FINANSIJSKO-RAUNOVODSTVENI GLOSAR

UVOD
Renici koji obrauju pojedine struke izuzetno su vani u
svakoj zemlji. Ideja za izradu glosara osnovnih finansijsko-
raunovodstvenih termina nastala je usled sve vee potrebe za
prevoenjem strunih tekstova koji zahtevaju veoma precizno
prenoenje pojmova iz jednog jezika u drugi.
!aime" na bazi analize strukture kapitala u naoj zemlji"
moe se zakljuiti da je u vodeim finansijskim institucijama i
privrednim drutvima u znaajnoj meri zastupljen upravo italijanski
kapital. #ored kapitalnih investicija" naa pravna lica ostvaruju
raznoliku poslovnu saradnju sa italijanskim kompanijama koja se
ogleda kroz odobravanje meubankarskih kredita i
spoljnotrgovinske razmene. $ao posledica svega navedenog"
namee se zahtev pred domae preduzetnike da obezbede sve
relevantne poslovne podatke sadanjim i potencijalnim
investitorima i partnerima na italijanskom jeziku. %eutim" u
meunarodnom finansijskom i poslovnom okruenju" a samim tim u
raunovodstvenoj i revizorskoj praksi" za efikasnije meusobno
komuniciranje koristi se engleski jezik" te je to bio povod za izradu
trojezinog renika. &okom meunarodnog poslovanja utvreni su
brojni raunovodstveni termini na engleskom jeziku ija je upotreba
postala veoma esta prilikom sastavljanja i prezentovanja
finansijskih izvetaja kako bi bili prepoznatljivi" razumljivi"
uporedivi i pouzdani irokom krugu korisnika.
#re donoenja bilo kakvih poslovnih odluka" italijanske
kompanije prethodno analiziraju celokupno poslovanje potencijalnih
partnera na osnovu finansijskih izvetaja i miljenja eksternog
revizora. 'inansijski izvetaji sadre bilans stanja i uspeha" izvetaj
o novanim tokovima i kretanjima na kapitalu i imaju za cilj
obezbeivanje informacija kako o trenutnom stanju finansijskog
poloaja subjekta tako i o njegovim promenama i ostvarenim
rezultatima koje su od izuzetnog znaaja za donoenje investicionih
odluka.
( samom radu na glosaru iznova se postavljalo pitanje o
kojim je elementima nuno trebalo voditi rauna kako bi se ispunili
temeljni ciljevi trojezine leksikografije i napravio glosar koji bi
zadovoljio potrebe korisnika. )vaj rad nije nastao prevoenjem
nekog postojeeg renika" ve prikupljanjem leksike grae iz
brojnih izvora na sva tri jezika. *bog malog broja renika koji se
bave ovom problematikom" autor je kao znaajan izvor podataka
koristio zvanine finansijske izvetaje italijanskih banaka i
preduzea na italijanskom" engleskom i srpskom jeziku kao i brojne
internet sajtove" od kojih je od posebne vanosti bio sajt -
http+,,---.-ordreference.com,enit na kojem se osim korisnih
odrednica nalazi i forum gde mnogi prevodioci trae reenja za
svoje prevode.
( glosaru se nalaze i termini sa kojima je autor bio upoznat
na osnovu linog iskustva u prevoenju strunih tekstova. !ajvea
panja usmerena je na preciznost znaenja rei jer upotreba
jezikih sredstava jednog jezika esto nije paralelna sa upotrebom
jezikih sredstava u drugom jeziku. .usreui se sa ovim
problemom i sa problemom viestrukosti pojmovnog znaenja" a u
cilju to istinitijeg prevoda autor je konsultovao revizorske
strunjake i prevodioce sa viegodinjim iskustvom u ovoj oblasti.
/losar ima oko 0122 osnovnih finansijsko-raunovodstvenih
termina na italijanskom" engleskom i srpskom jeziku koji su u
najeoj upotrebi i predstavljao bi pomono sredstvo u
komunikaciji meu strunjacima u ovoj oblasti i za prevodioce za
italijanski jezik prilikom prevoenja finansijskih izvetaja i ostalih
strunih tekstova.
(sklaivanje italijanskog" srpskog i engleskog jezika u
domenu finansija i raunovodstva ima za cilj omoguavanje lake
saradnje prilikom analize i procene vrednosti pravnih subjekata"
kao i drugih monetarnih investicija italijanskih partnera na
novootvorenoj srpskoj berzi.
#osebnu zahvalnost dugujem svojoj sestri %ini 3ovanovi"
koja je zaposlena u revizorskoj kui Deloitte" kao vii rukovodilac u
sektoru revizije" 4raku #opoviu sa zvanjem vieg rukovodioca u
sektoru revizije u revizorskoj kui Ernst & Young" &anji 5ali
prevodiocu za engleski jezik u revizorskoj kui Deloitte i mnogim
drugima od kojih sam crpela najvanije informacije za izradu svog
master rada.

A
a breve termine short term kratkoroni
a debito" a carico di charge to na teret
a durata determinata for a limited period na ogranien period
a durata indeterminata for an unlimited period na neogranien period
a lunga scadenza" a lungo
termine
long-term dugoroni
a medio termine medium-term srednjoroni
a rata costante -ith fi6ed interest rate sa fiksnom kamatnom
stopom
a scopo di lucro for profit u svrhu dobitka
a vista at sight" on demand po vienju
abbattimento alla base ta6 e6empt amount iznos osloboen od poreza
abbuono remittance doznaka
accantonamento provision rezerva" rezervisanje
accantonare put mone7 aside odvajati novac
accendere un conto open an account 8to9 otvoriti raun
accensione opening otvaranje
accensione di un prestito granting of a loan odobrenje zajma
accentrare centralize centralizovati
accettante acceptor primalac
accettazione bancaria banker:s acceptance bankovni akcept
accolli e variazione
anagrafiche
assumption and variation of
customer records
pretpostavke i varijacije
evidencija komitenata
accomandante limited partner komplementar"
komanditista
accomandatario general partner komanditar
acconti ricevuti received advances primljeni avansi
acconto advance pa7ment akontacija" avans
accordare un prestito grant a loan 8to9 odobriti zajam
accordo agreement sporazum
accordo di compensazione clearing agreement klirinki ugovor
accordo di vendita selling agreement prodajni ugovor
accordo ;uadro master agreement glavni ugovor
accreditare credit 8to9 kreditirati
accreditare un conto credit an account 8to9 priznati na raun" odobriti
na raun
accredito credit kredit
ac;uisizione ac;uisition nabavka
ac;uisizione immobili propert7 ac;uisition nabavka imovine
ac;uisti di attivit< finanziarie
detenute sino alla scadenza
purchases of financial assets
held until e6piration
kupovine finansijskih
sredstava koja se dre do
dospea
ac;uisti di attivit<
immateriali
purchases of intangible
assets
kupovine nematerijalnih
sredstava
ac;uisti di azioni proprie purchases of o-n shares kupovine sopstevnih akcija
ac;uisti di partecipazioni purchases of holdings kupovine udela
ac;uisti di rami d:azienda purchases of compan7
branches
kupovine filijala kompanije
ac;uisti di strumenti di
capitale
purchases of capital
instruments
kupovine instrumenata
kapitala
ac;uisto purchase kupovina
ac;uisto a termine for-ard purchase terminska kupovina
ac;uisto di un: opzione purchase of an option kupovina opcije
ac;uisto spazi pubblicitari purchase of advertising
spaces
kupovina reklamnog
prostora
addebitamento debt zaduenje
addebitare debit 8to9 zaduiti
addebitare un conto debit an account 8to9 zaduiti raun
adeguamento reconciliation usklaivanje
adempimento fulfillment" carr7ing out izvrenje
adempimento di un impegno fulfillment of a commitment izvrenje obaveze
adempire fulfill 8to9 izvriti
affidabilit< credit standing" credibilit7 kredibilitet
affidamenti in via d:urgenza urgent loans urgentni krediti
affitto rental najam" zakupnina
agente di borsa investment broker"
stockbroker
broker
agente pagatore pa7ing agent agent za isplatu
agevolazione di credito ta6 credit poreski kredit
agevolazione fiscale ta6 allo-ance poreska olakica
aggiornare un tasso adjust a rate 8to9 uskladiti stopu
al portatore to bearer na donosioca
alla pari at par po paritetu
allegato appendi6 dodatak" prilog
altre entrate other revenues ostali prihodi
altri ricavi dall= attivita=
operativa
other operating income ostali operativni prihodi
ammanco shortage manjak
amministratore director> board member direktor" upravnik> lan
odbora
amministratore aggiunto associate director pomonik direktora
amministratore delegato the member of 5oard of
directors -ith special
authorities
lan (pravnog odbora sa
posebnim ovlaenjima
amministratore di azienda manager menader
amministratore di societ< director direktor
amministratore unico chief e6ecutive officer generalni direktor
amministrazione administration administracija
amministrazione
patrimoniale
asset management rukovoenje sredstvima
amministrazione prodotti
finanziari
financial products
administration
administacija finansijskim
proizvodima
amministrazione tributaria ta6 administration poreska administracija
ammontare amount iznos
ammontare complessivo total amount ukupan iznos
ammontare di azioni amount of stocks iznos akcija
ammontare lordo gross amount bruto iznos
ammortamenti e
accantonamenti per rischi
depreciation and provisions
e6penses
trokovi amortizacije i
rezervisanja
ammortamento depreciation" amortization amortizacija
ammortamento a ;uote
costanti
straight line depreciation pravolinijska amortizacija
ammortamento accelerato accelerated depreciation ubrzana amortizacija
ammortamento delle
immobilizzazioni
depreciation of fi6ed assets"
amortization of intangible
assets
amortizacija osnovnih
sredstava" amortizacija
nematerijalnih ulaganja
ammortamento impianti depreciation of e;uipment amortizacija opreme
ammortizzare depreciate 8to9" amortize
8to9
amortizovati
analisi anal7ze analiza
analisi dei consumi anal7sis of consumption analiza potronje
analisi dei rapporti ratio anal7sis racio analiza
analisi dei rischi risk anal7sis analiza rizika
analisi del mercato
immobiliare
propert7 market anal7sis analiza trita imovine
analisi del rischio I& I& risk anal7sis I& analiza rizika
analisi della spesa e6penditure anal7sis analiza trokova
analisi di bilancio balance anal7sis analiza bilansa
analisi finanziaria financial anal7sis finansijska analiza
analisi ;ualitativa e
;uantitativa dei rischi
;ualitative and ;uantitative
anal7sis of risks
kvalitativna i kvantitativna
analiza rizika
andamento trend trend
andamento dei prezzi movement of prices kretanje cena
annesso statistico statistical anne6 statistiki aneks
annesso" anne6 anne6 aneks
anno di emissione issuing 7ear godina izdavanja emisije
8akcija9
anno solare calendar 7ear kalendarska godina
annuale annual godinji
annualit< annuit7 anuitet
annualit< fissa fi6ed annuit7 fiksni anuitet
anticipazione advances" prepa7ment avans" prethodna isplata"
predujam
anticipo advance avans
anticipo su conto corrente current account overdraft
facilit7
prekoraenje tekueg
rauna
antiriciclaggio mone7 laundering pranje novca
apertura del conti opening of account otvaranje konta 8rauna9
apertura di credito bancario opening of a credit line otvaranje kreditne linije
appaltatore contractor saugovara
appertura,chiusura conti opening and closing of an
account
otvaranje i zatvaranje konta
approvvigionamento procurement nabavka
aprire un conto open an account 8to9 otvoriti raun
aprire una posizione open a position 8to9 otvorena pozicija
arbitraggio arbitrage arbitraa" izricati presudu u
sporu
aree di business business areas poslovna podruja
armonizzazione harmonization" alignment usklaivanje
armonizzazione delle tarife
doganali
harmonization of custom
tariffs
usklaivanje carinskih tarifa
arredamento furnishing opremanje
articoli article lanovi 8ugovora9
assegnazione di capitale capital allocation alokacija 8raspodela9
kapitala
assegno check ek
