JEFF ABBOTT

POKOL
Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2010
A fordts alap!ul szol"l #$%
&eff A''ott% Trust Me
A szerz(t(l az Ulpius-hz Knyvkiadnl #e"!elent%
)nik
*okk
K+,+
-opyri"ht . 200/ 'y &eff A''ott
Ali ri"hts reserved
0un"rin translation
. 1alentnyi 2rta, 2010
. Ulpius-hz Knyvkiad, 2010
3*B4 /56 /78 29: 161 9
;ravis <ilhite-nak, #ert #indi" van re#=ny
>Azt se 'nn#, ha ?sak "yalo" lenn=k, ?sak !tszhassak+@ AeBis -arroll% Alice
Tkrorszgban
11
1
Cord+ D=v'r ;a#s
1. fejezet
Az id(s f=rfit e"=sz =let='en hatalo# =s "azda"s" vette krEl F kiv=ve #a+ 2ost G"y
n=zett ki, #int akire a helyi szn!tsz kr'en a kisp=nz$ nyu"d!as szerep=t osztottk+
Hlny$tt khakiszn$ ka't'an =s sros 'akan?s'an Eld"=lt a londoni park'an, #ikz'en
#orzst szrt a "ala#'oknak+ Apr?ska, "y=#nt #=ret$ #orzst+
A szErke ltnys f=rfi ne# #essze llt t(le, s G"y tett, #intha a #o'iltelefon!n
'esz=lne, =s E"yet se# vetne az a""astynra+ Atszla" a park'an 'klsz e#'ereket
fi"yelte, ellens="et szi#atolva+ Ciatal pr andal"ott k=z a k=z'en, k=t ka#asz pr'lt
na"yon laznak t$nni F sikertelenEl F, a#int keresztEl'andukolt a parkon, e"y ?sinos
anyuka 'a'ako?sit tolt, =s k=t id(s hl"y tsk!t #a"hoz szortva s=tl"atott, #ikz'en
e"yikEk ?sak #ondta =s #ondta a #a"=t, #" a #sik e"yet=rt(en hall"atott =s
'lo"atott+ 1esz=lynek se##i !ele+
Az ltnys f=rfi kis h!n elnevette #a"t, a#ikor #e"ltta, ho"y az id(s Gr #ilyen
lruht lttt, de tudta, ho"y a nevet=se #ost akr v="zetes is lehet+ Hzt el kell n=znie e"y
ilyen "azda" e#'ernek+ H"y #illirdost ne# lehet kinevetni, akr#ilyen kEln? is+
F Ali" is#erte# fel, #=lts"os ura# F #ondta a szErke ltnys f=rfi, #o'il!t #="
#indi" a fEl=hez szortva, #ikz'en tekintete a parkot psztzta+
F 4=zze, ho"y h'orGznak F felelte az id(s Gr, a sze#=t le se# v=ve a keny=r#orzs=rt
har?ol "ala#'okrl+ F I"y tn?olnak, #intha #adza"on rn"atn# (ket+ F 2=" e"y
#aroknyi #orzst vetett a #adarak el=, s nevetve n=zte, aho"y az =telre vetett=k #a"ukat+
4e# a #adarak az e"yetlenek, "ondolta a szErke ltnys f=rfi, de ne# szlt se##it,
vrta, ho"y az re"e#'er folytassa+ 2int a le"t'' sz!h(s, ( is szerette hall"atni sa!t
#a"t+
F 2inden el( van k=sztveJ F k=rdezte az id(s Gr+
F 3"en F felelte a f=rfi, 'r a majdnem pontosa'' vlasz lett volna, de tudta, ho"y az
re"et sose# =rdekelt=k a r=szletek+ 0a#arosan #inden k=sz lesz+ Ks akkor hozzfo"hat a
vil" #e"vltoztatshoz+
F Az e#'erei felk=szEltek a p=nz fo"adsraJ F =rdekl(dtt az lruhs re"e#'er+
F 3"en+ Az n 'ankra na"y se"ts="e#re van+ L nyitott sz#lt, aztn eltEntette a
nyo#okat, neho"y "yanGt fo"!on valaki F felelte a f=rfi, 'r ko#oly er(feszt=s='e kerElt,
ho"y ki ne !!!n a sodr'l, s r ne ordtson% igen, te vn bolond, csak add ide, amit
akarok, s tnj el, de gyorsan 0elyette ink'' #e"k=rdezte azt, a#i=rt val!'an ide!tt+
F 2ost #r ?sak azt szeretn=# tudni, #ekkora ssze"et sznd=kozik 'efektetni+
F H"yel(re tven#illi dollrt F felelte a koldusnak ltztt kirlyfi, s az utols
#aroknyi szraz kenyeret is a "ala#'ok el= ha!totta a !rdra+ Kedvtelve fi"yelte, aho"y a
#adarak odareppennek, =s fel?sippentik a #orzst+ 0ar?uk lttn az re" el#osolyodott+ F
0a a tervezett t#adsok sikeresek lesznek a kvetkez( t =v'en, adok #=" tven#illit a
tov''i #unkkra+
A szErke ruhs f=rfi nyo#st =rzett a #ellkas'an, hallotta, aho"y a v=r lEktet a
fEl='en+ *zz#illi dollr+ *zz#illi dollr #e"y keresztEl a kez=n, "ondolta iz"atottan,
de ne# #utatta ki az =rzel#eit+ A #o'il!t #=" #indi" szorosan a fEl=hez tapasztotta, s
"y vlaszolt+
F *zepte#'er tizene"yhez #=" e"y#illi dollr se# kellett+
F 3"en, de ne# is hosszG tvG 'efektet=s volt+ Kn sokkal t''et knlok+ *okszorost
ado# a szepte#'er tizene"yediki forrsoknak F #ondta az re", =s a f=rfira e#elte a
tekintet=t+ H"y pillanatra fur?sa, torz #osoly !elent #e" a sz!a sz"let='en+ F
Hred#=nyeket akarok+ Azt akaro#, ho"y e"y e"=sz =leten t fizessenek+
F "y lesz F felelte a szErke ltnys f=rfi+
Az id(s e#'er elhall"atott, s e"y pillanati" ?sak a kzeli for"alo# za!a =s a fk
suso"sa hallatszott+
F Hz e"y 'efektet=s+ Befektet=s a !v('e, e"y !o'' vil"=rt+ F Az =hes "ala#'ok az
re" l'a kr= "y$ltek, de ( dEhsen f=lrerG"ta (ket+
F Mn i"azn na"ylelk$ F vlaszolta a f=rfi+ Az re" felpillantott+
F 0a el'ukik, #e"hal a szeretteivel e"yEtt+
F Cenye"et=ssel =s rG"ssal taln ?=lt =r a kutyknl+ Ne nla# ne#+ 4in?s #i=rt
a""dnia F !elentette ki az ltnys f=rfi+ 4e# szerette, ha i!eszt"ett=k, de ne# #utatta ki
az =rz=seit+
F A #e"felel( e#'ereket vlasztottaJ 4e# akaro#, ho"y 'olondokra va"y a#at(rkre
'zza+
F )ersze+ 2e"van a keretEnk, =s to'orzunk #=" e#'ereket+ A t#adsok els( hull#a
utn azok a har?osok, akik sikeresen vett=k az akadlyokat a kezdeti had#$veletek'en,
a''an a #e"tiszteltet=s'en r=szesElnek, ho"y r=szt vehetnek a #sodik szakasz'an is,
a#ely na"y hordere!$ t#ads lesz+ )okoltEz=nek neveztEk el+ *ok e#'er =let='e kerEl
#a!d, =s #e"se##ist( krokat okoz a "azdas"nak+ O"=re#, ho"y #e"t=rEl a p=nze,
ura#+
F -sak hasznl!a !l a p=nze#et F #ondta az re", =s is#=t a f=rfira #osoly"ott+
Celtpszkodott a padrl, leporolta #a"rl a #orzst, =s nyo#'an a fel-lerppen(
"ala#'okkal lassan els=tlt+
Mtven#illi, "ondolta a szErke ltnys f=rfi+ Hz volt #inden, a#ire ?sak v"yott+ Hz
el=", ho"y a vil"ot #resre tantsa+ Hl=", ho"y tiszteletet ='resszen+ Pse're v"ta a
telefont, sarkon fordult, =s elindult+
I"y tizent #=terrel #"tte a 'a'ako?sit tol n( ka?arszott a #o'il!'a, s #ikz'en
f=l k=zzel a telefont fo"ta, leha!olt, ho"y #e"i"aztsa a takart az alv kis'a'n+
Cela!nlotta a 'artn(!=nek F akire #r na"yon rf=rt e"y kis lazts F, ho"y elviszi s=tlni
a pi?it+ A kis#a#a ali" aludt vala#it az ut''i napok'an, =s az a!nlat hallatn ?sakne#
srva fakadt+
F ;udo#, ho"y ?sak ne#r="en va"y a vros'an, &ane+ 4in?s se##i dol"odJ F k=rdezte+
F *e##i fontos+ Ki?sit feledkezz #e" a pelenkkrl #e" a "yerek'("=sr(l, =dese#+ 2i
addi" s=tlunk e"y na"yot+ F Ks &ane "y is tett+ A#int kikerEltek a hz ltkr='(l,
n=hny ?sepp aller"ia elleni "y"yszert adott a pi?inek, ho"y a kis dr"a e"=sz id( alatt
alud!on+
A ?se?se#( a 'a'ako?si'an tk=letes l?t 'iztostott &ane-nek d=lutnra+
A n( leellen(rizte a szundikl 'a'a #ell= fektetett #ikrofon =s di"itlis
felvev(k=szEl=k 'elltsait, a#elyek se"ts="=vel #o'iltelefon!n olyan tisztn hallhatta
az re" #illirdos =s a szErke ltnys f=rfi 'esz=l"et=s=t, #intha ?sak el(tte llnnak+
2indketten ara'ul 'esz=ltek, de ez ne# !elentett pro'l=#t+ 2inden szt =rtett+
A p=nz #ind!rt Gton lesz+ 3de!e, ho"y a terv valra vl!on+ &ane 'elere#e"ett a
vrakozs'a, =s a f=lele#t(l 'izsere"ni kezdett a "erin?e+ Hl(vette az i"azi telefon!t, =s
tr?szott+ Kart kar'a ltve k=t id(s asszony kzeledett, &ane "yorsan kit=rt az Gt!uk'l+ Az
re" n=nik=k szeretnek 'ekukkantani a 'a'ako?sik'a, =s #e"?sodlni a 'a'kat, s #="
v=letlenEl =szrevenn=k a lehall"at k=szEl=ket+
F 3"enJ
F &ane va"yok F #ondta a n( an"olul+
F KsJ
F A p=nz Gton van A#erik'a+ Mtven#illi+ 2a =!!el elkezd!Ek+ Do?k and roll+
F Do?k and roll+
Aetette a telefont+ 4e# volt #s #ondanival!a+
2ikz'en kitolta a 'a'ako?sit a park'l, vid# dalo?skt dGdolt az alv "yereknek+ Az
=" e"yre szErk='' lett, &ane #="is G"y =rezte, #=" sose# volt ilyen sz=p nap!a+
Mtven#illi dollr, ho"y olyan =vek !!!enek, #int /Q11 volt+ A n( #osoly"ott, de a
torka kiszradt az iz"alo#tl+
A hotelszo''an elpakolta a #ikrofont =s a t''i felszerel=st+ Hl kell =rnie az =!szakai
"=pet, "ondolta, =s #=" a !elent=s=t is #e" kell rnia a f(nk=nek+ )ersze az tven#illi
dollrt =s a kEsz'n ll t#adsokat ne# e#lti #a!d, =s a han"felv=teleket is #e" kell
#=" v"nia+ A kis'a'a fel='redt, =s srni kezdett+ &ane hazafel= e"=sz Gton =nekelt neki+
2. fejezet
&elen pillanat'an Auk= Nantry volt a vil" le"vesz=lyese'' e#'ere, #'r ( #a"a err(l
#it se# se!tett, =s pillanatnyila" se##i #sra ne# v"yott, #int e"y lazt futsra+
Auk= futott+ *enki ne# tallta volna ki, #if=le vesz=lyt !elent ez a fiatale#'er+
2indenki ?sak e"y hrihor"as, huszonn="y =ves, hull#os st=t 'arna ha!G fiatale#'ert
ltott, aki rvidnadr"ot =s a )*P3-0,ARSU*,K A NO1T4U,4 -*34TA&TK feliratG
plt viselt+ 4e# i"azn szerette ezt a plt F e"y r="i 'artn( vi??es a!nd=ka volt F, de
ne# tallt #s tiszta hol#it a #ai futshoz+ Austin 'elvros'an, a Aady Bird tavat
#e"kerElve rtta a krket+ *ze#=t a !rdra sze"ezve trt t a t#e"en, ne# tr(dve a
?sinos lnyokkal, a vzen #e"?sillan f=nyekkel, va"y a tl"yfk rny=knak tn?val+
KikerElte a lassG'' futkat, a "yorsa'' ker=kprosokat, tszkkent a kutyk prza felett+
3"yekeznie kellett, sietett vissza dol"ozni+ A #unka volt #inden "ondolata =!!el-nappal+
Az austini leve"( h$vs volt =s ne# tGl prs+ 2r?ius kzepe volt, a hosszG, forr
nyr #=" ne# telepedett a vrosra+ Aan"yos szell( fG!do"lt, =s ha ?sak n=hny per?re is,
de Auk= #e"sza'adult az a""aszt "ondolatoktl+ A hdon t 'e=rt a 'elvros'a, =s
lelasstotta a l=pteit+ Hl(reha!olt, ali" kapott leve"(t+ A nyak'an l" #edl!a el('ukkant
?siri?sr= ?ska pl!a all, =s az ezEstan"yal kard!a ?sillo"ott a napf=ny'en+ A fiG
vatosan visszadu"ta a #edlt a trik!a al+ Hrezte, aho"y a h$vs ezEst izzadt
#ellkashoz =r+ Cele"yenesedett, =s az utols hro# hzt#'nyi utat s=tlva tette #e"
hazi"+ A luVuslakst a nevel(ap!a vette neki, #iutn Auk= visszakltztt Austin'a, ho"y
itt !r!on e"yete#re+ 3ntett a portsnak, aki F a#int a fiG azt #r vrta F kiss= rosszallan
pillantott r+
F 0ny kilo#=ter voltJ F k=rdezte a f=rfi+
F -sak hro# F felelte a fiG+
F -sak hro#J Kap?sol! na"yo'' se'ess="re F 'iztatta a f=rfi, aki sokkal lelkese'' fut
volt, #int Auke+
F *oki" fenn volta# te"nap F #ente"et(dztt Auke+
F 2i=rt laksz e"yltaln a 'elvros'an, ha sose# #="y 'ulizniJ F k=rdezte a ports+
F 0onnan tudod, ho"y sose# #e"yekJ F k=rdezett vissza Auke #osolyo"va+
F K!szakai #$szak'an #indi" lto#, ho"y ki !r partikra va"y 'ulizni+ ;e sose#
tntoro"sz haza k=s(n+
F 2ostan'an t''nyire neteze#+
F A pokol'a is F vi"yorodott el a ports+ F Az =let tGl rvid+
F 2a!d #e"pr'lo# ptolni a 'uli hinyt F felelte a fiG, #ikz'en #e"=rkezett a lift+
F Ne ne# #a =!!el F vlaszolta a f=rfi+ F A nevel(apd n=hny per?e =rkezett #e", fenn
vr rd+
F Kszn# F felelte a fiG+ A lift a!ta!a 'e?sukdott, =s Auke 'enyo#ta a tzedik
e#eleti "o#'ot+ 0enry #r #e"int itt volt, =s ( #=" #indi" nin?s k=sz a pro!ekt "ondolta,
=s na"yot sha!tott+
A lift #e"llt, kinylt az a!t+ Auke tv"ott a lakshoz vezet( kis el(szo'n+ Az
a!tr=snyire nyitva volt+ 0enry elfele!tette 'e?sukni+ ;ipikus+
F *zia, =n va"yok azW F ksznt 'e, a#int 'el=pett, s 'ezrta #a"a #"tt az a!tt+
Azonnal #e"hallotta, ho"y 0enry tolla F #int #indi" F #ost is ser?e" a papron+
A nevel(ap!a kiss= "y$rtt ltny'en Elt az e'=dl(asztalnl, l'a #ellett a '(rnd!e, =s
e"y sr"a !e"yzetfEzet'e rt+ Auke !l tudta, ho"y ne# tan?sos zavarni 0enryt, a#ikor "y
el#=lyed a "ondolatai'an+ A f=rfi fel se# n=zett, ?sak f=l kar!t e#elte a leve"('e,
#inte"y tErel#et k=rve, "y a fiG odas=tlt a h$t(szekr=nyhez, kivett e"y Eve" vizet,
na"yot kortyolt 'el(le, hall"atta 0enry tollnak ser?e"=s=t, =s a kilts'an "ynyrkdtt+
Az a'lak'l a tavat, azon tGl pedi" a Pilker parkot ltta+
F 4e hara"ud!, Auke F szlalt #e" v="El a f=rfi+ F H"y tu?at fel#=r=sen dol"ozo#
e"yszerre, =s annyi tlete# van+
F ;aln tGl sok is F felelte a fiG+
F A vltozs szel=t =rze# a leve"('en+ &lesett a futsJ
F k=rdezte a f=rfi, =s feln=zett a paprok'l+ 0enry tven krEl !rhatott, szikr volt,
kusza (sz ha!t 'esz=d kz'en "yakorta szntotta v="i" az u!!aival, a#it(l #="
?sapzotta''nak t$nt+ Tltal'an az ltnye is "y$rtt volt+ 4e# #ondhatni, ho"y az
utazsa alatt sikerElt volna #e"(riznie az ele"an?i!t+
F 2ostan'an el se# #ozdulta# a sz#t"=p #ell(l
F felelte Auke, #a!d a f=rfihoz l=pett, =s zavartan #e"lelte+
F ;aln lezuhanyozhatnl, aztn elvinn=lek va?sorzni vala#i rendes helyre+ Aho"y
lto#, se##i ehet( nin?s a h$t(d'en F #ondta a f=rfi, =s htrad(lt a sz=ken, ho"y !o''an
sze#E"yre ve"ye nevelt fit+ F *padt va"y, v=kony, =s e"y 'orotvlkozs is rd f=rne+ ;Gl
sokat dol"ozol+
F Azt akarta#, ho"y !l #en!en a kutats, de attl tartok, ho"y ne# tallta# #e", a#ire
sz#tottl+
0enry leElt, feltette a sze#Eve"=t+ Az orra ki?sit "r'e volt, s #indi" azzal vi??el(dtt,
ho"y e"y ko?s#ai vereked=s'en trt el, de persze Auke pontosan tudta, ho"y nevel(ap!a
'e se# tenn= a l't e"y ilyen helyre+
F Az adatok, a#iket neke# kEldt=l, leny$"z(ek+
F *zerinte# nin?s t''r(l sz, #int pr dEhs, vesztes internetez( #len"=s=r(l+
F *ose# tudhatod, lehet, ho"y e"y ilyen (rElt sz?s=pl=s ne# lesz-e a ?sr!a vala#i
na"yo''nak+ 1ala#i vesz=lyesnek+
F 4e# hisze#, ho"y az ilyen za"yvas"ok "y$!t=se se"thet azonostani =s #e"lltani
a sz=ls(s="eseket, #iel(tt er(szakhoz folya#odnnak F #ondta a fiG+
F Az =n dol"o#, ho"y ezt eldntse# F felelte a f=rfi+ Auke felha!totta a #arad=k vizet+
F *zeretn=# tudni, ho"y ki az E"yfeled+ Kvn?si va"yok, ki akar poten?ilis
sz=ls(s="eseket tallni az interneten+
0enry f=l'eha!totta a paprlapot, a#ire eddi" rt, a zse'='e ?sGsztatta, =s 'e?sukta a
knyvet, a#elynek a ?#e% A szls!sgesek "szic#ol$gija volt+ 0enry sa!t re#ek#$ve,
#elyet =vekkel ezel(tt, a 2?1ei"h-f=le 'o#'aro''ants utn rt+ Kezdet'en ne# aratott
za!os sikert, de /Q11 #indent #e"vltoztatott, =s 0enrynek a terroristk pszi?h=!=r(l
alkotott n=zetei e"yre elis#erte''ek lettek+ 2iutn vil"szerte el(adsokat tartott F aff=le
utaz tuds lett, ?sakG"y, #int valaha Auke =desap!a F, tavaly #e"alaptott e"y ki?si, de
sikeres a"ytrsztt <ashin"ton'an F a *haB?ross-?soportot+ Azt tanul#nyoztk, ho"y a
pszi?hol"ia #ilyen szerepet !tszik a kor#nyzs'an, a terroriz#us'an, a sz=ls(s="es
irnyzatok'an, a ne#zetkzi '$nz=s'en =s e"y sere" #s t=#'an+ <ashin"ton'l,
Aondon'l, )rizs'l, de a vil" #inden r=sz=r(l akadtak E"yfeleik, fontos kor#nyzati
dnt=shozk =s #ultina?ionlis vllalatok, a#elyek #e" akartk v=deni #a"ukat a
terroriz#ustl =s a sz=ls(s="esek fenye"et=seit(l+
F 4e# #ondhato# el+ 2=" ne#+ *a!nlo# F felelte a nevel(ap!a+
F -sak arra "ondolta#, ho"y taln t kellene adnunk ezeket az infor#?ikat a
rend(rs="nek+ 1a"y a #e"'zd tadhatn+
F ;alltl olyan 'izonyt=kot, a#ely vals '$n?selek#=nyre utalJ F k=rdezte 0enry, s
levette a f=#keretes sze#Eve"=t+
F 0tX ne# F vlaszolta Auke+
F Ne talltl poten?ilis '$n?selek#=nyeketJ
F Syere, n=zd #e" te a *t=t ut?a le"frisse'' hreit F !avasolta a fiG, =s leElt a
sz#t"=p=hez+
A list!a t'' #int szz honlap'l, vita?soport'l =s fru#'l llt+ Hzekre az oldalakra
pr'lt 'e=pElni, =s itt pr'lt 'esz=l"etni azokkal az e#'erekkel, akik G"y "ondoltk,
ho"y a vil" pro'l=#inak a #e"oldsra ?sak sz=ls(s="es, s(t esetenk=nt er(szakos
#dszerek lehetnek ?=lravezet(k+ A felhasznlneveket =s a !elszavakat e"y szve"es
f!l'an tartotta, kEln'en ne# e#l=kezett volna r!uk+ Be!elentkezett az els( online
vita?soport'a, ahol a t=#k a 'evndorlsi refor#tl kezdve a trsadalo#'iztosts
privatiz?i!i" ter!edtek+ ;e"napi, #=rs=kelt han"G hozzszlsra sokf=le visszav"s =s
sz=ls(!o''oldali rea"ls =rkezett+ Auke tfutotta a 'e!e"yz=seket+ A vlaszadk na"yr=szt
e"yet=rtettek, s(t #=" fel is tEzelt=k e"y#st+ 2r+ Ha"le ln=ven l=pett 'e, =s elkEldtt e"y
#=rs=kelt han"G Ezenetet a 'evndorlsi t=#val kap?solat'an+ 4e# kellett soki" vrnia,
#" az els( dEhs, az llspont!t t#ad 'e!e"yz=sek #e"=rkeztek+ Aztn, #s lnevet
hasznlva azoknak rt, akik az el('' sze#'efordultak vele, ho"y lssa, =rdekeln=-e (ket a
pro'l=#k er(szakos Gton val rendez=se+
4=ha visszautastottk az unszolst, de volt olyan, ho"y e"yet=rtettek vele, #iszerint
?sak az er(szak lehet a #e"felel( vlasz+
Auke #ost 'el=pett e"y #sik, sz=ls('aloldali fru#ra+ A sz=ls(s="ekt(l #entes
'e!e"yz=s=re, a#it #Glt =!!el kEldtt el a #a"nhadsere"ekr(l, #indenf=le vlaszt kapott,
a nyers e"yet ne# =rt=st(l kezdve az sszefE""=stelen (r!n"=si"+
F *t=t ut?aJ F k=rdezte 0enry+ F R, i"en+ Hzt a nevet hasznlod itt+
Auke #r hetek ta ezt a nevet hasznlta, de 0enry szrakozotts"ra #i se# volt
!elle#z('', #int ho"y elfele!tette+ 4evel(ap!a #r napok ta Gton volt, =s nyilvnvalan
az id(eltolds is #e"viselte+
F D="en >Hlkeseredett lzadk@-nak hvta# (ket, de az G"y han"zott, #int e"y punk
'anda neve+ H"yik =!szaka aztn azt l#odta#, ho"y #indenf=le sz=ls(s="es ?s(?sel=k
Eldz e"y st=t, hosszG ut?n+ O"y elnevezte# (ket >*t=t ut?a@-nak+
F *t=t ut?a+ &l van+ I"y t$nik, tGl st=t neked F #ondta 0enry, s az ar?kife!ez=se
hirtelen #e"vltozott, #int akinek kihunyt a f=ny a sze#='en+ Aztn #="is el#osolyodott+
F 2a este #r 'evetette# a f=rfiass"o#at, a hazaszeretete#et =s az intelli"en?i#at F
vonta #e" a vllt a fiG, =s e"y #osoly suhant t az ar?n+ F Azokat, akiknek
#e"!tszotta#, ho"y e"yet=rtek velEk, r kell venne#, ho"y 'esz=l"essEnk, ho"y lssa#,
t=nyle" ko#olyan "ondol!k-e az er(szakot+
F A kis 'a!kever( F #ondta 0enry, =s a fiGra #osoly"ott+ F *zval folytatod a keres=st+
F Mtven szzal=kkal t'' vlaszt kapok, #int a#ikor nove#'er'en 'elefo"ta#+ Azt
hisze#, az internet anoni#itsa #iatt az e#'erek sokkal er(se''en fe!ezik ki #a"ukat+
,lyanokat keresnek, akik #e"er(stik (ket a n=zeteik'en+ Aztn a dEhEk, a "yantott
i"azs"talans" e"yre ?sak n( 'ennEk+
F 2ennyi adatod van eddi"J F k=rdezte a f=rfi+
Auke a #onitorra pillantott+ A le"sz=ls(s="ese'' =s le"=rdekese'' 'e!e"yz=seket
tolvasta, ki#solta =s 'etlttte e"y adat'zis'a+
F Kzel tzezer hozzszls lehet, a#it az el#Glt n="y hnap'an 'e"y$!ttte#, durvn
hatezer sze#=lyt(l+
F A #indenitW F #uldozott a nevel(ap!a+
F ,lyan fur?sa+ I"y =rze# #a"a#, #int e"y zsaru, aki tizenhro# =ves kislnynak
ad!a ki #a"t, ho"y el?s'tsa az re" perverzeket+ )ersze, =n helyette arra pr'lok
r!nni, ho"y ki lesz a kvetkez( ;i#othy 2?1ei"h, va"y #adridi ro''ant, va"y ho"y a
kvetkez( al-Kaida t#ads itt lesz-e, A#erik'an+
F ;=nyle" azt hiszed, ho"y ilyen vesz=lyesek is vannak kztEkJ F k=rdezte 0enry+
F 4=zd ?sak #e" a #ai ada"ot F k=rte a fiG, =s el(hvott n=hny hozzszlst az aznapi
vlaszok'l+ F 4e# #e"lep(, ho"y sokan kor#nyellenesek+
F Kezd!Enk #indent G!raW Ae"yen v="e az =letre szl kinevez=seknekY l!Ek #e" az
sszes 'rtW
F 4os, lehet, ho"y ez a fi?k ?sak "y adta ki a #=r"=t, taln tel!esen rtal#atlan+ 2ost
!elentkezett el(szr+ 1rok, aztn #e"lto# F #ondta Auke+
0enry az llt dr"lte+
F Ae"y=l ki?sit ke#=nye''+ Assuk, #it #ond+
F 3tt e"y #sik, akivel leveleze# #r e"y ide!e F #ondta a fiG+ F -hi?a"o-hris+
*z#os anar?hista vita?soport'an 'enne vanX
F *zervezett anar?histk+ *zerete# ezt a fo"al#at F !elentette ki 0enry+
FX =s szeret az ko terroriz#usrl 'esz=lni+ F Auke "o#'nyo#sra -hi?a"o-hris
n=hny nappal ezel(tti hozzszlsainak hosszG sora !elent #e" a k=perny(n+
Hl(szr is ="essEk fel az sszes na"y palottW Hz ko#oly Ezenet lenne a kapuk #"=
zrt trsadalo#nak+ 4e l!Enk e#'ert, el(szr fi"yel#eztessEk (ket, de ro#'ol!uk le a
hzaikatW ;e"yEk tnkre a #unka"=peketW 3"yekezzEnk, ho"y #e"#entsEk a Cldet+
Azok az e#'erek, akik elpusztt!k a Cldet, #e"=rde#lik, a#it kapnak+ A krnyezet
#e""yilkolsa a le"na"yo'' '$n, a#it ?sak e#'er elkvethet+ 2inden az ola!trsas"ok
=s =ptkez=si vllalkozk hi'!a+ 3s#ere# a fa!t!ukat, tudo#, #ilyenek, a#ikor ne#
fi"yeli (ket senkiY spred=k n=ps="+ Ml!Ek #e" (ket, #indet, =s a vil" #e"vltozik+
;udo#, ho"y a vltozs #r a leve"('en van+ 0a#arosan el!n+ D=szese akarok lenni a
vltozsok viharnak+
F Hl'$vl( F #ondta 0enry+
F Ks #indezt el is hiszi+ Den"ete" e-#ailt kEld, =n va"yok a le"!o'' online 'art!a+ Ks
ne# e"yszer$en ?sak (rElt, 0enry, ( e"y t=#ra sszpontost+ Hz az, a#i f=lel#etes+
F A #Glt havi !elent=sed'en azt rtad, ho"y ( az, aki #inden valszn$s=" szerint
er(szakhoz is folya#odna+
F 3"en, #indi" ezt "=ri F felelte Auke, #ire 0enry elfintorodott+ F Ne t='olyult+
F A 'olondok ne# =rdekelnek F !elentette ki a f=rfi+
F -sak az elktelezettek+ 4a"y kEln's="+
F 4e# i"azn tudo# dia"nosztizlni ezeket az e#'ereket, ?sak katalo"izlo# a
hozzszlsaikat+ De#=le#, ez is el=" a kutatsodhoz F #ondta a fiG+ Kifrasztotta, ho"y
ltala olyannyira "y$llt dol"okkal kellett fo"lalkoznia+
F Az E"yfelednek+
0enry ki=rezte Auke han"!'l a k=rd=st+
F 2ondta# #r, ho"y az E"yfele# kil=t=t 'izal#asan kell kezelne#+
F 0add tall"assak+ A kor#ny+ A kor#ny ra!ta akar!a tartani a sze#=t ezeken az
e#'ereken, ho"y 'iztos le"yen 'enne, ho"y ?sak a sz!uk !r, de val!'an nin?s
fe"yverEk, =s ne# tesznek 'o#'t a 'uszok'a, va"y ne# veszik ?=lkereszt'e a
politikusokat+
F 4e# rulhato# el+ Ne tudo#, ho"y a #e"rendel(# na"yon el="edett lesz a
#unkddal+
F 2e"lep, ho"y ne# 'zol 'enne#+ Hddi" #indi" 'ztl F felelte Auke+
F Ks #indi" is fo"ok+ Ne az E"yfele# k=r=seinek ele"et kell tenne#+ ;aln, ha tel!es
#unkaid('en neke# dol"oznl, ha a neved hivatalosan is szerepelne a '=rlistn, akkor+ ++ F
#osolyodott el 0enry, =s vllat vont+
F 4e# va"yok =n a"ytrszt'e val sr? F vonakodott a fiG+
F U"yan #r+ ,lyanok va"yunk, #int az e"yete#i oktatk, ?sak sze'' ltny'en
!runk F #ondta a #ostohaap!a+ F *zeretn=nk kiadni e"y =rtekez=st ezekr(l az adatokrl+
;aln ! alap lehetne a doktori disszert?idhoz+
F 3"en, az ! lenne F 'lintott Auke+ F 3"azn =rt=kele#, ho"y felk=rt=l a kutats
elv="z=s=re, de ezek a te adataid, ne# az eny=#ek+
F Auke+ )ontosan tudo#, ho"y #i vezetett r, ho"y azoknak az e#'ereknek az el#=!=t
vizs"ld, akik szerint az er(szak a #e"olds #inden pro'l=#ra+ F 0irtelen zavar ?send
llt 'e kztEk+ F Ne azt sohase# leszEnk k=pesek #e"=rteni, ho"y #i=rt trt=nik az
er(szak+ Ks ez az apdat se# fo"!a visszahozni+ F 0enry #e"kszrElte a torkt, =s a
Auke-rl =s az ap!rl k=szElt k=pre pillantott+ Az a!ka elkeskenyedett, a fe!e el(re'ukott,
#intha na"y teher nyo#n a vllt+
0enry "yakorlott sznok volt, =s frzisai a pdiu#on #e"lltak a helyEket, de az
e'=dl(asztalnl ne#+ *ok id(t tlttt a knyvei trsas"'an, s k=s(n alaptott ?saldot+
Auke #r #e"szokta nevel(ap!a !indulatG, de hatrozott szavait+
F ;udo#+ Ne a''an re#=nykede#, ho"y ez a kutats #e"tall!a a kvetkez( se""fe!et,
aki rtatlan e#'ereket akar #e"lni F vlaszolta a fiG, de ne# n=zett fel+ 4e# n=zett a
kandall e"yetlen dsz=re, az ap!a f=nyk=p=re+ A fotn az =desap!a, <arren Nantry =s Auke
F aki akkor h=t=ves volt F e"y frissen fo"ott kesze""el pzolt a 1ir"inia-t part!n+ 2="
#indi" e#l=kezett a friss hal sza"ra, a feny(fk illatra, a nap #ele"=re, #ely a '(r=t
si#o"atta, =s az ap!a nevet=s=re+ H"y 'oldo" e#l=k a r="#Glt id(k'(l, az el(ttr(l, ho"y a
"onosz F e"y A?e Beere nev$ elvete#Elt repEl("=p-szerel( for#!'an F elvette t(le az
=desap!t+ A "onosz, a#i arra k=sztette Auke-ot, ho"y pr'l!a #e"=rteni+
A?e Beere zavaros, sszefE""=stelen 'G?sGlevele F a#it a han"r'an ha"yott, #iutn
#e"lte Auke ap!t =s #sokat F tpllta a fiG v"yt, ho"y #e"=rtse az er(szakos
"ondolatok pszi?hol"i!t+ Azrt tettem, mert %sten azt mondta, #ogy csak &gy
szerez#etem vissza a bszkesgemet, #a visszavgok a '!nkmnek, #a kivlasztok egy
g"et, s meglm az utasokat Mivel mind "ro'esszorok voltak, a trsadalomnak semmi
#aszna nem volt bel!lk, senkinek nem 'ognak #inyozni Pa"yvas", de #="is valahol a
hosszG lev=l'en ott kellett lennie a vlasz ?sr!nak, a nyo#s oknak, ho"y #i=rt+ Ne
Auke ne# tallta+
F Az E"yfeled, 'rki le"yen is, a szElet('en lev( terroristkat akar!a #e"tallni, #="
#iel(tt az ideol"ia tfordulna er(szak'a+ 4e# hisze#, ho"y ezt ?sak a#olyan e"yszer$
kedvtel=s'(l tenn=+
F Auke+ A terroristk azonostsa az=rt #essze ne# olyan e"yszer$, #int szra 'rni az
ellens="es =rzElet$ internetez(ket+
F Ne #i #r tud!uk, ho"y ren"ete" sz=ls(s="es az interneten keresztEl l=p kap?solat'a
e"y#ssal+ 0a le tudnnk sz$kteni ezt a krt, elt=rthetn=nk (ket a sznd=kuktl, #="
#iel(tt #e"tenn=k az utols l=p=st+ F Auke felllt, =s az a'lakhoz l=pett+ F Br#elyikEk
lehet id(ztett 'o#'a, de u"yanakkor lehet tel!esen rtatlan is+ ;zezer hozzszls,
e#'erek ezrei, =s =n ne# tudo# bizony(tani, ho"y terrorista lesz-e 'el(lEk+ A
tervkvetkez( l=p?s(!='en kvetni kellene (ket, ho"y lssuk, van-e es=ly arra, ho"y
#e""y(zzEk (ket arrl, ho"y az er(szak ne# #e"olds+
F Cantasztikus #unkt v="ezt=l, =s a #e"rendel(# #a!d alapos vizs"latnak veti al az
adatokat+ 4e# tudhatod, de lehet, ho"y #r #e" is talltad a kvetkez( 2?1ei"h-t, va"y
azt, aki l=pfene-'akt=riu#ot kEldtt volna a Kon"resszus'a, va"y #a"ra lttte volna az
al-Kaida kpeny=t+ Ne tGl sok id(t tlttt=l ezzel, kezde# azt hinni, ho"y ez a
#e"szllotts" #r e"=szs="telen+
F 4e#+ Be akaro# fe!ezni a kutatst+ NeX
F 2i az a deJ F k=rdezte 0enry+
F Az e-#ail ?#!e"yz=k+ A levelek'(l vil"osan ltszik, ho"y ezek az e#'erek #ind azt
hiszik, ho"y k=sz va"yok ?satlakozni a har?ukhoz+ Annak ellen=re, ho"y kEln'z(
?#ekr(l kEld# az Ezenetei#et, =s e"y raks lnevet hasznlok, a""do#, ho"y esetle"
#e"tallhatnak+ 0a valaki na"yon akar!a, a nyo#o#ra 'ukkanhat+
F Ne (k a tEkr #sik oldaln vannak, -sodaorsz"'an F #ondta a f=rfi, =s
#e"Et"ette a #onitort+ F A vil", a#ely'en te =lsz, ne# vesz=lyes, Auke+
F De#=le#+ F Auke soha ne# 'esz=lt a nevel(ap!val azokrl az id(kr(l, a#ikor az
ap!a #e"halt, ( #e"szktt, =s k=t hnapi" az ut?n =lt+ *e##i =rtel#e ne# lett volna,
#ivel az =let=nek e"y olyan st=t fe!ezete volt, a#elyre #=" e#l=kezni se# akart+
F 0olnap ki tudsz vinni a rept=rreJ N=lel(tt az e"yete#en leszek+ A "=pe# d=lutn
indul+ F 4evel(ap!a #intha #e" se# hallotta volna az a""odal#ait+ 0enrynek F "ondolta
Auke F #r a sa!t dol"ain !r az esze+
F )ersze F felelte a fiG, #ikz'en a #onitoron #e"!elent e"y vlasz az e"yik kor''i
hozzszlsra% %gazad van A 'aji #bor& elkerl#etetlen ebben az orszgban A
nemk(vnatos szemlyek #agyjk el az orszgot )a "uszt(tjuk !ket, csak jobban
igyekeznek majd ki'el Taln tallkoz#atnnk, s beszlget#etnnk r$la *egalbb
megltnm, #ogy komolyan gondolod+e
0enry is elolvasta az Ezenetet+
F &l kivetetted a hor"ot, Auke+ 4a"yon !l+ Ks #ost hall"ass #e"+ F %tt jn most, #ogy
)enry meg"r$bl a"a lenni, kezt a vllamra teszi, igen , "ondolta #a"'an Auke+ F
Aztn jn az esetlen j$ tancs , Auke, tudod, ho"y ki ne# llhato# az =rzel"=st+ NeX
F 4eke# te !elented a ?saldot+ F Auke t=tovzott+ F Ks ezt a #e"hitt pillanatot a
*haB?ross-?soport t#o"atta+
F 4os, Auke+ F 0enry ar?n felt$nt e"yik ritka #osolya+ F A#ikor elvette#
=desanydat, #e""=rte# neki, ho"y "ondodat visele#, ha vala#i trt=nne vele+
2e"eskEdte#+
Az =desany!a+ A#ikor Auke #e"tudta, ho"y 0enry lto"at'a !n, levette a falrl az
sszes k=p=t, #ert tudta, ho"y #=" ne# he"edt 'e a se', a f=rfinak #=" tGl f!dal#as
lenne a ltvnyuk+ 2=" ?sak e"y =ve trt=nt az aut'aleset+
F 0enry, ne 'n! G"y vele#, #int e"y "yerekkel+ 4e# kell vi"yznod r#+
F 4eh=z levetk(zni a r="i szoksokat F #ondta a f=rfi, s #e"kszrElte a torkt, #int
aki e"y G!a'' 'esz=dre k=szEl+ 4e# #ert a fiG sze#='e n=zni, kerElte a tekintet=t+
F Da!tad kvEl az a"ytrszt az =lete#+ Syere, =s dol"ozz neke#+ I"yis azt szeretn=#,
ha e"yszer tadhatn# neked az e"=szet F tette hozz hadarva+
F R, 0enry, ne# is tudo#, #it #ond!ak F felelte Auke #e"hatdva+ 2e"tisztelve =rezte
#a"t+ 3"az, ho"y 0enry e"y kiss= kEln? volt a kutatsaival, a #a"a sa!tos "ondolataival
a vil" politikai trend!eir(l, a knyveivel =s papr!aival F de Auke-nak ( !elentette a
?saldot+ A vil" ?sald n=lkEl na"yon #a"nyos hely, =s #ilyen elviselhetetlenEl
#a"nyos hely lehetett 0enry sz#ra, #" feles="El ne# vette Auke =desany!t+ 3"az,
ho"y n=ha voltak sGrldsok kztEk, de Auke sose# k=telkedett a''an, ho"y 0enry a
#a"a sa!tos #d!n szereti+
I! hozzszls !elent #e" a k=perny(n+ %gazad van, amire itt Amerikban neknk
szksgnk van, az egy j$ kis mocskos bomba, #ogy eltakar(tson mindent, #add legyen a
-otomac 'oly$ az emberi szenny "cegdre H"y G!a'' 'olond zsiva!"sa+ H"y j$ kis
#o?skos 'o#'a, a#ely a rossz kis #o?skos 'o#'a ellent=te+ Hzekt(l az e#'erekt(l a
hide" is kirzta+
F 3stene# F #ondta 0enry a hozzszlsra pillantva+
F Hz a #sik ok, a#i=rt azt akaro#, ho"y vele# dol"ozz+ ;e ered#=nyeket =rsz el+
2ond! i"ent+ K=rlek+ K=rlek, Auke+ K=rlek+
A knyr"=s ne# volt !elle#z( 0enryre, =s Auke na"yon hls volt neki+
F 2=" alszo# r e"yet, #iutn kszlok #=" e"y ki?sit a *t=t ut?n #a este F felelte+
F Dend'en van+ Hl kell int=zne# n=hny hvst, aztn el#e"yEnk va?sorzni+ *zedd
rend'e #a"ad F utastotta a nevel(ap!a, #a!d vllon vere"ette, =s a vend="szo'a fel= vette
az irnyt+
Auke visszat=rt a sz#t"=phez, ahol #r G!a'' nyol? #=re"?sepp vrta a #onitoron,
s a vlaszok "onoszs"n e"yszer$en nevetnie kellett+ 4e# szvesen is#erte 'e, de
ezeknek a hatrozott v=le#=nnyel 'r e#'ereknek a "Gnyoldsa ra"ads volt+ Azon
t$n(dtt, ho"y #inden a""odal#a ellen=re va!on knnyed=n a''a tudn-e ha"yni ezt a
#unktJ Az internet l?!a #"tt "onosz, 'a!kever(, durva fi?k lehetett+ )ont az
ellent=te annak a !#'or tudsnak, aki a 'illenty$zetet koptatta, =s hosszan r"dott azon,
ho"y szavai #ilyen rettenetes vlaszokra sarkallhat!k levelez(trsait+
Auke 'e#ent a fErd(szo''a, =s lezuhanyozott+ 2" a ha!t sa#ponozta, az esze azon a
t'' ezer e#'eren !rt, akivel kap?solat'a kerElt F dEhs, #e"keseredett e#'ereken,
akiket annyira hatal#uk'a kertett "y$lletEk tr"ya, ho"y vakok voltak ahhoz, ho"y
=szreve"y=k a fino# kEln's="eket, a krEl#=nyeket F va"y =ppen az alapvet( erkl?si
nor#kat+ A vil"hl kttte ssze (ket, elektronikus szlak sz(tt=k t az e"=sz orsz"ot+
Auke-on nyu"talans" lett Grr, arra "ondolt, ho"y azok az e#'erek, akiket *t=t ut?nak
hvott, kinyGlhatnak =s #e"=rinthetik, =s e"y sze#pillants alatt r!hetnek, ho"y ?sal+
Auke "y$llte a repEl(tereket+ Utol!ra a Nulles repEl(t=ren ltta =lve az =desap!t+
2inden e"yes alkalo##al, a#ikor 'el=pett a hatal#as vrtere#'e, az ap!ra "ondoltY a
st=t ltnys kar 'G?sGt int, Auke pl!a "y$rtt a szoros apai lel=st(l+
F & utat, apa F ksznt el t(le+
Az ap!a #ellette llt+ &k=p$ volt, szaklla "ondosan polt, ha!a szinte tel!esen (sz,
sze#e vil"t k=k+
F 0a#arosan itt leszek #e"int+ 1i"yzz az =desanydra F 'G?sGzott a f=rfi+
F I"y lesz F felelte a fiG+
F 0ozzak neked halat a zse'e#'enJ F sEttte el kette!Ek r="i vi??=t az ap!a+ Auke G"y
t=ves lehetett, a#ikor fo"ott e"y sE"=rt, titok'an a zse'='e re!tette, #a!d n=hny rra ott
fele!tette F aztn a nadr"ot vi??'(l el="ett=k+
F 4e+ Anya #e" is (rElne F vlaszolta Auke+
F Anya venne neked G! ruht F tette hozz az =desany!a #osolyo"va, s v="i"si#tott a
f=r!e kar!n+
Aztn az ap!a "yen"=den Auke ha!'a tGrt+
F 2inden per?'en hinyozni fo"sz F #ondta+
F Annyira az=rt ne# kellene F felelte a fiG+ ;izenn="y =ves volt, s a szEl(i "yen"=ds="
#e"nyilvnulsai knnyen zavar'a hoztk+ *zeretett volna vissza#enni az aut'a,
el(venni a sz#t"=pes !t=kt, =s el=rni a kvetkez( szintet+ ;Erel#etlenEl felsha!tott+
F 2a!d ha neked is lesz "yereked, #e"=rted, ho"y #it !elent, ha valaki #inden per?'en
hinyzik F #ondta az =desap!a+
F Akkor #ost 'iztos rElni fo"sz, ha 'e!elente#, ho"y teher'e e!tette# e"y lnyt F
felelte Auke+
F ;=nyle"J F k=rdezte az ap!a tettetett #e"lepetts=""el+
F 1i??elte# F vlaszolta a fiG+ F 4e# e"yet, kett(t+
F 1i??es va"y F #ondta az ap!a, =s nyo#ott e"y puszit a ho#lokra+ F & l="y+
2enne# kell, ho"y utol=r!e# a t''ieket+ F Syorsan #e"?skolta a feles="=t, =s elindult+
A koll="ival Kszak-Karolin'a #entek hor"szni+ *oha t''= ne# !tt vissza+ Auke #="
a kopors'an se# vethetett r e"y utols pillantst+ Az Atlanti-?en rkre elnyelte a
test=t+ Auke el#ent a ten"erpartra, oda, ahol a repEl("=p lezuhant, s azon t$n(dtt, va!on
#e"hall!a-e az ap!a l"y 'ariton!t a hull#ver=s ro'a!'an+ LrElt "ondolat volt, de a
szenved=s hosszG, st=t ri =s a szk=s=t kvet( heteken t tart vndorls utn vi"aszt
tallt a''an, ho"y ott lehet, ahol az =desap!a #e"halt+
Aztn az ap!a alak!a sa!nlatos #don elho#lyosult, ?supn n=hny =les e#l=ke
#aradt rla% otthon, 1ir"ini'an fErdenek, Seor"etoBn'an, az e"yete#en, az ap!a irod!a
fel= s=tlnak, Auke olyan t=ves lehet, #e??set n=z az ap!a vlln Elve, =s az ap!a u!!a,
a#int a ?silla"os ="'olt sz(nye"=n #inden e"yes ?silla"ot #e"#utat, =s #e"nevez+
Annak a 'nynek tbb emberlt!be telik, m(g elr minket, #a"yarzta az ap!a ?sendesen+ A
csillag'ny #ossz& let .agyszabs& Mindig emlkezz arra, #ogy nagyszabs& s #ossz&
let
Auke-nak na"y szEks="e lett volna #ost az ap!a tan?sra+ ;udta, ho"y az =lete
keresztGthoz =rkezett+
A B2<-t F a#it 0enryt(l kapott az e"yete# elv="z=se utn F letette a parkol'an+
0enry kikszldott az anysEl=sr(l+ HlhGzdtak a #e"'esz=l=sei, "y rohanniuk kellett+
Auke kiszedte a ?so#a"tart'l a nevel(ap!a utaztsk!t+
F A tskd'a tette# a le"ut''i !elent=se#et =s e"y #solatot a !elenle"i adat'zisrl F
#ondta a fiG+ F 0a han"osan olvasod, !l ri!eszthetsz az utastrsaidra+ & #ka lenne
#indenkinek+
F 0o"y is nevezted elJ F k=rdezte 0enry, aho"y a lift fel= tartottak+
F *z"ulds a *t=t ut?n+
F I"y han"zik, #int e"y ?ska heavy #etl al'u# ?#e+
F 3"en, de az al?#e ?supa dzsessz% A sz=ls(s="es internetez(k folya#atos vizs"lata+
0enry nevetett+
F Ksznet a #unkd=rt, Auke+ Az e"=sz Gt'l a tallkozsunk =rt a le"t''et+ A
koll="i# #e""y(z=se arrl, ho"y #ilyen fenye"etetts=""el llunk sze#'en, #r kev=s'=
volt #ks+
F A trsaid ne# hall"atnak rdJ
F Biztos va"yok 'enne, ho"y risi t#adsokra sz#thatunk+ Hrre (k G"y rea"lnak
#a!d, #intha leszakadna az =" F #ondta a f=rfi dEhsen, #ikz'en az austini rept=r
f(ter#inl!a fel= tartottak+ A tavaszi szell( h$vs volt, de a 4ap vaktan szikrzott+ F Ks
#i a helyzet az llsa!nlattalJ
F 0a elfo"ado#, ha a #unk# hivatalosan isX anya na"yon #e"lep(dtt volna+
F Az =desanyd hihetetlenEl 'Eszke lenne rd F #ondta 0enry, s #indketten
elhall"attak, #int #indi", ha Auke =desany!rl 'esz=ltek+ F BEszke lenne r, ho"y e"yEtt
dol"ozunk+ F 2e"vrtk, a#" a 'iztons"i (r lellt!a a for"al#at, =s int, ho"y
tv"hatnak az Gton+ 0enry udvariasan oda'i??entett neki+
F 4e# va"yok 'iztos 'enne, ho"y a pszi?hol"usi diplo##nak itt hasznt vesze#+ Ne
G"y ltszik, knny$ rszokni, ho"y (rEltekkel fo"?skzzon az e#'er F #ondta Auke+
F A vesz=lyre knny$ rszokni F helyeselt a f=rfi+ A fiG arra "ondolt, ho"y nevel(ap!a
sz#ra #r e"y tdollros t=t is a vesz=ly ne tov''!nak sz#that a kaszin'an+ F Ne
Auke, a kutatsod na"yon fontos+ F 0enry #e"llt a ter#inl el(tt+ F A trt=nele# kritikus
fordulponthoz =rkezett, Auke+ A vil" sokkal kise'' lett, #int #i valaha is "ondoltuk
volna+ *ose# volt #=" ilyen knny$, ho"y 'izonyos er(szakos sznd=kokkal rendelkez(
e#'erek e"y#sra tall!anak+ *e"thetsz, ho"y #e"tall!uk annak a #d!t, ho"y ho"yan
=rtsEk #e" (ket, =s ho"yan har?ol!unk ellenEk+
F Br?sak el#ondand, ki az E"yfeled+
F 1llald el a #unkt, =s #e"tudod F felelte a nevel(ap!a+ 2e"lltak az A#eri?an
Airlines =rint(k=perny(s ?he?kin pult!nl+ 0enry 'epty"te az adatait, =s #e"kapta a
'eszllkrty!t+ Auke kvette+ A 'iztons"i ellen(rz=sre e#'erek hosszG sora vrakozott+
F 4e# akarok+ F *zlalt #e" a fiG, de aztn elhall"atott+
F 2it, fia#J F k=rdezte 0enry+ 4a"yon ritkn hvta fia#nak, ?sak akkor, ha a""dott
#iatta+
F 4e# akaro#, ho"y sa!nlat'l ad! #unkt neke#+ -sak az=rt, #ert #e""=rted
any#nak+
F &, #ert a sa!nlat ne# az =n asztalo#+ &o''an tisztellek annl t="ed =s a ?="e#et is+
Kivl #unkt v="ezt=l, Auke, a kutatsod, #i is a neveJ A *t=t ut?a, aho"y tallan
elnevezted, re#ekEl sikerElt+
0t ez !, "ondolta Auke, az e"yetlen ?saldta"od #unkt knl neked, =s te s=rte"etni
kezded+
F 4e# G"y =rtette#+ ;udo#, ho"y ko#olyan "ondoltad F #ondta a fiG+ Sr?s'e
rndult a "yo#ra, #e"kszrElte a torkt+ F &, elvllalo#+
0enry tekintet='en #e"lepetts=" =s #e"knnye''El=s keveredett+
F 4a"yon 'oldo"" teszel+ Ks 'Eszk=v=+ H"yEtt fo"unk dol"ozni, ez, tudod, na"yon
klassz+
Auke ne# tudta #e"llni, ho"y el ne #osolyod!on+ 0enry el=" kElnsen =rtel#ezte a
klassz szt+ 0enry a klassz szval #in(stette a politikai "azdas"tanrl rt #ono"rfikat,
va"y =ppen a terroriz#us trt=net=r(l rt tanul#nyokat is+ ;aln a kap?solatuk is
#e"vltozik, feln(ttese'' lesz+ 4e# fo" "yerekk=nt tekinteni r t''=+
F 3"azad van, klassz lesz F helyeselt Auke+ 0enry k=ptelen volt palstolni az r#=t+
F 0olnap felhvlak, =s elint=zzEk a papr#unkt+
F Kszn#, 0enry F #ondta a fiG+
F 2en! haza, =s aludd ki #a"ad+ 2ost e"y idei" ne fo"lalkozz a *t=t ut?val+ Klvezd a
napsEt=st+
F 0inyozni fo", ho"y ne# rzhato# #e" a ft, ho"y lepotyo"!on a rohadt "yE#l?s+
F ;e =s =n #e"vltoztat!uk a vil"ot F 'iztatta 0enry+
F 4e# tGlzs ezJ
F 2e" fo"!uk vltoztatni a vil"ot+ Bzz 'enne#+ F 0enry kezet fo"ott Auke-kal, =s
f=lsze"en tlelte+ Auke viszonozta az lel=st+ Aztn 0enry 'ellt a sor'a+
Auke kis=tlt a ver(f=nyes d=lutn'a, =s a parkol fel= indult+
Meg 'ogjuk vltoztatni a vilgot , #ondta 0enry+ Az #r 'iztos, ho"y a#'?inak
nin?s h!n+
Auke a parkolhoz =rve #e"llt, pr'lt visszae#l=kezni, ho"y hol ha"yta az aut!t+
F *zevasz, Auke, ho"y itye", a fitye"J F szlalt #e" valaki #ellette, =s neh=z kar!t a
vllra tette+ H"y f=rfi volt az, har#in? krEli, 'arna ha!G, sz!a sze"let='en ha#is, ide"es
#osoly !tszott+ Kzel volt, tGls"osan is kzel+ Auke htrlni kezdett+
Krezte, ho"y e"y f=#tr"y nyo#dik a htnak+
F 4e kia'l!, Auke+ 4e is pr'l! elfutni+ H"y na"yon na"y pisztolyt szortok a
"erin?edhez+ 2e"tenn=d, ho"y nyu"ton #aradszJ F sutto"ta a f=rfi Auke fEl='e+ Nr"a,
ha!szl?skos ltnyt =s konzervatv, #atrzk=k nyakkend(t viselt+ Az ar?a kiss= kv=rk=s
volt =s szeld, ne# G"y n=zett ki, #int aki nap #int nap fe"yvert hord #a"nl+ Auke
=rezte t#ad!a #entolos lehelet=t, =s ho"y ide"ess="='en izzad+
F 4eX
A f=rfi #=" er(se''en a htnak nyo#ta a fe"yvert+ Auke el?sendesedett+ Azt se#
tudta, ho"y l=le"ezzen e"y, a ka't!a alatt a htnak, a "erin?=nek nyo#ott fe"yverrel+ Hz
ne# lehet i"az+ Hz ne# trt=nhet #e"+
F A 0 sor'an parkoltl le+ SyerEnk+ -sak lazn+ 4yu"odtan+
F 1e"ye el a kul?sokat+ -sak ve"ye el F szlalt #e" Auke+ Deszketve e#elte #a"as'a a
B2< kul?sait+ )ni f=lele# lett Grr ra!ta+ Hzt kell tennedY ha"yni, ho"y elvi"y=k a
ko?sidat+ Az aut ptolhat+
F 4e#, Auke, ?sak tartsd #a"adnl a kul?sot+ ;e vezetsz F felelte a f=rfi+
F 2itX
F Hl#e"yEnk valahov, ho"y tallkozzunk valakivel+ F Auke-ot a 0 sor fel= terelte+ F
2inden rend'en lesz+
H"y ?sald F fiatal anyuka =s apuka, k=t lnyukkal, akik taln n="y- =s hat=vesek
lehettek F kzeledett fel=!Ek+ A kise''ik lny han"osan =nekelt =s tn?olt az autk kztt+
F A!nlok e"y Ezletet F szisze"te a f=rfi+ F 0a kia'lni kezdesz, va"y #enekElni
pr'lsz, #ind a n="yEket fe!'e lv#+ 0a ! leszel, =let'en #aradnak+
/z nem trtn#et velem Auke szorosan sszeszortotta az a!kt+ B(r=t 'izser"ette a
fe"yver ?sve+ )r'lta kerElni a sze#'e!v( szEl(k tekintet=t, #ikz'en a kislny e"yre
?sak fG!ta+ Auke "=piesen l=pdelt el(re+
2r ?sak #sf=l #=terre lehettek a ?saldtl, a#ikor a f=rfi F a fe"yvert #=" #indi" a
htnak sze"ezve F nyu"odt han"on #e"szlalt+
F 0a vissza#e"yEnk az irod'a, t kell n=zned az sszes sz#lt+
F 3"en, =rte# F pr=selte ki #a"'l a fiG+ 2inden ide"szla arra 'uzdtotta, ho"y
fusson, #enekEl!n+ Ne a ?sald+ &=zuso#+ 4e# ko?kztathat!a az =letEket+
A na"yo''ik "yerek, aki pr'lt #in=l #essze'' kerElni hG"a ide"est( han"!tl,
a#ely visszhan"zott a 'eton"arzs'an, el(resietett, Auke sze#='e n=zett+
A kislny el#osolyodott, =s a#int el#entek #ellettEk, az anyuka #e"dor"lta a
kise''iket+
F H##a, ha"yd #r a''a az =nekl=st, #a!d sz=tro''an a fe!e#+
F &l ?sinlod F szisze"te a f=rfi ldozata fEl='e+ F 2ost 'eszllunk az autd'a+ 0a
er(skdsz va"y kia'lsz, a"yonlv# azt az =des apu?it+ F Auke hallotta, aho"y a f=rfi
han"osan nyel e"yet+
F ;i=d lehet a ko?si, ?sak vidd, krlek0
F ;edd, a#it #ondta#+ F A f=rfi az anysEl=sen keresztEl 'ek=nyszertette az aut'a+
Auke tkszldott a se'ess="vlt fltt, a fe"yver #=" #indi" a htnak feszElt+ 1="El
elhelyezkedett a vezet(El=s'en, a f=rfi #e" r?sukta az a!tt+
F 2i az rd"t akarszJ K=rlek, en"ed! el#enniX
F 1ezess+ 4e pr'ld #a"adra vonni a fi"yel#et, #ert #e"llek t="ed is =s #indenkit,
aki =szreveszi F fenye"ette #e" t#ad!a, =s a ka't!a all el(hGzott e"y a?=lpen"=!$ k=st+
A pen"e iszonyatosan =lesnek t$nt+ Auke torka kiszradt+ F AtodJ Hz rossza'', #int e"y
pisztoly+ 4a"y f!dal#at okozhatok vele, de =let'en tarthatlak, ho"y #=" tov'' szenved!+
3ndtsd el az auttW
Auke keze reszketett, kapkodta a leve"(t, de en"edel#eskedett+ )r'lta #e"nyu"tatni
#a"t+ Azokra a hosszG hetekre "ondolt, a#elyeket e"yedEl tlttt, tizenn="y =vesen,
futva a "ysza el(l, re!t(zkdve a rend(rs=" el(l, kerEl(utakon 'u!klva, stoppolva,
k=ts="'eesetten pr'lva el!utni <ashin"ton'l -ape 0atteras'a+ Az ?enhoz, ahol az
=desap!a odaveszett+ H"yszer dol"a volt k=sekkel #e" pisztolyokkal is, de sikerElt
el#enekElnie+ 2e"int el tudna #enekElni+ -sak ki kell vrni a #e"felel( pillanatot,
"ondolta+
F 0a!ts ki+ 4e #ond! se##it az (rnek+
Auke kitolatott a parkolhelyr(l, ki a "arzs'l a vakt napf=nyre+ K=t d!fizet( kapu
#$kdtt, kora d=lutn volt, #=" ne# indult #e" a k=s( d=lutni roha#+
F 3tt a p=nz a parkolsra F #ondta a f=rfi+ F A vend="e# va"y+ F Kiss= reszket( k=zzel
e"y tdollrost du"ott Auke orra al
1 is 'l, llaptotta #e" Auke, #inden #e"knnye''El=s n=lkEl+ H"y ide"es e#'er
pisztollyal =s k=ssel #=" f=lel#etese'', #int e"y hide"v=r$ e#'erra'l+
Auke elvette a p=nzt, =s leen"edte az a'lakot+
F K=re# a !e"y=t, ura# F #ondta az (r+ Ciatal sr? volt, olyan e"yete#ista korG, st=t,
rvidre v"ott ha!!al =s sz=les #osollyal+
Auke 'enyGlt a ka't!a zse'='e, =s =rezte, ho"y a k=s a 'ordi kz= szGr, oda, ahol a
parkol(r ne# lthatta+
Hl(szedte a !e"yet, =s a "y$rt tdollrossal e"yEtt tadta a fiGnak+
A parkol(r visszaadta az aprt+
F &l van, ura#J F k=rdezte+
A le"t'' e#'er =szre se# vett volna se##it+ Auke hallotta a sa!t han"!t, a#int azt
feleli+
F 0nyin"ere# van+ Dzs utunk volt+ F Hl=" 'izonytalanul han"zott+
F &o''ulst+ F A kapu fele#elkedett, kiha!tottak+
A k=spen"e tdfte az in"=t, s kis h!n leszaladtak az Gtrl+
F 0Ely=nek n=zel, AukeJ 3"enJ Azt akartad, ho"y e#l=kezzen rd, u"yeJ
Auke sszerndult az =les f!dalo#tl+ A k=s visszahGzdott a se''(l, =s =rezte, ho"y a
v=r v=kony ?sk'an v="i"folyik a 'ordin+
F 4e#, ne# akarta# se##it+ Azt tette#, a#ire k=rt=l+
F -sak e"y f=lrs parkolst fizett=l, =s arra panaszkodtl, ho"y #e"viselt a repEl=s+
Akik repElnek, ne# a rvid tvG parkol'a llnak+ Azt akartad, ho"y #e"!e"yezzen+ 0o"y
e#l=kezzen rd, ha a rend(rs=" kihall"at!a+
Auke #e"hkkent, de ne# vette le a sze#=t az Gtrl+
F 4e# tudta#, #it #ond!ak+ 2e"v"tlX #e"(rElt=lJ
F KssEnk Ezletet+ F K=ts="telenEl ez volt a fi?k kedven? #ondata+ F 0a szrakozol
vele#, felv"o# a hasad, =s #e"n=zheted, #ilyenek a 'eleid+ 2e"=rtettedJ
F 3"en, =rte# F felelte a fiG+
F 2en!Enk ki a rept=rr(l, aztn ha!ts r a hetvene"yes f(Gtra+
F 4=zd, t=nyle" ne# tudta#, #it #ond!akX
F 4e !tszd a hEly=t+ -sak feldEhtesz vele+
Auke rkanyarodott a 51-es autplyra, a#ely Austin kElvrosain t 0ouston'a
vezetett+ Bellt a for"alo#'a+ A k=s #r ne# ?siklandozta az oldalt, de a fe"yver
visszat=rt a 'ordi kz=+
F 0ouston'a #e"yEnk+
Az hro#rnyira van, hro# rn t kell Elnie ezzel az (rElttel+ A "ondolat
el'tortalantotta+ 2it akar ez a pasasJ Tudja a nevedet Tudja, #ogy #ol "arkoltl
F 0ouston'aJ 2i=rtJ
F 2a!d #e"tudod, ha oda=rtEnk+ 0a #e"pr'lsz #e"llni, =s 'a!'a keverni #inket,
va"y h(skdsz =s sze#'eszllsz vele#, halott va"y+ 0a en"edel#eskedsz, =lve #e"Gszod+
Ks #ost pofa 'e, =s vezessW
F ;e #e"(rElt=l, e#'erW K=rlek, en"ed! elW F 1rlt A sz visszhan"zott f=lel#ei
'arlan"!'an+ H"y tla"os kin=zet$ fi?k, aki a ?=l!t er(szakkal akar!a el=rni+ Auke G!ra
rpillantott+
F 4e# va"yok (rElt F !elentette ki a f=rfi, =s Auke ltta, ho"y t=nyle" ne# az+ Az
(rElts="nek szikr!a se# ltszott a sze#='en+ ;udta, ho"y #it ?sinl, =s elszntan vitte
v="hez a terv=t+
2zlk val$ lennl3 , t$n(dtt Auke+ /gyike azoknak, akiket kiemeltem a sttsgb!l3
A *t=t ut?a, llaptotta #e" Auke, rtallt+
3. fejezet
A 51-es Gt Bastrop #e"ye ="i" =r( fenyvesei #ellett kanyar"ott, tszelve a -olorado
folyt, aho"y a vzi Gt d=li =s keleti irny'a teker"ett a 2eViki-'l fel=+ A lanks t!
lassan ten"erparti sks"" laposodott+ Ali" n=hny aut !rt az Gton+
/lraboltak Auke a"y'an a felis#er=s thastott a #e"d''en=sen+ 0olnapi" senkinek
se# hinyzik #a!d+ 0enry azt "=rte, felhv!a holnap F e"y rkk=vals" #Glva+ *enki
#snak ne# fo" hinyozni, senki ne# fo"!a keresni+ ;aln a ports, de ha ne#
tallkoznak, ne# fo" neki felt$nni+ 4e# #indi" ( van szol"lat'an+ 4agy mgis, "ondolta
Auke hiszt=rikusan, azt is hiheti, ho"y v="re #e"fo"adta a tan?st, =s el#ent szrakozni+
-send'en vezetett+
Auke a lehet(s="eit fontol"atta, pr'lt #e"nyu"odni+ 0a #e"llna, =s e"yszer$en
elfutna, valszn$le" "olyval a ht'an v="ezn=+ A kara#'ol lehet(s="=t is elvetette, attl
tartott, ho"y a se"ts="Ekre siet( autsokat is vesz=ly'e sodorn+ A testi er( ne# veheti fel
a versenyt e"y pisztollyal+ Ki kell tallnia, ho"y e"yezked!en a fi?kval+ Ne #inden, a#it
az er(szak pszi?hol"i!rl tudott, hirtelen elillant az a"y'l+ Az esze e"yre ?sak a k=sen
=s a pisztolyon !rt+
F &rt utat !ratlan=rt el ne ha"y! F szlalt #e" a f=rfi ne"yvenper?es n=#as" utn+
F ;ess=kJ F k=rdezte Auke+
F 2ost #indent v="i""ondolsz+ Azon !r az eszed, ho"y #ikor t$nik fel valakinek,
ho"y elt$nt=l, ho"y #ikor !nnek r, ho"y ne# ott va"y, ahol lenned kellene+ Az A-terv,
ho"y en"edel#eskedsz neke#+ Ne te e"y B-terven trd a fe!ed+
F Neho"y+
F H"yedEl =lsz a 'elvrosi laksod'an+ Annyira ne# va"y !'an a szo#sz=dokkal, ho"y
=szreve"y=k, ha a #a =!szakt ne# tltd otthon, de #=" a holnapit, s(t az, az utnit se#+
;avaszi szEnet van, rid sin?senek+
F *ok #indent tudsz rla# F #ondta a fiG+ Taln mert te is azok kz tartozol, akiket
kerestem Auke felid=zte, a#ikor a *t=t ut?a #a"nlevelek'en vlaszolt az Ezeneteire, =s
hosszG pr'esz=deket folytatott vele a r"esz#=ir(l =s kedven? t=#irl+ Ne ( #indi"
na"yon E"yelt r, ho"y ne rul!on el #a"rl se##ilyen valdi infor#?it+ Ne ez az
e#'er #="is #e"tallta+
F 2it akarsz t(le#J F Auke han"!a #r nyu"odta''an ?sen"ett+
F -sak azt akaro#, ho"y "yere vele#+ 1iselked! rendesen, =s ne# 'ntalak+
5aggasd ki, "ondolta Auke+ 5aggasd ki ugyan&gy, mint#a a monitor msik oldaln
lenne , 0a #e"=rthetn=#, ho"y #ir(l van szJ
F 4e# F szaktotta f=l'e a f=rfi+
F Besz=ltEnk e"y#ssal vala#ikorJ ;aln onlineJ F puhatoldzott a fiG+
A f=rfi felnevetett+
F 4e# a kutatsod e"yik alanya va"yok F tette hozz+ ;eht k=ts="telenEl tudott a *t=t
ut?rlY va"y le"al''is tud!a, ho"y Auke #ilyen #unkt v="ez 0enrynek+
F A nevel(ap# fel fo" hvni, a#int #e"=rkezik 4eB Uork'a F #ondta a fiG+
F Add ide a #o'ilodat+ F A pisztoly ?svet Auke 'ordi kz= nyo#dott+
Auke sszerndult a f!dalo#tl, =s kihalszta a telefont a dzseki!e zse'='(l+ Hlra'l!a
elvette t(le, =s az aut padl!ra ha!totta+ 4eh=z ?ip(!e sarkval sz=ttaposta+
Auke a rdira pillantott+ A rdi felett volt a hely#e"hatroz 'erendez=s "o#'!a,
#elyen keresztEl se"ts="et va"y Gt'ai"aztst lehetett k=rni+ Ne ne# kis
ki'rndults""al e#l=kezett, ho"y a #Glt nyron ne# hossza''totta #e" a szerz(d=st+ A
fi"yel(szol"lat hasznlhatatlan volt+
F 0a elen"edsz F #ondta a fiG F, ne# szlok a rend(rs="nek+ I"y teszEnk, #intha
se##i se# trt=nt volna+ 4e# is lttalak+
F 4e# tehete#+ F A f=rfi han"!a elhalkult, de ne# volt nyu"odt+ F *a!nllak+ Ne ennek
#e" kell trt=nnie+
Meg kell trtnnie Auke esz='e !utottak a n=ptelen #ell=kutak Austin =s 0ouston
kztt+ Hrd(+ 0elyek, ahol #e" lehet sza'adulni e"y holttestt(l+ )r'lt nyu"al#at
er(ltetni #a"ra+
F 4e# kell F #ondta Auke+ F 2ond!uk, itt kiteszel, s #ire 'e=rek a vros'a, te #r
f=lGton !rsz 0ouston fel=+ Kn pedi" #r arra se# e#l=ksze#, ho"yan n=zel is kiX
F 4e# e"yezkedEnk+ F A f=rfi #e"trlte az a!kt+
F Bzz 'enne#, ne# kell rd e#l=kezne#, =s ne# is fo"ok+
F 2r nin?s visszaGt+
F 4in?s i"azad+ 2indi" van visszaGt+ F Auke ne# akarta, ho"y elra'l!a #="
nyo#orulta''ul =rezze #a"t+ F 1an vlasztsod+
F ;e aztn na"yon tudod, #i az =let, #iJ F A f=rfi ide"esen felnevetett+
Auke ne# tudott eli"azodni ezen a fi?knY az e"yik pillanat'an #e"talkodott
'$nz(nek ltszott, aki ne# rest er(szakhoz folya#odni, a #sik'an ide"esnek,
in"erl=kenynek t$nt, #int aki elvllalt e"y olyan #unkt, a#i ne# neki val, =s ezzel ( is
tiszt'an van+
F 4=zdW 0i't kvett=l el+ 2ondtl dol"okat+ Ne ez #ind a #Glt+ Kn va"yok a vil"
le"#e"'o?st'' krapek!a+ Ks a le"na"ylelk$'' is+ -sak eressz el+
F H"y kis vid# zene kell nekEnk, neked #e" pofa 'e+ F A f=rfi a rdi llo#skeres(
"o#'!val 'a'rlt, e"yik ?satornrl a #sikra vltott, de #ivel se##i kedv=re valt ne#
tallt, v="El lekap?solta+ F Utlok G"y autzni, ha ne# szl se##i+ 2=" a hrek is !o''ak
a se##in=l+ Attl eltekintve, ho"y #ostan'an ?sak rossz hrek vannak, de #i tesszEk
ilyenn= a vil"ot+ *e##i #s, ?sak rossz hrek+
Auke ht'orzon"at ?send'en vezetett tov''+ A f=rfi "ondolatai'a #erElve '#ult ki
az a'lakon+ Ne a fe"yvert #=" #indi" Auke oldalnak sze"ezte, =s a fiG ?sak arra tudott
"ondolni, ho"y a v=r =s a sz=tlo??san 'els(s=" #ind az l='e #lik+
Auke #e"pillantotta a t'lt, a#ely 2ira'eau-t !elezte, e"y !kora vroskt f=lGton
0ouston =s Austin kztt+ H#l=kezett r, ho"y a vros keleti sz=l=n "yakran radaroznak,
ho"y lefElel!=k a "yorsha!tkat+ Cino#an, de hatrozottan nyo#ta a "zt+ Z"yelt r, ho"y
utasa ne ve"yen =szre se##it, fel"yorstott, s tGll=pt=k a #e"en"edett se'ess="et+
Klet='en el(szr Auke azt kvnta, 'r?sak "yorsha!tson kapnk+
Besz=l"ess vele, ne ha"yd, ho"y =szreve"ye, #it ?sinlsz, "ondolta+
Ne #iel(tt #=" 'r#it is #ondhatott volna, a f=rfi telefon!a #e"?srrent+ Az
kisza'adtotta zse'='(l a k=szEl=ket, =s a ki!elz(re pillantott+
F 2arad! ?send'en F #ondta+ A k=st v="i"hGzta Auke 'ordin, #ire a fiG sszerndult,
=s 'lintott+
F 3"enJ F szlt a f=rfi a telefon'a+
Auke hallotta, ho"y e"y n( 'esz=l a vonal tGloldaln+
F Hri?, &ane va"yok+ 0o"y ll a tervJ Msszeszedted #r a 'tors"od, ho"y elkapd a
fiGtJ F A n( an"ol ak?entussal 'esz=lt+ Auke #r hat kilo#=terrel tl=pte a #e"en"edett
se'ess="et+
F KnX =n uralo# a helyzetet+ Ne #ost ne# tudok 'esz=lni+
F Biztos va"yok 'enne, ho"y ne# knny$ neked e"yszerre k=t dol"ot ?sinlni F
#ondta a n(, &ane+ 1adul, knyrtelenEl felnevetett+ F Ne i"yekezz, neho"y kifuss az
id('(l+
A f=rfi lltott a telefon han"er(sza'lyz!n, "y Auke #r ?sak el#osdott #ora!t
hallott+
/ric 6z$val /ric a neve Auke az utat fi"yelte+ 7ralom a #elyzetet Hz a &ane nev$ n(
'izonyra tud!a, Hri? #it tervez =s #i=rt+ 2r nyol? kilo#=terrel "yorsa''an #entek a
#e"en"edettn=l+
Hri? #=" #indi" a fEl=re tapasztotta a telefont, ne# fi"yelt Auke-ra, se# a
kilo#=terrra, "y a fiG #=" na"yo'' "zt adott+ ;z kilo#=terrel "yorsa''an ha!tottak a
#e"en"edettn=l+ Aztn tizenkett(vel+ Auke ne# tudta, #er!en-e #=" "yorstani+ 4e#+
4e# ko?kztathatta, ho"y elra'l!a =szreve"ye+ 1as#arokkal szortotta a kor#nyt+
F 0vlak, ha a htralev( dol"ot elint=zte#, te ?sak tartsd 'e az alku rd es( r=sz=t+
)a a #tralv! dolgot elintzi Tartsd be a rd es! rszt 2ir(l 'esz=lt Hri?J Ks ho"y
kerEl az ( elra'ls'a e"y an"ol n(, a#ikor ( a#erikai sz=ls(s="esekre spe?ializldottJ
4e# n=zett a f=rfira, aki an=lkEl, ho"y elksznt volna a hvtl, letette a telefont+
2ira'eau fel= sok ki!raton le lehetett kanyarodni, s a B2< #r elha"yta a
2?Nonald[sot, #a!d a 'enzinkutat, ahol hely'en k=szElt sEte#=nyeket rultak, =s a
ki!ratot az Ezleti ne"yed fel=, de rend(rautnak hre-ha#va se# volt+ 2rlek, legyetek itt
vala#ol, ri#nkodott #a"'an Auke+
Hri? visszasEppedt a "ondolatai'a, =s ne# vett =szre se##it+ 8sak maradjon (gy,
"ondolta #a"'an a fiG+ 2icsit 'el kellene d#(teni 8sak, #ogy elvonjam a 'igyelmt
F A 'artn(d volt azJ F k=rdezte Auke+
F )ofa 'e+
F Aefo"ado#, ho"y ne# tud!a, ho"y rtatlan e#'ereket t=rtesz el az aut!ukkal
repterekr(l+ Biztos na"yon 'Eszke lenne+
F Hz ne# elt=rt=s F felelte a f=rfi+
F Azt hitte#, az e#'erra'lk #a"uk vezetik a ko?sit+ ;e e"y ol?s!nos va"y, hiszen
#=" a sa!t elra'lso#kor is neke# kell vezetne#+
Hri? a fiGra pillantott+
F 1i??es akarsz lenniJ
F 3"en+ ,ldani szeretn=# a han"ulatot+ F Auke #e"pr'lt #osolyt er(ltetni az ar?ra+
0ol az rd"'e van az a zsaru, aki, a#ikor erre !rt, #inden e"yes alkalo##al itt le'zseltJ
Ae"szvese''en kllel verte volna a kor#nyt dEh='en+ Ne elra'l!val kellett
fo"lalkoznia, neho"y a kilo#=terrra t=ved!en a tekintete+
F A #ai nap e"yltaln ne# vi??es+ F Auke #e"=rezte Hri? szavai'an az =lt, r!tt,
ho"y ?afran"ok'an l"nak az ide"ei+ F Az, ho"y t(r'e ?saltak, ne# tGl #ks+
F )ontosan #ilyen t(r'e ?salsrl is 'esz=lszJ 0iszen nlad van a fe"yver F v"ta a
f=rfi ar?'a Auke+ H"y hd alatt vezetett t az Gt, a#inek a #sik oldaln !r(r ko?si llt,
G"y vrt az ldozatra, #int a pk a hl!a kzep=n+
%gen , "ondolta Auke+ )la neked, istenem s a gyors#ajt$k sszes vd!szentjnek
2e"#enekElt+
Hri? a visszapillant tEkr'e n=zve #e"ltta a szir=na k=ken, pirosan villo" f=ny=t+
F AasstsW F Evlttte+
Auke en"edel#eskedett, de #r k=s( volt+ A rend(r!r(r a nyo#uk'a eredt+
F ;e rohad=kW F ordtotta Hri?+
F *a!nlo#, de felide"estett=l+ 4e# fi"yelte#X f=lrehGzd!akJ
F 0a ki kell nyrno# ezt a nyo#orult zsarut, az ?sakis a te hi'd F szisze"te a f=rfi+
F 4e l! #e" senkit+ Atszik ra!tad, ho"y ne# akarsz ilyet tenni+
F 4e# lehet, ne# lehetW ;e ezt ne# =rtedW 4e# tudod, #it ?sinlszW F Hri? visszanyerte
az nural#t+ F 0Gzd! le, =s ne szl! se##it+ H"y rva szt se#+
F Ks a rend(r =szre se# veszi #a!d a fe"yvert a kezed'en+
F Hltesze# sze# el(l, ne f=l! F felelte Hri?+ 9$, mert akkor ord(tani 'ogok, "ondolta
Auke+
F 0a e"y olyan szt is szlsz, a#i ne# tetszik neke#, va"y 'r#i #st is ?sinlsz azon
kvEl, ho"y elveszed a 'Entet(?=dult, =s ksznsz a rend(rnek, #indkett(tket
a"yonl(lek+ A zsaru =let=t is vesz=ly'e sodrod, #ert #e"l#, =s ha #e" kell ln#, te is
#e"halsz+ 2indi" van B-terve#, =s #ost ez az+ A hekus =pp #ost s=tl 'e a ?sapd'a,
a#it te lltottl fel neki, te hElye szvtelen idita+
F Hri? han"!a !e"ess= vlt, e"y=rtel#$en eltk=lten+
F *zvtelenJ Ne ht te va"y az istenverte e#'erra'lW
F Auke lelltotta a #otort, a rend(raut lef=kezett #"ttEk+
Auke epe keser$ z=t =rezte a tork'an+ Atta a visszapillant tEkr'en, ho"y a rend(r
kiszll, =s fel=!Ek kzeledik+
F *zedd el( a 'iztostsodat =s a for"al#it+ 2ost+ A pisztoly itt van a keze# E"y='en+
0a fi"yel#ezteted, #indketten #e"haltok+
Auke el(vette a paprokat+ Btors"a, ho"y sikerEl #a"ra vonnia a rend(rs="
fi"yel#=t, #ostanra elillant+ A#int a rend(r az a!thoz =rt, leen"edte az a'lakot+
F *a!nlo#, ura# F #ondta Auke+
A !r(r kz=pkorG, testes, #a"as f=rfi volt+ ;ekintet='(l lertt, ho"y a kifo"sok sszes
trhzt hallotta a "yors-ha!tktl+ A !elv=ny=n a 2on?rief n=v llt+
F 4e# na"yon akardzott #e"llnia F kzlte a sof(rrel+
F 4e#, ura# F felelte Auke, #ikz'en tnyG!totta a !o"ostvnyt =s a for"al#it+
F Az =n hi'#, 'iztos Gr F #ondta Hri? ?salrd, er(ltetett #osollyal+ I"y 'esz=lt,
#intha Auke 'ty!a lenne+
F Kia'lta# vele, ho"y ne vezessen ilyen "yorsan, de #r ide"es volt+ 4e#r=" kaptuk
a hrt, ho"y halleset trt=nt a ?sald'an, a na"y#a#nk #e"halt, ez=rt sietEnk "yorsan,
valszn$le" tGl "yorsan, 0ouston'a+
F Lszinte r=szv=te# F sa!nlkozott a rend(r valdi e"yEtt=rz=ssel, de az=rt ?sak #e"rta
a 'Entet(?=dult+
Auke fi"yelte, aho"y az rszersz# v="i"sznt!a a paprt+ A rend(r keze fo"lalt volt,
#essze a fe"yver=t(l+ A lehet(s=" elGszott+ Auke ?saldottan szortotta a kor#nyt+ 0a
#ost se"ts="et k=rne, Hri? #=" azel(tt a"yonl(n= a rend(rt, ho"y az 'r#it is tehetne+
Hlra'l!ra n=zett, akinek ar?n apr, "y(zele#ittas #osoly suhant t+
2on?rief rend(r tadta a 'Entet(?=dult Auke-nak, ho"y alr!a+ A fiG r akarta rni,
ho"y 6eg(tsg:, de =rezte, ho"y Hri? #inden #ozdulatt fi"yeli+ Ors kz'en #e"llt, =s
hallotta fo"va tart!a #inden l=le"zetv=tel=t, =rezte, ho"y k=szen ll r, ho"y el(kap!a a
fe"yvert+
Auke alrta a nyo#tatvnyt, =s visszaadta a rend(rnek+
F Aassa''an vezessen, ura#+ H"y tra"=dia =ppen el=", ne# kell #=" na"yo'' 'a! F
#ondta a !r(r+
F 3"aza van, 'iztos Gr, kszn!Ek F felelte Hri?+
F 3"en F #ondta Auke+ Hz i"az+ A#int a rend(r elfordult, =s elindult az aut!a fel=, a
fe"yver Auke ?sp(!=nek nyo#dott+
F 1issza az Gtra+ 2ost r"tn+ Ks nin?s t'' "yorsha!ts+
Auke en"edel#eskedett, a keze reszketett a kor#nyker=ken, dEhs volt #a"ra, ho"y
ne# tudta sszeszedni a 'tors"t+
F KssEnk Ezletet F #ondta Hri?, #iutn elha"ytk 2ira'eau-t+
F ;e =s a te EzleteidW -sak te !rsz !l velEk F felelte Auke+
F 2=" e"y hElyes=", =s ellv# az e"yik na"yl'u!!adat+ 4in?s kiktve, ho"y
s=rtetlenEl szlltsalak le+ 4e# =rEnk r szrakozni+
Aeszlltani, "ondolta Auke+ *zllt#ny lett+ Ne kinek kellhetJ
4. fejezet
0,U*;,4
A vros a hatal#as ten"erparti laplyon terElt el+ 1="telennek ltsz
'evsrlkzpontok, iroda=pEletek =s lakhzak szved=ke, a#elyet autplya-varratok
ktttek ssze+ A horizontot kdftyol 'ortotta+ Az autsok vrosa volt, e"y pillanatra se#
lankadt az ener"ikus nyEzs"=s+ A k=s( d=lutni ?sG?sfor"alo# #iatt a vros keleti r=sz=n
araszoltak az autk+
A vnszor" for"alo# G! re#=nyt ='resztett Auke-'an+ 2=" #indi" tkozta #a"t
"yvas"a #iatt, az=rt, ho"y #e" se# pr'lt el#enekElni, a#ikor 2ira'eau-'an ott volt
a rend(r!r(r, aki se"thetett volna neki+ 2sr=szt 'iztosra vette, ho"y Hri? #indkette!Eket
#e""yilkolta volna+ Hlsznt elra'l!a sze#='en vad, szrny$ t$z lo'o"ott+
2ost t=nyle" a for"alo# s$r$!='e kerEltek+ 0a az aut lero''anna, taln #e"szkhetne+
Hri? ?sak ne# eresztene "olyt 'ele t'' tu?at e#'er sze#e lttra+ 1a"y !elezhetne
valakinek, ha 'rki is rn=zne+ A sof(rk tekintetEket az Gtra sze"ezt=k+ 0ouston'an ne#
volt szoks 'e'#ulni ide"enek aut!'a+
F A k=s azt szereti, ha az utat fi"yeled F #ondta Hri?+
F A k=s ne# szeret szurklni en"e# vezet=s kz'en, #ert #=" kara#'olozunk+ Ne
isten tud!a, azt akar!uk-e, ho"y a k=s 'oldo" le"yen+
F 4yu"i+ K!!el #r 'iztons"'an leszel+ F A f=rfi han"!a ha#isan ?sen"ett+ Az el#Glt
r'an ! n=hnyszor leintette Auke-ot, a#ikor az #e"pr'lt 'esz=d'e ele"yedni vele+
F 2arad! a kz=ps( sv'an, a#" a 'elvrosi leha!tkhoz ne# =rEnk F adta ki az
utasts Hri?+
A for"alo# is#=t lelassult+ Ks #ost els( z'en Hri? #e"#arkolta Auke pl!t =s vele a
'iztons"i v=t is+
F Azon !r az eszed, ho"y el#enekElsz+ Ne #e"#ondta#, akkor kinyrlak+
F 4e# kell fenye"et(znd+ 4e# fo"ok t''et har?olni+ F Attl tartott, ho"y valaki #="
=szreveszi Hri? fenye"et(z( viselked=s=t, =s a se"ts="=re siet, s ezzel ?sak #e"nehezti a
dol"t+ Ttpillantott a 'al oldali autra+ Atta, ho"y a kis'uszt e"y asszony vezeti, #ellette
tin=dzser korG lnya unottan s#s-ezett+ A !o'' oldali teheraut'an e"y id(se'' f=rfi
utazott, a kor#nyon do'olt+ H"yikEk se# pillantott t Auke ko?si!'a, el#erEltek a
kzvetlenEl a sz=lv=d(!Ek el(tt tallhat vil"'an+
F Cur?sa, ho"y #inde"yikEnk #ilyen e"yedEl van, #ikz'en e#'erek ezrei vesznek
krEl #inket+ Azt se# tud!uk, ho"y kihez fordul!unk, ki =rt #e" #inket F el#=lkedett
Hri?, =s nyersen felnevetett+ F Hz=rt !ut pokolra ez a vil"+
F Akkor ne te"yEnk #=" e"y l=p=st a pokol fel=+ K=rlek+ ;e ne# va"y rossz e#'er F
k=rlelte Auke+
F C=lned kellene t(le#, Auke F felelte a f=rfi+
F C=lek is+ Ne te ne# akarsz 'ntani+ ;udo#+ ;e ne# va"y '$nz(, ne# akarsz ilyet
tenni+ 0add se"tsek ki#szni neked e''(l, 'r#i le"yen is az, a#i'e 'elekeveredt=l F
#ondta Auke, s e"yre az !rt az esz='en, #e" kell "y(znie Hri?et, ho"y #=" ne# k=s(
visszafordulni, ho"y en"ed!e sza'adon+
F *e"tesz neke#+ -sak #=" ne# tudod+ F Hri? sszeszortotta a sz!t+
F NeX
F 0a #e"sze"ed a trv=nyt, #e"vltozol F #ondta Hri? ?sendesen+ F 4in?s visszaGt+
2r dnttte#+ Hs #ost pofa 'e+
H"y ko??ans #iatt feltorldott a for"alo#, s ?sak lassan sikerElt tverekedniEk
#a"ukat az autk hosszG sorn+ 2ire a vroskzpont'a =rtek, leszllt az este+ Hri? e"yre
iz"atotta'' lett, f=lper?enk=nt az r!ra pislantott+ Az ar?a izzads"tl f=nylett+ 0ouston
'elvrost ?sillo"villo", f=ny'en Gsz tornyok =kestett=k+ A 'elvros renesznszt =lte
az ut''i =vek'enY a r="i, lakatlan szllodkat =s =pEleteket G! ?=lokra alaktottk t,
szllodkk =s irodkk+ Auke utat v"ott a ko?si!uknak a nyEzs"( "yalo"osok kztt F
irodai alkal#azottak siettek a vonathoz, a 'usz#e"ll'a va"y a parkolk'a, #" #sok a
divatos G! 'rok =s =tter#ek fel= vett=k az irnyt+ Auke #indi" G"y "ondolt 0oustonra,
#int e"y ener"ival teli, nyEzs"( helyre, de #ost azt kvnta, 'r?sak valaki ki?sit
lasstana, =s =szrevenn=, ho"y 'a!'an van+
F Kezd vesz=lyess= vlni a helyzet F #ondta Hri?+ Hl(reha!olt, #intha a "yalo"osok
ar?t fErk=szn=, a vesz=lyforrst keresn=+
F 2intha #r eddi" ne# lett volna az+
F 3tt fordul! 'e+
Hlha"ytk a stadiont, ahol 0ouston 'ase'all?sapata, az Astros !tszott+ Hzen a
krny=ken #r nyo#a se# volt a 'elvros'an oly nyilvnval "azdas"i fe!l(d=snek+ Az
=pEletek r="e''iek voltak, az Ezletek szer=nye''ek+ A #a"as pratartalo# kvetkezt='en
az Gt ktyGs lett, a !rda felhlya"osodott+
H"y kis parkolhoz =rtek+
F Kanyarod! 'e ide F #ondta Hri?+
A fiG, Hri? utastsra 'ellt az ut?hoz le"kzele''i parkolhelyre, ahonnan !l
'elthattk a kis siktort+ A !rdk is n=ptelene''ek voltak, kevese'' !rkel( s=tlt az
ut?n, ho"y e"y kis esti szrakozst tall!on+ Auke e"y id(s prra lett fi"yel#es, akik
t#tt 'evsrlszatyraikkal lassan 'andukoltak hazafel=+ H"y fiatalasszony sietett el
#ellettEk, #ikz'en vadul "esztikullva a #o'il!n ?seve"ett+ H"y, a korhoz k=pest
tGls"osan fiatalosan ltztt id(s n( az ar?n festett, f!dal#as #osollyal =ppen akkor
#er=szkedett ki a szErkElet'e+ Ae!!e'' az ut?n Auke ltott e"y kis 'rt, e"y
ha!l=ktalanszllt, a#it az episzkoplis e"yhz #$kdtetett, e"y ko?s#t, e"y
hasznltruha-Ezletet =s e"y neonfeliratos #eViki falatozt+
F Ks #ostJ F k=rdezte Auke+
F 1runk F felelte Hri?+
F 2ireJ F 1alaki ide!n, ho"y tallkozzon velEkJ 0o"y elvi"ye Auke-otJ Aehet, ho"y
ez az e"yetlen lehet(s="e, ho"y el#enekEl!n+ Ne ne# szllhat ki G"y az aut'l, ho"y az
elra'l!a le ne l(!e, va"y le ne szGr!a+
F 2it fo"sz tenniJ F k=rdezte a fiG+
Hri? is#=t az r!ra n=zett, =s ide"esen r"ta a sz!a sz=l=t+
F 2inden rend'en lesz+ Bzz 'enne#+
2r hGsz per?e vrakoztak+ A st=tlila ="'oltra fel!ttek a ?silla"ok+ Hri? fe"yvere a
#sodik otthon'an, Auke 'ordi kzt pihent+ A fiG l'a el"=#'eredett a sok El=st(l+ Az
=hs="t(l kor"ott a "yo#ra, u"yanakkor a f=lele#t(l hnyin"er "ytrte+ Hlhatrozta, ha
hnyni fo", e"yenesen Hri? rohadt ar?'a ?=loz #a!d+ 0ny!, =s fuss az =leted=rt+ Hz az
i"azi h(sk !elle#vonsa+ I"y =rezte, ho"y kezd 'edilizni+
Auke lehunyta a sze#=t+ Azon t$n(dtt, ho"y va!on az ap!a is hasonl 'elenyu"vst
=rzett-e a halla el(tti per?ek'en, ha e"yltaln tudta, ho"y itt a v=", ha tudta, ho"y a
repEl("=p le fo" zuhanni+
Keze a pl!a alatti #edlra t=vedt, =s #e"#arkolta+ Arra az est=re "ondolt, a#ikor
ap!val a t'ort$z pislkol f=nye #ellett 'esz=l"ettek, #" =desany!a a hlzsk'an aludt+
F Azt akaro#, ho"y ezt #indi" viseld #a"adon, fia# F #ondta az ap!a+ F 2indi"+
2e"v=d a vesz=lyt(l+
F Apa, ezt ko#olyan #ondodJ ;e ne# va"y vallsos F felelte Auke #e"lepetten+ Az
=desap!a szElei episzkoplisak voltak, de a fiuk ne# volt te#plo#!r, kiv=ve taln
hGsv=tkor =s kar?sonykor, akkor is ?sak az=rt, #ert a #a#!a ra"aszkodott hozz+
F A lv=szrok'an nin?senek ateistk F #ondta <arren Nantry+
F Ne #i ke#pin"ezEnk, =s ez ne# lv=szrok F felelte Auke, s a f=ny fel= tartotta a
#edlt+ Ar? n=lkEli an"yal volt, iz#os szrnnyal, s az e"yik kez='en kardot, a #sik'an
pa!zsot tartott+
F *zent 2ihly arkan"yal az er( =s elsznts" #e"testest(!e, a koszt =s az er(szakot
le"y(z( rend= =s =rtele#=+ Az=rt kElnle"es, #ert #e"!elenik a kereszt=ny, a zsid =s az
iszl# ha"yo#ny'an is+ L a vil" h(se, a !, a#ely felElkerekedik a "onoszon+
F Sonosz+ ,lyan, #int Narth 1aderJ F k=rdezte Auke+ 4e# e#l=kezett *zent 2ihly
trt=net=re, se# arra, ho"y #if=le "onoszt "y(ztt le+
F 2=" rossza'' F felelte az ap!a+ F *zent 2ihly #e"v=d t="ed, Auke+ Aehet, ho"y ne#
#ost, #a!d k=s(''+
F 2e"v=dJ 2it(lJ
F 2inden st=ts="t(l, a#ely fel'ukkan az =leted'en+ Aehet, ho"y e"y nap har?olnod
kell, Auke+ Sondol! *zent 2ihlyra+ Sondol! az er(re, =s tudd, ho"y "y(zhetsz+
F Az =sz t''et =r, #int az er(, apa F #ondta a fiG+
F 3"en, de e"yEtt le"y(zhetetlenek F felelte az =desap!a #osolyo"va+
F Kszn#, apa+ F Auke ne# szerette az =kszereket+ Hl=" osto'a a!nd=knak tartotta a
#edlt, ne# tette fel, zse're rakta+ Az ap!a ne# szlt t''et, ?sak a tEzet piszklta e"y
'ottal+
Ks e"y hnappal k=s('' az =desap!a halott volt F azta az an"yal ott l"ott Auke
nyak'an+
F 2it ?sinlszJ F k=rdezte Hri?+ Auke kinyitotta a sze#=t+
F *e##it+
Hri? a fe"yverrel oldal'a 'kte, lefe!tette u!!ait a #edlrl, =s kihGzta a pl!a all+ A
lapos, kr alakG =r#=n e"y an"yal dszel"ett, tEzes karddal felfe"yverkezve+ Az an"yal
szrnya sz=les volt =s er(s, #int a sas=+
F 2i ezJ F k=rdezte Hri? =les han"on+
F *zent 2ihly+ Az arkan"yal+ Az ap#tl kapta# F vlaszolta Auke+
F 4e# kell i#dkoznod+ 2inden rend'en lesz, ha azt teszed, a#it #ondok+ F A f=rfi
elen"edte a #edlt, #intha #e"="ette volnaY Auke visszadu"ta az =kszert a pl!a al+
Hri? tekintete is#=t az ut?t psztzta+
F *zent 2ihly+ L ha!totta ki a stnt a #ennyorsz"'l, =s kEldte pokolra, u"yeJ
F 3"en F felelte Auke+ F ;="ed ki kEldtt e''e a pokol'a, Hri?J F Aehet, ho"y ez az
utols es=lye, ho"y #a"yarzatot kap!on+ 1rtak, isten tud!a, #ire, =s Hri? e"yre !o''an
rette"ett+ F Az a n(, aki hvott t="edJ L kiJ
F )ofa 'e+
F , paran?sol neked+
F )ofa 'e+
F L ra'oltatott el+ 2i=rtJ
Hri? tov''ra is az ut?t fErk=szte+ Auke kvette a tekintet=t, =s ltta, ho"y a
ha!l=ktalanszll a!ta!a 'e?sukdik+ 2a"as, id(se'' f=rfi kzeledett az aut!uk fel=, az
elhalad f=nyszrk =s az ut?ai l#pk #e"vil"tottk viharvert ar?t+ ,lyan volt, #int
#inden ha!l=ktalan, zsros ha!t tarka kend(vel kttte htra, =s ?ska ka'tot viselt+
-send'en vrtak, #" a f=rfi a kzelEk'e =rt+
F 3ndts F adta ki az utastst Hri? hatrozottan, s han"!'an #r nyo#a se# volt
ki#erElts="nek+ F 2en! ki az ut?ra+
F 2i=rtJ
F -sak tedd, a#it #ondok F felelte a f=rfi+
Auke 'eindtotta a #otort, =s ki"urultak az ut?ra+ A ha!l=ktalan ! tz #=terrel el(ttEk
#ent, a 'aloldalon+
F Biztosnak kell lenne# 'enne F #otyo"ta Hri? #a"a el=+ F Kvesd+ Ne ne #en! tGl
kzel F paran?solta Auk=nak+
2e"lltak e"y piros l#pnl+ A ha!l=ktalan ?sak #ent tov'', sze#=t a tredezett
!rdra sze"ezte, ne# n=zett fel+ A l#pa zldre vltott+
F SyerEnk F utastotta Hri? a fiGt+
Aho"y Auke tov''ha!tott, e"yre kzele'' =rtek a ha!l=ktalanhoz+ A#ikor el#entek
#ellette, a f=rfi felpillantott+
F 2en! e"y hzt#'nyit, aztn fordul! vissza F #ondta Hri?+
Auke a kvetkez( !elz(l#pnl #e"fordult, "y az anysEl=s fel(li a'lak kzele''
kerElt a f=rfihoz, akit kvettek+ Hri? fi"yelte a zsk#nyt+
F L az F #ondta+ F ,k=, ?sak nyu"i+
Auke ne# tudta, ho"y ez #ost neki szl-e, va"y ?sak #a"'an 'esz=l+
A ha!l=ktalan fele#elte a fe!=t, #ikz'en tov'' vnszor"ott+ ,rrt a k=zfe!='e trlte+
H"y #sik f=rfi ?sor"ott az ut?asarkon, aki a kzleked=si l#pnak t#aszkodott, #a!d
#e"fordult, ho"y fi"yel!e a ha!l=ktalant =s a B2<-t+ A far#ert, sznes, kopasz sassal
dsztett '(rdzsekit =s az =!szaka tel!esen felesle"es napsze#Eve"et visel( f=rfi #e"=rezte
a 'a!tY #e"fordult, =s vill#"yorsan a kzeli siktor rny=k'a #enekElt, kz'en
#enekElt='en #=" visszapillantott a vlla felett+ Auke ltta, ho"y sz=les, se'helyes ar?ra
r=#Elet Elt ki+
F Az a sr? a sasos dzseki'en 'esz=lni akart a ha!l=ktalannal F #ondta Auke+ L #a"a
se# tudta, #i=rt #ondta ezt, taln #ert ltta, ho"y a napsze#Eve"es pasas vrakozan
el#osolyodott, aztn a #osoly hirtelen lehervadt az ar?rl+ Auke G"y =rezte, ho"y
#e"zavartak vala#it F e"y randevGt va"y #e"'esz=l=st+ A ha!l=ktalan #e"llt, aho"y a
#sik f=rfi elt$nt a helysznr(l+
A B2< szorosan a ha!l=ktalan #ell= sze"(dtt, =s a#ikor lassan #e"lltak, Hri?
leeresztette az a'lakot+
A f=rfi pr 'izonytalan l=p=st tett az ut?ai l#pa f=ny='en+
Aztn sarkon fordult, =s siet(sen elindult+ -=lirnyosan haladt, =s kz'en a zse'='en
kutatott+
F Kvesd F adta ki az utastst Hri?, =s a fe"yvert #=" er(se''en Auke sa!" 'ordi
kz= nyo#ta+
A ha!l=ktalan futsnak eredt+ Ttv"ott e"y ut?n, e"y 'ank parkol!a fel= szaladt+ Az
=pElet G!nak t$nt, az G!ra=lesztett 'elvros el(retolt hely(rs="e volt+
F Kr!Ek utolW Besz=lne# kell vele F #ondta Hri?+
A ha!l=ktalan a keskeny ko?sifelha!t, a p=nzauto#ata l"yan izz f=nye fel= tartott+
F 1"d el az Gt!t, ne ha"yd, ho"y el#enekEl!n F paran?solta Hri?+
Auke 'ev"ott a ha!l=ktalan =s az =pElet kz=+ A B2<-vel az auto#ata el= suhant, =s
hirtelen #e"lltY a vezet(oldal a p=nzkiad #asina #ell= kerElt, a #enekEl( f=rfi a #sik
oldalon volt+ A f=rfi #e"tntorodott, s #e"pr'lt irnyt vltoztatni+
A fe"yver elha"yta Auke 'ordit+
F 4e F kiltott fel Auke, de utasa kiha!olt az a'lakon, =s tEzelt+ 0ro# han"os durrans+
A ha!l=ktalan sszerndult, #a!d sszeesett+ Ce!='(l #ltt a v=r+
Auke Hri? kar!a =s a pisztoly fel= vet(dttY a l't levette a f=kr(l, =s az aut el"urult az
auto#ata el(l+ Hri? a knyk=vel a fiG ar?'a v"ott, Auke fe!e az a'laknak ?sapdott+
Kles f!dalo# hastott az orr'a, ar?'a+ A pisztoly, #=" a hasznlattl #ele"en, a
torknak nyo#dott+
Hri? elfordult, #a"asra e#elte a #sik kez='en tartott telefont, s lef=nyk=pezte a halott
f=rfit+ Mssze?sukta a telefont, =s a fe"yvert #=" er(se''en Auke torkhoz nyo#ta+
F R, istene#, lel(tted F sutto"ta a fiG+
F 3ndts "yorsan+ 2ost F paran?solta Hri?+
Auke re#e"( k=zzel fo"ta a kor#nyt, teste szinte le'=nult a sokktl+
1isszakor#nyozta az autt az Gtra+ B(r=n =rezte a fe"yver #ele"=t+ *zent istenW H"y
"yilkoss" sze#tanG!a lett+ A f=lele# #a!d sz=tfesztette a #ellkast+ 4e# is tudta, #it
=rez pontosan, ?sak e"y'en volt 'iztos, ho"y ne# akar #e"halni+
F 2en! vissza a f(Gtra F 'i?saklott #e" Hri? han"!a+ F 2en!, #en!+
F 2e-#elyikreJ F 2intha vala#it is sz#tana, "ondolta a fiG+ Hlra'l!a #ost lt #e"
valakit, =s Auke tudta, ho"y a kvetkez( ( lesz+
F Br#elyikre, ?sak ki innen F felelte a f=rfi, =s kinyitotta a #o'il!t+ 0Evelyku!!val
nyo#kodta a "o#'okat+ Aztn re#e"( k=zzel tr?szott+ 3de"esen felnevetett, =s a fEl=hez
szortotta a telefont+
F 2e"?sinlta#+ 0alott+ 2ost kEldte# t #a"nak a 'izonyt=kot+ Akkor #ond!a #e",
ho"y ( hol van+
Auke G"y =rezte, ho"y elra'l!a tekintete a vele!=i" hatol+ I"y vezetett, #int e"y ro'ot,
pr'lt ?sak az Gtra kon?entrlni+ L #ol van
Hri? letette a telefont+
F 3rny az 9/+ ut?a, =s tarts =szakkelet fel=+
F 2iJ Kn vi"yelek oda, ho"y #=" valakit #e"l!J F k=rdezte Auke+
F 4e#+ 2ost valakinek #e"#ent!Ek az =let=t F vlaszolta a f=rfi, s a fe"yver, #int e"y
r="i 'art, visszat=rt a fiG 'ordi kz=+
5. fejezet
Hlha"ytk a vrost, a hosszan elnyGl f=nyek sort, a kElvros elszrt hzait =s a kise''
vroskkat, s v="El feny(erd(k s$r$!='e =rtek+ Auke ke#=nyen szortotta a kor#nyt+
1=?=re kellett #ennie, =s az =hs="t(l f!t a "yo#ra+ Az Eze#anya" is v=szesen fo"yott+
F 2e" kell llnunk, tankolni F #ondta+
F Akkor llsz #e", ha =n #ondo# F felelte Hri?+
K=t per??el k=s('' e"y n=ptelen #ell=kGthoz =rtek+ Az Gt k=t oldaln hatal#asra n(tt
t#!=nfeny(k lltak+
F ;=r! le az Gtrl F utastotta a fiGt Hri?+
2ost meg'og lni ;rmilyen klns okb$l kellettem is neki, most meg 'og lni ,
"ondolta Auke, s a r=#Elett(l "o#'? lett a tork'an+
F Tll! #e"+
Auke en"edel#eskedett+
Hri? kivette a slusszkul?sot a "yG!tkap?sol'l+
F *zll! ki az aut'l+ -sak lassan+
;aln ezek az =lete#'en az utols #ozdulatok, "ondolta Auke+ C=lele#t(l "r?s'e
rndult testtel Elt a kor#ny #"tt #r hosszG rk ta+ Az =!szaka ?sendes volt, ?sak a
?silla"ok tekintettek le r!uk tel!es n=#as"'an+
F Kell pisilnedJ F k=rdezte a f=rfi+
F 3"en F felelte Auke #e"lepetten+ 2i ez a v="s( kedvess="J 2it sz#t ez #rJ
F 2en! t a ko?si #sik oldalra F #ondta Hri?, =s a fe"yvert Auke lapo?ki kz=
nyo#ta+
A fiG knnytett #a"n+ A#ikor k=sz volt, Hri? a tvirnytval kinyitotta az aut
?so#a"tart!t, =s odaterelte a fiGt+
F ;e #ost pihensz e"y ki?sit, #a!d =n vezetek+ Ne ha e"y pisszen=st is hallok a
?so#a"tart'l, halott va"y+ A#ilyen !l #ulattunk, ne# fo" neheze#re esni, ho"y azt
k=pzel!e#, te va"y az, az Er"e, akit el('' kinyrta#, =s 'u##, neked annyi F fenye"ette
#e" Auke-ot+ A han"!a #r ne# re#e"ett+ Kor''an azt #ondta, ho"y a trv=ny
#e"sze"=se #e"vltoztat!a az e#'ert, s ( az e#'eris=" le"na"yo'' trv=ny=t sze"te #e",
e#'ert lt+
F ;udo# F felelte Auke reszketve, =s 'e#szott a ?so#a"tart'a+ A tet( le?sukdott+
*t=ts=" vette krEl+ A #otor fel'("tt+ A ker=k #e"?sikordult a kavi?son, az aut
htratolatott, =s visszakanyarodott az Gtra+
Auke a#ennyire ?sak tudta, #e"pr'lta kinyG!tani a l't+ *e#et, #ogy egy na"
#arcolnod kell , !utottak esz='e =desap!a szavai+ 0t el!tt az a nap+ Ki kell tallnia
vala#it+
Az aut #e"llt+ Auke kinyitotta a sze#=t a st=t'en+
0allotta, ho"y Hri? a ?so#a"tart kzel='en van+
F ;ankolok+ H"y han"ot se, #ert kinyro# a 'enzinkutast F sutto"ta az elra'l!a+
Auke a ?so#a"tart fedel=hez szortotta az kl=t+
F Az a vi?? az e"=sz'en, ho"y k=pzelet'en sokkal neheze'' a"yonl(ni e"y e#'ert+ I"y
k=pzelte#, ho"y rettenetes dolo", de #iutn el(szr #e"hGzta# a ravaszt, az a"ya#
kikap?solt, =s ne# is volt olyan r=#es F #ondta Hri?, =s a han"!a szinte #e"lepetten
?sen"ett+
2e" kell lltano# t="ed, "ondolta Auke+ 4e# en"edhete#, ho"y #=" e"y rtatlan
e#'ernek 'a!a essen+ Hri? #e"tankolta az autt, Auke hallotta a kattanst+
;apo"atdzott a st=t'en+ *zEks="e volt e"y fe"yverre+ 1ala#i kr alakG kerElt a
kez='e F e"y indtk'el+ ;ov'' keres"=lt, n=hny #$anya" do'ozra 'ukkant+ D="i
kazettk+ Alattuk se##i+ 2e"fordult+ Kitapintotta a ptkereket+ ;udta, ho"y alatta vannak
a szersz#ok, de a ?so#a"tart felnyitsa n=lkEl ne# lehetett hozz!uk f=rni+
KinyG!totta a kez=t, a k'elt kereste+ 4eh=z #$anya", #int e"y vasta" fonott kt=l, a
v="ein r=z?sipeszekkel+
A#int az aut elindult, =s elha"yta a 'enzinkutat, Auke elkezdte letekerni a k'elt+
6. fejezet
Auke elvesztette az id(=rz=k=t+ Az indtk'elt a keze E"y='en tartotta, =s hosszan,
aprl=kosan t"ondolta, #it fo" ?sinlni, ha Hri? F a "yilkos F kinyit!a a ?so#a"tartt+
1="El az aut #e"llt+
Auke feszElten vrt+ 2a"hoz hGzta a k'elt+ Hlpr'lta, #it fo" tenni, #r a#ennyire
ezt a sz$ks hely en"edte+ LrElts=" 'elekezdeni, de #e" se# pr'lni #=" na"yo''
(rElts=" lenne, "ondolta+
F AukeJ K'ren va"yJ F szlalt #e" Hri? a ?so#a"tarttl ne# #essze+
F K'ren F felelte Auke+ 0o"y tudn=k aludni, "ondolta #a"'an+
F 2ost ki fo"o# nyitni a ?so#a"tartt, te kiszllsz, =s azt teszed, a#it #ondok+
A ?so#a"tart kinylt+ 2=" st=te'' lett, szErke felh(k takartk a ?silla"os e"et+ A
tvol'l #ennydr"=s hallatszott+ Auke #e"ltta Hri? rny=kt+ A pisztoly ?sve
rsze"ez(dtt+
A fiG e"y "yors #ozdulattal a f=rfi kar!ra vetette a k'elt, hirtelen rntott ra!ta e"yet, s
a ?so#a"tart fel= pr'lta hGzni elra'l!t+ 2e"rG"ta, #a!d a #ellkasnl fo"va
#e"ra"adta a f=rfit+
F *e""fe! F Evlttte Hri?+ Auke hGzta a k'elt, =s pr'lt kikszldni a
?so#a"tart'l+ A pisztoly a k=t f=rfi kz= kerElt, a vezet=k rtekeredett+
Hri? tEzelt+
Auke forrs"ot, perzsel( #ele"et =rzett, s hallotta, aho"y a "olyk a ?so#a"tart'a
?sapdnak+ 3s#=t kirG"ott, s hirtelen az !utott esz='e, ho"y a lved=k neho"y v=letlenEl a
teli Eze#anya"tartlyt tall!a el+ 2indketten a fldre zuhantak, s az=rt kEszkdtek, ho"y
#e"kaparintsk a fe"yvert+ Hri? kisza'adtotta a kez=t a k'el szorts'l+ Auke
le'irkzta ellenfel=t, a#ikor az el(revetette #a"t, ho"y el=r!e a pisztolyt+ A felh(k #"El
kikandikl 0old #e"vil"totta a Auke el(tt a fEvn hever( fe"yvert+ Hri? f=lrelkte
Auke-ot+ *z!a tele lett f$vel =s kosszal+
Auke =ppen akkor =rte el a fe"yvert, a#ikor a neh=z k'el a nyaka kr= tekeredett+
A vezet=k, akr e"y lassz, e"yre !o''an a nyakra szorult+ A hGs'a v"ott+ Hri? t=rde
a "erin?='e nyo#dott+ Auke #e"pr'lt #e"fordulni, ho"y !o''an #e"#arkolhassa a
fe"yvert, =s elra'l!ra fo"!a, de k=ptelen volt #e"#o??anni+
Hri? fo!to"atni kezdte+ A f!dalo# F a nyo#stl, =s ho"y ne# kapott leve"(t F ="ette a
torkt+
F ;edd le a fe"yvert, Auke F szisze"te a fEl='e a f=rfi+ F;edd le+
0a leteszi, #e"hal+ 0a ne# teszi le, akkor is+ 2e"fordulni ne# 'r, ho"y elra'l!ra
fo"!a a fe"yvert, =s annyi ere!e sin?s, ho"y a ravaszt #e"hGzza+ Hlen"edte a pisztolyt,
sz=ttrta az u!!ait, s a forr a?=l helyett a nedves fEvet =rezte a tenyere alatt+
A nyakra tekeredett vezet=k szortsa ne# enyhElt, Hri? elvonszolta a fe"yver
kzel='(l, aztn 'rutlisan fe!'e rG"ta+
*t=ts=", f!dalo#+ Auke sz=dele"ve, leve"( utn kapkodva terElt el+ A fEl='(l, az
llkap?s'l patakok'an folyt a v=r+ A fe"yver ?sve a fe!=re irnyult+
F 4e# !rsz tGl az esze#en, te #o?sok F szisze"te Hri?, =s lekpte+
Auke k=ptelen volt #e"szlalni, n=#n 'lintott, ar?t a f$'e te#ette+
Hri? felrn?i"lta a fiGt a fldr(l, =s a le"el(t kett=szel( fldGt fel= terelte+
;#!=nfeny(k ha!ladoztak el(ttEk, a leve"('en a nedves fld =s a kzeled( vihar illata
keveredett+ A tvol'an #r dr"tt az =", a felh(k kszrElt=k a torkukat+
A d$l(Gt v="=n !rtak, a#ikor hirtelen felvillant e"y l#pa+ Auke-ot elvaktotta az =les
f=ny+ A l#pa F a#i valszn$le" #oz"s=rz=kel(vel #$kdhetett, #ivel ra!tuk kvEl e"y
l=lek se# volt a kapu krny=k=n F e"y ln??al lezrt kaput vil"tott #e"+ Hri? a kapu el=
taszi"lta Auke-ot+ A ln? han"osan ?sr#plt, a#ikor a fiG el'otlott 'enne+
F Cordul! #e" F paran?solta a f=rfi, =s el(vette a #o'il!t+ Auke en"edel#eskedett+
F 2osolyo"!W F utastotta Hri?+ F Azt akaro#, ho"y az a kurva lssa, ho"y ! llapot'an
szlltottalak le+
*eszll(totta Auke az a!k'a harapott, aztn el#osolyodott+
F &( F #ondta Hri?, =s a telefon!n 'a'rlt vala#it+ 2ikz'en a "o#'okat nyo#kodta,
f=l sze#=t a fiGn tartotta+ Auke G"y ltta, ho"y a feny(erd(t pr szz #=ternyi sv'an
kiirtottk az Gt #ellett+ Hri? lel(n=, #=" #iel(tt 'e=rne a s$r$!='e, "ondolta+
A f=rfi a fEl=hez e#elte a k=szEl=ket+
F Kpp #ost kEldte# t neked e"y k=pet Auke Nantryrl+ L hol vanJ De#=le#, i"azat
#ondasz F #ondta a telefon'a Hri?, #a!d letette+
F Az an"ol n(vel 'esz=lt=l F !elentette ki Auke+ Hlra'l!a ne# szlt se##it+ *z=tl(tte a
ln?on ?sEn"( lakatot, #a!d a zse'='(l apr?ska ele#l#pt halszott el(+ A lv=s han"!a
'elehastott a n=#a ?send'e, a #adarak r=#Elten reppentek fel a kzeli feny(kr(l+ Hri?
