Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.

hu


Angol mszaki s gazdasgi sztr
Hungarian Dictionary of Technical and Business Terms

Keress angolul vagy magyarul: Control+F
Search in English or Hungarian: Control+F


dial-up line kapcsolt vonal
(amplifier) unit fik (vgfoknl)
(transmitter) rack (ad)llvny
Suitable for Licensed NATO Supply Minstett NATO Beszlltsra Alkalmas
must-carry rules ktelez sugrzsra vonatkoz szablyok
with respect to matters not regulated in this
agreement, shall apply / prevail
a jelen szerzdsben nem szablyozott
krdsekben, ... az irnyadk
1+1 automatic redundancy system 1+1 automata tartalkols rendszer
2-way radio URH ad-vev
a call for tender tenderkirs
a proceeding of the competent authority shall be
initiated
eljrst kell kezdemnyezni az illetkes
hatsgnl
a specific egy adott
access control system belptetrendszer
access network felhord hlzat
account szmla
account assignment kontrozs
Account Payables | Creditors Szlltk
Account Receivables | Debtors Kvetelsek
Accounting Rate of Return Szmviteli profitrta
accruals elhatrolsok
Accrued assets | Prepayments Aktv idbeli elhatrols
Accrued liabilities | Deferred payments Passzv idbeli elhatrols
acid test / quick ratio gyorsrta
Act LXIII of 1992 on the protection of personal data
and disclosure of data of public interest
1992. vi LXIII. Trvny a szemlyes adatok
vdelmrl s a kzrdek adatok nyilvnossgrl
act of God, force majeure vis maior
Acting Head of Division megbzott gazatvezet
acting partner beltag
acu = air conditioning unit klmaberendezs, lgkondicionl
ad spend reklmkltekezs
add-on equipment kapcsold berendezsek
ad-hoc assignments eseti munka
Advances Vevi elleg
aerial antenna
AH group cgcsoport
air cooling lghts
aircraft warning light lgiakadly-fny, akadlyvilgts
alkali lg
allotment kiosztsi terlet
allowances in kind termszetbeni juttatsok
alternating current (AC) vltram
AM = Amplitude Modulation amplitdmodulci
ambient humidity krnyezeti pratartalom
ambient temperature krnyezeti hmrsklet
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

analog switchoff (ASO), analog phase-out analg lells
ancillary equipment kiegszt berendezs
Annuity vjradk
Annuity method Kltsg-egyenrtkes mdszer
antenna housings antenna elhelyezsek
antenna support antennatart
aptitude exam plyaalkalmassgi vizsga
arc-quenching volts
are deemed to meet this formal requirement teljestik a formaknyszer szablyt
ARPU= Average Revenue Per User egy elfizetre jut tlagos rbevtel
assumption of debt tartozstvllals
at full rated power cscsteljestmnyen
attendance sheet jelenlti v
ATU cabinet csatolhz
ATU= Antenna Tuning Unit antennahangol egysg
audio input hang bemenet
audio level tracking audioszint ellenrzs
audio output hang kimenet
automatic switchoff mechanism automata letilt rendszer
B2B = business to business zleti, nagyfogyaszti
B2C = business to customer lakossgi
backbone network gerinchlzat
backhaul network (GSM) gerinchlzat
backup generator tartalk aggregtor, ramfejleszt
balance sheet mrleg
balancing load ballaszt ellenlls
Bankers acceptance Elfogadvnyhitel
bankruptcy proceedings csdeljrs
battery has drained az akkumultor lemerlt
BAU = Business As Usual a szoksos zletmenet
beam nyalb
benchmark mrs
best practice tudsbzis
bid rajnlat
bill of costs kltsgszmla
bill of costs kltsgszmla
Bill of exchange Idegen vlt
black level fekete szint
boiler room kazntr
Bond Fedezett ktvny
bookkeeper / accountant knyvel
Borrowings | Interest bearing liabilities Kamatoz ktelezettsgek
broadcasting msorszrs
Broadcasting Division Msorterjesztsi gazat
broadcasting license msorszrsi engedly
Broadcasting Monitoring System Msorszr Tvfelgyeleti Rendszer
Broadcasting Operations Department Msorterjeszts-zemeltetsi osztly
Broadcasting Remote Control System MTR, Msorszr Tvfelgyeleti Rendszer
Broadcasting Sales Department Msorterjeszts-rtkestsi osztly
BSC = Base Station Controller
BTS = base transmitter station bzislloms
budget holder keretgazda
building engineering installations pletgpszeti berendezsek
built-up area beptett terlet
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