assegno al portatore bearer check doznaka 8ek9 na donosioca
assegno all:ordine remittance at order doznaka po nalogu
assegno bancario bank transfer bankovna doznaka
assegno circolare bank draft bankovna menica
assegno coperto certified check potvreni ek
assegno emesso a vuoto check -ithout funds nepokriveni ek
assegno in bianco blank check blanko ek
assegno postale postal check potanski ek
assegno sbarrato crossed check barirani ek
assegno scoperto 8a vuoto9 bed check" dud check ek bez pokria
?ssemblea dei soci partners meeting"
shareholders meeting
skuptina akcionara
assemblea generale annual general meeting godinja skuptina
assemblea ordinaria ordinar7 general meeting redovna skuptina
assemblea straordinaria e6traordinar7 general
meeting
vanredna skuptina
assicurato" persona
assicurata
assured person osiguranik
assicurazione sulla vita life insurance polisa ivotnog osiguranja
assistenza legale legal assistance pravna pomo
assistenza tecnica technical assistance tehnika pomo
associazione association udruenje
assolvimento di un impegno fulfillment of a commitment ispunjenje obaveze
assunto obligation obaveza
atteggiamento attitude stav
attivazione activation aktiviranje
attivazione della spesa e6penditure activation aktiviranje trokova
attivit< assets> activit7 aktiva> sredstva> delatnost
attivit< ad uso funzionale propert7 and e;uipment
used in operations
nekretnine i oprema koje se
koriste u osnovnom
poslovanju
attivit< commerciale 8di
trading9
trading activit7 trgovinske aktivnosti
attivit< contabile audit activit7 revizorska delatnost
attivit< correnti current assets tekua, kratkorona
sredstva
attivit< costituite in garanzia assets pledged as collateral sredstva zaloena kao
kolateral
attivit< costituite in garanzia
di obbligazioni di terzi
assets pledged as collateral
of third part7 commitments
sredstva zaloena kao
kolateral po osnovu
obaveza treih lica
attivit< di back-office finanza finance back-office activit7 finansijske back office
8sektor koji ne posluje
direktno sa klijentima9
aktivnosti
attivit< di capitale di mercato capital markets activit7 aktivnosti trita kapitala
attivit< finanziarie financial assets finansijska sredstva
attivit< finanziarie detenute
per la negoziazione
financial assets held for
trading
finansijska sredstva za
trgovanje
attivit< finanziarie disponibili
per la vendita
financial assets available for
sale
finansijska sredstva
raspoloiva za prodaju
attivit< fisse fi6ed assets osnovna sredstva
attivit< li;uide li;uid assets likvidna sredstva
attivit< non correnti non-current assets dugorona sredstva
attivo assets aktiva> sredstva
attivo circolante -orking assets" current
assets
obrtna sredstva
attivo fuori bilancio off balance sheet assets vanbilansna aktiva
attivo netto net assets neto sredstva
atto di propriet< title deed vlasniki list
atto ipotecario mortgage deed hipotekarni ugovor
atto" documento deed" document akt" dokument
attrezzatura minuta small tools sitan inventar
attribuzione del rating rating assignment dodeljivanje ranga
audit audit revizija
audit actions operational
phase
preliminar7 phase audit
activities
preliminarna faza
revizorskih aktivnosti
aumento increase poveanje
aumento di capitale capital increase dokapitalizacija" porast
kapitala
aumento di valore delle
rimanenze di magazzino
increase in inventories of
finished goods
poveanje vrednosti zaliha
uinaka
autorizzazione di commercio trade,business permit dozvola za
trgovinu,poslovanje
autorizzazione di scoperto overdraft facilit7 odobreno prekoraenje
avanzo surplus viak
avanzo commerciale trade surplus suficit u trgovini
avanzo entrate su uscite revenues e6ceeding
e6penses
viak prihoda nad
rashodima
avanzo trasferito surplus carried for-ard preneti viak
avviamento good-ill good-ill
azienda compan7" firm preduzee
azienda municipalizzata"
azienda comunale
public compan7 komunalno" javno
preduzee
azienda ;uotata listed compan7 kompanija koja se kotira na
berzi
azione share akcija
azione al portatore bearer share akcija na donosioca
azione nominativa registered share registrovana akcija
azione ordinaria common share obine akcije
azione privilegiata preferred share" preference
share
preferencijalna,povlaena
akcija
azioni interamente liberate shares full7 paid-in u potpunosti uplaene
akcije
azioni di godimento bonus shares bonusne akcije" besplatne
akcije
azioni di societ< shares akcije
azioni proprie o-n shares" treasur7 shares sopstvene akcije
azionista shareholder akcionar
azionista di maggioranza majorit7 shareholder veinski akcionar
azionista di minoranza minorit7 shareholder manjinski akcionar
B
banca bank banka
banca al dettaglio retail banking bankarski poslovi sa
stanovnitvom
banca avvisante correspondent bank posrednika banka"
korespondentna banka
5anca centrale @entral bank" !ational bank @entralna banka" !arodna
banka
banca commerciale commercial bank komercijalna banka
banca corrispondente correspondent bank korespondentna banka
banca d: affari commercial bank poslovna banka
banca depositaria depositor7 bank depozitna banka
banca di credito credit bank kreditna banka
banca di emissione" banca
emittente
issuing bank akreditivna banka" emisiona
banka
banca universale full service bank" universal
bank
univerzalna banka
banche estere foreign banks inostrane banke
banconota bank notes banknote
bando d:appalto" bando di
gara
tender" bid for tender tender
barter barter vezani poslovi" barter
poslovi
base degli interessi interest base kamatna osnova
base imponibile ta6able base oporeziva osnovica
beneficiario beneficiar7 korisnik
beneficiario unico sole beneficiar7 jedini korisnik
beni goods" assets" propert7 roba; sredstvo> imovina
beni capitali fi6ed assets" capital assets osnovna sredstva" kapitalna
dobra
beni di investimento capital investment goods"
capital goods
investiciona dobra "
kapitalna dobra
beni di terzi third A parties goods roba treih lica
beni immobili real estate nekretnine
beni mobili movables pokretna dobra" pokretnine
beni primari 8materie prime9 prime material osnovne sirovine
beni secondari ra- material repromaterijal
bilancio balance> financial
statements> budget
bilans" obraun> finansijski
izvetaj> budet
bilancio approvato approved balance odobreni bilans
bilancio civilistico restated financial
statements
revidirani finansijski
izvetaji
bilancio consolidato consolidated financial
statements
konsolidovani finansijski
izvetaji
bilancio consuntivo trial balance zavrni raun
bilancio d:esercizio financial statements" annual finansijski izvetaji" zavrni
trial balance godinji raun" godinji
bruto bilans
bilancio patrimoniale balance sheet bilans stanja
bilancio preventivo di
capitale
capital budget budet kapitala
bilancio preventivo" bilancio
di previsione
budget plan plan budeta
black list black list crna lista
bloccare freeze 8to9 zamrznuti" blokirati
bloccare un conto freeze an account 8to9 zamrznuti raun
bolletta bill raun 8za telefon" struju"
vodu" itd.9
bonifico -ire 8mone79 transfer"
pa7ment order
doznaka" transfer novca"
nalog za plaanje
bonifico bancario bank transfer bankovna doznaka
bonifico bancario vista
fattura
bank transfer at sight of
invoice
uplata po prijemu fakture
5orsa" 5orsa Balori stock e6change berza akcija
bozza di contratto draft contract nacrt ugovora
brokeraggio assicurativo insurance brokerage provizija osiguranja
budget di spesa e6penditure budget budet trokova
5uoni del &esoro treasur7 bond trezorske menice
buono pa7ment receipt potvrda 8o uplati9
C
calcolare calculate 8to9 obraunati
calcoli di flussi di cassa
scontati
discounted cash flo-
calculations
obraun diskontovanih
novanih tokova
calcoli di flussi di cassa cash flo- calculations obraun novanog toka
calcolo degli interessi calculation of interest obraun kamate
cambiale bill of e6change menica
cambiale commerciale commercial bill komercijalni zapis" robna
menica
cambio banconote mone7 e6change zamena novca
cambista " cambiavalute foreign e6change dealer diler deviza
cancellazione -riting off otpis
cancellazione cancellation 8termination9 otkazivanje" prestanak
cancellazione 8dellC
iscrizione9 di un:ipoteca
e6tinction of the mortgage gaenje hipoteke
cancelleria office material kancelarijski materijal
capacit< di credito credit-orthiness kreditna sposobnost
capacit< giuridica" capacit<
legale
legal capacit7 pravna sposobnost
caparra do-n pa7ment kapara
capital gain netto per azione net realized capital gain per
share
neto realizovani kapitalni
dobici po akciji
capitale capital kapital
capitale per azioni shareholding capital akcijski kapital
capitale circolante negativo negative -orking capital negativni obrtni kapital
capitale circolante" capitale
d:esercizio
-orking capital obrtni kapital
capitale di avviamento start-up capital poetni kapital
capitale di cooperative cooperative shares zadruni udeli
capitale di rischio risk capital rizini kapital
capitale estero foreign capital strani kapital
capitale finanziario financial capital finansijski kapital
capitale investito invested capital uloeni kapital
capitale nominale nominal capital nominalni kapital
capitale non versato non- paid in capital neuplaeni kapital
capitale proprio o-n capital vlastiti 8sopstveni kapital9
kapital
capitale pubblico sociall7 o-ned capital drutveni kapital
capitale sociale basic capital> social capital>
share capital
osnovni kapital> kapital
drutva> akcionarski kapital
capitale sottoscritto subscribed capital upisani kapital
capitale totale total capital ukupni kapital
capitale versato paid in capital uplaeni kapital
capitalizzare capitalize 8to9 kapitalizovati
capitalizzazione capitalization kapitalizacija
capitalizzazione degli
interessi
interest capitalization kapitalizacija kamate
capogruppo holding enterprise holding kompanija
carico dei debiti debt burden teret duga
carta assegni check card ekovna karta
carta di credito credit card kreditna kartica
carta di debito debit card debitna kartica
carta di garanzia guarantee card garantna kartica
carta d:identita di un: azienda identit7 card of a compan7 lina karta 8osnovni podaci9
o firmi
carta elettronica chip card elektronska kartica
carte prepagate prepaid cards unapred plaene kartice
carte valori securities hartije od vrednosti
cash flo- cash-flo- novani tok
cash flo- dall= attivit< sociale cash flo-s from operating
activities
tokovi gotovine iz poslovnih
aktivnosti
cassa continua safe-deposit bo6 sef
cassa del &esoro state treasur7 dravna blagajna
cassa di ammortamento amortization fund amortizacijski fond
cassa di compensazione clearing house klirinka kua
cassa di risparmio savings bank tedionica
cassa integrazione guadagni -ages guarantee fund fond za naknadu plate za
vreme privremene
nezaposlenosti
cassetta di sicurezza safe bo6 sef
cassiere cashier blagajnik
causa litigation sudski spor
cedola coupon kupon
centrale rischi credit bureau kreditni biro
certificato di deposito certificate of deposit depozitni certifikat
cessazione del rapporto
lavorativo
termination of emplo7ment prestanak radnog odnosa
cessione cession cesija
chiamata margine margin call poziv na uplatu berzanskog
jemstva
chiudere un conto close an account 8to9 zatvoriti raun
chiudere una posizione close a position 8to9 zatvoriti poziciju