ki'o"ozta a ln?ot, a kapu nyikoro"va kinylt+
Auke hGzta a l't, a kavi?s nyikor"ott a talpa alatt+ Az Gt olyan kietlen volt, #intha
pont ?sendes "yilkoss"ok helyszn=nek tervezt=k volna+ -sak a l=p=seik za!a, a sz=l
sivtsa =s az =!szakai 'a"lyok halk huho"sa hallatszott+ Az ele#l#pa f=nye tn?ot !rt a
l'a el(tt, a leve"( nyirkos volt+ Az es( ?sendes szitls'a kezdett+
F Kinek kEldted el a k=pe#etJ F k=rdezte Auke+ Hl(szr a halott f=rfi=t 0ouston'an,
aztn az eny=#et+ F Kinek szlltasz leJ &ane-nekJ F ko?kztatta #e" a k=rd=st+
Hri? a fiGra n=zett, a fe!=t rzta+
F 4e szl! e"y szt se#+ 4e neheztsd #e" #=" !o''an a dol"o#at F #ondta, #intha
ne# is Auke va"y a halott ha!l=ktalan f=rfi lenne az ldozat, hane# ( #a"a+
Itel"azshoz =rtek+
F Cordul! 'alra+ Ks i"yekezz F #ondta a f=rfi, =s a pisztollyal #e"'kdte Auke
lapo?k!t+ 0alvny f=ny t$nt fel el(ttEk+
Auke 'otorklt ell, Hri? a nyo#'an+
0irtelen a fk sz=tnyltak, =s e"y kis hzikt pillantottak #e" a tisztson+ A 'e!rati
a!ttl ne# #essze, az e"yik a'lak'l keskeny f=ny?sk sz$r(dtt ki+
Az a!thoz =rve #e"lltak+ A 'e!rat #ellett e"y ?ser=p'en kiszradt roz#arin"
rvlkodott+ Hri? felrG"ta a ?serepet+ A f=nyt?s'an Auke k=t kul?sot pillantott #e", e"y
na"yot, #int e"y hz kul?sa, =s e"y kise''et, olyasf=l=t, #int a#i a '(rndket nyit!a+
F 4yisd ki az a!tt F #ondta Hri?+
Auke a zr'a du"ta a kul?sot, =s kinyitotta az a!tt+
*t=t, ki?si el(t=r'en talltk #a"ukat+ A !o'' oldali ?sukott a!tt keskeny f=nysv
keretezte+ Hri? a kez=t F szinte #r 'artian F a fiG vllra tette, =s kinyitotta az a!tt+
Az apr szo'?ska tiszttszer- =s izzads"sza"ot rasztott+ A sarok'an kis l#pa llt,
a#elynek f=nykoszorG!'an Auke e"y n(t pillantott #e", aki e"y vas"yon fekEdt+
,lyan huszont =ves lehetett, ar?t st=t ha! keretezte, far#ert =s v=kony pulvert
viselt+ Cekete ha!a f=sEletlenEl o#lott a vllra, =s a sza"a elrulta, ho"y #r napok ta
ne# #osakodott+
D=#Elten n=zett Auke-ra+
F Nr"#, =n va"yok az F szlalt #e" Hri?, =s el(l=pett a fiG hta #"El+
F <, istenem, /ric , sutto"ta a n( reszketve+ F 3stene#, vigyl el innen0
F 4in?s se##i 'a!+ 4in?s se##i 'a! F nyu"tat"atta a lnyt Hri?+ Auke ltta, ho"y a n(t
az "yhoz ktzt=k, a l't =s a ?sukl!t is oda'ilin?selt=k+
Hri? elindult a lny fel=, de f=lGton #e"torpant+ 4e# akarta, ho"y Auke a hta #"=
kerEl!n+ Co"ta a kis kul?sot, =s a fiG kez='e nyo#ta+
F *za'adtsd ki F #ondta neki+
F Hri?, ki ezJ 0ol van a rend(rs="J F k=rdezte a lny+
F 4e #ond! se##it, #ost #r 'iztons"'an va"y, ?sak ez sz#t F #ondta a f=rfi, =s
htral=pett+ A fe"yvert #ost ne# fo"ta Auke-ra+
F 0onnan a pokol'l van neked fe"yveredJ F k=rdezte a n( #e"d''enve+
F )sztW Kdese#, #ost #r 'iztons"'an va"y F #ondta Hri? #e"knnye''Elten+ F
Kpen =s e"=szs="esen+
Auke a kul?sokkal #atatott+ Kisza'adtotta a lny ?sukl!t a 'ilin?s szorts'l, =s a
ln? a #atra?ra esett+ A lny undorral lelkte (ket a fldre+ A ln? ?silin"elt, aho"y
le?sGszott a ke#=nyfa padlra+
F Kszn# F #ondta a n( Auke-nak+ F 4a"yon kszn#+
F 4e ksznd neki F ?sattant fel Hri?+ F H"y istenverte szt se szl! hozzW
Auke kinyitotta a lny l'n l=v( '=klyt is, tekintetEk sszetallkozott, s a lny
sze#='(l zavarodotts"ot olvasott ki+ A n( arr='' rG"ta a ln?ot, =s Auke-ot #e"kerElve
Hri?hez l=pett+ A f=rfihoz 'G!t, #ikz'en az fe"yver=t #=" #indi" a fiGra fo"ta+
F 0aza akarok #enni F zoko"ta a lny Hri? vllra 'orulva+
F Kn is F #ondta Auke+
Hri? puszit nyo#ott a lny fe!=re, =s a vllt si#o"atta+ 2ikz'en az a!t fel= t#o"atta
a lnyt, visszafordult a fiGhoz+
F Cel az "yra F paran?solta neki+ Auke leElt az "y sz=l=re+
F H"et-fldet #e"#oz"atta#, ho"y 'a!od ne essen F #ondta a f=rfi+
A n( zavartan 'lintott, a f=rfi pedi" ho#lokon ?skolta+
F Ne #ost azt kell tenned, a#it =n #ondok+ -=lkereszt'en kell tartano#, G"yho"y
neked kell odaln?olnod az "yhoz+
Auke-ot #intha vill#?saps =rte volna+ A n( =rtetlenEl #otyo"ott+
F 2iJ
F An?old az "yhoz+ L veszi t a helyedet F felelte Hri?+
F Hri? F #ondta a lny F, ne# ha"yhatod itt+ 4e#+ 2en!Enk a rend(rs="re, k=rlek,
#en!Enk a rend(rs="reW
F 4e F kiltotta Auke+
F Zl! le F Evlttt r a f=rfi+
F 4e ha"y! itt+
F Au'rey, k=rlek F #ondta Hri?+ F ;edd, a#it #ondta#+
F 4e# =rte# F #ondta a n(, de Hri? rfr#edt+ F 4e ellenkezz, azok utn, ho"y =n
#indent felldozta# =rted+ -sak tedd, a#it #ondok, az istenitW F Hri? az "y fel= tolta a
lnyt, =s a pisztolyt Auke halnt=khoz szortotta+ F 2arad! nyu"tonW 4e u"rl!W F 4a"yot
nyelt+ F L rossz fiG, =dese#+ 2e"=rde#li+
F 4e hall"ass r, elra'olt en"e# F kia'lta Auke, #a!d hirtelen elhall"atott+ 4e# #erte
elrulni a lnynak, ho"y Hri? "yilkoss"ot kvetett el, attl tartva, ho"y a f=rfi (t is
a"yonlvi+
F L is 'enne volt az elra'lsod'an F #ondta Hri?+ F Hlkapta#, =s ( a te vlts"d!ad+
4e =rezd #a"ad rosszul #iatta+
A n( F Au'rey F Auke-ra n=zett, de a fiG a fe!=t rzta+ 2e"ra"adta a lny ?sukl!t F a
'(re sely#es volt+
F 0azudik+ Kn ne# va"yok rossz fiG+ K=rlekW F knyr"tt Auke+
F Hn"edd el F #ordult fel Hri?, =s l(tt+ A "oly Auke fe!e #ellett sEvtett el, =s a fal'a
fGrdott+
Au'rey =s a fiG #e"der#edtek+ A lny reszketni kezdett az i!edts="t(l, =s Auke
elen"edte+ Au'rey a ?sukl!ra er(stette a 'ilin?set =s hozzer(stette a ln?ot+
F *a!nlo# F sutto"ta+ F *a!nlo#+
Au'rey Hri?re pillantott, aztn a ln?ot a fiG 'ok!ra rakta+
F 0azudik neked+ Trtatlan va"yok F #ondta Auke+
F -sak annyit tette#, ho"y elhozta# a vlts"d!at F !elentette ki a f=rfi+
A lny re#e"ve l=pett htra Hri? #ell=, aki is#=t szorosan #a"hoz lelte+
F 2en! ki, =s vr! #e"+ 0aza#e"yEnk F 'iztatta+ Au'rey ki'otorklt a hz'l+
Hri? kinyitotta a #o'il!t+ A zse'='(l e"y kis f=#eszkzt hGzott el( F e"y #odultort,
a#i eltorzt!a a han"ot F, =s a k=szEl=kre pattintotta+ ;r?szott+ Az u!!t a sz!a el= tartva,
?sendre intette Auke-ot+
A telefont kihan"ostotta, "y a fiG hallhatta, a#int 0enry 'eleszl a ka"yl'a+
F 0all+
F 0enry *haB?rossJ Dossz hre# van+ A nevelt fit, Auke Nantryt elra'oltk+
F 2iJ Ki az rd" #a"aJ F k=rdezte 0enry+
F -sak t akaro# adni #a"nak a staf=ta'otot F #ondta Hri?+ F Ci"yel!en r#W
1isszakap!a a nevelt fit, ha tutal tven#illi dollrt n=hny offshore-sz#lra+
F 0onnan lenne a nevel(ap#nak tven#illi!aJ ;e #e"(rElt=lJ F #ondta Auke
halkan+ 2i?soda nevets="es tlet+ F 0atal#as hi't kvetsz el F tette hozz+
0osszG, knos ?send llt 'e+
F Auke-kal akarok 'esz=lni F #ondta v="El 0enry+
F 2ondd #e" neki, ho"y =lsz =s !l va"y+ *e##i #st F #ondta Hri?, =s a #odultort
eltvoltotta a k=szEl=kr(l+
F 0enryJ F szlt a ka"yl'a Auke+
F AukeJ Hz vala#i vi??J F k=rdezte a f=rfi k'n+
F 4e#+ A rept=ren kapott el+ Ce"yver van nlaX Hri? visszatette a #odultort+
F Auke =l =s !l van+ ;e"ye, a#it #ondta#, va"y a #ostohafia #e"hal+
3s#=t hosszGra nyGlt ?send kvetkezett, Auke hallotta 0enry #inden e"yes
l=le"zetv=tel=t+
F *a!nlo#+ 4e# fo"ok fizetni+
Auke-nak #e"fa"yott a v=r az erei'en+ Azt hitte, ne# !l hall+ 0enry azt #ondta, ho"y
nem 'og fizetni, ne# azt, ho"y nem tud0
0enry han"!a elv=konyodott, ?sak rny=ka volt a #skor oly #a"a'iztos 'aritonnak+
F 4e# tudo#, #ilyen p=nzr(l 'esz=l+ K=re#, ne 'ntsa Auke-otW Ne neke# nin?s
p=nze# F #ondta 0enry+
F 4e hazud!on+ ;udo#, ho"y van tven#illi!a, #a"a diszn+
F 4in?s F felelte 0enry+
F Az isten szerel#=re, add #e" neki, a#it akar F kiltotta Auke+ Azt "ondolta, vagy #a
nincs is "nzed, legalbb mondd azt neki, #ogy 'izetsz )&zd az id!t, #add #iggyk, #ogy
megka"jk a "nzt, s addig ll(tsd r az gyre az 5;%+t , K=rlek, 0enry+ 2ondd azt,
ho"y e"yEtt#$kdsz+ F ;aln 0enry #e"lep(dtt e"y ilyen hatal#as ssze" hallatn, az=rt
ne# tudta, #it is #ond!on, tall"atott+
F 4e# tehete#, Auke+ 4e#+
Az okos =s elsznt 0enry, aki k=t l''al szilrdan llt a fldn, ne# volt ha!land
'lfflni+ 4e# volt ha!land hazudni, =s azt "=rni, ho"y tel!esti a k=r=st, #ikz'en
felhv!a a rend(rs="et+ 3nk'' az e#'erra'lk k=ny=rekedv=re ha"y!a Auke-ot+ A
felis#er=st(l a fiGnak G"y !rt a #ellkasa, #intha e"y l="kalap?s dE'r"tt volna
oda'enn+
2i=rt ne# hazudik, #i=rt ne# #ond vala#it, ho"y #e"#entseJ
F I"y lto#, #=" #indi" ne# =rti+ 0a ne# #$kdik e"yEtt velEnk, Auke #e"hal F
#ondta Hri?+
F 4e# se"thetek F ha!to"atta 0enry #aka?sul+
F Hz a fi?k #r #e"lt e"y e#'ert+ ;ud a *t=t ut?rl is F ordtotta Auke+ F Add #e"
neki, a#it k=rW
A vonal tGloldaln sri ?send+
F Hz 'iztos ?sak vala#i rossz vi??+ Auke, #i=rt ?sinlod eztJ F k=rdezte a nevel(ap!a+
Hri? F telefonnal a kez='en F tett n=hny t=tova l=p=st+ Az ar?a hitetlenked=sr(l
rulkodott+
Mit csinl egy emberrabl$, #a a csald azt mondja neki, #ogy ne sz$rakozzon3 ,
"ondolta Auke+
F 0enryW Hz ne# vi?? F kia'lta Auke+
F 2ost letesze# F !elentette ki a nevel(ap!a+ A vonal #e"szakadt+
Hri? =s Auke e"y#sra '#ultak+ Zvltz=sEk utn a ?send visszhan"zott a kis hzik
ho#ly'an+
Auke #e", se# #ert szlalni, sztnei azt sG"tk, !o'', ha ?send'en #arad, #ert Hri?et
ne# sok tart!a vissza attl, ho"y a"yonl(!e, va"y #=" e"yszer felhv!a 0enryt, va"y az
an"ol n(t, &ane-t F aki a szlakat #oz"at!a F, ho"y el#ond!a neki, #i trt=nt+
Hri? a fiGra n=zett+ Cele#elte a fe"yvert+
Auke e"yenesen a sze#='e n=zett+ Hz volt az e"yetlen dolo", a#it tehetett+ A f=rfi ht'a
l(tte a ha!l=ktalant, ott ne# kellett ltnia az ldozata halott ar?t+
F Au'rey #e" fo"!a hallani F #ondta Auke+ F 2e"hall!a a lv=st, =s tudni fo"!a, #it
tett=l+ 2e"tud!a, ki is va"y+
A fe"yver #e"re#e"ett Hri? kez='en+
F 4e# 'esz=lhetn=k rla, de annyit az=rt el#ondok, ho"y a nevel(apd 'enne van+ Ks
te is 'enne va"y+
F BenneJ Ne #i'enJ F k=rdezte Auke+
F A n(, &ane, aki idehozta Au'rey-t, G!ra felhv!a #a!d a nevel(apdat+ Biztos va"yok
'enne, ho"y kitallnak vala#it F #ondta Hri? #e"trten+
F 0aza akarok #enni+ F Auke #e"rzta a ln?t+
F Adok e"y tan?sot+ 0a #e" tudsz szkni innen, va"y netn a nevel(apd fizet =rted,
keress e"y helyet, ahol elre!t(zhetsz+ 4e 'zz #e" senki'en+ 2tl err(l szl az =leted+
F ;e is#ered 0enryt+ ;udsz a *t=t ut?rl is+ 0onnanJ Hri? er(tlenEl a falnak
t#aszkodott, #int aki #ind!rt sszero"y a ki#ert( nap utn+
F 2i'e keveredett 'ele 0enryJ 0onnan lenne tven#illi dollr!aJ Truld el+
Hri? a fiGra n=zett+
F 4e# sa!nlhatlak #e"+ 1iszlt F #ondta, =s az a!t fel= indult+
F 4e ?sinld+ 4e ha"y! itt+ F Auke #e"rn"atta a ln?t+ F Iristen, senki ne# tud!a,
ho"y itt va"yok a se##i kzep=n+
F 3"azad van+ Ks ez a ne# tuds e"=rutat !elent neke#+ 4=hny per? #Glva Auke
hallotta, ho"y e"y aut F az
( aut!a F elha"y!a a li"etet, tha!t a kapun+ A B2< #otor!a !kedv$en '("tt fel+ 0t
persze+ Hri? =s Au'rey #e"pr'ltatsai v="et =rtek+
Ne Auke #e"pr'ltatsai #=" ?sak #ost kezd(dtek+ H"yedEl volt e"y "yhoz
ln?olva+ A se##i kzep=n+ 4e# volt kiGt+ Ks ne# volt senki, aki se"tsen neki+
7. fejezet
A 'o#'khoz na"yfokG 'izalo#ra volt szEks="+ Az e"=sz G"y kezd(dtt, ho"y
-sehorsz"'l ki?se#p=sztek hro#szztven kilo"ra## kivl #in(s="$ se#teV
ro''anszert, a#it aztn eladtak a kolu#'iai CAD- terroristaszervezet e"yik ta"!nak+
A se#teVet k=s('' el?ser=lt=k e"y infor#?ira a kolu#'iai k'tszer-ellenes
kEzdele#nek az a#erikai kor#ny ltal t#o"atott G! hull#rl+ Az E"ylet
ered#=nyek=nt n="y titkos E"ynkt knoztak =s ltek #e"+
A ro''anszert e"y #eViki dro"'r a le"#e"'zhat'' futraival !uttatta 'e
A#erik'a, s ?ser='e #e"kapta a 'and!'an kul?sfontoss"G poz?it 'etlt(
kor#nyinfor#tor nev=t+ Az infor#tort v="El hro#napos knzs utn, elv"ott torokkal
az =desany!a kEsz'=n ha"ytk 2eVikvros e"y ?sendes kis ne"yed='en+
2ost, ho"y a se#teV #r az H"yesElt Tlla#ok'an volt, e"y a#erikai n(, aki #=ly =s
#e"in"athatatlan "y$lletet =rzett a kor#ny irnt, houstoni "arzs'an sszelltotta a
'o#'t+ A n( 'e?eneve *noB volt+ 4e# sz#tott, ki volt =ppen hatal#on, lzasan
"y$llte a rezsi# sszes ta"!t+ *noB a se#teV alapG 'o#'a k=szt=s=t #=" fiatalon
tanulta #e" az ap!tl, annak halla el(tt+ 2ost az internetr(l 'e"y$!ttt infor#?ik =s az
Or Kztrsas"i 0adsere" 1/60-as =vek'eli har?ai'l #e"#aradt internetes auk?in
'eszerzett pe?s=tes r="i k=ziknyvek tanul#nyozsval frisstette fel a tudst+
*noB sok 'o#'t k=sztett, vatosan =s szinte "=piesen, e"yiket a #sik utn, heteken
keresztEl a na"yn=n!e ?sendes hz'an+ A na"yn=n!e e"y =ve halt #e", =s *noB
#e"tartotta a hzt, ho"y #$helynek hasznl!a+ A 'art!ainak ele"e lett 'el(le, ho"y *noB
#indi" tvol vanY a #inap e"y na"yot veszekedtek, a#ikor a lny ki#erElten, a
drtva"dosstl 'erepedt kr##el, ide"esen haza=rt, =s a fiG elha"yta, e"y 'art!hoz
kltztt+ *noB rElt neki, ho"y el#ent+ A sr? ne# volt az E"y elktelezett!e, za'sze#
se# f=rt a fenek='e, G"y f=lt+ *zeren?s=re a fiG ne# tudott a 'o#'krl+ *noB
felkerekedett, =s el#ent 'eszerezni, a#ire #=" szEks="e voltY #o'iltelefonokat,
vezet=keket =s "yG!tszerkezeteket+
Aztn k=sztett e"y e"yedi 'o#'t, G"y for#zta a plasztikot, ho"y e"y 'izonyos
#don ro''an!on, kisz#tott er(vel, ho"y el=r!e a kvnt ered#=nyt+ 4a"yon 'Eszke volt
az alkotsra, el is nevezte Ki?sik=nek+ 4aran?slevet kortyol"atva vrta, ho"y a
#e"rendel( #e"=rkezzen, =s elvi"ye Ki?sik=t, re#=lve, ho"y a 'art!a ne# llt 'e+ *noB
ne# akart ki'=kElni vele, ele"e volt a fiG'l+
F Knnye'', #int "ondolta# F #ondta 2ouser, a#ikor fele#elte a 'o#'t+ A f=rfi ott
llt a n( kertvrosi hznak konyh!'anY *noB, a k=r=s=nek #e"felel(en e"y er(s
vszontsk'a tette a pokol"=pet+ A f=rfi fele#elte a ?so#a"ot, =s a sGlyt sa??ol"atta+
4eh=z, de ne# v=szes+
F Kn ! #unkt v="zek F #ondta a n(+ 2ouser arra "ondolt, ho"y illik r a 'e?eneve%
*noB, azaz h+ Dvidre nyrt ha!t tel!esen feh=rre festette+ *zErke sze#e olyan volt, #int
a ?sillo" !="+ ;este iz#os, ltszott, ho"y ne# i!ed #e" a ke#=ny #unktl+ Az llti
v=kony he" futott le a nyaki", vala#ikor #e"="ethette #a"t+ ;aln az e"yik 'o#'!a
okozhatta+ *noB kar'a tett k=zzel n=zett a f=rfira+
F De#=le#, az e#'ereid helyes adatokat adtak #e" F #ondta+
F A''an 'iztos lehetsz F felelte 2ouser+ A n( felvonta a sze#ldk=t+
F 0a elt=vesztett=k a tartly vasta"s"t, lesz e"y kis "ondunk+ 1a"yis ink'' neked
lesz F #ondta+
F K=tszer is leellen(rizt=k+ 0at #illi#=teres, ne# sza'vny a?=l+ ;r=kenye''+ A
ko?sik re"ek+ F 2ouser ne# szerette, ha k=ts="'e vontk az lltsait+ F 0a tGl sok
ro''ananya"ot raktl 'ele, na"yo'' lesz a t$z, #int a ha!ter(+
F Saran?it vllalok a #unk#=rt F !elentette ki a n(+
F 4e# ilyennek k=pzeltelek+
2ouser se# =ppen ilyennek "ondolt e"y 'o#'a "yrost+ 3s#ert ! n=hnyat, =s a
le"t''!Ek kElfldi volt, "yakran id(se'' fi?kk F "yantotta, ho"y a rossza''ak ha#ar
#e"halnak F, =s #a!dne# #indnek hinyzott pr u!!a+ Ne *noB volt az, akit #ind kzEl a
le"!o''nak tartottak+
F 2ilyennek k=pzelt=lJ F k=rdezte a f=rfi+
F Ara'nak F vlaszolta a n(+
F Hln=z=st, ho"y ?saldst okozta# F felelte 2ouser, =s elhGzta a sz!t+
F 4e# va"yok ?saldott+ 0a ara' lett=l volna, ne# ha"yta# volna, ho"y el#en! a
'o#'val+ 4e#i"en va"yok oda az ara'ok=rt+ Dossza''ak, #int a kor#ny+
F A 'estinl se##i se# rossza'' F #ondta a f=rfi+
F A #in=lJ F k=rdezte *noB, =s f=lre'illentett fe!!el n=zett a f=rfira+
F A 'estia F ?sak "y hvo# a kor#nyt+ Arra az=rt kvn?si va"yok, #it ?sinltl
volna, ha t=nyle" ara' va"yok+
F H"yszer$en ?sak felro''antottalak volna, a#ikor pr kilo#=terre !rsz innen F vetette
oda a n( knnyed=n+
F 4aX F 2ouser felhGzta a sze#ldk=t+
F -sak vi??elte# F #ondta *noB+
F 4e# va"yok oda a vi??ek=rt F #ondta 2ouser ko#oly ar??al+
F 4e# is kell+ Hz ko#oly #unka+ 1i"yzz a Ki?sik=#re, =s akkor ( is vi"yz rd F
#ondta a n(, =s kez=t a vszontskra tette+
A f=rfi li'a'(rs lett attl, ho"y *noB Ki?sik=nek nevezte a 'o#'t+
F Ks a t''iJ F k=rdezte+
F K=szen lesznek azok is+ F A n( =rdekl(dve #=re"ette a f=rfit+ ;aln a 'o#'a"yrts
=s a folya#atos vesz=ly=rzet #iatt e"y kis fizikai kikap?soldsra v"yott+ Ne 2ouser
ne# akarta, ho"y az =let=t #=" e"y n( is 'onyoltsa+ 2a"a vlasztotta a kEldet=s=t, a
kEldet=st, a#i az =lete =rtel#e volt+ 2e" kell #utatnia, ho"y a kor#ny a sza'ads"
elpusztt!a, a re#=ny ro#'a dnt(!e, #a"a a #e"testesElt "onosz, aki elpusztt!a #indazt,
a#i A#erikt e"ykor na""y tette+ -sak ez sz#t, se##i #s+
F Celhvlak, ha k=sz van F #ondta a f=rfi+
F 2a!d lto# a hrek'en F felelte *noB+
F Aztn !het a kvetkez(+
*noB 'lintott, a p=nzre szinte E"yet se# vetett+ ,lyan tEzetesen #=rte v="i" a f=rfit,
ho"y annak "r?s'e rndult a "yo#ra+ Cur?sa e"y n(, "ondolta, de hasznos+
2ouser 'eElt az aut!'a, =s v="i"ha!tott a ?sendes ut?kon+ ;avaszi szEnet volt+ Az
lla#i iskolk a"y'=nt kik=pz=s=t(l #e"sza'adulva "yerekek !tszottak =s 'i?ikliztek a
tereken, azok'an a dilinys sisakok'an, a#elyeket a 'estia F lltla" az ( =rdekEk'en F
r!uk k=nyszertett, #inte"y a folya#atos 'eavatkozsa !elk=p=El+ H"y kislny inte"etett
2ousernak, s a f=rfi e"y pillanatra #a"as'a lendtette a kar!t+
=desem, 'elszabad(talak titeket, "ondolta+ /l#ozok nektek egy &j vilgot, a#ol a
bestinak trtt a lba s letlen a karma
2ouser keresztElha!tott 0oustonon+ A pokol"=pet az anysEl=sre tette, a vszontskt
letakarta e"y ron""yal+ *a!t, kazettra fel#ondott 'esz=deit hall"atta Gtkz'en, =s G"y
v=lte, ne# rtana ki?sit kipofozni a hasonlatait, s taln tGl sokat 'esz=l a ?=lrl, =s ne#
ele"et a har?rl+
H"y hosszG h'orG els(, alaposan #e"fontolt lv=s=t k=szElt leadni, =s ett(l a
felis#er=st(l #e"'orzon"ott+ Az els( lv=st, #elyet az elkvetkezend( napok'an #=" sok
#sik kvet #a!d+
*noB Ki?sik=!=nek v="s( nyu"hely=t F a 0oustontl hatvan kilo#=terre l=v( ripley-i
kit=r( llo#s kzel='en l=v( ?sendes kanyart F na"y "onddal vlasztotta ki+ Dipley
k=tezres kisvros volt, ahol f(le" a k(ola!-fino#tk'an =s az ehhez kap?sold
szol"ltatipar'an dol"oz fizikai #unksok, vala#int far#erek =s llatteny=szt(k =ltek+
2ousernek ne# volt se##i kElnse'' 'a!a a ripley-i e#'erekkel, de ne# is lehetett
tekintettel r!uk+ -sak #a"uknak ksznhett=k, ho"y e"y ilyen vesz=lyes helyet
vlasztottak lakhelyEknek+ Dipley e"y kis vl"y'en terElt el a vasGt #ent=n, s a na"yra
n(tt fk a'ron?sk=nt vett=k krEl a vroskt+ 2ost szenvedhetnek a silny tervez=s #iatt,
"ondolta a f=rfi+ 4e# sa!nlta az id(t, k=t het='e telt, #" a #e"felel( helyet #e"tallta =s
kivlasztotta+
2ouser "ondosan #e"vlasztotta az lruh!t is% far#ert =s e"y vasGti rufuvaroz ?="
e#'l=#!val elltott plt viselt+ *znd=kosan ne# vett fel ka'tot, ho"y az e#'l=#a !l
lthat le"yen+ ,kostelefon!t fEl=hez szortva, nevet"=lve s=tlt a snek #ellett, #intha a
vonal #sik v="=n valaki vi??ekkel szrakoztatn+ A vszontskt szErke anya"'l
k=sztett=k, ho"y =szrev=tlenEl #e"'G!hasson a snek #enti kvek kzt+ 2ouser sze#=t
v="i" az llo#s =pElet=n tartotta, a#" elhelyezte a tskt a sn #ellett+ *enki se# vette
=szre+ H"yik l't a vasGti snre tette, s addi" vrt, #" ne# =rezte a kzel"( vonat
rez"=s=t+ A fEves do#'oldalon keresztEl tv"ott az Gthoz, ahol az aut!t ha"yta, eltette a
telefon!t, =s a karr!ra pillantott+ 0ro# per?, "ondolta+
2ouser 'eElt a ko?si'a+ *enki se# ltta, senki se# vett =szre se##it, "ondolta+ H"y
kisteheraut #ent el #ellette, han"os ?ountryzene hallatszott ki az a'lakn+ K=t
fiatale#'er i"yekezett a d=lutni #$szak'a+ 2ousernek tetszett a dalla#, dGdolni kezdte+
Syerekkor'an a te#plo#i krus'an =nekelt, sz=p tenor!a volt+
Hlha"yta Dipley-t, a 'ekt(Gton a f(Gt fel= tartott+ A vasGti sn az Gt #ellett haladt+ H"y
kis teheraut ro'o"ott el #ellette, plat!n e"y raks fiatal #eViki #unkssal+ Aztn e"y
#sik aut, e"y kis'usz, a#elynek voln!nl e"y zaklatott =desanya Elt+ 2ouser ltta,
ho"y az asszony htrafordul, =s veszekszik a "yerekekkel+
A#elyett, #ogy veszekszik velk, jobban tenn, #a inkbb mg egyszer elmondan a
gyerekeinek, mennyire szereti !ket, asszonyom, "ondolta 2ouser+
2=" #iel(tt #e"ltta volna a kzeled( vonatot, #r hallotta a han"!t, a kzeled=s
hosszG, halk fEttyszavt+ Dipley #enetrend szerinti #e"llhely volt F kzel='en e"y
vz#$vel, a#ely 0ouston =szaki kElvrosait ltta el+
2ouser el(szedte a telefon!t, tr?szott, =s az u!!t a "o#'on tartotta+ *noB G"y
=ptette a 'o#'t, ho"y vlaszthatott% id(zt( szerkezettel va"y telefonhvssal aktivl!a+ A
f=rfi a hvs #ellett dnttt+
A vonat ne# volt hosszG, ?supn n=hny r="i, viharvert va"on'l llt+ 2inden e"yes
va"on kilen?ven tonna klr"zt szlltott+
2ouser a "zpedlra l=pett, "yorstott, szzhatvannal sz"uldott+ H"y per?i"
visszasz#llt, =s #e"nyo#ta a KZANK* "o#'ot+
Ashley Barton i"en ide"esen do'olt u!!aival a kor#nyon+ A "yerekek kik=sztett=k+
0l[ istennek, a d=lel(tt #r a v="e fel= !rt+ 2a a k=t fia #ellett #=" a n(v=re kislnyra
is ( vi"yzott, s a "yerekek #e"lls n=lkEl zE##"tek, #int a szor"os #=he?sk=k+
Ashley tel!esen ki#erElt+ Kppen 0ouston'l tartottak hazafel=, =s G"y t$nt, e'=did(re pont
haza is =rnek+ A "yerekek kapnak e"y-e"y hot do"ot, aztn desszertnek !="kr=#et+ A''an
re#=nykedett, ho"y a#" a #ese?satornt n=zik, 'e tud!a tenni
a szennyest a #os"=p'e, s taln #=" lesz is n=hny nyu"odt per?e, ho"y leEl!n, =s
#e"i"yon e"y !e"es tet+
A l="kondi?ionl ventiltort az ar?a fel= fordtotta, #ele" volt, =rezte, ho"y a '(re
ra"ad az izzadts"tl+ Az e"yik na"y houstoni 'evsrlkzpont'an voltak, ho"y ruht
ve"yenek a "yerekeknek, ahol persze a sr?ok #ind!rt !t=k=rt kezdtek knyr"ni+
;udtk, ho"y az any!ukat knny$ r'esz=lni+ 1="El Ashley 'eadta a derekt, #e"en"edte,
ho"y vlasszanak #a"uknak e"y-e"y !t=kot, persze ?sak vala#i ol?s''at, #ert a na"y
kar?sonyi kltekez=st #=" #indi" ne# hevert=k ki+
F Add vissza F kiltotta a hta #"tt El( h=t=ves fia, Kevin, s Ashley #r hallotta is az
is#er(s han"ot, az apr?ska klk ?sattanst+
F Kevin veri Bartont F !elentette 'e 2e"an unottan+ F H"y hElye krtya #iatt F tette
#=" hozz, =s a han"sGly tk=letesen elrulta, ho"y #i is a v=le#=nye azokrl a
krtykrl+
F Kevin, #i ne# verekszEnk F #ondta a n(, =s htrafordult a fiGkhoz+
F ;e ne#, de =n i"en F feleselte a kisfiG+ F *z=t fo"!a t=pni a krty#at, anya+
F Brandon, add vissza neki+ Kevin, ne Esd a testv=redet+ 0a #=" e"yszer rtok kell
szlno#, nin?s =dess=" e'=d utn+ F 2r ?sak k=tper?nyire voltak a hzuktl, a ripley-i
vasGtllo#snl !rtak+
Ashley a visszapillant tEkr'en ltta, ho"y Kevin, ar?t az a'laknak nyo#va,
#ulattal n=zi az llo#sra =ppen 'evnszor" hosszG tehervonatot+ Kevin =s a vonatok+
2=" ali" totyo"ott, de #r i#dta a #ozdonyokat+ 3stene#, hiszen ali" n=hny =ve volt
?sak+ ,lyan "yorsan n(nek ezek a "yerekek+
0irtelen #intha "yG drrent volna, olyan han" hastott a leve"('e, a kis'usz u"rott
e"yet az Gton+ Ashley arra "ondolt, ho"y defektet kaptak+ A kisikls han"!a fElsikett( volt,
f=# Et(dtt f=#hez, a szrny$ ?sikor"s han"!a az e#'er vele!=i" hatolt+
F &=zuso#W F kiltott fel az asszony+ Aztn Kevin Evlteni kezdett, Ashley lef=kezett, =s
akkor ltta, ho"y az a'lakok kitrtek, az e"yik hts a'lak sz=tro''ant, a "yerekeket
'e'ortotta az Eve"szilnk+ Akkora volt a za!, ho"y #e" se# hallotta+ 2ind a hro#
"yerek srt+ Ashley a f=kre taposott, #a!d htrafordult+
F A vonat kisiklott F zoko"ta Kevin+ F Atta#, anya, ltta#+ F A kisfiG ho#lokn l=v(
v"s'l patakzott a v=r+ 2e"an reszketett+ Brian ar?t a kez='e te#ette, de #=" #indi"
szortotta a testv=re !apn krty!t+ Ashley ?sak a "yerekeket fi"yelte, ne# ltta, ho"y
ne# #essze t(lEk a vasGtllo#son az e#'erek F kztEk r="i iskolatrsai, va"y
is#er(sk, akikkel e"yEtt !rt te#plo#'a F tntoro"va #enekElnek a har#onikaszer$en
ssze"y$r(dtt tartlyko?sik kzel='(l+
F AnyaW C!W F Kevin kh"ni kezdett, #ikz'en a sze#=t drzslte+
F 2iJ
F A torko#X a torko# F nyszr"tt a kisfiG, de #ost #r Ashley is =rezte+ *zrnyen
="ett a torka =s a sze#e+ A sze#e, a torka G"y ="ett, #intha ="( "yufval szurklnk+
0irtelen a klr er(s sza"a rasztott el #indent+ A "yerekek pr'ltk a sze#Eket, a
sz!ukat eltakarni+
/l innen, "ondolta Ashley+ 1ala#i szrny$ anya" sza'adulhatott ki a kisiklott
va"onok'l+ Kd takarta a fldet, a zldessr"s #=re" G"y teker"ett, #int e"y k"y+
<, istenem 8sak a gyerekeimet ne, "ondolta+ *ikerElt se'ess="'e tennie az autt, a
sze#e, orra, a torka ln"olt+ K#elye"ni kezdett+ Ali" kapott leve"(t, a fels( l="utai
sszesz$kEltek, #intha vas#arokkal szortottk volna (ket ssze+ ;vi" nyo#ta a
"zpedlt+ 0unyoro"va =s a szenved=st(l zihlva pillantotta #e" a hzuk fel= vezet(
kanyart, #r ?sak e"y f=l hzt#'nyire !rtak+ *oha ennyire ne# rElt #=", ho"y v="re
haza=r+ 0aza#enni, hvni a /11-et, #e"#osdatni a "yerekeket, #inden rend'en lesz,
#indennek rend'en kell lennie+
Hl#osdottan ltta, ho"y a vasGtllo#s fel(l e#'erek rohannak az ut?n+ 2a!d
sszeesnek, aho"y elhalad #ellettEk+
-sak el innen, el innen, kivinni innen a "yerekeket, ez ne# trt=nhet #e" velEk+
Ashley Brandon hallf=lel#='en tGl ha#ar =s tGl "yorsan akarta 'evenni a kanyart+
Hlv=tette az ut?t, =s 'elerohant e"y kis italki#=r=s'e+ Hz nem trtn#et meg velnk, nem,
"ondolta, #ikz'en kirepElt a sz=lv=d(n, aztn el#Glt a f!dalo#, =s ?send lett+
A ro''ans ne# volt olyan han"os, #int 2ouser "ondolta, de e"=szen 'iztosan
pontosan ki volt sz#tva+ Hl=" na"ynak kellett lennie ahhoz, ho"y #e"repessze a
tartlyokat, de ne# lehetett olyan er(s, ho"y tGl sok h(t ter#el!en, #ert akkor a klr
oVidldott volna, =s a "z elvesztette volna #=r"ez( hatst, va"y =ppen tGl sok el="ett
volna 'el(le+ *noB G"y tervezte a 'o#'t, ho"y kilyukassza a tartlyokat+ A kisikls adott
volt+
A f=rfi lelki sze#eivel #r ltta is a koszt% a kisiklott szerelv=ny tz kilo#=teres
krzet='en valszn$le" #indent fo!to"at klrfelh( 'ort+ A felh( F szeren?s=s eset'en F
akr n="y =s f=l kilo#=terre is kiter!edhet, =s a sz=l kzel tizennyol? kilo#=terre is
elviheti+
Akr hGszezer e#'ert is =rinthet+
A 'estia persze #ind!rt evakulst rendel el, har?olni fo" akr e"y se'zett ris, de a
hallos ldozatok sz#a knnyen el=rheti a szzas, de taln #=" az ezres na"ys"rendet
is, "ondolta 2ouser, =s el#osolyodott+
De#=lte, ho"y az els( ak?i na"y sikerrel !r+
Syorsan ha!tott a n=ptelen Gton, visszafel= i"yekezett 0ouston'a+ 1olt nla "zlar?, de
ne# tette fel+ Hl=" #essze !rt #r Dipley-t(l, s az a'lakon kidu"ott, #e"nylazott
hEvelyku!!a is azt #utatta, ho"y sz=llel sze#'en !r+
*noB hzhoz tartott+ 4e# hvta fel, #ert attl tartott, ho"y a 'estia, a #a"a ezer
sze#=vel, a vros halottsze#l=!e kzepette, #ost #inden #o'ilhvst lehall"at Dipley
kzel='en+ Bekap?solta a rdit+ Az adst #e"szaktottk, hrkzle#=nyt olvastak 'e,
azonnali evakulst rendeltek el+
2ire 2ouser vissza=rt a n(hz, a hzak udvarai kiErEltek+ Atta, ho"y a ?saldok
elha"y!k az otthonaikat, pedi" a klrfelh( #essze volt, =s a sz=l se# fG!ta e''e az irny'a
a #=r"ez( anya"ot+ Az e#'erek olyan ha#ar #e"i!ednek+
Kiszllt az aut'l, #=lyet szippantott a h$vs leve"('(l, =s 'e#ent a hz'a+
*noB a kanap=n Elt, =s a -44-t n=zte+ Znnepl=sk=ppen felnyitott e"y Eve" srt, =s
sspere?et r"?slt+
2ouser ltta a k=perny(n a 'esz#olkat, a pnikot, a r=#Eletet, =s azt "ondolta, ezt n
csinltam >e rlk:
A n( feln=zett+
F I"y lto#, a Ki?sik=# #e"=rkezett+
2ouser hirtelen v"yat =rzett, ho"y #e"=rintse, ho"y =rezze a '(re z=t+ Ne ht ali"
is#erte, ne# lenne helyes+ Az els( a kEldet=s, #indi" a kEldet=s+ Ki#ent e"y pohr vz=rt+
F -sak e"y aut ron"ldott #e" a l="nyo#stl F #ondta *noB, f=l sze#=t a
k=perny(n tartva, ahol =ppen #$holdas felv=teleket #utattak a helysznr(l+ F A felh(
e"yre n(+ 0ar#in? kilo#=teres krzet'en #indenkit evakulnak+
2ouser ltta a snek #ellett =s az ut?kon fekv( halottakat+ 1a"y e"y tu?at testet
sz#olt ssze+ A ka#era e"y kis'uszt #utatott, a#ely 'elerohant e"y italki#=r=s'e, ne#
#essze a vasGtllo#stl, #e" e"y fel'orult kisteherautt+ A szak=rt(k azt #ondtk, ho"y
a klrfelh( valszn$le" ne# vonul tov'' d=lnek 0ouston fel=, =s #ivel er(s es(z=s
vrhat, a Solf-ra#lat se"t kitiszttani a leve"(t+ Ne #ris azt nyilatkoztk, ho"y ve"yi
t#adsrl =s ne# e"yszer$ 'alesetr(l van sz, =s a helyszni kzvett(k sz!'l t''szr
is elhan"zottak olyan szavak, #int al+2aida =s terroristk
F Al-Kaida+ 2indi" r!uk "ondolnak el(szr F 'osszankodott *noB+
3stene#, "ondolta 2ouser+ Az a le"e"yszer$''+ Ks a le"ol?s''+ 2ilyen ?sapsokat
#=rhet #=" a 'estira i"azi, na"y p=nz 'irtok'anY annyi p=nzzel, a#ely =veki" kitart,
#ost, ho"y 'e'izonytotta, #ire k=pesJ Mr#='en #a!dne# felnevetett+
-sn"ettek+ A n( 2ouserre pillantott+
F 1rsz valakitJ F k=rdezte a f=rfi+
F ;aln az eVe#+ *zaktottunk, =s lehet, ho"y !n vissza knyr"ni #a"t+
2ouser el(hGzta a fe"yver=t, =s az a'lakhoz l=pett+
F 4yisd ki az a!tt+ 0a ne# is#er(s, ll! f=lre az Gt'l+
F 0a a rend(rs="X
F Hn"e# ne# fo"nak el+ Ks t="edJ
A n( "ondolkods n=lkEl #e"rzta a fe!=t+ 2ouser elhelyezkedett+ *noB kinyitotta az
a!tt+
F Azt hitte#, <ashin"ton'an va"y F #ondta a n( #e"lepetten+
A torn?on 0enry *haB?ross llt+
F 4a"y 'a! van F #ondta+
8. fejezet
F K=rlek, #ondd, ho"y Ennepelni !tt=l F #ondta 2ouser+ ;udta, ho"y ne# "y van, de
ne# akarta, ho"y ez az eufria ilyen ha#ar v="et =r!en+
F 4e#+ A nevelt fia#at elra'oltk F !elentette 'e 0enry+ Kar!t kereszt'e t=ve, a nappali
szo'a falnak t#aszkodott+ 0allosan ki#erEltnek t$nt+
2ouser a kanap=n Elt+
F Ks #it =rdekel az en"e#J 4e# a #i 'a!unk+
F 4e# "y van+ Auke elra'lsa #indent =rint F az els( hull#ot =s a )okoltEz=t is+ F
0enry 'esz#olt az e#'erra'lk kvetel=s=r(l+ F Mtven#illit k=rnek az =let==rt ?ser='e+
F Akkor #e"hal+ 4e# kaphat!k #e" F sz"ezte le 2ouser hatrozottan, #int ahol
vitnak helye nin?s+
F 4e# ha"yo#, ho"y #e"l!=k a fia#at+
F Kn #e" ne# ha"yo#, ho"y rte"y=k a kezEket a p=nzEnkre F !elentette ki 2ouser+ F
Ks e"y='k=nt is <arren Nantry fia, ne#J
0osszG ?send telepedett kz=!Ek+ 0enry dEhsen szortotta ssze az a!kt+ 2ouser
=rezte, ho"y a f=rfit k=nyel#etlenEl =rinti, ho"y ilyen !l is#eri a ?saldi viszonyait+
Alaposan sze#E"yre vette a professzort+ 2indi" G"y n=zett ki, #int aki k=sve rohan e"y
el(adsra+ 2ost is ilyennek ltszott, de #ost a sze#e dEht(l izzott+
F 3"en+ <arren= volt, de #ost #r a sa!t fia#nak tekinte#+
F 1laszol! e"y k=rd=sre+ 4lad van a p=nzEnkJ F k=rdezte 2ouser+
0enry G"y n=zett a f=rfira, #intha e"y fe"yverre va"y k=sre sz#tott volna+
F 4e#+ )r'lta# hozzf=rni a sz#lkhoz, de a !elszavakat #e"vltoztattk+
2ouser #inden 'Eszkes="e, a sikeresen elv="zett kEldet=s F a 'estia elleni t#ads F
felett =rzett iz"al#a porr lett+
F 4e# tudsz hozzf=rni a p=nzhezJ F k=rdezte *noB, #intha ne# =rtette volna+
F 4e#+ *enki a *t=t ut?rl F felelte 0enry+ F A#ilyen ha#ar ?sak tudta#, rohantan
ide, ho"y kitall!uk, #it ?sinl!unk+ ++
F 4e#+ 4e#+ F 2ouser el(revet(dtt, ho"y elkap!a 0enryt+ A professzor fe"yvert
rntott+ 2ouser visszah(klt+
F Hl="W 4e t#ad!unk e"y#snak+ A#i #e"trt=nt, #e"trt=nt+ Ci"yel! r#+ 2indent
rend'e hozunk+ Az els( hull# #en!en tov''+ Ks a )okoltEze is napirenden #arad+
2ouser visszafo"ta #a"t, 'r le"szvese''en a szuszt is kipr=selte volna 0enry
*haB?ross'l+ H"y G!a'' ruls, #int #r annyiszor az =let='en, a#ikor v="re a na"ys"
fel= trt, =s ?sak n=zte, aho"y a di?sf=nyt elra"ad!k t(le+ 4yu"al#at er(ltetett #a"ra+
H"y k=z =rint=s=t =rezte a vlln, htran=zett+
F Az e#'erra'l 'esz=lt a t#adsok els( hull#rlJ F k=rdezte *noB+
F 4e#+
F Ks a )okoltEz=r(lJ F A n( sze#e ra"yo"ott+
F 4e#+ ;eht az e#'erra'lt ?sak az tven#illi =rdekli F ne# #a"a a t#adsok
#e"lltsa F, vonta le a kvetkeztet=st 0enry+
F Dend'en+ 1lts"d!k=nt az tven#illinkat k=rt=k+ 2it #ondtl nekikJ F 2ouser
visszaElt a kanap=ra+
0enry visszadu"ta a pisztolyt a zak!a al+
F 4e# volta# ha!land elis#erni, ho"y van p=nze#, htha felvett=k a 'esz=l"et=st+
F *zval visszautastottad, ho"y vlts"d!at fizetsz a sa!t klykd=rt+ A ra"aszkodsod
lelkest(+
F Aehet, ho"y ezzel #indannyiunkat #e"#entette#+ U"yanis tudo#, ki ra'olta el
Auke-ot+
F KiJ
F A 'ankr, aki az=rt felelt, ho"y vil"szerte sz#lkat nyisson nekEnk, elt$nt+ Hri?
Aindoe+ 0ro# nap!a ne# !elent #e" a #unkahely=n+
F Ki tehette lehetetlenn=, ho"y hozzf=r! a sz#lkhozJ
F -sak Hri?+ -sak neki =s neke# volt hozzf=r=sEnk+ Az eny=# ter#=szetesen ln=ven+
F Hnnek se##i =rtel#e, 0enry+ 0a Hri? Aindoe l=pett volna le a p=nzzel, se##i oka
ne# lett volna r, ho"y elra'ol!a a nevelt fiadat F !elentette ki *noB nyu"odt han"on+
;ov''ra is fo"ta 2ouser vllt, de az #ost lerzta a kez=t+
F Azt hisze#, erre e"yszer$ a #a"yarzat+ 0a Hri? ?sak e"y si#a kis sikkaszt lenne,
ellopta volna a p=nzt, =s elre!t(ztt volna el(lEnk+ 1ala#i #s ok ll a htt=r'en, a#i=rt
Auke-ot is 'elern"attk+ 0a a kor#ny F va"y, aho"y te, 2ouser, '!osan elnevezted F, a
'estia r!tt volna az E"ykd=sEnkre, =s ellenEnk fordtotta volna Hri?et, is#=t ?sak
szEks="telen lett volna Auke-ot elra'olni+ Az CB3 'efa"yasztotta volna a sz#lnkat,
letartztatta volna Hri?et =s en"e#, #a!d #e"pr'lta volna kiszedni 'el(le# a neveteket
=s #indenki #s=t a *t=t ut?rl+ Aztn i"yekezett volna lelltani a t#adsokat =s a
)okoltEz=t is F ne# ?sak a p=nzzel fo"lalkoztak volna+ H"y#snak ellent#ond t=nyek+
Hr"o, van e"y har#adik alternatva% Hri? azt akar!a, ho"y #indenki F #i =s az ellenfeleink
is
F azt hi""ye, ho"y a p=nz ne# nla van, =s a #i ellens="Enk ne# a kor#ny+
F Hr"o, ki?sodaJ F k=rdezte 2ouser a professzort utnozva+
F Az ellens="Enk #a"nak akar!a az tven#illi dollrt+ Aehets="es, ho"y valaki a
*t=t ut?rl, e"y rul, #'r az ellent#ond ennek, ho"y a ?soport'l senki ne# tud!a,
ho"y Hri? a 'ankrunk+ -sak =n is#ere#+ Hz=rt ink'' azt hisze#, ho"y e"y kvElll
lehet, aki valaho"y tudo#st szerzett az tven#illi l=t=r(l, =s tud!a, ho"y ali"ha
!elenten=nk a p=nz elt$n=s=t a rend(rs="nek+
F Ne akkor Hri? #i=rt k=rne vlts"d!at, ha tud!a, ho"y G"yse# tudod kifizetniJ F
k=rdezte *noB+ A han"!a olyan =les volt, #int e"y frissen #e"fent k=s pen"=!e+ F 2i
=rtel#e lenneJ
F Aehet, ho"y ?sak az, ho"y elis#er!e#, ho"y fizetek, =s ezt #a"nra veszik+ Hzzel
elis#ern=#, ho"y tudok a p=nzr(l+ 2e"zsarolhatnnak+ Aehet, ho"y az ellens="Enk
elkapta Hri?et, de ne# tudta ki?sikarni 'el(le a p=nzt, #ert #e"vltoztatta az el=r=si
kdokat+ Aztn a 'ankr azt hazudta, ho"y nin?s hozzf=r=se a p=nzhez, "y az
ellens="Enk pnik'a esett, =s elra'olta Auke-ot F va"y rk=nyszertett=k Hri?et, ho"y (
ra'ol!a el F #ert azt "ondoltk, ho"y "y #=" #e"szerezhetik a p=nzt+ Ks Hri? ha"yta,
ho"y az ellens=" hadd hi""ye, ho"y nin?s nla a p=nz+ Ne ez ?sak e"y el#=let+
F ;eht, ha !l =rte#, arrl se# tudunk #e"'izonyosodni, ho"y a p=nz #=" ott van-e
e"yltaln a sz#lkon
F sutto"ta fa"yosan 2ouser+
F 4e#+ &elsz n=lkEl ne# #e"y+ Aevette a neve#et, =s #e"vltoztatta az el=r=st+ Biztos
va"yok 'enne, ho"y elre!tette a p=nzt+ Hkkora ssze""el Hri? akr rkre is el'G!hat
el(lEnk+ 2e" tud!a fizetni a v=del#et+
F 0o"y tudtaXJ
F Banktisztvisel(+ Z"yesen #e" tudta oldani, ho"y az ssze"et akr szz kEln'z(
helyre is elre!tse+ Az e"yik ha?kerEnk pr'l 'etrni a 'ank adat'zis'a, htha
#e"tud!uk, hov utaltk t a p=nzt, de eddi" ne# #ent se##ire+
2ouser fel-le !rklt, #a"nkvEl volt a dEht(l+
F )=nz n=lkEl a )okoltEz='(l ne# lesz se##i+ 0i'a dol"oztunk ennyit+ 2inden
ko?kzat hi'aval volt+
F ;="ed akarlak rlltani az E"yre+ Ne van e"y felt=tele# F #ondta 0enry+
F 2i azJ
F A #ostoha fia#at ne# 'nthatod+
F *e##it ne# tudhat #e" rlunk, 0enry+ 0a?sak ne# ?satlakozik hozznk+
F Bzztok ra#+ Ne te ne# 'ntod+ 4a"y hasznunkra van, hidd el+
Kis "ondolkods utn 2ouser r'lintott+
F 2e" kell tallnunk Hri?et =s Auke-ot+
F 0o"yanJ F k=rdezte 2ouser+
F 1an e"y kap?solato# a *t=t ut?n, aki #e"pr'l!a feltrni Auke aut!nak a S)*-
=t, ho"y #e"tud!uk, hol van va"y hol volt+ Azt akaro#, ho"y #en! el, =s keresd #e"
Auke-ot, vidd el e"y 'iztos helyre, ahol 'esz=lhetek vele+ 0a ez ne# sikerEl, va"y
#e"lt=k, talld #e" az elra'lit+ Kn kinyo#ozo#, Hri? hol lehet+
F 1isszautastottad a kvetel=sEket+ Aehet, #r #e" is lt=k F v=lekedett *noB+
F 4e# fo"nak le#ondani tven#illi dollrrl, ?sak #ert el(szr ne#et #ondta#+
Aehet, ho"y azt hiszik, #e"i!edte#, ho"y felveszik, a#it #ondok, va"y, ho"y ?sapd'a
?salnak+ ;aln ha"y!k, hadd f(!ek a sa!t leve#'en e"y idei", aztn elkEldik Auke e"yik
fEl=t va"y u!!t F 0enry elhall"atott e"y pillanatra, sszeszedni #a"t F, ho"y !elezz=k, a
tr"yalsi folya#at #=" ne# zrult le+
F Dend'en+
F Kn #ost vissza#e"yek <ashin"ton'a+ A#int #e"tudok vala#it Auke aut!rl a
ha?kert(l, =rtestelek+ 0a #e"tallod az e#'erra'lt, ha"yd =let'en, ho"y ki tud!uk
k=rdezni+ 2e"=rtettedJ
F Hzzel na"y rizikt vllalok F felelte a f=rfi+
F Ks !utalo#k=ppen na"yo'' r=szt kapsz a p=nz'(l az E"yedre =s a di?s(s="edre+
F *zEks="e# lenne #=" valakire+
F 2a!d =n veled #e"yek F a!nlkozott *noB+ 2ouser #e"kszrElte a torkt+
F 4e vedd zokon, de te #$szaki e#'er va"y, 'o#'a "yros F #ondta halkan+
F Kn is katona va"yok, =ppG"y, #int te+ ;udo#, ho"y kell har?olni, =s ke#=nyen
har?olok+ AzonkvEl ne# ha"yo#, ho"y 'rki is a )okoltEze Gt!'a ll!on+ *enki+
Den"ete" #unk# van 'enne+ Az =lete# ko?kztatsval k=sztette# a 'o#'kat nap, nap
utn, heteken keresztEl+
F &o'' lenne, ha itt #aradnl F #ondta 2ouser+ F 2=" van #it tenned )okoltEz==rt+
F 0add se"tsek+ H"yEtt "yorsa''an #e"tall!uk ezeket a fi?kkat+
F H"yet=rtek *noB-val F szlt kz'e 0enry+ F A#int #e"tudok vala#it, szlok+
F 4a"yon ha#ar itt ter#ett=l F #ondta 2ouser+ F ;aln te nyGltad le a p=nzt,
#e"etett=l #inket a sztoriddal, =s #ost kis=tlsz+ F A kez=t rtette a fe"yver=re+
F 4e# =ptette# volna fel a *t=t ut?t, ha rul lenn=k F vlaszolta 0enry+ F Azonnal
vissza kell t=rne# <ashin"ton'a+ H"y 'arto# elvisz a "=p=n+ F Kezet rzott 2ouserral =s
a n(vel+ F 4a"yszer$ nyits volt a #ai+ 1isszaszerezzEk a p=nzt, =s v="reha!t!uk
)okoltEz=t+ F Celllt, a trsaira pillantott+ F 1i"yzzatok Auke-ra+ 4e essen 'ntdsa+ A
szavatokat adttok+
0enry el#ent+
F 0allosan #e" lehet r=#Elve+ Hzt telefonon is el#ondhatta volna+
F &o'' az ilyet sze#t(l sze#'e int=zni F #ondta *noB+ F KElnsen, ho"y azt k=rte,
#entsEk #e" a klyke =let=t+
2ouser el"ondolkodott+
F 3"azad van+ O"y knnye'' elviselni a ?saldst+
F Akarsz enni vala#itJ Kn =hes va"yok+ 2e"yek, k=sztek #a"a#nak e"y szendvi?set
F #ondta a n(+
A f=rfi #e"rzta a fe!=t+ *noB ki#ent a konyh'a+ 2ouser leElt a kanap=ra, =s
v="i""ondolta, ho"y !utott el a sikeres #er=nylet felett =rzett fldntGli r#t(l a p=nz
elt$n=se #iatt =rzett keser$ dEhi"+ Ks #ost e"y zldfEl$ klykt kell #e"#entenie, akit a
'estia az adfizet(k p=nz=n fenntartott e"yete#=n arra tantott, ho"y a 'estia rendszere !
=s ne#es+ 0enry t=nyle" elhitte, ho"y =let'en ha"y!a a sr?otJ 0a az e#'erra'lk tudnak
a *t=t ut?rl, na"y vesz=lyt !elentenek #indannyiukra, =s Auke Nantry ?sak e"y
szeren?s=tlen tanG+ Ko?kzat+
2ouser vissza#ent a nappali'a+ *noB #r fel'ontott neki e"y Eve" srt, =s a
dohnyzasztalra tette+ A n( is#=t a hradsokat n=zte+
F Aehet, ho"y tGl na"y ere!e volt a Ki?sik=nek+ Azt #ond!k, k=t tartlyt 'iztosan
#e"repesztett, de sok klr el="ett+ O"y t'' ide!Ek #aradt az evakulsra+
F Dipley #e"tette, a#it kellett, odairnytotta a 'estia vi"yz tekintet=t, ahov
akartuk+
F Ne klt(i F #ondta *noB a f=rfira pillantva+ 2ouser "ri#aszolt e"yet, =s a n(
elnevette #a"t+ 1isszafo"ottan+ A f=rfi ne# rea"lt r+
F 2a itt kell aludno# F #ondta+
F A vend="szo'a odalent van+ F A n( #r #e"int a t=v=t n=zte+
F Biztos, ho"y tudsz se"teni, ha 'a!'a kerElEnkJ F k=rdezte 2ouser+
F Br#it #e"teszek, a#it kell F felelte *noB, #ikz'en tekintet=t le se# vette a
haldokl vrosrl+ F ;e #e" akarod lni a fiGt F tette #=" hozz, de ne# n=zett a f=rfira+
2ouser ne# felelt, =s ez #a"=rt 'esz=lt+ 0enry *haB?ross ne# a #enetrend szerinti
utasszlltval repElt vissza <ashin"ton'a, #int el(z( nap+ I"y tette #e" az utat, #int
re""el% ki#ent a rept=rre, =s felszllt e"y ;ravport teherszllt repEl("=pre+ Celvillantotta
az i"azolvnyt =s a vezet(i en"ed=ly=t, "y, #int ;ravport tan?sad, 'r#elyik 'elfldi
=s ne#zetkzi "=ppel azonnal =s sza'adon utazhatott+
0elyet fo"lalt a "=pen tallhat utas El=sek e"yik=n, =s az odalenn elterEl( kelet-teVasi
t!'an "ynyrkdtt+ 4=hny rn 'elEl haza=r+
F 2i 'a!od vanJ F kiltotta Auke a telefon'a+ F Add #e" nekik, a#it akarnak+ F
0enrynek #a!d #e"szakadt a szve, a#ikor #e"hallotta a nevelt fia knyr"=s=t, de ne#
"yen"Elhetett el+ Meg 'oglak menteni, "ondolta+ Megmentelek, s mindent meg 'ogok
rtetni veled, *uke
A "=p internetkap?solatnak ksznhet(en nyo#on kvethette a ripley-i
klrkatasztrfrl szl 'esz#olkat+ Hz volt az els( hull# le"ltvnyosa'' t#adsa+
A 'o#'a t'' "zt ="etett el, #int kellett volna, de a vil" fi"yel#=t "y is #a"ra vonta+
A ve"yi Eze#ek, vasGtllo#sok =s repterek v=del#=t #e"er(stett=k, a sa!t
visszhan"zott az ele#z(k na"yk=p$ nyilatkozataitl, akik azt tall"attk, ho"y va!on az al-
Kaida, va"y esetle" e"y #sik, dzsihdot kvet( ?soport ak?i!rl van-e sz, netn e"y
hazai terroristval llnak sze#'en, va"y ?sak v=letlen 'aleset trt=nt+ Az orsz" #inden
ve"yi Eze#=t riadk=szElts="'e helyezt=k+ ;Gl sok vros, tGl sok vz#$ trolt na"y
#ennyis="et a hallos klr'l, =s 0enry #r r=" se!tette, ho"y ez az a#erikai
infrastruktGra e"yik "yen"e pont!a+ 2e" is !elentetett e"y 'esz#olt e"y hnap!a,
a#ely'en ezt a vesz=lyforrst ta"lalta+ 2e"n=zte az e-#ail!eit+ 2ost #indenki a ?ikke utn
=rdekl(dtt, hol ott pr hete #=" a kutyt se# =rdekelte+ 0enry 'l?snek 'izonyult, aki
na"yon !l kvette a terroristk =sz!rst+ D="i =s G! E"yfelek felk=r=sei rasztottk el,
#indenki azt akarta tudni, ho"yan v=dekezhetn=nek az ilyen !elle"$ fenye"etetts=" ellen,
=s ho"y #i lehet a kvetkez( veszedele#+ Hl(szr az e#'erra'lk hvsa ta rpke
#osoly suhant t 0enry ar?n+
4a"yszer$ 'evezet=s a )okoltEze el(tt+
4e# G"y, #int a#ikor el(szr rt e"y !elent(s terroristat#ads lehet(s="=r(l+
*e##i'e vett=k =s ki"Gnyoltk+ Akkor i"aza volt, #ost pedi" 'e'iztost!a, ho"y i"aza
le"yen+
2ost #r odav"ott, hatsosan =rvelt, =s a kor#ny sszes anya"i forrsa arra fo"
el#enni, ho"y ele!=t ve"ye az ilyen ese#=nyek 'ekvetkezt=nek+
;k=letes+
0enry #e"=rkezett <ashin"ton'a, aut'a Elt, # #iel(tt haza#ent, #=" e"y rn
keresztEl !rt-kelt a vros'an, ho"y #e"'izonyosod!on rla, ne# kvetik-e+
1rta az e#'erra'lk kvetkez( !elentkez=s=t+ Celk=szElt a hvsra, tudta, ho"y #it
kell #ondania, a#i ne# terhel( r n=zve, ha #a"nra veszik+ H"yfolyt'an Hri? Aindhoe
sz#t tr?szta, #indhi'a+ A her?e"et F akivel hro# nap!a tallkozott e"y londoni
park'an F ne# akarta felhvni, =s ne# akarta neki elG!s"olni azt se#, ho"y az tven#illi
elt$nt+ Az e"yenl( lenne a hallos t=let=vel+ 0a?sak el ne# #enekEl+ Ne ha kereket old,
Auke #e"hal+
Celllt, fel s al s=tlt a szo''an+ Ba?hot =s 2ahlert hall"atott, ho"y #e"nyu"tassa az
ide"eit, =s pr'lta kitallni, #it te"yen+
0o"y elterel!e "ytr( "ondolatait, Auke 'esz#ol!t olvas"atta+ Ttn=zte a fiG leveleit,
a#elyeket #a"t sz=ls(s="esnek sznlelve rt+ -sodlattal olvasta, ho"y #ilyen
pr'esz=det folytatott az elkrhozottakkal+ Auke kivl #unkt v="zett, =s #indent lat'a
vetett, a#it ?sak tanult a sz=ls(s="esek =rzel#i szEks="leteir(l, ho"y kap?solat'a l=p!en
velEk+ 2a!dne# tk=letes k=# lett volna 'el(le 0enry sz#ra+
0enry feln(tt =let='en k=tszer srt% el(szr, a#ikor a feles="e F Auke =desany!a F
#e"halt e"y olyan aut'aleset'en, a#inek sose# kellett volna #e"trt=nnie+ 2ost,
a#ikor a nevelt fira "ondolt, e"y knny?seppet trlt ki a sze#e sark'l+
?stoba gyengesg, "ondolta #a"'an+ /l!szr nem is szeretted a 'i&t 6em az anyjt
@yenge vagy .em szabad emsztened magad, nem
Ne #="is ?sak e#=sztette #a"t+ A her?e"nek taln nin?s ?sald!aJ 1a"y 2ousernekJ
2i=rt kellene neki e"yedEl lennieJ Hz ne# i"azs"os, u"yanG"y, #int aho"y az =let'en
sok #inden #s se#+
A k=perny(n #=" #indi" Dipley-t #utattk, 0enry ltta a l="i felv=teleken, ho"y a
holttestek re#=nyvesztetten hevernek az ut?kon, de ne# =rzett se##it+ 2e"pillantott e"y
kis'uszt F a#ely az llo#stl ne# #essze !rt szeren?s=tlenEl F =s #ellette e"y kisfiG
=lettelen test=t+ Auke-ra "ondolt+
Mssze"rnyedve aludt az rasztalnl, a telefon a fe!e #ellett+ Hnni is elfele!tett+
A#ikor a telefon?sr"=s felriasztotta F #a!dne# e"y tel!es nappal az e#'erra'lk els(
hvsa utn F, kis h!n kie!tette kez='(l a ka"ylt+ 4yu"al#at er(ltetett #a"ra, #a!d
#e"szlalt+
F 3"enJ
A ha?ker volt az, akit #e"k=rt, ho"y tr!e fel Auke aut!nak S)*-adat'zist+
F A fia B2<-!e te"nap a dallasi Cort <orth repEl(t=r kzel='en parkolt+
F Ks hol volt el(tteJ 0ov #ent az austini repEl(t=rr(lJ
F A S)* nyo#kvet(!e szerint 0ouston'a+ K=t helyen llt #e"+ 2e" tudo# adni
(ketX
0enry "yorsan lefirkantotta a ?#eket+ 2ikz'en a ha?ker tov'' folytatta, 'eEttte az
infor#?it a sz#t"=p='e+
F Aztn Kelet-;eVas fel= vette az irnyt, =s e"y Braintree nev$ kisvros #ellett llt
#e"+ A koordintk szerint van ott e"y kiad kis hzik+ 4a"y!'l hGsz per?i" #aradt,
aztn a NC< repEl(t=rhez ha!tott, re""el hat ra h=t per?re =rt oda+
Braintree a vil" v="=n van+ 2i=rt #e"y e"y e#'erra'l F tven#illi dollrral a
zse'='en F e"y feny(erd( #=ly=n #e"hGzd kis hz'aJ
;aln, ho"y 'iztos helyen tud!a Auke-ot+ 1a"y, ho"y #e"l!e, =s elssa a fenyves'en+
0enry torka kiszradt a "ondolatra+
Az e"yik houstoni ?# e"y parkol, a #sik e"y 'ank volt+
0enry #e"ksznte a ha?ker se"ts="=t+ ;z per?e se# tette le a ka"ylt F 2ouserrel
'esz=lt, #e"adta neki a 'rain-tree-i hzikrl kapott infor#?ikat F, a#ikor ?sen"ettek+
0enry kinyitotta az a!tt, s a verandn e"y riporterrel =s e"y ka#erval tallta sze#'en
#a"t+ A fiatal n( az orra el= du"ta a #ikrofont+ 0enry leder#edt+
F 2r+ *haB?ross, szeretn=nk, ha ko##entln azX
9. fejezet
2indenki #e"halt+ Auke tudta, a#int kinyitotta a sze#=t+ A #a"nrepEl("=p far'an
llt, =s lassan elindult el(re a fed=lzeten+ A se##i'e tart #otorok panaszos nyikor"sa
volt az e"yetlen han", a#it hallott+ Ap!a 'artai az El=sekre ro"ytak, ar?uk elk=kElt, lluk
elernyedt+ H"yikEk az in"nyak'a kapaszkodott, #intha le akarta volna t=pni a fo!to"at
"all=rt+ Auke se# kapott leve"(t+ Atta, ho"y a "=p a'laka 'elElr(l !="vir"os+ U!!a
he"y=vel #e"pr'lta letrlni, #a!d let=rdelt, s "y kiltott az a'lakon+ A v="telen
Atlanti-?en terElt el odalent, szrazfldnek nyo#a se# volt+
A #edl, a 'osszGll an"yal F a#it az ap!tl kapott F ="ette a #ellkast+
H"y ks=rtet!rat, a#in #indenki halott+ &rat a se##i'e+ Celllt a deres, ?enra n=z(
a'lak #ell(l+ A piltafElke a!ta!a ?sukva volt+ Kzte =s a fElke kzt e"y f=rfi llt, aki
szerel(ruht viselt+ A?e Beere+ Ala?sony volt, pirospozs"s =s sznal#as+
F 2e"lted #indannyiukat+ *za'otltad a "=pet+ Hlvetted az ap#at+ 4e# volt r
se##i okod F #ondta Auke+
F Alapos oko# volt r F felelte A?e Beere, =s a halnt=kra #utatott, a#in "oly Ettte
lyuk dszel"ett+
Auke ott ha"yta a f=rfit+ Az ap!a =s a piltk 'iztos a piltafElk='en vannak, 'iztos !l
vannak, ne# haltak #e", #int #indenki #sX
Kinyitotta az a!tt+
F ApaJ F kiltotta+
A fElke Eres volt, ne# volt ott senki, az ?ennal tallta sze#'e #a"t+
Auke hirtelen fel='redt+ H"y pillanatra azt hitte, ho"y a ks=rtet!raton van, =s
holttestekkel krElv=ve repEl az ?en felett, #" ?sak a repEl("=p'(l ki ne# fo"y az
Eze#anya"+ Ne ez ?sak lo# volt+ A#int #e"#ozdtotta a kar!t, =s #e"hallotta a ln?
?sr"=s=t, r!tt, ho"y sokkal rossza'' helyzet'en van, #int azt l#odta+
0allos ?sapd'a esett F ?sakG"y, #int az ap!a, akit #indenkin=l !o''an szeretett+ Az
=desap!nak es=lye se# volt r, ho"y #e"#enekEl!n, de taln Auke #e"szkhet #="+
Arul$ Az a ro#adt )enry elrult A "ondolat =les k=sk=nt hastott az a"y'a+
Az t=lt iz"al#ak hatsra fradts"a er(se''nek 'izonyult f=lel#=n=l, s "y a d=lel(tt
na"y r=sz=t taludta+ K=s( d=lutn, #" odakint vihar dGlt, r=#l#tl ki#erElten,
?sapzottan ='redt fel+ Dadsul huszonhat rval elra'lsa utn #a!d[ =hen halt+ Syerekes
k=sztet=st =rzett, ho"y sr!on+ 2=" e"yszer #e"vizs"lta a ln?t, #intha a''an
re#=nykedett volna, ho"y #" ( aludt, elvesztette az ere!=t, aztn #e"int elszundtott+
A#ikor fel='redt, az es( llhatatosan zuho"ott az a'lakon tGl+
A 'ilin?sek vas#arokk=nt szortottk a 'ok!t =s a ?sukl!t, viszont a ln? en"edett
annyit, ho"y felElhetett a #atra?on, va"y akr kzvetlenEl az "y #ellett fel is llhatott+
KrEln=zett a szo''an+ A padlhoz ?savarozott vas"y a faltl ne# #essze llt+
B=klyit ne# a falhoz, hane# az "yhoz er(stett=k+ Cekhelye alatt e"y #$anya" tartlyra
'ukkant+ Kinyitotta% e"y hordozhat ke#pin"v=?= volt az+ U"yan #r tiszttsra szorult,
Auke #="is #e"knnye''Elt, ho"y ne# kell sszeszennyeznie #a"t va"y az alvhely=t+
4=hny ssze"y$rt kekszes za?sk =s e"y Eres vizesEve" hevert #=" az "y alatt+ A
lefE""nyztt a'lak alatt asztal, ra!ta apr?ska l#pa, a#ely "yen"e f=ny=t a ke#=nyfa
padlra vetette+ H"y e"yszer$ fasz=k+ Auke #=" e"y a!tt fedezett fel a sarok'an, taln a
v=?='e vezethetett, de ( ne# =rt el odi"+
H"yre ?sak 0enry rulsra "ondolt, szavai visszhan"zottak a fe!='en% .em seg(t#etek
neked Most le 'ogom tenni a tele'ont
0enry hazudhatott volna, va"y hGzhatta volna az id(t, ehelyett az e#'erra'lk
k=ny=re-kedv=re 'zta+ 0enry rul, a''l is a le"al!asa'' fa!ta, s Auke 'rho"y pr'lt is,
ne# tallt #ents="et nevel(ap!a viselked=s=re+
1a!on #i trt=nik #a!d ezutnJ
4e# sok lehet(s=" #aradt+ Aehet, ho"y az an"ol n(, &ane ide!n =rte+ 1a"y az=rt, ho"y
#e"sza'adul!on t(le, va"y, ho"y #e"pr'l!a rvenni 0enryt, ho"y "ondol!a #e" #a"t+
A #sik lehet(s=", ho"y senki se# fo"!a #e"tallni, senki ne# !n ide, =s a szo#!Gs"
=s az =hez=s #iatt lassG, #a"nyos haldokls vr r az elkvetkez( napokon, heteken t+
2ennyi idei" tarthat, #" #e"halJ
Ki kell tallnia, ho"y #enekElhet #e"+
Ttn=zte a zse'eit+ A p=nztr?!a #=" #indi" a zse'='en volt, tartal#t ki'ortotta az
"yra+ H"y teVasi !o"ostvny+ 4e"yvene"y dollr+ A 1isa krty!a, a#it ltal'an hasznlt,
=s e"y #sik 2aster-ard v="szEks=" eset=re+ A teVasi e"yete# tov''k=pz(
tanfolya#nak hall"ati i"azolvnya+ Ks nyak'an a *zent 2ihly-#edl, ap!a utols
"=rete arrl, ho"y #e"v=di (t+ Hnnyit az "=retekr(l+
*e##i, de se##i, a#ivel kinyithatn a 'ilin?set+
Celllt, er(sen #e"rn"atta az "yat, de az ne# #o??ant+ Alaposan sze#E"yre vette az
"y n="y l't+ 0ro# szorosan le volt ?savarozva, de a ne"yedik e"y ki?sit kilazult+ H"y
sze#ernyit+ Auke ?ip(talp nyo#ait pillantotta #e" a falon+
I"y ltszik, Au'rey ne# vrta t=tlenEl a #e"#ent=s=re =rkez( lova"ot+ DG"sokkal
pr'lta kilaztani az "y ?savarozst+
Auke sze#E"yre vette a kiss= #e"lazult ?savart+ Au'rey e"y ha!szlnyira #ozdtotta el
a fldt(l+ 4e# sok+ -silla"fe!$ ?savar, )hilips stlusG+ 0itelkrty!a sarkt
'ele#=lyesztette, s fino#an #e"pr'lta elfordtani, E"yelve, neho"y eltr!n a #$anya"
lapo?ska+ Rvatosnak kellett lennie+ ;Erel#etlen lett, felllt, kinyG!totta a kar!t, pr'lt
ellazulni+
A ?savar ne# #o??ant+ A #$anya" ne# volt el=" ke#=ny ahhoz, ho"y el#ozdtsa+
2e"pr'lta a !o"ostvnyval is, de azzal se# !utott t''re+
1ala#i er(se''re van szEks="e+ 2=" e"yszer krEln=zett a szo''an, htha tall
vala#it, a#it szersz# "yannt hasznlhat+ *e##i+ 2r kis h!n eluralkodott ra!ta a
pnik, a#ikor a sze#e #e"akadt a l#pn+ *ok alkatr=sz'(l llt% krte, l#patest, zsinr,
du"+ 4a"y!'l G"y k=t #=terre lehetett, =s ltta, hol ?satlakozik a konnektor'a+ Auke
felllt, =s tett k=t l=p=st+ Kzel volt, de #="se# =rte el, szEks="e volt vala#ire, a#ivel
kzele'' hGzhatta a l#pt+
;#adt e"y tlete+
*z=tt=pte a takart =s a leped(t, a#it az "yon tallt+ 0osszG ktelet k=sztett+ ,lyan
"onddal dol"ozott, #int e"y kis?serk=sz, aki !elv=nyt akar szerezni+ 2=" e"yszer
#e"vizs"lta a ?so#kat, aztn lassan a kez=re tekerte a se'ti'en k=szElt vasta", esetlen
ktelet+
AefekEdt a h$vs ke#=nyfa padlra, s addi" nyG!tzkodott, a#eddi" ?sak 'rt+ A l'a
az "yon #aradt, ra'ln?a ne# en"edte #essze''re+
A leped(kt=llel #e"?=lozta az asztalt+ Hl akarta kapni az e"yik l't+ 2e"pr'lta
e"yszer, elv=tette+ 2=" e"yszer, #ost er(se''en lendtette #e" a ktelet, de is#=t
elv=tette+ D!tt, ho"y a kt=l neheze''ik v="=t F a takar'l fontat F kellene az asztall'
fel= ldtania, #ert a leped( tGl knny$nek 'izonyult+ 2e"fordtotta a heveny=szett
ktelet+ Kar!a ="ett a f!dalo#tl+ I!ra elha!totta a ktelet+ Hlv=tette+ Ks #e"int elv=tette+
Kar!t #r lo#sGlyGnak =rezte, de is#=t pr'lkozott, =s pr'lkozott, =s pr'lkozott+
Hlv=tette+ Ks G!ra pr'lta+ 1="re-valahra a kt=l el=rt az asztal !o'' els( l'i", s u
alak'an kr'ezrta+ Ne tGl #essze volt, Auke ne# =rte el a #sik v="=t+
Celllt, =s felkapta az asztal #ellett ll kis =!!eli asztalkt+ A falhoz v"ta, #a!d a l'n
addi" u"rlt, a#" az sz=t ne# trt+
Cele#elte az e"yik l'at, a#elynek a v="='(l el"r'Elt sz" llt ki+
2e"fo"ta, =s a kt=l visszaha!l r=sze fel= nyG!totta+ Azt re#=lte, ho"y 'eleakad a
takar'l font kt=l'e, s "y #a"hoz hGzhat!a az asztalt+ ;est=t #e"fesztette, s addi"
nyG!tzkodott, #" ?sak ln?a en"edte+
A hz hide" volt, de Auke htn folyt a vere!t=k+ Hlk=pzelni se# tudta, #ik=ppen
hGzhatn #a"hoz az asztalt, ha a terve ne# sikerEl+
A l'at F a sz" he"y=vel F a kt=l fel= ?=lozta+ A sz" 'eleakadt a takar'a+ Auke
e"=sz teste G"y f!t, #intha e"y teherautt akart volna do#'nak felfel= tolni+
Aassan hGzta #a"a fel= a takart, a sz=ttrt asztalka l'val+ A takar'a akadt sz"
v="i"kar?olta a ke#=nyfa padlt, a#int Auke tvontatta a szo'n+ 0a#arosan a leped('(l
k=szElt kt=l #indk=t v="=t #e"kaparintotta+ Rvatosan hGzni kezdte az asztalt a kt=llel+
Az asztal, ra!ta a l#pval, eltvolodott az a'laktl+ H"y #=terrel kzele'' hGzta, a#ikor
a l#pazsinr #e"feszElt+
Auke kez='en a trtt asztall''al #e"llt+ A#ennyire ?sak tudott, el(reha!olt+ A sz"
'eleakadt a l#paerny('e, de azonnal ki is sza'adult+ 3s#=t #e"pr'lta, ho"y odahGzza
az erny(t, iz#ai pattansi" feszEltek+
A l#pa #e"'illent, =s a padlra zuhant+
*t=ts="+ Ne #ikz'en kihunyt a f=ny, Auke ltta, hov esett le+ 1akon tapo"atdzott,
#ost a fldn pr'lta elkapni a sz""el a l#paerny(t+ Krezte, ho"y a vezet=k #="
#indi" feszEl a du"al!'an+ 0a a zsinr elszakad, neki v="e+
A l#paerny( #e"s=rElt, de Auke e"yre ?sak hGzta+ 0allotta, ho"y a du"asz koppan a
fldn+ A=le"zetvisszafo!tva hGzta #a"hoz a vezet=ket+
1="i"tapo"atta a du"asz f=#r=szeinek =les sz=leit+ I"y tallta, ho"y #e"felel( lesz,
el=" er(s =s v=kony+
Az "y l'hoz tapo"atdzott a st=t'en, s a du"aszt a ?savar v"at'a illesztette+
A ?savar elfordult+
*zve vadul zakatolni kezdett+ 4yu"al#at er(ltetett #a"ra, =s G"y dol"ozott, akr e"y
=kszer=sz, aki e"y apr?ska kvet pr'l a hely=re illeszteni+ .e ka"kodj, ne vesz(tsd el a
trelmedet:
Kilaztotta az els( ?savart+ *ikerElt+ 2inden l'on n="y ?savar, az sszesen tizenhat+
2=" tizent htravan+
*zEnet n=lkEl !rt a keze a st=t'en, ne# vesztette el a fe!=t+ Ki?savarozta az els( l'at,
aztn nekifo"ott a #sodiknak+ 2ost #r az "y #indk=t hts l'a sza'ad volt+ Aztn
#ind a n="y+ Auke #inden e"yes u!!a sa!"ott+
2e"'orzon"ott a #e"knnye''El=st(l+ A falhoz tntor"ott, 'r ?sukl!t =s 'ok!t
#=" ln?ok szortottk, az "ytl elsza'adult+
0alvny f=ny suhant v="i" a fE""nyn+
Hle#l#paJ
Brki is az, ha futsnak ered, #e"hall!a a ln? ?sr"=s=t+ Hsz='e !utott, ho"y Hri? a
vir"?ser=p all szedte ki a 'ilin?s kul?st+ 3sten tud!a, va!on Hri? =s Au'rey visszatett=k-e
oda+
0a a 'e!rati a!tn #enne ki, #e"ltnk, "y ht kinyitotta a szo'a a!ta!t, =s a hts
a!t fel= lopakodott+ Aenyo#ta a kilin?set+ Prva+ Hlfordtotta a kul?sot a zr'an, kinyitotta
az a!tt, =s a ln?ot vatosan tartva ki?soszo"ott+
Be?sukta #a"a #"tt az a!tt+
*Glyos, st=t =!szaka 'orult a fkra+ Az es( elllt, de a sz=l #=" ott fEtyElt a
fenyves'en+ Auke han"okat =s l=p=seket hallott+ H"y f=rfi+ H"y n(+ H"y (rElt pillanatra azt
hitte, ho"y Hri? =s Au'rey t=rt vissza+ Ne #r tGl sok id( telt el, #ita sorsra ha"ytk, =s
a#G"y is ali" vrtk, ho"y elt$n!enek innen+
F A kaszink felro''antsval e"y 'a! van F #ondta a f=rfi, =s a han"!a panaszosnak
t$nt+ F Az, ho"y ?sak e"y ipar"at =rintenek+
F 4e# F v=lte a n(+ F 2s szrakozhelyeket is lehets="es ?=lpontokk tesznek+ A
vid#parkokat, a #ozikat, az EdEl(helyeketX
Az #ost #r tel!esen nyilvnval volt, ho"y ne# a rend(rs=" !tt, ho"y #e"#entse+
Kaszink felro''antsa ink'' a *t=t ut?'l val e"yik haver!ra vallott+ Auke szve
vadul zakatolt+
0allotta, ho"y a n( halkan kro#kodik, aztn a kul?s elfordult a zr'an, =s a 'e!rati
a!t kinylt+
A fiG F ln?ait #a"hoz szortva F v="i"futott a hz #ent=n, a 'e!rat fel=+ A sr'an
fekEdt, a kunyh #ellett+ Kikuku?sklt a sarkon+ A 'e!rati a!t trva-nyitva llt, f=ny
radt ki az a!tnylson+ A vir"?serepet el#ozdtottk+
Aehet, ho"y a kul?sok #=" #indi" ott vr!k, htha 0enry #e""ondol!a #a"t a
vlts"d!!al kap?solat'an+ Rvatosan, lassan felllt, tekintet=vel a l=p?s(t kutatta, az
ezEstsen ?sillo" kul?sokat+
F Ttvertek #inket F #ondta a n( halk, =rdes han"on+ F Az is lehet, ho"y a fiG soha ne#
is volt itt+
F 1alaki ide volt ln?olva az "yhoz+ Aeszerelte a '=klykat+ &o'', ha !elent!Ek F
!avasolta a f=rfi+
F An?ra verve ne# !ut #esszire F #ondta a n(, s a han"!a olyan volt, #intha e"y
nyirkos 'arlan" k(falrl ver(dtt volna vissza+
F Aehet, ho"y valaki ide !tt =rte+ Brki ra'olta is el, #e""ondolta #a"t, =s elvitte+
F 4e#, 2ouser F szlalt #e" a n( is#=t+ F Akkor e"yszer$en levett=k volna rla a
'ilin?set, va"y #e"lt=k volna itt az "yon+ Auke #e"szktt+ F A fiG hallotta, ho"y valaki
a trtt asztal'a rG"+
2ouserJ Ks a n( tudta Auke nev=t+
Auke G!ra a kunyh sarka fel= n=zett+ 4e# fo" soki" tartani, #" tkutat!k a
fldszintet =s az e#eletet+ ;aln ?sak n=hny per?i"+ Hnnyi ide!e lesz a kul??sal ''el(dni,
#r ha e"yltaln a ?ser=p alatt van #="+ Aztn futs, el kell t$nnie az erd('en+
A n( kil=pett a hz'l+ 2a"as volt =s v=kony, far#ernadr"ot viselt+ A hz'l
kisz$r(d( f=ny'en Auke ltta feh=rre festett ha!koron!t =s az lln v="i"hGzd v=kony
se'helyet+ H"yik kez='en fe"yvert, a #sik'an ele#l#pt tartott+ Az erd( fel= indult, el
t(le+
Auke arra vrt, ho"y a fk elnyel!=k a n(t, ho"y aztn sietve #e"szerezze a kul?sot, ha
e"yltaln #=" ott van+ Ae"al'' a l't kisza'adtan, ho"y elfuthasson+
A n( elt$nt az erd( st=t!='en+
Auke odaosont a ?ser=phez, pr'lt G"y #ozo"ni, ho"y '=klyi #in=l kise'' za!t
?sap!anak+ *zeren?s=re a ln? ?sr"=se 'eleolvadt a sz=l sEvt=s='e+
Aet=rdelt a ?ser=p #ell=+ 0allotta a f=rfi han"!t a hz'l+
F 1an ennival a h$t('en+
Auke feldnttte az ed=nyt+ A kul?s elt$nt+
F 4e# va"y vala#i na"y =sz, u"yeJ F szlalt #e" a hta #"tt a n(+
F 4e# F felelte a fiG+ Celllt =s #e"fordult+
A n( #=" ?sak azzal se# 'a!ldott, ho"y pisztolyt rfo"!a+ ,da#ent a fiGhoz, =s az
ele#l#pval az ar?'a vil"tott+
F 4e ?sinl! sza#rs"ot+ 2r azzal is #e"lept=l, ho"y f=li" kisza'adultl F #ondta+
?lyan kzel van, "ondolta Auke+ Kszrevette, ho"y a n( ne# sze"ezi r a fe"yvert,
#intha ne# is tartan vesz=lyesnek+ 0irtelen tvillant az a"yn% te ?sak tanul#nyoztad
ezeket az e#'ereket, de sose# tallkoztl velEk+ Hz #ost tel!esen #s, #int olvasni rla
e"y knyv'en va"y e"y han"oskodrl a neten+ 4e# ele#ezni kell (ket, hane# har?olni
ellenEk+ 2ert te tudod, ho"y #ilyenek is val!'an+ Lszint=k+ Brutlisak+ Hri? se#
hall"atott az okos szra, ezek se# fo"nak+
Auke =rezte, aho"y a ?sendes tuds lassan #e"sz$nik l=tezni 'enne, s hely='e vala#i
(si, sztns l=p+
F 2ouser, a fiG itt van kint+ 2=" #indi" talpi" ln?'an+ I"y n=z ki, #int aki a
2arcsonyi nek szerepl(vlo"atsra indul F #ondta a n( vihorszva+ F ,lyan, #int
&a?o' 2arley+ 1a"y Pi""yJ 4e# is tudo#+ Syere ide, na"yfiG+
Auke a n(re vetette #a"t, s #=" #iel(tt az fele#elhette volna a fe"yvert, pEflni
kezdte+ Az ele#l#pt #e"lkte, s az a n( ar?'a v"dott+ A-f$'e estek, =s Auke a ln?ot
lasszk=nt a nyaka kr= tekerte+ A n( fel= v"ott a pisztollyal, Auke fe!=t kapta el, de a fiG
#a"as volt, er(s =s elsznt+ 2a"a el= rntotta, =s a ln??al fo!to"atta+ AeEttte a n(t, a
fe"yvert ki'ontotta u!!ai szorts'l, =s talpra rn?i"lta+
A f=rfi F 2ouser F az a!tnl ter#ett+ )isztolyval Auke fe!=t ?=lozta+
F Hn"edd el F #ondta+
F 4e#, ( vele# !n F !elentette ki Auke+ A han"!a #e"'i?saklott, akr e"y ka#asz=+ A
fe"yvert a n( halnt=khoz szortotta+ A ln?ot a 'al kez=re tekerte, !o'' kez='en a
pisztolyt tartotta+ 4e "ondolkod!, ?sak tedd, a#it kell+
2ouser leeresztette a pisztolyt, =s Auke u"yanazt a leki?sinyl=st =rezte a #ozdulat'l,
#int el('' a n( nevet=s='(l+ Hz a pros ne# f=l t(le, hi'a van fe"yver a kez='en+
F ;e itt #aradsz F utastotta a fiG a f=rfit+ F 2e"=rtettedJ
F Auke Nantry, a nevel(apd kEldtt #inket, ho"y se"tsEnk neked, =s tall!uk #e" az
elra'ldat F #ondta 2ouser+
F 4e# rend(rk va"ytok+
F 4e#, #i !o''ak va"yunk+ 4e "yerekesked!W Hn"edd el, =s felhv!uk a nevel(apdat+
Ne kaszink =s EdEl(helyek felro''antsairl 'esz=ltek+
F -sak a 'ilin?s kul?sait akaro# F kzlte Auke+
F 4e# tudod, #it sza'adtottl #a"adra+ F 2ouser a veranda l=p?s(!=n Elt+ -sak arra
vrt, ho"y #e"kezd(d!n az el(ads+
Auke ne# erre sz#tott+
F 0ol a kul?sJ F Evlttte+ A n( fuldokolni kezdett, s Auke ?sak #ost vette =szre,
#ilyen szorosan tekeredik a ln? a torkra+ Hn"edett a szortson+ H"y sze#ernyit+
F Ki fo"lak nyrni F sutto"ta a n(+
F *noB t=nyle" ko#olyan "ondol!a, a#it #ond F !elentette ki 2ouser+
F 0ol van a kul?sJ F harso"ta Auke is#=t, =s szorosa''ra hGzta a ln?ot+
A n( 2ouserre #utatott+
F A zse'='en+
F No'd ide neki a kul?sot F paran?solta a fiG+ 2ouser ne# llt fel+
F *noBJ
F Add oda neki a kul?sot F felelte *noB+
F Aho"y paran?solod+ F 2ouser felllt, a zse'='e nyGlt, =s odaha!totta a kul?sot+ *noB
"yorsan elkapta+
F *za'adts ki+ Hl(szr a l'a#at F utastotta a n(t Auke+
F Azt hiszed, na"yon a"yafGrt va"y, #ert kisza'adultl e"y "y'lJ F A n( leoldotta a
ln?ot a fiG l'rl+ 0ide" keze Auke 'ok!hoz =rt+ A fiG felrntotta, a n( ne# ellenkezett+
Auke arr='' rG"ta a fldre hullott ln?ot+
F 2arad! nyu"ton, =s a kezedet is kisza'adto# F #ondta *noB+ F Aztn !tszunk
e"yet, de i"azi'l, na"yfiG+
0a a fiG le!!e'' ereszten= a ln?ot a nyakrl, #e"t#adhatn, #=" akkor is, ha
fe"yver van nla, "ondolta *noB+ 2a"a'iztoss"uk rettenthetetlen volt+ Auke is#=t
szorosa''ra hGzta a ln?ot a nyaka krEl, =s kzele'' rntotta a n(t+
F 2=" ne# F #ondta Auke+ F ,das=tlunk az auttokhoz+
F 2ousern=l van a ko?si kul?sa+
F A kul?sot F adta ki az utastst Auke+
F 4e# F felelte a f=rfi+ F SyerEnk, *noB, el=" le"yen+ 3"yekezzEnk, #iel(tt #e"int
zuho"ni kezd+
*noB ne# #o??ant+
F -sak ltni akarta#, ho"y #ivel pr'lkozik+ 0o"y #it fo" ?sinlni+ ,lyan, #intha
e"y e"eret fi"yeln=k, aho"y a la'irintus'an futkos+
F A"yon fo"lak l(ni, azt fo"od ltni F v"ta oda Auke+
F Akkor l(! F #ondta a n( a le"na"yo'' nyu"alo##al+
F 4eke#X neke# =lve kellesz+ 1ele# !ssz az authoz+
F Ks #a!d #e"'uherl!uk a vezet=keket, ho"y 'eindul!onJ F k=rdezte *noB+ F H"y
fil#'(l vetted, u"ye, na"yfiGJ
F SyerEnkW F Auke kiss= er(se''en rntotta #e" a ln?ot, #int akarta, s a n( fuldokolni
kezdett+
F 2inden #sodper?nyi szenved=s=rt, a#it neke# okozol, e"y rnyit fo"sz
visszakapni+ F &e"es han"!a Auke '(re al hatolt+ 4e# kellene f=lnie t(le, "ondolta, #="is
#e"r=#Elt+
F Aehet, ho"y ne# is nla van a kul?s+ Aehet, ho"y nlad F sutto"ta rekedten a n(
fEl='e+ F ;eW 2ouseW
F 2ouser+
F ;k #inde"y ,tt #aradsz a verandn+ 0a #e"lto#, ho"y le!ssz, a"yonlv# a
'artn(det+
F 0o"y akarsz !tszani, *noBJ F k=rdezte Auke+ Az es( #e"int rkezdett, sz=l fEtyElt a
fenyves'en, tvolrl #ennydr"=s hallatszott+
F ;edd, a#it #ond F kiltotta oda a n( 2ousernak+ 4ekiira#odtak a hosszG sv=nyen a
kapu fel=, a#in Auke az elra'l!val annak ide!=n v="i"!tt+ Az es( #ltt+ -ip(!Ek a sarat
da"asztotta, koro#st=t volt, ?sak az ="en id(nk=nt t?ikz vill#ls adott n=#i f=nyt+
Auke hunyor"ott+ 1lla felett vissza-visszapillantott, #" a kapuhoz kzeledtek, ho"y
sze##el tartsa 2ousert+
A ln? ?sGszklt a #ark'an F a tenyere nedves volt az izzads"tl va"y az es(t(l+
F Zrtsd ki a zse'edetW F paran?solta Auke+
F 4e#W
F )ofa 'eW Bizonytsd 'e, ho"y nin?s nlad a kul?s+ Cordtsd ki a zse'edetW
*noB #oro"va, kelletlenEl, de 'eletGrt a zse'='e+ A pisztolynak esett, #ire a fiG
elrntotta a fe!=t(l+ A n( hirtelen htra?sapta a fe!=t Auke ar?'a+ A fiG #e"tntorodott,
ekkor *noB #e"fordult, =s a sr'a lkte+ Auke keze, #ely #=" #indi" a fe"yvert
szortotta, #=lyen a sr'a #erElt+ *noB kit=pte #a"t a ln? lel=s='(l, =s kz'en
#a!dne# kirntotta a fiG kar!t+ A n( elszntan fe!'e akarta rG"ni az ellenfel=t, de annak
#=" id('en sikerElt arr='' "rdElnie, s "y a rG"s ?sak a htt =rte+ Auke fele#elte a
srtl ra"a?sos fe"yvert, de *noB e"y !l irnyzott, k#=letlen rG"ssal kiEttte a kez='(l+
A pisztoly odalett+
4in?s pisztoly+ A n( 2ouser=rt kiltott+
Auke az ar?'a v"ta a ln?ot, a n( elkapta a fe!=t, =s hanyatt esett, a fiG pedi" futsnak
eredt+ Hl a kaputl, ki a #oz"s=rz=kel(s l#pa f=ny='(l+ Bele az es( ztatta st=ts="'e+
A fEves lanka 'eleveszett az erd( s$r$!='e+ Auke a fk kztt rohant, a l#pa f=nye
lassan elhalvnyult+
*t=t volt, ?sak a szesz=lyes vill#?sapsok vil"tottk #e" n=ha az Gt!t+ Hl'otlott =s
elesett, #a!d hro# #=terrel arr='' nekirohant e"y feny(nek+ A fa k=r"e lehorzsolta az
ar?t+ A felvillan f=ny'en #e"pillantott e"y tisztst a vadon'an, arrafel= kezdett rohanni+
H"y drtkert=s ezEsts tEsk=i+ Ttpr=selte #a"t alatta, a sr'an ?sGszott-#szott, tet(t(l
talpi" sros lett+
A#int tevi?k=lt, e"y fldGton tallta #a"t+ Az utak, #inden valszn$s=" szerint,
e#'erekhez vezetnek+ 2e"pr'lt t!=kozdni+ &o'' k=z fel=, az Gt elkanyarodott, 'ele a
st=ts="'e, a#err(l !tt+ Bal fel=, az Gt e"yenesen #ent tov''+ A ?iviliz?i fel=+
Syorsan 'al fel= vette az irnyt, =s rElt, ho"y a feny(fk kerEl"et=se utn si#a,
akadly#entes Gton haladhatott tov''+
Cutott+ A''an ="( f!dal#at =rzett, a szve kalaplt, a kar!t a ln? sGlya neheztette+
0irtelen f=nyszr "yGlt ki #"tte, fel'("tt e"y #otor, =s ker=k ?sikor"ott+ A f=ny
fel= tartott, ett(l Auke #=" !o''an nekiira#odott+ Az aut e"yre "yorsa''an kzeledett+ A
fiG let=rt !o''ra+ Kis he"yi patak ?sr"edezett az Gt #ent=n, #ellette drtkert=s+ Az aut
ne# tud t#enni a patakon+
Aeereszkedett a #ohs, nedves rok'a, felhGzta #a"t a #sik oldalon, =s #e"int
t?sGszott e"y kert=s alatt+ 3tt a fenyves #=" s$r$'' volt+ A sz=l is feler(sdtt, az es(
e"yre !o''an zuho"ott+ 3de-oda szkkent a fk kztt, pr'lt olyan "yorsan futni, aho"y
?sak 'rt+ An?t, ho"y ne ?sr#pl!n, a kar!ra tekerte+
0allotta, ho"y Eldzik, #a!d hirtelen, a#int =ppen e"y na"y kupa? feny(raks kerElt az
Gt!'a, vllt ele#l#pa f=nye vil"totta #e"+ 1ill#"yorsan a raks al 'G!t, s hallotta,
ho"y a l'tl ne# #essze lv=s ?sapdik 'e+ Ne a "oly ne# e"yenesen szllt, e''en az
es('en ne#+
Zvlt=s for#ldott a tork'an, de elfo!totta+ A fldre vetette #a"t, =s 'e#szott a
kid(lt, sszevissza do'lt feny(k'(l ll faraks al F e"y keskeny, ter#=szet ltal for#lt
kis sv=nyt tallt+ De#=lte, ho"y ne# zskut?a, va"y ne# e"y ?sr"(k"y f=szk='e
vezet+ 2e"ltott e"y nylst, tkGszott ra!ta, =s feltpszkodott+
2=" futott n=hny per?i", #a!d tel!esen kifulladva nekid(lt e"y feny(trzsnek+
A tel!es ki#erElts=" sz=l=n llt, ali" kapott leve"(t+ AutzG"st hallott+
;el!esen tzva, elindult a za! irny'a+ H"y per??el k=s('' e"y #sik autGtra =rt+
Kvezettre+ A kzep=n sr"a vonal ?sillant fel a sz$nni ne# akar es('en+ C(Gt va"y
pia?ra vezet( #ell=kGt+ A tvol'an Auke #e"pillantotta e"y !r#$ vrsen izz hts
l#p!t+ A ko?si =ppen ?si"alassGs""al t#ent a #sik sv'a, kikerElve az Gtpadkn ll
st=t t#e"et+
1alaki f=lrellt a zuho" es( #iatt+ A fiG futsnak eredt+
H"y teheraut+ 2r ?sak hatvan#=ternyire lehetett, a#ikor az irny!elz(!e felvillant, =s
a !r#$ lassan elindult+ 1issza az Gtra+
.em, "ondolta a fiG+ Ki kell kerElnie innen, va"y #e"lik+
0HD2K*P *PTAAO;2T4U,PT*, 0oustonQBeau#ontQ ;yler F llt a teheraut
htul!n+
A 'al oldali kerekek #r rfordultak az aszfaltGira+
Auke rohant, #inden e"yes iz#a (rEletesen f!t+ A ka#ion htul!a #r ?sak har#in?
