Billy Milligan Haborui

DANIEL KEYES
Billy Milligan hbori

Delej
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Daniel Kees: !"e #illi$an %ars
&anta'(&anta') *++,
- *++. b Daniel Kees
/ordtotta: Soml gnes
&ort0: Csszma Jzsef
12n$arian edition b - Delej Kft3
12n$arian translation - So'l0 4$nes) *++5
K6S76NE!NYIL84N9!4S
Sokan azok k:zl) akik a k:n; ltal fel:lelt id<szakban is'ertk ;a$ tallkoztak &ill
#illi$annel) ren$ete$ id<t szntak r') s 'e$osztottk ;ele' &ill;el kap=solatos
e'lkeiket) tapasztalataikat3 &r le$t:bbjk ;il$osan azonost"at0) a'int 'e$jelenik a
t:rtnetben) '$is szeretn' ez >ton kifejezni "l'at 'indnj2knak a neke' n>jtott
se$ts$rt3
Szeretnk e$>ttal sze'l szerint is k:sz:netet 'ondani azoknak) akik nilatkoztak s
feltrtk ?illet;e 'e$er<stettk@ azon ese'nek rszleteit) 'eleket e k:n; alapjn
lerta'3 Az e'ltett sze'lek a k:;etkez<k:
A n"ai dr3 Da;id Aa2l) az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont or;osi$az$at0jaB Alan 8o$el) a
datoni I$azs$$i Cr;osszakrt<i K0r"z fel$el<Di$az$at0jaB dr3 E2dt" &oF) ACG/H
or;osi$az$at0jaB dr3 Stella Karolin) pszi="iter s dr3 S"eila Iorter) I"3 D3) pszi="ol0$2s3
A n"ai Jar S="Kei=kart ;d<$;dB az o"i0i kirendelt ;d<) Gandall Dana ?s
'2nkatrsai@B a /ranklin 'e$ei kirendelt ;d<) Ea'es K2raB az At"ens #e$ei Iol$ri
&r0s$ br0ja) L3 Alan Joldsberr s Step"en J3 !"o'pson) e$kori trsa3
%ill 7iebell no'oz0) &ellin$"a') Kas"in$toni rend<rs$ s !i' Aole) szintn
&ellin$"a'b<l) akik se$tettek tisztzni azokat az ese'neket) 'elek akkor t:rtntek)
a'ikor #illi$an %as"in$tonba sz:k:tt3 !anda Kae &artle e$ "osszas) tfo$0 interj>t adott
neke') ne' sokkal &ill;el k:t:tt "zass$a 2tn) de '$ azel<tt) "o$ el"a$ta ;olna) $
'e$is'er"ette' a "tteret s bepillantst nerte' az esk;<jk k:rli ese'nekbe3
1l;al tartozo' #arnek is) a'irt napl0t ;ezetett) s tadta neke') "o$
fel"asznl"assa' ebben a k:n;ben) s Jerald A3 A2stinnak) aki &ill prtfo$0ja)
'2nkaad0ja) 'ajd ;$l $n:ke lett3
#e$ kell '$ ne;ezne' n"n e'bert) akik fontos szerepet jtszottak e k:n;
'e$szletsben) a kezdetekt<l e$szen a kiadsi$B $ szeretnk k:sz:netet 'ondani Lo2
Aroni=nak a &anta' &ookst0l) a'irt 'ind;$i$ bzott e '2nka sikerben) Eennifer
1ers"enek $ondos s alapos szerkeszt<i '2nkjrt s La2ren /ield $;dnek) "o$
szak'ai sze'pontb0l ellen<rizte a kziratot3 1l;al tartozo' a %illia' #orris
$n:ks$nek is) a'el 'ind;$i$ 'ellette' llt) btortott) "ar=olt ezrt a '2nkrt) s
biztostotta) "o$ ;il$szerte 'e$jelen"essen: Gon Nolte >rnak) #ar= Iosnernek) a
Ne'zetk:zi Szerz$ tLnt) "o$ se''i se' 'e$3
K:sz:nettel tartozo' 1iros"i 1aakaKnak is) a'irt &ill #illi$an t:rtnett elj2ttatta a
japn ol;as0k"oz3
8$ezetl is'telten szeretnk "ls k:sz:netet 'ondani lnai'nak) 1illarnek s LeslieD
nek) a'irt btortottak s t'o$attak) s feles$e'nek) A2renak) aki frad"atatlan2l
dol$ozott a kziraton a "an$szala$okkal) s aki les sze';el) "atrozotts$;al se$tett a
k2tats ;ei alatt) 'ajd abban is) "o$ ;$l 'e$r"assa' a #illi$anDt:rtnet foltatst3
A fentieknek M pp>$) 'int azoknak) akiket ne' le"etett 'e$ne;ezni) ;a$ 'e$krtek r)
"o$ ne ne;ezze' 'e$ <ket M '$ e$szer 'indent k:sz:n:k3
Ezt a k:n;et a Tllknek ajnlo') br"ol le$enek is) rejteken bell ;a$ k;l) s
azoknak) akik re'nt n>jtanak nekikN
IGCLOJHS
Szp lmokat Billy
a;a$ az el<z'nek
?*@
*+PP okt0bernek 2tols0 kt "etben az C"i0i 4lla'i E$ete' terletn "ro' fiatal n<t
rabolt el sajt ko=sij2kkal e$ fe$;eres) 'ajd arra knszertette <ket) "o$ ki"ajtsanak a
;rosb0l) s ott 'e$er<szakolta <ket3 Ne' e$sz ne$;en 0r;al a "ar'adik e'berrabls
2tn a .. ;es %illia' Stanle #illi$annek detekt;ek felol;astk a jo$ait3 Az Qe$ete'i
szatrR letart0ztatsa a =ol2'b2si rend<rs$ rendk;l sikeres ak=i0ja ;olt3
Az e$ik $sz) aki azzal krkedett) "o$ er<szakos ne'i k:z:sls $et '$ so"ase'
;esztett el) kijelentette: M Ez e$ lezrt $3 A ;$zsek j0k3 A fizikai bizontkok) az
2jjleno'atok s az azonosts 'ind a 'i keznkben ;an3 A kirendelt $;dnek ;iszont
nin=s se''ije3
De a kirendelt $;dek M Jar S="Kei=kart s E2d Ste;enson M kl:n:s ellent'ondsokat
fedeztek fel kliensk ;iselkedsben3 A r'lt fi>) aki;el S="Kei=kart az els< nap tallkozott
a b:rt:nben) e$ $;dn<t krt) 'i;el 'indi$ is flt a frfiakt0l3 A'ikor S="Kei=kart
;isszatrt a kirendelt ;d$ beszlt s ;iselkedett) 'int e$
szelle'es) j0 d2's ;il$fi3
E2d Ste;enson ks<bb el'ondta S="Kei=kartnak) "o$ az a $er'ekded kisfi>) aki
'e$pr0blta szt;erni a fejt a =ella faln) e$ltaln ne' "asonltott arra a fiatale'berre) aki
:sszek2=orodott) s r;lten 'a$ba zrk0zott3
A kirendelt ;d<k kr;nt n>jtottak be Ea /loKers br0"oz) "o$ rendelje el #illi$an
el'eszakrt<i ;izs$latt3 S$ ;ltk) kliensk skizofrn) s ne' alkal'as r) "o$ br0s$
el lljon3 /loKers br0 elrendelte) "o$ az o"i0i Aol2'b2sban l;< So2t"Kest
#entl"i$iniai K:zpont ;izs$lja 'e$ a ;dlottat3
A So2t"Kest Dorot" !2rnert bzta 'e$ a feladattal) aki "a'arosan rj:tt) "o$ e$
'e$sokszoroz0dott sze'lis$$el ;an dol$a3 !allkozott s beszlt Da;iddel ?nol=;es
'>lt@) aki azrt j:tt el<) "o$ t;e$e a szen;edst) 'ajd a fejt a falba ;erte) "o$
esz'lett ;eszt;e 'e$szabad2ljon a fjdalo't0l3 T 'ondta el !2rnernek a titkot) 'iszerint
az eredeti Q&illR ?a #a$@ odabenn alszik) 'ert Art"2r ?az an$ol@ s Ga$en ?a j2$oszl;@ att0l
fltek) "o$ "a &ill felbred) akkor 'e$:li 'a$t s a t:bbieket3
&r !2rner 'r ol;asott a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$r<l) de ilen esettel '$ sose'
tallkozott) ezrt felkrte so2t"Kesti koll$an<jt) a 'a$ar szr'azs> dr3 Stella Karolint)
"o$ se$tsen neki fellltani a dia$n0zist3
!2rner ne' akarta befolsolni Karolin tlett) ezrt =sak annit 'ondott neki) "o$ a fiatal
rab azt lltja) lete sorn 'indi$ is ;oltak Q:nt2dat;esztseiR3 Ez s a fi> k0rt:rtnete)
'iszerint $er'ekkorban $akran ;olt 'a$as lza) ;ezette Karolint el<sz:r arra a
k:;etkeztetsre) "o$ az :nt2dat;esztseket ro"a'ok okozzk3 #$ 'iel<tt tallkozott ;olna
#illi$annel) Karolin azt 'ondta !2rnernek) "o$ a fi> esetle$ a$krosodst szen;ed"etett)
s ez okozza a ro"a'okat3
#e$d:bbentette az a 'osol) a'it !2rner ar=n ltott3
A b:rt:n ;izs$l0jban !2rner be'2tatta Karolint Dannnek) !o''nak) Allennek s
Ga$ennek3 A"o$ az altere$0k sorra el<j:ttek) "o$ d;:z:ljk) Karolin elttotta a szjt) s
az 'ind;$i$ tt;a is 'aradt3 E$sz id< alatt szinte kba ;olt a d:bbenett<l3 A le$na$obb
"atssal Ga$en ;olt r) 'ert 'i2tn ;ltottak n"n sz0t) Ga$en er<s szl; ak=ent2ssal azt
'ondta neki) "o$ a b:rt:nben '$ ne' tallkozott senki;el) aki ak=ent2s nlkl beszlt
;olna) >$) a"o$ < 'e$ Karolin3
&r Stella Karolin ks<bb 'e$t2dta) "o$ neki flnie kellett ;olna Ga$ent<l) < '$is >$
d:nt:tt) "o$ ;al0jban Ga$ent ked;eli a le$jobban3 Se' azon a napon) se' ks<bb ne' ;olt
kts$es sz'ra) "o$ #illi$an ;al0ban e$ 'e$sokszoroz0dott sze'lis$3
Ks<bb) 'i2tn 'a$npraFisban t:bb 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L bete$et is kezelt)
$ nilatkozott: M 1a az e'ber e$szer rrez a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ jelenltre)
akkor ez az rzs sose' "a$ja el3 Ez 'indi$ na$on er<teljes3 Az e'ber tisztn rzi a
;ltsokat) a ;ltozsokat a bete$ben pp>$) 'int sajt reak=i0iban M kl:nle$es) e$fajta
ketts rzs az e'ptia s az e$ttrzs ko'bin=i0ja) de 'indi$ rendk;l er<teljes3 Ezt
els< zben akkor tapasztalta') a'ikor 'e$is'erte' &ill #illi$ant3
#i2tn Karolin 'e$er<stette !2rner tlett) 'iszerint &ill e$ 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$) Dorot" !2rner el<sz:r E2d Ste;ensont ";ta fel3 #ind:ssze annit 'ondott: M
8an ;ala'i) a'ir<l ;al0jban 'ost ne' beszl"etek) de "a ne' ol;asta ;olna) akkor
szerezzen 'a$nak e$et a Sybil ='L k:n;b<l s ol;assa el3
Napokkal ks<bb a b:rt:n $eletes <r'estere ";ta fel laksn Jar S="Kei=kartot3 M Ezt
ne' fo$ja el"inni M 'ondta M) de ;ala'i na$on ne' sti''el a 'a$a ;den=nl3 I2szta
:k:llel ripitra z>zta a ;==sszt a =elljban) s e$ por=elndarabbal fel;$ta az ereit3
1o$ 'e$akadlozzanak e$ >jabb :n$ilkoss$i ksrletet) a seriff elrendelte) "o$
">zzanak #illi$anre knszerz2bbont3 Ne' sokkal ks<bb e$ or;os) aki benzett a
fo$ol"oz) az $eletes tisztet ";ta) "o$ nzzen be < is) 'ert ne' akart "inni a sze'nek3
#illi$an kib>jt a knszerz2bbonb0l) 'ajd prnaknt a feje al $:':sz:lte) s 'l
lo'ba 'erlt3
A pszi="ol0$2s) !2rner) el;itte E2d Ste;ensont) "o$ 'e$is'erkedjen n"nnal #illi$an
e'berei k:zl3 Kifo$stalan brit ak=ent2s;al Art"2r el'a$arzta neki) "o$an se$tett a
ki=siknek) "o$ 'e$rtsk) 'irt ;esztenek id<t3 Azokra az id<szakokra) a'ikor kint ;oltak
a ;al0s ;il$ban) azt 'ondta nekik) "o$ a QfoltonR ;annak) s brki) aki a folton ;an) az
"ordozza az :nt2datot) '$ a t:bbiek fi$elnek ?;a$ se'@) esetle$ alszanak a fnk:r:n
k;l) a "ttrben3
Ste;enson 'e$is'erte !o''t) a szabad2l0'L;sztB a "ro';es A"ristineDt ?aki az els<
;olt@B Dannt) a tizen;est) akit 'e$knzott s 'e$er<szakolt ne;el<apja) A"al'erB s Allent)
a si'a beszdL) lezser ;il$fit3
Az elk:;etkezend< napok sorn Ste;enson 'e$t2dta) "o$ "a biztons$ban ;annak) akkor
Art"2r d:nti el) "o$ ki lpjen a foltra3 8eszles "elen azonban) 'int pld2l a b:rt:n) a"ol
'ost ;olt) Ga$en fel$eli a foltot) < d:nti el) "o$ ki lp"et ki a ;il$ba3 Ga$en) a $Ll:let
"ordoz0ja) a bels< =sald ;del'ez<je) aki tz e'ber erej;el rendelkezik) ;olt az) aki
:sszez>zta a ;=t3
Jar S="Kei=kart szkeptik2s ;olt) a'ikor E2d Ste;enson be;itte) "o$ 'e$is'erje a
#illi$an sze'leket) de 'ire kilpett a b:rt:n kap2jn) kb2lt ;olt a d:bbenett<l) s teljes
e$szben 'e$ ;olt $<z<d;e) "o$ a'it ltott) 'ind i$az3 Azt 'ondta) "o$ =s2pn
e$etlen le"et<s$ ;an) a br0t0l e$ teljes k:rL pszi="itriai rtkels elrendelst kell krni)
'el 'e$"atrozza #illi$an el'ellapott a b!ntnyek elk"#etse i$e%n s azt) ;ajon 'ost
alkal'asDe arra) "o$ br0s$ el lljon3
?.@
S="Kei=kartnak s Ste;ensonnak &ill ;del'ben kt na$ akadllal kellett
sze'benznie: az o"i0i Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$$al s a
bLntnes el'ebete$ek sz'ra fenntartott li'ai 4lla'i K0r"zzal3
#i;el #illi$ant ne'r$ "eleztk felttelesen szabadlbra) 'i2tn let:lt:tt kt ;et abb0l a
tizen:tb<l) a'it rablsrt kapott) Eo"n S"oe'aker) a /elttelesen Szabadlbra 1elez<
1at0s$ ;ezet<je elrendelte) "o$ a feltteles szabadlbra "elezs feltteleinek
'e$sze$srt no'ban ;i$k ;issza a b:rt:nbe3 Jar S="Kei=kart azonban t2dta) "a$
e$ 'entlisan labilis klienssel 'ilen ne"z lesz e$ ilen :sszetett $et "ossz> t;on
;deni) ezrt 'e$$<zte /loKers br0t) "o$ a /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$nak
ne' szabad 'e$en$edni) "o$ is't letart0ztassa ;den=t) a'$ az a /ranklin #e$ei
&r0s$ ?Aol2'b2s@ t:r;nkezsnek "atsk:rbe tartozik) s az o"i0i #entl"i$iniai
Csztl <rizetben ;an3
A 'sodik ki";s az ;olt) "o$ sikerlj:n biztostani2k &ill sz'ra) "o$ az rtkelst s
a kezelst e$ Aol2'b2s k:rzetbe tartoz0 el'e$0$intzetben ;$ezzk3 C"i0ban az ;olt a
szoksos $akorlat) "o$ a ;dlottat a tr$als el<tti szak;le'nre) a 'e$fi$elsi
peri0d2sra s az esetle$es kezelsre) 'el alkal'ass teszi a tr$alsra) a bLntnes
el'ebete$ek sz'ra fenntartott li'ai 4lla'i K0r"zba ;ittk ?a "elbeliek =sak &ie'm(hD
knt e'le$ettk@3 Az $;dek s a szake'berek z:'e e$etrtett abban) "o$ Li'a C"io
le$rosszabb el'e$0$intzete3
S="Kei=kart s Ste;enson k:z:ltk /loKers br0;al) "o$ szerintk &ill ott ne' 'aradna
letben) s 'i;el #illi$an probl'ja sze''el lt"at0an e$edlll0) ko'ol szakrt<
dia$n0zisra s spe=ilis kezelsre ;an szks$e3 Krskre /loKers br0 elrendelte) "o$
#illi$an ;izs$latt a 1ardin$ K0r"zban) e$ =ol2'b2si 'a$nklinikn ;$ezzk el3 Dr3
Jeor$e 1ardin$) elis'ert) konzer;at; pszi="iter M aki se'le$esen s nitottan k:zeltett a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ proble'atikj"oz M belee$ezett) "o$ fel;eszi #illi$ant a
k0r"zba) s ;izs$latainak ered'nr<l jelentst r a br0s$nak3
Az elk:;etkezend< n"n "0nap intenz;) tfo$0 ;izs$latai sorn dr3 Jeor$e 1ardin$
konz2ltlt az orsz$ szinte 'inden) 'e$sokszoroz0dott sze'lis$$el fo$lalkoz0
szakrt<j;el M els<sorban dr3 Aornelia %ilb2rrel) aki a k:zis'ert) rszletesen p2bliklt Sybil
kezel<or;osa ;olt3 Az < se$ts$;el dr3 1ardin$ felfedte az az0ta 'r szles k:rben p2bliklt
tz sze'lis$et) belert;e az eredeti) a;a$ Q'a$R &illt) 'ajd be'2tatta <ket e$'snak)
"o$ ezzel is el<se$tse annak az el'ellapotnak a ltrej:ttt) 'el trst($atossg n;en
is'eretes3
*+PU3 szepte'ber *.Dn M 'i2tn "at "0napon t 'e$fi$els alatt tartotta s kezelte
#illi$ant M dr3 1ardin$ e$ kilen=oldalas jelentst adott t /loKers br0nak) 'elben lerta
&ill #illi$an or;osi) szo=ilis s pszi="itriai t:rtnett:
QA p=iens arr0l sz'ol be) "o$ 'ind az ant) 'ind a $er'ekeket d2r;n
bntal'azta) <t 'a$t pedi$ t:bb zben) szadista '0don 'e$knozta s 'e$er<szakolta
#r3 ?A"al'er@ #illi$an3 A p=iens) el'ondsa szerint) akkoriban nol=Dkilen= ;es
le"etett) s k:rlbell e$ ;en keresztl szen;edte el a fent e'ltett ;isszalseket)
t:bbnire e$ far'on) a'ikor e$edl ;olt ne;el<apj;al3 A bete$ elr2lta) flt) "o$
ne;el<apja 'e$:li) l;n "o$ 'e$fene$ette ?si=@: elte'eti a fszerben) s az anjnak
azt 'ondja 'ajd) "o$ 'e$sz:k:tt3R
1ardin$ pszi="iter koll$it0l s a pszi="itriai szakirodalo'b0l 'e$t2dta) "o$ a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ esetek szinte ki;tel nlkl korai $er'ekkorban
elszen;edett er<szakra M els<sorban szeF2lis er<szakra M ;ezet"et<k ;issza3
Az eset pszi="odina'ikjt ele'ez;e) 1ardin$ r'2tatott) "o$ ;r szerinti apjnak
:n$ilkoss$a 'e$fosztotta #illi$ant az apai jelenltt<l s fi$ele't<l) $ e$fajta
irra=ionlis "atalo'rzettel s 0risi bLnt2dattal 'a$ra 'aradt) 'el szoron$s"oz)
konflikt2sok"oz s fokoz0d0 kpzel$s"ez ;ezetett3 Il '0don Qsrlken ;olt) s szabad
prd; ;lt ne;el<apjnak) A"al'er #illi$annek) aki #illi$an bens<s$es kap=solatra s
szeretetre ;$st sajt) fr2sztrlt szeF2lis s szadisztik2s :szt:neinek kilsre
"asznltaNR
A fiatal #illi$an a frj ltal :ssze;ert an;al azonos2lt) s ez azt ered'nezte M rta
1ardin$ M) "o$ Qtlje az ana r'lett s fjdal'tNR Ez 2$anakkor Qe$fajta
szt;lst0l ;al0 szoron$s"oz is ;ezetett) a'el e$ lo' el<re kisz't"atatlan s
rt"etetlen t2lajdons$ai;al felr2"zott) labilis kpzelet;il$ban tartotta <t3 Ez) to;bb
ne;el<apja be=s'rlsei) szadista ke$etlenkedse s szeF2lis kizsk'nolsa ;ezettek a
;isszatr< disszo=i=i0k"ozNR
Dr3 1ardin$ ;$k:;etkeztetse ;il$os ;olt s e$rtel'L: QArra a 'e$llaptsra j2totta')
"o$ a bete$ alkal'ass ;lik) "o$ br0s$ el lljon) a'int sikerl el;$ezni
'e$sokszoroz0dott sze'lis$einek e$beol;asztstN de ezzel e$tt is) ;le'ne'
szerint el'ebete$) s 'int ilen) ne' ;olt besz't"at0 llapotban az *+PP okt0bernek
'sodik felben elk:;etett bLn=selek'nek idejn3R
#i;el /ranklin 'e$e $sze) &e'ard Ya;it=" elfo$adta 1ardin$ pszi="itriai rtkelst)
/loKers br0 bejelentette) "o$ nin=s 's ;lasztsa) 'int "o$ fel'entse a ;dlottat3
I'$en %illia' Stanle #illi$an >$ kerlt be a jo$i szaklapokba) 'int az els< sze'l)
akir<l a br0s$ ki'ondta) "o$ f<benjr0 bLn elk:;etsben Qbesz't"atatlans$ 'iatt ne'
bLn:sR) 'i;el 'e$sokszoroz0dott sze'lis$$el rendelkezik3
/loKers azt ja;asolta a pr0bra bo=st0 br0s$nak) "o$ #illi$ant ne Li'ba kldjk)
"ane' e$ olan) 'e$felel<en felszerelt intzetben "elezzk el) a"ol kezelni t2djk ezt a
ke;ss is'ert s ;itatott bete$s$et3 #i2tn ttan2l'nozta a jelentseket s a
bizontkokat) a pr0bra bo=st0 br0 e$etrtett a tr$alst ;ezet< br0;al) s elrendelte)
"o$ #illi$ant az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontba ;i$k) a"ol dr3 Da;id Aa2l $ondjaira
bzta) aki szakrt<je ;olt a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek kezelsnek3
?V@
&r 1ardin$ eredeti dia$n0zisa tz kl:nb:z< sze'lis$et trt fel M 'ind ko'pleF e'beri
ln) kl:nb:z< kor>) ne'L) intelli$en=ij> s kl:nb:z< tesztered'neket elr<
sze'lis$ek) belert;e &illt is) az els<szl:ttet ?a 'a$sze'lis$et@ M) dr3 Aa2l
"a'arosan felfedezett '$ tizenn$ >jabb altere$0t3
Ezek k:zl) a'int azt Aa2l 'e$t2dta) tizen"r'at sz'Lztek a foltr0l) s elrejtettk <ket a
;il$ el<l) 'i;el Art"2r nemk)#natosnak tekinti <ket3 /el"asznl;a 's) 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$ek kezelsb<l 'ertett szakrtj sze'lis$$) aki addi$ '$ sose' ltezett3 Az
:sszes t:bbinek ez az :t;:zete) ez a le$2tols0knt 'e$szletett) pontosan t2datban ;olt
'indannak) a'it a t:bbiek ltrej:ttk pillanatt0l fo$;a $ondoltak) 'ondtak s tettek3 Ezt a
sze'lt Tan)tnak ne;eztk3
&r az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont e$ nitott) pol$ri el'e$0$intzet ;olt s ne'
e$ 'aFi'lis biztons$> t:r;nszki k0r"z) #illi$an '$is kntelen ;olt al;etni 'a$t
annak a korltozsnak) "o$ ne' "a$"atja el az pletet) a'$ erre dr3 Aa2l en$edlt ne'
ad3 #i;el a kezels e$ik sze'pontja az :nbizalo' fejlesztse ;olt) a'i e$tt jrt a bete$ s
or;osa k:z:tti bizalo' kialakts;al) dr3 Aa2l sziszte'atik2san n:;elte bete$nek
pri;il$i2'ait s szabads$t3 Eleinte #illi$an =sak ksr<;el "a$"atta el az pletet) 'ajd
en$edleztk neki M =sak>$) 'int a t:bbi bete$nek M) "o$ e$edl is elt;oz"asson e$D
e$ r:;id stra a k0r"z terltn3
A"o$ teltek a "0napok) kt ksr<;el ki'e"etett a ;rosba is ?"o$ a fests"ez szks$es
felszerelst ;sroljon) "o$ felkeresse >j) pol$ri $;djt) ;a$ "o$ pnzt te"essen be a
bankba) a'ikor eladta e$De$ fest'nt@3 Aztn en$edlt kapott r) "o$ e$ ksr<
trsas$ban "a$ja el a k0r"z terlett3 8$l dr3 Aa2l intenz; szerepjtsz0 terpi;al
ksztette fel &illt az :nll0s$ra3
1o$ ne le$en se''ifle flrerts a kezels k:;etkez<) taln le$lne$esebb lps;el
kap=solatban) dr3 Aa2l tisztzta a krdst a k0r"z i$az$at0j;al) jelezte a "eli "at0s$oknak)
s rtestette a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ot) "o$ &ill
e$edl is el"a$"atja a k0r"z terlett3
Eo"n %3 S"oe'aker) a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ ;ezet<je)
eltr#n az elmebeteg feltteleseknl alkalmazott szoksos el%rstl lland0 fel$elet alatt
tartotta &ill #illi$ant s a kezelst ;$z< tea'et3 #i;el /loKers br0 'e$akadlozta <t)
"o$ a szabadlbra "elezs feltteleinek 'e$sze$srt ;isszaj2ttassa #illi$ant a b:rt:nbe)
S"oe'aker 'ost arra ;rt) "o$ #illi$an Q'e$$0$2ljonR) kikerlj:n a br0s$ fel$elete
al0l) "o$ aztn is'telten 'e$pr0blja to;bbi tizen"ro' ;re ;isszaj2ttatni a b:rt:nbe3
E$ idei$ a ;rosi kirnd2lsok ese'ntelenl zajlottak3 A !ant0t bszkes$$el t:lt:tte el)
"o$ kpes :sszeol;ad;a e$ben 'aradni) s >$ 'oz$ott az C"i0i E$ete' terletn) "o$
'e$ se' le"etett kl:nb:ztetni a dikokt0l3 Dr3 Aa2l kezelsnek $ors sikere alapjn Jar
s E2d "ittek benne) "o$ &ill kpes lesz a nor'lis letre3
De ellenttben a t:bbi 'e$sokszoroz0dott sze'lis$$el) a Qt>ll<kkelR) akiket or;os2k
bizal'asan) a nil;noss$ kizrs;al kezel"etett) 'i;el kiltket fikt; ne;ek lepleztk)
&ill #illi$an letart0ztatsa s 'e$;dolsa pillanatt0l k:zis'ert alakk ;lt) aki;el a sajt0
s a tele;zi0k "r'Lsorai kie'elt "elen fo$lalkoztak3 #i2tn dia$n0zisa nap;il$ot ltott)
sze'lt) kezel<or;osai;al e$tt) ;il$szerte e$ttrz< k;n=sis$ :;ezte) 2$anakkor
C"io k:zps< rszben $Ll:let =lpontj; ;ltak3 !:bb o"i0i politik2s is t'adta dr3 Aa2lt
s a besz't"atatlans$ ;del't3 Se' or;os) se' bete$e ne' ;oltak felkszl;e a
brlatnak arra a ;i"aros ro"a'ra) 'el Aol2'b2sban k:zeledett feljk3
*+P+3 'r=i2s VWDn a Col(mb(s *ispat+h 'e$jelentette az els<t azon =ikket sorb0l)
'elek &ill;el s kezel<j;el fo$lalkoztak3
A7 CG8CS A7! #CNDEA) 1CJY A S7A!9G S7A&ADCN KIE4GK4L1A! A
KOG147&OL
9rta: John S,itzer
A Dispat=" >$ rteslt) "o$ %illia' #illi$an) a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L
szatr) aki a '>lt ; de=e'bere 0ra az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont poltja) szabadon)
fel$elet nlkl jrkl"at ki nap 'int nap a ;rosbaN #illi$an kezel<or;osa) Da;id Aa2l
el'ondta a Dispat="nek) "o$ #illi$an szabadon el"a$"atja a k0r"z terlett) s
be'e"et At"ensbeN
Ezt aztn a #illi$an kezelst "eltelent< =ikkek sora k:;ette) k:ztk e$ #illi$anre 2tal0
;ezr=ikk) 'elnek szala$='e a k:;etkez< ;olt: !6G8XNY KELL) #ELY #EJ8XDI A
!4GSADAL#A!3
Az lla' parla'entjnek kt ta$ja) az at"ensi Alaire Q#or$ol0d0R &all Er3 s a =ol2'b2si
#ike Stinziano brltk a k0r"zat s dr3 Aa2lt) a t:r;n"ozst pedi$ el<sz:r is annak a
rendeletnek a fell;izs$latra sz0ltottk fel) 'elnek alapjn #illi$ant At"ensbe 2taltk) s
e$>ttal k:;eteltk a t:r;n 'e$;ltoztatst) 'elnek alapjn) aki besz't"atatlan) az
felel<ss$re ne' ;on"at03
Stinziano 'e$;dolta ?t;esen@ dr3 Aa2lt) "o$ azrt en$edlezi bete$nek a Qszabad
k0szlstR) 'i;el titkon k:n;et r #illi$anr0l) s "asznot akar ">zni "r"edt p=iensb<l3
#indkt politik2s a k0r"zi ;izs$lat elrendelst k:;etelte3 A lapok szinte napr0l napra
ke'nebben t'ad0 =ikkei s szala$='ei no'sra a k0r"z i$az$at0ja kntelen ;olt
#illi$an 'oz$st a k0r"z terletre korltozni) a'$ a kedlek le=sillapodnak3
A !ant0t bntotta az or;ost rt i$azs$talan t'adsok sora) s 'e$za;artk a dia$n0zist
'e$ a kezelst brl0 =ikkek) ezrt sztesett s t;ozott3 #illi$an lba al0l e$re jobban
ki=s>szott a talaj3
Er<teljes no's ne"ezedett a br0s$ra) "o$ szlltsk t &illt a bLntnes el'ebete$ek
sz'ra fenntartott li'ai 4lla'i K0r"zba3
*+P+3 j>li2s PDn a Col(mb(s *ispat+h piros keretbe fo$lal;a az els< oldalon jelentetett 'e$
e$ =ikket:
A7 EGTS7AK!E8T #ILLIJAN I4G 1ONAI #SL8A S7A&AD LE1E!
&esz'oltak arr0l a le"et<s$r<l) "o$ #illi$ant "ro'Dn$ "0napon bell nor'lisnak
tall"atjk) $ az E$eslt 4lla'ok Le$fels<bb &r0s$nak sz:;ets$i t:r;nrtel'ezse
alapjn szabadon en$ed"etik) s a riporter) aki Stinziano kp;isel<;el beszl$etett) azt rta:
Q?Stinziano@ S$ ;li) "o$ #illi$an lete ;eszlbe kerl"et) "a Aol2'b2s 2t=in jr;a) a
"elbliek felis'erikNR
A politik2sok s a 'dia tz "0napon t tart0 fola'atos t'adsa no'n) az At"ens
'e$ei br0) Go$er Eones elrendelte #illi$an tszlltst a li'ai 4lla'i K0r"zba3 Err<l
ks<bb C"io Ne$edik Kerleti /ellebb;iteli &r0s$a ki'ondta) "o$ srtette #illi$an
jo$ait3 9$ aztn *+P+3 okt0ber ,Dn &ill #illi$ant tszlltottk arra a .+W kilo'ternire
l;< "elre) 'elet sokan =sak a -okol .rhzaknt e'le$etnek3
Xs ez az a "el) a"ol i$az t:rtnetnk foltatsa kezd<dik3
ELTS7O
#i2tn &ill #illi$ant ;ratlan2l tszlltottk a bLntnes el'ebete$ek li'ai 4lla'i
K0r"zba M abba a 'aFi'lis biztons$> el'e$0$intzetbe) 'el ellen kirendelt ;d<i
"adakoztak) "o$ 'e$0;jk t<le M) a'elre sokan =sak a Iokol K0r"zaknt 2talnak)
el"atrozta') "o$ i$eksze' 'inl t:bbet 'e$t2dni 'a$r0l az intzetr<l s t:rtnetr<l3
!allta' kt =ikket a Cle#elan$ -lain *ealerben) 'elek k:zl az els< *+P*3 'j2s ..Dn
jelent 'e$:
NE# GENDEL!EK EL &CNACL4S! A .Y LI#AI 6NJYILKCS ESE!X&EN
9rta: /$,ar$ -0 1helan s 2i+har$ C0 1i$man a szerkeszt<s$ '2nkatrsai
LI#A) C1IC M Allen 'e$e "alottk'nek jelentsei alapjn) 'el"ez a -lain
*ealernek sikerlt "ozzfrnie) a li'ai 4lla'i K0r"zban az el'>lt kilen= ; sorn
"2szon"at polt k:;etett el :n$ilkoss$ot ol '0don) "o$ felakasztottk 'a$2katN
Dr3 Noble te$nap el'ondta a -lain *ealernek) "o$ akasztsos "all esetn ne' szokott
elrendelni bon=olst3
E$ e$kori pol0) 8in=ent J3 De8ita) aki *+YW s *+Y5 k:z:tt dol$ozott a k0r"zban)
el'ondta ezeknek a riportereknek) "o$ t2dott kt olan poltr0l) akik a ke$etlen
bns'0d 'iatt k:;ettek el :n$ilkoss$otN
A .Y :n$ilkos z:'e szokatlan '0don akasztotta fel 'a$t3 Ez a '0dszer ali$"ane'
k0r"zsze'e is'ert3
M Gendk;li elsznts$ kell a""oz) "o$ az e'ber $ "aljon 'e$ M 'ondta a "alottk'3
M Az polt br'ikor 'e$'ent"etn 'a$t) e$szerLen azzal) "o$ felll3
A =ikk ne' rszletezte az :n$ilkoss$nak ezt a szokatlan m$%t taln az ol;as0kra ;al0
tekintettel) ;a$ azrt) ne"o$ :tletet adjon az poltaknak ;ala"ol 's"ol3
N$ nappal ks<bb e$ >jabb) e$sz oldalas ='fej jelent 'e$ a -lain *ealerben:
A 8CL! 4ICLO S7EGIN! M LI#4&AN SCKKAL &ZN!E!NEK
9rta: /$,ar$ -0 1helan s 2i+har$ C0 1i$man a szerkeszt<s$ '2nkatrsai
LI#A) C1IC M Az elektrosokkDkezelst a li'ai 4lla'i K0r"zban bntetsknt s
fene$etsknt alkal'azzk) a'int azt te$nap a -lain *ealernek el'ondta e$ e$kori
pol0) aki a bete$ekkel sze'beni t>lkapsok s jo$talans$ok lttn beadta le'ondst) s
t;ozott az intz'nb<l3
#rs3 Eean NeK'an ?,Y ;es@) nlt s sz0ki'ond0) 'sodik ;il$"bor>s :nkntes) azt
lltja) "o$ sze'tan>ja ;olt) a'int e$ bete$et sokkoltak) s az a sze'e lttra ;lt Qe$
e'berfor'a) rzketlen t:kkR3
#rs3 NeK'an er<t ;ett 'a$n) "o$ rszletesen el'ondja) s $ foltatta: M Xn i$azn
er<s ;a$ok3 Sok 'indent ltta' 'r3 De ez 'indennl sz:rnLbb ;olt3 Az az asszon
n"n per=en bell e'beri lnb<l ;ala'ifle ko=sons 'assz; ;lt3 Ett<l az
iszonatt0l "nin$ere' lett3
M Li'ban ezt ?a sokkDkezelst@ =s2pn bntetsknt ;a$ fene$etsknt "asznljk3
Se''ikpp ne' azrt) "o$ se$tsenek a bete$eken3
Kezdte' 'e$rteni) "o$ S="Kei=kart s Ste;enson e$ ;;el ezel<tt 'irt kzd:tt olan
ke'nen a br0s$$al 'e$ a #entl"i$iniai Csztllal) "o$ ne kldjk &illt Li'ba3
#ost azonban) kt o"i0i kp;isel< politikai no'sra) ide "eleztk t3
#i;el t2dta') "o$ a 'a$ &ill ennl sokkal kelle'esebb k:rl'nek k:z:tt is "ajla'os
;olt az :n$ilkoss$ra) rette$te' att0l) "o$ 'it te"et :n'a$;al e$ ilen "elen3 A le$t:bb
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ altere$0i a t>llst kp;iselik) de &illr<l M arr0l) aki
szletsi bizont;nnal rendelkezik) a 'a$sze'lis$r<l M 'e$llaptottk) "o$ "ajla'os
az :n$ilkoss$ra) s Art"2r 'e$ Ga$en elaltattk tizenn$ ;es korban) a'ikor
'e$pr0blt le2$rani k:zpiskoljnak tetejr<l3
/lte' t<le) "o$ "a a sztesett &ill felsznre lp Li'ban) akkor esetle$ kiolt "2szonn$
el't azzal) "o$ elp2sztt e$etlen testet3
Ez 'ajdne' 'e$ is t:rtnt3
#i2tn &illt tszlltottk) 'e$pr0blta' 'e$lto$atni) de az >j or;os ?aki ne' ;olt
szakkpzett pszi="iter@) no'ban 2ta'at llta) s krse're rendk;l ellens$esen rea$lt)
a'i szerinte' azrt ;olt) 'ert flt) ne' akarta) "o$ bej2ssak s olat lssak) a'it ne' kne
ltno'3
*+P+ <szn a li'ai !jkoztatsi 1i;atal rendszeres) =soportos lto$atsokat szer;ezett a
k0r"zba) 'eleken brki rszt ;e"etett) s n jelentkezte' az e$ik =soportba3 Ks<bb
k:z:ltk) "o$ lto$atso'at dr3 LeKis Lindner ne' en$edlezte) s elj2ttatta a ne;e'et
'inden osztlra) azzal az 2tastssal) "o$ ne' lp"etek be a k0r"z terletre3
*+UW3 jan2r VWDn) azzal a post;al) a'i;el &ill n"n felje$zse rkezett) s besz'ol0
arr0l) "o$ 'i t:rtnt ;ele) kapta' e$ le;elet a li'ai k0r"z e$ik bete$t<l is) aki n"n
nappal korbban fel";ott) "o$ el'ondja) 'i a "elzet &ill;el3
!isztelt Hra'[
#i2tn telefonon beszlte' :nnel) >$ d:nt:tte') "o$ tro' le;ele'et3 1a
'e$en$edi) e$enest a tr$ra trek3 &illt) $;dje lto$atsa 2tn) "2szonn$ 0rn
bell t;ittk az 5D:sr<l a +Des zrt osztlra3 A kilen=es er<sebben biztostott) 'int az
:t:s3
Az tszllitsra ;onatkoz0 d:ntst a Qsze'li =sapatR "ozta az aznapi 'e$beszlsn3
Ez ;ratlan2l rte s 'e$rzta &illt) de a""oz kpest j0l ;iselteN
#ost 'r =sak a k:z:s stk sorn beszl$et"etek &illDlel3 9$ t2dta' 'e$ t<le) "o$
teljes no's ne"ezedik r3 Ne' fo$ad"at lto$at0t) ne' kap"at le;elet) s ne' beszl"et
senki;el telefonon se') a'$ ki ne' r>$ja az $;deit3 Azt 'ondtk neki) "o$ lltsa le
a k:n;et ?a'it esetr<l jelen szerz< rt@) az pol0k 'e$ folton $:trik3 ?Meg#$oltak
en$e' is) "o$ bese$tek &illnek a k:n;be) s ebb<l rj:tte' arra) "o$ ezek itt ne'
akarjk) "o$ a k:n; 'e$jelenjenN@
Ge'le') "o$ se$ts$re le"ette'3 1a br'i '0don se$t"etek) kre') n2$odtan
sz0ljon3
!isztelettel: ?n; 'ell<z;e@
#ell<zte' ;a$ 'e$;ltoztatta' &ill #illi$an bete$trsainak) el'e$0$intzeti
poltaknak) pol0n<knek) pol0knak) biztons$i <r:knek s a sze'lzet ala=sonabb
beoszts> ta$jainak a ne;t azokban az intz'nekben) a"ol &illt tartottk) "o$ kiltk
titokban 'arad"asson s elkerl"essk a nil;noss$ot3
Ks<bb) 'i2tn &ill $;dje tiltakozst n>jtott be) a "elettes lla'$sz fel";ott)
"o$ t2dto'ra adja) az ellene' "ozott korltoz0 intzkedseket 'e$szntettk) $ &illt
br'ikor 'e$lto$at"ato'3
#i;el dr3 Lindner ne' ;laszolt ajnlott le;ele're) 'elben felajnlotta' neki a
le"et<s$et) "o$ el'ond"assa az < sze'sz:$b<l a Li'ban t:rtnteket) szks$esnek
rze') "o$ felsorolja' a ;ele kap=solatos infor'=i0k forrsait3 #e$jelenst)
ar=kifejezst) ;iselkedst annak alapjn rajzolta' 'e$) a'it a br0s$on) azon tr$alsok
sorn ltta') 'eleken 'a$a' is jelen ;olta'3 A jelenetek) 'elekben sznre lp) azon
interj>k alapjn r0dtak) 'elekben #illi$an felidzte tallkozsaikat3 Lindner &ill;el
kap=solatos lpseit) $akran Lindner sajt sza;ai;al) a k0rlapok or;osi beje$zsei alapjn
idzte'3 Xs ;$l) pszi="iteri rtkelst a szak'a kp;isel<it<l kapta') "an$szala$on
r:$ztett interj>kb0l s p2bliklt =ikkekb<l) 'int pld2l az) a'elik *+UW3 a2$2szt2s *+Dn a
-lain *ealerben jelent 'e$3
A =ikksorozat "ar'adik ta$jban) 'elnek ='e 3smt a limai llami .rhzban a lap a
'entl"i$iniai i$az$at0t) !i'ot" &3 #oritzot idzi) aki elis'erte) "o$ sok polt panasza)
'iszerint Li'ban nin=s 'e$felel< pszi="oterpia) i$az le"et) 'i;el ez a "el ne' t>l ;onz0)
$ a k0r"znak nin=s ele$end< kpzett szake'bereN
Q!o;bb ?#oritz@ elis'erte) "o$ a 'e$l;< kezel<sze'lzet n"n ta$ja se'
rendelkezik az lla' ltal k;natosnak tartott szakkpestssel3 Ildaknt e'ltette a
k0r"z szak'ai ;ezet<jt) LeKis Lindnert) aki or;os) de szakkpestse alapjn ne'
pszi="iter3
Dr3 #oritz killt Lindner alkal'azsa 'ellett) aki) 'int 'ondotta) re'ek or;os3 M A
;laszts2nk dr3 Lindner3 Nin=s 's3 Nin=s alternat;a) "o$ dr3 Lindner ;a$ ;alaki
'sN
#oritz szerint az lla' ltal n>jtott fizets ne' ele$end< a""oz) "o$ ide=salo$assa a
le$jobban kpzett szake'bereket3 Arr0l panaszkodott) "o$ e$ pszi="iternek pld2l
ne' ajnl"at t:bbet ;i 55 WWW dollrnl) a'i j0;al ke;esebb) 'int a'ennit br"ol 's2tt
'e$keres"et3
Ennek k:;etkeztben Li'ban a szakkpzett sze'lzet ltsz'a ne' akkora)
a'ekkornak #oritz szeretn3 Ezrt ford2l"at el<) "o$ relat;e kpzetlen pol0k
'e$le"et<sen na$ "atalo''al rendelkeznek az osztlokon3R
E szi$or> korltozsokkal teli peri0d2s sorn &ill 'e$ n jobbra ne' rintkez"ettnk
e$'ssal3 Ne' kap"atott paprt s =er2zt) az rst pedi$ =s2pn r:;id id<szakokra) e$
pol0 jelenltben en$edleztk neki3 #indez azonban ki";st jelentett a sz'ra) s
'e$tallta a '0djt) "o$ je$zeteket ksztsen) s lerja 'indazt) a'i Li'a falai ':$:tt
zajlik3 &ill bels< $ondolatainak) rzseinek s tapasztalatainak lersa azokon a titkon
kszlt felje$zsen alapszik) 'eleket &ill lto$at0i r;n j2ttatott ki) akik aztn elkldtk
neke'3
A t:rtnet kls< t;latt azok az idzetek adjk) 'eleket #AGY NAILOE4b0l ;ette'3 Ez
a flnk) fiatal n<bete$) aki;el &ill az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontban is'erkedett 'e$)
anniszor lto$atta 'e$) a"nszor =sak sikerlt At"ensb<l Li'ba 'ennie3 8$l ki;ett e$
szobt a k0r"z k:zelben) s naponta 'e$lto$atta) 'ik:zben napl0t ;ezetett &ill
szre;teleir<l) 'e$jelensr<l) ;iselkedsr<l pp>$) 'int sajt) ;ele kap=solatos rzseir<l3
1ls ;a$ok neki) "o$ en$edlezte e napl0 n"n rszletnek p2bliklst) 'elek
$akran i$azoljk s alt'asztjk &ill ;isszae'lkezseit az e$bknt "i"etetlennek tLn<
ese'nekre3
Interj>k) 'elek $;dekkel) pszi="iterekkel) kirendelt ;d<kkel) no'oz0kkal s
bartokkal kszltek) akiknek lete az el'>lt tizenkt ; sorn ;ala'ilen '0don keresztezte
&ill lett: ezek szol$ltattk a nersana$ot) 'elet 'e$pr0blta' :sszef$$<) e$s$es
rendszerr for'lni3 Azok a dol$ok) 'elekre a Szp lmokat Billyben p2sztn =sak 2talta')
'ost rszleteiben is feltr2ltak3
1a a #illi$anDt:rtnet k:;etkez< tizenkt ;nek ol;assakor >$ rzik) 'int"a e$ rzel'i
"2ll';as>ton lnnek) az =sak azrt ;an) 'ert &ill ezt pontosan $ lte 'e$3
*aniel .eyes
*++V3 okt0ber M /lorida
!AG!ALC#
K6S76NE!NYIL84N9!4S
IGCLOJHS M Szp lmokat Billy a#agy az elzmnyek
ELTS7O
A &ELST E#&EGEK
ELST GXS7 M 4 tboly
*3 A /olt el"a$sa
.3 Q#ar) #arNR
V3 Az :sszeza;arodott id<
,3 #r3 &raFo keze
53 Id<;eszts
Y3 A b:rt:npit0ka "atsa
P3 KisllatDterpia
U3 A $:rdl< istennila
+3 A 1aldoklsD"el
*W3 E$ k' b2jkl k:z:ttk
**3 Zzenet a falfest'nen
*.3 QA #illi$anDt:r;nR
*V3 Ajt0lops
*,3 A "bor> fe$;erei
*53 A feszlts$ =s>=spontja
*Y3 /ekete "tf<
*P3 Li'a ;$napjai
#4SCDIK GXS7 M 4 re%tly
*U3 A datoni I$azs$$i Cr;osszakrt<i K:zpont
*+3 9'e) az ara
.W3 Q#e$:lni azt a ro"adkot[R
.*3 A f$$etlens$ napja
..3 #enekls
.V3 X""all
.,3 A ko'p2ter;irt20z
.53 Itt jrt &ill[[[
.Y3 A szoba res
.P3 E$ =sont;z bLzlik Kanadban
.U3 A 'inden kts$et kizr0 dok2'ent2'
EIILOJHS M 4z "r$"g felnylt5
A &ELST E#&EGEK
1o$ elkerljk a za;art a ne;ek k:rl) "iszen a &ill #illi$anDt:rtnetnek ks<bb kls<
sze'lek is rsz; ;lnak) az alteregk ne;eit kis kezd<betL;el rj2k3\
*
A kls< lersok
annak alapjn kszltek) a"o$ <k jelennek 'e$ 'a$2k el<tt3
4 t)z
A do'inns altere$0k) az e$edliek) akik is'ertek a pszi="iterek) az $;dek) a
rend<rs$ s a 'dia el<tt a ]PWDes ;ek ;$n) #illi$an els< pernek idejn) a'ikor
er<szakos ne'i k:z:slsrt llt br0s$ el<tt3
*3 %illia' Stanle #illi$an ?Q&illR) a;a$ QSzD&illR@) .P3 Az eredeti) a;a$
'a$sze'lis$) akire a ks<bbiekben Qsztesett &illRDknt ;a$ QSzD&illRDknt
t:rtnik 2tals3 A k:zpiskolb0l ki'aradt3 *UV =' 'a$as s UY k$3 A sze'e kk) a "aja
barna3
.3 Art"2r) ..3 Az an$ol3 Xrtel'es) szen;telen) brit ak=ent2ssal beszl3 A2todidakta
fizik2s) k'ik2s) or;osi k:n;eket tan2l'noz3 A szerz<nek arab nel;L le;eleket rt3
&r rendt"etetlen konzer;at;) s :n'a$t kapitalistnak tartja) nltan ateista3 Az els<)
aki felfedezte a t:bbiek ltezst) biztons$os "eleken < 2ralkodik s d:nti el) "o$ ki
lpjen ki a Q=saldb0lR az :nt2datot birtokolni ?a'i Qa foltRDknt is'eretes@3
Sze';e$et ;isel3
V3 Ga$en 8adas=o;ini=") .V3 A $Ll:let "ordoz0ja3 Ne;e a Qd":n$j >jraR kifejezsb<l
ered3 Az an$olt er<s szl; ak=ent2ssal beszli) szerb"or;t2l r) ol;as s beszl3
Szakrt<je a fe$;ereknek s a l<szereknek pp>$) 'int a karatnak) s rendk;li
er<kifejtsre kpes) 'i;el szablozni t2dja szer;ezetben az adrenalin szintjt3
Ko''2nista s ateista3 /eladata a =sald s ltalban a n<k 'e$ a $erekek
;del'ezse3 8eszles "eleken < 2ralja a t2datot3 Kap=solatban ll bLn:z<kkel)
kbt0szeresekkel) s elis'eri) "o$ bLn:z<knt ;iselkedik) s<t id<nknt '$
er<szakos =selekedeteket is ;$re"ajt3 +5 k$) a karja "atal'as) a "aja fekete s "ossz>)
lel0$0 baj2szt ;isel3 #i;el szn;ak) =sak feketeDfe"r rajzokat kszt3
,3 Allen) *U3 #i;el j0 d2's szl"'os s $esen 'esterkedik) t:bbnire < tr$al a
kl;il$$al3 Szabad$ondolkod0) s azt a nzetet ;allja) "o$ az let n>jtotta
le"et<s$eket 'aFi'lisan ki kell "asznlni3 Dobol s portrkat fest3 T az e$etlen a
t:bbiek k:z:tt) aki jobbkezes s =i$arettzik3 Szoros kap=solatban ll &ill anj;al3
H$anolan 'a$as) 'int %illia') de kisebb a s>la ?P, k$@3 1ajt jobboldalt
el;laszt;a "ordja3
53 !o'') *Y3 A szabad2l0'L;sz3 Jakran :sszet;esztik Allennel) ltalban "ar=ias s
antiszo=ilis3 SzaFofonon jtszik) elektronikai szake'ber s tjkpfest<3 /ak0sz<ke "aj
s borostnszn sze'3
Y3 Dann) *,3 A r'lt3 /l az e'berekt<l) f<le$ a frfiakt0l) 'i;el e$szer arra
knszertettk) "o$ 'e$ssa sajt srjt) 'ajd l;e elte'ettk3 Ezrt =sak
=sendleteket fest3 Sz<ke "aja a ;lli$ r) a sze'e kk) ala=son ter'etL s t:rken3
*\ Az elektronik2s ;ltozatban ezt 'e$szntette'3 M L3 A3 D3 je$zete
P3 Da;id) U3 A fjdalo' "ordoz0ja) tl<je3 #a$ra ;eszi s < rzi a t:bbiek fjdal't s
szen;edst3 &r rendk;l rzken s les sze'L) =sak r:;id idei$ kpes
kon=entrlni3 !:bbnire :ssze ;an za;arod;a3 S:tt) ;:r:sesbarna "aj) a sze'e kk)
testile$ ki=si3
U3 A"ristine) V3 A Qsarok$erekR) 'i;el az iskolban 'indi$ < llt a sarokban3 Ckos an$ol
kisln) t2d ol;asni s na$betL;el rni) de diszleFis3 Szeret ;ir$okat 'e$ pillan$0kat
rajzolni s sznezni3 Sz<ke) ;lli$ r< "aj) kk sze'3
+3 A"ristop"er) *V3 A"ristine btja3 &rit ak=ent2ssal beszl3 Sz0fo$ad0) de za;art3
1ar'onikn jtszik3 A "aja barnssz<ke) 'int A"ristineD) de a fr2fr2ja r:;idebb3
*W3 Adalana) *+3 A leszbik2s3 /lnk) 'a$nos s befel ford2l0) ;erseket r) f<z a
t:bbiekre s ;ezeti "ztarts2kat3 1ossz>) fekete "aja 'indi$ k0=os) s 'i;el barna
sze'e a sze'tekerez$s k:;etkeztben id<nknt e$ik oldalr0l a 'sikra siklik) azt
'ondjk r0la) "o$ a Qtn=ol0 sze'LR3 Asak < k)#nhat%a le a t:bbi altere$0t a foltr0l3
4 nemk)#natosak
Ne' k;natos ;onsaik 'iatt Art"2r ;isszaszortotta <ket) s ezek a rejtett sze'lis$ek
els< zben az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontban) dr3 Da;id Aa2l el<tt jelentek 'e$3
**3 I"ilip) .W3 A $en$szter3 Er<s brooklni ak=ent2ssal) k:z:ns$esen beszl3 #r
elk:;etett kisebb bLntneket3 Az e$ik ldozat QI"ilRDknt 2talt r) s ez ;ezette a
rend<rs$et 'e$ a 'dit arra) "o$ a pszi="iterek ltal is'ert tz sze'lis$en k;l
'$ t:bb is ltezik3 J:nd:r) barna "aj) ;il$osbarna sze' s ka'p0s orr3
*.3 Ke;in) .W3 A kiter;el<3 KisstlL bLn:z<) a Jra patika kirablst is < a$alta ki3 Szeret
rni3 A "aja sz<ke) a sze'e z:ld3 Ke;in ks<bb kikerlt a ne'k;natos stt2sb0l) 'i;el
e$edl < szllt sze'be a ke$etlenked< pol0kkal a li'ai 4lla'i K0r"zban3
*V3 %alter) ..3 Az a2sztrliai3 &aj2szt ;isel3 A na$;adak ;adsznak tartja 'a$t3 KitLn<
a tjkoz0dsi kpess$e) s $akran Q'e$fi$el<kntR "asznljk3 Elfojtott rzel'ek3
Kl:n=3
*,3 April) *+3 A $Ll:lk:d<3 &ostoni ak=ent2s3 Kl:nfle stni bossz>kat forral &ill
ne;el<apja) A"al'er ellen3 A t:bbiek bolondnak tartjk3 8arr s se$t a "ztartsban3
/ekete "aj) barna sze'3
*53 Sa'2el) *U3 A bol$0 zsid03 CrtodoF) < az e$etlen) aki "isz Istenben3 Szobrsz s
fafara$03 /ekete) $:nd:r "aj) szakll s barna sze'3
*Y3 #ark) *Y3 Az i$sl03 T ;$zi az e$"an$> '2nkkat3 Nin=s se''i
kezde'nez<kpess$e3 Asak azt teszi) a'it a t:bbiek 'ondanak neki3 1a nin=s 'it
=sinlnia) a falat b'2lja3 Id<nknt Qfajank0RDknt 2talnak r3
*P3 Ste;e) .*3 Az :r:k $zen$>z3 Kine;eti az e'bereket) 'ik:zben 2tnozza <ket3
E$o=entrik2s) < az e$etlen) aki a bels< nek k:zl so"a ne' fo$adta el a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ dia$n0zist3 As>folkod0 2tnzsai $akran "oznak bajt
a t:bbiekre3
*U3 Lee) .W3 &olondoz0) trfa=sinl0) poj=a3 Ctro'ba trfi;al a b:rt:nben s a na$
biztons$>) zrt intzetekben $akran ;erekedsbe "ajszolja a t:bbieket) a'inek
k:;etkez'neknt 'a$nzrkba j2ttatja <ket3 /tl az letre s tetteinek
k:;etkez'nre3 S:ttbarna "aj) ;il$osbarna sze'3
*+3 Eason) *V3 A no'sszelep3 1isztrik2s reak=i0i s d"kit:rsei $akran bntetst
ered'neznek3 A'nzit okoz;a eltnteti a rossz e'lkeket) "o$ a t:bbiek is
elfelejt"essk <ket3 &arna "aj) barna sze'3
.W3 Gobert ?&obb@) *P3 Az l'odoz03 6r:k:sen 2tazsr0l s kalandr0l brndozik3 &r
brndozik a ;il$ jobb ttelr<l is) nin=s benne se' a'b=i0) se' intellekt2lis
rdekl<ds3
.*3 S"aKn) ,3 A sket3 Jakran szelle'ile$ ;issza'aradottnak tartjk3 7'':$<
"an$okat ad ki) "o$ rezze a fejben a rez$seket3
..3 #artin) *+3 A sznob3 NeK YorkDi) res fejL "en=e$<3 4lland0an di=sekszik s adja a
bankot3 #2nka nlkl akar "ozzj2tni 'inden"ez3 Sz<ke "aj) szrke sze'3
.V3 !i'ot" ?!i''@) *53 E$ ;ir$zletben dol$ozott) a"ol e$ "o'oszeF2lis
'e$pr0blta 'e$k:rnkezni) s ez 'e$r'tette3 Ez2tn ;issza;on2lt) s sajt
;il$ba zrk0zott3
4 Tan)t
A "2szon"ro' e$beol;adt altere$0 ered'ne3 A "2szon"t ;es !ant0 tantott 'e$ a
t:bbieknek 'indent) a'it t2dnak3 Ga$o$0 el'e) rzken) 'indenre fo$kon) a
"2'orrzke kifino'2lt3 Azt 'ondja: QXn ;a$ok &ill e$ darabbanR) a t:bbiekre pedi$
Qaz ltala' tere'tett androidokRDknt 2tal3 A !ant0 szinte t:kletesen ;isszae'lkszik
'indenre) s felb2kkansa) e$tt'Lk:dse tette le"et<; e k:n; 'e$szletst3
ELST GXS7
4 tboly
ELST /EEE7E!
4 6olt elhagysa
?*@
A rabszllt0) a'el &ill #illi$ant Li'ba "ozta) t"ajtott a kap2n) 'elnek tetejn
borot;ales) "ar'onik2san =s2k0d0 dr0takadl feszlt) 'ajd fe$;eres <rtornok 'ellett
"aladt el) s fel"ajtott a fo$ad0r'pra3
Kt "elettes seriff d2r;n kirn=i$lta a bent l;< poltat a ko=sib0l) 'ajd t;ezettk e$
r$i plet 'a$as) szrke el<=sarnokn) 'elnek ablakai k:zel n$ 'ter 'a$asak ;oltak3
6sszebilin=selt =s2kl0jnl fo$;a ke'nen 'arkoltk s ;onszoltk el<re) 'ik:zben sark2k
=sikor$ott a fnes lin0le2'on3 A folos0 ;$n) az irodaajt0 f:l:tt ez a felirat llt: 6el#tel 7
880 osztly0
Cdabenn kt zs>folt) rendetlen r0asztal llt e$'ssal sze'ben3 A na$darab) ;:r:s "aj>)
szepl<s n< ;rt) a'$ az e$ik "elettes seriff a kzibilin=s k2l=sai;al babrlt3
M A paprokat[ M 'ondta a n<3
A 'sik "elettes seriff tadta neki a dosszit3
Dann =sodlkoz;a nzett k:rl s azon t:pren$ett) ;ajon "ol le"et s 'irt3 A keze e$szen
el$'beredett) a =s2kl0ja elzsibbadt) s ekkor d:bbent r) "o$ "tra ;an k:t;e3 8alaki pp a
bilin=set ;ette le r0la3
M #r3 #illi$an M 'ondta a n<) 'ik:zben i$ekezett elkerlni a tekintett M) kre') lpjen a
foltra3
E sza;ak "allatn 'e$der'edt3 1onnan t2d"at ez a n< a 6oltrl9 &enne lenne az or;osi
jelentsben^
A jobb oldalon ll0 ksr< 'e$ra$adta a "ajt s :sszebilin=selt kezt) 'ajd "ro' lpsnit
balra ;onszolta3 M Ez a na$okos sze'tlda M dnn:$te3 M A ko=siban ;ala"o$ ki=s>sztatta
a kezt ebb<l az tkozott bilin=sb<l3
Dann ekkor d:bbent r) "o$ 'irt olan d":sek az <r:k) s 'irt ;an rajta olan
szorosan a bilin=s3 A ko=siban nil;n !o'' lpett ki a foltra s kiszabadtotta 'a$t3 A
;:r:s "aj> ":l$ >$ ">zta fel az orrt) 'int"a e$ d:$l:tt borz bLzt rezn3
M #r3 #illi$an M 'ondta) 'ik:zben a padl0ra '2tatott M) j0l ellesz itt) "a 'e$tan2lja) "o$
'indi$ azt te$e) a'it 'ondanak 'a$nak3
Dann lenzett s 'e$ltta azt a ;:r:s k:rt3 No'ban 'e$k:nnebblt3 Ez ne' az ;olt)
a'it Art"2r az < Qt2datfoltj2knakR ne;ezett3 Ez a folt ne' ;olt 's) =s2pn e$ jelzs a
koszos) :re$ padl0n3
M Zrtse ki a zsebeit[ M 2tastotta a n<3
T 'e$ 'indet kifordtotta) "o$ 'e$'2tassa) nin=s nla se''i3
A ':$:tte ll0 ksr< azt 'ondta: M Indts a ;izs$l0ba s ;etk<zz le) te na$okos3
Dann be'ent s le">zta 'a$r0l az in$t3
Ekkor belpett e$ pol0 s odakiltott neki: M E'eld fel a karodat[ Nisd ki a szd[ 1>zd
el a "ajadat a fledr<l[ /ord2lj 'e$) kezet a falra[
#ik:zben teljestette a paran=sokat) Dann azon t:pren$ett) ;ajon az pol0 ;$i$tapo$atjaD
e) "o$ 'e$'otozza3 Azt 'r ne'3 Azt ne' en$edi) "o$ ez az e'ber "ozzrjen3 No'ban
el"a$ja a foltot s tadja Ga$ennek) "o$ 'e$;dje3
M 1add lto' a talpadat3 #ost pedi$ "ajolj el<re s fesztsd szt a se$$edet3
Ez az e'ber l;ezi a '2nkjt^
A frfi tnzte a r2"it) 'ajd bedobta e$ szennestart0ba) s e$ s:ttkk nadr$ot 'e$
in$et adott t neki3 M Na) irn a z2"an) te "le b2zi[
Dann 'e$=s>szott a ned;es padl0n3 #e$t:tte a lba 2jjt) a"o$ 'e$pr0blta kinitni a
ne"z) sze$e=sekkel teli ;asajt0t3 A'ikor aztn ;$re bej2tott) a sze'k:zti falon 'e$ltta a
kill0) rozsds =s:;et) a'ib<l e$foltban z2bo$ott a ;z3 Al llt) 'ajd no'ban ;issza is
2$rott3 A ;z "ide$ ;olt3
#sodper=ek '>ltn e$ fe"r r2"s) $2'ikesztLt ;isel<) kis e'ber lpett be) 'ik:zben a
;z a2to'atik2san elllt3 /ele'elt e$ per'etsz0r0t) a'iben tetLirt0 ;olt) Dannre irntotta
s f>jni kezdte) 'int"a e$ szobrot f>jna le festksz0r0;al) Dann sze'e $ett s k:":$:tt)
a"o$ a 'ar0) fojt0 per'et teljesen bebortotta3 #i2tn a frfi ;$zett a fert<tlentssel)
oda"ajtott neki e$ paprza=sk0t a f:ldre) 'ajd 'e$ford2lt s sz0 nlkl ki'ent3
A za=sk0ban fo$kr') fo$kefe) fsL s e$ ;izelet;izs$lat"oz "asznlatos =ssze ;olt)
Dann 'e$t:rlk:z:tt) f:l;ette a kk in$et 'e$ a nadr$ot) 'ajd a paprza=sk0t 'a$"oz
szort;a k:;ette a k:;etkez< pol0t ;$i$ a folos0n) aztn t'entek e$ r=sos kap2n) s
;$l e$ apr0=ska "elis$be ;ezettk3 Ctt le"2nta a sze't s el"a$ta a foltotN
?.@
!o'' e$ is'eretlen pri==sen) e$ apr0) =ellaszerL szobban bredt3 1o$"o$ ;izes a
"aja) 'ik:zben a szja e$szen ki ;an szrad;a^ :ol #agyok9 M sz0lalt 'e$ "alkan)
fenn"an$on3 :ogy ker;ltem i$e9 Jorsan felpattant s ;laszra ;rt) de $ondolataira senki
se' felelt3 8ala'i nin=s rendjn3 A'i0ta dr3 Aa2l trst2datoss tette <ket) rintkezsbe t2dott
lpni Art"2rral s Allennel3 #ost azonban ne' "allott se''it3 #$ tr=sa"an$ot se3 Az
$;il$on se''it3 Nin=s :sszek:ttets3
#i a fene[ E$sz testben reszket3 !2dta) '2szj ;izet tallnia) "o$ 'e$ned;estse
ki=serepesedett ajkait s szo'jt =sillapt"assa3 4' e""ez el<bb fel kell dertenie) "o$
'ilen szabad2lsi le"et<s$ek ;annak ezen az is'eretlen "elen3
A"o$ !o'' kilpett az ajt0n) "2nor$ott) "o$ ;dje sze't az er<s fnt<l) s ltta)
"o$ a "ossz> folos0n a szobja =s2pn e$ a sok k:zl3 &alra) a folos0 t;oli ;$t e$
r=sos kap2 zrta le3 Eobbra ford2lt s ltta) "o$ folos0ja =s2pn e$ike annak a te'rdek
folos0nak) 'elek e$ "atal'as el<=sarnokb0l s2$rszerLen f2tnak szerteszt M akr a
kerka$"oz =satlakoz0 kll<k3
A k:zponti r0asztal k:rl pol0k l<d:r:$tek3
Az r0asztallal sze'k:zti folos0t r=sok s e$ kap2 zrta le) s !o'' a ks<bbiekre
nz;e az a$ba ;ste) "o$ ez nil;n ki;ezet err<l az osztlr0l) az intzet t:bbi rszbe3
A trsal$0 t;olabbi rszben e'berek ;oltak) n"nan szkeken ltek) 'sok az asztalon)
'e$int 'sok pedi$ felDal =soszo$tak a tere'ben3 E$ frfi 'a$ban beszlt3 !o''
szre;ette) "o$ a tere' t>ls0 felben ;alaki e$ i;0k>tb0l iszik) '$ a t:bbiek sorban llnak
':$:tte a fal 'ellett3 &r !o'' 2tlta a sorban llst) 'ost '$is a ;$re 0;akodott) s
;rt) "o$ r kerlj:n a sor3
8$l) a'ikor az el<tte ll0 e'ber le"ajolt) "o$ i$on) !o'' ltta) "o$ a ;zs2$r ne'
a szjba) "ane' az ar=ba folik3 Sajnlta ezt a b2$$ant fajank0t) de azrt akarata ellenre)
'$is el'osolodott3
1irtelen e$ so;n frfi b2kkant fel az e$ik s:tt ajt0b0l s d":dten ;:lt;e az i;0k>t
fel =s:rtetett3 A"o$ ro"ant feljk) 'indkt kezt :k:lbe szortotta3
Az i;0 frfi '$ 'indi$ azzal pr0blkozott) "o$ a ;zs2$arat ;ala"o$ a szjba irntsa)
'int"a az ;:ltst ne' is "allotta ;olna) !o'' azonban el2$rott az >tb0l3 A feld":d:tt
e'ber :klt fele'elte) s "atal'as tst 'rt az i;0 frfi "ta k:zepre3 A frfi feje
el<re=sap0dott s e$ik sze't a ;z=sap felnrsalta) 'ajd a'ikor ;issza">z0dott) !o''
ltta) "o$ e$ik sze'$ol0ja "eln e$ ;res l2k tton$3
!o'' "nin$errel kszk:d;e ;isszabotorklt a szobjba3 Lelt az $ra s a leped<jt
teker$ette) 'ik:zben 'e$pr0blta ki:tleni) "o$an fojt"atn 'e$ 'a$t ;ele3 1a ne' sikerl
;ala"o$ ;isszaj2tnia az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontba) dr3 Aa2l"oz) akkor) t2dta)
'e$"al3
Led<lt az $ra) le"2nta a sze't s el"a$ta a foltot3 A s:tts$ben az lo' j0tkon
'enedkt keresteN
?V@
M Milligan<
Ke;in beren M kszenltben M pattant fel s az ajt0"oz 'ent3
M Milligan< 4 k"rbe<
Ke;in M eddi$i t:r;nszki k0r"zakban s b:rt:n:kben szerzett tapasztalata alapjn M
t2dta) "o$ a k"r e$ k:rlbell n$ 'ter t'r<jL) lt"atatlan "atrterlet a fel$el<
r0asztala k:rl) 'el az e$'st keresztez< folos0k 'etszspontjban ll3 Ez e$ olan
z0na) 'elet 0;atosan kell 'e$k:zelteni3 Az e'ber ne' lp"et be oda felsz0lts nlkl) s
"a ne' akarod) "o$ 'e$ssenek) akkor jobb) "a "ajlon$;a) "trt $:rned;e lpsz be) akr
e$ rabszol$a3 Ke;in elind2lt az r0asztal fel s a k:r:n bell) tisztes t;ols$ra 'e$llt3
A f<pol0) anlkl) "o$ felnzett ;olna) e$ ajt0ra '2tatott) 'elet e$ kopasz pol0
<rz:tt) aki azt 'ondta: M A doki 'ost t$ed fo$ 'e$nzni) #illi$an) >$"o$ llj a fal"oz3
Xn 2$an ne' M $ondolta Ke;in3 Xn ne' trsal$ok dilidoktorokkal3 #ik:zben kilpett a
k:rb<l) el"a$ta a foltot3
Lee) aki a sznfalak ':$:tt) a s:tts$ben ;rakozott) elt:pren$ett) "o$"o$ 'ost
kien$edik3 Art"2r 'r r$ sz'Lzte <t az :nt2datb0l) 'ert ;eszles bo"0=kods;al $akran
'a$nzrkba j2ttatta <ket3 Ke;in"ez s a t:bbiek k:zl '$ n"n"oz "asonl0an) akiket
Art"2r nemk)#natosaknak ne;ezett) LeeDt is eltiltottk att0l) "o$ kilpjen a reflektorfnbe)
'$ az o"i0i Lebanonban elt:lt:tt b:rt:nnapok alatt3 Az a tn) "o$ 'ost kilp"etett) azt
jelenti) "o$ ez a "el ;eszles) s 'ost Ga$en 2ralja a foltot3 Lee alaposan sze'$re ;ette
a k:rnezetet) s >$ d:nt:tt) "o$ ez e$ b:rt:nszerL t:r;nszki k0r"z) a"ol "oltbiztos)
"o$ a JLl:let "ordoz0ja irntja a 'Lsort3
M Jl #an Milligan< Most te %"ssz<
Az or;os szobjban ele$ns) bol"os) ;:r:sesbarna sz<ne$ ;olt s 'Lana$ szkek3 Az
r0asztal ':$:tt l< frfi fstsznL sze';e$e f:l:tt felpillantott3 M #r3 #illi$an M 'ondta M)
a ne;e' dr3 Lindner) s n ;a$ok a bLntnes el'ebete$ek sz'ra fenntartott li'ai 4lla'i
K0r"z or;osi$az$at0ja3 Cl;asta' a kartonjt 'e$ az >js$okat) ezrt '$ 'iel<tt
elkezdennk) szeretn') "a t2dn) n ne' "iszek a 'a$a sokat e'le$etett 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$ben3
!e"t itt ;an a banda C"i0ban) a li'ai dili"zban[ Ez az a "el) a'i ellen a kirendelt ;d<k
"adakoztak) ne"o$ ide kerljenek3
Lee sze'$re ;ette az or;os beesett ar=t) kesken) r:;id 8an D=kDszakllt) k:zel l<
sze't s kopaszod0 fejt3 1t2l a "ajt felfel fslte) 'el $ kib2$$ant fe"r in$nek
$allrjra3 8kon) ten$erszkk nakkend<t ;iselt) 'elet e$ nakkend<tL szortott le M
e$ fnt ;esztett) a "at;anas ;ekben di;atos bkejel;n ;olt rajta3
A"o$ Lee fi$el't az or;os "an$jra) ar=jtkra s 'anrjaira fordtotta) "o$ ks<bb
'ajd 2tnozni t2dja) szinte ne' is "allotta a frfi sza;aitN 8ala'i olas'ir<l beszlt) "o$
az itteni let olan) 'int a baseball3 A jtkosoknak itt 'ind:ssze "ro' dobs2k ;an M a
"ar'adik 2tn pedi$ lerakjk s ne' ki M) a'i azt jelenti) "o$ odaszjazzk e$ $"oz) s
az itteni sz0"asznlat szerint el;er'elik3 Az el#ermels pedi$ az elk;l"n)tt jelenti3
Gettent< k:nnL 2tnozni M $ondolta Lee3
#e$sz0lalt a telefon s dr3 Lindner fel;ette3 I$en) pp itt ;an nla'3 M N"n 'sodper=i$
"all$atott) 'ajd "ozztette: M #e$lto') 'it te"etek3 M #i2tn letette a ka$l0t) az
ar=kifejezse 'e$;ltozott s a "an$ja is l$abb lett3 M Nos) #r3 #illi$an) nil;n 'r
rj:tt) "o$ 'a$r0l ;olt sz03
Lee b0lintott3
M 8an itt n"n >rie'ber) akik szintn beszlni szeretnnek 'a$;al3
M #i=soda^ Sjabb a$zs2$ort0k^
M Ne') de rdekli <ket a 'a$a $i) s azrt j:ttek ide 'esszir<l) e$szen Datonb0l) "o$
tallkozzanak 'a$;al3
Abban a pillanatban Lee rj:tt) "o$ kik le"etnek3 Giporterek) akik br'it 'e$tettek azrt)
"o$ e$ &ill #illi$anr<l rand0 k:n;re szerz<dst kapjanak3 A'ikor &ill s a !ant0
el2tastotta <ket) s e$ 'sik r0t ;lasztott) $onosz) rosszind2lat> =ikkeket rtak r0la3 Lee
"an$osan felne;etett3
Lindner ar=kifejezst s "an$jt 2tnoz;a azt 'ondta: M K:z:lje ;elk) "o$ toll a flkbe[
M Ez2tn "tat fordtott az e$sznek s ott"a$ta a reflektorfnt3 Eobbra el) ;issza a sznfalak
':$3
?,@
!izen:t per= '>l;a Dann lpett ki =elljb0l a fnre) "o$ elol;as"asson e$) a n2lak
$ondozsr0l sz0l0 =ikket a 6iel$ an$ Stream 'a$azinban3 I'dta a n2lakatN Szerette
;olna) "a 'ost is lett ;olna neki e$) "o$ ddel$et"esse3 De a'ikor lapozott s 'e$ltta
azokat a kpeket) 'elek a n2szik 'e$n>zst '2tattk be) s lpsr<l lpsre
el'a$arztk) "o$an kell kibelezni s 'e$stni <ket) >$ dobta el a kpeslapot) 'int"a
tzes ;asat fo$ott ;olna3
A =ikk =s>nn 'e$trflta3
K:nnbe lbadt a sze'e) a"o$ eszbe j2tott) "o$ 'it 'L;elt e$szer &ill ne;el<apja)
A"al'er e$ n2szi;al3 Akkor 'r 'ajdne' kilen=;es ;olt s tisztn e'lkezett arra a
napra) a'ikor A"al papa ki;itte &illt a far'ra) "o$ se$tsen neki lekaszlni f;etN
&ill fi$elte azt a na$ n2lat) a"o$ el;ik a l2kb0l) 'ajd elira'lik3 O;atosan
odak>szott a l2k"oz) s ltta) "o$ a ;a=kon ott'aradt e$ szrksbarna kis n2szi3 #i;el
&ill flt) "o$ A"al'er fLnr0ja esetle$ 'e$sebest"eti) ezrt fo$ta a n2szit s bed2$ta a
p0l0ja al3
M 1t) keresne' kell e$ >j "elet neked) 'er] 'ost 'r teljesen 'a$adra 'aradtl) s
n2szir;a"z sajnos nin=s3 Ne' =se'psz"etlek "aza) 'ert A"al papa ne' en$edn) "o$
'e$tartsalak3 S$"o$ 'ost ;issza;iszlek a f:ldekre) a"ol 'e$keres"eted a 'a'dat3
Ekkor 'e$"allotta a traktor d2djt) s t2dta) ez azt jelenti) "o$ ;innie kell A"al'ernek
e$ s:rt M '$"ozz $orsan3 Cdaro"ant a te"era2t0"oz) ki;ett e$et a "Lt<b<l) 'ajd elind2lt
az ells< 2d;ar fel) a"ol A"al'er a traktoron lt3 &ill odaadta neki a s:rt3
A"al'er felnitotta) 'ajd d":dten &illre 'eredt3 M 1t te 'e$ 'it d2$dosol^
M Asak e$ n2szi3 Nin=s neki =saldja) 'e$ senkije) s $ondolta') "aza;i"etnnk) a'$
tallok neki e$ j0 "elet3 8a$ addi$) '$ ne' t2d 'r e$'a$a is $ondoskodni 'a$r0l3
A"al'er r'ord2lt3 M #2tasd3
&ill fele'elte a p0l0jt3
A"al'er r;i$or$ott3 M Nos) 'iel<tt ezt itt "aza"oznd a "zba) szpen 'e$ kell p2=o;lni3
8idd a ko=siszn el3
&ill ali$ 'ert "inni flnek3 A"al'er ke$#es "ozz3
M A n2lak kl:nle$es $ondozst i$nelnek M 'ondta A"al'er M) baktri2'ok 'e$
'indenflk le"etnek rajt2k3 Kpzeld =sak el) 'i=soda patlit =sapna and) "a ezt $) e$
=so'0 ba=i;al "aza;innd3 S$"o$ tartsd =sak e$ ki=sit3
A"al'er be'ent a ko=sisznbe s ki"ozott e$ benzines kannt 'e$ e$ ron$ot3 M Na) add
=sak ide3 M A nakb<rnl fo$;a 'e$ra$adta a n2lat s benzinnel alaposan td:r$:lte3 Az
t"at0 benzinbLz 'indent elno'ott3
M #it =sinlsz^ M krdezte Dann3
A"al'er "irtelen el<rntotta 7ippo :n$>jt0jt) 'e$$>jtotta a n2lat s ledobta3 &ill
sikoltozott) 'ik:zben a n>l :ssze;issza 2$rlt) p:r$:tt) nekiro"ant a falnak s k:zben
tLz=s0;t ">zott 'a$a ':$:tt3
M Na) "o$ tetszik) 'a'a ked;en=e^ M A"al'er "arso$;a ne;etett3 M =yrsons;lt ny;#es
ny(szi<
&ill e$foltban sikoltozott3 Ez az < bLne3 1a a kis n2szit ott"a$ja a l2kban) akkor az
'$ 'ost is l3
A"al'er addi$ pf:lte :kl;el &ill ar=t) '$ a sikoltozs nszt< piter$sbe ne'
f2lladt3
A ..Des osztl trsal$0jban Dann let:rlte k:nneit s 2tlkoz;a elr>$ta a kpeslapot3
Karj;al tfo$ta a trdt s fi$elte az el<tte "alad0 e'bereket3
Azon t:pren$ett) ;ajon #ar elj:nDe 'e$lto$atni3 Ked;elte ezt a lnt) 'ert 2$anolan
flnk ;olt s r'lt) 'int <) s "a ;ala'i 'iatt 'e$ijedt) akkor #ar =s:ndesen elld:$lt
'ellette) s fo$ta a kezt3 Aztn ltalban el kellett "a$nia a foltot) 'ert !o'' is szeretett
#ar;el lenni) s azrt j:tt ki) "o$ el'ondja lnnak) annak ellenre) "o$ < is =sak e$
polt) nin=s 'it<l tartania) 'ert sokkal eszesebb) 'int a le$t:bb e'ber) s azt akarta) "o$
#ar $akran 'e$lto$assa3
De #ar 'ost ne' ;olt itt3
Ekkor kinlt a ;izs$l0 ajtaja s :k:lbe szortott kzzel e$ p=iens lpett ki rajta3 A frfi
oda'ent "ozz) teljes erejb<l a kpbe ;$ott) 'ajd az el<=sarnokon t elro"ant3 Dann
'ar0 k:nnek k:zt "e;ert a f:ld:n3
#irt ne' lltottk 'e$ ezt az e'bert) 'irt ne' j:tt senki a se$ts$re^ /2ra e$ dolo$
;olt) "o$ ez az e'ber kij:n az or;ost0l) aztn =sak >$) 'inden ok nlkl 'e$ti3 Az pol0k
ne;ettek s az e$ik odakiltott neki: M Ez ;olt az els #r3 #illi$an3
De Dann ezt 'r ne' "allotta) 'ert Da;id ;ette t a "elt a folton) "o$ rezze a
fjdal'at) br ne' t2dta) "o$ 'irt3 Aztn Eason j:tt ki a foltra s ;:lt:tt) addi$ ;:lt:tt)
'$ az pol0k el ne' ;ittk) br < 'a$a se' t2dta) "o$ 'irt3
As2pn a !ant0) aki a 'lb<l) a$nak e$ik z2$b0l =s:ndesen fi$elt) =sak < t2dta a
;laszt ezekre a 'irtekre3 !2dta) "o$ ez az els< nap a li'ai 4lla'i K0r"zban =s2pn
zelt< ;olt 'indabb0l) a'i '$ ez2tn k:;etkezik3
#4SCDIK /EEE7E!
>Mary Mary5?
#ar 'e$r'lt) a'ikor 'e$t2dta) "o$ &illt At"ensb<l Li'ba szlltottk3 Az apr0=ska)
fiatal n< M spadt s "tk:znapian e$szerL) r:;idre nrt "aja barna M sokDsok 0rt t:lt:tt el
&ill;el az osztlon) s k:zben az irnta ;al0 rzsei 'e$;ltoztak) a k;n=sis$
elra$adtatss ;lt) 'ajd $:n$d $ondoskodss3
A'ikor az pol0n<kt<l 'e$ a t:bbi bete$t<l 'e$t2dta) "o$ 'i t:rtnik) no'ban ki akart
ro"anni a szobjb0l) "o$ elb>=s>z"asson a fi>t0l3 De aztn tto;zni kezdett) 'int"a
'e$pr0blna ;issza">z0dni :n'a$ba3 #ajd belpett az el<=sarnokba) :sszeszortott lbbal)
trdre fesztett kzzel lt e$ kanapn) s ;asta$ sze';e$n t s:tt sze'e a /IK bejr0tra
'eredt3
E'lkezett r) "o$ &ill "an$jt elbb "allotta) '$ 'iel<tt 'e$is'erte ;olna3 Ez n"n
"ttel az2tn t:rtnt) "o$ #art depresszi0;al fel;ettk az at"ensi #entl"i$iniai
K:zpontba3 Na$on flnk ;olt) s ideje ja;a rszt a szobjban t:lt:tte3 4' e$ dl2tn
'e$"allotta) a'int &ill) k:z;etlenl az ajtaja el<tt) az e$ik pol0n<nek azokr0l a sz:rnL
dol$okr0l beszl) a'iket ne;el<apja) A"al'er 'L;elt ;ele: "o$an er<szakolta 'e$ s
te'ette el l;e3
/2r=sa ;olt s elkpeszt<) a'it "allott) de 'indez sznal'at bresztett benne a fiatale'ber
irnt3 Ne' akart ki'enni a szobjb0l) ezrt aztn =saklt ott s flelt) "all$atta ezeket a
fel"bort0) sz:rnL dol$okat3
Aztn rd:bbent) "o$ a fi> "an$jt pp el<z< nap a rdi0ban "allotta3 A Min$ent "ssze#et#e
='L 'Lsort "all$atta) 'elben &ill 'e$sokszoroz0dott sze'lis$r<l ;olt sz0) s
lejtszottak e$ fel;telt) 'elen < beszlt arr0l) 'iknt akar kzdeni a $er'ekek
bntal'azsa ellen3 #ar 'indezt =sodlatosnak tartotta3
#snap) a'ikor kint ;olt az osztlon) &ill oda'ent "ozz) s azt 'ondta) ;alakit<l
"allotta) "o$ #ar e$ k:n;'ol) s szeretn 'e$t2dni) "o$ 'ilen k:n;eket szokott
ol;asni3
&ill az els< pillanatt0l fo$;a na$ "atssal ;olt r3 Az ;olt az rzse) "o$ ez a fi> lelkes
tele ;an ener$i;al3 Iedi$ z let <t ;al0ban 'e$pr0blta) f"l$h"z teremtette de < ne' adta
'e$ 'a$t) elind2lt f:lfel3 Itt a le$t:bb e'ber ;al0ban bete$ ;olt3 #ar e$re le"an$oltabb
lett) depresszi0ja e$re jobban el'llt3 Xs akkor itt ;olt &ill) tele lelkese$ssel aki folton
arr0l beszlt) 'iket fo$ =sinlni) 'i2tn 'e$$0$2lt) 'e$ arr0l) "o$ 'ost "o$an pr0bl
'e$ kzdeni a $erekek bntal'azsa s 'e$be=stelentse ellen3
#ar akkoriban '$ ne' j:tt r) "o$ 'ir<l ;an sz0) de 'ost 'r t2dta) &ill ki;lasztotta
<t M ki;lasztotta) "o$ $eljen r s t:r<dj:n ;ele3 E$foltban i$ekezett r;enni #art)
"o$ k:sz:nj:n neki) 'ondja) "o$ QsziaR3 #ar ;iszont >$ t:r<d:tt &ill;el) "o$ n'n
fi$elte s 'e$"all$atta) de az els< "etekben e$ sz0t se sz0lt "ozz3 #e$r'tette az az
rzs) "o$ ;onz0dik a fi>"oz3
Iontosan t2dta) "o$ &ill =sak se$teni akar az e'bereknek s kptelen :lbe tett kzzel
lni) 'ialatt a terape2tk s az esettel fo$lalkoz0 szake'berek szinte ali$ j2tnak ;ala'ire3
Azt 'ondta) "o$ < se$teni akar a t:bbi p=iensnek is3
E$foltban azt 'a$arzta neki) "o$ beszlnie kell az rzseir<l3 El'ondta) "o$an
tan2lta 'e$ letart0ztatsa 2tn a 1ardin$ K0r"zban 'inl pontosabban kifejezni 'a$t3 Azt
'ondta) "a az e'ber 'e$nlik s bzik az or;osaiban) akkor azok 'e$ t2djk $0$tani3
4' "a ;alaki 'a$ba zrk0zik) akkor ne'3
!2lajdonkppen z:'ben &ill beszlt3 E$ik este ;a$ kt 0rn t 'a$arzta neki)
"o$an $<z"etn le depresszi0jt3 #ar >$ ;lte) nin=s i$aza) el"a'arkodottan tlte 'e$
<t) de '$se' ;olt kpes r) "o$ el<lpjen s br'it is 'ondjon neki3
E$ id< '>ltn &ill 'e$;ltoztatta a beszl$ets irnt) s azt 'a$arzta #arnek) "o$
:ssze kne szednie az erejt s rsz0lni) "o$ fo$ja be a szjt3 E$foltban azt 'ondo$atta)
"o$ 'i;el #ar ennire flnk s ;issza">z0d0) 'indenki 'a$a al $Lri s keresztllp
rajta) < 'e$ '$ annira se kpes) "o$ azt 'ondja nekik) fo$jk be a pofj2kat3
&osszantotta #art e$Dkt dolo$) a'it 'ondott) de &ill '$ 'indi$ lenL$:zte3 #ar
t2dta 'a$r0l) "o$ < az a fajta) aki =s:ndben 'e$">z0dik s inkbb fi$eli) tan2l'nozza
az e'bereket) s t:kletesen kpesnek rezte 'a$t) "o$ azt 'ondja neki) fo$ja be a szjt)
de < ne' akarta &illt el"all$attatni3
8$l aztn azt 'ondta: M 1t j0l ;an) akkor most fog$ be a sz$0
&ill felkapta a fejt s kiss srtetten) 'e$bnt0d;a nzett r) 'ajd azt 'ondta: M !2dod)
azrt ne' kellett ;olna )gy 'ondanod3
Ez2tn #ar) a'>$ ksrletkppen) 'e$pr0blt beszdbe ele$edni 'sokkal is) a'inek
k:;etkeztben '$ nitottabb) '$ <szintbb ;lt &ill;el sze'ben3 T tnle$ beszlni
akart) ki akart tr2lkozni &ill el<tt) de ne' t2dott) 'ert a fi> 'e$r'tette3 Clan er<teljes
;olt) tele ener$i;al s lelkese$ssel "o$ #ar >$ rezte) ez a ki";s t>l sok neki) ezzel
ne' t2d i$azn 'e$birk0zni3
Iedi$ a fi> $:n$d ;olt) 'e$rt< s szeld3 Ez ;onzotta "ozz) "isz 'indi$ is flt a ;ele
e$kor> fiatale'berekt<l3 &ill '$is 'e$r'tette M ne' fizikaila$) "ane' intellekt2lisan3
/elidzte 'a$ban azt a napot) a'ikor J2s 1olston 'e$jelent a /IKDen) s < 'e$t2dta)
"o$ 'r is'eri &illt a Lebanoni Ea;t0b0l M a fiatalkor>ak b:rt:nb<l3 Ltta <ket e$tt
ld:$lni s "allotta) a'int bennfentesknt beszlnek a b:rt:nr<l3 Ne' szerette) a'ikor &ill
$ beszlt) ke'nen) akr e$ b:rt:nt:ltelk) aki j0l is'eri a bLn:z<k k:zti letet3 Eobban
ked;elte a n<iesebb) l$abb &illt M a 'L;szt) < azzal rokonszen;ezett) azzal llt
kap=solatban3 A 'sik"oz ne' ;olt k:ze3
1olston el'ondta) "o$ < a kokain 'iatt b2kott le3 &ill el'ondta) "o$ tizen"t ;esen
tart0ztattk le) 'ert Ga$en :ssze;ert s kirabolt kt frfit) akik rt'adtak e$ >t 'enti
pi"en<ben) 'e$ a lan=esteri Jra Iatika kirablsrt3 El'ondta 1olstonnak) "o$ a
$0$szersz ks<bb beis'erte) "o$ t;edett az azonostsnl s azt 'ondta: M Ne' ez a fi>
;olt az) aki kirabolt en$e'3
#ar az i$azs$szol$ltatssal ;al0 sz:rnL ;isszalsnek tartotta) "o$ e$ $;d
rbeszl e$ tizen"t ;es) lelkile$ bete$ fi>t) "o$ jobban jr) "a elis'eri bLn:ss$t e$
olan bLntettben) a'irt i$azs$talan2l .D*5 ;et kap"at) pedi$ a bLntn idejn '$ =sak a
"elszn k:zelben se' jrt3
#art az is n2$talantotta) a'ikor a flbe j2tott) "o$ ;ala"nszor &illnek br0s$i
tr$alss ;olt) a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ e$ kp;isel<je
'indi$ 'e$jelent e$ ksz letart0ztatsi paran==sal) arra az esetre) "a a #entl"i$iniai
Csztl szabadon bo=stan3 &ill el'ondta neki) "o$ szerinte az N/S711 ;ezet<je) Eo"n
S"oe'aker =s2pn az alkalo'ra ;r) "o$ is't ;isszapendert"esse a b:rt:nbe3
E$ik dl2tn #ar "allotta) a'int &ill e$ 'sik n<bete$$el beszl$et3 Kij:tt) s M 'i;el
azt akarta) "o$ &ill szre;e$e M le"2ppant a szobja el<tti) t>lt:':tt szkre3 &ill azonban
annira el'erlt a beszl$etsben) "o$ #ar >$ $ondolta) '$ =sak 'e$ se ltta3 Aztn a
fi> be'ent a szobjba s ki"ozta a ;zlatfzett) 'ajd to;bb beszlt ezzel a n<;el3 #ar
"irtelen rd:bbent) "o$ &ill <t rajzolja) 'ik:zben pp azt 'ondta ennek a lnnak: M
A'ikor kptelen ;a$ok 'e$rteni az e'bereket) akkor 'e$pr0blok >$ a k:zelkbe
frk<zni) "o$ lerajzolo' <ket3 N"a rads2l >$ rajzolo' le <ket) a"o$ a kpzelete'
diktlja) fiatalabbnak M e$szen 's kor>nak M) "o$ lssa') 'ilenek is ;al0jban3
9$ aztn #ar kl:n:sen szo'or>) le"an$olt kpet ;$ott) 'int"a $ akarn '$ inkbb
tzelni arra) "o$ lerajzolja3 Ks<bb &ill azt 'ondta neki) "o$ szo'or>) lefel $:rbl<
szja s ar=kifejezse e$ pillanatra se' ;ltozott 'e$ M ez ;olt a kts$beess szntelen)
fak0 ar=a3
A'ikor a "at0s$ e'berei el;ittk M ln=ra ;er;e) akr e$ llatot M Li'ba) #ar t2dta)
"o$ a benne rejt<z<) ke'n b:rt:nlak0 taln 'e$birk0zik azzal) a'i r ;r) de flt) "o$ a
szeld 'L;sz bele"al3
A'ikor 'e$ltta) "o$ az el<=sarnokba belp< dr3 Aa2l 'ilen feld>lt) t2dta) "o$ a'it a
k0r"z sze'lzete &ill elszlltsr0l 'ondott) 'ind i$az3
A"o$ Aa2l 'e$llt 'ellette s lenzett r) #ar azt s2tto$ta: M 8isszaj:n '$ ide &ill
;ala"a^
Az or;os =sak szo'or>an 'e$rzta a fejt) 'ire #ar felpattant s bero"ant a szobjba)
'ert ne' akarta) "o$ dr3 Aa2l srni lssa3
Aztn e$ id< '>l;a let:r:lte k:nneit s kib'2lt az ablakon3 Elt:pren$ett) ;ajon
'e$en$edtkDe &illnek) "o$ 'a$;al ;i$e a kpeit) 'i;el =sak ekkor d:bbent r) "o$ a
r0la kszlt rajzokat '$ ne' is lttaN
1AG#ADIK /EEE7E!
4z "sszeza#aro$ott i$
?*@
Az "sszeza#aro$ott i$ kifejezst Art"2r tallta ki) "o$ 'e$ t2dja 'a$arzni a ki=siknek
azt a koszt) 'el azon id<szakokban 2ralkodott a t2daton) a'ikor se' <) se' Ga$en ne'
t2dtk ellen<rzsk alatt tartani a foltot3 Ilenkor a bels< e'berek en$edl nlkl j:nnekD
'ennek) s a ne'k;natosak $akran ki"asznljk ezt a szelle'i zLrza;art s t;eszik az
2ral'at a test felett M a'i az esetek z:'ben katasztroflis k:;etkez'nekkel jr3
E$ ilen :sszeza;arodott id< ;olt akkor is) a'ikor Adalana lek)#nta Ga$ent a foltr0l az
C"i0i 4lla'i E$ete' parkol0jban) s fe$;ert "asznl;a elrabolta azt a fiatal
opto'etria"all$at0t3 Adalana be;allotta Dorot" !2rnernek) a pszi="ol0$2snak) "o$ < tette)
s srt) 'ik:zben ott ltek a f:ld:n a 1ardin$ K0r"z ;izs$l0jban3 Azt $ondolta) "o$ $
e$ kis szeretetre) $:n$ds$re lel M ;ala'i olas'ire) a'it odabenn a fi>k ne' rtenek
'e$ M 'ondta3 T ne' $ondolta) "o$ az) a'it ez alatt a kt "t alatt "ro'szor is 'e$tett M
'$ "a kt n< k:zt zajlik is a dolo$ M) bLntn) a'it nemi erszaknak ";nak3
Adalana a "ttrb<l fi$elte s "all$atta) a"o$ dr3 1ardin$ se$t a fi>knak trst2datoss
;lni) s ;$l rd:bbent) "o$ neki kell ;llalnia a felel<ss$et azrt a sz:rnLs$rt) a'it
azzal a "ro' n<;el tett3
#ost) a"o$ Adalana 'e$rezte Li'ban az :sszeza;arodott id<t) el<j:tt) de no'ban
"nin$ere lett) a"o$ 'e$rezte a szobjban l;< ;= bLzt3 1tra">z0dott s a t:bbieket
"all$atta) de a'it 'ondtak) annak z:'ben ne' ;olt se''i rtel'e3 As2pn Ga$en) aki lelki
sze'ei;el 'e$ltta <t) ne;ezte ro"adt d:$nek azrt) a'it tett) s azt 'ondta) "a le"et<s$e
nlna r) 'e$:ln3
Adalana ;ist;a azt ;:lt:tte) "o$ < '$ azel<tt :n$ilkos lenne3
Art"2r 'e$pr0blt kap=solatba lpni Adalan;al) de 'i;el 'ost Ga$en ;olt a "atalo') a
$ondolati rintkezs rendszere teljesen sztzill0dott3 Art"2r >$ rezte 'a$t) 'int e$ l$i
irnt0) aki >$ pr0bl 'e$akadlozni e$ tk:zst a le;e$<ben) "o$ k:zben a radar
kpern<je teljesen els:ttlt) s t2dja) "o$ odabenn 'indenki ;akon) esze;eszetten repl3
4' ekkor el<j:tt Da;id s fejt a falba ;erte) a kis A"ristine 'e$ srni kezdett3 Asak a
$erekek M kl:n:sen A"ristine M kpesek r) "o$ le"Ltsk Ga$en d"t3 Ga$en e$etrtett
;ele abban) "o$ az Q:sszeza;arodott id<R ;eszles a $erekek sz'ra) 'i;el
kit;ele$"etnek a foltra s ;eszlbe sodor"atjk 'a$2kat3 #ajd kijelentette) "o$ br
ebben a ;eszles b:rt:nk0r"zban ne' adja t a "atal'at) azrt az el'e=irk2szban "ajland0
ten$edni a porond'ester szerepk:rt Art"2rnak) "o$ 'ostant0l < ;lassza ki a
le$'e$felel<bb e'bert az >j k:rnezet kip2"atolsra3
Art"2r $orsan el<";ta Allent) "o$ ;e$e t a foltot3
Allen teljesen n2$odtan fekdt) 'i;el att0l flt) "a 'e$'ozd2l) a teste sztpattan) akr e$
t:rken osta3 Az antipszi="otik2s Stelazine) az e$ik le$er<sebb n2$tat0) a'it az or;osok
el<rtak neki) kiszrtotta a szjt s az ajkai ki=serepesedtek t<le3 S$ rezte) az $a
sebesen foro$) olan er<;el) "o$ 'e$ kellett kapaszkodnia a 'Lana$ 'atra=ban) ne"o$
kireplj:n3
A r:;id $apj>takar0t0l) a'i 'eztelen 'ellkast bortotta) 'inden sz<rszla az $nek llt3
Gettenetesen ;iszketett) de ne' 'ert 'e$'ozd2lni) "o$ 'e$;akarja 'a$t3 A
le$elkesert<bb dolo$ az ;olt) "o$ t2dta) ki kell nitnia a sze't s fel kell dertenie >j
k:rnezett) '$ akkor is) "a e""ez a sze'"jt szt kell fesztenie3 #i;el 'ost az id< :ssze
;olt za;arod;a) ne' t2dott kap=solatba lpni senki;el3 Sejtel'e se' ;olt) "o$ "ol ;an s
'irt3
8$l a k;n=sis$ >rr lett rajta3
Allen stott) 'ajd n>jt0zkodott e$et) ;$l kt kzzel 'e$'asszrozta az ar=t) "o$
rzkeit letre keltse3 O;atosan k:rlnzett >j szobjban3 A barna =so'a$ol0papr sznL
t$lafalat si'ra =siszoltk s =sillo$0ra fneztk) '$is 0=sknak tLnt s rendk;l $atrn
nzett ki3 E$ darab "epe"2ps $3 E$ darab ;= s;bbo$arakkal3 E$ darab rozsds)
fi0kos szekrn) fo$ant> nlkli fi0kokkal3 A falon e$ :sszekaristolt tk:r3 E$sz benseje
izzott3 1a itt lettek ;olna a dobjai) akkor 'ost kiLz"ette ;olna 'a$b0l ezt a feszlt
n2$talans$ot3 Hjjai;al dobolni kezdett a fi0kos szekrnen3
Aztn e$ "an$os) f'es =sattans s a =sendet :sszez>z0 k2l=s=s:r$s riadal'a f2tott
;$i$ a $erin=n M e$ b:rt:n<r k2l=sai3
Ez ne' e$ k0r"zi szoba M d:bbent r "irtelen3 Ez e$ ro"adt b:rt:n=ella[
6sszeszor2lt a torka3 &orzon$ott s "ide$ ;ertk :nt:tte el a testt) de k:zben kez;el
kit:rlte sze'b<l a flele' k:nneit) ne"o$ brki is szre;e$e3 D":dten 'eredt a
kinl0 ajt0ra s ;rta) "o$ ki fo$ belpni rajta3
E$ rettent< k:;r pol0 sandtott r $>nosan) s ;i"o$;a ezt 'ondta: M /elkelni) Sybil<
8l>"oz[
Allen reszket< lbbal felkelt s belepislantott a f'tk:rbe) 'ajd a'ikor 'e$ltta az ar=t)
kis "jn k2n=o$ni kezdett3 Geszketse albb"a$ott3 Az) "o$ "irtelenjben >j "elen tallja
'a$t) 'r ;a$ e$ t2=atszor 'e$esett ;ele) 'irt ;an "t) "o$ 'indanniszor er<t ;esz
rajta a l'palz^ K:nnztatta ar=nak ne;ets$es lt;na jobb ked;re dertette3 Clan ;olt)
'int"a &ill ko'ik2s sznsz apjt) Eo"nn #orrisont "allan) a'int e$ 'ia'ibeli
sznpadon ll a reflektorfnben) s elst e$ rekesziz'ot $:r=sbe rndt0 ;i==et a ;ls$
idejn3
6n$ilkoss$a el<tt Eo"nn ezt rta a b>=s>le;elben: QItt ;an '$ e$ 2tols0 ;i==3 Kisfi>:
An2) 'i az a farkase'ber^ Ana: /o$d be a szd s fsld 'e$ szpen az ar=odat3R
Dobper$s s attrak=i0[
M /tets< Be a sorba a #lyhoz $ilibogyk<
8alaki ;issza;:lt:tt neki: M =yasgem @ggy<
A"o$ Allen 'e$"allotta az ajtaja el<tt =soszo$0 lbakat) kilpett a sesznL folos0ra3 Ltta)
"o$ a folos0kr0l 'indenki a k:zponti terlet fel tart) onnan 'e$ a r=sos kap2"oz) $
aztn < is bellt a sor ;$re3 Eszbe j2tott) 'it ;:lt:tt neki 'indi$ &ill ne;el<apja)
A"al'er: >S;s$ le a szeme$<? s Allen lenzett) a f:ldre 'eredt3 !2dta) "o$ ezt profi
'0don t2dja =sinlni3 #i;el idi$ senki se sz0lt "ozz) nil;n j0l =sinlja3
1a elkerli a tekinteteket) akkor biztons$osan t;ol tart"atja 'a$t 'indenkit<l3 Senki se
sz0l "ozz) senki;el se kell sze'beszllni3 Ne' kell felis'erni senkit s ne' kell e'lkezni
se''ire3
M Alyhoz< M 'ondta e$ kopasz pol03
M I$en) 2ra') #r3 /li=k M ;laszolt az e$ik bete$3
Xrkezett '$ n"n =sellen$<) akik le'aradtak) s a bete$ek felsorakoztak a fal 'ellett3 M
6 osztly< 3n$(l%< M ;:lt:tte az pol03
Eddi$ 'inden rendben) ne' esett baja3
Allen fi$elte a lbakat) a"o$ "atal'as szzlb>knt k>sznak ;$i$ az el<=sarnokon) 'ajd
le a lp=s<n e$ j0 "ro'szz 'ter "ossz> ala$>tba3 As2pn ekkor en$edlezte 'a$nak)
"o$ oldalra pillantson3 A t:':r falakon ;$i$f2t0 $<zD s $z=s:;ek :sszeszortottk a
sorokat3 A "an$osan kil:;ell< $<zt<l s a $pek katto$st0l =s:n$:tt a fle3 8:lt e$ olan
rzse) "o$ ez az ala$>t =seppet se' biztons$os3 1a a fejk felett f2t0 =s:;ek ;ala'elike
a na$ no's alatt "irtelen 'e$pattanna) akkor 'ind 'e$perzsel<dnnek3 A falakon l;<
firkk jelentenk ke$ele' nlkli "all2k 2tols0 testa'ent2't3 !ener;el a =o'bjn
dobolt s fli$ lp;eD=soszo$;a e$ $szind2l0 rit'2sra "aladt el<re3
A"o$ szp sorban) e$'s 2tn belptek az ebdl<be) Allen krdseket "allott a flben3
8ajon 'ifle osztlon ;an^ #irt^ 8ajon t2djkDe r0la) "o$ ki=soda^ A Sybil 'e$je$zs
alapjn $antotta) "o$ i$en3 #e$ kell fo$0dznia s ra$aszkodnia kell a ;al0s$"oz3 #ost
ne' szabad "a$nia) "o$ a flele' elaltassa3 Kap=solatba kell lpnie Art"2rral) Ga$ennel
'e$ a t:bbiekkel) "o$ kidertse) 'i folik itt s 'irt ;an szks$ r3 #i;el az
:sszeza;arodott id< ltalban e$ bels< robbans el<jele) rezte) "o$ odabenn ;ala'i na$
=sata kszl3
!2dta) "o$ a szraz bors0) a "ide$ kr2'pli 'e$ a ra$a=sos 'akar0ni ne' 'aradna 'e$
ide$ess$t<l :sszeD:sszernd2l0 $o'rban) ezrt =s2pn ;ajas keneret e;ett) s i;ott r e$
KoolDAid dt<t3
8isszafel 'enet "irtelen rd:bbent) "o$ ne' t2dja) 'elik az < =ellja3 1o$ le"etett
ennire "le) "o$ ne' nzte 'e$ a sz'ot) 'iel<tt elj:tt^ Eaj Istene'[ Ezzel elr2lja
'a$t^ Le"et) "o$ a t:bbiek $:t:rni fo$jk) $ilis b(zernsnak ne;ezik) 'e$ e""ez
"asonl0nak) a'i fjdal'at okoz 'ajd neki^
8$i$=soszo$ott a folos0n) 'ik:zben a zsebeit k2tatta) "t"a ;an ott ;ala'i) a'i no'ra
;ezeti3 De e$ fl =so'a$ =i$arettn k;l ne' tallt se''it3 A"o$ belpett a "al;nan
'e$;il$tott) e$szerL "tt'ls faszkekkel s padokkal k:rl;ett el<trbe) fi$el'esen
k:rlnzett3 A 'ennezetet sister$< $<z;ezetkek "l0ztk be3 A falak itt is) 'int 'indentt)
olan sesznL barnk ;oltak) 'o=skos) kilen=;enszer szz:t;en =entis ablakokkal) 'eleket
r=sok s ;asta$ ;d<lapok bortottak3 A padl0t feketn k:r;onalazott) piszkosfe"r s szrke
k<lapok b2rkoltk3 A sarokban e$ kis) ;d<r=sokkal elltott flke llt) 'el el;lasztotta az
pol0kat az poltakt0l M e$ t'adsbiztos 'e$fi$el<"el3
Allen letelepedett az e$ik sarokpadra) s kezt "o'loka el e'elte) "o$ let:rlje r0la a
;ertket3 A fenbe) 'ost "o$ fo$ja 'e$tallni a =elljt^
M :ell< Miz(%s9
Allen d:bbenten felpillantott s e$ ;kon) s:tt sze'L) szakllas frfit ltott 'a$a el<tt3
Ne' ;laszolt3
M 1 M ne' te ;a$ az a fi=k0 azzal a sok sze'lis$$el) akit '2tattak a t;ben) s benne
;olt az >js$okban is^
Allen b0lintott) 'ik:zben t:rte a fejt) "o$ sikerlj:n kin:$nie ;ala'it3
M Xn a ne$;en"atosban ;a$ok M k:z;etlenl 'elletted M 'ondta a frfi3
Allen be;ste a$ba a negy#en"t"s s a negy#enhetes sz'ot) 'ik:zben a bete$ lelt 'ell
a padra3
M Ltta' a kpeidet a lapokban) s<t '$ a t;ben is M 'ondta a frfi3 M I$azn j0k azok a
tjkpek 'e$ =sendletek3 Xn is szokta' feste$etni) de ne' ;a$ok olan j0) 'int te3 !aln
ad"atnl neke' n"n tippet M persze =sak "a ;an id<d3
Allen el'osolodott az i$ sz0 "allatn) de ne' ;laszolt3 #ajd n"n pillanat '>l;a)
'ialatt a frfi 'eredten nzte s ;ala'ifle ;laszra ;rt) Allen kin:$te: M 1t persze) de n
=sak portrkat festek3
A frfi i''ron barts$osan el'osolodott3 M 1) n2$i3 Iillanatokon bell 'e$szokod ezt
a k0=erjt3 A k:;r C$$ 'iatt ne' kell iz$2lnod) de #r3 /li=kt<l) a kopaszt0l jobb) "a
0;akodsz3 &e akarja nalni 'a$t a f<pol0nl3 Xn 'r "ro' ;e itt ;a$ok) s '$ =sak
tzet :re$edte'3 A ne;e' Eoe #ason3 M Azzal rka=sintott) 'ajd 'e$ford2lt s elind2lt)
'ik:zben a ;lla f:l:tt '$ biztat0an ;isszaintett3
#i2tn Allen eloltotta a =i$arettjt) elind2lt) "o$ 'e$keresse a =elljt3 A negy#enhetes
tele ;olt sz'ra is'eretlen "ol'i;al) $ aztn benzett a negy#en"t"sbe) s ott bizon
'e$ltta a kis fi0kos szekrnre ra$asztott fnkpeket) &ill anjt) &ill ">$t) Kat"t s a
btjt) Ei'et3
Kir'olta n"n sze'les "ol'ijt abb0l a paprza=sk0b0l) a'i a kis szekrn s a ;=
k:z:tt "e;ert3 A"o$ kisi'tott nnn :ssze$Lrt le;elet) a'it a 880 osztlyra) 1illiam S0
Milligannek ='eztek) rj:tt) ez azt jelenti) "o$ =sak ne'r$ "oztk t ide3 Ne' le"et t>l
"ossz> ideje ezen az 6 osztlon) "iszen Eoe #ason pp 'ost '2tatkozott be neki3 Allen
e$b<l jobban rezte 'a$t) 'i;el senki se fo$ja el;rni t<le) "o$ brkit is felis'erjen3
Er<teljes kopo$tats rzta e$ az ajtajt3 Allen 0;atosan kinitotta) 'ajd no'ban "tra is
"<k:lt a r'lett<l) a"o$ 'e$ltta az ajt0ban azt a kt 'ter :t =entis J0litot3 A frfi >$
*VW kil0t no'"atott) s "atal'as karj;al olan ;olt) 'int e$ ta$baszakadt ;ade'ber3
Szletett djbirk0z03
E$ik kezben e$ 'Lana$ tejeskannni je$es tet tartott) a 'sikat pedi$ kzfo$sra
n>jtotta3 M 1ell0) n Jabe ;a$ok3 M Xn 'e$ &ill M 'ondta Allen) s keze eltLnt a "atal'as
'an=sban3 Jabe "an$ja is'er<snek tLnt3 Az biztos) "o$ < az e$etlen) aki el$ na$ a""oz)
"o$ 'e$>ssza azt az ebdid<ben "allott besz0lst) "o$: >=yasgem @ggy<?
Ett<l f$$etlenl M $rl< aransz<ke "aj;al) kk sze';el) borosts) sz:$letes lla
ellenre) inkbb Atlasz) 'int J0lit M Jabe i$azn barts$osnak tLnt3
M Ge'le') ne' bntetett tszlltott ;a$ M 'ondta Jabe l$) ked;es "an$on3
Allen ;llat ;ont3 M Ne' t2do'3
M 1a ne' t2dod) akkor ne' ;a$ az3 Iedi$ att0l flte') "o$ az ;a$3 Az 6 osztlra 'r
"2szone$ "0napja ne' "oztak >jat3 Ez biztos azt jelenti) "o$ az As="er'anDbntetett
tszlltottakat ne'sok el;iszik innen) ;issza a b:rt:n:kbe3 M /2r=sn) 'inte$
'e$er<stsre ;r;a nzett Allenre3
M En$e' ne' b:rt:nb<l "oztak t ide M 'ondta Allen3
A'ikor az 0ris azt 'ondta) "o$ 4s+herman Allennek eszbe j2tott) "o$ Jar
S="Kei=kart beszlt neki e$szer az C"i0i &ntet< !:r;nk:n;nek arr0l a r:;id letL
rendeletr<l) 'el 'e$en$edte a bntetsD;$re"ajtsnak) "o$ azokat) akik ne'i er<szakot
k:;ettek el) az o"i0i br0s$okr0l s a b:rt:n:kb<l Li'ba szlltsk) "t"a ott sikerl <ket
a$ila$ "elre rakni3 Jar azt 'ondta) "o$ ren$ete$ sokkDkezelssel pr0blkoztak) s az
eltlt bete$ek k:zl sokan teljesen el"lltek) n"nan '$ fel is akasztottk 'a$2kat3
4' az lla' ;$l "atlon k;l "elezte a rendeletet) 'i;el alkot'nellenes ;olt M
'ondta Jar M) s az As="er'anDeltlt tszlltottakat ;isszarendeltk a bntetsD;$re"ajts
rendszerbe) br a #entl"i$iniai Csztl 'e$tett 'inden t<le tel"et<t) "o$ lasstsa ennek
;$re"ajtst3
M Akkor 'e$ 'it keresel itt a Li'ban^ M krdezte Jabe3
M &esz't"atatlans$ 'iatt ne' bLn:s M 'ondta Allen3 M E$ nitott) pol$ri
el'e$0$intzetb<l szlltottak t ide a politik2sok 'iatt3
Jabe b0lintott s kortintott e$et a 'Lana$ kannban l;< je$es teb0l3 M Az e'berek
ltalban po"rb0l isznak) de e$ po"rban neke' =sak e$ neletni ;an3 Krsz^
Allen el;i$orodott) de k:sz:nettel ne' krt bel<le3
Aztn a szeld 0ris ':$l e$szerre fel"an$zott e$ 'a$asabb "an$3 M 8i$zz innen) te
be"e'0t) teljesen elllod az ajt0t[ M E$ apr0=ska fi=k0 k$0zott be Jabe "0nalja alatt s azt
'ondta: M 1ell0N
M Ez a kis na';adt alak &obb Steel M 'ondta Jabe3
&obb ppol ki=si ;olt) 'int a'ilen na$ Jabe3 Clan e$rszerLnek tLnt apr0) barna
sze';el) s:tt) $:nd:r "aj;al) a fo$ai 'e$ e$enesek ;oltak) a 'etsz<fo$ait ki;;e)
'elek el<relltak s kil0$tak) 'int ;ala'i a$ar3
M 1o;a ;al0si ;a$^ M krdezte &obb3
M Aol2'b2s k:rnkr<l M felelte Allen3
M A 'sik barto') Gi="ard is onnan ;al0 M 'ondta3 M Is'ered Gi="ard AaseDt^
Allen 'e$rzta a fejt3
$abe 'e$fo$ta &obbt s az ajt0 fel pendertette3 M 1a$j 'r #r3 #illi$annek e$ kis
id<t) "o$ berendezkedjen3 Ne flj) ne' 'e$ innen se"o;a3 M Allenre nzett s =inkosan
r'osol$ott3 M #i) "ar'in=:t szo=iopata az 6 osztlon t2d2nk ;i$zni 'a$2nkra M
'ondta Jabe M) ne' >$) 'int a kr0nik2sok a ..3 osztlon3
Ez2tn 'indketten el'entek3 Allen 'e$ =sak lt az $n s 'e$pr0blta "elre rakni ezt a
f2r=sa prost3 &arts$osnak tLntek) =sak>$) 'int #ason) a 'L;sz) aki a szo'szdja) s
:rltek neki) s<t e$b<l befo$adtk3 Az 6 osztl intelli$en=iaszintje nil;n;al0an
'a$asabb le"et) 'int a ..3 osztl3 4' a szo=iopatkat ;eszles nps$nek tartjk) ezrt
ko'olabbak a biztons$i intzkedsek is3
M Xn ne' ;a$ok szo=iopata M 'ondta Allen fenn"an$on) 'i;el tisztban ;olt ;ele) "o$ ezt
a kifejezst a 'e$r:$z:tt) kezel"etetlen bLn:z<kre "asznljk3 Ez a ter'in2s "an$zik el
$akorta indoklsknt a "allbntetsek esetben) 'i;el az eltlt $ilkos ne' rendelkezik
se' e'pti;al) se' :nt2dattal) ezrt se a tapasztalat) se a bntets ne' ;ltoztat rajta) ennl
fo$;a ki kell ;$ezni) "o$ biztosts2k) so"a t:bb ne tr"essen ;issza a trsadalo'ba3
Dr3 Aa2l e$szer el'a$arzta &illnek) "o$ br < bete$) a szo=iopata bLn:z<kkel
ellenttben) neki ;an :nt2data s kpes e$ttrezni 'sokkal3
Ezek szerint < e$ltaln ne' tartozik ide) nin=s itt se''i keresni;al0ja3
Xs neki ;a$ !o''nak ki kell tallnia) "o$an j2t"atnak ki innen3
Allen le"e;eredett az $ra s ler>$ta a =ip<jt3 !aln "a 'ost a 'ennezetre 'ered) akkor
sikerl ellaz2lnia s kitiszt2l az a$a3 De a kintr<l j:;< zajok t>ls$osan za;ar0ak ;oltak3
E'beri "an$ok) b>tortolo$ats 'e$ =soszo$s3 #orajl0 zson$sb0l fel'erl< sza;ak)
sz0foszlnok) akr=sak e$ :lt:z<ben a na$ 'e==s 2tn3 Hjjai;al dobolt az $ r=sain3
K2l=s=s:r$s fi$el'eztette) "o$ e$ pol0 k:zeledik) ezrt $orsan abba"a$ta a
dobolst3 A"o$ a f'es "an$ er<s:d:tt) az e'beri zajok lassanknt el"altak3 4' a'ikor a
k2l=sok az ajtaja el<tt n'2ltak el) Allen rj:tt) "o$ az pol0 nil;n 'e$fo$ta <ket) 'ajd)
a"o$ az ajt0 kinlt) $orsan fellt) "o$ a frfi lssa) < rsen ;an3
K:rlbell olan 'a$as ;olt) 'int Allen M j0 szznol=;an =enti) a sze'e s:tt s zsros)
fekete "ajnak e$ tin=st a "o'lokba fslte3 &<) szrke nadr$jba $ondosan betLrt)
sr$sfe"r in$e se t2dta elrejteni kib2$$an0 "ast3 A nadr$ 'e$ a =sillo$0) fekete =ip<
olan ;olt) 'int"a a rend<rs$t<l szr'azott ;olna3 S$ ne$;en;es le"etett3
M #illi$an M 'ondta a frfi M) a ne;e' Sa' G2soli M 'a$nak Mister G2soli3 !2do') "o$
'a$a ki=soda) s azt is hogy minek mon$%k0 Az let itt le"et na$on k:nnL) de le"et
na$on kelle'etlen is3 #a$nak =sak az a dol$a) "o$ azt te$e) a'it n 'ondok3
#e$rtette^
A"o$ G2soli e$re fene$et<bb ;lt) ez a "an$ ;ala'i =s>na s fjdal'as dol$ot idzett
fel a '>ltb0l3 I$ekezett kzdeni ellene) ne"o$ kitk:zzk tekintetn a flele'3
M Xn ;a$ok ennek az e$s$nek a f<pol0ja) s n szerete' a dol$okat a 'a$a' '0djn
intzni3 1a meghzza magt s enge$elmeske$ik neke' 'e$ az pol0knak) akkor ne' fo$o'
'e$ne"ezteni a dol$t3 M Ez2tn 'osol jelent 'e$ az ar=n) fene$et<) r'iszt< 'osol3 M
Ne'i$en :rlne neki) "a 'e$ne"ezten' a dol$t) i$az^
Ezt ne' krdsnek sznta3
G2soli elind2lt kifel az ajt0n) 'ajd 'e$ford2lt s 'e$t:$ette a 'ellkasra tLz:tt
n;tblt: M Ne felejtse el a ne;e'et3
#i2tn a f<pol0 eltLnt) Allen 'e$ford2lt s a r=sos ablakon rt kipillantott a kl;il$
bor>s "o'lba3 Le"an$ol0 ;olt a $ondolat) "o$ ez a szo=iopata ko''and0s
paran=sol$at"at neki3 Eszbe j2tott dr3 1ardin$ fi$el'eztetse: M 4z erszak erszakot sz;l0
De 'sknt "o$an ;d"etn 'e$ 'a$t^
1a odafordtja a 'sik or=jt is) akkor elt:r"et az llkap=sa) de 'ost az elal;s se' j:"et
sz0ba3 Akkor el<j:"et Ga$en s t;eszi az 2ral'at) s M a'int arra n"n napja) 'iel<tt
elszlltottk ;olna az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontb0l) dr3 Da;id Aa2l fi$el'eztette M
'$ na$obb bajban lesz) olan na$ban) a'ilenre '$ =sak ne' is sz'tott3 Aa2l
'e$tantotta r) "o$ 'it jelent a bete$s$e) a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$) s
el'a$arzta neki) "o$ a disszo=i=i0) a t>lls rdekben t:rtn< sztbo'ls 'iatt ;olt
lland0 ;eszlben3 De 'ost el;ittk <t az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontb0l) 'iel<tt az a
ked;es) k:;r kis or;os tart0san :sszeol;aszt"atta ;olna s 'e$tant"atta ;olna neki az >j
;dekez< 'e="aniz'2sokat3 Clan ;olt ez az e$sz) 'int"a dobols ;a$ e$ portr festse
k:zben le;$tk ;olna a kezt3 #irt ne' "a$tk) "o$ 'iel<tt bezrjk ide) rendbe j:jj:n^
#e$pr0blja 'ajd szben tartani) a'it dr3 1ardin$ s dr3 Aa2l tantott neki) de tartott t<le)
"o$ 'ost 'r 'inden "iba) ezzel elksett3
M JLl:l:' az :sszeza;arodott id<t) Art"2r s2tto$ta fenn"an$on3 M Clan a feje') 'int e$
ol=s0 r2k boltja3 #enne' kell) Art"2r3 1allasz en$e'^ El kell 'enne'3 !>l "ossz> idei$
;olta' kinn s rossz2l rze' 'a$a'3 Na$on rossz2l3 #r ne' neke' kell itt lenne'3 1add
j:jj:n ;alaki 's a foltra3
Aztn szeren=sre a f:ld 'e$nlt alatta) s a ;szkijraton lesiklott a se''ibe3
?.@
Asakis az :sszeza;arodott id< 'iatt t:rtn"etett) "o$ a sztesett &illt ?akire id<nknt >Sz0
Billy?Dknt t:rtnik 2tals@ ;letlenl kien$edtk a foltra3
A'ikor dr3 Aornelia %ilb2r M a "res 'e$sokszoroz0dott sze'lis$) QSbilR pszi="itere a
/ranklin #e$ei &:rt:nben felbresztette) els<knt 'ondta el neki) "o$ a t:bbiek nol=
;;el korbban) *+PWDben) a'ikor 'e$pr0blta 'e$:lni 'a$t) elaltattk) s Gip 8an
%inkleDknt 'ind;$i$ lo'ban tartottk3
A doktorn< el'ondta) "o$ 'i ;an ;ele) s el'a$arzta) "o$ < az igazi &ill) az) akit az
anja szlt3 T a 'a$3
Ne"z ;olt 'indezt el"innie3 #e$ ;olt $<z<d;e r0la) "o$ a pszi="iter bolond3
Ez 2tn az els< breds 2tn) id<r<l id<re kien$edtk a foltra a 1ardin$ K0r"zban) 'ajd az
at"ensi #entl"i$iniai K:zpontban) "o$ rszt ;e"essen a terpin3
4' az0ta) a'i0ta tszlltottk Li'ba) a t:bbiek benn tartottk a$nak ;d<b2rkban)
"o$ 'e$0;jk az itteni ;eszles 'berekt<l3
#ost Sz3D&ill kilpett a szobjb0l s k:rlnzett ebben az ide$en k:rnezetben3
Aalahnyszor felbre$ek min$ig ba%ban #agyok0 Aalahnyszor felbre$ek azt mon$%k
nekem hogy #alami rosszat +sinltam0
S$ szerette ;olna ltni #art3 A ln azt rta neki) "o$ 'r sokkal jobban ;an) s dr3 Aa2l
"a'arosan kien$edi3 S$ szerette ;olna) "a #ar 'e$lto$atja Li'ban s elLzi bel<le
ezeket a rossz rzseket3
K:zeled< k2l=s=s:r$st "allott3 #e$ford2lt s ltta) "o$ kt pol0 lp be a tere'be s az
ala=sonabb azt 'ondja a 'a$asabbnak: M Ctt ;an ni) Karl3
Karl azt 'ondta: M !e =sak <rk:dj3
Az ala=sonabb b0lintott s ott 'aradt a trsal$0ba ;ezet< ajt0 k:zelben3 A"o$ Karl
k:zeledett) Sz3D&ill ltta) "o$ a baseballsapka alatt a "aja "ossz> s $:nd:r3 E$ik karjt
e$szen k:zel a falnak t'asztotta) s foltos) pe=stes in$e bLzl:tt az izzads$t0l3
Istene') ne "a$d) "o$ bntson M $ondolta Sz3D&ill3
M #illi$an) azrt j:tte') "o$ ;ala'i olas'ir<l beszljek ;eled) a'i sz'odra rendk;l
fontos3 M El:l "inz0 fo$ai 'iatt a 'osola "it;n ;i$ornak tLnt3
M Xs 'i lenne az^ M I$ekezett palstolni flel't3
A 'osol$0 ar= fene$et<;) a "an$ pedi$ e$szeribe "allosan ko'olt ;lt3 M Az
e$szs$edr<l3
Sz3D&ill 'e$"trlt3 M Ezt "o$ rti^
Karl farzsebb<l el<">zott e$ lefLrszelt part;isnelet) s Sz3D&ill lla al no';a) a
fal"oz szortotta a fi>t3 M Az ilen sze't b2zernsok) 'int te) ne' t>l "ossz> letLek
idebenn) faszik') >$"o$ "a e$szs$es akarsz 'aradni) akkor szks$ed ;an e$ Karl
LeKisDfle b"rt"nlet' s balesetbiztos)tsra3 M Leeresztette a part;isnelet s a tenert
t:$ette ;ele3 M Sose ne' t2d"atod) "o$ 'ikor oson ':$d e$ dilis polt s t:ri be a
kopondat e$ szkkel) ;a$ ;$ja t a torkodat e$ bi=sk;al =sak azr) 'er ne' tetszik
neki a kped3 El=sodlkoznl) "a t2dnd) "o$ ezek a flepnisek 'it 'e$ ne' tesznek e$ kis
kandis=2korrt3 Xn $ondoskod"atok r0la) "o$ iles'i ne t:rtnjen ;eled) "a szpen
enge$elmeske$sz0
M 1oD"o$an^
M !e e$ 'o=skos) piti szatr ;a$ s az leted ne' r e$ fabatkt se3 !2do') "o$ 'aradt
e$Dkt dol=sid a kpeid eladsb0l) >$"o$ a nakadat r) "o$ fizetni fo$sz3 Az els<
:t;enet pnteki$ 'e$kapja'3 Xn ne' trflok3 M Azzal Sz3D&ill lba el k:p:tt) 'ajd sarkon
ford2lt s a =i'borj;al e$tt t;ozott3
Sz3D&ill e$edl ;olt a tere'ben) reszket< lba al0l ki=s>szott a talaj s lassan le"2ppant a
f:ldre3 #e$ akarta :lni 'a$t) pp>$) a"o$ akkor kipr0blta) a'ikor az or;osok el'ondtk
neki) "o$ az e$ik benne l;< e'ber 'ilen sz:rnLs$eket =sinlt azzal a "ro' n<;el3 De
#ar azt 'ondta neki: M #aradj letben) &ill3 E$ napon 'ajd 'e$fizeted 'indazt) a'i;el
a trsadalo'nak tartozol3 #ost kezelseket kapsz s aztn is't kpes leszel r) "o$ teljes
s szabad letet lj3
Dr3 Aa2l 'e$ azt 'ondta: M #enjen bele a "le jtk2kba) &ill) s t>l fo$ja lni3 M S$
szerette ;olna) "o$ a !ant0 ;isszaj:jj:n3
S$ szerette ;olna) "o$ #ar 'e$lto$assa3
M Xn ne' ;a$ok re'ntelen eset M s2tto$ta3 #$ ne' ;eszett el 'inden3 #$ ;an
benne' er< a kzdele're3
NEJYEDIK /EEE7E!
