Professional Documents
Culture Documents
The Lord of The Rings The Return of The King English 19832
The Lord of The Rings The Return of The King English 19832
The Lord of The Rings The Return of The King English 19832
is hero enough...
15
00:01:03,907 --> 00:01:06,842
...to evoke such cosmic metamorphosis?
16
00:01:09,813 --> 00:01:12,680
Why, no lord at all,
but the littlest of fellows...
17
00:01:13,483 --> 00:01:15,007
...Frodo the Hobbit...
18
00:01:15,085 --> 00:01:17,280
...and his faithful squire, Samwise.
19
00:01:18,422 --> 00:01:21,789
Who, beginning at the ending,
now approach Rivendell...
20
00:01:22,059 --> 00:01:24,050
...the Elvish home of Elrond...
21
00:01:24,328 --> 00:01:27,354
...there to help celebrate
the 129th birthday...
22
00:01:27,898 --> 00:01:29,798
...of Frodo's aged kin...
23
00:01:30,367 --> 00:01:33,825
...Bilbo Baggins,
renowned tormentor of dragons.
24
00:01:34,504 --> 00:01:39,464
Bless my soul!
You're a match for Smaug himself.
25
00:01:47,851 --> 00:01:50,012
All of us, Frodo and Samwise...
26
00:01:50,587 --> 00:01:53,283
...their Hobbit companions,
Merry and Pippin...
27
00:01:53,457 --> 00:01:56,984
...EIrond the Elf-Lord, and l, Gandalf...
28
00:01:57,628 --> 00:01:59,823
...wished Bilbo only the best.
29
00:02:00,897 --> 00:02:03,263
But as we celebrated
far into the Elvish night...
30
00:02:03,333 --> 00:02:06,894
...we found it difficult
to keep our aging guest of honor awake.
31
00:02:07,871 --> 00:02:10,339
Nay, Pippin. Not till Bilbo has cut it.
32
00:02:10,607 --> 00:02:13,701
Blast. What a time to fall asleep.
33
00:02:14,077 --> 00:02:15,544
Who's asleep?
34
00:02:15,779 --> 00:02:17,872
Just resting my eyes...
35
00:02:18,248 --> 00:02:20,307
...and remembering.
36
00:02:21,818 --> 00:02:23,945
There And Back Again...
37
00:02:24,121 --> 00:02:26,453
...and what happened after.
38
00:02:26,857 --> 00:02:28,222
Remembering, sir?
39
00:02:28,625 --> 00:02:30,149
So many things.
40
00:02:30,427 --> 00:02:32,054
Old Smaug...
41
00:02:32,663 --> 00:02:34,426
...dear Thorin...
42
00:02:34,531 --> 00:02:37,227
Bless my soul!
71
00:04:04,755 --> 00:04:08,156
You are missing a finger!
72
00:04:09,693 --> 00:04:12,457
You not only lost my ring...
73
00:04:12,863 --> 00:04:16,060
...you lost the finger on which it rode?
74
00:04:17,267 --> 00:04:20,259
Frodo, you must explain.
75
00:04:20,971 --> 00:04:22,563
We have brought with us someone...
76
00:04:22,639 --> 00:04:25,540
...who has written a ballad
about the adventures of Frodo:
77
00:04:25,609 --> 00:04:27,440
The Minstrel of Gondor.
78
00:04:29,913 --> 00:04:33,815
"Frodo of the nine fingers
79
00:04:34,351 --> 00:04:37,650
"And the Ring of Doom"
80
00:04:41,358 --> 00:04:43,724
It has its beginnings two ages past...
81
00:04:43,894 --> 00:04:46,988
...when Bilbo set forth to reclaim
the Dwarves' gold...
82
00:04:47,063 --> 00:04:49,122
...from the dragon, Smaug.
83
00:04:52,969 --> 00:04:57,963
While on his quest,
Bilbo stumbled into a deep, dank cave.
84
00:04:59,776 --> 00:05:02,404
This part I remember.
85
00:05:03,346 --> 00:05:07,180
"When Bilbo found that shiny ring
86
00:05:07,951 --> 00:05:10,886
"In Gollum's cave of gloom
87
00:05:11,655 --> 00:05:13,247
"He never thought
88
00:05:13,723 --> 00:05:18,683
"That it would turn into a ring of doom
89
00:05:19,629 --> 00:05:23,360
"The dragon Smaug
The spiders too
90
00:05:23,633 --> 00:05:26,568
"The Goblins, the Elven-king
91
00:05:27,437 --> 00:05:30,429
"They came to know the power
92
00:05:30,507 --> 00:05:34,876
"Of the Hobbit and his ring
93
00:05:43,954 --> 00:05:47,617
"Frodo of the nine fingers
94
00:05:48,491 --> 00:05:51,551
"And the Ring of Doom
95
00:05:51,795 --> 00:05:54,764
"It started with a Hobbit
96
00:05:55,432 --> 00:05:58,924
"In Gollum's cave of gloom
97
00:06:01,972 --> 00:06:05,169
"The power of the Ring, it grew
98
00:06:05,942 --> 00:06:08,433
"And Gandalf sat in thought
99
00:06:09,646 --> 00:06:13,275
114
00:07:07,604 --> 00:07:09,868
"And the Ring of Doom
115
00:07:11,007 --> 00:07:14,170
"Accepted a heavy burden
116
00:07:14,611 --> 00:07:17,842
"For the fires to consume"
117
00:07:22,619 --> 00:07:25,247
Frodo and his gallant
companion, Samwise...
118
00:07:25,322 --> 00:07:27,586
...had many brave adventures...
119
00:07:27,958 --> 00:07:31,325
...until finally they reached
the rocky border of Mordor...
120
00:07:31,661 --> 00:07:34,186
...domain of the Black Lord, Sauron.
121
00:07:35,732 --> 00:07:39,566
There, Frodo was captured and imprisoned
in the Tower of Cirith Ungol.
122
00:07:40,236 --> 00:07:44,263
Samwise vowed to enter
the Orc-infested tower alone...
123
00:07:44,341 --> 00:07:45,399
...to save him.
124
00:07:54,351 --> 00:07:56,251
The Ring of Doom was missing...
125
00:07:56,319 --> 00:07:57,843
...from 'round Frodo's neck!
126
00:07:58,455 --> 00:08:02,186
"Frodo of the nine fingers
127
00:08:02,892 --> 00:08:05,952
"And the Ring of Doom
128
00:08:06,229 --> 00:08:09,858
"Why does he have nine fingers?
