Indywidualne ustawienia

F
Prdko obrotowa wirowania
F
Przed oraz podczas przebiegu wybranego programu mona jeszcze zmieni prdko obrotow
wirowania lub zaprogramowa zatrzymanie wirowania. Skutki zalene s od stanu
zaawansowania programu.
Moliwa do ustawienia maksymalna prdko obrotowa wirowania zaley od modelu pralki
i aktualnie wybranego programu.
F
Funkcje dodatkowe* Patrz take Przegld programw prania (* zalenie od modelu)
F
Odplamianie Opcja wyduenia programu do prania intensywnego w przypadku
bielizny mocno zabrudzonej lub dla 6 kg bielizny bawenianej.
Pranie wstpne Dla bielizny mocno zabrudzonej i odpornej, jak np. z baweny czy
lnu. Pranie wstpne przy 30C.
Ochrona przed
zagnieceniami
Specjalny przebieg wirowania z luniejszym uoeniem bielizny.
agodne wirowanie kocowe pozostaa wilgotno tkanin jest
nieco podwyszona.
Woda Plus Podwyszony poziom wody i dodatkowe pukanie, przeduony
czas prania. W przypadku zasilania bardzo mikk wod lub dla
dodatkowego polepszenia wynikw pukania.
F
Start/Pauza
F
Do rozpoczcia lub przerwania programu.
F
Sygna
F
Wane wskazwki
Jak pra dbajc o bielizn i pralk
- Oprni kieszenie odziey.
- Zwrci uwag na obecno elementw metalowych (spinacze biurowe, itp.).
- Tkaniny delikatne pra w ochronnych siatkach (np. poczochy, firanki, biustonosze z
fiszbinami z drutu).
- Zamkn zamki byskawiczne oraz zapi guziki przy pocieli.
- Wyszczotkowa ewentualny piasek z kieszeni i zaszywek.
- Odpi kka do zawieszania firanek lub umieci firank w siatce ochronnej.
Przed pierwszym praniem
Nie wkada bielizny do pralki! Odkrci kurek dopywu wody, do komory II wla ok. 1 litr wody
ipotem wsypa p miarki rodka do prania. Ustawi programator na Syntetyki 60 C i nacisn
przycisk Start/Pauza. Po zakoczeniu programu ustawi programator na Wy..
Bielizna zabrudzona w rnym stopniu
Nowe tkaniny pra po raz pierwszy oddzielnie.
lekko Bez prania wstpnego.
Przed praniem mona usun plamy rcznie. Wybra Odplamianie.
silnie Woy do pralki mniejsz ilo bielizny.
Z praniem wstpnym.
Namaczanie Woy do bbna bielizn jednakowego koloru
Komor II napeni rodkiem do namaczania/rodkiem piorcym zgodnie z zaleceniami
producenta. Ustawi programator na Bawena 30 C oraz nacisn przycisk Start/Pauza. Po
ok. 10 minutach nacisn przycisk Start/Pauza. Po upywie danego czasu namaczania
ponownie nacisn Start/Pauza, jeli program ma by kontynuowany lub zmieniony.
Krochmalenie Bielizna nie powinna by wypukana w rodku zmikczajcym.
Krochmalenie pynnym krochmalem moliwe we wszystkich programach. Krochmal w iloci
zalecanej przez producenta wlewa do przegrody na pyn zmikczajcy 2.
Farbowanie/Odbarwianie
Farbowanie tylko na potrzeby domowe. Sl moe uszkadza stal szlachetn.
Naley przestrzega zalece producenta rodka barwicego.
Nie naley odbarwia tkanin w pralce.
Ochrona rodowiska/oszczdne uytkowanie
- Wykorzystywa maksymaln ilo bielizny odpowiedni do kadego wybranego programu.
- Tkaniny normalnie zabrudzone pra bez prania wstpnego.
- Zamiast programu Bawena 90 C wybiera Bawena Intensywnie 60 C. Porwnywalny
efekt prania ze znacznie mniejszym zuyciem energii.
- rodek piorcy dozowa zgodnie z zaleceniem producenta i twardoci dostpnej wody.
- Jeli bielizna ma by suszona w suszarce, wybra odpowiedni prdko obrotow wirowania
zgodnie z instrukcj obsugi producenta suszarki.
Ustawi programator w pozycji Wy..
Otworzy drzwiczki i wyj bielizn.
Jeli funkcja zatrzymanie wirowania jest aktywna:
Programator ustawi na Odpompowanie lub nastawi
prdko obrotow wirowania. Nacisn przycisk
Start/Pauza.
Usun ewentualne przypadkowe przedmioty
niebezpieczestwo rdzewienia.
Dozowa rodek piorcy w zalenoci od:
iloci bielizny, stopnia zabrudzenia, twardoci wody (informacje na ten
temat dostpne s w lokalnym Przedsibiorstwie Wodocigowym)
idanych producenta. Wla pynny rodek piorcy do odpowiedniego
pojemnika dozujcego i woy do bbna.
Przestrzega wskazwek producenta tkaniny dotyczcych pielgnacji!
Wedug danych na metkach.