chiusure mensili monthl7 closings meseno zatvaranje
cifra d:affari " fatturato turnover ostvareni poslovni promet
classificazione classification klasifikacija
clausola clause klauzula
cliente customer " client komitent" klijent
codebitore co-debtor sadunik
codice del titolo securit7 code kod hartije od vrednosti
collaterale collateral kolateral" obezbeenje"
zalog" jemstvo
collaterali versati collateral deposited deponovani kolateral
collegio committee" board vee" savet" odbor
collegio sindacale statutor7 auditors odbor revizora
collocamento placement plasman
comissioni d:incasso pa7ment transaction fees naknade za transakcije
naplate
comitato di credito credit committee kreditni komitet" odbor za
odobrenje kredita
commissione commission provizija" naknada
commissione bancaria bank commission bankarska provizija
commissione di fido "
commissione di scoperto
overdraft commission naknada za prekoraenje
commissioni nette net commissions neto provizije
compensazione compensation kompenzacija
compenso premium premija
compravendita bu7ing and selling kupoprodaja
comunicazione notification" advice"
information
obavetenje
comunicazioni obbligatorie compulsor7 reporting obavezno izvetavanje
concedere il credito grant a loan 8to9 odobriti kredit
concentrazione del credito credit concentration koncentracija kredita
condizioni conditions" terms uslovi
condizioni di affidamento credit-granting conditions uslovi za odobravanje
kredita
condizioni di mercato market conditions trini uslovi
condizioni generali general terms opti uslovi
conduttore lessee zakupoprimac
conferimento contribution doprinos
conferimento di capitale capital contribution kapitalni ulog
conferma confirmation potvrda
conferma dell:ordine order confirmation potvrda naloga
conflitto di interesse conflict of interest sukob interesa
consegna deliver7 isporuka
consiglio council" board vee" savet" odbor
@onsiglio d:amministrazione 5oard of 4irectors (pravni odbor
@onsiglio di gestione %anagement 5oard (pravni odbor
@onsiglio di sorveglianza .upervisor7 5oard !adzorni odbor
consulente consultant savetnik" konsultant
consulente in assicurazioni insurance advisor savetnik za osiguranje
consulente in investimenti investment advisor investicioni savetnik
consulenza consulting savetovanje" konsalting>
konsultantske usluge
contabile accountant knjigovoa" raunovoa
contabilit< accounting" bookkeeping knjigovodstvo"
raunovodstvo
contabilit< di cassa cash accounting blagajniko raunovodstvo
contabilit< generale general accounting opte raunovodstvo
contabilit< in partita doppia double entr7 bookkeeping dvojno knjigovodstvo
contabilit< operativa operational accounting operativno raunovodstvo
contanti cash gotovina
contenziosi originati da un
evento passato
disputes resulting from a
past event
sporovi koji su rezultat
prolih dogadjaja
contestare contest 8to9" den7 8to9 osporiti
conti convenzionati contracted accounts ugovoreni rauni
continuit< operativa business continuit7 kontinuitet poslovanja
conto account raun" konto
conto a termine term account oroeni raun" terminski
konto
conto a vista account at sight raun po vienju
conto addebitato debited account zaduen raun
conto capitale capital account raun kapitala
conto collettivo joint account zajedniki raun
conto corrente current account tekui raun
conto del reddito income statement account bilans uspeha
conto di clearing clearing account klirinki raun
conto di deposito deposit account depozitni raun
conto di risparmio savings account tedni raun
conto di vendita sales account konto prodaje
conto economico income statement" profit
and loss account
bilans uspeha
conto economico civilistico official income statement zvanini bilans uspeha
conto in attivo active account aktivan raun 8nije u
minusu9
conto in moneta estera foreign currenc7 account devizni raun
conto numerato numbered account numerisani raun
conto passivo liabilit7 account pasivni raun
conto patrimoniale fi6ed assets account imovinska konta
conto profitti e perdite profit and loss account bilans uspeha
conto scoperto uncovered account nepokriven raun
conto spese e6pense account raun trokova
conto titoli securities account raun hartija od vrednosti
conto vincolato a scadenza fi6ed-term account raun sa utvrdjenim rokom
contrarre debiti incur a debt 8to9 zaduiti se
contratti di servizio service contracts ugovori za pruanje usluga
contratto contract" agreement ugovor
contratto a termine for-ard contract" futures terminski ugovor" fjuersi
contratto d:assicurazione
sulla vita
life insurance contract ugovor o ivotnom
osiguranju
contratto di cambio a
termine
for-ard e6change contract terminski devizni ugovor
contratto di fornitura purchase agreement ugovor za nabavku
contratto di locazione"
contratto d:affitto" contratto
di leasing
rental agreement" lease
agreement
ugovor o zakupu" lizing
contratto di mutuo" contratto
di prestito
loan agreement ugovor o zajmu
contratto d:opera contract of suppl7 of
services
ugovor o delu
contributo contribution doprinos
contributo comunale municipal contribution komunalni doprinos
contributo previdenziale social securit7 contribution doprinos za socijalno
osiguranje
contro assegno b7 deliver7 pouzeem
contro pagamento b7 pa7ment uz naplatu
controllo dei consumi control of consumption kontrola potronje
controllo dei patrimoni control of assets kontrola sredstava
controllo dei rischi risk control kontrola rizika
controllo della gestione"
controllo direzionale
management control kontrola upravljanja
controllo della spesa e6penditure control kontrola trokova
controparte counterpart7 saugovorna strana" druga
strana
controversie giudiziali court proceedings sudski procesi
controversie stragiudiziali out-of-court proceedings vansudski procesi
conversione conversion 8foreign
currenc79
konverzija 8strane valute9
convocare 8l:assemblea9 to convene 8assemble9 sazvati 8skuptinu9
coordinamento del
contenzioso gestito dalle
societ< del gruppo
coordination of litigation
managed b7 group:s
companies
koordinacija sporova koje
vode kompanije grupe
coordinamento trading trading activit7 coordination koordinacija trgovinskih
aktivnosti
copertura hedging" hedge heding" pokrie" zatita od
rizika
corrispettivi di revisione audit fees naknade za reviziju
corrispettivo fee naknada
corso del cambio e6change rate devizni kurs
corso di 5orsa stock e6change rate kurs na berzi
corso lettera offered rate ponudjena stopa
costi costs" charges trokovi> cene
costi della produzione production costs trokovi proizvodnje
costi di assicurazione insurance costs trokovi osiguranja
costi di finanziamento financial costs trokovi finansiranja
costi di gestione operating costs operativni trokovi" trokovi
poslovanja
costi di materie sussidiarie au6iliar7 material e6penses trokovi pomonog
materijala
costi di penalit< penalt7 charges kazneni trokovi
costi di refinanziamento refinancing costs trokovi refinansiranja
costi di ristrutturazione di
immobile
costs of real estate
restructuring
trokovi restruktuiranja
nekretnina
costi e ricavi e6penses and revenues rashodi i prihodi
costi e ricavi ordinari operating income and
e6penses
prihodi i rashodi iz
redovnog poslovanja
costi generali general costs" overheads generalni trokovi" opti
trotovi
costi imposte del periodo ta6able e6penses for the
period
poreski rashodi perioda
costi per il personale emplo7ee e6penses and
benefits
trokovi zarada" naknada
zarada i ostali lini rashodi
costi pluriennali multi7ear e6penses viegodinji trokovi
costituire in pegno pledge 8to9 zaloiti
costituzione constitution osnivanje" konstituisanje
costo del credito price of loan cena kredita
costo del venduto" costo
delle merci vendute
cost of goods sold nabavna cena prodate robe
costo materie prime material costs trokovi materijala
creazione opportunit< opportunit7 creation kreiranje mogunosti
crediti in base alla vendita receivables due to sold
goods and services
potraivanja po osnovu
prodaje
crediti per piD pagata
imposta sui redditi
receivables for overpaid
income ta6
potraivanja za vie plaen
porez na dobit
crediti problematici problem loans problematini krediti
crediti ristrutturati restructured loans restruktuirani krediti
crediti verso banche receivables from banks potraivanja od banaka
crediti verso clientela receivables from customers potraivanja od
komintenata
credito credit> loan> receivables kredit> potraivanje
credito a breve scadenza short-term loan kratkoroni kredit
credito a lunga scadenza long-term loan dugoroni kredit
credito a media scadenza medium-term loan srednjeroni kredit
credito a rischio doubtful loan sporni krediti
credito al consumo consumer credit potroaki kredit
credito allCesportazione e6port credit izvozni kredit
credito chirografaro unsecured credit neobezbedjeni kredit
credito dCinvestimento investment loan investicioni kredit
credito delibera credit approval odobrenje kredita
credito documentario documentar7 credit dokumentarni akreditiv
credito immobiliare real estate loan" mortgage
loan
kredit za nekretnine"
hipotekarni kredit
credito internazionale international credit meunarodni kredit
credito ipotecario mortgage loan hipotekarni kredit
credito leasing leasing lizing
credito lombard lombard loan lombardni kredit
credito pecuniario monetar7 credit potraivanje u novcu"
monetarni kredit
creditore creditor zajmodavac" poverilac
curva del tasso d:interesse interest rate curve kriva kamatne stope
D
data di emissione issue date datum izdavanja
data di esecuzione date of coming into force datum stupanja na snagu
data di scadenza maturit7 date datum dospea
data valuta value date datum valute
dati di mercato market data trini podaci
debiti tributari ta6 debt poreski dugovi
debiti verso banche pa7ables to banks obaveze prema bankama
debiti verso clientela pa7ables to customers obaveze prema
komitentima
debito debt dug" dugovanje> obaveza
debito corrente current debt tekui dug
debito residuo outstanding debt"
outstanding borro-ing
preostali dug po kreditu
debitore borro-er dunik
decremento decrease smanjivanje" opadanje
decremento di valore delle
rimanenze di magazzino
decrease in inventories of
finished goods
smanjenje vrednosti zaliha
uinaka
dedurre deduct 8to9 umanjiti
definizione 8di credito9 settlement vraanje kredita
definizione degli obiettivi e
delle strategie di audit
definition of audit targets
and strategies
definicija ciljeva i strategija
revizije
deflusso di capitale capital outflo- odliv kapitala
delibera decision> approval odluka> odobrenje
delibera in merito alle
strategie generali di
investimento
resolution concerning
general investment
strategies
reenja optih investicionih
strategija
denuncia cancellation 8termination9 otkazivanje" prestanak
denunciare denounce 8to9 otkazati" tuiti
depositante depositor deponent
depositi a risparmio saving deposit tedni ulozi
deposito deposit depozit
deposito a breve termine short-term deposit kratkoroni depozit
deposito a lunga scadenza long- term deposit dugoroni depozit
deposito a risparmio savings deposit tedni depozit
deposito a termine time deposit oroeni deposit
deposito a vista sight deposit avista deposit
deposito bancario deposit account depozitni raun" depozit u
banci
deposito in contanti "