bundled service kapcsolt szolgltats
busbar gyjtsn
business entity gazdlkod szervezet
cable tie kbelktegel, manyag bilincs
cage aerial (FR: antenne jupe) varsaantenna
calibration test piece etalon
capacitor kondenztor (elektronikai)
CAPEX beruhzs
CAPEX Department Beruhzsi osztly
capex= capital expenditure (tke)beruhzs
Capital Stock Jegyzett tke
capitalization aktivls
capitalized aktivlt
caretaker / groundskeeper gondnok
carriage sugrzs, msorjel-tovbbts (multiplexen)
CAS= Conditional Access System feltteles hozzfrsi rendszer
case study esettanulmny
Cash and cash equivalents Pnzeszkzk
cash-flow pnzram
CDMA = Code Division Multiple Access
CEO (Chief Executive Officer) vezrigazgat
certificate of incorporation cgkivonat
certifier igazol
CFO (Chief Financial Officer) gazdasgi gazatvezet
change of ownership tulajdonosvlts
chart of accounts szmlatkr
chief associate fmunkatrs
Chief Financial Officer (CFO) Pnzgyi Igazgat
churn rate lemorzsolds
circuit breaker megszakt
circuit switching vonalkapcsols
claims management kvetelskezels
clamp meter lakatfog
classified materials handling rules titkos gyirat kezels (TK)
closure of site telephely bezrsa
coaxial cable koax kbel
coil tekercs
Collective Bargaining Agreement Kollektv Szerzds (KSZ)
co-location betelepls
combiner illeszt, sszegz
commercial airtime kereskedelmi msorid
commercialization kereskedelmi forgalomba hozatal
commissioning bezemels, zembehelyezs
Common stock | Common share Trzsrszvny
communications hrkzls
compatibility sszefrhetsg
complete the transition to digital broadcasting befejezi a digitlis msorszrsra val tllst
Compliance and Internal Audit Department Ellenrzsi osztly
compression format tmrtsi formtum
consumer advocacy group fogyasztvdelmi csoport
content provider tartalomszolgltat
context-sensitive krnyezetfgg
contractual obligation szerzdsbeli ktelezettsg
control signal visszavett jel
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

coordination with administrative authorities kapcsolattarts a hatsgokkal
COP = Close Of Play napi zrs
copy of specimen signature alrsi cmpldny msolata:
corona korona jelensg
corona ring koronagyr
corrective maintenance javt karbantarts
cost center kltsghely
cost cutback kltsgcskkents
cost settlement kltsgjvrs
cost settlement kltsgjvrs
coverage lefedettsg, elltottsg
Credit Kvetel
credit entry jvrs
credit line hitelkeret
credit note jvrsi rtest / rtests
crimping tool krimpel fog
cross-functional tjrhat (szervezetfelpts)
CTA = Clear-to-Air szabad sugrzs
CTO (Chief Technical Officer) <mszaki> gazatvezet
Current Asset forgeszkz
Current ratio Likviditsi mutat
curtain antenna fggnyantenna
Customer Care Department Vevkapcsolati osztly
cutout megszakt (adban)
cut-to-length mretre vgott
DAB = Digital Audio Broadcasting digitlis rdi sugrzs
DAB goes commercial hivatalosan is beindul a DAB
damageproof keypad vandlbiztos billentyzet
dashed arrow szaggatott nyl
data pile-up adattorlds
debenture Fedezet nlkli ktvny
Debit Tartozik
debit note terhelsi rtest
debugging hibakeress
debut beindts
decoder beltri egysg
decommissioning leszerels
del credere delkredere
delisting kivezets
Delivery Teljests (szllts)
delivery note szlltlevl
demand note fizetsi felszlts | fizetsi meghagys
department osztly
deployed teleptett
deployment / rollout telepts / bevezets
Depreciation Trgyi eszkzk amortizcija
Deputy CTO (Chief Technical Officer) <mszaki> gazatvezet-helyettes
deregulated energy market liberalizlt energiapiac
digital converter box digidoboz
digital dividend digitlis hozadk
Digital Organization Digitlis Szervezet
digital roadmap digitlis titrkp
digital switchover / transition digitlis tlls
digital television set digitlis tvkszlk
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