Wedug gatunku, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania.
Nie przekracza maksymalnego wsadu > strona 7.
Funkcje
dodatkowe*
Wybr i dopasowanie programu
Lampki
kontrolne
Programator
Gste rodki do zmikczania i pukania rozciecza w wodzie.
Zapobiegnie to zatkaniu syfonu.
Przestrzega wanych wskazwek! > strona 6!
Wkada do pralki na przemian due i mae sztuki bielizny!
Zamkn drzwiczki pralki. Uwaa, aby bielizna nie utkwia midzy
ram drzwiczek a fartuchem gumowym.
Woy wtyczk do gniazdka
sieciowego
Instalacja zgodnie z osobn instrukcj ustawienia.
Sortowanie i wkadanie bielizny do pralki
Wyczenie
Wyjmowanie bielizny
- Nie pozwala dzieciom na przebywanie w pobliu
pralki!
- Nie pozwala zwierztom domowym na przebywanie
w pobliu pralki!
Przygotowanie
Tylko suchymi rkami!
Chwyta tylko za wtyczk!
Wsyparodek pielgnacyjny i piorcy
Program jest zakoczony, gdy
Zmiana programu
Przed pierwszym praniem
naley jednokrotnie uruchomi pralk bez bielizny -> strona6.
Twoja pralka
Gratulujemy decyzji zakupu nowoczesnego urzdzenia gospodarstwa
domowego najwyszej jakoci marki Bosch! Pralkaodznacza si
wysok oszczdnoci energii.
Kade urzdzenie opuszczajce nasz zakad jest starannie
sprawdzane pod ktem dziaania i stanu.
Dalsze informacje i wybr naszych produktw przedstawiono na
stronie internetowej:
http://www.bosch-home.com lub w naszych centralnych punktach
serwisowych.
Usuwanie opakowa i starych urzdze zgodne
z wymogami ochrony rodowiska
Opakowanie naley usun zgodnie z wymogami
ochrony rodowiska.
Urzdzenie to jest oznakowane zgodnie z europejsk dyrektyw
2002/96/EG o starych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Wytyczne w niej zawarte dotycz obowizujcych w Europie zasad
odbioru i utylizacji nieuytecznych urzdze.
Uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Zamkn kurek dopywu wody
Nie jest to konieczne w przypadku modeli wyposaonych wAqua-Stop.
Kontrola maszyny
- Nigdy nie wcza uszkodzonej maszyny!
- Poinformowa punkt serwisowy o uszkodzeniu!
Odkrci kurek dopywu wody
Przegroda I: rodek piorcy do prania wstpnego
Przegroda 2: Pyn zmikczajcy, krochmal
Przegroda II: rodek piorcy do prania gwnego, zmikczacz, wybielacz,
odplamiacz
Przy programach z wysok temperatur najpierw:
- Pozostawi bielizn w pralce do ostygnicia:
WybraPukanie.
Drzwiczki pralki pozostaj zamknite.
- Wybra Wy..
- Wybra funkcj Wirowanie lub Odpompowanie.
- Nacisn przycisk Start/Pauza.
Funkcje dodatkowe i przyciski opcji ->
Indywidualne ustawienia, strona 5.
Programy
Szczegowy przegld programw > strona 7.
Prdko obrotow wirowania mona ustawi indywidualnie.
Bawena Tkaniny odporne na zuycie . . . . . . . . . . . . . . .
Bawena Intensywnie Tkaniny odporne na zuycie . . . .
Mix Rne rodzaje bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Syntetyki Tkaniny syntetyczne . . . . . . . . . . . . . .
Delikatne Delikatne tkaniny przeznaczone . . . . . . . . . . . . . . . .
do prania
u Wena Tkaniny przeznaczone do prania . . . . . . . . . . . . . . . .
rcznego/w pralce
Odpompowanie wody pozostaej z pukania przy . . . . . . . . . .
aktywnej funkcji: zatrzymanie
wirowania
Wirowanie bielizny wypranej rcznie . . . . . . . . . . . . . . .
Pukanie z wirowaniem kocowym . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
... miga Start/Pauza i lampka kontrolna gotowe zawieci
si.
J wycznie do uytku domowego,
J do prania tkanin przeznaczonych do prania
maszynowego w wodzie,
J do uytkowania z zimn wod pitn oraz dostpnymi
whandlu rodkami do pielgnacji i prania tkanin
przeznaczonych do stosowania w pralkach
automatycznych.
Szufladka
z przegrodami I, II, 2 na rodki piorce
Uchwyt drzwiczek
Panel obsugi
Pranie
Bben
Jeli przez pomyk wybrany zosta niewaciwy program:
- Ponownie wybra program.
- Nacisn przycisk Start/Pauza.
Pranie
Programator do wczania
i wyczania pralki oraz do
wyboru programu.
Moliwe jest obracanie
wobu kierunkach.
Start/
Pauza
... lub przerwanie pracy