#=terre lehetett, az Gttest ?sGszott+ 2e"'otlott, #a!dne# elesett, de v="El sikerElt talpon
#aradnia+ Hlkapta a teheraut hts a!ta!t, =s felhGzta #a"t a neh=z lkhrtra+ A
lkhrtn llva pr'lkozott, ho"yan nyithatn ki az a!tt+ 2e"tallta a kilin?set, de zrva
volt+
4e# sz#t F #" e"yre #essze'' kerEl az Eldz(it(l+ Ar?t a ka#ion nedves, hide"
a!ta!hoz szortotta, 'iztosan llt a sz=les f=# lkhrtn, a#ely e"y'en a !r#$'e vezet(
l=p?s(El is szol"lt+
An?t F se'ti'en kitallt 'iztons"i v=t F tf$zte az a!tkilin?sen+ Kar!a reszketett,
#int a ko?sonya+ Contolra vette, ho"y valaho"y !elez a sof(rnek, de akkor #e"llna, s
2ouser =s *noB knnyed=n utol=rhetn= (ket+ &o'' lesz, ha "y #enekEl+
A teheraut lassan fel"yorsult, Auke G"y tippelte, hatvan kilo#=teres se'ess=""el
#ehet+ *z=l =s es( t=pte, ?i'lta a fiGt+ A=le"zetv=tele visszhan"zott a fEl='enY reszketett a
!="hide" f=#a!thoz si#ulva+
PG"st hallott, aztn #=" e"yet, a ka#ion vad hintzs'a kezdett a hirtelen
sz=llk=st(l+ K=t teheraut hGzott el #ellettEk a sze#'e!v( sv'an+
2ita kapaszkodhat ittJ ;z per?eJ 0GszJ A l'a haso"atott, aho"y kupor"ott a
lkhrtn, a kilin?s'e kapaszkodva+ 0a leesik, kitri a nyakt+
Aehet, ho"y Eldz(i #=" #indi" az erd('en keresik, szeren?s=re ne# tud!k, ho"y (
#r nin?s ott, =s 0er#=sz se"ts="=vel se'esen #enekEl+ Kar!a iszonyGan ="ett a
f!dalo#tl+ K=ptelen tov'' tartani #a"t, lehet, ho"y itt az ide!e, ho"y !elezzen a
sof(rnekX
C=nyt =rzett kzeledni+ 0tran=zett, =s f=nyszrt pillantott #e" F ala?sonyan a fld
felett vil"tott, teht ne# ka#ion+ *ze#=lyaut+ A f=ny "yorsan kzeledett+
4e# lehetnek (k, nyu"tat"atta #a"t Auke+ Ae"rossza'' eset'en a sof(r =szreveszi, =s
!elez a ka#ionosnak, s a potyautazs v="et =r+
A ko?si e"=szen kzel !tt a teheraut htul!hoz, #intha azt a fur?sa na"y 'o"arat
vizs"l"atn, a#ely a ka#ion a!ta!n ?si#paszkodott+ H"y 2er?edes+
A 2er?edes #=" kzele'' hGzdott+
A ka#ion f=kezett e"yet, ho"y fi"yel#eztesse a sze#=lyautt, a lassul kerekek
sistere"tek az Gttesten+
A ko?si e"y pillanatra lasstott, aztn fel"yorstott, =s a teheraut #ell= kerElt+
Auke F aho"y elhaladt #ellette az aut F az es(fE""nyn keresztEl ltta, ho"y *noB
rn=z+ 2osoly"ott+ Aztn elt$nt a 2er?edes, #r ne# ltta, a#int a vezet(El=s #ell=
ha!tott a #sik sv'an, ho"y leel(zze+
/llljk a kamion &tjt, s knyszer(tik, #ogy lljon 'lre, !tt r Auke+ Ne a teheraut
tGl "yorsan #ent ahhoz, ho"y leu"or!on+
Rvatosan arr='' araszolt a lkhrtn, ho"y kikuku?skl!on a ka#ion sarkrl+ A
2er?edes a vezet(fElke #ellett haladt, *noB leeresztette az a'lakot, =s inte"etett a
sof(rnek, ho"y lasstson+
A ka#ion lelasstott, ide-oda in"ott, #a!d G!ra fel"yorsult+
;aln a sof(rnek ne# tetszett, a#it ltott+ *noB totl (rEltnek ltszott az undort
vi"yorral az ar?n+ 1a"y taln =rt=kes rako#nyt szllt, =s e"yszer$en ?sak ne# ha!land
f=lrehGzdni a se##i kell(s kzep=n, ?sak #ert e"y #sik vadide"en auts inte"et neki+
Auke #e"int kik=#lelt a ka#ion sarknl+ A 2er?edes tkanyarodott az Gt #sik
oldaln l=v( Gtpadkra, #ert e"y sze#'e!v( teheraut dudlva sz"uldott el #ellettEk az
ellenkez( irny'l+
Auke kariz#ai "r?s'e rndultak+ Hlen"edte a ln?ot, a kilin?set #arkolta, =s #="
e"yszer, k=ts="'eesetten, #e"n=zte, ne# tud!a-e kinyitni az a!tt+ Br?sak 'e!uthatott
volna a rakt=r'e, akkor 2ouser =s *noB sose# talltak volna rX
Av=st hallott+ A ka#ion zkkent e"yet, #e"rzkdott, =s Auke kis h!n az Gttestre
zuhant+ 2e"szortotta a kilin?set, =s l't pr'lta er(sen #e"vetni a lkhrtn+
A ka#ion let=rt az Gtrl+ Dzkdott =s hi#'ldzott, nyo#'an re?se"ve trtek ki a
sudr feny(k =s tl"yek+ H"y vasta" fatrzs szilnkokra hasadt, fafor"?s- =s t$lev=lfelh(
repElt el Auke #ellett+
A !r#$ sz=lse'esen v"tatott le e"y le!t(n, =s Auke ltta, ho"y a 'al oldalon e"y
hdpill=r nyGlik a #a"as'a+
A teheraut el(rezuhant, dara'okra zGzva a fkat, aho"y lelassult+ Auke ar?t a hide"
f=#hez nyo#ta, sr'o#'k repEltek el #ellette+
H"y heves rndulsra Auke lerepElt a !r#$r(l+ 0a #=" #indi" oda lett volna ln?olva
a kilin?shez, a hatal#as er( kit=pte volna a kar!t+ )r'lta !l id(zteni az u"rst, #r
a#ennyire az Etkz=s z$rzavar'an tudta+
6zt 'og la"(tani az alvz, "ondolta, de aztn az alvz kisza'adult, =s levetette #a"rlY
Auke t'ukfen?ezett az ssze"y$r(dtt ko?siszekr=nyen+
Aeve"(+ Kinyitotta a sze#=t, zuhant, s e"y duzzad viz$ folyt pillantott #e" #a"a
alatt, "yorsan kzeledni+
1z+ 0ihetetlenEl hide" =s st=t+
Cld+ 1lla a foly#eder kves fenek=hez ?sapdott+ CelrG"ta #a"t a felsznre,
kidu"ta a fe!=t a leve"(re+ Kpp ?sak e"y l=le"zetv=telnyire+ Aztn a ln? a #=ly'e hGzta+
;$z+ Corrs" lEktetett v="i" a folyn+ A sodrs #a"val rntotta, de e"y lk=s ere!e
is#=t a felsznre lkte, az =des leve"(re, =s #e"ltta a szErke e"et, aho"y a ha!nal thatolt
a felh(k kztt+
Aztn a t='olyult foly #a"val ra"adta+
10. fejezet
Auke fellkte #a"t a felsznre, aho"y a foly #a"val ra"adta =s lenyo#ta, pr'lt
fenn#aradni+ A foly to#'ol sodrsval utazott, rkk=vals"nak t$nt, #" fe!=t G!ra ki
tudta e#elni a vz'(l, ho"y leve"(hz !usson+ Kzel hGzta #a"hoz a ln?ot, rettenetesen
f=lt, ho"y esetle" 'eleakad e"y szikl'a va"y e"y vz alatti f'a, =s lernt!a a #=ly'e+ A
'=kly!a sGlya a #=ly'(l felnyGl k=znek t$nt, a#ely a hallos #=lys="'e vonzotta+
0irtelen e"y folykanyarulat'an tallta #a"t, a sodrs a part #enti ?iprusok =s feny(k
rny=k'a terelte+ Aztn elperdtette+ Auke kEzdtt, Gszni pr'lt+ A foly is#=t a part
kzel='e lkte, =s vala#i fekete for#t pillantott #e", f=li" a vz'en+ H"y korhadt fa+ A"ai
tEsk=kk=nt #eredeztek+
Auke sszeszedte az utols ere!=t, =s a ln?ot a farnk e"yik "ra vetette+
2e"llt+ 1="re kapott leve"(t+ A vz'en fekEdt, fe!=t kie#elte, leve"(=rt kapkodott+
Aassan kzele'' hGzta #a"t a fhoz+ A ln?'l hurkot for#lt, "y lassan araszolva !utott
ki a partra+ Aero"yott a hide" iszapra+
A zuho" es(re lett fi"yel#es+ A kar!'an =s #ellkas'an sa!" f!dalo# #a"hoz
t=rtette+ Aassan feltpszkodott, =s tntoro"va elindult a nv=nyzettel s$r$n 'en(tt
partszakaszon+ -iprusok =s feny(fk 'orultak fl=, =s vtk hatal#as eserny(k=nt a
felh(szakadstl+ 2"tte a foly'a #ltt az es(, a vz vil"os'arna szn'en !tszott a
felkavart iszaptl+ Ceh=r foltok tarktottk a 'arna vizetY a 2eViki-'l'en frissen fo"ott
do'ozolt hal =s rk Gszott a foly szn=n+
A teheraut rako#nya+
2eresni 'ognak
Celsietett a folytl felvezet( di#'es-do#'os le!t(n, s a fenyves #=lye fel= t#oly"ott+
2rlek, istenem, "ondolta, #agyd a so'!rt letben:
Auke a folyt =s az utat #a"a #"tt ha"yva az erd( s$r$!='en keresett #ened=ket+
Syalo"ls kz'en alapos vizs"latnak vetette al #a"t+ A nadr"!a ?supa sr+ Az in"e
?afatok'an l", az sszes "o#' leszakadt rla, let=pte a foly ere!e+ Aepillantott%
szeren?s=re az ezEst *zent 2ihly-#edl ott ?sillo"ott a #ellkasn+ 0la istennek, ne#
veszett el, "ondolta+ H"yik ?ip(!e =s zokni!a odalett, de a sr #e"nyu"tatta a l't+ Az
irattr?!a =s a p=nze az erdei hz'an #aradt+ A 'ilin?s #indk=t ?sukl!t v=resre
drzslte+
-send'en l=pdelt+ CElelt, htha #e"hall!a Eldz(i kzeledt=t, de ?sak az es(?seppek
do'oltak+
2ouser =s *noB a *t=t ut?'l valk+ ;=nyle" l=tezik, "onosz er( a poten?ilis
'a!kever(k adat'zisn tGl+ 1als volt+ 2e" volt rla "y(z(dve+ Kaszink elleni
#er=nyletekr(l 'esz=l"ettek+ )r"tt az a"ya+ Azt #ondtk, ho"y a nevel(ap!a kEldte (ket+
Ne annak se##i =rtel#e+ 4e# lehetnek 0enry =s a *t=t ut?a e#'erei is+
A felis#er=s vill#?sapsk=nt =rte+ 0enry 'enne lenne a *t=t ut?'anJ Hz lehetetlen+
3"az, az is lehetetlennek t$nt, ho"y 0enry ne fizessen =rte vlts"d!at+
2i az gy'eled3 , k=rdezte 0enryt+ Mi#ez kezdesz ezzel a kutatssal3 0enry
#osoly"ott, kit=rt a vlasz el(l, =s #=" #e" is veszte"ette e"y vonz llsa!nlattal, ho"y
ne k=rdez(skd!n+
Auke tadta neki a vita?soportok hosszG list!t, neveket =s e#'erek szzainak F akik
lehets="es terroristk F az el=rhet(s="=t+ ;l?n nyG!totta t (ket 0enrynek+ 3sten tud!a,
i"az'l ki lehet az E"yfele+
Kell tallnia e"y telefont+ 0vnia kell a rend(rs="et+
0irtelen e"y tisztsra akadt a feny(k kztt+ -sinos kis hzik llt a 'oron"s es('en+
Ceh=r fest=k, folyra n=z( hts veranda, e"y hinta =s n=hny fonott sz=k+ )arnyi #l
nyGlt a foly'a+
A hz hts a!ta!hoz futott, 'ekopo"ott, de se##i+ 2inden a'lakot fE""ny takart+
CEl=t az a'lakEve"hez nyo#va hall"atdzott, de e"y han"ot se# hallott+ 2e"kerElte a
verandt, a #sik oldalon e"y "arzst =s szersz#os ka#rt tallt+ A fldes aut'ell
aszfaltos Gtrl kanyaradott a hz fel=+
A szersz#oska#rt lelakatoltk+ Auke fele#elt e"y kvet a vir""ys'l, =s pEflni
kezdte vele a lakatot+ A lakat ne# en"edett+
1isszaszaladt a hzhoz+ Aelkiis#erete ne# en"edte, ho"y 'etr!n, =s 'e#en!en+ Ne
elsznt volt, =s a vals" #r ne# az volt, #int r="en+ Hzt 'e kellett is#ernie+
Betrte az a'lakot+ Az Eve"?sr#pl=st ne# kvette riaszt'erendez=s sivtsa+
Kitapo"atta a zrat, elfordtotta =s 'e#ent+
Deszketett a hide"t(l, feltekerte a kzponti f$t=st+ Az 'ekap?solt, a ventiltorok ="ett
sza""al rasztottk el a leve"(t+ A kis hzikt sz=pen 'erendezt=kY G"y "ondolta, vzparti
#ened=kk=nt szol"lhatott+ Hnni akart, aztn inni e"y korty Bhiskyt, ho"y fel#ele"ed!en,
=s ki'G!ni a nedves hol#i!ai'l+ Ne el(szr is a ln?tl kellett #e"sza'adulnia+ Ttkutatta a
konyht, =s az e"yik fik'an e"y kul?skarikt tallt+
Syorsan vissza#ent a szersz#os 'd=hoz, v="i" pr'lta a kul?sokat+ A har#adik
nyitotta a lakatot+
A rendezett falon sokf=le szersz# sorakozott+ Auke #e"tallta, a#ire szEks="e volt,
e"y akku#ultoros fGrt, a tlt(!=n pihenve+
A fGrfe!et a zr'a illesztetteY a szersz#ot k=nyel#etlen sz"'en kellett tartania+ A
fGr"=p =letre kelt, 'elehatolt a zr'a+ A f=# (rl(dtt, szisze"ett, sz=tfor"?soldott+ A
'ilin?s rzkdott, tn?olt, =s a zr en"edett+ Auke kisza'adtotta a !o'' kez=t, =s
#e"knnye''Elten =rezte, aho"y a sGly a fldre zuhan+ -sukl!a felda"adt, se'es volt =s
v=res+ 4e# sokkal k=s('' a #sik keze is sza'ad lett+
1isszatette a szersz#ot a hely=re, =s 'ezrta a ka#rt+ A ln?ot a konyhai sze#etes'e
do'ta+
A konyh'an ne# tallt telefont+ A hz t''i r=sz=t
F k=t hlszo't, k=t fErd(szo't =s e"y dol"ozszo't
F is tkutatta, de telefonra ott se# 'ukkant+ KElns+ Ne a #o'iltelefonok kor'an a
tula!donosok taln ne# =rezt=k szEks="esnek, ho"y 'ekttess=k a telefont h=tv="i
hzuk'a+
1issza#ent a lefE""nyztt szo''a+ Zldz(inek nyo#a se# volt, se *noB, se
2ouser ne# 'ukkant el( az es( ztatta fenyves'(l+ Biztons"'an volt, de isten tud!a,
#eddi"+
4e# kap?solt l#pt+ Aedo'ta a ruhit, =s a zuhany al llt+ Alaposan le?sutakolta
#a"t, ne# akardzott ki!nnie a forr vz all+ A#ikor v="zett, derekra tekert e"y
trElkz(t+ A hlszo''an tallt f=rfiruht+ Auke szznyol?vant ?enti #a"as volt, de a
nadr", a#it a szekr=ny'(l el(hGzott, #e"lep( #don hosszGnak =s der=k'an '(nek
'izonyult+ 2=" #indi" !o'', #intha kise'' lenne, okoskodott a fiG+ Celltztt+ *zErke
hosszG u!!G plt, flanelin"et =s dzsekit vett fel+ CelhGzott e"y pr feh=r zoknit, s #ivel
?sak sr?ip(t tallt, ht a''a 'G!t 'ele, htha hirtelen #enekEl(re kell fo"nia+
A fErd(szo''an se'zett kez=t 'ekente fert(tlent( zsel=vel, #a!d "=zzel 'ektzte+
I"y n=zett ki, #int aki #e"pr'lta felv"ni az ereit+ Ne is#=t e#'ernek =rezte #a"t+ A
"y"yszeres szekr=nyk='en n=hny re?eptre felrt Eve"?s=re 'ukkant, ,l#stead n=vre
szltak+ *zval ,l#stead=k nyaral!'an 'u!kl+ De#=lte, ho"y kedves, #e"=rt( e#'erek+
0irtelen vad, ?sillapthatatlan =hs=" hastott a "yo#r'a, a#it eddi" elnyo#ott az
adrenalin+ Utol!ra 0enry-vel e'=delt, #iel(tt kivitte a rept=rre+ 2intha ezer =ve lett volna+
A h$t('en ne# sok #indent talltY e"y Eve" eperlekvrt, pr do'oz le!rt szavatoss"G
te!et =s te!flt, n=hny Eve" srt+ A ka#r'an #o"yorva!ra, n=hny leves- =s
zlds="konzervre 'ukkant+ A #=lyh$t( tartal#a #r 'iztat'' volt, t'' ?so#a" hGst, e"y
vekni kenyeret =s k=t ve"etrinus pizzt re!tett+ A hGst elk=szteni tGl hosszadal#as+
1="El #e"#ele"tett e"y paradi?so#levest =s a sEt('e tett e"y pizzt+
A leves felett lldo"lt, forr "(ze !les(en #ele"tette az ar?t+ A tvol'l F a tvolod
#ennydr"=s han"!ain t F e"y helikopter zG"sra lett fi"yel#es+ 2ire az a'lakhoz
l=pett, #r ne# ltott se##it+
2" a leves=t kortyol"atta, 'ekap?solta a t=v=t, teVasi hr?satornt keresve+ A le"f(''
hrek a Kelet-;eVast =s Aouisiant elraszt heves es(z=sekr(l szltak+ Dipley-'en
vonat'aleset trt=nt, a#elynek sorn na"y t#e"$ klr"z sza'adult el, de a felh(szakads
se"tett #e"f=kezni a #=r"et+ 0ar#in? halottrl =s se'esEltek szzairl szltak a hrek =s
ho"y az e"=sz vroskt, s(t har#in? kilo#=teres krzet'en a krny=k=t is ki kellett
telepteni+ Ne a vihar #e"lltotta a vesz=lyt+
>4e# tudni, 'aleset trt=nt-e, va"y, aho"y 'izonyos forrsok a helysznen su"alltk,
e"y felro''antott pokol"=p okozta-e a katasztrftX@
Do''ants+ Ks itt volt 2ouser =s *noB, akik ro''antsokrl 'esz=ltek+
Auke a t=v= el= roskadt, ne# =rezte sz!'an a leves z=t+ A hradsok a heves es(z=sek
e"y=' kvetkez#=nyeir(l is 'esz#oltakY ketten vz'e fGltak Aufkin'an, valakit
Aon"vieB-'an ra"adott #a"val a vz, =s e"y dr#ai ka#ion'aleset trt=nt Braintree
kzel='en+ A l="i felv=telen e"y foly'a zuhant teheraut ripityra trt dara'!ait #utattk+
A ka#ionsof(r elt$nt, #=" keresik+
Hlt$nt+ 8sak lje t&l, ri#nkodott #a"'an Auke, 'r #a"a is !l tudta F a lv=s'(l =s a
'e?sapds ere!='(l F, ho"y ez hiG re#=ny+
A #oso"athoz rohant, =s vrt, ho"y el#Gl!on a rtr( hnyin"er+ 2ire is#=t a
k=perny(re pillantott, #r #st #utattak+ >0ouston 'elvros'an e"y A;2-ka#era
'rutlis ut?ai lvldz=s k=peit r"ztette+ A '$n?selek#=ny'e e"y fontos politikai
kutatst szervez( kzpont vezet(!=nek a nevelt fia is 'elekeveredett+@ A ka#era e"y
riportert #utatott, aki az es( ztatta re""eli f=ny'en annak a 'anknak a parkol!'l
!elentkezett 'e, ahol Hri? a"yonl(tte a ha!l=ktalant+
A sze#?s=s fil#ko?kkon a 'ank parkol!a t$nt fel+ Auke a sa!t aut!t ltta kzeledni+
A#int a f=kre l=pett, ho"y lev"!a a fi?k Gt!t, az ar?a a ka#era kereszttEz='e kerElt+
Aztn Hri? fel= ha!olt, de a f=rfi ne# ltszott a takars'an+ A B2< kikerElt a ka#era
ltsz"='(l, aztn #e"int visszat=rt, elha!tott a halott f=rfi #ellett, ki a parkol'l+ A
rendsz#a sze#?s=sen u"yan, de ltszott+ A rend(rs=" 'izonyra felna"ytotta a felv=telt+
>A '$n?selek#=ny'en hasznlt aut Auke Nantry austini lakos tula!dont k=pezi, aki
0enry *haB?ross, e"y politikai kutatsokat szervez( kzpont elnk=nek a nevelt fia+
Nantry szznyol?vant ?enti#=ter #a"as, 'arna ha!G, k=k sze#$, v=kony testalkatG+
0uszonn="y =ves =s a teVasi e"yete# pszi?hol"ia karnak #esterk=pz=s=nX@
A k=perny(n a !o"ostvnyk=p=t #utattk, a#in halvnyan #osoly"ott+ *ose# szerette
ezt a fott, #ost #e" kElnsen ne# tetszett neki, a#it ltott+ I"y n=zett ki, #intha azon
er(lkdne, ho"y ! 'enyo#st keltsen F sikertelenEl+
>Az autt #e"talltk a NallasQCort <orth repEl(t=r parkol!'an+ 4=hny rval a
lvldz=s el(tt Nantryt "yorsha!ts=rt #e"'Entett=k 2ira'eau-'an+ Az (t #e"llt !r(r
lltsa szerint Nantry ne# volt e"yedEl+ Nantry nevel(ap!a #Glt =!!el nyilatkozott a
sa!tnak+@
Aztn e"y 'e!tszs kvetkezett 0enryr(l, aki #intha tz =vet re"edett volna, ko#or
volt =s t$n(d(+
F De#=le#, ho"y a nevelt fia# azonnal felad!a #a"t a rend(rs="en+ Auke ! sr?,
i"az, r="e''en volt n=hny rossz dnt=se+ Auke, ha hallasz #ost, add fel #a"ad, ez a
le"!o'', a#it tehetsz+ F 0enry knnyes sze##el '#ult a ka#er'a+
Auke pr szo#sz=d!t is #e"inter!Gvoltk+
F Nantry na"yon #a"nak val+ 4e# na"yon 'esz=l"et senkivel, ne# !r trsas"'a, de
tud!a, sose# "ondolta# volna, ho"y lel(ne valakit F #ondta az alatta lak f=rfi, s #="
na"y fe!?svls kzepette hozztette+ F Dadsul okosa''an tette volna, ha ne# e"y
ka#era el(tt teszi #indezt+ Ne ht az e"yete#istk ne# =ppen a !zan eszEkr(l is#ertek+
*ose# szerette ezt a szo#sz=d!t, a kis "r=nyt #r ezerszer #e" kellett k=rnie, ho"y
ne ordttassa olyan han"osan a zen=t+ Auke-ot 'ntotta, ho"y a televzi nyilvnoss"a
el(tt a #a"ny '=lye"=t Ettt=k r+ Hzek utn #indenki '$nsnek fo"!a tartani+ Dadsul
#=" 0enry is a #Glt'an elkvetett 'aklv=seit e#le"ette+
Arrl 'ezze" e"y szt se# e!tett, ho"y elra'oltk, =s vlts"d!at kveteltek a sza'adon
'o?sts=rt ?ser='e+
*e# arrl, ho"y rtatlan+
H"y #ukkot se# szlt arrl, ho"y tud!a, a fia vesz=ly'en van, ?sak arrl pr=diklt, ho"y
Auke '$ns+
A nevel!a"d kldtt minket Auke #ost #r 'iztos volt 'enne, ho"y 2ouser =s *noB
i"azat #ondtak+
Hz aztn az ruls+ 0enry ne#?sak ho"y #a"ra ha"yta, de #=" "yanG'a is keverte+
F Hz=rt #=" #e"fizetsz, 0enry F #ondta fennhan"on Auke+ 2e"Etkztt a sa!t
szavain, #=" soha =let='en ne# fenye"etett #e" senkit+ A hzik ?send!='en fur?sn,
esetlenEl ?sen"tek a szavai+ 4e# tudta, ho"y kezd!en hozz+ Ne #e" fo"!a lltani ezt az
e"=szet, #e" fo"!a lltani 0enryt, =s k=nyszerteni fo"!a, ho"y vall!a 'e, #it tett+ 0enry
rulsnak az oka ne# =rdekelte+ -sak a t=nyek+
2it is #ondott az ap!aJ *e#et, #ogy egy na" #arcolnod kell, *uke @ondolj 6zent
Mi#lyra @ondolj az er!re, s tudd, #ogy gy!z#etsz
2ost !tt el az a nap+
A 'e#ond azt #ondta, ho"y a ha!l=ktalan f=rfi kil=t=re #=" ne# derElt f=ny, rokonok
!elentkez=s=re vrnak+
/gyl, er!snek kell lenned, #ondta #a"nak Auke "ondolat'an+ Calni kezdte a pizzt+
;udta, ho"y ha a rend(rs="re #enne, letartztatnk, =s le"al''is "yilkoss"'an val
se"ts="nyG!tssal #e"vdolnk+ A#" nin?s a kez='en olyan infor#?i, a#ellyel
tisztzhatn #a"t, szrnyen vesz=lyes lenne a rend(rs="hez va"y 0enryhez fordulni
se"ts="=rt+ Ks ho"y #a"yarzn ki #a"t a *t=t ut?'lJ 1="El is se"tett sszehozni
(ket+ Hlhinn= valaki is, ho"y ne# tudta, #i az i"azi ?=l!aJ
Hri?+ Hri? kul?sfontoss"G+ 4eki tudnia kell, ho"y #i fo" trt=nni, ho"y #i=rt ra'oltk
el Auke-ot, =s hoztk k=nyszerhelyzet'e vele 0enryt, =s #i=rt kellett a ha!l=ktalannak
#e"halnia+
Auke lekap?solta a t=v=t+
Az e"yetlen lehet(s="e, ho"y elkap!a az elra'l!t, =s 'eis#er=sre k=szteti+
Az ldozat elra'l!a nyo#'a ered+ H"yedEl, a rend(rs=" va"y 'rki #s se"ts="e
n=lkEl+
A pizza elfo"yott+ Hl#osta a tny=rt =s a ?s=sz=!=t+ A#int visszatette az ed=nyeket a
szekr=ny'e, a veranda fel(l l=p=seket hallott+
11. fejezet
0o"y 'e!usson a nyaral'a, Auke 'etrte a foly fel= n=z( a!t e"yik Eve"t'l!t+
1alszn$le" a tula!donosok ne# kerekednek fel e''en az t=letid('en, ho"y #e"n=zz=k,
h=tv="i hzuknak ne# esett-e 'a!a, "y ez ?sak a rend(rs=", e"y szo#sz=d, va"y a#i #="
rossza'' F 2ouser =s *noB lehet+
2it ?sinlhattak az Eldz(i, a#ikor a ka#ion dara'okra trt =s ki"yulladtJ
,darohantak a hdhoz, ho"y lssk, #e"halt-e+ Aehet, ho"y #e"lttk, a#ikor ki'ukkant a
vz'(l, =s a foly #a"val sodorta, s aztn a folyt kvetve a kis laknl ktttek ki+
A fiG kihGzott e"y fikot, kivett e"y =les k=st, =s a ?sp(!=hez szortotta+
Auke sose# har?olt #=" k=ssel, de annak ide!=n, a#ikor elszktt otthonrl, tartott
#a"nl e"yet+ K=st knny$ szerezni, =s elre!teni se# neh=z+ -sak e"yszer kellett
hasznlnia F e"y ri?h#ondi siktor'an ki akarta zse'elni e"y sr? F, s akkor is el=" volt
?sak el(vennie, #r #e" is futa#totta a t#ad!t+
H"y=rtel#$ volt, ho"y itt van a hz'an% nedves zuhanyfElke, ruhi =s a ln?a a
sze#etes'en, a #ele" klyha+ BehGzdott az apr?ska sp!z'a, az a!tt r=snyire nyitva
ha"yta+ 4e# volt hov re!t(znie, ?sak re#=lni tudta, ho"y Eldz(i "yorsan el#ennek+
2ozdulatlannak kell #aradnia+
H"y f=rfi keze nyGlt 'e a trtt Eve"en, a tarka fE""ny #"El, a kilin?s utn
kotorszva+ Auke 'ehtrlt a konyh'a+
Az a!t kinylt, a sz=l sivtsa feler(sdtt, #a!d az a!t 'e?suksval is#=t elhalkult+
*enki se# kia'lt 'e, ho"y >h=, van itt valakiJ@, #int aho"y az e#'er ezt e"y szo#sz=dtl
vrn+ A 'etolakod #ozdulatlanul llt, #intha Auke-ot fi"yeln=+
Auke nyitott sz!!al vette a leve"(t, E"yelve, neho"y Eldz(!e #e"hall!a zihlst+
A=p=sek za!t hallotta+ Cel= tartottak+
F Biztos hallra va"y r=#Elve F szlalt #e" 2ouser az el(szo''an+ F Az e#'erek
ne# tGl 'trak F folytatta, #a!d szEnetet tartott, =s Auke lelki sze#eivel ltta, aho"y
2ouser ?s(re tlttt fe"yver=t #a"a el(tt tartva a hlszo'a fel= fordul F, =s "yanto#,
ho"y az a kis 'tors"od is, a#i volt, #ind elillant az =!szaka+
Auke-nak ?sak annyit kellett volna tennie, ho"y odalopakodik a konyha #sik v="='en
ll hts a!thoz =s rohan+ *r?ip('en+ 4a persze+ 2ouser 'iztos "olyt eresztene a
ht'a, #=" #iel(tt a ko?si'e!ri" =rne+
F -sak 'esz=lni akarok veled, Auke+
A fiG hta a pol?nak feszElt+ 2ouser elhall"atott+ Auke =rezte, ho"y neh=z konzervek
sorakoznak #"tte a pol?on+ Zldz(!=hez v"hatna e"yet, va"y 'everhetn= vele a fe!=t+
Hhhez ne# kell olyan kzel kerElnie hozz, #intha k=st hasznlna, "ondolta Auke+ Ks
le"al'' k=t fe"yvere lenne, a#ivel #e"zavarhatn 2ousert, aki valszn$le" ne# sz#t
r, ho"y ldozata se'ti'en t'' fe"yverre is szert tett+ Sondolta, ho"y a k=st 'edu"!a htra,
a nadr"!'a, de a sp!z'an ne# volt el=" hely, ho"y htranyGl!on+ 1="El a k=st a hosszG
u!!G pl!a u!!'a ?sGsztatta, he"ye ?sakne# kikandiklt a ?sukl!nl+ Aztn vatosan
fele#elte a kar!t, =s a vlla felett lee#elt a pol?rl e"y sGlyos kukori?akonzervet+
F 4a"yon f=lsz F folytatta 2ouser, #intha e"y "yereknek "E"y"ne+ F Craszt lehetett
azon a ka#ionon ?si#paszkodni, #a!d a''an pokoli foly'an GszklniX F Aztn Auke a
r=snyire nyitott a!tn t #e"ltta a f=rfit, aki e"yik kez=t a t$zhely fel= tartotta, ho"y
#ele"-e+
Aztn 2ouser tekintete a f=li" nyitott sp!za!tra t=vedt+ Cele#elte a pisztolyt =s
el#osolyodott+
F 2e"van az =n szkev=ny kisfia#+ 4a"yon !t #ulattunk, de #ost #r "yere el(+
Auke f=l k=zzel kinyitotta az a!tt+
2ouser #osoly"ott+ Auke #ost tisztn ltta az ar?t+ 2a"asa'' volt, #int Auke, va"y
k=t #=ter =s ?supa izo#+ Az ar?a fiatalos F kipirosodott a sz=lt(l =s es(t(l+ 3n"e koszos,
far#ernadr"!a sros az Eldz=st(l+ *t=t ha!a rvidre v"va, 'arna sze#='en 'ete"es
derElts=", de nyo#a sin?s 'enne #ele"s="nek+ A sze#e alatti karikk ki#erElts="r(l
rulkodtak+
F No'd el, 'r#i van is a kezed'en, haver F paran?solta 2ouser+
Auke ledo'ta a neh=z kukori?akonzervet a ?se#p=re+ A f=#do'oz 2ouser l'hoz
"urult, #ire az elnevette #a"t+
F A kukori?a hallos vlaszts+ A=p! ki lassan+ Kezet a fe!re+ Akkor sz=pen
el'esz=l"ethetEnk+
Auke a fe!=t rzta+ A k=s, a pl!a u!!'an, lazn #oz"ott, #intha ki akarna ?sGszni a
re!tekhely=r(l+ A pen"e h$vsen si#ult a '(r=hez+
F *z=p nyu"odtan el'esz=l"etEnk+ A ka#ion ne# volt 'etervezve F #ondta 2ouser,
#intha ez sz#tana vala#it+ F A partnere# tGl #oh volt+
Auke ne# szlt se##it+
F Azt akaro#, ho"y #ondd el, ki ra'olt el+
A fiG n=#a #aradt+ )add beszljen, "ondolta #a"'an Auke+ Minl tbb mindent meg
kell tudnom t!le
F 4e# is#=tle# #=" e"yszer F #ordult r 2ouser, =s #e"Ettte a fiGt+ Ke#=ny Et=s
volt+ Auke a h$t(szekr=nynek esett, de sikerElt talpon #aradnia+
F A "yilkoss" rossza'', #int az e#'erra'ls+ Ks ti #e" akartatok lni F #ondta Auke+
F 2iJ Kn a #a"a# r=sz=r(l ?sak 'esz=lni akarta# veled+ 4a #ost+ A nevel(apd
a""dik #iattad, =s na"y!'l e"y'en szeretne visszakapni+ 4e k=nyszerts r, ho"y
dara'okra t=p!elek+
F 0enry a""dhat is, #ert !l se""'e rG"o#, ha tallkozunk+
F Utlo# a ?saldi viszlyokat+ ;eht+ ;=r!Enk vissza a l=nye"re+ F 3s#=t Et=sre e#elte
a kez=t, de elnevette #a"t, a#ikor ltta, ho"y Auke i!edten sszerndul+ F Ki ra'olt elJ
F 4e# tudo# a nev=t+
F H"yedEl voltJ
F 3"en+
2ouser leki?sinyl(en n=zett a fiGraY azt "ondolta, ho"y aki ha"y!a #a"t e"yetlen
fe"yverest(l elra'olni, az #e" is =rde#li+
F 2ondd el, ho"y n=zett ki+
F 2ond!uk, ho"y el#ondo#+ Ks aztn #i leszJ
F Akkor ne# verlek laposra, =s elviszlek a nevel(apdnak+
F 2e" fo"sz lni+ 2r #e"pr'ltad+ D# l(tt=l az erd('en, =s a sof(rt is lel(tted+
F Biztos va"y 'enneJ F 2ouser #e"'ntottnak t$nt+ F 4a"yon han"os volt a vihar+
Ki#erElt va"y+ Azt se# tudod, #it hallottl+
Auke G"y dnttt, ho"y n=hny dol"ot el#ond 2ousernek, htha "y !o''an szra 'r!a,
de az=rt ahhoz ne# ele"et, ho"y Eldz(!e felldozza+ D!tt, ho"y u"yanG"y kell !tszania,
#int az interneten tette a sz=ls(s="esekkel+ -sak #ost ne# a #onitorral, hane# e"y
fe"yverrel kellett sze#'en=znie+
2e"kszrElte a torkt+
F A fi?k a rept=ren kapott el+ Arra k=nyszertett, ho"y vi"ye# el 0ouston'a, =s ott
lel(tt e"y ha!l=ktalant+ F *zEnetet tartott+ F ;udod, ki volt a ha!l=ktalanJ
F Colytasd, va"y 'etr# az orrodat+ A do'oz kukori?ddal F fr#edt r 2ouser+
Az els( ks=rlet kudar?'a fulladt+
F Aztn felhvott valakit, =s az erdei hz'a ha!tottunk+ Aef=nyk=pezett, =s a k=pet
elkEldte valakinek e-#ail'en+ A hz'an, az "yhoz ktzve e"y n(t talltunk+ Hn"e#
'ilin?selt a hely=re, =s felhvta a nevel(ap#at+ Aki ht'a dftt+
F 3"en, is#ere# a "r" tra"=di'a ill( ?saldtrt=netedet+ 2=" vala#iJ
F L ne# az ap#+ Az ap# #e"halt+
F 4e# =rdekel+ 2indenki #e"hal+ F 2ouser G!ra #e"Ettte, a f!dalo# v="i"szaladt az
llkap?stl a nyaki"+ A f=rfi e"=szen kzel hGzdott, Auke =rezte savanyG lehelet=t+ F
2arad!unk a l=nye"n=l+
F Kor''an e"y an"ol n( hvta+ 2ouser felvonta a sze#ldk=t+ F Ki?sodaJ
Auke G"y dnttt, ho"y a n( nev=t ne# rul!a el+ 0a tGl sok #indent el#ond, a v="=n
#=" #e"li+
F 4e# tudo#+ 4evet ne# e#ltett+
F Az elra'ld kElse!e F #ondta a f=rfi, =s fele#elte a fe"yvert+ 4e# ?=lzott Auke-ra, a
pisztolyt for"atta, vizs"lta, #intha #a"t az a?=lt ?sodln+
Auke #=ly leve"(t vett+ Hri? #a"as voltY Auke azt #ondta kz=p#a"as+ Hri?nek st=t
ha!a volt, Auke azt #ondta, st=tsz(ke, kiss= kopaszod+ Hri?nek ne# volt ak?entusa, "y
Auke elltta e"y ! kis 'ostoni han"hordozssal+
F 2utatni akarok vala#it F #ondta 2ouser, =s a fiGt a konyhaasztal #elletti sz=kre
paran?solta+ BenyGlt a dzseki!e zse'='e =s e"y fekete-feh=r k=pet nyG!tott t Auk=nak+ Hri?
volt az+
2ouser leElt vele sze#'en+
F 4a, #ost+ Sondold t G!ra a lersodat+ &l fontold #e", ne# is#er(s neked ez a
fi?kJ
F 4e# F ta"adta Auke+ 2ouser el#osolyodott+
F )szi?hol"us va"y, #iJ Akkor na"yon !l tudod, ho"y a hazu"s"nak vannak
'izonyos testi !elei+ )islo"s, a sz! #e"rndulsa+ KElnsen sze##el lthatak ezek a
!elek, ha valaki fradt =s tGlk=pzett+ F Auke-nak sze"ezte a pisztolyt+ F 3"en va"y ne#J
Attad ezt az fi?ktJ
F 3"en+ F Auke a fe"yvert #=re"etve azon t$n(dtt, va!on kap-e e"y "olyt a vlasz=rt a
#ellkas'a+
F )=nzt ne# e#ltettJ
F -sak azt az (rElten #a"as ssze"et, a#it 0enryt(l akart+
F 4eveket ne# #ondottJ Ntu#okatJ 1ala#it e"y ut?rlJ 4e# hasznlta a )okoltEze
kife!ez=stJ F k=rdezte 2ouser+
2ost d(l el, ho"y =let'en ha"y-e va"y se#, !tt r Auke+ Az a!k'a harapott+
F KnX =n ne# e#l=ksze# #indenre, a#it #ondott, plne ne#, ha fe"yvert fo"nak
r#X
F Klet'en ha"ylak, Auke+ Bzz 'enne#+ 0enry ali" vr!a, ho"y tallkozzatok+
Bzz 'enne#+ & es=lyek, #ondhato#+ 0enry is pont ezt #ondta neki, a#ikor le"ut''
tallkoztak+ Bzz 'enne#, #i #e"vltoztathat!uk a vil"ot+ Hri? is ezt #ondta, =s
'iztostotta rla, ho"y elereszti, ha e"yEtt#$kdik vele+ A 'izalo# ne# l=tezett t''=
Auke sz#ra+
F 2ondd ?sak, =n talltalak t="ed az interneten 0enry-nekJ
2ouser t$n(dve n=zett r+
F 4e# sok id(t fe?s=rlek a netre+ 2sok i"en, de =n ne#+ 2ilyen neveket e#ltettJ
F 4eveketJ 3"en+ 0add "ondolkod!a# e"y per?et+ F Krezte a pulvere al re!tett k=s
sGlyt+
F Kon?entrl!+ Hlv="re okos fiGnak tartanak+
Auke ssze"rnyedve Elt az asztalnl+ Kar!t leen"edte, G"y tett, #intha reszketne,
#ikz'en a k=s lassan #e"indult lefel=, e"yenest a #ark'a az asztal alatt+
F A nevel(ap#rl 'esz=ltX aztn a *t=t ut?rl, de ne# =rtette#, ho"y #i=rt, azt a
nevet =n tallta# ki 0enry-nekX
F ;eJ
F 3"en, aztn #ondott vala#it a )okoltEz=r(lX az vala#i fed(n=vJ F Hz hazu"s" volt,
de 'e!tt+
F 2es=ld el, #it #ondott F k=rte 2ouser, de han"!'an #r nyo#a se# volt
nyu"alo#nak+
A k=s #arkolata az asztal alatt Auke kez='e si#ult+ H"y pillanatra elfo"ta a r=#Elet+
.eked csak ksed van, neki "isztolya 2omolyan Mit gondolsz, mi lesz a vge3
F Kaphatok paprt =s ?eruzt, ho"y ler!ak #indent, a#ire e#l=ksze#J F )anaszosan,
fradtan ?sen"ett a han"!a+
2ouser felllt, =s Auke #ellett a konyhaszekr=nyhez l=pett+ A fiG a l''a dfte a k=st+
A pen"e a far#eranya"on t 2ouser hGs'a v"ott+
F &=zuso#W F kiltott fel a f=rfi ssze"rnyedve+ Msztnsen a k=s utn kapott, s ekkor
Auke #e"pr'lt e"=rutat nyerni+ 2ouser elen"edte a k=st, =s htulrl elkapta a fiG nyakt+
4a"y szak=rtele##el u!!ait pont a nyaki ide"v="z(d=sek'e =s Auke Et(er='e nyo#ta+
A fiG a f!dalo#tl #e"tntorodott+ 0tranyGlt, #e"#arkolta a k=st, =s #e"for"atta
2ouser l''an+ A f=rfi f=li" Evltve =s sikoltva eleresztette+
Auke trohant a szo'n, felkapta a neh=z kukori?akonzervet, a#it ne#r=" a fldre
e!tett, =s ke#=nyen 2ouserhez v"ta+ A f=rfi =ppen fel akart tpszkodni, a#ikor a do'oz
ho#lokon tallta+ 3s#=t visszazuhant a padlra, =s olyan #erev tekintettel '#ulta a
?se#p=t, #int aki ne# fo"!a fel, #i is trt=nt+
Auke ne# ko?kztatta #e", ho"y #=" e"yszer 2ouser kzel='e kerEl!nY #e"tanulta a
le?k=t, a#ikor *noB-val pr'lt #e"kEzdeni+ -sak e"y dolo" !rt az esz='en% el'utni
Kirohant a hzik'l+ 4e# ltta az autt+ Hz ?sak e"yet !elenthetett% *noB #=" #ost is
fel-le vezet a foly #ent=n, =s r vadszik, ?sakG"y, #int 2ouser+ Auke az erd( s$r$!='e
vetette #a"t+
12. fejezet
A vrakozs #a"a volt a pokol 0enry *haB?ross sz#ra+ A rend(rs=" el#ent, =s
#iutn a riporter le!tszotta neki a houstoni lvldz=sr(l k=szElt felv=telt, #a!d a
verand!n r"ztett=k heveny=szett nyilatkozatt, a sa!t #inden =rdekl(d=s=t
visszautastotta+ H"yr=szt #e" volt rendElve, #sr=szt utlta felk=szEletlennek =rezni
#a"t+ *enkivel ne# 'esz=l, ?sak 2ouserral va"y Auke elra'l!val F ha telefonl F, ho"y
elrendezz=k az Ezletet+
0ide"v=rrel n=zte a Dipley-'en trt=nt katasztrfa helyszni 'esz#ol!t a t=v='en+ Az
elk=peszt( #ennyis="$ es( #e"tiszttotta a leve"(t a klr"ztl+ Ne a 'a! #e"trt=nt, =s a
f=lele# "yG!tzsinr!a #e""yulladt A#erika szv='en+ A politikusok tudni akartk, ho"y
az a#erikai vasutak 'iztons"osak-e, =s ho"y a ve"yi Eze#ek klrraktrait #e"felel(en
(rzik-e+ )ersze, ?sak azzal tr(dnek, ho"y elhrtsk #a"uktl a felel(ss="et F "ondolta
0enry+ 2s ne# =rdekli ezeket a tetveket+
Ne a !elenle"i =s !vend('eli E"yfelei #ind tudni akartk, #i trt=nik #a!d ezutn+ H"y
tu?at tanul#nyt k=szElt pu'liklni az elkvetkezend( n=hny h=t'en, #elyek'en a
lehets="es t#adsok kElnf=le vltozatait krvonalazta+ 4=hnyat a terroriz#us ten"eren
tGli #e"!elen=sei, n=hnyat pedi" a *t=t ut?a ?=l!ai inspirltak+
A siker e"yszer$ volt+ 0a valaki #e"!sol!a a t#adst, aztn a t#ads #e"trt=nik,
az a valaki lesz <ashin"ton le"'efolysosa'' e#'ereinek a fEle+ 0t'orzon"atan pontos
tanul#nya a lehets="es klrt#adsrl 'e!rta <ashin"tont, s a han"postafik!a tele volt
a !vend('eli F #a"n- =s kor#nyzati F E"yfeleinek =rdekl(d=s=vel+ 2ind az (
#e"=rz=seire =s v=le#=ny=re voltak kvn?siak, tudni akartk, #it hoz a !v(, =s hol
?sapnak le le"kzele'' a terroristk+
Hzek lehettek volna =lete le"ra"yo"'' pillanatai+ Ne Auke helyzete 'erny=kolta a
'oldo"s"t+ U"yanazok a politikusok, akik #ost ali" vr!k, ho"y szerz(d=st kssenek
vele, ha #e"lt!k a hrek'en, ho"y a nevelt fia lvldz=s'e keveredett, vrakoz
llspontra helyezkednek+ Hz=rt el kell hatroldnia Auke-tl, =s a#ilyen "yorsan ?sak
lehet, #e" kell !elentetnie a kvetkez( =rtekez=seit, ho"y #=" #indi" a terroriz#us
le"fontosa'', le"hozz=rt('' tekint=ly=nek tartsk+ I!ra tisztelni fo"!k+ A hatalo#
kzel='e fo" kerElni+ Auke pedi" elt$nik #a!d a hrek'(l+ Az orsz"nak lesz el="
a""dnival!a a kvetkez( napok'an+
0enrynek hirtelen =lesen villant fel a"y'an az a '$v=sz, akit az =desany!a a hat=ves
szElet=snapi 'uli!ra '=relt fel+ .em akarok bvszt, anya, de az any!a vlasza szven
Ettte% )enry, drgm, le#et, #ogy akkor a gyerekek majd el akarnak jnni a zs&rodra Az
any!a ezt #inden #e"fontols =s rosszindulat n=lkEl #ondtaY ke"yetlenEl (szinte volt, =s
se##i'e vette #sok f!dal#t+ 0enry ?sak az ut''it rklte t(le+ O"y ht ott Elt a
har#atos fEvn a szo#sz=d "yerekekkel, akik ne# na"yon szvlelt=k, =s akikkel ( se#
tudta, ho"yan kedveltethetn= #e" #a"t+ 2" a t''i klyk F akik ?sak az el(ads =s a
?sokis torta #iatt !ttek el F sz!ttva '#ult, 0enry tekintete pont oda sze"ez(dtt,
ahonnan az ol?s tin=dzser #"us el akarta terelni a fi"yel#etY a zse're du"ott kez=re, az
u!!ai kzt lapul p=nz=r#=re, az =p paprdara'ra, a#it a dzseki!e u!!ra tekert+
0enry ltta, ho"y nin?s itt se##i varzslat, ?sak fi"yele#elterel=s+
Ks ez #=lyen az esz='e v=s(dtt+
2ost 0enry vir"iniai otthon'an, a dol"ozszo'!'an Elt, a sakkt'la, a#elyet Auke-
tl kapott kar?sonyi a!nd=kk=nt t =vvel ezel(tt, az asztalon+ Hlk=pzelte, ho"y a fiG
leveti #a"t a sz=kre, aztn aho"y #indi" szokta, tel!esen 'ele#erEl a !t=k'a, 'al
knyk=re t#aszkodva el(reha!ol, id(nk=nt 'arna ha!'a tGr, nyelve ide-oda !r a
sz!'an, #ikz'en "ondolkozik, =s vala#i olyan ro?kzen=t dGdol, a#it 0enry ne# is#er+
0enry feket=vel !tszott feh=r ellen, Auke oldaln a"resszv stlus'an+ *a!t fi"uri e"y
e"=r vatoss"val #ozo"tak+ Auke futi =s huszr!ai kr'ezrtk "yors "y(zele##el, a
fiG feh=r vez=r=nek rny=ka 0enry fekete kirlyra vetElt, a veres=" hro#l=p=snyire+
Meg is rdemled, "ondolta 0enry+ 4eszteni 'ogsz, s kemnyen veszteni =""&gy, a#ogy
elvesztetted ;arbart is *uke+ot is el 'ogod veszteni Mr el is vesztetted
0enry felllt a sakkt'la #ell(l, az e'=dl('e tartott e"y ?s=sze kv==rt+ S(z tn?olt a
'"re fltt+ Belenttt e"y kis te!et+ 3vott e"y kortyot+ 2ouser #e" fo"!a tallni Auke-ot,
=s 'iztons"'a helyezi valahol, ahol #a!d kik=rdezheti, =s #indent el#a"yarzhat neki+
2e" fo"!a =rtetni vele, ho"y a *t=t ut?a #indkette!Ek ra"yo" !v(!=nek kul?sa F az Gt,
#ely tisztelethez, hatalo#hoz =s tekint=lyhez vezet+
0enry visszas=tlt a dol"ozszo''a+ Balrl hirtelen e"y keszty$s k=z k=st szortott a
nyakhoz, a pen"e =ppen az d#?sutk!nak sze"ez(dtt+ A kilttyen( forr kv=
#e"="ette a kez=t+ 0enry #ozdulatlann der#edt, tekintet=t t#ad!ra e#elte+ 4e#
#o??ant, tudta, ho"y ez az e#'er "ondolkods n=lkEl #e"ln=+
F *zevasz, *z="yentelen F szlalt #e" a f=rfi+ 0enry =vek ta ne# hallotta a ?sGfnev=t+
;#ad!a d=li han"hordozssal 'esz=lt, han"!a #intha e"y ha#utart #=ly=r(l trt volna
fel+ F Besz=lnEnk kell F #ondta+
0enrynek na"yon kellett i"yekeznie, ho"y a han"!a nyu"odtnak t$n!n+
F Nru##ond+
F MntsEk a fldre azt a forr kv=t+ &o'' szerete#, ha fe"yvertelen va"y+
0enry szt fo"adott+ A ?s=sz=t is ledo'ta+ *zilnkokra trt a ke#=nyfa padln+
F &+
F -sen"ethett=l volna+ F Azrt jtt, mert tudja, tud a 6tt utcr$l, "ondolta 0enry+ =s a
-okoltzr!l Meg kell gy!znm r$la, #ogy tved, vagy megl , Az isten szerel#=re, tedd
le a k=st+ 2e"(rElt=lJ
F 0a veled van dol"o#, !o''an szerete# e"yenesen int=zni a dol"okat F #ondta
Nru##ond+
F A ?sen"( e"yenes lett volna+ K=s #"= 'G!ni ne# az F vlaszolta 0enry+
F R, e"ekW F #ondta Nru##ond+ F 4a"yon !zan va"y+ T, vr! ?sak, lto#, izzadsz+
F K=rlek, tedd le a k=st+
F 2=" ne#+ 4e# az=rt !tte#, ho"y haverkod!unk+
F Hzt a torko#nak sze"ezett k=s'(l is "ondolta#+
F A nevelt fiad #e"lte az e"yik r="i 'artunkat+ 0enry sze#e elkerekedett+
F 2iJ
F A fi?k, akit a fiad lel(tt 0ouston'an, e"y r="i ?i#'ornk volt, Allan -lifford+
F 2iJ F 0enrynek ne# kellett #e"!tszani a #e"lepetts="et+ F AzX az ne# lehet F
dado"ta+
F 2ost sz=pen el#ondod neke#, ho"y te =s a klykd #i'en #esterkedtek F #ondta
Nru##ond+ F 0a hazudsz, #e"halsz+ 1il"os, professzorJ
F 1il"os, Nru##ond+
A f=rfi leeresztette a k=st+ 0enryt #e"fordtotta, =s az asztalhoz taszi"lta+
F Zl! le+ A kezed #indi" le"yen sze# el(tt+
0enry leElt a sakkt'la e"yik oldalra+ A f=rfi, k=ssel a kez='en a #sik oldalon llt+
Nru##ond #indi" e"y t$z?sapra e#l=keztette 0enryt+ Ala?sony, t#zsi =s vasta" nyakG,
az ar?a laposan kzns="es, az orra vaskos+
F Hz r="en <arren dol"ozszo'!a volt+
F 3"en+
F H#l=ksze#, a#ikor <arren e"y tanul#nyon va"y kutatson dol"ozott,
telera"aszt"atta a falat a ?etli!eivel, a ra"aszts ?=dulival =s a k=peivel+
F Kn a fe!e#'en tarto# az tletei#et F #ondta 0enry+
F K=ts="telen, ho"y az 'iztons"osa'' hely F felelte Nru##ond, =s tekintete
v="i"siklott a falon% 0enry diplo#i, utazsai sorn k=szElt k=pek =s az AleVandra Av=sz
Klu' 'ekeretezett =r#ei dsztett=k a szo't+ F 2=" #indi" le!rsz l(niJ
F 3"en+
F 2indi" els( osztlyG lv=sz voltl, 0enry, ezt =n #ondo#+ )ersze =n tantottalak+
Auke-ot te tantottad l(niJ ;aln arra is, ho"yan l(!n aut'l fut e#'erreJ
F Az alapokat <arrent(l tanulta+ Nru##ond fe!=vel a sakkt'la fel= 'i??entett+
F 2=" #indi" nin?s e"y 'artod se#, ho"y e"yedEl kell !tszanod, *z="yentelenJ
A r="i, ki ne# =rde#elt ?sGfn=v hallatn 0enry elvrsdtt+ 2e"alztats+ Nru##ond
irnt =rzett "y$llete a vele!=i" hatolt, de tudta, ho"y #ost szEks="e van rY #e" kell
tudnia, ho"y a #Glt!a =s a !elene #i=rt keresztezi e"y#st, "ondolta 0enry+ ;iszt'an volt
vele, ho"y Nru##ond #e"pr'l!a elterelni a fi"yel#=t% a dr#aian a torkhoz sze"ezett
k=s, az odavetett #e"!e"yz=s, ho"y 0enry #ilyen !l 'nik a fe"yverrel+ Alapvet(
vallatsi te?hnika, folya#atos ?siki-?suki a fenye"et=st(l a kedvess="i"+ 0enry se#le"es
ar?kife!ez=st er(ltetett #a"ra+
F Az el(szo''l hallotta#, aho"y a ''ok koppannak a t'ln F #ondta a 'etolakod+
F A !t=k elterelte a fi"yel#e#et a fia#rl+ F 0enry #e"kszrElte a torkt+
F 2r#int a fo"adott fiadrl+ F Nru##ond fele#elte az e"yik sakkfi"urt F Auke
kirlyt F, =s G"y for"atta az u!!ai kzt, #intha a #ves fara"st ?sodln+ F 2indi" is
szerett=l #indk=t oldalon !tszani+
0enry sszefonta a kar!t+
F Azt #ondtad, ho"y a #e""yilkolt f=rfi Allan -lifford volt+ 2ita lett ha!l=ktalanJ
F 4e# volt az+ -sak #e"!tszotta+
F 2e"!tszottaJ F k=rdezte 0enry #e"rknydve+
F Allan -lifford e"y olyan fi?kval k=szElt tallkozni, aki 'elfldi sz=ls(s="esekkel llt
kap?solat'an, =s el akart adni n=hny infor#?it+
F 3nfor#?itJ F 0enry han"!a elv=konyodott+
F 3"en+ ;udod, feketepia?+
F Ks -lifford ha!l=ktalannak l?zta #a"tJ
F A pasas k=rte, akivel tallk!a volt+ Az elad azt akarta, ho"y a nylt ut?n
tallkozzanak, #intha ?sak k=t tel!esen rtal#atlan fi?k 'esz=l"etne e"y#ssal+ 4a"yon
ide"es volt+ *zerinte# attl tartott, ho"y sarok'a szort!k, va"y #a"nra veszik+
H"y houstoni sz=ls(s="es, aki infor#?ikat ad el+ 0enry a""dott, ho"y va!on az (
neve ne# szerepelt-e a list!n+ Ne ne#+ A *t=t ut?'l ?sak 2ouser, *noB =s Hri? tudta
a nev=t+ Ki lehet azJ
F 0onnan tudod #indeztJ -lifford kinek dol"ozottJ Ks te kinek dol"ozolJ
F 0o"y kinekJ 2indketten sza'adGszk voltunk+ Azel(tt #es=lt neke# a dolo"rl,
#iel(tt oda#ent+ ;udo#, ho"y e"yedEl ?sinlta+ A nevelt fiad tudott a tallkozrl+ ;udni
akaro#, #it ?sinlt, #ita elvesztette az ap!t, =s F Nru##ond itt "ri#aszolt e"yet F t="ed
kapott ?ser='e+
F Auke rtal#atlan+ -sak e"y pszi?hol"ia szakos e"yete#ista+
F Trtal#atlanJ A houstoni rend(rs="nek ne# ez a v=le#=nye+ Ks =n #=" nluk is
t''et tudok+ *ikerElt hozzf=rne# a sz#t"=p=hez, *z="yentelen+
F 4e hv! "y+ I"y han"zik, #intha #=" #indi" az ltalnos iskol'an lenn=nk+
F Biztos #=" #ost is u"yanG"y trtetsz, u"yeJ U"yanolyan sz="yentelen va"y, #int
voltl+ A '#ulatra #=lt politikai prf=ta, a terroristk a"ynak Creud!a, a fi?k, aki azt
llt!a, ho"y !o''an is#eri a terroristkat, #int azok sa!t #a"ukat+ F Nru##ond
f=lrerG"ta az asztalt, a sakkfi"urk szanasz=t repEltek+ A pen"=t 0enry llkap?shoz
szortotta+ F )ontosan annak nevezlek, a#inek tartalak+ A nevelt fiad internet-
nyilvntarts'l kiderElt, ho"y olyan honlapok szzait lto"at!a, ahol radiklisan
"ondolkod e#'erek ?ser=lnek esz#=t+ Aevelez=s'en ll velEk, ezer kElnf=le e-#ail
?#et hasznl, =s hevesen 'izony"at!a, ho"y e"yet=rt velEk+ 2i=rtJ
F H"y tanul#nyon dol"ozik a sz=ls(s="esek pszi?hol"i!rl+ 2ita <arren #e"halt,
?sak ez =rdekli+ F Hz val'an i"az volt, =s 0enry hatrozottan n=zett Nru##ond hide" k=k
sze#='e+ A szne a he"y?sG?sok #"El el('ukkan ="k=k rnyalatra e#l=keztette+
F *zval, azt #ondod, ho"y e"y tanul#ny #iatt nyG!t kezet a ?s(?sel=knekJ 4e#,
ne# hisze#+ Akkora halo# adatot "y$!ttt ssze, ho"y az e"y e"yete#i diplo#hoz is sok
lenne+ *zerinte# ( is kz=!Ek tartozik+
F 4e#+ 4e# tanul#ny, e"y knyv+ Knyvn dol"ozik
F ?sGszott ki 0enry sz!n a hazu"s"+ 2e" kell "y(znie Nru##ondot, va"y
Nru##ond #e"keresi, =s #e"li Auke-ot+ H''en 0enry tel!esen 'iztos volt+ F L #ondta+
F ,lvastad va"y lttad azt a knyvetJ
F 4e#+
F Akkor lehet, ho"y tvert+ F HlhGzta a k=st 0enry torktl, s a sze#e el(tt tn?oltatta+
0enry az a!k'a harapott+
F Auke tud rlunk, 0enryJ Dlad, rla# =s -liffordrl #e" az ap!rlJ
F 4e#+ HskEsz#+ Auke ne# tud a Knyvklu'rl, eskEsz#+ *ose# #ondta# el neki+
Ks #=" ha #e" is tenn=#, sose# Eldzn= Allan -liffordot va"y t="ed, va"y en"e#
F 0enry han"!a el?suklott+ F 1alszn$le" h(snek tartana #inket+
F 0(snek F #or#o"ta Nru##ond+ F 3stene#+ Hl#ondtad neki, ?sak az=rt, ho"y #="
a"yafGrta''nak t$n!+
F 4e#+ *ose# 'esz=lte# neki a Knyvklu'rl+ Lszint=n, Nru##ond, #i=rt tenn=#J
F 0etvenked=s'(l+ 0enry keser$en felnevetett+
F Ne ht ne# az volt a #i na"y kudar?unk, Nru##ond, ho"y ne# kErtltEk vil"",
a#it tudtunkJ
F *zerinted, *z="yentelen, szerinted+
F 2indketten !l tud!uk, ho"y ha akkor ne# hall"attunk volna, a vil" #a #s lenne,
Nru##ond+
F 4e# =rdekel a #Glt'an v!kls+ Kn ?sak a !elen'en v!klok+ Azt #ondod, ho"y
Auke ne# tud a #Gltunkrl+ Ne tud -lifford =s a sz=ls(s="es fi?k tallkozsrl, a#i
v=letlenEl =ppen u"yanazon a napon volt, #int e"y 'o#'at#ads, a#it(l az e"=sz orsz"
hallra r=#Elt+ ;aln a sz=ls(s="es sr? Auke e"yik haver!a a netr(l+
F 4e# F #ondta 0enry+ F Atta# a felv=telt+ Auke ne# e"yedEl Elt az aut'an+ 1alaki
Elt a vezet( #elletti El=sen+ ;aln k=nyszertett=k, ho"y r=szt ve"yen 'enne+
Nru##ond a fe!=t rzta+
F 4e# hihet( el#=let+ -liffordnak ?sapdt lltottak+ Ks a nevelt fiad volt a #enekEl(
sof(r+
F Celt=telezzEk, ho"y i"azad van F #ondta 0enry+ Kvn?si volt, Nru##ond #it
ha!land el#ondani neki+
F -liffordnak #i volt a terve a sz=ls(s="es fi?kvalJ Ks te #ennyire voltl dnt=shozi
szerep'enJ Kinek adta volna t a sz=ls(s="estJ
Nru##ond ?settintett a nyelv=vel+ 0enry ltta, ho"y a f=rfi G"y dnttt, #e"oszt vele
#=" e"y kis infor#?it, a''an a re#=ny'en, ho"y 0enry is viszonozza azt+
F -lifford e"y erdei hz'a akarta vinni azt a se""fe!et Braintree-'e, ;eVas'a+ Akr
er(szakkal is+ 2indent ki akart szedni 'el(le+
0enry pislantott e"yet+ A fahz+ *zval eredetile" vala#i #sra akartk hasznlni, ne#
Auke elra'lsra+ -liffordnak a kihall"atshoz kellett+ Ne #ivel az e#'erra'l tudta, ho"y
-lifford halott, nyu"odtan odavihette Auke-ot+
F A fia# nsznt'l ne# vett volna r=szt se##ilyen '$n?selek#=ny'en F !elentette ki
0enry+ F 2sr=szt -lifford e"yedEl ne# vllalkozott volna e#'erra'lsra+ ;e pedi" az=rt
!tt=l ide, #ert vele dol"oztl+ 2=" #indi" u"yanaz va"y, a#i voltl, e"y fel'=relt
ver(le"=ny+
F 4e# "y(zt=l #e" Auke rtatlans"rl F #ondta Nru##ond n=hny #sodper?nyi
hall"ats utn, #a!d fe!?svlva hozztette+ F Az ap!a sz="yelln=, ho"y #i lett a fi'l+
2o?skos e"y #unkt v="ezt=l, de ne# va"yok #e"lepve+
F Kifel= a hza#'l, va"y hvo# a rend(rs="et+
F 4e# fo"od+ 2="is, #it #ondanl rla#J
0osszG ?send telepedett kz=!Ek+ 1="El 0enry szlalt #e"+
F 0a el#ondod, a#it a tallkozrl tudsz, taln r!vk, ho"y kerEl Auke a k=p'e+
Aehet, ho"y rakadok olyan fel!e"yz=sekre a kutats'an, a#elyek a se"ts="edre
lehetnek+ 2inden infor#?it #e"adok neked, a#it tallok+ Ne #e" kell "=rned, ho"y
ne# 'ntod+ Add a szavadat, #int a Knyvklu' ta"!a, ho"y ne# 'ntodW
Nru##ond tz hosszG #sodper?en keresztEl fontol"atta az a!nlatot+
F Dend'en+ F HlhGzta a k=st+
F Ki volt az a sz=ls(s="esJ 2i a neveJ
F &i##y Brid"er+
*noB r="i 'art!a F akivel n=hny nap!a szaktottak F, e"y rasszista senki+ *noB
fe?se"ett, =s Brid"er arra sz#tott, ho"y eladhat!a az infor#?ikat+ 0enry rezzen=stelen
ar??al hall"atott+
F Azt #ondta, 'esz=lni akar, =s aztn v=del#et k=r+
F Kinek dol"oztok F te =s -lifford F, aki v=del#et tud a!nlani e"y infor#tornakJ
Nru##ond ne# ta"adta, ho"y neki =s -liffordnak u"yanaz a #unkaad!a+
F H"y #a"n#unkaad, aki olyan l?zott had#$veleteket ha!t v="re, a#elyek
e"y=rtel#$en az CB3 hatskr='e tartoznak F #ondta 0enry, =s felvonta a sze#ldk=t+
F -sak ne# azt akarod #ondani, ho"y a Knyvklu' is#=t #unk'a lltJ
F A Knyvklu' #e"halt <arren Nantryvel =s a t''iekkel e"yEtt azon a "=pen+ A
Knyvklu''l #r ?sak te
F #ondta =s a k=ssel 0enry fel= 'ktt F =s =n #aradtunk+ 2ost, ho"y -lifford is
#e"halt+
F A kElE"y#iniszt=riu#nak dol"ozolJ
F 2ondta#, ho"y a Knyvklu' #r ne# l=tezik+
F ,k=+ F 6z$val >rummond olyan valakinek dolgozik, aki ki akarja "ucolni a
terroristkat *e#et, #ogy az 5;% az, de le#et, #ogy a 8%A mkdtet Amerikban trvnybe
tkz! m$don mit3 4e# tudta+ Nru##ond =s -lifford #indketten haszonles( zsoldosok
voltak+ F 0o"y 'ukkant r -lifford erre a pasasraJ
F Ci"yeltEk a sz=ls(s="eseket #ifel=nk+ )r'ltunk nyo#st "yakorolni olyanokra, akik
el akartk ha"yni a st=t oldalt F felelte Nru##ond+ F Brid"er e#ltette -liffordnak, ho"y
tud n=hny r=szletet e"y )okoltEze fed(nev$ ak?itervr(l+
A tervez=s =s vrakozs hosszG =vei #e"kvetelt=k, ho"y 0enry ne pislo"!on, ne
nyel!en, ne rul!a el a test=t =s a"yt elnt( forrs"ot+ Nru##ond ne# 'izalo#'l osztott
#e" vele infor#?ikat+ Hz volt a t$zpr'a+ Krezte, ho"y lto"at!a ar?a #inden
rezzen=s=t fi"yeli+ 0enry pislo"ott e"yet+ De#=lte, ho"y ne# rulta el #a"t+
F )okoltEze+ 1allsi ak?inak t$nik+
F 4e# hisze#, ho"y 'aptista terroristk+ 0a 'r#it is tudsz err(l, 0enry, 'r#i'e is
keveredett 'ele Auke, te =s =n Ezletet kthetEnk+ Ne ?sak #ost+
F *e##it se# tudok+
F H"y nappal -lifford #e""yilkolsa utn 'o#'a ro''an a teVasi Dipley-'en+ Biztos
lttad a hrek'en+
F Dipley lett volna a )okoltEzeJ
F Brid"er G"y hallotta, ho"y a )okoltEze ak?isokkal na"yo'', #int e"yetlen pokol"=p+
*okkal na"yo''+ ;'' vrost =rint+
F 4e# tudok se"teni+ 4e# tudok se##it, kiv=ve, ho"y Auke ne# terrorista+
F 4e#, Auke =ppen ?sak kEln?kkel =s olyanokkal tart fenn kap?solatot, akik
"y$llkdnek+ Ne ne# terrorista, ne#+ F Nru##ond ar?n #osoly suhant t+ F 2it tett=l
vele, 0enryJ <arren, ( aztn tudta, ho"y le"yen ! apa+ Ne azt hisze#, te ?sak azt tudod,
ho"y te"y=l G"y, #intha az lenn=l+
F ;e t=lkezel+ 0ol voltl, a#ikor a 'artaink #e"haltakJ F 0enry tekintet=t a f=rfira
sze"ezte, =s el="edetten ltta, ho"y ez a k=rd=s kelle#etlenEl =rintette+
Nru##ond fele#elt az rasztalrl e"y Auke-rl, az any!rl =s 0enryr(l k=szElt
f=nyk=pet, =s alaposan sze#E"yre vette+ A k=p e"y =vvel Bar'ara hallos 'alesete el(tt
k=szElt 0aBaiion+ *zinte vil"tott a #osolyuk+ Nru##ond visszatette a k=pet+
F 4e 'G!tasd Auke-ot+ Add t neke#+ 0a rtatlan, va"y akarata ellen=re k=nyszertett=k
'ele a trt=ntek'e, se"tEnk neki, =s tiszta lappal t=rhet haza+ 0a '$ns, #e"tud!uk, #i a
fene az a )okoltEze #arhas", =s lellt!uk+
F 4e# tudo#, hol van+
F 4e# na"yon tetszik neke# ez a vil", a#i'en te =s a nevelt fiad =ltek, 0enry+ ;e,
Auke Nantry =s Allan -lifford, #inden felkavarodik =vekkel az elvlsunk utn+ Zl! le+ 0a
#e"#o??ansz, 'el=d v"o# a k=st+
Nru##ond nekiltott, ho"y e"y szake#'er hozz=rt=s=vel tkutassa a dol"ozszo't+
0enry #ozdulatlanul Elt, nyu"odtan, dEh=t palstoland, halovny #osolyt er(ltetett az
ar?ra+ *e##i, a#i a *t=t ut?hoz, va"y a )okoltEze ak?ihoz kap?soldna, ne# volt itt+
Nru##ond hadd keres"=l!en+
2ikor v="zett, Nru##ond felllt+ *ze#='en ?saldotts" tEkrz(dtt+
F -lifford neve ne# volt 'enne az G!s"ok'an F #ondta 0enry+
F 4e#+
F Akkor te a kor#nynak dol"ozol+
Nru##ond ne# vlaszolt, de 0enry ltta, ho"y az ere!=t akar!a fito"tatni+ 0atal#nak
=s fels(''rend$s="=nek 'izony"atsa #indi" is Nru##ond "yen"es="ei kz= tartozott+
Nru##ond el(hGzott e"y k=pet a ka't!a all, =s 0enry orra al nyo#ta+ A felv=telt
e"y rend(raut'an fellltott ka#era k=sztette, s a fotn e"y rend(r!r(r k=t f=rfival
'esz=l"et, akik a B2<-'en Elnek+ Hkkor 'Entett=k #e" Auke-ot 2ira'eau-'an, !tt r
0enry+ A k=p ho#lyos volt, de "y is felis#erte a f=rfit, aki az anysEl=sen Elt+ Hri?
Aindoe+
0a Nru##ond #e"tall!a Hri?et, knnyen r!het, ho"y #ilyen kap?solat van a f=rfi =s
0enry kzt+
F Az ott Auke a kor#nynl+ Ne a #sik f=rfit ne# is#ere# F hazudta+ F Ks a sa!t
#i=rt ne# tud err(l a k=pr(lJ
Nru##ond G"y tett, #int aki #e" se# hallotta a k=rd=st, =s eltette a k=pet+
F ,lyan rossz #in(s="$ a felv=tel, ho"y ne# lehet 'eazonostani az ar?ot, de r fo"unk
!nni, ho"y ki az+ I"y tudo#, ho"y az austini rept=ren lttad utol!ra Auke-ot+ ,nnan is
#e" fo"!uk szerezni az sszes videofelv=telt+
0enry tudta, ho"y 'rki alkal#azza is Nru##ondot =s -liffordot, 'e fo"!a azonost!a
Hri?et, =s #e" is tall!aY ?supn rk k=rd=se+ &o'' eset'en napok+ A vals" lassan f=nyre
kerEl+
F Hz is azt 'izonyt!a, ho"y Auke rtatlanX K=nyszertett=k+ ++
F 4e# 'izonyt se##it+ Aehet, ho"y a ravaszt ne# ( hGzta #e", de az autt ( vezette+
1alaki annak ide!=n #e"se##istette a Knyvklu'ot+ Ks G"y ltszik, #ost G!ra
pr'lkozik+ ;e =s =n ne# alhatunk nyu"odtan+ Aehet, ho"y #i kvetkezEnk+
F A repEl(Gt F az !rul=kos vesztes=" volt+ A?e Bree F a repEl("=p-szerel(, aki
#e"'a'rlta a "=p #$szereit, a#in aztn a "=p #inden utasa #e"fulladt F a #unkltat!n
akart 'osszGt llni+ 4e# a Knyvklu'on+ 4e# #i voltunk a ?=lpont+
F 2ilyen szeren?se, ho"y te, -lifford =s =n ne# tartottunk akkor velEk+
F Hz neke# is sokszor esze#'e !ut F felelte 0enry+ Nru##ond sszefonta a kar!t+
F 2e" kell =rtene# Auke-ot+ Akkor taln ki tudo# tallni, #i lesz a kvetkez( l=p=se+
0enry G"y =rezte, ho"y Nru##ond taln t''et is #e"tudott a vlaszai'l, #int a#ire
eredetile" sz#tott+
F 2ire va"y kvn?siJ Hl#ondo#, ho"y se"tsek a fia#on+ 2e""=red, ho"y ne#
'ntodJ
F O"=re#+ Az ap!a halla utn Auke Nantry elt$nt h=t h=tre+
F 2e"szktt otthonrl+ Syalo" =s autstoppal elindult N=lnek+
F Az =desany!a 'iztosan k=ts="'eesett+ 2=" !, ho"y te ott voltl vi"asztalni+ F
Nru##ond felvonta a sze#ldk=t+
F H"y ?sods 'arts"ot =s e"y ! hzass"ot ksznhetek Auke szk=s=nek F #ondta
0enry szenvtelenEl+ F Auke -ape 0atteras'a #ent+
F Akr "yalo", akr autstoppal, de <ashin"ton'l ne# tart h=t h=ti" -ape 0atteras'a
el!utni+ 0ol volt az alatt az id( alattJ
F Syszolt+ Hl'G!t a vil" el(l+
F Az ut?n =lt+
F -sak tizenn="y =ves volt+ Ne <arren #r korn nlls"ra nevelte+ A#ikor v="El a
rend(rs=" r'ukkant, a ten"erparton Elt, =s a ten"ert '#ulta, ahov az ap!a "=pe
'e?sapdott+ K=t nap!a Elt a ho#ok'an, =s n=zte a ten"ert, a#ikor valaki #e"ltta, =s
=rtestette a hats"okat+
F 4e# nor#lis, ha valaki ennyire e#=szti #a"t a halottak #iatt+
0enry hallotta Nru##ond han"!'an a leki?sinyl=st, de G"y v=lte, ezzel ?sak arra
akar!a sztk=lni, ho"y !o''an #e"nyl!on, #int kellene+
F Auke na"yon kzel llt azX <arrenhez+ ;udod, ho"y szerette #indenki <arrent+
F 0t ne# voltunk oda =rte #indannyianJ F Nru##ond oldalra 'i??entette a fe!=t+ F
Auke ne# telefonlt az any!nak, ho"y #e"nyu"tassaJ
F 4e#+ Kellett volna, de ne# tette+ Auke neh=z id(szakon #ent keresztEl+ Hlfo"yott a
p=nze, ?sak szz dollr volt nla, a#ikor #e"l"ott+ Az sszes vir"iniai G!s"'an ott volt a
k=peY #indenki (t kereste+ D!tt, ho"y ve"yEl!n el, ho"y 'G!!on el, ho"y =l!e tGl a
szk=st+
F *ose hitte# volna, ho"y az l?zs k=pess="e "enetikai eredet$+ Az ap!a is na"yon
tudta, ho"y kerEl!e ki a radart+ F Nru##ond a t=rd=n nyu"tatta a k=s=t+ F Hz a klyk h=t
h=ten t ki!tszotta a rend(rs="et =s a #a"nnyo#ozkat, akiket a feles="ed '=relt fel,
ho"y nyo#ra 'ukkan!anak+ )=nz =s se"ts=" n=lkEl+ Ks #ost #e"int elre!t(ztt+
0enry sszeszortotta az a!kt+ Na"adt a ke'le a 'Eszkes="t(l+
F 0a ne# akar!a, ho"y #e"tall!uk, ne# is fo"!uk+ F =n 'ogom megtallni, "ondolta+
Aztn Mouserrel a sajt kseddel ny(ratlak ki tged, te nyomorult korcs
F Arra hasznlod a sr?ot, ho"y a r="i dol"ok=rt visszav"! veleJ A="y (szinte, utltl
en"e#, utltad <arrent, =s utltl #indenkit a Knyvklu''an+
F Hz ne# i"az+
F 4e#J 2i #ind azt "ondoltuk, ho"y ki ne# llhatsz #inket+
F Ali"ha+ Kn hozta# l=tre a Knyvklu'ot+
F ;aln+ Ne <arren Nantry vitte sikerre+
0enry a fe!=t ?svlta+ A szavak, az i"azs" t''= #r ne# f!t neki+ A Knyvklu'
halott volt, =s ( "y(ztt+
F Kis sikerre+ H"ypr tuds =s n=hny "onosztev(, akikre el(szr senki se# fi"yelt+
F Ks #ost a nevelt fiadX
F A 'iam: , ?sattant fel 0enry+ Ca"yos ?send telepedett a k=t f=rfi kz=+
Nru##ond "Gnyosan el#osolyodott+
F 3"azn !l 'ele'G!tl <arren Nantry =let='e+ A karriere+ A feles="e+ A fia+ I"y lto#,
tGltetted #a"ad ra!ta, ho"y "y$lld+ <arren ?ip(!e ! rd, 0enryJ
0enry pr'lt nyu"odtan l=le"ezni, elsz#olt tzi", e"y f=l#osolyt er(ltetett az ar?ra+
Ae"szvese''en #e"lte volna Nru##ondot, de lenyelte a dEh=t+
F ;udod, ho"y ha tudn#, el#ondan#, #ert akkor se"thetn=k #e"tallni Auke-ot+ Ks
se##i #st ne# akarok, ?sak ho"y #e"tall!uk, =s 'iztons"'an hazat=r!en+
Ato"at!a fele#elte a #utatu!!t+
F Kn fo"o# #e"tallni+ 2=" #iel(tt a rend(rs=" #e"tenn=+ Besz=lni fo"ok vele+ F
Nru##ond felllt+ F A le"!o'', a#it tehetsz, ha ha"yod, ho"y a v=del#e# al
helyezzelek, 0enry+
0a #indi" fi"yeln=, lehet, ho"y a t#adsok els( hull#a #e"'ukna, =s aztn a
)okoltEze se# valsulhatna #e"+ Ks es=lye se# #aradna, ho"y #e"tall!a Auke-ot, Hri?
Aindoe-t va"y az tven#illit+
F & kis v=dele#, te #e" a torko#nak szortott k=sedW Nru##ond felnevetett+
F 0t, i"en, de azt "arantlo#, ho"y #s k=se a kzeled'e se# =rhetne+
0enry nyelt e"yet+ ;ork'an =rezte az epe keser$ z=t+
F 3tt #aradok+ A fia#nak szEks="e van r#, =s lehet, ho"y ide!n+ F 0irtelen
#e"sz=dElt+
F 2arad!unk kap?solat'an, 0enry+ F Nru##ond e"y feh=r krtyt nyG!tott t, #elynek
htul!ra F tollal F e"y #anhattani ?#et =s e"y telefonsz#ot rtak+ F 0enry 4e# akaro#,
ho"y <arren klyk=nek 'a!a essen, ha rtatlan+ Ne ha ne#, ha ( lte #e" -liffordot,
se##ivel se# v=dheted #e"+ 2i ?sak tudni akar!uk, ho"y #i=rt+
F Kn is tudni akaro#+ F Ks ez i"az is volt+
F 0enry, na"yon !l =rezte# #a"a#, i#do# a tallkozkat+ F Knyrtelen pillantst
vetett 0enryre+ F 0a G"y "ondolod, ho"y #="is van vala#i, a#it el akarsz #ondani, ?sak
hv!+ 2ert =n #e" fo"o# tallni ezt a klykt, =s #e" fo"o# tudni, ho"y #in dol"ozik
i"az'l+ Ks ne# akarod, ho"y #e"hara"ud!a# rd+
0enry ne# szlt e"y szt se#+
Nru##ond tvozott, ezGttal a 'e!raton t+ 0enry 'e?sapta #"tte az a!tt+
Az a'lak'l fi"yelte, a#" hvatlan lto"at!a elha!tott+ .em 'og bkn #agyni,
"ondolta+ Azon t$n(dtt, ki lehet Nru##ond #e"'z!a F e"y #a"nsze#=ly, azt #ondta+
2it !elenthet ezJ
Hl(szedte a #o'il!t, =s a 'raintree-i kunyh sz#t F a#it 2ousert(l =s *noB-tl
kapott F tr?szta+ A telefonsz#ot kirtk a hzhoz vezet( Gt kapu!ra+ 0a t=nyle"
-lifford '=relte a kis hzat F =s ne# e"y v=letlen e"y'ees=sr(l volt sz ?supn F, r fo"
!nni, ho"y -lifford kinek dol"ozott+
F & re""elt, Braintree )ark, h=tv="ihz-'=rl=s F hallatszott e"y !kedv$ han" a vonal
tGl v="=r(l+
F 3"en+ & re""elt+ H"yik #unkatrsa#, aki azt #ondta, ho"y a hr#as sz#G hzat
'=rli, ne# veszi fel a telefont, hi'a hvo#+ -sak tudni szeretn=#, ho"y !l van-e+
F 2r+ -liffordJ A h=t ele!=n ltta#+
;eht a na"yon halott Allan -lifford '=relte a kis hzat, ahov aztn Auke-ot
elhur?oltk+
F Ks aztaJ
F Az e#'erek az=rt !nnek ide, ho"y el'G!!anak ki?sit a vil" el(l F felelte az irodai
alkal#azott+ F ;aln ?sak kikap?solta a #o'il!t+
F A vllalat krty!val fizetettJ
F 3"en, ura#, de ne# #ondhatok t''et+ 0enry ne# adta fel+
F 2e"adta a sz#lzsi ?#etJ
F 3"en+ 4eB Uork-i+ Ne kivel 'esz=lekJ
F R+ Hzt a ?#etJ F k=rdezte 0enry, =s 'eolvasta a ?#et, a#i a Nru##ondtl kapott
krtyn szerepelt+
F 3"en, ura#, ezt+ F Besz=l"et(partnere han"!'an #r nyo#a se# volt a
vonakodsnak+ 0enry azt "ondolta, taln #osolyo" is+
F *ok ?="Enk van ezen a ?#en, #e" tudn #ondani, ho"y #elyik sz#l!ra terhelte
az ssze"etJ
F \ui?ksilver+
F 4a"yon sz=pen kszn#+
F 4e# szeretne Ezenetet ha"yni 2r+ -liffordnakJ Cel#ehetek hozz a fahz'a+
F 4e#, kszn#+ 4e# "ondoltuk, ho"y a vllalat krty!val fizeti a nyaralst, de
se##i 'a!, #e" fo"!a t=rteni a klts="eket+ F 0enry letette a ka"ylt+
\ui?ksilver+
0enry fel#ent az internetre, =s ha#arosan #e" is tallta a ?=" honlap!t, #ely a #a"a
kr#osan ?sillo", visszafo"ott #d!n e"yike volt a le"dr"'' tan?sad ?="eknek+
4=hny sz a kEldet=sEkr(l =s a hro# vezet( neve+
Az e"yik Allan -lifford, a Knyvklu' zsoldosa volt+ A #sik kett( r="e''en e"yete#i
tanr volt, de ko?kzatkezel=s'en szerzett Ezleti tapasztalattal rendelkeztek+ 4e# voltak a
Knyvklu' ta"!ai+ 4e# volt lista az E"yfelekr(l+ *e# a d!sza'srl+ 4e# e#ltettek
kor#nyzati szlakat+ Azt rtk, ho"y a 5ortune tszzas list!n szerepl( olyan ?="eknek
v="eztek ko?kzatele#z=st, a#elyek se"ts="et nyG!tottak a kar?sony #snap!n trt=nt
?una#i, a Katrina hurrikn ldozatainak =s n=hny afrikai orsz"nak, ahol zavar"sok
trtek ki vlasztsok utn+
BeEttte a telefonsz#ot+ A han"postafik !elentkezett, Ezenetet ha"yott Allan
-liffordnak+
F *zevasz, Allan F #ondta a halott f=rfi r"zt(!=re F, itt 0enry *haB?ross+ Hzer =ve
ne# 'esz=ltEnk+ & lenne sszefutni, hadd lssa#, #i van veled+ 0v! fel+ F Aetette a
telefont+ De#=lte, ho"y el(''-ut'' valaki ?sak #e"hall"at!a #a!d -lifford Ezeneteit, =s
visszahv!a a ?="t(l, s akkor feltehet n=hny k=rd=st+
F 2ilyen #o?skos #unk'a keveredt=lJ F k=rdezte 0enry Allan -lifford fot!tl+
2e"szlalt a ?sen"(+
H"y ?so#a" hevert a l'a el(tt, e"y na"y, vasta" #$anya" 'ort=k+ A felad hely=n
Auke laks?#e szerepelt+
Cele#elte a ?so#a"ot, #e"pr'lta #e"sa??olni a sGlyt, aztn #inden oldalrl
alaposan sze#E"yre vette+ Knny$+ 4e# hallott ketye"=st, ha'r ez ne# !elentett se##it,
a di"itlis detontorok ne# adnak ki han"ot+ Rvatosan kinyitotta a do'ozt+
BelEl e"y #sik ?so#a"ot tallt+ A kElde#=nyt el(szr e"y a#erikai szllt#nyoz
?="nek kEldt=k, de eredetile" Cran?iaorsz"'l, )rizs'l =rkezett+ A ?# ne# #ondott
se##it 0enrynek+
2iel(tt #=" ki'ontotta volna a 'els( 'ort=kot, 'eEttte a prizsi ?#et a Soo"le-'a+ A
?# e"y olyan post= volt F a *aint-Ser#an ne"yed'en F, ahol postafikokat adtak '=r'e+
H"y e"yszer$, ol?s #o'iltelefon volt 'enne+ Krtyt t$ztek hozz+ -*AK 0H4DU
CZAK0HP+ Bekap?solta a k=szEl=ket+
4a"yon na"y szEks="e volt e"y korty Bhiskyre+ Attl tartott, ho"y a telefon rossz
hreket tarto"at sz#ra+ C=lt, ho"y a #ai nap #=" !o''an st=t'e 'orul+ Ne =ppens=""el
!t is !elenthetJ Bizonyra az e#'erra'l akar kap?solat'a l=pni vele+ A telefon k=sz lds
is lehetett, ha F aho"y 0enry felt=telezte F Nru##ond lehall"at!a a hvsait+ Nru##ond
=rtett ilyes#ihez F =veken t ez volt a dol"a, a#ikor 0enry vele dol"ozott+
Pse're v"ta a k=szEl=ket, =s elindult, ho"y tltsn #a"nak e"y italt+ Mssze volt
zavarodva+ ,lyan dol"ok keresztezt=k e"y#st, a#elyeknek ne# kellett volna+ A
Knyvklu', Auke, )okoltEze, a hosszG =s #=" #indi" 'enne =l( "y$llet Auke ap!a irnt+
A "y$llet, a#it #indi" lepleznie kellett, neho"y Bar'ara =s Auke =szreve"y=k+ 4eh=z
volt lezrt pala?k'an tartani #=r"ez( "y$llet=t+ Az, az istenverte <arren Nantry+
H"yszerre volt #indentud =s se##it se# se!t(+ 2=" #ost is sszerndult a "yo#ra az
undortl, ha <arrenre "ondolt+
F <arren vitte sikerre a Knyvklu'ot F #ondta Nru##ond+
0azu"s"+
F Kn vette# 'e, =n vette# 'e #indannyiukat F #ondta 0enry az Eres konyhaasztalnak+
De#e"( k=zzel tlttt, az Eve" =s a pohr sszeko??ant+ U!!val v="i"si#tott a nyakn,
#e"vizs"lta, Nru##ond pen"=!e ne# ha"yott-e nyo#ot a '(r=n+ Cel kellene hvnia
2ousert =s *noB-t, ho"y fi"yel#eztesse (ket, ho"y a )okoltEze-ak?i F le"al''is a
fed(neve F kiszivr"ott, s ha Brid"ert #e"tall!k, *noB-t a leleplez=s vesz=lye fenye"eti+
Azt is el kellene #ondania, ho"y Nru##ond is, #int (k, Auke-ra =s Hri?re vadszik+ 0a
G"y dntenek, ho"y #e"htrlnak, ne# k=nyszertheti (ket+
Ne akkor #e"int G!ra kellene kezdenie a *t=t ut?a fel=pt=s=t+ 0i'avalv vlna a
ripley-i had#$velet fi"yele#elterel=se, ne# =rtek volna el se##it vele, azonkvEl, ho"y
e"y kis klrt szrtak az es('e+ 1a"y ?sak e"yetlen vlasztsa #aradna, ho"y #enekEl!n a
her?e" fenye"et=se el(l, a#erre lt, #ivel az tven#illi va"y e"y sz#ra el=rhetetlen
sz#lra, va"y *v!?'a kerElt, va"y elt$nt az =ter'en+
0alk trillzst hallott+ Kinyitotta a telefont+
F 0enry *haB?rossJ F Az an"ol n( volt az+
F 3"en+
F *zlthat &ane-nek, ez a n=v #e"teszi a 'esz=l"et=sEnkhz+ ;aln #ost #r hinyol!a
a nevelt fit, =s #="is #e"fontol!a az a!nlato#at+
;eht ez a n( irnyt #indent a sznfalak #"El+ L a f(nk+ 0enry #e"knnye''Elt,
htha sikerEl #e"e"yezniEk+
F ;udni akaro#, hol van Auke+
F *z="yell!e #a"t, sze"=ny Auke-ra hrtotta a felel(ss="et+ *e!tette#, ho"y #a"a e"y
hitvny alak, =s istene#, ht ne# okozott ?saldst F #ondta a n(, =s felnevetett+
F 4e# a #e"felel( e#'ereket teszi az ellens="=v=, fiatalasszony+
F 4e#J 2a"a #e" ne# a #e"felel( e#'erekkel 'artkozik+ Azzal a ?sGnya
#illio#ossal, aki a londoni park'an-lruh'an !tszadozott, =s tven#illit knlt
#a"nak, #ikz'en etette a l'nl tn?ol "ala#'okat+ 2inden szavukat hallotta#+ F A
n( is#=t felnevetett, 0enry szv=t !e"es r=#Elet !rta t+
F 2it akarJ
F Utal!a t az tven#illit e"y sz#lra, =s visszakap!a Auke-ot+
A n( ne# tud!a, ho"y a sz#lk !elszavait #e"vltoztattk, =s ne# f=r hozz a
p=nzhez+ KEln'en ne# hvta volna fel+
F A fia##al akarok 'esz=lni+
F K=szp=nz n=lkEl se##it+ 2a!d ordi'lhat #a"val azutn, ha az ssze" #e"=rkezett+
F 4e#, #ost+ F &ane taln ?sak az=rt 'lffl ilyen elszntan, #ert azt akar!a el=rni,
ho"y 'eis#er!e, ne# tud hozzf=rni a p=nzhez, "ondolta 0enry, =s =#ely"=s =s dEh
kever=ke trt r+ F 2i=rt lette #e" Hri?kel -liffordotJ
F 3lyen sok k=rd=s, ilyen rvid id( alatt F vlaszolta &ane+ F *e##ire se# kell
vlaszolno#, dr"#+ Hnnyit tesz a hatalo#+ *ose# kell #a"yarzkodnod+ ;eht+ A p=nz
Auke-=rt ?ser='e+ ;ov'' ra"ozza# #="J
F 2indenk=pp #e"li Auke-ot+ F 2indene 'elesa!dult a "ondolat'a+
F Kppens=""el ne#+ Hl fo"!uk en"edni+ Ae"yen ( a #a"a "ond!a+ F &ane "onoszul
felnevetett, 0enry #=" az =let='en ne# hallott ilyet+ F 0o"y fo"!a #e"#a"yarzni neki,
ho"y visszautastotta, a#ikor se"ts="=rt knyr"ttJ 0o"y #i #a"a, =s #it ?sinltJ
2ond!uk el, ho"y k=rdezze #e", #i is trt=nt a dr"a =desany!valJ
A vratlan szavak le'=ntottk 0enryt+
F Bar'ara aut'aleset'en halt #e"+ 2inden #s hazu"s"+
F )ersze, persze+ H"y !l id(ztett 'aleset'en+
F Baleset voltW Az voltW
F Ne #ost #r ne# fo" hinni #a"nak, 0enry+ 2a"a e"y sehonnai e#'er% #indi" a
perif=rin, #indi" ki?sit k=s('' nevet a vi??eken, akinek a #osoly"st "yakorolnia kell+
Annyi e"yedEl tlttt =v utn v="El szerzett e"y ?saldot, e"y olyan ?saldot, a#i tGl !
volt #a"nak, =s #=" azt is eldo'ta+ 4e# tudo#, Bar'ara =s Auke se!tett=k-e valaha, ho"y
k"yt #elen"ettek a ke'lEknJ
2inden e"yes sz =les k=sk=nt hatolt 0enry szv='e+ Pihlva l=le"zett+
F 2e"ado# a p=nzt+ K=re#X
F 0a a p=nzt ne# utal!a t har#in? per?en 'elEl, Auke halott+
<#, istenem %stenem, ne, ri#nkodott #a"'an 0enry+
F Hri?n=l vannak a sz#lk !elszavai, ne# nla# F #ondta+ F K=re#, ne 'ntsa Auke-
ot+ 2e" fo"o# tallni a p=nztX
F .em Hri?n=l van a p=nz+
F &ane, nla van+ 0azudott #a"nak+ F 2ost #r #e" fo"!k lni Auke-ot, t''= nin?s
szEks="Ek r+ .em, nem, nem , Az=rt ne# tudta# fizetni+ 0i""yen neke#, k=re#+
K=re#X
&ane letette+
0enry '=nultan 'a'rlta a telefont+ A k=szEl=k ne# !elezte ki a hvt, kikap?soltk ezt a
funk?i!t+
0enry lassan kortyolta a Bhiskyt+ 2r ne# re#e"ett a keze+ 2=" e"y pohrral ivott,
tisztn+ Aztn az Eve"'(l a #oso"at'a nttte a #arad=kot+
*e#et, #ogy ""en most lik meg *uke+ot =""en most, m(g te a B#iskyszag&
le#eleteddel itt s(rsz a mosogat$ 'ltt, "ondolta 0enry, s te okoztad a #allt az egyetlen
embernek, aki mg valamit jelentett neked a vilgon
2e"szlalt a telefon+ Az a telefon, a#it ?sak 2ouserral hasznlt+ A f=rfi han"!a =rdes
volt =s ride", kiss= dEhsnek t$nt+
F Auke azonostotta az elra'l!t+ Hri? Aindoe az+
F Auke !l vanJ 2ondd azt, ho"y veled vanW
F R, vissza fo"o# vinni neked+ A'on dftt, =s #e"szktt+
F 2i=rt szGrt #e"J 2ondta#, ho"y ne 'ntsdX
F ;ud!a, ho"y te kEldt=l #inket, =s ne# va"y tGl ! nla+ 4=zz #indi" a htad #"=+ A
sr? ki?sit dEhs, =s k=ts="telenEl tud kEzdeni+
0enry elen"edte a fEle #ellett a fi"yel#eztet=st+ Auke =lt+ Ks nin?s &ane kar#ai kzt+
1a"y taln azutn, ho"y #e"szktt 2ousert(l, G!ra fo"lyul e!tetteJ
F Biztos, ho"y ne# kapta el valakiJ
F 4e# 'iztos, de a#ikor utol!ra ltta#, sza'ad volt, #int a #adr+
Akkor &ane ?sak 'lfflt+ 1issza kell v"nia, #e" kell tallnia azt a n(t, r kell !nnie,
ki (+ Hs el kell "uszt(tani, "ondolta 0enry+
F 4e# =rte#+ Hri? Aindoe #i=rt fordult ellenEnk, =s #i=rt keverte 'ele Auke-ot e''e az
e"=sz'eJ
F A fiad azt #ond!a, ho"y e"y an"ol rin"y vlts"d!ul k=rte Hri? n(!==rt ?ser='e+ A n(
azt hitte, ho"y t(led #e"kaphat!a az tven#illit, de Hri? 'iztos elre!tette a p=nzt+ 0a ne#
adta oda a n(nek, Hri?n=l van+ 2e" kell tallnunk a pasast+
0enry letrlte az izzads"ot az a!ka flEl+
F Hri? #indannyiunknak hazudott+ Bele=rtve az an"ol n(t, aki az=rt ra'oltatta el a
fia#at, ho"y k=nyszerhelyzet'e hozzon, Hri? #e" "y leplezte, ho"y nla van a p=nz+ A
n(, &ane, 'izonyra t(le k=rte el(szr az tven#illit, de Hri? #e""y(zte, ho"y ne# f=r
hozz a sz#lkhoz+ 0o"y ?sak =n f=rek hozz+ F R, &=zuso#, e"yetlen hazu"s"
tnkretette Auke e"=sz =let=t+ F Hri? ne# adta oda a p=nzt &ane-nek+ , #e" felhvott, #ert
azt "ondolta, ho"y =n #e"szerezhete# neki+ F 0enry a kanap=ra ro"yott+ F 4e# =rte#+
Auke #e"szGrt t="edJ F Auke k=t har?'an =s "yilkoss"'an !rtas sz=ls(s="essel
verekszikJ 0enry elk=pzelni se# tudta+
F 0enry, ne# tudo#, #ennyire is#ered Auke-ot+ *okkal !rtasa'' a har?'an, #int
"ondolnd+
F KnX =n ne# =rte# F dado"ta 0enry+
F 1esz=lyes a fiG+
F 4e#+ 2a!d "ondo# lesz r F #ondta 0enry+ F Auke #inden 'art!ra rlltok
valakit, htha hozz!uk fordul se"ts="=rt+ A rend(rs=" is u"yanezt fo"!a tenni, de #i
okosa''ak leszEnk =s "yorsa''ak+ 4ekEnk kell #e"tallnunk Hri?et+ Ks nekEnk kell
#e"tallnunk Auke-ot+ 2e" tudo# =rtetni Auke-kal, ho"y #ir(l van sz+
F Azt k=tle#+
F 0idd elW F 0enry sszern?olta a ho#lokt+ F Ks ha olyan E"yes, #int aho"y
#ondod, #=" na"y hasznunkra lehet+ Ci"yel!, sa!nlo#, ho"y #e"szGrt+ &l va"yJ
F 3"en, de ne# va"yok tGl 'oldo"+ 2e"tallo#, =s visszahozo# neked+ ;aln e"y
dara''an+
Auke szk=s'en+ 2ouserral, *noB-val =s azzal a sze#=t Nru##onddal a nyo#'an+
1a!on #it fo" tenniJ 3de!nJ 4e#+ <ashin"ton tGl #essze van+ Ks 0enry'en se# 'zik
#r, azonkvEl lehet, ho"y azt hiszi, a rend(rs=" fi"yeli a hzat, =s arra vr, ho"y
fel'ukkan!on itt+ 0o"y pr'lhatn tisztra #osni a nev=tJ
Hri?+ 0a Hri?et sikerElne rvenni, ho"y 'eis#er( vallo#st te"yen, Auke-ot ne#
vdolnk t''= "yilkoss""al+
F Hri? utn fo" #enni+ F )ont G"y, aho"y az ap!a szelle#e utn eredt, le e"=szen -ape
0atterasi"+ F 0a #e"tall!uk Hri?et, Auke is #e"lesz+
0enry G"y =rezte, ho"y ?satat$z'e kerElt+ Ks nyerhet+ Celhvott e"y ha?kert a *t=t
ut?'l, =s utastotta, ho"y keressen olyan nyo#okat a l="itrsas"ok fel!e"yz=sei'en =s a
hitelkrtya-adat'zisok'an, a#elyek'(l #e"tudhat!k, hol !r Hri? Aindoe =s Auke Nantry+
Az id(k sorn r!tt, ho"y a ha?kerek tisztess="telen eszkzeikkel =rt=kes adat'zisokhoz
f=rhetnek hozz+ Ks ha ne# a *t=t ut?a ideol"i!a, ht a p=nz #otivlta (ket+
Kopi F va"y a fldn, va"y a ki'ert=r'en F #e" fo"!k tallni Auke-ot+ Dadsul
"yorsa''an, #int Nru##ond F 0enry e''en 'iztos volt+ 4eki ne# kell en"ed=lyek =s
v="z=sek #iatt a""dnia+ Arra azon'an "ondolni se# akart, ho"y Auke ne# hisz neki,
va"y esetle" ne# =rti #e", #ilyen na"y ldozatot hozott =rte+ 2ost ?sak az=rt kellett
a""dnia, ho"y =lete le"na"yo'' hazu"s"t !l el tud!a adni+
13. fejezet
Auke l=lekszakadva rohant #r hGsz per?e, #a!d lassa''ra fo"ta, aztn #e"int ?sak
nekiira#odott az erd('en+ *zntfldeken is tv"ott, de a sza'ad'an se'ezhet(nek =s
#a"nyosnak =rezte #a"t+ A feny(fk s$r$!e viszont pa!zsk=nt v=del#ezte+ Ki'otorklt
e"y Gtra, ne# #essze e"y hdtl+ Co"al#a se# volt, #erre tov'', a vlla felett htra-
htrapillantott+
H"y sr"a es(ka'tos ka#asz fiG 'aktatott felfel= a folypartrl+
F *zia F szltotta #e" a fiG F, te #elyik kutat ?sapattal va"yJ
F R, =n elszakadta# a t''iekt(l+ ,l#stead=k 'art!a va"yok, =s pr napot itt tltk a
hzuk'an F i#provizlt Auke+ 3"yekezett lassan, #e"fontoltan 'esz=lni, ho"y ide"ess="e
ne sz$r(d!n t a szavain+ F Azt "ondolta#, se"tek, de ne# sokra #ennek vele#+ 4e#
is#ere# a krny=ket errefel=+
F 0a akarod, visszaviszlek a kiindulsi pontra+
F Kszn#+
2ikz'en Auke a keskeny kikvezett Gton kvette a fiGt, el"ondolkodott+ )a a src a
kamionso'!r keressben vesz rszt, taln nem ltta a tbbi #(rt, s (gy az n k"emet sem
Sondolatai ne# soki" id(ztek a sof(r krEl+ ;udta, ha
a '$ntudat #a"a al "y$ri, knnyen olyan hi't kvethet el, a#inek kvetkezt='en
elfo"hat!k, va"y akr #e" is lhetik+ 0a a sof(r ne# #szott ki a vz'(l, #r G"ysin?s
#it tenni+ Ne a''an 'iztos volt, ho"y 2ouser =s *noB #e"fizetnek az=rt, a#it tettek+
H"y piros teheraut llt az Gt sz=l=n+ A fiG kezet nyG!tott Auke-nak+
F Nu#ont va"yok+
F *zia, Nu#ont, en"e# <arrennek hvnak F hazudta Auke+ Hz volt az ap!a neve, =s ezt
hasznlni olyan knny$nek =s hely=nvalnak t$nt+ Beszlltak az aut'a+
F ,lyan rossz lehet #ost a sof(r ?sald!nak+ Kvn?si va"yok, #ikor tall!uk #e"+ F
Nu#ont d=l fel= kor#nyozta a teherautt, a hztl, ahol Auke elre!t(ztt, pont az
ellenkez( irny'a+ Auke #e"knnye''Elten d(lt a ko?sia!tnak+
F Ki#erEltnek ltszol, haver F #ondta Nu#ont+
F )o?s=k =!szak# volt+ H"y sze#hunysnyit se# tudta# aludni a vihartl F felelte
Auke, =s az a'lakon t tekintete a t!at psztzta+ 2ouser taln pr per?i" #="
har?k=ptelen lesz, ha?sak ne# s=rElt #e" !o''an, #int "ondol!a, de hol lehet *noBJ Ks
hol az rd"'en fo"!a #e"tallni Hri?etJ
A#int rkanyarodtak a Braintree-'e vezet( f(Gtra, e"y 2er?edes sz"uldott el
#ellettEk+ Auke #e"pillantotta a kor#ny #"tt felvillan hfeh=r ha!koront, =s arra
"ondolt, ha hirtelen le'ukik, az "yanGs lesz a n(nek+ O"y aztn Elve #aradt, =s a kez=vel
#e"drzslte az ar?t+
F Biztos, ho"y !l va"yJ F k=rdezte Nu#ont+ A han"!a 'izonytalanul ?sen"ett, #intha
#r #e" is 'nta volna, ho"y felvette ezt a fur?sa ide"ent+
Auke a visszapillant tEkr'en fi"yelte, aho"y a 2er?edes elt$nik a tvol'an+ 4e#
"yulladtak ki a f=kl#pi, se##i !el, ho"y a n( =szrevette volna+
F 3"en, !l va"yok, ?sak rettent(en fradt+ F Hl kell #ennie err(l a krny=kr(l+ 2e" kell
tudnia, hol van Hri? =s Au'rey+ Kell lennie vala#i nyo#nak, a#it Hri? =s Au'rey #ondtak
va"y ?sinltak+ Auke a ki#erElts="t(l f=li" lehunyt sze##el #e"pr'lt felid=zni #inden
e"yes #ozzanatot =s szt, a#it Hri? tett va"y #ondott+
A teheraut 'e"rdElt e"y kis #otel parkol!'a, a#i tele volt rend(rautkkal+
Dend(rk+ Az ar?k=p=t #inden hrad'an 'e#utattk, =s valszn$le" sze#=lylerst is
adtak rla, "ondolta Auke+
Az e"yik oldalon e"y houstoni hr?satorna st'!a F e"y riporter =s e"y operat(r F llt,
=s k=sztett inter!Gt a keres=s'en r=szt vev(kkel+ A #=dia taln #=" na"yo''
fenye"etetts="et !elentett F (k 'iztosan lttk a k=p=t a televzi'an+
F Koszi, Nu#ont F #ondta Auke+ F Kedves volt t(led, ho"y elhoztl+ F Kinyitotta a
teheraut a!ta!t, =s kil=pett az es('e+
A riporter letrlte az es(?seppeket az ar?rl, =s fele#elte a kez=t+
F 0=W Kpp #ost t=rtetek vissza a keres=s'(lJ
<, istenem, "ondolta Auke+ Hlfordult, =s sietve elindult a keres=s'en r=szt vev(
?sapatok sz#ra fellltott stor fel=+
0o"y az rd"'e "ondolta, ho"y ki!uthat innenJ Aop!on el e"y auttJ Co"al#a se#
volt, ho"yan kellene ?sinlni, =s #" 'etrni e"y nyaral'a, ho"y fel#ele"ed!en, #iutn a
!="hide" viz$ foly'l kievi?k=lt, =s enni vala#it F a#ikor #r e"y nap!a =hezett F
#e"'o?sthatnak t$nt, az autlops #r ne#+
F <arren, h=ksW
1isszapillantott a vlla felett, =s ltta, ho"y Nu#ont ott ll a riporter #ellett, =s vadul
#uto"atva hv!a, ho"y #en!en oda hozz!uk+
Auke #a"ra er(ltetett e"y #osolyt, #a!d sz=les #ozdulatokkal el#uto"atta, ho"y
reszket, =s kv=zni #e"y+
3ntett, aztn elfordult+ Nzseki!e kapu?ni!t !l az ar?'a hGzta, =s 'esietett a stor'a+
H"y kis asztalon kv=, svnyvz =s fnk vrta a 'et=r(ket+ Mnttt #a"nak e"y
?s=sze"(zl"( feketekv=t, ho"y sszeszed!e a "ondolatait+
4in?s hov #ennie, =s ne# tud ki!utni innen+ Atta, ho"y az e"yik rend(r 'eleszl a
rdi ad-vev(!='e+ Add 'el magad, "ondolta hirtelen rtr(, f!dal#as 'elenyu"vssal+
2eresd meg /ricet Talld meg a vlaszt .e merszeld 'eladni:
Braintree ne# volt na"yvros+ Auke v="i"s=tlt a f(ut?!n+ 4e# volt p=nze, ne# volt
kiGt a vros'l+ Az r!ra pillantott, a DoleVre, a#it az =desany!tl a 'alla"sra kapott+
K=szp=nzt !elenthetne, ha eladn, de e"y ilyen kis vros'an knnyen #e"!e"yzik az ar?t,
"ondolta+ H"y='k=nt is szrny$ =rz=s lett volna eladni e"y a!nd=kot, a#i any!ra
e#l=keztette, de #ost szrny$ id(k !rtak+
A knyvtr nyitva volt, ali" #Glt d=lel(tt tz ra+ Bes=tlt, tett e"y krt a knyvespol?ok
la'irintus'an+ A knyvek illata =s ltvnya #e"vi"asztalta+ A knyvek ! 'artai voltak az
ap!a halla utn, aztn az =desany!a 'aleset=t kvet(en is+ Ks a knyvtr e"y olyan hely
volt, a#ir(l tudta, ho"y ho"yan kell hasznlni+ A sz#t"=pek fel= vette az irnyt,
oda'i??entett a #a"as, sz(ke asszonynak, aki a pultnl dol"ozott+
2e"nyitott e"y internet'n"=sz(t, =s a )oustoni 2r$nika honlap!ra u"rott+
A szala"?#ek t''s="e #=" #indi" a Dipley-'en trt=nt klrkatasztrfval
fo"lalkozott+ Az es( #e"szEntette a kzvetlen vesz=lyt, =s a s=rElt tartlyokat lezrtk+
2e"er(stett hrek szerint ne"yvenen vesztett=k =letEket+ A ve"yi Eze#eket az e"=sz
orsz"'an fokozott riadk=szElts=" al helyezt=k+
A ha!l=ktalan f=rfi #e""yilkolsa ?sak #sodran"G hr volt, a !elent=s'en ne# szerepelt
k=p az ldozatrl, s(t a nev=t se# tudtk+ A krny=ken senki ne# is#erte a szeren?s=tlenEl
!rt f=rfit, n=hnyan azt lltottk, ho"y ne# idevalsi volt+
Hzt a re!t=lyt innen ne# tud!a #e"oldani+ 2e" kell tallnia Hri?et =s Au'rey-t+
Auke 'epty"te a Soo"le-'a% Aubrey+t elraboltk Hl(szr e"y szappanopera
szerepl(!=re 'ukkant, akit a trt=net szerint elhur?oltak, aztn e"y ?hilei aktivistra, akinek
)ino?het ural#a alatt veszett nyo#a, =s v="El e"y kislny szo#orG trt=net=re, akit az
ap!a t =ve vitt el ,re"on'l+ Ne se##i friss hr+
;aln Au'rey elra'lst ne# is !elentett=k 'e+ Aehet, ho"y Hri? hazavitte, #=" #iel(tt
'rki =szrevette volna, ho"y a lny elt$nt+
Ne az elt$n=s ne# u"yanaz, #int az elra'ls+ Aubrey eltnt , Ettte le a 'illenty$ket+
0ro# tallat, az els( e"y ?hi?a"i diz!ner F Sra?e F 'lo"!a%
A 'artn(#, Au'rey ]=n k=sztette# az eVport-i#port ?="=nek e#'l=#!t^ elt$nt+ 4e#
veszi fel a telefont, nin?s otthon, nin?s az irod!'an =s az internetes kzss="i oldalakra
se# l=p 'e, senki se# tud!a, hol van+ Celhvta# a rend(rs="et, de felesle"es volt+ Azt
#ondtk, ?sak huszonn="y rval az elt$n=s utn !elenthetek 'e elt$nt sze#=lyt+ K=sz
t='oly+ Au'rey 'art!a, akivel n=hny hete szaktott, szint=n ne# tud!a, hol lehet+
*e!tel#e# sin?s, #it te"yek+ Ki?sit kiakadta#, ho"y a zsaruk k=pesek huszonn="y rn t
vrakoztatni+
K=t 'e!elentkez=ssel k=s(''%
Criss hrek az elt$nt 'artn(#r(l% Au'rey #e"kerElt, va"yis ht i"az'l el se# t$nt+
2a re""el felhvott, =s el#ondta, ho"y szEks="e volt n=hny nyu"odt napra, ho"y
t"ondol!on pr sze#=lyes pro'l=#t, de !l van F hla istennek+ Arra k=rt, ho"y ne
fe?se"!ek az =let=r(l itt a 'lo"o#'an+ Ki?sit G"y =rze# #a"a#, #int a f=l(s -soda -si'e,
ho"y ennyire 'epnikolta#+ A zsernykoknak i"azuk volt+
-03-AS,
Auke #e"nyitotta Sra?e portfoli!t, ahol #e" is tallta az eVport-i#port ?=" r=sz=re
k=szElt e#'l=#t+ )errault i#port, d=l-a#erikai =s zsiai >#$v=szi@ ter#=kek F
?ser=ped=nyek, fali dszek F 'ehozatalra szakosodott, a#iket aztn kiskeresked(knek
adott tov''+ A kap?solattart neve Au'rey )errault+
Ne akkor Hri? ki?sodaJ
Auke 'e!elentkezett arra a kzss="i oldalra, ahol ( is F ?sakG"y, #int kortrsai na"y
r=sze F ta" volt, =s tallt is e"y adatlapot, a#ely Au'rey-=hoz kap?soldott+ R, szuper,
hello Hri?, Au'rey e"yik le"!o'' 'art!a+ Hri? Aindoe+ Az adatlap!ra kattintott+ 0ar#in?t
=ves+ -hi?a"'an a Sold 2aroft Bank'an dol"ozik+ BeEttte a keres('e az Hri? Aindoe
nevet, =s tallt n=hny G!s"hrt, #elyek a 'ank rekl#!aihoz kap?soldtak+ Hri?
sztnd!ask=nt v="ezte el az 3llinoisi H"yete#et+ Banktisztvisel( lett, s fokozatosan a
ten"erentGli 'ankok fel= nyG!tzkodott% *zaGd-Ar'ia, 4a"y-Britannia, *v!?, Nu'ai =s
Katar+
1alaki, akinek ennyi vesztenival!a van, e#'erra'lst =s "yilkoss"ot kvet el F vala#i
sGlyos ok llhat a htt=r'en+
2=" e"yszer 'erta Hri? nev=t a keres('e, de #ost 0enry *haB?rosszal e"yEtt+ 4in?s
tallat+
Hl kell !utnia -hi?a"'a, de nin?s p=nze, se se"ts="e+ Az iskolatrsaihoz ne#
fordulhat, ne# akar!a 'a!'a sodorni (ket+
Ne vannak olyanok, akik a 'artai akarnak lenni+ A *t=t ut?n+
Hsz='e !utott, ho"y 0enrynek #utatott e"y Ezenetet, a#it e"y -hi?a"o-hris nev$ sr?
kEldtt neki+ Az e-#aileihez n=vtelenEl is hozz tudott f=rni+ 4e#r=" az e"yik
vita?soport'an tanulta #e", ho"yan kell+ -hris az e"yik e-#ail'en elkEldte a
telefonsz#t+ Auke #e"tallta e"y k=t h=ttel kor''i Ezenet'en, lerta+
Aztn fel#ent a ;Bitterre, ahol a neten keresztEl rvid Ezeneteket, friss hreket
oszthatnak #e" e"y#ssal a 'artok+ 3nnen az sszes e"yete#i, koll="iu#i =s "u#is
haver!t el=rhette+
TD;A;AA4 1ASU,K+ KEldte el az Ezenetet #indenkinek+ Azt akarta, ho"y a 'artai
tud!k, ha ne# kerElne ki =lve e''(l a kala#a!k'l+
A 'n"=sz('(l kitrlte, ho"y hol !rt, =s kil=pett az internetr(l+
A knyvtrosn( fel= pillantott, aki #=" #indi" a #onitorra sze"ezte a tekintet=t+ K=t
nk=ntes a kartonok fltt sutyor"ott, a knyveket rendszerezt=k+ H"yikEk felnevetett+ A
knyvtrosn( felllt, =s elt$nt az iroda a!ta!a #"tt+ A k=t n( elindult a knyvtr hts
r=sze fel=, Auke kv=- =s #o"yorillatot =rzett+
Aztn a pultra t=vedt a tekintete, ahol e"y tska hevert+ Belekuku?sklt, tallt 'enne
e"y #o'iltelefont+ Syorsan kikapta a k=szEl=ket, =s a pol?ok #"= 'G!t+ *enki se# vette
=szre+
-hi?a"o-hris sz#t tr?szta+
F 0all F szlalt #e" e"y a"yondohnyzott, fradt han"+
F -hi?a"o-hris, te va"y azJ 3tt Lrs="+ A NntsEk le a falakat vita?soport'l+
F 0ello, haverW 0o"y va"yJ F -hris na"yon 'oldo"nak t$nt, tGlradan 'oldo"nak,
#int aki tGls"osan sok id(t tlt #a"nyosan, e"yedEl+
F 4e# 'a!, ho"y felhvtalakJ ;e kEldted el a sz#odat+
F Neho"y, klassz, ho"y v="re 'esz=lEnk+ F -hi?a"o-hris a netes hozzszlsai alap!n
e"y se""fe!nek t$nt, aki G"y akarta rend'e tenni a vil" 'a!ait, ho"y G!ra eloszt!a az anya"i
!avakat, ho"y #e"#entse a fldet a tGlzott iparoststl+ F -hi?a"'an va"yJ
F 4e# F felelte Auke F, de oda kell #enne#, =s szEks="e# van a se"ts="edre+ 4a"y
z$r'e keveredte#+
-hris ?settintett a nyelv=vel, vrt+
F Kirta# az i"azs"ot e"y Ezen( falra, =s #ost az CB3 keres+
F ;elefon'a ne# #ond!uk ki, ho"y CB3+ A kor#ny #ind az tven lla#'an
lehall"at!a, =s r"zti a 'esz=l"et=seket, =s ha #e"hall!k, ho"y CB3-t e#lt valaki,
#ind!rt tad!k nekik a szala"ot+ 0a azt #ondod, ho"y 'assza #e" az CB3, #ris tud!k,
ho"y te #ondtad, =s #r nyitnak is neked e"y aktt+
F Bo?s F #ondta Auke+ -hi?a"o-hris letette+
Auke is#=t tr?szta a sz#t+ -hris felvette+
F Rvatosa''nak kell lenned+ U"ye, ne# akarod, ho"y a lehall"at szoftverEk
#$kd=s'e l=p!en e"y kul?sszraJ
Auke G"y "ondolta, ho"y -hris paranois vil"'an a lehall"at szoftver szint=n
kul?ssz lehet, de ne# akart ktzkdni, neho"y a fiG G!ra lete"ye+
F Dend'en+ ;udo#, ho"y ne# is#ersz, de u"yanaz=rt har?olunk, ne#J
-hris hall"atott+
F ;aln+
F -hi?a"'a kell #enne#+ *zEks="e# van a se"ts="edre+ 4in?s p=nze#+
F Azt akarod, ho"y kEld!ek neked p=nzt F #ondta a fiG kiss= hitetlenkedve+
Ae"t''en #r letett=k volna+ *e"teni e"y 'artnak, akit ?sak a netr(l is#er az e#'erJ
Hl=" valszn$tlen+ Auke k=t dolo" #iatt hazardrozott+ Hl(szr is, -hris kEldte el a
sz#t, ho"y ve"y=k fel a kap?solatot, #ert tetszettek neki Auke hozzszlsai, #sr=szt
nyilvnval volt, ho"y -hrisnek nin?senek 'artai+ Ks e"y kzss=" F #=" ha ?sak online
is F a 'ens(s="ess=" =s testv=riess=" =rzet=t kelti+ Hzek az e#'erek e"yedEl vannak a
#a"uk "y$llet=vel, de szEks="Ek van arra, ho"y #e"er(st=st kap!anak a t''iekt(l, akik
u"yanG"y "ondolkodnak+ Az er(szak a ?soport dnt=se, ez a terroristk pszi?hol"i!nak
a kul?sa+ ;eht Auke-nak arra kell !tszania, ho"y (k ketten trsak+
F ;estv=re#, ?sak annyi p=nz kellene, ho"y #e"ve"ye# a 'usz!e"ye#et -hi?a"i",
#e" e"y kis ka!t+
F 0ol va"yJ
F ;eVas'an, Braintree-'en, e"y knyvtr'an+ F Kitallt e"y hazu"s"ot, a#inek -hris
re#=lhet(le" ne# tud ellenllni+ F 1annak infor#?ii# a teVasi klrkatasztrfrl+ A
kor#ny is 'enne volt+
F 2it tudsz pontosanJ
F *e"ts el!utno# -hi?a"'a, =s el#ondo#+ 0a ?sak a tudod #i?soda, az a hro# 'et$s
el ne# kap addi"+
F 2ennyit =r az infor#?idJ
F KEldd a p=nzt, =s #e"tudod+
F Aehet, ho"y zsaru va"y, =s t akarsz verni+
F Neho"yW Az=rt ne# tudok e-#ailt kEldeni, #ert kvetnek+ &o'', ha #ost ne# #e"yek
fel a netre+ A telefont is, a#in hvlak, e"y n( tsk!'l lopta#+ Nntsd el+ *e"tesz va"y
ne#J
3s#=t hosszG ?send llt 'e a vonal tGls v="=n+
F 1an e"y 'uszllo#s itt Braintree-'en+ A neten #e"veheted a !e"ye#+
F *zEks="ed van k=szp=nzreJ
F H"y rva vasa# sin?s, -hris, G"yho"y i"en+ A=?ei+ Auke hallotta a htt=r'(l a
'illenty$k kopo"st+
F Keresek e"y <estern Union Bankot Braintree-'en, a knyvtr kzel='en, =s kEldk
p=nzt ennivalra+ 0a ne# fizeted vissza F ?settintett -hris a nyelv=vel F, #e"talllak =s
kinyrlak+
Cenye"et=se #sk=pp han"zott, #int 2ouser=+ Kapkod, kisz#thatatlan, de ne#
hide"v=r$+
F 4e a""d!, =s koszi haver+ Koszi sz=pen+
F 1issza fo"od fizetni F #ondta -hi?a"o-hris, =s letette+
Auke kitrlte a sz#ot a telefon hvslist!'l+ Az nk=ntesek #=" ne# 'G!tak el( a
pol?ok #"El+ 1isszatette a k=szEl=ket a n( tsk!'a, =s kis=tlt a knyvtr'l+
*noB =s 2ouser tudta, ho"y Auke valahol az Gton lehet, =s #inden Gt Braintree-'e
vezetett+ A fiG pr'lta elhesse"etni a r-rtr( rossz =rz=seket+ Dvid "yalo"ls utn
#e"tallta a <estern Union Bank irod!t, e"y Ezletln? =pElete"yEttes='en+ -hris ///
dollrt kEldtt neki F ha ezret kEldtt volna, ahhoz Auke-nak fel kellett volna #utatnia a
sze#=lyi i"azolvnyt, tudta #e" az E"yint=z( hta #"tt lthat t'lrl+ Auke ali" hitte
el, ho"y -hris t=nyle" #e"tette+ Ks radsul #ilyen okosan+
F Hlvesztette# a sze#=lyi#et F #ondta Auke a p=nztrosnak, #" az kisz#olta a
p=nzt+ F 2e" a p=nztr?#at is+
F Az pe?h F felelte az unottan+
Az ruhz'an vsrolt e"y do'oz ha!fest=ket+ *z(k=t+ )a mr arra adod a 'ejed, #ogy
be'ested a #ajad, tnyleg nagy bajban vagy, "ondolta+ 1ett #=" e"y 'ase'allsapkt, e"y
napsze#Eve"et, e"y kis htizskot, #o"yorva!as kekszet, svnyvizet =s al#t,
tisztlkod szereket, e"y pr er(s torna?ip(t, alsnadr"ot, zoknit =s e"y far#ert+
)ont G"y, #int a#ikor annyi =vvel ezel(tt felpakolt, =s elszktt otthonrl+ *zElei
hinya =les k=sk=nt hatolt a szv='e+ 2iutn elha"yta a 'oltot, a lopott sr?ip(t =s a '(
far#ernadr"ot, a#it a nyaral'an kapott #a"ra, a kuk'a ha!totta+ Tts=tlt a
'evsrlkzpont #sik v="='e, =s vett e"y krtys #o'iltelefont+
Aztn a 'uszplyaudvar fel= i"yekezett+ A F -hrisnek ksznhet(en F online vsrolt
!e"ye #=" ne# =rkezett #e"+ 2e"evett e"y al#t =s az sszes kekszet+ 4yu"talanul
f=szkel(dtt+ 2inden pillanat'an arra sz#tott, ho"y 2ouser =s *noB 'el=p az a!tn, =s
elv"!k az e"yetlen utat, a#in ki!uthat Braintree-'(l+
H"y ide"l( rval k=s('' a !e"ye #e"=rkezett, =s hGsz per??el k=s('' az =szak fel=
tart tvols"i 'usz elha"yta Braintree-t+
4yol? kilo#=terre !rtak a vrostl, a#ikor Auke #=ly lo#'a #erElt+
A ha?ker =ppen akkor hvta, a#ikor 0enry kil=pett a zuhany all+ *z=del"ett a
kialvatlans"tl =s az a""odalo#tl+ 8sak j$ #(r legyen, "ondolta #a"'an+ A ha?ker a
*t=t ut?rl volt+
F Azt akarta, ho"y tall!a# #e" Hri? Aindoe-t F #ondta a f=rfi+ F L =s a 'artn(!e ra!ta
voltak e"y te"nap a NallasQ Corth <orth-i rept=rr(l ;haifldre tart !rat utas list!n+ F
Besz#olt 0enrynek a r=szletekr(l+ ;haifld+ )ersze, ho"y Hri? ! #esszire #enekEl,
hiszen ellopta a *t=t ut?a p=nz=t+ Auke "y nehezen tud!a kvetni #a!d, p=nz n=lkEl,
Gtlev=l n=lkEl+ *e"ts=" n=lkEl+
F Ks Hri? 'ank!'a sikerElt 'etrniJ F k=rdezte 0enry+ Hri? n=lkEl ez volt az e"yetlen
lehet(s="e, ho"y #e"tud!a, hov lett az tven#illi+
F Azt hisze#, Hri? !l ki'a'rlt velEnk is, #e" a 'ank!val is+ Be!utotta# a 'ank
ellen(rz=si !e"yz=k='e F ez tartal#azza az sszes tranzak?it, a#ely e''en a hnap'an
za!lott+ 1alaki oda'entr(l !l sszekavart #indent F t'' tu?at "i"a'!tnyival t'' adat
van 'enne, #int kellene+ Az ellen(rz=si !e"yz=k'en tel!es a kosz+ *zerinte# na"y "z van
a 'anknl+ *enki se# tud!a, ho"y n=hny napon keresztEl #ennyi p=nzt =s hov utaltak+
2=" a #ent=seket is #e"piszkltk+ Hri? pontosan tudta, #it ?sinl+
Katasztrfa+ Az ara' her?e" hozta ssze a 'ankrt 0enryvel+ Ne ali"ha llhat a her?e"
el=, =s #ondhat!a% az tven#illi elt$nt valahol a 'ank'an+ *z#that r, ura#, ho"y a
'ankrok kikh"ikJ Kudar?nak 'eis#er=se e"yenl( a hallos t=let=vel+ Ks a 'ankrok,
ha Hri? tette tnkre a 'els( ellen(rz=si rendszerEket, ali"ha is#erik 'e, ho"y ilyen
tisztess="telen alkal#azott!uk vanY ez tnkretenn= a hrnevEket+ 4e#+ 0enrynek #e" kell
tallnia a p=nzt, #="pedi" an=lkEl, ho"y a her?e" tudo#sra !usson, ho"y e"yltaln
nyo#a veszett+
F ;''szr ne# pr'lhatok 'etrni a rendszer'e, tGl ko?kzatos lenne F #ondta a
f=rfi+
0enry ali" ksznte #e" a ha?ker se"ts="=t, a#ikor #e"szlalt a hivatali telefon!a+
Nerekra ?savart trElkz(vel szaladt ki az el(szo''a, =s e#elte fel a ka"ylt+
F 3"enJ
F 1issza akar!a kapni a nevelt fitJ F k=rdezte e"y szntelen, h$vs han"+ 4e# 2ouser
volt az, ne# az an"ol n( =s ne# is Nru##ond+
F Kivel 'esz=lekJ
F 1issza akar!a kapni a nevelt fitJ
0enrynek is#er(s volt ez a 'izonytalan nyafo" han"+ 0ol hallhatta #rJ 4e# !utott
esz='e+
F 3"en F felelte+ F 3"en+
F 1isszahvo#, ha nla# lesz, =s #e"kt!Ek az Ezletet F #ondta a hv, =s letette+
0enry #e"n=zte a hvslistt+ 4e# is#erte a sz#ot, de azt ltta, ho"y a krzetsz#
?hi?a"i+ Akr?sak Hri? Aindoe-=+
A 'raintree-i ruhz'an tizenh=t F elen"edhetetlennek tartott F ru'e#utat llvny
fo"lalt helyet, #ert a vllalat ru'eszerz(i fi"yele##el akartk ks=rni a vev(k r-ter#=k
ko#'in?ira vonatkoz rea"lsait+ Az Ezletet huszonn="y 'iztons"i ka#era fi"yelte,
#ely'(l hatot az ru'e#utat llvnyok felett helyeztek el+ H"yr=szt 'iztons"i okok'l,
#sr=szt a vev(k #e"fi"yel=s=nek ?=l!'l, ho"y lssk, #ilyen utat vlasztanak a
vsrlk a 'olton keresztEl, #iutn #e"lltak az llvny el(tt, ho"y el(szr a ruhkhoz
#ennek-e, va"y az illatszerosztlyra, netn az elektro#os ?ikkek fel= veszik az irnyt+ Ne
fi"yelt=k az llvnyok el(tt lelasst lto"atk ar?kife!ez=s=t is, ho"y a ter#=kek lttn
#osolyo"nak, a ho#lokukat rn?ol!k, a fe!Eket rzzk va"y kvn?siak-e+ 0o"y #eddi"
id(znek a pol? el(tt, =s ho"y k=z'e veszik-e a ter#=ket, s ha i"en, #ennyi idei"+
Az orsz" har#in?kilen? lla#'an, az Ezletln? Ezletei'en ar?ok ezreir(l k=szEltek
felv=telek nap, #int nap+ A videofelv=telek kzvetlenEl a vllalat sz=khely=re, az arkansasi
Aittle Do?k'a futottak 'e, ahol ko#puteranalzisnek vetett=k al, ho"y az "y #e"kapott
ered#=nyek se"ts=k az rk=pz=s folya#att =s a raktrk=szlet kialaktst+
Ne az el#Glt n=hny r'an a felv=telek e"y #sik szerverre is el!utottak F a vllalat
kElnle"es kutatsi osztlyra+ ,tt a felv=teleken lthat #inden e"yes ar?