digital transmission digitlis adattvitel
diplexer diplexer, jelsszegz
Direct cost Kzvetett kltsg
direct current (DC) egyenram
Director of Finance Pnzgyi vezet
disaster recovery katasztrfa-elhrts
discharge kisls
discount rate / hurdle rate diszkontrta
discounted payback Diszkontlt megtrlsi id
disposal eszkzrtkests
distance meter tvolsgmr
distortion torzts
dividend osztalk
division gazat
division head gazatvezet
document bizonylat
document archive irattr
domain expert tmafelels
dome camera gmbkamera
downtime kimarads, kiess
DRM = Digital Radio Mondiale digitlis vilgrdi
DRM = Digital Rights Management Digitlis Jogok Kezelse
DRM = Digital Rights Management digitlis jogkezels
DSO = Digital Switchover digitlis tlls
DTH = Direct-to-Home television <kzvetlen mholdas vtel, pl. DigiTV>
DTR = digital terrestrial radio DFR = digitlis fldi rdis szolgltats
DTT = Digital Terrestrial Television digitlis fldfelszni tvads (DFT)
dummy load mantenna
duty on gifts ajndkozsi illetk
DVB-H = Digital Video Broadcasting - Handheld digitlis mobil tv
DVB-T = Digital Video Broadcasting Terrestrial digitlis fldfelszni sugrzs
DVR = Digital Video Recorder digitlis videfelvev
Earnings after taxes Net Income Adzott eredmny
Earnings before Interest and Taxes (EBIT),
Operating profit
zemi eredmny
Earnings before Interest and Taxes plus Depreciation
and Amortisation (EBITDA)
zemi pnzram
Earnings before taxes Profit before taxes Adzs eltti eredmny
earthing kit fldel szerkezet
earthing stick fldelbot
EBITDA=Earnings Before Interest, Tax, Depreciation
and Amortization
Kamatok, adzs s rtkcskkensi lers eltti
eredmny (rviden: zleti eredmny)
economies of scale mretgazdasgossg
efficiency hatsfok
electric shock protection rintsvdelem
electricity grid ramszolgltat hlzat
electrolyte elektrolit
Electronic Service Guide (ESG) elektronikus szolgltatsi tmutat
EMF = electromagnetic field EMS, elektromgneses sugrzs / tr
employee benefits cafeteria
endpoint vgpont
energy supply system energiaellt rendszer
Engineering and Implementation Department Tervezsi s ltestsi osztly
entry card belpkrtya
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

environmental product tax krnyezetvdelmi termkdj
EPG = Electronic Programming Guide elektronikus programkalauz
ERP (= Enterprise Resource Planning) system vllalatirnytsi rendszer
ETA = Estimated Time of Arrival vrhat szlltsi id
ex-ante elzetes
exciter meghajt
Executive Board meeting gyvezeti rtekezlet
experimental broadcast ksrleti sugrzs
ex-post utlagos
exposure veszlyeztetettsg, rintettsge
extraordinary general assembly rendkvli kzgyls
failsafe zembiztos
fail-safe zembiztos
failure | malfunctioning meghibsods
failure signal hibajelzs
failure signaling hibejelzs
Faraday cage Faraday kalitka
fault log hibanapl, esemnynapl
fault log retention hibanapl vezets
fault monitoring hibamegfigyels
faultfinding hibakeress
feeder line tpvonal
field operations / field maintenance szerviz, zemeltets
Field Operations Centers Terleti zemeltetsi kzpontok
field signal level trerssgi szint
field staff szervizes
field trip kiszlls
final clause zr rendelkezsek
final settlement proceedings vgelszmolsi eljrs
Finance Division Gazdasgi gazat
financial activation pnzgyi aktivls
financial overview pnzgyi gyorsjelents
Fire Safety Code Tzvdelmi szablyzat
fire-extinguishing water tank tzivz trol
fitness exam munkalkalmassgi vizsga
fitting szerelvny
Fixed assets Befektetett eszkzk
Fixed cost Fix kltsg
fixed line, landline vezetkes vonal
flagging (rated 18 or above) program megjells
flashover tvels
flatscreen TV laposkpernys tv
flexible rugalmas
FM = Frequency Modulation frekvenciamodulci
FM transmitters URH adk
FNT = fixed network vezetkes hlzat
foldback protection reflexi vdelem
framework contract keretszerzds
free-standing / self-supporting tower nhord torony, kikts nlkli torony
free-to-air (FTA) szabad sugrzs, szabadon hozzfrhet,
kdolatlan
frequency allocation band frekvencia-kiosztsi sv
frequency fee frekvenciahasznlati dj
fringe benefits bren kvli juttatsok
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