deposito in denaro
cash deposit depozit u gotovini
deposito overnight overnight deposit depozit koji se oroava
preko noi
deprezzamento depreciation deprecijacija" pad vrednosti
derivati di copertura hedging heding 8zatita od rizika9
derivati regolamentati regulated derivatives regulisani derivativi
derivati su proprie azioni derivatives on o-n shares derivativi na sopstvene
akcije
detassazione degli utili income ta6 relief oslobadjanje od poreza na
dobit
detentore o-ner vlasnik
determinazione della riserva
collettiva
collective reserve
calculation
obraun grupne rezerve
dichiarazione dell:imposta "
dichiarazione dei redditi
ta6 return poreska prijava
dichiarazione di conformit< ai
principi contabili
internazionali
declaration of conformit7 to
international accounting
principles
izjava o usaglaenosti sa
medjunarodnim
raunovodstvenim
standardima
differenza difference razlika
differenze cambio foreign e6change
differences
kursne razlike
differito deferred odloen
dilazione di pagamento deferred pa7ment odgoda plaanja
dipendenti staff zaposleni
direttore di filiale branch manager rukovodilac filijale
diritti di sottoscrizione non
esercitati
non-e6ercised subscription
rights
neiskoriena prava upisa
diritti di utilizzazione delle
opere dell=ingegno
intellectual propert7 rights prava na intelektualnu
svojinu
diritto di custodia safe custod7 uvanje za tree lice
diritto di opzione right of option pravo opcije
diritto di prelazione preferential right prioritetno pravo> pravo
pree kupovine
diritto di sottoscrizione subscription right pravo upisa
disdetta contratto contract termination prekid ugovora
disponibilit< li;uide li;uid assets likvidna sredstva
disposizione disposition odredba" propis" nalog
disposizione di bonifico bank transfer order bankarski nalog za transfer
disposizione di pagamento pa7ment order nalog za plaanje
distributore automatico di
banconote
cash machine bankomat
distribuzione distribution raspodela
distribuzione del credito credit distribution raspodela kredita
distribuzione dell:utile income distribution raspodela dobiti
distribuzione di utile a livello
dell:anno
distribution of income for
the 7ear
raspodela godinje dobiti
distribuzione dividendi distribution of dividends raspodela dividendi
diversificazione diversification promena> razliitost
dividendi incassati su
partecipazioni
dividends received on
holdings
dividende dobijene po
osnovu uea
dividendo dividend dividenda
dividere divide 8to9 podeliti
domanda demand> re;uest zahtev
domanda di credito"
domanda di mutuo
credit re;uest kreditni zahtev
domanda e offerta suppl7 and demand ponuda i tranja
donazione donation donacija
durata del credito duration of the loan trajanje kredita
durata residua remaining maturit7 preostalo dospee
E
eccedere e6ceed 8to9 premaiti" prevazii
eccesso di produzione overproducing viak proizvodnje
economia di scala econom7 of scale ekonomija obima
effetto securit7> bill of e6change hartija od vrednosti" menica
effetto della variazione dei
cambi
effect of e6change rates
fluctuation
efekat fluktuacije deviznih
kurseva
emettere issue 8to9 izdati
emettere fattura issue an invoice 8to9 izdati fakturu
emettere un certificato di
deposito
issue a certificate of deposit
8to9
izdati certifikat o depozitu
emissione di capitale capital issue emisija kapitala
emissione di azioni stock issue izdavanje akcija
emissione di strumenti di
capitale
issue of capital instruments izdavanje instrumenata
kapitala
emissione nuove azioni issue of ne- shares izdavanje novih akcija
emittente issuer emitent
enti finanziatori financial institutions finansijske institucije
entit< fissa fi6ed amount fiksni iznos
entrata proceeds" revenue prihod" dohodak
entrata libera admission free" free entr7 slobodan ulaz
entrate da finanziamento financial income prihodi od finansiranja
entrate da interessi interest income prihodi od kamata
entrate da propriet< propert7 income prihodi od imovine
entrate da propriet<
finanziarie
income from financial
assets
prihodi od finansijskih
sredstava
entrate da propriet< non
finanziarie
income from non-financial
assets
prihodi od nefinansijskih
sredstava
entrate dalle vendite sale revenues prihodi od prodaje
entrate di gestione operating revenues prihodi od poslovanja
entrate in base a contratti
speciali
revenues from special
agreements
prihodi od posebnih
ugovora
entrate in base a norme revenues based on special prihodi po posebnim
speciali legislations propisima
e;uipaggiamento e;uipment oprema
erogare fondi lend funds 8to9 odobrenje sredstava
erogare un mutuo,prestito grant a credit 8to9 odobriti kredit
esame della posizione e
scelta gestionale
position e6amination and
selection of management
method
ispitavanje pozicije i izbor
metoda rukovodjenja
esecuzione degli ordini order e6ecution izvenje naloga
esecuzione delle transazioni e6ecution of transactions obrada transakcija
esecuzione forzata forced e6ecution prinudno izvrenje
esente da imposta ta6 free oslobodjen poreza"
neoporeziv
esercizio business poslovanje
esercizio 8finanziario9 financial 7ear poslovna godina
esercizio d:impresa running the compan7 vodjenje firme
esportatore e6porter izvoznik
esportazione e6port izvoz
esposizione e6posure izloenost
esposizione totale total e6posure ukupna izloenost
esposizioni lorde gross e6posure bruto izloenost
estinguere un mutuo pa7 off the loan 8to9 otplatiti kredit
estinzione termination prekid
estinzione del credito loan termination zatvaranje kredita
estratto e6tract" statement izvod
estratto conto statement of account izvod sa rauna
estratto di registro e6tract from the register izvod iz registra
estratto trimestrale ;uarterl7 statement kvartalni izvod
evoluzione del mercato market evolution razvoj trita
e6tra oneri e6tra charges" e6tra costs ekstra trokovi
e6traazioni gratuite" azioni di
godimento
bonus shares besplatne akcije
F
fabbisogno re;uirement" demand tranja
fabbisogno di capitale capital re;uirements zahtevi za kapitalom
fabbricati propert7" buildings nekretnine" gradjevinski
objekti
facilitazioni creditizi credit facilities kreditne olakice
factoring factoring faktoring
fair value fair value fer vrednost
fair value hedge fair value hedge heding po fer vrednosti
fallimento bankruptc7 steaj" bankrot
fallire go bankrupt 8to9 bankrotirati
falsificare counterfeit 8to9 falsifikovati
fase operativa operational phase operativna faza
fase operativa interventi
audit
audit actions operational
phase
operativna faza revizorskih
aktivnosti
fattura bill" invoice raun" faktura
fattura di acconto invoice for advance
pa7ment
faktura za avansno plaanje
fattura proforma pro form invoice profaktura
fatturare invoice 8to9 fakturisati
fatturato total invoiced value ukupna fakturisana
vrednost
fatturato consolidato consolidated proceeds konsolidovani prihod
fatturazione invoicing fakturisanje
fideiussione guarantee" securit7 garancija" jemstvo
fideiussore guarantor garant" jemac
fido loan dug" kredit" zajam
figura giuridica legal entit7 pravno lice
filiale branch filijala
filiali straniere foreign branches filijale u inostranstvu
financial futures financial futures finansijski fjuersi
finanziamento financing> loan finansiranje> kredit" zajam
finanziamento a lungo,medio
periodo
term loan srednjoroni,dugoroni
zajam
finanziatore lesser zakupodavac
firma signature potpis
firma congiunta joint signature zajedniki potpis
fiscale fiscal poreski" fiskalni
fi6ing dell:oro gold fi6ing odreivanje vrednosti zlata
flussi autorizzativi sofferenze non-performing loans
authorization flo-s
tokovi autorizacije
nenaplativih kredita
flussi monetari cash flo-s tokovi gotovine" novani
tokovi
fluttuare fluctuate 8to9 fluktuirati
fluttuazione del mercato market fluctuation trina fluktuacija
fluttuazioni di cambio e6change fluctuations fluktuacije kursa 8promene
na kursu9
fondi financial assets finansijska sredstva
fondi li;uidi li;uid funds likvidna sredstva" gotovina
fondi pensione pension funds penzioni fondovi
fondi per rischi ed oneri funds for risks and
e6penses
fondovi 8rezervisanja9 za
eventualne rizike i trokove
fondi trattamento fine
rapporto> fondi indennit<
impiegati" fondi per
trattamento di ;uiescenza
redundanc7 funds fond 8rezervisanja9 za
otpremnine
fondo fund fond
fondo comune mutual fund zajedniki fond
fondo consolidato consolidated fund konsolidovani fond
fondo d=investimento tipo
EEapertoEE
open-end investment fund otvoren investicioni fond
fondo di investimento hedge
8hedge fund9" fondo di
copertura
hedge fund hed fond" fond za pokrie
8zatita od mogueg
gubitka9
fondo di rotazione revolving fund fond koji se automatski
obnavlja
fondo di terzi third parties: fund fond treih lica
fondo d:investimento investment fund investicioni fond
fondo fiduciario trust fund poverilaki fond" fond
posebne namene
fondo monetario monetar7 fund monetarni fond
fondo monetario
internazionale
international monetar7 fund meunarodni monetarni
fond
fondo pensione pension fund penzioni fond
fondo sopravvenienze
passive
contingenc7 fund fond za nepredviene
izdatke
forma giuridica legal form pravni oblik
fornitore supplier" vendor dobavlja
fornitura deliver7 isporuka
forza lavoro -orking labor radna snaga
forza maggiore major force via sila
frazione fraction deo
fusione merger spajanje" pripajanje
G
gara d: appalto tender tender
garanzia guarantee" collateral garancija" kolateral
8obezbeenje9
garanzia bancaria banking guarantee bankarska garancija
garanzia di buona esecuzione performance guarantee garancija za dobro izvrenje
posla
garanzia di pagamento pa7ment guarantee plativa garancija
garanzia personale personal guarantee"
personal securit7
lina garancija
garanzie rilasciate di natura
commerciale
commercial guarantees
given
date komercijalne garancije
garanzie rilasciate di natura
finanziaria
financial guarantees given date finansijske garancije
gestione management" operation upravljanje" poslovanje
gestione adempimenti di
legge
la- obligations
management
upravljanje zakonskim
obavezama
gestione amministrativa
immobili
administrative management
of propert7
administrativno upravljanje
imovinom
gestione antiriciclaggio management of anti-mone7
laundering activities
upravljanje aktivnostima
spreavanja pranja novca
gestione ciclo passivo e6penditure c7cle
management
upravljanje ciklusom
trokova
gestione comunicazione
verso organismi di vigilanza
estero
management of
communication -ith foreign
supervisor7 bodies
upravljanje komunikacijama
sa inostranim telima za
superviziju
gestione conflitto di interesse conflict of interest
management
upravljanje sukobom
interesa
gestione congiunta joint management zajedniko upravljanje
gestione contabile accounting raunovodstvo
gestione contratti di servizio service contracts
management
upravljanje ugovorima za
pruanje usluga
gestione contratti locazione management of leases upravljanje lizingom
gestione contratto contract management upravljanje ugovorima
gestione contributi management of
contributions
upravljanje doprinosima
gestione credito ristrutturato restructured loans
management
upravljanje restruktuiranim
kreditima
gestione degli ac;uisti purchasing management upravljanje nabavkom
gestione dei crediti loans management upravljanje kreditima
