GODINE 1980. I 1984.

SIRIUS
JE PROGLAEN ZA NAJBOLJI
EVROPSKI
ASOPIS
ZNANSTVENE
FANTASTIKE.
1986. DO-BITNIK
JE NAGRADE
EVROPSKOG SF
UDRU-ENJA A
NOSILA JE I
POVELJE
SFERA ZA
UNAPRE!ENJE
DO"A-#EG SF
STVARALATVA.
VJESNIKOVA
PRESS
AGENCIJA
Glavni i odgovorni urednik
MILIVOJ PAIEK
Izdava: IP!O VJE"IK #v$d$ Pred%
&'ednika Po&lovodnog od(ora V'eko&lav
Ko)rivn'ak* + OO,! In-or.a/ivno%revi%
'alna izdan'a #direk/or "/evo Mao0u1*$
Pred&'edava'u2i &av'e/a: dr$ Ivan Kr/ali2$
Adre&a redak3i'e4 izdavaa i /i&kare:
56777 8agre(4 Aveni'a (ra/&/va i
'edin&/va 5$
9ele-oni 756:;<=%7>>4 ;6;%;;; i ;6>%;;;
9ele? <6 6<6 @, V"K
Kolegi' redak3i'e: Aeri&lav Gra(u1nik
#gra-iki urednik*4 Mari'a Jurela #ured%
nik*4 Pavle Lugari2 #za.'enik glavnog
urednika*4 Milivo' Pa1i2ek4 Ai&erka Pu%
)ava3 #)o.o2nik glavnog urednika*4
9i&ak IP!O V'e&nik4 OO,! ovin%
&ka ro/a3i'a i OO,! 9M$
Aro' 6B6 + 9ravan' 6>CD$
,rednik: Ervo'e Pri2
Gra-iki urednik: Aeri&lav Gra(u1nik
!e3enzen/i: Fari'e Goki2 i Higa Le&kov%
1ek
Au/or &like & na&lovne &/rani3e: Vo'i&lav
Va&il'evi2
aklada ovog (ro'a: 6>$6;6 )ri.'erak
SADRAJ
I$ J$ IJerrKJ:
RTVA "IRA...........................$
IordLainer ".i/J:
IZGARANJE "OZGA...........4%
Poul Ander&on:
FAUN.......................................%$
Lu3iu& "Je)ard:
LOVA NA
JAGUARE..............................%9
9Jo.a& Eri3&on:
A&URA.................................80
"re2ko Hi/nik:
ZE"ALJSKA DUA..............9$
SFERAKONSKI
PIONIRI...................................9%
!$ Muni/i2
"'() *+,*) -.+/).....................98
M$ MuJi2
N)-'012*' 30+415'
66 70+(5),' 8109....................114
U2+:*' .15);
Fragi i/ao3i4
,1li &.o u godi1n'e do(a konven%
3i'a i dod'el'ivan'a nagrada$ Izv'e%
1/a'e 2e/e )roi/a/i u ru(ri3i "-an%
do.4 o&/a'e .o'a dile.a /re(a li
na. /oliko nagrada #Monoli/4 Ko%
.ari24 "Mera* i Neli.o li .oNda i u
"M%u raz'edini/i /rNi1/e$ , na1o'
&la(o' )roduk3i'i 'edna za'ednika
nagrada4 &ve'ugo&laven&ka4 i.ala (i
o&a. )u/a ve2u vri'edno&/ nego
o&a. &)oredniJ nagradi3a$ Ai/ -an%
do.a 'e u za'edni1/vu4 )ri'a/el'e%
van'u4 'ednako&/i4 vr&/o' )oveza%
no&/i O inae 'e (e&.i&len$
Po&e(no zadovol'&/vo o&'e2a.o 1/o
.oNe.o MiJi !e.3u e&/i/a/i na
nagradi za na'(ol'u )riu$ !edak%
3i'a "iri'u&a od )rvog (ro'a &e
zalagala za li/era/uru i naelo )o
ko'o' do(ra "M )ria .ora (i/i i
do(ra )ria u glavno. /oku
li/era/ure4 a !e.ev o)u& dokaz 'e
/akvog &/varan'a i vrednovan'a
znan&/vene -an/a&/ike$
Prizna'e.o i da 'edva eka.o
ni1li'&ki Jukon PCD i da na& naroi/o
)rovo3ira .a&ko/a /e konven3i'e O
-a.ozni EloKge ko'i 'e kao edo
"iriu&a &vo'evre.eno uz(urkao
"M duJove$ Mnogi &u &e oko.ili na
dr&ku ironi'u i (urle&kno&/ /e )rii%
3e4 )a vri'edi )o2i u grad na i1avi
i vid'e/i EloKgea uNivo na d'elu$
Je li on /oliko )o/en/an i neodol'iv
ili o n'e.u kruNe &a.o neo&novane
gla&ine4 )i/an'e 'e &ad$
O&novana &u.n'a da 'e Kr&/o
MaNurani2 na)ravio do(ar -anzin
o(uzela 'e na1e i/ao3e4 )a na& 'e
nekoliko n'iJ u)i/alo za n'egovu
adre&u$ 9o. drago. (radon'i .o%
Ne/e )i&a/i u "a.o(or4 F$ 8okal'a 6$
Odgovara o)1irno na &va )i&.a
#)rov'erenoQ*$
o do&/a o drugi.a$ Pogleda'.o
1/o va. nudi 6B6$ (ro' Ai(lio/eke
znan&/vene -an/a&/ike "iriu&$ ,z
.iniro.an ladK IJerrKJ #a .iniro%
.ane o('avl'u'e.o 'er &/e vi /o
/raNili* o('avl'u'e.o radove ve2
&lavniJ au/ora O IordLainera
".i/Ja4 #na neki nain na&/avak
"kenera*4 Ander&ona4 "Je)arda i
novi'u )riu novogenera3i'&kog
Eri3&ona4 kao i radove oniJ ko'i 2e
/ek )o&/a/i &lavni4 a do(ili &u )riz%
nan'e "Mere$ 9o &u o&nov3i Gur0i3a
Preoanin4 Ma'a ikoli2 i Ivana
Pavii2 #'e li ne/ko rekao da "M ni'e
Nen&ki NanrR*$ , )ro1lo. (ro'u
dovr1ili &.o o('avl'ivan'e PJili)&a
Milozo-i'a i "M4 a od ovog (ro'a
2e na1 )ozna/i kri/iar !anko
Muni/i2 u e/iri na&/avka o)i&a/i
e/iri u/e.el'ivaa .oderne -ik3i'e
na &vo' )ozna/i (oga/ i o&e(u'an
nain$ 9u &u4 naravno4 i druga
na'(ol'a &v'e/&ka "M o&/varen'a
#/ako kaNe na1 )ro)agandni &logan*
& ko'i.a Neli.o da na'&'a'ni'a
zvi'ezda na ne(u znan&/vene
-an/a&/ike &'a 'o1 'ae$.
rtva mira
9Je "3a)egoa/

I$ J$ IJerrKJ #6>5<* de-ini/ivno
'e na')o)ularni'a &)i&a/el'i3a .e0u
"M -anovi.a u A.eri3i$ Koliko 'e
o&vo'ila &i.)a/i'e i/ala3a4 na'(ol'e
&v'edoi )oda/ak da &u u )o&l'edn'a
e/iri gla&an'a za Euga n'ezini
ro.ani 'edno. o&vo'ili )rvo i dva
)u/a drugo .'e&/o$ 9akav u&)'eJ4
neza)a.2en u anali.a nagrade
Eugo4 ni&u )o&/izale ni legende
znan&/vene -an/a&/ike )o)u/ A&i.o%
va4 Ilarkea ili Eer(er/a u do(a
&vo'e na')lodni'e )roduk3i'e$ I$ J$
IJerrKJ /o .oNe zaJvali/i na'vi1e
dv'e.a in'eni3a.a: )rva 'e n'e%
zina o(ilna i kvali/e/o. u'ednaena
&eri'a ro.ana #<; u 67 godina
o/kako &e (avi )i&an'e.*4 a druga 'e
n'ezina /e.a/ika$
I$ J$ IJerrKJ &e u &vo'i. d'eli.a
vra2a oni. o&novni. /e.a.a ko'e
ine ki.eni &/u) znan&/vene -an%
/a&/ike: ov'eku4 n'egovu )rodoru u
&ve.ir i &u&re/u & ne)ozna/i. &/a%
novni3i.a ko'i na&el'ava'u nei&/ra%
Nene )ro&/ore$ Kao i Eeinlein4
iven i LeGuinova )ri'e n'e4 I$ J$
IJerrKJ 'e ve2 &vo'i. drugi.
ro.ano. #Aro/Jer& o- Ear/J4
6>D=* )oela )ria/i konzi&/en/nu
)ovi'e&/ (udu2no&/i u ko'o' glavna
.'e&/a zauzi.a'u dvi'e nezavi&ne
-rak3i'e ov'ean&/va4 Ali'an&a i
,ni'a$ ire2i &e od 8e.l'e4 &vaka
na &vo'u &/ranu4 Ali'an&a i ,ni'a &u
u ne)re&/ano. /rven'u4 nikad u o/%
voreno. &uko(u4 &a.o )onekad &u%
ra0u'u2i4 kad &/u)an' za'ednike
ugroNeno&/i /o na.e/ne kao nuNno&/
o)&/anka$ Po.alo nalik na dana1n'e
&u)er&ile4 /e dvi'e ad.ini&/ra/ivno
odvo'ene &ile &luNe &e &lini. .e%
/oda.a4 a razliku'u &e &a.o u dek%
lara/ivno' )ri)adno&/i razlii/i. na%
eli.a vla&/i/og razvo'a$ Au/ori3a
&vo'e &i.)a/i'e ne )oklan'a ni'ed%
no' &/rani4 )rikazu'u2i iJ e&/o u
)od'ednako nega/ivno. &v'e/lu$
'ezina naklono&/ 'e o(ino na &/ra%
ni )o'edin3a4 a na'e12e i)ak )oka%
zu'e e.o3ionalnu )rivrNeno&/ alie%
ni.a$ Oni i.a'u ne&re2u da &e u
&vo. razvo'u &re/nu & nezadrNivi.
)rodiran'e. ov'eka ko'i r'e/ko
.i&li na )o&l'edi3e4 &)oro ui na
vla&/i/i. gre1ka.a i uz &vu do(ru
vol'u ne.inovno u)ada u za.ku
vla&/i/e nee-ika&no&/i ond'e gd'e
)ro&/or ra&/ae kanale vla&/i4 gd'e
au/ori/e/ 3en/ra u&/u)a .'e&/o indi%
vidualno' ini3i'a/ivi$ 9a' )rvi &u&re/4
ali ne -iziki4 nego )rvi kon/ak/
dva'u razu.a4 o&novna 'e au/ori%
ina )reoku)a3i'a$ Od 1e&nae&/ ro%
.ana ko'i ine )ovi'e&/ n'ezina
&ve.ira /rinae&/ iJ &e .oNe &ve&/i
na /u o&novnu /e.u$ ,nu/ra1n'a
kronologi'a &eri'e ide ovi. redo.:
FoLn(eloL &/a/ion 6>C64 Mer%
3Jan/erP& Lu3k 6>C<4 57$777 in
GeJena 6>C54 /e/ralogi'a$ IJa%
nur 6>C<OC=4 VoKager in
EigJ/ 6>C54 "er)an/P& !ea3J
6>C74 /rilogi'a 9Je Maded "un
6>DC:D>4 Aro/Jer& o- Ear/J 6>D=4
Angel Li/J /Je "Lord 6>C;4
vre.en&ki 'o1 nede-inirani ro.an
Iu3kooP& Egg 6>C;$ i novela
"3a)egoa/ ko'o. va. )red%
&/avl'a.o I$ J$ IJerrKJ u ovo.
(ro'u "iriu&a$
, /i. ro.ani.a I$ J$ IJerrKJ
)rikazala 'e i/ao3i.a ak &eda.%
nae&/ 3iviliza3i'a ko'e na&/an'u'u
&ve.ir$ 'ezina kronologi'a )oin'e
oko <B77$ godine4 kad 'e o/kriven
nad&v'e/lo&ni )ogon4 i )ro/eNe &e
/i&u2u godina u (udu2no&/ i &/o/ine
&v'e/lo&niJ godina u )ro&/or$ 9a' iz%
.a1/ani univerzu. 'e zadivl'u'u2e
(oga/4 i&)un'en nev'ero'a/ni. l'ud%
&ki. &ud(ina.a i ne)ozna/i. &ve%
.ir&ki. ra&a.a4 i'a &u kul/ura4
'ezik i nain Nivl'en'a razra0eni do
/anina$ "vi'e/ I$ J$ IJerrKJ 'e
)o&la&/i3a za &vakog &ladoku&3a
znan&/vene -an/a&/ike$
Po/an'e ulaNen'e u /e.e i &adrNa'
/iJ d'ela zaJ/i'evalo (i vi1e )ro&/ora
od do)u1/enog za ova' )rikaz4 no
.oNda 'e dovol'no re2i4 &/r)i/e &e
'o1 .alo4 ve2 ove godine .o2i 2e/e
i/a/i d'ela I$ J$ IJerrKJ u izdan'u
do.a2iJ izdavaa$
N)2)* A*01;)21,

I
FeMran3o 'e &'edio za &/olo. na&u)ro/ vilen'aku zaoku)l'en na
/renu/ak &an'aren'e.4 ali ne &an'aren'e. li'e)iJ &nova4 ve2 neega 1/o 'e 'o1
nedavno (ilo 'ava: &ve 'e /o dio onoga 1/o ga &ada okruNu'e i v'erno koliko
/o &'e2an'e uo)2e .oNe (i/i O .rvu ve2e i .rvu .an'e no 1/o 'e (ilo kad &e
z(ivalo4 za/o 1/o 'e u1lo kroz dveri l'ud&kiJ oi'u i u1i'u i za/o 1/o l'ud&ko
(i2e o)aNa .nogo vi1e i daleko .an'e od onoga 1/o &e ui&/inu z(iva na
/o.e &vi'e/u$$$
$$$ /lo &e uzdiNe uz /u/an' ko'i )rodire do ko&/i'u4 a (la/o )l'u1/i )o)u/
ki1e4 i o)e/4 i o)e/S i deMran3o &e izvi'a na kol'ena4 dok .u &e grude (la/a uz
zveke/ od(i'a'u od oklo)a$ MoNda &e kre2e )re.a .'e&/u gd'e 2e &e za
/renu/ak &/vori/i kra/er4 a .oNda &e u i&/o. /renu/ku u kra/er )re/vori i
.'e&/o na ko'e. 'e &ada$ e.a vre.ena da o /o.e raz.i1l'a$ Po&/o'i &a.o
'edan nain da &e &kloni & /og izloNenog o(ronka4 a /a' 'e da krene i ne
zau&/avl'a &e$ FeMran3o &e krivi i izvi'a )od /eNino. oklo)a4 &li'e) na
/renu/ak 'er .u a)ara/ za di&an'e ne u&)i'eva da/i ki&ika koliko .u 'e
)o/re(no4 no grlo .u 'e ve2 ran'avo od vi1ka ki&ika za ova /ri dana na
o/voreno.$ Proklin'e /vor3a o)re.e4 ko'a ga &)u/ava vi1e nego na)ad
ne)ri'a/el'a na /o' )o&l'edn'o' dugo' dioni3i (i'ega )re.a zaklonu du(okiJ
/unela$$$
I1ao 'e ku2i4 on4 JoJn deMran3o4 ako 'e n'egov do. 'o1 (io ond'e4 i
ukoliko grana/e ko'e &u &.lavile n'iJov 1/i/ u ovo' zoni ni&u uinile i&/o na
i/avo. -ron/u )a z(ri&ale (azu$
Vilen'a3i &u na)okon nauili kako &e uni1/ava i ova' o(ra.(eni &i&/e.$
E/o 1/o 'e (iloQ FeMran3o iJ 'e )&ovao &ve 'ednog )o 'ednog4 dok .u &e
zno' &li'evao u oi4 a ki&ini kok/el gulio grlo i .aglio .ozak$ "a &viJ
&/rana grana/e &u )o/re&ale zrak4 /lo i n'egove ko&/iS i ni'e (ilo )rvi )u/ da ga
'e de/ona3i'a (a3ila kroz zrak i /re&nula o i&)revr/ano /lo$ I&/og &u /renu/ka
)o n'egovo' l'u1/uri zazvonili ko.adi2i drve/a i .e/ala4 a onda 'e4 u
gravi/a3i'o. odre0eno. &li'edu4 zaki1ilo gru.en'e. ze.l'e4 u /ak/u
naru1eno. udar3i.a ka.eni3a i ve2iJ gruda$
I onda4 & o(ziro. da &e ni'e na1ao izravno u udarno' zoni i da ni'e (io
.r/av4 )onovno &e uzdigao na ozno'ene l'ud&ke udove )re(a3iv1i /eNinu
oklo)a na n'egove Jidrauline zglo(ne a1i3e4 )a 'e nagnao )ede&e/
kilogra.a ne)oda/ne kera.ike i .a1ineri'e4 za'edno & devede&e/ kilogra.a
ve2 drJ/ave l'ud&ke )u/i u /e/uravi4 i&3r)l'eni /rk$
9rao 'e i )adao i o)e/ /rao i )o&r2u2i koraao kad 'e &.u2eno&/
)o&/ala )re'aka4 ali znao 'e da ne &.i'e /ra/i/i nikada vri'e.e na vrludan'e$
A onda4 u 'edno. /renu/ku4 udar3i &u )re&/ali4 kao 1/o 'e ne&/alo i
)o/re&a izazvaniJ grana/a.a4 )a 'e deMran3o4 .uno &e )ro(i'a'u2i kroz
grana/a.a izrovano /lo4 na'edno. )o&/ao &v'e&/an /i1ine$ 'egovi &u &e
/e/uravi kora3i u&)orili4 i on &e okrenuo nezgra)ni. )okre/o.4 1/o .u ga 'e
na.e/nuo oklo) da (i )ogledao iza &e(e$ i/ava 'e zadi.l'ena udolina
kliznula u za.aJu )reko &uNenog vidnog )ol'a n'egova vizira4 3i'elog
o&vi'e/l'enog &a(la&ni. zeleni. di&)le'e. ko'i &e &u.anu/o )alio i ga&io4
1/o .u 'e govorilo da .u )ogled )anino &kae na &ve &/rane i /raNi i&)i& i
onoga 1/o .u ni'e )o/re(no$ ,)la1io &e da ni'e oglu1ioS /i1ina 'e (ila
)redu(oka za n'egove izu(i'ane u1i$ Iuo 'e zvuk zraniJ 3r)ki i ven/ila/ora
&vog odi'ela4 no /a' 2e zvuk &lu1a/i dovi'eka4 uo ga 'e i u &vo'i. &novi.a:
dakle4 /o 'e .oglo dolazi/i i iz glave4 ne iz u1i'u$ adlani3o. za1/i2eno.
kera.iko. udario 'e )o kera.iko. o(loNeno. 1l'e.u i zauo .ukli
udara3$ ,inio .u &e daleki.$ Fakle4 &a &luJo. 'e (ilo &ve u redu$ Pred
n'i. 'e (io &a.o di. i kra'olik )oJaran kra/eri.a ko'i &u oznaavali .'e&/a
)ogo0ena grana/a.a$
9ada 'e nenadano4 'edan od oniJ &a(la&niJ zeleniJ di&)le'a na n'egovu
viziru )o&koio4 )okazao 777 i )oeo niza/i (ro'eve4 )a 'e deMran3o
za/e/urao da (i )odigao )ogled4 dok 'e &/aklena )loa iz'ednaavala &'a'
ne(a /re)eravi. )rozraivan'e. i /a.n'en'e.$ Od(ro'avan'e i o/ku3avan'e
na&/avl'alo &e u (e&kra'S on ni'e na ne(u u&)i'evao ni1/a vid'e/i4 no (aza 'e
'o1 (ila na &vo.e .'e&/u4 i oda1il'ala znakove$ 9ada 'e &Jva/io 1/o &e z(iva$
Aro'evi &u do&egli /oku kri/ino4 )a 'e )onovno &krenuo oi.a i )ogledao
)re.a dolini (a1 u /renu/ku kad &u zaredali )rvi udar3i i )onovno &e &ve
zadi.ilo$
"/a'ao 'e na &l'e.enu (ri'ega i )ro.a/rao kako zrani udar 1/o ga 'e (io
za/raNio )ri'e )ola v'eno&/i4 u(i'a i Jara dolino.$ Aila .u 'e )ozna/a
razorna .o2 zraka i grana/a$ Prvo na 1/o 'e )o.i&lio (ilo 'e da vi1e ne2e (i/i
)rodora kroz za&lon i da &u l'ud&ki Nivo/i &)a1eni$ Pre/ekao 'e kao& i i&)ra%
vio vla&/i/u )ogre1ku 1/o 'u 'e za.alo )oinio nagaziv1i na ne)ri'a/el'&ku
in&/ala3i'u u )oku1a'u da 'e )rona0e$
A n'egova druga .i&ao4 (ila 'e4 kako 'e u /o.e &vi'e/u ve2 ionako
odvi1e (uke4 i&uvi1e u.iran'a & ko'i.a &e val'alo &uko(i/i4 (i/no )revi1e4 )a
'e )oNelio za)laka/i od olak1an'a i &/raJa 1/o 'e 'o1 Niv i 1/o &e kre2e$ Aa1
kako /re(a$ Izvi0a iz (aze )rona1ao 'e /a' )rokle/i va/reni )oloNa'4 za)eo o
&/u)i3u4 i &ad &u i/ave )rokle/e zrane &nage .orale do2i da ga izvuku iz
va/re )o.o2u grana/a u vri'edno&/i od .ili'un kredi/a 1/o &u4 iz(aene /a.o
dol'e4 u)ravo uni1/avale i.ovinu nekog drugog4 u vri'edno&/i od de&e/
.ili'ardi$
a1e e&/i/ke4 deMran3o$
O(uze ga drJ/avi3a$ Okrenuo &e le0i.a )rizorori1/u4 dao loka/oru
naznaku o &vo. )oloNa'u4 )a zakoraao4 )olagano4 )olagano4 nogu )red
nogu4 i da ni'e )ovre.eno za&/a'kivao da odaJne4 (lokira'u2i udove &vog
oklo)a4 &ru1io (i &e$ A ovako 'e Jodao o/voreniJ u&/i'u i u1i'u )uniJ
Jra)avog zvuka vla&/i/og di&an'a$ Koraao 'e4 izgu(l'en u /o. .e/eNu4 &ve
dok n'egova 'edini3a ni'e uJva/ila znak n'egova loka/ora i )okazala .u )u/
ku2i4 iako &e ni&u nadali da (i &e .ogao vra/i/i$
O a)ravili &/e na. /ada .nogo 1/e/e O rekao 'e vilen'ak$ O Aio 'e
/o )o&l'edn'i na)or 1/o &.o ga 'o1 .ogli uini/i4 i znali &.o da 2e/e na.
oduze/i )o&l'edn'e oruN'e$ 8nali &.o da 2e/e /o izve&/i (rzo i )o/o. )re&/a/i$
")oznali &.o da &e /re(a )ouzda/i u va1e navike ak i ako iJ ne razu%
.i'e.o$ Kad 'e )oelo (o.(ardiran'e4 /orn'evi &u &e &ru1iliS u gradu 'e
.e0u na.a (ilo vi1e od /i&u2u )oginuliJ$
O A i)ak na&/avl'a/e dolazi/i$
O I Jo2e.o$ "ve dok &e /o ne zavr1i ili &vi ne izgine.o$
FeMran3o &e na /renu/ak zagledao u vilen'aka$ Pro&/ori'a 'e (ila .ala i
&/erilna4 (ez /ragova Nivo/a4 ali &a &vi. &i/ni. o(il'eN'i.a l'ud&ko&/i O /iJa
&)avaoni3a4 u Nu/i. i zeleni. )a&/elni. (o'a.a4 &/ol4 dvi'e &/oli3e4 &loNeni
kreve/$ Ve2 &e &a/i.a /ako gleda'u )reko /oga &/ola$ Pre&/ali &u razgovara/i
o /eori'i i )oeli raz.i1l'a/i &a.o o nedavno' )ro1lo&/i$ I deMran3o )onovno
uJva/i &e(e kako &e gu(i u vilen'ako. nainu raz.i1l'an'a$ Ona nikada
ni&u u )o/)uno&/i 'a&na$ Pre/)o&/avke iz.e0u redaka kao rezul/a/ raz.i1%
l'an'a vilen'aka ni&u kao l'ud&ke )re/)o&/avke4 iako 'e vilen'akovo )oznava%
n'e 'ezika l'udi )rilino /e.el'i/o$
a)okon4 )oraNen logiko. (ez logike deMran3o ree:
O Vra/io &a. &e u &vo'u (azu$ aveo &a. va/ru4 ali znao &a. &a.o /o
da 'e (o.(ardiran'e )re&/alo$ O&/ali &.o Nivi$ 9o 'e (ilo 'edino 1/o &.o
znali$ i&a. .i&lio ni1/a o&o(no$
Po/o. 'e u&li'edila ku)ka4 )un &/ol Jrane i do&/a vi&ki'a4 vi1e nego 1/o
'e do)u1/eno &l'edovan'e.$ "/a( 'e vi&ki di'elio kao )o&e(nu .ilo&/4 kao
)reven/ivno &red&/vo )ro/iv ludila4 a n'egova 'e ne&/a1i3a dovela do /oga da
ga na )oloNa'i.a uva'u kao z'eni3u oka i /ek u &lua'u )o/re(e ogranieno
di'ele$ Po)io 'e &vo'e /rodnevno redovno &l'edovan'e kao i nagradno4 'edno
za drugi.4 nakon 1/o 'e &kinuo o)re.u i dugo &e ku)ao$ Po)io 'e /rodnevno
&l'edovan'e za/o 'er &e o)oravl'ao od /rodnevnog (oravka vani$ "'edio 'e u
ku/u &a.o u Jlai3a.a4 dok &u &e uokolo u(rzano kre/ali regular3i rade2i
&vo'e )o&love$ Fo)u&/ili &u deMran3u da &e na)i'e4 ni/ko od n'iJ ni'e (io
/oliko gru( ni/i /oliko lud da (i ga &ada gn'avioS ni e&/i/an'i.a za/o 1/o 'e
)reNivio4 ni )ozivo. u kreve/4 ni/i radoznali. odlu/ali. )ogledo.$
!egular3i ni&u (ili )od n'egovo. ko.ando.4 on4 i&)ravno govore2i4 ni'e
(io nigd'e4 ni'e &e nalazio na Ji'erarJi'&ko' l'e&/vi3i ko'o' &u oni )ri)adali$
Ovd'e 'e (io dodi'el'en regularno. ko.andan/u kao &)e3i'alni o)era/iva3
da &e )o&luNi n'i.e kada .u u&/re(a$ 8vao &e JoJn !$ deMran3o4 i (io 'e
)o/)orunik$ On 'e (io &)e3i'alni o)era/iva3 i u ovo. /renu/ku )re/)o%
&/avl'eni .u 'e (io )ado(ran&ki ka)e/an )rve kla&e ko'i 'e vr1io duNno&/
ko.andan/a i/ave ove &ek3i'e -ron/a4 & o(ziro. da 'e .a'or )oginuo4 dok
&u o(o'i3a ekala &.'enu$ 9ako va. 'e /o$ da.e i go&)odoS a za vri'e.e
dok &e .i (ori.o glavon'e &'ede u &vo'i. na&lon'ai.a u /o)li. &o(a.a
&igurni iza 1/i/ova na /lu4 /i&u2u .il'a odavde4 gore u or(i/i$
A JoJn de Mran3o4 &)e3i'alni o)era/iva3 i )okre/na .e/a4 drNao 'e &vo'u
&re(rnu znaku &a glo(u&o. i .'e&e3o.4 )lavu (ere/u kao i /eren&ki
zeleno&ivi ko.)le/ u )la&/ino' ke&i4 daleko od vlage i &igurnu )ro/iv
)li'e&ni4 negd'e )ri dnu &vog kreve/a na ka/$ "ka-ander 'e (io n'egova radna
uni-or.a4 /a' )rokle/i &ka-ander na ko'i (i &e uvi'ek iznova ozli'edio kada (i
ga &lagao$ "ada 'e &'edio &a.o u Jlai3a.a i i&)i'ao )olagano a1u za
a1o. vi&ki'a4 nakon 1/o 'e )ravu a1u i&)io Ji/ro4 N.irka'u2i )ovre.eno
kad (i &e &'e/io da /o uini$
!egular3i4 .u1ki i Nen&ki4 .uvali &u &e )odze.no. ka&arno. u
Jlai3a.a i .a'i3a.a )o)u/ kakviJ zeleno&iviJ duJova i'i &)ol deMran3u
ni'e znaio (a1 ni1/a4 kao i n'i.a .e0u&o(no$ Kada (i legli na leNa'eve4
)ona1ali (i &e )ri'a/el'&ki$ 'iJov 'e govor (io gru( i )o&/a'ao 'e &ve gru(l'i4
a u oi.a i. &e4 kad (i &e u n'iJ uvukla ona )rava do&ada od vi1ednevne
)rikovano&/i4 nazirao )akao4 'er (ili &u ovd'e4 na o/voreno. i )od ze.l'o.4
/ride&e/ i &eda. .'e&e3i u ovo.e &vi'e/u4 &ude2i )o rova1u na zidu kra'
glavnog ulaza u (unker 5BS dok &u &e vilen'a3i i dal'e drNali4 i dal'e
uko)avali4 i dal'e u.irali u nerazu.no veliko. (ro'u ne )reda'u2i &e$
,z.i/e zaro(l'enike4 govorio 'e 1/a( u &vo'o' (laNo' /u)o&/iS no
zaro(l'eni3i &u &e &a.i u(i'ali$ Vilen'a3i &u &e (ri&ali &a &)i&ka
'edno&/avno. Nel'o. za &.r2u$
,&)o&/avi/e kon/ak/4 rekao 'e 1/a($ O(ra/i/e i. &e$$$ 1/o 'e znailo
uz )o.o2 (ilo kakvog .a1/ovi/og &red&/vaS no /o i. ni'e u&)'elo za dugiJ
godina u &ve.iru i &ada ni&u oekivali da (i na ze.l'i i.ali vi1e &re2e$
O(ra/i/i &e neko. vilen'aku znailo 'e da .u 'e /re(alo )ri2i na doJva/ (ilo
dal'in&ki u)ravl'ano. le/'eli3o. ili uNivo$ A vilen'a3i &u ra&)oloNeno )u3ali
na &ve 1/o (i i. &e na1io na ni1anu$ Vilen'a3i &u )ri)u3ali na )rvi (rod &
l'ud&ko. )o&ado. ko'u &u &reli4 )ri'e dvade&e/ godina4 i /ada &u )o(ili
/i&u2u i )e/ &/o/ina .u1kara3a4 Nena i d'e3e kod Ior(K'eve /oke4 a razlog
z(og ko'eg &u /o uinili do dana& 'o1 ni'e o/kriven$ 8a/i. &u na&/avili )u3a/i
na l'ud&ke (rodove u )ovre.eni. in3iden/i.a ko'i &u izra&li u krizu$
9ada 'e ov'ean&/vo O &va /ri ov'ean&/va4 8a'edni3a i "avez i dale%
ka4 &u.orna 8e.l'a O zakl'uilo da &uzdrNavan'e ni'e .ogu2e kod vr&/a
ko'a /ako u)orno na)ada .oderne l'ud&ke (rodove i /o (ez u)ozoren'a4
oruN'e. )ri.i/ivni'i. od n'iJovog$ O Mora.o li eka/i4 )i/ala 'e 8e.l'a4
dok do(i'u u ruke &uvre.eni'e &)ravi3e4 da na& a )o/)uno&/i uni1/eR 8e.l'u
&u /akvi )ro(le.i .uili kao &/ra1na .ora4 8e.l'u /ako uv'erenu u &vo'u
vrJun&ku &v'e/ovnu &ve/o&/ i vaNno&/ u &ve.iru4 koli'evku ov'ean/va$
8a'edni3u &u .orili drugi )ro(le.i O )o)u/ ru1en'a )ore/ka4 )o)u/ (rige
za koloni'a.a ko'e &u 'o' iz.i3ale dok &e ona (avila drugi. )o&lo.$
8a'edni3a &e zalagala za (rzo r'e1avan'e /iJ )ro(le.a$ "avez 'e )ak (rinulo
1/o &u .u vilen'a3i (ili na grani3i i /o (a1 u &.'eru u ko'e. &e Nelio 1iri/i4
da (i zadrNao korak & )roJ/'evi.a 8a'edni3e$ 9ako 'e 8a'edni3a Nel'ela
(rzinu4 8e.l'a &e Nel'ela vra/i/i &vo'i. za.r1eni. )o&lovi.a4 a "avez 'e
Nelio /eri/ori'4 dava'u2i )redno&/ )olagano. r'e1avan'u )ro(le.a (ez &/va%
ran'a &/alniJ i velikiJ )ro(le.a na &vo. (oku$ Tule &u &e gla&ine i o
drugi. doga0a'i.a4 )o)u/ oniJ da "avez iz /og &.'era Jva/a &ignale nekog
drugog4 ne &a.o vilen'aka4 a /o 'e (io dovol'an razlog za za(rinu/o&/$ o
(ilo 'e &igurno4 u na'.an'u ruku4 (ar /o da &u ova' ra/ gurali4 vukli i
.a.uzali4 i da &u vilen'a3i odgovorili i&/o. .'ero.$ Vilen'a3i &u ginuli i
ginuli4 'er i. (rodovi ni&u (ili /eJniki &avr1eni )o)u/ l'ud&kiJ$ Jednoga
dana l'udi &u odluili za)ri'ei/i &ve /oke od&koka ko'e &u i. o/varale
)ri&/u) do okoline l'ud&kog di'ela &ve.ira$ Ali4 vilen'a3i &e ni&u nikada
)redali i nikada )re&/ali )oku1ava/i$
O I &ad4 1/o da &e radiR O u)i/ala 'e &avezna ko.anda &ve n'iJ O
za/o 1/o &u &e u)u&/ili u krvavi4 odvra/ni )okol' nad /vrdoglavo ne)oko%
le(l'ivi. i &la(o o)re.l'eni. ne)ri'a/el'e.4 a 8a'edni3a i 8e.l'a Nel'ele &u
(rzo r'e1en'e$ o4 8a'edni3a &e kao i o(ino4 o&lonila na dugoronu )er&%
)ek/ivu: i /o 'e (ila 'edina /oka oko ko'e &u &e &ugla&ile$ O Ako i. &ki%
ne.o &vaki (rod ko'i do0e ova.o4 koliko 2e i. (i/i )o/re(no da )onovno
krenu na na&4 ali & na)redni'i. naoruNan'e.R I.a.o )o&la & u.o%
(olni3i.a$
O Pro(i'/e &e do n'iJ O &/igle &u nared(e iz 1/a(a$ O Makni/e iJ iz
na1eg di'ela &ve.ira i )rene&i/e ra/ na n'iJov /eren$ Mora.o ve2 &ada na
n'iJ &/vori/i do'a.: ili iza(ra/i al/erna/ivu ko'a )o&li'e ne2e niko.e (i/i
draga$
I.a /o.e dvade&e/ godina$ Hilavo&/ vilen'aka (ila 'e )o/3i'en'ena$
Maknu/ &a )lovniJ )u/ova i ogranien na 'edan 'edini &vi'e/4 ra/ &e
ograniio na lokalnu /e1ko2uS "avez 'e i nadal'e ulagao l'ud&/vo i nova34
8a'edni3a 'e &ura0ivala u izv'e&no' .'eri4 a 8e.l'a 'e &lala )u&/olove i
kaNn'enike ko'i &u e&/o (ili lu0i od vilen'aka$ Aaza 'e /akve vrlo (rzo
odva'ala kao ne)oNel'ne$
I /ako 'e )uniJ &eda.nae&/ godina /ra'ala /a igra ra/a4 a vilen'a3i &u
ginuli na &vo'i. .alo(ro'ni. i 'adno o)re.l'eni. (rodovi.a4 &ve dok &e
&avezna ko.anda ni'e odluila za gru(l'e d'elovan'e$ Ei/ro 'e zauzela
vilen'aku o/uNnu &ve.ir&ku &/ani3u4 iz(a3ila )ado(ran3e u vilen'aki
&vi'e/ I ogradila l'ud&ke (aze )ro/urake/ni. 1/i/ovi.a4 ko'i &u i.ali zada/ak
da vode ogranieni ko)neni ra/$ 8a /o vri'e.e vilen'ako oruN'e )o&/a'alo 'e
)ri.i/ivni'e i ogranieni'e4 dok 'e vo'&ka i&)i'ala &vo'e .ale .'eri3e
uvezenog vi&ki'a i )olako /onula u ludilo$
A l'udi4 )ri&no )ovezani & vilen'aki. ra/o.4 )olako &u .u &e )ri%
lago0avali4 za ov'ean&/vo &vo'&/ven4 u.o(olan nain$ a veliko' i &igur%
no' udal'eno&/i iza -ron/ova na vilen'ako. )lane/u4 l'udi &u &e na&elili i
izgradili /ra'ne gra0evine$ Fo1li &u znan&/veni3i da )rouava'u vilen'ake i
ugroNenu -loru i -aunu /og li'e)og4 i 8e.l'i &linog &vi'e/a$ 8a /o &u vri'e.e
neki vilen'aki 3en/ri na)ro&/o zane.arivali ra/4 iako &e (o.(ardiran'e
na&/avl'alo u neraz.r&ivo' z(r3i4 za/o 1/o ni l'udi ni vilen'a3i ni&u znali
kako da &e )ovuku4 a ni&u ni/i dovol'no )oznavali ne)ri'a/el'a da (i znali
kako da )rekinu (or(u$ I /ako &e ra/ .ogao na&/avl'a/i u nedogled O za/o
1/o &u )o )re/)o&/av3i4 raunari u /i. )o)ula3i'&ki. 3en/ri.a i nadal'e
&adrNavali na3r/e .e0uzv'ezdaniJ (rodova$ A ni/i 'edan )ro/ivnik ko'i (i
do(io &ve ono 1/o &u vilen'a3i do(ili do &ada4 ne (i nikad (io &)re.an
o)ro&/i/i$
Fo )regovora nikada ni'e do1lo$ Jedan)u/4 &a.o 'edan)u/4 l'udi &u
)oku1ali u&)o&/avi/i vezu & 'edno. od .alo(ro'niJ neu/ralniJ )okra'ina
kako (i o/)oeii )regovore4 no ova &e i&/og /renu/ka ukl'uila u ra/$ I /ako4
nakon &viJ )rouavan'a i &viJ na)ora4 l'udi &u Niv'eli u vilen'ako. &vi'e/u4
a da ni&u i.ali )o'.a kako da iJ zovu4 ni/i ko'e 'e &/varno i.e /og &vi'e/a4
za/o 1/o &u )rokle/i vilen'a3i dizali u zrak &vaku &ve.ir&ku &/ani3u ko'a (i
/re(ala do2i u ruke ov'ean&/va$ 9ako0er &u uni1/avali i &vaki za&elak )ri'e
nego 1/o (i )ao i &)al'ivali &ve &)i&e4 i &ve ruko/vorine$ A oni &u ginuli
&/alno4 a )onekad #no u dana1n'e do(a ri'e/ko*4 odvodili l'ude &a &o(o.4
kao u vri'e.e kad &u 'o1 (ili u &ve.iru i kad &u )ogodili (azu na 9i3onu
ka.enino. u(rzani. na B:5 &v'e/lo&ne (rzine4 nakon ega ni'e o&/alo
ni1/a do )ra1ine$ 9o. )riliko. )oginulo 'e /ride&e/ /i&u2a l'udi$
9o 'e (io )re&udni in3iden/ nakon ko'eg 'e &avezna ko.anda odluila
i&/'era/i vilen'ake iz &ve.ira$
I &ada 'e ov'ean&/vo za)o&'elo gradove 1/o iJ nikad ni'e na.'eravalo
zauze/i4 uni1/ilo 3e&/e i &ve avione4 razorilo )ol'o)rivredu nenuklearni.
(o.(a.a i grana/a.a4 &ve u )oku1a'u da /a' &vi'e/ ne uni1/e ne)o)ravl'ivo4
&ve u nadi da 2e vilen'ake i&3r)l'ivan'e. (a3i/i na kol'ena$ Ali vilen'a3i &u
&e &u)ro/&/avili u)o/re(l'ava'u2i )linove i ke.ikali'e ko'e l'udi ni&u J/'eli
u)o/ri'e(i/i$ L'udi &u i. )re&'ekli lini'e &na(di'evan'a no vilen'a3i &u i dal'e
u&)i'evali do2i do &vega 1/o i. 'e (ilo )o/re(no za )ro(o' kroz o(ra.(eni
&i&/e. (aze4 (a1 kao da i. 'e &na(di'evan'e neogranieno4 kao da ne
gladu'u i kao da 'e n'iJov &vi'e/ i dal'e zelen i ne/aknu/$
FeMran3o 'e )io od.'ereno. &)oro12u4 )ro.a/ra'u2i regular3e kako &e
kre2u u u&)oreno. )le&u &voga )o&la$ !egular3i iz Fel/a%%e/e O&.og
(a/al'ona (ili &u val'ani$ V'erno &u izvr1avali ono 1/o &e u ovo. ra/u od n'iJ
oekivalo4 a /o 'e (ilo da drNe (azu i (rinu o &igurno&/i )u/ova ko'i.a &u &e
&luNili l'udi4 da grade &le/ne zone za &na(di'evan'e i da neki od n'iJ
)ovre.eno iza0u van i /u &e da u(i/iS i na /a' nain do)rine&e ov'ean&/vu
za o&/vareni 3il' ko'ega 'e znala &a.o &avezna ko.anda4 a ko'i 'e odavde
nalikovao &a.o 'o1 'edno. )rokle/o. od grana/a o(ogin'avl'eno.
(rda13u$ FeMran3ov 'e )o&ao (io da )ronalazi /akva (rda13a4 da )rona0e
zaro(l'enika ko'eg (i .ogao dove&/i #&/alna za)ovi'ed* i da nekako )redoi
ne)ri'a/el'a4 ako (i (ilo .ogu2e$
Fakle4 n'egov zada/ak (io 'e )ronalaNen'e (rda1a3a4 a )onekad i
navo0en'e &vo'e e/e da ga zauz.e$ "ada on ni'e vi1e niza1/a4 za/o 1/o &u &e
/o. (ezi.eno. gradu )ri.akli /ako (lizu da vi1e ni'e (ilo ni (rda ni
vidikova3a vri'edniJ o&va'an'a4 a )o/o. 2e do2i na ravno4 i 1/o ondaR
9re(a li zauze/i /o .'e&/o4 uli3u )o uli3u da (i o/krili kako &e &vaki
)rokle/i vilen'ak & ko'i. &u &e &u&reli &a. u(ioR Vilen'a3i (i /o &a.i &e(i
uinili4 i /ako &u i. u &eli.a 'uNno odavde )rikra/ili /rud4 da za &vu &vo'u
.uku ne (i do(ili ni1/a o&i. (e&konanog4 od.'erenog )okol'a4 i le1ina
gla/ke koNe4 le1ina 1/o &u )rivlaile &i/nu ga.ad i gole.e4 krila/e )/i3e$
#Pre.a n'iJovo' ekologi'i odno&ili &u &e )aNl'ivo4 iz'avio 'e 8nan&/veni
zavod4 u &vo'i. (e&kra'ni. izv'e1/a'i.aS u znan&/veno. radu kakve lude o
1an&a.a velikiJ krila/iJ &/voren'a da )reNive ukoliko &e do.inan/na vr&/a
ne odno&i )re.a n'i.a dovol'no )aNl'ivo$*
#O Fakle4 /e &u )rokle/e )/i3e krvoNedni'e4 o)aki'e i Nilavi'e od
vilen'aka4 .ozgao 'e deMran3o u &vo'i. alkoJolizirani. .agla.a4 zna'u2i
da (a1 ni1/a u &ve.iru ni'e &/voreno krvoNedni'e od vilen'aka$*
Vidio 'e 'edno vilen'ako di'e/e kako drNi drugoS leNali &u zagrl'eni4 ali
ne)o.ini4 .r/vi4 oni &e vole4 dovraga4 oni &e vole$$$ Je3ao 'e /e/ura'u2i u
ru1evine vilen'akog gradi2a4 dok .u &e i&)red oi'u redalo &ve vi1e i vi1e
/akviJ )rizora$ Vilen'a3i &u ak/ivirali (o.(e u &redi1/u vla&/i/oga grada i
&/vorili ogn'enu olu'u$
9a dva d'e/e/a leNala &u ond'e nenagor'ela4 no ni/ko iJ ni'e Nelio
dodirnu/i ili )ogleda/i$ a kon3u &u do1le )/i3e$ !egular3i &u )ri)u3ali na
n'iJ4 a onda i. 'e ko.andan/ za)ov'edio da )re&/anu4 'er 'e /o uzaludno
raz(a3ivan'e .e/aka: (ilo 'e /o u(i'an'e ne(orakiJ Nivo/niJ o(lika a /o &e
)ro/ivilo )ravili.a$ a'vaNni'i razlog da 'e ko.andan/ za)ov'edio da o(u%
&/ave )al'(u (io 'e /a' 1/o 'e )/i3a uvi'ek (ilo i 1/o &u /e )/iurine uvi'ek (ile
)o('edni3e$ A /e &u )rokle/e )/iurine4 (a1 )o)u/ )rokle/iJ vilen'aka4 dola%
zile i dolazile4 (ez o(zira 1/o &u iJ .e3i razno&ili u o(lai2e )er'a$ Aile &u
/vrdoglave )o)u/ vilen'aka$ 'iJovo )ona1an'e (ilo 'e &u.anu/o kao
)ona1an'e l'udi i vilen'aka na /o. )lane/u$
FeMran3o 'e n'iJao a1u & vi&ki'e. u ruka.a4 odrven'eli. od u.ora$
"vi. &e &ila.a /rudio da o&/ane (udan$ On 'e (io /iJi )i'ana34 nikada
neuredan$ ,redno 'e )o)io )o&l'edn'i gu/l'a'4 )a &e &valio na (ok )o)u/ le%
1ine O a onda4 & n'eNno. .ilo&rdno12u )re.a rodu vo'&ke ko'i 'e )ro%
nalazio (reNul'ke4 a ko'i &u oni iz roda za n'iJovo o&va'an'e /e izgradn'u
)u/ova &.a/rali )ovre.eni. )rirodni. ne)ri'a/el'e. O 'edna 'e od Nena
do1la4 izvukla .u a1u iz odrven'eliJ )r&/i'u i )rekrila ga )okrivae.$
Ovd'e &u 'o1 (ili l'udi$ 9rudili &u &e da /o (udu$
O i'e &e vi1e i.alo 1/o uini/i O ree vilen'ak$ O 9o 'e razlog$
8nali &.o da na. &e )ri.ie/e4 i da na. 'e vri'e.e ogranieno$ O 'egovi
&u dugaki (i'eli )r&/i dodirnuli )ovr1inu &/ola4 )ovr1inu (i'elog4 )la&/inog
&/ola u /o' /ako o(ino' .alo' &)avaoni3i$ O Pogi(ali &.o u veliko. (ro'u4
deMran3o4 i (ilo 'e okru/no da na. /ako &)oro )okazu'e/e 1/o &ve .oNe/e
uini/i$
O Mogli &.o va& uni1/i/i od.aJ na )oe/ku4 i vi /o zna/e$ O ,
deMran3ovu &e gla&u o&'e2ala nekakva no/a zdvo'no&/i ili /'e&ko(e$ O
Vilen'ae4 Jo2e/e li /o ikada razu.'e/iR
O ,vi'ek &/e na. davali nadu da (i&.o .ogli )o(i'edi/i$ I /ako &.o
&e (orili4 i 'o1 &e (ori.o$ "ve do zakl'uen'a .ira$ 9ako va. 'e /o4
)ri'a/el'u$
O Mran34 Mran3$$$ O Iuo 'e l'u/i/i4 /iJi gla&$ FeMran3o &e )olagano (u%
dio a &r3e .u 'e uz(u0eno lu)alo$ Ao'ao &e da 'e u )i/an'u na)ad na Ni3u ili
no2ni na)ad4 (o'ao &e izvu2i i&)od )okrivaa$ Jo1 u )olu&nu &Jva/io 'e da
ga Fi(& (udi o(ra2a'u2i .u &e /iJi. gla&o.$ Od'edno. Fi(& ga 'e dog%
ra(io za .i1i3u )ri'e nego 1/o &e .ogao &na2i$ O Mran34 .ora.o o/i2i4 Jake
i Ia/ini odo1e niz /unel4 )orunik 'e o/i1ao do Ml4 ali 'e Ml ve2 na va/reno'
lini'i$ 9re(a'u /e /a.o4 /re(a i. )ro.a/ra za (rdo <5$ PoNuriQ
O AJ$ O FeMran3o 'e )ro/rl'ao oi$ "'edi/i u&)ravno (ilo 'e (olno$
"/a'an'e 'e (ilo 'o1 gore$ O/e/urao 'e dva koraka i doJva/io & )oli3e glavnu
l'u&ku &vog oklo)a4 odi'elo (ro' 6<4 u1l'ivi &.rdl'ivi oklo) 1/o 'e ne)re&/ano
zaudarao )o ov'e1/ini ili kalu ili i12en'u u/ro(niJ kanala ili )o /o.
'ezivo. (ole2ivo &la/ka&/o. &red&/vu za i12en'e ko'i. (i ga uvi'ek i&/rl'ali
)ri'e nego 1/o (i ga o('e&ili$ Pri/i&nuo 'e )r&ni oklo) uz /i'elo4 a Fi(& &e
)oeo za(avl'a/i ko)a.a u )rigu1eno. &v'e/lu o&a.l'ene &la(e Narul'e 1/o
&u 'e &/alno drNali u)al'enu da (i l'udi u no2i .ogli na2i nuNnik$
O Fovragu4 dovragu4 .ora.$$$ O Vri&nuo 'e Fi(& i o/i1ao do /oale/a$
"ada 'e ve2 3i'eli )ro&/or (io o&likan l'ud&ki. &'ena.a4 i &ve 'e (ilo nalik
)rizoru iz zla/no o&vi'e/l'enog )akla$ Gu3nuo 'e )e3kavu vodi3u za
i&)iran'e u&/i'u 1/o &u 'e drNali na )oli3i kra' /oale/a i )oeo zako)ava/i
ko)e &vog odi'ela & )redn'e &/rane4 dok 'e Fi(& dovr1avao zako)avan'e na
li'evo. (oku$
O Fovragu4 .rdni ga ve2 'edno. O rekao 'e narednik4 a Fi(& 'e
odgovorio: O 9rudi. &e$ Frugi &u ve2 )oeli navlai/i de Mran3a i
zako)ava/i ga u n'egovo odi'elo )o)u/ (e(i3e4 dio )o dioS /eren&ke 3i)ele4
ala(in&ke i (edrene di'elove4 rukave4 rukavi3e4 /r(u1ni doda/ak4 u)r/n'au i
izvor energi'e$$ Aol'eli &u ga zglo(ovi$ "/a'ao 'e /ako zi(a'u2i &e od
)ovlaen'a4 &ad na ovu &ad na onu &/ranu4 dok 'e uzi.ao u ruke 1l'e. ko'i
.u 'e Fi(& dodao$
O Ide.o4 ide.o O rekao 'e narednik4 ko'i vi1e ni'e i.ao ovla1/en'a
da &)e3i'alno. o)era/iv3u izda'e &)e3i-ina nare0en'aS ali 1/a( &e na1ao u
ne)rili3i i deMran3ovi /alen/i (ili &u .u )o/re(ni /a.o vani$ Fo)u&/io 'e da
&e regular3i )oigrava'u & n'i.e kako iJ 'e (ila vol'a: kod n'iJ 'e nalazio
&u&re/l'ivo&/ kad nigd'e drugd'e na &vi'e/u za n' ni'e (ilo &.iren'a$ A
'edno. 'e /u3e /iJ i&/iJ regulara3a u1lo u va/ru radi n'ega4 1/o i. nikada
ni'e za(oravio$ Fo)u&/io 'e da .u )rikae ko.)le/ naoruNan'a4 a onda 'e
)ognuo glavu i &/avio /a' )rokle/i 1l'e. )a ga za(ravio )oluokre/o.4 dok 'e
&rl'ao iz &igurne o&vi'e/l'eno&/i 1u)l'ine u ko'o' 'e (ila uko)ana ka&arna4
)re.a dugako. /unelu4 1l'a)ka'ui na udu(l'eni. .'e&/i.a )o )la&/ino'
.reNi3i ko'a 'e &)reavala da /e1ko oklo)l'ene noge ne )o/onu u (la/o$
O i-ra: N+,*1 21: O rekao 'e gla&no &vo. odi'elu &av kli.av i
drJ/av od nei&)avano&/iS a ono 'e razluilo gru(u &/ruk/uru n'egova gla&a i
dalo .u )rozranu &liku /unela i&)red n'ega$
O i-ra: 1:)*01<1='>15' O kazao 'e )onovo4 a odi'elo 'e dvo'i3i
vo'nika4 negd'e dal'e uz /unel4 )reni'elo )oruku da 'e on ovd'e i na &vo.
)u/u$ Vra/io .u &e i&)i&$ Ia/ 'e )ri.ila )oruku$ a viziru &u .u &e4 )o)u/
duJova4 )o'avili zeleni znakovi la%=Kg%)B7:B7 1/o 'e znailo da &u Jake i
Ia/ uJva/ili vilen'ake4 i da iJ i.a'u &koro ne)o.ine u &vo'i. dal'in&ki.
&enzori.a4 ko'i &u &e nalazili u nizini4 a da oni &a.i o&/a'u /u gd'e 'e&u4 ne
u)u1/a'u2i &e u rizik da oda'u )oloNa' /unela$ I&kl'uio 'e iden/i-ika3i'u4 a
onda &u &e i&kl'uili Ia/ i Jake$
D+4.(1 73 :+ *'7 O )o.i&lio 'e deMran3o$ O P.+=()01 73 21()*5'>1
4.+?(1 =.+/ ?010 1 7':' *'4.):353 45)?1>)@ 1 03 ,) 7) +02+.101 4'='+...
Iza n'egoviJ le0a4 o&/a/ak &e vo'&ke za3i'elo odi'eva i .nogo leNerni'e
)ri)re.a za /e1ku no2 ko'a dolazi$ Vilen'a3i &u &e ri'e/ko )ro(i'ali do
l'ud&kiJ (unkera4 iako &u )oku1avali nekoliko )u/a izve&/i /akvo 1/o$ Aili &u
i u (li&ko' (or(i & o&o(ni. naoruNan'e.4 &.r/ono&no o)a&ni$ Kada (i
'edno. do)rli do l'udi i za)oeli (or(u )oginuliJ 'e (ilo na o('e &/rane$
"/udeni ga 'e zno' )ro(io i&)od odi'ela$ Glava ga 'e (ol'ela o&ve2u'u2i
&e4 a odi'elo .u 'e /i1/ilo le0a i kol'ena kada (i &e )rignuo4 i zaudaralo 'e
dezin-i3i'en&o. )o nekakvo. )rokle/o. drve/u iz nekakve )rokle/e 1u.e
iz &vi'e/a ko'i 'e oko/io &av l'ud&ki nakon4 i on 'e /o znao4 no ko'i 'e kao
.iri& (io )o/)uni )ro.a1a'4 kao 1/o 'e (io )ro.a1a' i )oku1a' da &e n'i.e
)rikri'e &.rad u&/ra1eno&/i i /unela u &/udeni. vlaNni. daJovi.a 1/o (i iJ
odi'elo u)i'alo kad ni'e (ilo na au/ono.no. reNi.u$
On o 8e.l'i ni'e znao ni1/a4 &a.o &e .aglovi/o )ri&'e2ao Pe%66a4 ko'i
ga 'e o(uio i do)re.io ovd'e4 u &vi'e/ ko'e.u &e ni/ko ni'e )o/rudio da/i
i.e$ 9a' &vi'e/ 1/a( 'e )onekad zvao Vilen'ai'a4 a regular3i )ak ikadni%
kadli'a )o nekakvo' &/aro' (a'3i4 u ko'o' &e vo'nik vi1e nikada ni'e vra/io
ku2i & neke )lane/e$ P'evali &u i nekakvu )'e&.u ko'a 'e i.ala onoliko
&/iJova koliko 'e (ilo i )rokle/iJ &/vari do ko'iJ vo'nik u Vilen'ai'i ni'e
nikad .ogao do2i$
Gdje je moj otpust iz ovoga rata?
Ah, to, ta nigdjenigdje ba, prijatelju moj.
A kad odavde kree sljedei brod?
Ah, to, ta nikadanikada ba, prijatelju moj.
A vrijeme je ono ega smo dobili najvie,
I vrijeme je ono to troimo
I vrijeme je jedino to nam je initi
I nikadnikadliji.
P'evu1io 'e )'e&.u u )ola gla&a4 gla&o. 1/o 'e za)in'ao i gu(io
kon/rolu od na)ora$ PoNelio 'e za)laka/i )o)u/ d'e/e/a$ Helio 'a na2i nekoga
da ga o)&u'e z(og u&/a'an'a u ovo do(a no2i i )rekinu/og &na$ A vi1e 'e od
&vega Nelio nekoliko dana .ira na -ron/u4 /ek nekoliko dana da u.iri Niv3e
i na/'era glavu da da )re&/ane (ol'e/i$$$
$$$ Juri i 'uri i 'uri4 u odi'elu ko'e /e 1/i/i od )lina i ve2ine grana/a ko'e
vilen'a3i .ogu iz(a3i/i$ 9i'elo 'e za1/i2eno4 o&i. zglo(ova i vizira4 za/o 1/o
&u &e vilen'a3i /rudili dvade&e/ godina )rouava'u2i kako da /e u(i'u$ A
onda &e zrak i&/ro1i i -il/eri zakaNu i &ve 1/o i.a1 & Vilen'ai'o.4 &a.o &u
)u/ovi ko'i.a vilen'a3i .ogu do)ri'e/i do /e(e$ A /o &u o/vori /unela4 o/vori
ven/ila3i'e i elek/rina 3en/rala ko'a odrNava -unk3ioniran'e i/avog /og
)ro%/egnu/og &i&/e.a /unela$ Vo'ni3i &e ra&)r1e da (rane /e /oke4 a /i 'uri1 i
'uri14 zaka1n'elo &e )i/a'u2i za1/o vo'ni3i Nele &)e3i'alnog o)era/iv3a (a1 na
neko. odre0eno. .'e&/u4 gd'e &e /unel na'vi1e )ri(liNava vilen'a3i.a u
n'iJovo' niziniR
8a1/o (a1 'a i za1/o (a1 /uR O za/o4 (le&ane4 1/o 1/a( Neli (li&ko
izvi0an'e$ 9o 'e ono 1/o &u Nel'eli zadn'i )u/ kad &u /e )o&lali u .rak & onu
&/ranu u/vr0eniJ /oaka O Nel'eli &u /o za)ravo dva)u/ O i &ada oeku'u da
iza0e1 i uini1 /o )onovno &a.o za/o 1/o &u /e vilen'a3i )ro1li )u/ )ro.a1ili$
Fovraga &a &vi.a n'i.a$ #,z .i&ao da 2e /e 3i'edi/i dok /i ko&/i ne
)onu )u3a/i i /i'elo o/kaziva/i )o&lu1no&/$ A onda dva /'edna od.ora )a
)onovno na (or(enu lini'u*$
Aole&niki do)u&/ da'u /i do )ol'&ke (olni3eS a /a.o do(i'e1 vi/a.ine4
dvi'e in'ek3i'e an/i(io/ika4 (oi3u )ilula4 i )o1al'u /e )onovo van$ O "ve 'e
gore O kaNu li'eni3i$
I uvi'ek 2e (i/i &ve gore$ Fok ne (ude1 .r/av$
Fe Mran3o gleda vilen'aka )reko &/ola u &o(i3i i )ri&'e2a &e kako 'e
(ilo4 )ri&'e2a &e &.rada /unela4 /og oku&a &/raJa$
II
I ='=2) 73 >3.) *' +2+A 4('*)03B
AC@ 0+@ 0+ 2.(+2.(+ 2'D*+ E'?@ 4.15'0)(53 A+5.
A ='=21 73 A+A>1 *' +2+A 4('*)03B
AC@ 0+ *) 410'5 *1=':'*1=':' E'?@ 4.15'0)(53 A+5.
O Po&lali &u .e van O kaNe deMran3o vilen'aku4 a vilen'ak #l'ud&ko
(i (i2e .oNda ki.nulo4 no vilen'a3i /o ne o(iava'u ini/i* zuri u n'ega
/e1ki.4 oz(il'ni. )ogledo. dok &'ede &ueli3e 'edan drugo.e4 & ruka.a na
&/olu$
O !ekli &/e )o&lali &u .e O )o/vrdi vilen'ak$ O Mi kaNe.o .i
&.o odluili$ Ali vi &ve radi/e druki'e$
O MoNda /o i 'e&.o (ili .i O odgovori deMran3o$ O MoNda 'e /o
ui&/inu /ako4 u &a.o' &u1/ini$ Mi$ Ali )onekad /o ne izgleda /ako$
O Mi&li. da ak ni &ada ne razu.i'e/e za1/o ini.o /o 1/o ini.o$ Ja
za)ravo ne razu.i'e. ni za1/o &/e do1li ova.o ni za1/o &lu1a/e /o 1/o va.
govori.4 ni/i za1/o o&/a'e/e$$$ Ali .i ne2e.o razu.'e/i$ e .i&li. (ar da
2e.o na& dvo'i3a razu.'e/i$ O&/ali .oNda$ Vi Neli/e i&/o 1/o i 'a$ A /o 'e ono
u 1/o &e na'vi1e uzda.$
O V'eru'e/e da 2e /o i2iR
O "/o &e na& /ie4 da$ /o &e /ie na&4 vilen'aka$ "vakako$ Iak i ako 'e
laN4 )ro2i 2e$
O o4 ako ni'e laN$$$
O MoNe/e li /o )o/vrdi/i R Vi &a.i ne v'eru'e/e$ A /o$$$ .orao (iJ na2i
)rave ri'ei$$$ ali ni /o ne razu.i'e.$ Kako &e o&'e2a/eR "/o radi/eR O
Vilen'ak )ruNa ruke )reko &/ola i n'egove /anke (i'ele 1ake & )ri.'e&o.
neega nalik ul'u razliveno. )o vodi4 Jva/a'u &.e0e deMran3ove )r&/e )re%
krivene koNo. nalik na &/vrdnu/u zguru4 & nok/i.a #vilen'ak iJ uo)2e
ne.a* izlo.l'eni. i gru(i.$ O 8a va& ni'e (ilo iz(ora$ 8a va& nikad ni'e
(ilo nikakvog iz(ora4 o&i. da do)u&/i.o da na& )o/)uno uni1/i/e$ MoNda
/ako ne2e i o&/a/i$ FeMran3o4 'a )re.a va.a ga'i. du(oke o&'e2a'e$ O&'e/io
&a. naklono&/ )re.a va.a kad &a. va& )rvi )u/ ugledaoS znao &a. da &/e
vi ona' ko'ega &a. Nelio )rona2i4 no 'e&/e li )ri'a/el'&ka ili ne)ri'a/el'&ka
&ila /o /ada ni&a. znao4 znao &a. &a.o /o da 'e ono 1/o &/e uinili kad &/e
na& ugledali (ilo ono 1/o &u na. l'udi oduvi'ek inili$ Ali v'erovao &a. da
2e/e .i )okaza/i za1/o$
FeMran3o &e naiz.'en3e kre/ao4 a na /renu/ke &'edao u .raku4 &.radu
i &a)in'an'uS a i&/ovre.eno4 negd'e4 dva &l'e.ena daleko4 dva &u nervozna
regular3a u/a(orena na ulazu /unela4 u o.ari vla&/i/iJ oklo)niJ odi'ela4 ne
/'era'u2i &vo'e 3r)ke i ven/ila/ore ni1/a (rNe no 1/o iJ 'e on /'erao O 'er 'e
vilen'aki &luJ (io legendaran4 'er 'e o)re.a (ila (una4 i za/o 'e ve2 (ilo
dovol'no na)orno i kre/a/i &e u n'o' (ez kla)aran'a: ne/ko 'e u 1/a(u
)o&u.n'ao da (i vilen'a3i .ogli Jva/a/i zvukove )ogona4 ili da i.a'u druga
2u/ila$
Ali (ez /iJ 3r)ki i ven/ila/ora dio odi'ela i&)od vra/a o&/a'ao (i (ez
Jla0en'a i )regri'avao (i &e ak i no2u$ A rukavi3e i 1l'e.ovi .orali &u (i/i
&/alno navueni kad (i &e ov'ek na1ao vani$ 9o 'e (ilo )ravilo: ni'edan
vilen'ak ni'e nikada vidio Nivo l'ud&ka (i2e4 o&i. na .'e&/i.a kakav 'e (io
)oloNa' Ga.a%e/e O&.og (a/al'ona$ Ali .oNda ni'e ond'e$ Vilen'a3i &u (ili
u )ravilu vrlo /e.el'i/i$
FeMran3o 'e u /o. /renu/ku i.ao (lokirana kol'ena4 1/o .u 'e dalo
&olidno u)ori1/e na ko'e 'e .ogao o&loni/i u.orna kol'ena i zadn'i3u$ a&%
lonio &e /ako4 &uz(i'a'u2i drJ/uren'e &vo'iJ 'o1 neraz(u0eniJ i nei&)avaniJ
udova4 )ri'e nego 1/o 'e zazveke/ao oklo)o. i uz(unio i/avu )adinu )re)u%
nu vilen'aka$ PoloNa' ko'i 'a zauzeo ni'e (io do(ro zaklon'en: o&i. &a.oga
(rda .alo ga 'e 1/o drugo zaklan'alo4 a na /i. (rdi.a (ilo 'e vrlo .alo
drve2a )o1/e0enog grana/a i ogn'a$ 8elenilo &e i)ak )ro(i'alo iz )e)ela i
gr.l'e 'e4 dol'e u razini nizine4 ni3alo na lini'i 1/o 'e )ri'e /ri godine (ila
vilen'aka 3e&/a$ ")rava za no2no gledan'e &kanirala 'e ekin'avo ra&lin'e
da'u2i &liku &a&/avl'enu od &'ena$
Fok 'e /ako (dio4 od.ara'u2i &e4 ne1/o 'e do/aklo &enz'ore4 nekakav
da1ak zvuka4 i 'an/ar&ki &e i&)i& )okazao na n'egovu viziru u o(liku /oki3a
ko'e &u &e .re1kale u &.'eru iz ko'eg 'e uJva2en &ignal$ 9o ni'e (io v'e/ar:
in/erni raunar 'e &veo na nulu 1iroko%&)ek/ar&ke 1u.ove v'e/ra u odi'ela$
Pro)u1/eno 'e i )o'aavao &a.o ano.ali'eS a ono 1/o 'e u)ravo &ada
)o'aavao i.alo 'e neuo(ia'eno )ravilni )ul& &/ro'a u kre/an'u$
FeMran3o 'e za)ovi'edio de(lokadu udova4 kliznuo niz (rdo i krenuo
)re.a uzvi&ini & ko'e &e )ruNao (ol'i )ogled na 3e&/u gd'e &e ona uzdizala
&a za)adaS kre/ao &e o)rezno4 za&/a'u2i u ne)ravilni. raz.a3i.a4 dok &e
zao(ilazni. )u/o. ni'e na1ao na .'e&/u & ko'ega 'e .ogao )ro.a/ra/i /a'
&.'er$ Izlaz loka/ora (io 'e i nadal'e i&ko)an$ 9akav 'e (io i kod &viJ
o&/aliJ u (aziS 1/a( ni'e i.ao )o'.a koliku &u v'e1/inu vilen'a3i &/ekli u
)ri&lu1kivan'u i navo0en'u na loka/ore4 i koliko &u /oga .ogli Jva/a/i
&vo'i. vla&/i/i. &)rava.a$ Ailo 'e vrlo &igurno da dok &u neka vilen'aka
oruN'a )o&/a'ala &ve )ri.i/ivni'a4 u n'iJovo' elek/ron&ko' /eJni3i (a1 ni1/a
ni'e krenulo nagore$
FeMran3o &e &.'e&/io na novo' )adini i o&lu1nuo4 eznuo 'e da .oNe
)oe1a/i de&e/ak izlu0u'u2iJ &vra(ova4 i eznuo 'e da 'e na &igurno. i
negd'e drugd'e: uz &ve 'e /o od &a.og )oe/ka )redo&'e2ao ka/a&/ro-u4 'er
&u vilen'a3i inili ne1/o 1/o nikada rani'e ni&u$ Mogao 'e .i&li/i &a.o o
izginulo' Ga.a e/i4 i 1/o i. &e .oglo dogodi/i )ri'e nego 1/o &u vilen'a3i
do)rli do n'iJ i na)unili (unker )lino. i )ro(ili &e u n'ega )okra' one
nekoli3ine 1/o 'e i.ala vre.ena da &e go/ovo uvue u &ka-andere$$$
8ar 'e i ond'e &)e3i'alni o)era/iva3 (io vani na &/raNiR Je li /a' kod
(unkera B; donio )ogre1nu odluku i 'e li &ve )oelo (a1 ovako4 one no2i
kad &u izginuliR
8vuk &/ro'a (io 'e ne)ri'e)oran$ FeMran3o &e krado. uzverao u novu
uzvi&inu i i&)ruNio &e & /r(uJo. na &l'e.enu$ Pal3e. 'e u/i&nuo okular&ku
)loi3u na vizir i )re(a3io z.i'oliki o('ek/iv rune ka.ere )reko ru(a da 'e
on i .an'a i .an'e vri'edna .e/a od n'ega &a.og4 i 'o1 k /o.e & .nogo
(ol'i. no2ni. vido.$
"a 3e&/e &e odrazila )rozrana no2na &lika dok 'e zvuk o&/ao kakav 'e i
(io$ Aio 'e dalek4 'o1 uvi'ek dalek4 u u/r3i & )rvi. 3rveni. (rido. .u/ne
zore 1/o &e ukazivala daleko )reko ravni3e za'edno & 'o1 ugroNeno.
&v'e/lo12u dana$
I)ak 'o1 ni'e oda&lao )oziv$ 8a)ovi'ed 'e (ila 'a&na$ Aaza 'e /re(ala ili
o&/a/i u neznan'u 1/o &e /ie vozila ko'e &e u&)in'alo 3e&/o. ili &e .orao
vra/i/i o&o(no da o /o.e izvi'e&/i )re/)o&/avl'ene4 i /ako izgu(i/i /rag /oga
neega (a1 u /renu/ku kad &e )ri(liNilo dovol'no da (i .oglo na1kodi/i$
Fovraga i & .an'ko. &)e3i'ala3a ko'i (i .ogli &a&/avi/i eki)e na o)a&ni.
