ÿ:

v¸©Èø\ AstÁ¨£[Põº A¸Îaö\´u

ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

£v¨£õ]›¯º: Bº.£õ»õâ (µSµõ©ß)

U3µ¢u2 £›£õ»| mµìm öÁαk
 ÿ:
ÿ©÷u µõ©õ~áõ¯ |©: ÿ©z3 ÁµÁµ•|÷¯ |©:

dmYybdraamKdm`m©ZwJ¥hrV§
dada_w{ZgwM[aVMfH$_²
v¸©Èø\ AstÁ¨£[Põº A¸Îaö\´u
ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

£v¨£õ]›¯º
Bº.£õ»õâ (µSµõ©ß) M.A.,M.Phil.,
(ö\À:9994606427)
U3µ¢u2 £›£õ»| mµìm öÁαk
24/71, ¦zyº AUµíõµ®, v¸a]–17

v¸Áï¢zµ¦µ® ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ é¢{v

鮨÷µõñn øÁ£ÁzvÀ v¸U÷PõÁ¿º
ÿ©z G®ö£¸©õàºã¯ºìÁõª
v¸UPµ[PÍõÀ öÁΰh¨£kQÓx.
 ö£õ¸ÍhUP®
1. ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 1–18
2. ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£Á® (£Ç|øhÂÍUP®)19–40
3. ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©ì÷uõzµ® 41–42
4. ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁÎ: 42–44

QøhUSªh®:

Bº.£õ»õâ (G) µSµõ©ß,

24/71, ¦zyº AUµíõµ®,
v¸a]–620 017.
ö\À: 99946 06427
Âù»: ¹.15/–
(u£õÀuÛ)
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 1

lr_Ûada_wZ`o Z_:
dmYybdraamKdm`m©ZwJ¥hrV§
dada_w{ZgwM[aVMfH$_²
_ybj} lrZJ`m©_wX`_{YJVmo O¡Ì{OˆoeXmgmV²
Vñ_mÎmmnm{Xnydª é{Mada B{V àmáZm_m JwU¡: ñd¡:Ÿ&
{VîR>Z² J«m_o H$S>mao H${VMZ eaXmo _mVwbmdmg^yVo
gm“moonm“mJ_kmo Ð{_S>{ZJ_{dV² àmn XmamZwXmamZ²Ÿ&& 1
v¸©Èø\ AstÁ¨£[Põº A¸Îaö\´u
ÁµÁµ•{éú\›u\åP®.
‰»º÷ñ ÿ|P3º¯õ•u3¯©v4P3÷uõ øázµâð÷Á†u3õéõz
uì©õz uõ£õv3§ºÁ® ¸]µÁµ Cv ¨µõ¨u|õ©õ S3ùn@ ìøÁ@ &
vèh¢ U3µõ÷© Ph3õ÷µ Pv\| †µ÷u3õ ©õx»õÁõé§4÷u
éõ[÷P3õ£õ[P3õP3©ä÷bõ z3µªh3{P3©Âz ¨µõ£ u3õµõ~u3õµõ¢&&
©nÁõÍ©õ•ÛPÒ BÌÁõºv¸|P3›°À vPÇUQh¢uõß
v¸|õÃÖøh¯¤µõßuõuµsn¸USz v¸US©õµµõP I¨£]z
v¸‰»zvÀ v¸ÁÁu›zuõº. u®•øh¯ v¸zuP¨£à›hª¸¢x
v¸Â»a]ùÚ ¨µéõvUP¨ö£ØÖ, ÁiÁÇQà÷» "AÇQ¯
©nÁõÍß' GßÖ v¸|õ©ªh¨£mhõº. ¤ß¦, J¸]» BskPÒ
]UQÀPhõµzvÀ u® A®©õßv¸©õÎøP°À C¸¢xöPõsk
A[÷P3õ£õ[P3[P÷Íõk Ti¯ ÷Áu3zøu²®, BÌÁõºPÎß
A¸Îaö\¯ÀPùͲ® PØÖ, S 3nÁv¯õÚ £zÛø¯²®
Aøh¢uõº. (1)

^y`: lra“ZmWo {ZO{Zb`JVo lrZJ`mª H$S>mamV²

lre¡bm`ª {lVñVËH${bV`{VnVm¡ qdeqV e§g{V ñ_ Ÿ&
VÔÎmm§ VËgn`m©_Zw{XZ_H$amoÔ«m{dS>måZm`^mî`§>
fS²>qÌe{Øñghò¡ñgwJ{UV_{V{^: dmp½dYo`§ XYm¡ g:Ÿ&& 2
 2 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

§4¯@ ÿµ[P3|õ÷u2 {á{»¯P3÷u ÿ|P3º¯õ® Ph3õµõz

ÿø†»õº¯® ƒ›uìuzP¼u¯v£öuÍ Â®†v® †®év ì©&
uz3u3zuõ® uz飺¯õ©~v3|©P÷µõz3 z3µõÂh3õ®|õ¯£4õ诮
åmz›®åz3¤4ì éíìøµì éúP3ou©v¤4º ÁõU3Â÷u4¯®
u3öu4Í é@&&(2)
|®ö£¸©õÒ «sk® ÷Põ°÷»ÓöÁÊ¢u¸ÎÚ ¤ÓS,
AÇQ¯©nÁõ͸® ]UQÀPhõµzv¼¸¢x BÌÁõºv¸|P3›USa
ö\ßÖ, v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ GßÖ ¨µêz 3u 4 µõÚ v¸©ù»
¯õÌÁõøµ Bƒµ°zuõº. A[S A¢uz v¸Áõ´ö©õȨ
¤ÒùÍ°àÀ ¨µvèøh2ö\´¯¨£mi¸¢u Eøh¯ÁøµU SÔzx
"¯vµõᮆv'ø¯ A¸Îaö\´uõº. v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͯõÀ
AÎUP¨£mh ¯vµõáøP[Pº¯zøu vÚ¢÷uõÖ® ö\´xÁ¢uõº.
v¸Áõ´ö©õÈƯõU2¯õÚ©õÚ Dk•¨£zuõµõ°µzøu Tºø©
¯õÚ ¦3z3v4²ÒÍ é¨3µð©\õ›PÐh÷Ú ÷Pmk, Áõ÷\õÂ÷u4¯
©õ¯õUQUöPõshõº. (2)

lre¡boem` H¥$Ëdm g enW_{IbÐm{_S>måZm`^mî`-

ì`m»`mXrjm§ VVmo@pñ_Z² {lVd{V na_§Ym_ VpËH¨${H«$`mT²> `:Ÿ&
VËgyŠË`m a“ZmWàU_ZHw$VwH$s ^Å>ZmWoZ JmoXm§
ZËdmoÚmZm{ÐZmW§ VXZ wdadamo a“amO§ XXe©Ÿ&& 3
ÿø†÷»†õ¯ U¸zÁõ é †£u2©Q2»z3µõªh3õ®|õ¯£4õè¯
ƯõU2¯õw3ñõ® u÷uõ@쪢 ƒ›uÁv £µ©® u4õ©
uzQ®U›¯õm4¯@&
uzéüUz¯õ µ[P3|õu2¨µn©|SxR £4mh|õ÷u2| ÷P3õu3õ®
|z÷Áõz3¯õ|õz3›|õu2® uu3~ ÁµÁ÷µõ µ[P3µõá® u3u3º†&& (3)
A¢u AÇQ¯©nÁõÍ|õ¯àº v¸©ù»¯õÌÁõ›ß A¢v©
u 3ø†°À, "BÌÁõºPÐøh¯ uªÌ÷Áu3[PùÍ uz 3ƯõU 2¯õ
|[P÷Íõk ThU Põ»÷ñ£® ö\´x öPõsi¸¨÷£ß' GßÖ
†£u2® ö\´x, ¤ß¦ AÁº v¸|õh»[P›zu÷£õx AÁ¸USa
ö\´¯÷Ási¯ \µ©øP[Pº¯[PùÍa ö\´uõº. AÁµx
ÁõUS¨£i ö£›¯ö£¸©õùÍz v¸ÁiöuõÇ÷Áskö©ßÓ
BÁ¾hß, v¸|P3›°¼¸¢x ¦Ó¨£mk, ÁÈ°À ÿÂÀ¼¦zy
›À ö£›¯õÌÁõøµ²®, BshõùͲ® ©[P3Íõ†õé|® ö\´x,
v¸©õ¼¸g÷\õù» AÇPøµ²® Án[QÂmk, v¸Áµ[Pzøu
¯øh¢x ö£›¯ö£¸©õùÍU PskPÎzuõº. (3)
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 3

VoZmpñ_{ÞË`dmg§ à{V {Z`{_Vö„moH$Jwdm©{XM`mª

VËgyqº$ VX²>J¥hm§íM ñd_Z{g H$b`Z² a“H¡$‘>`©_má:Ÿ&
JËdm@gm¡ do‘>Q>mqÐ VXZ wH$[a{J[a¨ ^yVnw`mª `VrÝЧ
ZËdm JËdm@W H$mÄMt daXJwédamX{ÌOmX²> ^mî`_mnŸ&& 4
÷u|õ쪢{z¯Áõé® ¨µv {¯ªuð¸À÷»õPS3ºÁõv3\º¯õ®
uzéüUv® uz3U3¸íõ®ƒ\ ìÁ©|ê P»¯¢
µ[P3øP[P3º¯©õ¨u@&
P3zÁõsöéÍ ÷Á[Phõz3›® uu3~ P›Q3›® §4u¦º¯õ® ¯w¢z3µ®
|zÁõ P3zÁõsu2 Põg^® Áµu3S3¸Áµõu3z›áõz3 £4õ诩õ£&& (4)
A¢u ö£›¯ö£¸©õÐøh¯ u 3º†|zuõÀ ÿµ[P 3zvÀ
{z¯Áõé® £sn÷Áskö©ßÖ Pmksh ©Úzøu²øh¯
µõàº. ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º •u»õÚ B\õº¯ºPÎß \›zµ[PùÍU
÷Pmk, AÁºPÐøh¯ ÿéüUvPùÍ ©ÚzvÀ A~é¢v4zx,
AÁºPÐøh¯ v¸©õÎøPPùÍ ÷éÂzx, v¸Áµ[P|õu2Ûß
øP[Pº¯zøu¨ ö£ØÙº. ¤ß¦, (v 3Ư÷u 3†[PùÍ ©[P3Íõ
†õé|® ö\´ÁuõPz v¸ÄÒÍ®£ØÔ) v¸÷Á[Ph©ù»US®,
AzvQ3›US® ö\ßÖ, ¤ßÚº ÿö£¸®§y›À G®ö£¸©õàøµz
v¸ÁiöuõÊx, ¤ÓS v¸öÁLPõøÁ¯øh¢x Qhõ®¤v¸©ù»
|õ¯àº GßQÓ Bz÷µ¯Áµu3õ\õº¯º é¢{v4°À ÿ£4õè¯zøu
Av4P›zuõº.

lra“§ àmß` Vpñ_{Þ`Vdg{VH¥$Ý_“bmÝ`ñ` dmÄN>Z²

Amem¡MmV©ñgwVoZmo‚mhXW J¥{hUt Vw`©_mnml_§ g:Ÿ&
VÌ lre¡bZmWmˆ`n[a_{bV§ _ÊSn§ H$ma{`Ëdm
bmoH$mMm`m©{Xgyqº$ ì`d¥UwV {ZnwU§ aå`Om_mV¥`moJrŸ&& 5
ÿµ[P3® ¨µõ¨¯ u쪢{¯uÁévU¸¢©[P3Íõ¢¯ì¯ Áõg\2¢
Bö†Í\õºzuì éú÷u÷|õäáíu3u 2U3¸îp® xº¯©õ£õƒµ©®
é@&
uzµ ÿø†»|õu2õðÁ¯£›©¼u® ©sh3£® Põµ°zÁõ
÷»õPõ\õº¯õv3 éüUv® ƯƸqu {¦n® µ®¯áõ©õz¸÷¯õR3&& 5
«sk® v¸Áµ[Pzøu¯øh¢x, A[÷P {¯u©õP
ÁꨣuØS ìu2õ|zøu HØ£kzvUöPõsk, G®ö£¸©õÝUSz
uøh°ßÔ ©[P3Íõ†õé|® ö\´¯ ¸®¤¯Áµõ´ GÊ¢u¸Î
 4 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

°¸¢uõº. Aa\©¯zvÀ, AuØS Cøh³ÙÚ Bö†Í\zøua ]»º

öu›ÂUP, AuàÀ ÷£õµU÷»‡zx, £zÛø¯²®, S©õµøµ²®
z¯âzx 颯õéõƒµ©zøu ìÃP›zuõº. ö£›¯ö£¸©õÎ
hª¸¢x "AÇQ¯©nÁõÍ ã¯º' GßÓ v¸|õ©zøu¨ö£ØÖ,
A[S ìÁõ\õº¯µõÚ v¸©ù»¯õÌÁõ›ß v¸|õ©zuõÀ J¸
ƯõU2¯õ|©sh3£zøu HØ£kzv, AÆÂhz÷u°¸¢xöPõsk
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º •u¼¯ §ºÁºPÐøh¯ ÿéüUvPùÍ |ßÙP
ÂÁ›zxU öPõsöhÊ¢u¸Î°¸¢uõº.

VÌmMmª a“amO§ VXw{XV{Z`_mV² àmß` ^y`mo{^am`£:

dmYybmÚ¡: {lVmpL²>K«: H$_{n Vw Hw$Ñe§ XmeaÏ`m`©d`m©V²Ÿ&
{OËdm Vpñ_Z² dYybo ghdaXJwé: ñdmÀ`©a“m{YamO§
XÎdm dmYybd§eo g_{YH$H$éUm§ gd©bmoHo$ {ddd«oŸ&& 6
uzµõºa\õ® µ[P3µõá® ux3v3u {¯©õz ¨µõ¨¯ §4÷¯õ¤4µõºø¯@
Áõy4»õz3ø¯@ ƒ›uõ[U3›@ P©¤ x Sz3¸†® u3õ†µz2¯õº¯Áº¯õz &
âzÁõ u쪢 Áy4÷» éíÁµu3S3¸@ ìÁõºa¯µ[P3õv4µõá®
u3zÁõ Áõy4»Á®÷† é©v4PP¸t® éºÁ÷»õ÷P ÂÁÆ÷µ&& 6
¤ß¦ ö£›¯ã¯º ö£›¯ö£¸©õÐøh¯ {¯©|zuõ÷»
ÿµ[P 3µõáøµz u©USz v¸Áõµõu 4Ú©õP¨ ö£ØÙº. ¤ßÚº
÷Põ°»snß •u»õÚ A÷|P P¢uõøh A´¯[PõºPЮ
©õ•ÛPÎß v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÚº. ¤ßö£õ¸ 驯® J¸
HPu 3si 3 颯õê ö£›¯ã¯øµz ußÝhß Áõu 3zvØS
AøÇUP, AÁùÚ ÷Áh»¨ø£°ß ‡è¯µõÚ u3õ†µv2¯õa\õß
‰»©õP á°zuõº. ¤ß¦ ÷Põ°»snÝ® u 3õ†µv 2¯õa\õùÚ
©hzxUPøÇzxU öPõskÁµ, 㯸® ¨Ÿv²hß ußÝøh¯
v¸Áõµõu 4ÚzvÀ GÊ¢u¸Î°¸¢u ÿµ[P 3µõáøµ AÁ¸US
¨µéõv3zx Áõy4» Á®†zvÀ uÚUSÒÍ Av4P©õÚ P¸ùnø¯
AùÚzx»PzvØS® öÁΨ£kzvàº.

dmËñ`o Xodm{YamOo daXJwéda¡ñgmH$_mJË` ÑîQ‰>m

ñ_oañdmÝVoŸ@{n ^m½`ì`{VH$a{dahmV² jo__àmß` `mVoŸ&
ñdmÀ`© lrOmZH$seà~b{Z`_ZoZm{^_w»`mXwnoVo
ñ\$sV¡: ñd¡Ñ©{ï>nmV¡K©ZVaH$éUmgmadfª ddf© Ÿ&& 7
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 5

Áõzì÷¯ ÷u3Áõv4µõ÷á Áµu3S3¸ÁøµìéõP©õP3z¯ z3¸èmÁõ

ì÷©µìÁõ¢÷uõ@¤ £4õU3¯Æ¯vPµÂµíõz ÷ñ©©¨µõ¨¯ ¯õ÷uI
ìÁõºa¯ÿáõ|R†¨µ£3»{¯©÷||õ¤4•U2¯õx3÷£÷u
ì¥2øu@ ìøÁºz3¸èi£õøuº P4|uµP¸téõµÁºå® ÁÁºåII(7)
ÿÁzé÷P 3õzµzv¾v 3zu ÷u 3ÁµõáöµßQÓ GÖ®¤¯¨£õ
(v¸Áµ[PzvØS Á¢x, B¨u£3¢x4ÁõÚ) P¢uõøh¯sn÷àk Th
㯺©h 2 zxUS GÊ¢u¸Î, ©nÁõÍ©õ•ÛPùÍ ÷éÂzx,
v¸Áõ´ö©õÈ°À K›hzvØS 㯺 éõvzu Aºzu2Â÷†å[PùÍU
÷Pmk¨ ÷£õµ¨Ÿuµõàº. Bྮ Âv4Thõø©¯õ÷» 㯺©h2zvÀ
A•xö\´¯õ©¾®, 㯸øh¯ v¸ÁiPÎÀ Bƒµ°UPõ©¾®,
u©x F¸US «söhÊ¢u¸Îàº. AÁ¸øh¯ v¸Áõµõu 4 Ú
G®ö£¸©õàÚ \UµÁºzvzv¸©Pß AÁµx PÚÂÀ "}º
÷†åõÁuõµ©õÚ ã¯ºv¸ÁiPÎÀ A£\õµ¨£mk Á¢wº; 㯺
v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zx A£µõu 4ñõ©n® £soUöPõsk
Á¢uõö»õȯ E®•øh¯ øP¯õ÷» v¸Áõµõu 4 Ú® öPõÒÍ
©õm÷hõ®. }º PkP¨÷£õRº' GßÖ GÖ®¤¯¨£õøÁ {¯ªzu¸Í,
AÁ¸® Eh÷Ú ¦Ó¨£mkU ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î, Az¯õu3µzx
h÷Ú ã¯øµ ushÛh, 㯸® u©x ©»º¢u v¸UPsPÍõ÷»
SεUPhõòzx A¨£õÂh® ªS¢u P¸ùn©øÇø¯¨
ö£õÈ¢uõº.(7)

~Üdo_m§ gáJmoÌt à{VdX^`H¥$Û`©Jmo{dÝXd`m£

dmËñ`§ lrXodamO§ `{_Z_{n _hmdmZe¡bm{Ydmg_²Ÿ&
Am`m©ZÝ`m§íM H¥$Ëdm dgw{X{J^damZ² n#maËZt M H¥$Ëdm
nm¡Ìm¡ ñdm¡ aå`Om_mVa_{YH$JwU§ ^Å>ZmW§ aajŸ&& 8
£3z4÷Á©õ® é¨u÷P3õzŸ® ¨µvÁu3£4¯U¸z3Áº¯
÷P3õ¢u3Áºö¯Í
Áõz쯮 ÿ÷u3Áµõá® ¯ª|©¤ ©íõÁõ|ø†»õv4Áõé®I
Bº¯õ|¢¯õ®ƒ\ U¸zÁõ Áéúv3Q3£4Áµõ¢ £g\µz}® \ U¸zÁõ
ö£ÍzöµÍ ìöÁÍ µ®¯áõ©õuµ©v4PS3n® £4mh|õu2® µµñII 8
GÊ£zxàßS ê®íõé|õv 4 £vPÎ÷» £›P 3ouµõÚ
•u¼¯õshõß, •k®ø£|®¤, •k®ø£¯®©õÒ, Béü›¨
ö£¸©õÒ, Qhõ®¤¨ö£¸©õÒ, S©õslº CùͯÂÀ¼¯õa\õß,
Á[Q¦µzx|®¤ BQ¯ HÊ÷P 3õzµzuõ¸® u[PÐUSÒ÷Í÷¯
鮣 3¢u 4® £soUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ {¯©Ú® ö\´x
é¨u÷P3õzµÆ¯Áìøu2ø¯ HØ£kzvຠö£›¯ã¯º. ¨µvÁõv3
 6 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

£ 4 ¯[Pµ®Asnß, §ºÁõƒµ©zvÀ ÷P 3õ¢u 3u 3 õéöµßQÓ

v¸|õ©•øh¯ÁµõÚ £µÁìx£4mhº¤µõß ã¯º, GÖ®¤¯¨£õ,
ÁõÚ©õ©ù»ã¯º, ÷Põ°À P¢uõøhAsnß, v¸÷Á[Ph
µõ©õ~á㯺, A¨¤ÒÍõº, A¨¤ÒùÍ BQ¯ Gs©øµ²®
Aèhv 3U 3P 3á[PÍõP {¯ªzx, £g\µz|[PùͲ® {¯ªzuõº.
|ØSn[PÒ {øÓ¢u u©x ö£ÍzµºPÍõÚ AÇQ¯©nÁõÍ
|õ¯àøµ²® (㯺|õ¯àøµ²®), ö£›¯õÌÁõºI¯ùÚ²® |ßS
µòzuõº. (8)

Xod§ ^y`mo {XÑ>jwíeR>_WZ_gm¡ lrZJ`mª JVñV§

ZËdm ñVwËdm àöï>mo {d^wZd{Zb`t dY©{`Ëdm@@`©MoV:&
{Okmgw`m©XdmÐoa{Yga{U OZÝ`m`©Xeu {Zd¥Îm:Ÿ
àmámW©ñVwï>MoVmíN>>X{ZO{Zb`o d{•XmZÝdJ¥†mV² Ÿ&& 9
÷u3Á® §4÷¯õ v3z3¸ñûƒ†h2©u2|©öéÍ ÿ|P3º¯õ® P3uìu®
|zÁõ ìxzÁõ ¨µð¸è÷hõ ¦4|Á{»±® Áºzu4°zÁõ@@º¯÷\u@I
âäbõéúº¯õu3Áõz3÷µµv4éµo á|¢¯õº¯u3º‚ {Ƹzu@
¨µõ¨uõºzu2ì xèh÷\uõƒ\2u3{á{»÷¯ Áð{u3õ|¢Á
U3¸ðtzII (9)
«sk® †h 2 ÷Põ£µõÚ |®©õÌÁõøµ ÷éÂUP¸®¤,
BÌÁõºv¸|P3›USa ö\ßÖ, AÁøµz xvz÷uzvz v¸Ái öuõÊx
CߦØÓÁµõ´, |Áv¸¨£v G®ö£¸©õßPùÍ ©[P3Íõ†õé|®
ö\´uõº. v¸|õµõ¯n¦µzuõ´ GßÓ á|¢¯õ\õº¯›hª¸¢x
B\õº¯ð¸u3¯zvß ö£õ¸ùÍ AÔ¯÷Áskö©ßÓ Â¸¨£zvàÀ
v¸|õµõ¯n¦µzxU S¨ ¦Ó¨£mhõº. ÁÈ°À ]Ôx öuõù»Â÷»÷¯
á|¢¯õ\õº¯øµU Psk, AÁ¸h÷Ú v¸|P3›US «söhÊ¢u¸Î
B\õº¯ð¸u3¯ µíì¯õºzu2[PùÍU ÷PmhÔ¢uõº. ¤ß¦ Tøµ÷Á´¢u
u®©h2zvØSz wøÁzuÁºPùÍ, A¢u ÷u 3†zx Aµ\ß usiUP
•Ø£mh÷£õx AuùÚz ukzx AÁºPùÍU Põzu¸Îàº. (9)

H¥$Ëdm@gm¡ lrZJ`mª eR>_WZ_wXo _ÊS>n§ H$mb_oK§

drWrñgr_míM H¥$Ëdm é{Mada_hm_ÊS>n§ H$ën{`ËdmŸ&
{dৠlrõñdHw$Qçm§ {ZOMaUOwf§ VÌ H¡$‘>`©H$m`}
{Zîàmß`mgmÚ öï>: nwZa{n Hw$éH$m_mJ_ГYm_ Ÿ&& 10
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 7

U¸zÁõ@öéÍ ÿ|P3º¯õ® †h2©u2|•÷u3 ©sh3£® Põ»÷©P4®

Ãw2ìë©õƒ\ U¸zÁõ ¸]µÁµ©íõ©sh3£® PÀ£°zÁõI
¨µ® ÿðµìÁSm¯õ® {á\µnáúå® uzµ øP[Pº¯Põº÷¯
{訵õ¨¯õéõz3¯ ð¸èh@ ¦|µ¤ S¸Põ©õP3©z3 µ[P3u4õ©II 10
ö£›¯ã¯º, |®©õÌÁõº v¸ÄÒÍ•PUS®£i v¸|P3›°À
PõÍ÷©P 4ßv¸©sh 3£zøu²®, v¸Ãv 2PùͲ®, GÀù»PùͲ®
HØ£kzv, AÇQ¯©nÁõÍßv¸©sh3£zøu²® EshõUQàº.
u® v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zu v¸÷Á[Ph•øh¯õß GßÓ
¨3µõð©nùÚz v¸USÖ[SiU÷Põ°ÀøP[Pº¯zv÷» {¯ªzx,
«sk® v¸|P 3 ›÷¯Ó GÊ¢u¸Î, BÌÁõ¸US AùÚzuÇS®
Psh¸Í¨£so ©QÌ¢x, ¤ß¦ v¸Áµ[PzvØS
GÊ¢u¸Îàº.(10)