Mr0 BraBo keze
?*@
@ so la mio fran+ ebbe a helybe5
@ so la mio5 anya ne #er% fe%be5
A 'ell'a$ass$i$ r< ;laszfalak 'ellett az e'ber ne'i$en le"etett e$'a$a az 6 osztl
prs) fst:l$< $<zben >sz0 z2"anz0jban) s ellenttben a ..3 osztl z2bo$0
z2"anr0zsi;al) itt e$etlen) l2kkal teli =s< f2tott ;$i$ a 'ennezeten) 'int"a e$
$ol0sz0r0;al l2$$attk ;olna ki3 &r e$enetlenl spri==elt 'indentt a "elis$ben)
"ro' er<s s2$r e$enesen a "ro' flkbe l:;ellt3
6))'garo5 6ing'mio5 6))'garo5
&obb Steel nekelt) s az ifj> tenor $:nd:r "aja 'ost ned;esen "trasi'2lt) a'it<l '$
e$rszerLbbnek tLnt) 'int akkor) a'ikor JabeDbel el<sz:r 'ent be Allen"ez3 &obb e$
ron$$al eld2$aszolta a z2"anz0 k:zepn l;< lefol0t) $ a ;z :ssze$Llt) s < 'ost
ne;et;e) nekel;e to=so$ott a boki$ r< ;zben) akr e$ po=solban jtsz0 $erek3
/elnzett) a'ikor Allen belpett) s elpir2lt) "o$ ;ratlan2l rajtakaptk ebben az < ;zi
=sodaorsz$ban3
M Nos) &illN ::N M 'ondta za;artan M) 'i a ;le'ned err<l a dili"zr0l^
M El t2dnk kpzelni n"n "elet) a"ol sz;esebben lennk M 'ondta Allen) 'ik:zben
belpett a szo'szdos flkbe s beszappanozta 'a$t3
&obb pir2lsa "al;nodott) 'ik:zben tnzett a ;laszfalon) 'el apr0 ter'ett naki$
eltakarta3 M Sokat ol;asta' r0lad3 1o$"o$ ;$l ide kerltl^
M Ez e$ "ossz> s 2nal'as t:rtnet M 'ondta Allen3 !2dta) "o$ &obb e$szerLen =sak
'e$pr0bl beszl$etsbe ele$edni ;ele3
&obb 'indkt karjt tl0$atta a ;laszfalon s llt a tetejnek t'asztotta3 M !e 2$e
;oltl a Lebanoni &ntet<D s 4tne;el<intzetben^
M I$en M 'ondta Allen) s 'r el<re t2dta) "o$ 'i lesz a k:;etkez< krds3
M Eobb) 'int ez a "el^
M Sokkal M 'ondta Allen3 M Sokkal t:bb dol$ot le"et =sinlni s na$obb a szabads$3
Inkbb le">znk kt ;et ott) 'int itt e$et3
&obb 'e$k:nnebblten el;i$orodott3 M 1t na$on re'le') "o$ $ ;an3 #i;el n
as="er'anos ;a$ok) biztos oda fo$ok kerlni3
Allen 'e$lep<d:tt3 &obb e$ltaln ne tLnt se er<szakte;<nek) se szo=iopatnak3
&obb 'e$krdezte: M Azt "allotta') sokan ;annak ott) akik 's fi=k0kat 'e$er<szakolnak)
ez i$az^
Allen rj:tt) "o$ &obb fl) 'i;el annira ki=si3 M 1t i$en) el<ford2l) de a le$t:bben sajt
'a$2knak k:sz:n"etik) "o$ 'e$er<szakoljk <ket3 #ond"atjk nekik) "o$ =lpontok
le"etnek) a'irt fiatalok ;a$ ki=sik) '$se fo$adjk 'e$ a tan=sotN
&obb kid:r$:lte a szappant a sze'b<l s pislo$ott3 M #ifle tan=sot^
M El<sz:r is) ne fo$adj el se''it senkit<l) aki e$szerLen oda'e$ "ozzd s felajnl
;ala'it3 A'i =s2pn e$ barts$os $eszt2snak tLnik) a':$:tt ;ala'ifle "ts0 szndk
rejt<z"et3
M Ezt ne' rte'3
M #ondj2k) "o$ "irtelen ott tere' el<tted e$ fi=k0) akit ne' is'ersz s beszl$etni kezd
;eled3 E$szerLen =sak e$ barts$os palinak tLnik) s akkor felajnl neked n"n
kandis=2krot ;a$ e$ =so'a$ =i$arettt3 1a elfo$adod) akkor tartozol neki M s ne' p2sztn
=i$arett;al ;a$ =2korral3 E$ sz;ess$$el tartozol neki M e$ sze'les sz;ess$$el M)
'int pld2l a szeF3 8a$ "a pld2l n"n fi=k0) akiket szinte ne' is is'ersz) oda'ennek
"ozzd s azt 'ondjk) slisszolj ki ;elk e$ kis f;et sz;ni) akkor na$ ;al0sznLs$$el)
'i2tn 'r t:k 't0 ;a$) a 'ariskn k;l 'st is sz;"atsz3
&obb sze'e elkerekedett3
M Xs kerld a t:'e$et3 #e$er<szakol"atnak az <rt<l akr "at 'ternire is) "a eltltek fala
;esz k:rl) akik >$ $ondoljk) <k is elkap"atnak e$ ford2l0ra3 M Allennek eszbe j2tott az
pol0) aki 'e$pr0blta r;enni Sz3D&illt) "o$ fizessen :t;en dollrt a ;dele'rt3 M #$
;ala'iN 1a ;alaki f:lajnlja neked a ;del't) k:z;etlenl az2tn) "o$ ;alaki 's
beleke;ert t$ed e$ rtel'etlen) =ltalan bal"ba) akkor no'ban kldd el a j0 bd:s
fenbe3 9$ akar bepalizni3 A""oz) "o$ 'e$;d"esd 'a$ad) szeFszel kell fizetned neki3
&iztosra ;esze') a'ikor bekerlsz a b:rt:nbe) 'a$ad is rj:ssz '$ sok 'indenre) "o$ 'it
szabad s 'it ne'3
&obb e$ =sp<jre tekert t:rlk:z<;el kilpett flkjb<l3 M Itt ;an az n ;del'e' M
'ondta ;i$oro$;a3 &en>lt az oldalra ra$asztott szappantart0ba s ki">zott e$ kk
fo$keft3 Allen elkpedt a 'Lana$ba $azott borot;apen$e lttn) s eszbe j2tott az els<
eset) a'ikor e$ b:k<t ksztett a b:rt:nben3 Ezt ne;ezte az < Qkie$enlt<jnekR3
&obb ar=n eszel<s ;i$or jelent 'e$) a'i ne' "a$ott kts$et afel<l) "o$ "asznlni is
fo$ja3 A kis e'ber ;$i$">zta nel;t a pen$n) s a"o$ elind2lt kifel) sze'ben) 'elet
e$ pillanatra se ;ett le Allenr<l) kl:n:s d" lobo$ott3
#i tesz ;alakit ilenn^ M t:pren$ett Allen) 'ik:zben a forr0 ;z =sillapt0an pf:lte "tt s
fel'ele$tette bensejt3 &obb az e$ik pillanatban '$ pan=sol0 $erek ;olt) a
k:;etkez<ben 'e$ "ide$;rL $ilkoss ;ltozott3
#ost 'r t2dta) "o$ &obb 'irt ;olt as="er'anos3
Allen elko'or2lt3 8al0sznLle$ e$ k;lll0 <t is ilennek ltja) a'ikor Da;idr<l) Dannr<l
;a$ Sz3D&illr<l a ;ad Ga$enre ;lt3
#i ;an) "a &obb Steel isN^
Allen e$ ;ll;onssal el"esse$ette a $ondolatot3 &obb nil;n bete$) de az biztos) "o$
nem 'e$sokszoroz0dott sze'lis$3
?.@
Ge$$eli 2tn a ko"erens) kap=solattere'tsre kpes poltak a trsal$0 e$ik rszben ltek)
'$ a ba'ba t:kfejek 'e$ az intro;ertltak =ltalan2l k0doro$tak3 A k:zponti rszen) az
r0asztal k:rl j0 n"n pol0 lt) s azzal "en=e$tek) "o$ ki 'ilen rsze$ ;olt) 'e$ "n
k2r;t fektetett le el<z< este3 A k:;r C$$ 'e$ a kopasz /li=k az 6 osztl kt ter'ben
=irklt) 'ik:zben az e$ik sarokba roskad;a e$ er<sen be$0$szerezett bete$ pp kiadta a
re$$elijt3
G2soli f<pol0 nekiltott sztkldeni pol0it) "o$ sze''el tartsk az osztl t:bbi rszt
s :ssze$Ljtsk az poltak bizonos =soportjait) akik a 'L"elbe) '2nkaterpira 'ennek3
&obb Steel a faasztalra felrakott lbbal lt) fejn e$ fordt;a felrakott) kk baseballsapka
;olt) s e$ <sr$i kpeslapot ol;asott3 /elf>j"at0 r$0$2'ijt d2rro$tatta) 'ik:zben a "asn
e$ fe"r zsin0ros fl"all$at0;al :sszek:t:tt tranzisztoros rdi0 llt3
Eoe #ason) a szakllas 'L;sz a ne$;en:t:sb<l) e$ 'sik bete$$el d'zott3
Allen az e$sze'les trele'jtkban 'r az :t:dik ;esztes jtsz'nl tartott3
A na$darab Jabe #iller a f:ld:n fekdt e$ M '$ &obbnl is apr0bb M fiatale'berrel)
aki lo;a$l0:lsben lt e$ szken) Jabe 'ellkasn3 Jabe be'ele$t< $akorlatokat ;$zett) a
fi>t szkestl felno'ta) 'ajd leeresztette3 Az l< kzi s>lz0knt "asznlt fiatale'beren 'r
a ten$eribete$s$"ez "asonlatos jelek kezdtek '2tatkozni3
M En$edd 'r le Gi="ardot M 'ondta &obb M) '$ a ;$n el"nja 'a$t3
A'ikor Jabe 0;atosan letette a szket) Gi="ard lepattant r0la) &obb"oz ro"ant s ne' sz0lt
e$ sz0t se) =sak s0"ajtott n"nat3
&obb azt 'ondta: M Gendben) s "a 'r ott ;a$) "ozz neke' is e$ k;t3 M Clan ;olt)
'int"a Gi="ard e$ ki ne' 'ondott krdsre ;laszolt ;olna3
Gi="ard el'osolodott) 'ajd ki;i"arzott a trsal$0b0l3
Allen a "o'lokt rn=olta ezen a ltsz0la$ telepatik2s ko''2nik=i0n3 M #it akart^
M E$ kis KoolDAidet3
M Ezt te "onnan t2dod^ Ne' sz0lt e$ sz0t se3 M Ne' is kell neki M 'ondta &obb 'osolra
">z0d0 szjjal3 M Gi="ard Aase annira flnk) annira befel ford2l0 s bizontalan
:n'a$ban) "o$ att0l fl) 'indenki ter"esnek) tolakod0nak tartja s el2tastja3 Az
ar=kifejezsb<l "a'arosan te is rj:ssz 'ajd) "o$ 'it akar) de n id<nknt 'e$pr0blo'
r;enni) "o$ 'e$sz0laljon3
M Ea) ezt szre;ette' M 'ondta Allen3
M Gi="ard se$tett JabeDnek edzeni) $ 'ost 'e$j2tal'azo') a'irt "ajland0 ;olt
k:zre'Lk:dni3 Az e'berek k:zti k:l=s:n"ats olas;ala'i) a'ire szks$e ;an3
M S$ ;iselkedsz) 'int"a a btja lennl3 Jondolod) "o$ ez j0t tesz neki^ 1iszen te
"a'arosan el'sz a b:rt:nbe) < 'e$ itt 'arad3
M !2do' M 'ondta &obb) s szo'or>an 'a$a el 'eredt3 M Iiszkos2l fo$ "inozni neke'
ez a kis fi=k03 Ge'le') &ill) te 'ajd odafi$elsz r e$ ki=sit) 'i2tn n 'r el'ente'3
S$ tLnik) ked;el t$edN Ne "a$d) "o$ brki is baszo$assa3
M #e$tesze') a'i t<le' telik M 'ondta Allen) 'ik:zben :sszekotorta "atodik) k2dar=ba
f2lladt jtknak lapjait3
Gi="ard a =s:ndes) ;issza">z0d0 #arre e'lkeztette Allent) s eszbe j2tott) "o$an
pr0blta 'e$ annak idejn beszdre brni) "o$ kirn$assa a depresszi0b0l3 #ost 'e$
annira szerette ;olna) "a a ln 'e$lto$atja <t) de Li'a 'essze ;an At"enst<l3 #arnek
t:bbsz:r is t kne szllnia e$ik b2szr0l a 'sikra) s e$ teljes napjba kerlne) "o$
iderjen3 Allen t2dta) "a 'e$krn r) a ln 'e$tenn neki) de < ne' fo$ja kitenni #art
ekkora tort>rnak3
El<;ette #ar le;elt) a'it az $a alatt tallt3 Sejtel'e se ;olt r0la) ki bontotta fel) de >$
$ondolta) "o$ a le;l"ez neki is ppanni jo$a ;an) 'int brki 'snak3 A ln apr0 betLi is
olanok ;oltak) 'int 'a$a a ln M ;issza">z0d0ak M) 'int"a #ar 'e$pr0blta ;olna
sza;ait elrejteni e$ d2r;a) o=s'n ;il$ el<l3
Allen paprt) =er2zt ;ett el< s rni kezdett: Q1inzol) #ar) s annira szeretn') "a
'e$lto$atnl) de t2do') "o$ so"a t:bb ne' lt"atlak3 Azt "isze') jobb is) "a ne' j:ssz
ide3 No'ban t2dn 'indenki) "o$ 'ennire szeretlek s flek) fel"asznlnak 'ajd t$ed) a
">$o'at 'e$ az an'at) "o$ szzszorosan is 'e$fizessek 'indenrt3 Ezt pedi$ ne'
en$ed"ete'3R
Xpp lera$asztotta a bortkot) a'ikor 'e$"allotta k:;r C$$ ;:ltst: &ogan< Milligan<
Case< Maron< Steel< :ope,ell< BraBo< s Bra$ley< /lre a k"rbe< *li gygyszeroszts<
El<sz:r a ko"erens poltak kaptk 'e$ a $0$szert3 Aztn /li=k 'ajd e$enknt "ajtja oda
a teljesen el"llt ppeket 'e$ az intro;ertltakat3 Allen ki ne' ll"atta a StelazineDt) ezrt
>$ d:nt:tt) ideje tadnia a foltot 'e$ a $0$szerbe;telt ;alaki 'snak3 12nortott e$et
sN
!o'' arra esz'lt) "o$ lassan "alad a sorban a k:r fel) s &obb 'e$ Gi="ard ott
=sellen$enek ':$:tte3
M N2tlo' azt a szart) a'it beadnak neke' 'ondta pp &obb3 M Eleinte a nel;e'
'e$d2zzadt t<le) a ltso' el"o'los2lt) s '$ $ondokodni se t2dta' rendesen3 !eljesen
ki ;olta' t;e) a'$ ne' adtak Ao$etint a 'ellk"atsokra3 &obb 'e$;ere$ette Gi="ard
;llt3 M T a j0 :re$ 8ali2'ot kapja3 A na$ 8Dt3 8M*WDet3 !2dod) a z:ldikt3
!e"t err<l ;an sz0 M $ondolta !o''3 J0$szeroszts3 Azt 'r ne'3 #e$pr0blt elillanni
a foltr0l) de ne' t2dott3 #inden kijrat zr;a3 A t:bbiek k:zl se akarja senki be;enni ezt az
tkozott sza'rs$ot3 #irt pont neki kell^
&obb s Gi="ard belptek 'ell a k:rbe) s "r'as2k szp sorban llt az pol0n< flkje
el<tt3
Az 55 ;es #rs3 Jr2ndi$ k:nn=sepp for'j> sze';e$et ;iselt) s a keret fels< rsze
=sillo$0 ana$b0l kszlt3 A'ikor ne' "asznlta) "iszen =sak ol;ass"oz kellett neki) e$
fonott ln=on kellett ;olna =sn$enie a nakban) de < inkbb le=s>sztatta az orrn s a keret
f:l:tt nzett3 Cldaln) kt pol0;al llt a rsnire trt) al2l s fell kl:nDkl:n nit"at0
ajt0ban) s sz0 nlkl osztotta a pir2lkat 'e$ e$De$ 'Lana$ po"rni ;izet bete$einek)
akikre olan pillantssal nzett) 'int"a ;ala'i 'o=skot ltna3 !o'' arra a ;le'nre
j2tott) "o$ a n< olan kpet ;$) 'int"a pp 'ost "arapott ;olna bele e$ szarral t:lt:tt
szend;i=sbe3
1irtelen e$ so;n) "ar'in=as frfi felkiltott: M Az Istenrt) ne[ #r ne' bro' to;bb)
#rs3 Jr2ndi$[ El$:n$l:k t<le3 Se 'ozd2lni) se $ondolkodni ne' t2dok3 #e$bolond2lok
t<le[
A szjt jrtat0 frfi 'rD'r teljesen el"llt M $ondolta !o'' M) s ezeknek elt:klt
szndk2k) "o$ ilen 'aradjon3 A frfi trdre "2llt) s >$ srt) akr e$ $erek3 #rs3
Jr2ndi$ paran=sol0an a k:;r C$$ra nzett) aki a n'a 2tastst no'ban teljestette >$)
"o$ a frfi ':$ lpett) a karjt "tratekerte) s 'e$'arkolta a "ajt3 A kopasz /li=k
k:zjk 'e$ a felsorakozott bete$ek k:z lpett) s fene$et< tekintettel fi$elte) ;ajon akadD
e '$ ;alaki) aki 'ozd2lni 'er3
#rs3 Jr2ndi$ kilpett az ajt0 ':$l s nit;a "a$ta) "o$ szks$ esetn
;issza;on2l"asson3 M #r3 &raFo) ;laszt"at) ;a$ be;eszi a $0$szert szpszer;el) ;a$
beadj2k3 Nos) 'elik le$en^
&raFo kariks sze';el felnzett r3 M 1t ne' ltja) "o$ ebbe belep2szt2lok) #rs3
Jr2ndi$^
M Kap :t 'sodper=et) "o$ eld:ntse3
A'ikor &raFo lassan kin>jtotta a kezt) C$$ elen$edte a "ajt) s "tratekert keznl
fo$;a fele'elte) "o$ ellen<rizze a szjt3
M Sze't k2r;a M dnn:$te &obb az orra alatt) ' a'ikor #rs3 Jr2ndi$ ;$zett
&raF0;al) &obb el<relpett) be;ette a $0$szert) 'ajd C$$ fel ford2lt3 M Nisd ki a
szd[ M 2tastotta a k:;r pol03 M N>jtsd ki a nel;ed[
Gi="ard Aase 2$anezt tette) s !o'' beren fi$elte) a"o$ :ssze$Lri a po"arat) s
be"ajtja a 'rD'r sznlti$ telt) z:ld sze'etesbe3 Ez :tletet adott !o''nak3 A'ikor <
kerlt sorra) berakta a pir2lkat a szjba) 'ajd nel;;el 'indet flrel:kte) s a szj"oz
e'elte a po"arat3 #ik:zben a ;izet nelte) a $0$szert ;isszak:pte a po"rba) a'it
no'ban :ssze is $Lrt) 'ialatt C$$ t;izs$lta a szjt3
Sikerlt) 'e$>szta[ 4t;erte <ket[
A"o$ $<zele'ittasan a sze'etes f:l "ajolt) "t2lr0l e$ kz ra$adta 'e$ a =s2kl0jt3
#r3 G2soli ;i$or$ott r s sztbontotta a po"arat3
Leb2kott[
G2soli kpen ;$ta !o''t) 'ajd "ajnl fo$;a "trarntotta a fejt s lenelette ;ele az
elzott tablettkat M '$"ozz ;z nlkl3
!o'' fle '$ 'indi$ =sen$ett a pofont0l) a"o$ a k:r:n t) zlel<bi'b0in a $0$szer
'ar0an keserL z;el elind2lt ;issza a trsal$0ba3
Ar=n za;art 'osollal &obb lpett "ozz3 M /i$el'eztetne' kellett ;olna r) "o$ G2soli
is'eri ezt a trkk:t3 Ne' le"et szarakodni) &ill) "a < ott ;an3 Ne' olan "le) 'int
a'ilennek ltszik3 E$ sz:rnete$N
M #ajd tesznk r0la M 'ondta !o''3 M Neke' is ;an '$ n"n trkk:'3 M !o''
azonban t2dta) "o$ nin=s e$ r;a :tlete se' M =sak szerette ;olna) "a lenne3
As2pn e$ alapos fo$'oss en"t"eti azt a nel;t der'eszt< keserLs$et) a'it a
$0$szer "a$ott a szjban3 Kezben e$ fo$kr''el j0=skn 'e$rakott fo$kef;el)
;$i$=ikzott a br$>n k0szl0 ppa$>ak k:z:tt) a z2"anz0 'elleti 'osd0ba3
Xrzken zpfo$ai 'iatt a "ide$ ;zt<l 'indi$ les fjdalo' "astott ;$i$ az nn) de
ne'i$en le"etett lan$osra ke;erni a ;izet M ;a$ j$"ide$ ;olt) ;a$ tLzforr03 #$ 'iel<tt a
szj"oz e'el"ette ;olna a keft) e$ forr0 ;zs2$r le'osta r0la a kr'et3 #i;el elt:klte)
"o$ 'e$szabad2l ett<l a sz:rnL zt<l) nekiltott) "o$ si'a ;zzel siklja ki a szjt3
A 'osd0 f:l:tti pl"tk:r 'sodper=ek alatt beprsodott) ezrt in$2jjnak k:rk:r:s
'ozd2lat;al let:r:lte3 D:bbenten ;ette szre) "o$ a tk:rben e$ 'sik ar= is ltszik3 #r3
&raFo llt ':$:tte) a sze'e ;e$es ;olt) borosts lla ernedten l0$ott s =sor$ott a nl a
szjb0l3 !o'' $antotta) "o$ ez a le$:n$lt e'ber $0$szeres kb2latban '$ =sak
ne' is ltja <t3 Ezt teszik az e'berrel az antipszi="otik2s $0$szerek3 !2dta) "o$ ennek az
e'bernek 'r el'ent az esze) teljesen 'e$<rlt) s ellpett el<le3
#r3 &raFo) 'int akit bepro$ra'oztak) kinitotta a forr0 ;izet3 Eobb kezt sze'rebbens
nlkl a tLzforr0 ;z al d2$ta s '$ e$ ar=iz'a se rnd2lt) 'int"a e$ltaln ne' rezne
se''it3
!o'' "trlni kezdett3 M Leforrzod a kezed[
Ez2tn &raFo a szjba ;ette leforrzott) 'e$$ett kezt s le"arapta a '2tat02jjt3 Asak
>$ spri==elt a ;r az ar=ba3
!o'' ;istani kezdett: M Seg)tsg< Cristen< Cristen< Dyorsan<
&raFo is't "arapott) ez>ttal '2tat02jja zletbe) s sztroppantotta az inat3 4llr0l
=s:p:$:tt a ;r3
!o'' :klendezni kezdett) 'ajd orrnDszjn spri==elt a "nadk) a"o$ $:r=sbe rnd2l0
$o'ra trdre knszertette3 A'ikor ltta) "o$ e$ =s2pasz 2jj=sont z:r:$;e a k<re
pottan) !o'' el<tt els:ttlt a ;il$N
Kinitotta a sze't s azt ltta) "o$ Gi="ard e$ ned;es r2";al t:rl$eti az ar=t) ne'
sz0l e$ sz0t se) de e$ttrz<en nz r3 &obb a ;rfoltos falat s 'osd0t tiszto$atta3 #r3
&raFo eltLnt3 &obb el'ondta neki) "o$ Jabe 'e$"allotta a kiltozst s idero"ant3 Az
0ris $orsan =selekedett) 'inte$ rszort0knt 'e$ra$adta &raFo =s2kl0jt) s el;onszolta a
n<;rflk"ez3 !o'' ;szjelzse na$ ;al0sznLs$$el 'e$'entette #r3 &raF0t att0l) "o$
el;rezzen3
/li=kkel s C$$;al az oldaln) #r3 G2soli j:tt be a 'osd0ba3 K:rlpillantott s
el;i$orodott3 M Nos) #r3 #illi$an) 'it sz0l lland0 lak"el"ez^
N"n nap '>l;a) 'inden pp n2$odt s bks ;olt a trsal$0ban) a'ikor "irtelen a kis
Gi="ard Aase rontott be t$ra 'eredt sze''el s kts$beesetten rn$atni kezdte &obb
'ele$t<jt) 'ik:zben dado$;a i$ekezett kin:$ni ;ala'it3
&obb e$b<l ki">zta borot;ab:k<jt s felpattant) "o$ 'e$;del'ezze3
M Zlj le) Gi="ard M 'ondta Allen3 M N2$iN
#i2tn &obb ne' ltott se''ifle ;eszlt a folos0kon) b:k<jt is't zoknijba rejtette3
M #i a baj) kisfia'^ N2$i) ne siess s 'ondd3
Gi="ard =sak "ebe$ett to;bb) '$ne' Allen rri;allt: M 1a$d abba[ M s Gi="ard >$ is
tett) br to;bbra is iz$atottan kapkodta a le;e$<t3 M #ost lassan ;$ e$ 'l lle$zetet3
S$N =sak n2$alo'N 'ost pedi$ 'ondd el szpen) "o$ 'i a baj3
M ADaz oDor;os aDazt 'D'ondja) "D"aza 'D'e"etDtek[
&obb s Allen 'osolo$;a e$'sra nztek3
M 1t ez sz222per) Gi="ard[ M &oldo$an :ssze=saptk tenerket3
M Xs 'ikor 'sz el^ M krdezte &obb) 'int e$ bszke ata3
M KDkt "D"t '>l;a 'D'e$ek a bDbr0s$ra) s dr3 #D#ilkie aDazt 'D'ondja) "D"aza
'e"etek) 'D'i2tn 'D'e$'ondta a bDbr0nak) "D"o$ ne' jDjelentek ;D;eszlt3 M Gi="ard
:sszek2l=solta a kezt s tekintett a 'ennezetre fordtotta3 M K:sz:n:') Istene' M s2tto$ta
M) 'D'ost 'r 'D'e$pi"en"etek3 M Ez2tn za;artan k:rlnzett s az ar=a ress ;lt) a"o$
;isszasiklott szinte teljesen n'a ;il$ba3
M 1t ezt 'e$ kell nnepelni M 'ondta &obb3 M #i lenne) "a el'ennl KoolDAidrt) s
ki"oznd a rdi0t a szob'b0l^
Gi="ard boldo$an b0lintott s el'ent3
M #irt ;an itt^ M krdezte Allen3 M Gi="ard e$ rtatlan) rtal'atlan $ereknek tLnik3
M Na$on ans ;olt M 'ondta &obb M) a 'a'jt '$ az letnl is jobban szerette3 E$ik
este arra 'ent "aza) "o$ iszkos apja tajtrsze$en "e;er a f:ld:n "alott 'a'ja 'ellett) akit
e$ kalap==sal t:tt a$on3 Ez teljesen f:lka;arta s :sszez>zta3 Az :re$t sittre ;$tk) de
Gi="ard annira be=sa;arodatt) "o$ =sakis a bossz>n jrt a feje3 9$ aztn e$ nap fo$ta
'a$t) bestlt e$ StopDNDJo :nkiszol$l0ba) fe$;errel knszertette <ket) "o$ tadjk
neki a pnzt) aztn ki'ent) lelt az zlet el<tt a jrdra s ott ;rt) a'$ a zsar2k kij:nnek
rte3 Sze$n k:l:k) azt "itte) "o$ 2$anabba a d2tiba ;iszik) a"ol az :re$e ;olt) s akkor
'e$:l"eti azt a sze'etet3 A "at0s$ok azonban rj:ttek) "o$ 'i jr a fejben) s a kis
sza'r ;$l ide kerlt3 #$ =sak tizenkilen= ;esN
M Xs te^
&obb tekintete fa$os lett) s Allen t2dta) "o$ 'ellfo$ott3
M Azrt ;a$ok itt) 'ert ;asrnaponknt te'plo'ba jrta'N
&obb "irtelen el"all$atott) 'i;el szre;ette a KoolDAiddel 'e$ a "ordoz"at0 rdi0;al
k:zeled< Gi="ardot3 &obb a rdi0 2tn n>lt) de Gi="ard el">zta el<le) 'int"a flten3
M El<sz:r 'it kDkell 'ondani^ M krdezte Gi="ard3
M K:sz:n:') Gi="ard M 'ondta &obb elnz<en3
Gi="ard ar=a felra$o$ott s odaadta neki a rdi0t3
M A KoolDAid 'e$felel e$ e$szerL nnepls"ez M 'ondta &obb) de a 'indenit) azrt ne'
bnn') "a szabad2lsod tiszteletre lenne ;ala'i er<sebb is3
M 1t le"etne) " ;an r e$ "ete' M tLn<d:tt Allen3
M Ezzel 'e$ 'it akarsz 'ondani^ M krdezte &obb3
M /er'entls3
M /erN 'i=soda^
M /er'entlsN erjeszts M 'ondta Allen3
&obb '$ 'indi$ d:bbent kpet ;$ott3
M Alko"olkszts M 'ondta Allen3 M SzeszN piaN
A d:bbenet lassanknt eloszlott &obb kpr<l3 M !e t2dsz ilet =sinlni^
M Lebanonban tan2lta' M 'ondta Allen3 M A rabok odabenn gygyi tintnak ";jk3 El<sz:r
azonban ki kell tallja') "o$ szedjk :ssze a "ozz;al0kat3 Adjatok e$ kis id<t) "o$
;$i$$ondolja'3 Addi$ is azonban) "add "ozzak ki nektek e$ kis fino' !Kinkie kekszet a
KoolDAid"ez) "o$ rendesen 'e$nnepeljk Gi="ard j0 "rt3
Gi="ard 'osol$ott3 K:nnL ;olt neki :r:'et szerezni) '$ e$ ilen kis se''is$ is
boldo$$ tette3
6!6DIK /EEE7E!
3$#eszts
?*@
#$ aznap dl2tn) e$ ki=sit ks<bb a k:;r C$$ "an$ja ;issz"an$zott ;$i$ a folos0n3
Milligan< Jelentkezni a n#rszobn<
A"o$ Allen a k:r":z rt) G2soli a ;lla f:l:tt ";elk2jj;al a n<;rszobra '2tatott3
Allen belpett a kt rszb<l ll0 ajt0n3
Cdabenn #rs3 Jr2ndi$ =sptet<s f'tbljn az osztl k0rlapjt tartotta kezben3 #ellette)
az r0asztalnl e$ k:;r frfi lt M t:':tt) ;askos sze':ld:ke ppol fekete ;olt) 'int
feszesen lesi'tott "aja M) s e$ 0ris szend;i=set e;ett) 'elb<l 'ajonz =s2r$ott le rez$<)
"atal'as tokjra3
M &e'2tato' dr3 /rederi=k #ilkieDt) a kezel<or;ost3
Dr3 #ilkie kis2jjt eltart;a) '2tat02jj;al bel:kte szjba a szend;i=s 2tols0 falatjt s
k:zben =2ppo$ott3 Aztn kis2jj;al felno'ta orrn 'Lana$ keretes) bifoklis sze';e$t3
M /o$laljon "elet) #r3 #illi$an M dnn:$te teli szjjal) s e$ szkre '2tatott) 'el az
r0asztal 'ellett llt3 M Nos) #r3 #illi$an) no'ban azzal kezden') "o$ az E$eslt
4lla'okban s klf:ld:n e$arnt) n ;a$ok a le$na$obb pszi="iter3
#ilkie 'e$t:r:lte a szjt e$ barna paprt:rlk:z<;el3 M Ne' "iszi^ N2$odtan krdezzen
=sak 'e$ brkit3
Le;ette sze';e$t) s e$ tzdollros bankje$$el 'e$tiszto$atta) 'ajd belenzett az
r0asztalon el<tte "e;er< dossziba3 M Nos) #r3 #illi$an) 'a$t 'e$ 'i szl "ozta ide^N 4)
'e$;anN M Ar=a d:bbent ;lt3 M Ezeket a bLntetteket ]PPDben k:;ette el) de az0ta 'r ;olt
a 1ardin$ K0r"zban 'e$ az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontban3 #$is) 'irt kldtk ide
enni id< '>ltn^
Allennek esze $ban se' ;olt el'a$arzni) 'i;el brki) akinek e$ =seppni esze ;an)
elol;as"atja a k0rlapjt s rj:"et) "o$ 'irt3 Ide$estette ez a k:;r e'ber3 #i2tn 'r
k:zel "ro' "ete Li'ban ;olt) s StelazineDt 'e$ A'ltriptileneDt kapott) a'it<l 'r
=sakne' >$ el"llt) 'int #r3 &raFo) akkor j:n a ;il$ le$na$obb pszi="itere) s
'e$krdi) "o$ 'irt kldtk ide3 Iersze $ondolt arra) "o$ 'e$alzkodik) de aztn >$
d:nt:tt) "o$ a pi'asz na$d2's "ozzllssal ;al0sznLle$ "a'arabb szabad2l ebb<l a
feszlt "elzetb<l3 8$l is) 'i ;eszteni;al0ja ;an^ &iztosra ;ette) "o$ dr3 Lindner) az
or;osi$az$at0 'inden befolst latba ;eti) =sak "o$ itt tartsa3
M Azrt kldtek ide At"ensb<l M 'ondta fa$osan M) 'ert olannira el$edetlen ;olta' a
kiszol$lssal) "o$ k:;etelte' az tszlltso'at3 #e$ aztn az a "r jrja) "o$ 'a$2knak
itt kitLn<) fran=ia f<szak=s2k ;an3
#ilkie k2n=o$ott) a "j =sak >$ re'e$ett rajta 'indentt3 M Nos) #r3 #illi$an) neke'
sejtel'e' sin=s) "o$ 'irt kldtk 'a$t ide) s e$ fikar=nit se' rdekel) a'it a 'a$a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$r<l 'ondanak3 Neke' az a dol$o') "o$ fell;izs$lja'
alkal'ass$t) s eld:ntse') ;ajon :nD s k:z;eszlesDe3
Allen b0lintott3
#ilkie ar=r0l eltLnt a 'osol3 M Akkor 'ost felteszek n"n krdst3 Kre' a 'ai nap
pontos dt2't3
M *+P+3 okt0ber VW3
M Ne;ezzen 'e$ :t) __3 szzadi eln:k:t3
M Aarter) /ord) NiFon) Kenned) Eisen"oKer3
M Jors ;laszt krek M sz0ltotta fel az or;os M) 'i J:r:$orsz$ f<;rosa^
M At"n M ;$ta r Allen) 'ajd ppil $orsan ;isszakrdezett: M #ost pedi$ 'ondja 'e$
neke' India f<;rost3
M SjDDel"i M felelte #ilkie3 M #e$le"et<s na$ $eo$rfiai is'erettl bszklked"ete'3 #i
K2ba f<;rosa^
M 1a;anna3 E0'a$a' szint>$3 Xs Kanad^
M CttaKa M felelte #ilkie3 M Iakisztn^
M Isla'abad3 Na s Nor;$ia f<;rosa^
M Cslo M 'ondta #ilkie3 M Nepl^
M Kat'and2 M 'ondta Allen3
Ez2tn '$ n"n k:r k:;etkezett) a'ikor Allennek ;$l sikerlt belD s klf:ld
le$na$obb pszi="itert Eambi#al 'e$fo$nia3
Ar=n a ;eres$ sz$enprj;al a k:;r e'ber azt 'ondta: M Nos) #r3 #illi$an) azt "isze')
szks$telen to;bb foltatn2nk ezt a ;izs$latot3 A 'a$a' rszr<l n se''i jelt ne'
lto' se' a pszi="0zisnak) se' az inko'peten=inak) >$"o$ k:zl:' a br0s$$al) "o$
'a$nak ne' itt a "ele) ;issza'e"et az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontba) s 'ostant0l
lellt2nk 'indenfle $0$szeres kezelst3
Allen fszkel<dni kezdett a szken) 'r tLk:n lt3 #a ne'=sak Gi="ardnak) "ane' neki is
j0 napja ;olt) s 'r ali$ ;rta) "o$ el'ond"assa a j0 "rt annak a kis fi=k0nak) ezrt aztn
kib:kte: M Akkor ;$eztnk^
M I$en) a'int maga 'e$'ondja nekem "o$ 'i 7a'bia f<;rosa3
M Sajnlo') doki) de ne' t2do' M 'ondta Allen) a"o$ elind2lt az ajt0 fel) 'ik:zben
;i$or$ott) "o$ sikerlt az or;ost ilen j0l be2$ratnia3
M !e"t 'a$a az n fe$;ere''el $<z:tt le M 'ondta #ilkie3
Allen az ajt0 fel ford2lt3 M 1t az e'bernek "ol bej:n) "ol ne'3
M Ne' sz;esen ronto' el a $<zel't) #r3 #illi$an) de 7a'bia f<;rosa L2saka3
Allen leforrz;a 'ent ;issza a szobjba3 Att0l f$$etlenl) azrt :rlt annak) a"o$ a
dol$ok alak2ltak3 Az $;dei :rlni fo$nak) "a 'e$t2djk) "o$ 'it r 'ajd r dr3 #ilkie a
lapjra3
/el";ta Alan Joldsberrt s 'e$'ondta neki) "o$ felttlenl idzzk be #ilkieDt a
k:zel$<) no;e'ber VDi >jrafel;teli tr$alsra3 #e$'2tatta dr3 #ilkieDnek) "o$ is'eri sajt
;il$t s 'ost 2ralja is3
Ezt 'r tnle$ 'e$ kell nnepelni3 Le$f<bb ideje) "o$ ko'olan fontol0ra ;e$e a
fer'entlstN
?.@
A Stelazine 'e$;onsa el<sz:r fradtt) ki'erltt tette Allent) s ne' t2dott al2dni) a'$ a
$0$szer ki ne' tiszt2lt a szer;ezetb<l3 Aztn) "etek 0ta el<sz:r) kezdte ;$re ele'ben
rezni 'a$t3 Xrzkei is't felfo$tak olas'iket is) 'elekt<l a Stelazine 'e$fosztotta3
!isztban ;olt ;ele) "o$ 'r "ro' napja esik) de ez ;olt az els< re$$el) a'ikor szre;ette)
"o$ 'ilen "an$osan =sap0dnak az ablaktblk"oz a ;z=seppek3
Elkped;e kilesett a ;d<"l0n 'e$ a r=sokon t) s szinte "ipnotizlta a =s:ndes es<
n2$al'a3 Az ablak ;i"ar;ert t:'tsein t beszi;r$0 le;e$< friss s tiszta ;olt3 Ge'ekl
rezte 'a$t) tele ;olt ener$i;al3 At"ens 0ta el<sz:r rezte ;al0s$osnak :n'a$t3
Jorsan 'e$fslk:d:tt) 'ajd fo$ta a szappant) a fo$keft 'e$ a t:rlk:z<t) "o$ re$$eli
el<tt 'e$'osakodjon s felfrisstse 'a$t3 A"o$ belpett a 'osd0ba) &obb "an$jt
"allotta) a'int pp arra 2tastja Gi="ardot) "o$ 'ossa 'e$ a fle ':$:tt is3
M Szp j0 re$$elt M 'ondta Allen3
&obb tadott neki e$et az elzrt borot;kb0l3 M Ez >j3 E$ike le"etsz az els<knek) aki
'e$borot;lkozik) '$ 'iel<tt az pol0k nekiltnak a ppeknek3 E$ pen$t akr ">sznl is
t:bbsz:r "asznlnak3
M 8an e$ ter;e' M 'ondta Allen3
M A sz:ksre^
M Ne') arra) "o$ ;ala'i rendes it0kt fabriklj2nk3
&obb k:rlnzett) "o$ biztos le$en benne) senki se' "all"atja 'e$ <ket3 M #iben
se$t"etnk^
M El<sz:r is be kell szereznnk a "ozz;al0kat3 A kenrrel fo$j2k kezdeni3 A re$$elinl
=s0rjatok annit) a'ennit =sak t2dtok) s "ozztok ide az osztlra3
M #inek a kenr^ M krdezte &obb3
M 1o$ le$en leszt<nk) barto'3 Az kell az erjeds"ez3 Aztn ad2nk "ozz $':l=sle;et
'e$ =2krot a kajaraktrb0l) s #oilF5 a $0$itinta[ 8a$ a"o$ a sitten 'ondjk) a
rab#allat0
M Alyhoz< Sorakoz a #lyhoz< M ;:lt:ttk az pol0k3
A zabasor lassan ;nszor$ott a "ro'szz 'ter "ossz>) szisze$<) sister$< $<z=s:;ekkel teli
ala$>ton a kon"a fel3 E$szerre "et;en:ten frtek be az tkez<be) a"ol az asztalok 'ellett a
padl0"oz r:$ztett for$0szkek ;oltak3 Az telt $<z f:l:tt tartottk) "o$ 'ele$ 'aradjon3
#Lana$ tl=n) t>ls>los :re$ n<k osztottk ki3 Az e$etlen e;<eszk:z) a'it kap"attak) az a
kanl ;olt3
Ge$$elire zabksa ;olt) ke'n tojs) ;ajas kenr) tej s e$ 'Lana$ po"rni naran=sl3
#i;el 'inden bete$ anni keneret kapott) a'ennit akart) Allen odas>$ta &obbnak M aki
aztn to;bbadta Gi="ardnak M) "o$ ;e$enek annit) a'ennit =sak t2dnak) anlkl) "o$
$an>t keltennek3
Asztal2knl Jabe ;olt a ne$edik3 Az 0ris tnrjn d2pla ada$) a'it n'n) el'llten
laptolt a szjba3 Kanala =s2pn e$szer llt 'e$ a le;e$<ben) 'ik:zben "ro' trst
fi$elte) akik in$kbe t:'tk a keneret) a'ikor az pol0k ne' fi$eltek oda3 1o'loka
:sszern=ol0dott) de ne' sz0lt e$ sz0t se') 'ajd fi$el't is't az telre fordtotta3
M &ill) "o$ a pokolba ;isszk el a $':l=sle;et^ M s2tto$ta &obb3 M A zsebnkbe
t:ltjk^
M Ne') ez naran=sl3 Eobb szeretn' a sz<l<le;et el=s0rni) a'it az ebd"ez kap2nk) s 'r
ki is tallta') "o$ "o$an3
Jabe "o'loka is't :sszern=ol0dott3 M Na j0[ M szisze$te3 M Keneret t:'t:k az
in$etekbe^ Azt ter;ezitek) "o$ $':l=sle;et lopjatok^ A fenbe is fi>k) 'ire kszlt:k^
M Nos) 0ris barto' M 'ondta Allen) 'ik:zben e$ >jabb szelet keneret =s>sztatott az
in$e al M) $0$itintt =sinl2nk3
M Le"et pit =sinlni kenrb<l s $':l=slb<l^
M E$en3 Asak "ozz e$ kis keneret az osztlra) s e$ kis szeren=s;el j:;< "t
szo'batjra lesz anni pink) "o$ pit0kzzon az :sszes ko"erens3
M Ez olan) 'int a $atasza$$at0) a'it a sitten =sinlnak^
M Na$jb0l3 1t ne' fran=ia konak) de azrt 'e$teszi3
A'ikor ;issza'entek az osztlra) t:bb 'int e$ ;ekni keneret rejtettek el Allen
szekrnnek az aljba3
Jabe a feje ':$:tt :sszek2l=solt kzzel lt a ;=n s lbt az $ szlre tette3 Gi="ard
=s:ndesen) bksen ld:$lt e$ po"r KoolDAiddel) '$ &obb s Allen k;ztak3
M E0l ;an) professzor M 'ondta &obb M) 'ost pedi$ r2ld el) "o$ "ozz2k ide a
$':l=sle;et3
M Nos) szereznnk kell a n<;rszobb0l n"n kattertasakot3 Azok el$ er<sek3
Jabe d:bbenten nzett r3 M #i a fene az a kattertasak^
M E$ ">$zsk) t:kfej M 'ondta &obb3 M A'ilet az az :re$ "ord) akinek olan z:ld =etli
;an az ajtajn3
Jabe 2ndorod0 kpet ;$ott3
M N2$i M 'ondta Allen M) ezek sterilek3 1ozz se n>lnk olan"oz) a'it 'r "asznltak3
M Gj:tte' M szisszent fel &obb3 M Esz'letlen3 A tasakot az in$nk al rejtjk) s >$
"ozz2k ide a $':l=sle;et3
M #ost 'r =sak azt kell kitalln2nk) "o$ =s0rj2k el a tasakokat M 'ondta Allen3
M &zztok =sak r' M llt fel Jabe s elind2lt az ajt0 fel3 M #$ ebd el<tt 'e$szerze'3
M Akkor a ne"ezn t>l;a$2nk M 'ondta Allen3
Gi="ard k2n=o$ott3
&obb 'e$;akarta az orrt3 M Ge'le') sikerl3 E 'ellett a sok szar 'ellett) a'in itt az
e'bernek t kell esnie) i$azn j0l j:nne e$ ital3
&obb s Allen ebdi$ sakkoztak3 A sakktbla bizontalan2l llt az $on) de azrt
elboldo$2ltak3 Gi="ard 'e$rintette &obb k:n:kt) "o$ en$edlt krjen e$ >jabb KoolD
Aidre3 Az en$edlt 'e$kapta3
A'ikor "all0t;ols$on k;l kerlt) arr0l beszltek) 'ennire fontos) "o$ felksztsk
Gi="ardot) '$ 'iel<tt &obb a b:rt:nbe 'e$) s itt"a$ja ezt a =s:ndes kis e'bert3 &obb
e$etrtett Allennel abban) "o$ Gi="ardot szlnek kell ereszteni M ki kell l:kni a fszekb<l)
"o$ 'e$tan2ljon replni M) de szerette ;olna ki;rni a 'e$felel< pillanatot3 K:nnebb lenne
M fejte$ette M Gi="ard >jrafel;teli tr$alsa 2tn) a'ikor a br0s$r0l ;isszaj:n a k0r"zba)
s '$ itt ;an n"n "ti$) a'$ a brokratk lezrjk az $et) s ;$le$ "azaen$edik3
!aln en"ti 'ajd a =saps erejt Gi="ard sz'ra az a t2dat) "o$ "a'arosan "aza'e"et3
Aztn 'ajd ;alaki a $ondjaiba ;eszi M 'ondta &obb M) "isz Gi="ardot olan k:nnL
'e$szeretni3
Gi="ard ;isszaj:tt KoolDAidj;el s lelt &obb lb"oz) a sakkjtsz'a pedi$ foltat0dott3
!z per==el dl el<tt Jabe lpett be az ajt0n3 M #indjrt 'e$nk kajlni) fi>k M 'ondta) s
ar=n "2n=2t ;i$orral in$e al0l el<">zott "ro' kattertasakot3
M 1o$ szerezted 'e$^ M krdezte &obb3
M Ne iz$2lj3 #e$szerezte') ;a$ ne'^
M Ez t:kletes lesz M 'ondta Allen3
M 1t akkor) a 'indenit neki) =sinlj2k 'e$[ 'ondta Jabe3
Allen be=s>sztatta a tasakot az in$e al3 &obb s Jabe is 2$anezt tette) Gi="ard 'e$
2jjon$;a =sapta :ssze a kezt3
M A&GC:@E< M ;issz"an$zott ;$i$ a trsal$0n3
A"o$ belltak a sorba) Allen e$ nilallst rzett) 'i;el eszbe :tl:tt) "o$ ezzel sajt
>jrafel;teli tr$alsnak eslt ;eszlezteti s ne' is t2dta pontosan) "o$ 'irt ;llalta
ezt a rizik0t3 Dr3 Aa2l At"ensben 'indi$ azt 'ondta neki) "o$ szoksa 'e$ksrteni a
sorsotN
M El<sz:r is apr0 darabokra t:rdeljk a keneret M 'ondta Allen) a'ikor ebd 2tn
;issza'entek a szobjba3
&obb se$tett a kenr felaprtsban) 'ik:zben Gi="ard fi$el'esen nzte3 Jabe
<rk:d:tt3
M #ost pedi$ bet:'k:djk a keneret a tejeskan=s0ba M 'ondta Allen3 M Aztn "ozzadj2k
az e$sz doboz =2krot3 A kenrben leszt< ;an) s a'ikor a =2kor 'e$ az leszt<
:sszeke;eredik a sz<l<l;el) erjedni kezd) 'e$n< a no's3 #inl er<teljesebb az erjeds)
annl t:bb alko"ol lesz ebb<l a 'asszb0l3 Ez olan) 'int az etilalko"ol M a $abonaszesz3
M No's lesz az ;e$ben^ M krdezte Jabe3 Ne' fo$ ez a 'Lana$ k:=s:$ sztrobbanni^
M Ne iz$2lj M 'ondta Allen) 'ik:zben a szekrnb<l el<;ett e$ $2'ikesztLt3 M A
sze'tb<l szedte' ki) de alaposan le'osta'3 M A kesztL =s2kl0rszt e$ $2'i$LrL;el az
;e$ nlsra szortotta3 M A kesztL 'e$ fo$ telni le;e$<;el) de $ is pp el$ no's
prseli 'ajd eliFrnket3
&obb 'e$">zta s kin>jtotta a kesztL 2jjait) 'ajd "a$ta ;isszapattanni3 M
1ozzad"at2nk '$ e$ kis le;et) 'i2tn elkszlt^
M 1t persze) kell is '$ rt:lteni M 'ondta Allen3 M #ost pedi$ talln2nk kell neki e$
biztos "elet) a'$ a ter'szet el;$zi a dol$t3 Nol= nap kell "ozz) s addi$ fel;lt;a
ereszt$etjk ki a no'st a kesztLb<l3
M 1o;a rejtsk^ M krdezte Jabe3
Allen ka=sintott3 M Szerinte' a le$biztons$osabb "elen k:z;etlenl az pol0k kalitkja
f:l:tt) a dli trsal$0ban lenne3 Ki;rj2k az jszakai 'Lszakot3
&obb fttentett3 M Ctt lesz az orr2k el<tt3
M 1elesbtek M 'ondta Allen3 M Az orr2k felett s 'i;el abban a trsal$0ban annifle sza$
ke;ere$) sose fo$jk kisza$olni3
?V@
E$ nappal azel<tt) "o$ #illi$ant At"ensb<l Li'ba szlltottk) S2san Irenti=eDnek) e$
fiatal >js$r0D"all$at0nak az C"i0i E$ete' lapjt0l) a The &anternt<l) azaz a L'pst0l)
sikerlt kijtszania az <r:ket s felkereste #illi$ant a nlt osztlon3 Ez az :sszeza;arodott
id<szakban t:rtnt) $ sikerlt Sz3D&ill;el beszlnie3
Ks<bb) 'i2tn 'r tszlltottk) a ln kld:tt neki e$ le;elet) 'elben azt rta) "o$ az
e'berek azrt flnek t<le) 'ert flnek az is'eretlent<l) 'ert ne' rtik &illt3 !allkozs2k
el<tt M rta a ln M < is rette$ett t<le) de a'int 'e$ltta) flel'e no'ban se''i; foszlott3
A ln azt rta le;elben) "o$ ;le'ne szerint &ill e$ 'ele$ sz;L) ked;es e'ber) s
sz$enli 'a$t korbbi el<tletei 'iatt3 4ltalban M '2tatott r a ln M a riporterek a
$en$bb) "trnosabb "elzetben l;< flt t'o$atjk) arr0l azonban senkinek sin=s
fo$al'a) "o$an kell kezelni olas;alakit) 'int &ill3
Sz3D&ill) a ln krsnek ele$et t;e) belee$ezett) "o$ is't tallkozik ;ele *+P+3
okt0ber .VDn) de ;$l ne' lt"atta) 'i;el Art"2r ne' bzott benne) ne' akarta) "o$ <
nilatkozzk a sajt0nak3 Azt 'ondta Allennek) "o$ ;e$e t a foltot) a'ikor az >js$r0
'e$rkezik) s 'ire Sz3D&ill is't sznre lpett) a ln pp b>=s>t intett) 'ik:zben 'r
kifel tartott a lto$at0tere'b<l3 Sz3D&ill azon kapta 'a$t) "o$ Allen =i$arettja l0$ a
szjban) s 'ajdne' el"nta 'a$t3 Ez $ nin=s rendjn3 Art"2r kik:t:tte) "o$ Allennek
el kell no'nia a =i$arettjt) 'iel<tt el"a$ja a foltot3 A =sikkekkel teli "a'2tart0b0l ltta)
"o$ Allen j0 sokat beszl$etett S2sannel3
A'ikor Sz3D&ill ;isszart az osztlra) r'lten ltta) "o$ az pol0) Karl LeKis ll
szobja k:zepn) k:rl:tte r2"k s 'indenfle "ol'i szanaszt dobl;a) az $a =s2pa
p>der) s<t '$ a fo$kr't is kino'tk3
M 1ol a pnze') te szarzsk^ M szisze$te LeKis a fo$"jn t3
M #ondta') "o$ kifizete' M ;inno$ta Sz3D&ill3 M Erre i$azn ne' ;olt szks$3 Ctt llt
':$:tte' 'a re$$el) a'ikor azt "az2dta' az $;de'nek) "o$ kldj:n szz dollrt e$ >j
rdi0ra) 'ert a r$i t:nkre'ent3
M #a re$$el^ 1t 'it $ondolsz) kinek sketelsz te itt^ Annak 'r "ro' napja3 Xs a pnz
'$ 'ost se' ;olt ott a %estern Hnionban3
M /el";o' >jra3 Az $;de'nek nil;n ne' ;olt ideje no'ban ki'enni s elintzni3
1olnapra 'r biztosan ott lesz3
LeKis $>nosan nzett r) 'ik:zben kistlt a szobb0l3 M 1t ajnlo' is M ajnlo') "o$
>$ le$en3
Sz3D&ill 'e$rtette a fene$etst3 Ltta) "o$ 'i 'inden t:rtnt a t:bbi bete$$el) s t2dta)
"a a pnz ne' rkezik 'e$) akkor ;ala'i t:rtnni fo$ ;ele is) s az fjni fo$3 &r ne' ;olt
k:z;etlen kap=solata Art"2rral) Ga$ennel ;a$ Allennel) a'i0ta tszlltottk ebbe a pokolba)
'$is t2dta) "o$ ;isszatrtek3 Kl:nfle) is'eretlen kzrssal oda;etett felje$zseket
tallt3 Jakran 'ondtk neki) "o$ ezt tette) ;a$ azt 'ondta) s < ezekre a dol$okra
e$ltaln ne' e'lkezett3 Id<t ;esztett3 Ne' =s2pn per=eket ;a$ 0rkat) "ane' M s erre
=sak 'ost j:tt r abb0l) a'it LeKis 'ondott M teljes napokat is3 Sz$ellte 'a$t3
Kintr<l "irtelen ;:lt< t:'e$et "allott3 Az ablak"oz f2tott s ltta) "o$ az 2d;ar tele ;an
botokkal felfe$;erzett rabokkal) akik k:zl n"nan =s2kl;al fedtk el ar=2kat3 #i;el
e$szerLen ne' 'ert "inni a sze'nek) kiro"ant a szobb0l s azt kiltozta: M 7endls[
7endls ;an[
Karl LeKis 2tlkoz;a nzett r3 M !e se$$fejN
M Ltta' odakinn[ Elfo$laltk az 2d;art[ #r ne' n>l"at "ozz'[ #ajd 'e$kapja a
'a$t) a'int idernek3
LeKis 'e$=s0;lta a fejt3 M Asak szeretndN E$ fil'et for$atnak) te ne' "allottl r0la^
M E$ fil'et^
M I$en) a t;sek3 Azrt ;lasztottk Li't) 'ert >$ nz ki) 'int Atti=a3
Sz3D&ill fejt szo'or>an in$at;a ;issza'ent a szobba s kinzett az ablakon3 !2d"atta
;olna) ez t>l szp a""oz) "o$ i$az le$en3 Nin=s i$azs$ ezen a f:ld:n3
1A!CDIK /EEE7E!
4 b"rt"npityka hatsa
?*@
S2san Irenti=e Allennel kszlt interj>jt az C"i0i 4lla'i E$ete' lapja) a The &antern
='oldalon "ozta le *+P+3 no;e'ber YDn) s ezzel lek:r:zte az :sszes at"ensi) =ol2'b2si s
datoni >js$ot3
#ILLIJAN NE# KAI SE##I/XLE KE7ELXS!
M T($om hogy seg)tsgre #an sz;ksgein s ha #alaha is #issza akarok trni a
trsa$alomba s hasznra akarok lenni brkinek is akkor mg kell hogy seg)tsget
kap%ak0
Dr3 Aornelia %ilb2r) a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek "res szakrt<je) aki
fo$lalkozott #illi$annel isN azt 'ondja) "o$ #illi$ant okt3 ,3) az at"ensi
#entl"i$iniai K:zpontb0l t:rtnt tszlltsa 0ta ne' kezelikN
%ilb2r azt 'ondja) "o$ Lindner dia$n0zisa szerint #illi$an pszi="opata s skizofrn3
%ilb2r a Qpokol b2$rakntR rta le a li'ai k0r"zat s 'e$$<z<dse) "o$ #illi$an
ne' kap"at 'e$felel< kezelstN) '$ a politik2sok abba ne' "a$jk) "o$ sze'les
=ljaik rdekben "asznljk fel <t) s azt is el'ondta) "o$ szeretn) "a #illi$ant
;isszalltank At"ensbe3
#illi$an a k:;etkez<ket 'ondta: M &Lntneket k:;ette' el3 Ezt 'ost 'r t2do'N
Sz$elle' 'a$a'3 Cl sok bLn s>l;al kellett "ossz> idei$ e$tt lne'3 E$tt kellett
lne' azzal) "o$ QGendbe j:jjek) ;a$ inkbb =sak elro"adjak s 'e$"aljakNR
Ga$en d":s ;olt Allenre) a'irt a sajt0 el<tt elis'erte) "o$ 's bLntneket is elk:;etett)
de Art"2r azt 'ondta) "o$ az ifj> ":l$ rendk;l pozit; =ikket rt3 Allent bosszantottk az
idzetek3 M S$ llt be) 'int"a e$ na';adt n>lbla lennk M ez a sok na;al$s 'e$
:nsajnlat3 M De Sz3D&illnek tetszett a =ikk3 Sok olan dolo$ ;olt benne) a'it 'a$a is
el'ondott ;olna) "a lett ;olna "ozz btors$a) s >$ t2dna bnni a sza;akkal) 'int Allen3
A li'ai kezel<=soport s a #entl"i$iniai Csztl "i;atalnokai ne' lttak a d"t<l3
Szenz=i0s =ikknek ered'neknt S2san Irenti=e) 'i2tn lediplo'zott) riporteri
lls"oz j2tott a Col(mb(s Citizen Jo(rnalnl3 Ellenttben 's >js$r0kkal) akik
'e$pr0bltak #illi$an k:zelbe frk<zni) < br'ikor) "a riportot akart rni r0la) bej2tott
"ozz3 Sz3D&ill pedi$ id<nknt fel";ta) "o$ el'ondjon neki e$De$ =ikkre ;al0 ana$ot3
?.@
Sz3D&ill '$ 'indi$ az $on tallt >js$ki;$son $ondolkodott) a'ikor kopo$tak) 'ajd
a"o$ felnzett) &obbt ltta belpni az ajt0n3 Gi="ard) aki k:z;etlenl a no'ban jrt) e$
kalitkban kt ;ersene$eret "ozott3
M 8$j bele M 'ondta &obb Gi="ardnak) "o$ sz0ra brja M) beszlj3 #ondd el neki3 M
A'ikor Gi="ard flnken ;issza">z0dott s 'e$rzta a fejt) &obb beszlt "elette3 M
Gi="ardnak n"n nap '>l;a el kell 'ennie az >jrafel;teli tr$alsra) s a $ondoz0ja
"a'arosan idej:n) "o$ az e$ereit el;i$e a kisllat$Ljt<be3 Ctt tartjk <ket) "a az e'ber a
br0s$ra 'e$) ;a$ ;ala'ilen oknl fo$;a n"n napra elt;ozik az osztlr0l3 4ltalban
ne' kapod ;issza 2$anazokat) 'i;el a KisllatDterpia is't ;rakoz0listra tesz3 Neke'
n$ ;an) s "a szre;eszik) "o$ ennl t:bbet tartasz) akkor 'indet el;eszik3 Gi="ard azt
'ondja) "o$ 'e$bzik benned) t2dja) "o$ rendesen fo$od etetni <ket) s beszlsz "ozzj2k)
"o$ ne kapjanak se''ifle ko'pleF2st3
Sz3D&illt 'e$d:bbentette ez a sz0) de 'i;el 'e$rezte) "o$ &obb Gi="ard
n2$talans$t pr0blja en"teni) azt 'ondta: M Az lete' rn is 'e$;de' <ket s
$ondoskodo' r0l2k) tisztn tarto' s 'e$etete' <ket3
Gi="ard r'2tatott a na$obbikra3 M Ez Si$'2nd) a 'sik pedi$ /re2d3 Si$'2nd ;laszol
neked) "a beszlsz "ozz3 /i$elj3 Sigm(n$ ez itt Billy0
Az e$r fellt s =in=o$ott3
Sz3D&ill elkpedt3 Ez az e$sz olan ;al0s$osnak tLnt) 'int"a Gi="ard ;al0ban
ko''2niklni t2dott ;olna ezzel a kis lnnel3 Gi="ard ki;ette az e$ereket a kalitkb0l s
Sz3D&ill ;llra rakta <ket3 M 1add ;e$enek sze'$re) "add sza$ol$assanak 'e$3 Ne'
"arapnak3
Az e$erek Sz3D&ill "ajn t e$ik ;llr0l a 'sikra 'szkltak) s '$ a flt is
'e$sza$lsztk3 A'ikor Si$'2nd ki'szott Sz3D&ill ;llra) =in=o$ott) 'int"a
beLee$ezsnek) j0;"a$snak adna "an$ot3 /re2d sokkal tart0zkod0bb ;olt3 Ez az e$sz
ne;ets$es ;olt) de '$is ol ;al0s$osnak tLnt3
Gi="ard b>=s>z02l 'e$=ir0$atta <ket3 M Le$etek j0k3 1olnap 'e$lto$atlak benneteket3
&obb ">zni kezdte a bartjt kifel3 M Ne iz$2lj 'iatt2k3 Ge'ekl 'e$lesznek &ill;el3
?V@
Li'ban a napok e$for'n teltek) az let bnt0an e$"an$> ;olt3 E$ nappal Gi="ard
>jrafel;teli tr$alsa el<tt a trsal$0 re$$eli "an$2lata ppol 2nal'as ;olt) 'int az azt
'e$el<z< re$$elen3 Jabe .,3 flkezes fek;<t'aszt no'ta ki Gi="arddal a "tn) aki >$
lt rajta) 'int e$ ;ad lo;at bet:r< lo;sz3 &obb el<ttk lt a f:ld:n) '$ Allen e$ szkben
terpeszkedett) s e$ kt;es =e,s,eeket ol;as$atott3
&obb "irtelen felnzett) s iz$atottan azt s2tto$ta: M 1 ap0=k) a pinak 'r j0nak kell
lennie3
Jabe) 'ik:zben foltatta to;bb a $akorlatot) 'e$krdezte: M #ikor szi;ornz2nk^
&obb krd<n nzett Allenre3
M Azt "isze') az lesz a le$jobb) "a a k:=s:$:t '$ a 'sodik 'Lszak el<tt el"ozz2k a
rejtek"elr<l ;ala'eliknk szobjba) s ;a=sora 2tn issz2k 'e$ M 'ondta Allen3 M
Korbban ne' i"atj2k 'e$) 'ert "a tntor$2nk) akkor leb2k2nk3 .U*V lpst kell 'e$tenni a
k:rt<l a zabatere'i$N
M 1onnan t2dod^
M #a$a'ban sz'olo' a lpseket) "o$ ne "ibbanjak 'e$) s ti) fi>k) ennek a t;ols$nak
'$ a felt se t2dntok e$enes ;onalban 'e$tenni3
Jabe lellt) "o$ Gi="ard leszll"asson r0la) 'ajd fellt3 M H$an 'r) "t nin=s is anni
pink) 'e$ aztn ne' is le"et az olan er<s3
Jabe ltalban =s:ndes e'ber ;olt) ne' ;ezre$nis$) inkbb k:;et<) "a=sak fel ne'
d"tettk) ne' ;olt ;eszles3 Akkor azonban ereje flel'etess ;lt3 E$etlen tssel
'e$:lt e$ e'bert) kino'ta a fejt e$ ko=si ;e$n t) 'i2tn a frfi kt $ol0t eresztett
Jabe "asba3 Senki se krdezte) "o$ 'irt3 Az <r:k e$ pn=lozott ko=si;al szlltottk t a
'e$ei b:rt:nb<l a li'ai 4lla'i K0r"zba) 'i;el ennl $:n$bb jr'Lben ne' ;olt
bizodal'2k) 2$anis Jabe lapjn az is ott llt) "o$ e$szer d"ro"a'ban letpte e$
f2r$on ajtajt3
M 1t n ennl t:bbet is 'e$ brok inni anlkl) "o$ tntoro$nk M di=sekedett Jabe3
Allen el'osolodott3 M A'it eddi$ ittl) Jabe) az bolti pia ;olt M Ea=k Daniels) &la=k 8el;et)
So2t"ern Ao'fort s $ to;bb3 Le"et) "o$ ezeket er<snek rezte$ de azok a szesztartalo'
.WW fokos skljn =s2pn *.Dt<l UW fokosi$ terjednek3 Annak a tintnak) a'it a Lebanoni
Ea;t0ban tan2lta') *.WD*YW fokos az alko"oltartal'a3 Ez er<s) akr a "zi ;itriol) =sak ne'
$abonb0l) "ane' $':l=sb<l kszlt3 Ett<l a $atasza$$at0t0l '$ e$ ko=si is beind2l3
Iz$al'2k n<tt:nDn<tt) a"o$ lassanknt kezdtk felfo$ni) a'it Allen 'ondott3
M Sz2per[ Sz2per[ M 'ondta &obb) 'ik:zben Jabe kezbe =sapott3 M Asinlj2k 'e$[
#e$;rtk a 'Lszak;ltst) a'ikor az :sszes pol0 eltakarodott az osztlr0l) s lezseren)
feltLns nlkl oda'entek az pol0k kalitkj"oz3 Allen <rk:d:tt) 'ialatt Jabe "t2lr0l
'e$ra$adta &obb :;t s k:nnedn a 'a$asba e'elte3
Jabe ;ette 'a$"oz a 'Lana$ ;e$et) 'i;el az pol0k 'e$ az <r:k 'r 'e$szoktk) "o$
'indi$ ;an nla e$ a je$es tenak3 Elrejtette a szobjban) 'ajd bellt a t:bbiek k:z a
zabasorba3
8a=sora 2tn a n$ :sszeesk;< Jabe szobjba $Llt s '2nk"oz lttak3 &obb kirakott
e$ res jo$"2rtosdobozt s e$ szakadt p0l0t3
M E0l ;an M 'ondta Allen3 M Akkor 'ost szt kell ;lasztan2nk a 'asszt s a lt3 M
4tl2kasztotta a dobozt) 'ajd beletette az ana$ot) s ezen a "e;enszett szLr<n t:lt:tte t
az alko"olt e$ 'sik) 'Lana$ tejes;e$be3 M #ost lljatok "trbb M 'ondta3 M Ett<l a
sza$t0l '$ e$ szarkapar0 is lej2lna a tr$a tetejr<l3 1a ezt 'e$k0stoljtok) t2dni
fo$jtok) "o$ 'irt ne;ezik rab;allat0nak3 Xs "a brjtok az zt) akkor a 'assza e"et<3
Gi="ard k;n=sian nzett fel3 M #irt ennnk 'e$ a 'D'asszt) "a olan 2D2ndort0 az ze^
Allen el;i$orodott3 M H$anazrt) a'irt 'e$issz2k3
K:zel n$ literni lett bel<le) s >$ d:nt:ttek) az lesz a le$jobb) "a a le"et< le$$orsabban
'e$isszk s eltntetik a bizontkot3 &obb ellen<rizte az ajt0t) 'ialatt Allen kit:lt:tt e$
ke;eset e$ na$ =o=aD=ols po"rba) 'ajd 'e$k0stolta3 #int"a benzinnel ke;ert sa;at inna3
A"o$ 'ent lefel) kaparta a torkt) $ette a nel<=s:;t s olan rzs ;olt) 'int"a e$ t$la
z2"ant ;olna be a $o'rba3 A t:bbiek is lttk rajta) "o$ szen;ed) de azrt f2ldokol;a
kin:$te: M T"'kle'tes<
&obb sze':ld:kt fel">z;a) krd<n nzett Gi="ardra) Gi="ard pedi$ $ felelt: M EDelbrok
;D;eleN
Jorsan 'e$ittk3
#i2tn a bizontk eltLnt) ;a$ ">sz per=i$ =s:ndben ltek s "all$attk a rdi0t3 Allen
rezte) "o$ e$szen elto'p2lt) zsibbadt 'indene3 A "an$ok eltorz2ltak3 Szdlt s le;ert
;olt) 2$anakkor kbn za;art s boldo$ is3 Gi="ard "a'arosan esz'lett ;esztette) feje
Jabe $a alatt ;olt3 &obb a ;=r<l fli$ le=s>sz;a kijelentette) "o$ a teste tz per=re
'e$szLnt ltezni3 As2pn Jabe s Allen ;oltak annira 'a$2knl) "o$ ;isszaz:kkenjenek a
;al0s$ba s rd:bbenjenek ;ala'ire) a'ir<l 'indnjan 'e$feledkeztek3
M 1o$ le"etnk ennire "lk^ M krdezte Allen3 M Gi="ardnak s &obbnak) "o$
;isszaj2ssanak a szobikba) el kell 'ennik a k:r s az r0asztal el<tt3
M 8an ;ala'i :tleted^
Jabe ne"zkesen feltpszkodott s 'e$;akarta sz<ke fejt3 M !e oda'sz az r0asztal"bz
s krsz az pol0t0l tLt 'e$ =rnt3 El kell 'ennie rte) 'i;el a n<;rszobban ;an) e$ zrt
szekrnben3 Ez el$ lesz neke' a""oz) "o$ tj2ssak ;elk a k:r:n3 Asak ne lle$ezz s
pr0blj 'e$ tntor$s nlkl 'e$llni3
Allen rj:tt) "o$ az a$a ne' 'Lk:dik olan j0l) 'int JabeD) de azt is t2dta) "o$ ez az
0ris is ppol rsze$ s zsibbadt) 'int j0'a$a3 #e$pr0blta :sszeszedni $ondolatait) "o$
sikerlj:n a ter;et t:kletesen ;$re"ajtani2k3 M #i ;an) "a 'e$krdezi) "o$ 'irt kell^
M Akkor azt 'ondod neki) "o$ elszakadt az in$ed s 'e$ akarod ;arrni3
Allen a fejt rzta) "o$ ;ala"o$ kitiszt2ljon) 'ik:zben azt 'ondta: M De neke' nin=s
szakadt in$e'3
Jabe trel'etlenl rn=olta a "o'lokt) 'ajd letpte Allen in$nek zsebt s a kezbe
no'ta3 M #ost 'r ;an3
Allen ;$re"ajtotta Jabe ter;t3 A'int az pol0 el'ent a n<;rszobba tLrt) Jabe) jobb
karja alatt &obb;al) bal karja alatt pedi$ Gi="arddal tro"ant a k:r:n3 Allen 'e$k:nnebblt
s lassan) lbait rendk;l 0;atosan "elez$et;e) elind2lt ;issza) a sajt szobjba3
4j2ltan z2"ant az $ra) s 'ire a feje prnt rt) 'r ne' t2dott 'a$r0l3
?,@
#snap re$$el Allen a$a olan ;olt) akr e$ kosrlabdba zrt le;lne"ezk3 /ejnek
lktet< re$ei azt jeleztk) "a kinitja a sze't) '$ na$obb fjdalo' ;r r3 Lelki
sze'nek s:ttjben ltta 'a$t a t2dat reflektorfnben) a ;al0s$ sznpadn3 /2ra M
$ondolta M) "o$ a foltot ;al0jban 'indaddi$ ne' ltta a'$ Art"2r el ne' 'a$arzta
odabenn a $erekeknek) "o$ a'ikor ;alaki kinn ;an a ;il$ban) a =saldon k;li) 's
e'berekkel ll sze'ben s beszl "ozzj2k) akkor a 6olton #an0 #ost e$szen tisztn ltta)
akr e$ sznsz) aki e$edl ll a nz<k el<tt) '$ a t:bbiek a "ttrben) a sznfalak ':$:tt
'aradnak3 Szeretett ;olna 'e$"ajolni s t;ozni) de a reflektor k:;ette s ;akt0 fnk:rnek
rabs$ban tartotta3
1irtelen rd:bbent) "o$ Art"2r s Ga$en <t tartjk felel<snek a 'snaposs$rt) ezrt ne'
en$ednek ki senki 'st) 'ost e$edl neki kell birtokolnia a t2datot3 Asakis < szen;ed"et)
neki kell el;iselnie tettnek k:;etkez'nt3 M 1a a sajt n0tdra tn=olsz M "allotta Art"2rt)
a'int a szjb0l el<t:r< londoni "an$ ;issz"an$zott az res szobban M) akkor te fizeted a
zenszt3
Allen szja szraz ;olt) s az zletei 'ere;en ellenlltak) a"o$ knl0d;a 'e$pr0blt talpra
llni3 1a az e'ber jflkor 'ere; rsze$) s "ajnali fl "atkor 'e$pr0bl felkelni az $b0l)
akkor az pokoli ne"z feladat3 8$l sikerlt ki;nszoro$nia kis =elljb0l az i;0k>ti$) a"ol
is benakalt ;a$ n$ liter ;izet3 Als0 sze'"ja alatt rezte a 'snaposs$ tskit) 'elek
'int"a =sikor$0 "o'okkal teltek ;olna 'e$3 M Istene') se$ts t ezen M n:$te3
#e$ltta &obbt s Gi="ardot) akik =s:ndes fjdalo''al =s:r:$tek a trsal$0ban3 &obb
;r;:r:s sze''el nzett fel r3 M S$ rze' 'a$a') 'int"a elr$ta' ;olna e$
dina'itr2dat3
Gi="ard "ozzj2k kpest e$szen j0l nzett ki3 A br0s$i r2"ja ;olt rajta) s inkbb
ide$esnek tLnt) 'int 'snaposnak3 /ejt oldalra =sap;a) "tra;etette sze'be l0$0 "ajt3 M
Akkor ;i$zol Si$'2ndra s /re2dra) rendben^
M 1t persze M 'ondta Allen M) beszl$etni is fo$ok ;elk) ne"o$ ko'pleF2s2k le$en3
Gi="ard el'osolodott) 'ik:zben ar=a 'e$rnd2lt a "aso$at0 fejfjst0l3 M Ne' szeretn')
"a elfelejtennek) a'enniben a br0s$r0l ne' j:nnk no'ban ;issza3 Le"et) "o$ n"n
napra a 'e$ei b:rt:nbe ;isznek3
A'ikor elrkezett az ideje) "o$ Gi="ard elind2ljon a br0s$i kap2 fel) felllt s k:nneit
;isszafojt;a nzett Allenre 'e$ &obbra3 &obb >rr lett sajt rzel'ein) tekintett
elfordtotta s 'e$ra$adta Gi="ard kezt3 M N2$i) kis "a;er3
A pillanatot G2soli sz0=s<be b:'b:l< "an$ja z>zta :ssze) a'int LeKisszal a no'ban
;$i$=s:rtetett a trsal$0n) els:p:r;e n"n ppa$>t) akik az >tjba kerltek: M 4 falhoz ti
mo+sok seggfe%ek< M G2soli d"t<l szikrz0 sze'e :ssz"an$ban ;olt f>jtat;a t$2l0
orr=i'pj;al) 'ik:zben leDf:l jrklt a fal"oz lltott bete$ek "ta ':$:tt3 M E0l ;an) ti
bar'ok[ M fr:=s:$te3 M 1a ez az e$sz ro"adt nap r'e$) akkor is itt lltok 'indaddi$) a'$
'e$ ne' t2do') ki ;olt az) aki a falra firklta a ne;e'et s azt) "o$ n e$ faszszop0
;a$ok3
Allennek na$ er<fesztsbe kerlt) "o$ elfojtsa ne;et"etnkjt3 Abban a pillanatban
Gi="ard ne;e "an$zott a "an$sz0r0b0l) azzal az 2tastssal) "o$ jelentkezzk a k:rben) 'ire
Gi="ard 'e$ford2lt) "o$ elind2ljon3
M A k2r;a letbe) ;issza a sorba[ M ;:lt:tte G2soli3
Gi="ard belespadt a flele'be3 M DDde 2ra') nDneke' a bDbr0s$ra kDkell 'D'enne'3
&obb tekintete fa$oss ;lt3
G2soli 'e$ra$adta s 'arokra fo$ta Gi="ard in$t3 M Ide fi$elj) te k:=s:$) te azt =sinlod)
a'it n 'ondok3 1a azt 'ondo') szars akkor le$2$$olsz3 1a azt 'ondo') baszs akkor
le"ajolsz3 #e$ ;a$ok rt;e^ M Gi="ard fejt a fal"oz =sapta) 'ajd fo$;i=sor$at;a azt
'ondta3 M #e$ ;a$ok rt;e) 'i^ #e$ ;a$ok rt;e^
A"o$ G2soli ;issza;onszolta Gi="ardot a sorba) &obb "alkan) de fene$et<n azt 'ondta3
M 8edd le r0la a kezed3
G2soli fa$osan &obbra nzett) 'ajd is't Gi="ardra3 M Ezzel a k:=s:$$el k>rtl) 'i)
Steel^
&obb G2soli s Gi="ard k:z lpett) len>lt) zoknijb0l el<">zta b:k<jt) 'ajd e$ ;elt
'ozd2lattal =sonti$ t;$ta G2soli =s2kl0jt3 #iel<tt brki is 'e$'ozd2l"atott ;olna) &obb
;$i$"astotta G2soli ar=t) nakt) ;$l keresztben a 'ellkast3
Spri==elt a ;r 'indenfel) s a'ikor Allen ar=ba fr:==sent) felkiltott: M Eaj Istene'[ M A
lba 'e$bi=saklott) de '$ 'iel<tt :ssze=s2klott ;olna) Ga$en ;ette t a "elt s &obbra
rontott) "o$ 'e$akadlozzon e$ $ilkoss$ot3 A pen$e z:r:$;e a f:ldre "2llt3
A "an$sz0r0 ;ist;a b:'b:lt: M .k k$< 6 osztly< .k k$< M s si;tott a riaszt0szirna3
Karl LeKis letpte in$t s G2soli naka k:r tekerte) "o$ ellltsa a s2$rban :'l<
;rzst3 M A fran=ba) Sa') 'ondta' neked) "o$ ne szarakodj ezekkel a l:k:ttekkel3 Eaj
Istene') Sa') ne "alj 'e$[ Ez2so') Sa') ne "alj 'e$[
Ga$en) akit Allen flel'e tasztott a t2dat el<terbe) ltta a k:zel$< ;eszlt3 #r "allotta a
bntet<oszta$ ro"an0 lpteit a folos0n) ezrt $orsan =selekedett3 E$etlen pillants JabeDre
el$ ;olt a""oz) "o$ 'e$rtsk e$'st3 &al lbbal beler>$ott a b:k<be s az tsiklott a
padl0n) e$enesen Jabe tenisz=ip<je el3 Jabe rlpett s porr z>zta3
A bntet<oszta$ &obbt az elkl:nt<be ;onszolta) a t:bbieket pedi$ bezrtk =ellikba3
A biztons$i szol$lat szirnja ;$re el"all$atott) de az osztlra '$ 'indi$ :z:nl:ttek az
<r:k3 Az <rs$ "elettes paran=snoka ;:lt;e adta ki a paran=sot: M #e$t:rni 'indet[ M Az
<r:k 'e$ ki;onszoltk a bete$eket =ellikb0l) s le;etk<ztettk <ket3 M #e$ford2lni)
faszkalapok[ Kezeket fel) fejet a fal"oz[
Darabokra szedtek 'inden =ellt) "o$ 'e$talljk a fe$;ert: letptk a nadr$ok
sze$lt) sztsza$$attk a prnkat) s addi$ no'tk a sa'ponosD 'e$
fo$kr'est2b2sokat) '$ ki ne' rltek3 Az e$ik <r) akin k:nki$ r< $2'ikesztL ;olt)
tk2tatta a ;=ket3
A folos0k "a'arosan 'e$teltek a =ellk ki"ajtott ron=sai;al s 'eztelen) fal"oz lltott
bete$ekkel3
&obb b:k<jt azonban sose' talltk 'e$3
1E!EDIK /EEE7E!
.isllat'terpia
?*@
Da;id G3 KinKort" br0 zrt tr$alst rendelt el #illi$an *+P+3 no;e'ber VWDi
>jrafel;teli tr$alsn3 A Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ e$
kp;isel<je lt a tr$albtere' "t2ls0 rszben) kszen arra) "o$ no'ban letart0ztassa
#illi$ant) a'enniben a br0 >$ talln) "o$ 'r Qne' :nD s k:z;eszlesR) ezrt a
#entl"i$iniai Csztl <rizetb<l szabadlbra "elezn3
&ill "alk sza;> ;lasztott $;dje) L3 Alan Joldsberr) olan ;olt) 'int e$ k:l:kkpL
f2tballista) a"o$ az asztal"oz lp;e elfo$lalta a "elt se$t<trsa) a "0ri"or$as Ste;e
!"o'pson 'ellett3 A'ikor a seriff 'e$bzottja :sszebilin=selt kzzel be;ezette &illt a
tr$al0tere'be) $;dei "elet szortottak neki) "o$ k:zjk l"essen3
E$ "0napja) ne' sokkal az2tn) "o$ dr3 #ilkie 'e$;izs$lta) Allen azt 'ondta
Joldsberrnek) "o$ felttlenl idztesse be tan>knt dr3 #ilkieDt3 M #ilkie azt 'ondta)
tan>stani fo$ja) "o$ nin=s ;ele' se''i baj3 Lelltotta a StelazineDt s tszllttatott az 6
osztlra3 Gendes pali) n bzo' benne3 /elttlenl fi$el'eztetni kell r) "o$ "ozza
'a$;al az okt0ber VWDi ;izs$lati felje$zseit3
4' a tan>k padjn) a k0rlapokra "i;atkoz;a) dr3 #ilkie azt 'ondta a br0s$nak) "o$
#illi$annl sze'lis$za;art dia$nosztizlt) "o$ a bete$ antiszo=ilis) s depri'lts$$al
'e$ disszo=iat; ;onsokkal kie$szl< pszi="one2r0zisban szen;ed3 El'ondta) "o$
#illi$ant ktszer ;izs$lta 'e$ a k0r"zban) 2toljra okt0ber VWDn) s e tr$als el<tt
fl0rn t is't 'e$fi$els alatt tartotta3
A'ikor a "elettes lla'$sz 'e$krdezte) ;ajon #illi$an 'a is 2$anolan llapotban
;anDe) 'int a k0r"zi ;izs$latok sorn) #ilkie azt 'ondta: M I$en) el'ebete$3
M #elek bete$s$nek szi'pt0'i^
M A ;iselkedse elfo$ad"atatlan M 'ondta #ilkie3 M Ne'i er<szakkal s rablssal ;dolt
bLn:z<3 K:rnezet;el ellens$es) olan sze'lis$) akin a bntetsnek nin=s fo$anatja3 M
El'a$arzta) "o$ ;le'ne szerint #illi$an er<teljes "ajla'ot '2tat az :n$ilkoss$ra s
;eszlt jelent 'sokra nz;e is) ezrt C"i0ban =sakis olan "elen tart0zkod"at) 'elet ol
szi$or> biztons$i berendezsekkel lttak el) 'int a Li't3
M 1o$ kezelte^
M SzakszerL "ana$s$$al3
E kifejezs rtel't b<;ebben ne' fejtette ki) de Joldsberr keresztkrdseire ;laszol;a)
#ilkie lenz< pi'aszs$$al kijelentette) "o$ < ne' fo$adja el a *iagnosztikai s statisztikai
kzik"ny# 'sodik kiadsban 'e$jelent) 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ defin=i0t ?DSKM
II@3 M Xn kizrta' a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$et) pp>$) a"o$ kizrta' a szifiliszt)
'i2tn ltta' a ;rkpt3 No'a sin=s3
#ilkie ;allo'st =folta dr3 Jeor$e 1ardin$) dr3 Da;id Aa2l) dr3 Stella Karolin s a
pszi="ol0$2s) Dorot" !2rner3
Ez2tn KinKort" br0 #illi$ant sz0ltotta a tan>k padjba3
&ill letben el<sz:r kapott en$edlt r) "o$ sajt 'a$a sz0l"asson a tan>k padjb0l3 Ctt
llt 'a$asan) 'a$abiztosan s fesztelen n2$alo''al) a tr$al0tere'ben l;< 'e$fi$el<k
jelenltt pedi$ e$ sz;les b0lintssal s "al;n 'osollal n2$tzta3 Ez2tn knosan
:ssze$:rnedt) "o$ bal kezt a &iblira te$e s k:zben "ozzbilin=selt jobbjt eskre
e'elje3
A'ikor 'e$eskd:tt) "o$ az i$azat s =sakis a szntiszta i$azat 'ondja) akkor 'indazok
sz'ra) akik ;ala"a is fo$lalkoztak ;ele) ;il$oss ;lt) "o$ ez =sakis a !ant0 le"et) 'i;el
a tel%es i$azs$ot =s2pn a sze'lis$ek :sszess$e) azok fo$lalata is'er"eti3
A ki"all$ats sorn Joldsberr 'e$krdezte) "o$ 'ilen kezelst kap a li'ai 4lla'i
K0r"zban3
M 8an "ipnoterpia^
M Nin=s3
M Asoportterpia^
M Az sin=s3
M 7eneterpia^
A !ant0 felne;etett3 M N"n2nkat be;ittek e$ "elis$be) a"ol ;olt e$ zon$ora s azt
'ondtk) "o$ ljnk le3 !erape2tnak no'a se' ;olt3 #i 'e$ =sak ltnk ott 0rkon t3
A'ikor elrkezett a keresztkrdsek ideje) a "elettes lla'$sz 'e$krdezte: M Ne'
lenne jobb) "a e$tt'Lk:dne s i$ekezne el<se$teni a kezelst^
A !ant0 szo'or>an in$atta a fejt3 M Xn "nmagamnak ne' n>jt"atok se''ifle terpit3
Az 6 osztl >$ 'Lk:dik) 'int e$ birka>sztat0 M be"ajtanak 'e$ ki"ajtanak3 At"ensben
;oltak ;isszaessei') de 'e$ kellett tan2lno' "elre"ozni <ket3 Ctt t2dtk) "o$ kell az
iles'it elintzni M ne' bntetssel) "ane' kezelssel s terpi;al3
KinKort" br0 bejelentette) "o$ d:ntst kt "ten bell 'e$"ozza3
!z nap '>l;a) *+P+3 de=e'ber *WDn KinKort" elrendelte) "o$ &ill to;bbra is a li'ai
4lla'i K0r"zban 'aradjon) de 2$anakkor 2tastotta a sze'lzetet) "o$ a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ dia$n0zisnak 'e$felel< kezelsben rszestsk3
Eddi$ '$ ne' ford2lt el<) "o$ e$ o"i0i br0s$ 'e$"atrozta ;olna e$
el'e$0$intzet pszi="iterei sz'ra) 'ilen spe=ilis pszi="itriai kezelst
alkal'azzanak3
?.@
Allennek elszor2lt a sz;e) a'ikor 'e$t2dta) KinKort" >$ "atrozott) "o$ Li'ban kell
'aradnia3 &iztosra ;ette) "o$ az pol0k 'e$ az <r:k 'ost 'r feljo$ost;a rzik 'ajd
'a$2kat arra) "o$ az letet el;isel"etetlenn te$k3
N"n nappal az2tn) "o$ a br0s$ d:ntst a sajt0 is k:zreadta) >j f<pol0t ne;eztek ki
az 6 osztl lre3 A frfi na$ lptekkel ;on2lt be a trsal$0ba) s leDf:l jrklt a
felsorakozott bete$ek el<tt3 1ide$) barna tekintet) kesken baj2sz s :sszeszortott szj3
#ellne =sak rszben takarta el az :;n l0$0 elektro'os "osszabbt0kbelt M a korb=sot3
M #r3 Kell ;a$ok) a fel$el<[ A ti Istenetek[ Hratok s Iaran=sol0tok[ Szpen kij:;nk
'ajd e$'ssal 'indaddi$) a'$ ezt szben tartjtok3 1a brki k:zletek felbred e$
re$$el) s arra $ondol "o$ < e$ faszszop0 anaszo'ort0) akkor lpjen el' a k:rbe3
!arto$atok e$ kis 'e$lepetst a se$$eteknek3 M E$ pillanatra el"all$atott s ellens$esen
Allenre 'eredt3 M Xs a brki azt jelenti) "o$ ez min$enkire ;onatkozik) #illi$an3
8isszatr;e =elljba) Allen el"atrozta) "o$ i$ekszik t;ol tartani 'a$t Kellt<l3
1ara$ot ne' rzett) =sak flel'et3 Clan ;olt) 'int"a 'r ne' is t2dott ;olna "ara$2dni3
S$ ;lte) ez azt jelenti) Ga$en tartja ;issza a d":t s itt lzen$ a folt k:zelben3
1irtelen "an$os kopo$tats "allatszott)3 'ajd a f'ajt0 kinlt3 Jabe d2$ta be a fejt3 Az
ar=a spadt ;olt) a "an$ja pedi$ er<tlen3
M Itt ;an &obb3 A =elljbanN
Allen ;$i$sz$2ldott a folos0n &obb szobji$) felrntotta az ajt0t) 'ajd der'edten
'e$torpant3 &obb ;ralf2tsos sze'e d2zzadt ;olt) szinte ki se t2dta nitni3 Az orra t:r:tt
;olt s ;rzett3 A szja felda$adt3
M No'or2lt) szadista sze'tldk[ M ;:lt:tte Allen3
&obb 'ellkasa =s2pa z>z0ds ;olt3 #indkt kezt k:ts takarta) de kiltszottak al0la
;ralf2tsos) feketll<Dkkl< 2jjai3 Eobb keznek '2tat02jjr0l "inzott a k:r:'3
M #indennek ellenre) &obb) ne' nrtad ki G2solit3 Xl) de ne' "isze') "o$ ;ala"a is
ltj2k '$ azt a szar tetLt3
#snap re$$el Ke;in '$ pirkadat el<tt a 'osd0ban tallta 'a$t) s d:bbenten
"2nor$ott) a'ikor szre;ette) "o$ bellr<l j$ bortja az ablakokat3 8a=o$ott) s a'ikor
'e$d:r$:lte az orrt) az >$ $ett) 'int"a 'e$fa$ott ;olna3 A pl"tk:rben ltta) "o$
;:r:s a sze'e3 E$ kis ;izet paskolt az ar=ba) de az se' se$tett3 Gossz ;olt a "an$2lata s a
lba >$ fzott) "o$ az 'r fjt3 Ne' ;olt rajta =ip<) de ;alakinek le$albb ;olt anni esze)
"o$ zoknit ">zott3 Kilpett a 'osd0b0l s elind2lt a =ellja fel) de az ajt0t zr;a tallta)
annak ellenre) "o$ a t:bbi bete$ ajtaja 'ind nit;a ;olt3
M #i a feneN[ M Htlkoz;a elind2lt a k:r fel3 Ne' rajon$ott az :tletrt) "o$ beszlnie kell
az >j f<pol0;al) de "o$ &illt ne ke;erje bajba) el"atrozta) "o$ 2d;arias lesz3
#e$k:sz:rlte a torkt) "o$ fel";ja 'a$ra a frfi fi$el't) 'ajd azt 'ondta: M #r3 Kell)
ki'ente' a 'osd0ba) "o$ re$$eli el<tt 'e$'osakodja') de 'ire ;isszaj:tte') a =ell'at
zr;a tallta'3
Kell d":dten 'eredt r3 M Na s^
M Szeretn' fel;enni a =ip<'et) '$ 'iel<tt kajlni sz0ltanak3
M Ne'[
M #i^
M Azt 'ondta') nem<
Akkor Ke;in rd:bbent) "o$ ;alaki nil;n =sinlt ;ala'it) "o$ 'indnj2kat bajba
ke;erje3 Jantotta) "o$ 'indez azrt ;olt) 'ert a !ant0 a tr$al0tere'ben be'rtotta a
k0r"zat) a sze'lzetet) dr3 #ilkieDt s dr3 Lindnert3
M Ne' =sinlta' se''it[ Ltni akaro' az o'b2ds'ant[
M Ne'[ M ;i=sor$ott Kell3 M Xs takarodj ki a k:rb<l3
M A fran= essen beld[ M ;:lt:tte Ke;in3 M 1a azt akarod) "o$ ki'enjek) te faszkalap)
akkor $ere ide s rakj ki3
A'ikor /li=k s C$$ a karjnl fo$;a 'e$ra$adta) s be"ajtotta az r0asztal ':$:tt l;<
elkl:nt<be) arra sz'tott) "o$ Ga$en a se$ts$re siet3 A 8del'ez<nek azonban no'a
se' ;olt3 A"o$ a f'ajt0 be;$0dott) Ke;in kzd:tt) "o$ a folton 'aFadjon3 1a Ga$en
ne' se$t) akkor 'ajd < 'a$a szll sze'be ezekkel a szadista <r:kkel3
Art"2rnak na$on i'ponlt) "o$ 'ilen re'ekl elboldo$2l ebben a ne"z "elzetben3
Xrde'esnek bizon2lt3 &tors$a elis'erseknt) Art"2r bejelentette) "o$ t:bb ne'
tartozik a ne'k;natosak k:z3 I''ron =satlakoz"at a tz ki;lts$os"oz3
Dann azon a f'lapon lt) a'i $knt szol$lt az elkl:nt<=ellban3 D:bbent ;olt s flt)
'a$a al ">zta a lbt s ;a=o$ott3 Cdabenn >$ n$ fok k:rl le"etett3 M #i t:rtnt^ M
sz0lalt 'e$ "an$osan3 M Ez>ttal ki =sinlt s 'it^
&tornak kell lennie3 #r 'ajdne' tizen:t s 'e$ kell '2tatnia a t:bbieknek) 'r el$$
feln<tt a""oz) "o$ belesz0l"asson a dol$okba3 A =soszo$sb0l 'e$ az ajt0n t>lr0l "allatsz0
e$b zajokb0l t2dta) "o$ tkezni 'ennek) =sak azt ne' t2dta) "o$ re$$elizni ;a$
ebdelni3 #r j0 ideje ne' ;olt kinn a folton3
A ke'n sarokkoppansok e$re er<s:dtek) 'ajd az elkl:nt< ajtajn t Kell sz0lt be: M
#illi$an[ Itt a tl=d[
Dann k:zelebb lpett) "o$ t;e$e az telt) ' ekkor ki;$0dott az ajt0) s Kell a
"ajnl fo$;a 'e$ra$adta) 'ajd leno'ta a f:ldre3 !l=a ne' is ;olt[ Az >j f<pol0 t;erte3
Kell el<">zta ;illandr0t korb=st) s "ro'szor ke'nen r">zott Dann "tra)
'ik:zben ke'n =oKbo=siz'jnak "e$es orr;al a bordi k:z r>$ott3 A"o$ Dann a
;=re z2"ant) Kell ppol $orsan ;$ta be az ajt0t) 'int a'ilen $orsan t'adott3
Dann a ;as$ al $2r2lt s ;a=o$ott3 M #irt^ #it =sinlta'^ M A feln<tt frfiak 'irt
bntjk 'indi$ a kisfi>kat^ S$ rezte) 'int"a ar=n ne' k:nnek) "ane' ;r =sord2lna3 M
Ga$en[ M kiltott fel3 M 1ol ;a$^
Dannt fl0r;al ks<bb az $eletes pszi="ol0$2s szabadtotta ki) akinek az ;olt a dol$a)
"o$ 'e$llaptsa) ;ajon ;al0ban indokoltDe az elkl:nt<ben <rz:tt bete$ek elkl:ntse) de
Dann llapotr0l ne' 'ondott se''it3
Dann) aki 'r ne' ;olt "es) let:rlte a ;rt az orrr0l s a =ellj"oz 'ent3 Ajtajban
Kell f<pol0 s a k:;r C$$ llt3 /lt) de azrt 'ent to;bb az ajt0 fel3 Aztn szre;ette
Si$'2nd s /re2d kalitkjt3 Az :sszesza$$atott paprfszek ott "e;ert szanaszt a f:ld:n3
Dann beoldalazott az pol0k 'ellett) "o$ 'e$pr0blja 'e$keresni Gi="ard e$ereit3
Nil;n elb>jtak ;ala"o;a3
Kell ;i$or$ott3 M #illi$an) akr'it is 'ondott a br0) itt sok 'inden 'e$;ltozik3 8an e$
zenete' a sz'odra3 >4 mso$ik $obs0? M Azzal kilpett az ajt0b0l s =siz'jnak
kopo$sa t;olodott a folos0n3
Dann r'lten nzett k:rl a szobjban3 Si$'2nd s /re2d ne;t s2tto$ta) 'ik:zben
benzett az $ al s tk2tatta a sarkokat3 Aztn trdre "2llt) belenzett a ;=be) s ltta)
"o$ ott "e;er a kt e$r3
Geszket< kzzel ben>lt) s e$enknt ki">zta <ket3 #e$pr0blta fel'elen$etni a kt kis
llatot) 'i;el abban re'nkedett) "o$ '$ ne' "altak 'e$3 Ne' akarta) "o$ ez i$az
le$en3 Gi="ard rbzta) "o$ ;i$zzon rj2k s Dann id<k:zben 'e$szerette <ket3
Si$'2ndot az jjeliszekrn szlre fektette) s 'e$pr0blta >jraleszteni >$) "o$ kt 2jjt
a "tra tette s fino'an no'kodni kezdte) "o$ kip2'plja bel<le a ;izet3 De ;z "elett
;r folt bel<le3 Ekkor rd:bbent) "o$ ;alaki a =siz'j;al :sszetiporta <ket s =sak 2tna
dobta be a ;zbe3
El kell 'ondania &obb Steelnek3 &obb 'ajd t2dni fo$ja) "o$ 'ost 'it te$enek3
Cdaf2tott Allen bartjnak =ellj"oz) de az res ;olt3 #inden eltLnt bel<le3
Dann 'e$krdezte Eoe #asont) ne' t2djaDe) "ol ;an &obb3
M #a re$$el tszlltottk a b:rt:nbe M 'ondta #ason3
Dann e$szerLen ne' t2dta el"inni) "o$ &obb ne' lesz ott) ne' fo$ja 'e$;i$asztalni
Gi="ardot) a'ikor ;isszaj:n a br0s$r0l s 'e$t2dja) "o$ Si$'2nd s /re2d 'e$"alt3
Dann ne' brta el;iselni ezt a $ondolatot) ezrt le"2nta a sze't s el'ent3
NYCLAADIK /EEE7E!
4 g"r$;l istennyila
?*@
A'ikor Alan Joldsberr t2do'st szerzett a ;ersr<l) no'ban panaszt n>jtott be a
br0s$"oz3 KinKort" br0 e$ "eli $;det) Jeor$e `2at'ant jel:lte ki #illi$an a$ litem
gym%aknt0 `2at'an) aki az $be be;onta az /&IDt) elintzte) "o$ klienst ne a li'ai
4lla'iban) "ane' a li'ai #e'orialben) e$ pol$ri k0r"zban ;izs$ljk 'e$ s ;e$k fel
a ltleletet3
A jelents r:;id ;olt s lne$ret:r<: QS>los "e'at0'k tall"at0k a 'ellkason s az
ar=on3 A "tn "at) akorb=snakb tLn< eszk:zzel okozott d2zzanat) >n3 "2rka3R
Allen 'e$e $sze) Da;id &oKers *+UW3 jan2r .Dn tjkoztatta a sajt0t) "o$ a li'ai
4lla'i K0r"z alkal'azottai 'entesltek a ;d al0l) 'iszerint ne' a 'e$felel< '0don
kezeltk #illi$ant) s "o$ az polt srlseit 'e$ z>z0dsait Qne' lla'i alkal'azottak
okoztkR3 A HII jelentse szerint &oKers el"rtotta) "o$ tall$atsokba bo=stkozzk a
srlsek okt illet<en3
#indazonltal kiszi;r$ott) "o$ #illi$an ar=n e$ baleset k:;etkeztben tall"at0k
z>z0dsok) a "tt pedi$ sajt 'a$a korb=solta 'e$3
A'ikor #illi$an ;isszatrt a li'ai 4lla'i K0r"zba) ne' sajt osztlra ;ittk) "ane' a
$r fnL 6rfikrhzba az intz'n e$etlen olan $0$szati rszle$be) a'el .,
0rs) lland0 'e$fi$elst biztostott3 A k0r"z fel$el< i$az$at0ja) 12bbard rendelkezett
>$) "o$ t'enetile$ ide "elezzk) 'i2tn az /&IDt0l k:z:ltk) ;isszatrnek '$) "o$
ellen<rizzk) ne' t:rtntDe >jabb baleset ;a$ sa%t kez!leg okozott srls3
Allennek olan rzse ;olt) 'int"a e$ kriptban lenne) a falak ;asta$ok) se"ol e$ ablak)
=s2pn a n<;rflke fel3 A 'ennezeti fn=s:;eket lekap=soltk) s =sak e$ kis
teljest'nL k:rte ;il$tott a n<;rflke ablaka f:l:tt3
Az e$ik elf$$:n:z:tt $ fel<l e$ sz;0 "an$jt 'e$ a lle$eztet<$p fola'atos
szisze$st "allotta) 'l) to'pa) a torokb0l el<t:r< sz:r=s:$s ksretben) a"o$ ;alakit
i$ekeznek lle$zsre knszerteni3 E$) a sz;'Lk:dst fi$el<) ;szjelz< berendezs
lland0 =sipo$sa "allatszott) a'ib<l Allen arra $ondolt) "o$ ;alaki rettent< rossz b<rben
le"et3 K;n=si ;olt) de ne' 'ert f:lkelni az $b0l) "o$ a f$$:n ':$ lessen) 'i;el az
$eletes frfipol0 befel b'2lt az ablakon3 #e$pr0blta kirekeszteni ezeket a sz:rnL
"an$okat) de 'r "ajnalodott) 'ire sikerlt elal2dnia3
&ill anja >j frj;el) Del #ooreDral 'e$lto$atta n"n 0rra) s 'ind"r'an "e;es
;itba ke;eredtek dr3 #ilkieD;el a br0s$on tett) ellens$es ;allo'sa 'iatt3
Allen 'ind:ssze annit 'ondott neki: M #ilkie) 'a$a e$ na$ raks szar[
#i2tn el'entek) e$ Yo2n$blood ne;L pol0 ksrte ;issza a lto$ats 2tn az <rz<be) aki)
>$ tLnt) sokkal ked;esebb) 'int a t:bbiek3 #e$krte Allent) "add nzze 'e$ a z>z0dsokat
'e$ a "2rkkat3
M !2dok 'a$r0l az >js$okb0l) 'e$ ltta' este a "rad0t is M 'ondta Yo2n$blood3 M !aln
'ost ;$re t:rtnni fo$ ;ala'i3 Clan sok t:r;ntelen sze'ts$ folik itt) s pp el$ baj)
"o$ 'indeddi$ senki se' t2dott tenni ellene3
Allen az :ssze">zott f$$:n fel pillantott3 M #i ;an azzal a fi=k0;al^ Azokt0l a $pekt<l
az jjel ali$ al2dta' ;ala'it3
M #$ e$) aki felakasztotta 'a$t3 Le;$tk) '$ 'iel<tt beadta ;olna a k2l=sot) de az
oFi$n"int0l az a$a teljes 'rtkben krosodott3 1t) a'i l2k ;an a testn) abb0l 'ind
=s:;ek llnak ki3 #ost 'r =sak e$ rzketlen bb) a testt $pekkel tartjk letben3
M Istene') de sz:rnL[
M #ost 'r br'elik per=ben ;$e le"et M 'ondta Yo2n$blood3 M Neke' 'ost 'enne'
kell3 Asak n2$alo') ne iz$assa fel 'a$t) ;a=sora 2tn 'e$int itt leszek3
Allen b0lintott) 'ik:zben rettent<en no'asztotta az az l<"alott ott a f$$:n ':$:tt3
I$ekezett el"esse$etni a $ondolatot s ol;asni pr0blt) de a sz;0t0l 'e$ a ;szjelz< =sipo$0
"an$jt0l kptelen ;olt a sza;akra fi$elni3 Az $ fejlapja f:l l:kte a k:n;et) a prnt a
fejre ">zta s elsz2ndtott3
A ;a=soratl=k =s:r:'p:lsre bredt) a"o$ az pol0k a roskata$ ko=sikon betoltk az
telt az <rz<be3 Jr2ndi$ n<;r j:tt be e$ tiszta 'Lana$ =s<;el 'e$ e$ ;e$$el) a'iben
'int"a z:ld krta lett ;olna3 J2'ikesztLt ">zott) 'ajd eltLnt a f$$:n ':$:tt3 Allennek
el'ent az t;$a3
1allotta) a'int a""oz a ;e$etl0 bb"oz beszl a f$$:n ':$:tt3 M Iislo$jon3 !2dna
pislo$ni e$et) #r3 Aase^ #ost 'e$ fo$o' etetni3 Iislo$jon e$et) "a 'e$rtett) Gi="ard3
Allen teste 'e$der'edt a r'lt d:bbenett<l3 Gi="ard ;an a f$$:n ':$:tt[ 4$b0l
e$enesen a f$$:n":z 2$rott) az pol0t fell:kte s a tl=a a f:ldre z2"ant3
M Ne'[ M sikoltotta Allen) 'ert ne' akarta) "o$ i$az le$en3 M Eaj) Istene') NE#[
#e$ra$adta a f$$:nt s az leszakadt 'ennezeti tart0jr0l3 A'ikor 'e$ltta) "o$
Gi="ard fekszik ott) akkor a lba 'e$bi=saklott s 'ik:zben trdre ro$ott) 'e$kapaszkodott
az $ r=sban3 As:;ek s ;ezetkek l0$tak ki az apr0 testb<l) 'int"a =sak e$ jtkrobot
lett ;olna3 As2pa ;ertk ;olt) e$ $$e=s:;:n t kapkodta a le;e$<t s sze'e
$o'bostLfejni p2pillkkal 'eredt a 'ennezetre3
M 8rj) Gi="ard[ Ne "alj 'e$[
Gi="ard azt "itte) #ilkie azt 'ondja 'ajd a br0s$on) "o$ ksz elbo=stani s
"azaen$edni3 De i''ron ;il$oss ;lt sz'ra) "o$ Gi="ard >jrafel;teli tr$alsa az
:;"ez "asonl0 '0don ;$z<d:tt M el;eszett 'inden re'n3
Allen knl0d;a felllt) 'ik:zben e$ pillanatra se ;ette le sze't a testr<l3 Xrezte) "o$ a
sz;e j$$ ke'nedik3 Kez;el szorosan 'e$kar'olta az $ r=sait) "o$ er<t ;e$en
re'e$sn) a r=sok azonban ;ad2l rzk0dtak3
Abban a pillanatban olan rzs ker$ette "atal'ba) a'it addi$ '$ sose' rzett) "ara$)
$Ll:let s Ga$en "ar=i d"e3 1atal'as) 'l lle$zetet ;ett) rezte flben a =sen$<
;issz"an$ot) 'ajd Ga$ennel e$tt e$ "ossz>) irdatlan ;:ltssel tiltakoztak dr3 #ilkie ellen3
Jr2ndi$ n<;r =sp<re tett kzzel ford2lt fel3 M #r3 #illi$an) ez ne' a 'a$a dol$a) nin=sN
Ga$en ;i=soro$;a 'ord2lt r3 M 1a$ja bkn) 'enjen a pokolba) 'a$a riban=[ De
NYC#&AN[
A n< sze'e elkerekedett a r'lett<l) a'int elkezdte kisza$$atni Gi="ard $nak r=st)
'ajd a r>ddal 'a$a k:rl "adonsz;a i$ekezett sakkban tartani a n<;rt s a k:rl:tte
"e'zse$< pol0kat3 Ki;ert e$ ablakot3 #e$pr0bltk lefo$ni) de < e$'s 2tn 'indet
f:ld":z ;$ta3
M Mirt9 4 fran+ba< :ogyan9
E0 n"n pol0 'e$ra$adta Ga$en karjt s lbt) 'ajd be;onszoltk a z2"anz0ba3
E$ikk oldalr0l a nakba d:f:tt e$ injek=i0t) 'ire a ;il$ els:ttlt el<tte3
?.@
!o'' j:tt el< "2noro$;a s rezte) "o$ fele'elik) 'ajd e$ tol0$ra rakjk s
leszjazzk3 Kezt ki=s>sztatta a =s2kl0szort0b0l) de az e$ik pol0 is't leszjazta) ez>ttal
'$ szorosabban) s a bokjnl is lek:t:zte3 Is'telten kiszabad2lt3 8$l :t ponton
r:$ztettk M 'indkt kezt) lbt s a derekt M) 'ajd $orsan ki$2rtottk a 6rfikrhzbl0
!2dta) "o$ nil;n az Intenz; Gszle$re ?IG@) a +Des zrt osztlra ;iszik M ez a le$inkbb
'e$er<stett osztl) a"ol ne' te"et 'ajd se''i 'st) azonk;l) "o$ elld:$l e$ szken3
Nos) < kij2t onnan3 #e$sz:kik3
Aztn rd:bbent) "o$ ne' e$enesen az IGD+Desre ;iszik) "ane' a rakod0"el e$ik
oldalajtaj"oz3 1irtelen 'e$rtette) "o$ 'irt3 Kikzd:tte 'a$t a szjak al0l) de 'indi$
>jb0l leszjaztk) s e$re szorosabban3 E$ na$darab) ronda n< e$ tablettt no'ott a
szjba) 'ajd e$ 'sik pol0;al ki$2rtottk a rakod0trre) az $ f:l ">ztk a szllt0t s
e$ zablt no'tak a szjba3 Ez2tn be=s>sztattk e$ f2r$on "t2ls0 rszbe3 A'ikor
'e$ltta az elektro'os ;ezetkeket) !o'' no'ban t2dta) "o$ a $:rdl< istennila
belsejben ;an3
#indenki azt 'ondta) "o$ Li'ban a sokkterpia ille$lis) de "allotta a t:bbi bete$t<l)
"o$ a szablokat kijtszottk) s e$ talaktott f2r$ont "asznltak) a'it e$) a k0r"z
terletn k)#;lre ;ezetett ra'forrs"oz =satlakoztattak3 1a "rt ;ettk) "o$ ;ala'ifle
ellen<rzs kszl) no'ban ki">ztk s a f2r$onnal el"ajtottak3
Az l<"alottak k:zl n"nan t:bbsz:r is 'e$jrtk a $:rdl< istennilt) de !o''
biztosra ;ette) "o$ Ga$en sose' en$edi) "o$ az a$t 'e$ssk s ppp ;ltoztassk3
Ne' ltta) "o$ ki lpett ':$) de "irtelen e$ &iblia jelent 'e$ a feje f:l:tt) 'ajd
ke'nen a "o'loknak =sap0dott M e$szer) ktszer) "ro'szor3 Xs 'indanniszor e$
"an$ sz0lt: M T#ozzatok innen $monok a mi Hr(nk Jz(s .riszt(s ne#ben< :agy%tok el
ezt a testet s ezt a lelket<
Ez >$ "an$zott) 'int"a Lindner lett ;olna3 T >$ gon$olta "o$ Lindner ;olt) de ne'
le"etett biztos benne3 #int"a fl"all$at0k lennnek) >$ no'tk a fejre a kond2kt;
zselt<l skos elektr0dokat) s bekap=soltk a $pet3 1allotta a "alk z'':$st s =s2pn
arra t2dott $ondolni) "o$N 'ost 'r le$albb Gi="ard bkn pi"en"et3
Aztn rezte az tst3 #iel<tt a s:tts$be z2"ant ;olna) se$ts$rt kiltott) de Ga$en ne'
;laszolt3
A nakt sza$$at0 lktets db:r$se is't esz'letre trtette3 Arra bredt) "o$
el'os0dott e'berek ;eszik k:rl) s a k:r;onalak e$szerLen ne' akartak kilesedni3
A=lpntok szortottk le =s2kl0jt s bokjt3 !eljesen 'eztelen ;olt) =s2pn testnek
k:zps< rszt takarta) 'inte$ knszerz2bbonknt) e$ leped<3 Saj$ott 'inden por=ikja3
Asp<jt 'ind a kt oldalr0l beinjek=i0ztk s a szort0pntok az a=llapra fesztettk3
E$ "an$ 'ondta: M Nos) #r3 #illi$an) 'e$le"et<sen na$ feltLnst keltett3 Clas'ibe ti
az orrt) a'i ne' tartozik 'a$ra) sze'beszll az 2tastsokkal) lejratja az intzetet a
br0s$ el<tt) s te'rdek bajt ke;er azzal) "o$ az $;dei panaszt tesznek a br0s$nl) az
lla' k:z>ti jr<rszol$latnl 'e$ az /&IDnl3 Nos) #r3 #illi$an) 'a$a itt fo$ elro"adni3 A
sajt "allrt fo$ k:n:r:$ni3 Ea) i$en) #r3 #illi$an) ez ;olt a :42M4*3. *@BS0
.3/S/TT0
#snap dr3 Lindner #illi$an +Des osztlra ;al0 tszlltsnak i$azolsra a k:;etkez<ket
;ezette az or;osi napl0ba3
KE7ELXSI &EEEJY7XS
?&e,is 40 &in$ner #3 D3: =K@
*+P+3 de=e'ber *+3 M .*:VW
N!ekintettel azokra a ;il$os pszi="otik2s k0rtnetekre) 'elek ennl a bete$nl
?#illi$an@ te$nap esti ;izs$lato' sorn 'anifesztl0dtak) ;le'ne' szerint '$ az
el<z<nl is sr$et<bb szks$e ;an e$ sokkal biztons$osabb rendszerrel felszerelt
k:rnezet ;del're3 A fentiek alapjn) kezel<=soportjnak azt ja;aslo') "o$ "elezzk
t e$ zrt osztlraN
A sze'lzet is prod2klt e$ jelentst) a'it az e$ik pol0 ksztett) 'elben #illi$an
korbbi ;iselkedsnek lers;al t'asztja al a 'aFi'lis biztons$ s az elkl:nts
szks$ess$t:
!ANSK M NYILA!KC7A!
Az 63 K3Dba ?/rfik0r"z@ ";tak) a"o; a bt$3 azrt kerlt) ne"o$ 'e$sebestse
:n'a$t3 A bt$3 'e$pr0blt kiszabad2lni3 4t kellett szlltani a +Des osztlra3 A bt$3 ne'
;olt "ajland0 beszlni) de 'i2tn leszjazst alkal'azt2nk) to;bbra is kiszabadtotta
'a$t3 #$ szorosabbra kellett ">zni s e$ leped<;el r:$zteni a 'ellkasn t3 Ks<bb
derkon t;etett :; kerlt fel"elezsre) 'elet az $ 'indkt oldaln r:$ztettek3 8$l
>$ .:WW k:rl a kezt le le"etett en$edni) 'i2tn rtel'esen beszlt "ozznk3 8izet krt
s t2dni akarta) ;ajon ne' sebestettDe 'e$ ;alakit3 Ebben az esetben ne' t:rtnt srls3
Alrs: Jeor$e G3 Nas") III3 43 As3
Az Intenz; Gszle$ ?IG@ ;olt a ;ere'3 Az IG +Des osztla M a k0r"z le$na$obb
biztons$$al felszerelt osztla M pedi$ ;ere' ;olt a ;ere'ben3 Xs &ill #illi$ant leszjaztk
s elzrtk ennek a ;ere'nek a le$'lebb z2$ba) a +Des osztl e$ik elkl:nt<jbe3
Ennl na$obb elszi$etelts$) ennl er<sebb korltozs Li'ban ne' ltezett) ne' ;olt a
bezrts$nak ennl 'lebb b2$ra3
#ost ;$re oda j2ttattk) a"ol t:bb ne' okoz $ondot) oda) a"ol teljes e$szben az
ellen<rzsk alatt tart"atjk M "a ne' ltjk) elfelejtik) s nin=s t:bb re'n3
KILENAEDIK /EEE7E!
