a je .

,

:

:

:
(
), ,
:
1, 75240
: 00387-65-223-688
E-: bokatindijak@gmail.com, slobodjov@gmail.com
:
. , .
, ,
( ):
,
:
,
:
300
,

: ,
,

:
..................................................... 7

: ............................ 43
: .................................. 63
: ...................... 66

: ..................... 81
: ............................................. 109
.................... 110
............................................ 111
................................ 112
................................ 114
. : o .......................................... 115

: ................ 141
: ............. 145
........ 145
.. 146
...................... 147
..... 148
: ...................... 149
........ 150
........... 151

. :
.......................................................157
: ............ 181
:
.......................................................................... 188
: .............................................. 192

......................................... 203

: ............... 215

: ............................................................ 225

: ... 237
.............................. 242
.............................................. 252





1. ,
( ), ( ,
, ) ,
, , .
, () ,
( ), ,
.
(, ,
) ,
() , ,
, ; o .
2.
, ,

, ,
,
, . , , .

. ,
18.
.
,
(
),
.

(), ,
. 1807. 1850. , 1881. ,
(- 2008:239).
3. , , .

. , , , , .

1779. ( , , ).

,

. , ,

 ,
.1
,
II 3.
1781.
,
,
. ,
,
.
27. 1910,
:

, , , .
1

,
, , 1769. .,
, ,
. 1771. .
, ,
,
.
, 1779. ., ,
, , ,
, . ,

,
. . , ... , , (1989)
(:
: , , 2006, 420424).

 .
1869.

.2 .
.
.
. , ( 1989).
,3
, .
, 1877. ,

( 2005: 11). Odmah na poetku svoje vladavine Austrijanci su prohrvatski djelovali: 6. anuara
1879. odreeno je da hrvatski jezik bude oficijelni
jezik u Bosni i Hercegovini. Time je ukinut naziv bosanski jezik koga su se turske vlasti striktno pridravale,
a koji Srbi i Hrvati nijesu prihvatili, nego svoj jezik
nazivali nacionalnim imenima, srpskim i hrvatskim
(Okuka 83). ,
2

,
1869.

.
,
,
.
, ( 2013: 29, 2014).
3

,

( 2005: 11).

10

 , : -, -, .4
, , a
:
a . ,

, 1879. ,
,

( 1991: 122).
-
.
, (. )

4

Ova prva odluka austrougarskih vlasti o jeziku bila je, meutim,

kratkog daha. Naredbom od 26. vgusta iste godine u Sarajevu
se jezik naziva zemaljskim za dva teaja, a bosanskim zemaljskim
jezikom u novonastaloj realnoj gimnaziji. U popisu predmeta koji
su se u njoj izuavali stoji, meutim, neto drugo: zemaljski jezik
(hrvatski, srpski). U provizornom poslovniku za organe vlasti u
Bosni i Hercegovini od 16. avgusta 1879. godine upotrebljva se
oznaka srpsko-hrvatski jezik, a u naredbi Zemaljske vlade od 17.
jula 1879. godine jezik se naziva istovremeno srpsko-hrvatski i
hrvatsko-srpski. Godine 1880. inistar Slavi izjavljuje u austrijskoj delegaciji da je nastavni jezik u kolama Bosne i Hercegovine
bosanski ili srpskohrvatski zemaljski jezik, a slubeni jezik niih
komunalnih vlasti u komunikaciji s pukom je iskljuivo hrvatski.
Provizorni poslovnik vlasti od 16. 2. 1879. odredio je da se slubena
korespodencija koja ide iz okruga nadolje i koja se odvija izmeu
Zemaljske vlade i kotarskih vlasti i gradskih magistrata odvija na
srpsko-hrvatskom jeziku, a ona koja ide od okruga navie na
njemakom jeziku. I djelovodni protokoli vladinih i upravnih
nadletava izuzev prezedijalnog biroa trebali su se voditi na
srpsko-hrvatskom jeziku (Okuka 83).

11

 . . Ubrzo su
austrougarsake vlasti, dolaskom na vlast novog Vrhovnog poglavara Bosne i Hercegovine, Benjamina
Kalaja (18831903), ustanovile ciljnu, konzistentnu
jeziku politiku u svojoj novoj pokrajini: odluno
insistiranje na njegovanju i podsticanju bosanskog
patriotizma, bosanske svijesti, bosanskog imena u
svim dokumentima, tj. zvanino inaugurisanje nove
bosanske nacije. U skladu s tim, austrougarska uprava je svjesno i planski izgraivala jeziku politiku u
Bosni i Hercegovini i djelovala na njenom prvoenju
u praksi. Tako je godine 1890. i zvanino ustolien i
sankcionisan naziv bosanski jezik (Okuka 2006: 83).5



5

gospodinu k.k.
tajnom svjetniku, zajednikom ministru finansija etc. etc. etc.
( 11. 1884). , , : Razlozi koji su ponukali Zemaljsku vladu da nakon
bukvara sastavi udbenik geografije nisu samo didaktike ve i
politike naravi, jer, s jedne strane, tano poznavanje domovine
budi ljubav prema njoj, a, s druge strane, u udbenicima e Bosna
i Hercegovina biti prikazana kao sastavni dio Austrougarske
Monarhije, ime e se uenicima razviti svijest o pripadnosti
njihove zemlje austrougarskoj carevini.
: Pri popisu stanovnitva Bosne i Hercegovine, u udbeniku geografije se kae
da svi stanovnici Bosne i Hercegvine govore jednim jezikom
(Svekoliko domae stanovnitvo govori jednim jezikom); time se
eljelo izbjei da jezik koji se ovdje govori nazovu srpskim ili
hrvatskim, kao to se to svugdje koristi izvan zemlje, ime se eli
iskazati pripadnost ovdanjeg stanovnitva srpskoj ili hrvatskoj
naciji, to se pak u ovom sluaju eljelo po svaku cijenu izbjei
(ipka 2006: 148149).

12

 ,
.
Gramatike bosanskog jezika 1890. .
17/1890. , : Inae
Hercegovci su u pravu da protestuju, zato e oni
uiti bosanki, a ne hercegovaki (Okuka 2006: 84).
( ) , ,
, . Izloen napadima sa svih strana Kalaj, stari prepredeni politiar, vukao je tihe i mudre poteze... Mnoge stvari su mu ile
na ruku, tako i injenica da je odnedavno Vatroslav
Jagi, naunik svjetskog autoriteta, postao Mikloiev
nasljednik na Bekoj slavistici. Kalajev pokuaj da se
Mikloi uvue u njegovu politiku bosanstva i bosanskog jezika zavrio je fijaskom... (Okuka 2006: 8387).
, , ,
: Smatram za sasvim opravdano,
to se mudra uprava zemlje slui izrazom, koji odgovara nazivu zemlje... Reakcije na Jagiev govor bile
su otre i u srpskim i u hrvatskim novinama... Meutim, mnogo godina kasnije, u svojim Spomenima
(1934), Jagi se ispovijeda i brani: Ja sam, avo me
napastvovao, ne da ugodim Kalaju ve da osvetlim
svu bedu i nevolju radi imena, progovorio nekoliko
rei, kojih je bio smisao, da se nema pitati, kako on
jezik zove, ve kakvim se on jezikom slui, a u tom
pogledu da je jezik itave bosanske uprave, kao slubeno glasilo, onaj isti lepi i pravilni jezik, koji vlada u
Beogradu kao srpski, a u Zagrebu kao hrvatski jezik...