3
Pokrywa serwisowa
* zalenie od modelu
Tre Strona
J Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1 . . . . .
J Programy 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Wybr programu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Pranie 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Po praniu 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Indywidualne ustawienia 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Wane wskazwki 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Przegld programw prania 7 . . . . . . . . . . . . . .
J Wskazwki bezpieczestwa 8 . . . . . . . . . . . . . .
J Parametry zuycia ... 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Pielgnacja pralki 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Wskazwki na wywietlaczu 9 . . . . . . . . . . . . . .
J Konserwacja 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J Co robi gdy ... 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prdko
obrotowa*
Nacisnprzycisk
Start/Pauza
Wszystkie przyciski s
sensorami, do obsugi
wystarczy lekkie dotknicie!
Dusze dotykanie przyciskw
opcji i prdkoci wirowania
wywouje automatyczne
wywietlanie poszczeglnych
opcji ustawiania!
1. Wczenie
sygnaw
akustycznych
2. Ustawienie
gonoci na ...
Sygnay przyciskw Sygnay informacyjne
Ustawienie
gonoci *
1 stopie
wprawo
Ustawienie
gonoci *
1 stopie
wprawo
1 stopie
wprawo
przytrzyma i puci
1 stopie
wprawo
Opcja:
Tryb dla osb
niewidomych*
WCZ-WYCZ
WCZ-WYCZ ustawi na S
bezporednio
* ewentualnie naley wielokrotnie wybra
ustawi na S
ustawi na S
*Dugi sygna - funkcja wczona.
Krtki sygna - funkcja wyczona.
+
1200
1000
6800
600
zatrzymanie
wirowania
1200
1000
800
600
zatrzymanie
wirowania
1200
1000
800
600
zatrzymanie
wirowania
1200
1000
800
600
zatrzymanie
wirowania
Start
Pauza
Zamkn prawidowo
drzwiczki, ewentual
nie sprawdzi, czy
nie przytrzanito
bielizny.
Zatkana pompa odprowadzajca
wod; Wyczyci pomp
odprowadzajc wod > str. 10.
Zatkany w odprowadzajcy
wod / rura odprowadzajca
wod; Wyczyci przy syfonie w
odprowadzajcy wod > str. 10.
Odkrci kurek dopywu wo
dy, w doprowadzajcy
wod jest zaamany/zatkany;
wyczyci sito -> strona 10,
zbyt niskie cinienie wody.
Na dnie pralki zbiera
si woda, nieszczel
no urzdzenia.
Wezwa serwis!
Usterka silnika!
Wezwa serwis!
Pralka
Instrukcja obsugi
pl
Urzdzenie naley uruchomi dopiero po przeczytaniu niniejszej instrukcji!
Naley uwzgldni take osobno dostarczon instrukcj ustawienia.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa zamieszczonych na stronie 8!
Wskazwki bezpieczestwa
- Przeczyta instrukcj obsugi oraz ustawienia i wszystkie inne informacje dodane do
urzdzenia oraz postpowa zgodnie z nimi.
- Zachowa dokumenty zwizane z pralk dla pniejszego uytku.
Niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym!
- Wyciga wtyczk sieciow z gniazdka chwytajc tylko za wtyczk,
nigdy za przewd!
- Nigdy nie dotyka wtyczki mokrymi rkami.
Niebezpieczestwo zranienia! - Okno drzwiczek moe si mocno nagrza.
- Zachowa ostrono przy odpompowaniu gorcej wody po praniu.
- Nigdy nie stawa na pralce.
- Nigdy nie opiera si na otwartych drzwiczkach.
- Nie wkada rk do bbna, jeli on si jeszcze krci.
- Zachowa ostrono podczas otwierania szufladki na rodki
piorce podczas prania!
Niebezpieczestwo zatrucia! - rodki piorce i pielgnujce przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Niebezpieczestwo uduszenia! - Opakowania, folie i czci opakowa przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
miertelne
niebezpieczestwo!
W przypadku starych urzdze:
- Wycign wtyczk sieciow z gniazda.
- Potem odci przewd sieciowy i usun razem z wtyczk.
- Zniszczy zamek drzwiczek.
Dziki temu dziecko nie moe zamkn si w pralce i narazi tym
samym na niebezpieczestwo utraty ycia.
Niebezpieczestwo wybuchu! - Woenie do pralki bielizny nasczonej rodkami czyszczcymi
zawierajcymi rozpuszczalniki - np. wywabiacze plam lub benzyna
do usuwania plam - moe spowodowa wybuch. Gruntownie
rcznie wypuka czci bielizny przed woeniem do pralki.
Parametry zuycia
Program Funkcja
dodatkowa
Maks.
wsad
Prd ** Woda
**
Dugo cyklu
programu **
Bawena 40 C* Odplamianie 6 kg 0,60 kWh 53 l 2:13 h
Bawena Intensywnie 60 C* Odplamianie 6 kg 1,02 kWh 45 l 2:15 h
Bawena 90 C Odplamianie 6 kg 1,90 kWh 60 l 2:13 h
Syntetyki 40 C* Odplamianie 3 kg 0,55 kWh 50 l 1:24 h
Syntetyki 40 C*
(przydatny take jako program
krtki)
-
3 kg 0,54 kWh 40 l 0:55 h
Mix 30 C - 3 kg 0,32 kWh 35 l 0:44 h
Delikatne 30 C - 2 kg 0,25 kWh 38 l 0:32 h
Wena 30 C* 2 kg 0,15 kWh 34 l 0:40 h
* Ustawienie programu dla sprawdzenia wedug obowizujcej normy europejskiej 60456.
Wskazwka dla sprawdzenia porwnawczego: Programy sprawdzajce testowa z maksymalnym
wsadem, opcj Odplamianie, maksymaln prdkoci obrotow wirowania.
Jako program krtki dla tkanin kolorowych naley wybra program Syntetyki 40 C bez opcji
Odplamianie i z maksymaln prdkoci obrotow wirowania.
** Wartoci te odbiegaj od podanych w zalenoci od cinienia oraz twardoci wody, temperatury wody
doprowadzanej, temperatury pomieszczenia, rodzaju bielizny, jej iloci oraz stopnia zabrudzenia,
uytego rodka piorcego, waha napicia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych.
Pielgnacja
pralki
Obudowa maszyny, panel obsugi
- Wytrze mikk wilgotn ciereczk.
- Nie stosowa ostrych ciereczek, gbek, rodkw czyszczcych (rodkw do czyszczenia stali
szlachetnej).
- Natychmiast usuwa pozostaoci rodkw piorcych i czyszczcych.
- Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione.
Czyszczenie szuflady dozownika