4 :al$okls'hely
?*@
Az IGM+ "irdet<tblja f:l e$ feliratot ra$asztottak:
AKI /ELGSJEA A S7A&4LYCKA!) ANNAK S7X!GSJE4K A SEJJX!3
A'ikor az pol0k azt kiltottk) "o$ QAi$i[R) akkor e$ bete$ kij:"etett a =elljb0l s
be;onszol"atta 'a$t a trsal$0ba) a'i *ohnyz n;en ;olt is'eretes3 S$ kellett lni)
"o$ 'indkt lb a f:ld:n le$en3 1a az e'bernek ;=re kellett 'ennie) ol;asni akart) ;a$
krdezni ;ala'it) akkor fel kellett tennie a kezt s ;rni) a'$ sz0ltjk3 Htna 'e$
en$edlt kellett krni arra) "o$ ;issza'e"essen a =elljba3
A &ete$'e$fkez< Cszta$) is'ertebb n;en a &ntet<oszta$ "atal'a korltlan ;lt3 S$
bntak az ltal2k ;eszles <rlteknek tit2llt bete$ekkel) 'int"a fst:l$< dina'itr2dak
lennnek3
?.@
A'ikor #illi$an az IGM+Des elkl:nt<=elljban kinitotta a sze't) ne' t2dta 'a$r0l)
"o$ ki=soda) =sak azt rezte) "o$ n$ ponton az $"oz ;an k:t;e ?a keze s a lba@)
!"orazineDnal elkbtottk) s fzik) 'i;el az ablakot nit;a "a$tk3
&ensejben senki se' t2dta) "o$ 'irt3
Ez az :sszeza;arodott id< ;olt3
A fn el;aktotta S"aKnt) a'ikor =elljnak "atal'as ajtaja ;$re kinlt3 Jen$e ;olt)
"es) szo'jas s S"aKn senki;el se' beszlt3 Ar= nlkli rnalakok lptek be a fnb<l)
"o$ beadjanak '$ e$ injek=i0t3 /jt3 A szj2k 'oz$ott) e$'ssal beszltek) de
"an$talan2l3
Az ajt0t nit;a "a$tk) de < ne' t2dott 'e$'ozd2lni3 Ne' t2dott oda'enni az ajt0"oz s
az se' t2dott idej:nni "ozz3 1t j0) akkor 'aradj =sak ott) ajt0) 'aradj ott) felf$$eszt;e a
falra3 Kit rdekelN < szpen elld:$l itt :r:kre3 1an$talan2l3
1o$ kerlt erre az >j "elre) a'i ne' ;olt olan s:tt) 'int az) a"ol eddi$ ;olt^ 1t j03 Itt
;a$ 's2ttN A ;lln e$ pokr0= l0$ott s e$ =so'0 e'ber ;olt k:rl:tte ebben a koszos)
szrke szobban3 Ne' nzett senkire) 'ert t2dta) "o$ ne' szabad3 #$ 'indi$ nin=s "an$3
1isz < sket3 Xs akkor^ Kit rdekel^ Senkit3 A szk na$ ;olt) sr$a s $2'ib0l kszlt) <
'e$ fel akart llni) de e$ k2l=sos e'ber ;isszano'ta3
Ork) k:n;ek s t:l=sres tapo$at0k3 Ki2tak3 Xpp>$) a"o$ a !ant0 'ondta3 Ki az a
!ant0^ Xs ki az) aki $ondolkodik^ Nos) fi$elj3 Az 0ra 'e$'ondja neked) "o$ ideje
el'enniN ideje al2dni3 Ne' t2dsz id<t ;eszteni) "a nin=s id<d3 El'eneklsz az id<b<l)
kij2tsz a 'ost jelenb<l3 Az id< e$ 'sik "elre ;isz3
#i folik itt^ Ki $ondolkodik^
Ne is t:r<dj ;ele M ;laszolt a $ondolat3
!2dni akaro') "o$ ki ;a$3
E0l ;an M felelt a $ondolat M) 'ondj2k a =sald e$ik bartja3
JLl:llek3
!2do' M 'ondta a $ondolat3 M Xn te ;a$ok3
S"aKn bele;$ott a f'tk:rbe) "o$ a$nak fel;e;<len=sit lesebbre lltsa3 Aztn
z'':$ni kezdett) "o$ rezze fejben a rez$seket3 A se''inl jobb) de "an$ '$ 'indi$
nin=s3
A'ikor a k2l=sos e'ber eltLnt) Eason fellt s n>jt0zkodott) "o$ "tb0l kiropo$tassa a
fjdal'at3 #e$d:r$:lte a fejt s >$ d:nt:tt) felderti ezt az >j trsal$0t3
4' a'ikor felllt) s teljes s>l;al a padl0ra ne"ezedett) akkor z2"anni kezdett3
G'letben) "o$ nil;n az e$sz plet :sszeo'lik) k:r';el pr0blt 'e$kapaszkodni
;ala'iben) de ne' ;olt se''i) a'iben 'e$kapaszkod"atott ;olna3
/elsikoltott3
Ez ne' le"et a ;al0s$3 De rzkszer;ei felfo$tk) ltta s rezte 'inden por=ikj;al3
Xles fjdalo' "astott ;$i$ a lbn) a"o$ f:ldet rt az plet ala$sorban) 'elnek ne'
;olt ala$sora3 !2dta) "o$ 'indez ne' p2sztn az a$ban t:rtnik) 'i;el a'ikor felllt a
trdelsb<l) a "atal'as ts lktet< fjdal't rezte 'indkt bokjban3
E$ sz:$letes ala$>tban ;olt3
Karbantart0 jrat^ Ne'3
A "ta ':$:tt ;$telennek tLnt3 El<tte e$ fli$ nitott) "atal'as t:l$fa ajt03
T 'ost ne' id<t ;eszt M $ondolta Eason3 #$ 'indi$ :; a folt3 8a$ mgis id<t ;eszt^
8a$ ez ;ala'ifle e'lkezs^ Ne') ez itt a 'ost3 Le"et M de =sak le"et M) "o$ szabad3
Kinn ;an a b:rt:nb<l3 Nin=senek r=sok s nin=senek zrt ajt0k3 De akkor "ol ;an^
A"o$ belpett a "atal'as ajt0n) k;n=sis$a elto'ptotta flel't3
S$ nzett ki) 'int e$ nol=sz:$letL) spped<s) ;:r:s plssDsz<ne$$el bortott
ra;ataloz03 1alk $szzene "an$ja t:lt:tte be a le;e$<t3 8oltak ott k:n;espol=ok s ott ;olt
'inden fest'n) a'it ;ala"a is festettek) fejjel lefel a falon) 'e$ e$ =so'0 0ra) e$iken
sin=s '2tat0) n'eliken '$ sz' se) :sszes letnek 0rja s 'ind t:nkre'entN
E$$ der'edt3
12szonn$ kopors0t sz'olt) 'int"a kll<k lennnek e$ "atal'as) bol"osfekete k:r
k:rl3 A k:r k:zepe e$ fn=s0;a3
A folt3
#inde$ik kopors0 's) s 'inde$iken e$De$ e'bernek n;tblja3 Ltta a sajtjt) ott
llt rajta) "o$ Jason0 De =sak akkor :nt:ttk el sze't a k:nnek) a'ikor 'e$ltta azt az
apr0) r0zsaszn sele''el blelt s benne a =sipks szlL) r0zsaszn szatnprnra "'zett
ne;et: Christine0
Eason addi$ t:tte a falakat) '$ :kle felsebesedett) de "an$ '$ 'indi$ ne' ;olt3 M 1ol
;a$ok^ M sikoltotta3 M #ifle "el ez^ #i t:rtnik itt^
Senki se' ;laszolt) $ aztn el'ent3
A"o$ Ste;e k:zeledett) ltta) "o$ n"nan a t:bbiek k:zl) akiket =sak 'int
szo'szdokat is'ert) ott alszanak a kopors0j2kban: A"ristop"er) Adalana) April s Sa'2el3
Ste;e t2dta) "o$ ne' "altak 'e$) 'ert lle$eztek) de a'ikor 'e$rzta LeeDt s %altert)
"o$ 'e$t2dja) 'i t:rtnik) azok ne' keltek fel3
Aztn rezte) "o$ ;alaki a ;llt ;ere$eti3 Da;id ;olt az3
M #ifle "el ez^ M krdezte t<le Ste;e3
M Ki kell 'ennnk a foltra) "o$ err<l beszl"essnk3
Ste;e 'e$rzta a fejt3 M 1o$ j2t"atnnk ki innen^ Az a sz:$letes folos0 e$szerLen a
se''ibe ;sz3
Da;id) anlkl) "o$ ;laszolt ;olna) tstlt a falon3 A'ikor Ste;e k:;ette) ott tallta
'a$t e$edl a =elljban3
M 1ol ;a$) Da;id^
A fejben "allotta Ste;e) a'int azt 'ondja: M Itt ;a$ok3
M #i ez a "el^
M E$ "elN M 'ondta Da;id "an$ja3
M I$en) de 'ifle^
Da;id fels0"ajtott3 M Xn '$ =sak nol=;es ;a$ok) kilen= leszek3
M De te t2dsz err<l3 Sokkal t:bbet) 'int a'ennit el'ondasz3
M Ez e$ "el) a'it n =sinlta'3
Ste;e 'e$p:rdlt) 'int"a azt "inn) "a el$ $ors) akkor a sze'e sarkb0l 'e$pillant"atja
Da;idet3 M 1o$ rted azt) "o$ te +sinlta$9 #ikor^
M A'ikor idekldtek 'inket ebbe a rossz k0r"zba3
M Xs kinek kszlt^ April) %alter 'e$ a t:bbiek 'irt alszanak a kopors0kban^
M #ert <k feladtk3 Tk 'r ne' akarnak itt lenni s ne' akarnak kzdeni3
M El"a$"atjk azt a "elet^
M E:"etnek) 'e"etnek M 'ondta Da;id3 M De a'ikor min$enki feladja) a'ikor k:zlnk az
2tols0 is belp sajt dobozba M anlkl) "o$ erre brki is knszerten M) akkor ;$e3
M #i az) "o$ #ge9
M Ne' t2do' biztosanN
M Akkor "onnan t2dod) "o$ ;$e lesz^
M Xrze' M 'ondta Da;id3 M E$szerLen =sak t2do'3
M Nil;n "all2=inlok M 'ondta Ste;e3 M Xn ne' "iszek ebben a 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$ baro's$ban3
Da;id s0"ajtott3
M 1o$ =sinltad^
M Asak >$) akkor) a'ikor el'>lt a flele'3
Ste;e rezte) "o$ az a fa$os bn2lts$) a'i 'e$der'esztette) 'ost lassanknt tjrja a
testt) elri a sz;t) a torkt s a$i$ "atol3
M !e"t) 'i ez^
M Xn >$ ";o') "o$ :al$okls'hely0
A sza;ak >$ =sap0dtak "ozz) 'int a'ikor e$ s>los kalap==sal :sszez>znak e$
j$szobrot3
Xs Ste;e) a "itetlen) el'ent3
/n szi;r$ott be az elkl:nt<=ella ;d<"l0jn s r=sain t3 9zletei fjtak s 'ere;ek
;oltak) de t2dta) "o$ !o''nak ;ala"o$ sikerlt be=s2knia az ablakot) s $ a =ellban
'r ne' ;olt olan der'eszt< a "ide$3
Az ajt0 z:r:$;e kinlt s e$ tl=a =s>szott be a padl0n) rajta e$ ada$ zabksa3 G'eredt
az telre) 'ajd 'o"0n nekiesett) "o$ a 'Lana$ kanllal belaptolja a szjba3 A'ikor a
kanl elt:rt) a kez;el t:'te3 A"o$ "s$e =sillap2lt) a benseje kezdett fel'ele$edni3 Xlt) de
ne' t2dta) "o$ 'irt3
/elpattant) belenzett a koszos pl"tk:rbe) s 'e$d:bbent) 'ert olas;alaki nzett
farkassze'et ;ele) akir<l sose' felttelezte ;olna) "o$ e$ ilen isten;erte) no'or>s$os
;ere'ben ltja3
A tk:rben :n'a$t ltta3
#e$rkezett a !ant0) "o$ ;$et ;essen a "aldoklsnak3
#iel<tt ;llaln a ko=kzatt annak) "o$ brki;el is rintkezsbe lp) el<bb :ssze kell
szednie $ondolatait) s ;issza kell nernie e'lkezett3 Ez ;olt 'inden id<k le$ne"ezebbike3
12szon"ro' bLnbakja t'enetile$ szol$laton k;l ;olt) de ez az :sszeol;ads sokkal
inkbb olan rzs ;olt) 'int e$ ada$ 'et"a'p"eta'inDsz2lft3 A dol$ok >$ j:ttek el<)
'int"a < 'a$a lte ;olna t 'indet3 T ne' fo$ a 1aldoklsD"elre 'enni) a'it Da;id
tere'tett3 El$ ke'n a""oz) "o$ letben 'aradjon) "o$ t>ll< le$en3
Xs ne'=sak 'a$a 'iatt) de a t:bbi bete$ rdekben is) szt fo$ja ro'bolni ezt az
intz'nt3 De =sak lassan s 0;atosan3 I$en) 'indent lassan s 0;atosan3 8isszaidzte) "o$
ne' sokkal ezel<tt 'e$pr0blta :sszeol;asztani bels< e'bereit) de a sokkols :sszeza;arta
az a$t3
Istene') 'ennire "inzott neki az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont s dr3 Da;id Aa2l3 Az
ottaniak e$ szebb j:;< re'nt adtk neki3 #e$'2tattk neki) "o$ az lete 'enni;el
jobb lenne) "a :sszeol;ad;a 'aradna3 Tk ;oltak letben a j0 e'berek) de 'ost pp az
ellenkez<j;el ll sze'ben3
Dr3 Aa2l pp "o$ elkezdte tt:rni a j0 s a rossz k:zti korltot) a'ikor 'e$pr0blta
'e$tantani neki) "o$ ;annak sze'tldk) akikben senkinek se' szabad 'e$bzni3 M Ne
le$en ilen tkozott2l "iszken) &ill M 'ondta dr3 Aa2l3 M 1iszen 'inden j0 e'berre
'indi$ j2t e$ ro"adk) aki 'e$pr0blja 'e$dol$ozni3 Z$eljen r) de els<sorban az e$es
sz' els< sze'lre) :n'a$ra3 #a$a e$ nltsz;L e'ber) de a =pk no'ban kisz>rjk)
"a friss ">s kell nekik3
M Akkor "t) 'it te$ek^
M #aradjon letben) le$en t>ll< M 'ondta dr3 Aa2l3 M Akkor 'e$lesz az :sszeol;ads s
'e$leli a szabads$ot3
!e"t ne' fo$ja "a$ni) "o$ ez a "el elp2szttsa3
Se' azt) "o$ elte'essk a +Des osztl l<"alott ppjei k:z:tt3
1ar=olni fo$ M akr $) :sszeol;adt :n'a$aknt) ;a$ 'int "2szon"ro' el;eszett llek)
akik !ant0j2kat k2tatjk3
Az e'lkek ;isszatrnek3 Jondolatok replnek fel s bele;sik 'a$2kat3 Napokon t se'
<) se' a t:bbi rsze ne' sz0lt se''it M e$ "an$ot se3 Ezek az pol0k ellen<rzsk alatt
tartjk a testt) de az a$a elrejt<zik el<lk3
1a 'ajd kien$edik az elkl:nt<b<l) akkor $ondosan $elni fo$ r) "o$ >$ ;iselkedjk)
'int az osztlon ezek a szeren=stlen bo'lott el'jLek3 A sze'lzetnek azt kell "innie)
"o$ 'e$t:rtk M d:nt:tte el3 1a$ni kell) "add $ondoljk) "o$ sikerlt <t is kt lbon jr0
"alott tennik3 #i;el 'r a'>$ is >$ bnnak ;ele) 'int"a =s2pn a berendezs rsze
lenne) nil;n tallkoztak #arkkal) az < sze'les) ppa$> fajank0j;al3 Ez2tn M ebben
biztos ;olt M) a ;ezet<s$ >$ rzi 'ajd) "o$ lazt"at s ne' kell annira ;i$zni2k r3
#i2tn a "erit ki=sit elrendezte) "o$ knel'esebben lj:n a do"nz0szken) a !ant0
'e$tett 'inden t<le lel"et<t) "o$ a le"et< le$resebb tekintettel 'eredjen a sze'k:zti falra3
Szen;telennek 'aradni s n'nak M faar=>nak) "o$ t;erje az pol0kat) "o$ sikerlj:n
el"itetnie ;elk) < pontosan olan "ibbant ppa$>) a'ilennek tartjk3 4tkozott2l ne"z ;olt
2tnozni #arkot M ernedten elttani a szjt s $elni r) "o$ 'inden 'ozd2lata rendk;l
lass> s ;isszafo$ott le$en3 De a beszl$etsk alapjn ;il$oss ;lt sz'ra) "o$ azt
"iszik) elkbtott skett ;lt) az < Eldord0j2k n'a tr0fej;3
A$a a $0$szerek b0dt0 k:dn t adatokat $Ljt:tt3 /lelni3 #e$fi$elni3 Elraktrozni3
#i;el ne' t2dta az pol0k ne;t ?"a 'e$krdezi) leleplez<d"et@) 'e$sz'ozta <ket s ne;et
adott nekik) "o$ 'indet r:$zteni t2dja a$ban3
#ire ;$et rt a staid<) s ;issza;ezettk a =elljba) addi$ra 'r ;$zett az e'lkeztet<l
szol$l0 kpzettrstsokkal:
*3 sz' =.2I =agy .ese s 2on$a ba$0t r$ s kerti baseballt jtszik3 Azt 'ondja) az IG
>j f<pol0ja Kell lesz M a le$f<bb ellens$3 NKG azt is 'ondja) "o$ e$
telefonk:zpontost kefl3
.3 sz' B.2I Brgy .(rta 2pa0 8:r:s "aj) >$ *Y5 =') =sak l ba'bn) '$ a t:bbi
pol0 e$foltban =ikizi3 A t<le szr'az0 e$etlen infor'=i0 a tekerekordja s az)
"o$ a V3 sz'> pol0t Ea=knek ";jk3
V3 sz' 6JI 6lf;l! Ja+k0 Az e$ik fle "inzik) s a bal karjn e$ teto;lt) fekete
k$03 !<le 'e$t2dta') "o$ a kezel<=soport ktszer e$ "ten k:z;etlenl az alatt2nk
l;< e'eleten j:n :ssze) s a =soport ;ezet<je dr3 Lindner) a f<n<;r pedi$ #rs3
Jr2ndi$3 A =soport ta$jai e$foltban e$'s torknak esnek3 Xrdekes s "asznosN
,3 sz' :*I :%as *iszn0 A sze'n sz0ds;e$) e$sz nap az r0asztalnl l s zabl)
e$ =so'0 szart :sszeeszik3 &eszl a k0r"z irntsra ;onatkoz0) sz:;ets$i br0s$i
rendeletr<l) 'elet '0dostottak s ki lesz rak;a 'inden osztlon3 De 'indenki) aki itt
dol$ozik) =sak r:":$ rajta) 'ert ez e$ ;i==3 M &e t2dnak bizontani br'it is^ M
'ondja ne;et;e3 M 1itelt adnak e$ dilis sza;ainak^ 1) taln 'ajd azt a #illi$ant ott)
pp azt fo$jk 'e$"all$atni[
M A $0$szerek 'e$ az istennila elintztk M 'ondja /E3 M #indenki t2dja) "o$ ett<l
'r ne' kell tartani3
Eaj) "o$ 'ekkort t;ednekN
A !ant0 rezte) "o$ ind2latai i''ron 'e$felel< '0don ka;aro$nak benne) de pp ez az
rzs ;olt az) a'it<l a le$inkbb tartott3 /jt a sz;e Gi="ardrt) de sokkal inkbb 'r$es ;olt
azrt a p2sztt0 zLrza;arrt) a'i Gi="ardot arra knszertette) "o$ felakassza 'a$t3
!o'bolt benne a d") "o$ Dannt a sze'lzet 'e$;erte s "o$ torri't sokkoltk3
A'i <t illeti) sz'ra dr3 Lindner &ill rette$ett ne;el<apja) A"al'er #illi$an :r:kbe
lpett3
A !ant0t kl:n:s el$edetts$ t:lt:tte el) "o$ a sze'lzet 'e$ a ;ezets azt "iszi) sikerlt
ppa$>t =sinlni2k bel<le) s i''ron f:l" ke;eredtek3 Ez2tn 0;atlanok lesznek s
"ibkat fo$nak elk:;etni3 Ne' fo$ja t2dt2kra adni) "o$ ;l0jban ki is <) =sak =s:ndben
fi$el s k:zben titkon 'esterkedik) ra;asz2l az orr2knl fo$;a ;ezeti <ket3 !2dta) "o$ ezek
a $ondolatok azt jelentik) ne' adta fel3 Az) "o$ ter;eket sz<) annit tesz) ki'szik ebb<l a
'ls$es ;ere'b<l3 #e$;an '$ a t>lls szikrja 'inden e$es rszben) s 'ost
e$esltek) "o$ er<t adjanak a teljes e$sznek3
Ne' itt fo$ ;$et rni3 Lesz j:;< M br'i"ez is kezd 'ajd ;ele3
A$ba 'len be;ste az *+UW3 prilis *,Di dt2'ot) a'ikor a t:r;n szerint 'e$ kell
jelennie a k:;etkez< >jrafel;teli tr$alson3 Xs akkor M "a ne' t2djk bizontani) "o$
:nD s k:z;eszles M) a t:r;n k:telezi <ket r) "o$ a bete$s$nek 'e$felel< kezelst
biztost0) ke;sb korltoz0 intz'nbe szlltsk) ;a$ szabadon bo=sssk3
!2dta) akadnak olanok) akik "ar=ba fo$nak szllni) "o$ ez ne t:rtn"essen 'e$3
Iontosan azrt kerlt ide M a ;er'ek ;er'be M) "o$ 'aradk lniakarst is elp2szttsk3
E0kora 'e$lepetst fo$ okozni nekik3
De rendk;l 0;atosnak kell lennie3 1a "atsos) 'ind;$i$ j0l leplezett fene$etsknt akar
e "atal'i rendszer t$rknak 2$rani) akkor a lo$iknak kell >rra lennie a d" s a bossz>;$
felett3 Itt 'ost ne' =s2pn pol0kkal ;an dol$a) "ane' "i;atalnokokkal s e$ intz'nnel)
'e$ a politik2sokkal) akik a "ttrb<l irntjk <ket3 Nos) < e$ olan politikai fo$ol) aki
letben 'arad) "o$ a le"et< le$na$obb t:;iss ;ljon az o"i0i #entl"i$iniai Csztl
testben3
E$ na$) 'r$ez< t:;iss3
!I7EDIK /EEE7E!
/gy km b(%kl k"z"tt;k
?*@
&r Li'ban a sze'lzet bete$ek ellen elk:;etett jo$talans$ai i''ron "ossz> '>ltra
tekintettek ;issza) a szablos id<szakonknt indtott ;izs$latok =sak ritkn ;ezettek a
t>lkapsok 'e$torls"oz3 *+UW3 febr2r .UDn) k:zel kt "0nappal az2tn) "o$ a
sze'lzetet tisztztk a ;d al0l) 'iszerint 'e$;ertk s 'e$korb=soltk ;olna &ill
#illi$ant) Ea'es G"odes kor'nz0 2tastotta az o"i0i k:z>ti jr<rszol$latot) "o$ ;izs$lja
ki Qazt az lltst) 'iszerint a li'ai 4lla'i K0r"zban jo$talans$okat k:;etnek el a bete$ek
ellen) s titkos kbt0szerD 'e$ fe$;erkereskedele' folikR3
A Col(mb(s *ispat+hben 'snap a k:;etkez< t2d0sts jelent 'e$:
QAz el'>lt n"n "0nap sorn) a'int azt e$ ?tele;zi0@llo's "i;atalos kp;isel<je
k:z:lte) a riporterek 'e$t2dtk) "o$ a k0r"z falain bell 'ari"2na kap"at0) s
le$albbis e$ alkalo''al e$ kst =se'psztek be az e$ik bete$nek anlkl) "o$ a
k0r"z biztons$i szol$lata br'ifle lpst tett ;olna) s a k0r"zban $akori a ne'i
er<szak is3R
A ;ezet<s$) 'i;el n2$talantottk <ket azok a forrsok) 'elek a sajt0nak "reket
szi;ro$tattak ki) $tat ;etett a bete$ek s a kl;il$ rintkezsnek3 Sz0ban 2tastottak
'indenkit) "o$ #illi$ant lland0 'e$fi$els alatt kell tartani s 'e$ kell tenni 'inden
0;intzkedst) "o$ e$etlen riporterrel se lp"essen kap=solatba3
#i;el napi "2szonkt 0rn t ott ;olt bezr;a a +Des osztl e$ik =elljban) "jn
br'ifle ki";snak ;a$ rzki in$ernek) ezrt a !ant0 $ondolatai elkalandoztak3 Ali$
n$ fek;<t'asz 2tn f:ldre ro$ott s az er<feszts 2t0"atsaknt =sak >$ reszketett a
karja3 A"o$ ott "e;ert a f:ld:n s ki'erlten li"e$ett) 'eredten nzte a 'o=skos
repedsekkel teli betont) s e$ s;bbo$arat fi$elt) 'el b2kd=sol;a patto$ott a fal 'ellett)
akr e$ ti;olijtk $ol0ja) 'ik:zben e$ rst keresett) a"o; beb>j"at3
!>l "irtelen llt fel) ezrt a ;il$ kezdett els:ttlni el<tte) de aztn kitiszt2lt a feje3 E$
pillanati$ >$ rezte) "o$ no'ban sztesik 'e$int "2szon"ro' darabra3 Jorsan azt az
:nsz2$$eszti0s te="nikt alkal'azta) a'it dr3 Aa2l tantott neki) "o$ ellen<rzse alatt
tart"assa az :sszeol;adst s a sztbo'lst3 De rendk;l 0;atosan kell 'anip2llnia t2datt)
'ert "a t>l "ossz> id<ie "a$ja el a ;al0s ;il$ot) akkor le"et) "o$ t:bb 'r ne' is t2d
;isszatrni3
JLl:lte a ;al0s$ot) rzkei '$is szinte sikolt;a t2dattk ;ele ltezsket3 Sz;nek
zakatolsa ppol "all"at0 ;olt) 'int sza$$atott l$zse3 Att0l) a"o$ a ;r tjrta 'inden
;njt) artrijt) int s iz't) tisztn rezte a teljess$et) azt) "o$ e$s$es e$sz3
Az kell) "o$ $ 'aradjon) :sszeol;ad;a) 'ert =s2pn a !ant0 kpes r) "o$ 'e$te$e)
a'it 'e$ kell tenni) "o$ t2datosan) a "ttrb<l irntsa bbjait) "o$ :sszefo$ja s
e$estse 'inden te"ets$ket) kpess$ket) s k:zben ne ;esztse el :n'a$t) s id<t se
;esztsen) "o$ aztn 'e$'2tat"assa KinKort" br0nak) 'it tettek ;ele or#osai0 E""ez
azonban el<sz:r is 'e$ kell tallnia a '0djt annak) "o$an kerl"etn el a pszi="otrop
$0$szereket) 'elek re'ekl be;lnak a skizofrneknl) de a 'e$sokszorozottaknl
szt"2llst idznek el<3
Napi nol= 0rra n:;elte a 'oz$sid<t3 Nap 'int nap 2$anaz a 'enetrend3 #ostanra 'r
ol sok infor'=i0t $Ljt:tt :ssze) "o$ ;ala'ikpp ki kellett tallni) "o$an j2t"at
r0eszk:z":z3 Az >j osztlszablzat naponta =sak e$ r:;id id<re en$edlezte a =er2za
"asznlatt) de "a < ezt kri) 'r azzal is elr2ln a !ant0 ltezst3
8$l kia$alt e$ '0dszert) pa'2tszlakat fejtett ki a leped<kb<l ?a ;= ;izben
'e$ned;estette@) s a ;akok sz'ra kidol$ozott =so'0te="nik;al rta a sza;akat a f:ldre
;aspri==se al3 #i2tn a zsin0r 'e$szradt) a sza;ak 'e$'aradtak3 !:rken '0dszer) de
szol$lnia kell 'e'0rijt 'indaddi$) '$ ne' sikerl paprt s =er2zt szereznie) "o$
zenetet kld"essen az r0nak3
#i;el teljes e$szben rabnak rezte 'a$t testben) llekben s $ondolatban) id<nknt
le$sz;esebben 'e$sz:k:tt ;olna ennek a "elnek a ;al0s$b0l) s itt"a$ta ;olna a t:bbiek
k:zl ;alakire) de t2dta) '$ e$szer ne' ;llal"atja a k2dar= ko=kzatt3
Aelljban) a"ol senki se' lt"atta) elj2tott odi$) "o$ e$szerre "2szon:t fek;<t'aszt
=sinlt3 A teste e$re er<sebb lett3 A tdeje kitiszt2lt) a bi=epsze 'e$ke'nedett3
#e$'oz$atta 'inden iz't3 5WW terpesz2$rs) szzas;al3 Eobban rezte 'a$t M fizikaila$ M)
'int At"ens 0ta br'ikor3 De 'i ;an az a$ t>lls;el) a'inek "ite szerint ez a "el a
p2szt2lsra t:r^ Ki ;olt "ez;e az e'beri trsas$ra3 S$ ;$ott r) "o$ ;alaki;el
lel"essen s j0l kibeszl$et"esse 'a$t3
E$ik dl2tn a !ant0 d:bbenten ltta) "o$ a f<pol0) Kell j:n a +Des osztlra) s lel az
r0asztal"oz) "o$ sz'ba ;e$e a $ondjaira bzott lbas j0sz$ot3 Asak arra $ondol"atott)
"o$ Kellt azrt "eleztk t erre a szi$ortott osztlra) 'ert baja lett abb0l) "o$ Dannt
el;erte a ;illandr0ttal3 Kell els<) $Ll:lettel teli pillantsa arra 2talt) "o$ $ a
bossz>;$t0l) de aztn ar=n $>nos ;i$or jelent 'e$) a'ib<l a !ant0 rj:tt) Kellnek
j0les< :r:':t okozott) "o$ borot;latlan2l) ;ralf2tsos sze''el) ppa$> se''i;
sor;aszt;a ltja ;iszont3
Kellt Ga$enre "a$ja3
Kell ':$:tt a pol=on sz0lt a rdi0) a'iben pp 'ost 'ondtk be) "o$ a Time Magazine
K"o'eini ajatolla"ot ;lasztotta az Q; e'bernekR3
*3 sz' NKG elkiltotta 'a$t: M /elllni[ M #ik:zben =2ppo$;a r$ta a ba$0t) "2rokra
fo$ott borot;aszjt a kezben l0blta3 A'ikor =settintett ;ele) akr az ido'r az ostor;al) az
elkbtott bete$ek e$szerre f:llltak s =ltalan2l bolon$ani kezdtek a tere'ben3 A'ikor a
$0$szerels"ez sz0ltottak) a !ant0 :sszernd2lt3 Eszbe j2tott) "o$ Art"2r azt 'ondta
!o''nak) 'ilen fontos lenne ellen<rizni a kz$ess$t: "o$ is't 'e$ kne pr0blni
;ala"o$ elkerlni a $0$szer be;telt3 #e$ j0 lenne ;isszanerni fr$es$t is) a'i ol
$orss s $ess tette) 'int 'a$t a ba$dadi tol;ajt) "o$ ;$re papr"oz s toll"oz
j2ssanak3 #r fo$tn ;an a zsin0rj2k) s 'i;el a $0$szerek 'iatt szinte ali$ 'aradt
;ala'i trst2datoss$b0l) ;alakinek le kne rnia 'indent) "o$ a zsin0rokat is't
bened;est"essk) s szks$ esetn) a'ikor nin=s kznl se''ifle r0eszk:z) is't
fel"asznl"assk3
A !ant0 arra $ondolt) "o$ neki is kpesnek kell lennie r) "o$ 'e$=sinlja3 T tere'tette
!o''t pp>$) 'int Art"2rt) te"t az < kszs$eikkel nil;n 'a$a is rendelkezik3 E$szer
azt ol;asta ;ala"ol) "o$ a teljes e$sz na$obb) 'int rszeinek :ssze$e3
Dr3 1ardin$ azonban e$szer r'2tatott) "o$ az < esetben ennek pp az ellenkez<je i$az M
rszeinek :ssze$e na$obb) 'int a teljes e$sz3
M Xn ezt jobban t2do' M 'ondta !o''3 M 1add pr0blja' 'e$3
Xs a !ant0 ten$edte neki a /oltot3
A'ikor Art"2r a zsin0rrsrt az $a al nzett) a "eln e$ tollat s =d2lkat tallt)
!o'' kzrs;al3
>=(pl $e0 JIKK s LLIMN k"z"tt 7 #agy #alahogy ilyent%t 7 Tommy0
8al0sznLle$ 'ost =sodlkozol) "ol szerezte' ezt a tollat 'e$ a paprt3 1a 'e$nzed ennek
a t>loldalt) lt"atod) "o$ ez az or;osi AardeF e$ beilleszt"et< re=eptlapja3 !:r:d a fejed)
"o$ "o$an^ Nos) t:rd =sak n2$odtan3 A'int azt e$szer Ga$en 'ondta neke') aa
szks$ t:r;nt bontb3 Az 'r biztos) "o$ el<sz:r is abba kell "a$n2nk azt a ro"adt
dro$ot) a'it naponta n$szer t:'nek belnk3 6sszeza;arta a !ant0t s :sszeza;ar en$e' is3
#i;el e$szer 'r leb2kta') a'ikor 'e$pr0blta' eltntetni a tablettt) 'ost e$ jobb
'0dszeren dol$ozo'3 A trsal$0 'osd0jban) a sze'etes 'ell rejtette' e$ kis $LrLt) a'it
a ;:r:s riaszt0$o'br0l k:l=s:n:zte'3 Ez 'retre 2$anakkora) 'int a tabletta) a'it kap2nk)
s 'ost azt $akorlo') "o$ fel=s>sztato' az or'no'ba3 E$ kis bL;szkedssel
;al0sznLle$ el$$ fel t2do' l:kni a""oz) "o$ ne kapjanak el3 1a'arosan 'e$pr0blo' a
tablett;al3
Xs 'ost fi$elj[ Ltta' e$ bete$et) aki e$ kazetts 'a$n0t no'ott a fl"ez) el<reD"tra
"intzott s dobolt a lb;al3 So"a ne' =serl szala$ot) >$"o$ azt "isze') =sak ez az e$
;an neki3 Neknk sokkal na$obb szks$nk ;an r3 As0rj2k el3R
Art"2r ezt rta: QNapl0) d23 V:VW3 Szp '2nka) !o''3 Dr3 Lindner kezel<=soportj;al
tizen:tper=es 'e$beszlseket tart 'inden kedden) szerdn s pnteken) s e$0rs
n$sze'k:zti szenszokat "tf<n s =st:rt:k:n3 Szeretnk t:bbet 'e$t2dni err<l3 De
lopsr0l "allani se' akarok t:bb3 #i ne' ;a$2nk tol;ajok3 Alrs: Art"2r3R
A'int azt Ga$en paran=solta) #ark kilpett =ell0jb0l) s lelt a trsal$0 e$ik szkre3
1a$ta =soro$ni a nlat szjb0l) 'ik:zben az pol0kat fi$elte) akik a jelenltben e$szen
szabadon beszltek3 Xpp arr0l beszl$ettek) "o$ ;alaki ellopta az e$ik bete$ 'a$n0jt) de
>$ d:nt:ttek) "o$ ne' jelentik a dol$ot) 'ert a +Des osztlon =sakis e$ 'sik pol0nak
le"etett anni esze) "o$ ellopja3
#ark fele'elte a kezt s a ;= fel '2tatott3 Az pol0 b0lintott s ";elkjt fellendt;e
'e$adta az en$edlt3
M Ne"o$ beleess) #illi$an) 'ert akkor 'e$f2lladsz3
Ga$en azt 'ondta Ke;innek) "o$ a ;=ben ;e$e t a foltot) s ott Ke;in 'e$pr0blta
szt;lasztani a kl:nb:z< "an$okat) 'elek k:z;etlenl a ka$l0 f:l:tt) a szell<z<b<l j:ttek3
Id<nknt 'a$as) b>$0 "an$ot "allott) 'int"a e$ telefon tr=sa"an$ja lenne3 /:l'szott a
ka$l0ra) a"onnan 'r sokkal tisztbban "allotta3 Akkor 'r felis'erte a "an$ot) e$
padl0kefl< $p ;olt3 A'ikor kikap=soltk) ;alaki a k:z;etlenl alatta l;< e'eleten azt
'ondta: M 1ell0) dr3 Lindner3 M #ire Lindner azt 'ondta: M Itt 'ost rtekezlet lesz) >$"o$
kifel3
Ataisten[ M Ke;in ali$ ;rta 'r) "o$ ;isszarjen a =elljba s ezt berja a napl0ba3 A
=soportrtekezleteket k:z;etlenl a bete$ek trsal$0jnak 'osd0ja alatt tartjk[
4' a'ikor 'e$"allotta) "o$ a k:rbe szlltjk <ket) 'ert $0$szeroszts lesz) akkor
eszbe j2tott) "o$ !o'' $akorolta a $0$szer eltntetst3 1abozott3 1a !o''
k2dar=ot ;all) akkor ke'nen 'e$bntetik <ket) kl:n:sen 'ost) "o$ a f<pol0) Kell
e$foltban fi$eli) >$"o$ pokoli rat kell 'ajd fizetnie rte3 Ke;in 'e$tart"atn a foltot
s be;e"etn 'a$a a $0$szert) "o$ elkerljk a k:;etkez'neket3 De ezt aztn $orsan
ki;erte a fejb<l3 Art"2r ter;ben a k:;etkez< lps az ;olt) "o$ le kell lltani a $0$szert)
a'i $orstja a szt"2llst) s abban 'indnjan e$etrtettek) "o$ !o''nak le"et<s$et
kell adni r) "o$ el<adja or'nos trkkjt3
1a !o''t 'e$bntetik) akkor Da;id t;eszi t<le a fjdal'at3
Ke;in ;issza'ent a szobjba) "o$ 'e$nzze) nin=sDe ;ala'i >j a zsin0rrson) "o$
kpben le$en) de d:bbenten ltta) "o$ e$ kis je$zetfzet) e$ toll 'e$ e$ ezstsznL
'a$n0 ;an a zsin0r "eln3 Ki">zta a fzetet s elol;asta a napl0t3 Az 2tols0 beje$zs >$
"an$zott:
QGe$$el 5:553 Asinlta' 5W fek;<t'aszt s 'e$szerezte' a 'a$n0t3 Se''i $ond3 Ga$en3R
A !ant0 ja;aslata) "o$ 'indnjan napl0t rjanak) esz'letlenl na$ :tlet ;olt M $ondolta
Ke;in3 Ke;esebb a kelle'etlen 'e$lepets3 #indenki tette a 'a$a dol$t s 'inden si'n
'ent3 Ekkor eszbe :tl:tt) "o$ !o''nak 'ost dol$a ;an s szks$e ;an r) "o$ t;e$e
a foltot3 Se''i $ond3 Ke;in lelpett3
8ertk =sord2lt le !o'' "o'lokr0l s 'arta jobb sze'e sarkt3 Az 2jjai fjtak) a"o$ a
;asajt0 al n>lt) "o$ elrje azt a tz=entest) a'it az e$ik pol0 elejtett3 Ne' 'a$a a tz
=ent rdekelte) "ane' a kis f'darab3 #illi0ni dolo$ra fel le"et "asznlni3 8$l azzal a
'ere;) fekete) 'akra' fo$ant>;al) a'inl fo$;a az e'ber a Ga$en ltal lopott 'a$n0t a
=s2kl0jra akaszt"atja) !o''nak sikerlt be">znia a pnzr't3 #i2tn *WW fej ;a$
rsb0l UWDat el;esztett 'a$a ellen) "irtelenjben rt:rt a 'a$n3 S$ d:nt:tt) "o$ berja
:tlett a napl0ba3
QEste +:WW3 Szerezte' e$ tz=entest3 &aro'i na$ fo$s) 2$e ezt 'ondod^ Nos) "olnap n
ezzel le=sa;aro' a szell<z<t a 'osd0ban3 Aztn az r0zsin0rral) a'ire 'r nin=s szks$nk)
'e$nze') "o$ 'ilen 'lre kell leen$ednnk az >j 'a$n0t a szell<z<ben3 #ire "tf<n
:ssze$Llnek rtekezni) addi$ra kszen ll2nk) "o$ fel;e$k3 Sz0t se rde'el) :r:''el
tette'3
Hi3 Sz:ks ter;ezs alatt3 !o''3R
Q#r ne$edik "0napja) "o$ itt ;a$ok3 Sok 'inden rnkolja be $ondolatai'at3 8ajon
'e$kapo'De ;ala"a is azt a se$ts$et) a'ire szks$e' ;an^ 8ajon 'eddi$ leszek itt
beb:rt:n:z;e^ !e$nap "allotta') "o$ dr3 #ilkieDt<l el;ettk az $e'et) $ 'ost
k:z;etlenl dr3 Lindner al tartozo'3 Isten le$en ;ele'3 #e$pr0blok telefonlni) ;a$ rni
#arnek3 M N; nlkl3R
?,@
Ga$en ne' t2dta) "o$ 'irt tallja 'a$t trst2datoss$ban #arkkal) a"o$ ott l a +Des
osztl trsal$0jban) de a'ikor 'e$ltta az r0asztal ':$:tt az >j f<n:k:t) "ara$ra $erjedt3
Xpp el$ sze're"nst kapott 'r Art"2rt0l) a'irt ne' a;atkozott k:zbe) a'ikor az 6
osztlon Kell 'e$;erte Dannt3 #ost pedi$ ezt a ro"adkot is t"eleztk erre a szi$ortott
osztlra3 Ga$en t2dta) "o$ itt ;ala'i folik) s >$ $ondolta) flre kell ">z0dnia a foltr0l)
"o$ Allen s !o'' kzben tart"assk az irntst3 De akkor 'e$rezte) "o$ #arkban
e$re n< a feszlts$ s "irtelen ott tallta 'a$t e$ szken) pp sze'k:zt e$ id<sebb
bete$$el) aki ne' t2dta ;isszatartani beleinek 'Lk:dst3
Ga$en fi$elte) a"o$ az :re$e'ber feszen$;e fszkel<dik a szken3 Aztn elkezdte
fele'elni a kezt) de $orsan ;issza">zta) a'ikor Kell felllt s az r0asztal el lpett3
A"o$ Kell elind2lt az el<=sarnokDfolos0 fel) az :re$ keze is't fele'elkedett3 M 8olt e$
kis baleset M 'ondta3
Kell az :re$e'ber "an$jra 'e$ford2lt) ;isszaj:tt a trsal$0ba) 'e$ra$adta) 'ajd a
f:ld":z ;$ta s az ar=ba r>$ott3 8r fre==sent a falra3 M !e $2szt2stalan) fosos szarzsk[ M
;:lt:tte Kell) 'ik:zben az :re$e'bert a 'osd0 fel r2$dosta a f:ld:n3
Az :re$ ;istott s a fejt fo$;a k:n:r$:tt Kellnek) "o$ ne bntsa3 Ga$en kptelen ;olt
to;bb trt<ztetni 'a$t) felpattant a szkr<l) n"n "atal'as lpssel a trsal$0 t>loldaln
ter'ett) s :k:llel akkort be">zott a f<pol0nak) "o$ a feje "tranaklott3 Ga$en ltta Kell
tekintetben a flel'et s a d:bbenetet) 'ik:zben ;dekez<n fele'elte a kezt) de Ga$en
'ost bossz>t llt rajta azrt) a'it Dann;el tett3 A'ikor Kell a f:ldre b2kott) Ga$en
ke'nen oldalba r>$ta3 !2dta) "o$ le kell llnia) 'iel<tt 'e$:ln) de kptelen ;olt
2ralkodni d"n) s t:bbsz:r is >jb0l nekiesett3
A t:bbi bete$ is ak=i0ba lpett) szkeket "aji$ltak) :sszez>ztk a t;t a pol=on s
felbortottk az r0asztalt3 #e$sz0laltak a riaszt0=sen$<k) s Ga$en el<sz:r azt "itte) "o$ a
fejben sz0lnak3 A'ikor ltta) "o$ Kell ;rt "n) t2dta) "o$ kis "ja s 'e$:li a
ro"adkot) de 'ozd2latai 'r a2to'atik2sak ;oltak3 Ez a $erek$alz0) :re$eket knz0
sze't 'e$ fo$ "alni3
Art"2r kellett a""oz) "o$ 'e$fkezze Ga$ent) s Allen) "o$ se$tsen le;onszolni a foltr0l3
Aztn Ke;in) lt;n) "o$ a biztons$i <r:k 'e$torpantak a trsal$0 bejratnl) ;issza'ent
s lelt a szkre) de rezte) "o$ reszket 'indene3
Ke;in fejben "allotta) a'int Allen azt 'ondja: M Az Isten szerel're) Ga$en) a ;$n '$
e$ >jabb ;dat s0zol a nak2nkba3 9$ ki ne' j2t2nk innen) itt 'arad2nk :r:kre[
De ;lasz ne' j:tt3
Ke;in ltta dr3 Lindnert 'e$ a t:bbieket) a'int a f:ld:n "e;er< Kellre '2to$atnak3 Ke;in
t2dta) "o$ ;ala"o$ ki akarjk ;inni innen M ;al0sznLle$ a /rfik0r"zba M) de a""oz el<bb
el kell 'ennik 'ellette3 Xs ekkor Ke;in rd:bbent) "o$ a t:bbi bete$) akiket a zendls
e$szen ki'ertett) 'ost lassan k:zelednek fel) "o$ 'e$;djk3
Ez elkpesztette3 A tbol2lt tekintetek3 A "tborzon$at0 'osolok3 A fele t:kletes
ppa$> ;olt) akik ltalban kptelenek r) "o$ br'it is ki$ondoljanak) s 'ost '$is
k:rlfo$jk) pajzsknt ;del'ezik3 1onnan t2d"attk) "o$ 'i k:;etkezik^ #i 'oz$at"atta
<ket^
Aztn dr3 Lindner "an$jt "allotta: M #illi$an[ 1add lssa' a kpt[ /elllni[ !2do') "o$
ott ;an[
Ke;in felllt3
M E$ltaln nin=s szks$nk r) "o$ za;art keltsen itt benn) #illi$an[
M Akkor taln belpne s el'ondan ezt ezeknek a bete$eknek^ M kiltotta Ke;in3 M #irt
ne' j:n ide maga s pr0bl sz0t rteni ;elk^
M Asak n2$alo' M 'ondta Lindner3 M #ind:ssze #r3 Kellt akarj2k ki"ozni onnan3
M !eljes e$szben a 'a$2k M 'ondta Ke;in3
Az <r:k 0;atosan beno'2ltak s ki">ztk Kellt a trsal$0b0l a folos0ra3 A bete$ek =sak
nztk s e$ pillanatra se t:rtk 'e$ a Ke;in k:r ;ont l< pajzsot3
M A =soport idej:n) #illi$an M 'ondta Lindner M) beszlni akar2nk 'a$;al3
Ke;in e$ pillanatra :sszeza;arodott3 #ost ;ajon 'it 'ondjon ;a$ te$en^ Aztn rezte)
"o$ Allen t;eszi a testet) $ ;isszasiklott a s:tts$be3
/z az egsz a tie$ nagy $(ms 2agen %l elintzte<
Allen t2dta) "o$ t>l soki$ ne' sz't"at a t:bbi bete$re3 Ga$en ;ad) er<szakos
kiro"anst a sajt kpess$ei;el kell fel;ltania3 T bl:ff:lni fo$) beeteti <ket s "az2dni fo$)
"o$ 'e$;dje 'a$t ;elk sze'ben3 &e kell adni a kezel<=soportnak) "a br'i t:rtnne
;ele) arra na$on rfznak3
1a$ta) "o$ ki;ezessk a trsal$0b0l e$) a folos0r0l nl0 szobba3
M #ost szpen ;isszakerl az elkl:nt<be) #illi$an M 'ondta ;alaki3
M &e kell "o$ zrj2k) a'$ rendet tere'tnk a +Des osztlon) s ezt a sok ;e$et 'e$
sze'etet eltakartjk3
Allen e$ "an$ot "allott M ne' ;olt biztos benne) de >$ ;lte) Lindnert M) a'int azt
'ondja: M #illi$an) 'a$nak so"anapjn lesz le$k:zelebb esle r) "o$ beszl"essen e$
or;ossal3
Allen =s:ndesen lt s "all$atta az e$'s 2tn sorjz0 fene$etseket3 Xrezte) "o$ ott ;an
a zsebben a 'a$n0kazetta3 #r k:zel e$ "ete le"all$atta a =soportrtekezleteket s a
sze'les 'e$beszlseket3 Sikerlt ki"'oznia n"n rdekes) 'e$le"et<sen $an>s
dolo$ra ;onatkoz0 infor'=i0t3 #ost az e$etlen re'ne az ;olt) "o$ sikerl el"intenie
k:ztk a bizal'atlans$ 'telt M azt a ltszatot kelteni) 'iszerint e$ k' b>;ik 'e$
k:ztk3
Allen "alkan beszlt) t:bb) 'int kt "ete) a'i0ta a ppa$> #ark ;olt a folton) ezek ;oltak
az els< sza;ak) a'iket kiejtett a szjn3 M #ost pedi$N 'a$2k fi$eljenek rm0 =ekem is
lenne e$ kis 'ondani;al0'3
N2$odt "an$ja s :sszef$$<) rtel'es sza;ai eln'tottk <ket3
/elidzett 'a$ban e$ t:rtnetet) a'it e$szer a t;ben "allott e$ pol0n<r<l) aki
t>lada$olta a $0$szert bete$einek) s Jr2ndi$ n<;r fel ford2l;a) felsorolt n"n adatot a
bete$ek k0rlapjr0l3 Aztn n2$odt "an$on azt 'ondta: M 1elesen 'ondo'^ M A n<
elspadt3 T 'e$ 'osol$ott) 'i;el t2dta) "o$ a f<n<;r 'ost azt krdezi 'a$t0l: 8ajon
"onnan t2dja) "o$ 'i ll azokon a lapokon^ 1onnan t2d"atja) "o$ 'ilen $0$szereket
adok nekik^
Allen ;$i$nzett rajt2k3 M Azt "ittk) "o$ 'i itt 'indnjan ppa$>ak ;a$2nk) s
annira 0;atlanok ;oltak) "o$ ordt0 "ibkat ;tettek ezen az osztlon3
Ez2tn el"intett n"n =lzst) 2talst) idzett n"n beszl$etsrszletet) a'it a
fel;telekr<l szedett :ssze3 S$ $ondolta) 'ost 'ind azon t:pren$"et: M :onnan t($hat%a
hogy mit mon$tam9
A'ikor ki;ezettk a szobb0l) Allen el$edetten n2$tzta) "o$ 'ost e$ j0 idei$ e$'st
fo$jk okolni 'indenrt3 Clan szakadst idzett el< k:z:ttk) "o$ t:bb ne' fo$nak t2dni
e$tt dol$ozni3 Er<sen kellett 2ralkodnia 'a$n) "o$ 'e$<rizze n2$al't3 El kellett
"itetnie ;elk) "o$ sokkal t:bbet t2d) 'int a'ennit ;al0jban3 Xpp annit kellett beadnia
nekik) a'it<l beind2l a kpzeletk) s e$foltban azon t:rik a fejket) ;ajon 'it t2d '$)
'enni;el t2d t:bbet) a'i;el t:nkrete"eti <ket3
A'ikor a"elett) "o$ elkl:nt<be ;$tk ;olna) "a$tk) "o$ szpen ;isszastljon a
trsal$0ba) Allen rezte) "o$ lba 'e$bi=saklik) a"o$ a feszlts$ felold0dik benne3 Eaj)
Istene'N ez 'eredek ;oltN
Ks<bb 'e$t2dta))"o$ az e$ik $ondoz0 arr0l panaszkodott) a k0r"z terletn k;l
k:;etik3
N"nan lltottk) "o$ #illi$an k') azrt "oztk Li'ba) "o$ le$en itt e$ beptett
e'berk3
#i2tn 'e$'2tatta nekik) 'i=soda ;eszlt jelent sz'2kra M '$ a le$szi$or>bb) zrt
osztlon is M) biztosra ;ette) "o$ 'e$pr0bljk 'ajd $retekkel) t:bb szabads$$al
'e$bkteni3 Xs >$ is lett) n"n nap '>l;a tszlltottk az 5(PDes osztlra) 'el e$
fli$ nitott osztl ;olt) j0;al ke;esebb korltozssal s 'e$k:t:tts$$el) 'int a +Des3
Xs ne' lett se''ifle k:;etkez'ne annak) "o$ Ga$en laposra ;erte Kellt) a f<pol0t3
Allen fel";ta &ill ">$t) Kat"t) aki pp azt ter;ezte) "o$ a "ten 'e$lto$atja) s
'e$krte) "o$ "ozzon neki k;t s =i$arettt3
!I7ENEJYEDIK /EEE7E!
Ozenet a falfestmnyen
?*@
Senki se' "itte) "o$ #illi$an ;ala"a is tkerl"et e$) az 5(PDnl) ennl a k:zepesen
szi$or> osztlnl en"bb) '$ ke;sb korltoz0 osztlra3 &r ez e$ lpssel a +Des
osztl felett ;olt) a sze'lzet 'e$ a kezel<=soport n2$odtan 'e$feledkez"etett r0la s
>$ kezel"ette) $0$szerez"ette) 'int e$ skizofrnt) f$$etlenl att0l) "o$ 'it 'ondanak
a kls< pszi="iterek ;a$ a br0s$3
Aztn #illi$an 'e$t2dta) "o$ a sze'lzet 'e$ a bentlak0k t:bbs$e a YDos osztlt e$
;iszonla$ nitott) kelle'es "elnek tartja3 Itt az ;olt az ltalnos 'e$e$ezs) "o$ a
bete$ek =s:ndesek) a sajt dol$2kkal t:r<dnek) s ltalban ;;e rendk;l passz;
;iselkedst tan>stanak3 Az ajt0 ott nit;a ;olt s akkor 'entek ki) a'ikor =sak akartak3
As2pn annit kellett tennik) "o$ felrjk 'a$2kat) s szabadon k:zleked"ettek az pleten
bell3
Napi "2szonn$ 0ra ll rendelkezsre) "o$ kidol$ozzon e$ ter;et) s a fejben ott ;an
"2szonn$ szake'ber) "o$ ;$re"ajtsa) $ =sak sikerl 'e$tallnia a '0djt) "o$
tkerlj:n a YDos osztlra3 #ost ezt akarta elrni) ennl jobban =sak azt szerette ;olna) "a
;isszatr"etne At"ensbe3
Allen '2nk"oz ltott3
Kezel<=soportjt0l az osztl azt az 2tastst kapta) "o$ naponta e$ 0rnl "osszabb id<re
ne' kap"at paprt s =er2zt M s akkor is =sak a trsal$0ban) e$ pol0 fel$elete 'ellett
"asznl"atja3 1a le;elet rt) a sze'lzetnek el kellett ol;asnia3 Jantotta) "o$ rkez<
postjt is elol;assk3
&iztosra ;ette) "o$ Li'a ;ezet<s$e 'e$ a biztons$iak flnek att0l) ;ajon 'it r"at le s
j2ttat ki a k0r"zban 2ralkod0 llapotokr0l3 A flbe j2tott) "o$ elt:klt szndk2k
'e$akadlozni) "o$ a ;il$ t2do'sra "ozza) 'ik t:rtnnek ;ele Li'a falai k:z:tt3
Xs < rrzett) "o$ pontosan ez a $en$e pontj2k3
M A k:;etkez< lenne a strat$ia M indt;nozta Allen Art"2rnak3 M 1a ki";o' az #S7Dt
?#entl"i$iniai Szake'ber@) !ed Jor'ant) s el"itete' ;ele) ja;2l0 tenden=it '2tatok
'ost) "o$ 'r ne' ;a$ok Kell osztln) akkor taln a kezel<=soport lazt ki=sit a
$epl<n s na$obb szabads$"oz j2t2nk3 #$ az is 'e$le"et) "o$ ttesznek 'inket a YDos
osztlra3
M Az els< feladat az lesz M 'ondta Art"2r M) "o$ ket ;erjnk az ellens$es biztons$iak s
a paranois #S7Dek k:z3 A kt =soportot e$'sra kell 2sztani3 Ezekkel az llati
ke$etlens$L pol0kkal ne' r"etjk el =l2nkat3 !>l s:ttek a""oz) "o$ 'anip2llni
t2dj2k <ket3 4' "a a szaksze'lzettel el t2dj2k "itetni) "o$ &ill a ja;2ls jeleit '2tatja)
akkor na$ ;al0sznLs$$el fi$el'eztetik az pol0kat) "o$ ne $toljk a kezelst a bete$
felesle$es "er$els;el3
M Ea M 'ondta Allen M) $ aztn ne' fo$jk t2dni) "o$ ;iszon2ljanak e$'s"oz3 Akkor
a le$$en$bb a sere$) "a sorait d":dt =sal0dotts$ bo'lasztja) s $ sebez"et<; ;lnak3
Az elk:;etkez< n"n napban =sak Art"2r s Allen birtokolta a t2datot M Art"2r
pszi="ol0$iai leslts;al ;olt jelen) Allen pedi$ beszlt3
M Xn 'ajd a "ttrb<l s>$ok neked M 'ondta Art"2r M) $ el t2dod jtszani azt az <szinte
bLnbnatot tan>st0 fiatale'bert) aki rj:tt arra) "o$ 'ekkort ;tett) s 'ost 'e$ akar
;ltozni3 1itesd el #r3 Jor'annel) "o$ szeretnd a bizal'adba a;atni3 #i;el a
kezel<=soport ta$jai k:zl e$iknk se llt sz0ba senki;el) ez nil;n na$ di=s<s$et jelent
'ajd neki3 Azt $ondolja 'ajd 'a$ban: Mr0 Milligan beszlni akar0 .ez$ megb)zni bennem0
Szembe akar nzni a problm%#al 7 mg akkor is ha az nem a megsokszoroz$ott
szemlyisg0 A le$jobb 'e$k:zeltsknt az rzel'i probl'k rszletes lerst ja;aslo'3 A
pszi="ol0$2sok i'djk 'sok rzel'i probl'it3
A'ikor Allen >$ rezte) "o$ kell<kppen felkszlt) azt 'ondta az r0asztalnl l< itteni
f<pol0nak) "o$ szeretne beszlni #r3 Jor'annel3 E$ 0ra '>l;a a k:rbe ";attk s
k:z:ltk ;ele) "o$ a beosztott pszi="ol0$2s fo$adja3 A f<pol0 kinitotta az :r:kk;al0s$D
folos0ra nl0 ajt0t ?ez e$ "ossz>) res) ;$elt"atatlan folos0 ;olt) 'int"a tnle$ az
:r:kk;al0s$ba ;ezetne@) a'elnek a t>ls0 ;$n tall"at0 az #S7Dek irodja3 #i;el ez a
'aFi'lis biztons$> terleten ;olt) =s2pn a ppa$>ak 'e$ a d":n$< <rltek 'entek
ksrettel a terpira3 A ko"erens bete$ek e$edl is ;$i$'e"ettek az :r:kk;al0s$D
fol0s0n3
/l>ton Allen szre;ett a jobb oldalon e$ kt rszb<l ll0 ajt0t3 #e$pr0blta a kilin=set) de
az ajt0t zr;a tallta) ezrt d"ben beler>$ott az als0 rszbe3 Az als0 rsz kinlt3 &ed2$ta a
fejt) s e$ szinte teljesen res szobt ltott) 'elben =s2pn e$ na$ asztal 'e$ n"n
r$i szk ;olt) s 'indent ;asta$ porrte$ fedett3 A poros padl0n ne' ;olt e$etlen lbno'
se'3 Ezt ne' rt 'e$je$ezni) '$ "aszn2nkra le"et3 &e">zta s be=s2kta az ajt0 als0 rszt)
'ajd foltatta >tjt #r3 Jor'an irodja fel3
A pszi="ol0$2s el<sz:r rendk;l 0;atos ;olt3 M #it te"etek :nrt) #r3 #illi$n^3
M &eszlni akarta' ;alaki;el M 'ondta Allen3
M #ir<l^
M Ne' t]o'3 Asak >$) beszlniN Azokr0l a dol$okr0l) a'ik itt bell 'ardosnakN 'e$
"o$ 'i"ez kezdjek3
M /oltassaN
M Ne' is t2do') "ol kezdje'N
!er'szetesen Allennek esze $ban se' ;olt 'e$osztani ;al0di probl'it olas;alaki;el)
aki ne' "isz a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek ltezsben) olas;alaki;el) akit a br0s$
beidz"et) "o$ rtkelje az el'ellapott3 T) Art"2r ter;nek 'e$felel<en) pontosan azt
akarta el'ondani) a'it ez az e'ber "allani akart3
M S$ tLnik) a fejben ;ala'ifle krds 'otoszkl) a'i arra :szt:nzi) "o$ ;alaki;el
beszljen r0la M se$tett neki J2r'an3
M Azt szeretn' 'e$t2dniN M 'ondta Allen) s rendk;li er<fesztsbe kerlt) "o$
ko'ol kpet ;$jon) 'ik:zben kib:kte M) 'irt ;a$ok n e$ ilen ro"adt sze'tlda3
J2r'an el$ondolkod;a b0lintott3
M !nle$ szeretn' 'e$tan2lni) "o$ kell "elesen ;iselkedni az olan e'berekkel) 'int
'a$a) akik azrt ;annak itt) "o$ se$tsenek neke'3 I$azn olan rossz) "o$ folton
olas'iket =sinlok) a'irt =sak 'e$$Ll:lnek3
M Xn e$ltaln ne' $Ll:l:' M 'ondta Jor'an3 M E$szerLen =sak pr0blo' 'e$rteni M
szeretnk se$teni 'a$n3
Allen 'rD'r ron$osra "arapta a szjt) ne"o$ elne;esse 'a$t3 Xpp =sak annira ;an
szks$) "o$ Jor'an kpzelete szikrt kapjon) de 0;atosnak kell lennie) ne"o$ olas'it
'ondjon) a'it ks<bb fel"asznl"atnak ellene3 Ne"o$ 'r < szol$ltasson ;dat 'a$a
ellen[
M 6r:'est se$tek 'a$nak M 'ondta J2r'an3 M #ost "ro' napi$ ne' leszek itt) de 2tna
'ajd beszlnk3
J2r'an =sak a k:;etkez< "ten kerlt el<) s akkorra 'r e$ listni krds is ;olt nla3
Allen >$ ;lte) "o$ ezekre dr3 Lindner akart ;laszt kapni3 De 'i;el Art"2r azt 'ondta)
"o$ ez 'ind 'a$t0l rtet<d<) tri;ilis dolo$ M k:nnen elbnnak ;ele M) ezrt Allen e$
ki=sit t:bbet is 'ondott Jor'annek3
M Xn e$sz lete'ben 'st se =sinlta') 'int "o$ ra;aszkodta' s ki"asznlta' az
e'bereket3 #indi$ =sak azon $ondolkodo') "o$ le"et 'sokat ki"asznlni3 Ne' t2do')
'it<l ;an az) "o$ ilen ;a$ok3 Se$ts$re ;an szks$e' a""oz) "o$ 'e$;ltozzakN
Allen fi$elte Jor'an sze't) fi$elte 'ozd2lataft) a testbeszdet) s t2dta) "o$ j0 $o'bot
no'ott 'e$3 Ez az e'ber pontosan ezt akarta "allani3
A Jor'annel ;al0 k:;etkez< tallkozs el<tt Art"2r azt az 2tastst adta Allennek) "o$
le$en =s:ndesebb) 'int a '>ltkor) s jtssza el) "o$ zaklatott s kts$beesett3
M Ne' t2do' M 'ondta Allen) 'ik:zben elkerlte Jor'an tekintett3 M Ne' 'e$3
Sajnlo'N Sose lett ;olna szabad 'e$bzno' 'a$2k k:zl brkiben is3 Eobb lett ;olna) "a
ki se nito' a sz'at3
Sze't lest;e i$ekezett azt a beno'st kelteni) "o$ M br 'r pp azon ;olt) "o$
feltrja le$bens<bb titkait M 'ost ;isszakozik3
M #i a baj^ M krdezte Jor'an3
M Nos) ezek az pol0k 'ost 'r teljes e$szben ellens$esek ;ele'3 Ne' r"atok 'e$ e$
le;elet anlkl) "o$ ne akarjk elol;asni3 #$ =sak le se l"etek a trsal$0ban e$ =er2z;al
'e$ e$ darab paprral >$) "o$ ne fi$eljenek r$2s sze'ekkel3
M 1add beszlje' 'e$ ezt a kezel<=soporttal3 Azt "isze') elr"et<) "o$ na$obb
szabads$ot kapjon a le;lrsra3
Allennek ko'ol er<fesztsbe kerlt) "o$ ne ltsz0djk 'e$ rajta az iz$alo'3 Jor'ant<l
'ind:ssze ennit akart3 Iaprt3 Xs =er2zkat3 9$ ler"atja) "o$ 'i folik k:rl:tte s 'i
zajlik a fejben) "o$ el'ond"assa Li'a t:rtnett3
A k:;etkez< =soportrtekezlet 2tn Jor'an Allen jelenltben beszlt az e$ik pol0;al3 M
#r3 #illi$an en$edlt kapott r) "o$ =er2zja 'e$ paprja le$en s senki ne rtsa bele
'a$t abba) "o$ 'it r3
M E0l ;an M 'ondta $>nosan az pol0 M) le$k:zelebb 'e$ '] a %aldorfba akarnak 'ajd
szobt adni neki3
M Ez a =soport d:ntse M 'ondta Jor'an M) s '$ =sak 'e$ se pr0bljk elol;asni azt)
a'it r3 #ellesle$ ez t:r;nbe is tk:zik) >$ beperel"et 'inket) "o$ '$ a $atnk is
r'e$3 #e$en$edjk neki) "o$ rjon a rokonoknak s e""ez "asonl0k3 En$ednk e$ ki=sit
a $epl<n3
Az els< nap) a'ikor Allen nekifo$ott az rsnak a trsal$0ban) a "ats sokkal dr'aibb ;olt)
'int a'ire sz'tott3 Az e$ik pol0 kro'kod;a pp neki akart esni e$ bete$nek) de
'e$ltta az r0 #illi$ant) 'ire el"all$atott s "tat fordtott neki3 A 'sik 'e$ 'r fele'elte
:klt) "o$ les>jtson az e$ik ppa$>ra) de Allen szre;ette) a"o$ rpillant s leen$edi a
kezt3 Az pol0k id<r<l id<re :sszed2$tk fejket az r0asztal k:rl) s fel pillant$attak3 El
ne' t2dtk kpzelni) ;ajon 'it r s 'irt3 Asak azt lttk) "o$ kij:n a =elljb0l e$ darab
paprral) s rni kezd) 'ajd annak a paprnak "irtelenjben no'a ;sz s 'e$int tiszta lapot
kezd3
#r 'a$a az a t2dat) "o$ ezzel 'ekkora n2$talans$ot okoz nekik) arra :szt:n:zte) "o$
to;bb rja felje$zseit 'indarr0l) a'i az0ta t:rtnt itt) a'i0ta tszlltottk ide: rt #r3
&raF0r0l) aki leforrzta s 'e$ette a kezt) a szeszksztsr<l 'e$ a lersze$edsr<l) arr0l)
"o$ Kell 'e$:lte az e$ereket) 'e$ Gi="ardr0l) aki 'e$pr0blta felakasztani 'a$tN
Napi nol=Dkilen= 0rn t rt3
1ro' nappal ks<bb je$zeteit t;itte a szobjb0l a trsal$0ba) s elrejtette a le$fels<
pol=on fel"al'ozott r$i kpeslapok e$ikbe3 Ctt ;olt az orr2k el<tt) pp "o$ ki ne' sz>rta
a sze'ket3
4' a"o$ kezdtek a dol$ok sLrLs:dni) Art"2r azt 'ondta) "o$ a trsal$0 t>l ;eszless
;lt3 !allni2k kell e$ sokkal biztons$osabb "elet a paproknak) e$ olan "elet) a"ol
senkinek se j2t eszbe keresni3
A k:;etkez< "ten) a"o$ Jor'an irodjb0l ;isszafel tartott az :r:kk;al0s$Dfolos0n)
el"aladt a ktrszes ajt0 'ellett) s az als0 rszt >jb0l 'e$pr0blta3 Az bizon ez>ttal is
kinlt3 S$ $ondolta) brki is az) aki rendszeresen ellen<rzi) 'indi$ =sak a kilin==sel
pr0blkozik) s 'i;el az ne' 'ozd2l) felttelezi) "o$ az e$sz ajt0 zr;a ;an3
&eb>jt s be=s2kta 'a$a ':$:tt az ajt0t3 #ost is 2$anolan poros ;olt itt 'inden) '$ a
sarokban fel"al'ozott <sr$i kpeslapok is3 Xs lbno' se"ol3 A k:zel n$ 'ter 'a$as
ablakokat k;lr<l ;asta$ r=s ;dte) a f'b<l kszlt ablakkeretekben er<s pleFi;e$ ;olt)
rajta sLrL ;d<"l0) s a beton ablakprkn k:zel nol= =enti'ter szles ;olt3
Az e$ik ablakprknra t'aszkod;a) sz0rakozottan dobolt az 2jj;al) 'ik:zben kib'2lt
az ablakon) s ;ala'i f2r=sa) kon$0 "an$ t:tte 'e$ a flt3 Azt "itte) "o$ a prkn t:':r
betonb0l kszlt) de 'ost rj:tt) "o$ lapokb0l raktk ki3 Aer2zj;al felfesztette) s
f$$<le$es a=lr=sokat ltott3 #len ben>lt s keze e$ ;zszintesen f2t0 r>d"oz rt3 Ez
$ e$tt e$ kesken) lapos re$et kpzett) a'i e$ je$zetfzet t:kletes rejtek"ele le"et3
Gads2l itt k:nnen s szabadon kiDbe jrkl"at3 A trsal$0 s az :r:kk;al0s$Dfolos0
k:zti ajt0 kinitsa !o''nak $erekjtk lesz3 A 'indenit[ Allen >$ ;lte) ez ;al0sznLle$
'$ neki se jelentene $ondot3 #$ "itelkrtra se lenne szks$e3 E$ :ssze"ajtott paprlap
is 'e$teszi3
8issza=s>sztatta a betonlapot a3"elre3 #iel<tt ki'ent ;olna) az ajt0"oz tolta az asztalt)
'ajd kib>jt) s 'i2tn 'e$$<z<d:tt r0la) "o$ senki se j:n) ;isszan>lt) s a'ennire =sak
t2dta) e$szen az ajt0i$ ">zta) 'ajd $ondosan be=s2kta az als0 rszt3 Il '0don) "a e$ bete$
Jor'an irodja fel tart;a beler>$ az ajt0ba) az =sak n"n =entinire nlik 'ajd ki3
Allennek 'ost 'r ;olt e$ 'enedke) e$ olan "el) a"o;) 'iel<tt brki is "inoln) az
a$zs2$ort0 irodjba 'enet ;a$ j:;et) tizen:tD">sz per=re br'ikor eltLn"et3 4' a'i
ennl is fontosabb) kitLn< rejtek"elet tallt felje$zseinek3
A trsal$0ban) a kpeslapokban elspejzolt lapokat t"elezte a je$zetfzetbe) 'ajd
elrejtette a betonprkn alatti re$ben3 A sarokb0l "ozott e$ k:te$ kpeslapot s a
prknra "al'ozta3 9$ l=zta a titkos z2$ot3
Aztn b>;0"elr<l "ana$2l ;isszastlt a trsal$0ba) el"aladt az pol0k 'ellett) 'ajd lelt
e$ szkre) el<;ett e$ res lapot) s b<szen rni kezdett3
/elnzett e$De$ pol0ra) s r'osol$ott) 'ik:zben paprra ;etette a frfi klle't s
;iselkedst3 #i2tn az r0 jelen ;olt le$2t0bbi tr$alsn) ennek a k0r"zban "re 'ent) s
'ost 'r 'indenki t2dta) "o$ ki a kls< =inkosa3 Xs 'indenki >$ ;lte) #illi$an 's
lto$at0kat is fel"asznl arra) "o$ ki=se'psszk a k0r"zban 2ralkod0 llapotokr0l 'e$ az
pol0k ;iselkedsr<l sz0l0 jelentseit) 'indazokat az :ssze$Ljt:tt tneket) 'elek
;al0sznLle$ leleplez"etik <ket3
8alaki sz0lt neki) "o$ az pol0k panaszt tettek 12bbard f<i$az$at0nl) "o$ "a #illi$an
to;bb r s senki se' lltja le) akkor ott"a$jk az osztlt3 E$ik nap e$szerre "ro' is
bete$et jelentett3 Ez a probl'a ne"z "elzet el lltotta <ket3 Allen t2dta) "o$ Lindner
ne' kld"eti ;issza az IGDre) 'i;el ne' "adakozott s ne' okozott se''i $ondot) 'e$
aztn 'e$es"et) "o$ ott is't el;eri Kellt3
Az pol0k "ajt"atatlanok ;oltak3 Azt akartk) "o$ #illi$an kerlj:n el az 5(PDes osztlr0l3
A kezel<=soport e$ ko'pro'issz2''al llt el<3 Azt 'ondtk az pol0knak) "o$
napk:zben elt;oltjk #illi$ant az osztlr0l M a Szak'ai !o;bbkpzsi Iro$ra' keretben
adnak neki elfo$lalts$ot M) s =sak este) al2dni ;iszik ;issza az osztlra3 9$ kntelen lesz
abba"a$ni az rst3
Allen szinte biztosra ;ette) a kezel<=soport azrt llt el< ezzel a fresk0fests :tlettel) "o$
'e$pr0bljk bebizontani KinKort" br0nak) <k itt 'L;szetterpit biztostanak neki3 Az
i$az$ats 'ini'2'brt ajnlott fel neki =serbe azrt) "o$ szebb ;arzsolja Li'a falait3
A'ikor ezt elfo$adta) k0rlapj"oz e$ 'e'orand2'ot =satoltak:
KE7ELXSI!EG8D#ODCS9!4S
Xrkezs s trs ]UW3 WV3 *P3
.ezelsi ter# kiegsz)tseI *+UW3 'r=i2s *PDn ?#ar Gita Doole@3 Az or;osi$az$at0)
LeKis Lindner en$edlezte a bete$nek) "o$ falfest'nt ksztsen a VDas osztl
falraN A bete$ en$edlt krt) "o$ e 'Lre'eknek ?si=@ no'ban nekilt"asson3
Ezenfell a bete$nek biztostani kell a szks$es felszerelst ?olajfestkek) e=setek)
old0szer stb3@3 Szks$ esetn ?si=@ 'e$felel< sze'l) biztons$i okokb0l i$nbe ;e"et<3
A bete$et *+UW3 'r=i2s *PDn dr3 Eosepk !re;ino bzta 'e$) s ;le'ne szerint e
;llalkozs terpis =lokat s e$>ttal a k0r"z szptst is szol$lja3
Alrs: $r0 Joseph Tre#ino
$r0 &e,is 40 &in$ner
Mary 2ita *ooley $ondoz0
#r ali$ e$ "0nap ;olt "tra az prilis *,Di tr$alsi$3
?.@
&ob EdKards) a fo$lalkozsok fel$el<je 'snap re$$el 'a$;al ;itte Ke;int a
fo$lalkozsszobba) a"ol t2=atni) kl:nb:z< sznL festkesdobozt ltott3
M !e"tN^ M 'ondta Ke;in) 'ik:zben arra ;rt) "o$ EdKards fel;il$ostsa3
M #i a Szak'ai !o;bbkpz< Iro$ra' rszr<l betartj2k a 'e$e$ezsben ;llaltakat3 A
'ini'lis br 'ellett elltj2k olan festkkel) a'ilenre =sak szks$e ;an3
M 1t persze M 'ondta Ke;in3
!e"t err<l ;an sz0N 8alaki festeni fo$ ;ala'it3 Nos) az e$szer biztos) "o$ az a ;alaki
ne' <3 Iersze br"ol is lt) 'indentt ltta 'a$a k:rl a festkeket) ;sznakat) e=seteket) s
t2dta) "o$ Allen) Dann 'e$ !o'' 'L;szek) de < 'a$a iles'it sose fo$ott a kezbe3 T
ne' fest s ne' rajzol M a fran=ba) '$ olan pontDpontD;essz<=ske e'bert se kpes
lerajzolni3
A !ant0 rszeknt) '$ At"ensben "allotta) a'ikor a !ant0 arr0l beszlt az r0nak) "o$an
"elezte Art"2r a ne'k;natosak k:z Sa'2elt) a'irt eladta Allen e$ik aktjt) "o$
'e$szabad2ljon t<le3 Ekkor 'ondta ki Art"2r azt a szablt) "o$ t:bb senki se' n>l"at a
fest<"ol'ik"oz 'e$ a kpek"ez: Allen portri"oz) Dann =sendletei"ez s !o''
tjkpei"ez3 Na persze a szn;ak Ga$en id<nknt ksztett n"n sznrajzot3 Ke;in
e'lkezett Ga$en rajzra A"ristine felakasztott ron$babjr0l) arra kpre) a'it<l kiakadtak
az <r:k a /ranklin #e$ei &:rt:nben3
!e"t 'ost kinek kell festenie^
EdKards e$ na$ ko=sit ">zott a festkek el3 M #ilen sznekre ;an szks$e) &ill^
Ke;in t2dta) "o$ ezt 'ost rendesen ;$i$ kell =sinlnia3 /elr'olt a ko=sira n"n t$el
kk) z:ld s fe"r festket 'e$ e$ 'arkni e=setet3 Ennek el$nek kell lennie) brki is
=sinlja3
M Ksz^
Ke;in ;llat ;ont3 M E$el<re3
EdKards ;$i$;ezette a folos0n a VDas osztl lto$at0ter'be3
M 1ol akar kezdeni^ M krdezte EdKards3
M A$$on '] neke' n"n 'sodper=et) "o$ r"an$ol0djak) j0^
Ke;in arra sz'tott) "a '$ e$ ki=sit ">zza az id<t) akkor ;ala'elik 'L;sz =sak el<j:n
s festeni kezd3
Le"2nta a sze't s ;rt3
A'ikor Allen 'e$ltta a fest<"ol'ikat 'e$ a lto$at0tere' falait) eszbe j2tott a
kezel<=soport 'e$ a 'e$llapods) 'iszerint szak'ai fejl<dse rdekben fresk0t fest) "o$
Qszptse az intz'ntR) s ezrt =serbe napk:zben kien$edik a zrt osztlr0l3
A"o$ Allen felnitott e$ fe"r festket) EdKards 'e$krdezte: M 1ol a ;zlat^
M #ifle ;zlat
M Nos) neke' ltno' kell a ;zlatt annak) a'it festeni fo$3
M #inek^
M 1t "o$ t2dja') 'e$felel<De3
Allen d:bbenten nzett r3 M #e$felel<De^ #ire^
M Nos) szeretnnk biztosak lenni abban) "o$ ezek kelle'es fest'nek lesznek3 Ne' e$
olan bizarr) $roteszk ;ala'i) a'ileneket a sajt falaira fest3
M Ezzel azt akarja 'ondani) "o$ 'iel<tt festeni kezdenk) j0; kell "a$atni e$ ;zlatot^
EdKards b0lintott3
M /z +enzra a m!#szi szaba$sg korltozsa< M 'ennd:r:$te Allen3
Kt pol0) aki pp a padl0t t:rlte) 'e$ford2lt s r'eredt3
M Ez itt e$ lla'i intz'n M 'ondta EdKards "alkan3 M #i adt2nk 'e$bzst 'a$nak
ezekre a falfest'nekre3 Xn ;a$ok a felel<s azrt) "o$ 'i kerl ezekre a falakra3 Ildnak
okrt) e'bereket ne' brzol"at3
M E'bereket ne'^ M Allen re'nei szertefoszlottak) de azrt ne' akarta 'e$'ondani
EdKardsnak) "o$ < =sak alakokat 'e$ portrkat fest3
M Az i$az$at0s$ ne' szeretn) "a esetle$ e$ ;al0s sze'lt "asznlna 'odellknt) 'i;el
ezzel az illet<t jo$aiban srtennk 'e$3 /essen ;ala'i szp tjkpet3
8ajon ez a fi=k0 'e$'ondta ;olna Gaffaell0nak) "o$ ne' fest"et e'beri alakot ;a$
portrt^ Allen szo'or>an ;ette t2do's2l) "o$ kntelen a '2nkt ten$edni !o''nak3
M 8an 'a$nl papr s =er2za^ M krdezte Allen3
EdKards adott neki e$ ;zlatt:'b:t3
Allen lelt az e$ik asztal"oz) s e$ darabi$ firkl$atott3 Aztn e$ tjkpet kezdett rajzolni
M ilet '$ sosem =sinlt M) 'i;el arra sz'tott) ezzel kell<kppen felkelti !o''
rdekl<dst a""oz) "o$ el<j:jj:n s t;e$e t<le3 Gajzol$ats k:zben ft:rszett s
na$on re'lte) EdKards ne' ;eszi szre) "o$ a s:ttben) knjban ft:rszik3
#iel<tt el"a$ta ;olna a foltot) felrta: ./&&/M/S 64&6/STMP=G A VDAS CS7!4LH
/AL4GA M K&3 V)5 #X!EG #AJAS XS *)5 #X!EG S7XLES3
!o''t ;ratlan2l rte a folt fne3 Jorsan a kezben l;< =er2zra 'e$ a ;zlatt:'b:n
l;< zenetre pillantott) felis'erte Allen rst) s no'ban t2dta) "o$ 'it ;rnak t<le3
Ez>ttal le$albb Allennek ;olt anni esze) "o$ fel"o'lostotta) 'i folik itt3
A fal 'sfl 'ter szles s "ro' s fl 'ter 'a$as3
A ;zlatot ;ill'$orsan tdol$ozta) e$ szikls parton ll0 ;il$t0tornot rajzolt3 A
"ttrben a ten$er) fodroz0d0 "2ll'ok s szabadon szrnal0 sirlok3 #ik:zben rajzolt)
$ondolatban < is szabadon szrnal"atott3
M Nos ez az) pontosan ilenre $ondolt2nk M 'ondta EdKards3
!o'' 'e$ke;erte a festket s '2nk"oz ltott3
Az elk:;etkezend< "ro' re$$elen a fo$lalkozsok irnt0ja dlel<tt U:VWDkor 'a$;al
"ozta Ke;int) Allent) ;a$ I"ilipet) de a nap z:'t a kpen dol$oz0 !o'';al t:lt:tte3
!o'' dlel<tt **Di$ festett) akkor ;issza kellett 'ennie a sz'llsra 'e$ az ellen<rzsre)
aztn j:tt az ebd3 EdKards dl2tn *Dre j:tt rte s is't ;issza;itte festeni VDi$3
A'ikor !o'' befejezte a ;il$t0tornot) festett kt) j0 'teres ba$lot e$ fa$on s a
"ttrben e$ apr0=ska "old ;il$tott3 !o'pa) ;isszafo$ott rnalatok3 &arna s okkersr$a3
A sze'k:zti falon e$ jelenetet brzol0) , 'ter 'a$as s *W 'ter "ossz> tjkp 2ralta a
ter'et az <sz aranl0 s barna sznei;el3 E$ <zbak e$ kis t0 'ellett) e$ ;i"ar;ert =sLr
el<tt) e$ sros dLl<>t) fen<k sora s f:l:tte szrnal0 ;adka=sk3
A VDas osztl bejrata k:rl olan ;il$ot tere'tett) 'int"a a lto$at0 ne' e$ ajt0n)
"ane' e$ r2sztik2s) fedett "don "aladna t3 #ellette e$ feketeDszrke fapajta b>jt 'e$)
"o$ e$etlen) fola'atos k:rkpknt k:sse :ssze a t:bbi falfest'nnel3
A bete$ek nap 'int nap r'osolo$tak s inte$ettek neki) a'ikor belpett a
lto$at0tere'be3
M 1) 'L;szk') ez itt '] sz2perl nz ki[
M Asak $ to;bb) fest<k'3 #r 'ajdne' olan) 'int"a kinn lennnk az erd<n3
E$szer e=settel a kezben els:ttlt3 A'ikor ;isszanerte a foltot) ltta) "o$ ;alaki
belebabrlt a ;il$t0tornos kpbe3 !o'' szre;ette) "o$ a fodroz0d0 "2ll'ok e$ kis
rszre ;alaki >jra r'ent ;zbzis> lateFszel3 Alaposabban sze'$re ;ette) le'osta) s
alatta) e$ olajjal festett :kl:t tallt) 'elnek f:lfel ll0) k:zps< 2jja a kap$ be jelet
'2tatta3 /elis'erte Allen e=setkezelst3
K:rlnzett) "o$ biztos le$en benne) senki 's ne' ltta) 'ajd 'r$esen is't r'ent a
;zbzis> festkkel3 Ne"eztelt Allenre) a'irt belebabrlt a '2nkjba3 &e akarta panaszolni
Art"2rnl) de aztn to;bb $ondolkodott s 'e$rtette Allen szndkt) >$"o$
'e$$ondolta 'a$t3 E$ napon 'ajd) 'i2tn 'r 'e$"altak) ;a$ el'entek innen) az
i$az$at0s$ ;al0sznLle$ le'ossa a falakat s eltnteti a #illi$anDfalfest'neket3 Akkor
'ajd felfedezik ezt az int< 2jjat M Li'a 2rainak sz0l0) 2tols0 zenett3
!o'' e$etrtett s "eleselte3 N"n nap '>l;a ;iszont ko'olan 'e$lep<d:tt) a'ikor
EdKards azt 'ondta) a ;ezet<s$nek annira tetszettek a falfest'nek) "o$ szeretnk) "a
festene e$et a kt r=sos biztons$i kap2 k:zti folos0ra is) a'i az plet bejratnl)
'inte$ kit:rsi nlsknt szol$lt3 Ezen a VW 'ter "ossz> s k:zel n$ 'ter 'a$as
felleten lenne a ;il$ le$"osszabb) zrt trben l;<) olajbzis>) 'L;szi falfest'ne3
!o'' <szi sznek) a barna) a naran=ssr$a s a sr$a 'ellett d:nt:tt3 Xs nap 'int nap
festett) "o$ belefelejtkezzk az id<be s a ter'szetbe3
#inden re$$el s dl2tn a bels< kap2"oz ;ezettk) a'i elektro'osan kinlt) "o$ <
belp"essen3 Sz;fjdt0 ;olt M 'int"a no'ban kinlna el<tte a 'sodik kap2 is3 De
ter'szetesen az ne' nlt ki3 Akkor betolta festkesko=sijt) be">zta a ltrt 'e$ az ll;n
ana$t) s a kap2 bezr2lt ':$:tte) kelep=be kerlt) ott ;olt bezr;a az <rltek"za s a
szabad ;il$ k:z:tt3
I$en) pontosan err<l sz0l az lete3
A kap2kon k;l) 'indkt oldalon :ssze$Lltek az e'berek) a rabok odabenn) a lto$at0k
'e$ odakinn s nztk) a"o$ fest3
A "ar'adik nap ;ala'i is'eretlen "an$ t:tte 'e$ a flt) 'int"a ;ala'i $2r2lna fel a
f:ld:n3 E$ doboz Iepsi ;olt3 A'ikor felnzett) e$ bete$et ltott) aki odainte$etett neki3
M Asak $ to;bb) ilen szpre =sinlja) 'L;sz >r[
Aztn e$ >jabb doboz $:rdlt be) 'ajd ;alaki e$ =so'a$ 'entolos Koolt =s>sztatott fel a
padl0n3 7sebre tette s ;isszaintett3 E0 rzs ;olt t2dni) "o$ ezeknek az el'ebete$
prtfo$0knak tetszik a 'L;szete3
Dl2tnonknt) 'i2tn ;$zett napi '2nkj;al s elrakta a "ol'ijt) !o'' ki'erlten
"a$ta el a foltot3
Ekkor ltalban Allen ;ette t a "elt) ;isszatrt az osztlra 'e$'osakodni) 'ajd elsz;ott
e$et abb0l a =i$arettb0l) a'it a zsebben tallt3 Aztn lelt a trsal$0ban s ;illanoltsi$
rt3
A sze'lzet e$ltaln ne' erre sz'tott3
Az pol0k is't "boro$tak) s a no's olan er<teljes ;olt) "o$ !ed Jor'an ;$l
Allen sze're ;etette) "o$ t>l sokat r) s ez rossz "atssal ;an a terpira3 M A'ikor
en$edlt adta' az rsra M 'ondta M) akkor azt ne' >$ rtette') "o$ e$ e$sz k:n;et
fo$ rni3
Ezen Allen e$ pillanatra el$ondolkodott) 'ajd >$ d:nt:tt) itt az ideje e$ >jabb ro"a'nak3
#r3 Jor'an M 'ondta3 M #a$a is t($%a "o$ e$ k:n;et rok3 Azt is t2dja) "o$ ki#el
dol$ozo' rajta3 Asorbtani akarja a sajt0szabads$2nkatN^ A sz0lsszabads$2nkatN^
M Ne $ fo$ja fel M ;$ta r $orsan Jor'an3 M 9rja =sak to;bb a k:n;t) de ne szenteljen
neki ilen sok id<t3 Xs az isten szerel're) rs k:zben ne 'eredjen lland0an az pol0kra3
M 1t ne' en$edik) "o$ a szob'ban rjak) itt kell ln:' a trsal$0ban) "o$ r"assak
azzal a =er2z;al) s "a t:rtnetesen ott lnek 'ellette' az r0asztalnl) akkor "a felnzek)
pont az orro' el<tt ;annak3 1t te"etek n r0la) "o$ lto' <ket^
M #illi$an) paranoiss teszi itt 'a$a k:rl az e'bereket3
Allen "osszasan rnzett3 M #it ja;asol^ !2dja) neke' ;al0jban ne' kne itt lenne')
'$is 'r k:zel "at "0napja zrt osztlon tartanak3 Maga is t2dja) "o$ neke' ne' itt a
"ele'3 *r0 &in$ner is t2dja) "o$ ne' itt a "ele'3 De ezt e$ik<jk se "ajland0 elis'erni3
M E0l ;an[ E0l ;an[ M 'ondta3 M #a$nak tnle$ nem itt a "ele3 M Allen elno'ott e$
'osolt3 !2dta) "o$ az pol0k 'r sztrjkba akarnak lpni 'iatta3
A k:;etkez< "ten t;ittk a nlt osztlra3
?V@
Allen belpett >j "l0flkjbe a YDos osztlon) s ltta) "o$ az ablakon 2$an ;annak
r=sok) de ;d<"l0 'r ne'3 A'ikor lenzett a kt e'elettel lejjebb l;< 2d;arba) tt;a
'aradt a szja3 M 8rj2nk =sak[ 1isz ott lenn e$ llat ;an3
E$ is'eretlen "an$ azt 'ondta: M #$ sose ne' lttl <zet^
Allen k:rlnzett3 M Ez ki ;olt^
A "an$ azt 'ondta: M Xn) itt a 'sik flkben3
Allen benzett a sarkon s e$ "atal'as) fek;<t'aszoz0 n$ert ltott3
M #i a "elzet^ M 'ondta a frfi3
M #ost k:lt:zte' be M 'ondta Allen3
M Zd;) a ne;e' 7a=k Jreen3
M 8an ott lenn e$ <z[
M E$en) s ;an e$ 'sik is3 #$ =sak >$ e$ "ete ;a$ok itt) de lland0n nze' <ket3
Aztn ;an e$ liba is) 'e$ 'indenfle n2lak3 #ost elb>jtak) de a'int e$ ki=sit lejjebb
'e$ a nap) kij:nnek 'ajd az 2d;arra3
Allen kinitotta az ablakt s le"ajtott az <znek e$ fnkot3 #i2tn 'e$ette) f:lnzett r) s
Allen ali$ t2dta el"inni) "o$ ltezik ilen szeld) 'ele$ tekintet3
M 8an ne;e^ M krdezte Allen3
M 1onnan t2dja'^
M Xn S2zieDnak fo$o' ";ni M 'ondta Allen3 Aztn eln'totta) a"o$ az llat elsz:kellt)
'ert rd:bbent) "o$ az <z szabad) < ;iszont be ;an zr;a3 Erklni kezdett flkjben3 M
Istene') a"o$ elnze') >$ szeretnk n is ki2$rani s f2tni e$ ki=sit3
M Senki se tiltja 'e$) "o$ ki'enj3
M #ir<l beszlsz^
M A YDos osztl fli$ nitott3 #szkl"atsz a folos0kon) s "a felrod a ne;ed) ki'e"etsz
az 2d;arra s k:rbef2t"atod az pletet3 #$ biztatjk is az e'bert a testedzsre3
Allen ne' 'ert "inni a flnek3 M S$ rted) "o$ =sak >$) 'a$a't0l) n2$odtan
kistl"atok err<l az osztlr0l^
M A'ikor =sak akarsz3
Allen 0;atosan) jobbraDbalra pillant$at;a) dobo$0 sz;;el kilpett a f<folos0ra3 Clan
"ossz> idei$ ;olt bezr;a) "o$ 'r azt se t2dta) 'ire sz'tson3 Aztn =sak azon kapta
'a$t) "o$ e$re $orsabban 'e$) 'rD'r f2tsnak eredt) de '$se' tette) 'ert e'berek
k:zt jrt3 Asak 'ent) 'ent3 E0 ;olt rezni) "a$ izzad3 K:rteDk:rbe jrt3 8$l sikerlt
annira :sszeszednie a btors$t) "o$ oda'enjen az ajt0"oz) kinissa s kilpjen az
2d;arra3
A jrsb0l er<ltetett $alo$ls) 'ajd k:nnL f2ts lett) ;$l nekiira'odott az plet k:rl)
lba ke'nen =sap0dott a betonnak) "ajt felborzolta a szl) s b<rn rezte a friss le;e$<t3
K:nnek =sord2ltak ;$i$ az ar=n) 'ire 'e$torpant) zi"l;a kapkodta a le;e$<t s a fejt
=s0;lta) 'ik:zben srt :r:'ben) "o$ is't rez"eti azt a szabads$ot) a'it<l ol "ossz>
id<n t 'e$fosztottk3
Aztn e$ "an$ a fejben azt 'ondta: M Te seggfe%0 :isz mg min$ig b"rt"nben #agy0
!I7ENKE!!EDIK /EEE7E!
>4 Milligan't"r#ny?
?*@
Az *+UW3 prilis *,Di >jrafel;teli tr$alst az o"i0i Aol2'b2sban er<teljes t:r;n"oz0i s
politikai akti;its el<zte 'e$3
#illi$an $ors t"elezse M az er<s) zrt +Des osztl elkl:nt<jb<l a ke;sb korltoz0
5(PDes osztlra) 'ajd a fli$ nitott YDos osztlra M n"n e'ber sze'ben re'nteljes
jele ;olt annak) "o$ llapota lt;nosan ja;2lt3 #sok azonban) k:ztk a =ol2'b2si
>js$ok s a t:r;n"oz0 testlet t:bb ta$ja) i$ekeztek flel'et kelteni a k:z;le'nben
azzal) "o$ a br0s$ ?a t:r;n rtel'ben@ t"elez"eti <t e$ olan teljesen nitott
intzetbe) 'int az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont3 8a$ esetle$ '$ szabadlbra is
"elezik3
Az *+P+3 no;e'ber VWDi els<) KinKort" br0 ;ezette >jrafel;teli tr$alson ki'ondtk)
"o$ #illi$an Li'ba ;al0) ;ratlan s er<szakos tszlltsa t:r;ntelen ;olt3 Ez a 'ostani
tr$als kt krdst e$estett: 'i;el Joldsberr indt;nt n>jtott be) 'elben krel'ezte
#illi$an tszlltst e$ pol$ri k0r"zba) a br0s$nak el kellett d:ntenie) ;ajon #illi$an
el'ellapota '$ 'indi$ 'e$k:;eteliDe a 'aFi'lis biztons$ot ;a$ se'3 Joldsberr
ben>jtott e$ 'sik indt;nt is) 'elben Li'a f<i$az$at0jt) Gonald 12bbardot s az
or;osi$az$at0t) LeKis Lindnert a br0i intzkedssel sze'beni en$edetlens$$el ;dolta)
'iszerint 'e$srtettk s fi$el'en k;l "a$tk KinKort" *+P+3 de=e'ber *WDi d:ntst:
QEzrt ne;ezett alperest az C"io lla'beli li'ai 4lla'i K0r"zba 2talo') "o$ a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ dia$n0zisnak 'e$felel< kezelsben rszestsk) s
elrendele') "o$ az ezen $$el kap=solatos tn'e$llapt0sok lepe=stelt 'solatait
'e$kldjk a li'ai 4lla'i K0r"znakNR
A'ikor nil;noss$ra kerlt) "o$ a #entl"i$iniai Csztl esetle$ kntelen lesz
#illi$ant t"elezni e$ nlt k0r"zba) ;a$ ;issza At"ensbe) s<t esetle$ '$ szabadon
bo=stani is) t:bb lla'i t:r;n"oz0) a "eli sajt0 t'o$atsa 'ellett) ak=i0ba lpett3 1o$
e$ ilen t"elezst 'e$akadlozzanak) az o"i0i t:r;n"ozs elfo$adta a 8QR0 szent(si
t"r#ny m$os)tott kiegsz)tst 'int ren$k)#;li intzke$stI QN"o$ il '0don biztostsk)
"o$ poten=ilisan ;eszlt jelent< sze'leket t:r;nszki ;izs$lat nlkl ne
bo=st"assanak el ?az el'e$0$intzetek@3R
*+UW3 'r=i2s *+Dn) ali$ e$ "0nappal a tr$als el<tt) a Col(mb(s *ispat+h le"ozta az >j
t:r;nja;aslatot) 'elet :sszef$$sbe "ozott #illi$annel3
A 84LAS7!4S X8X&EN ASELEK8XS! 84GNAK
A &ES74#9!1A!A!LANS4JI KI/CJ4S IGGI!4LEA A 84LAS7!OKA!
9rta: 2obert 2(th
10napoki$ tart0 ;ita 2tn 'ost >$ tLnik) "o$ C"io lla' parla'entje ksz elfo$adni
azt a t:r;nja;aslatot) 'el az e$szer 'r besz't"atatlannak tlt bLn:z<k lla'i
k0r"zakb0l t:rtn< $ors elbo=stsnak 'e$szntetst =lozza3
8itat"at0 d:ntsek) 'int a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L %illia' S3 #illi$an ;a$
e$ =le;elandi $ilkos esete) sokban "ozzjr2ltak a t:r;n ?.+P3 szent2si t:r;n@
letbe lptets"ezN
Sok o"i0i) "asonl0an a'erikai "onfitrsaik"oz szerte az orsz$ban) >$ ;li) "o$ azt a
perd:nt< kifo$st) 'el a besz't"atatlans$ 'iatti fel'ents"ez ;ezet) a bLn:z<k arra
"asznljk) "o$ 'e$>sszk a b:rt:nbntetssel jr0 kelle'etlens$eketN
Az eljrs brl0i #illi$an esett "ozzk fel pldakntN
A .+P3 szent2si t:r;n $ors tf2tsnak 'sik oka) "o$ *+UWDban ;laszts lesz3 A
Szent2sban kisebbs$ben l;< rep2blikn2sokt0l azt ;rjk) "o$ ;lasztsi
pro$ra'j2kban els<sorban a t:r;n s a rend 'e$szilrdtsra "elezik a "an$s>lt3
#indennek ered'neknt) #illi$an ne;nek p2szta e'ltse el$ ;olt a""oz) "o$ d":dt
;itk alak2ljanak ki arr0l) a'i a sajt0ban 'e$jelent a ;ele kap=solatos) kl:nle$es s elnz<
bns'0dr0l) s azokr0l a ;eszlekr<l) a'it a besz't"atatlans$ 'iatti fel'entse jelent3
A"o$ k:zeledett prilis *,De) a tr$als napja) a ;d s a ;dele' is szakrt<ket idzett be
tan>knt) "o$ a br0s$ el<tt ;alljanak #illi$an el'ellapotr0l) bete$s$e dia$n0zisr0l s
kezelsr<l3
Kt nappal a tr$als el<tt dr3 Lindner elrendelte) "o$ te$k k:zz intzkedst a Csak
Mentlhiginiai Szakembereknek for'2ln) 'iszerint 'e$tiltja) "o$ az r0 felkeresse) ;a$
telefonon beszljen #illi$annel3
Ne' sokkal azel<tt) "o$ KinKort" br0 'e$kezdte ;olna a tr$alst) #ar lelt az r0
'ell) tn>lt je$zetfzetrt) s apr0) $:r=s:s betLi;el a k:;etkez< zenetet rta r: >4
biztonsgiaknak #an egy kis bet!ren$es k"ny#;k benne a betegek ne#e b+ren$ben0 :a
kinyit%(k az M'nl a bal ol$alon egy o$at!z"tt gpelt +$(la #an #alami olyasmi ll ra%ta
hogy S*aniel TMr0 $r0 #agy prof0U .eyes nem ltogathat%a 1illiam Milligant s mg arra
sin+s enge$lye hogy a krhz ter;letn tartzko$%onV0?
Dr3 Lindner ne' jelent 'e$ a br0s$on3
C"io lla' els< tan>jaknt dr3 Eosep" E3 !re;in0t sz0ltotta3 Az ala=son) k:p=:s) <sz "aj> s
baj2sz> or;os) aki kezel<or;osaknt dr3 #ilkie "elbe lpett) azt ;allotta) "o$ #illi$ant
el<sz:r az Intenz; Gszle$en ltta3 4tnzte a rendelkezsre ll0 or;osi jelentseket) s br
!re;ino elis'erte) "o$ #illi$annel ne' beszlt rzel'i s 'entlis probl'ir0l) '$is
kszen ll arra) "o$ #illi$an el'ellapotr0l szak;le'nt adjon a bete$ tizen:t ;es
kori$ ;issza'en< k0rlapjai s sajt) n$D:t beszl$ets sorn tapasztalt 'e$fi$elsei
alapjn3
A'ikor arr0l krdeztk) "o$ ;ajon Li'ban) 'iknt azt a br0s$ elrendelte) #illi$ant a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ dia$n0zisnak 'e$felel<en kezeltkDe) !re;ino azt ;laszolta)
"o$ tekintettel e bete$s$ ritka 'i;oltra) i$en ne"z olan szake'bert tallni) aki ezt
kezelni t2dja3 8$l elis'erte) "o$ a br0 de=e'ber *WDi) a kezelsre ;onatkoz0
rendelkezst e$ltaln ne' ;itattk 'e$ ;ele3
Joldsberr 'e$krdezte: M Xs a br0s$ rendelkezsnek e$ pldna nin=s a bete$
ana$"oz =satol;a^
M Ne' t2do' M 'ondta !re;ino3
M Ezt >$ rti) "o$ so"a ne' nzett 2tna a &ill #illi$an kezels;el kap=solatos)
kl:nle$es k:rl'neknek^
!re;ino "irtelenjben ne' t2dta) 'it 'ondjon3 M Ne' ltta' 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$et M 'ondta3 M #illi$an so"a ne' ";ta fel r a fi$el'e'et3
!re;ino) a k0r"zi jelentsekbe pillant;a) felfrisstette e'lkezett) s 'e$llaptotta) "o$
br #illi$an ne' pszi="0zisban szen;ed) *+P+ de=e'berben '$is t:bb zben
antipszi="otik2s $0$szereket kapott) t:bbek k:z:tt !"orazineDt3 Arra a krdsre) "o$
'irt) azt ;laszolta: Q'ert rendk;l iz$atott llapotban ;olt M 'e$ kellett n2$tatniR3 Esk
alatt ;allotta azt is) "o$ az intzet or;osi$az$at0jt0l so"a ne' kapott kl:n 2tastst) s
eddi$ a tr$alsi$ ne' ;olt t2do'sa dr3 Aa2l le;elr<l) 'elben lerja) "o$ ;le'ne
szerint 'elek a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ kezelsnek 'ini'lis k:;etel'nei3
#ost) 'i2tn elol;asta) !re;ino azt 'ondta) "o$ el2tastja3 Ne' =s2pn a dr3 Aa2l ltal
ja;asolt kezelsi pro$ra''al ne' rt e$et) de ;itatja annak 'inden kritri2't is3 A
dok2'ent2'ra '2tat;a azt 'ondta: M 1a ezt =sinln') akkor a terpia 'inden id<'et
i$nbe ;enn3
!re;ino ;itba szllt Aa2l azon ;le'n;el is) 'iszerint a kezels siker"ez szks$ ;an
arra) "o$ a terape2ta "i$$en a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'a ltezsben3 M Xn
ne' rze' szks$t a hitnek a""oz) "o$ kezelni t2djak e$ 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$et M 'ondta3 M !2do' kezelni a skizofrnit) '$ akkor is) "a ne' "iszek benne3
A **:W5Dkor tartott sznet 2tn dr3 Eo"n 8er'e2lin) a t:r;nszki pszi="itriai rszle$
'e$bzottja lpett a tan>k padjba3 A szakllas) "olland szr'azs> pszi="iter) kl:n:s
torok"an$okkal teli ak=ent2s;al elis'erte) "o$ t2do'sa ;olt a br0s$ de=e'ber *WDi) a
kezelsre ;onatkoz0 ;$zsr<l:
M Xs :n 'it tett^ M krdezte Allen Joldsberr3
M !an=stalan ;olta') tekintettel arra) a'it ez jelentett M 'ondta3 M !2do'so' ;olt a
;itr0l s &ill #illi$an jelenltr<l Li'ban3 #inderre >$ rea$lta') "o$ 'e$ksrelte'
t:bbet 'e$t2dni a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'r0l s t$ondolni) "o$ 'i a
teend<3
!:bb konz2ltnssal is kap=solatba lpett az C"i0i 4lla'i E$ete' Hp"a' 1alljb0l) s dr3
E2dt" &oF"oz) a fiatal a2sztrl pszi="iter"ez 2taltk) aki kezelt 'r 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$L bete$eket az o"i0i A"illi=ot"e b:rt:nben3 #e$krte <t) "o$ keresse fel
#illi$ant Li'ban) s szre;teleir<l k:z;etlenl neki te$en jelentst3 Konz2ltlt dr3
Aa2llal) dr3 1ardin$$al) dr3 Lindnerrel s '$ 'sokkal is3
A'ikor arra krtk) "o$ r:;iden fo$lalja :ssze dr3 &oF jelentsnek lne$t) akkor azt
'ondta) "o$ a pszi="itern< ;le'ne szerint Li'a ne' 'e$felel< "el e$
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ kezelsre) s t:bb intzetet is ja;asolt C"i0n bell s k;l)
a"ol #illi$ant kezel"etnk3
A dl2tn *:VWDas szletet k:;et<en) e$ =so'0 dosszi;al a kezben) Li'a f<i$az$at0ja) a
k:;r) feltLn<en toks Gonald 12bbard fo$lalta el a tan>k padjt3 A'ikor Joldsberr trsa) a
"0ri"or$as Ste;e !"o'pson feltette a krdst) "o$ ;ajon azok a felje$zsek) 'elek
#illi$an polsra s kezelsre ;onatkoznak) 'e$tall"at0kDe a k0r"zi jelentsben) 'elet
2tasts szerint 'a$;al kellett "oznia) kinitotta a dosszit) $orsan tf2totta) 'ajd be=s2kta)
s azt 'ondta: M I$en) itt ;annak3
Esk alatt ;allotta) "o$ e tr$als el<tt tz per==el szerzett =sak t2do'st de=e'ber *WDi
br0s$i ;$zsr<l3 M Anni ilet kapok) s e$ik olan) 'int a 'sik M 'ondta3 M 1a azt
lltjk) "o$ i$en ?'e$kapta'@) akkor elfo$ado'3 De ne' e'lksze' r3
12bbard lt"at0an :sszeza;arodott s feszen$ett) a'ikor !"o'pson bizonos 'e$"atrozott
polsi s kezelsi felje$zsek 2tn rdekl<d:tt) 'elek #illi$an els<) Li'ban t:lt:tt
"0napjra ;onatkoztak3 12bbard lassan ;$i$lapozta a 'a$;al "ozott dok2'ent2'okat)
;$l azt 'ondta M br #illi$ant *+P+3 okt0ber 5Dn szlltottk t Li'ba M) "o$ no;e'ber
VWDa el<ttr<l nin=s nla se''ifle felje$zs3
!"o'pson) ar=n nil;n;al0 d:bbenettel) to;bb fesze$ette ezt a t't3
M 4ltalban "ol troljk ezeket a bizal'as or;osi felje$zseket^
M Az osztlon3 A kezel<ben) e$ lezrt f'dobozban3
M Ki j2t"at "ozz ezek"ez a felje$zsek"ez^
M Az or;osok) $ondoz0k) az oktatssal) kpzssel fo$lalkoz0 szake'berek) 'e$ az pol0k s
az pol0n<k3
A'ikor !"o'pson a 12bbardnl l;< polsi s kezelsi felje$zsek dt2'a irnt
rdekl<d:tt) a f<i$az$at0 ide$esnek tLnt) 'ik:zben lassan ;$i$lapozta a dosszit3 #i2tn
"osszasan) oda;issza lapoz$atott) ;$l elis'erte) "o$ 'e$le"et<sen sok felje$zs "inzik
#illi$an ana$b0l3 Ne' =s2pn okt0bert<l no;e'ber VWDi$ nin=s se''i) de "inoznak a
felje$zsek a de=e'bert<l *+UW jan2r eleji$ terjed< id<szakra is3
A tr$al0ter'et s2tto$0 zson$s t:lt:tte be3
M Le"ets$es) "o$ a #r3 #illi$anre ;onatkoz0 kezelsi s polsi felje$zseket ;ala"ol
's2tt tartjk^ M krdezte !"o'pson3
12bbard ar=a el;:r:s:d:tt) 'ik:zben kez;el a dosszit t:$et;e $ felelt: M Ebben ;an
'inden r ;onatkoz0 felje$zs3
Az prilis *,Di tr$alsra Alan Joldsberr tan>knt beidzte dr3 E2dt" &oFot is3 Dr3 &oF
ne' ltta #illi$ant az0ta) "o$ a t:r;nszki 'e$bzott) 8er'e2lin) szak;le'n ksztse
=ljb0l Li'ba kldte) s "atrozottan az ;olt a beno'sa) azt ;rjk t<le) "o$ =folja a
megsokszoroz$ott szemlyisg dia$n0zist3 E$ "i;atalnok b2rkoltan =loz$atott r) "o$ az
osztlnak se$ts$re ;an szks$e) "o$ ;$re 'e$szabad2l"asson ett<l a problmtl0 Ezen
feld":d;e fel";ta Alan Joldsberrt: M Ez azt jelentette) neke' ki kellett ;olna ">zno' az
lla'ot a p=b0l azzal) "o$ azt 'ondo') ez a fi=k0 ne' 'e$sokszoroz0dott sze'lis$3
A'i i$azn 'e$d:bbent) az azok a rendszablok) a'iket Li'a knszert r3 #$ azt se
en$edik 'e$ neki) "o$ =er2zja le$en M 'ondta M) s sz'o'ra kl:n:sen absz2rdnak
tLnik) "o$ brkit is elzrjanak br"o;) s rads2l 'e$tiltsk neki) "o$ =er2zt "asznljon3
Ez az apr0=ska adat az) a'inek alapjn "atrozottan az a beno'so') Li'a sze'lzete
azon ;an) "o$ br'i ron elkapja &ill #illi$ant[ Ezrt szeretn') "a t2dn) a'enniben
;ala'ikpp a se$ts$re le"etek) =sak sz0ljon3
#i2tn dr3 &oF letette az eskt) Joldsberr r:;iden :sszefo$laltatta ;ele szak'ai "ttert)
"o$ a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl';al kap=solatos szakrt<i "itele
'e$alapozott le$en3 A doktorn< el'ondta) "o$ or;osi diplo'jt A2sztrliban szerezte
'e$) s *+P+ 0ta ll az lla' #entl"i$iniai Csztlnak alkal'azsban) a'ikor is azzal
bztk 'e$) "o$ keresse fel #illi$ant) s adjon rtkelst a Li'a ltal n>jtott kezelsr<l3 A
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ekkel kap=solatban rendelkezik korbbi tapasztalatokkal is)
e$ ilen bete$et tizenn$ "0napon t kezelt) s ltott) illet;e ;ala'ikpp kap=solatban ;olt
'$ to;bbi "ar'in= esettel3 Xrtekezett ez $ben dr3 Da;id Aa2llal s QSbilR
pszi="iter;el) dr3 Aornelia %ilb2rrel is) akik 'e$er<stettk <t azon felfo$sban) "o$
#illi$annak a 'e$felel< kezels "asznlna) de ezt Li'ban ne' kapja 'e$3
Arra a krdsre) ;ajon sikerltDe dia$n0zist fellltania a #illi$annal foltatott beszl$etsek
sorn) azt felelte) "o$ a bete$$el ;al0 tallkozsai 'e$er<stettk a 'r korbban fellltott
dia$n0zist3
M 8al0jban az lland0an al2dni tr< sze'lis$ napi ktD"ro' 0rt t:lt:tt a t2datoss$
szintjn3 #illi$an lland0an ;ltoz0 sze'lis$llapotokban t:lti idejt3
!an>stotta) "o$ a bete$ llapotn a kezels sokat ja;t"atna) de ilen kezelst =sak
'e$felel<en felszerelt s elltott intzet n>jt"at3 Cl;asta dr3 Aa2l nilatkozatt a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek kezelsnek 'ini'lis k:;etel'nr<l) s azt ja;asolja)
"o$ #illi$ant e dok2'ent2'nak 'e$felel< kezelsben rszestsk3
A k:;etkez< sznet alatt #illi$an e$ le;lkt adott t $;deinek3 A =d2ln az llt) "o$
< 'ost Ste;e3 Ga$en Sz3D&illt elaltatta) s tadott e$ zenetet Ste;eDnek) a'it a tan>k
padjr0l kell to;bbtania3
A'ikor a tan>k padjban llt) da=osan k:rlnzett3 M #irt ne' "a$jk 'r bkibe^ &ill
'r r$0ta alszik3 1a 'ajd kikerl a b:rt:nb<l) felkeres"eti dr3 Aa2lt3
#ind:ssze ennit 'ondott3
#i2tn 'indkt fl befejezte r;einek felsorakoztatst) KinKort" br0 bejelentette) "o$
aznap ne' "ozza 'e$ d:ntst) tn'e$llaptsait s tlett kt "ten bell M prilis .UDn
;a$ azt 'e$el<z<en M ki"irdeti3
?.@
1iba;al0nak bizon2ltak Lindner lland0 er<fesztsei) "o$ 'e$akadlozzon
'indenne'L kap=solatfel;telt az r0 s #illi$an k:zt) 'i;el Joldsberr Z$szi 1i;atal"oz
ben>jtott tiltakozsa no'n a k0r"z kntelen ;olt feloldani 'inden korltoz0
intzkedst3 N"n nappal a tr$als 2tn a "elettes lla'$sz) &elink) sze'lesen
";ta fel az r0t) s k:z:lte ;ele) Lindner rendelett ;issza;ontk) s en$edlt kapott r) "o$
#illi$ant a "i;atalos lto$atsi id< alatt br'ikor felkeresse3 A biztons$i szol$lat 2tastst
kapott) "o$ a 'a$netofonjt is be;i"eti 'a$;al a k0r"zba3
Az r0 *+UW3 prilis .5Dn Li'ba 2tazott) s aktatskjban 'r ott ;olt a Szp lmokat
Billy elkszlt kzirata3 &elpett az els< biztons$i ajt0n) 'ajd ;$i$'ent a folos0n a
'sodik) elektro'os irnts> kap2"oz3 #$ arra ;rt) "o$ kinissk neki) sze'$re ;ette
a "atal'as) b2ja) $azda$on 'e$festett tjkpet) azt a "ar'in= 'teres falfest'nt) a'ir<l
'r 's lto$at0kt0l "allott3
E$ t;oli) "0sipks "e$;on2lat sze$lezte na$ t0 s benne fkkal bortott szi$etek)
els<sorban fen<k) 'e$ <szi sznekben po'pz0 fk3 A sze'll< tekintett e$ kesken) ;elt
fa"d irntja e$ dr0tkap2s dLl<>tra s azon t>l e$ kis kik:t<s) "e$i k2n"0ra) 'ajd a
;zen t) ki a t0ra) e$ =s0nakban l< "alszra3
&r Billy n;en ;olt alr;a) az r0 t2dta) "o$ =sak !o'' fest tjkpeket) s :rlt) "o$
!o''t kien$edtk az osztlr0l) s azt =sinl"atta) a'it a le$jobban szeret3 #indaddi$)
a'$ az ifj> szabad2l0'L;sz fest"et) 'e$alkot"atja sajt szabads$t3
Kinlt a 'sodik kap2 s az r0 belpett3
A VDas osztl el<=sarnokban bete$ek sorakoztak s arra ;rtak) "o$ az pol0k Iolaroid
kpet ksztsenek r0l2k s lto$at0ikr0l a ;il$t0tornos falfest'n el<tt3
A lto$at0tere'ben az e$ik fest'n arra a "elre e'lkeztette az r0t) a"o;a e$szer &ill
">$a) Kat" ;itte el3 /elis'erte a fedett "idat 'e$ a NeK Eer2sale' 2tat) 'el a bre'eni
far'"oz ;ezet) a"ol ne;el<apja) A"al'er #illi$an ?az esk alatt tett tan>;allo'sok br0s$i
'solatai alapjn@ knozta s 'e$er<szakolta a nol=;es fi>t3
A"o$ e$ pol0 beksrte &illt a lto$at0tere'be) az r0 no'ban t2dta M
ar=kifejezsb<l) to'pa rzel'ei) lass> beszde s pet"dt kzfo$sa alapjn M) "o$ ez a
fel k:zeled<) :sszeza;arodott fiatale'ber ne' a !ant03 &ill =sak rszle$esen ;olt
:sszeol;ad;a3
M #ost ki;el beszlek^ M s>$ta oda az r0) a'ikor az pol0 'r "all0t;ols$on k;l kerlt3
M Azt "isze') neke' nin=s is ne;e'3
M 1ol a !ant0^
#e$;onta a ;llt3 M Ne' i$azn t2do'3
M #irt ne' a !ant0 j:tt el<) "o$ tallkozzon ;ele'^
M Ga$en ne' ol;ad"at be3 Ez ;eszles "el3
Az r0 'e$rtette3 A'int arra dr3 #arlene Ko=an a 1ardin$ K0r"zban r'2tatott) "a Ga$en
:sszeol;ad a t:bbiekkel) akkor ;del'ez<knt 'r ne' t2d olan "atkonan fellpni3 #i;el
ez e$ b:rt:n jelle$L k0r"z) Ga$ennek kl:n kell 'aradnia) "o$ br'ikor a foltra
lp"essen3
Az r0 $antotta) "o$ &illt e tallkoz0 el<tt szndkosan telet:'tk n2$tat0kkal) "o$
ne t2djon i$azn kap=solatba lpni a kl;il$$al s ne beszljen az itteni llapotokr0l 'e$ a
kezelsr<l3
De az itteni kezel<=soport azt ne' t2dta) "o$ az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontban
?$0$szerel;e ;a$ se'@ #illi$an $akran kezdte el a beszl$etst e$ bizonos3
sze'lis$knt) ' a"o$ e$re jobban bele'erlt abba) a'ir<l az r0;al beszltek)
ltalban :sszeol;adt a !ant0;3 #i;el a sze'lis$ek ebben a >nem t($om ki #agyok?
stdi2'ban e$szer 'r a !ant0 rszei ;oltak) az r0 >$ ;lte) 'indnjan t2dni fo$nak a
kzirattal kap=solatos 'e$beszlsr<l3
M Az az rzse') "o$ Ga$en szeretn t2dni) ;ajon 'e$tartotta'De az $rete'et) 'iszerint
ne' e'ltek olan bLn=selek'neket) s ne' ke;ere' olas'ibe) a'i 'iatt >jabb ;dat
e'el"etnek ellene M 'ondta az r03 M 1a < is beol;ad s a !ant0 el<kerl) kre') t2dassa
;ele'3
#illi$an b0lintott s ol;asni kezdte a kziratot3
E$ ki=sit ks<bb az r0 ki'ent a 'osd0ba3 A'ikor ;isszatrt) #illi$an felpillantott)
el'osolodott s a .P3 lap tetejre '2tatott) a"o; a k:;etkez<t rta: >4 Tan)t0?
Az t;ltozs nil;n;al0 ;olt3
Zd;:z:ltk e$'st az r0;al) 'ajd felidztk 2tols0 tallkozs2kat) a'ikor a !ant0 e$
r:;id id<re 'e$jelent a br0s$on) s dr3 #ilkie f2t0la$ 'e$;izs$lta a KinKort" br0
;ezette) els< tr$als el<tt3
A !ant0 M 'indi$ roppant pre=z s szabatos M t:bb "elen is ja;asolta a kzirat kii$aztst)
pontostst3
M Itt azt rja: 4llen bement a hlszobba ahol Marle#e pp egy +igarettt sz)#ott0 #arle;e
ne' do"nzott3
M !e$en e$ jelzst a lapszlre3 #ajd kija;to'3
N"n per= '>l;a a !ant0 'e$rzta a fejt3 M Itt azt 'ondja: 4z t menti parkolban
kirabolta a homoszeB(lisokat s ehhez az any%a ko+si%t hasznlta0 1o$ e$szen pontosak
le$nk) br a Jrand IriF tnle$ an2 ne;re ;olt r;a) ;al0jban az en' ;olt3 Ialn t
le"etne rni >$) "o$: 4z any%a ne#re )ratott Dran$ -riB'%t hasznlta5
M /irkantsa oda M 'ondta az r03
A !ant0 kija;tott e$ kar=soni jelenetet is) a'ikor a ">$a) Kat" s a btja) Ei'
sze'bestik Ke;int azzal a bizontkkal) 'el kap=solatba "ozza az >t 'enti pi"en<ben
elk:;etett t'adsokkal) a'irt ks<bb &ill b:rt:nbe kerlt3
Azt ja;asolta az r0nak) e$sztsk '$ ki azzal) "o$: >2a$s(l te mr rges'rg
elhagyta$ a +sal$ot0? M !2dja) Ei' el"a$ta a =saldot s att0l kezd;e &illnek kellett
'e$;denie an2t3 S$ rezte) "o$ Ei' 'e$lpett) 'a$2kra "a$ta <ket3 Aztn) a'ikor
'indez el<j:tt azon az estn) Ke;in bnt0 dol$okat ;$ott Ei' fej"ez) de t2dja) Ke;in >$
rezte) "o$ Ei' =serben"a$ta <ket M a kis Kat"t s an2t3 !izen"t ;esen el'e$) elkezdi
az iskolt) 'ajd bell a L$ier<":z) s ott"a$ en$e') 'int e$etlen frfit) "o$ 'e$;dje'
az annkat 'e$ a kis">$2nkat3 Akkor '$ =sak tizen:t s fl ;es ;olta') de neke' kellett
;del'ezne' <ket) pedi$ Ei' ;olt az id<sebb3 S$ rezte') Ei' e$szer>en =serben"a$ta a
=saldot3
M Ez fontos M 'ondta az r0 M) 'i;el ezt a jelenetet =sak Ei' sze'sz:$b<l is'erte') 'i;el
< 'ondta el neke') a'ikor telefonon beszlte' ;ele3 #ost itt a le"et<s$) "o$ kija;ts2k3
De >$ e'lkszik) "o$ ezt ;al0ban akkor 'ondta) ;a$ =sak 'ost) ;isszatekint;eN^
M Ne') ezt pontosan akkor 'ondta' neki3 8ala"ol le$bell 'indi$ is "ara$2dta' Ei're)
a'irt el"a$ta a =saldot3
M Ke;in is $ rzett^
M 1t persze3 Ke;in t2dta) "o$ Ei' el"a$ott 'inket3 T ne' az a fajta) akiben t>lten$ a
felel<ss$rzet) de reszketett an2rt s Kat"rt) ezrt 'indent 'e$tett) "o$ ne3 essk
bnt0ds2k3
A"o$ a !ant0 to;bbol;asott) is't 'e$=s0;lta a fejt3 M Azt 'ondatja itt ezzel a
szerepl<;el) "o$: >Ja te aztn rtesz az ilyesmihez0? Az ezt $ sose 'ondan3 A zsar$on a
k:;etkez<kpp "an$zik: >Ja te azt k(r#a nagy sz #agy ebbe0? Ezt a 'sik kt fi=k0t is >$
kell 'e$=sinlni) "o$ k:z:ns$esnek) b2tnak s i$azi $en$szternek tLnjenek3 #ert"o$
azok is) rendk;l alantas szjrs>ak3 Sok kro'kods kell3 &r'it is =sinl) arra ;i$zzon)
"o$ ezek =sak nel;"eless$i "ibk t:'kele$;el t2djk "asznlni a nel;et3
M Eelezze ezt a lapszlen M 'ondta az r03
A !ant0 odarta: >T"bb kromko$st0?
A'ikor a !ant0 elrkezett annak a fejezetnek a ;$"ez) a'ikor Ga$en belpett a Lebanon
tne;el<b:rt:n kap2jn) "o$ let:ltse kett<t<l tizen:t ;i$ terjed<) '$ 'e$fellebbez"et<
tlett) azt 'ondta: M Itt i$azn 'e$'2tat"atn ;al0di lelkillapoto'at azzal) "a '$
"ozztenn: >2agen hangos +sattanst hallott amint a kap(k be+s(k$tak m"g"tt;nk0?