.'e&/i.a4 i dovraga & kl'akavi. regular3i.a: .orao 'e u &ve ak3i'e i2i &a.4
&a. dono&i/i odluke4 &ve u nadi da &u Jake i Ia/ na &vo. )oloNa'u uinili
ono 1/o /re(a i &ve u nadi da &u o&/ali regular3i na &vo'i. .'e&/i.a$ Mr&ko
.u 'e (ilo &ve /o$
"i1ao 'e & /e uzvi1i3e4 drNe2i 'e iz.e0u &e(e i razval'ene4 grana/a.a
o(ogin'avl'ene 3e&/e4 )a krenuo )re.a 'o1 'edno.4 /re2e. vidikov3u4
ukoeno koraa'u2i u)ravo /ako /iJo koliko 'e (ilo .ogu2e u oklo)u$
adao &e da zvuk &/ro'a ni'e .a.a3 i da .u ni1/a ne zalazi iza le0a$
Vilen'a3i &u (ili vrlo &)re.ni i lukavi )ro/ivni3i4 izuze/no do(ra &luJa$
adao &e da iJ 'e zvuk &/ro'a zaglu1io$$$ ali ne.a /og vilen'aka ko'i (i (io
/oliko (le&av da (i ovako )rilazio 3e&/o.4 /o 'e .a.a34 .orao 'e (i/i4 ne
)o&/o'i ni1/a drugo 1/o (i .oglo (i/iS i dogodi/ 2e .u &e da u &/u)i3u u)adne
no&o.4 &a.o ako ne (ude dovol'no o)rezan$
".'e&/io &e )o/r(u1ke na idu2o' )adini )a )re(a3io z.i'oliku ka.eru
)reko vrJa4 ukoio zglo(ove odi'ela i o&/ao /ako leNa/i ne)o.ino4 u )regri%
'ano' kera.iko' l'u&3i4 /e1ko di1u2i kroz grlo u)ro)a1/eno ki&iko. i vi&%
ki'e. i )oku1ava'u2i N.irkan'e. odagna/i na.urnu glavo(ol'u ko'u 'e
(lizina vizir&kog i&)i&a4 na ko'e. 'e /re(alo izo1/ri/i )ogled4 inila 'o1
(olni'o.$ "vr(io ga 'e no&$ "vr('ela ga 'e i glava )okra' uJa$ Pre&/ao 'e
.i&li/i na .'e&/a ko'a &u ga &vr('ela 'er ga 'e od /oga Jva/alo ludilo$
,.'e&/o /oga N.irkao 'e i okre/ao oi.a4 zaziva'u2i i&)i&e o )a&ivni.
&i&/e.i.a i )oku1avao &e kon3en/rira/i na n'iJ$
9re)$ 9re)%/re)$ Aro'evi &u )o&kakivali$ !aunar 'e &/igao &a ko/o.4
kad 'e do(io )a&ivni od'ek & nekakve uzvi1i3e )a ga 'e u&)oredio & .'e&%
no. /o)ogra-i'o. )rogra.irano. u &vo. )a.2en'u$ Fovraga$ Alizu$ !a%
unar .u 'e dao (rzinu$ e/rde&e/ kilo.e/ara na &a/4 & /i. da &u 5 i 7
/e/urali do /ride&e/iinog )odru'a i na/rag$ FeMran3o 'e &u&)regnuo daJ i
)rov'erio runi (a3a )a ga 'e na)unio ko.)le/o. )ro/uoklo)niJ zrna4 /iJo4
/iJo4 koliko 'e ve2 .ogao$ 8a/vara 'e &)u&/io vrlo /iJo4 1/o 'e (io rezul/a/
dugogodi1n'eg i&ku&/va$
I na kon3u &e )o'avilo &.i'e1no o/voreno vozilo 1/o &e dr.u&alo i
3vililo /raNe2i )u/ oko udarniJ ru)a i kra/era i&ko)aniJ grana/a.a4 na)re%
du'u2i vrlo (uno i vrludavo$ Ailo 'e u )o)rilino' Nur(i una/o 'a.a.a4 a u
n'e.u 'e &'edilo e/vero (li'ediJ vilen'aka o(ueniJ u &vo'a odi'ela4 o&i.
'ednog ko'eg 'e okruNivalo Jladno &v'e/lu3an'e .e/ala$ 9a' 'e &'edio de&no
do vozaa$ Vozilo 'e )o&kakivalo i l'ul'alo &e4 krivudalo uz (rd&ku 3e&/u ne
&.an'u'u2i (rzinu4 izaziva'u2i .e/ke$
Ma.a3R
"a.ou(o'&/voR
Aili &u ludi koliko god /o vilen'a3i .ogu (i/i$ a.'eravali &u krenu/i
ravno na &kriveni (unker4 a v'ero'a/no &u u /i. koli.a i.ali )lin ili (o.(u4
ili &u na)ro&/o &.i&lili da &e da'u u)u3a/i na na'izravni'i nain4 1/ogod )ri
/o. i.ali na )a.e/i$ Kako god (ilo i1li &u /ono )re.a .'e&/u gd'e &u
.ogli )oini/i na've2u 1/e/u$
FeMran3o 'e o/koio kera.ike udove ko'i &u &e )ovili )od n'egovo.
/eNino.4 /ako da 'e legao na /r(uJS )a 'e )olagano )odigao )u1ku4 (e1u.no
)uze2i na /r(uJu4 u&)eo 'o1 .alo4 /ako da .u &e ova' )u/ )reko ru(a vid'ela
ran'iva glava$ "/re&ao &e i uzdrJ/ao )ri )o.i&li da (i na .'e&/u na ko'e. 'e
(io u vrlo kra/ko. roku .ogao (i/i kra/er ako u /i. koli.a i.a'u (a3a i
ako i. da vre.ena da )ri)u3a'u u n'egovu &.'eru$
Ali izazivan'e vilen'aka (io 'e dio n'egova )o&la$ A ovi &u (ili )o&ve
ne)redvidivi$ Aa3io 'e grana/u i&)red kola4 oeku'u2i da 2e &e &a.i u(i/i$
Kada 'e grana/a ek&)lodirala4 kola &u &e zani'ela i )o&koila u ru)e/inu$
agnula &u &e i /ako nagnu/a zau&/avilaS a on 'e o&/ao gd'e 'e i (io4 dok .u
'e &r3e u(rzano ku3alo4 ni &a. ne zna'u2i za1/o 'e )o&lao grana/u i&)red
n'iJ4 kako 'e gla&ila za)ov'ed iz 1/a(a4 a ne ravno u n'iJ$
Kada &e au/o.o(il zau&/avio vilen'a3i &u &e o)oravili od /e voNn'e na
dva ko/aa4 no u.'e&/o da &a.i &e(e &.'e&/a uni1/e4 'edan &e od vilen'aka
i&ko(el'ao iz au/a4 a deMran3ov &enzor u 1l'e.u regi&/rirao 'e n'iJov )oku%
1a' da )okrenu .o/or vozila$ Mo/or 'e zaka1l'ao )a za3vilio$ Vozilo 'e
)o&koilo Vilen'aki voza 'e na)ravio divl'i zaokre/4 no ona' vilen'ak ko'i
'e izi1ao na)ro&/o 'e o&/ao &/a'a/i O &/a'a/i uzdignu/a )ogleda4 a onda 'e
)odigao i ruke$
FeMran3o 'e leNao na uzvi1i3iS kada &u vilen'a3i u&)'eli )okrenu/i kola4
/e1ko. .uko. izvukli &u &e iz 'a.e u ko'u &u u)ali i nagnali u (i'eg O u
(i'eg4 a ni&u izvr1ili &a.ou(o'&/vo4 dok 'e ona' vilen'ak &/a'ao u /a.no%
3rveno' od'e2i & .e/alni. )oru(o.$ On 'e (io )rvi Nivi zaro(l'enik ko'ega
'e i/ko ikada zaro(io$ Pogleda )odignu/og )re.a deMran3u4 &a. &e$ )redao$
O e )oku1ava' ni1/a i .iru' O dreknuo 'e odozgo vilen'aku )o.o2u
van'&kog ko.unika/ora$ , i&/i /renu/ak raz.i1l'ao 'e o )linu i ke.i'&ki.
&red&/vi.a4 i o .ogu2no&/i da vilen'ake na)ada'u i&/e (ole&/i kao i l'ude4 i
da 'e ova' nenadani &u&re/ &a&vi. do(ar nain )reno1en'a zaraze$
O ov'ee O zazvao da 'e odozdo vri1/avi gla&$ O ov'eeQ
FeMran3o 'e na /renu/ak (io kao oduze/$ Jedan vilen'ak zna kako da iJ
nazove: 'edan vilen'ak 'e )rogovorio$ Vilen'ak 'e &/a'ao zure2i gore )re.a
uzvi1i3i i deMran3u u ru0en'u zore i &a&vi. iznenada vi1e &e ni1/a ni'e
odvi'alo onako kako &e iz.e0u vilen'aka i l'udi$ , &vako. &lua'u4 ako &e
/akvo 1/o i dogodilo rani'e4 ni'edno l'ud&ko (i2e ni'e )reNiv'elo da (i .oglo
o /o.e )ria/i$
O ov'eeQ O zazvao 'e i&/i gla&4 vi&oki. /ono.$
Vilen'ak &e ni'e u(io$ Vilen'ak ni'e )okazao nikakva znaka da (i on /o
Nelio uini/i$ FeMran3o 'e leNao i drJ/urio u &vo. oklo)u i o&'e2ao )rokle/u
)o/re(u da o(ri1e no& ko'i ni'e .ogao do&egnu/i4 ili da u&/ane i )o/ri
&)a1ava'u2i goli Nivo/$ 8nao 'e da 'e &ve uzaludno$ Fa &/var (ude 'o1 gora4
.'eJur ga 'e iznenada izvi'e&/io da 'e )un$ 8urilo .u &e$
8ora &e (udila onako kako /o i ini u ravni3i4 &v'e/lo&/ &e 1irila )o)u/
)ovodn'a4 /ako (rza u (izarno. ku/u ovda1n'eg ze.l'i1/a da 'e )ovr1ino.
ravni3e /ekla )o)u/ vode$
A vilen'ak 'e &/a'ao dok &e dan (udio4 )rikazu'u2i ga 'a&ni'e no 1/o 'e
deMran3o ikad i.ao )rilike vid'e/i Nivo/a ne)ri'a/el'a4 li'e)og kakvi vile%
n'a3i zna'u (i/i4 ni.alo &linog l'udi.a4 vilen'aka ko'i 'e nalikovao4 u &vo%
'o' od'e2i4 nekakvo. kriNan3u iz.e0u ov'eka i neeg vi1l'a&/og u l'ud&ko'
koNi4 neeg kuk3olikog$ ,&.'erene )re.a n'e.u n'egove uzdignu/e u1i
ni&u &e ni u 'edno. /renu/ku )re&/ale .i3a/i$ F'elovao 'e )o.alo nervozno$
0+ +2'5 D)(1@ /'?0+ 70+51 0'=+@ /'?0+ 73 -' 1/E'>1(1B ")0'B S.):702+
/' 7=.)0'*5) 4'D*5)B
Vilen'aka zeznu/o&/$ FeMran3o 'e ekao i ekao4 a &un3e &e uzdizalo$
8a /o vri'e.e negd'e )o /uneli.a ekali &u vo'ni3i &a oruN'e.4 vo'ni3i ko'i
&u &e )i/ali 1/o 2e &e dal'e de&i/i4 &)re.ni da )ri'e0u na au/ono.ni &i&/e.
di&an'a kako (i &e za1/i/ili od )lina ili (ilo ega 1/o &u /i .ani'a3i &o(o.
do)re.ili$
"ada 'e ve2 (ilo dovol'no &v'e/la da (i &e raza(rala 3rvena od'e2a 1/o 'e
le)r1ala na v'e/ru$ I dovol'no &v'e/la da (i &e vid'ele vilen'akove ruke ko'e
&u izgledale kao da &u (ile &vezane$
Po.i&ao na .okren'e )o&/ala 'e o)&e&ivna$ FeMran3o 'e (io Nedan od
vi&ki'a i raza)e/ iz.e0u Nel'e da )i'e iz 3i'evi kra' u&/i'u i &/raJa da (i 'o1
'edna 'edina ka) u n'egovu &i&/e.u uinila ne.ogu2i. dal'e zane.arivan'e
.'eJura$ !az.i1l'ao 'e o /o.e kako da &e(i &kra/i /e .uke4 za/o 1/o 'e /o
ekan'e (ilo dugo4 a dugo 'e (ilo i )'e1aen'e u )ovra/ku4 a olak1a/i &e izvan
odi'ela (ilo (i vrlo /e1ko4 a uini/i /o unu/ra (ilo (i vra1ki neugodno$ o4
)o&/o'alo 'e &ve gore$ I dok .u &e inilo da gleda &.r/i u oi4 )r&/i &u .u
&/ezali (a3a4 a on 'e i dal'e &/a'ao &uoen & vilen'ako. ko'i 'e za3i'elo i.ao
ne1/o na )a.e/i$ Me0u/i.4 /a &i/na odluka (ila 'e 'edino o e.u 'e .ogao
'a&no raz.i1l'a/i ovoga /renu/ka$ Ailo 'e lak1e raz.i1l'a/i o )o/re(i za )raN%
n'en'e. .'eJura4 nego o ono.e 1/o 'e /re(alo4 kao na )ri.'er 1/o da radi i
da li da na)ro&/o u&/ri'eli vilen'aka4 &u)ro/no &vi. u)u/a.a i &vako'
za)ov'edi 1/o 'u 'e 1/a( (io izdao$ Helio &e 1/o (rNe .aknu/i & /og .'e&/a$
I)ak /o ni'e uinio O i na)okon 'e ri'e1io o(a )ro(le.a: na)io &e
vode4 )oloNio oruN'e na &l'e.e kao da .u 'e 'o1 uvi'ek u ruka.a4 )a izveo
radn'u )o/re(nu da (i &e olak1ao .'eJur izvan odi'ela4 o&/a'u2i )ril'u(l'en
uz ze.l'u koliko 'e god (ilo .ogu2e$ 8a/i. &e )onovo &a(rao4 )oku)io
oruN'e i &koio na noge uz &i/ni 3vileN zglo(ova$
Vilen'ak &e za /o vri'e.e ni'e ni )o.aknuo4 i deMran3o .u 'e
)okre/o. )u1ke )okazao )u/$
O Pen'i &e gore$$$ O ree ne oeku'u2i da 2e vilen'ak razu.'e/i ni
)okre/ ni )ovik$ o vilen'ak 'e do1ao4 )olagano4 kao da 'e uzvi1i3a &a.o
n'egovo vla&ni1/vo$ ,o&/alo.4 'edno. 'e i (ila$ Vilen'ak 'e &/ao i u.irio &e
na uz(rdi3i4 na do.e/u gla&a4 ne dal'e4 i o&/ao &/a'a/i /ako4 vezaniJ ruku$
FeMran3o 'e ve2 )o &/a&u zakl'uio da 'e .u1kog roda$ Vilen'akova (i'ela
koNa &a.o 1/o ni'e &i'ala u &v'e/lu rane zore$ Gola &e koNa n'egovog li3a i
ruku i&/i3ala na /a.no.4 .e/alno )oru(l'eno. 3rvenilu n'egoviJ Jal'a$
Kru)ne &u .u oi (ile u)r/e u deMran3oa4 a u1i &u &e /rzale i drJ/urile (lago
)ul&ira'u2i$
O Va1 &a. zaro(l'enik O rekao 'e vilen'ak vrlo razgovi'e/no$
FeMran3o 'e &/a'ao na &vo.e .'e&/u dok .u 'e &r3e )o)u/ .al'a udaralo o
re(ra$
O 8a1/oR O u)i/ao 'e deMran3o$ On 'e lud4 on 'e )o/)uno )oludio4 i
negd'e 'e na )adini klonuo u &an4 ili 'e kroz o/vore za ven/ila3i'u do n'ega
do(ro vilen'aki )lin O (io 'e ne&.o/ren )a )re1ao na o/voreni krug
di&an'a: on &ada negd'e u.ire i uo)2e .u ni'e do razgovora$
Vilen'ak 'e )odigao &vo'e &a)e/e ruke$ O Fo1ao &a. ova.o da va&
)o/raNi.$
Izgovor .u ni'e (io &avr1en$ Aio 'e /akav do kakvoga &u &e vilen'aka
u&/a .ogla dovinu/i$ , n'e.u 'e (ila .uzika$ A deMran3o 'e &/a'ao4 da (i
.u na)okon )okre/o. oruN'a )okazao )u/ uz(rdo$ O Mii &eQ O naredio
'e$ O Eoda'Q
'egov 'e zaro(l'enik (ez krz.an'a uinio u)ravo /o4 u &.'eru ko'i .u
'e naznaio$
O "/o li &a. /o uinio 1/o l'udi o(ino ne ineR O u)i/ao 'e deMran3o
vilen'aka4 dok &u u oz(il'ni.4 du(oki.4 zelenka&/o.odri. oi.a /i/rale
)ro.'ene$ MoNda ga /o za(avl'a4 ili /i1/i$
O Pu3ali &/e na na& O odgovorio 'e vilen'ak &vo'i. .ekani.4
)'evu1e2i. gla&o.$ O o /ada &/e &/ali i ni&/e .e u(ili$
O Ailo 'e /o u)oozren'e$
O Fa &/ane.oR 8ar na /akav nainR
O Fo(i'e&a4 a 1/o .i&li/e4 kako drugai'eR
Vilen'akove &u oi )onovo za/i/rale4 u n'iJovi. 'e du(ina.a (ilo zla/a
i &ivila$ A nervozno &u .u za/i/rale i u1i$
O FeMran3o4 deMran3o4 vi zai&/a 'o1 ne zna/e za1/o &e (ori.o$ A 'a
ui&/inu ne zna. 1/o &/e .i&lili re2i$ Fa li .i govori/e i&/inuR
O ikada &e ni&.o Nel'eli /ui$ Ailo 'e /o u)ozoren'e$ Iak i Nivo/in'e4
dovraga4 razu.i'u Ji/a3 u)ozoren'a$
Vilen'ak 'e /re)nuo oi.a$ #A ne/ko &e u drugo' &o(i .e1kol'i u &/ol3u
i )&u'e vla&/i/o &l'e)ilo$ a&r/l'ivo&/ i )/i3e$ !azlii/i /ro)iz.i$ I /ako &kroz4
kroz i/avu eko&/ruk/uru*$
Vilen'ak 1iri ruke$ O Ja ne zna. 1/o &/e Nel'eli re2i$ ikada /o ne
zna.$ "/o .i .oNe.o zna/iR Fa &/e (ili ond'e z(og i&/iJ razloga z(og ko'iJ
&a. i 'a (ioR Fa li &/e (iliR
O Ja /o ne zna.$ Ja ne zna. ak ni /o$ "1 *17A+ *1=':' D)(5)(1 .'0.
"Jva2a/e li na)okon (ar /oR
O Hel'eli &/e da )re&/ane.o$ I .i &.o va.a rekli i&/o$ Po&lali &.o
na1e (rodove da drNe .'e&/a ko'a &u (ila na1a$ A vi &/i na&/avili dolazi/i$
O Ona &u (ila va1a$
O I &ada &u$ O Vilen'akovo 'e li3e (ilo oz(il'no i ne)o.ino$ O
FeMran3o4 )ogri'e1ilo &e$ Jedan 'e na1 (rod o/vorio va/ru na 'edan va14 i /o
'e (ila )ogre1ka$ MoNda &a. 'a (io /a' ko'i 'e izdao nared(u$ "/o 'e /o.
vilen'aku (ilo na )a.e/iR "/raJ4 kad (rod ni'e J/io o/i2iR "/o 'e /o. ov'eku
(ilo na )a.e/iR "/raJ4 kad .i ni&.o o/i1liR Aila 'e /o glu)a &/var$ Aila 'e /o
za(una$ Ailo 'e /o na1e )odru'e$ a1$$$
O 9eri/ori'$ Mi&lili &/e da ga vi )o&'edu'e/e$
O Mi &.o na n'e.u (ili$ Mi &.o (ili ond'e4 a onda 'e do1ao /a' (rod$
!e3i.o da .ene /a.o ni'e (ilo i da &a. douo kako &e /o dogodilo$ Aio 'e
/o neki u)la1eni vilen'ak ko'i 'e ui.o glu)u )ogre1ku$ 9og 'e vilen'aka /a'
(rod iznenadio4 a on ni'e J/io )o('e2i i )ro)u&/i/i /u od&konu /oku$ Ona 'e
(ila na1a$ Vi &/e (ili u n'o'$ Mi &.o Nel'eli da ode/e$ A vi &/e o&/ali$
O I /ako &/e razni'eli nenaoruNani (rod$
O Fa$ Ja &a. /o uinio$ Ja &a. uni1/io i &ve o&/ale$ Vi &/e uni1/ili
na1e$ a1u &ve.ir&ku &/ani3u$ Po(ili &/e na& na /i&u2e$ Ja &a. )o(io /i&u2e
va1iJ$
O e vi i ne 'a4 vilen'ae$ Pro1lo 'e ve2 dvade&e/ godina od /ada$
dovraga4 ni/i &/e vi (ili ond'e4 ni/i &a. ond'e (io 'a$$$
O Ja &a. /o uinio$ KaNe. va. da 'e&a.$ A vi &/e )o(ili /i&u2e na1iJ$
O Mi ni&.o do1li ra/ova/i$ Fo1li &.o razgovara/i$ !azu.i'e/e li (ar
/oR
O Mi /ada 'o1 ni&.o (ili vol'ni$ Ali &e &ada &i/ua3i'a iz.i'enila$
O 8a(oga4 za1/o &/e do)u&/ili da /oliki izginuR
O ikad na& ni&/e dovol'no )orazili$ Aili &/e okru/ni4 deMran3o$ 8a/o
1/o na. ni&ie &/avili do znan'a da ne .oNe.o )o(i'edi/i: /o 'e (ilo vrlo
okru/no$ 9o 'e (ilo vrlo )od.uklo$ Iak &e i &ada )la1i. va1e okru/no&/i$
O 8ar 'o1 ne razu.i'e/eR
O "/o da razu.i'e.R Fa &/e uzalud ginuliQ Fa &/e o/)oeli dugi ra/Q
Mi&lio &a. da 2e/e .e u(i/i na uzvi1i3i4 na 3e&/i4 a kad &/e .e zazvali (o'ao
&a. &e koliko i nadao4 nadao &e da 2e/e .e odve&/i do nekoga & ve2i.
ovla1/en'i.a$ Ao'ao$$$ .i&li.4 deMran3o4 i 'a &a. od krvi i .e&a$ A ni&a.
nikako .ogao zna/i Jo2e/e li (i/i okru/ni$
Vilen'ak 'e Jodao i Jodao$ Pro.a/ra &a &/rane .ogao 'e )o.i&li/i da
'e u 1e/n'i4 onako ruku vezaniJ i&)red &e(e4 u 3rveni. Jal'a.a &a .e/alni.
o(ru(i.a ko'i &u &e Narili u zoru$ On &e ni'e u.orio$ On ni'e no&io ni /ere/
ni oklo)4 dok 'e deMran3o i1ao )od au/ono.ni. &i&/e.o. di&an'a i govorio
kroz .ikro-on kad 'e /re(alo u&.'eri/i vilen'aka$ Mikro(iolo1ki ra/R
MoNda vilen'ak i.a (o.(u u dro(uR
FeMran3o 'e na)okon )o&/ao &v'e&/an in'eni3e da nakon godina uza%
ludniJ )oku1a'a on o&o(no i.a Nivog i za razgovor &)re.nog zaro(l'enika$
o4 u don'e. .u 'e di'elu u/ro(e (ilo .uno od nekon/rolirane )anike4 a
noge 'e )od &o(o. o&'e2ao kao da &u od /i'e&/a$ 0+ 5) 0+ *'3A1+@ ?0+ 0+
.':1 /'?0+ 0'=+ C+:' F = 2.'-3G U43>'0 ,) -' E)/ 34+/+.)*5'@ *)0=+ E1
A+-'+ 4.2+ 3-():'01 *5)-' 1 343>'01 -'@ ' 5' *) 7A15)A *'.3?101 .':1+
01?1*3 F ' A+D:' 7) 34.'2+ 0+ +: A)*) +;)=35)@ A+D:' 73 E'? 0'=+
4.)-'/1(1 G'A' ;)03...
Ali zaro(l'enik4 zaro(l'enik ko'i govori l'ud&ki. 'eziko.$$
O Gd'e &/e nauili O u)i/ao 'e vilen'aka O gd'e &/e nauili l'ud&ki
govorR
Vilen'ak &e ni'edan)u/ ni'e okrenuo4 ni'edan)u/ za&/ao u Jodu$
O Od zaro(l'enikaR
O e$
e$ Vi/ko )o)u/ /r&ke i )rol'e2e )o)u/ va/re i (i'elo )o)u/ )'e1ane
)laNe$ e$ ")oko'no$ , deMran3u &e )ro(udila &rdN(a4 za&l'e)l'u'u2i )oriv
da &)u&/i kundak na /u u&)ravnu kral'e1ni3u4 i da ga (la/i i .la/i i uini ga4
)o)u/ &e(e4 )rl'avi. i ran'ivi.S ali &e u n'e.u )ro(udio i )ro-e&ionala3$
")al'ene )adine nizale &u &e i nizale dok &u &e u&)in'ali i &)u1/ali koraa'u2i
dal'e$ Vilen'ak 'e Jodao i&)red n'ega4 &ve dok &e ni&u na1li u (lizini /unela i
u ne)o&redno' o)a&no&/i da (i iJ l'udi .ogli )ogre1no &Jva/i/i$
,kl'uio 'e iden/i-ika/or i loka/or$ Ao'ao &e4 'er 2e i oni na &vo'i.
&enzori.a uJva/i/i vilen'aka4 a /o ni'e J/io$ O Ovd'e deMran3o O rekao 'e
)reko ko.unika/ora$ O I.a. zaro(l'enika$ Po/raNi/e 1/a( i )o1al'i/e
vozilo$
a drugo. kra'u /i1ina$ I&kl'uio 'e oda1il'a4 rauna'u2i da &u ve2
uJva/ili n'egovu )oruku$ O "/o' O rekao 'e vilen'aku )reko van'&kog
zvunika$ Ova' 'e za&/ao i )riekao dok &e ni&u vid'ela dva vo'nika u
&ka-anderi.a ko'i &u o)rezno koraali niz )adinu iz &.'era ko'i ni'e vodio
do o/vora ni'ednog od /unela$
O Fovraga O do1ao 'e do n'ega Ia/in Nen&ki gla& )reko )ri'e.nika$
O Fovraga O )onovila 'e zau0eno$ FeMran3o 'e4 u )rvi a&4 )o.i&lio da
&e divi n'e.u4 a i ono.e 1/o 'e uinio4 a onda 'e & izv'e&no. od(o'no12u
&Jva/io da &e /o ude vilen'aku4 da /o 'edna l'ud&ka Nenka gleda u na'l'e)1u
i na'i12u &/var 1/o 'u 'e vid'ela za /ri duge godine$ Ona4 ledena4 i&/anana
Ia/4 vrlo )ro(irl'iva4 & veliki. 'e zani.an'e. gledala u vilen'aka$
A .oNda 'e /o &Jva/io i n'en )ar/ner Jake4 za/o 1/o 'e &vo' JuJ
izrekao u )o&ve drugai'e. /onu4 no /iJo4 /iJo4 'er 'e nain na ko'i 'e
vilen'ak gledao u n'iJova (ezlina li3a (io kao da 'o1 )o&'edu'e i/av &vi'e/
i kao da ga Neli uze/i na/rag$
O 9o 'e Mran3 O rekao 'e /ada Jake u ko.unika/or4 u&.'eren na (azu$
O On 'e u redu4 i doveo 'e Nivoga vilen'aka$ Kvragu /re(ali (i&/e vid'e/i
/oga ko)ilana$
III
I -:5) 73 -)*).'(1 3 +2+A) .'03B
AC@ 0+@ 0' *1-:5)*1-:5) E'? 4.15'0)(53 A+5.
A( ?0+ :' .':1A+ :+= *'A *) :+H3B
AC@ 0+ *) 410'5 *1=':.1*1=':' E'?@ 4.15'0)(53 A+5.
O I 'a &a. &e (o'ao O ree deMran3o$ O Mi&lio &a. da (i&/e .ogli
i.a/i kakvu (o.(u ili /ako ne1/o$ Ao'ali &.o &e da (i&/e &e .ogli u(i/i ako
va& /ko dodirne$ E/o za1/o &.o va& o&/avili da &vo vri'e.e &'edi/e vani$
O AJ O izu&/io 'e vilen'ak uz )ro-in'eni )okre/ ruka.a$ O AJ$ Ja
&a. .i&lio da .e Neli/e razl'u/i/i$ Po)u/ &vega o&/aloga 1/o &/e uinili$ Ali
vi &/e &'edili uz .ene$ 9o 'e davalo nade$ Aio &a. Nedan4 nadao &a. &e da
(iJ &e .ogao na)i/i$ 9o 'e (ilo ono o e.u &a. na'vi1e raz.i1l'ao$
O "vi .i )revi1e raz.i1l'a.o4 i vilen'a3i i l'udi$ a& o(o'i3a i&uvi1e
raz.i1l'a.o$ Ja (iJ va. dao da &e na)i'e/e vode$ !ekao (iJ da &e ni/ko ni'e
ni &'e/io$
O Ja 'e ne (iJ )ri.io$
O Fovraga4 a za1/oR
O ,koliko ne (i&/e )ili &a .no.$ ,koliko ne (i&/e &a .no. )odi'elili
/o 1/o i.a/e$ "Jva2a/eR
O "/raJ od o/rovaR
O e$
O Mi&li/e4 na /o da li (iJ di'elio &a va.aR
O Fa )odi'eli.o$ Fa$
O 8ar 'e )ono& /oliko vaNanR
Vilen'ak 'e )onovo dodirnuo deMran3ovu ruku ko'a 'e )oivala na
&/olu$ Aio 'e /o nervozan4 )ro-in'en )okre/$ Vilen'akove u1i &u za/re)/ale i
)ale4 )a &e )onovo uzdigle i uzdrJ/ale$ O Ovd'e uvi'ek &krene.o & )u/a$ Ja
'o1 ne .ogu razu.'e/i za1/o &e (ori/e$
O Fovraga4 'a ne razu.i'e. za1/o vi ne .oNe/e razu.i'e/i za1/o va.
ov'ek da'e vode da &e na)i'e/e$ e da va& )ovri'edi$ i/i da dokaNe ne1/o$
"1(+7.H)4 da li &/e ikada uli za /u ri'eR Fa (ude.o kre)o&ni4 'er ni1/a
kre)o&no ne odlazi u )akao$ 9a4 ne )ona1a.o &e kao )rokle/e NivineQ
Vilen'ak ga 'e gledao dugo i /rezveno$ 'egova &i/na u&/a i.ala &u
nekoliko izraza$ On 'e )aNl'ivo o(likovao ri'ei$ O Fa li 'e /o razlog z(og
ko'eg &/e na& /ako dugo )o/i&kivaliR Fa na. )okaNe/e &vo'u vla&/R
O e4 dovraga4 da &e ov'ek o('e&iR Fakle4 .oNe.o na2i )olaznu
/oku da zau&/avi.o /a' krvavi ra/$ 9o 'e 'edino 1/o &.o oduvi'ek Nel'eli$
O 8a1/o &/e ga onda za)oin'aliR
O 8a/o da vi ne )o&/i&ne/e na&R
O Ali &ada4 &ada &e razu.i'e.o$ Mi &.o &lini 'edni drugi.a O
zakl'uio 'e i za/re)/ao 'e .odrozeleni. oi.a$
O Ali vi ne Neli/e )re&/a/i4 vi ne Neli/e )re&/a/i4 vi 'o1 ni&/e )re&/aliQ
L'udi i dal'e u.iru na -ron/u4 Nivo/i &e raz(a3u'u4 a da &e ni1/a ne )o&/iNe$
i1/a$ 9o ni'e na.a &lino$
O , o/)oin'an'u ra/a .i &.o &lini$ Ali ne i u n'egovu zakl'uivan'u$
Va.a &u (ile )o/re(ne godine$ Mi &.o (rzo )okazali 1/o .oNe.o$ "ada$
o(advi'e &/rane /o zna'u$ 8akl'ui.o4 dakle4 .ir$ Vi &/e na.a )okazali
dugo/ra'nu okru/no&/$ A .i &e va.a ni&.o Nel'eli )reda/i$ "/o &.o .ogli
oekivaiR
O 8ar 'e /o /ako 'edno&/avnoR O FeMran3o &e )oeo /re&/i i &/eza/i
1ake na )loi &/ola$ O Vilen'ae4 vi ni&/e )ri &e(i$
O Angan$ Mo'e 'e i.e Angan$
O "/o/inu na1iJ znan&/venika /rudi &e dokui/i na ko'i nain
-unk3ionira/e4 a &ve 'e /o /ako )rokle/o 'edno&/avnoQ
O e .i&li. (a1 /ako$ Mi&li. da &.o .oNda o)e/ &krenuli$ Ali &.o
&e )ri(liNili$ ,vid'eli &.o da 'e (ilo do1lo do ne&)orazu.a$ 9o 'e ono
na'vaNni'e$ 9o 'e ono z(og ega &a. do1ao$
FeMran3o oa'no (a3a )ogled na &a/4 na .inu/e 1/o i&/'eu$ Pokriva
li3e ruko. i )odiNe )ogled$ 'egove &.e0e oi i&kazu'u /'e&ko(u$ O
Pukovnik 'e rekao da i.a. /ri &a/a$ Oni )rolaze$ Prolaze )re(rzo$
O Fa$ A .i 'o1 ni&.o )rona1li za1/o$ e v'eru'e. da ikada i Jo2e.o$
"a.o za/o 1/o &a .no. &ud'elu'e/e4 deMran3o$ Ovd'e$ 8a ovo na1e kra/ko
vri'e.e$
Vilen'ak &'edi4 na)ro&/o .irno &'edi4 ruku i dal'e vezaniJ4 na o/vorenu
)ro)lanku4 za/o 1/o 'e o)era/ivni ko.andan/ naredio da ni/i 'edan vilen'ak
ne2e &/u)i/i nogo. u &i&/e. (unkera i da iJ ni/ko ne2e )re/raNi/i$
8a duga )o)odneva vo'ni3i &u izlazili 'edan )o 'edan da (i ga
)ogledali$ 9rudili &u &e da navuku neudo(ni oklo)4 &a.o da (i izi1li4 &/a'ali
i zurili u ono )ro/iv ega &e (ore ve2 godina.a$
O Kvragu O (ilo 'e &ve 1/o 'e ve2ina n'iJ kazala4 )riva/no$ Preko
ko.unika/ora4 &a &vo'i. odi'elo. do n'egova: kvragu4 ili ko'u vari'an/u
na /u /e.u$
O Po&lali &.o )o vozilo O rekla 'e )oruni3a regulara3a kad 'e iza1la
i doni'ela .u n'egov ko.)le/$ I /ada4 neoekivano 'e rekla: O Fo(ro
o(avl'en )o&ao4 Mran3$
O Evala O odgovorio 'e &)on/ano deMran3o$ "'edio 'e dal'e &.ireno4
)okra' &vog zaro(l'enika4 na golo'4 grana/a.a o(ogin'avl'eno' uzvi1i3i4
)okra' )ouglen'enog drve/a$
e.o' ga uzne.iri/i4 &/igla 'e nared(a od ko.andan/a$ Pazi da &/alno
(ude i&/in&ki &re/an O ne .i'en'a' &i/ua3i'u i ne )ri'e/i .u i ne dodiru' ga$
Ao'ali &u &e da (i vilen'ak i)ak .ogao )oini/i &)on/ano
&a.ou(o'&/vo$
i/ko ni'e do1ao da na vilen'aka )o&/avi &luN(eni zaJ/'ev4 a ni'e ak
do1ao ni ka)e/an$ Ali vi'e&/ &e )ro1irila do (aze i 1/a(a i 'o1 i dal'e4 u 1/o
deMran3o ni'e &u.n'ao4 &ve do (rodova u or(i/i4 za/o 1/o 'e /o (ila na'(ol'a
vi'e&/ 1/o &u 'e & -ron/ov&kiJ )oloNa'a .ogli )o&la/i o/kako 'e ra/ za)oeo$
MoNda &u &novi o na)u1/an'u Vilen'ai'e (ili ono 1/o 'e regular3e dovelo
ova.o4 na Jodoa12e da vide /o udo od vilen'aka$ A )oruni3a 'e o/i1la
/ek nakon 1/o ga &e dovol'no nagledala$
ada$ FeMran3o 'e ne)rekidno .i&lio &a.o o /o.e$ ,na)re0en'e i
)ovlaen'e & (o'i1/a$ e.a vi1e (la/a$ e.a vi1e izle/a )o)u/ onog 'uer$
e.a vi1e4 ne.a vi1e4 ne.a vi1e4 za ov'eka ko'i 'e )rekinuo vilen'ai'&ki
ra/ i raz(io /a'nu vilen'aka i donio kl'u$$$
$$$ da (i &ve .oglo zavr1i/i$ 8auvi'ek$ P+E5):+*+7*+$ MoNda4 .oNda$$$
Pogledao 'e vilen'aka ko'i 'e &'edio4 u&)ravl'eniJ le0a i oi'u ko'e &u
lu/ale4 za )okre/o. v'e/ra u zadn'i. 'adni. o&/a3i.a /rave4 za zano1en'e.
o(laka na vilen'ai'&ko. .odro. ne(u4 za ne(o&kloni.a i .r/vi.
drve2e.$
O Kako &e zove/eR O Aio 'e o)rezan kad 'e /re(alo (ilo 1/o u)i/a/i$
Ali4 vilen'ak 'e odgovarao na )i/an'a i rani'e$
Vilen'ak ga 'e )ogledao$ O "ai/a& O odgovorio 'e$
O "ai/a&$ Ja &a. deMran3o$
Vilen'ak 'e /re)nuo$ a n'egovu li3u ni'e (ilo &/raJa$
O 8a1/o &u va& )o&laliR O FeMran3o &e oJra(rio$
O Ja &a. /raNio da )o0e.$
O 8a1/oR
O Fa )rekine. ra/$
FeMran3o &e &/re&ao unu/ar &vog oklo)a$ 8.irnuo 'e i gu3nuo iz 3i'evi
u 1l'e.u i )oku1ao .i&li/i o nee.u drugo.e4 no vilen'ak 'e &'edio4
(ezizraNa'no za)il'en u n'ega4 vezaniJ ruku 1/o &u .u &.ireno )oivale u
krilu$
O KakoR O u)i/ao 'e deMran3o$ O Kako 2e/e )rekinu/i ra/R
Ali vilen'ak ni'e ni1/a odgovorio4 i on 'e &Jva/io da 'e /i. )i/an'e.
o/i1ao dal'e no 1/o (i 1/a(u (ilo drago 'er ni&u Nel'eli da n'iJov )odanik
kaNe (ilo 1/o o l'ud&ki. Nel'a.a i na.'era.a )ri'e no 1/o i. &e ukaNe
)rilika da )roue .a/eri'u i vilen'aka i odrNe &a&/anke$
O Oni &u do1li O iz'avi deMran3o u &o(i/i O da (i doznali kako
izgleda/e$
O ikad na. ni&/e do)u&/ili da va. vidi.o li3a O odvra2a vilen'ak$
O i&/e ni vi nikada do)u&/ili da .i vidi.o va1a$
O Vi zna/e &ve$ Mnogo vi1e od na&$ Vi )ozna'e/e na1 &vi'e/4 a .i
ne.a.o )o'.a o va1e.u$
O Ponovo )ono&$
O Fa li zna/e kako 'e (ilo /e1ko do)u&/i/i &i da .e ulovi/eR Ailo 'e /o
na'/eNe od &vega$ Vi &/e /o )onavl'ali$ a')ri'e krene/e &ilo.4 a onda
oeku'e/e .ir$ I)ak &a. do)u&/io da &e /o dogodi$ 8(og /oga &a. i do1ao$
A kad &/e drugi.a rekli za .ene4 /o .i 'e dalo nade$
akon nekog vre.ena &/igao 'e /ran&)or/er4 klize2i ni&ko iznad
(reNul'aka4 i deMran3o &e digao da (i .u do.aJnuo$ I vilen'ak 'e u&/ao4
&kladan i &)oko'an$ Priekali &u da /ran&)or/er &/ane i legne i da .u &e
krakovi )re&/anu .i3a/i$
O ,)ada'/e O rekao 'e /ada deMran3o4 &ku)io &vo'u &kro.nu )r/l'agu
i zakoio oruN'e$
Vilen'ak 'e /iJo )ognuo glavu i )oveo &e za u)u/a.a4 i1ao 'e ka.o &u
.u kazali$ FeMran3o ga ni'edno. ni'e dodirnuo4 &ve dok ni&u u1li u .rani
/r(uJ /ran&)or/era gd'e &u iJ ekali &/raNari$
O ")u&/i/e /e )rokle/e )u1ke O rekao 'e deMran3o )reko van'&kog
zvunika4 'er ovi &u (ili lako naoruNani i (ez 1l'e.ova$ O "/o e/e uini/i
ako &e .rdne4 u)u3a/i gaR Pre)u&/i/e ga .eni$ On zai&/a govori vrlo do(ro$
O "'edni/e ovd'e$ "/avi/ 2u va. ka'i1 )reko /i'ela$ "a.o za/o da ne
i&)adne/e O rekao 'e vilen'aku$
Ova' 'e &'eo (ez )rigovora4 a deMran3o 'e uzeo re.en za vezivan'e
/ere/a )a ga )riko)ao za 1i)ke & 'edne i druge &/rane4 /ako da ni'e (ilo
naina da &e vilen'ak .akne ili (ilo 1/o uini & ruka.a$
A onda 'e i &a. &'eo dok &u &/raNari zauzi.ali &vo'a .'e&/a4 )a &e
/ran&)or/er )odigao i odnio iJ dal'e od vilen'akog grada i -ron/ov&ke (aze4
'edne od &/o/ina /akviJ na /o. )lane/u$ Kada &e 'edno. do.ogao &lo(od%
nog zranog )ro&/ora4 )oeo 'e le/'e/i (rzo i vi&oko iza o(ra.(ene lini'e 1/o
&u 'e l'ud&ka (i2a &/vorila za za1/i/u$
Vilen'ak &e ni'e (o'ao$ Alagi. )ogledo. razgledavao 'e unu/ra1n'o&/
/ran&)or/era$ Vidio 'e .ranu4 i&/u u/ili/ari&/iku u/ro(u4 nekoliko klu)a4
.reNa za /ere/ i uvare$
Pro.a/rao 'e4 )o.i&lio 'e deMran3o i uio &ve 1/o &e .oglo naui/i o
&vo'i. ne)ri'a/el'i.a$
O 9ada &a. &e ui&/inu u)la1io O ree vilen'ak$ O a'vi1e &a. &e
(o'ao da (i&/e J/'eli razgovara/i &a .no. i doznala ne1/o od .ene$ 9ada
(iJ .orao u.ri'e/i4 niza1/o$
O Kako /o izvodi/eR
O /o /oR
O ,.iran'e$ a)ro&/o Nel'o. da u.re/eR
O Hel'a 'e &red&/vo$ Mogao (iJ &ada zau&/avi/i &vo'e &r3e$ Mnogo
/oga zau&/avl'a &r3e$ Kad &e &/vor )re&/ane /rudi/i da Nivi4 kad )re&/ane
na)redova/i$$$ "ve 'e /o vrlo 'edno&/avno$
O Eo2e/e re2i4 ako &e )re&/ane/e /rudi/i da Nivi/e4 onda u.ire/e$ 9o 'e
1a1avo$
Vilen'ak 'e ra1irio n'eNne )r&/e$ O F'e3a /o ne .ogu$ F'e'a &e &r3a ne
.ogu /ako zau&/avi/i$ Vi i.a/e &r3a .ale d'e3e$ Aez kon/role$ o 1/o &/e
&/ari'i4 &ve 'e lak1e zau&/avi/i &r3e$ "ve dok 'ednog dana ne )o&/ane lak1e
zau&/avi/i ga nego na&/avl'a/i$ Kad &a. uio va1 'ezik4 uio &a. ga od
ov'eka i.eno. 9o.a&$ On ni'e .ogao u.ri'e/i$ A on i 'a razgovarali &.o
&vaki dan$ Jednoga dana doveli &.o .u neku Nenu ko'u &.o zaro(ili$ Ona
ga 'e nazvala )rokle/o. izda'i3o.$ Aa1 'e /ako rekla$ Prokle/i izda'i3a$
9ada 'e 9o.a& )oNelio u.ri'e/i4 a ni'e .ogao$ 9o .i 'e rekao$ Ailo 'e /o
'edino 1/o 'e ikada za/raNio od .ane$ Po)u/ vode4 &Jva2a/e$ Pre.a n'e.u
o&'e/io &a. &a.ilo&/ i dao &a. .u o/rov$ Fao &a. ga i n'o'$ 8a/o 1/o .i ona
ni'e kori&/ila$ Ali 9o.a& .e 'e .rzio$ Mrzio .e &vakodnevno$ !azgovarao
'e &a .no. &a.o za/o 1/o &a. (io 'edini & ki.e 'e .ogao razgovara/i4 /ko
.i 'e (ar govorio$ i1/a ni'e zau&/avilo n'egovo &r3e$ "ve dok ga /a Nena
ni'e nazvala izda'i3o.$ I /ada 'e n'egovo &r3e &/alo4 iako 'e na&/avilo ku3a/i4
Ja &a. &a.o )ri)o.ogao$ On .i 'e zaJvalio4 )rokleo .e do )akla ali i
nazdravio .i &vo'i. )i2e.$
O Poku1ao &a. ga u)i/a/i 1/o 'e /o )akao$ Mi&li. da /o znai (i/i
ne)o.ian i &)u/an$ I /ko &e (ori.o$
# O Fo(ro &e &luNi ri'ei.a O ree ne/ko na neko. drugo. .'e&/u4
nagin'u2i &e )re.a .oni/oru$ O Poku1ava ne1/o )reni'e/i4 ali ri'ei ni&u
i&/ovri'edne$ Igra na ono 1/o i.a$
O 8a(ogaQ O uzvikne /ada deMran3o O da li 'e /o razlog z(og ko'eg
&e (a3a'u na (arikade )o)u/ )/i3a na re1e/ke kavezaR Fa li 'e /o razlog z(og
ko'eg na&/avl'a'u ginu/iR
Vilen'ak &e /rgnuo$ MoNda 'e /o )rava &lika$ MoNda 'e /o )rava .i&ao$
O "/raJ zau&/avl'a &r3e4 kad ne.a vi1e izlaza$ a.a 'e i)ak o&/ao 'o1 'edan
i.)ul&$ Pre&/ao 'e gn'ev$ "ve 'e drugo ne&/alo$ a kon3u 2e &e ak i na1a
d'e3a (ori/i )ro/iv va&$ I /ako &e 'a4 do1av1i ova.o4 (ori. za &vo'u d'e3u$
e Neli. vi1e )ria/i o 9o.a&u$ "ad )ri)ada )/i3a.a$ Ono 1/o /raNi. /o &/e
vi$
O 8a1/oR O FeMran3ov gla& drJ/i$ O "ai/a&$$$ Angan$$$ &ad &/e .e
vrlo u)la1ili
O 9ako 'e i .eni$ Po.i&li/e na &ve /e vo'nike$ Po.i&li/e na &ve 1/o
va. 'e vaNno$ Ja raz.i1l'a. o &vo. do.u$
O Ja .i&li. da ga nikad ni&a. i.ao$$$ Ovo 'e &uludo$ e .oNe /ako$
O e.o'/e$ O Vilen'ak )ruNa ruku i Jva/a &.e0i zglavak$ O
FeMran3o ne.o'/e .e &ada na)u&/i/i$
O Preo&/a'e 'o1 /ono )e/nae&/ .inu/a$
O Mnogo 'e /o vre.ena$$$ ovd'e$ Eo2e.o li ga &kra/i/i R
O e O odgovori deMran3o i du(oko uzdaJne$ O Ea'de da ga
i&kori&/i.o$
, (azi u ko'o' &u )lane/arne vla&/i i znan&/veni3i )rovodili vri'e.e4
)o&/o'ale &u gra0evine4 &/varne gra0evine na )ovr1ini4 1/o &u iJ l'udi
izgradili$ Kada 'e /ran&)or/er dodirnuo krovno &le/i1/e4 uvari &u odveli
vilen'aka 'edni. )u/e.4 a deMran3oa drugi.$ Aila 'e /o de.o(iliza3i'a$
,o&/alo. /o 'e i oekivao$ Fo)u&/ili &u .u da &e i&/u1ira /o)lo. vodo. iz
)raviJ &ani/arniJ ure0a'a4 u )ravo' ku)aoni3i4 )o/o. 'e o(ukao &vo'u )ravu
uni-or.u )rvi )u/ u )ro/ekle )ola godine4 iz(ri'an4 &v'eN i i&/ u )lavo'
(ere/ki i &.e0o' uni-or.i4 i &ve vri'e.e .i&le2i kako una)re0en'e znai
&vakodnevno .iri&ne runike i .ekane )o&/el'e za &)avan'e kao i dug Nivo/
(ez ve2iJ uz(u0en'a$ Aio 'e za(rinu/$ Ao'ao &e da ga una)re0en'e zao(i0e$
Ova' )u/ Nelio 'e da .u &e )rizna'u n'egove za&luge4 'er 'e .ogao i )oginu/i
/a.o vani na o(ron3i.a na ko'i.a 'e (io ve2 /ri godine$
O "'edni/e O rekao 'e .a'or &)e3i'ala3a da (i ga )o/o. na/'erao da
i&)ria i/avu )riu: a i&/og &u .u )o&li'e)odneva do)u&/ili da )riu i&)ria
)ukovniku regulara3a i general%la'/nan/u: i )onovo /og i&/og )o&li'e)odneva
na/'erali &u ga da &ve i&)ria znan&/veni3i.a i da odgovara na .noga
)i/an'a &ve dok ni'e )ro.ukao4 a &vi oni za(oravili &u ga naJrani/i$ Ali on 'e
odgovarao ne)rekidno dok .u &e gla& ni'e &lo.io4 a znan&/veni .u &e od'el
&.ilovao$
9ada 'e )o1ao &)ava/i4 u i&/u )o&/el'u$ , /oku no2i )ro(udio &e uNa&%
nu/ i izgu(l'en u .raku$ a&/o'ao 'e &.iri/i &r3e )ri'e nego 1/o 'e &Jva/io da
ni'e )oludio i da &e ui&/inu nalazi u (azi4 a ne na ra/i1/u4 i da &u &vi dana1n'i
doga0a'i zai&/a i&/ini/i$
"ku)io &e )o)u/ d'e/e/a i )olagano /onuo u &an .i&le2i o li'e)i. &/va%
ri.a$ Iz &na ga 'e /rglo zu'alo ko'e ga 'e o(avi'e&/ilo da 'e vani dan ve2 &va%
nuo4 i da i.a 'edan &a/ na ra&)olagan'u da &e od'ene$ Pre/)o&/avl'ao 'e da
ide o)e/ na i&)i/ivan'a$ akra/ko 'e )o.i&lio na &voga vilen'aka ko'i 'e (io
)redan znan&/veni3i.a i generali.a iz &ek3i'e Al i ko'i 'e /ako )re&/ao (i/i
n'egova o&o(na (riga$
O I /ada O veli vilen'ak O &Jva/io &a. da &/e vi 'edini kog (iJ
.ogao razu.'e/i$ I onda &a. )o&lao )o va&$
O Ja i)ak 'o1 ne zna. za1/o$
O !ekao &a. /o /ada$ O(o'i3a &.o vo'ni3i$
O Vi &/e vi1e od /oga$
O !e3i.o da &a. na)ravio 'ednu od velikiJ )ogre1aka$
O Mi&li/e na )oe/kuR Ja u /o ne v'eru'e.$
O Moglo 'e (i/i$ !e3i.o da &a. 'a uni1/avao va1e l'ude na ovo.
)lane/u4 da &/e vi uni1/ili na1u &/ani3u i na1e gradove$ Mi &.o .a'&/ori za
)ogre1ke$ KaNi.o /o &e(i &a.i.a$
O Fovol'no O rekao 'e vilen'ak4 dok 'e &lika na ekranu (ila go/ovo
'ednaka ono.e kako 'e izgledao na )adini4 onako u&)ravl'eni le0a i u
3rveni. Jal'a.a4 'edino 1/o 'e uNad ko'i. &u ga regular3i &/egli o&/avila
l'u(ia&/o3rvene oznake na n'egovi. zglav3i.a4 na o)ale&3ira'u2e. ('elilu
n'egove koNe O dovol'no &a. 'a&an4 zar neR O Vo'niki 'e izgovor
d'elovao neo(ino kada 'e dolazio iz n'eNniJ vilen'akiJ u&/i'u$ Vilen'ake
&u u&ne (ile .an'e )okre/ne$ 'egov 'e gla& i.ao .odula3i'e4 kao da )'eva4
i )onekad (i .u )relazio u .elodi'u$
O Vrlo 'e do(ar O rekao 'e znan&/venik4 ov'ek u (i'elo. ko.(i%
nezonu4 1/o 'e &'edio za .ali. )i&a2i. &/olo. na&u)ro/ vilen'aku u &/erilno'
(i'elo' &o(i4 i&)re)lev1i i&)red &e(e )r&/e$ Ka.era iJ 'e Jva/ala o(o'i3u4
vilen'aka i $$$ O uili &/e od zaro(l'enikaR
inilo &e da vilen'ak gleda u za.i1l'enu nevidl'ivu /oku$ O e
Neli.o &e vi1e /u2i$
O e Neli.o ni .i$ Fa li 'e /o razlog z(og ko'eg &/e do1liR
Vilen'ak 'e na /renu/ak )rouavao znan&/venika i ni'e rekao ni1/a$
O Kako &e naziva va1 narodR O u)i/ao 'e znan&/venik$
O Vi na& zove/e vilen'a3i.a
O Ali .i (i&.o Nel'eli zna/i kako vi naziva/e &a.i &e(e$ Kako zove/e
ova' &vi'e/R
O 8a1/o (i&/e /o Nel'eli zna/iR
O Fa (i&.o va& )o1/ovali$ Fa li va. 'e )ozna/a /a ri'e4 )o1/ovan'eR
O Ja /o ne razu.i'e.$
O E/o za1/o: ono kako vi naziva/e ova' &vi'e/ i ono kako vi naziva/e
&a.i &e(e4 /o 'e i.e4 )ravo i.e4 a .i va& Neli.o zva/i va1i. i.eno.$ I.a
li /o &.i&laR
O 9o i.a &.i&la$ Ali onako kako na& vi naziva/e /ako0er 'e )ravo4 zar
neR
O Vilen'a3i4 /o 'e i.e ko'e &.o .i iz.i&lili$ Mi/$ 8na/e li 1/o 'e .i/$
Prii3a$ e1/o 1/o ni'e i&/ini/o$
O Ali &ada 'e i&/ini/o4 zar neR
O 8ove/e li &vo' &vi'e/ 8e.l'o.R Ve2ina naroda /o ini$
O Onako kako ga zove/e4 /o 'e n'egovo i.e$
O Mi ga zove.o Vilen'ai'o.$
O 9o 'e do(ro$ I ni'e vaNno$
O 8a1/o ni'e vaNnoR
O 9o &a. ve2 rekao$
O Vi &/e na1 'ezik &avladali &a&vi. do(ro$ Ali .i ne zna.o ni1/a o
va1e.u$
O I&/ina$
O o do(ro4 vol'eli (i&.o ga naui/i$ Vol'eli (i&.o da .oNe.o &
va.a razgovara/i na va1e. 'eziku$ 8na/e li 1/o 'e /o )ri&/o'noR
O e$
PoduNa 1u/n'a$ Li3e znan&/venika o&/alo 'e (ezizraNa'no kao i vilen'a%
kovo$ O KaNe/e da vi1e ne Neli/e ra/ova/i$ MoNe/e li na. o('a&ni/i kako da
)rekine.o (or(uR
O Fa$ Ali (iJ )ri'e Nelio zna/i kako izgleda va1 .ir$ "/o 2e/e4 na
)ri.'er4 uini/i u vezi 1/e/a ko'e &/e na. nani'eliR
O Mi&li/e li na ra/nu od1/e/uR
O "/o /o znaiR
O Pla2an'e$
O "/o /i.e .i&li/eR
8nan&/venik 'e du(oko udaJnuo$ O !e3i/e .i ne1/o$ 8a1/o &u va& va1i
)redali 'edno. od na1iJ vo'nikaR 8a1/o na& na)ro&/o ni&u nazvali )u/e.
radi'a i rekli da Nele razgovara/iR
O 9o 'e ono 1/o (i&/e vi uinili$
O 9o 'e 'edno&/avni'e4 zar neR I &igurni'e$
Vilen'ak 'e &a.o /re)nuo oi.a$
O ekada davno )o&/o'ao 'e 'edan (rod O rekao 'e znan&/venik
)o/o.$ O Aio 'e /o l'ud&ki (rod ko'i niko.u ni'e &.e/ao4 a vilen'a3i &u
do1li i uni1/ili ga4 /ako da &u &vi &/radali$ 8a1/oR
O "/o Neli/e za /a' (rodR
O Fakle razu.i'e/e /o o )la2an'u$ Pla2an'e 'e davan'e neega u
za.'enu za ne1/o$
O 9o &Jva2a.$ O Vilen'akovo 'e li3e (ilo )ro&/odu1no4 nalik na
.a&ku4 a dugul'a&/e &u .u oi nalikovale oi.a Aude & koNo. &ede-a&/a
&'a'a$ "ve/a3$ O "/o 2e/e za/raNi/iR I kakav 2e (i/i .ir & va.aR /o vi
naziva/e .iro.R
O Eo2e/e re2i /o kako .i&li/e da va1a i na1a ri'e .ir4 ne.a'u i&/o
znaen'eR
O 9ako 'e$
O Fakle4 vaNno 'e da &e /o &Jva/i4 zar neR Pri'e nego 1/o )riJva/i.o
.ir$ Mir znai da ne.a (or(i$
O 9o ni'e dovol'no$
O Fakle4 /o znai da 'e ov'ek &iguran od ne)ri'a/el'a$
O 9o ni'e dovol'no$
O "/o 'e dovol'noR
Ali'edo li3e za.i1l'eno 'e )ro.a/ralo )od4 u .i&li.a vrlo daleko$
O "/o 'e dovol'no4 "ai/a&R
Vilen'ak 'e nadal'e zurio u )od$ O Morao (iJ govori/i & deMran3o.$
O " ki.R
O Fe Mran3o.$ O Vilen'ak 'e )odigao )ogled$ O FeMran3o .e 'e
doveo ova.o$ On 'e vo'nik$ On 2e .e razu.'e/i (ol'e od va&$ Fa li 'e
ovd'eR
Pukovni3a 'e i&)ruNila ruku i )rekinula vr)3u$ !adila 'e u od'elu /ak%
/ike &igurno&/i$ Agne& Minn4 &/a'ala 'e )loi3a & n'ezini. i.eno. na )i&a%
2e. &/olu$ Aila 'e uv'eN(ana za .noge d'ela/no&/i: od nano1en'a /e1kiJ /'e%
le&niJ )ovreda4 do &a(o/aNa i ra-iniraniJ ko.)'u/er&kiJ kra0a$ Govorila 'e
de&e/ak &/raniJ 'ezika i vrlo do(ro )oznavala kul/ure de&e/ak &vi'e/ova$ a
/a' nain &'edinila 'e u &e(i u. znan&/venika i kru/o&/ vo'nika$ I vi1e od
/oga4 ona 'e u od'elu /ak/ike &igurno&/i (ila )ukovnik4 od ega 'e deMran3o
o&'e2ao kako .u le0i.a )rolazi &/udeni v'e/ar$ 9o 'e (io rod vo'&ke ko'i
ni'e i.ao .nogo vi1iJ o-i3ira: da (i nekoga una)ri'edili u od'el /ak/ike
&igurno&/i .orao 'e )reNiv'e/i vi1e od de&e/ /eren&kiJ .i&i'a$ Ali n'u 'e&u$
Aila 'e O-i3ir & veliki. O4 i (ez o(zira kakvu )oli/iku 1/a( vodio4 ona 'e
(ila gru.en oko ko'eg &u kruNila .noga druga /i'ela: v'ero'a/no 'e nare%
0en'a do(ivala izravno od &avezne ko.ande4 ko'a 'e (ila .'e&e3e i .'e&e3e
daleko ak i u &vo'i. na'Nivl'i. doga0an'i.a$ A /o 'e znailo da &e ni'e
)okoravala (ilo i'i. za)ov'edi.a4 da 'e i.ala neograniena )rava4 1/o 'e
(ilo u)ravo ono i.e &u &e oni iz /ak/ike &igurno&/i o(ila/o &luNili$ Po&%
/o'ali &u regular3i: (ili &u /u i &ve.ir3i4 8a'edni3e i "aveza4 kao i regular3i
8a'edni3e: ali izvan &vega )o&/o'ala 'e "avezna &igurno&/ i O(av'e1/a'na
&luN(a 8a'edni3e: a )o&/o'ala 'e i &)e3i'alna &luN(a$ A n'u 'e )red&/avl'ala /a
ko1a/a4 3rvenoko&a Nena ko'a 'e )od &vo'o. ko.ando. i.ala v'ero'a/no
&a.o 'adnu gru)u l'udi4 )u1/enu & lan3a na Vilen'ai'i4 i &vi &u oni (ili
nezavi&ni o)era/iv3i i nezgodni vilen'a3i.a koliko i i/ava (aza regulara3a$
FeMran3o 'e &ve /o znao$ Poku1ao 'e 'edno. )o2i /i. )u/e.$ 8nao 'e
vi1e od ve2ine l'udi koliko (i /re(ao (i/i &naNan ov'ek da (i )reNivio /u
o(uku$ 8nao 'e kakav &e u. kri'e iza /og na(oranog4 &un3e. i v'e/ro.
o(il'eNenog li3a4 kao 1/o 'e i znao da ovakve &)e3i'alne o)era/iv3e & )oru%
niki. ino. O-i3ir Agne& Minn ne.ilo&rdno uni1/ava$
O Kako /o da &/e na n'ega &/vorili /akav do'a.4 )orunieR
O i&a. ni1/a )oku1avao O odgovorio 'e deMran3o o)rezno$ O e4
go&)o0o$ a)ro&/o &a. &e /rudio da ga ne uzne.iri. i da ga dovede.
Nivog4 (a1 onako kao 1/o &u .i rekli$ Ja &a. 'edini ko'i .u &e vani /oliko
)ri(liNio$ Mi&lili &.o da 'e /ako na'&igurni'e: .oNda on .i&li da &a. 'a
vredni'i nego 1/o 'e&a.$
O e&/i/a. va. na do(ro o(avl'eno. )o&lu$ O , /o' &e iz'avi
o&'e2ala izv'e&na ironi'a4 u /o 'e (io &iguran$ i/ko iz /ak/ike &igurno&/i
ni'e nikada zaro(io ne1/o nalik ovo.e4 za/o 'e i o&'e/io laganu na)e/o&/$
O !azu.i'e.4 go&)o0o$
O Ali uvi'ek o&/a'e .ogu2no&/4 razu.i'e/e4 da &/e na. doveli )o/%
)unog lu0aka$ Ili &u &e vilen'a3i )o&luNili neuo(ia'eni. naino. da na&
navedu u za.ku4 ili 'e ri'e o vilen'aku ko'i (a1 ni'e (io odu1evl'en /i.e 1/o
&u ga vezali i iz(a3ili )o)u/ &.e2a )red na1a vra/a4 )a i. &e &ada Neli
o&ve/i/i$ Meni /akve .i&li )ada'u na )a.e/
O !azu.i'e.4 go&)o0o$ O FeMran3o 'e raz.i1l'ao o &ve.u /o.e$
Aio 'e &uoen & )ukovni3o.4 )oku1ava'u2i (i/i &.iren onako kako .u 'e
)ukovni3a rekla da (ude$ Ali 'e )ukovniino .r1ave li3e (ilo za)ea2eno i
ne)ri&/u)ano (a1 kao i vilen'akovo$
O 8na/e li 1/o &e ovoga a&a z(iva vaniR Ma&ovni na)ad$ ,darili &u
)o -ron/u kra' e/rde&e/)e/i3e &vi.e i.e ra&)olaNu$ O&.i (a/al'on 'e
)rikovan$ ,(a3u'e.o )o'aan'a$ A oni i.a'u )reko dvi'e /i&u2e )oginuliJ4
a zrani iJ udari ne u&)i'eva'u &ve zau&/avi/i Fel/a 'e doekala -ron/alni
udar i od(ila ga$ Ailo 'e gu(i/aka$ Vo'nik i.eno. Eer&e$ Va1a 'edini3aR
Fi(&$ Fovraga$ O Mr/avR
O Mr/av O Pukovniine oi (ile &u )razne i (ezizraNa'ne$ O "/igla 'e
)oruka$ Ja zna. da ona va.a vi1e govori nego na.a$ Ali &/vari 'e&u kakve
'e&u$ Pri.ili &.o dva &ignala ko'a 'e )o&lao vilen'ak$ I ne zna.o ko'i 'e od
n'iJ /oan$ Mi i.a.o vanze.al'3a ko'i /vrdi da i.a ovla1/en'a O i ko'i 'e &
)rilino /ruda do1ao iz &.'era na)ada$
Fi(&$ Mr/av$ O&'e2ao 'e u zraku &/uden4 u /o' &igurno'4 udal'eno' )ro&%
/ori'i4 daleko' od &/varnog &vi'e/a4 od (la/a4 od (unkera$ Fi(& 'e 'uer )re%
&/ao Niv'e/i$ Ili 'u/ro&$ , 'edno. /renu/ku$ Fi(&a 'e ne&/alo a &vi'e/ /o ni'e ni
o)azio$
O A znan&/veni3i.a )ada'u i druge .i&li na u. O rekla 'e )ukov%
ni3a$ O A 'edna od n'iJ$ ko'a iJ )rogan'a4 deMran3o4 'e /a ko'u 'e vanze%
.al'a3 u)ravo izgovorio: FeMran3o .e .oNe (ol'e razu.'e/i$ Pra/i/e li 1/o
va. govori.4 )orunieR
O Fa4 go&)o0o$
O I /ako 'e od'el o/i1ao do "ekre/ara4 "ekre/ar 'e )reko ko.unika/ora
o/i1ao do General%.a'ora: &ve &e /o z(ilo 'uer u )e/nae&/ &a/i a oni &u .e u
ovo uvukli /ek 'u/ro& u dva$ 8na/e li4 )orunie4 koliko &/e na& uzne.iriliR I
zna/e li na ko'e. 'e nivou do1lo do za(rinu/o&/i z(og /e &/rke vani na
-ron/uR
O Fa4 go&)o0o$
O "igurna &a. da oeku'e/e )oJvalu a .oNda i ne1/o vi1e od /oga4 da
li &a. u )ravuR e (i va. /re(alo za.'eri/i$ Fakle4 )reuzela &a. /a'
)ro(le. u &vo'e ruke4 i uzela &a. va& )od &vo'u ko.andu4 )orunie4 za/o
1/o &a. &)o&o(na /o uini/i4 a vi1a ko.anda &/varno &e za(rinula da (i
Od'el .ogao /og vilen'aka gn'avi/i i na/eza/i i da (i na& on .ogao naglo
na)u&/i/i i o/i2i u nekakvo vilen'a2ko 3ar&/vo ne(e&ko$ Fakle4 )o(rini.o
&e da ga u.'ereno u&re2u'e.o$ On Neli govori/i & va.a$ A evo 1/o va. 'e
Od'el Nelio re2i4 no 'a &a. i. kazala da 2u va. /o &a.a o('a&ni/i i /o za/o
1/o oni govore &/runi. 'eziko.4 a 'a Neli. da .e &Jva/i/e u )o/)uno&/i:
i.a/e )o&la & vanze.al'3e.S a i &a.i &e o)azili da /o 1/o on govori ne.a
uvi'ek .nogo &.i&la$
O Fa4 go&)odo$
O e kli.a'/e &a.o glavo.4 )orunie4 dovraga: nego govori/e i
gleda'/e .e u oi$ Mi ovd'e govori.o o ko.uni3iran'u$
O Fa$$$ O 8au&/avio &e )ri'e nego li 'e rekao ono go&)o0o$
O FeMran3o4 )a.e/ni &/e4 /ako )i1e u va1e. do&'eu$ Go/ovo va. 'e
u&)'elo )ri'e2i u ")e3i'alnu &luN(u4 i /o 'e (ila va1a &/varna a.(i3i'a4 zar
neR Ali &/e i.ali /a' )rokle/i )&iJo/ini &/raJ od dono1en'a odluke$ I
)rirodni &/raJ da (i&/e .ogli zavr1i/i & )oJvalo.4 ali )o&.r/no.$ i'e li
/akoR 9o va& 'e iz(ri&alo &a &)i&ka4 i nakon /oga o/i1li &/e u &)e3i'alne
o)era/iv3e gd'e va. drugi izda'u nare0en'a4 a i)ak izigrava/e 'e(enog
Jero'a i &a.i &e(i ne1/o dokazu'e/e$ 8ar ni&a. u )ravuR "igurno da 'e&a.:
i.a. ovd'e va1 )&iJi'a/ri'&ki izv'e1/a'$ ,vri'edila &a. &e4 a vi &a.o &'edi/e i
3rveni/e &e$ Ali 'a Neli. zna/i & ki.e i.a. )o&la$ Mi &.o u nezavidno'
&i/ua3i'i$ 9a.o vani na1i l'udi ginu$ Eo2e li .e0u na.a (i/i ne&)orazu.aR
O e$ "nva/io &a.$
O Fo(ro$ Vrlo do(ro Mi&li/e li da .oNe/e u2i u &o(u k /o.e vilen'aku
i u razgovoru iz n'ega izvu2i i&/inuR Ili4 da (ude. 'a&ni'a4 .oNe/e li doni'e/i
odluku4 .oNe/e li u2i /a.o zna'u2i koliko 'e va1 zada/ak /eNakR
O Ja ni&a.$$$
O i'e .e (riga 1/o vi 'e&/e4 deMran3o$ Ono 1/o Neli. &azna/i 'e&/4
)o&/o'i li uo)2e ri'e )regovara/i u r'eniku vilen'aka$ are0u'e. va. da
ga uva/e$ A za /o vri'e.e4 Neli. da & n'i. &'edi/e i na)ro&/o razgovara/e$
9o 'e &ve 1/o /re(a/e uini/i$ MoNda 2e i)ak (i/i na'(ol'e da govori/e &a.o u
o&o(no i.e i )oku1a/e nave&/i vilen'aka na )regovaran'e$ Vi zna/e4 da kad
neka vlada 1al'e )regovaraa4 da onda ni'e neka )ro&'ena o&o(a4 ve2 v'ero%
'a/no na'(i&/ri'a4 na'lukavi'a i na'laNl'ivi'a o&o(a4 )regovara u ko'eg vlada
i.a neogranieno )ov'eren'e$ Mi ne zna.o 1/o 'e na1e. vilen'aku na u.u i
1/o 'e &)re.an uini/i4 ali kada &'edne/e & n'i.4 i.a'/e na u.u da razgo%
vara/e & 'edni. &/voro. ko'i o l'ud&ko' vr&/i zna .nogo vi1e nego 1/o .i
zna.o o vilen'a3i.a$ !azgovara/ 2e/e & 'edni. vilen'aki. &/run'ako.
ko'i & na.a igra ne)ozna/u igru$ 9o va. 'e 'a&noR "/o kaNe/e na &ve /oR
O Pla1i. &e /oga
O 9o 'e do(ro$ Vi zna/e da .u ne 1al'e.o na'(i&/ri'e i na'i&ku&ni'e
l'ud&ko (i2e 1/o 'e ikada Jodalo na dvi'e noge$ I u)ravo 'e /o ono 1/o na. 'e
na.'e&/io /a' zai&/a lukavi vilen'ak$ 9o va. 'e 'a&noR "v'e&ni &.o in'eni3e
da do &ada on vodi igru$ I kako (i&/e vi & /i. )ro(le.o. iza1li na kra'4
)orunie deMran3oR
O a)ro&/o (iJ .u )o&/avl'ao )i/an'a i odgovarao na'.an'e 1/o
.ogu$
O Krivo$ Fo)u&/i/e .u da govori$ Ali (udi/e o)rezni ko'a .u )i/an'a
)o&/avl'a/e$ "ve 1/o ga )i/a/e i&/o 'e kao i da .u &ve o('a1n'ava/e$ "ve 1/o
uini/e ili izgovori/e4 &ve ga /o )ro&v'e2u'e$ Ako ga i1/a od /oga zani.a
dozna/ 2e /o od va&4 uv'erava. va&$ O Pukovni3a &e ugrizla za u&nu$ O
Fovraga4 ne2e/e (i/i &)o&o(ni /o uini/i4 zar neR
O "Jva/io &a. na 1/o .e u)ozorava/e4 )ukovnie$ i&a. &iguran da
/o .ogu uini/i4 ali )oku1a/ 2u$
O i&/e &igurni da /o .oNe/e uini/iQ O va1o' )ri)ravno&/i4 .oNda ovi%
&i .ir4 nekoliko .ili'ardi Nivo/a4 kao i va1a e/a vani na lini'i -ron/a$ Poku%
1a'/e raz.i1l'a/i na /a' nain$ A vi &e )la1i/e4 )orunie4 i /o )okazu'e/eS vi
&/e do0avola &uvi1e o/voreni4 ni'e ni udo da &u va& (ri&ali &a &)i&ka za
")e3i'alnu &luN(u$ i&/e dovol'no /vrdi$ e .oNe/e (i/i okru/ni$ Ja &a. na
va1o' &/rani$ Vi &/e v'ero'a/no )rokle/o do(ar &)e3i'alni o)era/iva34 vrlo &/e
Jra(ri4 /o .i 'e 'a&no4 zna. da &/e do(ivali )oJvale na /erenu$ Ali zna. za
/a' va1 &/raJ od )u3n'ave$ Fo(ar &/e ov'ek4 i&kren$ Ako vilen'ak Neli )ri.%
'erak l'ud&kog roda4 .ogli &.o )ro2i i gore$ a)ro&/o u2i 2e/e unu/ra4
&inko4 i govori/i & n'i.4 )rirodno &e )ona1a/i4 i /o 'e &ve 1/o /re(a/e uini/i$
O Pri&lu1kiva/ 2e/eR O FeMran3o &e na.'erno zagledao u )ukovni3u4
)oku1ava'u2i &/vori/i do'a. da ni'e (a1 )o/)una (udala$
O Fovraga4 naravno da 2e.o )ri&klu1kiva/i$ "/raNa 2e (i/i u Jodniku4
ako 'e za/re(a/e$ o4 za)a./i/e4 ne &.i'e/e )re)a&/i vilen'aka$
O i&a. /o .i&lio$ Mi&lio &a.$$$ .i&lio &a.4 ako ga navede. da
govori4 /re(ao (i )o&/o'a/i v'eran za)i&$
O AR o do(ro$ Po&/o'a/ 2e4 naravno$ I da4 i 'a &a. vrlo o)a&na4
)orunie4 o)a&na kao i vilen'ak4 za)a./i/e /o$ I za/o 1/o &a. na va1o'
&/rani4 Neli. da (ude/e )ri)re.l'eni koliko god /o uo)2e .oNe/e (i/i$ I da/
2u va. &vu )odr1ku ko'a va. (ude )o/re(na$$$ Ako va. i1/a za/re(a4 vi
&a.o re3i/e o&o(l'u4 oni 2e i&)uni/i &ve va1e Nel'e$ " vilen'ako. (udi/e
na)ro&/o /o 1/o 'e&/e4 )ri)azi/e .alo na &e(e4 )azi/e kako )o&/avl'a/e )i/an'a
i ne.o'/e ga )o/3i'eni/i$
O !azu.i'e.4 go&)o0o$
,)u/ila .u 'e 'o1 'edan u&)oreni4 i&)i'a'u2i )ogled$
8a/i. 'e (io o/)u1/en$
IV
1 -:5) 5) =.'5 .341 ?0+ 5) =+4'AB
AC@ 0' 0'A+ *)A'*)A' =.'5'@ 4.15'0)(53 A+5.