129
00:08:10,033 --> 00:08:15,027
"Where is the Ring of Doom?"
130
00:08:36,793 --> 00:08:41,287
One tiny Hobbit against all the evil
the world could muster.
131
00:08:42,332 --> 00:08:44,425
A sane being would have given up.
132
00:08:44,901 --> 00:08:47,995
But Samwise burned
with a magnificent madness...
133
00:08:48,405 --> 00:08:51,397
...a glowing obsession
to surmount every obstacle...
134
00:08:51,875 --> 00:08:56,073
...to find Frodo, destroy the Ring,
and cleanse Middle-earth...
135
00:08:56,146 --> 00:08:58,273
...of its festering malignancy.
136
00:09:00,450 --> 00:09:05,183
He knew he would try again,
fail perhaps and try once more...
137
00:09:05,688 --> 00:09:08,885
...a thousand, thousand times, if need be.
138
00:09:09,459 --> 00:09:11,620
But he would not give up the quest.
139
00:11:06,943 --> 00:11:09,468
You cannot die, Master Frodo!
140
00:11:10,413 --> 00:11:12,347
I'll get to you somehow!
141
00:11:26,596 --> 00:11:31,556
170
00:13:39,162 --> 00:13:42,598
...they'd forget their own arguments
for the head of an enemy!
171
00:13:44,867 --> 00:13:46,630
Useless to face such odds.
172
00:13:47,070 --> 00:13:48,697
Don't take any chances.
173
00:13:48,971 --> 00:13:50,871
Destroy the thing yourself.
174
00:13:52,809 --> 00:13:54,868
I do it for you, Frodo!
175
00:13:55,411 --> 00:13:57,641
I must be ring bearer now!
176
00:14:02,852 --> 00:14:05,548
"The bearer of the Ring
177
00:14:05,621 --> 00:14:08,283
"The wearer of the Ring
178
00:14:08,391 --> 00:14:13,522
"Stands on the very brink of fate
179
00:14:14,063 --> 00:14:19,057
"Staring into eyes of darkness and despair
180
00:14:19,268 --> 00:14:23,227
"That rise and shrink with hate"
181
00:14:30,213 --> 00:14:34,309
I can feel you change
as we draw near the great furnaces...
182
00:14:34,484 --> 00:14:38,420
...where in the depths of time,
you were shaped and formed.
183
00:14:40,723 --> 00:14:42,088
Mount Doom!
184
199
00:15:52,762 --> 00:15:54,457
"Must recall the quest
200
00:15:55,097 --> 00:15:57,361
"To end this darkest age
201
00:15:57,900 --> 00:16:01,836
"That mortal death has kissed
202
00:16:03,439 --> 00:16:05,907
"The bearer of the Ring
203
00:16:06,142 --> 00:16:08,736
"The wearer of the Ring
204
00:16:08,811 --> 00:16:13,748
"Beware who wears the Ring"
205
00:16:21,324 --> 00:16:24,054
Hail Samwise the Strong!
206
00:16:24,494 --> 00:16:26,792
Hail the Conqueror!
207
00:16:26,929 --> 00:16:29,159
Hail the War-King!
208
00:16:29,398 --> 00:16:31,423
Hero of the Age!
209
00:16:31,968 --> 00:16:34,334
To the Dark Tower!
210
00:16:34,470 --> 00:16:36,404
To Barad-dur!
211
00:16:46,883 --> 00:16:49,579
I claim thee, Barad-dur!
212
00:16:50,119 --> 00:16:52,917
You are Sauron's no more!
213
00:16:59,028 --> 00:17:01,462
Hail Samwise the Strong!
214
00:17:02,064 --> 00:17:04,692
The sun shines for thee alone!
215
00:17:08,538 --> 00:17:13,407
And now I claim all
of the Vale of Gorgoroth!
216
00:17:15,311 --> 00:17:18,610
Now let this foul desolation...
217
00:17:18,781 --> 00:17:22,080
...this cursed plateau
of the Dark Lord, Sauron...
218
00:17:22,251 --> 00:17:25,778
...this Orc-infested,
desert of nameless horrors...
219
00:17:26,055 --> 00:17:29,855
...let it blossom forth, and live!
220
00:17:30,259 --> 00:17:34,059
Let it live for Samwise the Strong!
221
00:17:36,866 --> 00:17:39,357
Samwise the Strong!
222
00:17:50,680 --> 00:17:51,704
Behold!
223
00:17:53,549 --> 00:17:56,746
The gardens of my delight!
224
00:17:57,353 --> 00:18:01,585
So I shall transform the world!
225
00:18:11,434 --> 00:18:14,198
All could be mine...
226
00:18:14,470 --> 00:18:18,566
...if I but claim thee, Ring!
227
00:18:23,980 --> 00:18:25,004
No!
228
00:18:33,956 --> 00:18:35,753
What brought me back?
229
00:18:37,460 --> 00:18:39,519
Plain Hobbit sense.
230
00:18:40,963 --> 00:18:44,990
I know in my heart I'm not
enough to bear such a burden.
231
00:18:46,802 --> 00:18:49,498
One small garden of a free gardener...
232
00:18:49,739 --> 00:18:51,900
...is all my need and due.
233
00:18:52,975 --> 00:18:54,840
My own hands to use...
234
00:18:55,678 --> 00:18:58,112
...not the hands of others to command.
235
00:20:17,326 --> 00:20:20,318
No, such a quest is not for me.
236
00:20:21,464 --> 00:20:22,624
Frodo lives.
237
00:20:23,232 --> 00:20:25,826
And only he knows
how to destroy the Ring...
238
00:20:25,968 --> 00:20:27,697
...in the Cracks of Doom.
239
00:20:28,070 --> 00:20:29,833
Only he can find the fire.
240
00:20:32,608 --> 00:20:34,075
Dear Master Frodo.
241
00:20:34,677 --> 00:20:36,406
I will find you.
242
00:20:37,379 --> 00:20:38,368
Somehow.
243
00:20:49,992 --> 00:20:52,859
An ancient world of towered fortress cities.
244
00:20:53,395 --> 00:20:54,589
Cirith Ungol...
245
00:20:54,663 --> 00:20:57,393
...guarding the entrance
to the lands of Mordor.
246
00:20:58,968 --> 00:21:02,495
Barad-dur, palace of the Dark Lord, Sauron.
247
00:21:02,972 --> 00:21:05,065
And now, look you to yet another.
248
00:21:06,308 --> 00:21:09,744
Minas-Tirith, chief city of Gondor...
249
00:21:10,246 --> 00:21:13,545
...last bastion of hope
for the powers of light and good.