#i;el sokDsok jszakn t ez a "an$ ;issz"an$zott a feje'ben) a'$ a b:rt:nben ;olta'3
A'ikor ezt a "an$ot "allotta') 'indi$ felbredte' arra) "o$ ki;ert a "ide$ ;ertk3 #$ itt
is) ;ala"nszor e$ ajt0 f'es =sattanst "allo') az 'indi$ esze'be j2ttatja azt a
pillanatot) a'ikor belpte' Lebanon kap2jn3
M E$sz lete'ben szen;edlesen $Ll:lte' A"al'ert) de a'$ b:rt:nbe ne' kerlte')
ne' t2dta' i$azn) "o$ 'it jelent ez a sz0) gy!l"let0 E""ez az e'bernek ott kell lennie3 Na
'r'ost April az a fajta e'ber) aki t2dja) "o$ kell $Ll:lni3 T ltni akarja) a'int A"al'ert
'e$knozzk M a sze'e el<tt) ele;enen el$etik3 K:zlnk a t:bbiek ;al0jban ezt sose'
reztk3 D" ;olt bennnk) de ne' $Ll:let M e$szen addi$) '$ i$azs$talan2l b:rt:nbe
ne' kldtek3 Azokat a dol$okat) a'iket Lebanonban tan2lta' 'e$) senkinek se kne
'e$is'ernie3
Az :t:dik napon) a'ikor #illi$an belpett a lto$at0tere'be) az r0 no'ban t2dta) "o$
;ala'i baj ;an3 M Sristen) 'i t:rtnt 'a$;al^
M Lelltottk a $0$szerei'et3
M Jondolja) ezt azrt =sinltk) "o$ ne t2djon to;bb e$tt dol$ozni ;ele'^
#e$;ont a ;llt3 M Ne' t2do'N M A "an$ja szntelen ;olt) s lassan) ;ontatottan beszlt3
M Na$on $en$nek rze' 'a$a') szdl:k3 A '>lt jjel olan ;olt) 'int"a e$ l$sLrt<
lett ;olna a feje'ben3 A szob'ban tizenkt fok ;olt) '$is izzadta'3 #$ >j leped<ket is fel
kellett tenni) 'ert 'ind =s2ro' ;z lett3 #ost 'r ne' reszketek annira) 'int '>lt jjel) de
azt 'ondta' Lindnernek: QEl$ ;oltNR T azt 'ondta) "ro' lpsben lltja le a
$0$szerezst) "o$ ne le$enek el;onsos tnetekN
M #ost ki ;an itt ;ele'^
M 1tN ;ala'i nin=s rendbenN 8annak dol$ok) a'ikre kptelen ;a$ok ;isszae'lkezni3
Ez te$nap este kezd<d:tt) de e$re rosszabb3
M Azrt fo$ 'enni az ol;ass^
&0lintott3
M De 'a$a ne' a !ant0) i$az^
M 1t) ne' t2do'3 8annak dol$ok) a'ikre ne' e'lksze'3 Le"et) "o$ a !ant0 ;a$ok) de
a 'e'0ri' ne' olan j03
M E0l ;an) taln ;isszaj:n 'ajd a !ant0) 'ik:zben ol;as3
A"o$ dol$ozni kezdett a k:n;:n) a "an$ja e$re er<sebb lett) s az ar=kifejezse sokkal
ele;enebb3 #id<n arra a jelenetre 2talt) a'ikor Ga$en bet:r e$ $0$szati se$deszk:z
=$"ez) "o$ ellopjon e$ $erektol0ko=sit a kis Nan=nek) elis'er<en b0lintott3 M Ez ne'
fo$ja za;arni Ga$ent) 'i;el ne' t2djk rbizontani3 /elt;e persze) "o$ ne' teszi be)
'ennire flt3
M Ga$en flt^
M I$en) ez a "elzet3 E$ ilen raktrba bet:rni a le"et< le$b2tbb dolo$) 'ert az e'ber sose
t2dja) "o$ 'i ;r r M riaszt0 ;a$ k2ta) ;a$ br'i3 Xs azt se le"et el<re t2dni) "o$
kij:;et 'i;el tallj2k sze'ben 'a$2nkat3 S$"o$ ez el$$ 'eredek ;olt3
A"o$ ;$i$r$tk 'a$2kat a kziraton) az r0 ltta) a"o$ 'e$;ltozik az ar=a3 A !ant0
b0lintott) 'ajd "trad<lt s a sze'e k:nnes ;olt3 M #e$=sinlta) pontosan >$) a"o$
re'lte'3 Kpes ;olt r) "o$ a "ele'be kpzelje 'a$t3
M 6rl:k) "o$ t;ozso' el<tt '$ ;isszatrt M 'ondta az r03
M Szint>$3 Szerette' ;olna elb>=s>zni3 !esskN Ez Joldsberr3 Gknszert"ettek) "o$
'ini'lis brrt fesse' ki nekik ezt a "elet) de azrt ba$0rt ne' kapjk 'e$ ezeket a
'Lalkotsokat3
A'ikor kezet fo$tak) az r0 rezte) "o$ e$ :ssze"ajto$atott paprt =s>sztat a tenerbe3
Addi$ 'e$ se 'erte nzni) a'$ ki ne' "ajtott a k0r"z terletr<l3
GXS7LE!E7E!! S74#LA
S74#LA A7 C1IC 4LLA# /ELZJYELE!E AL4 !AG!C7O LI#AI 4LLA#I
KOG147NAK) LI#A) C1IC
*3 /alfest'n a biztons$i kap2k k:z:tt ?bejrat@ c .5 WWW
.3 /alfest'n a VDas osztl lto$atsi terletn ?&a$lok@ * 5.5
V3 /alfest'n) VDas osztl ?8il$t0toron@ V 5WW
,3 /alfest'n) VDas osztl ?Eelenetet brzol0 tjkp@ *5 .5W
53 VDas osztl) bejrat ?/edett "d@ V 5WW
Y3 /alfest'n a fo$or;osi rendel<ben ?8roskp@ V WWW
P3 /alfest'n a fazekas'L"elben ?G2sztik2s raktr s
traktor@
5 WWW
U3 /alra festett aran keret) e$ :nkntes ;llalkoz0
fest'nnek
in$enes
6sszesen ?ad0 nlkl@ c YW VV5
?V@
A"o$ az r0 >tban ;issza) At"ens fel) t"ajtott Aol2'b2son) 'e$;ette a Col(mb(s Citizen
Jo(rnal prilis .+Di sz't) s 'e$ltta a f<='et:
#ILLIJAN LI#4&AN #AGAD
LI#A ?HII@ M Az Allen #e$ei &r0s$on Da;id KinKort" br0 "tf<n >$
rendelkezett) "o$ %illia' S3 #illi$an) a .Y ;es) 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L
er<szakte;<) itt 'arad a bLntnes el'ebete$ek sz'ra fenntartott 4lla'i K0r"zban3
Az at"ensi Alan Joldsberr) #illi$an $;dje azt lltotta) "o$ kliense ne' kapja 'e$
azt a pszi="itriai kezelst) a'it 'e$ kne kapniaN
Joldsberr "ana$s$$al ;dolta Gonald 12bbardot) a li'ai k0r"z f<i$az$at0jt s dr3
LeKis Lindnert) #illi$an pszi="itert3 Ezeket a ;dakat "tf<n KinKort" szintn
el2tastottaN
#i;el C"i0ban ;lasztjk a brkat) ezrt KinKort" tlete senkit se' lepett 'e$) se' az)
"o$ a .+P3 szent2si t:r;n '0dostst olan $orsan elfo$adta az o"i0i parla'ent) s<t az
a tn se') "o$ a t:r;nt Ea'es G"odes kor'nz0 kt nappal ks<bb 'r al is rta3
Ea /loKers br0 s t:bb o"i0i $sz ?k:ztk &e'ard Ya;it=" is) aki *+P+Dben a ;dat
kp;iselte #illi$an $ben@ ks<bb az r0nak be;allotta) "o$ a t:r;nt a &ill #illi$anD
$ ki;ltotta ;itk 'iatt fo$adta el olan $orsan a szent2s) s rta al no'ban a
kor'nz03
E t:r;n rtel'ben to;bbra is e$ 'aFi'lis biztons$> intz'nben tart"attk3
Ennlfo$;a a #entl"i$iniai Csztl ne' en$edlez"eti e$ ke;sb korltoz0
intz'nbe t:rtn< tszlltst M kl:n:s tekintettel az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontra M
anlkl) "o$ err<l a br0s$ot ne rtesten) s il '0don a sajt0 no'ban t2do'st szerez
r0la) s az $sznek 'e$ az ellens$es trsadal'i =soportoknak le"et<s$k nlik r) "o$
'e$akadlozzk az tszlltst3
Ezt szles k:rben) "a'arosan =sak QAol2'b2s Dispat=" !:r;nRDknt) illet;e Q#illi$anD
t:r;nRDknt e'le$ettk3
8$s< soron) a'int erre a *ispat+h ne' is ol b2rkoltan ;olt sz;es e'lkeztetni az lla'
t:r;n"oz0it s brit) ez a ;laszts ;e ;olt3
!I7EN1AG#ADIK /EEE7E!
4%tlops
?*@
E$ re$$el) >$ 'j2s k:zepe tjt) Allen re$$eli k:zben bejelentette) "o$ felderti a YDos
osztlt) 'ire 7a=k no'ban felajnlotta) "o$ =satlakozik "ozz3 A"o$ a folos0kat jrtk)
ellen<riztek 'inden kijratot) s felfedeztek e$et) a'i e$ =si$alp=s<s) bels< lp=s<"zba
;ezetett3 A'ikor felrtek) kinitottak e$ 'sik ajt0t) 'elen a k:;etkez< felirat ;olt:
6@D&4&.@EST/2-340 E$ pp k;z0 s =i$arettz0) kopasz) kk sze'L fiatale'ber
pattant fel d:bbenten3 Aztn el'osolodott s beintette <ket3 M Lenn Aa'pbell ;a$ok3
Asak tessk) n2$odtan k:rl le"et nzni3
Allen olan fazekasana$ot ltott dobozokban) a'ilennel kt ;e a 1ardin$ K0r"zban
dol$ozott3 7a=k belpett e$ "elis$be) 'elen az 4SET4&@SMW:/&G felirat llt) Allen
pedi$ k:;ette3 !ele ;olt 'indenfle fa'2nk"oz ;al0 felszerelssel) de a 'L"el
d:bbenetesen tisztnak tLnt) ne' ;olt ott senki) s ne' "asznltk a szersz'okat3
E$ >jonnan ksztett do"nz0asztal llt az e$ik sarokban3 M Az $:n:rL M 'ondta
Allen3 M Ki =sinlta^
M Xn M 'ondta Aa'pbell3
M Soki$ tartott^ M krdezte 7a=k3
M S$ "ro' "ti$3
M A =elldban fo$od tartani^ M krdezte Allen3
M De"o$) e$ fent M 'ondta Aa'pbell3 Azrt =sinlo') "o$ eladja' a sze'lzetnek
;a$ a lto$at0knak3
M E$ iles'irt 'it fizetnek^ M krdezte 7a=k3
M E$ fi=k0 ">sz dol=sit ad neke' rte3
M :sz $ol+sit9 M kiltotta Allen3 M Sristen) n t$ed ne' is'erlek) s le"et) "o$ az a fi=k0
a le$jobb bartod) de te akkor is <rlt ;a$3 Xn 'e$adn' az :t;enet rte) s '$ akkor is
>$ rezn') "o$ 'e$loptalak3
M A tied3
M 1t) pillanatnila$ nin=s enni pnze'3
Aa'pbell 'e$;akarta tar koponjt3 M Akkor ;iszont elfo$ado' annak a palinak a
">szast3 Az e$"a;i =i$arettapnz3
M I$en M 'ondta Allen M) de "ro' "etedbe kerlt) "o$ 'e$keresd3
M Istene') br=sak n is t2dnk fb0l ;ala'i iles'it =sinlni M 'ondta 7a=k3
Aa'pbell a ;illanfLrsz fel intett3 M Asak lss neki3
7a=k felne;etett3 M 8al0sznLle$ e$b<l lenesn a karo'at3
M 1o$"o$ ezeket itt 'ost senki se "asznlja^ M krdezte Allen3
M Ne' jr ide f:l senki M 'ondta Aa'pbell3 Xn 'r "ro' ;e itt ;a$ok3 8olt e$ fi=k0)
aki >$ kt ;;el ezel<tt feljrt n"n napi$) de =sak =s:r$:tt itt s no'ta a sket d2't3
Az0ta senki3 A'ikor a 'L"eles) &ob Da;is ;an szol$latban) akkor krtz2nk s ;ala"o$
eltjk az a id<t3 #skl:nben 'e$ =sak elbtk:l$etek itt s a 'a$a' dol$;al t:r<d:k3
M 6re$e') =sak ll itt "iba ez a sok felszerels M 'ondta 7a=k3
Allen b0lintott3 M 1t) akr 'i is te"etnnk ellene ;ala'it3 M G"ajolt az e$ik f'asztalra
s a falon l;< kap=sol0 fel n>lt3 M Ez 'e$ 'i a fene^
M 1>zd ;issza a kezed M 'ondta Aa'pbell3 E$ les lap ;an alatta3
Allen le"ajolt) "o$ az asztal al nzzen3 M Ez 'ire j0^
M #e$'2tato' M 'ondta Aa'pbell) azzal el<;ett a sarokb0l e$ r:nk:t3 M Ez az 2tols0
darabo'3 /ara$ni akarta' bel<le ;ala'it) de ott e$e 'e$ a feneN
/eltette az asztalra) 'ajd a"o$ fel=sapta a kap=sol0t) fafor$=s kezdett pere$ni3
M Ez e$ $al2[ M kiltott fel 7a=k3
M A 'indenit) ez aztn er<s3 Cdanzz) "o$ ;iszi M 'ondta Allen3 M Ezzel az e'ber
br'ilen ft talakt"at3
Aa'pbell felne;etett3 M #ilen ft^ Nzz =sak k:rl3 Ltsz te itt br'ilen ft is^
Ne' ;olt ott se''i) =sak beton) a=l 'e$ a $pek3 E$ t:kletesen felszerelt
asztalos'L"el) =sak a faana$ "inzott3
7a=k az e$ik ajt0ra '2tatott) 'elen ez llt: >Szr)t?0 7 @tt a fa3
#indnjan ne;ettek3
M Ez az M tLn<d:tt Allen3 M Itt az ajt0k z:'e 'indentt fb0l ;anN
7a=k 'osol$ott3 M !e'rdek fa"ol'i ;an itt 'indentt3
M Xn "allani se akaro') "o$ 'i jr a fejetekben M 'ondta Aa'pbell3
#i2tn Allen s 7a=k ott"a$tk a 'L"elt s ;isszatrtek sajt flkikbe a YDos osztlon)
a ;kon oszt0falon t tr$altk 'e$) "o$an szerezzenek ft) "o$ aztn 'indenflt
=sinl"assanak bel<le3 7a=k 'aka=s2l kitartott a'ellett) "o$ leszed"etnk a 'L"el s a
szrt0 k:zti ajt0t) aztn no'ban f:l;$nk) '$ 'iel<tt brki is rj:nne3
M Asinl"atnnk bel<le kt do"nz0asztalt M 'ondta Allen3 M De azokat ne' is ">sz
dol=sirt adnnk3 Ez a Aa'pbell e$ "le3
M 1a az e'bernek nin=s pnze =i$arettra) akkor az ilen kp is j0l j:n3
M &rki 'e$adna ne$;en ;a$ :t;en dol=sit is darabjrt3
M 1t M 'ondta 7a=k3 M 1olnap 'enjnk fel 'e$int3
#snap re$$el el'entek a /o$lalkozsterpia irodjra) s felrattk 'a$2kat az
asztalos'L"elbe3
Az pol0) 1arr %id'er) e$ ;:r:s szakll> tlap0) irodja ablakn t d":dten nzett
rj2k3 M #it akartok^
M Szeretnnk f:l'enni a 'L"elbe M 'ondta 7a=k M) "t"a 'e$ t2dj2k tan2lni) "o$ e$et s
'st 'e$=sinlj2nk3
M !2]tok krtzni^
M E$en M 'ondta Allen3
M E0l ;an) "a pp ne' szarakodtok ott azokkal a $pekkel) akkor bej:"ettek ide) azt]
krtz"at2nk3 Ne =sin]jtok neke' a bal"t s ne krdez<sk:$$etek) 'er] neke' fin$o'
sin=s) "o$ 'Lk:dnek ott azok a szarok3 8an ottan e$ szersz'oska'ra) abba] is ;an
n"n ;a=ak3 Asak =sin]notok kell3 #ost f:l'e"ettek) nzzetek szt) azt] lssatok neki
;ala'inek) de kezet) lbat 'e$ iles'it ne' le;$ni3
Allen s 7a=k ;$i$nztk a $peket s rj:ttek) "o$ sok 'inden ;an ott) a'it '$ Lenn
Aa'pbell se' is'ert3 T =sak azt t2dta) "o$an 'Lk:dik a k:rfLrsz) a szala$fLrsz) a f>r0) a
$al2$p s a =siszol03 De sejtel'e se' ;olt az eszter$a$pr<l) s '$ =sak azt se t2dta) "ol
kell bekap=solni a lo'bfLrszt3
M 1] ;ala"ol =sak be le"et ezt d2$ni M 'ondta 7a=k3
M Nzte' 'r M 'ondta Lenn M) de ne' t]o') "ol3
#ind"r'an be'sztak a '2nkaasztal al) "o$ 'e$keressk a ki;ezet<t) de ;$l 7a=k
b2kkant r3 A"o$ bed2$ta) a $p b>$;a letre kelt) 'ire 'ind"r'an fel2$rottak s al2lr0l
be;ertk fejket az asztalba3
M 1t ez 'Lk:dik M 'ondta 7a=k3
M Akkor 'ost 'e$ kell tan2ln2nk "asznlni M 'ondta Lenn) 'ik:zben kopasz feje b>bjt
d:r$:l$ette3
Allen is rezte) "o$ b>b n< a fejn3 M !aln lesz ;ala'i >t'2tat0 a k:n;trban3
A k:n;trban ttan2l'noztk a "asznlati kzik:n;eket) 'ajd 0;atosan ksrletezni
kezdtek a $pekkel3 K:zben azon ;itztak) ;ajon 'i "ozna t:bb pnzt nekik) a
do"nz0asztal) a nakkend<fo$as ;a$ az >js$tart03
7a=k) aki a sarokban l;< dobozok k:zt k2takodott) tallt e$et) a'iben z:r$:tt ;ala'i3
M #i az^ M krdezte Allen3
7a=k ki;ett n"n kereket) fo$askereket 'e$ apr0 rzsz'okat s lerakta az asztalra3 M
Ne' t2do'3
Lenn a fejt =s0;lta3 M Ezek 0raalkatrszek3 Xn az iles'i"ez '$ =sak ne' is kontok3
M 1add nzze' M 'ondta Allen3 A"o$ 'e$tapo$atta az apr0 f'darabokat) rezte) "o$
!o'' odabenn fszkel<dni kezd3 A kis "a;ert rdekli a dolo$3 M Azt "isze') n ezeket
:ssze t2dn' rakni3
M Ne' sokra 'e$nk ;ele M 'ondta Lenn3 M #ert"o$ '$ 'indi$ nin=s fa) a'ib<l
'e$=sinl"atnnk a szekrnt3
7a=k a szrt0 t:l$faajtajra nzett3 Aztn fo$ott e$ =sa;ar">z0t s leszedte a zsanrokat3
A'ikor az ajt0 lej:Ft) a falnak t'asztotta s 'osol$ott3 M #ost 'r ;an3
M Ez '$ t:bb is) 'int a'i "ro' 0raszekrn"ez kell M 'ondta Allen3
M A fenbe is M 'ondta Lenn3 &ekap=solta a k:rfLrszt) s 7a=k 'e$ Allen fele'eltk az
ajt0t) 'ajd ;$i$=s>sztattk az asztalon3 #ik:zben feldaraboltk) 'ind"r'an a >A)gan
f;ty;l% ha $olgozol?Dt d>doltk3
?.@
#j2s 2tols0 "ett<l j>ni2s eleji$ Allen s !o'' osztoztak a folton) a'ikor is !o'' a
fazekas'L"el falfest'nein dol$ozott) Allen pedi$ az asztalos'L"elben az 0rjn:
l2kakat f>rt) kialaktotta az 0ra sz'lapjt) =siszolt) ra$asztott s sellakozott3
A'ikor 'ind"ro' bete$ elkszlt a 'a$a 0rj;al) Allen azt 'ondta Lennnek: M A tied a
le$jobb3 I$azn eredeti for'a3 !est;rek k:zt is 'e$r le$albb "ar'in= dol=sit3
M Xn br'ilen ajnlatot elfo$adok M 'ondta Lenn3 M Kezdek kifo$ni a fst:lni;al0b0l3
Az az pol0) aki 'e$;ette Lenn do"nz0asztalt) 'ost 'e$int bej:tt e$ ki=sit
k:rlnzni) s 'e$ltta a fal 'elletti asztalon sorakoz0 "ro' 0rt3 M Az tetszik M 'ondta) s
Lennre '2tatott3 M Adok rte :t dollrt3
Lenn feln>lt) "o$ le;e$e az 0rt3
M A fenbe) e$ pillanat[ M 'ondta Allen3 Lenn) szeretnk beszlni ;eled3
Az pol0 'e$ford2lt3 M 1t te 'e$ ki ;a$^
M Ez itt &ill #illi$an M 'ondta Lenn3 M #i "r'an) e$tt =sinlt2k ezeket az 0rkat3
M Ea i$en M 'ondta az pol0) 'ik:zben d":dten nzett Allenre3 M #r "allotta' r0lad3
Allen flre;onta Lennt s s2tto$;a azt 'ondta neki: M Ne l$ 'r ilen tkozott "le3
1add dol$ozza' 'e$ n ezt a fi=k0t3 Ezrt :t dol=sinl t:bbet is kap"atsz3
M Gendbe) de "a elind2l kifel) elfo$ado' az ajnlatt3
A frfi odasz0lt: M Neke' tnle$ kell ez az 0ra) Lenn3 #ris 'e$ek s kifizete' a
$ondoz0dnak3
Allen azt 'ondta: M Sz0 se le"et r0la) "o$ Lenn ezt az 0rt "ar'in=nl ke;esebbrt adja3
M !e tiszta "le ;a$[
Allen ;llat ;ont3 M 1a tnle$ kell az az 0ra) akkor 'e$ kell fizetni az rt3
M A fran= essen beld[ M 'ondta az pol0) azzal ki'ent3
E$ 0ra '>l;a ;isszatrt e$ r0zsaszn elis'er;nnel) 'elen az llt) "o$ c VW) s ezt
tadta Lennnek3 A"o$ 'ent kifel az ajt0n) e$ pillanatra ;isszanzett3 M Te 'e$ jobb) "a
ne' t:d az orrod a d0]$ai'ba) #illi$an3
#i2tn az pol0 el'ent) Lenn boldo$an k:rbe2$rlta a szobt3 M 6re$e') ne' is t2do')
'it kezdek "ar'in= dollrral3
Allen Lenn ;llra tette a kezt3 M Ebb<l a pnzb<l tizen:t dol=sinak 'r 'e$;an a "ele3
M 1) ez az n 0r' ;olt M 'ondta Lenn3
M De te "ajland0 lettl ;olna :trt odaadni M 'ondta 7a=k3 M #i jr a fejedben) &ill^
M 1o$ ft ;esznk3 !izen:t dollrrt szp) fe"r fen<t kap"at2nk3
Lenn belee$ezett) s Allen a trsal$0 telefonjn adta le rendelst3 De a brokr=ia 'iatt
kt "tbe is beletelik) 'ire kiszllt"atjk az el'e$0$intzet asztalos'L"elbe3
Lenn feln:$:tt3 M Itt ez a sok $p) te'rdek az id<nk) "t ez bLn) "o$ kntelenek
le$nk itt =s:r:$ni3
M 8an ;alakinek :tlete^ M krdezte 7a=k3
M 1t) e$ ajt0t 'r szereztnk M 'ondta Allen3 M Esetle$ szerez"etnnk e$ 'sikat3
M Az 'r ko=kzatos M 'ondta Lenn3
M 1a ft akar2nk M 'ondta Allen M) akkor nin=s 's ;laszts2nk3
El<sz:r az lel'iszerraktr ajtaja tLnt el3
A *5D:s osztl 'e$ a szol$lati iroda ajtajt 'r sokkal ne"ezebb ;olt 'e$szerezni3 A
"ro' zlettrs fellltott el<tte e$ bfasztalt) s dt<ket r2ltak3 K:zben titkon
'e$laztottk az ajt0 zsanrjait3 #ialatt Lenn elterelte a fi$el'et) Allen s 7a=k az ajt0t az
asztalra fektettk s szpen t;ittk az 63 !3Dre3 A'int bertek az asztalos'L"elbe) a
bizontkot no'ban deszk; fLrszeltk3
Az elk:;etkezend< "etek sorn az alkal'azottak 'e$ a lto$at0k $orsan elkapkodtk az
0rkat 'e$ a do"nz0asztalokat) >$"o$ az zlettrsak fans$e i''ron kts$beejt<;
;lt3 #indent $ondosan kiter;eltek) pr0ba2takat =sinltak s 'e$bzsos '2nkkat3 N$
t:l$fa r0asztal s kt piknikasztal tLnt el az e$ik raktrb0l3 /aszkek tLntek el a
;r0szobkb0l) n<;rszobkb0l 'e$ kl:nb:z< irodkb0l3
Allen e$ ll00rt ter;ezett) 'ajd 'ester'L;t n"n r$i r0asztalb0l ksztette el3 Az
in$a r>djra rfestette) "o$ Billy0
M &ajba fo$2nk kerlni M 'ondta Lenn3
7a=k $>nosan ;laszolt3 M Aztn 'it te"etnek ;elnk^ !aln sittre ;$nak^ Xn =sak azt
szeretn') "a ;ala'i jobb faana$ is lenne ezen az tkozott "elen3
M 1t az nin=s M 'ondta Lenn3
M !2dod) 'i jr a feje'ben^ M 'ondta 7a=k3 M Ctt a zeneterpin senki se "asznlja azt a
r$i piann0t) >$"o$ ;al0sznLle$ ne' is "inolnk M le$albbis e$ j0 darabi$3
Lenn s Allen felszisszent3
A 7on$oraDnapon bont0szersz'okat) e$ intzeti tar$on=a tol0r>djt s n$ $:r$<t ;ittek
'a$2kkal3 A'int bej2tottak az el"a$atott zeneterpiaDszobba) a $:r$<ket $orsan
felszereltk a zon$ora tetejre) 'ajd a "an$szert fejre lltottk3 A zon$ora e'el;nnek
falapjait k:nnedn ber'oltk az $nek ll0 lbak k:z s a 'a$2kkal "ozott tar$on=ar2dat
felszereltk a "an$szer oldalra3
Lenn s 7a=k ;$i$toltk a folos0n) 'ik:zben Allen el:lr<l irntotta <ket) s
kl:n:sebben senki se' fi$elt arra a "ro' dol$oz0 bete$re) akik e$ fa"2lladkkal
'e$rakott 'a"a$0ni tar$on=t toltak ;$i$ a folos0kon3
A'ikor ;$re 'e$rkezett az ana$ a fLrsztelepr<l) >jabb 0rkat s do"nz0asztalokat
ksztettek3 A telefonl0napon Allen e$ "eli =so'a$kld< =$ 'e$rendel<jr<l fel";ott
e$ fel;srl0t) s rendk;li zletet ajnlott neki3 A frfi ki is j:tt a k0r"zba) s a'ikor
'e$ltta azt a 'in<s$i asztalos'2nkt) no'ban szz 0rt rendelt t<lk3
A nlt osztlokr0l "eti VW dollrrt bete$eket alkal'aztak) s $ az asztalos'L"elben
olan b2z$0 fo$lalkozsterpis '2nka folt) a'ilet Li'a eddi$ '$ sose' ltott3
!o'' 'e$ter;ezte a '2nkafola'atot szerel<szala$ra) s "a'arosan el$ 0rj2k ;olt
a""oz) "o$ fizetni t2djanak a ;dele'rt) 'i;el szinte 'inden pol0 akart 'a$nak e$et3
A 1ro' Iartner ?a"o$ 'ost 'r :n'a$2kat ne;eztk@ =ip<kszt< s b<r'e$'2nkl0
eszk:z:ket tallt) $ aztn >jb0l 'e$nitottk a b<r'L;esDterpit is3
Lenn :tlete ;olt) "o$ bontsanak le e$ kisebb falat) s annak t$lib0l ptettek e$
$et<ke'en=t els< ker'iiknak3 8$l aztn neres$kb<l '$ "ro' $et<ke'en=t
t2dtak ;enni3
Az 63 !3 ;ezet<je) 1arr %id'er bej:tt e$ szo'bati napon) a szabadnapjn) fel;itte
'a$;al Allent s kinitott e$ ajt0t3 M #illi$an) >$ tLnik) te sok 'inden"ez rtesz3 8an itt
benn n"n $p) s neke' $<z:' sin=s r0la) "o$ 'i=sodk3 #r e$ ideje fontol$ato')
"o$ kidobo' 'indet ;ala'i 0=ska;astelepre) de a]ssze') ezeket ne' t2dn' ki;inni innen3
/el t2dod <ket "asznlni ;ala'ire^
!o'' r'eredt a Da;idson 5WWWDre) l$ klisk) offszetno's) olan no'da$pek)
a'ileneket ;ek 0ta ne' "asznltak3 M I$en) t2dj2k "asznlni <ket3
M E0l ;an) akkor ;i$ed) de ne feledkezz 'e$ a rsze'r<l:
Az 0raszala$on dol$oz0 '2nksok se$ts$;el a partnerek le;ittk a felszerelst e$) az
asztalos'L"ellel szo'szdos) res "elis$be3 #i;el a fa'2nkknl 'r ne' ;olt szks$ a
k:z;etlen irnts2kra) Lenn) 7a=k s Allen a no'tatssal ksrletezett3
Lenn ja;aslata ;olt) "o$ esetle$ J2s !2nn) aki "a'istsrt lt 'r a lebanoni
tne;el<ben) se$t"etne nekik3 J2s ne'=sak azt '2tatta 'e$ nekik) "o$an kell 'Lk:dtetni a
no'da$peket) "ane' n"n ksrlet 2tn re'ek sze'lzetin;krtaD s kap2kilp<D
'solatokat ksztett3 J:n:rLek ;oltak3 Szinte ne' is le"etett 'e$kl:nb:ztetni <ket az
eredetit<l3
M A fenbe is) az i$az$at0s$ a ;rosban ksztteti el no'tat;nait) s =silla$szati rakat
fizetnek rtk M 'ondta 7a=k3 M #i itt "elben ezerszer ol=s0bban 'e$=sinl"atnnk nekik3
Asak ken<ana$ kne a no'tat0k"oz) 'e$ e$ olan felszerels) a'i;el 'e$tisztt"atj2k a
$peket a rozsdt0l3
Allen $antotta) "a a ;ezet<s$ elkezdi "asznlni az ol=s0) bels< no'dt) akkor a k0r"zi
irodaszerekre 'e$ no'tat;nokra el<irnzott :ssze$nek no'talan2l lba kel3
Ezenk:zben Sonn Q7srosR &e=kert) a b:rt:n$;det a KisllatDterpin 'e$$<zte Arnie
Lo$an M e$ fiatal zlete'ber) aki lel<tte e$ik ;ersentrst) aztn besz't"atatlans$
'iatt fel'entettk M) "o$ trs2ljanak s "ozzanak ltre e$ kisllattenszt< far'ot3
Lo$an adta "ozz a t<kt) 7sros pedi$ bels< jo$i tan=sad0knt 'Lk:d:tt) s 'int ilen)
'e$'2tatta Lo$annek) "o$an kell ben>jtani a terpia ellt'nra ;onatkoz0 krel'eket)
s "o$an sz:;e$ezzen 'e$ e$ 'e$llapodst a k:rnez< 'e$k kisllatDkereskedsei;el)
"o$ ellssk <ket tiszta) e$szs$es s M esetenknt M betantott llatokkal3 &e=ker
'e$sz:;e$ezett e$ "a;i :t;en ":r=s:$re ;onatkoz0 szerz<dst e$ detroiti
na$keresked<;el3
Az asztalos'L"el ksztette a &e=kerMLo$anDfle kisllatD;llalkozsnak a ketre=eket) s
ke$es $eszt2sknt n"n llatot ajndkoztak a bete$eknek) a'elekrt 'skl:nben
fizetnik kellett ;olna: kt na$ kakad2t) e$ sznpo'ps =s<rL) fekete t2knt s e$
p0k'aj'ot3
Allen kezde'nezte a Dol$oz0 &ete$ek Szakszer;ezetnek 'e$alaptst ?., e'ber az
asztalos'L"elben) V a no'dban s *Y a fazekas'L"elben@) s 'e$$<zte a ta$okat) "o$
e$esljenek a "eli KisllatDterpia .P bete$;el3
7a=k fel"ajtotta a pnzalapot e$ k0r"zi baseball=sapat szer;ezs"ez) s a felszerelst
'e$ a 'ezeket a neres$b<l ;sroltk 'e$3
?V@
Eleinte a ;ezet<s$ fi$el'en k;l "a$ta a /o$lalkozsterpin e$re szaporod0
kz'L;ess$et) ' a 1ro' Iartner sz'ra "a'arosan nil;n;al0; ;lt) "o$ a
szerel<szala$ 'e$ az ebb<l ered< "aszon ko'ol iri$s$et $erjeszt a rossz2l fizetett pol0k
s az e$szerL k0r"zi dol$oz0k k:rben3 Allen rj:tt) "o$ az pol0k 'e$ a biztons$iak
'ostani$ e$ kelle'es) =s:ndes el'e$0$intzetben dol$oztak) a"ol ked;k szerint
d2r;skod"attak br'elik bete$$el3 4' ez 'ost 'e$;ltozott) s ezt 'e$le"et<sen rossz
n;en ;ettk3
Allen $antotta) "o$ 'ost 'r a ;ezrkar is n2$talankodni kezdett a 'iatt a poten=ilis
;eszl 'iatt) a'it a bete$ek ltal irntott /o$lalkozsterpia rendszere jelent3 1a'arosan
nil;n;al0; ;lt) az pol0kat arra b2zdtottk) "o$ alkal'azzk =sak 'e$int a
'e$fle'lts s a d2r;as$ r$i taktikjt3 Azok) akik ;eken t biztons$i pnzt szedtek ki
a bete$ekb<l s dro$$al kereskedtek) 'ost sok dol$oz0 bete$$el '$ az eddi$inl is
d2r;bban kezdtek bnni3 Az e$ik pol0 'e$kselt e$ bete$et3 Az 63 !3Dn a dol$oz0k
testk:n korb=stsek no';al s ;ralf2tsokkal kezdtek 'e$jelenni3
7a=ket kldtk) "o$ panaszt te$en a k0r"z o'b2ds'anjnl) de se''it se' rtek el
;ele3 A dol$oz0 bete$eknek =s2pn a /o$lalkozsterpia terlete n>jtott biztons$ot3 #i;el
t:bb pol0;al is 'e$esett) "o$ az is'eretlen $pek k:zt jrkl;a rejtles balesetet
szen;edtek) "a'arosan "re 'ent) "o$ a sze'lzet sz'ra ne' tan=sos e$edl belpni
erre a terletre3 A bete$ek biztostani t2dtk a 'L"elbe s a fa'e$'2nklsi terletre ;ezet<
folos0t is3 4pol0 a Betegek -ont%n t>lra) bete$ ksr< nlkl ne'i$en 'erszkedett3
Elterjedt a "r) "o$ "a e$ arra jr0 pol0t ;ala'i 'e$;$ ;a$ resik) akkor azrt ne"z
dolo$ a bete$eket felel<ss$re ;onni) 'i;el k:zt2dott) "o$ itt "atal'as) ko'ol $peket
'Lk:dtetnek3
A 'aka=s) kitart0 pol0k addi$ ;rtak) '$ ;ala'elik folos0n sikerlt e$ dol$oz0
bete$et e$edl elkapni2k s akkor j0l el;ertk3
Az $intz< "i;atalnokok ta$adtk) "o$ t2do's2k lenne br'ifle bntal'azsr0l3
Aztn elzrtk a $zt) a'i;el a 1ro' Iartnert arra knszertettk) "o$ lelltsk
$et<ke'en=iket3 A ;ezets azt 'ondta) "o$ el kellett zrni) 'ert dol$oznak a
$z;ezetkeken3 De e$ "t eltelt;el) a'ikor 'r ;il$osan ltszott) "o$ itt ;al0jban ipari
szabotzsr0l ;an sz0) Lenn s Allen elektro'oss alaktottk t az $et<ke'en=ket3 #ire a
;ezet<s$ azzal ;laszolt) "o$ "ro' napra lekap=soltk az ra'ot) 'ond;n) erre a 'L"el
ellen<rzse =ljb0l ;olt szks$3
A zaklats foltat0dott) $ 'ent szinte e$sz j>li2sban) s a 1ro' Iartner =sak azt ltta)
"o$ el;esztik '2nksaikat) ppol $orsan) a'iln $orsan >jakat ;erb2;lnak3 Az >j
dol$oz0 bete$ek k:zl n"nat el;onszoltak a ;ere'be) a"ol kifa$$attk s 'e$;ertk <ket3
Az i$az$atsr0l lezentek) "o$ az 63 !3D'L"el ne' kap t:bb ft3 Indoklst ne' fLztek
"ozz3
A"o$ a dol$ok e$re rosszabb ;ltak az osztlon) a 1ro' Iartner el"atrozta) "o$
felkszl az :n;dele're3
A j>li2s k:zepi "<"2ll' "atsra a "elzet to;bb ro'lott3 Elzrtk a ;izet s a bete$ek
kezdtk el;eszteni :n2ral'2kat3 A'ikor aztn jszaknknt a =ellk "<'rsklete a ne$;en
fok fel k:zeltett) s ne' le"etett ;entiltort kapni) a f<i$az$at0) 12bbard) arra krte Ea'es
G"odes kor'nz0t) "o$ kldje ki a ne'zet<rs$et3
Allen t2dta) p2sztn id< krdse) "o$ a biztons$iak ki"asznljk a rendk;li llapotot) s
a 1ro' Iartnert be;$jk a ;ere'be3
E>li2s *,Dn fel";ta Alan Joldsberrt) s 'e$'ondta neki) kldj:n le ;alakit a k0r"zba)
aki lefnkpezi a falfest'neit3 Azt akarta) "o$ Joldsberr n>jtson be keresetet C"io
lla' ellen a ki ne' fizetett) rszletezett sz'lrt) 'elben a falfest'neknek az rzse
szerint rknszertett 'ini'2'br feletti Q'L;szi rtktR jel:lte 'e$3 Azt akarta) "o$ a
perben Lindner s 12bbard is n; szerint szerepeljen3
Ne' a pnz) ne' is a $<zele' a fontos M 'ondta Allen3 7sros &e=ker tan=solta neki)
"o$ e$ fola'atban l;< per nil;noss$a 'ellett ne' 'erik 'ajd eltntetni3
!I7ENNEJYEDIK /EEE7E!
4 hbor fegy#erei
?*@
#ar) a depresszi0s fiatal n<) akit #illi$an lenL$:z:tt) 'id<n el<sz:r az at"ensi
#entl"i$iniai K:zpontba 2taltk) a fi> Li'ba t:rtnt tszlltsa 0ta eltelt kilen= "0nap
sorn is fola'atosan no'on k:;ette sorsnak alak2lst3
A'ikor ne' t2dott ;ele k:z;etlenl kap=solatba lpni) akkor fel";ta az anjt) annak >j
frjt) ;a$ a ">$t) ;a$ az $;djt) "o$ 'e$t2dja t<lk) "o$ ;an &ill3 8ala"nszor
"rt ;ette) "o$ ;alaki At"ensb<l Li'ba kszl) 'indi$ 'e$krte az illet<t) "o$ ;i$e
'a$;al3
8$l) a nri sznet alatt ki;ett e$ b>torozott szobt Li'a bel;rosban) s $ el$ k:zel
;olt a""oz) "o$ szinte naponta be'enjen a k0r"zba &ill"ez3 T lett #illi$an sze'li
k:z;ett<je) kld:n=e a kl;il$ fel3 Jpelte a le;eleit s ki=se'pszte felje$zseit3
Az pol0k 'e$ a kezel<sze'lzet fi$elte &illt) a"o$ nap 'int nap beszl$et a lnnal)
s >jfent n2$talantani kezdte <ket) "o$ #illi$an a te;kens$kre ;onatkoz0
infor'=i0kat j2ttat ki) s azt ter;ezi) "o$ a nil;noss$ el trja) 'i folik az osztlon3
!iltakoztak Lindnernl 'e$ 12bbard f<i$az$at0nl) a'i ne' sok j0;al ke=se$tetett3
#ar >$ $ondolta) fontos lenne 'e$:r:kteni &ill letnek ezt a peri0d2st e$ 'sik
sze'l sze'sz:$b<l is3 /el"asznl;a 'indazt) a'it az e$ete'en tan2lt) alaposan
'e$fi$eli s leje$zi &ill szre;teleit) ;iselkedst3 S$ d:nt:tt) "o$ lto$atsair0l)
e$fajta szo=iol0$iai terep'2nkaknt) napl0t ;ezet3
?.@
M42G =4-&XJ4 7 LQJK0 %li(s 8Y0 szer$a M #a re$$el &ill ;issza$eskedte 'a$t az 63
!3Dre3 A'ikor e$ 0rakor bej:tt a lto$at0tere'be) 'r t:bb b>tordarab kpeslapokb0l
kitpett kpe ;olt nla3 1atal'as lendlettel na$ ter;eket sz<tt3 #e$krt) "o$ rendeljek
neki ">sz 0raszerkezetet 'e$ sz'laptartozkokat3 Az az iz$alo') "o$ is't ;isszaj2tott az
63 !3Dre) s 'e$int na$szabs> ;llalkozsokat ter;ez"etett) ko'olan feldobta) 'a tele ;olt
lelkesedssel3 Ilen j0 llapotban '$ sose' ltta'3
/i$el'eztette') "o$ ne ptsen l$;rakat) 'ert ne' szeretn') "a "irtelen lez2"anna)
a'ikor 'indez :sszeo'lik3
M 1a ne' t2do' :sszeszedni 'a$a') nin=s benne' lendlet) "o$ el<ret:rjek) s ne'
pte' fel >jb0l :sszed<lt ;rai'at) >$ rze') ne' rek se''it3 Akkor ;iszont nin=s is
rtel'e az letnek3
#e$krt) "o$ ne e$kor) "ane' "ro'kor j:jjek lto$atni) 'ert >$ to;bb t2d dol$ozni a
/o$lalkozsterpin3
Jli(s 8M0 +s;t"rt"k M #a dlel<tt) 'ialatt &ill az 63 !3Dn dol$ozott) n"n pol0 az
osztlr0l azzal az 2tastssal 'ent fel) "o$ a ..Des osztlra) elkl:nt<be kell ;innik3
#i;el ne' t2dtk 'e$indokolni) &ob EdKards) aki az 63 !3Dt ;ezeti) ne' "a$ta) "o$
'e$felel< indok nlkl &illt el;i$k3 #sok is killtak 'ellette) $ aztn az e$szb<l e$
'sfl 0rs ;ita kerekedett) 'elben bete$ek) pol0k s a ;ezet<s$ t:bb ta$ja) k:ztk
Lindner s 12bbard is rszt ;ett3
A t:bbi) 63 !3Dn l;< bete$et tkldtk e$ 'sik "elis$be) &ill 'e$ ott k2por$ott a
f:ld:n az e$ik sarokban3 A dolo$ ;$l azzal fejez<d:tt be) "o$ &illt ne' ;ittk el az
elkl:nt<be3
Ks<bb ne' t2dta 'e$'ondani neke') "o$ ki akarta el;inni) se' azt) "o$ ;al0jban 'i
t:rtnt3 Az a $an>') "o$ ezt az e$szet az az pol0 szt"atta) akit &ill 'e$zsarolt) ;a$
esetle$ olas;alaki) akinek ne' tetszett) "o$ &ill 'e$int ;issza'ent az 63 !3Dre3
Jli(s YK0 szer$a M #a dlel<tt) 'ialatt &ill az 63 !3Dn ;olt) 'e$jelentek 12bbard
sa'eszai) s 'e$pr0bltak belek:pni abba az zletbe) a'it &ill s ;llalkoz0trsai is't
beindtottak3 Xpp a szerel<szala$ot lltottk fel) "o$ elkezdjk a ter'elst) a'ikor 12bbard
sa'eszai tiltakozni kezdtek) 'ond;n) a k0r"z bajba kerl"et) 'i;el ez a ;llalkozs ne'
fizet ad0t3
9$ aztn &ill elintzte) "o$ tz dollr) a'it 'skl:nben '2nksai kapnnak "a;onta a
Qsze$nalapRDj2kb0l) ezent>l ad0ra 'enjen3 &illnek a t:bbi kifo$st s akadlt is sikerlt
le$<znie) de ez a sok ;ita s kzdele' na$on elkesertette3 Azt 'ondta neke') szeretn) "a
ne' kzdennek ennire ellene) 'ert ez ;dekez<; tesziN
A '>lt "ten az zlete'berek szerz<dst k:t:ttek az 4lla'i K0r"zzal) "o$ felptenek
e$ fe"rt<t a k0r"z terletn) "a a k0r"z adja a faana$ot3 A fa 'e$rkezett) s <k
kikldtk a '2nksokat >$ kt 0rra) 'ajd ;issza";tk <ket s sztrjkot "irdettek) 'i;el
lne$ben ellenszol$ltats nlkl dol$oztak3
Azt k:;eteltk) "o$ a k0r"z fizessen nekik 'e$felel< 'ennis$L f;al ?c *.WW rtkben@)
"asonl0an a k0r"z $akorlat"oz) 'el szerint "a e$ bete$ 0rt ksztett 'a$nak) akkor)
fizets$kpp a fel"asznlt ana$rt) ksztenie kellett e$ 'sik 0rt a k0r"znak) 'elet
aztn eladtak3 A k0r"z "e;esen tiltakozott) de ;$l kntelenek ;oltak en$edni3
A'ikor 'a a 1ro' Iartner 'e$kapta az *.WW dollr rtkL ft) &ill fel;itette az 63 !3
'L"elbe) 'ajd lekldte a '2nksokat) "o$ felptsk a fe"rt<t3 #a dl2tn az 63 !3Dn
&ill festett3 Ne' t2dott ;isszae'lkezni r) ;ajon ez ;oltDe az els< eset) ;a$ se') "o$
festett) 'i0ta ;isszakerlt az 6 osztlra3
Diktlt "ro' le;elet) a'it aztn ott"on) a szob'ban le$pelte' neki3
6 osztl
Li'ai 4lla'i K0r"z
Li'a) C"io ,5UW.
*+UW3 a2$3 V3
#r3 Gonald 12bbard) f<i$az$at0
Dr3 LeKis Lindner) or;osi$az$at0 rszre
Li'ai 4lla'i K0r"z
Li'a) C"io ,5UW.
!isztelt Mr0 :(bbar$ s $r0 &in$ner<
!2do'so'ra j2tott) "o$ a k:zelj:;<ben spe=ilis ;izs$latot fo$nak tartani) 'elnek
sorn d:ntst akarnak "ozni $e'ben3 Z$;de' tan=sra k:z:ln:' kell :n:kkel) "o$
=sak $;de' s a tan>knt ltala' felkart pszi="itriai szakrt<k jelenltben ;a$ok
"ajland0 e$tt'Lk:dni az lla' #entl"i$iniai Csztl;al br'ifle pszi="itriai
tesztelsben) s =sakis akkor ;laszolok e spe+ilis ;izs$lat sorn feltett) br'ine'L
krdsre3
Ga$aszkodo' azon jo$o'"oz is) "o$ a j:;<ben ;l"et<en fel"asznland0
bizontkknt a ;izs$lat teljes ana$t r:$ztsk) s azt $;dei' $ondjaira bzo')
to;bb le$en jelen a sajt0 n"n ki;lasztott kp;isel<je is3 8$ezetl) sz'tok r)
"o$ az lla') a'enniben szeretn 'e$nerni "ozzjr2lso'at) el<se$ti ezen) pol$ri
jo$ai' ;del't =lz0 intzkedseket3
?Alrs: 1m0 Milligan@
'solat: 4lan Dol$sberry s Ste#e Thompson $;dek
$r0 Aerme(len $r0 Timothy Moritz
?#ar le;ele Joldsberr $;dnek@
LQJK0 a(g0 M0
.e$#es 4lan<
&ill a "atrozott ter; 'ellett d:nt:tt) azt akarja k:;etni) s $ pr0blja 'e$ alaktani
sajt j:;<jt3 S$ rzi) sz'ra 'ost az a le$fontosabb) "o$ 'e$t2dja) mikor szabad2l ki
ebb<l a 'e$"atrozatlan idejL elzrsb0l3 Ennek 'e$felel<en) "ajland0 inkbb b:rt:nbe
'enni) 'ert a b:rt:nben le$albb ;an e$ pontos dt2') 'el a szabad2lst jelenti3
#indazonltal >$ ;li) "o$ a b:rt:nben elt:ltend< id< alatt 'ind;$i$ 'a$nzrkban
kell lennieN
Sz;les d;:zlettel:
#ar
?#illi$an le;ele Joldsberr $;dnek@
*+UW3 a2$3 +3
.e$#es 4lan<
#r "ossz> idej kszl:k e le;l 'e$rsra) de e$szerLen ne' t2dta') "o$an
fo$al'azza' 'e$3 #ond"atnnk >$ is) "o$ 2tol kellett rne' M a 'e$felel< id<ben
kellett berne' :n'a$a'atN 1a rosszkor k:zeltenek "ozz') akkor teljes e$szben
'a$ra kell "a$atkozno') "o$ azt te$e) a'it sz'o'ra a le$jobbnak tart3 Azt "isze')
is't ott ;a$2nk) a"ol elkezdtk3 N"a arra $ondolok) "o$ 'r r$ 'e$ kellett ;olna
:lnnk &ill #illi$ant3
Akkor 'ost ne' lenne ez a na$ ka;arods3 Ne' "isze') "o$ ;ala"a is se$ts$et
kap2nk) de >$ ;le') neke' s neknk ez az let rendeltetett3 Kat"t) #rs3 #ooreDt s
en$e' ;eken t A"al'er tartott fo$s$ban3 Azt "isze') ezrt ;an az) "o$
b:rt:n<rnket ne' t2dj2k terape2tnknak tekinteni3 S$ rze') ez a "ossz> ;ek 0ta tart0
kzdele' e$szerLen fele'sztett3 Le$en) a"o$ lennie kell3 !2do') "o$ 'i 'a$2nk
"ozt2k a bajt a fejnkre3 Azrt e$ ki=sit az lla' kp;isel<i is bese$tettek3 Asak az fj)
"o$ a ;$n '$is <k ne;etnek3
Alrs: Billy
?V@
A k:;etkez< "tf<n bennlak0 ;ezet<k) 7sros &e=ker s Arnie Lo$an a KisllatDterpir0l
jelentek 'e$ az asztalos'L"elben) "o$ e$ $Llsen d:ntsk el) "o$an rea$ljanak a
te;kens$ket s>jt0 "irtelen szi$orra3
M #e$beszlst tart2nk M 'ondta 7a=k az :re$ #assin$er papnak3 M Ne en$edj be senkit3
Iapa kt se$dfLrszel<je felkapott e$De$ deszkt) s odalltak) "o$ <rizzk a bejratot3
Cdabenn a szrt0ban a ;ezet<k k;t t:lt:ttek 'a$2knak s k:zben 'ind e$szerre kezdett
beszlni azokr0l a probl'kr0l) a'iket terletk:n az pol0k okoznak3
M A KisllatDterpin e$re rosszabb a "elzet M 'ondta Arnie Lo$an3 M Sok e'bernket
;erik el 'inden ok nlkl3
M #r 'indent 'e$pr0blt2nk M tette "ozz &e=ker3 M Ir0blkozta' a diplo'atik2s
'0dszerekkel3 Ir0blkozta' a br0s$okkal3 #$ e$ sz:;ets$i br0;al is3 Az i$az$at0s$
azonban e$szerLen ne' ll sz0ba ;elnk3 Ne' "asznl itt se''i3
M 8issza fo$2nk j2tni oda) a"ol ;olt2nk 'ondta 7a=k3 M Kntelenek lesznk oda=sapni)
"o$ rj:jjenek) a bete$ek is e'beri lnek3
M 1a ne' =seleksznk $orsan M 'ondta 7sros M) akkor olann tesznek 'inket) a'ilenek
;olt2nk) 'e$int $anak;0k) bizal'atlanok lesznk e$'ssal3 1a 'e$osztanak 'inket)
akkor t2dnak 2ralkodni rajt2nk3 Xn azt 'ondo') addi$ kell tennnk ;ala'it) a'$ el$
er<sek ;a$2nk a""oz) "o$ 'e$;djk 'a$2nkat3
Lenn e$ t:'e$es sz:kst ja;asolt) de Allen r'2tatott) "o$ az 'it se' ja;tana az
intzetben 2ralkod0 "elzeten3 A t:bbi bete$et sorsra "a$nk) "o$ to;bbra is
elszen;edjk 2$anazokat a t>lkapsokat) a'iket korbban3 7a=k e$ teljes k:rL felkels
'ellett r;elt) 'elnek sorn t;ennk a "atal'at az intzet felett3
M #i kell nekik a""oz) "o$ 'e$rtsk) 'i ko'olan $ondolj2k^ M krdezte Lenn3
M Neke' ;annak odakinn kap=solatai' M 'ondta Lo$an3 M /el t2d2nk brelni e'bereket)
"o$ le=sapjanak ezekre a fi=k0kra3
Lenn b0lintott3 M A t'ads a le$jobb ;dekezs3
Allen ltta az ar=2kon) a ;ezet<k elszntk 'a$2kat a ;$s< lpsre) "o$ sze'beszlljanak
a d2r;a t>lkapsokkal3 M De "a ez 'e$t:rtnik M 'ondta M) akkor t:kletesnek kell lennie3
Xrjen is ;ala'it3 #i rtel'e lenne annak) "a bete$ek szer;ezetlen =sr"je =s:rtetne ;$i$ az
pleten) s bet:rne ">sz ablakot^ Ezzel =sak okot adnnk a biztons$iaknak arra) "o$
le=sapjanak) s akkor ki se 'ozd2l"atnnk a blokk2nkb0l3 Xn ellenze' az er<szakot) de "a
'$is arra kerl a sor) akkor annak t:kletesnek kell lennie3
M S$ ;an M 'ondta 7a=k3
M #it ja;asolsz^ M krdezte 7sros3
M 1a 'e$=sinlj2k) akkor $ondosan 'e$ kell ter;ezni s el< kell kszteni M 'ondta Allen3 M
Er<teljes) ko'ol ro"a' le$en3
M Kikld"etnnk ro"a'oszta$okat) "o$ alaposan 'e$krostsk a k0r"z ;a$ont M
ja;asolta Lenn3
M Nos) "a ezt tesszk M 'ondta Allen M) akkor a biztons$iak ol 'rtkben lellt"atnak
'inket) "o$ kptelenek lesznk br'it is ;$re"ajtani3 #ert a'ikor bezrnak) elzrnak
'inket) a'ikor fel"asznlnak 'inden rendelkezskre ll0 eszk:zt) "o$ elbnjanak ;elnk)
akkor kezd"et<nk 'indent el:lr<l3
M !>l sok pnznk ;an 'r itt M tette "ozz 7a=k M) s t>l sok "atal'2nk3 Se''i szks$ r)
"o$ e$ "le lpssel 'indezt el;esztsk3
M De "t tennnk kell ;ala'it M er<sk:d:tt Lenn3
M E$etrtek M 'ondta Allen3 M De akkor annak jelent<s lpsnek kell lennie3
M Sza;azz2nk M 'ondta 7sros3
A sza;azs e$"an$> ;olt M a "bor> 'ellett3
M Ebben az esetben M 'ondta 7a=k M) a ro"a'oszta$okat 'i adj2k s innen ind2lnak3 A
KisllatDterpia 'e$ kidol$oz"atja az oldalt'adst) a'i;el fedez 'inket3
M Dol$ozztok ki a taktiktokat M 'ondta Lo$an M) $ondoljtok ki a fe$;ereket) de azrt
a;assatok be 'inket is) "o$ e$eztetni t2dj2k a strat$it3
7sros az asztalos'L"el fel intett a fej;el3 M /i>k) se$tenetek kell neknk fe$;ereket
=sinlni3 De azrt neknk is ;an e$Dkt "ol'ink) a'it "asznl"at2nk3 8annak olan dol$ok)
a'ik"ez 'i "ozzfrnk) de ti ne'3 !i ellttok 'inket "ossz> fanelekkel) olan f2rk0kkal)
'i pedi$ sz:$esdr0t korb=sot tesznk a ;$re3
7a=k "eleselt3 M Clan $orsan tnk rajt2k) "o$ '$ =sak 'a$2k"oz se t2dnak 'ajd
trni3 Akkor aztn ;issza;on2l2nk s a 'aradknak eslt ad2nk r) "o$ be";jk a k:z>ti
jr<r:ket) a ne'zet<rs$et ;a$ akr'it M s "a ebb<l az e$szb<l e$ olas'i) 'int
Kentben) ;a$ '$ annl is rosszabb kerekedik) "t az lesz az) a'ire fel lesznk kszl;e3
M Ejt"etnk t>szokat is M 'ondta Lenn3
M !>szokat ne' M 'ondta Allen3 M 1a az e'ber e$ olan K"o'eini ajatolla"DszerL) akkor
ne' kapja 'e$ a k:z;le'nt<l a szks$es t'o$atst3 E'lkeztek Atti=ra^ A sajt0 a
bennlak0kra kente az tne;el<tiszt t>szok "allt) '$ne' e$ ;izs$lat bebizontotta) "o$
'indet a sajt e'bereik l<ttk le3
M De azrt n"n pol0t ;a$ $intz<t l< pajzsknt fel"asznl"at2nk M er<sk:d:tt 7a=k3
M 1o$ $arantl"atnnk a t>szok biztons$t^ M 'ondta Allen3 M Ne felejtstek el) "o$
azrt akad itt n"n i$azi el'ebete$ is) aki er<szakot k:;et el ;a$ $ilkol3 Erre e$ltaln
nin=s szks$nk3 #i ;an akkor) "a k:;etelseinket elfo$adjk) s 'i2tn ki;ittek 'r innen
'inket) felfedezik) "o$ ;alakit 'e$er<szakoltak ;a$ lesz>rtak^ #it r akkor a 'i sza;2nk^
E$ pillanatra se tartank be $retket3 Ellenze' ezt a pajzsdol$ot3
M #it ja;asolsz^ M krdezte Lenn3
M Idejekorn eld:ntjk) "o$ ki az) akit ne' akar2nk bntani3 Ez ;onatkozik a bete$ekre
pp>$) 'int a sze'lzetre3
A t:bbiek beadtk a derek2kat3
El"atroztk) "o$ no'ban nekiltnak a fe$;erek :sszelltsnak3 7:''el a 'L"elben
ksztik el <ket) de rejtek"elknt "asznl"atnk a KisllatDterpia "elis$eit3
M #i ;a$2nk itt >$ "ar'in=e$ s "2szon"at k:z:tt3 S$ "2szonkett< k:rl a KisllatD
terpin3 !izenn$en a 'ele$"zban M 'ondta Allen3 M Aztn '$ ott ;an a baseball=sapat3
Sztsz0r0d2nk s 'e$pr0blj2k 'e$$<zni a t:bbieket3
Allen azt ja;asolta) "o$ $Ljtsenek :ssze 'inden bizontkot: paprokat)
dok2'ent2'okat) "an$szala$okat M s "elezzk el e$ er<s dobozba) a'it 'ajd az
pletszrn bejratnak r=s"oz ln=olnak3 A'enniben 'indnjan 'e$"alnnak) $ a
k:z;le'n 'e$t2d"atja) "o$ 'irt3
A lzads ;ezett) akkor indtanak t'adst3 A titkos jelsz0) a'it a
bete$ek e$'snak adtak t) a Q/ekete "tf<R ;olt3
?,@
#i;el az i$az$at0s$ 'e$ az pol0k z:'e bszke ;olt a baseball=sapatra) s a jtkokra
sokan fo$adtak) ezrt k:nnL ;olt 'e$$<zni <ket) "o$ a '$ ke'nebb tsek"ez a
jtkosoknak kzi s>lz0kra lenne szks$k) a'i;el er<st"etik kezket s karj2kat3 Xs azt
bizon$attk) "o$ az edzsek"ez nlkl:z"etetlen e$ t<zsk3 A sze'lzet nern t2d"atta)
"o$ 'ik:zben az tseket 'e$ a fo$sokat $akoroljk) s k:rbef2tjk az pletet)
;al0jban a =satra kszlnek3
Lenn riasztotta a baseball=sapatot) "o$ t<ik"ez szks$ esetn no'ban "ozzfrjenek3
#i;el ezeket e$ "ro' lakattal lezrt ldban tartottk) Lenn azt ja;asolta) "o$ laztsk
'e$ a "ts0 pntokat) >$ a fedelet kinit"atjk "t2lr0l3
Aztn loptak '$ t<ket a nl2k jtsz0 ;end$=sapatokt0l is3
A baseballokat "ajt0fe$;erknt "asznl"atjk) a =ip<k:n l;< sz:$ek pedi$ "atkonak a
k:zel"ar=ban3 7a=k ter;ezett e$ falt:r< kost) a baseballpla talajba r:$zt"et< le'ezt) a
"ro' a=lka'p0;al kifel) felszerelte e$ t<re3
N"n jtkos >$ 'e$er<s:d:tt) "o$ a'ikor a zskon $akoroltak) elt:rtk t<iket3 Az
i$az$at0s$ en$edlezte) "o$ ezek "elett al2'ni2' t<ket ;sroljanak3
A kszl<ds 'ellkter'keknt M az i$az$at0s$) az pol0k s a sze'lzet le$na$obb
:r:'re M az esltelennek tartott li'ai =sapat sok 'e==st 'e$nerte3
Az e$ik le$fontosabb feladat az ;olt) "o$ kitalljanak ;ala'i '0dszert a VW 'teres
falfest'nnel dsztett f< biztons$i folos0 ellen<rzsre) s !o'' $orsan rj:tt) "o$
Lenn Aa'pbell j0;al t:bbet t2d nla az elektro'oss$r0l3 Lenn 'e$'2tatta neki) "o$an
fordt"atjk sajt ra'forrst az elektro'osan irntott kap2k ellen3
A .VWW ;oltos doboz ;ezetkrendszere a 'ennezeten f2tott ;$i$ a folos0n az <rszobi$)
'ajd onnan le az elektro'os zr0szerkezet"ez) a"onnan az <r:k a kap2kat ellen<riztk3 Az
ablakprkn kija;tsa ='n Lenn s !o'' a doboz k:zelbe frk<z:tt s
t;lt0;ezetket kap=solt a 'e$szakt0 biztostkra) 'ajd M 'i2tn ellen<rizte) "o$ ;anDe
benne kaka0 M a ;ezetk t:bbi rszt a tetejre tekerte s be=s2kta a dobozt3
Lenn ezt Q'Lszaki ;illa'os an$olnRDnak ne;ezte3
Az ellent'ads els< jelre) a'ikor a biztons$iak 'e$ro"a'ozzk a folos0t) kt bete$
no'ban a sze'k:zti folos0ra ro"an3 A'int a kls< kap2k bezr2lnak) s nin=s senki az
tjr0ban) Lenn beindtja a Q;illa'os an$olnkatR3 &en>l a biztostkdobozba) 'e$ra$adja
az t;lt0;ezetkeket s ;$ket a kap2 r=sra s az e$ik ;d<"l0ra kap=solja3
M 1a ;alaki "ozzr a kap2"oz br'elik oldalr0l) no'ban "allra s>jtja M 'ondta Lenn
M #i ;an) "a kikap=soljk a f< ra'ot^ M krdezte !o''3
M A biztons$inkon az se' se$t3 No'ban 'Lk:dsbe lpnek a kise$t< $enertorok3 Ez a
lps ltfontoss$>) 'ert azzal) "o$ kizrj2k az ellens$es er<ket) id<t nernk) "o$ teljes
fe$;erzetnkkel a 'e$felel< "adllsba ;on2l"ass2nk3
1o$ az <rs$ ne "asznl"asson dina'itot) 7a=k kitallta) "o$ olaj) benzin s terpentin
ke;erk;el lo=soljk fel a folos0t3 Ezt a ke;erket fe=skendezsre is "asznljk 'ajd a
lp=s<knl) "o$ ;isszaszortsk a biztons$inkat) s arra knszertsk <ket) "o$ a szikrk
elkerlse ;$ett 0;atosan 'ozo$janak3
1o$ har+i sa#as est is t2djanak alkal'azni) !o'' a 'L"el k:zelben 'e$kereste) "ol
'e$ t a tLzolt0rendszer a betonon3 A $pek zajnak fedezkben t;stk a betont) elzrtk
a ;izet s a =s:;eket a no'db0l szr'az0 knsa;;al t:lt:ttk fel3
Ga$en kseket krt) a'iket a kzit2snl "asznl"atnak3 7a=k olajos"ord0kb0l ki;$ott
f'le'ezekb<l =sinlta 'e$3 E$ forraszt0l'p;al ?a baseballpla lelt0inak
f'sze$l"ez i$neltk@ =skokra ;$tk a f'"ord0kat3 Aztn ipari $'nt f>r0fejekkel
?a'it az e$ik partner =se'pszett be e$ bartja lto$atsakor@ ksekk alaktottk a f'et3
Ga$en kikpezte az e'bereket a ks k:zel"ar=ban t:rtn< "asznlatra3 A ksek nelre
b<rszjakat er<sttetett ?a b<r'L;es=soport ksztette@) a'it a =s2kl0ra le"etett "elezni) $ a
bete$ek ne' ejt"ettk el s ne' is ;eszt"ettk el a kseket) illet;e ne' =sinl"attak olan
<rlts$et) "o$ Ei' &oKieDstl2sban pr0bljk 'e$ el"ajtani3
Aztn szal';al s "o'okkal kit:':tt zsk;szonb0l 'e$ kana;szb0l $akorl0zskot
ksztett) a'it felakasztottak a falra az 63 !3 fels<bb szintjnek e$) az <r:k ltal ke;ss
frek;entlt rszn3 &r t2dta) "o$ a szeldebb bete$ek k:zl j0 n"nan ne' "ide$;rL
$ilkosok) '$is >$ d:nt:tt) "o$ k:zel"ar=ra ki le"et <ket kpezni) s 'e$ le"et tantani
nekik) "o$an sz>rjanak le "t2lr0l e$ pol0t ;a$ e$ biztons$i <rt3 #e$tantotta nekik a
"eles kstartst) az al2lr0l felfel t:rtn< sz>rs le$"atkonabb fo$st) a ;$st) a "astst
s a $ors d:fst3
&r fellltottak e$ j0l kpzett "ader<t s elksztettk a "aditer;et) Allen titkon abban
re'nkedett) "o$ ne' kell 'ajd e""ez fola'odni2k3 #indaddi$) a'$ 7sros &e=ker s
Arnie Lo$an pr0blkoz"at a diplo'=i;al) jo$i >ton tiltakoz"at az ellen a ke$etlen s
e'bertelen bns'0d ellen) a'inek itt ;etik al <ket) a'$ ;an r re'n) "o$ a jelenle$i
llapotok 'e$;ltoz"atnak) addi$ Qa Szabads$ fiaiR er<iket a "ttrben tartjk3 Allen r;ette
a t:bbieket) "o$ a Q/ekete "tf<tR =sak a le$;$s< esetben indtsk el3
?5@
A'ikor az i$az$at0s$ k:z:lte) "o$ az 63 !3D'L"elnek a to;bbiakban ne' en$edlezik)
"o$ ft rendeljen a fLrsztelepr<l) a 1ro' Iartner kntelen ;olt is't beszerz<k:r>tra
ind2lni3
A"o$ f:l'entek a zeneterpiaDszob"oz) a"ol 7a=k e'lkezete szerint '$ ;olt n'i
fab2rkolat) az ajt0t zr;a talltk3
M 1>zz2k innen a =skot M 'ondta Lenn3 M 8alaki t2d r0la) "o$ 'it =sinl2nk3
M Az) a'ir<l t2dnak) s az) a'it be is t2dnak bizontani) az kt kl:n dolo$ M 'ondta 7a=k3
M A bizontk kete$;e eltLnt 0rkban s do"nz0asztalokban C"ioD s N2$at 8ir$iniaD
szerte3
/l>ton lefel Allen nekit'aszkodott e$ ktszrn> ajt0nak s az kinlt3
M 1) fi>k M 'ondta3
M Ez a kpolna) :re$e' M 'ondta 7a=k3 M Az e'ber ne' lop"atja le e$ te'plo' ajtajt3
M #irt ne^ M krdezte Lenn3
7a=k ;llat ;ont) 'ajd nekiltott) "o$ 'e$laztsa a zsanrokat3
M 4llj M 'ondta Allen3 M !>l na$3
7a=k felnzett3 M &illnek i$aza ;an3 A zsanrokr0l le t2dj2k ;enni) de a""oz t>l na$ok)
"o$ tfrjenek a t:bbi ajt0n3 Itt kell fel;$n2nk kzi fLrsszel3
M Az t>l sok tart M 'ondta Lerin3 M #ost i$azn nin=s szks$nk r) "o$ elkapjanak3
&e'entek s k:rlnztek3 A padsorok $retesnek tLntek) de "a'ar kiderlt) "o$ le ;annak
sze$e=sel;e) >$"o$ spe=ilis szersz'ok kellenek "ozz3 !>l sok id<t ;enne i$nbe) "o$
a r:$ztst e$ f'fLrsszel szt;$jk3
Allen oda'ent a kpolna zon$orj"oz) de >$ d:nt:tt) "o$ ez sokkal ne"ezebb s
ko=kzatosabb lenne) 'int a zeneszobai ;olt3 Az oltr ':$ pillant;a) tan2l'nozni kezdte
azt a j0 :t 'ter 'a$as) t:':r t:l$fa keresztet3
7a=k s Lenn k:;ettk tekintett s 'r ind2ltak is rte) de Allen "abozott3
M H$an 'r) &ill M 'ondta 7a=k3 M Ne"o$ 'r 'ost kezdj neknk itt ;allsos lenni3
M E$enN M s0"ajtott fel Lenn3 M Szks$nk ;an r3
Allen alaposan sze'$re ;ette a $:n:rLen fnezett ft3 Azt a keresztet ne' t:bb
rszb<l raktk :ssze3 8alaki nil;n e$ben ;ette ki ezt a darabot a fb0l) 'ajd 'indkt
oldalr0l "ozztoldott e$De$ ;asta$ kt'teres keresztr2dat3
7a=k az oltron llt s f:lbille$ett a kereszt ':$3 M A fenbe M 'ondta3 M 1ozz ;an
er<st;e a fal"oz3
M Azt t t2dj2k ;$ni M 'ondta Lenn3
M Ez 'e$;an ;a$ *YW kil0 M 'ondta Allen3 1a resik a 'r;noltrra) elt:rik s erre a
robajra felfi$el"etnek3
8$l felszedtek kt padot) s 'e$t'o$attk ;elk a keresztet3 Aztn a f$$:nb<l ;ett
=skokkal odak:t:ztk a kereszt kt karj"oz) 'ajd leeresztettk s nekit'asztottk az
oltrnak 'e$ az e'el;nnek3 E$ 0rj2kba tellett) "o$ a keresztet 'e$ a p2lpit2st ki;i$k
a kpolnb0l) 'ajd ;$i$ a folos0n) be az asztalos'L"elbe3
Jorsan fel;$tk) s Lenn k:zben kisz'totta) "o$ e$ po"rszkre) n$
do"nz0asztalra s "t 0rra ;al0 ana$2k ;an3
M #e$ kell $rnetek neke' ;ala'it M er<sk:d:tt Allen3 M 1a 'ajd lesz el$ fnk a
fakeresked<kt<l) akkor =sinl2nk e$ >j keresztet a kpolnba3
M Azt "itte') "o$ ne' ;a$ ;allsos M 'ondta 7a=k3
M Xn ne' is ;a$ok) de itt sokan "asznljk azt a kpolnt) >$"o$ sokkal jobban rezn'
'a$a' azzal a t2dattal) "o$ =sak k:l=s:n;ettk3
M 1) :re$e' M 'ondta Lenn3 M E$ ennl sokkal szebbet =sinl2nk) s a'int le"et<s$nk
nlik r) fellltj2k3 Erre sza;a'at ado'3
A #entl"i$iniai Csztl ko'ol "ibt k:;etett el Li';al3 &e$Ljt:ttk ezt a sok
szo=iopatt az lla' :sszes b:rt:nb<l 'e$ el'e$0$intzetb<l) s itt e$ "elen
:sszezrtk <ket3 #inden kts$et kizr0an el'ebete$ek ;oltak) de ezeknek a bLn:z<knek
t:bb eszk ;olt s $esebbek ;oltak) 'int brki azok k:zl) akik a tboldt ;ezettk3
!I7EN6!6DIK /EEE7E!
4 fesz;ltsg +s+spont%a
?*@
#AGY NAILOEA 7 LQJK0 a(g(szt(s L80 ke$$ M #a dlel<tt &ill) 7a=k s Lenn kiloptk
a keresztet s a p2lpit2st a k0r"z te'plo'b0lN
4(g(szt(s LY0 szer$a M #a dlel<tt &ill s Lenn elloptk a kosrlabdapalnkot a
tornatere'b<lN
4(g(szt(s LM0 +s;t"rt"k M #a dlel<tt &illt) Arnie Lo$ant s 7sros &e=kert ?a
b:rt:n$;det@) Lennt s '$ kt bete$et 12bbard irodjba ";attak3 S$ tLnik ?&ill
szerint@) "o$ a sz:;ets$i kor'n a li'ai 4lla'i K0r"z pnzeinek "Ltlen kezelsre
$anakszik3 &ill >$ "allotta) "o$ sz:;ets$i 'e$bzottak) br0s$i 2tastssal a kezkben)
;$i$jrtk a k0r"z :sszes na$k2tjnak "zt) 'a$nt2lajdont s 'indent t;izs$ltak3
?&ill >$ rzi) "o$@ 12bbard azrt ;olt ennire zabos) 'ert >$ $ondolta) ezek a bete$ek
"oztk a nak2kra a sz:;ets$ieket3 A'ennire &ill t2dja) nekik e""ez ne' ;olt se''i
k:zk3 Asak lt ott) ne' sz0lt e$ sz0t se) s re'ekl sz0rakozott ezen az e$szen3
12bbard azrt is panaszkodott) 'ert &ill falfest'nei $ben a br0s$i ;$zs ;$re
lerkezett) s a k0r"z Q'$ =sak le se t2dja 'osni azokat az tkozott falakat[R 8olt itt e$
no'oz0) aki lefnkpezte a falfest'neket3
4(g(szt(s LZ0 M &ill azt 'ondta) "o$ ne' re$$elizett s ne' is ebdelt 'a) 'ert
elfelejtette) "o$ enni kellN
4(g(szt(s LR0 M #a re$$el &ill ne' t2dta kinitni a szekrnt) 'ert t>l ki=si ;olt a""oz)
"o$ elrje a fo$ant>t3 Annira ki=si ;olt) "o$ '$ ol;asni se t2dott3
El$$ le"an$oltan j:tt ki s rettent in$erlt ;olt) 'ert ele$e ;an) s azt 'ondta) "o$ ne'
'e$ se''i s se''i sin=s rendben3 Jondolta') esetle$ 'e$;ltozik) s n"n per= '>l;a
>$ is lett) s kiderlt) "o$ ne' t2d n"n dolo$r0l) a'i dl2tn *:WW 0ta t:rtnt3 1al;n
'osol jelent 'e$ az ar=n) s a nap "tral;< rszben sokkal jobb "an$2latban ;olt3
I$azn j0lesett) a'ikor &ill 'a azt 'ondta neke') "o$ 'r e$ 0r;al az rkezse' el<tt
iz$2lni kezd3 LeDf:l jrkl stb3) '$ akkor is) "a az 63 !3Dn ;an3 Sajnlo') "o$ n2$talan) de
annl inkbb rze') "o$ szks$ ;an r'3
?.@
H$anakkor) a'ikor Li'a bennlak0 bete$ei e$ 'indent tfo$0 =satt ter;eztek a
k0r"zi$az$ats ellen) a -lain *ealer e$ =ikksorozatba kezdett 3smt a limai llami
.rhzban =''el3 Az els<) *+UW3 a2$2szt2s *PDi =ikk al='e a k:;etkez< ;olt:
A S768E!SXJI &9GOS4J 8XJ7XSXGE SE# 84L!C7IK A7 EL#E&E!EJ
&dN67TK 1ELY!ELEN KE7ELXSE
9rta: Deral$ine M0 Strozier
A li'ai 4lla'i K0r"z) 'elre az a felel<ss$ "r2l) "o$ az lla' le$;eszlesebb
pol$rait kezelje) "a$ja) "o$ bete$ei sor;adozzanak a k0r"zban) 'ik:zben
pszi="ol0$iai probl'kkal j0rszt e$ltaln ne' t:r<dnek3
8$l n"n2kat elbo=stjk) ;isszakerlnek a trsadalo'ba M de ne' $0$2ltak)
bete$s$kb<l ne' kezeltk ki <ket3
Nsok bete$ <rl<dik '$ a li'ai $pezetben) pszi="ol0$iai probl'ikkal to;bbra se'
t:r<dik a sze'lzet) a'el t>l"ajszolt s $akran teljesen rzketlen) a'int azt a jelenle$i
s e$kori poltak a -lain *ealernek el'ondtk3
Azt 'ondjk) "o$ a 'e$le"et<sen ;itat"at0 b<kezLs$$el oszto$atott $0$szerek
"atsra a le$d":n$<bb poltak is n2$odtnak tLnnekN
A K0r"zak Kp;isel<inek K:z:s &izotts$a) e$ ne'zeti k0r"zakat ellen<rz<
szer;ezet) Li'a bete$einek kezelst olannira ne' tallta 'e$felel<nek) "o$ ta;al
a2$2szt2sban ne' ;olt "ajland0 'e$>jtani a k0r"z idei$lenes kp;iselett) a'it az azt
'e$el<z< ;ben ol ;onakod;a adott 'e$ neki3 Le$f<bb kifo$s2k az ;olt) "o$ e$ ilen
ne' 'e$felel< ltsz'> sze'lzet ne' t2d e$ni polst biztostani a bete$ek t:bb
'int +WeDnakN
*+P,Dben a li'ai 4lla'i bete$einek e$ =soportja pert indtott a k0r"z ellen) 'elet
ltalban ;;e az lla' le$br2tlisabb s le$;eszlesebb intz'nnek tartottak) s e$
sokkal e'beribb k:rnezetet) el'ebete$s$k e'bers$esebb kezelst k:;eteltk3
Cl sok ;olt a "ana$s$ra s a szndkos ke$etlenkedsre ;onatkoz0 bizontk) "o$
%alinski br0 $ors intzkedssel elrendelte az azonnali ;ltoztatst) s kijel:lt e$
rendk;li 'e$bzottat) e$ toled0i $;det) Eo"n Azarne=kit) "o$ biztostsa az elrendelt
;ltoztatsok ;$re"ajtstN
Li'a f<i$az$at0ja) Gonald 12bbard azt 'ondta) "o$ felettesei 2tastsra ne' lp"et
k:z;etlen rintkezsbe Azarne=ki;el3 M #indent $;deink r;n intznk M 'ondta3
A 'sodik =ikk a k:;etkez< nap jelent 'e$:
A &E!EJEK 4LL9!E4K) 1CJY JYAKGAN NE# KAIE4K #EJ A S7ZKSXJES
SEJ9!SXJE!
N?Gonald@ 12bbard f<i$3 ;issza2tastja a bete$ek ;djait3 Ellen<rizte kartotkaikat) s
azt lltja) "o$ 'indennap elltta <ket a kezel<sze'lzet3 De sok esetben a jelentsek
alapjn ne' t2dta 'e$'ondani) ;ajon a szake'ber 'enni id<t t:lt:tt a bete$ekkel3 Xs e
kezelsek j0 rsze is) br kts$telenl "aszn2k is le"et) '$se' pszi="oterpia3 Da;id
S'it" pld2l azt 'ondja) "o$ sok id<t t:lt a KisllatDterpin M $ondozza az apr0
llatokat3
A -lain *ealernek sikerlt bizontkot szereznie arra ;onatkoz0an) "o$ a terape2ta
2$an berja a napl0ba) "o$ ltta a bete$et) ' ez adott esetben ne' felttlenl i$azN
A "ar'adik s e$ben 2tols0 -lain *ealerD=ikk) 'el a2$2szt2s *+Dn kerlt a standokra)
feltrta a bete$ekkel sze'beni t>lkapsok n"n okt3
A LI#AI 4LLA#I KOG147 JCNDEAI A 1ELY7E!X&TL ADODNAK
#a$as szintL lla'i tiszt;isel<k elis'erik) "o$ a li'ai 4lla'i K0r"z sok $onddal
kzd) de azt 'ondjk) "o$ ezek a "elzetb<l ad0dnakN
A 'entl"i$iniai i$az$at0) !i'ot" &3 #oritz elis'erte) "o$ sok bete$ panasza)
'iszerint "inzik a 'e$felel< pszi="oterpia) ;al0sznLle$ i$az) 'i;el a k0r"znak nin=s
ele$end< szakkpzett dol$oz0ja3
!o;bb azt is elis'ezte) "o$ a 'e$l;< kezel<sze'lzet n"n ta$ja se'
rendelkezik az lla' ltal k;natosnak tartott szakkpestssel3 Ildaknt e'ltette a
k0r"z szak'ai ;ezet<jt) aki or;os) de szakkpestse alapjn ne' pszi="iter3
Dr3 #oritz killt Lindner alkal'azsa 'ellett) aki) 'int 'ondotta) re'ek or;os3 M A
;laszts2nk dr3 Lindner3 Nin=s 's3 Nin=s alternat;a) "o$ dr3 Lindner ;a$ ;alaki
'sN
#oritz szerint az lla' ltal n>jtott fizets ne' ele$end< a""oz) "o$ ide=salo$assa a
le$jobban kpzett szake'bereket3 Arr0l panaszkodott) "o$ e$ pszi="iternek pld2l
ne' ajnl"at t:bbet ;i 55 WWW dollrnl) a'i j0;al ke;esebb) 'int a'it br"ol 's2tt
'e$keres"et3
Ennek k:;etkeztben Li'ban a szakkpzett sze'lzet ltsz'a ne' akkora)
a'ekkornak #oritz szeretn3 Ezrt ford2l"at el<) "o$ relat;e kpzetlen pol0k
'e$le"et<sen na$ "atalo''al rendelkeznek az osztlokonN
H$anaznap) dli *.:VWDkor) a li'ai k0r"z e$ik bete$e) akit t:bb bete$$el e$tt) e$ <r
ksretben ;ittek a ;rosba) "o$ k:zpiskolai kl:nb:zeti ;izs$t te$en) az <rt fe$;errel
t>sz2l ejtette) s arra knszertette) "o$ Datonba "ajtson) a"ol is a bete$ 'e$sz:k:tt3
Az i$az$at0s$ e$ik ta$ja bejelentette) "o$: Q!:bb e$etlen t"elezett bntetett se'
te"eti ki a lbt az intzet kap2jn3 Az el'>lt "0nap sorn "t zben t:rtnt sz:ks3R
A rk:;etkez< ;asrnap) a Col(mb(s *ispat+hben 'e$jelent t2d0sts szerint) Gobert Geed
<r a riportereknek el'ondta: M Neknk itt 'e$le"et<sen a$af>rt fi=k0kkal ;an dol$2nk3 Azt
'ondjk 'a$2kr0l) "o$ dilisek) pedi$ ;al0jban na$on is a$af>rtak3 Nin=s is 's dol$2k
itt) 'int "o$ =s:r:$jenek) $ondolkodjanak s 'indenflt kiter;eljenek3
12bbard elrendelte) "o$ az ellen<rzst to;bb kell szi$ortani3 #ostant0l a bete$eket az
osztl2kr0l ;al0 t;ozs el<tt s ;isszatrtkkor is 'e$ kell 'otozni3
?V@
#AGY NAILOEA M 4(g(szt(s 8M0 #asrnap M &ill 'a re$$el fel";ott3 Na$on
le"an$oltnak tLnt) a "an$ja szntelen ;olt s res3 Az az rzs) "o$ ;ala'i "inzik a
"an$jb0l) annira er<s ;olt s nil;n;al0) "o$ szinte 'r tapint"at0nak tLnt3 #ire &ill
kij:tt a lto$atsra) sokkal :sszefo$ottabb ;olt) s na$on ko'petens M i$azi l;ezet ;olt
e$tt lenni ;ele3 Ge'ekl rezte' 'a$a'3 &ill el'ondta) "o$ a '>lt ; de=e'bere 0ta
?a'ikor Li'ba j:tt@ az) a'i a bensejben folik) na$on is kl:nb:zik 'indatt0l) a'i
korbban zajlott benne3
/ola'atosan i$eksze' &illt r;enni) "o$ 'indenre adjon 'a$arzatot) de < ezt
'indi$ ;issza2tastja3
4(g(szt(s 8Z0 ke$$ M &ill nekiltott) "o$ a bete$ekkel) a k0r"zban zajl0 ;isszalsekkel
kap=solatos beszl$etseit "an$szala$ra r:$ztse3 #a e$ ki=sit in$erlt ;olt3
4(g(szt(s 8Q0 pntek M Gj:tte') "o$ &ill $erekeinek itt nin=s 'i;el jtszani2k M
kl:n:sei azoknak) akik t>l ki=sik a""oz) "o$ elrjk a szekrn fo$ant>jt3 9$ aztn
"tf<n be;itte' e$ kerti) baseball'retL 'Lana$ labdt3 !allta' n"n olan jtkot)
a'elek lttn taln ne' tesznek 'ajd 'e$je$zseket s ne' fo$jk zaklatni rte3 &ill azt
'ondta) "o$ 'a ;alaki ?e$ik bels< e'bere@ jtszott a labd;al) 'ert ott tallta a padl0n3
4(g(szt(s YK0 szombat M E$sz "ten 2$anaz a &ill ;olt) se''i olan ;ltozst ne'
tapasztalta') a'ir<l azt $ondol"atta' ;olna) "o$ >j e'ber j:tt ki3 8asrnap s "tf<n j0
"an$2latban ;olt) de kedden 'e$le"et<sen in$erlt s 'o$or;a lett3 #a azt 'ondta) "o$ az
el'>lt "ro' jjel ne' al2dt3 1a t2dta is) "o$ 'irt) neke' ne' 'ondta el3
&ill azt 'ondta) "o$ a '>lt "tn Lenn;el ksztettek e$ dina'itr>dD2tnzatot3 A
$>jt0zsin0rt :sszez>zott $2fafejekb<l =sinltk 'e$) 'ajd 'e$$>jtottk s bedobtk e$
biztons$i <r:kkel teli "elis$be) akik e$'son t$zol;a) "anattD"o'lok i$ekeztek
kij2tni a szobb0i3
4(g(szt(s YL0 +s;t"rt"k M &ill a '>lt jjel ;$i$al2dta a szoksos n$ 0rjt) ezrt sokkal
;id'abb ;olt3 Azt 'ondta) "o$ azok 'iatt a srlsek 'iatt) a'iket Kat";el e$tt a
'>ltb0l "2r=olnak 'a$2kkal) anlkl) "o$ ;al0jban t2dnk) 'irt) 'indketten d"be
$2r2l"atnak e$ 'sik e'ber teljesen rtatlan 'e$je$zst<l) 'ert az olas;ala'i) a'it
e$kor A"al'er 'ondo$atott nekik3
Szeptember L0 htf M Eaj de sz:rnL[ #r =sak "t nap ;an "tra ?az at"ensi C"i0i
E$ete're ;al0 ;isszatrsi$@3
&ill beszlt neke' arr0l a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$llapotr0l) a'i sz'ra a
le$idelisabb M e$ olan "elzet) a'ikor a sze'lis$nek ne' kell e$etlene$$
:sszeol;adni2k M) 'ert"o$ az :sszeol;adssal ol sokat ;eszt) "isz a rszekN
t:kletesebbek) 'int az e$sz3 8ala"o$ kell lennie e$ olan biztins$os
irnt0rendszernek) 'ellel 'e$ le"et "atrozni) "o$ ki le$en a folton s ki le"et ;deni
az id<za;arokat3 Aztn le kne '$ $Lrnik az id<;eszts probl'jt is3 &ill >$ rezte)
"o$ le"ets$es e$ olan rendszer kidol$ozsa) 'elben a ;$ak s az rdekek konflikt2st
a lo$ika 'e$oldja3
E$etrtette' ;ele) "o$ ez idelis llapot le"et e$ 'e$sokszoroz0dott sze'lis$
sz'ra3 #ostanban n is 2$anezen t:pren$te'3 Ne' szeretn') "a &illnek az
:sszeol;ads sorn ;esztenie kellene :n'a$b0l3
&ill azt 'ondta) da=ra annak) "o$ rendk;l sebez"et<) a'ikor t>l fiatal s ki=si a""oz)
"o$ elrje a szekrnt) '$is sok "aszna ;an abb0l) "o$ $ is kpes ltni a ;il$ot3
#inden ;adonat>jnak tLnik M s az a sok bonol2lt dolo$ 'ind arra ;r) "o$ felfedezze3
Abban a korban se''i se' adott) el<sz:r lt 'inden rszletet) 'elekre a t:bbiek r se
"edertenek) 'ert 'r annira "ozzszoktak3 A'it ilenkor lt) azt 'a$;al ;iszi a t:bbiek
letbe3
#ost fo$no'ok ;annak az >j labdjn) a'i azt '2tatja) "o$ ;alaki r$=slta3 #int"a a
fo$zs no'ai lennnek3 #e$krdezte') ki ne' ri el a szekrn fo$ant>jt3 As2pn annit
'ondott: M Ki n$;es^ Xs ne' A"ristine az3
Szeptember M0 +s;t"rt"k M A'ikor dl2tn V:WWDkor 'e$rkezte') &ill azt 'ondta) "o$
bajban ;an) s "o$ fel kell ";no' az lla' k:z>ti jr<rszol$latt3 #a dlel<tt az e$sz
k0r"zat felfor$attk) 'ert kedd este e$ kst talltak3 Az 6 osztl bete$ei t2dtak r0la) $
aztn &ill s '$ n"nan a "ol'ij2kat is ki;ettk a szekrnb<l) s szpen kiraktk) "o$
az pol0k n2$odtak tk2tat"assk) anlkl) "o$ t>l na$ felford2lst =sinlnnak3
E"elett azonban az pol0k 'indenki "ol'ijt 'iszlikre sza$$attk3 Szttptk &ill r2"it)
s :sszez>ztk az 0rjt) a'ikor az leesett a f:ldre3 Szeren=sre a paprjai"oz ne' n>ltak3 A
le$sz;ettp<bb az a dolo$ ;olt) az "o$ 'e$ron$ltk s :sszez>ztk kt $:n:rL
$erekfest'nt s darabokra tptk a rajzait3 Ez rettent<en d"tette s elkesertette
&illtN
&ill azt 'ondta) "o$ a k0r"z na$on k:zel jr a""oz) "o$ lzads t:rj:n ki3 A'ikor
12bbard a 'otozs 2tn el'ent az plet 'ellett) a"ol az >j osztl ;an) az ablakok 'ind tele
;oltak ;:lt:z< bete$ekkel: M Jere ide) te da$adt sze'tlda MNilenekkel 2sztottk) "o$
'enjen k:zelebb "ozzj2k s a kezk k:z kerlj:n3 Ne' lpett be az pletbe3
Ebd 2tn &ill fel'ent az 63 !3Dre s ott kiderlt) "o$ ne' adjk ki neki az ll00rja
szerkezett3 Ez azrt ;an) 'ert ki";ta az lla' k:z>ti jr<rszol$latt3 &enne s Lennben
'r i$azn forr a 're$) s 'ost belekezdtek e$ kiss eltlend< papr'2nkba) 'el
bizonos dol$ok eltntetsre irn2l3 #e$ aztn betettek e$ zr0szerkezetet a
tLzolt0rendszerbe is3 A 'ai irdatlan d>ls "atsra &illn fatalisztik2s "an$2lat lett >rr)
'elben els<sorban a "asztalans$) a jelentktelens$ rzse do'inlN
#ost er<sebb ;lt benne az :n$ilkoss$ k:rl zajl0 lland0 ;ita is3 #a e$sz nap azt
fontol$atta) "o$ :n$ilkos lesz) a'it >$ tntet fel) 'int"a az pol0k :ltk ;olna 'e$) s ez
az eset 'ajd >$ 'e$d:bbenti a ;il$ot) "o$ taln ;$re kis:prik ezt a sze'ttelepet3
#e$pr0blta' 'e$$<zni arr0l) "o$ "allt >$is elt2ssolnk) tisztra 'osnk 'a$2kat
azzal) "o$ sajt) tbol2lt el'jnek sz'ljra rnk) s "o$ e pokol 'e$refor'lsnak
'$is=sak az a le$jobb '0dja) "a letben 'arad s "ar=ol3 De 'e$rte') "o$ "i"etetlen
fjdal'akat kell itt elszen;ednie) =sak>$) 'int e$sz letben3 Xs "a >$ d:nt) "o$ 'r
ne' brja to;bb) akkor =sak azt k;no' neki) "o$ bkre leljen3
Este P:WWDkor e$ jr<r j:tt) >$"o$ n el'ente'3
?V@
A sz:ksi "2ll' s a -lain *ealer leleplez< =ikkei no'n n:;ekedett a k0r"z
;ezet<s$re ne"ezed< no's3 A fel$eletet 'e$szi$ortottk) ke'nebbek lettek a
szablok s k'letlenebbek) d2r;bbak a bntetsek3 Az lland0 k2tatsokb0l s a
fokoz0d0 feszlts$b<l Allen t2dta) az i$az$at0s$ rj:tt) "o$ itt kszlnek ;ala'ire3 A
KisllatDterpir0l kira$adtk azokat a bete$eket) akik k2l=se'berek ;oltak3
Az <r:k 'e$;ertk a bete$eket) "o$ kiszedjk bel<lk) 'i kszl3 !:bb dol$oz0 bete$et is
be"ajtottak a ;ere'be anlkl) "o$ 'e$'ondtk ;olna) 'irt3 Az a "r jrta) "o$ a
/o$lalkozsterpit "a'arosan bezrjk3
Allen 'e$t2dta a kezel<sze'lzet e$ik ta$jt0l) "o$ az :sszes as="er'anost
;isszakldik a b:rt:n:kbe3 Jantotta) "o$ 12bbard $ pr0bl 'e$szabad2lni a
poten=ilisan ;eszles bete$ekt<l) akik t;ettk az irntst az 63 !3Dn) s e$re na$obb
"atal'2k ;an a bete$ek) s<t 'r n"n pol0 felett is3
A bete$ek ;ezet$ "atroztak) "o$ 'inden to;bbi "alo$ats =sak $:n$ten eslket
arra) "o$ ;issza;$janak) s ;eszleztetn a lzadst3
M Elrkezett M 'ondta 7a=k3 M A "bor> "tf<n lesz3
6ekete htf
&r Allen ne' beszlt #arnek a ter;ezett felkelsr<l) '$is azt ja;asolta neki) kszlj:n
fel b>torozott szobja fel'ondsra s kedden trjen ;issza At"ensbe3 !2dta) "o$ 'ire a
ln "tf<n dl2tn V:WWDkor ider) "o$ 'e$lto$assa) addi$ra a terlet el lesz torlaszol;a s
'r ne' j2t"at be a kap2kon3 De azt akarta) "o$ le$albb k;lr<l lssa az e$szet M "o$
el'ond"assa az e'bereknek) "o$ 'i t:rtnt ;al0jban Li'ban3
Anlkl) "o$ 'e$'a$arzta ;olna neki) 'irt 'ondja) el'eslte #arnek Arnie Lo$an
:tlett) "o$ tan>;allo'sokat s alrt) esk;el 'e$er<stett) rsbeli nilatkozatokat
$Ljtenek a bete$ekt<l a ;isszalsekr<l) s el"elezik <ket a lepe=stelt f'ldba3 A
fLts=s:;ekb<l azbesztot szedtek ki) a'i;el kibleltk a ldt) "o$ az ana$ot 'e$0;jk a
tLzt<l) aztn a ldt n$ a=lpnttal lezrtk) 'ajd Allen k;lr<l rfestette:
A7 4LLA# K67S!I E4GTGS7CLJ4LA!4NAK XS A7 /&IDNAK
A lda tartal'a M 'ondta M azt a =lt szol$lja) "o$ t2dassa a ;il$$al) az itteni "elzet
sokkal rosszabb) 'int a"o$ azt a -lain *ealer =ikkeib<l 'e$is'ertk3
M Abban az esetben) "a brmi t:rtnne ;ele' s 's bete$ekkel M 'ondta M) s "a
;ala'ilen oknl fo$;a akadlba tk:zne) "o$ "tf<n 'e$lto$ass) akkor szeretn') "a ezt
to;bbadnd a riportereknek3 Brmi t"rtn%k is itt 'ondd 'e$ nekik) krjk) "o$
belenz"essenek a f'ldba3
!I7EN1A!CDIK /EEE7E!
6ekete htf
?*@
A pntek f2r=sa nap ;olt3
A dlel<tt sorn 'indenki n2$odt ;olt) 'int"a M ez 2tn a "0napoki$ tart0 ter;ezs s
felkszls 2tn M elfo$adtk ;olna azt a tnt) "o$ 'e$ fo$nak "alni3 4' a"o$ telt az id<)
n<ni kezdett az iz$alo') s n"n bete$et >$ kellett ;isszatartani) ne"o$ id< el<tt
'e$ind2ljon3
A ;ezet<k ;$le$estettk a ter;eket3 Allen k0dknt sakkDkifejezseket alkal'azott3 QE$es
sakk 'attR azt jelentette) "o$ a kap2kba sikeresen be;ezettk az ra'ot3 QItt az id< a
sn=olsraR azt jelentette) "o$ 7a=k) a fekete bsta "elet =serl a fe"r kirllal a KisllatD
terpin3 /ttjelekkel to;bbtjk az zeneteket a folos0 'inden sz:$letben fellltott
<r"elek3 A'ikor a f<kap2 sikerlt) akkor Allen odafttent a tornatere' el<tt el"elezked<
bete$nek) aki to;bbtja a fttjelet a ..Des osztl <r"elnek) az 'e$ az 63 !3D'L"el ajtaja
el<tt ll0 <rsze'nek) aki to;bbtja a le$fels< lp=s<n ll0 bete$nek) s innen j2t el a fttjel
a 'L"elben l;< fi=k0"oz3
Az zenetk:z;ett<nek 'inden e$es ftt 2tn t kell f2tnia e$ kijel:lt ;del'i llsba3
Intek este a 1ro' Iartner bezrta az asztalos'L"elt3 #iel<tt bezrtk ;olna a no'dt
is) :sszez>ztk az :sszes betLkpet3 Szepte'ber UDn) /ekete "tf< kora re$$eln) Allen s
Lenn belptek a frontirodba3 Allen fele'elte a telefonka$l0t s fel";ta a KisllatDterpit3
M A kirln< =sere$alo$ja kszen ll^
M Itt ll3
A "ader< fele) "t2k ':$:tt 'arokra fo$ott ksekkel) a folos0kon ;olt3 A k:n;trban
l;<k a kseket k:n;ekbe rejtettk3 #indenki kszen llt3
Aztn Allen e$ "an$os ;:ltst "allott a folos0 ;$e fel<l3 Az e$ik dol$oz0 bete$ ro"ant
oda "ozz s 'e$ra$adta a karjt3 M Jere[ 8ala'i baj ;an[ Aalami nagy ba% #an<
Lenn s 7a=k =satlakoztak "ozz s e$tt 'entek ;issza a no'd"oz3 A frfi a
no'dnak rkezett aznapi 'e$rendelseket ">zta el<) k:ztk G"odes kor'nz0 le;elt)
'elben elrendeli Li'a fokozatos 'e$szntetst3 K0r"zknt bezrjk s tadjk az o"i0i
bntetsD;$re"ajtsnak) "o$ b:rt:nknt "asznostsk3
M 8rj2nk =sak e$ per=et M 'ondta Allen3 1a ez a dolo$ 'a re$$el rkezett be) akkor le"et)
"o$ t2dnak a /ekete "tf<r<l) s ez =sak e$ trkk) "o$ lef>jassk ;elnk3 Nil;n a
fejket teszik r) "o$ "a azt "isszk) Li't bezrjk) akkor ne' fo$j2k ko=kra tenni
letnket e$ i''ron szks$telen =satban3
Allen elro"ant) "o$ 'e$keresse Arnie Lo$ant) s 'e$'ondja neki) "ozza ide 7sros
&e=kert) a'ilen $orsan =sak le"et3 1a ;an ;alaki) aki 'e$ t2dja fejteni ennek a
dok2'ent2'nak a jo$i nel;ezett) akkor az a b:rt:n$;d3
A folos0 =s:ndes ;olt) =sak az i$az$atsi k:zpont fel tart0 $ondoz0k lptei "allatszottak3
A folos0 k:zepn "aladtak) szorosan e$'s 'ellett) e$fajta "i$$adt bers$$el) 'int"a
t2dnk) "o$ ;ala'i kszl3 1all$attak) senki se' beszlt3
7sros &e=ker) aktatskj;al a "0na alatt) ro"an;st j:tt a folos0n3 M #i a baj^
Allen tadta neki a dok2'ent2'ot3 M #it jelent ez^
&e=ker ttan2l'nozta s 'e$;akarta a fejt3 M S$ tLnik) G"odes elrendelte az intzet
bezrst3
M Xn ezt ne' ;esze' be M 'ondta Allen3 M 8ele' ezt ne' etetik 'e$3
M Nos) ;an r '0d) "o$ 'e$t2dj2k3 #enjnk fel s telefonlj2nk3
&e=ker a sze'lzet e$ik ta$jaknt telefonlt3 A'ikor letette a ka$l0t) d:bbenten 'eredt
Allenre3 M 6re$e') azt 'ondjk) "o$ az e$sz k0r"zi$az$ats 'ost pp ott ;an
Aol2'b2sban3 Ne' t2do') "o$ ez i$azDe) de le$ks<bb 'a dl2tni$ 'e$t2dj2k3 1a
;a=sori$ ne' t2d2nk 'e$ se''it) akkor ez az e$sz e$ na$ t;ers3
Allen f2tsnak eredt) s 'e$ltta a bete$eket a KisllatDterpir0l) akik teljes fe$;erzetben)
tLzolt0 kszlkkel) ;asalt =ip<ikkel s kssel a kezkben kszen lltak3 #e$llt s
'e$$<zte <ket) "o$ nin=s 's ;laszts2k) dl2tnra kell "alasztani a t'adst3
Az pol0k ne' j:ttek ;issza) '$ =sak be se nztek a dli tkezsre) s a telefon e$szer se
sz0lalt 'e$ e$sz id< alatt3 Nil;n;al0 ;olt) "o$ 12bbard s Lindner t2dtak a /ekete
"tf<r<l3
Dl2tn .:,WDkor dr3 Lindner felkiltott a lp=s<n s #illi$ant krte3
M #i a fran=ot akar^ M ;:lt:tt ;issza 7a=k3 M &ill ne' 'e$ se"o;a3 Senkit se ne' fo$ itt
=sapdba =salni3
M 8rj2nk =sak e$ per=et M 'ondta Allen M) 'i folik itt^
M Szeretnnk) "a lej:nne ide M 'ondta Lindner3
M Nos 'i lenne) "a fl>ton tallkoznnk itt a folos0n^ #ert "a ;ala'elik $orillja r'
tallna 2$rani) akkor 'e$nz"etik 'a$2kat) itt elszabad2l a pokol3
1ro' bete$ M "t2l nadr$j2kba d2$ott fe$;ereikkel M k:zrefo$ta Allent) a'int elind2lt a
folos0n) '$ Lindner s 12bbard a biztons$i kap2 ':$:tt 'aradt3
M Erre se''i szks$) #r3 #illi$an M kiltotta oda neki 12bbard3 M S$ tLnik) 'a$a
felzaklatott itt n"n e'bert s 'ost ne' akarnak bej:nni dl2tn dol$ozni3 1ajland0 lenne
beszlni err<l^
Allen ;isszakiltott: M E$ ilen ro"adt diszn0;al) 'int 'a$a) ne'[
Az e$ik test<r el<;ette kst) 'ajd $orsan a "ta ':$ d2$ta3 Allen rd:bbent) "o$
Lindner ezt biztosan 'e$ltta) de ne' sz0lt e$ sz0t se'3 Allen >$ $ondolta) Lindner
nil;n tisztban ;an ;ele) "o$ a bete$ sze'rebbens nlkl 'e$:ln <t3
Lindner azt 'ondta: M A kor'nz0 2tastotta dr3 #oritzot) "o$ zrja be Li't s adja t a
bntetsD;$re"ajtsnak3 Ge'le') 'ost boldo$3
M 1az2dik M 'ondta Allen3
Lindner "trapillantott3 M &r=sak >$ lenne M 'ondta) azzal 12bbarddal e$tt t;ozott3 A
kap2 ':$:tt n$ biztons$i <r 'aradt3
Allen) 'i;el ne' t2dta) 'it "i$$en) 'e$r'lt3
1irtelen Lenn ro"ant le a lp=s<n e$ zsebrdi0;al3 M 1all$asd) a fran=ba[ Ezt "all$asd[
Xpp a #entl"i$iniai Csztl ;ezet<je) !i'ot" &3 #oritz jelentette be Li'a bezrst3
N'a d:bbenettel lltak) 'ik:zben e$'s tekintett kerestk3
M Ez azt jelenti) "o$ 'indnj2nkat elszlltanak innen M 'ondta Lenn3
7a=k el'osolodott3 M Neke' nin=s kifo$so' ellene3
M Nil;n a flkbe j2tott) "o$ "bor>ra kszlnk3 8alaki biztosan leadta a dr0tot a
k:zpontnak M 'ondta Lenn3
M 1L"a[ M 'ondta Allen3 M &enne ;a$2nk a p=ban3
M 1o$"o$^ M krdezte 7a=k3
M S$) "o$ le kell ll)tan(nk a tma$st< #$ abban se' ;a$ok biztos) ;ajon ezen a
ponton a =sapatokat '$ ;issza t2dj2kDe ";ni3
A 1ro' Iartner sztsz0r0dott) "o$ elterjesszk a "rt) =soportokba $Ljt:ttk a bete$eket
a folos0 t;olabbi rszn3
M /i$eljetek) szabad2ljatok 'e$ a ksekt<l 'ondta Lenn3 M 8i$tek <ket az 63 !3D
'L"elbe3 Ctt aztn 'indet felaprtj2k3
A bete$eket ez ;ratlan2l rte3
M 4llj2nk =sak 'e$ e$ per=re[
M 1) "t 'i folik itt^
M Xn aztn ne' ado' ki a fe$;ert a keze'b<l3 Tr:ket fo$ok lesz>rni) >$) a"o$ tantottl3
M /i$eljetek fi>k M k:n:r$:tt Allen3 M Az istenrt) "t ne' kell 'e$"alnotok[
Ne"z ;olt 'e$rtetni ;elk3 !>ls$osan belelo;altk 'r 'a$2kat a "ar=ba3
M 8$e[ M er<sk:d:tt Allen3 M /i$eljetek) 'r ;$e[ Li't bezrjk3 J<ztnk[
M Ez azt jelenti) "o$ >j sze'lzetet "oznak 'ondta 7a=k3 M 1) "t '$ a b:rt:n is jobb)
'int Li'a3
Ez2tn) a"o$ a "r elj2tott az a$2ki$) r:;id =s:nd k:;etkezett3 #ajd "irtelenjben
'indenki 2jjon$ani kezdett3 A bete$ek 2$rndoztak) tn=oltak s szt"aji$ltak 'indent) a'i
ne' ;olt lesz:$ez;e3 A $<zele' d;ri;al$sait a be;ert ablakok =s:r:'p:lse ksrte3
8$e az elno'atsnak) ;$e a JestapoD'0dszereknek3
Xs 'i;el 'indnjan t2dtk) "o$ a b:rt:n:k 'r a'>$ is t>lzs>foltak) s kptelenek
lesznek enni >j lak0t fo$adni) rebes$etni kezdtk) "o$ $orstott) feltteles szabadon
bo=stsok lesznek) t"elezik <ket pol$ri el'e$0$intzetekbe) s<t '$ az is fel'erlt)
"o$ id< el<tt szabadon en$edik azokat) akiket ne' tartanak ;eszlesnek3
A"o$ terjedt a "r) a ko'or ar=ok d:bbentt ;ltak) 'ajd 'e$k:nnebblt s0"ajok s
'osol k:;etkezett3
1irtelen 12bbard f<i$az$at0 "an$ja "an$zott fel re=se$;e a "an$osbeszl<b<l) a'int
bejelenti) "o$ a bete$ek trjenek ;issza osztlaikra3 Allen a fali0rra nzett3 Dl2tn ,:WW3
#r >$is e$ 0r;al t>l ;oltak a kitLz:tt id<n3 De ne' ;olt ksret M ne' ;oltak <r:k3
A"o$ a 1ro' Iartner 'ent le a lp=s<n osztla fel) 'e$lttk a kirln< =sere$alo$jt)
a'int '$ 'indi$ ott <rk:dik 'a$ban) kezben pajzsknt e$ k2ka teteje) s ltszik rajta)
"o$ be ;an rezel;e) de kszen ll a k:zeled<k 'e$t'adsra3
A'ikor 'e$t2dta) "o$ 'i t:rtnt) d"be $2r2lt3 M A fran=ba[ Neke' 'e$ senki se sz0l e$
bd:s sz0t se[
#indenki ;isszatrt sajt osztlra3
#inden =s:ndes ;olt3 A biztons$iak ne' t2d"attk) "o$ pp arra kszlnek) "o$
'e$szabad2ljanak fe$;ereikt<l3 Ne' for$attk fel a "zat3 Ne' szedtek szt 'indent
darabokra3
A'ikor Allen ;isszart az osztlra) e$ pol0 'ent el 'ellette3 M E0 napot) #r3 #illi$an)
"o$ telt a napja^
?.@
*+UW3 szepte'ber *UDn a -lain *ealer azt jelentette) "o$ a terletile$ illetkes sz:;ets$i
br0) Ni="olas %alinski ki'ondta) "o$ a li'ai 4lla'i K0r"z bete$einek t:r;n adta jo$2k
az er<szakkal beljk knszertett $0$szerek be;telnek 'e$ta$adsa3
A Q;rakozsi peri0d2sR alatt) '$ abban a "itben lt) "o$ dr3 Lindner az At"ensbe t:rtn<
;isszaszlltst szer;ezi) Allennek 'indennapos szoks; ;lt) "o$ re$$eli el<tt
felbressze az osztln l;< ppa$>akat3 1a arra ;rt) "o$ az pol0k szedjk ki <ket az
$b0l) akkor ks;e 'entek re$$elizni s ks<bb kezd"ette =sak el a '2nkt az 63 !3Dn3
Szepte'ber ..Dn) "tf<n re$$el) 'i2tn fel:lt:z:tt s ki'osta a fo$t) elkiltotta 'a$t a
folos0n3 M 8l>"oz[
#ostanra 'r sikerlt annira betantania a ppa$>akat) "o$ k:zlk sokan) a'int
'e$"allottk a kiltst) no'ban felkeltek3 Azokkal) akik ne' keltek fel) azt =sinlta) "o$
=ellr0l =ellra jrt) 'e$ra$adta a karj2kat ;a$ a lb2kat) s ki;onszolta <ket a folos0ra3
!2dta) "o$ onnan 'r 'a$2kt0l is eltallnak a trsal$0i$3
Aztn 'ent is a 'L"elbe3
#e$ltta) "o$ #assin$er papa ott l 'a$ban e$ =ssze k;;al3 Az :re$e'ber a$a
na$on lassan for$ott) '$ ol;asni se' t2dott so"a 'e$tan2lni3
M #i a baj) papa^ M krdezte Allen3
M A l2=as;illeDi b:rt:nbe kldenek) '$ be ne' t2dnak rakni ;ala'i 'e$ei ott"onba3 A
doki azt 'ondja) "o$ sose leszek kpes $ondoskodni 'a$a'r0l3
M De"o$isne' M 'ondta Allen) s lelt az :re$ 'ell3 M I$azn szpen dol$oztl itt ;elnk3
#e$bz"at0 ;a$ s kitLn< =s3
M !nle$ bezrjk itt ezt a "elet^
M Azt 'ondjk3
M 1inozni fo$3
M Ez a pokol^
M Ne' a "el) "ane' az e'berek3 Sose tallkozta' olan fi=k0kkal) 'int te 'e$ a
"a;erjaid3 So"a) senkinek se ne' j2tott eszibe) "o$ e$ ki=sit is se$tsen neke'3 Sose ;olt
se''i olan =lo') a'ijr] rde'es lett ;olna re$$el felkelni3 M K:rlnzett s a
szerel<szala$ fel intett3 M So"a senki se ne' fo$ja 'e$tenni rte' azt) a'it ti tettetek 'e$
rte') fi>k3
Allen 'e$;ere$ette a ;llt3 M 1) te olan k:nnen k:tsz barts$ot) papa3 #ind:ssze
annit kell tenned) "o$ ne ;a=kold be 'a$ad e$ sarokba3 Asak 'enj e'berek k:z) beszlj
;elk) s 'ajd 'e$ltod) "o$ 'ilen sokan ;annak) akik sz;esen se$tenek3
K:nnL ;olt ezt ki'ondani) de Allen t2dta) "o$ ez por"ints) a'i;el 'e$pr0blja elaltatni
az :re$ n2$talans$t3 A'ikor ;olt e$ =lj2k) e$ k:z:s ellens$k) s kszek lettek ;olna
'e$"alni) "o$ ja;tsanak a "elzeten) akkor ;al0ban i$az ;olt) "o$ 'indenki e$rt) e$
'indenkirt3 4' 'ost) 'i2tn lef>jtk a "ar=ot) fe$;ereik faD s f'"2lladkk ;ltoztak)
elt;olodtak e$'st0l) s 'indenki =sak 'a$;al t:r<d:tt3 #inden ener$ia s iz$alo'
no'talan2l eltLnt az 63 !3D'L"elb<l3
A"o$ Allen a =siszol0;al dol$ozott) a fejben zajl0 ;ita e$re er<sebb ;lt3 #indaddi$)
a'$ azt "itte) "o$ a k:;etkez< n"n "0napot b:rt:nben t:lti) el t2dta ;iselni a
$ondolatot) "o$ e$ik pokolb0l a 'sikba k:lt:zik3 4' 'ost az a kilts) "o$ esetle$
;isszaszlltjk At"ensbe) knz0n "astott bel) "isz 'indeddi$ ne' en$edte 'e$ 'a$nak)
"o$ ebben e$ltaln re'nkedni 'erjen3
A'ikor Lenn) szoks szerint dl2tn V:WWDkor arra kszlt) "o$ bezrja a 'L"elt)
bed2$ta a fejt a kls< "elis$be s azt 'ondta: M E$ e'ber "inzik3
M 1o$"o$^ M krdezte Allen3
M A ltsz' ne' sti''el3 E$ dol$oz0 bete$ "inzik3
Allennek kl:n:s rzse t'adt3 M &elesz'oltad #assin$ert is^
M Htoljra akkor ltta' a papt) a'ikor k;zott s ;eled beszl$etett3
M Xn ks<bb is ltta') a szerel<szala$on a szala$fLrsszel dol$ozott M 'ondta 7a=k3 M Azt
'ondta) "o$ a ;il$on nin=s '$ e$ "el) a"ol az e'berek t:r<dnnek ;ele3
M A ro"adt letbe[ M pattant fel Allen s ;isszaro"ant a szala$fLrsz"ez3 Az asztal alatt e$
kezet ltott s a ;rno'ok a szrt0ba ;ezettek3 M Istene') =sak '$ letben le$en[ M
k:n:r$:tt3 M KrlekN
De a'ikor benzett) 'e$ltta #assin$er papa testt a f:ld:n) akinek a '2nkar2"ja 'er<
;r ;olt3
#snap re$$el az 63 !3Dn 'indenki =s2pn e$ dolo$r0l beszlt M #assin$er papa
:n$ilkoss$r0l3
M 8ajon 'ilen te'etse lesz^ M 'ondta Lenn3
M Azrt :lte 'e$ 'a$t) 'ert >$ rezte) senki 's ne' t:r<dik ;ele) s 'r nin=s se''i)
a'iben re'nked"et M 'ondta Allen3
7a=k azt 'ondta: M Szp lenne) "a zent is kapna3 Jondolod) "o$ zens te'etse lesz^
Allen 'e$rzta a fejt3 M E$szerLen =sak el"antoljk 'ajd >$) a"o$ a kold2sokat
szoktk3 Ne' ;olt senkije3 Nin=s senki) aki zent rendelne neki3
M &r=sak el'e"etnnk a te'etsre M 'ondta Lenn
M Arra 2$an ;r"atsz M 'ondta 7a=k3
Allen azt 'ondta: M A te'etseken kl:nfle zenket jtszanak3 #inden att0l f$$) "o$ az
illet< letben 'it szeretett3
M Ki a fene t2d"atn) "o$ a papa 'ilen zent szeretett^ M 'ondta 7a=k3
Allen e$ pillanati$ eltLn<d:tt3 M 8olt e$ "an$) a'it 'indennl jobban szeretett3 M Azzal
kin>lt s bekap=solta a szala$fLrszt) 'ajd fej;el b0lo$atort) a"o$ a f0rsz sikolt;a
felb>$ott3 7a=k bekap=solta a =siszol0t3 Aztn az 63 !3Dn l;< bete$ek) "o$ 'e$adjk a
;$tisztess$et) e$'s 2tn elindtottk 'ind a tizenn$ $pet) 'ajd =sak lltak ott az
;:lt<) si;t0 zajban) 'elbe a padl0 is belere'e$ett3
?V@
Lenn Aa'pbell azt 'ondta Allennek) "o$ ;an '$ e$ 2tols0 dolo$) a'it 'e$ kell
=sinlnia az 63 !3Dn) 'iel<tt ;isszaszlltjk a b:rt:nbe3 M Elintze' a $:rdl< istennilt3
M 1o$ =sinlod^
M !e is j0 ;a$ az ilen elektro'os dol$okban3 &iztosan ki t2dod tallni3
M 8ala'ikor az ;olta' M 'ondta Allen M) de 'r ne' ;a$ok az3 M 8isszae'lkezett r)
!o'' 'ennire sz$ellte 'a$t) a'irt ne' t2dott 'e$szabad2lni a sokkDkezelst<l) ezrt
az0ta) "a le"et) szles ;ben elkerlt 'indent) a'i az elektro'oss$$al ;olt kap=solatban3
Allen kinzett az ablakon) a"ol k:z;etlenl alatta) "ts0 rsz;el a fal k:zelben) az
elektrosokkDterpira "asznlt f2r$on parkolt3
M Se"o$ se le"et 'e$szabad2lni ett<l az tkozott szars$t0l M 'ondta 7a=k3 M S$ 'e$ ;an
ez szer;ez;e) "o$ "a brki panaszt tesz s ;izs$latot indtanak) akkor nin=s 's dol$2k)
'int "o$ el"ajtsanak ;ele s 'r el is tLnt a bizontk3 Eoe #ason is kapott e$szer e$
kezelst) de a'ikor az $;dje panaszt e'elt s a sz:;ets$iek lej:ttek) ne' talltak
se''it3 Az e$ik ne"zfi> ki"ajtott ;ele a ;rosba s leparkolta3
M #i lenne) "a e$ ki=sit 'e$ron$lnnk) "o$ ne t2djanak el"ajtani ;ele^ M krdezte
Lenn3
M Ea) az biztos 'ar"a j0 lenne M 'ondt Allen3
M !aln :sszeszerel"etnnk e$ $>jt0bo'bt s k:tlen leeresztennk3
M Ne' "isze') "o$ az 'enne3 #r j0 ideje t:r:' n ezen a feje') de 'i2tn t$ed is
sokkoltak) &ill) akkor d:nt:tte' el) "o$ ;ala'ikpp rendeze' a sz'lt3 Ki is $ondolta')
"o$an3
M I$en^ &ea;atsz 'inket is^
Lenn az ablakra '2tatott3 M #it ltsz) 'i f2t ;$i$ ott az plet oldaln) k:z;etlenl az
ablak2nk 'ellett^
M Se''i M 'ondta 7a=k3
M A =satorna M 'onta Allen3
M Xs az 'ib<l ;an^
M Ezekben a r$i pletekben 'inden rzb<l3
M Xs a f2r$on a falnl parkol) k:z;etlenl a =satorna 'ellett[ M 'ondta 7a=k3
Allen a "o'lokt rn=olta3 !o'' taln t2dta ;olna ezt k:;etni) '$ 'iel<tt
'e$bizser$ettk) < azonban ne' rtette) "o$ 'ire akar Lenn kil2kadni3
Lenn az 0rjra nzett3 M Azt "isze') k:rlbell 'ost "ozza ki Arnie Lo$an e'bere a
KisllatDterpir0l a sze'etet3 L$ sz;es) fi$eld) j0) &ill^
Allen odallt az ablak"oz s a kijratot fi$elte3 Lenn el<;ett a 'L"el szekrnb<l kt
szi$etelt ;ezetket s odaadta 7a=knek) a'$ $2'ikesztLt ">zott3 Ez2tn kinitotta a
kap=sol0szekrnt) a"onnan a $pek kaptk az ra'ot) s e$ ;ezetket =satolt r e$enesen
a biztostkdobozra3
M Lo$an e'bere 'ost j:n ki M 'ondta Allen3 /i$elte) a"o$ a sze't"ordsra kirendelt
bete$ ki$2rtja a k2kkat az 2d;arra3 Aztn ltta) "o$ a frfi lassan a f2r$on fel tnfere$3 M
Az istennila fel tart3
Allen fi$elte) a"o$ a frfi a f2r$on ':$ kerl) "o$ a kijrat fel<l senki se lssa3 #ajd
fele'elte az in$t s derekr0l letekert ;ala'it) a'i olan ;olt) 'int e$ fekete k:tl3
M Sristen[ Azok az t;lt0;ezetkek ;annak nla) a'i;el a kap2kba akart2nk ra'ot
;ezetni[ M Allen fola'atosan 'ondta) "o$ 'it =sinl) 'ik:zben a bete$ $orsan
rakasztotta az t;lt0;ezetk e$ik ;$t a f2r$on "ts0 l:k"rt0jra) a 'sikat pedi$ a rz
=satorna als0 nlsra3
Lenn kalap==sal kit:rte az ablakos) 'ajd 'e$fo$ta a kt) biztostkra er<stett) szi$etelt
;ezetket3 Kin>lt a r=sok k:zt >$) "o$ a =satornt elrje s "ozzrint"esse a ;ezetket3
M #indenki "tra[ M kiltotta3 M #ost repl[
A"o$ ltrej:tt az rintkezs a ;ezetk s a rz k:z:tt) a t>lra' ne' =s2pn a f2r$onba
'ent) de feszlts$ al kerltek az e$'sba f2t0 =satornk is) e$szen fel a tet<i$3 A l'pk
z'':$;e 'ind el"o'los2ltak) a"o$ a t>lra' el;onta a feszlts$et az e$sz pletb<l3
Lenn 'e$szntette az rintkezst s ;issza"2ppant a szobba3
Lentr<l) a f>r$on fel<l) fekete fstfel"< e'elkedett fel3
M A 'indenit[ M kiltott fel Allen 2jjon$;a3 M Xrzitek az $< $2'it^ Elol;asztottad 'ind a
n$ kerekt3 Az istennila odabenn nil;n teljesen sztol;adt3
#s bete$ek is az ablakok"oz tol2ltak) s 'ost 'indennnen ljenzs "allatszott3 A
kl:nb:z< osztlok fel<l bet:rt ablakok =s:r:'p:lst s $<zele'ittas kiltozsokat
"allottak3
M Ennek az e$sznek =s2pn e$etlen kros 'ellk"atsa ;olt M 'ondta Allen bnatosan)
'ik:zben a tet<r<l lefel szll0 tollakra '2tatott3 M Az ra' a$on=sapott e$ =so'0
$ala'bot is3
!I7EN1E!EDIK /EEE7E!