I /'?0+ 5) 2.3,) 7' :.3-+-' =.'5'B
J). :'()=+ 4'=I+ *1=':'*1=':' *15)@ 4.15'0)(53 A+5.
O 9a )ukovni3a O u)i/a vilen'ak O /i vo'ni3i vani4 da li &u n'eziniR
O 'ezini O odgovara deMran3o$
O I.a li ona na'vi1i inR
O e4 ne.a$ I.a i vi1iJ inova na ovo.e )lane/u$ O FeMran3ovi &e
dlanovi &kla)a'u i ra&kla)a'u4 zglo(ovi .u )o&/a'u (l'e0i4 ali .u gla& o&/a'e
.iran$ O Ali i.a veliku vla&/$ Ona za3i'elo ni'e &a.a$ Po&/o'e i drugi u i'e
i.e radi$ Oni &u .e )o&lali ova.o$ "ad .i 'e &ve )o&/alo 'a&no
O Va1 .e nain rada z(un'u'e$
O Poli/ika$ "ve 'e /o )oli/ika$ Oni gore )okriva'u &vo'e$$$ O FeMran3o
(ira ri'ei$ O ekiJ &e naela .ora'u )ridrNava/i$ Mora'u )re.a n'i.a
)o&/u)a/i$ a )ri.'er4 ako ne (i )riJva/ili .irovnu )onudu4 /o (i kod ku2a
&/vorilo velike )ro(le.e$ L'ud&ki 'e dio &ve.ira velik$ Ali 1/o &e /ie ra/a$$$
l'udi ga Nele )rekinu/i$ Ja /o zna.$ Kad &u l'udi u )i/an'u4 )ogre1ka &e ne
.oNe na)ro&/o za/a1ka/i$ Kod na& )o&/o'i /oliko )o&e(niJ in/ere&a$$$ I.a.o
znan&/venike4 i )ola /u3e/a razlii/iJ ko.andi$$$
O Eo2e li &vi )re&/a/i ra/ova/iR
O Fa$ Mo'a &/rana Jo2e$ Ja zna. da Jo2e$ O FeMran3o &/eNe 1ake
vr12e4 kao da .u &e &/uden uvukla u ko&/i$ O Kada i. (i&.o .ogli da/i
ne1/o4 nekakvo r'e1en'e$ Mora/e &Jva/i/i o e.u oni raz.i1l'a'u$ A .oglo (i
vani (i/i i drugiJ4 da li &/e ikada raz.i1l'ali o /o.eR /o ako neka druga
vr&/a O na)ro&/o dolu/aR 9o &e doga0alo$ I 1/o .ogu uradi/i ako iJ na1
radio uzne.iru'eR Mi Nivi.o u veliko' ku2i4 /o za&igurno ve2 zna/eR Vi &/e
.ladi4 vi &a &vo'i. (rodovi.a4 vi &/e .lada &ila u &ve.iru$ Prizna'e.4 i .i
&.o gri'e1ili4 ali ova' )u/ ni&.o .i za)oeli ra/$ Poku1avali &.o /o
)rekinu/i$ Mi &.o 3i'elo vri'e.e )oku1avali )rekinu/i /a' (e&.i&leni ra/
O Vi &/e ona' u koga i.a. )ov'eren'a O ree vilen'ak$ O e u va1eg
)ukovnika$ e u )ri'edloge va1eg .irovnog ugovora$ e u va1 .ir$ "a.o u
va&$ , ri'ei &e ne v'eru'e$ , ono 1/o &e ini O u /o &e v'eru'e$ 9o 1/o
uini/e4 /o 2e na& uv'eri/i$
O Ali 'a ne .oguQ
O Ja .ogu$ 9o 'e za .ene )rilino vaNno4 kao i za va&$ a1 .ali ra/
i'e .i 'a&no kako .oNe/e /ako .i&li/i$
O Pogleda'/e &ve ovoQ O FeMran3o oa'niki. za.aJo. ruke )oka%
zu'e &o(u$ i i/av &vi'e/$ O "ve 'e /ako velikoQ 8ar /o ne .oNe/e &Jva/i/iR A
na1 )lane/R On 'e &a.o d'eli2 &ve.ira$ 9a' ra/ 'e&/ .alen$ Fa li 'e vri'edan
&viJ /iJ Nr/ava4 i vri'edan /olike )rokle/e /vrdoglavo&/i R
O Fa O odgovara vilen'ak 'edno&/avno4 a u n'egovi. )lavozeleni.
oi.a4 kao i na (i'elo. li3u ne.a /ragova )red(a3ivan'a i &rdN(e na
deMran3a$
FeMran3o 'e &alu/irao i izi1ao iz &o(e u Jodnik )a )riekao dok )ukov%
ni3in )o&ilni ni'e do1ao do n'ega i dao &vo. )ra/io3u )o/re(na ovla1/en'a4
'er ovo. (azo. (a1 ni/ko ni'e Jodao (ez )ra/n'e$ #Vilen'a3i &u dvi'e &/o/ine
kilo.e/ara daleko odavde4 )o.i&lio 'e deMran3o4 i )ro/iv koga &e4 na kra'u4
(ori.oR* , Jodni3i.a 'e vidio eli/ne 'edini3e 8a'edni3e u 3rni. uni-or%
.a.a4 )lave uni-or.e "avezniJ &ve.ira3a4 o-i3ira -ron/ov&kiJ 'edini3a u
neugledni. Nu2ka&/i. odora.a4 kao i l'ude u (i'eli. i &vi'e/lo)lavi.
odi'eli.a ko'a &u oznaavala )ri)adno&/ 8nan&/veni. odi'eli.a$ Po&vuda
'e o&'e2ao )rena)e/i .ir$ MoNda na. 'e /a' ra/ ui&/inu )o/re(an$ O ra/u &e
razgovara4 a ov'ean&/vo 'e Nel'no razgovora$
, Jodni3i.a 'e vladala Nur(a$ a li3i.a l'udi ko'i &u )rolazili .i.o
n'ega vidio 'e za(rinu/o&/$ a)ad na (or(ene lini'e4 )o.i&lio 'e i )ri&'e/io &e
'edne druge zgode kada 'e na)ad o/)oeo na 'edno. -ron/u i (rzo &e
)ro1irio na go/ovo &ve -ron/ove4 i onda &u i&)alili rake/e4 i ne&/ali &u i/avi
gradovi$
I vilen'aki .al3i4 d'ei3a 'edna drugo. u zagrl'a'u4 i )/iurine ko'e &e
&)u1/a'u uz le)e/S i Fi(&%Fi(& kako leNi u &vo. oklo)u nalik )olo.l'eno.
.eJaniz.u$ Kada /e Ji/a3 doJva/i4 doJva2a /e kroz vizir i vi1e ne.a li3a i
nikad ne2e1 i.a/i )o'.a 1/o /e 'e &na1loS ili /i rani zglo(ove i onda krvari1
do &.r/i za/oen u l'u&ki ko'a 'e zakazala4 na)ro&/o leNi1 i krvari1$ "lu1ao 'e
.uNeve i Nene kako )olagano u.iru na /a' nain4 a dal'e o&/a'u u kon/ak/u
)reko ko.unika/ora4 &lu1ao iJ 'e kako razgovara'u & dugogodi1n'i.
)ri'a/el'i.a4 a odlaze &a&vi. &a.i u &.r/4 &a.i u /o. )rokle/o. oklo)u$
Poveli &u ga niz /unele ko'i &u &agra0eni )reko no2i4 kroz /akvu
gradn'u kakvu -ron/ nikada ni'e vidio$ 9uneli &u (ili o&vi'e/l'eni 'aki.
Narul'a.a4 a )odovi &uJi da (i o-i3iri .ogli ne&.e/ano n'i.a Joda/iS a na
kra'u Jodnika nalazila &u &e vra/a ko'a do &ada ni'e uoio4 a )red ko'i.a &u
&/a'ali &/raNari & oruN'e. &)re.ni. da )ri)u3a'u$$$
$$$ na na&R FeMran3a 'e )onovno za)l'u&nuo /a' o&'e2a' ne&/varno&/i4 )a
'e N.irnuo kad 'e .orao )okaza/i &vo'u znaki3u i i&)rave da (i .ogao
)ro2i4 una/o /o.e 1/o 'e (io u )ra/n'i )ukovniinog )o&ilnog$
I onda &u ga )u&/ili unu/ra$ Krenuli &u dal'e i do1li do dvorane ko'u 'e
uvao ve2i (ro' &/raNara$ Aila 'e /o vo'na )oli3i'a "avezove &igurno&/i4 kao i
O(av'e1/a'ne i ")e3i'alne &luN(e$ , zraku &e o&'e2ala na)e/o&/$ ,okolo 'e
vidio &a.o uni-or.irane &/raNare$ Vilen'aka i.a'u oni$ aravno da ga
i.a'u$ On 'e (io u di)lo.a/&ko. )o&'e/u4 a regular3i i generali ni&u & /i.
i.ali ni1/a$ "ad 'e (io na Minnino. /eri/ori'u$ "igurno&/ i Povr1in&ka /ak%
/ika ko.anda4 ko'u 'e regularna ko.anda kon/rolirala &a.o odozgo4 ali ne
i iznu/ra$ Minnova 'e4 naravno4 i.ala &voga za)ov'ednika4 ali ni'e )ri.ala
nare0en'a ni od koga &a &/rane u &/ruk/uri$ Iak ni od "avezne &igurno&/i$
"/ruk/ura ni'e &.'ela (i/i ugroNena od lokaJne dik/a/ure$ Agne& Minn 'e (ila
grani3a$ A on 'e u)ravo )re1ao grani3u4 i o&'e2ao &e kao da &e na1ao na
drugo. )lane/u$
'egov dolazak (io 'e oi/o na'avl'en4 'er &u ga doekali .rgodni
/i)ovi iz 8nan&/venog od'ela4 a &/raNar ko'i ga 'e )ro)u&/io 'edva da 'e i
)ogledao n'egove i&)rave$ Fugo i u)orno zagledao &e u n'egovo li3e4 dok 'e
na vr)3i (io &ugovornik iz K&eno(iroa$
O "re/no O rekao 'e ova'$ A .a'or Povr1in&ke /ak/ike do1ao 'e
nadurena li3a$ Aio 'e /o 3rni .u1kara3 u zeleno&ivo' uni-or.i &vo'e &luN(e4
ov'ek ni.alo nalik inovniku$ ,zeo 'e &.o/ak & ovla1/en'i.a4 )ogledao
n'ega i deMran3a i &/rogo rekao: O Pukovnik va. 'e dao /ri &a/a4 )orunie$
Fo(ro iJ i&kori&/i/e$
O Mi &.o ne1/o vi1e od 'edne vlade O govorio 'e /iJo deMran3o
vilen'aku$ O , )ro1lo&/i &.o i&/o ra/ovali$ 8akl'uili &.o .ir i &ada radi.o
za'edno$ Mogli (i&.o &e )onovno zara/i/i4 no &vi &e nada'u da do /oga ne2e
do2i i /o 'e &ve .an'e i .an'e v'ero'ano$ !a/ 'e &ku)$ Ovd'e &.o i&uvi1e na
o/voreno.4 e/o 1/o va. )oku1ava. re2i$ O/)one/e ra/ i ne zna/e /ko (i ga
'o1 drugi .ogao gleda/i$
Vilen'ak &e zavalio u &/oli3i4 i )reoa3io 'ednu ruku )reko na&lona$ Fok
gleda u deMran3a4 n'egovo 'e li3e4 kao i uvi'ek4 &veano oz(il'no$
O Vi i 'a4 vi%i%'a$ "vi'e/ 'e (io 'edna 3'elina dok na& ni&/e )rona1li$
Kako l'udi .ogu ini/i ne1/o 1/o ne.a nikakva &.i&laR "ve za'edno i.a
nekakvoga &.i&la4 ali &u di'elovi &uludi$ ov'ek ne .oNe dio 'edne &/vari
&/avi/i u drugu4 )a /ako va1a &vi'e&/ ne .oNe (i/i na1a$ Ja uvi0a. na1e
)ogre1ke$ Helio (iJ iJ o/kloni/i$ 9ada vilen'a3i ne2e ini/i ne1/o 1/o va.a ne
(i odgovaralo4 a ni/i 2e/e vi radi/i ne1/o 1/o na.a ne (i odgovaralo$ Ali vi /o
naziva/e .ali. ra/o.$ Mi i.a.o /ako .alo Nivo/a4 a vi iJ i.a/e /ako
.nogo$ Ali vi voli/e &vo'e )ogre1ke$ Vi iJ ne i&)ravl'a/e$ Vi iJ grli/e$ I vi
2e/e &e4 uz n'iJ4 &re&/i & oni. drugi.a$ Ali oni 2e iJ vid'e/i4 zar ne4 kad va&
)ogleda'u .alo (ol'eR
O 9o 'e &u.anu/oQ
O Kad &.o &e &reli & va.a4 )re/)o&/avili &.o da &/e 'ednaki na.a$
Aila 'e /o na1a )rva velika )ogre1ka$ Ali ona 'e i va1a$
FeMran3o 'e u1ao u )ro&/ori'u u ko'o' 'e (io za/oen vilen'ak$ Aila 'e /o
ra&ko1na )ro&/ori'a kakvo. &e o(ino &luNe )uzavi 3ivili4 & kreve/o. i
&/olo. i dva &/ol3a4 i nekakvi. zelenoNu/i. uzorko. na kreve/&ko'
)ro&/ir3i4 ko'a 'e (ila u ze.al'&ko. &/ilu &lo(odno vi&e2i )reko ru(a$ I u&red
/og .e/eNa NiviJ (o'a &'edio 'e vilen'ak4 nogu )rekriNeniJ na kreve/u4
&avr1eno .iran4 ne )rida'u2i nikakvu )aNn'u 1/o &u &e vra/a o/vorila i ne/ko
u1ao O &ve dok ga /re)/a' ra&)oznavan'a ni'e zaJva/io i )oeo ra&/i$ Aio 'e
/o )rvi l'ud&ki izraz4 ui&/inu 'edini izraz4 ko'i 'e vilen'ak ikada )okazao u
deMran3ovo. )ri&u&/vu$ aravno da &u /o ka.ere za(il'eNile4 ka.ere 1/o &u
&ve (il'eNile$ Pukovni3a 'e /ako naredila i v'ero'a/no 'e za /o znao i vilen'ak$
O "ai/a&Q Hel'eli &/e .e vid'e/i$
O FeMran3o$ O Vilen'akovo &e li3e )onovno &.irilo u )o/)uno'
nei/l'ivo&/i$
O Mogu li &'e&/iR
Odgovora ni'e (ilo$ FeMran3o 'e )oekao 'edan neizv'e&ni /renu/ak a
onda 'e &'eo na &/oli3u do &/ola4 i na&lonio lak/ove na n'egovu (i'elu
)la&/inu )ovr1inu$
O Fa li & va.a do(ro )o&/u)a'uR O u)i/ao 'e deMran3o z(og ka.era4
na.'erno4 z(og )ukovni3e$$$ #Idi/e kvragu4 ni&a. 'a (le&av4 zna. 'a igra/i
va1u )rokle/u igru$ )ukovni3e4 .eni 'e u&)'elo 1/o Povr1in&ko' ko.andi
ni'e4 zar neR 8a/o &ada &a.o gleda'/e$*
O FaO odvra/io 'e vilen'ak$ !uke &u .u .li/avo )oivale u krilu$
")u&/io 'e )ogled na n'iJ )a ga )onovno )odigao$
O Poku1ao &a. & va.a i&)ravno )o&/u)a/i$ Mi&lio &a. da u /o.e
u&)i'eva.$
O I.ali &/e )ravo$
O 8a1/o &/e .e /raNiliR
O Ja &a. vo'nik O rekao 'e vilen'ak4 )a )re(a3io noge )reko ru(a
kreve/a i u&/ao$ O A znao &a. da &/e /o i vi$ Mi&li. da 2e/e .e vi (ol'e
razu.i'e/i$
O O /o.e ne zna. ni1/a$ Ali &a. &)re.an &lu1a/i$ O Mozgo. .u 'e
)role/'ela .i&ao da 2e ga ova' .oNda zadrNa/i kao /ao3a4 da 'e .oNda
&)re.an na nekakvo nerazu.no na&u.no )ona1an'e4 ali &e )o/rudio da
odagna /akve .i&li /e .aJnuo ruko. )re.a drugo' &/oli3i$ O Eo2e/e li
&'e&/iR Ai&/e li 1/ogod )o)iliR Foni'e/ 2e va.$
O "'e&/ 2u & va.a$ O Vilen'ak 'e )ri1ao i zauzeo drugi &/ola34 )a &e
na&lonio lak/ovi.a na &/ol$ Vidio 'e 'a&no .a&ni3e na n'egovi.
zglo(ovi.a$ O Po.i&lio &a. da &/e &e do &ada ve2 .ogli vra/i/i na -ron/$
O Fali &u .i .ali )redaJ$ Eo2u re2i4 i.a.o$$$
#e.o'/e .u ni1/a govori/i4 rekla 'e )ukovni3a$ Pu&/i/e n'ega neka
govori$*
O $$$ /ri &a/a na ra&)olagan'u$ Po&/o'i li neki odre0eni razlog z(og
ko'eg &/e .e zvali$ MoNda ne1/o Neli/eR Ili na)ro&/o da razgovara.o$ I na /o
&a. &)re.an$
O Fa O odgovorio 'e vilen'ak )olako4 &vo'i. .elodiozni. /e)an'e.$
I zagledao &e u n'ega &vo'i. )lavozeleni. oi.a$ O FeMran3o4 'e&/e li
.ladiR !az.i1l'a. o va.a kao u .lado. ov'eku$
9o ga 'e iz(a3ilo iz ravno/eNe$ O Pa4 ni&a. (a1 /ako .lad$
O Ja i.a. &ina i k2er4 A viR
O e$
O !odi/el'eR
O 8a1/o /o Neli/e zna/iR
O I.a/e li rodi/el'eR
O Ma'ku$ Faleko odavde$ O Ailo .u 'e neugodno z(og /og
i&)i/ivan'a$ Pi&.a &u (ila &ve 1/o 'e adKa deMran3o i.ala od n'ega$ i'e
)i&ao e&/o$ a &vu &re2u n'egova .a'ka i.ala 'e &inove ko'i &u Niv'eli (liNe
n'o'$ FeMran3o 'e zurio u vilen'aka ko'e.u 'e u&)'elo da ga & dva Ji/ra
)i/an'a )ogodi u (olnu /oku$ "'e/io &e na 1/o ga 'e Minnova (ila u)ozorila$
O A vi4 vilen'aeR
O 8ive rodi/el'e$ Fa$ I .nogo ro0akaR
Fo0avola4 kakvog &u /o vo'nika ra&/avili na di'elove da (i od n'ega
izvukli /a' dio l'ud&kog 'ezikaR , i'u &e on /o du1u (io zavukaoR
O "/o &/e vi4 "ai/a&R 8a1/o &u va& )redali na.aR
O Fa &klo)i. .ir$ 9ako /o "ai/a& uvi'ek ini$
O Ovako vezanR
O Fo1ao &a. da (ude. va1 zaro(l'enik$ 9o &/e razu.'eli$
O o do(ro4 /o va. 'e u&)'elo$ Mogao &a. va& i u&/ri'eli/i4 ne kaNe.
da (iJ /o uinio4 ali .ogao &a.$ Aio 'e /o )a.e/an )o/ez4 rekao (iJ da 'e
(io$ Ali dovraga4 .ogli &/e )ri'e nazva/i$ ale/'eli &/e na na& u .raku$$$ kao
da &/e /raNili da va& u&/ri'eli.o$ 8a1/o &e ni&/e )o&luNili radio.R
8a/re)/ao 'e )lavozeleni. oi.a$ O 9o &u .e )i/ali i drugi$ Ai&/e li
/ada do1li R
O o do(ro4 ne/ko (i$ u'/e4 o(ra/i/e i. &e l'ud&ki. 'eziko.4 i oni 2e
u/i )oruku )a 2e va. o&igura/i &igurni'i dolazak$
Vilen'ak 'e zurio4 )un &vo'iJ /a'niJ .i&li$
O o do(ro4 /a.o &u va& na)ro&/o iz(a3iliR Oni &u va. ne)ri'a/el'iR
O 9koR
O Oni ko'i &u va& o&/avili ond'e na uzvi1i3i$
O e$
O Pri'a/el'i4 JaR Pri'a/el'i &u va& /ako o&/aviliR
O Oni &u )o&/u)ili )re.a .o'i. u)u/a.a$ Pla1io &a. &e da (i&/e iJ
.ogli u&/ri'eli/i$ Ali4 )u&/ili &/e iJ$
O Fovraga4 &lu1a'/e4 'a &a. &a.o izvr1avao nare0en'a$
O I nare0en'a &u va& navela da iJ )u&/i/eR
O e$ , )ro)i&i.a )i1e da )oku1a. razgovara/i & va.a ako .i &e
ikada ukaNe )rilika$ Vidi/e4 'a o&o(no4 nikad ni&a. i.ao Nel'e u(i'a/i va1e
.o.ke$ i/i (iJ /o inio4 &a.o da &a. i.ao iz(ora$
O Ali 'e&/e$
O Fovraga4 vi &/e na. uni1/ili (rodove$ MoNda /o & va1e &/rane ni'e
(ilo ni1/a o&o(no4 ali ni&.o .ogli do)u&/i/i da va. /o )ri'e0e u naviku$ "ve
1/o &/e ikad /re(ali uini/i4 (iio 'e na)ro&/o da &e &kloni/e i o&/avi/e na& na
.iru$ a)ali &/e 8e.l'u4 vilen'ae$ MoNda /o i ni'e (ilo za n'u /ako .nogo4
ali &/e na /o. )rvo. (rodu )o(ili vi1e od /i&u2u l'udi$ 9ride&e/ /i&u2a u ono'
(azi4 i ne.o'/e &a.o /ako &'edi/i i gleda/i .eQ !e3i/e ne1/o$
O 9o 'e (ila )ogre1ka$
O Pogre1ka$ O FeMran3o 'e o/krio da .u &e /re&u ruke$ e$ e )odiNi
gla&$ e.o' ga )re)la1i/i$ #Audi ono 1/o 'e&i4 do(ar .o.i2$ Pona1a' &e
)okrovi/el'&ki$ Pukovni3a 'e znala da &ve /o )relazi n'egove &)o&o(no&/i$ A
znano 'e /o i on$* O i'e li ve2ina ra/ova )o&l'edi3a )ogre1akaR
O 8ai&/a /ako .i&li/eR
O Ako 'e&/4 zar ga ne .oNe.o )rekinu/iR O O&'e/io 'e )aNn'u nevid%
l'iviJ &lu1aa4 di)lo.a/a4 znan&/venika$$$ On4 &)e3i'alni o)era/iva34 razgo%
vara & vilen'aki. )arla.en/ar3e.4 i &ada 'e u)ravo &ve u)r&kao4 &ve
izgu(io$ #Audi/e onakvi kakvi 'e&/e$$$ Pukovni3a 'e luda4 lud 'e vilen'ak4 lud
'e i ra/ i i/av /a' &vi'e/4 a on oa'no lu/a4 )oku1ava'u2i &i/na lukav&/va4
)oku1ava'u2i &e karika/uralno. (ezazleno12u &u)ro/&/avi/i 'edno. di)lo%
.a/u za ko'ega 'e &ve )od'ednako )rozirno$* O Vi zna/e da 'e &ve 1/o
/re(a/e uini/i4 na)ro&/o kaza/i )rekini.o ra/$ I.a naina da &e va/ra )re%
kine od.aJ4 naina da &a&vi. )re&/ane )u3n'ava4 i onda .oNe.o )oe/i
razgovara/i o /o.e kako 2e.o &ve &redi/i$ !ekli &/e da 'e /o razlog z(og
ko'eg &/e do1li$ , /o. &u &lua'u do1li na )ravo .'e&/o$ "ve 1/o /re(a/e
uini/i 'e da naredi/e &vo'o' &/rani da )re&/ane )u3a/i$ A vani &e .e0u&o(no
u(i'a'u4 zna/e li /oR Fo1li &/e ova.o da )regovara/e o .iru$ A va1i na&r2u
na na& i/avo. duNino. -ron/a$ ,)ravo .i 'e &/igla vi'e&/ da 'e )oginuo
.o' )ri'a/el'$ 9ko zna 1/o &e ovog /renu/ka /a.o z(iva$ 9a' ra/ ne.a
nikakvog &.i&la Ako /o .oNe/e )rekinu/i4 onda )rekini/e$
O !e2i 2u va. kakav 2e (i/i na1 .ir$ O Vilen'ak 'e &.ireno )odigao
li3e i ra1irio dlanove$ O Ovd'e &e nalazi nekakva ka.era4 zar neR Ili (ar
.ikro-on$ On na& &lu1a'u$
O Fa$ Po&/o'i ka.era i .ikro-on$ 8nao &a. da &u &akriveni$
O Ali va1e 'e li3e ono 1/o vidi.$ 8a .ene 'e va1e li3e i&/o 1/o i &va
l'ud&ka li3a$ Oni .ogu &lu1a/i4 ali 'a govori. va.a$ "a.o va.a$ I ovo 'e
na1 .ir$ Aor(e 2e )re&/a/i4 i .i 2e.o )onovno izgradi/i (rodove i o/i2i u
&ve.ir4 i ne2e.o vi1e (i/i ne)ri'a/el'$ 9o 'e .ir kakav 'a Neli.$
O I kako da /o izvede.oR O #Audi ono 1/o 'e&i$$$ FeMran3o &e o)u&%
/io$ e gleda' koNu4 ne gleda' vanze.al'&ku -iziono.i'u4 na)ro&/o govori4
govori kao & l'ud&ki. (i2e.4 i ne (rini o nainu$ "a.o na)ri'ed4 .o.ino$S
O Kako da )rekine.o (or(eR
O Ve2 &a. rekao$ Oni &u .e uli$
O Fa$ Tuli &u$
O I.a'u dva dana da zakl'ue /a' .ir$
FeMran3u &u &e ozno'ili dlanovi$ "/egnuo 'e 1aka.a &/oli3u$ O ,
&u)ro/no.4 1/o 2e (i/i R
O Ja 2u u.ri'e/i$ A ra/ 2e &e na&/avi/i$
#Fo(i'e&a4 1/o 'a /o radi.4 1/o 'a /o govori.R Kako daleko .ogu i2iR*
O "lu1a'/e vi4 ne &Jva2a/e koliko na.a /re(a da &e odlui.o$ 9re(a na.
vi1e od dva dana$ A /a.o van u.iru4 va1i &e u(i'a'u na na1o' va/reno' lini'i4
i &ve 'e uzaludno$ Prekini/e /o od.aJ$ !azgovara'/e & n'i.a$ !e3i/e i. da
&.o &)re.ni na razgovor$ Prekini/e /o$
Oi 1/o &u gledale kroz u&ke )uko/ine /re)nule &u4 o&/a'u2i i dal'e u
&vo'o' (udi&/iko' za.i1l'eno&/i4 )o)ri'eko zagledane u (e&kra'$ O
FeMran3o4 .ora/ 2e/e )la/i/iQ
#Mi&li4 deMran3o4 .i&li$ Po&/avl'a' )rava )i/an'a$* O Kakvo )la2an'eR
, i'e i.e vi za)ravo govori/eR , i.e &viJ va&R Jednog gradaR Pokra'ineR
O Jedan 2e va. .i/ (i/i dovol'an O zar JeR Vi 2e/e o/i2i$ Vi 2e/e
o/i2i i ne2e.o &e vid'e/i &ve dok )onovno ne izgradi.o (rodove$ Poe/ 2e/e
odlazi/i i. (ude &klo)l'en .ir$
O Izgradi/ 2e/e (rodove4 zar o)e/R 8a/o da (i&/e )onovno udarili na
na&R
O e$ Ova' 'e ra/ ne&)orazu.$ Frugog ra/a ne2e (i/i$ Ova' 'e (io
dovol'an$
O o da li 2e/e &e & /i.e &vi &ugla&i/iR
O " /i.e &u &vi &ugla&ni$ !e2i 2u va. &vo'e )ravo i.e$ Angan$
Angan Ana&&idi$ "/ar &a. e/rde&e/ 'ednu godinu$ I.a. &ina4 zove &e
Agai/a i k2er i.eno. "iadi$ !odio &a. &e u gradu ko'i &e zvao Faogi&&Ji4
no on 'e u .e0uvre.enu &)al'en$ Mo'a Nena 'e Llao/Jai "oJail$ !odila &e u
gradu u ko'e.u &ad Nivi.o$ Ja &a. 'edini .uN &vo'o' Neni$ "in i.a
dvanae&/4 a k2erka deve/ godina$ "ada Nive u gradu &a.o & .a'ko. i
&vo'i. (aka.a i d'edovi.a$ O Vilen'akl 'e gla& do(ivao n'eNnu
.elodiozno&/ izgovara'u2i i.ena ko'a &u /eNila da za&'ene &av n'egov
do&ada1n'i govor$ O a)i&ao &a.$$$ rekao &a. da 2u i. )i&a/i o &ve.u$
Pi1e. va1i. )i&.o.$
O !ekli &/e ko.eR
O L'udi.a ko'i &u .e za.olili$ "ve &a. na)i&ao$
FeMran3o &e zagledao u vilen'aka4 u li3e i'a &e .irno2a nii. ne
.oNe naru1i/i4 daleko )o)u/ li3a &/a/ue$ O i&a. (a1 &iguran da va&
u&)i'eva. &li'edi/i$ Ja /o ne razu.i'e.$ Govori.o o -ron/u$ Govori.o o
/o.e da (i .oNda /a Nena i d'e3a .ogli (i/i u o)a&no&/i4 zar neR O /o.e
kako .oNda vani ginu .o'i )ri'a/el'i$ O /o.e kako grana/e )ada'u i razno&e
l'ude$ MoNe.o li uini/i i1/a u vezi & /i.R
O Ja &a. ovd'e da zakl'ui. .ir$ "ai/a&4 e/o 1/o &a. 'a$ Poklon'en
&a. va.a$ Ja &a. i&)la/a$
FeMran3o 'e N.irnuo i zakli.ao glavo.$ O I&)la/aR i&a. (a1
&iguran da va& razu.i'e.$
Jedan (e&kra'no dug /renu/ak vladala 'e /i1ina4 O ,(i'/e .eQ O rekao
'e vilen'ak$ O 9o 'e razlog za1/o &a. do1ao$ Fa (ude. )o&l'edn'i )oginuli$
"ai/a&$ Mo'a &.r/ /re(a ri'e1i/i &ve ne&)orazu.e$
O Fovraga4 ne$ e$ Mi va& ne Neli.o &/ri'el'a/i$ Vidi/e4 vilen'ae$$$ .i
Neli.o &a.o )rekinu/i (or(u$ a.a ne /re(a va1 Nivo/$ i/ko va& ne Neli
u(i/i$
O FeMran3o4 .i &.o i&3r)ili &ve va1e &nage4 i Neli.o .ir$
O Heli.o ga i .i$ Vidi/e4 na)ro&/o 2e.o na)ravi/i .irovni ugovor$$$
8na/e 1/o 'e /o .irovni ugovorR
O Ja &a. .irovni ugovor$
O Mirovni ugovor4 ov'ee4 .irovni ugovor 'e ko.ad )a)ira$ O(e%
2a'.o 'edni drugi.a .ir4 vi da ne na)ada/e na&4 .i o(e2ava.o da ne2e.o
na)a&/i va&4 odredi.o grani3e4 i vi na)ro&/o ide/e ku2i &vo'o' Neni i d'e3i$ I
'a ide. ku2i4 i /o 'e &ve$ e.a vi1e u.iran'a$ e.a vi1e u(i'an'a$
O e$ O Vilen'akove oi &'a'ile &u &e )od n'egovo. (li'edo.
.a&ko.$ O e4 deMran3o4 nikakav )a)ir$
O Mi &kla)a.o .ir )a)iro. i olovko.$ Mi i&)i&u'e.o .ir i
&/vara.o &)orazu.e i /o 'e &a&vi. dovol'noS uini/ 2e.o /o /ako$
O Onda ga i&)i1i/e &vo'i. 'eziko.$
O Vi /o .ora/e )o/)i&a/i$ I&)i1i/e &vo'e i.e na n'e.u$ I drNi/e &e
ugovoreniJ /oaka$ I /o 'e &ve4 'e&/e li /o &Jva/iliR
O Fva dana$ Ja 2u )o/)i&a/i /a' va1 )a)ir$ 8akl'ui/ 2u /a' va1 .ir$ Ali
/o ni'e ni1/a$ a1 .ir 'e u .eni$ I 'a &a. ovd'e da ga done&e.$
O Fovraga4 .i ne u(i'a.o l'ude u &vrJu .irovniJ ugovora$
Plavozelene oi 'o1 &u 'edno. /re)nule$ O 8ar 'e u(i/i 'ednu o&o(u
/ako /e1ko4 a u(i/i .ili'une /ako lakoR
O 9u )o&/o'i razlika$
O 8a1/oR
O 8a/o$$$ za/o 1/o$$$ "lu1a'/e4 ra/u'e &e za/o da &e l'udi u(i'a'uS .ir &e
&kla)a da (i l'udi Niv'eli$
O Ja ne &Jva2a. za1/o vi ra/u'e/e$ "ve 1/o ini/e za na& ne.a nikakva
&.i&la$ Ali v'eru'e. da &e na& dvo'i3a go/ovo razu.i'e.o$ Mi razgovara.o
.e0u&o(no$ "luNi.o &e i&/i. ri'ei.a$ FeMran3o4 ne.o'/e na& vi1e u(i'a/i$
O "a.o va&$ "a.o va&4 'e li /o /oR Fo(i'e&a4 /o 'e &u.anu/oQ
O KaleN o/rova (i (io dovol'an$ Ili )i1/ol'$ /ogod va. &e &vidi$
FeMran3o4 zar nikad rani'e ni&/e )u3ali u na&R
O Kvragu4 ni'e /o i&/oQ
O !ekli &/e da 'e za va& dovol'an )a)ir 9a' 2e )a)ir )re(ri&a/i &ve
ne&)orazu.e i zakl'ui/i .ir$ Ali za na& )a)ir ni'e dovol'an$ Ja &e nikad ne
(iJ u n'ega )ouzdao$ Ali i vi /re(a/e zakl'ui/i .o' .ir$ 9ako 2e o(advi'e
&/rane zna/i da 'e i&/ini/$ Ali i l'udi .ora'u i.a/i &vog &ai/a&a$ e/ko .ora
do2i k na.a$
FeMran3o 'e &'edio i &lu1ao4 i&)re)lev1i )r&/e$ O Mi&li/e4 na)ro&/o da
do0e na va1u &/ranu i do)u&/i da ga u(i'u$
O Po&l'edn'i )oginuli$
O Fo(i'e&a4 zai&/a &/e &i1li & u.a$ a /o 2e/e .ora/i dugo eka/i4
vilen'ae$
O Vi ne &Jva2a/e$
O Prokle/o &/e u )ravu da ne &Jva2a.$ Prokle/i krvoNedni .ani'a3iQ
O FeMran3o &e odgurnuo ruka.a od &/ola4 o&'e2a'u2i )o/re(u da u&/ane4 da
)o('egne od /og (ezgranino &/r)l'ivog i nel'ud&kog li3a4 /og li3a ko'e.u 'e
nekako u&)i'evalo &/e2i l'u)ke izraze4 od /og gla&a ko'i ga 'e navodio da
za(oravi odakle &u ri'ei na')ri'e )o/ekle$ A onda &e )ri&'e/io &lu1aa4 ko'i
&u (il'eNili n'iJov razgovor i )ukovni3e 1/o ga 'e (ila gledala )reko )i&a2eg
&/ola$ In-or.a3i'a$ 9eNi1/e ni'e (ilo u )rido(i'an'u$ Ono 'e (ilo u )i/an'i.a$
Fa o/kri'e &ve 1/o .oNe$ Mir vi1e ni'e (io u igri$ I.ali &u )o&la &a )&iJiki.
(ole&ni3i.a4 &a u.ovi.a & ko'i.a ni&u .ogli u&)o&/avi/i .ir$ " vile%
n'a3i.a ko'i &u ginuli &a.o da (i na)ako&/ili &vo'i. ne)ri'a/el'i.a$ Oni &u
&e u(i'ali (ez razloga i ni&u uo)2e raz.i1l'ali kada 'e nekoga /re(alo
Nr/vova/i$
O&/ao 'e &'edi/i na &vo'o' &/oli3i$ Jo1 'e 'edno. udaJnuo$ Poku1avao &e
&a(ra/i i &.i&li/i 1/o (i &e 'o1 .oglo vri'edno dozna/i$ O "/o &/e uinili &a
zaro(l'eni3i.a od ko'iJ &/e nauili 'ezik4 JaR 9o .i re3i/e$
O "vi &u .r/vi$ Fali &.o i. o/rov4 'edno. )o 'edno. kada &u ga
za/raNili$
O A 'e&u liR
Ponovo 'e 1irio dlanove$ O Ja &a. ovd'e da odgovara. za &ve
)ogre1ke$
O Fo(i'e&a4 vilen'aeQ
O e zovi/e .e /ako$ O Gla& .u 'e )o&/ao .elodiozni'i$ O "'e/i/e &e
.oga i.ena$ "'e/i/e &e .oga i.ena$ FeMran3o$$$
Morao 'e u&/a/i$ Morao 'e u&/a/i i )o('e2i od vanze.al'3a4 )o('e2i od
n'egovog )ogleda$ Odgurnuo &e od &/ola4 i kad &e o&vrnuo4 o/krio da &e
vilen'ak okrenuo$ "ai/a&%Angan .iri&ao 'e na .o1u&$
'egove &e oi ni u 'edno. /renu/ku ni&u o/vorile 1iro.4 gledale &u ga
kroz u&ke Nu/e )roreze$ I &li'edile ga$
O !azgovara'/e &a .no. O rekao 'e vilen'ak$ O !azgovara'/e &a
.no.4 deMran3o$
O O e.uR O /o.e da va. )reda.o 'ednoga od na1iJR 9o &e ne2e
de&i/i$ Mi ni&.o u.o(olni
O Onda ra/ ne2e )re&/a/i$
O Onda 2e/e izginu/i4 )rokle/i4 &vi do 'ednogaQ$
O Ako 'e /o va1a na.'era O rekao 'e vilen'ak O onda 2e &e /o
dogodi/i$ Mi ne v'eru'e.o da vi Neli/e .ir$ Mi vi1e ne ga'i.o nikakve nade$
I za/o &a. do1ao ova.o$ A o&/a/ak na& )oin'e u.ira/i$ Ali ne .irno$ a1a
&e &r3a ne2e zau&/avi/i$ Mi 2e.o &e (ori/i$
O Mi&li/e vani4 na -ron/u$
O ,.ira/ 2u koliko dugo (ude/e Nel'eli4 i /o ovd'e$ Ja ne2u zau&/avi/i
&vo'e &r3e$ "ai/a&i /o ne .ogu$
O Fovraga4 /o na& ne zani.aQ 9o ni'e ono 1/o .i Neli.o$
O Ali na& ne .oNe/e zau&/avi/i$ Ja /o zna.$ Mi ni&.o okru/ni$ , .eni
'o1 i.a nade za va&$ Jo1 &e nada.$
O 9ako /o ne .oNe$ Mi /o ne .oNe.o uini/i4 da li .e &Jva2a/eR 9o
'e )ro/iv na1iJ zakona$ Je li va. )ozna/a ri'e zakonR
O 8akonR
O Fo(ro i zlo$ Moral$ Fo(i'e&a4 u(i'an'e 'e .oralno nei&)ravno$
O Onda &/e )oinili .nogo /oga .oralno nei&)ravnog$ I vi &/e gri'e1i%
li4 FeMran3o$ Vi &/e vo'nik (a1 kao i 'a$ Vi zna/e koliko vri'edi va1 Nivo/$
O Prokle/o &/e u )ravu kad .i&li/e da zna.$ Jo1 &a. Niv$
O Malo &.o &krenuli$ Izgu(ili &.o &e$ ,.ri'e/ 2e/e za ra/ ali ne i za
.ir$ 9o ne razu.i'e.$
O Ja ne razu.i'e.$ Vi .i&li/e da 2e.o na)ro&/o )oku)i/i 'adnika i
)o&la/i ga va.a$
O Va&4 deMran3o$ Ja /raNi. va& da (iJ zakl'uio .ir$
O Fo(i'e&a$ O 8a/re&ao 'e glavo.4 od1e/ao do vra/a4 )rokle/a
)ukovni3a4 )rokle/i &lu1ai$ !uka .u &e /re&la na )rekidau i on &e (o'ao da
2e &e /o vid'e/i$ O Fovraga &a &vi.e 1/o &/e rekli$
Vra/a &u &e .un'evi/o o/vorila$ Oekivao 'e &/raNare$ Oekivao$$$
$$$ Aio 'e /o o/voreni )rolaz4 & i&/i.4 )o)loani. )odo.$ a )loi%
3a.a 'e leNao /a.ni4 okrugli )red.e/4 neo(ino &i.e/rian4 ruNan i
na.i'en'en u(i'an'u$ Grana/a$ edirnu/a$
"r3e .u 'e )o&koilo$ O&'e/io 'e na (oku dodir dovra/ka4 niz /i'elo
/ekao .u 'e &/udeni zno'4 6 &va .u &e u/ro(a /re&la$ O&/ao 'e /ako4 zagledan
u grana/u4 i ni'e )o('egao$ Poeo &e /re&/i i/avi. /i'elo. kao da 'e grana/a
ve2 ak/ivirana$
O Pukovnie Minn$ O Okrenuo &e u dovra/ku i kriknuo )re.a
nevidl'ivi. .oni/ori.a$ O Pukovnie Minn4 .ii/e .e odavdeQ
i/ko .u ni'e odgovorio$ i'edna &e vra/a ni&u o/vorila$ Vilen'ak 'e
&'edio & izrazo. ko'i 'e od &viJ izraza 1/o iJ 'e do &ada )okazao4 na'vi1e
nalikovao /'e&ko(i$
O PukovnieQ P3=+2*1;)@ :+E15)7'@ ?0+ 5) 7 2'A'G
9i1ina 'e (ila o)i)l'iva$ Vilen'ak 'e u&/ao i o&/ao &/a'a/i4 zure2i u
deMran3a vidl'ivo z(un'en4 kao da 'e )oeo &Jva2a/i da 'e )o&/ao &v'edoko.
nekog o(lika l'ud&kog ludila$
O O&/avili &u na. dar O rekao 'e deMran3o$ Gla& .u 'e drJ/ao4 i on 'e
/o )oku1ao &uz(i/i$ O O&/avili &u na. )rokle/u grana/u4 vilen'ae$ I onda
na& zakl'uali$
Vilen'ak 'e zurio u n'egaS a deMran3o 'e izi1ao u Jodnik4 &agnuo &e i
)odignuo &.r/ono&ni 3rni val'ak$ O Ovo 'e 'edna od va1iJ4 vilen'ae$
Vilen'ak 'e &/a'ao u dovra/ku$ Fugi )r&/i (ez noka/a dodirnuli &u
dovra/ak dok 'e za.i1l'eno )ro.a/rao deMran3a i raz.i1l'ao o l'ud&ko'
izda'niko' )odlo&/i$
O 8ar &u /akve n'iJove .e/odeR
O Ovo ni'e .o'e$ O "/egnuo 'e 1aku vr&/o oko grana/e4 ko'a 'e u
&vo'o' &.r/ono&/i (ila i &lina i razlii/a &vi. oruN'i.a 1/o ili 'e do&ada
i.ao u ruka.a$ O Prokle/o 'e &igurno da ovo ni'e .o'e$
O Iza2i ne .oNe/e$
"ok ga 'e li1io )a.e/i$ a /renu/ak ni'e uo)2e .ogao .i&li/i$ A onda 'e
do1ao do glavniJ vra/a i o)ro(ao kvaku$ O 8akl'uano O doviknuo 'e
)reko ra.ena vilen'aku ko'i .u &e )ridruNio u za)o&'edan'u )redvor'a$
FeMran3o 'e )onovno krenuo na/rag4 i&)ro(ava'u2i u )rolazu &va vra/a
O&'e2ao &e udnova/o /u)o$ Predvor'e 'e )o&/alo nadrealno4 i inilo &e da
n'iJ dvo'e )ri)ada'u neka.o drugd'e$ O Fovraga4 1/o i. 'e /o )alo na
)a.e/R
O Oni &u &ugla&ni O rekao 'e vilen'ak$ O Oni &u &ugla&ni4 deMran3o$
O Oni ni&u )ri zdravo' )a.e/i$
O Jedna &e vra/a 'o1 .ogu za/vori/i4 zar neR Vi .oNe/e za1/i/i/i &vo'
Nivo/$
O Jo1 va. 'e do &a.ou(o'&/vaR
O Vi 2e/e (i/i na &igurno.$
O Vrag iJ odnioQ
Vilen'ak 'e &ku)io ruke oko &e(e kao da 'e i &a. )oeo o&'e2a/i &/uden$
O Pukovnik na. 'e dao rok$ Je li i&/ekaoR
O Kvragu4 'o1 ni'e$
O Fo0i/e4 &'e&/ 2e.o$ Fa4 &'e&/ 2e.o i )ria/i4 )ri'a/el'u .o'$
O Fa li 'e i&/eklo na1e vri'e.e O u)i/a vilen'ak4 a deMran3o )onovno
)ogledava na &a/$ I za/i. )odiNe )ogled$
O Jo1 )e/ .inu/a$ 8a.alo$ O FeMran3ov 'e gla& )ro.ukao$
Vilen'ak u ru3i drNi ko.adi2 )a)ira$ PruNa ga deMran3u$ a &/olu
iz.e0u n'iJ leNi )ero4 uz grana/u$ O Ja &a. i&)i&ao va1 .ir$ "/avio &a.
&vo'e i.e i&)od n'ega$ "/avi/e i vi &vo'e$
O Ja &a. ni/ko$ Ja ne .ogu )o/)i&a/i .irovni ugovor4 do(i'e&a$ O
FeMran3ovo li3e 'e )o/)uno (i'elo$ ,&ne .u dr(/e$ O "/o &/e na)i&aliR
O MI! O odgovori vilen'ak$ O a)ro&/o &a. na)i&ao MI!$ 9re(a li
ne1/o vi1e od /ogaR
FeMran3o uzi.a )a)ir$ Gleda ga$ I nenadano uzi.a )ero i )o/)i&u'e
ga4 l'u/i/o. 1kra(o/ino.$ 8a/i.4 odlaNe )ero$ O Evo O ree$ O Evo4 i.a/
2e i .o'e i.e na )a)iru$ O I nakon 'ednog /renu/ka na&/avl'a: O Kad (iJ
.ogao uini/i i ono drugo$$$ OJ4 kako .e 'e &/raJ$ "/ra1no &e (o'i.$
O e .ora/e o/i2i do .oga grada O rekao 'e /iJo vilen'ak$ 'egov
gla& /re)eri4 (a1 kao i deMran3ov$ O FeMran3o4 ovd'e &e &ve (il'eNi$ Po0i/e
&a .no.$ "ada$ 8a)i& 2e o&/a/i$ Mi i.a.o &vo' .ir4 vi i 'a4 zakl'ui.o ga
za'edno4 od.aJ i ovd'e$ Po&l'edn'i )oginuli$ e na)u1/a'/e .e$ Mi .oNe.o
zakl'ui/i /a' ra/$
FeMran3o &'edi .irno 'o1 /renu/ak4 a za/i. uzi.a grana/u &a &redine
&/ola i )ruNa ruku )reko n'egova &redi1/a$ Gleda u vilen'aka$ O O&igura 'e
va1 O ree$ O "a.o na)ri'ed$ Vi )ovu3i/e4 a 'a 2u 'e drNa/i vr&/o$
Vilen'ak )ruNa ruku4 uzi.a iglu i )ovlai 'e4 Ji/ro$ FeMran3o )olaNe
grana/u na &/ol iz.e0u n'iJ4 dok u&ne )o.ie u /iJo. od(ro'avan'u$ Pogled
.u &e &reo & vilen'akovi.$ FeMran3o &e )ri&ilio na &.i'e1ak$ O Kod ove
&)rave i.a od(ro'avan'aR
"like ne&/a'u u (l'e&ku$
9eJniar 'e i&)ruNio ruku i i&kl'uio .oni/or4 dok 'e Agne& Minn o&/ala
neko vri'e.e zuri/i .i.o l'udi ko'i &u &e nalazili u n'ezinu uredu$ a n'ene
&u oi ri'e/ko dolazile &uze$ "ada &u (ile /u4 i za/o 'e odluila ne gleda/i u
i&/raNnu ko.i&i'u 1/o &e /u &aku)ila$
O Ovo 'e o(avezna i&/raga O rekao 'e ov'ek iz ko.ande regulara3a$
O Fana& )o)odne uze/ 2e.o iz'avu od .a'ora$
O Ja &a. za &ve odgovorna O iz'avila 'e Agne& Minn$ "ve 'e (ilo
una)ri'ed dogovoreno .e0u n'i.a$
e/ko 'e na &e(e .orao )reuze/i odgovorno&/$ Mogla 'e /o (i/i
Povr1in&ka /ak/ika$ I ona 'e .ogla za)ov'edi/i )a (i .oNda &/vari krenule
drugi. /oko.$ Vi1a (i 'e ko.anda .ogla )okri/i$ 8a)i&i &u &e .ogli
)re(ri&a/i$ Vr)3a 'e .ogla (i/i )rogla1ena &/rogo )ov'erl'ivi. .a/eri'alo.$
General%.a'or ko'i 'o' 'e )redao i/avu /u )odvalu4 da (i 'o' za/i. okrenuo
le0a4 &ve 'e /o uinio )reko &vo'iJ )o/in'eniJ$ I &ad 'e (io i&/$
O Ona' )a)ir4 )ukovnie$
Pogledala iJ 'e i )reko )i&a2eg &/ola gurnula o(ian ko.adi2 )a)ira$
lan ko.i&i'e uzeo ga 'e vrlo )aNl'ivo i &/avio u novarku$
O 9o 'e vi1e od .a/eri'alnog dokaza O rekla 'e$ O 9o 'e .irovni
ugovor$ "/aro&'edio3i zna'u da 'e&/$
O/i1li &u iz n'ena ureda4 ne o&'e2a'u2i &e ni.alo ugodno u &vo.
&luN(eno. /ragan'u za krivi3o. i /ragan'u za neki. na koga (i 'e4
&luN(eno4 .ogli )rikai/i$
Ona &e ve2 (ila &)re.ila$ Vra/i/ 2e &e na i&/o. (rodu na ko'e. 'e i
'edna vilen'aka le1ina4 i/avi. )u/e. do Pella i FoLn(eloLa$ , /o.e 2e
.u &vi'e/u (i/i gro($
Aa1 nikoga ni'e iznenadilo kad 'e nakon zavr1e/ka e.i/iran'a vr)3e
&/igao vilen'aki odgovor$ ade &u &e )ro(udile kad &u &e o(u&/avile (or(e
i kad &e z(og /oga na -ron/u )o'avila vilen'aka delega3i'a$ L'ude 'e
za&.e/alo kad &u vilen'a3i nakon )regleda o(adva /i'ela za/raNili &a.o
deMran3ovo$
"agradili &u .u ka.enu gro(ni3u4 dol'e u grana/a.a o(ogin'avl'no'
ravni3i4 i na &)o.enik i&)i&ali &ve 1/o &e znali o n'e.u$ Aio &a. JoJn !and
de Mran3o4 )i&alo 'e$ !odio &a. &e na &ve.ir&ko' &/ani3i dvade&e/
&v'e/lo&niJ godina daleko'$ O&/avio &a. &vo'u .a'ku i &vo'u (ra2u$
Pri'a/el'i4 &/o &a. iJ i.ao (ili &u vo'ni3i4 i .nogi od n'iJ )oginuli &u )ri'e
.ene$ Fo1ao &a. &e (ori/i i )oginuo &a. za .ir4 iako 'e .o'a &/rana
)o(i'edila$ Poginuo &a. od ruke Angana Ana&&idi'a4 a on 'e )oginuo od
.o'e4 u i.e .iraS a o&/ali &.o )ri'a/el'i ne)o&redno )red &.r/$
Vilen'a3i O ili &uil/l4 kako &u &e nazivali O dolazili &u na /o .'e&/o i
)olagali darove u o(liku &vileniJ vr)3i i ki/a 3vi'e2a4 u&red ove
o)u&/o1eno&/S i u /i&u2a.a &u /ugovali za n'i. i o)lakivali ga na &vo'
)o&e(an nain4 (ez &uza i izraza$
O)lakivali &u &vog ne)ri'a/el'a$
A 'edan od n'iJoviJ (io 'e na )u/u )re.a ov'ean&/vu4 da (i ga
ov'ean&/vo o)lakivalo$ Aio &a. Angan Ana&&idi4 )i&a/ 2e na n'egovo.
gro(u4 uz &ve o&/ale )oda/ke$ Mogu2e 'e da ni/ko od l'udi ne2e )roli/i &uzu$
O&i. .oNda4 ve/erana & Vilen'ai'e4 kada &e vra/e ku2i4 i ako &e &)u&/e na
8e.l'u O oni (i /o .ogli4 )o)u/ Agne&e Minn4 na &vo' nain i za &vo'e
.r/ve O i&)red &)o.enika 'edno. vanze.al'3u$
P.)2)+ P.):.'- R'+7 OE5'2(5)*+ 4+7.):702+A GPA. "J*>C)*
KaNe. va.4 /o 'e /uNno4 za)ravo vi1e nego /uNno4 /o 'e &/ra1no$$$ Jer
zai&/a 'e grozno i2i gore%i%van4 le/'e/i a da &o ne le/i4 kre/a/i &e .e0u
zvi'ezda.a kao 1/o no2ni le)/ir le)r1a .e0u li12e. u l'e/no' no2i$
Od &viJ ko'i &u vodili &vo'e velike (rodove u )lano-or. ni'edan ni'e
(io Jra(ri'i ili 'ai od ka)e/ana Magna 9aliana$
"keneri &u ne&/ali 'o1 )ri'e .nogo &/ol'e2a4 a 'ona&oidni e-ek/ )o&/ao 'e
vrlo 'edno&/avan4 /ako lako izvedl'iv da 'e )ri'elaz od vi1e &v'e/lo&niJ go%
dina za ve2inu )u/nika na veliki. (rodovi.a (io i&/o kao da &u iz 'edne
)ro&/ori'e )relazili u drugu$
Pu/ni3i &u &e lako kre/ali$
Ali ne i )o&ada$
A na'.an'e ka)e/an$
Ka)e/an 'ona&oidnog (roda4 na/ovarenog i &)re.nog za neko od .no%
go(ro'niJ .e0uzv'ezdaniJ )u/ovan'a4 (io 'e ov'ek ko'i &e izlagao nev'e%
ro'a/ni. na)ori.a i ko'e ni'e .ogao &va/ko &vlada/i$ 9a &)o&o(no&/ da &e
iz('egnu &ve ko.)lika3i'e u &ve.iru nalikovala 'e vi1e na u)ravl'an'e (ro%
do. u ne.irni. voda.a o3eana u davni. dani.a )ro1lo&/i nego na .irna
.ora ko'a &u )ozna/i 'una3i neko2 )relazili &luNe2i &e &a.o 'edri.a$
Ka)e/an%)okre/a Uu%Mein&/eina4 na'(ol'eg (roda u n'egovo' kla&i4
(io 'e Magno 9aliano$
O 9a' (i )ro1ao i kroz )akao O govorilo &e o n'e.u O &luNe2i &e
&a.o .i1i2i.a &vog li'evog oka$ A ako (i ure0a'i za/a'ili4 vla&/i/i. (i
.ozgo. .ogao )re(rodi/i &ve.ir$$$
Folore& OJ (ila 'e Nena ka)e/ana%)okre/aa$ I.e 'o' 'e &liilo na
'a)an&ka i.ena4 )o neko. uzoru na &/ara )ro1la vre.ena$ eko2 'e
Folore& OJ (ila li'e)a4 /ako li'e)a da 'e l'udi.a za&/a'ao daJS )a.e/ne 'e
inila (udala.a4 a .ladi2i.a &/varala .ore )oNude i neo&/vareniJ Nel'a$
Ka.o god (i )o1la4 l'udi &u &e z(og n'e &va0ali i /ukli$
Ali Folore& OJ 'e (ila )ono&na4 )ono&ni'a no i/ko drugi$ Od(ila 'e da
&e )odvrgne uo(ia'eno. )o&/u)ku )o.la0ivan'a$ 8a3i'elo 'u 'e )re)lavila
neka davna eNn'a )ro1liJ vre.ena$ A .oNda 'e &a.a &e(i u &o(i )red
zr3alo.4 ko'e 'e o/krivalo i nadu i &/raJ4 rekla: , &vako. &lua'u4 'a &a.
'a$ , /o.e .o.e 'a &vakako )o&/o'i ne1/o vi1e no 1/o 'e l'e)o/a .oga li3a4
v'ero'a/no )o&/o'i ne1/o drugo o&i. -ino2e .o'e koNe i /ako .alo znaa'niJ
lini'a .o'e vili3e i 'agodiniJ ko&/i'u$ A 1/o &u /o .u1kar3i vol'eli ako ne
.eneR Eo2u li ikada dozna/i /ko &a.4 ili 1/o &a. ako ne do)u&/i. da /a
l'e)o/a ne&/ane i na&/avi Niv'e/i u (ilo ko'e. /i'elu ko'e .i godine done&uR
"rela 'e ka)e/ana%)okre/aa i udala &e za n'$ Aila 'e /o /ako ro.an/ina
l'u(av da &e o n'o' govorilo na e/rde&e/ak )lane/a4 a )olovi3a )o&ada
(rod&kiJ lini'a o&/ala 'e 'edno&/avno za)an'ena
Magno 9aliano (io 'e /ek na )oe/ku &voga velikoga geni'a$ "ve.ir 'e4
.oNe.o va. re2i4 gru(4 gru(l'i od na'divl'i'iJ olu'niJ voda4 i&)un'en
&/radan'i.a ko'a &a.o na'o&'e/l'ivi'i4 na'(rNi i na'&.ioni'i .ogu nadvlada/i$
a'(ol'i od &viJ4 iz razreda u razred4 iz godine u godinu4 /e nakon
zavr1e/ka 1kolovan'a (ol'i ak i od &vo'iJ )re/)o&/avl'eniJ4 (io 'e Magno
9aliano$
8a n'ega 'e v'enan'e & na'l'e)1o. l'e)o/i3o. na &viJ e/rde&e/ )lane/a
(ilo )o)u/ v'enan'a Eeloi&e i A(elarda4 ili )o)u/ neza(oravne l'u(avi
iz.e0u Eelen A.erike i go&)odina ikad%vi1e%&i'edog$
Arodovi ka)e/ana Magna 9aliana &u iz godine u godinu4 iz &/ol'e2a u
&/ol'e2e4 )o&/a'ali &ve l'e)1i$
Kako &u (rodovi )o&/a'ali &ve (ol'i4 uvi'ek &e (rinuo da do(i'e one na'%
(ol'e$ 9ako 'e nad.o2no odrNavao &vo'e vod&/vo nad o&/ali. ka)e/ani.a
da 'e (ilo na)ro&/o neza.i&livo da na'(ol'i (rod ov'ean&/va )lovi kroz
(ure i neizv'e&no&/ dvodi.enzionalnog &ve.ira4 a da .u on ni'e za
kor.ilo.$
"/o)%ka)e/ani &u (ili )ono&ni 1/o uz n'ega )love &ve.iro.$ #Iako &/o)%
ka)e/ani ni&u i.ali drugiJ duNno&/i o&i. da &e (rinu o odrNavan'u (roda4
i&/ovaru i u/ovaru kad &e (rod nalazio u nor.alno. &ve.iru4 (ili &u ne1/o
vi1e no 1/o &u /o (ili o&/ali o(ini l'udi u &vo. &vi'e/u4 &vi'e/u daleko i&)od
velian&/venog i )u&/olovnog univerzu.a ka)e/ana%)okre/aa$*
Magno 9aliano 'e i.ao ne2akin'u ko'a &e4 kao 1/o 'e /o (ilo .oderno4
u.'e&/o i.eno.4 nazivala i.eno. .'e&/aS zvala &e: Fi/a iz Velike ku2e
na Jugu$
Kad 'e Fi/a do1la na Uu%Mein&/ein4 ve2 'e (ila .nogo /oga ula o
Folore& OJ4 ko'a 'o' 'e v'enan'e. )o&/ala /e/ko. i ko'a 'e neko2 zaro(%
l'avala &r3a .u1kara3a na .nogi. &v'e/ovi.a$ Aila 'e )o/)uno ne&)re.na
na ono na 1/o 'e nai1la$
Folore& 'e )rilino )ri&/o'no )ozdravila4 ali 'e /a ul'udno&/ odavala
nev'ero'a/nu /'e&ko(uS )ri'azno&/ 'e (ila nalik na i&.i'avan'e4 a &a.
)ozdrav (io 'e za)ravo na)ad$
O "/o 'e /o' NeniR O raz.i1l'ala 'e Fi/a$
O Li'e)o 'e &u&re&/i Nenu O gla&no )rogovori Folore&4 kao da
odgovara na n'eno )i/an'e O ko'a .i ne )oku1ava )reo/e/i 9aliana$ Ja ga
voli.$ MoNe1 li /o )ov'erova/iR MoNe1 liR
O aravno O odvra/i Fi/a i )ogleda n'eno uni1/eno li3e4 u za/o.l'eni
&/raJ u n'eni. oi.a4 /e &Jva/i da 'e Folore& )ro1la &ve grani3e &viJ .ora i
)o&/ala )ravi de.on &aNal'en'a4 )o&e&irni duJ ko'i 'e 3r)io vi/alno&/ iz &vog
.uNa4 ko'i &e (o'ao dru1/va4 .rzio )ri'a/el'&/vo4 od(i'ao ak na'u&)u/ni'a
)oznan&/va4 'er &e ne)re&/ano i (ezgranino (o'ala da ona &a.a ne.a
nikakva znaen'a i da (i (ez Magna 9aliana (ila izgu(l'ena vi1e no i
na'3rn'i vr/log ni1/avila .edu zvi'ezda.a$
Magno 9aliano u0e$
,gleda Nenu i ne2akin'u za'edno$
8a3i'elo &e ve2 (io navikao na Folore& OJ$ , Fi/ini. oi.a Folore&
'e (ila grozni'a od iko'eg (la/o. )rekrivenog re)/ila 1/o u &li'e)o' gladi i
(i'e&u )odiNe &vo'u ran'enu i o/rovnu glavu$ A za Magna 9aliana /a 'e
grozna Nena4 ko'a 'e &/a'ala /u )okra' n'ega i nalikovala na kakvu v'e1/i3u4
'o1 i &ad na neki nain (ila ona )rekra&na d'evo'ka ko'o' &e udvarao i ko'o.
&e oNenio )ri'e 1/o i 1ezde&e/ e/iri godine$
Pol'u(i &.eNurani o(raz4 )ro.r&i i&u1enu i ku1/ravu ko&u4 zagleda &e u
)oJle)ne4 &/raJo. i&)un'ene oi4 kao u oi d'e/e/a ko'e 'e volio$
O Audi do(ra )re.a Fi/i4 draga O /iJo i n'eNno )rogovori4 a za/i.
kroz )redvor'e (roda ode u unu/ra1n'e &ve/i1/e )lano%-or.ne )ro&/ori'e$
"/o)%ka)e/an ga 'e ve2 ekao$ Kroz o/vorene )rozore (roda izvana &u
dolazili .iri&avi )ov'e/ar3i & )lane/a "Jer.an$
Uu%Mein&/en 'e (io na'(ol'i (rod u &vo'o' kla&i i ni'e (ilo )o/re(no
da i.a .e/alne zidove$ Aio 'e &agra0en /ako da naliku'e na drevno )re/%
)ovi'e&no i.an'e zvano Moun/ Vernon4 /e 'e4 kad 'e )lovio .e0u
zvi'ezda.a4 (io okruNen vla&/i/i. kru/i. i &a.oo(navl'a'u2i. )ol'e. &ile$
Pu/ni3i &u )rovodili vri'e.e 1e/a'u2i /ravn'ako.4 uNiva'u2i u
)ro&/rani. )ro&/ori'a.a4 (r(l'a'u2i )odno )rekra&nog u.'e/nog4
a/.o&-ero. i&)un'enog ne(a$
9ek 'e u )lano-or.no' )ro&/ori'i ka)e/an%)okre/a znao 1/o &e doga0a$
On i n'egovi &/ar/eri igala ko'i &u &'edili )okra' n'ega vodili (i (rod iz 'edne
ko.)re&i'e u drugu4 &kau2i zagri'ano i divl'e kroz &ve.ir4 )onekad &a.o
za 'ednu &v'e/lo&nu godinu4 nekad &/o/inu4 &kok4 &kok4 &kok4 &kok4 &ve dok
(rod4 vo0en lagani. dodiri.a ka)e/anova u.a4 ne (i )ro1ao kroz o)a&no&/i
.ili'una i .ili'una &v'e/ova i na1ao &e na odre0eno. 3il'u4 /e &e )o)u/ )er3a
&)u&/io u neki naikani i ukra1eni kra'olik4 gd'e &u &e )u/ni3i .ogli /ako
lako udal'i/i od &vog )u/ovan'a kao da &e 3i'elo )o&li'e)odne ni&u ni
.aknuli iz ugodne &/are ku2e )okra' ri'eke$
K. I/-3E(5)*1 /'0)-
Magno 9aliano ki.ne &vo'i. &/ar/eri.a igala$ a vra/i.a )lano%
-or.ne )ro&/ori'e )o'avi &e &/o)%ka)e/an i )okorno &e nakloni$ 9aliano ga
oz(il'no )ogleda4 ali neki. gru(i. )ri'a/el'&ki. )ogledo.$
O Go&)odine i kolega O u)i/a za/i. & ukoeno. oz(il'no12u O 'e li
&ve )ri)re.no za 'ona&oidni e-ek/R
O 8ai&/a 'e &ve &)re.no4 go&)odine i go&)odaru O odgovori &/o)%
ka)e/an4 nakloniv1i &e 'o1 ukoeni'e$
O Je&u li za/ezi na .'e&/uR
O Foi&/a &u na .'e&/u4 go&)odine i go&)odaru$
O Je&u li )u/ni3i na &igurno.R
O Pu/ni3i &u na &igurno.4 &vi &u na (ro'u4 zadovol'ni i &)re.ni4
go&)odine i go&)odaru$
A za/i. 'e &li'edilo )o&l'edn'e i na'vaNni'e )i/an'e$
O Je&u li .o'i &/ar/eri )ri &vo'i. ure0a'i.a ugri'ani i )ri)re.ni za
(o'R
O Pri)re.ni za (o'4 go&)odine i go&)odaru O odvra/i &/o)%ka)e/an i
)ovue &e$ Magno 9aliano &e na&.i'e1i &vo'i. &/ar/eri.a$ Kroz glave &viJ
)ri&u/niJ )ro0e i&/a .i&ao: Kako 'e &a.o ovako divan ov'ek &ve /e
godine .ogao Niv'e/i u (raku & ono. v'e1/i3o. Folore& OJR Kako 'e &a.o
/a v'e1/i3a4 /a' uNa& od Nene4 ikad .ogla (i/i l'e)o/i3aR Kako 'e &a.o /a
zvi'er ikad .ogla (i/i Nena4 neo(ino divna i )rekra&na Folore& OJ4 i'u
&liku 'o1 )ovre.eno vidi.o u e/iri%diR
Iako 'e /ako dugo (io oNen'en & Folore& OJ4 (io 'e zai&/a ugodan
ov'ek$ 'ena o&a.l'eno&/ i )oJle)a v'ero'a/no &u ga )rogan'ale )o)u/
.ore4 ali n'egova 'e &naga (ila dovol'na za dvo'e$
i'e li (io ka)e/an na've2eg (roda ko'i 'e )lovio .e0u zvi'ezda.aR
I dok &u .u &e &/ar/eri o&.'eJivali )ozdravl'a'u2i ga4 de&no. ruko.