250
00:21:21,690 --> 00:21:26,320
From the battlement atop the citadel,
like a mariner in a mountainous ship...
251
00:21:26,395 --> 00:21:30,798
...one could look sheer down
upon the gate 700 feet below.
252
00:21:31,734 --> 00:21:33,725
And still this was not the top.
253
00:21:35,371 --> 00:21:37,965
Behold! The White Tower.
254
00:21:41,377 --> 00:21:45,575
At the top, the banner of the stewards
who governed the city...
255
00:21:45,815 --> 00:21:49,808
...its silken arms embracing
a domain more fitting Gwaihir...
256
00:21:50,186 --> 00:21:53,212
...Lord of the Eagles
than those whose emblem it bore.
257
00:21:54,190 --> 00:21:57,785
All this, Minas-Tirith was.
258
00:22:00,996 --> 00:22:04,762
But now, under siege,
the sparkling gem of Gondor...
259
00:22:04,934 --> 00:22:08,370
...had become dull and flawed
with the hell of war.
260
00:22:10,706 --> 00:22:14,506
The once-lush fields of Pelennor,
now a wasted battleground...
261
00:22:14,810 --> 00:22:19,509
...upon which Sauron's forces of evil
celebrated their victories.
262
00:22:27,590 --> 00:22:30,957
Far superior in number
to the battle-ravaged Gondor forces...
263
00:22:31,293 --> 00:22:33,659
...they mounted their monster oliphaunts...
264
00:22:33,796 --> 00:22:38,790
...to ride in the rocking, armored towers,
to their almost certain victory.
265
00:22:40,069 --> 00:22:43,971
And in the heavens,
where no living thing dare now venture...
266
00:22:44,807 --> 00:22:49,801
...Sauron's phantom lieutenants,
the Nazgul, astride their devil steeds...
267
00:22:50,613 --> 00:22:53,707
...scream battle cries
of vile encouragement.
268
00:23:10,499 --> 00:23:15,095
309
00:25:57,366 --> 00:26:01,029
For a little space you may triumph
on the field...
310
00:26:01,103 --> 00:26:02,764
...for a day.
311
00:26:04,106 --> 00:26:08,600
But against the dark power...
312
00:26:08,677 --> 00:26:12,272
...that now rises, there is no victory.
313
00:26:12,848 --> 00:26:17,251
To this dying city,
only the first fingers of its hand...
314
00:26:17,319 --> 00:26:19,116
...have yet been stretched.
315
00:26:20,022 --> 00:26:23,981
All the East is moving!
316
00:26:25,027 --> 00:26:29,726
And even now,
the wind of thy hope cheats thee...
317
00:26:30,099 --> 00:26:34,729
...and wafts up an enemy fleet
with black sails.
318
00:26:35,571 --> 00:26:40,508
Up the Great River, Anduin they come,
even now.
319
00:26:40,876 --> 00:26:43,709
The river which leads to the edge...
320
00:26:43,779 --> 00:26:46,270
...of the Pelennor Fields.
321
00:26:52,154 --> 00:26:55,248
A black fleet? A devil's armada?
322
00:26:55,324 --> 00:26:59,158
-Do those palantir things ever lie?
-Never!
323
00:27:01,830 --> 00:27:04,196
The West has failed!
324
00:27:04,766 --> 00:27:07,860
It is time for all to depart this life...
325
00:27:07,936 --> 00:27:10,530
...who would not be slaves!
326
00:27:11,540 --> 00:27:15,032
Servants, come hither!
327
00:27:21,350 --> 00:27:25,013
So passes Denethor, son of Ecthelion.
328
00:27:25,554 --> 00:27:28,455
And so pass also the days of Gondor.
329
00:27:29,191 --> 00:27:32,024
For good or evil they have ended.
330
00:27:35,264 --> 00:27:37,198
You must take charge, Gandalf.
331
00:27:37,499 --> 00:27:39,194
You must lead our forces now...
332
00:27:39,268 --> 00:27:42,396
...until Aragorn returns
to claim the throne of Gondor.
333
00:27:42,471 --> 00:27:43,768
If he returns.
334
00:27:44,273 --> 00:27:45,262
Gandalf, you...
335
00:27:45,474 --> 00:27:49,342
I saw the vision in the palantir.
A dark fleet.
336
00:27:49,545 --> 00:27:51,843
-ls there no hope?
-None.
337
00:27:52,347 --> 00:27:54,281
Unless the Ring be destroyed.
338
00:27:55,117 --> 00:27:58,052
But alas, it is lost with its bearer, Frodo.
339
00:27:58,654 --> 00:27:59,780
All is gone.
340
00:28:01,690 --> 00:28:03,988
l, Gandalf was without hope.
341
00:28:04,960 --> 00:28:07,656
For I did not know
that at that very moment...
342
00:28:07,829 --> 00:28:10,024
...at that other towered fortress...
343
00:28:10,399 --> 00:28:12,697
...the future of all good in the world...
344
00:28:12,768 --> 00:28:16,329
...rested upon the wits
and the tiny shoulders...
345
00:28:16,572 --> 00:28:18,699
...of poor little Samwise...
346
00:28:19,641 --> 00:28:21,802
...who, still undetected
by the Orcs within...
347
00:28:21,877 --> 00:28:25,472
...approached the gates
of the Tower of Cirith Ungol.
348
00:28:26,582 --> 00:28:28,675
But to get through those gates...
349
00:28:28,750 --> 00:28:32,015
...he would have to pass
the Two Watchers.
350
00:28:36,391 --> 00:28:40,054
Though carved
from huge blocks of solid stone...
351
00:28:40,629 --> 00:28:44,087
...some dreadful spirit of evil vigilance
abode in them...
352
00:28:44,733 --> 00:28:46,724
...and they were aware.
353
00:28:54,142 --> 00:28:56,702
My imagination's running away with me.
354
00:28:57,846 --> 00:29:01,111
They're made of stone.
What harm can they do?
355
00:29:05,921 --> 00:29:08,082
Don't get too cocky, Samwise.
356
00:29:08,824 --> 00:29:13,261
Orcs aren't made of stone,
and they have ears.
357
00:29:15,163 --> 00:29:17,256
Though where the blazes are they?
358
00:29:18,300 --> 00:29:20,495
I thought the tower was full of them.
359
00:29:23,505 --> 00:29:25,530
But they give me the shivers.
360
00:29:27,175 --> 00:29:30,941
Forget about them.
Get past as quick as I can!
361
00:29:38,086 --> 00:29:40,054
Bless my soul.
