Origine: OSPAR(2) 13/4/1, annexe 15

OSPAR Recommendation
2013/12 on furthering the
protection and conservation of
the Stellers eider (Polysticta
stelleri in Region ! of the OSPAR
maritime area
Recommandation OSPAR
2013/12 sur la promotion de la
protection et conservation de
leider de Steller (Polysticta
stelleri dans la r"gion ! de la
#one maritime OSPAR
Pream$le Pr"am$ule
R%&A''!() Article 2(1 of the &onvention
for the Protection of the *arine
%nvironment of the (orth %ast Atlantic
(+the OSPAR &onvention,
RAPP%'A(- lalin"a (1 de larticle 2 de la
&onvention pour la protection du milieu
marin de lAtlanti.ue du (ord/%st (dite
0 &onvention OSPAR 1,
R%&A''!() Anne2 3 to the OSPAR
&onvention on the protection and
conservation of the ecos4stems and
$iological diversit4 of the maritime area5
and in particular Article 3 (1($(ii5 6hich
ma7es it a dut4 of the OSPAR &ommission
to develop means5 consistent 6ith
international la65 for instituting
protective5 conservation5 restorative or
precautionar4 measures related to
speci8c areas or sites or related to
speci8c species or ha$itats5 and Article
3(1($(iv5 6hich aims for the application
of an integrated ecos4stem approach5
su$9ect to Article :,
RAPP%'A(- lAnne2e 3 ; la &onvention
OSPAR sur la protection et la conservation
des "cos4st<mes et de la diversit"
$iologi.ue de la #one maritime5 et en
particulier larticle 3(1($(ii5 selon le.uel
la &ommission OSPAR a pour mission
d"la$orer des mo4ens5 conformes au
droit international5 visant ; instaurer des
mesures de protection5 de conservation5
de restauration ou de pr"caution dans des
#ones ou lieu2 sp"ci8.ues5 ou visant des
esp<ces ou des ha$itats particuliers, et
son article 3(1($(iv .ui vise ; la mise en
=uvre dune approche par "cos4st<me
int"gr"e5 sous r"serve de ce .ui est
stipul" ; larticle :,
R%&A''!() Article :(1 of Anne2 35 6hich
provides that5 in accordance 6ith the
penultimate recital of the OSPAR
&onvention5 no programme or measure
concerning a .uestion relating to the
management of 8sheries shall $e adopted
under that Anne25 6hile recognising that
6here the OSPAR &ommission considers
that action is desira$le in relation to such
a .uestion5 it shall dra6 that .uestion to
the attention of the authorit4 or
international $od4 competent for that
.uestion,
RAPP%'A(- larticle :(1 de lAnne2e 35
.ui pr"voit .ue5 conform"ment ; lavant/
dernier consid"rant de la &onvention
OSPAR5 aucun programme ni aucune
mesure concernant une .uestion a4ant
trait ; la gestion des p>cheries ne sera
adopt" en vertu de ladite Anne2e5 tout en
reconnaissant .ue si la &ommission OSPAR
consid<re .uil est souhaita$le .uune
action soit engag"e sur un point a4ant
rapport avec ce domaine5 elle attirera
lattention de lautorit" ou de lorganisme
international a4ant comp"tence en la
1 of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
1
mati<re,
R%&A''!() the Statement on the
&ommon @nderstanding of the
Recommendations on Species and
Aa$itats (OSPAR Agreement 2013/13,
RAPP%'A(- la d"claration daccord
commun sur linterpr"tation des
recommandations sur les esp<ces et
ha$itats (Accord OSPAR 2013/13,
R%&A''!() the OSPAR 'ist of -hreatened
and/or Beclining Species and Aa$itats
(OSPAR Agreement 200?/C5 in 6hich the
Stellers eider is listed as a species
occurring in OSPAR Region ! and is
categorised as a species under threat
and/or in decline in that region,
RAPP%'A(- la 'iste OSPAR des esp<ces et
ha$itats menac"s et/ou en d"clin (Accord
OSPAR 200?/C dans la.uelle leider de
Steller est inscrit comme esp<ce pr"sente
dans la r"gion ! dOSPAR et est cat"goris"
comme esp<ce menac"e et/ou en d"clin
dans ladite r"gion,
R%&A''!() OSPAR Recommendation
2010/D on assessment of environmental
impact to threatened and/or declining
species and ha$itat,
RAPP%'A(- la recommandation OSPAR
2010/D sur les "valuations de limpact
environnemental en ce .ui concerne les