frontrunner els szm eslyes
FTE= Full-Time Employee teljes munkaids alkalmazott
fuel card zemanyag-krtya
further invoicing tterhels
gap-filler kitlt ad
garbage disposal kztisztasg
gasket tmts
Gearing leverage tttel
general ledger account fknyvi szmla
general ledger account number fknyvi szm
generating sets (GS) aggregtor, ramfejleszt
generic number tpusszm
ghost szellemkp
girdleband ktlszigetel (kismedve)
grid antenna lepke antenna
Gross Present Value Brutt Jelenrtk
ground fld (dugaljnl)
ground mesh fldhl
ground wire fldelkbel
grounding fldels
guard interval (GA) vdelmi intervallum
guy insulator ktlszigetel
guy wire kikt kbel
guy wire break ktlszakads
guyed tower kikttt torony
hand-out kiadmny ( prof. Grtsy)
harmonics harmonikusok
HDTV = High Definition TV nagyfelbonts tv
Head of Department osztlyvezet
Head of Retail Services Lakossgi gazatvezet
head of store ruhzvezet
Head of Strategy and Development Stratgiai gazatvezet
head office kzpont
headcount ltszm
head-end fejlloms
heater valve raditor szelep
height (m) above Baltic Sea level Balti-tenger szint feletti magassg
help desk support gyflszolglati tmogats
high power / high voltage ersram (adberendezsnl: nagy teljestmny)
high pressure water tank hidrofor zem vzberendezs
High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) nagysebessg adattvitel vonalkapcsolt GSM
hlzaton keresztl
highest and best use legjobb s legrtkesebb hasznostsi forma
hipped roof stortet
HSDPA = High-Speed Downlink Packet Access nagysebessg csomagkapcsolt letlts
Hungarian Catholic Radio Magyar Katolikus Rdi
Hungarian National Media and Infocommunications
Authority
Nemzeti Mdia- s Hrkzlsi Hatsg (NMHH)
idle kihasznlatlan
in approval thereof helybenhagylag
in prime time fmsoridben
incoming cash document bevteli pnztrbizonylat
incoming line legazs, bejv vonal
incoming payment < > outgoing payment bevtel < > kiads
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

indirect cost kzvetett kltsg
indoor antenna szobaantenna
industry regulators ~ szakmai felgyeletek
inflation multiplier Inflcis szorz
in-house hzon belli (elvgzse feladatnak)
inner area belterlet
input power felvett teljestmny
inspection llapotfelmrs
install mkdsbe helyez | zembe helyez
installation telepts
Intangible assets Immaterilis javak
interest expenses kamatkltsg
interim period tmeneti idszak
interim report kztes jelents
Internal Rate of Return Bels megtrlsi rta
International Financial Reporting Standards (IFRS) Nemzetkzi Pnzgyi Beszmolsi Szabvnyok
intervention beavatkozs / kiszlls
intervention guard kivonul szolglat
intrusion system behatolsjelz rendszer
invested assets befektetett eszkzk
investment beruhzs
Investment Committee (IC) Beruhzsi Bizottsg (BB)
invoice approval szmlaigazols
invoice approval person szmlaigazol
invoice auditing szmlaellenrzs
invoice auditor szmlaellenr
invoice pad szmlatmb
IPTV = Internet Protocol Television IPTV
IT Department Informatikai osztly
itemized billing rszletes szmla
job losses munkahelyek elvesztse
job profile munkakri lers
job title munkakr megnevezse
jumper cable tkt kbel
key figures legfontosabb mutatk
keymarking kulcsjells
kick-off kezd- (amerikai fociban: kezdrgs)
KPI= Key Performance Indicator teljestmnymutat, kulcs hatkonysgi mutat
Labour costs Szemlyi jelleg rfordtsok
lattice antenna rcsos antenna
launch beindts
LBS = Location-based Services helyfgg szolgltatsok
legal notice jogi kzlemny
legally appointed representative cgjegyzsre jogosult kpvisel
legislative body trvnyhoz testlet
Letter of Intent (LoI) szndknyilatkozat
Liabilities Ktelezettsgek
Liabilities and Shareholders Equity Forrsok
license applicant plyz (engedlyre)
lightning protection villmvdelem
lightweight structure / construction knnyszerkezetes
linear interface vonali csatol
line-up sszellts (programok)
link szakasz
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

