Published by Authority Uitgegee op Gesag

NO. 118 FRIDAY, 26 MARCH 2010 NO. 118 VRYDAG, 26 MAART 2010
PROCLAMATION
66 Declaration andchanginginnameandnumberas a Section
of theRannochMohr Braemar tertiary roadT5665,
BCD, in theMagisterialDistrict ofClocolan .. 2
PROVINCIAL NOTICES
446 Removalof Restrictions Act,1967(Act No.84of1967):
Bethlehem: Rezoning:Erf 3371 ... 2
447 Tlholong(Kestell):ProposedLandDevelopment:1169
Erven 3
MISCELLANEOUS
TownshipsBoardNotices 3
Removalof Restrictions Act,1967(Act No.84of1967) 4
NOTICES
TheConversionofCertainRightsintoLeasehold ... 5
Numbering ofProvincialGazette . 11
Reviewof Tariffs: For the2010 2011 Financial Year .... 11
PROKLAMASIE
66 Verklaring enveranderingin naamennommertotnge
deeltevandieRannochMohr Braemartersirepad
T5665,BCD,LanddrosdistrikClocolan....... 2
PROVINSIALE KENNISGEWINGS
446 Wetop Opheffingvan Beperkings,1967(Wet No.84van
1967): Bethlehem: Hersonering: Erf3371 ... 2
447 Tlholong(Kestell):VoorgesteldeDorpstigting:1169
Erwe .. 3
ALLERLEI
Dorperaadskennisgewings ..3
Wetop Opheffingvan Beperkings,1967(Wet No.84van1967) .4
KENNISGEWINGS
WetopdieOmskeppingvanSekereRegtetotHuurpag ... 6
Nommering vanProvinsialeKoerant ...11
Provincial
Gazette
FreeStateProvince
Provinsiale
Koerant
ProvinsieVrystaat
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 2
PROCLAMATION
________
[NO. 66 OF 2009]
Underthepowersvestedinmebysection3oftheRoadsOrdinance,
1968 (Ordinance 4 of 1968), as amended, I hereby declare that the
public road, described below, will be declared and changed in name
andnumberfromthedateofpublicationofthisproclamation:
1. DECLARATION AS A SECTION OF THE RANNOCH MOHR
BRAEMAR TERTIARY ROAD T5665, BCD, SITUATED IN
THE MAGISTERIAL DISTRICT OF CLOCOLAN (LENGTH
1,7 km):
From point B on the boundary line between Rannoch Mohr 62
and Braemar 372 where it leaves tertiary road T5665 thence
over Braemar 372 and Athlone 375,to pointD on the boundary
linebetweenAthlone375andMooibult94.
2. DECLARATION OF THE ATHLONE SUBDIVISION 1 OF
MOOIDAM TERTIARY ROAD T5666 AS A SECTION OF THE
RANNOCH MOHR BRAEMAR TERTIARY ROAD T5665, DE
SITUATED IN THE MAGISTERIAL DISTRICT OF CLOCOLAN
(LENGTH 0,8 km):
From point D on the boundary line between Athlone 375 and
Mooibult 94, where it leaves tertiary road T5665, described in
paragraph 1 thence over Mooibult 94 and Subdivision 1 of
Mooidam 139, to point E on Subdivision 1 of Mooidam 139,
whereitjoinssecondaryroadS503.
TheroadsconcernedareshownapproximatelyonplanS1217/KK/1in
theofficeoftheHead:Police,RoadsandTransport,Bloemfontein.
GivenundermyhandatBloemfonteinon 04March2010.
MR T.M. MANYONI
MEMBER OF THE EXECUTIVE COUNCIL:
POLICE, ROADS AND TRANSPORT
________________________________________________________
PROVINCIAL NOTICES
________
[NO. 446 OF 2010]
REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 (ACT NO. 84 OF 1967):
BETHLEHEM: REZONING: ERF 3371
Under the powers vested in me by section 2 of the Removal of
Restrictions Act, 1967 (Act No.84of1967)I,M.J.Zwane,Memberof
PROKLAMASIE
________
[NO. 66 VAN 2009]
Kragtensdiebevoegdheidmyverleenbyartikel3vandieOrdonnansie
op Paaie, 1968(Ordonnansie 4 van 1968), soos gewysig, verklaar ek
hiermee dat die openbare paaie, hieronder beskryf, vanaf die datum
van afkondiging van hierdie proklamasie salbestaan en van naam en
nommerverandersalwees:
1. VERKLARING TOT N GEDEELTE VAN DIE RANNOCH MOHR
BRAEMAR TERSIRE PAD T5665, BCD, GELE IN DIE
LANDDROSDISTRIK CLOCOLAN (LENGTE 1,7 km):
Vanaf punt B op die grenslyn tussen Rannoch Mohr 62 en
Braemar 372 waar dit tersire pad T5665 verlaat vandaar oor
Braemar 372 en Athlone 375, tot by punt D op die grenslyn
tussenAthlone375enMooibult94.