)ri/i&nu zla/nu 3er.oni'alnu )olugu (roda$ Jedino 'e /a na)rava (ila
.eJanika$ "vi o&/ali kon/rolni ure0a'i na (rodu ve2 &u &e odavno )okre/ali
/ele)a/&ki ili elek/ron&ki$
,nu/ar )lanolor.ne )ro&/ori'e 3rna &u ne(e&a )o&/ala vidl'iva i /kivo
&ve.ira &e &klo)i oko n'iJ )o)u/ uzavrele vode u )odnoN'u vodo)ada$
Izvan /e &o(e )u/ni3i &u i dal'e &.ireno 1e/ali .iri&ni. /ravn'a3i.a$
Fok 'e ukoeno &'edio u &vo. ka)e/an&ko. &/ol3u4 Ma'no 9aliano
o&'e/i da &e na zidu na&u)ro/ n'e.u &/vara &lika ko'a 2e .u za /ri ili eiri
&/o/ine .ili&ekunda re2i gd'e 'e i da/i .u &l'ede2e u)u/e kako da krene
dal'e$
Pokre/ao 'e (rod i.)ul&i.a vla&/i/a .ozga ko'e. 'e /a' zid (io
vrJun&ka nado)una$
8id 'e (io Nivi zid za/ega na&laganiJ 'edan uz drugi )o)u/ o)eka4
&lo'evi/iJ kara/a i&/o /ako na&laganiJ 'edna uz druguS zid 'e una)ri'ed
iza(irao i &a(irao za &ve .ogu2e ne)redvi0ene okolno&/i ko'e &u &e4 uvi'ek
iznova4 .ogle dogodi/i na )u/u4 no&io 'e (rod na)ola znani. (e&kra'i.a
vre.ena i )ro&/ora$ Arod )o&koi kao i )ri'e$
O ".'er O nova zvi'ezda$
Magno 9aliano 'e ekao da .u zid )okaNe gd'e 'e4 &)re.a'u2i &e da
#za'edno &a zido.* /rzne (rod u u&/al'enu )u/an'u zv'ezdanog )ro&/ora4
)okre2u2i ga ne(ro'eni. &kokovi.a od .'e&/a )ola&ka )re.a 3il'u$
Ova' )u/ &e ni1/a ni'e dogodilo$
i1/aR
Prvi )u/ u &/o godina n'egov u. &)ozna 1/o 'e )anika$
i'e .oglo (i/i ni1/a$ ikako ni1/a$ e1/o &e /re(alo -oku&ira/i$ 8a/ezi
&u uvi'ek -oku&irali$
'egov u. u0e u za/ege i razara'u2o. Nalo12u4 iznad &viJ grani3a
l'ud&ke Nalo&/i4 &Jva/i da &u izgu(l'eni kao 1/o ni 'edan (rod )ri'e n'iJ ni'e
(io izgu(l'en$ eko. gre1ko.4 nikad )ri'e u l'ud&ko' )ovi'e&/i uin'eno'4
3i'eli 'e zid (io nain'en od4 du)lika/a i&/og za/ega$
A 1/o 'e (ilo na'gore4 za/eg za )ovra/ak u &lua'u nezgode (io 'e
izgu(l'en$ alazili &u &e .e0u zvi'ezda.a ko'e ni/ko .e0u n'i.a ni'e )ri'e
vidio4 udal'eni .oNda &a.o )e/&/o .ili'una .il'a4 a .oNda i e/rde&e/
)ar&eka$
A za/eg 'e (io izgu(l'en$
I oni 2e u.ri'e/i$
Kako 2e )ogon (roda &ve vi1e &la(i/i4 Jladno2a4 /a.a i &.r/ 2e iJ
na'duNe za nekoliko &a/i )o/)uno o(uJva/i/i$ 9ad 2e /o znai/i kra'4 kra'
Uu%Mein&/eina4 kra' Folore& OJ$
$. T'5*' S0'.+- 0'A*+- A+/-'
Izvan )lano-or.ne )ro&/ori'e Uu%Mein&/eina )u/ni3i ni&u i.ali
nikakva razloga da &e o&'e/e izloNeni.a &a.o/no&/i ni1/avila$
Folore& OJ &e n'iJala u )ra&/aro' &/oli3i za n'iJan'e$ 'eno u)alo li3e
(ezvol'no 'e )ro.a/ralo iz.i1l'enu ri'eku ko'a 'e /ekla ru(o. /ravn'aka$
Fi/a iz Velike ku2e na Jugu &'edila 'e na 'a&/ui2u )odno /e/kiniJ kol'ena$
Folore& 'e )riala o )u/ovan'u ko'e 'e )oduzela kad 'e (ila .lada i kad
'e /re)erila l'e)o/o.4 l'e)o/o. ko'a 'e &vugd'e kuda 'e )rolazila dono&ila
nevol'u i .rNn'u$
O $$$i /ako 'e uvar u(io ka)e/ana i do1ao u .o'u ka(inu$ "ad &e
.ora/e uda/i za .ene4 rekao .i 'e$ 8(og va& &a. &e &vega odrekao4 a 'a
&a. .u odgovorila: ikad ni&a. rekla da va& voli.$ Ailo 'e /o divno od
va& 1/o &/e &e u)u&/ili u (ori. i .i&li. da 'e /o4 na neki nain4 ko.)li.en/
.o'o' l'e)o/i4 ali /o ne znai da va. )ri)ada. za 3i'eli Nivo/$ ,o&/alo.4 1/o
vi .i&li/e da &a. 'aR O )riala 'e Folore&4 a za/i. uzdaJnula &uJi.4
odvra/ni. uzdaJo. &lini. zvuku kr3kan'a &.rznu/iJ grani3a ko'e &u
lo.ili &u(nul/i v'e/rovi$ O E/o vidi14 Fi/a4 /o 1/o &i /ako li'e)a4 ni1/a ne
znai$ 8ena .ora (i/i ono 1/o 'e&/ )ri'e no 1/o o/kri'e /ko 'e$ 8na. da .e
.o' go&)odar i .uN4 ka)e/an%)okre/a4 voli za/o 'er 'e .o'a l'e)o/a ne&/ala4
i (udu2i da 'e ne&/ala4 ne )reo&/a'e .u drugo nego da voli .ene &a.a4 ni'e
li /akoR
eka udna )rilika )o'avi &e na verandi$ Aio 'e /o neki &/ar/er u )uno'
(or(eno' o)re.i$ i'e (ilo )redvi0eno da &/ar/eri na)u1/a'u )lano-or.nu
)ro&/ori'u4 a 'o1 'e neo(ini'e (ilo 1/o &e 'edan od n'iJ )o'avio .e0u
)u/ni3i.a$
O Fa.e O nakloni &e i ree neo(ino )ri&/o'no O Jo2e/e li4 .oli.
va&4 do2i u )lano-or.nu )ro&/ori'uR Po/re(no 'e da &e i&/og /rena vidi/e &
ka)e/ano.%)okre/ae.$
Folore& (rzo. kre/n'o. )rine&e ruku k u&/i.a$ 9a kre/n'a )una oa'a
(ila 'e au/o.a/&ka (a1 kao i na)ad neke o/rovni3e$ Fi/a na&lu/i da 'e n'ena
/e/ka ekala ne&re2u &/o i vi1e godina4 da 'e eznula za )ro)a12u &vog .uNa4
onako kao 1/o neki eznu za l'u(avl'u4 a neki za &.r2u$
Fi/a ne ree ni1/a$ A ni Folore& ne )rogovori4 v'ero'a/ne )o1/o 'e .alo
)ro.i&lila$ , /i1ini &u i1le za &/ar/ero. )re.a )lano-or.no' )ro&/ori'i$
9e1ka &e vra/a za/vori1e za n'i.a$
Magno 9aliano 'e 'o1 ukru2eno &'edio u ka)e/an&ko' &/oli3i$ Govorio 'e
vrlo &)oro i gla& .u 'e nalikovao gla&u & )loe na )ra&/aro. )arla-onu$
O Izgu(l'eni &.o u &ve.iru4 draga .o'a O govorio 'e ledeni.4
&a(la&ni. gla&o.4 'o1 u /ran&u ka)e/ana%)okre/aa$ O Izgu(l'eni &.o u
&ve.iru4 i .i&lio &a. da (i&.o .oNda i .ogli )rona2i )u/ na/rag kad (i
/vo' u. )o.ogao .o.e$
Fi/a zau&/i da ne1/o kaNe$
O "a.o na)ri'ed4 re3i/e O ree 'o' &/ar/er igle$ O I.a/e li kakav
)ri'edlogR
O 8a1/o &e 'edno&/avno ne vra/i.oR Ailo (i /o )oniNava'u2e4 'e liR Pa
i)ak4 (ol'e /o nego &.r/$ ,)o/ri'e(i.o za/eg za )ovra/ak za &lua' ne&re2e i
vra/i.o &e4 "vi'e/ 2e o)ro&/i/i Magnu 9alianu /a' 'edini neu&)'eJ nakon &viJ
oniJ /i&u2a (ril'an/niJ i u&)'e1niJ )u/ovan'a$
O Fogodilo &e ono ne.ogu2e4 Fi/a iz Velike ku2e na Jugu O
o('a1n'avao 'e &/ar/er4 vrlo )ri'azan ov'ek4 &.ireno i )ri'a/el'&ki4 )o)u/
kakva li'enika ko'i o(av'e1/ava o nei'o' &.r/i ili /'ele&no' ozl'edi$ O "vi
za/ezi &u )okvareni$ "vi &u 'edan$ A ni'edan ni'e )ogodan za )ovra/ak
dogodi li &e nezgoda$
9o 'e (ilo dovol'no da (i o('e znale na e.u &u$ 8nale &u da 2e iJ
&ve.ir razdera/i kao 1/o &e ni/i izvlae iz /kanine4 /ako da 2e u.ira/i .alo%
)o.alo4 kako (udu )rolazili &a/i i kako /kivo n'iJoviJ /i'ela (ude ne&/a'alo4
nekoliko .olekula na 'ednu i nekoliko na drugu &/ranu$
Ili4 )o&/o'ala 'e 'o1 'edna .ogu2no&/4 .ogli &u &vi od'edno. u.ri'e/i u
'edno. (l'e&ku4 kad (i &e ka)e/an%)okre/a odluio na /o da u(i'e &e(e i
(rod4 radi'e no da eka )olaganu &.r/$ Ili &u4 ako &u (ili religiozni4 .ogli
.oli/i$
O Mi&li.o da na ru(u va1eg vla&/i/og u.a vidi.o neku )ozna/u
&Je.u O ree &/ar/er ukru2eno. ka)e/anu%)okre/au$ O ".i'e.o li
)ogleda/i unu/ar n'egaR O 9aliano vrlo )olako i vrlo oz(il'no ki.nu$
"/ar/er 'e (io ne)okre/an$
Fvi'e &u Nene &a.o gledale$ Vido. &e ni1/a ni'e .oglo o)azi/i4 )a i)ak
&e4 )red n'iJovi. oi.a4 odvi'ala &/ra1na dra.a$ ,.ovi &/ar/era )ro(i'ali
&u &e du(oko u u. &le0enog ka)e/ana%%)okre/aa4 /raNe2i .e0u &ina)&a.a
ne)ozna/i4 ne'a&ni kl'u r'e1en'a n'iJova .ogu2eg &)a&en'a$
Minu/e &u )rolazile$ inile &u &e &a/i.a$
O Vidi.o u va1 &redn'i .ozak4 ka)e/ane O na)okon )rogovori
&/ar/er$ O a ru(u va1e )aleoli/&ke kore .ozga )o&/o'i )ri.'erak ra&)oreda
zvi'ezda ko'i naliku'e na gorn'i li'evi kra' na1e /renu/ane )ozi3i'e$ Hel'eli
(i&.o zna/i O nervozno &e na&.i'e O .oNe/e li na& vra/i/i na/rag )o.o2u
va1eg .ozga$
Magno 9aliano ga )ogleda du(oki. Nalo&ni. oi.a$ Ponovo zau'u
n'egov )olagani gla& 'er &e ni'e u&u0ivao iza2i iz )olu/ran&a ko'i. 'e drNao
(rod$
O Eo2e/e re2i4 .ogu li u)ravl'a/i (rodo. &a.o uz )o.o2 .ozgaR 9o
(i &agor'elo .ozak4 a (rod (i ionako (io izgu(l'en$$$
O Ali .i &.o izgu(l'eni4 izgu(l'eni4 izgu(l'eniQ O krikne Folore&
OJ$ Li3e 'o' 'e Nivnulo ogavno. nado.4 gla0u za uni1/en'e.4 )oJle)no.
do(rodo1li3o. )ro)a&/i$ O Pro(udi &e4 dragiQ O vikala .u 'e$ O Pu&/i da
za'edno u.re.oQ a)okon4 /oliko .oNe.o 'edno drugo.e )ri)ada/i4 /ako
dugo4 zauvi'ekQ
O 8a1/o (i&/e u.iraliR O /iJo za)i/a &/ar/er$ O Vi .u re3i/e4 Fi/a$
O 8a1/o ne (i&/e )oku1ali4 go&)odine i u'aeR O )rogovori Fi/a$
Magno 9aliano )olagano okrene li3e )re.a n'o'$
O Morao (iJ (i/i lud O )onovo )rogovori &vo'i. .ukli. gla&o. O
ili di'e/e ili .r/va34 da /o uini.4 ali uini/ 2u /o z(og /e(e$
Fi/a 'e )rouavala rad ka)e/ana%)okre/aa i do(ro 'e znala da (i4 kad
(i )aleoli/&ka kora .ozga (ila izgu(l'ena4 o&o(a (ila in/elek/ualno zdrava4
ali e.o3ionalno &uluda$ Kad (i na'&/ari'i dio .ozga )re&/ao radi/i4 ne&/alo
(i o&novne kon/role ne)ri'a/el'&/va4 gladi i &ek&a$ a'krvoNedni'e zvi'eri i
na'(ril'an/ni'i l'udi (ili &u &)u1/ani na uo(ia'enu razinu O na razinu
in-an/ilnog )ri'a/el'&/va u ko'e. &u )oNuda i igra /e n'eNna neu/aNiva glad
)o&/a'ale v'eno&/ n'iJoviJ dana$
Magno 9aliano ni'e ekao$
O Mo'a 2e /e &.r/ na)okon uv'eri/i da /e voiiin O ree )olako
)o&egnuv1i za ruko. Folore& OJ i &/i&nuv1i 'e$
8ene 'o1 'edno. ni1/a ni&u o)azile$ "Jva/ile &u /o 'edno&/avno kao
)oziv da Magnu 9alianu o.ogu2e )o&l'edn'i )ogled na n'egov vla&/i/i
Nivo/$
eu'ni &/ar/er gurnu zrak%elek/rodu /ako da 'e u1la izravno u
)aleoli/&ku .oNdanu koru ka)e/ana Magna 9aliana$
Plano-or.na )ro&/ori'a oNivi$ e)ozna/a &u &e ne(e&a kovi/lala oko
n'iJ )o)u/ .li'eka u zd'eli za )ravl'en'e .a&la3a$
Fi/a &Jva/i da n'ena d'elo.ina &)o&o(no&/ /ele)a/i'e radi i (ez
)o.o2i na)rave$ "vo'i. 'e u.o. .ogla o&'e/i/i .r/vi zid &a za/ezi.a$ Aila
'e )o/)uno &v'e&na n'iJan'a Uu%Mein&/eina4 kad god (i &koio iz 'ednog
&ve.ira u drugi4 ne&igurno )o)u/ ov'eka ko'i )relazi ri'eku &kau2i &
'ednog na drugi ledo. )rekriveni ka.en$
Iak 'e i na neki udan nain znala da )aleoli/&ki dio .oNdane kore
n'ena u'aka na)okon i zauvi'ek izgara4 da zv'ezdani ra&)oredi &.rznu/i u
za/ezi.a na&/avl'a'u Niv'e/i u (e&kra'no za.r1eni. &Je.a.a n'egoviJ
vla&/i/iJ .e.ori'a4 i da uz )o.o2 vla&/i/iJ /ele)a/&kiJ &/ar/era &)al'u'e &vo'
.ozak4 &/ani3u )o &/ani3u4 kako (i )rona1ao )u/ do odredi1/a (roda$ Ovo 'e
ui&/inu (ilo n'egovo )o&l'edn'e )u/ovan'e$
i'edan izraz ne (i .ogao o)i&a/i kakvo. 'e )oJle)o. Folore& OJ
)ro.a/rala &voga .uNa$
Malo%)o.alo4 n'egovo 'e li3e )o&/a'alo o)u1/eno i glu)o$
Fi/a 'e vid'ela kako 'e &redi1n'i .ozak (io )o/)uno &)al'en dok &u
(rod&ke kon/role4 uz )o.o2 &/ar/era4 /raNile u na'&avr1eni'e. u.u n'iJova
vre.ena kako (i )rona1le )o&l'edn'i )u/ u luku$
Od'edno. &e Folore& OJ na0e na kol'eni.a4 )lau2i )okra' ruku &vog
.uNa$
O Fo1li &.o na &vo' 3il' O ree &/ar/er i uJva/i Fi/u za ruku$
O A .o' u'akR
"/ar/er 'e nekako udno )ogleda$ Fi/a &Jva/i da 'o' ne govori
)o.i3an'e. u&ana O razgovarali &u u. & u.o.4 i&/o. /ele)a/i'o.$
O 8ar ne vidi/eR O za)i/a4 a ona &.e/eno za/re&e glavo.$ On 'o' 'o1
'edno. u)u/i &vo'u nedvo&.i&lenu /vrdn'u$ O Fok 'e va1 u'ak &)al'ivao
&vo' .ozak4 vi &/e )reuzi.ali n'egove v'e1/ine$ 8ar /o ne .oNe/e o&'e/i/iR
Vi &/e &ad ka)e/an%)okre/a4 i k /o.e 'edan od na've2iJ .e0u na.a$
O A onR
"/ar/er 'o' u)u/i .i&ao )unu &aNal'iviJ ri'ei$
Magno 9aliano u&/ane &a &/oli3e4 a n'egova Nena i /'e1i/el'i3a4 Folore&
OJ4 vodila ga 'e iz )ro&/ori'e$ a li3u .u 'e le(dio l'u(azan &.i'e1ak idio/a4
i )rvi )u/ u vi1e od &/o godina ono zadrJ/a &/idl'ivo. i (udala&/o.
l'u(avl'u$
P.)2)(' I*-.1: J3.)('-J'.'= OE5'2(5)*+ 4+7.):702+A GPA@ "J*>C)*

TC) F'3*
Jedan krila/i z.a' uzle/io 'e uz gr.l'avinu (li&/aviJ krila$ Jedno )i/on%
&ko drvo &klu)alo 'e &vo'e grane$ Melodiozno 1u.oren'e &/ru'alo 'e .e0u
&i/ni. 3rveni. 3vi'e2e. 1/o 'e )okrivalo /lo$ 9u0ina3 u veliko' 1u.i4 'edan
1u.arak (orova .i3ao &e &a.o kad (i za)uJao )ov'e/ara3$
F'eak 9o. i&korai iz.e0u (orova$ Aio 'e vi&ok i vi/ak4 od'even u
/uniku od koNe )okrivene krl'u1/i.a4 & noNe. za )o'a&o. i )u1ko. i ran%
3e. na ra.eni.a$ Iza n'ega )o'avi &e 'edan &ino)ard4 (e1u.an na &vo'iJ
1e&/ nogu4 & krzno. 1/o &e )re&i'avalo )lavia&/o%zeleno. (o'o. do.oro%
dakog li12a i (ilo i1arano )'ega.a (o'e ru.ene &uneve &v'e/lo&/i$ "/a'ali
&u neko vri'e.e zure2i u &'enovi/i e&/ar4 o&lu1ku'u2i .nogo(ro'ne (lage
zvukove i n'u1ka'u2i .nogo(ro'ne o)ore .iri&e$ a'zad d'eak ki.nu
glavo.$
O Faaa O rekao 'e$ O e1/o ni'e u redu$ 9a.o$
a&/avio 'e koraa/i$ "ino)ard ga 'e )ra/io u &/o)u4 &a &vo'o. 'ezivo.
glavo. od.aJ i&)od n'egove li'eve ruke$
V V V
Eu.und UKlie &)o/i3ao &e u gr.l'u )o.alo ve2 (ez daJa4 dok &u .u
&iva (rada i ko&a (ile na/o)l'ene zno'e.$
N),3 /'4'701 3 4'*1=34 govorio 'e &e(i$ N17'A 1/-3E(5)*. S'A+ 7'A
7) +:2+51+ +: +70'(1C@ /'0+ ?0+ A) 5) (5)4+0' 1/(3:5)('.
!ani'e 'e ri'e/ko kada i.ao )riliku da vidi )aunove no2ne le)/ireS ni&u
u&)i'evali )reNiv'e/i u zaro(l'eni1/vu$ 8a/ekav1i /oga dana 'ednog le)/ira na
n'egovu &/ani1/u4 UKlie 'e (io i&/in&ki oaran$ Od'edno. .u 'e )o&/alo
'a&no za1/o ovda1n'i &/anovni3i v'e1a'u u)al'ene la.)ione i&)red &vo'iJ ku%
2a da )rivuku le)/ire kad )adne /a.a4 i /ako )rave od n'iJ &i.(ol 'ednog
)re-in'eni'eg &/ila Nivo/a$ Pra/e2i /o (li&/avo &/voren'e4 &krenuo 'e &a &/aze$
Kad &e okrenuo da )o0e na/rag4 &vi &u .u )rav3i izgledali i&/i$
Z*'A :' 7'A 03A'.'+ +=+(+@ 1 0'=+ 7'A+ 4+-+.?'+ >15)(3 702'.4
.i&lio 'e$ A(1 A+5' :.3D1*' 71-3.*+ *15) 3:'(5)*' 21?) +: *)=+(1=+
=1(+A)0'.'.
I)ak4 /o (i .ogla (i/i )revelika udal'eno&/ u ovo' divl'ini$ Ona (i4
)rak/ino4 .ogla znai/i i&/o 1/o i 'edanae&/ &v'e/lo&niJ godina do 8e.l'e$
Ail'e ga 'e okruNivalo &a &viJ &/rana i nadvi'alo &e nad n'i.$ Kroz )a%
)ra/a&/o li12e vidio 'e E)&ilon Eridani$ "unev di&k (io 'e dva)u/ ve2i od
"ola koga &e ne'a&no &'e2ao iz d'e/in'&/va4 3rveno%zla/an na )ur)urno.
ne(u$ Oduvi'ek 'e v'erovao da 'e Arkadi'a ude&na O nei&kvaren )lane/
ko'i eka ov'eka kao neka nev'e&/a4 vi1e nego vri'edan dugiJ de&e/l'e2a
za.rznu/a &na na &ve.ir&ko. (rodu4 na)orna dirinen'a i o)a&no&/i )io%
nir&/va4 izolirano&/i od o&/a/ka ov'ean&/va$
Ali &ada 'e o&'e2ao u &vo'i. ko&/i.a da )ri)ada gradu i &/ro'u$ i'e
(a1 &a&vi. razu.io nove genera3i'e4 ko'e &u &e u .ali. &ku)ina.a
ra&/urile 1iro. &vi'e/a4 govore2i o &uradn'i & )rirodo. a ne o ra/u & n'o.$
9e &u ga /i1ine i&)un'avale &/raJo.$ 4
ekakva )rilika 'urnu uz 'edno &/a(lo i i1eze .e0u grana.a$ UKlie 'u
'e u&)io uJva/i/i kra'iko. oka4 a od.aJ za/i. zauo i l'u/i/o &kvian'e$
V'everi3aQ
A /'?0+ *)B "1 :+7)(5)*1>1 *17A+ :+*15)(1 7'A+ 75)A) +: E1(5'='.
D+*15)(1 7A+ 1 /'A./*30) )AE.1+*) 721C 2.70' D12+01*5'@ 74.)A*) :'
+D12) 1 +:.'703 3 74)>15'(*1A 0'*=+21A' /' .'H'*5) =': -+: 0+ E3:)
4+0.)E*+.
"'e2a'u2i &e )o/Jva/a u )ro1lo&/i4 UKlie 'e o&'e2ao kako .u &e )o)%
ravl'a ra&)oloNen'e$ On ni'e )o&/ao ovo 1/o 'e&/ (ez &a.o)ouzdan'a$ Iako
&redn'iJ godina4 (io 'e u do(ro' /'ele&no' kondi3i'i$ Ako ga ni/ko ne
)rona0e4 on 2e &e i &a. u.'e/i vra/i/i$
FruNina 'e (ila dole/'ela do (rvnare na M'e&eevu 'ezeru$ 8a/ekav1i 'e
)raznu O Maun 'e oigledno (io u neko' od &vo'iJ .i&i'a O krenuli &u
&/azo. ko'u 'e na)ravila divl'a da razgleda'u okolinu$ 8(og /oga UKlie
ni'e znao /onu )ozi3i'u &eo3e/a ko'e 'e )o&'e/io$ Me0u/i.4 ako (ude
)u/ovao )re.a &'everu4 &/i2i 2e za nekoliko &a/i (ar do o/voreniJ o(ra0eniJ
)ol'a$
!avna'u2i &e )re.a &un3u4 na&/avio 'e koraa/i$ i'e (io &v'e&/an
neega 1/o ga 'e u&koro )oelo )ra/i/i$
V V V
F'eak )onovo za&/ade$ Po&/a'ao 'e &ve uzne.ireni'i$ "ino)ard 'e /o
o&'e/io i i&kezio zu(e$ 9o. )o.ilova &/voren'e$
Mi&li1 li da (i /re(alo da )oku1a. & in/ui3i'o.R O u)i/ao 'e$
Ie&/o 'e govorio &vo'i. Nivo/in'a.a$ i'e /o (ila nikakva ek&3en%
/rino&/$ Kod ku2e4 u 1koli4 u (ilo ko'e vri'e.e kada ni'e kr&/ario 1u.a.a
)ona1ao &e 1/o 'e .ogu2e vi1e kao .a ko'i o(ian .ladi2 od /ride&e/ e/iri
godine$ #Ili 1e&nae&/4 ako &/e &e o(ra2ali neko' &/ari'o' o&o(i ko'a 'e .i&lila
u )o'.ovi.a 8e.al'&kog kalendara$* I&/ina4 )o&/o'ale &u grani3e /o' n'ego%
vo' o(ino&/i$ Prirodna nadareno&/ i na)oran /rening ko'i &u ga nainili
Mauno. uvi'ek 2e ga izdva'a/i od o&/aliJ O &ve vi1e i vi1e4 za)ravo4 dok
ekolo1ki )ro'ek/ (ude do(ivao na za.aJu$ Ali4 inae4 vodio 'e )rilino
nor.alan Nivo/4 ko'i 'e ukl'uivao i l'ud&ku naviku velike govorl'ivo&/i$
O "ve 1/o zna. 'e&/ da .e oeku'e neka vr&/ nevol'e O )ro.r.l'ao
'e$ O P/i3e le/e vi&oko i (une &u4 )okre/no drve2e zauzelo 'e o(ra.(eni
&/av4 /akvi i &lini nagov'e1/a'i$ MoNe.o li &e(i do)u&/i/i .alo vi1e
vre.ena da do0e.o do /oni'iJ in-or.a3i'aR
"ino)ard za.aJa re)o.$ 9o. done&e odluku i u)u/i &e )re.a 1u.i$
ula &u o1/ri'a nego 1/o ve2ina na& &lu/i$ Oko reagira na &a.o )ola
/u3e/a kvan/a &v'e/lo&/i4 no& i 'ezik na nekoliko d'eli2a od 'ednog .ili'una4
u1i i koNa ak i na na'&la(a1ni'i /re)/a' nadraNa'a$ ,z /o4 )o&/o'e 'edinke
ko'e .ogu )rag )er3e)3i'e &)u1/a/i )o &vo'o' vol'i$ Iio 'edan o3ean
vizualniJ de/al'a4 zvukova4 .iri&a4 oku&a4 vi(ra3i'a4 /e.)era/ura4 /er.alniJ
gradi'ena/a4 &vega 1/o &e .oNe o)azi/i4 )relilo &e )reko Mauna i )rogu/alo
ga$
, /akvu &/an'u on &e ni'e kori&/io &vo'i. &v'e&ni.4 ra3ionalni. u.o.$
Pa i)ak &u .u .ozak i 3i'eli Nivani &i&/e. (ili -uriozno ak/ivniS ne vi1e
kanalizirani )ravolini'&ko. logiko.4 -unk3ionirali &u kao analogni
ko.)'u/or od .ili'ardu &/ani3a$ a 'edno. du(l'e. nivou nego 1/o 'e .i%
&ao4 9o. 'e )oi.ao 3i'elu &vo'u okolinu$
e .oNe1 zane.ari/i naunu .e/odu4 rekao .u 'e dr a/Ju
Kri&Jna.ur/i4 .ladi ov'ek ko'i 'e )o.ogao da &e &/vori nova /eJnika4 na
u&avr1avan'u ko'e 'e 'o1 radio$ a've2i dio vre.ena no&i/ 2e1 o)re.u
(iologa na le0i.a4 )riku)l'a/i uzorke4 analizira/i4 )o&/avl'a/i i )rov'erava/i
Ji)o/eze4 o(avl'a/i druge uo(ia'ene )ro3edure$ One &u )ri'eko )o/re(ne$
Oi &u .u (li&/ale$ Ali one ni&u dovol'ne4 9o.e4 na&/avl'ao 'e$ E/o
za1/o Neli.o da i&/renira.o /e(e i u)regne.o /e u )o&ao4 (ez o(zira na
/vo'u .lado&/$ 9i i.a1 ri'edak uro0en /alen/$ ada.o &e da 2e.o )reuredi/i
ova' &vi'e/ /ako da )o&/ane )ravi ra'$ Ali ekologi'a 'e &uvi1e gole.a i ko.%
)lek&na da (i &e & n'o. izvodile )ro.'ene na&u.3e$ i/a' .agne/o-on&ke
/rake &a 8e.l'e$ i/a' o zeevi.a u Au&/rali'i4 o (il'ni. 1/e/oina.a i
erodirano. ze.l'i1/u u A.eri3i4 o zaga0eno&/i i o)u&/o1eno&/i 1/o &u
zaJva/ile 3i'ele kon/inen/e$ Mi ovd'e i.a.o 'edan novi &vi'e/4 1an&u da &ve
)one.o iznova$ Eo2e.o li od n'ega naini/i 'o1 'ednu .eJaniku
)u&/in'u4 ili 2e.o uradi/i &ve da )ro3v'e/aR Heli.o li )o.o2i )rirodi da ona
na.a )o.ogne4 .ora.o &agleda/i (ez(ro'no .no1/vo odno&a u )auini
Nivo/a4 n'iJove in/erak3i'e4 znaen'e4 vri'edno&/4 &.i&ao$ 9o 2e (i/i /vo'a
kari'era4 9o.e4 ako Neli1$ e .oNe1 )rona2i za &e(e nikakvo uzvi1eni'e
zani.an'e$
O/kroven'e 'e i1il'elo$ i&/e ga .ogli i.a/i vi1e od nekoliko
uza&/o)niJ .inu/a$ Ali &vaki )u/ &/e &/'e3ali nove uvide4 du(l'u .udro&/4 da
rukovodi/e i&/raNivan'e. ko'e 'e (ilo u /oku$
9o. ni'e )ro3'en'ivao ovo i&ku&/vo$ Ono 1/o ga 'e &ada in/ere&iralo
(ilo 'e 'a&no: N):'()=+ +:'2:)@ 5):'* 70'*+2*1= -.':' 5) /'(30'+. A
7A.0 A3 5) E1(' *' 0.'-3$
Poeo 'e /ra/i$
V V V
inilo &e da &e N(un'e i&)reavalo & neko. zlo(no. na.'ero. na
UKlie'evu )u/u$ 9o ni'e /ono4 .i&lio 'e$ Lokalni &/anovni3i koraali &u (ez
na)ora iz.e0u /og 1i(l'a i )uzavi3a$ Ledena u/'eJa za n'ega$ Vru2a u/'eJa4
(ol'e reeno$ Od'e2a .u 'e (ila na/o)l'ena zno'e.$ 8rak .u /e1ko ulazio u
)lu2a i izlazio iz n'iJ$ !adi'e &e .alo od.ori4 govorio 'e &e(i$ Ko.adi2
o/vorena ze.l'i1/a4 za&'en'ena 'a&enovi.a ko'i &u ve2 izra&li )e/nae&/ak
.e/ara4 )ozivao ga 'e k &e(i$ Fok 'e &'edao na )an' nekog do.orodakog
drve/a ko'e &u na/krilila do&el'enika &/a(la4 o&'e/io 'e da drJ/i od
i&3r)l'eno&/i$
Prokle/a da 'e ova ze.l'a$ A nova genera3i'a i'a &e .i&i'a &a&/o'ala u
/o.e da ouva n'en (i/ni karak/erR
Pa4 .oNda 'e (ilo neke &vrJe u ono.e 1/a &u radili$ Iako 'e (io
)red&'ednik 67$777 &/anovnika Arkadi'e4 UKlie 'e znao da ne .oNe na.%
e/a/i &vo'u vol'u Ji&/ori'i$ A ni'e /o ni Nelio$ 'egova odgovorno&/ &a&/o'ala
&e u /o.e da vodi i &av'e/u'e l'ude dok ne naine do(ar &/ar/$ E/o4 za1/o 'e
dole/io ova.o nena'avl'en$ aravno4 i.ao 'e i o&o(ni razlog: Nelio 'e
iznenadi/i Mauna$$$
ekakvo 1i1/an'e4 &lino ono.e ko'e i&)u1/a )arni ko/ao4 )ro(ilo .u 'e
u &vi'e&/$ "koio 'e na noge$ "r3e .u &e zgrilo$
9ri .e/ra dug 'ezivi gu1/er4 )reli'eva'u2i &e u ude&ni. dugini.
(o'a.a4 raz'a)l'eniJ el'u&/i i &i'eva'u2i &a(l'a&/i. on'a3i.a4 i&kr&nuo 'e
iz N(un'a i krenuo ravno )re.a n'e.u$ UKlie 'e znao da .u ne.a &)a&a$
OniJ 1e&/ nogu .oglo 'e nad/ra/i4 nad&koi/i4 nadkandNi/i i na'&naNni'eg
ov'eka ko'i 'e ikada Nivio$ Po&egnuo 'e za dNe)ni. noNe. O uzaludna
kre/n'a O i )ro.u3ao i.ena &vo'e Nene i d'e3e$
Maun &e )o'avio$
8a /renu/ak4 UKli'ev &e )riva/ni &vi'e/ &ledio$ Vidio 'e dugaku zvi'er4
u&/re.l'enu na n'ega u (ezu.no' gladi i (i'e&u$ Vidio 'e d'eaka kao neku
vr&/u 1u.&kog duJa4 i drugu zvi'er kod n'egoviJ )e/a4 i drve2e i )olu/a.u
1u.e iza n'iJ$ Ali &ve 'e (ilo -oku&irano na )u1ku4 )u1ku &naNna d'elovan'a
na d'e%akovu ra.enuS i )o.i&ao na o&lo(o0en'e zaklik/a u n'e.u$
"a.o$$$ d'eak ni'e &kidao oruN'e & ra.ena$
O FrNi gaQ O )ovikao 'e4 (a3iv1i &e i &a. na)ri'ed$
"ino)ard &koi$ Pole/io 'e kroz zrak i udario groznog gu1/era u &la(ine$
8u(i &e zari1e u krl'u1/i$ Gu1/er 'ezivo urliknu4 Ji/ro &e okre/e i o1inu
&vo'i. re)o. u(ilako. Ne&/ino.$ "ino)ard &e iz.ae4 ali 'e .orao
)o)u&/i/i &/i&ak$ "koio 'e )onovo4 )oku1ava'u2i da zgra(i grkl'an$
"klu)ane4 dvi'e velike Nivo/in'e ko/rl'ale &u &e )o livadi$
,.alo &e ni&u &udarile & 9o.o.$ On 'edva da &e .alo iz.akao u
&/ranu$ UKlie 'e &/a'ao )araliziran u 1oku$ 9o. ga )ovue za ruku$
O "kloni/e i. &e & )u/aQ O rekao 'e zadiJano$ O Mogli (i&/e &/rada/i$
a1li &u &krovi1/e u o(liNn'e. e&/aru$ Ai/ka 'e /ra'ala 'edva nekoliko
.inu/a$ Evolu3i'a ni'e dala 'ezivo. gu1/eru in&/ink/ &/raJa )red ov'eko.4
ali 'e u&adila u n'ega zdrav re&)ek/ )re.a drugi. veliki. arkadi'&ki.
.e&oNderi.a$ Odu&/ao 'e od (or(e i )o('egao u N(un'e$ "ino)ard urliknu
)o('edono&no i do&kaku/a do Mauna$
O OJ4 /i4 /i4 /i% O 9o. 'e grlio gole.o o(li'e i zagn'urio li3e u
krzno$ ,(rzo za/i. 'e u&/ao i &/ao &ueli3e UKlieu$ O " va.a 'e &ve u
redu4 zar neR
O F%da O odgovorio 'e UKlie$ Ailo 'e .alo u)la1en4 a i &r3e .u 'e
'o1 lu)alo$ Ali .ogao 'e )onovo 'a&no .i&li/i4 a i navika da za)ovi'eda
oNiv'ela 'e u n'e.u$ Pre.'erio 'e /vrdi. )ogledo. &vog &)a&io3a$ O
Izuzi.a'u2i 'ednu &/var$
O I ni'edan od n'iJ ni'e oz(il'ni'e ran'en4 o&i. nekoliko ogre(o/ina i
u'eda O ree 9o. &re/no$ A onda4 )ri(rav1i &e: O OJ4 o)ro&/i/eQ !ekli &/e
ne1/oR
O Mogao &i &.aknu/i onu zvi'er )u1ko. O iz'avi Uilie izgovara'u2i
ri'e )o ri'e$ O 8na. kakav &i &/ri'ela3$ ,.'e&/o /oga4 /i &i ri&kirao i &vo' i
.o' Nivo/$ 9i$$$ O ,kra/ko4 izgledao 'e i o&'e2ao &e &/ari.$ Od.aJnuo 'e
glavo.$ O e razu.i'e. va& .lade$ e .ogu vi1e u&)o&/avi/i & va.a
)ravi kon/ak/$ /o 'e /o Arkadi'a uinila od va&R
9o. 'e &/a'ao za)re)a1/en$
O Ali4 ni&a. ga .ogao u(i/iQ O u&)ro/ivio &e$ O Fok 'e )o&/o'ala i
na'.an'a 1an&a da va& &)a&i. na neki (ol'i nain$ O I&)r&io &e$ O Ja &a.
MaunQ Mo'a 'e duNno&/ da &e (rine. o 3i'elo. )lane/u4 o 3'eloku)no.
Nivo/u na n'e.u$
O ak i o o)a&no. Nivo/uR
O Prirodi &u )o/re(ni gra(l'iv3i$ 9i veliki gu1/eri )o&/ali &u &uvi1e
ri'e/ki4 (a1 kao i .i$ Iz.e0u o&/alog4 oni &.an'u'u (ro' /roroga$ 9rorozi
'edu koru drve2a na ko.e )aunov le)/ir )olaNe &vo'a 'a'a i$$$ O 9o. u1u/i4
ne.o2an da na0e )rave ri'ei$ O(grlio 'e vra/ &vog )ri'a/el'a &ino)arda4
/raNe2i u/'eJu$ O 9oliko (iJ Nelio da va& navede. da /o &Jva/i/eQ 9o da
ov'ek .ora )re&/a/i da uni1/ava i )oe/i da )o.aNe$
Ed.und UKlie 'e dugo )ro.a/rao d'eaka$ Malo%)o.alo4 n'egov 'e
gn'ev ne&/a'ao4 u&/u)a'u2i .'e&/o neko' novo' &nazi ko'a &e &li'evala u
n'ega$
O MoNda &Jva2a. O odgovorio 'e (lago$ O MoNda /i dugu'e.
zaJvalno&/ za ne1/o vi1e a ne &a.o za Nivo/ ko'i &i .l &)a&io$ A &ada4
izo&/avi.o /o (e&.i&leno o&lovl'avan'e na vi4 Jo2e.o liR
9o.ovo li3e &e ozari$ 8gra(io 'e ruke drugog ov'eka$
O , redu4 /a/a$
P.)2)+ G'2.1(+ V3;=+21, OE5'2(5)*+ 4+7.):702+A GPA@ "J*>C)*

Lucius Shepard
TC) J'-3'. &3*0).
Lova3 na 'aguare4 )i1e Lu3iu& "Je)ard4 druga 'e )ria ko'a &e
doga0a u Puer/o Moradi4 kao i 4"oli/ari'eve oiP #na&/ala u ru'nu 6>C5*$$$
i/ao3e 2e .oNda zani.a/i da .e/oda lova na 'aguare4 o)i&ana u ovo' )rii4
ni'e )lod .o'e .a1/e$ , Eondura&u &a. &reo &/ar3a ko'i 'e /vrdio da 'e na
/a' nain O (a1 kao i )ro/agoni&/ ove )rie O u(io go/ovo )ede&e/
'aguara$
LOVAI A JAG,A!E
Fug n'egove Nene Ono-ri'u E&/eve&u4 /rgov3u ku2an&ki. a)ara/i.a4
doveo 'e E&/e(ana Iaa?a u grad )rvi )u/ u )o&l'edn'iJ godinu dana$ Po
&vo'o' naravi (io 'e /o ov'ek ko'i 'e nada&ve uNivao u )i/o.o&/i )rirode$
")oko'ni ri/a. Nivo/a na &elu uli'evao .u 'e uvi'ek novu &nagu i on 'e
uNivao u no2i.a )rovedeni. u 1ali i )ria.a oko va/re ili leNe2i kra' &vo'e
Nene In3arna3ion$ Puer/o Moradu4 & n'eni. ko.)ani'a.a za )roda'u vo2a i
go&/ioni3a.a iz ko'iJ &e orila a.erika glaz(a4 iz('egavao 'e kao kugu$ I
zai&/a4 gleda'u2i iz n'egove ku2e na vrJu )lanine4 i'e &u )adine & kra'n'eg
&'evera za/varale AaJia Ondu4 zar0ali li.eni krovovi oko zal'eva nalikovali
&u na &a&u1enu krv na u&na.a u.iru2eg ov'eka$
9oga 'u/ra4 .e0u/i.4 ni'e i.ao drugog iz(ora nego da &i0e u grad$
In3arna3ion 'e (ez n'egova znan'a od Ono-ri'a ku)ila na kredi/ /elevizor na
(a/eri'e i ova' .u 'e za)ri'e/io da 2e .u za)li'eni/i /ri krave .uzare na i.e
o&a.&/o le.)ira 1/o .u iJ 'e dugovao$ Od(io 'e da .u E&/e(an vra/i
/elevizor4 ali 'e )o&lao )oruku da 'e &)re.an )orazgovara/i & n'i. o neko.
drugo. nainu )la2an'a$ Kad (i E&/e(an izgu(io krave4 )riJod (i .u )ao
i&)od Nivo/nog .ini.u.a i (io (i )ri&il'en vra/i/i &e &vo. &/aro. )o&lu4
ko'i 'e (io .nogo /eNi od o(ra0ivan'a ze.l'e$
Fok 'e &ilazio niz )laninu4 )okra' koli(a &a &la.na/i. krovo. i ogra%
do. od /r&/ike4 )o/)uno i&/iJ kao 1/o 'e (ila i n'egova4 i &li'edio )u/el'ak 1/o
'e vi'ugao kroz &a&u1eni gu&/i1 iz ko'eg &u &e uzdizale vi&oke )al.e (anana4
ni'e raz.i1l'ao o Ono-ri'u4 ve2 o In3arna3ion$ Ona 'e )o naravi (ila lako%
u.na i on 'e /o znao kad &e n'o.e Nenio4 no ova' /elevizor .u &e nekako
inio &i.(olo. &viJ oniJ razlika ko'e &u na&/ale .e0u n'i.a o/kako &u i.
d'e3a odra&la$ Poela &e )ona1a/i nekako izv'e1/aeno4 i&.i'ava/i E&/e(ano%
ve &el'ake navike i )o&/ala 'e )redvodni3a &/ari'iJ Nena4 ve2ino. udovi3a4
ko'e &u /eNile nekakvo' 3ivilizirano&/i$ "vake veeri oku)l'ale (i &e oko
/elevizora i nad.e/ale &e u .udri. ko.en/ari.a o a.eriki. -il.ovi.a
ko'e &u gledale4 a E&/e(an (i &vake veeri &'edio )red koli(o. i /uro(no
raz.i1l'ao o &vo. (raku$ Po.i1l'ao 'e kako 'e ovo druNen'e In3arna3ion &
udovi3a.a za)ravo n'ezin nain da .u kaNe kako i ona 'edva eka da o(u%
e 3rninu i da 'o' 'e on O )o&luNiv1i &vo'o' &vr&i kao o/a3 n'ezine d'e3e O
&ada &a.o na &.e/n'i$ Iako 'e i.ala /ek e/rde&e/ 'ednu godinu i (ila /ri go%
dine .la0a od E&/e(ana4 )ovlaila &e iz Nivo/a /'ele&niJ uNi/aka$ !i'e/ko
kada &u 'o1 vodili l'u(av i (io 'e &iguran da 'e /i.e izraNavala &vo'u )od%
&v'e&nu .rNn'u )re.a n'e.u za/o 1/o 'e &/aro&/ )re.a n'e.u (ila nekako
velikodu1ni'a$ Izgledao 'e kao 'edan od &/ariJ Pa/u3a O vi&ok4 o1/riJ 3r/a
li3a i 1iroko razdvo'eniJ oi'u4 n'egova (ronana koNa (ila 'e go/ovo (ez
(ora a ko&a 3rna kao ugl'en$ In3arna3ion 'e ve2 i.ala .nogo &i'ediJ )ra.e%
nova4 a i&/a l'e)o/a n'ezina /i'ela ne&/ala 'e )od na&laga.a &ala$ i'e ni
oekivao da 2e zauvi'ek o&/a/i li'e)a i )oku1avao 'u 'e uv'erili da 'e on voli
kao Nenu onakva kakva 'e&/4 a ne kao d'evo'ku kakva 'e (ila$ o /a Nena 'e
u.irala4 zaraNena i&/o. (ole12u ko'o. 'e (ila za/rovana i Puer/o Morada4 i
n'egova l'u(av )re.a n'o' .oNda 'e /ako0er u.irala$
Pra1na uli3a u ko'o' &e nalazila /rgovina ku2an&ki. a)ara/i.a nalazila
&e iza kina i Jo/ela Iir3o Fel Mar$ ,1av1i u n'u4 E&/e(an 'e vidio zvonike
3rkve "an/a Maria del Onda kako &e uzdiNu iznad krova Jo/ela kao rogovi
ogro.nog ka.enog )uNa$ Kao .ladi24 )okoriv1i &e .a'ino' Nel'i da
)o&/ane &ve2enik4 )roveo 'e /ri godine za/voren i&)od /iJ zvonika4 )ri)re%
.a'u2i &e za &'e.eni1/e )od /u/or&/vo. &/arog o3a Gon&alva$ Aio 'e /o dio
n'egova Nivo/a z(og ko'eg 'e na'vi1e Nalio4 'er .u &e inilo da &u ga u)ravo
akade.&ke di&3i)line ko'i.a 'e /ada ovladao dovele u )ro3i'e) iz(ora iz%
.e0u &vi'e/a Indi'ana3a i &vi'e/a .odernog dru1/va$ Fu(oko u &e(i drNao &e
oeva uen'a O .aginiJ )rin3i)a4 )le.en&ke )ovi'e&/i4 .udro&/i )rirode
O a i)ak &e nikako ni'e .ogao o/e/i o&'e2a'u da 'e /a .udro&/ )raznov'erna
ili 'edno&/avno ne(i/na$ "'ene /iJ zvonika /i1/ile &u .u du1u i&/o /oliko
/e1ko koliko &u /i1/ile ka.eni /rg i&)red 3rkve4 a )ogled na n'iJ na/'erao ga
'e da u(rza korak i o(ori )ogled$
iNe niz uli3u nalazila &e go&/ioni3a Ian/ina A/o.i3a4 &a&/a'ali1/e
grad&ke .ladeNi4 a na&u)ro/ n'o' )rodavaoni3a ku2an&kiJ a)ara/a4 Nu/o
oN(ukana 'ednoka/ni3a4 & vra/i.a od valovi/og li.a ko'a &u &e no2u &)u1%
/ala$ Proel'e 'e (ilo ukra1eno zidni. &lika.a 1/o 'e /re(alo da )red&/avl'a'u
ro(u ko'a &e unu/ra )roda'e: (l'e1/avi Jladioni3i4 /elevizori i &/ro'evi za
)ran'e ru(l'a inili &u &e ogro.ni u u&)ored(i & l'udi.a na&likani. i&)od
n'iJ4 ruku uzdignu/iJ kao u neko. &/raJo)o1/ovan'u$ !o(a ko'a &e )roda%
vala (ila 'e .nogo &kro.ni'a i &a&/o'ala &e ve2ino. od radio%a)ara/a i ra(%
l'eniJ kuJin'&kiJ a)ara/a$ !i'e/ko /ko u Puer/o Moradi .ogao 'e &e(i )riu1%
/i/i ne1/o vi1e od /oga4 a oni ko'i &u .ogli o(ino &u ku)ovali drugd'e$ Ve%
2ina Ono-ri'eviJ ku)a3a (ili &u &iro.a&i ko'i.a 'e (ilo /e1ko &ku)i/i nova3
za &vaku ra/u 1/o &u .u 'e dugovali i Ono-ri'evo (oga/&/vo &e veliki.
di'elo. za&nivalo u)ravo na &/alno. za)l'en'ivan'u i )re)rodavan'u
ku)l'eniJ a)ara/a$
!ai.undo E&/eve&4 (li'edi .ladi2 )od(uJliJ o(raza4 /e1kiJ oniJ ka%
)aka i (ezo(razna 'ezika4 (io 'e na&lon'en na /ezgu kad 'e E&/e(an u1ao$
a3erio &e i zazviNdao4 a nekoliko &ekunda ka&ni'e n'egov o/a3 &e )o'avio
iz )okra'ne )ro&/ori'e: .li/ava l'ude&kara4 'o1 (l'e0a od !ai.unda$ Pra.e%
novi &i'ede ko&e (ili &u .u zalizani )reko glave4 a /r(uJ .u 'e &/r1ao i&)od
u1kro(l'ene guaKa(ere$ a&.i'ao &e i )ruNio ruku$
O Aa1 .i 'e drago 1/o /e vidi. O rekao 'e$ O !ai.undoQ Fone&i
na. kavu i dvi'e &/oli3e$
Pre.da ni'e )odno&io Ono-ri'a4 E&/e(an ni'e &.io (i/i nel'u(azan i on
)riJva/i n'egovu ruku$ !ai.undo 'e )rolio kavu )o /an'uri2i.a i lu)ao
&/oli3a.a4 .rko ga gleda'u2i i l'u/e2i &e 1/o .ora &luNi/i Indi'an3a$
O 8a1/o .i ne da1 da vra/i. /elevizorR O u)i/ao 'e E&/e(an kad 'e
&'eo )oNaliv1i od.aJ 1/o 'e /o rekao4 )a 'e (rzo dodao: O 8ar &i )re&/ao
vara/i .o'e &unarodn'akeR
Ono-rio uzdaJne uzdaJo. ov'eka i&3r)l'enog od o('a1n'avan'a
/akvi. (udala.a kakva 'e (io E&/e(an$
O Ja ne vara. /vo'e &unarodn'ake$ Iak i ne zaJ/i'eva. )ravova%
l'ano&/ ku)o)roda'nog ugovora i do)u1/a. i. da vra/e ro(u u.'e&/o da iJ
/uNi. &udu$ Me0u/i. za /e(e &a. )rona1ao nain kako da zadrNi1 /elevizor
(ez dal'n'eg )la2an'a4 a da raun i)ak (ude )od.iren$ Je li /o )ri'evaraR
Ailo 'e (e&.i&leno &vadi/i &e &a ov'eko. i'a 'e logika (ila /ako
)rilagodl'iva i ra&/ezl'iva kao Ono-ri'eva$ O KaNi 1/o Jo2e1 O rekao 'e
E&/e(an$
Ono-rio 'e 'eziko. ovlaNio u&ne4 ko'e &u (ile (o'e &irove ko(a&i3e$
O Eo2u da u(i'e1 onog 'aguara u Aarrio Iarolini$
O Ja vi1e ne lovi. O odgovori E&/e(an$
O Indi'ana3 &e (o'i O ree !ai.undo i &/ane Ono-ri'u iza le0a$ O
!ekao &a. /i$
Ono-rio .u .aJne ruko. da &e .akne i o)e/ &e o(ra/i E&/e(anu:
O 9o /i (a1 ni'e )a.e/no$ Ako /i uz.e. krave4 &ve'edno 2e1 .ora/i
lovi/i 'aguare$ A ako uini1 kako /i kaNe.4 .ora/ 2e1 ulovi/i &a.o 'ednog$
O Jednog ko'i 'e u(io o&a. lova3a$ O E&/e(an &)u&/i 1ali3u i u&/ane$
O 9o ni'e o(ian 'aguar$
!ai.undo &e )rezrivo na&.i'e a E&/e(an ga )ro(ode )ogledo.$
O Fa O ree Ono-rio4 la&kavo .u &e &.i'e1e2i$ O Ali ni'edan od /e
o&.ori3e ni'e &e &luNio /vo'i. naino.$
O O)ro&/i/e4 don Ono-rio O odgovori E&/e(an Jin'eno. -or.alno12u
O .ora. o(avi/i 'o1 neke )o&love$
O ,z (ri&an'e /voga duga4 )la/i/ 2u /i 'o1 )e/&/o le.)ira O ree
Ono-rio$
O 8a1/oR O u)i/a E&/e(an$ O O)ro&/i/e4 ali ne .ogu v'erova/i da /o
ini/i za o)2e do(ro$
a Ono-ri'evu de(elo. vra/u i&koila 'e Nila i li3e .u &e )odlilo
krvl'u$
O i'e vaNno O ree E&/e(an$ O Ionako .i /o ni'e dovol'no$
O Fo(ro$ 9i&u2u$ O Ono-ri'evo /o(oNe ravnodu1no )ona1an'e ni'e
.oglo &akri/i za(rinu/o&/ u n'egovu gla&u$
E&/e(an &e &ada zain/ere&irao i4 radoznao da &azna koliko 'e Ono-ri'u
za)ravo &/alo do /oga4 izgovori )rvu (ro'ku ko'a .u 'e )ala na )a.e/:
O Fe&e/ /i&u2a4 i /o una)ri'ed$
O Pa /o 'e &.i'e1noQ 8a /u &vo/u .ogu una'.i/i de&e/ lova3aQ
Fvade&e/Q
E&/e(an &legne ra.eni.a$
O Ali ni'ednog ko'i lovi kao 'a$
ekoliko /renu/aka Ono-rio 'e &'edio )rekriNeniJ )r&/i'u4 kr1e2i ruke
kao da &e (ori & neki. uzvi1eni. &kru)ula.a$
O Fo(ro O )ro3i'edi na)okon kroz zu(e$ O Fe&e/ /i&u2aQ
, /o. /renu/ku E&/e(anu iznenada )o&/ane 'a&no za1/o &e Onoirio
/oliko zani.a za Aarrio Iarolinu$ "Jva/i da 3e n'egova nagrada4 u u&)o%
red(i & )ro-i/i.a ko'i &u /u u igri4 (i/i &.i'e1no .alena$ o vi1e &e ni'e
.ogao o/e/i .i&li.a 1/o (i za n'ega znailo de&e/ /i&u2a le.)ira: &/ado
krava4 .ali /rak/or za &ku)l'an'e u&'eva ili O i dok 'e .i&lio o /o.e4 &Jva/i
da (i /o .oNda (ilo na'&re/ni'e r'e1en'e O .alu ku2u u Aarrio Ilarinu na
ko'u 'e In3arna3ion (a3ila oko$ Kad (i ku)io /u ku2u4 .oNda (i &e ona
l'e)1e )ona1ala )re.a n'e.u$ Vidio 'e kako !ai.undo gleda u n'ega i
&.i'ul'i &e4 a i Ono-rio4 iako 'o1 l'u/i/ z(og one &vo/e4 )oeo 'e )okaziva/i
znakove zadovol'&/va4 )o)ravl'a/i &vo'u guaKa(eru i zaliziva/i ve2 ionako
zalizanu ko&u$ E&/e(an &e o&'e/i )oniNeni. z(og /e n'iJove .o2i da ga ku)e
i da (i zadrNao (are. .alo do&/o'an&/va4 okrene &e i )o0e )re.a vra/i.a$
O !az.i&li/ 2u 'o1 O doda )reko ra.ena$ O ,'u/ro 2u va. re2i 1/o
&a. odluio$
'u'or1ki odred &.r/i4 &a 2elavi. a.eriki. glu.3e. u glavno'
ulozi4 (io 'e /e veeri glavna a/rak3i'a na In3arna3i'ino' /elevizi'i i udovi3e
&u &'edile na )odu )rekriNeniJ nogu i i&)un'avale 3i'elu koli(u4 /ako da &u
na kra'u i )e2 na ugl'en i vi&e2u .reNu za &)avan'e .orale izni'e/i da na)%
rave .'e&/a za one ko'e 2e do2i ka&ni'e$ E&/e(anu4 ko'i 'e &/a'ao na vra/i.a4
uinilo &e da 'e n'egov do. za)o&'elo 'a/o ogro.niJ 3rniJ )/i3a & kukul'i%
3a.a4 ko'e &u iz 'ezgre nekog (l'e1/avog dragul'a )ri.ale u)u/e kako da
ine zlo$ evol'ko &e )rogurao iz.e0u n'iJ i o/i1ao do )oli3e na zidu iza
/elevizora$ Po&egnuo 'e do gorn'e )oli3e i &kinuo & n'e dugol'a&/ za.o/ul'ak
u .a&no. novin&ko. )a)iru$ Kra'iko. oka za)azio 'e da ga In3arna3ion
)ro.a/ra$ 'ezine /anke4 &/i&nu/e u&ne4 i&krivl'ene u o&.i'eJ4 i ona (razgo%
/ina od o&.i'eJa u&'ekle &u .u &e u &r3e$ 8nala 'e /ono 1/o on &.'era i /o
'u 'e odu1evl'avalo$ i'e (ila ni.alo za(rinu/a$ MoNda 'e ak znala i za
Ono-ri'ev )lan da u(i'e 'aguara4 .oNda &e ak i dogovorila & Ono-ri'e. da
ga ulove u &/u)i3u$ !az('e1n'en4 gru(o &e )rogurao iz.e0u udovi3a4 izaz%
vav1i n'iJove gla&ne )ro&v'ede4 a onda o/i1ao u &vo' (ananik i &'eo na ka%
.en u&red n'ega$ o2 'e (ila o(lana i kroz /a.ne &'ene li12a vid'ela &e &a%
.o /u i /a.o )oneka zvi'ezda$ V'e/ar 'e 1u1kao kroz li12e$ Iuo 'e 'ednu kra%
vu kako da12e i o&'e/io o1/ar von' o(ora$ inilo &e da &e &av n'egov Nivo/
&veo na /u izoliranu )er&)ek/ivu i gorko 'e o&'e2ao &vo'u &a.o2u$ Iako 'e
(io &)re.an &a. &e(i )rizna/i da 'e gri'e1io u (raku4 ni'e &e(i .ogao
o('a&ni/i 1/o 'e /o uinio 1/o (i .oglo izazva/i ona' o&.i'eJ )un .rNn'e na
In3arna3ioninu li3u$
akon nekog vre.ena od.o/ao 'e za.o/ul'ak i izvukao iz n'ega .a%
e/u & /anko. o1/ri3o.4 onakvu kakve &e u)o/re(l'ava'u za &'eu &no)ova
(anana4 ali on 'u 'e kori&/io za lov na 'aguare$ Ii. 'u 'e do/akao4 vra/ilo .u
&e &/aro &a.o)ouzdan'e i o&'e2a' &nage$ Pro1le &u e/iri godine o/kako ni'e
i1ao u lov4 no i)ak 'e znao da ni'e izgu(io ni1/a od &vo'e v'e1/ine$ eko2 'e
(io )rogla1en na'(ol'i. lov3e. )rovin3i'e euva E&)eranza4 kao i n'egov
o/a3 )ri'e n'ega4 no on &e ni'e )re&/ao (avi/i lovo. z(og &/aro&/i ili &la(o&/i4
nego za/o &/o &u 'aguari )rekra&ni i n'iJova l'e)o/a & vre.eno. 'e nad'aala
razloge z(og ko'iJ iJ 'e u(i'ao$ On ni'e i.ao razloga da u(i'e 'aguara u
Aarrio Iarolini$ 9a' 'aguar ni'e ugroNavao nikoga o&i. oniJ ko'i &u ga )o%
ku1avali u(i/i4 ko'i &u J/'eli zauze/i n'egovo )odru'e$ 'egova &.r/ )o&%
luNila (i &a.o 'edno. nea&no. ov'eku4 'edno' zlo' Neni i dal'n'e.
)ro)adan'u Puer/o Morade$ O&i. /oga4 (io 'e /o 3rni 'aguar$ Irni 'aguar4
rekao .u 'e o/a34 .'e&eevi &u &/vorovi$ Oni i.a'u i drugai'e o(like i
.agino znaen'e4 u ko'e &e .i ne &.i'e.o .i'e1a/i$ e.o' iJ nikada
lovi/iQ
i'e o/a3 rekao da 3rni 'aguari Nive na .'e&e3u4 nego da kori&/e
.'e&eevu &nagu$ o4 kao di'e/e4 E&/e(an 'e e&/o &an'ao o .'e&e3u &a
1u.a.a od &lonovae i &re(rni. livada.a )o ko'i.a &u 'aguari klizili kao
3rni valovi$ Kad 'e o3u i&)riao &vo'e &nove4 on .u 'e rekao da &u /i &novi
&like i&/ine i da 2e )ri'e ili )o&li'e i &a. o/kri/i i&/inu ko'a &e u n'i.a kri'e$
E&/e(an nikada ni'e )re&/ao v'erova/i u &nove4 ak ni kad 'e (io &uoen &a
&liko. onog &/'enovi/og4 ogol'enog .'e&/a u znan&/veni. e.i&i'a.a na
In3arna3ionino' /elevizi'i: /a' .'e&e34 /a o('a1n'en'a .i&/eri'a4 (io 'e &a.o
neka vr&/a nenadaJnu/og &na ko'i &/varno&/ &vodi na ono 1/o &e dade
&)ozna/i$
!az.i1l'a'u2i4 E&/e(an 'e od'edno. &Jva/io da (i u(i'an'e. /oga
'aguara .ogao ri'e1i/i &vo'e )ro(le.e4 da (i )o&/u)an'e. )ro/iv oeva
uen'a4 u(i'an'e. &vo'iJ &nova4 &voga indi'an&kog gledan'a na &vi'e/4
.oNda .ogao na2i za'edniki 'ezik & In3arna3ion$ Ve2 &e )redugo nalazio
na )ola )u/a iz.e0u dva &vi'e/a i (ilo 'e kra'n'e vri'e.e da odlui$ , &/vari4
)ravog iz(ora ni'e ni i.ao$ 9a4 on 'e Nivio u ovo. &vi'e/u4 a ne u &vi'e/u
'aguara4 )a ako 'e /re(alo da u(i'e /oga .aginog &/vora da (i .ogao
)rigrli/i kao Nivo/na zadovol'&/va /elevizi'u4 odlazak u kino i )o&'edovan'e
ku2e u Aarrio Ilarinu4 )oku1a/ 2e i /o$ 8a.aJnuo 'e .ae/o. kroz /a.u i
na&.i'ao &e$ In3arna3ionina lako.i&leno&/4 n'egova lovaka v'e1/ina$ Ono%
-ri'eva )oJle)a4 'aguar4 /elevizi'a O &ve 'e /o (ilo i&)re)le/eno kao neki za%
arani ele.en/i 1/o za'edno /re(a da )oni1/e ono .agino i )o.ognu
1iren'u oniJ ni.alo .aginiJ dok/rina ko'e &u uni1/avale Puer/o Moradu$
Ponovo &e na&.i'ao4 no I&/og /rena 'e i )rekorio &a. &e(e: /a4 &)re.ao &e
da u)ravo /akav nain raz.i1l'an'a i&kori'eni u &e(i$
!ano &l'ede2eg 'u/ra )ro(udio 'e E&/e(an In3arna3ion i )ri&ilio 'e da
)o0e & n'i. u /rgovinu ku2an&ki. a)ara/i.a$ Mae/a .u &e n'iJala u koN%
na/i. kori3a.a 1/o &u .u vi&ile o (oku4 a no&io 'e i vre2u & Jrano. i (il'e.
1/o .u 'e /re(alo za lov$ In3arna3ion 'e 3u)kala za n'i. (ez ri'ei4 li3a
&krivena 1alo.$ Kad &u &/igli u /rgovinu4 E&/e(an 'e za/raNio od Ono-ri'a da
na raun &/avi Nig PLAEO4 a onda 'e raun i nova3 dao In3arna3ion$
O Ako u(i'e. 'aguara ili ako on u(i'e .ene O rekao 'e o)oro O ovo
2e (i/i /vo'e$ Ako &e ne vra/i. za /'edan dana4 .oNe1 &.a/ra/i da &e vi1e i
ne2u vra/i/i$
Ona u&/ukne korak a li3e 'o' )o)ri.i u&/ra1en izraz4 kao da ga 'e izne%
nada vid'ela u neko. novo. &v'e/lu i &Jva/ila )o&l'edi3e &vo'iJ )o&/u)aka$
Ali kad 'e krenuo )re.a vra/i.a4 ni'e )oku1ala da ga zau&/avi$
" druge &/rane uli3e !ai.undo E&/eve& (io 'e na&lon'en na zid Ian%
/ine A/o.i3e i razgovarao & dvi'e d'evo'ke u /ra)eri3a.a i nakin0ureni.