gestione dei rapporti con i
media
media relations
management
upravljanje medijskim
odnosima
gestione del collaterale collateral management upravljanje kolateralom
8obezbedjenjem9
gestione del conto maintenance of account odravanje rauna
gestione del follo--up
interventi audit
audit actions follo--up
management
upravljanje revizorskim
aktivnostima praenja
izvrenja revizorskih
preporuka
gestione del rischio risk management upravljanje rizikom
gestione del rischio di credito credit risk management upravljanje kreditnim
rizikom
gestione del rischio di
li;uidit<
li;uidit7 risk management upravljanje rizikom
likvidnosti
gestione del rischio di
mercato
market risk management upravljanje trinim rizikom
gestione del rischio di tasso interest rate risk
management
upravljanje rikikom
kamatne stope
gestione del rischio in cambi e6change rate risk
management
upravljanje deviznim
rizikom
gestione del rischio operativo operational risk upravljanje operativnim
management rizikom
gestione della domanda demand management upravljanje tranjom
gestione della fase di
reporting interventi audit
audit actions reporting
phase management
upravljanje fazom
izvetavanja revizorskih
aktivnosti
gestione della fase operativa
interventi audit
audit actions operational
phase management
upravljanje operativnom
fazom revizorskih
aktivnosti
gestione della fase
preliminare interventi audit
audit actions preliminar7
phase management
upravljanje preliminarnom
fazom revizorskih aktivnosti
gestione della spesa e6penditure management upravljanje trokovima
gestione
dell:approvvigionamento
procurement management upravljanje nabavkom
gestione delle black list e
sanzioni su paesi,merci
black lists management and
sanctions on
countries,goods
upravljanje crnim listama i
sankcije za zemlje,robu
gestione delle controversie
stragiudiziali
management of out-of-
court proceedings
upravljanje vansudskim
procesima
gestione delle relazioni con i
dipendenti
management of relations
-ith staff
upravljanje odnosima sa
zaposlenima
gestione di audit audit management uravljanje revizijom
gestione domanda di servizi management of services
demand
upravljanje tranjom za
uslugama
gestione finanziaria finance management finansijsko upravljanje
gestione interna internal management interno upravljanje
gestione linee di credito credit lines management upravljanje kreditnim
linijama
gestione parti correlate related parties management upravljanje povezanim
licima
gestione patrimoniale management of propert7 upravljanje imovinom
gestione procedure di
continuit< operativa
management of business
continuit7 procedures
upravljanje procedurama
kontinuiteta poslovanja
gestione pubblicit< e media advertising and media
management
upravljanje reklamiranjem i
medijima
gestione relazioni esterne e6ternal relations
management
upravljanje eksternim
odnosima
gestione risorse resources management upravljanje resursima
gestione risorse immobiliari e
logistica
propert7 and logistics
management
upravljanje imovinom i
logistikom
gestione segnalazioni reporting management upravljanje izvetavanjem
gestione sicurezza
informatica
I& securit7 management upravljanje I& bezbednou
gestione sofferenze non-performing loans upravljanje nenaplativim
management kreditima
gestire manage 8to9 upravljati" reavati
giorni valuta collection period period naplate
giorno di valuta value date datum dospea
girare endorse 8to9 indosirati
girata endorsement indosiranje" indosament"
odobrenje
girata in bianco blank endorsement blanko indosament
giratario endorsee indosatar
giro d:affari turnover poslovni promet
giro dei fondi transfer of funds prenos sredstava
governo auditing auditing governance upravljanje revizijom
governo degli investimenti investment governance upravljanje investicijama
gruppi economici economic groups ekonomske grupe
G
holding holding compan7 holding kompanija
I
identificazione impatti da
novit< normative
identification of impacts
from ne- regulations
identifikacija uticaja novih
propisa
immobili real estate nepokretnosti
immobilizzazioni investments> non-current
assets" fi6ed assets
ulaganja> stalna imovina"
osnovna sredstva
immobilizzazioni finanziarie financial assets finansijska sredstva
immobilizzazioni destinate a
vendita
non-current assets available
for sale
stalna sredstva namenjena
prodaji
immobilizzazioni dirette direct investments direktna ulaganja
immobilizzazioni finanziarie a
lungo termine
long-term financial
placements 8assets9
dugoroni finansijski
plasmani 8finansijska
sredstva9
immobilizzazioni immateriali intangible assets nematerijalna ulaganja
immobilizzazioni materiali tangible assets materijalna ulaganja
immobilizzazioni tecniche technical assets tehnika ulaganja
impegnarsi give a commitment 8to9 obavezati se
impegni liabilities obaveze
impegni irrevocabili irrevocable commitments neopozive obaveze
impianti plant postrojenja
impianti elettronici electronic e;uipment elektronska oprema
implementare le strategie e
politiche di sourcing
implement sourcing
strategies and policies 8to9
implementacija strategija i
politika snabdevanja
imponibile subject to ta6 oporeziv
importatore importer uvoznik
importazione import uvoz
importo amount" sum suma> iznos
importo assicurato insured amount osigurana suma
importo del credito ancora da
rimborsare
outstanding credit amount nenaplaeni iznos kredita
importo emesso issued securities izdate hartije od vrednosti
importo insoluto" importo
non versato
unpaid amount neplaeni iznos
importo limite ceiling maksimalni iznos
importo lordo gross amount bruto iznos
importo netto net amount neto iznos
importo originario original amount originalan iznos
importo riscosso collected amount naplaeni iznos
imposta ta6 porez
imposta fondiaria land ta6 porez na zemljite
imposta patrimoniale"
imposta sulla propriet<
propert7 ta6" -ealth ta6 porez na imovinu
imposta regionale delle
attivit< di produzione
regional ta6 on production
activities
regionalni porez na
proizvodne aktivnosti
imposta regionale delle
entrate di societ<
regional ta6 on compan7=s
income
regionalni porez na dobit
preduzea
imposta su merci e servizi ta6 on goods and services porezi na robu i usluge
imposta sugli utili" imposta
sul profitto" imposta sul
reddito
income ta6 porez na dobit
imposta sui redditi da
capitale
capital gains ta6 porez na kapitalne dobitke
Imposta sul Balore ?ggiunto
8IB?9
Balue ?dded &a6 8B?&9 #orez na 4odatu Brednost
8#4B9
imposta sulle societ< corporation ta6 korporativni porez
imposta sull:incremento di
valore
capital gains ta6 porez na kapitalne dobitke
imposte anticipate anticipated ta6 anticipirani porez" avansni
porez
impresa commerciale trading compan7 trgovaka kompanija
in scadenza" maturato due dospeo
incagli doubtful loans" -atch list
loans
sumnjivi krediti" lista
kredita koji zahtevaju
posebno praenje od strane
banke
incassare collect 8to9 naplatiti
incassare un assegno collect a check 8to9 naplatiti ek
incassi cash inflo-s" collections prilivi gotovine" naplate
incentivo incentive stimulacija
incremento increase porast
indebitamento indebtedness dugovanje
indennizo" indennit< compensation naknada tete" odteta
indice inde6 indeks
indice di 5orsa stock e6change inde6 berzanski indeks
indice di riferimento reference inde6 referentni indeks
indirizzo e controllo steering and control upravljanje i kontrola
individuazione e selezione
opportunit< di investimento
identification and selection
of investment
identifikacija i selekcija
investicija
inflazione inflation inflacija
integrazione del reddito income support novana pomo licima sa
niskim primanjima
integrazione materiale material supplement materijalna pomo
interbancario interbank meubankarski
interese differito deferred interest odloena kamata
interese maturati matured interest dospela kamata
interesse interest kamata
interesse a tasso variabile floating rate interest varijabilna kamatna stopa
interesse attivo interest charge trokovi kamata
interesse creditore credit interest rate kreditna kamatna stopa
interesse debitore interest rate for borro-ers"
debit interest rate
kamatna stopa na dug
interesse di minoranza minorit7 interest manjinski interes
interesse di mora" interesse
moratorio
interest on arrears zatezna kamata
interesse ipotecario mortgage interest hipotekarna kamata
interesse lordo gross interest bruto kamata
interesse netto net interest neto kamata
interessenze partecipative stakes and holdings uea i investicije
interessi attivi su crediti interest on receivables aktivne kamate na
potraivanja
interessi netti net interest neto kamate
interessi pagabili alla
scadenza
interests pa7able at final
maturit7
kamata se plaa prilikom
konanog dospea
interessi passivi interest pa7able obaveze po osnovu kamata
interessi passivi su debiti interest on debts pasivne kamate na
dugovanja
interessi scaduti" interesse
maturato
interest due" matured
interest" accrued interest
dospela kamata
interventi audit audit actions revizorske aktivnosti
intestazione della fattura invoice heading zaglavlje fakture
investimento investment investicija
investimento a lunga
scadenza
long-term investment dugorna investicija
investire invest 8to9" place mone7
8to9
investirati
investitore investor investitor
investitore privato private investor privatni investitor
ipoteca mortgage hipoteka
irrevocabile irrevocable neopoziv
istituto bancario bank banka
istituto di credito credit bank kreditna banka
IB? 8imposta sul valore
aggiunto9
B?& 8value added ta69 #4B 8porez na dodatu
vrednost9
L
lavorare in perdita -ork at a loss rad sa gubitkom
lavorare in proprio freelance 8to9 samostalno obavljati posao
leasing leasing lizing
leasing immobiliare real estate leasing lizing nekretnina
legislazione fiscale ta6 legislation poreski propisi
libretto di risparmio savings book tedna knjiica
libro contabile" libro mastro general ledger glavna knjiga
linea di credito credit line kreditna linija
linee guida guidelines smernice
li;uidazione settlement> li;uidation izmirenje" isplata>
likvidacija
li;uidit< li;uidit7" li;uid funds" li;uid
assets
likvidnost" likvidna sredstva
lista dei conti chart of accounts kontni plan
listino prezzi price list cenovnik
livello dei prezzi price level nivo cene
livello d:indebitamento level of indebtedness nivo zaduenja
logistica logistic logistika
M
macro analisi dei rischi macro anal7sis of risks makro analiza rizika
mandato order nalog
mandato di cassa pa7ment order nalog za plaanje
mano d:opera -ork force radna snaga
margine dCinteresse interest margin kamatna mara
margine di profitto" margine
di utile
profit margin" margin of
profit
profitna mara
margine operativo operating margin mara iz poslovanja
margine operativo lordo gross margin bruto mara iz poslovanja
mastro general ledger glavna knjiga
materie prime basic commodities sirovine
maturazione di rata matured installment dospela rata
mercato market trite
mercato a pronti spot market trite za gotovinu"
promptno trite" trite na
kome se roba odmah
isplauje i isporuuje
mercato dei cambi foreign e6change market devizno trite
mercato dei capitali capital market trite kapitala
mercato interbancario interbank market medjubankarsko trite
mercato interno domestic market domae trite