link sszekttets
liquidated damages szerzdsi ktbr
liquidation felszmols
liquidation proceedings (US) felszmolsi eljrs
liquidity likvidits, fizetkpessg
loan hitel, klcsn
local loop unbundling helyi hurok tengeds
Logistics and Infrastructure Management
Department
Logisztikai s infrastruktra-menedzsment osztly
long wave (LW) hosszhullm, HH
long-term hossz lejrat
lossmaking operation vesztesges vllalkozs
low voltage gyengeram
low-power transmitter kisteljestmny ad
main switch feloszt
main transmitter zemi ad
mains input / connection betplls
mains switch hlzati kapcsol
make its debut (szolgltats) beindul
market supervisory fee piacfelgyeleti dj
market value of capital employed cumullt befektett tke
Marketable securities rtkpaprok
material cost anyagkltsg
material expenses invoice dologi szmla
Maturity / Term Lejrat
measuring equipment mrberendezs(ek)
measuring signal mrjel
Media Act mdiatrvny
Media Service Support and Asset Management Fund Mdiaszolgltats-tmogat s Vagyonkezel
Alap (MTVA)
mediated services kzvettett szolgltatsok
medium wave, MW kzphullm, KH
meeting megbeszls
merchandise invoice ruszmla
merchandise receipt invoice ruberkeztetsi szmla
meshed network szvevnyes hl
meter readings mrsi eredmnyek
metering mrs
mezzazine / junk bond bvli ktvny
migration to DTV tlls digitlis tvre
minimal heating temperls
MMDS = Multichannel Multipoint Distribution Service <Antenna Digital ltal hasznlt jeltovbbtsi
szabvny>
MNO=Mobile Network Operator mobil hlzat zemeltet
mobile carrier mobilszolgltat
monitoring tvfelgyelet
monopole head csutka
MSC = Main Switch Center
MSC = Mobile Switching Center mobil kapcsolkzpont
multiplex msorszr hlzat (programcsomag)
multiplexer jelsszead
Municipal Court of Budapest Fvrosi Brsg
mux = multiplex programcsomag
MVNO= Mobile Virtual Network Operator alternatv (fapados) mobilszolgltat
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

National Communications Authority Nemzeti Hrkzlsi Hatsg (NHH)
National Telecommunications & Information
Administration (NTIA)
~ NHH az USA-ban
national transmission company orszgos msorszr cg
National Transport Network Orszgos Transzport Hlzat (OTH)
Net Present Value Nett Jelenrtk
Net Sales Revenues Nett rbevtel
Net Working Capital Forgtke
network implementation hlzat kipts
Network Management Department Hlzatirnytsi osztly
neutral nulla (dugaljnl)
NOC= Network Operation Center hlzatirnytsi kzpont
node csompont
Node-B 3G bzislloms
nominal power nvleges teljestmny
non-AH nem AH (tulajdon)
non-condensing (humidity) nem lecsapd (pratartalom)
non-directional antenna krsugrz antenna
nondisclosure agreement titoktartsi megllapods
non-recurring expenditure (NRE) egyszeri kltsg
non-refundable VAT nem visszaignyelhet FA
non-weatherproof beltri
notebook, laptop noteszgp
NPV = Net Present Value nett jelentrtk
null and void semmis
number portability szmhordozs
obligation of confidentiality titoktartsi ktelezettsg
obsolescence / technical depreciation erklcsi elavuls, erklcsi rtkcskkens
obstruction lighting akadlyvilgts
occupancy permit hasznlatbavteli engedly
occupational health service foglalkozs-egszsggyi szolglat
OEM = Original Equipment Manufacturer eredeti termkgyrt
off-air maintenance lellsos karbantarts
off-air, over-the-air reception ~ fldfelszni (lgbl vett) sugrzs
OLA = Operating Level Agreement zemelteti megbzhatsgi vllals
on-air servicing zem kzbeni javts
on-demand igny szerinti, ~ letlthet
on-site (assistance) helyszni (segtsg)
operating on the air lben sugrzs
Operations Department zemeltetsi osztly
opex=operational expenditure mkdtetsi kltsgek
opportunity cost lehetsgkltsg
organisational unit szervezeti egysg
Organizational and Operational Guidelines Szervezeti s Mkdsi Szablyzat (SZMSZ)
Organizational and Operational Rules (OOR) Szervezeti s Mkdsi Szablyzat (SZMSZ)
OTA = over the air <levegn keresztli, automatikus szoftverfrissts>
outband signalling svon kvli jelzstvitel
outer area klterlet
outgoing cash document kiadsi pnztrbizonylat
outgoing line legazs, kimen vonal
output kimenet
output monitor szonda
overdraft Folyszmlahitel
overvoltage protection tlfeszltsg elleni vdelem
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