(luza.a$ MaJale &u ruka.a i )le&ale uz glaz(u ko'a &e ula iz go&/ioni3e$
One &u &e E&/e(anu inile .nogo udni'e nego &/vor ko'eg 'e .orao ulovi/i$
!ai.undo ga &)azi i )one ne1/o 1a)u/a/i d'evo'ka.a$ One &e o&vrnu i
)onu &e &.i'a/i$ E&/e(ana4 ve2 ionako l'u/og na In3arna3ion4 za)l'u&ne val
(i'e&a$ On )ri'e0e uli3u i )ri0e i.4 ruke o&lon'ene na drNak .ae/e4 i zagle%
da &e !ai.undu ravno u oi$ ikad )ri'e ni'e uoio kako 'e !ai.undo deN%
.eka&/4 l'igav i )razan$ Arada .u 'e (ila )una )ri1/i2a a koNa i&)od oi'u
&i/no narova1ena4 kao da 'e iz(odena neko. -ino. ala/ko.$ e .ogav1i
izdrNa/i E&/e(anov )rodorni )ogled4 !ai.undove oi &u lu/ale od 'edne
d'evo'ke do druge$
E&/e(anov (i'e& )re/vorio &e u odvra/no&/$
O Ja &a. E&//(an Iaa? O rekao 'e$ O "agradio &a. vla&/i/u ku2u4
o(ra0ivao vla&/i/u ze.l'u i donio na &vi'e/ e/vero d'e3e$ Fana& ide. u lov
na 'aguara Aarrio Iaroline4 kako (i&/e /i i /vo' o/a3 .ogli )o&/a/i 'o1 de(l'i
nego 1/o 'e&/e$ O Pro.o/rio 'e !ai.unda od glave do )e/e i gla&o. )uni.
odvra/no&/i u)i/ao: O A /ko &i /iR
!ai.undovo )od(uJlo li3e zgrilo &e u izraz .rNn'e4 ali ni'e .u
odgovorio$ F'evo'ke &u zaJiJo/ale i ne&/ale kroz vra/a go&/ioni3e$ E&/e(an
iJ 'e uo kako kroz &.i'eJ o)i&u'u 1/o &e dogodilo i na&/avio -ik&ira/i !ai%
.unda$ ekoliko drugiJ d'evo'aka )ro.olilo 'e glavu kroz vra/a4 &.i'u2i &e
i ne1/o 1a)2u2i$ akon nekoliko /renu/aka E&/e(an &e okrene na )e/i i ode$
8a &o(o. 'e uo 3i'eli z(or ne&u&)regnu/og &.i'eJa i )odrugl'iv gla& 'edne
d'evo'ke ko'a 'e )i/ala:
O !ai.undo4 /ko &i /iR
8a/i. &u 'o' &e )ridruNili i o&/ali gla&ovi i /o 'e u&koro )o&/ao re-ren 1/o
&u ga &ve one )onavl'ale$
Aarrio Iarolina ni'e za)ravo )ri)adala u uNe )odru'e Puer/o Morade4
nalazila &e iza Pun/a Mana(iWue4 na''uNni'eg r/a zal'eva a duN 3i'elog r/a
)ruNala &e 1u.a )al.i i na'l'e)1a )laNa u 3i'elo' )rovin3i'i4 )rekra&an
vi'ugavi )rud (i'elog )i'e&ka i&)rekidan )li2ina.a /irkizne (o'e$ Pri'e
e/rde&e/ godina (ilo 'e /u &'edi1/e ek&)eri.en/alne -ar.e ko.)ani'e za
)roda'u vo2a4 )ro'ek/a /oliko za.a1nog da 'e na /o.e .'e&/u od.aJ )o%
dignu/ i 3i'eli gradi2: redovi (i'eliJ drveniJ ku2i3a )okriveniJ 1indro.4 &
veliki. veranda.a4 ku2i3a kakve &e .ogu vid'e/i u a&o)i&i.a u ruralno'
A.eri3i$ Ko.)ani'a 'e razvikala /a' )ro'ek/ kao 'edan od /e.el'a (udu2eg
razvi/ka ze.l'e i o(e2ala ulagan'a u vi&oko)rino&ne Ni/ari3e ko'e (i zauvi%
'ek o/'erale glad$ o 6>5D$ e)ide.i'a kolere de&e/kovala 'e 3i'elu o(alu i
grad 'e (io na)u1/en$ Kad &e &/raJ od kolere donekle &/i1ao4 ko.)ani'a 'e
ve2 i.ala o&igurano .'e&/o u )oli/i3i ze.l'e i vi1e ni'e .orala odrNava/i /a'
do(roini/el'&ki i.idN$ Od )ro'ek/a &u odu&/ali i /a' )o&'ed 'e (io na)u1/en
&ve dok ga O one i&/e godine kad 'e E&/e(an )re&/ao lovi/i O ni&u ku)ili
gra0evin&ki )oduze/ni3i u na.'eri da na /o.e .'e&/u )odignu veliko /uri&%
/iko &redi1/e$ 9ada &e )o'avio 'aguar$ Pre.da ni'e u(io ni'ednog radnika4
/oliko iJ 'e /erorizirao da &u od(ili da za)onu radove$ Po&lani &u lov3i4 ali
n'iJ 'e u(io$ 8adn'a &ku)ina lova3a i.ala 'e au/o.a/&ke )u1ke i ko'ekakva
)o.agala na'novi'e /eJnologi'e4 no 'aguar 'e i n'iJ u(io4 'ednog )o 'ednog4
/ako da &u na kra'u odu&/ali i od /oga )ro'ek/a$ KruNili &u gla&ovi da 'e /o
ze.l'i1/e nedavno )onovo )rodano #E&/e(anu 'e &ada (ilo 'a&no ko.e* i da
&e o)e/ raz.a/ra za.i&ao o gradn'i /uri&/ikog 3en/ra$
e/n'a od Puer/o Morade (ila 'e vrlo za.orna )o vru2e. vre.enu i
kad 'e &/igao4 E&/e(an 'e &'eo )od )al.u i )o'eo nekoliko JladniJ )o)eaka
od (anana u.'e&/o ruka$ O o(alu &u &e raz(i'ali valovi4 (i'eli i )'enu1avi4 i
ni'e (ilo nikakviJ l'ud&kiJ o/)adaka4 ve2 &a.o li12a4 na)lavina i koko&oviJ
oraJa$ Go/ovo &ve ku2e O o&/ale &u &a.o e/iri O )rogu/ala 'e dNungla4 a i
od /e e/iri vid'eli &u &e &a.o o&/a3i ko'i &u nalikovali na razval'ena vra/a u
3rnozeleno. zidu vege/a3i'e$ Iak i na &un3u izgledale &u nekako zloko(no:
)oderane .reNe )ro/iv ko.ara3a na veranda.a &avi'eniJ i )o&iv'eliJ da&a%
ka od vre.en&kiJ ne)ogoda4 zidovi ko'e &u )rogu/ali (r1l'ani$ a 'edno'
verandi izniklo 'e drvo .anga i divl'e )a)ige 'ele &u n'egove )lodove$ i'e
)o&'e/io Aarrio od &vog d'e/in'&/va: /e ru1evine &u ga /ada za&/ra1ivale4 no
&ad &u u n'e.u izazivale divl'en'e4 kao dokaz )revla&/i zakona )rirode$
Muila ga 'e )o.i&ao da 2e on za)ravo )o.o2i da &e (arrio )re/vori u
.'e&/o gd'e 2e )a)ige (i/i uzi3o. vezane za &/alak4 a 'aguari &a.o dezen na
&/oln'a3i.a4 )o&/a/ 2e /o .'e&/o & (azeni.a i /uri&/i.a ko'i )i'u3ka'u )i2e iz
koko&oviJ oraJa$ Pa i)ak4 i. 'e dovr1io ruak4 krenuo 'e da .alo i&/raNi
dNunglu i u&koro 'e na1ao &/azu ko'o. 'e )rolazio 'aguar: (io 'e /o )u/el'ak
ko'i nekoliko &/o/ina .e/ara vi'ugao iz.e0u (r1l'ano. )rekriveniJ ru1evina
i zavr1avao kod !io Ful3e$ !i'eka 'e (ila /a.nozelena4 /a.ni'a od .ora4 a
vi'ugala 'e kroz dNunglu$ JaguaroviJ /ragova (ilo 'e )o&vuda uz ri'eku4 a
naroi/o &u (ili gu&/i na /ravna/o' uzvi&ini .e/ar i )ol do dva iznad ri'ene
o(ale$ 9o ga 'e z(un'ivalo$ " /og uzvi1en'a 'aguar ni'e .ogao )i/i4 a &igurno
/u ne (i ni &)avao$ eko vri'e.e 'e raz.i1l'ao o /o.e4 ali ne .ogav1i
dokui/i o e.u &e radi4 na)okon odu&/ane od /oga i vra/i &e na )laNu$ Kako
'e /e no2i na.'eravao &/raNari/i4 on .alo odri'e.a i&)od )al.i$
akon nekoliko &a/i4 (ilo 'e ve2 )o&li'e)odne4 iz &na ga )rene gla& ko'i
ga 'e )ozdravl'ao$ Pri(liNavala .u &e vi&oka4 vi/ka Nena (ronane koNe4
o(uena u /a.nozelenu Jal'inu O go/ovo i&/e (o'e kakva 'e (ila (o'a
dNungle O ko'a 'e o/krivala o(line n'eziniJ grudi$ Kad &e )ri(liNila4 vidio 'e
da &u 'o' 3r/e li3a Pa/u3a4 ali nekako (laNe i -ini'e$ Li3e 'o' 'e (ilo kao li'e)o
i&kle&ana .a&ka: -ino o(likovani o(razi4 )une u&ne4 &/ilizirana )er3a od
e(anovine u.'e&/o o(rva4 oi od aJa/a i (i'elog onik&a4 a &ve.u /o.e (io 'e
udaJnu/ daJ Nivo/a$ 8rn3a zno'a &'ala &u 'o' na grudi.a4 a niz vra/ 'o' &e
&)u1/ao (oga/ uvo'ak 3rne ko&e ko'i kao da 'e na.'erno ond'e (io &/avl'en
da zadivi )ro.a/raa$ Kleknula 'e kra' n'ega .o/re2i ga ne/re.i3e i
E&/e(ana uz(udi n'ezina &enzualno&/$ Pov'e/ara3 & .ora donio 'e do n'ega
n'ezin .iri&4 &la/ki .o1u&4 ko'i ga 'e )od&'e2ao na .iri& .anga o&/avl'enog
da dozre na &u3u$
O 8ove. &e E&/e(an Iaa? O rekao 'e4 .uno &v'e&/an &vog zno'nog
.iri&a$
O Tula &a. za /e(e O rekla 'e$ O Lova3 na 'aguare$ Je&i li do1ao da
u(i'e1 'aguara (arri'aR
O Fa O odgovori on i )o&ra.i &e 1/o /o .ora )rizna/i$
,zela 'e u 1aku .alo )i'e&ka i )ro.a/rala kako 'o' &i)i kroz )r&/e$
O A kako &e /i zove1R O u)i/a on$
O Ako )o&/ane.o )ri'a/el'i4 re2i 2u /i &vo'e i.e O odgovori ona$ O
8a1/o .ora1 u(i/i 'aguaraR
I&)riao 'o' 'e &ve o /elevizoru i onda &e4 na &vo'e iznena0en'e4 uJva/i
kako 'o' )ria o &vo'i. ne)rilika.a & In3arna3ion i o('a1n'ava kako &e
na.'erava )rilagodi/i n'ezinu nainu Nivo/a$ 9o (a1 ni'e (ilo ne1/o o e.u
(i /re(alo ra&)ravl'a/i & ne)ozna/i.a4 no on 'e o&'e2ao neodol'ivu )o/re(u
za )ov'eravan'e.4 uinilo .u &e da o&'e2a kako iz.e0u n'iJ )o&/o'i neka
&lino&/ i /o ga 'e navelo da &vo' (rak o)i1e 'o1 &u.orni'e nego 1/o 'e
za)ravo (ilo$ Iako nikad ni'e (io nev'eran In3arna3ion4 &ada 'e (io vi1e
nego &)re.an da /o (ude$
O Ali /o 'e 3rni 'aguar O rekla 'e$ O "igurno zna1 da oni ni&u o(ine
Nivo/in'e i da 'e n'iJovo znaen'e i &.i&ao ne1/o u 1/o &e ne &.i'e dira/i$
E&/e(an 'e (io iznena0en 1/o iz n'eziniJ u&/a u'e ri'ei &voga o3a4 no
on /o od.aJ od(a3i kao &lua'nu )odudarno&/ i odgovori:
O MoNda$ Ali 1/o .e &e /o /ieRQ
O 9i &i odluio da /o zane.ari1$ O O)e/ 'e zgra(ila 1aku )i'e&ka$ O
Kako 2e1 /o izve&/iR e.a1 )u1ku$ "a.o .ae/u$
O Ali i.a. ovo O ree on4 izvadi iz vre2i3e za.o/ak (il'a i )ruNi 'o'
ga$
Ona o/vori za.o/ak i )o.iri1e n'egov &adrNa'$
O 9rave$ A4 /akoQ a.'erava1 drogira/i 'aguara$
O e Jaguara4 ve2 &e(e$ O ,zeo 'e za.o/ak na/rag$ O Ove /rave
u&)orava'u rad &r3a i /i'elo )o&/ane kao .r/vo$ Izaziva'u /ran&4 iz ko'ega &e
/renu/no .ogu )ro(udi/i$ Kad iJ &aNvae.4 le2i 2u na .'e&/o ko'i. 'aguar
.ora )ro2i kad no2u ide u lov$ ini/ 2e .u &e da &a. .r/av4 ali ne2e .e
)roNdri'e/i )ri'e nego 1/o &e uv'eri da 'e duJ na)u&/io /i'elo4 a da (i u /o (io
&iguran4 &'e&/ 2e na /i'elo da (i o&'e/io kako &e duJ diNe$ i. &e )one
na.'e1/a/i4 'a 2u )rekinu/i /ran& i za(o&/i .u .ae/u .e0u re(ra$ Ako .i
ruka (ude .irna4 (i/ 2e u(i'en od.aJ$
O A ako /i ruka ne (ude .irnaR
O ,(io &a. do&ad go/ovo )ede&e/ 'aguara O odgovori on$ O Vi1e &e
ne (o'i. da 2e .i ruka zadrJ/a/i$ 9a' )o&/u)ak )reno&io &e u .o'o' )orodi3i
& kol'ena na kol'eno4 &ve od vre.ena &/ariJ Pa/u3a4 i 'o1 nikada ni'e
iznev'erio4 koliko 'a zna.$
O Ali 3rni 'aguar$$$
O Irni ili )'egavi4 ne.a razlike$ Jaguari &u (i2a in&/ink/a i &vi &u i&/i
kad &e radi o Jrani$
O Pa do(ro O rekla 'e O ne .ogu /i )oNel'e/i &re2u4 ali ne Neli. /i ni
zlo$ O ,&/ala 'e i &/re&la )i'e&ak & Jal'ine$
E/io 'u 'e za.oli/i da o&/ane4 no )ono& ga 'e u /o.e &)reavao i ona &e
na&.i'e kao da .u i/a .i&li$
O MoNda 2e.o 'o1 razgovara/i4 E&/e(ane O rekla 'e$ O Ailo (i 1/e/a
da ne razgovara.o4 'er iz.e0u na& i.a vi1e od ovoga 1/o &.o dana& rekli$
Arzo 'e ne&/ala niz )laNu )re/voriv1i &e u &i/nu 3rnu /oku ko'a 'e
le(d'ela i onda ne&/ala u /i/ra'i.a vru2eg zraka$
9e veeri4 u )o/razi za .'e&/o. na ko'e. 2e &/raNari/i4 E&/e(an 'e
od1krinuo vra/a & .reNo. na 'edno' od ku2a 1/o &u gledale na )laNu i u1ao
na verandu$ Ka.eleoni &u &e raz('eNali u ku/ove4 a 'edna iguana odg.izala
'e &a &/are4 )auino. )rekrivene leNal'ke i )o('egla u )uko/inu na zidu$ ,
ku2i 'e (ilo .rano i ruNno4 o&i. u ku)aoni3i4 gd'e ni'e (ilo krova i gd'e &e
kroz gu&/i (r1l'an )ro(i'ala &ivozelenka&/a &v'e/lo&/ &u.raka$ !az(i'ena
zaJod&ka 1kol'ka (ila 'e )una ki1ni3e i uginuliJ in&eka/a$ E&/e(an o&'e/i
neku /'e&ko(u4 vra/i &e na verandu4 oi&/i leNal'ku i &'edne$
a Jorizon/u &u &e .ore i ne(o &)a'ali u &ivo&re(rno' &u.agli3i4 v'e/ar
&e &/i1ao4 )al.e &u (ile .irne kao &kul)/ure4 )elikani &u le/'eli ni&ko iznad
valova i inilo &e kao da krili.a ne1/o i&)i&u'u nedokuivi. 3rni. Jiero%
gli-i.a$ Ali E&/e(an ni'e o&'e2ao zloko(nu l'e)o/u /oga )rizora$ i'e .ogao
)re&/a/i raz.i1l'a/i o /o' Neni$ "'e2an'e na n'ezina (edra 1/o &u &e .i3ala )od
/kanino. Jal'ine dok 'e odlazila ne)re&/ano .u 'e naviralo i kad god (i &e
)oku1ao u&redo/oi/i na &vo' zada/ak4 /o &'e2an'e (i )o&/o'alo 'o1 Nivl'e$
8a.i1l'ao 'u 'e nagu4 igru .i1i2a na n'ezini. (edri.a$ 9o ga 'e /oliko
uz(u0ivalo da 'e u&/ao i )oeo 1e/a/i gore%dol'e )o verandi i ne .i&le2i da
1kri)a da&aka oda'e n'egovu )ri&u/no&/$ i'e .ogao &Jva/i/i za1/o ga 'e
/oliko uzne.iravala$ MoNda4 )o.i&lio 'e4 za/o 1/o 'e uzela u za1/i/u 'aguara4
1/o 'e rekla &ve ono 1/o 'e on Nelio )o/i&nu/i4 a onda .u od'edno. &ine
i&/ina4 ko'a ga )roN.e i o(avi'e kao Jladni .r/vaki )okrov$
Kod Pa/u3a 'e )o&/o'alo v'erovan'e da 2e ov'eka ko'eg oeku'e izne%
nada i o&a.l'ena &.r/ )o&'e/i/i gla&nik &.r/i ko'i (i O u.'e&/o n'egove
o(i/el'i i )ri'a/el'a O /re(alo da ga )ri)re.i da &e &uoi &a &.r2u$ E&/e(an
'e &ada (io &iguran da 'e Nena (ila /a' gla&nik i da 'e n'ezina )rivlano&/
&.i1l'ena za/o da )o.ogne n'egovo' du1i da &e )okori &vo'o' neiz('eNno'
&ud(ini$ "'eo 'e na/rag u leNal'ku o(a.rv1i od i&/ine$ !i'ei ko'e 'e izgo%
vorila (ile &u ri'ei n'egova o3a$ 'ezin udni razgovor4 n'ezina /vrdn'a da
.e0u n'i.a i.a vi1e nego 1/o 'e izreeno4 &ve &e /o &avr1eno &lagalo &a
&/ari. v'erovan'e.$ M'e&e3 'e ve2 (io vi&oko na ne(u i o(a&'avao &re(rni.
&'a'e. )i'e&ak (arri'a4 a on 'e 'o1 &'edio ond'e4 )rikovan za /o .'e&/o
&/raJo. od &.r/i$
Gledao 'e 'aguara nekoliko &ekunda )ri'e nego 1/o 'e &Jva/io 1/o vidi$
I&)rva &e inilo kao da 'e ko.adi2ak .raka )ao na )i'e&ak i da ga
)ov'e/ara3 no&i a.o%/a.o4 no u(rzo 'e (ilo 'a&no da 'e /o 'aguar ko'i &e
)olako )ri(liNava kao da vre(a )li'en$ A onda 'e naglo vi&oko &koio4 gi)ko
&e okre2u2i4 i )oeo 'uri/i gore%dol'e )o )laNi kao /anka /raka 3rne vode 1/o
/ee )reko &re(rnog )i'e&ka$ ikad )ri'e E&/e(an ni'e vidio 'aguara u igri i
ve2 'e /o &a.o )o &e(i (ilo dovol'no da ga zaudi$ Ali na'vi1e od &vega
udio &e 1/o &u &e4 e/o4 n'egovi d'eaki &novi o&/varili$ Kao da 'e gledao
neku od .'e&eeviJ livada iz &vo'iJ &nova i uJodio .agine &/vorove ko'i
ond'e Nive$ 8a)an'en /i. )rizoro.4 za(oravio 'e na &/raJ i )o)u/ d'e/e/a
)ri/i&nuv1i no& na .reNu4 ne/re.i3e ga 'e )ro.a/rao4 )aze2i da o&/ane
ne)okre/an$
akon nekog vre.ena 'aguar &e )re&/ao igra/i i o/i1ao 'e )laNo. )re.a
dNungli$ a2ul'ene u1i i nain na ko'i &e kre/ao govorili &u E&/e(anu da &e
u)u/io u lov$ 8a&/ao 'e i&)od )al.e4 de&e/ak .e/ara daleko od ku2e4 digao
glavu i on'u1io zrak$ M'e&eina &e )ro(i'ala kroz )al.ovo li12e i o(a&'avala
.u /a.nu dlaku$ 'egove oi4 -luore&3en/no Nu/ozelene4 inile &u &e kao
okna u uNareno &redi1/e va/re$ L'e)o/a .u 'e (ila za)an'u'u2a O (io 'e
u/'elovl'ene &avr1en&/va O i E&/e(an4 u&)ore0u'u2i /u l'e)o/u & ruNno2o.
&voga )o&lodav3a i ruNno2o. &vega onog z(og ega 'e (io ovd'e4 )o.i&li
kako &e ne2e .o2i )ri&ili/i da ga u(i'e$
Ii'eli &l'ede2i dan raz.i1l'ao 'e o /o.e$ adao &e da 2e &e ona Nena
vra/i/i$ Od(a3io 'e .i&ao da 'e ona gla&nik &.r/i O (i/ 2e da ga 'e na /u
.i&ao navela /a'novi/a a/.o&-era (arri'a O i o&'e2ao 'e da 2e4 ako &e ona
)onovo zauz.e za 'aguara4 do)u&/i/i da ga odgovori od n'egove na.'ere$
Me0u/i. ona &e ni'e )o'avila i dok &'edio na o(ali gleda'u2i kako &un3e
za)ada za &lo'eve /a.nonarana&/iJ i l'u(ia&/o)lavia&/iJ o(laka i (a3a
ude&ne od&'a'e )o .oru4 &Jva/io 'e 'o1 'edno. da za n'ega za)ravo ne.a
iz(ora$ Aez o(zira na 'aguarovu l'e)o/u4 (ez o(zira na /o 'e li /a Nena (ila /u
)o neko. na/)rirodno. )o&lu ili ni'e4 on .ora &ve )ro.a/ra/i kao ne1/o 1/o
uo)2e ni'e vaNno$ ".i&ao n'egova lova (io 'e u)ravo da dokaNe kako u
&ve.u /o.e ne.a niega neo('a1n'ivog i /a'novi/og4 a on 'e /o &.e/nuo &
u.a za/o 1/o 'e do)u&/io da na n'ega u/'eu neki &/ari &novi$
ekao 'e da &e )o'avi .'e&e34 a onda 'e uzeo /rave i legao )od onu
)al.u gd'e 'e 'aguar )redJodne no2i za&/ao$ Gu1/eri &u 1u1/ali kra' n'ega u
/ravi4 .u1i3e &u .u 1e/ale )o li3u$ Go/ovo iJ ni'e ni o&'e/io4 )ada'u2i &ve
du(l'e u o)o'nu o(a.rlo&/$ Pal.ovo li12e iznad n'egove glave4 )e)el'a&/o
zeleno na .'e&eini4 l'ul'alo &e i 1u1/alo na v'e/ru$ 8vi'ezde &u &v'e/lu3ale
iz.e0u li12a4 kao da )ov'e/ara3 .a1e le)ezo. i&)red n'iJoviJ &re(rniJ
zraka$ Po&/ao 'e dio /oga )e'zaNa4 uNiva'u2i u .iri&u .ora i /rulog li12a ko'e
&u valovi no&ili )o )laNi4 a onda 'e zauo 'aguara i )o&/ao o)rezan$ Kroz
)olu&)u1/ene v'ede vidio ga 'e kako &'edi nekoliko .e/ara daleko od n'ega
O /a.na &'enka 1/o 'e i&/ezala vra/ )re.a n'e.u i na&/o'ala ga on'u1i/i$
akon nekoliko /renu/aka 'aguar 'e )oeo kruNi/i oko n'ega i &vaki krug (io
'e &ve (liNi4 a &vaki )u/ kad .u 'e (io izvan vidokruga E&/e(an 'e .orao
&u&)regnu/i &/raJ$ E&/e(an od'edno. o&'e/i n'egov .iri&$ "la/ka&/i .iri&
.o1u&a 1/o ga 'e )od&'e2ao na .iri& .anga o&/avl'enog da dozre na &un3u$
"/raJ ga 'e )re)lavio i on .u &e )oku1a odu)ri'e/i4 )oku1a uv'eri/i &a.
&e(e da /a' .iri& nikako ne .oNe (i/i ono 1/o on .i&li$ Jaguar rikne i /a'
zvuk )rereze kao (ri/va &.ireni .r.or v'e/ra i valova$ E&/e(an &Jva/i da 'e
'aguar o&'e/io n'egov &/raJ4 )a &koi na noge i za.aJne .ae/o.$ Pred
oi.a .u na&/ane vr/log4 vidio 'e 'o1 &a.o kako 'e 'aguar od&koio4 a on
&a. 'e ne1/o viknuo4 za.aJnuo 'o1 'edno. )re.a n'e.u i 'urnuo )re.a
&o(i$ Iza &e(e 'e zauo )ra&ak i kad &e okrenuo4 ugledao 'e ogro.nu 3rnu
&'enu kako &e )oku1avala o&lo(odi/i (r1l'ana i )oderane .reNe na vra/i.a$
Po'urio 'e )re.a ku)aoni3i4 &'eo na )od i o&loniv1i &e le0i.a na zaJod&ku
1kol'ku4 )ri/i&nuo noga.a vra/a$
Izvana &e ni'e vi1e uo nikakav zvuk i on na /renu/ak )o.i&li da 'e
'aguar odu&/ao$ O(li'evao ga 'e Jladan zno'4 a &r3e .u 'e &ilno lu)alo$ a
/renu/ak 'e zadrNao daJ i o&luJnuo$ ,inilo .u &e kao da 'e 3i'eli &vi'e/
zadrNao daJ$ 8vuk v'e/ra4 valova i kuka3a uo &e iz dal'ine4 .'e&eina 'e
ra&i)ala (li'edu &v'e/lo&/ kroz (r1l'an iznad n'egove glave4 a .e0u
)oderani. /a)e/a.a kra' vra/a &/a'ao 'e kao &ka.en'en ka.eleon$ E&/e(an
'e uzdaJnuo & olak1an'e. i o(ri&ao zno' &a ela$
A onda &e od'edno. zauo )ra&ak i on ugleda kako kroz )olo.l'enu
gorn'u da&ku vra/a viri 3rna 1a)a$ Iver'e /rulog drva o&ulo .u &e )o li3u i on
vri&ne$ , o/voru &e )o'avila 'aguarova glava & i&ke1eni. zu(i.a4 (l'e1%
/avi. (i'eli. on'a3i.a4 &/u)ovi.a ko'i &u uvali grkl'an (o'e gri.iznog
)li1a$ a)ola oduze/4 E&/e(an 'e &la(a1no .aJao .ae/o.$ Jaguar &e )o%
vukao4 o)e/ )o&egnuo 1a)o. kroz o/vor i ogre(ao ga )andNa.a$ Vi1e
&lua'no nego na.'erno E&/e(an ga 'e u&)io okrznu/i .ae/o. i /ada &e
1a)a )ovukla$ Iuo 'e kako 'aguar odlazi4 a onda4 nekoliko &ekunda ka&ni'e4
zauo &e &naNan4 /u) udara3 o zid iza n'ega$ a &a.o. vrJu zida )o'avila
&e 'aguarova glava4 vi&io 'e na )redn'i. 1a)a.a )oku1ava'u2i &e u&)e/i
dovol'no vi&oko da .oNe &koi/i )reko zida$ E&/e(an &koi na noge i )one
divl'e .aJa/i .ae/o. reNu2i (r1l'an iznad &e(e$ Jaguar )adne na/rag &a
zida4 za3vil'ev1i$ eko vri'e.e &e 'o1 1ul'ao uz zid -rk2u2i4 a onda zavlada
/i1ina$
Kad &e &un3e )oelo )ro(i'a/i kroz (r1l'an4 E&/e(an 'e iza1ao iz ku2e i
krenuo niz )laNu )re.a Puor/o Moradi$ Koraao 'e &)u1/ene glave4 raz%
.i1l'a'u2i o &u.orno' (udu2no&/i ko'a ga 'e ekala kad vra/i nova3
Ono-ri'u4 o Nivo/u u ko'e. 2e ne)re&/ano )oku1ava/i da udovol'i &ve
.rzovol'ni'o' i &vadl'ivi'o' In3arna3ion4 u ko'e. 2e u(i'a/i .an'e 'aguare
za .nogo .an'e nov3a$ 9oliko 'e za)ao u )o/i1/eno&/ da 'e ni'e ni o)azio
&ve dok ga ni'e zazvala$ Aila 'e na&lon'ena na )al.u4 de&e/ak .e/ara daleko
od n'ega4 i no&ila 'e /anku4 )rozirnu (i'elu Jal'inu kroz ko'u &u &e nazirale
/a.ne (radavi3e$ Izvukao 'e .ae/u i u&/uknuo korak$
O 8a1/o .e &e (o'i14 E&/e(aneR O doviknula 'e4 krenuv1i )re.a
n'e.u$
O avela &i .e da /i o/kri'e. &vo'u /a'nu lova i onda .e )oku1ala
u(i/i O odgovorio 'e$ O 8ar /o ni'e dovol'an razlog za &/raJR
O Kad &a. (ila u ono. o(liku ni&a. )oznavala ni /e(e ni /vo'u /a'nu$
8nala &a. &a.o da .e )oku1ava1 u(i/i$ Ali &ad 'e lov zavr1en i .oNe.o
(i/i kao .u1kara3 i Nena$
Jo1 'e drNao .ae/u u)erenu )re.a n'o'$
O 9ko &i /iR O u)i/ao 'e$ a&.i'e1ila .u &e$
O 8ove. &e Miranda$ Ja &a. Pa/u3a$
O Pa/u3e ne.a'u 3rnu dlaku i on'ake$
O Ja &a. od &/ariJ Pa/u3a O odgovorila 'e$ O Mi i.a.o /akvu .o2$
O O&/ani gd'e 'e&iQ O 8a.aJnuo 'e .ae/o. kao da 2e 'e udari/i i
ona za&/ane n'e.u nadoJva/$
O MoNe1 .e u(i/i ako 'e /o ono 1/o Neli14 E&/e(ane$ O !a1irila 'e
ruke i i&)r&ila &e4 a grudi &u 'o' &e o3r/avale kroz /anko /kan'e Jal'ine$ O
"ada &i &naNni'i od .ene$ Ali na')ri'e .e &a&lu1a'$
Jo1 uvi'ek ni'e &)u1/ao .ae/u4 no n'egov &/raJ i (i'e& )olako &u
u&/u)ali .'e&/o neko. &la/ko. o&'e2a'u$
O eko2 O rekla 'e O &/ari .udra3 'e )redvidio da 2e Pa/u3e 'ed%
noga dana izgu(i/i &vo'e .'e&/o na &vi'e/u i /ada 'e4 uz )o.o2 (ogova4
o/vorio vra/a u drugi &vi'e/ u ko'e.u (i Pa/u3e .ogli &re/no Niv'e/i$ o
.nogi )ri)adni3i )le.ena (o'a/i &u &e i ni&u J/'eli )o2i za n'i.$ Od /oga
vre.ena vra/a &u o/vorena za one ko'i &e u&ude &li'edi/i$%O Pokazala 'e
ruko. na ru1evine ku2a$ O Aarrio Iarolina 'e /a' ulaz4 a 'aguar 'e n'egov
uvar$ o grozniavo&/ ovog &vi'e/a u&koro 2e uni1/i/i (arrio i vra/a 2e &e
zauvi'ek za/vori/i$ Jer iako &.o /i i 'a zavr1ili &vo' lov4 i.a 'o1 .nogo
lova3a4 a l'ud&ko' )oJle)i ne.a kra'a$ O Pri1la .u 'e 'o1 korak (liNe$ O
Ako &lu1a1 &vo'e &r3e4 zna/ 2e1 da 'e ovo 1/o govori. i&/ina$
On 'o' 'e na)ola v'erovao4 ali .u &e i&/ovre.eno inile da n'ezine
ri'ei &akriva'u neku 'o1 (olni'u i&/inu4 i&/inu ko'a &e &a&vi. ukla)a u ovu4
kao 1/o n'egova .ae/a )ri&/a'e u kori3e$
O "/o 'eR O u)i/ala ga 'e$ O "/o /e .uiR
O Mi&li. da &i .e do1la )ri)re.i/i za &.r/ O odgovorie 'e O i da
/vo'a vra/a vode u)ravo /a.o$
O Pa za1/o onda ne )o('egne1 od .eneR O Pokazala 'e )re.a Puer/o
Moradi$ O Ono 'e &.r/4 E&/e(ane$ Kri3i gale(ova &u &.r/4 i kad &r3a
l'u(avnika za&/anu u /renu/ku na've2eg zadovol'&/va4 /o 'e /ako0er &.r/$
Ova' &vi'e/ ni'e ni1/a vi1e od /ankog /kan'a Nivo/a )revuenog )reko /e.el'a
&.r/i4 kao /anak &lo' algi na ka.enu$ MoNda i.a1 )ravo4 .oNda 'e .o'
&vi'e/ zai&/a &vi'e/ &.r/i$ Ali /e dvi'e &/vari ni&u o)rene4 )a ako &a. 'a za
/e(e &.r/4 E&/e(ane4 onda 'e &.r/ ono 1/o /i Jo2e1$
Pogledao 'e )re.a .oru4 ne Nele2i vi1e gleda/i n'ezino li3e$
O Ja /e ne voli. O rekao 'e$
O L'u(av na& oeku'e O odgovorila .u 'e O i 'ednoga dana /i 2e1 .i
&e )ridruNi/i u .o. &vi'e/u$
Ponovo 'u 'e )ogledao4 &)re.an da zani'ee ono 1/o 'e kazala4 ali
n'egovo za)re)a1/en'e (ilo 'e /akvo da ni'e u&)io )rogovori/i ni ri'ei$
Eal'ina 'o' 'e )ala na )i'e&ak i ona &e &.i'e1ila$ Elegan3i'a i gi)ko&/ 'aguara
o3r/avale &u &e na &vako. d'eli2u n'ezina /i'ela$ "/idne dlai3e (ile &u 'o'
/ako 3rne da &e inilo kao da 'e na /o.e .'e&/u na n'ezinu /i'elu )raznina$
Pri(liNila .u &e4 gurnuv1i .ae/u u &/ranu$ Vr13i n'eziniJ grudi dodirivali
&u .u )r&a i on 'e kroz ko1ul'u o&'e2ao n'iJovu /o)linu$ PoloNila 'e ruke na
n'egovo li3e i on &e u/o)io u n'ezinu .iri&u4 &la( od &/raJa i )oNude$
O 9i i 'a4 .i &.o 'edna du1a O rekla 'e$ O Jedna krv i 'edna i&/ina$
e .oNe1 .e od(a3i/i$
Fani &u )rolazili i E&/e(an 'e )o/)uno izgu(io o&'e2a' za vri'e.e$ o2i
i dani (ili &u nevaNne iz.'ene u n'egovu Nivo/u & Mirando.4 a &luNili &u
&a.o da )oda'u &re(rno ili (l'e1/avo o(o'en'e n'iJovo' l'u(avno' igri$ "vaki
)u/ kad &u vodili l'u(av (ilo .u 'e kao da n'egovi o&'e/i u)ozna'u /i&u2e
noviJ (o'a$ ikad )ri'e ni'e (io /ako zadovol'an$ Ponekad4 )ro.a/ra'u2i
&a(la&na )roel'a (arri'a4 go/ovo (i )ov'erovao da ona &akriva'u &'enovi/e
&/aze 1/o vode u drugi &vi'e/$ A i)ak4 kad god (i ga Miranda )oku1ala na%
govori/i da )o0e & n'o.4 on (i od(io: ni'e .ogao &vlada/i &/raJ i ni'e J/io
)rizna/i ak ni &a. &e(i da 'e voli$ Poku1ao 'e .i&li/i na In3arna3ion4
nada'u2i &e da 2e ga /o o&lo(odi/i vezano&/i za Mirandu i )o.o2i .u da &e
vra/i u Puer/o Moradu$ o u(rzo 'e &)oznao da Nenu ne .oNe &e(i )redoi/i
drugai'e nego kao 3rnu )/i3u 1/o ui i&)red (l'e1/avog &ivog dragul'a$ A i
Miranda .u &e )onekad inila 'ednako /ako ne&/varno.$ Jedno.4 kad &u
&'edili na o(ali !io Ful3e4 gleda'u2i od&'a' )unog .'e&e3a u vodi4 ona u)eri
)r&/o. u n'ega i ree:
O Mo' &vi'e/ 'e ovako (lizu4 E&/e(ane$ Go/ovo ga .oNe1 do/a2i$ Mo%
Ne1 .i&li/i da 'e ova' .'e&e3 iznad na& &/varno&/4 ali na'&/varni'e od &vega4
ono 1/o na'(ol'e odraNava &/varno&/4 'e&/ )ovr1ina ko'a do)u1/a iluzi'u odra%
Na'a$ 9i &e (o'i1 )ro2i kroz /u )ovr1inu4 a ona 'e go/ovo ne)o&/o'e2a4 ne (i
ni za)azio da &i )ro1ao$
O Pod&'e2a1 .e na &/arog &ve2enika ko'i .e uio -ilozo-i'u O rekao
'e E&/e(an$ O 'egov &vi'e/4 n'egovo ne(o (ili &u /ako0er -ilozo-i'a$ 8ar 'e
/o /vo' &vi'e/R Ide'a nekog .'e&/aR Ili i ond'e i.a )/i3a4 dNungla i ri'ekaR
'ezino li3e (ilo 'e na)ola za.raeno4 a na)ola o(a&'ano .'e&eino.4
gla& 'o' ni'e odraNavao ra&)oloNen'e$
O e vi1e nego ovd'e O odgovorila 'e$
O "/o /o znaiR O u)i/ao 'e l'u/i/o$ O 8a1/o .i nikad ne da'e1 'a&an
odgovorR
O Kad (iJ /i zai&/a o)i&ala &vo' &vi'e/4 .i&lio (i da &a. vrlo v'e1/a
laNl'ivi3a$ O a&lonila 'e glavu na n'egovo ra.e$
O "Jva/i/ 2e14 )ri'e ili )o&li'e$ a& dvo'e ni&.o &e &a&/ali &a.o za/o
da doNivi.o (ol ra&/anka$
, /o. /renu/ku n'ezina l'e)o/a4 kao i n'ezine ri'ei4 (ila 'e kao neki )ri%
vid ko'i &kriva neku drugu4 /a.nu i za&/ra1u'u2u l'e)o/u$ A o)e/4 znao 'e da
ona i.a )ravo i da ga nikakvi n'ezini dokazi ne (i .ogli o&lo(odi/i &/raJa$
Jednog )o&li'e)odneva4 /ako vedrog i (l'e1/avog da &e go/ovo ni'e
.oglo gleda/i )re.a .oru4 o/)livali &u do )'e1anog )ruda4 (l'e1/avo(i%
'elog )i'e&ka u /irkizno' vodi$ E&/e(an &e )liva'u2i (a3akao i )l'u&kao na1i%
roko oko &e(e4 a Miranda 'e )livala kao da 'e ro0ena u vodi$ 8aronila (i
i&)od n'ega4 1kakl'ala ga4 vukla za noge4 ne&/a'ala i&)red n'ega )ri'e nego
1/o (i &e on i &na1ao i )oku1ao 'e do&/i2i$ e/ali &u )o )i'e&ku4 okre2u2i
.or&ke zvi'ezde noNni. )al3i.a i &ku)l'a'u2i .or&ke )uNeve za veeru4 a
onda E&/e(an ugleda /a.nu .rl'u4 1iroku &/o/in'ak .e/ara4 kako &e .ie u
du(ini nedaleko od )ruda: ogro.no 'a/o &ku1a$
O /e/a 1/o ne.a.o a.3a O ree$ O "ku1a 'e i)ak (ol'a od )uNeva$
O e /re(a na. a.a3 O odgovorila 'e Miranda$ O Pokaza/ 2u /i
)ra&/ari nain lovl'en'a ri(e$
a3r/ala 'e na )i'e&ku neki ko.)li3iran 3r/eN i kad 'e /o (ilo go/ovo4
odvela ga 'e u )li2ak rekav1i .u da &/ane nekoliko koraka dal'e od n'e4
okrenuo )re.a n'o'$
O Gleda' u vodu iz.e0u na& O kazala 'e$ O e.o' )odiza/i )ogled i
(udi &a&vi. .iran &ve dok /i ne kaNe. da &e &.i'e1 .aknu/i$
Poela 'e )'eva/i neki. udni. ri/.o. 1/o ga 'e )od&'e2ao na v'e/ar$
Ve2inu ri'ei ni'e razu.io4 a one ko'e 'e razu.io (ile &u iz 'ezika Pa/u3a$
akon nekoliko /renu/aka o&'e/io 'e val vr/oglavi3e4 kao da &u .u &e noge
od'edno. )roduNile i kao da 'e &ad gledao dol'e & velike vi&ine4 udi1u2i
razri'e0en zrak$ Onda &e u vodi iz.e0u n'ega i Mirande &/vorila /a.na
&'ena$ "'e/io &e d'edoviJ )ria o &/ari. Pa/u3a.a4 kako &u uz (oN'u )o.o2
(ili kadri &.an'i/i &vi'e/ oko &e(e4 )ri(liNi/i ne)ri'a/el'a i )ri'e2i velike
udal'eno&/i za &a.o nekoliko /renu/aka$ Ali (ogovi &u (ili .r/vi a n'iJove
.o2i ne&/ale &u & ovog &vi'e/a$ PoNelio 'e da .oNe (a3i/i )ogled na o(alu i
vid'e/i ni&u li on i Miranda )o&/ali divovi4 vi1i od )al.i$
O "ada O rekla 'e4 )rekinuv1i )'e&.u O &ada &/avi ruku u vodu &
van'&ke &/rane 'a/a i lagano (r2ko' )r&/i.a$ "a&vi. lagano$ Pazi da ne
uzne.iri1 )ovr1inu vode$
Ali kad 'e E&/e(an J/io uini/i kako .u 'e reeno4 o.akne .u &e ruka i
on )l'u&ne )o vodi$ Miranda )ovie$ On )odigne )ogled i ugleda iznad n'iJ
ogro.an zid /irkizne vode4 a u n'e.u /a.ne &'enke &ku1a$ Pri'e nego 1/o &e
.ogao i )o.aknu/i4 val 'e )re)lavio )rud )ovukav1l ga za &o(o.4 (a3io ga
na dno i donio &a &o(o. na o(alu$ a o(ali &u &e (a3akale &/o/ine
na&ukaniJ &ku1a$ Miranda 'e &'edila u )li2aku &.i'u2i .u &e$ Onda &e i
E&/e(an )oeo &.i'a/i4 ali &a.o za/o da (i &uz(io &/raJ4 ko'i &e )onovo
)ro(udio u n'e.u4 &/raJ od /e Nene ko'a 'e kori&/ila .o2 davno .r/viJ
(ogova$ i'e Nelio u/i n'ezino o('a1n'en'e4 (io 'e &iguran da (i .u rekla
kako u n'ezinu &vi'e/u (ogovi 'o1 Nive4 a /o (i ga 'o1 vi1e z(unilo$
Ka&ni'e /oga dana4 dok 'e E&/e(an i&/io ri(u4 a Miranda o/i1la (ra/i
(anane O one .ale4 &la/ke4 1/o ra&/u uz ri'enu o(alu O na )laNi &e iz
&.'era Puer/o Morade u dal'ini )o'avio lendrover$ arana&/a va/ra zalaze%
2eg &un3a (l'e&kala 'e na n'egovu &/aklu$ Au/o &e zau&/avio kra' E&/e(ana i
& de&ne &/rane iza0e Ono-rio$ Li3e .u 'e (ilo za'a)ureno4 )uno 3rveniJ
.rl'a4 a &a ela 'e .ara.i3o. (ri&ao zno'$ !ai.undo 'e iza1ao & vozaeve
&/rane4 na&lonio &e na vra/a au/o.o(ila i & .rNn'o. )ro.a/rao E&/e(ana$
Pro1lo 'e deve/ dana4 a /i ni ri'ei O rekao 'e Ono-rio o&orno$ O Ve2
&.o .i&lili da &i .r/av$ Kako ide lovR
E&/e(an 'e odloNio ri(u ko'u 'e i&/io i u&/ao$
O i&a. u&)io O rekao 'e$ O Vra/i/ 2u va. nova3$
!ai.undo &e na&.i'e4 gru(o i )odrugl'ivo4 a Ono-rio &e do(ro
za(avl'ao:
O e.ogu2e$ In3arna3ion 'e ve2 )o/ro1ila /a' nova3 na ku2u u Aarrio
Ilarinu$ Mora1 u(i/i /oga 'aguara$
O e .ogu O odgovori E&/e(an$ O Ve2 2u va. nekako vra/i/i
nova3$
O Indi'an3u 'e )one&/alo )e/l'e4 oe$ O !ai.undo )l'une u )i'e&ak$
O Pu&/i da .o'i )ri'a/el'i i 'a krene.o na /og 'aguara$
Ve2 i )o.i&ao da (i &e !ai.undo i n'egovi )ri'a/el'i .ogli u)u/i/i u
dNunglu (ila 'e /oliko nev'ero'a/na da E&/e(an ni'e .ogao &u&)regnu/i
&.i'eJ$
O Pazi &e4 Indi'aneQ O !ai.undo udari ruko. o krov au/o.o(ila$
O Aol'e 'e da &e /i )ri)azi1 O odgovori .u E&/e(an$ O Pri'e 2e
'aguar ulovi/i /e(e nego /i n'ega$ O Po&egne za .ae/o.$ O A /ko krene u
lov na /og 'aguara4 i.a/ 2e )o&la 'o1 i &a .no.$
!ai.undo )o&egne za nei. na vozaevu &'edalu i &/ane i&)red
au/o.o(ila$ , ru3i 'e drNao revolver$
O Ea'de$ eka. /e O ree E&/e(anu$
O "kloni /oQ O Ono-ri'ev /on (io 'e /on ov'eka 1/o &e o(ra2a
nerazu.nu d'e/e/u ko'e ne zna 1/o radi4 no izraz !ai.undova li3a ni'e (io
ni.alo d'e'i$
a !ai.undovu .e&na/o. o(razu )o'avio &e /ik4 na vra/u &u .u
i&koile Nile a u&ne &u .u (ile razvuene u gro/e&kni o&.i'eJ$ E&/e(an4
zau0en /o. neo(ino. )reo(raz(o.4 )o.i&li da )red &o(o. i.a de.ona
i'a &e laNna .a&ka ra&/a)a i iz i'iJ &e )uniJ4 .ekiJ 3r/a )o'avl'u'u o1/re
3r/e zlo2e$
O Ova' .e )a&'i &in uvri'edio )red Juli'o.Q O revolver .u &e /re&ao
u ru3i$
O O&o(ne raz.iri3e .ogu )rieka/i O odgovori Ono-rio$ O Ovd'e
&e radi o )o&lu$ O On )ruNi ruku i ree: O Fa' .i /a' revolver$
O Kakva 'e kori&/ od n'ega ako ne .oNe u(i/i /og 'aguaraR O u)i/a
!ai.undo$
O MoNe.o ga nagovori/i da &e )redo.i&li$ O Ono-rio &e &.i'e1io
E&/e(anu$ O On4 1/o kaNe1R Fa )u&/i. &ina da na)la/i &vo' dug a&/i ili 2e14
uini/i kao 1/o &.o &e dogovoriliR
O Oe4 O (unio &e !ai.undo a oi &u .u &/ri'el'ale naokolo$ O
On$$$
E&/e(an 'urne )re.a dNungli$ 8au'e &e )ra&ak )i1/ol'a$ On o&'e/i u&i%
'ane kandNe na (oku i odle/i vi&oko )ri'e nego 1/o 'e )ao na /lo$ a /renu/ak
ni'e znao gd'e 'e4 no onda .u &e .alo%)o.alo )one vra2a/i &vi'e&/$ LeNao
'e na ran'eno' de&no' &/rani i rana ga 'e )ekla$$,&/a i oi (ili &u .u )uni
)i'e&ka$ LeNao 'e &kvren uz .ae/u4 ko'u 'e 'o1 vr&/o drNao u ru3i$ 8au'e
gla&ove iznad &e(e$ Po li3u &u .u 1e/ali kuk3i$ Odrvao &e )orivu da iJ
o/'era ruko. i leNao 'e &a&vi. .irno$ Aol rane i .rNn'a gor'ele &u
'ednako. 3rveno. va/ro. u n'e.u$
O $$$ da ga odne&e.o do ri'eke O govorio 'e !ai.undo4 a gla& .u 'e
)odrJ/avao od uz(u0en'a$ O "vi 2e .i&li/i da ga 'e u(io 'aguar$
O AudaloQ O kazao 'e Ono-rio$ O Mogao 'e u(i/i 'aguara i /vo'a
o&ve/a .ogla 'e (i/i 'o1 &la0a$ 'egova Nena$$$
O Aila 'e ona i ovako &la/ka O odgovorio 'e !ai.undo$
a E&/e(ana 'e )ala &'ena i on zadrNi daJ$ i&u .u /re(ale nikakve
/rave da )revari /og (l'edun'avog4 .loJavog 'aguara ko'i &e &agi(ao )re.a
n'e.u okre2u2i ga na le0a$
O PaziQ O )ovie Ono-rio$
E&/e(an 'e )u&/io da ga okrene4 a onda za.aJne .ae/o.$ , /o.
udar3u (io 'e &av n'egov )rezir )re.a Ono-ri'u i In3arna3ion4 &va n'egova
.rNn'a )re.a !ai.undu$ Mae/a &e za(ila du(oko u &la(ine4 okrznuv1i )ri
/o.e ko&/$ !ai.undo vri&ne i )ao (i da ga ni'e zadrNala o1/ri3a .ae/e$
MaJao 'e ruka.a oko .ae/e kao da 'e Jo2e (ol'e na.'e&/i/i4 a onda 'e
razrogaio oi kao u nev'eri3i$ FrNak .ae/e &e zan'i1e i &.iri kao gr
)o/ro1ene &/ra&/i4 i on klone na kol'ena$ Iz u&/a .u )o/ee krv4 da'u2i
ku/ovi.a n'egoviJ u&ana /ragian izraz$ Prevrne &e u )i'e&ak i 'o1 klee2i4
li3e. u )i'e&ku4 )od&'e2ao 'e na Ara)ina )ri .oli/vi$
E&/e(an i&/rgne .ae/u4 oeku'u2i da 2e ga Ono-rio na)a&/i4 no /rgova3
'e ve2 /rao glavo. (ez o(zira )re.a au/u$ Mo/or &e od.aJ u)alio4 ko/ai
&u za1kri)ali i au/o.o(il 'e )ole/io niz o(alu )re.a Puer/o Moradi$
arana&/o &v'e/lo (l'e&kalo 'e &ada na &/raNn'e. &/aklu au/o.o(ila4 kao da
ga duJ 1/o ga 'e do.a.io u (arrio &ada /'era oda/le$
E&/e(an &e ne&igurno o&ovio na noge$ 8gulio 'e ko1ul'u & rane od
.e/ka$ Jako 'e krvario4 no .e/ak ga 'e &a.o okrznuo$ Iz('egava'u2i da
)ogleda !ai.unda4 o/i1ao 'e do vode i )ro.a/rao valove$ Mi&li &u .u &e
kovi/lale za'edno & n'i.a4 za)ravo ne .i&li4 vi1e )li.ni nale/i o&'e2a'a$
Aio 'e ve2 &u.rak kad &e Miranda vra/ila no&e2i )une ruke (anana i
divl'iJ &.okava$ i'e ula )u3an'$ On 'o' i&)ria 1/o &e dogodilo4 a onda .u
ona oi&/i ranu i &/avi o(log od l'ekovi/og (il'a i (ananina li12a$
O 9o 2e )ro2i O ree4 )okazu'u2i na ranu$ O Ali ovo O ona )okaNe
na !ai.unda O ovo ne2e$ Mora1 )o2i &a .no.4 E&/e(ane$ Vo'ni3i 2e /e
u(i/i$
O e O odgovori on$ O Fo2i 2e4 /o 'e &igurno4 ali oni &u Pa/u3e4 &vi
o&i. ka)e/ana4 ko'i 'e )i'ana34 ni/ko i ni1/a$ "u.n'a. da 2e .u i 'avi/i za
ovo$ Oni 2e .e &a&lu1a/i i nekako 2e.o /o izgladi/i$ Aez o(zira na (ilo
kakve Ono-ri'eve laNi4 n'iJova ri'e 2e i)ak (i/i 'aa$
O A ondaR
O MoNda 2u .ora/i u za/vor na neko vri'e.e ili 2u .ora/i na)u&/i/i
ovu )rovin3i'u$ Ali ne2e .e u(i/i$
"'edila 'e neko vri'e.e (ez ri'ei a ('elooni3e &u 'o' &'ale u
)olu.raku$ Onda u&/ane 6 (ez ri'ei od1e/a niz o(alu$
O Ka.o 2e1R O vikne on za n'o.$ Ona &e okrene$
O Govori1 kao da /i ni'e ni.alo &/alo 1/o 2e1 .e izgu(i/i O ree .u$
O Kako .i ne (i (ilo &/aloQ
O FaQ O na&.i'e &e ona gorko$ O V'ero'a/no /i 'e zai&/a &/alo4 ali
/oliko &e (o'i1 Nivo/a da ga naziva1 &.r2u i radi'e (i o/i1ao u za/vor ili u
)rogon&/vo nego u Nivo/$ O Gledala ga 'e neko vri'e.e4 ali na /o'
udal'eno&/i ni'e .ogao odgone/nu/i izraz n'ezina li3a$ O e Neli. /e
izgu(i/i4 E&/e(ane O rekla 'e$
Krenula 'e dal'e4 no vi1e &e ni'e o&vrnula kad 'u 'e zazvao$
"u/on &e )olako )re/varao u .rak4 &ivo za&'en'en'e )re/varalo 'e &vi'e/
u n'egov nega/iv i E&/e(anu &e inilo da &e i on )re/vara u &'enu4 a .i&li &u
.u )lu/ale za'edno & nadolaze2o. o&eko.$ "u.rak &e nekako o/egao i
n'e.u &e uini da no2 ne2e ni )a&/i i da 'e ova' &/ra1ni in za(io avao kroz
n'egov neodluni Nivo/ i )rikovao ga zauvi'ek za ova' &ivi /renu/ak i ovu
)u&/u o(alu$ Kao di'e/e4 uvi'ek &e grozio )o.i&li na /akvu .i&/inu
izolirano&/ i &a.o2u4 no &ada .u &e uini da (i .u u)ravo /o (ila u/'eJa
z(og Mirandina odla&ka$ ,&)rko& n'ezini. ri'ei.a na ra&/anku4 ni'e
v'erovao da 2e &e ona vra/i/i O u n'ezinu gla&u (ilo 'e .nogo /uge i
konano&/i O i /o u n'e.u izazove i&/ovre.eno o&'e2a' olak1an'a i oa'a /e
on )one ne.irno 1e/a/i gore%dol'e )o .or&ko' o(ali$
9e veeri (io 'e )un .'e&e3 i )i'e&ak (arri'a &re(rna&/o &e l'e&kao$
,(rzo )o1/o &e &)u&/ila no24 &/igla &u u dNi)u e/iri vo'nika iz Puer/o
Morade$ Aili &u /a zde)a&/i4 o.an'i .u1kar3i /a.ne koNe4 u uni-or.a.a
/a.no)lave (o'e4 /a.ne kao no2no ne(o4 (ez ikakviJ oznaka$ Iako .u ni&u
(ili neki )o&e(ni )ri'a/el'i4 on iJ 'e &ve znao )o i.enu$ "e(a&/ian4 A.ador4
Iarli/o i !a.on$ , &v'e/lu n'iJova au/o.o(ila !ai.undovo .r/vo /i'elo4
za&/ra1u'u2e (li'edo4 & .rl'a.a &a&u1ene krvi )o li3u4 izgledalo 'e kao neko
udno &/voren'e 1/o ga 'e .ore iz(a3ilo na o(alu$ , nainu ko'i. &u ga
vo'ni3i i&)i/ivali (ilo 'e vi1e radoznalo&/i nego /ragan'a za dokazi.a$
A.ador )odigne !ai.undov revolver4 nani1ani )re.a dNungli i u)i/a
!a.ona 1/o .i&li4 koliko /a "/var3a vri'edi$
O MoNda 2e /i Ono-rio )onudi/i do(ru 3i'enu O odgovori !a.on i
&vi &e na&.i'u$
8a)alili &u va/ru od na)lavina i koko&oviJ l'u&aka i &'edili oko n'e dok
'e E&/e(an )riao &vo'u )riu$ i'e &)o.in'ao ni Mirandu ni n'ezinu vezu &
'aguaro.4 'er /i l'udi4 ko'e 'e drNavna &luN(a o/u0ila od n'iJova )le.ena4
)o&/ali &u )rilino konzerva/ivni )o nainu raz.i1l'an'a i ni'e Nelio da
)o.i&le kako 'e n'egovo )ona1an'e vanrazu.&ko$ "lu1ali &u (ez ri'ei a
va/ra 'e (a3ala 3rvenka&/ozla/ni od&'a'/na n'iJova li3a i 3i'evi )u1aka
O Ako ni1/a ne )oduz.e.o4 Ono-rio 2e &a &vo'o. /uN(o. o/i2i u
glavni grad O rekao 'e A.ador kad 'e E&/e(an zavr1io$
O ,vi'ek /o .oNe uini/i O dodao 'e Iarli/o$ O A onda /e1ko
E&/e(anu$
O Po1al'u li i&/raNi/el'a u Puer/o Moradu O rekao 'e "e(a&/ian O i
uvidi li on kako &/o'e &/vari & ka)e/ano. Por/ale&o.4 &igurno 2e ga
za.i'eni/i4 a onda /e1ko na.a$
Gledali &u u va/ru )revr2u2i /o )o .i&li.a i E&/e(an ugra(i /renu/ak da
u)i/a A.adora4 ko'i 'e Nivio (lizu n'ega u )lanini4 'e li vidio In3arna3ion$
O 8audi/ 2e &e kad &azna da &i Niv O odgovori A.ador$ O Juer
&a. 'e vidio kod kro'aa$ ,)ravo &e ogledavala u ogledalu4 da vidi kako 'o'
)ri&/a'e nova 3rna &ukn'a$
E&/e(anu &e uinilo kao da &e 3rna /kanina In3arna3ionine &ukn'e ovi'a
oko n'egoviJ .i&li$ ")u&/io 'e glavu i vrJo. .ae/e 3r/ao )o )i'e&ku$
O "'e/io &a. &eQ O )ovie !a.on$ O Ao'ko/Q O&/ali ga z(un'eno
)ogleda'u$
O Ako .i ne (ude.o ku)ovali od Ono-ri'a4 /ko 2e &e drugi u&udi/iR
O o('a&ni i.$ O Po&ao 2e .u )ro)a&/i$ 8a)la1en4 ne2e &e u&udi/i da u /o
uvue neku vi1u in&/an3u$ Fo)u&/i/ 2e da &e E&/e(an (rani da 'e /o uinio u
&a.oo(rani$
O Ali !ai.undo .u 'e (io 'edini &in O ree A.ador$ O MoNda 2e
Nalo&/ i (ol i)ak nad'aa/i )oJle)u$
Ponovo za1u/e$ E&/e(anu 'e za)ravo (ilo &ve'edno 1/o 2e odlui/i$
Polako 'e )oeo &Jva2a/i da (ez Mirande u n'egovo' (udu2no&/i ne.a
niega zani.l'ivog$ Pogleda u ne(o4 za)azi kako zvi'ezde i va/ra /i/ra'u
i&/i. ri/.o. i uini .u &e da oko &vake od n'iJ &'edi &ku)ina /a.no)u/niJ
ov'eul'aka ko'i ra&)ravl'a'u o n'egovo' &ud(ini$
O AJaQ O uzvikne Iarli/o$ O 8na. 1/o 2e.o$ 8a)o&'e&/ 2e.o
Aarrio Iarollnu4 )ove&/ 2e.o 3i'elu e/u4 )a 2e.o u(i/i 'aguara$ 9akvo.
i&ku1en'u Ono-ri'eva )oJle)no&/ ne2e odol'e/i$
O 9o ne &.i'e/e uini/i O ree E&/e(an$
O 8a1/oR O u)i/a A.ador$ O MoNda i ne2e.o u(i/i 'aguara4 ali ako
&e ovd'e )o'avi /oliko l'udi4 &igurno 2e.o ga odavde o/'era/i$
Pri'e nego 1/o 'e E&/e(an u&)io i1/a re2i4 zau'e &e 'aguarov urlik$
Kre/ao &e )laNo. )re.a va/ri4 i &a. kao kakva 3rna va/ra na (l'e1/avo.
)i'e&ku$ ,1i 'e )ril'u(io uz glavu a u oi.a .u 'e (li&/ala .'e&eina$
A.ador zgra(i )u1ku4 klekne i o)ali: .e/ak )odigne )i'e&ak nekoliko
.e/ara li'evo od 'aguara$
O "/aniQ O )ovie E&/e(an i gurne 3i'ev u &/ranu$
o /ada &u ve2 i drugi o/vorili va/ru$ i 'edan .e/ak )ogodi 'aguara$ On
&koi vi&oko4 kao one )rve no2i kad ga 'e E&/e(an vidio u igri4 no ova' )u/
)adne na /lo ne&)re/no4 &/en'u2i i reNe2i$ Onda &e i)ak nekako o&ovi na
noge i od1e)a )re.a dNungli4 gaze2i vi1e na zdravu de&nu )redn'u nogu$
,z(u0eni u&)'eJo.4 vo'ni3i )o/re za n'i. i i&)ale 'o1 nekoliko .e/aka$
Iarli/o klekne na 'edno kol'eno da (ol'e nani1ani$
O eQ O )ovie E&/e(an i u /renu/ku kad 'e za.aJnuo .ae/o. na
Iarli/a4 Nele2i &)ri'ei/i da Mirandu 'o1 vi1e ozli'ede4 on od'edno. &Jva/i
za.ku ko'a .u 'e )o&/avl'ena i )o&l'edi3e za n'ega$
Mae/a 'e kliznula niz Iarli/ovo (edro i on )adne na ze.l'u$ Krikne4 a
A.ador4 vid'ev1i 1/o &e dogodilo4 )one &u.anu/o )u3a/i u E&/e(ana i zva/i
druge$ E&/e(an )o/ri )re.a dNungli4 &li'ede2i 'aguarov /rag$ 8a &o(o.
zau'e ki1u .e/aka ko'i &u .u zu'ali oko u1i'u$ "vaki )u/ kad (i .u noge
u)ale u )i'e&ak4 uinilo .u &e da &e .'e&eino. o(a&'an i (arrio uklan'a
i&)red n'ega i da na&/a'e )raznina$ A onda4 kad 'e ve2 &/igao do ru(a
dNungle4 o&'e/i da 'e )ogo0en$
Me/ak ga 'e (a3io na)ri'ed4 kao da ga )oNuru'e4 ali on &e i)ak nekako
u&)io odrNa/i na noga.a$ 9e/urao 'e &/azo. 1iroko .a1u2i ruka.a a iz grla
.u 'e izlazio )i1/av gla&$ Pal.ovi li&/ovi udarali &u ga )o li3u a (r1l'an .u
&e )leo oko nogu$ i'e o&'e2ao (ol4 ve2 &a.o neku udnu o(a.rlo&/ ko'a
.u 'e )ul&irala ni&ko u le0i.a$ inilo .u &e kao da &e rana o/vara i za/vara4
)o)u/ u&/a .or&ke vla&ul'e$ Iuo 'e kako vo'ni3i izviku'u n'egovo i.e$ 8nao
'e da 2e ga &li'edi/i4 vrlo o)rezno4 u &/raJu od 'aguara$ Po.i&lio 'e da (i
.oNda u&)io )re)liva/i ri'eku )ri'e nego 1/o ga &/ignu$ A kad 'e do1ao do
ri'eke4 ugleda 'aguara4 ko'i ga 'e ekao$
"'edio 'e na /ravna/o. uzvi1en'u kra' ri'eke i&/egnuv1i vra/ nad vodu4 a
u vodi4 nekoliko .e/ara daleko od o(ale4 )lu/ao 'e od&'a' )unog .'e&e3a4
ogro.nog i &re(rnog4 kao neki &avr1eni krug &v'e/la$ Krv &e 3rveno l'e&kala
na 'aguarovo' )le2ki4 )o)u/ &v'eNe ruNe )rivr12ene na za)uak4 i /o ga 'e
'o1 vi1e uinilo nalik na u/'elovl'en'e nekog uzvi1enog )rin3i)a: o(li'e
ko'e (i .ogao iza(ra/i kakav (og4 ko'e (i .ogla )o)ri.i/i neka univerzalna
kon&/an/a$ Mirno 'e )ro.a/rao E&/e(ana4 a onda 'e /iJo zareNao4 zaronio u
vodu )re&'ekav1i na)ola .'e&eev odraz i ne&/ao i&)od )ovr1ine$ Valovi &u
&e u&koro &.irili i .'e&eev odaz o)e/ &e )o'avio$ A onda E&/e(an na /o.e
.'e&/u ugleda &ilue/u Nene ko'a 'e )livala i &vaki. za.aJo. (ivala &ve
.an'a i .an'a4 &ve dok ni'e )o&/ala nalik na -iguru ugraviranu u &re(rni
di&k$ i'e /ada gledao &a.o Mirandu nego i &vu .i&/eri'u i l'e)o/u ko'a .u
'e4 e/o4 iz.i3ala$ On &Jva/i koliko 'e (io &li'e) i ne&)o&o(an da )ronikne u
i&/inu ko'a &e &krivala u i&/ini &.r/i i ko'a &e o)e/ &krivala u &vo'o' i&/ini o
drugo. &vi'e/u$ "ada .u 'e &ve (ilo 'a&no$ Iuo 'e /u )'e&.u i&/ine iz &vo'e
rane4 iz &vakog o/ku3a'a &voga &r3a$ Aila 'e i&)i&ana u valovi.a ko'i &u &e
&.irivali4 n'iJala &e u li&/ovi.a (anana4 uzdi&ala u v'e/ru$ Aila 'e )o&vuda i
on 'u 'e oduvi'ek znao: ako zani'e2e1 .i&/eri'u O ak i )od .a&ko. &.r/i
O onda ni'ee1 Nivo/ i kroi/ 2e1 &vo'i. Nivo/o. kao%duJ4 nikada ne2e1
&azna/i i&/inu Nivo/niJ kra'no&/i$ Fu(oku Nalo&/4 a)&olu/nu rado&/$
,daJnuo 'e du(oko /e1ki zrak dNungle i & n'i. udaJnuo .iri& &vi'e/a
ko'i vi1e ni'e (io n'egov4 &vi'e/a d'evo'ke In3arna3ion4 )ri'a/el'a i d'e3e4
&eo&kiJ no2i$$$ &vi &vo'e izgu(l'ene l'e)o/e$ , )r&i.a ga &/i&ne kao da 2e
za)laka/i4 no /a' &e o&'e2a' (rzo izgu(i i on od'edno. &Jva/i da &ada iz.e0u
n'ega i n'egoviJ &uza &/o'i deve/ .aginiJ dana4 .agian (ro' dana4 (ro'
)o/re(an du1i da na0e &vo' .ir$ O&lo(o0en'e &'e2an'a4 on o&'e/i kao da na
neki udan4 neo&'e/an nain .i'en'a O(lik4 kao da &e uzdiNe iznad &vega4 )a
&e &'e/i da &e /ako o&'e2ao onoga dana kad 'e )o('egao kroz vra/a "an/a
Maria del Onde4 o&/avl'a'u2i za &o(o. n'enu .ranu geo.e/ri'u4 za.r1ene
ka/ekiz.e i genera3i'e la&/avi3a ko'e nikada ni&u le/'ele izvan n'eniJ zidina4
z(a3u'u2i &vo'e .ini&/ran/&ke Jal'e i ('eNe2i )reko /rga )re.a )lanini i
In3arna3ion: /a' )u/ ga 'e ona na.a.ila4 i&/o kao 1/o ga 'e n'egova .a/i
na.a.ila u 3rkvu i kao 1/o ga 'e Miranda .a.ila &ada$ On &e na&.i'e na
)o.i&ao & kakvo. &u lako2o. /e /ri Nene u&.'eravale /ok n'egova Nivo/a i
koliko 'e )o /o.e za)ravo (io &lian o&/ali. .u1kar3i.a$
Ona udna (ez(olna o(a.rlo&/ u n'egovi. le0i.a 1irila &e &ada i u
ruke i noge i )ovi3i vo'nika uine .u &e &ada .nogo gla&ni'i.a$ Miranda 'e
ve2 (ila &a.o &i/na /oka ko'a 'e ne&/a'ala na &re(rno. )ro&/ran&/vu$
Okli'evao 'e /renu/ak i )onovo ga 'e )re)lavio &/raJ4 no onda .u &e )red
oi.a o)e/ )o'avi Mirandino li3e i &vi oni o&'e2a'i ko'e 'e )o/i&kivao u oviJ
deve/ dana )onovo )o/eku n'i.e4 (ri1u2i &av &/raJ$ Aio 'e /o &re(rna&/4
&avr1en o&'e2a' i od n'ega o&'e/i vr/oglavi3u i neku udnu (e&/'ele&no&/$ Kao
da &u va/ra i gro. )o&/ali 'edan ele.en/ ko'i kl'ua u n'e.u i on ga 'e
.orao nekako izrazi/i4 da/i .u o(lik u ko'e. 2e &e vid'e/i n'egova &naga i
i&/o2a$ Ali ni'e (io ni )'eva ni )'e&nik$ 8a n'ega 'e )o&/o'ao &a.o 'edan
nain izraNavan'a$ ada'u2i &e da 'o1 ni'e ka&no i da &e Mirandina vra/a
ni&u zauvi'ek za/vorila4 E&/e(an zaroni u ri'eku$ !a&)oloviv1i &re(rni odraz
)unog .'e&e3a4 oi'u za/voreniJ od &udara & vodo.4 on &vo'o. zadn'o.4
&a.r/niko. &nago. &naNno za)liva za n'o.$
P.)2)(' J':.'*=' P.1?(1* OE5'2(5)*+ 4+7.):702+A GPA@ "J*>C)*

"IA i OI!: "ekundi3a
I&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda
LLL$&-/i.$3o.
O(li3i Nivo/a na (ilo ko'e. )lane/u o(ino /vore ko.)lek&nu ekolo1ku
.reNu$ o 70.3=03.' /e .reNe .oNe )onekad (i/i neo(ina i &a&vi.
razlii/a od na.a )ozna/iJ$
Aio 'e &u.rak$ a &ivo' )ovr1ini ri(n'aka odraNavalo &e ne(o: vr/log
/re)ere2iJ ali )rigu1eniJ (o'a i /a.niJ .rl'a$ , )o&l'edn'iJ /'edan dana
(l'e1/ave i /i/rave (o'e na 9elia/u )o&/ale &u )rigu1ene i -ar.a 'e )olako
venula u &u.raku ko'i &e zloko(no nadvio nad n'o.$ O(avi'ene /i/ravi.
&'ena.a4 dugake gredi3e .ladi3a4 do )ri'e$ /'edan dana zelene i (u'ne4
&ada &u &/r1ale iz ze.l'e kao &a&u1ene grani3e$ A iznad n'iJ4 kao neki
ogro.ni ku.ulu&4 nadvio &e o(lak le)ira i zaklan'ao go/ovo &vu &v'e/lo&/$
O 8na/e4 go&)o0o4 )u/ni3i.a ni'e do)u1/en ulazak u ka(inu no kako
&.o ova' )u/ vi i 'a 'edina )o&ada4 odluio &a. da &e /oga ne drNi.$
,o&/alo.4 e.u i &luNe )ravila nego da iJ )onekad kr1i.o$ O&i. /oga4
zai&/a (i (ila 1/e/a da )ro)u&/i/e ona' )rizor &li'e/an'a: le)/iri 9elia/a 'edno
&u od uda &ve.ira$ O Pilo/ 'e )ri /o.e .udro ki.ao$
O Aa1 udno$ A 'a nikad ni&a. ula ni za /a' )lane/ ni za n'egove
le)/ire4 &ve dok .e ni&u )ozvali iz &ek/or&kog &'edi1/a$
O Prvo4 /a' )lane/ 'e4 .oNe &e re2i4 novo o/kri2e4 koloni'a 'e &/ara
&a.o /ri godine i ni'e &e 'o1 .nogo ulo o n'o'$ Frugo4 kad &e &ve /o
)ro.a/ra odozdo4 ni'e (a1 neki naroi/ )rizor4 /o 'e&/4 ni'e ni )ri(liNno /ako
li'e)o kao kad &e &)u1/a/e kroz a/.o&-eru i okruNeni &/e &vi. /i. &ilni.
le)/iri.a i /i&u2a.a (o'a4 1/o 'e zai&/a neo)i&ivo$ ,)ravo &a. &/oga )reki%
nuo od.or i do(rovol'no &e 'avio za ova' le/$
O Onda 'e /o zai&/a ne1/o )o&e(no O odgovorila 'e Jena$
O Pa i 'e&/4 go&)o0o O rekao 'e )ro&i'edi )ilo/$ O ,zeo (iJ 'a ova'
le/ i (e&)la/no$ O Po&/ran3e 'u 'e )ogledao$ O Oni.a iz &ek/ora (i/ 2e da
&e zai&/a Nuri da va& )o1al'u /a.o kad &u organizirali &)e3i'alni le/4 a zna &e
kakva 'e /renu/no &i/ua3i'a &a &ve.ir&ki. (rodovi.a$
Jena 'e &u&)regnula o&.i'eJ$
O Fa$ i'e /o nikakva /a'na$ Koloni'a i.a oz(il'niJ )ro(le.a & le)/i%
ri.a$ Oi/o 'e4 (udu2i da &u (a1 .ene )ozvali4 da u "ek/oru .i&le kako /i
le)/iri )o&'edu'u )rilinu in/eligen3i'u$
Pilo/ 'e )odigao o(rve i (a3io 'o1 'edan )ogled na Jenu$
O 8ai&/aR ada. &e da &e ne 1ali/e na .o' raun4 go&)o0o$
O e4 i&/ina 'e$ Ja &a. /ele)a/$ Fa ni'e i&/ina4 za1/o (i nekoga uo)2e
&lali ona.oR Audu2i da i vi radi/e u &ek/or&ko' &luN(i4 zna/e da 'e 'edino za
1/o &e /ele)a/i )rak/iki kori&/e ko.unika3i'a .e0u vr&/a.a$
O Fa4 od.aJ &a. )ogodio 1/o &/e$ "a.o .i 'e /e1ko )ov'erova/i da &u
/i le)/iri )a.e/ni$ Fa &u )rekra&ni4 u /o ne.a &u.n'e$ I.a iJ .nogo$ Ali
n'iJova /'ele13a ni&u ve2a od .oga .alog )r&/a a krila &u i. veliine .oga
dlana$ Iini .i &e udno da (i ne1/o /ako .aleno .oglo (i/i in/eligen/no$
O A4 vidi/e4 ini &e da va1i )re/)o&/avl'eni .i&le drugai'e O
odgovorila 'e Jena O 'er inae ne (i )o&lali nekoga /ko 'e 'edno. nogo.
ve2 u gro(u da )ro1e/a )reko )ola &ek/ora$
O Fa4 ini &e da zai&/a .i&le drugai'e O )o/vrdio 'e )ilo/
za.i1l'eno$ O 9o 'e v'ero'a/no i&/ina4 &a.o (lago reena$ o ako &.i'e.
re2i4 go&)o0o4 o/kako &a. vidio kako &e &)re/no &nalazi/e na (rodu4 ni&a.
