, ..

" ,

KEZELESI UTMUTATO

1001A .. FlU MODELL 10018 .. lAiNY MODELL

TARTALOM

BEVEZETES 4

KICSOMAGOlAs, OZEMBEHElYEZES 6

KEZElESI AlAPISMERETEK 8

SPECIAus FUNKCIOK , , .. 10

TAROLAS, RAKTAROzAs , 13

BEEPjTETT OZEMElTETES 14

PROGRAMVAlASZTAs ' 15

UTMUTA TO AZ OZEMMODOKHOZ 16

OZEMZAVAROK , , 17

HI BAAZONOSITO TABLAZA T . . . . . . . . . . . . . . 19

BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK 20

SZERVIZElES .... , . , . . . . . . . . . . . 22

MosAsl UTMUTATO .

EXTRA TARTOZEKOK .

. .26 . ..... 28

MUSZAKI JELLEMZOK 31

3

BEVEZHES

Koszonjuk, hogyo. KISBABA-t vclosztottcl

Gcrontoljuk, hogy a KISBABA - rencleltetesszerf haszn61at es rendszeres korbontortos mellett - hosszu ~.vekig hib6tlon miikodessel orvendeztefi maid meg Ont es csal6dj6t. *

Bizunk benne, hogy elegedetten tcposztol]c maid, mennyi ida! es penzl takoritho.t meg a KISBABA-vol. Nemis erf maid, hogyan tudotl id6ig nelkijle elni]

On ezentul nem tolt hosszf 6r6kot a televizio elatt; ejszak6nkent nem lecserf ideiet alv6sra; nem vesz resztkoltseqes esti progromokon (mozi, szinhoz, etterem, sorozes, slb.}: nem pozoroljc penzel es idejet felesleges t6rgyaho es idaigenyes elfoglolls6gokro

lui outo, turistautok, deltengeri nyoral6s stb.],

°F.IGYElMEZTETEs: A 16t6116s a KliSBABA,ra korldtozodik, a felhoszn616 mtJkodesere nern rerjed ki. Nem viillolhatunk lelelosseqet o rendszeres hcsznciot okozto test,i es lelki pcncszokert, kuloncs tekintetlel a kovejkezo ielensegekre: mergel6de" kiborulcs, sztJk6les, szern t6skosodiisa, ingerlekenyseg, valomint (szels6segesesetben) osszecsomoqolcs es rnenekulesszerf t6vozos otthonr61.

Egyeb kockozoiok es rneltekhotcsok tekintetetben ker]e ki ideggy6gy6szo vogy pszicholcqvso tonccsct.

4

HAzHOzszAuirAs.: Legnagyobb sojnclotunkro el6fordulh9t, hogy On kesve kapja kezhez a KISBABA-jot. Amennyiben eHele keHemetlenseg erte, kerjiik, vegye figyelembe, hogy a gY0rl6nok nem aU m6dj6ban befolyosolni a hotoskoren kivu.1 eso konllrnenyeket: az egeszsegugy penzhionyot, az cpclonok lassit6 sztrojkj6t, a sziileszn6gy6gy6szok ebedszunetet, sib. Ilyen ir6nyu panaszaival, forduljon

a leqkozelebbi politikushozl

ISMERKEDES A KISBABA HASZNALATAvAL:

Amennyiben On kezdo KISBABA-felhosznolo, megnyugtathaljuk: nem kell felnie a kezdeti nehezseqektol.

Az alapvet6 kezelesi ismeretek jotszi konnyedseggel elsoj6tithot6k. Nehany nap rnulvo On ugy fog

Pp

l't.lE.NKII

pelenkozni es ejfelkor etetetni, mintho evek 010 gyokorolno - mi lobb, egy.ket hetuton ugy is Fogjo erezni, mintha evek ole most se csin6lna.

Sok sikert a KISBABA-hoz ... !

... es a )6isten seqitse Ont!

5

II

A KISBABA KICSOMAGOLASA ES UZEMBEHELYEZEsE Jovasaljuk, hogy a KISBABA kicsomagol6s6t a m6rk6ra specieliz616dott szokernber [orvos, szuleszno] [elenleteben veqezze el.

A kicsorncqolcs elegge bobra munka, i61 [ohet kozben a segitseg.

1. Ovatoson t6volitsa el a vedobevonotot (l6sd a 7. oldali 6br6t) ..

2. V61assza Ie a KISBABA-t az orvosrol (A) / szuleszn6r61 (8).

3. Csatlakoztosso czenerqiolorrcst [C vogy 0) a bementi aljzatbo.

4. Helyezze a tulfoiy6- / veqterrnekjelloqo tortelyt (F) a kimeneti nyilcsokro (G). A sziv6rg6s elkerulese erdekeben ugyeljen a gondos roqzltesre.