packet-switched csomagkapcsolt
parallel operating equipment paraleljratott, prhuzamosan jratott berendezs
parts list alkatrszlista
path nyomvonal
pay TV elfizetses szolgltats (Antenna Digital)
payback megtrlsi id
payment allocation utalvnyozs
payment allocation utalvnyozs
payment allocator utalvnyoz
Pay-Per-View fizess s nzd program
pay-TV service fizets tvszolgltats
pen drive tolltr
penalty ktbr
performance appraisal system teljestmnyrtkelsi rendszer
performance certificate teljestsigazols
perimeter lighting trvilgts
Perpetuity rkjradk
personal assets ing vagyontrgyak
personal protective equipment (PPE) szemlyes vdfelszerels
pest control rgcslirts
petty cash hzipnztr
physical footprint helyigny (berendezs)
pilot broadcast prbasugrzs
Planning and Controlling Department Tervezsi s kontrollingosztly
Plant, property & equipment | Tangible assets Trgyi eszkzk
plasma TV plazma tv
platform pihen
pole plus
poor reception gyenge vtel
portable transmitter mobil ad
postal voting levlszavazs
Pout kimen teljestmny
power fzis (dugaljnl)
power amplifier (HPA) vgfok, vgkimeneti fokozat
power line elektromos tvvezetk
power outage, electricity outage hlzati feszltsg-kimarads (HFK)
power reduction teljestmny cskkens
power supply tpegysg
power supply system ramellt rendszer
pre-amplifier elerst
Preferred stock | Preferred share Elsbbsgi rszvny
preliminary site inspection elzetes bejrs (a terleten)
premium-rated short message (PSMS) emelt djas SMS (helytelenl: emeltdjas)
pre-paid card feltlts krtya
preservation llagmegvs
preventive / regular maintenance megelz / rendszeres karbantarts
principal account fpnztr
printed circuit board nyomtatott ramkr
Private Limited Company by Shares Zrt., Zrtkren mkd rszvnytrsasg
privileged and confidential titokvdelem al es / titkos
Profit & Loss Account | Income statement Eredmny-kimutats
profitability Jvedelmezsg
Profitability index Jvedelmezsgi index
program break adskimarads
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

program distribution msoreloszts
promissory note sajt vlt
propane gas propn-butn gz
proper use rendeltetsszer hasznlat
property security vagyonbiztonsg
proposal elterjeszts
proposal for decision hatrozati javaslat
protection of classified information titokvdelem
protective clothing vdruhzat
protocol of commissioning zembehelyezsi jegyzknyv
provision cltartalk
provisional budget ideiglenes kltsgvets
public service program / public player kzszolglati msor / kzszolgltat
public utilities company kzmszolgltat vllalat
Purchasing Department Beszerzsi osztly
put up for sale eladsra felknl
PVR = Personal Video Recorder digitlis viderekorder
quotation rajnlat
radiation protection sugrvdelem
radio license rdiengedly
Radio Ripple Control rdis adatszrs
raised floor lpadl
RAN = Radio Access Network rdis adatviteli hlzat
RAS = Remote Access Service tvbejelentkezs
rebate skont
receiver vev
recommended electromagnetic field levels sugrvdelmi ajnls(ok)
reconstruction work / renovation work feljtsi munka / munkk
rectifier egyenirnyt
reduced transmission sugrzs korltozs
redundant tartalk
reflection reflexi
Registry Court Cgbrsg
registry system iktat rendszer
regulated energy market kzzemi energiapiac
reinforced concrete vasbeton
release from tension feszltsgmentests
release of claims kvetels-elengeds
remaining balance maradvnyrtk
remote metering tvmrs
remote system tvfelgyelet
renewal feljts (berendezs)
renovation feljts (plet)
rental fee brleti dj
repeater (=gap filler) tjtsz
reserve / redundant transmitter tartalk ad
Reserves in excess of par Tketartalk
Retail Operations Department Lakossgi zemeltetsi osztly
Retail Sales Department Lakossgi rtkestsi osztly
Retail Services Division Lakossgi gazat
Retained earnings Retained profit Eredmnytartalk
retrofitting talakts
return merchandise visszaru
Return on Assets (ROA) Eszkzarnyos eredmny
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