(a1 vi1e &iguran u /e va1e godine$
O Evala va. O odgovorila 'e Jena4 ude2i &e &a.a &e(i 1/o 'o' /oliko
godi n'egov ko.)li.en/$ O Fa4 (i/ 2e da &a. 'o1 uvi'ek dovol'no NivaJna$
, /o. /renu/ku zauo &e &ignal i )ilo/ 'e (a3io )ogled na kon/rolnu
)lou$ Pri/i&nuo 'e neke kon/role i n'iJovi &igurno&ni )o'a&evi .alo &u &e
na)eli kad 'e (rod )oeo u&)orava/i$
O "ad 2e.o u2i u a/.o&-eru4 go&)o0o$
O Kada 2e.o vid'e/i le)/ireR
O Jo1 neko vri'e.e ne2e.o$ ini &e da le(de ni&ko4 )ri /lu$ MoNda 'e
ovd'e4 gore4 )revi1e ul/raviole/niJ zraka za n'iJ$ A ne (o'/e &e4 i.a/ 2e/e iJ
)rilike do(ro )ogleda/i4 )rolazi/ 2e.o iz.e0u n'iJ go/ovo )e/ .inu/a$ "lo'
'e de(eo )e/&/o do &eda.&/o .e/ara4 a iz.e0u n'iJ )rolazi.o &)oro4 da iJ
ne ozli'edi.o$ 8na/e za zakon o odrNan'u lokalniJ vr&/a$
Jena 'e ki.nula i neko vri'e.e &u &'edili (ez ri'ei$ 8auo &e drugi
&ignal$
O ,&koro &/iNe.o O kazao 'e )ilo/ ve&elo$ Fo/aknuo 'e nekoliko
&klo)ki i dodao: O 9ako4 &ad &a. .alo de)olarizirao )ra.a34 no i.a/ 2e/e
'o1 (ol'i )ogled kad u0e.o .e0u le)/ire i kad &e dokra'a de)olarizira.o$
Kroz )redn'u &/i'enu4 1/o 'e &ada )o&/ala )rozirna4 Jena 'e za)azila
/i/ravu &ivu )ovr1inu4 ne1/o )o)u/ )ovr1ine 'ezera ko'u u &u.rak na(ire
)ov'e/ara3$
Vri'e.e 'e )rolazilo$ 8auo &e 'e 'o1 'edan &ignal4 (rzina 'e do&egla
vri'edno&/ gravi/a3i'&ke4 a onda &e &.an'ila na)ola$ e.irne &'enke )olako
&u le)r1ale oko (roda diNu2i &e$ Jenu &u )od&'e2ale na n'ezino d'e/in'&/vo na
8e.l'i4 na 'e&en4 kad (i &e li12e &a&u1ilo4 )o&.e0ilo i )adalo na ze.l'u4
&a.o 1/o 'e ovd'e (ilo o(ra/no: 3i'ela 1u.a li12a le)r1ala 'e )re.a ne(u$
O 9o 'e &a.o )oe/ak O rekao 'e )ilo/ /iJo$ O Ovi u gorn'e. &lo'u
&la(o &e vide 'er &u (i'eli i od(i'a'u .nogo &v'e/lo&/i$ Ali 1/o &e ide niNe4
nailazi &e na &ve vi1e na'razlii/i'iJ (o'a4 3i'eli eko&i&/e.$
Malo%)o.alo )ilo/ 'e dokra'a de)olarizirao )ra.a3 i Jena &e na1la u
ra&ko1no' razno(o'no' &v'e/lo&/i$ ")u1/ali &u &e )olako kroz o(lak le)/ira na
i'i. &u &e )rozirno&ivi. kril3i.a Nivo o3r/avale zelene Nili3e$
O Fa O rekao 'e )ilo/ )rigu1eni. gla&o.4 odgovara'u2i na Jenino
)i/an'e$ O Koliko zna.4 &vi &u /akvi: o(o'ene Nili3e na &ivo' )odlozi$
Me0u zeleni.a u&koro &u &e )oela )o'avl'iva/i i Nu/a kril3a4 da (i iJ
onda &a&vi. za.i'enila$ 9u i /a.o dole)r1ala (i .rl'i3a neke druge (o'e4 a
onda &u nai1li na /anak &lo' gri.izniJ krila3a4 zalu/aliJ .e0u Nu/a$ 8a/i. &u
vid'eli i&/i /akav &lo' &vi'e/lo)laviJ$ Jena &e o&'e2ala nekako ne&/varno4 kao
da )lu/a u .oru &v'e/la4 a razno(o'ni o(li3i (e1u.no 'e )ra/e$ I /ada &e kroz
.ore le)/ira ukazala ne)o.ina )ozadina$ Arod 'e o&/avio za &o(o. 1arene
o(lake i krenuo )re.a /lu$ Pilo/ 'e )ro/i&nuo nekoliko dug.e/a4 )okrenuo
nekoliko ruki i (rod &e )olako &)u&/io na /lo4 /ako da &e /o 'edva o&'e/ilo$
O Evo na&4 go&)o0o$ ada. &e da &/e uNivali u voNn'i O rekao 'e
)ilo/$
O Fa O odgovorila 'e Jena O 'e&a.$ Ailo 'e )rekra&no O Polako 'e
o/ko)ala )o'a&$
O Heli. va. .nogo &re2e$ Kad &e (ude/e vra2ali4 &lo(odno za/raNi/e
.ene kao )ilo/a$ 8ove. &e Fal JoJn&on$ Volio (iJ )onovo do2i ova.o$
O&'e2a. &e kao da &a. u neko. divov&ko. kaleido&ko)u$ O Pri/i&nuo 'e
dug.e &a &/rane i dodao: O "ada 2e &e vra/a da/i o/vori/i$ Fo vi0en'aQ
O Evala va.4 Fale O rekla 'e Jena &.i'e1e2i &e$ O Ako (ude.
.ogla (ira/i4 /raNi/ 2u o)e/ va&$
Iza1la 'e iz ka(ine i o/vorila van'&ka vra/a$
Leo i n'egova k2eri3a Ae/&K )ro.a/rali &u (rod dok &e iz razno(o'niJ
o(laka &)u1/ao )re.a /lu$ Ae/&K ga 'e vr&/o drNala za ruku i oarano )ro%
.a/rala (rod$ Vid'ela 'e ve2 .nogo (rodova4 ali nikada do&ad ni'e vid'ela
/ele)a/a$ A &ad 2e ga i u)ozna/iQ Pi/ala &e4 'e li &lian Jaku Mellaninu4 ko'eg
'e gledala u video%&JoLovi.a: vi&ok4 )lavoko&4 )rodorniJ )laviJ oi'u i
1iroka o&.i'eJa$ 9a/a 'o' 'e rekao da &u /ele)a/i kao i &vi drugi l'udi4 ali ona
u /o (a1 ni'e (ila &igurna$ Kako 'e .ogao zna/i4 kad ni on nikada ni'e
u)ozna/o ni'ednog od n'iJR A o ovo.e ko'i 'e dolazio ni'e 'o' znao (a1
ni1/a re2i$ Kazao 'e &a.o da 'e vrlo /e1ko do2i do /ele)a/a i da l'udi iz
&'edi1/a &ek/ora ni&u znali re2i koga 2e i. za)ravo )o&la/i$
Arod &e &)u&/io i zau&/avio na /lu$ O/a3 'e rekao Ae/&K:
O Ide.o4 du1oQ
Krenuli &u )re.a (rodu$ adala &e da 2e /ele)a/ (i/i &i.)a/ina o&o(a$
"'e/ila &e onog zlog /ele)a/a iz )o&l'edn'eg -il.a Jaka Mellanina$ Jo1 gre%
vi/i'e 'e &/i&nula oevu ruku i )ri.aknula &e k n'e.u$ Od'edno. &u &e vra/a
(roda )okrenula i Ae/&K 'e za&/ala$ Vra/a &u )olako i neu'no kliznula gore i
u )rolazu &e ukazala &'edoko&a Nena u &vi'e/lo)lavo. ogr/au$ 8ar 'e /o
/ele)a/R Ae/&in o/a3 'e krenuo na)ri'ed4 )ruNio ruku i ne1/o rekao:
O Evala4 go&)odine Landa O odgovorila 'e &'edoko&a Nena$ O
"a&vi. &.o do(ro )u/ovali$ 8ove. &e Jena 9Jo.a&$
O Moli. va&4 zovi/e .e Leo$ A ovo O &/u)io 'e u &/ranu i )okazao
ruko. )re.a Ae/&K ko'a 'e zao&/ala O ovo 'e .o'a k2i Ae/&K$
O 8dravo4 Ae/&KQ Frago .i 'e 1/o &.o &e u)oznale O rekla 'e Nena
&.i'e1e2i &e4 a )od 1u.o. (i'ele ko&e (li&/ale &u 'o' )lave oi$
Ae/&K &e &'e/ila 1/o 'e )ri&/o'no re2i u /akvi. )rilika.a i odgovorila:
O Frago .i 'e$ O A onda 'e4 &ku)iv1i Jra(ro&/4 &u.n'iavo u)i/ala:
O Je&/e li vi zai&/a /ele)a/4 go&)o0o 9Jo.a&R
O Je&a.4 Ae/&K$ Ali4 .oli. /e4 zovi .e Jena$ Ja &a. /i )re&/ara za /e
-or.alno&/i$ O Jo1 &e ve&eli'e na&.i'e1ila4 a oko ku/ova oi'u i u&ana
)o'avile &u 'o' &e .ale le)eze (ora$ O Kladi. &e da /i (a1 ne izgleda. kao
/ele)a/4 'e liR
Ae/&K 'e za/re&la glavo.$
O Vi1e .i izgleda/e kao (aki3a$
Leo 'e dodao:
O Ao'i. &e da 'e ona oekivala da 2e do2i Jak Mellanin Ili ne/ko
&lian n'e.u$
Jena &e na&.i'ala$
O Pa do(ro4 'a i 'e&a. (aki3a$ A 1/o &e /ie Jaka Mellanina4 i 'a &a.
.nogo (ol'e izgledala )ri'e nego 1/o &a. o/i1la u .irovinu$ O O(ra2a'u2i
&e Leu4 dodala 'e: O Po&l'edn'iJ nekoliko godina ni&a. vi1e J/'ela
)riJva/i/i ni'edan zada/ak4 ali oni u "ek/oru ova' )u/ &u zai&/a ve2 (ili oa'ni
i rekli &u .i da 'e &/an'e ovd'e /akvo da vi1e ne .ogu eka/i dok ne/ko od
.la0iJ (ude &lo(odan$
O Pa &/an'e 'e ovd'e zai&/a )rilino oz(il'no$ Ako &e ovo na&/avi4 za
1e&/ .'e&e3i vi1e ne2e.o .o2i )roizvodi/i Jranu4 a /ri .'e&e3a )o&li'e
/oga$$$ "ek/or ne.a /oliko (rodova da (i .ogao evakuira/i de&e/ /i&u2a
l'udi$
Jena 'e za(rinu/o ki.ala$
O 9o 'e i&/ovre.eno i razlog O na&/avio 'e Leo O 1/o na& 'e /ako
.alo do1lo da va& doeka.o$ "vi rade ili na )reo&/ali. -ar.a.a4 ili u
la(ora/ori'i.a$ ,loNili &.o .nogo /ruda u )rouavan'e /iJ le)/ira4 ali ni&.o
&aznali (ogzna koliko 1/o (i na. .oglo (i/i od )rak/ine )o.o2i$
O MoNe/e li .i ukra/ko re2i 1/o &/e &aznaliR a ko'i nain va. oni
uni1/ava'u )ol'a i za1/o .i&li/e da &u in/eligen/niR
O Fok va. )ria.4 .oNe.o )olako krenu/i )re.a va1e. &/anu4 da
&e .alo o&v'eNi/e )ri'e veere$
O Evala va.$ 9o (i (a1 (ilo do(ro$
Leo 'e )okazao ruko. )re.a &ku)ini zgrada i oni &u krenuli$ Pro/rl'ao
'e (radu$
O Ova va1a dva )i/an'a u&ko &u )ovezana$ ,kra/ko 2u va. izloNi/i 1/o
&e dogodilo$ PrviJ nekoliko godina koloni'a 'e na)ro&/o 3vala: )odigli &.o
-ar.e4 &i'ali i Neli$ Audu2i da 'e &ve /ako do(ro krenulo4 dovodili &.o
ova.o &ve vi1e l'udi i )odizali nova &ela i -ar.e$ Ali onda &e dogodilo
ne1/o vrlo udno$ Le)/iri &u )oeli &/vara/i de(ele o(lake iznad na'&/ari'iJ
-ar.i4 zaklan'a'u2i go/ovo &vu &v'e/lo&/$ aravno4 u&'evi na /i. -ar.a.a
(ivali &u za /'edan dana uni1/eni$ akon /oga &u &e o(la3i razri'edili na
&vo'u uo(ia'enu de(l'inu i4 1/o 'e na'udni'e4 )reo&/ali le)/iri )onovo &u
za&i'ali /o /lo$
O Ponovno za&i'ali$$$ O )onovila 'e Jena$
O Fa$ Iini &e da &u &ku)ili &'e.en'e do.a2eg (il'a i za&i'ali ga na
ze.l'i1/u gd'e 'e )ri'e (ila -ar.a$ Kao 1/o v'ero'a/no )re/)o&/avl'a/e4 /o na&
'e z(unilo i )oeli &.o i&/raNiva/i uzroke /e )o'ave4 ali u )oe/ku na& /o ni'e
)revi1e za(rin'avalo$ a kra'u kra'eva4 .i&lili &.o4 u na'gore. &lua'u
.ora/ 2e.o &vakiJ nekoliko godina )re.'e1/a/i -ar.e$ 9o (a1 ni'e ugodno4
ali &.a/rali &.o da &e & /i. .ora.o )o.iri/i ako ne.a drugog r'e1en'a$
O o4 oi/o4 le)/iri ni&u dugo okli'evali da na)adnu i druge va1e
-ar.e$
O Fa O kr.nuo 'e Leo$ O " vre.eno. &u i druge -ar.e (ile uni1%
/ene$ "vaki )a/ (i na)ali na'&/ari'u )reo&/alu -ar.u i &vaki )u/ 'e vre.en&ki
raz.ak iz.e0u )odizan'a -ar.e i n'ena uni1/en'a (io &ve kra2i$ akon ne%
kog vre.ena u&)'eli &.o izrauna/i -unk3i'u )o ko'o' &e /o vri'e.e
&.an'u'e: kao 1/o &a. va. rekao4 )reo&/a'e na. 'o1 1e&/ .'e&e3i do
)o&ve.a1n'eg kra'a$ Po&li'e /oga i.a/ 2e.o rezervne Jrane za /ri .'e&e3a$
A )o&li'e /oga$$$ Iak i kad (i "ek/or i.ao dovol'no (rodova4 zna/e i &a.i
kakva &e )oli/ika vodi u vezi & koloni'a.a$$$ O "legnuo 'e ra.eni.a$
O "Jva2a.$ Je&/e li )o.i1l'ali da 'e /o uni1/avan'e i )onovno
za&i'avan'e /la .oNda &a.o in&/ink/ivna radn'aR a kra'u kra'eva4 /i le)/iri
&u v'ero'a/no &lini ze.al'&ki. in&ek/i.a4 ko'i /ako0er izvode vrlo &loNene
radn'e$
O MoNda$ o ako 'e zai&/a /ako4 onda ova koloni'e z(il'a ne.a &re2e$
Le)/iri &u4 nai.e4 nezao(ilazna karika u eko&i&/e.u 9elia/a4 )a ako iJ
uni1/i.o4 9elia/ 2e (i/i ne)ogodan za na&/an'ivan'e$ o )o&/o'e 'o1 neki
razlozi ko'i govore u )rilog /o.e da &e radi o in/eligen/no.4 a ne
in&/ink/ivno. )ona1an'u$ In&/ink/ivno )ona1an'e )o &vo'o' 'e de-ini3i'i
ne-lek&i(ilno$ Me0u/i. le)/iri &ve (rNe i u &ve kra2e. vre.enu reagira'u na
nove -ar.e$ ini na. &e4 )re.da &.o u /o.e .oNda .alo )ri&/rani4 da oni
ue$ I&/o /ako &.o o/krili4 kad )onovo za&i'ava'u /lo4 da ne uzi.a'u (ilo
ko'e &'e.e4 nego .'e1avinu one -lore ko'a 'e ra&la na /o.e .'e&/u )ri'e
nego 1/o 'e ond'e )odignu/a -ar.a$
O 9o 'e vrlo zani.l'ivo4 )re.da 'o1 ni1/a ne dokazu'e O odgovorila
'e Jena$
O Fa4 zna.o$ Ali ako &u zai&/a in/eligen/ni$$$ Koliko na. 'e )ozna/o4
ko.unika3i'a .e0u vr&/a.a vrlo 'e &)or )ro3e&4 a .i ne.a.o .nogo
vre.ena4 )a &.o zakl'uili da 'e &ada kra'n'e vri'e.e da &e ne1/o )oduz.e$
O Fa4 /o .oNe )o/ra'a/i$ o kad 'edno. u&)i'e.o u&)o&/avi/i kon/ak/4
onda o(ino do0e.o i do r'e1en'a4 ako ne na )o/)uno zadovol'&/vo &viJ4 a
ono (are. u&)i'e.o &)ri'ei/i ka/a&/ro-u$ Ako &u zai&/a in/eligen/ni4 1e&/
.'e&e3i /re(alo (i da (ude dovol'no vri'e.e$
9o)li )ov'e/ara3 1u1kao 'e kroz li12e i aJuri3a 'e4 &.'e1/ena &igurno u
ra1l'a.a grani3e4 &v'e/lu3ala kao zgu&nu/a duga na razno(o'no. &v'e/lu$
Jedva vidl'iv kroz l'u&ku aJure4 unu/ra &e .e1kol'io &ivi le)/ir$ KrJka
l'u&ka )ukla 'e na nekoliko .'e&/a$ Iz ra&)uknu/e aJuri3e iz.igol'io 'e
le)/ir4 o/)uzao )o grani3i do /a.nozelenog li&/a4 ra1irio velika krila i leNao
ne)o.ino na &un3u$ 'egova krila4 &iva kao za/a.n'eno &/aklo4 (ila &u
)rekrivena gu&/o. .reNo. &i/niJ gri.izniJ vlakana4 i'a &e (o'a )re.a
ru(ovi.a )reli'evala u naraa&/o$ Le)/irova ra1irena krila )rekrivala &u li&/
kao neka &'ena$ Iako &e 1areno &v'e/lo igralo )o )ovr1ini li&/a4 ond'e gd'e &u
(ila krila /e igre ni'e (ilo i inilo &e kao da &u /a krila .rane ru)e iza ko'iJ
)oin'e neki drugi &vi'e/$
Le)/ir &e od.arao4 &/r)l'ivo eka'u2i4 krila o/voreniJ )re.a /re)eravo'
&v'e/lo&/i$ Ve2 u &vo. )reo(raNa'u )redodre0en da )o)ri.i /ono odre0ene
(o'e4 )re)u&/io &e (lago' &v'e/lo&/i$ Iznad n'ega )le&ali &u o(la3i le)/ira4
&/vara'u2i .ore (o'a ko'e &u &e )re/a)ale 'edna u drugu4 ovi&no o /o.e kako
'e ko'a &ku)ina /re)erila krili.a$ Od'edno. &e /ono iznad n'ega )o'avila
(l'e1/ava gri.izna /raka u o(laku (li'edoNu/e (o'e$ Ve2 )ri )rvo. nago%
v'e1/a'u /e (o'e le)/irova krila &u &e na)ela i zadrJ/ala$ A onda4 kad 'e
gri.izna /raka do1la 'o1 (liNe4 le)/ir &e o/rgnuo od grani3e i &naNni.
za.a&i.a krila o/i&nuo u ne(o4 gon'en in&/ink/o. da &e )ridruNi &vo'i.a$ "
o(liNn'eg drve2a )ole/'eli &u i drugi le)/iri )re.a ne(u$ Gri.iz na n'iJovi.
krili.a &/o)io &e & (o'o. o(laka4 i'i &u ri/a. od.aJ i oni uJva/ili$
Jena 'e u&redo/oi'a .i&li na o(lak4 -ik&ira'u2i na')ri'e 'ednog le)/ira4
)a drugog i onda &l'ede2eg$ Poku1avala &e kon3en/rira/i na n'iJov 3en/ralni
Nivani &i&/e. i4 na nain ko'i ni n'o' &a.o' ni'e (io 'a&an4 do)ri'e/i do
ko.)lek&ne i )ro.'en'ive &/ruk/ure ko'a &e ond'e nazirala$ 9raNila 'e ko.%
)lek&ne &/ruk/ure ko'e (i4 ako iJ na0e4 .ogla )oveza/i & o&'e/ilni. &lika.a
ili & n'iJovo. .o/oriko.$ Izolirala 'e nekoliko &/ruk/ura4 na')ri'e one ko'e
u)ravl'a'u -rekven3i'o. le)e/a krila i 1irino. za.aJa$ " o&'e/ilni.
&/ruk/ura.a (ilo 'e ve2 /eNe: vizuelne i /ak/ilne i.)re&i'e /i&u2a i /i&u2a
krila &/varale &u /akav &enzorni kao& da &e ni'e .oglo razazna/i ni1/a vi1e
o&i. nekoliko )ravilno&/i ko'e &u &e dale )oveza/i & neuro&/ruk/ura.a$ "a
/ako &kueni. uvido. u o&novne o&'e/e (ilo 'e vrlo /e1ko dokui/i .i&aone
&/ruk/ure$ 9u i /a.o Jena 'e4 dodu1e4 nai1la na kakav /rag .i&aone
&/ruk/ure: kad (i &e )aNn'a le)/ira u&.'erila na neki novi o&'e/ilni )o/i3a'4
)ro.i'enila (i &e -rekven3i'a le)e/a krila i 1irina za.aJa a u .i&aoni.
&/ruk/ura.a na&/ao (i iznenadni o(ra/$ Me0u/i.4 ni'edno. 'o' ni'e u&)'elo
da lo3ira kauzalnu &/ruk/uru$$ inilo 'o' &e da 'e &a.o &ekundu )ri'e (ila /u4
ali 'e ne&/ala i. &e ona )oku1ala )ri(liNi/i$
Jena 'e )olako u&/a'ala & .'e&/a gd'e 'e leNala$ O4)0 *1?0'4 raz.i1l'ala
'e ne&re/no$ U +2' 0.1 :3-' A5)7)>' 7'A+ *)3745)C /' *)3745)C+A. A
+70'(+ 5) 5+? 2.(+ A'(+ 2.)A)*'. Pro/egnula &e$ , /iJ )e/nae&/ .inu/a 1/o
'e leNala .i1i2i i ko&/i &u 'o' &e ukoili i )oela 'e drJ/a/i4 iako v'e/ar ni'e
(io Jladan$ S2) 7'A 70'.15'4 .i&lila 'e4 *17'A 21?) ;'= *1 D12'C*' 70'.1>'@
*'4.+70+ 7'A 70'.'. S0'.' 1 E)7=+.17*'. 9uNno &e zagledala u ne(o i u
/a.nu .a&u u ko'o' 'e od.aJ )re)oznala gu&/i o(lak .ili'una le)/ira4
odno&no onoga 1/o &e /u &.a/ralo le)/iri.a$ Oni &u &e4 nai.e4 )o .nogo
e.u razlikovali od le)/ira ko'iJ &e &'e2ala &a 8e.l'e$ Aili &u .nogo ve2i4
razno(o'ni'i4 go/ovo &u ne)re&/ano le(d'ell u zraku4 nalazili &u &e o(ino u
veliki. &ku)ina.a i (avili &e &loNeni. ak/ivno&/i.a4 .e0u ko'i.a 'e glav%
no .'e&/o zauzi.alo uni1/en'e -ar.i$ 9ako &u razlii/i4 raz.i1l'ala 'e Jena4 a
i)ak &u /ako )re)ozna/l'ivi kao le)/iri: )o)u/ ze.al'&kiJ le)/ira4 /e/uravo &u
le)r1ali zrako. kao da &u )i'ani od nek/ara i nenavikli na &la(u gravi/a3i'u
9elia/a$ 9ako0er4 )o)u/ ze.al'&kiJ le)/ira4 n'iJova neo(ina l'e)o/a i ne%
)re&u1na energi'a4 u&)rko& krJko&/i gra0e4 inila iJ 'e )ravi. &i.(oli.a
Nivo/a$
Kakve li ironi'e4 .i&lila 'e Jena4 da u)ravo /a .ala (i2a ko'a &i.(o%
lizira'u Nivo/ uni1/ava'u koloni'u$ A ni&u oni (ili &a.o &i.(oli nego i .no%
go vi1e od /oga: (ili &u /e.el' /elia/&ke ekologi'e$ 9i le)/iri &u &/varali Nivi
)okrov ko'i &e )ro/ezao )reko 3i'ele dnevne &/rane )lane/a$ "iva )odloga
niiJoviJ krila u)i'ala 'e dovolino &/alne &unane &v'e/lo&/i )o/re(ne za
&/varan'e rezervi energi'e$ O(o'eni di'elovi krila re-lek/irali &u )ak dovol'no
&unane &v'e/lo&/i za Nivo/ /elia/&kiJ (il'aka$ A kad &u &e le)/iri &)u1/ali da
i&3r)l'ene rezerve energi'e nadoknade nek/aro.4 &luNili &u i&/ovre.eno kao
'edini o)ra1ivai (il'a$ akon )o&l'edn'eg &)u1/an'a4 kad &u legli 'a'a13a i
ugi(ali4 n'iJova /i'ela &u gno'ila /lo$ Gu&'eni3e ko'e (i &e izlegle iz 'a'a13a
Jranile &u &e (il'e. &ve do &vo'e .e/a.or-oze i na /a' nain kon/rolirale
(u'nu vege/a3i'u$ K'=+ -+: +=.)*)?@ 72) 5) (15)4+ 7(+D)*+ 1 *' 72+A)
A5)7034 raz.i1l'ala 'e Jena4 ' 410'*5) 5) 7'A+ 1A' (1 3 72)A3 0+A)
A5)70' /' *'7.
Alagovaoni3a 'e (ila &a.o na)ola )una$ ,)ravo 'e (ilo u /oku neko%
liko vaNniJ ek&)eri.ena/a i .nogi &u (ili deNurni$ 8(og krize ko'a 'e
na&/u)ila na)u1/en 'e o(ia' da &e 3i'elo na&el'e oku)i za veero.$ L'udi u
&luN(i i&/raNivan'a radili &u &ada u &.'ena.a$ Jena 'e &/ala u red i gledala u
)od4 ni'e Nel'ela (i/i u)le/ena ni u kakav razgovor$ O&'e/ila 'e .iri& 1/o 'e
dolazio iz kuJin'e i na.r1/ila &e: o)e/ gl'ive$ "ada4 kad &u -ar.e (ile
uni1/avane na &a.o. )oe/ku4 'edini &v'eN )roizvod (ile &u gl'ive i kli3e
&'e.en'a ko'e &u i.ali u &kladi1/u i ko'eg 'e (ilo &ve .an'e$ O&i. /oga4 vi1e
od )olovine n'iJoviJ rezervi Jrane )oelo &e kvari/i i inilo &e da i. ne
)reo&/a'u ni ona /ri .'e&e3a na ko'a &u raunali4 nego na'vi1e .'e&e3 dana$
"vi &e nada'u udu4 .i&lila 'e Jena4 a 'a 2u iJ4 e/o4 iznev'eri/i$
"u&)regnuv1i uzdaJ4 uzela 'e &vo' )o&luNavnik i ogledala &e )o (la%
govaoni3i ne (i li ugledala Lea$ "'edio 'e &a.4 na drugo. kra'u )ro&/ori'e$
Veera .u 'e &/a'ala ne/aknu/a a on 'e ne1/o (il'eNio u no/e&$ Krenula 'e
)re.a n'e.u$
O "lo(odnoR O u)i/ala 'e$ On 'e )odigao )ogled$
O aravno4 &'edni/e$ Kakve &/e dana& (ili &re2eR
O ikakve O odgovorila 'e Jena od.aJu'u2i glavo.$
O 9o &a. &i i .i&lio O kazao 'e Leo /uro(no$ O ,v'eren &a. da ni&u
in/eligen/ni$ O 8a/vorio 'e no/e& i )odigao ruku da )reduJi/ri n'ezin
)ro&v'ed$ O Fana& &.o u/vrdili ne1/o vaNno O na&/avio 'e (ez ikakve
rado&/i u gla&u$ O O/krili &.o za1/o uni1/ava'u -ar.e$ "'e2a/e li &e da &a.
va. )ri'e nekog vre.ena rekao kako &va n'iJova 'a'a13a4 (ez o(zira na /o
ko'o' )odvr&/i )ri)ada'u4 &adrNe i&/e gene4 )a na. ni'e 'a&no o/kud ka&ni'e
&ve one razlike .e0u n'i.aR
O Fa4 &'e2a. &e O odgovorila 'e Jena$ O Kazali &/e .i i&/o /ako da u
odra&li. le)/iri.a )o&/o'i doda/ni gene/&ki .a/eri'al i da 'e drugai'i kod
&vake od )ovr&/a$
O 9ako 'e$ E4 vidi/e4 &ada &.o u/vrdili odakle /e razlike$ ini &e da
le)/iri /e doda/ne gene do(iva'u od (il'aka: ili .odi-i3ira'u (il'ne gene4 ili
kori&/e (il'ke kao rezervoare gena$ e zna.o 'o1 /ono 1/o &e doga0a4 ali
u/vrdili &.o da /i doda/ni geni ni&u na&l'edni$ Geni u 'a'ano' )laz.i
kodirani &u /ako da uvi'ek na&/a'e &a.o 'edna vr&/a gu&'eni3e$ A onda &vaka
/a vr&/a4 Jrane2i &e (il'ka.a4 uzi.a gene )o/re(ne za &vo'u )reo(raz(u u
le)/ire$ Audu2i da razlii/e (il'ke i.a'u razlii/e gene O ili &e kori&/e za
&kladi1/en'e razlii/iJ gena O na&/a'e velik (ro' )odvr&/a le)/ira$
O 8ai&/a vrlo zani.l'ivo O rekla 'e Jena4 za(oraviv1i na &vo'u .alo%
du1no&/4 O 9o znai da )o&/o'i vr&/a veza iz.e0u (il'aka i le)/ira$ Le)/iri
o)ra1ivan'e. i za&i'avan'e. kon/rolira'u (il'ne vr&/e4 a (il'ke )ak u/'eu na
ra&)ro&/ran'eno&/ razlii/iJ )odvr&/a le)/ira$
O Fa$ 9o 'e zani.l'ivo i /o .e konano uv'erilo da 'e )ona1an'e
le)/ira in&/ink/ivno4 a ne in/eligen/no$ Kad uni1/ava'u -ar.e i )onovo za&i%
'ava'u /lo4 oni za)ravo (rane &vo'u gene/&ku o&nonvu$ Ako /o ni'e in&/ink/4
onda ne zna. 1/o 'e$ A ako zai&/a ni&u in/eligen/ni4 (o'i. &e da za na1u
koloni'u zai&/a ne.a nade$
Jena 'e uzdaJnula$
O Fa4 (o'i. &e da 'e /ako4 Leo$ Kad (i &e radilo o in/eligen/ni. (i2i%
.a4 .orali (i&.o iJ nekako nagovori/i da )ro.i'ene &vo'e )ona1an'e$ o
ako 'e n'iJovo )ona1an'e in&/ink/ivno i organiz.i i. ni&u o&'e/ilni4 onda &e
/o )ona1an'e .ora )ro.i'eni/i &ilo. izvana$ Pre.da /ele)a/i u neki. &lua%
'evi.a .ogu )ro.i'eni/i neuralne ak/invo&/i ko'e izaziva'u in&/ink/ivno
)ona1an'e4 u ovo. &lua'u /re(alo (i /o uini/i kod &vakog od .ili'ardi i
.ili'ardi organiza.a )o&e(no$ Iak i kad (i na /o.e radili &vi /ele)a/i na1eg
"ek/ora4 /ra'alo (i /o de&e/l'e2i.a$ A .i i.a.o vrlo .alo vre.ena$
O Fa$ Ao'ao &a. &e da 'e u)ravo /ako$ , &vako. &lua'u4 &u/ra 2u
)oku1a/i uredi/i da nekako o/)re.i. Ae/&K odavde$
Jena 'e o)e/ &)u&/ila )ogled$
O "a.o 2e/e gu(i/i vri'e.e4 Leo O rekla 'e /iJo$ O 8na/e kakva &u
)ravila: ni/ko ne.a )ravo na)u&/i/i koloni'u ko'a )ro)ada$ e2e ni .ene
)u&/i/i da ode.$
O "/oR Pa vi ni&/e (ili lan koloni'e4 vi &e ni&/e &vo'evol'no odluili za
9elia/$
O !azloga i.a koliko Jo2e/e4 Leo O odvra/ila 'e$ O Go/ovo &vi
(rodovi .o(ilizirani &u na Lilliandu4 'er ond'e )ri'e/i iz(i'an'e ra/a iz.e0u
l'udi i uro0enika$ O&/ali (rodovi 'edva )okriva'u redovi/e lini'e i ni/ko ne2e
Nr/vova/i (rod da (i &)a&io /ele)a/a4 o&o(i/o /ele)a/a ko'e. 'e4 u na'(ol'e.
&lua'u4 )reo&/alo nekoliko godina Nivo/a$ O&i. /oga4 .ora. va. /o re2i4
/ele)a/a ko'i 'e .oNda i izgu(io &vo'u &)o&o(no&/$
O "/o /i.e Jo2e/e re2iR
Jena 'e du(oko uzdaJnula$
O Po&/o'i .ogu2no&/ da &a. izgu(ila &vo'u /ele)a/&ku &)o&o(no&/ O
)onovila 'e$ O MoNda &u le)/iri i)ak in/eligen/ni4 &a.o 'a /o ne .ogu
dokui/i$
O i&a. .i&lio da 'e i /o .ogu2e O rekao 'e Leo za(rinu/o$ O 8ar
ne .oNe/e (i/i &igurniR MoNda (i&/e /o .ogli )rov'eri/i na neko.e od na&$
O 9o ni1/a ne dokazu'e$ L'udi o(ino .i&le o /ele)a/i.a kao o
l'udi.a ko'i .ogu i/a/i .i&li4 no .i&li &u za)ravo &a.o 1a(lone .oNdaniJ
ak/ivno&/i ko'e 'a .ogu o&'e/i/i i donekle na n'iJ d'elova/i$ A (udu2i da &u
.i&li u .ozgu4 )o'avl'u'e &e kao -ak/or i veliina$ Kad &e radi o .ozgu
&a&vi. drugai'e veliine ili &/ruk/ure4 /ele)a/ .ora )ro.i'eni/i d'elokrug4
-oku& &vo'iJ o&'e/ila$ I u /o.e 'e kl'u /ele)a/i'e$ evol'a 'e 1/o /a &)o&o(%
no&/ -oku&iran'a & godina.a o)ada4 )a &e (o'i. da &u le)/iri doi&/a
in/eligen/ni i da .i )ri'e de&e/ godina ne (i (ilo /e1ko da /o uoi.$
O Ali )ri'e &/e .i rekli da .oNe/e o&'e/i/i n'iJove .o/orike i
&enzorne &/ruk/ure O kazao 'e Leo$ O Pre.a /o.e4 n'iJovi .ozgovi4 oi/o
ni&u )re.aleni$
O i'e (a1 /ako$ "enzorna i .o/orika .reNa o(ino 'e 'edno&/avna i
ra&)ro&/r/a na neki &/andardan nain )reko 3i'ele )ovr1ine .ozga$ 9o 'e
neka vr&/a izo(liene )ro'ek3i'e organiz.a$ A)&/rak/ne 1a(lone .i&li
.nogo &u &loNeni'e4 zgu&nu/e &u4 ne)ri&/u)ane$ Po&/o'i .ogu2no&/ da &u
odvi1e zgu&nu/e i izvan .oga do&ega$
O Fo 0avola O )ro.r.l'ao 'e Leo vi1e za &e(e$
Jena ni'e ni1/a rekla$ "'edila 'e )odu)ri'ev1i ruko. (radu i )ro.a/rala
drugu ruku ko'a 'o' 'e )oivala u krilu$ Vid'ela 'e .reNu &i/niJ (ora ko'e &u
'e )rekrivale i )lave vene i&)od koNe$ Kad 'e )ruNila ruku da doJva/i a1u4
lagano 'e )odrJ/avala$ a /renu/ak 'o' &e /a ruka uinila kao le)/irovo krilo
)ro1arano )lavi. Nila.a4 krJko i drJ/avo4 ali i)ak &.r/ono&no$
O i&/e vi krivi4 Jena O na)o&l'e/ku )rogovori Leo$ O Velika 'e
.ogu2no&/ da le)/iri zai&/a ni&u in/eligen/ni$ A ak i ako 'e&u4 ne .oNe/e
ni1/a )ro/iv &vo'iJ godina$ Jedino .i 'e Nao 1/o ne2e da va& evakuira'u$
O i /o ni'e vaNno4 Leo4 (are. .eni$ ")oko'no 2u )riJva/i/i &.r/$
9e1ko 'e kad ov'ek o&/ari$ Muno 'e o&'e2a/i kako va& na)u1/a &naga4 kako
)olako &la(i/e i o&'e2a/e da 2e/e na kra'u ovi&i/i o drugi.a$ 9e1ko 'e u'u/ro
&av ukoen diza/i &e iz kreve/a i gleda/i u ogledalu li3e &/ari3e$ 8na/e4 i 'a
&a. nekada (ila li'e)a$
O Jo1 &/e li'e)i O rekao 'e Leo (lago$ O Aore na li3u &a.o )okazu'u
va1 )le.eni/i karak/er$
Jena &e na&.i'e1ila$
O Aa1 va. Jvala$ 8na/e4 &ve donedavno iznenadila (iJ &e &vaki )u/
kad (iJ &e )ogledala u ogledalu$ i&a. &e o&'e2ala &/aro.4 )a za1/o (iJ
onda /ako izgledalaR 8na. da 'e /o glu)o4 no u)ravo &a. &e /ako o&'e2ala$
A kad &a. &e & /i. )o.irila$ ".r/ 2e .i (i/i olak1an'e4 )re.da .e /a
)o.i&ao 'o1 )o.alo )la1i$ o Nao .i 'e va& .la0iJ4 vi na /o &igurno ni&/e
/ako &)re.ni kao 'a$
O e4 ni&.o$ Aare. 'a ni&a. O odgovorio 'e Leo4 udara'u2i lagano
1ako. o &/ol$ O A i vi ne (i&/e &.'eli (i/i$ O(uzela va& 'e .alodu1no&/$
O&/a'e na. 'o1 .'e&e3 dana )ri'e nego 1/o )o/)uno odu&/ane.o$ A u .'e%
&e3 dana &va1/a &e .oNe dogodi/i$
, &nu &u &e Jenini .i1i2i lagano na)eli a oi kolu/ale i&)od zaklo)%
l'eniJ v'e0a$ , /o. &nu (ila 'e o)e/ na 8e.l'i4 (ila 'e d'evo'i3a4 & .a.o.4
/a/o.4 (ra/o. i (ako.$ Aaka$ "ve 'e )o&/alo nekako udno o/kad 'e (aka
do1la da Nivi & n'i.a$ "'e2ala &e4 ili 'o' &e /o &a.o inilo4 )o&'e/a (aki dok 'e
'o1 Niv'ela na &elu$ Aaka 'e /ada (ila do(ra i l'u(azna$ Pekla i. 'e kolae i
)riala ude&ne )rie iz &vog d'e/in'&/va$ o &ada4 o/kad Nivi & n'i.a4
&a&vi. 'e drugai'a$ Vi1e ne .oNe Joda/i (ez nei'e )o.o2i4 go/ovo i ne
za)aNa n'u4 Jenu4 i vi1e ne )ee kolae$
"'edi li &/oli3i za l'ul'an'e na /era&i i l'ul'a &e gleda'u2i neka.o u
dal'inu$
"/oli3a za l'ul'an'e )onovo 'e za1kri)ala4 )a onda o)e/4 kao neka (ol$
Jena 'e )ogledala (aku i u&/ala &a &/e)eni3a$ E/'ela 'e u2i u ku2u$ o /ada 'e
1kri)an'e )re&/alo i ona 'e razrogaeniJ oi'u gledala (aku: vi1e &e ni'e
l'ul'ala4 nego 'e gledala u n'u$ Jena &e 'e ukoila$ Aaka &e krezu(o &.i'e1ila
i rekla: ekada4 davno4 i 'a &a. (ila d'evo'i3a kao /i$ 9rala &a. i igrala
&e$ Aakino li3e &e &.railo$ A &ada &a. ne.o2na i ne .ogu (ez /u0e
)o.o2i$ 9e1ko .i 'e /ako Niv'e/i$ Moli. /e4 .ala .o'a Jena4 Jo2e1 li &e
za.i'eni/i &a .no.R E/'ela (iJ &e o)e/ igra/i4 .akar &a.o nekoliko
/renu/aka$ Jena ni'e .ogla izu&/i/i ni ri'ei4 (ila 'e )reneraNena od &/raJa$
A onda 'e ne1/o u dal'ini4 ili .oNda u )ro1lo&/i4 zaoku)ilo (akinu )aNn'u i
ona &e na&/avila l'ul'a/i$ Jena 'e o&/ala na .'e&/u kao )rikovana4 (o'e2i &e
uini/i i na'.an'u kre/n'u da ne &krene na &e(e (akinu )aNn'u$ "lu1ala 'e
1kri)an'e &/are &/oli3e i gledala n'enu &'enu 1/o &e ri/.iki )o.i3ala )o
)odu /era&e4 kao kakav ogro.ni le)/ir$ kri)4 1kri)4 1kri)$ A onda 'e4
na)akon4 &.ogla Jra(ro&/i i od'urila u ku2u da )rona0e .a.u$ Ali n'e ni'e
(ilo$ Prolazila 'e kroz )razne &o(e4 )ra&ne i )une &a&u1eniJ ko&/i'u ko'e &u
)u3ale )od n'ezini. noga.a$ Jena &e &va /re&la kad &e )ro(udila4
Poku1ala &e u.iri/i glade2i ruko. 'a&/uk i o&'e2a'u2i n'egovu gla/ku
Jladno2u$ 8a1/o &e /oliko (o'i. &.r/i4 )i/ala &e$ !azu.i'e. /a' &/raJ od
&/aren'a i (e&kori&no&/i$ e (iJ vol'ela da zavr1i. kao .o'a (aka$ Ali za1/o
&e /oliko (o'i. &.r/iR Ona 2e .e )o1/ed'e/i &vega /oga$ Ai/ 2e da ov'ek
u)i'a &/raJ iz okoline$ ")rovodi4 o&.r/ni3e4 od(i'an'e l'udi da )ria'u o
&.r/i4 n'iJova /uga kad &.r/ &na0e nekoga od n'iJoviJ (liNn'iJ4 &vi /i ri/uali
oko &.r/i4 ko'e dru1/vo kao 3'elina na.e2e l'udi.a4 govore da 'e &.r/ ne1/o
ega &e ov'ek (o'i4 iako zna da 'e ne.inovna$
A onda &u Jenine .i&li od'edno. za&/ale$ Kao da 'e (ez(riNno 1e/ala i
od'edno. &e na1la na ru(u )onora i'e )o&/o'an'e ni'e ni na&lu2ivala$
Fru1/vo kao 3'elina4 .r.l'ala 'e u &e(i$ A geni &vakog )o'edinog le)/ira
ra&)r1eni &u )o 3i'elo' okoli3i$ MoNda &u4 kao gene/&ke in-or.a3i'e4 i
in-or.a3i'e )ona1an'a i&/o /ako ra&)r1ene$ MoNda &u a)&/rak/ne 1a(lone
.i&li ra&)r1ene na ve2i (ro' le)/ira4 kao 1/o &u neka v'erovan'a ra&)r1ena )o
razni. a&)ek/i.a neke kul/ure$
Jena 'e &klo)ila oi i )u&/ila da 'o' 'edna &lika &a&vi. i&)uni .i&li$
"i/ni vori2i ak/ivno&/i O .oNdane &/ruk/ure le)/ira O /re)erili &u kao
zrn3a )ra1ine4 &vako zrn3e veo.a udal'eno od drugoga$ , )oe/ku &)oro4 a
onda &ve (rNe i (rNe4 nekoliko zrna3a )oelo &e &/a)a/i u )ro'ek3i'u
/re)erave &v'e/lo&/i: zrake &u )u/ovale kroz )ro&/or i )oga0ale o&/ala zrn3a$
9o 'e rezul/iralo novi. zraka.a &v'e/lo&/i4 &ve dok &e ni'e )o'avila
&/ruk/ura /re)erave (o'e u )ro&/oru4 & .oNdani. vori2e. na &vako. vrJu$
A onda &e4 .alo%)o.alo4 &lika )oela .i'en'a/i: .oNdani vori2i4 ko'i &u u
)oe/ku )ovezivali 3i'elu /u .reNu4 iz(li'ed'eli &u i ne&/ali u )ozadini4 a
o&/ala 'e &a.o (l'e1/ava .reNa &v'e/lo&/i$
9o (i .ogao (i/i )ravi nain4 .i&lila 'e Jena$ ,.'e&/o 1/o &a. &e
)oku1avala -oku&ira/i na &vakog )o'edinog le)/ira4 /re(alo 'e da &e de-o%
ku&ira.4 da )oku1a. &Jva/i/i &/ruk/uru in/erak3i'e .e0u le)/iri.a ili4 .oN%
da4 .e0u &ku)ina.a$ 9i o(la3i le)/ira .oNda &u in/eligen/ni &a.o kao
3'elina ili &vaki o(lak i.a &vo'u &/ruk/uru in&/ink/ivnog )ona1an'a$ Ailo
kako (ilo4 )o&/o'i .ogu2no&/ da u&)i'e.$ Mo'e godine .ogle (i .i )ri
/o.e &a.o kori&/i/i4 )o.o2i .i da &e de-oku&ira.4 (ol'e nego 1/o (i /o
u&)io iko'i .la0i /ele)a/$ Iza2i 2u i )oku1a/i4 odluila 'e4 ionako ne2u .o2i
za&)a/i od neizv'e&no&/i$
,&/ala 'e i )oela &e o(lai/i4 no onda 'e od'edno. za&/ala$ Fe-oku&i%
ran'e (i .oglo (i/i o)a&no4 )o.i&lila 'e$ i&a. nikada ula da 'e ne/ko
)oku1ao ne1/o /akvo4 &igurno ne (ez razloga$ Aol'e 'e da o&/avi. )oruku za
Lea: na)i&a/ 2u .u 1/o na.'erava. uini/i4 )a ako &e dogodi ono na'gore4
i.a/ 2e vre.ena da dovedu nekoga drugog$ A onda 'e za/re&la glavo. i
na&.i'ala &e: Gleda' /i .ene$$$ ako &e dogodi ono na'gore$$$ kakva .elo%
dra.a/ino&/Q !ekla &a. da &a. &)re.na &uoi/i &e &a &.r2u4 ako /ako%
.ora (i/i$ Pa ak i ako ni&a.4 )o&/o'e /i&u2e drugiJ ko'e /ako0er ni&u$ !adi
n'iJ .ora. )oku1a/i$
O(ukla &e i iza1la iz ku2e$ Prikvaila 'e )oruku na Leova vra/a4 a onda
&e u)u/ila )reko )ol'a do -ar.e na ko'o' 'e (ila )re/Jodnog dana$ 9u 'e
kon3en/ra3i'a le)/ira (ila )rilina i /o 2e 'o'4 .i&lila 'e4 )o.o2i da dokui
n'iJovu &/ruk/uru .i&li$
Iza(rala 'e zgodno .'e&/o )okra' &a&u1enog )ol'a graJa i legla na /lo4
o)u1/a'u2i .i1i2e i &.iru'u2i .i&li$ akon nekoliko .inu/a u)ravila 'e
.i&li gore4 &ve dok ni'e )o&vuda oko &e(e o&'e/ila vori2e ak/ivno&/i u
.ozgovi.a le)/ira ko'i &u le)r1ali iznad -ar.e$ o u.'e&/o da &e -oku&ira
na 'edan od vori2a4 iza(rala 'e 'ednu re-eren/nu /oku i )u&/ila &vo'e .i&li
da &e 1ire$ Polako 'e )oela o&'e2a/i &/ruk/ure$ ,nu/ar o(laka krila le)/ira
udarala &u &loNni. ri/.o.4 1al'u2i /ako )ul&ira'u2e &v'e/lo & 'edniJ krila na
druga$ 9rodi.enzionalna kon-igura3i'a le)/ira )olako &e .i'en'ala4
.i'en'a'u2i i ri/a. )ul&iran'a$ a neki nain4 o&'e2ala 'e Jena4 .i'en'a'u &e i
(o'e4 )o.iu &e za nekoliko nano.e/ara i grade &loNenu &/ruk/uru
-rekven3i'e i (o'a$
A onda 'e Jena4 u )rekra&no. (l'e&ku &aznan'a4 &Jva/ila kako 'e /a
&/ruk/ura )ovezana & /lo. i&)od &e(e$ Pu&/ila 'e &vo'e .i&li da &e ra&)ro&/ru
'o1 vi1e i dal'e i u&)'ela dokui/i &/ruk/uru u drugo. o(laku i in/erak3i'u
.e0u n'i.a$ "i&/e.i &/ruk/ura (ivali &u &ve &loNeni'i i &loNeni'i a n'ezine
.i&li )ro&/irale &u &e &ve dal'e$ Pa i)ak4 ni'e nailazila ni na kakav o&'e2a'
&vi'e&/i ili )er3e)/ivno&/i O &a.o na &ve &liNeni'e &/ruk/ure in/erak3i'e$
Po&egnula 'e 'o1 dal'e i o&'e/ila nekakvo u)ozoren'e iznu/ra$ Okli'evala
'e$$$ .oNda le)/iri i ni&u in/eligen/ni4 .oNda 'e ovo &a.o dio nekog vrlo
&loNenog in&/ink/ivnog .eJaniz.a$ o ak i ako 'e /ako4 .oNda (iJ /o
.ogla )ro.i'eni/i u&)i'e. li dokui/i )ravu &/ruk/uru4 .i&lila 'e$ "ada &u
'o' .i&li (ile ve2 /oliko ra&)r1ene da vi1e ni'e (ila &igurna o&'e2a li iJ$
advi'ale &u &e nad ko.)lek&no. &/ruk/uro. (o'e i -rekven3i'a ko'e 'e
)oku1avala dokui/i i )ro.i'eni/i4 a &/alne )ro.'ene u ri/.u krila i (o'a
)oele &u iJ o.e/a/i$
OJra(ru'u2i &a.a &e(e4 Jena &e o)u&/ila i o&'e/ila kako 'o' &e .i&li
ra&)r1u'u )reko i uokolo &i&/e.a dina.iniJ &/ruk/ura 1/o &u )olako iz.i%
3ale n'ezinu &Jva2an'u4 ogro.nog &i&/e.a nekon/roliraniJ4 ne&v'e&niJ .i&%
li4 ko'i 'e odrNavao &a. &e(e4 &va (i2a i 3i'eli eko&i&/e. o ko'e. 'e i &a.
ovi&io u &avr1eno' ravno/eNi$ Mu/ro 'e o&'e2ala kako 'o' di&an'e )o&/a'e &ve
&la(i'e i u konano. na)oru )ri&ilila &vo'e .i&li da &e )ro&/ru izvan &vo'iJ
grani3a O )oku1ala 'e dodirnu/i4 (are. .alo )ro.i'eni/i /e &/ruk/ure$ Mi&li
&u 'o' &e &/o)ile & /re)/avi. (o'a.a o(uJva2a'u2i 3i'eli o(lak4 a &vi'e&/ 'e
)olako ne&/a'ala$
Leo 'e kleknuo )okra' Jene$ Pul& 'o' 'e (io .r/av4 vi1e ni'e di&ala$ 9i'e%
lo 'o' &e Jladilo$ Ailo 'e )reka&no$ Proklin'ao 'e &e(e 1/o 'e /ako dugo o&/ao
u la(ora/ori'u4 )roklin'ao 'e n'u 1/o 'e o&/avila )oruku na vra/i.a u.'e&/o
da ga 'e nazvala$ 9o &e ni'e .oralo dogodi/i4 )o.i&lio 'e4 ni'e &e &.'elo
dogodi/i$ Klee2i kra' n'ezina /i'ela4 .irn/g i krJkog4 za)lakao 'e$
A onda 'e4 nakon nekog vre.ena4 ne1/o )rodrlo kroz n'egovu (ol$
Kroz &uze 'e )ogledao u ne(o$ Gore ni'e (ilo niega i on &e z(un'eno ogle%
davao4 )oku1ava'u2i &Jva/i/i 1/o &e dogodilo$ I onda 'e &Jva/io: &u.raka 'e
ne&/alo4 a &v'e/lo /elia/&kog dana )ro&i)alo &e )o&vuda oko n'ega$
8a/i. &u &/igli izv'e1/a'i &a &viJ .'e&/a na dnevno' &/rani )lane/a:
)okrovi &u.raka digli &u &e i &a &viJ drugiJ -ar.i4 ak i oniJ /ek
)odignu/iJ4 na ko'i.a &u (il'ke 'o1 ra&le$ Jena 'e u&)'ela uz 3i'enu &voga
Nivo/a$
Jena &e )ro(udila4 ako &e /o .oNe nazva/i (u0en'e.$ "vi'e&/ 'u 'e
)olako )re)lavl'ivala kao izlazak &un3a: )rvo .u/ra )er3e)3i'a$$$ neega4 a
onda &u d'eli2i &vi'e&/i do)rli do n'e kao &unane zrake ko'e )ro(i'a'u
.aglu$
Aili'uni i (ili'uni krila4 ko'a &u le)e/ala u vr/logu (o'a4 3i'ela dNungla
&/a(l'ika i li&/i2a4 &like zau&/avl'enog izla&ka &un3a & nale/i.a v'e/ra4
ogro.na )ol'a velikiJ li&/ova 1/o &u /re)erili na )ov'e/ar3u4 (u'i3e ko'e &u
&e(i krile )u/ kroz )ol'a i 1u.e O &vi /i -rag.en/i &u &e &/o)ili i 3i'eli
)lane/ 'e /re)erio oko n'e$ ad n'o. &e )lav'elo ne(o4 ogro.na ku)ola
)lave/nila ko'e 'e )relazilo u gri.iz i (o'u lavande O izlazak &un3a
zau&/avl'en za &va vre.ena$
A kroz &ve /o /re)erila 'e Jenina &vi'e&/4 dina.ina )ri&u/no&/ &v'e/lo&/i
.e0u (ili'uni.a krila4 ra&)r1ena )o 3i'elo. )lane/u$ Pod okril'e. n'ezine
&vi'e&/i /i/rale &u &ve &la(i'e lokalne &/ruk/ure i Jena iJ 'e vodila4 .i'en'ala4
)rilago0avala n'iJove -rekven3i'e i (o'e4 )le/u2i novu 1aJuru od &v'e/la i
(o'e oko 3i'elog )lane/a4 aJuru ko'a$ 2e )o.o2i da &e na n'e.u rodi novi
Nivo/$
P.)2)(' J':.'*=' P.1?(1* OE5'2(5)*+ 4+7.):702+A GPA@ "J*>C)*

a'vi1e &a. volio 1e/n'u uz .ore$ Goli3an'e )redveern'eg &un3a )o
)re)lanulo' koNi4 1krgu/an'e valova .e0u ka.eni. 1kril'3i.a4 ni1/a l'e)1e
za .ene ni'e )o&/o'alo$ FaJ .ae&/rala4 na'ugodni'eg v'e/ra na 8e.l'i4
odagnao 'e &ve .o'e .une .i&li$ , ovi. divni. /renu3i.a za(oraviJ i
/ko &a. i 1/o &a.$ Pre)u&/io &a. &e .ilovan'u u.ornog dana i nadolaze2e4
ne&/r)l'ive l'e/ne no2i$ "a.o .e 'e ovo .ore4 i ovo i&kriavo &un3e
odrNavalo na Nivo/u o ko'e. &a. )ri'e .ogao &a.o &an'a/i$ Ae&3il'no &a.
/u.arao zal'evi.a i dokovi.a )re&re/an4 ali .o'a 'e &re2a (ila velika koliko
i .o'a /uga ko'a (i &e )o'avl'ivala uvi'ek kad 'e zavr1avao 'edan ovakav
dan$ Ali /ada (iJ &e &'e/io da .e &ve ovo o)e/ eka i &u/ra4 i da 2u )onovo
uNiva/i u /renu3i.a zano&a4 i /ako uvi'ek iznova4 &ve dok oni. .o'i.
du)eglav3i.a neke &/vari ne )o&/anu 'a&ne$ o4 .oNe &e de&i/i da .i
)one&/ane nov3a za ova divna )u/ovan'a4 ali za dva dana ri'e1i/ 2e &e i .o'e
na'vaNni'e )i/an'e4 )a .e /o za&ad ne za(rin'ava$ 9ako4 dok oni (udu
vi'e2ali4 izgu(i/ 2u &e negd'e na .oru4 i eka/ 2u )un nade u &re/an i&Jod
doga0a'a$
O o O
O Ek&3elen3i'o4 /raNili &/e da va. done&e. .ol(u &luN(enika ,gea$
O Fa$$$ i.a/e 'eR
O Izvoli/e4 ek&3elen3i'oQ
I dok &e &luga )onizno udal'avao4 ova' 'e oi/avao .ol(u )ri&lan'a'u2i
kar/i3u na elo4 na')ri'e & 'edne4 a za/i. i & druge &/rane$ Onda )ozove
&lugu$
O a u&luziQ O ree &luga &/idl'ivo &e klan'a'u2i$
O Fana& &a. do(re vol'e4 )a ga ne2u kazni/i$ Mogao (iJ ga )o&la/i u
vraN'u .a/er 'er ovo 'e zai&/a )revi1e$ ada. &e &a.o da 2e zna/i 3i'eni/i
.o'u veliku )le.eni/o&/$ eka (ude vol'a .o'a da &e &.'e&/i u niNi red
&lugaQ O ree4 na)raviv1i kra/ku &/anku4 a za/i. na&/avi: O I 'o1$ ne1/oQ Od
dana& za n'ega vaNi za(rana )u/ovan'a$ ,o&/alo.4 &.an'i/e .u )ri.an'a na
.ini.u.$ 9ako ne2e .o2i ni Niv'e/i4 a o&/alo 2e i2i &a.o )o &e(i O dovr1i
ek&3elen3i'a4 dive2i &e &vo'o' dareNl'ivo&/i$
O o O
,ge 'e &'edio na klu)i uz o(alu$ Grane u&nuliJ )al.i )adale &u vrlo
ni&ko4 go/ovo &e igra'u2i n'egovo. ko&o.$ ekao 'e dva na'duNa dana u
&vo.e Nivo/u$ "ada 'e (io .irni'i nego ikada$ 'egove 3r/e .u1kar3a
/ride&e/iJ godina4 &)oko'ni duJ i &)or/&ki ouvano /i'elo4 )riali &u )riu o
ov'eku zal'u(l'eno. u Nivo/4 u Nivo/ na 8e.l'i$ A kad 'e &un3e ve2 odavno
u/onulo za Jorizon/4 o&'e/io 'e )ro.'enu na &e(i$ Kao da 'e naglo
zaJladn'elo$ Poeo &e &ku)l'a/i u &e(e4 zloko(no &lu/e2i 1/o &e za)ravo
de1ava$ Fok &u &e ,geove )ri'a1n'e karak/eri&/ike dra&/ino .i'en'ale4 niz
'o1 &avr1eno l'ud&ko li3e klizile &u dvi'e velike &uze$ 8a /ili a& na klu)i
)ored .ora &'edilo 'e )l'e&nivo zeleno (i2e &a 1e&/ /i3ala i kra/ki.4 de(eli.
/ru)o. na ko'e. 'e ra&la ne)ro)or3ionalno velika glava$ a glavi dva )ara
/uNniJ oi'u ko'e &u ki1ile$ 8a &vako. &uzo. odlazio 'e i 'edan dan na
8e.l'i4 na /o. divno. )lane/u ko'eg 2e &e ,ge dugo &'e2a/i$ Po&/o'ao 'e
'o1 nekoliko &ekundi4 uz /uNnu .uziku l'e/ne veeri4 a onda &e izgu(io uz
(li&/avo i&kren'e dezin/egra3i'e$ "u. valova )ozdravl'ao ga 'e )o&l'edn'i
)u/$
Iako Al-a Ken/aurova34 (io 'e ,ge ze.al'&ka du1a$


Sferakonski
pioniri
urica Preoanin
ovjek i svemir
, 1koli 'e (ilo /e1ko$ a'/eNi dan u .'e&e3u$ "a.e kon/rolne i 1kol&ke
zada2e$ Vra2a. &e ku2i$ "a.a$ 9ako .i 'e (ilo /e1ko &a.o' u 6>4B7 (ez
Lidi'e4 ko'u uvi'ek u'e 3i'ela Ko&orova$
i'e do(ro kad ko.e/ )ro0e kra' 8e.l'e ili udari u n'u$ Prekri'e "un3e
i u &ve.ir (a3i )ra1inu$ 9ada &ve /o d'elu'e na ra&)oloNen'e l'udi$ e Neli.
)i&a/i o nekakvi. vanze.al'3i.a4 ve2 .i .i&li zaoku)l'a Nivo/ na 8e.l'i
ovi&an o ono.e 1/o &e doga0a u &ve.iru$
Prolazni3i &e gu(e u /a.i$
Azi'a4 A-rika4 Evro)a4 A.erika$$$ a'vi1e .e zaoku)l'a Jladni An/ark%
/ik$ 8e.l'a l'ul'a )ro&/ran&/va 1u.a4 n'egu'e ne)regledne livade4 u.iva &e
voda.a .ora i ri'eka$ Me0u l'u(azni. i.a i .nogo nel'u(azniJ l'udi$$$
A u &ve.iruR
, &ve.iru 'e &ve /ako (a'kovi/o4 &/aro i li'e)o$ Kra/eri na )lane/i.a4
Plu/onov )r&/en4 &ve &e vr/i o/kriva'u2i i )okriva'u2i "un3e4 ('eNe2i i
igra'u2i &e )o)u/ razigraniJ d'eaka4 )o)u/ .aliJ raz(o'nika$ "un3e &e
radu'e /o' igri$ 8e.l'a i n'ezin )ra/ila3 &a.o &u dio /oga velikog dru1/va$
"/ol'e2i.a ov'ek )oku1ava )rodri'e/i u /a'ne &ve.ira$ MoNda &e Neli
ukl'ui/i u igruR Eo2e li4 &vo'o. ne&avr1eno&2u4 ne1/o )okvari/i u /o' igriQR
e2e4 on &a.o /eNi za o/krivan'e. iden/i/e/a drugiJ &v'e/ova$
Iz neo(inog raz.i1l'an'a u &/varno&/ .e vra/ila na'o(ini'a /ru(a
au/o.i(ila$


Maja Nikoli
Svijet mate i bajki
udan zvuk )ro)arao 'e no2nu /i1inu$ a')ri'e &la(4 a za/i. &ve 'ai$
Fo)irao 'e do .ene nekako neo(ino )i&kav i &koro ne&/varan$ , gluJo
do(a no2i /o .e &a&vi. )ro(udilo$
,&/ala &a. i )ogledala kroz )rozor$ M'e&eina 'e o(a&'avala /ra/inu
i&)red ku2e$ 8vuk &e 'o1 uo4 a za/i. &e )o'avila i &v'e/lo&/$ O(a&'avala 'e
3i'eli kra'$ 8au0ena 1/o 'e /o )ro(udilo &a.o .ene4 &i1la &a. niz &/e)eni3e
i ugledala veliki (i'eli grad$
i&a. &e u)la1ila4 ve2 &a. dodirnula Jladni oklo) nekog neo(inog
)red.e/a4 ko'i &e iznenada o/vorio i )ovukao .e unu/ra$ O&'e/ila &a. da
le(di. u zraku$ Ailo 'e Jladno i 'ezivo$ "/raJ .i &e )olako )oeo uvlai/i u
ko&/i$ 9a' /renu/ak neizv'e&no&/i ni'e dugo /ra'ao$$ 9o)ao i n'eNan do(ir ko'i
&a. o&'e/ila dao .i 'e na&lu/i/i da i)ak ni&a. &a.a$ ,gledala &a. udno
.alo (i2e i'e &u oi (ile ra1irene od &/raJa4 (a1 kao i .o'e$ 9o .e u.irilo$
Aila &a. )odignu/a vi&oko do okrugliJ o/vora (roda$ Gleda'u2i kroz
n'iJ4 &Jva/ila &a. da )u/u'e. &ve.ir&ki. )ro&/ran&/vo.$
Oko na& &u &'ale zvi'ezde4 a du(oko dol'e okre/ala &e 8e.l'a$ Vid'ela
&a. /a.ne4 du(oke i )ro&/rane o3eane4 vi&oke4 &ni'ego. i ledo. )rekrivene
vrJove )lanina4 ali i krivudave ri'eke$
Konano &e .o' &an o&/vario$ Pu/ovala &a. u &ve.ir$ O(uzela .e
rado&/ ko'u &ai. J/'ela )odi'eli/i &a &vo'i. na'(liNi.a$ Poela &a. )laka/i
'er &a. znala da &e &ve vi1e udal'ava. od n'iJ$ 9onula &a. u du(oki
.rak$$$
"a.o /iJo di&an'e )ri&u/nog ne)ozna/og (i2a davalo .i 'e &)ozna'u da
&a. 'o1 Niva$ 9o (i2e 'e o&'e/ilo .o'e &uze i )oelo &e )olako udal'ava/i od
.ene$ Pri'e nego 1/o 'e ne&/alo4 gurnulo .i 'e ne1/o u ruku$ a&/u)io 'e
)o/)uni .rak$ Izgu(ila &a. &vi'e&/$
9o)ao .a'in gla& zvao .e na doruak$ O&.'eJnula &a. &e i zaNel'ela
da .o' )u/ u &ve.ir o&/ane &a.o .o'a /a'na4 .o' &an$
9o (i /ako i (ilo da na .o. dlanu ni'e leNao .ali &ve.ir&ki )oklon$
Ivana Pavii
Djeli ivota na Veneri
"u(o/a 'e$ !ano )o&li'e)odne$
, )ra/n'i &vog uvara4 ro(o/a Aena4 odlazi. na &/adion$ , .o.
rodno. gradu odrNava &e /urnir u .aevan'u la&er&ki. zraka.a$ ,
na/'e3an'u &ud'elu'u .noge ze.l'e4 a odaziv )u(like 'e velik$
Pu/e. &u&re2e. "andK4 &vo'u 1kol&ku drugari3u$ Kao i &vaki dan4 na
&e(i i.a novo .e/alizirano odi'elo$ Vra/ n'ezina novog l'u(i.3a4 )&i2a
9oni'a4 kra&i zla/na vr)3a$ On 'e 'edna od ri'e/kiJ vr&/a Nivo/in'a ko'u &u
l'udi &a 8e.l'e )reni'eli u &vo'e novo &/ani1/e4 na )lane/ Veneru$
Igre la&er&ki. zraka.a &u vrlo zani.l'ive4 naroi/o .aevan'e$ ,laz 'e
&lo(odan4 'er na Veneri nova3 nikada ni'e (io u u)o/re(i$ i/ala &a. da &e
na 8e.l'i u)o/re(l'avao &ve dok ni'e do1lo do )o/)unog zaga0en'a zraka4
kada 'e l'ud&ka vr&/a )o/raNila &)a& na drugi. )lane/i.a$ "/o'i. na
)okre/no' vr)3i$ Ona 2e .e odve&/i do &'edala ko'e 'e uvi'ek rezervirano
&a.o za .ene$
Igre u&koro )oin'u$ a glavno. ko.)'u/eru )o'avilo &e vri'e.e
)oe/ka dana1n'eg /urnira$ Jo1 &a.o e/rnae&/ &ekundaQ Ai/ 2e /o vrlo
zani.l'iva igraQ
Ranko Muniti
NA RAZME! "N#$EVN%S&$ $ "$NEMA&%'RA($#E
!temeljiva)i
mo*erne fik+ije ,$-

Male none groze
!dgar "llan Poe#
Ako (oga i)ak i.a i ako )o&/o'i
ra'4 negd'e &a&vi. (lizu )re&/ola &a
"vevi1n'i.4 na )oa&no. .e&/u4
&edi Edgar Allan Poe4 na've2i .u%
enik .e0u )i&3i.a i )e&ni3i.a 1/o
do)ado1e u ruke )o&lenika &ed.e
u.e/no&/i$ 8ai&/a4 &edi /u & )ravo.4
'er niko.e4 ak ni &/alno 3i.ano.
UillK'u "Jake&)eareu4 -il. ni'e
/oliko )u/a )revrnuo ko&/i u gro(u:
neduNne za &ve 1/o od n'egoviJ &)i%
&a )red ka.ero. uradi1e i na ekran
u ogro.ni. koliina.a na(a3a1e$
Kad god4 nai.e4 neko. za/re(a
da na (rzinu &kle)a novu kino%
.on&/ru.i'adu4 uz .alo )ara a &
'o1 .an'e4 /ruda i .nogo )odignu/e
)ra1ine4 /a' 2e O .oNe/e &e okladi/i
O )o&egnu/i za &lavni. )rokle/i.