5. Ad]o at a KISBABA-t korban-tort6sra tulcjdonostcrscnok (HI, a vcrokozo ncqyszuloknek (I) vogy oz erdeklodo rokonoknak WJ.

6. Helyezzen fuldug6t (K) rnindket fGlebe (ll, es hagyia is ott a kovetkezo 12 h6napban.

7 T6volitsa el az osszes penzt banksz6ml6j6r61, esigenyeljen torzs voso rl6 i k6 rty6 t a i6 rek- es gyermekru ho-bolto kbon.

8. Vegyen erzekeny bucsut bor6ti koretol, ejszukci nyuqolmctol, nyorolcsi terveit61, sib.

6

{F) / {G)

~

(A)

-

(K)

o

-

(HI

P)

FIGYElEM!

A KIS'BABkt olopkiszerelesben elem es topkcbel nelkul szclliljuk. Semrryilyen korulmenyek kozoff ne kiserelje meg a KISBABAI hclozof feszultsegrol vagy zsebreleprol uzerneltefnll

A KISBABA ilyen jellegu Ielvillorryozcso

nem rendeffelt§Sszeru hasznalamak minosul, es a garoncia meqsziineset vonjo mag,a ulan.

MEGJEGYZES:

Jovosoljuk, hogy orizze meg a KISBABA gy6ri csorncqolosot, mert kesobb meg szukseg lehet ro.

HELYTELENX

HELYTELENX

7

KEZELESI ALAPISMERETEK

Elsa lepesben celszeru megismerkednie a KISBABA olopveto [unkcioivol. Csok cz oloploqcsok beqyokorloso ulan probclkozzek 0 bonyolultobb iizern mcdokko I!

MEGJEGYZEs: A konnyebb meqkillonboztethetoseq erdekeben 0 KI.SBABA egyes torrozekoit tobb vcltozotbcn gyarjuk. Ezek koze oz un. testa/kaf"reszek koze tortoznok oz onynz opo tipusu orr, any%pa tipuso ful, anya/opa tipusu szern, stb. A beepilett elemek veletlenszeriien keriilnek kivolcsztosro a rendelkezesre 611.0 keszletool. A verziok terrneszetesen csak kiillernukben ternek el, egyebkent ozoncs funkci6juak es kornpotibillsek.

Kimeneli nyilos

8

En n i vale fu lecske

Ennivolo kis lcbuijok -

Pici, husos uiiac,k6k

Az olapismeretek elscjotitoso nton probcljo ki a Kezd6knek aian/off szorakozioto funkci6kat: BECEZES, OLELGETES, PUSZILAS, CSIKLANDOZAS, ETETES, PELENKAzAs, VIRRASZTAs REGGELlG, ELSZEGENYEDES.

FONTOS FIGYELMEZTETESI

Az On K1SBABA.ja a leqkorszenlbb technoloqiovol kE~szLilt, es szomtclon pmktikus es sz6rokoztat6 funkci6val rendelkezik, megis akodnak olyon feladatok, amelyeknek az elvegzesere nern clkolmcs.

A gyerme~vedelmi elolrcsok ertelmeben tilos

a K1SBABAt kompoktlemezek lej6tszos6ra., moblltelelonclcsrc (out6bon semi], Lizenetri:igzitesre, lrottcrolcsrc es melyhuli:itl etelek feblvosztas6ra haszn6lni!

Pusz; pontok

Csi kln n dozosi pontok

Csi k 10 nd ozcsi

~y""k

SZALLiTHATOsAG:

A KISBABA prakt.ikusan kisrnereni, hordozhcto terrnek. So, j nos a model I a lapki szerelesben nem rendel kezi k emelcloqcntyuvol, de a szokuzletek szeles vclosztekban kinclnok szcllitoburkolotokot es klil6nfele gi:irgos targoncokat (Iosd a 28. oldoh].

FIGYELEM!

A KISBABA szcllitosokor soha ne hasznalia a fLilel erneloloqontyukent, ez a m6dszer ugyanis kizarolag nyulaknal alkalmazhat6. A KISBABA rendszeres "hilemelese" az clkotrssz gyors elhosznclodcsot, buntetoeljarast es elenk sojrovisszhongot von maga ulan!

9

I

I ,

SPECIAus FUNKCIOK

A sok iZkJalmas alopszolgaltat6s mellen, beepitettunk a KISBABA-ba egy sor kulonleges, lelhcsznclobcrct funkciot is, melyek mind az On szorckoztotcsot es kenyelrnet szolqcljck.