VÌ lrVmbd¥ÝVì`OZn[aH$aoUmoÎm_§ god_mZ§
ñdßZo lra“^Ìm© ñd`_ZwH{WVñdm{hamOmdVmaŸ:Ÿ&
_Ü`m•o H$m#m d¥Õm§ à{V ah{g na§ ñdm{hamOËddoÌt
ñd§ ^md§ {Z•þdmZ: \${Un{Ve`Z§ àË`h§ godVo ñ_Ÿ&& 11$
uzµ ÿuõ»Æ¸¢uƯá|£›P÷µ÷tzu©® ÷éÁ©õ|®
ìÁ¨÷| ÿµ[P3£4ºzµõ ìÁ¯©~Pv2uìÁõîµõáõÁuõµ@I
©z4¯õð÷| Põg\ Ƹz3u4õ® ¨µv µíê £µ® ìÁõîµõázÁ÷ÁzŸ®
ìÁ® £4õÁ® {ð~Áõ|@ £2o£v†¯|® ¨µz¯í® ÷éÁ÷u ì©II(11)
J¸|õÒ v¸Áõ»ÁmhøP[Pº¯® ö\´xöPõsi¸¢u
Ezu©|®¤ (ö£›¯ã¯¸øh¯ £õ¼ßÁsn©õÚ v¸÷©Û{Ózøu
÷ÁÖÂu 4©õP {ùÚzx "ö|k®÷£õv¸UP÷Áshõ' GßÖ TÔ
A£\õµ¨£h, 㯸® ©h2zvØS GÊ¢u¸Îàº. Ezu©|®¤²®)
y[Q¨ £»PoUPuÂ÷» \õ´¢v¸UP, ö£›¯ö£¸©õÒ AÁº
PÚÂ÷» ÷uõßÔ, v¸Á|¢uõÌÁõùÚz öuõmkUPõmi "CÁºPõq®
©õ•ÛPÍõP AÁu›zxÒÍõº' GßÖ TÔàº. (Ezu©|®¤²®
PsÂÈzx, A¨÷£õ÷u ©h2zvØS Á¢x 㯺v¸ÁiPÎÀ ÂÊ¢x
A£µõuñõ©n® £soUöPõshõº.) ¤ßö£õ¸|õÒ ©z4¯õð|®
†h 2÷Põ£öPõØÔ GßQÓ ‰uõmi v¸©ù»¯õÌÁõº GßÓ
ƯõU 2¯õ|©sh 3£zvÀ HPõ¢u©õP GÊ¢u¸Î°¸¢u ã¯øµU
PuĨ¦øµ°÷» Bv3÷†åàPU Pshøu J¸ÁºUS® öÁΰhõ
©À ©øÓUS®£i {¯ªzuõº 㯺. ¨µvv3Ú•® AµÂÚùnªø\
÷©¯©õ¯àµõÚ ö£›¯ö£¸©õùÍ ©[P 3 Íõ†õé|® ö\´x
öPõsöhÊ¢u¸Î°¸¢uõº.(11)
 8 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

Ed§^yV§ _wZrÝЧ Ya{UOb{YOmZm`H$mo a“ZmW:

ñdñ_¡ ^mî`§ lwVrZm§ dHw$bYa_wZod©ºw$_mkmn`Îm_² Ÿ&
gmo@`§ g§dËgaoU Ð{_S>_`gwYm§ a“ZmWm` df©Z²
lre¡boË`m{XnÚàdMZ_wIVñVoZ g§ny{OVmo@^yV²Ÿ&& 12
HÁ®§4u® •}¢z3µ® u4µoá»v4áõ|õ¯÷Põ µ[P3|õu2@
ìÁìø© £4õ诮 ƒ¸w|õ® ÁS»u4µ•÷|º ÁUx©õäbõ£¯zu®I
÷éõ@¯® é®Ázé÷µn z3µªh3©¯éúu4õ® µ[P3|õu2õ¯ Áºå¢
ÿø†÷»z¯õv3£z3¯¨µÁ\|•P2uì÷u| 鮧â÷uõ@§4zII (12)
C¨£i°¸UQÓ ö£›¯ã¯øµ J¸|õÒ ÿ§ 4 |õ¯PµõÚ
|®ö£¸©õÒ, ©QÌ©õù»©õº¤ÚµõÚ |®©õÌÁõµ¸Îaö\´u uªÌ
÷Áu 3©õÚ v¸Áõ´ö©õÈ°ß Æ¯õU 2¯õÚ[PùÍa ö\õÀ¾®£i
{¯ªzuõº. AÁ¸® J¸ é®ÁzéµPõ»® öuõshºUP•uõÚ
v¸Áõ´ö©õÈ°ß Dk•u»õÚ Æ¯õU 2¯õ|[PùÍ |®ö£¸©õÒ
v¸•ß÷£ A¸Îaö\´uõº. \õØÖ•øÓ¯ßÖ |®ö£¸©õÒ
"Aµ[P|õ¯P®' GßQÓ I¢xÁ¯xÒÍ Aºa\PS©õµàP Á¢x
"ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®' GßÖ öuõh[S® uÛ¯ùÚ A¸Îaö\´x
B\õº¯µõÚ ã¯øµ E›¯•øÓ°À 鮩õÛzuõº. (12)

bmoH$mMm`m}º$VÎd{ÌV`_Zw`wJíbmoH$dm½^yfQ>rH$m-
_mbm g§jonJrVmöX`{ddaUo kmZgmam{XQ>rHo$Ÿ&
AÝVmqX aËZ_mbm§ eR[anw\${U{Vì`m{H«$`m_mZJmob§
MH«o$ H$m¡{M{Ûd¡amdH$b`V {ZhrZmË_n¥ÀN>mnXoemV²Ÿ&& 13
÷»õPõ\õº÷¯õUuuzzÁz›u¯©~²P3ƒ÷»õPÁõU3§4åjPõ–
©õ»õ é®÷ñ£R3uõð¸u3¯ÂÁµ÷n äbõ|éõµõv3j÷PI
A¢uõv3® µz|©õ»õ® †h2›¦£2ovƯõU›¯õ©õ|÷P3õ»®
\U÷µ öPÍ]z3ÂøÁµõÁP»¯u {ï|õz©¨¸a\2õ£÷u3†õzII (13)
ö£›¯ã¯¸® ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º A¸Îaö\´u uzzÁzµ¯®,
µíì¯zµ¯õõºzu2¨µv£õu3P©õÚ ••ñû¨£i, ÿÁ\|§4ån®
CøÁPÐUS ƯõU2¯õÚ[PùͲ®, R3øuUS é[ò¨u©õÚöuõ¸
ÂÁµnzøu²®, bõÚéõµ® ©ØÖ® ¨µ÷©¯éõµzvØS
ƯõU2¯õÚ[PùͲ®, v¸Áõ´ö©õÈ¡ØÓ¢uõv-, E£÷u\µzvÚ©õù»,
Dk•¨£zuõÙ°µ¨£iUS ¨µ©õnzvµmk BQ¯ÁØøÓ²®
A¸Îaö\´uõº.
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 9

"}[PЮ ÿÁ\|§4åtv4Põ›P÷Íõ Aí[Põµ® ÷©¼mka

\søh°kÁuØS' GßÖ öu¸ÂÀ \søh°k® |õ´PùÍU ÷PmS®
ƯõázuõÀ ÂÁõu 3® £soUöPõsi¸¢u ÿøÁènÁºPÒ
C¸Áøµz u®•Ò Â÷µõu4£4õÁ® AØÓÁºPÍõPaö\´uõº 㯺.(13)

XÎdm jo̧ _R>r`§ ^¥VH$^w{O{_fmГ^Ì} {ZerWoo

d¥Õm§ H$m§{M{Ûdmñ` ñW{daVééhÝ`m`Vmo@bH©$hoVmo:&
*nËZt d¥Õm§ M {hËdm nwZa{n H¥$n`m d¡îUdmJmo{d_wº$m_²
A“rHw$d©ÞgmømJVdaXh[a¨ ñdrMH$mam{VH¥$ÀN´>mV²Ÿ&& 14
u3zzÁõ ÷ñzµ® ©j2¯® ¨4¸uP¦4âªåõz3µ[P3£4ºz÷µ {‚÷u2
Ƹz3u4õ® Põg]z3 ÂÁõì¯ ìu2µu¸¸í¢¯õ¯÷uõ@»ºUP
÷í÷uõ@ I
*£z}® Ƹz3u4õ® \ îzÁõ ¦|µ¤ U¸£¯õ øÁènÁõ–
÷P3õ•Uuõ®
A[R3SºÁ¢|éõð¯õP3uÁµu3í›® ìÃ\PõµõvU¸aa2µõz II (14)

J¸é©¯® ©h2zvØSa ö\õ¢u©õÚ ÂùÍ{»zxU T¼¯õmPÒ

©h2zvØSa ö\õ¢u©õÚÂhzvÀ Esk ö\ßÓøu¯Ô¢x Eh÷Ú
A¢{»zøu ö£¸©õÐUS 驺¨¤zuõº. J¸|õÒ Á¯uõÚ ‰uõmi
J¸zv, CµÄ ©h2zv÷» †¯{UP(£kUP) •Ø£h, "QÇmho»õQ¾®
©µ÷©ÓÁÀ»öuõßÓß÷Ù, EPÁõuõº A£Áõu® ö\õÀ» Cx
÷£õx÷©' GßÖTÔ, AÆÁ®ø©¯õøµ öÁÎ÷¯ØÔàº.
uÎøPUPõP PÔ¯•x v¸zvzu¸® A®ø©¯õº, J¸
ÿøÁènÁº £›÷Áõk 驺¨¤zu yxÍ[Røµø¯ EuõëÚ¨
£kzv¯uÔ¢x, AÆÁ®ø©¯õøµ øP[Pº¯zv¼¸¢x »UQ,
¤ßÚº £4õP3ÁuõÁ©õÚ® £soÚ £õ£zvØS ©ßÛ¨¦U ÷PmPa
ö\´x, U¸ø£²hß HØÖU öPõshõº. ã¯øµ Bƒµ°UPz uÛ÷¯
Á¢u Áµ®u¸®ö£¸©õÒ ¤ÒùÍø¯ (Áµu3í›ø¯), "ÿøÁènÁº
PùÍ •ßÛhõx uÛzx Á¸Á÷u' GßÖ öÁÖzx, BÖ©õé®
¦Ózvsùn°÷» °¸UPaö\´x, ¤ß¦ A[R3P›zu¸Îàº. (14)

gÎdñWmo {Xì`én§ d«{Vda_{hV§ àmß` gÝXoeH$Vm©

^Å>m`m©` ñd{eî`mZ² {dZ`^[aV`Z² XmofÑqï> {dYy`Ÿ&
nydm©Zwð>mZ{ZîR>: nwZa{n d¥f^mÐre_w»`mZ² {XÑjw:
gmH§$ lrdm{X^rH¥$X²>Jwé_wI{dZV¡amñW`m@gm¡ àVñWo Ÿ&& 15
*C[S £z}® GßÓ£u 3® A|¢Âu©õ´ Põn¨£kQÓx.
†úz3u4£õh2® C¸¨¤ß öu›ÂUPÄ®.
 10 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

ézzÁì÷u2õ v3Ư¹£® ƵvÁµ©îu® ¨µõ¨¯ é¢÷u3†Pºzuõ

£4mhõº¯õ¯ ìÁ‡è¯õ¢ Â|¯£4›u¯¢ ÷u3õåz3¸èi® Ây4¯I
§ºÁõ~èh2õ|{èh2@ ¦|µ¤ Ƹå£4õz3Ÿ†•U2¯õ¢ v3z3¸ñû@
éõP® ÿÁõv3¥4U¸z3S3¸•P2Â|øuµõìu2¯õ@öéÍ ¨µuì÷u2II (15)
ézzÁS3nzvÀ {ù»{Ø£Áµõ´, ÁõÚ©õ©ù»ã¯º •u»õÚ
¯vPÍõÀ Bƒµ°UP¨£mhÁµõÚ ©õ•ÛPÒ |ÀÁõºzøu
÷Pmhݨ¤¯ Áh|õmhµ\öà¸ÁÝUS £ 4õP 3Áu÷†åzÁ÷©
£µ©õºzu2ö©ßÖ GÊv¯Ý¨¤àº.
AUPõ»zvÀ ÷Põ°À £4mhöµõ¸Áº 㯛h® "E®•øh¯
‡è¯ºPÒ |®ø© Án[Põ©À AÁ©õÚ¨£kzxQÙºPÒ' GßÖ TÓ,
㯸® Â\õ›zuÁÍÂÀ ‡è¯ºPÒ AÁ¸øh¯ ÷u 3õå[PùÍa
ö\õÀ¼ "G[PÐUS AÁøµ A~ÁºzvUP ¸¨£ªÀù»' GßÚ,
"AÁøµ¨ ö£¸©õÍõP {ùÚzx¨ £oÄhß ÷éÂzx¨ ÷£õ[÷PõÒ'
GßÖ ÷u3õå•ÒÍÂhzv¾® S3n¨µv£zv |hUS®£i ö\´uõº.
§¸ÁºPÎß A~èh 2õÚzvÀ {ù»{Ø£ÁµõÚ ö£›¯ã¯º
«sk® v¸÷Á[Ph® •u»õÚ v3Ư÷u3†zx G®ö£¸©õßPùÍa
÷éÂUP Bø\¨£mk ¨µvÁõv 3£ 4 ¯[Pµ® Asnß •u»õÚ
£oÄÒÍ •u¼PÐhß ¦Ó¨£mhõº. (15)

ZmW§ ñVå~oa_mÐoñVXZw gJéVm_rídam§ gmdV§g§

ñVwËdm ZËdm@W Vpñ_Z² H{Vn`{XdgmZ² XodamOm{X`wº$: Ÿ&
ZËdm J¥Y«õXoe§ VXZw M K{Q>H$mÐrída§ XodamO-
J«m_§ lra“{`Ëdm {d_b_W gañgøOm§ g øH$mfuV² Ÿ&& 16
|õu2® ìu®÷£3µ©õz3÷µìuu3~éP3¸uõ«ƒÁµõ®éõÁu®é®
ìxzÁõ |zÁõ@u2 u쪢 Pv£¯v3Áéõ¢ ÷u3Áµõáõv3²Uu: I
|zÁõ U3¸z4µðµ÷u3†® uu3~ \ P4iPõz3ŸƒÁµ® ÷u3Áµõá–
U3µõ©® ÿµ[P3°zÁõ ©»©u2 éµìéð¯áõ® é ð¯PõºçzII (16)
AzvQ3›|õu2àÚ ÷£µ¸ÍõÍùÚ ÷éÂzx, øÁPõ]zv¸|õÎÀ
£òµõáµõÚ ö£›¯v¸Ái|õ¯àº «x B£4µn® ÷£õÀ vPÊ®
AÁùÚ¨£o¢÷uzv, A[÷P÷¯ ]»|õmPÒ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ß¦ v¸|õÒ ÷éÂUP Á¢u GÖ®¤¯¨£õ÷Áõk ¦Ó¨£mk
v¸¨¦mSÈ G®÷£õ÷µØøÓ²®, PiøPzuh[SßÔÀ AUPõµUPÛ
ø¯²® ©[P 3 Íõ†õé|® ö\´u¸Î, GÖ®¤ø¯ Aøh¢x,
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 11

AÆŸUS "Áhv¸Áµ[P®' GßÖ v¸|õ©ªmk, A[SÒÍ

SÍzvØS "v¸UPõ›' GßÖ ö£¯›mh¸Îàº. (16)

ÑîQ‰>m lrdo‘>Q>mqÐ VXZw g {ZH$Q>o Vñ` Jmo{dÝXamO§

`moJrÝÐñWm{nV§ lreR>_WZ_wImZ² g§`_rÝÐm§íM ZËdm &
AméømqÐ VXre§ `{Vn{Vg{hV§ lr{ZqY e’MH«$mo-
X#m×mhþ§ eR>m[aà_wIgwdMZ¡ñVwïw>do öï>MoVm:&& 17
z3¸èmÁõ ÿ÷Á[Phõz3›® uu3~ é {P÷h uì¯ ÷P3õ¢u3µõá®
÷¯õR3¢z3µìu2õ¤u® ÿ†h2©u2|•P2õ¢ 鮯«¢z3µõ®ƒ\ |zÁõ I
B¸ð¯õz3›® uw3†® ¯v£véîu® ÿ{v4® †[P\U÷µõ–
u3g\z3£3õíú® †h2õ›¨µ•P2éúÁ\ø|ì xèk÷Á ð¸èh÷\uõ@ II
¤ßÚº v¸÷Á[Ph©ù»ø¯¯øh¢x, Auß AiÁõµzvÀ
G®ö£¸©õàµõ÷» GÊ¢u¸Í¨£sn¨£mh ÷Põ¢u3µõáùÚ²®,
|®©õÌÁõº •u»õÚ BÌÁõºPùͲ® ÷éÂzx, v¸©ù» HÔ¯¸Î
¯vµõáµõÚ G®ö£¸©õà÷µõk, v¸ÁõÈ v¸a\[SPùÍ
v¸UøPPÎ÷»¢v¯ A»º÷©À©[øP²øÓ©õº£ùÚ A¸Ò©õÓß,
÷\µ»º÷Põß, |ØP¼¯ß •u»õÚ BÌÁõºPÒ (v¸÷Á[Ph
•øh¯õß Â審õP) A¸Îaö\´u £õ_µ[PùÍ A~é¢v4zxz
v¸ÁiöuõÊx ©Ú®©QÌ¢uõº. (17)

VÌ lrH$m`©Šb¥á`¡ `{Vn{V`{_Z§ H$bn{`Ëdm {ZXoe•o

Vñ_mËàñWm` JËdm aKwda{Zb`§ qH$J¥h§ {ZñVwboe_²Ÿ&
lr_ÝV§ ^{º$gma§ XeaWVZ`§ nyU©d`ª M ZËdm
gyV§ nmW©ñ` Zra{j{VYa{VbH§$ g§`_rÝЧ M ^oOoŸ&& 18
uzµ ÿPõº¯U¾¨zø¯ ¯v£v¯ª|® PÀ£°zÁõ {÷u3÷†
uì©õz ¨µìu2õ¯ P3zÁõ µS4Áµ{»¯® Q®U3¸í® {ìx÷»†® I
ÿ©¢u® £4Uvéõµ® u3†µu2u|¯® §ºnÁº¯® \ |zÁõ
éüu® £õºzu2ì¯ }µòvu4µv»P® 鮯«¢z3µ® \ ÷£4÷á II (18)
A[÷P (v¸©ù»°À) ÿPõº¯zvØPõP CÍ[÷PÒÂ
G®ö£¸©õຠã¯øµ {¯ªzx, A[S {ßÖ® ¦Ó¨£mk
v¸öÁÆÄк õµõP4ÁùÚ²®, v¸{ßÓź {zv»zöuõzøu²®,
v¸©Èø\°À £4UvéõµµõÚ v¸©Èø\¨¤µõùÚ²®, £aø\Áõµn¨
 12 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

ö£¸©õÒ÷Põ°¼À u3õ†µv2¯õÚ •u¼¯õshõùÚ²®, §Â¸¢u

ÁÀ¼°À Põg^§ºnµõÚ v¸UPa]|®¤ø¯²®, v¸ÁÀ¼U÷Po
°À £õºzu2éõµv2ø¯²®, v¸}º©ù» G®ö£¸©õùÚ²®, ÿö£¸®
§y›À G®ö£¸©õàøµ²® ©[P3Íõ†õé|® ö\´u¸Îàº. (18)

^y`mo ZËdm H$are§ VXZw g _Ywam§ VX²>Û`moËn{Îm^y{_Ÿ§

JËdm ñVwËdm@{^am_§ \${U{VbH$nwao XodZmW§ M ZËdm &
dpÝXËdm gËH$drÝЧ H${b_WZ_wqZ {Xì`XoemZ² àUå`
lra“§ àmß` `moJr {Ma{dahéO§ ñ\$sV_moXmo _w_moMŸ&& 19
§4÷¯õ |zÁõ PŸ†® uu3~ é ©x4µõ® uz3z3Á÷¯õz£zv§4ª®
P3zÁõ ìxzÁõ@¤4µõ©® £2ov»P¦÷µ ÷u3Á|õu2® \ |zÁõ I
Á¢v3zÁõ ézPâz3µ® P¼©u2|•{® v3Ư÷u3†õ¢ ¨µn®¯
ÿµ[P3® ¨µõ¨¯ ÷¯õR3 ]µÂµí¸á® ì¥2u÷©õ÷u3õ •÷©õ\ II (19)
«sk® ö£¸©õÒ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î ÷£µ¸ÍõÍùÚ
÷éÂzx, A[Q¸¢x z3Á¯®ÂùÍ¢u v¸¨£v¯õÚ ©x 4µõ¢uPz
vØSa ö\ßÖ \UµÁºzvzv¸©PùÚz xvzx, ¤ßÚº v¸Áï¢zµ
¦µzxUS GÊ¢u¸Î öu´Á|õ¯PùÚ ©[P3Íõ†õé|® ö\´u¸Î,
|õ¾P¨ö£¸©õЮ v¸UP¼PßÔ²©õÚ v¸©[øP¯õÌÁõøµ
v¸|P 3›°À ÷éÂzx, v¸UPsn¦µ®, µõá©ßàºSi,
v¸USh¢øu •u»õÚ v¸¨£vPùͲ® Án[Q, v¸Áµ[Pzøu
Aøh¢x, ö£›¯ö£¸©õùÍ ö|k|õÒ ¤›¢uuõ¾shõÚ Á¸zu®
wº¢x ©QÌ¢uõº. (19)

ZËdm lra“ZmW§ {d{dY_{U_wI¡d©ñVw{^ñVmof{`Ëdm

{ZË`§ VÌ¡d {Vð>Z² ñd{XZM[aVH¥$ÔodamOm`©OwîQ>:Ÿ&
gmd©kmÛ¥ÕHo$e§ daXh[a_gm¡ nmdZmWª {ZXoï>m
Ñï>mÑï>¡d©Yyb§ daXJwéda§ gÝVV§ g§nwnmofŸ&& 20
|zÁõ ÿµ[P3|õu2® ÂÂu4©o•øP2º Áìx¤4ì ÷uõå°zÁõ
{z¯® uzøµÁ vèh2¢ ìÁv3|\›uU¸z3÷u3Áµõáõº¯áúèh@ I
éõºÁäbõz3Ƹz3u4÷P†® Áµu3훩öéÍ £õÁ|õºzu2® {÷u3èhõ
z3¸èhõz3¸èøhºÁy4»® Áµu3S3¸Áµ® é¢uu® 鮦÷£õå II(20)
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 13

ö£›¯ö£¸©õùÍ ÷éÂzx, uõ® öPõskÁ¢u £»ÁøP¨£mh

v¸Áõ£4µn[PÒ, v¸öÁsöPõØÓUSøhPÒ, v¸öÁs\õ©µ[PÒ,
v¸Áõ»Ámh[PÒ •u»õÚ ö£õ¸mPÍõ÷» EP¨¤zx, {z¯©õP
A[÷P÷¯ (v¸Áµ[Pzv÷»÷¯) GÊ¢u¸Î°¸UøP°À, u®Âå¯
©õÚ v3|\ºø¯ GßQÓ ¨µ£3¢u4zøu A¸Îaö\´u GÖ®¤¯¨£õÁõÀ
Á¢uøh¯¨£mhõº.
㯺 GÀ»õ©Ô¢uÁµõøP¯õ÷», øP[Pº¯zvØPõP Á¢u
Áµ®u¸®ö£¸©õÒ¤ÒùÍ wøñ÷¯õi¸¨£øu¨£õºzx,
†úz3z4¯ºzu2©õP CßøÓUS v¸•iÂÍUSÂzxUöPõÒЮ GßÖ
{¯ªzuõº. (AßøÓ¯vÚ÷© Áµ®u¸®ö£¸©õÒ¤ÒùÍUSU S©õµº
¤Ó¢x £zx|õЮ Ph¢ux GßÓ ö\´vÁµ AùÚÁ¸® 㯛ß
GÀ»õ•nº¢u ußø©ø¯U Psk ¯¢uÚº.)
P¢uõøh¯snß v¸©õÎøP°À E£õu3õÚ z3µÆ¯zøuU
öPõsk |h¢xÁ¢u AÇQ¯][Pº v¸Áõµõu 4ÚzvØS z 3µÆ¯®
SøÓ¢x Á¸QÓ£iø¯UPsk, u©US Á¢u v¸•ßPõoUøP
z3µÆ¯zøu vÚ¢÷uõÖ® Asnß v¸©õÎøPUS Aݨ¦®£i
{¯ªzx, CÆÁsn® z3¸èõz3¸èh[Pεsi¾® AsnùÚ
A|Áµu® Bu3›zx¨÷£õ¢uõº. (20)

AMm©ê$nm§ ñd_y{Vª MaUga{gOÌm{`Ur_wÎmar`§

ñdmXeª ídoV_¥ËñZm§ ñd`_W {dVaZ² àm{hUmoÔodamO_²&
dmZmÐm¡ `mo{Jd`ª {d^wn[aMaUo ñWmn{`Ëdm ñd{eî`§
Jmo{dÝXm`ª M JmoXmàgXZ_wIVmo ^Å>ZmW§ g_m»`V²Ÿ&& 21
Aºa\õ¹£õ® ìÁ‰ºzv® \µnéµêázµõ°p•zuŸ¯®
ìÁõu3º†® ƒ÷Áu®¸zì|õ® ìÁ¯©u2 Âuµ¢ ¨µõî÷tz3
÷u3Áµõá®I
Áõ|õz3öµÍ ÷¯õQ3Áº¯® ¦4£›\µ÷n ìu2õ£°zÁõ ìÁ‡è¯®
÷P3õ¢u3õº¯® \ ÷P3õu3õ¨µéu3|•P2÷uõ £4mh|õu2® é©õU2¯z II (21)
¤ÓS, 㯺 u®•øh¯ Aºa\õÂU 3µízøu²®, v¸Áiz
uõ©øµPùͨ £õxPõUS® v¸Ái{ù»PùͲ®, v¸¨£›¯mhzøu²®,
v¸UPstiø¯²®, v¸©sPõ¨¦ ÷†åzøu²® u¢x GÖ®¤¯¨
£õøÁ AÁ¸øh¯ F¸US Aݨ¤¯¸Îàº. AÇQ¯Áµu3µõÚ
µõ©õ~áã¯øµ ÁõÚ©õ©ù»°À öu´Á|õ¯P¨ö£¸©õÒ ÿPõº¯z
vØPõP {¯ªzuõº. v¸Áõi¨§µzv÷» BshõÐøh¯ wºzu¨µõéõ
u3[PùÍ Bu3µz÷uõk öPõnº¢x 驺¨¤zu ÷PõÂzu3õ鵨£¸US
£4mhº¤µõßu3õéº GßÖ v¸|õ©g\õzv¯¸Îàº.(21)
 14 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

Ðïw>§ ^y`íeR>m[a¨ gn{X {OJ{_fZ² _mYwa§ ~mUamO§

VmnmÚ¡: nmd{`Ëdm VXw{MV{e{~H$mYmaUmÚÀ`©_mZ:&
VÔÎmJ«m_d`ª é{MadaB{V »`mn{`Ëdm _wZrÝÐ:
goVmo_m©J}U JÀN>ÞHw$éV _Zgm {VpÝÌUrd¥j_moj_²Ÿ&& 22.
z3µèk® §¯ƒ†h2õ›® é£v3 âP3ªå¢ ©õx4µ® £3õnµõá®
uõ£õz3ø¯@ £õÁ°zÁõ ux3]u‡¤3Põu4õµtz3¯ºa¯©õ|@ I
uz3u3zuU3µõ©Áº¯® ¸]µÁµCv U2¯õ£°zÁõ •}¢z3µ@
÷é÷uõº©õº÷P3n P3a\¢|S¸u ©|éõ v¢z›pƸñ÷©õñ® II 22
«sk® |®©õÌÁõøµ ÷éÂUP ¸®¤, Âøµ¢x ¦Ó¨£mh
㯺, ÁÈ°À ©xøµAµ\àÚ ©íõ£¼Áõnµõ¯ÝUS £g\é®ì
Põµ[PùÍa ö\´u¸Î, AÁà÷» £À»USa_©zu»õQÓ øP[Pº¯z
vàÀ öP3͵ÂUP¨£mhõº. AÁß öPõkzu •zuµ\Ú¢uÀ GßÓ
U 3 µõ©zøu AÇQ¯©nÁõÍ|À¿º GßÓ ö£¯›mhõº.
v¸ÁùnÁȯõPa ö\À¾®÷£õx u©US® •u¼PÐUS®
{ÇÀöPõkzu ö£›¯¦Î¯©µ® ÷©õñ©øh¯÷Ásk®ö©ßÖ
©Úzuõ÷» {ùÚzuõº. AÆÁÍÂ÷» A®©µ® £mk¨÷£õ´
£µ©£uzøu ¨µõ¤zux. (22)

ÑîQ‰>m lr_ÀNRm[a¨ nwZa{n Hw$VwH$s nyd©dГYmpåZ

lre§ ZËdm dZmÐm¡ `{Vda`{_Z§ àm{hUmopËH¨${H«$`mW}&
lr_Ðm_mZwOmL²K«çmoa_¥VJwéda¡a{n©Vm§ gy{º$_mbm§ K«çmo
ì`mMjmUmo _hmK£: gagK¥V_wI¡ a“ZmW§ nwnmofŸ&& 23
z3¸èmÁõ ÿ©a\2h2õ›® ¦|µ¤ SxR §ºÁÁz3µ[P3u4õ®{
ÿ†® |zÁõ Á|õz3öµÍ ¯vÁµ¯ª|® ¨µõî÷tz Q[U›¯õºz÷u2I
ÿ©z3µõ©õ~áõ[U4º÷¯õµ®¸uS3¸Áøµµº¨¤uõ® éüUv©õ»õ®
Ưõ\ñõ÷t ©íõºøP4@ éµéU4¸u•øP2 µ[P3|õu2® ¦÷£õå II (23)
|®©õÌÁõøµ ©[P 3 Íõ†õé|® ö\´xÂmk, «ÍÄ®
Syí»z÷uõk ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î¨ ö£›¯ö£¸©õùͨ £o¢x
{ßÙº. v¸©õ¼¸g÷\õù»©ù»°À ÿPõº¯{ºÁõíPµõP¸¢x
øP[Pº¯® £sn ¯vµõáã¯øµ Aݨ¤øÁzuõº.
G®ö£¸©õà›ß v¸Áizuõ©øµPÎÀ v¸Áµ[Pzu•uàµõÀ
驺¨¤UP¨£mh ö\õß©õù»¯õÚ Cµõ©õ~\¡ØÓ¢uõvUS
ƯõU2¯õ|® A¸Îaö\´uõº. |Öö|´, £aø\Pاµ® •u¼¯ ]Ó¢u
£u3õºzu2[PÍõ÷» |®ö£¸©õùÍ E£\›zx EP¨¤zuõº. (23)
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 15

lr_mZ² H$mÝVmon`ÝVm eR>[anw\${U{Vì`m{H«$`m`m: ghò¡:

fpS²>^{ó§eËghñÍ`m CnM`H¥${X{V lre^Å>m`©JrV:&
Am»`mVm§ H¥$îUnmX¡: H${bH$bwf~bmV² H${e©Vm§ nyd©Q>rH$m§
ÑîQ‰>m ^Å>oegyºo$b©{bVag_`t ì`m{H«$`m§ gmYw MH«o$Ÿ&& 24
ÿ©õ¢ Põ¢÷uõ£¯¢uõ †h2›¦£2ovƯõU›¯õ¯õ@ éíìøµ@
åm3¤4ìz›®åzéí캯õ E£\¯U¸v3v ÿ†£4mhõº¯R3u@
BU2¯õuõ® U¸èn£õøu3@ P¼P¾å£3»õz Pº‡uõ® §ºÁjPõ®
z3¸èmÁõ £4m÷h†éüU÷uº»¼uµé©±® ƯõU›¯õ®
éõx4 \U÷µ (24)
øP[Pº¯aö\ÀÁ® {øÓ¢uÁµõÚ ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ
v¸Áõ´ö©õÈ Æ¯õU2¯õÚ©õÚ Dk•¨£zuõÙ°µ¨ö£¸UPº GßÖ
v¸©õù»u¢uö£¸©õÒ GßQÓ £ 4mhµõ÷» öPõshõh¨£mhõº.
U¸ènéü›¯õÚ ö£›¯Áõa\õߤÒùͯõÀ A¸Îaö\´¯¨£mh
ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|zvß •ß(ö£¸®)£Sv P¼°ß
öPõkø©°àÀ Põt©Ø÷£õP, A¨£SvUS µé©¯©õÚ J¸
ƯõU2¯õ|zøu |ßÙP A¸Îaö\´uõº 㯺. (24)

~mb§ dmYybZmW§ ñdH¥$V{ddaUûcm{KZ§ dY©{`Ëdm

~mUm`} VËghm`o ^wdZJwéZV§ a“ZmW§ XXm¡ g: Ÿ&
AmåZm`mZm§ {d_eu JwédaöX`§ ñWm{dao ì`m{MH$sf©Z²
`wî_Û§í`mW©_oVpÎd{V daXJwé§ àmh VoZmZw`wº$: && 25
£3õ»® Áõy4»|õu2® ìÁU¸uÂÁµnƒ»õQ4|® Áºu4°zÁõ
£3õtº÷¯ uzéíõ÷¯ ¦4Á|S3¸|u® µ[P3|õu2® u3öu3Í é@ I
B®|õ¯õ|õ® ©º‚ S3¸Áµð¸u3¯® ìu2õÂ÷µ Ưõ]Rºå¢
²è©z3Á®ƒ¯õºzu2÷©uzzÂv Áµu3S3¸® ¨µõí ÷u|õ~²Uu@ II (25)
u®•øh¯ ƯõU 2¯õ|zøuU öPõshõiÚ Av£ 3õ»µõÚ
P¢uõøh|õ¯ùÚ B‚ºÁvzx, ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|®
GÊx®÷£õx EhÛ¸¢x Eu¯ v¸¨£õtÌÁõºuõuº|õ¯à¸US
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯›ß v¸Áõµõu4Ú¨ö£¸©õÍõÚ ÿµ[P3µõáøµU
öPõkzu¸Îàº.
㯺 •xø©°À v¸UPÊzx÷|õÁ B\õº¯ð¸u 3 ¯
ƯõU2¯õÚö©ÊxøP°À, "GuØPõP C¨£i ƒµ©¨£h÷Ásk®'
GßÖ ÷Pmh ÷Põ°À P¢uõøh¯snÝUS "E®•øh¯
Á®†zvÚ¸UPõP÷Á' GßÖ £v¾øµzuõº.(25)
 16 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

öÚ§ dmYybYw`ª daXJwéda§ dm{X^rH¥$X²>Jwé§ M

lr^mî`lreR>m[alw{V{ddaU`mo: H$ën{`Ëdm@{^{fº$m¡ &
Xodñ`mXoe_od§ OJ{V g\$b`Z² ñdmdVmaoU ^y`:
àmáw§ ñd§ Ym_ {Xì`§ é{Mada_w{ZûMoVZm`m§ MH$mL²>joŸ&& 26
ð¸z3¯® Áõy4»x4º¯® Áµu3S3¸Áµ® Áõv3¥4U¸z3S3¸® \
ÿ£4õè¯ÿ†h2õ›ƒ¸vÂÁµn÷¯õ@ PÀ£°zÁõ@¤4æUöuÍ I
÷u3Áì¯õ÷u3†÷©Á® áP3v é£2»¯¢ ìÁõÁuõ÷µn §4¯@
¨µõ¨x® ìÁ® u4õ© v3Ư® ¸]µÁµ•{ƒ÷\u|õ¯õ® \Põ[÷ñ II (26)
㯺 u® ©ÚzxUS CÛ¯ÁºPÍõÚ P¢uõøh¯snùÚ²®,
¨µvÁõv 3£ 4 ¯[Pµ® AsnùÚ²® •øÓ÷¯ £ 4 P 3 Áz 3 Âå¯,
ÿ£ 4 õè¯ ê®íõé|[PÎÀ A¤ 4 ÷åP® ö\´u¸Îàº.
CÆÁsn® G®ö£¸©õÝøh¯ {¯©Úzøu u®•øh¯
AÁuõµzuõ÷» {øÓ÷ÁØÔ, ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ «sk®
u®•øh¯ v3Ư©õÚ ìu2õ|zøu Aøh¯ ©|ìéõ÷» {ùÚzuõº. (26)

Am{Vª ñdmoŠË`m {dd¥ÊdZ² é{Mada_w{Z: ñ`ÝXZñW§ a_oe§

lra“oe§ {XÑjw²: ñd_R>Yw[a g_mJË` {Vð>ÝV_od&
ÑîQ‰>m YyVm{Ibm{V©: H${Vn`{XdgmZ² bmoH$^m½`oZ OrdZ²
^y`mo am_mZwOmL>{K««Û`g_wnJ_o Xw{Z©dmaËdamo@^yV²Ÿ&& 27
Bºzv® ì÷ÁõUz¯õ ÂƸsÁ¢ ¸]µÁµ•{@ 쯢u3|ìu2®
µ÷©†®
ÿµ[÷P3†® v3z3¸ñû: ìÁ©h2x4› é©õP3z¯ vèh2¢u÷©Á I
z3¸èmÁõ y4uõQ2»õzv@ Pv£¯v3Áéõ¢ ÷»õP£4õU÷¯| ãÁ¢
§4÷¯õ µõ©õ~áõ[U4›z3Á¯é•£P3÷© x3º{ÁõµzÁ÷µõ@§4z II (27)
G®ö£¸©õùÚ Eh÷Ú Aøh¯÷Ásk® GßÓ u®•øh¯
v¸ÄÒÍzxi¨ø£ "Bºzv¨µ£¢u®' ‰»® öÁΨ£kzv¯ 㯺,
v¸z÷u›÷» ¦Ó¨£mk v¸©PÒöPõÊ|àQ¯ |®ö£¸©õÒ ©h2zx
Áõ\¼÷» {ßÖ ÷éøÁ éõvUPU Psk x3UPö©À»õ® wº¢uÁµõ´,
E»Pzuõº ö\´u £õU3¯zuõÀ J¸]»|õmPÒ GÊ¢u¸Î°¸¢x,
«sk® G®ö£¸©õà›ß v¸Ái°ùnø¯ AøhÁvÀ ªS¢u
zÁøµø¯²øh¯µõàº.(27)
 ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 17

Vpñ_Z² H$mbo {jVre§ H$_{n `Xw{Jao: gwÝXa§ ^Å>ZmW-

Ûmam@ajËñdnm¡Ìo {ZOVZwH¥$V`o ^mOZ§ ñd§ {XXoe &
pñWËdm am_mZwOmL²>«K«çm{lV Bh eaXm§ gáqV Í`ãXnydmª
gmo@`§ am_mZwOm{L²>K«Û`_W é{YamoÒm[aHw$å^o ànoXoŸ&& 28
u쪢 Põ÷» òw†® P©¤ ¯xQ3÷µ@ éú¢u3µ® £4mh|õu2–
z3Áõµõ@µñz ìÁö£Íz÷µ {áu~U¸u÷¯ £4õá|® ìÁ® v3÷u3† I
ìv2zÁõ µõ©õ~áõ[U4º¯õƒ›u Cí †µu3õ® é¨uv® zµ¯¨3u3
§ºÁõ®
÷éõ@¯® µõ©õ~áõ[U4›z3Á¯©u2 ¸v4÷µõz3P3õ› S®÷£4 ¨µ÷£÷u3 II (28)
AUPõ»zvÀ Á¢uøh¢u Asnµõ¯ \UµÁºzvUS®,
÷©À|õmkz ÷uõǨ£¸US®, AÁº uø©¯àµõÚ AÇQ¯©nÁõͨ
ö£¸©õÒ|õ¯à¸US® £µÁìx£ 4mhº¤µõß ã¯øµUöPõsk
£g\é®ìPõµ[PÒ ö\´Âzu¸Îàº. ¤ß¦ u®•øh¯ §ºÁõƒµ©
v¸¨÷£µà›hzvÀ u©x Aºa\õÂU 3µízøu GÊ¢u¸Í¨
£sqÁuØPõPz u®•øh¯ v¸UøPaö\®ø£U öPõkzu¸Îàº.
G®ö£¸©õຠv¸ÁiPÎÀ FßÔ¯Áµõ´ GÊ£zx‰ßÖ
v¸|ñzµ[PÒ C¢{»Ä»QÀ GÊ¢u¸Î°¸¢u 㯺 ¸v4÷µõz3P3õ›
é®ÁzéµzvÀ G®ö£¸©õຠv¸ÁiPùÍ Aøh¢uõº.(28)

gmhòmUm§ MVwîH$mXZwH${beaXmo@dm©H²$ MVwä`©: eVoä`:

gáË`yÜdª {ÛVr`o gVwb{gVJéÚwº$gmYmaUmãXo Ÿ&
_ybo Šb¥ámdVmamo KZ Bd gOb: gd©gÝVmnhmar
lr_mZ² H$mÝVmon`ÝVm _w{Z[ah O`VmXm{da#màn#m_² &&29
éõíìµõt® \xèPõu3~P¼†µ÷u3õ@ºÁõU \xº¨4¯@ †÷u¨4¯@
é¨uz³ºz4Á® z3Âw÷¯ éx»êuP3¸z3²Uuéõu4õµt¨3÷u3 I
‰÷» U¾¨uõÁuõ÷µõ P4| CÁ éá»@ éºÁé¢uõ£íõŸ
ÿ©õ¢ Põ¢÷uõ£¯¢uõ •{›í á¯uõu3õ›g\ ¨µ£g\® II (29)
P¼²P3® ¤Ó¢x |õ»õ°µzx |õÞØÖ GÊ£zx°µshõÁuõÚ
éõu 4õµn Á¸åzvÀ x»õ (I¨£])©õuzvÀ, Áͺ¤øÓ°À
v¸‰»|ßàÎÀ v¸ÁÁu›zx, }¸shPõÍ÷©P 4 ® ÷£õ÷»
AùÚÁ¸øh¯ uõ£zøu²® ÷£õUQU öPõsöhÊ¢u¸Î°¸¢u
øP[Pº¯aö\ÀÁµõÚ ö£›¯ã¯º E»P® EÒÍÁøµ°À C[÷P
öÁØÔ÷¯õk ÂÍ[Pmk®.(29)
 18 ÁµÁµ•{éú\›u\åP®

d«Ë`mH¥$Ë`m@W a“à^w_{UdMgm {H$#m dÕm{Jam M

ñdmdmgo d{•Owï>o \${Un{Vdnwfm ZmbVmo {ZJ©_oZ Ÿ&
lr_mZ² eofmdVmamo dada_w{Z[aË`od gdm}@{n bmoH :
`§ _oZo V§ JwUmT>ç§ é{Mada_wqZ àmoÀ` YÝ`mo _XmË_m && 30
Ƶz¯õU¸z¯õ@u2 µ[P3¨µ¦4©oÁ\éõ Qg\ Ƹz4u3õQ3µõ \
ìÁõÁõ÷é Áð{áúè÷h £2o£vÁ¦åõ |õ»÷uõ {ºP3÷©Ú I
ÿ©õ¢ ÷†åõÁuõ÷µõ ÁµÁµ•{›z÷¯Á éº÷Áõ@¤ ÷»õP:
¯® ÷©÷| u® S3tm4¯® ¸]µÁµ•{® ¨÷µõa¯ u4¢÷¯õ ©u3õz©õ II(30)
£õ¼ßÁsn® ÷£õßÓ v¸÷©Û {Ózuõ¾®, Ezu©|®¤USU
PÚÂ÷» ÷uõßÔ¯ ö£›¯ö£¸©õÒ "CÁºPõq® ©õ•ÛPÍõP
AÁu›zxÒÍõº' GßÖ v¸Á|¢uõÌÁõùÚz öuõmkUPõmi
A¸Îaö\´øP¯õ¾®, v¸©ù»¯õÌÁõº Põ»÷ñ£ Thzv÷»
†h÷Põ£UöPõØÔ GßQÓ ‰uõmi ö£›¯ã¯øµ Bv÷†åݸÂÀ
Pshuõ¾®, BÌÁõºv¸|P3›°À 㯺 GÊ¢u¸Î°¸¢u ©h2zvØS
]»º ö|¸¨¦ øÁzu÷£õx £õ®¦¸UöPõsk ÷Põ•Pa\õ›øPÁȯõP
öÁΰÀ Á¢u£i¯õ¾®, øP[Pº¯aö\ÀÁ® {øÓ¢u
Bv3÷†åÛß AÁuõµ§4u÷µ ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ GßÖ GÀ»õ
E»Pzuõµõ¾® P¸u¨£k® S3nUPh»õÚ ö£›¯ã¯øµ¨ £ØÔ¨
÷£] Ai÷¯ß u4¢¯à÷Úß.(30)

BËW§ ^ygmadmgmÞ¥h[aJwédaÔmeaÏ`m`©d§í`mV²
OmVñVX²>Ñ{ï>nyVmo daXJwéH¥$nmbãY~moYà~wÕ:Ÿ&
gËgodr amKdm`m} é{Mada_wZo:gd©bmoHo${S>>VmL²>K«o:
ì`mOõo {Xì`M`m©agMfH${_X§ `: nR>oV² gmo@{VYÝ`:Ÿ&& 31
Czu2® §éõµÁõéõ¢¢¸í›S3¸Áµõz3u3õ†µz2¯õº¯Á®ƒ¯õz
áõuìuz3z3¸èi§÷uõ ÁµuS3¸U¸£õ»¨3u4÷£3õu4¨µ¦3z3u4: I
éz÷éà µõP4Áõº÷¯õ ¸]µÁµ•÷|: éºÁ÷»õ÷Pi3uõ[U4÷µ-:
Ưõáð÷µ v3Ư\º¯õµé\åPªu3® ¯: £÷h2z ÷éõ@vu4¢¯: II (31)
ÁµÁµ•{éú\›u\åP® 鮧ºn®.
CÆÁsn® ©ïéõµ÷ñzµ©õÚ v¸©Èø\°À ÁêUS®
•u¼¯õshõß v¸Á®ƒ¯µõÚ |µê®íõ\õº¯¸US ¦zµàP¨
¤Ó¢x AÁµõÀ PhõòUP¨£mhÁ¸®, Áµu3õ\õº¯¸øh¯ A¸Íõ÷»
ö£ØÓ AÔÂàÀ ÂÍ[S£Á¸® |À÷»õºPùͨ £o£Á¸©õÚ
õµõP 4Áõº¯º AùÚzx»QÚµõ¾® Án[P¨£k® v¸ÁiPùÍ
Eøh¯µõÚ ©nÁõÍ©õ•ÛPÎß v 3 Ư\›zµµéõ®¸uzøu
C·ÆÁõÖ A¸Îaö\´uõº. C¢¡¼ùÚ¨ £i¨£Áº u4¢¯µõÁõº.
********
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 19

©nÁõÍ©õ•ÛPÍÁuõµ®
AUPõ»zv÷» |®©õÌÁõµi¯õP Á¸QÓ ¨µ£zv鮨µu3õ¯®
SøÓ¢xÁ¸QÓzøuU Psh ö£›¯ö£¸©õÒ, G®ö£¸©õàøµ¨
÷£õ÷» GÀ»øµ²® Eä㨣õº J¸Áøµ EshõUS÷Áõö©ßÖ
{ùÚ¨¤mkz v¸Á|¢uõÌÁõùÚ¨ £õºzu¸Î, "}º ÷£õ´ E®•øh¯
AÁuõµ©õÚ v¸¨¦Î¯õÌÁõÛ¸UQÓ v¸|P3›°÷» v¸|õÄøh¯
¤µõßu3õéµsn¸øh¯ ÷u3ÂPÒ P3º¨£4zøu¯øh¢x AÁu›²®'
GßÖ {¯ªzu¸Îàº. v¸Á|¢uõÌÁõÝ® A¨£i÷¯ Asn¸øh¯
÷u3ÂPÒ P3º¨£4zøu¯øh¢x P¼²P3zvÀ |õ»õ°µzx |õÞØöÓÊ
£zvµshõÁuõ´, \PÁºåzvÀ B°µzv¸¡ØÖz öuõsrzv
µshõÁuõÚ éõu4õµnÁºåzvÀ I¨£]©õézvÀ C¸£zuõÙÁx
|õÎÀ †úU»£ñzvÀ ¯õÇUQÇø© \xºzv2 TiÚ ‰»|ñzvµz
v÷» v¸|õÄøh¯¤µõßuõéµsn¸USU S©õµµõP AÁu›zu¸Îàº.
¤ß¦ Asn¸® S©õµ¸US áõuPº©® £so¨ £ßÛµs
hõÁx |õÎ÷» v¸Â»a]ùÚ²® éõvzx, S©õµ¸øh¯ ÁiÁÇS
ö£›¯ö£¸©õÐøh¯ ÁiÁÇS÷£õ÷»°¸UøP¯õ÷» AÁ¸US
AÇQ¯©nÁõͺ GßÖ v¸|õ©® \õØÔ, CÁº éõ©õ¢¯µÀ»º,
©íõ~£4õÁº GßÖ AÖv°mi¸¢uõº. ¤ß¦ AÇQ¯©nÁõͺ
GßQÓ S©õµ¸® ]UQÀQhõµzv÷» A®©õß v¸©õÎøP°÷»÷£õ´
Áͺ¢xöPõsi¸UQÓ |õÎ÷» u©¨£àµõÚ Asn¸® CÁ¸US
A¢|¨µõ†|ö\Í÷Íõ£|¯|õv3PùÍ †õìzµ ¨µPõµzv÷» ö\´Âzx
÷Áu3†õìzµ[PùͲ® AvP›¨¤zxU öPõsi¸¢uõº. A¨÷£õx
AÇQ¯©nÁõͺ GßQÓ S©õµ¸® v¸Á|¢uõÌÁõÝøh¯ AÁuõµ
©õøP÷uõØÖ®£i £3»µõ©õÁuõµzøu¨÷£õ÷» \¢v 3µ©sh»®
v¸¨£õØPhÀ÷£õßÓ v¸{Ózøu²øh¯µõ´, AÍÂÀ»õu
PÀ¯õnS 3n[PÍõ÷» \UµÁºzvzv¸©PöÚßÝ®£i¯õ´,
GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
C¨£i CÁº AÁu›zu¸ÎÚ éõu4õµnÁºåzvØS ‰ßÙÁuõÚ
£Ÿuõ¤ÁºåzvÀ øÁPõ] ©õézvÀ £v÷ÚÇõÁx |õÎ÷» |®ö£¸&
©õÒ |õ´a]©õ¸h÷ÚThU ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Îàº. ÷Põ£tº¯º
GßQÓÁº |®ö£¸©õùÍz v¸©ù»°À{ßÖ® ö\g]°÷» GÊ¢u¸Í¨
£sqÂzx A[÷P ]Ôx|õÒ Bµõv 4zxz x»UPøµö¯À»õ®
Aizx, ö\g]°À{ßÖ® ö£¸©õùÍU ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Í¨
£sqÂzuõµõøP¯õ÷» |®ö£¸©õÒ ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Îàº.
|®ö£¸©õЮ ÷Põ°¼÷» GÊ¢u¸Î°¸¢xöPõsk u®•øh¯
v¸ ÷|õUS¨£UP©õÚ öuØSv3UQÀ ]UQÀQhõµzv÷» Á͸QÓ
AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õùÍU PhõòzxUöPõsi¸¢uõº.
A¨÷£õx Asn¸® u®•øh¯ S©õµµõÚ AÇQ¯©nÁõͨ
ö£¸©õÐUSz v¸UPÀ¯õn® ö\´Âzx, v3Ư¨µ£3¢u4[PùͲ®
 20 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

KxÂzuõº. ¤ß¦ ]» |õÎ÷» u©¨£µõÚ Asnº v¸|õmiØ

öPÊ¢u¸Îàº. AÁ¸US AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õЮ ‡è¯
¦zµºPÒ ö\´¯ ÷Ási¯ÁØøÓö¯À»õg ö\´u¸Îàº.
AUPõ»zv÷» v¸|P3›°÷» GÊ¢u¸Î°¸UQÓ v¸©ù»¯õÌÁõº
CÛ u 3º†|¨µÁºzuPµõÁõº Bº GßÖ {ùÚzxU öPõsi¸UPa
ö\´÷u AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õЮ ]UQÀQhõµzvÛßÖ®
¦Ó¨£mkz v¸|P 3›UöPÊ¢u¸Î, v¸©ù»¯õÌÁõº v¸ÁiPùÍ
Bƒµ°zuõº. ¤ß¦ AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õЮ v¸Áõ´ö©õȨ
¤ÒùÍ é¢{v4°÷» z3µÂh3÷Áu3[PÐøh¯ uõz£º¯[PùÍö¯À»õ
©Ô¢x Av÷» {èh2µõ°¸¢uõº. v¸©ù»¯õÌÁõ¸® v¸Áõ´ö©õÈ
°Ýøh¯ µéõ~£ 4 Ázv÷»÷¯ ªPÄ® FßÔ°¸UøP¯õ÷»
AÁ¸USz v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ GßÖ v¸|õ©©õ°ØÖ. ¤ß¦
v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͲ® AÇQ¯ ©nÁõͨö£¸©õÐøh¯
{èh2õÂ÷†åzuõ÷» ªPÄ® EP¢x AÁ¸US Eøh¯Á¸øh¯
v¸ÁiPùÍ÷¯ £µöu´Á©õPz u¢u¸Îàº. CÁ¸©zøu¨ö£ØÖ
U¸uõºzu2µõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
A¨÷£õx v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͲ® v¸|P3›°÷» Eøh¯Á¸USz
uÛU÷Põ°À PmiøÁzx, Eøh¯Áº ÷PõÂù»Áùͯ µõ©õ~á&
\xº÷Áv 3 ©[P»® GßQÓ v¸Ãvø¯²® EshõUQ AvÀ
ö£›÷¯õºPùͲ® ¨µvèi 2¨¤zuõº. ¤ß¦ AÇQ¯©nÁõͨ
ö£¸©õЮ A¢u Eøh¯Áº v¸ÁiPÎ÷» ªPÄ® ¨µÁnµõ´
AÁºÂ審õP ¯vµõᮆv GßQÓ ¨µ£3¢u4zøu Âsn¨£g
ö\´uõº. AvàÀ AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õÐUS ¯w¢z3µ¨µÁn
öµßÖ v¸|õ©©õ°ØÖ.
(BP ¯vµõᮆv ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ Áh÷u3†¯õzøµ GÊ¢u¸Ð
ÁuØS •ß÷Ú uõ÷Ú £õsm¯÷u3†zv÷» BÌÁõº v¸|P3›°÷»
\xº÷Áv3©[P»zv÷» GÊ¢u¸Î°¸UQÓ G®ö£¸©õຠÂå¯
©õPa ö\´uuõøP¯õ÷» Cx ÿö£¸®§y›÷» Á¢x ö\´uvÀù»).
¤ß¦ ¯vµõᮆvø¯z v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ ÷Pmh¸Î ªPÄ®
EP¢x v¸¨¦Î¯õÌÁõµi°÷» uõ® Psh u®•øh¯ Eøh¯Áøµ
CÁ¸USz v¸Áõµõu4|©õPU öPõkzu¸Î CÁ›hzv÷» Â÷†åõ¤4©õ
|® ö\´xöPõsi¸¢uõº. A¨÷£õx v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ°Ý
øh¯ ÿ£õuzx•u¼PÐUS ¯w¢z 3 µ¨µÁn›hzv÷» ]Ôx
Aéüø¯ EshõP, Azøu éºÁäbµõÚ v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ
AÔ¢u¸Î AÁºPÒ A£\õµ¨£hõu£i CÁº ÷†åõÁuõµ® GßÖ
Põq®£i E££zvPùÍU öPõsk ‰u¼zxUPõmi AÁºPÒ
Aéüø¯ø¯z uº¨¤zx CÁ›hzv÷» AÁºPÐUS ¨÷µ©zøu
EshõUQ¯¸Îàº. ¤ß¦ ¯w¢z3µ¨µÁn¸USU S©õµº AÁu›UP,
AÁ¸USz v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ {¯©Úzvà÷» µõ©õÝá´¯ß
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 21

GßÖ v¸|õ©® \õØÔ¯¸Îàº. ¤ß¦ v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͲ®

u®•øh¯ v¸Áõµõu 4|©õÚ PsnÛhzvÀ Av¨÷µ©zuõ÷»
Psnß\›uzøu |ßÙPU PõmkQÓ ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈUS¨
ö£¸UP ƯõU2¯õ|® ö\´u¸Îàº. ¤ß¦ ]»|õÎ÷» v¸Áõ´
ö©õȨ¤ÒùÍUSz v¸|õmiØS GÊ¢u¸Í÷Áqö©ßÖ ªPÄ®
Áõgø\²shõ´, v¸÷©Û°÷» ÷|õÄ\õØÔUöPõsi¸UQÓ÷£õx
AÁ¸USz v¸ÄÒÍzv÷» ]Ôx SøÓ²shõÚuõPz÷uõØÔ,
¯w¢z 3µ¨µÁnº •u»õÚ •u¼PÒ, é¢{v 4°÷»Á¢x v¸Áõ´
ö©õȨ¤ÒùÍø¯ ÷éÂzxz v¸ÄÒÍzv÷» GßÚSøÓ GßÖ
÷PmP, v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ A¸Îaö\´ux:– Põ»[P¼²P3©õøP
¯õ÷» BÌÁõºPÒ ÿéüUvPùÍ ¸]ƒÁõé[P÷Íõ÷h ÁͺzxU
öPõsi¸¨£õº Bº GßÖ ªPÄ® U÷»†©õ°µõ{ßÓx GßÓ¸Îa
ö\´uõº. ¤ß¦ ¯w¢z 3 µ¨µÁn¸® v¸ÁiPÎ÷» ÷éÂzx
Ai÷¯ß A¨£i÷¯ ö\´Q÷ÓöÚßÖ Âsn¨£gö\´uõº.
v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͲ® Ax ÷PÁ»® Áõºzøu¯õÀ ÷£õµõöußÚ,
¯w¢z 3µ¨µÁn¸® v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ v¸ÁiPùÍz öuõmk
"Ai÷¯ß BÌÁõº ÿéüUvPùÍUöPõs÷h Põ»÷ñ£®
£sqQ÷Óß' GßÖ Âsn¨£gö\´uõº. v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùͲ®
v¸ÄÒÍ® EP¢x }º R 3 ºÁõn†õìzµ[PÎÀ £»Põ¾® Ps
øÁ¯õ÷u G®ö£¸©õà¸US EP¨£õP ÿ£4õè¯zøu J¸UPõÀ
÷Pmk |©US® G®ö£¸©õà¸US® ªPÄ® ¨›¯©õPz v¸Áõ´ö©õÈ
•u»õÚ ÿéüUvPÎ÷» £›‚»|® £soUöPõsk |®ö£¸©õ&
ÐUS ©[P3Íõ†õé|® £soUöPõsk ÷Põ°¼÷» {z¯Áõé©õP
C¸ö©ßÖ Bäbõ¤zx ÿ£õu3zx •u¼PùͲ® ©ØÖ•shõÚ&
ÁºPùͲ® AøÇzu¸Î ¯w¢z3µ¨µÁnº øP°÷»PõmiUöPõkzx
•u¼Pùͨ£õºzx CÁº AÁuõµÂ÷†å®, |®ø©¨£õºzuõ¨÷£õ÷»
CÁøµ¨£õºzxU öPõsk C¸[÷PõöÍßÖ {¯ªzx, ¤ÒùÍ
÷»õPõ\õº¯¸øh¯ v¸ÁiPùÍ z4¯õ{zxUöPõsk øÁPõ] ©õézvÀ
U¸èn£ñzvÀ Aèhª°À (v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ) v¸|õmiØS
GÊ¢u¸Îàº. CÁº AÁuõµ v¸|ñzµ® – øÁPõ] Â\õP®. AÁuõµ&
ìu2»® – S¢w|Pµ®. v¸|õ©® – v¸©ù»¯õÌÁõº; ÿø†÷»†º;
†h2÷Põ£u3õéº; v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ; PõköÁmi I¯ß. CÁº
ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® – ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|•®,
ÿÁ\|§ 4ånzvØöPõ¸ ƯõU 2¯õ|•®, Ưõ¨z¯~é¢u 4õ|®
GßQÓ U3µ¢u2•®.
¤ß¦ ¯w¢z3µ¨µÁnº, B\õº¯µõÚ v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ°Ýøh¯
\µ©øP[Pº¯zøu |ßÙP |h¨¤zxz v¸|P3›°÷» u3º†|zøu
ÁͺzxU öPõsi¸UQÓ Põ»zv÷», AÇQ¯Áµu3º, ÷éùÚ•u¼¯õº,
Asnº öuõhUP©õÚÁºPÒ CÁº øÁ£4ÁzøuU ÷Pmk Á¢x CÁº
 22 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuõºPÒ. AÁºPÎÀ AÇQ¯Áµu3º PkP 颯õ&

éõƒµ©zøu ¯øh¢x µõ©õ~á㯺 GßÖ v¸|õ©zøu²øh¯Áµõ´
¯w¢z3µ¨µÁn¸US £õu3÷µøP 2¯õ´¨ ¤›¯õ©À Aiø©ö\´x
öPõsi¸¢uõº. ¤ß¦ ]»|õÎ÷» ¯w¢z3µ¨µÁnº |®ö£¸©õÐUS
©[P3Íõ†õé|® £sn÷Áskö©ßÖ v¸ÄÒÍ®£ØÔ BÌÁõº
v¸•ß÷£ ö\ßÖ ÷éÂzx "|®ö£¸©õÒ Â÷µõv4PùÍöÍÀ»õ®
|‡¨¤zxz v¸Áµ[P¢v¸¨£v°÷» £õ[PõP •ß¦÷£õ÷» GÊ¢u¸Î
°¸UQÙº; Ai÷¯ß |®ö£¸©õùÍ ÷éÂUP ÂøhöPõÒÐQ÷Óß'
GßÖ Âsn¨£g ö\´¯, BÌÁõ¸® ÂøhöPõkzu¸Îàº. ¤ß¦
¯w¢z 3 µ¨µÁn¸® •u¼PÐh÷ÚThz v¸|P 3 ›°ÛßÖ®
¦Ó¨£mk ÿÂÀ¼¦zy›÷» BshõùͲ® ö£›¯õÌÁõøµ²®
Áhö£¸[÷Põ°¾øh¯õùÚ²® ÷éÂzx A[S{ßÖ®
v¸©õ¼¸g÷\õù»US GÊ¢u¸Î AÇPøµ ÷éÂzx A[S{ßÖ[
÷Põ°¾US GÊ¢u¸Îàº.
A¨÷£õx ÷Põ°À £›Pµ[PöÍÀ»õ® GvºöPõsk Á¢x ÷éÂzx
EÒ÷Í AøÇzxUöPõsk÷£õP, CÁ¸® HÊ v¸Ãv 2PùͲ®
÷éÂzx ÷Põi°ÀAsnß v¸©õÎøP°÷» GÊ¢u¸Îàº.
÷Põi°»snàÁx ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ ‡è¯öµßÖ
•ß÷£ö¯Êvzx. CÁº ö£¸©õÒ Á»ø\÷£õÚ ÷£õx ÷Põ°ù»
Âmkz v¸ö©´¯zv÷» ÷£õ´, C¸£zvà»õ°µ¨£iø¯ ¨µÁ\|®
£soUöPõsi¸¢x ö£¸©õÒ v¸®£Ä® ÷Põ°¾UöPÊ¢
u¸ÎÚ ¤ß¦ ÷Põ°¼÷» Si÷¯Ô GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. C¢uU
÷Põi°»snº ¯w¢z 3 µ¨µÁnøµU Psk ªPÄ® AÁuõµ
Â÷†åö©Ú Bu›zx CÁøµ¨ ö£¸©õùÍ ÷éÂUP¨ £sqÁuõPU
÷Põ°¾US Av4£v¯õ°¸UQÓ v¸©õù»u¢uö£¸©õÒ GßQÓ £4mhº
A~©vUPõP £4mhºv¸©õÎøPUS GÊ¢u¸Í¨ £soUöPõsk
÷£õP, £ 4mh¸® ¯w¢z 3 µ¨µÁnøµU Psk Az¯õu 3µzxh÷Ú
GÊ¢v¸¢x ÷éÂzx E£\õµ[Pùͨ£so Bé|zv÷»
GÊ¢u¸ÍøÁzxUöPõsk ªPÄ® Bu›zx v¸Áõ´ö©õÈ°÷»
DmiØ£i÷¯ J¸£õmiØS¨ ö£õ¸Ò A¸Îaö\´¯÷Áq® GßÖ
Âsn¨£gö\´uõº. ¯w¢z 3 µ¨µÁn¸® A¨£i÷¯ P 3 [P 3 õ
¨µÁõí®÷£õ÷» E£¢¯êzu¸Îàº. Aøu £4mhº ÷Pmh¸Î
Az¯õƒ\º¯¨£mk ¯w¢z3µ¨µÁn¸US •¨£zuõÙ°µ¨ö£¸UP
öµßÖ v¸|õ©g\õØÔz u®•øh¯ é¢{v 4¨÷£øµ²® ©ØÓ¨
£›Pµ[PùͲ® ThUTmi |®ö£¸©õùÍ ©[P3Íõ†õé|® £sq®
£i Aݨ¤¯¸Îàº. ¤ß¦ ¯w¢z3µ¨µÁn¸® ÷éÁõUµ©zv÷»
÷éÂzxUöPõsk ö£›¯ö£¸©õùͲ® |®ö£¸& ©õùͲ®
÷éÂzx ªPÄ® B|¢v 3 zx ©[P 3Íõ†õé|® ö\´u¸Î,
÷Põi°ÀAsn¸h÷ÚTh AÁº v¸©õÎøPUS GÊ¢u¸Îàº.
£4mh¸® A•x£i £¸¨£•x •u»õÚ A÷|Pg]Ó¨¦ Gkzx
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 23

ÁµUPõmi¯¸Í, AÁØøÓ²® A[R3P›zu¸Îàº. ¤ß¦ ¤ÒùÍ

÷»õPõ\õº¯º •u»õÚ §ºÁõ\õº¯ºPÐøh¯ øÁ£ 4 Á[PùÍU
÷Põi°»snº A¸Îaö\´¯U ÷PmkUöPõsk §ºÁõ\õº¯ºPÒ
GÊ¢u¸Î°¸¢u v¸©õÎøPPÒ {ù»PùÍ A¢u¢uz v¸Áõ\¼÷»
÷éÂzx ªPÄ® Bu3µzxh÷Ú ÷»õPõ\õº¯ºPÒ •u»õÚ B\õº¯º&
PùÍ÷¯ {ùÚzxUöPõsk GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ßö£õ¸|õÒ ¯w¢z3µ¨µÁnº |®ö£¸©õùÍ ÷éÂzv¸UPaö\´÷u
ö£¸©õÒ ¯w¢z3µ¨µÁnøµU Phõòzx, v¸¨£ÁÍ¢vÓ¢x "|®
Eøh¯Áøµ¨÷£õ÷» }¸® |® ÃmiÀ Põº¯zøu²® u3º†|zøu²®
Bµõ´¢xöPõsk †ŸµõÁéõ|zuÍÄ® C[÷P°¸®' GßÖ
{¯ªzu¸Îàº. ¯w¢z 3 µ¨µÁn¸® ©íõ¨µéõu 3 ® GßÖ
A[R 3 P›zx {¯ªzu£i÷¯ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. AUPõ»zv÷»
A[SshõÚ µí쯨µ£3¢u4ÿ÷Põ†[PùÍö¯À»õ® v¸UPs\õØÔ
ãº÷tz3u4õµn® £so ¨µPõ‡¨¤zxUöPõsi¸¢uõº. v¸¨£o
v¸Áõµõu 4 |® |hzvUöPõsk÷£õ¸QÓ Ezu©|®¤¯õÚÁº
uõÌÁõP|hzvU öPõsk ÷£õ¸QÓ£iø¯UPsk AÁøµzuõ®
{¯ªzx®, ö£¸©õùÍUöPõsk {¯ª¨¤zx®, v¸¨£o
v¸Áõµõu4|® öuõhUP©õÚÁØøÓ¨ ö£¸UP |hzv¯¸Îàº.
¤ß¦ ¯w¢z 3 µ¨µÁnº v¸©ù»•u»õÚ Áhvø\°¾ÒÍ
v¸¨£vPùÍz v¸ÁiöuõÇ÷Áqö©ßÖ v¸ÄÒÍ©õ´ |®ö£¸©õÒ
A~©vöPõsk ¦Ó¨£mk¨ ö£¸[Tmhzxh÷Ú v¸öÁÒÍøÓ,
v¸U÷PõÁ¿º ÷éÂzxUöPõsk v¸©ù»UöPÊ¢u¸Î ÷éÁõUµ©z
v÷» ö£›¯õÌÁõº •u»õÚ BÌÁõºPùͲ® ÷éÂzx Cµshõg
_ØÔ÷» P¸©õoUP¨ö£¸©õùÍ ÷éÂzx¨ ö£¸¢÷u3¯õøµ²®
÷éÂzx EÒ_ØÔ÷» GÊ¢u¸Î íìvQ 3› AiÁõµzv÷»
AÇQ¯][Pøµ ÷éÂzx A[S{ßÖ® ¦Ó¨£mk, AUPõ»zv÷»
`iUöPõkzu|õ´a]¯õº é¢{v4°À»õø©¯õ÷» ÷éùÚ•u¼¯õøµ
÷éÂzx, ÷éÁõUµ©zv÷» íìvQ3› HÔ¯¸Î¨ ÷£µ¸ÍõÍøµ
÷éÂzx{ØP, ÷£µ¸Íõ͸® v¸¨£ÁÍ¢vÓ¢x "|®ªµõ©õÝ\ùÚ¨
÷£õ÷»°¸¨£õº J¸Áøµ¨ö£Ø÷Ù®' GßÖ A¸Îaö\´x
éP»Á›ø\PùͲ® éõvzx ÂøhöPõkzu¸Í¨ ¦Ó¨£mk,
v¸öÁLPõ •u»õÚ v¸¨£vPùÍ ÷éÂzxUöPõsk ¦Ó¨£mk
ÿö£¸®§y¸US GÊ¢u¸Î ÿ£4õè¯Põµøµ ÷éÂzx ªPÄ®
Dk£mk CߣöÁÒÍzv÷» •ÊQ ©[P 3Íõ†õé|®£so
ÿ£4õ诮 AvP›UøPUS Eøh¯Áº A~©vöPõsk v¸®£Ä®
ö£¸©õÒ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î, A[÷P Qhõ®¤¯õa\õß
v¸Á®†ìu 2µõ´, ¨µð©u¢zµ®ã¯º é¢{v 4°÷» ÿ£ 4õ诮
Av4P›zx ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ v¸zu®¤¯õµõÚ AÇQ¯©nÁõͨ
ö£¸©õÒ|°àº é¢{v 4 °÷» éP»µíì¯[PùͲ®
 24 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

•¨£zuõÙ°µ¨£i •u»õÚ éP»é®¨µu 3õ¯ U 3µ¢u 2[PùͲ®

Av 4P›zx ªPÄ® »ñnµõ°¸UQÓ Qhõ®¤ v¸©ù»|°àº
é¢{v4°÷» ÿ£4õ诮 Av4P›zxUöPõsk ]»|õÒ GÊ¢u¸Î
°¸¢x, ÿ£ 4õ诮 uù»UPmiڤߦ A[SÁ¢x Bƒµ°zu
ö£›÷¯õºPÐUöPÀ»õ® E£ 4 ¯÷Áu 3 õ¢u® éõvzxUöPõsk
ö\õßÚÁsngö\´uö£¸©õÍõÚ ÷u3Á¤µõß é¢{v4°÷» ]»
Põ»® GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. Azuõ÷» ö\õßÚÁsngö\´u
ö£¸©õÒ é¢{v4°÷» GÊ¢u¸Î°¸UQÓ ¯w¢z3µ¨µÁnº äbõ|&
•z3øµ²hÝ®, z›u3sh3zxhÝ® CßÖÁøµUS® GÊ¢u¸Î&
°¸UQÙº.
¤ß¦ ¯w¢z3µ¨µÁn¸® ÷u3Á¤µõùÚ A~©vöPõsk A[SshõÚ
u3º†|U3µ¢u2[PùͲ® Gk¨¤zxUöPõsk ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î,
AÁº {¯©Úzuõ÷» A[÷P {z¯Áõé® £soUöPõsk
ö£¸©õÐUS ©[P3Íõ†õéÚ£µµõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. AUPõ»z&
v÷» ö£¸©õÐøh¯ ÷éøÁUS Â÷µõv4¯õÚ Bö†Í\zøua ]»º
Á¢x Âsn¨£gö\´¯, AzøuU÷Pmk |®ö£¸©õÒ ÷éøÁ°À&
»õø©¯õ÷» U÷»†¨£mk A¨÷£õ÷u u®•øh¯ B\õº¯µõÚ
v¸©ù»¯õÌÁõ¸US ‡è¯µõÚ †h2÷Põ£ã¯º é¢{v4°÷» Bƒµ©
ìÃPõµ® ö\´u¸Î, †h 2 ÷Põ£ã¯öµßÖ v¸|õ©®ö£ØÖ
|®ö£¸©õùÍ ÷éÂzx{ØP, |®ö£¸©õЮ ªPÄ® Bu3›zu¸Îz
u®•øh¯ v¸|õ©©õÚ •¢vÚ v¸|õ©zøu÷¯ éõvzu¸Î,
|®•øh¯ AÇQ¯©nÁõÍã¯øµ¨ £À»Áµõ¯ß ©hzv÷» Âmk
Áõ¸[÷PõÒ GßÖ Ezu©|®¤ •u»õÚ £›Pµzøu²® CÁº¤ß÷Ú
Aݨ¤¯¸Í, AÁºPЮ CÁøµ ÷éÂzxUöPõsk ©h2zv÷»
GÊ¢u¸Í¨£soøÁzuõºPÒ.
¤ß¦ AÇQ¯©nÁõÍ㯸®, µõ©õÝá㯺 •u»õÚ •u¼PùÍU
öPõsk ©hzøua ö\¨£ÛkÂzxz v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ°ß
v¸|õ©zuõ÷» v¸©ù»¯õÌÁõº GßÖ Æ¯õU 2 ¯õ|©sh 3£zøu
EshõUQ, µíì¯[PÒ ÂùÍ¢uÂh©õÚ ÷»õPõ\õº¯º v¸©õÎøP
{ù»PξshõÚ ©st÷» AuØSz v¸¨§a_¨ §_Âzx
AÆÂhzøu S3¸S»Áõé©õP GsoUöPõsk v¸Áõ´ö©õȨ
¤ÒùÍ v¸Áia \õø¯°÷»°¸¢x ƯõU2¯õÛzxU öPõsk ö£›¯
Bu3µz÷uõ÷h ö£›¯ö£¸©õÐUS¨ ö£¸UP ©[P3Íõ†õé|zøu¨
£soU öPõsi¸¢x, Avà÷» ö£›¯ã¯öµßÖ v¸|õ©®ö£ØÖ
A[SÒÍ ö£›÷¯õºPÍõ÷» Bƒµ°UP¨£mi¸¢uõº.
¤ß¦ ÷P3õ¢u3u3õ鵨£º GßÖ v¸|õ©zøu²øh¯ÁµõÚ £mhº
¤µõß ã¯¸® ö£›¯ã¯º v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zx¨ ¤›¯õ©À
Aiø© ö\´xöPõsi¸¢uõº. ¤ß¦ ö£›¯ã¯º ö£›¯ö£¸©õÐ
øh¯ {¯©Úzuõ÷» ÿµ[P 3µõáøµz u©USz v¸Áõµõu 4|©õP
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 25

GÊ¢u¸Í¨£sqÂzx, ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ v¸|ñzµ©õÚ

I¨£]°À v¸÷Áõnzv÷» v¸¨µvèøh2 £sqÂzx Bµõv4zxU
öPõsk B\õº¯ÿUS C¸¨¤h©õP¸¢uõº. A¨÷£õx
Az÷u3†zv¾® ÷u 3†õ¢uµzv¾•ÒÍõº GÀ»õ¸® CÁ¸øh¯
øÁ£4ÁzøuUPsk® ÷Pmk® vµÒvµÍõPÁ¢x CÁº v¸ÁiPùÍ
Bƒµ°zuõºPÒ.
¤ß¦ ö£›¯ö£¸©õÒ v¸¨£ÁÍ¢vÓ¢x® ìÁ¨|zv¾® £»
•P©õP¨ ö£›¯ã¯µõQÙº |õ÷©¯õ°¸US®; BøP¯õÀ AÁøµ
Bƒµ²[÷PõöÍßÖ {¯ªzu¸ÐøP¯õ÷» µõ©õ~ᣛU3µíz&
uõ¾® A¤ 4 á|õv 3 PÍõ¾® E¯º¢v¸UQÓ P¢uõøh¯snß
•u»õÚ B\õº¯¦¸åºPЮ, •ß¦shõÚ Av†¯ª¸UPaö\´÷u
÷©Ø£mh Av†¯•® ÷Áqö©ßÖ ö£›¯ã¯¸øh¯ v¸ÁiPùÍ
Bƒµ°zuõºPÒ. ÁskPÒ £» §UPξ® £» xÎz÷uß öPõsk
ö£¸¢÷uß Tmk©õ÷£õ÷» £»Áõ\õº¯é®£ 3 ¢u 4 zuõ÷» £»
Av†¯[Pùͨ ö£ØÖ ©íõøÁ£4Ázøu²øh¯µõ´ E»PzvØS
B\õº¯¦¸åºPÍõ°¸¨£õºPÍõøP¯õ÷», GÊ£zvྠꮩõé
|ìu 2ºPÎ÷» J¸ÁµõQ¯ ÷Põ©hzuõÌÁõß v¸Á®†ìu 2 µõÚ
ö£›¯ã¯øµ Bƒµ°zuÁºPÐUS, •ßÛ¸¢u B\õº¯¦¸åz
ÁzvØS •ß¤À»õu Av†¯® C¨÷£õx Eshõ´zx.
¨3µð©\º¯® •u»õÚ |õßS Bƒµ©[PÎ÷» Ezu÷µõzuµõƒµ
©[Pùͨ ö£ØÙÀ §ºÁ&§ºÁ&Bƒµ©® Av†°US©õ¨÷£õ÷»
S3tv4PµõÚ ÷©À÷©»õ\õº¯º 鮣3¢u4zuõ÷» §ºÁ§ºÁõ\õº¯º
PÎhzvØö£ØÓ |À»ÔÂØPÈÂÀ»õø©¯õ÷» B\õº¯¦¸åzÁz
vØS AÈÂÀù».
¤ß¦ U¸ètÚ¢v GßQÓ HPu3si3颯õê, ÷Põ°¼÷» Á¢x
uß÷à÷h †õìzµÁõu 3 ®£snaö\õÀ», ö£›¯ã¯¸®
CÁ÷à÷h Áõu3®£sq®÷£õx ©[P 3Íõ†õé|Â÷µõu4©õ÷©!
Áõu 3 ® £st ÂmhõÀ Â÷µõv 4 {µé|® êz 3v 4 ¯õ÷u! GßÚ
ö\´÷Áõ®? GßÖ ]¢vzxUöPõsi¸UPaö\´÷u, ö£›¯ö£¸©õÒ
{¯©|zuõ÷» ÷Áh»¨ø£US ö£›¯ö£¸©õÒ ÿ•Pzøu¯Ý¨£,
•u¼¯õshõß v¸Á®†ìuµõ´ ©íõøÁ£ 4Á•øh¯ÁµõÚ
÷Áh»¨ø£²® ÿ•Pzøu ‡µéõÁîzx u®•øh¯ é¢{v4°÷»
éP»†õìzµ[PùͲ® Av4P›zx ©íõÂz3ÁõàQ¯ u3õ†µv2¯õa
\õùÚ²[ ThUTmiUöPõsk (÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î) |®ö£¸©õùÍ
©[P3Íõ†õé|® ö\´u¸Î éP»Á›ø\PùͲ® Â÷†åPhõñ[
PùͲ® ö£ØÖ, ÿµ[P3|õ¯Q¯õøµ ©[P3Íõ†õé|® ö\´u¸Î
AÁ¸øh¯ £›§ºnPhõñ®ö£ØÖ é®©õ|•® ö£ØÖ ÂÀÁ&
ƸñzvØS é«£©õP GÊ¢u¸Íaö\´÷u A¨÷£õuÆÂhzvÀ
ᣮ£soUöPõsi¸UQÓ HPu3si3¯õÚÁß CÁºPùÍUPsk
 26 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

GÊ¢v¸¢x uÚUS éP»†õìzµ[PЮ £i¨¤zu ÷Áh»¨ø£ø¯

ushÛmk {ßÙß. ÷Áh»¨ø£²® AÁùÚ¨£õºzx S†»¨µƒ|®
£sotº. AÁÝ® uõß Á¢u Põº¯zøu ÷Áh»¨ø£USa
ö\õßàß. ÷Áh»¨ø£²® AuØPß÷Ù |õª[÷P Á¢ux GßÓ¸Îa
ö\´uõº. BàÀ A£\õµ¨£m÷hß GßÖ £4¯¨£mk ushÛmk
{ßÙß. ÷Áh»¨ø£²® Asnß v¸©õÎøP°÷» GÊ¢u¸Î
AsnÝ® ÷Áh»¨ø£²® u3õ†µv2¯õa\õÝ® A•xö\´u¸Î,
U¸èt|¢u 3 öÚßQÓ HPu 3si 3 CÁºPÐøh¯ ¨µéõu 3 zøu
Aºzv2zuõàøP¯õÀ J¸ £›_ ¨µéõu3zøu AÁÝUS ¨µéõv3z&
uõºPÒ. AÁÝ® CÁºPÒ A~©vöPõsk ¦Ó¨£mk¨÷£õ´
Âmhõß. ¤ß¦ ÷Áh»¨ø£²® u3õ†µv2¯õa\õùÚ²[ThU TmiU
öPõsk Asnß, ö£›¯ã¯º é¢{v4°÷» GÊ¢u¸Î ushß
驺¨¤zx U¸èt|¢u3ß ÷£õ´Âmhö\´vø¯ Âsn¨£®
ö\´¯, ö£›¯ã¯¸® AsnùÚ²® ÷Áh»¨ø£ø¯²®
uõ†µv2¯õa\õùÚ²® Phõòzx ªPÄ® EP¢x, EP¨¤Ýøh¯
Av†¯zuõ÷» •u¼¯õshõß v¸Á®†Â審õP Cµsk
ƒ÷»õPzøu A¸Îaö\´x £›§ºt~U 3 µígö\´u¸Î,
÷Áh»¨ø£ø¯²¢ uõ†µv2¯õa\õùÚ²® é¢{v4°÷» {z¯Áõé®
£sq®£i {¯ªzu¸Í, ÷Áh»¨ø£²® Áõºzu4U¯©õÚ£i¯õ÷»
uõ†µ2v¯õa\õùÚ C[÷P°¸US®£i {¯ªzxz uõ® ö£›¯ã¯º
é¢{v4°÷» A~©vö£ØÖ, ªPÄ® E£»õÍ|® ö£ØÖ ÷Áh¾US
GÊ¢u¸Îàº. ¤ß¦ uõ†µv2¯õa\õÝ® ©íõÁõU3ª¯õøP¯õ÷»
ö£›¯ã¯º é¢{v4°÷» C¸¢xöPõsk £µÁõv3{µé|® £soU
öPõsk é¢{v 4 °÷» éP»µíì¯[PùͲ® Av 4 P›zxU
öPõsi¸¢uõº.
¤ß¦ ]Ôx|õÎ÷» ö£›¯ã¯º u 3õ†µv2¯õa\õùÚ HPõ¢uzv÷»
Phõòzu¸Î "Ba\õ÷Ú! ö|k|õÍõa_÷u, B° AstøÁ
÷éÂzx Áµ÷Áshõ÷Áõ?' GÚÚ, uõ†µv2¯õa\õÝ® {¯ªzu£i
|hzxQ÷ÓöÚßÖ Âsn¨£gö\´¯, ö£›¯ã¯¸® EP¢u¸Î
§ 4 £õ»µõ¯Û÷» ÷\ºzv°÷» v¸Áµõu 4 |[öPõsh¸ÎÚ
ÿµ[P3µõẠv 3Ư©[P 3ÍÂU 3µízøu |õ´a]©õºPÐh÷ÚTh
uõ†µv2¯õa\õÝUS ¨µéõvzu¸Î F¸US ÂøhöPõkzuݨ¤
¯¸Îàº.
¤ß¦ ö£›¯ã¯º, ¨µv 3 Áõv 3 £ 4 ¯[Pµ® íìvQ 3 ›|õu 2 µst
GßQÓÁº ö£¸©õÒ÷Põ¼÷» ©íõÁõU3ª¯õ°¸UQÙº GßÖ
÷PÒ¨£mk, AÁ¸US Aºzu2Â÷†å[PùÍ éõvzx §ºÁõ\õº¯&
鮨µu 3 õ¯¨µÁºzuPµõ®£i £sn÷Áqö©ßÖ {ùÚzx,
ÿøÁènÁºPθÁº øP°÷» ÿ•Pzøu éõvzx Aݨ¤&
¯¸Í, AstÄ® AÁºPÒ öPõskÁ¢xöPõkzu ÿ•Pzøu
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 27

‡µéõÁîzxUöPõsk ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Í, ö£›¯ã¯¸®

Cx÷Pmk ÷Põ°À £›Pµzøu²® é¢{v4°À ÿøÁènÁºPùͲ®
AstÄUS Gv÷µAݨ£, AstÄ® v¸Áµ[P 3|P 3 ›÷»
¨µ÷Á‡zx ö£›¯ã¯º ©h 2 zv÷» ö\ßÖ ö£›¯ã¯øµ
éõèhõ[P 3 ©õP u 3 sh 3 ß é©º¨¤zx{ØP, ö£›¯ã¯¸®
EP¢u¸Î, Sε÷|õUQ A¨÷£õx |h¢xÁ¸QÓ •¨£zuõÙ°µ¨
£i°À J¸Âhzøu¨ £»•P2©õP E£¢¯êzxUPõmh, AstÄ[
÷Pmk, ªPÄ® Bƒ\º¯¨£mk ö£›¯ã¯º é¢{v 4 °À £g\
é®ìPõµ[Pùͨö£ØÖ •ß÷Ú •u¼¯õshõÝøh¯ v¸|õ©©õÚ
ÿøÁènÁu3õéº GßQÓ v¸|õ©zøu¨ ö£›¯ã¯º v¸¨£ÁÍz
uõ÷» éõvUP¨ö£ØÖ ªPÄ® A¢uµ[Pµõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
A¨÷£õx ö£›¯ã¯¸øh¯ §ºÁõƒµ©zvÀ S©õµµõÚ µõ©õÝá´
¯ÝUSz v¸|P3›°÷» AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õÒ|°àº GßÖ
㯺v¸|õ©©õP J¸S©õµº AÁu›zuõº. ¤ß¦ µõ©õÝá´¯ÝUS
ÿÂÀ¼¦zy›÷» ¤Ó¢u S©õµ¸US¨ ö£›¯õÌÁõöµßÖ v¸|õ©g
\õØÖ[÷PõÒ GßÖ ö£›¯ã¯º {¯ªzuݨ¤¯¸Îàº. ¤ß¦ C¸
S©õµºPЮ £¸Á® •ØÔڤߦ Á¢x ö£›¯ã¯º v¸ÁiPùÍ
Bƒµ°zuõºPÒ. AvÀ •uÀ S©õµ¸US 㯺|°àöµßÖ
v¸|õ©©õ´ u3º†|¨µÁºzuPµõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ß¦ ]»|õÎ÷» ö£›¯ã¯º ö£›¯ö£¸©õÒ AÝ©vöPõsk v¸
|P3›US GÊ¢u¸Î BÌÁõøµ ©[P3Íõ†õé|g ö\´u¸Î, A[÷P
u® v¸ÁiPùÍÁ¢uõƒµ°zuÁºPùÍ A[R 3 P›zx ]Ôx|õÒ
GÊ¢u¸Î°¸UPa ö\´÷u, B\õº¯ð¸u 3 ¯zvØS¨ ö£õ¸Ò
÷PmøPUPõPz v¸|õµõ¯n¦µzuõ´ é¢{v4US¨ ¦Ó¨£möhÊ¢
u¸Îàº. A¨÷£õx v¸|P 3›UP¸Q÷» B°ø¯ GvºöPõsk
ushß驺¨¤zx AÁ¸h÷Ú v¸|P3›US GÊ¢u¸Î, B°é¢{v4
°÷» B\õº¯ð¸u 3¯zøu AvP›zu¸Î, AÁµõ÷» CÁöµõ¸
AÁuõµÂ÷†å® GßÖ ªPÄ® E£»õÎUP¨£mk GÊ¢u¸Î
°¸¢uõº. A¨÷£õx ö£›¯ã¯›hzv÷» ]»º ö£õÙø©¯õ÷»
㯺GÊ¢u¸Î°¸UQÓ Kù»UTøµ ©h 2zv÷» |k{ø†°÷»
ö|¸¨ø£ øÁzuõºPÒ. ö£›¯ã¯¸® v¸Á|¢uõÌÁõàøP¯õ÷»
A¢uz v¸Ä¸÷Áõ÷h J¸ ÷P3õ•P2a\õ›øP ÁȯõP öÁΰ÷»
¦Ó¨£möhÊ¢u¸Îàº. AÁºPùÍ A¢u ÷u3†zvÀ µõáõ usiUPU
Psk Azøu ÷ÁshõöÁßÖ ©Özu¸Îàº. ¤ß¦ AÁºPÐøh¯
é¢{v4°÷» ]»º ö£›¯ã¯ºv¸ÁiPùÍ Bƒµ°zx A£µõu4ñõ©
n® £soUöPõshõºPÒ.
¤ß¦ £õsm¯÷u3†zvØS ¨µÁºzuPà°¸¨£õöà¸Áß ö£›¯
㯸øh¯ ö£›¯øÁ£4ÁzøuU Psk v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°z
uõß. AÁÝUS £g\é®ìPõµ[PùÍa ö\´u¸Î †h2÷Põ£u3õé
 28 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

öµßÖ v¸|õ©® ¨µéõvzu¸Îàº. ¤ß¦ v¸|P3›°÷» ö£›¯ã¯º

PõÍ÷©P 4ß v¸©sh 3£zøu²® v¸ÃvPùͲ® GÀù»PùͲ®
AÇQ¯©nÁõÍß v¸©sh 3£zøu²® EshõUQàº. ¤ß¦
ö£›¯ã¯º v¸USÖ[Si°÷» GÊ¢u¸Î A[÷P v¸÷Á[Ph
•øh¯õß GßQÓ ¨3µõð©nùÚ ‡è¯àUQ¯¸Î, AÁ¸USz
v¸÷Á[Phu 3õéöµßÖ u 3 õì¯|õ©® éõvzu¸Î, AÁøµz
v¸USÖ[SiU÷PõÂÀ øP[Pº¯zv÷» {¯ªzx, {ßÓ|®¥,
C¸¢u|®¥, Qh¢u|®¥, ©ù»÷©À|®¥, v¸¨£õØPhÀ|®¥ GßQÓ
I¢x ö£¸©õÒPÐUS® P3º¨£4U3¸í® •u»õÚ v¸¨£oPùͲ®
©sh3£[PùͲ® ö\´u¸Îàº.
¤ß¦ v¸USÖ[Si°À{ßÖ® ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î ö£›¯
ö£¸©õùÍ ÷éÂzxUöPõsk GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. AUPõ»zv÷»
G¸®¤°»¨£õ GßQÓÁº ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î¨ ö£¸©õùÍ
÷éÂzxU P¢uõøh¯snÝUSz v¸÷©Û£ 3¢x 4ÁõøP¯õ÷»
Asn÷à÷hTh 㯺 é¢{v4US GÊ¢u¸Í, 㯸® A¨£õøÁ
©íõÂz3Áõß GßÓÔ¢x v¸Áõ´ö©õÈ°÷» K›hzvØS B°µ®
£i¯õP E£¢¯õégö\´u¸Í, A¨£õÄ[÷Pmk ªPÄ® Bƒ\º¯¨&
£mkU öPõsi¸¢x® Âv 4 Thõø©¯õ÷» 㯺v¸ÁiPùÍ
Bƒµ°¯õ©÷» F¸US GÊ¢u¸Îàº. ¤ß¦ u®•øh¯
v¸Áõµõu 4 Ú©õÚ \UµÁºzvzv¸©PÝUSz v¸Áõµõu 4 Ú®
£sqÁuõPU ÷Põ°»õÌÁõº v¸UPõ¨ø£ }UP¨¦P, Ax
A÷|÷Põ£õ¯[PÍõ¾® vÓUP¨÷£õPõø©¯õ÷» A¨£õ ªPÄ®
xUQzx A•xö\´¯õ©¼¸¢uõº. AßÖ µõzv› A¨£õÂÝøh¯
ìÁ¨|zv÷» •ß¦ v¸Á|¢uõÌÁõß ö£›¯ã¯µõPU Psk ¤ß¦
v¸Á|¢uõÌÁõàPUPsk Auߤߦ »ô©nàPU Psk ¤ß¦
ö£›¯ã¯µõPUPshx. C¨£i \UµÁºzvzv¸©Pß ö£›¯ã¯¸
øh¯ ìÁ¹£øÁ£ 4 ÁzøuUPõmi, "}º ÷Põ°¾US¨ ÷£õ´
ö£›¯ã¯øµ Bƒµ°zx Á¢uõö»õȯ |õ® E®•øh¯ øP°À
Bµõu 4Ú[öPõÒÐQÓvÀù»; }º PkP¨÷£õRº' GßÖ A¨£õøÁ
{¯ªzu¸Í, A¨£õÄ® v¸UPsPùÍÂÈzx ªPÄ® Bƒ\º¯¨£mk,
A¨÷£õ÷u ¦Ó¨£mk ÷Põ°¾UöPÊ¢u¸Î, Asnß ¦¸åPõµ
©õP¨ ö£›¯ã¯º v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zx, ÁµÁµ•{u3õéöµßÖ
v¸|õ©•® EshõS®£i ªPÄ® A¢uµ[Pµõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
A¨÷£õx AsnÝ® G¸®¤°»¨£õÄ® §ºÁ® »õh¦µzvØö\´v&
ø¯¨ ö£›¯ã¯¸US Âsn¨£gö\´uõºPÒ. AuõQÓx–
Asnß •ßö£õ¸UPõÀ ìu2õ½£õPzvØPõP G¸®¤ ÿµ[P3µõá
¸øh¯ ÂÁõí÷u3†©õÚ »õh¦µzvØS ÿµ[P3µõá¸h÷Ú uõ•[
Th¨ ÷£õàº. ¤ß¦ A[÷P ìu2õ½£õP® |h¢ux, AßøÓUP[÷P
AzvUPõ´ \ø©zuõÒ. CxÁßÔU÷P ""E÷hõ Áµu3|õµõ¯n÷Ú?
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 29

E÷hõ ÿµ[P3µõá÷Ú? Á¸QÓ ìu2õ½£õPzvØS® Áõ¸[÷PõÒ''

GßÙ¨÷£õ÷» ö©õµn¨÷£a\õ´¨÷£]àºPÒ. Azuõ÷» AsnÝU
S® ÿµ[P3µõá¸US® »õh¦µzv÷» ©|ìéúÂmk¨÷£õ´ AÁºPÒ
鮣3¢u4zøuU PÈzxUöPõÒÍ÷Áq® GßÔ¸¢uõºPÒ. A¢ua
ö\´vø¯ C¨÷£õx ö£›¯ã¯º é¢{v 4 °÷» Âsn¨£®
ö\´uõºPÒ. ö£›¯ã¯º AzøuU÷Pmh¸Î J¸ ]¢øuö\´x
v¸USh¢øu°À A¨£õÁsnùÚ²® ÷Áh»¨ø£ø¯²®
uõ†µv2¯õa\õùÚ²® ÿ•P® Aݨ¤¯øǨ¤zu¸Î, P¢uõøh
¯snùÚ²® G¸®¤¯¨£õøÁ²[ Tmi¯¸Îaö\´u Áõºzøu:&
•u¼¯õshõß é¢uv¯õÚ Áõy4»÷P3õzµ•® Eøh¯Á¸øh¯
v¸Á®†©õÚ íõŸu÷P3õzµzuõº •u»õÚ HÊ ÷P3õzµzuõ¸® C¢u
HÊ ÷P 3õzµzv÷»÷¯ 鮣 3¢u 4® £soU öPõsi¸[÷PõÒ.
CuØS ¯õöuõ¸zuº u¨¤àºPÒ, AÁºPÐUS |®©õùn GßÖ
Bùn°mh¸Î, C¨£iz v¸•P¨£m÷hõù» GÊv¯¸Î
÷u 3†õ¢uµzv÷» Eøh¯Áº v¸Á®†ìu 2¸® •u¼¯õshõß
v¸Á®†ìu 2 ¸® C¸UQÓÂh[PÐUS Aݨ¤¯¸Îàº.
AÁºPöÍÀ»õ¸® v¸•P¨£m÷hõù»ø¯ ‡µéõÁîzx A¨£i÷¯
|h¢xöPõshõºPÒ. Ax AßÖ•uÀ CßÖÁøµUS® |h¢x
Á¸QÓx. ""Áõy 4»ÁzéöPÍsi 3¢¯íõŸuõz÷µ¯ öP͇Põ: I
£ 4 õµz 3 Áõáƒ\ é¨øu÷u Áõy 4 »õ Cv Rºzvuõ: I I ''Cv÷»
Áõy4»÷P3õzµ® •U2¯©õøP¯õ÷» Avß ö£¯øµ°m÷h ©ØøÓ
BÖ÷P3õzµìu2¸® P¢uõøh¯õöµßÖ ÁÇUP©õ°¸¨£x.
CÁºPÎ÷» GÊ£zvàßS ê®íõé|õv4£vPÎ÷» £›P3ouµõ&
°¸UQÓ •u¼¯õshõß, •k®ø£|®¤, •k®ø£¯®©õÒ,
Béü›¨ö£¸©õÒ, Qhõ®¤¨ö£¸©õÒ, S©õslº CùͯÂÀ¼&
¯õa\õß, Á[Q¦µzx|®¤, CÁºPÐøh¯ é¢uvìu2÷µ C¢u HÊ
÷P3õzµzv÷»°¸¨£x. Cx ö£›¯ã¯º {¯©Ú¨£i |h¢xÁ¸QÓx.
¤ßö£õ¸|õÒ ö£›¯ã¯º ö£›¯ö£¸©õùÍ HPõ¢uzvÀ ÷éÂzxU
öPõsi¸UPaö\´÷u Ezu©|®¤²® v¸Áõ»ÁmhøP[Pº¯®
ö\´xöPõsi¸¢uõº. A¢u Ezu©|®¤¯õÚÁº v¸Á|¢uõÌÁõß
v¸ÁÁuõµ©õÚ ö£›¯ã¯¸øh¯ £õ¼ßÁsn©õÚ v¸÷©Û
{Ózøu A¢¯u2õ †[øP£so¨ ö£›¯ã¯øµ¨£õºzx "ö|k®
÷£õuõa_÷u' GßÖ Âsn¨£gö\´¯, ö£›¯ã¯¸® AÁºP¸z&
uÔ¢x ©íõ¨µéõu3ö©ßÖ ¦Ó¨£mk ©h 2zvØöPÊ¢u¸Îàº.
AÆÁÍÂ÷» Ezu©|®¤ {ßÖöPõs÷h v¸Áõ»Ámh•®
øP²©õPz y[Q¨ £»PoUPuÂ÷» \õº¢v¸UP¨ ö£›¯ö£¸©õЮ
AÁºPÚÂ÷» v¸¨£ÁÍ¢vÓ¢x v¸Á|¢uõÌÁõùÚzöuõmk
"CÁºPõq® ö£›¯ã¯µõP AÁu›zuõº' GßÖ u®•øh¯
v¸UøPø¯ Gkzu¸Îaö\´uõº. Ezu©|®¤²[ PsÂÈzx ªPÄ®
 30 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

|k[Q A¨÷£õ÷u ©h2zvØSÁ¢x ö£›¯ã¯º v¸ÁiPÎ÷»ÂÊ¢x

÷éÂzx A£\õµñõ©n® £soUöPõshõº.
¤ßö£õ¸|õÒ, ézzÁ{èøh 2¯õ´, †h 2÷Põ£UöPõØÔ GßÖ
v¸|õ©zøu²øh¯ÁÍõÚ A®ø©¯õöµõ¸zv, £PÀ v¸÷Áõ»UP[
Sù»¢x v¸©ù»¯õÌÁõº GßQÓ Æ¯õU 2 ¯õ|©sh 3 £zv÷»
v¸UPõ¨¦a÷\ºzxUöPõsk HPõ¢u©õP¨ ö£›¯ã¯º ÷¯õP3zv¼
¸¢x A¢u B|¢u 3 õ~£ 4 Ázuõ÷» u®ø© ©Ó¢x v¸Á|¢uõÌ
ÁõÝøh¯ v¸÷©Û¯õP C¸UQÓ¸¨ø£U PuĨ¦øµ°÷» Psk
vkUQmi¸UP, ¤ß ö£›¯ã¯¸® ÷¯õP3u 3ø†{PÌ¢x uõ©õÚ
ÁiÄöPõsk A®ø©¯õº CuÔ¢uõÒ GßÓÔ¢x AÁùÍ AøÇzx
"} Czøu ÂÍ®£µ® £sn ÷Áshõ' GßÖ A¸Îaö\´uõº.
BP¨£iz v¸÷©Û{Ózuõ¾®, ö£¸©õÐUöPÀ»õ Aiø©PùÍa
ö\´øP¯õ¾®, P 3 [P 3 õ¨µÁõí®÷£õ÷»°¸UQÓ E£¢¯õé&
øÁ£4Ázuõ¾®, v¸|P3›°÷» \õ›øPÁȯõ´ ÷†åݸUöPõsk
¦Ó¨£mhø©¯õ¾®, \UµÁºzvzv¸©Pß GÖ®¤°»¨£õÄUS
ìÁ¨|zv÷» A¸Îaö\´øP¯õ¾®, Ezu©|®¤USU PàÂ÷»
ö£›¯ö£¸©õÒ A¸Îaö\´øP¯õ¾®, öPõØÔ¯®ø©¯õº
£UP¼÷» ¨µz¯ñ©õPU PõsøP¯õ¾® ö£›¯ã¯º ÷†åõÁuõµ
ö©ßÖ ÷»õP¨µêz3u4©õ°¸US®.
C¨£i°¸UQÓ ö£›¯ã¯º u®•øh¯ ÿ£õu3zx •u¼PÐh÷Ú
Th ö£›¯ö£¸©õùÍz v¸¨£Âzµzv¸|õÎ÷» v¸÷Áõ»UP©õP
©[P3Íõ†õé|® £soUöPõsi¸UPaö\´÷u ö£›¯ö£¸©õÒ
ö£›¯ã¯¸UP¸Í¨£õimk, |õùÍ•uÀ |®•øh¯ ö£›¯v¸
©sh£zv÷» v¸Áõ´ö©õȨö£õ¸ùÍ Dk•¨£zuõÙ°µ¢ öuõhUP
©õÚ Æ¯õU2¯õ|[PÐh÷Ú |hzxö©ßÖ {¯ªzuõº. ö£›¯ã¯¸®
Azøu ‡µéõÁîzx ©ØøÓ|õÒ v¸©sh3£zvØS GÊ¢u¸Îàº.
A¨÷£õx ö£¸©õÒ |õ´a]©õºPÐh÷Ú ÷uõÐUQÛ¯õÛ÷»
HÔ¯¸Î ÷éùÚ•u¼¯õº öuõhUP©õÚÁºP÷Íõk®, BÌÁõºP
÷Íõk®, B\õº¯ºP÷Íõk[Th¨ ö£›¯v¸©sh£zvØS
GÊ¢u¸Î ö£›¯ v¸÷Áõ»UP©õP¸¢x ö£›¯ã¯¸US
A¸Í¨£õk éõvzx Dk •¨£zuõÙ°µzøuz öuõh[SÂzxz
v¸aö\Â\õØÔ¯¸Î, ªPÄ® EP¢x, C¨£i J¸ Á¸å® |h¨£
öußÖ {¯ªzx¨ ¦Ó¨£mh¸Î §4£õ»µõ¯ÝUS GÊ¢u¸Îàº.
¤ß¦ ö£›¯ã¯¸® A¨£i÷¯ J¸ Á¸å® J¸w[QßÔU÷P
•¨£zuõÙ°µzøu |hzvUöPõsi¸¢uõº. ¤ß¦ |õùÍUSa
\õzx•øÓ¯õ°¸UPaö\´÷u P¢uõøh¯snÝ®, ÁõÚ©õ©ù»
㯸®, £mhº¤µõß㯸®, u®ª÷»÷\º¢x ]¢vzx, C¸Áº
Cµshi²®, K¸Áº Cµshi²©õP ‰Á¸® |õ»i¯õÚ J¸
uÛ¯ùÚaö\´x Avµí쯩õP ©|ìê÷»øÁzx ©øÓzxU
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 31

öPõsk |õùÍ \õzx•øÓ •iÂ÷» ö£›¯v¸©sh3£zv÷» ö£›¯

ö£¸©õÐøh¯ ö£›¯ v¸÷Áõ»UPzv÷» ö£›¯ã¯º Âå¯zv÷»
Âsn¨£g ö\´ÁõµõP GsoUöPõsi¸¢uõºPÒ. ¤ß¦
©ØøÓ|õÒ •ß¦÷£õ÷» ö£¸©õÒ ÷uõÐUQÛ¯õÛ÷» HÔ¯¸Î
÷éùÚ•u¼¯õº •u»õÚ é©ìu£›Pµ[PÐh÷ÚTh ö£›¯v¸
©sh 3 £zv÷» GÊ¢u¸Î°¸¢x ö£›¯ã¯¸US A¸Í¨£õk
éõvzu¸Î, \õØÖ•øÓ |hUPÄö©ßÖ {¯ªzu¸Í, ö£›¯ã¯¸g
\õØÖ•øÓ |hzv¯¸Í, •ßö\õßÚ P¢uõøh¯snß •u»õÚ
•u¼PÒ ‰Á¸® •ß]¢vzv¸¢u uÛ¯ùÚ Âsn¨£gö\´ÁuõP
GsoUöPõsi¸UPaö\´÷u ªPÄ® AÇQ¯à°¸UQÓ J¸ Ag_
Á¯ìéõ°¸UQÓ £3õ»S©õµß ö£›¯v¸÷Áõ»UPzv÷» ö£¸©õÒ
•ß÷£ Á¢x{ßÖ
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ® w4£4Uz¯õv3S3tºnÁ® I
¯w¢z3µ¨µÁn® Á¢÷u3 µ®¯áõ©õuµ® •{® II
GßQÓ Czøuaö\õÀ¼ J¸Á¸US[ PsqUSzöu›¯õu£i
©øÓ¢x ÷£õàß. Cøuz v¸÷Áõ»UPzv¾ÒÍõº GÀ»õ¸[Psk
ªPÄ® Bƒ\º¯¨£mhõºPÒ. P¢uõøh¯snß •u»õÚ ‰Á¸®
¤Óº J¸Á¸® AÔ¯õ©À |õ©Ô¢uuõÚ C¢uzuÛ¯ùÚ |©US•ß÷Ú
Á¢x C¢u £3õ»S©õµß ö\õßÚ£i¯õ÷» CÁß éºÁõ¢uºª¯õÚ
ÿµ[P|õu÷Ú¯õP÷Áqö©ßÖ ö£›¯Bƒ\º¯zxh÷Ú GÀ»õ¸U
S® uõ[PÒ {ùÚzv¸¢u ö\´vø¯U S»õÂUS»õÂa ö\õßàºPÒ.
A¨÷£õx |®ö£¸©õÒ ö£›¯ã¯¸USz wºzu2¨µéõu3® v¸©õù»,
v¸¨£›¯mh®, †h2÷Põ£ß •u»õÚ Á›ø\PùÍ ¨µéõvzu¸Î,
EP¨¤Ýøh¯ ªSv¯õ÷» AQ2»ÿøÁènÁºPùͲ[SÔzx |®
Ãk •u»õÚ v¸¨£vPÒ GÀ»õÁØÔ¾® C¢u ÿø†÷»†u3¯õ&
£õzµ©õv3¯õP ¨µ£3¢u4õ~é¢u4õ|® |hzx[÷PõÒ GßÖ {¯ªzu¸Î&
àº. AßÖ•uÀ CßÖÁøµUS® uªÌ|øh¯õi v3Ư¨µ£3¢u4®
|hUQÓ £g\z 3 µõÂh 3 ® £g\öP 3 Íh® GßQÓ £zx£õøå
ö\õÀ¾QÓ ÷u 3 †[PÎ÷» C¢uzuÛ¯ß |h¢xÁ¸QÓx.
CvÝøh¯ Â›Ä CßÝ® •ß÷Úö¯Êu¨£k®.
CÛ £ 3u 3›Põƒµ©zvÀ Ƹzuõ¢u® GÊu¨£kQÓx. A÷¯õzv
µõ©õÝá´¯ß Gߣõöµõ¸Áº £ 3u 3›Põƒµ©zv÷»÷£õ´ £ 3u 3›
|õµõ¯nùÚ ÷éÂzx ªPÄ® E£õêzxU öPõsi¸UPa ö\´÷u
£ 3 u 3 ›|õµõ¯nß ¨µé¢|µõ´, A÷¯õzv µõ©õÝá´¯ÝUS
äbõ|z 3 ¸èi¯õ÷» ÷©À Á¸QÓzøuUPhõòzu¸Î C¢uz
uÛ¯ùÚ (ÿø†÷»÷†z¯õv 3) E£÷u 3‡zu¸Îàº. A÷¯õzv
µõ©õÝá´¯[Põ¸® Czøu µí쯩õ´¨ö£ØÖ A~é¢v4zxU
öPõsk ]Ôx|õÒ A[÷P°¸¢x öuØ÷P v 3Ư÷u 3 †¯õzøµ
¦Ó¨£mkz v¸©ù»US Á¢uÂhzv÷» C¢uzuÛ¯ùÚ²®
 32 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

CvÝøh¯ ÁµÁõÖ[÷Pmk ªPÄ® Bƒ\º¯¨£mkz u©UQzøu

|õµõ¯nß §ºÁ÷© E£÷u 3 ‡zu£iø¯²g ö\õÀ¼ ªPÄ®
BÚ¢v3zuõº.
BP¨£i C¢uzuÛ¯ùÚ •u¼÷» ‰Áº ]¢vzxøÁzv¸UøP
¯õ÷» AÁºPÒ ö\´uöußÖ®, ÷©À Á¸QÓzøuU Phõòzx
£3u3›Põƒµ©zv÷» £3u3›|õµõ¯nß A÷¯õzvµõ©õÝá´¯ÝUS
E£÷u3‡UøP¯õ÷» £3u3›|õµõ¯nßö\´uöußÖ®, E»Pzv÷»
ö\õÀ»¨£kQÓx. C¢u ¢¯õ¯® Cvíõ馵õn[PÐUS® Esk.
G¨£iö¯ßÙÀ:– Aèhõu3†¦µõn[PЮ uÛzuÛ÷¯ A¢u¢u
¸æPÒ ö\´uöußÖ®, Ưõéº J¸Á÷µ Aèhõu3† ¦µõn[PùÍ
²® ö\´uöußÖ® C¸UQÓx. A[Sª¨£i •P 2÷£ 4u 3zuõ÷»
ÁÇUP[PθUSö©ßÖ GÀ»õ¸® {ºÁîzuõºPÒ. C¨£i
÷Áu 3 zv¾® ÁÇUP[PÐsk. A¨£i÷¯ C¢uzuÛ¯ÝUS®
•P2÷£4u3zuõ÷» £»º ö\´uöußQÓ ÁÇUP[PÒ •U2¯©õPUTk®.
÷Põ°ÀP¢uõøh¯snß ö\´u £zx¨£õmi¾® GÖ®¤°»¨£õ
ö\´u ÁµÁµ•{†uPzv¾® C¢uz uÛ¯Ýøh¯ øÁ£ 4 Á®
ö\õÀ¼°¸US®. ©ØÖ® A÷|P U3µ¢u2[Pξ® Cvß øÁ£4Ág
ö\õÀ¼°¸US®.
CÛU ÷Põ°À Ƹzuõ¢u®:– ¤ß¦ ö£›¯ã¯¸® ö£›¯ö£¸©õ
Íõ÷» ªPÄ® Bu 3 ›UP¨£mk ÷»õPõ\õº¯º A¸Îaö\´u
µíì¯[PÐUS ƯõU2¯õ|[PЮ, ©ØÖ® A÷|PU3µ¢u2[PЮ
ö\´u¸Îàº. AøÁ¯õÁÚ– µíì¯Æ¯õU 2¯õ|®, uzzÁzµ¯
ƯõU 2 ¯õ|®, ÿÁ\|§ 4 ånƯõU 2 ¯õ|®, B\õº¯ð¸u 3 ¯
ƯõU2¯õ|®, ö£›¯õÌÁõºv¸ö©õÈƯõU2¯õ|®, ¡ØÓ¢uõv²øµ,
äbõ|éõµÆ¯õU 2 ¯õ|®, ¨µ÷©¯éõµÆ¯õU 2 ¯õ|®, HÊ£õmk
ƯõU2¯õ|®, RøuUSz uõz£º¯w3£®, uzzÁzµ¯zvØS ¨µ©õnz
vµmk, •¨£zuõÙ°µ¨£iUS ¨µ©õnzvµmk, E£÷u\µzvÚ©õù»,
v¸Áõ´ö©õÈ¡ØÓ¢uõv, ¯vµõᮆv, uÛUPÂPЮ Âkv
ƒ÷»õP[PЮ, C¯À\õzx, Bºzv¨µ£¢u®, Cßݪ¨£i
PsköPõÒÁx.
¤ß¦ ö£›¯ã¯¸® u®•øh¯ ©h2zvØSshõÚ ÷ñzµ[PùÍ&
ö¯À»õ® ö£¸©õÐUS 驺¨¤zx A¢u †õé|[PùÍ ÿ£4sh3õ&
µzv÷» ÷\ºzxÂmhõº. ¤ß¦ u®•øh¯ v¸ÁiPùÍ Bƒµ°UPÁ¢u
Áµ¢u¸®ö£¸©õÒ¤ÒùÍø¯z uÛ÷¯ Á¢uõöµßÖ öÁÖzx BÖ
©õé® ÷†õv 4zx¨ ¤ß¦ A[R 3P›zu¸Îàº. ¤ß¦ Áµ®u¸®
ö£¸©õÒ¤ÒùÍ wøñ÷¯õ÷h°¸UP, ö£›¯ã¯º CßÚöußÖ
÷Pmh¸Í, AÁ¸® {ªzuzøu Âsn¨£gö\´¯, 㯸® Ax
÷Pmh¸Î "CßøÓUSz v¸•iÂÍUSÂzxUöPõÒЮ' GßÖ
{¯ªzu¸Í, AÁ¸® A¨£i÷¯ ö\´uõº. A¨÷£õ÷u F›÷»°¸¢x
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 33

AÁº÷u 3 ÂPÒ ¨µéÂzx AßøÓUS¨£zuõÁx|õöÍßÖ

ö\´vÁ¢ux. A¨÷£õx 㯸øh¯ éºÁäbøuø¯UPsk
GÀ»õ¸® Bƒ\º¯¨£mhõºPÒ. ¤ß¦ ]»|õÎ÷» ö£¸©õÒ÷Põ°À
v¸©ù»•u»õÚ v3Ư÷u3†[PùÍ ÷éÂUP÷Áq ö©ßÖ Asnß
•u»õÚ •u¼PöÍÀ»õ¸hßTh¨ ¦Ó¨£mk¨ ö£¸©õÒ
÷Põ¾US GÊ¢u¸Î ÷uÁ¨ö£¸©õùÍ ÷éÂzx |õ»õÖ|õÒ
GÊ¢u¸Î°¸¢x v¸øÁ\õPz v¸|õÒ öuõh[QÚÁõ÷Ó v¸|õÒ
÷éÂzxUöPõsi¸¢x, ö£›¯v¸Ái°ß÷©÷» ö£¸©õÒ
HÔ¯¸Î P[øPöPõshõß v¸©sh 3 £zvØöPÊ¢u¸Í,
ö£›¯ã¯¸® ©[P3Íõ†õé|® £soUöPõsk ThöÁÊ¢u¸Ía
ö\´÷u v¸|õÒ÷éÂUPÁ¢u GÖ®¤°»¨£õ ã¯øµ {ùÚÂßÔU÷P
÷éÂzx ‰ºa]zxz öu΢x ã¯øµ éõèhõ[P3©õP ÷éÂzx
AÁº ¦¸åPõµ©õP¨ ö£¸©õùÍ ÷éÂzuõº. ¤ß¦ ö£›¯ã¯¸®
©ØÓ v¸|õÒPùͲ® ÷éÂzx A¨£õøÁ²[ TmiUöPõsk
¦Ó¨£mkz v¸¨¦mSÈÁȯõP P 4 iPõ\»zvØS GÊ¢u¸Î
AÇQ¯][Pøµ ©[P3Íõ†õé|gö\´x GÖ®¤ GßQÓ F¸US
Áhv¸Áµ[P® GßÖ® SÍzvØSz v¸UPõ÷Á› GßÖ® v¸|õ©®
\õØÔ A¨£õÄUS AÇQ¯©nÁõÍu 3 õéöµßÖ A¤ 4 ©õ{zxz
v¸|õ©®\õØÔ A[S {ßÖ® v¸¨£vUöPÊ¢u¸Î Eøh¯Áøµ
÷éÂzx ÷P3õ¢u3µõáùÚ²® ÷éÂzxz v¸©ù»HÔ¯¸Î A[÷P
÷Põ°À÷PÒÂ㯺 HPõ[QPÒ ©ØÖ® £›Pµ[PöÍÀ»õ®
GvºöPõskÁ¢x ÷éÂUP, AÁºPùͲ® E£»õÎzx ÷éÁõUµ©z
v÷» EÒ÷ͦUS, v¸÷Á[Ph•øh¯õùÚ ©[P3Íõ†õé|® ö\´x
wºzu® ¨µéõu® ÿ†h 2÷Põ£ß •u»õÚ Á›ø\PùͲ®ö£ØÖ
A[÷P ÷Põ°À ÿPõº¯zvØPõP CÍ[÷PÒÂG®ö£¸©õàºã¯øµU
PÀ¤zu¸Î A[S{ßÖ® ¦Ó¨£mk, v¸öÁÆÄк, v¸{ßÓź,
v¸©Èø\, •u¼¯õshõß v¸ÁÁuõµìu2»©õÚ £aø\Áõµn¨
ö£¸©õÒ÷PõÂÀ, v¸UPa]|®¤ v¸ÁÁuõµìu2»©õÚ §Â¸¢u
ÁÀ¼øP, v¸ÁÀ¼U÷Po, v¸}º©ù», ÿö£¸®§yº ÷éÂzxU
öPõsk ö£¸©õÒ÷Põ¼÷» ÷£µ¸ÍõÍøµ ©[P3Íõ†õé|® £so
ÿ©x4µõ¢uPzv÷» \UµÁºzvzv¸©PùÚ²®, ÁSÍƸñzøu²®
÷éÂzxz v¸Áï¢vµ¦µzvØS GÊ¢u¸Î, öu´Á|õ¯PùÚz
v¸Ái öuõÊx, v¸Áõ¼v¸|P 3›°À v¸©[øP¯õÌÁõøµz
v¸ÁiöuõÊx, A[SÒÍ v¸¨£vPùͲ® ÷éÂzx, v¸UPsn
¦µzv÷» ö\Í›µõáøµ ÷éÂzx, AÆÂhzv÷» v¸©[øP©ßÚùÚ
HÔ¯¸Í¨ £sqÂzx, A[S{ßÖ® ¦Ó¨£mkz öußxÁøµ°÷»
ö\ßÖ ©ßÚàøµ ©[P3Íõ†õé|gö\´x, ©õ\Ö ÷\õvø¯ A[÷P
{z¯õ~é¢u4õ|©õP 驺¨¤zx, v¸USh¢øu •u»õÚ v¸¨£vPùÍ
÷éÂzx, ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î ¯vµõẠA~©v²h÷Ú
ö£›¯ö£¸©õùÍ ÷éÂzxz uõ® öPõskÁ¢u v3Ưõ£4µn[PÒ
 34 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

v3Ư\õ©µ[PÒ v3Ư\2zµ[PÒ v¸Áõ»Ámh[PÒ A÷|P¢v¸ö©z

øuPÒ uù»¯ùnPÒ •u»õÚ ÁìxUPùÍ é©º¨¤zx ©h2zvØS
GÊ¢u¸Î ƯõU2¯õ{zxU öPõsöhÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ß¦ GÖ®¤°÷» C¸¢xÂmh A¨£õÄ® B\õº¯Âƒ÷»å®
ö£õÖUP©õmhõ©À 㯸øh¯ v3|\›u[PùÍ {ùÚzx A~£4ÂzxU
öPõsk v 3 |\ºø¯ GßQÓ ¨µ£ 3 ¢u 4 zøua ö\´x uù»UPmi
㯺é¢{v4US ÁµUPõmh, 㯸® Phõòzx A¨£õÂÝøh¯
B\õº¯{èøh 2 US ªPÄ® EP¢x A¨£õÄUSU ÷Põ°¾US
Á¸ÁuõP ÿ•P® Aݨ¤¯¸Îàº. A¨£õÄ® ÿ•Pzøu ‡µéõ
Áîzx ªPÄ® PkPU ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î ã¯øµ ÷éÂzx
ƯõU2¯õ|÷P3õèi2°÷» 㯺 v¸•P2©sh3»zøu ÷éÂzxU
öPõsk GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. AUPõ»zv÷» P¢uõøh¯snß
v¸©õÎøP°À AÇ(Q¯?)S][Pº Bµõu4|® E£õu3õ|z3µÆ¯zuõ÷»
|h¢xÁ¸øP¯õ÷» AxªPÄ[SøÓ¢x Á¸QÓ£iø¯¨ ö£›¯ã¯º
Psh¸Î v¸•ßPõoUøP Á¢u z 3 µÆ¯zøu {z¯©õP
AsnÝUS éõvUS®£i {¯ªzu¸Îàº. ¤ß¦ ]»|õÎ÷»
GÖ®¤¯¨£õÄUSz u®•øh¯ v¸÷©Û¯õPõµ©õÚ Aºa\õÂU3µíz
øu²® v¸Ái{ù»ø¯²® v¸ÄzuŸ¯zøu²® v¸©sPõ¨¦
÷†åzøu²® v¸UPstiø¯²® ¨µéõvzx ªPÄ® {º£3¢v4zx
A¨£õøÁ F¸US Aݨ¤¯¸Îàº.
¤ß¦ AÇQ¯Áµu3µõÚ µõ©õ~á㯸® ÁõÚ©õ©ù» ÿPõº¯zvØPõP
ÂøhöPõÒÍ÷Áqö©ßÖ Âsn¨£gö\´¯, 㯸® Aµ[P&
|Pµ¨£ùÚz v¸Áõµõu 4 |©õP éõvzx, AÁøµ ÁõÚ©õ©ù»US
Aݨ¤ ¯¸Îàº. AÁ¸® ÁõÚ©õ©ù»US Av4£v¯õ°¸UøP¯õ÷»
ÁõÚ©õ©ù»µõ©õÝáã¯öµßÖ AÁ¸USz v¸|õ©•shõ°ØÖ.
¤ß¦ ö£›¯ã¯º ÷P3õ¢u3u3õ鵨£øµ Â÷†åõ¤4©õ|® ö\´x
u®•øh¯ v¸|õ©zuõ÷» AÇQ¯©nÁõͨö£¸©õùÍ CÁ¸USz
v¸Áõµõu4Ú©õP ¨µéõvzuõº. ¤ß¦ ÷P3õ¢u3u3õ鵨£º ÿÂÀ¼
¦zy›÷» BshõÐøh¯ v¸|õùÍ |ßÙP¨ £›£õ¼zxU
öPõsi¸¢x J¸ v¸Áõi¨§µzv÷» BshõÐøh¯ wºzu
¨µéõu[PùÍ ªPÄ® Bu3µzxh÷Ú öPõskÁ¢x ö£›¯ã¯¸US
驺¨¤UP, 㯸® ªPÄ® EP¢u¸Î BshõÐUS EP¨£õP
÷P 3 õ¢u 3 u 3 õ鵨£¸US £mhº¤µõßu 3 õéöµßÖ v¸|õ©®
¨µéõvzuõº. AÁ¸® ©íõ µUuµõ´ Bƒµ©ìÃPõµgö\´u
£i¯õ÷» AÁ¸US £mhº¤µõß ã¯º GßÖ v¸|õ©©õ°ØÖ.
C¨£i ©íõøÁ£ 4 Ázxh÷Ú GÊ¢u¸Î°¸UQÓ ö£›¯ã¯º
|®©õÌÁõøµ ÷騣uõP¨ö£¸©õÍÝ©vöPõsk Thö»ßQÓ
©xøµ°÷» ö\ßÖ, Th»ÇPøµ ©[P 3 Íõ†õé|® ö\´u¸Î
AßøÓUS A[÷P GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. A¨÷£õx A¢u ÷u3†zvØ
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 35

Pv 4£v¯õÚ ©íõ£ 3 ¼Áõnµõ¯ß Á¢x v¸ÁiPÎ÷»

Bƒµ°zuõß. ö£›¯ã¯¸® AÁÝUSz uõ£õv3£g\é®ìPõµ[
PùͲ® éõvzu¸Î AßøÓUS® A[÷P GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. ¤ß¦
A£µµõz›°÷» £¯n©õ´ ©ozv¸¨£À»UøP¨ £ÛÂÇõø©UPõP
‰iÂzx Av÷» GÊ¢u¸Î ÿøÁènÁºPÒ ÿ£õu3¢uõ[QU
öPõsk Áµaö\´÷u ©íõ£ 3 ¼Áõnµõ¯ß ö£›¯ã¯¸USz
öu›¯õ©À uõÝ® ÿ£õu3¢uõ[QUöPõsk C¸PõuÁÈ ÷éÂzxU
öPõskÁµ, Âi¢u¤ß¦ øÁøP¯õØÔßPøµ°÷» CÓ[Q¯
¸Îàº. A¨÷£õx µõáõÄ® Paø\UPmk® ¯ºzu Eh®¦©õÚ
ÿ£õu3¢uõ[QÚ ÷Áåz÷uõ÷hThz v¸ÁiPÎ÷» Á¢x ÷éÂUP,
㯸® C¨£ia ö\´Á÷u! GßÖ Bƒ\º¯¨£mh¸Îàº. A¨÷£õx
•zuµ\Ú¢uÀ GßQÓ U3µõ©zøu A[R3P›UP÷Áqö©ßÖ µõáõ
ªPÄ® ¨µõºzv2UP, AÁÝøh¯ ¨µõºzu2ùÚUPõP Azøu A[R3P›z
u¸Î, AuØS AÇQ¯ ©nÁõÍ|À¿º GßÖ v¸|õ©g \õØÔ¯¸Î
àº. ¤ß¦ µõáõøÁ ªPÄ® U¸ø££so¯Ý¨¤¯¸Î, v¸¨¦À
»õo v¸ÁùnÁȯõP •u¼PТuõ•©õP {ÇÀ÷ui Áõµõ{ØPa
ö\´÷u A[÷Pö¯õ¸ ö£›¯ ¦Î¯©µ©õÚx |ßÙP {Çù»aö\´x
öPõsk C¸UPUPsk A¢u {Ǽ÷» GÊ¢u¸Î°¸¢x ƒµ©¢wº¢x
¦Ó¨£k©ÍÂÀ, •u¼PöÍÀ»õ¸® C¨£i ©÷íõ£Põµ®£soÚ
C¢u¨¦Î©µzvØS U¸ø£ ö\´u¸Í÷Áq® GßÖ ã¯øµ
¨µõºzvUP, AÁ¸® U¸£õv†¯zuõ÷» A¢u ©µzøuz v¸UøPP
Íõ÷» uh "} ÷©õñzøu Aøh¯U PhÁõ´' GßÓ¸Îaö\´uõº.
A¢u ©µ® A¨÷£õ÷u E»º¢x÷£õ´ Âmhx. AzøuUPsk
GÀ»õ¸® Bƒ\º¯¨£mhõºPÒ. ö£›¯ 㯸® v¸|P3›UöPÊ¢
u¸Î BÌÁõøµ ©[P 3 Íõ†õé|gö\´x A[÷P ]ÔxPõ»®
GÊ¢u¸Î°¸¢x A[SÛßÖ® ¦Ó¨£mk ÿÂÀ¼¦zy¸US Á¢x
÷éÂzx, v¸©õ¼¸g÷\õù»©ù»US GÊ¢u¸Î, £µ©ìÁõª GßQÓ
‰»Áøµ ©[P3Íõ†õé|g ö\´u¸Îàº. A¨÷£õx A[÷P AÇPº
Á»ø\ö¯kzxz v¸USÖ[Si°÷» GÊ¢u¸Î°¸¢uõµõøP¯õ÷»
ªPÄ[U÷»‡zu¸Î, £µ©ìÁõªUSa ]Ó¨¦PÒ Psh¸Í¨
£so, A[SÛßÖ® ¦Ó¨£mkU ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î¨
ö£›¯ö£¸©õÐUS •ß¦÷£õ÷» ©[P3Íõ†õé|® ö\´xöPõsk
GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ß¦ AÇPº v¸USÖ[Si°ÛßÖ® v¸©õ¼¸g÷\õù»©ù»US
GÊ¢u¸Îz u®•øh¯ wºzu2¨µéõu3•® Aݨ¤z v¸•P•®
GÊv Av÷» "uõ® {ùÚzu£i÷¯ |õ® v¸©õ¼¸g÷\õù»©ù»°÷»
Si¦S¢÷uõ®, |®•øh¯ ÿPõº¯zøu |ßÙP |hzx®£i J¸Áøµ
ÁµÂh÷Áq®' GßÖ ÁµUPõmi ¯¸Îàº. 㯸® ªPÄ®
EP¢u¸Î ¯vµõáã¯öµßÖ v¸|õ©zøu²øh¯µõ´ Az¯¢u®
µUuµõ´ C¸UQÓ ã¯øµz v¸©õ¼¸g÷\õù»©ù»US Aݨ¤
 36 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