sszehasonltsra kerElt e"y fotval+ H"y fiatal, hGszas =veinek kzep=n !r, vil"os
'arna ha!G, k=k sze#$ f=rfi fot!val+ A sz#t"=p az ar? pontosan #e"hatrozott
arnyait, a sz! hosszt, az als a!ak =s az llkapo?s vonalt, az ar??sontok sz"=t, a
sze#ek kzti tvols"ot =s a fEl hosszt =s sz=less="=t is fi"yele#'e vette+
2inden e"yes ar?, #elyr(l felv=tel k=szElt a 'e#utatllvny el(tt, sszehasonltsra
kerElt a fiatale#'er k=p=vel+
2essze a le"t'' #e"e"yez( pontot llaptott #e" a pro"ra# e"y Braintree-'en k=szElt
f=nyk=p sszehasonltsakor+ A k=p e"y fiatale#'err(l k=szElt, aki torna?ip(t vsrolt+ A
szerver n=vtelen, auto#atikus riasztst kEldtt, #ely, nyo#ait #a"a utn eltEntetve,
tlopakodott a f=l vil"on, s v="El #e"=rkezett e"y #onitorra, )rizs'a+
A f=rfi, aki #e"kapta az Ezenetet, alaposan =s hosszan tanul#nyozta Auke Nantry
ar?t+ Aztn fele#elte a telefont, =s elrendelte #inden 'raintree-i #o'iltelefon ki#en( =s
'e=rkez( hvsnak lehall"atst, az e"y=' ko##unik?is vonalak, a p=nzE"yi tutalsok
=s a szllt#nyoz ?="ek fel!e"yz=seinek #e"fi"yel=s=t+
2eredten '#ulta a k=perny(n lthat felv=telt+ )a megtallnak, meglnek, "ondolta+
14. fejezet
2ouser fert(tlentette =s 'ektzte a szGrt se'et+ *noB se##if=lek=ppen ne# tudhat!a
#e", ho"y #e"se'esElt, "ondolta+ Celhasadt far#ernadr"!t #e" tud!a #a"yarzni, #a!d
azt #ond!a, ho"y e"y " 'eleakadt, #ikz'en tv"tatott a fenyvesen+ 2r felhvta a n(t,
ho"y !!!n =rte a nyaralhoz, de &=zus, a f!dalo# e"yre knz'' lett, =s a kt=s se#
tartott vala#i !l+
A kis kor?s+ 2iutn #indent kiszed 'el(le, elv"!a a torkt+
F ;e #e"s=rElt=l F #ondta *noB, a#int 2ouser elindult az aut fel=+ A n( azonnal
visszaparan?solta a hz'a, leEltette a fErd(kd sz=l=re, =s lehGzta 2ouser nadr"!t F a
f=rfi ne# ellenkezett F, #a!d a ko?si ?so#a"tart!'l el(szedte az els(se"=lydo'ozt+
,lyan szakszer$en ltta el a se'et, ho"y 2ouser sz!a ttva #aradt a ?sodlkozstl+ *noB
fert(tlentette, #a!d sszevarrta a se'et+
F 2=" kiskoro#'an #e"tanulta#, ho"y kell elltni e"y s=rEl=st F #ondta+ F 2e"
kellett tanulno#+
F U"yanG"y, aho"y =desapd #e"tantott a 'o#'ak=szt=sreJ
F ZhE# F 'lintott a n(+
F Biztos vala#i nyri t'or'a kEldtt+
F Az =let nev$ t'or'a+
F Ke#=ny lehetett+
F Brny "yer#eke volta# F felelte *noB+
2ouser elhall"atott+ A Brny "yer#ekei e"y vallsi ?soport volt, #elynek ta"!ai
elszi"etelt kzss="'en =ltek <yo#in"'an+ A 'estia azon'an r!uk kEldte a hadsere"=t,
ho"y kiirtsa (ket+ ,lyan hazu"s"ok ter!edtek rluk, ho"y felfe"yverkeztek, ho"y
ad?salk, ho"y "yerekeket er(szakolnak #e" az oltron, =s #s hasonl valtlans"ok+ A
k=thetes ostro# utn, #ely sorn a szvets="iek letaroltk a t'ort, =s har#in? e#'ert
#e"ltek, ?supn e"y tu?atnyi tGl=l( #aradt+ ;z =ve trt=nt+
F Krte# F szlalt #e" v="El 2ouser tisztelettel!esen+
F A n="y "yerek kzEl, aki tGl=lte a t#adst, =n volta# az e"yik F #ondta a n(+ F
;izent =ves volta#+
*zval ez a #a"yarzat az ="=snyo#okra+
F Ks a szEleidJ
F 2e"haltak+ 2e"="tek+ Apa kido'ott az a'lakon+ A ha!a ln"olt+ Hlfutotta#, de az
E"ynkk elkaptak, letepertek a fldre+ 1="i"n=zte#, ho"y =" le a te#plo#unk+ Atta#,
ho"y a n=pe# fEstt= vlva, el!ut istenhez+ F ;ekintet=t a kt=sre sze"ezte+
F *a!nlo#+
F Kn ne# F vlaszolta a n(+ A f=rfi sze#='e n=zett+ F Hz tett en"e# azz, a#i va"yok,
=s =n "y szerete# #a"a#at+
2ouser a n( vllra tette a kez=t+
F 2i e"yEtt le"y(zzEk a 'estit+ 2e"tall!uk Auke-ot+ A )okoltEze ne# #arad el+
F 3"en F felelte *noB+
2ouser el(vette a telefon!t, felhvta 0enryt, 'esz=l"ettek, #a!d a f=rfi hosszan
hall"atott+ Aetette+ *noB #=" #indi" a padln Elt, a f=rfit n=zte F =szrevette a sze#='en
ki"yGl dEht+
F A volt 'artod, Brid"er, #e"pr'lt kpni+ A )okol tEz=r(l 'esz=lt e"y \ui?ksilver
nev$ ?soportnak+ Ae"al''is a nev=r(l F a t''i r=szletet p=nz=rt akarta adni+ Ne tov''
kell folytatnunk+ 2ennyit tud az a #arhaJ
F *a!nlo# F #ondta a n(+ F H"y szt se# #ondta# Brid"ernek+ ;aln akkor hallotta,
a#ikor 0enryvel telefonon 'esz=lte# a 'o#'krl+ Ne =n se##it ne# #ondta# neki+
3"az, azt ne# tudo#, ho"y ne# k=#kedett-e utna#+
F ;ud!a, hol vannak a 'o#'kJ ;ud a ?=lpont!ainkrlJ *noB ne# vlaszolt azonnal, =s
2ouser ltta, ho"y a n( v="i"pr"eti a fe!='en az ese#=nyeket+ Alaposan t"ondol!a, #it
tudhat a 'art!a, "ondolta 2ouser, =s hitt a n(nek+ Ahelyett, ho"y elkapta volna *noB
nyakt, =s #e"fo!totta volna, a f=rfi l"yan #e"=rintette a feh=r ha!t+
F 4e#, ne# tud!a, ho"y hol vannak, =s a ?=lpontokrl se# tud+ *ose# #ondta# neki,
=s sose# rta# le se##it, a#it #e"tallhatott volna F felelte *noB+ 4yu"odtan 'esz=lt,
szavai'an =s a l="z=s='en nyo#a se# volt hazu"s"nak+ Aeha!totta a fe!=t+ 0a 2ouser
#e" akarta volna lni, #e"tehette volna, =s a n( elfo"adta volna a sorst, #int e"y katona+
A f=rfi szv=t forrs" !rta t+ HlhGzta a kez=t *noB fe!=t(l, =s az l='e e!tette+
F & F #ondta 2ouser rekedten+ F Brid"er hol fo" el'G!niJ
F A ?sald!a Ala'a#'an =l+ Aehet, ho"y oda#e"y+ Ne lehet, ho"y 0ouston'an #arad+
4e# vala#i na"y =sz+
F Dllt!uk a *t=t ut?t+ 2e" fo"!uk tallni, =s #a!d el#ond!a nekEnk, kik ezek a
_ui?ksilveres se""fe!ek+
A n( #ost e"yenesen 2ouser sze#='e n=zett+
F Ks te #i=rt "y$lld a kor#nytJ
F -sak+
F Kn el#ondta#, ho"y neke# #i az oko#+ 2ondd el te is+ F H"=szen kzel ha!olt a
f=rfihoz, ar?uk szinte ssze=rt+ F K=rlek, 2ouser+
Hz a pillanat, #" a szavak ott le'e"tek kztEk a nyirkos leve"('en, 'ens(s="ese''
volt, #int e"y ?sk+
F 3nk'' ne# F felelte a f=rfi+
A n( elhGzdott t(le, =s 'e?sukta az els(se"=lydo'ozt+
F Kszn#, ho"y ellttad a se'e#et F #ondta 2ouser+ F ,rvosnak va"y poln(nek
kellett volna #enned+
F 4e#, =n #r ne# i"azn szerete# az e#'ereket+ A f=rfi pontosan tudta, *noB #it
=rez+
F Ks #ostJ F k=rdezte a n(+
F Auke taln itt van a kzeli kisvros'an+
F 1a"y taln a f(Gton stoppol+ I"y t$nik, szereti a ka#ionokat+
F Akkor i"yekeznEnk kell, htha szedi a storf!t+
F C! #=" a l'adJ
F Hlviselhet( F vlaszolta a f=rfi+ *noB adott neki e"y =rz=stelent( in!ek?it, #iel(tt
sszevarrta a se'et+
F 4=zzEk, #ilyen elviselhet( F #ondta a n(+ A s=rEl=s a f=rfi t=rde felett volt+ *noB
odanyGlt, ho"y #e"=rintse, de a keze fel!e'' ?sGszott a f=rfi alsnadr"!i", =s 'enyGlt a
'oVerals nylsn+
F 2iXJ F hkkent #e" a f=rfi+
F Az =let olyan #a"nyos, ne#, 2ouserJ F k=rdezte *noB+
4="y =ve ne# volt n(vel+ -sak a kEldet=s l=tezett sz#ra, ne# volt szEks="e #sra+
Ne ne# e#elte fel a kez=t, ho"y eltol!a #a"tl a n(t, aki "yen"=den sutto"ott+ A f!dalo#
elhalvnyult, a#ikor *noB ki'G!tatta a far#ernadr"!'l, ott a fErd(szo'a h$vs kv=n+
A 'rancba, "ondolta 2ouser e"y rval k=s('', a#ikor elha"ytk a hzat, nem #agy#atod,
#ogy az rzelmek akadlyozzanak a bestia elleni #arcban *uke utn kellett volna
ro#annod .em 6noB utn *z="yellte #a"t+
A#ikor G!ra felhvta 0enryt, #e"lepet=s'en volt r=sze+
F Azt akaro#, ho"y -hi?a"'a #en!etek F #ondta 0enry+ F 1an oko# azt hinni, ho"y
Auke is odatart+
19+ fe!ezet
2e"talltak, "ondolta Auke, a#ikor arra ='redt, ho"y e"y k=z rzza fel l#'l+
Kinyitotta a sze#=t, =s e"y kedves id(s hl"yet pillantott #e", aki vele sze#'en Elt, s
e"=sz Gton szor"al#asan tlt"ette a keresztre!tv=nyeit+
F ;eVarkan'an va"yunk, dr"#+ 2e"lltunk va?sorzni #e" nyG!tzkodni e"y ki?sit,
ha #=" tov'' utazik+
Auke hunyor"ott, #a!d vala#i kszn=sf=l=t #otyo"ott+ Az asszony 'izonytalanul
r#osoly"ott, #a!d eltotyo"ott+
Auke letntor"ott a 'uszrl+ A leve"( prs volt =s h$vs, de #r ne# esett+ Hlindult,
ho"y ennival utn n=zzen+
2=" n="y rt kell vrnia, #" elindulnak Aittle Do?kon, #a!d 2e#phisen t
-hi?a"'a+ Bev"ott e"y dupla ha#'ur"ert e"y "yors=ttere#'en, =s "ondosan E"yelt,
ho"y ne n=zzen r senkire+ Aztn tov''s=tlt n=hny hzt#'nyit, =s 'eElt e"y
ko?s#'a, #elynek !t=kony ho#ly'an rendelt e"y klt+
A t=v='en a korai hrek'en =ppen arrl sz#oltak 'e, ho"y a Solf-'l'(l =rkezett
pusztt es(z=s kezd le?sillapodni, #a!d e"y riporter #e"er(stette a hrt, #iszerint a
Dipley-'en 'ekvetkezett katasztrfa ne# 'aleset volt F 'o#'aro''ans okozta+ A 'r'an
El( vend="ek e"y e#'erk=nt szisszentek fel, a#ikor a hrolvas e?setelte, ho"y az CB3
ho"yan pr'l!a #e"hatrozni, ho"y va!on dzsihdista t#adsrl va"y 'elfldi
#er=nyl(kr(l van-e sz+ Dekl# kvetkezett, a srivk folytattk a 'esz=l"et=st, ha'r
halka''ra fo"tk+ Auke felhrpintette a kl!t+ A hrad folytatdott, #e"int a ha!l=ktalan
f=rfi #e""yilkolst ta"laltk+ 3s#=t leadtk a 0enryr(l k=szElt felv=telt F #e"is#=telt=k
az rulst, aztn Auke ar?k=pe !elent #e" a k=perny(n+ H"y-k=t korai vend=" 'ele#erElt
a 'esz=l"et=s'e, pran a srEkre ka?sin"attak, #" a t''iek a 'ilird"olykra sze"ezt=k a
tekintetEket+ Auke ne# vette le a napsze#Eve"=t+
2ost e"y-k=t riport kvetkezett+ H"y felv=telt #utattak Auke e"yik 'art!nak a
telefon!rl, a#elynek ki!elz(!=n !l lthat volt az Ezenet, a#it a ;Bitteren t neki
kEldtt% Artatlan vagyok H"yik e"yete#i =vfolya#trsa a v=del#=re kelt, =s a ka#er'a
n=zve ki!elentette%
F 0a Auke Nantry azt #ond!a, ho"y rtatlan, =n hiszek neki+ 2i oka lett volna #e"lni
e"y is#eretlen ha!l=ktalantJ *e##i+
Ne aztn a riporter Auke #Glt!'an kezdett v!klni, 'esz=lt a szk=s=r(l, =s ho"y
tin=dzserk=nt t''szr #e"sze"te a trv=nyt+ Hz el=" is ahhoz F kElnsen a nevel(ap!a
knyr"=s=vel e"yEtt, ho"y ad!a fel #a"t F, ho"y a n=z(k elhi""y=k, ho"y '$ns va"yok,
"ondolta Auke+
2=" k=t hrr(l volt sz, aztn aho"y e"yre t'' vend=" =rkezett, a ?sapos tkap?solt az
H*)4 ?satornra, ahol a Nallas-2averi?ks-#e??set adtk+
Auke az asztalon ha"yott e"y dollr 'orravalt, #a!d el"yalo"olt e"y na"yo''
'enzinkGthoz, #elyhez 'olt is tartozott+ 1ett e"y kr#v" ollt, 'e#ent a
#ell=khelyis="'e F ahol #a"ra zrta e"y fElke a!ta!t F, =s elolvasta a ha!fest=khez
#ell=kelt Gt#utatt+ A tEkr el= llt, "yorsan felkente a ha!fest=ket, #a!d vissza#ent a
fElk='e, leElt =s vrt+ &ttek-#entek az e#'erek+ 0ar#in? per? eltelt=vel le'ltette a
fest=ket a #osd felett, paprtrElkz(vel #e"szro"atta, #a!d ! rvidre nyrta a ha!t+
Hl=" kusza lett, "ondolta, de i##r sz(ke, =s G"yis 'ase'allsapkt hGz r+
2e"?sr"ette -hrist, de a fiG ne# vette fel+ Auke-on nyu"talans" lett Grr+ 1isszas=tlt
a 'uszllo#sra, az utasoknak httal llva vrakozott+
A han"os'e#ond k=rte, ho"y a ?hi?a"i !rat utasai szll!anak fel a 'uszra+ Auke
felszllt F a 'usz zsGfolta'' volt, #int vrta, de "y le"al'' knnye''en =szrev=tlen
#aradhat, "ondolta+ Az e"yik hts El=sen telepedett le, napsze#Eve"=t #a"n tartotta,
'ase'allsapk!t a sze#='e hGzta+ 0ol elszundtott, hol fel='redt, =s #ikz'en a 'usz rtta
a kilo#=tereket, #a!d kise'' pihen(kre #e"llt Aittle Do?k'an =s 2e#phis'en, a hosszG
=!szaka =s e"y=rtel#$ tvols"tartsa v=d('urkot font kr=+
A#ikor =ppen ne# aludt, 0enry !rt az esz='en+ 1al!'an ne# is tudta, ki ez az
e#'er, aki az ap!a halla utn se"tett felnevelni (t+ A f=rfi, aki =pp ?sak tGl=lte a 'alesetet,
a#ely'e az =desany!a 'elehalt+ A felis#er=st(l a hide" futkosott a htn+ 2iutn az
=desap!a #e"halt, 0enry #indi" sziklaszilrdan llt #ellette+ Hr(s volt, a#ikor Auke
"yen"=nek 'izonyult, ?=ltudatos volt, a#ikor Auke sz=tesett+ , volt az e"yetlen, aki
#indi" hitt Auke-'anY a "yen"=d f=rfi, aki k=s(n hzasodott, s e"yszerre t$nt
#e"lepettnek, de e"y'en hlsnak is, ho"y a sors Auke sze#=ly='en e"y kElnle"es
'arttal =s e"y fiGval is #e"a!nd=kozta+
2indez F a t#o"ats #inden !ele, a kedvess=" #inden #ozzanata, #inden 'torts F
?sak a le"ke"yetlene'' =s le"sz#t'' hazu"s" lett volnaJ 2if=le szrnyete" 0enry
val!'anJ
Meg 'ogom tudni r$lad az igazsgot, )enry, "ondolta Auke+ Minden szrny igazsgot
4e# =rdekelte, #i'e kerEl, ne# =rdekelte, #it kell tennie =rte+
Auke #snap d=lutn hro# rakor =rkezett #e" -hi?a"'a, #iutn a 'usz hro#
e"=sz rn t veszte"elt 2e#phis'en+ Sy$rtt volt =s ki#erElt+ A -hi?a"o kzpont!tl
ne# #essze l=v( 'uszplyaudvar zsGfolta'' volt, #int vrta+ Kis#a#kat, katonkat,
id(se''ek prokat, #a"nyos f=rfiakat ltott+ Hlt$nhet a t#e"'en, ha tveszi a
viselked=sEket, "ondolta+ Aztn #a!d kitall!a, ho"yan !uthat el Hri?hez, =s #e"lt!a,
sikerEl-e #e"tudnia vala#i hasznosat -hi?a"o-hrist(l+
Az ide"ei pattansi" feszEltek+ 2ost valaki olyat kell el!tszania, aki vesz=lyes, s(t lni
is k=pes, valakit, aki a *t=t ut?a e#'ere+
Auke a 0arrison ut?ai ki!rat fel= vette az irnyt, tv"ott az =rkez( =s indul e#'erek
t#e"=n, a#ikor hirtelen valaki #e"ra"adta a kar!t+ Hlrntotta a kez=t, #a!dne# elesett+
A f=rfi, aki utnanyGlt, fiatal volt, fe!e kopaszra 'orotvlt =s sze#='en az Ettt-kopott
sze#Eve"e #"tt vad ln" lo'o"ott+
F ;e va"y Lrs=" F #ondta, =s kivezette Auke-ot a napsEttte ut?ra+ -hi?a"o-hris
ala?sonya'' volt, #int Auke, s ho#lokt G"y rn?olta, #intha #indi" ide"es va"y #=r"es
lenne+ 0alvnyszn$ a!ka =s vil"os'arna sze#e #iatt az ar?a 'efe!ezetlennek t$nt+ Co"a
ra"yo"ott, #int a por?eln, ar?n #erev #osoly Elt+ 5ogadok, #ogy ki szoktak cs&'olni a
'ogsorod miatt, "ondolta Auke+ Cekete '(rdzsekit =s fekete plt viselt+ A plra e"y
fele#elt klt nyo#tattak =s al rikt piros feliratot% >;e tettedW@
F ZhE#+ 3"en+ F Auke ne# sz#tott r, ho"y a fiG #e"!elenik itt a 'uszllo#son+ Ne
ht ( fizette a !e"yet, is#erte a #enetrendet, =s Auke viszonzsul infor#?it "=rt neki+
F MrElk, ho"y a p=nze# se"tett+
F 1isszafizete#, a#int tudo#+
F 2inden a k=peddel van tele, Auke+ 4e# #aradhatsz itt kint+ SyerEnkW F utastotta
-hi?a"o-hris+
Tudja, #ogy *uke >antry vagy Auke ne# akart vele #enni F Hri?et =s Au'rey-t akarta
#e"keresni+ Kelletlens="e 'iztos kiElt az ar?ra, #ert -hris #=" na"yo''
"y=#nt#osolyra hGzta a sz!t, =s azt #ondta%
F )ersze, el is kezdhetek ordi'lni, ho"y itt van e"y krztt '$nz(+ A zsaruk se##i
per? alatt itt tere#nek+
F 4e# szEks="es F adta #e" #a"t Auke+
F MrElk, ho"y e"yet=rtEnk+ SyerEnkW 1an e"y kis #$ter#e# a <i?ker )ark'an+ ,tt
'esz=l"ethetEnk+
F <i?ker )ark+ F Auke #r hallott rla+ F 4a"yon #en(, i"azJ F 0a ennek a sr?nak
ilyen ! helyen van #$ter#e, =s a p=nz=t ?sak G"y, hipp-hopp, elkEldi e"y online
is#er(snek, 'iztos sikeres #$v=sz+ Ne akkor #i=rt azzal tlti az ide!=t, ho"y "y$llkd(
anar?hista e-#aileket irklJ 2i=rt olyan dEhsJ
F A <i?ker #r ?ska F felelte -hris+ F Ttveszik a #ultik+
Auke F #ivel #st ne# tehetett F kvette a fiGt az aut!hoz+ H"y ?sillo"-villo" G!
)ors?h=hoz+ Kiha!tottak a 'uszllo#srl, =szak fel= tartottak, elha"ytk a 'elvrost+ Auke
'elesEppedt az El=s'e, s azon t$n(dtt, ho"y va!on t'' olyan sz=ls(s="essel is
kap?solat'a kerElt-e a neten, akik ilyen dr"a ko?sival !rnak+
F Az a fiatale#'er a t=v='en+ Az, aki lel(tte azt a ha!l=ktalan fi?kt 0ouston'an F
#ondta a teVarkanai ?sapos a feles="=nek, #ikz'en elszvott e"y ?i"arettt, =s kv=t
tlttt #a"nak az esti #$szak el(tt+
F KiJ F e#elte fel a fe!=t a feles="e, aki ne# sokat tr(dtt a hrekkel, a le"t''et
nyo#asztnak tallta, s a #ostani klrt#ads Dipley-'en ?sak #e"er(stette e''=li
hit='en+
A ?sapos el#es=lte a ne!=nek, ho"y a fiG, akit a hrek'en ltott, =s az e"yik vev(!e, aki
e"y nap!a !rt nla, ks=rtetiesen hasonltanak e"y#sra+
F 4apsze#Eve" volt ra!ta 'enn a 'r'an+ Hl=" fur?sa, ha?sak ne# vak valaki+
F Aehet, ho"y az volt+
F Aehet, ho"y fel kellene hvno# a rend(rs="et F #ondta a ?sapos+
F K=tle#, ho"y e"y szkev=nyt lttl volna F ellenkezett a feles="e, aki #indi" i"en
"yakorlatias volt+ F 2r G"y =rte#, ho"y a vil" sszes ko?s#!a kzEl pont a tied'e
t=ved 'e+ Dadsul #inden hr#$sor'an rla 'esz=lnek+
F 1alahol ?sak kell lennie, #=" akkor is, ha 'enne van a hrek'en+ 4e# ha"y nyu"odni
ez a dolo"+ 1olt nla e"y htizsk+ *ok vend="Enk van, a#ikor a 'uszok 'efutnak k=s(
d=lutn+
F *zkev=ny e"y 'uszon+ Kn azt "ondolta#, ho"y azok #indi" autt lopnak+
F A fil#ek'en+ A rend(rs="et va"y az CB3-t hv!a#J
F Az CB3-t F vlaszolta az asszony+ F 0a (t lttad, akkor #r 'iztos tl=pte az
lla#hatrt+ *enki se# az=rt !n ;eVarkan'a, ho"y aztn itt #arad!on+ F A n( ?i"arettra
"yG!tott, aztn a f=r!=t fi"yelte, aho"y telefonnal a kez='en #=" e"yszer el"ondolkodott,
#a!d "yen"=den oldal'a 'kte, ?sak G"y a ?saldi '=ke kedv==rt+ F 2it rthat e"y
telefonhvsJ F 0a i"azad van, =s elkap!k a sr?ot, #=" a t=v='en is 'enne leszel+ )ersze,
aztn #r le is ?ser=lsz en"e#+ F Az asszony #osoly"ott, na"yon szerette a f=rfit+
A ?saposnak hzel"ett a "ondolat, de az=rt #or"ott e"y ki?sit, aztn kinyitotta a
#o'il!t, =s el(szedte a telefonknyvet+
F Hl(szr a zsarukat hvo#+ ;isztelet'(l+ A zsaruk #indi" 'e!nnek a ko?s#'a, de
CB3-E"ynkt #=" sose# ltta#+
Celes="e vllat vont, aztn visszat=rt a lnyuknak az Alice 8sodaorszgban ?#$
#es=r(l rt dol"ozatnak ellen(rz=s=hez, de #=" f=l fEllel hallotta, aho"y a f=r!e iz"atottan
'elekezd ?sa?ska, tGlf$ttt "yanG!nak e?setel=s='e+
17+ fe!ezet
-hris a <i?ker )ark szv=t(l ne# #essze, a Na#en plyaudvar'l talaktott Ezletek =s
tet(t=ri laksok szo#sz=ds"'an dol"ozott+ A t="lafalon i"=nyes kov?soltvas felirat
hirdette% BH4434S;,4 SAAKD3A+ 2ellette e"y kv=z fo"lalt helyet, #elynek
teraszn, n=hny laptopon dol"oz vend=" =lvezte a napsEt=st+ A t=r #sik oldaln e"y F
ink'' !apn fErd(nek kin=z( F har?#$v=szeti kzpont kapott helyet+ A )ors?he 'e"rdElt
e"y t$zl=p?s( al, a sz#ra fenntartott parkolhelyre+ A#int 'es=tltak a "al=ri'a, e"y
ide"esnek ltsz n(vel talltk sze#'en #a"ukat+ 4e"yven =v krEl !rhatott, fekete ruht
viselt, =s olyan v=kony volt, akr e"y tin=dzser+ 2anszer$ ar?n -hris #erev tekintete
ksznt vissza+
F *zia, -hris, =dese# F #ondta a n(+ F Az e"yik 'artodJ F Bizonytalanul
el#osolyodott, #int aki #a"'an az=rt knyr", ho"y az le"yen+ U"yanakkor az is lertt
rla, ho"y a''an se# 'iztos, ho"y akar-e e"yltaln tallkozni -hris 'artaival+ Hllent=tes
=rzel#ei kiEltek az ar?ra+
-hris az desem sz hallatn dEhsen felelt+
F 3"en, e"y 'arto#, de hGzz a fran?'a, anya+
Auke #e"der#edt+ *okszor kerElt sszet$z=s'e az =desany!val annak ide!=n, de
l#'an se# 'esz=lt volna "y vele+ -hris any!nak #osolya kiss= 'izonytalana'' lett, de
ne# t$nt el tel!esen+ -hris is #osolyra hGzta a sz!t, #intha ?sak azt #ondan% =""
a#ogy vrtam
F *a!nlo# F #ondta Auke+ 4e# tudta, #i=rt k=r eln=z=st, de G"y =rezte, ho"y #usz!+
F <arren va"yok, rElk, ho"y tallkoztunk+ F 2e"int az ap!a nev=t #ondta+
F Mrvendek F felelte az asszony, =s siet(sen elindult a tarka'arka a'sztrakt
fest#=nyekkel 'ortott fal fel=+ 4e# vrtk vev(k+ H"yszer$en ?sak #enekElt a fia
durvas"a el(l+
F 0asznavehetetlen F #ondta -hris+ F SyerEnk, a #$ter#e# odafnt van+
F Hz a #a#d EzleteJ
F 3"en F #ondta -hris kelletlenEl+
Az asszony a sa!t "al=ri!nak fels( r=sz=t en"edte t -hrisnek,a#i tekint=lyes ssze"
'ekerElhet,"ondolta Auke+ Az e"=sz szitu?i olyan volt, #intha e"y iskols fiG feleselt
volna az any!val, ho"y az G! 'art!a el(tt na"yon laznak t$n!n, s ne ltsszon annak a
'izonytalan kis tet$nek, aki val!'an volt+ Ne Auke ne# szlt e"y szt se#+
-hris a!ta!t t zr vi"yzta, s eltartott e"y per?i" is, #" #indet kinyitotta+
Ct zr, "ondolta Auke+ Miben trd a 'ejed, ami#ez ennyi zrra van szksged3
,da'enn a #$tere#'en F a#ely e"yGttal laksul is szol"lt, a sarok'an e"y rendetlen
""yal F fest=k-, porodott kv=- =s dohnysza" keveredett a koszos ruhk that '$z=vel+
A le?supasztott t="lafalak =s a #ennyezetvil"ts viszont "ynyr$ volt+ 4a"y t=r, ho"y
a na"y tehets=" szrnyat 'onthasson F de -hris k=pei po?s=kok voltak+ NEhsek+ 1rs =s
fekete #aszatok, 'arna fld az kl'e zrt k=z fltt, kElvrosi alakok #enekElnek a
napal#'o#'a ro''ansa el(l+ Donda, "ondolta Auke+ A #sik k=pen e"y ?so# kl,
pkhlval sszektve, #elynek szlai kzEl ln"nyelvek ?sapnak ki+ Aztn e"y
rv=ny'(l o'sz?=n felirat e#elkedik ki, a szivrvnyszn$ 'et$tpust f(le"
#eseknyvek'en lthatta az e#'er+ Ks az utolsn k=t ko#or tekintet$ tin=dzser fe!='(l
vulkn trt ki+ Auke is#er(snek tallta az ar?ukat, de ne# tudta honnan+
F *z=p+ F Auke ne# tudta, #i #st #ondhatna, de ne# #ert sz n=lkEl els=tlni a
k=pek #ellett+ Ne ho"y lehet di?s=rni a halltJ 2e"veszi valaki ezt a szartJ
F *z=pJ H"yltaln ne# sz=pek F vrsdtt el -hris+
F Bo?s+ I"y =rte#, ho"y tk=letes+ Kleslt+ Aeny$"z(+ -sak ki#erElt va"yok, ne#
tallo# a szavakat+
-hris #=ly leve"(t vett, #int aki szvszlon keresztEl szippant!a 'e a di?s=retet+
F A h'orGrl k=szElt fotk hatottak a #$v=szete#re, s ezt aztn tEltette# a #ai
a#erikai krnyezet'e+
F Biztos va"yok 'enne, ho"y na"yon veszik F hazudta Auke+
F A fen=tW *ose# fo"o# eladni (ket+ H"y nap #a!d felis#erik, ho"y #ilyen =rt=ket
hordoznak, de addi" ne#, #" ez a 'ete" kultGra #arad+
F Akkor #i'(l fizeted a sz#lidatJ
F Az ap# hzakat =pt+ 0zak ezreit F vi"yorodott el -hris+ F Hl se# hinn=d, #i?soda
pazarls #e"y a #odern kElvrosi hzak =pt=s=n=l+ Hsztelen kltekez=s+ A f=l vil"ot !l
lehetne lakatni 'el(le F #ondta, =s a fe!=t ?svlta+
F Ne ht az e#'ereknek szEks="Ek van hzakra F #ondta Auke+
-hris tekintete felizzott+
F KptsEnk na"y '=rhzakat+ *okkal #e"felel(''ek =s sokkal kevese'' az kol"iai
'efolysuk+ K"essEk pori" a vrosokat, haver, =s =r!enek az ="i" a '=rhzak+ *okkal
kevese'' po?s=kols+
F Hl=" ht'orzon"at F #ondta Auke+ F A *zov!etuni'an ! =pt=sz lett volna 'el(led+
F ;ekintete is#=t a k=peket psztzta, #a!d a#ikor visszafordult, -hris rd"i #osolyval
tallta sze#'en #a"t+
F *zval, #indazok utn, a#it =rted tette#, kinevetszJ F szisze"te a fiG+
F 4e#+ H"yltaln ne#+ *a!nlo#+ F &l #ell=fo"ott+ -hris tekintet='en nyo#a se#
volt annak a ?=ltudatoss"nak, a#it *noB =s 2ouser sze#='en ltott+ Az ( sze#='en
e"=szen #sfa!ta t$z lo'o"ott+ D kell vennie, ho"y el#ond!a neki, a#it tudni akar, de
na"yon vatosnak kell lennie+ F 3"azn #e"lep(dte#, ho"y "y 'ztl 'enne#+ 4e# is
is#ersz+
F 3s#ere# a szavaidat+ Az neke# u"yanaz F #ondta -hris, =s r"yG!tott e"y
?i"arettra, #a!d a do'ozt Auke fel= nyG!totta+ I"y t$nt, dEhe e"y sze#pillants alatt
tovat$nt+ F Ks #ilyen infor#?id van a vonat'alesetr(lJ
F Bo#'a volt+
F Hzt #r #indenki tud!a+ 2=" vala#iJ FHl#osolyodott+ F Aefo"ado#, azt is tudod,
ho"y ki tette oda+
F 3"en F hazudta Auke+ F A kor#ny F felelte, #ert G"y "ondolta, ho"y -hris pont ezt a
vlaszt szeretn= hallani+
F T, =s erre 'izonyt=kod is van, ?ser='e a kedvess="e#=rtJ
F Azt hisze#, tallhatok 'izonyt=kot, ha #e"kapo# a #e"felel( se"ts="et+
F *e"ts="etJ
F ;udno# kell, ho"y ne# va"y-e e"yX ?soport ta"!a, a#ely se"thet neke# F #ondta
Auke+
F H"y ?soport+
F A *t=t ut?a+
F Azt akarod tudni, ho"y 'enne va"yok-e a *t=t ut?'an F #ondta a fiG, =s Auke
le"na"yo'' #e"d''en=s=re #a!dne# nevet=s'en trt ki+
F 3"en+
F 3"azn ! kis hazu"s" F felelte -hris+ F &o'', #int a#ire sz#totta#+
F 4e# hazudok+ KnX
F Benne akarok lenni+
F 2i'enJ F k=rdezte Auke+
F A''an a ?soport'an, a#ely'en te va"y *t=t ut?nak hv!kJ ;etszik a neve, #intha a
C=nyl( sv=ny kifor"atsa lenne+ A perui terrorista?soport+ & soki" hGztk+
Auke zavartan pislo"ott+ 2e"int ! na"y hi't kvetett el+
F Kn ne# va"yok ta"!a se##if=le ?soportnak+ Azt hitte#, ho"y a te ?soportod se"thet
neke#+
F 0azu"okkal ne# fo"lalkozo#+ )ontosan tudod, #ir(l 'esz=lek+ A ?soport, a#it a
nevel(apd hozott ssze+
Auke sszefonta a kar!t+
F %smered a nevel(ap#atJ F ,, istene#, #i van akkor, ha kap?solat'a l=pett 0enryvel,
=s el#ondta neki, ho"y ide!vkJ
F 3"en F felelte -hris, #ikz'en kifG!ta a fEstt+ F ,nline ?soportokhoz ?satlakozta#,
#ert senki ne# hitt a''an, a#it ?sinlta#+ *e a ?saldo#, se azok az e#'erek, akikkel
'artkozni akarta#X e"yetlen 'arto# se#+ Ne i"az'l sehova se# tartozhat az e#'er
ezen a vil"on+ Az e#'erek az internetes ?soportok'an ?sak Eres szavak, han"ok =s
dEhn"=s+ 4in?s se##i !elent(s="Ek+ F Kz'en a fest#=ny=re #utatott, a#elyen az
klket ln"?svk kttt=k ssze+ F 3lyennek kellene lennie az online trsas"oknak,
?supa t$znek =s ak?inak, =s pori" k=ne ="etni ezt a rEhes fldet, ho"y aztn #i, a ! =s
ne#es e#'erek G!rakezdhessEnk #indent F #ondta, aztn Auke-ra n=zett, akinek a v=r
#e"fa"yott az erei'en+ Hz a sr? ne# ?sak e"yszer$en dEhs, ez klinikai eset+ -hris
sze#='en rosszindulatG, "onosz ln" "yGlt+ F Az G! ?soport, a#ely'en te is 'enne va"y,
kizrt en"e#+ Hzt #ost #r ne# tehetik #e" F #ondta, =s halvny a!ka #osolyra
hGzdott+
F 2ondta# #r, ho"y ne# va"yok ta"!a se##ilyen ?soportnak+ F Auke-ot hirtelen
rette"=s fo"ta el, !o''an f=lt ett(l a fi?ktl, #int 2ousert(l a kis nyaral konyh!'an+
-hris ny!as, ha#is vi"yora #"tt #sfa!ta st=ts=" hGzdott #e"+
F A nevel(apd kap?solat'a l=pett vele#, Auke+ I"y e"y hnappal ezel(tt+ K=rte, ho"y
fussunk ssze e"y kv=ra a rept=rt(l ne# #essze+ ;e"nap felis#erte#, a#ikor a -44-en
rlad nyilatkozott+
Auke #ellkasra #zss sGly telepedett+
F 2e"#ondta, ho"y #i=rt akar tallkozni veledJ F #e, itt a 'izonyt=k, ho"y 0enry
#a"a hasznlta fel Auke kutatsait F =s radsul ( #a"a sze#=lyesen kereste fel a
sz=ls(s="eseket+ Ks ezt a fi?kt feldEhtette+
F Az internetes ?#e#en keresztEl tallt r#, ahonnan az e-#ail!ei#et kEldte#+ Azt
#ondta, ho"y ?sodl!a az =rvel=se# sz=ps="=t =s lo"ik!t+ A szenved=lyess="e#et+ 4e#
#indennap hall!a ezt az e#'er+ Hl#ente#, =s #e"itta# vele e"y kv=t+ 1asta" sapkt
viselt, =s #s#ilyen sze#Eve"et, =s G"y ltszik, a d=li ak?entusa is elprol"ott, a#ikor a
t=v='en nyilatkozott+ Ne ( volt az+
F Ne vala#i #="se# sti##elt+
F Ato# az =rt=ktelen e#'erek sze#='en, ho"y #i a v=le#=nyEk rla#+ Cenye"etve
=rzik #a"ukat, #ert =n okosa'' =s tehets="ese'' va"yok nluk+ Any# azt #ond!a,
#indenki iri"ykedik+ Hz sok #indent #e"#a"yarz+ Ne ne# volta# el=" ! nekik+ F A
'oldo"s"ot, a#i pr pillanatra Grr lett ra!ta, felvltotta a dEh+ F Hl tudod ezt k=pzelniJ
Hz a sr? vesz=lyes, #ert (rElt, "ondolta Auke+ 4e# ?=ltudatos, ne# elsznt, #int
2ouser =s *noB+ A katonas" ne# vesz 'e (rElteket, se# a *t=t ut?a+ ;Gl na"y a rizik+
-hrist ne# hvtk #e" a 'uli'a+
Auke tn=zett a fiG vlla fltt, tekintet=vel a szo't psztzta F vala#i fe"yvert
keresett, a#ivel #e"v=dheti #a"t+ )illantsa is#=t a fest#=nyekre t=vedt% a pkhl'a
tekeredett klk, a k=t #orzus tin=dzser+ A "yo#ra sszerndult, a#ikor felis#erte a k=t
ar?ot+ A ?olu#'ine-i #er=nyl(k+
F ;aln a nevel(ap# ne# 'e?sElte fel !l, ho"y #ilyen sokkal hozz!rulhatsz az
E"yhz+
F Azt akarta tudni, ho"y "ondolta#-e valaha arra, ho"y a szavai#at #e" is valstsa#+
0o"y =rtek-e a sz#t"=pekhezJ Knnyen hozz tudok-e !utni p=nzhezJ 1annak-e
kap?solatai# dro"keresked(kkelJ Ne neke# nin?s szEks="e# arra, ho"y dro"okkal
k'tsa# #a"a#+ Alap!'an e"y rendes fi?k va"yok, ?sak #r ele"e# van a
k=p#utats'l, =s G"y =rze#, az, ho"y festek, ne# el="+ F -hris "Gnyosan felnevetett+ F
Aztn t''= ne# hallotta# rla+ Ne azt hisze#, ho"y a vil"#e"vlt terv=vel ne# ?sak
en"e# keresett #e"+ A fru#on el=" e#'ert tallhatott, akik k=szek a har?ra+ Hz=rtX
F Hz=rtJ
F Hz=rt te =rt=kes va"y neke#+ ;e va"y az =n arany 'el=p(krty# a privt klu'!'a+
Auke htrlt e"y l=p=st+
F H''en nin?s i"azad+ H"yltaln nin?s i"azad+
F Knyr"t=l, ho"y se"tsek neked, =s #ost te ne# akarsz se"teni neke#+ 3lyen az
=let+ F NEhe knyr"( vinnyo"s'a ?sapott t+ F 4a"y hasznotokra lenn=k+ *e"thetn=k
#e"vltoztatni a vil"ot+ Ks v="ElX F 3tt elakadt, de Auke el tudta k=pzelni a folytatst, a
szo#orG i"azs"ot% lennnek bartaim
2ilyen lehet, a#ikor #=" a ?s(?sel=k se# fo"ad!a 'e az e#'ertJ Auke feneketlen
#=lys="et ltott -hris szenved( tekintet='en+
F 4a"yon-na"yon ele"e# van 'el(le, ho"y #indi" ?sak azt hallo#, ho"y ne# va"yok
el=" !+ Hl tudtalak kapni, a#ikor senki #s ne# tudott+ I"yho"y hv!uk ?sak fel sz=pen a
nevel(apdat, =s #e"lt!uk, #ire !utunk #i e"yEtt+
Auke tett hro# l=p=st a fiG fel=, #a!d 'ehGzott e"yet neki+ Az Et=s #indkette!Eket
#e"lepte+ -hris ssze"rnyedt, Auke kar!a sa!"ott+
F Hl#ondtad a nevel(ap#nak, ho"y ide!vkJ F Evlttte Auke+
-hris letrlte a sz!a sark'l kiserken( v=rt+
F ;e #e"Ettt=l+ ;e nem Ethetsz #e" en"e#+ F I"y 'esz=lt, #int e"y kisiskols, akit
fel'(sztett a !tszt=ri sza'lyok #e"sze"=se+
F Celel!W
F 3"en+ Hladtalak+ 1isszaadlak, 'evesznek a *t=t ut?'a, =s #e"#utathato#, #it
tudok+ F Az r!ra pillantott+ F 0a#arosan itt lesznek =rted+ -sak azt akarta#, ho"y tudd
#e", #ennyivel t'' esze# van, #int neked+
F ;e #e"(rElt=l+
-hris lassan feltpszkodott, s G"y #oz"ott, #int aki el(szr #ozdt!a #e"
el"=#'eredett v="ta"!ait+
F A har?#$v=szeti kzpont a szo#sz=d'an+ Kravot oktatnak+ 3s#ered a krav sz=ps="=t+
F ;e f=lre'esz=lsz+ -hris dEhsen felfortyant+
F A krav e"y izraeli nv=del#i sport+ Az=rt ?satlakozta# hozz!uk, ho"y #ire !n a
h'orG, felk=szElt le"yek+ Azt #ondtk, ho"y G"y kEzdk, #int aki tGls"osan =lvezi+
KirG"tak+ Ne ele"et tanulta# ahhoz, ho"y sszetr!e# a ?sont!aidat+ 4e# #=sz sehova+
Ks Auke-ra vetette #a"t+
17. fejezet
Az els( pontos Et=sek Auke-ot a -hris asztaln szanasz=t hever( vzlatok kz=
reptett=k+ Az ar?a, a#ely #=" #a"n viselte a 2ousert(l kapott pofonok nyo#ait, sa!"ott+
Hz a szrnyete" a"yon fo"!a verni, "ondolta #a"'an+
F A krav #a"a ne# is#eri az ir"al#at F !elentette ki -hris e"y tanr nyu"al#val+ H"y
pillanatra #e"llt, felrn?i"lta Auke-ot, Et=sei a fiG ar?t =s a #ellkast ?=loztk, #a!d az
o?s#ny fest#=nyek fel= taszi"lta+
Auke nekiesett e"y fest(szersz#okkal teli asztalnak+ Az llkap?sa #a!d sz=thasadt a
f!dalo#tl, =s ltta, ho"y -hris ide-oda u"rlva, u!!ait ropo"tatva kzeledik fel=+ Auke
alkal#i fe"yver utn turklt az asztalon+ U!!he"yei e?setek, vizes Eve"ek =s e"y #r
'eszradt fest(paletta kztt tapo"atztak+ 2a!d keze e"y 'do"do'ozra t=vedt+
H"y fest=kes spray+
F 0elyet kell ho"y kap!ak F #ondta -hris F az G! el!vend( rendszer'en+ Akkor #a!d
#indenki #e"is#eri a neve#et+ 2e"is#erik a #$v=szete#et+ 2e"is#erikX F Auke
httal llt -hrisnek, s a#int a fiG fele#elte a l't, ho"y 'elerG"!on, #e"fordult, =s az
ar?'a fG!ta a vrs fest=ket+ *karltvrs per#et lepte el -hris k=p=t+ CelEvlttt =s
#e"tntorodott+ *ze#Eve"=t ''orvrs pra 'ortotta+ Auke fo"ott e"y sz=ket, =s
#e"Ettte vele+ K=tszer, er(sen+ -hris elesett+
F ;udni fo"!k F szitkozdott Auke F, ho"y ne# tudod, #ikor kell 'efo"ni a pofdat+ F
Az a!thoz rohant+ Aenyo#ta a kilin?set, de az ne# en"edett+ Ki kell !utnia innen,
"ondolta+ Hz a sr? ko#plett (rElt, =s taln 2ouser =s *noB is Gton vannak #r+
A#ikor 'e!ttek, =s azokat a va?ak k=peket n=zte, =szre se# vette, ho"y -hris 'ezrta
#"tte az a!tt+ 2e"rn"atta a zrat, de az a!t ne# nylt ki+ 2e" kell szereznie a
kul?sokat+
F 4e# #=sz sehov F #ondta -hris, #ikz'en feltpszkodott+ -sakG"y, #int Auke-
nak, ellenfel=nek is #ltt a v=r az orr'l+ A v=r =s a vrs fest=k #"tt -hris #="is
vi"yor"ott+ F 4e#, a#" te va"y a !e"ye# a di?s(s=" fel= vezet( Gton, haver+
F Add ide a kul?sot F #ondta Auke+
-hris #e"'otlott az asztal'an, =s Auke =szrevette, ho"y e"y, a sz=k'(l lehasadt !kora
szilnk 'efGrdott a fEle #ell=, s a fiG er(sen v=rzik+
Auke lassan kzeledett hozz+
-hris kirntott e"y fikot+
Auke azt "ondolta, ho"y a fe"yver=t keresi+ 2ost, ho"y #e"s=rElt, 'iztos ne# 'zza
#a"t az kl=re+ Az a'lak #sik oldaln Auke #e"pillantotta a t$zl=trt =s futsnak eredt+
2sodper?ekkel azutn, ho"y kil=pett a t$zl=trra, =s elindult lefel=, hro# "oly
?sapdott a nyitott a'lak'a+ Zve"szilnkok tertett=k 'e a ha!t+ Kles han" hastott a
d=lutni leve"('e, =s v"ott a <i?ker )ark zsiva!'a+ Auke leu"rott a l=trrl, =s F a
karossz=rit 'ehorpasztva F pont -hris )ors?h=!nak a tete!=n landolt+
0allotta, ho"y -hris G"y Evlt felette, #int e"y s=rElt vadllat+
Kirohant e"y sz=les ut?ra, ahol kis h!n e"y taVi kereke al esett, a#ely #=r"esen
rdudlt+ 4ekiira#odott+
Hl kell t$nnie err(l az ut?rl, #iel(tt #=" -hris #e"lt!a+ Befutott e"y #sik rikt
neonf=nnyel dsztett z#k =pElet'e, #ely tele volt keskeny t!rkkal+ &o''ra fordult,
aztn 'alra, e"y p=kEzlet #"= !utott, ahol fino# ?sokold=- =s #andulaillat ter!en"ett a
leve"('en, #ellette a sarkon e"y 'r hvo"atta korai vend="eit+
A siktor v="=n =pt=si kert=s llta el az Gt!t+ Auke t#szott ra!ta, =s szir=na
fElsikett( han"!t hallotta+ Dend(rs="+ 2ellkast sszeszortotta a f=lele#+ Biztos valaki
kihvta (ket, a#ikor #e"hallotta -hris lv=seit+
Ttrohant e"y kis t!rn, a#ely az =tter#ek =s Ezletek hta #"= vezetett+ H"y
pillanati" arra "ondolt, ho"y elre!t(zik e"y kuk'an, de v="El elvetette az tletet+ Hl kell
#enekElnie innen, ki kell !utnia a krny=kr(l+
A siktor v="=n, az e"yik ?sendes kis ut?n rend(raut ha!tott el+ Auke 'e'G!t e"y kuka
#"=, onnan kuku?sklt ki+
A rend(raut el#ent+
Auke kiu"rott a sze#etes #"El, lenyo#ott e"y kilin?set+ Prva+ H"y #sik a!thoz
szaladt+ 2e"#arkolta a kilin?set+ H"y kis el(t=r'e !utott, a#ely e"y konyh'a vezetett+
K=t ala?sony latin-a#erikai f=rfi e"y vasrost=lyt pu?olt oda'enn+ A leve"('en
ha#'ur"erillat ter!en"ett, a htt=r'en spanyol dalla#ok szltak a rdi'l+
F Bo?snat, 'o?snat F #ondta Auke, a#int elso#poly"ott #ellettEk, s #=" hallotta,
a#int az e"yik szak?s spanyolul azt #ond!a% F Az rd"'e is, ne# ez a 'e!rat+
Auke ne# tr(dtt vele, kisietett az =ttere#'e+ Az =ttere# ki?si volt, #akultlanul
tiszta, n=hny apr asztalkval =s e"y t'lval, a#elyen a ha#'ur"erek =s szendvi?sek
knlata #ellett fasrt =s kru#plipEr= is szerepelt+ 4=hny vend=" =s pran a
sze#=lyzet'(l k=sei e'=d!Eket fo"yasztottk+ H"y pin?=rn( =ppen letrlni k=szElt a
palat'lt, ho"y kir!a az esti #enEt+
Auke elszaladt #ellette, orrt #e"?sapta az =telek fino# illata, kifutott az ut?ra+ Hz a
su"rGt for"al#asa'' volt, t#ve kv=zkkal, i#itt-a#ott divatos ruhaEzletekkel =s e"y r
ko?s#val+
A rend(raut visszafordult az ut?n, fel=+ A fiG 'el=pett a le"kzele''i 'olt'a, e"y kis
vir"keresked=s'e+ A prs, neh=z leve"(t vir"illat =s vzpra tlttte 'e+ *enki se# llt a
pult #"tt, de az a!t fltti ?sen"( !elezte a 'el=p( =rkez=s=t+
Auke #e"ltott e"y vasta" #$anya" fE""nyt F #"tte na"y ed=nyek'en v"ott
vir"ok sorakoztak+ Hlosont a fE""ny el(tt, a hts a!t fel= tartott+
0ta #"tt ?silin"elt az a!t+
F & napot 'iztos Gr, se"thetek vala#itJ F #ondta e"y han" a fE""ny #sik oldaln+
Aztn ?send+
A rend(r #inden 'izonnyal =szrevette, ho"y 'e!tt ide+ Lt keresik+ 1a"y taln ?sak a
futs keltette fel a "yanG!ukat+ Hl=rte a hts a!tt, vatosan kinyitotta, #a!d 'e?sukta
#a"a #"tt+ H"y apr a'lakon keresztEl ltta, ho"y a rend(r l(lls'a helyezkedik az
a'lak #sik oldaln+
Ki'otorklt a kis rny=kos siktorra, a nap #r le#en('en volt+
F Biztos GrW F -hris "yakorlatila" a fEl='e Evlttt+ F 3tt vanW F A fiG ar?a vrsltt a
fest=kt(l+ Ttfo"ta Auke-ot+
F L lvldztt a #$ter#e#'en, ez az (rEltW F rik?solta -hris fest=kes 'oh?ar??al+
F Dend(rs="W 2e"llniW F A rend(r azonnal a siktor'an ter#ett+
Auke leder#edt+
F *e"tsen neke# F knyr"tt+ F Hz a fi?k le akart l(ni+ A !r(r alaposan sze#E"yre
vette Auke ar?t, ha!t, zGzdsait+
F Auke &a#eson Nantry+ Azonnal fekEd!n le a fldreW F paran?solta+
Auke en"edel#eskedett+
F Ce"yvertelen va"yok F #ondta+ F L l(tt, ura#, ne# =n+
F ;ipikus '$nz( F #ondta -hris+ F 0azudik+ L kapott el en"e#+
F 2a"a is a fldre F utastotta a fiGt a rend(r+ -hris szt fo"adott+
Auke =rezte, ho"y a rend(r lenyo#!a a fldre, =s hallotta, ho"y ?sr" a 'ilin?s, aho"y
leveszi az v=r(l+ Hsz='e !utott, ho"y 'ilin?selt=k az "yhoz az erdei hz'an+
F 4e#, ne# akaro#, ho"y #e"'ilin?sel!en+ K=re#, neW 4e# =n va"yok a '$ns F
kiltotta+ H"yik kar!t kirntotta a rend(r kez=nek szorts'l, =s a #ellkasa al hGzta+
A rend(r pr'lta #e"ra"adni Auke kar!t+
F 4e ellenkezzenW 2a"a Auke &a#eson NantryJ F '#'lte is#=t+
F 3"en ura#, =s infor#?ii# vannak e"y vesz=lyes ?soportrl+ K=re#, ne, k=re#, ne
'ilin?sel!en #e", k=re#X
A rend(r!r(r, #ikz'en a vlln lev( ad-vev('e kia'lt, #e"pr'lta #e"'ilin?selni
a #=" #indi" rG"kapl fiGt+ Auke fele#elte a fe!=t, =s a siktor v="=n e"y alakot
pillantott #e"+
*noB+ A n( r#osoly"ott+
Auke felkiltott+
F Biztos Gr, vi"yzzonW
*noB fele#elte a kez=t+ Auke ne# ltta a fe"yvert, de a lv=sek rvid, =les han"!a
visszhan"zott az rnyas siktor'an+ A rend(r eln=#ult, k=t "oly Ettte lyuk tton"ott az
ar?n+ A v=r Auke kez=re fr??sent+ A fiG visszau"rott a sze#etes #"=+
H"y sze#pillants alatt trt=nt #inden+ Auke hallotta a n( 'akan?snak koppansait a
!rdn, fel= tartott+ 4e# szalad, hiszen ne# tudhat!a, -hrisn=l van-e fe"yver+ Auke G"y
=rezte, olvas a "ondolatai'an, =rti a viselked=s=t+
F -hris va"y, u"yeJ F k=rdezte *noB, a#int kzele'' =rt+ A han"!a 'arts"os volt+
F 3"en, =n va"yok F felelte a fiG, =s ar?n diadal#as #osollyal feltpszkodott+ 1="re
elis#erik a k=pess="eit+ FAz=rt !tt=l, ho"y se"tsJ
F 3"en, '='i F vlaszolta a n(, =s lel(tte+
-hris a sze#etes el(tt ro"yott ssze+ A #e"lepetts=" elhalvnyult a sze#='en, =s a
#skor a vil"ra oly dEhs tekintete kife!ez=stelenn= vlt+
F SyerEnk, na"yfiG, ide!e haza#enni F #ondta *noB+
Auke #e"ltta a rend(r szol"lati fe"yver=t, felkapta+
2e"?=lozta a n(t, l(tt, #a!d a#ikor *noB fedez=ket keresve e"y raks kisele!tezett
raklap #"= 'G!t, #=" e"yszer tEzelt+ A #sodik "oly ?=l'a tallt F ltta, ho"y ellenfele
vlla #e"rndul, =s v=rfolt !elenik #e" a dzseki!=n+ A n( ne# sikoltott fel+ Msszeszortott
fo""al t$rte, #intha ?sak e"y darzs ?spte volna #e"+ Auke #=" e"yszer ?=lzott, l(tt,
#a!d sarkon fordult, =s nekiira#odott+ Ttu"rott e"y kert=sen, s az ut?a #sik oldaln
ter#ett+
*noB is l(tt, a lved=k ?supn n=hny ?entire Auke kez=t(l ?sapdott a palnk'a, a#int
tlendElt ra!ta+
Ttesett a fakert=s #sik oldalra, =s futsnak eredt+
0at hzt#'nyit tehetett #e", a#ikor htrapillantott+ A n(nek nyo#t se# ltta+ Aehet,
ho"y olyan sGlyosan #e"s=rElt, "ondolta Auke, ho"y ne# tud!a Eldz('e venni+
*zir=nk han"!a hastott a leve"('e+ H"y elha"yott t!r'an a sze#etes'e ha!totta a
rend(r fe"yver=t+ 0a elkapnk, kez='en e"y halott rend(r pisztolyvalX
Aeha!olt e"y dara' G!s"papr=rt, =s az ar?rl =s kez=r(l letrlte a v=rt+ 2e"hallotta a
#a"asvasGt dE'r"=s=t, =s addi" rohant, #" ?sak a Na#en plyaudvarhoz ne# =rt+
)=nzt do'ott az auto#at'a, a#ely kido'ta a !e"y=t+ %stenem 6noB lel!tt egy rend!rt
Demlem, megltem , 2a!d a hirtelen felis#er=st(l #inden f!dal#a tovaszllt+ F A
rend!r jelentette az ad$+vev!jn, #ogy el'ogott engem , tudta a nevemet ,, s most #alott
Auke felszllt a k=k vonalon kzleked( !ratra+ LrElet+ A !r(r ?sak a dol"t tette+ A
rend(rs=" sszes alakulata a nyo#'an lesz, =s olyan er(vel vadsznak #a!d r, a#it taln
elk=pzelni se# tud+ 4e# soki" nyerhet e"=rutat+ Aero"yott e"y El=sre, =s a vonat t=rk=p=t
tanul#nyozta+
A keze reszketett, s a#int a vonat f=kezett, #a!d G!ra nekildult, =#ely"=s lett Grr
ra!ta+ )r'lta kerElni az utasok tekintet=t+ *enki se# tr(dtt vele+ I"y n=zett ki, #int
e"y koszos huli"n, senki ne# akart sszet$z=s'e keveredni vele F #indenki kerElte a
tekintet=t+ 0o"yan tov''J
-sak e"yetlen lehet(s="e #aradt, #e" kell el(znie 2ousert =s *noB-t+ 4eki kell el(''
#e"tallnia Hri? Aindoe-t+
Auke ne# i"azn is#erte -hi?a"t, =s ne# tudta, ho"y tall oda Hri? 'ank!hoz+
Aeszllt a 'elvros'an+ Bes=tlt e"y knyves'olt'a, ahol az internetes kv=z'an
utnan=zett Hri? #unkahelyi ?#=nek+ A Aa*alle su"rGton, a 'ank ne"yed'en volt+
;z per??el k=s('' #r Hri? irod!a el(tt ?sor"ott+ H"y G!s"rus a rdi!t
'#'ltette a kzel'en, "y Auke !l hallhatta, ho"y a hrek'en a lvldz=sr(l 'esz=lnek+
K=t halottY e"y ?ivil =s e"y rend(r+
-sak kett(+ Akkor 'iztos, ho"y -hris halott+ 1iszont *noB ?sak #e"s=rElt, =s elillant+
Auke-ot kirzta a hide"+ 4e# tudta kiverni a fe!='(l a rend(r ar?t, a f=rfi=t, aki ?sak a
dol"t tette, =s ez=rt #e" kellett halnia+ Pse'='(l el(halszta ol?s #o'iltelefon!t, a#it
Braintree-'en vett, =s tr?szta a /11-et+ Dvid, de alapos sze#=lylerst adott *noB-rl =s
2ouserr(l #int a lvldz(kr(l+ Aztn sz=tszedte a telefont, =s a 'else!=t a sze#=t'e
do'ta+
/zrt mg meg'izetnek, biztos &r, "ondolta #a"'an Auke+
Kor"ott a "yo#ra az =hs="t(l+ 1ett e"y #ustros hot do"ot =s e"y al#alevet e"y ut?ai
rustl+ 0r#at harapott a hot do"'l, a#ikor Hri? Aindoe F e#'erra'l =s "yilkos F
kil=pett a felh(kar?ol Eve"ezett el(?sarnok'l, az r!ra pillantott, =s els=tlt+ 0osszG
ka'tot, st=t sze#Eve"et =s #=lyen a sze#='e hGzott sapkt viselt+
Auke kvette+
18. fejezet
Hri? Aindoe 'eszllt a 'arna vonalon kzleked( vonat har#adik ko?si!'a+ Auke
le#aradt, 'el=pett a kvetkez('e, =s #e"llt az a!t #ellett+ De#=lte, ho"y "y #inden
llo#son kikukkanthat, ho"y lssa, Hri? leszll-e+
Az els( #e"llnl kil=pett a ko?si'l, s G"y tett, #intha utat en"edne a leszll
utasoknak F tartotta az a!tt+ Az e#'erek e"y#s utn ksznt=k #e" a kedvess="=t, s ez
!o''an rirnytotta a fi"yel#et, #int azt szerette volna+
Hri? ne# szllt le+ Auke se#+
2=" t'' #e"llY a vonat =szak fel= tartott+ A Auke #ellett ll n( a -44 hreit
n=ze"ette az okostelefon!n+ A fiG rpillantott a vlla felett+ A hrek #=" rossza''ak
voltak, #int #skor+ Kanad'an e"y ro''ans #e"repeszteti =s hasznlhatatlann tett e"y
ola!vezet=ket+ ;'' szz kilo"ra## darlt hGst kellett visszahvni e"y tennessee-i
Eze#'e, #iutn sz#os vev( kli'akt=riu##al fert(z(dtt #e" tizenk=t lla#'an+ H"y
helyi lap =rtesEl=se szerint sznd=kos #=r"ez=s ll a htt=r'en, #ellyel az a#erikai
=lel#iszerfeldol"oz-ipart akartk lehetetlenn= tenni+ A hats"ok azon'an ne#
rendelkeztek se##if=le 'izonyt=kkal, a#i alt#asztotta volna ezt az el#=letet+ H"y
kivl fiatal =nekesn( elvonkGrra #ent+ A houstoni ha!l=ktalan lelv=se, #ely ne# vrt
#don e"y is#ert Bashin"toni professzor fival volt sszefE""=s'e hozhat, tov''ra is
#e"vlaszolatlan #aradt+ A <i?ker )ark'an e"y rval ezel(tt a"yonl(ttek e"y ?hi?a"i
rend(rt =s e"y '#=szkodt+ Hz az ( trt=nete+
A n( httal llt Auke-nak, de a f=rfi kzels="e e"y id( utn k=nyel#etlenEl =rintette, a
hta #e"#erevedett+ A fiG arr='' hGzdott, tekintet=t a padlra sze"ezte+ A rend(rs="
k=ts="telenEl 'eles #a!d -hris z$rzavaros =let='e, r!nnek, ho"y p=nzt kEldtt
valakinek 'usz!e"yre, s azt is ki'o"ozzk, ho"y az a valaki Auke volt+ -hris any!a a fia
ke"yetlens="=re #r ne#, de az ( ar?ra 'iztos !l fo" e#l=kezni+ Hs -hris =s a rend(r
holtteste #ost ott fekszik e"y#s #ellett a siktor'an+
4e# ha"yhat!a, ho"y Hri? ki?sGsszon a keze kzEl+ D kell vennie, ho"y #ond!a el az
i"azs"ot+
2ert Auke tudta, ho"y az =let=nek annyi I"y tnkre#ent, dara'okra szakadt, ho"y azt
#r ne# lehet helyrehozni t''=+ 0a npusztt =letet =lne F #ert szerel#i 'nat #iatt az
italhoz fordult volna, a #unk'a te#etkezne, va"y elutastan az =let htral=v( r=sz=t F,
akkor knnye'' lenne elfo"adnia, ho"y az =lete ro#ok'an hever+ Ne "yJ Co"al#a se#
volt rla, #i=rt kellett ennek "y trt=nnie+ Co"al#a se# volt rla, ho"y a f=rfi, aki a
finak szltotta, #i=rt hasznlta ki =s rulta el ilyen al!asul+ 4in?s #s nyo#, a#it
kvethet, ?sak Hri?+ 0a #ost, a t#e"'en elveszti sze# el(l, va"y valaki felis#eri =s
elkap!a, neki v="e+
A szerelv=ny az Ar#ita"e llo#sra =rt+ Hri? e"y raks #sik utassal e"yEtt sietve
kiszllt+
0o"y a ki!rathoz !usson, el kellett #ennie Auke #ellett+
A fiG ne# #o??ant, ha"yta, Hri? hadd siessen el el(tte+ Az utazk sere"e a peronrl a
vasl=p?s( fel= tartott+ Hri? ell vezette a sort, Auke kzele'' #er=szkedett hozz F #r
?sak te#'ernyi tvols" vlasztotta el elra'l!tl+ 0a Hri? htran=zett volna a vlla
felett, #e"lthatta volna+
Hri? az Ar#ita"e su"rGthoz =rt, ki#ent a ki!raton+ A fiG e"y oszlop #"= 'G!t, =s vrt
F ltta, ho"y a f=rfi ha'ozik F, #a!d a dEhsen dudl autsokat e"y udvarias,
Grie#'erhez #=lt k=z#ozdulattal leszerelve, tszaladt az Gton, a #a"asvasGt sn=i alatt+
Auke a su"rGt #sik oldaln #aradt, i"yekezett sze##el tartani Hri?et, s u"yanakkor
=szrev=tlen is #aradni+ Az Gt sz=l=t ?senev=sz fk dsztett=k, s a fiG pr'lt a
takarsuk'an #aradni, neho"y Hri? #e"lssa+ A#int a f=rfi nyo#'an !rt, na"yon
se'ezhet(nek =rezte #a"t+
Ain?oln )ark F olvasta a krny=k nev=t az ut?ai l#pk alatti t'lkrl+ Kelle#es,
!#dG krny=k volt, kirakatok, sz=p Ezletek =s =tter#ek, az e#eleten laksok =s irodk+
Hri? 'et=rt e"y kis =dess="'olt'a+ Auke ali" 'rta ki, ho"y utna ne #en!en+ ;ov''s=tlt,
visszapillantott+ Hri? sehol+ 2e"llt a hzt#' v="=n+ 4a"yon felt$n(nek =rezte #a"t,
aho"y ott ?sor"ott+ Mt per? telt el+ H"y f=l hzt#'nyit visszas=tlt az =dess="'olt fel=,
#a!d #e"llt az olasz =ttere# el(tt, #intha a #enEt tanul#nyozn+ A#ikor htra #ert
n=zni, ltta, ho"y Hri? kil=pett az Ezlet'(l F #la istennek, #ogy nem mentem t a
t&loldalra, "ondolta Auke F, =s folytatta az Gt!t+ H"y ?so#a" =dess="et tartott a kez='en+
Hl(vette a telefon!t, hEvelyku!!val nyo#kodta a 'illenty$ket+ Auke httal llt neki,
ha"yta, hadd #en!en+
2ire a fiG #e"fordult, a f=rfi elt$nt, #intha a fld nyelte volna el+
Auke #ellkast sszeszortotta a f=lele#+ I!ra tn=zte az ut?t+ Hri? #a"as+ 4e# t$nhet
el ?sak G"y+
Auke sorra vette a kirakatokat+ H"y 'orkeresked=s, kis knyves'olt, n(i ruhkat rust
'utik =s e"y "yerekruhaEzlet+ Be#ehetett vala#elyik'e, "ondolta+ Aehet, ho"y onnan
fi"yeli+
BehGzdott e"y apr?ska 'r'a vezet( kapual!'a+ 0allotta a kisz$r(d( zen=t+ Az r!ra
pillantott+ K=t f=rfi !tt ki, nevettek, s aho"y kinyitottk az a!tt, a zene feler(sdtt,
fEls=rt( "itrhan"ok =s nevet=s ele"ye kGszott ki az ut?ra+
Hri? a 'orkeresked=s'(l kerElt el(+ Kez='en paprza?skt szoron"atott+ 4e# n=zett
Auke fel=, G"y ne"yven #=terre lehetett, az Gt #sik oldaln+
Bor =s =dess="+ Auke azon t$n(dtt, va!on a f=rfi Au'rey-val akar!a-e tlteni az
=!szakt+ H#'erra'lst =s "yilkoss"ot kvetett el, s =lete F #intha #i se# trt=nt volna F
visszat=rt a rendes ker=kv"s'aJ
A fiG lassan l=pdelt, E"yelve, ho"y #indi" le"yen n=hny aut az Gton, kzte =s Hri?
kztt+ Ttv"ott az Gton+ Celzrkzott Hri? #"=, sietett, de ne# futott+
Hlra'l!a #r ?sak #sf=l #=terrel !rt el(tte, de az ut?n #="se# ?sphette nyakon+
1alaki #=" =szrevenn=+ Ks lehet, ho"y a fe"yver F a#it Auke torknak =s 'ordinak
nyo#ott F #=" #indi" nla van+
Hri? telefonlt+
F 3"en, e"y na"y ve"etrinus, v=kony t=szt!G+ -ros'y n=vre, Sra?e -ros'y+
Sra?e -ros'y+ Auke e#l=kezett a nev=re F a fiatal 'lo""er, aki vil"" kErtlte Au'rey
elt$n=s=t F, a nyo#, a#ely idevezette -hi?a"'a+
Hri? 'efordult e"y #ell=kut?'a, a fiG le#aradt, hadd #en!en el(re a f=rfi+ ;Gl kzel
volt hozz+ H"y ?sapat fiatal n( F huszon=vesek, han"osak, vid#ak, na"yon trendiek, =s
ezt tudtk is #a"ukrl F s=tlt kette!Ek kztt, s ! l?ul 'izonyultak Auke sz#ra+ A
n(k elkanyarodtak, az Ar#ita"e su"rGton az olasz =ttere# fel= vett=k az irnyt+
Hri? 'el=pett e"y '=rhz l=p?s(hz'a+ Auke kvette+
A f=rfi elt$nt az el(?sarnok'an+ Auke a l=p?s(hz sietett, tzi" sz#olt, #a!d lassan
fels=tlt a 'e!rathoz+ 4e# ltott 'e az el(t=r'e F az Eve" st=ttett volt+
A lakk neve ott szerepelt a kaputelefon nyo#"o#'!ai #ellett+ KztEk volt -ros'y is+
I"y tehetne, #intha ( lenne a pizza kiszllt+ Ne ha ki?sGszik az id('(l, =s a
pizzafutr #e"=rkezik, #" ( a l=p?s(n #e"y felfel=, va"y a lakst keres"=liX fontol"atta
az es=lyeit+ Aehet, ho"y ne# lenne el=" ide!e+ &o'', ha vr, neho"y id(zavar'a kerEl!n+
A pizzafutr hGsz per??el k=s('' #e"=rkezett a #ell=kut?'l+ Az indiai fiG
el"ytrtnek t$nt, G"y t$nt, elvesztette a ?satt a nthval sze#'en F ali" kapott leve"(t+
Celsietett a l=p?s(n, s Auke kihasznlta az add lehet(s="et+
F -ros'y n=vre hoztl vala#itJ
F &a-
F Az, az eny=#+ F Auke #e"len"etett e"y hGszast =s e"y tzest az orra el(tt+
F 4e# G"y n=z ki, #int e"y Sra?e F felelte a futr a ?=dulra pillantva+
F Sre" va"yok+ Dosszul rtk 'e el(szr a neve#, =s az ta se# !avtottk ki+ 2ennyi
leszJ
F Az a!ti" kell vinne# F er(skdtt a fiG+
F 4os, !l van, fel!hetsz utna#+ 0azafel= !vet telefonlta#, =s #r attl f=lte#,
ho"y el('' ide=rsz, #int =n+ F ;Gl sokat fe?se"sz, korholta #a"t Auke+ ,danyG!totta a
p=nzt+
A fiG elvette, #a!d apr utn kotorszott+
F ;artsd #e" a vissza!rt F #ondta Auke+ F Ks #ondd #e" nekik, ho"y Sre", ne#
Sra?e+
F Dend'en, kszn#, ura#+ F Auke 'ekuku?sklt a do'oz'a, sze#E"yre vette a
pizzt+ A f$szeres #ele" az ar?'a ?sapott, 'el=le"ezte a "o#'a, az ola!'o"y =s a
fokha"y#a illatt+
-D,*BU SDA-H :0:-H* AAKT* F olvasta a ?=duln+
A vlla fltt htran=zett, 'iztos akart lenni 'enne, ho"y a pizzafutr vissza#ent az
aut!hoz, =s halltvols"on kvElre kerElt+ A kaputelefonhoz l=pett, #e"nyo#ta a
8rosby n=v #elletti "o#'ot+
0osszG ?send kvetkezett, #a!d #e"hallotta Au'rey han"!t F a han"ot, #ely #=lyen
az a"y'a v=s(dtt F, a han"ot, a#ely k=rte Hri?et, ho"y ha"y!a #e" Auke =let=t+
F 3"enJ
Auke a papr fe?nire pillantott+
F Do#ano pizz=ri!a, asszonyo#+
F &!!n fel+ F A lny han"!a fradtnak han"zott+ Az a!t 'erre"ve kinylt, Auke
nekiveselkedett+
Az el(?sarnok ki?si volt, ?se#p=zett =s ?sendes, az e"yetlen han" a sa!t l=le"zetv=tele
volt+
4e# szllt 'e a ki?sike lift'e, ink'' a l=p?s(t vlasztotta, s kz'en a t#adsrl
"ondolkodott+ A ha!a #s szn$, napsze#Eve"et visel+ 1a!on Au'rey felis#eri a
kuku?skl lyukon keresztEl, ha a pizzafutrra sz#tJ 0a a pizzs do'ozt ki?sit az ar?a
el= tartan, de az taln #=" "yanGsa'' lenne+ 0a Hri? !n az a!thoz, k=ts="telenEl
felis#eri+ ;Gl sok id(t tltttek e"yEtt+
Cel=rt a ne"yedik F =s e"y'en a le"fels( F e#eletre+ A folyos der=ksz"'en
elkanyarodott+ A falat frissen festett=k, de a sz(nye" elny$ttnek t$nt+ A l=p?s(hzhoz
le"kzele'' es( laks'l halk #ora! sz$r(dtt ki, aztn e"y n(i han"+
F Kap?sol!tok le fiGk, k=sz a va?sora+
Auke #e"tallta a :0:-es lakst+ Az a!thoz osont, =s fElelt+ A televzi el#osdott
han"!n kvEl #s ne# sz$r(dtt ki+ K=t laks 'e!rata nylt a folyos sarkrl+ Az a!tk
sza'lytalan elrendez=s='(l arra "ondolt, ho"y a hz'an l=v( laksok valszn$le"
kEln'z( #=ret$ek lehettek+
;#adt e"y tlete+
A :0:-es lakshoz le"kzele'' a :09-s volt, ez=rt l'u!!he"yen odaosont+ CEl=t az
a!thoz szortotta, =s fi"yelt+ 4e# hallott se# televzit, se# zen=t, se# e"y=' #oz"st+
Bekopo"ott F halkan F, re#=lte, ho"y se# Au'rey, se# Hri? ne# hall!a #e"+
*e##i nesz+
2ost han"osa''an #e"zr"ette az a!tt+ *enki ne# nyitott a!tt+
A :0:-es laksnak httal a falnak d(lt, fe!=t kiss= leha!totta, a pizzt #a"as'a e#elte+
F )izzaW F e#elte fel a han"!t, =s han"osan dr#'lt az a!tn+ F )izza, helloW
A :09-s a!t fel(l se##i #oz"s ne# hallatszott, de #sf=l #=terrel a hta #"tt a
:0:-es a!ta!a nyikoro"va kinylt+
F 0=, az a #i=nk F szlalt #e" a hta #"tt Hri?+ Az ( han"!a is fradtnak t$nt+
F )izza F is#=telte #e" Auke #=" #indi" httal, az a!tkeretnek t#aszkodva+ ;rt
an"ols""al kro#kodott e"y ki?sit F re#=lve, ho"y orosznak va"y szer'nek t$nik+ Azt
akarta, ho"y Hri? zavarodott 'evndorlnak n=zze, aki #=" G! a kiszllts'an+
0allotta a f=rfi l=p=seinek halk nesz=t a sz(nye"en+
F Dossz a!tnl llsz, haver, ez a #i pizznk F #ondta Hri?+
Auke #e"fordult+ Hri? ar?ra kiElt a d''enet+
A fiG az kl=t a f=rfi "yo#r'a v"ta+ A#ilyen er(sen ?sak 'rta+ Hri? ssze"rnyedt,
#e"'otlott a fldre do'ott pizzs do'oz'an+ Auke is#=t #e"Ettte, e"yenesen llkap?son+
A f=rfi fele"yenesedett, =s az kle Auke ar?t ?=lozta+ Tllkap?son v"ta a fiGt, aki a
falnak esett, Eve"?sr#pl=st ha!lott+ Auke 'enyGlt a t$zolt'erendez=st re!t(
szekr=nyk='e, kivette a poroltt, =s Hri? ar?'a v"ta+ A f=rfi a fldre zuhant, az orr'l =s
a sz!'l #ltt a v=r+ 4yszr"tt+
Auke a torknl fo"va #e"ra"adta, =s 'ern?i"lta Au'rey laks'a+ Az a!tt 'erG"ta
#a"a utn+
A laks ki?si volt, de sz=p+ 2ini#alista stlus'an rendezt=k 'e, els(rend$ zl=ssel F fa
=s kr#, e"yszer$ sz(nye" a padln, a'sztrakt #odern #$alkotsok a falon+ A
kandallprknyt dszt( fotn e"y n( =s e"y f=rfi F de ne# Au'rey =s Hri?+ A lny e"y
pohr vrs'orral a kez='en, a nappali szo'val sze#'en elhelyezked( parnyi konyh'l
l=pett ki+
3!edt='en lee!tette a poharat, az Eve" dara'okra trt a l'a el(tt+
F 0a kia'lsz va"y elfutsz, istenre eskEsz#, 'ehorpaszto# a fe!=t F fenye"ette #e"
Auke a #=" #indi" a kez='en tartott t$zolt k=szEl=kkel+
F 4e 'ntsd F k=rte a n(+ F K=rlek+ F Hlspadt a f=lele#t(l+ F 2i az rd"t ?sinlsz te
ittJ
F 1an itt #=" valakiJ F k=rdezte Auke+
F *enki F felelte Au'rey+ Cradtnak ltszott, de #=" "y is "ynyr$ volt+ Car#ert =s
fekete pul?sit viselt, st=t ha!t lfarok'a fo"ta+
F 0ol van Sra?e -ros'yJ
F A f=r!=vel F aki E"yv=d F e"y konferen?ira utazott Netroit'a+ Az e"=sz h=tv="=t ott
tltik+ I"y "ondoltuk, itt re!t(zEnk el+
Hlre!t(znek+
F Hri? fe"yvere hol vanJ A n( Hri?re pillantott+
F A -hi?a"o foly'an+ Kn do'atta# 'e vele F #ondta Au'rey, han"!'an n=#i =llel+
F K=rlek F #ondta a f=rfi F, ha"y! '=k=n #inketW
F U"ye ?sak vi??elszJ 0a"y!alak titeket '=k=nJ F Auke a falhoz szortotta e"ykori
elra'l!t, #e"#otozta a zak!a alatt+ 4e# volt fe"yver nla+
Hri? ellensze"Elt+ Auke #e"lendtette a poroltt, a#i ke#=nyen Hri? fe!=nek v"dott,
#a!d a falnak, aztn #e"int a f=rfi kopony!nak+ Hri? le?sGszott a fal #ellett, k=t k=zzel
#arkolta a fe!=t+
Auke felpillantott+ Au'rey elt$nt+ A fiG tsz"uldott az e'=dl(n, =s =szrevette, ho"y a
hlszo'aa!t lassan 'e?sukdik+ BelerG"ott az a!t'a, a kilin?s #ellett a fa szilnkokra
trt+ A lny ne# tudta 'ezrni, 'elElr(l pr'lta #e"tartani az a!tt+ A fiG tpr=selte #a"t
a r=sen, elkapta
Au'rey-t a pulver=n=l fo"va, a#int =ppen a telefonra vette volna #a"t+
A lny sikoltozni kezdett, #ire Auke a sz!ra tapasztotta a tenyer=t+
F Hri? elra'olt F szisze"te Au'rey fEl='e a fiG, a#int a rG"kapl lnyt a nappali fel=
vonszolta+ *zvs volt =s iz#os, elszntan kEzdtt, s #" a folyosi" =rtek, k=tszer falhoz
nyo#ta Auke-ot, #" v="re a fiG le'rta teperni+
Hri? #=" #indi" ott volt a laks'an+ 2e"l"hatott volna, de ne# tette+ Au'rey n=lkEl
ne# #e"y sehov, "ondolta Auke+ A f=rfi ali" llt a l'n, v=res kez=t a #a"as'a e#elte+
F 4e 'ntsdW
F *enkit se# akarok 'ntani+ Au'reyW F Evlttte a fiG, #ikz'en a lny kis h!n
kisza'adult a szorts'l+ F0a"yd a''a F tudod, ho"y ( ra'olt el en"e#, ho"y t="ed
#e"#entsen+ Kn volta# a vlts"d!ad+
Au'rey #ozdulatlann der#edt+
F ;udod, ho"y #=" #it tettJ
Hri? a zak!a u!!'a trlte az ar?t+
F Au'rey, ez a fi?k e"y hazu" alak+ 2r #ondta# neked, ho"y #if=le+ ;udod, ho"y
#indent ko?kra tette# =rted+
F Hlkapott az austini rept=ren, aztn #e"fenye"etett, ho"y lel( e"y e"=sz ?saldot, ha
kia'lni #erek+ K=nyszertett, ho"y vi"ye# el 0ouston'a, ahol a nylt ut?n a"yonl(tt e"y
rtatlan ha!l=ktalant+ 0ide"v=rrel #e""yilkolta+ F Au'rey F #=" #indi" Auke kez=vel a
sz!a el(tt F nyszr"ni =s viaskodni kezdett+ F Aztn kapott e"y telefonhvst, a#i'(l
#e"tudta, ho"y hol va"y+ Ks tudod, ho"y en"e# ha"yott ott helyetted+
A lny el?sendesedett+
F Au'rey, ne hall"ass rW 2indent el#ondta# neked+
F L ?sinlt #indent+ 2inden e"yes rohadt dol"ot, a#it el#ondta#+
F Au'rey, tudod, ho"y #if=le alak ezW
F 2ondd el, Au'rey, #if=le alak va"yokJ F Auke tenyere #=" #indi" a n( sz!ra
tapadt F lehelete ?siklandozta a '(r=t+
F Kn ne# tudok se##it+ *e##it ne# #ondott+ K=rlek, ha"y! '=k=n #inketW
F ;udo#, ho"y azt hiszed, #e"#entett F #ondta Auke+ F Dend'en+ L a te h(sd+ 4e#
=rdekel+ Ne el kell #ondania a rend(rs="nek, ho"y #it tettX
Hri? dEhsen rzta a fe!=t+
F Hl kell #ondanod+ H"yEtt el#e"yEnk a rend(rs="re, =s #indent el#es=lsz nekik a
*t=t ut?rl+ 2ita ott ha"ytl a fahz'an, #enekEl=s'(l ll az =lete#+ ;el!esen
ki#erElte#+ -sak "y #enthetsz #e" #indkett(nket, Hri?+ Hl#e"yEnk a rend(rs="re+
H"yEtt+
F 4e#+ 4e#+ Auke a lnyra n=zett+
F Hl#ondta, ho"y #i=rt ra'oltak elJ Au'rey 'lintott+
F H"y n( olyan sz#lkhoz akart hozzf=rni, a#elyeket Hri? felE"yelt+ Ne ne# (
kezelte a p=nzt, hane# a nevel(apd+
F )=nzt+ H"=sz pontosan tven#illi dollrt, a#i n=hny na"yon, de na"yon rossz
e#'er=, akik sz=ls(s="esek hlzatval llnak kap?solat'an, =s #=" az is lehet, ho"y (k a
felel(sek a teVasi vonatkatasztrf=rt is+
F L F ( F #otyo"ta Au'rey =s Hri?re pillantott+
F 2inden rend'en van, =dese# F #ondta az, =s v=res ar?t a tenyer='e te#ette+
F 4e #ondd neke# azt, ho"y =des F v"ott vissza a n(, =s Auke ltta, ho"y szavai
t(rk=nt hastanak Hri? szv='e+
Auke let=rdelt a f=rfi #ell=+
F Ki ez a &ane nev$ n(, =s honnan tud 'r#it is rlad =s a nevel(ap#rlJ
F 4yilvnval, ho"y ne# tudo#, kEln'en #r szlta# volna a rend(rs="nek+
2e"fenye"etett, ho"y #e"lik
Au'rey-t, ha ne# tesze#, a#it #ondanak, =s =rte 'r#it #e"teszek+ Br#it+
Au'rey felszisszent Auke kar!nak szorts'an+ Mssze volt zavarodva+ Hri? hazudott
neki, ho"y a h(s lova" szerep='en tetszele"hessen, =s Auke =ppen lero#'olni k=szElt ezt
az illGzit+
F Au'rey F #ondta a fiG halkan F, ne# akarlak 'ntani, =s #=" (t se#X
F Au'rey-t ha"yd ki e''(l+ Hl#e"yek veled a zsarukhoz+ Besz=lni fo"ok+ -sak ha"yd
ki e''(l+ F I"y t$nt, #inden fenye"et=s =s har?iass" elszllt Hri?'(l+ 2intha #ialatt
v="i"hall"atta '$ntetteinek la!stro#t, elsz="yellte volna #a"t+ Ne ez #=" ne# azt
!elenti, ho"y ne# fo" #e"szkni+ KElnsen ne#, ha nla van az tven#illi+ Akkor van
el=" p=nze, ho"y felszvd!on, =s soha t''= ne# akad a nyo#ra+
.e #agyd, #ogy tverjen, "ondolta Auke+ /z egy veszlyes 'ick$, s most te szor(tottad
sarokba , 4e#+ 4eki is 'esz=lnie kell, ( a tanG+ 2skEln'en #i ?sak k=t se""fe!
va"yunk, akik e"y B2<-'(l lepuffantottak e"y v=dtelen !rkel(t, =s nin?s senki, aki
#e"er(stse a trt=netEnket+
F 2e"en"eded, ho"y ellssa# a se'eitJ F k=rdezte a lny+
F 4e#+ Hl('' 'esz=lni fo"+ 2iel(tt el#e"yEnk a zsernykokhoz, #=" felelsz a
k=rd=sei#re+
Hri? feltpszkodott a padlrl, leElt a kanap=ra, =s levette a zak!t+ Sondosan
sszeha!to"atta, #a!d felitatta vele a v=rt az ar?rl+
F 0a sszev=rze# a kanap=t, veszek e"y G!at a 'artaidnak, Au'rey+
F Az isten szerel#=re, Hri?+ F Auke 'eletr(d=st =s szo#orGs"ot hallott a lny
han"!'an+ Ks F sz#ra =rthetetlen #don F tErel#etlens="et+ F -sak #ondd #r el, a#it
tudni akar+ ;edd #e" =rte#+
A f=rfi lehunyta a sze#=t+
F ;e =s a nevel(ap# ho"y kerEltetek kap?solat'a e"y#ssalJ
F H"yik 'arto# felhvott, ho"y valakinek privt 'anki szol"ltatsokra lenne
szEks="e, p=nzt kellene tutalni a ten"erentGlrl+ Co"al#a# se# volt rla, ho"y vala#i
trv=ny'e Etkz( dolo" ll a htt=r'en+
Auke e"yltaln ne# volt 'iztos 'enne, ho"y Hri? t=nyle" ne# tudott se##ir(l, ink''
?sak ne# akarta #=" !o''an 'efeketteni #a"t Au'rey el(tt+
F A nevel(apd volt a kap?solattart+
F Ne elvltoztattad a han"od+
F O"y k=rt=k+ A #odultort &ane kEldte a telefonnal e"yEtt, #iutn Au'rey-t elra'oltk+
2i=rt volt fontos, ho"y 0enry ne is#er!e fel Hri? han"!tJ ;aln &ane-nek vala#ilyen
el(nye szr#azott a''l, ho"y ne# tudtk azonostani az elra'l!t+ 2i =rdeke f$z(dtt
ennek a n(nek ahhoz, ho"y ne tud!k #e" Hri?r(l, ho"y ( az e#'erra'lJ Az an"ol n(
Hri?et pr'lta v=deniJ Ki ez a kElns, titokzatos n(sze#=lyJ
F Au'rey, ki kapott el t="edJ F k=rdezte Auke+ A lny, kar!t a f=rfi vllra t=ve Hri?
#ellett Elt+
F 4e# ltta# az ar?t+ Kppen elindulta# az irod#'l F e"yedEl dol"ozta# k=s( esti"
F, a#ikor hirtelen e"y durva vszonzskot hGztak a fe!e#re F ha"y#asza"G volt, ennyire
e#l=ksze# F, aztn =rezte#, ho"y e"y t$ szGrdik a karo#'a+ H"y aut ?so#a"tart!'an
t=rte# #a"a#hoz+ A sze#e# 'e volt ktve+ Azt hisze#, hosszG idei" ne# volta#
#a"a#nl+ Az aut #e"llt F a lny ha'ozott ki?sit, #e"#asszrozta a halnt=kt, #intha
f!na a fe!e F, valaki 'evonszolt a''a a teVasi hz'a, =s az "yhoz ln?olt, aztn sz n=lkEl
ott ha"yott+ *ikerElt kisza'adtano# a fe!e#et a ?sukly'l+ ;aln #sf=l nap!a
fekEdhette# ott, a#ikor te =s Hri? =rte# !ttetek+ H"y rkk=vals"nak t$nt+
F Aehets="es, ho"y az elra'ld n( voltJ F Aehet, ho"y &ane #a"a v="ezte el a piszkos
#unkt+
Au'rey a #ellette El( f=rfira pillantott+
F ;aln+ 4e# tudo#+
F ;i hzasok va"ytokJ A n( a fe!=t rzta+
F 4=hny hnapi" tallkoz"attunk, #a!d a #Glt h=ten szaktottunk, de G"y ltszik, az
e#'erra'lk ne# talltk #e" ezt az Ezenetet+
F Ne #e"int e"yEtt va"yunkX F szlalt #e" a f=rfi+
F Hri?W F A sz rvid volt =s =les, #int e"y zrt a!t+
F 4e# akarta#, ho"y 'ntsanak, se# azt, ho"y 'elekevered! F #ondta Hri?+
F 4e# is is#erlek i"azn F fakadt ki a lny+ F 4e# tudo#, #ire lehetsz k=pes+
F Be'izonytottad, u"yanakkor el is vesztetted a szerel#edet+ F Auke r!tt, ho"y taln
0enry is u"yane''e a ?sapd'a esett+ Az e#'erra'ls feltrta 0enry Auke ellen elkvetett
v=tkeit, lero#'olta 'enne a nevel(ap!rl kialakult k=pet, #iszerint ( !raval e#'er+ A
knyrtelen i"azs" ott le'e"ett kztEk a leve"('en+
F 4e sirnkozz F #ondta Au'rey+ F 0a (szinte leszel, le"al'' a tisztelete#et
ki=rde#led+ K=rlek+ 2ondd el, a#it err(l a *t=t ut?rl tudsz+
Hri? G"y rn?olta ssze a ho#lokt, #intha a vil" sszes "ond!a az ( vllt nyo#n+ F
4e# tudo#, ho"y #ik is (k pontosan+ H"y ?sapat e#'er+ A 'ank e"yik E"yfele k=rt #e",
ho"y hozzak l=tre n=hny sz#lt nekik kElnf=le 'ankoknl szerte az orsz"'an+ Ks =n
#e"tette#+ Ne &ane azt akarta, ho"y zr!a# le az sszes sz#lt+ Hz volt a vlts"d! els(
r=sze+ A #sodik az volt, ho"y l!e# #e" azt a f=rfit 0ouston'an+ A har#adik =s utols,
ho"y kap!alak el+
Auke 'iztos volt 'enne, ho"y Hri? hazudik+
F &ane ne# k=rte t(led a p=nztJ
F 4e# nla# volt a p=nz+ A nevel(apd felE"yelte+ &ane az=rt t(le k=rte =s ne# t(le#+
0allottad, a#ikor ne#et #ondott+ Contosa'' volt neki az tven#illi, #int te F dfte
szven Auke-ot+
A fiG elen"edte a fEle #ellett a 'nt #e"!e"yz=st+
F Ki az, az E"yf=l, akinek a 'anksz#lkat nyitottadJ
F H"y ;ravport nev$, ! hr$ vllalat+ A="i teherru-szlltssal fo"lalkoznak, az e"=sz
vil"on repElnek+
F 0ol van a sz=khelyEkJ
F Nu'ai'an+ Ne szaGdi tula!donG+
Mtven#illi dollr+ A *t=t ut?nak+ 0o"y koszt okozzanak, =s valra vltsk a
tervEket+ Hr(szakkal+ 2e"f=le#lt=ssel+ A kis h'orGikkal+ Ks a h'orGhoz p=nz kell+
,lyan t#adsokhoz, #int a Dipley-'en trt=nt+ 2ire el=" tven#illi dollrJ Auke
hatezer nevet "y$!ttt ssze, =s kEldtt el 0enrynek+ 0a a nevel(ap!a sszeszed tven
elktelezett radiklist, #ind kaphat e"y-e"y #illit+ 2ennyi pisztolyt, #ennyi
lesz#olst, #ennyi fe"yvert =s ro''ananya"ot vehetnek a''lJ A terroriz#us
viszonyla" ol?s+ H"y#illi'l e"y e"=sz sor t#adst p=nzelhetnek+ Ks #indent
sszeadva, az tven#illiX
Auke "yo#ra "r?s'e rndult a f=lele#t(l+
F 0a te k=sztetted el( a sz#lkat, ahov az ssze"et utaltk, tudnod kell, honnan !tt
a k=szp=nz+ F Auke #ost #r 'iztos volt 'enne+ 0enry #it #ondott el(szrJ
F 4e# 'ogok fizetni+ F 4e# azt, ho"y nem tudok 4e# 'ogok
F 2e""y(zted &ane-t, ho"y te ne# f=rsz hozz a p=nzhez, ?sak a nevel(ap#+
F 0enry a na"yf(nk+ Hn"e# ?sak fel'=reltek+
F 0ol a p=nz, Hri?J Ks honnan !ttJ Ki az, aki ?sak G"y ad tven#illit e"y #ar=knyi
a#erikai sz=ls(s="esnekJ
F 0a tudo#, akkor az, az =n 'iztostso#, ne#J *enki se# nyGlhat a p=nzhez, ?sak =n+
F A f=rfi da?osan fele#elte az llt+
F 4lad van a p=nz F #ondta Auke lassan+
F 3"en+ 4la# van+ Hlre!t(zhetEnk 'rhol a vil"on+ Kapsz e"y szeletet 'el(le, Auke+
2ind elt$nhetEnk+ 2e"int nor#lisan =lhetEnk+
F R, istene#, Hri?+ F Au'rey a kez='e te#ette az ar?t+
F 2ondd #e", hol vanW
F 1an e"y dolo", a#it(l #=" a p=nz se# #enthet #e", =s az a "yilkoss" vd!a F
!elentette ki a fiG+ F ;anGstani fo"o#, ho"y k=nyszer hatsa alatt lted #e" azt az e#'ert+
Hri? #o?oro"ni kezdett+
F 4e# fo"o# elrulni, ho"y hol van a p=nz+ 4e# kell tudnod+
Auke e"y #sik nyo#on indult el+
F Ki volt az a f=rfi, akit 0ouston'an lel(tt=lJ
F A neve Allan -lifford+ 2st ne# tudok rla+ -sak annyit #ondtak, ho"y hol tallo#
=s ho"y n=z ki+ &ane kEldtt neke# e"y k=pet e-#ail'en+
Allan -lifford+ A n=v se##it ne# #ondott Auke-nak+
Azt pr'lta #e"fe!teni, ho"y va!on &ane ho"y kerEl a k=p'e+ H"y 0enry ltal
sz=ls(s="esek'(l l=trehozott hlzat, #elyet Hri? titokzatos E"yfele t#o"at az Hri? ltal
felE"yelt p=nzzel+ &ane tnkre akar!a tenni a *t=t ut?a terveit+ Ne ki lehet ez a n(J Ki #s
tud #=" a *t=t ut?a l=tez=s=r(l F a -hris-f=l=ken kvEl, akik kzeledtek, de elutastsra
talltakJ
Ki lehet ez a &aneJ
F Add ide a telefont, a#it &ane-t(l kaptl F #ondta Auke, =s kinyG!totta a kez=t+
Hri? ha'ozott+
F Add oda neki F k=rte Au'rey+ F K=rlek+ Atod, #ilyen E"yes, #ilyen #esszire !utott,
taln r!n, ho"y ki ll #indezek #"tt+ F Hri? odaha!totta a k=szEl=ket+ Auke elkapta+
F ;udni akaro#, ho"y #i=rt ne# #enekElt=l =s re!t(zt=l #=" el az tven#illival F
#ondta a fiG+ F Hnnyi p=nz=rt #e"vsrolhattad volna a v=del#edet+ 2e"?sphett=l volna
e"y ! Ezletet azok'l, a#iket #indi" e#le"etsz+ F Auke #e"torpant+ F 1a"y taln #r
#e" is tetted+
2r Hri? sz!n volt a vlasz+ Ne ekkor a f=nyek kialudtak+
19. fejezet
2ousernek hro# telefonhvs'a kerElt, ho"y #e"felel( orvost kertsen *noB-nak+
2" a v=rz( n( a hts El=sen fekEdt, 2ouser felhvta 0enryt, de ?sak a han"postafik
!elentkezett+ *noB ne# 'rta a''aha"yni a nevet=st+
F 2=" sose# ltta# senkit #e"halni F #ondta+ F A 'o#'a az e"=sz #s, akkor #essze
vannak t(le#+ Ne a pisztoly, &=zuso#, az na"yon kirlyW Atta#, a#ikor #e"trt=nik+ F
*noB kia'lt =s nevetett, aztn a vllt szoron"atta, de ne# panaszkodott+
0enry "yorsan visszahvta 2ousert, =s -hi?a"o 'elvrosnak =szaki sz=le fel=
irnytotta (ket+ Az orvos en"ed=ly=t #r r="en visszavontk, #ert tGl sok re?eptet rt fel
e"y =ven 'elEl, aztn felt=telesen sza'adl'ra helyezt=k+ Bandata"oknak =s #affizknak
se"tett, ha ssze kellett varrni a se'eiket+ A doktorn( e"y keskeny ut?n, e"y k=t hz kz=
'eszortott lepukkant laks'an dol"ozott+ Aaksa e"y 'olt fltt helyezkedett el+ 2ouser
fel?ipelte *noB-t a l=p?s(n, a doktorn( F fe!=n ha!hlval, =s e?etes-ola!os k=zzel F nyitott
a!tt+
Ne rter#ett volt =s E"yes, a laksa pedi" #akultlanul tiszta+ *e"tett 'evinni *noB-t
az apr?ska hlszo''a, a#i t#ve volt orvosi felszerel=sekkel+
F 2en!en ki F paran?solt r 2ouserre+
F 2inden rend'en lesz F #ondta a f=rfi *noB-nak+ F Hz=rt #e"l#+
F 4e#+ Kn fo"o# #e"lni a na"yfiGt F sutto"ta a n(+
F Hzeket az "=reteket =n ne# akaro# hallani F !elentette ki a doktorn(+ F Ura#,
k=re#, #en!en ki+
2ouser rd''ent, ho"y a""dik *noB-=rt+ Hz nyu"talantan hatott r+ A kanap=n Elt,
a#ikor e"y ra #Glva #e"!elent az a!t'an a doktorn(+ Addi" a lvldz=sr(l szl
'esz#olkat n=zte a t=v='en F se# *noB-t, se# (t ne# e#ltett=k+
Az orvos e"y tlt=nyt e!tett 2ouser tenyer=re+
F I"y t$nik, nt =rdekli a 'osszG+ A 'artn(!e k=ri, ho"y (rizze ezt #e" neki+
F 4an, ho"y ezt k=ri+ F A #ark'a zrta a "olyt+
F 4eki #ost pihennie kell, de ha#arosan !o''an lesz+ A lv=s a vllt =rte, se##i
l=tfontoss"G szerv=t ne# tallta el, de n=hny napi" f!dal#ai lesznek+ Adok pr Eve"
f!dalo#?sillaptt =s felszerel=st, a#ivel el tud!k ltni a se'et+ ;ud kt=st ?ser=lniJ
F 3"en, asszonyo#+
F Kapott v=rt+ 1olt e"y kis tartal=ko#+ H"y kis pihen=s e"y-kett(re helyrehozza+ *ok
szeren?s=t+
F 3tt #aradhat, #" fel=pElJ
F 0add a!nl!ak e"y kzeli #otelt+ ,tt nyu"odtan ellehetnek, #" talpra ll, =s =n is a
kzel'en va"yok, ha szEks=" lenne r#+
2ouser #=rhetetlen hlt =rzett+ Hz=rt rElt, ho"y a *t=t ut?a r=sze lehetett, azonnal
kerElt orvos, aki se"tsen+ A *t=t ut?a n=lkEl ne# tudott volna hov fordulni+
F Be#ehetek hozzJ
F )ersze+ Addi" =n sszek=szte#, a#ire szEks="Ek lesz+ Aztn #e"n=ze# a l't, =s
tktz#+ I"y hallo#, #a"a is #e"s=rElt+
*noB az "yon fekEdt+ ,lyan tr=kenynek ltszott+ A plafont '#ulta+ A szo'a v=r-,
ve"yszer- =s zott paprsza"tl '$zltt+ 2ouser #e"fo"ta a kez=t, de a n( elhGzta az u!!ait+
F 4e le"y=l dEhs F #ondta a f=rfi+
F A na"yfiG #r hro#szor #e"l"ott el(lEnk+ 4a"yon knos+ , e"y kis senki+
A f=rfi kereszt'e tette a kar!ait+
F 2e" kellett lnd a zsarut #e" a kis szrnyszElttetJ *noB f=li" 'ehunyt sze#e
elkerekedett+
F 3"en, de a zsaru vesz=lyese'' volt+ A kis nyo#orult #e" rnk tapadt volna, #int e"y
pi?a, 0enry szerint a le"!o'' 'artunk szeretett volna lenni+ F ;enyer=t a sze#e el= tette+
F A nyo#orult kor?s+ 2e"l(tt+
Be!tt az orvos, sze#E"yre vette 2ouser v"ott se'=t+ Ki?ser=lte a kt=st, =s
#e"di?s=rte *noB-t, ho"y #ilyen !l elltta+ A n( #e"ksznte a se"ts="et+ H"y ol?s
#otel'e ha!tottak+ A szo'a tiszta volt, fert(tlent(sza"G, =s a k'elt=v= is #$kdtt+
2ouser vatosan "y'a fektette *noB-t+
*noB a f=rfira pillantott+
F 4eho"y 'el=# ess F #ondta a "y"yszerekt(l k'n+
F 4e# szokta# sehova se esni+
A n( l"yan felnevetett, =s "yen"=den v="i"si#tott a f=rfi k=zfe!=n+ 2ouser ne# tudta,
#it #ond!on+ 2e"szlalt a telefon!a+
F 2ouserJ 0enry k=rt #e", ho"y hv!alak fel+ ;alltunk e"y nyo#ot+ F 0enry e"yik
'art!a, a *t=t ut?a e"y #sik ta"!a, "ondolta 2ouser+ A han" ki#=rt volt, d=lies+
F H"y nyo#J
F Hri? Aindoe-rl =s a n(!=r(l van sz+
F 0enry szerint ;haifldn vannak+
F 4e#+ 3ndulskor t=nyle" ra!ta voltak az utaslistn, de ne#, is#=tle# ne# szerepelt a
nevEk az =rkez(k list!n+ 4e# szlltak fel a "=pre+ 4e# hasznltk a hitelkrty!ukat
;haifldn, nin?s fel!e"yz=s rla, ho"y t#entek volna a thai v#vizs"laton+ ;izent
per?e trtEk fel az idev" adat'zisokat+
F Akkor hol vannakJ
F Aehets="es, ho"y #=" #indi" -hi?a"'an+ ,tt senki se# keresi (ket+
<, igen, brcsak &gy lenne, "ondolta+
F -hi?a"'an holJ
F 4e# hasznl!k a hitelkrtyikat+ Aehet, ho"y e"y 'art!uknl hGzzk #e" #a"ukat+
Hllen(riztEk Au'rey hvsait, =s n=hnyat tirnytottak e"y Sra?e -ros'y nev$ n(hz+
Utnan=zte# Sra?e -ros'y krty!nak is, =s te"nap Netroit'an hasznltk+ 1alszn$nek
t$nik, ho"y ez a n( ten"edte nekik a lakst, #" tvol van+
F 0ol van ez a laksJ
A f=rfi a vonal #sik v="=n 'eolvasta a ?#et+
F Ain?oln )ark+
F 0Gsz per?en 'elEl ott leszek+
F 0v!on fel, ha oda=rt+ Adok e"y kis a!nd=kot+
F 2itJ
F Hl tudo# v"ni az ra#szol"ltatst az =pElet'en+ H"yik 'arto# #e"#utatta, ho"y
lehet #e"piszklni az ra#hlzatot+ Az e"=sz krny=ket st=t'e 'orthato#+ A
)okoltEz=re k=szElve kidol"oztuk, ho"y kell ?sinlni+ ;ud!a, e"y t#ads sorn ezzel #="
ronthatunk a helyzeten+
2ouser #e"ksznte a *t=t ut?a'eli trsnak a se"ts="et, =s letette a telefont+ ;y$,
#i?soda ?sapat#unka+ 3z"atotts" lett Grr ra!ta+ Aehet, ho"y ha#arosan #inden
#e"olddik+ 0a sikerEl v="re ki'o"ozni a szlakat, a p=nz is#=t ! helyen lesz+ ,daha!olt
a n(hz+ Az #=lyen aludt+ Rvatosan ho#lokon ?skolta+ *noB #e" se# #o??ant+ 2ouser
F a!kn a n( #ele" '(r=nek z=vel F elindult az aut!hoz+
20. fejezet
Auk= #e"der#edt a st=t'en+
0irtelen szakad=kk=nt tton" ?send llt 'e hr#!uk kz=, #a!d Hri? szlalt #e"+
F Hz ne# lehet v=letlen+ Ki van zrva+ Kvettek+
F Hn"e#J 4e#, =n kvettelek tged Hn"e# ne#X
F ;e ne# tudod, ho"y ezek #ire k=pesek F v"ott a szav'a a f=rfi+ F Kpp #ost lett=l
#e" #indannyiunkat+ 2e"talltak #inket+ )edi" #i elhitettEk velEk, ho"y ;haifldre
szktEnk+
F -sak ra#ki#arads van+ F Annak kell lennie+ F A *t=t ut?a ne# irnythat!a a
vrosi kz#$veket+
F ;e tkkelEttt+ ;e szedted ssze ezt a spred=ket 0enrynek, =s "y al'e?sEld (ketJ
4a"ysza'sG terveket szv"etnek, ho"y e"y ko#oly t#adst vi"yenek v="hez+ 0idd el,
k=pesek 'elenyGlni az ra#szol"ltats'a+ F A f=rfi szavai'an f=lele# 'u!klt, han"!a
hiszt=rikus volt+
F Ki kell !utnunk innen F kzlte Au'rey, han"!'an !="hide" nyu"alo##al+
Auk= az a'lakhoz l=pett+
F 4e# kap?solhattk ki az ra#ot az e"=sz krny=ken+ F Ne ?sak n=hny ut?val od=''
ltott n=#i f=nyt+ *zent isten+ Ne f=lele#=rzete felElkerekedett #e"lepetts="=n+
0allottk, ho"y odakint a folyosn a szo#sz=dok e"y#st szlon"at!k+
F Aehet, ho"y a folyosn vrnak rnk F #ondta Auke+
F 4in?s t$zl=tra F !elentette ki Au'rey+
F Az a'lakprkny el=" sz=lesX talnX F kezdett 'ele Hri?+
F Hl#ent az eszedJ F Auke elkapta a f=rfi kar!t+ F 4e# fo"unk a hzfalon #szklni+
F 4e# tudod, #i vr rnk+ Hzek az e#'erek F ke"yetlenek+
F 2en!Enk #r F siettette a f=rfiakat a #ost #r r=#Elt Au'rey+
F Au'rey-t vidd #a"addal F #ondta Hri?+ Ki#ent a konyh'a, a fik'an kotorszott,
#a!d el(halszott e"y zse'l#pt+ F Hn"e# akarnak, a p=nz kell nekik+ 1idd #a"addal
Au'rey-t, hadd Eldzzenek en"e#+
F 4e#+ 1elEnk !ssz F felelte a lny+ F 4e# ha"ylak itt F #ondta felh'orodottan+
F 4e# #ehetek+ 3tt #aradok, =s e"yezs="et ktk a *t=t ut?val+
A p=nz kul?sfontoss"G a *t=t ut?a fenn#aradshoz, !tt r Auke+ Annak kell lennie,
hiszen ezzel a t(k=vel sokkal na"yo'' dol"okat ha!thatnak v="re, #int a teVasi
vonatro''ants+ 4e# tehetik r a kezEket, Hri?nek velEk kell #ennie+
F Hzt fele!tsd el, e"yEtt kell #aradnunk+ F Auke kinyitotta az a!tt+ *ok szo#sz=d
'olyon"ott a folyosn F n=hnyan ele#l#pval+ Auke hallotta, ho"y nevet"=lnek, srt
nyitnak, pr'l!k vid#an eltlteni az ra#szEnet per?eit, ne# akarnak e"yedEl
Eld"=lni a st=t'en+
Auke #e"ra"adta Au'rey kar!t F ?sak "y lehetett 'iztos 'enne, ho"y Hri? velEk
#arad+ A lny ne# ellenkezett+ 1="i"siettek a folyosn+
F A l=p?s(hz 'alra van F irnytotta a lny Auke-ot+ Az ele#l#pa f=ny='en #e"lttk
az a!tt+ Kinyitottk+
A l=p?s(hz'an koro#st=t volt+
Auke-nak fel kellett k=szElni a le"rossza''ra+ 0ol Ethetnek ra!tukJ A l=p?s(hz =s a
folyos is t#ve volt, s 2ouser =s *noB ?sak ne# akar!a ennyi e#'er sze#e lttra
#e"lni+ A l=p?s(n a r="i#dian ki?se#p=zett el(?sarnok'a !utnak, "ondolta a fiG+ Az
el(t=r ki?si =s a 'al oldaln van a l=p?s(+ 0a les'(l t#adnak r!uk F #ivel
karnyG!tsnyira van a f('e!rat F, a na"y kavarods'an 2ouser =s *noB e"y sze#pillants
alatt az ut?n lehetnek, =s elt$nhetnek+ Auke hirtelen #e"llt, Au'rey a htnak Etkztt+
F A #sodik e#eleten #e"llunk, ne# #e"yEnk le az el(t=r'e+
Ae#entek a l=p?s(n, #a!d kinyitottk a #sodik e#eleti a!tt+ A folyos Eres volt+
F 1an hts ki!ratJ
F -sak az el(?sarnokon keresztEl, a lakszintekr(l nin?s+
F Tll! F #ondta Hri?+ F Auke a f=rfi ar?'a vil"tott, az hunyor"ott+
F Besz=lni fo"ok velEk, akrkik is le"yenek+ Zzletet ktk velEk F !elentette ki a f=rfi
#a"a'iztosan+
F 4e# fo"nak sz'a llni veled+
F Neho"yne#+ Kn paran?solok, Auke+ *a!nlo#+
F 2a!d k=s('', #ost i"yekezzEnk, k=rlek F #ondta Au'rey+ Aztn ttva #aradt a sz!a
a ?sodlkozstl+ Az ele#l#pa f=ny='en Auke is #e"ltta a pisztolyt Hri? kez='en+
21. fejezet
2" 2ouser a 'ankrra =s 'artn(!=re vrt az el(?sarnok'an, e"y el(re ne# ltott
pro'l=#val kellett sze#'esElnie+
H"y st=ts="'e 'orult =pElet'en az e#'erek a sze#'e!v(k ar?ra irnyt!k
ele#l#p!uk f=ny=t+ *zo#sz=dokra va"y kar'antartkra sz#tanak, s ha
is#eretlenekkel tallkoznak, #ind!rt "yanakodni kezdenek+ 2ouser e"y oszlop #"=
hGzdott+
K=t id(se'' hl"y lldo"lt az el(t=r'en, a tnkre#ent va?sora #iatt sopnkodtak, s
e"yikEk #r ! ide!e 2ouser t vizs"l"atta zse'l#p!a f=ny=n=l+
F Hln=z=st F 'kte ki v="El+ F 3tt lakik a hz'anJ
F 4e#, asszonyo#, e"y 'arto# lakik itt, =s #e"k=rt, ho"y az el(t=r'en vr!ak r+
F Ki a 'art!aJ
F Sra?e -ros'y+
I"y t$nt, a vlasz #e"nyu"tatta az asszonyt+
F 3de!e lenne, ho"y visszakap?sol!k az ra#ot+ ,tt a tepsi'en a f=li" prolt kara!+
F 2ondta#, ho"y ink'' sEssEk #e" F #ondta a #sik+ F A sEt('en #r r=" k=sz
lenne, =s az #ele"en is tartan+
A #sik asszonys" 'osszankodva, de e"yet=rt(en 'lo"atott, u"yanakkor !
szol"latot tett 2ousernak F a l=p?s(hz fel(l 'el=p( #inden e"yes e#'er ar?'a
vil"tott, akr?sak e"y ! (rsze#+ O"y el('' #e"lthat!a Hri?et =s Au'rey-t, #int aho"y
azok =szrevenn=k, "ondolta a f=rfi, =s a f=ny e"y-k=t #sodper?re #=" el is vakt!a #a!d
(ket+ Ka'tzse'='en ott szoron"atta Slo?k 16-ast+ A n(t r"tn #e"li, aztn Hri?et
elhur?ol!a valahov, ahol kivallathat!a, ho"y hol a p=nz+ 0a a k=t re"asszony
akadlyozza, G"y kell nekik+ A st=ts=" =s a kosz leple alatt knny$ lesz el#enekElni+
0a elv="ezte a #unkt, 'iztons"'a helyezheti *noB-t+ 2e"lesz a !utal#uk is%
hozzlthatnak a vil" talaktshoz+ &het a )okoltEze, =s kinyr!k a 'estit+
Hl('' va"y ut'' ?sak !n #r Hri? =s a n(!e+
;z per? eltelt=vel #=" #indi" ne# !elentek #e" az el(t=r'en+
A l=p?s(hz a!ta!a is#=t kinylt, =s az asszony ele#l#p!nak f=ny='en is#eretlen
ar?ok !elentek #e"+ 2ouser r!tt, ho"y hi'a vrakozik itt+ Hlindult a l=p?s(hz fel=+
22. fejezet
A#ikor Hri? #e"kereste az ele#l#pt, !tt r Auke, a laks'an elre!tett fe"yvert is
#a"hoz vette+
F Au'rey, "yere ide F paran?solta a f=rfi+
F Hri?, ez (rElts="+ 4e ?sinld F k=rte a lny, =s ne# #ozdult+
F 4e# #e"yek a rend(rs="re+ Ks te se# fo"sz+ 0a el#e"y, #i sza'adok leszEnk+
F *za'adokJ F k=rdezte Auke+
F 4e# #inket keresnek+ Krte !ttek+
F Hz ?sak du#a+ Hri?et akar!k =s az tven#illit, =s ezt ( is na"yon !l tud!a F #ondta
a fiG+ F Hz=rt a!nlotta, ho"y ( #a!d 'esz=l velEk+ 0a?sak ne# "y akart #e"sza'adulni
t(led, Au'rey, =s futni az =let==rt, a#int 'e?sukta #a"a #"tt az a!tt+
F 0azu"s"W F ?sattant fel Hri?+
F Hri?, fe!ezd 'e F k=rte a lny+
F 4e fordul! ellene#, Au'rey, #indazok utn, a#it =rted tette#+
Auke ltta a halvny f=ny'en, ho"y a lny dEh'e "urul+
F H"y se""fe! va"y F v"ta a f=rfi fe!=hez+ F 2r r=" szaktano# kellett volna veled+
H"yltaln ne# va"y h(s+
F 0a"y!tok a''a, szEks="Enk van e"y#sra F #ondta Auke+
F *prold #e" neke# az-e"yEtt-t''re-#e"yEnk =rzel"(s du#t F #ondta Hri?+ F
Au'rey+ 2en! el #ell(le+
F Ks hov #en!ekJ F A fiG #ellett #aradt, ne# #o??ant+
F 0ol 'G!nnk elJ 2it "ondolsz, ho"y =ln=nkJ 4in?s a vil"on olyan hely, ahol
#ened=ket tallnnk+
F 0a"yhattalak volna #e"halni, Au'rey F #ondta Hri? szntelen han"on+ *zavai tele
voltak keser$s=""el =s f!dalo##al+ F 2indent felldozta# =rted+ 2=" azok utn is, ho"y
kido'tl+
F Hri?, #=" ne# k=s(+
F H#'ert lte# =rtedW &=zuso#, ezt ne# lehet vissza?sinlni+ 2e"lte# azt a f=rfit+
F K=nyszertettek r+ *zorult helyzet'en voltl F #ondta a lny l"y, hzel"( han"on+ F
2indent visszakaphatsz, de ne# ez a #d!a, ho"y #e"#entsd az =letEnket+
F Add ide a fe"yvert F k=rte Auke+
F ;udo#, ho"y a szved #=ly=n ! e#'er va"y, Hri?