"TEuzsAK" JELlES:

A [elzes ana figyelmeztet, hogy a tulfoly6- / veg'termekfelfog6 lorl61y megtelt, csere]e esedekssse voit, Figyelem! A huzamosabb ideig tele tortollyal uzerneltetett KISBABA csokkent hotcsfokon es kellernetlenul zajosan rrnikodik.

LEGFRISS.lTOFUNKCIO:

A KISBABA modell beepitett speciolis szojqcltotoso az automatikus legfrissito funkci6. He On! zavarja a fozeshez haszn61t alai illata, a dohonyfust, a piszkos hamutarl6 vagy 0 h6zikedvenc szaga, egyszeruen 611ftsa a KISBABA-, oz erinlett helyisegbe! A kellemetlen szagokot azonnal elnyomjo a meghill

"h osznoltpe lenko-ki folyttej-bo be puder" i Ilategyulles.

10

(/

Automotikus "telizs6k" jelze\

Auto mofikus leg fris 11t6 i e Izes

KORA HAJNALI / EJSZAKAI EBRESZrO FUNKCIO:

A KISBABA oulomatikus ebreszto funkci6jo ugyancsok beepitert szolqcltotcs. Az ebresztest nem lehet at611i1oni vogy kikopcsolni .

.E bresztes-kes leltetes:

Ez az ebresztoorokrol j61 ismerl funkci6 a honqjelzes nehany perces elholosztcsot leszi lehetove A KISBABA sojnos nem rendelkezik ezzel a szolqoltotcsscl.

HANGHORDOZO lEJATSzAs:

Felepirese miatt 0. KISBABA-n scjnos nem lehetseqes cudlokozettok, ho.gyomanyos kis- es nagylemezek, CD lemezek lejotszcso (mon6bon semi). A KISBABA kozep- es rovidhullcrnu r6di6ad6sok velelere is esak [elentos szerkezetrncdositcsscl teheto a I ko lrno s so.

Az On KISBABA-ja mlndozoncltol keszseqesen lejalszik borrnely kozkedvelt gepzeneszamot, ho csotlckoztot]o a modzo.gos elven rnukodo oudioberendezeshez (nem olcptortozek],

OAA!

AUTOS HI-FI FUNKt:I.O:

Bar a KISBABA clopveroen otthoni hcsznclotro b~szult, kompakt mereta folytan kannyuszerrel 6talakithat6 autos mini hi-fi rendszea«. A kereskedelmi for9olomban kophoto borulasg,6tl6 segitsegevel roqzitse a KISBABA-I a hctso ulesen, mojd helyezkedjsn el kenyelrnesen, es elvezze a kiloqostolon hongminosegben [elcsendulo bog'est es 6begot6st.

11

J.ATEKPROGRAMOK FUn AT.ASA

J611ehelo KISBABA 0 "nem-i61E:kszer-vigy6zni-kell-r6/1 koleg6 ri6 i u berendezssek k6ze 10 rtozik, el meleti leg nines okcdclyc, hogy i61ekprogromok segitsegevel 0 csolod szo rokozlol6sro is ho sznol j o.

Ime neh6ny a KISBABA-n futlolho!6 nepszerf i61ekprogromok k6zi.i1 (minim6lis memorioszokseqlet 64K):

CSIKI-CSIKI GYI-TE-PACI HO-RUKK

HOPPLAHOPP

Gyors reflexeket igenylo oudiovizuclis kclondictekok. Valamennyi program ,,1 jatekos" es "M€lfk8zes"uzemm6dban is hcsznolholo. Ut6bbi esetben a mogasobb mcsoly-koccqcs szcrnol elero jatekos gyoz.

Megjegyzes:

Ezek 0 programok sajnos nem kophotok sem hojlskony lemezen, sem CD-ROM-on. Bet6pl616sukot rnonuolis ulon kell elveqezni,

12

PITTY!

PInY!

I

4illJi

Ho a KISBABA-t elorelcthotoloq tobb bran at nem kivanjo -=======;:;::;:;:;;;:;;;;:;:;:;:;:;::::===~===

hosznclni, helyezze szeroz, meleg helyre, es burkoljo be speciclis h6szigetelo...porosodasgatl6 tokor6vol. Ez rneqvedi OJ KISBABA-t 0 szennyezodestol, es biztositjo az optirnolis iizemi homerseklet [enntortcsot A szokuzletekben beszerezhet6k speciclis toroloeszkozok, "bobokocsi" es "racsosagy" tipusbon [lcsd a "Kiegeszito berendezesek" c. fejezelet a 28. oldolon).

TAROLAS HASZNALATON KiVU'L

Figyelem!

Kompokt kiolokitoso ellenere

o KISBABA-t nem celszsrf konyhoszekrenybsn t6rolni.