13

Eto tako je bilo u stvari, no Kalajevi organi, tj. zapravo itava slubena korespodencija nije htela doneti
svega to sam kazao, ve samo to je ilo na Kalajev
mlin, tj. da sam branio njegov bosanski jezik ().
,
( ),
. ,

,
,


( 2001:
274275). ( ) : Ja mislim
da je tomu bio ovo uzrok: kad sam se vratio s puta (tj.
iz Bosne, M.O.) u Be, odseni ef Horovic razgovarao
je sa mnom o mome putu, te me zapita jesam li se
uverio da se u Bosni i Hercegovini govori jednim
dijalektom, koji se razlikuje od svih susednih krajeva,
na to mu isto i bistro odgovorih, naprotiv da sam se
uverio da je onako kako smo mi filolozi i mislili i znali
da je, to jest da se u Bosni i Hercegovini ne govori
jednim dijalektom, ve se dijalekti raznih krajeva BiH
pomalo prelivaju i meaju sa dijalektima susednih
zemalja (Jagi, Spomenici: 241) (kuka 2006: 91).
,
1901. u
staru prepirku, kako treba da se zove jezik zemaljski,
da li srpski ili hrvatski, ili srpskohrvatski (kuka 2006:
91), - , , 1907. .6
6

Jednim drugim aktom iste godine Vlada je dozvolila Muslimanima i dalje da mogu svoj jezik nazivati bosanskim u

14


1908. 1909. , .7


, - (Okuka 2006: 95).
Osobito je kamen smutnje bio nacrt Vladine Naredbe
uz Zakon, u kojem je bilo predvieno da je kod zemaljskih eljeznica... u unutranjem saobraaju zvanini jezik njemaki te odredbe o pismu (Okuka
2006: 95). ,
.

slubenim spisima, kolskim svjedoanstvima itd. (kuka 2006:
93).
7
1908. 1909.
, .
,
.
.
, .
8. 1908.

,
,
. ,
. 5.
1909. , .
, ( 2013: 29) ( 2014).

15

 ( , , .)
,
, , 150
.
.8

A
,
.

1913. :
; ;
.
.
, 1. 1913. 3. . ,
, ,
5. .
, ,
,
.
a 3. 1913.
( 2001:169). 149
, 334 , ,
. , ,
(
2001:170).
12 , 15. 1913.
. ,
( 2001: 171, : 2014).

16

4.
,
, .
13. 1914.
. Tako je ve 3. ktobra 1914.
Zemaljska vlada u Hrvatskoj ukinula naziv hrvatski ili
srpski jezik i promijenila ga u hrvatski. Naziv hrvatski
ili srpski jezik za Vladu je odjedanput postao opasnost
po dravno-pravni znaaj hrvatskog jezika. Novom
naredbom Vlade od 3. januara 1915. u Hrvatskoj je
irilica ukinuta i u radu administracija (Okuka 2006:
95).9

. Osobito su u monarhiji
doli na udar Srbi i njihovo pismo irilica. Prve mjere
koje su preuzete u Monarhiji nakon izbijanja rata bile
su potiskivanje irilice iz javne upotrebe.
1914. ,
, (Okuka 2006: 96).10
9

I prije ovih mjera u hrvatskoj antisrpsko raspoloenje dobijalo

je sve zvaninije obrise ne samo u praktinom djelovanju vlasti
nego i u tenjama da se ono i sankcionie putem jezika i u odredbama o jeziku. To djelovanje vlasti ilo u tri pravca: a) zabranom rada i ukidanjem srpskih konfesionalnih kola; b) zabranom irilice; c) zahtjevima za ukidanjem naziva srpsko-hrvatski
jezik (Okuka 2006: 95-96).
10

: Mandi je smatrao da Srbe treba
asimilirati sa dravi vjernim slojevim drutva On je (tj. Sarkoti, J. S.) irilicu posmatrao kao vano borbeno sredstvo:
Ako mi pristupimo sada da tu vezu onemoguimo i uinimo to
borbeno sredstvo neupotrebljivim, miljenja sam da se to moe
uiniti sa izgledom na potpun uspjeh tako, ako irilicu uklonimo

17

 - ,
1915.
. 1915, 10. ,

:
(Glasnik zakona i
naredba za Bosnu i Hercegovinu, XLIX, 11. novembar
1915. godine)11,
. , ,

(Okuka 2006: 98).
iz javnog ivota i oduzmemo joj srpski nacionalni karakter
Ako u naoj upravi nestane irilice kao srpskog narodnog
pisma, mora ona i iz kole biti izbaena
General Sarkoti i ministar rata Korbatin bili su uporni u nastojanju da ubijede Be o potrebi zabrane irilice u Bosni i Hercegovini. Korbatin je u septembru 1915. traio da se zabrani ne
samo irilica nego i dalja upotreba naziva srpsko-hrvatski te da
se ponovo uvede raniji naziv zemaljski jezik. Za njega je naziv
srpski, u bilo kojoj kombinaciji upotrijebljen, veleizdajniki. I
poto je po shvatanju junoslovenskih naroda irilino pismo
izraz srpskog jezika, onda je i irilica veleizdajnika pa zato mora
biti protjerana. Korbatin je predlagao da se za onoga ko se ogrijei
o zabranu irilice predvidi novana kazna u iznosu od 50 do
1000 kuna (Okuka 2006: 96-97).
11
U njoj je, izmeu ostalog, stajalo i sljedee:
a) Sve bosanskohercegovake vlasti: uredi i zavodi upotrebljavae u pisanom srpsko-hrvatskom saobraaju samo latinicu.
b) U svim zemaljskim nastavnim zavodima sa srpsko-hrvatskim
nastavnim jezikom, upotrebljavae se samo latinica.
c) Knjige u Narodnim osnovnim kolama tampane irilicom,
imaju se odmah zamijeniti knjigama tampanim latinicom.
d) Uenici srpsko-pravoslavne vjere prvog razreda odmah moraju
da prestanu da ue irilicu. Uenici irilicu mogu upotrebljavati
samo u nastavi vjeronauke, a uenje toga pisma preputa se nastavnicima vjeronauke (Okuka 2006: 98).

18

4.1. e
.

1916, (1916)
. ,
.
1918. .
4.2. ,
:
,
, -
, .
, . ,
15-50 . , :
. !
,

. ,
j 70.000.

. ,
... ( , 5. 1916: 3).

:
,
. ,
, .
,

19

 ,
...
,
,
.

: ,
, ,
. . ( , 126, 1916: 2).
4.3.
(
),
Beogradskih novina,
.
15. 1915. (Urednitvo, uprava i tiskara, Beogrd, Vuka Karadia br.
26),
.
:

.
.
...
, ,
, , , ...
,


. , , ,
,

20


,
,
, ,
, - .
, . , ,
... ( 1916/114: 2).
, 1916.
(
). ( ,
, , ,
, ). :
Cetinjske novine ( 7.
1916, 19. 1918), Ilustrovane cetinjske novine ( Cetinjskim novinama), Vjesnik naredaba, Najnovije vijesti,
, ,
( ).12 ,

(zaklad, port, portne zabave, obznana, vijenik), 1917. rujan, listopad, .
, ( 1917/16: 3).
12

Vojno guvernrstvo redakciju ovih listova nije povjeravalo

nikom izvan svojih oruanih snaga (Martinovi 1965: 207).

21

4.4.
1916,
(1916) .
, . 1918. .
:

.
.
1 5 , 5 1869 . ( 1916/54: 3)
Beogradske novine 7.
1916. Otvaranju privatnog potanskog
saobraaja, : Juer se je u ponedjeljak desio vaan dogagjaj.
Kao to ve javljamo na drugome mjestu, carsko i
kraljevske vojne pote I. razreda, u posjednutim krajevima, otvorene su sada i za privatan saobraaj... Adresa mora biti napisana na njemakom, hrvatsko-srpskom ili magjarskom jeziku. i r i l i c a j e z a b r
a n j e n a (Beogradske novine 1916/29: 3).
( ). . ( 1915. ) :
:
.
( 1915: 7071). ,

.

22

 :
, , , , , . ( 1916/2: 2).
1916. ,
,
(. 1873 ex 16. . K.) 18. 1916. (: 2005: 171),
, ,

, (
2014: 26). , ,
, :
, , , ;
; (
, .) ( )
( - ,
. ).