&ima #gnap%ai
#ost) "o$ a "bor> el'aradt) #ar >$ d:nt:tt) ne' tr ;issza At"ensbe) annak ellenre)
"o$ szlei e$foltban 2nszoltk) "o$ foltassa to;bb tan2l'nait az C"i0i E$ete'en3
Ne' te"ette3 #ost ne') a'ikor 'inden &ill;el t:lt:tt pillanat re;el=i0 ;olt) olan
iz$alo') a'el en"tette depresszi0jt3 Elt:klt szndka ;olt) "o$ addi$ 'arad Li'ban)
a'$ &illt t ne' szlltjk) s akkor) br"o;a is szlltsk) < is oda k:lt:zik3 A k:zelben
'arad 'indaddi$) a'$ se$teni t2d neki3 Err<l so"ase' beszlt szerele'knt3 Ne' 'erte
'e$ne;ezni &ill irnti rzel'eit3
M42G =4-&XJ4
@ktber R0 ke$$ M Ee$ezd fel M 'ondta neke' Allen3 M 8isszadobt2k neki az < kenert)
de az =sirizes ;olt3
M 1t ez 'e$ 'it akar jelenteni) eltekint;e persze a &iblira ;al0 2talst0l^
M Ksztettnk a te'plo'nak e$ >j keresztet fen<b<l s 'a"a$0nib0l3 Sokkal jobb) 'int
az a t:l$ ;olt) a'it ele'eltnk) a'ikor fra ;olt szks$nk3
@ktber LK0 pntek M A lelksz azt 'ondja) =soda t:rtnt) Isten e$ $:n:rL) >j keresztet
adott a te'plo'nak3
@ktber LL0 szombat M Alan Joldsberr ";ott fel azzal) "o$ ?&ill@ kapott e$ sz'lt
C"io lla't0l az or;osi kezels s k0r"zi ellts k:lts$eir<l ?a'iket az at"ensi
#entl"i$iniai K:zpontban s Li'ban kapott@) s arra sz'tanak) "o$ a fest'nei
eladsb0l szr'az0 j:;edel'b<l kie$enlti3
9'e e$ rszlet abb0l az $;djnek sz0l0 le;lb<l) a'it &ill diktlt neke' s 'e$krt)
"o$ $pelje' le:
*+UW3 okt3 **3
.e$#es 4lan<
#i2tn beszlte' #ar;el arr0l a telefonbeszl$etsr<l) a'it 'a$;al foltatott) >$
d:nt:tte') sze'lesen 'a$arzo' el) 'iknt ll ana$i "elzete') "o$ ne
ford2l"asson el< a 'ostani"oz "asonl0 flrerts3
E$ dol$ot szeretnk no'ban tisztzni3 Az biztos) "o$ n ezt a pnzt so"anapjn)
kiskedden fo$o' kifizetni az lla'nak3 En$e' az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontb0l
elraboltak ?a'it a fellebbezsi br0s$ e$szerLen elen$edett a fle 'ellett@) s bezrtak
ide) ebbe a pokoli d2tiba) a"ol se''ifle terpis ;a$ pszi="itriai se$ts$et ne'
kapta'3 Itt kellett ;olna elro"adno'3 Az lla' irnti $Ll:lete' kell<kppen indokolt3
Ezen a ponton nin=s se''ifle indoko' arra) "o$ br'ifle Qj0"isze'Ls$etR
tan>stsak olan e'berek irnt) akik t:bb krt okoztak neke') 'int) A"al'er ki;tel;el)
brki 's3 Sz'o'ra e pnz irnti i$nk ne' 's) 'int t:r;nes k:nt:sbe b>jtatott
"i;atali zsarols3 Xn t:bb ne' lap2lok 'e$3 Xs t:bb ne' fle'lt 'e$ a b:rt:nnel ;alb
lland0 fene$et<dzsk3
En$e' t;ertek) "az2dtak neke') testile$ s szelle'ile$ e$arnt bntal'aztak)
ne;ets$ess tettek) lek:ptek) 'e$pr0bltak a$'osssal 'anip2llni) zaklattak)
'e$fosztottak e'beri 'i;olto't0l) lealztak) 'e$fle'ltettek s arra knszertettek)
"o$ pnzrt ;e$e' 'e$ t<lk biztons$o'at3
7aklattk =saldo'at s bartai'at3 #art 'r=i2sban 'e$'otoztk3
1a tall e$etlen j0 okot is arra) "o$ n Qj0"isze'Ls$etR tan>stsak) kre') k:z:lje
;ele'3 Alan) en$e' sok olan srls rt) 'elek i''ron 'aradand0k3 !2dja) 'ilen az)
a'ikor az e'ber rette$ att0l) "o$ elal2djon^ A'ikor az e'ber ne' t2dja) ;ajon felbredD
e '$) s ne' t2dja) "o$ ;ala'el rsze ne' :liDe 'e$ l'ban) s ne' t2dja) ;ajon
'e$bz"atDe '$ ;ala"a is :n'a$ban annira) "o$ 'e$"ozza akr a le$e$szerLbb
d:ntst is3 #i;el azzal a t2dattal alszik el) "o$ $0$2lsnak esle e$ a 'illi0"oz3
A fenbe is) pillanatnila$ '$ azt se' t2do') ;ajon 'e$ akarokDe $0$2lni ;ala"a
isN
Alan) n belefradta' 'r ezekbe a br0s$i =satkba) s abba) "o$ sose' nerek3 1a
az e'ber sze'beszll a ;il$$al) az na$ ldozatokat k:;etel) ana$i s szelle'i ldozatot
'indkett<nkt<l3 Sz'o'ra ez az 2tols0 =sata) s "a el;esztjk) akkor el;esztettk a
"bor>t3
Az 2tols0 szal'aszla' a le$$:n$bb3
Billy
@ktber L80 #asrnap 7 &illnek i''ron ne$edik napja sikerl t;ol tartania az pol0k
els< 'Lszakjt a trsal$0t0l >$) "o$ 'e$e$ezsre j2tott ;elk3 !artja a szjt arr0l a sok
'e$ ne' en$edett) t:r;ntelen diszn0s$r0l) a'it itt 'L;elnek) 'indaddi$) a'$ t;ol
tartjk 'a$2kat az < trsal$0jt0l3 Ez azt jelenti) "o$ n$ napja ne' ;olt se''ifle ne$at;
jelents) se''i 'e$ro;s) nin=senek korltozsok s e$ "elben ls3
A bete$ek ki"asznljk >jonnan nert szabads$2kat3 1r'an nekilttak alko"olt =sinlni)
'i2tn &ill el'ondta nekik) "o$an kell M kattertasak 'e$ a t:bbi M) de &ill ebben nin=s
benne3 #e$krt) le$k:zelebbre ;i$ek e$ sakkDkszletet) "o$ 'e$tant"asson sakkozni3
@ktber LZ0 +s;t"rt"k M A'i0ta az 63 !3 sze'lzetnek Aol2'b2sba kellett 'ennie) nin=s
fo$lalkozsterpia3 Dl2tn *:VWDkor rkezte') s &ill no'ban fellltotta a tblt) "o$
'e$tantson sakkozni3
M En$e' ne"z lesz 'e$tantanod M 'ondta'3
M /i$elj M 'ondta M) az e'berei' k:zl 'r sokat 'e$tantotta' r) s $akran jtsz2nk a
feje'ben3 A sakk re'ekl fe$el'ezi a szelle'et3 /ontos) "o$ az e'ber fo$lalkoztassa az
a$t3
M #irt^
M 1o$ ne t:rj:n ki benne a pokoli zLrza;ar3
M Ne ;rd t<le') "o$ t>l $orsan lpjek3 Neke' alaposan ;$i$ kell $ondolno' 'indent3
M Se''i baj3 Szerete' a "ossz> jtsz'kat3
#inden e$es lpst j0l 'e$$ondolta'3
M Nos^ M krdezte e$re n:;ek;< trel'etlens$$el3
M #int"a azt 'ondtad ;olna) "o$ szereted a "ossz> jtsz'kat3
M 9$ i$az3 A'enniben >$ egy'kt rsak M 'ondta3
M Ea) "t neked ez a "ossz>^
#i2tn 'r ne$;en:t per=e t:pren$te' az :t:dik lpse'en) ;$l >$ d:nt:tte') ne'
lpek) =sak akkor) "a ki kell ;dene' &ill t'adst3 M Nos^
M Ne' akarok lpni M 'ondta'3
M Ezt 'e$ "o$ rted^
M Nin=s se''i oko' r) "o$ lpjek3
M De a szablok ki'ondjk) "o$ lpned kell M er<sk:d:tt3
M Neke' ne' kell =sinlno' se''it) "a ne' akaro') s 'ost ne' ;a$ok "ajland0 lpni3
S$ elkezdett ne;etni) "o$ '$ a k:nne is ki=sord2lt3 Dl2tn ,:*5Dkor 'r ne' brta
to;bb) 'a$a kezdett el jtszani 'indkt oldalon) s e$De$ lps"ez '$ kt per= se kellett
neki3 A'ikor oldalt ;ltott) lland0an ko''entlta a jtkot) ltalban az ellenflre tett
$>nos 'e$je$zsek for'jban3
Elt:pren$te') ;ajon $ sakkozikDe akkor is) a'ikor a fejben jtszik3
E$ id< '>l;a "a$ta) "o$ n is >jra jtssza') ' a'ikor 'sodik lpse'nl t>l
"osszasan $ondolkodta') feld:nt:tte a kirlt3 M !e nertl M 'ondta3 M /elado' a jtsz't3
M !2dta') "o$ 'ind:ssze anni a dol$o') "o$ ezt ki;rja'3
Dnn:$:tt ;ala'it az orra alatt) de ne' "allotta') "o$ 'it3
M /i$elj) fel";nd Joldsberrt) "o$ 'e$ t2dnDe rdekl<dni) 'ikor szlltanak t a
/ranklin #e$eibe ?az >jrafel;teli tr$alsra@) s ki^ /el kell ksztene' a $erekeket arra
a le"et<s$re) "o$ esetle$ a /ranklin #e$ei &:rt:nben brednek) akkor ne' fo$nak
'e$ijedni s ne' okoznak se''i bajt3
@ktber 8R0 htf M #i2tn ;$i$$ondolta' az el'>lt kt "etet) neke' >$ tLnik) "o$
&ill a ;rakozsi peri0d2s stresszt >$ pr0blja feldol$ozni 'a$ban) "o$ e$re jobban
szt;lik) e$re inkbb kl:nll0 e$nenknt =selekszik) s =s:kken az :sszeol;ads3 #a
ltta' erre a le$;il$osabb pldt Sz3D&ill;el) aki sze''el lt"at0an) le$albbis e$ id<re)
el;esztette trsait3 Aztn ott ;an az a d:bbenetes kl:nbs$) a'ikor a !ant0b0l e$ na$on
kisfi>s &ill; ;lik) 'ajd Allenn) aki t($%a "o$ At"ensbe fo$ 'enniN aztn e$ el;eszett
&ill;) aki '$ $ondolkodni is ali$ t2d3
A'ikor a !ant0 is't el<j:tt) >$ d:nt:tte') 'e$krdeze' t<le) 'ilen sztesni) 'ajd
>jb0l e$$ ;lni3
M Clan) 'int a'ikor az e'ber e$ *.W kilo'teres >t 2tn ;$re leszll a b2szr0l) a'in
e$ =so'0 ide$est< t2rista lt3
M Akkor 'irt =sinlod^ #irt ne' 'aradsz :sszeol;ad;a^
M #e$ kell rtened) "o$ a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ $0$t"atatlan3 Sokkal jobb
lenne) "a az or;osok arra tantank 'e$ az e'bert) "o$an kell 'e$sokszorozottknt
'Lk:dni) ltezni3
M Ez >$ "an$zik) 'int"a defetista lennl 'ondta' M) aki elfo$adja s belen2$szik a
t:kletlens$be3
M A'it e$esek bibir=s0knak nznek) az le"et) "o$ ;al0jban e$ "atal'as) barna $'nt3
M Err<l $ sose' $ondolkodta'3
M 1a 'e$szntetik e$ sze'l 'esterien felptett ;del't) akkor ;dtelenn ;lik)
szabad prdj; br'inekN s le"an$olt lesz) 'ert ne' t2dja) "o$ 'it te$en ellene3 Az
or;osoknak ne' lenne szabad lebontani2k a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek ;d<b2rkt)
"ane' sokkal "atkonabb ;del'et kellene adni2k nekik) a'it k:nnebb kezelni3 De 'i;el
ez pillanatnila$ >$ tLnik) le"etetlen) ezrt a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$
$0$t"atatlan3
M Ez $ rendk;l pesszi'istnak tLnik M 'ondta'3
M Nos) ne' felttlenl az3 #ondj2k inkbb >$) "a e$ 'e$sokszoroz0dott ;ala"a is
'e$$0$2l"at) akkor neki kell sajt 'a$t 'e$$0$tania3
Az 2tasts szerint 'a este fel";ta' Joldsberrt3 #$ ne' sikerlt 'e$t2dnia) "o$ 'ikor
'e$ &ill a br0s$ra3 Joldsberr azt 'ondta) "o$ &elink) a "elettes lla'$sz ne'
lesz jelen &ill $nl) de e$tt dol$ozik rajta azzal az $sszel) aki ott lesz3 &elink
szerint az lla' #entl"i$iniai Csztla '$ nem d:nt:tte el) "o$ "o;a kldi &illt) "a a
br0 az tszllts 'ellett d:nt3 &elink a Aol2'b2sban l;< K:zpDC"i0i Iszi="itriai
K0r"zat ?KCIK@ ;a$ az >j datoni I$azs$$i Cr;osszakrt<i K:zpontot ja;asolja3
Sokat r$0dta' rajta s 'a i$azn bntott) "o$ Q&illR sose' 'ondja 'e$ neke') "o$
ki+so$a0 Annira kts$beesett) d":s s =sal0dott ;olta') s szen;edte') a'ikor rj:tte')
"a &ill "a'arosan 'e$"al) sose' t2do' 'e$) melyik e'ber;el beszlte' s t:lt:tte' el
n$ "0napot3 Ir0blta' 'e$rtetni ;ele) 'ilen rettent< na$ szks$e' ;an i) "o$
t2dja') ki <) s "o$ ez 'ennire fontos neke') de ne' ;olt "ajland0 en$edni3 Ne' szeklni
;a$ zaklatni akarta') de ez olan sokat jelent neke') s azt akarta') "o$ ezt < is t2djaN
#e$krdezte' &illt) ;ajon szerinte ;anDe ;ala'i rtel'e az letnek3 Azt 'ondta: M Nin=s)
az e'ber =s2pn e$ biolgiai fertzs M de ezt a kifejezst t<le' ;ette ?n 'e$ a Star !rek
sorozatb0l@3 #indazonltal "isz abban) "o$ az e'bernek k:teless$e ;a$ =lja) "o$
'e$tan2ljon 'indent) a'it =sak kpes) s azt to;bbadja leszr'azottainak3 A na$ krds)
a'ire < is e$foltban keresi a ;laszt) az az: M #irt ;a$ok n itt^ #irt ;a$2nk 'i itt^ M
#e$ kell pr0bln2nk kap=solatba lpni 's intelli$ens lnekkel) "o$ il '0don
'e$oszt"ass2k t2ds2nkat3 Le"et) "o$ a f:ldiek rj:nnek ;ala'ire) a'i esetle$ pp az a
dolo$) a'ire e$ 'sik ;il$ lneinek szks$k ;an a""oz) "o$ 'e$;laszoljk a Na$
Krdst3 #e$ aztn) "a az e'beris$ a /:ldet lak"atatlann teszi) akkor t kell k:lt:znie e$
'sik bol$0ra) "o$ to;bb keres"esse a t2dst3 Xn e$foltban azt krdezte') ;ajon a
t2ds keresse 'e$riDe azt a te'rdek szen;edst) a'i;el az e'beri let jr) s < elis'erte)
"o$ ne') '$is >$ $ondolja) k:teless$nk to;bb keresni3
8il$osan lto') "o$ filoz0fija sokkal e$szs$esebb) 'int az en'3
LQJK0 oktber YL0 pntek M &ill 'a sokkal :sszeol;adtabb ;olt) 'int e "t sorn br'ikor)
'rD'r olan llapotban ;olt) 'int okt0ber el<tt) de azt 'ondta) "o$ sokkal rosszabb a
"an$2lata3 Az 63 !3Dfi>kkal 'a soki$ beszl$ettek feladott "bor>j2k e'lkeir<l3 &ill azt
'ondta) ko'olan n2$talantja) "o$ az e'bereket :lsre kpezte ki) de ;ala'i odabenn azt
'ondta neki) "o$ 'e$ kell tennieN
=o#ember 80 #asrnap M U:VWDkor &ill fel";ott3 A'ikor ;issza'ent az osztlra) azt ltta)
"o$ a "ol'ijt pakoljk) 'ert "tf<n re$$el a /ranklin #e$ei &:rt:nbe ;iszik ?a"ol az
>jrafel;teli tr$alsi$ 'arad@3 Ez alatt az id< alatt az :sszes "ol'ijt a /el;teli Irodn
tartjk) '$ ki ne' derl) "o$ ;$le$ el'e$ innen ;a$ ;isszaj:n3 Azt akarta) "o$ ezt
t2dassa' 'indenki;el) s "olnap ;i$e' el n"n "ol'ijt a k0r"zb0l3 El$$ le"an$olt
;olt s azt 'ondta) "o$ 'ost nin=s teljesen :sszeol;ad;a) ezrt n2$talantja) ;ajon 'i fo$
t:rtnni) "a ;alaki 's bred fel a b:rt:nben) s rossz2l rea$l a $obozba zrtsgra 'i;el
ne' t2dja) "o$ =sak n"n napr0l ;an sz03
=o#ember Y0 htf M KA!AS7!GO/A[
A #entl"i$iniai Csztl >$ d:nt:tt) "o$ &illt a datoni I$azs$$i Cr;osszakrt<i
K:zpontba kldi3 Daton e$ t:r;nszki k0r"z) 'elet Li'a "elett ptettek3 #j2sban
indtottk el) s &ill az0ta =sak sz:rnLs$eket "allott r0la3 S$ tLnik) biztosra ;eszik) "o$
az $sznek) Ea'es C]Jradnek ne' lesz kifo$sa Daton ellen) $ 'inden kl:n:sebb
probl'a nlkl eltntet"etik &illt Li'b0l3 !o;bb ez e$ laterlis t"elezs lesz) ezrt
nin=s szks$ tr$alsra3
A'ikor dli *:WWDkor 'e$rkezte') 'e$t2dta') "o$ &ill re$$el ott llt :lt:nben s a
rend<rs$i rabszllt0 is kinn ;rakozott) a'ikor 12bbard azt 'ondta: M #illi$an ne' 'e$
se"o;a3
&ill 'e$ akarta t2dni) "o$ 'i folik) $ aztn a k0r"z sze'lzete lassanknt
kino'ozta a Datonra ;onatkoz0 ja;aslatot3
A'ikor &ill e$ 0rakor kij:tt) "allosan n2$odt ;olt) de reszketett) s 'r *V.Des ;olt a
p2lz2sa3 Ez>ttal e$etlen) szi'pla sze'lis$ ;olt) olas;alaki) aki;el) >$ r'lik) '$
sose' tallkozta') ezrt 6Dnek ne;eze'3 !:kletesen elt:kltnek tLnt) s ez ;olt a ;$3 6 azt
'ondta) ne' d":s dr3 Lindnerre) a'irt elr2lta M 'a$ra d":s) a'irt e$ pillanati$ is
'e$bzott Lindnerben3 8al0jban ne' is 6) "ane' kt 'sik e'ber "itt dr3 Lindnernek)
Ga$en azonban sose' bzott benne3 Ga$en "tba akarta sz>rni3 Azt k:;etelte) Joldsberr ne
is pr0blkozzon to;bb) "o$ ki"ar=oljon e$ tr$alst3
M El'e$ek M 'ondta3 M A d:nts e$"an$> ;olt3
Ezzel azt akarta 'ondani) "o$ min$enki elalszik3 /el";ta' a fi$el't arra) "o$ 'ost) a
pillanat "atsa alatt el"a'arkodott k:;etkeztetseket ;on le) 'iel<tt '$ br'ifle d:nts
szletett ;olna) "isz '$ azt se' t2dj2k) "o$ a tr$als ;al0ban el'aradDe3 Le"et) "o$
pp azzal teszi t:nkre 'a$t) "o$ '$ 'e$'aradt j0 "adllsait is lero'bolja3 Xr;ei'
"atstalanok 'aradtak3 !eljesen s ;issza;on"atatlan2l elt:klte) "o$ 'it tesz3
#ls$es fjdalo' s le;erts$ lett >rr rajta') a'ikor arra $ondolta') "o$ &illt :r:kre
el;eszt"ete'3 Sokat srta') 'e$pr0blta' t;t nzni) de kptelen ;olta' odafi$elni3 S$
rezte') szks$e' ;olna r) "o$ e'berek k:z:tt le$ek) de ne' ;olt ott senki) aki"ez
ford2l"atta' ;olna3
#snap az 6 sze'l "elett is't &ill trt ;issza3 El$ sokat d:r$:lte az ar=t) s err<l a
'ozd2latr0l t2do') "o$ e$ik '0dja annak) "o$ 'e$szntesse a szoron$st3 Ltta' rajta)
"o$ ;al0ban szen;ed3 S$ tLnt) pokoli knokat ll ki3 H$anakkor) 'int"a arra kon=entrlt
;olna) "o$ sikerlj:n ellen<rzse alatt tartani az irntst) "o$ a folton 'arad"asson) s $
biztos le"essen benne) "o$ a'it tesz) azt 'e$felel<en teszi3
M El kell 'enne' M 'ondta3 M #r nin=s sok id<'3
#e$rtette') "o$ sajt) bels< idejr<l beszl3 Lassanknt teljesen bezr2l) 'e$szLnik) s
ezt 'r ne' t2dta irntani3
M Ge'le') sose' fo$o' ltni Datont M 'ondta3
M De ltni fo$od M 'ondta' M) '$ akkor is) "a ne' ;a$ kinn3
#e$rzta a fejt3 M 1a ne' ;a$ kinn a folton) att0l '$ $ondolkodsz) de "a alszol) az
olan) 'int a "all3 Ne' t2do') "o$ k;lr<l 'ilen ;a$ok) a'ikor 'indenki alszik) de
ne' "isze') "o$ ilen llapotban soki$ ell"etnk3
Abb0l) a"o$ beszlt) rj:tte') "o$ azt akarja 'ondani) ;alaki esetle$ k:zben felbred s
:n$ilkos lesz3
M !:bb ne' akaro') "o$ 'e$lto$ass M 'ondta) 'ik:zben szkt >$ fordtotta) "o$
e$enesen a sze'e'be nzzen3 M Ne' akaro') "o$ lsd) a'int ;e$etl0 ppp ;lok3
#e$fo$ta a keze'et) s >$ szoron$atta) 'int"a 2toljra ltnnk e$'st3 M Szeretlek M
'ondta M) s e$szerLen ne' ;i"etlek 'a$a''al a pokolba3
M Eaj Istene'[ Na$on fjdal'as lesz ez neked^
M Ne'N #indannian elalsz2nk s ez olan lesz) 'int"a 'e$"alt2nk ;olna3 De neked
fjdal'as lenne ezt k;lr<l ;$i$nzni3 Neked >j) sajt letet kell kezdened3 Ne' ;i"etlek
'a$a''al a b:rt:nbe3
M Azrt '$ "asznodra le"etek3 6sszek:t< le"etnk k:zted s Dan k:z:tt) zeneteket)
infor'=i0kat szllt"atnk3
#e$rzta a fejt3
M #$ ne' kell el'enne' M 'aka=skodta'3 #$ azt se t2dj2k) 'ikor ;isznek el innen3
M Ne'3 #ost kell befejeznnk3
Lekzd:tte' k:nnei'et) "o$ ne lssa3 M Xn azt akarta') "o$ e$sz letnket e$tt
t:ltsk3
M Xn is) de ez 'ost 'r le"etetlen3 Xs ne"o$ azt "idd) "a te ;ele' ;a$) az fj neke') 'ert
e$ltaln ne' $ ;an3 Xn so"a ne' akarta' 'st) =sak azt) "o$ ;eled le"essek3
&ell darabokra t:rte' arra a $ondolatra) "o$ el kell "a$no') de ltta') "o$ ezt akarja3
Iokoli knok $:t:rtk) s "a to;bbra is lto$atn') az =sak n:;eln szen;edst) 'ert >$
rezte) kls< 'e$jelense fjdal'at okozna neke'3 !2dta') "o$ e$szer b>=s>t kell
;ennnk e$'st0l) de azt is t2dta') "o$ 2tl b>=s>zni) s azt akarta') "o$ ez 'lt0s$$al
t:rtnjk 'e$3 Ne' akarta' t:bb ki;onszolni <t a lto$at0tere'be) "a ez ront llapotn) s
lto$atsai' 'e$alzzk3 Xrezte') "o$ en$edne' kell) de e$foltban azon t:pren$te')
'it 'ond"atnk '$ neki) =sak "o$ n"n per==el to;bb itt tart"assa'3
Cl sok 'ondani;al0nk ;olt '$ e$'snak M e$ e$sz letre ;al0 M) s 'indeddi$ ol
ke;eset 'ondt2nk el3
Srt) lete'ben el<sz:r ltta' <t srni3 Na$on felzaklatott) "o$ n ne' srok) s azt
'ondta' neki: M Xn is srni fo$ok) =sak '$ ne' t:rt ki rajta'3
1osszan) szorosan :leltk t e$'st) =sn$tnk e$'son3 M Al2dj bkben M 'ondta'3
T 'e$ azt 'ondta: M 8i$zz 'a$adra3
M &r=sak n is ezt 'ond"atn' neked M 'ondta'3 M Al2dj szeretetben3
A'ikor el'ente') '$ e$ "ossz> pillantst ;etette' a lto$at0tere're) 'i;el biztos
;olta' benne) "o$ t:bb ne' lato') < 'e$ ott llt s arra ;rt) "o$ a f'detektorral
t;izs$ljk3 Ekkor dl2tn ,:WW ;olt3
Az a kn s szo'or>s$) a'i akkor t:lt:tt el) a'ikor '$ ;ele ;olta') 'ost >$ rezte')
no'ban sztrobban benne'3 A'kor ;isszarte' a lakso'ra) ne' brta' el;iselni a
bezrts$ot) iszonodta' t<le) >$ rezte') e'berek k:z kell 'enne'3 Ne' akarta'
beszl$etni ;elk) =sak elld:$lni a k:zelkben3
Le'ente' a szll0 "alljba s a napl0'at rta') '$ a t:bbiek t;t nztek3 Aztn ;$re
srni kezdte') a'ikor rj:tte') "o$ elfelejtette' 'e$'ondani neki: M Szeretlek3
#4SCDIK GXS7
4 re%tly
!I7ENNYCLAADIK /EEE7E!
4 $aytoni 3gazsg;gyi @r#osszakrti ."zpont
?*@
A datoni I$azs$$i Cr;osszakrt t:r;nszki k0r"znak) ' a "at 'ter 'a$as) d2pla kerts) tetejn a
borot;ales sz:$esdr0ttal felfedte az intz'n ;al0di =ljt3
A biztons$iakat li'ai koll$ik el<re fi$el'eztettk) "o$ az els< lak0k M :t Li'b0l
tszlltott) k:ztk &ill #illi$an M ;eszles el'ebete$ek) akik t'adnak s :lnek anlkl)
"o$ brki is felin$erelte ;olna <ket3
#indazonltal a fiatal) >j i$az$at0) Alan 8o$el ;il$osan rtsre adta =ol2'b2si
feletteseinek a #entl"i$inaiai Csztlon) "o$ < e$ e'bers$es intz'nt szndkozik
;ezetni3
&eosztottjai;al) akik '$ =sak is'erkedtek az >j intz'nnel) k:z:lte) "o$ azt akarja) a
l$k:r Datonban e$szen 's le$en) 'int Li'ban3 A bete$ek br'ikor oda'e"etnek az
pol0k asztal"oz ;a$ e$ biztons$i <r":z) s felte"etik krdseiket) 'elekre 2d;ariasan
kell ;laszolni3
Az els<) n$sze'les kezel<=soportban) 'elet e$ tanr ;ezetett) ;olt e$ pszi="ol0$2s)
e$ fiatal $ondoz0 s e$ olan sze'l) aki az polst fel$elte3 Nekik az els< pillanatt0l
fo$;a ;il$oss kell tennik) "o$ ;rjk az >jonnan rkezettek ja;aslatait) s szeretnk
t2dni) "o$ a bete$ek 'ilen pro$ra'okat akarnak3
Alan 8o$el ;il$osan 'e$'ondta) "o$ a terpia a k0r"z =lja s "i;atsa) '$ a
biztons$i intzkedseket M 'int szks$s rosszat M korltok k:zt kell tartani3
Koll$i kine;ettk a "ta ':$:tt3
#illi$an s a 'sik n$ tszlltott ;olt az els<) akiket ennek az >j b:rt:nD
el'e$0$intzetnek a $ondjaira bztak3 #illi$an 'sodikknt lpett be az ajt0n3
#ar k:n:r$se) "o$ is'erje 'e$ a "elet s ellen<rizze) ;ajon i$azak ;oltakDe a
"resztelsek) 'e$$<ztk <t arr0l) "o$ e$el<re ne te$en se''ifle drasztik2s lpst3
Lesz '$ el$ ideje arra) "o$ el'enjen a 1aldoklsD"elre) "a Daton ppol rossz) 'int
Li'a ;olt3
!o'' kinitotta a sze't s 'e$d:bbent azon) "o$ '$ letben ;an3 Arra $ondolt) "o$
nil;n ;ala'ifle "aladkr0l ;an sz0) s ;al0sznLle$ azrt rendeltk a foltra) "o$
ellen<rizze ennek az >j "elnek a biztons$i rendszert3 Az <r:k M ropo$0s) >j e$enr2"ban)
fe"r in$) ;llDlap) jel;n s fekete nadr$) akr a =ol2'b2si rend<r:k M) a'int belpett)
r:$t:n le;ettk r0la a bilin=set3 Asak a r2"jt "a$tk 'e$) a t:bbi sze'les "ol'ijt
el;ettk) '$ eld:ntik) "o$ 'it tart"at 'e$ bel<le3
A & osztlon) kt s flszer "ro' 'teres =elljban ;olt e$ 'osd0) e$ ;= 'e$ e$
szekrn3 A leped<ket s a tisztlkodsi szereket) az els< lak0kra ;r;a) 'r el<re
kiksztettk3 &e'ent s 'e$=sinlta az $t) a'i e$ f'lap ;olt) e$ 2jjni ;asta$
'atra==al M taln e$ b:rt:n felesle$es kszletb<l3 N:;ekedni kezdett benne a szoron$s3
!o'' ellen<rizte az ablakokat) 'elek a fal fels< rszn keresztben s oldalt lefel) L
alakban "elezkedtek el3 #ind >j) na$ szilrds$>) $ol0ll0 ;e$) olan ;asta$) "o$
r=sokra nil;n;al0an nin=s is szks$3 Alaposan sze'$re ;ette <ket) "o$ n>jtanakDe
;ala'ifle le"et<s$et a 'eneklsre3 Az ablakot ne' le"et kir>$ni) kitni ;a$ kil<ni3
#e$;izs$lta a sarkok t:'tst) 'ajd ki">zta) s az ablak a kezbe z2"ant3 A'ilen fradt
;olt) erre 'r ne;etni kezdett) s $orsan ;issza"elezte az ablakot3 Le"etnek itt i$azn bete$
e'berek) akik 'e$srl"etnek) "a $ pr0blnak t;ozni innen3
Ki'ent az osztlra s ltta az pol0kat) akik kis flkjk ablaka ':$l fi$eltk3 Id<nknt
a sze'lzet e$De$ ta$ja be'2tatkozott s 'e$pr0blta 'e$$<zni <t arr0l) "o$ Daton
e$ltaln ne' olan) 'int Li'a3
&izonos rtele'ben i$az2k ;olt3 Ez itt na$on tiszta ;olt s na$on szer;ezett3 A
n<;rszoba azonban M dr0tbettes ;e$$el ;olt le;laszt;a) $ =sak e$ beszl<n t le"etett
sz0lni "ozzj2k M annira elszi$etelt ;olt) "o$ ez le"an$oltt tette3 Ne' t2dott senkinek a
k:zelbe kerlni s <t se t2dta senki 'e$k:zelteni3 Az lland0an jelen l;< ;ide0ka'eraD
<rizet z'':$< zaja) a'int rk:zelt) 'ajd t;olodik) er<stette benne a paranoia rzett3
#snap >jabb bentlak0 bete$ek rkeztek) k:ztk e$ rtel'es) Don &artle ne;L
fiatale'ber) olas;alaki) akir<l >$ ;lte) :ssze t2dna llni ;ele3 8olt e$ olan rzse) "o$
j0l kij:nnnek e$'ssal3
Kezdte jobb sze''el nzni ezt a "elet3 N"n nappal rkezse 2tn a bete$ek en$edlt
kaptak r) "o$ osztl'e$beszlst tartsanak) a"ol 'e$;itat"attk probl'ikat) 'int
pld2l azt) "o$ a k;skanna kint ;an) ;a$ "o$ ne' adnak el$ =2krot3 Allent
bosszantottk ezek a tri;ilis panaszok3 Itt le$albb #an k;3 Li'ban az osztlon
e$ltaln ne' ;olt k;3
A'ikor az pol0k ja;aslatokat krtek) "o$an le"etne fejleszteni) jobbtani a dol$okat) Allen
s az els< n$ bentlak0 KisllatDterpit) Asztalos'L"elt) Alkot0'L;szetet s e$
ker'ia$et< ke'en=t ja;asolt3
A kezel<=soport ta$jai 'e$$rtk) "o$ 'indent 'e$szereznek) s Allen kezdett i$azat adni
#arnek) aki >$ ;lte) esetle$ flreinfor'ltk Datont illet<en3 Ezek az e'berek itt
sze''el lt"at0an e$ tisztess$es intz'nt akartak =sinlni3
#ire &ill anja) Dorot" #oore fel";ta) "o$ azt ter;ezi) 'e$lto$atja) Allen 'r e$szen
kelle'esen rezte 'a$t >j k:rnezetben3
M #ar azt krdezi) ne' bnndDe) "a < is 'e$lto$atna M 'ondta Dorot"3
#e$;onta a ;llt3 M #i 'r elb>=s>zt2nk e$'st0l3
M Azt 'ondja) "o$ Datonba akar k:lt:zni) "o$ a k:zeledben le$en3
M Ne' "isze') "o$ ez okos lenne) Ne' j0 az neki) "a a j:;<jt az n sorso'"oz k:ti3
M Ezt jobb lenne) "a 'a$ad 'ondand 'e$ neki3 !e"t ne' baj) "a ;ele' j:n^
Ne' ;olt sz;e ne'et 'ondani3
#AGY NAILOEA M LQJK0 no#ember 8Y0 #asrnap M N$ nappal &ill tszlltsa 2tn az
an2kj;al Datonba 'ente') "o$ 'e$lto$assa'3 Dli *:WWDkor rtnk oda) s V:VWDi$
'aradt2nk3 El$ ne"ezen tallt2k 'e$) 'ert az >j datoni !:r;nszki K0r"z a r$i
datoni 4lla'i K0r"z pletei ':$:tt ;an) e$ 'ledsben) s d2pla kerts ;eszi k:rl)
'el szinte rtapad3 Itt ne' nz"et ki az e'ber az ablakon anlkl) "o$ ne kelljen tnznie a
kertsen) ellenttben Li';al) a"ol "atal'as f;es terletek ">z0dnak az pletek s a
kerts k:z:tt3
A bejrat na$on ki=si) 'int"a 'indenkit e$ apr0 szjba t:ltennek be3 A "el "an$2lata
ked;t sze$i a lto$at0nak3 Itt az e'bert ne' ltjk sz;esen3 &ill e$ 'sik ajt0n j:tt be ?a
lto$at0tere'be@3 El<sz:r el$$ le;ert ;olt) olannira) "o$ desanja 'e$krdezte) ;ajon
$0$szerezikDe3 De ne' kapott $0$szert3 Azt 'ondta) a'ikor 'e$rkezett) a kartonjt
ne' kldtk ;ele) s 'i;el itt ne' t2dtak r0la se''it) ezrt ne' foltattk az Ela;ilt) a'it
Li'ban kapott3 E$ id< '>l;a fellnklt3
H$anaz a r2"a ;olt rajta) a'i kedden ?a'ikor ideadta neke' az :sszes r2"jt) a'it 'a
el"ozta'@) s azt 'ondta) az0ta is ebben ;an) 'i;el ne' kapott se''ifle kin=stri r2"t3
Azt 'ondta) a'i0ta 'e$rkezett) ne' =sinlt se''i 'st) =sak Qlt a szobjbanR3 Nin=s
fLts) $ a padl0 na$on "ide$) ezrt &ill 'e$krt 'inket) "o$ "ozz2nk neki e$
sz<ne$et3
&illnek az a beno'sa) "o$ itt ;alaki azt 'ondta neki) ne' "iszik) "o$ <
'e$sokszoroz0dott) s<t e$ltaln ne' "isznek a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek
ltezsben3 Xdesanjnak >$ r'lett) 'int"a Alan 8o$el i$az$at0 azt 'ondta ;olna neki)
"o$ &illt e$etlen sze'lknt fo$jk kezelni) s =selekedeteit is >$ rjk le) 'int e$
sze'l tnkedst) 'i;el nin=s tapasztalat2k) s e$szerLen ne' t2djk) "o$an kell
kezelni e$ ilen esetet3
M An2 azt 'ondta) "o$ ide akarsz k:lt:zni Datonba M 'ondta3
M Akarod^ M krdezte' t<le3
M !edd azt) a'it te akarsz3
De >$ tLnt) azt szeretn) "a 'aradnk3 X$ett a ;$t0l) "o$ 'e$t2dja) 'ikor j:;:k
'e$int) de ez>ttal ne' akart no'st $akorolni r') 'int szepte'ber elejn) s azt se'
akarta) "o$ >$ tLnj:n) br'ire is knszert) 'ert att0l fl) ezzel arra krne) "o$ bezrja'
'a$a' e$ b:rt:nbe) ;a$ t:nkrete$e' az lete'et azzal) "o$ ;ele 'aradokN
1a akarja) akkor Datonba k:lt:z:'3
S$ ;li) a li'aiak beszl"ettek r0la) 'ert a datoni lelksz 'a$;al ;itte a k0r"z
kpolnjba) ott a p2lpit2sra 'e$ a keresztre '2tatott) s no'atkosan azt 'ondta: M Ezek
itt 'aradnak[
S$ $ondolja) Lennnek jr"atott el a szja) 'i;el 'ost) "o$ &ill 'r el'ent) ezzel ne'
okoz"at bajt neki3 De &ill azt 'ondta) azrt elszo'orodik) a'ikor arra $ondol) 'ennire
=sal0dott le"et 'ost a li'ai lelksz) 'i2tn 'e$t2dta) "o$ a p2lpit2s s a kereszt ne' =soda
foltn kerlt ;issza3
?.@
Az els< n"n "t sorn Allen "an$2lata lland0an ;ltozott) "ol re'nkedett) "o$
Daton jobb lesz) 'int Li'a) "ol 'e$ att0l flt) "o$ r kell j:nnie) ez az e$sz =sak blabla
s k:d:sts3
Az els< nap azt 'ondtk neki) en$edlezik) "o$ is't fessen) de n"n "t '>l;a a
'L;szeti tere'ben =s2pn paprt 'e$ sznes =er2zkat tallt3
M #$is 'it $ondolnak) 'it =sinljak itt^ M krdezte az pol0t3
M Zlj:n le s rajzoljon3
Ez elkesertette) >$"o$ #arnek is't azt 'ondta) 'enjen ;issza az e$ete're) szerezze
'e$ a diplo'jt) <t 'e$ felejtse el3 Ez a "el =s2pn a felsznen tLnt jobbnak) 'int Li'a3
No;e'ber ;$re Daton bete$einek sz'a "2szon"ro'ra n<tt) de az llapotok s a koszt
ro'lott3 Ne' ;olt se s0) se bors a "ide$ t:rt kr2'pli"oz ;a$ a kiszradt) ;konka szelet
bolo$nai kolbsz"oz3 A f'tl=n szraz bors0 $:r$:tt e$ik oldalr0l a 'sikra) tisztra >$
"an$zott) 'int"a tablettk lennnek3 A koszt Li'ban ennl sokkal jobb ;olt3
Az elkeseredst az ezen llapotok feletti fel"borods ;ltotta fel3 #ajd k<;tkezett a d")
'i;el a bete$eket e ;isszalsek 'r "ara$ra $erjesztettk3
A'ikor a bete$ek tiltakozsra a flk botjt se 'oz$attk) Allen azt tan=solta a
t:bbieknek) "o$ "a ;ala'it is el akarnak rni) akkor =soportonknt kell fellpnik3 M 9r2nk
nekik e$ le;elet) 'elben k:z:ljk) "o$ "s$sztrjkba kezdnk) s err<l rtestjk a sajt0t
'e$ 'indenki 'st3 !i ne' is'ertek en$e') de azt "isze') 'a$2nkra t2do' irntani a
sajt0 fi$el't3
Kij2ttatta az zenetet) s a "r az *+UW3 de=e'ber *WDi Col(mb(s Citizen Jo(rnalban jelent
'e$:
#ILLIJAN QSIGAL#ASNAKR !AG!EA A7 4LLAIC!CKA!) #ELYEK
KIGC&&AN!E4K A DAY!CNI X1SXJS7!G4EKC!
9rta: *o(glas Branstetter
A datoni !:r;nszki K0r"zban kedden t:bb bete$ is "s$sztrjkba lpett) "o$
tiltakozzk az ellen) a'it %illia' S3 #illi$an bete$ Qsiral'asR letk:rl'nekknt rt
leN
A k0r"z i$az$at0ja) Alan 8o$el azt 'ondta) "o$ kedd dl2tn e$ o'b2ds'ant kld:tt
ki az osztlra) "o$ 'e$"all$assa a bete$ek panaszait3 Azt 'ondta) srel'eik Qle"et)
"o$ indokoltakRN
#i2tn a "r 'e$jelent a dli t;"rad0ban is) az i$az$at0) Alan 8o$el sze'lesen jelent
'e$ az osztlon) "o$ ki;izs$lja az $et3
M /i$eljen ide) 8o$el M 'ondta Allen M) 'i se 'ost j:ttnk a "at">szassal3 S$ rte') "a
tr$alni akar ;elnk) 'int e'beri lnekkel) akkor ;erje ki a fejb<l ezt a b:rt:nszars$ot)
s 'ris lel"etnk beszlni3 #a$a 'e$ a beosztottjai ne' 'ernk 'e$=sinlni ezt
eltltekkel) 'ert azok t;$nk a tork2kat s "olttestekkel sz0rnk tele a folos0kat3 A
lne$ az) "a a k:;etkez< tkezskor se' kap2nk e'beri tpllkozsra alkal'as telt) akkor
az e$szet ki:ntjk a padl0ra) "o$ az pol0inak is le$en 'it =sinlni3 Xs 'inl "esebbek
lesznk) annl $onoszabb ;lnak ind2lataink3
#snap re$$el el<'ele$tett tl=kon 'ele$ re$$elit kaptak) s Allen lef>jta a sztrjkot3
8o$el 'e$pr0blta #illi$ant sz0sz0l0knt kezelni3 M Az n els<dle$es dol$o' itt a terpia) a
kezels s ne' a beb:rt:nzs3 A kezel<=soport irnt) s <k 'ondjk 'e$ a biztons$iaknak)
"o$ 'it te$enek3 Ne' ltezik e$ konfront=i0k nlkli '0dja annak) "o$ e$tt t2dj2nk
dol$ozni^
M !all'a kell ;ala'ifle elfo$lalts$ot ezeknek a bete$eknek M 'ondta Allen3 M A
k:n;trosnak 2$an ;an kt se$dje) de ezenk;l =sak e$ "alo' =ational Deographi+
r;lkodik ott k:n; e$ darab se3 Adjon nekik ;ala'ifle :szt:nzst3 J0$szeres kezels
alatt llnak) >$"o$ ne ;rja t<lk) "o$ nit;a tartsk) "o$ kit'asszk a sze'ket3 1a
e$foltban breszt$eti az al;0 'ed;t) akkor az el<bbD2t0bb 'e$"arapja3
Ke;in ezt sokkal nltabban 'ondta ki3 M #enjen a fran=ba[ Xs tartsa t;ol 'a$t t<le'3
#a$a =sinlja a szablokat) 'a$a akarja ezt a "le jtkot) rendben) de jobb) "a t2dja) 'i
kzdeni fo$2nk s sztr>$j2k a se$$t3
!o'' azt akarta t2dni) 'irt nin=s KisllatDterpia3 M A k0r"z lersban benne ;an a
.isllat'terpia0 #a$2k ezt 'e$fizettetik az ad0fizet<kkel M akkor 'irt nin=s KisllatD
terpia^
A k:;etkez< "tf<n az e$ik biztons$i <r e$ 'Lana$ za=sk0ban be"ozott e$ aran"alat
s le;$ta a f:ldre3 M Itt a KisllatDterpia) #illi$an3 #ost pedi$ j0 lesz 'r) "a befo$od azt a
na$ pofdat3
Ebb<l 'ajdne' zendls lett3
#snap a biztons$iak bejelentettk) "o$ att0l a pillanatt0l fo$;a a bete$ek ki lesznek
zr;a =ellj2kb0l) s idejk j0 rszt $ a trsal$0ban kell t:ltenik3
Ke;in ;issza'ent Don &artle szobj"oz s beno'ta az ajt0t) ' ekkor szre;ette) "o$
=s2pn n"n =entinire t2dja kinitni3 &enzett az ablakon) s &artle az $on l;e
beintett neki3 E$ r0asztal llt az ajt0 el<tt) azzal t'asztotta be3
A'ikor Don ;$re been$edte) Ke;in rd:bbent) 'i=soda sz:rnL "ibt k:;etett el az
ptsz) a'ikor a =ellkat ter;ezte3 A /el;teli Csztl ki;tel;el) az ajt0k 'indentt befel
nlnak3 1o$ 'ennire ostobk t2dnak lenni[ 1a e$ bete$ ne' akarja) "o$ belpjenek
"ozz) akkor 'ind:ssze annit kell tennie) "o$ ;as$t 'er<le$esen odatolja s 'ris
elbarikdozta 'a$t odabenn3
A biztons$iak 'e$ t:r"etik a fejket) "o$an ">zzk :ssze a ;as$at) "o$ bej2ssanak3
Don &artle neki is ltott) "o$ tiltakozs2l Jarrison >j rendszabla ellen) ezt 'ost
no'ban 'e$=sinlja ;as$;al) de Ke;in lebeszlte r0la3 M Ne' kell ezt 'ost elstni3
/el"asznl"atj2k '$ ;ala'ikor) a'ikor probl'nk ad0dik a biztons$iakkal3 1a ;ala"a is
>$ d:ntennk) "o$ fellzad2nk) akkor elbarikdoz"atj2k 'a$2nkat a szobinkban3 A
fenbe is) :re$e'[ Ez fantasztik2s) "a ezek az ostoba biztons$iak benn akarnak tartani
'inket) akkor 'i ezt arra "asznl"atj2k) "o$ kinn tarts2k <ket3
M Akkor 'ost 'i a fent =sinlj2nk ezzel a kizrssal^
M 8an e$ :tlete'3
Ke;in t2datta 'indenki;el) "o$ a'ikor 'snap re$$el kij:nnek =ellikb0l) "ozzk
'a$2kkal a prnikat 'e$ a leped<iket) s 'indenki fekdj:n le kinn a folos0n) az ajtaja
el<tt3 Ez za;arni fo$ja 8o$elt) de a biztons$iak ez ellen ne' te"etnek se''it) s $
bebizontjk) "o$ Datont ;al0jban ne' az or;osok) "ane' a biztons$iak ;ezetik3
1ro' nap '>l;a 8o$el elrendelte) "o$ 'inden =ellaajt0 is't nit;a le$en3
M42G =4-&XJ4 7 LQJL0 %an(r LJ0 M Az r0 lto$atsa3 &ill azt 'ondta) "o$ #oritz ?a
#entl"i$inia i$az$at0ja@ le'ondott3 Az els< reak=i0ja az ;olt: M Ki kell r>$atn2nk az
2t0djt3 M 8le'ne szerint a 'entl"i$iniai i$az$at0 szkben e$ n<nek kne lnie3
Az >js$ok azt rjk) Lindner ., 0rs rend<ri ;dele' alatt ll) 'ert Arnie Lo$an ?'$
'indi$ Li'ban ;an@ felbrelt e$ profi br$ilkost) "o$ elkapja3 ?#ar 'e$t2dta) "o$@
Lindner azt 'ondta ArnieDnak) br'it 'ondjon is #oritz) < 'ajd bej2ttatja <t e$ =i;il
el'e$0$intzetbe3 Aztn Arnie tr$alsn Lindner azt ;allotta) "o$ Arnie e$ ;eszles
alak) akit lete ;$i$ 'aFi'lis biztons$> intz'nben kell tartani3
*+U*3 jan2r .PDn L3 Alan Joldsberr indt;nt n>jtott be) 'elben arra krte /loKers
br0t) tartsanak febr2r elejn e$ tr$alst) "o$ d:nts szlessen arr0l) ;ajon #illi$ant
'e$illetiDe a Q+W napos >jrafel;teli tr$alsR) a'int azt az lla' r$i t:r;ne el<rta3
G'2tattak) "o$ az >j) .+PDes t:r;n ?az >$ne;ezett #illi$anD) a;a$ Col(mb(s
*ispat+hDt:r;n@ alkal'azsa ebben az esetben ;issza'en< "atl>) s il '0don
alkot'nellenes3
#indazonltal) /loKers br0 kntelen ;olt en$edni a sajt0 s a "eli politik2sok k2lisszk
':$:tti no'snak M '$ 'indi$ "ibztattk s sze're "ntk) a'irt #illi$ant
Qbesz't"atatlans$ 'iatt fel'entetteR3 #ost >$ "atrozott) "o$ #illi$an az >j t:r;n
"atla al esik3 &illnek *UW napot kell ;rnia >jrafel;teli tr$alsi$ M *+U*3 prilis ,Di$)
'el nil;nos lesz) $ jelen le"etnek rajta a sajt0 kp;isel;allo'sokat s jo$i r;eket $Ljt:tt :ssze 'indazokt0l)
akik >$ reztk) "o$ &ill #illi$an ne' ;olt :nD s k:z;eszles) s 'int ilet M a'int azt
a t:r;n rendeli M) kezels =ljb0l t kell szlltani e$ ke#sb korltoz intz'nbe3
Ezek k:zt ;olt a datoni stb pszi="iternek) dr3 S3 #3 Sa'nek *+U*3 'r=i2s .,Di
jelentse3 QEa;allatok: N>$ tLnik) ?#illi$an@ esetben nin=s szks$ a 'aFi'lis
biztons$ra) ne' ll fenn a sz:ks ;eszleN ezrt azt ja;asolj2k) "o$ szllttassk t az
at"ensi 4lla'i K0r"zba ?si=@) s ott bzzk dr3 Da;id Aa2l $ondjaira3 Alternat;
'e$oldsknt ja;asolj2k) "o$ kezelst dr3 Aornelia %ilb2r Kent2=k lla'beli) leFin$toni
klinikjn foltasskNR
!o'' szre;ette) "o$ #ar >jabban 'ennire fradtnak tLnik3 6rlt neki) "o$ 'inden
dl2tn 'e$lto$atja) de t2dta) "o$ ez a lnnak t>l sok3 Nap 'int nap e$re spadtabbnak
s n>zottabbnak tLnt3 Gj:tt) "o$ #ar is't szedi a depresszi0 elleni $0$szereket) s ez
n2$talantotta3
M #ost 'r =selekedni kell M 'ondta !o'' az r0nak3 M &r'it) a'ire szks$e ;an
a""oz) "o$ ennek ;$et ;essnk3 8ala'i t:rtnni fo$3 8a$ tj2tok a kertsen s k:zben
'e$:lnek) ;a$ fel$>jto' s pori$ $ete' ezt a "elet3 Xrze') "o$ kezd er<t ;enni rajta'
a ;$s< kts$beess) ezrt fontos) "o$ #ar el"a$ja Datont3 Ne' akaro') "o$ < le$en
az) akinek tadjk "oltteste'et3
#ar tiltakozsa) r;ei s k:n:r$se ellenre e$'s 2tn t:bben is 'e$pr0bltk
'e$$<zni) "o$ ne ldozza fel j:;<jt azzal) "o$ &ill sors"oz k:ti 'a$t3 #i2tn a
t>ler<;el sze'ben al2l'aradt) k:nnek k:zt ;$l en$edett &ill k;ns$nak3 *+U*3
'r=i2s .5Dn) szerdn lto$atta 'e$ #ar 2toljra3
Xs az0ta se lttk e$'st3
?V@
#snap dlel<tt dr3 Da;id Aa2lnak tettek fel krdseket Aol2'b2sban) "o$ ;allo'st
bizontkknt "asznljk a k:zel$<) kt "ten bell 'e$tartand0) *UW napos >jrafel;teli
tr$alson3
#i2tn Alan Joldsberr trsa feltette krdseft) 'elek feltrtk Aa2l pszi="itriai "ttert)
s bizontottk szakrt<i "itelt a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ek kezelse tern) a
"elettes $sz) !"o'as &eal tette fel a ;d krdseit3
M 1o$an t2dn a datoni !:r;nszki K0r"z 'e$felel< '0don dia$nosztizlni s kezelni
?#illi$ant@) "a < el2tastja a kezelstN^ M krdezte &eal3
M Nos) 'e$le"et) "o$ ne' bzik bennk M 'ondta dr3 Aa2l3 M #e$le"et) "o$ ne' bzik
bennk olan rtele'ben) ;ajon 'it kezdenek 'ajd az ltala feltrt infor'=i0;al3 Ne' bzik
'e$ konkl>zi0j2kban) a'it 'ajd 'indebb<l le;onnak3 !apasztalta' 'r iles'it sokkal
kelle'esebb k:rnezetben is) 'elet ne' ;ett k:rl sz:$esdr0t) ne' ;olt Y 'ter 'a$as
kerts) s $ to;bb) "a 'e$bo=stjk llsponto'at e krdssel kap=solatban3
Az ala=son) p0k"as> pszi="iter felpillantott az $szre3 M 8alakinek ;$re el kellene
d:ntenie) "o$ bete$ekkel) a;a$ rabokkal ;an dol$2k3 E d:nts 'e$"ozatala ne' az n
feladato'3 Sz'o'ra < e$ bete$N A t:r;nszki k:rnezet azzal a sok biztons$i
intzkedssel) ellen<rzssel 'e$ 'indennel M en$e' is ;$i$tapo$attak s 'e$'otoztak)
'iel<tt be'ente') "o$ 'e$nzzek e$ bete$etN s sajt or;osi$az$at0j2kat is
'e$'otozzk s t kell 'ennie az ; alatt ?f'detektor@3 Ez a "el e$ =seppet se' n>jtja
azt) a'int n kezelsre alkal'as k:rnezetnek tartokN '$ 'e$ is krdezte') azt 'ondta'
neki: QDr3 Sa') "a 'a$nak oda e$ nap tzszer kell be'ennie) akkor ez azt jelenti) "o$
e$ nap tzszer is ;$i$=sinljk 'a$;al^R) s a ;lasza az ;olt: Q1t perszeR) 'int"a ;ala'i
rendk;l kl:n:s krdst tette' ;olna fel neki3 Nos) a'i azt illeti) kl:n:snek inkbb n
tallta' ezt a ;iselkedst) tekintettel a pszi="itriai kezelsre) s azt "isze') az e'bernek itt
el$ ne"z kibo$oznia) "o$ ki ki;el 'it =sinl) s $ to;bb3
&eal 'e$krdezte) ;ajon "eltll0De az a 'e$llapts) "o$ &ill 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$knt dia$nosztizlt el'ebete$s$nek k:;etkez'neknt az el'>lt :t) "at) "t
;ben rendk;l er<szakos s a$ressz; sze'lknt ;iselkedett3
M 8al0ban el<ford2ltak er<szakos s a$ressz; epiz0dok3 4' "a azt akarja) "o$ er<szakos
s a$ressz; sze'lknt kate$orizlja') azt ne' te"ete'3 Szeretnk p2sztn a""oz
ra$aszkodni) a'it n tnnek tekintekN At"ensben addi$ ne' tett se''it) a'$ e$ sor)
rendk;l szeren=stlen trsadal'i ese'n ne' t:rtnt) s akkor kezdett 'e$riadni) is't
;isszaesett) s azt "isze') "o$ itt e$ e$enes okDokozati :sszef$$s ;an) de az i$azs$ az)
"o$ ki'ent abba a k:z:ss$be3 So"a ne' rtott senkinek) ne' =sinlt se''it) pedi$
'e$le"et<sen sok pro;ok=i0t kellett el;iselnie) de n a terpia sorn 'e$pr0blta'
'e$tantani neki) "o$an kezelje ezeket3
M Ez is rsze a terpinak3 Az e'ber e$ben tant0 isN Ne' arr0l ;an sz0) "o$ =sinl2nk
;ala'ifle "0k2szp0k2szt) aztn azt 'ondj2k: Q#a$a 'ost 'r 'e$$0$2l3R Ez e$
fejl<dsi fola'at) lland0an 'oz$sban ;an3
M Arra sose' t2dta' r;enni) "o$ jobban $eljen a nel;re3 #indi$ is na$szj> fi=k0
;olt) de ez 'inden3 E$ keresztes ;itzB a j0 =l rdekben $ondolkods nlkl bele;eti 'a$t
a kzdele'"e) 'e$ iles'i) de so"a ne' bntott senkit) senkit se fene$etett 'e$ s ne'
lopott el se''it3 Ez el$ soki$ $ 'ent) s a fi> 'r tnle$ kezdett jobban lenni3
Ez2tn #i="ael E;ans) az o"i0i lla'$sz kp;isel<je tette fel krdseit3 M #i ;olt a li'ai
4lla'i K0r"zba t:rtn< tszlltsnak az oka^
M NA k:z;etlen okra k;n=si) a;a$ az e$sz $re^
M Nos) 'indkett<re M 'ondta E;ans3
M K:;etkez'ne ;olt ez &ill sz'otte;< ja;2lsnak s annak) "o$ ki'e"etett az
e'berek k:z M ne felejtsk el) "o$ pol$ri be2talt ;oltN
K:;etkez'ne ;olt ez e$ sor =ikknek) 'elek a sajt0ban jelentek 'e$) z:'ben a "eli
sajt0ban) itt ?Aol2'b2sban@) br ;olt n"n) 'elet az at"ensi lapok "oztak le) e$ sor olan
$) 'elben a t:r;n"ozs e$ ;a$ t:bb kp;isel<je is rdekel;e ;olt3 Akkora ;olt a
"r;ers) a nil;noss$ s az ennek k:;etkeztben rnk ne"ezed< knszer) "o$ "atsra
is't ko'ol szoron$s lpett fel s e'iatt is't 'e$jelent n"n szi'pt0'a) a
szerepjtszs s $ to;bbN 1a n2$ton "a$tak ;olna 'inket) akkor ;al0sznLle$ a
trsadalo' 'a 'r e$ ad0fizet< pol$rral lenne $azda$abb3
E;ans 'e$krdezte: M N!2dna k:zelebbit is 'ondani neknk arr0l) "o$ pontosan "o$an
rea$lt ezekre a stressz"atsokra^
M I$enN na$on) na$on depri'lt s kts$beesett lett3 8issza">z0dott) e$re ke;sb ;olt
"ajland0 e$tt'Lk:dni) elkeseredett ;lt s azt 'ondta: M #i rtel'e^ Sose j2t"atok ki
innen3 #ind azt akarjk) "o$ lete' ;$i$ lakat alatt tartsanak3
M Azt "isze') a Na$kor>akat /elttelesen Sza"adlbra 1elez< 1at0s$ borzaszt0 szerepet
jtszott ebben az $benB azok az lland0 fene$etsek) az lland0 er<szakos bea;atkozs a
fola'atok zLrza;arba ?si=@3 8al0jban sose' t2dattk ;elnk a dol$ok llst) "o$ annak
'e$felel<en t2dj2nk ter;ezni3 #rD'r olan ;olt) 'int"a nap 'int nap Da'oklsz kardja
l0$na a fejnk f:l:tt) "isz sose t2dt2k) "o$ 'i t:rtnik3
M N'ost el'ondo') "o$ 'ennire e$tt'Lk:d<ek ?;olt2nk 'i@3 8ala"nszor ez a fi>
ki'ent ;ala"o;) no'ban fele'eltk a telefont3 1a le'ent e$ t:'bnit M a #a=Donald]s
>$ 'sfl "zt:'bnire ;an t<lnk M Nfel";t2k a "eli rend<rs$et) a seriff irodjt s a
Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ot) "o$ t2dass2k ;elk) "o;a 'e$)
'ikor) ki;el s 'inden iles'itN
M Ks<bb) a'ikor 'r "osszabb id<re is kien$ed"ettk) ?'$ 'indi$@ 'inden e$es
alkalo''al telefonlt2nk3 Ez is rsze annak az e$ezs$nek) a'it 'sok n2$al'a
rdekben "ozt2nk ltre) de ott ;olt a no's) az a stressz) a'i s>lknt ne"ezedett
$ondolataira "o$ =s2pn e$et akarnak) ;isszakldeni <t a b:rt:nbe3 1all$assk =sak 'e$
ezt: M 1a ;isszakerl:k a b:rt:nbe) 'e$"alok3 A b:rt:nben 'e$:lnek3 M E$ pillanatra
$ondolkodjanak el azon) "o$ 'ifle "atssal le"et ez olas;alakire) akinek ne' t:kletesen
e$szs$es az el'je3
Az *+U*3 prilis ,Di >jrafel;teli tr$alson az els< 'e$lepets akkor j:tt) a'ikor a
"elettes $sz) !"o'as &eal $ondosan 'e$rt le;elet '2tatott be bizontkknt) 'elet
&ill #illi$an kld:tt Arnie Lo$annek) s 2tal benne arra) "o$ Lo$an br$ilkossal akarja
'e$:letni dr3 LeKis Lindnert3 &eal felol;asta a le;elet) "o$ bekerlj:n a je$z<k:n;be3
*+U*3 jan2r *UDn rta ?2$anazon a napon rt #ar is a Qbr$ilkosr0lR napl0jban@:
.e$#es T4rnie &oganU<
@l#asom $"ntse$et miszerint lik#i$lni akaro$ &in$nert s le mernm foga$ni [
8N KKK'be hogy t($om kit breltl fel0 4mi azt illeti ha %l okosko$om akkor nin+s az
HS4'ban olyan ren$ri er mely #isszatarthatn ezt az embert attl hogy meg"l%e $r0
&in$nert0 Mik"zben elismerem hogy remek )zlssel #laszto$ ki azokat a profikat akiket
alkalmazol meg kell hogy mon$%am a taktik$ tel%essggel hibs0
/gy $olgot min$enkpp figyelembe kne #enne$5 egy gyilkossgra a$ott megb)zs
antiszo+ilis #iselke$snek mins;l s +s(pn arra % hogy to#bb htrltassa ;gye$et0
Don$oltl arra hogy sok or#os mg #letlen;l se #llaln el a kezelse$et azzal a
t($attal hogy brmikor elkaphat%k ha #alami rosszat tall mon$ani9 m ha &in$ner
#alban %#tehetetlen;l rtott neke$ s ;gye$nek s gy rze$ neke$ rnr befellegzett
mert gyis egsz lete$re r+s m"g"tt mara$sz akkor lelke$ ra%ta0
4$$ t ;$#"zletemet a SzfinBnek mert a szikla p(ha ingo#nyba h(llt0
Zd;:zlettel:
?alrs@ Milligan
Ez a le;l ;olt "i;at;a alt'asztani az $sz azon r;t) 'iszerint #illi$an '$ 'indi$
antiszo=ilis s ;eszles) ezrt az At"ensbe ;al0 ;isszatrs "elett to;bbra is 'e$er<stett
biztons$> intz'nben kell 'aradnia3
A 'sodik 'e$lepets akkor j:tt) a'ikor #illi$an M aki ra$aszkodott azon jo$"oz) "o$
;allo'st te$en M eskt tett a br0s$ el<tt3 Joldsberr fiatal) "0ri"or$s trsa) Step"en J3
!"o'pson arra krte klienst) "o$ k:z:lje a ne;t3
Azt ;laszolta: M !o''3
A tr$al0tere'ben 'indenkinek elllt a lle$zete3
M #a$a ne' &ill #illi$an^ M krdezte !"o'pson3
M Ne'3 So"a ne' is ;olta'3
!"o'psonnak az Arnie Lo$an"ez rt le;llel kap=solatos krdsre !o'' azt 'ondta)
"o$ Allen rta) 'ert >$ "allotta) "o$ ArnieDt Datonba fo$jk tszlltani) s Allen =sak
'e$pr0blt e$ ki=sit QbenalniR ArnieDnl) 'ert fl t<le3
M /elbrelt ;alakit) "o$ :lje 'e$ dr3 Lindnert) s ez ostobas$ ;olt3 Ne' akarta' "lnek
ne;ezni3 Ne' akarta') "o$ ld:z<be ;e$en3 Neki ne' le"et =sak >$ 'e$'ondani) "o$
'it te$en3 Neki ne' le"et paran=sol$atni3 Tt ne' szabad ledoron$olniN
M E0l is nznnk ki) "a 'indenki lep2ffant$atn azt) aki ellene' tan>skodott a br0s$on3 Dr3
Lindner is tan>skodott 'a itt ellene') de neke' esze' $ba se j2tna) "o$ ezrt
led2rrantsa'3
A'ikor 'e$krdeztk t<le) 'irt ne' ;olt "ajland0 e$tt'Lk:dni a datoni k0r"z
or;osai;al) !o'' azt 'ondta) "o$ ne' bzik 'e$ bennk) s fl t<lk3 M Az e'ber fl
'e$en$edni) "o$ az a$;al olanok babrljanak) akikben ne' bzik3
*+U*3 prilis .*Dn a Ne$edik Kerleti /ellebb;iteli &r0s$ ;$re 'e$"ozta tlett az
At"ens #e$ei &r0s$on a Go$er Eones br0 ltal kiadott rendeletr<l) 'elnek
ered'neknt &illt 'sfl ;;el ezel<tt At"ensb<l Li'ba szlltottk3
A br0s$ >$ tallta) "o$ tszlltsa: Qaz illet< sze'l ;a$ =saldja rtestse nlkl) s
anlkl) "o$ a bete$nek le"et<; tennk) "o$ jelen le$en) $;ddel beszljen) tan>kat
";jon ;a$ ltalban ;;e tan=sot kap"asson) s $akorol"assa a teljes 'e$"all$ats"oz
;al0 jo$tN s>los t:r;nsrtsN amelynek az tszll)ts elren$elsnek #issza#onst s
a betegnek a t"r#nytelen tszll)tsi el%rst mgelz poz)+i%ba t"rtn #isszahelyezst
kell ere$mnyeznie0R
4' 2$anezen d:ntsben a /ellebb;iteli &r0s$ ne' rendelte el az tszllts t:r;ntelen
;oltnak 'e$llaptsa 2tn a ;isszaszlltst3 G'2tattak) "o$ az0ta 'r ;olt e$ tr$als
Li'ban) ezrt a br0s$ 'ost >$ d:nt:tt) "o$ Qaz ott el$s$esnek s 'e$felel<nek
tekintett bizontkok alapjnN a fellebbez<) el'ebete$ l;n) :nD s k:z;eszlesR3
A /ellebb;iteli &r0s$ot senki se' tjkoztatta arr0l) "o$ a bizony)tkot dr3 /rederi=k
#ilkie szol$ltatta) aki '$ akkor elis'erte) "o$ #illi$an ;izs$latra =s2pn n"n 0rt
sznt) s azt se' k:z:lte ;elk) "o$ #illi$an akkor a szak'ai ;ezet<) LeKis Lindner
i$az$at0 fenn"at0s$a alatt llt3
1at s fl "ttel az >jrafel;teli tr$als 2tn Ea /loKers br0 rsban "ozta 'e$ d:ntst)
'elben elrendelte) "o$ a kezelst a datoni !:r;nszki K0r"zban foltassk) 'i;el Qez
a le$ke;sb korltoz0) rendelkezsre ll0 alternt;a) a'el :sszee$eztet"et< a ;dlott
kezelsi =ljai;al s a k:zbiztons$ rdekei;elR3
Joldsberr no'ban fellebbezett) de n"nan >$ ;ltk) "o$ M az adott "elzetben) a
sajt0 s a politik2sok e$estett t'adsai 'ellett M ne' ;olt se''i esl arra) "o$ &illt a
k:zeli j:;<ben e$ pol$ri el'e$0$intzetbe kldjk3
#ost) "o$ #ar 'r ne' lto$atta Datonban) Ga$en >$ ;lte) 'ltnos lenne Ke;innel
sze'ben) "a t:bb id<t t:ltene a folton3 #a$a Ga$en 'ost ritkn j:tt ki) 'ert =sal0dott ;olt) s
d"tette an$ol nel;t2dsnak "anatlsa3 &r ak=ent2sa t>l er<ss ;lt a""oz) "o$ a
bete$ek ;a$ a sze'lzet 'e$rt"essk) Ga$en '$se' ;olt "ajland0 br'it is ktszer
el'ondani3
Art"2r ne' ;ette t a foltot) 'ert e$ ilen "elen e$ na$ d2'sra ;a$ e$ ro'e'berre
;an szks$3 Itt a lo$ika nil;n;al0an felesle$es3 #i;el a $erekek 'a$2kt0l ne' j:ttek ki)
a t2dat birtoklsa !o''ra) Allenre s Ke;inre korltoz0dott3
?5@
Kt nappal /loKers d:ntse 2tn e$ $ondoz0 j:tt a D osztlra) s azt 'ondta Ke;innek)
"o$ al kell rnia a lto$at0;et) "a azt akarja) "o$ !anda &artle 'e$lto$assa3 Ke;innek
sejtel'e se ;olt r0la) "o$ ki ez a n<) ;a$ "o$ e$ltaln 'ir<l ;an sz0) de 'i;el a
r$=slni;al0nak) a'it a lto$at0k "oztak) 'indi$ :rlt) alrta az ;et) s elind2lt a
lto$at0tere' fel3
A tere'be r;e k:rlpillantott) s e$etlen n<t ltott) aki e$edl lt3 G:;id r2"a ;olt rajta)
s a"o$ Ke;in az asztal fel k:zeledett) a n< keresztbe ;etette a lbt) Ke;in tekintete pedi$
k:;ette a 'ozd2latot a kar=s> bokt0l e$szen a =o'b "ajlati$3
M Ki"ez j:tt^ M krdezte Ke;in3
M #a$"oz M 'ondta a n<) 'ik:zben nel;;el 'e$ned;estette ajkait3
Ke;in 'e$llaptotta 'a$ban) "o$ !anda &artle sze''el lt"at0an olan n<) aki t2dja)
"o$an kell "asznlnia =sinos klsejt3
M A fi;re') Don) sokat 'eslt 'a$r0l) s a t:rtnete i$azn fantasztik2s3 Ne' bnja) "a
rendszeresen bejrok s e$ ki=sit elbeszl$etnk^
Ke;in a ln s:tt sze'be nzett s fels0"ajtott3 M 1t ne' t2do') ;ajon a sz;e' kibrjaD
e3
A ln felne;etett3 M Ltta' 'a$t n"nszor) a'ikor Donnl ;olta') s 'e$krdezte'
t<le: M Ki az a 'a$as) j0kpL fi=k0) aki >$ nz ki) 'int e$ el;eszett kisk2ta^ M T 'e$ sok
'indent el'ondott 'a$r0l3
M E$en^ Aztn 'it t2d r0la'^
M !2do') "o$ az e'berek "ibznak) s azt is t2do') "o$ 'i;el ;doljk) de ez en$e'
e$ =seppet se' za;ar3 !aln se$t"etek) br'ilen $ondja is le$en3
M #a$a is llekk2rksz^
A ln 'e$rzta a fejt3
M Akkor 'e$ e$ike azoknak a n<knek) akik odi$ ;annak a bLn:z<krt) 'ert azt "iszik)
"o$ 'e$ t2djk ;ltoztatni <ket3
A ln elne;ette 'a$t) =sillo$0) ki";0an ka=r ne;ets ;olt ez3 M S$ rte') "a
szeF2lisan ki lenne "ez;e) esetle$ se$t"etek a dol$on3
Ke;in 'o"0n rb0lintott s kezt a n< =o'bjra tette3 M Ez $ 'r sokkal jobban fest3 Azt
"isze') a le$t:bb n< ezt ltja benne'3 De jobb) "a el<re fi$el'eztete') sok ;an bel<le')
aki se$ts$re szor2l3
M A fi;re') Don el'ondta neke') s ez =sak '$ jobban be$erjeszt3
N"n nap '>l;a !o''t ksrtk a lto$at0tere'be) a"ol !anda ;rta3 A ln rettent<
d":s ;olt) 'ert az e$ik biztons$i <r kikezdett ;ele az el<=sarnokban) a'ikor ellen<rizte a
kzi f'detektorral3
M Az a stri=i 'a ajnlatot tett neke' M 'ondta3 M A szjt nalo$at;a azt 'ondja: Q#irt
ne' dobod azt a szatr #illi$ant s j:ssz el e$ i$azi frfi;al^R De szeretn' elkapni ezt a
szarzskot3 8ala'elik nap e$szerLen 'e$;ro' a parkol0ban) aztn a'ikor odaj:n
"ozz') "a$o') "o$ r' te$e a 'an=st) de 2tna 'e$llto') s az 'l no'ot "a$
'ajd rajta3
!o'' >$ d:nt:tt) "o$ ez a pezs$<en ele;en) "2n=2t !anda a babasze';el 'e$ az
rtatlan pofij;al) a le$"atrozottabb n<) aki;el ;ala"a is tallkozott) az a fajta) aki M "a ne'
";jk 'e$ e$ partira M ajt0st0l ront a "zba) =sak "o$ ;$et ;essen az e$sznek3
M N2$i) ne' kell "e;eskedni M 'ondta !o''3
M Jondolo') neked re'ek '0dszered ;an r) "o$ 2ralkodj az rzseiden3 E$szerLen
lelpsz3 #ilen az) a'ikor az e'ber szelle'ile$ odbbll^
!o'' kzd:tt a sza;akkal) "o$ 'e$pr0blja ;ala"o$ el'a$arzni neki3 M 8oltl 'r
>$) "o$ kinn stlsz az erd<n) aztn "irtelen 'e$=sapja az orrodat ;ala'i ro"ad0 sza$)
aztn 'e$ltsz e$ d:$l:tt llatot s elkap a "nin$er^
A ln 'e$rzta a fejt3 M De azrt el t2do' kpzelni3
M Nos) ilenkor az e'ber elford2l s 'e$pr0bl ;ala'i 'sra $ondolni) pld2l e$
fa$laltra ;a$ br'i 'sra) a'i fino' M) =sak "o$ el'eneklj:n a "all sz:rnL bLze el<l)
"o$ ;ala'ikpp kizr"assa az a$b0l3 8ala'i iles'it rzek) a'ikor odbbllok3 Az e'ber
teljesen kit:rli a$b0l azt) a'it pp abban a pillanatban ltott3 !e"t ne' ltezik) s snitt[
Elalszol3 Azt a rszedet el;onszolod s lerakod ;ala"ol M ;$l 'ajd ;isszatr "ozzd) de $
ne' ;a$ teljes e'ber3 1t ez t:rtnt &ill;el3 Cdbbllt) 'ert rossz2l lett) "nin$ere lett3
Ezt t:bb ne' akarta ltni s ne' akarta rezni a sza$ot se'N
!o'' kezdett<l fo$;a t2dta) "o$ !anda ;ala'i sz'ra rt"etetlen okb0l ki"asznlja <t)
Allent 'e$ Ke;int3 A ln okos ;olt) ra;asz s t2dta) "o$an kell az e'berek k:zelbe
frk<zni3 E$szer ;$i$nzte) "o$an 'anip2llja az e$ik n<;rt) aki sze''el lt"at0an
;onz0dott a fi;r"ez3 !anda a parkol0ban tallkozott az pol0n<;el) s el'ondta neki) "o$
Donnak 'ennire tetszik3 N"n "t '>l;a !anda 'ari"2nt adott t neki a parkol0ban) s
a n< a biztons$iak 'ellett szpen bestlt s be;itte !anda btjnak3
E$ "ttel ks<bb a biztons$iak ;ezet<je) Jarrison s kt <r rontott be bejelents nlkl az
osztlra3 Jarrison >$ ;itte "0na alatt =sptet<s f'tbljt) 'int e$ lo;a$l0pl=t) s Allen
szre;ette) "o$ szokatlan a '0d) a"o$ jrnak) rit'2sra) te're lpnek[ Cda'eneteltek az
pol0k flkj"ez) krdseket tettek fel) 'ajd ;$i$'entek a #edDAarton) az or;osi
nil;ntartson) s ellen<riztk a bete$ek kartotkait3
8ala'i ;olt a le;e$<ben3
Jarrison odasz0lt #illie A"ase n<;rnek: M K:z:lje a bete$ei;el) "o$ 'indenki j:jj:n ki a
trsal$0ba3
A n<;r d":dten nzett r3 M Htastso' ;an r) "o$ 'a$2k a n<;rszol$lat en$edle)
illet;e e$ o'b2ds'an jelenlte nlkl ne' k2tat"atjk t az osztlt3
M #i ;iszont ennek ellenre 'indent tk2tat2nk3
A n<;r ar=a el;:r:s:d:tt a 're$t<l3 Aztn bekap=solta a "an$osanbeszl<t3 M Szeretnm a
* osztly min$en betegnek t($omsra hozni itt #annak a biztonsgiak hogy tk(tassk a
szobkat ezrt ha #an #alami amit le akarnak hzni a #+n akkor azt nyomban tegyk meg0
Jarrison lekap=solta a 'ikrofont) de a trsal$0 addi$ra 'r kirlt s a kon$0 folos0kat
pillanatokon bell bet:lt:tte a =ellkbn 'e$">zott ;=k zaja3
Az intzetben az a "r jrta) "o$ #illi$an 'e$szer;ezte a bete$ek k:zt) "o$ le;eleket
rjanak a biztons$iak t>lkapsair0l a k:zponti irodnak) a 'solatokat pedi$ kldjk el a
kor'nz0nak s az >js$oknak3 A'ikor 'e$rkezett a f<i$az$at0 >j 2tastsa) 'el
korltozta a t:r;ntelennek 'in<stett testi 'otozst 'e$ a szobk tk2tatst) akkor
Jarrison nil;n;al0an >$ d:nt:tt) "o$ kezelsbe ;eszi a bajke;er<t3
N"n nap '>l;a a biztons$i <r:k =s>nn el;ertk Allent3
Allen azt 'ondta Iandnak) ";ja fel az r0t) s 'ondja 'e$ neki) "o$ Art"2r ;$et fo$
;etni 'indennek3
*+U*3 j>ni2s ..Dn jflkor a telefon =s:r$se ;erte f:l l'b0l az r0t3 !anda &artle ";ta3
M &ill 'ostanban e$re le"an$oltabb M 'ondta M) s a bt' szerint :n$ilkoss$ot
for$at a fejben3 A !o'' ne;L sze'lis$ ne' akarta) "o$ fel";ja' 'a$t) de Allen >$
$ondolta) 'a$nak t2dnia kell r0la3
M Azrt j0l ;an^
M N"n nappal ezel<tt elbarikdozta 'a$t a =elljban) s fel$>jtotta a b>torokat3 A
biztons$iaknak fel kellett fesztenik az ajtajt) "o$ a porolt0;al 'e$szntet"essk a tzet3
&e$0$szereztk) leszjaztk) aztn olan =s>nn el;ertk) "o$ 'ost tol0ko=siban ;an3
M Zzenjen neki) "a t2d) a btja ltal) "o$ korn re$$el ind2lok3 S$ dl k:rl 'r
biztosan ott leszek3
N"n "ttel ezel<tt &ill e'lftte) "o$ Don &artle ">$t) !andt felrta az lland0
lto$at0k listjra) de ;ajon "o$ szerez"etett ez a n< ilen "a'ar t2do'st Allenr<l s
!o''r0l^
?Y@
A'ikor az r0 belpett a lto$at0tere'be) 'e$d:bbentette &ill lt;na a tol0szkben)
akinek e$ik lbt k:ts fedte s fel ;olt pol=ol;a3 A b<re) 'r a'enni ltszott bel<le)
d2zzadt ;olt s kk3
M !o''^ M krdezte az r03
A fi> btortalan2l rb0lintott3 M E$enN
M #i folik itt^
!o'' ne' nzett a sze'be3 M 1t n ;al0jban ne' na$on t2do') de 'ost ne' rze'
t>l j0l 'a$a'3
M Sikerlt 'ostanban kap=solatba lpni a t:bbiek k:zl brki;el is^
#i2tn k:rlpillantott) "o$ biztos le"essen benne) senki se "all"atja) !o'' azt s2tto$ta3 M
Asak na$ ritkn) e$szerDe$szerN
M #it 'ondanak^
!o'' el<re"ajolt3 M Azt "isze') Art"2r 'e$ akar :lni 'inket3
M 1t ez f2ra3 #ib<l $ondolja^
M #r$et ksztett3 Azt 'ondja) sose lesznk szabadok3 Azt 'ondja) "o$ 'r nin=s se''i
re'n) s akkor akr a 'a$2nk '0djn is odbbll"at2nk3 De azt ne krdezze 'e$ t<le')
"o$ ez 'it jelent3
!o'' el'osolodott3
M 8ala'i '2lats$os dolo$^
M /2ra dol$okat "allok idebenn3
M Ki beszl^
M Azt ne' t2do'3
1ossz> "all$ats 2tn az r0 'e$krdezte: M 8an ;ala'i) a'it el akar 'ondani neke'^
!o''b0l kib2kott: M N"a '$ a =ip<'et se t2do' 'e$k:tni3
M 1o$"o$ pp magnak ;an ez a $ondja^ Azt t2do') "o$ A"ristine ;a$ S"aKn
kptelenek r) de "o$ 'a$a) 'irt^
M Ez az) a'it n se rtek3 N"nan az or;osok k:zl itt azt 'ondjk) "o$ en$e' ki kne
en$edni innen) de n ne' "isze'3 1a ki'ennk az 2t=ra) sejtel'e' se lenne r0la) "o$ 'it
=sinljak3
M De odakinn sokan ;annak) akik szeretik3 8alaki biztosan se$tene3
M E$enN t2do'3
M 8an ;ala'i) a'ir<l el$ sok e'berrel beszlte' 'ostanban M 'ondta az r0 M) s ez a
'a$a tszlltsnak le"et<s$e Aol2'b2sba) a k:zpDo"i0i pszi="itriai k0r"z >j)
t:r;nszki rszle$re3
M #$ =sak az kne3 Xn $erekkoro'ban ;olta' 'r ott3 Cda so"a t:bb ne' 'e$ek3
M Ez a K:zpDo"i0i Ge$ionlis !:r;nszki Gszle$) "i;atalosan Central @hio 2egional
6orensi+ Hnit 7 de =sak ACG/HDnak ";jk M) >$ "ro' "t '>l;a nitjk 'e$3 #a$a ott
=sakN
M Ne' 'e$ek oda3
M N">sz per=nire lesz Lan=astert<l) az desanjt0l3 Xs "ro' 0ra "elett 'ind:ssze
'sfl 0rnira At"enst<l3 Ctt dr3 Aa2l 'e$ n sokkal $akrabban 'e$lto$at"atnnk3
M Kptelen ;a$ok >jra elkezdeni 'indent e$ 'sik lepratelep sitten3
M Asak ;rja ki a ;$t) '$ azt se t2dja) "o$ ki ott a szak'ai i$az$at0) aki a kezelseket
irntja3
M /el<le' akr 'a$a az Isten is le"et3 Ne' 'e$ek oda3
M Dr3 E2dt" &oF ;an ott) s 'r rdekl<d:ttN
M #irt kell nekik en$e' az e$ik b:rt:nb<l a 'sikba doblni) aztn 'e$int e$ 'sikba
s 'e$int e$ 'sikba) 'ik:zben e$szerLen se''ibe ;esznek^
M De dr3 &oF irntsa alatt ne' $N
M Akkor az olan) 'int"a el:lr<l kezden' az e$szet) s =sak azt 'ondank: Q1t) 'a$a
'$ =sak "ro' "0napja ;an itt) 'irt en$ednnk el^R
M !2dja) dr3 &oFnak 'r ;olt dol$a 'e$sokszorozottakkal3 E$tt dol$ozott dr3 Aa2llal) s
e$szer 'r szak;le'nt is adott 'a$r0l3 Az i$azat 'e$;all;a) a'ikor a 'inap fel";ta'
8o$el i$az$at0t) "o$ 'e$t2dja') ;al0ban lej:"etekDe 'e$lto$atni) akkor azt 'ondta) "o$
dr3 &oF fel";ta s azt 'ondta neki) szeretn) "a 'a$t tszllitanlt "ozz Aol2'b2sba) "o$
kezel"esse3
M Xs < ezt 'irt tenn^
M S$ rzi) "o$ 'a$a el<bbD2t0bb 'e$bzna benne) s akkor t2d se$teni3 1o$ 8o$elt
fel";ta) azt '2tatja) rdekl<dik 'a$a irnt3 A'ikor le$2t0bb /loKers br0;al beszlte' s
'e$krdezte' tele) ;ajon ;anDe esl arra) "o$ ;isszakerlj:n At"ensbe) t2dja) 'it 'ondott
neke'^ Azt 'ondta: QA'ikor &illt el<sz:r At"ensbe kldte') ne' t2dta') "o$ ott nin=s
kerts3R Xn 'e$'ondta' neki) "o$ Daton ne' tesz j0t 'a$nak) s 'e$e'ltette') "o$
"a'arosan 'e$nitjk a ACG/HDt Aol2'b2sban3 #ire a k:;etkez< sza;akkal ;laszolt:
QEsetle$ az j0 lesz k"#etkez lpsnek0R
M Neke' 'r nin=s ;le'ne') n t:bb 'r ne' t2dok se''it3
M Nin=s se''i $aran=ia erre az tszlltsra) !o'') de 'i;el /loKers br0 e'ltst tett
r0la) taln rde'es lenne fontol0ra ;ennie3 A fontos az) "o$ le$en e$ pszi="iter) aki
is'eri a 'a$a probl'jt s ;an benne $akorlata3 Aztn) 'i;el dr3 &oF ott ;an s kezelni
akarja 'a$t) ezzel i$azn ne' =sinlna rossz ;srt3 Iersze '$ azt se' t2do') "o$ ez
;al0ban 'e$old"at0De) de "a kap e$ ilen le"et<s$et) akkor ne sse ki 'a$tN
M De) ki fogom tni 'a$a'[ !>l sok tart 'r itt ez az e$sz3
M Inkbb itt 'aradna kezels nlkl^
M Na$ ;al0sznLs$$el >$ ;$ze') "o$ 'e$"alok3
M Dr3 &oF eslt t2d adni 'a$nak3 Ne' 'a$a lesz az e$etlen 'e$sokszorozott ACG/HD
ban3 T fo$ja irntani a ;il$on az els< olan ksrleti rszle$et) 'el a 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$ probl'j;al fo$lalkozik3 #e$kapja azt a szakszerL) $ondos fi$el'et) a'ire
szks$e ;an3 1a a doktorn<nek sikerl 'a$t :sszeol;asztania) s azt 'ondja /loKers
br0nak) "o$ 'a$a ne' jelent ;eszlt) akkor) azt "isze') sokkal jobb eslei lesznek arra)
"o$ ;isszakerlj:n At"ensbe3 Ne feledje) a br0 azt 'ondta) ACG/H esetle$ % lesz
k"#etkez lpsnek0 Ez azt jelenti) "o$ lelki sze'ei el<tt to;bbi lpsek is 'e$jelentek3
Li'b0l Datonba) onnan Aol2'b2sba) 'ajd ;issza At"ensbe) s ;$l M ;al0sznLle$ M
szabadon bo=stj2k3
M Aol2'b2sban a 'e$felel< $0$szert fo$jk adni neke'^
M Dr3 &oF t2dja) "o$ 'ire ;an szks$e3 A le$2t0bbi tr$alson pp 'a$a ;olt a folton)
a'ikor 'a$a 'ellett tan>skodott3
!o'' ezen e$ darabi$ el$ondolkodott3 M 1a Aol2'b2sba 'e$ekN 1a oda 'ennkN
#enni idei$ tart"at) "o$ tkldjenek oda^
M Ne' t2do'3
!o'' trel'etlenl fszkel<dni kezdett3 M Akr "0napoki$ is eltart"at3
M A lne$ az) "o$ akarDe 'enni3 1a akar) akkor fel";o' /loKers br0t s 'e$'ondo'
neki) "o$ itt ne' kezelik3 De "a ne' akar 'enni) akkor ne' kezdek bele se''ibe3
M 1a 'ennk) akkor $ondolja) "o$ oda kerl"etnk >$N kt "ten bell^
M Sejtel'e' sin=s3 Ez a $pezeten '>lik3
M 1a >$ rzi) "o$ ez se$t rajta') akkor d:nts:n maga "elette'3
M Xn ne' "oz"atok d:ntst 'a$a "elett3 Ezt 2$e t2dja^
M Szks$e' ;an ;alakire) aki 'e$"ozza "elette') 'ert n 'a$a' kptelen ;a$ok r3
#er ne' t2do') "o$ 'i lenne a le$jobb neke'3
M Xn =s2pn tan=sot ad"atok3 Sz0ljon) "a ;ala'it rossz2l 'ondok3 S$ tLnik) itt e$re
rosszabbra ford2lnak a dol$ok3 1a ez i$az) akkor ennl br'ifle tszllts =sak jobb le"et3
M Aol2'b2sban en$e' ne' szeretnek3 Az >js$ok '$ 'indi$ sz:rnLs$eket rnak r0la'3
M 1t ez '$ e$ darabi$ $ is lesz) !o''3 A'$ ;annak politik2sok) akik a ='oldalra
;$nak) addi$ 'a$a k:nnL =lpont 'arad a sz'2kra3 De ez e$ olan esl) a'it 'e$
kell ra$adnia) "a t>ll< akar lenni3
Ezen e$ idei$ elt:pren$ett) 'e$;akarta a lbt a k:ts alatt) 'ajd b0lintott3 M Gendben)
'e$ek3
Az r0 fel";ta /loKers br0t s 'e$'ondta neki) "o$ >$ rzi) &ill lete ;eszlben ;an3
E'lkeztette a br0t arra) "o$ ACG/H "ro' "ten bell 'e$nlik) s dr3 E2dt" &oF) aki
jelenle$ a A"illi=ot"e 4tne;el< K:zpontban 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L bete$ekkel
fo$lalkozik) kifejezsre j2ttatta 'r rdekl<dst) 'iszerint sz;esen kezeln &illt >j
rszle$n) 'el a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'jra szakosodik3
/loKers br0 azt 'ondta M 'i;el ez e$ bels< tszllts lenne) az e$ik 'aFi'lis
biztons$> intz'nb<l a 'sikba M) "a 'inde$ik fl belee$ezik) akkor elrendeli az
tszlltst3
8o$el i$az$at0 a k:;etkez<ket rta /loKers br0nak: QNA kezel< stb ;le'ne szerint #r3
#illi$an ne' kap 'e$felel< kezelst a datoni !:r;nszki K0r"zban) 'i;el) a'int az a
=satolt jelentsb<l kitLnik) ne' "ajland0 e$tt'Lk:dni ;elnk3 Ezrt ja;asolj2k) "o$
szllttassk t Aol2'b2sba) a K:zpDo"i0i Ge$ionlis !:r;nszki Gszle$re) 'el
>$szintn 'aFi'lis biztons$$al felszerelt intz'n) a"ol is dr3 E2dt" &oF kezelse alatt
ll"at3 Az tszlltssal 'ind #r3 #illi$an) 'ind pedi$ dr3 &oF e$etrt3R
Kt "0nappal az2tn) "o$ !anda &artle jflkor fel";ta az r0t) &illt tszlltottk) s
n"n nap '>l;a !anda is Aol2'b2sba k:lt:z:tt &ill ">$"oz) Kat""ez) "o$ &ill
k:zelben le$en) s 'inden nap 'e$lto$at"assa3
!I7ENKILENAEDIK /EEE7E!
\me az ara
?*@
A ACG/H szak'ai i$az$at0ja) dr3 E2dt" &oF spe=ilis QA osztlaR ;olt az els< az
orsz$ban) 'elet kifejezetten a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L bete$ek kezelsre jel:ltek
ki3 #i;el ekkor =s2pn kt fiatal 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L n<bete$k ;olt) a
sze'lzet dr3 &oFb0l) e$ $ondoz0b0l s .* pol0b0l 'e$ pol0n<b<l llt) akiknek z:'t
iz$atta az a kilts) "o$ e ke;ss is'ert el'ebete$s$ kezelsnek l;onalban le"etnek3
&r a kezel<=soportban 'indenki is'erte &ill #illi$an esett) dr3 &oF azrt 'e$pr0blta
felkszteni <ket arra a ;ad kiro"ansra) a'i a fi> C"i0ba) Aol2'b2sba t:rtn<
;isszaszlltsa no'n a sajt0 rszr<l fo$ja rni <ket3 8il$osan a t2dt2kra adta) "o$ az
or;osi titoktarts"oz szi$or>an ra$aszkodni2k kell) s ne' szi;ro$tat"atnak ki a sajt0nak
se''ifle infor'=i0t) se #illi$anr<l) se a 'sik kt 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L
n<bete$r<l3
Ne' ltta #illi$ant az0ta) a'i0ta a #entl"i$iniai Csztl kijel:lte <t arra) "o$
felkeresse a bete$et Li'ban3 E$tt'Lk:d:tt a fi> $;dj;el) Alan Joldsberr;elB
tan>skodott &ill 'ellett az prilis *,Di tr$alsonB s t2do'sra "ozta 'indenkinek) "o$
felel<ss$$el 'a$ra ;llaln e bete$ kezelsnek ter"t ACG/HDban3
Xs a #entl"i$iniai Csztl 'ost kkreDz:ldre ;er;e) e$ tol0szkben a $ondjaira bzta3
N$ nappal az2tn) "o$ tszlltottk Aol2'b2sba) Allen fel";ta az r0t s azt 'ondta: M
6sszeszedte' a btors$o'at) s 'e$krte' !anda kezt3 I$ent 'ondott3 E$ pillanati$ se
"abozott3 Azt 'ondta) na$obb biztons$ban rezn 'a$t) "a "zasok lennnk3
M &iztos benne) "o$ j0l 'e$$ondolja^
M Ez az els< alkalo') "o$ ;alaki teljes e$szben) ;al0ban :n'a$a'knt fo$ad el M
'ondta Allen3 M Na$on sok id<t t:lt:ttnk e$tt Datonban3 !anda 'e$rt en$e' s
szeretjk e$'st3
M Ne' is t2dta') "o$ le"et "zass$ot k:tni a k0r"zban3
M !eljesen le$lis M 'ondta Allen3
M Ne' kne '$ e$ ki=sit ;rni ;ele^
M Eld:nt:ttk M 'ondta Allen3 M As2pn az a krds) "o$ 'ikor le$en3 E$ik<nk se
;allsos3 Szeretnnk) "a e$ bkebr0 adna :ssze 'inket3 #e$ akaro' krni) "o$ 'a$a
le$en a tan>') s szeretnnk) "a alrn fo$adal'2nkat3
M Ne' is t2do' M 'ondta az r03 M #$ $ondolkodo' rajta3
M Azt akarta') "o$ 'a$a le$en az els<) aki 'e$t2dja M 'ondta Allen3
!anda ks<bb el'ondta az r0nak) "o$ a Datonban lttak "zass$ot k:t< prokat) s 'r
akkor beszltek r0la3 Eleinte 'indketten azt "ittk) "o$ a 'sik ne' is akar "zass$ra
$ondolni) a'$ &ill ki ne' szabad2l3
M De a'ikor Aol2'b2sba j:tte' s Kat""ez k:lt:zte') el'ondta' neki) "o$ e$ bete$)
akit 'indketten is'ertnk) 'e$n<slt3 A"o$ err<l beszl$ettnk) rj:ttnk) "o$ e$iknk
se akar ;rni3
M Ne' lesz k:nnL M 'ondta az r03 M A sajt0 na$ =irk2szt fo$ rendezni3 &iztos benne)
"o$ felkszlt r) s lesz el$ ereje "ozz^
M Szerete' &illt3 Xs er<sebb ;a$ok) 'int a'ilennek ltszo'3
M De t2lajdonkppen 'i fo$ta 'e$) 'i ;onzotta 'a$t benne^
A ln 'e$rzta a fejt s 'e$pr0blta sza;akba :nteni3 M T olan rdekes) titokzatos)
srlken s 'indez e$ben3 N"a i$azn frfias) 'skor 'e$ szeld s flnk3 Le"et
fa$os) lo$ik2s) ;a$ pp =s2pa rzele'3 Id<nknt e$ 'esterked< diszn0) 'skor 'e$
'o=skos szj> =sa;ar$0) de azt "isze') "o$ ez alatt) ;ala"ol a 'lben) ;al0jban e$
r'lt kisfi>3 Azt "isze') t2lajdonkppen 'a$a' is ilen ;a$ok M persze az a'nzia nlkl
M) s >$ rze') az a szerele') a'it n adok neki) kpes r) "o$ is't teljes e$ssz te$e3
M #ifle szerele' ez^
M Clas;ala'i) a'it maka+s #a$ szerelemnek ";nak3
El'a$arzta) 'irt rzi >$) "o$ az a "ttr) a"onnan j:tt) el$$ 'e$ke'ntette a""oz)
"o$ kpes le$en sze'benzni e$ &ill"ez "asonl0 e'ber"ez fLz<d< kap=solat
k:;etkez'nel;el3 A'ikor "ro';es ;olt) a =saldja Kent2=kb0l) e$ /lod 'e$ei
sznbnsztelepr<l Jeor$iba k:lt:z:tt) 'ajd Ain=innatiba3 A'ikor "at;es ;olt) Datonba
k:lt:ztek) s < 'e$ a btja az0ta is ott ltek szleikkel3
Apai $on az e$ik ddanjt #a2die #=Aonak ";tk) a =saldi ;iszlr0l "res
#=Aook k:zl M bszklkedett !anda M) s a "res ;iszl ;al0jban akkor kezd<d:tt)
a'ikor a #=Aook arra a "e$re k:lt:ztek) a"ol a 1atfieldek ltek) s felptettk
k2n"0j2kat) 'elben i$azi ;e$ablakok ;oltak3 Erre a 1atfieldek olan iri$ek s
fltkenek lettek) "o$ bet:rtk az :sszes ablakot3 1o$ 'e$bossz2ljk 'a$2kat) a
#=Aook e$ nap) a'ikor a 1atfieldek a "e$r<l a ;rosba 'entek) elrejt<ztek s lesb<l
rj2k t'adtak) j$=sknokkal j0l el;ertk s =s>nn :ssze;a$dostk <ket3 9$ aztn a
1atfieldeket k0r"zban kellett polni) '$"ozz <rizet 'ellett3
M Az ap' e$ kent2=ki #asgyr ;olt 'ondta bszkn M) a na$anja pedi$ ="erokee
indin3 E$ ilen :r:ks$$el t2dok ;i$zni arra a frfira) akit szeretek s :n'a$a'ra is3
?.@
Dr3 &oF tisztban ;olt azzal a korbbi pol'i;al) a'i dr3 Aa2l ntri2'a'talDalkal'azsa
k:rl alak2lt ki) a'i;el stabilizlni akarta &illt s 'e$lltani a sze'lis$;ltsokat) de <
is ezt tallta a le$"atkonabb kezelsnek) 'el se$t a sze'lis$ek kontrolllsban3
A'ikor beadta neki az a'italt) brki;el is beszlt) !o'';al) Allennel ;a$ I"ilippel) a fi>
beszlt to;bb) 'ik:zben a "an$ja e$foltban ;ltozott M a doktorn< szinte "allotta) a'int
e$enknt be;on2lnak a szobba) aztn ;$l :sszeol;adnak3
M De nzznk sze'be a tnekkel M 'ondta az r0nak M) n i$azb0l ne' kezele' &ill
#illi$ant3 Ez =sak tLzolts3
Htalt arra a tnre is) "o$ 'i2tn &illt fel;ettk a k0r"zba) n"n "ten bell a f<='ek
'e$ a ;daskodsok el:lr<l kezd<dtek3
Ali$ "ro' "ttel a ;laszts el<tt) az *+U*3 okt0ber *PDi Col(mb(s Citizen'Jo(rnalban
'e$jelent a =ikk) 'iszerint Don Jil'ore kp;isel< ?Aol2'b2s@ tiltakozik #illi$an
Qki;telezett kezelsR ellen) s azt lltja) "o$ #illi$an ki;laszt"atta) 'el bete$ekkel
0"ajtja lakrszt 'e$osztani) 'e$ "o$ en$edleztk neki a sznes tele;zi0t) 'elet
elektronik2s jtkok e$sztenek ki3
Az o"i0i #entl"i$iniai Csztl i$az$at0ja a politik2s ;djait Q'e$alapozatlannakR
ne;ezte) s r'2tatott) "o$ a t; feketeDfe"r) s a "ossz> id<re fel;ett bete$eket btortjk
is ilen =ikkek beszerzsre3
Az i$az$at0 arra is e'lkeztette a politik2st) "o$ Qaz indokolatlan s jo$talan nil;noss$
br'el el'ebete$ esetben krosan befolsolja az adott bete$ kezelstNR
4' e$ "0napon bell Jil'ore kp;isel< >jabb okot tallt) a'irt t'ad"atja #illi$ant) s
brl"atja dr3 &oF pro$ra'jt3
*+U*3 no;e'ber *+Dn a Col(mb(s Citizen'Jo(rnal e$ 'sik) a "0nap sorn korbban
el"an$zott) ;laszts el<tti t'adsr0l sz'olt be3
JIL#CGE A #ILLIJANDZJY&EN SEA&& 8I7SJ4LA!C! K68E!EL
9rta: S(san -renti+e
NJil'ore e$ik $ondja azzal a n"n "ete t:rtnt esettel kap=solatos) a'ikor is
#illi$an) akiben) a dia$n0zis alapjn) ., sze'lis$ lakozik) llt0la$ "ajnali .:.WDkor
rendelt e$ bolo$nai kolbszos szend;i=set3 Az 'ondja) "o$ akkor #illi$an osztln
'indenkinek szend;i=set kellett ksztenie3
De a k0r"z f<i$az$at0ja) dr3 Ia2l #=A;o azt lltja) "o$ Jil'ore ;djai t;esek3 Azt
'ondja) "o$ a bete$ek az osztlon az est fola'n korbban 'e$kaptk "ide$
;a=sorj2kat) a'i 'e$felel a szoksos eljrsnakN
#=A;o kijelentette) "o$ #illi$annal ne' tesznek ki;telt) nin=senek eFtra k;ns$ai3
Ellenben a bete$ ki;teles nil;noss$ot kap a t:r;n"oz0k s a sajt0 j0;oltb0lN
Az o"i0i #entl"i$iniai Csztl tiszts$;isel<i e$szer 'r nltan fi$el'eztettk
Jil'oreDt) "o$ jo$talan2l s indokolatlan2l ka;ar ekkora fel"ajtst a nil;noss$ el<tt
#illi$an k:rl3
E2dt" &oFot felb<sztettk ezek a nlt) politikai torztsok s "az2$s$ok) 'e$ az) "o$
'indezt az >js$ok '$ terjesztik is3 Kezdte azt "inni) "o$ a ACG/HDban ;an e$ k') aki
infor'=i0;al ltja el a riportereket) 'i;el) a torztsok ellenre) 'inden =ikkben ;olt e$
=sipetni i$azs$3
8al0jban az t:rtnt) "o$ a biztons$iak jjel *:*WDkor fel";tk ott"on) s el'ondtk neki)
"o$ kt 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L bete$t elkl:nt<be zrtk) 'i;el
:ssze;erekedtek e$) a ;a=sorb0l 'e$'aradt s kinn felejtett bolo$nai kolbszos szend;i=s
felett3
A doktorn< fel:lt:z:tt) a k0r"zba "ajtott s $orsan lerendezte a dol$ot3 #i2tn 2tastotta a
n<;reket) "o$ en$edjk ki a kt bete$et az elkl:nt<b<l) elind2lt) "o$ 'e$keresse &illt)
akir<l kiderlt) "o$ ezt az e$sz dol$ot bksen tal2dta3
ACG/H 'indennapjait tekint;e) &ill ;al0jban ne' jelentett t:bb $ondot) 'int br'elik
bete$3 &oF ne' t:lt:tt ;ele "osszabb id<t) 'int a t:bbi 'e$sokszoroz0dott bete$$el) s ne'
tartotta ;al0sznLnek) "o$ t:bb id<t sznt ;olna a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$Lekre)
'int a t:bbi bete$re3
M A sajt0ban azonban 'indi$ &ill #illi$an a t'a M 'ondta3 M Azt "isze') ;annak
politik2sok) akik se''it<l se' riadnak ;issza) =sak "o$ ne;ket az >js$okban lssk3
?V@
A'ikor !anda bejelentette) "o$ az esk;<t kar=son el<tt akarja 'e$tartani) dr3 &oF
'e$pr0blta lebeszlni) 'i;el akkor pp t;ol lesz) "isz r$0ta ter;ezett ;ak=i0jra kszl
szl<f:ldjre) A2sztrliba3
M #irt sz0l"atna bele ebbe brki is^ M 'aka=skodott !anda3 M Kinek ;an jo$a el<rni
neknk) "o$ 'ikor k:ssnk "zass$ot^
M Azt "isze') jobb lenne) "a el"alasztank M 'ondta &oF3
M Azrt) 'ert ne' "iszi) "o$ &ill elboldo$2l^ 8a$ azrt) 'ert maga is itt akar lenni^
M A'ikor ez a dolo$ nil;noss$ra kerl) az rossz "r lesz3 Itt akarok lenni) "o$
tse$tse' rajta3 &eszlte' Dann;el 'e$ Da;iddel) s ne' "isze') "o$ <k felkszltek
'r erre a "zass$ra3
M Nos) n 'e$ a !ant0;al beszlte' M 'ondta !anda3
M Ne') ne' beszlt ;ele3 Le"et) "o$ azt "itte) "o$ a !ant0;al beszl) de 'a$a Allennel
beszlt3
M Nos) azt "isze') n el$ j0l is'ere' Allent a""oz) "o$ t2dja') ;ele beszlekDe) ;a$
se' M =sattant fel !anda3
M Da;id s Dann azt 'ondjk) "o$ a !ant0 'r "ro' "ete ne' b2kkant el<3
M Da;id s Dann ;al0sznLle$ '$ =sak ne' is t2dtak r0la) "o$ a !ant0 kij:tt s beszlt
;ele') 'ert n t2do') "o$ ne' Allennel beszlte'3 T($om "o$ 'ikor beszlek Allennel
;a$ !o'';al3 !o'' e$ i$azi) elbizakodott pi'asz) aki ileneket 'ond) "o$: Qazok a
szaros se$$fejek) azt se t2djk) "o$ 'it =sinlnakNR A'ikor a !ant0;al beszlek) akkor az
lo$ik2s) "i$$adt s sose' "e;eskedik3
M #a$a nem beszlt a !ant0;al M er<sk:d:tt &oF3
!andt bosszantotta) "o$ &oF azt "iszi) att0l a napi e$ 0rt0l) a'it &ill;el t:lt) jobban
is'eri) jobban belelt) 'int az a n<) aki szereti3 M #e$le"et) "o$ n ne' ;a$dk
llekk2rksz) de &illt el$ j0l is'ere' a""oz) "o$ t2dja') ki;el beszlek M 'ondta !anda3
M A sze'r<l 'indi$ 'e$ t2do' 'ondani3 A sze'e e$szen ;e$es) a'ikor ne' :n'a$a M
ne' a !ant03 Asak r kell nzzek) s az ar=kifejezsb<l 'ris t2do'3
M N"a az az rzse') dr3 &oF =sak ki"asznlja &ill bete$s$t) "o$ pszi="iterknt
el<bbre j2sson3 Iles'ikre $ondolok) 'int ez a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L osztl
'e$nitsa3 &ill ne' i$azn bzik benne3 So"a ne' is bzott3
M N"a >$ rze') a doktorn< ne' fe=srelt t>l sok ener$it erre a "zass$ra) 'ert ne' is
akarta) "o$ 'e$t:rtnjen3 De n olan ;a$ok) aki ne'i$en t2dja elfo$adni azt) "o$ nem0
1a azt 'ondja neke') "o$ ;ala'it ne' le"et 'e$=sinlni) akkor n fo$o' 'a$a')
;issza'e$ek s 'e$=sinlo'3
Se a bkebr0k) se a lelkszek ne' ;oltak "ajland0k le;ezetni a szertartst az
el'e$0$intzetben) de !anda ne' adta fel) '$ ;$re rtallt Jar %itte tiszteletesre) aki
"ajland0 ;olt :sszeadni <ket3 #etodista lelksz ;olt Aol2'b2sban) a ;ros >j t'eneti
szllsnak i$az$at0ja) s e$ 2t=ai se$lszol$latot is ;ezetett3
Da=ra dr3 &oF lland0 ellen;etsnek) !anda 'e$$<zte &illt) "o$ az esk;<t *+U*3
de=e'ber ..Dre tLzzk ki3 !2dta) "o$ &oF akkor a szabads$t t:lti A2sztrliban) s $
ne' lesz '0dja k:zbelpni3
#et=alf br0 ne' ra$aszkodott az el<rs szerinti) "osszabb ;rakozsi peri0d2s"oz) "o$ a
pr '$ kar=son el<tt) "ro' "0nappal az2tn) "o$ &illt Datonb0l Aol2'b2sba
szlltottk) e$bekel"essen3
?,@
Az esk;< napjn riporterek s ka'erkkal felszerelt t;stbok tolon$tak a =sp<s
"ide$ben) bok<i$ r< "0ban a K:zpDo"i0i Ge$ionlis !:r;nszki Gszle$ bejrata el<tt)
"o$ 'e$pillant"assk az art3 K:;eteltk) "o$ e$ pillantst ;et"essenek a ;<le$nre is)
s br a k0r"zba a sajt0nak tilos ;olt belpnie) az e$ik t;trsas$ en$edlrt
fola'odott) "o$ bej2t"assanak s r:$zt"essk a szertartst3 De 'i;el a k0r"z ;ezetsnek
intzkedst e$etlen br0 se' "elezte "atlon k;l) a riporterek =sak !anda s az r0 k:r
no'2l"attak) a'ikor azok a t:'e$en t az elektronik2s ajt0 fel i$ekeztek3
A szoksos f'detektoros ellen<rzs 2tn =s2pn az r0 s !anda lp"etett be a
lto$at0tere'be) a"ol az esk;<t tartottk3 A k0r"z sze'lzete a szo'szdos folos0kr0l s
irodkb0l nz"ette a d2pla dr0t;e$en t3
A br0s$ ltal kikld:tt t:r;nszki tiszt;isel< ellen<rizte a "zass$i en$edlt) s
"i;atalosan "ozzjr2lt a szertarts lefoltats"oz3
M Neke' 'ost arra lenne szks$e') e'berek M 'ondta M) "o$ 'indketten fele'eljk a
jobb kezket3 E$ pillanat az e$sz) de eskt kell tennik3 #e$ kell eskdnik r) "o$
e$ik<jk sin=s alko"ol ;a$ kbt0szer "atsa alatt) "o$ 'indketten tizennol= ; felettiek)
s 'sodD2nokatest;rnl ne' llnak szorosabb rokoni kap=solatban e$'ssal) "o$ e
"zass$k:tsnek nin=s t:r;nes akadla) s "o$ 'indazon kijelentsek) 'elek a
kr;nen llnak) i$azak3 Erre 'indketten 'e$esksznek^
M I$en M 'ondta !anda3
M I$en M 'ondta a !ant03
M Ea) s szks$e' lenne '$ tizenkilen= dollrra kszpnzben M 'ondta a t:r;nszki
tiszt;isel< M) ez kis "jn ki'ent a feje'b<l3 Ked;es prnak tLnnek) de azrt ne' szeretn'
kifizetni 'a$2k "elett a "zass$i en$edlt3
!anda tadta neki a pnzt3
#i2tn a papr'2nkt lerendeztk) %itte tiszteletes lpett el<) s tadott a prnak e$
kl:nle$es $ertt) a'it e$tt $>jtottak 'e$3 M Ez az n ajndko' nektek M 'ondta3 M
Ge'le') "o$ "zass$otok els< ;ford2l0jn 'r a szabad ;il$ban $>jt"atjtok 'e$
>jb0l3
A !ant0 s !anda e$'s kezt fo$tk3
M #ost pedi$ szeretnk 'e$osztani ;eletek e$ idzetet a &iblib0l M 'ondta M) a knai
'ene$z<r<l) 'elben n"n dolo$ 'e$;ltozott) s 'indezt abban a re'nben tesze')
"o$ a dol$ok "a'arosan a sz'otokra is 'e$;ltoznakN
!anda s:tt sze'ben ;isszatkr:z<d:tt a $erta ;ill0dz0 ln$ja) 'ik:zben a tiszteletes
Jnos e#angli(ma 'sodik rszb<l ol;asott fel nekik:
M QXs "ar'adnapon 'ene$z< l<n a $alileai KnbanB s ott ;olt a Ez2s anjaB Xs Ez2s is
'e$";atk az < tant;nai;al e$tt a 'ene$z<re3 Xs elfo$;n a bor) a Ez2s anja
'onda nki: Nin=s bor2nk3 #onda nki Ez2s: #i k:z:' nke' te"ozzd) o" asszon^ Ne'
j:tt '$ el az n 0r'3R
!anda s a !ant0 el$ondolkod;a "all$attk) a'int %itte ol;asta) "o$ a 'ene$z<n 'iknt
;ltoztatta Ez2s borr a ;izet3
M #e$ akarta' ezt osztani ;eletek M 'ondta %itte M) abban a re'nben) "o$ Isten
jelenlte letetekben s az e$'s irnt rzett szeretet a k:z:ns$es let k:z:ss$t ;ala'i
k:z:s rendk;lis$$ ;ltoztatja3 #iknt a ;z M e se''it'ond0 ele' M borr rsze$t<)
er<teljes ele'' ;lik) >$ oszto' n ;eletek a re'nt) "o$ j:;<re) els< ;ford2l0tokon)
szabad e'berek lesztek) akik letk k:z:ns$es k:z:ss$t ;ala'i k:z:s rendk;lis$$
;ltoztatjkN
M Ez $:n:rL M 'ondta !anda3
M &artai' M kezdte nekl< "an$on %itte M) azrt $Lltnk itt :ssze Isten szne el<tt) s ezen
tan>k jelenltben) "o$ e'e frfi>t s e'e n<t a "zass$ szent k:telkben e$estskN
A 'enasszon s a ;<le$n elis'teltk fo$adal'2kat) 'ajd $LrLt ;ltottak) s 'i2tn
"zastrsaknak nil;nttattak) az i'a alatt fejket 'e$"ajtottk3
M #e$=s0kol"atja az art M 'ondta %itte3
A"o$ 'e$=s0koltk e$'st) a k:z:ns$ tapsolni kezdett3 De 'i;el a t:r"etetlen ;e$
kizrta a "an$okat) a szertarts rszt;e;<i =s2pn a n'n :ssze=sap0d0 tenereket lttk3
%itte tiszteletes 'e$krte az e$ik pol0t) "o$ en$edje kiosonni a "ts0 ajt0n) 'ert
szeretn elkerlni a riportereket3
Az r0 a bejraton 'ent ki) "o$ !anda 'e$ a !ant0 e$ fl0rt 'a$2kra 'arad"assanak a
lto$at0tere'ben3 Elintzte) "o$ !anda a bel;rosi sajt0kl2bban ;laszol"asson az >js$r0k
krdseire) s ne a bejrat el<tti lp=s<n) a fa$os "ide$ben kelljen nilatkoznia3
?5@
Az esk;< 2tni estn e$ 'sik osztlr0l ;al0 bete$ flre";ta a !ant0t3 M !e ne' is'ersz
en$e') de "allotta') "o$ el;etted azt a sz2per =sajt) aki lto$atni szokott) s neke' ;an e$
nszajndko' 'indkett<t:k sz'ra3 N"n nap '>l;a en$e' elszlltanak innen) s
'iel<tt el'e$ek) el fo$ok 'ondani neked ;ala'it3
A frfi ala=son ;olt) a "aja sz<ksbarna) s a !ant0 >$ rezte) a'olan $en$szterfor'a) s
ne' ;ala'i rtel'es3 4' a'ikor 'e$pr0blta kiszedni bel<le a dol$ot) a fi=k0 ne' "a$ta
'a$t3
M Enn] t:bbet addi$ ne' 'ondok) a'$ ne' 'e$ek el innen3
A !ant0 n2$talan ;olt) ezrt krdez<sk:dni kezdett az osztlon) s az e$ik pol0t0l
'e$t2dta) "o$ a frfi &arr LaidlaK) Arizonb0l3 #e$:lt "ro' e'bert) kett<t a b:rt:nben)
s 'ost "ro' letfo$ti$lani bntetst t:lti3
#snap LaidlaK flre";ta a trsal$0ban3 M E0l ;an) akk0] 'ost a bizal'a'ba a;atlak3 Ne'
'ondasz addi$ se''it senkinek) a'$ n ki ne' kerlte' innen3
A !ant0 'e$$rte3
M Is'ered azt az >j biztons$i <rt) akit Li'b0l "eleztek ide) azt) a'eliknek az a
k$0teto;ls ;an a karjn^ S$ "ro'3 "ttel ezel<tt odaj:n "ozz' 'e$ e$ 'sik
letfo$ti$lanis"oz) "o$ pnz] 'e$:lnnkDe t$edet3
A !ant0 $orsan k:rlnzett3 M Ko'olan beszlsz^
M S$ ljek[ No'ban lelltott2k s 'e$'ondt2k neki) "o$ ne' 'e$) 'er] ez]
ki=sinlnak 'inket3 E$ ilet '] ne' >sz"at2nk 'e$ szrazon3
M /i$elj M 'ondta a !ant0 M) "a dr3 &oF addi$ ne' r ;issza) 'iel<tt el'sz) akkor
el'ondand ezt itt ;alaki 'snak^
M 1 persze) de =sak "a '] kifel 'e$ek az ajt0n3 #e$'ondta' ;olna neked no'ban) "a
>$ $ondolo') "o$ ;an 'ir] iz$2lni3 S$ ltta') itt senki se fo$ 'e$pr0blkozni se''i
iles'i;el) de 'ost azr] el'ondo') 'er]"o$ el'e$ek) azt] az e'ber so"ase t2d"assa3
E:"et '$ ide az osztlra olan is) aki el$ dilis a""oz) "o$ 'e$=sin]ja neki3
A !ant0 t2dta) "o$ a k$0teto;lsos <r a /lflL Ea=k Li'b0l3 E$szer azzal
di=sekedett) "o$ a !;olDKeleten teto;ltk) de az zsiai teto;lsok sznesek3 Ez a k$0
azonban szrkskk ;olt) b:rt:nteto;ls3 Ez a biztons$i <r 'r lt a sitten3
A !ant0 t2dta) "o$ rsen kell lennie3
#r r$0ta $antotta) "o$ ;alaki el akarja kapni M ;alaki) aki el$ "atal'as a""oz) "o$
befolst $akoroljon az lla' politik2saira) s ne$at; t:rtneteket szi;ro$tasson ki r0la a
sajt0nakB ;alaki) aki t:nkre akarja tenni) de le$albb is lete ;$i$ lakat alatt tartaniB ;alaki)
aki nerni$en "isz a kezelsben 'e$ a re"abilit=i0ban) sokkal inkbb a bossz>ban3 De nin=s
r se''i bizontka) s<t sejtel'e sin=s r0la) "o$ ki le"et az3
&e'ent a szobjba) k:zpen 'e$llt s odakiltotta a falnak3 M Brki is #agy a pokolba
#ele$< =ekem siker;lni fog<
?a fejben "alkan 'e$tapsoltk@
M tkozott #ilg engem nem fogsz legy!rni< Xrezte) "o$ t>lj2tott a 'lponton3 !2dta)
"o$ ne' ;llalta ;olna a "zass$ k:telezetts$eit) "a ;al0ban >$ rzi) "o$ le$Lrtk3
Ne' fo$ja "a$ni) "o$ letiporjk3
M El$ ;olt az :nsajnlatb0l[ M 'ondta3 M 4llj talpra) l$ frfi s kzdj a lt"ez ;al0
jo$odrt[ A'it azokkal a n<kkel tettl) '$ *+PPDben) az bLn ;olt3 De akkor a fejed bete$
;olt) s '$ 'indi$ az) s 'e$bntad3 #ost 'r azonban ki kell ezt $etned lelkedb<l) "o$
t>ll< le"esd3 Kibrod) br'it is ;essenek rd3 /:ltpszkodsz) let:rl:d a ;rt az ar=odr0l) s
e'berknt 'sz to;bb3
1irtelen ki;$0dott az ajt0) s e$ $ondoz0 j:tt be nol= <rrel) k:ztk /lflL Ea=kkel) aki
azt 'ondta: M Itt ;a$2nk) "o$ tksrjnk az elkl:nt<be3
M Eo$o' ;an t2dni) "o$ 'irt kl:ntenek el3
M Nos) ne' leszel elkl:nt;e M 'ondta /lflL Ea=k M) =sak kellesz neknk ott lenn n"n
per=re3
A !ant0 en$edel'eskedett) de a'int benn ;oltak az elkl:nt<ben) k:z:ltk ;ele) "o$
'eztelenl fo$jk 'e$'otozni3
Ezt 'r ne' t2dta el;iselni3 M K:;etele') "o$ 'e$'ondjk) 'irt3
/lflL Ea=k az in$nl fo$;a 'e$ra$adta) s azt 'ondta) knszert"etik is r) "a ne'
"ajland0 e$tt'Lk:dni ;elk3 A !ant0 e$re =sak az okt krdezte) de aztn rj:tt) "o$
nin=s 's ;lasztsa3 Elford2lt) de 'iel<tt le;e"ette ;olna k:nt:st) /lflL e$etlen
rntssal letpte r0la) s tk2tatta a blst3
A !ant0 szt"2llott3
Ellen<riztk !o'' talpt) "ajt) aztn ;isszaadtk a r2"jt) s azt 'ondtk neki) ;rjon itt
e$ darabi$) a'$ tk2tatjk a szobjt3 S$ ne$;en per=i$ ne' en$edtk ;issza !o''t az
osztlra3
#r nekilttak) "o$ darabokra szedjk a szobjt) a'ikor az o'b2ds'an ;itba szllt
;elk3 M Neke' ne' sz0ltak r0la) "o$ tk2tatjk a szobjt3
M Asak annit 'ondt2nk) a'ennit 'ondan2nk kellett M ;etette oda /lflL3
!o'' en$edlt krt) "o$ fel";"ass a feles$t3 A'ikor az o'b2ds'annak ;$re
sikerlt elintznie) !o'' azt 'ondta !andnak) "o$ ne j:jj:n) ne"o$ <t is 'eztelenl
'otozzk 'e$3
A'ikor ;isszart a szobjba) !o'' szre;ette) "o$ "ro' fest'ne "inzik) kett< az
$ al0l) a'it paprba =so'a$olt) s az) a'elik az r0asztalon ;olt3 El;ittk a fests"ez
szks$es felszerelst) 'inden paprjt s =er2zjt3 EltLnt az :sszes jo$i paprja) =sak>$)
'int a napl0ja3 Az r0$p billentLit el$:rbtettk s elt:rtk3 #indent el;ittek a szobb0l)
a'in szerepelt az $;dje ne;e3 A napl0jban benne ;oltak t>lkapsaik) 'e$ az) "o$an
"ajtjk ;$re ezeket a 'indenre kiterjed< k2tatsokat stb3
#ents$l azt "ozzk fel: Qa =se'pszet ellen<rzseR3
#$ a !ant0 je$$LrLjt is el;ittk3
!o''ban felr'lett) 'int"a ;alaki M ne' t2dta biztosan) "o$ ki M azt 'ondta ;olna) "o$
le$k:zelebb 'ajd < 'e$ az $;dje ktszer is 'e$$ondoljk) 'iel<tt panaszle;elet rnnak
az lla' #entl"i$iniai Csztlnak3
Ett<l !o'' e$szen ostobnak rezte 'a$t) "o$ is "i"etett) akr e$ pillanati$ is a
!ant0 re'nben3 #ost 'r kptelen ;olt r) "o$ $ondolkodjon) e'lkezzen) ;a$
$orsan =selekedjen) Art"2r s Ga$en a fejben ;itztak3
*+U.3 jan2r *PDn a *ispat+h ='oldalon "ozta le &oF le'ondst:
#ILLIJAN IS7IA1I4!EGE KILXI A7 4LLA# ALKAL#A74S4&OL
Dr3 E2dt" #3 &oF) az eltlt ?si=@ 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L er<szakte;<) %illia'
S3 #illi$an pszi="itere) e$) a ACG/H tiszt=$;isel<i;el foltatott ;ita sorn le'ondott
s kilpett az lla' alkal'azsb0l3
Az lla' =ol2'b2si kp;isel<je) Don E3 Jil'ore :r:''el fo$adta ezt a le'ondst3
Azt 'ondta) sz'talan panasz rkezett "ozz a k0r"z dol$oz0it0l) 'iszerint &oF n"n
bete$nek) k:ztk #illi$annak is ki;telezett kezelst biztost e$ el'ebete$ bLn:z<
sz'ra fenntartott) 'aFi'lis biztons$> k0r"zbanN
&oF) akit telefonon rtnk 2tol ott"onbanN "e;esen ;issza2tastotta Jil'ore ;djait3 M
Azt "isze') ?Jil'ore@ lelkesen keresi az r$et) "o$ ne;e ;ala'ikpp az >js$okba
kerlj:n M 'ondta &oFN
&oF le'ondsa febr3 UDi "atllal lp letbe3 Az2tn 'ondott le) 'i2tn a k0r"z e$ik
;ezet<je k:z:lte ;ele) "o$ szerz<dst ne' fo$jk 'e$"osszabbtani) 'ondta &oF3
&oF el'ondta) "o$ a sz0 szoros rtel'ben ne' bo=stottk el3 M Az lla' ne' szokott
elbo=stani senkit M 'ondta3 M Az e'ber e$szerLen ben>jtja le'ondst3
!anda eltl<en nilatkozott a sajt0 eljrsr0l) illet;e annak "atsr0l &illre s kettejk
kap=solatra3 !iltakozsa ='lapot kapott a *ispat+h *+U.3 febr2r ,Di sz'ban3
A /ELESXJ A7! #CNDEA) A NYIL84NCSS4J KEJYE!LEN
9rta: 2obin Go+(m
!anda #illi$an azt 'ondja) "o$ Q'e$lls nlkl $>nt Lznek bel<leR) de kitart
a'ellett) "o$ 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L frj"ez ne' pnzrt s ne' is
nil;noss$ keresse 'iatt 'ent "ozzN
M A feszlts$ e$ pillanatra se' en"l M 'ondta #rs3 #illi$an3
#rs3 #illi$an azt lltja) "o$ az <r:k zaklatsa s a 'e$felel< or;osi fi$ele' "ina
'iatt ltar=son 0ta ne' tallkozott &ill Q!ant0R sze'lis$;elN Azt 'ondja) frje
napr0l napra e$re intro;ertltabb lesz) s 'ostanban =s2pn #illi$an Qflnk
sze'lis$ei;elR kerl kap=solatba3 #rs3 #illi$an azt 'ondja) "o$ 'inden
sze'lis$$el kl:nDkl:n rintkezik) de 'indet Q&illRDnek ";jaN
M Ne' sok eslt kapt2nk arra) "o$ kap=solat2nk el'll"essen3 Xn kitartok 'ellette3
!anda el'ondta az r0nak) "o$ ez a nil;noss$ n:;elte a =saldja fel<l rne"ezed<
no'st is3 M 1iba 'ondo' nekik) "o$ szerete' &illt) ezt kptelenek elfo$adni3 /olton
azt 'ondjk: QEz ne' szerele'3 Ez =sak el;ak2lts$) s 'i e$foltban i'dkoz2nk rted3
!2dod) ezt a fi>t szelle'ek s d'onok szlltk 'e$3R
M L;n szent "e'per$<k) '$ az :rd:$Lzssel is 'e$pr0blkoztak M 'ondta3 M E$szer a
fal"oz szortottak) kezket r' tettk s azt ;:lt:ttk: QKiLznk benneteket) t;ozzatok
d'onok) Ez2s ne;ben[R Szerintk n is 'e$szllott ;a$ok &ill 'iatt3 #skl:nben
"o$ szeret"ette' ;olna bele e$ <rltbe^
Azt 'ondta) "o$ a btjn) Donon ne"ezebb kii$azodni3 A'ikor j0 a "an$2lata s fel ;an
dob;a) akkor azt 'ondja: M I$azs$ szerint :rl:k) "o$ ez $ esett3 &izonos rtele'ben n
"oztalak :ssze titeket3 M A'ikor le;ert) akkor azt 'ondja) "o$ ebb<l ne' fo$ kislni so"a
se''i3 M Sose fo$jk kien$edni #illi$ant3
M !2lajdonkppen ki"asznlta &illt M 'ondta !anda3 M E$ idei$ n "ordta' be a f;et a
bt'nak) 'indi$ =sak e$ ke;eset3 Aztn) a'ikor elkezdte' &ill"ez jrni) !o'' azt
'ondta: QNe') ezt ne' =sinlod to;bb3 Ezt n ne' en$ed"ete'3R
M Az e$ik per=ben a bt' ked;es ;olt &ill;el M 'ondta3 M A 'sikban 'e$ Q!Lnj a
fran=ba) "a;erR ;olt3 Xs t2do') "o$ Don $esen a 'arkban tartotta &illt azzal a
fene$etssel) "o$ >tjt llja a lto$atsai'nak3 De n azt 'ondo') ne' akaro') "o$
;lasztano' kelljen a bt' s &ill k:z:tt3
1t "ttel az esk;< 2tn !anda e$ik nap ne' j:tt a szoksos id<ben lto$atni) ezrt Allen
odasz0lt a ">$nak3
M #r j0 ideje) "o$ el'ent M 'ondta Kat"3 M #ostanra 'r ott kne lennie3
Allen ;ala'ifle ress$et rzett3 M #enj s nzd 'e$ a szobjt3
N"n 'sodper= '>l;a Kat" ;isszaj:tt a telefon"oz3 M Nin=s benn se''ije3
#e$krte Kat"t) "o$ ellen<rizze a banksz'ljt) s a"o$ $antotta) !anda szpen
'e$kopasztotta) el;itte azt a ktezer dollrt) a'it a fest'nei;el keresett3 8ele e$tt az >j
ko=si is eltLnt3
Kat" ;issza";ta s el'ondta) "o$ tallt a f:ld:n) az :lt:z<asztal 'ellett e$ le;elet)
'elet a dt2' szerint kt nappal korbban rtak3
A Citizen'Jo(rnal ='lapon "ozta le a t:rtnetet) a k:;etkez< =''el:
#ILLIJAN AG4EA ASAK EJY QKED8ES &ILLYR LE8ELE! 1AJY #AJA H!4N
A Col(mb(s *ispat+h =sak 'snap =satlakozott a t'"oz azzal) "o$ 'a$b0l a le;lb<l
idzett3
#ILLIJAN! /AKXINXL 1AJY!A AG4EA
9rta: 2obin Go+(m
A 'e$sokszoroz0dott sze'lis$L %illia' S3 #illi$an arja az jszaka leple alatt
t;ozott) s 'a$;al ;itte "it;ese sz;t) a ko=sij2kat s 'inden ?Y.5W dollros@
;a$on2kat3
!;ozs;al #illi$annek ne' 'aradt se''ije) a'i;el 'e$nnepel"etn a ;asrnapot M
.P3 szletsnapjt s >jdonslt "zasknt az els< &lintDnapot3 A ">$a szerint Qrettent<
sebzett s rettent< d":sR ;olt) a'ikor 'e$t2dta) "o$ feles$e) szletett !anda Kae
&artie) lelpett3
A .* ;es n< 'ind:ssze e$ le;lkt "a$ott 'a$a 2tn az :lt:z<asztalon) 'elben
kijelentette) "o$ ne' brta 'r el;iselni Qa 'inden irnb0l rne"ezed< no'stR) s
taln '$se kellett ;olna "ozz'ennie #illi$an"ezN !2dja) "o$ Qne' szp dolo$R
elsz:kni sN sajnlja) "o$ Qaz jszaka leple alatt t;ozikR3
Allen el<sz:r :szt:n:sen a telefon"oz akart ro"anni) "o$ fel";ja #art) de aztn lelltotta
'a$t3 Ne' akarta 'e$bntani azt a 'e$rt<) "Ls$es n<t) aki ;al0ban szerette0 &e kellett
is'ernie) bntotta) "o$ ennire ostoba ;olt) "a$ta) "o$ !anda szps$e el;aktsa) s
el"itesse ;ele) "o$ i$azn szereti3
Azt 'ondta 'a$nak) "o$ #ar;el ellenttben) !anda sose' n>jtott neki i$azi)
intellekt2lis :szt:nzst3 #indi$ 'e$felel< "an$2latot kellett 'a$ra knszertenie) "o$
ki'enjen a lto$at0tere'be) lelj:n) s beszl$essen ;ele3 !rsal$s2k z:'ben abb0l llt)
"o$ !anda el'ondta) rendbe szedte a k:r't) 'ilen r2"kat akar 'e$;enni 'a$nak) 'ik
a le$di;atosabb le'ezek s 'i a le$'en<bb zene3
Azt ne' ta$ad"atta) "o$ szps$e na$ "atssal ;olt r) de !anda sz:rnL is t2dott lenni)
"a 're$be $2r2lt3 #ost 'r t2dta) "o$ a ln =sak :n'a$ra $ondolt3 S$ okoskodott)
"o$ !anda nil;an arra sz'tott) a k:n; 'e$jelense 2tn fest'nei kelend<ek lesznek)
s sok pnzt "oznak 'ajd a kon"ra3 #ost) 'i2tn !anda el"a$ta) rj:tt) ;al0sznLle$
'indi$ is arra kszlt) "o$ t;erje s kifossza3
Iillanatni el'ellapotr0l $ beszlt az r0nak3
M #$ 'indi$ tart a szt"2lls) de 'ost 'r ltezik ;ala'ifle "ar'0nia M ki;;e persze a
;ls$"elzeteket3 Az 2nal'at a le$ne"ezebb el;iselni) ezrt a le$e$szerLbb 'e$olds) "a
t:bb id<t kapnak itt a $erekek3 Az < ;il$2k sokkal szLkebb) 0rkon t el;annak) "a kapnak
;ala'it) a'i;el jtszani t2dnak3
A'ikor az r0 'e$krdezte) 'ilen s 'i t:rtnik a fejben) a'ikor a sze'lis$ek ;ltjk
e$'st) &ill a k:;etkez<kppen rta le ezt az rzst3
M Lto') "o$ 'i t:rtnik M 'ondta M) 'ert e$ rsze' ott ll3 Ne' t2do') "o$ kpesDe
'e$rteni ezt3 Kpzelje el) 'ilen lenne) "a 'a$a M e$ olan e'ber) akinek fontos a sz0)
"isz abb0l l M "irtelen el;eszten azt a kpess$t) "o$ ol;asni t2d3 Az e$ik pillanatban
'$ tisztban ;an ;ele) "o$ t2d ol;asni) a k:;etkez<ben 'e$ =sak a d":dt te"etetlens$et
rzi) "o$ e$etlen sz0 rtel't se' is'eri3
M E$szrLen darabok szakadnak le r0la'3 Szelle'i kpess$ei' elkor=sos2lnak3 Ild2l
pp e$ fizikai sz'tst nzek) s t2do') "o$ t2do') de aztn "irtelen e$ k2kkot se rtek
bel<le3 1iszi) ;a$ se') ennek azrt ;an e$ pozit; oldala is3 A t2datlans$$al e$tt jr az
rtatlans$3 Az rtatlans$ban pedi$ ott a nai;its) a bke s a tisztas$3
El'a$arzta) "o$ 'i kne a !ant0nak a""oz) "o$ fola'atosan ltez"essen3 M A'ikor
k:telezetts$eket kell ;llalni) 'int pld2l a kl;il$ba ;al0 beilleszkeds3 Akkor ne'
kellene elen$edne' s e$szerLen =sak el;iselne'3 Akkor ne' lenne szks$ r) "o$
'e$szabad2ljak a felel<ss$t<l3 A'ikor a ;al0s$ j:n sze'be ;ele' s ar=2l =sap) s a
"tk:znapi) 'indennapi ;il$$al ;an dol$o') akkor kinn kell 'aradno'3 Xs ez az) a'it
'indennl jobban szeretnk3
Ne'i$en fo$lalkoztatta a $ondolat) "o$ 'e$'2tassa az or;osoknak) a sze'lis$ek 'r
ne' ;lto$atjk e$'st3
M !2do') "o$ 'i a "elzet az ilen intz'nekben3 E$ltaln ne' rdekli <ket) "o$ 'i
zajlik az e'ber fejben3 1a az e'ber ne' d":n$ s ne' er<szakos) akkor 'r ne' olan
bete$) "o$ itt tartsk3 Ez az < "ozzlls2k3 Neke' arra lenne szks$e') "o$ e$ pol$ri
el'e$0$intzetbe kldjenek) 'int a'ilen At"ens) a"ol szp sorjban 'e$tan2l"ato')
"o$an kell alkal'azkodni s 'e$oldst tallni az e$'s 2tn fel'erl< probl'kra3 A
szabads$$al felel<ss$ s k:telezetts$ek jrnak3 Itt =s2pn arr0l $ondoskodnak) "o$
kapjak enni) s le$en "ol al2dno'3
M 8e$nk ;alakit) akinek az el'je nitott) lland0an t$2lni akar) s ezt az e'bert
bezrj2k e$ ketre=be) akkor az illet<nek =s2pn e$etlen '0dja ;an a fejl<dsre) az) "o$
'e$pr0bl kij2tni a ketre=b<l) 'e$pr0bl el'eneklni) ;a$ 'e$pr0blja a dol$okat be"ozni
'a$"oz3 1a az e'ber e$iket se te"eti) akkor "a'arosan a falra 'szik3 Az lland0
sikertelens$ ele;enen felfal3 Ekkor j:n el< az :n$ilkoss$ $ondolata3 8$l az e'ber
feladja a re'nt s ;$et ;et az e$sznek3 A'enniben nin=s '0dod r) "o$ 'e$:ld
'a$ad) akkor befel ford2lsz3 1o$ az e'ber '$is el'enekl"essen) a sajt fejbe lp)
'e$tere'ti sajt ;il$t) s elsz0rakoztatja 'a$t azzal) "o$ sajt el'j;el jtszik3
A !ant0 'e$;onta a ;llt3 M 6ssze kell ol;asztani2k en$e') aztn en$edjenek szabadon
;a$ "a$janak 'e$"alni3
?Y@
*+U.3 'r=i2s *5Dn dr3 Eo"n #3 Da;is) aki dr3 E2dt" &oF "elett ;ette t ACG/H
or;osi$az$at0 posztjt) a k:;etkez<ket je$ezte be az or;osi nil;ntartsba:
QXrzsnk szerint) #r3 #illi$ant sikerlt 'e$felel< '0don helyrehozni 'id<n letnek
e$ rendk;l ;i"aros peri0d2sban ;iselkedse :n2ralo'r0l tan>skodott) s ne'
'2tatkoztak benne a destr2kt; =selek;sre ;al0 "ajla' jelei3 A fent e'ltett pszi="ol0$iai
tesztek) pp>$) 'int j0 n"n beszl$ets alapjn) 'elet azon =lb0l foltatt2nk ;ele)
"o$ 'e$llapits2k) ;eszless$nek 'ilen es"et<s$ei ;annakN a k0r"z
pszi="ol0$2sa s a kezel< pszi="iter azon a ;le'nen ;annak) "o$ #r3 #illi$anben
nin=s jelent<s$$el br0 no'a a ;eszless ;ls le"et<s$nek3 Ennl fo$;a
"atrozottan ja;asolj2k a br0s$nak) "o$ l;n e bete$ llapota a to;bbiakban ne'
i$nel 'aFi'lis biztons$> korltozst) a bete$ kezelsnek ja;t szol$ln) "a a
br0s$ tszllttatn e$ ke;sb korltoz0) pol$ri el'e$0$intzetbe3
E$ "ttel ks<bb e$ fell;izs$l0 bizotts$ fel";ta a br0s$ fi$el't arra) "o$ az a
rendk;l pozit; '0d) a"o$ #illi$an a feles$e sz:kse no'n kialak2lt "elzetet kezelte)
bizontka annak) "o$ er<sebb ;lt) t:bb ne' tekint"et< :nD s k:z;eszlesnek3
Az >jrafel;teli tr$alson dr3 Da;is azt 'ondta /loKers br0nak) "o$ na$ "atssal ;olt
r az a '0d) a"o$ #illi$an feles$e "Ltlen el"a$st fo$adta s feldol$ozta3
&esz'ol0jban el'ondta) "o$ az :sszes sze'lis$) k:ztk Ga$en is t'ent a
Qkz;izs$latonR ?ez jelzse annak) "o$ e$ik<jk se' tekint"et< ;eszlesnek@) ezrt
ja;asolja) fo$ &illt szlltsk t e$ nlt intzetbe3
A'ikor /loKers br0 ;$l elrendelte) "o$ #illi$an kerlj:n ;issza az at"ensi
#entl"i$iniai K:zpontba) a #entl"i$iniai Csztl 'e$pr0blta kijtszani az tszlltst
azzal) "o$ At"ensben ne' t2djk 'e$felel< '0don ellen<rizni s fel$elni3 /loKers
kijelentette) "a #illi$ant ne' szlltjk t no'ban) akkor 'e$teszi a szks$es lpseket
azok ellen) akik ksleltetik a ;$re"ajtst3
Az o"i0i #entl"i$iniai Csztl i$az$at0ja brlta /loKers br0t a Col(mb(s *ispat+h
*+U.3 prilis **Di sz'ban3 QNe' :rl:k ?/loKers@ 'e$je$zsnekN A br0kat
;$zetts$k ne' jo$ostja fel arra) "o$ az or;oslst $akoroljk) se' arra) "o$ d:ntst
"ozzanak az or;osok "ozzrtst illet<en3R
A'ikor a flbe j2tott az i$az$at0 'e$je$zse) /loKers azt 'ondta: M 9tlete'et
ki"irdette' s kitartok 'ellette3
A'ikor az at"ensi rend<rf<n:k 'e$"allotta a "rt) azt 'ondta) ne' akarja) "o$ &ill
#illi$an ;isszakerlj:n az < terletre3 Azt 'ondta) "o$ el$edetlen s bosszantja a dolo$)
szerinte ;eszlt jelent a k:z:ss$ sz'ra) s sze'be fo$ szllni 'inden olan
er<fesztssel) 'el arra ;onatkozik) "o$ #illi$an akr e$edl) akr ksrettel el"a$ja az
at"ensi #entl"i$iniai K:zpont terlett3
At"ens pol$r'estere is elis'telte sza;ait3
Az C"i0i E$ete' diklapja) a The -ost azonban e$szen 's ;le'nnek adott "an$ot
*+U.3 prilis *.Di ;ezr=ikkben) 'elnek f<='e az ;olt:
#ILLIJAN #EJXGDE#LI) 1CJH #XL!4NYCSAN &4NEANAK 8ELE
%illia' Stanle #illi$an ;isszaj:tt At"ensbe) s 'i ne' te"etnk >$) 'int"a ne'
a$$0dnnk3
#i azonban ne' a dikokrt) s ne' is e ;ros lak0irt a$$0d2nk3 #i #illi$anrt
a$$0d2nkN Az biztos) "o$ a k:z;le'n no'sa) a'it a =ol2'b2si sajt0 s a
politik2sok korb=soltak fel #illi$an ellen) =seppet se' se$tette 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$nek kezelst3
#i azrt a$$0d2nk) "o$ #illi$an 'e$kapja a kell< s 'e$felel< kezelst) a'i bete$
el'je $0$ts"oz szks$esN Ne felejtsk el) "o$ &ill #illi$an is e'berN Xs
ebben a k:z:ss$ben kell) "o$ le$en k:n:rlet e$ olan e'ber irnt) 'int #illi$an3
Ne' azt krjk) "o$ trt karokkal fo$adjk #illi$ant3 As2pn e$ kis 'e$rtst krnk3
Ez a le$ke;esebb) a'it 'e$rde'el3
Kt s fl ;;el az2tn) "o$ Li'ba szlltottk ?t:r;ntelen '0don M a /ellebb;iteli
&r0s$ szerint@) &ill #illi$an 'ost :ssze=so'a$olta "ol'ijt) "o$ ;isszatrjn At"ensbe3
A'ikor /lflL Ea=k s e$ $ondoz0 ki;ezettk a 'e$bilin=selt !ant0t a rabszllt0"oz)
d:bbenten lttk) "o$ a sz:$esdr0t ':$:tt az 2d;ar tele ;an bete$ekkel s pol0kkal) akik
azrt lltak ott) "o$ b>=s>t ;e$enek t<le) "o$ inte$essenek neki s 'e$tapsoljk3 #i;el
ez>ttal a kezt el:l bilin=seltk :ssze) ;issza t2dott inte$etni nekik3 E0 rzs ;olt) 'ert
e'lkeztette <t arra a b>=s>ztatsra) a'it Gobert Gedford kapott a Br(baker ='L fil' ;$n3
Esk;<j;el ellenttben) ez>ttal "allotta is a tapsot3
1HS7ADIK /EEE7E!