2. VERKLARING VAN DIE ATHLONE ONDERVERDELING 1
VAN MOOIDAM TERSIRE PAD T5666 TOT N GEDEELTE
VAN DIE RANNOCH MOHR BRAEMAR TERSIRE PAD
T5665, DE, GELE IN DIE LANDDROSDISTRIK CLOCOLAN
(LENGTE 0,8 km):
Vanaf puntDopdiegrenslyntussenAthlone375enMooibult94
waar dit tersire pad T5665, in paragraaf 1 beskryf, verlaat
vandaaroorMooibult94enOnderverdeling1vanMooidam139,
totbypuntEopOnderverdeling1vanMooidam139,waarditby
sekondrepadS503aansluit.
Diebetrokkepaaie wordbybenaderingaangetoonopplanT1217/KK/1
indiekantoorvandieHoof:Polisie,PaaieenVervoer,Bloemfontein.
GegeeondermyhandteBloemfonteinop 04Maart 2010.
MNR. T.M. MANYONI
LID VAN DIE UITVOERENDE RAAD:
POLISIE, PAAIE EN VERVOER
________________________________________________________
PROVINSIALE KENNISGEWINGS
________
[NO. 446 VAN 2010]
WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 (WET NO. 84 VAN
1967): BETHLEHEM: HERSONERING: ERF 3371
Kragtens die bevoegdheid my verleen by artikel 2 van die Wet op
OpheffingvanBeperkings,1967(WetNo.84van1967),wysigek,M.J.
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 3
the Executive Council of the Province responsible for Cooperative
Governance,TraditionalAffairsandHumanSettlementsherebyalter
theTownPlanningSchemeofBethlehem,bytherezoningoferf3371,
Bethlehem,fromMediumDensityResidentialtoGeneralBusiness.
________________________________________________________
[NO. 447 OF 2010]
TLHOLONG (KESTELL): PROPOSED LAND DEVELOPMENT: 1169
ERVEN
Itisherebynotifiedforgeneralinformationintermsofsection11(2)of
the Less Formal Township Establishment Act, 1991 (Act No. 113 of
1991), that an application was received for approval for the
establishment of a town on the farm Mooifontein 669, Administrative
districtofBethlehem.
The application, together with the relevant plans, documents and
information will be available for inspection during office hours at the
office of the Head of the Department Cooperative Governance and
Traditional Affairs Room 1219(b), Lebohang Building, 84 St. Andrew
Street, Bloemfontein, for a period of 14 days from the date of
publicationhereof,i.e26March2010.
Anypersonwhohasaninterestinthematterandwhowishestoobject
tothegrantingoftheapplicationorwhodesirestobeheard,orwants
to make representation concerning the matter shall lodge such
objections or representations in writing with the Head of the
Department, Cooperative Governance and Traditional Affairs,
Directorate Spatial Planning atthe abovementioned address, or P.O.
Box211,Bloemfontein,9300.
The objections or representations must reach the abovementioned
addressnotlaterthan16:00onTuesday13April2010.
SECRETARY: TOWNSHIPS BOARD
________________________________________________________
TOWNSHIPS BOARD NOTICE
Itisherebynotifiedforgeneralinformationintermsofsection18ofthe
Townships Ordinance, 1969 (Ordinance No. 9 of 1969) that the
followingapplicationshavebeenreceivedbytheFreeStateTownships
Boardandtherelevantplans,documentsandinformationareavailable
forinspectionsintheLebohangBuilding,Room1210,12
th
Floor,84St
Andrews Street, Bloemfontein and the offices of the relevant Local
Authority.
Personswhowishtoobjecttotheproposedamendmentsorwhowish
to be heard or make representations in this regard, are invited to
communicate in writing (accompanied by address and telephone
numbers)withtheSecretaryoftheFreeStateTownshipsBoard,P.O.
Box 211, Bloemfontein, 9300, so that objections/representations with
comprehensivereasonsdonotreachtheabovementionedofficelater
than 16:00 on Monday, 26 April 2010.
Zwane, Lid van die Uitvoerende Raad van die Provinsie verant
woordelik vir Samewerkende Regering, Tradisionele Sake en Huis
vesting, hierby die Dorpsaanlegskema van Bethlehem deur die
hersonering van erf 3371, Bethlehem, vanaf Medium DigtheidWoon
naAlgemeneBesigheid.
________________________________________________________
[NO. 447 OF 2010]
TLHOLONG (KESTELL): VOORGESTELDE DORPSTIGTING: 1169
ERWE
Kragtens artikel 11(2) van die Wet op Minder Formele Dorpstigting,
1991 (Wet No. 113 van 1991), word hiermee vir algemene inligting
bekend gemaak dat n aansoek ontvang is om goedkeuring vir die
stigting van n dorp op die plaas Mooifontein 669, Administratiewe
DistrikBethlehem.