esp<ces et ha$itats menac"s et/ou en
d"clin,
R%&A''!() OSPAR Recommendation
2003/3 as amended $4 OSPAR
Recommendation 2010/2 that calls upon
&ontracting Parties to report to the OSPAR
&ommission sites selected for inclusion as
components of the OSPAR net6or7 of
marine protected areas and develop
appropriate management plans and
measures,
RAPP%'A(- la Recommandation OSPAR
2003/3 telle .uamend"e par la
Recommandation OSPAR 2010/25 .ui
e2igent les Parties contractantes ; noti8er
; la &ommission OSPAR les sites
s"lectionn"s pour inclusion5 ; titre de
composantes5 dans le r"seau OSPAR
daires marines prot"g"es et ; d"velopper
des plans et des mesures de gestion
appropri"s,
(O-!() the &ase Report (OSPAR
pu$lication 200?/3D?5 the respective
Eac7ground Bocument for this species
(OSPAR pu$lication 200F/:115 and the
scienti8c references therein as 6ell as the
report of the OSPAR 6or7shop on de8ning
actions and measures for the OSPAR 'ist
of -hreatened and/or Beclining Species
and Aa$itats (OSPAR pu$lication
2010/D205 in 6hich is stated that there is
evidence of a mar7ed decline in
population of this species in the OSPAR
maritime area and 6hich provides
information on5 inter alia5 threats and
impacts on the Stellers eider from human
activities,

(O-A(- le rapport de cas (pu$lication
OSPAR 200?/3D?5 le document de fond
sur cette esp<ce (pu$lication OSPAR
200F/:11 et les r"f"rences scienti8.ues
.uils contiennent5 ainsi .ue le rapport de
latelier OSPAR sur la d"termination des
actions et mesures portant sur la 'iste
OSPAR des esp<ces et ha$itats menac"s
et/ou en d"clin (pu$lication 2010/D205
documents .ui indi.uent .uil e2iste des
preuves dun d"clin mar.u" de la
population de cette esp<ce dans la #one
maritime dOSPAR et .ui donnent des
informations5 entre autres5 sur les
menaces et impacts sur leider de Steller
provenant des activit"s humaines,
(O-!() that the main 6intering sites in
the OSPAR maritime area are at the
3arangerf9ord5 (or6a4 and (O-!() in turn
that the proportion of Stellers eiders
6intering outside the OSPAR maritime
area have changed greatl4 and that this
calls for coordinated eGort to monitor the
total 6inter distri$ution and a$undance in
(O-A(- .ue les principau2 sites
dhivernage de la #one maritime dOSPAR
se trouvent dans le 3arangerf9ord5
(orv<ge et (O-A(- aussi .ue la
proportion deiders de Steller hivernant en
dehors de la #one maritime dOSPAR a
$eaucoup chang"5 et .ue ceci demande
des eGorts coordonn"s pour surveiller la
2 of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
2
the Hestern Palearctic, distri$ution et la$ondance hivernales
totales dans le Pal"arcti.ue occidental,
(O-!() that the Stellers eider is listed in
Anne2 ! of the %uropean Hild Eirds
Birective (200F/1:I/%& and (O-!() that
a large proportion of the %uropean
population of Stellers eider that 6inters
in the Ealtic Sea is also declining and
therefore the Stellers eider is listed as
threatened and/or declining $4 the
&ommission for the Protection of the
*arine %nvironment of the Ealtic Sea Area
(A%'&O*J

(O-A(- .ue leider de Steller est inscrit ;
lAnne2e ! de la Birective concernant les
oiseau2 sauvages (200F/1:I/&% et
(O-A(- .ue la grande proportion de la
population europ"enne de leider de
Steller hivernant dans la mer Ealti.ue est
"galement en d"clin et .ue leider de
Steller 8gure donc sur la liste des esp<ces
menac"es et/ou en d"clin de la
&ommission pour la protection du milieu
marin de la #one de la mer Ealti.ue
(A%'&O*,
-he &ontracting Parties to the &onvention
for the Protection of the *arine
%nvironment of the (orth/%ast Atlantic
R%&O**%(BK
'es Parties contractantes ; la &onvention
pour la protection du milieu marin de
lAtlanti.ue du (ord/est R%&O**A(B%(-K
1J Be8nitions 1J B"8nitions
1J1 Lor the purposes of this
RecommendationK
1J1 Au2 8ns de la pr"sente
recommandationK
MStellers eiderN means the species
Polysticta stelleri (Pallas, 1769).