362
00:29:41,790 --> 00:29:44,657
Like some invisible gate.
363
00:29:46,461 --> 00:29:48,986
That's how the Watchers keep guard.
364
393
00:32:29,224 --> 00:32:31,089
Split him in two!
394
00:32:32,260 --> 00:32:34,694
Can't let him have the Ring!
395
00:32:47,909 --> 00:32:48,898
No!
396
00:32:54,850 --> 00:32:57,478
What the blazes made him do that?
397
00:32:58,320 --> 00:32:59,412
Come back here!
398
00:33:01,289 --> 00:33:03,189
No!
399
00:33:05,260 --> 00:33:07,694
The great Elf warrior is loose! Stop.
400
00:33:09,231 --> 00:33:11,665
Stop, or I'll skin you alive!
401
00:33:14,569 --> 00:33:16,833
Mercy!
402
00:33:16,938 --> 00:33:20,237
I'll think about it!
I have some questions, filthy one.
403
00:33:20,308 --> 00:33:22,742
Yes? I'll tell you anything.
404
00:33:22,844 --> 00:33:25,244
The Hobbit, Frodo, is he still alive?
405
00:33:25,647 --> 00:33:28,980
If anything still lives here, he does.
406
00:33:29,217 --> 00:33:32,084
What happened here?
Why all this carnage?
407
451
00:37:03,698 --> 00:37:07,862
You don't understand.
The Orcs took everything!
452
00:37:08,236 --> 00:37:11,103
Not everything. Look.
453
00:37:12,807 --> 00:37:15,799
You've got it? You've got it here?
454
00:37:15,877 --> 00:37:18,971
You must have lost it in the struggle.
I found it.
455
00:37:19,547 --> 00:37:21,879
Samwise, you are a marvel!
456
00:37:22,317 --> 00:37:23,978
I'll keep it 'round my neck...
457
00:37:24,052 --> 00:37:26,987
...for it's too heavy
for you to bear in your condition.
458
00:37:30,925 --> 00:37:34,554
Give it to me at once! You can't have it!
459
00:37:34,629 --> 00:37:38,190
All right, Mr. Frodo. Here it is.
460
00:37:40,368 --> 00:37:45,362
"Beware the power
is a power never known
461
00:37:45,807 --> 00:37:50,744
"Beware the power that was simple
now has grown
462
00:37:51,412 --> 00:37:53,676
"Beware"
463
00:38:01,689 --> 00:38:04,419
You filthy, slimy thief!
464
00:38:05,026 --> 00:38:08,189
491
00:39:52,600 --> 00:39:56,229
Courage, Sam. That's enough to start on.
492
00:39:56,504 --> 00:40:00,372
The food we might manage,
but the water's going to be bad business.
493
00:40:00,875 --> 00:40:02,137
We'll make it.
494
00:40:02,343 --> 00:40:05,870
But we'd best start,
or a whole lake of it won't do us any good!
495
00:40:09,517 --> 00:40:12,008
No, I'm all right. It's the mail.
496
00:40:12,086 --> 00:40:14,418
I'll get used to it. Come.
497
00:40:22,997 --> 00:40:27,331
I'm going to faint, Sam.
I don't know what's come over me.
498
00:40:27,902 --> 00:40:31,668
It's that invisible gate.
There's some devilry there.
499
00:40:32,340 --> 00:40:33,932
But I got through once.
500
00:40:35,643 --> 00:40:36,974
Now for it!
501
00:40:44,352 --> 00:40:46,217
It's still there!
502
00:40:46,788 --> 00:40:48,278
This is not working.
503
00:40:48,356 --> 00:40:51,985
They were expecting it!
Their will is strong.
504
00:40:52,527 --> 00:40:54,427
It needs helping.
505
00:41:00,668 --> 00:41:03,193
We've broken the Watchers' will!
506
00:41:30,298 --> 00:41:32,698
We've still a chance, Samwise.
507
00:41:32,834 --> 00:41:36,292
There's still a chance to destroy the Ring.
508
00:41:54,856 --> 00:41:59,725
-A Black Rider. The Nazgul.
-Run, Mr. Frodo.
509
00:41:59,994 --> 00:42:02,485
Not that way! There's a drop, follow me.
510
00:42:20,748 --> 00:42:22,375
Careful, Mr. Frodo.
511
00:42:23,017 --> 00:42:27,317
I can't. Not another step.
512
00:42:27,655 --> 00:42:29,748
We must keep going, master.
513
00:42:30,124 --> 00:42:32,456
The Nazgul is in charge of the Tower now!
514
00:42:32,527 --> 00:42:35,291
A Black Rider is not
so easy to fool as the Orcs.
515
00:42:35,596 --> 00:42:38,258
Just give me a moment.
516
00:42:38,633 --> 00:42:41,568
Begging your pardon, sir,
but there's no time.
517
00:42:42,203 --> 00:42:44,865
Listen as the foul flying demon...
518
00:42:44,939 --> 00:42:47,271
...gives alarm
532
00:43:54,342 --> 00:43:58,608
It's of no use anyway.
We shall never get through by fighting.
533
00:43:59,213 --> 00:44:01,147
We may have some to do.
534
00:44:02,416 --> 00:44:04,884
We won't take on armies.
535
00:44:05,319 --> 00:44:08,152
Who knows
what's down here in this canyon...
536
00:44:08,589 --> 00:44:10,079
...slithering behind the rocks?
537
00:44:11,192 --> 00:44:13,353
No, Sam, it must go.
538
00:44:14,028 --> 00:44:17,225
What about that Gollum creature,
for instance?
539
00:44:18,166 --> 00:44:22,102
The Gollum isn't dead,
and he's still after that ring!
540
00:44:23,371 --> 00:44:26,499
I'd hate to think of you
with naught but a bit of leather...
541
00:44:26,574 --> 00:44:29,065
...between you and a stab in the dark.
542
00:44:33,614 --> 00:44:35,172
This hellish Mordor.
543
00:44:35,249 --> 00:44:38,218
First it sears you, then it freezes you.
544
00:44:39,053 --> 00:44:40,418
Mr. Frodo...
545
00:44:40,488 --> 00:44:44,015
560
00:45:59,333 --> 00:46:03,736
Yes. And these dark armies
are not only of Orcs.
561
00:46:04,105 --> 00:46:05,766
There are Men, too!
562
00:46:06,440 --> 00:46:11,002
We just can't cross all that open country
crawling with enemies.
563
00:46:11,279 --> 00:46:14,578
Still, Sam, we shall have to try.