, ,
. ,
,
( 1997: 1250). 13
13

13
,
.
, 19. 1916. ( 34). ,

23


. Vjesniku naredaba :
Podjedno se naredjue, da su prometu sa Njemakom
i generalnim guvernerstvom u Varavi do daljnjega
samo u njemakom jeziku dopisivati smije. C. i K.
vrhovno vojno zapovjednitvo (Vjesnik naredaba, 8.
januara 1917)... : Za potanske poiljke iz Crne Gore u inozemstvo priputa se od sada i madjarski
jezik. C. i K. vrhovno vojno zapovjednitvo (Vjesnik
naredaba, 13. marta 1917)... : Priputa se
samo upotreba njemakog, madjarskog, bugarskog,
turskog i francuskog jezika. Pismena natpisa moraju
biti njemaka ili latinicom (Vjesnik naredaba od maja
1917. godine glede priputanja potanskog prometa.
Taka 6, str. 14). , : (Beogradske novine 1916: 3).
4.5. ,
.
,
.
Beogradskim novinama:
:


. ,
.
...
,
. a
, (STAW, , 6. XI 1916) ( 1997: 251).

24

Otvorene prve osnovne kole u Beogradu.

Deseti e dan mjeseca februara biti zapisan zlatnim
pismenima u kulturnoj povijesti Beograda. Taj je dan
u prisustvu preuzvienog gospodina vojnog generalnog guvernera grofa Salis-Seewisa sveano otvorena
prva osnovna kola u Beogradu.
Nije taj dan toliko znaajan i vaan, to je nakon
dugog prekida u Beogradu opet otvorena prva osnovna
kola nakon okupacije, nego to je otvorena kola,
kojoj je zadaa pruati djeci pravo znanje, pravu kulturu. Ovu zadau srpsko kolstvo, osobito za vladavine Petra Karagjorgjevia, nije pravo shvatilo.
U Srbiji je sve, pa i kola, stavljena u slubu
politike. Uitelji nijesu bili odgojitelji djece, nego
politiki agitatori, koji su trovali nezrele i lako prihvatljive mlade due povjerene im djece, jednako kao su
Petar Karagjogjevi i njegovi ministri zatrovali cijeli
narod i doveli ga na put propasti itave zemlje. Na
uvodnom je mjestu bilo gvora o ovoj agitaciji, ovdje
je spominjemo jedino radi saveza.
Nitko ne moe srpskom uiteljstvu porei efektivno znanje, ali njihovo je djelovanje od prvog poetka bilo skueno, jer je sljedovalo samo odreene
politike ciljeve. Samo da navedemo jedna primjer: u
srpskim je kolma uena bezduno iskrivljena povijest, uslijed ega su djeca dobila skroz krive pojmove
o misiji svoje domovine i raznih mogunosti, koje bi
mogle nastupiti. Na ovakvom zemljitu uspijevali su
samo drugovi jednog Principa ili ubrilovia. Naravno, da je kraj ovakvog posla preostalo malo vremena
za pravi kulturni rad. Poto su srpski monici imali
novca za sve drugo prije li nego za kole, ostalo je
kolstvo daleko, daleko iza onog u susjednoj Monarkiji... (Beogradske novine1916/19: 1).

25

,
( ): .
je
.
,
.
. .
. ( 1916/114: 2).
:

, ,

,
, , . 8
. . . ,
380
.
? ,

?
, ?

! ( , 1916/42:
2). :

26

 ( 1916/78: 2). ( ,
, ), .
( ), , :
18./31.
1915. ,
... , , ,

, , ,
, , , ...
,
, , , ,
,
, .
,
. ...
: ,
, ,

( 1916:
167, 168).
.
- ,

27

 :
-
, -


1915. ,
.
,
1916. ,
.
1916.14
:


,
, ,
, ,
,
(, . , ,
1916. 1918. .) (
1997: 248). , ,
14

:
1916.
29. 1916. o
15. ,
.

15. . ,
... ( 1997: 248).

28


,
:
,
( 1997: 249).
,
1916/17. .15
, ,
, .
(
1997: 251).

.16 :
!
, ,
, . .
, ,
15

:
, , , , ,
, ( , ,
, , ) ( 1997:
250)
16
,
, , .
30. 4. 1917.
, , ,
...
, ,
, ,
- ...
( 1997:252, 253).

29

,
,

( 1917: 4).
:

- .

( 1997: 255).
, ,
- (
) (
). 17
17

1916.

-,
. , - , ,
.
,
,
(STAW, , . 1185,
27. IV 1916).
1916.
, , ... , ,
-.
. ,
,
,

30

4.6. . , ( ) -- : Dozvoljene
zastave u Crnoj Gori. Na podruju c. i k. generalnog
vojnog guvernerstva u Crnoj Gori smiju se pri sveanim zgodama izvjesiti zastave u austrijskim i ugarskim
(hrvatskim) dravnim i zemaljskim bojama.
I prigodno izvjeivanje zastave s nama saveznih
drava je dozvoljeno i zastava albanskih boja (crno-crvene); naprotiv su bezuslovno zabranjene zastave
svih drava, koje se nalaze u ratnom stanju s austro-ugarskom monarhijom ili s njezinim saveznicima.
Prema tome su zabranjene i srpske narodne
boje (crveno-plavo-bijelo); naprotiv nema se nita
protiv upotrebe starocrnogorskih zastava (crvena sa
bijelim rubom i s bijelim krstom u sredini).
Lojalno crnogorsko puanstvo znat e sigurno
dostojno ocijeniti ovaj obzir prema svojoj vlastitoj
historijskoj zastvi te e istu pri iskazivanju lojalnih
nazora rado upotrebiti (Cetinjske novine 1917: 2).

. , ( 1997: 256).

a -,
( , , 31. 10.
1916)...
,
.
,


( 1997: 259).

31

 . 1915. ,
: - .
, 1914,
,
...
, ,
.
.
:
. ( ,
: ,
?). .
...

... (. 1915: 95
101).
, , .
4.7.
,
:
, , .
,

.
,

,
. ,

32

 .
,
( 1916/24: 1).
4.8. , ,
, :

140.000
( 1916/90: 2).
:
,
,
.
, ,
, ,
6. . ,
,
, j
.


, ,
( 1916/26: 2). : Obzor


( 1916/87: 2).
4.9. e : Proklamacija. Zavogjenje gregorijanskog kalendara. Od
dana proglaenja ove naredbe ima se u cjelokupnom
zvaninom i javnom saobraaju raunati vrijeme
iskljuivo i jedino po grgorijanskom kalendaru.

33

Neodravanje ove naredbe tvori policijski prestup. Grof Salis-Seewis v. r. podmaral (Beogradske
novine 1916/21: 1; Beogradske novine 1916/22).
5. ,
, ()
- , -
. ,
, ( ) .


, .

Beogradske novine 1916/21: Beogradske novine, etvrtak 17.
februara.
Beogradske novine 1916/29: Beogradske novine, broj 29, 7. arta.
Beogradske novine 1916/22: Beogradske novine, broj 22,
Beograd, nedjelja 20. februara, godite II.
Beogradske novine1916/19: Beogradske novine, 13. februara,
1916. br.19.
2005: , ,
, .
Vjesnik naredaba 1917/1: Vjesnik naredaba. C i K. vojne uprave
u Crnoj Gori. Broj I (novo izdanje. Izdan i razaslan 8. januara
1917. I. Slubeni dio. 41.
Vjesnik naredaba 1917/2: Vjesnik naredaba. C i K. vojne uprave
u Crnoj Gori. Broj III. Izdan i razaslan 13. marta 1917. I. Slubeni
dio. 7.

