rjkohg dk gqDe

﴾ ‫﴿ﺣﻜﻢ ﺻﻼة اﻟﺮﺘاوﻳﺢ‬

[ fgUnh & Hindi & ‫] ﻫﻨﺪي‬

eqgEen fcu lkysg vy&mlSehu jfgegqYykg

kn vrkmjZgeku ft+;kmYykg
vuqokn%

2009 - 1430
‫﴿ ﺣﻜﻢ ﺻﻼة اﻟﺮﺘاوﻳﺢ ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻬﻟﻨﺪﻳﺔ «‬

‫ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﺜﻴﻤﻦﻴ رﻤﺣﻪ اﷲ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎء اﻟﺮﻤﺣﻦ ﺿﻴﺎء اﷲ‬

‫‪2009 - 1430‬‬

‫‪1‬‬
 fcfLeYykfgjZgekfujZghe
eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A
‫ وﺳﻴﺌﺎت‬،‫ وﻧﻌﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺮﺷور أﻧﻔﺴﻨﺎ‬،‫إن اﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﺤﻧﻤﺪه وﻧﺴﺘﻌﻴﻨﻪ وﻧﺴﺘﻐﻔﺮه‬
:‫ وﺑﻌﺪ‬،F ‫ وﻣﻦ ﻳﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎدي‬،F ‫ ﻣﻦ ﻳﻬﺪه اﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ‬،‫أﻋﻤﺎﺠﺎ‬
gj izdkj dh gEn o luk ¼iz'kalk vkSj xq.kxku½ vYykg ds fy, ;ksX; gS]
ge mlh dh iz'kalk djrs gSa] mlh ls enn ekaxrs vkSj mlh ls {kek
;kpuk djrs gSa] rFkk ge vius uQ~l dh cqjkbZ vkSj vius cqjs dkeksa ls
vYykg dh iukg esa vkrs gSa] ftls vYykg rvkyk fgnk;r ns ns mls dksbZ
iFkHkz"V ¼xqejkg½ djus okyk ugha] vkSj ftls xqejkg dj ns mls dksbZ
fgnk;r nsus okyk ughaA gEn o luk ds ckn %
ikapok¡ v/;k;
rjkohg ds mYys[k esa

jet+ku ds eghus esa tekvr ds lkFk fd+;keqYySy djus ¼jkr dks uekt+
i<+us ½ dks ^rjkohg* dgrs gSaA bl dk le; b”kk dh uekt+ ds ckn ls
Qtz ¼Qtzs&lkfnd+½ mn; gksus rd gS] uch lYyYykgq vySfg o lYye
us jet+ku ds eghus esa fd+;keqYySy djus dh :fp fnykbZ gS] vki
lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k %
ً ً
«‫ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم ﻣﻦ ذﻧﺒﻪ‬F ‫»ﻣﻦ ﻗﺎم رﻣﻀﺎن إﻳﻤﺎﻧﺎ واﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ﻏﻔﺮ‬

^^ftl us bZeku ds lkFk vkSj vtz o lokc ¼iqU;½ izkIr djus dh uh;r
ls jet+ku esa fd+;keqYySy fd;k] mlds fiNys xqukg {kek dj fn;s t;sa
xsA**

2
vkSj lghg cq[kkjh esa vkbZ”kk jft+;Yykgq vUgk ls of.kZr gS fd %
uch lYyYykgq vySfg o lYye us ,d jkr efLtn esa fd+;keqYySy
fd;k rks dqN yksxksa us vki ds lkFk uekt+ i<+h] fQj vxyh jkr vki
us uekt+ i<+h rks yksxksa dh vf/kdrk gks xbZ] fQj rhljh ;k pkSFkh jkr
Hkh yksx ,d= gq;s] fdUrq vki uekt+ ds fy, mudh rjQ ugha fudys]
tc vki us lqcg fd;k rks Qjek;k %
َ ُ ‫ ﺧﺸﻴﺖ أن‬k‫ﻜﻢ إﻻ أ‬Y‫»ﻗﺪ رأﻳﺖ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺘﻢ ﻓﻠﻢ ﻳﻤﻨﻌﻲﻨ ﻣﻦ اﺨﻟﺮوج إ‬
‫ﺗﻔﺮض‬

«‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬

^^¼vkt jkr½ tks dqN rqe us fd;k gS eSa us mls ns[kk ysfdu rqEgkjh
rjQ fudyus ls esjs fy, dsoy ;g pht+ :dkoV cuh fd eq>s Hk;
gqvk fd dgha og ¼rjkohg½ rqe ij vfuok;Z u dj nh tk;sA**
;g ?kVuk jet+ku esa ?kfVr gqvkA
lqUur dk rjhd+k ;g gS fd dsoy X;kjg ¼11½ jd~vrksa ij fuHkZj fd;k
tk;s] vkSj gj nks jd~vr ds ckn lyke Qsjk tk;s] bl fy, fd vkbZ”kk
jft+;Yykgq vUgk ls iwNk fx;k fd jet+ku esa uch lYyYykgq vuSfg o
lYye fdl rjg uket+ i<+rs Fks\ rks mUgksa us Qjek;k %
‫ﻌﺔ« ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬h‫»ﻣﺎ ﺎﻛن ﻳﺰﻳﺪ ﻲﻓ رﻣﻀﺎن وﻻ ﻲﻓ ﻏﺮﻴه ﺒﻟ إﺣﺪى ﻋﺮﺸة ر‬