)oe/o. i )oa&/i/i na& &lede2o.
vizuelno. ne)odo)1/ino. na
n'egov raun$
9ako 'e o/kad )o&/o'i (io&ko)$
Ali ne (ez razloga$
Jer ikonogra-i'a E$A$P$ )ro&/o
.a.i &ve ko'i.a &e ini da 'e
-an/az.agorini li/erarni )rivid (ez
)o .uke .ogu2no )re(a3i/i u 3rno%
(elo ili o(o'eno )ol'e ekrana$
"/o &e igranog -il.a /ie O do%
vol'no 'e )rona2i neku &/aru )au%
ina&/u ku2erinu4 i&)u&/i/i )red o(%
'ek/iv o(laine u.e/ne .agle i kroz
/a' )e'zaN u)u/i/i (ledog4 .r1avog
'unaka &unovra2enog u a.(i&e
neiz.erl'ivo .ranog ni1/avila$ a
3r/ano. -il.u )o.a.a za Poeo.
#naroi/o kod )oe/nika* )o)ri.a
/akve raz.ere da &e 'edan a.eriki
kri/iar4 e&/ go&/ Niri'a )ri -e&/iva%
li.a ani.a3i'e4 lane ak 'avno o(%
ra/io de(i/an/i.a )reklin'u2i da
&vo'u kari'eru ne za)oin'u 'o1 'ed%
no. &ivo%u.rl'ano. verzi'o. Pada
ku2e ,&Jer ili Aunara i n'iJala$$$
a&/ izni.ka.a4 kaNe on4 kao 1/o
&u Izda'niko &r3e #6>;B* Par.leea
i Juliana4 Ma&ka 3rvene &.r/i
#6>=>* /al/era i !ani/ovi2a ili
Vin3en/ #6>C<* 9i.a Aur/ona4 no
one &a.o )odvlae )ravilo$
A (a1 Vin3en/ duJovi/o i&.eva
)u(er/e/&ki near/ikuli&anu i nedo%
.i1l'enu o)&e&i'u delo.4 odno&no
nazoro. E$A$ Poea: )ri)oveda'u2i
o deaku ko'i &e 3eli. (i2e.
iden/i-iku'e &a n'egovi. ukle/i.
ne&re2ni3i.a #uz /ek&/ 1/o ga i/a
Vin3en/ Pri3e4 in/er)re/%&i.(ol 3ele
'edne kino%&eri'e )o Poeu*4 Aur/on
o&ve/l'ava za)ravo zna/no 1iri -e%
no.en )e/)arake -a&3ina3i'e 1/o 'e
za &o(o.4 .e0u &vi. vr&/a.a
dile/ana/a4 o&/avl'a i dana& &lavni
a.eriki -an/a&/a$
9ek /u i /a.o4 re/ko4 iz.aknu2e
)o'edino o&/varen'e /o. )re)ozna/%
l'ivo. i odavna )o/ro1eno. .ani%
riz.u$
i'e ni udo$ Jer -il.&ke nevol'e
&a E$A$P$ 'e&u (ro'ne koliko i
razlii/e$
Ova' izuze/ni )i&a34 nai.e4 neve%
rova/no. lako2o. .en'a o&novnu
vizuru u )o&.a/ran'u i u .odela3i'i
)o'edine -an/a&/ine /e.e$ i&/a
groza .oNe kod n'ega na&/a/i kao
rezul/a/ &a&vi. neoekivanog4 ira%
3ionalnog ra&)le/a naoko /ek uo%
(ia'eno neo(ine zgode #in'e%
ni3e o &lua'u go&)odina Valde.a%
ra4 6C5;*4 ra0a &e ona u .inu%
3iozno' )&iJolo1ko' analizi unu/ar%
n'iJ /okova de.en3i'e #Irna .a%
ka4 6C5BS Izda'niko &r3e4 6C5B* ili
)ak u 'ednako de/al'no. i&)i/ivan'u
de'&/va van'&ke )re/n'e na ovekev
duJ #Aunar i n'iJalo4 6C5B*4 znade
1iknu/i iz &/ilizovaniJ )rizivan'a
.inuliJ e)oJa #Ma&ka 3rvene
&.r/i4 6C5<*4 a )onekad izran'a iz
kon&/ela3i'a i doga0a'a u ko'i.a
ne.a nieg na/)rirodnog i ko'e &u4
1/avi1e od )oe/ka do kra'a gar%
nirane 3rnoJu.orno. di&/an3o.
#Prerana &aJrana4 6C55*$ Mnoge
)ozna/e .o/ive o(navl'a Poe na
&vo' )o&e(an nain4 )a &e4 re3i.o4
/e.a (rodolo.a vezu'e &a &)ek%
/aklo. Ji)er/ro-irane )rirodne &/i%
Ji'e #, Mael&/ro.&ko. vr/logu4
6CBB*4 )o/raga za zako)ani. gu&ar%
&ki. (lago. ra&/e do (ril'an/ne de%
.on&/ra3i'e de/ek3i'e i logike
analize #8la/ni &kara(e'4 6C5B*4
arJe/i) le)o/i3e i zveri )o)ri.a
gro/e&kno ko1.arne di.enzi'e
#"koiNa(a4 6C5>*4 )o'ava dvo'%
nika4 ko(nog drugog 'a4 dovodi
&a(la&no. grada3i'o. do neu%
.i/nog &lo.a 'unaka #Uillia.
Uil&on4 6CB>*4 a legendarni )ri)o%
vedni &eri'al )o&/a'e izloN(a &a&vi.
i&/ini/iJ uda &a neoekivano. )o%
an/o. #Eil'adu i druga "eJer%
ezadina )ria4 6C5;*$ 9ri &/ori'e o
ek&/ravagan/no. .a'&/oru deduk%
3i'e I$ Augu&/eu Fu)inu #,.or%
&/va u uli3i Morgue4 6C56S 9a'na
Marie !oge/4 6C5<S ,kradeno )i&%
.o4 6C5;* izni.an &u ra3ionalni
&eg.en/ di'a(olinog o)u&a4 iz
ko'eg 2e e/rde&e/ godina ka&ni'e
direk/no izra&/i FoKleov "Jerlo3k
Eol.e&$ Po&e(nu &eri'u ine 3rne
l'u(avne ro.an&e u ko'i.a -e(rilni
)oeov&ki 'unak gu(i krJku draganu
ili &e&/ru4 ali &e n'iJova veza na
ova' ili ona' nain )roduNava i
)reko gro(a: Aereni3e #6CB;*4 Mo%
rella #6CB;*4 Ligeia #6CBD*4 Pad
ku2e ,&Jer #6CB>* i Eleonora
#6C5<* nude o)in'ava'u2i niz le)o%
/i3a%)ovra/ni3a%&a%onog%&ve/a ko%
'i. &e delika/no i &koro neo)azi3e
dodiru'e 'edna od na'ko.)lek&ni'iJ
/e.a Jorrora O va.)iriza.$ A
koliko (i /ek (ril'an/no naznaeniJ
i ela(oriraniJ .o/iva &/rave val'alo
)o/raNi/i u Poeovi. )e&.a.aQ
I /ako od 3iklu&a do 3iklu&a4 od
)rie do )rie4 )onekad i unu/ar
razlii/iJ &lo'eva i&/og /ek&/a: uvek
ne1/o novo4 za)ravo ono o&novno
O )oeov&ko O na drugai'i nain$
Pa &/oga /o 1/o (i &e .oglo de-i%
ni&a/i ili ekranizova/i kao neki
)oeov&ki nazor4 au/orova rela3i'a
)re.a &ve/u ili (ar )re.a izve&ni.
-eno.eni.a4 'e&/e u /oliko' .eri
vari'a(ilno i vi1e&/ruko4 da 'edno%
&/avno one.ogu2ava &a(i'an'e )lu%
ralnog na(o'a u okvire (ilo kakvog
vr12eg kon3e)/a4 )ogo/ovo )o'e%
dinog -il.&kog )rikazan'a$ Pred
na.a 'e verova/no )i&a3 &a na'1iri.
o(likovni. regi&/ro. u Ji&/ori'i
-an/a&/ine kn'iNevno&/i: n'egova
uvek originalna 'edin'en'a ra3io%
nalnog i ira3ionalnog4 )&iJolo1ko%
&u('ek/ivnog i &/varno&no%o('ek%
/ivnog4 -ak/ikog i .e/a%-ak/ikog4
)rirodnog i na/)rirodnog4 groznog i
)oe/inog4 .or(idnog i Ju.ornog4
ero/&kog i Jad&kog O an/ologi'&ki
&u unika/i kn'iNevniJ legura ko'e
uvek i&i'ava'u /a' neo(ini i go/ovo
)o )ravilu u&)eli &)o' drugai'iJ4
)onekad i #na izgled* ne&)o'iviJ
kra'no&/i$
a drugo' &/rani4 organ&ko )re)%
li/an'e van'&kog i unu/arn'eg doga%
0a'a /ako0er 'e i&/o li/erarni4 dakle
ne-il.&ki valer ve2ine PoeoviJ do%
.e/a$ Izvana4 kod n'ega &e e&/o ne
de1ava ni1/a )o&e(no4 ali na'o%
(ini'e kon&/ela3i'e #re3i.o4 dola%
zak go&/a )red ku2u ,&Jer* )o&/a'u
&ve &loNeni'i vr/loNni &)le/ o&e/a i
e.o3i'a ko'i.a &e od.aJ zain'e i
na&lu2u'e &vekolika )red&/o'e2a
dra.a$ Kako4 na )ri.er4 ekrani%
zova/i ve2 )o.enu/e in'eni3e o
&lua'u go&)odina Valde.ara4 no%
velu u ko'o' 2e &ve 1/o od n'e ini
re.ek%delo Jladnog uNa&a da &e
z(ude u nekoliko )o&ledn'iJ &ekun%
di -izikog ili u dve )ro1irene re%
eni3e kn'iNevnog vre.enaR Pa
Aunar i n'iJalo4 gde uvodna i za%
vr1na doga0an'a karika #'unak za%
ro(l'en /e o&lo(o0en iz kandNi
1)an&ke inkvizi3i'e* ura.l'u'u dugo
i )o&/u)no &uoavan'e oveka &a
&vi. van'&ki. i unu/arn'i. ni'an%
&a.a nadiru2e &/raveR Fa i ne )o%
.in'e.o &lo'evi/e )ri)ovedne ana%
lize du1evniJ uru1avan'a i u/onu2a
u de.en3i'u uveniJ )oeov&kiJ
.ono.ani'aka4 de)re&iva3a4 neu%
ra&/enika4 Ji)er&enzi(ila3a i &Jizo%
-renika$ ak i ono 1/o &e u n'e%
govi. &)i&i.a ini &/varni. i
o)i)l'ivi. O a.(i'en/i4 )red.e/i4
)e'zaNi4 gra0evine ili gadge/i O
uvek 'e za)ravo &a.o 'edno od
.ogu2iJ o/elo/voren'a neeg .no%
go du(l'eg4 )o/koNnog i neuJ%
va/l'ivog$ "/varno 'e kod E$A$P$
&a.o &ve)ri&u/no o&e2an'e &/raJa #u
ra&)onu od ira3ionalne groze do
Ju.orno .odulirane nelagodno&/i*
)red -eno.eno. )o&/o'an'a u 3e%
lini i u &vako. de/al'u$ ,)ro1/%
ava'u2i4 rekli (i&.o da Nive/i znai
za Poea &vakodnevno )o&e2iva/i 'e%
dan ne)regledni )ano)/iku. &/rave4
lavirin/ini luna%)ark uNa&a4 &veo%
(uJva/ni va1ar 3rniJ uda4 neku
vr&/u oNivelog .uze'a vo1/aniJ kre%
a/ura gde &ve /akozvane grani3e
#iz.e0u &/varnog i )rividnog4
l'ud&kog i de.on&kog4 zdravog i
(ole&nog4 &ve/ovnog i zagro(nog*
'e&u u&lovne4 varl'ive i &/oga lako
)rekoraive$ Panika od &.r/i4 lu%
dila4 &a.o2e4 )rerane &aJrane i
o&/aliJ )oeov&kiJ -ik&a3i'a 'ednaka
'e &/oga )o in/enzi/e/u o&novno. i
&veo(uJva/no. &/raJu O od Ni%
vo/a$ A 'edina vr&/a /aka4
za)ravo 3rvena ni/ u &a(la&no
varl'ivo. kaleido&ko)u Nivl'en'a
'e&/e (olni4 )renadraNeni i /e&ko(ni
ovekov doNivl'a'4 u)ravo na'
individualni'i #i &/oga laNl'iv* -il/ar
ko'i &ve.u da'e /ek /renu/an4 )ro%
lazan i ni u kakvo. o('ek/ivno.
&.i&lu val'an znaa'$
Ikonogra-i'a E$A$P$ ne.a/eri'alna
'e ak i kad lii o)i)l'ivi. o/e%
lo/voren'i.a4 a )oe/ika .u u 3elini
ra&/e iz /o/alno &u('ek/iviziranog4
ek&/re.no%)&iJolo1kog odno&a )re%
.a -eno.eni.a$ "/o )o&/o'i
i&kl'uivo 'e iluzi'a4 &/varno 'e
#koliko /o .oNe (i/i* /ek &/alno i
&/ra1no o&e2an'e:)odno1en'e iluzor%
no&/i$ Po&/o'a/i O znai (i/i krJki.
uno. (a3an )o razgoro)a0eno'
)uini: o/ud &eri'a van'&kiJ #do%
ga0a'niJ* zaudno&/i ali i nei&3r)ni
niz in/i.niJ #duJovniJ* .unina$
8a -il.adNi'e /o znai O neo%
dol'ivo i&ku1en'e4 ne1/o kao &la/ki
le)ak za .uveQ
"vo'i. ogro.ni. o)u&o.
E$A$P$ u i&/i .aJ u/e.el'u'e i na
izve&/an nain a)&olvira )oe/iku
kn'iNevnog Jorrora: u/e.el'u'e4
'er u (ro'ni. &)i&i.a )rvi )u/
&i&/e.a/&ki i do de/al'a i&)i/u'e4
odno&no )rezen/ira &ve (i/ne
&lo'eve i di.enzi'e #dakle
ikonogra-i'u i ideologi'u* /e
)o&e(ne vr&/eS na izve&/an nain i
a)&olvira O )o1/o &ve i.e &e (avi
i&/eru'e do kra'a i razre1ava go/ovo
(ez o&/a/ka$ A )ri /o.4 vaNno 'e
nagla&i/i4 &koro uvek o&/a'e vezan
za )&iJolo1ki4 &u('ek/ivni4 a ne za
.a/eri'alni4 o('ek/ivni e)i3en/ar
&/raJa: ne zani.a'u ga /radi3io%
nalna &/ra1ila i rekvizi/i ko'i.a
&e Nanr &/rave ka&ni'e /ako neu.e%
reno &luNi4 on )aNn'u u&.erava na
duJovna4 )o/koNna4 in/i.na #a vi1e
ili .an'e de-or.i&ana* izvori1/a 'e%
ze$ 9i.e &avr1eno )re3izira )&iJo%
lo1ku &u1/inu Jorrora4 (i/nu )o%
vezano&/ &vo'iJ o(raza3a &a ge%
ne/&ko. ko&/urni3o.4 &a za'ed%
niki. 3rni. )ra&lika.a ove%
an&/va: i&/ovre.eno iz(egava
.noga lak1a ali i .inorni'a re1en'a4
)reva&Jodno ona 1/o &e o&lan'a'u na
za)la1u'u2u )o'avno&/4 a ne na
'ezovi/u &/ruk/uru )rie$ Po &/rani
od dekora/ivnog na&/a'e /ako &u%
ge&/ivni Jorror4 )a Poeu #za
razliku od .nogiJ na&lednika* ni'e
)o/re(no kla&ino #-ak/iko* udo%
vi1/e: n'egovi .on&/ru.i kri'u &e u
.eandri.a )&iJe4 u devi'a3i'a.a
)ro&/ora i &inko)a.a vre.en&ke
&/ru'e4 &/oga ulogu deNurnog &/ra%
1ila /u &avr1eno -unk3ionalno .o%
gu da )reuz.u &vi za.i&livi
ele.en/i4 od )rirodniJ )o'ava
#Mael&/ro.* i a.(i'ena/a #,&Jer*
do u&)oreno%u(rzanog /e.)oralnog
na(o'a #Valde.ar* i &vakodnevnog
)red.e/a #n'iJalo4 ogledalo4 &lika4
.a&ka4 .uziki in&/ru.en/ i/d$*4
)o&e(no )ak di'a(olino )o&ve2ene
Nivo/in'e #.aka u Irno' .aki4
orangu/an u ,.or&/vi.a u uli3i
Morgue4 &kara(e' u 8la/no. &ka%
ra(e'u4 gavran u i&/oi.eno' )e&.i4
in&ek/ u "-ingi i/d$*
A-ir.i1u2i Jorror kao duJovno
i ek&)re&ivno4 a ne &/varno&no i
de&kri)/ivno ikonogra-&ko )odru%
'e4 kao rezul/a/ in/rover/irane #.a%
gi'&ki &uNene*4 a ne ek&/rover/irane
#.i/&ki )ro1irene* &ve&/i4 odno&no
&ko)i'e4 E$A$P$ &vo'i. )ionir&ki.
delo. )rvi 'a&no razgraniava
.agi'&ki )rin3i) )oi.an'a &ve/a
#)ro&/or u oveku* na ko'e. )oiva
Jorror od .i/&kog )rin3i)a
#ovek u )ro&/oru* karak/eri&/inog
za &3ien3e -i3/ionS )rvi )rin3i)
o/elo/vori2e u ve2ini &vo'iJ )ri)o%
ve&/i i )e&a.a4 drugi u ro.anu
Kazivan'e Ar/Jura Gordona PK.a$
udovi1/a O kao da na. )oruu'e
O ni&u oni drugi iz van'&kog &ve/a:
go&/i &u /o iz ida$$$
9Je -ali o- /Je Jou&e o- ,&Jer4
.oNda na'(ol'a Poeova )ri)ove/ka4
&igurno 'e na're)rezen/a/ivni'a za
/i)olo1ki i doga0a' ni regi&/ar uk%
le/og )e&nika$ A.(i'en/4 lino&/4
za)le/ i ra&)le/ O &ve /o u &vo.
&avr1eno. u3elin'en'u (ar deli.i%
no o&ve/l'ava /e.el'ni .odel n'ego%
vog )&iJolo1kog kri&/ali&an'a
&/rave$
a )oe/ku 'e4 naravno4 &/ara
3rna ku2a4 /a'an&/veno i uzne.i%
ru'u2e zdan'e ko'e )o)u/ .e/aarJe%
olo1kog la'/.o/iva )ra/i Poeove
'unake i e&/o i. &e na.e2e kao
-a/alni egzi&/en3i'alni okvir$ Oko
zloko(nog gra0evin&kog ar/e-ak/a
od.aJ &e )re)li2e .reNa &ve
.or(idni'iJ o&e2an'a 1/o iJ n'egovo
)ri&u&/vo izaziva u )o&.a/raevo.
duJu:
Gledao &a. na )rizor )red
&o(o. O na &a.u ku2u i na o(ine
lini'e 3elog i.an'a O na gole
zidove O na )rozore nalik )razni.
oi.a O na ne1/o .alo divl'iJ
/rava i ono nekoliko (eliJ &/a(ala
/rulog drve2a O gledao &a. &
veliko. du1evno. )o/i1/eno12u4
ko'u ne .ogu u)oredi/i ni &a
'edni. ovoze.al'&ki. o&e2an'e.
O &e. &a oni. &/an'e. )o&le &na
kod )u1aa o)i'u.a4 &a gorki.
)ovra/ko. u &vakodnevni Nivo/4
/i. odvra/ni. &kidan'e. vela$
Prokle/a kuerina )ra/i )oeov&ke
'unake )o)u/ vene4 )e/ri-ikovane
&a(la&/i$ 9o 'e ona /ro1na i udna
zgrada4 odavna na)u1/ena z(og ne%
kiJ )raznoveri3a4 u ko'o' &e )ri%
)oveda i I$ Augu&/e Fu)in na&/a%
n'u'u na )oe/ku ,.or&/ava u uli3i
Morgue4 /o 'e &/ara ku2a u ko'o'
&.o &ada .orali da &/anu'e.o z(og
&iro.a1/va iz Irne .ake4 /o 'e
#da )re&koi.o (ro'ne &line
)ri.ere* ku2a iz do(a kral'i3e
Eli&a(e/Je u 'edno' .rano'
engle&ko' varo1i gde Uillia.
Uil&on )rovodi 0ake dane:
Ali /a ku2aQ O kako udno (e1e
ovo &/aro zdan'e$ 8a .ene4 zai&/a4
kao neki aro(ni dvori$ 9u z(il'a
ni'e (ilo kra'a okuka.a i (ez(ro'%
ni. )ododelen'i.a$ Ailo 'e /e1ko
.a u ko'e do(a re2i &a &igurno12u
na ko'e. &e od n'egova dva &)ra/a
ovek &lua'no nalazio$ Iz &vake
&o(e u &lede2u vodila &u )o /ri ili
e/iri &/e)enika4 navi1e ili naniNe$
Po(ona krila (eJu /ako (ez(ro'na i
ne&Jva/l'iva da &e n'i.a ovek
uvek vra2ao odakle 'e krenuo4 )a &e
na1i na'/ani'i )o'.ovi o 3elo' ku2i
ni&u .nogo razlikovali od )o'.ova
ko'i.a )oku1ava.o za.i&li/i (e&%
kra'$ 8a )e/ godina .og (avl'en'a
/a.o4 'a nikad ni&a. (io u &/an'u
/ano odredi/i u ko. udal'eno. de%
lu leNi &)avaoni3a odre0ena za .e%
ne i o&a.nae&/ do dvade&e/ drugiJ
uenika$$$
!oderi3k ,&Jer4 go&)odar i.an'a
i do.a2in )ri)oveda2a4 /ako0er na
)rvi )ogled oda'e i&/okrvnog
)oeov&kog 'unaka:
Mr/vaka (o'a li3a4 vi&oko4
vlaNno i .i.o &vakog u)ore0en'a
&'a'no oko4 u&ne )rilino /anke i
vrlo (lede4 ali neo(ino le)og lukaS
no& delika/no Je(re'&ki4 &a 1irino.
nozdrva neuo(ia'eno. za /akve
-or.eS -ino .odelirana (rada ko'a
'e nedo&/a/ko. i&)u)en'a govorila
o )o.an'kan'u .oralne &nageS ko&a
vi1e nego )auina&/e .eko2e i
/anano&/i4 /e 3r/e &a neo(ino.
1irino. iznad &le)ooni3a4 &ve 'e
oznaavalo li3e ko'e &e ne
za(oravl'a lako$$$
Aledi4 Ji)er&enzi(il. Ji)oJondar
no&i u &e(i karak/eri&/ino )oeov%
&ko )redo&e2an'e #ili )rizivan'eR*
ne&re2e:
,videJ da 'e on ro( a(nor.alne
vr&/e &/raJa$ PJa &a. izgu(l'enP O
govorio 'e O P'a .ora. )ro)a&/i u
ovo. /uNno. ludilu$ 9ako4 i nikako
drugai'e4 eka .e )ro)a&/$ Pla1i.
&e (udu2iJ doga0a'a ne z(og n'iJ
&a.iJ4 ve2 z(og n'iJoviJ )o&ledi3a
"/re&e. &e )ri )o.i&li na (ilo ko'i4
.a i na'ni1/avni'i doga0a' ko'i .o%
Ne u/i3a/i na ovo ne)odno1l'ivo
du1evno uz(u0en'e$ V'eru'/e4 ne
uNa&ava. &e o)a&no&/i4 ve2 n'enog
neiz(eNnog de'&/va O &/raJa u
ovo. ra&/ro'eno. O u ovo. Na%
lo&no. O &/an'u o&e2a. da 2e )re
ili ka&ni'e do2i a& kad 2u
od'edno. izgu(i/i i Nivo/ i razu. u
neko' (or(i &a .rani. -an/o.o.:
"/raJo.$$$
I /u vr&/u )o&e(nog o&e2an'a
&ve/a4 za)ravo )rogre&ivnu )ara%
no'u ne&/a(ilne lino&/i4 raza)e/e
iz.e0u unu/arn'iJ -o(i'a i van'&kiJ
)red&kazan'a4 &re/a2e.o kod Poea
na razni. nivoi.a4 ne uvek #kao
Pad ,&Jera* u o(liku )o&.a/raa4
ve2 i u vidu )er&one ko'a &vo'
&lua' direk/no i&)oveda i/a/el'u$
9ako u Irno' .aki:
e .ogu oekiva/i da .i &e
)overu'e ovako udnova/4 )a i)ak
/ako 'edno&/avan doga0a'4 kakav 2u
&ad i&)ria/i$ Ailo (i ludo od drugiJ
l'udi zaJ/eva/i da )ri.e kao i&/inu
ono 1/o ni .o' razu. ne .oNe da
&Jva/i$ Pa i)ak4 ni&a. lud: a
&iguran &a. i da ne &an'a.$$$
Ili u Eleonori$
Po/ie. iz )orodi3e uvene )o
-an/a&/ini. i &/ra&ni. /i)ovi.a$
Mnogi .e naziva'u ludi.4 ali 'o1
ni'e re1eno )i/an'e ni'e li ludilo
.oNda na'vi1i &/u)an' in/eligen3i'e4
ne &/vara li .oNda (ole&na .i&ao
&ve ono 1/o 'e &lavno4 &ve 1/o 'e
velian&/veno4 'er 'e &a ludilo.
&/ekla neku naroi/u &)o&o(no&/
ko'a nad.a1ava o(ini i
&vakida1n'i zdravi razu.$$$
8a/i. ,&Jerova )o/re(a #karak%
/eri&/ina za 'o1 neke Poeove li%
kove* da &vo'e in/i.ne nevol'e ka%
nali1e #ili )o/en3ira* )u/e. u.e/%
no&/i4 za)ravo &/ra1na .ogu2a veza
iz.e0u (ole&/i i krea3i'e4 ko'u 2e
nakon ovog .a'&/ora dal'e razvi/i
&a.o 'o1 9Jo.a& Mann u Fok/oru
Mau&/u&u:
Ako 'e i 'edan &.r/nik ikad
na&likao .i&ao4 /a' &.r/nik (e1e
!oderi3k ,&Jer$ 8a .ene (ar O
)od okolno&/i.a u ko'i.a &a.
onda (io O iz a)&/rak3i'a ko'e 'e
/a' Ji)oJondar u&)evao 'e in/en%
zivan )la/no4 izran'ao 'e in/enzivan
i ne)odno1l'iv uNa&$$
Ili:
Govorio &a. .aloa& o .or(id%
no. &/an'u n'egovog &lu1nog nerva
z(og ko'eg .u 'e &vaka .uzika (ila
ne)odno1l'iva4 &vaka &e. izve&niJ
e-eka/a Ni3aniJ in&/ru.ena/a$ ,&ke
grani3e u ko'i.a &e /ako ograniio
na gi/aru (ile &u .oNda u veliko'
.eri i&Jodi1/e -an/a&/inog karak%
/era n'egoviJ )e&a.a$$$
Pa &e i&)rva neu/ralni )o&.a/ra%
)o&e/ila3 ku2e ,&Jer i Jroniar
&ud(ine n'enog go&)odara O i &a.
&ve )o/)uni'e nalazi u.e1an u
!oderi3kove /rau.e na raz.e0u
&/varno&/i i ave/in'e$$$ "a druge
&/rane4 glavni Nen&ki lik /ako0er u
&e(i kri'e )ro/o/i) )redodre0eniJ
)rokle/ni3a Edgara Poea4 krJkiJ le%
)o/a ko'e na')re iz Nivo/a o/i.a'u
kandNe .i&/eriozniJ (ole&/i4 a onda
&a onog &ve/a vra2a'u &ile 'o1
.i&/eriozni'eg karak/era$ LadK
Madeleine4 !oderi3kova &e&/ra4 na'%
&aNe/i'e 'e )red&/avl'ena Poeova Je%
roina4 (i2e ko'e )red )ri)oveda%
evi. oi.a u 'edno. /renu
)ro.ie kao u/vara:
Fok 'e govorio4 ladK Madeleine
)olako )ro0e kroz udal'eni deo
&o(e i izi0e ne )ri.e/iv1i .o'e
)ri&u&/vo$ Po&.a/rao &a. 'e &a o&e%
2an'e. velikog divl'en'a iz.e1anog
&a &/raJo.4 a i)ak .i (e1e neo%
(ino o('a&ni/i /a o&e2an'a$ O&'e2a'
ne.e ukoeno&/i )ri/i&nu .e dok &u
.o'e oi )ra/ile n'ene korake 1/o &u
&e gu(ili$$$
Arzo nailazi zadn'i in ko(ne4
(ole&/i:
Aole&/ ladK Madeleine dugo 'e
z(un'ivala i&ku&/vo n'eniJ lekara$
"/alna a)a/i'a4 )o&/e)eno n'eno
ne&/a'an'e i e&/i4 .ada )rolazni4
na)adi deli.ino ka/ale)/ine )ri%
rode O (e1e /o .alo neo(ina
di'agnoza$ Fo&ad &e vr&/o o)irala
)ri/i&ku (ole1/ine i ni'e 'o1 )ala u
)o&/el'u4 ali na iz.aku veeri .og
dola&ka u n'iJovu ku2u ona )odleNe
&/ra1no' &nazi uni1/en'a i 'a uvideJ
da 'e ona' kra/ki )ogled 1/o na n'u
(a3ili verova/no i )o&l'edn'i O da
/u da.u4 (ar dok 'e Niva4 vi1e ne2u
vide/i$$
Aa1 kao Anna(el Lee4 Lenora4
Ligeia4 Eleonora4 Aereni3e$
Ili Morella:
Irvene )ege iz(i1e )o n'eno.
o(razu4 a )lave Nile na (ledo. elu
i&koi1e4 i u 'edno. /renu/ku .o'e
&e (i2e /o)ilo od &aNal'en'a4 ali u
&lede2e. /renu &u&reo (iJ &'a'
n'eniJ u.niJ oi'u4 du1a (i .i &e
raz(olela a &ve&/ &e .u/ila kao
neko. /ko gleda dole4 u &/ra1an
)onor$$
"ledi &aJrana
Po1/o 'e le1 )oloNen u &anduk4
.i &.o ga &a.i odneli na .e&/o
)oko'a$ "vod )od ko'i. ga &.e&%
/i&.o #/ako dugo neo/varan da &e
na1e (uk/in'e u)ola uga&i1e u za%
gu1l'ivo' a/.o&-eri i dado1e .alo
)rilike i .ogu2no&/i za razgledan'e*
(io 'e udu(l'en'e &a&vi. .alo4
vlaNno i (ez ikakvog o/vora za
&ve/lo&/4 a leNalo 'e na veliko'
du(ini4 u)ravo )od oni. delo.
zgrade u ko'e. (e1e .o'a &)ava2a
&o(a$$$ Ogro.na /eNina vra/a uzro%
kovala 'e neo(ino o1/ru 1kri)u kad
(i &e )okrenula na 1arka.a$$$
Pa )o&l'edn'i i ni.alo u.iru'u2i
)ogled na .r/vu NenuS
a1i )ogledi ni&u &e dugo za%
drNali na )oko'ni3i 'er ni&.o .ogli
da 'e )o&.a/ra.o (ez &/raJa$ Ao%
le&/ ko'a 'u 'e u gro( o/erala u 3ve/u
.lado&/i4 o&/avila 'e4 kao i o(ino
kod (ole&/i izrazi/o ka/ale)/ine
)rirode4 na grudi.a i na li3u ne1/o
nalik &la(o. 3rvenilu4 onda i ona'
)odozrivo vre(a'u2i o&.eJ na
u&na.a4 /oliko uNa&an kod
.r/va3a$$
8a/i. dugo/ra'no i1ekivan'e4 da%
ni 1/o )rolaze u &lu/n'i nadolaze2eg
uNa&a4 &ve du(l'i ne.ir )ra2en
razni. &/varni. ili u.i1l'eni.R*
)redzna3i.a:
Ailo 'e zai&/a a&ova kad &a.
.i&lio da n'egov &/alno uzne.ireni
duJ .ui neka &/ra1na /a'na4 a on &e
/rudio da )riku)i Jra(ro&/ )o/re(nu
da 'e neko.e &ao)1/i$$$ Frugi )u/
(eJ )rinu0en da &ve )ro/u.ai.
&a.o neo('a1n'ivi. 2udi.a lu%
do&/i4 'er &a. ga za/i3ao kako
a&ovi.a zuri u dal'inu4 u &/avu
na'du(l'e )aNn'e4 kao da &lu1a neke
za.i1l'ene zvuke$$$
ailaze )rvo vizuelne
Jalu3ina3i'e:
I vi /o ni&/e videliR O ree on
Nu&/ro4 )o1/o &e 2u/ke o&vr/ao oko
&e(e nekoliko a&aka$ O Vi /o4
znai4 ni&/e videliR Ali &aeka'/e4
vide2e/e$$$
Onda i audi/ivne Jalu3ina3i'e4
)ra2ene .rani. /u.aen'i.a:
9o da ne u'e. O Fa4 u'e. i
uo &a.$ Fugo$$$ dugo$$$ dugo$$$
.nogo .inu/a4 .nogo a&ova4
.nogo dana &lu1ao &a. 'a /o4 ali
ni&a. &.eo O o4 /e1ko .eni4
'adno. (edniku$ i&a. &.eo$$$
ni&a. &.eo da kaNe.$ Mi &.o n'u
Nivu &aJranili$ i&a. li va. rekao
da &u .o'a ula o1/raR A &ad va.
kaNe. da &a. uo n'ene )rve &la(e
)okre/e u ono. 1u)l'e.
&anduku$$$
8a/i. )anika )red nailaze2o.
.oro.:
O4 kuda da )o('egne.R e2e li
ona &ad od.aJ (i/i /uR 8ar ne Ji/a
da .e ukori z(og Nur(eR 8ar ni&a.
uo n'en korak na &/e)eni3a.aR*
8ar ne )ozna'e. /o /e1ko i grozno
ku3an'e n'enog &r3aR Ja &a. lu0ak$
O 9u on (e&no &koi na noge4 vi1e
urla'u2i nego izgovara'u2i rei4 kao
da 'e u /o. na)oru )redavao du1u:
Lu0aeQ KaNe. va. da ona &ad
&/o'i )red vra/i.aQ
I onda lavina )ande.oni'&kog
ra&)le/a O &/varna )o'ava .r/ve
Madeleine4 !oderi3kova &.r/4 )ri%
)ovedaev (eg kroz olu'u i )ro)a&/
ukle/e ku2e:
Kao da 'e u nadl'ud&ko' &nazi /iJ
rei leNala &naga neke .agi'e O
ogro.na krila &/arin&kiJ vra/a4 na
ko'a 'e u)irao )ogled4 o/vori1e u
/o. /renu )olako &vo'e /e1ke
el'u&/i od a(ono&a$ Ae1e /o de'&/vo
razuzdanog ve/ra O ali4 gle4 i&)red
vra/a &/a'ala 'e vi&oka4 )okrovo.
ogrnu/a ladK Madeleine ,&Jer$ Ailo
'e krvi na n'eni. (eli. Jal'ina.a4
a na &vako. delu iz.r1avelog /ela
videli &u &e 'a&no zna3i neke
ogorene (or(e$$$
Jedan a&ak &/a'ala 'e drJ/u2i i
kao )ovode2i &e na )ragu4 a onda
uz /iJi4 Nalo&ni krik )ade unu/ra4
/e1ko4 na &vog (ra/a4 i u &vo'o' &il%
no'4 &ad i )o&ledn'o' &a.r/no' (or(i4
)ovue i n'ega na )a/o&4 .r/vog4
kao le1inu4 kao Nr/vu uNa&a ko'i 'e
&lu/io$$$
"av )re&/ravl'en4 )o(egoJ iz /e
&o(e i iz /e ku2e$ Aura 'o1 (e1e u
)uno. (e&u kad &a. )rolazio
&/ari. na&i)o.$ Od'evno. &evnu
duN )u/a neka divl'a &ve/lo&/$$$
8a/i. dode &naNan udar olu'eS
3ela kugla .e&e3a )r1/e od'edno.
)red .o'i. oi.aS .ozak .i &e
zavr/e dok &a. gledao .o2ne
zidove kako )u3a'u i ra&)ada'u &eS
za/i. &e zau o/egnu/4 &ilan zvuk4
kao 1u. Jil'ade vodo)ada4 a
du(oko i 3rno 'ezero i&)od .ene
&u.orno i ne.o za/vori &e nad
ru1evina.a ku2e ,&Jer$
Ovako4 o/)rilike4 izgleda in 3on%
3re/o Poeov .odel )&iJolo1kog in%
dukovan'a &/rave$ Pad ku2e ,&Jer
za)oin'e kao )rividno o(ini &u&%
re/ o('ek/ivnog )o&.a/raa4 &u(%
'ek/ivno o)/ere2enog do.a2ina i
&likovi/og &/arog zdan'a4 )relazi za%
/i. u &)on/ano nad.e/an'e ra3i%
onalnog &a Ji)er&enzi(ilni. du%
Jo.4 ra&/e )reko Jalu3ina3i'a i'e
(i i&Jodi1/e lako .oglo (i/i i&kl'u%
ivo )&iJolo1ke )rirode O &ve dok
&e od'edno. 3rne &lu/n'e ne o/elo%
/vore i &vo'i. .ani-e&/ovan'e. ne
uni1/e go/ovo 3eo Nivi i )red.e/ni
inven/ar radn'e$
Pri /o. &va (i/na O a .nogo%
(ro'na O )i/an'a do kra'a o&/a'u
)rovoka/ivno #i nezao(ilazno* o/vo%
rena$ Jer 1/a &e4 u &/vari4 de&iloR Fa
li 'e ladK Madeleine )ova.)irena
ne.an ili ne&re2ni3a ui&/inu Niva
&/avl'ena u gro(R Ili &e )ak radi o
Jalu3ina3i'i4 o )rogre&ivno. ludilu
1/o &a !oderi3ka )o&/e)eno )relazi
na go&/a i &'edin'u'e iJ u ko1.arno'
zavr1ni3iR Fa li 'e ku2a ,&Jer /ek
(ezazlena ru1evina )ogodna za
ini3iran'e (izarniJ o&e2an'a ili
ak/ivno ukle/o zdan'e i'i zli duJ
.en'a i uni1/ava du1e &vo'iJ
&/anovnikaR ,kra/ko4 'e li re o
na/)rirodno. #varJ)ir&ko.*4 )&iJi%
'a/ri'&ko. #Jalu3ina/orno.* ili
neuo(ia'eno. no )rirodno.
#)rerana &aJrana* -eno.enuR
8a &vaku od ovakviJ .ogu2no&/i
dade &e u )ri)ovedno. /kivu na2i
dovol'no argu.ena/a: i)ak4 ni'edan
odgovor4 )onao&o( i&)i/an4 ne2e
na& dokra'a zadovol'i/i$ Jer iza
&vakog ili &viJ o('a1n'en'a o&/a'e u
)ozadini 'o1 ne1/o nedodirnu/o4
neki 3rni vi1ak nedoJva/l'ivog i
neo('a1n'ivog$ I (a1 u /o.e 'e4
na'kra2e4 &uge&/ivna .o2 i o(liko%
vna /a'na Edgara Allana Poea$
"/alno (alan&ira'u2i na )&iJolo1ki
o&eneno' grani3i &/varnog i nad%
&/varnog O ili nor.alnog i ludogR
O &lu/e2i i dra1ka'u2i na/)ridodni.
a za)ravo (ez 3or)ora deli3/i o iz%
laNen'u iz okvira )rirodnog4 ne%
)re&/ano udvo'ena4 dvo&.i&lena i
)rovoka/ivno neo)redel'ena au/oro%
va vizura O u &/vari 'e goru2a
&onda ko'o. Poe )rodire u na1 duJ4
do dna )od&ve&nog4 dira'u2i na'%
du(l'e i kra'n'e o&e/l'ive (rloge
&/raJa4 &/enke one gene/&ke ko&%
/urni3e 1/o iz ovekovog (i2a nikad
dokra'a ne2e i1eznu/i$ Pri)o%
vi'eda'u2i4 on ne nudi4 ve2 na.e2e
izazov4 a .i ga4 J/eli%ne J/eli4
re-lek&no )riliva /a.o$ udovi1/e4
na kra'u4 ni'e ni &/ara 3rna ku2a4 ni
n'en .e&ear&ki o(i/avala34 ni
even/ualna )ovra/ni3a & onog &ve/a:
udovi1/e4 drevno i &a.o )rividno
za(oravl'eno4 iz eon&kog &e dre.e%
Na (udi O u na.a &a.i.a4 u )od%
&ve&/i #ili )ra&ve&/i* i/a/el'a$
Ku2u%.on&/ru.a ili /ek .a/e%
ri'alnu in'eni3u ne &/vara od ,&%
Jera inzi&/iran'e )i&3a$: nego na1e4
ovakvo ili onakvo4 /u.aen'e )ra%
vila n'egove a.(ivalen/ne igre$
A &ve za)ravo )oiva na do(ro'
&/aro' -or.uli kn'iNevne &uge&/i'e:
da )ravo o/elo/voren'e "/ra1nog
ni'e -or.a ili &lika do&lovno od
)i&3a &ervirana4 ve2 )rao(lik ili
)ra&lika ko'u #)ovedeni n'egovi.
goli3an'e.* &a.i izvlai.o iz
vla&/i/iJ ira3ionalniJ /rezora$ , /o.
&.i&lu4 ku2a ,&Jer 'e verova/no
na'le)1i i na'ko.)lek&ni'i )oeov&ki
&i.(ol4 du(in&ka &lika%)oruka ko'u
)ri.a.o4 &a.i 'e o/elo/vorava'a2i
na &vo' nain$$$
O/ud onda i kra'n'e &kuena .o%
gu2no&/ (ilo kakvog vizueliziran'a
#dakle konkre/izovan'a* /akve li%
/erarne 3eiine$ Jer na ekranu4 .a
ko'i .a'&/or reNirao Poeovu )ara%
(olu4 ,&Jer )o&/a'e &a. 'o1 'edna
0avol'a -il.&ka &/ra2ara4 !ode%
ri3k /ek &lede2i u &eri'i (ledolikiJ
.uko/r)nika4 ladK Madeleine vi1e
ili .an'e &/andardna va.)iru1a
ko'a &e u -il.&ko. &.i&lu &/varno
vra2a na .e&/o zloina4 )a /i.e
3ela &/ruk/ura gu(i karak/eri&/inu
neodre0eno&/4 li1ava &e (i/nog unu%
/arn'eg laviran'a na /erazi'a.a (i/ka
i ni1/avila4 na&ilno (iva ograniena
na o/elo/voravan'e /ek 'edne #za)%
ravo na'.an'e zani.l'iveQ* od
(ro'niJ vizi'a )re)le/niJ u
originalu$
Aol'i ili gori4 )ozna/i -il.ovi La
3Ju/e de la .ai&on ,&Jer #Jean
E)&/ein4 6><C4 Mran3u&ka*4 9Je Mali
o- /Je Jou&e o- ,&Jer #Ua/&on i
Ue((er4 6><C$ "AFS Iur/i& Earr%
ing/on4 6>5<4 "AFS @van Aarne//4
6>;74 Engle&ka* i Eou&e o- ,&Jer
#!oger Ior.an4 6>=74 "AF* zagla%
vi1e &e u /o. neiz('eNno. &uNa%
van'u vizure: u kino%.a/eri'a%
lizovan'u neeg 1/o (ez velike 1/e/e
ne .oNe da (ude )re/o)l'eno u
di&kurzivni o(lik$$$
o &e. /oga4 na &ve&no. ili ne%
&ve&no. /ragu ,&Jera4 na&/a'a2e od
)oe/ka #Melie& O Le .anoir du
dia(le iz 6C>=4 LPau(erge en&or%
3elee iz 6C>D* (ro'ne i &ve'ednako
)re/ee )ala/e &/rave4 na')re o(ino
u kn'izi a (rzo )o/o. i na ekranu4
od "/are 3rne ku2e Ja.e&a UJalea
#6>B<* i Uillia%.a Ia&/lea #6>=B*
do Gavl'e ku2e #6>=>*4 )o&ledn'eg
-il.a Aori&a Karlo--a i Prie o
duJovi.a #6>C6* JoJna Irvina$
a'&lavni'e iz /og niza arJi%
/ek/on&kiJ ave/i (i2e )ak Aa/e&
.o/el iz P&K3Ja #6>=7* Alo3Ja i
Ei/3Jo3o3ka4 Eill Jou&e iz
,kle/e ku2e #6>=B* Ja3k&ona i
Ui&ea4 Ara.-ord iz !o&e.arKne
(e(e #6>=C* Levina i Polan&kog4
Mal)er/ui& iz i&/oi.enog -il.a
#6>D<* !aKa i Ku..ela /e
Overlook Jo/el iz 9Je &Jining
#6>C7* Kinga i Ku(ri3ka$$$
9Je )i/ and /Je )endulu.
doNivl'ava unekoliko drugai'u &ud%
(inu4 )rven&/veno u /o. &.i&lu 1/o
-il.adNi'e na'e12e ne2e )oku1ava/i
da o&/anu /e.a/&ki verni izvorniku$
A i kako da /o o&/anu4 kad 'e
van'&ki )or/re/ glavnog lika #izgled4
dru1/veni )oloNa'4 dela/ni &/a/u&4
3ivilni iden/i/e/ i/d$* u )o/)uno&/i
ovde za.en'en unu/arn'i. )or/re%
/o.4 dakle kazivan'e. o )a/n'a.a4
&/raJovi.a i o&/ali. razorni. )ro%
3e&i.a ko'i.a n'egov duJ i /elo
izlaNu zaJva/i &kriveniJ krvnika$
Od )oe/ka do kra'a u/o)l'en u
-ak/iki .rak )odru.a )oligona%
za%/or/uru i u )&iJolo1ki .rak
&vire)o )roduNene egzeku3i'e4 /ek
anoni.ni .uenik iz ne)regledne
Nr/vene kolone 1)an&ke inkvizi3i'e4
(ezi.eni i (ezlini )oku&ni kuni2 u
)odze.ni. )ogoni.a &ve/e -a(rike
&.r/i4 )red na.a &e o3r/ava &a.o
kon/ura (iv1eg konkre/nog oveka4
u.an'enog &ad za 3eo regi&/ar
o('ek/ivne egzi&/en3i'e4 &vedenog
na &u('ek/ivnu .a/ri3u unakaNenu
.uko. i &/ravo. kao 'edini.
)reo&/ali. kon/i/uen/i.a$$$ i'e
drugai'e ni &a konkre/ni. )ro%
&/orno%vre.en&ki. odredni3a.a
radn'e: zna.o da &e &redi1n'i e%
znana34 dra.&ki X4 nalazi u
)o&/u)ku u neko. od zlogla&niJ
.uili1/a u 9oledu4 odakle 2e
#kazu'u na. )o&ledn'e reeni3e* da
ga iznenada &)a&u general La&alle i
-ran3u&ka vo'&ka$$$ Ii&/i ko1.ar4
rekli (i&.o4 ira3ionalni lavirin/ O
zaudno uokviren )o 'edno.
geogra-&ko. #na )oe/ku* i
)ove&no. #na kra'u* in'eni3o.$$$
Frugi. rei.a4 evo re/ke )rilike za
-il.&ke &3enari&/e da i&kaNu &vu
&vo'u do.i1l'a/o&/ i &.i&ao za
nadgradn'u$ i'e iJ4 veru'/e4
/re(alo &)e3i'alno oJra(riva/iQ
Pa &e &/oga kod (ro'niJ kino%
&oin'eni'a zvaniJ Aunar i n'iJalo o
neko' oz(il'ni'o' )oeov&ko' ni'an&i
.oNe o)ravdano govori/i 'edino u
vezi &a O na&lovo.$ Od )ionir&ke
naive$ Eenri'a Fe&-on/aine&a #Le%
)ui/& e/ le )endule 6>6<4 Mran%
3u&ka* i Ali3e GuK #9Je )i/ and /Je
)endulu.4 6>6B4 "AF*4 )reko
a.(i3iozni'iJ &)ek/akla !ogera
Ior.ana #6>=64 "AF*4 EdLarda
A(raJa.a #6>=<4 "AF* i Ale?%
andrea A&/ru3a #6>=B4 Mran3u&ka*4
do i&/e (udala1/ine Al-reda Vorera
#"3Jlangengru(e und da &)endel4
6>=C4 "! 'e.aka* /ee &vo'e%
vr&na 3rna Jronika o val'da na'/e%
.el'ni'e. kine.a/ogra&ko. zlo%
&/avl'an'u 'edne a/rak/ivne4 ali (io%
&ko)u a)&olu/no ne)rilagodl'ive
.a'&/ori'e$ "a druge &/rane od Gav%
rana Loui&a Mriedlandera #6>B;4
"AF* do Fr Gold-oo/a i (ikini
.a1ine or.ana 9auroga #6>=;4
"AF* /ee 'o1 (ro'ni'a &eri'a
na'razlii/i'iJ u'dur.i u ko'i.a &e
Poeovo &.r/ono&no n'iJalo )o'av%
l'u'e kao o&a.o&/al'eni4 &ve )o)u%
larni'i ikonogra-&ki znak
Jorrora$$$
a'e12e 3e0eni li/era/a na
-an/a&/ino. va1aru &ed.e u.e/%
no&/i4 Edgar Poe 2e /ako da o&/ane i
na'/vr0i oraJ u )oJle)ni. el'u&%
/i.a -il.adNi'a$ Firek/ne ekraniza%
3i'e ne2e da/i nikakva )o&e(nog
)loda4 &e. 1/o 2e u kine.a/ogra-i'u
une/i /ra'nu eNn'u za oni. )o%
&e(ni.4 oniriko .or(idni. )oe%
ov&ki. ugo0a'e.4 za 'edin&/veni.
ni'an&a.a ko'e -il.4 i)ak4 .ora
i&kova/i u vla&/i/o' .edi'&ko' &/ruk%
/uri4 u &vo'o' kovani3i &lika i
doNivl'a'a$
Indirek/ne in&)ira3i'e Poeovi.
)ri)ove/ka.a da2e &/oga ne1/o vi1e
reuzl/a/aS ne u &.i&lu &/varalakog
rekon&/rui&an'a .aginog -luida na
(io&ko)&ko. )la/nu4 ve2 i&kl'uivo
u vidu &irovine4 )olazniJ )re.i&a
za neke nove kino%)rie i .o/ive$
9Je .urder& in /Je rue Morgue
(a1 )o /o.e za&luNu'e )o&e(nu )aN%
n'u$ Ikonogra-&ki na'&/ra1ni'a od /ri
Poeove de.on&/ra3i'e ne)ogre1ive
1erlokJol.&ov&ke .e/ode I$ Augu%
&/ea Fu)ina4 &/ori'a o .a&akru 1/o
ga veliki divl'i orangu/an )oin'a
nad dve Nen&ke Nr/ve4 (i2e na
ekranu od )oe/ka i (ez .nogo
&.i&la i&/rgnu/a iz originalnog &klo%
)a: u.e&/o glavnog lika #de/ek/iva*
i o&novnog &adrNa'a #rekon&/ru%
i&an'e neverova/nog doga0a'a .rvi%
3a.a ra&)oloNiviJ in-or.a3i'a* u
)rvi )lan i&kae na')ri'e udovi1ni
zloin4 a onda4 o&a.o&/al'u'u2i &e4 i
.o/iv &ve o)a&ni'eg4 &ve ve2eg i
&i.(oliko. &ve o)/re2eni'eg
.a'.una$
a &a.o. &/ar/u4 dodu1e4 nei%
den/i-ikovani a.eriki &inea&/ vra%
/i2e 'edan )ree&/o za(oravl'ani
&/varalaki dug: "(erlo3k Eol.e& i
velika /a'na u.or&/va #6>7C*4
direk/no in&)iri&an ,.or&/vi.a u
uli3i Morgue4 &/avl'a FoKleovu
zvezdu u kon/ek&/ iz ko'eg 'e van
&vake &u.n'e )o/ekla$ o &lede2a
ekraniza3i'a ,.or&/ava$$$ iz 6>65$
godine #/ako0er u "AF4 "ol A$
!o&en(urga* kon3en/ri1e &e na Ni%
vo/in'u i n'en krvavi )roJod &vako%
dnevni. ovekovi. )ro&/oro.$
O&e/ni od.ak od Poea nalazi.o
ve2 u ,.or&/vi.a u uli3i Morgue
iz 6>B6$ !o(er/a MloreK'a4 gde &e
u.e&/o nadaJnu/og anali/iara Fu%
)ina )o'avl'u'e ludi dok/or Mira3le
#Aela Lugo&i*4 uen'ak ko'i ukr%
1/an'e. l'ud&ke i .a'.un&ke ra&e
Neli &/vori/i novo (i2e O novog
go&)odara &ve/a: 'o1 'edan &avr1en
)ri.er )o(un'enog Jero'a%'ere/ika
karak/eri&/inog za kla&ini a.e%
riki Jorror /ride&e/iJ godinaQ
Man/o. iz uli3e Morgue #6>;54
"AF* !oKa del !u/Ja (i2e Ji(ridni
&)ek/akl na raz.e0i &/ariJ i noviJ
/rendova Nanra4 a Murder& in /Je
rue Morgue iz 6>D6$ Gordona
Ee&&lera #"AF* 'edan od ek&/re.%
ni'iJ ek&3e&a u novo. /ala&u
kino%na&il'a4 o/vorenog &adiz.a i
nagla1ene 1ok%)o.odno&/i raniJ
&eda.de&e/iJ godina$
"ve za'edno O ni1/a naroi/o$
o )od neJo/ini. Poeovi.
)a/rona/o. veliki divl'i .a'.un
)o&/a'e /oko. /re2e i e/vr/e
de3eni'e &ve e12i go&/ ekrana$ "
'edne &/rane -il.&ko ada)/iran'e
)ozori1nog ko.ada Gorila !al)Ja
")en3era4 direk/no in&)iri&anog
Poeovi. /ek&/o. #Gorila Al-reda
"an/ella iz 6><D$ i ArKana MoKa iz
6>B6$ godine*4 &a druge &/rane ve%
liki u&)'eJ MloreK'eve ekraniza3i'e
#Ako Neli/e dva &a/a .or(idnol/i i
uNa&a4 a &lede2u no2 i&)un'enu ko1%
.ari.a4 ukoliko va& )u/ e12e
odvodi u .r/vani3u ili na neko
&lino .e&/o4 /ad ne.a. dovol'no
rei da va. )re)orui. -il. ko'i u%
)ravo uNa&ava 3elu A.eriku4
na)i&a2e Jean LaurK u Migarou*4 &a
/re2e &/rane ogro.ni gorile i oran%
gu/ani u razlii/i. egzo/ini.
)u&/olovina.a #a(onga iz 6>B64
9arzan4 ovek%.a'.un iz 6>B<$
i/d$*$$$ &ve /o &/a)a &e i u)li2e u
)o&e(nu ikonogra-&ku &/ru'u4 u
)ro3e& )o&/u)nog a.alga.iran'a
-il.&ke legende o .a'.unu%divu$
Iz /og /renda 'edni. delo. 2e da &e
izlegne i King Kong #6>BB* "3Joe%
d&a3ka i Ioo)era4 grandiozna kino%
e)o)e'a o ko&.a/o. udovi1/u &a
"kull%i&landa$ 9i.e uz o&/alo (iva i
na )ravi nain o&lo(o0en ero/&ki
na(o' delika/no ali du(in&ki ugra%
0en u Poeovu ko.)ozi3i'u4 valer
Ji)er/ro-iran ili o/voreno zlou)o%
/re(l'en u go/ovo &vi. &/ari. i
novi. ,.or&/vi.a u uli3i Morgue
&)ravl'eni. za (io&ko)$
I onda4 naravno4 "o.e Lord&
Li/J a .u..K #6C5;*4 &igurno na'%
indirek/ni'e -il.&ki )o&vo'ena
Poeova &/ori'a4 ali za/o & na've2i.
uinko. u ikonogra-i'i Jorrora$
Iz /e zaudne Ju.ore&ke4 'edne od
na've&eli'iJ #i )o /o.e na'o&o(e%
ni'iJQ* u o)u&u E$ A$ P4 )o&redno
no oigledno na&/a'e i/av /e.a/&ki
lana3 vezan za iznenadno oNiv%
l'avan'e i grozna )rikl'ueni'a
&/aroegi)a/&kog )re)ara/a$
Izvori1/e. ovog )o&e(nog ka%
rak/ernog ar/e-ak/a -il.&ke groze
o(ino &e i )ogre1no )rogla1ava
!o.an dPune .o.ie iz 6C;D$
9Jeo)Jilea Gau/iera: )ogre1no O
'er -ran3u&ki ro.an/iar o)i&u'e &a%
.o o/krivan'e &/are gro(ni3e &
.u.i'o.4 /e &e onda )reno&i u
)ro1lo&/ i za.i1l'a kako 'e /o (i2e4
dok (e1e Nivo4 )rovodilo &vo' vek
)od vla12u -araona4 )odno )ira%
.ida$$$ 8a razliku od /oga4 dolazi
kod Poea do direk/ne nauno-an%
/a&/ine in/erven3i'e #)o.o2u Vol%
/inog &/u(a* ko'o. oku)l'eni znan%
&/veni3i i zna/iNel'ni3i u&)eva'u da
u Nivo/ vra/e )ra1n'avo )re)arirano
/ru)lo$ Fodu1e4 reko&.o ve24 e%
koliko rei & 'edno. .u.i'o. 'e
Ju.ore&ka ko'a ovo udo kori&/i
kao duJovi/o &red&/vo4 a nikako
kao 3il' za)le/aS re 'e /ako0er o
doga0a'u ko'i &e #& o(ziro. na
okolno&/i & )oe/ka i kra'a )ri%
)ove/ke* lako .ogao odigra/i u
ne.irno. &nu )ri)ovedaaS kine%
.a/ogra-i'a 2e oNivl'avan'e .u.i'e
)re(a3i/i iz nauno%-an/a&/inog u
.agi'&ki 3iklu&4 doda/i ru1ilaku
'urn'avu kroz &avre.eni 3iviliza%
3i'&ki a.(i'en/ i od.aJ &/vori/i
'ednu od na'&a(la&ni'iJ &lika Jo%
rroraS i)ak4 (ez o(zira na (ro'ne
)reinake originala4 kod Poea 'e
)ri&u/no i )re3izirano &ve 1/o /re(a
za kri&/ali&an'e novog &eg.en/a
&/rave i uNa&a$ , /renu/ku kad
le1ina o/vori oi i egi)a/&ki
gro- )o i.enu Alla.i&/akeo o&%
.o/ri &vo' novi okoli1 O 'edna
(ril'an/na kn'iNevna &a/ira )o&/a'e
konkre/na &lika iz ko'e 2e indu&/ri'a
kino%udovi1/a de&/ili&a/i originalni
i (oga/o ek&)loa/i&ani &)e3i'ali/e/$
"lika re/ke .or(idno&/iQ
Jer 1/a 'e za)ravo .u.i'a4 /elo
)u/e. konzervan&a u davnini o/e/o
ra&)adan'u4 negda1n'i ovek )re/%
voren u kru/i &i.ulakru.4 ar/e-ak/
1/o 'e 'edno. Niveo4 deru/na O od
vekova izgriNena aJura i1ezlog
duJa4 &.r/ni organiza. Je.i'&ki
)re)ariran za veno&/4 za u&kr&nu2e
u neko. drugo. &ve/u ili reali/e/u4
1/a 'e O ako ne z(irni a.(le. u
i&/i .aJ zagro(nog i znan&/venog4
ave/in'&kog i -u/uri&/ikog4 .agi'%
&kog i .i/&kog na(o'a4 (i2e &a gra%
ni3e Nivo/a i &.r/i ko'e ni'e ni /elo
ni &kele/4 )oniklo iz .raka ko&%
/urni3e koliko i iz )rve la(ora/ori'e4
za'ednika krea3i'a vraa4 ka&a)ina4
/ravara4 -ana/ika i &)iri/i&/e4 ideal
nekro-ila i Nivo/vor3a u i&/o.
kalu)u4 do.e/ de.iurga i dai.ona
u &ade'&/vu$$$
A na ekranuR Ai2e /o )ovod za
uvek i&/u )riu o neko2 .u.i%
-ikovano. .u1kar3u ko'i dana&
oNivl'ava da (i iznova )oku1ao
&/e2i draganu iz davnine4 u&/al'eni
1a(lon )o ko.e ga arJeolozi neJo%
/i3e reani.ira'u4 onda &vako'ako
)rogan'a'u4 konano zauvek likvi%
dira'u$$$ Pa i)ak4 ne1/o 2e iz kino%
&eri'&ke kon-ek3i'e iz.aknu/i ni1%
/avilu: &a(la&na izraNa'no&/ )ra1%
n'ave4 (ele arJe/i)&ke le1ine4 o%
(ezliene i gn'ili. zavo'i.a uve%
zane krea/ure ko'a glavin'a na1i.
&ve/o. i oko &e(e 1iri -luid
ira3ionalnog4 &a dna a/avi&/ikog
(unara izvuenog uNa&a$
" ovi. .o/ivo. -il. koke/ira 'o1
od vilin&kog de/in'&/va #udovi1/e
O egi)a/&ka -an/azi'a iz 6>7B$
George&a Melie&a* i .lado&/i
naklon'ene ko.edi'i #Egi)a/&ka
.u.i'a iz 6>654 Mu.i'a i koli(ri iz
6>6;4 OJ4 .u.i'aQ iz 6><D$ i/d$*$
Prava4 &a(la&na vari'an/a kre2e .e%
0u/i. /ek od 6>B<4 kad Karl Mreund
)okloni kla&ino. a.eriko. Jo%
rroru Mu.i'u &a Aori&o. Karlo-%
-o. u glavno' ulozi$ "lavni glu.a3
)o'avl'u'e &e kao &/aroegi/a&ki &ve1%
/enik I.%Eo%9e) ko'eg iz .ileni%
'u.&kog &na (ude &lua'ni. izgo%
varan'e. .agi'&ke -or.ule: evo ga
o)e/ )od de(eli. &lo'e. 1.inke4
li3a )re/vorenog u &.eNuranu4 &kra%
.o. i &/arino. &ka.en'enu .a&%
ku$ A -an/a&/ina )reo(raz(a l'ud%
&kog li3a u /ek deli.ino Nivi4
)e/ri-ikovani rel'e- 'e&/e 'o1 'edna
a)ar/na .a'&/ori'a Ja3ka Pier3ea4
aro(n'aka 1.inke ko'i 2e li3e i
Ja(i/u& )ra1n'avog -an/o.a kreira/i
u 'o1 e/iri )ro'ek/a: na')ri'e Mu%
.i'ina ruka #6>57* &a 9o.o.
9Klero. u ulozi udovi1/a4 za/i.
Mu.i'in gro( #6>5<*4 Mu.i'in duJ
#6>55* i Mu.i'ino )rokle/&/vo
#6>55* u ko'i.a &e kao va&kr&lo
udo #&ada i.eno. KJari&*
)o'avl'u'e Lon IJaneK Junior$
9u 2e Pier3e za (al&a.ovano
/ru)lo &aini/i diza'n (i/no razlii/
od Karlo--ove .a&ke: dok &e I.%
Eo%9e) 'avl'a o/krivenog i grozno
&kru/nu/og li3a4 KJari& na&/u)a kao
kra(ul'a od glave do )e/e o.o/ana
na/ruli. i )okidani. zavo'i.a$
O(le)l'eno .u 'e n'i.a 3elo li3e4
&e. levog oka: i /a' 'edan 'edini4
&i/ni ali &/ra1ni znak Nivo/a na
/e/ura'u2e. le1u4 na &)odo(i nag%
rizeno' .e.lo. i zu(i.a vekova4
na dvonoNno' ave/i ko'a u)akovana
u dron'ke naliku'e a& )aralizo%
vano. gu(av3u4 a a& u)ola ra&%
)adnu/o. .r/va3u u&/alo. iz
gro(a O (i2e vrJuna3 Pier3eovog
)revo0en'a Nivog udovi1/a u -or%
.u .r/ve4 anorgan&ke4 davnino.
o1/e2ene &/arudi'e O grozno (i2e
)re/voreno u 'o1 grozni'u &/var$$$
Mo(ilno &/ra1ilo u na'do&lovni%
'e. i na'&uge&/ivni'e. &.i&lu4 o&%
/a'e /a krea3i'a velikog 1.inkera
)o&e(ni )akleni znak u/i&nu/ u
&e2an'e gledao3a: /ano 'e da )o.e%
nu/i -il.ovi ne za&luNu'u )o &e(i
&koro nikakvu )aNn'u4 da na&
n'iJov (analni i uvek i&/i. o(r/i.a
ukra1en za)le/ o&/avl'a )o/)uno
Jladni.a4 da &e na'e12e radi o
ru/in&ki reNirani. i 'e-/ini. vari%
'a3i'a.a znanog4 ali (ez o(zira na
garnirung i nivo O )o'ava /e u&)o%
rena ak3i'a /og oNivelog ko1.ara4
iz(ledelog le1a ne)o&redno )red
konani. ra&)ado.4 'e&/e ne1/o
i.e -il. u&)eva iznu/ra uzne.iri/i
i (ar za /ren )o/re&/i ak na'%
Jladnokrvni'eg )o&.a/raa$
MoNda na'&/ra1ni'a ikona kino%
groze4 oNivela .u.i'a izno&i )red
oi &)odo(u iz na'&/ari'eg za'ed%
nikog &novi0en'a O onog gde
na. &e &.r/ )ri(liNava &krivena u
&agn'ilo. .r/va3u4 )reru13na (a1 u
ono u 1/o &e i na& &)re.a )re/vori/i$
a&/avi2e &/aroegi)a/&ki -o&il
&vo' ekran&ki Nivo/ i u ka&ni'o'
)roduk3i'i Ea..er Mil.&
#Mu.i'a iz 6>;>4 9eren3ea Mi&Jera
i IJri&/o)Jera Lee'a u ulozi KJa%
ri&a4 za/i. Prokle/&/vo .u.i'inog
gro(a iz 6>=5$ i Mu.i'in )okrov iz
6>=D*4 (i2e razniJ &)oredniJ
vari'a3i'a #Az/eka .u.i'a4 6>=74
Kinga Millera O &a /ri na&/avka4
O&ve/a .u.i'e4 6>DB4 Iarlo&a
Aureda i/d$*$ Ali ono 1/o od 3elog
3iklu&a )reo&/a'e 'e&/e 'edna ne%
za(oravna &lika4 za)ravo .o(ilni
znak: odr)ana4 )raJo. o(el'ena i
)roJu'ali. vekovi.a o)u&/o1ena
kr)ena lu/ka4 ovekolika karika/ura
ko'a (i (ila &.e1na da ni'e uNa&na
O kako (ezu.no /e/ura &u.rani.
)e'zaNe.4 no&e2i u naru'u u &vilu
odevenu le)o/i3u$ e1/o kao (eli
veo na ruka.a iz'edeni. &.r2u$$$
Man/az.agorino. Poeovo. (a%
1/ino. (avi2e &e 'o1 &i'a&e/ &inea&/a
i kine.a/ogra-i'e$ Izda'niko &r3e4
re3i.o4 ekranizu'e Gri--i/J 6>65$
)od na&lovo. O&ve/nika &ave&/4
za/i. IJarle& Klein 6><C4 Jule&
Fa&&in 6>;B$4 a Erne&/ Morri&
6>=6$ godine$ "i&/e. dok/ora 9arra
i )ro-e&ora Me/Jera )o'avi2e &e na
ekranu 6>7C$ kao Me&eari na
vla&/i4 za/i. 6>6<$ u -ran3u&ko.
o)u&u Mauri3ea 9ourneura4 /e
#za'edno &a Irno. .ako.* u
eo(ini. )ria.a #6>B6* !i3J%
arda O&Lalda$ Irnu .aku ada)/ira
6>56$ Al(er/ !ogell a 6>=;$ Earold
Eo--.ann$ Ma&ka 3rvene &.r/i in&%
)iri1e 6><<$ u """!%u ".r/ lu/a
Evro)o. Vladi.ira Gardina$ 8la/%
nog &kara(e'a #6>67* i "koiNa(u
#6>66* )rvi &ni.a Eenri Fe&-on%
/aine&4 Ale?ande A&/ur3 )ravi
Ovallni )or/re/ #6>=>*4 o.ni(u&e
od nekoliko &/ori'a realizu'u u
Mran3u&ko' Jean Maurez #6>;7* /e
Malle4 Vadi. i Mellini #6>=C*4 a u
Argen/ini EnriWue Iarrera& #6>=7* i
Mar3o& Me%nade& #6>=;*$ I /ako
dal'e$$$
a'u)orni'i i na')ozna/i'i &vaka%
ko 'e !oger Ior.an4 a.eriki
&va1/ar &)e3i'alizovan za )roiz%
vodn'u 'e-/iniJ a do)adl'iviJ )o&%
la&/i3a: od 6>=7$ do 6>=5$ na)%
ravi2e ak &eda. &lo(odniJ ada)%
/a3i'a na')ozna/i'iJ PoeoviJ )ri)o%
vedaka$ , /o. nizu na'&la(i'i &u
Eou&e o- ,&Jer #6>=7*4 9Je )i/ and
/Je )endulu. #6>=6*4 9ale& o-
/error4 Irna .aka4 Morella i
in'eni3e o neo(ino. &lua'u
go&)o0ina Valde.ara4 #6>=<*4 9Je
.a&Wue o- /Je red dea/J #6>=5* i
9Je /o.( o- Ligeia #6>=5*4 ko'e
vredni. )aNn'e ine &a.o glavne
uloge Vin3en/a Pri3ea4 na'(ol'eg
kino%in/er)re/a PoeoviJ o&o(e%
n'aka%oa'nika$ Pre.a/ure (urial
#6>=<* &a !aKe. Millando. zna/%
no 'e u&)eli'a 3elina u ko'o' o&/a'e
&auvano )odo&/a od )oeov&kog
&a(la&nog Ju.ora$ A na'&lo(odni'a
vari'a3i'a na /e.e &lavnog )e&nika
9Je raven iz 6>=B$ neoekivani 'e
Ior.anov /ri'u.-: u i&/i .aJ 3rna
(a'ka4 .or(idna vilin&ka )ria4 /e
#uz Aal va.)ira !o.ana Polan%
&kog* na'(ol'a ko.edi'a &/rave
vi0ena na ekranu$
Ma(ula na& u)ozna'e &a /ro'i3o.
velikiJ aro(n'aka i n'iJovi.
konani. o(rauno. Fr Iraven
#Vin3en/ Pri3e* 'e&/e kru)na ne&%
)re/na do(riina O neJo/ini vi/ez
za1/i/nik4 len'1/ina i ki3o14 dr
Aedloe #Pe/er Lorre* O kolerini
de(el'ko & krili.a u.e&/o ruku4
ko'eg &/alno )re/vara'u iz oveka u
)/i3u i o(rnu/o4 dr "3ara(u& #Aori&
Karlo--* O ve2 u.orni &/ara3 ko'i
a& do(ro2udno4 a& zloe&/o )arira
.la0i. rivali.a: )o)u/ .arione/a
'ednog davnog4 nad&/varnog /ea/ra
.a1/e i &en/i.en/alne odvra2eno&/i
od .odernog do(a4 igra'u n'iJ /ro%
'i3a &vo'u veliku .a0ioniar&ku
)ar/i'u$ Kori&/e2i ko.)le/nu ikono%
gra-i'u Jorrora #od &/ariJ za.%
kova4 .r/vakiJ kovega i le1ina
1/o govore4 )reko .i&/eriozniJ
la(ora/ori'a i vraN'iJ na)i/aka4 do
3rniJ )/iurina i )akleniJ aro(%
n'akiJ )odvala*4 Ior.an na& &
iznena0u'u2o. lako2o. navodi na
&.eJ4 a o)e/4 i.a u Gavranu
neizre3ive (lago&/i4 )rikrivene /uge
nad nei. 1/o odlazi da &e nikada
ne vra/i$$$ O&edeli Karlo--4 &/ole/ni
&i.(ol i/avog 'ednog i.)eri'a
kino%-an/azi'e4 )o)u/ ooveene
&-inge &.e1i na. &e na &vo.
zvezdano. /ronu4 kao neki &u)eri%
orni de.iurg ko'eg ni &/aro&/ ni
u.or ne .ogu odvra/i/i od igre u
-li.&ko' ze.l'i uda$ I.a u
n'egovo' in/er)re/a3i'i /o)line i
do(ro/e i.anen/ne i&ku&/vu u.e/%
nika na zavr1e/ku O ko'i 'e u i&/i
.aJ i n'egov vrJuna3: (ez .a&ke4
(ez .on&/ruozniJ de/al'a ko'i.a &u
.u de3eni'a.a )rekrivali -iziono%
.i'u4 n'egovo li3e zrai &ve/lo12u
1/o rado&/ zeni/a vezu'e &a .elan%
Joli'o. &u.raka$$$ !e.ek%delo
!ogera Ior.ana4 Gavran 'e na neki
nain i /e&/a.en/ velikog glu.3a$
Aori& Karlo-- na&/u)i2e 'o1 'edno.