34

- 2008: -,
. 18, 19.
20. , , .
1917: . , 10.
1917. 45. . 16.
1989: , ( 1941), , .
1915: .
, .
, , . . .
2014:
, (
, . ).
2013: , ,
,
.
Okuka 2006: Milo Okuka, Srpski na kriznom putu, Sarajevo.
1997: ,
19141918, ,
, .
1916/24: , 24, ,
3. .
1916/54: , 54, ,
4. .
1916/42: , 42.
1916/78: , .78.
1916/21: , 24. ,
3. .
1916/114: , 114, ,
5. .
1916: , 126.
1916/87: , 87.
1991: Ljiljana Stani, Nominacija grafija u Bosni i
Hercegovini u vrijeme austrougarske uprave, u: Knjievni jezik
u Bosni i Hercegovini od Vuka Karadia do kraja austorougarske
vladavine, priredili Milo Okuka i Ljiljana Stani, Mnchen:
Slavica Verlag Dr. Anton Kova, 1991, 120132.

35

 2011: , a
, , .
Cetinjske novine 1917/ 73: Cetinjske novine, broj 73, Cetinje,
God.II avgust 1917.
Cetinjske novine 1917/82: Cetinjske novine, br. 82, Cetinje,
God.II, septembar 1917.
Cetinjske novine 1917/ 73: Cetinjske novine, broj 73, Cetinje,
God.II avgust 1917.
Cetinjske novine 1917/82: Cetinjske novine, br. 82, Cetinje,
God.II, septembar 1917.
2006: , ,
, .
1916.

36

37

38



,
.
, ,
, ? , , ,

,
. , .
,
, :
?
, ,

. . ,
. . ,
,
.

, , , ,
. .

43

 , ,
. .
.
, .
, .

. , .
. ,
. , ,
, .
. ,
, .
,
,
, .
, . .
,
. , ,
, .
, , .
, .
,

44

, ,
.
,
,
, , , o ,
.
! ,
,
.
, , ?
, .
.
, . ! . . .
. ,
,
.
.
, .
, ,
, ! . , !
!
! ,
, , . , :
, !
, , , ,
.

, .

45

 ,
.
, ,
.
. .
, . . , , ,
. . ,
, .
, , , ,
e e,
.
.
,

, . . , .
.
. , ,
. .
: ,
. ? ?
, .
, . ,
, .
. :

46

 . . . ,
. , , , ,
.
. , , ,
. , , .
, . ,
. ,
, ,
.
, .
, , :
, ,
,
.
.
, .
, ,
. .
.
.

.
.
, .
, .

47

 ,
,
, .
,
, .
.
:
.
, . , , ,
.
,
.
, . , , .
,

.
.
.
, .
. ,
, .
.
, ,
.
.
,
.

48

,

,

.
, ,
, , .
o ,

,

.
, !
. , ,
, . ,
. .
. .
. .
,
, .
,

, .
, , .
,
? , ,
.
,
, , .
, , ,

49

, . , .
,
.
! , .
!
. ,
, , ,
.
, .

.
, !

, .
,
.
. , ... o
-, .
,
.
,
.
? , .
? , , .

50

 ,
? .
, , ,
.
, .
, . .
. ,
. .
, ,

.
, .

.
,
. .
, .

, .

.
. .


, ,

,
, , .


, ,

51

, .
,

,
, , ,
. .
,
, .
,
,
,
,
.
.
, ...
. !
. ,
, ,
.
, !
,
, .
. .
-,
.
.
.

. ,
. . .
,
.

52

 . . . ,
. , ,
.
.
.
,
, ,
, ,
, .
, , ,

.
!
. ,
!
?
, .
,
,
:

. , , ,
,
, , ,
. ,
.
.
, ,
,

53

 , , ,
. ,
, ,
. , , ,
. . ,
,
.

, ,
.
. ,
.
,
,
,
,
.
.
, ,
.
,
.
?
. ,
, , , . .
... , ,
,
. ,
, . . .
,

54

 , , .
. . , ,
. .
, , ,
. , , ,
. ,
.

. , , .
?
.
.

,
. , , . .
,
a. , ,
,
, ,
. ,
,
, ? , , , .
,
,
. ,
.
,
,
.
, ,

55

 .
,
. , ,
, .
.
, -
, je . . ,
.

.
,
.

, .
.

.
.
.
.
, .
,

. .
, .
! . ,
, ? . ,
. , .
. , .

56

 ! ,
, . ,

? ,
, !

,
! ?
, .
, ,
. ?!
, ?
.
.
.
.
,
. ?
.
, !
, , ?
. .
, . ,
... , .
, ,
. ,
.
.
?
.

57


,
, , ,
. , ,
, .
,
,
, .
,
, . :
, , !
, . ,
.
, ,
? .
,
.
. ,
- , , , , ,
,
,
.
,
,
. ,
. .
* * *

58

 , , .
, , .
.
. ,
.
, ! , :
, ! , , ,
!
.

. , . , ,
,
: , ...
.
, ,
. ?
, !
1942. , ,
, ,
, , ,
,

, .

,
,

59

 .
.
,
-. ,
.
, . , ,
!
, ?
, . ...?
,
.
, ? . ,
.
, ,
, .
, ,
.
, ,
, .
.
. . .
. .
,
, .
, ? , .
, ! .

60

 , ?
. .
, ,
, .
.
. , ,
.
.
,
.
. .
,
.
. .
,
,
. , ,
, .
. ,
, . .
, . .
,
, . . ,
, . .
.
? ,
,
,
, ,
, :
, .
,

61

 . , ,
, .
?
. , .
. ,
,
... .
. .
. ,
, .
:

, .
, ,
,
.
, ,
.
,
. ,

. , ,
, ?
. .
, ? !
,
,
. , ,
.

62

.
, , , .

. , ,
. , ,
, . , , , ,
.
. , , . ,
.
. , ,
: .
.
.
, ,
. . ,
, , .
, , , ,
,
. , ,
.
.
, .

63


.
. .
, , ,
.
,

. ,
,
, ,
, ,
, ,
.
.
,
, , .
, , .

, .
. ,
.
. . ,
.
,
, , , .
. ,
,
, , ,
,

64

 , . , , .
.
? . , , ,
,
. , ,
, .
, ,
,
. ,
.
,
,
.
, ,
!,
, .

65



;
. ,
, , . , , ;
. ,
, ,
, ,
.
, .
,

, , , . , , ,
; , ,

, .
,
.
, ,
; .

.

66

, , , . ,
; , , ,
.
? .
...
.
...
.
, , , , , ,
,
:
... ... , , .
, ,
; ,
; -,
.
! .
, ! .
...
.
... ,
, ,
, , ,

.

67


.
,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ea ,

.
,
.
, ,
.
, ,
.
, , , , , ,
, , ,
. ,
, . , ,
.
; , ,
, ,
, .
, , , ; ,
, :
?

68

 .

:
?
. ,
?
,
- :
,
.
,
e
.
,
, .
,
, ,
. .
?
?
. ,
.
, , , :
,
.
, . .
, ? ,

,
, .

69

 ,
:
.
.
, .

.

, ,

.
.

.
; .
,
, ;
,
,
.
, , , ,
, ,
, ,
:

?
:
, . ,
, : ... : ,
, , ... , : ,
, .

70

 , , :
... ...
... ...
,
. ,
, .
, , , , :
...
?
? .
, ,
, :
, , ... , ,
, .
... .
,
, , :
... ...

... ...
, ? , .
, , ,
, ; ,
,

71

 , .
...
... ... ,
...
,
,
, , ... , .
? .
,
... , .
,
, :
,
. , ,
. ,
, ...
.
.
.
, ,
, ,
, :
...
, ... ...
... ?
: , , .

.
. ,

72

... , ... :
, , ...
: ,
,
, ,
.
, :
, ... ...
.
,
:
?
, , ,
, ?... ?
.
.
?... , , , , , ,
.
,
:
...
, , ?
. ...
? .
,
, :

73

 ?
,
,
,
,
... ...
.
, , , ?
.
,
, :
, .
, ...
, , ... , , .
, ; , ,
, ,
, .
; ; , ,
, , j :
, ,
: , ...
,
, ,
:
...
. , ,

74

 , ,
. ... ...
, , , ,
... .
...