^^vki jet+ku vkSj jet+ku ds vykok esa 11 jd~vr ls vf/kd ugha i<+rs
FksA** ¼lghg cq[k+kjh o eqfLye½
vkSj eqoÙkk esa eqgEen fcu ;wlqQ ls of.kZr gS &vkSj og ,d fo”oluh;
jkoh gSa & og lkbc fcu ;t+hn ls fjok;r djrs gSa &vkSj og ,d
lgkch gSa& fd mej fcu [kÙkkc jft+;Yykgq vUgq us mcS fcu dvc vkSj

3
rehe nkjh jft+;Yykgq vUgqek dks gqDe fn;k fd os yksxksa dks 11 jd~vr
rjkohg dh uekt+ i<+k;saA
vxj dksbZ rjkohg dh uekt+ 11 jd~vr ls vf/kd i<+rk gS rks blesa
dksbZ vkifÙk ugha] blfy, fd uch lYyYykgq vySfg o lYye ls
fd+;keqYySy ds ckjs esa iwNk x;k rks vki us Qjek;k %
p p
«‫ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺻﻰﻠ‬F ‫ﻌﺔ واﺣﺪة ﺗﻮﺗﺮ‬h‫ أﺣﺪﻛﻢ اﻟﺼﺒﺢ ﺻﻰﻠ ر‬n‫»ﻣﺜﻰﻨ ﻣﺜﻰﻨ ﻓﺈذا ﺧ‬

‫أﺧﺮﺟﺎه ﻲﻓ اﻟﺼﺤﻴﺤﻦﻴ‬

^^og nks nks jd~vr i<+h tk;s] vkSj tc rqe esa ls fdlh dks lqcg gksus
dk Hk; gks rks og ,d jd~vr uket+ i<+ ys] ;g mldh i<+h gqbZ uekt+
dks fo= ¼fo"ke½ cuk nsxhA** ¼ lghg cq[kkjh o eqfLye½
fdUrq tks la[;k lqUur ds vanj vkbZ gS] lathnxh ¼Bgj Bgj dj½ vkSj
yach fd+jkvr ds lkFk &bruh yach tks yksxksa ds fy, d’V dk dkj.k u
gks& mlh dh ikcanh djuk loZJs’B vkSj loZkf/kd ifjiw.k gSA
fdUrq vktdy dqN yksx tks vR;Ur tYnckt+h ls dke ysrs gSa] og
“kjhvr ds fo:) gS] vkSj vxj ml ls fdlh okftc ;k :Du ds vanj
xM+cM+h iSnk gksrh gS rks bl ls uekt+ ckfry ¼vekU;½ gks tk;sxhA
cgqr lh efLtnkssa ds beke yksx rjkohg dh uekt+ esa lathnxh ¼lqdwu½
ls dke ugha ysrs gS] ;g mudh xyrh gS] D;ksafd beke dsoy vius
fy, uekt+ ugha i<+rk gS] cfYd vius fy, vkSj vius vykok
¼eqfDrfn;ksa½ ds fy, Hkh uekt+ i<+rk gS] vr% mldk LFkku oyh
¼ljijLr½ ds leku gS ftl ij vfuok;Z gS ds og ,slk dke djs tks
lc ls csgrj vkSj lc ls mfpr gksA vºys&bYe ¼fo}kuksa½ us mYys[k

4
fd;k gS fd beke ds fy, bl Lrj rd tYnckt+h djuk ed~:g gS tks
eqfDrfn;ksa ds fy;s okftckr dh vnk;xh esa :dkoV gksA
yksxksa ds fy, mfpr vkSj “kksfHkr gS fd os rjkohg dh uekt+ ds
ykykf;r cusa] ,d efLtn ls nwljh efLtn tkus esa mls u’V u dj nsa]
D;ksafd ftl O;fDr us beke ds lkFk fd+;keqYySy fd;k ;gk¡ rd fd
og ml ls Qkfjx gks x;k rks mlds fy, iwjh jkr fd+;keqYySy djus
dk vtz o lokc fy[kk tkrk gS] ;|fi og mlds ckn vius fcLrj ij
lks gh D;ksa u x;k gksA
;fn fQRuk dk Mj u gks] rks rjkohg dh uekt+ esa efgykvksa ds
mifLFkr gksus esa dksbZ vkifÙk dh ckr ugha gS] fdUrq “krZ ;g gS fd os
“keZ o g;k ds lkFk vk;sa] J`axkj ¼cuko flaxkj½ dk izn”kZu djrs gq;s
vkSj lqxa/k yxk dj u vk;saA