&a &/ari. drugari.a #Prie4
Lorre4 !a/J(one* u Ko.edi'i uNa&a
#6>=5* Ja3Wue&a 9ourneura4 &ni.i/i
dal'n'iJ dvade&e/ak -il.ova #od
ko'iJ )aNn'u za&luNu'e 9arge/& iz
6>=C$ Pe/era Aogdanovi3Ja* i
u.re/i 6>=>$ o&/avl'a'u2i za &o(o.
&lavu na')ozna/i'eg kino%udovi1/a
&viJ vre.ena i ugled oveka o
ko.e ni/ko nikad ni'e rekao ni1/a
ruNno$ 'egovo. &.r2u4 )o
Morre&/u A3ker.anu4 zavr1ava i
na'znaa'ni'e )oglavl'e -il.&ke
&/rave$$$
Ior.anova &eri'a iz 6>=7%%=5$
dono&i vrJuna3 1arolike kari'ere
Vin3en/a Pri3ea4 glu.3a do(ro%
2udnog4 )o.alo ne&)re/nog i
ari&/okra/&ki ek&3en/rinog Ja(i%
/u&a4 uz /o i &)o&o(no&/i da .noge
&/ra1ne role )roN.e nena.e/l'ivo.4
unu/arn'o. Ju.orno. di&/an3o.$
Od London&ke kule Y>B>4 &a Karl%
o--o.*4 )reko Ku2e vo&ka #6>;B*4
do Odvra/nog dok/ora PJi(e&a
#6>D6%D<* )one2e Prie .a&ke
.nogo(ro'niJ .on&/ru.a4 )o&/a/i
)olako )rava zvezda Jorrora4 a
onda na'(ol'e odigra/i (a1 )a3i'en/e
i &ado.azoJi&/e E$ A$ Poea O
&luNe2i &e vla&/i/i. li3e.4 izrazo. i
&uge%&/ivno12u$
"ve u &ve.u4 E$A$P$ 'e u krdu
kine.a/ogra-&kiJ &led(enika na'%
.an'e )o.ogao na direk/an O a
na'vi1e na indirek/an nain$ Kad
god &u ovi. ezo/erini. za)i&i.a
)ri&/u)a/i izvana4 ekao iJ 'e neu%
&)eJ4 /o ve2i 1/o gole.i 'e (eJu
)olazne a.(i3i'e: /ek /u i /a.o4 &
vre.ena na vre.e4 u&)evao (i
)oneko da iznu/ra do)re do &a%
zvu'a ko'a u &e(i no&e )oeov&ki
valer$ Ali &e u /akvi. &lua'evi.a
.an'e radilo o ekraniza3i'i4 a vi1e o
)re)oznavan'u (li&ko&/i i neke vr&/e
za'ednike /ala&ne duNine:
Oni ko'i &an'a'u dan'u zna'u
.nogo vi1e od oniJ ko'i &an'a'u
&a.o u &nu$ , &vo'i. &ivi. vizi%
'a.a za)aze e&/o od(le&ak vene
&ve/lo&/i i drJ/e kada &e )ro(ude4
o&e2a'u2i da i. &e .alo)re o/krila
velika /a'na$ , kra/ki. /renu3i.a
&Jva/a'u ne1/o od &u1/ine do(ra4 ali
'o1 vi1e od &u1/ine zla$ Aez ko.%
)a&a i kr.e4 u&u0u'u &e za)lovi/i
)ro&/rani. okeano. neiz.'erne
&ve/lo&/i4 kao )u&/olovi nu(i%
'an&kog geogra-a4 agre&&i &un/ .are
/ene(raru.4 Wuid in eo e&&e/
e?)lora/uri$$$

$erid Muhi
Ne.ativna /topija
00 stoljea ,12-
, &/rik/no )&iJolo1ki /i) u/o)i'e i
nega/ivne u/o)i'e 'edva da &e .oNe
uvr&/i/i .a ko'e d'elo4 ako &e /i.
uvr1/en'e. )odrazu.i'eva i i&)u%
n'en'e zaJ/'eva da d'elo ne &adrNi
nikakve druge )ri.'e&e$ Me0u/i. u
ela&/ini'e. /u.aen'u4 ko'i. &e
/raga za oni. 1/o 'e (i/no4 ili 1/o 'e
na'izrazi/i'e4 neka d'ela ne&u.n'ivo
o)ravdava'u /akvo u(ra'an'e$ Ko%
nano4 u &a&vi. la&i&/ino' in/er%
)re/a3i'i /e /i)ologi'e4 ko'o. (i &e
/ragalo za )o&/o'an'e. )&iJolo1ki
znaa'ni'iJ .o/iva4 )rak/ino &va
d'ela ovog Nanra4 u .an'o' ili ve2o'
.'eri4 .ogla (i &e &.a/ra/i n'ego%
vi. legalni. re)rezen/an/i.a$ ,
odno&u na )rvu )ri.'ed(u4 .oNe &e
)okazali da ni'edno d'elo &)o.e%
nu/iJ au/ora ne o&/a'e i&kl'uivo u
grani3a.a )&iJolo1kiJ raz.a/ran'a4
iako )ri.'e&e /akvog )ri&/u)a )o%
&/o'e )rak/ino kod &viJ n'iJ$
Au/ler4 8a.'a/in4 Uell&4 Ia)ek4
OrLell4 Eu?leK4 Aulgakov Golding4
Vonnegu/ O )ruNa'u o(il'e dokaza
o &)o&o(no&/i za i&/ananu )&iJo%
lo1ku analizu$ Jedini &u izuze3i od
ve2 na(ro'aniJ au/ora Morri&4
Aell.anK i (ra2a "/ruga3ki4 kod
ko'iJ &u )&iJolo1ki a&)ek/i &a&vi.
.arginalni$ Pa i)ak4 i kod oniJ kod
ko'iJ 'e )&iJolo1ka )er&)ek/iva
znaa'na /e1ko 'e de-ini/ivno odre%
di/i )rirodu /akviJ i o&/aliJ )reo%
ku)a3i'a$ Koliko 'e )&iJolo1ka ana%
liza4 ak i kada 'e vir/uozno o&/va%
rena4 &a.o in&/ru.en/ za )o&/izan'e
'aeg e-ek/a u &o3i'alno. ili -ilo%
zo-&ko. nivou4 a koliko 'e ona
zai&/a u&.'erena za zaokruNen'e
)&iJolo1kog &/an'a4 uvi'ek 'e /e1ko
re2i i .ora &e argu.en/ova/i od
)ri.'era do )ri.'era )o&e(no$
Pre.a drugo' )ri.'ed(i4 ko'a
ukazu'e na )o&/o'an'e d'ela &a4 ako
ne i&kl'uivo.4 a ono do.inan/no.
)reoku)a3i'o. )ro(le.i.a )&iJo%
lo1ke )rirode4 val'a i&/a2i neka o&/%
varen'a ko'a4 )o na1o' o3'eni4 nala%
ze &vo'e razr'e1en'e u)ravo u &-eri
)&iJolo1kog$
9ako4 na )ri.'er4 "3innerov
Ualden 9Lo ne&u.n'ivo ra&%
)ravl'a o )ro(le.i.a )&iJolo1kiJ
odlika l'udi O (ilo da raz.a/ra ono
1/o 'e u n'i.a )ogodno i dru1/veno
)riJva/l'ivo4 (ilo4 na)ro/iv4 ono 1/o
o.e/a realiza3i'u (ol'eg dru1/va$
Odno& /iJ i&)i/ivan'a )re.a )ro(%
le.u organiza3i'e dru1/va &vakako
ukazu'e i na )ri&u/no&/ &o3i'alniJ
.o/iva4 a raz.a/ran'a o)ravdano&/i
&a.og )o'.a na'(ol'eg dru1/va4
/ako0e )ri&u/na u "3innerovu d'elu4
(ez &u.n'e &e .ogu uv'erl'ivo uk%
l'ui/i u okvire -ilozo-&kog .odela$
Me0u/i. )ri.'e&e /iJ )er&)ek/iva
i)ak ne .ogu za/a.n'e/i o&novni
Jorizon/ 3i'elog d'ela u n'egovu
do.inan/no )&iJolo1ko. o3r/ava%
n'u$ Uell&ovo d'elo L'udi nalik na
(ogove /ako0e 'e )reva&Jodno
)&iJolo1ke &/ruk/ure4 u &.i&lu
kl'unog vo0en'a radn'e i raz%
r'e1en'a &i/ua3i'e$ Prin3i)i )&iJo%
lo1kog )ri&/u)a izraNeni &u i u
i&)i/ivan'u duJovniJ i karak/erniJ
razlika &/anovnika na1eg &vi'e/a i
Ni/el'a /og (udu2eg4 &avr1enog
dru1/va4 kao l'udi ko'i &u &lini (o%
govi.a4 i /o ne &a.o &vo'i. .a/e%
ri'alni. .o2i.a nego i .en/a%
li/e/o.$ Pre.a /o.e4 iako 'e )o/ka
/og Uell&ova d'ela &rodna neki.
drugi. n'egovi. o&/varen'i.a u
ovo. Nanru4 u/oliko 1/o &e i /u
)o1/u'e )o/re(a .a/eri'alno%/eJ%
nolo1kiJ )re/)o&/avki kao u&lova
)o&/o'an'a )&iJolo1kiJ razlika4 i)ak
'e 3en/ralna )er&)ek/iva /u izrazi/o
)&iJolo1ki u&.'erena$ I in&/ru.en/i
i&/raNivan'a /u &u u -oku&u )&iJo%
lo1kog kon-lik/a4 &aradn'e4 lo'al%
no&/i4 &u)eriorno&/i4 zavi&/i O dak%
le i&kl'uivo )&iJolo1kiJ &/an'a$
,nekoliko 'e &lina &i/ua3i'a i &a
Ia)ekovo. Frago. in&eka/a4
ko'a )reko )ro/o/i)ova in&eka/a ale%
gori'&ki od&likava )&iJolo1ki )or%
/re/irane l'ud&ke )ro/o/i)ove$ Ono
1/o 'e u Ia)ekovu d'elu &rodno &)o%
.enu/o' Uell&ovo' kn'izi 'e&/e inzi%
&/iran'e na )&iJolo1ki ne)ro.'e%
nl'ivi. razlika.a (i2a ko'a Nive u
razlii/i. u&lovi.a4 /ako 1/o &e i
n'egovo )ol'e )o&.a/ran'a ograni%
ava4 'o1 odre0eni'e nego kod
Uell&a4 na )&iJolo1ke .ani-e&%
/a3i'e$ Po&/o'i4 .e0u/i.4 i u)adl'iva
razlika iz.e0u /a dva d'ela$ Ona &e
izraNava kao razlika n'iJoviJ
kra'n'iJ 3il'eva4 ko'i &u4 o)e/ vrlo
karak/eri&/ino4 naznaeni &u)ro/%
ni. na&lovi.a$ MoNe &e ak )o%
.i&li/i da &u /i na&lovi neJo/i3e
za.i'en'eni: Uell&ovo d'elo4 ko'e
unekoliko a&o3ira na religiozne )ri%
.'e&e #l'udi nalik na (ogove*4
za)ravo 'e li1eno .a kakve reli%
giozne .e/a-izike i )o/)uno 'e
in&)iri&ano egzak/no. nauko. i
ele.en/i.a (iJeviori&/ike )&iJolo%
gi'eS Ia)ekov na&lov Fra.a in&e%
ka/a .nogo (ol'e (i .u odgo%
varao4 'er l'ude /re/ira en/o.o%
lo1ko. (ezdu1no12u i )edan/eri%
'o.$ a)ro/iv4 a)ekovo d'elo za%
vr1ava du(oko. religiozno. .i&%
/iko.4 ko'a &e )o'avl'u'e nenavi%
'e12eno i nekoJeren/no na )o&%
l'edn'i. &/rani3a.a u liku
(ogo'aNl'iviJ4 do(riJ l'udi4 kao i u
inu novog ra0an'a$ ,kra1eno
Uell&ovi. na&lovo. L'udi nalik
na (ogove4 /e Ia)ekovo o&/va%
ren'e u(laNilo (i u/i&ak neo)rav%
dane4 a za &a.o d'elo odluu'u2e
in/ona3i'e4 da/e u )o&l'edn'i a&$
Me0u/i. kako god &/vari &/a'ale &a
n'iJovi. na&lovi.a4 o(a /a d'ela
ne&u.n'ivo &vo'u o&novnu /e.a%
/iku nalaze u okviri.a )&iJolo1kog
raz.a/ran'a dru1/veniJ )ro(le.a$
, d'elu V$ Graa-a Eo.o -u/u%
ru& #V$ Graa-: Eo.o -u/uru&4
Uar&zaLa 6>D;* au/or nudi za%
ni.l'ivu &i&/e.a/iza3i'u )&iJolo1%
kiJ /i)ova lino&/i kakve 2e &e /ek
)o'avi/i u .an'e ili vi1e udal'eno'
(udu2no&/i$ Me0u/i. da &)e3i%
-ino&/ likova ni'e 'edina )re/%
)o&/avka )&iJolo1ki u&)'e1no
izgra0enog o&/varen'a u ovo.
Nanru4 )okazu'e4 )ogo/ovo 'a&no4
Vonnegu/ovo d'elo Klani3a Pe/
O u .nogo e.u granino i
nezaJvalno za .a kakvu kla&i%
-ika3i'u4 izuzev1i ne&u.n'ivo o)%
ravdane kla&i-ika3i'e u e&/e/&ki
veo.a u&)'e1na o&/varen'a$ Likovi
ko'e Vonnegu/ uvodi u /o d'elo4
)rilino &u &vakodnevni$ " o(ziro.
na okolno&/i kroz ko'e )rolaze O
okru/ni u&lovi drugog &v'e/&kog
ra/a i zao(ilaNeni )akao drezden%
&kog (o.(ardovan'a O oni &u ak
i do&/a &/a(ilne lino&/i$ Pa i)ak4
3i'ela kn'iga 'e izrazi/o )&iJolo1ki
kon&/ruirana4 go/ovo na )ri'elo.u
or/odok&nog o)i&a )&iJolo1kiJ &/a%
n'a$ E-eka/ ko'i &li'edi4 i )ored
&vega4 ni'e ni.alo &uvo)aran4 )a
ak ni &veden &a.o na neku novu
vr&/u )o&.a/ran'a odre0enog )&iJo%
lo1kog -eno.ena$ ,.'e&/o /oga4
u/i&ak 'e vrlo ek&kluzivno u/o%
)i'&ko%nega/ivno u/o)i'&ki4 drugi.
ri'ei.a4 /akav da zaJva/a i u &lo%
'eve &o3i'alno%-ilozo-&kog odno1e%
n'a )re.a 3'elini dru1/venog Nivo/a4
&a &/alni. )ri&u&/vo. )ri/a'enog
o)/i.iz.a4 ali i /akav da ukl'uu'e i
'a&nu (eznadeNno&/$ O&novni )rin%
3i) /u 'e &adrNan u realiza3i'i lika4
ko'i &e izdva'a4 &/r1i iz okoline$ a
nivou )ona1an'a /a n'egova o%
&o(en'aka 3r/a go/ovo 'e nevid%
l'iva O on 'e &)o&o(an za )o/)uno
o(avl'an'e &viJ &vakodnevniJ duN%
no&/i O ali u/oliko 'ae &e na.e2e
&naga n'egove )o&e(no&/i u ravni
unu/ra1n'eg doNivl'avan'a$
O1/ri'e. o3r/avan'u &)e3i-ino&/i
Vonnegu/ova )o&/u)ka )ridono&i i
ukazivan'e na n'egovu di'a.e/ralnu
&u)ro/no&/ Eu?leK'evu .e/odu4 )ri%
.i'en'eno. u d'elu Vrli novi
&vi'e/$ ai.e4 i Eu?leK kori&/i
o(raza3 &u)ro/&/avl'an'a 'ednog lika
o)1/e. .en/alno. )ro-ilu &redine4
kao e&/o )rov'ereno i .nogo )u/a
o)/o(a%no &red&/vo za )o&/izan'e
&naNniJ u.'e/nikiJ e-eka/a$ a
a.or-no&/i (e&kra'nog &ivila
dru1/va 3en/ralni lik &e o3r/ava
u/oliko 'a&ni'e ukoliko 'e o1/ri'e
&u)ro/an dru1/vu$ 9i.e 'e olak1an i
)ro3e& iden/i-ika3i'e i/ao3a &a
kl'uni. liko.4 a u'edno 'e /ako
o/voren i )u/ ka u&va'an'u
o&novnog u.'e/nikog kvali/e/a
d'ela$ Me0u/i. Eu?leK'ev re3e)/
&a&/o'i &e u /i)ino )erver/irano.
zaJva/u: )ozadina )&iJolo1kiJ
likova na ko'o' /re(a da &e )o'avi
o3r/ana &ilue/a glavnog 'unaka ni'e
o(ina4 nego u)ravo kra'n'e
neo(ina4 dok 'e4 onda4 &a&vi.
logino4 lik glavnog 'unaka u
o&novi &a&vi. o(ian$ Aiolo1ki
(ezu.na .ani)ula3i'a dru1/va4 u
ko. &e z(iva Vrli novi &vi'e/4
&/vorila 'e )o/)uno in-or.irane4
dakle )o/)uno ne&/varne lino&/i$
Ona 'e4 za)ravo4 ukinula ono 1/o i
'e&/e (i/an &a&/o'ak linog O
n'egovu )rin3i)i'elnu ne&vodivo&/
na .a ko'i drugi .odel$ Me0u/i.
)o1/o 'e ovakav )o&/u)ak o)1/a
in'eni3a dru1/va4 onda &e4 razu.%
l'ivo4 na (ezlino&/i &viJ lanova
niko ne .oNe 'a&ni'e kon&/a/ira/i
nego ona' ko'i 'e&/e lino&/$ Kao 1/o
&e vidi dra.a/ino&/ 'e ouvana4 'er
'e ouvana i &va kon-lik/no&/ &i/u%
a3i'e$ ,'edno4 o&novno )odru'e
/oga vi1e&lo'nog Eu?leK'eva d'ela
lo3irano 'e )&iJolo1ki. okviri.a$
Konano4 u odgovoru na /re2u
)ri.'ed(u .oNe &e re2i da &e &va
&)o.enu/a d'ela4 &a do&/a u&)'eJa4
&uoava'u &a )ro(le.i.a ko'i &u
inae &)e3i-ini4 za &/rik/no )&iJo%
lo1ku )reoku)a3i'u$ Ovo 'e naroi/o
'a&no ako &e i.a u vidu da 'e ak i
na''edno&/avni'e4 u.'e/niki na'&i%
ro.a1ni'e d'elo od &viJ ovd'e &)o%
.enu/iJ O )o na1e. .i1l'en'u4 /o
'e &vakako OrLellova 6>C5 O
)ovre.eno &uoeno &a )ro(le.i.a
ko'i &u )ar e?3ellen3e )&iJolo1ki4 i
da iJ ak veo.a u&)'e1no razr'e%
1ava$ A )o1/o &e 'aina lan3a
odre0u'e &nago. na'&la(i'e kari%
ke4 .oNe &e ova' zakl'uak )ro1i%
ri/i i na )reo&/ala4 raznovr&ni'e
organizovana d'ela$
, )rin3i)u4 .oNe &e &.a/ra/i da
'e /o na'1iri okvir za &va d'ela ovog
Nanra$ , kra'n'o' lini'i4 &va &e /a
d'ela4 (ez izuze/ka4 &vode na neki
nivo raz.a/ran'a dru1/vene &/var%
no&/i ili na u/i3a' dru1/vene &/var%
no&/i na l'ud&ki Nivo/$ Me0u/i. in%
zi&/iran'e na dru1/veni. a&)ek/i.a
ni'e 'ednako izraNeno4 a ka/kad ni'e
ak ni 3en/ralna /e.a d'ela ovog
Nanra$ Me0u ona ko'a izrazi/o )ri%
)ada'u u o)red'el'en'a &o3i'alnog
.odela /re(a u(ro'a/i4 &vakako4 o(a
EreLJona$ Au/ler4 ve2 'e &)o.e%
nu/o4 ukl'uu'e u /o d'elo .noge
ele.en/e (iolo1kog4 &)e3i-ino
darvini&/ikog )o&.a/ran'a )odru%
'a za ko'e 'e /akav )ri&/u) veo.a
neoekivan: )odru'a .a1ina$ ,/o%
liko (i &e .oglo uini/i neo)%
ravdani. da &e /o d'elo ne vidi4
re3i.o4 i u okviri.a -ilozo-&kog
.odela4 'er 'e )ro(le.4 )roi&/ekao
iz /akve Au/lerove originalno&/i u
)o&/u)ku4 o/vorio /e.u vi&oke -i%
lozo-&ke relevan3i'e: )ro(le. od%
no&a ov'eka )re.a n'egovi.
vla&/i/i. )roizvodi.a$ a /u .o%
gu2no&/ ukazano 'e i u okviri.a
analize -ilozo-&kiJ .o/iva nega%
/ivne u/o)i'e4 e.u &e4 ovo. )ri%
liko.4 ne.a 1/a doda/i$ Pa i)ak4 niz
ele.ena/a O )ro(le.i vrJovne
vla&/i4 (ankovnog &i&/e.a4 )oli3i'e4
dru1/venog .en/ali/e/a4 .ani)u%
la3i'e gra0ani.a i/d$ O ko'i &u
(i/ni u Au/lerovi. d'eli.a4 da'u /o'
kn'izi )rven&/veno &o3i'alni kon%
/ek&/ i odre0u'u 'e kao izrazi/o
&o3i'alnu kri/iku uv'e/a u ko'i.a
Nivi Au/ler$
Ova' zakl'uak .oNe (i/i do%
)un'en i na)o.eno. da Au/ler ne
iz('egava )&iJolo1ku analizu likova
ko'i (orave u /o.4 /oliko druki'e.
&vi'e/u$ Po nizu de/al'a4 /a analiza 'e
odlina an/i3i)a3i'a Eu?leK'a ana%
liza iz ovog vrlog &vi'e/a4 a u
o)1/i. odre0en'i.a )&iJolo1kog
)ro-ila &/anovnika EreLJona Au/ler
'e4 o)e/4 ne&u.n'ivo u/ro )u/ za
go/ovo &ve ovd'e navedene au/ore:
/o 'e )ogo/ovo vidl'ivo iz n'egova
ukazivan'a na dra.a/inu razliku
.en/ali/e/a Ni/el'a razlii/iJ
&v'e/ova$
Jo1 /i)ini'a4 dakle4 unekoliko i
'edno&/rani'a d'ela ovakvog /i)a4
)red&/avl'a'u u/o)i'e Aella.K'a i$
Morri&a$ I Uell& 'e za&/u)l'en u
ovo. Nanru4 )rven&/veno &a d'elo.
"avre.ena u/o)i'a ko'e4 iako
zalazi u &ve &-ere dru1/venog
Nivo/a4 /ek na )odru'u &o3i'alniJ
)ro(le.a nalazi &vo' )ravi /eren$
a &a.o' grani3i &o3i'alnog .odela
nalazi &e OrLellova 6>C54 ne
za/o 1/o 'e vi1e&lo'na4 nego za/o 1/o
'e /oliko )oli/izirana da go/ovo i&%
)u1/a iz vida 1irinu &o3i'alne /e%
.a/ike$ "u)ro/an &lua' )red&/avl'a
P&e2e &r3e Aulgakova$ O/voreno
za &vr&/avan'e u &va /ri .odela4
o(oga2eno (ro'ni. i &naNni.
a&o3i'a3i'a.a4 /o d'elo (i &e4 &a
go/ovo i&/i. )ravo.4 .oglo
ukl'ui/i u .a ko'i .odel$ I)ak4
)&iJolo1ki i -ilozo-&ki .o.en/i4 )o
na1o' o3'eni4 koliko god /e.el'i/o
izvedeni4 u -unk3i'i &u )odre0eno&/i
o&novno' &o3i'alno' .o/iva3i'i /oga
d'ela$
Mada unekoliko )onavl'a Au/le%
rove dile.e4 Ia)ekov !$,$!$ ne%
&u.n'ivo 'e )ri'e &o3i'alna nego -i%
lozo-&ka o)&erva3i'a uv'e/a &avre%
.enog &vi'e/a$ Me0u/i. vrlo 'e
&naNno i )ri&u&/vo -ilozo-&ke )er&%
)ek/ive$ a&u)ro/ Aulgakovu ili
Vonnegu/u4 )&iJolo1ki &lo' /oga
d'ela )red&/avl'a izrazi/o &la(u
&/ranu$ Likovi &u veo.a re)re%
zen/a/ivni za /ok radn'e i ilu&/ra3i'u
o&novniJ dru1/veniJ dile.a ko'e
re)rezen/u'u4 ali u/oliko .an'e
&adrNe odlike )uniJ individualniJ
kvali/e/a$
, -ilozo-&ki /i) ovog Nanra .ogla
(i &e uvr&/i/i4 )ri'e &vega4 ona d'ela
u ko'i.a 'e /akva )ro(le.a/ika
do.inan/na4 /ako da za&'en'u'e
)&iJolo1ke i &o3i'alne )er&)ek/ive$
Po na1e. .i1l'en'u4 /u /re(a u(ro%
'a/i 8a.'a/inovo d'elo Mi4 iako
ga &a. au/or4 iz nekiJ &vo'iJ
odre0en'a4 izgleda4 )ri'e &.a/ra
&o3i'alno%/eJnolo1ko. analizo.
.ogu2iJ )o&l'edi3a odre0enog na%
ina Nivo/a$ "lino' ka/egori'i
)ri)ada i a)ekova dra.a Ada.
&/varala34 u ko'o' 'e -ilozo-&ka
)er&)ek/iva )ri&u/na u na'vi1o'
kon3en/ra3i'i$ OrLell 'e dao re%
)rezen/a/ivno o&/varen'e /akvog
/i)a .an'e )ozna/i.4 ali u.'e/niki
&u)eriorni. d'elo. Hivo/in'&ka
-ar.a$ O&lo(o0en u&kog )oli%
/ikog Jorizon/a4 /u 'e o/vorio
du1u o(e&Jra(ru'u2e.4 ali -ilo%
zo-&ki i u.'e/niki za&novano.
.a/eri'alu4 ko'i /o d'elo &vr&/ava
.e0u na'(ol'a nega/ivnou/o)i'&ka
do&/ignu2a$ Konano4 Goldingov
Go&)odar .uva4 kao i Vonne%
gu/ov MeJaniki )i'anino4 .ada
&a )o/)uno razlii/iJ )ozi3i'a4 u)o/%
)un'u'e &liku onog 1/o 'e4 ne &a.o u
okviri.a -ilozo-&ke o(likovano&/i$
na'(ol'e u ovo. Nanru$
Milozo-&ki a&)ek/i za&/u)l'eni &u
u n'i.a )reko vi1e &lo'eva O od
odre0en'a ov'ekove &u1/ine do
)ro(le.a n'egova .'e&/a u &vi'e/u
O i ko.(inovani &u &a )re3izni.
)&iJolo1ki. analiza.a4 uz du(oko
razu.i'evan'e dru1/vene &/varno&/i$
Foda'u2i da 'e -ilozo-&ka analiza
i&/ori'&kiJ i dru1/veniJ &/rana l'ud%
&ke &/varno&/i nena.e/l'iv4 ali u&%
)'e1no uko.)oniran dio /iJ o&/va%
ren'a4 )o&/a'e 'a&no ne &a.o za1/o
&e ona &.a/ra'u vi&oki. do&/ig%
nu2i.a nego i za1/o iJ 'e /e1ko de%
-ini/ivno uvr&/i/i u &a.o 'edan
.odel$
, ve2ini &)o.enu/iJ d'ela velika
)aNn'a 'e )o&ve2ena i u.'e/niko'4
e&/e/&ko' &/rani$ 9o ne&u.n'ivo
dovodi u )i/an'e uo(ia'ene o3'ene
)o ko'i.a 'e u/o)i'&ka4 nega/ivno%
u/o)i'&ka i "M kn'iNevno&/ neka
vr&/a )odze.ne kn'iNevno&/i4 &.a%
n'enog u.'e/nikog )o/en3i'ala$ I&%
/ina da &u ovakva d'ela rela/ivno ri%
'e/ka u ovo. Nanru .ora dakle (i/i
do)un'ena i&/ino. da ona )o&/o'e$

S A'=):+*7=+- 4.)2)+ B. J'*=+27=1


V "ME!AKO O Po&/o'e
razlii/a .i1l'en'a 1/o 'e /o i kako (i
/re(alo da izgleda "M konven3i'a$
Aro' /iJ razlii/iJ )ri&/u)a .noNi &e
& 'o1 ve2i. (ro'e. o&o(niJ Nel'a4
oekivan'a4 a-ini/e/a4 1/o dono&i
o3'enu u&)'e1no&/i$ aravno da 'e
onda 1kol&ka &kala od 6 do ;
)reu&ka4 )a &e 'avl'a )o/re(a za
o)i&no. o3'eno.4 a /o 'e za
o3'en'ivaa )ravi vrag$ Od.aJ
)rizna'e. da 'e .o' )ri&/u) &u(%
'ek/ivan$ e &a.o za/o 1/o &vi'e/
oko &e(e gleda. kroz dio)/ri'e O
=4;4 za de&no i O; za li'evo oko
ve2 6 za/o 1/o voli. konven3i'e$ A
kad &e ne1/o o3'en'u'e kroz e.o%
3i'e4 /ada ne .oNe (i/i govora o
neko' val'ano' o('ek/ivno&/i$
"-erakon4 konven3i'a nakada1%
n'eg klu(a4 a &ada1n'eg Fru1/va
"Mera iz 8agre(a4 )rva 'e i na'%
&/ari'a "M konven3i'a kod na&$ ,
&vo. "M Nivo/u &vakako (iJ kra'e.
vel'ae do(io .igrenu4 na)ada'e
.rzovol'e i zlo2e da &e /i Fani "M%a
ne )o'ave$ 9era)i'a /ra'e /ri dana4
vrlo 'e (laga i d'elo/vorna$
"-erakon &e i ove godine )o/rudio
da na konven3i'&ko. &/olu )onudi
1/o vi1e 'ela i o(roka$ Ve2 )o
Nel'a.a i zani.an'u4 go&/i &u
klo)ali -il.&ki i video )rogra.4
izloN(u "M &/ri)ova Igora Korde'a4
izloN(u nagra0eniJ radova uenika
o&novniJ 1kola ko'i &u )oku1ali
)roniknu/i u /e.e ov'ek i
&ve.ir4 "vi'e/ .a1/e i ")or/ u
(udu2no&/i4 igraoni3u & ko.)'u%
/er&ki. igra.a i igra.a na )loi4
(urzu kn'iga4 &/ri)ova i ilu&/ra3i'a4
)red&/avu !$,$!$ ko'u 'e )o
Ia)ekovu d'elu u%)rizorio Fra.&ki
&/udio Fu(rava4 /ri(ine i okrugle
&/olove4 ko'i &u &e4 una/o /o.e 1/o
&u na'avl'eni4 zai&/a i odrNali$
Fa 'e "-erakon doga0a' vri'edan
)aNn'e4 dokazu'u i )ri&/igli -anovi i
&/varao3i iz &viJ kra'eva na1e ze.%
l'e u ko'i.a i.a iole znaa'ni'iJ
u)ori1niJ /oaka oku)l'an'a$ !az%
govori4 dogovori4 )regovori4 nago%
vori4 )ri'a/el'&ko avrl'an'e4 ra&)ra%
ve4 u)oznavan'a4 )re)oznavan'a O
druNen'e$ e/ko 2e kaza/i da iz(or
-il.ova ni'e (io naroi/$ e/ko da
'e video .ogao (i/i (ol'i$ e/ko da
ko.)'u/er&ke igre ni&u (ile na'&re/%
ni'e oda(rane$ Ili da na'avl'eniJ
/oaka )rogra.a ni'e (ilo$ Ili da &u
organiza/ori .ogli (ol'e radi/i$ I
i.a/ 2e )ravo$ I krivo$
Progra.i &u4 na kra'u kra'eva4
i)ak &a.o &veana )ra/n'a4 .an'e
ili vi1e a/rak/ivni )aNevi u &luN(i
J$ V$ Konven3i'e$ A konven3i'a 'e
)rven&/veno dru1/veni &ku)4 dru%
Nen'e$ Ono 'e /ra'alo i do raniJ
'u/arn'iJ &a/i$ a veliko zado%
vol'&/vo )o&'e/ila3a i 'o1 ve2e
nezadovol'&/vo do.ara$ o /akav 'e
Nivo/ O nikad ne .ogu &vi (i/i
zadovol'ni$
"redi1n'i doga0a' "-erakona (ilo
'e uruivan'e )riznan'a i nagrade
"Mera$ 8a likovno d'elo u na/%
'ea'u o&nova3a$)rvonagra0ena 'e
Aranka Vi/ez4 a drugo i /re2e .'e%
&/o za&luNili &u Farko Ae/ik i 9o%
.i&lav "korin$ Prvu nagradu za
li/erarni rad kod o&nova3a do(ila 'e
Gur0i3a Preoanin4 drugu Ma'a
ikoli24 a /re2u Ivana Pavii2
#n'iJove radove .oNe/e )roi/a/i u
ovo. (ro'u "iriu&a*$ Klin3i.a 'e
dodi'el'en i Grand Pri?$ 8avri'edila
ga 'e Paula Kru1Iin$
Povel'e "-ere do(ili &u Higa
Le&kov1ek iz L'u(l'ane i I!O
Pro&ve/a iz Aeograda$
Le&kov1eku 'e )ovel'a dodi'e%
l'ena za naroi/e za&luge na )o)ula%
riziran'u "M%a$ On &e )o&e(no i&/ie
kao vr&/an )oznavala3 likovnog
R':A1(+ A*H)(=+21, 8/' P.+72)039@ 1-' L)7=+2?)=@ "1C' R)A)>
1 I-+. K+.:)5@ +2+-+:1?*51 ('3.)'01 7<).'=+*7=1C 4.1/*'*5'
izraza u "M%u i kao /eore/iar i
likovnog i li/erarnog a&)ek/a Nanra$
Mora. re2i da Higa ni'e &a.o /eo%
re/iar nego i )rak/iar & ko'i. 'e
uvi'ek ugodno )o)i/i a1i3u
razgovora$
I!O Pro&ve/a i n'ezina (i%
(lio/eka Ken/aur za&luNile &u ne
'ednu4 nego &/o/inu 'ednu )ovel'u$
Ako na0e/e i'ednog l'u(i/el'a "M%a
u Jugo&lavi'i ko'i u &vo. do.u
ne.a ni'ednu kn'igu iz /e edi3i'e4
'avi/e /u in'eni3u ravno !i)leK'u
za V'erovali ili ne$
agradu "Mera za na'(ol'u
)ri)ovi'e/ku o('avl'enu u /oku
)ro1le godine do(io 'e Mina !e.e3
iz L'u(l'ane za )riu ")o.enik
Euridiki4 o('avl'enu u eurokon%
&ko. dvo(ro'u "iriu&a$ !e.e3 'e
/ako4 nakon nagrade za ro.an4
do(io 'o1 'ednu nagradu i /i.e &e4
&a&vi. za&luNeno4 )o/vrdio kao
'edan od na1iJ na'znaa'niJ "M
)i&a3a$ ")o.enik Euridiki 'e
&u)/ilna )ria4 )i&ana le)r1avi.
&/ilo.4 o&e(u'na 'ezika4 a & vrlo
&olidno. znan&/veno. )o/ko.$
MiJa !e.e3 'e )ak oz(il'an4 .iran
ov'ek &rdana o&.i'eJa4 ugodan u
druNen'u$ Go/ovo .i 'e ne.ogu2e
dokui/i kako iza /og &.irenog
izgleda gori va/ra Nivog4 ne.irnog i
u&)'e1nog "M &/varala1/va$
!o.ano)i&3i &u )ro1li kao (o& )o
/rn'u$ ai.e4 )ro1le godine kod na&
'e /i&kano ak /rinae&/ ro.ana$
Ei&/ori'&ka godina )o o(il'u4 ali ne i
)o kvali/e/i o('avl'enog4 (are. ne
za /ako uglednu nagradu$ 9i.e &u
"M ro.ano)i&3i de.an/irali )ouak
o )rela&ku kvan/i/e/e u kvali/e/u$
8a/o &u 3r/a2i &/ri)a do1li na
&vo'e$ Prvi )u/ 'e dodi'el'ena
nagrada za na'(ol'i "M &/ri)$ Fo(io
'u 'e Igor Korde' za &/ri)
8v'ezdana )ra1ina4 o('avl'en u
"/ri)o/e3i$ Ko.i&i'a 'e kazala:
Korde'evo d'elo )rivlai izraNa'%
no12u 3r/eNa4 &)e3i-ini. kadri%
ran'e. i /eJniko. 3r/an'a4 ra0eno
'e )o odlino. &3enari'u4 izuze/no
'e angaNirano i .oderno4 vrlo
&naNnog "M ugo0a'a$ Pu(li3i ni'e
)reo&/alo ni1/a drugo nego da i
)l'e&ko. nagradi nagra0enog$
Fa )e&i.iz.u ne.a .'e&/a4
dokazao 'e i )rvi (ro' @u"M%ana4
ko'i &e )o'avio nakon o&a. godina
)ri)re.a i dogovaran'a$ 9o 'e
za'edniko izdan'e 'ugo&laven&kiJ
"M klu(ova4 1/o (i u'edno /re(alo
na'avi/i da 2e &e konano o&/vari/i i
za.i&ao o 'ugo&laven&ko' "M
organiza3i'i$ , )ri)re.i @u"%
Mana &ud'elovali &u Pul&ar iz
"ko)l'a4 Lira iz i1a4 Ko%
.ari2 iz Aeograda i "Mera iz
8agre(a$ MoNda (i dogovor o
izdavan'u /ra'ao 'o1 ko'iJ kra/kiJ
&eda.%o&a. godina da Ao(an
KneNevi2 ni'e .alo )od.e/nuo
le0a4 a .o.3i iz "ko)l'a o(avili
redak3i'&ki )o&ao$
a "Merakonu &.o )ra/ili i )rve
vr12e korake Kr&/e MaNurani2a u
&/varan'u "M -anzina$ !ezul/a/ 'e
izvanredan$ o na&/avi li /ako4
Kr&/o 2e u&koro na)i&a/i e&e' na
/e.u Kako 1/a.)a/i -anzin i
u)ro)a&/i/i o(i/el'&ki (udNe/$ 8a/o
&u /u -anovi i -ando. da .u
)o.ognu4 'er 'e n'egov -anzin
doi&/a do(ar i vrlo kori&/an
l'u(i/el'i.a "M%a$
Fani i no2i znan&/vene -an/a&/ike
"Merakon PCD )ro1li &u$ "ve do
kra'a vel'ae idu2e godine .irno
2e.o dri'e.a/i u oekivan'u
'u(ilar3a O de&e/e zagre(ake
konven3i'e$ Jo1 'edno. &u i&kre
"Merakona za%&v'e/lu3ale na na1e.
ne(u$ Jo1 'edno. &.o (ili za'edno$
Jo1 'edno. &.o kri/izirali )ro)u&/e$
Jo1 'edno. 'e (ilo &-erakon&ki$ ,
na'(ol'e. &.i&lu /e ri'ei$
#Izv'e1/avao 8ivko Prodanovi2$
"ni.io Ervo'e Grgi2*
V Lazar Ko.ari2 O Ove godine
nagrada Ko.ari2 dodi'el'ena 'e
u )e/ ka/egori'a$ 8a na'(ol'u do%
.a2u )ri2u )rogla1ena 'e Var%
ni3a !ad.ila An0elkovi2a4 o('ev%
l'ena u an/ologi'i Ken/aur 6>C=
8a do.a2u kra/ku )riu i do.a2i
ro.an nagrade ni&u dodi'el'ene$
a'(ol'o. &/rano. )rio. )rog%
la1ena 'e Plovid(a za Vizan/i'u
!o(er/a "ilver(erga iz Monoli/a
B4 a na'(ol'i. &/rani. ro.ano.
Vei/i ra/ Joea Ealde.ana iz
i&/og al.anaJa$ agradu za na'(ol'i
)revodilaki rad do(ili &u 8oran
Jak1i2 i Arani&lav Arki2 ko'i &u
za'edniki )reveli Vodi za au/o%
&/o)ere kroz galak&i'u Fougla&a
Ada.&a$ agradu za na'(ol'eg li%
kovnog u.'e/nika do(io 'e Ao(
8ivkovi2 za ilu&/riran'e &eri'e al.a%
naJa Monoli/ i edi3i'u 8nak
"agi/e$ #Javio A$ A$ edel'kovi2*$
V Lira O Jukon PCD O Pri)re.e
Lire za )red&/o'e2i Jukon u )u%
no. &u 'eku$ "vi. klu(ovi.a &u
)o&lani )ozivi4 a ovi. )u/e. )o%
ziva.o &ve -anove i l'u(i/el'e "M%a
na na've2e godi1n'e oku)l'an'e <;$ i
<=$ /ravn'a #&luN(ena konven3i'a4 a
u i1u 2e dani "M%a /ra'a/i 3i'eli
.'e&e3*$ O&i. &luN(enog di'ela
)rogra.a #&/an'e u @u "M%uS iz%
davan'e @u"Mana (r$ <S izdava1/vo
&uradn'a klu(ova i/d$*4 )rikaza/ 2e
&e i -il.ovi Ku(ri3ka i 9arkov&kog4
odrNa/i /ri(ine4 )redavan'a4 kn'i%
Nevne veeri4 izloN(e4 kazali1ne
)red&/ave4 )ono2ni kon3er/i4 &lu1a%
oni3e4 (urze kn'iga i o&/aliJ )red%
.e/a vanze.al'&kog )ori'ekla4 ne%
)rekidni video )rogra.$ 9u &u i
go&/i4 Nurke4 za(ave4 druNen'e$ "ve
2e &e /o doga0a/i u )ro&/ori.a
"/uden/&kog kul/urnog 3en/ra4 a &vi
zain/ere&irani .ogu &ve in-or.a3i'e
do(i/i iz )rve ruke u IKI%u na
/ele-on 76C%<55D5 ili )i&.eno na
adre&u u.a/ovaka ($ ($ Lira
va& oeku'eQ #Goran "/ankovi2*$
V "u(o/i3a O Gla&ovi o "M
ak/ivno&/i.a i oku)l'an'u l'u(i/el'a
znan&/vene -an/a&/ike u "u(o/i3i
vrlo &u na. dragi4 'er 'e Vo'vodina
)rilino ka&kala za o&/ali. kra'e%
vi.a u -ando.&ko. Nivo/u$ 8aJ%
val'u'u2i )rven&/veno "M -anu
9o.i&lavu !adanovu i nekoli3ini
n'egoviJ )ri'a/el'a i&/o.i1l'enika4
&/vorena 'e 'ezgra za o&nivan'e
klu(a$ "a&/a'u &e4 )ri)re.a'u )rog%
ra.e4 na&/o'e 'avni. ak3i'a.a ani%
.ira/i nove l'u(i/el'e "M%a i
)rezen/ira/i do(ar "M 'avno&/i4
izradili &u )oza.a1nu (i(liogra-i'u4
izdali &u ve2 dva (ro'a &vog -anzina
Me/eor$ Fakle4 "u(o/iani i
Vo'vo0ani4 'avi/e i. &e i da'/e
)o/re(nu )odr1ku$ Pi1i/e na adre&u
9o.i&lava !adanova4 <5777 "u(o%
/i3a4 9rg <>$ nove.(ra 6 a$
"u(o/iani na. 'avl'a'u i da 'e na
.a0ar&ko. iza1la kn'iga "/e)Jana
Kinga A !agvoga& #Vidovi/o&/*4
da 1kol&ki a&o)i& Gla& .ladiJ
ve2 e/vr/u godinu o('avl'u'e "M
)rie &vo'iJ i/ala3a4 da novo&ad&ki
Moru. )ri)re.a OrLellovu
6>C5 na .a0ar&ko.$ "a.o
na)ri'ed4 "u(o/iani$
V !azno O "Mera1i &u izdali i
Par&ek (ro' <C$ a << &/rani3e
uglavno. )roznog /ek&/a -an%
do.&ki o/kaeno uredio 'e &ve
Aruno Ogorele34 uz )o.o2 !o(er/a
"/i.e3a$ "i.)a/ino4 ali 1/e/a 1/o 'e
zagre(aki -anzin /ako ri'e/ka i
.r1ava )/i3a$
V 8ivko Prodanovi2 odrNao 'e 66$
oNu'ka u zagre(ako. Kn'iNevno.
klu(u Fu(rava kn'iNevno vee
Menore i zvi'ezde4 a vodi/el' 'e
(io Miro&lav Folene3%Frav&ki$
V "M &e )ro(io i u na1a ero/&ka
izdan'a4 )a kolek3ionari.a 'avl'a%
.o da 'e u edi3i'i Ero/ika O
&v'e/&ki ero/&ki (e&/&eleri o('av%
l'en ro.an LKdi'e Manzoni
L'u(avni ko.)'u/er &a "M
ele.en/i.a$ Pa /ko voli$$$
V Jedna od na've2iJ izdavakiJ
ku2a u Pol'&ko' o('avi/ 2e u&koro
uveni OrLellov ro.an 6>C54
d'elo ko'e 'e godina.a (ilo na
indek&u u &vi. i&/onoevro)&ki.
drNava.a$ Inae4 )rvi )revod ove
kn'ige na )ol'&ki )o'avio &e 'o1
6>;B$ ali u izdan'u Li/erarnog
in&/i/u/a u Parizu$ 8a ovu reJa%
(ili/a3i'u na'vi1e &e zaloNio )ol'&ki
kri/iar Ar/ur "andauer u lanku
Pravo na i&/inu u var1av&ko.
/'edniku Poli/ika4 a &li'edilo 'e
'o1 nekoliko )ovol'niJ na)i&a o
OrLellu i n'egovu d'elu$
V a -e&/ivalu "M -il.a u Ari&elu
odrNano. od 6B$ do <C$ oNu'ka
)rikazan 'e & u&)'eJo. -il. Kr&/e
Pa)i2a Iz(avi/el' )reveden kao
o2 .e/a.or-oze$
V Izdavaka ku2a !ad o('avila
'e u (i(lio/e3i Pea/ 'ednu od
vode2iJ .oderniJ kn'iNevno%
/eori'&kiJ kn'iga za i&r/aNivan'e
-an/a&/ine kn'iNevno&/i$ 9o 'e d'elo
Ive/ana 9odorova ,vod u
-an/a&/inu kn'iNevno&/Q
$$$ "/o &e .og .il'enika "iriu&a
/ie4 v'erno ga )ra/i. od )rvog
(ro'a4 i .ogu va. re2i da &e iz /oga
.oNe .nogo naui/i i &Jva/i/i4 a &ve
)roi/ane (l'uzge ko.)enzirane
&u oni. do(ri. i odlini. )ria.a$
Odo(rava. novo&/i ko'e )o&/e)eno
uvodi/e4 za nove &a.4 van&eri'&ke
o(like izdavan'a4 ali ne dozvoli/e
da &uku& ko'i va& 'e doveo do/le
gd'e &ada 'e&/e4 ne (ude )o&/e)eno
za)o&/avl'en$ O&o(i/o vri'edni.
&.a/ra. 1/o "iri odga'a #i /o
dovol'no &/rogo* .lade4 nei&ku&ne
)i&3e4 -or.ira -ron/ l'udi o/voreniJ
za (udu2no&/4 za &.'elo i&/raNivan'e
u &vi. &.'erovi.a$ Mi&li. da
kri/eri'e u glo(alu /re(a 'o1
)oo1/rava/i4 'er &e i &ada .oNe nai2i
na vrlo .u/ne i &u.n'ive &/vari4 ali
/re(a do)u&/i/i i )oneko' )r)o1ni'o'
igrari'i4 o&o(i/o na1iJ au/ora4 da &e
)okaNe$ ,&)u/4 za1/o &e ilu&/ra3i'e
/ako e&/o vr/e oko .or(idniJ
karika/ura l'ud&kog ili )&eudo%
l'ud&kog lika ili )ak &ek&a4 ko'ega
na. 'e &vi.a ve2 )un no&R
Ilu&/ra/ori4 vi1e .a1/e i nadaJnu2aQ
Pro-$ Miro&lav Ko.arS
Virovi/i3a
O do&ada1n'i. (ro'evi.a "iriu&a
.ogu govori/i &a.o u &u)erla%
/ivi.a$ 8adovol'an &a. iz(oro.
)ria i .agazin&ki. di'elo.$ e
&vi0a .i &e 'edino 1/o )re.alo o%
('avl'u'e/e Eer(er/a$ Mi&li. da on
za&luNu'e e12e )o'avl'ivan'e u
na1e. a&o)i&u$ "/o 'e & Mini%@u
"iriu&o.R 8a1/o ga ve2 dugo
ne.aR Vol'eo &.o ga i/a/i$ ,
)o/)uno&/i odo(rava. na&lovne
&/rani3e kao 1/o 'e ona iz oNu'ka$
"vi0a .i &e i 1/o &/e na)ravili od
zadn'e &/rani3e kori3a$ 8a1/o ne
i&kori&/i/e i unu/ra1n'e &/rane
o.o/aR adal'e4 .oli. &ve one
i/ao3e ko'i &u )o.no i/ali &/are
(ro'eve "iriu&a da .i )o1al'u &vo'
iz(or od de&e/ do(riJ i lo1iJ )ria
kako (iJ &a&/avio rang li&/e$
,na)ri'ed Jvala i &rdaan )ozdrav
&vi.a$
"ini1a ArnadS
567<7 ovi 8agre(
Aarev /rg 65
$$$ Volio (iJ kad (i na &/rani3a.a
"iriu&a .'e&/o na1le i )rie .aa i
.agi'e$ Mi&li. i da )i/an'a za
analizu /ek&/a ni&u )o/re(na 'er ne
/re(a u&.'erava/i raz.i1l'an'e
i/ala3a ka )o'edino' )rii ve2 /o
/re(a da uini &a. i/ala3$ Aol'e da
&a&vi. iz(a3i/e /eori'&ke )riloge i
u.'e&/o n'iJ uvr&/i/e )rie$ "vi0a'u
.i &e kra/ke (iogra-i'e )i&a3a )ri'e
)ria4 a zani.a .e i kako (i (ilo da
&e4 re3i.o dva )u/a godi1n'e4
)o'ave )o&e(ni (ro'evi "iriu&a &a
do&ad neo('avl'eni. ro.ani.a4
&/ari ro.ani ko'i &e vi1e ne .ogu
na(avi/i4 (ro'evi )o&ve2eni )o%
&e(ni. /e.a.a4 .oNda &a.o
/eore/&ki. radovi.a$ 9akav (ro'
.orao (i (i/i dvo&/ruko de(l'i4
naravno uz odgovara'u2u 3i'enu$
Mi&li. da (i /o (io )uni u&)'eJ$
An/e Kala(ri24 Pore
e.o'/e .nogo (rinu/i z(og
ovog4 i (udu2iJ4 )o&ku)l'en'a "iri%
u&a$ "vi oni ko'i &u i/ali va1 i na1
"M .agazin i/a/ 2e ga4 &igurno4 i
dal'e$ 9eJnika &/rana 3r/eNa 'e
odlina #na&lovna4 3r/eNi4 -or.a/ i
&lino*4 )rie &u ve2ino. veo.a
kvali/e/ne4 a /ako0er i in/erv'ui i
o&/ale ru(rike$ "a.o /ako na%
)ri'edQQQ Ja va. )i1e. iz "ara'eva
u ko'e. &e "iriu& ra&)roda za )ar
dana )a ga ve2 oko o&.og u
.'e&e3u ne.a ni za li'ek$ aNalo&/4
u .o. gradu vi1e ne )o&/o'i
nikakav "M klu(4 a ne.a ni "M
druNen'a )a (iJ Nelio &ura0iva/i &
Kr&/o. MaNurani2e. i .oli. va&
da o('avi/e n'egovu adre&u$ I ne%
.o'/e 1/ed'e/i na ve2o' rekla.i u
&red&/vi.a 'avnog in-or.i&an'a$
Fragan An0eli24 "ara'evo
$$$ Kori&/i. )riliku i da va.
e&/i/a. na &ada1n'e. izgledu a%
&o)i&a4 na o('avl'ivan'u in/ere%
&an/niJ in/erv'ua #)o&e(no &a
Ilarkeo.*4 &olidniJ )ria i o(il'a
ve&/i iz &ve/a "M%a$ Jedino .i &e ne
do)ada o('avl'ivan'e "M )e&a.a
#odno&no )e&a.a &a ele.en/i.a
"M%a*4 od ko'iJ 'e )o&e(no &la(a4 )o
.eni4 8.a'evi )o Nel'i Jane
Volan$ aravno4 /o 'e &a.o .o'e
.i1l'en'e4 i .ogu2e 'e da neki
i/a/el'i ne .i&le /ako$ Pri.i/e )uno
&rdaniJ )ozdrava od va1eg
redovnog i/ao3a i #nekad e12eg*
&aradnika$
Goran Mo.ilovi24 Aeograd
Fragi .o'i4
1e/a. 'a /ako oko 1e2erane4 )ored
.ene .o' garov4 a u ru3i .i
na'novi'i "iriu&$ i/a. ga i ni1/a ne
vidi. 'er .i 'e /oliko &la/ko u du1i
od le)o/e u n'e.u$ Kao &lua'no
nale/i. na !adu4 a ona .e4 o
&/raJo/e4 )oe grdi/i 1/o i/a. razne
glu)o&/i i zano&i. &e (udala1%
/ina.a )a nagazi. na .irne devo'%
ke$ Ja 'o' )one. o('a1n'ava/i &ve
kra&o/e &3ien3e -i3/iona i ono o
u)iran'u )r&/o.4 i /ako /o4 )a4 o)e/4
kao (a'agi4 u)re. )r&/e. u4 'e li4
ova'4 a ona &e razl'u/i i ree da
.ogu u)ira/i )r&/o. gde o2u ali
ako &e okani. /og u ru3i$ O' !ado4
o'4 !ad.ila4 kad ne voli1 "iriu&4 ne
voli1 ni .eneQ I /ako &e .i
ra&/ane.o$ Vi &/e dakle krivi 1/o 'a
&ad )a/i.4 alZ neka4 na2i 2u 'a 3uru
ko'a voli "iriu&$ PII /aku4 Pil nikaku$
ikola $S Irvenka
V Iako &e ova' .'e&e3 ni'e dogo%
dilo ni1/a &)ek/akularno na
)odru'u znan&/vene -an/a&/ike4 ne
.oNe &e re2i da 'e )ro/ekli )eriod
(io nezani.l'iv$ Po'avilo &e4 nai.e4
.nogo noviJ kn'iga4 od ko'iJ &e
neke ve2 duNe vri'e.e ne&/r)l'ivo
oeku'u$ Ako 'e ve2 &ada &udi/i o
"M doga0a'u godine4 onda 'e /o
.oNda (a1 )re.i'erno izdan'e
!a/ova uzdizan'a zavr1nog di'ela
Arinove /rilogi'e 1/o 'e )oela &a
"undivero.4 doNiv'ela /ri'u.- &a
8v'ezdano. )li.o. i &ada u
ek&kluzivno. izdan'u PJan/a&ia
Pre&&4 ko'e & )o/)i&o. au/ora &/o'i
ravno =7 dolara4 /re(a da na )uniJ
)e/&/o &/rana 'o1 'edno. )okaNe ka%
ko &e krJko ov'ean&/vo &u)ro/%
&/avl'a na'.o2ni'i. ra&a.a
&ve.ira$
V Jedna od na'neo(ini'iJ kn'iga
"/e)Jena Kinga oviJ 'e dana do(ila
na&/avak$ !i'e 'e o kn'izi 9Je
Fark 9oLer II$ Prvi dio 'e (io
&eri'aliziran u a&o)i&u Man/a&K [
"3ien3e Mi3/ion4 a )o&li'e 'e
o('avl'en u ogranieno' nakladi u
izdan'u &a.o&/alnog izdavaa
Fonalda Gran/a$ King nikada ni'e
do)u&/io da &e o('avi dNe)no iz%
dan'e /oga ro.ana4 'er 'e /o 1/ivo
)o&ve drugai'e od onoga 1/o &u
i/ao3i navikli od n'ega do(iva/i$
Fark 9oLer I4 o('avl'en &
)odna&lovo. !evolvera14 )ria
'e o neko. a)okali)/ino. vre%
.enu u ko'e. ov'ek & )i1/ol'i.a
)rogoni u/'elovl'en'e zla i & n'i. &e
&uoava u 9a.no. /orn'u$ Pi1u2i
/e1ki. &/ilo.4 )re)uni. udniJ
.e/a-ora i alegori'a4 King 'e /u
)okazao )o&ve drugo li3e4 )o&%
ve/iv1i .nogo vi1e )aNn'e reeni3i
nego i/ao3u$ "ve 1/o 'e o&/alo od
onoga i/kog Kinga4 ko'eg )oz%
na'e.o4 'e&/ a/.o&-era zle &ud(ine
1/o dolazi$ King 'e oi/o na''ai u
/o' orke&/ra3i'i /a.niJ uv&/ava i
ako &e ve2 &vega odrekao u
9a.no. /orn'u4 i)ak 'e &auvao
&vo' za1/i/ni znak4 &/raJ$
V JoJn IraLleK4 'edan od na'%
(ol'iJ a.erikiJ &/ili&/a4 o('avio 'e
novi ro.an AegK)/$ akon ro%
.ana Mali4 velika4 ko'i 'e do(io
Uorld Mana/a&K ALard i ko'i
)red&/avl'a 'ednu od na'l'e)1iJ kn'i%
ga &uvre.ene -an/a&/ike4 AegK)/
'e &/anovi/ )o.ak ko'i. IraLleK
('eNi iz Nanra i&/e -an/a&/ike4 ali &e
vra2a ono. udno.4 neo(ino.4
/ran&-or.ira'u2i &/ari4 ruralni dio
A.erike u ze.l'u aroli'a i &u%
)ro/&/avl'a'u2i 'e ur(ano' 3iviliza%
3i'i$ Me/a 'e i&/a kao i u ro.anu
Mali4 velika4 ali ra&/o'an'e 'e
drugai'e4 .nogo (izarni'e4 o/kae%
ni'e4 .an'e -an/a&/ino4 vi1e -an/az%
.agorino$
Jedno u)ozoren'e )o/en3i'alni.
i/ao3i.a: IraLleK &e ne konzu%
.ira u veliki. doza.a4 /re(a ga
i/a/i &/rani3u )o &/rani3u4 i /o )o
dva )u/a$ , li'e)o. /re(a /e.el'i/o
uNiva/i
V IK(er)unkeri )onovo dolaze na
&vo'e$ e4 ni'e Gi(&on o('avio novi
ro.an #&a.o onu &)o.enu/u )riu
Uin/er Marke& ko'a &e ve2
)revodi u .a1ini Gorana Paveli2a*4
nego &e 'edan drugi )i&a34 Ual/er
Jon Uillia.&4 iz Gi(&onova e)i%
gona )olako )re/vara u do(rog
au/ora ko'i o(e2ava$ 'egov /re2i
ro.an Gla& ViJora4 &.'e1/en u
neku (udu2no&/ &linu Gi(&onovo'4
)okazu'e da Uillia.& u&)'e1no
&vladava )oe/ne )re)reke i
vla&/i/i. (ri/ki. noNe. rez(ari 'o1
'ednu )riu o /eJnolo1ko' ali'ena3i'i
ov'eka &u/ra1n'i3e$ 8a )edan/e4
n'egova dva "M ro.ana &u
EardLired i KnigJ/ Move&$
V L'u(i/el'i.a /olkinov&ke -an/a&%
/ike /re(a 'avi/i do(ru vi'e&/$ Jedan
od urednika zao&/av1/ine &/arog
.a'&/ora4 GuK Gavriel KaK4 zavr1io
'e &vo'u /rilogi'u Mionavar 9a)e%
&/rK4 ko'a 'e )o .o.e &kro.no.
.i1l'en'u ne 'edna od na'(ol'iJ4
nego na'(ol'a kn'iga 1/o &e )o'avila
u /o. &/ilu nakon 9olkiena$ au%
iv1i .nogo od &voga ui/el'a$ KaK
'e u&)io ond'e gd'e &u .nogi
)oku1ali i )okleknuli$ ,&)'e1ni.
&/ilo. i vr&/o. karak/eriza3i'o.
KaK 'e oNivio u.ali duJ -an%
/a&/ike4 ko'i 'e /ek /u i /a.o znao
(l'e&nu/i u radovi.a "/e)Jana
Fonald&ona$ Kori&/e2i &e &vi.
oni. )ozna/i. ele.en/i.a iz
Go&)odara Pr&/enova4 KaK 'e
Nivi.4 o&uvre.en'eni. 'eziko.
o&a.de&e/iJ godina &/vorio d'elo
ko'e. 'e &u0eno da )o&/ane
kla&ino u ovo. Nanru$ a /e.el'u
)roi/anog4 /re(a re2i da ne&/r)l'ivo
oeku'e.o n'egove nove radove$
Mionavar 9a)e&/rK 'e KaKev )rvi
rad$
V Fok 'e 'o1 ri'e o -an/a&/i3i4
/re(a &)o.enu/i i 'edno od na'%
ugodni'iJ iznena0en'a o&a.de&e/iJ
godina4 !o(er/u Ma3AvoK4 i'i &e
&ed.i ro.an 9Je GreK Eor&e
u)ravo )o'avio u kn'iNara.a #u
A.eri3i4 ne kod na&4 dragi i/ao3i*$
O('avl'u'u2i kon/inuirano novi /i)
-an/a&/ike4 ko'i .ora.4 ne.a'u2i
(ol'eg izraza4 nazva/i Ju.ano.
-an/a&/iko.4 Ma3 AvoKeva 'e &/vo%
rila vla&/i/i )re)ozna/l'ivi izraz ko'i
nalazi &ve vi1e )oklonika$ 'ezine
kn'ige &u redovi/o u &a.o. vrJu
Lo3u&ove li&/e na'(ol'iJ -an/a&K
ro.ana$ I4 v'eru'/e4 ne (ez razloga$
V ,z &ve ove i 'o1 .noge druge
nove kn'ige 1/o &u &e ova' .'e&e3
)o'avile na a.eriko. "M /rNi1/u4
'o1 'e iza1lo i .nogo dNe)niJ izda%
n'a ve2 o('avl'eniJ kn'iga4 ko'e &u
/ek &ada )o&/ale do&/u)ne 1iro'
)u(li3i4 dakako z(og )ri&/u)aniJ
3i'ena$ 9ako &e )o'avila dugo oe%
kivana Pria )o.o2ni3e Marga%
re/ A/Lood4 ko'a 'e /i. izle/o. u
di&/o)i'u dala Nen&ku vari'an/u
6>C5$ agra0ena )ozna/o.
Governor GeneralP& ALard za
/vrdo izdan'e4 u dNe)no. izdan'u
&e /a kn'iga )o'avila .e0u ro.a%
ni.a no.inirani. za e(ulu ove
godine$ Pi&an 'edno&/avni. direk/%
ni. &/ilo. u o(liku dnevnika
na)i&anog )o &'e2an'u4 /a' ro.an
govori o Neni u konzerva/ivno'
A.eri3i$ O--red 'e novo i.e Nene
ko'o' &u .uNa u(ili u )oku1a'u
(i'ega )reko grani3e )re.a Kanadi4
ko'o' &u di'e/e dali na u&vo'en'e i
ko'a 'e &ada )o.o2ni3a u ku2i
v'er&kog glave1ine$ Munk3i'a
)o.o2ni3e u )oe/ku ni'e 'a&na4 ali
u /oku ro.ana izran'a &/ra1na
i&/ina$ Po.o2ni3e &luNe kako (i u
&lua'u &/erili/e/a Nene nekog od
.o2nika (ile &uroga/ .a'ke$ 'iJ
/re(a o)lodi/i4 n'iJovu d'e3u iz /ako
nakaradnog odno&a4 ko'e. )o )ra%
vilu )ri&u&/vu'e i Nena glave1ine #da
on &lua'no ne (i uNivao*4 u&va'a
o(i/el'4 a rodi/el'a &e &eli u drugu
ku2u4 kako (i ond'e 'o1 'edno.
i&)unila &vo'u v'er&ku duNno&/$
O)i&u'u2i du1evno &/an'e .oderne
A.erikanke ko'a 'e &/avl'ena u
/akvu &i/ua3i'u4 A/Loodova anali%
zira &ve ni'an&e l'ud&kiJ o&'a2a'a
e/iri'u glavniJ ak/era ro.ana #u
igri 'e 'o1 i 1o-er*$ "i.)li-i3ira'u2i
do kra'no&/i &vo' izraz4 au/ori3a u
&/vari nudi &naNan4 do'.l'iv .ani%
-e&/ za o&lo(o0en'e od religiozne
o)re&i'e4 u ovo. &lua'u )ri.i%
'en'ene na Nenu$ "/oga i ne udi 1/o
&u kri/iari /a' ro.an nazvali
Nen&ka C5$
V akon dugog ekan'a )o'avio
&e i 8eleni (i&er4 drugi dio
LKone&&e4 /rilogi'e Ja3ka Van3ea$
9o ka)i/alno d'elo &/arog li&3a
kruna 'e &viJ n'egoviJ na&/o'an'a u
/oku e/rde&e/ /ri godine &)i&a%
/el'&kog rada$ ev'ero'a/ni.
(oga/&/vo. .a1/e4 1irino. radn'e i
nei&3r)ni. Ju.oro.4 ko'i &e &u)%
/ilno )rovlai kroz n'egove ree%
ni3e4 Van3e ni'e izgu(io ni dio
aroli'e ko'o. 'e zaro(io i/ao3e u
)rvo. di'elu$ Ve2 odavno Jero'&ka
-an/a&/ika ni'e i.ala galan/ni'eg
'unaka od .ladog Ailla&a4 i'e &u%
Nan'&/vo4 ro(ovan'e4 u&)on i (or(u
za )ri'e&/ol'e Van3e o)i&u'e &
i&/anani. o&'e2a'e. za )ravu4
i&/in&ku avan/uru$ A u /o.e 'e4
uo&/alo.4 uvi'ek (io .a'&/or$
Fovol'no 'e &'e/i/i &e n'egoviJ
&)a3e o)era Plane/ o- Adven/ure
i Fe.on Prin3e&$
V Jo1 3i'eli niz a/rak/ivniJ
na&lova4 o ko'i.a (i &e .oglo re2i
)o nekoliko ri'ei4 eka na red u
ovo' ru(ri3i O )o&l'edn'i ro.an
)oko'nog "/urgeona4 nova kn'iga
Georgea !$ !$ Mar/ina4 )o&l'edn'i
dio !i-/Lar "age !aK.onda
Mei&/a4 na'novi'e kn'ige .lade 9i)%
/ree'eve4 )o&l'edn'e kn'ige 3K(er%
)unkera "JirleK'a i "/erlinga4 nova
/ragiko.ina Ai&Jo)ova &/ori'a o
Jo.o Ja(ili&u i .nogo drugiJ4 ko'e
2e neko. drugo. )riliko. do2i na
red$ A do/ad4 &a.o 'o1 nekoliko
de/al'a$ "'e2a/e &e Killa&Jandre iz
davniJ (ro'eva "iriu&a$ Fana& 'e
)rva na /o)u dNe)niJ kn'iga$ ,r&ula
Le Guin 'e druga & na)okon iza1li.
,vi'ek &e vra2a'u2i ku2i$ ova
na /o)u 'e I$ J$ IJerrKJ &
Povra/ko. IJanura$ Me0u /vr%
di. kn'iga.a vodi &/ari do(ri
dok/or I&aa3 &a 8adudN(ino. i
8e.l'o.4 drugi 'e Fonald&on &
Ogledalo. n'eniJ &nova4 /re2i
8elaznK &a &ed.i. di'elo. Krv
Jan/ara4 a e/vr/i Gene Uol-e &
Vo'niko. u .agli #Uol-eov
)re/Jodni ro.an "lo(odni Nive
&lo(odno kandidiran 'e za e(ulu4
a o&i. n'ega i A/Loodove
Po.o2ni3e4 ko'e &a. ve2
&)o.enuo4 kandida/i &u 'o1
Gi(&onov Gro- ula4 Iardov
Govornik za .r/ve i dva ro.ana
.an'e )ozna/iJ )i&a3a & udni.
na&lovi.a: KennedK'ev Fnevnik
i3Jola&a A.eri'ian3a i Morr%
oLov E/o /o 'e kra' &vi'e/a*$ Kra'
vi'e&/i$
even An/ievi2
"IA i OI!: "ekundi3a
I&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda
LLL$&-/i.$3o.
V Ii'ena )o'edino. )ri.'erku ;77 dinara$ P!E9PLA9A #uz )o)u&/* za
godinu dana ;$577 dinara4 a za 1e&/ .'e&e3i <$D77 dinara$ Inoze.na
)re/)la/a za 1e&/ .'e&e3i 6B FM4 67< A&3J4 66 "- r4 65 E-l4 ;5 "kr4 5< MM4
D ," \ #D4C7 aviono.*$ > I \ #67 aviono.*4 54;7 #;4<7 aviono.*$
V Finar&ka )re/)la/a &e u)la2u'e o)2o. u)la/ni3o. u kori&/ rauna B7676%
CBB%<7;< #777<D O "I!I,"* O l"P!O V'e&nik$ In/erna (anka4
8agre($
V ,)la/a na devizni raun B7676%=<7%6=%6;DB6%B<;<7;6 kod ,druNene
(anke Erva/&ke4 8agre(aka (anka4 8agre( #za "iriu&$ izdan'e OO,!%a
I!I*$
V Ii'ena ogla&a: 3rno%(i'ela &/rani3a ;7$777 dinara4 )o&l'edn'a o.o/na
&/rani3a D;$777 dinara$