Dieaansoektesamemetdiebetrokkeplanne,dokumenteeninligting,
l gedurende kantoorure ter insae in die kantoor van die
Departementshoof, Samewerkende Regering en Tradisionele Sake,
Kamer 1219(b),Lebohanggebou,StAndrewstraat84,Bloemfontein,vir
n tydperk van 14 dae vanaf die publikasie datum hiervan, naamlik
26Maart2010.
Enigepersoonwatnbelangbydiesaakhetenwatteendietoestaan
van die aansoek beswaar wil maak of wat verlang om in die saak
gehoortewordofvertoinverbanddaarmeewilindien,moetsodanig
besware of verto skriftelik rig aan die Departementshoof, Same
werkende Regering en Tradisionele Sake, Direktoraat Ruimtelike
Beplanning by bogemelde adres of Posbus 211, Bloemfontein, in
verbindingtree.
Die besware of verto moet gemelde adres nie later as 16:00 op
Dinsdag13April2010bereiknie.
SEKRETARIS: DORPERAAD
________________________________________________________
DORPERAADSKENNISGEWING
Ingevolge artikel 18 van die Ordonnansie op Dorpe, 1969
(Ordonnansie No. 9 van 1969), word hiermee vir algemene inligting
bekend gemaak dat die volgende aansoeke deur die Vrystaatse
Dorperaad ontvang is en die betrokke planne, documental en inligting
ter insae l in die Lebohang Gebou, Kamer 1210, 12de Vloer, St
Andrewstraat 84, Bloemfontein, en by die kantore van die betrokke
PlaaslikeOwerhede.
Personewatbeswaarwilmaakteendievoorgesteldewysigingsofwat
verlang om in verband daarmee gehoor te word of verto in verband
daarmee wil indien, word uitgenooi om met die Sekretaris van die
Vrystaatse Dorperaad, Posbus 211, Bloemfontein, 9300, skriftelik in
verbinding te tree, (vergesel met adres en telefoonnommers) sodat
besware/verto met volledige redes, bogenoemde kantoor bereik nie
laternieas16:00op Maandag, 26 April 2010.
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 4
a) MOROJANENG (DEWETSDORP): (REFERENCE
A12/1/8/1/2/89)
AMENDMENT OF THE GENERAL PLAN
Amend the General Plan of Morojaneng, Extension 7 by the
cancellationof18ervennumbered31393141,3153,3154,3170
3182 and closure of street portions, asindicated on the diagram
thataccompaniedtheapplication.
________________________________________________________
TOWNSHIPS BOARD NOTICE
Itisherebynotifiedforgeneralinformationintermsoftheprovisionsof
section 9(1) of the Townships Ordinance, 1969 (Ordinance No. 9 of
1969) that application has been made for permission to establish a
townontheunder mentionedland:
a) HARRISMITH: PROPOSED LAND DEVELOPMENT: A
PORTION OF THE REMAINDER OF THE FARM
BLUEGUMBOSCH NO. 199: 654 ERVEN
To establish a town on the proposed subdivision of the
Remainder of the farm Bluegumbosch No. 199, Administrative
districtofHarrismith.
The application/s, relevant plans, documents and information will be
availableforinspectionduringofficehoursattheofficeoftheSecretary
of the Townships Board, Room 1210, Lebohang Building, 84 St.
Andrew Street, Bloemfontein for a period of 30 days from the date of
publicationhereof,i.e. 26 March 2010.
Any person has an interest inthe matter andwho wishesto object to
thegrantingoftheapplicationorwhodesirestobeheard,orwantsto
make representations concerning the matter, must communicate in
writing with the Secretary of the Townships Board at the above
mentioned address, or P.O. Box 211,Bloemfontein, within a period of
30daysfromthedateofpublicationhereof,i.e. 26 April 2010.
SECRETARY: TOWNSHIPS BOARD
________________________________________________________
REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967 (ACT NO. 84 OF 1967)
Itisherebynotifiedintermsofsection3(6)oftheabovementionedAct
thatthe following applications have been received by the Head of the
Department: Cooperative Governance, TraditionalAffairs andHuman
Settlements and will lie for inspection at Office 1210, twelfth floor,
Lebohang Building, 84 St Andrews Street, Bloemfontein and the
officesoftherelevantLocalAuthorities.
a) MOROJANENG (DEWETSDORP): (VERWYSING:
A12/8/1/2/89)
WYSIGING VAN DIE ALGEMENE PLAN
WysigdieAlgemenePlanvanMorojaneng,Uitbreiding7deurdie
rojeringvan18erwegenommerd31393141,3153,3154,3170
3182 en sluiting van straatgedeeltes, soos aangetoon op die
diagramwatdieaansoekvergeselhet.