... jeli znajduj si w niej resztki rodka piorcego lub rodka do pukania.
1. Wysun, wkad nacisn w d, cakowicie wyj.
2. Wkadk wycign do gry.
3. Wymy w wodzie i wysuszy.
4. Wkadk woy tak, aby usysze odgos zatrzasku
(cylinder naoy na trzpie prowadzcy).
5. Wsun szuflad dozownika.
Pozostawi szuflad dozownika otwart, aby reszta wody moga odparowa.
Bben pralki
Drzwiczki pralki powinny zawsze by otwarte, aby bben mg wyschn. lady rdzy naley
usuwa rodkiem czyszczcym bez chloru, nie naley stosowa ostrych, drucianych gbek.
Usuwanie kamieniaW pralce nie moe znajdowa si bielizna!
Kamie naley usuwa zgodnie z zaleceniami producenta rodka do usuwania kamienia, przy
prawidowym dozowaniu rodkw piorcych nie bdzie to jednak konieczne.
Wskazwki dot. lampek kontrolnych
Rozlega si sygna akustyczny i migaj lampki kontrolne dla prdkoci obrotowej wirowania:
Konserwacja pralki
Pompa wody
Ustawi programator w pozycji Wy. i wycign wtyczk z gniazdka
sieciowego.
1. Otworzy i zdj pokryw serwisow.
W przypadku modeli z wem spustowym:
2. Wyj w spustowy z zamocowania i wycign
zobudowy.
Wycign zatyczk tak, aby woda moga odpyn.
Woy zatyczk i umieci w spustowy w mocowaniu.
W przypadku modelu bez wa spustowego:
2* Ostronie odkrci pokryw pompy, a woda zacznie odpywa.
W momencie, kiedy pokrywa serwisowa jest do poowy napeniona,
dokrci pokryw pompy i oprni pokryw serwisow.
Powtarza powysze czynnoci tak dugo, a woda cakowicie odpynie.
3. Ostronie odkrci pokryw pompy (resztki wody).
4. Wyczyci wntrze, gwint pokrywy oraz obudow pompy (opatki wirnika
pompy musz si da obraca).
5. Woy pokryw pompy na miejsce i dokrci.
6. Wstawi pokryw serwisow na miejsce i zamkn.
Aby zapobiec odpyniciu rodka piorcego przy nastpnym praniu do odpywu:
do komory II wla litr wody i wybra program Odpompowanie.
Sita w wu dopywowym
Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!
Zabezpieczenia AquaStop nie wolno zanurza w wodzie
(poniewa posiada zawr elektromagnetyczny).
Pozbawienie cinienia wody w wu dopywowym:
1. Zamkn kurek dopywu wody!
2. Wybra dowolny program prania (z wyjtkiem programw
Wirowanie/Odpompowanie.
3. Nacisn przycisk Start/Pauza. Pozostawi program uruchomiony na ok. 40
sekund.
4. Ustawi programator w pozycji Wy..
5. Odczy w od kurka dopywu wody.
6. Przeczyci sito ma szczotk.
7. Odczy w w zalenoci od modelu na tylnej
cianie pralki i wyczy sito.
8. Podczy w i sprawdzi szczelno.
W odprowadzajcy wod przy syfonie
Ustawi programator na pozycj Wy. i wycign wtyczk z gniazda.
1. Poluzowa opask zaciskow, ostronie wycign w odprowadzajcy
wod (resztki wody).
2. Wyczyci w odprowadzajcy wod i krciec syfonu.
3. Woy w odprowadzajcy wod w syfon i zabezpieczy miejsce poczenia
opask zaciskow.
Co robi gdy
F
Wycieka woda. - W odprowadzajcy wod przymocowa prawidowo/wymieni
na nowy.