>Meg"lni azt a roha$kot<?
?*@
A'ikor &ill *+U.3 prilis *5Dn 'e$rkezett az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontba) az
<r:k fel;ezettk r$i osztlra s le;ettk r0la a kzibilin=set3 Sokan 'osolo$tak r s
sz;lesen d;:z:ltk3 A f<n<;r =sak annit 'ondott3 M Nos) 'ost 'r itt"on ;an) &ill3
A'ikor az r0 n"n nap '>l;a 'e$lto$atta) a !ant0 ;rt r3 M 6rl:k) "o$ 'a$a ;an itt
M 'ondta az r0) a'ikor kezet fo$tak3 M G$ ne' tallkozt2nk3
#ele$) ta;aszi nap ;olt) s a"o$ a k0r"z kertjben stl$attak) a !ant0 'l le;e$<t ;ett)
'ik:zben a 1o=kin$ fol0t nzte3 M Istene') de j0 >jra itt lenni3
M 1o$ ;an^
M 8olt t;lts) de trst2datoss$ nlkl3 1allo' a "an$j2kat) de ne' t2dok beszlni ;elk3
Ellenben dr3 Aa2l t2d3 Azt 'ondja) "o$ Ga$en 'aka=s2l kitart a'ellett) "o$ < ne' ;al0
e$ nitott) pol$ri el'e$0$intzetbe3
M Ez ko'ol dolo$3
A !ant0 b0lintott3 M #i2tn Ga$en t:bb 'int kt s fl ;i$ 2ralta a foltot) tele ;olt
leter<;el s az :; ;olt 'inden "atalo') 'ost d":s) "o$ ;issza kell trnie arra a "elre)
a"onnan 'r 'e$pr0blt elsz:kniN M 8isszapillantott az pletre) s a tLzlp=s< fel
bi==entett) 'el a ;szkijrat"oz ;ezetett3 M Azt az ajt0t t:rte szt) i$az^
Az r0 el'osolodott3 M Az0ta 'r 'e$er<stettk3
M Nos) 'i;el ez e$ biztons$os "el) Ga$en el;eszti 2ral't3 Ne"ezre esik le'ondani a
"atalo'r0l3 Inkbb 2ralkodna ;ala'i b:rt:nl2kban3 M N"n pillanatra ar=a tLn<d<; ;lt)
'ajd elko'or2lt3 M #ostanban ne"z d:ntst "ozni3 T 'e$ Art"2r sok 'indenben ne'
rtenek e$et3 Ezen a "ten senki se 2ralta a foltot3 Art"2r t2dja) "o$ a pszi="iterek ne'
"eleslik) "o$ dr3 Aa2l fola'atos kezelsknt alkal'azza a ntri2'a'talt) s "o$ a
#entl"i$iniai Csztl lland0an belertja 'a$t s za;arja a kezelse'et3 Kt$> "ar=
folik az ellen<rzsrt f:l:tte') kt fronton M odakinn s idebenn3
M Xs 'i ;an a t:bbi bels< e'berrel^
M Ke;in azrt 'oro$) "o$ a'talt kapott) 'ert a'ikor :ssze ;a$ok ol;ad;a) akkor ne'
te"eti azt) a'it akar) s ne' >sz"at 'e$ se''it bntetlenl3 1a ne' kapo' az a'talt)
akkor Ke;int ne' le"et 'e$fkezni3 Art"2r 2$an ki">zta <t a ne'k;natosak listjr0l) de
azrt to;bbra is bajke;er< 'aradt3 1a ltalban ;;e nin=s 'e$ a trst2datoss$) akkor '$
Ga$ennek is ke'n '2nkjba kerl) "o$ ;ala'ikpp az ellen<rzse alatt tartsa3 Ke;in ott
;an kinn) szabadon lebe$) s a "ozzllsa: Q1a n >$ "atrozok) "o$ ki akarok 2$rani
azon a k2r;a ablakon) akkor ki is 2$rok3R Az el'>lt kt ; sorn i$en=sak er<re kapott3 #$
n :r:''el el"a$o' a foltot) 'ert 2no' 'a$a') Ke;in i'd a folton lenni) s lfand0an
kzdeni kell ;ele) "o$ n2$ton 'aradjon3 E$szer) '$ a ACG/HDban) Ke;in kij:tt a foltra)
'ik:zben dr3 &oF a'talt injek=i0zott !o'' ;njba) Ke;in 'e$ azt dnn:$te oda neki)
"o$: >Te tkozott k(r#a<? Ezzel aztn piszok2l 'e$r'tette a doktorn<t3
M Xs ezt 'irt =sinlta^
M D":s ;olt a n<re) a'irt el;eszi t<le a "atal't sN
A !ant0 "irtelen 'e$torpant) s :sszern=olta a "o'lokt) 'int"a 'e$lep<d:tt ;olna azon)
a'it 'ondott) 'ajd 'e$;onta a ;llt s 'ent to;bb3
M NI"ilip 'e$ e$ rzketlen) k:z:n:s $aze'ber3 T ne' szitkoz0dik) ne' sz0l e$ sz0t
se'3 E$szerLen fittet "n 'indenre3
M Jondolja) "o$ a ne'k;natosak esetle$ ;ala'i bajt okoz"atnak At"ensben^
M Ga$en azzal r;el) "o$ 'i;el dr3 Aa2l ellenllsba tk:zik) a'irt a'talt r el< neknk)
ezrt ne' lenne szabad e$ nitott k0r"zban lennnk3
M De azt 'ondja) "o$ dr3 &oFnak sikerlt az a'tallal ellen<rzse alatt tartani a
ne'k;natosakat3
M T a foltot tartotta ellen<rzse alatt) ezrt 'e$ t2dta szabni) "o$ ki 'arad"at ott s 'enni
idei$ M ez olas;ala'i) a'it dr3 Aa2l sose' =sinlt3 A doktor >r itt t;edett3 Neki 'e$ kell
$<znie Art"2rt s Ga$ent) "o$ e$tt'Lk:djenek ;ele a rend fenntartsban) 'ert n
kptelen ;a$ok Ke;int s I"ilipet t;ol tartani3
E$ darabi$ '$ =s:ndben stl$attak) aztn be'entek3
M 1olnap2tn szeretn' is't 'e$lto$atni3 Itt lesz^
M Ezt ne"z el<re 'e$'ondani M 'ondta a !ant03 M #ost anni 'inden t:rtnik3 1a$ok
'ajd e$ =etlit) "o$ j:n) >$"o$ "a pp t;ol lennk) akkor 'ajd ;alaki 's fo$ ;rni
'a$ra3
Az r0 szerette ;olna r;enni) "o$ < le$en ott a k:;etkez< lto$atskor) de a"o$
t'entek az ajt0n) ltta sze'ben azt a fino' ;ltozst) ltta a 'oz$0 ajkakat) s t2dta) "o$
a !ant0 elillant3
M Akkor ;iszlt =st:rt:k:n M 'ondta3
N"n nap '>l;a az r0 dr3 Aa2llal ebdelt) aki azt 'ondta) !o'' annira 'e$;ltozott)
"o$ 'r abban se' biztos) ;ajon 2$anaz a sze'lis$De3 Sokkal inkbb olann ;lt) 'int
a ;issza">z0d0 Dann) aki =sak olankor ltezik) a'ikor ;ala'i knt kell el;iselni3
Allen ks<bb beszlt arr0l) "o$ 'irt ;ltozott 'e$ !o'' ;iselkedse3 KeserLen 2talt
arra a sz:rnLs$re) a"o$ !o''t ki;onszoltk Gi="ard Aase "alla 2tn) 'ajd leszjaztk a
$:rdl< istennilban s sokkoltk3 Allen azt 'ondta) "o$ !o'' az0ta ne' a r$i3
Cstobn s knosan rezte 'a$t) "o$ el;esztette 'e'0rijt) s "o$ i''ron kptelen
'e$"ozni br'ifle d:ntst3
Ne' sokkal ez2tn Aa2l azt 'ondta) "o$ dz =sata d>l !o'' s Allen k:z:tt3 A n<;rek
besz'oltak r0la) "o$ lttk Allent) a'int e$ portrn dol$ozik) 'ajd n"n 0ra '>l;a
!o'' j:n ki a szobjb0l) fo$ e$ e=setet s :ssze'zolja ;ele a ;sznat3
Allen azt 'ondta) "a !o'' ezt ne' "a$ja abba) akkor < is 2$anezt fo$ja =sinlni
!o'' tjkpei;el3
M Ne' t2do' kiszedni !o''b0l) "o$ 'irt =sinlja M panaszolta el az r0nak dr3 Aa2l3 M
!aln 'a$nak el'ondja3
Az r0 belee$ezett) "o$ 'e$pr0bl bkt k:ttetni ;elk) de napoki$ tart0 ;itba s
"zel$sbe kerlt) '$ ;$l !o'' 'e$'a$arzta3
M Allennek ne' ;olt jo$a "ozz) "o$ beszljen 'a$nak a sokkDkezelsr<l3
M Allen t2dta) "o$ ez 'len 'e$sebezte) s ;alakinek 'e$ kellett tennie) "o$ se$ts$rt
kilt3
M Ez az n dol$o'3 Xn is el'ondta' ;olna) de akkor) a'ikor n j0nak lto'3
!o'' el'ondta 'indazt) a'ire a $:rdl< istennilb0l e'lkezett) 'ajd rllt) "o$
fe$;ersznetet k:ss:n Allennel3
Az elk:;etkez< "0napok sorn a !ant0 dr3 Aa2l se$ts$;el is't fjdal'asan lass>
kzdel'et foltatott) "o$ sikerlj:n az :sszeol;adst tart0ss) lland0; tennie3
*+U.3 okt0ber k:zepn) dr3 Aa2l besz'ol0i alapjn) 'elek fola'atos ja;2lst jeleztek)
/loKers br0 '0dostotta korbbi rendelett) s en$edlezte &illnek) "o$ olkor
=satlakozzk a ;rosba ind2l0 bete$=soportok"oz) de ne' adott "elt &ill azon krel'nek)
"o$ k)sret nlk;l "a$"assa el a k0r"z terlett3
&ill 'ost 'r kezdett trel'etlenn ;lni a 'iatt a terpia 'iatt) a'it) "ite szerint) a
politika diktlt3 Elkesertette) "o$ az a br0) akinek "ro' ;;el ezel<tt ;olt btors$a <t
Qbesz't"atatlans$ 'iatt fel'enteniR) 'ost en$ed annak a no'snak) a'it a sajt0 s az
lla' t:r;n"oz0i $akorolnak r3
/loKers =sak *+UV prilisban en$edlezte) "o$ naponta kijr"asson M de akkor is =sak
>$) "o$ &ill a kezel<=soport e$ik ta$ja ;a$ e$ Qfelel<sR sze'l ksretben ;olt3
&ill ne' rtette) "o$ 'irt bnnak ;ele '$ 'indi$ 'sknt) 'int az el'e$0$intzet
t:bbi bete$;el M akadtak k:ztk $ilkosok is M) akiknek en$edleztk az elt;ozst) "a
pszi="iterk kijelentette) "o$ t:bb ne' :nD s k:z;eszlesek3
#$ annit se' ;tett) "o$ tilos "elen 'ent ;olna t M 'ondta M) az0ta) "o$ *+PP
okt0berben letart0ztattk3 #intabete$ ;olt) olan ke$etlen ;isszalseket is killt)
a'ileneket =sak ke;esen lettek ;olna kpesek el;iselni3 Az) "o$ e$ ksr<) e$ i$omr
kell 'ell) 'r :n'a$ban is el$ na$ baj) de az) "o$ ezek listjt %#hagys ;$ett '$
be is kelljen n>jtani) az 'r i$azn srt< r nz;e3
Az r0 rajta ;olt a listn) =sak>$) 'int j0 n"n k0r"zi pol0) k:ztk e$ fiatal n<;r)
Aind #orrison) aki azt a feladatot kapta) "o$ szinte 'inden napjt &ill;el t:ltse3 #int a
sze'lzet j0 rsze) Aind is azon a ;le'nen ;olt) "o$ &ill;el i$azs$talan2l bnnak)
ezrt "a le"et<s$e nlott r) no'ban a ;del'be ;ette3
Az at"ensi kezel<=soport 'e$le"et<sen liberlisan rtel'ezte /loKers br0 2tastst) s a
nappali ki%rat az < sz0"asznlat2k szerint) re$$el PDt<l s:ttedsi$ tartott3 Jakorlatila$ ez a
lmpaoltst jelentette M az pedi$ este *WDkor ;olt3 &ill kibrelt e$ "zat) a"ol e$sz nap
fest"etett) "o$ felkszlj:n arra az letre) a'it 'r prbai$sknt idekinn t:lt"et3
Szeren=stlens$re ez a "z pp sze'k:zt ;olt az At"ens 'e$ei seriff) Gobert Allen
finak "z;al3
?.@
*+UV3 j>li2s .*Dn 1oKafd %ilson kl:nle$es $n:k) a =ol2'b2si Na$kor>akat
/elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ f<n:knek 2tastsra) titkon 'e$fi$els al ;ette
&ill #illi$an k0r"zon k;li tnkedst) 'el napk:zben) fel$elet 'ellett t:rtnt3
Allen seriff infor'lta %ilson $n:k:t) "o$ #illi$an a k0r"zat 'indennap e$ fekete
tetejL) sr$a Dats2n f2r$onon "a$ja el) 'el Aind #orrison ne;n ;an beje$ez;e3 A
lnr0l a k:;etkez< sze'llerst adta: *Y. =' 'a$as) k:zepes testalkat>) ;lli$ r< fekete
"aj3 El'ondta) "o$ #illi$an a '>lt "0nap ;$e 0ta a "zban t:lti napjait3
A seriff azt ja;asolta) "o$ fia "za) 'el a k:rnken ;an) j0 'e$fi$elsi pont lenne)
a"onnan sze''el tart"atja3
%ilson $n:k koszos far'erben) p0k"asra feszl<) szakadt p0l0ban) fejn far'ersapk;al
"ajtott oda3 Ko=sijt leparkolta) 'ajd #illi$an "zt n2$at fel<l) az erd<n t k:zeltette 'e$3
#i;el abb0l a sz:$b<l ne' ltta se a "zat) se az 2d;art) 'e$kerlte s t'ent a keleti
oldalra3
1irtelen 2$atni kezdtek a k2tk) 'ire #illi$an kij:tt a "zb0l s eleresztette <ket3 M Kapd
el) Azr[ Keresd a ro"adkot[ 6ld 'e$) !as"a[
%ilson ;issza;on2lt az erd<be) "o$ elkerlje a k2tkat) 'ajd ks<bb) e$szen s:ttedsi$
fi$elte a "zat3 #i2tn a ;erandn fel$2lladt a l'pa) 'e$fi$elte) a'int #illi$an s a
s:tt "aj> n< el"ajtanak a sr$a Dats2nnal3
A'ikor %ilson 'snap re$$el) P:.YDkor ;isszatrt) a ;erandn '$ $ett a l'pa) de ne'
llt ko=si a fel"ajt0n3 A Dats2n P:,+Dkor ford2lt r az >tra) s %ilson lefnkpezte #illi$ant
'e$ a s:tt "aj> n<t) a'ikor el"ajtanak 'ellette3
Aznap dl2tn Allen seriff azt ja;asolta %ilsonnak) "o$ te$en >$) 'int"a 'or'otra
;adszna a k:rnken s adott neki e$ ..Des p2skt3
%ilson a k:;etkez<ket rta jelentsben: QNa"o$ 'e$k:zeltette' a "zat) ltta') "o$
#illi$an az 2d;aron dol$ozik) f;et nr3 K:z:lte' ;ele) "o$ 'or'otra ;adszo' s ne'
akaro' za;arni3 A feltteles kijelentette) "o$ :r:''el ;eszi) "a a birtokn ;adszo') s
re'lte) "o$ 'e$szabadto' n"n 'or'otjt0l3 /oltatta a '2nkjt) n 'e$ e$ k:zeli
'ez<n letelepedte'3R
Ks<bb %ilson kikrdezte a szo'szdokat) akik 'ind ezt 'ondtk) "o$ $akran ltjk
#illi$ant festeni a 'ez<n) s a s:tt "aj> n< ltalban ;ele ;an3
%ilson j>li2s ..Dn) este UDkor fejezte be a 'e$fi$elst3 A"o$ a "i;atal "eli irodjban
pp a jelentst diktlta) Allen seriff telefonlt) s azt 'ondta) "o$ ltta #illi$ant s a fekete
"aj> n<t) akit Aind #orrisonknt azonostott) stlni a Ao2rt 2t=n) At"ens bel;rosban) s
le is fnkpezte <ket3
Aind #orrison azt 'ondta &illnek) "o$ < ko'olan fl a k'keds 'e$ a fene$etsek
'iatt3 M Jondolod) "o$ ;alaki ;al0ban a no'odban ;an) "o$ 'e$:lj:n^
M /elbreltk) ez biztos3 8alaki felbrelte <ket ellene'3 Azt akarjk) "o$ "alott le$ek)
;a$ lete' ;$i$ a sitten ljek3
M Xn flek) &ill3 Azt "isze') jobb lesz) "a el'e$ek3 Ne' szabad t:bb tallkozn2nk3
M Azt "isze') i$azad ;an3 1inozni fo$sz) de azt ne' szeretn') "o$ flele'ben lj3
Szepte'ber .WDn a -ost arr0l t2d0stott) "o$ Allen seriff elis'erte) a 'e$fi$els az <
kezde'nezsre t:rtnt3 M A Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ az <
krsre kerlt bele ebbe az $be M 'ondta a riporternek3 M Xn lpte' kap=solatba ;elk3 M
A'ikor e$ 'sik riporter 'e$e'ltette) "o$ #illi$an br0s$i en$edllel "a$"atja el a
k0r"z terlett napk:zben Aind #orrison ksretben 'indaddi$) a'$ ezt a kezel<=soport
j0;"a$ja) Allen $ ;$ott ;issza: M 1a 'e$$0$2lt) akkor e$ b:rt:nben lenne a "ele3
A seriff llspontja jelle'z< ;olt 'indazokra) akiket :sszeza;art az az :sszetett s
'e$le"et<sen "o'los "elzet) a'i &ill s a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra
1elez< 1at0s$ k:zt fennllt3 #i2tn *+P+Dben a "ro' n< ellen elk:;etett t'ads ;dja
al0l Qbesz't"atatlans$ 'iatt fel'entettkR) az r;nben l;< o"i0i t:r;n alapjn) ezen
bLn:k elk:;etsrt ne' le"et b:rt:nbe kldeni3 As2pn b:rt:nszerL) 'aFi'lis biztons$>
el'e$0$intzetben tart"at0 'indaddi$) a'$ a #entl"i$inii Csztl 'e$ ne' llaptja)
"o$ t:bb ne' sz't :nD s k:z;eszlesnek3 Ezen a ponton a le$t:bb el'ebete$et
szabadon en$edik3 Xs &ill is erre sz'tott) ebben re'nkedett3
T s $;dei feltteleztk) a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$
en$edlezni fo$ja) "o$ to;bbra is felttelesen szabadlbon le$en) a'int azt 'e$tettk
sokkal er<szakosabb s br2tlisabb eltltek) k:ztk ;isszaes< bLn:s:k esetben is3
&ill id<r<l id<re) is'telten r'2tatott) "o$ ne' srtett 'e$ e$etlen t:r;nt se' M '$
k:zlekedsi szabltalans$ot se' k:;etett el az0ta) a'i0ta bete$s$t dia$nosztizltk3
/elttelezte) "o$ 'i2tn a #entl"i$iniai Csztl elbo=stotta s a br0s$ fel'entette)
en$edlezik neki) "o$ felttelesen szabadlbon 'aradjon) ellen<rz:tt szabads$ban ljen
;eken t) '$ ;$re le;eszik r0la a p0rzt3
N2$talantotta az a sz0beszd) a'i id<r<l id<re a flbe j2tott) "o$ a Na$kor>akat
/elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ irnt0ja) Eo"n S"oe'aker ;ala'ilen oknl
fo$;a ott ll a k2lisszk ':$:tt) s arra ;r) "o$ a szaba$lbra helyezs feltteleinek
megsrtsrt ;isszakldje <t a b:rt:nbe arra az id<re) a'i '$ a kett<t<l tizen:t ;i$ terjed<
bntetsb<l "tra ;an M abban a pillanatban) a'int a #entl"i$iniai Csztl ki'ondja)
"o$ t:bb ne' tekint"et< :nD s k:z;eszlesnek3
#indazonltal) 'i;el $;dje) Alan Joldsberr 2tnanzett a dolo$nak) s biztostottk
r0la) "o$ a "r ne' i$az) &ill 'e$pr0blta ki;erni a fejb<l3
&ill k:;etkez< tr$alsa 2tn /loKers br0 M Allen seriff kitart0 tiltakozsa ellenre M
;$l j0;"a$ta &ill Ir0baid<s Iro$ra'jt3 *+U,3 febr2r VDn a Col(mb(s Citizen'Jo(rnal
az els< oldalon "atal'as f<=''el jelent 'e$:
K9SXGE! NXLKZL M #ILLIJAN #XJ S7A&ADA&&AN #C7CJ1A!
1arr /ranken) a riporter) #illi$annek a tan>k padjn el"an$zott sza;ait idzi: QAz lete'
jelent<sen 'e$;ltozott3 !isztban ;a$ok ;ele) "o$ 'i a j0 s 'i a rossz) s 'ost 'r
ne'=sak t2do') de t:r<d:' is ;ele3 En$e' 'e$er<szakoltak3 #e$tan2lta' $Ll:lni) s
te'rdek $Ll:let "al'oz0dott fel benne'3 A'it tette') az ne' azok ellen a n<k ellen
irn2lt) "ane' 'indenki eben3 Azt "itte') "o$ a ;il$ ilen3 Azt "itte') "o$ az
e'bereknek bntani2k kell e$'stN Ne' t:r<dte' ;ele) ne' rdekelt) "o$ lekDe) ;a$
"alok3R
Az elk:;etkezend< ; sorn e$re er<s:dtek a #illi$an s Allen seriff k:zti :sszetk:zsek)
'$ ;$l Allen letart0ztatta &illt e$ olan bLntett ;dj;al) 'elre &ill 'e$eskd:tt)
"o$ ne' k:;ette el3
A rszleteket 'e$kldtk a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$nak:
EELEN!XS A NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T
1A!OS4JNAK
*+U,3 no;e'ber ..Dn e$ ;adszp2ska l:;edke replt be az o"i0i At"ensben Jeor$e
#isner pajtjba3 A l:;edk be=sap0dott a pajtba) 'ajd e$) a pajtban l;< lak0ko=siba)
t"aladt e$ "Lt<szekrnen ?si=@) ki;$0dott a lak0ko=si 'sik oldaln s be$az0dott a
pajta t>ls0 oldalba3 A teljes krN c *YWW) illet;e af:l:tt3 E$ bizonos &r2=e G2ssel
be;allotta az At"ens 'e$ei seriff k:rzeti "i;atalban) "o$ a fe$;ert < st:tte elN
kijelentette) "o$ a jr'L;et a feltteles ;ezetteN #r3 G2ssel e$ bizonos Da;e
#alaKistnak az at"ensi #entl"i$iniai K:zpontb0l azt is el'ondta) "o$ a feltteles
;ele ?G2ssellel@ ;olt az eset idejn) s "o$ ?#illi$an@ is'erte G2ssel szndkt3
#e$je$zend<) "o$ #r3 G2ssel le$2t0bbi) az At"ens #e$ei Z$szs$ el<tt tett
;allo'sa alapjn) Qne' biztos benneR) ;ajon a feltteles tisztban ;oltDe ?G2ssel@
szndk;al) ;a$ se'3
!o;bbN !o "elettes $szN ?azt 'ondta@ le"ets$es) "o$ indt;nozzk a
;de'elst azon $ben is) "o$ a feltteles 'e$fene$ette az At"ens 'e$ei seriffet s
=saldjt azzal) "o$ 'e$:li <ket3 Kl:n 'e$je$zend<) "o$ fenti fene$etst Gobert
Allen seriffnek tettk3
&r2=e G2sselt) az at"ensi #entl"i$iniai K:zpont e$kori alkal'azottjt) aki a fe$;ert
elst:tte) szndkos ron$ls bLntettnek elk:;ets;el ;doltk3 8allo'st t:bbsz:r is
'e$;ltoztatta) 'ajd 'i2tn Allen seriff is kikrdezte) azt 'ondta az $sznek) azrt
;ltoztatta 'e$ ;allo'st) 'ert #illi$an 'e$fene$ette3
E$ "0nappal ks<bb) :t nappal kar=son el<tt) a'ikor &ill pp e$ fakiter'el< trsas$
'2nkjt fel$elte) akik ki;$tak n"nat fi k:zl) "o$ e$ ki=sit 'e$ritktsk az erd<t)
Allen seriff "ajtott oda) e$ elfo$at0paran==sal a kezben kiszllt =irkl0jb0l) s letart0ztatta
&illt3
#i;el G2ssel) aki 'r rsba adta s alrta tan>;allo'st) 'ost azt 'ondta) "o$ #illi$an
nem t($ott rla hogy mi folyik a szndkos ron$ls bLntettnek ;djt Qszndkos ron$ls
elk:;etsben ;al0 bLnrszess$RDre ;ltoztattk3
A ;deskdtszk a bizontkok alapjn el2tastotta a ;de'elst &ill ellen s az :sszes
;dat el;etettk3 Allen seriff 'aka=s2l kitartott) 'ajd bejelentette) "o$ sze'tan>kat tallt)
akik azonostani t2djk #illi$ant 'int a jr'L ;ezet<jt3 De 'i;el a "elettes $szek)
Gobert !o s Da;id %arren az el<zetes 'e$"all$atson azt 'ondtk a br0s$nak) "o$
bizontk ne' ll a rendelkezskre) az eljrst ;ezet< br0 el2tastotta a ;dakat3
Az $szek bejelentettk) "o$ e$ 'sik ;deskdtszk el<tt be fo$jk '2tatni
bizontk2kat) s titkos ;de'elst krtek #illi$an ellen) 2$anezen ;dak alapjn3
A'int ;il$oss ;lt &ill el<tt) "o$ a seriff 'ellett '$ az $szek is el akarjk kapni)
br'ibe is kerlj:n ez az ad0fizet<knek) kezdte rezni) "o$ az :sszeol;ads $en$l3
Ke'nen kzd:tt) "o$ a !ant0 to;bbra is kzben t2dja tartani az irntst) de a flele'
s a stressz a paranoia rsz; ;lt) 'el azzal fene$ette) "o$ feloldja azt a
ra$aszt0ana$ot) a'i :sszetartotta3 Err<l ne' sz0lt senkinek) '$ dr3 Aa2lnak se'3
1ls ;olt) a'ikor Jar S="Kei=kart 'e$rkezett Aol2'b2sb0l) "o$ ;d<knt Alan
Joldsberr se$ts$re le$en3
Joldsberr el'ondta a br0s$nak) nil;n;al0) "o$ ez a letart0ztats ki"at $fele
"elzetre a Na$kor>akat /elttelesn Szabadlbra 1elez< 1at0s$ el<tt3 1a <t e$ bLntett
elk:;ets;el ;d al "eleznk) akkor a "at0s$ a felttelek 'e$srtsrt no'ban <rizetbe
;e"etn3 M 1a ;alakit ;ala'i;el 'e$;dolnak) akkor azt a br0s$ el<tt bizontani is kell3
Eelen esetben azonban nem #olt bizony)tk de $felnk feje f:l '$is s:tt fel"< bor2l3 #i
ezt a fel"<t el akarj2k oszlatni3
S="Kei=kart '$ "ozztette) "o$ a ;d ;isszal a t:r;nes eljrssal3 M A'ikor &illt
letart0ztattk) azt lltottk) "o$ ;an bizontk2k M 'ondta a na$darab) szakllas
;d<$;d M) ' a br0s$ el<tt e$et se' '2tattak be3 Lss2k) 'it lltanak le$k:zelebb3
&r2=e G2ssel) aki leadta a l:;st) bLn:snek ;allotta 'a$t a t2lajdon 'e$ron$lsnak
bLntettben) s sajt k:telezetts$re) anlkl) "o$ 0;adkot kellett ;olna letennie)
elen$edtk3
#i;el ;d al "elezs ne' t:rtnt) /loKers br0 intzkedett) "o$ #illi$an br0s$ ltal
elrendelt kezelsi pro$ra'jnak k:;etkez< szakaszt letbe lptesse3 E$ =ol2'b2si
'e$"all$ats sorn /loKers kiterjesztette a Qpr0baid<tR) s bejelentette annak feltteleit:
&illnek) a fola'atban l;< kezelsek 'iatt) le$albb "etente e$szer fel kell keresnie az
at"ensi #entl"i$iniai Ki:zpontot) s "a el"a$ja At"ens 'e$t) akkor azt a k:zpontnak
jeleznie kell3
A Ne'zeti N<szer;ezet t:bb d":s ta$ja is "an$os tiltakozsnak adott "an$ot a
tr$al0tere'ben3 Az e$ik n< felpattant s azt kiablta: M K:;etele') "o$ C"io asszonait
el<re fi$el'eztessk) "o$ e$ k:zis'ert er<szakte;<t ezennel szabadon bo=stanak[
Cdakint e$ 'sik n< 'e$pr0blt neki'enni &illnek) de trsa ;isszatartotta3
&ill el'ondta a n<knek) "o$ 'e$rti rzseiket3 T t2dja) 'ilen a $Ll:let) 'i;el
ne;el<apja t:bbsz:r is 'e$er<szakolta3 M Xn azonban ne' az az llat ;a$ok) a'inek a sajt0
festett le en$e'3 Kre') j:jjenek s lto$assanak 'e$ At"ens 'e$ben) "o$
'e$is'er"essk az i$azi &ill #illi$ant3
M A le$jobbakat k;no' 'a$nak M 'ondta e$ 'sik n< M) de 'e$ kell rtenie)
;ala"nszor el"an$zik a ne;e) asszonok 'illi0i kezdenek re'e$ni3
1ro' "t '>l;a &ill elk:lt:z:tt Allen seriff szo'szds$b0l e$ far'ra) a'it e$
f:ldszerz<dssel ;srolt 'e$3 #ar"kat kezdett tenszteni) "o$ kie$sztse a festsb<l
befol0 j:;edel't3
Ne' sokkal ez2tn Sl;ia A"ase j:tt At"ensbe) "o$ interj>t ksztsen &ill;el) s
t;stbja ;ide0ra r:$ztette) a'int &ill jtszik a k2ti;al) stl a kl;rosban) eteti a
j0sz$ot s fest3 S$ tLnt) a ;ros le$t:bb lak0ja "ajland0 '$ e$ eslt adni "r"edt
pol$rnak3
Gobert Allen seriff azonban to;bbra is nltan ellens$es 'aradt3
A Boston -hoeniB e$ik riportere ks<bb $ idzte sza;ait:
QM 1a az a ro"adk ?#illi$an@ akkor Aol2'b2sban b:rt:nbe kerlt ;olna azokrt az
er<szakos ne'i k:z:slsekrt) akkor 'r lelte ;olna a na;als idejt s 'ost rendes
pol$rknt) akr=sak 'a$a ;a$ n) kinn stl$at"atna az 2t=n3
M A pokolba azzal az id<;el) a'it azokban a na';adt dili"zakban t:lt:tt) taln t:bbet
is) 'int a'i a sitten ;rt ;olna r) "a no'ban leltetik3 Ez azonban 'ellkes3 !artozik
'$ n"n ;;el a trsadalo'nak azrt) a'it elk:;etett3
M E$szer azt 'ondtk neke' M jelentette ki Allen szles 'osollal M) "o$ a le$jobb
'e$olds erre a na;als $re itt ;an az orro' el<tt) =sak ne' "asznlta' fel3 Lel<ni a
ro"adkot) azt] be"ajtani ;ala'elik #ei$s 'e$ei) klfejtsL bnba3R
Kt "t '>l;a &ill fel";ta $;djt) s azt 'ondta) "o$ Allen "ajnali e$kor 'e$jelent
a "zban a "elettesei;el) s a pajtabeli l:;:ld:zsben ;al0 bLnrszess$ 'iatt is't
letart0ztatta3
&r &ill a bLn:ss$ kijelentsre ;al0 felsz0ltskor rtatlannak ;allotta 'a$t) ne' t2dta
letenni azt a PW WWW dollrt) a'it kszpnzben krtek t<le 0;adk $annt) $ aztn Allen
bezrta az At"ens #e$ei &:rt:nbe3
Ctt &illt ;resre ;ertk3
Kt nap '>l;a rabtrsai) Larr Sabo s #ron #=Aor'i=k rtak a Col(mb(s Citizen'
Jo(rnalnak) 'el *+U53 'r=i2s UDn 'e$jelentette a t:rtnetet a seriff 'indent ta$ad0
nilatkozat;al e$tt:
A SEGI// NE8E!SXJESNEK !AG!EA #ILLIJAN Q#EJ&974SGAR 8CNA!KC7O
8ALLC#4S4!
9rta: 2an$y &imbir$
At"ens M Kt b:rt:nlak0 ;allo'st) 'iszerint Gobert Allen seriff felkrte <ket) "o$
:ljk 'e$ %illia' S3 #illi$ant >$) "o$ Qaz :n$ilkoss$nak tLnj:nR) Allen ;izs$lja ki)
jelentette ki te$nap a seriffN
Allen azt 'ondta: M Ezt n fo$o' ki;izs$lni M a'iben b2rkoltan benne ;olt az is) "o$
fontol0ra ;eszi a rabok ;a$ #illi$an elleni ;de'elstN
Az At"ens #e$ei &:rt:nben e$ te$napi interj> sorn #=Aor'i=k azt 'ondta) "o$
Allen e$ "ar'adik fo$lot is 'e$k:rnkezett febr3 .5DnN
Sabo azt lltja) "o$ Allen febr3 .5Dn beszlt ;ele) e$ Qk2tatsR alatt) 'elnek sorn a
fo$lokat t;izs$ls =ljb0l ki;ezneltk =ellikb0l3 M #e$ akart bzni azzal) "o$
:lje' 'e$ &ill #illi$ant) s rendezze' >$ a dol$ot) "o$ :n$ilkoss$nak tLnj:n3
#e$le"et<sen j0l 'e$fizettek ;olna rte M rta Sabo3
#=Aor'i=k azt rta: Q?Allen@ 'e$krdezte t<le') se$tenkDe neki felakasztani &illt)
"o$ >$ tLnj:n) 'int"a felakasztotta ;olna 'a$t3 Azt 'ondta) "o$ az ellene' fel"ozott
;dak 'iatt t:bb ne' kne n2$talankodno'NR
N#illi$an) "ozz k:zel ll0 forrsok szerint) az 2t0bbi id<ben rendk;l depri'lt) s az
ellene fel"ozott ;dak) to;bb beb:rt:nzse 'iatt llapota rosszabbodott) ;al0sznLle$
;isszaess k:;etkezett be nla3
Allen seriff azt 'ondta az 4thens =e,snak) "o$ ;le'ne szerint nin=s se''ifle
ellent'onds abban) "a az ellene fel"ozott ;allo'sokat sajt 'a$a ;izs$lja ki3 M Ki lenne
erre alkal'asabb) 'int j0'a$a'^ M krdezte3
Ks<bb bejelentette a sajt0nak) "o$ azokat a jelentseket) 'iszerint 'e$pr0blta #illi$ant
'e$:letni) 'e$alapozatlannak tallta3 Az at"ensi rend<rs$ kapitna) Alde &easle) aki a
seriff k;ns$ra szintn ki;izs$lta a ;allo'sokat) azt 'ondta) "o$ az e$ik ;daskod0
fo$ol beis'erte) "o$ ;allo'sa "a'is ;olt) s "o$ ezt az e$szet #illi$an ter;elte ki)
"o$ ezzel alssa Allen "itelt3
De Jar S="Kei=kart s az o"i0i kirendelt ;d<) Gandall Dana M 'i;el 'e$ ;oltak
$<z<d;e r0la) "o$ &ill ;al0ban ;eszlben ;an M beszereztek e$ br0s$i ;$zst) 'el
szerint az At"ens #e$ei &:rt:nb<l ;issza kell <t szlltani ACG/HDba ?'el az0ta >j n;en)
!i'ot" #oritz I$azs$$i Cr;osszakrt<i K:zpontknt szerepelt@) "o$ el'ellapott
fell;izs$ljk3 Aztn *+U53 prilis +Dn #artin br0 elrendelte) "o$ ;i$k t az szakkeletD
o"i0i 'assilloni 4lla'i K0r"zba) a"ol <rizetben s 'e$fi$els alatt tartjk) a ;ala'i;el
t:bb 'int kt "0nap '>l;a esedkes >jrafel;teli tr$alsi$3
Ek:zben &r2=e G2sselt M aki tnle$esen leadta azt a l:;st e$kori fel$el<je pajtjra M
"ar'in= nap '>ltn szabadon en$edtk3
E$ sor tszllts s ;izs$lat 2tn) *+U53 j>ni2s *PDn) e$ :sszebilin=selt kezL !o''t
;ittek ;issza #assillonb0l a #oritz I$azs$$i Cr;osszakrt<i K:zpontba3 A"o$ a
szllt0kap2n t a fo$ad0terletre ;ittk) !o'' e$ is'er<s alakot ;ett szre s lttra
;$i$f2tott "tn a "ide$3
M Ki az^ M krdezte 'e$ e$ 'ellette el"alad0 n<;rt<l3
M A K:zpDo"i0i Iszi="itriai K0r"z >j or;osi$az$at0ja M e$ben a #oritz rszle$ is3
M S$ nz ki) 'int ;alaki) akitN
M Dr3 LeKis Lindner) ne'r$ "eleztk t ide a li'ai 4lla'i K0r"zb0l3
Ez az e$'ssal :sszef$$< kt n;) &in$ner s &ima ;issz"an$zott ;$i$ a$nak
ka'rin) az e'lkek le$'lebb b2$ri$) a 1aldoklsD"eli$3
1HS7CNEJYEDIK /EEE7E!
4 f;ggetlensg nap%a
?*@
Kilen= nappal ks<bb) 'i2tn tnzte a #illi$annel kap=solatos dok2'ent2'okat s
pszi="itriai jelentseket) !"o'as #artin br0 elrendelte) "o$ a 'aFi'lis biztons$>
#oritz t:r;nszki rszle$b<l "elezzk t a K:zpDo"i0i Iszi="itriai K0r"z ?KCIK@
nlt osztlra) a"ol a k0r"z terletn belli jo$okat l;ez"ette) s alrsi k:telezetts$
'ellett szabadon 'ozo$"atott3
Az lla' kirendelt ;d<jnek) Gand Dannak ?Jar S="Kei=kart k:zeli bartja@
ja;aslatra) #artin br0 &ill kezel<or;osaknt az <sz "aj>) kk sze'L dr3 Stella Karolint
jel:lte ki3 *+PPDben < ;olt az els< pszi="iter) Dorot" !2rner pszi="ol0$2s 'ellett) aki
jelezte a br0s$nak) "o$ &ill 'e$sokszoroz0dott sze'lis$3
M #ost) k:zel kilen= ; '>ltn M panaszkodott Karolin er<s szt ak=ent2s;al M) >$
rezte') 'int"a sze'be >sznk az rral3 Koll$i' a KCIKDban e$foltban $>nt Lztek
tlete'b<l3 Azt 'ondtk) "o$ $en$e ;a$ok s ostoba) "o$ e$ ilen na$ d2's
szl"'os $ t t2d ;erni3 A'ikor &ill ;isszatrt a KCIK #oritz rszle$be) a "re 'r
'e$el<zte) s 'indenkinek el<re kialaktott ;le'ne ;olt r0la3 #indenki azt "itte) "o$
sokkal t:bbet t2d &illr<l) 'int n) ;a$ akr 'int 'a$a &ill t2d :n'a$r0l3 A k0r"z
le$ala=sonabb beoszts> dol$oz0jt0l a le$'a$asabb beoszts>i$) 'indenkinek 'e$;olt a
'a$a ;le'ne &illr<l3 Kitart0an bizon$attk) "o$ bLn:z<) alko"olista) kbt0szeres) s
"o$ neke' ennek 'e$felel<en kell bnno' ;ele3
A rne"ezed< no's ellenre "etente ktszer tallkozott &ill;el) de ko'ol ne"zs$eket
okozott neki a sze'lzet rszr<l tapasztal"at0 lland0 ellens$ess$3
M !'o$at0' ne'i$en akadt M 'ondta M) ;iszont annl t:bb ;olt az ellene' s &ill ellen
irn2l0 t'ads3 9$ aztn foltonosan 'e$ kellett 'a$arzno') "o$ mit rok el<) mirt
ezt ro' el<) s e$ltaln mi folyik5 Ez ;olt az a "res kezel<=soport) 'elben 'indenki
nla' ala=sonabb ;$zetts$L ;olt) ;iszont l;eztk dr3 Lindner t'o$atst3 #indnjan
ellene' ;oltak3 Id<nknt 'r azt 'ondta') "o$ azrt is 'e$teszek 'inden t<le' tel"et<t)
de ezt ne' annira 'a$a' 'iatt) sokkal inkbb &illrt tette'3
A le$t:bben ne' ;oltak "ajland0k elfo$adni azt a pre'isszt) "o$ &ill sze'lis$et ;lt)
s bete$s$e 'iatt =selekedetei k:;etkezetlenek) ellent'ondsosak le"etnek3 Az e$ik &ill
ki'ent) a 'sik elsz0rakozta az id<t) a "ar'adik 'e$ ks;e rt ;issza3 9$ aztn 'e$ kellett
<t bntetni azzal) "o$ 'e$;ontk ki;lts$ait3
E$szerLen e$ltaln ne' "ittek a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ ltezsben3
Xs "a ;ala'iben ne' rtettek e$et) akkor dr3 Lindner k:z:lte ;ele) "o$ azt kell tennie)
a'it a =soport akar3
/elidzte azt a tr$alst) 'elen dr3 Aa2llal) Dorot" !2rner pszi="il0$2ssal s dr3 Jeor$e
1ardin$$al e$tt 'indnjan azt tan>stottk) "o$ &ill 'e$sokszoroz0dott sze'lis$3
&ill ott llt a tan>k padjn) sze'lis$ei fola'atosan ;lto$attk e$'st) s azok
sz'ra) akik is'ertk) teljesen ;il$os ;olt) "o$ 'i t:rtnik3 Dr3 Lindner azonban azt
;allotta) "o$ &ill e$ psze($o'pszi+hopata skizofrn0 A doktorn< kijelentette) "o$
iles'ir<l '$ letben ne' "allott3 Arra $ondolt) "o$ ez ;ala'ifle <si dia$n0zis le"et) de
Lindnernek sikerlt elstnie3 Ez lett az < ;le'ne) s 'ost fel"asznlta "atal't arra) "o$
'sokra is rer<ltesse3
4lland0 kzdele''el kellett sze'benznie) ne' =s2pn &ill 'iatt) "ane' azrt is) 'ert
bele=s:ppent e$ "atal'i "ar= kell<s k:zepbe3 Ekkor j:tt r) "o$ ne' =sak &illr<l ;an
sz03 8ala"nszor az e'ber e$ 'e$sokszoroz0dott sze'lis$et dia$nosztizl) sz't"at
r) "o$ lesznek probl'i3
A'ikor &ill 'e$t2dta) "o$ 'ost Stella Karolint t'adjk) pp>$) 'int korbban dr3
Aa2lt s dr3 &oFot) depresszi0s lett s ro'lott az llapota3
H$anezen id< alatt a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1ats$ f<n:ke)
Eo"n %3 S"oe'aker arra az llspontra "elezkedett) "o$ M da=ra a beszm)thatatlansg
miatt felment#e tletnek M #illi$an 'e$sze$te a tz ;;el ezel<tti) a Lebanoni 4tne;el<
&:rt:nb<l t:rtnt feltteles szabadlbra "elezsnek feltteleit azzal) "o$ fe$;ert tartott a
laksn3
A'i S"oe'akert illeti) szerinte az a nol= ;) a'it &ill 'aFi'lis biztons$>) t:r;nszki
el'e$0$intzetben t:lt:tt) a b:rt:nbntets idejt illet<en ne' sz't) 'i;el ezen id< alatt
&illt a "at0s$ Qne' tart0ztat"atta leR3
S"oe'aker 'ere;en ra$aszkodott azon d:nts"ez) 'iszerint M a'int #illi$an 'e$$0$2l
s kikerl a br0s$ "atsk:rb<l M letart0ztatja s beb:rt:nzi arra a '$ "tral;<
tizen"ro' ;re) a'it fiatalkor>knt kapott az >t 'enti pi"en<kben elk:;etett t'adsokrt)
a'it e$ $;d elis'ertetett ;ele) 'i;el sejtel'e se' ;olt arr0l) "o$ ">sz;es $fele
el'ebete$3
S"oe'aker ra$aszkodott llspontj"oz) annak ellenre) "o$ a t:r;n rendelkezse szerint
az el'e$0$intzetben ne' :nkntesen elt"lt"tt i$ 'e$felel az tlet 'aFi'lis
;$re"ajtsnak3
M 8le'ne' szerint az o"i0i t:r;n 'e$en$edi) "o$ az el'e$0$intzetben elt:lt:tt
id< feltteles id<nek sz'tson) 'el) 'e$en$ede') ne' t>l kelle'es M 'ondta M) de
#illi$an esett arra fo$o' fel"asznlni) "o$ ;itassa' s 'e$;ltoztassa' a t:r;nt3
A /ranklin 'e$ei kirendelt ;d<) Ei' K2ra ne' "itte) "o$ ez ;olt S"oe'aker ;al0di
indoka3 E$ ilen ki;teles $) 'int &ill) i$azn rossz ;laszts lenne) "o$ az e'ber pp
ennek kap=sn ;itasson s 'e$t'adjon e$ t:r;nt3
M Tszintn 'e$'ondo') szerinte' ennek $ nin=s se''i rtel'e M 'ondta M) s ezt
k:z:lte' S"oe'akerrel is3 Kitart llspontja 'ellett) de e$szerLen se''i rtel'e) "o$ pp
&ill $nek ki;teles probl'i kap=sn akarjk trtel'ezni e$ t:r;n sz:;e$t3 Erre a
=lra nil;n akadnak ennl sokkal tisztbb $ek is3 &ill esete e$ltaln ne' alkal'as
arra) "o$ pre=edenst tere'tsenek) 'i;el annira e$edlll0) "o$ ez 's esetekben ne'
szol$l"at tiszta) ;il$os pre=edensknt M s ez a dolo$ lne$e3
Ks<bb '$ ;il$osabban fo$al'azta 'e$ $ondolatit ebben a krdsben3 M 8an itt e$ j0
'a$arzat M 'ondta M) a'it sokkal "i"et<bbnek tartok3 &ill "r"edtt ;lt) olas;alaki
szi'b0l2'; a S"oe'aker"ez "asonl0k s a "atalo' e'bereinek sze'ben) aki neki'e$ a
rendszernek) s ezrt 'ost ;isszafizetnek3 Xs &ill rads2l olan sze'l) akib<l politikai
"asznot le"et ">zni3 Clan) 'int Szadd' 12sszein3 K:nnL =lpont a politik2sok sz'ra3
Xs k:nnL =lpont a sajt0 sz'ra is3 #r ez :n'a$ban is k:nnedn 'e$'a$arzza)
'irt lt a sajt0) s 'irt ltnak a politik2sok "asznot abban) "a &illt t'adjk3 Sza;azatot
nernek ;ele3 Gendszeresen besz'ol"atnak r0la3 /elkelti az e'berek rdekl<dst3 Xs ez
'indi$ is $ ;olt3
6kl;el a tenerbe =sapott3 M &illnek te'rdek) "atalo''al br0 e'berrel kellett
'e$kzdenie3 Az e$ik $ond) a'i abb0l ad0dik) "a az e'ber 'e$sokszoroz0dott) ;a$ 's
'entlis probl';al kszk:dik) "o$ e$ ki=sit "ajla'os a paranoira3 M /elne;etett3 M
Iersze az e'ber ne' paranois) "a ;al0ban ld:zik3 Xs &illt nil;n;al0an ld:zik3
A'ikor 'e$t2dta) "o$ #artin br0 #illi$ant e$ nlt osztlra "eleztette t) a"ol dr3
Karolin fo$ja kezelni) S"oe'aker no'ban kld:tt e$ >j lla'i fel"atal'azst a K:zpD
o"i0i Iszi="itriai K0r"z f<i$az$at0jnak3 Az *+U53 j>ni2s .PDi keltezsL 2tasts e$
rszlete $ "an$zik:
QEzennel fel"atal'azz2k s felkrjk) "o$ ne;ezett %illia' Stanle #illi$ant <rizetbe
;e$k) feltart0ztassk s e$ 'e$felel< intz'nben tartsk) "o$ a Na$kor>akat
/elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ to;bbi intzkedseinek =ljb0l rendelkezsre
lljon) s ezen feladat ;$re"ajts"oz jelen 2tasts szol$l r;nes fel"atal'azs2l3R
QA felttelek 'e$sze$se okn M ol;as"at0 '$ a fel"atal'azsban M ezen feltteles)
0;adk ellenben szabadlbra ne' "elez"et<3R
A k0r"zban a KCIK rszle$i$az$at0ja) K3 12="insonD&ardine a ;izs$latok irnt0jaknt
s a 'L;szeti terpia ;ezet<jeknt is'erte 'e$ &illt3 *+U53 j>li2s *Djn azt rta) "o$ a
bete$ alkal'azkodik s beilleszkedett az osztl napirendjbe) s fokozatosan n:;eli a
rszle$en k;l elt:lt:tt id<t) f2t) el'e$ az lel'iszerraktrba) s "ossz> stkat tesz e$
'sik p=ienssel3
Ennek k:;etkeztben #artin br0 en$edlezte a k0r"z terletn k;li tart0zkodst)
a'enniben e$ korltozott sz'> felel<s ksr< e$iknek trsas$ban ;an) akik k:zt
"elet kapott az C"i0i E$ete' e$ik fiatal) ;$z<s "all$at0ja) &e=k &3 is) aki;el &ill
Qpr0baid<sR peri0d2sa alatt) At"ensben is'erkedett 'e$) s a ln 'ost rendszeresen
'e$lto$atta Aol2'b2sban3
A $ondoz0) Jloria 7astroK besz'olt r0la) "o$ "osszasan elbeszl$etett &e=k;el) akit
'e$fontolt) ko'ol lnnak tart3 &e=k 'ost szerezte 'e$ ba==ala2re2s fokozatt
pszi="ol0$ib0l) s 'ik:zben arra kszlt) "o$ sportpszi="ol0$ib0l diplo'zzon) olan
'2nkt keresett) a"ol $erekekkel dol$oz"at3
Ese'nnapl0jban azonban az *+U53 j>li2s *WDi beje$zsben 7astroK azt is lerta) "o$:
QA bete$ id<t ;eszt) kptelen ;isszae'lkezni r) "o$ 'i t:rtnt ;ele3 /eledken3
/eledkens$e ko'olan n2$talantja3 Szks$e ;an r) "o$ e'lkeztessk el<re
'e$beszlt tallkoz0kra) id<re beosztott pro$ra'okra stb3R
Dr3 Karolin konz2ltlt dr3 Da;id Aa2llal) "o$ korbban 'ilen ered'neket rt el &illnl
a ntri2''a'talDkezelssel At"ensben3 Da=ra annak) "o$ az or;osok z:'e a
$0$$szerf$$<s$ kialak2lsa 'iatt ellenezte ennek az er<s) barbit2rttartal'> n2$tat0nak
az alkal'azst) Aa2l azt 'ondta) "o$ &illre az a'tal 'sknt "at) 'int a le$t:bb
e'berre3 4t'enetile$ :sszeol;asztja a sze'lis$eket3
Aa2l btortsa s t'o$atsa no'n) 'e$ annak alapjn) "o$ 'e$fi$elsei szerint &ill
llapota e$re ro'lott) a doktorn< is't elkezdte a ntri2'a'talDkezelst3
M Ez ;olt a 'sodik alkalo') a'ikor tt;a 'aradt a sz' M 'ondta3 M #ert"o$) 'inte$
;arzstsre) &ill teljesen e$beol;adt) e$szen 's e'berr ;lt3 !er'szetesen 'indez
=sak addi$ tartott) a'$ a $0$szer "atsa alatt ;olt M esetenknt >$ "t 0rn t M) s
naponta "ro'szor kapta3 De &ill ne' 'indi$ ;ette be3 Azt "isze') en$e' is kijtszott3
Ett<l f$$etlenl a $0$szer "atott3
*+U53 a2$2szt2s .+Dn a k:;etkez<ket rta .ezelsi napljba: QA'i0ta rllt2nk a
ntri2'a'talra) sokkal n2$odtabb s kie$ens>lozottabb3 Nin=s t:bb za;art
knszerbeszd) nin=senek pillanatni :nt2dat;esztsek3 Az e'lkezet fola'atosan ja;2l3 A
bete$ azt lltja) "o$ 'r ne' kpes disszo=il0dni3 ?Azt 'ondta:@ aE$ leten t 'indi$
=sak szt;lta'N sztbo'lotta') s "a$ta') "o$ a dol$ok 'e$t:rtnjenek3 #ost
azonbanN sze'be kell nzne' a ;al0di lettel) >$) a"o$ ;an3bR
Korbban az :sszeza;arodott id<r<l azt 'ondta a doktorn<nek) "o$ olan) 'int e$
pillanatni h(nyor)ts "asonlt a""oz) a'ikor n"n 'sodper= "inzik e$ elszakadt
fil'b<l) a'it rossz2l ra$asztottak :ssze3 M Akr ;ezet"ette' is) s akkor e$szer =sak "irtelen
M 'ondta) 'ik:zben 2jj;al =settintett M 'e$szLnnek a "an$ok) 'e$ 'inden) s a k:;etkez<
pillanatban 'r ezer 'terrel odbb ;a$ok3 De fizikaila$ ne' ;eszte' el 2ral'a'at a
jr'L f:l:tt3 As2pn a t2dat feletti 2ral'at ;eszte' el e$ kis id<reN Clan ez) 'int e$
$ors fil';$s3 #ind:ssze e$ rnd2lst rzek3 Kpzelje el) "o$ e$ dalt "all$at) 'r a
felnl tart) s aztn "irtelen a dal ;$nl ;an3
*+U53 szepte'ber *SDn az at"ensi !8 A==ess =satorna e$ "elben kszlt) #illi$an letn
alap2l0) kt0rs dok2'ent2'fil'et s2$rzott3 Ebben ;olt e$ riport &e=k &3D;el is) aki azt
lltotta) "o$ az At"ens #e$ei Z$szs$ "i;atalnak ta$jai szeF2lisan zaklattk3
El'ondta) "o$ akkoriban a St2dio VUDban felszol$l0knt dol$ozott a brp2ltnl) s azt
'ondtk neki) "a el'e$ ;elk) akkor elejtik a &ill elleni ;dakat3
Az $szs$ jo$i 'e$bzottjai le;lben k:;eteltk a "eli kbeltrsas$t0l) "o$ a fel;telt
;onjk be s t:bb ne s2$rozzk3 1o$ elLzzk fejk fel<l e$ fene$et< r$al'azsi per
rnt) kntelenek ;oltak a fel;telt tszerkeszteni) s a prod2=er bejelentette) "o$ a ;itatott
rszeket ki;$ja3 M Ki"a$o') de a ki"a$ott rszeket feket;el fede') "o$ az e'berek
;il$osan lssk) 'e$=enz>rztak 'inket3
Ckt0ber *UDn #artin br0 en$edlezte &illnek a k0r"zb0l ;al0 elt;ozst) "o$ flnapos
'2nkt ;$ezzen az lla' kirendelt ;d<je) Gand Dana 'ellett) azzal a felttellel) "o$
Dana ksretet biztost 'ell) ellen<rzi a '2nkjt) s dlben ;issza;iszi a k0r"zba) "o$
'e$kap"assa a $0$szert3
Dana f:l;ette &illt az C"i0i Kirendelt 8d<i 1i;atal alkal'azottai k:z) 'ini'lbrrel3
*+U5 no;e'bernek elejn Dana e$ik no'oz0ja postn e$ 'a$n0kazettt kapott3 Ebb<l
kiderlt) "o$ 'i2tn Allen seriff letart0ztatta &illt) az At"ens #e$ei &:rt:nben titkon
r:$ztettek e$ bizonos telefonbeszl$etst) a'it &ill Jar S="Kei=karttal foltatott ?aki
akkor Dana 'ellett a ;dele'nek se$tett a pajtabeli l:;:ld:zs $ben@3
Dana no'ban ben>jtott e$) a pajtabeli l:;:ld:zssel kap=solatos ;dak el;etsre
;onatkoz0 indt;nt) azon az alapon) "o$ a beszl$ets r:$ztse s>losan srtette &ill
alkot'nos jo$ait3
E$ no;e'ber *+Dn) At"ensben tartott tr$als sorn S="Kei=kart alaposan kikrdezte
Gobert Allen seriffet) aki ta$adta) "o$ t2do'sa lett ;olna br'ifle 'a$n0fel;telr<l3
M Ilen "an$szala$ nin=s M 'ondta Allen M) s ne' is ;olt3 Ez e$szerLen fizikai
kptelens$3
A br0s$ el<tt azonban &artlett rend<r azt ;allotta) "o$ a seriff k:z:lte ;ele) "ol tallja a
rszle$ 'a$netofonjt) s 2tastotta a fel;tel elksztsre azzal) "o$ QNe"o$ brki is
'e$lssaNR &artlett ;allo'sban el'ondta) "o$ a 'a$n0t a zsebbe rejtette) feltr=szta
#illi$annek a sz't) 'ajd ">sz per=en t ott llt ali$ e$ 'ternire t<le) s fel;ette
'indazt) a'it #illi$an S="Kei=karttal beszlt3
!"o'as 1odson br0 a pajtabeli l:;:ld:zssel kap=solatos ;dakat el;etette) s de=e'ber
"ar'adiki d:ntsnek be;ezet<jbn r'2tatott) "o$ ne' ;olt '$ plda e$ letart0ztatott
fo$ol s $;dje beszl$etsnek r:$ztsre3 QC"i0ban nin=s esetjo$ az ilen
fel;telekreN iles'it a sz:;ets$i esetjo$ se' is'er3R
A j:;<re nz;e irnad0 d:ntsben 1odson azt 'ondta: M A ;dlott s $;dje k:zti
bizal'as beszl$ets ki;lts$nak lland0 ;del'e i$en r$i trad=i0) 'el ;$i$ksri
t:rtnel'Lnket3 Ez i$azs$szol$ltats2nk ;d<bstja) s rsze azon lne$es
ellen<rzsnek s e$ens>lnak) 'el fenntartja a rendszer nitotts$t3 Eelen esetben ezen
ki;lts$ot C"io lla' 'e$srtetteN Az a seb) a'it C"io lla' az alkot'nos jo$okon
ejtett) be$0$t"atatlan s j0;te"etetlen3
Az at"ensi $sz) %arren) aki a br0s$i pletet e$ sz0f2kar Allen seriffel "a$ta el)
irodjban k:z:lte a riporterekkel) "o$ az tletet 'e$fellebbezi3
&ill biztosra ;ette) "o$ 'ost a /ranklin #e$ei &r0s$ ;issza"elezi <t el<z<)
Qpr0baid<sR llapotba) de a br0s$ e"elett >$ rendelkezett) "o$ &illnek a KCIKDban
kell 'aradnia) s "o$ kezelst to;bbra is dr3 LeKis Lindner fel$eli3
Jar S="Kei=kart to'bolt a d"t<l3 Ez az e$sz e'lkeztette <t a /ellebb;iteli &r0s$
d:ntsre) 'el &ill *+P+Des) At"ensb<l Li'ba t:rtnt tszlltst >slyos
t"r#nysrtsnek? tartotta) de ne' tett se''it annak rdekben) "o$ az i$azs$talans$ot
or;osolja3 #ost) "at ;;el ks<bb 2$anez t:rtnt3 &ill alkot'nos jo$ait 'e$srtettk) de
a br0s$ jo$or;oslattal ne' szol$lt3 Da=ra annak) "o$ e$foltban a jo$r0l 'e$ az
i$azs$r0l papoltak) &illt to;bbra is fo$;a tartottk) "o$ dr3 Lindner '$ kt ;i$ kezels
alatt tartsa3
A'ikor Gand Dana 'e$krdezte a br0s$ot) 'ik a felttelei annak) "o$ &ill
el"a$"assa a k0r"zat) 'ind a br0) 'ind a kezel<=soport azt 'ondta) "o$ tallnia kell e$
'2nkt) 'elben sikerrel 'e$llja a "elt3 #i2tn "iba;al0 ;olt 'inden pr0blkozs2k)
"o$ &illnek '2nkt talljanak a 'a$nszektorban) Dna is't fel;ette szerz<dssel kt
"0napra) "o$ apr0bb '2nkkat ;$ezzen el a kirendelt ;d< irodjban3 #inden re$$el
el'entek rte a KCIKDba) "o$ aztn a'olan l0tif2tiknt dol$ozzon3
#i;el dr3 Stella Karolin ne' akarta) "o$ ki'aradjon ;a$ eltol0djon &ill dli $0$szere
addi$) a'$ este ;issza ne' tr) en$edlt krt r) "o$ kiad"assa neki dli ada$jt3 8rt s
;izelett rendszeresen ellen<rizni kellett3 A doktorn< opti'ista beje$zsei a Kezelsi
napl0ban arr0l sz'oltak be) "o$ a ntri2'a'tal "atsra fola'atos a ja;2ls s
stabilizl0dott az :sszeol;ads3
?.@
A'ikor lejrt &ill YW napos szerz<dse a Kirendelt 8d<i Irodn) Gand Dana kntelen
;olt 'e$szntetni llst3 &ntotta a dolo$3 Xrdekelte &ill sorsa s no'asztotta 'indaz)
a'in ennek a fiatal lelki bete$ e'bernek t kell 'ennie3
Jar S="Kei=kart azt 'ondta &illnek) "o$ br Dana e$koron $sz ;olt) 'ostanra 'r
e$ i$azn na$szerL ;d< lett bel<le3 M 1all$asson r) &ill) br'it is 'ondjon3 #$ "a
tartania is kell 'a$t az lla' rendelkezsei"ez) 'i;el a Kirendelt 8dtban a kr"z fel) Dana 'ondott neki
a ko=siban: M &ill) "a ;ala"a is kiszabad2l) no'ban ind2ljon n2$atnak s 'e$ se lljon
addi$) a'$ ne' tall e$'s 2tn "ro' olan ;rost) a"ol sose' "allottak &ill
#illi$anr<l3 Akkor borot;lja le a szakllt) ;ltoztassa 'e$ a ne;t) telepedjen le s kezdjen
>j letet3
&ill >$ d:nt:tt) "o$ e$ >j sze'lzonoss$ kialaktst 'e$ kell ter;ezni s ez
id<i$nes) ezrt jobb) "a no'ban neki is lt3
Els< lpsknt ;ett n"n ;idki >js$ot3 8$i$nzte a $szjelentseket) '$ne' tallt
;alakit) aki k:rlbell ;ele e$kor> ;olt) s ne'r$ "alt 'e$) 'ajd fel";ta a
$szjelentsben 'e$ne;ezett te'etkezsi ;llalkoz0t3
M Az Xlet s 1Ls$ K:l=s:n:s Se$le$lett<l ;a$ok M 'ondta M) ellen<riznnk kell
Christopher /(gene Carr "alotti bizont;nt) "o$ kifizet"essk a se$lt3 Ne' akarj2k
$sz2kban "bor$atni a Aarr =saldot3
!2dta) "o$ 'i;el ez ltalnos nil;ntarts) neki 'ind:ssze a teljes ne;et) a
trsadalo'biztostsi sz'ot) a szlets id<pontjt s a le$k:zelebbi "ozztartoz0t kell
'e$t2dnia3 A frfi telefonon is 'e$adta neki a krt infor'=i0kat3 Ez2tn &ill rt e$ le;elet
a !rsadalo'biztostsnak azzal) "o$ el;esztette a krtjt) s szks$e lenne e$ >jra3 A
te'etkezsi ;llalkoz0t0l kapott adatok alapjn kit:lt:tte az Lrlapot3 #i2tn postn kikldtk
neki az >j krtt) el'ent az C"i0i Jpjr'LD"i;atalba) s szerzett 'a$nak e$ >j sze'lit
Christopher /(gene Carr n;en3
I''ron felkszlt) "o$ k:;esse Gand Dana tan=st) a'ikor a br0s$ ;$re szabadon
en$edi3 Ne' fo$ itt tblbolni s =soro$ni) a'ikor elen$edik3 E$enesen n2$atnak ford2l M
a"o$ Gand tan=solta M) s irn a "e$ek3
Dr3 Karolin *+UY3 febr2r *VDn a k:;etkez<ket rta Kezelsi napl0jba: QA bete$ 'ind;$i$
e$tt'Lk:d:tt ;ele' 'int kezel<or;os;al s k:;ette 2tastsai'at3 A stbbal sze'ben
;dekez<; ;lik) a'ikor >$ rzi) "o$ inte$ritst ;eszleztetik3 Ezen a ponton ne' lto'
to;bbi rtel't a k0r"zi polsnak3 &?ete$@ 'e$felel< :nis'erettel rendelkezik3 Azt is
'e$rti) "o$ a teljes :sszeol;ads"oz) e$s$esls"ez to;bbi kezelsekre ;an szks$e3
!isztban ;an azzal is) "a bLn=selek'nt k:;et el) akkor ;t a t:r;n ellen) s tettrt
felel<ss$$el tartozik) ezrt "a eltlik) akkor b:rt:nbe 'e$3R
Ezt k:;et<en ja;asolt) "o$ &illnek en$edlezzk az ellen<rz:tt) "2szonn$ 0rs
elt;ozst3
#artin br0 ;$l "i;atalosan en$edlezte a "2szonn$ 0rs t;olltet) a'enniben &ill
teljes '2nkaidejL) lland0 '2nkt tall3 De a'ikor a kezel<=soport lland0an ;itzott s
"alo$atta az elt;ozsokat) Karolin tiltakozott3
M NS$ rze') ezen a ponton a bete$nek 'r jo$a ;an el2tastani) "o$ bezrjk s
elrekesszk e$ olan pro$ra''al) 'elet kr0nik2san ;isszaes<) f<knt skizofrn bete$ek
sz'ra dol$oztak ki3 A bete$ tnkedikN j0;al 'a$asabb szinten) 'int a'it ez a pro$ra'
en$ed neki) ezrt ellenkezne a terpi;al s ;issza;etn a bete$et) "a beleknszertenk ebbe
a pro$ra'ba3
&r Gand Dana rezte) "o$ a #entl"i$iniai Csztlt j0 szndk ;ezrli M ne' en$edik
el &illt) "o$ a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1i;atal ne t2dja
letart0ztatni M) '$is r'2tatott) "o$ "a bezr;a tartjk e$ el'e$0$intzetben) az
se''iben se' kl:nb:zik att0l) a'it a bntetsD;$re"ajts rendszere tenne3 K:;etelte) "o$
eresszenek a $epl<n s en$edlezzk &illnek a re"abilit=i0t M a k0r"z terletn k;li
szak'ai to;bbkpzst M) ;ala'i olas'it) 'elnek se$ts$;el $fele kikerl"et a
k0r"zb0l3
Az >js$ok s az $sz tiltakozsa ellenre *+UY3 'r=i2s .*Dn) t:bb"etes ksssel lpett
letbe #artin br0 en$edle) a'ikor a kezel<=soport ;$re 'e$adta #illi$annek a k0r"z
terletn k;li jo$okat) azzal a felttellel) "o$ llst tall s ellen<rzs alatt 'arad3
Gand Dana is't fel;ette rsz'2nkaid<re3
A kezel<=soport arra is en$edlt adott) "o$ az o"i0i Lan=esterbe 2tazzon) a"ol esetenknt
se$tett s0$ornak) aki aztn k:teles ;olt <t este *W:WWDi$ ;issza;inni a k0r"zba3 De aztn)
a'ikor a kezel<=soport ta$jai szre;ettk) "o$ ne' szlltjk) "ane' a'ikor '2nkba
'e$) ;a$ '2nkb0l j:n) 'a$a kezdi ;ezetni >j ne;el<apja piros #azda f2r$onjt) ne'
en$edleztk neki) "o$ a k0r"z terletn parkoljon3
?V@
A kezel<=soport ne' j:tt r) "o$ &ill t:bb 'r ne' =s2pn a Kirendelt 8d$ kezd<d:tt) &ill "atdollros 0rabrben kzbestsre s a ko=sik
$ondozsra szerz<d:tt) de e$foltban azzal n>zta Dant) "o$ en$edje no'oz0knt
dol$ozni3
M Azt "isze') kezdi is't :sszeszedni 'a$t) &ill) s t2do') "o$ szeret a no'oz0kkal
l0frlni) de $ondoljon =sak bele) "o$ 'i=soda probl'k ad0dnnak ebb<l3
M !nle$ szeretnk no'oz0 lenni) Gand3 Asak adjon neke' eslt3 1add se$tsek3
M El t2dja kpzelni 'a$t) a'int ;allo'st tesz^ 8an fo$al'a arr0l) "o$ 'it =sinlna
'a$;al e$ $sz a tan>k padjn^
Dana e$foltban leszerelte) de &illt ked;eltk az irodban) s kezdett e$re t:bb id<t
t:lteni azzal) "o$ se$tett a no'oz0knak) akiknek z:'e l;ezte a trsas$t3 8$l Dana)
ki"asznl;a &ill 'L;szi kpess$eit) 'e$bzta <t) "o$ se$tsen nekik azzal) "o$ rajzokat
kszt a bLntnek szn"elr<l3
Dana =sak ks<bb t2dta 'e$) &ill azzal di=sekedett) "o$ 'e$bztk) dol$ozzon e$tt az
e$ik no'oz0;al) aki a QGattlerD$ilkoss$i $etR ;izs$lja ki3
#i;el ellent'ondsosak ;oltak a bizontkok azzal kap=solatban) "o$ 'ilen >t;onal0n
'eneklt %illia' Gattler) 'i2tn llt0la$ 'e$:lt e$ rend<rt) &ill 'e$$<zte az e$ik
;$z<s jo$szt M korban a l$ier< pil0tja ;olt M) breljenek e$ repl<t) "o$
l$ifel;teleket kszt"essenek Gattler 'eneklsi >t;onalr0l3 A $ilkoss$ az IMPWDes s IM
P*Des keresztez<dsben t:rtnt) s 2tna Gattler az e$ik le"ajt0n sz:k:tt 'e$) 'ajd
keresztl"ajtott a ;roson3
&ill elkpzelse az ;olt) "o$ a le;e$<b<l fel;eszi ;ide0szala$ra az >t;onalat3 El"ozta az
iroda e$ik ;ide0ka'erjt) tallkozott a pil0t;al a repl<tren) 'ajd a $orsfor$al'i >t
'entn trepltek Aol2'b2s bel;rosa f:l:tt) 'ik:zben &ill fil'ezte odalenn a for$alo'
rendszert3
A'ikor err<l Dana t2do'st szerzett) fel=sattant3 M &ill) a fran=ba[ #i a =sodt 'L;el^
#a$nak ne' szabad ki'enni oda s iles'it =sinlni[
Dana rd:bbent) "o$ &illt e$re ne"ezebb kordban tartani) s elt:pren$ett) ;ajon
abba"a$taDe a $0$szer szedst) ;a$ esetle$ probl'k ;annak a terpij;al3
E$ dl2tn az e$ik no'oz0 'e$krte &illt) "o$ dertse ki e$ infor'tor "olltt3
&ill ;telezett e$ "ordoz"at0 rdi0 ad0D;e;<t 'e$ e$ ;ide0ka'ert) betette annak az
lla'i ko=sinak a =so'a$tart0jba) a'i;el jrni szokott) 'ajd elind2lt a frfi 2tols0 is'ert
tart0zkodsi "ele fel3
A ko=si rdi0jn pp Elton Eo"n 6;gg"ny"k ='L dalt "all$atta) a'ikor a dal sz:;e$nek
e$es rszei kezdtek eltnedezni) 'int a'ikor rossz a telefon;onal) s t2dta) "o$ ez 'r a
"2nor$s3 #e$pr0blta lerzni 'a$r0l) de "irtelen) a"elett) "o$ a .PWDesen szaknak
tartott ;olna) a ne'zeti PWDesen "ajtott n2$at fel) 'ik:zben ne' e'lkezett r) "o$ a
=ol2'b2si kitr<n lej:tt ;olna3
Le"ajtott a padkra) ben>lt a kesztLtart0ba) a"ol a kt a'talkapsz2lt tartotta) s ki;ette
a tasakot3 Zres ;olt3
A ;ill0dzs e$re $orsabb ;lt) s neki sejtel'e se' ;olt) "o$ 'i t:rtnt azok alatt a
ki"a$sok alatt3 Ne' le"etett ress$ ;a$ "za$3 Ilen sose' ;olt3 8alaki t;ette a foltot)
s re'lte) brki ;olt is az) be;ette az a'talt3 De rj:tt) "o$ "iba re'nkedett) 'ert
per=r<l per=re rosszabb2l rezte 'a$t3 8alaki nil;n;al0an ki"ajtotta a $0$szert[
Allen ltta) "o$ a K:z>ti Er<rszol$lat e$ik ko=sija ll 'e$ ':$:tte a padkn) s
el:nt:tte a ;ertk) a'ikor a rend<r elind2lt fel3 Allen t2dta) "o$ ilenkor az a$a
fel$ors2lt) '$ a teste lelass2lt s a beszde :ssze'os0dott) rt"etetlenn ;lt3 Ne' akarta)
"o$ a rend<r azt "i$$e r0la) "o$ rsze$3 Ge'lte) "o$ lla'i rendsz'a ;ala'ifle
el<nt biztost neki3
M 8ala'i baj ;an^
M Se''i baj M 'ondta Allen na$on lassan3 &e kellett ;olna ;enne' M a $0$szere'et M)
de nit;a ;oltak az ablakok M s a szl kif>jta3 Xpp 'e$ akarta' nzni) "t"a sikerl
'e$tallno'3
M #elik osztl^ M krdezte a rend<r) 'ik:zben a rendsz'tblra pillantott3
M Kirendelt 8dlzottan a ;ertk3
M Ki kne ;onno' 'a$t a for$alo'b0l) a'irt a t:r;n e$ <rnek $ilkost pr0blja
;deni3
M 1 M n =sak e$ kld:n= ;a$okN
1l] istennek ne' ;olt na$ baj) '$ 2ra ;olt a beszdnek3 Ez e$re =sak ro'lani fo$) a'$
ne' kap ntri2'a'talt) de 'ost '$ er<t t2d ;enni 'a$n) "o$ 2ra 'arad"asson a
"elzetnek3
M #irt ne' nzi 'e$) "t"a 'e$tallja^ #ondta a rend<r3 M Addi$ n elirnto' 'a$a
k:rl a for$al'at3
Ar=r0l =sak >$ =s2r$ott a ;ertk) a"o$ ;isszasietett az >ton s >$ tett) 'int"a a
tablettkat keresn3 !2dta) "o$ ne' fo$ja 'e$tallni3 &rki is knszertene le &illt a
foltr0l) az az e$ik "2nor$s alatt el"ajtotta a tablettkat3 Clas;alaki ;olt) aki ne' akarta)
"o$ :sszeol;adjon s szabad le$en3
Az e$ik ne'k;natos^ 8a$ Ga$en^
M A fran=ba[ M szisze$te3 M &rki is az) "a$ja &illt bkn[
8issza'ent a ko=si"oz s azt 'ondta a rend<rnek) "o$ ne' lesz se''i baj) de keresnie
kell e$ telefont) "o$ t2dat"assa f<n:k;el) ksni fo$) 'i;el el kell 'ennie e$ >jabb
$0$szerada$rt3 A rend<r b0lintott) 'ajd ;isszatrt a jr<rko=si"oz s el"ajtott3
Allen t2dta) "o$ ebb<l na$ fel"ajts lesz a k0r"zban3 De a $0$szer nlkl &ill
"aszna;e"etetlenn ;lik a '2nkjban) s ez a '2nka a ;il$ot jelenti sz'ra3 Ebben ;an a
szabads$ $rete3 Allen >$ d:nt:tt) el'a$arzza) "o$an ;esztette el a $0$szert) 'ajd
'i2tn adtak neki e$ >jabb ada$ot) ott 'arad s ;r "2szon:t per=et) a'$ "atni kezd3 A'int
az a$a lelass2l s abba'arad a "2nor$s) &ill 'ris 'e"et to;bb3
!allt e$ $orsbft) fel";ta a k0r"zat) s dr3 Ya"ka'it krte3 /lt) "a 'e$'ondja az
i$azat) benn tartjk az osztlon) a'$ dr3 Karolin >jb0l 'e$ ne' ;izs$lja3 Ezt 'ost
;$kpp ne' akarta3 #ost ne') a'ikor a dol$ok 'r e$sz j0l alak2lnak3
M Dr3 Ya"ka'i M 'ondta3 M 8an e$ kis probl''3
Kezelsinapl0Dbeje$zs M *+UY3 j>ni2s *U3 ?d23 V:.W@ M dr3 Ya"ka'i
&ill 'a fel";ott a GaF ttere'b<l) s el'ondta) a nap fola'n) ;ezets k:zben ;ala"ol
el;esztette a $0$szeres;e$t3 Azt 'ondta) "o$ a bartja ki;ette az ;e$et a
kesztLtart0b0l) s >tk:zben) e$ Qz:kken<nlR kies"etett az ;e$3 Azt akarta) "o$
p0tolj2k a $0$szert3 Azt tan=solta') ";ja a n<;rt s j:jj:n be az osztlra) "o$
'e$kap"assa az >jabb $0$szerada$ot3 A telefonban sokat is'tel$etett) s na$on
n2$talannak) iz$atottnak tLnt3
&ill dl2tn V:*WDkor rkezett 'e$ az osztlra) lt"at0an iz$atott ;olt) s n'ikpp
zilltnak tLnt333 #e$krte') "o$ j:jj:n be a konzli2'szobba3 Napsze';e$ ;olt rajta3
Le;ette) de ne' t2dta kzben tartani3 Ktszer is leejtette3 &al ;lln e$ ka'era ;olt s
;olt nla e$ rdi0 ad0D;e;<3 E$foltban 'atatott ;ele s e$szer leejtette a f:ldre3
Kptelen ;olt stabilan kzben tartani3 Iszi="o'otoros te;kens$e ksleltetett)
;isszafo$ott ;olt) s ;iselkedsben ne' "asonltott 'e$szokott :n'a$ra3
Azt 'ondta) "o$ a $0$szer be;tele 2tn "2szon:t per==el teljesen rendben lesz) s
se''i ok a n2$talans$ra3 #$ ne' ltta' ilennek3 #e$'ondta' neki) "o$ benn
kne 'aradnia a k0r"zban) a'$ is't teljesen 2ra lesz :n'a$nak3 Xs n ne'
;llal"ato' a felel<ss$et azrt) "a ilen llapotban kien$ede'3 Ne' ;itatkozott) de ne'
is fo$adta teljes e$etrtssel ezt az elkpzelst3
Ntri2'a'talD;izs$latra ;rD s ;izelet 'inta ;telt) $0$szerszLrst rendeltnk el
azzal) "o$ a 'intk le;tele 2tn 'e$kapja $0$szerada$jt3 #e$fi$els alatt tartj2k3
Dr3 Ya"ka'i azonban ne' t2dta le;enni a ;rt) 'ert Allen karja e$foltban 'oz$ott3
Dl2tn ,:*WDkor) 'i2tn 'sodik ksrletre se' sikerlt ;rt ;enni t<le) adtak neki .WW '$
ntri2'a'talt3
A'ikor dr3 Ya"ka'i felllt) "o$ el'enjen) Allen er<sk:dni kezdett) "o$ "2szon:t per==el
az2tn) "o$ a $0$szer "atni kezd) t;ozik) 'ert ;issza kell 'ennie a Kirendelt 8dtjt llta3 M Ne' 'e"et el addi$) a'$ ne' en$edlezi neke') "o$ el"a$"assa' a
k0r"zat3
M !2dja) "o$ 'ilen k:;etkez'nekkel jr) "a fizikai er<szakot alkal'az) ;a$ a$ressz;
lesz ;ele'3
M Ne' fo$o' bntani) de ne' en$ed"ete' el az osztlr0l addi$) a'$ ne' rja al az
elt;ozso'at3
M #a$a 'ost nin=s abban a biztons$os) 'e$felel<en j0 llapotban) "o$ el"a$"assa az
osztlt3 #ajd dr3 Karolin ks<bb eld:nti) akkor) a'ikor 'r jobban lesz3
M Kre') en$edjen ;issza dol$ozni3
/lrellt) s "a$ta az or;ost ki'enni) de e$foltban =sak azt is'tel$ette: M 8issza kell
'enne' dol$ozni) kl:nben el;eszte' a '2nk'at3 Kre') rja al) "o$ el'e"etek3
Kre'N
#i2tn dr3 Lindnert rtestettk a probl'r0l) lej:tt az osztlra) s elrendelte a k0rtere'
lezrst3 #illi$ant) 'ondotta) >jb0l fell kell ;izs$lni3
*+UY3 j>ni2s *UDn) dl2tn V:,WDkor dr3 Karolin berta 'e$fi$elseit a napl0ba:
Q&ill iz$atott ;olt) d":s) r'lt s szoron$03 &eszde el'os0dott) de rt"et< s rele;ns3
&ill az ese'nek sorn e$ rendk;l felsznes) k:nned sze'lr<l e$ szoron$0)
flele''el teli sze'lre ;ltott) 'ajd e$ d":sre3R
#i2tn sze'les) lland0 'e$fi$els al "eleztk) azt 'ondtk &illnek) el:l kell
al2dnia) "o$ sze''el tart"assk3
#snap N3 L3 &2rlt fel";ta Gand Dana) s ez>ton rtestette a KCIKDt s dr3 Karolint)
"o$ &ill '2nka;iszont 'e$szntette3 Ki;izs$ljk az $t) s "a tisztz0dik 'indenfle
;ts$ al0l) akkor ;issza"elez"etik llsba) de Dana kijelentette) "o$ addi$ se''ikppen
ne' akar kap=solatba lpni ;ele3
&ill teljesen :sszet:rt3
#indazonltal e$ "t '>l;a Gand Dana s Jar S="Kei=kart tallkozott a
kezel<=soporttal) ;ala'int dr3 Karolinnal) Lindnerrel s Ya"ka'i;al) "o$ 'e$beszljk az
in=idenst) 'el &ill k0r"zi elzrs"oz ;ezetett3
M A ;izs$latot befejezte' M 'ondta Dana M) s ennek alapjn ;le'ne' szerint &ill
ne' k:;etett el se''ifle ;ts$et3 Azok) akikkel k:z;etlenl e$tt dol$ozik) azt 'ondjk)
"o$ "i;atalos 'e$bzatson ;olt) s ez idi$ 'indi$ kitLn< '2nkt ;$zett3
A tallkoz0 to;bbi rszben a $0$szerelsr<l s annak "atsair0l beszltek3 dr3 Karolin a
ntri2'a'tal foltatsa 'ellett ;olt) de dr3 Lindner azt 'ondta) "o$ konz2ltlt dr3 Ea
Da;isszel) a #entl"i$iniai Csztl or;osi$az$at0j;al) s >$ d:nt:ttek) "o$ lelltjk s
'e$;onjk &illt<l3 A #C >$ rezte) t>l na$ felel<ss$ ter"eln <ket) arra az esetre) "a
&ill is'telten ilen za;arodott llapotba kerlne) a'ilet az el'>lt "ten fi$eltek 'e$
nla3 Senki se' llt el< e$ alternat; kezelsi ter;;el a "ossz> t;> pszi="oterpin k;l3
#snap dr3 Karolin 'e$fi$elte) "o$ bete$e ko"erens s rele;ns3 QNe' lto' okt) 'irt
ne en$ed"etnk el a bete$et KE ?ki'aradsi en$edllel@ a "t;$re3R
Dr3 Lindner azonban t:r:lte &ill :sszes elt;ozst s 'e$;onta t<le a k0r"z terletn
belli en$edleket is3 >Beteg napi 8M rn t nem hagyhat%a el a rszleget min$a$$ig am)g
ezen (tas)tst a figazgat #agy $r0 &in$ner #issza nem #on%a0 To#bbi rtes)tsig beteg
+s(pn a szemlyzet ltal fel;gyelt el%ogokkal ren$elkezik0?
Intek dl2tn &ill el'ent a $0$szereloszt0ba a dli a'talada$jrt) s a n<;r fel";ta
a $0$szertrat3 #i2tn letette a ka$l0t) 'e$rzta a fejt s berajzolt e$ jelet a
nil;ntartsba3 M A $0$szersz azt 'ondja) "o$ 'ostant0l =sak kl:n en$edllel
teljest"eti a rendelst3
A'ikor ezt &ill 'e$"allotta) elfo$ta a re'e$s3 #ost j:tt r) azt ter;ezik) "o$ e$sz
"t;$re bezrjk s $0$szer nlkl "a$jk3 A $0$szerf$$<s$r<l 'r tapasztalatb0l
t2dta) "o$ a "irtelen) teljes el;ons 'e$:l"eti3 #e$krte a n<;rt) "o$ ";ja fel dr3
Karolint3
Dl2tn 5:5WDkor Karolin ezt rta: Q&ill eFtro;ertlt) ko"erens s rele;ns3 Disszo=i=i0s
szi'pt0'k ne' tapasztal"at0k3 !o;bbra is el<rs szerint kapja $0$szert3 A bete$ 'e$
;an r'l;e) fl) "o$ $0$szerelst 'e$szaktjk) s akkor sztesik) kptelen lesz
br'ifle nor'lis te;kens$re3 &iztostotta' r0la) "o$ $0$szerelse a "t;$n ne'
;ltozik3
/el";ott 'a a $0$szeres n<;r s azt lltotta) "o$ &ill sz'ra nin=s $0$szer) a
$0$szertr ne' kld) 'ert ;ltozik a $0$szerels3 &eszlte' a $0$szertrral)
tisztzta' ;elk) "o$ a $0$szerels a "t;$n ne' ;ltozik3 &ete$ to;bbra is V F .WW
'$ ntri2'a'talt kap3 A bete$ dr3 Lindner s Dan #iller f<i$az$at0 2tastsa szerint az
osztlon 'arad) '$ a ;izs$latok be ne' fejez<dnek3
&ete$ t2do's2l ;eszi a k:rl'neket) de '$ 'indi$ na$on fl) "o$ 'e$szaktjk
$0$szerelst3R
Karolin 'e$n2$tatta) "o$ a stb 'e$$rte neki) addi$ ne' ksrlik 'e$ teljes e$szben
'e$;onni t<le a $0$szert) a'$ a doktorn< ;issza ne' tr szabads$r0l3
Karolin e$sz id< alatt szilrdan 'e$ ;olt $<z<d;e r0la) "o$ a $0$szer biztons$os)
a'enniben 'e$felel<en adjk M a"o$ < tette M) s e$ $ondosan ellen<rz:tt detoFikls)
'e$felel< k:rnezetben) szake'berek fel$elete 'ellett) ne' ;eszleztet"eti &illt3
/elrta neki a ntri2'a'talt arra a "t;$re) s &ill is't :sszeol;adt3
Akkor a !ant0 felidzte) "o$ 'i t:rtnt a '>lt "ten a "inz0 $0$szerrel3 !o'' >$
d:nt:tt) "o$ sose' fo$jk kien$edni innen3 #e$r'tette) a'it Lindner a detoFiklsr0l
'ondott) ezrt id<r<l id<re ki"a$ott e$ ada$ot) s elraktrozta) "o$ szks$ esetn)
;sz"elzetben le$en 'i"ez n>lni3
E>ni2s VWDn) "tf<n 7astroK $ondoz0 a k:;etkez<r<l sz'olt be: QDr3 Lindner azt
ja;asolta) "o$ alakts2nk ki e$ elfo$ad"at0N detoF ter;et e bete$ rszre) s tarts2k
kszenltben arra az esetre) "a a detoF elind2l3R
Dr3 Karolin ezt rta: dl2tn 5:,53 Q&ete$ to;bbra is e$tt'Lk:dik3 Nin=s disszo=i=i03
&ete$ fl) 'ert ?azt 'ondja@: a#e$int szt fo$ok "2llni3 Kezde' el;eszteni az irntst3b
&ete$ depresszi0s) szoron$) rette$) 'ert azt 'ondtk neki) "o$ detoFiklni fo$jk3R
Aznap dl2tn dr3 Ya"ka'i e$ QKonz2lt=i0s lapotR kld:tt t dr3 D3 E3 %eFlernek) a
k:;etkez< krssel: Q#illi$an bt$3 t:bb 'int kilen= "0napja napi V F .WW '$ ntri2'a'talt
kapott3 Dr3 Lindner ja;aslata szerint abba kell "a$ni a ntri2'a'talt s a bete$nek e$
detoF pro$ra'ra lenne szks$e3 1ls lennk) "a lenne sz;es tnzni a probl't s
ja;asolna e$ ltalnosan elfo$adott s kipr0blt detoF pro$ra'ot3R
Dr3 %eFler *+UY3 j>li2s .Dn) szerdn ;laszolt3
QNEa;aslat e$ olan bete$ detoFiklsra) aki napi V F .WW '$ ntri2'a'talt kapott)
t:bb 'int kilen= "0napi$[
Ez a $0$szer e$ $orsan "at0) barbit2rt tartal'> n2$tat0) 'elnek "at0ideje UD**
0ra) s a 're$telents ltalban a 'jban t:rtnik3 A bete$ ezen a ponton 'r
;al0sznLle$ e $0$szer pszi="ikai s fizikai f$$<s$be kerlt) s na$ ;al0sznLs$$el
el;onsi tnetek jelentkeznnek nla3 Ez a fola'at let;eszles le"et) ezrt k0r"zban
kell el;$ezni3 Az el;onsi tnetek delri2'ot) epileptik2s rn$0$:r=s:t s "allt
okoz"atnak) s "a 'r elkezd<d:tt) akkor ne"z ;isszafordtaniN A barbit2rt tartal'>
szerek 'e$;ons;al 'a$as a "allozsi arnN E$ ilen pro$ra' ;$re"ajtst ne'
ksreln' 'e$ ebben az intzetben) 'i;el ne' rendelkezik az intenz; kezels"ez
szks$es felszerelts$$el) "ane' elklden' e$ k0r"zba) 'el fel ;an kszl;e e$
ilen pro$ra'ra) s rendelkezik a detoFikls"oz szks$es felszerelts$$el[R
?alrs@ *0 J0 1eBler
E$ nappal a "ossz>) j>li2s ne$edikes "t;$e el<tt) !o'' 'e$t2dta) "o$ dr3 Lindner
elrendelte) "elezzk elkl:nt<be s fola'atos 'e$fi$els al3 Az pol0) aki bezrta)
$>nol0d;a azt 'ondta) "o$ ne' szabad elkezdenik a detoFiklst) '$ Lindner ;issza
ne' tr a "ro'napos nnep 2tn M de persze e$ ilen korltozott sz'> sze'lzettel) ez
alatt a "ossz> "t;$e alatt) 'e$le"et) "o$ "a'arabb bele;$nak3
!o'' 'e$rtette) "o$ a frfi arra =loz) "o$ esetle$ ne' kap se''ifle $0$szert a
"ro'napos nnep alatt) s dr3 %eFler fi$el'eztetse ellenre elkezdik detoFiklni3 !o''
ol;asta dr3 Ya"ka'i QKonz2lt=i0s lapjtR) s ltta a $el)ri(m epilepszis rngg"r+s s hall
sza;akat3 Ezek ;issza"oztk a li'ai $:rdl< istennila e'lkt s a sza;akat) 'elek id<r<l
id<re ;isszatrtek) a'ikor jszaknknt sikolt;a) knt0l ;ona$l0 testtel bredt: 4 :42M4*3.
*@BS M20 M3&&3D4=<
1t < bizon ne' fo$ itt 'aradni) "o$ aztn a "irtelen el;ons szdt< sebess$$el a
pokolba reptse3 T 'r el<re felkszlt dr3 Lindnerre 'e$ erre a napra3 E$ $orstapasszal
e$ "ajtLt ra$asztott bal lbnak na$2jjra3 Xs t2dta) "o$ az pol0) aki fi$eli) f;et sz;3
!o'' t2dta) 'indnjan arra ;rnak) "o$ lssk rajta a barbit2rtel;ons "atst3 Kt
pol0 j$$el teli ;:dr:ket "ozott) a sze'lzet e$ 'sik ta$ja pedi$ odakinn =s:r$:tt) "o$
kznl le$en) a'ikor kit:r rajta a ;ad <rj:n$s) s 'ind arra ;rtak) "o$ lssk <t
;ertkben >sz;a ;ona$lani s "alljk ;el<trz0 sikoltozst3
De se''i iles'i ne' t:rtnt3 E$ik<jk se' t2dta felfo$ni) "o$ az a'tal r ne' >$
"atott) 'int 'sokra3 Nla ez bels< dolo$ ;olt M az :sszeza;arodott id< M) e$re ko'olabb
;l0 "2nor$sokkal s $ors szt"2llssal) a'int a bels< e'berek e$'s 2tn a foltra
lptek) "o$ 'e$nzzk) 'i folik3
Az e$ik pol0 'oro$ni kezdett3 M 1) te azt 'ondtad) "o$ 'ostanra 'r tn=olni 'e$
<rj:n$eni fo$3 1t 'i a fran= ;an itt^
M 1t >$ ltszik) ez e$ kiesit to;bb tart3 Na$darab pali3
M Ne iz$2lj M 'ondta e$ 'sik frfi3 M #e$ fo$ t:rni3
Ne' t2dtk) "o$ 'r :sszet:rt) de ne' >$) a"o$ <k kpzeltk3 Szks$e ;olt a
szake'bereire) akik 'ost e$enknt a foltra lptek) "o$ 'e$nzzk) 'i a teend<3
A"o$ teltek az 0rk) az e$ik pol0 azt 'ondta: M 1;d fel Lindnert3 Ne' indokol"atj2k az
elkl:nt<t se''i;el) "a nin=senek el;onsi tnetei3
Kien$edtk a lezrt osztlra3 Xpp el$ idejk lesz '$ ;isszarakni az elkl:nt<be3
!o'' t2dta) "o$ $orsan kell =selekednie3
E$enesen az osztl pi"en<szobja fel tartott) a"ol a kirak0s jtkok 'e$ a kifest<k k:zt
kereste a jtk$2r't) a'ib<l Sa'2el szokott kis fi$2rkat for'zni3 !o'' tallt e$
dobozzal) kitpett bel<le e$ darabot) s kis $ol0; $>rta a kezben3 Ezt 'r "etekkel
ezel<tt ;$i$$ondolta) '$ a "2nor$sok alatt) a'ikor fi$elte a $0$szert oszt0 n<;rt)
aki k2l=sait 'indi$ =sptet<s tblja 'ell) a p2ltra rakta3 A kirlk2l=s ;il$osan ltszott) s
<) szoks szerint) 'ost is "tra'aradt3
M &ill) $ernk) itt a $0$szere M sz0lt oda neki a n<;r3
M Dr3 Lindner azt 'ondja) "o$ neke' 'ost 'r ne' szabad kapno'3
M Ne' a ntri2'a'talr0l beszlek3 /elrtak ;rb<s$ elleni $0$szert 'e$ ;ita'inokat3
S$ =sinlt) 'int"a ;onakodna) 'ik:zben bal kezt a 'e$p2"tott $2r';al a p2ltra
=sapta3 M #2szj ezt be;enne'^
M Ez kitiszttja az re$eit) &ill3 Na) $ernk3
Elterelte a n<;r fi$el't azzal) "o$ jobb kez;el "irtelen az ablakra '2tatott3 M #i az
ott) az ablakon^
A'ikor a n< 'e$ford2lt) bal kezt rno'ta a kirlk2l=sra s a $2r';al e$ $ors
leno'atot ;ett3
M Xn ne' ltok se''i M 'ondta a n<;r3
M Clan ;olt) 'int e$ na$ 'adr3
M 8al0sznLle$ =sak e$ rnk le"etett M 'ondta a n<3
M Ea) ;al0sznLle$N
A'ikor ;issza'ent a pi"en<szobba) lelt a jtkasztal"oz) s nekiltott) "o$ e'lkezetbe
;sse a leno'atr0l a k2l=s tollnak n$ kie'elked< pontjt3 A'ikor ez a kp) akr a
szabads$"oz ;ezet< >t trkpe) r:$z<d:tt a$ban) is't $ol0; no'ta :ssze a $2r't3
Nin=s r2lkod0 no'3 Az e$sz a fejben ;an3
A 'e$felel< pillanatban letekeri a "ajtLt na$2jjr0l) s tol;ajk2l==s e$enesti3 Iontosan
t2dta) "o$ 'ilen 'len kell bed2$nia) 'iel<tt kipattintja 'inde$ik zrnel;et3
#ost arra ;an szks$e) "o$ az pol0 e$ ki=sit lazbban fo$ja3 A frfi) akinek az ;olt a
feladata) "o$ fi$elje) i$azi nark0s ;olt) s 'r na$on ki ;olt b2k;a) 'ert ne' t2dott e$
kis sznetet =sinlni 'a$nak) a'i alatt elslisszol"atott ;olna) "o$ elsz;jon e$ kis f;et3
M 1) f<n:k[ M sz0lt oda neki !o''3 M Ki kell 'enne'3
1tra'entek e$sz a frfi;=i$) s ott !o'' azt 'ondta: M 1) "a;er) itt 'e$ a kl'a3
1a akarod) n <rk:d:k itt kinn) a'$ elfst:lsz e$ kis ana$ot3
M Sz2per) "a;er[ Sz2per[
A'int az pol0 be'ent a ;=be) !o'' odaosont a "ts0 kijrat"oz) 'elen $ol0ll0
;e$ ;olt) s a "ajtL;el kinitotta a zrat) 'ajd ;isszalpett <r"elre3
M 1) :re$e') k:sz M 'ondta az <r3
M A 'indenit) ez aztn ne' se''i ana$ M 'ondta !o'') 'ik:zben se$tett eloszlatni a
'ari"2na fstjt3 M Az e'ber '$ 'ost is rzi3
M Sz2per) :re$e'3 !isztra sz2per3
Szpen ;issza$alo$oltak a trsal$0ba) s leltek) 'ajd !o'' "irtelen felpattant3 M A
fran=ba) elfelejtette' pislni3
Az <r ;isszaksrte !o''t a folos0ra) de ltszott rajta) "o$ =seppet se' rajon$ az
:tletrt) "o$ '$ e$szer 'e$te$e azt a "ossz> 2tat a ;=i$3 M E0l ;an M 'ondta3 M Itt
'e$;rlak3 De ne"o$ tbassz) :re$3 Kt per=en bell itt l$3 Siess3
A'ikor !o'' a folos0 ;$re rt) j0 "an$osan ki;$ta a ;= ajtajt3 Aztn) 'i;el ltta)
"o$ az <r 'e$ford2l) 'ert beszl$etett ;alaki;el a trsal$0ban) !o'' 'r kinn is ;olt az
ajt0n) a'it el<z<le$ kinitott s ali$ :t 'sodper= '>l;a 'r be is zrta 'a$a 2tn3 #ajd
t2$rott a kertsen) s szp n2$isan odastlt) a"ol Allen a piros #azdt leparkolta3
&eno'ta a ;ezet<ls 'elletti elefntflet s kinitotta az ajt0t) 'ajd bepattant3
A tartalkk2l=s) a'it 'indi$ a ;ezet<ls al rejt) 'ost is ott ;olt) s a"o$ rfordtotta a
$>jtst) a 'otor felb<dlt3 #ik:zben el"ajtott) "an$osan ne;etett3
M A NEJYEDIK LA&DA) DG3 LINDNEG ;:lt:tte M) de 'ost ne' $alo$) "ane'
ko=si;al3
&e"ajtott e$ pi"en<be) 'e$se''istette sajt sze'lijt) s tr=jba be=s>sztatta a n"ai
Christopher /(gene Carr ;adonat>j jo$ost;nt s trsadalo'biztostsi krtjt3
M Szabad ;a$ok[ M kiltotta) a"o$ ;issza"ajtott az >tra3 M Szabad) j>li2s ne$edikn[
1HS7CNKE!!EDIK /EEE7E!