V HELYES

,

A porosodosqcilo takmo helyes hcsmoloto

13

X HELYTElEN

00

./ HELYES

BEEPiTETT UZEMELTETES

Bar a KISBABA egyik nagy el8nye eppen

/ a hordozhotosoqo, a mobil uzerneltetes mel lett elrnelefileq mod van a kesziilek permanens r6gzltesere is

Ne Feledje azonban, hogy a beepites

a KISBABA reszleqss rmikodeskeptelenseqet eredrnenyezi.

5 ze II OZOC50

TEJ 500 L

Figyelem!

A KISBABA beepitese el8tt Ieltetlenul ker]e ki a kovetkezo szakemberek mindegyikenek tcnccsot: vizvezetekszerelo, gyermekorvos, vedono, a rendorseq k6 rzeti meg bi zott]o, id eg-el mesza korvos.

14

T U Iloly6c so

PROGRAMV ALASZTAs

A, KIS~~BA v,6loszthot6on "olv6" vogy "eber uzemollopotbon mukodlelheto 9 ket olopproqrcrn (ALVAS ill. ' EBRENLETJ egyik€mek fUltot6s6vol. Kerjuk, ugyeljen a kiv6nt

fun kci on a k/uzem mod no k meg Fe lelo u~emollopol becllitosoro [losd meg oz "Ulmutot6 oz uzemm6dokhoz" c. Iejezetel 0 16. oldolon).

PROGRAM

AZ INDITAS MODJA

Alves

Ez a nepszerf program 0 kovelkezokst teszilehetove: felielegzes, tevenezes, hozostors becezese, lefekves, bebiszitter alkolrnczoso es menekiiles otthonr61 stb.

Az "olv6s" program inditcschoz sorrendben a kovetkezo rmiveleleket kell

elvegezn i: fu rdetes, beb ugyol616 s elefes bufiztetes, olelqetes. ringatos,lef~kteles ' o.l.:at6 e~eklese, lelemeles, pelenkczcs, ' ~uflztetes, ringotos, lejektetes. orsegv611a.s, enekles, felemeles, eteles, bufizteles pelenk6z6s, lelektetes, Ielerneles, ' bufizleles, lelekteres. enekles, rneqkonnyebbiilten s6hajl6s, kioson6s

a szobobol, fah6szkad6s.

Ebrenlet Kevesbe kedvelt program,

de a leglobb .-""""

iizernrnod

csok e

progromnak olorendelve hcsznolhoto.

Az . a 16 b bi esernenye k b6 rmelyi ke czon nal miikodesbe hozza oz "ebrenlet" progromot: ha?gos ~ai, (pl.. ojtocsenqo, teleloncsorqes, 01 tocsu kod as). ha Ik za j [pl. kioso n6 s

a szobobol, a rnocsko dorornboloso go~bosW leesese,lelegzel visszo.foj;6so.), lovo.~b~: leLiles, a ;V ele, rneqkonnyebbules, 1101 tol.tese, elbucsuzcs a bebiszillerto] hozoselstre gondol6s,ogybo. zuho.n6;, szem behuny6so, elolvcs,

15

UTMUTATO AZ UZEMMOOOKHOZ

Az "ebrenlet" program ei!.ndHasaulan On a legkul6nfelebb hasznos es sz6rakozlal6 Uz.emm6dokban rmikodrethef

a KISBABA-jat.

EGYSZERU UZEMMOOOK:

Norrnolls esetben On az elso nehcny het lelorqoso alalt megrcnul]c Jeli~merni es kezelni a koverkezo ,Olapm6dozc;rtokat:

GUGYOGES UZEMMOD -(:( MOSOlYGAS UZEMMOD

-(:( KACAGAS UZEMMOD tr SiRAs UZEMMOD tr NY AFOGAS UZEMMOD i:t ETETES UZEMMOD ~ BUFIZES UZEMMOD

-(:( HANY As UZEMMOD i:t puzAs UZEMMOD tt URiTES UZEMMOD -(:( ORRFOLY As UZEMMOD

Megje.9yzes.:, ,

A PUZAS es URITES i.izemm6dak mind az "alv6", mind pedig oz "eber" ilzemollopotbon automatikusan bekapcsolhatnak.