mercato monetario mone7 market trite novca
mercato obbligazionario bond market trite obveznica
mercato secondario secondar7 market sekundarno trite
metalli preziosi precious metals plemeniti metali
mezzi a disposizione available means raspoloiva sredstva
mezzi aziendali in cessazione assets from discontinued
operations
sredstva poslovanja koje se
obustavlja
mezzi biologici biological assets bioloka sredstva
mezzi creditizi credits kreditna sredstva
mezzi depositati deposits deponovana sredstva
mezzi finanziari financial assets finansijska sredstva
mezzi propri o-n assets vlastita sredstva
micro analisi dei rischi micro anal7sis of risks mikro analiza rizika
minusvalenza capital loss" deficit kapitalni gubitak" deficit
minusvalenze su
attivit<,passivit< finanziarie
valutate al fair value
capital losses on financial
assets,liabilities assessed at
fair value
kapitalni gubici od
finansijskih
sredstava,obaveza"
procenjenih po fer vrednosti
misurazione dei rischi measurement of risks merenje rizika
mitigazione dei rischi mitigation of risks ublaavanje rizika
modalit< di rimborso repa7ment terms uslovi otplate
modifica modification promena" izmena
modificazione delle scadenze s-apping the maturities izmena roka dospea
moneta coin" currenc7 metalni novac" valuta
moneta convertibile convertible currenc7 konvertibilna valuta
moneta di riferimento reference currenc7 referentna valuta
moneta estera foreign currenc7 strana valuta
monitoraggio monitoring nadgledanje" praenje
monitoraggio dei contratti di
servizio
service contracts
monitoring
nadgledanje ugovora o
pruanju usluga
monitoraggio su condizioni monitoring of conditions praenje uslova
monitoraggio su tassi monitoring of interest rates praenje kamatnih stopa
monitorare la performance
dei fornitori
monitor suppliers
performance
praenje performansi
dobavljaa
movimentazione crediti
problematici
problem loans movement kretanje problematinih
kredita
movimenti del mercato market movements trina kretanja
movimenti di capitale capital movements" capital
flo-s
kretanje kapitala
mutuo loan" credit zajam" kredit 8obezbeen
hipotekom9
mutuo con contributo loan -ith contribution kredit sa ueem
mutuo estinto loan repaid otplaen kredit
mutuo ipotecario mortgage loan hipotekarni kredit
mutuo non operativo loan non operational kredit za neposlovne svrhe
mutuo senza contributo loan -ithout contribution kredit bez uea
N
norma norm propis
normativa regulation regulativa
nota di accredito credit note kredit nota
nota di credito credit advice izvetaj o odobrenju
nota di debito debit advice izvetaj o zaduenju
nota integrativa notes to financial
statements
napomene uz finansijske
izvetaje
notaio notar7 notar
nuova gestione ne- o-nership novo vlasnitvo
nuovo mercato ne- market novo trite
O
obbligazione debenture" bond obveznica
obbligazione convertibile convertible bond konvertibilna obveznica
obbligazione ipotecaria mortgage bond hipotekarna obveznica
offerta offer" suppl7 ponuda
offerta e domanda suppl7 and demand ponuda i tranja
offerta pubblica di ac;uisto takeover bid" purchase offer ponuda na javnoj licitaciji
onere dut7" burden" cost obaveza 8finansijska9"
optereenje
onere tributario" onere fiscale ta6 burden" ta6 dut7 poreska obaveza
oneri dall= attivita= operating e6penses poslovni rashodi
oneri di gestione operating costs trokovi poslovanja
oneri finanziari financial e6penses finansijski rashodi
onero dei debiti debt burden teret duga
onorario fee naknada
operatore in titoli securities dealer diler hartijama od vrednosti
operazione transaction transakcija
operazione a contanti spot transaction promptna transakcija"
transakcija za gotov novac
operazione di 5orsa stock e6change transaction"
trading stock e6change
transakcija na berzi
operazione di cambio foreign e6change
transaction
devizne transakcije
operazioni a termine for-ard transaction terminski poslovi
operazioni di natura non
monetaria
non-monetar7 transactions nemonetarne transakcije
operazioni in valuta transactions in foreign
currenc7
transakcije u stranoj valuti
operazioni sospette suspicious transactions sumnjive transakcije
opzione option opcija
opzione call" opzione
d=ac;uisto
call option opcija na kupovinu
opzione put " opzione di
vendita
put option pravo na prodaju 8na
osnovu ugovora9
vrednosnih papira tokom ili
na kraju odredjenog
razdoblja po ugovorenoj
ceni
opzione su valute currenc7 option devizna opcija
ordine order" instruction nalog" instrukcija
ordine d:ac;uisto purchase order nalog za nabavku"
porudbenica
ordine di 5orsa stock e6change order nalog berze
ordine di pagamento pa7ment order nalog za plaanje
ordine di trasferimento transfer order transferni nalog
ordine di vendita sale order nalog za prodaju
ordine permanente standing order stalni bankarski nalog
ordine scritto -ritten order pisani nalog
organi di vigilanza supervisor7 authorities nadzorni organi
P
pagamenti cash outflo-s odlovi gotovine
pagamento elettronico electronic pa7ment elektronsko plaanje
pagamento in anticipo advance pa7ment avansno plaanje
pagamento in natura pa7ment in kind plaanje u naturi
pagamento mensile monthl7 settlement meseno plaanje
pagare in eccesso overpa7 8to9 pretplatiti
pagare un debito settle debts 8to9 izmiriti dug
pagherF promissor7 note potvrda o dugu" solo
menica" priznanica
parit< monetaria " valutaria e6change parit7 devizni paritet
partecipazioni investments in associates uea u kapitalu
partita doppia double entr7 bookkeeping dvojno knjigovodstvo
passaggio a perdita transfer to losses prenos na gubitke
passivit< liabilities obaveze" pasiva
passivit< finanziarie valutate financial liabilities assessed finansijske obaveze
al fair value at fair value procenjene po fer vrednosti
passivit< fiscali fiscal liabilities fiskalne obaveze
passivit< fiscali differite deferred fiscal liabilities odgoene poreske obaveze
passivo fuori bilancio off balance sheet liabilities vanbilansna pasiva
patrimonializzazione capital ade;uac7 adekvatnost kapitala
patrimonio assets sredstva" imovina
patrimonio di base base e;uit7 osnovni kapital
patrimonio immobiliare real estate nekretnine
patrimonio immobiliare
corrente
current real estate postojea nekretnina
patrimonio mobiliare movables pokretna imovina
patrimonio netto net -orth of assets"
shareholders: e;uit7
neto vrednost sredstava"
akcijski kapital
patrimonio supplementare supplementar7 e;uit7 dodatni kapital
pattuire suit 8to9" agree 8to9 dogovoriti" ugovoriti
pattuire stipulate 8to9 ugovoriti
pegno pledge zalog" jemstvo
pegno pledge zaloga" jemstvo
penale penalt7 kazna
perdita d:esercizio operating loss gubitak iz poslovanja
perdita netta net loss neto gubitak
perdita sul cambio e6change loss gubitak na kursu
performance performance performansa
periodo contabile accounting period raunovodstveni period
periodo del calcolo degli
interessi
interest period" period of
interest calculation
kamatni period" period
obrauna kamate
periodo d:esercizio e6ercise period period poslovanja
periodo di ammortamento amortization period period amortizacije
periodo di sottoscrizione subscription period period upisa
persona fisica ph7sical person fiziko lice
personale staff" emplo7ees osoblje" zaposleni
pett7 cash cash gotovina
pianificazione planning planiranje
pianificazione auditing audit planning planiranje revizije
pianificazione della domanda demand planning planiranje tranje
pianificazione e governo
auditing
audit planning and
governance
planiranje i upravljanje
revizijom
pianificazione fabbisogni di
ac;uisto
purchase re;uirement
planning
planiranje tranje
pianificazione fiscale fiscal planning fiskalno planiranje
piano plan plan
piano annuale annual plan godinji plan
piano dei conti chart of accounts kontni plan" kontni okvir
piano di ammortamento"
piano di rimborso
amortization schedule"
redemption schedule
amortizacioni plan" plan
otplate
piano di continuit< operativa business continuit7 plan plan kontinuiteta poslovanja
piano di spesa plan of e6penses plan trokova
piano finanziario financial plan finansijski plan
piano globale overall plan globalni plan
piazza finanziaria financial centre finansijski centar
piccoli privati minorit7 interest manjinski ulagai
plusvalenza capital gains kapitalni dobici
plusvalenze su
attivit<,passivit< finanziarie
valutate al fair value
capital gains on financial
assets,liabilities assessed at
fair value
kapitalni dobici od
finansijskih
sredstava,obaveza"
procenjenih po fer vrednosti
politica d:investimento investment polic7 investiciona politika
politiche contabili accounting policies raunovodstvene politike
politiche di copertura hedging policies heding politike" politike
zatite od rizika
polizza vita life insurance polic7 polisa ivotnog osiguranja
portafolio portfolio portfelj
portafolio di titoli securities portfolio portfelj hartija od vrednosti
posizione al rialzo" posizione
di rialzista
long position duga pozicija
posizione al ribasso "
posizione allo scoperto
short position kratka pozicija
posizione debitoria debit position pozicija zaduenja
posizione di cambio foreign e6change position devizna pozicija
posizioni a rischio medio medium-risk positions srednje rizine pozicije
potere dCac;uisto purchasing po-er kupovna mo
predisposizione del piano di
audit
audit plan preparation priprema plana revizije
predisposizione del reporting
direzionale
management reporting
preparation
priprema izvetavanja za
rukovodstvo
prelevare 8i soldi9 -ithdra- 8mone798to9 podii 8novac9
prelievo -ithdra-al podizanje
prelievo eccessivo overdraft prekoraenja rauna
premio premium premija
prenditore user korisnik
prescrizione obsolescence zastarevanje" zastarelost
presidio attivit< crediti lending activit7 surveillance nadgledanje aktivnosti
kreditiranja
presidio attivit< finanza finance surveillance nadgledanje finansija
presidio governance it I& governance surveillance nadgledanje I& upravljanja
presidio rischi operativi operational risk surveillance nadgledanje rizika u
poslovanju
presidio risorse umane human resources
surveillance
nadgledanje ljudskih
resursa
prestatore lender lice koje daje kredit
prestazione services usluge
prestito loan zajam" kredit
prestito a tasso fisso fi6ed rate loan krediti sa fikskom
kamatnom stopom
prestito senza interessi interest free-loan krediti na koje se ne
obraunava kamata
prevenzione frodi fraud prevention spreavanje krivinih radnji
prezzo price cena
prezzo al dettaglio retail price maloprodajna cena
prezzo all:ingrosso -holesale price veleprodajna cena
prezzo d:ac;uisto purchase price nabavna cena
prezzo dell= oro gold price cena zlata
prezzo di costo cost price cena kotanja
prezzo di emissione issue price cena emisije
prezzo di mercato market price trina cena
prezzo di riscatto repurchase price 8unit9"
redemption price
cena otkupa
prezzo di vendita selling price prodajna cena
prezzo offerto offered price ponudjena cena
prezzo unitario price unit cena po jedinici
prezzo unitario unit price cena po jedinici
prima nota prime entr7 primarni unos
principi contabili
internazionali
international accounting
principles
medjunarodni
raunovodstveni standardi
principi generali di redazione general accounting
principles
generalni raunovodstveni
principi
privatizzazione privatization privatizacija