Return on Equity (ROE) Tkearnyos eredmny
Return On Investment, ROI megtrls
revenue cash register document bevteli pnztr bizonylat
RF = Radio Frequency rdifrekvencia
RFI Request for Information informatv rajnlatkrs
RFQ Request For Quotation rajnlatkrs
right-of-way (t)szolgalom
risk of collection of forced investment through claim
kvetels knyszerbefektets rvnyestsnek
kockzata
RNC = Radio Network Controller
roll-over loan rulroz hitel
rooftop antenna tetantenna
rope access work alpin munka
router tvlaszt
sales revenue (IFRS) rbevtel (IFRS)
salvage value meneklsi rtk
satellite uplink mhold felad
scalable mretezhet
SD = Standard Definition norml kpfelbonts <szabvny>
security systems biztonsgtechnika
security VAGY property surveillance vagyonvdelem
self-contained klnll
self-oscillation (TVK: popping) gerjeds
self-radiating antenna nsugrz antenna
server kiszolgl
service department szerviz osztly
service interruption zemzavar
service offering knlt szolgltatsok
service outage / interruption / disruption zemkimarads
serviceability hasznlhatsg
servicing szervizels
settlement kiegyenlts
set-top box digitlis vevdekder, jeltalakt berendezs,
digidoboz
severance pay vgkielgts
SFN = Single Frequency Network egyfrekvencis hlzat
Share | Stock Rszvny
shielding rnykols
shock absorber lengscsillapt
short wave (SW) rvidhullm, RH
short-term Rvid lejrat
Sight deposit / Deposit in sight | Current deposit Ltra szl bett
Signal Entry Point Jeltvteli Pont
signaller tjelz
signalling tjelzs
simulcast egyidej sugrzs (analg + digitlis)
sine szinusz
single loan eseti hitel
single-phase egyfzis
site telephely
site acquisition specialist helyszn akvizitor
site hosting, on-site hosting betelepls, telephely-brbeads
site uptime telephely mkdsi ideje (megbzh.)
SLA indicators megbzhatsgi mutatk
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

SLA policing megbzhatsgi felgyelet
SLA=Service Level Agreement Szolgltatsi szint megllapods (megbzhatsgi
vllals)
smallest cost legkisebb kltsg
SMP= Significant Market Power jelents piaci rszeseds
social networking kzssgi kapcsolattarts
socket dugalj, aljzat
soft launch prbazem
solid state flvezets
solid state transmitter flvezets ad
sound carrier hangviv
spare parts tartalk alkatrszek
spark gap szikrakz
spill-proof keyboard kakabiztos billentyzet
spinoff company (levlasztott) lenyvllalat
splitter szinteloszt
SPOC Single Point of Contact egyszemlyes kapcsolattart
square wave overshoot ngyszgjel-tllps
staff loyalty bonus trzsgrda jutalom
static drain choke statikus fojttekercs
STL (Studio-Transmitter Link) sszekttets stdioldal s adoldal kztt
(modulcis vonal vagy modulci)
Stocks | Inventory Kszletek
store ruhz
stream jelfolyam
stretching gear fesztszerkezet
stripping tool csupaszol
structural engineer statikus mrnk
subcontractor alvllalkoz
subject to case-by-case decision eseti dntstl fggen
subordinate beosztott
subsidiary lenyvllalat
superior kzvetlenl fl rendelt
surge protection tlfeszltsg elleni vdelem
survival permit fennmaradsi engedly
synchronized radio transmitter szinkronjratott adberendezs
synthesizer szintzer
systems integrator rendszerintegrtor
take-up elterjedtsg
Tangible assets Trgyi eszkzk
tap legazs
Tax and Financial Control Administration Ad- s Pnzgyi Ellenrzsi Hivatal (APEH)
tax rate adkulcs
taxable entity adalany
TCM = tera cubic meter tera kbmter
T-DAB = Terrestrial Digital Audio Broadcasting T-DAB
Technical Division Mszaki gazat
technical specifications mszaki jellemzk
telco tvkzlsi cg
telecommunications network tvbeszl hlzat
telecommunications, telcom tvkzls
template sablon
temporary antenna ideiglenes antenna
term deposit lekttt bett
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

termination / cancellation with notice rendes felmonds
termination / cancellation without notice rendkvli felmonds
termination point vgzdtetsi pont
terrestrial broadcasting fldfelszni sugrzs
tethering pnyvzs
TETRA = Terrestrial Trunked Radio TETRA
thematic channel tematikus csatorna
thermal imager camera hkamera
TMA = tower-mount amplifier toronyra szerelhet erst
to all intents and purposes szemmel lthatlag
to become inoperational meghibsodik, nem mkdik
to date a mai napig
to decommission leszerel
to derate (limit) lejjebb llt (hatrt)
to discount diszkontl
to fold back (output power) visszavesz (kimen teljestmnyt)
to go live lesbe megy
to intervene kiszllni
to meter mr
to scale down cskkent
to short rvidre zr
to stem financial losses elejt venni pnzgyi vesztesgnek
to take the transmitter off the air szneteltetni a msorsugrzst
topic coordinator tmafelels
torque forgatnyomatk
tower reinforcement torony megersts
trace length nyomvonal
trademark holder vdjegyjogosult
transaction type code mozgsnem kd
transceiver advev
transmission line tpvonal, adattviteli vonal
transmission of signal jeltovbbts
transmission site msorszr telephely
transmitter ad
transmitter cabinet adszekrny
transmitter tubes adcsvek
transposer tjtsz
travel allowance utazsi kltsgtrts
Treasury and Risk Management Pnzgyi s kockzatkezelsi osztly
trial ksrlet
triple play package hrmasfogat szolgltats
tripped fuse gyorskiolds biztostk
trouble ticket handling hibajegykezels
troubleshooting hibakezels
troubleshooting hibaelhrts
TRPA = transmitter power amplifier ad vgfok
TST = Total Service Time Teljes Szolgltatsi Id (TSZI)
tube transmitter csves ad
tubular tower cstorony
tuner hangol, vevmodul
twisted pair csavart rpr
Tx = transmitter ad
UCT ~ Technical Unit Charge
UGC = user-generated content felhasznlk ltal ltrehozott tartalmak
Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