- Dokrci zczk wa doprowadzajcego wod.
F
Woda nie dochodzi do
pralki.
rodek piorcy nie jest
spukiwany do bbna.
- Czy nacinito przycisk Start/Pauza?
- Czy kurek dopywu wody jest odkrcony?
- Moe sito jest zatkane? Wyczyci sito > strona 10.
- Czy w doprowadzajcy wod nie jest zaamany lub zacinity?
F
Nie mona otworzy
drzwiczek.
- Aktywna jest funkcja zamka zabezpieczajcego,
odczeka okoo 2 minuty
- Wybrano funkcj zatrzymanie wirowania?
F
Program nie startuje. - Czy nacinito przycisk Start/Pauza?
- Czy drzwiczki s zamknite?
F
Woda z pralki nie jest
odprowadzana.
- Wyczyci pomp > strona 10.
- Wyczyci rur odpywu i/lub w odpywowy.
F
Bielizna nie jest
prawidowo odwirowana.
- Rwnomiernie rozoy mae i due sztuki bielizny w bbnie.
F
Wielokrotne wirowanie. - Brak usterki - zadziaa system kontroli wywaenia bbna.
F
Woda nie jest widoczna
wbbnie pralki.
- Brak usterki - poziom wody poniej obszaru widocznego.
F
W komorze na rodek
pielgnacyjny pozostay
resztki wody.
- Brak usterki - Nie wywiera to wpywu na dziaanie rodka
pielgnacyjnego.
F
W pralce tworz si
nieprzyjemne zapachy.
- Wczy program gotowania Bawena 90 C bez bielizny.
Zastosowa zwyky rodek piorcy.
F
Z szuflady dozownika
wydobywa si piana.
- Czy nie zastosowano zbyt duej iloci rodka piorcego?
Wymiesza 1yk pynu zmikczajcego z litra wody i wla do
przegrdki II (nie stosowa w przypadku odziey wierzchniej!).
- Przy nastpnym praniu zmniejszy ilo rodka piorcego.
F
Wibracje podczas
wirowania.
- Czy wszystkie nki s stabilnie zamocowane na pododze?
Zabezpieczy stabilne ustawienie nek pralki
(patrz Instrukcja ustawiania).
- Czy zostay usunite wszystkie zabezpieczenia transportowe?
Usun zabezpieczenia transportowe (patrz Instr. ustawiania).
F
Wynik wirowania jest
niezadowalajcy.
- Wybrano funkcj Ochrona przed zagnieceniami? > strona 5
F
Wywietlacz/lampki
kontrolne nie dziaaj
podczas pracy.
- Brak zasilania?
- Zadziaa bezpiecznik? Wczy bezpiecznik/wymieni na nowy.
- Jeli usterka ponownie wystpi, naley wezwa serwis.
F
Cykl prania si przedua. - Brak usterki - system kontroli wywaenia bbna kilkakrotnie
rozkada bielizn.
- Brak usterki - system kontroli wydzielania piany jest aktywny
jedno pukanie zostanie wczone.
F
Na bielinie pozostaj
resztki rodka prorcego.
- Zdarza si, e rodki bez zawartoci fosforatu pozostawiaj
nierozpuszczalne w wodzie lady.
- Wybra program Pukanie lub wyszczotkowa bielizn
powypraniu.
F
Jeli usunicie usterki we wasnym zakresie nie jest moliwe lub konieczna jest naprawa pralki:
- Ustawi programator w pozycji Wy. i wycign wtyczk z gniazka sieciowego.
- Zamkn kurek dopywu wody i wezwa serwis (patrz Instrukcja ustawiania).
8
Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!
Wycign wtyczk z gniazka sieciowego!
Niebezpieczestwo wybuchu! Nie stosowa
rozpuszczalnikw!

w zalenoci od modelu
9
Niebezpieczestwo oparzenia!
Odczekaj, a woda do odprowadzenia ostygnie!
Zamkn kurek dopywu wody!
10 11 7
P
r
z
e
g
l

d

p
r
o
g
r
a
m

w

p
r
a
n
i
a

-
>

P
a
t
r
z

t
e

t
a
b
e
l
a

P
a
r
a
m
e
t
r
y

z
u

y
c
i
a

n
a

s
t
r
.

8

i

W
a

n
e

w
s
k
a
z

w
k
i

n
a

s
t
r
.

6
P
r
o
g
r
a
m
y

C
M
a
k
s
.
w
s
a
d
R
o
d
z
a
j
b
i
e
l
i
z
n
y
F
u
n
k
c
j
e

d
o
d
a
t
k
o
w
e

(
z
a
l
e

n
i
e

o
d

m
o
d
e
l
u
)
;

W
s
k
a
z

w
k
i
B
a
w
e

n
a
3
0
,

4
0
,

6
0
,

9
0

C
6

k
g
*
T
k
a
n
i
n
y

o
d
p
o
r
n
e
,

b
a
w
e

n
a

l
u
b

l
e
n

n
a
d
a
j

c
y
O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
,

P
r
a
n
i
e

w
s
t

p
n
e
,

O
c
h
r
o
n
a

p
r
z
e
d

z
a
g
n
i
e
c
e
n
i
a
m
i
,
B
a
w
e

n
a

I
n
t
e
n
s
y
w
n
i
e
6
0

C
6

k
g
*
T
k
a
n
i
n
y

o
d
p
o
r
n
e
,

b
a
w
e

n
a

l
u
b

l
e
n

n
a
d
a
j

c
y
s
i

d
o

g
o
t
o
w
a
n
i
a
O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
,

P
r
a
n
i
e

w
s
t

p
n
e
,

O
c
h
r
o
n
a

p
r
z
e
d

z
a
g
n
i
e
c
e
n
i
a
m
i
,
W
o
d
a

P
l
u
s
S
y
n
t
e
t
y
k
i
3
0
,

4
0
,

6
0

C
S
y
n
t
e
t
y
c
z
n
e

t
k
a
n
i
n
y

z

d
o
m
i
e
s
z
k

b
a
w
e

n
y
l
u
b

l
n
u
,

s
y
n
t
e
t
y
k
i

l
u
b

w

k
n
a

m
i
e
s
z
a
n
e
O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
,

P
r
a
n
i
e

w
s
t

p
n
e
,

O
c
h
r
o
n
a

p
r
z
e
d

z
a
g
n
i
e
c
e
n
i
a
m
i
,
W
o
d
a

P
l
u
s
M
i
x
3
0

C
3

k
g
*
T
k
a
n
i
n
y

z

b
a
w
e

n
y

o
r
a
z

t
k
a
n
i
n
y

s
y
n
t
e
t
y
c
z
n
e
O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
,

P
r
a
n
i
e

w
s
t

p
n
e
,

O
c
h
r
o
n
a

p
r
z
e
d

z
a
g
n
i
e
c
e
n
i
a
m
i
,
W
o
d
a

P
l
u
s
;
r

n
e

r
o
d
z
a
j
e

b
i
e
l
i
z
n
y

m
o
g

b
y

p
r
a
n
e

r
a
z
e
m
D
e
l
i
k
a
t
n
e
3
0

C
2

k
g
D
e
l
i
k
a
t
n
e

t
k
a
n
i
n
y

n
a
d
a
j

c
e

s
i

d
o

p
r
a
n
i
a
w

p
r
a
l
c
e

t
a
k
i
e
,

j
a
k

j
e
d
w
a
b
,

s
a
t
y
n
a
,

s
y
n
t
e
t
y
k
i
l
u
b

k
n
a

m
i
e
s
z
a
n
e

(
n
p
.