Menek;ls
?*@
A /$$etlens$ Napjn) dl2tn 5:VWDkor dr3 LeKis Lindnert &ill #illi$an kereste
telefonon3 A beszl$etst dl2tn Y:*.Dkor $ fo$lalta :ssze a kezelsi napl0ban:
A beszl$ets sorn a p=iens rendk;l paranoisan s ;daskod0 "an$ne'ben)
za;arosan beszlt) annak ellenre) "o$ t:bbsz:r is 'e$ksrelte' fi$el't arra terelni)
"o$ en$edl nlkli t;ozs;al 'ennit rtott $nek) kl:n:s tekintettel a k:zel$<
tr$alsra3 8ala"nszor erre terelte' a beszl$etst) < no'ban ;isszatrt t'ad0
$alzkodsai"oz3
A bete$ jelezte) t2do'sa ;an r0la) "o$ te$nap e$tt ebdelte' dr3 E3 Da;isszel s #r3
&elink;el) s azt lltotta) "o$ tisztban ;an 'e$beszlsnk tartal';al is[ Kijelentette)
"o$ 'i :sszeesk;st sz<ttnk a 'e$se''istsre) 'elnek rszt kpezi az a'tal
D(A ?detoFikls@ ?k:z:lte) ele$end< tartalkkal rendelkezik a""oz) "o$ elj2sson e$
'sik k0r"zi$@3 !o;bb kijelentette) "o$ eljrs2nkat ellenzi dr3 Karolin) =sak>$) 'int
teljes stbja s #r3 #ike E;ans3 K:z:lte ;ele') "o$ sz:kst 'r j0 ideje kiter;elte) s
err<l infor'lta: a br0t) $;deit) s<t '$ a k0r"z sze'lzetnek n"n ta$jt is3
Azon ja;aslato'ra) "o$ :nknt trjen ;issza a k0r"zba) is'telten azt ;laszolta) "o$
n 'r 'inden bizonnal kszenltbe lltotta' a ;$re"ajts 'inden er<szakos eszk:zt)
s >$ ;li) no'ban lel<nk) a'int 'e$pr0blna ;isszatrni M ennl fo$;a Qne' te"etiR)
ne' j:"et ;isszaN
A Col(mb(s *ispat+h a k:;etkez< f<='ekkel k:z:lte a t:rtnetet:
]UY3 WP3 WY3 M #ILLIJAN A S76KXS H!4N EL!dNIK
]UY3 WP3 WP3 M #ILLIJAN S76KXSXNEK NINAS NYC#A
Allen fel";ta e$ik bartjt) akinek ;olt e$ lak0ko=sija az erd< 'ln) az o"i0i
Lo$anben) s akinl &ill ott"a$ta n"n "ol'ijt) "o$ 'e$'ondja neki) >tban ;an
odafel3 /el";ta Larr Araddo=kot is ?n; 'e$;ltoztat;a@) aki;el '$ At"ensben k:t:tt
barts$ot) s t2dta) "o$ ;an e$ ;ide0ka'erja) ezrt 'e$krte) "o$ a ka'er;al e$tt
j:jj:n a lak0ko=si"oz3 G:$zteni akart "ro' VW 'sodper=es) :nll0 ;ide0fel;telt >$) "o$
azt senki ne t2dja 'e$;$ni ;a$ 'e$'stani3
1tf<n) j>li2s PDn dl2tn .:*5Dkor Allen oda'ent a =ol2'b2si Jre"o2nd t;ols$ib2szD
;$llo's bfs"ez) s tadott neki e$ kis rekl'tskt) 'elben a =so'a$'e$<rz<k
k2l=sai ;oltak3 Adott a n<nek :t dollr borra;al0t s 'e$'ondta neki) "o$ a k2l=sokat a
sajt0nak kell tadni3 Ez2tn beosont e$ telefonflkbe) fel";ta az e$ik =ol2'b2si
t;llo'st) s leadta nekik a flest) "o$ a ;$llo's =so'a$'e$ <rz<jben "a$ta
;ide0szala$ra r:$ztett ;allo'st3
A fel;telen) 'elet a "eli ad0k leadtak) e$ j0l :lt:z:tt #illi$an el'ondta) azrt "a$ja
ezt az zenetet) "o$ az e'berek lssk s "alljk) teljes e$szben a ;al0s$ talajn ll) s
ne' e$ <rj:n$< el'ebete$ szabad2lt el3
Azt akarta) "o$ t2djk) azrt 'enekl) 'ert a rendszer ldozat; ;lt) 'ert az or;osok
ne' t2dnak e$ezs$re j2tni $0$szerelst s kezelst illet<en) s 'ert fltenie kell sajt
biztons$t3
Azt 'ondta) "o$ sajt ;del'e rdekben kellett el"a$nia a k0r"zat3 El'a$arzta) "o$
az esete k:rli ;daskodsok s sajt0f<='ek t:nkretettk a kezelst) s "a ez a politikai
'esterkeds ne' szLnik 'e$) akkor az o"i0i ad0fizet<knek 'illi0kba kerl 'ajd) "o$ <t
lete ;$i$ r=s ':$:tt tartsk3
A k:;etkez< "ten a HS4 T@*4G orsz$osan is'ertt tette a t:rtnetet:
A S76KE8XNY) AKI! ., KZL6N&67T S7E#XLYISXJ &ELST 6S7!6N7XSE d7
Idztk Jar S="Kei=kart sza;ait) aki azt 'ondta) "o$ &ill sz:kse ;eszlezteti azt a
ja;2lst) a'it kilen=;i kezels 2tan elrt) s att0l tart) "o$ &ill esetle$ :n$ilkoss$ot
ksrel 'e$3 M #e$$<z<dse') "o$ 'snak biztosan ne' fo$ rtani M 'ondta
S="Kei=kart3 M #iatta azonban n2$talan ;a$ok3
!"o'as 83 #artin kiadta a letart0ztatsi paran=sot a "elettes $sz k;ns$ra) aki azt
'ondta) "a #illi$annak elfo$ a $0$szere) ;a$ ne' ;eszi be napjban "ro'szor) akkor
szt"2ll"at s ;eszless ;l"at3 A br0s$ elrendelte) "o$ a'int #illi$ant elfo$jk) ;issza
kell ;inni a 'aFi'lis biztons$> #oritz !:r;nszki Gszle$be3 #artin j>li2s **Dre)
pntekre beiktatott e$ 'e$"all$atst is) "o$ tr$aljanak arr0l a ;itr0l) 'el a 'e$felel<
kezelst illet<en dr3 Stella Karolin s dr3 LeKis Lindner k:zt folik3
A =ol2'b2si rend<rs$ e$ teljes k:rL k:zle'nt adott ki3
Gand Dana el'ondta a Col(mb(s *ispat+h riportereinek) "o$ >$ rzi) ez a "elzet
;al0ban tra$ik2s3 M ?#illi$an@ irodnknak dol$ozott) s re'ekl boldo$2lt) 'r elj2tott arra a
pontra) "o$ a kezel<=soport ja;asolni akarta) en$edlezzk neki a kinti letet >$) "o$
=sak "etenknt e$szer kelljen jelentkeznie a k0r"zban3
Az elk:;etkezend< n"n napban a sajt0 arr0l rt) "o$ &ill ;al0sznLle$ feladja 'a$t s
jelentkezik Jar S="Kei=kartnl) ' #artin br0 bejelentette: M #$ "a itt ;an) akkor se lesz
tr$als) 'i;el is'telten 'e$ kell ;izs$lni s fel kell 'rni llapott) 'iel<tt
$0$szerelst illet<en br'ifle d:nts szletne3
?.@
A'ikor a !ant0 elol;asta #artin br0 'e$je$zst) t2dta) "o$ 'e$ kell "oznia sajt
d:ntst3 &zott a br0ban) aki 'e$adott neki 'inden le"ets$es en$ed'nt) de ne' bzott
dr3 Lindnerben3 !o'' "ozzfrk<z:tt dr3 %eFler jelents"ez) 'elben fi$el'eztetett r)
"o$ "a a k0r"zban ksrlik 'e$ a detoFiklst) az 'e$:l"eti) s e'lkezett arra) "o$ 'i
t:rtnt !o'';al Li'ban3
9$ "t el kell "a$nia C"i0t3
El<sz:r azonban el kellett 'ennie Aol2'b2sban a %estland &e;srl02t=ba) a"ol ;olt e$
kap=solata) aki t2dott szerezni neki n"n "0napra ;al0 ntri2'a'talt3 1o$ a k0r"ziak
k:zl ne"o$ brki is felis'erje) "ossz>) fekete par0kt ;iselt ?Larr Araddo=k szerezte@)
baseballsapkt s e$ fekete keretes) ;asta$ len=ss sze';e$et3 !2dta) "o$ a le$t:bb e'ber
>$ "alad el e$ el'ebete$ ;a$ e$ no'ork 'ellett) "o$ elkerli a tekintett) $ aztn
'o=skos p0l0jban lelt az 2t=ra) kitolta a "ast) s ar=ra azt a fittedt ajk> kifejezst
:lt:tte) a'it a k0r"zban lesett el3 Aarol 1arris $ondoz0 el'ent 'ellette) de szinte '$
pillantsra se 'ltatta3
#i2tn 'e$szerezte a $0$szert) is't tallkozott Araddo=kkal) aki azt 'ondta) "o$ se$t
neki elind2lni n2$at fel3 M 1a ezt =sinlod) akkor =sinld rendesen3 8an e$ barto'
Aspenben3 N"n napi$ elle"etnk nla3
M Neked i$azn ne' kell ;ele' j:nn:d3 Ne' lesz se''i bajo') 'inden rendben lesz3
M A'>$ is szks$e' ;an 'r e$ kis ;ak=i0ra M 'ondta Araddo=k3 M 8an nlad fe$;er^
A !ant0 'e$rzta a fejt3 M Nin=s szks$e' r3 1a elkapnak) akkor elkapnak3 1a lel<nek)
akkor azt akaro') "o$ 'indenki t2dja) n fe$;ertelen ;olta'3
Kibreltek e$ >j Clds'obile AalaisDt) 'e$pakoltk lele''el) a fests"ez szks$es
"ol'i;al) tettek be "l0zskokat 'e$ ke'pin$felszerelst) s elind2ltak Aolorad0ba3
N$ napot t:lt:ttek Araddo=k bartjnl Aspenben) 'ajd Araddo=k ;isszareplt C"i0ba3
A !ant0 i'dott a szabadban festeni) s < is '2nk"oz ltott e$ tren) a t:bbi fest< k:z:tt3
E$ ko'ik2s sznsz) &2dd 1a=kett 'ent oda "ozz) s nzte) a"o$ dol$ozik3 M 1t "a
'$ itt ;an a ;rosban) akkor le$k:zelebb erre j:;:k s ;eszek e$et ezekb<l a kpekb<l3
1a=kett e$et se ;ett) ellenben e$ NeK YorkDi rabbi ;ett t<le e$) az aspeni "e$eket
brzol0 kpet) A3 Carr alrssal) *5W dollrrt3
A !ant0t '2lattatta) a'ikor e$ fot0s) aki az 2t=ai 'L;szekr<l ksztett e$ tfo$0
riportot) lefnkpezte s 'e$krdezte a ne;t3 A"ris Aarrknt '2tatkozott be) s azt 'ondta)
"o$ 'L;szetterpi;al fo$lalkozik /loridban3 De t2dta) "o$ to;bb kell llnia) '$
'iel<tt a kp 'e$jelenne a "eli >js$ban3
Xszre;ette) "o$ az alatt a kt "t alatt) a'i0ta kint ;an) a napi "ro'szori a'talada$
aprnknt leapasztotta kszlett3 N2$talantani kezdte) "o$ esetle$ elfo$) 'iel<tt
leteleped"etne ;ala"ol) a"ol kap=solatba lp"et ;alaki;el) aki fel t2dja t:lteni 'e$=sappant
kszlett3 &r az ada$ =s:kkentse n:;elte a szt"2lls ;eszlt) '$is >$ d:nt:tt) "o$
naponta =sak ktszer ;eszi be3
A brelt Cldsot ott"a$ta a den;eri Stapleton reptr parkol0jban) s benne "a$ta n"n
"ol'ijt is) a'ib<l a rend<rs$ 'e$t2d"atja) "o$ itt jrt3 Aztn) 'inte$ s2$allatra) 'inden
'e$fontols nlkl fel";ta a &rit Aol2'biaDi 8an=o2;erben btjt) Ei'et ?aki fel;ette
desapja ;ezetkne;t) a Morrisont@) s el'a$arzta neki "elzett3
M #i a ter;ed) "o;a '$^ M krdezte Ei'3
M Arra $ondolta') "o$ dlnek ind2lok M 'ondta3
M !aln szakn2$at jobb lenne M ja;asolta Ei'3 M Lenne ;alaki a k:zeledben) akit is'ersz3
Itt senki ne' fo$ za;arni3 Ne' fo$nak 'e$tallni3
M Ne' rossz :tlet3
M Se$tek neked letelepedni3 Keresel ;ala'i '2nkt s is't elkezd"eted az letet3
M Gbeszltl) Ei'bo3
M 1;j ;issza) a'int 'e$t2dod) "o$ 'elik jrattal j:ssz3 El'e$ek rted a seattleDi
reptrre3 #r ali$ ;ro') "o$ is't lssalak) &ill3
M Billy nin=s t:bb3 #i;el 'r elkezdte' >j lete'et) 'int A"ristop"er E2$ene Aarr) ezrt
";j =sak Chrisnek3
#snap) *+UY3 j>li2s *PDn a den;eri reptr biztons$i szol$lata rtestette a =ol2'b2si
rend<rs$et) "o$ e$) az o"i0i Aol2'b2sban brelt) el"a$ott Clds'obile AalaisDt talltak a
parkol0ban3 A rend<rs$ ezt "a'arosan :sszef$$sbe "ozta #illi$annel3
M 1a azrt =sinlta) "o$ t;es no'ra ;ezessen 'inket) akkor ez ;isszafel slt el M 'ondta
a /ranklin 'e$ei "elettes $sz) EdKar #or$an a sajt0nak3 M Ez 'ind:ssze arra ;olt j0)
"o$ a t:r;ntelen sz:ks alapos $an>jt adta a keznkbe3
#i;el az i''ron nil;n;al0 ;olt) "o$ #illi$an tlpte az lla' "atrt) a Na$kor>akat
/elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ az /&I se$ts$t krte e$ feltteles elfo$s"oz)
aki 'e$sz:k:tt) "o$ elkerlje a b:rt:nbntetst3 Ennek k:;etkeztben orsz$szerte
'e$jelentek a posta"i;atalokban a fnkpes K6G67XSEK s a fi$el'eztets) "o$
8ES7XLYES3
Az /&I &ill #illi$an 2tni e'ber;adszata ne'zeti 'retL; ;lt3
?V@
Ei' #orrison azt "itte) "o$ :==st ;ette fel a seattleDi reptren) de k:zben Allen ;ltotta fel
a ki'erlt !ant0t) aki kptelen ;olt az ellen<rzst e$sz id< alatt fenntartani3 Ei' azt 'ondta)
"o$ el;iszi szakra) &ellin$"a'be) s se$t neki bejelentkezni e$ "otelba) de '$ aznap
este "aza kellett 'ennie a =saldj"oz 8an=o2;erbe3 #snap 'ajd ;isszaj:n s se$t keresni
&illnek ;ala'i "elet) a"ol ellak"at3 A %est %as"in$ton E$ete' k:zelben ren$ete$
diklaks ;an) s a sr=ok z:'e '$ ne' trt ;issza az <szi sze'eszterre3
M Ez re'ekl "an$zik M 'ondta Allen3 M Az e$ete' 'L;szeti tanszkn keresztl
ol=s0bban t2do' beszerezni a fests"ez szks$es eszk:z:ket3
#snap talltak e$ b>torozott lakst) a'i >$ n$szz 'ternire ;olt az e$ete't<l3
A'ikor Allen kinzett az ablakon) s 'e$ltta a #o2nt &aker j>li2s k:zepn is "0f:dte
=s>=st) rezte !o'' ellenll"atatlan ;$t arra) "o$ 'e$fesse ezt a tjat3
A'ikor Ei' el'ent) e$ 'ank0ra t'aszkod0) n2r$a fiatale'ber pp akkor nitotta a
szo'szd laks ajtajt3 /rank &ordenknt ?n; 'e$;ltoztat;a@ '2tatkozott be) s t";ta
<ket e$ s:rre3 Ei' azt 'ondta) "o$ neki 'r 'ennie kell) de Allen elfo$adta a 'e$";st3
Allen a &orden ar=ban rejl< portrle"et<s$eket tan2l'nozta3 &eatlesD"aj;iselet) z:ld
sze') rajta arankeretes pil0tasze';e$ s '0k2spofa3 Allen 'e$ltta a sza'2rjkardot az
$on) s rkrdezett3
M A "ar=i 'L;szetekkel fo$lalkozo'3 A lba' ne t;esszen 'e$3 #otorbaleset ;olt3 De
azrt t2dok ;i$zni 'a$a'ra3 M &orden el'ondta) "o$ a kor'n fizeti tan2l'nait) s
rokkants$it ;esz fel a ten$erszett<l3 &r az ar=a kisfi>s ;olt) "ar'in="ro' ;es korra ?kt
;;el id<sebb a 'a$D&illnl@ ;iselkedse s beszde alapjn j0;al id<sebbnek tLnt3
M #ilen szakot "all$atsz^ M krdezte Allen3
M Ko'p2terpro$ra'ozs3 Ez a 'ni') a sz;e' 'ln) azt "isze') e$ i$azi 'e$szllott
;a$ok3
M Sz;esen tan2lnk sz'tste="nikt M 'ondta Allen3
M 1t n ad"atok neked n"n tan=sot3
Az elk:;etkezend< "etek sorn Allen =sak azt ;ette szre) "o$ e$re inkbb 'e$ked;eli a
$anak;0n zrk0zott) bizal'atlan) 2$anakkor pi'asz s :ntelten 'a$abiztos /rank &ordent3
&orden fa'ank0jt =sak akkor "asznlta) "a 'r annira kifrasztotta bal lbt) "o$ fjt)
'i;el jobb szerette a botjt) 'elr<l azt 'ondta) "o$ kett<s t'asz) 'ert e$ben
fe$;erknt is szol$l3
M 1t) ne' ltszik ;ala'i ko'ol fe$;ernek M 'ondta Allen3
&orden 'e$=sa;arta a fejet) s ki">zott e$ kardot3 M A ltszat n"a =sal3 1asznlni is
t2do') >$"o$ jobb) "a ne' for$atsz se''ifle bolonds$ot a fejedben3
E$szer) a'ikor Allen ks< este ltta) "o$ "atal'as sza'2rjkardj;al rnk;;st foltat
a $epen) s >$ for$atja) akr e$ ta'b2r'ajor a pl=jt) azt 'ondta 'a$ban: M 1ar=ias
tp2s) bra"is alak M ;i$zz ezzel a fi=k0;al3
De &orden szeretett iszo$atni s na$okat d2'lni) erre pedi$ Ke;in s I"ilip 'indi$
sz;esen ;llalkozott3 1a &orden szre is ;ett ;ala'ifle k:;etkezetlens$et ;a$
ellent'ondst >j bartja ;iselkedsben) ezt sose' '2tatta) s so"a ne' tett fel krdseket3
K:l=s:n:s tisztelet alak2lt ki k:z:ttk3 Allen s &orden sakkoztak) s &orden 'e$tantotta
neki a sz'tste="nika alapjait3
E$ik dl2tn &orden 'e$krdezte Allent) "o$ ne' is'erDe ;alakit) aki be t2d szerezni
neki e$ >j sze'lit3
M Xn ne' is'erek senkit ebben az lla'ban) aki szerezni t2d neked ilet) de abban t2dok
se$teni) "o$ 'a$ad 'e$=sinl"asd3
Anlkl) "o$ 'e$krdezte ;olna &ordent) "o$ 'irt akar >j sze'lazonoss$ot) Allen
'e$'2tatta neki) "o$an =sinlja3
Ga$en re$$elente sortban) fl'eztelenl 'e$'szta a #o2nt &aker "a;as sziklit)
'ik:zben a tLz< nap perzselte a b<rt3 A"o$ felnzett az $re) boldo$ kilts szakadt fel
torkb0l3 #ost a "e$ek lak0ja3 Szabad3
!o'' 'e$festette a "0sipks =s>=sokat) de az :bl:t jobban szerette3 !allt e$ ol=s0
a2t0k:l=s:nz<t s kibrelt e$ :re$ f2r$ont) a'it 'e$pakolt a Dike$esletnl ;srolt
fest<"ol'ikkal) 'ajd a dokkokban rajzolt s festett) ali$ e$ 0ra alatt elkszlt e$De$
ten$eri tjjal) a rakod0parttal ;a$ e$ "aj0 kp;el3 !2=atj;al adta el <ket a jr0kel<knek3
Az e$ik ;e;<) e$ k:zpkor>) #allo ne;ezetL "ippi) aki "znak e$ rszt dikoknak
adta ki) lejjebb) ebben az 2t=ban lakott) s 'e$";ta <t e$ik "eti partijra3
M #allo e$ s:r"ord0 M 'ondta neki &orden3
M 1t az 'e$ 'it jelent^ M krdezte Ke;in3
M Ezek a fi=k0k $ondoskodnak e$ kis "ord0ni s:rr<l s a dikoknak feje'knt "ro'
dol=si belp<t sz'olnak3 9$ 'e$;an a napi nol=szzDezerktszz dollrj2k3
M Ez na$ b2linak tLnik3
M A rend<rs$ e$re szi$or>bban =sap le rj2k3 A szo'szds$ panaszt e'elt az e$sz jjel
to'bol0 zene 'iatt) s 'ost e$'s 2tn bezratjk ezeket a leb2jokat3
Ke;in sz;esen is'erkedett 'e$ dikokkal s szeretett beszl$etni ;elk) $ aztn
lassanknt t:rzs;end$$ ;lt3 8$l < lett #allo ne' "i;atalos kidob0ja3 #allonak
tetszett az) a"o$ Aarr fken tartotta a dikokat) anlkl) "o$ ezzel elriasztotta ;olna a
;end$eket3 Aserbe telt adott neki) s elltta 'indennel) a'ire "ztartsban szks$e ;olt3
E$ik este Allen t:bb dikkal lt a ;erandn s azt ja;asolta nekik) "o$ rendezzenek sajt
'a$2k s:rpartikat3 M 6sszedob"atnnk a pnzt s '$ e$ forr0;zDtartlt is brel"etnnk3
A t:bbiek ezt re'ek :tletnek tartottk3
A'ikor !i' Aole) aki a forr0;zDtartlok k:l=s:nzst ;ezette) kiszlltott e$et) Allen
se$tett neki fellltani3 K:zben e$sz j0l :sszebartkoztak3 A parti 2tn !i' azt 'ondta) "o$
ott"a$ja a tartlt) '$ ne' jelentkezik e$ >jabb brl<) $ akkor ne' kell odaD;issza
szllt$atnia3
Erre Allen azt ja;asolta neki) "o$ trs2ljanak3 8an=o2;erben 'e$;ennk a forr0;zD
tartlokat) elszlltank &ellin$"a'be) s itt >$ c 5WWDrt :sszeraknk3 Ez2tn Allen
terpis =lokra eladja) ;a$ brbe adja kl:nb:z< szanat0ri2'oknak3 Ezt !i' is re'ek
:tletnek tartotta3
Allen =$krtt no'atott) Christopher /(gene Carr professzor n;en3
De az id<za;ar e$re rosszabb ;lt3 1o$ sp0roljon a ntri2'a'tallal) a napi "ro'szori
ada$ot kett<re =s:kkentette3 #ost 'r =sak naponta e$szer ;ette be) s id<nknt '$ e$D
kt napot ki is "a$ott3
Orjr0l elDeltnedezett az id<3
S$ kt "ttel ks<bb /rank &orden telefonlt neki3 M !$ 'e$ neke' e$ sz;ess$et3
#enj t a lakso'ba) s se''istsd 'e$ a ko'p2tere'et3
M 8i==elsz^
M Ne' ;i==elek) Se$$fej3 1>zd ki s se''istsd 'e$3 A fiF le'ez'e$"ajt0t 'indenkpp
z>zd :ssze3 !:rd apr0 darabokra3
Allen k:;ette az 2tastst3
Aznap este &orden 'e$jelent e$ katonazskkal) 'el tele ;olt pnzzel3 El"en=e$ett ;ele)
"o$ ko'p2ter;el 'r r$ bej2tott a bankokba) s 'inden e$es sz'lr0l leszedett fl
=entet3 Az $ szerzett pnzt >j sze'lij;el kl:nb:z< banksz'lkon "elezte el) 'a
pedi$ ;$i$jrta ezeket a bankokat s ki;ette az :sszes kszpnzt3
M !essk) ;e$l bel<le M 'ondta &orden3 Allen ksrtst rzett) de ez e$szer ;$i$$ondolta
a k:;etkez'neket is3 M Az els< tz=entes) a'it ki;eszek ebb<l a t:r;ntelen pnzb<l)
no'ban leb2ktat3
M Ez kino'oz"atatlan3
M Gossz kar'a M 'ondta Allen3 M 1a el;eszek ;ala'i iles'it) s az ne$at;) akkor en$e'
>$ sittre ;$nak) 'int a szart3
&orden feln:$:tt: M 1L :re$e') akkor n 'ost ko'ol bajban ;a$ok3
Allen b0lintott3 M Az t2ti) L:k:tt3
M 1t akkor) ;an e$ >j sze'li') s 'ost $orsan le kell lpni3 4t;iszel Kanadba^
M 1t persze) 'enjnk3
&orden a pnzzel teli katonazskot) 'e$ a kis tskjt betette a f2r$on "t2ljba3
A "atron ne' ;olt se''i probl'a3 A'ikor a "atr<r 'e$krdezte) "o$ 'irt 'ennek
Kanadba) Allen azt 'ondta: M E$ kis ;ak=i03 M #ire az <r intett nekik) "o$ 'e"etnek3
&orden azt 'ondta neki) "o$ ford2ljon le %"ite 1orseDnl) e$ olan ;rosnl) 'elben
;an n"n ja="t) br 'e$ kaszin0) s 8an=o2;ert<l 'ind:ssze tz per=re ;an3 Aztn el<;ette
a tr=jt3 M #e$ kell szabad2lno' 'indent<l) a'inek k:ze ;an a r$i
sze'lazonoss$o'"oz) A"ris3 Nesze) ;edd el ezeket3
M 1) 'i a fent kezdjek n a te sze'liddel^ Neke' is ;an pp el$3
&orden a diki$azol;nt) a "itelkrtit 'e$ a jo$ost;nt bel:kte az ls al3 M Akkor
szabad2lj 'e$ t<lk "elette'3 /i$elj) ne' t2do' fel;enni a "a;i rokkants$i jradko'at)
s ne' t2do' 'e$;ltoztatni a posta='e'et3 1a a =sekkek a postaldban 'aradnak) akkor
;alakinek feltLn"et) "o$ el'ente'3 E$ darabi$ mg felttlen;l letben kell lennem0 Intzd
ezt el neke'3 Dobd el a postt s tartsd 'e$ a pnzt3 1;j fel e$ 0=ska;astelepet s ;itesd el
a ko=si'at3
M Ki;esze' a postdat) de 'irt ne kld"etn' el neked a pnzt^
M Na$obb biztons$ban ;a$) "a ne' t2dod) "ol ;a$ok) Se$$fej3 1a ;ala"a is szks$ed
lenne r) "o$ kap=solatba lpj ;ele') akkor e$ Left Iearl ne;L fi=k0n keresztl elr"etsz3
T t2dni fo$ja) "o$an j2ttasson el "ozz' zenetet3 E$nl t:bb kap=solatot ne' akarok3
M Akkor az 'irt ez a Iearl fi=k0 s ne' n^
M Azrt) 'ert Left t2d neke' f;et kldeni) br"ol is le$ek) te 'e$ iles'iben ne'
2tazol3
Allen 'e$;rta) a'$ &orden bejelentkezett e$ 'otelbe3 Aztn el'ent3 #ost) "o$ &orden
ille$alitsba ;on2lt) ;al0sznLle$ t:bb "allani se' fo$ r0la3
De kt "t '>l;a &orden fel";ta3 M El kell intzne' e$ zleti $et3 4t"eleze' a
dol$okat3 El t2dnl j:nni rte' a f2r$onnal^ Ne sz0lj senkinek) '$ Leftnek se3
Allen el"ajtott %"ite 1orseDba s fel;ette3 8isszafel &orden 'e$krte) "o$ lljon 'e$
&laineDben) e$ "atr 'enti ;rosban) a"ol aztn elirntotta <t a se''i kell<s k:zepbe)
e$ r$i lak0ko=si"oz3
M Ne lltsd le a 'otort M 'ondta3 M G:$t:n j:;:k3
S$ :t per= '>l;a &orden ;isszatrt e$ ,,Des 'a$n2''al 'e$ e$ Hzi;al) s betette <ket
"tra a f2r$onba) Allen pedi$ ;issza;itte <t &ellin$"a'be3
#e$lltak) "o$ e$enek ;ala'it3
M 6re$e') n ne' 'e$ek bele se''ifle rablsba M 'ondta Allen3 M Xn iles'ibe ne'
ke;erede'3
M Asak annit akarok) "o$ ;i$l el a dokkok"oz) a"ol fel'e$ek e$ "aj0ra s beszlek
n"n e'berrel3 #ind:ssze arra krlek) "o$ ;rj3 1a en$e' "tba l<nek) akkor ;dd
'a$ad s 'eneklj3
M #i ez az e$sz^
M Asak annit 'ond"atok) "a ez az zlet bej:n) akkor 'e$"ro'szorozo' a pnze'et3
M Ne' ;iszek t kbszert Kanadba M 'ondta Allen3
M Ne' kell t;innnk3 !allkozo' ;alaki;el) 'i2tn t;ette'3 !2lajdonkppen '$ =sak
"aza se kell ;inned3 S$ tizen:tD">sz per=en bell itt ;a$ok3
#e$lltak a dokkoknl3 /rank kiszllt) 'a$"oz ;ette a ,,Des 'a$n2'ot) s fel'ent e$
'otorja="t fedlzetre3
Allen ;rt) 'ik:zben e$re n<tt benne a feszlts$3 Aztn elkezd<d:tt a "2nor$s) 'ajd a
;lts k:zte) a $erekek s Ga$en k:zt) ;$l el;esztette az id<t3 A'ikor Allen is't el<j:tt)
az 0rja szerint 'r "ro' 0ra telt el3 1ol a fenbe ;an /rank^
1irtelen 'e$ltta) "o$ a "aj0 orrn s tatjn fel$2lladnak a fnsz0r0k3 E$ frfi j:tt le a
kik:t<"dra) s eloldotta a k:teleket) Allen pedi$ kts$beejt<en :sszeza;arodott3
&iztos ;olt benne) "o$ &orden ne' "a$ta ;olna itt =sak >$ sz0 nlkl a ko=siban3 Allen
pnikba esett s 2$anakkor d"be $2r2lt) 'ik:zben rezte) "o$ a "2nor$s fel$ors2l) s
a feszlts$ lassanknt el;isel"etetlenn ;lik3
Aztn eltLnt) Ga$en pedi$ 'e$ra$adta az Hzit) s addi$ tzelt az el"alad0 "aj0ba) '$ a tr
ki ne' rlt3 A"o$ a 'otoros l<t;olon k;l kerlt) Ga$en be"ajtotta a fe$;ert a kik:t<
;izbe3
Allen ne' e'lkezett r) "o$ ;issza"ajtott ;olna &ellin$"a'be3 !eljesen za;aros ;olt
el<tte az is) "o$ 'i t:rtn"etett &ordennel3 #irt ne' j:tt ;issza^ 8a$ ;isszaj:tt) s I"ilip
;a$ Ke;in el;ittk ;ala"o;^
A'ikor a rokkants$i =sekk 'e$rkezett &orden postj;al) Allen le;itte a bankba) "o$
be;ltsa3 A pnztros r'eredt s azt 'ondta: M #a$a ne' /rank &orden3 #indi$
sze'lesen szokott j:nni3
M Az 2nokatest;re ;a$ok M 'ondta Allen3 M /rank =sak 'e$krt) "o$ ;ltsa' be neki ezt
a =sekket3
M Al kell rnia M 'ondta a n<) 'ik:zben az ablakon t ;isszatolta3
M #a$a t2dja3
Allen azonban >$ ;lte) jobb) "a t:bb itt ne' '2tatkozik) $ aztn alrta s el"elezte
ezt a =sekket 'e$ a k:;etkez<t a sajt fol0sz'ljn3 Aztn a t:bbit 'r 'ind eltpte3 #ajd
telefonlt e$ ron=stelepre) "o$ ;ontassk el a ko=sit) s &orden sze'lijt "asznl;a
tadta nekik3 S$ tLnt) :rltek) "o$ j0for'n in$en 'e$kaptk3
?,@
N"n nap '>l;a a "zt2lajdonosn< fel";ta &orden szleit azzal) "o$ fl) ;ala'i baj
t:rtn"etett) 'ert /ranket 2toljra szepte'ber *5Dn ltta) a'ikor >j szo'szdj;al) A"ris
AarrDral e$tt tj:ttek) "o$ kifizessk a lakbrt3 &orden apja szepte'ber .PDn bejelentette
a bellin$"a'i rend<rs$en az eltLnst) s szepte'ber VWDn a bellin$"a'i rend<rf<n:k
tadta a /rank &ordenD$et %ill 7iebellnek3 A ,, ;es no'oz0 >$ $ondolta) "o$ ez e$
r2tin eltLntsze'lD$ lesz3
Az el<zetes ;izs$latok fnt dertettek arra a tnre) "o$ Aarr s &orden sok id<t t:lt:ttek
e$tt3 &orden apja azt 'ondta) "o$ beszlt /rank >j is'er<s;el) s a'ikor elj:tt t<le)
olan rzse ;olt) "o$ ;ala'i na$on ne' sti''el3
Ckt0ber VDn) pnteken 7iebell no'oz0 ki"ajtott az East #rtle A;en2e 5*5D:s laks"oz)
s n'i krdez<sk:ds 2tn 'e$tallta A"ristop"er Aarrt) aki e$ n2$$ban napozott3
A fiatale'ber kitartott a'ellett) "o$ sejtel'e sin=s) "ol ;an /rank &orden3 Azt 'ondta)
"o$ 2toljra akkor ltta) a'ikor &ordent) sajt krsre) t;itte a kanadai "atron3
M Nos) >$ tLnik) no'a ;eszett M 'ondta 7iebell3
M !e j0 $) i$azn sajnlo' M 'ondta Aarr M) de neke' 's dol$o' is ;an) 'int "o$ <t
pesztrlja'3
A"o$ ;isszatrt az irodba) 'i;el d"tette a fiatale'ber ne$le ;lasza) 7iebell
leellen<rizte A"ristop"er E2$ene Aarrt3 A jelents szerint tiszta ;olt3 Aarr ne' ;olt benne a
bLn$i nil;ntart0ban3 A k:;etkez< "tf<n 7iebell is't ki"ajtott "ozz) "o$ beszljen
;ele) de Aarr ne' ;olt ott"on3 7iebell n;je$e "tra rt e$ zenetet) 'elben arra krte
Aarrt) "o$ a'int t2dja) no'ban ";ja fel) 'ajd a krtt bed2$ta a kilin=s $o'bja ':$3
?5@
#i2tn 7iebell no'oz0 kikrdezte) Ke;in >$ d:nt:tt) "o$ ideje elk:lt:zni3 &relt
f2r$onjba ber'olta 'inden "ol'ijt) az :sszes 'L;sz alkotsait) 'ajd 'snap kora re$$el
ki"ajtott !i' Aole "z"oz) a'i >$ tizen"ro' kilo'ternire szakra) e$ S2dden 8alle
ne;L) t0parti teleplsen ;olt3
A'ikor Ke;in el'ondta) "o$ >j lakst keres) Aole azt ja;asolta) "o$ k:lt:zz:n be "ozz
'e$ a ta=sk0j"oz) &oda=io2s"oz) s a lakbrt k:z:sen fizetik3 Ke;in no'ban a sza;n
fo$ta3 A"o$ kipakolt n"n fest'nt a f2r$onb0l) Aole elis'er<en nzte az e$ik tjkpet3
M 1L) ez aztn j0l '2tatna az :re$ei' nappalijban3
#i2tn odabenn $orsan 'e$beszlte !o'';al) Ke;in odaadta neki ajndkba) "o$
;i$e el a szleinek3
#i;el Ke;in >$ d:nt:tt) "o$ a 'L;szettanrs$ 'int l=a 'r ne' fo$ 'enni Allennek)
ezrt felajnlotta AoleDnak) "o$ esetle$ se$t"etne neki to;bbfejleszteni a forr0;ztartlD
;llalkozst3 Azzal az :tlettel llt el<) "o$ id<s e'bereknek kellene "asznlatra brbe adni3
Ke;in el'a$arzta) "o$ k:nnedn =satlakoztat"at0 "ozz e$ "idra2lik2s lift) 'elnek
se$ts$;el az id<s bete$et fele'elik) beleen$edik) 'ajd kie'elik a tartlb0l3 Szks$ s
i$n is ;an e$ ilen ter'kre3 1idra2lik2s Dina'ikai Kaszkdnak fo$jk ne;ezni 'a$2kat)
s 'i;el els<k lesznek a pia=on) ez e$ kin=sesbna le"et a sz'2kra3
T 'ajd az eladsi rszt =sinlja) leszerz<dik kisebb szanat0ri2'okkal) 'elek ne'
en$ed"etnek 'e$ 'a$2knak ko'olabb ber2"zsi kiadsokat3 M Se$tnk az e'bereken s
2$anakkor 'e$ is $azda$sz2nk rajta M 'ondta Ke;in3
Aole 'e$ ;olt $<z;e3
A k:;etkez< "t;$n =sinltak e$ s:rpartit) 'elen annit kerestek) a'ib<l b<;en kitelt a
lakbr s fedezte kiadsaikat3 E$ik dl2tn azonban Ke;in rdi0t "all$atott s $ "allotta a
"eli "reket is: M A "at0s$ok jelentse szerint) %illia' S3 #illi$an) az a 'e$sokszoroz0dott
sze'lis$L frfi) aki 'e$sz:k:tt C"i0b0l) az e$ik =ol2'b2si el'e$0$intzetb<l)
le"ets$es) "o$ &ellin$"a' k:rzetben tart0zkodikN
Ke;in $orsan tekerni kezdte a keres<t) "o$ "allja) ;ajon be'ondjkDe a t:bbi llo'son
is) de 's"ol ne' ;olt sz0 r0la3 H$anakkor &oda=io2s 2$atni kezdett) 'i;el e$ ko=si
"ajtott a feljr0ra3 A"o$ Ke;in kinzett az ablakon) felis'erte azt a no'oz0t) aki &orden
eltLns;el kap=solatban fa$$atta3
A ko=siajt0 =sap0dsra !i' Aole is el<kerlt a kon"b0l3 M Ki a fene az^
Ke;in s2tto$;a azt 'ondta: M /i$elj) 'ost nin=s id<' kifejteni) de azt pr0bljk
be'a$arzni) "o$ ;an ;ala'i k:z:' /rank &orden eltLns"ez3
M Ne "llj[ Xs ;olt^
M Ne') de ;ala'ifle s:tt szi;arok felbreltk) "o$ a ko'p2ter;el 'enjen be ;ala'i
banksz'lkba) s pnzt szedjen le r0l2k3 Aztn 'o"0 lett) s '$ e$szer 'e$=sinlta
'a$nak is3 6sszeszedett e$ zsk pnzt) 'ost 'e$ ezek a fi=k0k a no'ban ;annak3 De
ezt a no'oz0knak ne' 'ond"ato' el3
M #it akarsz) 'it =sinljak^
M #ondd azt) "o$ n"n napja lttad3 9rd le a bi=e$st 'e$ 'indent3 Xs "a r0la'
krdeznek) 'ondd) "o$ ne' ;a$ok itt) s ne' is t2dod) "o$ "ol ;a$ok3
Aole ide$es lett a $ondolatt0l) "o$ br'ifle kap=solatba kerlj:n a bellin$"a'i
no'oz0kkal) de Ke;in t2dta) "o$ 'e$ fo$ja =sinlni3 A "ts0 szobb0l "all$atta) a'int
Aole pontosan azt 'ondja) a'ire krte3 Aztn "allotta) a'int 7iebell no'oz0 azt 'ondja: M
Nos) "a ltn A"rist) 'ondja 'e$ neki) "o$ lenne '$ n"n krdse'3
A'int a no'oz0 el"ajtott) Ke;in =so'a$olni kezdett3
Aole ;isszaj:tt s lelt az $ra3 M Nos) sejtette') "o$ a 'i na$szabs> ;llalkozs2nk t>l
szp a""oz) "o$ ;al0ban 'e$ is =sinlj2k3
#i;el t2dta) "o$ Aole is "allani fo$ja a rdi0ban azt a bejelentst) Ke;in >$ d:nt:tt)
inkbb < trja fel els<knt el<tte3 G:;idn :sszefo$lalta neki t:rtnett) s azt 'ondta) "a
Aole t:bbet akar t2dni) akkor elol;as"at e$ k:n;et) a'it r0la rtak3
M Ne etess 'r iles'i;el M 'ondta Aole3
M #ajd kld:k neked e$ pldnt3
M 1o; 'sz^ M krdezte Aole3
M Dlre) Los An$elesbe3 Aztn 'e$ i'pro;izlok3
M 8eled 'e$ek M 'ondta Aole3 M Erre se''i szks$3
M #r "o$ne lenne) "isz trsak ;a$2nk3 Le$albbis e$ darabi$ ;eled tartok) "o$
'e$t2dja') 'i ez az e$sz3
Aole be"aji$lt n"n r2"t e$ tskba) 'ajd fo$ta &oda=io2st) s Ke;innel e$tt belt a
ko=siba3 A"o$ leford2ltak a ko=sifel"ajt0r0l s elind2ltak az e$ete'i ;rosrsz fel) Aole
oldalr0l rsandtott3 M Sz0;al) 'i ez az e$sz 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ szars$^ Clan)
'int a Sybil 'e$ az P#a hrom ar+a9
M !>l "ossz> s bonol2lt lenne el'a$arzni) de "a ;ele' j:ssz) akkor t2dnod kell3
Ke;in 'e$llt az e$ete' k:n;esboltja el<tt3 M &iztos 'e$lesz nekik M taln a
pszi="ol0$iai k:n;ek k:z:tt M) ;edd 'e$) s n 'ajd belero' neked az a2to$ra'o'at3
Aole t$ra 'eredt sze''el lpett ki a boltb0l) s kezben ott ;olt a paprza=sk0ba
=so'a$olt k:n;3 M A te kped ;an benne3
M Ne' az en' M 'ondta Ke;in M) &ill3 Xn ne' ilennek lto' 'a$a'at a tk:rben3
Aole ol;asott) 'ik:zben Ke;in a portlandi >t fel "ajtott) s id<r<l id<re d:bbenten
'e$'e$=s0; a fejt3 M A tz k:zl te 'elik ;a$^
M Az n rsze'i$ '$ ne' j2tottl el M 'ondta Ke;in3 Akkoriban '$ a nemk)#natosak
k:z tartozta'3
?Y@
No;e'ber .WDn 7iebell no'oz0t fel";tk S2dden 8alle biztons$i szol$latt0l azzal)
"o$ Aole szo'szdait0l 'e$t2dtk) /&ID$n:k:k krdez<sk:dnek a k:rnken A"ris Aarr
fel<l) de Aole s Aarr eltLntek anlkl) "o$ posta='ket 'e$"a$tk ;olna3
Az lland0 k2dar=) "o$ Aarr 'indi$ kisiklik a keze k:zl) 7iebellt 'r teljesen ki"ozta a
sodrb0l3 &iztos ;olt benne) "o$ Aarr a felel<s /rank &orden eltLnsrt3
Aznap dl2tn e$ /&ID$n:k 2$rott be a bellin$"a'i rend<rs$re) s tadott neki e$
o"i0i k0r"zb0l 'e$sz:k:tt) felttelesen szabadlbon l;<) de a feltteleket 'e$sze$< e'ber
ellen kiadott K6G67XSI fel";st3 El<sz:r 7iebell ne' is'erte fel 1illiam S0 Milliganben az
eltLnt frfi szo'szdjt s bartjt) e$szen addi$) '$ az $n:k "ozz ne' tette) "o$ a
jelentsek szerint &ill #illi$an 'ost A"ristop"er E2$ene Aarr n;en &ellin$"a'ben l3
Abban a pillanatban 7iebell el<tt bizonoss ;lt) "o$ &ill #illi$an 'e$:lte /rank
&ordent3
M /i>k) 'a$2k "onnan t2dtk) "o$ "ol keressk^ M krdezte 7iebell3
M Z$n:keink beszltek a btj;al) Ei' #orrisonnal) aki 8an=o2;erben l s tant3 T
'ondta 'e$ neknk) "o$ "ol tallj2k3
?P@
!i' Aole ne' t2dta) "o$ 'it "i$$en3 A"ris Aan ;a$ &ill #illi$an M ;a$ ki a fene M
e$foltban azt 'a$arzta) "o$ 'i=soda le"et<s$eket rejte$et /lorida a 1idra2lik2s
Dina'ikai Kaszkd ;llalkozs kiptsre3
AoleDt iz$atta a forr0;zDtartl ;llalkozs fejlesztsnek le"et<s$e3 E0l ltta) "o$ #illi$
ne' =s2pn az :tletek e'bere) de ra;asz) tapasztalt s is'eri a t>lls titkt is3 Sokat tan2l"at
t<le3 Elkezdte &illnek sz0ltani3
&illnek Iortlandb0l ;olt e$ t;ols$i ";sa) 'elet San /ran=is=0n t kap=soltatott) "o$
ne le"essen kino'ozni) s ;ala'i Gand Dana ne;L illet<t keresett3
A'ikor Aole 'e$krdezte) "o$ ez 'i ;olt) &ill azt 'ondta) "o$ Dana az o"i0i kirendelt
;d<) s < nla ;an alkal'azsban3 Az lla' ;issza'en<le$ tartozik neki a fizets;el)
'ondta &ill) s Dana azt 'ondta neki) "o$ a j:;< "ten Aol2'b2sb0l a floridai Ke
&is=aneDbe 2tazik) "o$ rszt ;e$en e$ fontos jo$szkon$ressz2son3
M #e$adta neke' a szllodt s a telefonsz't3 &e2$ro' "ozz) "o$ tallkozza' ;ele3
Dlnek tartottak) s a kaliforniai parton 'inden strandnl 'e$lltak3 A""oz 'r t>l "ide$
;olt) "o$ >sszanak) de Aole ne' e'lkezett r) "o$ ;oltDe ;ala"a is ilen fel"<tlenl
;id'3
Iersze ;oltak azrt s:tt pillanatok is3 A"o$ k:zeledtek Sa=ra'ent0"oz) Aole ;ala'i
;ltozst rzett >titrsban3 E$szer) a'ikor e$ "elikopter replt el a fejk felett) &ill
pnikba esett s azt 'ondta AoleDnak) "o$ lljon le az >t szln) 'ajd ki2$rott a ko=sib0l s
bero"ant a fk k:z3
Aole 2tna'ent s 'e$n2$tatta) "o$ ez ;al0sznLle$ ne' le"etett 's) 'int e$
for$alo'D s id<jrsDt2d0st0 e$s$3 &ill bosszankod;a ;isszalt a ko=siba3
N"n napi$ e$ sa=ra'ent0i t2ristaszll0ban 'aradtak3 &ill azt 'ondta) "o$ ;rnia
kell) 'ert e$ o"i0i bartja post restante kldi neki a $0$szert3 Aole e$szerre 'e$rtette3
A $0$szer nlkl) a'int az a k:n;b<l is kiderl) &ill e$foltban t;lt3 #e$ra$adta az
alkal'at s 'e$krdezte t<le) "o$ 'ost pp ki=soda) 'ire ;laszknt e$ 2ndok) $anak;0
pillantst kapott3
M !2do' is n) "o$ ki a fran= ;a$ok3 Kl:nben is) 'i k:z:d "ozz^
M Ne' akartalak 'e$bntani3 Akrki is ;a$) 'i zlettrsak s bartok ;a$2nk3
Erre =sak ;llat ;ont) 'ajd el<;ett e$ kst) s 'ik:zben f2r=sn beszlt) ;a$dosni kezdte az
$ak 'atra=ait3
Aole r'lten "trlni kezdett s 'e$krdezte: M Ezt 'e$ 'irt =sinlod^
M A fran=ba[ M =sattant fel3
Aztn &ill fele'elte a telefonka$l0t) fel";ta a bellin$"a'i rend<rs$et s %ill 7iebell
no'oz0t krte3 Azt 'ondta neki) "o$ !i' AoleDt t>sz2l ejtette) s "a a no'oz0 ne' lltja
le s ne' ";ja ;issza e'bereit) akkor 'e$:li s tete't szt"aji$lja az erd<ben3
A'ikor letette a ka$l0t) Aole felkapta &oda=io2st s az ajt0 fel ro"ant3
M 1) =sak azrt 'ondta') "o$ le;e$e' a nakadr0l a "2rkot) $ ne' "i"etik) "o$
se$tesz neke' M 'ondta &ill3 M Ne' szeretn') "a >j zlettrsa' bajba j2tna) 'ert se$tett
s t'o$atott e$ /&I el<l 'enekl< sz:ke;nt3
Aole "ls ;olt3
#i2tn C"i0b0l 'e$rkezett a $0$szer) &ill e$ darabi$ is't :n'a$a ;olt) de
=s:kkentette az ada$ot) "o$ le$en tartalka) $ aztn r'iszt< ki"a$sok s el=s>szsok
;oltak3 #inden el<l kitrt s $anak;0; ;lt3 Ne' "a$ta) "o$ Aole nlkle el"a$ja a
'otelszobt3
A"ristop"er Aarr sze'lij;el &ill Los An$elesben ;ett e$ ;adszp2skt 'e$ e$
f'fLrszt) a'i;el le;$ta a =s:;t3 A"o$ "ajtottak kifel a ;rosb0l) kil<tt e$ k:zlekedsi
l'pt 'e$ e$ ko=si ablakt3
Aole 'e$pr0blta kitallni) ;ajon &ill 'elik sze'lis$e le"et 'ost a sznen3
&ill 'e$tantotta) "o$an le"et r$i benzink2taknl) a"ol '$ ne' szereltk fel a le$>jabb
"itelkrts szerkezeteket) telet:lteni a ko=sit3 &r Aole krti z:'ben 'r 'ind t>llptk
a "itelkeretet) '$is >$ szereztek benzint) "o$ az esetek z:'ben e$ =entet se ;ettek le a
sz'ljr0l3
M Ilen sz2perl '$ lete'ben ne' rezte' 'a$a' M 'ondta Aole3
A"o$ to;bb"ajtottak) Aole ;ezetett) &ill pedi$ >$ tLnt) el'erlt $ondolataiban3 A'ikor
le"ajtottak az >tr0l) "o$ a ter'szet paran=sra k:nntsenek 'a$2kon) #illi$an azt
'ondta) "o$ neki >$ tLnik) "an$okat "allott a boz0tb0l3 M #enj s nzd 'e$) j0^
Aole a fe$;erre nzett) a'it &ill a kezben tartott) 'ajd 'e$rzta a fejt3 M Xn se''it se
"allotta'3
M Eredj s nzd 'e$3
M Ne' 'e$ek3 Ctt k$0k is le"etnek3 1a ilen ro"adt2l k;n=si ;a$) akkor 'enj oda te
'ajd n tarto' addi$ a fe$;ert3
A"o$ to;bb'entek) &ill 'e$ra$adta &oda=io2st) s azt 'ondta) "a Aole le$k:zelebb
ne' teszi 'e$) a'ire kri) akkor ki"ajtja a k2tt az ablakon3 Aole ;ill'$orsan
'e$ra$adta &ill "ajt a tark0jnl s "trarntotta a fejt3
M Akrki is ;a$ M =sak e$etlen 2jjal n>lj a k2t'"oz) s akkor 'e$:llek3
Ez "elrerakta &illt3 Ett<l kezd;e rendszeresebben szedte a $0$szert) s is't r$i
:n'a$a ;olt3 Arr0l beszl$ettk) "o$ a forr0;zDtartlos b2li 'ilen $azda$$ teszi 'ajd
<ket) 'ik:zben szol$latot tesznek a floridai :re$eknek is) "isz szks$k ;an r) "o$
;alaki en"tse =sontjaik fjdal't3
De a"o$ k:zeledtek /lorid"oz) Aole e$re n2$talanabb s ide$esebb lett "elzete 'iatt3
Elt:pren$ett) "t"a ez &ill '0dszere: :sszebartkozik ;alaki;el) s 'e$szerzi a sze'lijt
'e$ a paprjait) 'enet k:zben 'e$t2d 'indent az illet<r<l) aztn elintzi s t;eszi a
sze'lazonoss$t3
!2dta) "o$ &ill A"ristop"er AarrDsze'lije i''ron "asznl"atatlan) s ne' ;olt se
ideje) se '0dja r) "o$ beszerezzen 'a$nak e$ >jat3 Azon kapta 'a$t) "o$ kptelen
'len al2dni) lland0 kszenltben ll) arra az esetre) "a esetle$ &ill pr0blkozna
;ala'i;el3
Ke &is=aneDben &ill f2r=sa t:rtneteket 'eslt neki arr0l) "o$ az apja a 'affiban ;an)
s "o$ a szanat0ri2'i forr0;zDtartlos $letekbe be fo$ja a;atni3
M De e$edl kell beszlne' ;ele3 Sj e'berrel ;letlenl se' "ajland0 'e$is'erkedni3
En$e' $Ll:l) de 'ost 'e$ kell $<zn:' r0la) "o$ 'e$;ltozta' s ez e$ re'ek zlet3
Aole szre;ette) "o$ >$ nz ki s >$ is ;iselkedik) 'int Ea=k Ni="olson a Szll a kak(kk
fszkre ='L fil'ben) a'ikor azt ja;asolta) "o$ 'enjenek ki a =satornk"oz ali$tort
keresni3 Aole elt:pren$ett) ;ajon ne' azt ter;eziDe &ill) "o$ odal:ki <t az ali$toroknak3
Aztn &ill 'e$int f2r=sa dol$okat kezdett beszlni3
M 8an ott kinn e$ 2nokatest;re' M 'ondta &ill M) s azt akarta') "o$ 'e$is'erkedj
;ele 'e$ a =saldj;al) de azt "isze') jobb) "a '$se' j:ssz ;ele'3 Asak te$l ki itt3
A'ikor Aole 'e$krdezte) "o$ 'irt) &ill azt 'ondta) "o$ kbt0szert =se'psznek
K2bb0l) s "o$ n"n bartj2k felrobbantott e$ repl<$pet) aztn titkon) eld2$ott
"eleken kbt0szerkeresked<kkel tallkoztak) s k:;ettk a kbt0szerDkeresked<ket
;srlsaikra) ;$l ki=sikartk s elraboltk t<lk szllt'n2kat3 A =soportok k:zt ko'ol
"bor> d>l3
M Gendk;l j0l szer;ezettek M 'ondta &ill3 Xs ;al0sznLle$ az lenne a le$jobb) "a err<l
sose' beszlnl senkinek) kl:nben ;eszlbe kerl"etsz3
M Ne' fo$o' el'ondani senkinek M 'ondta Aole3
M 1olnap dl2tn 2$anitt tallkoz2nk) ebben a parkol0ban) s el'e$nk) "o$ beszljnk
Gand Dan;al3
M Gendben3
M &relek e$ li'2zint) oda"ajt2nk a "otel"ez) s ;r2nk) a'$ el: ne' kerl3
M Gendben3
De n"n per==el az2tn) "o$ &ill el'ent) Aole a lba k:z no'ta &oda=io2st) s
szaknak ind2lt3 N"n kilo'ter 2tn 'e$llt) "o$ kibo$ozza ezt a dol$ot) de ennek az
e$sznek sz'ra ne' ;olt se''i rtel'e3 Aztn arra $ondolt) "o$ &ill e$szerLen =sak
fakpnl "a$ta3
/el";ta a bellin$"a'i rend<rs$et) el'ondta 7iebell no'oz0nak) "ol ;an &ill) s
el'eslt e$Dkt dol$ot) a'i >tk:zben t:rtnt3 Elis'tlte &ill n"n 'e$je$zst) a'it a
kbt0szerkereskedsr<l tett) 'e$ arr0l) "o$ itt) Ke &is=aneDben e$ kon$ressz2son
tallkozik az o"i0i kirendelt ;d<;el3
M #inden e$be;$ M 'ondta 7iebell3 M Ez a '0dszere3 /el;eszi 's e'berek
sze'lazonoss$t3
Aole a fe$;erre 'e$ az ali$torokra $ondolt3 M Le$en 0;atos M 'ondta 7iebell3 M 1a
el=spik) le"et) "o$ 'indent 'a$ra ken3
AoleDnak 'r =sak ez "inzott3 A f2r$onnal e$"2za'ban le"ajtott Ea=kson;illeDi$) 'ajd
ott jszakzott) aztn 'snap Ea=kson;illeDt<l tz 0ra alatt tette 'e$ a k:zel ezer"ro'szz
kilo'teres 2tat Detroiti$3
Arra $ondolt) "a &illr<l kiderlne) "o$ szelle'ile$ rendben ;an) akkor i$azn szeretn
jobban 'e$is'erni3
De !i' Aole ekkor ltta 2toljra &ill #illi$ant) t:bb ne' tallkoztak3
?U@
Sz0lt a telefon) a'ikor Gand Dana kinitotta "otelszobja ajtajt3 Ledobta a tskjt s
f:l;ette a ka$l0t3
M Xn ;a$ok az M 'ondta a "an$3
No'ban felis'erte &illt3 M 1o$ ;an^ #i=soda ;letlen3 Ebben a pillanatban lpte' be3
1onnan ";^
M Lentr<l) a "otel "alljb0l3
Dannak le kellett lnie3 M 1o$ honnan9
M I$en) itt ;a$ok lenn3 /el'e"etek a szobjba^
M Ne'[ =em %"het fel a szobmba0 #aradjon ott) a"ol ;an) e$ per= s lenn ;a$ok3
M Gendben M 'ondta &ill M) de ne ";ja a rend<rs$et3
M Esze' $ban sin=s a rend<rs$et ";ni3
#i2tn Dana letette a ka$l0t) b<r:ndjb<l el<"alszott e$ ;e$ sk0t K"iskt s ">zott
bel<le e$ na$ot3 Neki 'int br0s$i tiszt;isel<nek) k:teless$e lenne &illt feladni) de
k:zben na$on is j0l t2dta) "o$ 'irt sz:k:tt 'e$ &ill a k0r"zb0l3
/el";ta #artin br0t) de 'e$t2dta) "o$ =sak >$ "ro' 0ra '>l;a tr ;issza3
6sszeszedte 'a$t s elind2lt lefel) "o$ tallkozzon &ill;el a "allban3 A"o$ kilpett a
liftb<l) ltta) "o$ a "all s az >sz0'eden=e k:rli terlet) a"ol t kell 'ennie) tele ;an a
kon$ressz2s j0l :lt:z:tt rszt;e;<i;el3 A 'eden=e t>loldaln) az ttere' brjnak e$ik
bokszban 'e$ltta &illt) aki 'e$le"et<sen polatlannak tLnt le;$ott far'ersortjban)
2jjatlan trik0jban) a sze'n napsze';e$$el s a fejn e$ pana'akalappal3
Dana eddi$ '$ sose' ;olt ilen :sszej:;etelen) '$ sose' tallkozott ezekkel az
e'berekkel: lla'i br0k) sz:;ets$i br0k) sz:;ets$i $szek) az /&I i$az$at0"elettese)
jo$szprofesszor:k) a Le$fels<bb &r0s$ bri3
Erre a kon$ressz2sra azrt j:tt el) 'ert 'ost ne;eztk ki az A'erikai Z$;di Ka'ara
Kirendelt 8d<i &izotts$a 8d<i Szol$ltatsok 8laszt'nnak eln:kl) s 'e$";tk)
"o$ tartson e$ el<adst az Z$;di Ka'ara Infor'=i0s Iro$ra'jr0l3 A Ka'ara bLn$i
i$azs$szol$ltatsi szek=i0jban lenni rendk;li presztzst jelent< dolo$ ;olt3
Xs 'ost itt ll) =s2ro$ r0la a ;ertk s e$szen kiszradt a szja3 #ost 'it =sinljon^ Xs 'it
=sinljon &ill^
Dana lelt ;ele sze'k:zt s rendelt e$ italt3
M #int"a kiss zillt lenne) &ill3
M Idefele j:;et szinte ;$i$ f2totta' M 'ondta3
#iel<tt Dana '$ e$ sz0t sz0l"atott ;olna) kt sportzak0s frfi lpett a boksz"oz3 Az e$ik
azt 'ondta: M #illi$an^
A 'sik 'e$'2tatta jel;nt) 'ajd azt 'ondta: M Az /&IDt0l ;a$2nk3
Dana d:bbenten felnzett3 M O) te j0 $[N
&ill =s2kl0jra no'ban rkattintottk a bilin=set) s 'r ind2ltak is) "o$ el;ezessk3
M 8rj2nk =sak e$ pillanatot[ M kiltotta Dana3 M 1o;a ;iszik^
M 6n ki=soda) 2ra'^ M krdezte az e$ik $n:k3
Daria rd:bbent) "o$ nil;n azt "ittk) < =sak e$ fi=k0 itt a brban) aki el=se;erszett
&ill;el3 M A ne;e' Gand Dana3
M 4lljon fel s ford2ljon ar==al a p2lt fel) 2ra'3
M 1o$"o$) 'itN^
Az $n:k ;$i$tapo$atta3
Dana 'e$ford2lt3 M Ide fi$eljenek) fi>k) n az $;dje ;a$ok3
M Aztn $akorolja is a "i;atst) 'ister^
M Xn ;a$ok az o"i0i kirendelt ;d<3
Az $n:k d:bbentnek tLnt3 M !2dn i$azolni 'a$t^
Gand 'e$'2tatta neki az i$azol;nt) de a keze annira re'e$ett) "o$ 'ajdne'
leejtette a tr=jt3 M Xn ;a$ok az o"i0i kirendelt ;d< M az $;dje3
M Nos) neki 'ost ;elnk kell j:nnie3 Azt 'ondtk) "o$ na$on ;eszles3
Dana ltta) "o$ &ill ar=kifejezse 'e$;ltozik) s ltta sze'ben a r'letet) a'i azt
jelentette) "o$ ;ltjk e$'st a sze'lis$ek3 Dana ;$i$ ott ro"ant a sz:;ets$i
rend<r:k 'ellett) a"o$ azok fo$l2kat a parkol0ba ;ittk) de ott kt >jabb /&IDko=si ">zott
el) s a kipattan0 $n:k:k ellltk az >tjt3
?+@
Az e$ik /&ID$n:k tnzte &ill tr=jt) 'e$tallta a "a'is sze'lit3 M Ez is e$ike a
'e$sokszoroz0dott sze'lis$einek^ A"ristop"er E2$ene Aarr professzor^
!o'' 'ere;en el<renzett3
M 8an e$ 'sik $;dje is) akit >$ ";nak) "o$ Jar S="Kei=kart) i$az^ M krdezte e$
'sik $n:k3
M E$en3
M #it keres Ea'ai=ban^
Allennek sejtel'e se' ;olt) "o$ Jar Ea'ai=ban ;an) $ aztn ;llat ;ont3 M Nin=s 'it
'ondano'3
M #i a $z 'a$2kkal) fi>k^ M 'ondta a 'sodik $n:k3 M !2dni akaro'3
M #irt olan ide$es Aol2'b2s) "o$ 'a$t elkapj2k^ M krdezte az els<3 M !nle$ =sak
lelpett a dili"zb0l^
M Azt "allott2k) "o$ e$ olan =soport"oz tartozik) a'el elrabolja a k2bai
kbszerszllt'nokat3 Ennek az $;dnek is k:ze ;an a kbt0szer"ez^
M Az $;dei' nlkl ne' 'ondok se''it3
Ez ;$et is ;etett a krdseknek) s #ia'iba ;ittk a Sz:;ets$i 4tne;el< Intzetbe) a"ol
re$isztrltk) 'ajd e$ jszakra el"eleztk) "o$ 'snap re$$el 'e$jelen"essen azon a
'e$"all$atson) 'elen a sz:;ets$i rend<rbr0 a kiadatsa fel<l intzkedik3
A br0 ;dat e'elt ellene a b:rt:nbntets s a bLn;di eljrs elkerlse ;$ett elk:;etett)
t:r;nsrt< sz:ksrt) s a tr$alst *+UY3 de=e'ber *Djre tLzte ki3 Elrendelte) "o$ a
tr$alsi$ a 'ia'i 8rosi 4tne;el< Intzetben tartsk fo$;a) s szabadlbra '$ 0;adk
ellenben se' "elez"et<3 Innen a t:r;nszol$k a Dade #e$ei &:rt:nbe ;ittk) a"ol a
t>lzs>folts$ 'r ;ls$os 'reteket :lt:tt3
A letart0ztats pillanatban kezd<d:tt az :sszeza;arodott id<) a'inek k:;etkeztben a ki=sik
'ost ;dtelenl) sebez"et<en 'a$2kra 'aradtak a b:rt:nben3 #inden "ol'ijt M k:ztk az
edz<=ip<jt is M elloptk3 Kapott "elette paprs2rran0t3
A "ar'adik napon a br0s$ elen$edte) "o$ kt =ol2'b2si no'oz0 <rizete 'ellett
;isszatrjen C"i0ba3 A no'oz0k i$azoltk 'a$2kat) de Allen ne' t2dta ki;enni a ne;ket3
As2pn >$ t2dta azonostani <ket 'a$ban) "o$ #a$as no'oz0 'e$ K:;r no'oz03 Azt
'ondtk) azrt j:ttek) "o$ ;issza;i$k C"i0ba3
#iel<tt a reptrre 'entek ;olna) 'e$lltak) "o$ 'e$ebdeljenek a `2alit Inn Lo2n$eD
ban) a"ol a no'oz0k 'e$szlltak3 #ik:zben ettek) Ke;in szre;ette) "o$ az e$ik
asztalnl kt frfi <t nzi3 A'ikor ;$zett az ebdj;el) azok ketten elind2ltak fel3
Ke;in ltta a ;lltokokb0l kid2dorod< pisztolokat3 M #i a fene folik itt^ M krdezte3 M Ez
'ost e$ rajtats^
#i;el a =ol2'b2si rend<r:k 'e$ se ford2ltak) Ke;in ebb<l arra k:;etkeztetett) "o$ <k is
benne ;annak3
A kt frfi ;ill'$orsan fel'2tatta jel;nt) 'ajd az e$ik azt 'ondta: M Xn %ill 7iebell
no'oz0 ;a$ok &ellin$"a'b<l) ez 'e$ itt D2ppent"aler no'oz03 !aln e'lkszik is r')
e$szer 'r beszlte' 'a$;al /rank &ordenr<l3 8ala'i f2r=sa ;letlen foltn) t:rtnetesen
'i is pp ebben a `2alit Innben szllt2nk 'e$3
M 1t persze M "orkant fel Ke;in3 M #indi$ is "itte' az ilen ;letlenekben3
M Szeretnnk feltenni 'a$nak n"n krdst M 'ondta D2ppent"aler3
Ke;in $>nosan rnzett s azt 'ondta: M Xn ne' ;a$ok bes>$0) te diszn03
M Nos) 'i ne' arr0l akarj2k krdezniN
M Ne' $ondoljk) "o$ el<bb szks$e' lenne e$ $D;dDre^
M AjDjajN sajnlo') fi>k M n:$:tt fel K:;r no'oz03 M 1a e$szer ki'ondja) "o$
;gy#$ akkor anni3
#i2tn a bellin$"a'i no'oz0k el'entek) Ke;in rj:tt) "o$ ;al0sznLle$ #a$as no'oz0
s K:;r no'oz0 adta a tippet nekik3 De azrt ;olt '$ itt e$Dkt krds) a'ire szeretett
;olna ;laszt kapni: "onnan t2d"atta 'e$ 7iebell no'oz0 az szakn2$ati %as"in$tonban M
a'i a le"et< le$t;olabb esik a dlkeleti /loridt0l M) "o$ < itt ;an Ke &is=aneDben^ Xs
"o$ j2tott a no'0ra az /&I a &is=ane 1otelben pont abban a pillanatban) a'ikor
Gand;el tallkozott^
Arra $ondolt) "o$ nil;n Gand ";ta fel az /&IDt) 'i;el az fel se' 'erlt benne) "o$
a'ikor a pnikba esett !i' Aole el<tte ;al0 este fel";ta 7iebellt) akaratlan2l is elejtett pp
el$ infor'=i0t a""oz) "o$ a detekt; 'e$tallja azt a "otelt) a"ol a jo$szkonferen=ia
rszt;e;<it el"eleztk) s 'e$t2dja az ott bejelentkezett) o"i0i kirendelt ;d< ne;t3
7iebell ";ta fel az /&IDt s ez ;ezetett &ill letart0ztats"oz3
A 'ia'i reptren Allen krssel ford2lt a =ol2'b2si rend<r:k":z: M #e$tennk) "o$
"oznak neke' e$ =so'a$ =i$arettt^ Ez e$ "ossz> repl<>t3
#a$as no'oz0 azt 'ondta: M #ajd 'e$kapja a =i$arettjt) a'ikor ;isszartnk
Aol2'b2sba3
M 1) "t "oz"at2nk neki =i$it) :re$e' M 'ondta a trsa3 M Ez i$azn ne' na$ $3
M Azt 'ondta') "o$ nem0 Xn a '>lt "0napban leszokta' s ne' ;a$ok "ajland0 a
do"nz0rszben lni3
Allen a sze'be nzett3 M 1 :re$e') n is'ere' az S7L1 szablzatt arr0l) "o$ en$e'
f:lrak"atnakDe e$ repl<$pre3 Asak annit kell tenne') "o$ kib:k:k e$ kis fene$etst)
s az elk:;etkezend< "ro' napon z:t:$tet"eti a "ts0 felt) '$ #ia'ib0l Aol2'b2sba
rnk3
K:;r no'oz0 ali$ t2dta elno'ni ;i$ort) a'ikor trsa azt 'ondta: M 1ozz ennek a
sze'tnek =i$it3
A'ikor leszlltak a =ol2'b2si reptren) s e$ kl:nll0 kif2t0ra $2r2ltak) Allen kilen=
rend<ra2t0t sz'olt :ssze) 'elek ;illo$;a k:zeledtek) 'ajd k:rl;ettk a $pet3 8olt ott e$
ak=i0=soport teljes ro"a'felszerelssel) p2skk s "ro'szoros biztons$i ;dele'3
M Ez2so'[ Az eln:k:t ;rjk^
M #a$a 'iatt ;annak itt) :re$e'3
M #iatta'^
M Ez '$ se''i3 Asak ;rjon) a'$ 'e$ltja a sajt0t3
Aztn 'e$ltta a sajt0 kp;isel<it) akiket az e$ik oldalra tereltek) s =sak >$ ;illo$tak a
;ak2k) a'ikor le'ent a lp=s<n3
M H$e) ez =sak ;i==^
M 1) "t "allania kne azt a sok szart) a'it :ssze"ordanak 'a$r0l M 'ondta a 'sodik
rend<r3 M 6re$e') 'inden tele ;an >js$r0kkal3 Szerinte' a ;ros :sszes riportere ott ;an a
'e$ei b:rt:nnl3
M De 'i ki=selezzk <ket M 'ondta a "ar'adik3 M El:l ki"ajt2nk) de aztn >$ n$szz
'ter 2tn leford2l2nk) trakj2k e$ si'a ko=siba) s ki;isszk a t:r;nszki k:zpontba3
M #irt ez a na$ fel"ajts^ Clan) 'int"a 'e$:lte' ;olna ;alakit3
M Xs ne' tette) A"ristop"er Aarr professzor^
Allen rezte) "o$ ereiben 'e$fa$ a ;r3 M #ir<l beszl^
M 1t ne' ol;as >js$ot^
M #ikor lett ;olna id<' >js$ot ol;asni^
A rend<r el<">zott e$ $Lr:tt lapot) 'elet a Col(mb(s *ispat+h *+UY3 no;e'ber .5Di
sz'b0l ;$tak ki) s Allen $orsan tf2totta3
#ILLIJAN KAIASCLA!&AN 4LL A GEE!XLLYEL
9rta: 2obert Go+(m
Az el'ebete$ %illia' S3 #illi$an az e$ik $an>stottja e$ dik okt3 VDi eltLnsnek a
%as"in$ton lla'beli &ellin$"a'ben) a"ol #illi$an) 'int sz:ke;n) ln; alatt lt3
A bellin$"a'i rend<rs$r<l Da;id #a=Donald "d$3 >$ ;li) "o$ a VV ;es dikot
?/rank &ordent@ 'e$:ltk3
#illi$an) aki a A"ristop"er Aarr ne;et "asznlta) akkor is'erkedett 'e$ &ordennel)
a'ikor e$ "zban laktakN
M 1atrozottan $an>st"at0 M 'ondta #illi$anr<l #a=Donald3 M N"nszor
ki"all$att2kB t:bb) e$'st0l kl:nb:z< t:rtnetet 'eslt neknk) 'ajd eltLnt3
M !ekintettel a bizontk teljess$re) #r3 &orden rokons$nak "elben n 'r ne'
re'nkednk) "o$ l;e el<kerl3
#a=Donald el'ondta) "o$ a "at0s$ok ne' is'ertk #illi$an ;al0di kiltt) '$
#ia'iban le ne' tart0ztattk3 Az /&I $n:kei t2do'st szereztek a Aarr ln;r<l) s
kap=solatba lptek a bellin$"a'i rend<rs$$el3 #illi$an A"ristop"er Aarr n;en)
Kas"in$toni jo$ost;nnal rendelkezett3
!e"t ezrt ez a na$ fel"ajts 'e$ a sajt0==03 Ez>ttal $ilkoss$$al ;doljk3
1HS7CN1AG#ADIK /EEE7E!
Phhall
?*@
Gand Dana knos "elzetbe kerlt) ;eszlben ;olt a "rne;e s a karrierje3 Az a tn) "o$
< pp #illi$annel ;olt) a'ikor letart0ztattk) arra ksztette az /&IDt s a Sz:;ets$i Z$szi
1i;atalt Aol2'b2sban) "o$ teljes k:rL ;izs$latot kezde'nezzen) 'el feltrja) "o$
'ilen szerepet jtszott #illi$an =selekedeteiben az alatt az id< alatt) a'$ feltteles
sz:ke;nknt szabadon ;olt3
A no;e'ber .5Di Col(mb(s *ispat+h le"ozta Dana nilatkozatt:
A7 4LLA# KIGENDEL! 8XDTEE !AJADEA) 1CJY #ENEDXKE! NYSE!C!! A
S76KE8XNY #ILLIJANNEK
M Az el'>lt :t ; sorn) a'i0ta ebben az irodban ;a$ok) so"a ne' ;ettnk rszt s
ne' is fo$2nk rszt ;enni sz:ke;nek b>jtatsban ;a$ br'ifle t:r;nbe tk:z<
=selekedetbenN
Dana te$nap ta$adta) "o$ < szer;ezte ;olna 'e$ a floridai tallkoz0t #illi$annel) ;a$
"o$ is'erte ;olna #illi$an tart0zkodsi "elt az orsz$os ld:zs idejn3
M #irt tette' ;olna iles'it^ Ennire ostoba ;olnk^ E$ $fele' b>jtatsrt
;llaln' azt a ;eszlt) "o$ eltiltsanak az $;di $akorlatt0l) s b:rt:nbe kerljek^
#inda'ellett) az $;d) akit Dana bzott 'e$) "o$ kp;iselje ;del't a &ill #illi$an
rejte$etse ='n fel"ozott ;dakkal sze'ben) e'lkeztette <t arra) "o$ $ondolnia kell a
j:;<jre) s azt tan=solta) "o$ a to;bbiakban ne kp;iselje &illt3 M 1a ;dat e'elnek
'a$a ellen) akkor &illnek ;al0sznLle$ tan>knt kell 'e$jelennie) s ott aztn el'ondja
nekik) "o$ 'i t:rtnt3 Na$on k:nnen el<ford2l"at) "o$ 'a$ra '2tat) s azt 'ondja)
"o$ az e$szet 'a$a ter;elte ki3
&artai s koll$i is 'e$pr0bltak no'st $akorolni r) de Dana kitartott a'ellett) "o$
ne' "a$ja sorsra &illt3
A bLn$i ;d<$;dek szer;ezetnek e$ik $Llsn koll$i 'e$pr0bltk 'e$$<zni)
"o$ "a$jon fel #illi$an ;del';el) '$ < kitart0an "ajto$atta) "o$ &illnek 'ost
'inden eddi$inl na$obb szks$e ;an r3 #i;el az ls i$en=sak el">z0dott) sokat ittak s
"e;esen ;itztak e$szen "ajnali$3
M Az) "o$ ott talltk &ill;el /loridban) a'ikor letart0ztattk) ko'pro''itlja) Gand3
Itt 'ost rdekek tk:znekN
M Gand) itt ne'=sak sze'l szerint 'a$r0l ;an sz03 Ez t:nkreteszi az 4lla'i Kirendelt
8d<i 1i;atal "itelt3 8annak 's ;den=ei is M n"n2kra "allbntets ;r M) s ez
ki"atssal le"et az < letkre isN
M #$ &ill rdekeit se szol$lja i$azn azzal) "a az $:n 'arad) Gand3 Itt az ideje) "o$
;alaki t;e$e 'a$t0lN
Dana szilrd elt:klts$e 'e$in$ott3 M Ki 's t2dna bnni ;ele^
M #i ;an Jar S="Kei=karttal^ T 'r elejt<l fo$;a benne ;an) s &ill is'eri) 'e$bzik
benne3
Dana fradtan =s0;lta a fejt3 M T 'ost 'r pri;t praFist foltat3 &illnek pedi$ nin=s
pnze3
M Na$on j0l t2dja) "o$ ez Jar esetben sose' ;olt t'a3 -ro bono is el;llalja3
M Ez ne' tisztess$es Jar;el sze'ben M er<sk:d:tt Dana3
M Ne' tisztess$es a =saldj;al s azokkal az e'berekkel sze'ben) akik 'a$;al
dol$oznak) "a to;bbra is kitart a'ellett) "o$ 'a$a kp;iseli3 S<t) ez '$ &ill;el sze'ben
se lenne tisztess$es3
Dana fels0"ajtott) a"o$ a feszlts$ kifo$ott bel<le3 M Azt "isze') i$az2k ;an3 De =sak
akkor) "a Jar t;eszi3
Jar S="Kei=kart belee$ezett) "o$ is't el;llalja &ill kp;iselett) s ezzel
kap=solat2k teljes k:rr zr2lt3
/elkereste &illt a /ranklin #e$ei &:rt:nben) *+UY3 de=e'ber +Dn) kilen= ;;el s e$
"0nappal az2tn) "o$ E2d Ste;ensonnal el<sz:r ;ettk kezkbe ezt az $et3
M E'lkszik) "o$ 'it 'ondta' a le$els< nap) a'ikor pontosan itt 'e$is'erkedtnk^
&0lintott3 M Azt 'ondta Dannnek: QE$ sz0t se t:bbet) itt a falnak is fle ;anR
M Se''i se' ;ltozott3 Senki ne' beszl senki;el) =sak ;ele'3
&0lintott3
M #ost ki ;an kinn^ M krdezte Jar3
M Allen3
M Jondolta' M 'ondta Jar3 M #ondja el a t:bbieknek) a'it 'ondta' s $eljen rj2k3
M #e$pr0blo') Jar) de t2dja) "o$ itt ne'i$en ;an sza;a'3
A'ikor ;isszart az irodjba) Jar fel";ta j0 bartjt) e$kori f<n:kt) a fiatal /ranklin
'e$ei kirendelt ;d<t) Ea'es K2rt) s el'ondta neki) "o$ is't el;llalta &ill
kp;iselett) a tiszteletdjt0l pedi$ eltekint3
M 8annak itt azonban el<re bete'ezett 'e$"all$atsok azzal kap=solatban) "o$ 'i
t:rtnjk ;ele M 'ondta Jar M) "o$ "ol kezeljk s ki kezelje3 A Na$kor>akat /elttelesen
Szabadlbra 1elez< 1at0s$ 'e$ itt ;r a sznfalak ':$:tt) "o$ ;issza;i$e a b:rt:nbe3
E$'a$a' ne' t2dok sze'beszllni S"oe'akerrel 'e$ a felttelesen Szabadlbra 1elez<
1at0s$$al3 Szks$e' ;an a 'e$ei kirendelt ;d< se$ts$re3 8e$e az irodd for'aila$
kezbe az $et s akkor n leszek az $intz<Dtan=sad03
Ei' K2ra =s:ndesen ld:$lt azon a szer;ezeti $Llsen) 'elen bartjt) Gand Dant
$<zk:dtk) "o$ lpjen ;issza) s ne le$en &ill ;d<je3 A'int Jar ne;e fel'erlt) t2dta)
"a Jar elfo$adja) akkor se$ts$re lesz szks$e3 E$ ilen) 'r lezrt) 2t0tr$alsos
$ben) 'int &ill) a br0s$ ne' en$edlez t:bbet) 'int *WW dollrt a k:lts$ekre3
Nin=s '$ e$ peszL $;d) aki e$ ilen bonol2lt $et in$en el;llalna3 Asak Jar
S="Kei=kart olan idealista) "o$ kpes le$en p2sztn az el;ekrt fel;llalni e$ le"etetlen
kzdel'et3 Ez is e$ik oka ;olt annak) a'irt =sodlta Jart) s "o$ ennire szoros barts$
alak2lt ki k:z:ttk3 9$ 'ost K2ra '$ sajt j0zan beltsa ellenre se' t2dta 'e$ta$adni)
"o$ rszt ;e$en ebben az $ben3
M I$azad ;an M 'ondta3 M A politika i''ron t>l er<s no'st $akorol ebben az $ben
a""oz) "o$ br'el 's o"i0i jo$sz=soport a se$ts$edre le"essen3 #e$bzok ;alakit az
irod'b0l azzal) "o$ e$tt dol$ozzon ;eled3
4' a /ranklin #e$ei Kirendelt 8dl ellent'ondsos s
t>ls$osan na$ nil;noss$ el<tt folik a""oz) "o$ <k sikerrel kp;isel"essk3
M Ez olan neked ;al0 eset M 'ondta neki E2d Ste;enson3 M Kezdett<l fo$;a neked kellett
;olna &ill $;djnek lenned3
Kora rtette) "o$ koll$an<je 'ire akar kil2kadni3 #$ *+PPDben) a'ikor K2ra 'e$bzta
'indkett<jket e$ si'nak tLn<) t:bbsz:r:s ne'i er<szak $$el) Jar bej:tt az irodjba)
s azt 'ondta) "o$ <k E2d Ste;ensonnal naki$ benne ;annak3 A t:rtnele' els<
'e$sokszorozott sze'lis$L) besz't"atatlans$i ;del'e no'n biztosan sz't"atnak
a sajt0 s a politika orsz$os M s<t) esetle$ ne'zetk:zi 'retL M :ssztzre3
Akkoriban K2ra a Kirendelt 8d<i Iroda i$az$at0ja ;olt) s sze'lesen =s2pn olan
$eket ;llalt) 'eleket stbja QK2raD$nekR ne;ezett M ezek ;oltak azok a sz:rnL $ek)
'eleket az irodban senki se' akart M) a ne"ezen kezel"et<) ke'n kliensek) azok a
kliensek) akik e$foltban kir>$tk $;deiket) 'e$ azok) akik bajke;er<k ;oltak) ;a$
ppens$$el <rltek3
Jar s E2d 'indi$ r;ettk) "o$ az ilen $eket 'a$a ;e$e kzbe) s br *+PPDben
ne' t2dtk rbeszlni) "o$ #illi$an $t el;llalja) E2d) akr=sak a r$i szp id<kben)
'ost 'e$int azzal pr0blkozott) "o$ 'e$dol$ozza3 #i;el &ill 'ost e$ $ilkoss$i $
le$f<bb $an>stottja ;olt) Eo"n S"oe'aker) a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra
1elez< 1at0s$ ;ezet<je 'inden eddi$inl "ajt"atatlanabb ;olt) s ;il$oss tette) "o$ a
Q#illi$anDt:r;nR fel"atal'azza r s szndkban ll &illt ;isszakldeni a b:rt:nbe abban
a pillanatban) a'int a br0s$ s a #entl"i$iniai Csztl elen$edi3
M Ne' en$ed"etjk) "o$ S"oe'aker elkapja M 'ondta Jar3
M Gendben M 'ondta K2ra M) n bea;atkozo' s >tjt llo') de a labda nlad ;an3
S="Kei=kart s K2ra arra krtk a br0s$ot) "o$ &ill kezel<or;osaknt is't dr3 Stella
Karolint jel:lje ki) de a /ranklin 'e$ei $sz ezzel ;itba szllt) 'ond;n) <k ne'
fo$adjk el Karolint) 'i;el ne' ta$ja a t:r;nszki k:zpont llo'nnak3
#artin br0 >$ rendelkezett) "o$ a k:;etkez<) kt "0nap '>l;a esedkes >jrafel;teli
tr$alsi$ #illi$ant is't a =ol2'b2si Timothy B0 Moritz T"r#nyszki 2szleg $ondjaira
bzza3
A Col(mb(s *ispat+h de=e'ber *.Dn a k:;etkez< t2d0stst adta3
#ILLIJAN NE# 84LAS7!1A!EA #EJ CG8CS4!
N!e$nap zrt ?br0s$i@ lsen >$ "atroztak) "o$ #illi$ant dr3 LeKis A3 Lindnernek)
a rszle$ i$az$at0jnak) a;a$ az llo'n e$ 'sik or;osnak $ondjaira bzzkN
?.@
Azon a napon) a'int bezrtk a #oritz !:r;nszki Gszle$be) s is't dr3 Lindner
ellen<rzse al kerlt) &ill rd:bbent) "o$ t:bb 'r se''i se' rdekli3 LeDfel jrklt
szobjban) a padl0t tan2l'nozta) 'e$sz'olta a sarkokat) 'ajd >$ d:nt:tt) "o$ ;$et
;et letnek3
Jar btortsa ellenre 'r el;esztett 'inden re'nt3 !2dta) "o$ a rendszer ne'
;ltozik) a k:rfor$s 'e$ to;bb) s 'e$int e$ik t:r;nszki k0r"zb0l a 'sikba
szlltjk3 Ltta 'a$t) a'int az elk:;etkezend< ">szD"ar'in= ;ben ott l ezeknek az
intzeteknek ;ala'elik eld2$ott k0rter'ben3
9$ ne' "ajland0 to;bb lni3
G$ebben azrt fene$et<dz:tt az :n$ilkoss$$al) "o$ ezzel 'anip2llja a t:bbieket) de
'ost elj2tott arra a pontra) a'ikor 'r erre se' ;olt kpes3
#e$is'erte) "o$ 'ilen rzs szabadnak lenni) anlkl) "o$ lland0an sze'beslnie kne
azzal a sti$';al) "o$ < &ill #illi$an) s t2dta) "o$ a nlkl a sti$'a nlkl br'iben
sikert r"etett ;0lna el3 De a trsadalo' ezt az el$ttelt sose' fo$ja 'e$en$edni neki3
A le$jobb) a'it 'ost te"et) az) "o$ 'e$"al3 Htna br"o; is j2sson M "a e$ltaln elj2t
akr"o; M) ott 'ajd 'e$en$edik neki) "o$ >j ltbe kezdjen3 Ne' t2dta) "o$ 'i t:rtnik a
"all 2tn) de br'i le$en is az) 'inden jobb) 'int az) "a az e'ber e$foltban =sak k:rbeD
k:rbe jr e$ for$0ajt0n) 'elnek nin=s kijrata3
Ki akart j2tni3
De "o$an^
A kezel<=soport lland0) "2szonn$ 0rs 'e$fi$elst rendelt el) s ez>ttal '$ ;=re se
'e"etett anlkl) "o$ ;alaki ott ne lett ;olna 'ellette3 #ost ne' a sz:ks 'iatt fi$eltk3
#i;el k0rt:rtnetben benne ;olt) "o$ t:bbsz:r is 'e$ksrelte kioltani sajt lett) $ 'ost
azrt fi$eltk) ne"o$ :n$ilkoss$ot k:;essen el3
Az :sszeza;arodott id< alatt Art"2r) Ga$en s Allen azon ;eszekedtek) "o$ ;$et ;essenekD
e ennek az e$sznek3
Ga$en ;$l elfo$adta Art"2r r;t) 'iszerint az e$etlen i$azi s t:kletes ;dele' a
szelle'i s lelki knok ellen a "all3 #i;el t2datosan ;lasztjk azt) "o$ 'indent lelltanak)
$ sajt sors2kat 'a$2k irntjk3
Az "ezst ;lasztottk3
Ez 'e$n2$tat0) kiel$t< d:nts ;olt3 Ki;rni az "s$ $:tr< knjait) a'i =sak az elejn)
'ind:ssze n"n napi$ tart3 Eleinte lesznek "all2=in=i0k) e2f0ria) de aztn nin=s t:bb
fizikai) szelle'i ;a$ lelki fjdalo' M so"a t:bb3
Ez ne' 'anip2l=i0 ;olt3 Ne' brta 'r to;bb el;iselni) "o$ ki"asznlja s kiszipolozza
a k0r"z) a politik2sok 'e$ a sajt03 Kptelen ;olt feldol$ozni 'a$ban) "o$ < a le$f<bb
$an>stott e$ olan e'ber 'e$$ilkolsban) aki l3
/okozatosan) '0dszeresen =s:kkentette a napi kal0riabe;itelt) "o$ 'inl ke;esebb
fjdal'at okozzon a $erekeknek3 Art"2r azt 'ondta) "o$ a $erekeket fel kell kszteni s
biztatni kell <ket) "o$ btrak le$enek3 Azt 'ondta nekik) "o$ a nem e#s rendk;l fontos
a""oz) "o$ >j "zba k:lt:z"essenek) a"ol ne' k:z:s szobban lesznek) "ane' 'indenkinek
sajt szobja lesz3 8anDe olan $erek) aki ennek ellenllna^
Se''i 'e$rzk0dtats) a rendszer j0l ;iselte3 E$ "t 2tn 'r ne' rzett "s$et3 #i;el
lland0 'e$fi$els alatt ;olt) s e$ pol0 tizen:t per=enknt felje$zst ksztett a
;iselkedsr<l) a sze'lzet "a'arosan rj:tt) "o$ naponta 'r =s2pn n"n falatot eszik3
A Kezelsi napl0 beje$zsei e$foltban azt az 2tastst adtk az pol0knak) "o$ arra
biztassk) e$en e$ ki=sit t:bbet3
Elkezdtk 'rni a s>lt) eleinte re$$elente) 'ajd napjban ktszer3 A'ikor
'e$fene$ettk) "o$ ne' kap =i$arettt) "a ne' eszik t:bbet) akkor ;llat ;ont s azt
'ondt) "o$ a do"nzs a'>$ is kros az e$szs$re3 Ne' 'ondta 'e$ nekik) "o$ 'it
ter;ezett) <k ne' t2dtk) de a fejben 'r "alott ;olt3
!:bb napni rszle$es b:jt:ls 2tn "allotta) a'int Art"2r azt 'ondja a $erekeknek) "o$
'inden a ter; szerint "alad3 M 8$re 'e$rkezt:nk ide) a 1aldoklsD"elre3 N'i fjdal'at
fo$tok rezni) s e$ ki=sit "esek lesztek3 Aztn) a'ikor 'e$t:rtnik) akkor
'indnj2nknak kl:n) sajt "elnk lesz3 Xs 'e$=sinl"atj2k 'indazt) a'it 'indi$ is 'e$
akart2nk =sinlni3 Il '0don 'indenki e$foltban a folton lesz3 A t>l;il$on is't
tallkoz2nk3
Ez persze "az2$s$3 De Art"2r ne' t2dta) 'i 'st 'ond"atna nekik3
A $erekek "an$osan srtak az "s$t<l) a'i "atal'as ;it"oz ;ezetett) aztn j:tt az
sszerLsts) 'ajd a teljes e$etrts3 Az 2tols0 'e$beszls a "atodik napon ;olt3 Az 2tols0
t;lts) az 2tols0 a'nzia3 Sjjszlets3 D:ntsre j2tottak M odabenn 'indenki elfo$adta a
"allt3
Aztn 'r ne' ;olt t:bb "an$ M ne' sz0lt senki a fejben3 Ez ;olt letben az e$etlen
alkalo') a'ikor ko'olan 'e$ akart "alni3
A k0r"z ;ezetse "ezst ;i==nek ;ette3 E$szen eddi$) '$ teljes e$szben abba ne'
"a$ta az e;st3
Akkor ;$re sze'be kellett nznik probl'j2k ;al0s$;al3 Abb0l) a"o$ 'e$pr0bltk
befolsolni) t2dta) "o$ azt "iszik) a tr$alsi jtkot jtssza ;elnk3
M Mon$%a meg nek;nk hogy mit akar0
Eelentse: tel%es)t%;k a k"#etelst s maga eszik0
M Ne' akarok se''it M 'ondta3 M Asak "a$janak bkn3
Ne' jelentette be3 E$ nap e$szerLen =sak ne' e;ett se''it3 #Lszak;ltskor a
pszi="ol0$2s$akornok a k:;etkez< beje$zst rta3 *+UP3 jan2r .3: >Billy nem e#ett semmit
egsz nap0 Szemmel kell tartani0 &ehet hogy beteg lesz #agy elkapta az infl(enzt0?
Aznap este) a'ikor ;a=sor"oz ";tk a bete$eket) az pol0 'e$krdezte: M 1) ne' ;a$
"es) "a;er^
Asak 'e$rzta a fejt s 'osol$ott3
M Lebe$sz) "a;er^
&ill =sak 'osol$ott to;bb3
M E0l ;an) "a ne' akarsz enni) "a;er) se''i baj3
#i2tn &ill a 'sodik nap se' ;olt "ajland0 'e$enni a re$$elit) bej:ttek az or;osok) "o$
'e$nzzk3 M Asak "a$janak 'a$a'ra M 'ondta) 'ik:zben a f:ldre 'eredt3 M &oldo$
;a$ok3 El$edett3 Asak "a$janak bkn3
M Gendeljnk el e$ ;r;izs$latot M 'ondta az or;os3 M Nzzk 'e$) "o$ ez az e'ber
ne' lDe kbt0szeren3
A ;r;izs$lat ered'ne ne$at; ;olt3
Az els< n"n nap a sajt0 azzal $an>stotta) "o$ telt =se'psztet be 'a$nak3 Az
osztl ide$eneket kld:tt be) "o$ fi$eljk3
Aztn fel"a$ott a beszddel is3
Ki'ond"atatlan l;ezettel t:lt:tte el az a t2dat) "o$ t:bb nin=s "atal'2k felette3 Az a
t2dat) "o$ irntja sajt lett) 'ert 'e$"al) s nekik kell fel=ipelnik <t azon a lp=s<n)
s a testt ki kell ;innik innen3 &r'ennire is fo$s$ban akartk tartani) az a$t ne'
t2dtk bezrni) s i''ron a testt se' zr"atjk be3 #ert"o$ el'e$3
El=sodlkozott) a'ikor rd:bbent) "o$ ezek ;oltak lete le$boldo$abb napjai3 Sze'e el<tt
'r 'e$jelent a ;$3 1a'arosan t>l lesz 'indenen3 El$edett ;olt3 Sajnlta s 'e$bnta)
"o$ az lett $ lte le3 Sajnlta a t:bbi e'bert M azokat) akiket ki"asznlt) azokat) akiknek
fjdal'at okot) zott) s azt a "ro' n<t) akiket let'adott) a'ikor ne' ;olt 'a$nl3
De :n'a$t 'r ne' sajnlta) 'ert"o$ 'r >tban ;olt kifel3 Az e$szer biztos) "o$
sz;esen lett ;olna e$ l$ a falon) "o$ lssa) 'it sz0lnak 'ajd a""oz) "a el'e$3 De aztn
fel:tl:tt benne) "o$ neki ;al0jban des'inde$3 Inkbb az iz$atta) ;ajon 'i j:n ez2tn3
#ost itt) pontosan itt a 'ellkasban e$ "atal'as $et< rzs lakott) a'i kitpte a sz;t3
E$ik rsze azt 'ondta: M Asinld[ JernkN !e$k 'r 'e$ a k:;etkez< lpst3 M 4' a
t>lls apr0=ska :szt:ne $ s2tto$ott: M NeN NeN
Ez ne' fizikai fjdalo' ;olt) inkbb ;ala'ifle knz0) lelki fjdalo') a'it a sz;ben rzett
M lete 'inden szoron$sa s szen;edse 'ost oda k:lt<z:tt) s fjt) 'l sebet $etett3
!2dta) "o$ az e'ber ezt e$ id<re itallal ;a$ dro$$al elLz"eti) de a'ikor felbred) 'e$int
ott ;an) ki;rja3 Ebb<l le"et t2dni) "o$ ideje el'enni3 Ezt sztetoszk0ppal ne' le"et
ki'2tatni M de ott ;an perzsel< tLzknt az e'ber b<re alatt3
E fjdalo' 'e$szntetsnek e$etlen '0dja) "a elfo$adj2k a "allt3 1a az e'ber
'e$"ozza a "allra sz0l0 d:ntst) azzal 'e$">zza a ra;aszt3
Az) "o$ elfo$adta sajt "allt) a fjdal'at elLzte3
Szerette ;olna t2dni) ;ajon desapja) Eo"nn #orrison is $ rzettDe) 'iel<tt a bezrt
$arzsban rfordtotta a $>jtst3
#a$asan a fjdalo' f:l:tt szlltN
Xs akkor elkezd<dtek a "all2=in=i0k3
!znapi koplals 2tn olas'iket ltott) a'iket elkpzelni se t2dott3 Cdakinn az ablak el<tt
ezerni 'adr r:pk:d:tt) s ol ;al0dinak tLntek) "o$ 'e$krdezte a t:bbieket: M Ltjtok
<ket^
Xs a fn sznei) bbor;:r:s) ra$o$0 kk M d:bbenetes rnalatok M) s < k:rlnzett) "o$
lssa) "onnan j:nnek) de a fnnek ne' ;olt forrsa3
A "all lto'sa s "an$jai3
Arra e'lkeztette) a'ikor A"al'er nol=;esen) '$ ne' ;olt kilen=) l;e elte'ette) s
Dann ltta a "aldokls szneitN
?V@
E$ re$$el) j>ni2s derekn a $abona 'r j0 fl'teres) a "ar'atb0l ra$o$;a kel fel a nap)
s a szl;d<n es<=seppek3
A kis &ill a nitott f2r$onnl ;r) szrke ;szonnadr$) p0l0 s kk pap2=s=ip< ;an rajta3
A"al'er kij:n a "zb0l) na$on $orsan j:n) s k:zben fel=satolja pisztoltskjt) benne a
..Dessel3
Sebess$be ;$ta a kis te"era2t0t) s kikanarodott a fel"ajt0r0l M =sikoro$tak a kerekek3
A'ikor &ill ltta) "o$ letr a ..Des >tr0l a StoneKall te'et<be ;ezet< >tra) felbredt
benne a flele'3 De A"al'er azt 'ondta neki) "o$ ne szlljon ki a ko=sib0l3 &ill fi$elte)
a'int A"al'er be'e$ a kis) tizenktsz:$L fallal k:rl;ett srkertbe3 A $az t>l 'a$asra n<tt
a""oz) "o$ lssa) 'it =sinl ott benn) de a'ikor ;isszart a te"era2t0"oz) sokkal
n2$odtabbnak tLnt) s foltattk >tj2kat szak fel a ..Desen3 Kl:n:s kis te'et< ;olt ez) s
< 'indenfle t:rtneteket "allott stnistkr0l) a'olan :rd:$i'd0kr0l) 'e$ e$ kisfi>r0l)
akit itt l;e te'ettek el3
Elt:pren$ett) ;ajon 'it jelent"et az) "a az e'ber "alott3
A do'b tetejn A"al'er 'e$llt az Czis brnl) s =sak e$ 0ra '>l;a j:tt ki e$
"atdobozos kartonnal) aztn >tk:zben a far'i$ ;$i$ i;ott3 #i2tn kir'olta a traktort)
odal:k:tt &illnek e$ kapt) s azt 'ondta neki) "o$ kezdje kikaplni a $azt a
k2kori=sb0l3
A'ikor A"al'er a traktorral lej:tt a do'br0l) &ill) 'ik:zben dol$ozott) e$foltban a
f:ldre 'eredt3 1irtelen A"al'er :kle =sap0dott oldalt a fej"ez3
M El"a$tl ott e$ $azt) "o$ a fran= essen beld[
&ill a f:ld:n fekdt) s sze'b<l k:nneket pislo$;a nzett fel a "ara$os 0risra3 A"al'er
be'ent a fszerbe) s k:zben na$ot ">zott a s:rsdobozb0l3 E$ darabi$ odabenn dol$ozott)
'ajd ki;:lt:tt: M Jere be ide[
&ill odaoldal$ott a fszerajt0"oz) flt be'enni3
M !artsd ezt fel M 'ondta A"al'er) s e$ tr=sa szjra '2tatott M) "o$ belerak"assa' ezt
a =sa;art3
A'int &ill r:$ztette) A"al'er "t2lr0l) teljes er<b<l fejbe ;$ta3 &ill kbn z2"ant r a
k2lti;torra3 A"al'er a "ta ':$ n>lt) el<">zta a piros bntet<D$2'i=s:;et) 'ajd $orsan
r"2rkolta &ill karjra) "tra">zta s :sszek:t:zte a kezt3
&ill kiltoz;a) sikoltoz;a sta bele sarkt a f:ldbe) 'ik:zben A"al'er odak:t:zte a
;on0"oro$"oz3
M Azt 2$e t2dod) "o$ az and e$ szakadt k2r;a) te 'e$ e$ zabik:l:k ;a$^ !2dtad)
"o$ az and sose ;olt Eo"nn #orrison feles$e^ S$"o$ te e$ zsid0 bo"0= 'e$ e$
k2r;a zabik:lke ;a$[
&ill kapl0dz;a kszk:d:tt a k:telekkel3 M Ne' "iszek neked[
A"al'er "t2lr0l) a nadr$jnl s a "ajnl fo$;a 'e$ra$adta) 'ajd ki;onszolta3 Eszbe
j2tott a raktrka'ra) a"ol A"al'er odak:t:zte a '2nkaasztal"oz s 'e$er<szakolta) s 'ost
azt "itte) "o$ 'e$int oda ;iszi3 De ez>ttal A"al'er a k2kori=s fel ;itte) 'ajd ott
oda"ajtotta e$ f"oz3 &ill felsikoltott) 'ire A"al'er el<">zta a ..Dest3 M 1a ezt '$
e$szer 'e$pr0blod) te kis fatt>) akkor lel<lek[
A"al'er kioldozta a kezt) s e$ s0t "ajtott oda neki3 M Kezdj sni[
&ill le"2nta a sze't) s 'inden s:tts$$ "o'los2lt3
Dann felnzett) s azon t:pren$ett) ;ajon 'ost 'i rosszat te"etett) "o$ A"al papa ennire
'r$es r3 M Ez 'ost 'i^ #i ez^
M 4ss e$ rkot3
Dann A"al'er 2tastsa szerint kista azt az >$ e$ 'ter 'l s kt 'ter "ossz> rkot3
A'ikor 'r 'ajdne' elkszlt ;ele) A"al'er ;$zett az 2tols0 s:r;el) a dobozt el"ajtotta)
'ajd 'e$ra$adta az s0t3 M !e tkozott) "aszna;e"etetlen fatt>[ 1a az e'ber s) akkor az
s0t e$enesen rakja a f:ldre) $ ni3 Aztn rrakod a lbad s $ beleno'od) a f:ldet pedi$
flre"ajtod3
E$ laptnit Dann ar=ba ;$ott3 M Ne' le"et t$ed 'e$tantani se''ire) te k2r;a fatta[
M Azzal az s0 lapj;al Dann $o'rba ;$ott) 'ajd a'ikor Dann "trt $:rned;e
:sszeesett) ber>$ta az rokba s =siz'j;al leno'ta3
Dann kts$beesetten ;er$<d:tt) 'ik:zben e$re t:bb f:ld "2llt az ar=ba3 #e$ra$adta a
=siz't s ell:kte) a'it<l A"al papa 'e$tntorodott) s 'ajdne' rz2"ant3 Ez2tn A"al'er
is't el<;ette a ..Dest) s Dann fej"ez no'ta3 Szabadon 'aradt kez;el kin>lt)
'e$r$adott e$ rozsds kl"a=s<darabot) s e$ik ;$t >$ beleno'ta Dann ar=ba)
"o$ az fel"astotta a b<rt3 A =s< 'sik ;$t az rok falnak t'asztotta3
M Ezen t lle$ezz) kl:nben 'e$f2lladsz[
Aztn =sak laptolta r a f:ldet s Dann rezte) "o$ a =siz'a ke'nen letapossa3 A"o$
e$re t:bb f:ld "al'oz0dott fel k:rl:tte) Dann "irtelen rettent<en fzni kezdett3 Szinte
'ozdtani se t2dta az ar=t3 Arra $ondolt) "a trdt er<sen felno'n) esetle$ tt:r"etn a
f:ldet) de akkor A"al'er no'ban lel<n3 !aln) "a =s:ndesen fekdne itt e$ darabi$) akkor
A"al'er el'enne3
1allotta a sza;ak "arso$st) 'int"a A"al'er az $re rikoltozna) s "allotta az s0
=sattanst) 'int"a a fkat =sapkodn ;ele3 Aztn rezte a no'st) a"o$ A"al'er
;$i$'ent rajta) 'ajd 'e$llt) s akkor azt "itte) "o$ a 'ellkasa no'ban sztrobban3
1irtelen ;ala'i foladk =sor$ott le a kl"a=s:;:n) bele az ar=ba) a sze'be) a szjba) s
rezte A"al papa pisijnek a sza$t) 'ire "nni) :klendezni s k:":$ni kezdett3
Teht ez a hal$okls5
Azon t:pren$ett) ;aj0n ne' esikDe 'ajd baja an2nak s Kat"nek3
Xs Ei'bo ;ajon ;isszaj:nDe a Iol$ri L$i Trjratt0l) "o$ ;i$zzon rj2k^
Aztn 'e$int rezte) "o$ A"al'er talpa rne"ezedik) de ez>ttal =sak ler>$ott e$ kis
f:ldet) s aztn se''i3
E:tt Da;id) "o$ t;e$e a fjdal'at3
1an$ok 'or'o$tak rt"etetlenl a fejben3 As2pn Adalana "an$ja =sen$ett tisztn s
desen) a"o$ a $erekeknek nekelt) "o$ le=s:ndestse <ket3 >4 kal+sba bes;t"ttek
h(szonngy rigt0 :ogy f"lszeltk f;ty"rszett h(szonngy rig5?\
.
!o'' "iba knl0dott a k:tl =so'0i;al3
Allen kir>$ta s flrel:kte a f:ldet3
Dann k:":$;e j:tt ki3
A"al'er kioldozta) s e$ ned;es t:rlk:z<t "ajtott oda neki3 Dann let:r:lte a f:ldet az
ar=r0l) a nakr0l s a lbr0l3 I$ekezett tisztes t;ols$ban 'aradni A"al'ert<l) de
;ala"nszor A"al'er 'e$ford2lt) Dann 'e$r'lt s kszen llt) "o$ f2tsnak eredjen3
Ne' sz0lt e$ sz0t se') =sak srt) s 'indent 'e$tett) "o$ ;letlenl se kerlj:n ennek az
<rlt e'bernek az >tjba3
8isszafel A"al'er is't 'e$llt az Czisnl s ;a$ e$ 0rt benn 'aradtN
&ill kinitotta a sze't s azon t:pren$ett) ;ajon "o$ kerli ez a sok f:ld a "ajba 'e$ a
flbe3 #e$szokta) "o$ a far'on koszos lesz) de ez 'r i$azn kptelens$ Aztn kij:tt
A"al'er az Czisb0l e$ "at dobozos &l2e Gibonnal3
.\ Kroli A' fordtsa
A'int A"al'er be'szott a te"era2t0 flkjbe) fel ford2lt s ;res sze';el fene$et<en
r'eredt3 M 1a el'ondod az andnak) akkor le$k:zelebb a fszerben te'etlek el) s annak a
d:$nek 'e$ azt 'ondo') "o$ 'e$sz:ktl) 'ert 'r ne' szereted3
&ill 'rD'r 'e$krdezte) "o$ 'it ne 'ondjon 'e$) de aztn '$se tette3
A"o$ A"al'er ;isszafel "ajtott a ..Des >ton) =satto$tatta 'Lfo$ait s kiDkil:kte <ket)
'ik:zben szja iszontat0 ;i$orra ">z0dott3 M 1a kinitod a szdat s bal"t =sinlsz) akkor
szpen ;$i$nz"eted) a"o$ kir2$doso' '$ a szart is az andb0l3
&ill t2dta) "o$ ne' 'ond"at se''it) senkinek3
A'ikor "azartek) be'ent a frd<szobba) 'ajd le az ala$sorba) "tra) a"ol a festkeit 'e$
a krtit tartotta) lelt a f:ldre s reszketett3 G'lt ;olt) d":s) az ajkt s a kezt "arapdlta3
El<reD"tra "intzott s t:bb 'int e$ 0ra "osszat) =s:ndesen srt3
Ezt anjnak se''ikpp ne' szabad 'e$t2dnia3 #ert "a az anja 'ondana ;ala'it
A"al'ernek) akkor az 'e$int 'e$;ern) taln '$ 'e$ is :ln3 Xs < ne' akarta) "o$ ez
'e$t:rtnjen3
Azt k;nta) br=sak eltLnne az id<N
Att0l fo$;a &ill t2dta) ki kell tallnia ;ala'it) "o$ 'e$;d"esse 'a$t3 !:bb ne' ;olt
rsze a =saldnak3 !aln t>l ki=si ;olt '$ a""oz) "o$ sze'beszll"asson A"al'errel) de
'e$ kellett tallnia a '0djt annak) "o$ ellenlljon neki s t>llje3
9$ aztn a fejben 'ent el) e$re "osszabb s "osszabb id<ket t:lt:tt t;ol) 'ajd kb2ltan
s za;arodottan) kl:nb:z< "eleken trt 'a$"oz3
A'ikor 'e$kezd<d:tt a tan; s ;issza kellett 'ennie az iskolba) n2$talantotta) "o$ "a
kl:nb:z< "eleken bred fel) akkor el<bbD2t0bb bajba kerl3 #$ 'indi$ tisztelte tanrait
'e$ az i$az$at0t) de brki br'it is 'ondott neki) az t:bb 'r ne' jelentett sz'ra
se''it3 1a ;alaki 'e$pr0blta 'e$lltani) "o$ ne 'enjen ki az osztlb0l) akkor
e$szerLen =sak 'e$kerlte3 Az2tn) a'it A"al'er tett ;ele) 'r se''i se' sz'tott3 Ne'
te"ettek 'r se''i olat) a'i;el fjdal'at okoz"attak neki3 &rki br'it is r0tt ki r) az ne'
le"etett rosszabb annl) a'it 'r elszen;edett3
A"al'er 'e$er<szakolta) knozta az ezt k:;et< :t ; sorn) '$ tizenn$ ;es ne' lett) de
t>llte3 Xs "a kpes ;olt t>llni A"al'ert) akkor 'r nin=s olan) a'it t>l ne lne3 Nin=s)
ki;;e azt) "a < 'a$a akar 'e$"alni) "a < akarja elte'etni :n'a$t3
?,@
Az 4thens Messenger *+UP3 febr2r *PDi sz'a ='lapon k:z:lte az AI =ikkt: &ILLY
#ILLIJAN V, NAIEA X1SXJS7!G4EKCN M K68E!ELI A 1AL4L1C7 8ALO ECJ4!
Jar S="Kei=kart el'ondta az AI riporternek) "o$ #illi$an 'e$krte) kp;iselje <t e$)
a "all"oz ;al0 jo$rt indtand0 perben) ;a$ "a < ne' ;llaln) akkor se$tsen neki keresni
;alakit) aki ;llalja3 Jar el'ondta a riporternek azt is) "o$ Ei' K2r;al '$ ne' d:nt:ttk
el) "o$ 'ilen lpseket te$enek3
#illi$ant siet;e tszlltottk a #o2nt Aar'el Cr;osi K:zpont sr$<ss$i rendel<jbe) a"ol
az al2ltpllts$ szi'pt0'it kezeltk) 'ajd ;issza;ittk a #oritz rszle$be3
M Az osztl a br0s$"oz ford2l) "o$ en$edlezzk a knszertpllst M 'ondta neki
K2ra3 M #it akar) 'it te$ek^
M Azt akaro') "o$ "a$janak bkn) n2$odtan 'e$"alni3
M &iztos benne^ M krdezte K2ra3
M Nzze) "a 'a$a ne' kzd a "all"oz ;al0 jo$o'rt) akkor 'ajd 'e$tesze' n3
M Gendben) "a e'ellett d:nt:tt M 'ondta K2ra M) az $;dje ;a$ok) >$"o$ "ar=olni
fo$ok rte3 Az n llsponto' 'indi$ is az ;olt) "o$ kzd:k $fele' =ljrt) br'i
le$en is az3 Ne' n d:nt:k) n =sak k:zl:' $felei''el az :sszes tnt) s a d:ntst rj2k
bzo'3 Kp;iselte' n 'r olanokat is) akik 'eztelenl ld:$lnek s a szkletkkel
"aji$ljk a =ellj2k el<tt el"alad0kat3 #$is >$ ;le') "o$ 'indenkinek 'a$nak kell
d:ntenie sajt 'a$a fel<l3 Ez az n filoz0fi') s ezt a filoz0fit k:;ete' 'a$;al
kap=solatban is) &ill3
M Xs pontosan ez az) a'it akarok M 'ondta &ill3
9$ "t K>ra tnzte az ide;$0 t:r;neket3 !allt e$ ne'r$ tr$alt $et) 'elben e$
el'ebete$nek nil;ntott n< ;allsi okokb0l ne' en$edte) "o$ kezeljk) s k:;etelte) "o$
is'erjk el az e""ez ;al0 jo$t3 Az C"i0i Le$fels< &r0s$ ezt j0;"a$ta s ki'ondta) "o$
'inden e'bernek jo$ban ll szabadon d:nteni s ;issza2tastani a knszerkezelst3
Ez az $ annira friss ;olt) "o$ K2rnak a pre=edens tan2l'nozs"oz az C"i0
Le$fels< &r0s$ e$ olan el<zetes '2nkapldnt kellett "asznlnia) 'elen '$ kzzel
;oltak kija;t;a a $ra''atikai "ibk3
*+UP3 febr2r *+Dn r;elt &ill "all"oz ;al0 jo$a 'ellett3 &r t2dta) "a ner) azzal
'e$pe=steli &ill sorst) '$is teljes sz;;el r;elt 'ellette3 Ne' akarta &illt szjak alatt
feszl< testtel ltni) a'int =s:;eken t) er<szakkal tplljk3
A br0s$ j0;"a$ta) s a Col(mb(s *ispat+h *+UP3 febr2r .WDi f<='e $ "an$zott: A
&IGO KI#CND!A) A &6E!6LT #ILLIJAN X1E71E!) 1A AKAG3
Aztn M 'i;el #illi$an ne' krt se''it) ne' alk2dozott) ne' fene$et<dz:tt) ne' ;oltak
k:;etelsei) ne' adott 2lti't2'ot s ne' ;olt se''i k;ns$a M a sajt0 az hsgsztr%k
kifejezst hhallra ;ltoztatta3
Ett<l aztn a k0r"z s a #entl"i$iniai Csztl pnikba esett3 &iztosra ;ettk) "o$ a
br0s$on nerni fo$nak) de 'ost r kellett d:bbennik) "o$ le$"r"edtebb bete$k)
'ik:zben az < <rizetk alatt ;an) a sajt akaratb0l "a'arosan 'e$ fo$ "alni3
&illt boldo$s$$al t:lt:tte el a t2dat) "o$ 'ost ;$re teljes e$szben < irnt) az <
kezben ;an) "o$ 'i fo$ t:rtnni ;ele3
Az ;e$falon t j0l ltta ezeket a na$k2tkat: 7a=k'an f<i$az$at0t) dr3 Lindnert pp>$)
'int a pszi="ol0$2st) a $ondoz0t) az oktatsi i$az$at0t) a f<n<;rt 'e$ n"n fe"r$allrost)
akiket ne' is'ert3
N"nszor sze'beszlltak ;ele) szablokat lltottak fel) de ezzel ne' 'entek se''ire3
Aztn 'e$pr0bltk 'anip2llni) azt 'ondtk neki) "o$ ez ellenkezik a ;alls;al) s
"oztak e$ papot3
A'ikor erre ne' rea$lt) ;alaki r'2tatott) "o$ br az anja katolik2s) a nil;ntarts
szerint ;r szerinti apja zsid0 ;olt3 9$ "t elkldtek e$ rabbirt3 A'ikor a rabbi 'e$t2dta)
"o$ V. ;es) azt 'ondta: M #i ;an) 'e$ akarod d:nteni Ez2s rekordjt^
E$foltban azt krdez$ettk t<le) "o$ 'it akar) s < azt 'ondt: M Az $;il$on se''it3
De <k to;bbra is kitartottak azon felttelezsk 'ellett) "o$ nil;n akar ;ala'it) s "a r
t2dnnak j:nni) "o$ 'i az) s 'e$adjk neki) akkor abba"a$n ezt az rtel'etlen "ezst3
A sajt0 #irraszti 0rnknt benztek) "o$ az llapota fel<l rdekl<djenek3 1i"etetlen)
$ondolta) "o$ 'ennire t"r$nek ;ele3
Az e$ik pol0n< srt s k:n:r$:tt neki) "o$ e$en3
Xrezte) "o$ a sze'lzet 'e$ az i$az$at0s$ kezd rokonszen;ezni ;ele3 JLl:ltk) a'i
'ost folt k:rl:ttk3 !e"etetlennek reztk 'a$2kat azzal a t2dattal) "o$ ;esztettek) s
"o$ olas;alaki;el beszlnek) aki sajt akaratb0l :nn:n "allra kszl3
#ost d:bbent r) "o$ A"al'er #illi$annel sze'ben t:kletesen 'e$tan2lta a passz;
ellenllst3 1a e$szer 'r killta a knzsokat anlkl) "o$ 'e$t:rt ;olna) akkor ne'
ltezik olan) a'i;el brki is 'e$t:r"eti3
A "asa felp2ffadt3 Az ne) "a "ozzrt) no'ban ;rezni kezdett3 Ltsa el"o'los2lt) s
"a el">zta kezt az ar=a el<tt) 2jjainak kpe) 'int e$ szelle'kp) ott'aradt a le;e$<ben3
Az jszaka k:zepn ;erejtkben >sz;a felriadt) s "an$osan odakiltotta a ;il$nak: M /z
#olt a leg%obb $obso$<
Cda;onszolta 'a$t a 'osd0"oz) belenzett a tk:rbe) s sr$a) 'len l<) kariks sze'ek
nztek ;issza r3 El$:t:rt) so;n s $en$e) t2dta) "o$ 'r na$on k:zel a ;$3 A dol$ok
kezdtek els:ttlni k:rl:tte) de 'inden erejt :sszeszedte s i;ott e$ kort ;izet3 Na$on
f2r=sn rezte 'a$t3 8ala'i "inzott3 /lelt) "t"a "allja a "an$okat3 De ne' ;olt se''i)
=sak n'a =s:nd3
Xs akkor rd:bbent) "o$ 'ind el'entek M Art"2r) Ga$en) !o'') Dann) Da;id s a
t:bbiek3 !:bb nin=senek "an$ok3 !:bb nin=senek bels< e'berek3 Az :sszeol;adst ne'
$0$szer "ozta ltre3 Ne') ez bellr<l j:tt3 1aldokl0 el'je 12'pt D2'ptt is't
:sszeforrasztotta3 Nil;n ez le"et a titok3 1o$ is't e$$ ;lt) ez ;olt ;$s< ;al0s$a)
'iel<tt elj2t sajt) sze'les s:tts$be3
#ost a !ant0 ;olt) teljesen e$'a$a) s "L bartai k:zl e$ se' ;irrasztott ;ele3
As:ndesen sz0ltotta <ket) de ;laszt ne' kapott3 #e$siratta el;esztsket3
A 1allterpia :sszeol;asztotta3
Aztn a !ant0 elkezdett "an$osan beszlni3 A'ikor az pol0) aki <rizte) 'e$"allotta) arra
$ondolt) "o$ ez 'r az let 2tols0) "all el<tti nekigy;rkzse s rtestette az
i$az$at0s$ot3
Az jszaka k:zepn odaj:ttek) k:r $Lltek s ;rtak3
/el'erlt a !ant0ban) "o$ "a esetle$ 'e$$ondoln 'a$t) s enni kezdene) 'ost 'r
;al0sznLle$ a'>$ is t>l ks< lenne3
&izonos rtele'ben >$ rezte) 'int"a szt"asadt ;olna3 Nert3 #e$adtk 'a$2kat3 Ez
alatt az id< alatt sok 'indent 'e$t2dtak :n'a$2kr0l M 'e$t2dtk) 'i az) a'it rossz2l
=sinltak bete$eik kezelse sorn3 1ozzlls2k 'r sok 'indenben 'e$;ltozott) s ez
'iatta t:rtnt3
#ost) "o$ 'r 'ajdne' a ;$re rt) azt k;nta) br=sak t:bbet te"etett ;olna a t:bbi
bete$ rdekben3 1a ez kellett a""oz) "o$ ;ltozsok t:rtnjenek) akkor 'it te"etett ;olna)
"o$ 'inden 'e$;ltozzon) anlkl) "o$ 'e$:li 'a$t3
:a nem t($o$ legyzni ket +satlakozz hozz%(k 7 $ondolta3
Ez a sajt $0ndolata ;olt3 Ne' e$ t2dat"asadsos) disszo=iat; $ondolat3 De ne' t2dta)
"o$an =satlakozzon "ozzj2k3 Iedi$ sokfle '0don is krtk) "o$ lljon k:zjk) ileneket
'ondtak) "o$: M Se$t"etne neknk) "o$ t:bbet t2dj2nk 'e$ a rendszerr<l) s jobban
'e$rtsk3 #i=soda pazarls $ el"ajtani 'a$t0l az letet3
M !2djk $arantlni neke') "o$ 'i t:rtnik akkor) "a letben 'aradok^ #e$ t2djk
'ondani) "o$ 'ikor "a$"ato' el a k0r"zat^ #e$ t2djk '2tatni neke') "o$an kezdjek
>j letet^
M #e$pr0blj2k) &ill3
M !2dnak neke' az lete're ;onatkoz0an e$ tisztess$es jtkszablt n>jtani) s
$arantljkDe) "o$ betartjk $reteiket^ Xs szereznek neke' e$ kls< terape2tt) a'int azt
Eo"nson br0 elrendelte^
Ez "irtelen =selek;sre serkentette <ket3
!r$alni kezdtek) "o$ e$ >j terape2tt szerezzenek neki3 I''ron sokkal "ajland0bbnak
'2tatkoztak arra) "o$ 'e$;izs$ltassk <t C"i0n k;l3 &elee$eztek) "o$ krni fo$jk a
br0s$ot az el'ellapott fell;izs$l0) kt "0nap '>l;a esedkes k:;etkez<
'e$"all$atson) "o$ bo=sssk el a k0r"zb0l3
M Szks$ lenne r) "o$ ;ala'ifle oktatsban) to;bbkpzsben rszeslj:n) "o$ 'ajd
fenntart"assa 'a$t3 #it te"etnnk '$) "o$ no'ban bebizonts2k) 'ennire ko'olan
$ondolj2k^
Akkor fel:tl:tt benne e$ 'sik $ondolat3 .omp(ter0
E'lkezett r) "o$ e$ rendszerben) a ko'p2ter;el szerzett infor'=i0k se$ts$;el
/rank &orden 'i=soda krt t2dott okozni3 1a 'e$en$ednk neki) "o$ a
trsadalo'biztostsi pnzn ;e$en e$et) akkor az bizontka lenne j0ind2lat2knak s
annak) "o$ tisztess$$el betartjk sza;2kat 'e$ a jtkszablt3 E$'a$a 'e$ t2dn tan2lni
a "asznlatt3 Aztn be"atol"atna a 'entl"i$iniai rendszer adattrba) s t2dn) ;ajon
;al0ban betartjkDe az $retket ;a$ se'3 1a "az2dtak) akkor '$ 'indi$ 'e$;an r a
le"et<s$e) "o$ 'e$"aljon3
&orden e$szer azt 'ondta) a""oz) "o$ az e'ber 'e$se''istsen e$ rendszert) ki kell
:tlenie e$ lo$ikai bo'bt) a'i;el kis:pri bel<le az :sszes adatot3
!aln a pro$ra'ozst is 'e$tan2l"atn e$'a$a) "o$ sikerlj:n kitallnia e$ olan
pro$ra'ot) 'ellel M "a be=saptk M '$ a sron t>lr0l is 'e$bossz2l"assa 'a$t3 Az :tlet
annira 'e$tetszett neki) "o$ k2n=o$ni kezdett3
Neki ne' ll szndkban tr$alni ;elk M 'ondta 'a$nak3 Ez =s2pn e$ 2tols0
fri=skaN "o$ a ;$n < ne;essen3 Xpp>$) a"o$ ;r szerinti apja tette b>=s>le;elben)
'iel<tt a zrt $arzsban rfordtotta ;olna a $>jtst) '$ leje$ezte 2tols0) ke$etlen ;i==t:
M 4ny( mi az a farkasember9
7 6og$ be a sz$ s fs;l$ meg szpen az ar+o$at0
Nos) ellenttben Eo"nn #orrisonnal) a ko'ik2s sznsszel) aki 'e$b2kott) neki sikerlni
fo$) "o$ "alla el<tt '$ e$ j0t ne;essen3 Ez i$azn 'e$r annit) "o$ '$ e$ darabi$
letben 'aradjon3
M 1a 'e$en$edik) "o$ a trsadalo'biztost0si pnze'en ;e$ek e$ ko'p2tert 'e$ a
"ozz ;al0 felszerelst M 'ondta nekik M) akkor esze' e$ 'o$or0;ajas szend;i=set3
&elee$eztek3 Kell "ozz n"n "t) "o$ 'e$szerezzk a "i;atalos j0;"a$st) de
biztostottk r0la) "o$ 'e$ fo$ja kapni3
#i2tn el'entek) knel'esen "trad<lt prnjra) a plafonra 'eredt) s "al;n 'osol
b2jklt az ar=n3 #ost) "o$ eld:nt:tte) letben 'arad M a t>llst ;lasztotta M) >j
letfiloz0fit alaktott ki) 'iszerint azrt 'arad '$ ezen a bol$0n) "o$ j0 sok borsot
t:rj:n a t:bbiek orra al3
1HS7CNNEJYEDIK /EEE7E!