AjcinloH uzemeltetesi helyzetek

------ Alvas program ------

------ Ebrenlet program ------

HALAOOKNAK SZANT UZEMMOOOK

Az al6bbiakban felsorolt bonyolullabb uzernrnodokot csak azoknak a KISBABA-tulajdonosoknak ojonljuk, akik mar tobb

~e~:~:as kezelesi gyakorlatra tettek szert oz olopiizemmodok ~:u). .."', "

FELULES-EWOLES UZEMMOD -(:( MAszAs UZEMMOD

-(:( FELAllAs"ELESES OZEMMOD tt TOTYOGAS-ELESES

UZEMMOD tt BICIKLlZES OZEMMOD is BESZELO OZEMMOD _

, , li.s:dilc.s karbantartas _. -----

-(:( vegul: MUNKABA-JARO-VEGRE-VALAMI-HASZNOT-IS-HAITO (Iold meg: 22-26.oldol)

OZEMMOD

16

r \

UZEMZAVAROK SZIVARGAs:

Alopveto tervezesi hib6k kovetkezteben a KISBABA sajnos igen hajlamos a sziv6rg6sra. Mivel a felszaporod6 nedvesseq sulyoson k6rositholja 0 KISBABA luxuskivitelf burkolal61, kerjuk, gondoskodjon

o nedvesseqelvono- / vegtermekfelfog6 tort61y megfelelo idokozonkenti cserejerol]

Figyelem!

A sziv6rg6s rneqszuntetesere semmilyen korulrnenyek kozott ne olkalmazzon tornitoonyoqokot!

ZAJOS MUKOOES:

A zcjos rmikodes feliesen norma/is [elenseq, Ho ozonbon a zojszint iizerneltetes kozben tullepi oz elviselhetoseg hot6r6t, oj6nlotos lehet oz A vogy B tipusu hongtomplt6 egyseg hoszn61oto (16sd oz 6br6t).

A honqtompito telepitese h6zilog elveqezheto,

a rmivelethez nines szukseg szokemberre vogy celszerszornro.

APRilO GZEMMOO BELEPESE:

Sojn61attal kozoljiik, hogy oz On KISBABA-ia bizonyos ida elteltevel az iizernonycq oprit6s6ro szolqclo, un. Fogakot n6veszt. Ezt oszinten sojnoljuk.

L6sd 0 "Zojos mukodes"-ben leirtokat.

Kisebb sziv6rg6sok

1/

Sulym szivcrqcsok

A kisbobc felszerelese curni IAI vagy fogz6s,egit6 IBI tip"," hongtompit6val

17

INTERFERENCIA:

A KISBABA a vonotkozo szabv6ny eloircsok sziqoru betortcsovol keszult, Igy rnukodes kozben nem zavarhatjo a TV· es rcdioodcsok verelet, AzI viszont sajnos nern fudjukqorontclni, hogy a KISBABA nem fog.ja zavarni cz On torsos kapcso/afaif, ejszakoi nyvgolm6f, es anyagi he/yzefef.

MEGJEGYZES:

Amennyiben a KISBABA altai kibocsctott ~.zemi zo] erosen vagy huzomos ideig interjerol oz On olvcsovo], helyezze ala KISBABA-t egy, a h616helyetollavolobb eso helyre (A cbro], A toposztolfok szerinl hcsonlo eredrnenyre vezethet a KISBABA-nok a h616helyhez vol6 k6zeiftese is (B cbro].

18

(AJ

\ I

Hibaazonosito tablaza.t

TUNET lEHETSEGES OK JAVASOlT EUARAS
,
Sires ehseg Etesse meg a KISBABA-i6t
I
Sires legbuborek oz Blifiz!esse meg a KISBABA-i61
iizerno nyag ta rto Iyba n
Sires A lulfolyolarl61y T egye risztobo a KISBABA-jat
megilelt
Sires A veglermekfelfogo tartaly T egye tisztobo a KISBABA-i61 ,
megtelt
Sires Faradtsag lnditso el az "alv6s" progra mol (J 5. oldal)
Sires Fogzas l6sd: Aprito lizemm6d belepese
Nines Minden bizonnyol Sohojlscn fe!" lilian Ie level
sires olszik nezni, toltson egy ilalt, bujjcn agyba! 19

BIZTONSAGI 6VINTEZKEDES,EK SZELLOZTETEs:

A koros bgozO'lgesek konceotrclcdcscnok veszelye miatl a KISBABkt csok meqleleloen szelloztefheto helyiseqben szabad iizerneltetni. E szab6ly betortcso kLikinasen [cntos a lulfolyo. I veglermekfeifog6 larl61y cserejekor, HA BALESET TORTE NT, a merqezelt szernelyt ozonnol tovolitsuk el a veszelyfarr6s161,es sziikseg eselen olkolmozzunk mesterseqes lelegeztelesl. Az ujj6el'esz!esl lameny oxiqennel es lameny ilalokkal vegezzuk. Kulonosen sulyos esetekben (pl. ha lapaszlalallan himnsrnf kezelo szagsokkot kap a veglermekfelfog6 tartoly csere]e kozben] korhoz! opolos as pszichiofrioi kszeles is szukseqes lehel a trauma 6lveszelese erdekeben,

ROBBANAsVESZELYI \ ~ (( A "uriles" uzernmod akliva.16dasat koveto lart61ycsere idejen a ~ fokoIol! kig6zalges miatt tiiz- es robbanosveszely a.11 fenn.