________________________________________________________
DORPERAADSKENNISGEWING
Ingevolgediebepalingsvanartikel9(1)vandieOrdonnansieopDorpe,
1969 (Ordonnansie No. 9 van 1969), word hiermee vir algemene
inligting bekend gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming vir
diestigtingvanndorpopdieondergemeldegedeelte:
a) HARRISMITH: VOORGESTELDE DORPSTIGTING: N
GEDEELTE VAN DIE RESTANT VAN DIE PLAAS
BLUEGUMBOSCH NO. 199: 654 ERWE
Die stigting van n dorp op die voorgestelde onderverdeling
van die Restant van die plaas Bluegumbosch No. 199,
AdministratieweDistrikHarrismith.
Dieaansoek/etesamemetdiebetrokkeplanne,dokumenteeninligting
l gedurende kantoorure ter insae in die kantoor van die Sekretaris,
Dorperaad, Kamer 1210, Lebohang Gebou, St. Andrewstraat 84,
Bloemfontein,virntydperkvan30daevanpublikasiehiervan,naamlik
26 Maart 2010.
Enigepersoonwatnbelangbydiesaakhetenwatteendietoestaan
van die aansoek beswaar wil maak of wat verlang om in die saak
gehoortewordofvertoinverbanddaarmeewilindien,moetbinne30
daenadiedatumvanplasinghiervannaamlik 26 April 2010skriftelik
metdieSekretarisvandieDorperaadbybovermeldeadresofPosbus
211,Bloemfontein,inverbindingtree.
SEKRETARIS: DORPERAAD
________________________________________________________
WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967 (WET NO. 84 VAN
1967)
Hierby word ingevolge artikel 3(6) van die bogenoemde Wet bekend
gemaak dat die volgende aansoeke deur die Departementshoof:
Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, ontvang is en ter
insae l in kamer 1210, twaalfde vloer, Lebohang Gebou, St
Andrewstraat 84, Bloemfontein en by die kantore van die betrokke
PlaaslikeBesture.
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 5
Anypersonwhowishestoobjecttothegrantingofanapplication,may
communicateinwritingwiththeHeadoftheDepartment:Cooperative
GovernanceandTraditionalAffairs,SpatialPlanningDirectorate,Land
UseManagementComponent,attheaboveaddressorP.O.Box211,
Bloemfontein, 9300. Objection(s) stating comprehensive reasons, in
duplicate, must reach this office not later than 16:00 on Monday, 26
April 2010. The postal address, street address and telephone
numbers(s) ofobjectorsmustaccompany writtenobjections.
a) BLOEMFONTEIN (VERWYSING A12/1/9/1/2/13)
Erf 6578, 68 Eddie de Beer Street, Bloemfontein, Extension 46
(DanPienaar)fortheremovalofrestrictiveconditionsA.(a),A.(b)
and A.(c) on pages 2 and 3 in Deed of Transfer T028522/2006
pertainingtothesaiderf,inordertoenabletheapplicanttoerect
aseconddwellingonthesaiderf.
b) LADYBRAND: (REFERENCE A12/1/9/1/2/81 (06/09))
Erf 292, 66 Loop Street, Ladybrand, for the amendment of the
TownPlanningSchemeofLadybrandbythe rezoningofthesaid
erffromNotYetDeterminedtoGeneralResidential,toenable
theapplicanttodeveloptownhousesontheerf.
c) LADYBRAND: (REFERENCE A12/1/9/1/2/81 (01/09))
Subdivision 3 of erf 164, 38A Beeton Street, Ladybrand, for the
amendment of the TownPlanning Scheme of Ladybrand by the
rezoning of the said erf from Special Residential to General
Residential, to enable the applicant to operate a guest house
fromtheerf.
________________________________________________________
Enige persoon wat teen die toestaan van die aansoeke beswaar wil
maak, kan met die Departementshoof: Kooperatiewe Regering,
TradisioneleSakeenHuisvestings,DirektoraatRuimtelikeBeplanning,
Grondgebruik Bestuur Komponent, Posbus 211, Bloemfontein, 9300
skriftelikinverbindingtree.Beswaremetvolledigeredesintweevoud,
moethierdiekantoornielaternieas 16:00 op Maandag, 26 April 2010
bereik. Beswaarmakers se posen straatadres en telefoonnommer(s)
moetskriftelikebeswarevergesel.