F #ondta Au'rey+ F ;udo#, ho"y f=lsz+ ;udo#, ho"y #it akartl el=rni+ Ne "y ne#
lehetX
Auke a f=ny?svt Hri? ar?ra irnytotta, htha a vakt f=ny #e"tri elsznts"t+
F Ki kell !utnunk innen+ Celt=teleze#, arra sz#tanak, ho"y elha"yod a re!tekhelyedet,
=s kiszedik 'el(led, hol van a p=nz+ Hszerint va"y az el(?sarnok'an, va"y az ut?n vrnak
rd+ F 4e# sok'an kEln'zik attl, "ondolta Auke, #int a#ikor elszktt otthonrl, =s
=telt lopott+ 0a el kell re!t(zni, ne re!t(zz k=zenfekv( helyre+ 2sik kiutat kell tallnunk,
olyan helyen kell el'G!nunk, ahol ne# sz#tanak rnk+
F 1an e"y tlete# F #ondta Au'rey+
23. fejezet
2ouser felfel= i"yekezett a l=p?s(n, de a#int az a!thoz =rt, ki"yGlt a f=ny+
Az ra#szol"ltat ha#ara'' kz'el=pett, #int azt vrta+
4e# sz#t+ 2r a -ros'y-laksnl !rt, lenyo#ta a kilin?set+ 4e# volt 'ezrva+
Benyitott, fe"yverrel a kez='en szo'rl szo'ra !rt+ H"y dara'okra trt pohr, ki#ltt
vrs'or, e"y porolt, v=rfoltok a sz(nye"en+
A laks'an ne# volt senki+ Az el(?sarnokon keresztEl ne# !uthattak ki F ltta volna
(ket, aho"y felfel= !tt+ Az =pElet'en kell lenniEk+
0ol 'u!klhatnakJ H"y szo#sz=dnlJ 4e# valszn$ F ez ne# Hri? =s Au'rey otthona,
ne# is#erik a t''i lakt+ ;eht va"y a tet(n, va"y az ala"sor'an kell lenniEk+
A tet( zskut?a lenne+ Az ala"sor'l viszont nylhat szol"lati ki!rat+
Aesz"uldott az el(t=r'e, tv"ott ra!ta, #" #e" ne# ltta az ala"sor 'e!ratt a
l=p?s(vel sze#'en+ A szEks="vil"ts '"yadt vrs f=nye vezette lefel=, #intha ?sak a
pokol fel= tart utat #utatn+
F Bzz 'enne#, ny=l'e tudo# Etni az Ezletet F #ondta Hri?+ F 2e" tudok e"yezni
velEk+ 2e"van r a terve#+
)ersze ho"y #e"van a terve, hiszen a kez='en l=v( p=nz "olyll pa!zsk=nt v=di,
"ondolta Auke+
F HszEk'en sin?s tr"yalni veled+ Dk=nyszertenek, ho"y add t a p=nzt, aztn
kinyrnak+ F 2r lent !rtak az ala"sor'an+ A pin?e e"y r=sze rendezett volt, de htul e"y
!kora terEletet elektro#os felszerel=sek, e"y#s'a illesztett ?svek =s ipari vz#ele"t(k
fo"laltak el+ 2a!d =pt=si tr#el=k, f=li" k=sz falak =s a kar'antartshoz szEks="es
eszkzk la'irintus'a !utottak+ *zeren?s=sen tevi?k=ltek a l=p?s(hzon F Eldz(ik ne#
?saptak le r!uk+
1issza!tt az ra#+
F ;aln el#entek F re#=nykedett a lny+ Auke a villanykap?sol fel= nyGlt, lekap?solta
a vil"tst+
F 2a!d #e"lt!uk+ Hri?, add ide a pisztolyt #ondta Auke+
F 4e#+
F 0a u"yanazokkal van dol"unk, akik en"e# Eldztek, =s #e"ltnak fe"yverrel a
k=z'en, azonnal kinyrnak+ 4e# lesz id(d alkudozni F fi"yel#eztette a fiG+
F ;udo#, ho"y #it ?sinlok+ A pisztoly nla# #arad+ 4e# ha"yo#, ho"y 'ntsk
Au'rey-t+
Auke hallotta, ho"y nylik az a!t+
Hlre!t(ztek a ?svek la'irintus'an, let=rdeltek a hide" 'etonpadlra+ Au'rey volt
le"htr='', el(tte Auke, le"ell Hri?+ Auke a sz!hoz e#elte az u!!t+
CeszElten fi"yelt+ H"y l=p=s+ Aztn #=" e"y+
A 'esz$r(d( f=ny'en Auke kikuku?sklt a ?svek #"El, =s ltta, ho"y e"y fekete alak
halad el a fal =s a szersz#okkal #e"pakolt asztal #ellett+ 2a!d #e"llt+ 0all"atdzott+
A halvny vrs f=ny'en Hri? felllt, =s el(!tt 'Gvhely=r(l F elindult az alak fel=+
Auke #ozdulatlann der#edt+ 0a kia'lna, elruln #a"t =s Au'rey-t is+ Ne Hri? is =pp
azon volt, ho"y felad!a (ket+
F 0= F #ondta Hri? ?sendesen+ F *t=t ut?aJ Az rny ne# vlaszolt+
Auke le"szvese''en elrohant volna+ Hri? #ost va"y #e"#enti, va"y az ellens=" kez=re
ad!a (ket+
F Hri? Aindoe va"yok+
F ;udo#, ki #a"a+ F Hz 2ouser volt+ F A zse'e#'en hordo# a k=p=t+ Azt hitte#, lesz
e"y ! kis vak?i# ;haifldn, #" #a"t ker"ete#+ 0o"y vanJ F A han"!a nyu"odt volt,
'arts"os+ F I"y n=z ki, #int akit !l hely'en ha"ytak+
Au'rey szorosan Auke kar!'a kapaszkodott+
F &l va"yok F vlaszolta Hri?+
F 0ol van a 'artn(!e, 2r+ AindoeJ F k=rdezte 2ouser+
F 1alahol 'iztons"os helyen+ 4e# kell a""dnia #iatta+ 0all"atni fo" err(l a
#o?sokrl+ Ne Auke Nantry elhGzott+
F ;ess=kJ
F 1an itt e"y ki!rat a siktor fel= F kar'antartsi #unkkkor hasznl!k F, az ala"sor
#sik v="=n+ ,tt #ent ki+
F Auke Nantry itt voltJ
F 3"en+
F 2ennyi ide!eJ F k=rdezte 2ouser, =s kis h!n futsnak eredt+
F Mt per?e+ K=tle#, ho"y elkap!a+ -send lett+ Auke szve vadul kalaplt+
F 2a"yarzattal tartozik neke#+ 2a"nl van a p=nzEnk F #ondta 2ouser+
F 3"en, de 'iztons"'a helyezte#+
F Hl=" "yen"e #a"yarzat F felelte 2ouser+
F ;udo#, hol a p=nz+ Hl akaro# adni az infor#?it+
F &+ Ad!a el+ Az r a folya#atos l="z=se+ 0ol a p=nzEnkJ
Hri? ne# vlaszolt F ?sak a hz re?se"=se-ropo"sa, a for"alo# kintr(l 'esz$r(d( za!a
=s tvoli el#osdott han"ok trt=k #e" a ?sendet+ Auke a vlln =rezte Au'rey #inden
l=le"zetv=tel=t+
F KssEnk Ezletet F #ondta Hri?, #iutn #=ly l=le"zetet vett+ F 0a odaado# a p=nzt,
ha"y!a, ho"y els=tl!ak+ Hle"e# van a *t=t ut?'l+ Ki akarok szllni+
F 4e# alkudozunk+ Hl#ond!a, hol van a p=nz+ 1a"y #e"hal+ Mt+ 4="y+ 0ro#+
F &+ H"yezzEnk #e"+ 4eke# =s a 'artn(#nek ne# esik 'ntdsunk F se# 0enry,
se# a *t=t ut?a ne# szll rnk+ Hlv="re #inden, a#it tette#, ?sak e"y apr?ska
fennakadst okozott+ -sak a 'artn(#et akarta# visszakapni+ ,daado# a p=nzt+ Aztn
elvlunk e"y#stl+ *za'ad leszek =s s=rtetlen+
F Kiv=ve, ho"y neke# ne# ?supn a p=nz kell+
F 0t #iJ
F Az an"ol n(, &ane+ L a *t=t ut?a ellens="e F #ondta 2ouser+ F 2e" kell tallnunk,
=s ki kell dertenEnk, honnan tud rlunk+ 2ert elvile" senkinek ne# sza'adna tudnia
rlunk, =s arrl, a#it tervezEnk F a )okoltEz=r(l+
F S(z# sin?s, ki az+ A#it =n adhatok, az ?sak a p=nz+ Auke Nantry viszont tud!a F
#ondta, s Auke szve #a!d[ kiu"rott a hely='(l ennek hallatn+ F L szedte ssze #a"ukat a
nevel(ap!nak+ Ks ne# fo" ?send'en #aradni+
F Celhv!uk 0enryt, =s el'esz=l"etEnk vele+
Auke ltta a ?svek kzEl, ho"y Hri? #e"knnye''Elt+
F AzonkvEl F a sz ott l"ott a leve"('en, akr e"y le?sapni k=szEl( kard F szeretn=k
#=" #e"tudni n=hny r=szletet+
F 2itJ
F 2a"a =s a 'artn(!e szerepelt e"y thaifldi "=p utaslist!n+ 4a, #r#ostW 0o"y az
rd"'e lehet ez, ha ne# szlltak fel a "=preJ
Hri? hall"atott+
F 1ett !e"yetJ
F 3"en+ Ne ne# hasznltuk fel a !e"yeket+
F Ne az e#'er ?sak akkor szerepelhet az utaslistn, ha hasznl!a a !e"y=t+ 0o"y
kerEltek fel arra a listraJ
F 4e# tudo#+ 1ala#i elrs lehetett+ *z#t ez vala#itJ F Hri? han"!a #e"'i?saklott a
r=#Elett(l+
F *z#t+ 1alaki na"yon #e" akar!a #a"t v=deni, Hri?+ 1alaki, aki akkora hatalo##al
rendelkezik, ho"y k=pes #e"#stani e"y utaslistt+ 2ond!a #e", ki v=di ennyire+
A f=rfi hall"ats'a 'urkoldzott, s Auke e''(l #ind!rt tudta, ho"y 2ouser ! nyo#on
!r, #e"tallta az Hri? kdst=seihez vezet( kul?sot+ 1="El Hri? rekedt han"on
#e"szlalt+
F *enki se# v=d+
F Zzletet kttt valakivel+ ;aln valaki olyannal, aki el'G!tat!a, ha elrul!a a *t=t ut?t,
=s a fEl='e sG"!a a titkainkat+ Aehet, ho"y az tven#illi'l is #e"tarthat vala#ennyit+
F 4e#+ F Ne Hri? tel!esen ki'orult, #r a srs sz=l=n llt+
F Hz a na"yhatal#G valaki Auke Nantrynek is a!nlatot tettJ Auke tud!a, hol van a
p=nzJ
F 4e#+
F H"y nevet akarok hallani, Hri?+ Ki ll a hta #"ttJ
F *enki+
Auke kilesett a ?svek #"El, =s ltta, ho"y 2ouser odado' vala#it Hri?nek, aki f=l
k=zzel elkap!a a tr"yat+
F 2i ezJ F k=rdezte Hri?+
F H"y okostelefon, internetes sszekttet=ssel+ Celt=teleze#, ho"y ne# a prn!a alatt
(rzi a p=nzt+ 1alahol e"y sz#ln pihen+ Bizonytsa 'e, ho"y #a"nl van, #utassa #e"
az online sz#lae"yenle"=t, aztn #e"kthet!Ek az Ezletet+ 2utassa a zsozst, haver+
Hri? a telefon ki!elz(!=re pillantott+
F Kn, =nX
F 2ire vrJ
F 4e# #utato# #e"+
F Bizonyt=kra van szEks="e#, ho"y lssa#, #e"van #=" #ind az tven#illi+
Hri? ne# n=zett Auke fel=, de lassan, #=lts"tel!esen fele#elte a fe!=t+ Nnttt+
1isszado'ta a telefont 2ouser-nak+
F 2ind #e"van, de ne# #utato# #e" a sz#lt+ 4in?s r oko#, ho"y hazud!ak+
A lv=s =les han"!a na"yot drrent az ala"sor'an+ Auke =rezte, ho"y Au'rey kez=t a
sz!ra szortva elfo!t e"y sikolyt+
F 2ost #r t=nyle" nin?s #i=rt F zrta le a 'esz=l"et=st 2ouser+
Auke ne# #ert kin=zni a ?svek #"El+ )r'lt han" n=lkEl, a sz!n t leve"(t venni+
2ouser #e"lte Hri?et+ 2indssze #sf=l #=terre t(lEk+
A=p=seket hallott+ 2a!d f=# ?sattant F a sose# hasznlt ala"sori a!t+ A h$vs =!szaka
'ekGszott a pin?='e+
Au'rey ar?t a t=rd=hez szortva, ssze"#'lydve fekEdt a 'etonon+
Az a!t ?sr#plve ?sapdott 'e+ 2ouser a siktor'an !rt+
A fe"yver+ Hri?n=l van+ A zak!a zse'='en+ Auke kiosont a ?svek hl!'l, ne# n=zett
vissza a lnyra+
Hri? halott volt+ A htn fekEdt, az ar?a #e"lepettnek t$nt, a ho#lokt v=r 'ortotta+
Auke az a!t fel= fordult+ 2e"int kinylt+ -sak 2ouser lehet az+
Auke odarohant, 'elkte az a!tt+
H"y "oly szaktotta t a v=kony vasle#ezt, ?sak ?enti#=terekkel kerElte el Auke fe!=t+
A fiG tel!esen 'ev"ta az a!tt, =s rtolta a reteszt+
Dohanni kezdett, Au'rey utn kia'lt+ A lny reszketve "u""olt Hri? holtteste #ellett, a
sz!a sz=le re#e"ett, az ar?a olyan feh=r, akr a spadt holdf=ny+ Auke t=rdre ereszkedett, a
halott zak!a all kirn?i"lta a pisztolyt, e"y kte" iratot, e"y kul?skarikt =s a #o'il!t+
H"y parnyi kosrla'da l"ott a kul?s?so#n+ Auke #indent #e"ra"adott, a fe"yvert a
ka't!a al re!tette+
Auke =s Au'rey felszaladtak a l=p?s(n, 'e a zsGfolt el(?sarnok'a, #a!d ki a h$vs,
sz=lfGtta ut?ra+ Balra kanyarodtak, =s e"y for"al#as !rdra !utottak+ C=nyszrikkal
feh=rre festve (ket, autk hGztak el #ellettEk+
-sak e"y per??el el('' =rhettek az ut?ra, #int 2ouser+
0atal#as t#e" lepte el a !rdt, az =tter#ek'(l =s az Ezletek'(l tdultak kifel= az
e#'erek+ Auke =s Au'rey sz=lse'esen sz"uldottak+ A fiG az utat =s az Gtkeresztez(d=seket
fi"yelte, a#ikor e"yszer ?sak #e"pillantotta 2ousert, aki tekintet=vel az ut?t psztzta,
#a!d hirtelen fele#elte a kez=t+ Utnuk futott+ Az Ar#ita"e su"rGtra =rtek+ 2ouser
roha#osan kzeledett+
Az ut?n vakt f=ny?svk =s ?sikor" f=kek lltk Gt!ukat+ A ?hi?a"i
t#e"kzleked=s e"yik 'usza dudlva kerElte ki (ket+ Auke ltta a 'usz kivil"tott
a'lakain t, ho"y az El( =s ll utasok F akik ?sak haza akartak =rni 'iztons"ot nyG!t
otthonaik'a F r=#Elten kapaszkodnak e"y#s'a =s az El=seik'eY a sof(r a f=kre taposott, a
'usz #e"prdElt, =s 'ele?sapdott az Gt #ent=n parkol autk'a+
H"y pillanati" Auke azt hitte, ho"y a 'usz r!uk zuhan, va"y e"yszer$en ?sak el"zol!a
(ket+ Ne sikerElt elu"raniuk az Gt!'l, s a#ikor Auke htrapillantott, a 'usztl ne# ltta
2ousert+ H"y aut =pp akkor ha!tott 'ele a 'usz oldal'a+
;ov''rohantak+ Auke hallotta a f=k?sikor"st F e"y ka#ion pr'lta kikerElni (ket+
Au'rey r=#Elten kapta el a fiG kar!t, ne# lltak #e", v="i"futottak az ut?n+ Auke
visszan=zett, de a 'alesetet szenvedett !r#$vek sszevisszas"'an ne# ltta
Eldz(!Eket, ne# hallott lv=st+
2e"=rkeztek a #a"asvasGthoz, =s a l=p?s(hz fel= i"yekeztek+
A peron v="=n #e"lltak, vrtk, ho"y #ikor #ora!lik fel a kzeled( vonat+ Au'rey
zihlva a fiGnak t#aszkodott+ 0a 2ouser fel!nne a l=p?s(nX
F 2en!Enk F #ondta Auke+ F 2en!Enk a rend(rs="re+
Au'rey sze#='en olyan #aka?ss" !elent #e", a#it eddi" Auke #=" sose# ltott+
F 4e# va"yok 'iztos 'enne, ho"y a rend(rs=" #e" tud v=deni olyanoktl, akik #=" az
ra#szol"ltatst is k=pesek #e"'=ntani+ A kul?sait elvettedJ
F 3"en+
A Aoop fel= kzleked( szerelv=ny 'efutott az Ar#ita"e #e"ll'a+
F SyerEnk F #ondta a lny+
Celszlltak+ Hlve"yEltek az El=sek=rt =s az a!t #elletti llhelyek=rt ?satz t#e"'en+
A vonat ne# volt olyan zsGfolt, #int azt Auke vrta+ Zzlete#'erek, huli"n kin=zet$
klykk =s e"y ?sapat spanyolul terefer=l( asszony+ Auke =s Au'rey leEltek F olyan
#essze hGzdtak az utasoktl, a#ilyen #essze ?sak tudtak+
A lny Auke-hoz 'G!t, reszketett+
F Aehet, ho"y hnyni fo"ok F #ondta+
A fiG zavartan tlelte+ A lny na"yokat l=le"zett+
F R, istene#+ 3stene#+ Hri? az=rt tette, ho"y #e"#entsen #inket+
F 0o"y #e"#entsen tged Hn"e# aztn ne# pr'lt #e"#enteni+ *(t, ?=lkeresztet
ra!zolt a hta#ra+
Au'rey feln=zett a fiGra+ 4a"yokat pislo"ott, #int aki vissza akar!a fo!tani feltrni
k=szEl( knnyeit+
F Azt rosszul tette+
Auke ltta, ho"y kivil"tott =pEletek #ellett zakatolnak el+ Hs( szitlt odakinn, a
f=nyek el#osdtak, =s 'izonytalanokk vltak+
Hz a p=nz a kul?s ahhoz, ho"y lellthassk a *t=t ut?t, =s r!!!enek, ki?soda &ane F
ennek az e"=sz kosznak a #oz"atru"!a+ 2e" kell tudniuk, ho"y Hri? hov re!tette+
F Hri? laksa hol vanJ
F A 'elvrostl ne# #essze, a Diver <est kerElet'en+ A vonat 'efutott az llo#sra+
H#'erek szlltak le =s fel+
0ro# ha!l=ktalan =s e"y id(se'', ele"ns ltnyt visel( f=rfi F ar?n rosszall
tekintettel F, hna alatt G!s""al l=pett a ko?si'a+
F 2=" hny #e"llJ F Auke nyu"talan volt, iz"ult, ho"y valaki esetle" felis#eri az
ar?t a t=v='(l+ F 0ol kell leszllnunkJ
A ha!l=ktalanok vi??eket #es=ltek, nevet"=ltek+ Az id(s f=rfi Auke-kal =s Au'rey-val
sze#'en helyezkedett el, =s alaposan sze#E"yre vette #indkette!Eket+ Aztn sz=tha!totta
az G!s"ot, =s olvasni kezdett+
Auke a ?#lapon a sa!t F az A;2 ka#er!val k=szElt F k=p=t pillantotta #e"+ Alatta a
?#% A -*A1ADSR SU3AK,*T4AK ;DAS3KU* KAH;H+ 1alszn$le" az ap!a ne#
#indennapi repEl("=p-szeren?s=tlens="=r(l =s az =desany!a hallos aut'aleset=r(l
sz#oltak 'e+ Klet=nek dupla "yszrl+
Au'rey is =szrevette a szala"?#et, =s #e"=rintette Auke kez=t+ Aztn a pl!a u!!nl
fo"va elhGzta a fiGt az G!s"tl, a ha!l=ktalanok fel=, akik le?vekeltek a szerelv=ny
kzep=n+ A t''i utas #essze elkerElte (ket+
Az a!t #ell= lltak+ Auke ar?t az a'lak fel= fordtotta+ A hatal#as vros az Eve"en tGl
terElt el+ Auke azt kvnta, 'r?sak "ynyrkdhetne a kilts'an+
1isszapillantott a f=rfira+
Az id(s e#'er az els( oldalra lapozott+ Az G!s" F Auke k=p=vel felfel= F az l='en
hevert+
24. fejezet
2ouser ltta, ho"y a vonat 'efut az llo#sra F #r ne# tud!a elkapni (ket+ 2e"llt+
Hri? hazudott+ 2ouser 'iztos volt 'enne, ho"y Auke =s Hri? 'artn(!e zrtk ki az
ala"sor'l+ A#i azt !elenti, ho"y Hri? #e"halt, ?sakho"y #e"v=d!e (ket+ ;eht nekik
tudniuk kell, hov re!tette a p=nzt+ -sak ez lehet az e"yetlen =sszer$ #a"yarzat+
1isszafordult, =s a parkol'an ll aut!hoz sietett+ Kpp a#ikor az authoz =rt,
#e"szlalt a telefon!a+
F Hlkaptad (ketJ F *noB han"!a fradtnak t$nt+
F 4e# #indet+ -sak Hri?et+ Auke Hri? n(!=vel van+ Azt hisze#, tud!k, hol a p=nz+ Hri?
llatira #e" akarta #enteni ezt a lnyt+
F *e"thetek neked+ 0ol va"yJ
F 4yu"i+ 2ind!rt vissza#e"yek a #otel'a+ 2inden rend'en lesz+
F ,da tudok #enni+ 1an aut#+
F 1an autdJ
F 4e# ?spte# azt a dokit+ Kl?snvette# a !r"nyt, a#ikor ide!tt, ho"y
#e"n=zzen+ F Aztn kiss= #or?osan #=" hozztette+ F 4e# kellett volna ellenkeznie+
F 2it ?sinltlJ
F 4e# is volt igazi orvos+
2ouser ne# 'orzadt el *noB G!a'' "yilkoss"nak hallatn, ink'' ?saldott lett+
F Hzt ne# lehet "yX
F Atta az ar?unkat F felelte a n(+ A f=rfi ne# akart vitatkozni+
F Keress e"y #otelt+ &elentkezz 'e+ )ihen!+ 0v! fel k=s(''+ Ks ne 'nts senkit+
F Mssze kell tartanunk+
F *e"ts neke#, tedd, a#it k=rek+ 2a!d =n #e"tallo# (ket+
F K=rlek, tallkozzunk valahol F knyr"tt *noB+
4e# ha"yhatta, ho"y a n( ide-oda #szkl!on -hi?a"'an, "y ink'' azt #ondta
neki, ho"y tallkozzanak a 2i?hi"an-tnl, a #lnl+ Az risker=k #r #esszir(l
ltszik, knnyen odatall #a!d, "ondolta+ NEhsen tette le a telefont+ 2intha *noB #e"
se# se'esElt volna+ Ne lehet, ho"y ?sak f=l, =s ne# akar e"yedEl #aradni, t$n(dtt+
2ouser ?sak a kEldet=sre tudott "ondolni+ 3s#=t #e"szlalt a telefon+ 0enry volt az+
F *noB ho"y vanJ
F Dend'e !n+ Hri? halott+ Auke el#enekElt+ 2e"kap!a a #a"=t, ha elkapo#+ 4e
#ondd, ho"y ne te"ye#+ 2e"=rde#li+ Hzt #indketten !l tud!uk+
0enry na"yot sha!tott+
F A p=nz #e"vanJ
F 4in?s+
F 2i a helyzet Hri? n(!=velJ
F Auke-kal van+ Azt hisze#, tud!k, hol a p=nz+ F 2ousert elnttte a nyo#orGs"+
F Hl=" fur?sa, ho"y Hri? se"tett nekik, #ivel ( ra'olta el Auke-ot+
F Biztos sszefo"tak+
F 2ouser, #ondd #e" neke#, #i=rt ne usztsa# rd a *t=t ut?t ezutn a kudar? utnJ
0osszG list# van olyanokrl, akik szzszor !o'' #unkt v="ezn=nek, #int te, =s #r r="
#e"lenne a p=nzEnk+
F 2ert a kudar? 'eis#er=se azt !elenti, ho"y ne# uralod a helyzetet+ A p=nzEnkJ Az !
"nzk Ks lehet, ho"y i"en?sak dEhsek lenn=nek rd, ho"y ne# !l irnytod az
ese#=nyeket+ Az is lehet, ho"y le?ser=lnek+ F 2ouser a hirtelen 'ell ?send'(l arra
kvetkeztetett, ho"y szavai ?=l'a talltak+ F 0a"yd, ho"y *noB =s =n 'efe!ezzEk, a#it
elkezdtEnk+ 2=" -hi?a"'an kell lenniEk+
Az e"yetlen han", a#it 2ouser a telefonon keresztEl hallott, az ra ketye"=se volt+
F 4e#?sak en"e# ha"ytl ?ser'en, de az e"=sz *t=t ut?t F #ondta 0enry+
2ouser ne#i"en fo"lalkozott vele, ho"y #sok #it akarnak, de a *t=t ut?a e#'erei
#=" a hasznra lehetnek, "ondolta+
F 0a se"tenek F ne# ha"yo# ?ser'en (ket+ F Hz volt a le"diplo#atikusa'' vlasz,
a#it adhatott+
F Akkor a *t=t ut?a a se"ts="edre lesz+ H"=szen addi", a#" ne# rulunk el
r=szleteket a !elenle"i neh=zs="einkr(l+ 4e# akaro#, ho"y a hlzat t''i ta"!a
#e"i!ed!en, va"y G"y dntsn, ho"y fak=pn=l ha"y #inket+ F 0enry fe"yverszEnetet
hirdetettY ne# riadztat!k a rendszer t''i t#o"at!t, ne# avat!k 'e (ket a''a, ho"y
#ilyen pro'l=#kkal n=znek sze#'e+
F H"yet=rtek F felelte 2ouser+ F Az els( l=p=s, ho"y Au'rey )errault nyo#ra
'ukkan!unk+ ;aln az aut!'an van S)*+ U"yan vonatra szlltak, de kell ho"y le"yen
ko?si!a+ Hri? 'ank!ra is kellene vetni e"y pillantst+ Kinyo#ozni, ho"y hov tette a p=nzt+
Biztos olyan helyen van, ahol knnyen hozzf=rhetett+
-send+
F Auke+ L !l voltJ
F Atta#, ho"y fut+ I"y t$nt, !l van+ F *el!tte 6noB+t, tette hozz #a!dne#+ 2it
rdekel, #ogy van3
F 4e# 'ntottad+
F 4e#+ F >e csak azrt, mert nem volt r m$dom, "ondolta+ NEhtette, ho"y 0enry
ennyire a""dik a fiG #iatt+ A kEldet=s, ?sak az sz#t, ne# sza'ad, ho"y valaki elvon!a a
fi"yel#Eket a kEldet=sr(l+ Ne ne# szlt se##it+
F Az orvosnl #inden rend'en voltJ F k=rdezte 0enry+
F 3"en+ 4a"yon rend'en F felelte 2ouser+
Az id(s f=rfi e"yenesen Auke-ra '#ult+ A fiG a #o?skos a'lakra sze"ezte tekintet=t+ A
sze#e sark'l ltta, aho"y az re"e#'er el(veszi a #o'iltelefon!t, tr?sz, #a!d
'esz=lni kezd+ 4yu"al#a F #e""y(z(d=se F r=#iszt('' volt, #intha e"y pisztolyt va"y
e"y k=st rntott volna el(+
F 2ind!rt 'e=rEnk a kvetkez( #e"ll'a F sG"ta a fiG fEl='e Au'rey+ Auke pr'lt
nyu"odt, szenvtelen ar?ot v"ni, #int akit ne# is =rdekel, #it ?sinl az id(s e#'er+
F Hz a fiG van az G!s"'an F !elentette 'e az re" a vonat t''i utasnak+ Mssze?sukta a
telefon!t+ F Az a houstoni klyk, aki #e"lte a ha!l=ktalan fi?kt+ F Az G!s"ra 'ktt+
F 2a"a #e"'olondult F #ondta Au'rey+ F 0a"y!a '=k=n a 'ty#at F hazudta
se'ti'en+
F Celhvta# a rend(rs="et F kzlte nel="Elten+ F 2e"lt e"y ha!l=ktalant F #ondta a
hro# ?savar" fel= fordulva+
Az e"yik ?s(lak F sovny, ne"yvenes F #e"ra"adta Auke kar!t+
Au'rey lern"atta a f=rfi kar!t a fiGrl+
F 2ondta#, ho"y ha"y!k '=k=n+
F 4e en"ed!Ek, ho"y el#enekEl!enek F #ondta az re", =s tEntet(le" #a"as'a
lendtette a f=l'eha!tott G!s"ot+
2ind #e"ino"tak, a#int a vonat f=kezve #e"llt, s a k=t ha!l=ktalan hirtelen a fal'a
dn"lte Auke-ot+ Bortl =s a ruh!uk'a ivdott izzads"tl '$zlttek+ A#int az a!t
kinylt, Au'rey =s Auke F karok =s l'ak kusza sszevisz-szas"'an F kizuhant a peronra+
Auke 'ehGzott e"yet az e"yik f=rfi 'ozontos szakll'a+ Az kle koszos fo"at =s "u#iszer$
a!kat =rt+
Au'rey 'ele?si#paszkodott a #sik f=rfi zsros ha!'a, =s rn?i"lni kezdte, #ikz'en
se"ts="=rt kia'lt+
A #sik k=t ha!l=ktalan elkapta =s e"y 'etonoszlophoz vonszolta Auke-ot+
F 0a"y!k a''aW F kia'lta Au'rey+
Hkkor a t#e"'(l kivlva, hro# fiatale#'er sietett a se"ts="=re, s a ?savar"knak
estek+ Au'rey karon ra"adta Auke-ot, =s futsnak eredtek+ A l=p?s( al!ra =rve e"y rend(r
!tt sze#'e velEk+ Aelasstottk l=pteiket+
Hlt$ntek a szitl es('en+
25. fejezet
F 0ov re!thette Hri? a p=nztJ F Auke =s Au'rey a 'elvrostl =szakra fekv(, ?sendes
kis ut?kon siettek keresztEl+ A lny per?enk=nt htran=zett+ %gyekezznk, "ondolta Auke+ F
Bank'an dol"ozott+ Brhov tette is a p=nzt, k=sz volt #e"halni, ?sakho"y #e"(rizze a
titkt+
F A#i azt !elenti, ho"y 'rhov eldu"hatta F #ondta a lny+ F Ne G"y "ondolo#, ho"y
e"y #sik sz#lra tette, valszn$le" e"y #sik 'ank'an, a#i ne# kthet( hozz olyan
nyilvnvalan+ F A han"!a el?suklott+ Auke =rezte, ho"y Au'rey elhGzdik t(le+
F ;udo#, ho"y 'nkdsz #iatta+ *a!nlo#+ ;=nyle" sa!nlo#+
F ;=nyle"J F A lny a !rdra sze"ezte a tekintet=t+ F L az oka, ho"y 'elekeveredt=l
e''e az e"=sz'e+
F 4e#+ L is ?sak e"y "yalo", G"y, #int te va"y =n+ 2=" az Eldz(ink se# #sok, ?sak
"yalo"ok+ A nevel(ap# a vez=r a sakkt'ln+ A kirlyn( #e" az a &ane nev$ szuka+ K=sz
(rElt, ho"y terroristktl akar p=nzt lenyGlni+
F 4e# szeretek sakkozni, =s ne# szeretek "yalo" lenni+
F Au'rey fele#elte a fe!=t, tekintet='en keveredett a da? =s a szo#orGs"+ F NEhs
leszek t(le+
F A dEh !+ *e"t a tGl=l=s'en+
A lny G!ra elindult, Auke tartotta a l=p=st vele+
F K=ptelen va"yok elhinni, ho"y Hri? #e"halt+ ,lyan elszntan 'izony"atta, ho"y a !
oldalon ll+ Colyton azt ha!to"atta, ho"y #i #indent tett =s ko?kztatott =rte#X
F Az elra'lso#at hasznlta eszkzEl, ho"y visszaszerezzen+
A lny sz="yenkezve 'lintott+
F *zrnyen han"zik+ Ne azt akarta, ho"y #e"int e"yEtt le"yEnk+ F Au'rey a vlla felett
htrapillantott+ F )edi" se##i kElns nin?s 'enne#+ 4e# tudo#, #i=rt ne# ha"yta,
ho"y el#en!ek+
Auke arra "ondolt, ho"y a lny #ilyen nyu"odt volt =s 'tor, a#ikor az=rt knyr"tt
Hri?nek, ho"y ne ln?ol!k az "yhoz, =s #ilyen talpraesett, a#ikor a vonat'an a
v=del#=re kelt a ?s(?sel=kkel sze#'en+ )ontosan tudta, ho"y Hri? #i=rt ne# en"edett el
e"y ilyen n(t+
F 0o"y is#erkedtetek sszeJ
F *z#lkat nyitotta# a ?="e#nek a 'ank!'an+ L kezelte (ket+
Auke-nak esz='e !utott, ho"y a lny 'artn(!=nek a 'lo"-!'an olvasott #r Au'rey
eVport-i#port ?="=r(l+
F )r hnap!a vette# e"y i#port?="et+ H"y 'arto#tl+ -ser=ped=nyek N=l-Afrik'l,
afrikai =kszerek =s dszek, k=z#$vester#=kek #e" 'Gtorok 2eVik'l =s Kelet-
Hurp'l F ?supa ol?s hol#i+ Ne fi"yele##el kell ks=rni a kiadsokat, p=nzt utalni a
ten"erentGlra, va"y =ppen fi"yelni, ho"y #e"kapod-e a kifizet=seket, k=sz tortGra+ Hri?
se"tett, ho"y #inden'en eli"azod!ak+ Aztn elhvott va?sorzniX Azt hitte#, rendes sr?+
*ose# !l vlasztok+
F 1olt r es=ly, ho"y ki'=kEl!etek, #iutn #e"#entettJ
F 4e# tudo#+ H"yszerre volta# dEhs r =s hls neki+ Ne lttalak a t=v='en F
felis#ertelek F, =s akkor r!tte#, ho"y 'enne volt annak a f=rfinak a #e""yilkols'an+
0o"y megmentsen Hz rkre hozzln?olt volna, =s na"yon f=lte#+ Brki volt is a
nyo#'an, ne# fo"!a feladni+
H"y szinte n=ptelen kif(zde el(tt #entek el, Au'rey a kirakat'a kitett =tlapra pillantott+
F Khes va"yJ F k=rdezte Auke+ 0irtelen farkas=hes lett, #'r azt !avasolni, ho"y
El!enek 'e va?sorzni, el=" 'izarr "ondolatnak t$nt+
F 4e# !utottunk odi", ho"y #e"e"yEk a pizzt+ F Au'rey a halnt=kt #asszrozta+ F
*zrny$, ho"y #=" ilyenkor is ev=sen !r az esze#+ F A "yo#ra kordult e"yet+
F *e##i 'a!+ 2ost tGl=l( Eze##dra kap?soltunk+
F Cur?sa+ Ks #inden olyan, #int #skor+ F Kereszt'e fonta a kar!t+ F -sak #i va"yunk
#sok, a vil" #aradt u"yanolyan+
A 'Ef= 'arts"os, #ele" f=ny='en ali" pr vend=" Eld"=lt F a kv=!uk =s szendvi?sEk
felett nevet"=ltek+ Be#entek, 'r Auke irtzott a "ondolattl, ho"y is#=t kvn?si
tekinteteknek te"ye ki #a"t e"y nyilvnos helyen+ H"yenk=nt ki#entek a #osd'a, kezet
=s ar?ot #ostak, s Auke azt "ondolta, #" vissza=r, a lny taln el is t$nik, de #e"lepetten
ltta, ho"y Au'rey odakint El, =s vr+ ;o!srntottt, szalonnt, pirtst =s forr feketekv=t
rendeltek+ A forr ital !l es( #ele"s="e t!rta a testEket+ Au'rey a '"r=re sze"ezte
tekintet=t+
F Pavarodottnak kellene lenne#+ Ne #ost az na"y luVus lenne, ne#J A#ikor na"y
?sv'an va"y, ne# tehetsz #st, #int el(ren=zel, =s tel!es "(zzel haladsz el(re+
;el!esen i"aza volt+ 4e# llhatnak le, sEr"(sen #e" kell tallniuk a p=nzt+
F Az a luVus, a#it #i #ost ne# en"edhetEnk #e" #a"unknak, ho"y hGzzuk az id(t+
F 2ire "ondolszJ
F Hzeknek az e#'ereknek sEr"(sen szEks="Ek lesz a p=nzre+ H"y na"yo'' t#adst F
#=" na"yo''at, #int a teVasi 'o#'aro''ants volt F terveznek+ 2ouser )okol-tEz=nek
nevezte+ D kell !nnEnk, ho"y #i az+ A#ennyire 2ouser szavai'l kivette#, ha#arosan
sor kerEl r+ 4=hny napon 'elEl+
A lny a ho#lokt rn?olta+ 0osszan hall"atott+ 2e"vrta, #" a pin?=rn( G!ra teletlti
kv=val a ?s=sz=iket, #a!d elt$nik a sarkon+
F A rend(rs=" ha#arosan #e" fo"!a tallni Hri?et+
F i"en-
F Aztn keresni fo"nak en"e#+
F 3"en+
F Ks 'rkinek dol"ozzon is ez a 2ouser nev$ f=rfi, (k is a nyo#o#'an lesznek+
F O"y van+
F 0a a rend(rs=" #e"tall, 2ouser is #e"tall+
F 0tX
F Hlv"tk az ra#szol"ltatst, Auke+ ;''re k=pesek, #int azt valaha "ondolta#
volna+
A fiG kortyolt e"yet a forr ital'l+
F 0a 'esz=lsz a rend(rs=""el, tisztra #oshatod a neve#+
F Az tisztzna i"azn t="ed, ha #e"tallnnk a p=nzt+ Akkor 'izonythatnnk, ho"y
Hri?nek #i volt az oka, ho"y elra'ol!on+ Aztn tadhatnd a p=nzt =s az infor#?ikat a
*t=t ut?rl az CB3-nak+
2indent tnyG!tani az CB3-nak+ Az tven#illit+ Hs a h$tlen nevel(ap!t+ 4e# akar!a,
ho"y 0enry 'rtn'e kerEl!n, d''ent r Auke dEhsen+ Azt akar!a, ho"y halllal
fizessen #indez=rt a pokol=rt, a#i'e #iatta kerElt+ 4e#+ Ar?t a tenyer='e te#ette, vrta,
ho"y a "y$llet e vratlan hull#a le?sillapod!on 'enne+
F Co"al#ad sin?s, #i'e keveredsz, Au'rey+
F 4e# tudok #st #ondani a rend(rs="nek, ?sak a#ennyit #r neked is el#es=lte#+
Azt hisze#, e"yEtt kellene #aradnunk+
0atal#as felel(ss=" nehezedett Auke vllra+ Ali" =lte tGl a *t=t ut?val val
tallkozsokat, =s Au'rey-nak se!tel#e sin?s, #ilyen ke"yetlens=""el kell
sze#'eszllniuk+ Ne ltta a lny tekintet='en az elsznts"ot, =s G"y dnttt, ne#
ellenkezik+ Au'rey el akar re!t(zni, e#iatt ne# okolhat!a+ 2sr=szt se"teni akar neki,
#ert '$ntudata van Hri? #iatt+
F 4os, az e#'erra'lk ldozatai sszefo"nak+
F 3"en F #ondta a lny halkan+ F U"yan ne# va"yok !rtas a har?'an, de azt ne#
ha"yhato#, ho"y szrazon #e"Gsszk #indazt, a#it vele#, Hri?kel =s veled tettek+
Hlsznts"a er(t adott Auke-nak is+
F 4e# =rte#, Hri? #i=rt ne# t$nt el a p=nzzel+ 2i=rt ne# fo"ta #a"t, =s l=pett le
;haifldre a p=nzzel a zse'='enJ F k=rdezte+
F 2a este azt #ondta, ho"y olyan Ezletet kttt, a#i #e"#ent #inket+ Kpp akkor
#es=lte el, a#ikor te oda=rt=l+ Znnepl=sk=nt kinyitottunk e"y Eve" 'ort, de #=" ne#
!utottunk odi", ho"y el#es=l!e a r=szleteket+
F Zzletet+
F 1alakivel, akinek na"y hatal#a van, =s k=pes #e"v=deni 'ennEnket F =ppG"y, aho"y
2ouser #ondta, #iel(tt a"yonl(tte+ F Au'rey #e"kszrElte a torkt, =s e"y
knny?seppet #orzsolt el a sze#e sark'an+ F 2=r"es volta# Hri?re, ho"y 'elekevert
e''e a #o?sok'a+ Ki akarta# #aradni 'el(le, de #e" akart "y(zni, ho"y nin?s #s kiGt,
?sak ha vele tartok+
F Ki akarta #e"v=deniJ ;aln #inket is #e"v=dhetne+
F ;aln F #ondta a lny+ F Ne azt #ondta, ho"y ez Ezlet+ Ks akkor nekEnk is adnunk
kell vala#it ?ser='e+
F Az tven#illit F felelte Auke+
Hsz='e !utottak a paprok, a#iket a halott f=rfi zse'='(l szedett ki, a#ikor a fe"yvert
kereste+ Hl(vette az iratokat a hts zse'='(l, =s az asztalon kisi#totta (ket+
F 2ik ezekJ F k=rdezte Au'rey+
F )aprok Hri? zse'='(l+F2inde"yikoldal e"y-e"y 'anksz#lanyits visszai"azolsrl
szl #solat volt+ KElnf=le 'ankoktl A#erika-szerte% ;ennessee, 4eB Uork,
Kalifornia, kett( ;eVas'an, 2innesota, <ashin"ton lla#, 2issouri+ Auke-nak
is#eretlenek voltak a 'ankok nevei% #ind kis helyi 'ankok lehettek, ne# na"y ln?okhoz
tartoztak+ F Bizonyra ezeket a sz#lkat nyitotta a *t=t ut?nak+
F 0o"y tud!uk #e"n=zni, ho"y van-e ra!tuk p=nz va"y nin?sJ
A fiG Au'rey-ra n=zett+
F Sondolod, ho"y ezekre re!tette a p=nztJ
F Ksszer$nek t$nne, ne#J ;aln #e"nyitotta a sz#lkat, let=t'e helyezte a p=nzt, de a
sz#lra vonatkoz infor#?ikat #=" ne# adta t a *t=t ut?nak+ O"y ( hozzf=rhetett,
#=" akkor is, ha a *t=t ut?a ne#+
F 4e# #ehetEnk el #inden 'ank'a, szanasz=t vannak az orsz"'an F =rvelt Auke+ F
Ahhoz, ho"y telefonon va"y online hozzf=r!Enk az infor#?ikhoz, tudnunk kellene a
!elszt+
F Akkor el(szr is r kell !nnEnk, Hri? hol tartotta a !elszavakat F #ondta a lny+
F Aehet, ho"y ?sak a fe!='en+
F Annyi sz#lhozJ 4e#+ *zoksa volt #indent lerni+
K=t rend(r l=pett 'e a falatoz'a+ Cutla" kr'epillantottak, Auke =rezte a htn a
tekintetEket+ Au'rey =s Auke a ?s=sz=iket for"attk, vrtk, ho"y a !r(rk
elhelyezked!enek az e"yik 'oV'an a helyis=" #sik v="='en, =s 'elevess=k #a"ukat az
=tlap tanul#nyozs'a+
F &o'' lenne, ha #enn=nk F indtvnyozta Auke+ 1ere!t=k?seppek "rdEltek v="i" a
htn+
4=hny 'ank!e"yet do'ott az asztalra, #a!d fellltak, =s kis=tltak+ Au'rey
l?zsk=ppen szorosan hozzsi#ult, #intha szerel#esek lenn=nek, "y Auke ne# ltszott
#a"nyosan #enekEl( rend(r"yilkosnak+ 4e# is n=ztek a !r(rk fel=+
A#ikor kil=ptek az a!tn, Au'rey eleresztette a fiGt, =s kar!t kereszt'e fonta+ 0ro#
hzt#'nyi s=ta utn talltak e"y 'usz#e"llt, kitalltk, ho"y !utnak vissza a Ain?oln
)arkhoz, ahol Au'rey az aut!t ha"yta+ H"y G! 1olvo volt, Auke 'ekukkantott al+
F ;udod, ho"y #it kereselJ F k=rdezte Au'rey+
F 4e# pontosan F vlaszolta a fiG+ F H"y olyan eszkzt, a#inek a se"ts="=vel a
nyo#unkra 'ukkanhatnak+ Azt hisze#, fel fo"o# is#erni F #ondta Auke, =s "ri#aszolt
e"yet+ A lny viszonzsul el#osolyodott+
F 1a"y a leve"('e rept #inket+ Kn lenn=k 2ary *unshineJ F 0an"!a ki#erElten
?sen"ett+
Auke ki#szott az aut all+
F 4e# tallta# se##i szokatlant+
F Dend'en+ F Beszlltak, elindultak a st=t ut?n+
F 0ovJ
F 1alahov, ahol nyu"tunk lesz+ Aludno# kell+ F Auke iszonyGan fradt volt+ ;est=nek
adrenalin k=szletei ki#erEltek+ I"y =rezte, #intha e"y rkk=vals" ta #enekElne+
F 1ala#i ol?s helyre F #ondta Au'rey+
F 1ala#i ol?s helyre F =rtett e"yet vele a fiG+
F Hri? az e"=sz =let=r(l hazudott neke# F trt ki a lny'l hirtelen, =s knny?seppek
'u""yantak ki a sze#='(l+ Ne ne# zoko"ott+ K=zfe!=vel letrlte az ar?t+ Auke ne# tudta
#it #ond!on, kez=t a lny kor#nyon pihen( kez=re tette+ 1i"asztalsul+
H"yikEk se# vette =szre a le"kzele''i keresztez(d=s'en a for"al#at fi"yel( ka#ert,
#ely hide"en n=zte (ket, a#int elha!tottak a !rdasze"=lyt(l, =s elindultak az =!szak'a+
26. fejezet
*noB a s=rElt vlltl =s az osto'a "yilkoss"tl ki#erElve elaludt a #otel'en+ 2ouser
kinyitotta a laptop!t, ho"y s=tra indul!on a *t=t ut?n+
Ae"t''szr szrnyen #a"nyosnak =rezte #a"t, de a#int 'el=pett a *t=t ut?a
oldalra, G"y =rezte #a"t, #intha #ele", k=nyeztet( fErd(t venne+ Boldo"s" =s
vi"asztals vrta itt, =s az a tudat, ho"y tartozik valahov+ 3lyen'en pedi" ritkn volt r=sze+
Hz ne# ?supn e"yetlen honlap volt, ink'' e"y#shoz kap?sold oldalak
er(dt#=nye e"y orosz szerveren+ Az oldalak tel!esen rtal#atlannak F s(t unal#asnak F
t$ntek, e"=szen addi", #" az e#'er 'e ne# pty"te a !elszt, de akkor aztn sze#et
"ynyrkdtet( ltvny vrta a 'el=p(t+ A !elszavakat ?sak 0enry *haB?ross 'o?sthatta
ki+ A *t=t ut?n ?sak na"yon kevesen tudtk e"y#s i"azi nev=t =s sze#=lyazonoss"t+
2ouser az alv n(re pillantottY #=" #indi" ne# tudta a valdi nev=t+ Ks ez !o'' is volt
"y+
2e"knnye''Elten =s r##el sha!tott fel+ Hlolvasta az oldalra frissen =rkezett
leveleket F #ind a *t=t ut?a sa!tos nyelv=n rdtak+ *ok "ratul?i =s di?s(t=s =rkezett a
kanadai ola!vezet=k felro''antinak+ A *t=t ut?a e"yik ta"!nak F #indssze tezer
dollros 'efektet=ssel, a#i'(l a plasztik'o#'t vette =s a szlltst fedezte F sikerElt
#illis "azdas"i krt okoznia #ind Kanadnak, #ind az H"yesElt Tlla#oknak+ A
tennessee-i =lel#iszerfeldol"oz-Eze#'(l szr#az, kli'akt=riu##al fert(ztt hGs
keltette r=#Eletet is "y(zele#k=nt e#ltett=k+ K=t F e"y#st a *t=t ut?n #e"is#er( F
ta" kzs #unk!t di?s=rte a #=r"ez=s, #ely riadalo##al tlttte el az asztalhoz El(
a#erikaiakat+ Kis klts=", na"y hatsfok+
A le"!o''ak #a!d r=szt vehetnek a )okoltEze ak?ii'an+
;ov''l=pett az elis#er=sekt(l+ 1alaki Ala'a#'an a ro''ananya"okat akarta !o''an
#e"is#erni, =s G! l(fe"yverforrsokat keresett+ H"y f=rfi F Aos An"eles'(l F #s
?soportokkal akart kap?solat'a l=pni, ho"y a !Glius ne"yedik=i ne#zeti Ennepen
fennakadsokat okozzanak az autplyk for"al#'an+ H"y 'el"a lev=lr na"ysz#G
hitelkrtya-sz#lasz#ot e#elt el az a#erikai hadsere" raktr'l, =s azt 'o?stotta
ru'a+
2ouser #e"llt az e"yik lev=ln=l F e"y an"ol ha?ker e"y pornoldalon keresztEl
sz=tszrt e"y tr!ai vrust *zentp=tervrrl, =s a vrus sz=lse'esen ter!edni kezdett a
vil"on+ A ha?ker 'e!elentette, ho"y t'' ezer "yanGtlan )--t ?sal t(r'e naponta+ A
rosszindulatG pro"ra# a fert(ztt sz#t"=peken trolt sszes !elszt =s hitelkrtya-
infor#?it felfedi, #elyeket a ha?ker eladsra knlt+ A li?it e"yre n(tt+
2ouser el"ondolkodott+ *zert tehetne e"y kis t(k=re, ho"y a 'estia elleni har?hoz
szEks="es dol"okat F l(szer, utazs =s szlls F fedezni tud!a, ha venne a felknlt ru'l+
4=hny elt=rtett hlzat hasznos infor#?ikkal szol"lhat, #" #sok F ltal'an
ka#aszok 'irtok'an l=v(k F viszont ne# =rnek se##it+ Ne a szepl(tlen
sze#=lyazonoss" =s a sz#lainfor#?ik =rt=kesek F =s l=v=n, ho"y az el#Glt n=hny
nap'an ne# tGl !l #entek a dol"ok, lehet, ho"y neki =s *noB-nak e"y kis id(re #s n=v
#"= kell 'G!niuk+ 2" el ne# El a vihar+ Ks ha a 'e"=rt kifizet=s #="is kGt'a esne,
eladhatn a p=nzE"yi infor#?ikat+ 3s#ert e"y szer' '$nszvetkezetet =s e"y #indenre
elsznt #uszli# terrorszervezetet Cran?iaorsz"'an, a#elyek #indenre vev(k voltak+
2ouser #e"tette az a!nlatt, aztn elkEldte a k=r=s=t+
6zksgem van teljes )2EF 8sak E1@-6
A *t=t ut?a nyelv=n az sszes hitelkrtya-adat'zishoz hozzf=r=st k=rt, ahol az el#Glt
huszonn="y rn 'elEl k=t 'izonyos n=v alatt tranzak?i trt=nt, =s S)* infor#?it e"y
autrl F Au'rey-=rl+ 1rt+
Mt per??el k=s('' valakit(l vlaszt kapott+
*e#et, #ogy megy Ajnlat3
2ouser vlaszolt+
F Clels az 76A+ban
Az lel=s a "yilkoss"ot !elentette F azt a!nlotta, ?ser='e az infor#?ik=rt,
#e""yilkol valakit+
Amerikban nem ;ocs 6ok szerencst
Aztn #=" e"y a!nlatot kapott% 6eg(t#etek 2ldd el a rszleteket a skeec#Gnetternet
c(mre
Hz a ?# sznd=kos zskut?a volt F rkattintva e"y olyan trv=nyes honlapra vitte a
lto"att, ahol az a#erikai fil#ek =s t=v=#$sorok irnt =rdekl(d(k vita?soport!t tallta,
#elyet u"yanaz a konszern 'irtokolt, #int a ;ravport Air -ar"t+ A vita?soport #ala!ziai
volt, =s az Ezenetek foly=kony an"ols""al, #al!ul va"y trt an"ols""al rdtak F a#ely
kivlan #e"felelt l?zsra+ A szerver orosz volt, =s szEks=" eset=n a *t=t ut?a ta"!ai
ltal kEldtt leveleket a rendszer auto#atikusan kitrlte+ 4e# nyG!tott tel!es
n=vtelens="et, de #a!dne#+
2ouser 'el=pett a fru#ra, l=trehozott e"y G! azonostt, =s 'e!elentkezett+ Celdo'ott
e"y G! t=#t, s trt an"ols""al e"y G!onnan #e"!elent N1N irnt =rdekl(dtt, #elynek
?#='en szerepelt az lels sz+ H"y pillanat #Glva hosszG, za"yvas"nak t$n( vlaszt
kapott+
Besz=l"ettek, folytattk l?zott tn?ukat, #" ?sak a vlaszad kdolt Ezenet='en el
ne# kEldtt e"y G!-#eViki telefonsz#ot+
2ouser felhvta a sz#ot+
A har#adik ?sen"=s utn felvett=k a ka"ylt+
F Az G! 'artod va"yok F #ondta 2ouser+
F 2e" tudo# szerezni a k=rt infor#?ikat F #ondta az a"yondohnyzott 'ariton
spanyol ak?entussal+ F Ne pr ri" eltart+
F 4eke# #ost azonnal kell+
F Az lehetetlen+ 4=hny rnl el('' ne# #e"y+ 2ouser felsha!tott+
F Ks "arantlod, ho"y folya#atosan nyo#on tud!uk kvetni az aut #oz"stJ
F Addi", a#eddi" 'e tudok hatolni az adat'zis'a+ 4in?s "aran?ia+ Ne azt 'iztosan
#e"kapod, ho"y hol van a ?=ltr"y+
F Kit k=rsz fizets="ElJ
F Aeszedsz e"y zsernykot, =s kvittek va"yunk+
F I"y =rted, ho"y tallo#ra vlasszak e"yetJ
2ouser fontolra vette a k=r=st+ A rend(rk a 'estia szol"i+ 0t'orzon"at volt a
tudat, ho"y e"y "yanGtlan rend(r ha#arosan #e" fo" halni, az=rt, ho"y ( infor#?ikat
tud!on venni+
F Dend'en+
F Ki az aut tula!donosaJ
F Au'rey )errault+ 1olv!a van, a rendsz#a C92-;&D, 3llinois+ 2a =!!el valszn$le" a
Ain?oln )ark'an, az Ar#ita"e-nl parkolt+
F 1an e"y 'arto#, aki hozzf=r a vros kzleked=si ka#erinak felv=teleihez+ 2e"
tudo# n=zni, ho"y ez az Au'rey elu"rott-e valahov -hi?a"'an F ez se"t lesz$kteni a
keres=st F az el#Glt n=hny r'an+ Aztn a honlapon keresztEl kap?solat'a l=pek veled+ F
Hzeket a #o'iltelefonokat ne# hasznl!k t''=, ho"y e"y#st hv!kY krtysak voltak,
=s az Ezlet 'efe!ezt=vel #e" kell se##isteni =s kido'ni (ket+
2ouser ksznetet #ondott, =s letette a telefont+ Kil=pett a #ala!ziai oldalrl, =s
visszat=rt a *t=t ut?a honlap!ra+ 2ilyen sok e#'er, #inde"yik a #a"a elk=pzel=s=vel, a
#a"a k=pess="=vel =s indt=kval, aki ru'a 'o?st!a a tudst =s forrsait, k=szen llva
arra, ho"y odav"!on a na"yvil"nak+ H"y, az rny=k'an #e"hGzd hadsere", #ely #a!d
h'orG'a #e"y, ho"y #e"vltoztassa a vil"ot+ A *t=t ut?a, a#it 0enry *haB?ross a
Auke Nantry ltal ssze"y$!ttt t="lk'l =ptett fel+ H"y f=lel#etes, # "ynyr$ l=ny, az
i"azs" 'esti!a ha#arosan #e"szEletik+
)okoltEze hrt ad #a!d a vil"ra!vetel=r(l+
2ouser kin=zett az a'lakon, fel a ?silla"os ="re+ Azon t$n(dtt, ho"y va!on lt!a-e
valahol a #esszes="'en a S)*-#$holdat, a#ely pontosan #e"#utat!a G! 'art!nak, hol
van Auke =s Au'rey+ Ae"szvese''en e"y ?skot do'ott volna a tvoli #indent lt
sze#nek+
27. fejezet
Auke =s Au'rey e"y kis #otelln? e"yik kElvrosi szll!a fel= autztak az 99-s
autplyn+ Be!elentkeztek, =s kivettek e"y k=t"yas szo't+ Au'rey k=szp=nzzel fizetettY
#=" Hri?t(l kapta d=lutn, #ivel a hitelkrtyikat ne# hasznlhattk+
Auke ali" volt k=pes "ondolkodni, annyira ki#erElt volt, de az=rt leElt az "y sz=l=re,
=s az lla#ok, 'ankok =s sz#lk list!t tanul#nyozta+ Azt se# tudta, ho"y fo"!on
hozz+ A sz#lkhoz ne# tartoztak nevek, se# !elszavak, se #s azonost+ 2inden #s
infor#?i a sr'a szllt Hri?kel+ Ks ha ezek voltak a zrolt sz#lk F hasznavehetetlenek
voltak+
0a?sak ne# utalnak arra, ho"y #elyik sz#lt a *t=t ut?a #elyik ta"!nak szntk+
Celt=telezhet(en ezek az e#'erek az orsz" #inden r=sz=n, sz=tszrva =lnek, akr?sak
*noB =s 2ouser+ A 'anknak F a *t=t ut?a t(k=!=vel F a kzelEk'en kell lennie+ Hz
se"thet a nyo#ukra 'ukkanni+
Auke a zrt fErd(szo'aa!tnak httal Elt, Au'rey oda'enn zuhanyozott+ A fiG hanyatt
vetette #a"t, =s szinte azonnal #=ly lo#'a #erElt+ Al#'an is#=t az ap!a "=p=n tallta
#a"t+ A f=rfi, aki sza'otlta a !ratot, elt$nt, de az =desap!t #e"ltta, az a'laknak d(lt+
A"a, #ondta+ Kdesap!a kez=t a fa"yos a'lakhoz nyo#ta, s az ezEst *zent 2ihly-#edl
ott hi#'ldzott az u!!ai kzt+
Auke #e"=rintette a vllt+
A f=rfi #e"fordult =s felllt+ 4e# <arren Nantry volt az, hane# 0enry, az ar?a k=k, az
a!ka szErke, =s Auke torknak esett+
Auke felpattant+ A sz!a kiszradt, a '(re nyirkos volt+ Au'rey, i##r felltzve,
nedves ha!!al Elt a #sik "yon, =s (t n=zte+ A lny 'ekap?solta a t=v=t, =ppen a siktor'an
#e""yilkolt k=t f=rfit #utattk+ -hrist =s a szeren?s=tlen rend(rt+
Auke a tvirnyt=rt nyGlt, felhan"ostotta a k=szEl=ket+ *enkit se# tartztattak le a
lvldz=s #iatt+ 2=" "yanGstott sin?s+
F )r per?, =s vissza!vk F #ondta+ 4="yut?nyira e"y for"al#as keresztez(d=s'en,
e"y kis ve"yes'olttal sze#kzt tallt e"y r="i telefonfElk=t+ Ne tGl kzel volt+ Buszra
szllt, #a!d pr kilo#=terrel arr='' r'ukkant e"y #sikra+ Bedo'ott n=hny
ne"yeddollrost, tr?szta a /11-et, #a!d =rthet(en, de "yorsan a ka"yl'a #ondta%
F 2r kor''an is telefonlta# a rend(r"yilkoss" E"y='en+ A k=t sze#=ly, akik
felel(sek a !r(r hall=rt, valszn$le" kap?solat'a hozhatk a teVasi 'o#'aro''antssal,
=s e"y na"yo'' ak?in dol"oznak, a#inek )okoltEze a fed(neve, de t''et ne# tudok
rla+ F Aetette a telefont+ 2ondhatott volna vala#it 0enryr(l is, de ne# tette+ 2i=rtJ 4e#
lo!alits'l+ 0ane# #ert k=ptelen volt ki#ondani azt, a#it a tel!es i"azs"nak hitt
0enryr(l+ 3s#=t fele#elte a ka"ylt, ho"y G!ra tr?szzon, de aztn lassan visszatette+
;udta, #i a szrny$ i"azs"% ( #a"a akart el'nni 0enryvel+ Azt akarta, ho"y a
nevel(ap!a "yen"=n =s se'ezhet(=n ll!on el(tte, =s is#er!e 'e, ho"y kihasznlta =s
elrulta+ 0o"y felel(ss="re vonhassa, ha ?sak pr per?re is, az=rt, ho"y ! sznd=kG
#unk!t arra hasznlta fel, ho"y o?s#nys"ot =ptsen fel 'el(le+ Hz a nyu"talant
felis#er=s ne# ha"yta nyu"odni Auke-ot e"=sz Gton, #" a #otel fel= tartott+
2ire vissza=rt, Au'rey #r tkap?solt e"y #sik hr?satornra+ Az alaszkai hats"ok
!elent=se szerint hro# seattle-i f=rfit letartztattak, #ert sza'otzsak?it terveztek e"y
sitkai ola!vezet=k ellen+ 4=hny hzi k=szt=s$ 'o#'t =s olyan felszerel=seket talltak
nluk, a#elyekkel #=retes lyukat Ethettek volna a vezet=ken, =s a k(ola!szlltst napokra
#e"'=nthattk volna+ Az elkvet(k lltla" sz=ls(s="es krnyezetv=d(k voltak, de
tekintettel arra, ho"y e"y h=ttel kor''an Kanad'an #r felro''ant e"y ola!vezet=k, az
ola!rak G! rekordokat dntttek #e"+ 2illik t$ntek el papron+
F *eattle F #ondta Auke+ F ;allta# ott pr sz=ls(s="es krnyezetv=d(t, =s tadta#
(ket 0enrynek+ Aehet, ho"y (k azok+
F 1a"y ne#+
F 0a e"y t#adsrl va"y politikai '$n?selek#=nyr(l hallok, #ind!rt az !ut esze#'e,
ho"y a *t=t ut?a keze van a dolo"'an+ 3stene#, olyan ren"ete" nevet "y$!ttte# ssze a
nevel(ap#nak+ 0a?sak tven volt ko#oly 'el(le, az is e"y#illi dollrt !elent
#inde"yikEknek+
F Az =letEnknek van n=hny =rz=keny pont!a F #ondta Au'rey+ F 2r G"y =rte#, ho"y
ha ?sak n=hny e#'er akar!a #e"se##isteni a "azdas"ot, #e"tehetik, #="hozz
#=rnki pontoss""al+ -sak ott kell t#adniuk, ahol a le"se'ezhet(''ek va"yunk+ Az
ener"iaforrsaink+ Az =telEnk+ A ko##unik?ink+ F *zo#orGan n=zett Auke-ra+ F 0a el="
e#'ert #e" tudnak f=le#lteni, #e"vltoztathat!k, ho"y ho"yan =l!Enk+
F 3"en F felelte a fiG+ F 1e"yEk ?sak a szepte#'er tizene"yedik=n trt=nteket, #ilyen
kev=s e#'eri =s anya"i forrs kellett hozz+ ;izenkilen? fi?k+ Ks az e"=sz ne# kerElt
t''e, #int f=l#illi+ Hkkora ssze""el ezek a se""fe!ek #=" sokkal t'' szenved=st
okozhatnak+ 4e# ?sak e"y na"y t#adst+ ;aln e"y e"=sz sorozatot+
A kvetkez( 'esz#ol Hri?r(l szlt, de a nev=t ne# e#ltett=k+ A k=perny(n a
kordonnal lezrt laksrl k=szElt rend(rs="i felv=teleket #utattk+ 4in?senek sze#tanGk,
se# sze#=lylers a lvldz(r(l, viszont hro# "yanGs alak F e"y n( =s e"y f=rfi,
nyo#uk'an e"y #sikkal F kirohantak a for"al#as Ar#ita"e su"rGtra, =s 'usz'alesetet
okoztak+
F Azt az infor#?it kaptuk, ho"y az ra#ki#aradst a Ain?oln )ark terElet=n a
sz#t"=pes rendszer #e"hi'sodsa okozta F #ondta a hrolvas F, ha'r #shonnan
ne# !elentettek se##if=le pro'l=#t+ A -o#Hd vizs"latot indtott a krEl#=nyek
kivizs"lsraX
Au'rey nedves ha!t htrasi#totta a ho#lok'l+
F Ki?sit 'Eds va"y, Auke+ 4e# akarsz lezuhanyozniJ A fiG ne# tisztlkodott, #ita a
foly #enti kis nyaralt elha"yta+ Bevnszor"ott a fErd(szo''a, =s a vzsu"r al llt,
'eszappanozta a test=t+ A hla hirtelen rtr( hull#a fel#ele"tette a szv=t, rElt, ho"y
Au'rey vele volt, ne# akart e"yedEl lenni+ 4e# szvesen vette vissza szennyes ruhit, de
ne# volt #s vlasztsa+ A htizsk!a a ruhival e"yEtt -hris #$ter#='en #aradt+
Au'rey ssze"#'lydve fekEdt a takar alatt+ *zundiklt+ Auke is "y'a 'G!t, =s
lekap?solta a l#pt, de ekkor =szrevette, ho"y a fErd(szo''an ="ve #aradt a villany+
Celkelt, =s st=t'en 'otorklt vissza a hely=re, de kz'en v=letlenEl neki#ent a lny
"ynak+
Au'rey r=#Elten felsikoltott+
F Bo?snat F #ondta+ F 4e hara"ud!, Au'rey+
F *e##i 'a!, ?sak azt "ondolta#, l#odta#, ho"y #e"int a''an az erdei hz'an
va"yokX
F 2inden rend'en F Auke leElt a lny "ynak sz=l=re+ F Kn is rosszat l#odta# az
el(''+ F A fiG hallotta a st=t'en a takar suso"st, a#int Au'rey visszad(lt a #atra?ra+
F Biztos volta# 'enne F a#ikor odaln?oltak az "yhoz F, ho"y soha senki ne# fo"
r# tallni+ 0o"y =hen halok+ 1a"y szo#!an+ Dossz lett volna e"yedEl #e"halni+ 2="
e'=delni se# szeretek e"yedEl+
Auke halkan felnevetett+ A lny felsha!tott, #a!d srni kezdett+ *iratta Hri?et =s az
=let=t, a#it az elra'olt t(le+
Auke a ?sakne# tel!esen sszehGzott fE""nyk kzti r=sen 'ekGsz holdf=nyt n=zte+
Aztn Au'rey fel= fordult, s e"y pillanati" fel se# fo"ta, ho"y a lny a kez=t nyG!t!a fel=+
2e"fo"ta a kez=t+
F -sak #ost az e"yszer F #ondta Au'rey+ Auke tudta+ 2e"=rtette+
F Kn is azt hitte#, ho"y a''an a visk'an halok #e" F is#erte 'e a fiG+ 2e"szortotta a
lny kez=t, a l=le"zet=t is visszafo!totta+ Au'rey az "yra hGzta+ Mssze'G!tak, #indketten
#ele"s="re v"ytak, #indketten f=l!ultak voltak, a szvEk =s az a"yuk #e"zGzva a
'a!oktl+
Aztn a lny az a!kt a fiG=hoz tapasztotta, =hesen, #ohn, #int aki azt #ond!a%
/gyszeren csak rlk, #ogy lek Auke lassan elhGzta a sz!t+ Au'rey a!ka kv= z$
volt+
F 4e# tGl ! "ondolat F visszakozott a fiG+
F 4e# =rdekel+ 4apok ta ?supa rossz "ondolattal va"yok krElv=ve+ 4e# szerette#
Hri?et+ ;nkretette az =lete#et+ Kn ne#X 4eke# ?sakX
Auke #indent =rtett+ A lny =rezni akarta, ho"y =let'en van, ho"y ne# trte #e" a
szenved=s+ Au'rey f=l=nken elhGzdott, #a!d Auke #e"fo"ta a pl!t+ Au'rey fele#elte a
kar!t, se"tett, ho"y a fiG #e"sza'adtsa a ruhadara'tl, #a!d kikap?sol!a a #elltart!t+
Auke is levette a pul?si!t, =s a lnyhoz ha!olt, ho"y #e"?skol!a+ Az ezEst *zent 2ihly-
#edl a lny #eztelen #ell=hez =rt+
F 2i ezJ F Au'rey v="i"s=tltatta az u!!t az an"yal szrnyn+
F *zent 2ihly+ Az ap#tl kapta#, #iel(tt #e"halt+ Azt #ondta, ez #a!d #e"v=d
#indent(l+ F A lny sze#E"yre vette az =kszert az a'lak'l 'esz$r(d( hide" holdvil"nl,
a tenyer='e zrta, aztn az ezEstln?on v="i"futtatva a fiG htra tette+
F -siklandoz F #ondta+
F &+ F Au'rey lehunyta a sze#=t, =s Auke =rezte, ho"y a lny vatosan lefe!ti
?sp(!=r(l a 'oVerals!t+
*zeretkez=sEk "yen"=d volt =s vi"asztal, #a!d #indketten #=ly lo#'a #erEltek+ Az
=!szaka kzep=n Auke a!t?sapdsra ='redt+ A han" az el(t=r'(l !tt+ Arra "ondolt, ho"y
='ren kellene #aradnia, ho"y (rkd!n, htha vala#i fekete #"ia se"ts="=vel 2ouser =s
*noB #="is a nyo#ukra 'ukkan, de tudta, ho"y ez lehetetlen, ( =s Au'rey 'iztons"'an
vannak, lthatatlann vltak+ 2="se# 'rt elaludni #=" e"y hosszG rn keresztEl, #ert
"ondolatai, ahelyett, ho"y a kar!'an #ened=ket keres( alv n(n !rtak volna, e"yre
0enry krEl foro"tak+
Azon "ondolkodott, ho"y #it fo" tenni, ha tallkozik 0enryvel, a hazu"ok kirlyval,
az lar?ossal, az rulval, a k"yval, aki azt #ondta, b(zz bennem, =s szavai #=re""=
vltak+
Auke rd''ent, ho"y a#ire k=szEl, az ne# #s, #int "yilkoss"+
28. fejezet
2indketten soki" aludtak #snap re""el, s a nap #r h=t"ra sEttt, a#ikor Auke
fel='redt+ Au'rey #ellette fekEdt, =s (t n=zte+
F 4e# kellett volna F #ondta Au'rey, =s f=lsze"en a fiGra #osoly"ott+ Auke G"y ltta,
ho"y sa!nlkozs 'u!kl a tekintet='en+ A lny visszafo!totta feltrni k=szEl( knnyeit,
#ele"en sz!on ?skolta Auke-ot, #a!d e"y tartzkodn puszit lehelt a ho#lokra+ Kez=t a
fiG lapos hasn nyu"tatta+ F Ne ne# 'no#, ho"y #e"tettEk+
F 4e# kellett volna, ne# lett volna sza'ad F #ondta Auke+ F Kn se# 'no#+
F & sr? va"y+
F ;e is+ )ersze ne# sr?+ Ne !+ F Auke sose# volt vala#i E"yes a #snap re""eli
?seve"=s'en, =s G"y t$nt, ho"y e''en #r ne# is i"en fo" fe!l(dni+ C! szvvel "ondolt
arra, ho"y a#G"y is neh=z helyzetEk lehet, ho"y "y #=" tov'' 'onyoldik, =s =ppen
el=" volt #ost ?sak e"y pro'l=#val fo"lalkozni+ Ne ha #r ?sat'a kell #ennie, !o''
trsat keresve se# tallhatott volna% Au'rey 'tor volt =s okos+
F &l va"yJ F k=rdezte a lny+
F 3"en+ Ks teJ
F *zo#orG va"yok Hri? #iatt+ 4e# tehetek rla, ho"y "y =rzek+
Auke ne# szlt se##it+
F Ne #iX #i e"yEtt ki#szhatunk e''(l az e"=sz'(l F #ondta Au'rey+ F
1isszaszerezhet!Ek az =letEnket+
F 0a r!vEnk, kivel kttt Ezletet, =s hov du"ta a p=nzt+
F 0ol kezd!EkJ
F Hl(szr is n=zzEk #e" a #o'iltelefon!t+ F Auke sz=tnyitotta a k=szEl=ket, a#it #="
Hri? zse'='(l vett ki, =s #e"kereste a hvslistt+ Au'rey tha!olt a fiG vlla fltt+ -sak
e"yetlen sz# szerepelt a listn+ H"y ne#zetkzi sz#+
F ;udo#, ho"y ez Cran?iaorsz" ne#zetkzi hvsz#a F #ondta Au'rey+ F Hri? =s =n
n=hny hnap!a )rizs'an !rtunk+ L Ezleti E"y'en #ent, =n #e" #=" sose# !rta# ott+
F Zzleti E"y'en- #ondta a fiG+F2ilyen Ezleti E"y volt azJ
F 1ala#i 'ankkal kap?solatos, de ne# tudo#+
Auke #e"nyo#ta a visszahvs "o#'ot a telefonsz# #ellett+
F ,kos dolo" ezJ
F 2a!d kiderEl F felelte a fiG+ 4="yszer ?sen"ett ki, aztn%
F 0all+
Auke felis#erte az an"ol n( han"!t+ FZdv, &ane F #ondta+ A n( ne# lep(dtt #e" a
neve hallatn+
F 4e# azt hallo#, akire sz#totta#+
F 4e#+ Hri? Aindoe halott+
F *zo#orG+ Azt hitte#, le"al'' #=" a h=tv="=i" hGzza+ 0add tall"assak+ Auke
Nantry, a szkev=nyJ
F 2i=rt akarta, ho"y elra'ol!anakJ 2i=rt kevert 'ele rtatlan e#'ereketJ
F *e##i sze#=lyes oko# ne# volt r, dr"# F vlaszolta a n(+
F 2i az, ho"y se##i sze#=lyes, te kurva F fr#edt r Auke+ F 2i=rt ?sinltadJ 2it
rtotta# =n neked, va"y Au'reyJ
F *e##it+ 2ondta#, ho"y se##i sze#=lyes+ F A n( han"!a ride" volt, =les, #int
a#ikor vad sz=l t=pi a kitere"etett vsznat+ F I"yse# tallsz #e"+ 4e# rthatsz neke#+
F Aenne e"y k=rd=se#+ ;udtl az tven#illirl+ Ki az rd" adta azt a *t=t ut?nakJ
0onnan szr#azik az a p=nzJ
F 4=hny titok, kedvese#, a sr'a szll az e#'errel+ Aakat van a sz#on+
F Hzt az tven#illit akarod annyiraJ Kn el('' #e"tallo#, #int te+
F Azt er(sen k=tle#, dr"#+ F Aztn e"y kattans hallatszott, &ane letette+
Auke G!ra hvta a sz#ot+ 4e# vett=k fel+
F 2i=rt hasznl ''k=nt #inket e"y an"ol n( )rizs'anJ
F A s=rte"et=ssel ne# sokra #ent=l+
F Au'rey, ez a n( ne# fo" tr"yalni velEnk+ Addi" ne#, #" #e" ne# tall!uk a p=nzt+
Akkor taln 'e?serk=szhet!Ek+ F Auke a fe!=t rzta+ F ;udni akaro#, honnan !n az a p=nz+
Au'rey az a!k'a harapott+
F Hsze#'e !utott e"y hely, ahov esetle" Hri? elre!thette a p=nzt+
F 0ovJ
F A''a a hz'a, ahol feln(tt+ 2e"lltunk ott, #iutn a te autdat Nallas'an ha"ytuk, =s
-hi?a"'a tartottunk+ Hri? #a"hoz akarta venni a #ostohaap!a fe"yver=t+ A hz Eres volt,
a #ostohaap!a ne#r=" halt #e", =s Hri? #=" ne# adta el a hzat+ F Au'rey nyelt e"yet+ F
Aehet, ho"y ne# ?sak a fe"yvert hozta el+ Aehet, ho"y ott ha"yott vala#it+
A hz n=hny hzt#'nyivel -i?ern kvEl, e"y valaha sze'' napokat ltott krny=ken
volt, ne# #essze a 2idBay repEl(t=rt(l+ A keskeny t="lahzak szorosan e"y#shoz
tapadtak, #intha ?sak e"y kzs titkot (rizn=nek+ 4=#elyik hzat sz=pen kar'antartottk,
de a t''s=" elhanya"oltnak t$nt+ Az e#'erek az udvarokon =s az ut?asarkokon
("yele"tek, ki unottan, ki !kedv$en va"y #=r"esen+ 0ro# tin=dzser #ellett ha!tottak el,
akiknek tekintet='en tettetett ne#tr(d#s=" =s sz#ts keveredett+ Auke lelltotta az
autt az e"ykori Aindoe hz el(tt+ A kis udvarra rf=rt volna e"y f$nyrs+ 2inden a'lakot
elst=ttettek+ A hz szo#orG k=pet festett+
F Hri? #e"vette a hzat a szEleinek, a#ikor #r !l keresett F #ondta a lny+
Auke-nak az !utott az esz='e, ho"y ha t=nyle" olyan !l keresett, i"azn vehetett volna
e"y sze'' hzat is, de ht ki tud!a, #ilyen viszonyok uralkodtak a Aindoe ?sald'anJ
Aehet, ho"y e"ykor ez e"y olyan 'oldo" otthon volt, ho"y az e#l=kek #iatt #e"=rte
#aradni+ Ne e"y va"yonos, sikeres fi?k #inek tart!a #e" ezt a hzatJ Krzel#i okok'lJ
1a"y, #ert #o?skos Ezel#ek'en vett r=sztJ Aehet, ho"y a ha"yat=ki el!rsra #=" ne# is
kerElt sorJ ;aln a hz #=" #indi" a #ostohaapa nev=n van, s "y tk=letes 'GvhelyEl
szol"lt+
Hri? kul?sval !utottak 'e a hz'a+ ,da'enn dohsza" ter!en"ett+
F 4e# tGl "yakran !rhatott itt F #ondta Auke+
F 4e#+ Az any!a k=t =ve halt #e" rk'an, a #ostohaap!a #e" G"y hat hnap!a
szvinfarktust kapott+ 4e# sokkal azutn, ho"y #e"is#erkedtEnk+ Hri? azt #ondta, ho"y a
nevel(ap!a ne# akart a feles="e n=lkEl =lni+
F 3"en+ Az =n nevel(ap# is ezt #ondta az any# halla utn+
F *a!nlo#, Auke+ 0o"yanXJ
F Aut'aleset+ Az =desany# vezetett+ Hs(s =!szaka volt+ Az aut #e"?sGszott,
tszaktotta a v=d(korltot, #e"prdElt a leve"('en, =s fel'orult+ Anya #e"halt, ( tGl=lte+
Au'rey #r nyitotta a sz!t, de v="El ne# szlt se##it+ *Glyos ?send telepedett r!uk+
F Ne a#it #ost #e"tudtl a nevel(apdrlX
F Kvn?si va"yok, ho"y val'an 'aleset volt-e+ F Auke a fe!=t rzta+ F 0enry #a!dne#
#e"halt+ 4a"yon soki" tartott, #" tel!esen fel=pElt+ 4e# tudo#+ Azt hitte#, ho"y
i#d!a az any#at+ Ne ( a hazu"ok kirlya+ ;aln sose# fo"o# #e"tudni+
Au'rey #e"fo"ta Auke kez=t, =s 'tortan #e"szortotta+
A fiG felkap?solta a l#pt a konyh'an+
F Hri? forr tet k=sztett neke#, =s azt #ondta, ho"y El!ek le itt, =s vr!ak F e#l=kezett
vissza a lny+ F Annyira #a"a# alatt volta# a trt=ntek #iatt, =s f=lte#, ho"y #i #inden
vr #=" r#, ho"y ne# fo"lalkozta# vele, #it ?sinl+
F 0ov #entJ
F 0tra+
Hlindultak a folyos v="e fel=, =s a hlszo''a !utottakY az ol?s 'Gtort #$anya" flia
fedte, #intha az e#l=keket e"y tltsz 'orostynk( e!tette volna ?sapd'a+ A flit
'elepte a por+
0tr'' #entek a kvetkez( hlszo''a+ Hz ha!dan Hri?= volt+ 1illanyt kap?soltak, s
lttk, ho"y a szo't kiss= talaktottk, #iutn Hri? #e"kapta az sztnd!at, =s az
3llinoisi H"yete# dik!a lett+ A falat G!s"kiv"sok =s k=pek dsztett=k F Hri?
"i#nziu#i =s e"yete#i =vei'(l+ A 'Eszke szEl(k szent=lye+ A fiG, aki ?supa ! dnt=s
utn hatal#asat hi'zott+
Auke az G!s"kiv"sokat tanul#nyozta+
F H"y dike"yesElet elnke volt, =s v="El e#'erra'l "yilkosk=nt =s a terroristk
p=nze#'erek=nt v="ezte+ F U!!t v="i"futtatta a kereteken% e"y lev=l, a#ely'en Hri? az
els( llsa!nlatt kapta e"y a#erikai 'ank trzskari divzi!'aY Hri? a Kzel-Kelet
ho#ok!'an, e"y =pt=si terEleten =ppen kezet rz e"y id(se'', ara' Ezlete#'errelY
Aondon'an #s 'ankrok trsas"'an feszt k=nyszeredettenY e"y sz=lfGtta ten"erparton,
a sivata" =s a ten"er kzti hatrvonalon e"y nyaralhely vzlatt n=zi+
F *ok id(t tlttt a ten"erentGlon+ H#ltette nekedJ
F 4e#+ F Au'rey elhall"atott e"y pillanatra, =s a k=pet n=zte, a#in Hri? der$sen
#osolyo" a sivata"i napsEt=s'en+ F 4e# olyan r=" vette# n=hny i"azn kElns
?ser=ped=nyt )pua I!-Suine'l+ ;ote#szer$ek voltak, #indk=t oldalukon e"y-e"y
ar??al+ Hri?nek na"yon tetszettek+ ;aln az=rt, #ert neki is k=t kEln'z( ar?a volt+
F *ok'an hasonlt 0enryre+ 0enry is szereti, ha #unka kz'en, 'efolysos e#'erekkel
krElv=ve fotzzk+ 4e# =rte#, ho"y Hri? =s 0enry ho"y keveredhettek ilyes#i'e+ 2i=rtJ
2i=rt tettek ko?kra #indentJ
F 1annak e#'erek, akiknek sose# el=" se##i F p=nz, 'Eszkes=", hatalo# F #ondta
Au'rey+
Auke 'en=zett a szekr=ny'e+
F *e"ts krEln=zni+
F 2it keresEnkJ
F 1ala#it, a#inek ne# kellene itt lennie+
A lny hro# per? #Glva a le"fels( pol?on, e"y kupa? ?ska zse'knyv #"= re!tve
#e"tallta a laptopot+ H"y r="i, ol?s note'ook volt vezet=kkel+
A fiG 'edu"ta a konnektor'a, =s 'ekap?solta+ -sak !elszval lehetett 'el=pni+
F 1an vala#i tletedJ F k=rdezte Auke+ Au'rey u!!t a sz!ra szortotta+
F 0add pr'lkozzak+ F AeElt =s kEln'z( szavakat Ettt le a 'illenty$zeten+ F ,lyan
szavakat rok 'e, a#elyek !elentettek vala#it Hri?nek+ F Auke folytatta a szo'a tkutatst+
Az "y alatt, e"y kupa? viharvert 0ardy Boys zse'knyv al re!tve k=t pisztolyt tallt F
#indkett( Slo?k volt, l(szerrel e"yEtt+ A sorozatsz#ot eltvoltottk rluk+ Ks p=nzt+
Mtezer dollrt k=szp=nz'en+
4e# tven#illit, pedi" az na"yot do'ott volna a szo'n+
Auke a p=nzt =s a fe"yvereket az "yra do'ta+
F *e##i ne# #$kdik F #ondta a lny+
F 0a"yd a''a =s "ondolkod!unk e"y ki?sit+ Azt #ondtad, ho"y Hri? nyitotta a
'anksz#lidat+ L adta #e" el(szr a !elszavaidatJ
F 3"en, =s #e" is tartotta# azokat, a#iket ( hasznlt F felelte Au'rey+ F *okkal
'iztons"osa''ak voltak, #int a#iket =n kitlte# volna+ Kn a neve#et, a
telefonsz#o#at va"y az els( #a?sk# nev=t adta# volna #e", viszont Hri? olyan
!elszavakat tallt ki, a#ik knnyen eszed'e !utnak, de #="is neh=z #e"fe!teni (ket+
F 0o"yanJ
F 4os, azt #ondta, ho"y hasznl!ak olyan szavakat, a#elyek'en a 'et$ket knnyen
'ehelyettesthete# sz#okkal, #ert #a!dne# u"yanG"y n=znek ki+ )=ldul e"y szt,
a#ely'en H 'et$k vannak, de az H helyett r!ak 8-ast+ 1a"y az A helyett l-est+ Azt #ondta,
ho"y ez "y sokkal 'iztons"osa'', #int ?sak #a"a a sz, de #="is knny$ #e"!e"yezni+
F Ks #it vlasztottl !elsznakJ
F Au'rey-t, de az H 'et$t ki?ser=lte# e"y 8-asra+ Aztn e"y #sik sz#lhoz, a#it
azutn nyitott neke#, ho"y #e"!ttEnk )rizs'l, a )rizs szt, az * 'et$ helyett 9-s-sel
rva+
F 2erre !rtatok Cran?iaorsz"'anJ
F 4a"yr=szt )rizs'an+ 2e"n=ztEk a 2ont#artre-t, a *aint-Ser#aine-t =s a Aouvre-t+
2inden nevezetess="et, ahov a turistk ltal'an ellto"atnak+ Aztn el#entEnk
1ersailles-'a, =s *tras'our"'an is eltltttEnk pr napot+
F 2shov is elutaztatok e"yEttJ
F 4e#+
F Or! le #inden olyan dol"ot, a#i kElns !elent(s=""el 'rt sz#otokra, =s #inden
helyet, ahol e"yEtt !rtatok+
F -sak az=rt, #ert neke# olyan !elszavakat adott, a#ik !elentettek neki vala#it, ne#
'iztos, ho"y az ( !elszavai hozz# kt(dtek+
F Aehet, ho"y ne# F felelte Auke+ F Ne sz#ra te voltl a le"fontosa''+ 2indent =rted
tett, Au'rey+ Aefo"ado#, ho"y akkor is te !rtl az esz='en, a#ikor elre!tette a p=nzt+
Kett(tknek sznta+
Au'rey kertett e"y dara' paprt, =s lerta az sszes lehets="es krny=ket =s helysznt,
a#it e"yEtt lttak, #inden kzs szlat, a#i ?sak esz='e !utott F vdsukat a -u's =s a
<hite CoV #iatt, Hri? kosrla'da F =s azon 'elEl is a Bulls F irnti ra!on"st, kedven?
e"yEtteseit, t=v=#$sorait =s fil#!eit, a kedven? =tter#eiket, a 'ort, a#it kElnle"es
alkal#akkor ittak, a helyeket, ahov e"yEtt utaztak el+ Auke G"y =rezte, #intha Hri?
=let=nek le"'oldo"a'' pillanatait tett=k volna a 'on?asztalra+ Aztn elkezdtek !tszani a
szavakkal+ Hri? #dszer=t kvetve a 'et$ket sz#okra ?ser=lt=k, az H =s a B 'et$'(l 8-as
lett, az A-'(l l-es =s a S =s az *-'(l 9-s+ A lista #r tu?atnyi kElnf=le vltozatot
tartal#azott+
Auke tudta, ho"y i"yekezniEk kell+ Aehet, ho"y vala#elyik szo#sz=d kvn?si lesz,
ho"y ki parkol a r="ta lakatlanul ll hz el(tt, =s 'ekopo"+ Az is el(fordulhat, ho"y a
rend(rs=" Hri? #e""yilkolsa #iatt ide!n, ho"y nyo#ot keressenek+ A fiG a!ka felett
izzads"?seppek "yn"yztek+ Syorsan tadta a paprt Au'rey-nak+
F Zsd 'e ezeket+
A lny sz=lse'esen verte a 'illenty$ket, e"yik szt Ettte a #sik utn,
F 4e#, ne#, ne#+
F 4e"atv a hozzllsod F #ondta Auke a tzedik ne# utn+
A lny #r a ne"yvenkettedik vari?inl tartott+
F 2e"van a kis =des F szlalt #e" Au'rey, =s a k=perny(t a fiG fel= fordtotta+
F 2elyik sz volt azJ
F 4ersailles, e"yesekkel az A-ek helyett+ Sondolhatta# volna+ 4a"yon !l =reztEk
#a"unkat ott, =s Hri? arrl 'esz=lt, ho"y lehet-e ott eskEv(t tartani+
Pavart ?send tlttte #e" a szo't+
F 0la istennek, ho"y a 'ankrok ilyen kvetkezetesek+
Au'rey felllt, s #ost Auke ha!olt a laptop fl=+ Ttn=zte a f!lokat% n=hny szve"es
f!l, e"y levelez(pro"ra#, e"y Be' 'n"=sz(, de se##i #s+ Auke #e"nyitotta az e"yik
szve"es f!ltY azok a sz#lk voltak felsorolva, #int a papron+ 2inden sz#la #ellett
ott volt a helyi 'ankok =s e"y !elsz =s e"y ?="n=v+ A trsas"ok ne# utaltak konkr=t
tev=kenys="ekre F ,roszlnfe!, 0ro# testv=r, &ester st'+ F, se##i, a#i elruln, ho"y
val!'an #ivel is fo"lalkoznak+ F H"y raks sz#lt hozott l=tre kElnf=le ?="eknek+
F 4=zzEk #e", az tven#illi ott van-e azokon a sz#lkon+ F Auke =rezte a
tErel#etlens="et Au'rey han"!'an+
Auke #e"kereste #inde"yik helyi 'ank honlap!t, 'el=pett a sz#lainfor#?ikhoz+ A
lny sz!a ne# #essze volt a fEl=t(l, s Auke =rezte, ho"y l=le"zetvisszafo!tva vrakozik+
Ne a sz#lkon ?sak pr szz dollr volt, valszn$le" annyi, a#ennyi a
#e"nyitsukhoz szEks="es volt+
F Bizonyra a *t=t ut?nak nyitotta ezeket F #ondta Au'rey+ F 0o"y hozzf=r!enek a
p=nzhez+ F *ha!a Auke vllt ?siklandozta+
F 1alahol #shol re!tette el a p=nzt+ Berakhatta e"y ne# ka#atoz sz#lra a 2arolt
Soldnl, aztn #e"vltoztatta a !elszavakat, =s G! sz#lkat nyitott ha#is nevek alatt+
)ly!a ele!=n 'anki #$veletekkel fo"lalkozott, ltta# az =letra!z'an+ A#i azt !elenti,
ho"y =rtett hozz+ Aehet, ho"y sose# 'ukkanunk r+ F K=ts="'ees=s lett Grr Auke-on+
Dkeresett a neten a kEln'z( ?="nevekre+ 4e# volt honlap!uk+
F Hzek a vllalatok ne# l=teznek+ Pskut?'a !utottunk+
F Auke, #e" kell tallnunk a p=nzt+ F A lny han"!a ?saldottan ?sen"ett+
F 4=zzEk #e", le"ut'' hol !rt a neten+ F Auke #e"n=zte a 'n"=sz('en, Hri? #ely
oldalakat nyitotta #e" kor''an+ A 'ankok oldalain kvEl ?sak e"yetlen #s honlapot
tallt% e"y t=v=#$sorokrl szlt+
F Hl=" kElns+ F Az oldalra klikk=it+ Az oldal a 'el=p=shez !elszt k=rt+
F 2i=rt kell 'e!elentkezniJ F k=rdezte Au'rey+
F 4e# tudo#+ Hri? ilyen na"y t=v=ra!on" voltJ
F -sak a sportot n=zte+ A Bulls #e??seit+
Auke-nak esz='e !utott a Bulls e#'l=#!val elltott parnyi kosrla'da, a#ely Hri?
kul?s?so#!t dsztette+
F 2ikz'en #illikat akar elre!teni az (t Eldz( "yilkosok el(l, e"y kElfldi alaptsG
t=v=ra!on"kat t#rt( oldalra #e"y+ Hz olyan, #int te#et=s kzep=n ha!at v"atni F
nin?s se##i =rtel#e+
F &elentkezz 'e, #e"lt!uk, #i lesz F !avasolta Au'rey+ Bepty"te a 1ersailles !elszt,
de ne# #$kdtt+
Hl(hGzta a #r kor''an ssze"y$!ttt lehets="es !elszavak list!t, =s G!ra v="i"
pr'lta (ket+ H"yik se# volt !+
F 4e# 'rok ki #=" e"y kudar?ot+
F 0a a !elsz ne# kett(tkhz kap?soldik, akkor #i #shozJ
F ;aln a titkos =let=hez+
F A *t=t ut?a+ F Auke 'e"=pelte a kife!ez=st+ 4e# !+ BeEttte a sz n=hny sz#okkal
#dostott vltozatt+
Az els( pr vari?i sikertelennek 'izonyultY #a!d 9t=t-ut?a vltozattal pr'lkozott+
&elsz elfo"adva+ A st=t vil" feltrult el(tte+
Auke tn=zte az G!onnan feltlttt oldalakat, =s G! Ezenetek hosszG list!ra 'ukkant+
4=hny lev=l kEld(!e itt is u"yanazt a nevet hasznlta, #int a#it azokon a honlapokon,
ahol Auke n=hny hete r!uk tallt+ A *t=t ut?n 'elEl a lev=lvltsok sokkal nyu"odta''
han"v=tel$ek voltak+ ;an?sok, ho"y ho"yan lehet ol?s 'iztostsi ?salssal tisztra
#osni a p=nzt, valakinek se"ts="re volt szEks="e, ho"y ho"yan kell hasznlni a
"olyszrt, aztn e"y "ondolat a ro''anlved=kek hatsairl+ Syilkoss"ok, titkok,
lopott sze#=lyazonoss"ok =s hitelkrtyk ads-v=tele+ A teVasi vonatt#adst, a kanadai
ola!vezet=k felro''antst =s a kli'akt=riu##al fert(ztt hGs ltal keltett riadal#at
Ennepelt=k+
Az er(szak =s a torz "ondolatok pia?a+ Ki#ondhatatlan r=#Elet lett Grr Auke-on+ L
tallta ezeket az e#'ereket, =s adta t (ket 0enrynek #int e"y pszi?hol"iai profil elvont
dara'kit, =s #ost e"y kzssg lett 'el(lEk+ *(t rossza''+ H"y titkos hadsere", #elynek
ta"!ai k=szen llnak a ?satra+
F R, istene# F sha!tott fel Au'rey+
Auke a nevel(ap!a nev=t kereste a fru#on+ Aztn 2ouser=t+ 2a!d *noB-=t+ Ne se##i+
Aztn a )okoltEz=re keresett r+ *e##i+ `
F A #ostan'an trt=nt t#adsokat Enneplik, de err(l a )okoltEze dolo"rl e"y szt
se# e!tenek F #ondta Auke+ F A )okoltEze 'iztos e"y kElnll ak?i+
F Aehet, ho"y lefG!tk, #ert nin?s p=nzEk+
F 4e# olyan f'l fara"tk ezeket, #int akik 'r#it is ?sak G"y lefG!nak+ ;aln nin?s
'enne #indenki+ -sak n=hnyan+ F Auke ki!elentkezett a vita?soport'l+
F 2i=rt !elentkezt=l kiJ
F Hlk=pzelhet(, ho"y van e"y olyan pro"ra#!uk, a#ely #inden 'el=p( azonost!t,
?#=t =s !elszavt #e"!e"yzi+ 4e# akaro#, ho"y tud!k, itt va"yok+ F Auke a k=zfe!=vel
#e"trlte a sz!t+ F H"yszer olvasta# e"y ehhez hasonl ?soportrl, a#it a Kzel-
Keleten fe"yverkeresked(k hoztak l=tre, ho"y a ro''ananya"-szlltst se"ts=k+ Ae
tudtk zrni, aztn elvinni az adat'zisukat =s a szervert, =s a hats"ok soha t''= ne#
'ukkantak r+
F Akkor vidd el a zsaruknak+
F Hl fo"o#+ Ne ?sak akkor, ha tud!uk, hol tallunk e"y ta"ot, aki 'esz=lni fo"+
2skEln'en elt$nnek, #int sza#r a kd'en+
Auke #e"nyitotta a levelez(pro"ra#ot+ 2indent kitrltek 'el(le, kiv=ve e"y e-#ailt+
Kedves a!nlatt elfo"ad!uk, =s a v=del#et 'iztost!uk+ ;allkozs% AA), induls% 28-n
este 5 rakor+ F Nru##ond+
F ;udod, ho"y ki ez a Nru##ondJ F k=rdezte a fiG+ Az Ezenetet e"y olyan e-#ail
postafikrl kEldt=k, a#it har#in? #sodper? alatt 'rki l=trehozhat+ 0uszonhar#adika
volt, a tallki" #=" k=t ra volt htra+
F 4e# F #ondta Au'rey+
F =s a vdelmet biztos(tjuk 0t err(l az Ezletr(l 'esz=lt neked Hri?+ A v=dele#, a#i
#e"#ent #indkett(tket F #ondta Auke+ F Ki kell tallnunk, ki az a Nru##ond+
F Akkor #i is #e"kthet!Ek u"yanazt az EzletetJ
F 2inden 'izonnyal+ 2ost #r na"yon szeretn=k e"y kis t#o"atst+ ;aln Nru##ond
se"thet nekEnk+ D kell !nnEnk, ho"y #i az a AA), =s k=t ra #Glva ott kell lennEnk+
AA) -03-AS, F Ettte 'e Auke a keres('e+ Utalst tallt e"y AA) E"yv=di irodra,
e"y =!szakai szrakozhelyre =s a Aakefront Air )arkra F #a"nrept=r ltalnos repEl=si
?=lokra+
F ;eht ez a vlasz F #ondta Auke+
F Hri? a rept=ren akart tallkozni valakivelJ
F A repEl(Gt az Ezlet els( r=sze lett volna+ SyerEnk+
Au'rey felllt, v="i"si#tott Hri? Aindoe, a ?sillo" sze#$, f=nyes karrier el(tt ll fiG
f=nyk=p=n+ -skot lehelt az u!!a he"y=re, s "yen"=den a k=phez nyo#ta, aztn elfordult+
2a"ukhoz vett=k a laptopot, a p=nzt =s a fe"yvereket, s elindultak =szaknak, a
2i?hi"an-t fel=+
29. fejezet
A lakefronti rept=r irod!a ki?si volt, ala?sony, de #en(+ Da"yo"ott a sok kr#tl =s
Eve"t(l+ A ?hi?a"i ?sG?sfor"alo#'an hosszan k"yz ko?sisor lasstotta az Gt!ukat, #"
v="El a le#en( nap naran?sos f=ny='en #e"=rkeztek+ A f=ny visszaver(dtt az =pElet
tEkrfelElet$ Eve"falrl+
Audrey aut!t lelltottk az apr?ska parkol'an+
F 4a"y (rElts="et ?sinlunk F #ondta a lny, a#int az =pElet fel= tartottak+ A sz=l,
a#ely e"=sz d=lutn ?sak enyh=n fG!do"lt, #ost feler(sdtt, =s Auke =s Au'rey
"ondolkods n=lkEl kzel hGzdtak e"y#shoz+
F 3"azad van F #ondta a fiG F, "y senki ne# sz#t r+
A rept=r irodi F #e"lep( #don F ne# voltak tGl ele"nsak, s(t ink'' kiss= kopottak,
#intha az sszes p=nzt elklttt=k volna a tervez=sre =s az =pt=szetre, s v="El a
'erendez=sre e"y lyukas "aras se# #aradt volna+ Az e"yik pultnl har#in? krEli f=rfi Elt,
tekintet=t a sz#t"=p #onitor!ra sze"ezte+ Tzsiai volt, z#k, a sz!a sarkt v=kony
forrads ?sGftotta+ 0o#lokt rn?olva #eredt a #onitorra F #elyet Auke ne# lthatott F,
#intha rossz hrek okoztak volna fe!tr=st neki+
Auke a f=rfi el= l=pett+
F Zdv, Hri? Aindoe va"yok+ B=relte# #ra e"y "=pet+
F KivelJ F Az alkal#azott ha#isksan el#osolyodott+ Az els( ?sapda+
F 2r+ Nru##onddal+
F 0ello, 2r+ Aindoe, =n va"yok a pilt!uk+ F Kezet nyG!tott+ F Cranki= <u+
Auke kezet rzott <uval F s ?sak re#=lni #erte, ho"y a '(re ne# ra"ad az izzadts"tl+
F L a #sik utasa, Au'rey )errault+
F 0ello+
<u kezet fo"ott a lnnyal is+
F 2a"a reszket, 2iss )errault+ C=l a repEl=st(lJ 4e te"ye+
F Dette"ek F felelte Au'rey, =s Auke-ra pillantott+
F A feles="e# is+ 3"az'l ( #=" !o''an f=l, ha =n vezetek+ & kezek'en van, ne
iz"ul!on+
Au'rey halvny #osolyt er(ltetett az ar?ra+
F 2ris !o''an =rze# #a"a#+
F Celtankoltunk, =s k=szen llunk az indulsra, 2r+ Aindoe+
)ov a "okolba megynk3 Auke tudni akarta, de ali"ha k=rdezhette #e"+
F 4in?s t'' ?so#a"!ukJ F k=rdezte <u, kzns="es htizsk!aikra pillantva+
Itkz'en vettek n=hny vlts ruht, de se##i t''et+ Auke-nl volt #=" a fe"yver, a
laptop =s a p=nz, a#it Hri? hz'l hoztak el, zse'='en pedi" ott ?silin"elt a halott f=rfi
kul?s?so#!a+
F 4e# szoktunk sok hol#ival utazni F felelte Au'rey+
F Ne ! lenne, ha ezt a feles="e# is hallan+ F <u lekap?solta a sz#t"=pet, firkantott
e"y Ezenetet, s kit$zte az Ezen( falra+
F -sak azon a""do#, ho"y #e"felel( ruhkat hozta#-e F #ondta Au'rey+ Hgyes,
"ondolta Auke+
F 4eB Uork'an ! id( van, de )rizs'an lehet, ho"y esni fo" holnap+
4eB Uork+ )rizs+ 4e# is e"y Gti ?=l, #ind!rt kett(+ Aehet, ho"y valaki ?satlakozik
hozz!uk 4eB Uork'an, =s e"yEtt #ennek tov'' Cran?iaorsz"'aJ A fiG #e"r=#Elt
F se neki, se Au'rey-nak nin?s Gtlevele+ 4e# #ehetnek )rizs'a+
)rizs+ Ahol &ane, az elra'lsnak kia"yal!a van+ Auke a lnyra n=zett, Au'rey ali"
lthatan 'lintott+
.e csinld ezt 5orduljatok vissza s menekljetek Aubrey+nak igaza van, ez ksz
!rltsg , "ondolta Auke, a#int <uval e"yEtt kis=tltak az =pElet'(l, t a kifutplyn az
ott vrakoz "=phez+
Ne ?sak #ent tov''+
0a #ost #e"fordulna =s elrohanna, sose# tudn #e", ho"y az a f=rfi, akire =veki" az
ap!ak=nt "ondolt, #i=rt rulta el+ *ose# tudn #e", ki van a nyo#'an, rk =let='en
ra!ta #aradna a "yilkoss" '=lye"e, =s rette"=s'en kellene =lnie+ 4in?s t'' kerEl(Gt =s
#esterked=s+ Hz a po#ps dr"a repEl("=p F a#ely eredetile" e"y halott #enekEl=s=t volt
hivatott szol"lni F e"yenest a dol"ok kzep='e repti+
Msszeszorult a torka, a#ikor #e"ltta a "=pet+ H"y #a"nrepEl("=p+ 2a!dne# pont
olyan, #int a#in az =desap!a #e"halt+ 0irtelen f!dal#as e#l=kek trtek r% az es(s
Bashin"toni =!szaka, a#int 'G?sGzul #a"hoz lelte, =s 'eszvta ap!a !elle"zetes ,ld
*pi?e illatt, aztn a #snap re""el, a#ikor az =desany!t kisrt sze##el tallta a
re""eliz( asztalnl F ne# ='resztette fel Auke-ot, hadd alud!a t az =!szakt+ Az ap!a
levelei, a#elyeket kEln'z( e"yete#ekr(l kEldtt, ahov vend="el(adnak hvtk
F Kair, Bonn, AondonY a hr#$sorok felv=telei, ho"y e"y h=ttel a katasztrfa utn a
#ent(ha! az =szak-karolinai partoknl kie#eli a ron?sot a szErke #=lys="'(l+ 0all"atni a
sok #a"asztalst, ho"y az ap!a #ilyen kivl tanr volt, #ikz'en az =desany!a G"y
szort!a a kez=t, ho"y Auke =rzi a pulzust a '(re alatt+
Ks 0enry, aki 'e#utatkozik neki e"y fo"adson, kez='en e"y tny=ron ?sirke =s salta,
#" a #sik tenyer=t Auke-nak nyG!t!a, =s el#ond!a, ho"y #ennyire ?sodlta az =desap!t+
2ennyire fo" hinyozni neki+ 2intha 'rkinek is !o''an hinyozhatna, #int Auke-nak =s
az =desany!nak+
Auke azon t$n(dtt, va!on #ennyivel lett volna #s az =letEk, ha akkor a te#et=s utn
hro# nappal ne# 'u!dosik el+ L adta a kul?sot 0enry kez='e, s a f=rfi az e"yEtt=rz=s
lar?a #"= 'G!va !tszi knnyeds=""el kGszott 'e a ?sald'a+ 0a otthon #aradt volna, az
any!a taln sose# 'artkozott volna ssze 0enry *haB?rosszal+
Auke kvette <ut a fed=lzetre+ A Aear!et na"yo'' volt, #int "ondolta+ Az utast=r'en tz
El=s volt+ A repEl("=p ele!='en apr konyha helyezkedett el+ Au'rey leElt+ Auke zakatol
szvvel helyezkedett el #ellette+
<u kr'e!rta a "=pet, e"y utols ellen(rz=st tartott+ Au'rey =s Auke ?send'en
vrakoztak+ A pilta #o'il!t a fEl=hez szortotta, szlt n=hny szt a k=szEl=k'e, #a!d
folytatta a sze#l=t+
F *zlt valakinek, ho"y itt va"yunk F #ondta Au'rey+
F Aehet F felelte a fiG+ 4e# tudta, #it #ond!on, ha esetle" <u elk=ri Aindoe
i"azolvnyt+ ;aln, ho"y elvesztette+ 3zzads"?seppek "rdEltek v="i" a fEle #ellett+
F 2i a 'a!J
F Az ap# e"y ilyen "=pen halt #e"+ H"y szerel(, A?e Beere, a '=r'e ad ?="n=l
dol"ozott+ *z=ls(s="es n=zeteket vallott, =s ezt a #unkahely=n is hirdetteY #e"tudta, ho"y
ez=rt el fo"!k 'o?stani+ 2e"piszklta az ap# "=p=t+ L =s n=hny e"yete#i tanr 'art!a
-ape 0atteras'a k=szEltek hor"szni+ Kn is vele akarta# #enni, de ne# en"edte+ Beere
elrontotta a nyo#ssza'lyzt, "y f=lGton #e"sz$nt a nyo#s a fed=lzeten+ 2indenki
#e"fulladt+ 4e# volt oVi"=n+ A "=p ?sak repElt =s repElt, #" 'ele ne# ?sapdott az
Atlanti-?en'a+ F Auke krEln=zett+ F 3"en, na"yon hasonl ez a "=p+
F R, istene#, na"yon sa!nlo#+ 0o"y fo"od 'rniJ
F 2inden rend'en lesz+ F A fiG #e"#arkolta az El=s karf!t+ 0irtelen G"y =rezte,
#intha az ap!a ott lenne #ellette+
F *padt va"y+
F 2ind!rt !l leszek+
F 2es=l! az apdrl+ 2ondd el, ho"y #it(l volt olyan ! fe!+ F Au'rey a fiG t=rd=re tette
a kez=t+
Auke-ot !les( =rz=ssel tlttte el a lny kez=nek =rint=se+
F 2indi" fi"yelt r#+ 2indi" volt ide!e r#+ *okszor elutazott F a ten"erentGlon
tantott F, =s #i ne# #indi" tarthattunk vele+ Ne a#ikor haza!tt, #indi" G"y =rezte#,
ho"y nin?s fontosa'' e#'er nla# a Cldn+ 3tta #inden szava#at+ Hlvitt hor"szni, l(ni
F r="i#di dol"ok, a#iket #anaps" #r ne# na"yon ?sinlnak az apk a fiaikkal+
2indi" a le"!o''at vrta t(le#+ Ne ! =rtele#'en, ne# szi"orGs"'l+ F Auke elhall"atott,
zavar'a !tt, #e"#arkolta a nyak'an l" *zent 2ihly-#edlt, =s az in"e al re!tette+ F
2indi" #e" akarta# tudni, ho"y a "yilkosa #i=rt tette+ 0o"yan olthat ki valaki rtatlan
=leteket, ho"yan indokolhat #e" e"y ilyen dnt=stJ A szerel( n"yilkos lett, "y sose#
tudhato# #e" a vlaszt+ Ne az =lete# alakulsra 'efolyssal volt+ A #unk#ra+ 0a ne#
=rdekelt volna az er(szak pszi?hol"i!a, sose# lette# volna k=pes sszehozni a *t=t
ut?t 0enrynek+ 2inden az ap# hallra vezethet( vissza+ Az tett en"e# azz, aki
va"yok, az alaktott en"e#+
<u visszat=rt a fed=lzetre+ Hl#osolyodott+
F I"y lto#, #inden ra"asztszala" a hely=n van+
F 0a-ha F #ondta Au'rey+
F Ks spr"val is !l sszektzt=kJ F k=rdezte Auke+
F )r per? #Glva indulunk F #ondta <u, aztn 'el=pett a piltafElk='e, =s 'e?sukta az
a!tt+
Auke a lnyhoz ha!olt, =s a fEl='e sG"ta+
F Aehet, ho"y e"y 'els( telefonon hall #inket+ Au'rey 'lintott, =s han"osan azt
#ondta%
F Hri?, fo"d #e" a keze#, htha 2r+ <u #="se# n=zte #e" az sszes
ra"asztszala"ot+
Auke #e"fo"ta a kez=t+ H"yr=szt fur?snak t$nt, #sr=szt pedi" olyan ter#=szetesnek+
L volt Hri? Aindoe, le"al''is az elkvetkezend( n=hny r'an, #" ne# tallkozik
elra'l!nak !tev(!=vel+
;z per??el k=s('' #r nylse'esen sz"uldottak 'ele az =!szak'a, =s keletnek vett=k
az irnyt+
Auke az alv lnyt n=zte+ L is szvesen el#erElt volna az lo# ten"er='en, de k=ptelen
volt r+ 4eB Uork+ )rizs+
Kin=zett az a'lakon, =s a ftyolfelh(kn keresztEl ltta, ho"y #a"uk #"tt ha"y!k a
htorsz" izz f=nyeit, s #int lesz 3llinois'l ,hio, #a!d Kentu?ky+ A "=p zG"sa
altatdalt dGdolt neki+
A piltafElk=hez #ent, =s 'enyitott+ Cranki= <u a rdi!n 'esz=lt, de !tt=re
elhall"atott, =s #osolyo"va fel= fordult+
F 0asznlhato# a #o'ilo#at a "=penJ 4e# tudo#, ho"y a #a"n"=pekre is
u"yanazok a sza'lyok vonatkoznak-eJ F k=rdezte Auke+
F 1an e"y telefon az utast=r'en, a#it hasznlhat+
F Ne az eny=#et ne#+
F 4e#+ -sodlkozo#, ho"y fel akar hvni e"yltaln valakit, Hri?+ F 2intha tudn,
ho"y #enekEl('en van, ho"y 'a!'an van+
F Hl kellene ksznn# valakit(l F felelte Auke+ Cranki= <u sz n=lkEl visszafordult a
#$szerekhez+
A fiG 'e?sukta az a!tt+ 4e# akarta a fed=lzeti telefont hasznlni, lehet, ho"y
lehall"at!k, =s azt se# akarta, ho"y <u kihall"assa a hvst+ AeElt a "=p v="='en, el(vette
a telefont F 'enne &ane sz#val F, a#it Hri?t(l vett el, s 0enry telefonsz#t tr?szta+
F 0allJ F 0enry el?si"zottak t$nt+ A vonal re?se"ett-ropo"ott+
Auke e"y pillanati" k=ptelen volt #e"szlalni+ 0enry l=le"zetv=tel=t hallotta a vonal
tGls v="=r(l+
F 0all F is#=telte #e" a nevel(ap!a+ 0an"!a ide"esnek t$nt+
F Az e#'eri ne# sz="yene va"y+
F Auke+ 0la istennek, ho"y =let'en va"y+
F *oha, de soha ne# fo"o# #e"'o?stani, a#it vele# tett=l+
F Auke, fi"yel! r#+ Kn se"thetek ra!tad+ Kn va"yok az e"yetlen re#=nyed+
F ;e rohad=k+ ;udtad, ho"y elra'oltak, v="i"hall"attad, ho"y knyr"k neked, =s
letetted azt a ki'aszott telefont+ Attalak a t=v='enX
F Az E"yfelei# F ne# azok, akiknek "ondolta# (ket+ 2indkett(nket kihasznltak+
K=nyszertettek, ho"y nyilvnosan elt=l!elek+ Ne tallkozunk =s kitall!uk, ho"y
#szhatunk ki a ?sv'l+
F -sv'lJ Hnn=l !val t''r(l van itt sz+ D# kEldted *noB-t =s 2ousert+
2e"pr'ltak #e"lni+ H#'ereket "yilkoltak #e", =s vele# is ezt akartk tenni+ F Auke
han"!a el?suklott+ F Az e"yik kopd'a 'elel(tte#, a #sik'a #e" 'ele#rtotta# a
k=se#et, =s veled is u"yanezt fo"o# tenni+
F 4e tedd le+ 4eW 2ondd #e", ho"y hol va"y+ KEldk p=nzt, #indent kEldk, a#ire
?sak szEks="ed van, ho"y el tud! re!t(zni+ 2ousernak ?sak #e" kellett volna tallnia, =s
hazahoznia t="ed+ 0o"y #e" tud!a# =rtetni veled+
F 2e"=rtetni, #itJ 0o"y arra hasznltl, ho"y e"y terroristahlzatot hozzak ssze
nekedJ 1i??elsz vele#J 2i a fen=t kellene #e"=rtene#J
F 2e" tudok e"yezni 2ouserral =s *noB-val, =s 'rkivel az ( fa!t!uk'l, aki a
nyo#od'an van+ Ne van #=" valaki, aki rd vadszik+ Nru##ond+ ;artsd tvol #a"ad
t(le, =s #indenki #stl, aki e"y \ui?ksilver nev$ ?soporthoz tartozik+
Auke ali" kapott leve"(t+
F KnX =n ne# hiszek neked+
F 0all"ass #e"W A hzat, ahol fo"va tartottak, e"y \ui?ksilver Disk nev$ ?=" fizette+
2arad! tvol t(lEk+ Knyr"k, hall"ass r#+ ;udo#, ho"y dEhs va"y, de sose# akarta#
rtani neked+ *ose#+
F De#=le#, ho"y #e"d"lesz, 0enry, =s =n ott leszek, ho"y lssa#+
F Az isten szerel#=re, Auke F ri#nkodott 0enry+ F ;z =ven t az apd volta#+
F Hzt a szt sose# hasznln# rd F #ondta a fiG+
F 4e# #e"letni akartalak, #e"pr'ltalak #e"#enteni+ H"yfolyt'an azon !r az
esze#, ho"y ki a t#adnk, ki az, aki kihasznl #inket+ A \ui?ksilver ll az elra'lsod
#"tt+ ;artsd tvol #a"ad t(lEk+ F 0enry e"y pillanatra elhall"atott, Auke a"y'an
pr"tek a "ondolatok+
F A f=rfi, akit 0ouston'an #e"ltek, Allan -lifford volt+ 3s#erte#+ Ks az apd is+
H"yszer e"yEtt dol"oztunk+ A kor#nynak v="eztEnk e"y #unkt+ 2indenki, aki #e"halt
apddal azon a "=pen, r=szt vett 'enne+ Knyvklu'nak hvtuk+
F 2i az, ho"y a kor#nynakJ F Auke leve"(=rt kapkodott+ F Az isten szerel#=re, az
ap# trt=nele#tanr volt+
0enry szavai knyrtelenEl ="tek, akr e"y kan?+
F A 'aleset utn ?sak hro# ta"!a #aradt a Knyvklu'nak+ Kn+ Allan -lifford+ Ks
Nru##ond+
F Ap# tanr volt+ ;uds+ I!a'' hazu"s"okX
F 2inden e"yes szava# i"az F #ennydr"te 0enry+
F Nru##ond azt hiszi, ho"y te is a *t=t ut?a r=sze va"y+ ;="ed okol a 'art!a halla
#iatt+ Hl!tt hozz#, #e"fenye"etett, ho"y ad!alak t neki+ 2inden eszkze #e"van
hozz, ho"y #e"tall!on+ Ks is#ere# ezt az e#'ert, ha a keze kz= kerElsz, onnan ne#
kerElsz ki =lve+
F 4e# vrhatod, ho"y #indezt el is hi""ye#+ F A fiG felllt, t#ent a "=p #sik
v="='e, ali" 'rta tErt(ztetni #a"t, ho"y 'ele ne Evltsn a telefon'a+
F Azt akaro#, ho"y lsd, a te oldaladon llok+ Cia#, k=rlek+
F 4e hv! en"e# a 'iadnak 4e# va"yok a fiad+ Ks soha ne# is volta#+ 0a az =n
oldala#on llnl, soha ne# kevert=l volna 'ele ilyes#i'e+ Kn volta# a t$ =s a ?=rna a
kezed'en+ 1ele# kttett=l ssze e"y raks "yilkost, szrnyete"et =s '$nz(t+ ;allkozta#
a haveroddal, -hrisszel+ ;e el#ent=l, =s kezet rztl ezekkel a fi?kkkal, akik azt
"ondol!k, ho"y e"y a#erikai al-Kaida #i?soda ! tlet+ ;rt karokkal fo"adtad (ket, =s
azt tervezted, ho"y p=nzeled (ket+ F Auke fe!=t a repEl("=p falhoz nyo#ta+ F Mtven#illi
dollrral akarod t#o"atni a terroristkat+ H"y na"y raks szar va"y+
F 4e# =n hazudta# neked+ Az E"yfelei# vezettek f=lre+ 4e# tudta#, ho"y #ire fo"!k
hasznlni a kutatst+ ;allkoznunk kell+
F 4e#, 0enry+
Auke hallotta, ho"y a f=rfi a vonal v="=n na"y leve"(t vesz+
F I"y szeretlek, #intha a sa!t "yereke# lenn=l+ 3"az, eleinte ne# "y volt, #ert ne#
volt knny$ veled+ Hlk=nyeztetett voltl, #indi" ellenkezt=l+ Ne G"y #e"szerettelek, #int
aho"y a sa!t apd szeretett, Auke+ -sak v=deni pr'ltalak+ &t akarta# neked+ 2ondd
#e", hol tallkozzunk, =s kidol"ozunk e"y tervet, ho"y tisztra #ossuk a nevedet, =s
'iztons"'a kerEl!+ H"yEtt+
F 4e# va"y te olyan 'tor, ho"y se"ts neke#+ Hl#ehett=l volna a rend(rs="re va"y az
CB3-hoz, de ne# tetted+ *orso#ra ha"ytl+
F )r'lo# #enteni #a"unkatX
F Bizonytsd 'e+ )okoltEze, 0enry+ 2i azJ -send+
F 2ondd #e", #i az, add ki a le"na"yo'' titkodat, =s elhisze#, ho"y se"teni akarsz
neke#+ ;udo#, ho"y ez e"y kElnll t#ads, ne# fE"" ssze a #ostan'an
trt=ntekkel+ 4a"yo''J 2i azJ Bo#'kJ DepEl("=pekJ 3sten #ents, de taln nukleris
fe"yverJ
I!ra ?send kvetkezett, olyan #=ly ?send, a#ely el=" er(s ahhoz, ho"y sszetr!n e"y
szvet, e"y ?saldot+ Aztn%
F 4e# tudo#, #it takar ez a kife!ez=s+ HskEsz#, ne# tudo#+
F *zevasz, 0enry+
Auke fo"ta a telefont, =s dara'okra trte, az alkatr=szek sz=tszrdtak a padln+ Atta,
ho"y nin?s =rtel#e #=" e"yszer se# 0enryvel, se# &ane-nel 'esz=lni+ 2ert #it ?sinlnaJ
1isszaknyr"n= t(lEk az =let=tJ
*ose# =rzett dEh =s k=ts="'ees=s lett Grr ra!ta+ Hlk=pzelte, ho"y #ilyen lenne #e"lni
a nevel(ap!t+ Ne 0enry f=lele#t(l =s '$ntudattl eltorzult ar?nak ltvnya =s a sa!t
szv=nek zakatolsa e"y sze#pillants alatt elt$nt+
.em l#eted meg, #iszen akkor semmivel sem vagy klnb, mint !