0 eider de Steller 1 d"signe lesp<ce
Polysticta stelleri (Pallas5 1ICF.
Mmarine protected areaN means an area
6ithin the maritime area for 6hich
protective5 conservation5 restorative or
precautionar4 measures5 consistent 6ith
international la65 have $een instituted for
the purpose of protecting and conserving
species5 ha$itats5 ecos4stems or
ecological processes of the marine
environment,
0 aire marine protge 1 d"signe une
#one situ"e dans les limites de la #one
maritime5 dans la.uelle des mesures de
protection5 de conservation5 de
restauration ou de pr"caution5 ont "t"
prises dans le respect du droit
international5 dans le $ut de prot"ger et
de conserver les esp<ces5 les ha$itats5 les
"cos4st<mes ou les processus
"cologi.ues du milieu marin,
Mcritical habitatN or Mkey area means a
speci8c area 6ithin the geographic range
of the species that is or ma4 $e occupied
$4 the species concerned (iJeJ the Stellers
eider 6ithin 6hich are found those
ph4sical or $iological features 6hich are
essential to the conservation of the
species,
0 habitat criti!"e 1 ou 0 #one cl 1
d"signe une #one sp"ci8.ue ; lint"rieur
du territoire g"ographi.ue de cette
esp<ce .ui est ou pourrait >tre occup" par
lesp<ce concern"e (cest/;/dire5 leider de
Steller dans la.uelle se trouvent les
caract"risti.ues ph4si.ues ou $iologi.ues5
.ui sont essentielles ; la conservation de
lesp<ce,
2J Purpose and scope 2J O$9ectif et champ
dapplication
2J1J -he purpose of this Recommendation
is to strengthen the protection of the
6intering population of the Stellers eider
in order to recover its population5 to
2J1J 'a pr"sente recommandation a
pour o$9ectif de renforcer la protection de
la population hivernante deider de Steller
a8n de r"ta$lir sa population5 am"liorer
3 of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
3
improve its status and to ensure that the
population is eGectivel4 conserved in
Region ! of the OSPAR maritime areaJ

son "tat et sassurer .uelle soit
eOcacement conserv"e dans la r"gion !