:
... ,
. , ,
?
,
, ...
,
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
;
,

,
.
, o,
.
:
... , !...

75

 , , ,
. , , ;

. , ;

.
, , , , , .

76

77

78

1
1930. , , ,
. ,
, ,
,

, , ,
, ,
. , ,
,

.
,
,
, , ,
. , , .
, ,
, ,

. , , .
,
.
, , .

81

 .
, ,
,
, .

: ,
; , ,
, , , ; e
;
- e , ,
.
, ,
,
, , - . , e, , ,

: , ! , ,
?

, ;
-
.
, .
:
.

82

2
, : ,
. 30-35 a,
,
. ,
, , ,

. , 45
, , ,
, , ,
:
, ? ?!
:
, ! , ,
!
o : , , : , ,
, .
,
, .
,
,
, , .

. ,
,
, . ,

83

o, ,
. , ,
, , ,
( ),
, , ,
, ,
, e

.
, .
, , , .
, : ,

. .
! ,
. !
: ,
, :
, , ,
!
! .
, , ,
!
! !
! , , ! ? ,
,
! , ,
!
, .
, , ,
!
,
.

84

? , . ,
, ! ,
... , , ,
, , , .
. , ! -!
45 ,
!
! ,
! , , ,
...
, . ? ...
...
, !
, .
, , !
, ! .
, !
! ! , !
! !
, , : !
3
.
. , , ,
, :

85

 :
?
.
, , ?
, .
, .
, :
! !
.
, ,
:
, !
? ?
, , , .
-, :
, , ... ?
?

:
!
, ,
, !
, , :
?
, , , ?
,
. . , .
, , e
.

86


, .
...
! !

. ?
!
! . ?
,
, . , :
... ... .
, ,
.
. ?
.
?
.
: , .
. ,
, , , ?
, , .
,
, .
! , ,
.
!
! , !
.
. , ? , ,
?

87

 ,
.
, ,
, , ,
?
, .
! , ? ,
! !
, , :
, ,
,
.
:
?
.
?
, , ?!
. , , ,
!
,
. ,
.
! ,
.
, , .
.
!
:
... , ... .
! .
. , .
! !

88


, , , :
, . ?
.
, .
. ,
(
) .
. , !
. , , ,
, . : , , , , ,
, , , ,
.
?
: , .
! ? .
, . !
.
? , .
! .
? ,
!
? ! ! , , ! .
, , ,
! ?
.
.
, ;
, ,

89

 . .
, :
? , , .
, !
, .
. , ,
.
.
,
,
.
! , .
,
. ,
:
, , , .
, .


( ),
:
?
,
.
? . , !
! ?
, ? ,
...
?
.

90

 , .
.
. .
. ,
! , , .
. , ,
, , !
, ...
, .
, , ,
:
, ?
.
, , ! . ?
! , , !
, ! , , .
, , .
, .
.
, , ,
. , ,
.
, !
, , ! , .
, ,
!
?
! ! , ,
! , ,
! .
! , . ,
! . ,
, : , , ,

91

 ! , ---- .
.
.
, ?
.
?
, ... . , , . ,
! , , ?!
? ,
? ... ,
!
? .
, , ! . ,
,
. . , !
, ... .
, (
).
...
. ,
, , , ,
, .
, ! . ,
... , .
, ! ? ?
, .
, , , , ! .
! ? , :
--. , ! !
.

92

 .
, ! ,
, ? , ,
, ...
...
.
! ! , ,
, !...
.
, ! !
, , ...
, ! ,
! , , ,
, , ...
! ! ! ,
!?
. , ,
...
, :
!
, :
, ? ?
! !
. !
, , ,
, . , , :
, , !
, ,
, .
, , ,
, ... .

93

 .
.
, .
, . .
. ,
.
.
?
.

, .
! .
!
, ,
.
.
, :
! : .
, . , , ,
!
, .
? , !
.
! .
.
.
,
!
.
. ,
, .
, , . .
,
, .

94

, ,
,
.
,
, .
,
, .
, , .
, . . .
( ) ,
.
, ,
. , ,

.
, , , ,
, ,
.
.
.
(, , ) ,
, , ,
. , , ,
,
, , .
, , ,
.

95


.
.
-, , ,
, .
.
,
.
. , , ,
.
,
, .
.
?
.
:
,
.
.
,
,
, - ,
.
. , , ,
, , ,
. .
?
.
,
.

.

96

 ! , ...
.
, ,
. :
, , .
, !
? .
.
! .
, ,
,
,
, , ,
: , ,
, ,
. :
,
.
! ?
. !
.
,
.
?
, ,
, ,
, , .
.
. ?
.
e
.

97

 ? .
.
.
? ... - .
. , ,
, . .
,
. .
, .
.
? .
.
? .
, !
.
? , , .
,
, .
. . .
,
.
.
,
. , , . . , , .
-!
.
,
.
? .
...

98

 ...
, - .
.
. ,
.
. .
, ,
, .
:
, ,
? ?
,
, . ,
?
, .
,
, .
!
, , ? ,
. .
.
... ,
.
.

.
, .
...
, .
, , . ,
.
, ,

99

. .
.
, ,
,
, .
, ,
.
, .
!... .
, .
. !
, , !
. , . ,
, ,
. ! ,
! ?
, .
.

. , .
, : ,
, .
: ,
, , : ?
, .
,
. .
,
, . , ,
?
.
, ? .
, .

100

 ,
, ,
.
? .
, .
, , , , ,

; , , , ,
, ,

-.
. , , .
. , :

. ,
. , ,
,
. ,
,
, , , . ,
...
.
.
,
, : ,
,
, ...
!
? , !
,
. , , .
, ! ,
, .

101

 :
,
.
,
? .
, . ,
.
, ,
.
, ,
.
, , ?
. ,
! ! . : , ,
, .

. ,
.
.
, !
.
, .
.
? ,
,
!
?
!
.
, ?
.

102

 , ,
,
. .
,
.
, .
,
. , ? ? .
, ,
: j
.
,
. ,
. ( , ,
- ,
) ,

: , , , .
, ,
.
, ? ,
, , ,
,
.
, , ,
.
, ,
.
.

, .
, , . ,

103

 , . !

.
, ,
. , , ,
.
.
,
,
.
, , ,
: , ? , .
, ,
.
,
. .

( ) .
.
. ,
,
, ,
, , ,
; , ,
.
. ,

104

 , , ,
, ,
: ! ,
, . ,
- -,
.
, , ,
, , ,
, .
, , , ,
, .
. ,
, .
,
.
.
, , , ,

.
, , ,
.
,
.
,
. , ,
-,
.
.

105

, . ,
.
, , ... , ,
? ?
. ,
, , .
, .
?
, ? .
,
. .
...
,
. ,
, .
.
, :
: , , ,
. , ,
, , ,
.
22. (12. ) 1909.
, , ,
.
,
, , ,
, -
. 1923. , 1928.
.
1932. ,
. 1937. . 1938.
( ), 1939.
. 1939. 1943.

106

 , .
.
.
, 1949. , 1949.
1956. , . 1959.
, 1964.
, , ( ; ,
,
). 1966. (, ). 1969.
, 1974, , .
. , , 1978.
, ,
. . . , , .
, ,
, , .
, ,
, ,
, , .
, , , ,
- (, ,
). , ,

, -,
.
,
. , , ;
:
,
; , ,
, , 29. 1978. . .
, , ,

107

. ,
(,
!),
.
,
, .
.
, , ; ,
;
,
; ,
; , ,
; ; .
( !), .
.
, ,
, . , .

, , , . .

-
,
- .
1993.
.

108

,


.
,
.
, . ,
, ,
:
,
.
,

,



.



.

109



: ,

. !

,

.
, ,

.
, .
,

, ,


, .