UHF band (Ultra High Frequency) UHF sv (tv)
ultrashort wave (FM) ultrarvidhullm, URH
UMTS = Universal Mobile Telecommunications
System
(nagy sebessg mobil adattvitel)
unbalanced coverage kiegyenslyozatlan tjkoztats
undefined / free ktetlen
undertaking trials ksrleteket vgez
underutilized kihasznlatlan
unlocked krtyafggetlen
unmanned szemlyzet nlkli
unmanned station (emberi) felgyelet nlkli lloms
unmanning felgyelet nlkliv ttel
user serviceable felhasznlhat ltal javthat
UTRAN = UMTS Terrestrial Radio Access Network
vacant plot res telek
value chain rtklnc
variable cost vltoz kltsg
VHF band (Very High Frequency) VHF sv (tv)
video surveillance system vide megfigyel rendszer
VoD = video on demand digitlis videtka
VPN = Virtual Private Network virtulis magnhlzat
VSAT = Very Small Aperture satellite Terminal (mholdas adattviteli szabvny)
VSWR = Voltage Standing Wave Ratio llhullm arny (~ reflexi vdelem)
warranty jtlls
wave guide csves tpvonal
wave guide cstpvonal
WCDMA = Wideband Code Division Multiple Access (3G adattviteli protokoll)
weatherproof kltri
webco internetes cg
weight-bearing capacity teherbr kpessg
weighting coeffcient slyozsi egytthat
WFT = Weighted Failure Time Meghibsods Slyozott Ideje (MSI)
whats on air? mi megy a tvben?
widescreen TV szlesvszn tv
widget vezrl
WiFi = Wireless Fidelity drtnlkli Internet
WIMAX = Worldwide Interoperability for Microwave
Access
(szlessv mobil Internet protokoll)
winding-up proceedings (UK) felszmolsi eljrs
winterproofing tliests
wireless alert system lgiriasztsi rendszer
with n+1 redundancy tartalkolt
WLAN = Wireless Local Area Network drtnlkli hlzat
WNT = wireless network vezetknlkli hlzat
work munka, munkk, munklat, munklatok
work regime munkarend
work safety / labour safety munkavdelem
Work Safety Code Munkavdelmi szablyzat
work uniforms munkaruhzat
working hours, lifespan gsi ra (csveknl)
workstream munkafolyamat
WSS = Wide Screen Signaling kparny, kpmegjelents vezrls
zapping behavior tvirnyt-kapcsolgats mint viselkedsi forma

Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu




Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

Angol mszaki s gazdasgi sztr: www.1moment.hu


Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn, vagy tovbbtsa a webmesternek:

<a href="http://www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdf">Angol mszaki s gazdasgi sztr</a>


A sztr legfrissebb verzija (szerkeszthet s nyomtathat Word, ill. PDF formtumban)
megrendelhet itt: tamas@1moment.hu

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams 2010


Magyar nyelv hangossztr: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

Ingyenes angol webfordt: www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr: www.thefreedictionary.com

Jogi angol sztr: www.1moment.hu/szotar.pdf

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

EU jogi angol sztr: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

Tovbbi szszedetek itt: www.1moment.hu



Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt, fordts, jogi
szakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, ingatlan
szakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angol
szakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-
magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlan
rtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl, portugl tolmcs, portugl
tolmcsols, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portugl fordts,
ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmai
angol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg,
szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zleti
szerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol,
ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordts
angol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angol
fordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts, minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angol
fordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos s olcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angol
felsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhat angol
fordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyar
clnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jogi
dokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s ves
beszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szak
fordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts,
fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,
hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angol
fordts, magyar fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordts
Budapest, angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs