2012.

M14

Coimisin na Scrduithe Stit

State Examinations Commission

____________________

SCRD NA hARDTEISTIMIREACHTA, 2012

LEAVING CERTIFICATE EXAMINATION, 2012
__________________

FRAINCIS - ARDLEIBHAL (220 marc)

FRENCH - HIGHER LEVEL (220 marks)
___________________

D CADAOIN, 13 MEITHEAMH MAIDIN, 9.30 go dt 12.00

WEDNESDAY, 13 JUNE MORNING, 9.30 to 12.00
___________________
DON SCRDAITHEOIR
A. SCRDUIMHIR
(EXAM NUMBER)

Mriomln
na
Marcanna

Roinn

Marc

I
B. FREAGRAODH TR*
(ANSWERED THROUGH)

______________________________
*Gaeilge n Barla (Irish or English)

II
Cluastuiscint

STAMPA AN IONAID
(Centre Stamp)

Iomln
Bnas
don Ghaeilge
Mriomln

TREORACHA
1.
2.
3.
4.
5.

Ligh na treoracha seo agus ansin lion na bearna ag A agus B thuas.

N stric aon chuid den fhreagarleabhar seo.
Caithfidh do shaothar ina iomline a bheith le feiceil ar an bhfreagarleabhar seo (n ar fhreagarleabhar breise, ms g sin).
N ceadmhach ar chinse ar bith d'ainm a scrobh ar an bhfreagarleabhar.
Ag croch an scrdaithe, cuir aon fhreagarleabhair bhreise a fuair t taobh istigh de chldach an fhreagarleabhair seo
sula dtugann t ar limh don Fheitheoir .
N DEARMAD DO SCRDUIMHIR A SCROBH SA SPS CU THUAS.

DIRECTIONS
1.
2.
3.
4.
5.

Read these directions and then fill up the blanks at A and B above.
Do not tear off any part of this answer book.
All your work must be shown in this answer book (or in an additional answer book, if necessary).
Under no circumstances should you write your name on the answer book.
At the conclusion of the examination place any additional answer books within the cover of this book before handing it to
the Superintendent.
MAKE SURE TO WRITE YOUR EXAMINATION NUMBER IN THE SPACE PROVIDED ABOVE.
Lch. 1 de 16 / Page 1 of 16

SECTION I: COMPRHENSION CRITE (120)

Rpondez la Question 1 et la Question 2.
Lisez les passages suivants et rpondez aux questions. Dans le cas des questions choix multiple,
indiquez la bonne rponse en marquant (a) ou (b) ou (c) ou (d) dans la case. Aux autres questions en
franais, il faut rpondre en franais. Aux questions poses en irlandais/anglais, il faut rpondre en
irlandais ou en anglais.
Q.1
UN JEUNE HOMME DE BANLIEUE
Xavier Le Houarner, 26 ans, habite Sucy-en-Brie, dans la rgion parisienne

1.
Xavier nous parle chez lui,
ou plus exactement dans le pavillon
de ses parents Sucy-en-Brie, dans
la banlieue est de Paris. Xavier
habite ici toute sa vie. Diplm
d'une cole de commerce
Grenoble, il travaille depuis deux
ans
pour
un
constructeur
automobile. Ses semaines sont
longues, infinies, et comportent
plus de trois heures de transport
quotidien. Son employeur est
Saint-Germain-en-Laye.
Cest
dans l'ouest de Paris, l'autre bout
de la ligne A du RER*. Donc, pour
Xavier, cest un mchant bout droit,
une traverse en train d'est en ouest
de la rgion parisienne, qui le fait
partir de chez lui 7h15 pour ne
pas rentrer avant 20h le soir.