a) BLOEMFONTEIN: (VERWYSING A12/1/9/1/2/13)
Erf 6578, Eddie de Beerstraat 68, Bloemfontein, Uitbreiding 46
(Dan Pienaar) vir die opheffing van beperkende voorwaardes
A.(a), A.(b) en A.(c) op bladsye 2 en 3 in Transportakte
T028522/2006 ten opsigte van genoemde erf, ten einde die
applikantinstaattestelomntweedewoningopterig
b) LADYBRAND: (VERWYSING A12/1/9/1/2/81 (06/09))
Erf 292, Loopstraat 66, Ladybrand, vir die wysiging van die
Dorpsaanlegskema van Ladybrand deur die hersonering van
gemelde erf vanaf NogNie Bepaald na AlgemeneWoon, ten
einde die applikant in staat te stel om meenthuise op die erf te
ontwikkel.
c) LADYBRAND: (VERWYSING A12/1/9/1/2/81 (01/09))
Onderverdeling 3 van erf 164, Beetonstraat 38A, Ladybrand, vir
diewysigingvandieDorpsaanlegskemavanLadybranddeurdie
hersonering van gemelde erf vanaf Spesiale Woon na
Algemene Woon, ten einde die applikantin staatte stel om n
gastehuisvanafdieerftebedryf.
________________________________________________________
NOTICES
_________
ANNEXURE B
NOTICE OF INQUIRY
REGULATION 3 (1)
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
Itisherebymadeknownthat:
(a) I, Muzamani Charles Nwaila Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determinationanddeclarationofrightsofleaseholdorownershipasreferredtoinsection2(1)oftheConversionofCertainRightsinto
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites containedin the accompanying list and situated in the
areasofjurisdictionoftheMunicipalityofMALUTI APHOFUNG
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 6
___________________________________________________________________________________________________________________
(b) Anypersonwhointendslodginganobjectiontoorclaimregardingsuchdeclaration,shalldirectsuchobjectionorclaiminwritingtothe
DirectorGeneral,FreeStateProvincialGovernment,P.O.Box211,Bloemfontein,9300,toreachthisaddressonorbefore 16:00 on
28 April 2010.
DIRECTOR GENERAL
KENNISGEWINGS
_________
AANHANGSEL B
KENNISGEWING VAN ONDERSOEK
REGULASIE 3 (1)
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)
Hiermeewordbekendgemaakdat:
(a) Ek, Muzamani Charles Nwaila Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die
bepalingsenverklaringvanregtevanhuurpagofeiendomsregsoosbedoelinartikel2(1)vandieWetopdieOmskeppingvanSekere
Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988ten opsigte van die geaffekteerde perselein diemeegaande lys vervat, en gele binne die
regsgebiedvandieMunisipaliteitvanMALUTIAPHOFUNGintestel.
(b) enigepersoonwatnbeswaarteenofnaanspraakaangaandesodanigeverklaringwilmaak,sodanigebeswaarofaanspraakskriftelik
moetrig aandieDirekteur Generaal,VrystaatProvinsialeRegering,Posbus211,Bloemfontein,9300,omdieadresvoorofop 16:00
op 28 April 2010 tebereik.
DIREKTEUR GENERAAL
Geaffekteerde persele Volle voorname en van Identiteitsnommer
Affected sites Full christian names, surnames Identity number
HARRISMITH INTABAZWE
HARRISMITH INTABAZWE
63 GEORGEMONNAMOHOLOMOTAHANE 7401065765086
102 OBEYRUBENNKOSANAHLONGWANE 6812265433088
331 PETERJOSEPHMTEMBU 5011185639087
391 DAVIDDUMISANIMABIZELA 5502255734089
532 ZENZILENANCYRADEBE 3405070220080
554 VICTORIAPOPPIESEBILOANE 4108200246087
589 JABULANIPAULUSMALINGA 6412175641084
738 MACALAJOSEPHTSHABALALA 4003125520080
1138 EVELYNVIRGINIATSHABALALA 4111190270083
1254 MAMOKETEAGNESMBHELE 4908100529080
1665 EAGLETFLORANTHABISENG
MOLETSANE
6404150272084
1676 LIKELELISELLINAHQHOMANE 3402170165083
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 7
___________________________________________________________________________________________________________________
1687 BOBGODFREYMSIMANGA 7108215622089
1758 SISTEROLGAMOSIA 6110101072081
1980 MBUYISELWASAMSON MSIBI 5911075300080
1991 MAFAMICHAELMONARENG 5612035346086
2029 LIMAKATSOALPHONCINADUBE 4712130526086
____________________________________________________________________________________________________________________
ANNEXURE B
NOTICE OF INQUIRY
REGULATION 3 (1)
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
Itisherebymadeknownthat:
(c) I, Muzamani Charles Nwaila Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determinationanddeclarationofrightsofleaseholdorownershipasreferredtoinsection2(1)oftheConversionofCertainRightsinto
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites containedin the accompanying list and situated in the
areasofjurisdictionoftheMunicipalityofDIHLABENG
(d) Anypersonwhointendslodginganobjectiontoorclaimregardingsuchdeclaration,shalldirectsuchobjectionorclaiminwritingtothe
DirectorGeneral,FreeStateProvincialGovernment,P.O.Box211,Bloemfontein,9300,toreachthisaddressonorbefore16:00 on
28 April 2010.
DIRECTOR GENERAL
AANHANGSEL B
KENNISGEWING VAN ONDERSOEK
REGULASIE 3 (1)
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)
Hiermeewordbekendgemaakdat:
(a) Ek, Muzamani Charles Nwaila Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die
bepalingsenverklaringvanregtevanhuurpagofeiendomsregsoosbedoelinartikel2(1)vandieWetopdieOmskeppingvanSekere
Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988ten opsigte van die geaffekteerde perselein diemeegaande lys vervat, en gele binne die
regsgebiedvandieMunisipaliteitvan DIHLABENGintestel.
(b) enigepersoonwatnbeswaarteenofnaanspraakaangaandesodanigeverklaringwilmaak,sodanigebeswaarofaanspraakskriftelik
moetrigaandieDirekteurGeneraal,VrystaatProvinsialeRegering,Posbus211,Bloemfontein,9300,omdieadresvoorofop 16:00
op 28 April 2010 tebereik.
DIREKTEUR GENERAAL
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 8
___________________________________________________________________________________________________________________
Geaffekteerde persele Volle voorname en van Identiteitsnommer
Affected sites Full christian names, surnames Identity number
BETLHEHEM BOHLOKONG
BETLHEHEM BOHLOKONG
346 MMAMOSAFORDRINAMOSIKILI 5810240306081
396 MAKGALAELLENMOFOKENG 4803240559081
583 MOHALEDAVIDMOLOI 4704105586088
786 LOMILEEMILYMOLOI 3608290230082
1052 JONATHANPETRUSPHAKATHI 5405165276086
1152 KHOAHLEEDWINMOSIA 5103155837088
1239 NTEBALENGGLADYSMATJILE 7112160609083
1999 MMAHOLOMOJEMINAMOTAUNG 5502250522083
2023 MPHO WILLIAMMOFOKENG 6611275509089
2039 MALEFUDINAMPHUTHI 4104150287080
2240 MANINIMERRIAMMAHANKE 4301210356083
2242 MOIPONEELSINAHMATJELE 3001100313084
2911 LEKGOTLAPHILLIPMOSIA 6902215393084
3178 MIRRIAMMHLAPO 1903250130089
3186 MANTIKOANEANNAMIYA 2202100182088
____________________________________________________________________________________________________________________
ANNEXURE B
NOTICE OF INQUIRY
REGULATION 3 (1)
The Conversion of Certain Rights into Leasehold or Ownership Act, 1988 (Act No. 81 of 1988)
Itisherebymadeknownthat:
(e) I, Muzamani Charles Nwaila Director General of the Free State Provincial Government, intend to conduct an inquiry concerning the
determinationanddeclarationofrightsofleaseholdorownershipasreferredtoinsection2(1)oftheConversionofCertainRightsinto
Leasehold or Ownership Act, 1988, Act, 1988, in respect of the affected sites containedin the accompanying list and situated in the
areasofjurisdictionoftheMunicipalityofSETSOTO
(f) Anypersonwhointendslodginganobjectiontoorclaimregardingsuchdeclaration,shalldirectsuchobjectionorclaiminwritingtothe
DirectorGeneral,FreeStateProvincialGovernment,P.O.Box211,Bloemfontein,9300,toreachthisaddressonorbefore 16:00 on
28 April 2010.
DIRECTOR GENERAL
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 9
___________________________________________________________________________________________________________________
AANHANGSEL B
KENNISGEWING VAN ONDERSOEK
REGULASIE 3 (1)
Wet op die Omskepping van Sekere Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988 (Wet 81 van 1988)
Hiermeewordbekendgemaakdat:
(a) Ek, Muzamani Charles Nwaila Direkteur Generaal van die Provinsie Vrystaat, van voorneme is om n ondersoek aangaande die
bepalingsenverklaringvanregtevanhuurpagofeiendomsregsoosbedoelinartikel2(1)vandieWetopdieOmskeppingvanSekere
Regte tot Huurpag of Eiendomsreg, 1988ten opsigte van die geaffekteerde perselein diemeegaande lys vervat, en gele binne die
regsgebiedvandieMunisipaliteitvanSETSOTOintestel
(b) enigepersoonwatnbeswaarteenofnaanspraakaangaandesodanigeverklaringwilmaak,sodanigebeswaarofaanspraakskriftelik
moetrigaandieDirekteurGeneraal,VrystaatProvinsialeRegering,Posbus211,Bloemfontein,9300,omdieadresvoorofop 16:00
op 28 April 2010 tebereik.
DIREKTEUR GENERAAL
Geaffekteerde persele Volle voorname en van Identiteitsnommer
Affected sites Full christian names, surnames Identity number
SENEKAL MATWABENG
SENEKAL MATWABENG
468 MAREKAVINCENTNOLO 6702025524088
900 JOLOMONMOIPATLI 6109055831088
911 PULENGFRANCINAMALINGA 3301160205083
912 MMAKGAOTSOROSEMTABEJANE 4801280291086
913 MASEFAKOREBECCASETHOLE 3412250157082
924 TEBOHOEPHRAIMSELATE 5509215740080
927 PULENGELIZABETHMOKOTELI 4807230234084
944 TEBOHOPECYKOLOLO 8507185768088
947 MALEFANESTEPHENNTSIELA 4712195273087
952 NTAOLENGELIZABETHMAKOANYANE 5103050508081
954 PONKIERAMOKOATSI 2812295163089
967 PUSELETSOEMILYMOHAPI 4201130248081
1111 MOTSEKOZACHARIAMAQABE 4909075692085
1113 TSIETSIJOSEPHSEKONYELA 4705175180082
1407 ETHIOPIANCHURCHOFSOUTHAFRICA
1554 SEBABATSOASIAHLITALI 4806115609089
1576 TENTEEZEKIELRATHABA 6301295844084
1595 MASIKALAKAALINADHLAMINI 4404120457085
1558 MAPHUTHIBETTYMAKHONGOANA 5701210791081
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 10
__________________________________________________________________________________________________________________
1571 SEKAKIZACHARIASPRINKAAN 5307135669087
1570 HADIEORICHAELNYAKANE 5301150295084
1574 MOKGELEABEDNIGOMANYANE 5610215214082
1586 MACHEMASOLOMONMACHEMA 5003235363081
1600 MOFALADIEXINIA LIKHETHE 6205110374088
1601 RAMPETSEABELMOKHOTHU 5311225552088
1602 MPOLOKENGSOLOMONKANAPI 5704195782083
1605 NOMAEZAREBECCANQUKUVANA 5008140226083
1606 CHALALEJOSEPHMOKHOTHU 5703195307081
1624 PULEABELSEKAJA 7603206135083
1628 DIMAKATSOALPHONCINA 5401210235086
1633 DIKELEDIMELITALEKITLANE 5204040325089
1651 PULENGEVANKETLE 5305270327081
1908 MALEFUEVELYNMOKOTELI 7807100293084
1909 MONASEEVELYNNKALA 3810060261087
1921 SWARTLANDKHABO 3502155169081
1967 DIPHAPANGJOHANNESMASIA 6210205433088
1969 KHANTSECLAURINAHTSOTSOTSO 5012060769080
1972 NTSANENEPHTALINTSANE 5003045394086
1977 RANTJANYANADANIELKHOPU 5507015431082
1983 MAHLASELAALEXMADUNA 5004295636085
1986 TUBANEANDRIESTUBANE 2906305164085
1993 JAKOBOMOKETETHAKHOLI 5303045623082
2006 MAMATSHEDISOEVELYNFOKA 6101100909084
2007 MORONGOENYANESELINATSOTSOTSO 3611110342087
2009 ANNACLETTADIBUSENGTHINDA 5409090549088
2015 SELLOKLAASLEBAKENG 5212195339086
2017 PATRICIAMANKOTSENGGOVOZELA 5207240482089
2022 MONETHIJACOBMOTLAMELLE 4903245466082
2033 PUSELETSOJEANETTELEEPILE 4402160319087
2035 SERWAISHMAELCHAKA 5203105394089
2064 MMONIVIOLETMOHAPI 3306300171087
2261 MAMOKETEEMILYMOEPA 6903080553083
____________________________________________________________________________________________________________________
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 11
__________________________________________________________________________________________________________________
NOTICES
NUMBERING OF PROVINCIAL GAZETTE
You are hereby informed that the numbering of the Provincial Gazette /Tender Bulletin and notice numbers will from 2010 coincide with the
relevantfinancialyear.Inotherwords,thechronologicalnumberingstartingfromonewillcommenceonorafter1Aprilofeveryyear.
__________________________
KENNISGEWING
NOMMERING VAN PROVINSIALE KOERANT
UwordhiermeeinkennisgesteldatdienommeringvandieProvinsialeKoerant/TenderBulletinenkennisgewingnommersvanaf2010metdie
betrokkeboekjaarsalooreenstem.Metanderwoorde,diekronologiesenommeringbeginnendemeteen,salopofna1Aprilvanelkejaarbegin.