564
00:46:50,184 --> 00:46:52,243
It's no worse than I expected.
565
00:46:52,753 --> 00:46:54,721
I never hoped to get across...
566
00:46:54,789 --> 00:46:57,758
...but I've got to do the best I can.
567
00:47:03,130 --> 00:47:05,997
I think we can make it
to the next boulder, master.
568
00:47:06,067 --> 00:47:07,432
No one is about.
569
00:47:08,102 --> 00:47:09,763
Blasted moonlight.
570
00:47:09,904 --> 00:47:13,840
Traveling by night's
almost as bad as by day.
571
00:47:14,308 --> 00:47:16,538
Come now, sir. I'll help.
572
00:47:21,115 --> 00:47:23,015
Got to rest.
573
00:47:24,352 --> 00:47:27,480
If you please, sir. Me too.
574
00:47:29,623 --> 00:47:31,386
Just for a few minutes.
575
00:47:44,739 --> 00:47:46,229
"Where there's a whip
576
00:47:46,707 --> 00:47:48,174
"There's a way
577
00:47:48,642 --> 00:47:50,371
"Where there's a whip
578
00:47:50,644 --> 00:47:52,168
"There's a way
579
00:47:52,480 --> 00:47:53,845
"Where there's a whip
580
00:47:53,914 --> 00:47:56,644
"We don't want to go to war today
581
00:47:56,717 --> 00:48:00,551
"But the Lord of the Lash says,
'Nay, nay, nay'
582
00:48:01,689 --> 00:48:06,058
"We're gonna march all day
583
00:48:07,461 --> 00:48:10,157
"Where there's a whip, there's a way
584
00:48:10,731 --> 00:48:12,631
"Where there's a whip
585
00:48:12,700 --> 00:48:14,167
"There's a way
586
00:48:14,635 --> 00:48:16,603
"Where there's a whip
587
00:48:16,704 --> 00:48:18,103
"There's a way
588
00:48:18,639 --> 00:48:20,903
603
00:49:01,715 --> 00:49:05,151
"We're going to march all day
604
00:49:07,421 --> 00:49:09,889
"Where there's a whip, there's a way
605
00:49:09,957 --> 00:49:12,448
"Left, right, left, right"
606
00:49:18,899 --> 00:49:19,991
Mr. Frodo.
607
00:49:21,702 --> 00:49:24,865
-What is it?
-Now we've gone and done it.
608
00:49:24,939 --> 00:49:26,804
Slept through till daylight.
609
00:49:27,308 --> 00:49:31,039
With only this fool rock between us
and them armies.
610
00:49:31,579 --> 00:49:32,603
Look out.
611
00:49:34,081 --> 00:49:37,448
What have we here? Two deserters?
612
00:49:37,852 --> 00:49:40,013
Up with you! Get in line!
613
00:49:40,287 --> 00:49:41,481
We're in luck.
614
00:49:41,555 --> 00:49:43,580
-He thinks we're Orcs.
-Luck?
615
00:49:44,625 --> 00:49:49,028
Good sir, we're gonna be marching
with the whole blinking army...
616
00:49:49,096 --> 00:49:51,724
...back to Cirith Ungol
687
00:56:49,583 --> 00:56:52,518
...that in the sky far above
the shadows of death...
688
00:56:52,653 --> 00:56:54,484
...was coming with the dawn.
689
00:56:55,489 --> 00:56:59,357
For as if in answer there came
from far away, another note.
690
00:57:03,130 --> 00:57:05,189
Horns! Horns! Horns!
691
00:57:05,265 --> 00:57:08,496
Over the fields of Pelennor,
they echoed from the distance.
692
00:57:08,769 --> 00:57:11,704
Great horns in the north, wildly blowing.
693
00:57:12,172 --> 00:57:16,609
Theoden and the rescuing arms of Rohan
had come at last.
694
00:57:29,089 --> 00:57:32,081
Ride now.
695
00:57:32,359 --> 00:57:34,088
Ride now, to Gondor.
696
00:57:36,863 --> 00:57:39,525
Victory was slipping
from the grasp of evil...
697
00:57:39,967 --> 00:57:42,765
...even as he stretched
out his hand to seize it.
698
00:57:43,003 --> 00:57:46,234
And the strength of goodness
began to be felt once more...
699
00:57:46,707 --> 00:57:48,766
...throughout the lands.
700
00:57:51,411 --> 00:57:53,504
Had a prayer been answered?
701
00:57:54,414 --> 00:57:56,405
Water. Give me water.
702
00:57:57,117 --> 00:57:59,210
Master! Thank heaven!
703
00:57:59,486 --> 00:58:01,647
Here, not too much now.
704
00:58:02,556 --> 00:58:04,387
Not all at once.
705
00:58:07,260 --> 00:58:08,557
He's weakening.
706
00:58:09,129 --> 00:58:12,394
I feel it. Sauron is weakening.
707
00:58:13,266 --> 00:58:15,097
But he is still in command.
708
00:58:15,736 --> 00:58:19,137
His arm is long, and it wields great power.
709
00:58:19,639 --> 00:58:22,665
No, master. You must rest.
710
00:58:22,976 --> 00:58:25,206
I must still destroy the Ring.
711
00:58:25,645 --> 00:58:27,875
I've more of a chance now...
712
00:58:28,315 --> 00:58:31,443
...but there's still such a long way to go.
713
00:58:31,618 --> 00:58:36,055
That's tomorrow, Mr. Frodo, tomorrow.
714
01:00:29,503 --> 01:00:32,700
And as the battle raged anew
on the fields of Pelennor...
715
01:00:32,939 --> 01:00:36,500
...the carnage continuing endlessly
through the days and nights...
716
01:00:36,877 --> 01:00:41,541
...the real victory still lay
in the hands of Frodo and Samwise...
717
01:00:41,748 --> 01:00:44,740
...and the terrible weight
they bore closer and closer...
718
01:00:44,818 --> 01:00:47,446
...to the destruction,
which was our only hope.
719
01:00:51,558 --> 01:00:53,822
And finally, almost dead...
720
01:00:54,361 --> 01:00:57,455
...without fully realizing
they had reached the roots...
721
01:00:57,697 --> 01:01:01,155
...of the accursed Mount Doom.
722
01:01:02,369 --> 01:01:04,894
Come, Sam. Dear Sam.
723
01:01:05,405 --> 01:01:09,000
For the rest of the way we shall crawl.
724
01:01:10,143 --> 01:01:12,338
And so foot by foot...
725
01:01:12,646 --> 01:01:15,114
...like small gray insects...