f
i
r
a
n
k
i
)
O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
,

P
r
a
n
i
e

w
s
t

p
n
e
,

O
c
h
r
o
n
a

p
r
z
e
d

z
a
g
n
i
e
c
e
n
i
a
m
i
,
W
o
d
a

P
l
u
s
;
B
e
z

w
i
r
o
w
a
n
i
a

m
i

d
z
y

p
o
s
z
c
z
e
g

l
n
y
m
i

p

u
k
a
n
i
a
m
i
u

W
e

n
a
z
i
m
n
a
,

3
0

C
2

k
g
T
k
a
n
i
n
y

z

w
e

n
y

l
u
b

z

d
o
d
a
t
k
i
e
m

w
e

n
y
n
a
d
a
j

c
e

s
i

d
o

p
r
a
n
i
a

r

c
z
n
e
g
o

l
u
b
w

p
r
a
l
c
e
B
a
r
d
z
o

d
e
l
i
k
a
t
n
y

p
r
o
g
r
a
m

z
a
p
o
b
i
e
g
a
j

c
y

z
b
i
e
g
a
n
i
u

s
i

p
r
a
n
i
a
,
d

s
z
e

p
r
z
e
r
w
y

w

p
r
o
g
r
a
m
i
e

(
p
r
a
n
i
e

m
o
c
z
y

s
i

w

m
y
d
l
i
n
a
c
h
)
P
r
o
g
r
a
m
y

d
o
d
a
t
k
o
w
e
P

u
k
a
n
i
e
,

W
i
r
o
w
a
n
i
e
,

O
d
p
o
m
p
o
w
a
n
i
e
i
C
z
a
s

t
r
w
a
n
i
a

p
r
o
g
r
a
m

w

j
e
s
t

z
o
p
t
y
m
a
l
i
z
o
w
a
n
y

d
l
a

t
k
a
n
i
n

l
e
k
k
o

z
a
b
r
u
d
z
o
n
y
c
h
.

W

p
r
z
y
p
a
d
k
u

t
k
a
n
i
n

b
a
r
d
z
i
e
j

z
a
b
r
u
d
z
o
n
y
c
h

n
a
l
e

y

w
y
b
r
a

f
u
n
k
c
j

d
o
d
a
t
k
o
w

O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
.

W

p
r
z
y
p
a
d
k
u

w
y
b
r
a
n
i
a

p
r
o
g
r
a
m

w

o
z
n
a
c
z
o
n
y
c
h

*

i

m
a
k
s
y
m
a
l
n
e
g
o

w
s
a
d
u

z
a
w
s
z
e

n
a
l
e

y

w
y
b
r
a

f
u
n
k
c
j

d
o
d
a
t
k
o
w

O
d
p
l
a
m
i
a
n
i
e
.

J
a
k
o

p
r
o
g
r
a
m

k
r

t
k
i

n
i
e
z
a
l
e

n
i
e

o
d

r
o
d
z
a
j
u

t
k
a
n
i
n

o
p
t
y
m
a
l
n
y

j
e
s
t

p
r
o
g
r
a
m

S
y
n
t
e
t
y
k
i

4
0

C

z

m
a
k
s
y
m
a
l
n

p
r

d
k
o

c
i

o
b
r
o
t
o
w

w
i
r
o
w
a
n
i
a
.
P
r
o
g
r
a
m
y

b
e
z

p
r
a
n
i
a

w
s
t

p
n
e
g
o

-

r
o
d
e
k

p
i
o
r

c
y

w
s
y
p
a

d
o

k
o
m
o
r
y

I
I
,

p
r
o
g
r
a
m
y

z

p
r
a
n
i
e
m

w
s
t

p
n
y
m

-

r
o
d
e
k

p
i
o
r

c
y

r
o
z
d
z
i
e
l
i

n
a

k
o
m
o
r

I

i

I
I
.
R
o
b
e
r
t

B
o
s
c
h

H
a
u
s
g
e
r

t
e

G
m
b
H
C
a
r
l

W
e
r
y

S
t
r
.

3
4
8
1
7
3
9

M

n
c
h
e
n

/

N
i
e
m
c
y
W
A
E
2
4
1
6
0
P
L

.
.
.
9
0
0
0

4
2
7

8
4
0
0
1
1
0