,tt llt a dara'okra trt k=szEl=k felett, a dEhe elszllt, helyette ke#=nys=" !rta t a
szv=t+
2" Au'rey aludt, Auke a "=p htul!'an a padln Elt+ A't az llhoz hGzta, =s azon
t$n(dtt, ho"y a st=ts=", a#ely fel= tartanak, va!on #enekEl=st va"y hallt tarto"at-e
sz#ukra+ 2e"=rintette a *zent 2ihly-#edlt+ Az er( az a k=pess=", ho"y
sze#'en=zzEnk =s le"y(zzEnk #indenf=le "onosz hatal#at+ Mssze kell szednie a
'tors"t, felsztani a tEzet, =s hadd ="!en+ 1issza?sGsztatta az an"yalt a pl!a al+ A "=p
e"yenletes #ora!a thatolt ki#erElts="=n, Auke lehunyta a sze#=t, =s a kvetkez( l=p=st
fontol"atta+
30. fejezet
A *t=t ut?a pont akkor trt utat #a"nak A#erika szv=n keresztEl, a#ikor Auke 4eB
Uork fel= tartott+
A Kansas -ity kElvros'an #e"rendez=sre kerEl( a#erikaifut'all-#e??s az=rt kerElt
?=lkereszt'e, #ert a t#ad neon?i volt, =s az iskolt e"y az iraki h'orG'an elesett
katona utn nevezt=k el+ A katona zsid volt+ Az G!fasiszta "y$llte, ho"y #inden re""el
#unk'a #enet a zsid nevet kellett ltnia+
A #e??s #r a v="=hez kzeledett, =s a neon?i #e"knnye''Elten sha!tott fel% ha a
helyi ?sapat veres="et szenvedett volna, sokan #r kor''an elindultak volna hazafel=+ A
!t=k helyett ( ink'' a 'e#ond tvoli, iz"atott han"!t fi"yelte+ A #e??set az utols
hro# #sodper?'en szerzett eVtra pont dnttte el+ A ?=lpontul vlasztott iskola ?sapata
"y(ztt+ A hitlerista #e"#asszrozta st=t tetovlssal F e"y stilizlt horo"kereszttel F
dsztett nyakt, a fo"t ?sikor"atta, #ikz'en azt "ondolta%
F Hrre aztn senki se# fo" e#l=kezni+ F A#int a zszlkkal =s ?#erekkel inte"et(
!kedv$ t#e" a parkol fel= kezdett ?sordo"lni, #e"nyo#ta az els( "o#'ot+
A #r kor''an a parkol kzep=n lelltott aut ?so#a"tart!a felpattant+
A tetovlt fiatale#'er ltta, ho"y e"y feh=r lny, aki e"y #eViki fiG kar!'a
kapaszkodik, futla" a felnyl ?so#a"tarttet(re pillant+ A neon?i is#=t a fo"t
?sikor"atta+ A vil" k=t "ener?i #Glva tel!esen elkor?sosodik, ha az e#'erek ne# fo"!k
fel, ho"y ne# tehetik, a#it ?sak akarnak, "ondolta+
Addi" vrt, #" v="El na"y t#e" lepte el a parkolt, de #=" ne# sokan szlltak 'e
v=del#et !elent( autik'a+
2e"nyo#ta a #sodik "o#'ot+
A 'o#'a ne# volt na"y, *noB k=sztette e"y hnap!a+ A neon?i e"y hete hozta el, s
#=" !l #e"pakolta sz"ekkel, ?savarokkal =s sze"e?sekkel+
Kosz+ A villans #a!d[ ki="ette a sze#=t+ *ikoltozs =s h(s=", =s szinte #a"a el(tt
ltta, ho"y a fEtyElve szertesz=t ?sapd pen"=k apr dara'okra ?in?l!k az e#'eri hGst
=s a ?sontokat+ Aztn srst hallott, rossza'' volt, #int a#ir(l l#odott+ H"y pillanatra
#e"ltta, #ilyen lehet a pokol+
Aut'a Elt, =s elha!tott+ -sakis hts utakon kzlekedett+ Biztos volt 'enne, ho"y az
utakon ha#arosan kosz lesz+ N=lnek tartott, e"y telefonsz#ot tr?szott+
F Az eny=#et sikeresen v="hezvitte# F #ondta+ F Benne kell lenne# a )okoltEz='en+
0enry *haB?ross F a neon?i ne# tudta a valdi nev=t
F azt felelte%
F 1ltozott a terv+
F A )okoltEze el#aradJ
F 4e#+ 4=zd #e" a kvetkez( e-#ail postafikot+
F 0enry #e"adott neki e"y "#ail postafiknevet =s !elszt+ F H"y vros nev=t tallod
'enne+ 2en! oda, a#int #e"=rkezt=l, hv! fel e"y G!, krtys telefonrl, =s vrd a tov''i
utastsokat+
F 2ikor kapo# #e" a p=nze#etJ
F Kvesd az utastsokat+ F A f=rfi letette+
A neon?i az a!k'a harapott+ H"y sz ne# sok, annyi "ratul?it se# kapott+
Kap?solattart!a #intha ?itro#'a harapott volna+ 4e# rElt a hallottaknak, de #it tehetJ
)anaszkod!onJ A kEldet=s az els(, ezt !l az a"y'a v=ste, #ita tallkozott a "y$rtt
szErke ltnyt visel( sze#Eve"es f=rfival e"y kv=z'an+ ;Gl sok id(t tlttt honlapokon
a zsidkra ]=s #s e"y=' ?soportokra^ =s arra panaszkodva, ho"y az sszeeskEv=seik
kizsi"erelik A#erikt, G"yho"y !lesett v="re olyan valakivel tallkoznia, aki felis#erte a
'enne re!l( kElnle"es lehet(s="et+ Ks a t#adsok els( hull#val i"azn !l odav"tak
ennek az olyannyira "y$llt vil"nak+ I"y ltta !nak, ha #esszire kerEl az iskoltl, "y
#=" tizent kilo#=tert autzott, #ire #e"llt e"y kElvrosi kv=znl, a#ely in"yenes
internet-el=r=st hirdetett+
Az e-#ail postafik'an tallt e"yetlen Ezenet e"yszer$en ?sak ennyit #ondott%
-03-AS,+
A neon?i tn=zte a hreket+ ;er#=szetesen a pokol"=pes #er=nylet llt a tudstsok
=l=n+ Hl#osolyodott, nevet=s 'u""yant ki a sz!n, #ele"s=" !rta t a test=t+ & =rz=s volt
kEzdeni az i"azs"=rt, =s odav"ni e"y na"yot+ Ks )okoltEze sokkal na"yo'' lesz, #int
e"y kis Et=s+ De#e"ett az iz"alo#tl+ A neki "=rt p=nz'(l G! hveket to'orozhat+
Auto#ata fe"yvereket vehet+ &o'' alapanya"okat a 'o#'khoz, !o'' #in(s="$
ro''ananya"ot, =s a''l is !val t''et+ A Kz=p-4yu"at #inden r=sz=n v="reha!that
ak?ikat+
1="re olyan e#'er lehet 'el(le, aki for#l!a a vil"ot+
4a"y volt a ?s'ts, ho"y fel#en!en a *t=t ut?a oldalra, de ne#+ 4e# #ost+ 4e# itt+
4=hny vend=" a te!eskv=!a felett id(ztt+ Ks a pultos F akit zsidnak n=zett F kvn?sian
vizs"l"atta a nyakt dszt( tetovlst+ Pavarta, ho"y a n( fi"yeli+
1issza'alla"ott az aut!hoz, =s =szak fel=, -hi?a"'a tartott+ A hosszan elnyGl
=!szak'an a sikoltozsok G"y visszhan"zottak a fe!='en, akr e"y sa!t #a"a ltal rt
szi#fnia+ H"y re#ek#$+
A #sodik t#adsra Kaliforni'an, Aos An"eles'en kerElt sor e"y kis =ttere# el(tt, a
*unset Boulevard-on+ *zokatlan #don az id( viharos volt aznap N=l-Kaliforni'an+ *$r$
es( esett, =s a sz=l vadul fEtyElt+ A fiatale#'er #e"llt e"y #ell=kut?'an, =s vrt+ 2="
sose# lt e#'ert, =s a keze reszketett a f=lele#t(l, a#int arra "ondolt, ho"y #it fo" tenni+
Kinyitotta az El=sen hever( irattartt, ha'r az el#Glt n=hny nap'an rkon t
tanul#nyozta, a#ikor =ppen ne# a #e?set'en i#dkozott+ Az any!a =s az ap!a el(l
titkolta, ho"y #ire k=szEl F ne# helyeselt=k volna+
Tldozata k=p=t annak e"yik knyv='(l t=pte ki, #ely'en az r azt krvonalazta, ho"y
ho"yan kell had'a szllni az iszl# ellen+ A knyvet hitetlenek szzezreinek adtk el+
;an?sait <ashin"ton is visszhan"ozta, s olyan 'efolysos e#'erek fi"yeltek a szavra,
akik fell=phettek Allah akaratval sze#'en+ Az r a Aos An"eles-i e"yete#
trt=nele#professzora volt, a Kzel-Kelet =s a terroriz#us spe?ialist!a, tanult e#'er, aki
nyilvnvalan #="se# tudott se##it+ 2e" kell lltani, ho"y ne ter!essze tanait, ho"y ne
'esz=l!en =s r!on t''= arrl az eshet(s="r(l, ho"y az a#erikai #uszli#okat is rveszik
er(szakos ?selekedetekre, ?sakG"y, #int trt=nt az Cran?iaorsz"'an, 4=#etorsz"'an =s
An"li'an+
Aztn a fiatale#'er #e"pillantotta a professzort+ Celes="=vel =s tin=dzser lnyval e"y
eserny( al 'G!va kzeledtek+ Az es( el?sendesedett az ut''i ne"yedr'an+ Allah rEl a
kEldet=s=nek+
A fiatale#'er leen"edte az a'lakot+ Mtven #=terre lehettek t(le+ 2e" kell tennie, ssze
kell szednie #a"t, ho"y r=szt vehessen az i"azi, sokkalta na"yo'' Etkzet'en+
Cele#elte a kar!t, =s k=rte Allahot, ho"y irnytsa a kez=t, #a!d tEzet nyitott+ H"y
talaktott f=lauto#atval l(tt, re#=lve, ho"y a sze#erk=l( es( ne# t=rti el a lved=keket+
Az asszony =s a lnya, akik ell #entek, sikoltozni kezdtek+ Atta, ho"y a lny holtan
esik ssze, kopony!'l patakzik a v=rY az any!a sikoltozott, sGlyosan #e"s=rElt+ A
professzor F akinek #e" kell halnia F #e"'otlott, pr'lt a ?sald!a fel= kapni, az ar?ra
r=#Elet Elt ki+
A fe"yveres #=" e"yszer l(tt+ A "olyk hGs'a =s ?sont'a hatoltak+ 2indhr#an
elterEltek a v=rztatta fldn a sze#erk=l( es('en+
Kpp #ost "yilkolt #e" e"y e"=sz ?saldot, fo"ta fel, s a felis#er=s a szv=i" hatolt+
Aztn azt "ondolta% 9$ Hgyes
H"y 'r el(tt ro"ytak ssze, ahonnan e"y f=rfi rohant ki, #a!d nyo#'an e"y asszony+
*e"teni akartak a ?saldon+
Btrak va"y 'olondokJ F t$n(dtt a fe"yveres+ 4e# sz#t+ 2indkette!Eket lel(tte,
is#=t a sz!a sz=l=t harapdlta, #r ne# =rdekelte a dolo"+ 4e# akarta, ho"y #e"lssa
valaki, va"y #e"!e"yezz=k a rendsz#t+ Dfordult a *unset Boulevard-ra, "yorsan
vezetett, tha!tott k=t piros l#pn, #ell=kut?kon #ent tov''+ Az autt aznap re""el
lopta, aztn a rept=ren t?ser=lte a rendsz#t+ 2ost ,ran"e #e"y='e tartott, leparkolt e"y
#e?set rny=k'an, is#=t nyu"odtan l=le"zett+ A le"vak#er('' t#e""yilkoss"ot
kvette el f=nyes nappal, =s el#enekElt+ 2ost #r 'enne lehet a )okoltEze ak?i'an,
'e'izonytotta, ho"y #ennyit =r+
1ltozott a terv, #ondtk a telefon'a, ne #en!en 0ouston'a, hane# n=zzen #e" e"y e-
#ail postafikot F #e"kapta hozz a !elszt+ Be#ent e"y knyvtr'a, odaElt a
sz#t"=phez, =s #e"nyitotta az Ezenetet+
-sak e"yetlen sz llt 'enne% -03-AS,+
Kivlasztottk, "ondolta, s ne#?sak Allah, de a hadsere"'eli testv=rei, har?ostrsai is,
'rkik le"yenek is azok+ Aeeresztette az a'lakot, ho"y a prs leve"( felfrisstse, =s
felk=szEl!n a har?ra =s a r vr di?s(s="re+
31. fejezet
Brid"er #e"ktzve fekEdt az aut ?so#a"tart!'an+ 0enry a sznalo# le"kise'' !ele
n=lkEl n=zett r+ *noB r="i 'art!a a *t=t ut?a e"yik ta"!nl 'ukkant fel Ala-'a#'an,
ho"y p=nzt =s 'Gvhelyet knyr"!n #a"nak+ 0enry utastsra a f=rfi a ?so#a"tart'a
tuszkolta Brid"ert, =s e"y =szak-vir"iniai szntfldi" #e" se# llt vele+
A ?silla"os ="'olt alatt llva 0enry veszettEl kvnt e"y szl ?i"arettt, pedi" #r =vek
ta ne# dohnyzott+ A Auke-kal folytatott 'esz=l"et=s kik=sztette+ Azt hitte, a fiG le"al''
ha!land lesz #e"hall"atni+ 0a szhoz !uthatott volna, 'iztos volt 'enne, ho"y #e" tudta
volna "y(zni+ H"yre ?sak Bar'ara !rt az esz='en, az utols szavai na"yon hasonlk voltak
ahhoz, a#it Auke #ondott neki+ Tudom, #ogy mi'le ember vagy KzvetlenEl a 'aleset
el(tt #ondta, a#ikor 0enry #e"ra"adta a kor#nyt, ho"y rve"ye, ll!anak f=lre+ 0a
lehGzdott volna, el tudta volna varzsolni, =s #e""y(zte volna, ho"y nin?s i"aza+ Br?sak
Bar'ara hall"atott volna r, akkor az aut ne# v"ott volna t a szala"korlton, =s ne#
'ukfen?ezett volna le a do#'oldalon+ 0enry az Etkz=s alatt k=ptelen volt lehunyni a
sze#=t, Bar'ara nev=t kia'lta, s ltta, aho"y az asszony #e"hal #ellette+
Br?sak Auke hall"atna r, elkerElhetn=nek e"y tra"=dit+
Bar'ara tallt e"y #o'iltelefont az rasztaln+ Azon tartotta a kap?solatot a Kzel-
Kelettel+ Az a"ytrsztnek ne# #entek vala#i !l a dol"ai, =s 0enry =!szakkon t G!ra =s
G!ra a /Q11-r(l rt tanul#nyt olvas"atta+ Mirt nem #itt nekem senki, amikor el!re
lttam, #ogy sze"tember tizenegyedike be 'og kvetkezni3 , t$n(dtt+ Azon azon'an
tsiklott, ho"y ren"ete" l=nye"es r=szletr(l ne# sz#olt 'e, a#elyek aztn val'an
#e"trt=ntek a t#ads sorn+ NEhe e"yre n(tt, s #int e"y #e"'ntott "yerek, azt
"ondolta% majd n megmutatom nektek: Dosszkedv$en kortyolta a Bhiskyt+ *ok e#'ert
is#ert a Kzel-Keleten, n=#elyikEk laza kap?solat'an llt a terroristkkal, =s 0enry
kor''an kik=rdezte, =s pszi?hol"iai ele#z=snek vetette al (ket+ ;apo"atdzni kezdett,
felhvta (ket, tallkozkat k=rt, pr'lt #e"oldst tallni a pro'l=#!ra% ho"yan lehet
na"yo'' pontoss""al #e"!solni a terrorista t#adsokat+ 0o"yan vvhatna ki na"yo''
elis#er=st, =s lendthetn= fel az Ezletet, s ho"yan vlhatna 'efolysos e#'err=J
1="El r!tt, ho"y szEks="e van valakire, aki se"teni tud neki a''an, ho"yan lthatna a
!v('e+
Bar'ara #e"tallta a telefont, lehall"atta a han"Ezenetet, a#it 0enry elfele!tett
kitrlni, a#i az ara' #illirdos e"yik 'art!hoz =rkezett+ Ne hElye voltW Ne a feles="e
=ppen akkor nyitott r, a#ikor lehall"atta az Ezenetet, s ?sak annyi ide!e volt, ho"y
"yorsan kikap?sol!a a k=szEl=ket+ Bar'ara tudta, ho"y ez ne# az a k=szEl=k, a#it ltal'an
hasznlni szokott+ 2i vehette r, ho"y szi#atol!on utna, ho"y #e"hall"assa a
han"EzenetetJ ;aln attl tartott, ho"y a f=r!e h$tlenkedik, ho"y a szeret(!=vel tart!a a
kap?solatot azon a #o'iltelefononJ 0enry 'lvnyozta Bar'art+ ;udta, ho"y #ilyen
szeren?s=s, ho"y v= lehet ez a ?sods asszony+ Celes="e e"y e"=sz napot vrt, s ?sak
a#ikor #snap aut'a Eltek, akkor sze#'estette
a t=nyekkel+ 2indent ta"adnia kellett volna, #" Gton voltak, de na"yon #e"lep(dtt+
4e# kvethet el #=" e"y ilyen hi't+ Akkor a feles="e hallval kellett fizetnieY ez
#ost ne# kerElhet a fia =let='e+
AleVandriai otthon'l az elha"yott #ez( fel= tartott+ 4a"yon fi"yelt, neho"y
Nru##ond va"y valaki #s kvesse+ 4e# vette =szre, ho"y valaki a nyo#'an lenne, de
arra "ondolt, ho"y ha Nru##ond #=" #indi" a kor#nynak dol"ozik, e"yszer$en ?sak
rllt e"y #$holdat, s az kveti+
.em vagy te olyan 'ontos, #ondta #a"nak+ /s ez a te er!ssged )a szrevettk volna,
#ogy 'ontos vagy, taln mg az$ta is az llamnak dolgoz#atnl *e#et, #ogy ott, a#ol
kezdted, az angyalok oldaln
Aztn e"y kis fi"yel#eztet=s% #a a 'ontossgodnak meg'elel!en kezeltek volna, ezek
mind nem trtntek volna meg
F H"yedEl akarok 'esz=lni vele+
F 2e"yek, !rok e"yet F felelte az ala'a#ai fiatale#'er, aki leszlltotta Brid"ert, #a!d
elindult+ 0enry kirn"atta Brid"ert a ?so#a"tart'l, =s az authoz t#asztotta+ A fiG #="
#indi" a h#zett sassal dsztett '(rdzsekit viselte+
F 4a"yon rossz napo# van #a F #ondta 0enry+ F ;udod, =n azzal fo"lalkozo#, ho"y
politikai helyzetele#z( tanul#nyokat =s tudo#nyos #a"yarzatokat kEldk a vil"
n=hny le"'efolysosa'' e#'er=nek+
Brid"er #ereven n=zett #a"a el=+
F Ci"yel#eztette# az E"yfelei#et e"y sor kEsz'n ll t#adsra% klr#=r"ez=sre,
va"y az ola!vezet=keink #e"t#adsra, a neon?ik G!ra felln"ol "y$llet=re+ 2inden,
a#it #e"!solta#, valra vlt+
Brid"er lera"asztott sz!!al nyszr"tt+
F Az er(szak 'eleivdott az a"ya#'a+ Ks tudod, #in=l t''et "ondol valaki az
er(szakra, annl er(szakosa'' lesz+ Hz ne# tGl ! hr neked+
Brid"er sze#e #e"telt r=#Elettel+
0enry lerntotta a ra"tapaszt a f=rfi sz!rl, #ire az se"ts="=rt kiltott+
F *enki se# hall F #ondta 0enry+ F 3stene#, de !lesett ezt ki#ondani+ F ;e va"y az
e"yetlen ! dolo" a #ai napo#'an, Brid"er+
A f=rfi F 0enry le"na"yo'' undorra F srva fakadt+
F A na"y szd az, a#i 'a!'a sodort t="ed+
F 4e# ?sinlta# se##it, de t=nyle"+
F 4e# ?sinltl se##it, #ert #=" #iel(tt eladhattl volna #inket, a \ui?ksilver
kap?solattart!t #e"lt=k+
F 4e# tudo#, #ir(l 'esz=l+
F Da!ta va"y a houstoni keresztez(d=s'en fellltott ka#era videofelv=tel=n, fia#+
F Az ne# =n va"yok, ne#+ F Brid"er ne# volt 'tor e#'er, s a rette"=st(l hull#ok'an
trt r a re#e"=s+
F ;e va"y az+ 2=" ha az ar?odat ne# is i"en lehet felis#erni, de ez az iszonyGan
na"y#en( '(rdzseki, a htra h#zett sassal, tGls"osan kifino#ult =s zl=ses ahhoz, ho"y
'rki #s= le"yen, #int a ti=d, Brid"er+
A fiG leha!totta a fe!=t+
F Msszetrted *noB szv=t+
F MtX (t ne 'ntsa+
F 4e# okolo# az rulsod #iatt+ Dadsul *noB na"yon hasznos+ A#G"y is tallt #r
#a"nak valakit, akire !k az in"eid, =s az "yt is #e"#ele"ti+ 0a ne# va"y tGl =rt=kes,
ne# neh=z le?ser=lni+ F 0enry el#osolyodott+ L #r ?sak tud!a, "ondolta #a"'an+
<arren Nantry ne# volt vala#i ! apa va"y f=r!, le"al''is 0enry "y ltta, s ez=rt !tszi
knnyeds=""el vehette t a hely=t+
F 4a, #ost+ 3s#=t 'artok lehetEnk, =s a *t=t ut?a is #e"'o?sthat neked+ F 0enry
le"u""olt a f=rfi #ell= a f$re+ F 0a el#ondod, ki az a \ui?ksilver+
F 4e# is#ere# ezt a nevet+
F Az a f=rfi, akivel tallkozni k=szElt=l, a \ui?ksilver nev$ vllalatnak dol"ozott+ Kik
azokJ
F 4e# tudo#+ Azt #ondtkX F Brid"er #e"torpant, #intha a #e"felel( szavakat
keresn=+
0enry fel= nyGlt, #e"fo"ta az e"yik u!!t+ Hltrte, e"yetlen "yors #ozdulattal+
Nru##ond nv=dele#re tantotta neki ezt a te?hnikt, #=" =vekkel ezel(tt+
Brid"er f!dal#'an felkiltott, a l'val sros lyukat v!t a f$'e, a vllt =s a fe!=t a
lkhrt'a verte+ A#ikor is#=t k=pes volt #e"szlalni, knyr"ni kezdett+
F 4e, ne, neW
F 2=" van kilen? u!!ad+ H"y per?et kapsz, ho"y #e""ondold #a"ad, va"y eltr# a
kvetkez(t+ F 0a"yta, ho"y Brid"eren Grr le"yen el('' a f!dalo#, #a!d a pnik+
Brid"er sszeszortotta a fo"t+
F 2r G"y =rte#, #ire sz#taszJ Azt hiszed, a _ui?k-silveres haver!aid #a!d ttrnek
az erd(n, =s #e"#entenekJ 4e# hisze#+ Kn va"yok az e"yetlen, akit(l ke"yel#et va"y
!indulatot vrhatsz+ 2i #e"'o?sthatunk+ Hl'G!tathatunk+ Ne ?sak akkor, ha se"tesz+
Hltelt az e"y per?, de Brid"er ne# szlt se##it, ?sak nyszr"tt+ 4e# volt ( t''
#int e"y vesztes, e"y sr?, aki az e"yik sz=ls(s="es rasszista ?soporttl ?sapdott a
#siki", =s annyi volt a dol"a, ho"y fel=ptse a honlap!aikat, =s plaktokat len"essen a
de#onstr?ikon+ Mt hnap!a tallkozott *noB-val, =s sszekltztekY =rdekelte a
'o#'ak=szt=s, de ne# volt 'enne E"yes, "y lefokoztk, s ?supn annyit 'ztak r, ho"y a
szEks="es felszerel=seket 'eszerezze+
0enry vatosan #e"fo"ta a kvetkez( u!!t, v="i"si#totta, # #iel(tt eltrte volna,
Brid"er'(l ki'uktak a szavak+
F Celhvtak a #o'ilo#on+ Az a f=rfi+
F 2i volt a neveJ
F 4e# rulta el+ Azt #ondta, ho"y tud!a, ho"y =n szerze# 'e *noB-nak a 'o#'khoz
szEks="es ?u??okat+ Hs ha ne# akaro# az e"=sz htralev( =lete#et r?sok #"tt tlteni,
e"yEtt kell #$kdn# velEk+ F 4yelt e"yet+
>e el!szr is, Allan 8li''ord #onnan tudott 6noio+r$l3 , t$n(dtt 0enry+ A vlasz
e"yszer$% van egy s"icli a 6tt utca tagjai kzt
F A fi?k azt #ondta, ho"y fizetnek neke#, =s aztn elre!tenek, 'iztost!k, ho"y ne
kerEl!ek 'rtn'e+ 0a #indent el#ondok, oda!n 0ouston'a, ho"y tallkozzunk+
F 0onnan tudtad, ho"y *noB #in dol"ozikJ
F 0allotta#, a#ikor #a"val 'esz=lt+
F K=#kedt=l utna+
F ;udta#, ho"y k=sztett n=hny e"yszer$'' 'o#'t
F !ttek =rte, elvitt=k =s felhasznltk+ H"y sr? 2innesot'l, e"y #sik 2issouri'l,
e"y ?sapat hippi *eattle-'(l+ Ne aztn ren"ete" 'o#'t "yrtott nap, nap utn+
F Brid"er az a!k'a harapott+ F "y aztn azt "ondolta#, el#e"yek, =s tallkozo# ezzel
a f=rfival, #a!d lekap?solo#, =s elvisze# #a"nak+ O"y #e"tudtuk volna, ki az
ellens="Enk+ Kn a #a"a oldaln llok+
F 2iJ ;e ne# tartozol kz=nk+ 4e# va"y el=" okos hozz+ F 0enry #=" e"y u!!t
eltrte a fiGnak, aki a f!dalo#tl a sa!t l='e hnyt+ F Hzt a hazu"s"=rt kaptad, a#i'en
radsul na"yon "yen"e is va"y+
Brid"er Evlttt, zoko"ott, =s zldes nykot kptt a fldre+
F Azt re#=lte#, ho"yX 'e'izonythato#, ho"y a hasznukra va"yok+ F 0an"!a t#ent
sznal#as vinnyo"s'a+
F 4e# va"yok rul+
F Akkor 'izonytsd 'e+ 2ond! el neke# #indent, =s #e"en"ede#, ho"y felhvd *noBt,
=s 'o?snatot k=r! t(le+
F O"y ht 'elee"yezte#+ A fi?k azt !avasolta, ho"y 0ouston 'elvros'an
tallkozzunk+ Azt k=rte#, ho"y az ut?n vr!on, htha ?sapd'a ?salnak+ Ks akkor el
tud!ak futni+ F 2intha ne# kerElhetne ?sapd'a 0ouston ut?in
F #int aho"y #e" is trt=nt+ F 2ondta#, ho"y ltzzn ha!l=ktalannak, =s intsen, ha
#inden rend'en van+
F Ks a tallkoz l=nye"eJ
F Besz#olta# volna #indenr(l, a#it *noB-rl =s a 'o#'krl tudok+ ;udta# a
Be'oldalrl, a#ire fel szokott #enni, ho"y a vil" kEln'z( r=szeir(l val e#'erekkel
'esz=l!en, tud!a, olyanokkal, #int #i+ 0o"y ho"yan lehet el=rni a honlapot, =s #it tervez
*noB+ 4eveket is #ondta# volna+ -sak a #a"=t =s *noB-=t tudo#+
F Ks -lifford F #ellesle" ez a pasas neve F #it adott volna ?ser='eJ
F 1=del#et+ A ten"erentGlon #indent G!rakezdhette# volna+ I"y "ondolta#, ho"y
*v=dorsz"'a va"y 3zlandra #e"yek, va"y valahov, ahol le"ink'' ?sak feh=rek =lnek+
)ersze, ezt ?sak G"y #ondta# neki+ A terve# az volt, ho"y elkapo#, elvisze# *noB-hoz,
ho"y kifa""athassk+
F 0t persze+ A )okoltEz=r(l tudottJ Ks a *t=t ut?a ta"!airlJ
H"y pillanati" G"y t$nt, ho"y Brid"er ko#olyan el"ondolkodik F #r a#ennyire t(le
tellett+ Aztn a fe!=t rzta+
F 4e# tudta, ho"y vala#i na"ydolo" van k=szEl('en+ 4e# hinn=#, ho"y tudott 'r#i
kElnset+
F Kszn#, Brid"er+ *zeretn=# tudni, ho"y -lifford e#ltette-e a neve#et+
F 4e#+
F Auke Nantry nev=tJ
F 4e#+
F *u"allta-e valaha, ho"y a rend(rs="hez va"y vala#ilyen lla#i szervhez tartozikJ
F 4e#+
F 4e# hasznlta a \ui?ksilver sztJ
F 4e#+
F 0o"y 'iztostott rla, ho"y #e" tud v=deniJ
F Azt #ondta, ho"y !o''an el tudnak 'G!tatni, #int a szvets="iek va"y a rend(rs=",
#ert nluk nin?s se##if=le fel!e"yz=s va"y akta, nin?s nyo#, a#it kvetve 'rki is r#
tallna+
4in?s aktaJ Akkor a \ui?ksilver ne# a kor#ny sza'lyai szerint !tszik+ 0enry a
halnt=kt #asszrozta, elkezdett f!ni a fe!e+ Brid"er lltsai ?sak #=" !o''an
sszekuszltak #indent+
Ne ?selekednie kell, #=" #iel(tt &ane va"y a \ui?ksilver #e"akadlyoznk a
)okoltEze ak?iit+ A \ui?ksilver nyilvnvalan ne# tudott a t#adsok els( hull#rlY
se##i se# llt v="reha!tsuk Gt!'a+ Ne azt "yantottk, ho"y az els( t#adsokat vala#i
na"yo'' kveti+
2e"vere"ette Brid"er ar?t+
F &l van+ 0add lssa# el az u!!aidat, aztn #e"yEnk+
F 3"aznJ 3"aznJ 0enry 'lintott+
F 3"azn+
,das=tlt az aut!hoz, e"y =!szakai len?s=vel felszerelt videoka#ert =s e"y
hro#l'G llvnyt vett el(, #a!d visszafordult+
F Hz #e" #inekJ
F Hl'tortalantsnak+
0enry httal llt a ka#ernak, ka't!a zse'='(l fekete s#aszkot szedett el(, az ar?ra
hGzta+ Brid"er nyszr"ni kezdett+
F Ne azt "=rteX azt "=rte+
A szve"et #a!d #e"szerkeszti k=s('', "ondolta 0enry+ Hltrte a #arad=k nyol? u!!t+
A ne"yedikn=l Brid"er elvesztette az esz#=let=t a f!dalo#tl+ 0o"y #a"hoz t=r!en,
her=n rG"ta+ A f=rfi sze#e t"ra nylt a f=lele#t(l+ 0enry e"yetlen "yors #ozdulattal
elv"ta a torkt+
A kez=t Brid"er vllra tette, =rezte, ho"y #r nin?s 'enne =let+
F "y !r, aki el akar!a rulni a *t=t ut?t+ F A videofelv=telt #a!d felteszik a ?soport
Be'oldalra, hadd lssa #indenki+
;z per??el k=s('' az ala'a#ai fiG visszat=rt a s=t'l+ 0enry hallotta, ho"y a#int
#e"pillant!a Brid"er holttest=t, na"yot nyelt+
F 0G+
F ;edd #e" neke#, ho"y #e"sza'adtasz t(le+ 4e tall!anak r+ Tsd el ! #=lyre+ Aztn
#en! haza+ -ser='e pluszp=nzt kapsz, va"y k=pz=st a #i klts="Enkre+ A#it vlasztasz+
Az ala'a#ai 'lintott, spadt volt+
F 2e" akaro# tanulni, ho"y kell 'o#'t k=szteni+ 0enry hazaha!tott aleVandriai
otthon'a+ AeElt a sz#t"=p el=+
\ui?ksilver F #e" kell tudnia, kik azok+ Ks #e" kell se##isteni (ket+ 0a a Knyvklu'
e"y G!!szEletett for#!rl van sz, e"y olyan ?soportrl, a#ely a kor#ny korltain
kvEl dol"ozik, a ?selek#=nyeiket 'izonyra felt=rk=pezik, kvetik =s feldertik+
A *haB?ross-?soport kliensei kztt voltak vezet( teleko##unik?is ?="ek, a#elyek
az infrastruktGra elleni t#adsoktl tartottakY szllt#nyoz vllalatok, a#elyek azon
a""dtak, ho"y neho"y terrorista ?selek#=nyek ?=lpont!aiv vl!anak =s p=nzE"yi ?="ek,
a#elyek #indi" is tudat'an voltak, ho"y a terroriz#us alaposan #e"nyir'ln a
nyeres="Eket e"y na"y p=nzE"yi sszeo#ls eset=n+
Celhasznlhatn az E"yfelei forrsait, ho"y #e"tall!a \ui?ksilvert+
4a"y "onddal fo"al#azta #e" az e-#ailt, a#it aztn #inden kliense le"#a"asa''
poz?it elfo"lal, le"diszkr=te'' kap?solattart!nak kEldtt el+
2ivel az nk ?="e a le"fontosa'' E"yfelei# kz= tartozik, sEr"(s se"ts="Eket
szeretn=# k=rni+ 2a"as kor#nyzati krk'(l azt a felk=r=st kapta#, ho"y vizs"l!a#
#e", ho"y #ind a kor#nyzati, #ind a #a"nadat'zisok #ilyen "yorsan tud!k felfedni
az a#erikai fldn dol"oz l?zott k=#eket, =s #ennyire helytllak az infor#?iik+
A=trehozta# k=t ha#is sze#=lyazonoss"ot% Allan -lifford =s Kevin Nru##ond+
0asznl!k a ko##unik?is, p=nzE"yi, hitel-, 'iztons"i st'+ adat'zisaikat, ho"y
#e"tall!k (ket+ H"y trv=nyes, \ui?ksilver Disk 2ana"e#ent nev$ ?="hez trstotta#
(ket+ K=re#, #inden ered#=nyt F kelet'=lye"z(vel elltva F kEld!enek el a #e"adott k=t
sze#=lyr(l =s a ?="r(l+ Kszn#, =s k=re#, ho"y ne feled!=k, ho"y szi"orGan 'izal#as
E"yr(l van sz+
0enry G"y se!tette, ho"y ne# kell soki" vrnia+ Ks ez a le"!o'' #d!a, ho"y
#e"tall!a az ellens="eit+
Hzutn kEldtt e"y-e"y e-#ailt az E"yfeleinek+ Az Ezenet els( sora "y szlt%
A kzel!v('en #e"!elenik a *haB?ross-?soport G! tanul#nyktete, #ely az A#erikai
H"yesElt Tlla#ok elleni le"valszn$'' lehets="es t#adsokat krvonalazza+
)okoltEze utn #a!d #indenki #e"lt!a, ho"y 0enry *haB?ross #i?soda 'rilins el#e+
32. fejezet
Auke a repEl("=p hts falnak d(lve szundiklt, #a!d hirtelen felriadt+ Cranki= <u llt
fltte+ Auke fe!e zakatolt, #=" f=llo#'an volt+ 0unyoro"va n=zett a f=rfira+
F 2i a 'a!J
F *e##i, 2r+ Aindoe+ -sak #e" akarta# 'izonyosodni rla, ho"y !l vannak+ 4e# a
hely=n El+
F Hln=z=st, ?sak f=lrehGzdta#, ho"y "ondolkod!a# ki?sit, aztn tGl sok lett 'el(le+
Cranki= <u kar'a tett k=zzel n=zett Auke-ra+
F 4e# a repEl("=pet kellene vezetnieJ F k=rdezte a fiG, #ikz'en felllt, =s vissza#ent
a hely=re+ A htizsk!a f=lred(lt az El=sen, s Auke azon t$n(dtt, ho"y va!on "y ha"yta-e
ott, #iel(tt elszundtott+ 1a"y <u esetle" tkutatta volnaJ
F 1an ro'otpilta+ -sak #e" akarta# n=zni, nin?s-e szEks="Ek vala#ire, 2r+ Aindoe+
3s#=t az lnev=n szltotta+ Iu tudja >e nem akar az igazi neveden sz$l(tani Mg
nem .em akar galibt okozni, m(g a leveg!ben vagytok
F 2ikor szllunk le 4eB Uork'anJ
F 4e"yven per? #Glva+
Auke a lnyra pillantottY #=" aludt+ 4e# lepte #e", #int aho"y az se#, ho"y az el(''
( is elszenderedett+ Az alvs'a #enekEltek+ 1ratlanul =hs=" ?sapott le r+
<u sz n=lkEl sarkon fordult, =s vissza#ent a piltafElk='e+ Be?sukta az a!tt+
Auke kinyitotta a htizskot+ A fe"yver #=" #indi" ott volt+ Ttvizs"lta+ 4e# volt
#e"tltve+ A tlt=nytr elt$nt, ne# tallta sehol+ A fe"yver "y fa'atkt se# =rt+ Ne a
k=szp=nz, a#it Hri? re!tekhely=r(l hoztak el, #e"volt+ Ks a laptop is+ CelElete h$vs volt,
ne# kap?soltk 'e+
;eht <u tkutatta a tsk!t+
Auke a parnyi konyhhoz l=pett+ -sendesen kihGzkodta a fikokat+ Az e"yik'en
#e"tallta a repEl(n l=v( =telek =s italok !e"yz=k=t+ A sz#lt a 4eB Uork-i \ui?ksilver
Disk nev$ ?=" fizette+ \ui?ksilver+
Msszerndult a "yo#ra+ Cele#elte a telefont+ Celhvta a tudakozt+ H#l=kezett az erdei
hzat '=r'e ad ?=" nev=re F a kapu kzel='en volt e"y t'la+ 2e"kapta a 'raintree-i
telefonsz#ot+ 0a hzakat adnak ki, 'iztos kell lennie e"y sz#nak, a#it a '=rl(k
pro'l=#a eset=n =!!el-nappal hvhatnak+
F 3"enJ
F 0all+ Az =desap# elt$nt, =s lehets="es, ho"y nkn=l '=relt e"y kis hzat+ A hz
sz#a hr#as+ A 'irtok sz=l=n+ 4e# e"y \ui?ksilver nev$ ?=" '=relte ki v=letlenElJ
F *z#totta# r, ho"y hvnak #a!d e#iatt F felelte a f=rfi in"erElten+
F Allan -lifford+ L az, aki elt$ntX
F 4o, ht a hzat rendetlenEl ha"yta itt, tnkretette a hlszo'a'Gtort, G"yho"y a kr
ssze"=t a krty!ra terheltEk+
F 0o"y fizetettJ Biztosthato# rla, ho"y #e"t=rti a kr t+
F ;erhel=si krtyval+ -="essel+ \ui?ksilver Disk 2ana"e#ent+
F Kszn#+ F Auke letette+ &=zus, ht (k fizettek a hz=rt, 0enry i"azat #ondott+ Ne
ez #=" ne# !elenti azt, ho"y #e" is 'zhat 'enne+ 1iszont, a#it 'iztosan !elent, az az,
ho"y ezek'en az e#'erek'en e"y per?i" se# 'zhat+ 2e"pr'lt nyu"odtan l=le"ezni+
A !e"yz=k'(l kit=pte a lapot, a#in a 4eB Uork-i ?#et tallta+ Hri? #enekEl=si Gtvonala
?sapda volt+
A konyh'an tallt n=hny szendvi?set, e"yet #e"evett+ A vros, a#ely sose# alszik,
parnyi, 'rsonyos f=ny'en Gsz "alaVisnak ltszott+ I"y "ondolta, ho"y 4eB &ersey'en
szllnak le, a foly tGloldaln+
2e"rzta Au'rey-t+ A lny l#osan hunyor"ott, #a!d fel='redt+ Auke a kez='e nyo#ott
e"y szendvi?set, =s tto"ta a szavakat%
A "il$ta tudja Meneklnnk kell A lny sze#e elkerekedett a f=lele#t(l, ( is han"
n=lkEl #oz"atta a sz!t% Mi a terv3
Auke #r 'nta, ho"y az aut'an ne# 'esz=ltek #e" #inden r=szletet, de ne#
tudhattk, ho"y fel!utnak-e Hri? "=p=re+ D"tnzniEk kell+ A lny fEl='e sG"ta%
F H"y \ui?ksilver nev$ ?=" fizette a hzat, ahol fo"va tartottak #inket =s ezt a "=pet is+
Au'rey hallra r=#Elt+
2ik azok3 , tto"ta+
Auke a fe!=t rzta+
2vess, tto"ta+ A lny 'lintott+
A fiG #e"fo"ta Au'rey kez=tY vrtk, ho"y fldet =r!enek+
A "=p a #a"nrepEl(t=r apr?ska ter#inl!a fel= "urult+ <u a 'els( telefonon keresztEl
k=rte, ho"y #arad!anak a helyEkn+
Auke ne# en"edel#eskedett+ Celllt, az a!thoz #ent, felrntotta a fo"antyGt+ Az a!t
ki?sapdott, a riaszt =les han"!a 'elehastott a h$vs =!szak'a+ Au'rey #"tte volt,
leu"rottak az aszfaltra+ A lny #ellette =rt fldet, futsnak eredtek+
Auke a #otorok '("=s=n keresztEl is hallotta, ho"y az e"ykor oly 'arts"os Cranki=
<u dEhsen Evlt+ A rept=r felszllply!a kztEk =s a kert=s kztt volt, =s #ost, ho"y
<u "=pe fldet =rt, e"y #sik repEl("=p k=szEl(dtt a felszllshoz+
Auke =s Au'rey a kifutplya sz=le fel= rohantak, a#ikor #e"hallottk, ho"y #"ttEk
a fiG nev=t kilt!k+
F AukeW Auke NantryW 2e"llniW
A fiG #e"torpant F #inek kvetkezt='en Au'rey neki#ent F, htrapillantott, =s k=t
f=rfit ltott, akik <u ?sikoro"va #e"ll "=pe fel(l rohantak utnuk+ A pilta az a!t'an
llt, =s r!uk #utatott+ Zldz(ik "yorsan kzeledtek+ Zdvzl=s \ui?ksilver #dra,
"ondolta+ 0a ( =s Au'rey a "=pen #aradtak volna, #r halottak lenn=nek+ A repEl("=p
e"yre kzele'' !tt+
Meg tudjuk csinlni, "ondolta Auke a lny kez=t szortva+
4ekiira#odtak, tv"tak a kifutplyn, az indul "=p f=nyszri elvaktottk (ket, a
"=p e#elkedett, a #otor ltal keltett vad l="ra#lat #indkette!Eket ellkte+
A fiG visszan=zett F a \ui?ksilver e"yik e#'ere =pp akkor hGzott el( a htizsk!'l
e"y sz=tszedhet( "=ppisztolyt+
F Au'rey, fussW F Evlttte+
Celu"rottak, "ondolkods n=lkEl futni kezdtek, a kert=s fel= tartottak+ 4=hny szz
#=terY tGl a drtkert=sen ott a parkol, 'enne pr aut+ Azon tGl a f=nyszrk v=" n=lkEli
sora, a f(Gt el#osdott f=nyei hvo"atan villdztak+
A f$ kiszakadt a l'a el(tt, a lv=sek szanasz=t hnytk a pzsit zld dara'kit+
Dohantak+
A kert=shez =rtek+ Auke lelasstott, ho"y se"tsen Au'rey-nak, de a lny fEr"='' volt =s
tall=konya'', 'iztosan kapaszkodott fel a drtkert=sen+ A#ikor a sz"esdrthoz =rt,
#e"llt, levette a ka't!t, "o#'?? "y$rte, s a fe!e fl= tartotta, G"y furakodott t alatta+
F 4e# akaro#, ho"y #e"int elfo"!anak F zoko"ta+ A fiG a ?sont!ai'an =rezte a lny
f=lel#=t, azt a k=ts="'eesett, ez-vele#-ne#-trt=nhet-#e" r=#Eletet+ L is ezt =rezte,
a#ikor Hri? a 'ordihoz nyo#ta a fe"yvert, =s a #indennapi =let'(l tkor#nyozta e''e a
r=#lo#'a+ ;udta, ho"y Au'rey #it =rzett, a#ikor a vszonzskot a fe!=re hGztk az
irod'l ki!vet+
A lny t!utott, a fldre huppant, a pen"e =less="$ sz"esdrt v="i"hastotta a
nadr"!t+
Auke let=pte #a"rl a ka'tot, kvette Au'rey p=ld!t, s kz'en azt kia'lta, ho"y
?sak fusson, ne n=zzen vissza+
,l?s dzseki!=t a fe!=re rakta, s hallotta, ho"y a han"ok e"yre kzele''r(l !nnek, s
valaki azt #ond!a%
F 4in?s kiGt+ F Aztn a kert=sen kali#plva e"y lv=s drrent ne# #essze t(le+
A '=lelt dzseki ne# sok v=del#et nyG!tott+ Az sszevissza tekered( sz"esdrt
sz=thastotta az anya"ot F Auke =rezte, ho"y a tEsk=k v="i"sznt!k a fe!'(r=t =s a htt+
Aztn f=lel#=t hirtelen #e"lep( hi""adts" vltotta fel, tvetette #a"t az utols
sz"esdrt tekerv=nyen+ )l!a fel?sGszott, #eztelenEl #aradt hast kill drtok
va"daltk+
Cldet =rt, #e"sza'adult ?afatokra t=pett ka't!tl, =s a parkol fel= futott+
Au'rey elt$nt+ A parkol ne# volt na"y, s a holdf=ny'en ne# ltta, ho"y #ozo"na
valahol+ 0ol lehetJ
/lrejt!ztt, "ondolta Auke, de ekkor =szrevett e"y sz=lse'esen sz"uld autt+ Az
a'lakon t ho#lyosan #e"ltta a lny ar?t+
F Au'reyW F kiltotta+ Az aut utn n=zett+ A \ui?ksilver e#'erei, akik a kert=si"
ker"ett=k, #ost telefonon 'esz=ltek+ 2inden siets=" n=lkEl+ 0t persze+ A 'artaik itt
vrtk, ho"y elkaphassk (t =s Au'rey-t+ H"y aut e"yenesen fel= tartott, Auke futsnak
eredt+
Auke futott+ 4e# 'e a parkol'a, ahol a 2er?edes sarok'a szorthatn, #int aho"y azt
Au'rey-val is tett=k, de ne# is vissza a pen"e=les sz"esdrt fel=, ahol a k=t f=rfi az el(''
'ekertette+
Az autplya fel= rohant+
H"y fEves terEletet ltott F lehetett olyan hGsz#=ternyi F, aztn e"y szervizGt, s a#ellett
t#tt ko?sisorok+ *$r$ for"alo# volt, a k=s(i rn sokan tartottak visszafel=
2anhattan'(l+
2"tte a 2er?edes elha"yta az aszfaltozott parkolt, =s a szraz f$re ha!tott+
Auke l''l patakzott a v=r, ahol a sz"esdrt 'ele#art+ 4e# #ert htran=zni, ne#
akarta ltni Eldz(it+ Dossza'' volt, #int a#ikor 2ouser =s *noB volt a nyo#'an, #ert
ez e"y szervezett ?sapat volt, s feltartztathatatlanul zrtk krEl+
A szervizGthoz =rt, e"y kis'usz sof(r= vadul rdudlt, kis h!n let=rt az Gtrl, a#int
#e"pr'lta kikerElni+ A !r#$ elhGzott #ellette, ="ett sza"ot =s e"y Evlt=st F te #lye
segg'ej: , ha"yva #a"a utn+ Az (t kvet( 2er?edes tzty"tt a fEvn, e"yre kzele''
!tt, =s a#ikor Auke htran=zett, ltta, ho"y az e"yik a'lakot leen"edik+
H"y pillantssal fel#=rte a lehet(s="eit+ 2ehetne !o''ra, ahol a szervizGt e"y tvoli
el"azshoz kap?soldik F de akkor a 2er?edes el"zolhat!a, va"y elkaphat!k+ 1a"y 'al
fel=, ahol az e"yirnyG for"alo##al sze#'en kell haladnia+ Ne a 'aloldalon volt e"y
felha!t az autplyra, fallal krElv=ve, "y a 2er?edesnek is sze#'e kellene #ennie az
e"yirnyG for"alo##al, =s e"y szznyol?van fokos kanyart tenni, ho"y kvetni tud!a+
Hlindult a felha!t fel=+
K=t aut ro'o"ott fel=, #indketten nyo#tk a dudt, Auke kztEk rohant, l'a a feh=r
vonalon ?satto"ott+ I"y sz"uldott, akr e"y "=p, a sz=l szrnyra kapta, pr'lta sa!"
iz#ait e"yre na"yo'' se'ess="re sztk=lni+
C=k?sikor"s, f=# ?sGszott, #a!d sGrolt v="i" durvn #sik f=#et+ Auke elfordult, a
fel!r fel= v"tatott, e"y #sik aut hGzott el #ellette na"y ro'a!!al+
A fel!rhoz =rt, visszapillantott+ A 2er?edes =les kanyart vett, a sof(r a fel!r fel=
kor#nyozta az autt, fEstltek a kerekek+
Mt sv, kzte elvlaszt fal, #a!d is#=t t sv+ Hlkap!k, ha a for"alo##al e"y
irny'an #enekEl+ 1a"y odakenik az aszfaltra+
Ne a for"alo# risi, k=ptelens=" "yorsan tv"ni a svokon F e"y rossz l=p=s va"y
e"y svot vlt sof(r F =s neki v="e+
4e# ha'ozhat tov''+ A kzeled( autkat =s f=nyszrikat n=zte F t kell !utnia
kztEk+
H"y fEstt okd nyer"es vontat sz"uldott el Auke #ellett, a fiG tszelte #"tte az
els( svot+ Atta, ho"y a #sodik sv'an e"y fur"on kzeledik+ *of(r!e a f=kre taposott,
Auke kikerElte az autt, s #ire a fur"on G!ra "yorstott, ( #r a har#adik svnl !rt+
A 2er?edes ha#ar a f(Gtra =rt+ Auke leder#edt, nin?s #it tenni, t aut kzeledett
"yorstva fel=+ -sapd'a esett, az (t Eldz( aut e"yre kzele'' =rt, #e"pr'lt t!nni a
hozz le"kzele''i sv'a+
A 2er?edes hallra akarta "zolni, a#int az tdik aut elhGzott, de Auke futsnak
eredt+ C=kek ?sikoro"tak, e"y aut t?sGszott a #sik sv'a, az ott halad ko?si oldal'a
v"dott+ A 2er?edes kivlt a !r#$vek kzEl, e"yenesen Auke fel= tartott+ A fiG ltta a
vezet( diadalittas tekintet=t+
Aztn e"y ka#ionsof(r tvi" taposta a "zpedlt, s a 2er?edes htulrl 'elerohant a
!r#$'e+
Auke trohant az utols svon, =s tvetette #a"t a 'etonfalon+ A for"alo# az e#'erek
rks kvn?siskodsnak ksznhet(en lelassult, # #" ne# llt le tel!esen, Auke-nak
sikerElt "yorsan trohannia a #sik oldalra+
A ki!ratnl e"y ka#ion ali" ?enti#=terekre sz"uldott el #ellette+ Auke a 'etonra
esett, =s a kerekek kis h!n t#entek kinyG!tott u!!ain+ Celpillantott, a ka#ion #r od=''
!rt, lelasstott a kiha!t v="=n, f=kl#pi vrsen izzottak+ Celkelt, levetette #a"t a
kiha!trl, n="y#=ternyit zuhant, puha fldre esett+ C=l t=rdre ereszkedett, re#e"ett, az
adrenalin szint!e #e"e#elkedett, #=re"k=nt oszlott el az erei'en+ ;#olyo"va felllt,
zihlt, re#e"( l''a lassank=nt visszat=rt az er(+
1="i"rohant a szervizGton, htizsk!a hGzta a vllt+
Hlkaptk Au'rey-t+ 2e" kell tallnia+
A keresztez(d=si" #e" se# llt+ A halvny l#paf=ny'en =szrevett e"y =!!el-nappal
nyitva tart Ezletet+ Be#ent, a pol?ok #"El halk indiai szitrzene sz$r(dtt ki+ 4=hny
per?e #=" autk kzt ?ikzott, #ost #e" vsrol"at+ Azon t$n(dtt, va!on ne# t$nik-e
zaklatottnak+ 1ett e"y els(se"=lydo'ozt, e"y forr kv=t =s e"y Eve" vizet+ Be#ent a
#osd'a, #e"vizs"lta a v"sait+ H"y v=kony, felszni s=rEl=s a hasn F a sz"esdrt
'elev"ott, a#ikor fel?sGszott a pl!a+ H"y #sik v"s a far#ernadr"!n hatolt t,
horzsolsok a l'fe!=n =s a hta al!n F ezek, #ost, ho"y ltta (ket, taln #=" !o''an
="tek+ Cert(tlent(t kent a s=rEl=sekre, =s a ?sGny''akra ra"tapaszt illesztett+ Bekapott pr
aszpirint+ 4="y na"y kortyintssal #e"itta a vizet, aztn a #=" #indi" #ele" kv=t, a
forrs" t!rta a test=t+
Ki!tt a kis 'olt'l, =s az autplya fel= tartott+ 4e# llhat #e"+ K=s(re !rt, de 'iztos
tov'' vadsznak r+ 4e# =rzett f=lel#et, ink'' az elsznts" nyu"al#a telepedett r+
1issza fo" v"ni+
Ne #indent a #a"a ide!='en+ 2=" #indi" tGl kzel volt a repEl(t=rhez =s a f(Gthoz, =s
az Eldz(inek lehetnek 'artai is+
;allt e"y taVit, #ely'(l =pp akkor szlltak ki az utasok a 'uszllo#snl+ 2e"#utatta
a \ui?ksilver repEl("=pr(l hozott ?#=t a sof(rnek+
F ;ud!a, ho"y a vros #elyik r=sz=n vanJ
F 3"en+ Az e"yete# kzel='en, SreenBi?h 1illa"e-'en F #ondta a taVisof(r, #iutn
#e"n=zte a t=rk=pet+
F SyerEnkW
A sof(r e"=sz Gton 4eB Uorkot szidta, a vrost, a#elyet Auke #indi" olyan szvesen
lto"atott+ 0tul Elt, hall"atott, n=ha e"yet=rt(en #or#o"ott F ?sak az udvariass"
kedv==rt+ A#ikor a <ashin"ton *_uare-hez =rtek, k=rte a f=rfit, ho"y a park 'e!ratnl
ll!on #e"+ 1="i"s=tlt a st=t sv=nyeken, #a!d leElt e"y padra+ Alaposan krEln=zett, de
se# az Eldz(it, se# rend(rket ne# ltott, ?supn e"y padon El( r=sze"et, aki G"y ha!olt
el(re, =s '#ulta a fEvet, #intha az re!ten= #a"'an az univerzu# titkait+
Mit csinlnak Aubrey+val3
A le"rossza'' !rt az esz='en, =s a#ikor a r=sze" odal=pett hozz, ho"y k=r!en e"y t
dol?sist, felllt, =s kis=tlt a park'l+ 4e# a \ui?ksilverhez #ent+ ;allt e"y hotelt, ahol a
4eB Uork-i H"yete# lto"ati szoktak #e"szllni, kivett e"y pi?i szo't F k=szp=nzzel
fizetett+ Tln=ven !elentkezett 'e, #int Brian Blue+ Az=rt lett 'lue F azaz k=k F, #ert e"y
fur?sa, k=k szn$ a'sztrakt fest#=ny l"ott az el(?sarnok'an, =s Brian pedi" az=rt, #ert
azt az ide"est( szo#sz=d!t hvtk "y, aki 'efekettette a t=v='en+
HlnyGlt a hepehups "yon+ 2e"pr'lt aludni, ho"y az lo# v=d('urka ve"ye krEl,
de k=ptelen volt r+ Hlkaptk Au'rey-t+ 3s#=t elra'oltk, s a "ondolat, ho"y a lnynak #it
kell elviselnie, ki'rhatatlan volt+ Ce"yvert fo"tak r, =s elra'oltk F ha valaki, ht Auke
tudta, ho"y ehhez ne# lehet hozzszokni+
Arra "ondolt, ho"y 'iztons"'a kellett volna helyeznie+ Br?sak r'esz=lte volna, ho"y
#en!enek el a rend(rs="reY Au'rey #r ne# lenne vesz=ly'en+ L #e" feladhatta volna a
har?ot, el#enekElt volna, =s tallt volna e"y helyet, ahol #e"hGzhatta volna #a"t+
Ki'#ult az a'lakon+ Az rks #enekEl=s ne# =let+ Hs az rks 'u!kls se#+ 4e#
adhat!a fel, #=" ne#+ 2=" az erdei hz "yhoz ln?olva se# =rezte ilyen e"yedEl #a"t+
Akkor a szk=s volt az e"yetlen lehet(s="e+ Ne #ost #e" kell pr'lnia #e"#enteni
Au'rey-t, va"y el#enni a rend(rs="re, =s feladni #a"t, va"y felvenni a har?ot a *t=t
ut?a =s 0enry ellen+
Kipakolta a htizskot+ A hasznavehetetlen fe"yver, a laptop+ Pse'='(l el(szedte Hri?
kul?skarik!t+ A -hi?a"o Bulls kis kosrla'd!a 'eleakadt a zse'='e+ Auke kisza'adtotta+
A la'dn, a Bulls e#'l=#a alatt volt e"y pi?i kapo?s, a#it eddi" ne# vett =szre+ Auke
lenyo#ta a hEvelyku!!val+ A la'da kett=nylt+
H"y U*B-?satlakoz volt 'enne, a#it sz#t"=phez lehet ?satlakoztatni+
A la'da #sik fele t#r volt+ H"y l?zott pendrive sz#t"=pf!lok szlltsra+
F R, istene# F sha!tott fel Auke+ Bekap?solta a laptopot, 'e!elentkezett+ Aztn
?satlakoztatta az adathordozt+
A pendrive #e"!elent a k=perny(n+ Auke visszatartotta a l=le"zet=t, a sz!t harapdlta,
rkattintott+ H"yetlen f!l volt ra!ta+ 2e"pr'lt rklikkelni, ho"y #e"nyissa, de #inden,
a#i felt$nt el(tte a #onitoron, halandzsa volt, sz#ok =s 'et$k v=letlenszer$ tn?a+
A f!lt titkosrssal rtk+
Hri? karrier!e kezdet=n 'anki #$veletekkel fo"lalkozott, tudta, ho"y kell titkostani+
Auke tudta, ho"y e''en a f!l'an kell lennie az tven#illi dollr holl=t=r(l szl
infor#?inak+ *e##i #s ne# lehetett enn=l fontosa''+ A pendrive volt Hri? 'iztostsa
az ellen, ho"y a *t=t ut?a #e"l!e, =s e"y'en a \ui?ksilverrel folytatott alku tr"ya+
H"yszer$en a zse'='en hordta+
Hz volt az infor#?i az tven#illi re!tekhely=r(l, =s a kul?sa annak, ho"y #e"lltsa
0enryt =s a *t=t ut?t+
Ne Auke-nak fo"al#a se# volt rla, ho"yan fe!thetn= #e" a sz#ok =s 'et$k kaotikus
sort+ A titkosrs kul?snak a sz#t"=pen kellene lennie, de ezen a laptopon ne# volt+
A pisztolyt a prn!a al du"taY #=" "y Eresen is #e"nyu"tatta+ Ks a kul?skarikt is
#ell= tette+ Aehunyta a sze#=t, =s a rnehezed( teher sGlya alatt #=ly lo#'a #erElt+
Az =!szaka a vrosra 'orult, de a *t=t ut?a =s a \ui?ksilver nyitva tartotta a sze#=t,
Auke =s Hri? nev=t keresve tvizs"lt #inden hitelkrtyt, szllodai adat'zist, 'r#ilyen
nyo# va"y hi'a utn kutatva, a#i a fiG nyo#ra vezette volna (ket+
Ks #" az ezernyi elektronikus sze# ='eren (rkdtt, Auke aludt+
34. fejezet
Aznap 2ouser #a!dne# #e"(rElt+ *noB na"yon rossz 'ete" volt, nyu"talanul aludt,
sokszor felriadt, azon a""dott, ho"y a )okoltEz=t lefG!!k+ A f=rfi tErel#etlenEl vrta,
ho"y a *t=t ut?a ha?kere 'e!usson a S)* adat'zis'a, =s kez=re ad!a Auke-ot =s Au'rey-
t+ Ae s fel!rt a d=l-?hi?a"i #otel k=tes tisztas"G sz(nye"=n+ *noB hol nyo#aszt
l#ai'a #erElt, hol az in"erElt trst fi"yelte+
F 2r a kezed kzt volt az ala"sor'an F #ondta a n( v="El+ F Hz #ardossa a lelkedet,
'='iJ 2ert =n is elkapta# az erd('en, =s #="is #e"szktt+
F 4e# #ondhato#, ho"y vala#i E"yesek voltunk+ Mssze kell szednEnk #a"unkat+
F Syere ide F #ondta *noB+ F CekEd! #ell=#, #e"ltod, #e"nyu"szol+
2ouser nyelt e"yet+ 4e# kellene, "ondolta+
F Sy$ll# ezt a vrakozst+
F &lesne vala#i, a#i #ele"e'', #int a takar F #ondta a n(+ 2ouser hozz'G!t, 'r
"ondolta, ho"y a s=rElt vlla #iatt a n( ne# v"yik enn=l t''re+ Ne v"yott+ A f=rfi
"yen"=d volt =s fi"yel#es+ H"=sz id( alatt ne# tudta eldnteni, ho"y *noB 'oldo"-e va"y
#=r"es, #"ne# a n(nek v="El #osolyra hGzdott a sz!a+ Aztn 2ouser a #ennyezetet
n=zte, =s arra "ondolt% %sten kldte nekem ezt a n!t, #ogy seg(tsgemre legyen a bestia
elleni #arcban %gaz, abban nem volt szerencsm, #ogy *uke+ot elka"jam, de majd most
minden msk"" lesz .em me#et a rend!rsgre .em me#et se#ov, a#ol a 6tt utca
meg ne talln
F ;e #r tudod, ho"y =n #i=rt utlo# a kor#nyt+ Kvn?si va"yok a te okodra+ F
*noB #ele" l=le"zete a f=rfi vllt ?siklandozta+
2ouser ne# akart vlaszolni, de a n( u!!ai lassan a hast ?ir"attk+
F 3s#erte# ;i# 2?1ei"h-t F #ondta v="El+
F R+
F 4e# hen?e"=s'(l #ondo#+ 4e# voltunk haverok, de tallkoztunk pr
ssze!vetelen, ahol olyanok "y$ltek ssze, akik ne# helyeselt=k, ho"y a kor#ny
#e"?sor't!a az e#'erek !o"ait+ 1olt n=hny is#er(s#, akik G"y dntttek, ho"y kvetik
2?1ei"h-t, =s 'o#'t ro''antanak e"y 'evsrlkzpont'an+ 4e# tudta# a tervEkr(l, de
'rtn'e ?suktak, #ert felhvtak, ho"y #e"=rdekl(d!=k, hol lehet 'eszerezni a
ro''ananya"ot, de =n ne# fo"lalkozta# velEk+ Msszevissza fe?se"tek rla#, s 'r ne#
?sinlta# se##it, t =vet kapta#+
*noB hall"atott+
F 0t ez=rt+ ,da'enn tallkozta# e"y fi?kval+ I"ynevezett 'elfldi terroristkat
k=rdezett ki, az a"yunk'an turklt+ Arra pr'lt r!nni, ho"y "y$llte#-e az ap#at, az
any# uralkodott-e ra!ta#, #e" #s ilyen pszi?hol"iai #arhas"ok+
F Azt hiszi, a terroristk "y$llik az ap!ukatJ
F 4=hnyuk+ Azt #ondta, ez e"y trv=nyszer$ viselked=sfor#a+ 1olt odakinn e"y
'arto#, aki 'ekEldte az e"yik knyv=t+
F Kn t$z'e #ente# volna az ap#=rt F #ondta *noB halkan+ F Kn tudo#, #i a h$s="+
F *okszor 'esz=l"ettEnk+ *zerette# vele diskurlni+ KikerElte#, valaho"y ten"te#-
len"te#, szerel(k=nt dol"ozta#, a#ikor =rlel(dni kezdett 'enne# a "ondolat+ H"yre azon
trte# a fe!e#, ho"y ho"yan is fizettethetn=# vissza a 'estival, a#i=rt t =vet elra'olt az
=lete#'(l+
2ouser =rezte, ho"y a n( u!!ai v="i"siklanak a #ellkasn, t a N3-*L*KS =s 0AATA
tetovlsn, le a hasa fel=+
F A kor#ny sok #indent elvett t(lEnk F #ondta *noB+
F ;(led t''et, #int t(le#+ A ?saldodat+ H#l=ksze#, #ilyen dEht =rezte# <a?o
utn, Du'y Did"e utn, azutn, a#i a te t'oroddal trt=nt <yo#in"'anX
F 2utasd #e" F sutto"ta a n(, =s tlelte+ F 2utasd #e" neke# azt a dEht+
1laszul vadul szerel#eskedtek, 2ouser ne# tr(dtt a n( s=rElt vllval+ *noB zihlt,
vona"lott, ?sikor"atta a fo"t+ 1="El a n( a f=rfi fe!=t a hasra ha!totta, s "yen"=den a
ha!'a tGrt+ 2ouser G"y =rezte, le"szvese''en rkre "y #aradna+ 0elytelen =rz=s+ A
kEldet=s sokkal fontosa''+ A kEldet=s #indenekel(tt+
Kppen este tz ra volt, a#ikor #e"szlalt a #o'il!a+ Celkapta a k=szEl=ket+
F 3"enJ
F 2e"tallta# a ?=ltr"yat+
F 0olJ
F H"y kzleked=si ka#era te"nap =!!el r"ztette+ Hz volt a kiindulpont a S)*-
adat'zis tkutatshoz, =s #e"lettek+ Au'rey )errault aut!a #ost a Aakefront Air )ark
parkol!'an ll+ Hz e"y #a"nrept=r a vrostl =szakra+ FBeolvasta a pontos ?#et+
F Kszn#+
F 0a #e"ld neke# a zsarut, kEldd el az G!s"kiv"st+ F A ha?ker letette+
2ouser felpattant az "y'l, sz=lse'esen felltztt+ H"y #a"nrept=r+ Hl(szr Hri?
nev=t odaha#ist!k e"y repEl("=p utaslist!ra, #ost #e" e"y #a"n"=ppel akarnak
kisurranni -hi?a"'l+ L, *noB =s 0enry na"yon na"yhatalo##al 'r ellens=""el llnak
sze#'en+
F Kel! fel F utastotta a n(t, =lese''en, #int akarta+ *noB felElt, a takar le?sGszott a
derekra+
F Ki kell ?ser=lni a kt=st+
F Kel! felW 2ost+ A repEl(t=ren vannak, elha"y!k a vrost, azonnal oda kell #ennEnk+
F A f=rfi han"!'an nyo#a se# volt az el(''i "yen"=ds="nek+
2ouser leparkolta az autt+ I"y t$nt, a kis rept=r zrva van+ 2e"pillantott e"y
'iztons"i (rt F id(se'', afro-a#erikai, na"ydara' F, a#int a ter#inl el(tt le-fel!rt+
Ce"yvert rntottak, #a!d az elektronikus 'el=ptet(krty!t hasznlva, 'etuszkoltk a
f=rfit az =pElet'e+
A 'iztons"i (r az =let==rt ri#nkodott+ Celes="e van, k=t lnya, hro# fiGunok!a,
#ondta 2ousernak+ H"yre ?sak a neveiket ha!to"atta, 'anlis litnia+ 2intha szenteket
hvna se"ts="El, akik #e"vhat!k+
*noB a sz#t"=p adat'zist tanul#nyozta% ne# volt lezrva+
F K=t e#'ert !e"yeztek 'e, akik a 4eB &ersey-i Did"e?liff Air )ark'a repEltek+ )ilta,
Cranki= <u+ Utasok, Hri? Aindoe =s Au'rey )errault+
F Az, az a"yafGrt #o?sok+ F 2ouser a fe!=t rzta+ *noB a ho#lokt rn?olta+
F 4a"yon a!nlo#, ho"y a ?sodlat le"kise'' ?sr!a is t$n!n el a han"od'l+
F 4ita+ *haBdelle+ Aatika+ &oy+ ;revor+ Nvid+ *haBn
F sorolta az (r, sze#=t a fldre sze"ezve, #intha a sz(nye" #int!'an a szeretett
ar?okat ltn+
F ;artsd #e" (ket az e#l=kezeted'en F #ondta 2ouser+
F K=rdezhetek vala#itJ
Az (r F a hatvanas =vei'en !rhatott F feln=zett, az ar?a ?supa f!dalo#+ 6zerintem
akkor sem kszl#etnl 'el jobban a #allra, #a regebb lennl, "ondolta 2ouser+
F 2ivel fo"lalkoztl, #iel(tt ide!tt=l dol"ozniJ
F A rend(rs="t(l #ente# nyu"d!'a+
F Kszn# F felelte 2ouser, =s e"yetlen "yors lv=ssel kie"yenltette a ha?ker
sz#l!t+
*noB tekintete visszat=rt a #onitorra+
F 4e# ltod, ki fizette a "=petJ F k=rdezte a f=rfi+
F \ui?ksilver 2ana"e#ent Disk+
F *zerezz !e"yet nekEnk 4eB Uork'a+ F 2ouser #osoly"ott+ )edi" #=" szeretkez=s
kz'en se# #osolyodott el+ F MrElk, ho"y v="re #e"tudtuk, ki az ellens="Enk+
35. fejezet
Au'rey azt hitte, #e"halt+
*t=ts=" vette krEl+ 0unyor"ott, lassan #a"hoz t=rt+ Ce!e al tett keze elzsi''adt, s
e"y pillanati" azt hitte, ho"y is#=t a kelet-teVasi hzik keskeny, ke#=ny "yn fekszik,
=s arra vr, ho"y Hri? F a szeren?s=tlen sz!h(s F =rte !!!n, =s #e"#entse+ )ersze ne# ott
volt+ C=li" nevet=s-, f=li" kh"=sszer$ han"ot hallatott+
2e"#o??ant, nyG!tzott e"yet, f=lel#e al''ha"yott, pr'lt r!nni, hol lehet+ Kez=t a
fe!e felett sszektzt=k, sz!a kiszradt, ve"yszer zt =rzett+ *zo#!Gs" knozta+
4yszr"tt+ 4eB Uork'a =rkez=sEk 'alul sElt el+ 0o"y keveredhetett 'ele e''e az
iszonyat'aJ ;ervEk ne# !rt sikerrel+ Arra e#l=kezett, ho"y a f=rfiak kr'ezrtk, durvn
#e"ra"adtk, =s e"y aut'a tuszkoltk, hi'a pr'lt kEzdeni ellenEk+ *ikoltozott+ ;$
szGrdott a hGs'a, aztn #inden st=t'e 'orult+ 2e"hatrozhatatlan zG"s, st=ts=", e"y
"=p 'erre"=se+ I"y =rezte, #intha napoki" aludt volna+ 1a"y ink'' =veki"+
2inden rosszul sikerElt+ Auke+ Hlkaptk Auke-otJ
0alvny f=ny "yGlt, s #e"ltta, ho"y e"y keskeny hlszo''an fekszik+ Az in!ek?i
hatsa #=" ne# #Glt el, de pr'lta sszeszedni kd'en Gsz "ondolatait, nyitva tartani a
sze#=t, =s a fl= ha!l f=rfira n=zni+
H"y f=rfi ar?a+ Aehet, ho"y is#er(sJ Ne Au'rey lehunyta a sze#=t+ Aztn #e"int
kinyitotta, a kd kitisztult, =s r!tt, ho"y ne# tud!a, ki ez az e#'er+
F Au'rey+
Az a!ka vlaszt for#lt+
F 0ol va"yokJ
F A hol, az e"y ! kezd=s+ 2ond!a #e", hol van Auke Nantry+
F 4e# tudo#+
A han" F Au'rey 'e?sukta a sze#=t, ne# akart a f=rfira n=zni F ne# felelt+ A lny
=rezte, ho"y valaki elhGzza sze#='e hull ha!tin?seit+
F Ks el is hi""ye#, ho"y k=t e#'er, akiket elra'oltak, =s annyi #indent el kellett
szenvedniEk, ne# k=sztenek tervet arra az esetre, ha v=letlenEl elszakadnak e"y#stlJ
F 4in?s tervEnk+ Aludtunk a "=pen+ 0alk, tErel#es nevet=s+
F 3"en, szeret repEl("=pen aludni+ F A lny is#=t a sze#=t nyito"atta+ F Kis h!n
elhitte#, a#ikor azt #ondta, ho"y ne# tud!a, Auke #erre #enekEl+ Ne ink'' #="se#+
F 3"azat #ondok+ 0osszG szEnet+
F Besz=l!Enk Hri?r(l+ 3nfor#?ikat akart adni nekEnk a *t=t ut?rl+
F 3nfor#?itJ
F 2es=l!en a *t=t ut?rl+ Au'rey ne# tudta, #it #ond!on+
F Hri? ?sak a nevet e#ltetteX sz=ls(s="esek, kEln'z( indt=kokkal+ 2indent
titok'an tartott+ *zaktottunk F tette hozz+ Ktya"osnak =rezte #a"t+ Az "y kiss=
#e"rzkdott, =s Au'rey r!tt, ho"y a 'erre"( za!, a#ir(l eddi" azt hitte, ho"y ?sak a
fe!='en ?sr#pl az altat uthatsak=nt, ne# #s, #int su"rha!tsG #otorok han"!a+
Celpillantott az velt f=##ennyezetre =s azt "ondolta% /z egy re"l!g" Megint egy
re"l!n vagyok )ov visznek3
F Azt !l tette+ F A f=rfi Au'rey-t n=zte+ A spadt f=ny'en a lny ltta fo"va tart!a
!="hide" tekintet=t+ H"y e#'er, aki h!n van #inden rokonszenves vonsnak, "ondolta+
Au'rey azon t$n(dtt, ho"y va!on a f=rfi e"yike volt-e azoknak, akik 4eB Uork'an
elfo"tkJ ;aln ne#+ A f=rfi felllt+ Cekete nadr"ot viselt =s ten"er=szk=k plt, #ely all
ezEstln? kandiklt ki+
F *e"teni fo", ho"y #e"tall!a# Auke Nantryt+
F 4e# tudo#, hol van+ 1a"y, ho"y hov tart+
F 0v!uk fel, =s #ond!uk el neki, ho"y #=" =let'en van+
F R, istene#, k=re#, ne l!n #e"+ 4e 'ntson+ F Au'rey "y$llte ezt a knyr"(
han"ot, de annyira rette"ett, =s a szve #a!dne# kiu"rott a hely='(l+
F Celhv!uk Auke-ot+ Hl#ond!a neki, ho"y =let'en van+ F A f=rfi el(vette a #o'il!t,
tr?szott, aztn vrt, ho"y a telefon ki?sn"!n, #a!d ssze?sukta a k=szEl=ket+
F 4la van Hri? telefon!aJ
F Msszetrte+
A f=rfi e"y szt se# szlt, htat fordtott az "ynak, #a!d tett n=hny l=p=st+
Au'rey fele#elte a fe!=t+ I"y ltta, #intha vala#i teherszllt repEl(n lenne+ Co"va
tart!a a ka'in #sik v="='en e"y fiatala'' f=rfinak adott utastsokat, aki e"y
#onitorokkal #e"pakolt rasztal #"tt Elt+ A fiatale#'er fran?ia ak?entussal 'esz=lt, a
lny ali" 'rta kivenni, ho"y #it #ond+ A f(nk =s a fran?ia F nevezte el (ket Au'rey
#a"'an+ A fran?ia Au'rey-ra sandtott, =s a lny =szrevette, ho"y a f=rfi ar?n e"y
?sGnya, f=lkr alakG se'hely hGzdik v="i"+
Cran?ia+ )rizs+ -sak ne# )rizs'a viszik, aho"y azt Cranki= <u e#ltette
-hi?a"'anJ
2i =rtel#e lenneJ 2i=rt vinn=k )rizs'a, ha Auke #e" itt #aradJ
F 2i=rtJ F k=rdezte+ F 2i=rtJ F ;udni akarta+ A f(nk rpillantott, visszal=pett az
"yhoz+
F *okat !elent nekiJ
F 4e# tudo#+
F 2e"pr'l!a #e"keresni, va"y elinalJ
F 4e# tudo#+
F 2i=rt #enekEltJ
F 4e# tudo#+ F Au'rey ne# akarta el#ondani, ho"y tud!k, a \ui?ksilver nev$ ?="
'=relte a hzat, ahol fo"va tartottk (ket+ C=lt, ho"y #i trt=nne+
A f(nk Au'rey =let=nek le"hossza'' tz #sodper?=n keresztEl sztlanul '#ult r+
F Alud!on F #ondta v="El+ F2ost #r 'iztons"'an van+ Au'rey ne# hitt neki+
H"yltaln ne#+ Ne lehunyta a sze#=t, =s alvst sznlelt, #ikz'en #e"pr'lt
odafi"yelni #inden za!ra, #inden e"yes szra, 'r#ire, a#i'(l r!hetett volna, ho"y hol
van, =s ho"y ho"yan szkhetne #e"+
36. fejezet
A \ui?ksilver Disk tizenk=t szintes =pElete a <ashin"ton *_uare-t(l n=hny
hzt#'nyire llt+ Az Eve"'(l =s f=#'(l =pElt ra"yo" torony kirtt krnyezet='(l, sokkal
#oderne'' volt+ 2e"lep( #don a 4eB Uork-i e"yete# ''orvrs lo'o"!a se# len"ett
ra!ta, #int a terElet t''i =pElet=n, =s e"yete#istk se# "yElekeztek a 'e!rata el(tt+ Auke
tizent per?e ?sor"ott ott, de #=" senkit se# ltott ki- va"y 'e#enni+
A telefonknyv'en is kereste a ?=" nev=t F \ui?ksilver ne# szerepelt 'enne+ H"y
vllalat, a#ely ne# teszi kzz= a telefonsz#t =s e"y =pElet, ahol se##i #oz"s+
Auke F kez='en e"y kuk'l kiszedett ;i#esszal F a sarkon lldo"lt, #intha olvasna+
Az r!ra pillantott+
2i le"yenJ 2en!en 'e, =s #e"lt!a, #i lesz veleJ Aehet, ho"y ?sapd'a kerEl+ 0a
Cranki= <u =szrevette, ho"y a lista elt$nt a "=p konyh!'l, va"y kifa""attk Au'rey-t,
akkor tud!k, ho"y Auke is#eri a ?#et+ Aehet, ho"y #r oda'enn vr!k+
Aehet, ho"y Au'rey is itt van+ ,da'ent+ Ks 'a!'an+
Ne szEks="e van se"ts="re+ Cel kell trnie a titkosrs kd!t+ 0a a \ui?ksilver #e"
akar!a kaparintani az tven#illit a terroristk el(l, Ezletet kthet velEk+ 2e"kaphat!k a
f!lt Au'rey-=rt ?ser='e+ Ne az is lehet, ho"y e"yszer$en elszedik t(le a pendrive-ot, =s
#e"lik #indkett(!Eket+
Auke dnttt+ Be kell #er=szkednie az oroszln 'arlan"!'a+ Msszeha!totta az G!s"ot,
=s az =pElet fel= indult+ A 'e!rati sGlyos Eve"a!tn keresztEl ltta, ho"y e"y a!tnll ll
oda'ent+ ;iszteletet kelt(, sz=les #ellkasG, laptkez$ f=rfi, st=tk=k e"yenruh'an+ I"y
n=zett ki, #int aki e"yetlen Et=ssel krhz'a !uttathatn Auke-ot+ ,tt lett volna a rept=renJ
4e# t$nt is#er(snek+
Auke 'ekopo"ott+ Atta, ho"y az Eve" vasta"a'', #int a szoksos+
F & napot, ura# F ksznttte a kapus+ A zrt Eve"a!tn tGl llt, kez=t a hta #"=
re!tette, ne# nyitott a!tt+ F Kihez !ttJ
*zval ne# ?sak e"y ports+ Lr+
F 2r+ Nru##ondhoz+ F H#l=kezett a n=vre az Hri?nek rt e-#ail'(l, =s 0enry is
e#ltette a telefon'an+ F Auke Nantry va"yok+ 1r en"e#+
A f=rfi 'een"edte+ Az el(t=r'en h$vs volt, a padl ?se#p=zett, sGlyos rasztallal, a#it
#a"as "rnitpult zrt kzre, ho"y eltakar!a a #onitorokat+ *e##i eli"azt t'la, ho"y kit
hol tallni az =pElet'en+ A kis el(t=r'en az rasztal #"tt k=t a!t volt+ 2indkett( neh=z
a?=la!t+ *e##i dszt=s+
Az =pElet'en tel!es nyu"alo# honolt+ I"y t$nt, #intha a halk #ora!t ne# is az
irodk'an #oz" =s 'esz=l"et( e#'erek adnk ki, hane# "=pek+ Auke-ot az a kElns
=rz=s fo"ta el, #intha e"y 'unker'en, e"y 'Gvhelyen lenne, olyan'an, a#ilyen'en a
k=pre"=nyh(sk szoktak elre!t(zni+ A ports f=l sze#=t Auke-on tartva, Ezenetet pty"tt
le a 'illenty$zeten+ I"y ltszik, a telefon ne# el=" ! nekik+ 1a"y ne# akarta, ho"y a
lto"at hall!a, #ir(l van sz+
Auke krEln=zett+ A sarok'a ka#ert szereltek+ 0a"yta, hadd n=zze #e" az ar?t+
F 2r+ Nru##ond fo"ad!a F #ondta a ports, =s keze az rasztal #sik r=sz=re siklott+
A 'e!rati a!t halk kattansa hallatszott+
Auke-ot 'ezrtk+
F Kvessen, k=re# F #ondta a f=rfi+
4yilvnval volt, ho"y a f('e!rat ne# #aradhat felE"yelet n=lkEl+ H"y er(d
2anhattan'en+ A lifta!t han" n=lkEl kinylt, =s a ports intett Auke-nak, ho"y szll!on 'e+
2=lts"tel!es ?send'en tartottak felfel=+ Hz volt a le"?sendese'' lift, a#it Auke valaha
ltott+ A felvon hirtelen #e"llt, halk fEtyEl=s szer$ han"ot adott ki+ A ports e"y
hatal#as pisztolyt rntott el( a zak!a all, =s Auke fe!=hez nyo#ta+
F ;udo#, ho"y fe"yver van nn=l+ 2indkett(nk #=lts"nak #e"(rz=se =rdek='en
sprol!uk #e" a #otozst+
F H"y pisztoly, htul a nadr"o#'an+ Ne nin?s #e"tltve+ F 2e"pr'lta felin"erelni
az (rt+ F A haver!a, Cranki= <u elvette a trat+
A f=rfi kihGzta a fe"yvert Auke nadr"!'l+
F 4a, le"al'' vala#it !l ?sinlt az a pan?ser, #iel(tt visszahGzott -hi?a"'a+
Auke feln=zett a felvon #ennyezet=re+
F C=#detektorJ
F 3tt nin?s olyan pri#itv eszkz+ F A ports 'eEttt e"y kdot, s a felvon G!ra
nekilendElt+ A f=rfi elhGzta a fe"yvert Auke ar?tl, a fiG fell=le"zett+
F Hz az =pElet, h#, kElns+ -sG?s#in(s=", de Eres+
F 2r+ Nru##ond el#a"yarzhat!a nnek+ 0a akar!a+ 0alk pittye"=s !elezte, ho"y
el=rt=k a le"fels( szintet+
Az a!t kinylt+ A folyost ele"ns perzsasz(nye" 'ortotta+ 1="=n e"y a!t llt+
Kil=ptek a folyosra, az a!t kitrult+
F Ce"yver volt nla, ura#+ Ne #r tiszta F #ondta a kapus+
A folyos v="=n e"y f=rfi llt, st=t "ar't =s far#ernadr"ot viselt+ Cekete ha!a (sz'e
fordult, vlla sz=les volt+
4e# volt #a"as, de na"yon iz#os+ Ar?a arrl tanGskodott, ho"y az =vek sorn sokszor
keveredett vereked=s'e+ ;ekintete el"ytrtnek t$nt, s Auke-nak az a 'enyo#sa t#adt,
#intha e"y olyan olvasval llna sze#'en, aki tGl sok id(t tlt neki ellenszenves knyvek
tanul#nyozsval+
F Ce"yver+ BEszke va"yok+ Zdv, Auke+ F 4e# #osolyodott el+
F Zdv, 2r+ Nru##ond F felelte Auke, s az !rt a fe!='en, ho"y va!on a f=rfi tud!a-e,
ho"y Hri? #e"halt+ ;izonyra tudja /z az ember &gy nz ki, mint aki mindent tud ,
Besz=lhetEnkJ
F )ersze+ 2indi" err(l a naprl l#odta#+ F Nru##ond sszevonta a sze#ldk=t+
I"y vizs"l"atta Auke ar?t, #intha az e"y t=rk=p lenne, a#it #r ltott vala#ikor r="en,
de azta tra!zoltk+
Az (r sarkon fordult, =s #a"ukra ha"yta (ket+ Nru##ond e"yre ?sak Auke-ot n=zte+
0alvny #osoly !elent #e" a sz!a sz"let='en+
Auke G"y dnttt, ho"y ki!tssza a krty!t+
F Au'rey )errault itt vanJ
F 4e#+
F ;ud!a, ho"y hol vanJ
F Biztons"'an+
F Azt k=tle#+ Az e#'erei rnk l(ttek az =!!el+
F Su#ilved=kkel+ C!dal#at okoz, de ne# l F ha?sak ne# G"y akar!k+
A fiGnak esz='e !utott, ho"y a lved=kek felt=pt=k a fEvet a l'uk #ellett+ A'on
l(hettek volna (t va"y Au'rey-t, de ne# tett=k+
F 2indenkit #e"r=#isztett=l, a#ikor 'elevetetted #a"ad a for"alo# kell(s kzep='e+
2e" is lhetted volna #a"ad, Auke+
F I"y n=z r#, #intha tudn, ho"y ki va"yok+
F ;udo#, ho"y ki voltl, Auke+ Ne a#i #=" !o''an =rdekel F #ondta Nru##ond F,
ho"y ki leszel+
37. fejezet
A laks falai olyan nyu"talantak voltak, a#ilyet Auke #=" =let='en ne# ltott+ ;ap=ta
helyett hatal#as fotk 'ortottk+ H"y falon e"y k=p, e"y-e"y risi na"yts+ Az e"yiken
e"y kislny kupor"ott felro''antott hzuk ro#!ai kzt+ Ar?a, #int e"y #e"lepett szelle#=+
A #sik f=nyk=p e"y kzel-keleti 'azr'an k=szElhetett, #enekEl( e#'erek, a#int a
vlluk felett, f=lele#t(l eltorzult ar??al pillantanak htra, nyo#uk'an vala#i vratlan
veszedele#+ H"y fe"yveres va"y aut'a helyezett 'o#'aJ Ki tud!aJ A r=#Elet =s
'eletr(d=s id(tlen id(kre az ar?uk'a ="ett+ A kvetkez( k=pen Auke e"y r="e''i
szentort is#ert fel, a f=rfi az (t =rt vesztes="t(l #e"rendElve, e"y veranda korlt!nak
t#aszkodik+
F Az e"y szentor+ A fia #e"halt+ H#l=ksze# r az G!s"ok'l+ KElfldn tanult, =s a
terroristk a"yonl(tt=k &apn'an F #ondta Auke+ F Hl=" fur?sa dekor?i+
F Kn #r ?sak e"y ilyen fur?sa e#'er va"yok F vlaszolta Nru##ond+ F 1="El is az
irod#'an fo"adlak, azok utn, ho"y 'enne van a kezed a 'arto# #e""yilkols'an+
F 2a"a elra'olta a 'arto#at #Glt =!!el+
F A te 'artod a le"tel!ese'' 'iztons"'an van, de az =n 'arto# halott+
F 4e# tehetek rla, ho"y Allan -liffordot #e"lt=k+ Hlra'oltak, fe"yverrel
k=nyszertettek, ho"y vezessek oda+ Aztn leln?oltak e"y hz'an, a#it a #a"a ?="e '=relt
ki+
Nru##ond a ho#lokt rn?olta+
F 2i fizettEk a hzat+ Ne ne# #i ?ipeltEnk oda+ Ne te a"yonl(tted Allan -liffordotX
F 4e# =n lte# #e"+ Ne tudo#, ki tette+
F KiJ
F Hri? Aindoe+ H"y &ane nev$ an"ol n( utastsra, aki elra'olta Hri? 'artn(!=t+ Az =n
elra'lso# =s a #a"a 'art!nak a lelv=se volt a vlts"d! Au'rey sza'adon
'o?sts=rt+
F Knny$ (t vdolnod, hiszen nin?s itt, ho"y #e"v=d!e #a"t+
F Hri? #e"halt+ -hi?a"'an+ Hlra'olt Austin'an, ho"y infor#?ikat ?sikar!on ki a
nevel(ap#'l+ F Auke G"y "ondolta, ho"y e"yel(re !o'', ha ne# tesz e#lt=st az
tven#illirl, ne# akarta #s irny'a terelni a 'esz=l"et=st, el(szr #in=l t''et
szeretett volna #e"tudni+
F 2ond! el #indent F k=rte Nru##ond+ F Azt hisze#, ahhoz, ho"y #e"tud!uk az
i"azs"ot, 'znunk kell e"y#s'an+ H"y#s ellen usztottak #inket, Auke, de ne# kell
ho"y ellens="ek le"yEnk+ Biztos te is u"yan"y "ondolod, #skEln'en ne# !tt=l volna
ide azok utn, ho"y te"nap elszkt=l el(lEnk+ F A f=rfi e"y na"y Eve"asztal fel= #utatott+ F
Co"lal! helyet+
A fiG leElt, Nru##ond vele sze#'en helyezkedett el+ A f=rfi e"yre !o''an #osoly"ott+
F -sakG"y, #int Hri?, te is Ezletet akarsz ktni velEnk+ 2ond! el #indent, =s =n is adok
vala#it ?ser='e+
F Hl(szr =n k=rdezek, aztn #a"a, utna !het az Ezlet+
F Dend'en+ A vend="= az els(''s=" F felelte a f=rfi+ F 2a!d a k=rd=seid'(l #e"lto#,
ho"y 'zhato#-e 'enned+
0a kudar?ot vall F ha ne# a #e"felel( k=rd=seket teszi fel F, lehet, ho"y sose# !n r
az i"azs"ra, "ondolta #a"'an Auke+ 1a"y Nru##ond ?sak szrakozik vele+
A titkostott f!lt ne# fo"!a #=" fela!nlani, el('' #e"lt!a, #it tudhat #e" n=lkEle+
Nru##ond fi"yelt, #int #a?ska az e"=rlyuk el(tt+
F Hls( k=rd=s+ A \ui?ksilver ll az elra'lso# #"ttJ
F 4e#+ Az erdei hzat #r kor''an ki'=reltEk, ho"y -lifford ott hall"athasson ki e"y
"yanGstottat+ Azt a f=rfit, akivel tallk!a volt, s aki az Hri? =s a te !ttdre elszaladt+ H"y
szeren?s=tlen senki, aki infor#?ikat akart eladni -liffordnak e"y 'elfldi
terroristahlzatrl+ Syanto#, ho"y #e"lt=k, =s a hzat hasznltk, ho"y a nevel(apd
=s a *t=t ut?a r!!!n a \ui?ksilver l=tez=s=re, #ivel -lifford =s a hz vissza#utat a
\ui?ksilver Diskre+ 1alaki azt akarta, ho"y a *t=t ut?a #e"tud!a, ho"y a ?="Enk a
nyo#'an van+ 0o"y e"y#s ltkr='e hozzanak #inket+
F ;ud a *t=t ut?rlJ
F 4e# tudta# a nev=t, #" k=t nappal ezel(tt Hri? ne# e#ltette+ ;udtuk, ho"y
sz=ls(s="es ?soportok vala#if=le laza sszekap?soldsrl van sz, olyanokrl, a#elyek
er(szakhoz folya#odnak, #e"oszt!k a forrsaikat, a taktik!ukat =s az infor#?iikat+ Az
a "yanG#, ho"y az ut?a keze 'enne volt a Dipley-'en trt=nt ro''ants'an =s t'', a #Glt
h=ten trt=nt t#ads'an is+
F 2if=le t#adsokJ
F Kli'akt=riu# okozta fert(z=s e"y =lel#iszer-ipari Eze#'en, ;ennessee-'en+
K(ola!vezet=k leve"('e rept=se Kanad'an+ Alaszk'an ks=rlet e"y vezet=k
felro''antsra+ ;e"nap este pokol"=pes #er=nylet e"y "i#nziu#i fo?i#e??sen Kansas
-ity'en+ 4yol? halott, szz s=rElt+ Ks te"nap a terroriz#us elleni e"yik le"!elent(se''
"ondolkodnkat a ?sald!val e"yEtt le#=szroltk e"y =ttere# el(tt Aos An"eles'en+
F R, istene#, ne+ ;udnia kell, ho"y =n szedte# ssze ezeket az e#'ereket+
F ;e szedted ssze (ketJ Ne kinekJ 0enrynekJ F A#ikor ki#ondta 0enry nev=t,
fanyalo"va hGzta el a sz!t+
F Azzal a ?salrd fondorlattal vett r, ho"y elhitette vele#, ho"y pszi?hol"iai kutatst
v="zek az a"ytrszt!e sz#ra+ 4evek ezreit adta# t neki+ Ki?sipe"ette 'el(le a
le"elsznta''akat =s le"vesz=lyese''eket+ -sak "yalo" volta#+
F 0enry kihasznlt+ H"y "yalo" va"y, akinek e#iatt #enekElnie kell F #ondta
Nru##ond+
F 3"en+ 2i ez a \ui?ksilverJ
Nru##ond G"y tett, #intha #e" se# hallotta volna a k=rd=st+
F U"yanazt a!nlo# neked, #int a#it Hri?nek+ 0a"yd el az orsz"ot, ve"y=l fel e"y
#sik nevet+ Biztons"'an leszel+ ;e pedi" el#ondasz neke# #indent, a#it a *t=t
ut?rl tudsz+ H''en #e"e"yezhetEnk+
F 4e#+ 4e# akarok 'u!dosni+ 1issza akaro# kapni az =lete#et+ A neve#et+ ;isztzni
akaro# #a"a# -lifford =s a ?hi?a"i rend(r hallval kap?solat'an+ Ks se"teni akarok a
*t=t ut?a #e"f=kez=s='en+
F 4a"yon ne#es "esztus, de se##i szEks=" r F felelte Nru##ond+ F 0allottad az
a!nlato#at+ Hz ne# a te har?od, Auke, =s szerinte# !o''an tenn=d, ha elre!t(zn=l valahol,
#" el ne# #Glik a vesz=ly+ Azzal se"tesz a le"t''et, ha #e"osztod velEnk az sszes
infor#?it, a#it az ut?rl tudsz+ Hnnyivel !rul! hozz a har?hoz+
F Az ne# el="+ K=re#+ Kn se"tette# fel=pteni a hlzatot+ Az elpusztts'an is
se"teni akarok+ 4e# Elhetek kar'a tett k=zzel, #" 0enry v="hezviszi ezt a 'orzal#at+
Nru##ond a fiG ar?t vizs"l"atta+
F 0enry #i=rt t="ed hasznltJ
F 4e# tudo#, taln e"yszer$en ?sak az=rt, #ert =n volta# k=zn=l+ 2i ez a \ui?ksilverJ
-3AJ CB3J 1ala#i kElnle"es e"ys="J F Auke #=ly l=le"zetet vett+ F ,lyan, #int a
Knyvklu'J
F 0onnan tudsz a Knyvklu'rlJ
F 0enry t(i+ 4a"yon elszntan k=rt, ho"y ne tallkozza# #a"val+
F R, azt elhisze#+
F 3s#erte az ap#atJ H"yEtt dol"oztak a kor#nynakJ 2it ?sinltakJ
F A \ui?ksilverr(l ne# #ondhatok se##it+ H"y#sra n=ztek+ Auke #ost #sfel=
indult el+ Nru##ond ne# vlaszolt a k=rd=seire+ F 2ik ezek a k=pekJ
F A kudar?ai#+
Auke elfordtotta tekintet=t a szenved=st 'rzol fotkrl+
F 2a"a okozta a szenved=sEketJ
F *t szrta# a se'eikre+ Kudar?ot vallotta#, =s ezek az e#'erek szenvedt=k #e"+
Azta is az esze#'en !rnak+ 2inden e"yes nap+ 4in?s #s vlasztso#+
F A Knyvklu' pr'lt se"teni az e#'ereknekJ
F ;''nyire sikeresen, de ne# #indi"+ 4e# #indi" a ! "y(z+
F Ae kellene szednie ezeket a k=peket+
F Akkor is ltn# az ar?ukat+ Ks knnye'' itt ltni (ket a falon, #int az l#ai#'an+
F 4e# =rte#, #i=rt akart se"teni Hri?nek, ho"y ki!usson -hi?a"'l, ha e"yszer
#e""yilkolta a 'art!t+
F 2ert a *t=t ut?a t=rdre k=nyszert=se fontosa'', #int a 'osszG+ Hri? rossz dnt=st
hozott F na"y nyo#s alatt llt F, de a#ikor erre r!tt, k=sz volt elrulni a *t=t ut?t+
4e# szerette#, de azt kell tenne#, a#ivel e#'er=leteket #enthetek #e"+
F 2indent el#ondok, a#it tudok, ?ser='e infor#?ikat k=rek a \ui?ksilver ?="r(l =s
azt, ho"y eressz=k el Au'rey-t+ 2skEln'en nin?s Ezlet+
F Azt felt=telezed rlunk, ho"y 'ntani fo"!uk Au'rey-t+ Ne err(l sz sin?s+ 2i
va"yunk a ! fiGk F #ondta Nru##ond+
F Akkor k=re#, #ond!a el, a#it tudno# kell+
F 4e# tehete#+ 2e" kell, ho"y 'zz 'enne# F #="hozz felt=tel n=lkEl+ 2indent el
kell #ondanod, Auke, =s na"yon k=rlek, ne k=rdezz se##it+ A hazd =rdek='en k=rlek,
ho"y #$kd! e"yEtt velEnk, =s ha"yd, ho"y 'iztos helyre kEld!Enk+
F 2i=rt kellene 'zno# #a"'an, ha #a"a ne# 'zik 'enne#J F k=rdezte Auke+
A f=rfi sha!tott e"yet+ BenyGlt a "ar'!a al, s e"y ezEstsen ?sillo" #edlt hGzott ki
onnan+ H"y *zent 2ihly-#edl F pontos #sa annak, a#it Auke hordott a nyak'an+ A
sz=ttrt szrnyG arkan"yal, e"yik kez='en kard, a #sik'an pa!zs+
Auke sze#e elkerekedett+
F 0onnan szedte eztJ
F H"y r="i 'arto#tl kapta# pr h=ttel a halla el(tt+
F H"y r="i 'art F visszhan"ozta a fiG+
F Az apd+ Az e"yik le"!o'' 'arto#+ 4a, #ost #r tudod, #i=rt kellene #e"'znod
'enne#+
Auke #er(en k=#lelte Nru##ond ar?t+
F 3"en+ F Hzernyi k=rd=s #erElt fel 'enne a #edl lttn+ F Az ap#X
F Azt k=rn=, ho"y hall"ass r#, =s tedd, a#it #ondok+ K=rlek+ A sa!t 'iztons"od
=rdek='en ne# #ondhatok t''et #ost+ Az e"yetlen lehets="es #don se"ts neke#+
2ond! el #indent a *t=t ut?rl+
F I"y v=le#, a le"fontosa''al kell kezdene#+ Az tven#illi dollrral+
Nru##ond felvonta a sze#ldk=t+ Auke ltta, ho"y "y$llte, ha #e"lepik+ Ks #ost
pontosan ez trt=nt+
F Az tven#illi #i?sodaJ F k=rdezte v="El+
38. fejezet
0enry *haB?ross tha!olt az asztalon =s azt #ondta%
F A fia# a \ui?ksilvern=l van+ Ks #i ki fo"!uk sza'adtani+
2ouser =s *noB e"y#sra n=ztek+ 2ouser ?i"arett!nak fEst!e az asztal felett le'e"ett,
az a'laknl Eltek 'ehGzott fE""nyk #"tt+ *noB ra"aszkodott hozz, ho"y hGzzk 'e a
fE""nyket F attl tartott, ho"y #$holddal fi"yelhetik (ket+ 0enry i"azat adott neki+
Alaposan #e"n=zte az ar?ukatY ki#erEltnek, nyGzottnak t$ntek+ 4e# sza'adna annak
lenniEk+ 2ost ne#+
F H"y rend(rs="i !elent=s szerint t$zpr'a! volt azon a rept=ren, ahol Auke "=pe leszllt,
e"y e#'er a for"alo##al sze#'en rohant, #inek kvetkezt='en n=hny aut 'alesetet
szenvedett+ A \ui?ksilver elkapta (ket+ F 0enry k=s( =!!el indult <ashin"ton'l, #iutn
2ousert(l #e"tudta, ho"y Auke 4eB Uork'a tart+
F Kik ezek a 'oh?okJ F k=rdezte 2ouser+ 0enry elhesse"ette a fEstt+
F Az a"ytrszt n=hny E"yfel=nek adta# e"y kis 'iztons"-ellen(rz=si feladatot te"nap
=!!el+ 2e" kellett keresniEk #inden fel!e"yz=st, a#ely a \ui?ksilver Disk-kel va"y r="i
'artai##al, Nru##onddal =s -lifforddal F akik ne# #sok, #int zsoldosok F ll
kap?solat'an+
A \ui?ksilver e"y kis ko?kzatele#z( ?soport, de 'iztos va"yok 'enne, ho"y ez ?sak a
kirakat+ Ne vettek F n=ha fed(?="eken keresztEl F =pEleteket A#erika-szerte, s(t
Hurp'an, Tzsi'an =s a Kzel-Keleten is+ Az e"=sz vil"on vannak 'anksz#lik,
u"yan?sak e"y sor kEln'z( konszern nev=n+
F -3AJ
F Nru##ond a kElE"y#iniszt=riu#nl volt+ 4e# hinn=#, ho"y lla#i+ Ks ne# tudo#,
ho"y a -3A va"y az CB3 vesz(dne-e a re!te"et=sEkkel+
F Azt akarod, ho"y roha#ozzunk #e" e"y =pEletet
F #ondta *noB+
F Hz ne# e"y tla"os =pElet+ 4in?senek '=rl(k+ Hr(sen le?skkentett sz#G
sze#=lyzettel dol"oznak+ -sak annyit kell tennetek, ho"y kihozztok Auke-ot+ Brki #st
#e"lhettek, ne# =rdekel+
F 0o"y #e"#entsEk Auke-otJ 2e" kell lnEnk, 0enry, n=zz sze#'e a t=nyekkel+ 4e#
fo" tllni a #i oldalunkra+
F Besz=lni akarok vele+ ;e"y=tek 'e e"y kis'usz'a, =s hozztok el neke#+
F 4=zz sze#'e a t=nyekkel F is#=telte #e" 2ouser+
F -sak ltatod #a"ad+
F 3tt =n paran?solok, 2ouser+ 4e# te+
F )illanatnyila" F felelte a f=rfi+
0enry eleresztette a fEle #ellett a #e"!e"yz=st+
F 0la Brid"ernek, \ui?ksilver tud rlunk+ O"y nekEnk kell l=pnEnk, #=" #iel(tt (k
?selekszenek+
F -sak #i ketten =s teJ F k=rdezte *noB+
F 4eke# a )okoltEz=vel kap?solatos fontos teend(i# vannak, de elint=zte#, ho"y a
*t=t ut?'l pran se"tsenek nektek+ F A n(re n=zett+ F *noB, a 'o#'kat t kell
vinnEnk valahov+ ;udno# kell, ho"y ne# lltottl-e fel ?sapdkat 0ouston'an, a
raktrad krEl+
F 2i=rtJ
F 4e# va"y ott, ho"y "ondoskod! az elosztsrl+ Msszeszedte# e"y ?sapatot a *t=t
ut?rl, akik el#ennek 0ouston'a, =s e"y G! helyre viszik a pokol"=peket+
F 0ovJ F k=rdezte *noB+
F Hl=", ha ennyit tudsz+ )ont e"y olyan 'evet=sre k=szElsz, ahol knnyen elfo"hatnak+
F 4in?s ?sapda F felelte *noB kis "ondolkods utn+ F 1i"yzzatok a ki?sik=i#re+
F ;e irnytasz F #ondta 2ouser F, =s a te hi'd, ho"y ilyen kutyaszort'a kerEltEnk+
F ;e ne# tudtad elkapni Auke-ot, ez=rt tartunk itt F vlaszolta 0enry F, de #ost kapsz
er(st=st+
Kdes 2adr ne# az, az e#'er volt, aki szeretett #sokra vrni+ 2r+ *haB?ross
ele"end( fe"yvert knlt neki, ho"y 4eB &ersey =s \ueens sszes rivlis 'and!tl
#e"sza'adul!onY az al'noktl, a keny=rpusztt olaszoktl, a hitvny oroszoktl =s az
zsiai titkos trsas"oktl+ Hrre az a!nlatra k=ptelen volt ne#et #ondani+ 2=" akkor is,
ha i"en na"y ko?kzattal !rt+ A na"yany!a F aki #r ne# =lte #e", ho"y az unok!a
'andavez=r lett F a''an re#=nykedett, ho"y fizikus lesz 'el(le, s =des hzel"=ssel =s
ke#=ny nadr"sz!!al !l a fe!='e verte a le?k=t% hasznld ki az add lehet(s="eket+
O"y a#ikor *haB?ross kora re""el felhvta, iz"atottan hall"atta a f=rfit, aki e"y ne#
#indennapi lehet(s="r(l 'esz=lt+
Meg kellene ro#amozni egy "letet
/gy "letet3 4iccel velem
.em szeretem a ttovzs #angjait
.em ttovzom 5igyelek 4al$sz(nleg azt sem szereti, #a egy idi$ta 'ejest ugrik a
sttbe
)a megteszed, estre te leszel az egyik legbe'olysosabb ember .eB Jorkban 6ok
munkm van szmodra 2r+ *haB?ross han"!a "=retesen ?sen"ett a telefonon+ Ks 2r+
*haB?ross #indi" tel!estette, a#it #e""=rt+ Az el#Glt k=t hnap'an i"azn ! kis 'el"a
pisztolyokat kEldtt Kdes 2adrnak, kik=pezte az e#'ereit, se"tett leszerelni a rivlis
dro"'rkat =s a kelle#etlenked( vrosi f(E"y=szt+ A t(le kapott k=zi"rntok
se"ts="=vel sa!t autik'an sza'adultak #e" e"y ?so# spi?lit(l, ne# kellett
#e"'zhatatlan ?s('o#'kkal 'a!ldniuk+ A *t=t ut?a honlap!n keresztEl e"y raks kis
'iztostirodt tallt, s ol?s ktv=nyeik se"ts="=vel knnyed=n tisztra lehetett #osni a
kokain'l 'efolyt p=nzt+
*haB?ross k=t e#'er=t vrta e"y E"ynks=" hts szo'!'an, n=hny hzt#'nyire
SreenBi?h 1illa"e-t(l+ Mt e#'ere is vele volt, az e"yikEk Kdes 2adr unokatestv=re, e"y
er(szakos "en"szterpalnta, akit Auke tallt a vrosi hadvisel=sr(l indtott vita?soport'an
k=t hnappal kor''anY a t''iek ke#=ny ut?ai har?osok+ Kdes 2adr v="i"tekintett
ra!tuk, a#int #=" e"yszer leellen(rizt=k a fe"yvereiket+ 4eki is sz=p 'el"a pisztolya volt,
=s v="i"si#totta a fino#, h$vs f=#et+ Kiss= talaktott es(ka't!a alatt =szrev=tlenEl
#a"nl tarthatta a fe"yvert+ A htt=r'en a -44-en az A#erika-szerte trt=nt
t#adsokrl 'esz=ltek, az er(szakhull#rl, #ely lehetetlenn= teszi, ho"y az a#erikaiak
u"yanG"y folytassk #indennapi =letEket, #int addi"+
K=t per??el k=s('' kopo"tak, az a!t'an e"y srteha!G, szikr, iz#os fi?k llt =s e"y
?sinos, de savanyG 'rzatG n(, i!eszt( feh=r ha!!al+ ;udtk a !elszt+
F 2ouser+ *noB+ MrElk, ho"y #e"is#erkedhetEnk v="re+ 2=" sose# tallkozta#
sze#=lyesen senkivel a *t=t ut?rl+
F 2e"=rtetted a tervetJ F k=rdezte 2ouser+ F Ks ne feledd, ho"y =n va"yok a f(nk+
F 4e# ato#fizika F felelte 2adr+ F 2en!Enk, te"yEk a dol"unkat+
K=t autval #entek+ 2ouser vezetett+
F 2ondtad a sr?nak, ho"y ha Auke Nantry ott van, l!=k #e"J F k=rdezte *noB+
F 4e# F vlaszolta a f=rfi+ F Hz a #i dol"unk lesz+ *enki #s'an ne# 'zo#+
F L a *t=t ut?a e#'ere, rend'en van a sr?+
F *enki sin?s rend'en+ 0enryr(l is azt hitte#, ho"y rend'en van, de tisztra #e"(rElt a
nevelt fia #iatt+ Hs ez na"y pro'l=#a+ 0a Auke az =pElet'en van F t''= #r ne# okoz
pro'l=#t nekEnk+
39. fejezet
F 4e# tud az tven#illi dollrrlJ F ?sodlkozott el Auke+
F 2a"a vi??el vele#+
Nru##ond a fiG ar?kife!ez=s=t #=re"ette, azt hitte, ?sak 'lffl+
F 4e#+ F A f=rfi ali" lthatan f=lre'illentette a fe!=t, #intha ?sak a l="kondi?ionl
halk szisze"=s=t hall"atn+ H"y pillanatra a konyhasarok fel= pillantott+ 0a Auke ne#
fi"yelte volna annyira a reak?iit, taln =szre se# vette volna+ L is a sarok fel= fordtotta a
tekintet=t+ ;$he"ynyi lyukat vett =szre a #ennyezeten+ H"y ka#era, taln+
0irtelen G"y =rezte, ho"y fi"yelik (ket+ Aehet, ho"y ?sak k=pzelete !tszott vele+ Ne az
el#Glt n=hny nap'an #e"tanulta, ho"y hall"asson az sztneire+
F H"y olyan elsznt e#'er, #int Hri?, #e" kellett, ho"y e#ltsen #indent, a#ivel
el=rhette volna az annyira v"yott 'iztons"ot+ F Auke is#=t Nru##ond ar?t fErk=szte+ F
4e# fele!thetett el'esz=lni az tven#illirl+
F 0a #e"osztotta volna velEnk az infor#?ikat, a#it a *t=t ut?rl tudott, az
ele"end( 'iztons"ot nyG!tott volna neki+ 4e# kellett p=nzr(l 'esz=lnie+ F Nru##ond
#e"lep( #don zaklatottnak t$nt+ F A rept=ri =s a rend(rs="i ka#era felv=teleir(l
pr'ltuk 'eazonostani, a#ikor !elentkezett nla#+
F 1r!unk ?sak F ho"yan tallta #e" #a"t Hri?J
F Hz sz#o#ra is re!t=ly+ Ne tudta, ho"y a \ui?ksilver t'' e"y ko?kzatele#z(
?="n=l+ 1=del#et k=rt, =s el=" infor#?it adott a *t=t ut?rl ahhoz, ho"y tud!a#, ne# a
leve"('e 'esz=l+ Ne sze#=lyesen sose# tallkoztunk+
Auke r!tt, ho"y Nru##ondnak nin?s oka r, ho"y hazud!on+
F Akkor Hri? #e" akarta tartani a p=nzt+ Sondolta, ho"y el#ond!a #a"nak, a#it tud,
#a"a ?ser='e el'G!tat!a valahol, ahol a *t=t ut?a ne# lheti #e", aztn el--t$nik az
elre!tett tven#illival, =s se# a *t=t ut?a, se# a \ui?ksilver ne# !ut hozz a p=nzhez+
4yilvn G"y "ondolta, ho"y #a"a tGl elfo"lalt ahhoz, ho"y Eldz('e ve"ye+ F H"yszer$,
de 'rilins tlet+
F 0ol van a p=nzJ F k=rdezte a f=rfi+
F Azt #ondta, ho"y ne# sz#t+
F A p=nz =lteti a terroriz#ust+ 0ol van, AukeJ Biztons"'a kell helyeznEnk, #iel(tt a
*t=t ut?a #e"tall!a+
F 2ond!a el, #i a \ui?ksilver, =s #e"kap!a az tven#illit+
Nru##ond elhall"atott, #intha uralkodni pr'lna a dEh=n, de akkor Auke =szrevette
fEl='en az apr?ska fElhall"att+
F ,k= F #ondta v="El a f=rfi+ F 2e"#ondod, hol a p=nz, =s =n vlaszolok a
k=rd=seidre+
F Hl('' =n k=rdezek+ F Auke is#=t a konyhasarok fel= pillantott, ahov a f=rfi is n=zett+
F Ci"yelnek #inketJ 1a"y lehall"atnakJ
F *z#t ez vala#itJ F Auke-nak ez i"ent !elentett+ 2=ly leve"(t vett, =s #e"int
k=rdezett+
F ;udni akaro#, #ilyen kap?solat volt #a"a, a nevel(ap# =s az ap# kzt+ 2i=rt van
olyan *zent 2ihly-#e-dl!a, #int neke#J
Nru##ond az u!!ai kz= vette az llt, =s felvonta a sze#ldk=t+
F Az a kap?solat a nyit!a annak, ho"y =n #i=rt kerElte# ?=lkereszt'e+ 2a"a az e"yik
oldalon ll e''en a har?'an, 0enry a #sikon, =s #indketten r=szei az ap# #Glt!nak+
A f=rfi tz hosszG #sodper?en keresztEl ne# szlt e"y szt se#+
F ;="ed n=zve sok e#l=k !ut az esze#'e+ H"yszer a nyaka#'an lova"oltl+
H#l=ksze#, a#ikor kisfiG voltl, n=hnyszor tallkoztunk nlatok+ A kezdetekkor ?sak #i
hr#an voltunk+ Kn+ A nevel(apd+ Ks az apd+
Auke el"yen"Elt e szavak hallatn+ Az ap!nak #er('en #s =s titkos =lete volt, #int
a#ir(l ( tudott+ 2inden, a#it az ap!rl hitt, a#ire az e"=sz =lete =pElt F kdd= vlt+
Cor"ott vele a vil"+
F A kezdetek, azt #ondta+ A Knyvklu' kezdeteiJ
F -sak vi??'(l hvtuk Knyvklu'nak, #ert f(le" professzorok =s rk voltak a ta"!ai,
de aztn rra"adt ez a n=v+ A kElE"y#iniszt=riu# el(szr a nevel(apdat kereste #e",
#a!d utna az apdat+ K=s('' az =desapd 'eszervezett #=" n=hny e#'ert, kztEk
en"e# is, ho"y dol"ozzunk e"yEtt e"y titkos, ne# hivatalos ?soporttal, ho"y a vil"
pro'l=#it G!szer$ #e"oldsokkal kzeltsEk #e", =s pr'l!uk #e"oldani+ 2i a teend(,
ha e"y kElfldi politikai vezet( ellens=""= vlikJ A #er=nylet #indi" ?sak idei"lenes
#e"olds+ Ne a Knyvklu' taln azt #ond!a, ho"y tallhatunk e"y olyan #inden "yanG
felett ll utat, a#ivel a fi?k hatal#t alap!ai'an in"athat!uk #e"+ Aehet ez vala#i
nehezen #e"fo"hat "azdas"i vltozs, a#i a le"na"yo'' t#o"ati krra van, va"y
olyan politikai nyo#s, a#ir(l ne# tud!a, ho"y 4yu"atrl !n+ Hz hatsosa'', #int e"y
#er=nylet+ )ersze na"yfokG k=pzel(er(, n=hny izo#e#'er =s !l alkal#azott nyo#s
szEks="es ahhoz, ho"y a szEks="es helyzetet #e"tere#tsEk+ Ne ez ?sak e"y p=lda volt+ A
professzorok voltak a "ondolkodk, =n =s -lifford F de n=ha a professzorok is F vittEk
v="hez a kEldet=st+ & n=hny sikert knyvelhettEnk el+ 4=ha =les el#=vel t''re lehet
!utni, #int er(szakkal+ F A fotkra #utatott+ F Ne voltak kudar?aink is+ Az =lesel#=!$s="
ne# #indi" #$kdik+
F 4ehezen tudo# elk=pzelni ezt F rzta a fe!=t Auke+ F Az ap# e"yete#i tanr volt+
;rt=nele#tanr+ ;Beed-zak'an !rt, a laksunkat ellept=k az =rthetetlen knyvek, =s az
u!!a #indi" feh=rlett a kr=taportl+ Ks #a"a #ost azt llt!a, ho"y vala#if=le antiterrorista
voltJ
F 2="hozz az e"yik le"!o''+ 4e# is tudod, #ilyen !k voltak+
Auke htrad(lt a sz=k'en+ I"y =rezte, ho"y a szo''an elfo"yott a leve"(+
F Akkor ez=rt volt annyi helyen tanri llsa+ Hurp'an, Tzsi'an, Afrik'an+ 4e#
az=rt, #ert tantott va"y kutatst v="zett+ AX k=#ked=s #iatt+
F 3"en+
F Az =desany# tudott rlaJ
F 4e# tudo#+
F 4e hazud!on+ ;udott rlaJ
F 4e# F felelte rvid szEnet utn Nru##ond+ F Ae"t''Enk ne# volt n(s+ -sak az
apd+ ;itok'an tartotta az anyd el(tt+ )aran?sra tette+
)aran?s+ Az ap!a e"y titkos ?soport ta"!a volt+ 2ennyi titok re!t(ztt #=" <arren
Nantry #osolya #"ttJ Auke sze#='e knny szktt+
F Ks a nevel(ap#J
F U"yanaz+
A fiG kr'e!rtatta a tekintet=t a szo'n, azt n=zte, hov re!thettek #=" ka#erkat+
Cur?sa, ho"y az e#'ernek e"y a'lakokkal teli szo''an is 'ezrts" =rzete lehet+
F 3"en+ Ne persze, a#ikor az =desapd =s #indenki #s #e"halt a "=pen, a Knyvklu'
is #e"halt velEk e"yEtt+ Apd #r hetekkel kor''an azon trte a fe!=t, ho"y e"y G!
?soportot alaptY a Knyvklu'nak "ond!ai voltak+ Az =desapd =s a nevel(apd "yakran
ne# =rtettek e"yet+ 0enry t'' p=nzt =s fi"yel#et akart az lla#on 'elEl, az apd #e"
ink'' ?send'en, a #unkra kon?entrlva k=pzelte a !v(t+
F Ks k=ts="telenEl a \ui?ksilver lett a Knyvklu' rkse+
Nru##ond az ar?t #asszrozta+
F 3"en, #e"alakult a \ui?ksilver+ Apd #e"halt, #iel(tt #=" lthatta volna+ A
\ui?ksilver a r="e''i #unknk'an "ykeredzik, G! #dszerekkel har?olunk a rosszfiGk
ellen, #e""tol!uk a terroriz#ust #=" a kezdete el(tt, G!szer$en kzelt!Ek #e" a
pro'l=#kat+
I! #dszer+ Auke azon "ondolkodott, va!on honnan szerzik a p=nzt, honnan telik erre
az =pEletre, a 'iztons"te?hnikra, a #a"nrepEl("=pre, #indarra a forrsra, a#ellyel a
\ui?ksilver rendelkezik+
F 2=" #indi" a kElE"y#iniszt=riu# al tartoznakJ A f=rfi felnevetett, a fe!=t rzta+
F 2i l=trehoztuk a \ui?ksilvert, te #e" u"yanakkor se"tetted =letre kelteni a *t=t
ut?t+ F 3zzads"?seppek "rdEltek v="i" Nru##ond ho#lokn, #intha ?sak a ?sendes
hall"ats" (t tartan sze##el, (t #=re"etn=+
2e"szlalt a telefon, halkan trillzott+ Nru##ond ne# #o??ant+
F 4e# vesze# fel F #ondta+ F Az=rt, #ert el akaro# #ondani, #i=rt szeretn=lek
'iztons"'an tudni+ Az =desapd e"yszer #e"#entett, =s vissza akaro# fizetni+ Ki kell
#aradnod e''(l a h'orG'l+
F 0'orGJ
F 0'orG kezdet=n llunk+ H"y titkos h'orG kezdet=n+ 2=ly ?send ereszkedett
kz=!Ek+
F H"y h'orGt ne# lehet titok'an #e"vvni+ Az e#'erek =szre szoktk venni a
hadsere"et =s a lv=seket+ F Auke a fe!=t rzta+
F Az a fa!ta h'orG #r a v="=t !r!a+ Hz pedi" #r r="en elkezd(dtt+ A
?satrozsok'an #indk=t e"y#ssal sze#'en ll f=l a kor#nyokat hasznlta, #int
#e"hatal#azott!ait+ Az ( ''!aik voltak+ A 'efolys volt a fizet(eszkzEk, de r="en ?sak
k=t oldal volt, ne# ezernyi, #int #ost, =s el#ondhattk #a"ukrl, ho"y kvetel=seik
e"y'eesnek a kor#nyaik=val F ho"y ezek az =rdekek sszehan"oltak F, =s a kor#nyok
ezt el is hitt=k+ F Nru##ond elhall"atott, #intha ne# tudn folytatni+ A telefon is#=t
#e"szlalt+ F Ne a kor#nyok ne# lltk Gt!t szepte#'er tizene"yedik=nek+ 1a"y a
Blin, 2adrid'an, Aondon'an va"y &ordni'an trt=nt 'o#'aro''antsoknak+ ;udod,
#ennyi'e kerEltek ezekJ
F H#'er=letek ezrei'e+
F 3"en+ ;er#=szetesen az e#'er=let fel'e?sElhetetlen, de "ondol! 'ele% #ennyi p=nz'e
kerEltekJ A "azdas"nak okozott vesztes="+ Ki szenvedi #e" a "azdas"i krokatJ
F 0t, #indenki+
F 2indenkiJ F Nru##ond han"!'an leki?sinyl=s 'u!klt+
A telefon elhall"atott+
F ,k=+ 2ond!uk, ho"y a kor#nyok =s a na"yvllalatok vesztik a le"t''et+ Aztn ez
le!!e'' szivro"+
F Aztn le!!e'' szivro", Auke+ 3"en+ Ks #indezen t#adsok utn azt felt=telezik,
ho"y #i 'zunk 'enne, ho"y a kor#ny teszi a dol"t+ 2e"v=d 'ennEnket+ 0o"y a vil"
kElnf=le kor#nyai =s a te#=rdek E"ynks="Ek, ! sznd=kkal u"yan, de sza'lyoktl =s
'Erokr?itl "Gzs'a ktve, hat=konyan fo" tev=kenykedni, =s hirtelen szert tesznek az
sszes e#'eri =s infrastrukturlis er(forrsra F szEnetet tartott F, ho"y har?'a szll!anak =s
#e"se##istsenek #inden rnyk=pet =s #onitor el(tt El( el#e'ete"et =s se""fe!et+
;udod, az olyanokat, akiket te talltl a *t=t ut?nak+ Akik k=pesek felszvdni e"y
sze#pillants alatt, =s akik kis 'efektet=ssel =s a fanatiz#usukkal hatal#as krokat
k=pesek okozni a vil"nak+ F A f=rfi ride" tekintettel n=zett r+ F 4a, #r #ost+ 3tt va"yok,
ho"y #e"#entselek+ Ne add t neke# azt az tven#illit, Auke+ Ks #ond! el #indent,
a#it a )okoltEz=r(l tudsz+
F 4e# i"azn tudok rla se##it F he'e"te a fiG+ 2e"r=#isztette, ho"y a f=rfi tud!a az
ak?i nev=t+ 0irtelen k=ts="ek kezdt=k "ytrni% #it 'izonyt a *zent 2ihly-#e-dlJ
*e##it+ Ae#solhattk, ho"y elnyer!=k a 'izal#t+ 4e# neh=z hazu"s"okat kitallni+
*e##i se# 'izonytotta, ho"y Nru##ond t=nyle" i"azat #ond+
F Sondolkod!W A *t=t ut?'l ered, s a#ennyit te levelezt=l velEk, 'iztos tudod, ho"y
#it venn=nek ?=l'a, ha vala#i na"y ?sapsra k=szEln=nek+ 2i lehet az lomtmadsuk,
a#it val'an v="re akarnak ha!taniJ
F 2ris v="hezvittek pr ak?it+ F Auke eln=#ult+ F Ne azt hisze#, ezek ne# r=szei a
)okoltEz=nek+ A )okoltEze sokkal !elent(se''+ A Be'oldalukon 'esz=l"etnek a
t#adsokrl, de )okoltEz=r(l e"y szt se# e!tenek+ A )okoltEze nin?s kap?solat'an a
kise'' #er=nyletekkel+ &o''an kt(dik a p=nzhez, a#it annyira akarnak+ 4e# szokatlan a
terroristk pszi?hol"i!'an, ho"y #a"ukra vllalnak kise'' #unkkat "yakorlsk=ppen,
ho"y 'izonytsk rter#etts="Eket a vesz=lyese'' helyzetekre+
F 3"azad van+ A#ilyen szrnyete"ek, ezekkel a #er=nyletekkel ne# =rn=k 'e+
;Gls"osan kis terEletet =rintenek+ F Nru##ond a ho#lokt rn?olta+ F Aehet, ho"y
szEks="Ek van az tven#illira, ho"y e"y hatal#as t#adssorozatot finanszrozzanak, =s
ha ne# adod t nekEnk a p=nzt, knnyen lehet, ho"y a *t=t ut?a teszi r a kez=t+
F 0a valaki hall va"y lt #inket F kiltotta Auke a plafon fel= F, =s Au'rey ott van,
'esz=lni akarok vele+ K=re#+
A f=rfi elnevette #a"t+
F ,kos klyk va"y+ D!tt=l, ho"y ka#ern keresztEl n=znek #inket+ MrElk+
A telefon is#=t ?sn"eni kezdett+ Nru##ond felvette+ Kis idei" hall"atott, #a!d "y
szlt%
F Az isten szerel#=re+ Hl(szr el#ond!a nekEnk, a#it tud, aztn #a!d eldnt!Ek+
Aztn fo"ta #a"t, sarkon fordult, =s elindult a #sik szo'a fel=, #intha ?sak ott
akarn 'efe!ezni a 'esz=l"et=st+
Auke felllt, felkapta a sz=ket, de a han" a telefon'an 'iztosan fi"yel#eztette
Nru##ondot, #ert hirtelen #e"fordult+ A fiG #e"lendtette a sz=ket, =s fe!'e v"ta vele a
f=rfit+ Az El(alkal#atoss" dara'okra trt, de Auke ne# ha"yta a''a+ 2=" e"yszer
#e"Ettte az ellenfel=t, aki erre sszero"yott+
Nru##ond nyszr"tt, v=rzett a fe!e, sze#=t f=li" lehunyta+ A telefon #ellette hevert
a padln+ Auke felvette+
F 0allJ Attk, ho"y Nru##ond elszundtottJ -send+ A vonal #e"szakadt+ Hlha!totta
a k=szEl=ket, =s feln=zett oda, ahol G"y "yantotta, ho"y a ka#ernak lennie kell+
F 4e# veszek r=szt a kis !t=kuk'an+ Dend'enJ F harso"ta a leve"('e+ F 1issza akaro#
kapni Au'rey-t+ 2indent el#ondok a *t=t ut?rl, a sz#lkrl, de ?ser='e Au'rey-t
k=re#, =s azt, ho"y rul!k el, kik #a"uk+ 0allanak en"e#J
Nru##ond halkan ny"d=?selt+
F *a!nlo# F #ondta Auke+ Bevonszolta a f=rfit a kis =l=ska#r'a, r?sukta az a!tt, a
#sik konyhai sz=ket a kilin?s al tolta+ Hllenfel=t a f=lk=sz tortk =s srsEve"ek kzt
ha"yta, #a!d visszat=rt a re!tett ka#erk el=+
F 0=W 2i=rt 'G!nak e"y id(s e#'er #"=J F "Gnyoldott Auke+
2e"szlalt a telefon+ Celvette+
F Hn"edd ki Nru##ondot+ F Au'rey volt az+ F Hlkaptak+ Ki kell en"edned+
F Au'rey+ &l va"yJ
F &l+ 4e# 'ntottak, Auke+ Azt hisze#, ezek a ! fiGk+
F 0add 'esz=l!ek azzal, aki ott van veled+
Hltelt n=hny #sodper?+ H"y pillanati" Auke azt hitte, ho"y a vonal #e"szakadt+
1="El e"y is#eretlen f=rfi han"!t hallotta+
F Hn"ed!e sza'adon 2r+ Nru##ondot+ Hl kell ha"yniuk az =pEletet+ 2ost azonnal+ F A
f=rfi fran?ia ak?entussal 'esz=lt+
F 2i trt=nikJ
F Azonnal ha"y!k el az =pEletet+ 2e"t#adtk+
F KikJ F Auke kinyitotta az a!tt, =s kirn?i"lta a tntor", fEl=n =s halnt=kn v=rz(
Nru##ondot+
A fiG is#=t a fEl=hez tette a telefont+
F Kik az rd"k #a"ukJ
F Kifel=, Auke, kifel= azonnalW
Auke letette a telefont, =s elkezdte tkutatni a lakst, fe"yvert keresett+
H"y hlszo''a !utott, #ellette kis irodt tallt+ Az rasztalfik'an e"y dosszi=ra
'ukkant F G"y hevert ott, #intha se't='en kellett volna elpakolni+
Aho"y kinyitotta, e"y, az ap!a hallrl szl G!s"kiv"st tallt 'enneY a repEl("=p,
a#ely lezuhant, fed=lzet=n n=hny neves professzorral+ H"y akta A?e Beere-r(l, a f=rfirl,
aki #iel(tt sz=tlo??santotta az a"yt, 'eis#erte, ho"y #e"ron"lta a "=pet+ 2ell= kis
?=dult t$ztek% /llen!rizni a 'elgyelet 'nyk"eit az utols$ 2nyvklub+jratr$l, s
ssze#asonl(tani a 6tt utca gyan&s(tottjval, 'ot$arc#(vumt$l arcazonos(tst s
meger!s(tst krni
A ?=dula alatt e"y r="i k=p 2ouserr(l+ Aztn e"y G! felv=tel, a#it a '=lye"z( szerint a
Aakef ront Air )ark 'iztons"i ka#er!a k=sztett, a#int 2ouser =s *noB =ppen a 'e!rat
fel= tartanak+ 2a!d #=" e"y k=p, a#in 2ouser az Ar#ita"e su"rGton rohan, #iutn
a"yonl(tte Hri?et F 'izonyra e"y kzleked=srend=szeti ka#era r"ztette+ A f=nyk=p
sze#?s=s volt, de 2ousert fel lehetett is#erni ra!ta+
Auke-ot #intha "yo#orsz!on v"tk volna+ 2ouser+ Kze lett volna az ap!a hallhozJ
Ks ho"y !utott hozz a \ui?ksilver a kzleked=si ka#erkhozJ
Az utols doku#entu#hoz a 0ouston'an #e"lt f=rfi f=nyk=p=t ?satoltk+ A k=p kiss=
sze#?s=s volt =s a napsEt=st(l =letlen+ I"y t$nt, #intha a sivata"'an k=szElt volna,
hosszan elnyGl ho#okten"er hGzdott a f=rfi hta #"tt+ Ks a fotn, a f=rfi #ellett ott
llt az =desap!a+ Ttfo"tk e"y#s vllt+ Katonaruht viseltek, oldalukon fe"yver+ Az
=desap!a #ellett pedi" Nru##ond llt, #osoly"ott, kar!t az =desap!a vlln nyu"tatta+
A f=nyk=phez e"y, a kElE"y#iniszt=riu# ltal ki'o?stott hivatalos fel!e"yz=st
?satoltak, #iszerint Allan -lifford k=t h=ttel Auke ap!nak halla utn nyu"d!'a vonult+
Auke visszarohant a konyh'a+ Az id(s f=rfi a fldn Elt, fe!=t a tenyer='e ha!totta+
F Nru##ondW
F ;ess=kJ F szisze"te az rekedten+
F 3"azn sa!nlo#+ A 'artai azt #ond!k, ho"y el kell t$nnEnk innen, az =pEletet
#e"t#adtk+
Nru##ond a konyhafalon villo" piros l#pra n=zett+
F 1alaki =ppen azon pr'lkozik, ho"y t!usson a 'iztons"i rendszeren+ F Do"yadozva
felllt+ F 0vatlan vend="eink =rkeztek, Auke+ A *t=t ut?a 'izonyra r!tt, ho"y itt va"y+
De#=le#, k=szen llsz a har?ra+
40. fejezet
;z per??el kor''an *noB 'ekopo"tatott a \ui?ksilver =pElet=nek a!ta!n+ A ports
felllt, alaposan #e"n=zte a n(t F el(szr az ut?t psztz ka#era #onitorn, aztn a
"olyll Eve"en keresztEl+
F A \ui?ksilver Disk 2ana"a#entet =s azon'elEl is 2r+ Nru##ondot kerese# F
#ondta *noB tartzkod, ha#isks #osollyal+
A kapust ne# sikerElt leny$"znie a #osolyval+ *zi"orGan, tvols"tartan pillantott a
n(re+
F 4e# veszEnk se##it F #ondta a kaputelefonon keresztEl+
F 4e# E"ynk va"yok+ H"y szoftver?=" k=pviselet='en !tte#, a#ely #r kor''an
'e!e"yeztette a \ui?ksilver Disk 2ana"e#ent nevet 4eB Uork lla#'an+ 2r #indent
#e"pr'lta#, ho"y kap?solat'a l=p!ek a \ui?ksilver vllalattal ezen a ?#en, de ne#
sikerElt+ F *noB do''antott e"yet, =s hfeh=r ha!'a tGrt+
F 2inket ne# =rdekel+
F 4os, taln az =rdekelni fo"!a, ho"y az E"yfele# azt tervezi, ho"y 'eperli nket
hivatalosan 'e!e"yzett #rkan=v hasznlat=rt+ Ks ha ne# ereszt 'e, ho"y 'esz=l!ek
valakivel, aki illet=kes e''en az E"y'en, e"yszer$en idehvo# a rend(rs="et =s a sa!tt, =s
el#ondo# nekik, ho"y visszautast!k a hivatalos iratok tv=tel=t+
A portsnak fo"al#a se# volt az =pElet tula!donosnak nev=r(l+ Ks sze#=ly szerint azt
"ondolta, ho"y a rend(rs=" ne# sokat fo"lalkozna e"y ilyen E""yel+ Ne ez a n( 'alh=t
akart ?sapni, =s a #unkakri lers'an szerepelt, ho"y az =pEletet tvol kell tartania a
rend(rs=" =s a nyilvnoss" fi"yel#=t(l+
A#int a f=rfi kinyitotta az a!tn l=v( elektro#os zrakat, *noB 'el=pett+ BenyGlt a
tsk!'a, =s e"y vasta" 'ort=kot hGzott el(+
F Lszint=n, az E"yfeleik ho"y tall!k #e" #a"ukatJ
A kapus a 'ort=k=rt nyGlt, #ire az felro''ant+ A lved=k G"y szaktotta t a f=rfi hGst,
#intha papr'l lett volna, =s az elernyedt test a "rnitpultra zuhant+
*noB-nak azok az e"yenruhs f=rfiak !utottak esz='e, akik fel="ett=k a t'orukat, az
e"yetlen otthont, a#it valaha is is#ert+ MrElt, ho"y a f=rfi #e"halt+ A 'e!rathoz #ent,
'een"edte 2ousert+ H"y f=#=kkel kit#asztotta az a!tt, ho"y ne ?sukd!on 'e+ A
holttestet arr='' vonszoltk, ho"y ne le"yen sze# el(tt+
A lifthez siettek+ A n( el(hGzott e"y elektronikus kdfe!t( krtyt, a#it e"y talaktott
k=zi sz#t"=phez ?satlakoztattak F Kdes 2adrtl kapta, ho"y #e"fe!ts=k a lift kd!tY
har#in? #sodper? alatt ko#'in?ik ezreit ellen(rizte le, v="El #e"adta a helyes kdotY
az a!tk 'ezrdtak+ *noB #e"nyo#ta a "o#'ot+ A le"fels( szintre tartottak+
A felvon e#elkedni kezdett, #a!d az tdik e#eleten hirtelen zkken=ssel #e"llt+
Kdes 2adr fElhall"at!'a 'efutott e"y hvs+
F 2e"=rtette# F felelte+ 2adrkihoz fordult+ F A hen?e"(knek sikerElt ?sapd'a e!teni
sa!t #a"ukat+ F 4e# sznd=kozott e"=sz nap katonsdit !tszani, =s ne# szerette se#
#a"t, se# e#'ereit indokolatlan vesz=lynek kitenni+ Ne ne# volt #s vlasztsa+
L =s az t #adrk!a, ka't!uk al re!tett fe"yvereikkel kiszlltak a kis'usz'l+ A sof(r
tov''ha!tott, #e"kezdte folya#atos kerin"=s=t az =pElet krEl+
A f('e!rat nyitva volt, de Kdes 2adr 'elerG"ott a t#aszt=k'a, s az a!t 'e?sapdott+
F 4=zz 'e a sz#t"=prendszer'e F utastotta az e"yik #adrk!t F, ho"y tud!uk-e
hatlytalantani a lift 'elltsait, va"y l=p?s(n kell #ennEnk+ F 1ratlanul k=t e"yenruhs
f=rfi !elent #e" a kis el(t=r'(l nyl a!t'an, e"yenest fel=!Ek tartottak, kezEk'en ?s(re
tlttt fe"yver+
;Ezeltek+ Kdes 2adr a pult takars'a vetette #a"t+
F Keressetek e"y hatlytalant "o#'ot F #ondta *noB a #ikrofon!'a+ 2a!d hirtelen,
t e#elettel al''rl fe"yverropo"st hallott, aztn #inden el?sendesedett+
0osszG, feszElt ?send telepedett a liftre, *noB iz"atottan vrta a vlaszt, re#=lte, ho"y
Kdes 2adr =s sere"e =ps="'en vannak+
F 2e"van F szlalt #e" Kdes 2adr+ A lift azonnal =letre kelt, #e"indult a le"fels(
szint fel=+
F 0a Auke-nl va"y ezekn=l a faszkalapoknl van a p=nzEnk, kinyr!uk (ket, a#int
visszaszereztEk+
F A na"yfiG az eny=# F #ondta *noB+ F Hn"e# !o''an #e"se'estett, #int t="ed+ H"y
"oly durv'', #int e"y pen"e+
F ;ud!a, ki lte #e" az ap#atJ 2ouser volt azJ
F 4e #ost, Auke, az istenre k=rlek+ ;ess=k, fo"d ezt a pisztolyt+ Ki kell !utnunk e''(l a
pokol'l+
F 2ond!a #e" a 'artainak a ka#era #sik oldaln, ho"y hv!k a rend(rs="et, ha
vesz=ly'en va"yunk+
F 2essze vannak+ 4e# tudnak se"teni nekEnk+
F 2ilyen #esszeJ
F Hurp'an+
F 2i=rt vitt=k Au'rey-t Hurp'aJ F Aztn esz='e !utottak Cranki= <u szavai, a#ikor
-hi?a"'an el#ondta nekik az GtitervEket+ 4eB Uork+ -rizs
F ;udod hasznlni eztJ F Nru##ond e"y Slo?k /-est hGzott el( a konyhaszekr=ny'(l,
=s Auke kez='e nyo#ta+
F 0a van el=" id(#, ho"y ?=lozzak+
F 4e le"y=l #aVi#alista+ F Befordultak a sarkon, a folyosra !utottak+ A lifta!t #r
kinylt, 2ouser r!uk sze"ezte f=lauto#ata fe"yver=t, =s tEzet nyitott+ A Auke fe!e #ellett
elsEvt( "olyk a difa 'urkolat'a fGrdtak+ Nru##ond visszalkte a fiGt a sarok #"=+
A konyha fel= htrltak+ A nappali szo'a #inden dsze
F az ele"ns huzatG kanap=k, az Eve" asztallap, a szenved=s =letszer$ f=nyk=pei a
falakon F szilnkokra trt =s porzott a fe"yvert$z'en+
Nru##ond =s Auke tvakodtak a konyhapult #sik oldalra+ Aved=kek do'oltak a
"rnittal fedett szi"eten+ Aztn ?send+
Az id(s f=rfi a konyha v="='en ll a!tnyls fel= #utatott, !elezve, ho"y az a tet(re
vezet+ ;'' #int hro# #=tert kellene fedez=k n=lkEl #e"tenniEk, ho"y oda=r!enek+
A fiG a fe!=t rzta+
F 4a"yfiG F hallotta #e" *noB han"!t+ F A ln?od nyo#a ott #aradt a torko#on, a
vlla#'a #e" lyukat fGrtl
F #ondta, aztn elhall"atott+
Auke tudta, #i trt=nne, ha a spadt, fino# kezek kz= kerElne+ 0alltus!a lenne a
fizets="+
;ekintet=t Nru##ondra sze"ezte, a fEl=t he"yezte, htha #e"hall!a a talpak alatt
#e"re??sen( Eve"szilnkok han"!t+ Ne sri ?send telepedett a konyhra+ 3szonyG ret-
te"et=s lett Grr ra!ta+
*e##i se# trte #e" a ?sendet+
F 4in?senek szo#sz=dok, akikt(l se"ts="et k=rhet, 2r+ Nru##ond F szlalt #e"
2ouser+ F Hz az =pElet tel!esen Eres+ Az e#'ereink e#eletr(l e#eletre !rnak, de sehol
senki+ 0o"y en"edheti #e" #a"nak ezt 4eB Uork'anJ
F -saldi rks="+ F Nru##ond kihGzott e"y fikot, #a!d e"y !kora k=st vett el(+
F Auke, ho"y va"yJ F harso"ta 2ouser+
F &o''an, #int *noB F felelte Auke+ F Te lted meg az a"mat3 , akarta k=rdezni, de
k=ptelen volt ki#ondani ezeket a szavakat+
F H"y se##i kis zldfEl$ va"y F #ondta 2ouser+ F 0a e"yEtt#$kdsz velEnk,
haza#ehetsz nevel(apu?ihoz+ 0a ne#, tadlak a ?sa!o#nak, =s az ne# =ppen napsEt=sr(l
#e" nyalkrl fo" szlni+ 2ost pofa 'e, ha"yd a feln(tteket 'esz=lni+ 2r+ Nru##ondJ
F 2i van, faszfe!J
F 2ond!a #e", ki akar!a tverni a *t=t ut?t+ Nru##ond hall"atott+
F 0a se"t neke#, =n is se"tek #a"nak+ F 2ouser han"!a e"yre kzele''r(l !tt+
F Dend'en+ 1an e"y a!nlato# F #ondta Nru##ond+ F HlhGzol, =s =n ne# nyrlak ki+
*noB e"y szt se# szltY Auke arra "ondolt, ho"y 'iztos lassan kzeledik fel=, s
kz'en le ne# fa"y a vi"yor az ar?rl+ Rvatosan kikukkantott a pult #"El, de ne# ltta
a feh=r ha!G n(t+
F HlhGzok, de ?sak Auke-kal e"yEtt+ 2a"a el#ehet+
F Hri? lopta el a p=nzeteket F #ondta az id(s f=rfi+ F 4e# #i+ Ks =n Auke-kal e"yEtt
#e"yek el innen+
F 4in?s felfe"yverkezve+ Az el(?sarnok tele van az e#'erei##el+ 2inden szinten ott
vannak+ 4in?s hov #enekElni+
F -sak a karo#'a F tette hozz *noB, =s a han"!a #intha a pult #sik oldalrl !tt
volna+
2ouser folytatta az alkudozst+
F Hri? elre!tette a p=nzt, =s #a"a repEl(vel ide akarta hozatni azt a se""fe!et+ *zerinte#
Hri? odaadta a p=nzEnket Auke-nak =s Au'rey-nak+
F Akarod tudni, ho"y Hri? #it ?sinlt a p=nzzelJ F k=rdezte Auke+ F Kn pontosan
tudo#, ho"y hov du"ta+ 0a #e"lsz #inket, sose# tallod #e"+ F 4e# #aradt #s, #int
a 'lffl=s+ Auke f=lel#e e"yre n(tt, de ne# ha"yhatta, ho"y felElkereked!en ra!ta+
Nru##ond is#=t a l=p?s( fel= intett+ 4e#, "ondolta Auke, ne, az le#etetten Ne ne#
volt #s vlasztsa+
F Auke, nin?s #=" ele"ed a #enekEl=s'(lJ F k=rdezte 2ouser+
A fiG Nru##ond fel= fordulva, fele#elte a kez=t, sz=ttrta t u!!t, aztn a tet(t=ri kert
fel= #utatott+ 2a!d #e"int t u!!t #utatta+ Aztn n="yet+ 1isszasz#lls+
Auke le akarta l(ni 2ousert+ Krezte, ho"y #ellkas'an izzik a "y$llet =s a dEh+
0ro#+ Kett(+
F Auke, ne# akarod G!ra ltni a nevel(apu?idatJ 1an #it #e"'esz=lnetek F #ondta
2ouser+
F 4e# F felelte Auke+ F ;e 'esz=l! vele+ 0isz #indketten rulk va"ytok+
H"y u!! e#elkedett a #a"as'a+ Nru##ond han" n=lkEl tto"ta% 8sak te juss 4e# volt
id( vitatkozni+ Auke vissza se# n=zett+
F Menj , tto"ta Nru##ond, e"yik kez='en a k=ssel, #sik'an a pisztollyal+
F ;e va"y az rul F v"ott vissza 2ouser dEhsen, #ikz'en a fiG nekiira#odott+
Auke attl f=lt, ho"y "olyt kap a ht'a+ 4yakt 'ehGzva sz=lse'esen a l=p?s(n ter#ett,
hallotta a lv=seket, 2ouser dEhs ordtst =s *noB kiltozst+
A tet(+ Ttv"ott az a!tn, Nru##ond #sodper?ekkel #aradt ?sak #"tte, a vlla
v=rzett+ Auke 'e?sapta, #a!d 'ezrta az a!tt+ Cur?sllotta, ho"y kvElr(l is van zr az a!tn
F teht t=nyle" ez Nru##ond #enekEl=si Gtvonala+
F 4in?s hov #ennEnk+
F Hz ne# i"az+ Aefel= F #ondta az id(s f=rfi, =s a fo"t ?sikor"atta f!dal#'an+
F K=sz n"yilkoss" lenne+
Solyk do'oltak a f=#a!tn a zr krEl+
Nru##ond elkapta Auke-ot, =s elvonszolta az a!ttl+ A fiG a #e"er(stett a!tra
zporoz lv=sek han"!n t is hallotta az alattuk a #=ly'en elterEl( ut?a za!t, a !rdn
v=" n=lkEl koppan l=p=seket+
F *ose ha"yd, ho"y 'ekertsenek F #ondta Nru##ond+
F Ne 'e va"yunk kertve+
A f=rfi arr='' ru"dosta a kavi?sot e"y a fld'(l ali" kie#elked( f=#do'ozrl, a#ely
vala#if=le szerel(aknnak ltszott+ Ni"itlis 'illenty$zet$ zr v=dte+
F -sak tizent #sodper?Enk van+
F 2i az rd"t ?sinlunkJ
F 0a fe"yveresek vannak odalent, neked kell l(nd+ Aehet, ho"y f=lsz, de #ost ne
"ondol! erre+ 3de!e, ho"y #e"#utasd, ho"y az apd fia va"y+
A nyls feltrult, =s Nru##ond intett, ho"y Auke #sz-szon 'e+ 0tuk #"tt az a!t
lassan, nyikoro"va nylt ki+
F 2arad! ?send'en+ H"y han"ot se+
Auke 'efurakodott, st=ts=" vette krEl+ A keskeny !rat a lifthzhoz vezetett+ I"y
hro# #=terrel #a"a alatt #e"ltta a felvon tete!=t+ ;ola!t volt ra!ta+
Nru##ond #inden 'izonnyal a liften keresztEl le!utva, htulrl akarta #e"t#adni
2ousert =s *noB-t, s #e"lepni (ket n=hny htuk'a eresztett "olyval+ Ne a#int Eldz(ik
t!utnak az a!tn, =s #e"lt!k F pr #sodper? alatt F, ho"y a tet( Eres, 2ouser r!n,
ho"y vissza!utottak az =pElet'e+ Akkor aztn riadztat!a oda'enn a fe"yvereseit+
Nru##ond visszazrta a le!r a!ta!t #a"uk #"tt, =s koszos u!!t az a!ka el= tette+
Az alattuk l=v( felvon vez=rl('erendez=s=nek halvny f=ny='en Auke arra "ondolt, ho"y
Nru##ond olyan, #int e"y fradt, re" oroszln+ 1=r szivr"ott a vll'l+
2e"l(tt=k+ ,rvoshoz kell vinnie+
Az id(s f=rfi vona"lott a f!dalo#tl+ A lift tete!=n #e"nyo#ott e"y "o#'ot, #ire halk
kattans hallatszott, =s a zr kinylt+ Nru##ond tov''nyo#kodta a 'illenty$ket,
ali"hane# a fe"yver=rz=kel(t iktatta ki, ho"y az ne lltsa #e" a liftet+ -sak pr
?enti#=ternyire hGztk sz=t a tola!tt, a#ikor Auke er(s szortst =rzett a kar!n+
Nru##ond "y !elezte, ho"y ha"y!a a''a+ Aefel= #utatott+
A keskeny r=sen t 'elttak a lift'e, s Auke #e"ltta, ho"y e"y k=zi sz#t"=p =s e"y
hozz ?satlakoztatott krtyaleolvas hi#'ldzik a kezel(panelen+ *noB =s 2ouser
'izonyra ezzel trt=k fel a lift 'iztons"i rendszer=t+
Auke hallotta, ho"y a tet(t=ri a!t ki?sapdik, =s 2ouser fi"yel#ezteti a n(t, ho"y
#arad!on #"tte+
A fiG kinyitotta a tola!tt, 'e!utott a lift'e+ 0a #e"hallankX
Zldz(ik ha#arosan =szreveszik, ho"y a tet( Eres, =s r!nnek, ho"y ldozataik is#=t
visszat=rtek az =pElet'e+ 2sodper?eken 'elEl vissza#ennek az =pElet'e, =s a felvonnl
tere#nek+
Auke #e"nyo#ta a fldszint "o#'ot+
4e# trt=nt se##i+ Az a!tk nyitva #aradtakY a lift ne# #o??ant+
A tvol'l 2ouser han"!a hallatszott+
F 2inden tiszta F kia'lta *noB-nak+
A fiG #=" e"yszer r?sapott a "o#'ra+ *e##i+ Kiszedte az elektronikus krtyt a
leolvas'l+ 2=" e"yszer pr'lkozott+ *e##i+ H"y lift, a#ely ne# #e"y sehov+
2e"vltoztattk a lift kd!t+ 0o"y Auke =s Nru##ond ?sapd'a essenek+ 4in?s hov
#enekElniEk+
Auke a krtyaleolvast tanul#nyozta+ ,lyan ren"ete" id(t tlttt a sz#t"=pen
dol"ozva, a#ikor a *t=t ut?a felt=rk=pez=s=n E"ykdtt, ezzel ne 'oldo"ulnaJ Celt=ve, ha
a 'el=p(krtya feltrte az eredeti kdot F vissza?sGsztatta a krtyt a leolvas'a+ A )NA
=letre kelt+ H"y ?so# sz# ?ikzott t a ki!elz(n+
A=p=seket hallott a l=p?s( fel(l+ Ks zihlst+
A ki!elz(n sz#ko#'in?ik villantak fel+
A falhoz lapult, ho"y ne lssk #e" a folyosrl+ 4e# lthattk, de ( se# lthatta az
Eldz(it+ 0an"okat hallott+ -supn hro# #=terre lehettek t(le+
F 4in?senek a tet(n, a rohadt =let'e, de se trtt a'lak, se se##i, a#in
leereszkedhettek volna F #ondta 2ouser, #intha valaki olyannal 'esz=lne, aki nin?s ott
vele+ F I"yho"y 'ent kell lenniEk, Kdes 2adr+
A lift halk, pittyen=s szer$ han"ot adott, az a!tk lassan ?sGsztak e"y#s fel=, #r
#a!dne# 'ezrdtak+
Auke han"os l'do'o"st hallott, #a!d e"y pisztoly?s( szorult az sszezrd a!tk
kz=+ Az a!t, akr e"y szol"latk=sz rd", kinylt+
H"yetlen "ondolata az volt, ho"y a t=tovzs e"yenl( a halllal+ 2e"ra"adta ht a
fe"yver ?sv=t, #=" #iel(tt az fel= fordult volna+
*noB esett 'e a lift'e+ Auke fel= lendElt, kz'en pr'lta visszanyerni ural#t a
fe"yvere felett, =s ?=l'a venni a fiG hast+ A n( v=res vlla felett a puskapor'an Gsz
folyosn 2ouser sz=lse'esen sz"uldott a lift fel=, fe"yverrel a kez='en+
*noB (rElten er(s volt, =s a fo"t Auke ?sukl!'a #=lyesztette, #ikz'en #=" #indi"
#e"pr'lta rirnytani a pisztolyt+ 2ouser =s a fiG kzt "u""olt+
2ouser lhall'an v"tatott v="i" a folyosn, fe"yver=t #a"as'a e#elte, =s *noB-ra
kiltott%
F /l az &tb$l:
Auke, #" *noB-val kEzdtt, r?sapott a "o#'ra+ Az a!t ?sendesen sszezrult, a lift
#e"indult lefel=+
Auke =s a n( dulakodtak, *noB sz!n folyt a fiG v=re+ Auke =rezte, ho"y a fe"yver
?sve ki?sGszik a szorts'l+ A n( rfo"ta a pisztolyt+ 4in?s hov #enekElni+ Hllkte
#a"tl az Eldz(!=t, elrntotta t(le a fe"yvert, #e"'otlott, =s a lift sark'a esett+
A felvon hirtelen F f=#es ?sikor"st hallatva F #e"llt+ *noB a fiGra vetette #a"t,
keze a pisztoly utn kutatott, s Auke ali" =rezte, a#ikor a fe"yver elsElt+
*noB #e""rnyedt, v=rt kptt Auke l'ra+ A fiG ne# tudta volna #e"#ondani, ho"y
kinek a v=re volt+ A n( sze#e t"ra nylt, aho"y t=rdre ro"yott+
Nru##ond u"rott le a nylson, f=l t=rdre ereszkedett+
Auke ltta a n( ar?n a f=lel#et+ *noB kez=t a #ellkasra tette, kl=t sszeszortotta,
#intha ?sak u!!aival visszatarthatn a 'el(le tvoz =letet+
Ar?on kpte a fiGt, a#int az fel= ha!olt, #a!d #e"halt+
F KnX =nX F Auke ali" tudott #e"szlalni+
F *zvf!dalo# n=lkEl #e"lt volna, aztn nevetett volna ra!ta F #ondta Nru##ond+ F
SyerEnk+ 4=zzEk #e", hnyadik szinten va"yunk+
CelElr(l hallottk, ho"y 2ouser *noB nev=t Evlti+
41. fejezet
2ouser #sodper?ek alatt r!tt, ho"y #i trt=nt+ Az a k=t nyo#orult F az re" =s a
kilen?=let$ 'alek F a tet(r(l !utott a liftakn'a+
3szonyG er(feszt=ssel sz=tfesztette az a!tt+ Aen=zett a st=t liftakn'a+
Ce"yverropo"st hallott, =s ltta, a#int Nru##ond a tete!=r(l 'e?susszant a lift
'else!='e, #a!d a tola!t 'ezrdott+
F *noB F kia'lta az Ere"'e+ Ne ne# kapott vlaszt, ?sak a kiltsa visszhan"zott+
2e"ltta a liftet tart ktelet+ Beu"rott, landolt a f=#en, =s er(sen #e"#arkolta a
sodronyt+ 2int e"y (rElt pk, G"y #szott lefel=+
0etedik e#elet+ A l=p?s(hz fel= rohantak+ Az e"=sz szint hatal#as, Eres, nylt t=r volt+
0alvny f=ny vetElt a 'etonpadlra+ 4e# volt hol #ened=ket keresni+
-send'en, de "yorsan i"yekeztek lefel= a l=p?s(n+ 4=hny e#elettel alattuk
'e?sapdott e"y a!t+
F A pokol'a F sutto"ta Nru##ond =s Auke-nak t#aszkodott+ Ce!- =s vlls=rEl=se #iatt
nehezen tudott 'esz=lni, 'izonytalanul !rt+ F *oha ne ha"yd, ho"y a szved irnytson
t="ed+ 2arad! nyu"odt+ 1isszafo"ott+ 2indi"+
F 0a"y!a a tan?sokat F #ondta Auke+
F 2ellesle" a fe"yvere#'en nin?s tlt=ny+
F 4la# van a pisztoly, a#it #a"a adott+
Ae=rtek a har#adik e#eletre+ ,tt se# voltak '=rl(k, ?sak trolhelynek hasznltk+
No'ozok =s ldk #indenfel=+ 2$anya" fli'a ?so#a"olt 'Gtorok F sz=kek, rasztalok+
Nru##ond feszElten fi"yelt+
F 0allo#, ho"y !nnek+ Azt hisze#, a l=p?s(hz'an vannak+
F Akkor az a'lakon t #e"yEnk ki+ F Auke az a'lakokhoz sietett, len=zett az ut?ra+ Az
=pElet e"yik oldaln ali" volt "yalo"osfor"alo#+
Aeszedte a #$anya" ?so#a"olst az e"yik neh=z asztalrl, a t$zoltt#l(t thGzta a
fik nylsn, #a!d az rasztalt ter(ltette az a'lakon+ Az Eve" sz=tro''ant, =s az rasztal
az er(s t#l(t ki"n"ylve, lezuhant+ Az asztal hro# #=terrel a !rda felett llt #e" F
G"y hi#'ldzott a hz oldaln, akr e"y nyu"talan in"a+
F &!!nW F kia'lta Auke+ F &!!n a hta#ra+ F 4in?s id(, ho"y #indketten
le#sszanak a t#l(n+ A fiG =rezte, ho"y Nru##ond rnehezedik a htra, s a
heveny=szett kt=lre vetette #a"t+
42. fejezet
A Nru##ond konyh!'an l=v( ka#erk #e"se##isEltek a "olyzpor'an, "y az
(ket fi"yel(k F a f(nk, a se'helyes ar?G fran?ia =s Au'rey F k=nytelenek voltak
tkap?solni a \ui?ksilver sz=khzt #utat #$holdas ?satornra+ Attk, a#int Auke =s
Nru##ond felhGzdtak a tet(re, #a!d elt$ntek az akn'an, aztn 2ousert =s *noB-t
pillantottk #e" a hz tete!=n, de ha#arosan (k is vissza#entek az =pElet 'else!='e+
Au'rey r=#Elet='en felny"tt+
A #onitorokat a rakt=r sark'an lltottk fel, =s a lny
F a #otorok zG"sa #iatt F ali" hallotta, ho"y a f=rfiak #it #ondanak+ 1ala#it 'eadtak
neki, el(szr az=rt, ho"y elalud!on, aztn az=rt, ho"y 'esz=dre 'r!k F le"al''is "y
"ondolta+ Az "yon fekEdt, =s a szErke #ennyezetet '#ulta, a#ikor a f(nk =rte !tt,
ho"y telefonon 'esz=l!en Auke-kal+
0la istennek, ho"y Auke =l, "ondolta+ Ne a f(nk #e"#ondta, ho"y #it #ond!on, =s (
kvette az utastsait+ Utna hallotta a lv=sek han"!t a konyh'an, aztn ?send lett+
A f(nk elrn?i"lta Au'rey-t a st=t'e 'orult k=perny( el(l+
F *e"teniEk kell Auke-nak F #ondta a lny+ F K=re#+
F 2=" #indi" ktya"os volt a fe!e az altattl+
A f(nk ne# is fi"yelt r+
F 1lasz a 'iztons"iaktlJ
F *e##i F felelte a fran?ia+ F Celt=teleze#, ho"y a fe"yveresek #e"lt=k (ket a
fldszinten+
F Nru##ondJ
F 4e# vlaszol+ 1alszn$le" #ost ne# =r r+
F -satlakozz a sz=khz sz#t"=prendszer=hez+ 2indent trl! le+ 2it tudsz hely='e
telepteni, a#i ?skkenti a rend(rs=" =rdekl(d=s=tJ
F 1an e"y fed(trt=netEnk% az =pElet prototpus, a#it az=rt =ptettek, ho"y az eladsra
knlt 'iztons"te?hnikai #e"oldsokat ott tesztel!=k+ Hz=rt letrl!Ek, aztn G!ratelept!Ek
az adatokat+
F &+ 1=dekezz e"yszer$en, de hat=konyan+ F A fran?ia fiatale#'er #unkhoz ltott+
F Az ne# se"t ra!tuk F siktotta Au'rey+ A f(nk rpillantott+
F ;udo#+ 2en!en vissza, =s fekEd!n le+ 0a#arosan leszllunk+ F Az re" teherszllt
"=p re?se"ett-ropo"ott, =s Au'rey tn=zett a f=rfi vlla felett+ A #$holdas k=p az =pEletet
#utatta, Eve"szilnkok reppentek szertesz=t, a#int e"y rasztal v"dott ki e"y har#adik
e#eleti a'lak'l+
F AukeJ F #ondta Au'rey+
43. fejezet
A t#l(hz ktztt rasztal ! hro# #=terrel a !rda felett hi#'ldzott+
Auke er(sen #arkolta a heveny=szett ktelet, =s leereszkedett az rasztal lap!ra+
Nru##ond tiszta izo# volt, nyo#ott tn e"y tonnt is+
A fiG feln=zett, s a trtt a'lak #"tt e"y v=kony, ver='k=p$ f=rfit pillantott #e", aki
(ket fi"yelte+
A v=kony f=rfi fele#elte ola!osan ?sillo" pisztolyt, #a"a'iztosan ?=lzott, #a!d t
#sodper? eltelt=vel el="edetten !elentette ki%
F Knnyen #ent+
Nru##ond sszerndult Auke htn+ A fiG hirtelen #e"=rezte, ho"y a fe"yvere sGlya
#r ne# hGzza le a nadr"!t, #a!d e"y hatal#as drren=st hallott+
4e# tudta, ho"y a ver='k=p$ f=rfi va!on htra'ukott va"y holtan esett ssze+ Auke
k=ptelen volt tov'' szortani a t#l(t, "y a f=lre'illent asztalra estek, v="i"?sGsztak
ra!ta, #a!d lezuhantak+ A fiG =rezte, ho"y Nru##ond a sa!t test=vel v=di a ke#=ny
'etonra =rkezve+
2="is f!t+ Auke G"y =rezte, ho"y ne# kap leve"(t+ Az id(s f=rfi alatta fekEdt, zihlva
l=le"zett+ Az rasztal felettEk hi#'ldzott+
3nduls+
Auke feltpszkodott F G"y =rezte, #intha az sszes iz#t kit=pt=k volna a test='(l,
#a!d se'ti'en visszat#t=k volna a '(re al F, =s #e"pr'lta fele#elni Nru##ondot a
!rdrl+
F 4e# tudok, eltrt a l'a# F szisze"te F, #en!+ *e##if=lek=ppen ne# ha"yhat!a itt,
"ondolta Auke+
Celse"tette a fldr(l+ Az id(se'' f=rfi a vllra t#aszkodott+ A rend(rs="i szir=na
ride", fElsikett( han"!a akr e"y =les k=s hastott 2anhattan zsiva!'a+
Auke fele#elte Nru##ondot, =s a kar!'an vitte az Gtkeresztez(d=s fel= tartva+
F A kul?sai# F #otyo"ta Nru##ond, =s #e"tapo"atta a zse'=t+
F 1an aut!aJ
F A kul?sai# F is#=telte, aztn lv=s drrent, a "oly Nru##ond ht'a fGrdott,
#a!dne# ott, ahol Auke fo"ta+ A lved=k thatolt a "erin?=n =s a 'els( szervein, =s
#a!dne# kit=pte Auke lel=s='(l+
A t#e", a#ely kezdett kr=!Ek "y$lni, #ost sz=tre''ent, e"y asszony sikoltozott, a
dikok elfutottak+
Ne Auke ne# llt #e"+ 4e# #esze volt e"y tez, s a fiG 'e'otorklt az a!tn, a#int a
tula!donos kinyitotta, ho"y #e"n=zze, #ilyen pokoli dol"ok trt=nnek a 1illa"e-'en+ A
laptop!aik #ellett El( vend="ek felpillantottak a vil"hl okozta elszi"etelts="Ek'(l, =s
elakadt a l=le"zetEkY a p=nztros felsikoltott+
F 0v!a a /11-et F zihlta Auke+ F K=re#+ Nru##ondnak lthatan na"y er(feszt=s='e
kerElt, ho"y kinyissa a sze#=t+
F A kul?sai#+ Cuss+ 4e# kell rend(rs=" F sutto"ta, =s a #ellette t=rdel( Auke-ra n=zett+
2e"#arkolta a *zent 2ihly-#edlt, a#ely az ar?a el(tt hi#'ldzott+ Aztn kez=t a
zse'='e ?sGsztatta, =s #e"halt+
<, istenem, "ondolta Auke+ A f=rfi zse'='en #e"tallta a ko?si kul?sot F a karikn e"y
srnyit is l"ott+ 2e"#arkolta a kul?s?so#t =s *noB fe"yver=t, a#elyet Nru##ond
#=" #indi" #arkolt+
A#ikor a fe"yver=rt nyGlt, a tez'an #indenki htrah(klt+ H"y pillanatra
#e"torpant+ Aztn let=pte a #edlt az id(s f=rfi nyak'l, a tenyer='e zrta+ Hlfutott a pult
#ellett, ki a tez'l, 'e e"y kis siktor'a+ A siktort e"y vaskapu vlasztotta el a
f(ut?tl+
Kul?sok+ H"y aut+ Nru##ondnak 'izonyra van valahol e"y aut!a+ A srnyit
htul!ra e"y parkolhz ?#=t nyo#tattk+ 4="y hzt#'nyire !rt t(le+
Auke t#szott a kapun, leu"rott a kvetkez( ut?ra, =s futsnak eredt+
44. fejezet
Nru##ond hosszG plyafutsnak utols lv=se Kdes 2adarat az lla alatt tallta el+ A
f=rfi v=kony ar?n #e"lepetts=" tEkrz(dtt, aho"y hanyatt v"dott+
2ouser felkapta az Kdes 2adr holtteste #ellett hever( pisztolyt+ -sak e"yetlen lv=st
adott le, de ha szeren?s=!e lett volna, akr e"yetlen "olyval is leterthette volna
Nru##ondot =s Auke-ot+
A rend(rs=" ne#sokra #e"szll!a az =pEletet+ Ki kell !utnia innen+ 4in?s id(, ho"y
el'G?sGzzon *noB-tl+ 2e"?skolta, #a!d #a"a #"tt ha"yta a n(t a lift'en+ A#int a
hz htul!a fel= tartott, ho"y elkerEl!e a ki=rkez( rend(rket, =s elve"yEl!n az ut?ai
for"ata"'an, =rezte, ho"y forrs" nti el a sze#=t+ Kdes 2adr fe"yveresei va"y
#e"haltak, va"y #r kirppentek az =pElet'(l+
Auke =s Nru##ond #e"lt=k *noB-t+ Nru##ond #r #e"kapta a 'Entet=s=t, de Auke
#=" #indi" =l =s #ozo"+ 2intha a n( szelle#e a ?sont!'a, a '(re al hatolt volna,
v=rszo#!at =rzett+ )edi" #=" az i"azi nev=t se# tudta+
Bel=pett a tez hts a!ta!n, ltta, ho"y Auke hov futott 'e+ Nru##ond holtteste
#=" #indi" a padln fekEdt+ Ttkutatta a zse'eit+ *e##i+ A zsaruk #=" ne# =rtek 'eY e"y
kt=nyt visel( kv=f(z(lny odakint 'esz=lt velEk, a 'olt 'else!e fel= #utatott+
2ouser a hts a!tn tvozott+ A keskeny t!r Eres volt, az =pEletek htul!nl se#
ltszott #oz"s+ 2erre #ehetett AukeJ Ks hov tartJ
Hsz='e !utott Hri? "=p=nek Gtiterve% 4eB Uork, aztn )rizs+
Aho"y a siktort lezr vaskapu fel= futott, e"yre !o''an izzott 'enne a dEh Auke =s
0enry irnt, akit(l ezt az osto'a #e"'zatst kapta+
A parkolhz n="yszintes volt, s Auke a tvirnytt nyo#o"atva ?ikzott a sorok
kztt, #" v="re e"y e"yszer$ Cord villo"tatni ne# kezdte a l#pit+ Kinyitotta a
?so#a"tartt, ahol e"y aktatskt =s e"y #e"pakolt utaztskt tallt+ Az aktatskt
kivette, =s az anysEl=sre rakta+ Az autnak G! sza"a volt, #=" szz kilo#=tert se# futott+
Ttkutatta a keszty$tartt+ Az aut tula!donosa &a#es 2or"an volt+
A pilta, Cranki= <u, )rizst e#ltette+ Ne kell ho"y le"yen vala#i oka, a#i=rt Hri?
#e"llt volna 4eB Uork'an F taln ho"y tallkozzon Nru##onddal, =s #e"pe?s=tel!=k az
Ezletet+
H"y utols tallkozJ Nru##ond azt #ondta, ho"y az e#'erek F akik a ka#ern t
n=zt=k (ket F Gt'an vannak )rizs fel=+
Kiha!tott a for"alo#'a, e"yre tvola'' kerElt a Nru##ond =pElet=n Grr lett koszon,
sze#=t #indi" a visszapillant tEkrn tartva, htha 2ouser felt$nik #"tte+ I!ra =s G!ra
le!tszotta #a"'an azt a pillanatot, a#ikor "olyt reptett a n('e+ 4e# sz#t az ok, ho"y
#i=rt+ 2e"lte+ 1="et vetett e"y e#'eri =letnek, #'r az is i"az, ho"y *noB #a"a
kereste a 'a!t+
H"y kzleked=si l#pnl kinyitotta az aktatskt+ K=t kanadai Gtlev=l, e"y
Nru##ondnak, e"y neki+ Nru##ond= &a#es 2or"an, Auke-= ;o# 2or"an n=vre szlt+
Az Gtlev=lk=p=t a !o"ostvny'l szedt=k, ?sak E"yesen #e"vltoztattk a #=reteket,
ho"y #e"felel!en a sza'vnynak+
Bepe?s=telt=k, ho"y 'eutazhat az H"yesElt Tlla#ok'a =s a Baha#kra is+ Az Gtlevelek
valdinak t$ntek+ 2e"sz#olta a k=szp=nzt, k=tezer dollr krEl lehetett+ 0itelkrtyt is
tallt F ;o# 2or"an n=vre lltottk ki+ ;eht Nru##ond ne# a leve"('e 'esz=lt, val'an
azonnal el tudta volna 'G!tatni+ Ks u"yanezekre az lnevekre k=t e"y#s #ell= szl
repEl(!e"y a #a =!szakai prizsi !ratra+
A#ikor a kvetkez( !elz(l#pnl pirosat kapott, Auke 'ekap?solta a S)*-t, =s
'epty"te a &CK rept=r ?#=t+ Au'rey az "yon fekEdt, a#ikor #e"hallotta, ho"y a
fran?ia azt #ond!a a f(nknek%
F Kl( !elet kaptunk Nru##ond aut!'l+
F Ki!utottJ F k=rdezte a f(nk+ Az ut?t #utat #$holdas k=pen G"y ltszott, ho"y
Nru##ondot taln eltalltk+
Kis szEnet+
F Kvn?si va"yok, hov #ennek F #ondta a fran?ia fiatale#'er+
F Kvesd az autt+ Ks talld #e" 0enry *haB?rosst+ ;udni akaro#, ho"y #erre van+
DepEl(n, vonaton va"y 'rhol+
F ,dakEld!Enk e"y ellen(rz( 'ri"dotJ
Au'rey lehunyta a sze#=t, G"y tett, #intha aludna+ Arra "ondolt, ho"y ha G"y hiszik,
#e"int elszundtott, sza'ada''an 'esz=lnek #a!d+
F 4e#+ 0a valaki =l #=", az #a"ra #arad F #ondta a f(nk, =s a lny 'orzaszt
keser$s="et =rzett a szavai #"tt+ F 1an G"y, ho"y htra kell ha"ynunk az e#'ereinket+
F Celhvhatnnk az autt F !avasolta a fran?ia+ F 0a Auke e"yedEl van, valszn$le"
na"yon f=lhet+
Au'rey =szrevette, ho"y e"y rny #a"asodik fl=+ Kinyitotta a sze#=t+ A f(nk
rosszall tekintettel n=zett r+
F Auke ho"y ?sinl!a eztJ
F 2itJ
F 2e"szkik ezek el(l+ Dnk tall+ 4a"yon okosan viselkedik+ *haB?ross kik=pezteJ
F 2ik"ezte3 L ?sak e"y pszi?hol"ia szakos e"yete#ista, akit #a"uk hallra
r=#tettek+ H"y okos fi?k, aki ha f=l, vesz=lyess= vlik+
F &o''an tenn=, ha el#ondan neke# az i"azat, Au'rey+
F Azt tesze#+ F 2e"nyalta ki?serepesedett a!kt+ F 0i""ye el, ( =s =n, #i ?sak ki
akarunk kerElni e''(l az e"=sz'(l, =s vissza akar!uk kapni a r="i =letEnket+ K=re#+
A f=rfi e"=szen kzel ha!olt a lnyhoz+
F 0aza!ut, ha se"t nekEnk+ Az tven#illi, a#ir(l Auke 'esz=lt Nru##ondnak+ 0ol
vanJ
F 4e# tudo#+ Hn"e# ne# =rdekel az a p=nz+ -sak haza akarok !utni+
F 0aza F is#=telte #e" a f(nk+ F De#=le#, haza!uthat+
45. fejezet
0enry ott szeretett volna lenni, a#ikor elfo"!k Auke-ot F va"y le"al''is, a#ikor a
kis'usz'a teszik, ho"y elvi"y=k a \ui?ksilver sz=khz'l+ Ne =ppen a )okoltEz=nek
e"yik kul?sfontoss"G ele#=vel kellett fo"lalkoznia+ )edi" Nru##ondot le"szvese''en
sze#=lyesen lte volna #e", #r ha ott volt e"yltaln a helysznen+ Ne a fontoss"i
sorrendet 'e kellett tartania+ Hzt a feladatot ne# ruhzhatta t #sra+
DHANU ABAH F llt a 'olt kirakatn e"y ?sendes kis ut?'an \ueens'en+ A
ne#r="i'en leza!lott tula!donosvltst a vev(k ne# =rz=kelt=k+ A ?=", a#elynek a
kzpont!a 4eB Uork'an volt, =s tizenn="y vil"vros'an voltak fikEzletei, kEln'z(
vllalatokkal =s a kor#nnyal llt szerz(d=s'en, takartst =s kar'antartst nyG!tottak az
E"yfeleiknek+ A dol"ozkat alaposan #e"vlo"attk, htterEket is vizs"latnak vetett=k
al+ A #a"nk=z'en l=v( vllalat i##r hGsz =ve sikeresen #$kdtt+ A 'e=ptett e#'ert
0enry a!nlsra vett=k fel n="y hnappal kor''an+ 2=" htt=rellen(rz=sre se# volt
szEks=", #ivel ne# volt '$nE"yi nyilvntarts'a v=ve, #=" sose# fElelt=k le+ A f(nke
#e" volt el="edve a #unk!val, E"yes, szor"al#as alkal#azottnak tartotta+
0enry 'el=pett az a!tn, ln=ven #utatkozott 'e+ A 'e=ptett e#'er F az ellen(r F #r
vrta+ 2a"uk #"tt ha"yva a t''i felE"yel(t =s #unkst, htrasiettek a raktr'a+
,tt a f=rfi kinyitott e"y do'ozt+
F At!a F kezdte ara'ul+
F An"olul F k=rte 0enry+ F 4e# akaro# felhvni a fi"yel#et #a"unkra+
F 3"en, persze F felelte az ellen(r an"olul, kis ak?entussal+ F Aho"y akar!a+ 0Gsz
#$t(s#aszk+
F 4e# szokatlan, ha a dol"ozk ezt viselikJ
F 4e#+ A takarts n=ha na"yon #o?skos tud lenni+ Az e"yenruhhoz tartozik+ 0Gsz
dara', a k=rt #=retek'en+
0enry #e"vizs"lta az e"yenruhkat+
F Hz a zse' el=" na"y, ho"y elf=r!en 'enne e"y fe"yver+
F 3"en, #="hozz sokf=le, =n #a"a# pr'lta# ki+
F Ks a 'el=p(krtykJ
F Aktivlva vannak+ H"y ki?sit #e" kellett piszklni az adat'zist+ Ne a sze#=lyeket
#r ne# lehet #e"vltoztatni+ 4e# tudok G! f=nyk=pes i"azolvnyokat en"ed=lyeztetni F
ahhoz #r k=s( van+
F Krte#+ F 0enry alaposan tn=zte #ind a hGsz krtyt+ ;el!esen eredetinek t$ntek F
#ert azok is voltak+ A krtyk hGsz olyan e#'er nev=re szltak, akiket sose# vettek fel,
va"y hvtak 'e felv=teli 'esz=l"et=sre, de #ost a nevEk #="is 'ekerElt a ?=" k=tezer
alkal#azott!nak adat'zis'a+
F Az adat'zis felElvizs"lata te"nap 'efe!ez(dtt+ 4yo#'an 'evitte# az G! adatokat+
K=t-hro# napi" ne# lesz se##i "ond+ De#=le#, addi" sor kerEl aX
F Az ne# a #a"a "ond!a+
F A )okoltEze utn a ?=" na"y 'a!'an leszX
F ,dakEld!Ek, ahov ?sak akar!a+ 2en!en ki a rept=rre, a ;ravport -ar"o irod!'a+ Lk
#a!d ki?se#p=szik az orsz"'l+
F Krte#+
Co"tk a do'ozokat, =s 'epakoltk a kis'usz'a+ 0enry a ;ravport irod!'a ha!tott, ahol
a ?so#a"okat feladta e"y ?hi?a"i ?#re+
Hz volt a )okoltEze ak?i utols el(tti llo#sa+ Br?sak Auke vele lenne, akkor
#inden !l #enne+
2e"szlalt a telefon, felvette, 'iztos volt 'enne, ho"y ! hreket kap+
A#int Auke 'efordult a rept=ri parkol'a, #e"szlalt az aut'an l=v( telefon+ Celvette+
F 0all+
F ;e va"y az, AukeJ F H"y fran?ia ak?entussal 'esz=l( f=rfi, u"yanaz, akivel
Nru##ond telefon!n 'esz=lt+
F 3"en+
F &l va"yJ
F Kn i"en, de Nru##ond halott+ *a!nlo#, ho"y ne# tudta# #e"#enteni+ 4eki
ksznhete#, ho"y tGl=lte#+
F 2inket !o''an 'nt, #int "ondolnd+ Ne el#ondhato#, ho"y na"yon hasznos =lete
volt+
Auke #e" volt rendElve, ne# tudta, #it #ond!on, G"yho"y ink'' visszat=rt az
Ezlethez+
F 4la# van az tven#illi, a#it a *t=t ut?a #e" akar szerezni+ Ttado#, ha ?ser='e
infor#?ikat kapok az ap# #Glt!rl, =s 'iztons"'a helyezik Au'rey-t+
F 4e# =rte#+ Az apd #Glt!rlJ
F Nru##ond nyo#ozott az e"yik t#adnk, e"y 'izonyos 2ouser nev$ f=rfi utn+
;udni akaro#, ho"y 2ouser "yanGsthat-e az =desap# #e""yilkolsval+
F Ks #i lesz veledJ
Auke tel!es #e""y(z(d=ssel felelt+
F 0ar?olni akarok ezek ellen+ -satlakozni akarok+ -send+
F Hz ne# a te har?od, Auke+
F Ne az eny=#+ 4e# akarok ln=v #"= 'G!ni, =s valahol #essze re#=nykedni, ho"y
sikerEl le"y(zntk a *t=t ut?t+ Hz az =n har?o# is+
F Auke, te na"yon ke#=nyen har?'a szlltl valaki=rt, aki e"yszer$en ?sak e"y "yalo"
volt+
F )rizs'an va"ytokJ 2ert #e"tallta# a !e"yeket a #a esti !ratra+ Nru##ond oda
akart vinni en"e#, u"yeJ
F 3"en+ Celt=ve, ha e"yet=rtettEnk volna vele, ho"y az a le"!o'' #e"olds, deX
F Akkor ha#arosan tallkozunk+ F Auke letette a telefont+
46. fejezet
A prizsi !rat #a!dne# tel!esen tele volt+ Auke szve a tork'an do'o"ott, a#ikor
fel#utatta a ha#is Gtlevelet, de a l="itrsas" szkenner= ne# !elzett se##it+ Nru##ond
az els( osztlyra vett !e"yet+ A plEssel 'evont, #$anya"'l =s a?=l'l k=szElt ka"ylEl=st
G"y lehetett htradnteni, ho"y elvette volna a helyet a #"tte El(t(l+ Auke
elhelyezkedett az a'lak #ellett, a napsze#Eve"=t fennha"yta, sapk!t #=lyen a sze#='e
hGzta+
Nru##ond helye Eresen #aradt #ellette+ Auke #e"knnye''Elten sha!tott fel+
Hl(hGzta zse'='(l a f=rfi #edl!t, s sszehasonltotta a sa!t!val+ 2inden e"yes r=szlet
e"yezett, tk=letes #sa volt az v=nek+
Hz megvd, #ondta az ap!a+ )ontosan #it akart ezzel #ondaniJ Auke akkor vala#if=le
ter#=szetfeletti v=dele#re "ondolt, #int e"y erkl?si irnyt$, de #ost r!tt, ho"y az ap!a
"=rete sokkal konkr=ta'' lehetett enn=l+ Nru##ond #edl!t vissza?sGsztatta a zse'='e+
2e"ette a salt'l, 'rny'l =s kuszkusz'l ll va?sort, #a!d desszertnek a
fa"ylaltkelyhet+ Tlli" felhGzta a takart, =s #=ly lo#'a #erElt+
-sak rkkal k=s('' ='redt fel, #iutn #r felszol"ltk a re""elit+ Hls( pillantsa az
a'lakon keresztEl a felh(k #"El ki'ukkan fran?ia t!ra esett+ CelElt, napsze#Eve"e alatt
#e"drzslte a sze#=t, a#ikor 2ouser #e"szlalt+
F ;e !l aludtl+ Ne =n ne#+
Auke ne# hitt a sze#=nek+ Hz lehetetlen+ 2ouser ott Elt #ellette+
Mrd"i #osollyal n=zett a fiGra+ Hz a f=li"-#eddi" vi?sor"s !o''an f!t Auke-nak,
#intha Eldz(!e k=st dftt volna 'el=+
F 0a !elenetet rendezel, az e"=sz "=pnek annyi+ A le"rossza'' #don+
Auke G"y =rezte, #intha "o#'? lenne a tork'an+
F 0o"yanJ
F 2indkett(nknek el kellett !utnia )rizs'a+ Ks nin?s olyan rettent( sok !rat+
Auke tekintete 2ouser folyos #elletti El=s=n tGlra vndorolt+ A kz=ps( sor'an e"y
id(se'' hzaspr Elt, G"y t$nt, ho"y nyaralni #ennek+ A f=rfi #"tt k=t Ezlete#'er
fo"lalt helyet, az e"yikEk aludt, a #sik a laptop!a #"= 'G!t+ 2indenki visszahGzdott a
#a"a els( osztlyG v=d('urk'a+
F 4e# fo"lak 'ntani F sutto"ta 2ouser+
F 0azu"+ F Nru##ondra "ondolt, #a"a el(tt ltta a haldokl e#'ert+ Aztn az ap!a
ar?ra, a#int felszll a "=pre+
Te lted meg az a"mat3 Mirt gyan&s(tanak tged annyi v utn3 A "ondolatok G"y
hastottak az a"y'a, akr e"y ln"szr+ A keze kl'e szorult+
Pse'='en, a kis kosrla'd'a re!tve ott lapult a titkos pendrive+ A p=nz kul?sa+
F 2i=rt utazol )rizs'a, AukeJ F 2ouser kortyolt e"yet a vrs'or'l, #a!d visszatette
a poharat a leha!that tl?ra+ F Hnnyi kaland utn, "ondolo#, e"y kis nyaralsra v"ysz+
A fiG ne# felelt+ Hl kell #enekElnie+ A pilta 'e!elentette, ho"y hGsz per? #Glva
#e"=rkeznek+
F 2ondd el neke#+ 2ert kEln'en riadztato# a sze#=lyzetet, =s el#ondo# nekik,
ho"y vletlenl ha#is Gtlev=llel utazol F #ellesle" az eny=# trv=nyes F de te na"y
ko?kzatot vllaltl ezzel+ Azon t$n(d#, ho"y va!on #i =ri #e" ezt a hatal#as
ko?kzatot+ -sak arra tudok "ondolni, ho"y a p=nz+ Hri? is )rizs'a k=szElt+ Hzt a nyo#ot
kveted+
4ala#ogy le kell ka"csolnom ezt a 'ick$t, "ondolta Auke+ %tt kell megkzdenem vele, s
el kell meneklnm, #ogy ne tudjon elka"ni
F 3de adod a p=nzt #ondta 2ouser- =s els=tlsz+ A har?nak v="e+
F 4e#+
F 4e# okollak a 4eB Uork'an trt=ntek #iatt+ -sak *noB-t okolhato#+ 4e# kellett
volna odarohannia+ F ;ekintete Auke ar?ra tapadt+
F Ne =n, i"enis okollak t="ed Nru##ond halla #iatt+ KsX F Auke ne# folytatta+
F Ks #iJ F szisze"te 2ouser+
F ;e valahaX F a fiG vrt, #" a l="iutas-ks=r( els=tlt #ellettEk+ F *za'otltl te
valaha e"y #a"nrepEl("=petJ A#ely <ashin"ton'l Kszak-Karolin'a tartottJ ;z =veJ
-send feszElt kette!Ek kz=, Auke e"yenesen a f=rfi sze#='e n=zett+ 2ouser ar?rl
ne# t$nt el az er(ltetett #osoly+
F 4e#+ 4e# =rtek a repEl("=pekhez, se# a 'ennEk l=v( rendszerekhez+
Auke a f=rfit n=zte+ 4e# hitt neki+ A terroristk pszi?hol"i!a szerint a sz=ls(s="esek
ne# szeretik 'eis#erni a "yen"e pont!aikat+ 2ert az folya#atos fenye"etetts="et !elent+
Lk #indent tudnak+ H"y e"yszer$ nem el=" lett volna+ Arrl ne# is 'esz=lve, ho"y Auke
e"y szt se# szlt arrl, ho"y a "=p rendszer=vel trt=nt volna vala#i+ A nyelve a
sz!padlshoz tapadt, a sz!a kiszradt+
0a 2ousernek fel is keltette a kvn?sis"t az =szak-karolinai k=rd=s, ne#
k=rdez(skdtt+
F Celelte# a k=rd=sedre, #ost ra!tad a sor+ 0ol a p=nzJ
F Hri? e"y ?so# 'anksz#lra re!tette F hazudta+
F Add ide a sz#lasz#okat+ Auke a halnt=kra #utatott+
F 4e# hisze# el, ho"y e"y raks sz#lasz#ot #e"!e"yezt=l+ ;Gl hosszGak+
F 4a"yon #otivlt volta#+ 0a #e"lsz, sose# !utsz hozz!uk+
2ouser a fiGra n=zett+
F )rizs'an akarod tadni az infor#?it valakinek, ho"y eleressz=k Au'rey-t+
F 3"en+ F =s a "nzt tvol tartani a 6tt utct$l Auke-nak ne# llt sznd=k'an a
terroriz#ust t#o"atni+ Ne el"ondolkodott% va!on ez a tallka ne# lehetne e"y'en 2ouser
?sapd!a isJ 0o"y tad!a a \ui?ksilvernek+ H"y terv kezdett krvonalazdni a fe!='en+
F Ali" is#ered azt a n(t+ F 2ouser #a"a el= '#ult+
F Kn is ali" is#erte# *noB-t+ Ne n=ha az ali" =ppen el="+
F Hlhall"atott+ F H"y #a"adfa!ta e"yete#ista ne# ilyen =letre v"yik+ Add t az
infor#?it a sz#lkrl, =s sza'ad va"y+
A kerekek az aszfalthoz =rtek, az utasszllt repEl("=p #r a kifutplyn "urult+
2it is #ondott neki 0enry a #unk!rl #=" Austin'anJ 4a"yon !l veted ki a hor"ot+
F A \ui?ksilverrel tallkozo#+ Lk sokkal na"yo'' krt tudnak okozni neked =s a *t=t
ut?nak, #int =n valaha is tudn=k F #ondta Auke+
A kapitny 'e!elentette, ho"y a "=p ha#arosan #e"ll, =s 'uszok viszik 'e az utasokat
a ter#inlra+
F *zval #e"e"yezt=l velEk+
F 4e# F hazudta a fiG+ F Lk ?sak a p=nzt akar!k+ 1an e"y !avaslato#+
F 2i azJ
F Syere vele# a tallkozra+ Hlkaphatod az e"yik e#'erEket, =s #e"tudhatod, ho"y
kik is (k i"az'l+ Ne =n =s Au'rey el#ehetEnk+ ;e #e"kapod a p=nzt =s az ellens="eidet+
F 2i=rt se"ten=l neke#J
F 2ert azt akaro#, ho"y #indenki szll!on le rla#+ ;e is =s a \ui?ksilver is+ Ae"yen
ez a ti har?otok+ F Auke tiszt'an volt vele, ha a rept=ren !elenetet rendez, ho"y 2ousert
letartztassk, (t is elviszik a rend(rk+ Ks akkor sose# tudn #e", #i az i"azs"+
A \ui?ksilver valszn$le" #inden l=p=s=t nyo#on kveti+ Megvannak az eszkzeikK
ltni 'ogjk, #ogy Mouser velem van =s meglik, "ondolta a fiG+
F *e"tek #e"#enteni a n(det, #iutn te a"yonl(tted az eny=#et F sutto"ta 2ouser,
#ikz'en a "=p lassan #e"llt, =s #indenki szedel(dzkdni kezdett, de a han"!a olyan
halk volt, ho"y Auke ali" hallotta+ F I"y =rze# #a"a#, #intha az rd""el ktn=k
Ezletet+
=n is, "ondolta Auke+
47. fejezet
)TD3P*
Auke els(=ves e"yete#ista kora ta ne# !rt itt+ Akkor a nevel(ap!hoz =s az
=desany!hoz ?satlakozott, akik e"y konferen?ira =rkeztek )rizs'a+ A tizenkilen? =vesek
"ondtalan sza'ads"val kszlt az ut?kon F felfedezte a knyves'oltokat, 'rokat, a
hatal#as parkokat =s a 4otre-Na#e #"tt elterEl( r="i dikne"yedet+ Beleszeretett a
vros'a, de a ro#n? ?sak rvid idei" tartott, =s az ta se# t=rt vissza+
2="is, #ost azt re#=lte, ho"y ?sek=lyke vrosis#erete #e"#enti az =let=t+ 2ouser
radsul se##i !el=t ne# adta, ho"y t''et is #e"=rtene fran?iul, #int az oui va"y a non
, a#i szint=n hasznra lehet, "ondolta+ 2ivel ne# volt '(rnd!Ek, ?sak k=zipo""yszuk,
papr!aik felEletes tn=z=se utn ( =s 2ouser kis=tltak a szErke prizsi re""el'e, a rept=r
el(tt vrakoz taVikhoz+
2" kifel= i"yekeztek, el(vette a #o'il!t, e"y han"Ezenetet kapott% @yere el Aubrey+
rt az /i''el+torony#oz egy $rval, a leszlls utn 2ouser #a"hoz rntotta a telefont, (
is #e"hall"atta az Ezenetet+
F Ne ne# tud!k, ho"y =n is itt va"yok F #ondta 2ouser+
F 4e#+ F Ne fi"yele#'e v=ve, ho"y a \ui?ksilver kar!a #ilyen #esszire nyGlik,
e"yltaln ne# lepne #e", ha #r tudnk, "ondolta Auke+ Ne hadd le"yen ez #e"lepet=s
2ousernek+
F Az Hiffel-torony+ 2ilyen turists F zs=#'eskedett a f=rfi+ F Add ide a telefont+
F 2i=rtJ
F 4e# akaro#, ho"y felhvd (ket, =s el#ondd, ho"y veled va"yok+
)edi" arra "ondolt, ho"y titok'an 'epty"i, ho"y Mouser va"y 6eg(tsg, =s elkEldi
arra a sz#ra, ahonnan az Ezenetet kapta+ 0o"y fi"yel#eztesse \ui?ksilvert+ Kiss=
t=tovzott+
F 0a te!tesz, #e"llek F fenye"ette #e" 2ouser+ F Add ide a telefont+
Auke tnyG!totta a k=szEl=ket+ 2ouser #e"#arkolta a vllt+
F SyerEnk+ 1r rnk e"y aut+
Az aut a parkol e"yik hts zu"'an llt+ 2ouser el(halszta az e"y kis do'oz'an a
lkhrt al re!tett kul?sokat+ H"y 2er?edes volt, ?sillo" luVusaut+
2ouser kinyitotta a ?so#a"tartt+ ;skk =s tokok voltak oda'ent+ 4=#elyik hosszGks
=s keskeny, e"y "olfEt(ket "yrt ?=" e#'l=#!val elltva+ Auke 'iztos volt 'enne, ho"y
ne# "olfEt(ket re!tenek+ Ce"yverek+ 1alaki e"y e"=sz fe"yverarzenllal ltta el 2ousert,
=s #=" ki is hozta neki a rept=rre+ *zval #=" itt is vannak szvets="esei+
A *t=t ut?a tGlnyGlik A#erikn is+ L ?sak az a#erikai sz=ls(s="eseket t=rk=pezte fel,
de ha azok a 'elfldi terroristk sszefo"tak, =s szvetkeztek, akkor a sz=ls(s="esek az
e"=sz vil"onX i!eszt( "ondolat volt+
F *zll! 'e F utastotta 2ouser a fiGt+
Auke en"edel#eskedett+ 2ouser #=" ne# Elt 'e a kor#nyhoz, a telefonnal 'a'rlt+
2intha e-#ailt kapott volna+ 0ttal llt Auke-nak+ 0ar#in? #sodper? eltelt=vel dEhsen
v"dott 'e az aut'a+
2ouser tel!es "zzal kiha!tott a "arzs'l+
48. fejezet
2ouser kiszedte az e"yik hosszG tokot F ra!ta az an"ol "olfEt(ket "yrt ?="
e#'l=#!val F, #a!d e"y fElhall"att nyo#ott Auke fEl='e+
F "y #inden szavadat hallo#+ 0a kiveszed, halott va"y+
F ;e hol leszelJ
F Ci"yelni fo"lak, =s ha 'elekpsz a levese#'e, a"yonl(lek, sz#lasz# ide va"y oda+
0a !l viselkedsz, te =s Au'rey elhGzhattok+
.em, "ondolta Auke, te leszel az, akit agyonl!nek Ne sarkon fordult, =s elindult a
torony fel=+ 2ire visszan=zett, 2ouser #r elt$nt+ Arra ne# sz#tott, ho"y 2ouser
lehall"at!a a 'esz=l"et=sEket+ Hz #e"neheztette a dol"t+ Ks se##i k=ts="e ne# volt
afel(l, ho"y ha elha!t!a a fElhall"att, 2ouser azonnal lelvi (t =s Au'rey-t+ 1ala#i #st
kell kitallnia, ho"y fi"yel#eztesse a \ui?ksilver e#'ereit+
Az Hiffel-torony talapzata na"yo'' =s a t=r sz=lese'' volt, #int aho"y az Auke
e#l=kezet='en =lt+ Atta, ho"y fran?ia katonk "=pkara'=llyal a kezEk'en !rklnak a
hosszan elnyGl t=ren, a turistk =s vrosn=z(k szzai'l ll t#e"et vizslattk F vala#i
szokatlan va"y rendellenes utn kutatva+ A napsu"r utat trt #a"nak a k=s( tavaszi
felh(k #"El+
2e"szlalt a telefon+ Auke felvette+ Au'rey r=#Elt han"!t hallotta+
F Auke+
F &l va"yJ
F 3"en+ Hl#ondo#, #erre kell #enned+ F Ki?sit sszeszedte #a"t+ F ;volod! el a
folytl, el a toronytl, =s #en! a f=lkr fel=, ahol a turista'uszok #e"llnak+ ,tt #r ltni
fo"sz+
Auke ltott a tvol'an F tGl a s=tnyon =s az ala?sony sv=nyen F e"y sz=les kanyart,
ahol #e"llt e"y e#eletes 'usz, s a turistk le se# szllva rla, katto"tattk
f=nyk=pez("=peiket+
F Dend'en+
A #sik fEl='en 2ouser sutto"st hallotta%
F 0a fi"yel#ezteted (ket, lvk+
F 3"en F felelte Auke e"yszerre a lnynak =s 2ousernak+
Hnnyit a na"yszer$ ?sapdrl+ 3dehozta ezt az el#e'ete"et a tallkozra, =s ?sak
re#=nykedhet 'enne, ho"y a \ui?ksilver e#'erei kiszGrtk a hvatlan vend="et+ Ne ha
ne#, akkor v="i" kell ?sinlnia a tallkozt an=lkEl, ho"y tadn a titkostott pendrive-ot,
ho"y visszaszerezn= Au'rey-t, radsul ki kell tallnia, ho"yan vil"ostsa fel a
\ui?ksilver e#'ereit, =s ho"yan helyezze 'iztons"'a a lnyt+
H"y koldus el(tt haladt el, az asszony kinyG!totta fel= a kez=t, =s #e"k=rdezte%
F Besz=l an"olulJ F 2ellette a trsa az v=re f$ztt ol?s Hiffel-tornyos kul?startkat
rult+ Auke krEln=zett, htha #e"lt!a, 2ouser hov t$nt+
&o'' fel= e"y #sik sv=ny, e"y lezrt kilttorony =s e"y n=ptelen !tszt=r fel=
vezetett+ Azon tGl e"y sz=les futplya, #"tte pedi" e"y ?so# hatal#as palota, az
e"yik kzElEk a ?seh na"ykvets=" =pElete F e#l=kezett r, ho"y !rt arra annak ide!=n+
4e# hitte, ho"y 2ouser arrafel= re!t(zne el, "y ink'' a f=lkr fel= fordtotta tekintet=t,
kereste, ho"y hov 'G!hatott 2ouser, =s pr'lta kiszGrni Au'rey-t a t'' tu?at ar? kzEl+
2ouser, #iutn Auke-ot elindtotta a randevG!ra, v="i"s=tlt a torony rny=k'an
#e"hGzd sz=les futplyn, le az All== Aeon Bour"eois-n+ Az all szinte Eres voltY
ali" n=hny fut !rt arra F i)od!uk (ket is e"y #sik vil"'a reptette+ Ttvizs"lta a
terEletet, a lehet( le"!o'' llst kereste+ &o'' oldalrl rnyas fk hatroltk az alle+t, e"y
Eres !tszt=r =s e"y lezrt kilttorony, a#ely ?sak nyron nyitott ki+ -=ltudatosan
l=pkedett F enn=l !o'' l?a ne# l=tezett+ A kilttorony hta #"= sietett, fell=pett az
elektro#os elosztszekr=nyre, =s fel#szott a zld tet(re+ 4e# soki" re!t(zkdhetett ott,
az alle+i!l felpillantva 'rki =szrevehette, aho"y a tet(n terpeszkedett, #'r a ko?o"ok
tel!esen #a"uk'a #erElve rttk a krket+ Hz a 'a! #a az e#'erekkel, "ondolta 2ouser+
Mindenki a sajt kis vilgban l, senki nem veszi szre, #ogy krltte a vilg a "okol
'el tart
Hl(hGzta a fe"yvert a "olftsk'l+ 2sodper?ek k=rd=se, =s elv="zi a #unk!t+ Auke
fe!e ?=lkereszt'e kerElt+
Auke pr'lta #e"(rizni a l=lek!elenl=t=t+ 0ol lehet Au'reyJ H"y sere" turista "y$lt
ssze kzte =s a 'usz kztt, a#ely elha!tott, de hely=n e"y #sik =l=nkpiros aut'usz llt
#e"+
F Besz=l an"olulJ F k=rdezte e"y #sik asszony+ Auke ne# n=zett a n(re, =ppen e"y
!apn turistk'l ll ?soporton tElekedett t+ Hkkor #e"ltta Au'rey-t, ?supn n=hny
#=terre volt t(le, a !rda sz=l=n llt+ Nzsekit =s sapkt viselt, az ar?a 'eesett volt =s spadt+
2ellette e"y f=rfi llt+ 2e"fordult, tekintetEk tallkozott+
Az =desap!a+
Auke leder#edt+ 0unyor"ott+ 4e#+ A f=rfi kopasz volt, az ap!nak F ez 'ele="ett az
e#l=kei'e F s$r$, (sz'e fordul ha!a volt+ Ne a sze#e+ A sz!t ide"esen hGzta el+ Az orra
e"yenes+
Auke-ra n=zett+ A fiG G"y =rezte, #intha a torony krEli zsGfolt t=r hirtelen
sszezsu"orodott volna, az (ket krElvev( e#'erek kd'e vesztek, a #ora! =s )rizs za!ai
e"y hatal#as feh=r sutto"ss lltak ssze+ 2ouser #ondott vala#it a fElhall"at'a, de
e"y szavt se# fo"ta fel+ A #ellkas'l kiszaladt a leve"(, kis h!n ssze?suklott+ 4a"y
er(feszt=s='e kerElt, ho"y talpon #arad!on+
Hz lehetetlen+ Ne #="is+ Az ap!a ne# #osoly"ott, lehunyta a sze#=t, #int aki t=rzi fia
f!dal#t, #intha annak hull#a (t is #e"?sapn+ ;z =v+ ;z =v 'nat =s az ap!a hinya,
a#ely $rt #art a #ellkas'a =s e"y ki?siny ezEst =kszernek F az =desap!a utols
a!nd=knak F a szoron"atsa+
Az ap!a szavai, #iel(tt elvltak% Minden "ercben #inyozni 'ogsz A fe!='en
visszhan"oztak a szavak+ 2ind-#ind hazu"s" volt, akkora hazu"s", ho"y #a!dne#
#e"hasadt a szve+ H"y hazu"s", a#ely =leteket tett tnkre+
Az ap!a =let'en van+ 3tt van+ A r=#Elett(l #a!d #e"fGlt, a #ellkas'a f!dalo# nyilallt+
Corrs" nttte el a sze#=t+ K=t l=p=st tett az ap!a fel=, de aztn esz='e !utott, ho"y hol is
van+ 4e# ?sak )rizs'an+ Ne e"y terrorista fe"yver=nek ?=lkereszt!='en+
2inden el(zetes tervr(l =s fort=lyrl elfeledkezett+ De#e"=s rzta a test=t+
F ApaJ F zihlta+ 4e#+ ;Gl sokat k=rnek t(le+ Hzt ne# tud!a tov'' ?sinlni+ )edi" kell+
F 2iJ F k=rdezte 2ouser #e"lepetten a fElhall"at'an+ 2ousert ne# en"edheti a
?sapda kzel='e+ ;Gl kell l=pnie az =rzel#ek rv=ny=n, =s "ondolkodnia kell+
F Azt #ondta#, ho"y h$ha+ 4e# lto#+ F Auke na"yokat pislo"ott, de =rezte, ho"y
ne# tud!a visszatartani a knnyeit+ F 4in?senek itt+ 2en!Enk+ ,daado# a p=nzt, ?sak
#en!Enk+ F 2e"fordult =s elindult+
F Ato#, ho"y ott van+ ,tt az a lny, akivel -hi?a"'an voltl+ H"yenesen el(tted,
vala#i kopasz pasassal+ 2i az rd" vanJ F #ondta 2ouser fenye"et(en+
F Az ne# (+ F 4e# tudott #st kitallni+
F Auke, ne pr'l! t'aszni+
Taln a"t nem 'ogja 'elismerni, re#=nykedett Auke+ Taln nem emlkszik mindenkire,
akit meglt H"y is#eretlen f=rfi ra"adta #e" a kar!t+
F Auke, #inden rend'en van+ F Celis#erte a han"!t, a fran?ia ak?entusG f=rfi volt,
akivel telefonon 'esz=lt+
Auke a fe!=t rzta+
F 1i"ye ki innen (ket+ K=re#, vi"ye ki innen (ket+
F 2iJ
F ,rvlv=sz, futs, sz=tszrdni+ F Auke az ap!hoz =s Au'rey-hoz szaladt+ F Au'rey,
apa, futsW SyorsanW
F ApaJ F szisze"te 2ouser a fElhall"atn keresztEl+ F 2ilyen pokoli !t=kX F aztn
elhall"atott, #intha a szavak #r G"yse# sz#tannak+
Av=s han"!a hastott a leve"('e, a "oly felt=pte a fldet Auke l'nl+ 2e"torpant,
#a!dne# elv"dott+ 2=" e"y lv=s drdElt, a torony fel= i"yekv( t#e" pnik'a esett+
F ,rvlv=szW F Evlttte Auke+ A kvetkez( lv=sre az e#'erek #enekElni pr'ltak,
sikoltozva Etkztek e"y#s'a, a#int kiutat kerestek+ 0trapillantott a fran?ira, aki
fe"yverrel a kez='en sz"uldott t a fEvn, arra, a#err(l a lv=sek !ttek, aztn hirtelen
sszeesett F e"y "oly thatolt a torkn+
A "olyzpor han"!ra #enekElni kezd( t#e" elsodorta Auke-ot, elesett+
4apsze#Eve"=t levert=k+ Tt"zoltak ra!ta, a kez=t, fe!=t tapostk+ 4a"y nehezen felllt+
Atta, ho"y az ap!t =s Au'rey-t hro# fe"yveres veszi kzre, fe!Ekhz pisztolyt szortva
kiviszik (ket a r=#Elt t#e"'(l+
-sapda volt+ A *t=t ut?a le akart ?sapni az ellens="Ekre, =s #e" is tett=k+ Auke tl?n
nyG!totta t a \ui?ksilvert 2ousernak F aki ne# volt e"yedEl+
F ApaW F kia'lta Auke+ Krezte, ho"y a #enekEl( sokas" a 'usz a!ta!a fel= sodor!a+
3"yekezett l=p=st tartani velEk, #a!d kivlt a t#e"'(l, s #e"pillantotta az ap!t =s a lnyt
F =ppen e"y kis'usz htul!'a tuszkoltk 'e (ket+ A kis'uszt e"y torta k=pe dsztette,
#ellette a felirat% ;D,3* )H;3;* SA;HAUa+ 0ro# ki?si torta+
Az a!t 'e?sukdott, =s a kis'usz rha!tott az Gtra+ Auke tv"ott a "yepen, r a sz=les
"yalo"Gira, ne# akarta sze# el(l veszteni a !r#$vet+
Ne a kis'usz =les kanyart tett =s !o''ra tartott+ H"yenesen Auke fel=+ A sof(r r#utatott+
1issza!nnek =rte+
Auke #e"fordult, =s futni kezdett, vissza a torony fel=+ D=#Elten pillantott htra a vlla
felett, ltta, ho"y a sof(r rn?ol!a a ho#lokt, fo"t sszeszort!a F el akar!a "zolni+
4in?s hov 'G!nia+ A kis'usz #ell= ha!tott, az a'lakon kiha!olva puskatussal Et=st
#=rtek r, el'ukott+ A !r#$ f=k?sikor"s kzepette #e"llt+ Auke hallotta a rend(rs="i
szir=nk =les han"!t a fkon tGlrl, a torony kzel='(l, a fe"yveres (rk #e"tiszttottk a
terepet, s a "olyzpor forrst kerest=k+ 4e# hallatszott t'' lv=sY 2ouser el#ent+ 0t
persze+ 0iszen itt vannak a haver!ai, ho"y 'efe!ezz=k a #unkt+
F *e"ts="W F Evlttte Auke+ F Aidez+moi: , Ne a na"y z$rzavar'an senki se# hallotta
(t+
Az e"yik feket='e ltztt f=rfi kiu"rott a kis'usz'l, Auke fel= rohant, azt kia'lta F
an"olul F, ho"y szll!on 'e a 'usz'a+ A fiG e"y pillanatra ltta, ho"y Au'rey =s az ap!a a
!r#$ padl!n hasalnak+
A kzeledbe kell engedned, !tt r Auke+ Kristlytisztn ltta, #it kell tennie+ Az el#Glt
napok fel='resztettek 'enne e"y ke"yetlen, hosszG ide!e szunnyad sztnt, #intha a
sz#t"=p el(tt El( knyv#oly, aki sose# tudta, #i az i"azi vesz=ly, G! =letre kelt volna+
Ks #ost, ho"y ltta az ap!t, #e"tudta, ho"y =let'en van, #inden #e"vltozott+ 4e#
vesztheti el G!ra+
Auke elnyGlt a fldn+ A fe"yveres oda=rt, a fiG vrt e"y #sodper?i", #e"prdElt, s
ollzva, er(sen 'elerG"ott+ Hl=" esetlen #ozdulat volt, de er(s ahhoz, ho"y t#ad!a
#e"ino"!on+ A fi?k fel!a!dult, ssze"rnyedt, s Auke ha'ozs n=lkEl fe!'e rG"ta, kez='(l
ki?savarta a fe"yvert+ Celpattant, s kez='en a pisztollyal a 'usz fel= rohant+
A kis'usz'an l=v( e"yik fe"yveres rfo"ta a pisztolyt+ Aztn ltta, ho"y Au'rey
feltpszkodik a padlrl, =s kr#=t a f=rfi kar!'a #=lyeszti+ Az a!tk 'e?sukdtak, =s
Auke hallotta, ho"y lv=sek drdElnek oda'ent+
A !r#$ "u#ia'ron?sra ?=lzott, de a "olyk a lkhrt'a fGrdtak+ 4a"y nyEzs"=s
t#adt, e#'erek sere"e futott keresztEl kzte =s a kis'usz kztt, ne# ko?kztathatott
#e" #=" e"y lv=st+ Ttfurakodott a t#e"en, pr'lt kzele'' !utni a ker=khez, ho"y
"olyt ereszthessen 'ele+
Ne a sof(r "zt adott, =s elha!tott a sz=tre''en( e#'erek kzt+ 4e# volt ide!Ek, ho"y
elint=zz=k, #ert a fran?ia rend(rs=" ellepte a teret+ A kis'usz rkanyarodott a -harles
Clo_uet su"rGtra, =s elt$nt+
Auke a vratlanul #e"szerzett fe"yvert dzseki!e al re!tette, =s futni kezdett+ &rt az
a"ya+ 2ouser+ 2ouser tud!a, ho"y hov viszik (ket+
Az orvlv=sz ne# tEzelt tov'', le"al''is a#ennyire Auke hallotta+ A#i azt !elenti,
ho"y 2ousernek tGl ko?kzatos volt a hely=n #aradnia+ *zval #enekElnie kell+ 1a!on
ne# szalad a 2er?edeshezJ 0a ne# tallkozhat a *t=t ut?a ?sapatval, #iutn Auke-ot
?salinak hasznltk, "yorsan el kell t$nnie valahov e''(l a kosz'l+ Ne a kzleked=s
#ris z$rzavaros lett, a "yalo"osok =s a 'uszok fe!vesztve #enekEltek, a rend(rs=" lezrta
az utakat, =s az autval, a#ivel a toronyhoz !ttek, ne# lenne e"yszer$ ki!utni innen+ H"y
orvlv=sz se# ko?kztatn, ho"y a for"al#i du"'an nyakon ?sp!=k+
Ne a prizsi fldalatti F a #etr F kzel volt+ Aehet, ho"y t=ved, de 2ousernek t''et
=r a 'iztons"a, #int e"y dr"a aut F a terroristk "y "ondolkodnak+ Auke elindult a
#etrt !elz( t'la irny'a+
49. fejezet
Auke ?satlakozott a h#ply"( t#e"hez, =s odafutott a -ha#ps de 2ars
#etrllo#shoz az Hiffel-toronnyal sze#'en lev( ut?n+ Aenyar"alt az alul!r'a+ A
p=nztrnl hosszG sor k"yzott, =s Auke, eln=z=st k=rve, 'epattant a for"a!t'a e"y f=rfi
el=+ A lvldz=s okozta riadalo# kzepette senki se# fo"lalkozott vele, ho"y nin?s
!e"ye+ 4a"y #e"ll volt, kEln'z( szn$ !elek #utattk a sokfel= szerte"az vonalakat+
2e"pillantott e"y f=rfit, aki #intha 2ouser lett volna+ Kvetni kezdte, utat trt a t#e"en
t+
2ouser+ Biztos, ho"y ( az+ A sr"a #etrvonal #e"ll!a fel= i"yekezett, a#elynek a
szerelv=nyei a *za!nval prhuza#osan haladtak+ A t#e" el(renyo#ult, a#ikor e"y na"y
e#eletes vonat futott 'e az llo#sra+ Syereksrs, han"zavar+ D=#Elet+ *enki se#
fi"yelte Auke-ot, #=" ?sak r se# hedertettek+ 2indezt neki ksznhett=k, s #="is olyan
parnyinak =rezte #a"t, #int e"y han"ya+
Hlvesztette sze# el(l a f=rfit+ Syorsan el(szedte a fElhall"att, a#it 2ousertl kapott, a
fEl='e nyo#ta, de ne# hallott se##it+ 2ouser elv"ta az sszekttet=st+ Auke eldo'ta,
ne# akarta, ho"y a f=rfi esetle" G!ra aktivl!a az eszkzt, =s #e"hall!a+
A'u!!he"yre llva nyG!tzkodott, tu?atnyi ar?ot v="i"n=zett az e"y#st taszi"l
t#e"'en+ A fen='e+ Aztn #e"pillantotta 2ousert+ ;z #=terre llt t(le, 'al k=z fel= a
tolon" e#'erradatot fErk=szte, tekintete lassan kzeledett Auke fel=+
A napsze#Eve", a#ely #"= a repEl("=pen re!t(ztt, a tEleked=s'en odalett+ A fiG
"yorsan leha!olt, szorosan az el(tte ll fiatal n( #"= 'G!t, aki ?ifra fran?ia szavak
zport zGdtotta r, #e"k=rd(!elezve az intelli"en?i!t+ A lnynak feket=re festett tEsk=s
ha!a volt, #ellette ll 'art!a a napsze#Eve"=t a kopaszra 'orotvlt fe!=re tolta+
Az =rkez( vonat #ora!lsa feler(sdtt+ A t#e" ?enti#=terekkel el(''re !utott+
F 2i van, v="i" akarod ?skolni a se""eketJ F v"ta oda a kopasz fiG, de Auke sz
n=lkEl ha"yta a #e"!e"yz=st, =s tov'' t=rdelt a fldn+
Az e#eletes vonat #e"llt, az a!tk kinyltak+
Az e#'erek zne #e"indult+ Auke a zse'='e nyGlt, e"y #ar=knyi dollrt hGzott el(, =s
a fiG el= tartotta, #a!d #inden fran?ia tudst el(v=ve #e"szlalt%
F 2e" szeretn=# venni F aztn an"olra vltott F a napsze#Eve"edet F =s el#uto"atta,
#ire "ondol+
F 2i 'a!od vanJ F k=rdezte az+ F 4e#+ 4e# kell a p=nzed+ Ne a lny nevetni kezdett,
levette a sze#Eve"et a fiG tar fe!=r(l, =s Auke sze#e el= 'i""yesztette, aztn #e"#arkolta
a 'ank!e"yeket+
F O"y ni+ Cill=rek=rt vette# az ut?n+ Hnnyi p=nz'(l e"y tu?at kEln'z( szn$re is
telik+ F &l 'esz=lt an"olul+ Alaposan #e"n=zte Auke-ot, #intha azon trn= a fe!=t, ho"y
va!on #i llhat ennek a kElns a!nlatnak a htter='en+
Auke a st=t len?s=k #"El ltta, ho"y 2ouser El(helyet keres az als szinten+ ;udta,
ho"y ha odalent #arad, napsze#Eve" ide va"y oda, a f=rfi kiszGr!a+ O"y elindult felfel= a
l=p?s(n a pro?ska nyo#'an, a szve a tork'an do'o"ott+ 2ouser 'r#elyik #e"llnl
leszllhat, =s akkor 'ottal Etheti a nyo#t F de az e#eletr(l ne#i"en ltta a le- =s
felszllkat+ A l=p?s( #ellett kell #aradnia, ez az e"yetlen lehet(s="e+ Ne ha a f=rfi a
l=p?s(hz !n, =s feln=z, #e"lt!a+ * az e"yenl( a halllal+
0a sze# el(l t=veszte#, ho"y tallo# #e" valaha is Au'rey-t =s az ap#atJ
Az a"m A szavak to#pa ro''ansok voltak a #ellkas'an+ Klet=nek el#Glt tz =ve
k=sz re!t=ly+ Az ap!a =let'en van+
2ost, ho"y volt ide!e "ondolkodni e"y ki?sit, dEh #ar?an"olta a szv=t+ 2i=rtJ 2i=rt
ha"yta el az ap!a a feles="=t =s a "yerek=t F #i=rt ha"yta, ho"y e"y ilyen e#'er, #int
0enry *haB?ross l=p!en a hely='eJ 0o"y en"edhette, ho"y a feles="=t =s a fit lesG!tsa a
"yszJ 2i=rt 'G!t a 'artai halla #"=J
Auke #r r!tt, ho"y ne# is#eri az i"azi 0enryt, de #ost vil"oss vlt sz#ra, ho"y
az i"azi =desap!t se#+ Hz a felis#er=s olyan volt, #intha "yo#orsz!on v"tk volna+ A
fe!=t rzta, #intha "y el$zhetn= a "ytr( "ondolatokat+ 4e#+ 0a #ost ezen r"dik, az
=rzel#ei elra"ad!k+ A 'nat =s a d''enet #ost vrhat+
A vonat ztykl(dve #e"llt, az e#'erek sszezsGfoldtak a l=p?s(n+
F 2=" #indi" rElsz a napsze#Eve"e#nek, te (rEltJ
F k=rdezte a kopasz sr? elfo"adhat an"ols""al+ 4yilvnvalan G"y dnttt, ho"y
'artn(!e kedv='en !r+
F Ae"kzele'' plt akarsz venniJ 1a"y nadr"otJ A lny kun?o"ott+
F 4e#+ Ne szEks="e# lenne e"y kis se"ts="re F #ondta Auke+ F 0allotttok a
lvldz=stJ
A fiG sze#e elkerekedett+
F Kppen kifel= tartottunk a #e"ll'l, a#ikor #indenki 'efel= rohant, aztn #i is
visszafordultunk+ F 2e"vonta a vllt+ F LrElet+ Az Hiffel-torony #e"vr #inket holnap
is+
F 2ilyen se"ts=" kelleneJ F k=rdezte a lny+ Auke ltta, ho"y ( a f(nk kette!Ek kztt+
F A 'artn(# itt tanul+ ;allkoz"at e"y fi?kval+ Aki ne# =n va"yok+ F A vonat
rzkdott ki?sit, a#int fel"yorsult+
F Aha F #ondta a lny, 'art!a a ho#lokt rn?olta+
F I"y volt, ho"y #a az Hiffel-toronynl tallkoznak+ A 'artn(# ne# volt itt, =s #ost a
pasast kvete#+
F T, akkor te l(tt=l r F vi??elt a kopasz fiG+ F Kdes 'osszG+
F T, deho"y+
F Ks a pasas tud!a, ho"y n=zel ki F v=lte a lny+
F A 'artn(# =!!eliszekr=ny=n van e"y k=p kett(nkr(l+ Biztos, ho"y felis#erne+ F I"y
hazudott, #int a vzfolys, #ikz'en e"yre ?sak az rulson !rt az esze+ Az ap!=nl
na"yo'' hazu"ot #=" ne# hordott htn a fld+ F 1esz=lyes alak+ Ki?sit (rElt+ 2e"
akaro# tudni, hol lakik+ Ne odalent van, =s ne# lthat #e"+
A lny !l #ulatott+
F Ks e"y ol?s napsze#Eve" l?!a alatt fo"od le"y(zni+ F NEnny"tt vala#it
fran?iul, ki?ipzrazta a fiG htizsk!t, =s e"y kttt sapkt hGzott el(+ F Hzzel
eltakarhatod a ha!ad+
F 4e# vala#i hi"i=nikus, aho"y te szoktad #ondo"atni F panaszkodott a fiG, #a!d
fran?iul ha'latyolt e"y sort+
F Ne a te fe!ed tiszta+ F A lny Auke fe!='e nyo#ta a sapkt, a vil"os tin?seket a
szivrvnyszn$ ha!tka al tuszkolta+ Aztn e"y, a sapkhoz val slat is el(halszott+
2indkett( rzsaszn =s zld volt+ F Kn kttte# neki, de sose hord!a+
F L se fo"!a F v"ott vissza a fiG+
F Ne, fo"o# F felelte Auke hlsan, s a lny kez='e nyo#ott n=hny 'ankt+
Kedvess="e #e"=rintette Auke-ot+
F Ks te, =dese#, kapsz e"y G! sapkt F #ondta a tusi ha!G lny+
F 3nk'' e"y ?oB'oykalapot F alkudozott a 'art!a+ A lny elnevette #a"t+
F 2i a kvetkez( #e"llJ F k=rdezte Auke, #ikz'en sszedrzslte a tenyer=t+
K=ptelen volt nyu"ton #aradni+
F )ont de AAl#a F felelte a sr?+ F Aztn a Aes 3nvalides !n, onnan sokfel= t lehet
szllni+
A krElttEk ll e#'erek a lvldz=sr(l 'esz=l"ettek F f(le" fran?iul =s an"olul+ A
lny Auke-ra sze"ezte a tekintet=t, #intha ?sak se!ten= a #osolya alatt #e"'G!