726
01:01:15,182 --> 01:01:16,615
...they crept up the slope...
727
01:01:16,683 --> 01:01:19,743
...ever closer to that which lay
inside the mountain...
728
771
01:04:55,602 --> 01:04:59,333
Precious, my Precious.
772
01:05:00,106 --> 01:05:01,266
Precious.
773
01:05:34,674 --> 01:05:37,609
Precious is mine.
774
01:05:46,719 --> 01:05:49,711
You foul, reeking scum!
775
01:05:49,956 --> 01:05:51,446
I'll kill you!
776
01:05:54,794 --> 01:05:57,922
I can't strike! I may hit Mr. Frodo.
777
01:05:57,997 --> 01:06:01,125
Let me get hold of the Ring.
778
01:06:12,612 --> 01:06:15,445
"The bearer of the Ring
779
01:06:15,515 --> 01:06:17,710
"The wearer of the Ring
780
01:06:17,917 --> 01:06:22,911
"Stands on the very brink of fate
781
01:06:23,556 --> 01:06:28,687
"Staring into eyes of darkness and despair
782
01:06:28,828 --> 01:06:33,822
"That rise and shrink with hate"
783
01:06:36,002 --> 01:06:38,300
Be gone and trouble me no more!
784
01:06:38,872 --> 01:06:40,806
If you touch me ever again...
785
01:06:40,874 --> 01:06:44,935
...you shall be cast, yourself,
into the Fire of Doom.
786
01:06:50,450 --> 01:06:52,418
Look out! He'll spring again.
787
01:06:52,485 --> 01:06:56,785
Quick, master, no time to lose.
Go on! I'll deal with him!
788
01:07:03,630 --> 01:07:05,928
Now I can deal with you!
789
01:07:06,933 --> 01:07:10,494
Don't kill us. Don't hurt us.
790
01:07:11,738 --> 01:07:14,138
Let us live, please.
791
01:07:14,207 --> 01:07:19,110
Let us live, just a little longer.
792
01:07:20,847 --> 01:07:22,144
Live.
793
01:07:34,694 --> 01:07:36,025
Lost.
794
01:07:40,199 --> 01:07:41,826
We're lost!
795
01:07:42,502 --> 01:07:45,869
And when Precious goes...
796
01:07:45,939 --> 01:07:49,466
...we'll die, yes.
797
01:07:49,742 --> 01:07:54,577
All of us die into the dust.
798
01:08:02,589 --> 01:08:07,026
How can I kill such a pitiful
and cringing abomination?
799
01:08:07,427 --> 01:08:11,921
I have come to know the strain of bearing
the Ring for even a little while.
800
01:08:12,231 --> 01:08:17,225
But this miserable creature
enslaved to it for years...
801
01:08:17,937 --> 01:08:20,531
Curse you, you stinking thing!
802
01:08:21,040 --> 01:08:24,305
Be off! I don't trust you,
not as far as I could kick you.
803
01:08:24,644 --> 01:08:29,638
But be off or I shall hurt you
with nasty cruel steel. Yes!
804
01:08:44,530 --> 01:08:48,364
Now to find Mr. Frodo again.
805
01:08:53,506 --> 01:08:57,135
And here it is. Sammath Naur!
806
01:08:58,011 --> 01:09:02,948
Doorway to the gut of the mountain,
and to hell itself, for all I know.
807
01:09:06,719 --> 01:09:11,554
Dark, hot, reeking.
808
01:09:13,626 --> 01:09:18,256
Frodo! Master!
809
01:09:21,334 --> 01:09:23,325
There's no choice.
810
01:09:24,070 --> 01:09:25,662
I have to go in.
811
01:09:40,186 --> 01:09:44,213
And at the Battle of the Pelennor Fields
the tide had turned...
812
01:09:44,357 --> 01:09:48,088
...with the arrival of Theoden
and the armies of Rohan.
813
01:10:05,211 --> 01:10:08,237
827
01:11:24,056 --> 01:11:26,889
I will avenge my lord!
828
01:11:36,169 --> 01:11:37,193
And what event...
829
01:11:37,804 --> 01:11:42,138
...at just that moment
caused evil to enlist such power?
830
01:11:42,875 --> 01:11:44,638
Nothing here, surely.
831
01:11:46,779 --> 01:11:49,111
But in the bowels of Mount Doom...
832
01:11:51,150 --> 01:11:55,814
Master! Mr. Frodo.
833
01:11:57,757 --> 01:12:00,692
Master, where are you?
834
01:12:03,362 --> 01:12:06,559
Behold! The Crack of Doom!
835
01:12:06,666 --> 01:12:08,861
-Master.
-Hold. Get back!
836
01:12:09,235 --> 01:12:11,635
Master, it is me, Samwise!
837
01:12:12,471 --> 01:12:14,666
And if that be the Crack of Doom...
838
01:12:14,740 --> 01:12:19,575
...at last do what you've come
all this distance to do!
839
01:12:19,679 --> 01:12:20,668
Now!
840
01:12:20,947 --> 01:12:25,475
I have come. But I do not choose
to do now what I have come to do!
841
01:12:27,153 --> 01:12:31,886
"The bearer of the Ring
The wearer of the Ring
842
01:12:32,491 --> 01:12:37,190
"He hears a voice compelling him
843
01:12:38,231 --> 01:12:43,191
"Filling him with thoughts
that echo in his mind
844
01:12:43,436 --> 01:12:47,873
"It should be telling him "
845
01:12:49,842 --> 01:12:54,575
No, Mr. Frodo.
Don't let the Ring claim you!
846
01:12:55,715 --> 01:13:00,709
"Beware the power
is a power never known
847
01:13:01,087 --> 01:13:06,081
"Beware the power
that was simple now has grown
848
01:13:06,592 --> 01:13:10,722
"Beware, oh wearer of the Ring
849
01:13:11,297 --> 01:13:16,291
"The final power has yet to be shown"
850
01:13:19,572 --> 01:13:22,541
Get back! I am not the Ring's!
851
01:13:22,608 --> 01:13:25,543
The Ring is mine. Look!
852
01:13:32,652 --> 01:13:34,176
Master!
853
01:13:34,487 --> 01:13:35,613
No!
854
01:13:36,455 --> 01:13:37,820
Please!
855
01:13:53,205 --> 01:13:56,402
He had come again, bringing ruin...
856
01:13:56,475 --> 01:14:00,104
...turning hope to despair,
and victory to death.
857
01:14:04,083 --> 01:14:07,484
Be gone, foul Dwimmerlaik,
Lord of Carrion.