110


,


,
,
,
,
,
,

,

,

.



.

a,
;


.


,

.

111

a .
!

, ,
,
,
o, .

,


,
, .

.
, ,

,
.

,
,

112



.
.


, ,
,



.

,

,




.

113



-

, ,
a ,
.
,


,

,

, ,
, ,
,

.
(19292004) . ,
, ,
, .

114

.
, .
...
.
.
.
.
.
, . , . , .
, .
, , .
, .
! ,
, .
, , ? ,
. .
, .
, ,
, , .
.
,

. ,
,

115

, . , .
, ,
. ,
. ,
.
, .

? .
, . . , ? .
.
,
. .
,
. ?
?
. .
, , .
?

. , . . ,
.
. !
, . ?
.
, ,

116

. , . ?
?
, ,
.
. ,
.
,
. ,
. ,
. . ,
, . .
, , . .
.

, ,
.
, ,
.
; .
,
; ...
. , . ,
.
.
,
. , .
.
, .

117


. ,
.
,
,
.
, . ,
.
.
.
, , . ...
, , . , !
.
,
.
, .
. ,
.
.
,
.
, ,
.
,
. , ...

. .
. -,
, ,

118

. , .
. .
,
.
. , .
, .
,
. ?
,
, . ? , , .
,
.
. .
,
. , .
.
. . ,

. ! e
; , , .
, . ?
. .
.
.
.

119

, . ,
. ,
.
,
.
. .
.
. ?
. .
. ...
?
, . , . ,
?
, ,
.
, . !
, .
.
, .

,
.
, .

, ...
, . . . ,
?
.
.

120

, . .
, .
. .
.
, ?
. , .
. ,
.
...
.
, .

,
. .
.
.
, ,
.
. ,
. , ,
. , .
.
.
.
?
, .
?
.
,
.
, ,
. .

121

?
. . .
.
, . ,
. ? .
. .
?
. ,
.
. .
.
.
? , .
. ?
. .
. e .
, .
. .
. .
. ,
.
,
. .
?
, .
, . , .
. . . ,
.
,
. , .

122

 , .
,
.

. , ,
.
, .
, . .
. , .
, .
, , .
, .
. , .
,
. .
, , , . .
, . . ,
.
, .
,
, .
, .
.
, .
. ,
? ?
.

123

 , . .
. , . .
? . ,
,
. , , .
.
. :
.
, . .
. .
, : , ,
. , .
, .
, ? ?
, . ?
. ,
. . !
. ?
?
.
, . .
.
.
, .
. ,
, .
,

124

 . ,
,
.
, .
, .
, .
. ,
.
, ? .
. . .
.
, ?
.
. ,
. .
?
, . .
.
, .
, ,
.
. ,

.
? .
.
.
.
.

125

. .
.
, , . ,
, . , .
,
.
? .
. .
, .
.
. ,
. , ,
.
, .
.
, .
, . ,
, .
, , ,
.
,
.
,
.
, , .
, .
, .
. , .
, . ,
? , .

126

 .
.
,
.
! .
.
, , . ,
.
.
. . ,
. .
? .
!
, ! . ?
, . .
, .
. , .
?
,
.
.
.
. , .
, . .
. .

...
?
. ?
.

127

 , .
, , ,
?
. ?
.
. .
e .
.
, ,
, .
?
.
.
.
, , .
.

. !
, .
. .
, .
.
? .
. ,
.
. , . .
.
, ,
, .

128

 .
. , ,
. .
, , ?,
. , .
.
, . .
.
.
, . .
.
. ,
. .
.
. , .

, , .
, ,
, .
, ,
.
. ,
.
, .
. .
?
, ,
. , .

, , .

129

 , .

.
-. ,
. ,
, ,

, , .
,

. .
, , .
. ...
.
, . ,
,
. . ,
. , ...
, ! .
, ,
. , .
,
. ? ,
.
, .
, .
.
?
?

.
,

130

 . , ,
.
,
, . !
. , ,
. .
.
? .
. ...
? . ,
.
.
?
. ,
, . ?
,
. !
,
?
. .
,
. . , !
, . .
, .
, .
, ,
,
. .
,
, , .

131

 .
.
,
o .
,
.
,
, .
, .
, .
,
.
. , , . , ,
, , , .


.
,
.
.
. ,
.
.
, e ,
.
, .
.
? ?
? .
?

132

 ,
.
.

. ,
,
.
.
. , , , ,
. , .
, ,
. , .
, ? .
.
, .
, ,
.
. ,
. , . ,
.
? . ,
, .
.
. , , .
, . .

. ,
, .

133

 , , ,
.
,
.
, ,
.
,
,
. ,
, . , .
.
, .
. , . .
,
. ,
,
, .
.

, . ,
,
. .
.
je 16. 1928. , , .
.
, . , .

134

 1952. .
1962. ,

, ,
1974. . ,
, .
: ,
. , ,
.
,
,
1982, . , , , ; .
,
. ,
(1990), (1995),
(2002), (2003), (2005), (2006),
.

. , -
.

135

137

138

,
, .

.
,
. ,
, , ,

.
.
.
, 19.7 15. 8. 2009.

141













, 14. 8. 2013 20.1. 2014.

,
.

.

,

.
,

.


.

142



, .
, 16. 8. 2003 23. 8. 2009.

, 30. 6. 2010 23. 9. 2012.

143













, 11. 12. 2013 13. 1. 2014.

, 8. 5 1. 8. 2012.

144




,

.
!

, ,

.




?

, ,
.


.
, ,


.

145


,
,

.

,
,
.



.
, ,

,
.


, ,
.

146


, , ,
:

, ,

?
,
?
, ,

,
.
(
, )
,
,
, ,

, ,
...

.

147



,



,
, ,
...
, ; ,
;
,
,
, , ,
,
, ,
, ,

, ,

:

, ,
, ,
, .

148





. ? .


.
, ,

, ?

.
, ,
, .

, .
,
, ,
.

,
.

149



,

?

,

?

,

?

, ,

?

,
,
?

,

?

150




.
,
.
.

; , ,
, , .


,
: ,


.

.

,


,
.


.

151

153

154

 .





, 1 ,
(1936)
. ,
-.
(1963)
,
,
. ,
, , ,

,
. ,

,
, ,

(2010).
1

, ,
, , XXXI, 10, 11 12, 1991,
. 128.

157


, . : , ,
, , , , --, , , , , , ,
, , ,
, , ,
, , , -, ,
, - , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
-, , ,
.
,
.
, , , .


( -) .
,
.
,
, , .

158

 ,
, ,
,
,
, .

,
,
.
,
,
, , , ,

,

, .


, ,
.

.

, ?
:

159

.


.
,
.
, ,

.
( ...
), ,
,

, :


...............................




, ,
:

160

.

, ... /
.
( / ...
/ ). ,

. , :






2.

, ,
.
, ,
:



.
2

, , ,
, , , , 1980, . 25.

161

 , .

. , ,
( / /
/ ). : /
/ / .
,
. , ,
:



.
, () .
,
,
, ,
,
, ,
,
,
. ,
, (.
).
, , , , ,

162

 .
:






,
,
.


,
. , ,
. , , ,
( /
/ / /
/ / /
/ / / ). .

, .

( /
/ / / )

, .

163


.
. ,
.
.
.
, , , ,
.

(, , , ).
,
,
:




...............................





:
/ / /
/ / / /
.

164



,
a ,
, . .

,
(
/ ...
/ / / /
/ / / ).
;

( / / )
, :




,
: /
/ / / .
.

, ,
. ,
,

165


. ,


,
:



.

. ,
,
, ,
,
, , ,
,
( / / /
/ / / ).

,

:

166











*




,
,
, ,



, :
/ / / /
/ / / /
/ / .
, . ,
, .
, ,


( /

167

 / /
).
,
,
, .
,
,


,
():

(). ,

, , . , ,
,
. ,
,

168

 .