____________________________________________________________________________________________________________________
REVIEW OF TARIFFS: PROVINCIAL GAZETTE AND REPRODUCTION SERVICES FOR
THE 2010 2011 FINANCIAL YEAR
SELLING PRICE PER COPY (Distributed through post) Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R15.70 R16.80
SUBSCRIPTION (Distribution through post)
Halfyearly: Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R391.85 R420.10
Yearly: Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R783.70 R840.30
SELLING PRICE PER COPY (Over the counter / per email) Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R9.95 R10.70
SUBSCRIPTION (Over the counter / per email)
Halfyearly: Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R248.30 R266.20
Yearly: Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R496.60 R532.45
ADVERTISING CHARGES PER CENTIMETER (cm) Current tariffs Proposed tariffs
ProvincialGazette R14.26 R15.30
____________________________________________________________________________________________________________________
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 26 MARCH 2010 / 26 MAART 2010 12
PROVINCIAL GAZETTE
(PublishedeveryFriday)
All correspondence, advertisements, etc. must be addressed to the
Officer in charge of the Provincial Gazette, P.O. Box 517,
Bloemfontein, Tel.: (051) 403 3139. Free Voucher copies of the
ProvincialGazetteorcuttingsofadvertisementsareNOTsupplied.
Subscription Rates (payable in advance)
The subscription fee for the Provincial Gazette (including all
ExtraordinaryProvincialGazettes)areasfollows:
SUBSCRIPTION: (POST)
PRICE PER COPY R 15.70
HALFYEARLY R391.85
YEARLY R783.70
SUBSCRIPTION: (OVER THE COUNTER / EMAIL)
PRICE PER COPY R 9.95
HALFYEARLY R 248.30
YEARLY R 496.60
Stampsarenotaccepted
Closing time for acceptance of copy
All advertisements must reach the Officer in Charge of the
Provincial Gazette not later than 16:00, three workings days prior
to the publication ofthe Gazette. Advertisements received after that
timewillbeheldoverforpublicationintheissueofthefollowingweek,
orifdesiredbytheadvertiser,willbeinsertedinthecurrentissueasa
Late Advertisement. In such case the advertisement must be
delivered to the Officer in Charge not later than 08:00 on the
Tuesday precedingthepublicationoftheGazetteanddoubleratewill
bechargedforthatadvertisement.
A Late Advertisement will not be inserted as such without
definiteinstructionsfrom theadvertiser.
Advertisement Rates
Notices required by Law to be inserted in the Provincial Gazette:
R14.26percentimeterorportionthereof,singlecolumn.
Advertisement fees are payable in advance to the Officer in
charge of the Provincial Gazette, P.O. Box 517, Bloemfontein,
9300, Tel.: (051) 403 3139.
________________________________________________________
PrintedandpublishedbytheFreeStateProvincialGovernment
PROVINSIALE KOERANT
(VerskynelkeVrydag)
Alle korrespondensie, advertensies, ens. moet aan die Beampte
Belas met die Provinsiale Koerant, Posbus 517, Bloemfontein, Tel.:
No. (051) 403 3139 geadresseer word. Gratis eksemplare van die
ProvinsialeKoerantofuitknipselsvanadvertensieswordNIEverskaf
nie.
Intekengeld (vooruitbetaalbaar)
Die intekengeld vir die Provinsiale Koerant (insluitend alle
BuitengewoneProvinsialeKoerante)issoosvolg:
INTEKENGELD: (POS)
PRYS PER EKSEMPLAAR R 15.70
HALFJAARLIKS R391.85
JAARLIKS R783.70
INTEKENGELD: (OOR DIE TOONBANK / EPOS)
PRYS PER EKSEMPLAAR R 9.95
HALFJAARLIKS R248.30
JAARLIKS R496.60
Selswordnieaanvaarnie.
Sluitingstyd vir die Aanname van Kopie
Alle advertensies moet die Beampte Belas met die Provinsiale
Koerant bereik nie later nie as 16:00 drie werksdae voordat die
Koerant uitgegee word. Advertensies wat na daardie tyd ontvang
word, word oorgehou vir publikasiein die uitgawe van die volgende
week,ofasdieadverteerderditverlang,salditindieKoerantwatop
die pers is as n Laat Advertensie geplaas word. In sulke gevalle
moetdieadvertensieaandieBeampteoorhandigword nie later nie
as 08:00 op die Dinsdagvoordat die Koerant gepubliseer worden
dubbeltariefsalvirdiadvertensiegevraword.
n Laat Advertensie sal nie sonder definitiewe instruksies van die
Adverteerderassodanigegeplaaswordnie.
Advertensietariewe
Kennisgewings wat volgens Wet in die Provinsiale Koerant
geplaas moet word: R14.26 per sentimeter of deel daarvan, enkel
kolom.
Advertensiegelde is vooruitbetaalbaar aan die Beampte belas
met die Provinsiale Koerant, Posbus 517, Bloemfontein 9300,
Tel.: (051) 403 3139.
_______________________________________________________
GedrukenuitgegeedeurdieVrystaatseProvinsialeRegering