858
01:14:07,553 --> 01:14:08,781
Leave the dead in peace!
859
01:14:09,288 --> 01:14:13,884
Come not between the Nazgul
and his prey!
860
01:14:14,093 --> 01:14:17,620
Or he will slay thee in turn.
861
01:14:17,830 --> 01:14:20,697
Do what you will. I will hinder it, if I may!
862
01:14:20,800 --> 01:14:25,169
Hinder me? Thou fool.
863
01:14:25,504 --> 01:14:28,439
Dost thou not know the prophecy?
864
01:14:28,541 --> 01:14:33,001
"No living man may hinder me."
865
01:14:33,145 --> 01:14:35,545
But no living man am I!
866
01:14:35,614 --> 01:14:38,208
You look upon a woman. Eowyn am I.
867
01:14:38,351 --> 01:14:41,115
You stand between me
and my lord and kin.
868
01:14:41,520 --> 01:14:46,423
Be gone for living or dark undead
883
01:16:21,587 --> 01:16:25,990
With the death of the Nazgul lord,
Sauron's forces lost heart...
884
01:16:26,325 --> 01:16:29,055
...and began a retreat of abysmal disarray.
885
01:16:31,664 --> 01:16:35,031
And then, as if our triumph
were but a child's toy...
886
01:16:35,468 --> 01:16:39,097
...a game with which Sauron
was playing and taunting us...
887
01:16:39,271 --> 01:16:41,637
...the tide of battle suddenly changed.
888
01:16:42,308 --> 01:16:46,005
For from the wretched forces of evil,
a new cry of hope went up.
889
01:16:49,982 --> 01:16:51,574
The Black Fleet!
890
01:16:52,418 --> 01:16:54,579
That which I dreaded had happened.
891
01:16:54,787 --> 01:16:58,348
For if enemy-laden ships had come
from this direction...
892
01:16:58,457 --> 01:17:03,190
...it meant that the black forces had
already conquered Ethir and Lebennin...
893
01:17:03,462 --> 01:17:05,987
...lands we had thought safely ours.
894
01:17:12,505 --> 01:17:15,531
The tide had turned still one more time...
895
01:17:15,975 --> 01:17:18,375
...and this time, against us!
896
924
01:18:54,707 --> 01:18:57,175
And for days and nights march we did.
925
01:18:57,543 --> 01:18:59,443
But my spirit was leaden.
926
01:19:07,553 --> 01:19:11,250
"Win the battle, lose the war
927
01:19:11,523 --> 01:19:15,892
"Choice of evils lie before your feet
928
01:19:17,162 --> 01:19:20,029
"Retreat, retreat, retreat"
929
01:19:24,670 --> 01:19:27,002
And finally, the pass.
930
01:19:28,007 --> 01:19:30,669
Guarded by The Towers of the Teeth.
931
01:19:31,176 --> 01:19:34,873
And inside, the Orcs made song
to match my spirit.
932
01:19:35,080 --> 01:19:38,607
"If you win then you will lose
933
01:19:38,984 --> 01:19:42,351
"Choice of evils yours to choose
934
01:19:42,421 --> 01:19:47,381
"Retreat, retreat, retreat
935
01:19:50,162 --> 01:19:53,825
"You are standing in the eye of the storm
936
01:19:54,166 --> 01:19:57,624
"Move an inch and you'll be dead
937
01:19:58,137 --> 01:20:00,264
"You are standing underneath
938
01:20:00,339 --> 01:20:05,208
"The Towers of the Teeth
967
01:22:00,592 --> 01:22:04,153
"And the Eye blazes red"
968
01:22:08,834 --> 01:22:11,530
As I faced my own, almost certain death...
969
01:22:11,904 --> 01:22:14,702
...I wondered, "Has he the Ring?
970
01:22:14,940 --> 01:22:17,306
"Has Sauron really got the Ring?
971
01:22:17,643 --> 01:22:19,611
"Where is the Ring?"
972
01:22:23,582 --> 01:22:26,449
Had I but known that deep
in the bowels of Mount Doom...
973
01:22:26,518 --> 01:22:30,978
...Samwise had been searching
these many days for his master...
974
01:22:31,290 --> 01:22:35,989
...until he himself had reached the core,
the fiery forge itself.
975
01:22:38,397 --> 01:22:40,422
And this, at last, is it...
976
01:22:41,033 --> 01:22:43,058
...the end of Frodo's quest.
977
01:22:43,202 --> 01:22:47,332
But instead of his triumph,
it ends with his madness.
978
01:22:48,874 --> 01:22:50,273
What's that?
979
01:22:53,178 --> 01:22:54,167
Gollum!
980
01:22:54,513 --> 01:22:55,639
Here?
981
01:22:56,014 --> 01:22:58,676
Fighting with something that is not there?
982
01:22:59,318 --> 01:23:01,081
Mr. Frodo!
983
01:23:01,920 --> 01:23:03,512
Invisible!
984
01:23:04,790 --> 01:23:09,784
"Frodo of the nine fingers
985
01:23:11,063 --> 01:23:14,226
"And the Ring of Doom
986
01:23:15,734 --> 01:23:20,103
"Why does he have nine fingers"
987
01:23:38,924 --> 01:23:40,653
Mr. Frodo!
988
01:23:41,760 --> 01:23:46,754
"Where is the Ring of Doom?"
989
01:23:56,174 --> 01:23:58,768
Precious! Precious!
990
01:24:00,178 --> 01:24:02,703
My Precious!
991
01:24:07,452 --> 01:24:10,285
My master! Your poor hand!
992
01:24:10,355 --> 01:24:12,186
My master!
993
01:24:12,257 --> 01:24:13,588
'Tis better this way!
994
01:24:13,659 --> 01:24:16,150
'Tis better than that madness!
995
01:24:17,329 --> 01:24:18,318
Look!
996
01:24:18,530 --> 01:24:19,519
Mine!
997
01:24:26,872 --> 01:24:28,931
Precious!
998
01:24:34,346 --> 01:24:36,678
Gollum has completed our quest.
999
01:24:37,115 --> 01:24:41,313
The Ring is destroyed in the fires
where it was wrought!
1000
01:24:41,987 --> 01:24:43,249
At last...
1001
01:24:43,355 --> 01:24:46,324
...the Ring exists no more!
1002
01:24:50,462 --> 01:24:51,759
She's erupting!
1003
01:24:52,097 --> 01:24:55,294
Quick, master,
back through these cracks, run.
1004
01:25:40,445 --> 01:25:42,242
All Mordor is being destroyed!