de la #one maritime OSPARJ
3J Programmes and measures 3J Programmes mesures
3J1 %ach &ontracting Part4 should
consider in Region !K
3J1 %n tant .ue de $esoin5 cha.ue Partie
contractante envisagera dans la r"gion !K
aJ monitoring the main 6intering sites, aJ de surveiller les principau2 sites
dhivernage,
$J mapping distri$ution and ha$itat use
of Stellers eider in order to identif4
important ha$itats and determine
ho6 this relates to5 for e2ample5
changing ice conditions,
$J de cartographier la distri$ution et
lutilisation de lha$itat de leider de
Steller a8n de d"terminer les
ha$itats importants et leur rapport
avec par e2emple les conditions
changeantes des glaces,
cJ regularl4 assessing the impact of
current threats for e2ample5 shipping
activit45 ship/to/ship (S-S
operations5 as 6ell as oil drift
scenarios from potential oil spills
from petroleum activit4 in the south/
east Earents Sea,
cJ d"valuer r"guli<rement limpact des
menaces courantes5 par e2emple la
navigation5 les op"rations de
transfert de navire ; navire5 ainsi
.ue les sc"narios de d"rive
dh4drocar$ures ; partir de
d"versements potentiels provenant
de lindustrie p"troli<re dans le sud/
est de la mer de Earents,
dJ developing and implementing an oil
spill response plan speci8call4
designed to reha$ilitate oiled
Stellers eiders,
dJ de d"velopper et mettre en oeuvre
un plan dintervention en cas de
d"versements dh4drocar$ures
conPu sp"cialement pour r"ha$iliter
les eiders de Steller ma#out"s,
eJ ma7ing sure that information
procured through relevant measures
is used in (a environmental impact
assessments5 ($ oil spill sensitivit4
mapping5 (c oil spill contingenc4
planning5 and (d oil spill response
plans,
eJ de sassurer .ue les informations
o$tenues grQce ; des mesures
pertinentes sont utilis"es dans (a
les "valuations de limpact
environnemental5 ($ la cartographie
de la sensi$ilit" au2 d"versements
dh4drocar$ures5 (c les plans
durgence en cas de d"versements
dh4drocar$ures5 et (d les plans
dintervention en cas de
d"versements dh4drocar$ures,
fJ assessing the e2tent of $4catch of
Stellers eider and deciding 6hether
further measures are needed to
reduce the impact of $4catch on the
populations,
f. d"valuer lampleur des captures
accessoires deiders de Steller et
d"terminer si des mesures
suppl"mentaires sont n"cessaires
a8n de r"duire limpact des captures
accessoires sur les populations,
gJ 6hether an4 of the 7e4 areas 6ithin
its 9urisdiction5 9ustif4 selection as
marine protected areas for the
protection of Stellers eider
g. sil est 9usti8" de s"lectionner des
#ones cl"s ; titre daires marines
prot"g"es5 pour la protection des
populations de leider de Steller et si
: of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
4
populations and 6hether such areas
ma4 $ecome a component of the
OSPAR *PA net6or7,
de telles #ones pourraient devenir
une composante du r"seau OSPAR
dA*P,
hJ acting for the ful8llment of the
purpose of this Recommendation
6ithin the frame6or7 of other
competent organisations and $odiesJ
h. dagir a8n de r"aliser lo$9ectif de la
pr"sente Recommandation dans le
cadre dautres organisations et
organes comp"tentsJ
3J2J Acting collectivel4 6ithin the
frame6or7 of the OSPAR &ommission5
&ontracting Parties shouldK
3J2J Agissant con9ointement dans le
cadre de la &ommission OSPAR5 les
Parties contractantesK
K
aJ develop and implement a monitoring
and assessment strateg4 in the
OSPAR maritime area to promote and
coordinate the collection of
information on distri$ution5 species
status and threats/impacts,
aJ d"velopperont et mettront en =uvre
une strat"gie d"valuation et de
surveillance dans la #one maritime
OSPAR pour promouvoir et
coordonner le recueil dinformations
sur la r"partition5 l"tat de lesp<ce
et les menaces/impacts,
$J collate the information availa$le in a
central records data$ase,
$J recueilleront les informations
disponi$les dans une $ase de
donn"es centrale,
cJ raise a6areness of status and
threats to the Stellers eider among
$oth relevant management
authorities and general pu$lic (this
ma4 include a $rochure and
accompan4ing 6e$ site that lists all
OSPAR 'isted species and ha$itats5
the threats the4 face5 and the
conservation measures agreed $4
OSPAR,
cJ sensi$iliseront lopinion des autorit"s