Pelenk6z6s kozben a dohonyzos es nyilt 16ng hcsznoloto SZIGORUAN. TILOS!

FIGYELEM!

A kulon~ozo ebrenleti funkci6k hosznclotokor ne hogyja a KISBABA-j6t huzamosabb ideig felugyelet nelkull A mag6nyosan uzernelo KISBABA - kulOnasen a bonyolultabb uzemm6dok ("m6sz6s", "to tyog a 5") alkalmaz6so idejen - kart tehel anmag6ban, valamint a kozeleben lal61hat6 butorokbon, ti:irekeny lorgyakban, kis teshi h6zi6Hatokban, srb.

20

VE.OOFELSZE RE LEs:

Mu n ka egeszseg Ligyi meg fonlola sokb61 a jan latos i po ri ved6bllbzelel, oxiqenrnoszkot sib. viselni egyes kLilbnbsen veszelyes es piszkos korbcntortcsi rnunkok elvegzese kozben, nevezetesen a lulfoly6- / vegtermekfe.lfog6 tarlaly csereiekor, konolos etetes, bLifizt~tes es orrfolyosi problernok kezelese olkolmcvcl. Uj, drago vagy nehezen tisztilhal6 ruhodorobok viselese a mindennapos haszn61at soroni s kerulendol

A Eur6pai K6zQsseg ujegeszsegvedelmi rendelkezesei val6szinuleg kotelezove teszik majd a fLildug6 hosznclotot a KISBABA iizernelfetesenek elsa 12 hcnopjcbon.

MEGJEGYZES:

A sulyos lelki meqrozkocitotcsok elkeriilese erdekeben aj6nljuk, hogya sz6nyegekel, korpitokot, cutouleseket, srb, 16sso el vedoboritcssol [celszerii vaslag muanyagf61i6t, vioszosvcsznot vagy alomreaktorokban hosznclctos 6lombeteles ponyvot haszn6Ini). Ha erre nines leheloseg, tortso roktcrbon butoroit, szanyegeit esegyeb ing6sogait, amig a KISBABA el nem eri a 21 eves kort Alternativ meqoldosken] hoszncljon hepesztopisztolyt es g6zborotv61 a besz6radt etelmorcdekok es mckees foltok eltovolitoscrc.

~~ ..0

.....

...... ) I
.....
J I
)1 21

SZERVIZ IGENY

A rendszeres karbantart6s elengedhetetlenul fontos a KISBABA kifog6stalan mukodesehez. Szerencsere a rutin szervizeles 61,tal6ban h6zilag is elvegezheta 9 KISBABA SZERSZAMKESZlET segitsegevel. (A KISBABA-t

AJ.ANLOTT KARBANTARTOKEsZLET:

szerszamkeszlet nelkiil sz61litjuk. Kicsomagol6skor nem erdemes felturni az "anya" tipusu t6rol6dobozt 0 keszlet ut6n kutotva.)

Ho sulyos hib6t fedez fel, azonnal forduljon szokemberhez. A KISBABA burkolatanak e/alvo/Jfasa e/elveszelyes (faleg a gyermekre nezve]!

Tulfoly6- I veglermi,uelfog6 lcrtclvok

fi.lL~UG6 100 ~!'.

FulvedCi

[munkovedelrni eszkoz]

22

Tobblokozofu ooboolai/-krem

~

Antiszrotikus ksndok

Bebl szifterek

R Ml Io\L I~~

Cumisuvegek minden rnerelben

@P

forrcszlclempo as kcporckes [mokncs szennvezodesak, elelrnorodvonyok eI16voliIO,6ro)

Honglompito

Stropobir6 bcnkszcrnlo

\ I

.;

Orzofeny

Szeszesitclok (egyeni kivan,agro bel,6leg olkalmazond6 KJSBABA-Iulojdonosok kenesere o zokkenomentas muk6dil, erdekeben)

SZERVIZ IGENY

A rendszeres karbantart6s elengedhetetlenul fontos a KISBABA kifog6stalan miikodesehez. Szerencsere a rutin szervizeles 61,lal6ban h6zilag is elvegezheto ~ KISBABA SZERSZAMKESZlET segitsegeveL (A K'ISBABA-t

AJ.ANLOTT KARBANTARTOKEsZLET:

szerszamkeszlet nelkiJl szollitiuk, Kicsomagol6skor nem erdemes felturni az "anya" tipusu t6rol6dobozt a keszlet uton kulatva.)