1005
01:25:42,648 --> 01:25:43,774
How?
1006
01:25:44,082 --> 01:25:46,983
How? There is but one answer.
1007
01:25:47,519 --> 01:25:50,044
The ring bearer has fulfilled his quest.
1008
01:25:50,489 --> 01:25:52,514
The realm of Sauron is ended!
1009
01:25:52,924 --> 01:25:54,585
And with him, us!
1010
1038
01:28:30,081 --> 01:28:35,075
"A new age has come to the land
1039
01:28:36,188 --> 01:28:40,818
"The end of the Ring, the return of the King
1040
01:28:41,493 --> 01:28:45,486
"He shall rule with a true healing hand
1041
01:28:51,169 --> 01:28:53,569
"The quest is done
1042
01:28:54,139 --> 01:28:56,039
"The battle won
1043
01:28:56,675 --> 01:29:00,941
"And all have lost in the winning
1044
01:29:02,581 --> 01:29:04,879
"Oft hope is born
1045
01:29:05,417 --> 01:29:07,647
"When all's forlorn
1046
01:29:08,153 --> 01:29:12,112
"And there's a new beginning
1047
01:29:13,425 --> 01:29:18,294
"He who had the courage not to fail
1048
01:29:18,997 --> 01:29:23,934
"The bearer of the Ring we hail
1049
01:29:24,736 --> 01:29:27,068
"Praise them
1050
01:29:27,472 --> 01:29:29,872
"Praise them
1051
01:29:30,475 --> 01:29:34,809
"Praise them with great praise
1052
01:29:36,147 --> 01:29:40,208
"Praise them with great praise
1053
01:29:44,322 --> 01:29:49,259
"The end of the Ring, the return of the King
1054
01:29:49,527 --> 01:29:54,464
"A new age has come to the land
1055
01:29:55,700 --> 01:30:00,467
"The end of the Ring, the return of the King
1056
01:30:00,972 --> 01:30:03,532
"He shall rule
1057
01:30:03,675 --> 01:30:05,768
"With a true
1058
01:30:05,844 --> 01:30:09,678
"Healing hand"
1059
01:30:20,425 --> 01:30:24,191
"Frodo of the nine fingers
1060
01:30:24,930 --> 01:30:29,867
"And the Ring of Doom "
1061
01:30:31,703 --> 01:30:33,193
And now we all know.
1062
01:30:33,838 --> 01:30:35,465
But alas, look.
1063
01:30:40,145 --> 01:30:42,909
Just resting my eyes.
1064
01:30:43,715 --> 01:30:47,549
Sweet Bilbo, you will return with us
tomorrow to Hobbitown...
1065
01:30:47,919 --> 01:30:50,786
...where you may rest your eyes
as much as you wish.
1066
01:30:51,323 --> 01:30:52,551
Return?
1067
01:30:52,991 --> 01:30:54,185
Nay.
1068
01:30:54,259 --> 01:30:55,590
On the morrow...
1069
01:30:55,660 --> 01:30:59,562
...I depart with Elrond and Gandalf.
1070
01:31:00,098 --> 01:31:01,292
Depart?
1071
01:31:01,399 --> 01:31:03,367
From the Gray Havens.
1072
01:31:03,768 --> 01:31:06,100
On the white ship.
1073
01:31:06,638 --> 01:31:08,230
What means this?
1074
01:31:08,540 --> 01:31:11,532
We are old, our job is done.
1075
01:31:13,078 --> 01:31:15,740
The Third Age of Middle-earth is over...
1076
01:31:16,181 --> 01:31:19,014
...and as we pass on to the lands
beyond the sea...
1077
01:31:19,084 --> 01:31:22,576
...the new age of Man begins.
1078
01:31:22,654 --> 01:31:24,246
I shall miss you.
1079
01:31:24,723 --> 01:31:27,317
But I thought only Elves departed thus.
1080
01:31:27,392 --> 01:31:29,257
How can Bilbo join you?
1081
01:31:29,327 --> 01:31:31,227
Bilbo has served us well.
1082
1097
01:32:14,706 --> 01:32:16,799
You and Merry and Pippin.
1098
01:32:17,509 --> 01:32:20,273
A good life awaits you back in the Shire.
1099
01:32:20,345 --> 01:32:22,404
With plump Hobbit wives...
1100
01:32:22,614 --> 01:32:24,548
...good Hobbit meals...
1101
01:32:24,616 --> 01:32:28,746
...long leisurely smokings
of good Hobbit pipes.
1102
01:32:29,220 --> 01:32:32,155
And laps filled
with bouncing Hobbit babies.
1103
01:32:33,158 --> 01:32:36,924
Now you must keep the book
of the Hobbits up to date.
1104
01:32:39,364 --> 01:32:40,456
I will.
1105
01:32:41,666 --> 01:32:44,328
The Orcs and Trolls have gone to dust...
1106
01:32:45,036 --> 01:32:47,504
...the Elves are slowly departing.
1107
01:32:48,206 --> 01:32:51,300
Dwarves have disappeared
into their misty mountains...
1108
01:32:52,310 --> 01:32:54,870
...and there have been no dragons for ages.
1109
01:32:55,480 --> 01:32:56,640
Right!
1110
01:32:58,650 --> 01:33:00,447
What troubles you, Sam?
1111
01:33:00,518 --> 01:33:04,352
Will there be no room for Hobbits
in this new age of Man?
1112
01:33:04,856 --> 01:33:09,156
I think so. For of us all,
Hobbits are the closest to Man...
1113
01:33:09,260 --> 01:33:10,386
...the most human.
1114
01:33:10,795 --> 01:33:13,525
And one day they will be as Men are.
1115
01:33:13,731 --> 01:33:14,993
Look you.
1116
01:33:15,500 --> 01:33:20,164
Frodo is a bit larger than Bilbo,
just as you are larger than Frodo.
1117
01:33:20,605 --> 01:33:24,541
And younger still than you,
and larger are Merry and Pippin.
1118
01:33:25,844 --> 01:33:29,075
And, if you keep the book
of the Hobbits as Frodo asked...
1119
01:33:29,214 --> 01:33:32,411
...ages from now,
when your stories are still told...
1120
01:33:32,917 --> 01:33:37,877
...there will be those humans who might
well wonder, "Is there Hobbit in me?"
1121
01:33:39,424 --> 01:33:40,686
Is there?
1122
01:33:42,060 --> 01:33:45,359
"Roads go ever, ever on
1123
01:33:48,666 --> 01:33:51,999
"To the lands beyond the sea
1124