,

( ... / / /
/ / ),
,
.

( / /
).
, ,

.
,
, , , , ,
.
,
,
,
, ,
, , .




.

169

 .
. , , ,
,

.

3,
,
, .

,
() .
, ,

.
, .
( )

,
, . , , , .

.
,
, ,
, ,
3

, , , , 2003,
. 457.

170

 ,
,
. ,

:

, ,
, . , ,
, , . , ,
,
, . , .

171

 ,
. ,

, ,
, .
.
, ,

,
.

, ,
,
.
,
,
, .


, ,
. , -
, , , , , .


,

172

 , . 4,
, ,

, .
,
,

,
, , ,

,
.
, ,
.
, ,

( ...
/ / /
). .
, , . ,
:




4

, . ., . 34.

173





, , , ...

, . ,
,
. .
, ,
,
, , , .
,
-, -, -,
.
, .
,
?


.

,
, .

174

.

, ,
,

.

. ,

, , . , ,

:






?
.

: , ,
, , , , ...

, , , ,
1988, . 387.

175


, , , , , -, ,

6
, , ,
, .

7.

?

, , , ,
,
,
, ,
,
.
.
8
.
,
, .
.
6

, , ,
, 1962, . 66, . 3.
7
, , , , , , , 1983, .
184.
8
, ,
, , , , ,
1976, . 134.

176

, , , ,
.
, ,
. ,
,
, , .

. ,
, ,
.
10 .
.
, ,


.
. , ,
( / ).

, ( -,
-) 11.

,
.
9

, , , ,
, , , 1976, . 209.
10
, , ,
: , 1966, . 109.
11
, ,
, , , ,
, , 2002, . 57.

177

 , , (
) :

, ,
:



()


()
(
,\ ), ,
(, ),
( \ ), , ,
( ,\
,\ ).
,
( ,
, ,\ ,
,\ ,\ ).
: ,
. ,

.
(

178

 ,\
; ,\
,\ ,
).

-
( , ,
), :
,\ ,\ ,
.
.
, ,
, ,
, , , ,
.

,
(, ,\
; \
) :
,
,

, .
,
(, ,
, , , , , )
,
.
,

179

 ,

, ,
:
,
,

.

().
,
, , ,
, , , , :
.
, !
......................
,

:
. , ,
. ?
, ,
, , ,
, ,
,
.

180



( : ,
, , 2013)
,
, a

20. .
, ,

, ,

, ,
( ,
), , ,
.
e, , .
, ,
, ...

,

, ,
.

181

 , 18.
1941. .

,
, , ,
, .
,
, . ,
.

, ,

.
,


.

a
.
a
a

, ,
. ,
.

,
,
,

182


,
.

, .
, , ,
, ,
.
,


. ,
.
.
,

. , -,
.
. :
( ).
,
, , ,
.


.

.
.

183

 ,
.
, .
,
,
:
, ,
...
, .

,
.
:
!
. !
! .

,
. ,
.



.


.
, ,
.

184

 .
,

.
...
, ,

, ,

.
.


.

,
,


, . , . .

. (

?



).
, , ,
, ,
;

185


, , ,
, .
. , .
: 1941.

:


.
. , , ,
.

.

. ,
, ;

.

,
. ,
, ,
: , , , ,
, ,

186

 .
; .
, .
,


.
,
.

. ,
.

, , ,
.
, ,
,
,
, ,
,
,
, .

.
. .

187



( : ,
, , 2013)
, ,

, .
-
: . ,
,
,

.


. ,
, ,
,
.

, , , :
, .

.
, ,

188

 , , ,
.
, ,
,
.
(, 1976), ,
:
.
, .

.

, .
, , ,
, ()
.

,


,
. ,

,
,
, .
, ,
, , ,
.

189

 ,

.
, ,

.

,

.


,
. , ,
.


,
.


,
, .
, , ,

, ,
,
.

, ,

190

 , ,

, , .
, ,
.
.
, ;
, , ,
. , . ,
,
; ,

.
,

.
,
, ,
, .
, ,
.
.


( ),
. .

191




( ,
, , 2013)

. ,
.
,
, .
,
.
, ,
.
,

, .

. ,
, , . .
,
, ,
,

192

 , ,
.
,
, ,
.

, ,
,
. .
,
, : , , , , ,
, ,
.
, .
,
, ,

.
.

.
, ,
,
,
: ,
...

193

 . , .
,


, .
,
, :

, , , , ,
... .

.
, , ,
, ,
, , , , , .

, , , , .

.


,
,
.


. ,
, ,

194

,
, ,
.
, ,
, , , , . .
, , , .
,
, , ,
,
.
, ,
. , , , ,
,
.
,
,
(
)
. ,
.
.
, .
, , ,

195

 , .


,
, . (
), ( ,
), ( )
( )
, , :


,
.
, ,
, ,
, , , , , 2,
, , , ,
... ...
-, ...

:
, , ,
, , ,
, ,

,
,

196

 ...

, , , ,
, ,
,
.
, . , .
:
,
.
, ,
, ,
, !
!
,
, ( )
,
.
.
.
: .
.
. .
...
...
,
, !
.
.
, .

197

1991. 2000. .
: ,
, , .
, ,
.

, ,
:
,
, , ,

.

,

.

,
,
, . ,
. :
.
,
, . , ,
,

198

 , , .
,
.
, ,
. (, ) .
7%. ,

, () .
(William
Jennengs Bryen), 1908. (
): .
, ,

.
:
... ,
,
( ,
),
.
, ,
, ,
, , , ,
, , , ,

199

 . ,

:
-. .
. ...

.
, .

.
, , . .
.
, , ,

. .

, , , . , ,
, , .
, .

200



.
.


1


, 20. 1915.
(2. 1915)

15
, ,

.
. ,
.
, ,
: ,
. ,
.
,
.

, .
,
. .
. , , ,
. !
.
1

, 1914. ,
, , 1999, . 265272.

203

,
; ,
,
.
, ,
,
.

. .
, ,
,
, . !

204

. .



, 20. 1915.
2. 1915.
, ,

, ,

,
,
.

, . Peractum est.
,
,
. ,
,
.
, , . .
.
, .
, , ,
.
, ,
, .

, .

205

 , .
,
! .
,
.
.
.
.
.

. .
20. I 1915.
,
.
. ,


.

. .
!
.
. .

206



, 20. 1915.
2. 1915.



, .
, , , .

, ,
, .
!
. .
,
:
.
,
.
,
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, .
! .
,
. ,
. .

207

 ,
.
, ,
, ,
.
.
,
. , , .
, .
, ,
,
.

,
. , , , . :
, . , ,
, :
, ;
,
;
.
,
, :
-, -! , , !
,
, .
,
. , ,
. :

208


, . ,
, .

,
,
; ,
.
5000
, , .
, , 3-400 .
,
.
. ,
, . ,
26 . . .

,
, .
, .
,
.

,
, .
, ,
,

209

 .
.
,
.
. .

.
, . ,
. , .
, ,
, .
.
. .
. .

.
,
.
, , .

. ,
.
, , !
, ,
. ,
. !
.
.
!

. .

210

 20. I 1915.
,
,
. , .
. .
,


3. 1915. .
6 1/2 .

211



(, 3. 1915)
.
.........20 .
, ....................20 '' '' ''
, .....................10 ''

.
.
. .

212




.
,
,
,
, , ,
.
.
,
. , , . ,
. , ,
: ..., : ,
. , !

,
,
, .
, !
, , ,
. .
:
.
, .

215

 .
, .
. , .
, , , .
.
,
,
. , , ,
.
, . , . .
,
, . , , .
,

-
.
a, , ,
, .
, , , , ,
,
. .
, .
, .
.
, ,
,
. .

216


, ,
,
,
. , -
, .
,
.
, ,
.
,
.
, , . , ,
. .

.
,
.

,
.
,
, ,
.

.
, , ,
. ,
.

217

 ,
.
. ,
. .
, , .
. .