Ha sulyos hib6t fedez fel, azonnal forduljon szakemberhez. A KISBABA burkolatanak e/alvaH/asa elelveszedyes (foleg a gyermekre nezve]!

Tulfoly6- I veglermi,uelfog6 tarl61yok

FilL~UGO 100 ~B

Fi./lvedo

[munkovedelrni eszkoz]

22

Tobblokozofu bobooloi/-krem

fa

Antisztotikus kend6k

Bebl szifterek

R Ml Io\l I~~

Cumisi.ivege~ minden rnerelben

@P

fo "0 S zl616 m po e s ka par6k;"

[m okocs s zen nyezoo ",e k, elelmorodv6nyok allo.oliI6,Orol

Honglompil6

Strcpobirc bcnkszcrnlo

\ I

,;

Orzofeny

Szes zes i 10 10k 1"9 yen i kiva n,6g ro belsoleg olkolmozond6

KI SBABA-Iu I oj donosok kenesere a z.iikkenOmenle, mukooio, erdakeben)

FOBB KENESI PONTOK

[B) \ I

[D)

(AJ Nedves, szivargo reszek

(B) Sima reszek

(eJ Raneos reszek

(OJ Erdes, kipi rult reszek

(EJ B6rmely resz, amely fijlserloen esikorog rnukodes kozben

VaH6vai fisztltondc helyek

Kimeneli nyil6s

23

TERVSZERU MEGELOZO KARBANTARTAs:

5 percenkimt

• Ellenorizze a puszipontok (9. oldal) kihoszn61ls6g61! (Minden pontol 5 percenkent legol6bb egyszer meg keH puszilni.)

• Ellenorizze 0 markol6funkci6 rnukodesef: ujj6val simogassa meg 0 KISBABA renyeretl

• A csi klan dozes i pontoki ngerl esevel e lienor izze a MOSOlYGAS es NEVETES ilzernrnodok helyes rnukodeset.

1-2 orimkent

• Ellsnorizze a lulfoly6- / vegtermekfelfog6 tart61'y

Ie I ilettseget; szukseq eselen csereljs ki az eqyseqetl

• Egyuttal ellen6rizze a tobbi szivorqosi pontol is!

2-4 orimkent

• Ellenorizze ozUzemonycqszintet, ha szukssqes. loltse fel a larl6.lyt. Ovokodjon 0 lullolleslol, merl oz problernrrt okozhot 0 BUFIZES uzernmod bekopcsolcsokor.

24

240rankent

• Tisztitso meg a KISBABA burkolot6t es mozg6 reszeit (16sd a "Mosasiutmulot6"-t a 26. oldolon)!

Ne feledkezzen meg a vottopomccsolcsi pontokr61!

• Olojozzo vagy zsirozzo meg 0 kenesi pontokctl

• Ellenorlzze es ollitso be a hoi elhelyezkedesetl (Almeneti hojhi6ny eseten fenyesitse ki a fejel!)

2-4 hetenkent

• Ellenorizze oz else fogok rneqjelenesetl [lcsd; ,,April6 uzemmod belepese, 17. oldal)

• Hlenorizze, es szukseg esetenollltso be a korrnok hosszotl

• Ellenorizze bcnkszornlojct, es ken]e maga! bodiro ito lokkal so i 6t kozerzetenek j ovi to so erdekebenl

A TULFOLYO- / VEGTERMEK FELFOGOTARTALY TELinnSEGEN.EK ELLENORZESE

A tulfolyo. / vegtermekfelfogo tartaly lellteHseget rendszeresen ellenorizni keH, es az egyseget szukseg eselen halodektalanul ki keH cserelnil

j HELYES

Tapintas teszt

HELYES j

HELYTELEN X

Palcas szintmeres

~c7.~

SZlm.atolas teszt

25

MosAsl UTMUTATO

\f5J Csak kezzel rnoshoto (Iangyos VIZ ben)

I~I Geppel mosni tllosl

® ~ (~~I

EJ

Vegyi uton risztltoni tilosl

Cen frifug 61 n i f los!

Gepben szoritcni tilos!

Fektetve szoritondo [ne okosszo ki a napra!)

~ Vosolni tilosl

26

HELYTELEN X

HELYTELEN

( ( X

c;..<::::;' HELYES .j

ALKATRESZEK CSEREJE

A gyorsan elhcsznolodo oikorreszek cserejskor

csok a modellnek megfelelo potoikotreszeket hoszn6ljon! A nem megfelelo olkotreszek beepitese

muk6desi zovcrokot es a vedono rneqrovo

pi llontcsoit sredmenyezhefi.

HELYTELENX

HELYTELEN X

BF.vAsARLO SZATYOR

SZF..MF.TF.szsAK

Ne probcl]o olcso ut6nzatok hosznclotcvol csokkenteni kiiltseg;eil!