2.
Mais cet interminable trajet
dans le RER ne dcourage pas
Xavier. Chaque semaine, il lit deux
ou trois romans policiers en
chemin, profitant du silence qui
rgne dans le train. Le lundi matin,
il a tendance sendormir. Comme
tout le monde, il subit les retards
des transports en commun, mais il
s'est adapt. Il a charg sur son
portable une application qui
l'informe presque en direct de l'tat
du rseau. Quand a coince,
j'envoie un SMS mon patron. Il
est comprhensif , assure Xavier.
3.
Deux trois fois par
semaine, Xavier pratique le kayak.
Le mercredi, il se rend la piscine
et le samedi, il va au cinma. Il se
rend rgulirement Paris pour
partager un restaurant entre amis, et
rentre avec le dernier RER ou avec
le bus Noctilien . S'il est trop
tard, il dort chez un copain dans la
capitale. Souriant en permanence,
Xavier dresse un portrait plutt
cool de sa vie. On dirait mme un
jeune homme heureux.
4.
Mais on aperoit malgr
tout une frustration. Si Xavier vit
encore chez ses parents c'est parce
qu'il n'a pas le choix. vingt-six
ans, avec un emploi stable et un
salaire dcent, il ne peut trouver un
logement. Dans louest parisien les

prix sont prohibitifs. Mais lest de

cette rgion devient galement
inabordable.
Il lui faudrait
s'loigner encore de Paris pour
trouver dans son budget. Ce serait
quitter ses amis, son monde,
accrotre le temps de transport en
change de plus d'autonomie. Et,
comme lindustrie automobile nest
plus une garantie demploi vie,
aller voir un banquier et ngocier
un prt n'est pas gagn.
5.
Les parents de Xavier
margent la classe moyenne. Son
pre est technicien, et sa mre agent
de la Poste. Ils ont pu, alors quils
avaient une trentaine dannes, et
moyennant quelques sacrifices,
s'offrir leur maison Sucy. Xavier
ne pourrait mme pas rver
aujourdhui d'acheter une maison
pareille. Cest impossible, mais
ce phnomne est trs spcifique
la rgion parisienne.
Cest
pourquoi mon cousin du mme ge
en Bretagne a dj achet une
maison l-bas.
Xavier se
demande pourquoi il ne peut plus
acheter l o ses parents ont achet,
au mme ge queux. En attendant
de trouver une rponse, comme tant
d'autres jeunes de son ge, il dort
encore dans sa chambre d'enfant.
Adapt de Le Monde, le 11 novembre 2011

*RER : Rseau Express Rgional, trains qui desservent Paris et sa banlieue.

1.

(i)

Relevez lexpression qui montre que Xavier a fait des tudes suprieures. (Section 1)

(ii)

Combien de temps Xavier doit-il passer dans le train chaque jour ? (Section 1)

Lch. 2 de 16 / Page 2 of 16

2. (i)

(ii)

3. (i)

(ii)

4. (i)

(ii)

5. (i)

(ii)

Comment Xavier s'occupe-t-il dans le RER, la plupart des jours ? (Section 2)

Quand le rseau RER est bloqu, que fait Xavier pour avertir son employeur ? (Section 2)

Citez lexpression qui montre que Xavier passe la nuit entire Paris. (Section 3)

Trouvez un verbe au conditionnel dans la troisime section.

Quest-ce que Xavier se trouve oblig de faire, actuellement ? (Section 4)

Selon la quatrime section Xavier

pourrait avoir du mal emprunter de largent la banque
(a)
devrait trouver un meilleur moyen de transport Paris
(b)
aimerait ngocier une grande augmentation de salaire
(c)
voudrait quitter son emploi dans le secteur de lautomobile.
(d)
Relevez lexpression qui suggre que les parents de Xavier se sont privs de certaines
choses. (Section 5).

Expliquez pourquoi le cousin de Xavier a dj pu acheter une maison. (Section 5)

6. Bh cis mhaith ag Xavier le bheith ssta lena shaol. An aontaonn t leis sin? Dan tagairt
don tacs chun tac le do fhreagra. (Dh phointe, thart ar 50 focal san iomln.)
Xavier has good reason to be happy with his life. Do you agree? Refer to the text in support of
your answer. (Two points, about 50 words in total.)
(i)

(ii)

Lch. 3 de 16 / Page 3 of 16

Q.2

Louis Blriot, 41 ans, habite Paris. Un jour, il part en voiture vers la ville de Montauban, dans le sudouest de la France. Il sarrte en route, en pleine campagne, pour se reposer.

1.
La voiture blanche est gare lgrement au
bord de la route, lentre dun petit chemin bord de
fleurs et de buissons. Le soleil sans vent commence
brler. lintrieur de la voiture, un homme aux
cheveux boucls parat dormir les yeux ouverts, la tte
appuye contre la vitre. Lhomme sappelle Louis
Blriot, il a quarante et un ans, et porte ce jour-l une
petite cravate en cuir noir et des baskets rouges.
Pendant que les rares voitures passent sur la
route, il continue scruter le paysage les bois, les
champs, les troupeaux de vaches qui cherchent
lombre aussi immobile sur son sige que sil
comptait mentalement chaque animal. Puis, sans
jamais rompre le fil de son attention, il descend de la
voiture et sinstalle jambes croises sur le capot. un
moment donn, son tlphone se met sonner sur la
banquette de la voiture, mais il ne bouge pas. Il
allume une cigarette et ralise cet instant quil na
rien mang depuis deux jours.
2.
Blriot roule pendant une trentaine de
kilomtres la recherche dun restaurant un peu
engageant. Il finit par se garer devant un btiment
sans tage, entour dune terrasse en bois et de cinq
ou six vieux arbres. lintrieur, lair est chaud,
presque humide, malgr les fentres ouvertes et le
gros ventilateur bleu pos sur le comptoir. Il ny a
plus grand monde dans la salle cette heure, hormis
un trio de routiers espagnols et un vieux couple. Cest
un jour de dbut dt ordinaire, un jour o Blriot
nattend rien ni personne. En mangeant ses crudits,
il est en train de calculer lheure laquelle il arrivera
Montauban quand lindicatif musical de son portable
retentit nouveau dans le vide de laprs-midi.

3.
Louis, cest moi, dit aussitt Nora de sa voix
fluette, toute voile, quil reconnatrait entre mille. Je
suis en ce moment Amiens chez des amis anglais. Je
tappelle dun caf en face de la gare pour te dire
quen principe, jarrive dans quelques jours Paris.
Paris ? fait-il en se levant prcipitamment
pour aller vers les toilettes, labri des oreilles
indiscrtes.
Et toi, demanda-t-elle, o tu es ?
O je suis ? rpte-t-il, parce quil a
lhabitude de penser lentement si lentement quil est
en gnral le dernier comprendre ce qui se passe
dans sa propre vie. Je vais voir mes parents et je suis
en train de djeuner quelque part du ct de Rodez,
commence-t-il, avant de se rendre compte ses lvres
continuent bouger dans le vide quils ont t
coups.
4.
Il essaie de rappeler plusieurs fois, mais
tombe invariablement sur la mme voix enregistre:
Merci de laisser un message aprs le bip. cet
instant, la lumire des toilettes steint et Blriot reste
debout dans le noir, son tlphone la main, sans
chercher linterrupteur ni mme tenter douvrir la
porte, comme sil avait besoin de se recueillir dans
lobscurit pour prendre la mesure de ce qui lui arrive.
Car il attendait cet appel depuis deux ans. Blriot
rentre dans la salle et sassied sa table de nouveau.
Il commande alors un autre verre de vin et continue
son repas. Il se tient trs droit sur sa chaise et,
lexception du lger frmissement de ses mains, rien
ne peut laisser souponner dans quel tat motionnel il
se trouve depuis cette communication.
Adapt de La vie est brve et le dsir sans fin
Patrick Lapeyre, 2010

1.

2.

(i)

Relevez une phrase dans la premire section qui indique quil fait trs chaud.

(ii)

Quest-ce qui suggre quil y a trs peu de circulation dans cet endroit ? (Section 1)

(i)

Trouvez dans la premire section un adjectif possessif.

(ii)

Citez une expression qui montre comment on essaie de rendre lair plus frais dans le
restaurant. (Section 2)

Lch. 4 de 16 / Page 4 of 16

3.

4.

5.

(i)

Relevez lexpression qui veut dire son tlphone sonne encore une fois. (Section 2)

(ii)

Selon Nora, quelle est la raison pour le coup de tlphone ? (Section 3)

(i)

Que fait Blriot pour que les autres clients nentendent pas sa conversation avec Nora ?
(Section 3)

(ii)

Pourquoi la conversation entre Blriot et Nora se termine-t-elle brusquement ?

(Section 3)

(i)

Daprs la quatrime section, Blriot

(a)
(b)
(c)
(d)

(ii)

6.

a beaucoup de mal entendre Nora au tlphone

rpond immdiatement quand Nora le rappelle
enregistre un message sur le tlphone de Nora
fait des efforts pour rejoindre Nora au tlphone.

De retour sa table, quelle est la seule indication que Blriot est troubl ? (Section 4)

Sa sliocht seo, danann an scrbhneoir cur sos mion (i) ar an tuath agus (ii) ar an mbialann. An
aontaonn t leis sin? (Thart ar 50 focal san iomln.)
In this passage, the writer gives a detailed description of (i) the countryside and (ii) the
restaurant. Do you agree? (About 50 words in total.)
(i)

Tuath/countryside_________________________________________________________

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(ii)

Bialann/restaurant __________________________________________________________

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Lch. 5 de 16 / Page 5 of 16

SECTION II: PRODUCTION CRITE (100)

Rpondez trois questions la Question 1 et deux des Questions 2, 3 et 4.
N.B. LA QUESTION 1 EST OBLIGATOIRE.
Q.1.

Rpondez (a) ou (b). (40 points)

(a)

Selon le texte de la Section I, Q.1, Xavier a lair dtre un jeune homme heureux,
souriant en permanence .
Expliquez pourquoi les jeunes en Irlande aujourdhui ont beaucoup de raisons dtre
heureux.
(90 mots environ)

OU
(b)

Selon le texte de la Section I, Q.2, le tlphone de Louis Blriot soudain se met

sonner .
Vous avez reu un coup de tlphone dun(e) ami(e) qui vous a beaucoup surpris(e).
Racontez pourquoi il/elle vous a appel(e), et ce qui sest pass aprs. (Votre rcit peut
tre rel ou imaginaire.)
(90 mots environ)

____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Lch. 6 de 16 / Page 6 of 16

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Lch. 7 de 16 / Page 7 of 16

Q.2.

Rpondez (a) ou (b). (30 points)

(a)

Vous avez eu la chance de trouver un petit boulot dans un magasin prs de chez vous.
Mais la premire journe de travail tait difficile et vous tes rentr(e) trs fatigu(e) et
du(e).
Quest-ce que vous notez dans votre journal intime ?
(75 mots environ)

OU
(b)

Votre ami franais, Jean-Luc, vous a envoy le courrier lectronique suivant:

Dans ton dernier courriel tu mas dit que, dans les coles en Irlande, tout le monde
apprend lirlandais. Pourquoi tudier cette langue ? Est-ce que cest facile ? Tu
aimes cette matire ?
crivez un courrier lectronique Jean-Luc dans lequel vous rpondez ses questions.
(75 mots environ)

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Lch. 8 de 16 / Page 8 of 16

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Lch. 9 de 16 / Page 9 of 16

Q.3.

Rpondez (a) ou (b). (30 points)

(a)

Selon un sondage rcent, 40% des Franais sont alls un concert en 2011.
votre avis, les concerts (par exemple, Oxegen) sont-ils une exprience formidable, ou
plutt un gaspillage dargent ?

(75 mots environ)

OU

(b)
Il y a trop dmissions sportives la tl : le tennis, le golf, le
rugby......... ! Et cette anne, avec EURO 2012 et tous les
matchs de football, cest encore pire. a mnerve !
Solange, 22 ans.

Donnez vos ractions.

(75 mots environ)

Lch. 10 de 16 / Page 10 of 16

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Lch. 11 de 16 / Page 11 of 16

Q.4.

Rpondez (a) ou (b). (30 points)

(a)

Manifester dans les rues, c'est un bon moyen de protester contre l'injustice ou contre des
dcisions politiques.
tes-vous d'accord ?
(75 mots environ)

OU

(b)

On peut passer des vacances formidables en Irlande, qui ne cotent pas trop cher. Il ny
a pas besoin daller ltranger.
Donnez vos ractions.
(75 mots environ)

Lch. 12 de 16 / Page 12 of 16

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Lch. 13 de 16 / Page 13 of 16

Leathanach Bn
Blank Page

Lch. 14 de 16 / Page 14 of 16

Leathanach Bn
Blank Page

Lch. 15 de 16 / Page 15 of 16

Leathanach Bn
Blank Page

Lch. 16 de 16 / Page 16 of 16