de gestion pertinentes et du grand
pu$lic ; l"tat de leider de Steller et
au2 menaces au2.uelles il est
e2pos" (ceci pourrait inclure une
$rochure et un site internet
correspondant comportant la 'iste
des esp<ces et ha$itats menac"s
et/ou en d"clin dOSPAR5 les
menaces .uils su$issent et les
mesures de conservation convenues
par OSPAR,
dJ further research the causes of
decline5 in particular through the
(or6egian/Russian %nvironmental
&ommission,
dJ poursuivront des recherches sur les
causes du d"clin5 grQce en particulier
; la &ommission russo/norv"gienne
pour lenvironnement,
eJ further research the ecolog4 of this
species at its 6intering groundsJ
eJ poursuivront des recherches sur
l"cologie de cette esp<ce dans ses
sites dhivernageJ
: %ntr4 into Lorce : %ntr"e en vigueur
:J1 -his Recommendation has eGect
from 1? Becem$er 2013J
:J1 'a pr"sente recommandation prend
eGet ; partir du 1? d"cem$re 2013J
DJ !mplementation reports DJ Rapports de la mise en
oeuvre
DJ1 &ontracting Parties should report $4
31 Becem$er 201C and then $4 31
Becem$er 201F on the implementation of
DJ1 'es Parties contractantes
pr"senteront des rapports sur la mise en
=uvre de la pr"sente recommandation ;
D of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
5
this Recommendation to the appropriate
OSPAR su$sidiar4 $od4J After
201F&ontracting Parties should report
ever4 si2 4ears on the implementation of
this RecommendationJ
lorgane su$sidiaire appropri" dOSPAR5 et
ce avant le 31 d"cem$re 201C et avant le
31 d"cem$re 201FJ Apr<s 201F ces
rapports seront soumis tous les si2 ansJ
DJ2 Hhen reporting on implementation5
the format as set out in Appendi2 1 should
$e used as far as possi$leJ
DJ2 'ors de la noti8cation de la mise en
=uvre le formulaire ; lappendice 1 devra
>tre utilis" dans la mesure du possi$leJ
C of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
6
Appendi2 1 Appendice 1
Lormat for implementation reports
concerning OSPAR Recommendation
2013/12 on furthering the protection
and conservation of the Stellers eider
(Polysticta stelleri in Region ! of the
OSPAR maritime area
Lormulaire pour les rapports de mise
en =uvre de la recommandation
2013/12 sur la promotion de la
protection et conservation de leider
de Steller (Polysticta stelleri dans la
r"gion ! de la #one maritime OSPAR
($ote% &n accordance 'ith Section ( o) this
*ecommendation, this )ormat sho"ld be
"sed as )ar as possible in implementation
reports)
((oteK &onform"ment ; la Section D de la
pr"sente recommandation5 ce formulaire
sera utilis" dans la mesure du possi$le
pour rendre compte de la mise en =uvre
I. Implementation Report on
Compliance
I. Compte rendu de mise en
conformit
&ountr4K Pa4s
Reservation appliesK
4es/no
@ne reserve sappli.ueK
oui/non
!s this measure applica$le in 4our
countr4 R 4es/no
'a mesure est/elle applica$le dans votre
pa4s R
oui/non
!f not applica$le5 then state 6h4 notK
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSJJ
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSJJ
Bans le cas contraire5 en indi.uer les
raisons K
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSJJJ
II. Means of Implementation: II. Moyens de mise en oeuvre
$4 legislation
4es/no
'"gislation
oui/non
$4 administrative action
4es/no
Action administrative
oui/non
$4 negotiated agreement 4es/no Accord n"goci"
oui/non
Please provide information onK Bonner $ri<vement des renseignements
sur ces mo4ens K
aJ speci8c measures ta7en to give
eGect to this measure,
aJ mesures prises sp"ci8.uement a8n
de rendre la pr"sente mesure
eGective,
$J an4 special diOculties encountered5
such as practical or legal pro$lems5
in the implementation of this
measure,
$J diOcult"s particuli<res .ui se sont
pr"sent"es5 telles .ue pro$l<mes
prati.ues ou 9uridi.ues5 dans la mise
en =uvre de la pr"sente mesure,
I of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
7
cJ an4 reasons for not having full4
implemented this measure should $e
spelt out clearl4 and plans for full
implementation should $e reportedJ
cJ les raisons pour les.uelles la pr"sente
mesure nTa pas "t" pleinement
appli.u"e doivent >tre clairement
indi.u"es5 de m>me .ue ce .ui est
pr"vu pour la mettre pleinement en
=uvre J
? of ?
&ommission OSPAR Recommandation OSPAR
2013/12
8