, , . ,
. ,
, , . ,
.
, . ,
,
. , , ,
.
.
, . ,
.
.
.
, . -.
. , , ,
. ,

218


.
, , , , , :
. ,
.

. ,
.
. , ,
, .
,
.


.
.
,
, ,
. . ,
, , , , , .

. , ,
, , .
, ,
,
.

219

 . , , .
,
,
,
.
.
, , , . ,
, , , , ,
, , : , ? .
, ,
,
.
. , ,
, .
, ,
. .

. ,
, ,
, .
.
,
,
.
: !,
, , ,
. ,
.

220


, ,
,
, .
. , , .
, , ,
, .
, ,
, .
,
, , ,
, , , , .

. , ,
, , ,
. , ,
.
, , .
, ,
, .
.

,
, , ,
. , ,
.
,
, .

221

 ,
, :
,
.

222

223

224

,
,
,
. ?
.

: K
? (, 2004: 379)
.

,
(, 2004: 384).

,
.
. :
, ,

. (, 2008: 361) ,
, ,
,

227

, . .
: ,
, ,
(, 2004: 53).
, , e

,
? .
:
,
,
.
(, 1983: 181).

.
,
. .
,
,
, .
(, 1977: 3).

, . . , ,
,
,
, (, 1988: 206).
.
.

228

 ,
(, 1977: 8)
, ,
.
,


. .
,
,


(, 2009: 111). , . , . :
()

(,
2009: 103). ,
, .

,

. .
, .
, , .
(, 2000: 95). , .

229

 .
, ,
. .

(,
2000: 102). .
.
, .
.
,
, ,
(, 2003: 9798).
, ,
. : , (, 2003: 98).

, ,
,
. .

,
(, 1990: 40). ,

,
.
, () : ,

230

 ,
,
,
, ,
,
(, 2006: 344).
(. , , : . ,
. , 1996, 9899). :


?
,
.

, (), .
, .
, . :
.
,
, , ,
(. , , .
, . , 1996, 121).
,
,
. .
,
,

(, 1995: 450451).

231

 , , ,
, ,
. .
, . .
(, 1995: 451).

(, 2006: 184185).
:

(, 2000:
98).

,
(, 2000: 99).
.

:
,
(, 2000: 99100). , .
:

,
,
,
(. , , : . , . , 1996, 110).

232

,

. :
,
,
(,
2001: 88).

1. , ,
,
. , , , 2009.
2. , , , , ,
( ), , (), ,
, 2003.

1. (2004): , ,
, , : ,
, .
2. (2001): , . ,
, , .
3. (2000): , ,
,
, , .

233

4. (1983): , ,
XIV , : , XV,
. 4, .
5. (2004): , , , , 3. ,
, .
6. (1995): , .,
, ,
.
7. (2006): , , , ,
, .
8. (2008): , , , ,
, .
9. (1977): , , , ,
10. , , ,
, .
11. (1990): , , , ,
, , .
12. (2006): , ,
, : XXI (
), , , ,

, .
13. , , , , ,
, , ,
1996.
14. (1988): , ,

, , : , XX, . 3-4, .

234



,
1957. ? ,
, , ? ,
,
,
, .
, .

.
: ,
, ,
, -,
, ,
,
.
,
, . ,

, ,
, ,
.

237

 ,
.
,
,
.
, ,
. ,


.
, ,

( j
, ).
,
.
, -
,
. ,
,
, .
-
. ,
,
, ,
:
, , ! ,
, staccato ,
,

238

, . ,
. , , ,
, ,
,
.
.
-
,
,
.
( )

, ,
,
.

-
.

. ?,
.
,

, . , : , ,
,
. ,
, ,
. ,
, , ,
. . .
, ,

239

 ,
? ,
,
, . ,
, ,
, .
, .
, . ,
,
. , , .
, , ,

, . 20. ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,
, ,

,

-.
, , ,

, , ,

240

 .
,
,
,
, , ,
.

. ,
,
.

241


, , 1986. .
.
(2010)
, (2012).
(2014).

. .
, , 1965. . , .
. : (1998),
(2002), (2007). : (2005) (2012).
, , . 114. .
, , . . 134135.
, , . . 106108.
, , 1954. .
.
: ,
, ,

242

, , (
), , ,
.
, , .
.
.
, , 1979.
.
.
: (1998,
), (1999)
(2009, 2010). . .
, , 1961. . , , ,
.
,
, 1975. . 1981. .
(, , , ,
, )
.
: (1990, ),
(1991), (1991,
), (1992), (1994), (1996),
(1996), (1996),
(1996), (1997), (1997),
(1998), (2001),

243

 (2001), (2001), (2002),

(2002), ( , 2004), ( 2006,
, ), (2008),
(2011), (2013).
:
(1998, ,
1945. ), (2006, 2008, ), (2006,
),
(1994), (
, 1998, . , .
. ),
( ,
, 2011), Danse macabre (2009,
, ).
: (2003),
(2005), (2006).
:
(2013).
, .
.
, , 1992. , . - ,
.
, ( ) ,

244

. . (
), , . .
( , , 2011),
, ,
( , 2011). ,
( , , )

, Danse macabre,
2009. .
, , 1959.
. , . : , ,
, ,
, , , ,
1, 2. .
, , 1986. .
,
.

.


30 : (2013),
(2013),
(2013),
(2013),
(2013), (2014)
(2014).
24.
(2013). .

245

, , 1936. .
.
1969. 1973. . (La Maison
encyclopedique Alfa). .
: (1989,
, ),
(1997), (2002),
(2005), (2000),
(2013, ,
). :
(2007),
(2011), (2012).

, .
: , ,
, , , ,
... -
. -.
. 1973.
.
, . , 1955.
.
(1980). , ,
. : (1992),
(1994), (1996),
(1997),
(1999),
(, 2004), (2011). :
:

246

 (2000),
(2002),
(2004),
(2006),
2006
2007 (2008);
2008 2009 (2011).
:
.
. ,
. .
, , 1952.
. ,
.
,
,

. :
(1977),
(1982), (1986),
(1987), (1990), (1994),
(1994), (1994),
(1995), (1997),
( , 2004), ( , 2008),
(2010) (2008)
(2009). : (1988), (1995),
(1998), (2002) (2005). : (1996),
(2001)

247

(2006). (2002). .
, , 1969.
. , , ,
-, , . : (1994),
(1997), (2003),
(2006),
(2009). : (2002),
(2005), (2008),
(2012). :
(2007).
. .
, , 1952. .
.
. ,
, , , , .
. .
-,
.
, ,
.

(
).
White Ravens

.
: ,

248

 ,
( ),
, . - .
.
, , 1980. .
. . .
.
.
, , 1958. , .
, , ,
.
,
,
. : (2011) (2013). , ,
. , .
, , 1958. . : (1982), (1986),
(1987), (1989),
(1992, 2007), (1994),
(1994), (1997), (2000),
(2002), (2004),
(2005), (2005),

249

 (2006), (2007).
.
, , 1966.
.

( ).
. ,

. ,
, , ( ).
: (13-14 ), (2002),
(
), (2006, ).
.
, , 1980.
. , , . ,
.
2004. .
.
, ,
, .

250

:

. .
: ,
. -
-

.

, , .
; ,
.
, , 1965. .
.
:
(2008), (2009),
(2011), (2013), 48 (2014).
, , 6.
1886. .
, 1901.
. ( ), 1905.
.
.
.
3. 1915. .

251


: , ,
, ;
: , ,
;
: , ,
, , , ,
, ;
: , ;
: ;
: ;
: , ,
, , ,

, , ,
, ,
, , ,
;
: ;
: ;
: ;
: ;
: , ,
, , , ,
, , ,
;
: ;

252


,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
;

(10 );
(50 );

,
,
10 : 554-303-001664-03-77
(Pavlovic internacional bank a.d. Slobomir, Bijeljina).
T .

253