¯¸Îàº. AÁ¸® A[÷P÷£õ´ AÇPº ÿPõº¯zøu |ßÙP |hzv

¯¸Îàº. A¨÷£õx, •ß¦ 㯺v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zu ©íõ£3¼
Áõnµõ¯ß, B\õº¯µõÚ ö£›¯ã¯¸øh¯ {¯©Úzuõ÷»
AÇP¸US ÷Põ¦µ©sh 3 £¨µõPõµ® •u»õÚ éP»øP[Pº¯[
PùͲ® |ßÙPa ö\´uõß. 㯸® Ax÷Pmk ªPÄ® EP¢u¸Îàº.
A¨÷£õx ÷u3†õ¢uµ[PÎ÷» v›Áõöภ]Ö¤ÒùÍ Á¢x 㯺
v¸ÁiPùÍ Bƒµ°UP, 㯸® AÁùÚ A[R 3P›zx ÿµõ©õ~á
u3õéß GßÖ u3õì¯|õ©zøu²® éõvzu¸Î, CÁà÷» A÷|P¢
v¸¨£vPÎ÷» øP[Pº¯[PÒ |hUSö©ßÖ A¸Îaö\´¯,
Aui¯õP AÁà÷» ö£¸©õÒ÷PõÂÀ öuõhUP©õÚ v¸¨£vPÎÀ
øP[Pº¯[PöÍÀ»õ[öPõsh¸Í¨ö£ØÓx.
¤ß¦ ö£›¯ã¯¸® ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈUS¨ ö£›¯Áõa\õß
¤ÒùÍ ö\´u¸ÎÚ Æ¯õU2¯õ|zvÀ |õÞÖ£õmiØS ƯõU2¯õ|®
ãºn©õ´, Põtx÷£õÚ£i°à÷», AuØS ƯõU 2 ¯õ|®
ö\´ÁuõPz v¸ÄÒÍ®£ØÔ AuØS éíPõ›¯õPz uªÌµPµõÚ
v¸¨£õtÌÁõº uõuº|õ¯àøµ²[ TmiUöPõsk ƯõU2¯õ|®
|õ¾£zuÍÁõPa ö\´u¸Îàº. A¨÷£õx Av£ 3õ»à°¸UQÓ
P¢uõøh|õ¯ß A[÷P GÊ¢u¸Î 㯺 ƯõU 2 ¯õ|zøu²®
ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Æ¯õU 2¯õ|zv÷» ÷†æzu |õØ£x£õmk
ƯõU 2 ¯õ|zøu²® £õºzu¸Î 㯺 ƯõU 2 ¯õ|zøu ªPÄ®
Bu3›zx, "C¢u |õØ£x £õmiØS® ƯõU2¯õ|® ÷†æzv¸¨£÷u!'
GßÓ¸Îaö\´¯, 㯸® Cx÷Pmk B|¢v3zx |õ¯ùÚ AÁuõµ
Â÷†åö©ßÖ B¼[QzxU öPõsh¸Îàº. ¤ß¦ 㯸®
v¸¨£õtÌÁõº uõuº|õ¯à¸US¨ ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º v¸Áõµõu4Ú
©õÚ ÿµ[P3µõáøµ ¨µéõvzu¸Î AÁ¸US ÂøhöPõkzu¸Îàº.
¤ß¦ ö£›¯ã¯º, B\õº¯ð¸u¯zvØS ƯõU2¯õ|g ö\´ÁuõPz
v¸ÄÒÍ©õ´, v¸÷©Û°À £3»íõÛø¯²® £õµõ©À v¸Áùn
°÷» \õ´¢u¸ÎÚ£i÷¯ v¸UPÊzx÷|õÁz v¸öÁÊzxa \õØÖ®
£iø¯U P¢uõøh¯snß Psk "÷uÁŸº C¨£i HxUPõP ¨µ¯õ
é¨ £kQÓx' GßÖ Âsn¨£gö\´¯, 㯸® "E®•øh¯
¦zµõv3PÐUPõP C¨£i ¨µ¯õ騣kQ÷Óß' GßÖ A¸Îaö\´x,
ƯõU2¯õ|zøuz uù»UPmi, £µ©u{µé|§ºÁP©õP ìÁ©uìu2õ£|®
£so¯¸Îàº.
AUPõ»zv÷» v¸©ù»|®¤ v¸Á®ƒ¯µõÚ Hmlº ][Pµõ\õº¯º, 㯺
v¸ÁiPÎ÷» Á¢x Bƒµ°UP, AÁøµ²® A[R3P›zx AÁ¸US¨
£g\é®ìPõµ[PùÍ ¨µéõvzu¸Î, AÁº ‰»©õ´ Á¢u z3µÂ¯[&
PùÍz v¸|P3›°÷» BÌÁõº v¸U÷Põ¦µøP[Pº¯zvØS¨ ÷£õP
Âmh¸Í, Ax÷£õ²® ]ÔxSøÓ°¸¢uzøuz v¸¨÷£µàµõÚ ã¯º
|õ¯àº ‡P2µ£º¯¢u©õP {øÓ÷ÁØÔàº. C¨£iz v¸USÖ[Si
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 37

•uÀ Áhv¸÷Á[Ph©ÍÁõÚ v¸¨£vPÎ÷» 㯺 ö\´u¸ÎÚ

©õÚ÷Põ¦µ¨µõPõµ©sh3£¢öuõhUP©õÚ v¸¨£oPЮ, AÁº
PÀ¤zu ÿPõº¯Pºzu¸®, AÁº {¯ªzu Pmhùͨ£õkPЮ,
C¨÷£õxÁøµUS® |h¢xÁ¸QÓx.
C¨£i GsoÓ¢u B\õº¯¦¸åºPÍõ÷» Bƒµ°UP¨£mi¸UQÓ
ö£›¯ã¯º v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zu Aèhv 3 U 3 P 3 á[PÒ:–
ÁõÚ©õ©ù» 㯺; v¸©ù»G®ö£¸©õàºã¯º; £mhº¤µõß㯺;
÷Põ°ÀP¢uõøh¯snß; GÖ®¤°»¨£õ; A¨¤ÒùÍ;
A¨¤ÒÍõß; ¨µvÁõv3£4¯[Pµ®Ast BQÓ Gmkzv¸|õ©[PÒ.
CÁºPÎ÷» ÷Põ°ÀP¢uõøh¯snùÚ²® ¨µvÁõv 3£ 4¯[Pµ®
AstøÁ²®, u®•øh¯ v¸¨÷£µàµõÚ ã¯º|õ¯à¸US Dk®
ÿ£4õ试® éõvUS®£i {¯ªzu¸Îàº. C¨£i¨ ö£›¯ã¯º,
u®•øh¯ v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zx®, u®ªhzvÀ E£÷u 3 †®
ö£ØÖ®, u®•øh¯ PhõñzvØQ»UPõ²®, u®•øh¯
v¸÷©Ûø¯ ÷éÂzx®, u®•øh¯ wºzu ¨µéõu[PùÍ ìÃP›z
x®, u®•øh¯ v¸ÁiPÎ÷» Bz©é©º¨£n® £so²®,
u®•øh¯ v¸|õ©zøuU Rºzvzx®, u®•øh¯ PÀ¯õn
S 3 n[PùÍU÷Pmk®, uõª¸¢uv 3 UøP÷|õUQ ushÛmk®,
u®•øh¯ øÁ£ 4 Ázøu {ùÚzx®, u®©i¯õºUPi¯õ÷µõ÷h
鮣3¢u4¨£mk®, u®•øh¯ £õu3y4Σmh §4u»zv÷» ¤Ó¢x®,
é«£ìu2º y3µìu2º CÛ÷©¾shõ©ÁºPÍõÚ GÀ»õ E°ºPЮ
EäãÂzuõºPÍõøP¯õ÷» u®ø©¨ ö£›¯ö£¸©õÒ {¯ªzu
AÁuõµPõº¯¢ uù»UPmiÚÁõ÷Ó, (ö£›¯ã¯º) CÛ £µ©£u3zv÷»
÷£õ´ Aiø©ö\´¯÷Áqö©ßÖ v¸ÄÒÍ©õ´ v¸÷©Û°÷»
÷|õÄ\õØÔUöPõsi¸UPaö\´÷u, |®ö£¸©õÒ v¸z÷u›÷»
¦Ó¨£mh¸Î ©h2zxÁõ\¼÷» ö\ßÖ {ßÖ ÷éøÁ éõvzu¸Í,
㯸® ÷éÂzxz u®•øh¯ Bºzvw¸®£i ö£¸©õùÍ
A~£4Âzuõº.
Auߤߦ, ªPÄ¢ uͺ¢v¸UP, |®ö£¸©õÒ v¸®£Ä® J¸|õÒ
¦Ó¨£mh¸Î ©h2zxÁõ\¼÷» GÊ¢u¸Î{ØP, 㯸® v¸UøPz&
u»zv÷» GÊ¢u¸Î ö£¸©õùÍ ÷éÂzx ªPÄ® B|¢u 3zøu
A~£4Âzu¸Îàº. ¤ß¦ ÁõÚ©õ©ù»ã¯º •u»õ÷à¸US v¸•P®
÷£õPÂmh¸Í, AÁºPÐ[ PkP¨¦Ó¨£mk GÊ¢u¸ÎÁ¢x v¸Ái
PÎ÷» ÷éÂzv¸¢uõºPÒ. A¨÷£õx v¸÷©Û÷|õÄ ]Ôx
†ªzv¸¢ux; AzøuUPsk ÁõÚ©õ©ù»ã¯º ÁõÚ©õ©ù» ÿPõº¯z
vÝøh¯ AÁéµzuõ÷» «skÁ¸Q÷Óß GßÖ Âsn¨£®
ö\´x 㯺 AÝ©vöPõsk Áh÷u3†zvØS GÊ¢u¸Îàº. ¤ß¦
]» |õÎ÷» 㯸US •ß¦shõÚ £µ©£u3Áõgø\ ªSzx Bºzv
¤Ó¢x Ax£õ_µ¨£mk Ax AÖ£x£õmhõ´ Bºzv¨µ£¢uö©ßÖ
 38 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

ö£¯ºö£ØÓx. A¨÷£õx ÷©À|õmkz÷uõǨ£¸®, AÁºuø©¯ß

AÇQ¯©nÁõÍ|õ¯à¸®, £mhº¤µõß㯺 ¦¸åPõµ©õP¨ ö£›¯
ã¯øµ ÷éÂzx¨ ö£›¯ã¯¸UPõPz v¸|õµõ¯n¦µzv÷»
{z¯Áõézøu HØÖU öPõshõºPÒ. ¤ß¦ v¸©ù»|À»õß
v¸Á®†ìu2µõ´ £µ©uP2sh3| ¨µ\sh3µõ´, v¸÷Á[Ph•øh
¯õÝUS¨ ¦÷µõîuµõ´, ©íõ¨µ£ 4 õÁ†õ¼¯õ´ C¸UQÓ
Asnµõ¯\UµÁºzv GßQÓÁº £mhº¤µõß㯺 ¦¸åPõµ©õP
㯺v¸ÁiPÎ÷» Á¢x ÷éÂzx {ØP, 㯸¢ u®•øh¯
v¸ÁiPùÍ AÁº v¸•i°÷» øÁzu¸Î AÁøµ¨£õºzu¸Îa
ö\´ux:– |®•øh¯ v¸©ù»G®ö£¸©õàºã¯øµz v¸÷Á[Ph
z 3÷µõîPÒ |¼¯õu£i µòzx®, "|® u 3º†|zvØPõP A÷|P®
ÿPõº¯[Pùͨ £so²®, {ºÁîzu Áµß÷Ù }º' GßÓ¸Îa
ö\´x, AÁ¸US £mhº¤µõß㯺 v¸UøPPÍõ÷» £g\é®ì
Põµ[PùÍa ö\´u¸Î, AÁøµ²® u 3 º†|¨µÁºzuPµõ®£i
ö\´u¸Îàº.
¤ß¦ ©h2zvÀ A¨¤ÒÍõÝ® 㯺|°à¸® 㯺v¸ÁiPÎ÷»
÷éÂzx ÷uÁŸ¸øh¯ Aºa\õ¹£©õÚ ÂU3µí® Ai÷¯õ[PÐUS
÷Áqö©ßÖ ¨µõºzv 2UP, 㯸® AÝ©v£so u®•øh¯
v¸UøPaö\õ®ø£ AuØS z3µÆ¯©õP éõvzu¸Îàº. AÁºPЮ
㯸øh¯ Aºa\õÂU 3 µí® Cµskv¸U÷Põ»® HÔ¯¸Í¨
£soU öPõshõºPÒ. ¤ß¦ £µ©£u3zvØS GÊ¢u¸Í |õ¾|õÒ
•ß£õP |õ»õ°µv3Ư¨µ£ 3¢u4[PùͲ® ö£›¯v¸÷Áõ»UP©õP
÷éÂUPU ÷Pmh¸Î B|¢v3zx, •u¼PÐUS îu® éõvzu¸Îz
u®•øh¯ v¸Áõµõu4|©õÚ Eøh¯Áøµ²® ÿµ[P 3µõáøµ²®
ÿ÷Põ†[PùͲ® |®ö£¸©õÒ Aw 4Ú©õUQ, ÷»õPõ\õº¯º
v¸ÁiPùÍ z 4 ¯õÛzxU öPõsk, ¸v 4 ÷µõz 3P 3õ› Á¸å® ©õ]
©õézvÀ U¸èn£ñzvÀ \ÛUQÇø© z 3 Áõu] v¸÷Áõn
|ñzµzv÷» ö£›¯ã¯º v¸|õmiØS GÊ¢u¸Îàº. BP¨£i
v¸Á|¢uõÌÁõß ö£›¯ã¯µõP AÁu›zx GÊ£zx‰ßÖ
v¸|ñzµ® GÊ¢u¸Î°¸¢uõº.
¤ß¦ •u¼PöÍÀ»õ¸® 㯺|°àøµUöPõsk 㯸øh¯ \µ©&
øP[Pº¯zøu Eøh¯Á¸øh¯ \µ©øP[Pº¯®÷£õ÷» |hzvàº
PÒ. Bv÷P†Á¨ö£¸©õÒ v¸ÁiURÇõP Áhö£õßÛz öuߣõ
¼÷» v¸¨£ÒΣkzvàºPÒ. ¤ß¦ 㯺|°àº P¢uõøh¯snß
•u»õÚ •u¼PöÍÀ»õ¸® ‡è¯U¸z¯©õPz v¸•i ÂÍUS
ÂzxUöPõsk AÁ¨¸u[öPõshõiàºPÒ. ¤ß¦ ö\´¯
÷Ásk® øP[Pº¯[PöÍÀ»õ® †õìzµ¨µPõµzv÷» ö\´x 㯺
øÁ£4ÁzvØSz uSv¯õ®£i ö£¸UPz v¸Áz4¯¯|® |hzvàºPÒ.
¤ß¦ |®ö£¸©õÒ ã¯º|°à¸USz v¸©õù» v¸¨£›¯mh®,
 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á® 39

†h2÷Põ£Ý® ¨µéõvzx 㯺 v¸Áõµõu4|[PùͲ® ©h2zøu²®

éõvzx ÁõÌÂzu¸Îàº.
¤ß¦ P¢uõøh¯snÝ® B\õº¯Ûß {¯©Úzvߣi÷¯
B\õº¯¸øh¯ v¸¨÷£µàµõÚ ã¯º|°à¸US Dk•¨£zuõÙ°&
µzøu ¨µéõvzu¸Îàº. ¨µvÁõv3£4¯[Pµ®AstÄ® A¨£i÷¯
ìÁõ\õº¯{¯©|zuõ÷» 㯺|°à¸US® P¢uõøh|õ¯ÝUS®
ÿ£4õ诮 éõvzu¸Î Cv÷» u©US Pºz¸zÁªÀù»: B\õº¯µõÚ
ö£›¯ã¯÷µ CuØSU PºzuõöÁßÖ A¸Îaö\´uõº. ""ÿ©õ¢
éú¢u3µáõ©õz¸•{: £º¯õ¯£4õè¯U¸z I £4õ诮 ƯõS¸÷u
uì¯ ƒ÷µõz¸÷PõöhÍ ©©õ¢Á¯:II''CuØS¨ö£õ¸Ò–ÿ©õßPÍõ´
Cµshõ® £ 4 õè¯Põµµõ°¸UQÓ ©nÁõÍ©õ•ÛPÍõÚÁº
ÿ£4õè¯zøu ƯõU2¯õ{zxU öPõsi¸UQÙº. Ai÷¯ÝUPv÷»
‡è¯÷Põi¯õP÷Á A¢Á¯•ÒÍöußÖ. ¤ß¦ ¨µvÁõv£¯[Pµ®
AstÄ® P¢uõøh÷£õΨ£õUP®|°àº öuõhUP©õÚÁºPÐUS
ÿ£4õ诮 éõvzu¸Îàº. C¢u P¢uõøh÷£õΨ£õUP®|°àº
Aèh÷P3õzµ{£3¢u4|®ö\´u¸Îàº. ""ÿÁzéõz÷µ¯öPÍsi3¢¯
£ 4õµz 3Áõáõƒ\ öP͇Põ: I †h 2©ºåƒ\ Áõy 4»: Põƒ¯£ƒ
\õèh÷P3õzµáõ:II
¤ß¦ ÁõÚ©õ©ù»ã¯º Áh÷u3†zvÀ {ßÖ® GÊ¢u¸Î 㯺
v¸|õmiØöPÊ¢u¸ÎÚö\´vø¯ Áhv¸©ù»¯¸÷P÷Pmk ªPÄ®
U÷»‡zx ÁõÚ©õ©ù»US GÊ¢u¸Î øP[Pº¯zvØPõPU Tk®
z3µÆ¯[PùÍö¯À»õ[öPõsk øP[Pº¯[PùÍö¯À»õ® uù»UPmiz
v¸®£Ä® GÖ®¤°÷» GÊ¢u¸Î A[Q¸US©ÁºPÐUS Dk
•¨£zuõÙ°µzøu |hzv¯¸Î, v¸®£Ä® ÁõÚ©õ©ù»US
GÊ¢u¸Îàº.
¤ß¦ Áõy4»÷P3õzµµõÚ öuõmøh¯[Põµ¨ø£²®, A¨£õa]¯õ&
µstÄ®, ÁõÚ©õ©ù»ã¯º v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuõºPÒ. öuõmøh&
¯[Põµ¨ø£ ÷\õÍ][P¦µzv÷» GÊ¢u¸Î°¸¢uõº. A¨£õa]¯õ&
µst, ö£¸©õÒ÷Põ¼÷» Thìu 2 µõÚ ÷uõǨ£º Põ»®
öuõh[Q AÁºé¢uv £µ®£øµ°÷» AÁu›zx¨ ÷£µ¸ÍõÍøµ
Âhõ©¼¸¢xöPõsk, ÷£µ¸Íõͺ v¸U÷Põ¼÷» `iUöPõkzu
|õ´a]¯õº é¢{v4ø¯²¢v¸©sh3£zøu²® PmiøÁzuõº. A¢u
©sh 3 £zv÷» Ai¨£õu 3 zxh÷ÚTiÚ v¸©sPõ¨¦
CßøÓÁøµUSª¸UQÓx.
£µÁìx £mhº¤µõß㯸® v¸©ù»°÷» GÊ¢u¸Î°¸¢x
Asnµõ¯\UµÁºzv •u»õàøµ u3º†|¨µÁºzuPµõUQ, A¢v÷©õ&
£õ¯{èøh2 GßQÓ ¨µ£3¢u4zøu²® ö\´u¸Îàº. ¤ß¦ £mhº
¤µõß㯺 v¸ÁiPÎÀ Bƒµ°zu ÷©À|õmkz÷uõǨ£¸®, AÁº
 40 ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ øÁ£4Á®

uø©¯à¸®, ö£›¯ã¯º {¯©Úzvߣi÷¯ v¸|õµõ¯n¦µzv÷»

C¸¢xöPõsk v¸|¢uÁÚ® öuõhUP©õÚ éP»øP[Pº¯[PùͲ®
ö\´xöPõsk A[Q¸UQÓÁºPùͲ® ö£›¯ã¯º A¤4©õÚzv
÷»÷¯ C¸US®£i v¸zvUöPõsk ÿø†»zvØS ÷©ØS®
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµøÁ£4Ázøu ÁͺzxU öPõsk ÿ¯vµõá
v 3 Ư©h 2 zvØS ¤ßÚi°÷» GÊ¢u¸Î°¸¢uõºPÒ. ¤ß¦
AÁºPÒ é¢uõ|£µ®£øµ°¾shõÚ I¯ß •u»õฮ A¢u
øP[Pº¯[PùÍ |hzvUöPõsk Á¢uõºPÒ.
ÁµÁµ•{u 3 õéµõÚ GÖ®¤°»¨£õÄ®, ÁµÁµ•{Â審õPU
PõƯ®, éú¨µ£4õu®, v3|\ºø¯, \®§¨µ£3¢u4® •u»õÚøÁPùÍa
ö\´x ¤ß¦ ö£›¯ã¯øµ¨ ¤›¢x éîUP©õmhõ©À
Bºzv¨µ£3¢u4® A¸Îaö\´uõº.
¤ß¦ 㯺 v¸|õmiØS GÊ¢u¸Î Á¸å©õ´ ©õ]©õézvÀ U¸èn
£ñz 3Áõu]°÷» 㯸øh¯ v¸Áz 4¯¯Úzøu, |®ö£¸©õÒ
u®•øh¯ é¢{v4°÷»°¸¢x wºzu2®, ¨µéõu3®, v¸¨£o¯õµ®
•u»õÚ éP»Á›ø\PùͲ® ©h2zvØS Aݨ¤¯¸Î, 㯺|°àº
P¢uõøh¯snß •u»õÚ •u¼PÐUS {¯ªzx |hzv¯¸Îàº.
Ax AßÖ•uÀ CßÖÁøµUS® |h¢xÁ¸QÓx. ö£›¯ã¯º
÷†åõÁuõµ©õøP¯õ÷» J¸Põ»[PÎ÷» £õ»•x A•x ö\´²®
÷£õx v¸Á|¢uõÌÁõàQÓ {áÁiÄöPõsh•x ö\´ÁuØS
AÝT»©õ®£i PÀöuõmi°÷» £õ»•x ÷\ºzx, Bƒ›u¸øh¯
¨µõºzuùÚ¯õ÷» HPõ¢uzv÷» v¸Á|¢uõÌÁõàQÓ {áÁiÄ
öPõsk £õ»•x ö\´xöPõsi¸¨£º. B\õº¯¸øh¯ ÷£4õá|
£õzµzv÷» 鮣3¢u4¨£mh A¢|® •u»õÚ Ea]2èhzøu ‡è¯º
¦]¨£öußÖ †õìzµª¸UøP¯õ÷» •ß÷Ú {á¹£[öPõsk
£õ»•x A•x ö\´u PÀöuõmi°÷» ¨µéõuzøua ÷\ºzx
A¢uzöuõmi°Ýøh¯ 鮣3¢u4zuõ÷» B\õº¯¸øh¯ Ea]2èh
©õP÷Á A~é¢v 4 zxU öPõsk A¢u ¨µéõuzøu éP»©õÚ
‡èhºPЮ, ö£›¯ã¯º v¸Áz¯¯Úz v¸|õÎ÷» ÂÛ÷¯õP¨
£kzvUöPõskÁ¸QÙºPÒ. ö£õßྮ öÁÒίõ¾g
ö\´uøu¨£õºUQ¾® PÀ»õ÷» ö\´u £õzµ® µUvUS AÝT»©õ
°¸UQÓ£i¯õ÷» Ezu©õƒµªPÐUS ªPÄg ÷\º¢v¸US®.
BøP¯õ÷» C¨£i ‡èhõ~èh2õ|® •U2¯©õP |h¢xÁ¸QÓx.
C¨£i¨ ö£›¯ã¯¸øh¯ øÁ£4Á©õÚx Eøh¯Áº øÁ£4Á®
÷£õ»Ä®, £4mhºøÁ£4Á®÷£õ»Ä® ªPÄ® Âìuµ©õP¨ §ºÁºPÒ
U3µ¢u2[PÎ÷» ö\õÀ¼°¸UQÓuõøP¯õ÷» C[÷P é[÷ñ£©õP
GÊu¨£mhx.
㯺v¸ÁiP÷Í †µn®
 41

ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©ì÷uõzµ®

1. ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ® w4£4Uz¯õv3S3tºnÁ: I
¯w¢z3µ¨µÁ÷t µ®¯áõ©õz¸•{÷†P2µ: II
2. x»õ‰»õÁwºnƒ\ ÷†åõ®†P¼÷uõu3¯: I
éú£4P3: P¸tê¢x4: éü›é¢÷uõåPõµP: II
3. z›u3sh£õo: Põåõ¯÷\÷»õ u4Á» ÂU3µí: I
‡R ¯ä÷bõ£Ãw \ ÿ©õ¢ éºÁáP3z3S3¸: II
4. v3Æ÷¯õºz4Á¦sm3µw3¨uõ[P3: x»ë©õ¼Põg]u: I
¦sh3ŸP†õ»õ÷ñõ ©íõ¢ ¦¸å¦[P3Á: II
5. µ[÷P3†©[P3»õºzw2 \ µ©p¯S3tPµ: I
áP3x3äãÁ|P÷µõ áõ|R|õu2ãÁ|: II
6. ¨µ£¢|\õuPõ®÷£4õu3: £›ÆµõáP©sh3|: I
ÿøÁènÁS»õ®÷£4õá£4õ~µõƒ›uPÀ£P: II
7. £4mh|õu2õº¯÷éƯõ[U4›º Áµu3õº¯¨›¯[Pµ: I
ÿÁõ|õ\»µõ©õ~áõº¯§ä¯£u3z3Á¯: II
8. AèhÂz3Áz£›Æ¸u: éºÁéü›{÷åÂu: I
÷»õP£õÁ|\õ›zµ: öéÍ®¯: £õ£Â|õ†|: II
9. ÿµ[P3|õ¯R¦s¯¦gá: ézzÁ{÷uP|: I
ÿâðÁõÁu3w4†õ|u3õé£4õU3¯£2÷»õu3¯: II
10. £µõ[S†£u3õ®÷£4õá¨4¸[P3: PÀ¯õnéõP3µ: I
†ú]º £4Uv{v4ºäbõ|w4¨÷uõ øÁµõU3¯§4ån: II
11. ÿµ[P3{»¯: éºÁ÷Áu3÷Áu3õ¢u£õµP3: I
éºÁäbö©Í¼: éõµä÷bõ z3µõÂh3õ®|õ¯Áºz3u4|: II
12. ƯõU2¯õuáP3u3õ\õº¯¨µ£3¢÷u4õ øÁv3÷Põzu©: I
ÿµõ©õ~áêz3u4õ¢uÁºz3u4|: P¼|õ†|: II
13. ÿµõ©õ~á鮣3¢u4u3õ¯P: ÿÂu4õ¯P: I
µõ©õ~áõº¯£õµ®¯ìu2õ£P: uzzÁw3£P: II
14. ®¸x3: éºÁé©: †õ¢÷uõ u3õ¢u: ìÁõ« \ Ázé»: I
÷†ç éú‚»: éúƒ÷»õP: éú£4õç ÷©õñu3õ¯P: II
15. îuÁõw3 îuPµ: ¨›¯Áõw3 ¨›¯[Pµ: I
éú»£4: êz3u4u4º©õ¤4µñ÷Põ ÷u3‡÷Põzu©: II
16. ÿµ[P3|õ¯Põ\õº¯: ÷éÁPõƯõá£3õ¢u4Á: I
©¢zµµz|õºzu2{èt÷uõ ©¢zµéõµu©õºzu2Âz II
17. £3u3Ÿuõ£÷éõz3R3uƒ÷»õP: éúƒ÷»õPÁ¢v3u: I
Aì÷uõP©î©õ ÷»õP¨µPõ÷†õ ÷»õPãÁ|: II
18. ÷P3õu3õ£õu3õ¨3áéz3£4Uu: S†½ ÷PõÂu3¨›¯: I
éºÁ§º÷Áõzuµõ\õº¯éúu4õéõP3µ\¢z3µ©õ: II
19. §ºn\¢z3µ¨µ£4õéõ¢z3µ: §ºnPõ©: ¦µõnÂz I
÷u3Á÷u3Á¨›÷¯õ v3Ư¨µ£4õ÷Áõ w3|÷†Áv4: II
 42 ÿ©z3ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁÎ:

20. éz¯ÁõU3uònP»õµñ÷Põ u4µpu4µ: I

¨µõ£P: ¨µõ¨¯§4uƒ\ ¨µäbõÁõ¢ ¨µv£4õPµ: II
21. Aºzu2£g\P¯õu2õz®¯u3õ± u3õì¯õ®¸u¨µu3: I
ÿ¢¸ê®íõº¯é®÷éƯ: ÿ©õ¢ ÁµÁ÷µõ•{: II
22. Cu3® ÿµ®¯áõ©õz¸•÷|µè÷hõzuµ® †u® I
v3Ư|õ© ©íõ¦s¯® £m2¯uõ® £õ£|õ†|® II
ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©ì÷uõzµ® 鮧ºn®
****************
ÿ©z3ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁÎ:
K® ÿø†÷»†u3¯õ£õzµõ¯ |©:
K® w4£4Uz¯õv3S3tºnÁõ¯ |©:
K® ¯w¢z3µ¨µÁt¯ |©:
K® µ®¯áõ©õz¸•{÷†P2µõ¯ |©:
K® x»õ‰»õÁwºt¯ |©:
K® ÷†åõ®†P¼÷uõu3¯õ¯ |©:
K® éú£4P3õ¯ |©:
K® P¸tê¢u4÷Á |©:
K® éü›é¢÷uõåPõµPõ¯ |©:
K® z›u3sh£õn÷¯ |©: 10
K® Põåõ¯÷\»õ¯ |©:
K® u4Á»ÂU3µíõ¯ |©:
K® ‡Q2÷| |©:
K® ¯ä÷bõ£Ãv÷| |©:
K® ÿ©÷u |©:
K® éºÁáP3zS3µ÷Á |©:
K® v3Æ÷¯õºz4Á¦sm3µw3¨uõ[P3õ¯ |©:
K® x»ë©õ¼Põg]uõ¯ |©:
K® ¦sh3ŸP†õ»õñõ¯ |©:
K® ©í÷u |©: 20
K® ¦¸å¦[P3Áõ¯ |©:
K® µ[÷P3†©[P3»õºzv2÷| |©:
K® µ©p¯S3tPµõ¯ |©:
K® áP3x3äãÁ|Pµõ¯ |©:
K® áõ|R|õu2ãÁ|õ¯ |©:
K® ¨µ£¢|\õuPõ®÷£4õu3õ¯ |©:
K® £›ÆµõáP©sh3|õ¯ |©:
K® ÿøÁènÁS»õ®÷£4õá£4õ|÷Á |©:
K® Bƒ›uPÀ£Põ¯ |©:
K® £4mh|õu2õº¯÷éƯõ[U4µ÷¯ |©: 30
 ÿ©z3ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁÎ: 43

K® Áµu3õº¯¨›¯[Pµõ¯ |©:
K® ÿÁõ|õ\»µõ©õ~áõº¯§ä¯£u3z3Á¯õ¯ |©:
K® AèhÂz3Áz£›Æ¸uõ¯ |©:
K® éºÁéü›{÷åÂuõ¯ |©:
K® ÷»õP£õÁ|\õ›zµõ¯ |©:
K® öéÍ®¯õ¯ |©:
K® £õ£Â|õ†|õ¯ |©:
K® ÿµ[P3|õ¯R¦s¯¦gáõ¯ |©:
K® ézzÁ{÷Pu|õ¯ |©:
K® ÿâðÁõÁu3w4†õ|u3õé£4õU3¯£2÷»õu3¯õ¯ |©: 40
K® £µõ[S†£u3õ®÷£4õá¨4¸[P3õ¯ |©:
K® PÀ¯õnéõP3µõ¯ |©:
K® †ú\÷¯ |©:
K® £4Uv{u4÷¯ |©:
K® äbõ|w4¨uõ¯ |©:
K® øÁµõU3¯§4åt¯ |©:
K® ÿµ[P3{»¯õ¯ |©:
K® éºÁ÷Áu3÷Áu3õ¢u£õµP3õ¯ |©:
K® éºÁäbö©Í»÷¯ |©:
K® éõµäbõ¯ |©: 50
K® z3µõÂh3õ®|õ¯Áºz3u4|õ¯ |©:
K® ƯõU2¯õuáP3u3õ\õº¯¨µ£3¢u4õ¯ |©:
K® øÁv3÷Põzu©õ¯ |©:
K® ÿµõ©õ~áêz3u4õ¢uÁºz3u4|õ¯ |©:
K® P¼|õ†|õ¯ |©:
K® ÿµõ©õ~á鮣3¢u4u3õ¯Põ¯ |©:
K® ÿÂu4õ¯Põ¯ |©:
K® µõ©õ~áõº¯£õµ®¯ìu2õ£Põ¯ |©:
K® uzzÁw3£Põ¯ |©:
K® ®¸u3÷Á |©: 60
K® éºÁé©õ¯ |©:
K® †õ¢uõ¯ |©:
K® u3õ¢uõ¯ |©:
K® ìÁõª÷| |©:
K® Ázé»õ¯ |©:
K® ÷†æ÷| |©:
K® éú‚»õ¯ |©:
K® éúƒ÷»õPõ¯ |©:
K® éú£4õæ÷n |©:
K® ÷©õñu3õ¯Põ¯ |©: 70
44 ÿ©z3ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁÎ

K® îuÁõv3÷| |©:
K® îuPµõ¯ |©:
K® ¨›¯Áõv3÷| |©:
K® ¨›¯[Pµõ¯ |©:
K® éú»£4õ¯ |©:
K® êz3u4u4º©õ¤4µñPõ¯ |©:
K® ÷u3‡÷Põzu©õ¯ |©:
K® ÿµ[P3|õ¯Põ\õº¯õ¯ |©:
K® ÷éÁPõƯõá£3õ¢u4Áõ¯ |©:
K® ©¢zµµz|õºzu2{ètuõ¯ |©: 80
K® ©¢zµéõµu©õºzu2Â÷u3 |©:
K® £3u3Ÿuõ£÷éõz3R3uƒ÷»õPõ¯ |©:
K® éúƒ÷»õPÁ¢v3uõ¯ |©:
K® Aì÷uõP©î®÷| |©:
K® ÷»õP¨µPõ†õ¯ |©:
K® ÷»õPãÁ|õ¯ |©:
K® ÷P3õu3õ£õu3õ¨3áéz3£4Uuõ¯ |©:
K® S†¼÷| |©:
K® ÷PõÂu3¨›¯õ¯ |©:
K® éºÁ§º÷Áõzuµõ\õº¯éúu4õéõP3µ\¢z3µ©÷é |©:
K® §ºn\¢z3µ¨µ£4õéõ¢z3µõ¯ |©: 91
K® §ºnPõ©õ¯ |©:
K® ¦µõnÂ÷u3 |©:
K® ÷u3Á÷u3Á¨›¯õ¯ |©:
K® v3Ư¨µ£4õÁõ¯ |©:
K® w3|÷†Áu4÷¯ |©:
K® éz¯Áõ÷\ |©:
K® u3ònP»õµñPõ¯ |©:
K® u4µpu4µõ¯ |©:
K® ¨µõ£Põ¯ |©: 100
K® ¨µõ¨¯§4uõ¯ |©:
K® ¨µäbõÁ÷u |©:
K® ¨µv£4õ@@Pµõ¯ |©:
K® Aºzu2£g\P¯õu2õz®¯u3õ°÷| |©:
K® u3õì¯õ®¸u¨µu3õ¯ |©:
K® ÿ¢¸ê®íõº¯é®÷éƯõ¯ |©:
K® ÿ©÷u |©:
K® ÁµÁµ•|÷¯ |©: 108

ÿ©z3ÁµÁµ•¢¯è÷hõzuµ†u|õ©õÁΠ鮧ºn®
 45

$$ dr: $$
drX"Qo\"Z\"ZX"sS"Y"u S"X":

drX"Qo\"Z\"ZX"sSY"Í>pfu "ZðpO"S"pX"_O"pue"X"o
1. drðpv“uðpQY"pT"pe"z R"rW"×OY"p{QBpsNppNpê\": $
Y"O"rSçT"ø\"Nppu ZXY"G"pX"pO"wX"s{S"ðpuA"Z: $$
2. O"s“pX"t“p\"O"rNpê: drðpu^"pzðp@¡{“O"puQY": $
_"sW"Bp: @¡àNpp{_"SR"s: _"tqZ_"SO"pu^"@¡pZ@¡: $$
3. {e"QNL>T"p{Np@¡p^"pY"R"Zpu R"\"“{\"Bpø`: $
{ðpA"r Y"c"puT"\"rO"r E" drX"pS"o _"\"êG"BpQoBpsà: $$
4. {Q\Y"puR\"êT"sNL~>QrÊ"pŒ: O"s“_"rX"p{“@¡p&{ú"O": $
T"sNL>Zr@¡{\"ðpp“pb"pu X"`pS"o T"sà^"T"sŒ\": $$
5. ZŒuðpX"Œ“pP"rê E" ZX"NprY"BpsNpp@¡Z: $
G"BpQlGG"r\"S"@¡Zpu G"pS"@¡”S"pP"G"r\"S": $$
6. T"øT"ß"E"pO"@¡pXW"puQ: T"qZ\"øpG"@¡X"NL>S": $
dr\"v^Np\"@s¡“pXW"puG"W"pS"sZp{dO"@¡ÚT"@¡: $$
7. W"™>S"pP"pY"ê_"u\Y"p{´: \"ZQpY"ê{T"øY"Š>Z: $
dr\"pS"pE"“ZpX"pS"sG"pY"êT"tGY"T"QŸY": $$
 46

8. ìÍ>{\"ŸOT"Zr\"wO": _"\"ê_"tqZ{S"^"u{\"O": $
“pu@¡T"p\"S"E"pqZe": _"pvXY": T"pT"{\"S"pðpS": $$
9. drZŒS"pY"@¡”T"sNY"T"sý": _"f\"{S"@u¡O"S": $
dr{G"`o\"p\"QR"rðppS"Qp_"W"pBY"U¡“puQY": $$
10. T"ZpŠl>ðpT"QpXW"puG"W"wŒ: @¡ÚY"pNp_"pBpZ: $
ðps{E"W"ê{˜¡{S"{R"c"pêS"QrÊ"pu \"vZpBY"W"t^"Np: $$
11. drZŒ{S"“Y": _"\"ê\"uQ\"uQpSO"T"pZBp: $
_"\"êc"puX"pv{S"_"pZc"pu çp{\"L>pX"npY"\"R"êS": $$
12. \Y"pAY"pO"G"BpQpE"pY"êT"øV"SR"pu \"v{Q@¡puf"X": $
drZpX"pS"sG"{_"«pSO"\"R"êS": @¡{“S"pðpS": $$
13. drZpX"pS"sG"_"XV"SR"QpY"@¡: dr{\"R"pY"@¡: $
ZpX"pS"sG"pY"êT"pZXY"_P"pT"@¡: O"f\"QrT"@¡: $$
14. X"wQl: _"\"ê_"X": ðppSO"pu QpSO": _\"pX"r E" \"O_"“: $
ðpu^"r _"sðpr“_"sð“pu@¡: _"sW"p^"r X"pub"QpY"@¡: $$
15. {`O"\"pQr {`O"Š>Z: {T"øY"\"pQr {T"øY"Š>Z: $
_"s“W": {_"«R"X"pê{W"Zb"@¡pu Qu{ðp@¡puf"X": $$
16. drZŒS"pY"@¡pE"pY"ê: _"u\"@¡p\Y"pG"V"pSR"\": $
X"Se"ZÑ"pP"ê{S"^NppO"pu X"Se"_"pZO"X"pP"ê{\"O"o $$
 47

17. V"QZrO"pT"_"puQoBprO"Çpu@¡: _"sÇpu@¡{\"SQO"s: $

ì_O"pu@¡X"{`X"p “pu@¡T"ø@¡pðppu “pu@¡G"r\"S": $$
18. BppuQpT"pQpVG"_"QoW"˜¡: @s¡ðp“r @¡pu{\"Q{T"øY": $
_"\"êT"t\"puêf"ZpE"pY"ê_"sR"p_"pBpZE"SçX"p: $$
19. T"tNpêE"SçT"øW"p_"pSç: T"tNpê@¡pX": T"sZpNp{\"O"o $
Qu\"Qu\"{T"øY"pu {Q\Y"T"øW"p\"pu&QrS"ðpu\"{R": $$
20. _"OY"\"pBQ{b"Np@¡“pZb"@¡pu R"ZNprR"Z: $
T"øpT"@¡: T"øpTY"W"tO"Æ" T"øc"p\"pS"o T"ø{O"W"p&&@¡Z: $$
21. ìP"êT"ú"@¡Y"pP"pOXY"QpY"r Qp_Y"pX"wO"T"øQ: $
drS"w{_"z`pY"ê_"z_"u\Y": drX"pS"o \"Z\"Zpu X"s{S": $$
22. òQz drZXY"G"pX"pO"wX"sS"uZ^J>puf"Zz ðpO"X"o $
{Q\Y"S"pX"X"`pT"sNY"z T"Ko>Y"O"pz T"pT"S"pðpS"X"o $$
$$ ò{O" dr\"pR"t“\"rZZpC"\"pE"pêY"@w¡{O"^"s
drX"ŸZ\"ZX"sSY"Í>puf"ZðpO"S"pX"_O"pue"z _"X"pÊ"X"o $$
-----------
 48

$$ dr: $$
drX"Qo\"Z\"ZX"sSY"Í>puf"ZðpO"S"pX"p\"{“:
ìpuz drðpv“uðpQY"pT"pe"pY" S"X":
ìpuz R"rW"×OY"p{QBpsNppNpê\"pY" S"X":
ìpuz Y"O"rSçT"ø\"NppY" S"X":
ìpuz ZXY"G"pX"pO"wX"s{S"ðpuA"ZpY" S"X":
ìpuz O"s“pX"t“p\"O"rNppêY" S"X":
ìpuz drðpu^"pzðp@¡{“O"puQY"pY" S"X":
ìpuz _"sW"BppY" S"X":
ìpuz @¡àNpp{_"SR"\"u S"X":
ìpuz _"tqZ_"SO"pu^"@¡pZ@¡pY" S"X":
ìpuz {e"QNL>T"pNpY"u S"X": (10)
ìpuz @¡p^"pY"R"ZpY" S"X":
ìpuz R"\"“{\"Bpø`pY" S"X":
ìpuz {ðp{A"S"u S"X":
ìpuz Y"c"puT"\"r{O"S"u S"X":
ìpuz drX"O"u S"X":
ìpuz _"\"êG"BpQoBpsZ\"u S"X":
ìpuz {Q\Y"puR\"êT"sNL~>QrÊ"pŒpY" S"X":
ìpuz O"s“_"rX"p{“@¡p&{ú"O"pY" S"X":
 49

ìpuz T"sNL>Zr@¡{\"ðpp“pb"pY" S"X":

ìpuz X"`O"u S"X": (20)
ìpuz T"sà^"T"sŒ\"pY" S"X":
ìpuz ZŒuðpX"Œ“p{P"êS"u S"X":
ìpuz ZX"NprY"BpsNpp@¡ZpY" S"X":
ìpuz G"BpQlƒ"r\"S"@¡ZpY" S"X":
ìpuz G"pS"@¡”S"pP"G"r\"S"pY" S"X":
ìpuz T"øT"ß"E"pO"@¡pXW"puQpY" S"X":
ìpuz T"qZ\"øpG"@¡X"NL>S"pY" S"X":
ìpuz dr\"v^Np\"@s¡“pXW"puG"W"pS"\"u S"X":
ìpuX"o ìp{dO"@¡ÚT"@¡pY" S"X":
ìpuz W"™>S"pP"pY"ê_"u\Y"pDo>C"øY"u S"X": (30)
ìpuz \"ZQpY"ê{T"øY"Š>ZpY" S"X":
ìpuz dr\"pS"pE"“ZpX"pS"sG"pY"êT"tGY"T"QŸY"pY" S"X":
ìpuX"o ìÍ>{\"ŸOT"Zr\"wO"pY" S"X":
ìpuz _"\"ê_"tqZ{S"^"u{\"O"pY" S"X":
ìpuz “pu@¡T"p\"S"E"pqZe"pY" S"X":
ìpuz _"pvXY"pY" S"X":
ìpuz T"pT"{\"S"pðpS"pY" S"X":
ìpuz drZŒS"pY"@¡”T"sNY"T"sý"pY" S"X":
ìpuz _"f\"{S"@u¡O"S"pY" S"X":
ìpuz dr{G"`o\"p\"QR"rðppS"Qp_"W"pBY"U¡“puQY"pY" S"X": ( 4 0 )
 50

ìpuz T"ZpŠl>ðpT"QpXW"puG"W"wŒpY" S"X":

ìpuz @¡ÚY"pNp_"pBpZpY" S"X":
ìpuz ðpsE"Y"u S"X":
ìpuz W"{˜¡{S"R"Y"u S"X":
ìpuz c"pS"QrÊ"pY" S"X":
ìpuz \"vZpBY"W"t^"NppY" S"X":
ìpuz drZŒ{S"“Y"pY" S"X":
ìpuz _"\"ê\"uQ\"uQpSO"T"pZBppY" S"X":
ìpuz _"\"êc"pY" S"X":
ìpuz X"pvqS"S"u S"X": (50)
ìpuz _"pZc"pY" S"X":
ìpuz çp{\"L>pX"npY"\"R"êS"pY" S"X":
ìpuz \Y"pAY"pO"G"BpQpE"pY"êT"øV"SR"pY" S"X":
ìpuz \"vqQ@¡puOO"X"pY" S"X":
ìpuz drZpX"pS"sG"{_"«pSO"\"R"êS"pY" S"X":
ìpuz @¡q“S"pðpS"pY" S"X":
ìpuz drZpX"pS"sG"_"XV"SR"QpY"@¡pY" S"X":
ìpuz dr{\"R"pY"@¡pY" S"X":
ìpuz ZpX"pS"sG"pY"êT"pZXY"_P"pT"@¡pY" S"X":
ìpuz O"f\"QrT"@¡pY" S"X": (60)
ìpuz X"wQ\"u S"X":
ìpuz _"\"ê_"X"pY" S"X":
 51

ìpuz ðppSO"pY" S"X":

ìpuz QpSO"pY" S"X":
ìpuz _\"p{X"S"u S"X":
ìpuz \"O_"“pY" S"X":
ìpuz ðpu{^"Npu S"X":
ìpuz _"sðpr“pY" S"X":
ìpuz _"sð“pu@¡pY" S"X":
ìpuz _"sW"p{^"Npu S"X": (70)
ìpuz X"pub"QpY"@¡pY" S"X":
ìpuz {`O"\"p{QS"u S"X":
ìpuz {`O"Š>ZpY" S"X":
ìpuz {T"øY"\"p{QS"u S"X":
ìpuz {T"øY"Š>ZpY" S"X":
ìpuz _"s“W"pY" S"X":
ìpuz {_"«R"X"pê{W"Zb"@¡pY" S"X": (80)
ìpuz Qu{ðp@¡puf"X"pY" S"X":
ìpuz drZŒS"pY"@¡pE"pY"pêY" S"X":
ìpuz _"u\"@¡p\Y"pG"V"pSR"\"pY" S"X":
ìpuz X"Se"ZÑ"pP"ê{S"^NppO"pY" S"X":
 52

ìpuz X"Se"_"pZO"X"pP"ê{\"Qu S"X":

ìpuz V"QZrO"pT"_"puQoBprO"Çpu@¡pY" S"X":
ìpuz _"sÇpu@¡{\"SQO"\"u S"X":
ìpuX"o ì_O"pu@¡X"{`X"nu S"X":
ìpuz “pu@¡T"ø@¡pðppY" S"X":
ìpuz “pu@¡G"r\"S"pY" S"X":
ìpuz BppuQpT"pQpVG"_"QoW"˜¡pY" S"X":
ìpuz @s¡ðp{“S"u S"X":
ìpuz @¡pu{\"Q{T"øY"pY" S"X": (90)
ìpuz _"\"êT"t\"puêf"ZpE"pY"ê_"sR"p_"pBpZE"SçX"_"u S"X":
ìpuz T"tNpêE"SçT"øW"p_"pSçpY" S"X":
ìpuz T"tNpê@¡pX"pY" S"X":
ìpuz T"sZpNp{\"Qu S"X":
ìpuz Qu\"Qu\"{T"øY"pY" S"X":
ìpuz {Q\Y"T"øW"p\"pY" S"X":
ìpuX"o ìQrS"ðpu\"R"Y"u S"X":
ìpuz _"OY"\"pE"u S"X":
ìpuz Q{b"Np@¡“pZb"@¡pY" S"X":
ìpuz R"ZNprR"ZpY" S"X": (100)
 53

ìpuz T"øpT"@¡pY" S"X":

ìpuz T"øpTY"W"tO"pY" S"X":
ìpuz T"øc"p\"O"u S"X":
ìpuz T"ø{O"W"p&&@¡ZpY" S"X":
ìpuz ìP"êT"ú"@¡Y"pP"pOXY"Qp{Y"S"u S"X":
ìpuz Qp_Y"pX"wO"T"øQpY" S"X":
ìpuz drS"w{_"z`pY"ê_"z_"u\Y"pY" S"X":
ìpuz drX"ŸZ\"ZX"sS"Y"u S"X": (108)
$$ drX"ŸZ\"ZX"s{S"ZÍ>puOO"ZðpO"S"pX"p\"{“: _"X"pÊ"p $$
 |©x CuµöÁαkPÒ

1.Áõy»ÃµµõPÁõ\õº¯›ß U¸vPÒ 26–00

2.A¸Îaö\¯À µí쯮 18–00
3.A©»àv¤µõß Æ¯õU¯õ|[PÒ 48–00
4.w£¨µPõ†éîu uzzÁw£®,
uzzÁ{¹£n® 150–00
5.£PÁzÂ寮 BÙ®£zx –
Aøh¯ÁùÍg\õß
A¸®£uzxhß –Aa]À 150–00
6.v¸ö|k¢uõshP ƯõU¯õ|®
–Aa]À 150–00

G[PÍx "ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®'
Cùn¯uÍ©õu¨£zv›øPø¯
www.srivaishnavan.com
GßQÓ Cùn¯uÍzvÀ Põn»õ®.