4 komp(ter#irt(z
?*@
1o$ felkszljenek az i''ron ali$ e$ "0nap '>l;a esedkes) &ill el'ellapott
fell;izs$l0 'e$"all$atsra) K2rnak az elejt<l fo$;a t kellett nznie &ill aktit) de
a""oz) "o$ a k0r"zi felj$zsek"ez s jelentsek"ez "ozzfrjen) e$ idzsre ;olt
szks$e) "o$ 'indezt kiknszert"esse a #oritz rszle$b<l3
E$ br0s$i ;$zssel felfe$;erkez;e k:;ette a k0r"z biztons$i <rt e$ apr0) n$szer
n$es) ablaktalan szobba) 'elben e$ kis r0asztal s e$etlen szk ;olt3 &ill k0r"zi
akti M z:'ben a ;iselkedsr<l sz0l0) kzzel rott besz'ol0k) id<nknt az lland0
'e$fi$els tizen:tper=enknti jelentsei) a terape2tk besz'ol0i;al 'e$ a =soport s
kezel<stb 'e$beszlseinek ana$ai;al e$tt) e$szen a kezdetekt<l M 'ind ott ;oltak
fel"al'oz;a) s ez a te'rdek irat a padl0t0l a 'ennezeti$ rt3 Azok) akik irattrat tartanak
fenn M $ondolta K2ra M) a jo$szoknak raktrozzk ezt a ren$ete$ bizontkot3
A 'r=i2s .WDi tr$alson &ill trel'etlen lett) a'irt az eljrs olan lassan "aladt) s
k:;etelte a jo$ot) "o$ krdseket te"essen fel e$ pszi="iternek3 A'ikor Eo"nson br0 >$
rendelkezett) "o$ 'i;el &illt) aki el'ebete$nek nil;nttatott) jo$i tan=sad0 kp;iseli)
$ < a tan>knak ne' te"et fel krdseket) &ill el akarta bo=stani $;deit3
Eo"nson br0 ezt el2tastotta) s is'telten 'e$er<stette #illi$an ;d<jeknt a /ranklin
'e$ei kirendelt ;d<t) Ei' K2rt s dj'entes trstan=sad0knt Jar S="Kei=kartot3
Ez2tn Eo"nson prilis *PDre "alasztotta a tr$alst3
QSbilR pszi="oanalitik2sa) dr3 Aornelia %ilb2r) aki tizene$ ;;el ezel<tt dia$nosztizlta
&illt) tan>knt kijelentette) "o$ C"io lla' 'e$ta$adta #illi$ant<l a 'e$felel< kezelst3
M A ?#oritz@ !:r;nszki K:zpont e$ b:rt:n M 'ondta3 M 1a 'e$felel< kezelst kap)
akkor 'r r$ 'e$$0$2lt ;olna) s dol$oz0) ad0fizet< pol$r lenne3
Ea;asolta) "o$ en$edlezzk dr3 Stella Karolinnak a kezels foltatst3
A "elettes lla'$sz) #i="ael E;ans ebbe ne' e$ezett bele) s azt 'ondta) "o$ a
#entl"i$iniai Csztl 'ost azt akarja) "o$ S"eila Iorter pszi="itriai $ondoz0 kezelje)
akit e$ pszi="iter ellen<rzse 'ellett jel:lnek ki erre a '2nkra3
K2ra el'ondta a br0nak) "o$ &ill azrt sz:k:tt 'e$) 'ert >$ ;lte) ;eszlben ;an) e$
or;os 'indenron rtani akar neki3 A "ar= k2l=sfontoss$> ;itapontja az or;osok k:zt a
kezelst s a 'e$felel< $0$szerelst illet< ellent'onds ;olt3
A $0$szerek r'iszt<ek) le$albbis a'i K2ra ;le'nt illeti) 'i;el szinte 'indet
fel"asznltk 'r &ill rdekben s &ill ellen3 Az el'e$0$intzetek M kl:n:s tekintettel
az lla'i el'e$0$intzetekre M rzse szerint 'anaps$ "r"edtek arr0l) "o$ a
knszerz2bbon "elett $0$szeres kezelst alkal'aznak) "o$ teljesen el"ltsk s
'inte$ '2'ifikljk bete$eiket M kl:n:sen a bo'laszt0 bete$eket3 Xs &ill 'indi$
kzd:tt) 'indi$ =satzni akart ellenk3 #ost azt 'ondja) att0l fl) "o$ 'e$pr0bljk el;enni
t<le a kpzelett M alapjaiban akarnak kiirtani a$b0l 'inden kreati;itst3 8ajon 'i az
el'e$0$intzet =lja^ Az) "o$ se$tsen &illn) ;a$ e$szerLen =sak az) "o$ ne jelentsen
sz'2kra se''ifle ;eszlt^
De K2ra t2dta) "o$ t>l ke'n lenne e$ olan r;els br'el br0 ;a$ br0s$ sz'ra)
miszerint az ember sz;ksgbl knytelen megsz"kni mert #alaki a ren$szeren bel;l kezels
+)mn megprbl%a meg"lni0 Ezzel azt lltan) "o$ az <rz<k) az oltal'az0k a $onoszak3
Ne"z e$ ilen r;et el<adni a br0s$ el<tt) 'i;el ez is a rendszer rszt kpezi) $ a
br0nak t'o$atnia kell3
Eo"nson br0 *+UP3 prilis .WDi "atrozatban #illi$ant to;bbi kt ;re a 'aFi'lis
biztons$> #oritz !:r;nszki Gszle$be 2talta3
K2ra k:z:lte a br0s$$al) "o$ fellebbezst fo$ ben>jtani3 #$ az lla' tan>i se'
;allottk azt) "o$ &ill :n'a$n k;l brkire is ;eszles lenne3 M Xs az ok) a'irt
:n'a$ra nz;e ;eszles M 'ondta M) az az) "o$ a #oritzban ;an3
K2ra =sak ks<bb j:tt r) 'i2tn "i;atalos en$edllel betekintst nert a Na$kor>akat
/elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ aktiba) "o$ 'i le"etett Eo"nson br0 ennire
szi$or> s "ajt"atatlan llspontjnak 'a$arzata3
A "at0s$ ;ezet<je) Eo"n S"oe'aker t:bb le;elet is rt sze'lesen Eo"nson br0nak)
'elekben azt k:;etelte) &illt adjk t az N/S711Dnak) "o$ k:;etkez<) feltteles
szabadlbra "elezsnek tr$alsi$ #isszak;l$%k Billyt a b"rt"nbe0 S"oe'aker kitartott
a'ellett) "o$ 'i2tn a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ adta ki
ellene sz:kse 2tn az elfo$at0paran=sot) en$edlt kell kapni2k r) "o$ #illi$ant <rizetbe
;e$k3
#indazonltal K2ra t2dta) "o$ ne'i$en akadt eltlt) akit ezen tr$alsok 2tn is't
szabadlbra "eleztek3 Az N/S711 sajt t:r;nei szerint 'Lk:d:tt) a bntetsD;$re"ajts
rendszern bell korltlan "atalo''al rendelkezett) ne' ;olt felettes "at0s$a) 'ellel
sze'ben besz'olsi k:telezetts$e lett ;olna) s d:ntsei ellen fellebbezni ne' le"etett3
S="Kei=karttal e$tt 'indketten reztk) "o$ "a "a$jk) "o$ &ill S"oe'aker kezbe
kerlj:n) az e$enl< lenne a "allos tlettel3 &ill a b:rt:nben :n$ilkos lenne) ;a$ $an>s)
:n$ilkoss$nak tLn< "all ;etne ;$et letnek3
8il$oss ;lt 'indkett<jk el<tt) "o$ Eo"nson br0 >$ "atrozott) e$etlen '0dja ;an
=s2pn annak) "o$ &illt t;ol t2dja tartani a b:rt:nt<l) s az az) "a a #entl"i$iniai
Csztl M s $ a br0s$ M to;bbra is a fenn"at0s$a alatt tartja3 K2ra 'e$d:bbent) a'ikor
rj:tt) "o$ ;al0jban &ill oldaln ll3
?.@
A kezel<=soport s a le$t:bben) akik &ill;el dol$oztak) :rltek annak a ter;nek) "o$
sz'tste="nikt akar tan2lni3 #r r$0ta pr0bltk r;enni) "o$ tan2ljon ki ;ala'ilen
szak't a fests 'ell) 'elnek se$ts$;el) 'i2tn 'e$$0$2lt s kien$edtk)
k:nnebben fenntart"atja 'a$t3
&ill rtskre adta) "o$ sajt trsadalo'biztostsi alapjb0l szeretn 'e$;enni) 'ert ne'
akarja) "o$ a #entl"i$iniai &er2"zsi Csztlon t kelljen i$nelnie a berendezst 'e$
a tartozkokat3 M Le'ezekre) kbelekre) pro$ra'okra lesz szks$e' a""oz) "o$ 'a$a't0l
'e$tan2l"assa') s ne' akaro') "o$ a biztons$iak 'oro$janak) el$edetlenkedjenek) 'e$
;$i$'enjenek rajta a f'detektor2kkal s kit:rljenek bel<le br'it is) '$ 'iel<tt
e$ltaln "asznlni t2dn'3
Az osztl elrendelte) "o$ br'i) a'i #illi$an ko'p2ter;el kap=solatos) az e$enesen a
$ondoz0j"oz kerlj:n) s '$ az rkezs napjn adjk t #illi$annek3
Elfo$adtk azt a k:;etelst is) "o$ t:bb ne' k:z:lnek r0la infor'=i0t a sajt0nak3 Ne'
akarta) "o$ a 'dia t2do'st szerezzen azon felttelekr<l) 'elek alapjn "ajland0 ;olt
abba"a$ni ezt a "allos "ezst3 A sajt0 'ind:ssze anni tjkoztatst kap"at) "o$ a
k0r"znak sikerlt stabilizlnia az llapott) s lassan kezdi ;isszanerni az erejt3
Aztn e$ik dl2tn 'e$rkezett a sz't0$pe) s < ellen<rizte3 Ctt ;olt 'inden >$) a"o$
'e$rendlte3 #ode'et ne' rendelt) 'ert ne' t2dta pontosan) "o$an 'Lk:dik) de abban
biztos ;olt) "o$ az <r:k se t2djk3 Ekkor j2tott eszbe) "o$ &orden azt 'ondta) "a a
ko'p2terb<l a 'ode'en t e$ kbelt =satlakoztat2nk a telefon ki'enet"ez) akkor ennek
se$ts$;el kintr<l) a ;il$b0l br"onnan infor'=i0"oz j2t"at2nk3
Sz'ra a kie$enlts le$jobb fe$;ere 'indi$ az infor'=i0 ;olt3
#e$$ondolta 'a$t s rendelt e$ 'ode'et 'e$ k:n;eket a teleko''2nik=i0r0l3
A #entl"i$iniai Csztl azt 'ondta neki) "o$ 'ik:zben a pro$ra'ozst tan2lja) fontos
lenne sz'ra az is) "a 'inl "a'arabb is't elkezdenk a kezelst3 #i;el ne' bzott 'e$
senkiben) aki kap=solatban ;olt a KCIKD;al) ;$l belee$ezett) "o$ tallkozik azzal a
pszi="itriai $ondoz0;al) akit az osztl els<dle$es terape2tjaknt szerz<dtet3
K2ra fel";ta a fi$el't arra) "o$ S"eila Iorter e$szer 'r kap=solatban ;olt ;ele) '$
$nek kezdetekor) *+PPDben3 Iszi="itriai $ondoz0knt Dorot" !2rner pszi="ol0$2ssal s
dr3 Stella Karolinnal e$tt ta$ja ;olt a =soportnak3 #ost) tz ;;el ks<bb a br0s$ <t bzta
'e$ azzal) "o$ &illt letben tartsa3
A"o$ &ill a f'detektoron t belpett a lto$at0tere'be) ltta) "o$ a n< <t
tan2l'nozza3 8kon) t:rken n< ;olt) a sze'e s:tt) a tekintete t"at0) s:tt "ajt
di;atosan fslte s b<re a olan ;olt) akr a por=eln3 8il$os;:r:s r>zsa pontosan
'e$e$ezett "ossz>) polt) lakkozott k:r'nek szn;el3 Ne' >$ nzett ki) a"o$ &ill
e'lkezett r M de ne' "asonltott e$ik llekk2rksz"oz se') aki;el lete sorn addi$
tallkozott3
Jorsan lert ;ala'it az el<tte l;< sr$a blokkfzetbe3 Sz'tott r) "o$ a n< je$zetelni
fo$ M 'ind ezt =sinlta3 De 'i;el '$ e$etlen sz0t se' ;ltottak) ;ajon 'i a =s2dt t2dott
'ris lerni^
?V@
S:/3&4 -@2T/2 J/DGE/T/I LQJR0 m%0 880 7 $(0 R0KK7JIYK0
Benyomsok M ;ala"o$ $ondozatlan) az el'>lt tz ; 'e$;iselte s 'e$:re$edett3
Azt "isze') Q&illR ;olt ott ;ele') br t:bbnire t:bbes sz' els< sze'lben 2talt 'a$ra3
Ge'nt ;esztett) az :n$ilkoss$ $ondolata fo$lalkoztatja) s 'e$$<z<dse) "o$ :r:kre
bezrtk3 A tekintete "alott3 &ete$) na$on bete$3 Antiszo=ilis^
&ill sz;esen j:tt a lto$at0tere'be s >$ tLnt) ne' ;onakodott att0l se') "o$
beszl$essen3 Azt 'ondta) "o$ e'lkszik r') s ne' akarja) "o$ Qbeleke;eredjek ebbe a
p=baR3 JLl:li) "o$ ;al0jban politikai fo$ol) s sose' fo$jk innen kien$edni3
Id<k:z:nknt elDelis'telte) "o$ < ne' ;eszles) "o$ %as"3Dban ne' :lte 'e$ azt az
e'bert) s az0ta) a'i0ta a ne'i er<szak 'iatt letart0ztattk) ne' k:;etett el se''ifle
bLntnt3
Azt 'ondta) "o$ ne' fo$ad"at el en$e' ?'int terape2tjt@ kt okb0l:
*3 1a ebben a k:rnezetben brkit<l elfo$adja a kezelst) az rtana s za;arn krel't)
'iszerint szeretn) "a ke;esebb korltozssal jr0 k:rl'nek k:z kerl"etne M Qa
kezelsnek e$ e$szerL beszl$etsnl t:bbnek kell lennie3 Neke' arra ;an
szks$e') "o$ 'e$tan2lja') "o$an ljek a trsadalo'ban s 'e$tan2ljak e$tt
lni a bete$s$e''el3R
.3 E$ $ondoz0 elbo=stsi ja;aslata sose' ll"at 'e$ e$ pszi="iter ;le'n;el
sze'ben) aki azt 'ondja) "o$ to;bbra is zrt intzetben kell tartani3 M /l att0l) "o$
jelentsei' ne' e$enesen a br0s$ok"oz kerlnek) "ane' az #CD"oz) a"ol
belea;atkoznak s 'e$'stjk3
1osszasan beszlt a kirendelt ;d< 'ellett ;$zett '2nkjr0l) arr0l) "o$ >$ rzi) ldozata
lett a dr3 Karolin s dr3 Lindner k:zt d>l0 "ar=nak) a sz:ksr<l) 2tazsr0l) arr0l) "o$
'enekls k:zben 'i 'indent =sinlt) s ;$l elfo$atsr0l3
No'ban nekilt) "o$ az e'bert elbL;:lje s 2$anakkor alk2dozni kezd) de ez is =s2pn
e$ ked;etlen) 'rD'r btortalan ksrletnek tLnik3 /el;illanoz0dik) a'ikor szabads$a
r:;id id<szakr0l beszl) de ez a lelkeseds is $orsan lelo"ad3 &ill:
*3 ne' bzik senkiben M e$ $er'ek szl<be ;etett) teljes bizal'ra ;$ik) de e$ik
k;ziszl< se' felelt 'e$ a ;rakozsnakB
.3 nin=s benne 'oti;=i0 arra) "o$ rendbe j:jj:n M ne'=sak arr0l ;an sz0) "o$ 'inek
pr0blkozni) de ;ajon 'e$ko=kztat"atjaDe a teljes p2szt2lst azltal) "o$ ;del'i
rendszert annira le=s:kkentse) a'ennire azt e$ >jabb pr0blkozs 'e$k;nja^
?,@
Ne' t2dta) "o$ 'e$bz"atDe ebben a n<ben3 /i$el'eztettk) "o$ ne bzzon 'e$
senkiben3 Ei' K2ra azt 'ondta neki) att0l tart) a #entl"i$iniai Csztl esetle$ kijtssza
<ket: "a$jk) "o$ S"eila Iorter kezelje) 'ajd ja;aslatait szabotljk azzal) "o$
sze'belltanak ;ele e$ 'a$asabb kpzetts$L szake'bert) aki azt 'ondja) "o$
#illi$annek to;bbra is e$ 'aFi'lis biztons$> intzetben kell 'aradnia3
&ill szeretett ;olna 'e$bzni ebben a n<ben) szeretett ;olna e$tt'Lk:dni ;ele) de 'r
anniszor 'e$$ette 'a$t) "o$ flt el"inni) esetle$ ez>ttal 'sknt le"et3 1a le$albb
lenne r0l2k ;ala'i a kezben arra az esetre) "a t akarnk ;erni3
Ezen t:pren$ett) 'ik:zben a biztons$iakon t ;isszaind2lt a szobjba3 Aztn e$ ";st
kap=soltak: M #illi$annak ;an itt lenn ;ala'i ko'p2tertartozka3
#e$rkezett a 'ode'[
Az pol0kkal 'indennap leksrtette 'a$t a tornatere'be) "o$ edzzen3 Abba"a$ta a
do"nzst3 /estett3 !an2lta a pro$ra'ozst s dol$ozott a ko'p2teren3
8oltak ;itk ak:rl) "o$ 'ikor en$edlezzk neki a festst) de aztn kiszi;r$ott) "o$) az
i$az$at0) Ia' 1de 2tastst adott) "o$ akkor fest) a'ikor =sak akar3 1a felbredt az
jszaka k:zepn s festeni t'adt ked;e M "a$tk3 Arra $ondolt) "o$ az i$az$at0n<
e$szerLen ne' akart t:bb sajt0szenz=i0t3
A sze'lzet lassanknt 'e$rtette) "o$ #illi$annek 'e$ kell en$edni szinte 'indent)
a'it =sak akar) s a'ikor =sak akarja3 A ne' "i;atalos "ozzlls az ;olt) "a e$tt'Lk:dnek
;ele) akkor re'l"etik) "o$ "a'arabb t;ozik t<lk3 Ez e$ =s:ndes) n2$odt id<szak ;olt3
E0 n"n "etbe kerlt) '$ sikerlt bej2tnia a #ntl"i$iniai Csztl ko'p2ternek
adattrba) de el<sz:r 'e$ se ksrelte) "o$ belen>ljon az ana$ba3 E$szerLen =sak azrt
t:rt be a rendszerbe) "o$ 'e$tan2lja3 Eleinte lassan 'ent) de ren$ete$ ideje ;olt3 1a
birtokban ;a$ az infor'=i0nak M e'lkeztette :n'a$t M) s is'ered a rendszer
'Lk:dst) akkor ne' t2dnak elintzni3 Azt az er<t s "atal'at) a'i;el t$ed irntanak)
ellenk fordt"atod3 Ez ;olt az < rejtett ad2ja3 Szpen ki;rja <ket) s k:zben 'e$tan2lja)
"o$an irnt"atja azt a rendszert) a'el el akarja p2szttani3
Id<k:zben) 'i;el 'e$tartottk $retket) s "a$tk) "o$ 'e$;e$e a ko'p2tert) < is
betartotta az alk2 r ;onatkoz0 rszt3 #e$'ondta S"eila Iorternek) "o$ "ajland0 az
e$tt'Lk:dsre) s al;eti 'a$t a kezelsnek3
1HS7CN6!6DIK /EEE7E!
3tt %rt Billy<<<
?*@
S:/3&4 -@2T/2 6/&J/DGEPS/3 LQJR0 %ni(s Y0 M A k:n;trban ko'p2terrel M
lelkesedik a ko'p2terrt M sajt ter;ezsek M felt:rt sakkjtkpro$ra'ok M elfo$lalt) akt;)
ke;sb re'ntelen) kitLz:tt oktatsi pro$ra'3 #$ 'indi$ bizal'atlan az oszt3Dtal ;al0
kap=solato' 'iatt3 8lasz rdekelte M $ondolkodik rajta3 Szks$e ;an ter;re) "o$ ne
is'telje 'e$ a "ibkat3
LQJR0 %ni(s LL0 M Ne' rzi j0l 'a$t M fejfjsok M szobban M 'e$'2tatta a ko'p2tert M
be'2tatta a ter;ezst) azt 'ondta) rdekli az okt3 ter; M '$ bizal'atlan) de ne' annira M
j0l fejt ki br'el t't3 %et"r<l ?a 'L;sz@ beszl$ettnk3
LQJR0 %ni(s L80 M lto$at0tere'ben M rajzot "ozott neke' M el'a$arzta) ne' t2dja
elfo$adni) ?ill3@ 'e$;itatni az okt3 ter;et M krdsek arra) "o$ # ?#entl"i$inia@ most 'irt
rdekl<dik irnta3 Az :ssz"an$ "inr0l beszlt M $ond3 rdekl<dte' a Qt:bbiekR fel<l M ne'
na$on akart beszlni r0l2k M kl:nb:z< stl2s> rajzok M Q#e$ t2dok =sinlni 'indent) a'it
<k t2dnak3R
Jni(s LR0 M ?&eszlt@N Az eltLnt sze'lr<l M ko'p2terD=sodabo$r M napoki$ k se
'ozd2l3 E$ nap ?&orden@ 'e$=sapolta az e$ik bankot) az /DIADt) lelpett *PU WWW
dollrral) s eltLnt Kanadban3 QSe$tette' neki >j sze'lit szerezni) de a sajt pnze'en
lte' M flte') ne' akarta' beleke;eredni) ez a pnz t:r;ntelen3 Az er<szakos ne'i
k:z:slsek 0ta e$etlen e$ bLntnt se' k:;ette' el ?bszke r@3
Korbbi bLntnek M Gobin 1ood M ltott e$ n<t a %3 5t" A;eDen) a'int k2taeledelt eszik
M kirabolt e$ lel'iszerboltot3 Ki tette^ Ga$en fMMMM s aztn MMMMMM 'indet sztosztotta3
Tk kik^ A ne'k;natosak3 Ne' dol$oznak3
A $0$szer k:nntett3 #ost 'r 'e$ t2dok 'aradni &illknt) de ne' t2do' lelltani a
feje'ben zakatol0 fil'et3 Ir0blkozo' M t"arapta a kezt) "o$ sikerlj:n t2datnl
'aradni M n"a k:nnL) n"a ,WD5W _3 Stella ?Karolin@ azt 'ondja) $eljek Allenre3 Allen
sokszor rszedte3
Jni(s 8R0 N/ino' kl:nbs$ek fi$el"et<k 'e$ a lto$atsok k:z:tt s a lto$atsok alatt
M t;lt s leplezi^ ?&eszlni Stell;al@N
Jni(s YK0 NDepr?i'ltnak@ tLnik M le;ert) ;isszafo$ott M id<t ;esztett d23 ,:VW M P:WW
k:z:tt3 Azt 'ondja) $akran el<ford2l M nin=s benne szablos rendszer M e$szerLen ne'
kezd >$ =selekedni) 'int ;alaki 's3 A $0$szer "atsa alatt rzi =sak nor'lisan 'a$t3
Dr3 azt 'ondja) a p2pillk dilatlnak3 M Azt 'ondja) a'ikor ;ele' beszlt) ne' ford2lt el<)
de napk:zben sokszor 'e$esikN 9$ pr0b?l@ $0$szer"ez j2tni^ 8a$ tnle$ ;ala'i baj
;an^
Szedte a $0$szert) '$ el ne' "a$ta SeattleDt M A"ristop"er Aarr M alias g* M >$ ;li)
;al0sznLle$ ne' kaptk ;olna el) "a $0$szeren ;an3 A kon=entr=i0 s a f$$<s$
ellenttes "atsa 'e$beszlni3 A"ristop"er 'eslt arr0l) "o$ 'ilen =sods ;olt >j
sze'lazonoss$$al lni M nin=s '>lt M olas;alakinek lenni) akire bszke le"et3
Jli(s J0 M Elis'erte) "o$ t:bbsz:r is ;olt Q;ill0dz0 "2nor$s az a$banR M nil;n;al0)
;isszaj:n) knl0dik) "o$ QberjeR a beszl$etst M Ietit #al^ M #i ez^ 8iszont azt 'ondja)
"o$ 'r nin=senek kl:nb:z< e'berek) de ;annak kl:nbs$ek) sokkal fino'abbak^
8annak kl:nbs$ek3 M 8al0jban ki ;an itt^N
Jli(s 880 NKis$er'ekkorr0l beszl$ettnk) ;r szerinti apjr0l krdezte'N El'ondta
apjr0l) "o$ a s"oK ;il$ban) sznszknt dol$ozott s Ei'' D2rante j0 bartja ;olt3
El'ondta) "o$ ;annak fnkpek kis$erekkorb0l r0la) a btjr0l 'e$ a ">$r0l) a'int
#r3 D2rante :lben lnek3
?.@
&ill 'eslt neki Eo"nn #orrison =sods "2'orr0l) s arr0l) "o$ 'ilen szeret<) $ondos
apja ;olt $er'ekeinek3 De Eo"nn s Dorot" ne' j:ttek ki e$'ssal a frfi
jtkszen;edle 'iatt) s a'ikor &ill n$;es ;olt) kl:n;ltak3 Eo"nn t:bbsz:r is
'e$pr0blt :n$ilkoss$ot elk:;etni3
E'lkezett r) anja 'indi$ att0l flt) "a ne' fizeti ki Eo"nn jtkad0ss$ait) akkor
$erekeit ;lts$dj fejben elraboljk3 E'lkezett r) a"o$ Dorot" sebtben
:ssze=so'a$ol) s "o$ <k n$en ;oltak az e$etlen 2tasai e$) az o"i0i Aol2'b2sba tart0
repl<$pnek3
S"eila Iorter 'e$krdezte) ;le'ne szerint 'enniben "asonlt Eo"nn #orrisonra) 'it
:r:k:lt t<le3 M El<sz:r is M 'ondta M) a "2'orrzkt3 Eo"nn zsid0 ;olt) s a sze'e' 'e$ a
"aja' pp olan) 'int az :;3
M Jondolja) "o$ 'e$;an 'a$ban apja sznszi adotts$a s "ajla'a a depresszi0ra^
#e$d:r$:lte a fejt) 'ajd b0lintott3 M Azt "isze') n2$odtan 'ond"atj2k) "o$ ezek is
"asonl0 jelle';onsok3
A'ikor 'e$t2dta) "o$ K2ra fellebbezst el2tastottk) s a #entl"i$iniai Csztl is't
tejtette) &ill 'e$int =sak >$ rezte) "o$ $r$etseik ellenre) "a$ni fo$jk) "o$ az
#CDbrokr=ia elzrja e$ eld2$ott szobba) "o$ ott ro"adjon el3
&r S"eila Iortert ne' okolta) >$ d:nt:tt) "o$ 'ost 'r a #entl"i$iniai Csztl
fejeseinek t2dtra adja) "o$ 'ibe ke;erednek) s 'ire sznjk el 'a$2kat3
#e$t2dta az #C telefonk:zpontjnak sz't) s elksztette 'a$nak a telefonsz'ok
sorozatnak :t;ennel lefel s :t;ennel felfel ltez<) 'inden le"ets$es ;ltozatt3
12szonn$ 0rn t f:nn ;olt) s ksrletezett a telefonsz'okkal3 A'ikor el<sz:r sikerlt
bej2tnia az #CDba) e$ faF"oz kap=sol0dott3 Ezzel 2$an ne' sokra 'ent) de azt jelentette)
"o$ k:zeledik a =l"oz3 8$l sikerlt elkapnia a ko'p2ter sz't3 Gj:tt) "o$ az adatok
z:'t 'ikro"2ll'> to;bbt0n t kldik be a #entl"i$iniai Csztl K:zponti Adattrba)
s a '$ fel"asznlsra kerl<) illet;e 'e$<rzend< ana$ot aztn t:ltik be a ko'p2tereikbe3
A'ikor a sz't0$pDkezel<k bekap=soljk $peiket) 'e$rendelseket) szlltsi
je$zkeket) sze'lzeti adatokat) polsi felje$zseket s a bete$ek k0rt:rtnett fo$adja a
rendszer) s "elezi el trols =ljb0l az adattr k:zponti ko'p2terbe3
Addi$ dol$ozott) '$ szp lassan bej2tott az adatbzis2k rendszerbe3 Xjjel **:VW k:rl)
rzse szerint >$ az ezredik pr0blkozs 2tn "irtelen a k:;etkez< felirat jelent 'e$ ;illo$;a
a 'onitorjn:
C1IOI #EN!4L1IJIXNIAI CS7!4LY
&ej2tott[ Kptelen ;olt trt<ztetni 'a$t) felDle 2$rndozott a szkben) 'ik:zben 'e$jelent
el<tte a pro$ra'ok ;lasztka:
*3 %CGD IGCAESSINJ
.3 DA!A EN!GY
V3 !ELEAC##HNIAA!ICNS
Az adatokat kezdte nzni3 Jondolt arra a le"et<s$re) "o$ el"elez e$ ;r2st M e$ lo$ikai
bo'bt) a'it t;olr0l irnt"at M) "o$ "a ne' tartank be a sza;2kat) akkor no'ban
bossz>t ll"asson3 El<sz:r azonban ki kell itt is'ernie 'a$t) ltre"ozni titkos bejr0kat s
"a$ni e$ olan 'eneklsi >t;onalat) 'elen t kij2t"at anlkl) "o$ brki is
szre;e"etn) "o$ ott jrt3
El<";ott e$ tartalo'je$zket s 'e$tallta a ;lasztkot) a #ENH fileDj2kat3
#e$kett<zte a kpern<n ;$i$f2t0 sorozatot) 'ire a sz:;e$ $ors e$'s2tnban fel;illant)
'ajd eltLnt a kpern<r<l3
Az < szerkeszt<pro$ra'j2kat "asznl;a) bet:tte:
I!! E4G! &ILLY[ M 1A[ 1A[ 1A[
#i2tn ltta) "o$ 'Lk:dik) fel;illantotta) 'ajd le'entette) aztn 'e$pr0blta eltntetni3
Zzenett azonban ne' t2dta ki;enni a rendszer fileDjb0l3 &ennra$adt3
Eaj Istene'[ M $ondolta3 #ost aztn elszabad2l a pokol[ !2dta) "o$ a'ikor az adatbet:lt<
opertorok re$$el bekap=soljk kszlkeiket) 'inden kpern<n az < zenete fo$
'e$jelenni3 Ezt se"o$ se' t2dja 'e$akadlozni3
El<ksztette szobjt arra a teljes k:rL s 'indenre kiterjed< k2tatsra) a'i re$$el ;r r3
Ki">zott 'inden konnektort) a le'ezeit biztos "elre tette s lefekdt3 S$ sz'tott) "o$ a
biztons$iak ne' sokkal kilen= 2tn fo$nak 'e$jelenni3
#snap re$$el a ko'p2terkezel<k 'e$rkeztek a #entl"i$iniai Csztlra) s szoks
szerint elkezdtk '2nkanapj2kat3 K;t "oztak) el'entek a 'osd0ba) s =se;ersztek
e$szen U:VWDi$) a'ikor is a b>$0 jelre '2nk"oz lttak3 Akkor az :sszes opertor
el<re"ajolt) bekap=soltk ko'p2tereiket s az adatbet:lt< lapok doboza 2tn n>ltak) "o$
nekilssanak pro$ra'jaik elindtsnak3
#a azonban a szoksos felirat s a pro$ra';lasztk "elett a k:;etkez< sza;ak jelentek
'e$ a 'onitorok kpern<in:
I!! E4G! &ILLY[ M 1A[ 1A[ 1A[
#orajls s:p:r ;$i$ a ter'en) akr e$ "2ll'3 Az adatrszle$ ;ezet<je ezt ;:lti: M 4llj[
Ne n>ljatok "ozz[ #i a fran= t:rtnik itt^ M A"o$ ki;i"arzik a tere'b<l) '$ ;isszakilt: M
A ro"adt letbe) senki se n>ljon a $pek"ez[ Se''i"ez ne' n>lni[
&eszll a liftbe) f:l'e$ a tizedikre) s ltja) "o$ 'sok is szllnak ki a liftb<l) 'ajd
kts$beesetten ;$i$ro"annak a folos0n M 'ind 2$anabba az irnba M az i$az$at0) Ia'
1de irodja fel3
8alaki 'r el<tte odart) 'ert e$ ;el<trz0 ;:lts "allatszik a nitott ajt0n t: M Ki
en$edte azt a se$$fejet e$ ko'p2ter k:zelbe^
A trsal$0 e$ik asztalnl lt s ;rta a biztons$i <r:ket3 S$ dlel<tt +:VW k:rl
k2l=s=s:r$st 'e$ az osztl fel k:zeled< =ip<kopo$st "allott) s el'osolodott3
1irtelen ki;$0dott az ajt0 s az e$ik <r azt ;:lt:tte: M 4tszitls) #illi$an[
#e$;onta a ;llt s e$ szles 'ozd2lattal a szobja ajtaja fel tesskelte <ket3
#e$pr0bltk be;inni <t is) "o$ tan>ja le$en) a'int ;$i$nzik 'inden "ol'ijt) de erre <
ne' ;olt "ajland03 M /i$eljetek) 'aj'ok) t2do' n) "o$ 'it fo$tok =sinlni) de itt d:$:ljek
'e$) "a 'e$tisztellek benneteket a jelenlte''el3
M !e idi0ta faszfej[
A $ondoz0k kint lltak) 'ialatt az <r:k ki"aji$ltk a r2"it) 'ajd ;alaki ledobta a
no'tat0jt s kir>$ta a szobb0l3
M 1) azzal bnjanak 0;atosan M 'ondta &ill3
M Elkoboz;a[ M ;etette oda neki az <r) 'ik:zben kisza$$atta a kbeleket a 'onitorb0l 'e$ a
ko'p2terb<l3
M 1a :sszet:rik) azrt fizetni kell3 Ezt n a sajt pnze'en ;ette'3
#inden "ol'ijt ki"aji$ltk a szobb0l s a le'ezeit kerestk3 Az e$ik <r 'e$tallta a
"ro' res le'ezes dobozt3 M 1ol ;annak^
M Iostn kikldte' <ket M 'ondta3 Erre persze az jszaka k:zepn ne' ;olt ideje) de ez
ezekben fel se' 'erlt3 A le'ezeket a trsal$0ban d2$ta el3
M #irt ;iszik el a r2"i'at^ M krdezte3
M #e$bz"atatlan ele' ;a$) #illi$an3
M #it =sinlta'^ Itt lte' kinn s t;t nzte'3
M &iztosan =sinltl ;ala'it M ;$ta oda az e$ik <r M) 'ert elszabad2lt a pokol) s 'e$int
lland0 'e$fi$els alatt ;a$3
1o$ 'e$bntessk) is't fola'atos) sze'les 'e$fi$els al "eleztk3 Az
i$az$at0s$ =sak ebd 2tn jelent 'e$) s a'ikor az <r:k t;ittk a kezel<=soport tez0jba)
ott ltta dr3 Lindnert pp>$) 'int Ia' 1de sze'li titkrt) dr3 7a=k'ant) az
pol0sze'lzet ;ezet<jt M az :sszes na$k2tt3
M Azt 2$e t2dja) "o$ sz:;ets$i t:r;nsze$ssel s bLntettel ;dol"atj2k^
8llat ;ont3 M Xn el'ebete$ ;a$ok3 #it =sinl"atnak ;ele') beraknak e$ k0r"zba^
#e$tan2lt az < jtkszablaik szerint jtszani3
M El;isel"etetlenn te"etjk az lett3 #it sz0lna "ozz) "a ;issza;itetnnk a datoni
!:r;nszkibe^ Arra kell krnnk a br0s$ot) "o$ en$edje t 'a$t a bntetsD
;$re"ajtsnak) s akkor ;dat e'el"etnk 'a$a ellen3
Ez feld"tette3 M 8rj2nk =sak e$ pillanatot[ #r "ossz> "0napok 0ta itt ;an neke' ez a
ko'p2ter3 #it $ondolnak) 'i a fran=ot =sinlta' n itt eddi$^ #ifle infor'=i0kat ;ette' le
a filejaikr0l^ Eobb "a iles'ikre is $ondolnak M olas'ire pld2l) **)+WDet fizetni e$ tl=a
telrt e$ el<nben rszestett ;llalkoz0nak3 Xs azok a megllapo$sok az
r2st0trsas$okkal3 A 'a$2k szlltsi djai a Datonb0l ide"ozott telrt3 Az alkal'azottak
sze'li fileDjai3
Ltta) a'int e$'sra nznek3
A"o$ szp sorban sorolta az infor'=i0kat) rj:tt) "o$ ne' t2d"atjk) ;al0jban 'it
=sinlt az adattr2kkal3
#i;el ezeket a tneket e$ik sz'lj2k ele'zsb<l ;ette) i''ron biztos ;olt benne)
"o$ felte;sei "elesnek bizon2ltak) s 'ost 'r =sak 'e$ kell $<znie <ket arr0l) "o$ ez
'ind:ssze e$ plda abb0l a "atal'as ana$b0l) a'it >$ $Ljt:tt :ssze) "o$ bet:rt fileD
jaikba3 A'ellett) "o$ =lzott r) t2d a rendk;l 'a$as kifizetsekr<l 'e$ a t:r;ntelen
szerz<dsekr<l) 2talt arra is) "o$ bej2tott a le$fontosabb adatbzis2kba) abba) a'ellel
poten=ilisan a le$t:bbet rt"at nekik M az el'ebete$ek adattrba3
M A"o$ lto') az o"i0i #entl"i$iniai Csztlnak t:bb 'int UV WWW el'ebete$ kliense
;an) s az infor'=i0s fileDjaik trolsa e$ sLrtett adatbzison t:bb 'int szzne$;en 'illi0
'e$abteDot ;esz i$nbe3
!er'szetesen a bete$ek fileDjaiba ne' j2tott be) de ezeknek az embereknek se%telm;k sem
#olt rla hogy +sak bl"ff"l0
M Itt llnak) s 'e$ akarjk 'ondani neke') "o$an lje' az lete') s 'indezt e$ ilen
sze'lzettel teszik M n k:zben 'e$t2dta') "o$ <reik s pol0ik k:zl sokan bntetett
el<letLek3 Szerinte' erre a sajt0 r"arapna[
M Ne' =s2pn azt ;ro' el :n:kt<l) "o$ ;isszaadjk sze'li sz't0$pe'et) de azt is)
"o$ tartsk 'a$2kat az alk2"oz) s intzzk el) "o$ 'e$;izs$ljon e$ lla'on k;li
szake'ber) aki a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'j;al fo$lalkozik3 Azt akaro')
"o$ betartsk az $retket) s "a a szakrt<k e$szs$esnek tallnak M a'i azt jelenti) "o$
:sszeol;adta' s ne' ;a$ok ;eszles M) akkor ja;asoljk elbo=stso'at3
#e$t2dta) "o$ a le$t:bb o"i0i br0 br'it 'e$tesz) a'it a #entl"i$iniai Csztl kr
t<lk3 !2dta) "o$ ;i ,,W 'illi0 dollros k:lts$;etsk az lla' le$na$obb "i;atal;
teszi <ket3 A brokrata llekk2rkszok ;al0jban politik2sok) akikkel ke;s br0 'er 2jjat
">zni3 Tk a "atalo' forrsai) s &ill elt:klte) knszerteni fo$ja <ket) "o$ odafi$eljenek
r3
Elnzst krtek) s e$ 'e$beszls ereji$ ;issza;on2ltak) 'ajd a'ikor is't bej:ttek)
'ind =s2pa 'osol ;olt3 M #r3 #illi$an) lenne sz'2nkra e$ pillanata^
M 1t persze M 'ondta) 'ik:zben fej;el a 'e$fi$elsre kirendelt <r fel bi==entett3 M
Akarjk) "o$ a $orill' is itt 'aradjon ;ele') ;a$ tartj2k 'a$2nkat az or;osi
titoktarts"oz^
M O) "t "a$jk abba a 'e$fi$elst3
Ebb<l t2dta) "o$ felt'adt bennk a tr$al0kszs$3
M LenL$:z:tt 'inket) "o$ 'indezt e$'a$a) kls< >tbai$azts nlkl ;$"ez t2dta ;inni3
Nil;n;al0) "o$ rendk;l 'a$as szintL tan2lsi kszs$$el rendelkezik3 Arra $ondolt2nk)
"o$ ezt az ener$it pozit; 'ederbe kellene terelnnk3
M 1o$ lenne erre le"et<s$e' itt) ebben a b:rt:nben^ M krdezte3
M Ne'N ne'N ne'N #i tartj2k 'a$2nkat a jtkszablok"oz) >$"o$ tan=sos is
lenne no'ban ;isszatrni a kijel:lt >tra) a'it 'e$ is tesznk3 Ennek 'e$felel<en) beszlnk
S"eila Iorterrel3 Spe=ialistkat ";2nk) "o$ itt 'e$;izs$ljk) 'ajd a'ilen $orsan =sak el
t2dj2k intzni M taln e$ "t se kell "ozz M) 'ris 'e"et &ostonba) "o$ ott fell;izs$ljk
s kirtkeljk3
E$ lla'on k;li ;izs$latr0l 'r korbban is beszltek) de eddi$ '$ ne' tettek se''it
ennek rdekben3
M Gendben M 'ondta3 M &ostonban '$ >$se' jrta'3
&etartottk a sza;2kat3
El<sz:r *+UU3 jan2r 5Dn) e$) a #oritz ltal alkal'azott pszi="iter nzte 'e$) s
;le'nt a k:;etkez<kpp je$ezte le:
QNpszi="itriai szak;le'ne') 'elet 'e$alapozott or;osi biztons$$al llt"atok)
"o$ #r3 #illi$anben) fennll0 lelki bete$s$nek okn) i''ron ne' fedez"et<k fel az
:nD s k:z;eszless$ is'r;ei3 8le'ne' szerint 'r ne' szks$es a !i'ot" &3
#oritz !:r;nszki Gszle$"ez "asonl0) 'aFi'lis biztons$> intz'nben tartani3
Arra is szeretn' fel";ni a fi$el'et) "o$ az el'ebete$s$ szi'pt0'i) ne;ezetesen a
depresszi0 s(;a$ a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'a i''ron t:bb 'int "at
"0napja 'rskl<dtek) en"ltek) ezrt ;le'ne' szerint #r3 #illi$an 'r ne' fedi a
br0s$ ltal elrendelt k0r"zi kezels kritri2'ait3
Ea;aslo') "o$ #r3 #illi$ant feltteles elbo=stssal "elezzk ;issza a kinti ;il$ba) a
trsadalo'ba3R
El"oztk Jeor$e &3 Jrea;est is) a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl';al fo$lalkoz0
Gid$e;ieK K:zpont i$az$at0jt) aki 'r tz ;;el ezel<tt is 'e$;izs$lta3 Jrea;es 'ost ezt
rta3
Q%illia' Stanle #illi$an a "ar'adik le$"resebb l< sze'l aE;eb ?A"ris Aostner
Size'ore@ s aSbilb 2tn) akik a 'e$sokszoroz0dott sze'lis$ probl'ban
szen;ednekN
A le$frissebb klinikai jelentsek alapjn ne' tallta' se''it) a'i arra 2talna s
nil;n;al0an indokoln a k0r"zban t:rtn< polst 'int a kezels szks$es s
le$opti'lisabb '0djt3
Ltsz0la$ a klinikai i$azolsa annak) "o$ #r3 #illi$ant fola'atos jelle$$el e$ lla'i)
'aFi'lis biztons$> el'e$0$intzetben tartsk) az "o$ >$ ;lik) szntelen) lland0
s fene$et< ;eszlt jelent :n'a$a s e'bertrsai sz'ra3 Xn ennek ne' tallta'
bizontkt se a k0rlapjn) se a ;ele foltatott beszl$ets sorn3R
Ezek a jelentsek tettk szabadd az 2tat) "o$ S"eila Iorterrel &ostonba 'e"essen3
?V@
A'ikor &ill ksz:b:nll0) lla'on k;li ;izs$latnak "re kiszi;r$ott) ez az
$szs$en 'e$ a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$nl na$
fel"borodst keltett3 #indkt szer;ezet er<fesztseket tett) "o$ az 2tazst 'e$akadlozza3
Az $sz kap=solatba lpett &ellin$"a'ben a Kas"in$toni rend<rs$$el) "o$ infor'=i0t
krjen arr0l a $ilkoss$i $r<l) 'elnek #illi$an ;olt a le$f<bb $an>stottja3
*+UU3 jan2r .5Dn %ill 7iebell no'oz0 ;laszolt3
QKrdskre ;laszol;a 'e$kld:' /rank &orden *+UY3 szepte'beri eltLns;el
kap=solatos ;izs$lat2nk jelenle$i llst3 Az itteni rend<rs$ kiterjedt) *Y "0napon t
foltatott no'ozsa 2tn se' sikerlt 'e$talln2nk #r3 &orden "olttestt3 8le'ne'
szerint &orden "alott) s $ilkoss$ ldozata lett3
Ebben az $ben le$f<bb $an>stott2nk %illia' Stanle #illi$anNR
Az N/S711 ;ezet<je) Eo"n S"oe'aker sze'lesen tiltakozott a bostoni >t ellen e$ *+UU3
febr2r *.Dn kelt) Eo"nson br0nak ='zett le;lben3
QS$ ;ljk) "o$ #illi$an bntetett el<leteN s az a tn) "o$ tisztban ;an ;ele)
;issza kell trnie a b:rt:nbe) a'int a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez<
1at0s$ <rizetbe ;e"eti) ele$end< bizontk a""oz) "o$ a trsadalo' sz'ra ;eszles)
rendk;l 'e$bz"atatlan ele'knt kezeljk3
Ezen oknl fo$;a a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ tiltakozik
ne;ezett sze'l C"io lla' terletn k;lre t:rtn< szlltsa s br'ine'L kezelsi
pro$ra' ellen) 'el ne' biztost zrt <rizetet3 Azonk;l) tisztelettel is'telten
ja;asolj2k) "o$ %illia' #illi$ant en$edjk t a 'i <rizetnkbe3R
Eo"nson br0 ne' tett ele$et S"oe'aker krsnek3
&ill s S"eila Iorter elrepltek &ostonba) s &illt *+UU3 febr2r ..M.P3 k:z:tt fel;ettk a
#assa="2setts lla'beli &el'ontban a #=Lean K0r"zba3 N$ napni e$ni beszl$ets)
tfo$0 pszi="ol0$iai tesztels) ne2rol0$iai rtkels s EEJD;izs$latok 2tn dr3 Ea'es A3
A"2) #3 D3 ?az A'erikai Iszi="itriai s Ne2rol0$iai !an=s ltal "itelestett szakor;os@
*+UU3 'r=i2s VDn rta 'e$ rtkelst3
>Aizsglataim ere$mnynek birtokban nem tartanm sz;ksgesnek Mr0 Milligan krhzi
polst olyan betegknt aki "n' s k"z#eszlyes0 =ekem gy t!nik hogy a szemlyisgek
"sszeol#a$tak5?
Dr3 Da;id Aa2l *+UU3 'r=i2s *,Dn sz;ro"a' k:;etkeztben el"2nt) s a'ikor S"eila
Iorter k:z:lte a "rt &ill;el) &ill =sak annit t2dott 'ondani M s e$foltban ezt
is'tel$ette M) "o$: M Xn 'e$'ondta' nekiN M Ne' ;olt "ajland0 'e$'a$arzni) de
S"eila t:bbsz:r is "allotta t<le: M #indenkit) aki 'e$pr0blt se$teni rajta') ;ala'ifle baj
r3
!z nappal ks<bb az C"i0i *W3 Kerleti /ellebb;iteli &r0s$ el2tastotta Ei' K2ra Eo"nson
br0 korbbi d:ntse elleni fellebbezst) 'el &illt to;bbi kt ;re a 'aFi'lis biztons$>
#oritzba 2talta) ' Eo"nson 'ost ;ratlan2l 'e$;ltoztatta sajt d:ntst3 Az >jabb
pszi="itriai jelentsek ered'neknt) 'iszerint #illi$an sze'lis$ei :sszeol;adtak) s ez
az llapot i''ron tart0snak bizon2lt) Eo"nson >$ d:nt:tt) "o$ &illt el le"et en$edni)
"o$ a ">$;al) Kat";el ljen) ha tall m(nkt magnak0 Addi$ is ;issza kell "elezni a
KCIK nlt osztlra3
Eo"nson br0 a pszi="itriai elzrts$ al0l =s2pn Qfeltteles elbo=ststR en$edlezett
&illnek) a'it K2ra >$ rtel'ezett) "o$ Eo"nson ekkppen pr0blja >tjt llni annak) "o$
az N/S711 letart0ztassa &illt3 H$anakkor a #entl"i$iniai Csztl el2tastotta
S"oe'aker pszi="itriai jelentsek s e$b) a #illi$an kezelsi ter;t rint< infor'=i0
kiadsra ;onatkoz0 k:;etelst3 #inden sze'lt rint< jelents) 'ondottk) bizal'as
jelle$L3
S"oe'aker ellenintzkedsknt e$) az alrendeltjeinek ='zett) *+UU3 'j3 VDi keltezsL
bels< 'e'orand2'ban az @hii M$os)tott T"r#nyk"ny#et idzte3
Q#inden lla'i s "eli tiszts$;isel<nek 'e$ kell adnia a feltteles szabadlbra
"elezst fel$el< =soport ltal krt fel;il$ostst) 'elet a =soport ;ezet<je k:teless$e
teljestse okn i$nel3
1i;atalos >ton k:;etele' az iletn infor'=i0k kiadst3 Kre') arr0l is
bizonosodjanak 'e$) "o$ 'inden rdekelt tisztban ;an azzal) "o$ #illi$an
k:zt2dottan 'e$sze$te a szabadlbra "elezs feltteleit) 'elnek alapos $an>ja 'r
;ekkel ezel<tt 'e$llaptsra kerlt) s az intzkedst "atlon k;l "elez< tr$alsi$
;issza kell trnie a b:rt:nbe br'ikor) 'i"elst az N/S711 t:r;nesen <rizetbe ;e"eti3R
S"oe'aker '$ aznap rt e$ Q"i;atali tjkoztat0tR felettesnek) a Eo$i Szol$lat
;ezet<jnek) 'elben panaszt e'el a br0s$ llspontja ellen:
Az 4lla'$szi 1i;atallal szeretn' 'e$;izs$ltatni) "o$ 'ilen le"et<s$ek llnak a
rendelkezsnkre3 !e$k fel) "o$ a k0r"zb0l t:rtn< elbo=stsa pillanatban
e$szerLen =sak letart0ztatj2k) s ;isszakldjk az C44Dba ?C"i0i 4lla'i 4tne;el<@3 1a
ezt a lpst ne' tartjk szeren=ssnek) akkor ;ajon az lla'$sz ben>jtDe ne;nkben
e$ "abeas =orp2s 'e$keressre ;onatkoz0 krel'et azon =lb0l) "o$ ellen<rizzk a
br0s$ "atsk:rnek 'rtkt^
Nil;n;al0 ;olt) "o$ S"oe'aker "ar=ba k;n szllni a br0s$$al) a'irt a
#entl"i$iniai Csztlt "asznlta fel &ill ;del're3 K2ra 'e$t2dta) "o$ a t:bbezerni
feltteles aktja k:zl =s2pn kett<t tartott a sajt r0asztaln) s ebb<l az e$ik &ill ;olt3
#i;el e$ lls ;olt a felttele annak) "o$ &illt ;isszaen$ed"essk a k:z:ss$be) s 'i;el
Aol2'b2sban senki se' ;olt "ajland0 r) "o$ alkal'azza) ezrt a #entl"i$iniai Csztl
t'enetile$ tzdollros 0rabrrel fel;ette &ill #illi$arit 'int ko'p2terpro$ra'oz0t3
1HS7CN1A!CDIK /EEE7E!
4 szoba ;res
?*@
Az e$ ;re sz0l0 Qfeltteles elbo=stsR elrendelsekor A3 1oKard Eo"nson br0 t:bbek
k:z:tt kik:t:tte) "o$ #illi$annek le$albb "etente ktszer kap=solatba kell lpnie S"eila
Iorterrel) s fell;izs$latra kell jelentkeznie a Dlkeleti #entl"i$iniai K:zpontban) 'el
beilleszkedsr<l s el<'enetelr<l 'e$"atrozott id<k:z:nknt jelentst tesz a br0s$nak3
Ezzel 'e$;ltozott &ill "elzete3 #ost 'r ne' tartozott k:z;etlenl a #entl"i$iniai
Csztl "atsk:rbe) "ane' a QY,UDas !an=sR) e$ "eli 'entl"i$iniai szer;ezet
fel$elte) 'el azokkal fo$lalkozott) akik az osztl fenn"at0s$a alatt i''ron
k:z:ss$ben ltek s dol$oztak3
A kezel<=soport szerept e$ kirendelt $ondnoki bizotts$ ;ette t) 'el a 'entl"i$iniai
k:zpontok e$ikben dol$ozik) s az a =lja) "o$ se$tsen a bete$eknek beilleszkedni a
k:z:ss$i letbe M lakst keresni s 'e$oldani a 'indennapi let $ondjait3
S"eila Iorter >$ ltta) "o$ a le$f<bb probl't az jelentette) "o$ klienseik z:'e
kr0nik2s skizofrn s szelle'ile$ er<sen korltozott bete$ ;olt) a $ondoz0k pedi$
'e$szoktk) "o$ $eiket e$ adott '2nka'enet szerint intzzk3
A'i <t illeti) szerinte: M &ill e$ e$szen 's tszta3 Ne' ;oltak i$azn berendezked;e
arra) "o$ ;ele fo$lalkozzanak3 1ozz "asonl0 bete$$el '$ sose' ;olt dol$2k3
A Y,UDas !an=s '2nkatrsai ki;ittk &illt lakst keresni M az ala=son j:;edel'Lek ltal
lakott ne$edekbe M) anlkl) "o$ el<re br'it is 'e$ter;eztek ;olna) a'i pedi$ szks$es
lett ;olna olas;alaki esetben) aki olan "r"edt) 'int <3 El'entek rte) ko=si;al ki;ittk
'e$nzni a laksokat) s beadattk ;ele a krel'eket3 4' a'int az e'berek 'e$"allottk a
ne;t) no'ban 'in)den ajt0 be=sap0dott el<tte3
S"eila rd:bbent) "o$Dez az l'n kt ne$at; tenden=it er<stett fel &illben: e$rszt
azt az rzst) "o$ < e$ sz:rnete$) 'srszt pedi$ a nr=iz'2st3 8le'ne szerint a
tan=snak ;ala'ifle el<zetes ter;ezse kellett ;olna a""oz) "o$ ezt a rossz "elzetet
;ala'ikpp kiszLrjk3 A kezel<tan=soknak azonban ;olt e$ el<rs2k) s nekik annak
'e$felel<en kellett eljrni2k3
A tan=s a szoksos keretet akarta alkal'azni &illre3 &ele akartk passztani &illt a
for'2lj2kba) &ill 'e$ azt akarta) "o$ S"eila prselje bele <ket &illbe3
Xs 'it fo$ =sinlni &ill e$ ilen "elzetben^ S"eila pontosan t2dta) "o$ 'ost nekilt
'e$osztani <ket) 'ajd 2ralkodni akar f:l:ttk3 A'ikor ltta) "o$ 'i t:rtnik) azt 'ondta
'a$nak: M 1t 'e$int ide j2tott2nk3 Ezt a jtkot n ne' jtszo'3
/el";ta I"ilip Aasst) a "eli ZMJ'as Tan+s i$az$at0jt3 M E$etlen dolo$ ;olt) a'i;el
sose' rtette' e$et) ne;ezetesen az) "o$ &illt arra knszertsk) "o$ 'e$felel< '0don
=selekedjk M 'ondta3 M Ez ne' 'Lk:dik3 Ez ne' terpia3 Szt fo$ "2llani ez az e$sz s
&ill 'e$int a KCIKDban ;$zi3
Aass 'e$krdezte t<le) "o$ 'it akar) 'ire S"=ila azt 'ondta: M Azt akaro') "o$ n
le$ek az e$etlen sze'l) aki fo$lalkozik ;ele) s ebbe ne a;atkozzon bele senki3 Ki
akaro' ksz:b:lni &ill oszd 'e$ s 2ralkodj kpess$t) 'i;el nin=s k:rl:tte el$ e'ber)
akik e$ltaln 'e$pr0blnnak e$tt'Lk:dni e$'ssal3 E$etlen sze'lt akarok M s
=sak e$et M) aki ;ele fo$lalkozik3
Aass azt 'ondta) "o$ $ondolkodik rajta3 Aztn n"n nap '>l;a ;issza";ta S"eilt) s
azt 'ondta: M I$aza ;an3 #irt tallj2k fel >jb0l a kereket^ 4tnzte' az e$sz ana$ot) s
'inden alkalo''al pontosan ez t:rtnt3 8ala'ilen oknl fo$;a) "a &illr<l ;an sz0) akkor a
rendszer e$sz e$szerLen elkezd a sajt farkba "arapni3 8ala'ifle konflikt2sba ke;eredik
:n'a$;al s szt"2llik3 Ezt =sak e$flekppen ksz:b:l"etjk ki) '$"ozz >$) "a 'a$a
lesz a terape2ta) s 'a$a lesz a felel<s azrt is) "o$ jelentst te$en a br0s$nak3
Ilen felttelek 'ellett S"eila el;llalta a '2nkt) s azt a k:telezetts$et is) "o$ jelenti
Eo"nson br0nak) ;ala"nszor &illnek ;ala'ilen oknl fo$;a el kell "a$nia az lla'ot3
#ost M 'i2tn =sak e$etlen sze'l fo$lalkozott ;ele M &ill llapota 2$rsszerL ja;2lsnak
ind2lt3
?.@
Az elk:;etkezend< "at "0nap sorn &ill el$edetten dol$ozott 'int ko'p2terkezel< az
o"i0i #entl"i$iniai Csztlon3 S"eila Iorter ;$re tallt neki e$ lakst) s estit 'e$ a
"t;$eket festssel t:lt:tte3
*+U+3 jan2r .WDn Jar S="Kei=kart telefonlt &illnek azzal a "rrel) "o$ az C"i0i
Le$fels< &r0s$ e$"an$>an >$ d:nt:tt) "o$ ;al0ban 'e$srtettk alkot'nos jo$ait)
a'ikor n$ ;;el ezel<tt Allen seriff beosztottja titkon fel;ette azt a telefonbeszl$etst a
b:rt:nben) a'it a pajtabeli l:;:ld:zs kap=sn Jar;el foltatott3
M Ezek szerint S"oe'aker ne' "asznl"atja fel a pajtabeli l:;:ld:zs ko"olt ;djt arra)
"o$ ;isszakldj:n a b:rt:nbe M 'ondta &ill3 M Ez 'r a 'sodik alkalo') "o$ ki">z
en$e' a lek;rb0l) $;d >r3
M 1t ezt jelenten a dolo$) "a ne' 'a$r0l) "ane' e$ "tk:znapi e'berr<l lenne sz0 M
'ondta Jar3 M De a'it a br0s$ az e$ik kez;el ad) azt a 'sikkal el is ;eszi3 Da=ra
annak a tnnek) "o$ 'e$llaptottk) alkot'nos jo$ait 'e$srtettk) s az ilen
"an$fel;telek ksztst Qe$ete'le$esen eltlikR) a 'a$a ellen e'elt ;dakat azonban
'$se' szntettk 'e$3 Az $et ;isszakldik At"ensbe) a"ol e$ >j bntet<br0 fo$ja
eld:nteni) ;ajon a fel;tel azrt kszltDe) "o$ szntszn$kkal bizalmas inform+ihoz
%(ssanak s "o$ ebb<l a ;d ;ajon 'e$t2dottDe br'it is a ;dele' strat$ijt illet<en3
M Akkor az N/S711 b:rt:nbe kld3
M #e$$re') "o$ ne' fo$ b:rt:nbe kerlni3
M Ne $rjen olat) Jar) a'it ne' t2d betartani3 Ennl n sokkal t:bbre tarto'3 #indi$ is
t2dta') "o$ ;an ;alaki) aki en$e' el akar kapni) olas;alaki) aki "ozz' s 'a$"oz kpest
is t>l na$ "atalo''al rendelkezik)
M El<ford2lt 'r) "o$ =serben"a$ta') &ill^
M Ne') deN
M Akkor ezrt 'ost ne ;esztse el a fejt) &ill3 Xs br'it te"et) =sak kereket ne oldjon3
?V@
S"eila Iorter s &ill e$arnt reztk azt a no'st) "o$ kif2tnak az id<b<l3 A
#entl"i$iniai Csztllal k:t:tt) nol= "0napos szerz<dse 'r=i2sban lejr) s a Qfeltteles
elbo=stsR 'e$k:;etelte) "o$ alkal'azsban le$en) kl:nben ;issza kell trnie a KCIKD
ba3 E$ltaln ne' ;olt se''ifle '2nka a lt"atron3
Iorter beszlt kl:nfle $n:ks$ek ;ezet<i;el) akik sz;esen alkal'aztk ;olna)
beosztottaik azonban ne' ;oltak "ajland0k e$tt dol$ozni ;ele3
#indentt zsk2t=a3 Nin=s 'e$olds3 Nin=s ;lasz3 #i;el S"eila szks$t rezte annak)
"o$ ;alaki;el beszljen) ezrt fel";ta e$ r$i bartjt) Eerr) A2stint) aki e$kor NeK
Yorkban ;olt szo=ilis $ondoz0) 'ost politikai sajt0D s rekl'szake'ber) aki Eessie Ea=kson
ka'pn'enedzsereknt 'Lk:d:tt az eln:k;laszts idejn3
M Eerr) szeretn') "a :sszed2$nd ;ele' a fejed3 Neked3'r anni politikai jel:ltet sikerlt
eladnod3 1o$ le"etne eladni &ill #illi$ant^
M A;ass be M 'ondta Eerr3
S"eila beszlt neki az llsknlatr0l) a poten=ilis '2nkaad0k ;laszair0l) e=setelte az
lla''al kialak2lt "elzetet s azt a fene$etst) a'it S"oe'aker s az N/S711 jelent3 M
Adj neke' ;ala'i :tletet) Eerr3 Le"et) "o$ rossz2l nzzk a dol$okat^ !aln 'sknt kne
'e$k:zeltennk^
M Kldd t "ozz') "add beszljek ;ele M 'ondta A2stin3
S"eila el'a$arzta &illnek) "o$ A2stin olan sajt0szake'ber) aki a ;lasztsokon ind2l0
tiszts$;isel<ket rekl'ozza3 M Eerr 'e$beszli 'a$;al) "o$an ;ltoztat"atna a
'e$jelensn) a 'a$r0l kialak2lt kpen) "o$ t2dja eladni 'a$t >$) "o$ 'a$a le$en az
zi$D;ri$ a'erikai fi>3
#i2tn A2stin 'e$nzte &ill fest'neit s 'e$"all$atta a t:rtnett) no'ban elintzte)
"o$ e$ ele$nsabb ;rosi brlaksba k:lt:zz:n) 'elnek $arzst talakt"attk
'Ltere''3
E$foltban arra biztatta &illt) "o$ 'inl t:bbet fessen3
/el;ette &illt ko'p2terbiztons$i tan=sad0knt) s 'e$bzta ko'p2tere adatainak
;del';el3 A2stin el'a$arzta &illnek) "o$ politikai ka'pnszer;ez<knt ren$ete$
ellens$e ;an) s neki 'e$ =ol2'b2si politikai zlettrsainak szi$or> 0;intzkedseket kell
tennik) "o$ fenntartsk infor'=i0s "l0zat2k biztons$t3 &ill feladata az lesz) "o$ ne
en$edjen senkit k;lr<l be"atolni a rendszerbe3
A2stin bel fektetett bizal'a s :nzetlen se$ts$e teljesen lenL$:zte &illt) 'ik:zben
:sszerakta >j) rendk;l ko'ol s bonol2lt sz't0$pt) a'it A2stin ;ett neki3 #inden
eddi$inl na$obb fi$el'et szentelt a biztons$i rendszerek tan2l'nozsnak) s
laksb0l ;i$zta odaad0an A2stin ko'p2ternek ana$t3
A'ikor a 'L;szeti szakrt<k) akiket A2stin ";ott) di=srtk a fiatale'ber te"ets$t)
A2stin e$ben a prtfo$0ja is lett) s <szre szer;ezett neki e$ killtst3 Ez :szt:nz<en "atott
&illre) 'inden eddi$inl szen;edlesebben festett) =sak >$ ontotta 'a$b0l a ;sznakon
'e$jelen<) szrrealista kpeket:
E$ ,UhYWDas akrilD s olajkpen) 'elnek ='e 4 politika szeszlynek karma e$
tizen;es fi> "e;er kitekered;e) esz'letlenl a betonon) k:zelben elektro'os ;ezetkek)
olanok) a'ileneket a sokkDkezelskor "asznlnak3 A "ttrben ll0 t$lafalon a falfirkk
k:zt ez ol;as"at0: *ali l<
Az /lfo%tott kreati#its P.h,UDas ;sznt e$ a=lszrke $laditor 2ralja ?fe"r tojs"j
'aszkkal) 'el al0l e$etlen kk sze' 'ered ki@3 A $laditor aran bilin=sbe ;ert kezben
e$ 'L;sz e=sett tartja3 S2$rnalbknt "atal'as festkt2b2sokb0l kil:;ell< sr$a)
bbor;:r:s s kk sznek z>d2lnak al3
A &a$y 6eketesz)# ='L kpen e$ s:tt "aj> szps$ a f;es) boz0tos "ttrb<l t:r ki az
el<trben l;< lp=s<k s titkos folos0k fel) 'eleket keresztre fesztett) 'adrijeszt<szerL
ron$babk <riznek3 E$ 'e$repedt tojs) e$ "er;adt ;ir$okkal teli ;za s e$ fekete
sz;L) eres sze'$ol0szerL $:'b lebe$ a kp el<terben3
!izenkilen= szrrealista kp) rajt2k =s2kls alakok) rnk=saldok) a 'inden"at0) tl<
sze' s tpett ;rz< ;a$ keresztre fesztett ron$babk3
/nes nappal 'e$r'lt t<lk3
A $alria i$az$at0ja) &renda Kroos a killtsnak ejt a ='et adta: Q&ILLY M A &ELZLGTL
1ANJ7O SIKCLYR) s a =ol2'b2si 'e$nit0t) a 'L;sz rsz;tel;el 'e$tartott
fo$adssal e$tt) okt0ber .PDre) pntekre ter;ezte) a killtst pedi$ *+U+3 de=e'ber *5Di$
tartja nit;a3
1ro' "ttel a ter;ezett 'e$nit0 el<tt Jar S="Kei=kart rtestette) "o$ okt0ber *Dre
rendeltk At"ensbe) "o$ br0s$ el lljon a n$ ;;el ezel<tti) pajtabeli l:;:ld:zs
$ben3
#ik:zben Aol2'b2sb0l At"ensbe "ajtottak) &ill azt bizon$atta Jarnek) "o$ ez az
e$sz el<re ki ;olt ter;el;e) s "a a kiszllson l;< br0 =sak e$ kis ;ts$ben is bLn:snek
tallja) akkor azt S"oe'aker no'ban indokknt fo$ja fel"asznlni arra) "o$ to;bbi
tizen"ro' ;re ;isszakldje a b:rt:nbe3
M Ne' "a$o') "o$ S"oe'aker b:rt:nbe kldje M 'ondta Jar3
M Xn 'r e$ltaln ne' bzo' 'e$ a rendszerben3
Jar "atal'as kezt &ill ;llra tette s 'e$szortotta3 M Az ellens$ei e$ "atal'as falba
tk:znek3
M Xs 'i lenne az^
M Xn3
A'ikor 'e$rkeztek az At"ens #e$ei &r0s$ pletbe) Jar e$ sze'les
'e$beszlsen tallkozott a ;d kp;isel<i;el) s a'ikor kij:tt a folos0ra) azt 'ondta) "o$
e$ezs$et ajnlottak3 *+U5 0ta a dol$ok 'e$;ltoztak3 A ;d k2l=stan>i k:zl az e$ik e$
>jabb bLntettel $araptotta lajstro't3 A 'sik k2l=stan> a nil;ntarts szerint kt bLntnt
is elk:;etett3 A "ar'adik 'e$"alt3 A ne$edik "itelt pedi$ er<sen rontotta) "o$ t:bb)
e$'snak ellent'ond0 ;erzi0t is el<adott a l:;:ld:zsr<l3
#i2tn az az e'ber) aki tnle$esen elst:tte a fe$;ert) 'r krtrtst fizetett a
'e$ron$lt lak0ko=sirt) s 'ind:ssze "ar'in=napi b:rt:nbntets 2tn szabadon en$edtk)
$ ;al0jban ne'i$en ;olt bizonzk) s<t $r<l se i$en le"etett beszlni3
A fe"r "aj>) disztin$;lt br0 e$ezs$et ja;asolt3 Az e$ik ;dat bizontk "inban
el;eti3 A t:bbit pedi$ 'ind:ssze kett<; sLrti3 1a &ill ezekre azt ;allja) "o$ nem #itat%a s
;issza;onja az Allen seriff s az lla' elleni keresett) akkor e$ ;re tli s az tletet a
#oritzban Qlet:lt:tt id<kntR felf$$eszti3
&ill ezt d":sen ;issza2tastotta3 M 4rtatlan ;a$ok s n ezt be is akaro' bizontani a
br0s$ el<tt3
M Azt ja;aslo') "o$ fo$adja el a br0 ajnlatt M 'ondta Jar3
M J<z"etnk M 'ondta &ill) 'ik:zben "itetlen kppel nzett az $;dre3 M Ez ne'
'a$ra ;all3 #irt =sinlja^
Jra ki'erltnek tLnt s rekedten azt 'ondta: M Ne' ejtett fejre az an'3 Az e'ber so"a
ne' t2d"atja) "o$ 'i t:rtnik e$ tr$alson3 9$ ;iszont $arantltan ne' kerl b:rt:nbe3
M E$szerLen kptelen ;a$ok el"inni) "o$ azt kri t<le') ezt fo$adja' el3 1add
krdezze' 'e$ Eerr A2stint) "o$ 'it sz0l "ozz3
De telefonon ne' t2dta elrni A2stint) s a'ikor ;isszaj:tt) za;art kppel nzett Jarre3 M
Ez azt jelenti) "o$ bLn:snek kell ;allano' 'a$a' olas'iben) a'it ne' k:;ette' el3 Ilen
"ossz> id< 2tn) s 'indazok 2tn) a'it ;ele' tettek) e$szerLen ne' t2do' el"inni) "o$
'ost azt akarja t<le') adja' fel3
M /o$adja el ezt az alk2t) &ill3 M Jar "an$ja fradt ;olt) 'int"a 'inden erej;el azrt
kzdene) "o$ talpon 'aradjon3
M E$szerLen ne' is'erek 'a$ra) Jar3
&ill a padl0ra nzett3 M Az >js$ok 'ajd tele lesznek azzal) "o$ bLn:s ;olta'3
M Ne' 'ost ;an itt az ideje annak) "o$ o"i0i "rne;;el fo$lalkozzon3 Iillanatnila$
e$etlen dolo$ sz't) az) "o$ se''ikppen ne kerlj:n b:rt:nbe3 Ne ko=kztassa) "o$
esetle$ e$ elfo$2lt) rszre"ajl0 eskdtszk eltlje3
&ill ;lla =s$$edten 'e$roskadt s azt 'ondta: M Gendben3
&elptek a tr$al0tere'be) s)Jar k:z:lte a br0;al) "o$ 'indkt fl sz'ra
elfo$ad"at0 'e$llapodsra j2tottak3
S="Kei=kart ;issza;onta &ill ;allo'st) 'elben rtatlannak 'ondta 'a$t) s "elbe a
nem #itat%a kifejezs kerlt) 'ire a br0 e$ ; szabads$;esztsre tlte &illt) de az tletet
felf$$esztette3
Az ezt k:;et< nneps$en Jar S="Kei=kart azt 'ondta) "o$ na$on fj a feje3
A Col(mb(s *ispat+h *+U+3 okt0ber VDi f<='e $ "an$zott:
#ILLIJAN KX! 84DICN!&AN &dN6S
Az C"i0i E$ete' diklapja) a The -ost a k:;etkez< f<=''el jelent 'e$:
#ILLIJAN &dN6S) DE NE# KEGZL &6G!6N&E
Kt "ttel ks<bb a Col(mb(s *ispat+h #ike 1arden ro;atban a "a'arosan 'e$nl0
killtsr0l t2d0stott:
E7 A7 4LL9!OLAJCS #d8XS7 INK4&& DCLASIKA! JYdE!1E! &E A
!C#&CLO SIKEG 1ELYE!!
N9$ "t &illnek 'ost ;an e$ killtsaN A t2lajdonos) Kroos) akinek se a pnzre) se
a b2ksra nin=s szks$e) a'it ezzel a "t "ti$ tart0 killtssal be$Ljt"et) d:ntst) "o$
'$is ott"ont ad neki) e$szerLen azzal 'a$arzta) "o$: M E$ lle$zet;telni
sznet"ez akarta' j2ttatniN
A le$rosszabb) a'i el'ond"at0) "o$ ezek a '2nkk e$ a'at<r za;aros szi'b0l2'"al
'azai) a'iket &illn k;l senki 's ne' rt3 A le$jobb pedi$ az) "o$ =srjban
felfedez"et< benne n'i le"et<s$3
K:nnebb ;olt fellelni a ?"ro' biztons$i@ <rt) 'int e$ nonDprofit =soportot) 'el
"ajland0 elfo$adni a be;telnek azt a '$ 'e$ ne' "atrozott szzalkt) a'it #illi$an
j0tkons$ra akar fordtani3 N"nan >$ ;lik) "o$ #illi$an ra$aszkodsa e""ez a
$eszt2s"oz az <szinte bLnbnat s a $ondoskod0 t:r<ds jele3 #sok szerint ;iszont =sak
e$ >jabb propa$andafo$s) a'i =sakis Aol2'b2s eddi$i le$d:rzs:ltebb szl"'osnak
a$b0l pattan"atott ki3
E$ dolo$ biztos: A'ikor a killts bezr) s #illi$an 'e$kapja a =sekkjt) akkor azon
ne' lesz ;ita) "o$ ;ajon 'elik Q&illR k:lti el3
QA &ELZLGTL 1ANJ7O SIKCLYR ='L killts fo$adssal e$bek:t:tt 'e$nit0ja a
=ol2'b2si &renda Kroos Jalriban *+U+3 okt0ber .PDn ;olt3
A Col(mb(s 4li#e Q8iz2lis 'L;szetekR 'ellkletnek no;e'ber +Di kiadsban Lisa
Yas"on riporter t2d0stott a killtsr0l) s rt a 'L;szr<l is3
?E$szerre@ Qa 'dia s a politika ;ill'"bor>jnak kell<s k:zepn tallta 'a$t) e$edl
a The *ispat+hben *+PUM*+P+Dben) .+P alkalo''al fo$lalkoztak ;eleNR M rta3 Q#illi$an az
eltelt ;tizedet a politikai opport2niz'2s) a 'dia 'anip2l=i0ja) az intz'nes
;isszalsek s a 'e$torlst k:;etel<) d":dt k:z;le'n ldozataknt t:lt:tte3R
Idzte #illi$an sza;ait) aki azt 'ondta: M E$koron >$ rezte') "o$ ;an e$ szob') teli
bartokkal) de ;ala'it tra$ik2san el"ibzta'3 Xlete' tra$ik2san "ibs rsze rendbe j:tt) de a
bartokkal teli szoba i''ron res3
A k:;etkez< "ten &ill 'e$t2dta) "o$ Gand Dana kibrelt e$ 'a$nrepl<t) "o$ Jar
S="Kei=kartot a Eo"ns 1opkins K0r"zba szllttassa3 A spe=ialistk 'e$er<stettk azt) a'it
az o"i0i or;osok 'r 'e$'ondtak Jarnek M de < titokban tartotta M) "o$ $0$t"atatlan
rkja ;an) s 'r =sak "ro' "0napja ;an "tra3
1HS7CN1E!EDIK /EEE7E!
/gy +sont#z b!zlik .ana$ban
*++W3 'r=i2s PDn este M kt "0nappal Jar S="Kei=kart "alla 2tn M a t;D'Lsor;ezet<
Do2$ Adair a QAol2'b2s NeKsKat=" ,RDben bejelentette) "o$ a kanadai kirli
lo;asrend<r:k e$ frfi =sont;zra b2kkantak) 'el t:bb 'ter 'len ;olt a "0 alatt a brit
=ol2'biai %"istler e$ik tli dl<"eln) az HSA "atr k:zelben) a "atrt0l szakra3 A
bellin$"a'i no'oz0k $an>ja szerint elkpzel"et<) "o$ ez lesz /rank &orden "oltteste3
M 1o$ kidertsk) ;ajon &ill #illi$annek ;oltDe k:ze e$ %as"in$ton lla'beli)
bellin$"a'i illetkess$L frfi eltLns"ez) a rend<rs$ a se$ts$nket krte) s a
QNeKsKat=" ,R elkldi nekik #illi$an '>lt <szi) =ol2'b2si killtsn a fest'nekr<l
kszlt ;ide0fel;teleket3
Az ele$ns) <sz "aj> Adair jelent<s$teljes "an$s>llal '$ "ozztette: Aa%on #annak'e
kpein olyan helysz)nek melyeket azon a k"rnyken festett ahol Bor$ent feltehetleg
meggyilkoltk9 &ordent 2toljra #illi$annel lttkN A kanadai rend<rs$ kl:nb:z<
;izs$latokat ;$ez a =sont;zon) 'el felttelezsk szerint &orden le"et) de azt 'ondjk)
akr e$ ;be is beletel"et) '$ ele$end< bizontk2k lesz a""oz) "o$ $ilkoss$rt ;dat
e'el"essenek #illi$an ellen3
&ill srtetten ;laszolt az r0nak) a'ikor a =sont;z felfedezse kap=sn a$$odal'nak
adott "an$ot3 M Xlete'nek arr0l a peri0d2sr0l 'r beszltnk3 #e$'ondta' 'a$nak) "o$
/rank &orden l3
M Azt 'ondta neke') "o$ lt) amikor (tol%ra ltta '$ *+UYDban3 8alaki ez2tn is
'e$:l"ette3 8an e$ =sont;z2k) aki le"et) "o$ &orden) s '$ 'indi$ 'a$a a le$f<bb
$an>stottj2k3
M Az ne' /rank &orden3
M Azt 'ondta) "o$ t;itte Kanadba) 'ajd n"n "t '>l;a is't t"ozta a "atron)
akkor) a'ikor f:l;ette a fe$;ereket) 'ajd ltta) a'int f:l'ent annak a "aj0nak a fedlzetre3
De ne' trt ;issza3 A'ikor f:l'ent arra a "aj0ra) 2$e az ;olt az 2tols0 alkalo') "o$ ltta^
M S$ ;an3 Xs a'ikor a kanadaiak :ssze"asonltjk a &orden fo$air0l kszlt fel;teleket a
=sont;z fo$azat;al) no'ban t2dni fo$jk) "o$ ne' < az3 Sz0;al) se''i ok a
n2$talans$ra3
A kanadai rend<rs$ 'snap este tette k:zz a "rt) 'iszerint a &orden fo$azatr0l kszlt
ana$nak rejtles '0don no'a ;eszett3 #i;el a fo$azatot il '0don ne' t2djk
e$be;etni) a kanadaiak bejelentettk) "o$ az e$etlen fenn'arad0 alternat;a a =sont;z
DNSD;izs$lata) ' az "0napokat ;e"et i$nbe3
&ill elspadt3 M 1t ez rossz "r3
M #irt^ M krdezte az r03
M A DNSD;izs$latot "a'ist"atjk3 8al0sznLle$ ;an "aj'intj2k a laksban tallt fsLb<l
;a$ kefb<l) s "a ;annak sz<rtsz<k) akkor 'ond"atjk) "o$ a DNS ki'2tatta) a =sont;z
az :;) s akkor en$e' letart0ztatnak3 A fran=ba) ro"adk &orden[
M 1alottr0l ne' szoks $ beszlni3
M #ondta' 'r) "o$ ne' "alt 'e$) s azok ne' az < =sontjai3 #e$int "a'is ;dat
ko"olnak ellene'3 Istene') ne' $ondolta' ;olna) "o$ kpesek ;isszan>lni n$ ;;el
ezel<ttre) s el'ennek n2$atra) e$szen &rit Aol2'bii$3 8ala'it tenne' kell3
M #it te"et^
M 8an e$Dkt dolo$N M 'oto$ta3 M Eobb) "a ne' t2d r0la) "o$ kik a kap=solatai') de
"rl kell adno') "o$ felttlenl "allano' kell &ordenr<l) kl:nben kitlalok a sajt0nak3
H$anis) "a a kor'n ;a$ az /&I =sinlja a DNSD;izs$latot) akkor att0l tartok)
$ondoskodni fo$nak r0la) "o$ a "aja alapjn a =sont;zat &ordenknt azonostsk3
A'ikor az r0 e$ "t '>l;a) az el<re 'e$beszlt) szoksos beszl$etsre 'e$rkezett &ill
laksra) &ill >$ nzett ki) 'int"a napok 0ta ne' al2dt ;olna3
4stott s 'osol$ott3 M A"o$ 'ondta) nin=s ok a n2$talans$ra3 &orden l3
Az r0 bekap=solta a 'a$netofont) 'ajd knel'esen "trad<lt3 M #ondja el3
&ill felllt s leDf:l jrklt) 'ik:zben beszlt3 M Szo'bat dl2tn e$kor 'e$sz0lalt a
telefon3 Xn f:l;esze' s azt "allo') "o$: >:ell Seggfe%<? 'ire n: >Mi9? Azt 'ondja:
>3tt &"k"tt<? Akkor 'r t2dta') "o$ &orden az3 #indi$ $ ";t2k e$'st3 Xn ;olta'
Seggfe% s < ;olt &"k"tt0 Aztn azt 'ondja neke': >:allom ltni akarsz0? #ire n: >:ol a
fran+ban #agy9? Erre 'e$adta neke' e$ ;ros ne;t) s el'a$arzta) "o$ j2tok el e$
bizonos be;srl0k:zpont"oz) 'ajd azt 'ondta: >4kkor holnap ott tallkoz(nk0?
M Xs 'i jrt akkor a fejben^ M krdezte az r03 M D":s ;olta'3 !2dni akarta') "o$ "ol a
pokolban ;olt3 Le$albb annit 'e$te"etett ;olna) "o$ kld neke' 'a$r0l e$ fnkpet)
a kezben e$ >js$$al) 'elen ltszik a dt2') s ez bizontotta ;olna) "o$ letben ;an3
De 'int kiderlt) sokkal ko'olabb dolo$r0l ;an sz03 Azt 'ondta' neki: Q:re$) fel kell
'entened az $rete' al0l) "o$ tarto' a sz'at 'indarr:l) a'it el'ondtl neke'R) de <
erre azt 'ondja QNe' 'e$) 'i;el ne' arr0l ;an sz0) "o$ b:rt:nbe kerl:k ;a$ se'3 Az
lete' a tt3R
#ire n azt 'ondta' neki: Q:re$) 2$e t2dod) "o$ en$e' $ilkoss$$al ;dolnak^R QEzt
ne' t2dta'R) felelte3 QJere ide) tallkozz2nk3R Azzal le is rakta a ka$l0t3
Az r0 'e$r'lt3 M Ezzel 2$e ne' azt akarja 'ondani) "o$ Eo"nson br0 en$edle
nlkl el"a$ta az lla'ot^
8llat ;ont3 M Ne' ;olt r id<3 Szo'bat ;olt3 !izenkt s fl 0r'ba kerlt) "o$ odarjek3
8asrnap re$$el >$ fl nol= kr2l rkezte' 'e$ a be;srl0k:zpont parkol0jba) s 'ajd
e$ 0rt ;rta'3 Aztn ltta') "o$ e$ ezstszLnL !ransDA' kezd el k:r:zni a parkol0ban)
$ondolta') "o$ ez &orden le"et) ezrt kiszllta' a f2r$ono'b0l s 'e$llta' az o"i0i
rendsz'tbl' 'ellett3 !2dta') "o$ id<be kerl) '$ 'e$bizonosodik r0la) "o$ n
;a$ok az) 'ert"o$ 'e$;ltozta') 'skpp nzek ki) 'int annak idejnN
M Lassan el"ajt0tt 'ellette') letekerte az ablakot) s kiintett) "o$ k:;esse'3 S$ ">sz
per=en t 'entnk) a'ikor is 'e$llt e$ >t 'enti ttere' 'ellett3 Ne' e'lksze'
pontosan) "o$ S"one]s) ;a$ Elbee]s ;oltDe) ;ala'elik a kett< k:zl M 'ajd be'entnk s
beszl$ettnkN
M #eslje el M 'ondta az r03
M 1t) ro"adt2l ki ;olta' akad;a) 'ert"o$ a'ikor 2toljra ltta' M akkor) a'ikor fel'ent
arra a "aj0ra M) piszkos2l r' ijesztett3 El'ondta) "o$ 'i t:rtnt) "o;a 'ent s 'irtN
M Nos) "add "allja'3 #i t:rtnt^
M Azt 'ondta) azrt 'ent arra a "aj0ra) "o$ fel;e$en "t kil0 tiszta) kol2'biai
por=elnfe"ret3 4t kellett ;olna adnia az ana$ot e$ 'sik fi=k0nak M e$ :sz;rnek) aki t
t2dja szlltani fels< Hta"ba) 'ajd sztterti az e$sz orsz$ban) s eltnteti a no't is
annak az >t;onalnak) 'elen t bej2tott ide3
M #i az a por=elnfe"r^
M A le$tisztbb kok03 Szzszzalkos tisztas$> kokain "idroDfl2orid) nin=s fel"$t;a)
'e$ke;er;e3 Ezt ke;erni kell) 'ert anlkl bele le"et "alni) de ez $ a le$tisztbb for'ja3
M Azon a "aj0n kellett ;olna nlbe tnie az zletet^
M Azt 'ondja) "o$ < >$ t2dta) azon kellett #olna de 'i2tn felrt a fedlzetre) a 'sik
oldalon le kellett 'sznia e$ ltrn) s t;ittk e$ 'sik "aj0ra) "o$ ott bonoltsk le az
zletet3 Aztn) 'i2tn ;alaki l:;seket adott le a "aj0ra) ra$aszkodtak "ozz) "o$ 's
>t;onalon t;ozzon3 /el t2dja ezt fo$ni^ Ga$en 'ajdne' kinratta &ordent3
M H$e ezt ne' 'ost tallta ki^ M krdezte az r03
M Esksz:'3 Ki kellett dertene') "o$ 'i t:rtnt) 'a$a' 'iatt3 #e$ kellett t2dno'3
M E0l ;an) akkor foltass2k3
M Azt 'ondja) "o$ a part 'entn el;ittk &laineDbe) s ott kiraktk) aztnN M A fejt
=s0;lta3 M 1t az) a'it el'ondott) el$$ ;ad3 Ne' fo$ja el"inni3 #$ abban se' ;a$ok
e$szen biztos) "o$ j0'a$a' el"isze'De3
M Nos) "add "allja' 'r) "o$ 'it 'ondott 'a$nak3
M /rank azt lltja) "o$ a'ikor el"a$ta Kanadt) ne' t2dott se''it az QeltLnt sze'lR
jelentsr<l) se' arr0l) "o$ a rend<rs$ azzal ;dol) "o$ 'e$:lte' <t3 Azt 'ondja) "o$
el'ent 1onol2l2ba) a r$i katonai bzisra) 'ajd to;bb &a"ra) e$ ki=sit elid<z:tt
#eFik0ban) ;$l Santa /be 'ent) a"ol addi$ 'aradt) '$ a pnze =sakne' teljesen
elfo$ott3 Ekkor d:nt:tt >$) "o$ is't a ko'p2ter"ez ford2l3 Arra $ondolt) "o$
;ala'ilen '0don) a"o$ =sak t2dja) 'e$=sapolja Las 8e$ast) 'ert"o$) a'int 'ondta: QCtt
;an a pnzeszsk3R 9$ aztn nekiltott) s "eteken t $Ljt:$ette a fileDokat3 Azt 'ondja)
"o$ addi$ra 'r betelt ;a$ "ro'Dn$szz le'eze3
M Ez nil;n j0 sok id<t ;ett i$nbe3 Asak >$ "asb0l keres$lt^
M A ko'p2terezs olan) 'int a'ikor az e'ber fest) ;a$ 'e$pr0bl :sszerakni e$
bonol2lt kirak0jtkot3 A'ikor az 2tols0 darab is a "elre kerl) az :sszeszede$etett
infor'=i0 "irtelenjben rtkess ;lik) 'ert az e'ber sz'talan '0don fel"asznl"atja3
M #it keresett^
M Azt 'ondja) "o$ a banksz'lasz'okat akarta kino'ozni3
M Kit^
M Azt 'ondja) ne' t2dta) s ne' is rdekelte3 Akkor '$ ne' kap=solta :ssze a szer;ezett
bLn:zst Las 8e$asszal3 Arra $ondolt) "o$ az az e$sz =sak e$ t;baro's$3 9$ aztn
e$re 'lebbre sott a fileDokon t M bej2tott kl:nb:z< kaszin0kba) az en$edleket kiad0
"i;atalba) 'e$is'erte a szeren=sejtkD'e$bzsokat) :sszeszedett 'inden) az lla''al
kap=solatos adatot) a'i"ez =sak "ozzfrt3 #e$t2dta) "o$ kik a le$$azda$abbak) kiket
re$isztrltak) s kiknek adtak ki en$edleket3 &ej2tott sze'li adattrakba)
telefonje$zkekbe a fileDokon M be$Ljt:tt 'inden infor'=i0t) a'it =sak tallt3
M Azok az e'berek ott ne' ;dik a rendszereiket^
M Akad k:ztk n"n) akinek nin=s szks$e r) 'i;el az infor'=i0k annira
"ozzfr"et<k) "o$ 'rD'r k:zis'ertnek sz'tanak M 'ondta &ill3 M De ;annak olanok
is) akik ;dik3 Ne' ;ette szre) de bizonos e'berek adataikat olan ko'olan ;del'ezik)
"o$ benne ;an e$ di$itlis) a2to'atik2s ;issza";0rendszer is) a'i no'ban kijelzi) "o$
az e'ber 'ilen sz'r0l ";ta3 Azt 'ondja) szeren=sje ;olt) "o$ a'ikor kerestk) aznap
pp ne' ;olt ott"on3
M A'ikor rd:bbent) "o$ a szer;ezett bLn<zs n"n na$f<n:kr<l szedett :ssze
adatokat) >$ $ondolta) jobb) "a fel">zza a n>l=ip<t s 'enti az ir"jt3 !2dta) "o$ >j
sze'lazonoss$ra lenne szks$e3 De arra ne' ;olt ideje) "o$ ezt e$'a$a 'e$=sinlja3
/el";ta az I$azs$$i #inisztri2'ot) 'ajd anlkl) "o$ kiltt t2datta ;olna) k:z:lte
;elk) "o$ rendk;li e$ezs$et akar k:tni ;elk3
M Ezen a ponton '$ azt "itte) "o$ a'i a kezben ;an) az e$ j0 tr$alsi alap3 A
le'ezekrt =serbe az lett) s e$ >j sze'lazonoss$$al a szabads$t akarta
;isszakapni3 Azt 'ondtk neki) "o$ postn kldj:n el n"nat a le'ezekb<l) 'ajd e$Dkt
nap '>l;a ";ja fel <ket3 A'ikor is't telefonlt) az $eletes azt 'ondta: QI$en) olas'i
;an a kezben) a'i kell neknk3R
Az $n:k el'ondta neki) "o$ a szer;ezett bLn:zs n"n fejese ellen kszlnek ;dat
e'elni NeK Yorkban3 Az alk2) a'i"ez /rank ra$aszkodott) az ;olt) "o$ '$ "a ennek a
fi=k0nak sikerlne is 'e$>sznia) /ranket akkor is 'e$;del'ezik3 Ezrt ne' rtestettk se'
a =saldjt) se' a bellin$"a'i rend<rs$et3 /rank &ordent fel;ettk a Tan#$elem
ttelep)tsi -rogram%ba0 A'ikor el'ondta' neki) "o$ a kanadai =sont;zzal az <
'e$$ilkolst akarjk r' ;arrni) azt 'ondta) 'e$'ondja <rz<inek) "o$ intzzk el a
dol$ot3
M A'i azt illeti) ez tnle$ el$ ;ad "ist0ria a""oz) "o$ az e'ber be;e$e M 'ondta az r03
M Xs 'i ;an a "inz0 fo$szati leletekkel^
M /rank azt 'ondta neke': QSe$$fej) ne' "a$o') "o$ ;dat e'eljenek ellened a
'e$$ilkolso'rt3R #ire n azt 'ondta': Q1t a'i azt illeti) 'ost sz;esen 'e$:lnlek) de
azrt :rl:k) "o$ ltlak3R T 'e$ azt felelte: QXn is) s sajnlo') "o$ ekkora bajba
ke;ertelek) de ez>ttal az lete'r<l ;an sz0) pajts3R
M Aztn azt 'ondta' neki) "o$ ;ala'ifle biztostkra lenne szks$e') 'ert"o$
ro"adt2l ne' szeretnk ;$i$=sinlni e$ $ilkoss$i tr$alst M kl:n:s tekintettel arra)
"o$ a "le se$$t '$ ne' l<ttk szt) s letben ;an3 Azt 'ondta: QJondoskodo' r0la)
"o$ 'e$;djenek3 1a ;ala"a is ;dat e'elnnek ellened) az benne lesz 'inden >js$ban) s
tele lesz ;ele a t;3 Akkor az <rz<i' 'e$teszik 'ajd a szks$es lpseket) "o$
tisztzzanak3 Ne' "a$o') "o$ el;idd a bal"t olas'irt) a'i 'e$ se t:rtnt3 !artozo'
neked) a'irt ne' tlaltl ki r0la' se''it) pedi$ 'e$te"etted ;olna3 Ne iz$2lj3 /edezlek3R
Az r0 ki'ent a kon"ba e$ po"r ;zrt) s az asztalon 'e$ltott e$ >js$ot abb0l a kt
lla''al t;olabbi ;rosb0l) a"ol &ill) lltsa szerint) &ordennel tallkozott3 Aznapi dt2'
;olt rajta) a re$$eli kiads3 A'ikor ;issza'ent) &ill a kanapn "orkolt3
Az r0 za;artan) kiel$tetlenl) =sal0dottan "ajtott "aza) 'ert ktked;e fo$adta &ill
t:rtnett err<l a f2r=sa tallkoz0r0l3 !>l knel'esnek tLnt M t>ls$osan :ni$azol0nak3
#snap este) a'ikor az r0 bekap=solta a t;Dt 'e$"allotta) a'int a QAol2'b2s NeKsKat="
,R "r'a$arz0ja) Do2$ Adair M aki '$ 'indi$ a kanadai =sont;zzal kap=solatos
fejle'nekr<l t2d0stott M azt 'ondja: M 6rank Bor$en fogszati leletei #ratlan(l
elker;ltek Pszak'.arolinban ahonnan mr tban #annak a ,ashingtoni Bellingham fel0
#e$sz0lalt a telefon) s a'ikor az r0 fel;ette) &ill b<dlt bele "an$osan a flbe: M
J(h< H$e 'e$'ondta') "o$ a L:k:ttre sz't"atok[
#snap Do2$ Adair a "rad0ban felfrisstette a t:rtnetet3
M Xs "a ez ?a =sont;z@ &orden M 'ondta Adair M) akkor a kanadaiak) 'iel<tt ;izs$lataik
ered'nt nil;noss$ra "oznk) Aol2'b2sba j:nnek) "o$ beszljenek &ill #illi$annel3
!e$nap este 'r "rl adt2k) "o$ &orden fo$szati leletei) 'elek 'ost kerltek el< XszakD
Karolinban) 'r >ton ;annak a n2$ati part fel) s a "at0s$ok >$ ;lik) "o$ 'ost 'r
napokon bell perd:nt< bizontkkal te"etnek M $ ;a$ >$ M pontot az $ ;$re3
&orden eltLnsnek $ben *+UY 0ta #illi$an az els< sz'> $an>stottN
Az 4thens =e,s e$ telefoninterj>t adott le) 'el e$ bellin$"a'i no'oz0;al kszlt) aki
azt 'ondta) "a a fo$szati leletek 'e$e$eznek a =sont;z;al) akkor &ill #illi$an ellen
$ilkoss$rt e'elnek ;dat3 M Iillanatnila$ a no'ozs '$ e$ eltLnt sze'l $ben
folik) de "a ez ?a =sont;z@ a 'i eltLnt sze'lnk) akkor $ilkoss$i $$ ;lik3
A QAol2'b2s NeKsKat=" ,R "rl adta) "o$ Do2$ Adair &rit Aol2'biba repl) "o$ a
"elsznr<l t2d0stsa) a'ikor &orden fo$szati fel;teleit :ssze"asonltjk a =sont;z;al3
E$ "t telt el) 'ire e$ ks< esti "rad0ban ;$re bejelentettk a =sont;z s a fo$szati
fel;telek e$be;etsnek ered'nt3
M Na Kanadban tallt =sont;z nem az az eltLnt frfi) akir<l >$ "ittk) "o$ 2toljra
n$ ;;el ezel<tt) #illi$annel lttk l;eN #i2tn nin=s "olttest) nin=s bizontk r) "o$
&ordent 'e$$ilkoltk3 9$ a #illi$annel kap=solatba "ozott $ilkoss$i $ben a
no'ozst 'e$szntettk3
&ill el"atrozta) "o$ 'e$nzi) ;ajon sikerlDe /rank &orden no'ra akadnia az eredeti
trsadalo'biztostsi sz'a) illet;e annak a trsadalo'biztostsi sz'nak az alapjn) a'it <
se$tett neki 'e$szerezni) '$ 'iel<tt ille$alitsba ;on2lt3 4' e$ $ors ko'p2terD
ellen<rzs pillanatokon bell kidertette) "o$ /rank &orden 'indkt trsadalo'biztostsi
sz'a eltLnt3 #inden olan kapo=s) a'i ;ala'ikpp a '>ltj"oz k:t<tte) ;$le$ 'e$szLnt)
sze'lazonoss$a t:bb ne' ltezett) s 'ost ;alaki 's ;olt3
&ill t2dta) "o$ ez 'ilen) s sajnlta /rank &ordent M brki is le$en 'ost) s br"ol
le$en3
1HS7CNNYCLAADIK /EEE7E!
4 min$en ktsget kizr $ok(ment(m
A3 1oKard Eo"nson br0) aki *++W3 'j2s PDn Ei' K2r;al tallkozott) "o$ 'e$beszljk
a k:;etkez<) el'ellapotot fell;izs$l0 tr$alst) 2talt azokra a pszi="itriai jelentsekre)
'elek szerint #illi$an llapota stabilizl0dott) s t:bb ne' fene$et senkit) i''ron ne'
tekint"et< :nD s k:z;eszlesnek3
M En$edjk el &illt M 'ondta Eo"nson3
Ez>ttal K2ra ;olt az) aki azt 'ondta: M Ne'3
#ost 'r teljes e$szben felfo$ta) "o$ A3 1oKard Eo"nson 'inte$ ;d<ern<knt
szol$l &ill sz'ra a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$$al
sze'ben3
Jar) "alla el<tt) a'ikor elb>=s>zott =saldjt0l s bartait0l a Szeretetott"onban) az $a
'ell ";ta K2rt 'e$ Dant) s azt 'ondta: M 9$rjtek 'e$ neke') "o$ $eltek &illre3
Szeretn') "a $ondoskodntok r0la) "o$ ne rje baj3
Ezt K2ra s Dana is 'e$$rte neki3
K2rnak 'ost e$ olan ko'pleF feladattal kellett sze'benznie) "o$ betartsa bartja
"allos $nl tett $rett S"oe'aker elt:klts$e ellenre) aki 'indenron ;issza akarta
kldeni &illt a b:rt:nbe3 El<sz:r K2ra 'e$el$edett azzal) "o$ "a$ja <ket kif2tni az
id<b<l3 !2dta) "o$ az o"i0i t:r;n >$ rendelkezik) "o$ a felttelesen szabadlbon t:lt:tt
id<t belesz'tjk az eltlt bntetsnek idejbe3 #$ "a le;onj2k ebb<l azt az :t s fl
"0napot) a'i alatt &ill sz:ksben ;olt M s ek:rl kialak2lt n'i ;ita) "o$ 'iknt
sz'oljk el ezt az id<szakot M) K2ra >$ sz'olt) "o$ &ill 'aFi'lis b:rt:nbntetse
lassanknt $ is letelik3 S"eila Iorter kap=solatba lpett az N/S711D;al) s ott "i;atalosan
is rsba adtk neki) "o$ &ill feltteles ideje fola'atosan telik3
Ezzel az rsba adott $aran=i;al felfe$;erkez;e) K2ra 'ost arra krte Eo"nson br0t) "o$
a ;$s< tr$alst *++W a2$2szt2sra tLzze ki) 'el dt2' 'r j0;al t>l ;an azon az
id<ponton) a'ikor S"oe'aker a felttelek 'e$sze$srt '$ letart0ztat"atn s
beb:rt:n:z"etn3
K2ra azonban ne' t2dta) "o$ Eo"n S"oe'aker i''ron el;eti sajt fel$el<jnek
rtel'ezst is) s arra az llspontra "elezkedett) "o$ att0l az id<pontt0l kezd;e) "o$
#illi$ant Qbesz't"atatlans$ 'iatt fel'entettkR) ne' ;olt elr"et< az N/S711 sz'ra)
ezrt a feltteles szabadlbra "elezs 0rja 'e$llt3 S"oe'aker azzal r;elt) "o$ #illi$ant
sose' "eleztk ;issza a feltteles stt2sba) $ az 0ra ne' kete$ett to;bb) s =sak akkor
ind2l el >jra) "a &ill ;isszakerl a b:rt:nbe3
K2ra 'e$pr0blta 'e$rteni) ;ajon 'i indokol"atja S"oe'aker eddi$ plda nlkli
'a$atartst e$ olan bete$$el sze'ben) aki t:bb id<t t:lt:tt 'aFi'lis biztons$>) zrt
el'e$0$intzetekben) 'int a'enni a b:rt:nben ;rt ;olna r) "a bLn:snek ;allja 'a$t3
K2ra br0s$i >ton kikrte az N/S711 "i;atalos dossziit) 'elekben az >js$ki;$sok
k:zt tallt e$et &ill fnkp;el3 8alaki tint;al szar;akat rajzolt &ill fejre) :sszefirklta
az ar=t s e$ t<rt d:f:tt a nakba3
K2ra >$ d:nt:tt) "o$ S"oe'aker nil;n ;ala'i rejtles) sze'les oknl fo$;a M a'i
ne' szks$szerLen $onosz M ;llalta 'a$ra &ill $t) taln pp olan okr0l ;an sz0)
'elr<l S"oe'aker >$ ;lte) "o$ a trsadalo' jobbtst szol$lja3
Xs ez ;ezetett a""oz a =sat"oz) a'i k:zte s &ill k:zt folt3
&r K2ra >$ rezte) "o$ az N/S711 'inden &illre ;onatkoz0 irata nla ;an) kikrte
azoknak a jo$szoknak a tan=st) akik letket olan e'berek kp;iselet;el t:lt:ttk)
akiknek feltteles stt2st "atlon k;l "eleztk3 Leltek ;ele) "o$ el'a$arzzk neki a
"i;atal $pezetnek 'Lk:dst) s feltrtk el<tte azokat a k0dokat) 'elek az N/S711
aktiban l;< te'rdek dok2'ent2' rtel'ezsnl szks$esek3
M Ez f2ra M 'ondta az e$ik $;d) 'ik:zben az e$ik dok2'ent2'ot nzte3 M Ez a kis
je$zet itt azt jelzi) "o$ &illt 'r #isszahelyeztk a feltteles stt2sba3 8ala"ol az iratok
k:z:tt kell lennie e$ "i;atalos le;lnek) a'it fel%egyzsnek ";nak) 'elben az N/S711
&izotts$a ;issza"elezte <t3 Xs azon ott kell lennie S"oe'aker alrsnak3
K2ra rd:bbent) "o$ e$ ilen dok2'ent2' 'e$=fol"atatlan bizontka annak) "o$
&illnek 'ost 'r jo$a ;an r) "o$ 'e$kapja szabads$t3 A'ikor ne' tallta) el'ent
S"oe'aker irodjba) s M 'i;el a br0s$i rendelet '$ 'indi$ r;nben ;olt M krte) "o$
betekintsre adjk t neki azt a #illi$anre ;onatkoz0 dosszit) a'ir<l t2dja) 'ert
'e$'ondtk neki) "o$ S"oe'aker az r0asztala fi0kjban tartja3 K2ra alaposan tnzte) de
ne' tallt se''it3
4t'ent a t:bbi irodba) ott is to;bbi aktkat k:;etelt) 'ajd azokat is $ondosan tnzte) de
'2nkja teljesen "iba;al0nak bizon2lt3 .ell itt lennie e$ ilen dok2'ent2'nak) de < ne'
tallja3 Le"et) "o$ el;eszett3 Le"et) "o$ ;alaki eltntette3 8a$ le"et) "o$ so"a tne$ se
rtk) s &illt sose' "eleztk ;issza a feltteles stt2sba) i$ aztn az 0ra se ind2lt el >jra3
Az N/S711Dfelje$zs ;olt az $ k2l=sa) a 'inden kts$et kizr0 bizontk3 Enlkl
=s2pn az az e$etlen dok2'ent2' ;olt a kezben) 'elnek a jobb fels< sarkban ott ;olt az
a kis k0d) s ke'n dolo$ lesz S"oe'akert r;enni arra) "o$ elis'erje) ennek jelenlte azt
jelzi) az N/S711 ;issza"elezte &illt a felttelen stt2sba3
*++*3 j>ni2s **Dn Eo"n S"oe'aker 'ent a kirendelt ;d< irodjba ;allo'sttelre3 A"o$
K2ra rnzett a ;askos) id<s:d< frfira) aki f'keretes sze';e$et ;iselt) ;il$oskk :lt:nt)
fe"r =ip<t) fe"r :;et s nakkend<t) azt $ondolta) "o$ i$en) ez az er<s akarat>) "atrozott
e'ber 'a$a a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$3
&ill =sontfe"r nadr$ban) Sznes "aKaii in$ben) fejn szal'akalappal rkezett) 'int"a pp
'ost 2$rott ;olna be a St3 AroiFDi ten$erpartr0l3
K2ra be'2tatta <ket e$'snak3
&ill rendk;l 2d;arias ;olt) a'ikor kezet fo$tak3
A'i K2rt illette) 'e$$<z<dse ;olt) "o$ S"oe'aker M 'i2tn lete ja;t ebben a
ko'ol) er<s poz=i0ban t:lt:tte M az o"i0i felttelesek sz'ra 'a$a az Isten3 1a &ill $<z)
Eo"n S"oe'akerrel ne' t:rtnik se''i3 &ill;el ellenttben) ez sz'ra ne' let"allD
kzdele' ;olt3
K2ra >$ ter;ezte 'e$ az lsrendet) "o$ S"oe'aker az asztalon t kntelen le$en
e$enesen &illre nzni3 Az eddi$ eltelt "ossz> ;ek sorn sz'ra &ill p2sztn e$
infor'=i0 ;olt t:rzskarnak jelentseib<l) f<=' az >js$okb0l s e$De$ "an$foszln a
tele;zi0b0l3 K2ra azt akarta) "o$ 'a l<) lle$z< e'beri lnknt lssa &illt3
K2ra t2dta) "o$ &ill sze'ben S"oe'aker a 'ai napi$ =s2pn e$ $onosz e'ber ;olt)
'a$a az :rd:$3 Xs az N/S711 akti k:zt tallt) el=s>ftott kp azt s2$allta) "o$ S"oe'aker
M ;a$ ;alaki az irodjb0l M 2$an$ ;lekedett &illr<l3
A'i K2rt illette) < >$ ltta) "o$ a felttelesek f<n:knek "atal'a flel'etes3 Ilen
"atalo''al '$ a br0k se' rendelkeznek) 'i;el az < 'Lk:dsket sokkal k:t:ttebb
szablok irntjk) 'eleket az esetjo$) a Le$fels< &r0s$) a t:r;n"ozs s az
alkot'n jelent) 'e$ a /ellebb;iteli &r0s$) 'el eljrs2kat fell;izs$lja3
Ne' $ ;an ez S"oe'aker esetben3 Az N/S711Dt 'indez ne' rinti) ezek k:zl
e$iknek se' tartozik elsz'olssal3 Tk sajt t:r;neik szerint 'Lk:dnek) s =sak na$
ritkn ford2l el<) "o$ brki kifo$st e'elne ellenk3 6;k az 2tols0 sz03 K2ra >$ ;lte)
"o$ az ilen "atalo' M d:ntseket "ozni) 'eleket ne' ;izs$lnak fell) nin=s se''ifle
kls< "ats) nin=s 'rskl<er< M nil;n;al0an e$fajta 'a$noss$ot tere't) a'i
flre;i"eti) eltrt"eti az e'bert3
A ki"all$ats sorn S"oe'akerr<l kiderlt) "o$ sokat t2d &ill $r<l) de >$ tLnt) sok
sajt dosszijban l;< dok2'ent2'r0l nin=s t2do'sa3 Id<r<l id<re K2ra e$De$ iratot
adott a kezbe) 'el sajt szer;ezetnek alap;et< eljrst dok2'entlta) e$ik jelentst a
'sik 2tn) 'elekben terleti beosztottjai r:$ztettk) "o$ &ill 'inden terape2tjt
rtestettk) bete$k felttelesen #an szaba$lbon s jelentkeznie kell az N/S711 terleti
irodiban3
S"oe'aker kitart0an ra$aszkodott a""oz) "o$ beosztottjai a sajt fejk szerint =selekedtek)
anlkl) "o$ erre t<le fel"atal'azst kaptak ;olna) s 'e$int =sak elis'telte sze'les
llspontjt) 'iszerint &ill *+PP 0ta nem ;olt feltteles stt2sban) $ C"io lla'nak tartozik
'$ tizen"ro') r=s ':$:tt elt:ltend< ;;el3
Az N/S711 akti ne' ;oltak rendszerez;e) ne' ;olt se kronol0$iai) se dok2'ent2'tp2s
szerinti sorrend3 Sjs$ki;$sok) je$zetek) le;elek e$;ele$e) 'elek >$ :ssze ;oltak
ke;er;e) akr e$ pakli krta) 'ind kl:nb:z< dossziban) kl:nb:z< "eleken3 K2ra azon
t:pren$ett) ;ajon az N/S711 za$;ltaDe $ :ssze az aktkat) "o$ neki ne sikerlj:n
'e$tallnia azt a dok2'ent2'ot) a'ire szks$e ;an3
A ki"all$ats "osszabbra n>lt) 'int sz'tottk) annira el">z0dott) "o$ 'r az ebdid<
is el'>lt3 S"oe'aker trsa) Ni=k E3 Sanborn) a /eltteleseket /ell;izs$l0 Gszle$
fel$el<je) e$) az $szs$t<l ezzel az $$el 'e$bzott jo$sz trsas$ban odakinn
;rakozott sorra) 'ajd >$ d:nt:ttek) "o$ a 'sodik ;allo'sttel el<tt 'e$ebdelnek3
Sanborn $;dje tadott K2rnak e$ dobozt3 M Az irodja kzbestett neknk e$ $(+as
te+(m idzst) 'iszerint "ozz2k 'a$2nkkal a '$ nl2nk l;< aktkat3 1a 0"ajtja) tnz"eti
<ket3
K2ra 'e$k:sz:nte) s a dobozt letette az asztalra3
&ill ki'ent) s "ozott 'a$2knak n"n "ot do$ot ebdre) 'ik:zben K2ra $orsan
tlapozta az iratokat) addi$ k2tatott) '$ 'e$tallta azt a kpet) 'elen &ill fejre szar;akat)
a nakba pedi$ e$ t<rt rajzoltak3 /lretette) "o$ a keresztkrdseknl esetle$ fel"asznlja3
Aztn szre;ett ;ala'it) a'i 'e$torpantotta3 Alaposan sze'$re ;ette a lapot) s az aljn
'e$ltta S"oe'aker k2sza alrst3 Ez2tn nekiltott) "o$ elol;assa3
C1IC 4LLA#
NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T 1A!OS4J
GENDK98ZLI /ELEEJY7XS M G(%(A(L
#i2tn %illia' #illi$ant NC3 LEA* +.U,+ .M*5 ;i$ terjed< szabads$;esztsre tltk
s PP(,(.5 felttelesen szabadlbra "elztetettB s
'i2tn ki'ondatott a felttelek 'e$sze$se) szaba$lbon "atlos JZ]R]M^
s 'i2tn a feltteleseket fell;izs$l0 fel$el< ja;asolta) "o$ l;n szabadlbon)
"eleztessk ;issza a feltteles stt2sba) "atlos JZ]L8]Q^
s 'i2tn a Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ $ondosan
'e$;izs$lt 'indent) ez $$el kap=solatosan el trt tnez<tB
$ k:;etkezskppen a #0dostott !:r;nk:n; .+YP3*5 Szakasza ltal a
Na$kor>akat /elttelesen Szabadlbra 1elez< 1at0s$ra r2"zott "atalo'nl fo$;a
ezennel ;issza"eleztetik a feltteles stt2sba) 'elnek rtel'ben JZ]L8]Q "atllal
to;bbra is a /eltteleseket /ell;izs$l0 Gszle$ fel$elete al tartozik3
Sajt kezL alrso''al s pe=ste''el) *+UU3 febr2r lWDn) Aol2'b2s) C"io3
Alrs: John 10 Shoemaker
NAJYKCGSAKA! /EL!X!ELESEN S7A&ADL4&GA 1ELYE7T 1A!OS4J
;ezet<je
A /elje$zs jobb fels< sarkban a k:;etkez< sza;ak lltak:
EL8ES7!E!! IDT: 5 "0nap 5 nap
Ez ;olt az az irat) a'ir<l a t:bbi $;d azt lltotta) "o$ lteznie kell3 10napoki$ kereste)
s 'ost ;$re 'e$tallta azt a 'inden kts$et kizr0 dok2'ent2'ot) a'i bizontja) "o$
&ill let:lt:tte feltteles idejt3
M #e$;an[ M kiltotta3
&ill $orsan tol;asta: M Xs S"oe'aker alrta[ Ez 'e$=folja a tan>;allo'st3
M Ez annl t:bbet is tesz3 &izontja) "o$ a feltteles ideje letelt3
Jorsan t'entek a fn'sol0ba) s =sinltak r0la e$ t2=at 'solatot3 M Szeretnk e$et
'a$a'nak is M "o$ 'e$tart"assa' M 'ondta &ill3 M Ez az n belp<') a szabads$je$e'[
A'ikor Sanborn ebd 2tn ;isszaj:tt) s lelt) "o$ ;allo'st te$en) K2ra i$ekezett
'e$<rizni n2$al't3 A jo$i e$ete'en e$ik professzora e$szer azt 'ondta: Q1a az
e'bernek a keresztkrdsek felte;s"ez e$ olan ana$ ;an a kezben) 'ellel
'e$se''isti a tan>t) akkor 'indi$ azt kell 'ondanod 'a$adnak: #ost j:n3 Szp n2$odtan
;$i$ kell ;ezetni az >ton) ta$ad 'indent s ta$adja ezt is3 Nos) akkor kell el<;enni a
dok2'ent2'ot) 'el 'e$se''isti a ;allo'st) s e$ ;d<$;d sz'ra ez jelenti a
le$na$obb :r:':t3 Ez az a pillanat) a'ir<l l'odtl) erre a pillanatra ;rtl3R
K2rnak a kezben ;olt ez a 'inden kts$et kizr0 dok2'ent2') s fel is "asznlta3
1t "ttel ks<bb &ill e$ fekete p0l0ban jelent 'e$ A3 1oKard Eo"nson br0
tr$al0ter'ben) s a p0l0n a k:;etkez< felirat llt: Termintor 8I 4z )tlet nap%a0
Eo"nson br0 felkrte a jelen l;< $;deket) azonostsk 'a$2kat) "o$ je$z<k:n;be
t2djk ;enni) 'ire e$enknt fellltak s k:z:ltk ne;eiket3 #i2tn ezzel 'e$;oltak) K2ra
'sodszor is felllt s '$ "ozztette: Ns Dary S+h,ei+kart szelleme0
Eo"nson br0 ezt e$ b0lintssal n2$tzta3 #i2tn Eo"nson je$z<k:n;be ol;asta a
#entl"i$iniai &izotts$ le$2tols0 jelentst) felnzett s azt 'ondta: M NS$ tLnik) #r3
#illi$an e besz'ol0k elkszltnek idejn ne' szen;edett ko'ol pszi="itriai
bete$s$ben) s ne' ltni tan>jelt annak) "o$ :nD s k:z;eszles lenne3 A pszi="iterek
;le'ne szerint a to;bbiakban a tart0s fo$;atartsra nin=s szks$3
M As2pn e$ sze''el lt"at0 bizons$ llapt"at0 'e$) 'iszerint teljesen nor'lis) s
'r e$ ideje e$etlen) do'inns sze'lis$knt ltezik3
*++*3 a2$2szt2s *Djn) dl2tn ,:WWDkor 1oKard A3 Eo"nson br0 fel'entette &illt a
pszi="itriai fel$elet s a br0s$i <rizet al0l3
&ill felllt) 'ik:zben bartok s j0akar0k $Lltek k:r) "o$ 'e$;ere$essk a "tt s
'e$szortsk a kezt3 Aztn elind2lt a kijrat fel) el<sz:r lassan) e$ szabad e'ber
'lt0s$;al ;on2lt3 #ajd) 'i;el e$szerLen 'r ne' brta to;bb el;iselni a
tr$al0ter'et) f2tsnak eredt3
EIILOJHS
4z "r$"g felnylt5
&r &ill ">$a) Kat" ;ekkel ezel<tt rnr el;itt en$e' az o"i0i &re'enbe) "o$
'e$nzze' A"a"ner #illi$an far'jt) &ill;el sose' jarta' ott3 *++* <sznek ;$e fel
t:rtnt) "o$ fel";ott s azt 'ondta) >jb0l ltni akarja) s 'e$krt) "o$ tartsak ;ele3
M Jondolja) "o$ kpes ezt ;$i$=sinlni^ Le"et) "o$ na$on fjdal'as lesz3
M Ne') ne' fo$ za;arni3 8issza akarok 'enni3
&ill ;ezetett) s a"o$ lekanarodott a ..Des >tr0l a NeK Eer2sale' >tra) elspadt3 M
Esze'be j2tott) "o$ nzett ez ki estnknt3 Azokon a f:ldeken 'indkt oldalon apr0
$zk2tak ;oltak s $tek) az e$sz terletet 'e$;il$totta az $< $z fne3 A'ikor A"al'er
el<sz:r "ozott ide) azt "itte') "o$ a pokolba ;isz3
M !aln '$is jobb lenne) "a ;isszaford2lnnk 'ondta'3
M Ne'3 Ltni akaro' a "elet) a"ol szt"2llotta' s el'ent az esze'3
M #ost 'it rez^
M /lek3 Nos) ez t2lajdonkppen olan) 'int a'ikor az e'ber az i$az$at0i irodba 'e$ M
e$fajta kon$0 ress$3 E$foltban az jr az esze'ben) 'i ;an) "a A"al'er ott ll e$
p2sk;al) ;a$ ;ala'ifle ln==al) s n be'e$ek a fszerbe) < 'e$ a $erendr0l r' 2$rik
s 'e$pr0bl elkapni3
M Xs akkor 'i lenne^
M El<sz:r irt0ztat0an 'e$r'lnk) de aztn szt"astan'3 Iersze t2do') "o$ "alott) de
azt "isze') "o$ ;ala"ol a t2dato' 'ln eddi$ '$ i$azb0l ne' "itte' el3
M Xs 'ost 'r el"iszi^
M E$enN M aztn ide$esen felne;etett3 M !2do') "o$ a =saldb0l senki se' akarja) "o$
t2dja') "ol ;an elte'et;e) de neke' ltno' kell a srjt3 #e$ kell t2dno'3 Jondolta' r)
"o$ el'e$ek oda s beled:f:k e$ :re$ t<rt ;a$ e$ "e$es kar0t a sz;be3
A sze'e sarkb0l r' nzett3 M Azt "isze') '$ ;rok ;ele3 #ajd "a felkszlte' r) "o$
'e$nzze') s S"eila Iorter is ;ele' akar j:nni3 Ne' sz't3
A"o$ ;$i$"ajtott az >ton a far' szl"ez) a 'e$lepetst<l tt;a 'aradt a szja3 A kis "z
eltLnt3
M 8alaki lero'bolta^ M krdezte3
A"ol e$kor llt) ott 'ost =sak 'e$perzsel<d:tt t:l$fkkal k:rl;ett) sznn feketedett f:ld
;olt3
M Ko'ol tLz le"etett M 'ondta3 M 1e;es s fkez"etetlen3 N"n azok k:zl a fk k:zl j0
tz 'ternire is ;an a "zt0l3 Az a 'ajd ne$;en'teres t:l$fa) >$ "ar'in= 'ter
'a$ass$i$ 'e$$ett3 Clan) 'int"a 'a$a az :rd:$ z>zta ;olna :ssze a "zat3 #int"a
feln>lt ;olna) s ;isszarntotta ;olna a pokolba ezt az e$sz "elet3
D":sen jrklt s id<nknt beler>$ott a szraz a;arba3 M A fran=ba[
M 1o$^
M El;itte az :rd:$) '$ 'iel<tt n ider"ette' ;olna3
As2pn a fszer llt '$) a"ol anniszor 'e$knoztk) s 'ost fl;e k:zeledett fel3 A
'ozd2latlan2l l0$0 k:telekre '2tatott) 'elekkel A"al'er e$koron a $erendk"oz k:t:zte3
A"o$ t'entnk a $azzal ben<tt f:ld:n) &ill a k:nnei;el kszk:d:tt3 M #irt ne'
$o'llta ezt ki ;alaki^ M ;:lt:tte3 M 1o$"o$ '$ 'indi$ tallok itt ;ala'it a
$erekkoro'b0l^ Azt az tkozott $erekkoro'at akaro'[
A $arzsban 'e$tallta azt a benzineskannt) a'i;el A"al'er lo=solta le a n2szit) 'iel<tt
'e$$>jtotta3 A'ikor szre;ette') "o$ &ill 'ilen spadt) azt 'ondta': M #r ele$et
ltott3
M Ne') '$ olan sok 'inden j:n ;issza3 E'lkezne' kell3 Nol=;es '>lta' M 'r a
kilen=edikbe lpte' M) a'ikor el<sz:r "ozott ide3
Az e$ik sarokban) fli$ a f:ldbe te'et;e) tallta' e$ kis olajfest'nt) e$ szrke palra
festett) lnk;:r:s bborost3 M Ezt korai '2nki 'e'ent0jaknt 'a$;al kne ;innie3
M Ne'[ M kiltotta) s ne' ;olt "ajland0 "ozzn>lni3 M Ne' akarok se''it err<l a "elr<l[
!e$e ;issza3 8an itt ;ala'i) a'i az 'ondja: =e nyl% semmihez< 1a ki;innnk innen) olan
ez) 'int ;ala'i bete$s$) le"et) "o$ 'indent 'e$fert<zne3
O;atosan ;isszatette' a "elre3
A'ikor a raktrka'r"oz rt) "abozott s ;isszafojtotta a lle$zett3 #ajd a'ikor belptnk)
'e$rintette a '2nkaasztalt) s el'ondta) "o$an k:t:zte le A"al'er) "o$an er<szakolta
'e$ s keresztelte 'e$ e$ kibelezett 'a=ska ;r;el3
M #ost is lto') a"o$ ezt =sinlja a kis &ill;el M 'ondta3 M 1allo' &ill sikoltozst s
A"al'er iszon> ne;etst3
A"o$ 'entnk kifel) :sszeborzadt) s r'2tatott ;ala'ire) a'i a szraz le;elek k:zt
"e;ert3 M Ez az :nt:tt;as kl"a=s<) a'it A"al'er Dann ar=ba no'ott) a'ikor l;e
te'etett el3
Ctt llt) s 'ost 'r szabadon foltak k:nnei) n 'e$ e$ ki=sit odbb 'ente') "o$ ne
za;arja'3 Aztn 'e$n2$odott s $ondolataiba 'erlt3
M E0l ;an^
M Ne' "2llotta' szt) "a erre $ondol3 &ill ;a$ok3
M Ennek :rl:k3
M Asak el$ondolkodta'N M 'ondta3 M Azon t:pren$te') "o$ ;ajon ne' knoztk s
bntal'aztkDe A"al'ert is $erekkorbanN Ir0blo' 'e$rteni) "o$ 'it szen;ed"etett el)
s ez taln 'a$arzatot ad"at arra a d"re s ;ad ke$etlens$re) a'i;el ellene' ford2lt3
A"o$ 'entnk ;issza a ko=si"oz) azt 'ondta: M #i ;an) "a #illi$an na$apa
ke$etlenkedett ;ele) s "a na$ap;al is 2$anezt tette az apja^ #i ;an) "a ez a d2r;a
er<szak $ener=i0kon t ;issza;ezet"et<) s A"al'eren t elj2tott "ozz'N^
M Xs 'indez 'it jelent^ M krdezte'3
M #e$rtette') "o$ a bntal'azs szli a bntal'az0t3 Ez 2$an ne' 'ents$) de taln
ezrt ;an az) "o$ neke' ilen sokat kellett szen;edne'3 !aln az kellett) "o$ ke'n
bntetst kapjak 'indazrt) a'it azzal a "ro' n<;el tette') s t>llje') "o$ ;$re
'e$rt"esse') s "a$ja') "o$ ennek itt 'ost ;ele' ;$e szakadjon3 #ost d:bbente' r)
"o$ azok a n<k e$sz letkben szen;edni fo$nak azrt) a'it ;elk tette'3 &orzaszt0an
sajnlo'3 #i ;an) "a 'iatta' foltatjk a k:rt s kis$erekeket fo$nak bntani^ O Istene')
add) "o$ 'e$talljk sz;kben a 'e$bo=stst) s "ozz' "asonl0an) <k is
'e$$0$2ljanak3
A 'e$feketedett fkra nzett3
M Azt "isze') ez azt jelenti) "o$ el<sz:r neke' kell 'e$bo=stano' A"al'ernek3 #e$
akaro' keresni a srjt) "o$ 'e$bizonosodja' r0la) =sak2$an "alott) de ne' fo$o'
'e$$alzni3 #e$'ondo' neki) "o$ 'e$bo=stotta') $ aztn az < lelke is 'e$bo=st"at
annak) brki ;olt is) aki $erekkorban bntotta) s taln a 'e$bo=sts il '0don ;isszaj2t a
'>ltba) "o$ 'e$;ltoz"asson a j:;<3 E$szer abba kell "a$ni) ;$et kell ;etni annak) "o$
az e'berek e$'st bntsk3
&eltnk a ko=siba3 Xs a"o$ &ill el"ajtott a ki$ett "zt0l) ;$i$ a "epe"2ps >ton) t a
fedett "don) r a NeK Eer2sale' >tra M ne' nzett ;issza3 #$ a ;isszapillant0 tk:rbe se
nzett bele3 Ne') e$etlene$szer se'3
IS&N +YV PY+Y ,5 U
.ia$%a a *ele% .ft0
/elel<s kiad0 a *ele% .ft0 $;ezet< i$az$at0ja
/elel<s szerkeszt<: Szkely J(lianna
#Lszaki ;ezet<: Szaklos Mihly
Ksztette a Dabasi No'da Gt3) Dabas
/elel<s ;ezet<: Blint Csaba ;ezri$az$at0
#2nkasz': +5DWWW,
#e$jelent .+)V ; terjedele'ben

Billy Milligan Haborui

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Billy Milligan Haborui

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Billy Milligan Haborui

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DANIEL KEYES

Billy Milligan hbori

You might also like