procedure di continuit<
operativa
business continuit7
procedures
procedure kontinuiteta
poslovanja
processo di gestione della
continuit< operativa
business continuit7 plan
management process
proces upravljanja planom
kontinuiteta poslovanja
processo di privatizzazione"
procedura di privatizzazione
process of privatization proces privatizacije
prodotti finanziari financial products finansijski proizvodi
produzione complessiva total production ukupna proizvodnja
produzione di studi e ricerche production of studies and
researches
izrada studija i istraivanja
profitti finanziari financial profits finansijska dobit
profitto profit" income profit" dobit
proposta proposal ponuda
propriet< propert7 vlasnitvo
propriet< privata private propert7 privatno vlasnitvo
propriet< pubblica public propert7 javno vlasnitvo
propriet< statale state propert7 dravno vlasnitvo
proprietario o-ner vlasnik
protocollo minutes zapisnik" protokol
proventi finanziari financial revenues finansijski prihodi
proventi straordinari e6traordinar7 gains vanredni prihodi
provento proceeds" revenues dohodak" prihod
provento d:esercizio operating proceeds"
operating revenues
prihod iz poslovanja
provvigione commission provizija
Q
;uadrature contabili accounting balancing raunovodstvena ravnotea
;uadro staff" emplo7ees kadar
;ualifica dei fornitori suppliers ;ualification kvalifikacija dobavljaa
;uietanza receipt priznanica
;uota conferita delivered ;uote predata kvota
;uota di ammortamento depreciation charge trokovi amortizacije
;uota di mercato market share trini udeo
;uota di partecipazione participation ;uote deo uea
;uota monetaria monetar7 investment novani ulog
;uotazione ;uotation kotiranje
;uotazione in 5orsa stock e6change listing"
stock market ;uotation
kotiranje na berzi
R
ragioneria accounting raunovodstvo
ragioniere accountant raunovoa
raporto su cash flo- cash flo-s statement izvetaj o tokovima
gotovine
rapporti con organi di
vigilanza
relations -ith supervisor7
authorities
odnosi sa organima za
supreviziju 8nadzornim
organima9
rapporti di li;uidit< li;uidit7 ratios racija 8pokazatelji9
likvidnosti
rapporto ratio racio" pokazatelj
rapporto contrattuale contractual relationship ugovorni odnos
rapporto tra i debiti e crediti receivables and liabilit7
relationship
odnos potraivanja i
dugovanja
rata installment rata
ratei e risconti 8attivi e
passivi9
active and passive accruals aktivna i pasivna
vremenska razgranienja
rateo interest calculation obraun kamata
rating rating rangiranje
reddito revenue" income prihod" dohodak" dobit
reddito d:esercizio operating revenue dobit od poslovanja
reddito a tempo determinato accrued revenue vremenski razgranien
prihod" steeni prihod koji
jo nije dospeo na naplatu
reddito di entrate
straordinarie
e6traordinar7 revenues vanredni prihodi
reddito diluito per azione diluted earnings per share razvodnjena zarada po
akciji
reddito imponibile" reddito
tassabile
ta6able income oporeziva dobit
reddito lordo gross revenue bruto prihod
reddito netto net income neto dobit
reddito per azione earnings per share zarada po akciji
reduzione di tasse reduction in ta6 smanjenje poreza
registrare record 8to9" book 8to9 knjiiti
registro register registar
registro delle imprese business register registar privrednih
subjekata
regolamento settlement izmirenje obaveze
regolato regulated regulisan
relazione report izvetaj
relazione dei revisori audit report izvetaj revizora
relazione del @onsiglio di
?mministrazione sulla
situazione della societ<
e sull=andamento della
gestione
report of the 5oard of
4irectors on the compan7
situation and trends
izvetaj (pravnog odbora o
situaciji i trendovima
kompanije
relazione reddito volume revenue-volume
relationship
odnos prihoda i obima
relazioni esterne e6ternal relations eksterni odnosi
remunerazione remuneration naknada" nagrada
rendiconto annuale annual report godinji izvetaj
rendiconto consuntivo trial balance zavrni raun
rendiconto finanziario financial report finansijski izvetaj
rendimento 7ield" return prinos
rendimento del capitale return on capital prinos kapitala
rentabilit< profitabilit7 profitabilnost
reporting e monitoraggio dei
rischi
reporting and monitoring of
risks
izvetavanje i praenje
rizika
responsibilit< solidale e
indivisibile
joint and undivided
guarantee
solidarna i nedeljiva
garancija
restituire il debito reimburse vratiti dug
restituzione reimbursement povraaj
retribuzione -ages" salar7 plata
rettifiche di valore
specifiche
specific impairment losses specifini imparitetni gubici
revisione audit" auditing revizija
revisione interna internal audit interna revizija
revisore auditor revizor
ricavi di vendita revenues from goods and
services" sales revenue
prihodi od prodaje
ricavi e proventi proceeds and earnings prihodi i primanja
ricavi su cambi proceeds on e6changes dobit na kursu
ricavo income" proceeds dobit" dobitak" prihod
ricavo dalle vendite sales revenue prihod od prodaje
richiesta di ac;uisto purchase re;uest trebovanje
riciclaggio del denaro mone7 laundering pranje novca
riclassificato restated korigovan
riconciliazioni reconciliations usaglaavanje
riconoscimento dei ricavi recognition of revenues priznavanje prihoda
riduzione reduction" discount smanjivanje" popust
riduzione di valore capital loss" deficit kapitalni gubitak" deficit
rifinanziamento refinancing refinansiranje
rilasciare una garanzia issue 8guarantee9 8to9 izdati garanciju
rilocazione leaseback ponovno uzimanje u zakup
rimborsare pa7 back 8to9" redeem 8to9"
reimburse
otplatiti" vratiti" isplatiti
rimborsare alla pari redeem at par 8to9 isplatiti po paritetu
rimborsare un debito redeem 8to9 , repa7 , pa7
back a debt
isplatiti dug
rimborso redemption otkup" isplata
rimborso lineare linear repa7ment linearna otplata
rimborso trimestriale repa7ment is due ;uarterl7 kvartalna otplata
ripartizione dei costi e dei
ricavi
allocation of costs and
proceeds
raspodela trokova i prihoda
risarcimento dei danni indemnit7 naknada tete" odteta
rischio risk rizik
rischio d=esercizio operational risk rizik u poslovanju
rischio di cambio currenc7 risk" foreign
e6change risk" e6change
rate risk
devizni rizik
rischio di li;uidit< li;uidit7 risk rizik likvidnosti
rischio di mercato market risk trini rizik
rischio di tasso interest rate risk rizik kamatne stope
rischio di tasso di interesse interest rate risk rizik kamatne stope
rischio in osservazione risk under observation rizici koji se posmatraju
risconto rediscount reeskont
riserva reserve rezerva
riserva di sovraprezzo overpriced reserve precenjene rezerve
riserva legale legal reserve zakonska rezerva
riserva statutaria statutor7 reserve statutarna rezerva
riserve e utili da ripartire reserves and income to be
allocated
rezerve i dobit za raspodelu
risoluzione di un contratto break a contract 8to9 raskidanje ugovora
risorse resources resursi
risorse umane human resources ljudski resursi
risparmi savings tednja
ristrutturazione restructuring restruktuiranje
risultato complessivo final result finalni rezultat
risultato finanziario financial result finansijski rezultat
risultato netto net result neto rezultat
risultato netto della gestione
finanziaria e assicurativa
net income from financial
and insurance activities
neto dobit iz finansijskih
aktivnosti i aktivnosti
osiguranja
risultato operativo operating income dobit iz poslovanja
risultato prima delle imposte income before ta6 rezultat preduzea pre
oporezivanja
risultato semestrale semi-annual result polugodinji rezultat
risultato trimestrale ;uarterl7 result kvartalni rezultat
ritardo falling behind schedule docnja" kanjenje
rivalutazione revaluation revalorizacija
rivalutazione monetaria currenc7 revaluations revalorizacija 8ponovna
procena9 valute
rotazione di capitale capital turnover obrt kapitala
S
saldo creditore credit balance potrani saldo
saldo debitore debit balance dugovni saldo
saldo disponibile available balance raspoloivi iznos
sanzione sanction sankcija
scadenza due date, matu!t" datum dospea" rok
dospea" dospee
scadenza d=interesse interest pa7ment maturit7 dospee kamate
scadenza finale final maturit7 date datum finalnog dospea
scaduto matured dospeo
scambio di valute currenc7 s-ap devizni svop
scambio d:opzione option s-ap svop opcije
scambio" s-ap s-ap svop" zamena
scelte strategiche di
investimento
investment strategic
choices
strateki izbori investiranja
sconfinare overdra- an account 8to9 prekoraiti sredstva na
raunu" otii u minus na
raunu
sconto discount diskont
scritture contabili accounting evidence knjigovodstvena evidencija
seduta session sednica
segnalazione operazioni
sospette
suspicious transactions
reporting
izvetavanje o sumnjivim
transakcijama
segnalazione operazioni
sospette antiriciclaggio
reporting of mone7
laundering suspicious
transactions
prijavljivanje transakcija
kod kojih postoji sumnja da
su vezane za pranje novca
segnalazioni di vigilanza
consolidate
consolidated reporting for
supervisor7 purposes
konsolidovano izvetavanje
za svrhe supervizije
selezione dei titoli securities selection izbor hartija of vrednosti
semilavorati" semiprodotti semi A finished goods poluproizvodi
senza scopo di lucro not for profit neprofitno
servizi di supporto al
business
business support services usluge vezane za podrku
poslovanja
servizio service usluga
settore sector sektor
settore primario primar7 sector primarni sektor
settore pubblico public sector javni sektor
settore secondario secondar7 sector sekundarni sektor
settore terziario tertiar7 sector tercijalni sektor
settori merceologici merchandize sector robni sektori
sicurezza e continuit<
operativa
securit7 and business
continuit7
sigurnost i kontinuitet
poslovanja
sindaco auditor revizor
sistema fiscale ta6 s7stem" ta6ation poreski sistem
sistemi di controllo attivit< di
trading
trading activit7 control
s7stems
sistemi kontrola trgovinskih
aktivnosti
societ< corporation" corporate
enterprise" compan7
drutvo" kompanija"
preduzee
societ< a responsabilit<
limitata con unico socio
single-member limited-
liabilit7 compan7
drutvo sa ogranienom
odgovornou sa jednim
lanom
societ< a responsabilit<
limitata" s.r.l.
limited liabilit7 compan7 drutvo sa ogranienom
odgovornou
societ< affiliata branch" subsidiar7 compan7 filijala" preduzee ker
societ< collegata associated compan7 udrueno preduzee
societ< commerciale commercial compan7 privredno drutvo
societ< controllante" societ< parent compan7 matino preduzee" holding
madre kompanija
societ< controllata subsidiar7 compan7 zavisno preduzee
societ< del gruppo group companies kompanije grupe
societ< di assicurazione insurance compan7 osiguravajue drutvo
societ< di investimento a
capitale di rischio
venture capital compan7 kompanija sa rizinim
kapitalom
societ< di prestiti ipotecari mortgage compan7 hipotekarna kompanija
societ< emittente issuing compan7 emisiona kompanija
societ< finanziaria finance compan7 finansijska kompanija
societ< fittizia fictive compan7 fiktivno drutvo
societ< in accomandita per
azioni" sapa
partnerships limited b7
shares
komanditno deoniarsko
drutvo
societa in accomandita
semplice" s.a.s.
limited partnership komanditno drutvo
societ< in nome collettivo"
s.n.c.