HELYES J

27

EXTRA TART02EKOK

A KISBABA teljesitrnenyenek n6veleset celozzck a nagy volosztekbcn beszerezheto kiilonleqes torrozekok. Ezeknek a kiegeszito egysegeknek a Ielszerelese nem igenyel szaktud6st, igya rniiveletet borrnely lelkes KISBABA tulojdonos elveqezheti.

Hcrclozhcto lorol6egyseg

T oroloegy,eg

Fogonylus emel6

28

o

Munkoaszlal

kreotiv iizernrnodokhoz

Autos rOgzitOegyseg/ ...... --...,...-:n borul6'gollo

KIHANGOsir.As:

A KISBABA cltol gener6.lt egyedul6.116 hongjelensegeket meg elv€zetesebbe teheti "gyermekmonitor" tipusu hongsz6r6k segits€lg€lvel. Gondoljon csok bele

micsodo elrneny a lakes minden helyisegeben hi-fi minosegben hollgotni kedvence produkci6j6t! Lepje meg vocsorovendeqeit a KISBABA repertoorjcnok magnoszalagro r6gzitett gyongyszemeive.l!

Gyermekmonitor

I

/lORTY!

HOlTYl

"Wolkmon" rendszerji gyermekmon;lor hordozhoto hongszor6kkoL

HORTY!

HORTY!

Hcnqszorok

/1

29

BIZrONSAGI AZONOsiro KOOJEL

A legnogyobb korbltekintes melletl is el6fordulhol, hogy On a KISBABA-j61 isrneretlen helyen Ielejti, vagy osszeteveszf mas, hcsonlo gy6r16s.i ideju modellekkel. Ilyen esetben sziikseqesse v61hat a szernelyes k6djel olopjon lorlen6 azonosit6s. K6djel gyonant bcrrnilyen egyszeru benikombinocio megfelel (pl. Kalika, .Icnosko, stb.], Telejonszcrnot, postci i r6nyit6sz6 mol, lelrori szornot haszn61ni nem ojonlotos.

NEVEM:

Mivel a graviroz6s, [estes. mofricczcs k6rosithatjo a KISBABA burkolctot, emlekezetciil jegyezze fel ide oz On 61101 kivclosztott szernelyi ozorrosltckodotl

30

MUSZAKI JELLEMZOK

Elerheto legnagyobb sebesseg

M6szo iizemmodbon (4 veg:lag' meghojt6ssal); EIs8 sebesseq fakozatban [szervo-szulovel]:

T otyago irzern m6d ba n (h6ts6 veglog meg ho j t6 s6):

Atlagos uzemanyagfogyasztas

Napi 1,5 dl - 6,5 dl, a K.ISBABA koroto] fugg8en

JelIemzourfa.rfalmak

uzemonyagtart6ly: 55 crrr' - 280 crrr'

a KISBABA kar6t61 fuggoen

tulfolyo.. / vegtermekfelfag.6 lorl6ly: 6Hag 30 ern"

AjanloH kenoanyag Tobbtokozotu bebiolo] / -krern

Maxima~lis kimeneti teljesitmeny Gugyoges uzemmcdbon: . 3 Watt (4 decibel)

Neveles uzernrnodbon: 5 Wa,tt (7 decibel)

Sires uzernrncdbon: 60 Wat! (300 decibel)

0,8 km/h 1,5 km/h 2,5 km/h

MESTERSEGE.S ADALEKANYAGOK

Az On KISBABA-ja nem tortalmaz rnesterseqes odclekokot [tortosito-, szinezo-, izesitoszerekej]. Azt aj6nliuk, On se odoqoljen neb ilyeneket!

31

3 8

t-

,

MARTIN BAXENDALE

Ha koveti e felbecsulhetetlenul haszn.os KEZELESI lJTMUTATO eloirasait,

On biztos lehet afelol,

hogy KISBABA"ia

hosszu eveken at alegkisebb uzemzavar

'Ikool f . "kood'

ne U og mu oem.

KonyvOnk a kovetkezo nelkOlozhetetlen targykorokrol kozolleirast:

ALAP .. ES SPECIALIS FUNKCIOK, OZEMMODOK, PROGRAM VALASZTAS,

EXTRA TARTOZEKOK,

SZERVIZELESES OZEMELTETES,

MUSZAKI JELLEMZO.K

ES MEG SOK-SO.K EGYEB

A KISBABA MUKODTETESEHEZ •••

El6keszu/etben:

A H AzAS SAG MUKODESE A NO MUKODESE

A FER.FI MUKODESE

ISBN 963-8386-92-4

1111; I

9 789638 386021