unlimited partnership ortako drutvo sa
neogranienom
odgovornou
societ< multinazionale multinational corporation medjunarodna korporacija
societ< mutua mutual compan7 zajednika kompanija
societ< per azioni s.p.a joint stock compan7"
shareholding compan7
akcionarsko drutvo"
deoniarsko drutvo
socio member" partner"
shareholder
lan" ortak" partner
soddisfare i debiti settle of debts 8to9 namiriti dugove
sofferenze non-performing loans nenaplativi krediti
solvenza " solvibilit< solvenc7 solventnost
somma complessiva total amount ukupan iznos
somma di denaro amount of mone7 iznos novca
sospendere il rimborso suspend pa7ments 8to9 obustaviti plaanje
sospensione suspension obustava
sostegni support pomo
sottoscrittore subscriber upisnik
speculazione speculation pekulacija
spedizione shipping otpremanje" pedicija
spese charges" costs" e6penses trokovi
spese bancarie banking costs" bank
charges
bankarski trokovi
spese consulenze consulting e6penses trokovi za konsultantske
usluge
spese d:esercizio" spese di
gestione
operating e6penses trokovi poslovanja
spese di assicurazione insurance costs trokovi osiguranja
spese di capitale capital e6penditure kapitalni trokovi
spese di filiale non a fronte
fattura
branch e6penses not
against invoice
trokovi filijala bez fakture
spese di incasso pa7ment charges trokovi naplate
spese di manutenzione e
riparazione
e6penses for maintenance
and repairs
trokovi odravanja i
popravki
spese di propriet< propert7 e6penses imovinski trokovi
spese ordinarie ordinar7 costs redovni trokovi
spese per i contributi contribution e6penses trokovi doprinosa
spese per il personale personnel e6penses" staff
e6penses
trokovi za zaposlene
spese per migliorie
capitalizzate
capitalized improvement
costs
kapitalizovani trokovi
unapredjenja
spese per migliorie sui beni
di terzi
e6penditures for
improvements to third-
parties goods
trokovi za unapredjenje
robe treih lica
spese straordinarie e6traordinar7 costs vanredni trokovi
stanza di compensazione e
garanzia
clearing house klirinka kua
stato patrimoniale balance sheet bilans stanja
stato patrimoniale
riclassificato
restated balance sheet korigovani bilans stanja
stesura service agreement service agreements
dra-ing-up
sastavljanje ugovora o
pruanju usluga
stipendi pagati al datore di
lavoro
management earnings isplaena lina primanja
poslodavcu
stipendio salar7" -ages plata" zarade
stipula contratto contract stipulation zakljuivanje ugovora
stipulare stipulate 8to9 ugovoriti
strategia strateg7 strategija
strategie di sourcing sourcing strategies strategije snabdevanja
strategie generali di
investimento
general investment
strategies
opta investicione strategije
strumenti derivati derivatives derivativi
strumenti di capitale capital instruments" e;uit7
instruments
instrumenata kapitala
strumento di pagamento pa7ment instrument instrument plaanja
strumento finanziario financial instrument finansijski instrument
struttura di capitale capital structure struktura kapitala
subordinato 8prestito9 subordinated 8loan9 subordinisani 8kredit9
supporto ed indirizzo e
controllo finanza
finance support" financial
steering and control
finansijska podrka,pomo"
upravljanje i kontrola
svalutazione impairment> devaluation smanjenje vrednosti>
devalvacija
sviluppare le strategie e
politiche di sourcing
develop sourcing strategies
and policies 8to9
razvoj strategija i politika
snabdevanja
s-ap di tassi di interesse interest rate s-ap svop kamatne stope
T
taglio denomination apoen
tassa di concessione concession ta6 porez na koncesiju
tassa di sconto discount rate eskontna stopa" diskontna
stopa
tassabile ta6able oporeziv
tassazione ta6ation oporezivanje
tasso rate stopa
tasso annuo annual rate godinja stopa
tasso di apertura opening price poetna cena
tasso di cambio e6change rate devizni kurs
tasso di cambio fluttuante
8flessibile9
floating e6change rate plivajui 8fluktuirajui9 kurs
tasso di compensazione compensation price cena kompenzacije
tasso di conversione conversion rate stopa konverzije
tasso di copertura cover rate 8credit9 racio pokria
tasso di interesse interest rate kamatna stopa
tasso di interesse bancario bank:s interest rate bankarska kamatna stopa
tasso di interesse primario prime interest rate primarna kamatna stopa
tasso di remunerazione earnings ratio racio zarada
tasso di riferimento reference rate referentna stopa
tasso d:interesse interest rate kamatna stopa
tasso d:interesse su depositi deposit interest rate kamatna stopa na depozit
tasso fisso fi6ed rate fiksna kamatna stopa
tasso interno di
trasferimento
internal transfer rate interna transferna stopa
tasso nominale nominal rate nominalna stopa
tasso variabile variable rate , floating rate varijabilna
stopa,fluktuirajua stopa
tendenza trend trend
tendenza del mercato market trend trini trend
termine term rok
termine di consegna date of deliver7 rok isporuke
termine di sottoscrizione period of subscription period upisa
terreni land zemljite
titoli securities hartije od vrednosti
titoli a reddito fisso fi6ed-7ield securities hartije od vrednosti sa
fiksnom godinjom stopom
titoli di capitale valutati al
costo
e;uities measured at cost trajni ulozi koji se vrednuju
po nabavnoj ceni
titoli di capitale valutati al e;uities measured at fair trajni ulozi koji se vrednuju
fair value value po fer vrednosti
titoli di debito certificates of indebtedness certifikati o zaduenju
titoli non ;uotati un;uoted securities hartije od vrednosti koje se
ne kotiraju na berzi
titoli ;uotati ;uoted securities hartije od vrednosti koje se
kotiraju na berzi
titolo di credito credit securities kreditna hartija od
vrednosti
titolo di stato state bond dravne obveznice
titolo non ;uotato un;uoted securit7 hartije od vrednosti koje se
ne kotiraju na berzi
totale entrate correnti total current revenues ukupni tekui prihodi
totale uscite correnti total current e6penses ukupni tekui rashodi
traente dra-er trasant" izdavalac
transazione transaction transakcija
trasferimento transfer prenos" transfer
trasferire ad un altro conto transfer to another account
8to9
preneti na drugi raun
trasmissione degli ordini transmission of orders prenos naloga
trasmissione per s-ift s-ift transmission s-ift prenos
trasparenza transparenc7 transparentnost
tratta bill of e6change" draft vuena menica
trattario dra-ee trasat
tributo ta6 porez
trimestrale ;uarterl7 kvartalni
triplo ? 8???9 triple ? 8???9 ??? rejting
U
uscite e6penses rashodi
uscite di finanziamento financial e6penses rashodi od finansiranja
utenze utilities komunalije
utile profit" income dobit
utile da investamento netto net interest income neto dobit od kamate
utile del periodo profit for the period dobit za period
utile delle attivit< ordinarie profits from ordinar7
activities
dobit od regularnih
aktivnosti
utile d:esercizio profit of the 7ear godinja dobit
utile di gestione operating profit dobit iz poslovanja
utile lordo gross profit bruto profit" bruto dobit
utile netto net profit neto profit" neto dobit
utile per azione earnings per share zarade po akciji
utile,perdita dalla gestione
ordinaria prima dell= imposta
income,losses from regular
operation before ta6
dobitak,gubitak iz redovnog
poslovanja pre oporezivanja
utile,perdita netto dall=
attivita= che sara= fermata
net profit,net losses from
discontinued operations
neto dobitak,neto gubitak
poslovanja koje se
obustavlja
utili ante imposte preta6 earnings zarada pre poreza
utili non distribuiti retained earnings nerasporeena dobit
utili per azione earnings per share zarade po akciji
utilizzatore lessee zakupoprimac
V
vaglia pa7ment order nalog za isplatu
validit< validit7 valjanost
valido valid valjan" validan
valore value vrednost
valore aggiunto value added dodatna vrednost
valore attuale present value sadanja vrednost
valore attuale netto net present value neto sadanja vrednost
valore corretto di mercato fair market value fer trina vrednost
valore delle lavorazioni in
corso
revenue from activating
o-n products and goods
prihodi od aktiviranja
uinaka i robe
valore di avviamento good-ill good-ill
valore di libro book value knjigovodstvena vrednost
valore di mercato market value trina vrednost
valore di prestito loan value vrednost zajma
valore di stima" valore
stimato
estimated value procenjena vrednost
valore d:uso value in use upotrebna vrednost
valore facciale" valore
nominale
face value nominalna vrednost
valore netto delle attivit< net asset value neto vrednost sredstava
valore nominale nominal value nominalna vrednost
valore residuo residual value rezidualna vrednost
valori immateriali intangible assets nematerijalna ulaganja
valuta value date datum valute
valuta estera foreign currenc7 strana valuta
valutazione assessment " evaluation"
valuation
procena
valutazione banking book banking book evaluation procena bankarske knjige
valutazione crediti a
sofferenza
evaluation of non-
performing loans
procena nenaplativih
kredita
valutazione crediti ad incaglio evaluation of -atch list
loans
procena kredita sa liste koji
zahtevaju posebno praenje
od strane banke
valutazione crediti
ristrutturati
restructured loans
evaluation
procena restruktuiranih
kredita
valutazione degli strumenti
finanziari
financial instruments
evaluation
procena finasijskih
instrumenata
valutazione del cliente customer assessment procena komitenata
variazione strumenti di
capitale
change to capital
instruments
promene na instrumentima
kapitala
variazioni di riserve changes in reserves promene na rezervama
vendita a termine for-ard sale terminska prodaja
vendita immobili sale of propert7 prodaja imovine
vendite di attivit< finanziarie
detenute sino alla scadenza
sales of financial assets
held until e6piration
prodaje finansijskih
sredstava koja se dre do
dospea
vendite di partecipazioni sales of holdings prodaje udela
verbale minutes zapisnik
verifica preliminare
condizioni di affidamento
preliminar7 assessment of
credit-granting conditions
preliminarna procena uslova
za odobravanje kredita
versamento pa7ment" pa7out isplata
voce position" item pozicija" stavka
LITERATURA#
0. 5anca I%I ..p.?. G22H. Financial Statements
G. 5anca I%I ..p.?. G22H. Bilancio
I. 4ragojevi" 4ragutin #. G22H. Englesko-srpski, srpsko-
engleski renik osnovnih termina raunovodstva, revizie i
in!ormatike" 5eograd+ /raevinska knjiga
J. Korevi" ?. i 4. %arii. G22H. #rivredno-poslovni srpsko-
italianski renik" 5eograd+ ?gencija %ati
L. /ai" %. G22J. Englesko-hrvatski renik prava
me$unarodnih odnosa, kriminalistike i !orenzinih znanosti,
kriminologie i sigurnosti" *agreb+ !aknada Mjevak
1. $lajn" I. 0NN1. %taliansko srpski renik" 5eograd+ !olit
H. $osovi" %. 0NNJ. Srpsko-italianski komercialno-pravni
renik" 5eograd+ #rosveta
O. Manda" %. G22J. Englesko-srpski, srpsko-engleski
privredno poslovni renik. 5eograd+ /raevinska knjiga
N. Muppi" ?. i ?. 3ernej. G222. &aliansko-hrvatski poslovni
renik" *agreb+ Pkolska knjiga
02. Muppi" ?. i ?. 3ernej. G22H. 'rvatsko-taliansko poslovni
renik" *agreb+ Pkolska knjiga
00. .imurdi" 5. G221. Englesko-srpski, srpsko-engleski
renik (ankarstva i !inansia" 5eograd+ I# QRarko ?lbuljS
0G. .imurdi" 5. G22I. .rpsko-engleski ekonomsko !inansiski
renik" 5eograd+ Institut /0HT
0I. .imurdi" 5. G22J. Englesko-srpski ekonomsko !inansiski
renik" !ovi .ad+ @(#
I$te$et %a&t'(!#
http+,,---.performancetrading.it,/lossario,/lossarioId6.htm
http+,,---.generali.com,generalicom,media,sho-U0JJOII
http+,,---.poslovniservis.com,inde6Vfiles,page222H.htm
http+,,---.andreabecca.it,glossarioVbancarioVgenericoVit-
en.html
http+,,---.-orldbank.org,ifa,roscVaaVserbVserb.pdf
http+,,---.sgserbia-trading.com,inde6.phpUidWLL
http+,,---.-ordreference.com,enit 8na sajtu postoji koristan
forum prevodilaca9
http+,,dictionar7.reverso.net,english-italian,
http+,,---.duke.edu,Xcharve7,@lasses,-pg,bfglosa.htm
http+,,---.allfin-eb.com,glossario,
http+,,---.srbijanet.rs,inde6.phpU
optionWcomVdefinitionYfuncWdispla7YletterW5YItemidWJG2Yc
atidW0IIYpageW0
http+,,---.croatia-lobb7ing.org,pdf,/losarZG2bankarstva
ZG2osiguranjaZG2iZG2ostalihZG2financijskihZG2usluga.pdf
http+,,---.nbs.7u,internet,latinica,glossar7.htmlU
idVletterWG2YjezikW0
http+,,---.krediti.rs,recnik-pojmova,bankarski-i-finansijski-
pojmovi,0,2,
http+,,---.soldionline.it,guide,glossari,il-glossario-della-
finanza-a
http+,,---.simone.it,ne-diz,ne-diz.phpU
actionWvie-Yinde6W?YdizionarioWH
http+,,---.ubs.com,0,e,about,bterms,contentVa.html
http+,,---.bloomberg.com,invest,glossar7,bfglosa.htm
http+,,---.bab7lon.com,free-dictionaries,/lossario-
'inanziario,01OGG.html
http+,,---.istat.it,dati,pubbsci,documenti,4ocumenti,docVG
22J,G22JVO.pdf
http+,,---.glossario.iaconet.com,default.htm
http+,,---.o6fordparavia.it,lemmaItaGG0L0
http+,,---.societaeimpresa.com,bilancioVsociale.php
http+,,---.garzantilinguistica.it