?salrds"ot+
F Biztos na"yon szereted azt a lnyt, ha #e"'o?stasz neki F #ondta+
F Lt i"en F felelte Auke F, de azt a fi?kt ne#+ A kopasz fiG felnevetett+
A szerelv=ny lasstott, aho"y a #e"llhoz kzeledett+ Az e#'erek lkds(dni kezdtek
#ellettEk, i"yekeztek tpr=sel(dni a t#e"en, le a l=p?s(n az a!t fel=+
F 3tt szlltok leJ F k=rdezte Auke+
A fiG =s a lny e"y#sra n=ztek, #a!d a fe!Eket rztk+
Auke #e"ko?kztatott n=hny l=p=st, ho"y lekukkantson az als szintre+ Hl(szr #e"
akarta k=rdezni a pro?skt, ho"y va!on (k ne# lt!k-e 2ousert leszllni, de aztn tGl
sokan pr=sel(dtek 'e a ko?si'a, s ne# #erte #e"ko?kztatni, ho"y sze# el(l vesztse a
f=rfit+ Aen=zett, v="i"psztzta a t#e"et+ Atta, ho"y 2ouser httal El neki, s#s-t rt+
NEhsnek t$nt+ 4e# llt fel, ho"y leszll!on+
A vonat #e"llt =s az a!tk kinyltak+ *okan leszlltak, de #=" #indi" ren"ete"en
voltak a ko?si'an+ 4=hnyan 'ekszldtak+
2ouser ne# #o??ant, a htt #utatta Auke-nak+ A fe"yver a fiG dzseki!e alatt, az
oldalhoz si#ult, =rezte a sGlyos f=#et+ A szerelv=ny elha"yta a )ont de AAl#a #e"llt+
2ouser felllt, a t''i El( utas el(tt elindult az a!t fel=+ 2osoly"ott+
Auke visszahGzdott a l=p?s(re+
F A kvetkez( llo#son leszll+ Kszn# a se"ts="et+
F *zvesen, ksz a p=nzt+ F A fiG kezet rzott Auke-kal, s ekkor a lny #e"pillantotta a
dzseki!e all kikandikl fe"yvert+ A lny sszeszortotta a sz!t, sze#e elkeskenyedett+
;udtk, ho"y lvldz=s volt a toronynl, =s #ost itt van valaki, aki elk=ri a
napsze#Eve"Eket, ho"y #"= re!t(zzn, s a dzseki!e alatt, a nadr"!'a du"va pisztolyt
re!te"et+
Auke szve sszefa?sarodott, aho"y a lny sze#='en #e"ltta a rette"=st+ Aehet, ho"y
siktani fo"+ 1a"y a kvetkez( llo#son keres e"y rend(rt+
F K=rlek F knyr"tt+ F 4e# =n va"yok a rosszfiG+ 4e#+ F 4e# tudta, #i #st
#ondhatna #="+
A lny 'izonytalannak t$nt, ne# tudta, #it te"yen+ A 'art!a #e"=rezte a kette!Ek kzt
fell=p( feszElts="et, de ne# =rtette, #ir(l van sz+ Co"ta a 'artn(!e kez=t, elhGzta Auke
#ell(l, le a l=p?s(n, az a!t fel=+ A lny hallra r=#Elten n=zett Auke-ra, az a!ka re#e"ett+
F 4e# =n va"yok a rosszfiG F is#=telte #e" Auke #=" e"yszer+
Aes 3nvalides+ A szerelv=ny #e"llt+ Hzen az llo#son sokkal t''en szlltak le, de
Auke pr'lt az utols #sodper?i" htra #aradni, ho"y lssa, 2ouser is a leszllk kzt
lesz-e+ A#ikor a f=rfi kil=pett az a!tn, n="y #=terrel a fiG el(tt !rt, na"yon sietett+ Auke
l=pett ki utolsnak a ko?si'l, 2ouser #ost #r hat #=terre volt, a pro?ska kette!Ek kz=
kerElt+
A fiG azon #orfondrozott, ho"y ne hGzd!on-e 'e az e"yik rikt naran?ssr"a oszlop
#"=, de aztn G"y dnttt, ho"y vllal!a a ko?kzatot, =s #e"pr'l #in=l kzele''
kerElni a f=rfihoz+ A fiatal pr #"tt haladt+ Atta, ho"y a lny el(veszi a #o'il!t, =s
'esz=l valakivel+
A l=p?s( tete!=re =rve 2ouser htrapillantott, =s tekintet=t v="i"!rtatta a t#e"en+
;ekintete tsuhant Auke-on, a st=t sze#Eve", a vasta" sapka =s az lla =s sz!a kr= tekert
ronda sl ! l?ul szol"lt+
A f=rfi tov''#ent+
Auke f=li"-#eddi" arra sz#tva, ho"y 2ouser ott vr #a!d r, felsz"uldott a l=p?s(n,
de a f=rfi ne# volt ott+ Hhelyett az a'sztrakt #$alkotsokkal keretezett hosszG
#oz"!rdn llt, =s is#=t a telefon!a kttte le a fi"yel#=t, f=l sze#=t a ki!elz(n tartva
Ezenetet pty"tt+ Az ar?kife!ez=s='(l t=lve dEhsnek t$nt+
Auke =szrevette, ho"y a lny =s kopasz 'art!a elt$ntek+ 4e# ltta (ket+ Bizonyra e"y
#sik #etrvonal fel= vett=k az irnyt+
2ouser a #oz"!rda v="=re =rt, s an=lkEl, ho"y akr e"yetlen pillantst is vetett volna
a hta #"=, leszllt+ Auke visszan=zett, s a #oz"!rda v="=n=l =szrevette a fekete tEsk=s
ha!G lnyt =s 'orotvlt fe!$ 'art!t+
H"y rend(rrel 'esz=ltek+
3"yekeznie kell+ 0a a zsaruk #e"llt!k, #=" #iel(tt ( lltan #e" 2ousert F !e"es
r=#Elet lett Grr ra!ta+ Az ap!a =s Au'rey #iatta kerEltek vesz=ly'e, neki kell #e"#entenie
(ket+
A ki!rat fel= i"yekezett, a #oz"l=p?s(n #ent fel+ Hl(tte, e"y kis li"ettel sze#'en volt
az 3nvalidusok, az aranykupol!G #Gzeu# e"yEttes =s a fran?ia hadtrt=net e#l=k#$vei+
&o'' k=z fel= a 2us=e d[,rsay, a prizsi #Gzeu#ok le"G!a'' "yn"ysze#e, #ellette
hosszan elnyGl "yepsz(nye", e"y !tszt=r, lustn s=tl"at e#'erek kavalkd!a+
H"y fekete B2< llt #e" tizent #=terrel el(tte, a hts a!ta!a kinylt, 2ouser
'e?susszant a hts El=sre+ Auke htat fordtottY ne# ko?kztathatta, ho"y a f=rfi #e"lssa
(t, =s az aut #ost fel= tartott+
0allotta a kzeled( aut zG"st, s a#int elindult vissza a #oz"l=p?s( fel=, a#ely az
3nvalidusok #e"llhoz vezetett, G"y =rezte, ne# kap leve"(t+
H"y rend(r !tt ki a #e"ll'l+ H"yenesen r n=zett+
-sapd'a esett+ A zsaru =s a B2<-'en El( 2ouser kz= kerElt+ 2e"llt+ A *edan
f=kez=s n=lkEl hGzott el #ellette+ 2iutn az aut "zt adott, Auke tv"ott #"tte az
ut?n+
Atta a hts El=sen helyet fo"lal 2ousert+ Aztn a sof(r htrafordult, ho"y #ond!on
neki vala#it+
0enry *haB?ross volt az+ A nevel(ap!a+
<, te szemt, "ondolta+ 2ost v="re a sa!t sze#=vel 'izonyosodhatott #e" 0enry al!as
rulsrl F a nevel(ap!a =s 2ouser+ *e##if=lek=ppen ne# ha"yhat!a, ho"y
#e"szk!enek+ 4e#, az lehetetlen+ Ne hi'a n=zett 'r#erre, sehol ne# ltott
taVillo#st+ 4in?s, #ivel kvesse (ket+ 4ekiira#odott, t az ut?n a 2us=e d[,rsay fel=+
0trapillantott+ A rend(r is futott+ A nyo#'an volt+ *zval a lny a #etr'l feladta+
A #Gzeu# el(tti taVillo#shoz =rt F az e"yik taVi sz=lse'esen 'ev"dott a t''i
vrakoz sof(r el=, akik #=ltatlankodsukat han"os dudlssal fe!ezt=k ki+ Auke 'epattant
a hts El=sre+
F Kszn#+ 4ite Syorsan+ Az Hiffel-toronyhoz+
A vezet( F e"y vele e"ykorG fiatale#'er F 'lintott, =s rkanyarodott az Gtra+
Hlha!tottak a kifulladt rend(r #ellett, aki ne# 'rta tov'' az ira#ot+
F A toronynl tGl na"y a for"alo#, z$rzavar F #ondta a sof(r+ F Avldz=sX F
Besz=lt vala#ennyit an"olul+
F ,k= F #ondta Auke+ 4e# sz#tott, #erre #ennek+ A fekete B2< elt$nt+ 0o"y fo"
az ap!a =s Au'rey nyo#ra 'ukkanniJ
F Akkor F #en!Enk a rend(rs="re+
A taVisof(r visszapillantott r a tEkr'(l+
F H"y rend(r el(l #enekEl, =s #ost a rend(rs="re akar #enni+
F Msszekever valakivel+ I"y t$nt, a sof(r ne# =rti+
F 1r!onW F Nru##ond azt #ondta, ho"y (, 0enry =s az ap!a #ind a
kElE"y#iniszt=riu#nak dol"oztak+ 0a \ui?ksilver a Knyvklu' utd!a, taln az
lla#okhoz kellene fordulnia se"ts="=rt+ F 1i"yen az a#erikai na"ykvets="re, k=re#+
F 2e" kell k=rdezne# a ?#et+ F Kinyitotta a #o'iltelefon!t, s ?sak G"y zporoztak a
szavak F taln oroszul 'esz=lt+
Auke htrad(lt az El=sen+ A taVi e"y#s utn vette 'e a kanyarokat, #ikz'en a sof(r
#=" #indi" telefonlt+ ,danyGlt, =s lekap?solta a rdit+
F 2ilyen #essze van a na"ykvets="J
1="El a f=rfi letette a telefont, #a!d e"y =les kanyar utn e"y ?sendes kis ut?'a
kor#nyozta az autt+ Aef=kezett =s htrafordult+ H"y parnyi fe"yvert e#elt fel az
El=sr(l, =s Auke-ra fo"ta+ A pisztoly pattan han"ot adott, =s a fiG =rezte, ho"y vala#i a
?sGnya kttt slnak ?sapdik, =s a sGlya lehGzza az anya"ot+ Auke a fe"yver utn kapott+
A pi?i fe"yvert a taVisof(r fel= fordtotta, =s tEzelt+
A kis nyl a vezet( tork'a fGrdott, =s a f=rfi a kor#nyra 'orult+ Az aut ne# llt
#e", e"y parkol kis'usznak ?sapdott+ Auke kirn?i"lta a nyilat a vasta" sl'l+ A
tEsk=s ha!G lny a!nd=ka #e"#entette az =let=t+
9zusom, "ondolta Auke+ /z az ember rm vrt Azrt vgott a tbbi vrakoz$ so'!r el,
#ogy biztosan vele menjek Tudta, #ogy a metr$megll$ban voltam >e #onnan3
A taVisof(r lassan, e"yenletesen l=le"zett+ Hlk'ult+
Auke E"yetlenkedve pr'lta kihGzni a f=rfi tork'a szGrdott nyila?sktY keze
v=letlenEl a nyak'an l" '(rzsine"'e "a'alyodott+ A sof(r pl!a all el('ukkant e"y
#edl, e"y sz=ttrt szrnyG an"yal+
*zent 2ihly+ 2int az v=, #int Nru##ond=+
Az an"yal a \ui?ksilver !elk=pe lenneJ Nru##ondnak is u"yanilyen #edl!a volt, =s (
k=ts="telenEl a \ui?ksilver ta"!a volt+ Ne ha a #edl t=nyle" a \ui?ksilver !elk=pe, a
taVisof(r #i=rt t#adt rJ
Auke #a"hoz vette a kis pisztolyt =s a #o'iltelefont, a#it a fi?k hasznlt, s
fel#arkolta az irattr?!t+ Kikszldott a taVi'l, =s futsnak eredt+ 0ro# ut?val
arr='' kinyitotta a telefont, =s #e"kereste a ki#en( hvsokat+ Celis#erte a sz#ot+
&ane telefonsz#a volt+ A szlakat a htt=r'(l #oz"at ln"=sz=+
4e tr(d! \ui?ksilverrel, a *t=t ut?val, se az tven#illival+ &ane volt az a n(, aki ezt
a z$rzavart keltette+ Az ( lelk=n szrad, ho"y az =leted e"y pokoli sakk!tsz#a lett, s (
kEldte rd a taVisof(rt+
0a a sof(r a \ui?ksilver e#'ere, akkor k=ts="telenEl e"y spi?li, aki &ane-nek dol"ozik+
Ks akkor na"y hi't kvetett el, "ondolta Auke+ 2ert ezen a nyo#on ha#arosan
#e"tall!a+
A gyalog kiti a vezrt, "ondolta Auke futt'an, a#int e"yre tvola'' kerElt a taVitl+
Auke tudta, ho"y #inden olyan helyet el kell kerElnie, ahol a 'iztons"i ka#erk
kereszttEz='e kerElhet F taln a taVisof(rnek is a #etrfelE"yelet felv=telei voltak
se"ts="=re, ho"y el?sp!e (t a #e"llnl F, "y addi" rohant, #" e"y knyvtrhoz ne#
=rt+ Ne #=" ott is volt ka#era, "y 'ehGzott nyakkal, elfordtott tekintettel osont 'e az
=pElet'e+
Kinyitotta a sof(r irattr?!t+ H"y halo# eur, e"y fran?ia !o"ostvny =s e"y szErke,
felirat n=lkEli krtya+ 2int e"y elektro#os 'el=p(krtya+
2ost #r ?sak a ?# kellene hozz+
AeElt az e"yik sz#t"=phez+ Bepty"te a ?#et, a#it Hri? r="i hz'an tallt a
laptopon% a *t=t ut?a online tallkahely=nek ?#=t+ A televzi ra!on"i oldalra !utott,
'eEttte Hri? !elszavt+ 2=" #$kdttY valaki hanya" #unkt v="zett a *t=t ut?a 'erkein
'elEl+
1a"y ?sak na"yon lefo"lalta (ket a )okoltEz=re val k=szEl(d=s, 'r#ilyen 'orzalo#
le"yen is az, "ondolta+
Hri? nev='en !elentkezett 'e, =s k=r=ssel fordult a t''iekhez% 4an egy mobilszmom,
szksgem lenne a #ozz tartoz$ c(mre 2rlek, seg(tsetek Ks #e"adta &ane telefonsz#t+
1rt+ Dklikkelt e"y kElde#=nyre, a#ely e"y videofelv=telt tartal#azott, s le"na"yo''
#e"d''en=s=re az els( fil#ko?kn is#er(s ar? t$nt felY a fi?k, aki a houstoni
keresztez(d=s'en Allan -liffordra vrt+ Az ol?s dzseki, a se'helyes ar? F Auke
e#l=kezett r, a#int a "y=r vil"ts'an elinalt a houstoni ut?n+ *ze#='en r=#Elet Elt F
e"y pen"e kzeltett a torkhoz, =s lassan tv"ta+
Auke "yorsan lekap?solta a 'e!tszst, #=" #iel(tt valaki =szrevette volna, ho"y e"y
kiv="z=st n=z+ 0nyin"er trt r+ 4eled is ezt teszik, #a elka"nak =s ezt teszik a"ddal s
Aubrey+val is
Aztn e"y an"ol nyelv$ hrportlra u"rott+ A le"frisse'' hrek az Hiffel-toronynl
trt=nt lvldz=sr(l szltak+ Az elkvet(knek nyo#a t$nt+
De#=nykedve t=rt vissza a *t=t ut?a oldalra+ Kapott is e"y vlaszt+ Megvan az
in'ormci$ Mit adsz rte3
0irtelen tlett(l vez=relve e"y vonznak t$n( a!nlatot tett% /gy egsz raks csinos kis
bankszmlm van, megb(z#at$k, tisztra mosott "nz
1rt+ H"y e"=sz rn keresztEl vrakozott, e"yre tErel#etlene'' lett+ &, =rkezett #e" a
vlasz v="El e"y Hri?nek szl privt Ezenet'en+ A telefonsz#ot &ane 2ornay n=vre
!e"yezt=k 'e, a ?# prizsi volt, kzel a *aint-Ser#ainhez, a rue de 3bA''= Sr="oire-on+
Auke ki!elentkezett an=lkEl, ho"y #e"adta volna az "=rt sz#lkat+ A pasas tver=se
valszn$le" azzal !r, ho"y =rv=nytelentik a !elszavt, =s ne# l=phet 'e t''= az oldalra,
de ne# sz#t+ A l=nye", ho"y a n(, aki az sszes szenved=se #"tt ll, aki elra'olta az
=let=t, v="re a kez='en van+
Ks "y kzele'' !utott az i"azs"hoz, a#i az ap!t, az =let=t, a )okoltEz=t illeti+ I"y
"ondolta, ho"y &ane sszefE""=s'en ll #indezekkel, e"y lthatatlan k=z, a#it Auke #ost
ki akart rn?i"lni a napf=nyre+
Ar?t eltakarva s=tlt ki a knyvtr'l+ Dette"ett a ka#erk #indent lt sze#=t(l+
50. fejezet
2ouser kiru"dosta Au'rey-t =s <arren Nantryt a kis'usz rakter='(l, =s 0enry
*haB?ross l'a el= lkte (ket+ A hatal#as, r="i istll dn"lt padl!a l- =s sz=nasza"ot
rasztott+ Au'rey hunyor"ott+ A l#pa sr"a f=nysvokat vettett a 'arna padlra+ A lny
ltta, ho"y 0enry *haB?ross hta #"tt e"y B2< ll+ Mssze"#'lydtt, #e"pr'lta
olyan ki?sire sszehGzni #a"t, a#ilyen ki?sire ?sak tudta+ Az e"yik f=rfi #e"Ettte,
#iutn #e"hiGstotta, ho"y lel(!e Auke-ot, aztn fe"yver=t a fe!=hez szortotta, ho"y
<arren Nantryt #ozdulatlans"ra 'r!a+ Celpillantott 2ouserre =s 0enryre, a k=t ott
#aradt 'anditra, de ltta, ho"y ne# fi"yelnek r+ A trst n=zt=k+ <arren Nantry a htn
fekEdt, 0enry #er(n '#ult r+
F ;e felis#ered F szlalt #e" 2ouser, de 0enry fele#elte a kez=t, ho"y ?sendre intse+
F Ne ht te a "=pen voltl+ 2e"haltl F #ondta 0enry+
F *zevasz, te faszfe! F felelte <arren+
2ouser ltta, ho"y a trsa keze re#e"ni kezd, #a!d kl'e szorul+
F Auke lel=pett F !elentette 'e 2ouser+ F Kizrt dolo", ho"y a#at(r+ *zerinte# e"=sz
id( alatt az ap!nak dol"ozott+ Av tett t="ed, 0enry+
F 4e#+ Az lehetetlen+
F 2iJ F k=rdezte <arren+ F 0o"y itt va"yok, va"y, ho"y Auke tGl!rt az eszedenJ
F 0a"y! #a"unkra F #ondta 0enry+ F H"yedEl akarok 'esz=lni ezzel a k=t l'on !r
hullval+
F 4e# F ellenkezett 2ouser+ F Hlvakult va"y, 0enry Hlvaktanak a nevelt fiad irnti
=rzel#eid+ Hzt 'efe!eztEk+ ;e k=ptelen va"y l(ni+ Ko?kra tetted a p=nzEnket, az e"=sz
hlzatot =s a )okoltEz=t is+ 2tl =n paran?solok+
0enry a tekintet=vel lni tudott volna+
F 4e#, ne# te paran?solsz+
F &=zuso#, 0enry, te t=nyle" k=ptelen va"y 'r#it is irnytani F tette hozz <arren
Nantry+ F 2=" akkor is, ha azt hiszed, te va"y itt a le"okosa''+
F )ofa 'eW )ofa 'e, va"y #e"halsz+ F 0enry pr'lta #e"a?=lozni a han"!t, de a
"yilkos dEh "y is tszivr"ott ra!ta+
F Az e"yete#i professzorok se##it ne# ha"yhatnak fi"yel#en kvEl F #ondta
<arren+
0enry #e"ra"adta <arren pl!t, =s az istll e"yik hasznlaton kvEli helyis="='e
vonszolta+ Bev"ta #a"uk #"tt az a!tt+ <arrent a fldre lkte+
F 2i az a \ui?ksilverJ F k=rdezte+
F A te hallod F felelte <arren+ F -sakho"y ez i"azi lesz, ne# G"y, #int az eny=#+
0enry a f=rfi ar?t #=re"ette+
F Brkik le"yenek is azok, 'izonyra e"y va"yont fizethettek, ho"y elha"yd a
feles="edet =s a fiadat+ 0a ne# ltta# volna Bar'ara =s Auke szenved=s=t, #=" =lvezte#
is volna a te#et=sedet+ *zerinte# e"y per?i" se# "ondoltl r!uk+ F Hllenfele #ell= t=rdelt+
F Azt hiszed, =n vesztette#J ;e vesztett=l, te szvtelen llat+ Hlvesztetted az el#Glt tz =vet+
F Ttvetted az =lete#et, #ert ezt te sose# tudtad volna fel=pteni #a"adnak+
F 4a"yon ! volt Bar'ara f=r!=nek lenni, =s ! volt Auke ap!nak lenni is+ Ks !o''
volta#, #int te+
F U"yan #rW ;e tett=l tnkre #indent+ Bar'ara tudta, ho"y #i va"y te, ho"y #i lesz
'el(led+
0enry feltpszkodott+
F I"y v=le#, ho"y sze#'estett t="ed a trv=ny'e Etkz( tev=kenys="eiddel, a#"
hazafel= tartottatok+ &o''an is#erte# (t, #int 'rki #s+ K=ptelen lett volna #a"'an
tartani a dEh=t+ L hvott el, u"yeJ
Tudom, ki vagy, )enry .em #azud#atsz tovbb Bar'ara szavait #=re" itatta t+
)r'lta ki#a"yarzni #a"t, #e""y(zni, ho"y nin?s i"aza+ 2e"ra"adta a kor#nyt,
knyr"tt neki, ho"y hGzd!anak f=lre+ Azt akarom, #ogy takarodj a #zb$l, )enry,
takarodj az letnkb!l Tnj el rkre Az aut irnythatatlann vlt, tszaktotta a
korltot, =s #e"prdElt a leve"('en+
F Ks te #e"lted+
F Baleset volt+ *zeren?s=tlen 'aleset+
F KrEltted ne# trt=nnek 'alesetek, 0enry+ ;e #a"ad va"y a fekete hall a rosszul
sza'ott ltnyd'en+
0enry has'a rG"ta <arrent+ ;el!es er('(l+
F Co"d 'e a szdW F Aztn az ar?'a rG"ott+ <arren sz!'l #ltt a v=r, e"yik fo"a
v="i""urult a dn"lt padln+ 0enry leha!olt, #e"ra"adta a f=rfi v=rz( fe!=t, =s t''szr a
fld'e verte+
F ;e halott va"y, halott+ Ks =n #e"int kinyuvasztalak F kia'lta 0enry+
F Hreszd el+ F 2ouser llt az a!t'an, Au'rey-t is #a"val rn?i"lta+ Ce"yver=t
0enryre fo"ta+
F 2e"#ondta#, ho"y ha"y! #a"unkra F v"ott vissza a f=rfi+
F Klve van szEks="Enk r+ F 2ouser leEltette Au'rey-t e"y sz=kre a sarok'an+ F
3nfor#?ik=rt va"y vlts"d!nak+
F 4e#, #ost azonnal #e" kell halnia+
F 0all"ass az eszedre F #ondta 2ouser, =s pisztolyt 0enry fels( a!ka =s orra kz=
nyo#ta+ F *zEks="Enk van r+
0enry dEhsen tolta el a fe"yvert+
F 2i=rtJ 0a ez a #arha ll #"tte, #e"#ondo# neked, #i az a \ui?ksilver+ H"y
?sapat okosto!s #e" n=hny izo#a"yG, akik fel#=rik a vesz=lyeket, =s knyvek'(l
tanul!k, ho"y har?ol!anak ellenEk+ )ont G"y, #int annak ide!=n a Knyvklu'+ ;(le# vette
t, ellopta a hitele#et+
F A \ui?ksilver sokkal t'', #int a Knyvklu' valaha is volt+ Kpp G"y, #int aho"y
Auke sokkal ink'' f=rfi, #int te valaha is leszel+ F <arren kikpte #=" e"y fo"t+
F ;e F #ondta 2ouser az sszevert f=rfinak+ F 2ennyit tudsz rlunkJ D=szleteket+
<arren t=tovzott, #ire 2ouser a lny fe!=hez szortotta a fe"yvert+
F Besz=l!, va"y #e"hal+
F A#G"y is #e"lsz #inket+ F <arren sa!nlattal a sze#='en n=zett a lnyra+ F 4e
hara"ud!on, Au'rey, de ez az i"azs"+
F ;udo#+ F Au'rey lehunyta a sze#=t, #intha ?sak arra vrna, ho"y e"y "oly v="et
vessen ennek a r=#lo#nak+
F Ne azt hisze#, ha annyira akarod ezt a p=nzt, ne# lvd le+ Auke lehet, ho"y
ha!land lesz a ?ser=re+
2ouser fontolra vette az tletet+
F R, de =n le akaro# l(ni+ 4a"yon is+ 2ert Auke #e"lte az =n n(#et+ F 2ouser addi"
?savarta Au'rey #ell=t, #" a lny f!dal#'an leve"(=rt ne# kapkodott+ Nurva, dEhs
?skot nyo#ott az ar?ra, aho"y a lny #e"pr'lt elhGzdni t(le+ Aztn a fe"yver is#=t
<arrenre sze"ez(dtt+ F A 'estinak dol"ozol, u"yeJ
F A 'estinakJ
F Az a#erikai kor#nynak+
F 4e# dol"ozo# a kor#nynak+ 2r ne#+ F <arren felvonta a sze#ldk=t+ F I"y
=rte#, 0enry veszi el a kor#ny p=nz=t az a"ytrsztn keresztEl+ 4e# =n+ F 2ondta ezt
G"y, #intha ez az erkl?si fels(''rend$s=" !ele lenne+
F 0o"y #aradtl =let'enJ F k=rdezte 2ouser+
F Hz #ost a le"fontosa'' dol"odJ F k=rdezett vissza <arren+
F Celel! neke#+ 2e" kellett volna halnod a Knyvklu' !ratn+
F Aek=ste# a "=pet+ 2ouser #e"nyalta a fels( a!kt+
F Az a k=t fi?k odakint ?soportosan er(szakolt #e" n(ket Boszni'an, ha ne# kaptak
vlaszt a k=rd=seikre a nyo#orult falusiaktl+ *zvesen elszrakoznnak e"ypr rt
Au'rey-val is+
F Az utols pillanat'an ne# szllta# fel a "=pre F felelte <arren+
F 2i=rtJ
F Celhvtak, #iel(tt a "=p felszllt+ H"y llst knltak, a#it azonnal #e" kellett
fontolno#+ Azt #ondta# a 'artai#nak, ho"y k=s('' utnuk repElk+ Ks a#ikor a "=p
lezuhant, tudta#, ho"y ne# 'aleset volt+ Az G! #unkaadi# azt #ondtk, ho"y az lesz a
le"!o'', ha elre!t(z#+ 4eke# is =s a ?saldo#nak is+ O"y (k se# vlhatnak ?=lpontt+
F 2a"a nyo#orult f=re" F fr#edt r Au'rey+ F Auke 'lvnyozta #a"t+ 4e# =rde#li
#e" a szeretet=t+
F Az, ho"y az ellens="ei# halottnak hittek, #e"v=dte Auke-ot+ H"=szen #ostani"+ F
<arren 0enryre pillantott+ F 2e"pr'ltad a #a"ad k=p=re for#lni, de kudar?ot vallottl+
F 0all"ass F paran?solta 0enry+ F Azt #ondod, ho"y ne# a 'estinak dol"ozol+ Ne
ennyit ?sak a kor#ny tud 'efektetni+
F A *t=t ut?a e"y k=sz hadsere", de az se# r=sze a kor#nynak F v"ott vissza
<arren+ F Az =r#e k=t ellent=tes oldaln va"yunk+
2ouser a ho#lokt rn?olta+
F ;i ne# va"ytok lla#iak, aho"y #i se# F vlaszolta <arren+ F 3sten hozott a !v(
hadvisel=s='en+
F Akkor #ik va"ytok, e"y raks ne#zetkzi p=nzes nk=ntesJ
F 4e# kell 'etartanunk a trv=nyeket+ 2int aho"y nektek se#+ Hl=" i!eszt( lehet, ho"y
e"yenl(k az es=lyek+
F )ofa 'e, <arren+ F I"y t$nt, ho"y 0enry #e"nyu"odott, sszeszedte #a"t+
2ouserhez fordult+ F 4e# fo" el#ondani se##ilyen r=szletet+ ;aln ha Auke-kal
tartannk sakk'an+ Ne "y ne# fo" 'esz=lni+
2ouser e"=szen kzel ha!olt <arren ar?hoz, =s 'ele-Evlttte%
F 2it tudsz a )okoltEz=r(lJ
F 4e# lesztek k=pesek v="hezvinni a na"y t#adsotokat F #ondta <arren+
F 4e# felelt=l a k=rd=se#re+ <arren sszeszortotta a sz!t+
F ,lyan va"y, #int a fiad F #ondta 2ouser+
F Kszn# F vlaszolta a f=rfi+
F 2r G"y =rte#, ho"y te is pont olyan hElye va"y, #int ( F ne# veszed =szre, ho"y
#ekkora 'a!'an va"y+ 4eki szeren?s=!e volt+ Ne neked nin?s+
F 0a #e"ld, ne# kapod #e" a p=nzt+
F Atod, 0enry #ir(l 'rndozik+ Ne azt hisze#, lefizethetEnk e"y alkal#azottat Hri?
'ank!'an, 'e!utunk, =s a nyo#okat kvetve el!utunk az elre!tett ssze"i"+ *okkal
e"yszer$'', #int Auke-ot ker"etni, aki lehet, ho"y ne# is tud!a, hol van az a p=nz+
F Auke ne# tud!a+ F Au'rey szavai =lesen ?sattantak+ F &o''an tenn=d, ha ne#
fe?s=reln=l t'' id(t az Eldz=s=re F #ondta 2ouserhez fordulva+ F Hri?nek sokkal t''
esze volt, #int neked+ 0ide"v=rrel #e"lted, =s ezzel el=rted, ho"y sose# 'ukkansz a
p=nz nyo#ra+ 4a"yon !l elre!tette+
2ouser #ell'e rG"ta a lnyt, aki leve"(=rt kapkodva zuhant a fldre+ 2a!d is#=t
<arrenhez fordult+
F 0ov #e"y a fiadJ
F Az e"yetlen lehet(s="e a rend(rs="+
F 4e# hisze#, ho"y a zsarukhoz fordul F #ondta 2ouser+ F *zerinte# a \ui?ksilvert
fo"!a keresni, ho"y se"tsenek neki #e"keresni #=" e"y sze#=lyt+ H"y an"ol n(t, aki
&ane-nek nevezi #a"t+
F *e##if=le &ane-t ne# is#erek F felelte <arren+
F Kell, ho"y is#erd F vlaszolta 2ouser+ F L u"rasztott e"y#snak #inket+ L tehet az
e#'eretek hallrl, =s ( pr'l!a ellopni a p=nzEnket+ Az a n( a #i kzs ellens="Enk+
<arren ne# szlt e"y szt se#, a!kt sszeszortva hall"atott+
F 4e# is#ered F #ondta 2ouser+
F 4e#+ Co"al#a# sin?s, ki az+
F *zerinte# ne# &ane-k=nt is#ered, hane# vala#i #s n=ven+ Aehet, ho"y ez ?sak az
lneve+ Hlk=pzelhet(, ho"y tvert t="ed F #ondta 2ouser+
<arren n=#a #aradt, de Au'rey ltta a sze#=n tsuhan f!dal#as felis#er=st+
F A fiad neked dol"ozikJ A \ui?ksilvernek k=#kedettJ F k=rdezte 2ouser+
<arren =rezte, ho"y a feszElts=" e"yre n(+ Atta, ho"y Au'rey is (t fi"yeli+
F 3"en+ 3"en, Auke a \ui?ksilvernek dol"ozik+
F A rohadt =let'eW 1="i" hazudott neke# F dEhn"tt 0enry+
F 4e# va"yok vak, lto#, ho"y #it akar ez+ Hl akar!a venni az er(det F #ondta
2ouser+
F Az =let=t akaro# elvenni F !avtotta ki <arren+
F Kn se# va"yok vak, =s lto# azt, a#ir(l ti #indketten #e"feledkeztek+ Hz az e"=sz
helyzet Auke #iatt alakult ki+ L az, az e"yetlen ln?sze#, akinek a sze#=lye sszekti a
*t=t ut?t =s a \ui?ksilvert+ F 2ouser sszefonta a kar!t+
0enry =s <arren e"y#sra n=ztek+
2ouser az asztalhoz l=pett, kinyitotta a laptopot+
F Hri? azonost!t ne# tiltotta# le a *t=t ut?a honlap!n, htha Au'rey =s Auke
'el=pnek vele+ H"yszer #r #e"tett=k Hri? halla utn+ 1alaki 'e!elentkezett Hri? nev='en,
=s =pp #ost k=rt adatokat e"y telefonsz#rl+
F Auke keres valakit F vonta le a kvetkeztet=st 0enry+ F0ol vanJ 2e" tudod tallni,
ho"y honnan !elentkezett 'eJ
2ouser a #onitort fi"yelte+
F 2r kapott is r "=retet e"y ta"tl+ 0vd fel a fi?kt, 0enry K=rd #e", ho"y #iel(tt
tad!a az infor#?it Auke-nak, nekEnk #ond!a el, ho"y kinek a nev=n van a k=szEl=k+
;udni akaro#, ho"y hol vannak, =s ki= az a hely+ Azt hisze#, Auke oda fo" #enni+
F -sapdt akarsz lltani neki F #ondta 0enry+ F 0add #en!ek =n+ 0add 'esz=l!ek vele+
F 4e#+ Hz sokkal t'' lesz, #int ?sapda+ 1="et vetEnk a !tsz#nak, 0enry+
2sk=ppen is hozz!uthatunk a p=nzEnkhz+ F 2ouser a lnyra pillantott+ F Hri? 'artn(!e
volt+ Be tud !uttatni #inket a 'ank'a+ 3s#eri Hri? ottani 'artait, a #unkatrsait+ Be!utunk,
=s kinyo#ozzuk, Hri? hov tette a p=nzt+
A vlasz ha#arosan #e"=rkezett a ha?kert(l+ 2ouser elolvasta a #onitoron #e"!elen(
szve"et% &ane 2ornay nev=re !e"yezt=k 'e, az al''i ?#en% Due de 3bA''= Sr="oire+
F Hn"e# kEld! oda+ 0a Auke ott van, 'esz=lhetek vele+
F 4(! #r fel+ 2indent ne# akarhatsz e"yszerre+ A #a#d ne# tantott #e" erreJ F
2ouser kinyitotta a telefon!t, =s tr?szott+ F Da!tad kvEl is vannak itt 'artai#, 0enry,
olyanok, akikkel #r Ezletelte#+ 0a ez #e"van, haza#e"yEnk, =s elindt!uk a )okoltEz=t+
A p=nz ne# olyan fontos, #int a kEldet=s+ *zerezhetEnk #=" p=nzt a *t=t ut?a
finanszrozsra+
F 4e#+ ;e ne# tudod, kik a 'efektet(ink, #e"lnek #inket, ha ne# lesz #e" az
tven#illi+
F 4e# #inket+ ;="ed+
0enry #e"rknydve n=zett 2ouserra+
F )ontosan tudo#, kit(l szr#azik az tven#illi+ 2iutn felkerest=l a *t=t ut?a #iatt,
ki?sit nyo#ozta# utnad+ Azt hitted, ne# n=zek utna, kivel van dol"o#, te iditaJ
4eke# is #e"vannak a #a"a# kap?solatai, 0enry+ 0a #e""y(z# a her?e"et a hozz
ne# =rt=sedr(l, =s arrl, ho"y k=ptelen voltl sszpontostani, a her?e" #a!d ad #="
p=nzt, ne f=l!+ Den"ete" p=nze van, =s #=" =veken t t#o"atni fo" #inket+ Ks ha
ellenkezel, a"yonl(lek+ Ttvesze# az irnytst+ 0a r# t#adsz, #e"llek+
F 2i az rd"t tervezelJ F k=rdezte 0enry+
F K=t le"yet Etk e"y ?sapsra F felelte 2ouser+
51. fejezet
A rue de lA''= Sr="oire ?sendes kis ut?a volt+ Auke a taVisof(r 'el=p(krty!val
kinyitotta a fldszinti 'e!rati a!tt+ Bel=pett az =pElet'e+
Az oroszln'arlan"+ Az elra'lsa #"tt #e"hGzd i"azs"+ A #Glt!a #"tt
#e"hGzd i"azs"+
*ri ?send volt+ Celosont a keskeny l=p?s(hz'an+ H"yik kez='en #=" #indi" a sof(r
'el=p(krty!t, #sik'an a toronynl, a *t=t ut?a e"yik ta"!tl #e"kaparintott fe"yvert
szoron"atta+ Aehet, ho"y a taVisof(r #r #a"hoz t=rt, =s fi"yel#eztette &ane-t, !utott
esz='e+
AAU4-HA,; -,4*UA;34S F llt az a!tf=lfa #ellett a felirat+ Aenyo#ta a kilin?set+
Prva+ A 'el=p(krtyt a leolvashoz =rintette+ *e##i+ 3s#=t #e"pr'lta+ 4e#
#$kdtt+
0irtelen tlett(l vez=relve fo"ta a *zent 2ihly-#edlt, =s a leolvashoz nyo#ta+ A zr
kinylt+ Auke 'enyitott+
A=le"zete !=""= der#edt a #ellkas'an+ *okkal !o''an f=lt, #int a#ikor elra'oltk,
a#ikor "olyk rpkdtek krEltte, va"y a#ikor *noB =s 2ouser a nyo#'an lihe"tek+
Aehet, ho"y itt tall r az i"azs"ra+ Az ap!rl, a nevel(ap!rl =s az rnyakrl, #elyek
?send'en kr'efontk az =let=t, s arra vrtak, ho"y e"yszer ?sak fel='ressz=k (ket, s v="El
az e"=sz =let=t ural#uk al vett=k+ Cele#elte a fe"yvert, =s 'el=pett az Eres el(t=r'e+
Be?sukta #a"a #"tt az a!tt, hallotta, ho"y 'ezrdik+ 4=#a ?send+
Ttv"ott az irodkon+ A 'el=p(krtya #inde"yik a!tt nyitotta, kiv=ve e"yet+ T"yakat
ltott, e"y asztalt F ra!ta fe"yvereket, e"y kis konyht+ ,lyan sza" volt, #int e"y katonai
'zison% =tel-, ?i"aretta- =s izzads"sza" keveredett a leve"('en+ Az e"yik szo''an ?sak
e"yetlen fekhely llt a sarok'an+ A prnn n=hny hosszG, st=t ha!szlat vett =szre, az
=!!eliszekr=nyen #e"pillantotta Au'rey "y$r$it =s az r!t+
Au'rey+ 0t itt tartottk fo"va+
Bel=pett a kvetkez( szo''a+
)apr?etlik 'ortottk a falat+ I!s"kiv"sok, f=nyk=pek, rsok+ 2ouserr(l =s *noB-
rl, #e" a v=kony fekete fi?krl, aki kis h!n #e"lte Auke-ot =s Nru##ondot 4eB
Uork'an+
Az ap!a dol"ozszo'!a !utott az esz='e+ Az =desap!a szerette "y telet$zdelni a falat
krtykkal =s fel!e"yz=sekkel, trt=nel#i, "azdas"i =s politikai G!s"kiv"sokkal, ho"y
#e"tall!a az sszekt( ln?sze#et, a#i se"tett neki, ho"y e"y #Glt'eli re!t=ly #=ly=re
hatol!on, va"y, ho"y e"y tudo#nyos ?ikk va"y knyv krvonalazd!on el(tte+ A ?etli
"y$!te#=ny ltvnya #ell'e v"ta Auke-otY az ap!a "ondolatait ltta a falon+
A k=pekre =s a kiv"sokra n=zett+ Kz=pen e"y papron a ),K,A;ZPHJ sz llt F az
ap!a k=zrsval+ A fal G"y n=zett ki, #int e"y f=l'eszaktott terv, #intha a \ui?ksilver F
az ap!a F #e"pr'lta volna sszeszedni a 'izonyt=kokat a *t=t ut?rl+
Auke az els( f=nyk=pen azt a f=rfit is#erte fel, akinek 0ouston'an volt tallkoz!a
Allan -lifforddal, =s akinek ne#r=" a kiv="z=s=t ltta a *t=t ut?a Be'oldaln+ Kis sze#e
volt, a sz!a hatrozatlan, a ha!a polt+ K=pe #ell= odat$zt=k a !o"ostvnytY a neve
Brid"er+ A #ellette l=v( k=pen e"y olyan ar?ot pillantott #e", a#ely rkre az esz='e
v=s(dtt% Allan -lifford volt az+ Az els( f=nyk=p #=" =let='en k=szElt rla, a #sik e"y
sa!tfot, #iutn Hri? a"yonl(tte+ Hlolvasta a k=pek fl= k=zzel rt #e"!e"yz=seket% Az
alany tallkozni 'og 8li''orddal, #ogy egy, a kszbn ll$, tbb vrost rint! terrorista
tmadsr$l adjon el in'ormci$kat, aztn pr se'ti'en odavetett sor n="y nappal
kor''rl% Az alany tallkozik 8li''orddal, de csak abban az esetben, #a szabadtren lesz
a tallka , rettent!en 'l Dagaszkodik #ozz, #ogy a belvros kzelben, az e"iszko"lis
egy#z #ajlktalanszll$jt$l , Mc8oy 6treet , nem messze, a sarkon, este kilenckor
tallkozzanak 8li''ordnak #ajlktalannak kell lcznia magt az alany krsre
2ouser valdi neve NBayne Uork+ A falra kit$zt=k teVasi !o"ostvnynak na"ytst+
*za'adGsz Be' diz!ner Nalis'l+ D="en katona volt, de #e"fosztottk a ran"!tl+ A
'artai nevezt=k el 2ousernak F azaz H"er=sznek F, #ert azzal hen?e"ett, ho"y a 'zison
e"erekre lvldztt+ Aztn tt=rt #a?skkra =s kutykra+ Aztn e"y raks katonai !elle"$
?soport felsorolsa, #elyekhez lazn kt(dtt, aztn 'elekeveredett e"y pokol"=pes
#er=nylet'e, =s leEltett=k+
H"y k=p, azzal a dtu##al, a#ikor az ap!a "=pe lezuhant+ H"y 'iztons"i ka#era
felv=teleY ra!ta e"y f=rfi kar'antart e"yenruh'an, fe!=t kiss= leha!t!a+ 2ouser lehet az+
Az, az llat tette, "ondolta Auke+ L sza'otlta az ap# "=p=t, ( lte #e" apa 'artait, a
rohad=k+
*noB+ Az i"azi neve Doanna *noBden+ A Brny "yer#ekei nev$ vallsi ?soport e"yik
tGl=l(!e+ Auke e#l=kezett r, ho"y a kor#nyzatiak felsz#oltk a telepEketY
t#e"fe"yvereket re!te"ettek+ 2=" "yerek volt akkori'an, ?sakG"y, #int *noB+ Aztn a
lny ve"y=szei'(l diplo#zott, #a!d elt$nt+ 4yilvnvalan az=rt, ho"y 'o#'kat
"yrtson+
A v=kony fi?k 4eB Uork'l+ Nvid Byrd, 'e?eneve Kdes 2adr+ B$n?selek#=nyek
hosszG list!a, nevek hl!a F az ( nev=vel a kzep=n, 'rtnk =s letlttt 'Entet=sek+ A
listn szerepl( nevek kzEl sokan #sik hlzattal is kap?solat'an lltak, p=ldul e"y
#e?settel \ueens'en va"y Baha'ita radiklisokkal *zaGd-Ar'i'an+ Aztn olyan
#e"oldatlan '$nE"yek, a#elyekkel kap?solat'an a "yanG rny=ka vetElt r, 'ele=rtve e"y
helyettes E"y=sznek a #e""yilkolst, #elyet fel!e"yeztek a k=pe fl=+ )=nzE"yi sz#lk,
#elyek azt #utattk, ho"y az e"yik trsa feh=rrut szllttatott a ;ravporttal+ Auke
e#l=kezett erre a n=vre, Hri? l=trehozott e"y 'anksz#lt ennek a ?="nek a nev=re+ Aztn
a #ostan'an trt=nt t#adsok hosszG la!stro#a, kise''ek a vros infrastruktGr!a ellen%
villa#os er(#$vek, kzleked=si l#pk+ Apr sza'otzsak?ik a #indennapi =let
#e"nehezt=s=re+
Aztn e"y t=rk=p, #elyet keresztEl-kasul 'e'ortottak a #ostans" trt=nt katasztrfk
f=nyk=peiY e"y Aos An"eles'en trt=nt lvldz=s, 'o#'aro''ants Kansas -ity'en, e"y
#e"ron"lt ola!vezet=k Kanad'an, a klrkatasztrfa ;eVas'an, #intha az, aki F az ap!a F
sszelltotta ezt a "y$!te#=nyt, pr'lta volna sszeilleszteni az e#'ereket =s a
t#adsokat, ho"y #e"tall!a az (ketc sszekt(, hinyz ln?sze#et+
A#int Auke a t=rk=pet vizs"l"atta, esz='e !utott vala#i+ Az Hri? ltal orsz"szerte
l=trehozott 'anksz#lk+ Kalifornia, 2innesota, 2issouri, ;eVas F a t#adsok
helysznei, va"y le"al''is na"yon kzel azokhoz+ 2=" az Alaszk'an #e"hiGsult
t#ads F ahol a sz=ls(s="eseket letartztattk F elkvet(ire is e#l=kezett, a hrek szerint
*eattle-'(l !ttek+ <ashin"ton lla# is szerepelt a 'anksz#lk felsorols'an+
A sz#t"=pek #onitor!aihoz l=pett+ Az e"yik az 3nvalidusok #e"llt #utatta+ A
k=perny( sark'an a sa!t ki#erevtett k=p=t ltta, a#int =ppen 'el=p a szerelv=ny'e a
-ha#ps de 2arson+ Biztosan !elentett=k a taVisof(rnek,
hoev #erre !r, s az #e"llrl #e"llra ha!tott+ H"y #sik k=p, a#in a #e"ll
#oz"!rd!n ll+
K=ptelen volt elhinni, ho"y az e"=sz iroda Eres+ Ne aztn el"ondolkodott+ Az ap!t
elfo"ta a *t=t ut?a+ A fran?ia f=rfi #e"halt a toronynl, a taVisof(r #e" ntudatlanul
hever az aut!'an+ ;aln a \ui?ksilvernek ?sak ez a n=hny e#'ere van )rizs'an+ Ne
hol lehet &ane 2ornayJ
Ks ha a \ui?ksilver F va"yis az ap!a szervezet=nek F a ta"!a, #i=rt tette ezt veleJ 2i=rt
tette ko?kra Auke =let=tJ
2=" e"yszer #e"pr'lta kinyitni a zrt a!tt, de a 'el=p(krtya ne# nyitotta+
Aet=pett e"y fE""nyt, a fe"yvert 'ele'u"yollta+ *z=tl(tte a zrat+
2ousernek hGszper?nyi "y(zkd=s='e =s ke#=ny alkudozs'a kerElt, de v="El
sikerElt ny=l'e Etnie a pokoli Ezletet+ Az iszl# terrorszervezet is#erte, =s 'zott 'enneY
kor''an #r adott el nekik lopott hitelkrtyaadatokat+ A szervezet vezet(!e v="i"hall"atta
2ouser kElns k=r=s=t+
H"y 'o#'t akart, de azonnal+
A szervezet e"yik #rtr!a hro# h=ttel k=s(''re, az izraeli #iniszterelnk lto"atsra
tervezte n"yilkos #er=nylet=t+ 2r #inden el( volt k=sztve+ A #er=nyl( k=szen llt+
2ouser #e""y(zte a szervezet vezet(!=t, ho"y ?sapst kell #=rniEk az izraeli hrszerz(
szol"lat e"yik ?sendes krny=ken #e"'Gv irod!ra+ Ne azonnal ?selekedniEk kell+ Az
irodra #=rt t#ads na"y sokkot !elentene a ?ionista lto"ats el(tt, lltotta, s(t azt is
"arantlta, ho"y ?ser='e A#erik'an is le?sapnak e"y ?ionista ?=lpontra+ AzonkvEl arrl
is 'esz#olt, ho"y #ely vllalati r=szv=nyeket fo"!a le"ink'' =rinteni a hatal#as,
)okoltEz=nek elnevezett ak?i, #elyre az elkvetkezend( ne"yvennyol? r'an kerEl sor
A#erik'anY eladhatnak =s vsrolhatnak, ho"y sz=p nyeres="re te"yenek szert+
A szervezet irnyt!a 'ele#ent+ H"yetlen #rtr felldozsa hasznos szvets="et
hozhat l=tre+
;z per??el 2ouser telefonhvsa utn, az n"yilkos #er=nyl( 'efe!ezte az i#dkozst,
=s Gtra keltY elszntan ha!tott t )rizs for"al#as ut?in+
A zrt a!t e"y kis szo't re!tett+ Auke sz=tszrt aktkat, iratokat ltottY a sarok'an e"y
na"y irat#e"se##ist( "=p llt+ Az e"yik falat irattart szekr=nyek 'ortottk+ Kinyitotta
az e"yiket+ Zres volt+ 2=" e"yet+ Az is Eres volt, de az al!n hevert n=hny irat, #intha ott
fele!tett=k volna+ A har#adik szekr=ny zrva volt+
A zrra ?=lzott+ De#e"ett a keze+ A szekr=ny ?supn n=hny aktt re!tett+
H"y akta a nevel(ap!rl+ 1asta" volt, # n=hny lapot kit=ptek 'el(le+ 0enry r="i
=rtekez=seit, a#elyeket a kElE"y#iniszt=riu# fe!l=?=vel elltott paprra rt, s !e"yzeteket is
?satolt hozz!uk+ A le"t'' =rtekez=s az ol?s terroriz#us fellendEl=s=t ta"lalta F ho"y a
radiklis ?soportok ho"yan tud!k kifosztani a ne#zetet az infrastruktGrra #=rt fill=res
t#adsaikkal+ K=ts="telenEl ez volt 0enry kedven? t=#!a az a"ytrszt!e
#e"alaptsnak kezdet=n+ A k=zzel lefirkantott #e"!e"yz=sek #e"er(stett=k 0enry r="i
el#=lked=seit+ /Q12 'lmilli$ dollrba kerlt, nyolcvanmillird dollr vesztesget okozott
;ombarobbants ;lin, ktmillirdos kr #atvanezer dollros be'ektetssel A madridi
robbants tvenmillirdos vesztesg nagyjb$l tizenktezer dollr krli sszegrt A
londoni "okolg"es mernylet #rommillirdos kr tizennyolcezer dollros kiads
ellenben
2intha ez a sok 'orzalo# ?supn az els( felvonsa lenne annak, a#it a *t=t ut?a
rsza'adthat A#erikra =s szvets="eseire+ 2ilyen #a"asra trhetnek, ha tven#illi
dollr ll a rendelkez=sEkreJ A szepte#'er tizene"yedik=n trt=ntek e"=sz hull#t,
t#adsok =s szrny$s="ek v=" n=lkEli sort zGdthat!k a vil"ra hnapokon, de akr
=veken t+ Ks ha az ellens=" #ris a hatrokon 'elEl van, vil"n=zett(l fE""etlenEl
e"yEtt#$kdve, a na"y kzs ?=lGk=rt #=" vesz=lyese''ek lehetnek+ Auke visszarakta az
aktt az iratszekr=ny'e+ 2r ne# =rzett undort a nevel(ap!a irnt, ?sak #=rhetetlen dEht,
a#i=rt "y kihasznlta+
Hri? akt!a+ H"y raks fel!e"yz=s a 'ank!rl, a 2arolt Soldrl, a#i sze##el lthatan
a va"yonos a#erikaiakra =s k=tes sze#=lyekre spe?ializldott+ Az iratok tanuls"a szerint
a \ui?ksilver #r n=hny hnap!a ra!ta tartotta a sze#=t a 'ankon, #ivel kap?solat'a
kerElt e"y olyan ara' #illirdossal, akir(l azt "yantottk, ho"y terrorista?soportokat
p=nzel+ H"y f=nyk=p Hri?r(l =s Au'rey-rl F #=" a sze'' napok'an+ 2=" a lny ar?t
takar hatal#as napsze#Eve" se# volt k=pes elre!teni 'oldo" #osolyt+ A k=p 1ersailles-
'an k=szElt, k=z a k=z'en s=tlnak a park'an F Auke e#l=kezett r, ho"y Au'rey akart
oda#enni, =s ho"y a 1ersailles sz e"y vari?i!a volt Hri? laptop!nak a !elszava+
&isten, "ondolta+ 2ita fi"yelhette a \ui?ksilver Hri?etJ
H"y akta Auke-rl+ A f=nyk=p=re F #ely e"=szen G! volt, <ashin"ton'an k=szElt, a#int
kar?sonykor kil=p 0enry hznak a!ta!n F pirossal rpe?s=telt=k% KA)-*,AA;,;
HAKHDZA43+
2e"szokott =let=nek el#Glt kar?sonya, =s az a"ja 'igyelte 0ny kar?sony telt el G"y,
ho"y az ap!a halla #iatt 'Gsult, "ondolta, s a sz!'an =rezte a to!slik(r z=t, a leve"('en
a feny(illatot, =s az ap!a kz'en fi"yelteJ Atta, ho"y "yszol!a, #ikz'en ( =let'en van+
Ne lehet, ho"y ne# az ap!a volt az, aki kvette+
Aehet, ho"y &aneJ Az ( telefonsz#t !e"yezt=k 'e erre a ?#re+ 2i kze az ap!hozJ
H"y akta az =desany!rl+ Meggyilkolva3 , pe?s=telt=k az iratra hallnak dtu#val
e"yEtt+
Auke t=rdre ro"yott+ Meggyilkolva3 Ks a k=rd(!el ?sak #=" 'orzal#asa'' tette+ 0enry
lte #e", aki #a"a is #a!dne# odaveszett a 'aleset'enJ Ttfutott az iratokon, de ne# tallt
se##it, a#i a ke"yetlen i"azs"ot alt#asztotta volna F k=pek az any!rl =s 0enryr(l,
a#elyeket titok'an k=sztettek rluk, az any!a =letra!za+ Cotk az sszetrt autrl+
F Anya F 'ukott ki Auke sz!n, de aztn k=ptelen volt 'r#it is #ondani+ K=ptelen
volt "ondolkodni+ A f!dalo# a #ellkas'a nyilallt+ 2i az i"azs" az any!rl, #it
re!te"etnek el(leJ ;udta, ho"y az ap!a =let'en vanJ Hlk=pzelhetetlen, ho"y tudott rla, =s
titok'an tartotta el(tte+ Ks G"y halt #e", ho"y a f=rfit, akihez hozz#ent, Auke h(snek
tartotta, de #ost #r tudta, ho"y k"yt #elen"etett a ke'l=n, e"y al!as rult+
Cel#arkolta a paprokat, =s a htizsk!'a "y#szlte+ A t''i akta olyan e#'erek=
volt, akiket ne# is#ert, a nevEk se##it ne# #ondott Auke-nak+ Kiv=ve e"yet+ Au'rey
)errault akt!a, zr!el'en ott llt a *indoe n=v+ Kinyitotta+ Zres+ Az sszes papr, 'r#i is
volt az, elt$nt+ 2intha Au'rey-t #indrkre kitrlt=k volna+
0allotta, ho"y nylik az a!t, #e"fordult, e"y fiatal n( llt ott F kez='en fe"yver+ Auke-
ra fo"ta+
F 4e e#eld fel a pisztolyodat+ No'd el+ F A n( an"ol ak?entussal 'esz=lt+
Auke en"edel#eskedett+ A n( ne# eresztette le!!e'' a pisztolyt+
F Ki?sit elk=st=l a ?salde"yest=ssel F #ondta+ F *zevasz, Auke Nantry+
F *zia, &ane+
F DG"d ide hozz# a fe"yvert+ F I"y 'esz=lt, #int e"y tanrn( szokott a
kisiskolsokhoz+
A fiG #e"tette+ A n( az asztal al rG"ta a pisztolyt+
0a #e"lep(dtt is, ho"y Auke a nev=n szltotta, ne# #utatta+ ,lyan nyu"odtnak t$nt,
#intha ?sak e"y ! pohr 'orra t=vedt volna 'e a 'artaival e"y =ttere#'e+ Ne a pisztolyt
#=" #indi" ne# en"edte le!!e''+ 0an"!a olyan volt, #int a#ikor !="dara hull a hide"
a?=lra+ Hl#osolyodott+ 1alaha ?sinos lehetett, de az ar?ra kiEl( ke#=nys=" elt$ntette a
vonzere!=t+
F 0la istennek, ho"y =ps="'en va"y+
F 3"en+ 0la istennek, ho"y =ps="'en va"yok F is#=telte #e" Auke+ F 2ert =n va"yok
a kul?sa #indennek, u"yeJ
F A kul?saJ
F A tervednek+ A fondorlatodnak+
F A 'ondorlat olyan elvete#Elt=n han"zik+
F Hl(szr ne# !tte# r, =s a nevel(ap# is azt hitte, ho"y a \ui?ksilver ll az
elra'lso# #"tt+ Ne ne# (k voltak+ ;e voltl+ 8sak te, egyedl A \ui?ksilver ta"!a
va"y, de a sa!t szaklladra dol"oztl+ Hlrultad a \ui?ksilvert+ Hri?kel #e"letted Allan
-liffordot, odavonzottad a \ui?ksilver fi"yel#=t, ho"y a *t=t ut?a nyo#'a ered!enek+ A
\ui?ksilver E"ynke voltl, akit azzal 'ztak #e", ho"y fi"yel!e 0enryt =s en"e#, #iutn
az any# #e"halt+ Celfedezted a *t=t ut?t, =s ho"y 0enry #ekkora ssze"et fo" kapni+
0'orGt sztottl a k=t ?soport kztt, ho"y "y #e"kaparinthasd a *t=t ut?a p=nz=t, =s a
\ui?ksilverre kenhesd az e"=szet+
F 4a"yon !+ Atta#, a#ikor a nevel(apd =s az a 'osszant #illirdos ny=l'e Ettt=k
az Ezletet e"y londoni park'an+ ,nnan tudta#, ho"y ellophato# a p=nzt+ F Cels(''rend$
#osoly Elt ki az ar?ra+ F H"y #a"nk=z'en l=v( vllalatnl ne# 'esz=lhetEnk rulrl+
&o'' szerete# a fE""etlen E"ynk kife!ez=st+
F Nru##ond =s a \ui?ksilver t''i ta"!a ne# tudott az tven#illirl+ -sak te+
Hltitkoltad az infor#?it az ap# =s a t''iek el(l+
F 3"azn kr =rted F felelte &ane+ F Aehet, ho"y okosa'' va"y, #int #ind a k=t apd
e"yEttv=ve+
F Ks =n volta# a tk=letes "yalo" sz#odra+ Az ap# a \ui?ksilver'en, a nevel(ap#
a *t=t ut?'an+ Belekevert=l, =s #indk=t oldal sztotta a h'orGt+ Hz az a titkos h'orG,
a#ir(l Nru##ond 'esz=lt+ 4e# nylt sznen za!lik+ ,lyan, #int e"y G! -3A a KSB ellen+
A n( #osolya elt$n( f=l'en volt+ Auke folytatta+
F Ks ez a h'orG eltereli a fi"yel#et rlad, ho"y el#enekElhess, ho"y ne le"y=l sze#
el(tt+ Azt hihetik #a!d, ho"y #e"haltl, va"y a *t=t ut?a elkapott+ ;e kEldted Hri?et
Nru##ondhoz, azt "=rted neki, ho"y "y #e" tudod v=deni a *t=t ut?a hara"!tl+ Az
=let==rt ?ser='e-ru'a 'o?sthatott infor#?ikat a *t=t ut?rl, 2ouserr(l =s a
nevel(ap#rl+ Ne az tven#illi a kett(tk titka #aradt+ 0a"ytad, ho"y a 'artaidat
elkap!k, =s #e"l!=k+ Ks #indezt a #o?skos p=nz=rt+
F A p=nz ne# rossz dolo"+ A p=nz r#, 'iztons" =s "ond#entes =let+ H"=sz #s,
#int a \ui?ksilvernek dol"ozni+ 4e# volta# #e"el="edve a !uttatsokkal+ F H"y
ha!szlnyit fel!e'' e#elte a fe"yvert+ Auke sze#ei kz= ?=lzott+ F ,da"=rted a
\ui?ksilvernek a p=nzt re!t( sz#lkat Au'rey-=rt ?ser='e+
F 3"en+ 4la# van a sz#lainfor#?ikat is tartal#az f!l+
F Ks nla# a kd+
F A re!t=ly k=t fele+ Az e"yik a vez=rn=l F a #sik a "yalo"nl+
F DohadtGl ne# =rdekel a sakk F felelte a n( fenye"et(en+ F Add t a sz#lasz#okat,
Auke+ 2ost azonnal+
A #rtr a ?=lpontot n=zte+ 3de"es voltY ne# sz#tott r, ho"y ilyen ha#ar #e"lthat!a
a paradi?so#ot, s #ost ne# volt id(, ho"y kell(en #e"nyu"od!on+ H#'erek !ttek-#entek
az =pElet el(tt, de senki se# l=pett 'e va"y ki az a!ta!n+ A #sik oldalon e"y kereszt=ny
knyves'olt llt, felette laksokY sze#'en e"y #$v=szellt Ezlet+ Cest=keket =s kell=keket
rustanak, ho"y istentelen k=peket fessenek, #ondta #a"'an+ )r'lt ne# "ondolni a
k=t ?sinos fiatal lnyra, akik odakint ?soro"tak a nyirkos id('en, nevet"=ltek, #r
#a!dne# elszvtk a ?i"arett!ukat+ Sitanest szvtak+ U"yanazt a fa!tt, #int (+ 4a"yon
i"yekezett, ho"y ne n=zzen r!uk, de kedves ar?uk #"nesk=nt vonzotta a tekintet=t+
Syen"e volt, a ?s'ts pedi" na"y+ Ka?a"tak, az ar?ukat kr'efonta a fEst+ 4e# #sok,
#int #a"a a "onosz, fi"yel#eztette #a"t a f=rfi+ )rizs he#zse" a "onosztl+ A #ennyei
szEzek sokkal kvnatosa''ak, sze#Ek szikrz, ?o#'!uk, #int a "yn"yhz, #osolyuk
r=sze"t(+
K=tszer elha!tott az =pElet el(tt F az e#'eris=" le"e"yszer$'' vrosi r#=nek hdolva
F, parkolhelyet keresett+ A#ikor visszat=rt a ?=l=pElet el=, r##el ltta, ho"y a k=t lny
va"y el#ent, va"y 'ehGzdott a #$v=szeti 'olt'a+ 4e# akart #e"int r!uk n=zni+
F Aeteheted a fe"yvert, &ane+
F ;=nyle"J
F Besz=l!Ek #e" a felt=teleket F #ondta Auke+
A n( #osolynak l"yulsa annak elis#er=se volt, ho"y #r kzel !rnak az
i"azs"hoz+
F Celt=telek+ Ttadod neke# az tven#illit, =s el#=sz, aztn re#=nykedsz, ho"y a
*t=t ut?a sose# 'ukkan a nyo#odra+ 2ouser elevenen #e"nyGz, ha a keze kz= kerElsz,
=s #=" lehet, ho"y ne# is ( a le"rossza''+ F A n( 2ouser, *noB =s Kdes 2adr k=peire
#utatott+ F Hl#e'ete"ek, de sz=pen t=nykednek+ Biztos va"yok 'enne, ho"y ke"yetlen
'osszGt llnnak ra!tad+
F 0ro#'l kett( #r halott F felelte Auke+ F 4e# #ondhatn#, ho"y annyira f=lek
t(lEk+
F A helyed'en #e"ln=# 2ousert+ 4e# fo"!a feladni+
F ;eht akkor odaado# a p=nzt, =s ne# kapok se##it+
F &ane ne# fo"!a =let'en ha"yni+ 4e# nyerne vele se##it+
F U"yanazt a!nlo# neked is, a#it Hri?nek a!nlotta#+ 0o"y G! =letet veszek neki =s
Au'rey-nak+ 4e"yed#illit #e"tarthatsz+ Hlt$nsz+ *e"tek eltEntetni a nyo#otokat+
F U"yanolyan #o?sok va"y, #int a *t=t ut?a+ ;el!esen tnkretetted az =lete#et, te
sze#=t+ Ks #i=rtJ 0o"y #e"szerezd, a#it akarsz, =s teszel #indenki #sra, leszarod az
rtatlan e#'ereket+
F ,lyan rossz szn'en tEntetsz fel, Auke+ Lszint=n+ Hz ?sak e"y #unka+ 1="El is ?sak
elvesszEk a p=nzt a terroristktl+ 4e# va"yok =n olyan "onosz, #int a *t=t ut?a+ Akkor
k=re# a f!lt+ A kd a sz#t"=pen van a #sik szo''an+
Auke kil=pett a folyosra+ -sak e"yetlen es=lye van+ A n( ell=pett az a'laktl, a
fe"yvert a fiGra sze"ezte+
1="re #e"ErElt e"y parkolhely kzvetlenEl az =pElet el(tt+ H"y id(s f=rfi llt ki a
)eu"eot-!val, #ikz'en #a"'an #otyo"ott vala#it, #a!d v="i"ha!tott a de lA''=
Sr="oire-on+
A #rtr "ondosan 'ellt a #e"ErElt helyreY )rizs'an tudni kell prhuza#osan
'eparkolni, ho"y 'oldo"ul!on az e#'er, =s ( tudott+ 4e# knnyezett, de a k=t =vvel
kor''an rk'an #e"halt ap!a !rt az esz='en, aztn az any!a, aki ne# fo"!a #e"=rteni+ Az
=" zavaros volt az es(t(l+ Azon t$n(dtt, ho"y va!on a paradi?so#'an hullik-e h$vs es(,
de ne# e#l=kezett r, ho"y az id(!rsrl valaha is sz lett volna+ I"y =rezte, #intha
valaki #s irnytan az iz#ait, #intha #s rit#usra !rnnak, #int az a"ya =s a szve+
*zeretett volna az any!hoz 'G!ni, s azt kvnta, 'r?sak ne ltta volna a lnyokat a
#$v=szeti 'olt el(tt, 'r?sak 'efe!ezte volna az iskolt, de #ost #r G"yse# sz#t
se##i+ 2indi" is "yen"e volt+ Ne a r vr di?s(s=" #a!d felElr!a #indezt+ U"yeJ
A #rtr fele#elte a kis szerkezetet, a#ely valaha e"y !t=k vez=rl(szerkezete volt+
C=lt+ 1=kony kis han" kia'lt 'elEl, ne tedd
H"y na"y l=le"zetv=tellel eln=#totta a han"ot, =s #e"nyo#ta a "o#'ot+
52. fejezet
&ane kvette Auke-ot a #sik szo''a+ A sz#t"=p az a'lak el(tti rasztalon
terpeszkedett+ A n( odallt a "=p el=, intett a pisztollyal, ho"y a fiG #arad!on tvola''+
F No'd ide a kul?skarikt+
Auke en"edel#eskedett+ A n( sz=tnyitotta a kis !t=kot, a pendrive-ot az U*B-
?satlakoz'a illesztette+
H"y k=zzel "=pelt, a #sikkal #=" #indi" a fe"yvert fo"ta, s Auke-ra tartotta+
0a #e"!elennek a #onitoron a sz#lainfor#?ik, le kell n=znie+ Akkor lerohanhat!a,
"ondolta #a"'an a fiG+ A n( r fo" l(ni, e''en 'iztos volt, de lehet, ho"y ez lesz az
e"yetlen pillanat, a#ikor #e"oszlik a fi"yel#e+ 0a vr, #e"hal+
A n( tekintete ide-oda !rt, hol a k=perny(t n=zte F a#it Auke ne# lthatott, de a#i
halvny f=nyt adott az elst=ttett szo''an, =s tGlvil"i k=k f=nye tEkrz(dtt az ar?n F,
hol (t+ Addi" ne# li #e", #" ne# 'iztos 'enne, ho"y #e"kap!a, a#it akar, "ondolta
Auke+
2e"fesztette az iz#ait, k=szElt az u"rsra+
F 3tt van+ F Ne &ane han"!a F a#i eddi" #a"a'iztosan ?sen"ett F hirtelen reszkete""=
vlt+ F I"y re!tette el, ho"y ne# re!tette el, a kis nyo#orultX
Ks ekkor az a'lak =s a vil" F ahol &ane llt F e"yszeri'en elt$nt+ H"y villans F #intha
isten sze#e nylt volna ki F elvaktotta Auke-ot+ -sak f=ny =s por #aradt a hely=n+ Auke
feltpszkodott, #a!d visszaro"yott, a falak hely=n ?sak leve"( volt, k(tr#el=k
zporozott r onnan, ahol el('' #=" &ane llt nel="Elten #osolyo"va, kez='en
fe"yverrel+ A tr#el=k, #int szz kalap?sEt=s =rte Auke-ot+ 2intha #inden porr vlt
volna+ *ikolya a tork'an ra"adt, s a#ikor v="El kisza'adult onnan, a han" =s a
f=keveszett ro'a! elhaltval, #=ly, feszElt ?send telepedett a ro#okra+
Auke tudatra ='redt, ho"y #=" #indi" l=le"zik F kh"tt, =s a 'ord!a #inden e"yes
#o??ans'a 'elesa!dult+ )r'lt #e"#ozdulni, de az iz#ai ne# en"edel#eskedtek+ A
zavaros e"et ltta #a"a flttY a tet( elt$nt F fele az ut?n, fele a fe!e fltt+ Az ut?ai
ho#lokzat #r ?sak e#l=k volt, porfE""ny !elezte, hol lltak a falak+ Az orra #e"telt
porral+ A tet( dara'!ai rzuhantak+ A fal #=" kitartott, #e"v=dte a sGlyosa'' tr#el=kt(l+
)islo"ott+ 2e"pr'lta kinyitni a sze#=t+ 2e" tudta #ozdtani a l't+ A kez=t+ A padl
ereszkedni kezdett, s a f=lel#etes reped=s e"yre kzele'' futott hozz+ Azon tGl ?sak
porfelh(t ltott+
Celtpszkodott, n="yk=zl' vizs"l"atta a ?sont!ait, ho"y va!on eltrt-e vala#i!e+ C!t
az ar?a+ A sze#e ="ett, hunyor"ott a sze#='e v"d piszoktl =s a hirtelen rtr(, vakt
f=nyt(l+ Arr='' #szott a reped=st(l, el a padl sz=l=t(l F esz='e !utott, ho"y a hatodik
e#eleten van+
F 2i a pokol, #i a pokol, #i a pokol F #otyo"ta+ Aehet, ho"y az =pElet ssze fo" d(lni+
Mssze fo" d(lni+ 2e"r=#Elt, ho"y hallos ?sapd'a esik, ho"y a t''tonnnyi ro# =lve
#a"a al te#eti, s lassG, #a"nyos hall vr r+ C=lel#e ttrt az a"yt 'ort kdn+
4="yk=zl' #szni kezdett+ A l=p?s(hz, a#in fel!tt, az =pElet ele!=n, 'iztos sszeo#lott,
de kell lennie hts l=p?s(nek is+
A padl nyszr"ve #e"ro""yant, s ( kis h!n lezuhant+ Alulrl #ora!t hallott,
#ozo"tak a falak+ A padl er(sen #e"d(lt, ne# ltott t a kavar" poron+ 2e"hallotta a
rend(rautk fElsikett( szir=ninak han"!t+ Iton a se"ts="+
)r'lt visszae#l=kezni az =pElet elrendez=s=re+ A=p?s(+ Be!rat+ Hl(t=r+ 2indk=t
oldalon irodk+
D!tt, ho"y rossz fel= indult el a s$r$ porfelh('en+ 2e"fordult, =s re#=nykedett, ho"y
ne# zuhan le+ ;apo"atdzva kGszott tov''+ H"y falat tallt+ H"y a!tt+ A l="nyo#stl
'efel= d(lt, ki?savarodott, a zsan=rok kiszakadtak 'el(le+ ;ov'' 'otorklt+ -sak fal =s
e"yre fal+ Pskut?a+ 4in?s hts l=p?s(+ 1issza#szott a sz=tzillt el(t=r'e+
Az =pElet re?se"ett-ropo"ott+ Auke arra "ondolt, ho"y taln #=" az a?=l"erendk
'evezet=se el(tt =pthett=k, s ?sak a vakszeren?s=nek ksznhet(, ho"y #=" ne# d(lt
ssze+
H"y #sik F szint=n 'eo#lott F a!tra 'ukkant+ Tt#szott a kifordult #aradvnyai
alatt, # a padl v="et =rt+ )r ?enti#=terrel le!!e'' nyGlt, de u!!ai ott is ?sak a leve"(t
szntottk+ Kidu"ta a l't F l'u!!a a ro#ok'an hever( l=p?s(hz dara'!ait =rintette+
Dnehezedett e"y l=p?s(fokra, az #e"tartotta a sGlyt+ Aztn #indk=t l't rtette, s
le!!e'' ereszkedett+ 0asra fordult, =s "y ?sGszott le a l=p?s(fokokon+
0ro#e#eletnyit tett #e" "y+ A kvetkez( szinten a falak ne# ro"ytak #e" annyira a
r!uk zuhant tet( sGlya alatt, "y vatosan felllt+ A l=p?s(hz a hta #"tt t='olyodott,
portl fuldokl "r'Elet'en llt+
A#ikor le=rt, ltta, ho"y a l=p?s( =s a fldszint kett=hasadt+ 2intha e"y hatal#as
fEstl"( aut =kel(dtt volna az e"ykori l=p?s( hely='e+
A l=p?s(r(l leu"rott a trtt Eve"?serepek, ="( "u#i =s eltorzult, forr f=#dara'ok
ten"er='e+ A k(tr#el=kkel 'ortott ut?a hold'=li t!ra e#l=keztetett+ Az ut?a #indk=t
oldaln #e"s=rEltek az =pEletek, ho#lokzatuk leszakadt, de ne# d(ltek ssze+ Az e"yik
hz tete!='(l ln"nyelvek ?saptak ki+
2e"perzsel(dtt kveken =s dara'okra trt t="lkon 'otorklt keresztEl+ Az ut?a szinte
#e"se##isElt+
&ane-nek nyo#a sin?s+ Bizonyra odaveszett+ Ne #i a pokol volt ezJ
H"y 'o#'a+
A *t=t ut?a #e"t#adta a \ui?ksilvert+ 2e"talltk az ap!a e#'ereit, va"y taln (
#a"a 'esz=lt+ 1a"y Au'rey+ Ks #ost "yilkos dEhvel vetett=k #a"ukat a \ui?ksilver utn+
A "i#nziu#nl is 'o#'t ro''antottak =s a klrt szllt vonatnl is+ Ks #ost itt is+
Auke kh"tt, v=rt kptt+ 1alaki #e"#arkolta a kar!t+ Celn=zett+ H"y fiatal n(
fran?iul 'esz=lt hozz, pr'lta #e"nyu"tatni+ PG"ott a fEle, de #r kezdte hallani a
han"okat+ A n( t#o"atta, s a#int "y l=pdeltek, Auke se'esElt, k'a e#'ereket ltott
#a"a krEl, e"y asszonyt, aki trtt kar!t szortotta #a"hoz, #a!d e"y id(s e#'ert,
akinek kopony!n durva se' tton"ott+ Auke #e"=rintette a sa!t ar?tY #er( v=r volt+ A
test=t elnt( f!dalo# hely='e #=rhetetlen, ke"yetlen dEh l=pett F #intha e"y vadllat
='redezne a ?sont!ai kztt+
A fiatal n( folya#atosan, nyu"tatla" 'esz=lt hozz, "ynyr$ fran?ia szavai olyanok
voltak, #int a #adr?si?ser"=s, s Auke a porfelh(n t #e"pillantotta a fak e"et+
Hltolta #a"tl a n(t, de az ne# akarta elen"edni+ Auke ltta, ho"y az ut?a v="=n
felt$nik e"y rend(raut, nyo#'an #ent(autk szir=nznak, =s t$zoltautk =rkeznek+
F .on , #ondta+
Ne a n( ?sak 'esz=lt tov'', ne# =rtette, Auke #it akar, s G!ra #a"hoz hGzta+
K=ts="telenEl azt hitte, ho"y sokkot kapott+ Ks k=ts="telenEl i"aza is volt+ Ne a rend(rs="
az ne#, az lehetetlen+ 2a!d #e" akar!k tudni, ho"y ki (+ 0o"y #i=rt volt itt+ Ks v="El
r!nnek, ho"y A#erik'an krz=s alatt ll+ 4e#, azt ne# lehet+
Kisza'adtotta #a"t kedves #e"#ent(!e kar!ai'l, =s elre'e"ett e"y kszn#t+
Hl'otladozott az ut?a v="=n sszever(dtt t#e" #ellett, az e#'erek pr'ltk
#e"lltani, pr'ltak se"teni neki, 'izonyra szrnyen n=zett ki+ ;ov''vonszolta #a"t+
H"y =ttere#'(l a vend="ek kifutottak az ut?ra, Auke tntoro"va kerElte ki (ket+ Be#ent a
#osd'a, hnyt+ A tEkr'en alaposan sze#E"yre vette #a"t+ 2indk=t sze#e felda"adt, s
alatta #onokli dszel"ett+ Az e"yik 'aloldalon l=v( fo"a kiesett+ A sz!a duzzadt volt,
#intha 'ehGztak volna neki e"yet+ A ho#loka ?supa v"s, az orrn e"y kElnsen ?sGnya
se'+ Az lln e"y #sik+ Az e"=sz teste G"y ="ett, #intha e"yetlen na"y horzsols lett
volna+ A ha!a szanasz=t llt, ?supa por volt+ Az in"e ?afatok'an l"ott, alatta vrs
kar?olsok szntottk v="i" a '(r=t+ 4yak'an =rezte az ezEst *zent 2ihly-#edlt, azt is
por lepte+
Ar?rl le#osta a v=rt+ Kszrevette, ho"y a pisztolyt elvesztette+ Az e'=dl('en #e"ltott
e"y sere" ev(eszkzt, kivlasztott 'el(le e"y na"y k=st+ 4e# akart fe"yvertelen #aradni+
A k=st a nadr"!a v='e du"ta+
3s#=t ki#ent az ut?ra+ H"y kt=nyt visel( f=rfi #e"lltotta, =s fran?iul azt #ondta%
F Krhz'a kellene #ennie, ura#, szEks="e van se"ts="reJ
A f=rfi ar?a ?supa kedvess=" volt+ 0t persze, "ondolta Auke+ A le"t'' e#'er rendes+
4e# huny!k 'e a sze#Eket, ha szenved=st ltnak+ 1an !s" a vil"on, t$n(dtt Auke, =s
a *t=t ut?a =pp azt akar!a eltiporni+ 2e"se##isteni+
F &l va"yok F felelte Auke+ F Kszn#+
Hlindult a zsGfolt ut?a fel=+ A rend(rs=" lezrta a helysznt+ 0ny rtatlan e#'er
veszhetett odaJ F "ondolta #a"'an+ F 0nyan fekhetnek a ro#ok alatt va"y halhattak
#e" azon nyo#'anJ H"yik pillanat'an hnyin"er trt r, a #sik'an re#e"ett a dEht(l+
2ent(autk hGztak el #ellette, az els( s=rEltekkel sz"uldottak a krhz'a+ ,lyan e"yedEl
=rezte #a"t a '#=szkodk "y$r$!='en, #intha szelle#k=nt kszlna kztEk+
Aztn e"y hzt#'nyire a nyEzs"( t#e"'en #e"pillantotta 0enry *haB?rosst+ A
kordon kzel='en llt, a rue de 3bA''= Sr="oire-on v="'e#ent puszttst n=zte+
A'u!!he"yre e#elkedett+ Az ar?t #intha k('(l fara"tk volna+ A'u!!he"yen llt,
tekintete az ut?t fErk=szte, sa!t sze#=vel akarta ltni a #=szrlst, a#ihez ( is
hozz!rult+
0enry #e"fordult, a #=" ott vrakoz #ent(autk fel= tartott+
/ngem keres )ogy lssa, t&lltem+e, "ondolta Auke+ ,das=tlt a nevel(ap!hoz, kez=t a
vllra tette+
F Az=rt !tt=l, ho"y vir"ot hozz a sro#raJ F k=rdezte+ 0enry ne# #o??ant, ?sak
#e"lepetten felsha!tott+
F Cel va"yok fe"yverkezve+ H"yedEl va"yJ 0enry 'lintott+
F 0a hazudsz, #e"halsz+ *ze#re''en=s n=lkEl #e"llek+ 3"yekezz a ko?sidhoz+
F Auke+
F Cordult a ko?ka, se""fe!+ 2ost =n, ra'ollak el t="ed+ 0enry en"edel#eskedett+ Auke
#e"#arkolta a kar!t, =s =rezte, ho"y a nevel(ap!a reszket+
F 0la istennek, ho"y =let'en va"yX F #ondta 0enry+
F Celesle"es hazudoznod+ Hladtl+ 0a"ytl #e"halni+
F 4e# i"az+ 2inden, a#it pr'lta# tenniX
Auke keze le!!e'' siklott, durvn ki?savarta 0enry kis-u!!t+ 0enrynek a l=le"zete is
elllt, #e"torpant+
F ;aln #e"lep, de #ost nin?s kedve# v="i"hall"atni a szent'esz=dedet F #ondta a
fiG+ Az ut?a kzep=n !rtak, tvol a t''i !rkel(t(l, "y senki se# hallhatta Auke rekedt
sutto"st+
F A *t=t ut?a ?sinlta ezt+ 3"en va"y ne#J F k=rdezte+ 0enry 'lintott+ Aertt rla,
ho"y "ytr(dik+
F 2ouser paran?sra+ 2r ne# en"edel#eskedik neke#+ )r'lta# #e"lltani+
F 3"en, lto#, ho"y hvtad a rend(rs="et F #ondta a fiG ?sGfondrosan+
F Auke, k=rlek+ Az=rt !tte# ide, ho"y a"yonl(!e# a #er=nyl(t, #iel(tt felro''antan
az =pEletet+ Ne elk=ste#+ 4a"yon na"y ko?kzatot vllalta# azzal, ho"y ide!tte#+
F *prold #e" neke# a h(sies !elle#z=sedet+ Au'rey =s az ap# nluk vannakJ
A nevel(ap!a 'lintott+
F Klet'en vannakJ
F 3"en+
F 2indez az=rt volt, ho"y en"e# kinyr!anakJ
F Ks ho"y a \ui?ksilvert #e"se##ists=k+
F Trtatlan e#'ereket ltetek #e"+
F 3lyen a h'orG+
F ;i h'orGsdit !tszotok, de i"az'l ez ne# h'orG+
F 4=zz krEl+ Sondol! vissza, #in #ent=l keresztEl, Auke+ Hz h'orG+ -sak =ppen
#s#ilyen+ ;itkos kEzdele#+ Ne akkor is h'orG+
F Ks te a rosszfiGk oldaln llsz F #ondta Auke+
F A ! fiGknak ne# kellette#+ F 0enry ne# n=zett Auke sze#='e+
F 2iJ
F 3tt az aut#+ F 0enry #e"llt e"y B2< #ellett+
F Befel=, =s te vezetsz+
0enry en"edel#eskedett+ A#ikor a kor#ny #"= Elt, Auke a 'ordi kz= nyo#ta a
k=st+ F 4="y rt vezette# az oldala#nak szortott fe"yverrel+ De#=le#, te !o''an fo"od
=lvezni, #int =n+
F Auke, hadd #a"yarzza# #e"+
F Hlviszel aphoz =s Au'rey-hoz+ 2e"=rtettedJ
F 3"en+
F 0o"y #e"llek-e va"y se#, a#ikor oda=rEnk, azon #Glik, ho"yan viselkedsz+
1il"osJ
F 3"en, Auke+
F 3ndts+
Aassan elindultak a )ont 4euf fel=, t a *za!nn+ Auke k=ptelen volt levenni a tekintet=t
a nevel(ap!rl+ ,lyan volt, #intha e"y e#'eri l=nyt ltna, de tudta, ho"y a '(re alatt
#a"a az rd" 'u!kl+ C!dalo#, dEh =s #e"vet=s ele"ye !rta t a lelk=t+ *e##if=le
#a"yarzat ne# nyu"tathatta #e"+ Ne e"yetlen dol"ot #="is hallani akart Cienryt(l+
F 2i=rtJ F k=rdezte Auke+
F ;Gl sok a #i=rt+ F 0enry han"!'a is#=t visszat=rt e"y ?sipetnyi h$vs
#a"a'iztoss"+ F 4e# is tudo#, hol kezd!e#+
F ;udni akaro#, ho"y #i=rt lett=l rul+
0osszG ?send kvetkezett+ Auke 'eledfte a k=st+ 4e# #=lyen, de a pen"e thatolt az
in"en, =s alatta a puha hGs'a v"ott+
F &a!+ F 0enry ne# sikoltott, de kzel !rt hozz+ F 2e" akarsz lniJ F 0enry
f!dal#'an a kor#nyra ?sapott+ F 4eho"y a rend(rk #e"k=rdezz=k, ho"y #i=rt v=rzek,
=s #i=rt nyo#sz az oldala#nak e"y k=st+
F 4e# volta# el=" vil"osJ Celel!+ 2i=rtJ Az adso# va"y+ Kveken keresztEl
#e"!tszottad #a"ad, G"y tett=l, #intha tr(dn=l vele# =s az any##al+
F O"y is volt+
F 2i=rtJ 2i=rtJ 2i=rtJ 2i=rtJ
F 2ert senki se# hall"atott r# F felelte 0enry+ R?ska kis 'eis#er=s voltY e"y
kise#'er sirnkozsa+
Hnnyi el=", ho"y valaki elrul!a a haz!t =s a ?sald!t, felldozza a tisztess="=t+
A vallo#s hallatn Auke szinte eln=#ult+ 4evel(ap!a irnt =rzett dEhe e"yszeri'en
#e"d''en=ss= vltozott+
F 0enry+ Kn #indi" hall"atta# rd+ Bzta# 'enned+
F *enki #s ne# volt olyan ! hozz# =lete#'en, #int te =s az =desanyd+ Ne te ne#
tudhatod+
F Ci"yelek+
F A Knyvklu' volt az els( a"ytrszt#+ H"y ?sapat e"yete#i tanr'l llt F a
kElE"y#iniszt=riu# to'orozta (ket+ ;itok'an dol"oztunk, ele#z=seket v="eztEnk,
el'esz=l"ettEnk a vizs"lt orsz"ok =s terEletek tudsaival+ *okkal kzele'' kerEltEnk az
ese#=nyekhez, #int a le"t'' ele#z(+ I! #dszereket eszeltEnk ki a hrszerz=sre, ho"y
'efolysol!uk a kElfldi kor#nyzatok helyzet=t, =s a #i e#'ereinkX
F Nru##ond =s -lifford+
F 3"en, (k voltak, akik kivitelezt=k a tervet+ Kn is r=szt vette# n=hny kEldet=s'en,
akr?sak az apd is+ *okat fo"lalkozta# terroristkkal =s sz=ls(s="esekkel+ ;anul#nyokat
rtunk+ Ne ne# a nyilvnoss" r=sz=re, a kor#nynak+ A #e"llapods szerint sose#
adtak nevet nekEnkY a -3A e"y vltozatnak dol"oztunk, e"y olyan szervnek, a#ir(l senki
ne# is felt=telezte, ho"y l=tezik+
F H"y ille"lis ?soport+
F H"y titkos ?soport+ H"yikEnk se# volt i"azi k=#, ha'r kaptunk kik=pz=stY attl
tartottak, ho"y esetle" elra'olnak #inket, s akkor k=pesnek kellett lennEnk #e"v=deni
#a"unkat+ Sondolkodknak =s 'anditknak hvtak #inket+ Ne t''nyire arra
sszpontostottunk, ho"y a fElEnket a fldn tartva #e"hall!uk az olyan na"y trsadal#i
vltozsok el(szel=t, a#elyekkel #s kutatk ne# fo"lalkoztak+ F 0enry #e"trlte a
sz!t+ F A *zov!etuni 'ukst #r hat =vvel kor''an #e"!soltuk+ Ne ne# tr(dtek
velEnkY ?sak e"y raks okosto!s voltunk, akik titok'an #esterkedtek, s #=" a nevEnket
se# tudta senki+ Azt is el(re lttuk, ho"y a szov!etek 'uksa utn a dzsihdistk er(re
kapnak+ 0o"y fe"yveres fi?kk olyan "y$llethull#ot indtanak Af"anisztn'an A#erika
ellen, #int annak ide!=n ,roszorsz" ellen, s G"y dntenek, ho"y terrorista
kik=pz(t'orokat lltanak fel+ *enki ne# hitt nekEnk+ F A han"!a el?suklott+ F
2e"!solta# szepte#'er tizene"yedik=t, az utasszllt "=pek fe"yverk=nt hasznlatt,
u"yanazokat a ?=lpontokat F tz =vvel kor''an+ *enki se# hitt neke#+ *enki ne# vett
ko#olyan+ ;udod, #ilyen =rz=s azJ
Auke ne# tudott e"yEtt =rezni a nevel(ap!val, de sznal#at =rzett irnta+
F Ks neked ennyi el=" volt, ho"y 'ele"zoltak az =rzel#eid'e+
F 4e#+ 4e# ?sak e#iatt+ Kn indtotta# Gt!ra a Knyvklu'ot+ Ne az apd elvette
t(le#+ 2inden ! tlete#et elvetette+ H"y raks e"yete#i tanrt 'eszervezte#, na"yszer$
lehet(s="et adta# nekik, de (k az apdat akartk kvetni+ H"y 'alf=knek tartottak,
tapasztalatlannak, ne# volta# vezet(, ne# volta# el=" okos+ H"yetlen ! tlete# volt,
#a"a a Knyvklu', de aztn #r se##i haszno# ne# volt+
F *zval, ne# szerettek =s fEtyEltek rd, ez=rt 2ouserrel #e"letted (ket+
0enry kinyitotta a sz!t, #a!d 'e?sukta, #int aki #ondani akart vala#it, de #="is
#e""ondolta+ 2int e"y vz'en tto" hal+ A k=s he"ye az oldal'a fGrdott+
F 3"en+ KEln'en senki se# fi"yelt volna rnk F #ondta v="El+ F *zepte#'er
tizene"yedike utn szorult helyzet'e kerEltEnk F el tudod k=pzelni, #i trt=nt volna, ha a
!slato# napvil"ra kerElJ A kor#ny ne# #erte vllalni ezt a ko?kzatot+ *oha t''=+
O"y a Knyvklu'nak ne# lett utdszervezete+
F Aztn 2ouser a "=p sza'otlst rkente e"y rtatlan e#'erre, =s (t is #e"lte+ Ks
honnan szedted 2ousertJ
0enry kh"tt+
F Az =n dol"o# volt, ho"y tanul#nyozza# a terroristkat, ho"y #e"lssuk, #it
leshetEnk el t(lEk+ A 'rtn'en tallkozta# vele+ Akkori'an #=" ne# volt ennyire
elvadult+ Azta ?sak rossza'' lett+
F 2e"pr'ltad #e"lni az =desap#at, =s #=" van pofd azt #ondani, ho"y tr(dsz
vele#J -sak az=rt, #ert f=lt=keny voltl rJ
F )ont olyan va"y, #int az apd+ )ont olyan+ Azt hitte#, az anydra hasonltasz, de #r
lto#, ho"y u"yanolyan va"y, #int <arren+
Auke hosszG, n=#a ?send'e 'urkoldzott+ Arra "ondolt, ho"y azon nyo#'an #e"li
0enryt, azt se# 'n!a, ha kara#'oloznak, s #indketten odavesznek+
F Any#at is te lted #e"J
0enry f!dal#as ar??al n=zett r+
F ;e !o''an tudod+
F *e##it se# tudok rlad+
F Baleset volt+ , vezetett+ ;udod, ho"y =n is #a!dne# 'elehalta#+ Baleset volt+
F Az, az =rz=se#, ho"y vala#it elhall"atsz el(le#+
F Akkor tedd, akkor l! #e", Auke+ 0iszed va"y ne#, de sose# 'ntotta# az
=desanydat+ Ne l! #e", ha akarsz+
F Azt hiszed, ne# llek #e"J ;=nyle" k=telkedsz 'enneJ
F ;udo#, ho"y alap!'an v=ve rendes e#'er va"y, aki ne# fo"!a #e"lni azt, akit
=veken t az ap!ak=nt szeretett F felelte 0enry+ F *e"thetEnk e"y#snak, ho"y
el#enekEl!Enk a pro'l=#ink el(l+
F Aha+ Hlrultad a 'artaidat, a ?saldodat, a hazdat, =s #ost el fo"od rulni a *t=t
ut?t is+
F 2it szeretn=l% ha h$s="es #aradn=k hozz!uk, va"y ha ink'' neked se"ten=kJ F
k=rdezte a nevel(ap!a+ A for"alo# s$r$!='e =rtek, 0enry rfekEdt a dudra, pr'lt utat
trni a feltorldott autk =s 'uszok Gtveszt(!='en+ A )la?e de la -on?orde fel= tartottak+
F *e"ts neke#+ 0o"y lltsa# #e" a *t=t ut?tJ
F 4e# tudod #e"lltani (ket, tGl sokan vannak+
F 2i a )okoltEzeJ
F A )okoltEze a #sodik szakasz+ Az els( hull# volt a pr'a!t=k+
2i?sodaJ
Sondold ?sak v="i", Auke+ F 2intha ?sak talls k=rd=seket tenn=nek fel e"y#snak+
F )r'a!t=k F is#=telte #e" Auke+ F 2intha e"y 'and'a akarna 'el=pni az e#'er,
e"y kise'' '$ntett, #iel(tt r'zzk a na"yo'' felel(ss=""el !r E"yetJ A #ostan'an
elkvetett t#adsok erre szol"ltakJ A klrt szllt vonat ;eVas'an, a kli'akt=riu#
;ennessee-'en, az ola!tvvezet=k felro''antsa+ A "i#nziu#i pokol"=pes #er=nyletJ
0enry 'lintott+
F Ks=rleti terep F #ondta Auke+ F Aztn kivlo"atod a le"!o''akat, =s na"y'an !tszol
velEk+
F )ontosan+
F A p=nz F #ondta a fiG+ F Az tven#illi+ Kapnak e"y keveset, ha 'izonytanak, =s
t''et, ha v="hezviszik a )okoltEze ak?it+
F "y van+
F 0onnan szr#azikJ Be kellett hozni =s tisztra #osni, Hri? #ondta+ Ne honnanJ
0enry #e"nyalta az a!kt+ *za""atottan l=le"zett+
F 2e" kell #a"yarzno#+
)r'a!t=k+ Auke a *t=t ut?a kElnf=le leend( terroristira "ondolt, akik adtk-vett=k a
szak#a ?sn!t-'n!t a neten, =s esz='e !utott n=hny szavuk+
F Hz e"y 'efektet=s+ 1alaki a ten"erentGlrl a#erikai sz=khely$ terroristkat t#o"at+
0enry 'lintott+
F A terroriz#ust tanul#nyozod+ Kik=rdezt=l e#'ereket a ten"erentGlrl is F #ondta
Auke, =s a k=st 0enry torknak sze"ezte+ 4e# tr(dtt vele, ho"y =szreveszi-e valaki a
#ellettEk elhalad autk'an+
F Ki adta a p=nztJ
F H"y id(s szaGdi her?e"+ Mtven#illival t#o"atott+ 2=" t''et ad, ha sikeresek
lesznek az ak?iink+ Hurp'an, Kelet-Afrik'an, a CElp-szi"eteken =s Ausztrli'an is
p=nzeli a hlzatokat+
Auke le!!e'' eresztette a k=st+ Azt hitte, #r ne# =rheti na"y #e"lepet=s, de ez #="is
szven Ettte+
F 2i=rtJ
F 2r #ondta#, =veken t fi"yel#eztette# az e#'ereket, s #=" #ost is az G!
a"ytrszt##elY =rtekez=seket rta#, de ne# fi"yeltek oda ele"en, de #ost oda kell ho"y
fi"yel!enek+ 2inden, a#it #e"!solta#, #e"trt=nik+ 2inden, a#ir(l az ut''i hat
hnap'an rta#+ 2inden, a#it a h=ten adok ki+
F 2e"!solod a !v(t, aztn teszel rla, ho"y #e" is trt=n!en+ Ks akkor #indenki
hall"at #a!d rd+ Dadsul sz=pen #e"fizetnek az =lesltsod=rt+ Ks azt hiszik, ho"y
hihetetlenEl okos va"y+
0enry sz!a #e"#ozdult, ho"y i"ent #ond!on, de ne# ha"yta el han" a torkt+
F ;udod, #ilyen #=rhetetlenEl sznal#as va"yJ Ne i"aznJ
0enry #e"trlte az a!kt+
F 2i=rtJ
F 2r #e"#ondta#+
F 2i=rt =nJ 2i=rt kevert=l 'eleJ
F Azt hitte#, =n ?sak #e"ro# az =rtekez=seket F veled e"yEtt F, =s a#ikor a >!slatok@
valra vlnak, #indketten sikeresek leszEnk+ 4e# tudta#, ho"y neke# kell
levez=nyelne# #indent+ Kezelne# a p=nzt, e#'ereket to'orozni+ Ne #ivel az tlet t(le#
szr#azott, a her?e" ra"aszkodott a sze#=lye#hez+ 4e# #ondhatta# ne#et+ Kn arra
sz#totta#, ho"y a ?="e#'en fo"unk e"yEtt dol"ozni F ne# a *t=t ut?'an+
0enry rkanyarodott a )rizs =szaki kElvrosa fel= k"yz f(Gtra+
Auke ne# 'rt rn=zni+ ,lyan =rz=se volt, #intha e"y #=ly kGt'a pillantott volna, s a
vz'en e"y#s he"y=n-htn oszlsnak indult holttestek hevertek volna+ A ltvny rkre
ks=rten=+
F )okoltEze+ Bo#'k, u"yeJ Ks *noB is 'enne volt+
F *noB e"y ?so# 'o#'t k=sztett+ 0at vros'a teleptettEk (ket+
F 0ovJ
Az auttelefon #e"szlalt+
F 2ouser az F sutto"ta 0enry+
F 2ondd neki, ho"y holtan lttl+ 0enry a fiGra pillantott+
F Azt akaro#, ho"y azt hi""ye, halott va"yok+ 0enry felvette a telefont+ Kihan"ostotta+
2ouser tErel#etlennek t$nt+
F 4osJ 2i trt=ntJ
F ;e nyert=l, 2ouser+ 4yert=l+
F AukeJ
F 0alott+ A sa!t sze#e##el ltta#+ Az ut?n kitertve+
F Az ap!a e#'ereiJ
F Azok is+
F 4a"yszer$+ 1ala#i e"y='J
F *e##i+
2ouser letette+ Kszn=s n=lkEl+
F 0ol vannak azok a 'o#'k, 0enryJ
F Hlrulo#, ha Ezletet ktEnk+ F A sze#e sark'l Auke-ra n=zett+ F Ks ha #e"lsz,
ne# !utsz el az apdhoz =s Au'rey-hoz+
F 2i lenne az, az EzletJ
F 2ouser rossz n=ven vette az er(feszt=sei#et, ho"y #e"v=d!elek t="ed+ 2e" akar
lni, e''en 'iztos va"yok, =s ( akar!a irnytani a *t=t ut?t+ 1=detts="et k=rek+
F Kn ne# tudok v=detts="et nyG!tani neked+
F A \ui?ksilver sokkal t'', #int ez az iroda itt )rizs'an va"y Nru##ond= 4eB
Uork'an+ 2e" tudnak v=deni+ 1=del#et akarok+
F Dend'en+
F )okol"=pes #er=nyletek sora kvetkezik+ *zzne"yvenn="y 'o#'a+
6zznegyvenngy bomba %stenem
F 0olJ 2elyik vrosok'anJ F Auke a t=rk=p=re "ondolt, a#in 'e!e"yezt=k a kor''i
t#adsokat+ U"yanazokra a terEletekre ?sapnak le #e"intJ 1a"y #shovJ
F A#ikor 'iztons"'an leszek, el#ondo#+ Ne addi" ne#+ F 0enry az r!ra pillantott+
F &o'' lesz, ha i"yekszel+ 2ouser e"y ra #Glva elviszi apdat =s Au'rey-t+
F 2ondd el, hol re!te"etik (ket+
0enry ne# vlaszolt, #ire Auke #e"#ozdtotta a k=st+
F A="y =szn=l+ 0a #e" akarod #enteni (ket, szEks="ed van r#+ 4e# #ehetek oda
v=r'en Gszva+ Kszrevenn=k, ho"y vala#i nin?s rend'en+ 0asznld az eszedet, Auke+ F
KinyG!totta a kez=t, #e"#arkolta a fiG ?sukl!t+ 2e"szortotta+ 2a!d eleresztette+ F
Sy$llsz en"e#+ Dend'en van+ Ne #ost e"yEtt kell #aradnunk+ Hl kell #ondanod, ho"y
#it tervezel+ 0a k=ssel a hta# #"tt vonulok 'e, az neked ne# ! 'olt+
F Hz i"az+ *zEks="e# van e"y pisztolyra+
F A keszty$tart'an+
Auke kinyitotta, =s e"y kis Berettt halszott el(+ 2e"vizs"ltaY tltve volt+ 4e#
ksznte #e"+
F 2ondd el a tervet F k=rte 0enry+ F Kpp #ost adta# a kezed'e e"y pisztolyt+
F Be#e"yEnk, =s #e"l# 2ousert+
F 4in?s e"yedEl+ *e##i es=lyed+ 4e# akaro#, ho"y #e"hal!, Auke+ 4=zz r#+ Kn
neveltelek fel, az isten szerel#=re+
F 4e# ltok knnyeket a sze#ed'en+
F *ose# srok+ ;udod+
F Kszn#, de =n #a"a# int=ze# el+ 0ol vannakJ
F A her?e"nek van e"y 'irtoka )rizson tGl+ 2int e"y (rElt, G"y sz"uldotta#, ho"y
id('en 'e=r!ek, =s #e"lltsa# a ro''ant=t+
F 1a"y, ho"y a sa!t sze#eddel lsd, ho"y elv="ezte a dol"t+
F ;e is tudod, ho"y ez ne# i"az+ 0a azt hiszed, ho"y a hallodat kvnta#, szGr! le,
#ost azonnal+ Ml! #e"+
F Klve kellesz neke#, 0enry+ F -hi?a"o-hris szavai !utottak az esz='eY ?sak #ost Auke
volt az, aki pr'lt 'e'o?stst nyerni a klu''a+ F ;e va"y az =n arany 'el=p(krty#+
53. fejezet
A 'irtokot k(kert=s vette krEl+ A #"tte #e"hGzd hz G"y n=zett ki, #int e"y
kast=ly, na"y volt, de kiss= rendetlen+ Az =pElet krEl #e"'oly"attk a kertet, =s az
=ptkez=s v="ezt=vel ne# lltottk helyre, a#it(l az e"=sz 'irtok elhanya"oltnak t$nt+ Mt
kilo#=terrel arr='' volt e"y r="i fran?ia katonai l="i 'zis, a#i #ost a ;ravport F
trv=nyes szlltsi szol"ltatsainak F kzpont!ak=nt #$kdtt+
F A ;ravport F e"y sor vllalaton keresztEl F a her?e" kez='en van+
F Ks ( hozott ssze t="ed Hri? Aindoe-val+ F Auke-nak esz='e !utott e"y k=p, a#it Hri?
szo'!'an ltott a szElei hz'anY Hri? e"y Ezlete#'erf=l=vel pzol a sivata"'an+
F 3"en+ F 0enry kis szEnetet tartott+ F L int=zte a her?e" 'anki E"yleteit, a#ikor
ten"erentGli pro!ekteken dol"ozott+ A her?e" hozz!rult, ho"y 2ouser a ;ravport "=p=vel
visszavi"yen #inket+ Co"lyokkal e"yszer$'' "y+ 4a"y osto'as"ot #$velsz, ha
#e"pr'lod+
F 4e# va"yok kvn?si a v=le#=nyedre F v"ott vissza Auke a hts El=sr(l+ 0enry
rvid lerst adott neki a 'irtokrl+ A terElet kzep=n llt az re" kast=ly, a#it a her?e"
p=nz='(l =ptettek G!!+ 2"tte e"y na"y istll, e"y vend="hz+ Azon tGl e"y #sik hz,
ahol <arren Nantryt =s Au'rey )errault-t tartottk fo"va+
Ae"al''is 0enry ezt lltotta+ Ne 0enry volt a hazu"ok kirlya+
F LrkJ
F -sak kett( #aradt+ 2ost ho"y a \ui?ksilver prizsi kzpont!a #e"se##isElt, =s
felt=telezhet(en a #arad=k ta"!ai is odalettek, G"y "ondolo#, ne# kapnak er(st=st+
F Ae fo"o# l(ni az (rket F !elentette ki Auke+ F 0a elrulsz, t="ed is a"yonl(lek+
F Celsza'adt =rz=s, ho"y neke# paran?sol"atszJ F k=rdezte 0enry szinte der$sen+
F A "erin?ed'e, 0enry, oda fo"o# ereszteni a "olyt+ 0a tGl=led, e"=sz htral=v(
=leted'en e"y n(v=r trl"eti #a!d a nylat a k=pedr(l, =s ?ser=l"eti a pelenkdat+ F &l
is#erte 0enryt, tudta, ho"y enn=l !o''an se##i ne# r=#theti #e" F ne# 'rta elviselni a
"ondolatot se#, ho"y az irnyts ne# az ( kez='en van+
0enry a 'e!rat fel= kor#nyozta az autt+
F A ka#ern fi"yelnek F #ondta+
F 4e 'esz=l!+ 4e# akaro#, ho"y kvn?siskod!anak, kivel va"y+
0enry elhall"atott+ BeEttte a kdotY az zl=stelen 'arokk vaskapu ha#isan ?sillo"
ra"yo"ssal nylt ki+ Beha!tottak+
F 0ov kell #ennedJ F k=rdezte Auke+
F A hz #"=+
Az es=lyek rosszak voltak+ 4="y az e"y ellen, i"az'l, #ert 0enry ne# az ( oldaln
llt+ 0enry ?sak a sa!t oldaln llt+ Auke e"=szen sszekuporodott, er(sen #arkolta a
fe"yvert+ A f=lele# t!rta az sszes por?ik!t, aztn e"yre kev=s'= =rezte, #" v="El ali"
#aradt 'el(le vala#i+
Az aut #e"llt+
F A hznl va"yunk+ Az a!tk zrva lesznek+
Auke kikuku?sklt az El=st#la #"El+ A hz hts F k('(l =pElt F falt n=hny a'lak
trte #e"+
F 1an kul?sodJ
F 3"en, Auke, van+
F Kifel=+
0enry kiszllt+ A fiG szorosan a hta #"= l=pett, a fe"yvert a 'ordihoz nyo#ta+
0enry a kul?sot a zr'a illesztette, kinyitotta az a!tt+ Auke #a"a el= hGzta, akr e"y
pa!zsot, de 0enry zoksz n=lkEl t$rte+ A 'e!rattl a nappali fel= tartottak, #a!d
htra#entek a konyh'a+ A hz'an sri ?send volt+ 1a"y taln, "ondolta Auke (rElt #don,
enn=l #=" a sr is han"osa'' lehet vala#ivel+ Ae"al''is e"y terrorista tev=kenys="hez
tGls"osan is ?sendesnek t$nt+ Auke '(re 'izser"ett+
F Hl#entek F #ondta 0enry+
Auke a hz nyo#aszt ?send!=t hall"atta+ A l=p?s( #e"nyikordult+
0enry hazudott+
2=" #indi" a nevel(ap!a vllt #arkolta, de a fe"yvert elhGzta a 'ord!tl, s #ost a
vlla felett tartotta+ Azt vrta, ho"y a l=p?s( G!ra #e"nyikordul!on+ Ne ne# hallott se##it+
BelerG"ott e"y hts a!t'a, az ki?sapdott, f=lrelkte 0enryt a 'erad h$vs leve"(
Gt!'l, 'e a sarok'a+
Mt #sodper??el k=s('' #e"ltta, ho"y e"y fe"yver kzelt a nyitott a!tn t+ A
pisztoly?s(, aztn az azt #arkol k=z, #a!d a kar+
Auke ?=lzott, =s "yors e"y#sutn'an k=tszer tEzelt+ A fe"yver !o''an visszarG"ott,
#int "ondolta+ Az els( "oly talltY a #sodik #ell=#ent+ A ka'tu!! ernyedten
ereszkedett al, =l=nkvrs v=r ?sapott ki 'el(le+ Az or"yilkos nekiesett az a!tnak,
fele#elte fe"yver=t, de Auke nekilkte 0enryt, aki #e"ra"adta a fi?kt, s szorosan tfo"ta+
A falnak d(ltek, aztn le?sGsztak a fldre+
A 'andita dEhsen kia'lt az anyanyelv=n+ BehGzott e"yet 0enrynekY az elterElt, de
kz'en 'ele#arkolt ellenfele ha!'a+ 1adul dulakodtak, Auke ?=lzott+
*!dd le mindkett!t, "ondolta, de k=ptelen volt #e"tenni+
A fi?k hatal#asat tasztott 0enryn, aki t'ukfen?ezett a konyhaasztalon+ Az (r
lero"yott a fldre, kar!'l patakzott a v=r+ A keze Eres volt+
0ol a pokol'an van a fe"yvereJ Hlt$nt+
0enry+ Az a #o?sok vette el+ Auke a konyha sark'a pillantott, ahol 0enry elterElt az
el(''+ Ne #r ne# volt ott+
Auke #e"hGzta a ravaszt+ Bera"adt+ 1a"y kiErElt a tr+ 1a"y ne# tud!a, ho"y kell
hasznlni+ A pisztoly hasznavehetetlen volt+
A 'andita Auke-ra vetette #a"tY u!!ait a tork'a #=lyesztette, 'elenyo#ta a hGs'a+
Auke #e"#arkolta ellenfele kez=t, pr'lta kisza'adtani #a"t a szorts'l, rG"kaplt+
4a"yo'' =s #a"asa'' volt, #int a t#ad!a, de a fi?k er(se'' volt =s tapasztalta''+
A pasas fo"ta Auke fe!=t, =s a fldhz verte+ Auke en"edett a hi'aval szortson+
A#ennyire tudott, fele#elkedett a padlrl, kzel kerElt ellenfele #ellkashoz+ H"yik
kar!val a f=rfit szoron"atta, #" a #sikkal a hta #"tt kotorszott+ U!!ai a k=s utn
tapo"atdztak, a#it #=" a ro''ants utn az =ttere#'(l hozott el+
A pen"=t a fi?k oldal'a v"ta+ Krezte, ho"y ?sontot =rt, ellenfele f!dal#asan
felEvlttt+ 4e# adhat t'' es=lyt neki+ 2=" e"yszer szGrt, #a!d is#=t kihGzta a k=st F a
v=r #ele" volt, 'orzal#asY a pen"=t az or"yilkos tork'a #rtotta+
A f=rfi el(red(lt+ 0aldoklott+ Auke kikszldott alla, keze ?sGszs volt a v=rt(l,
#e""ytrt torkn ali" kapott leve"(t+
Cele#elte tekintet=t haldokl ellenfel=r(l, =s 0enry llt fltte, kez='en fe"yver+
F *enki #s nin?s itt+ A hz Eres+ 2e" kellett 'izonyosodno# rla F #ondta 0enry
nyu"odtan+
Auke #ereven '#ult r+ Hllkdste #a"t a haldokl terrorista #ell(l+ A 'andita a
fldn hevert, leve"(=rt kapkodott, a!kn v=r 'u"y'or=kolt+ *ze#='en f=lele#, r=#Elet =s
f!dalo# Elt+ Auke ne# tudta levenni rla a sze#=t+ -sGnya, lassG hall vrt r+ 3"az, ho"y
#e"lte *noB-t is, de annak #sodper?ek alatt v="e lett+ Ks az se# sz#t, ho"y ez a
fi?k #e"=rde#elte, a#it kapott+ Auke =rezte, ho"y vala#i #e"vltozik a #ellkas'an, az
a"y'an
F #ost, ho"y ilyen kzelr(l lt!a a hallt+
A haldokl kh"tt =s vona"lott, esdekl( tekintete #"tt k=r=s 'u!klt, de ki#ondani
#r ne# tudta+ Atta #e"halni *noB-t, a szeren?s=tlen rend(rt a ?hi?a"i siktor'an =s
-hrist, de (k e"y sze#pillants alatt #e"haltak, ne# G"y, #int ez a fi?k F az (
haldoklsa hosszG idei" eltarthat+ Attk, ho"y szenved+
F Az isten szerel#=re, sza'adtsd #e" a szenved=st(l
F #ondta Auke+
0enry a kez='en tartott fe"yverre pillantott, de ne# #o??ant+
T or"yilkos hr"tt, =s v=r ?sordult ki a sz!n, kez=t a se'=re szortotta, #a!d holtan
nyGlt el+
F 3stene#, ez aztn #o?skos volt+ ;e t=nyle" #e"lted
F #ondta 0enry+ F Syere, #osakod! #e"+
Auke tekintete a halottrl 0enryre vndorolt+ Mosakodj meg, mint egy gyerek, akit
rajtaka"nak, #ogy a srban jtszik 0enry fele#elte a fe"yvert, de ne# fo"ta r+
F Ael(hetted volna F #ondta Auke+ F 1="et vethett=l volna a kEzdele#nek, =s akkor
ne# kellett volna neke#X
F 2e"tenned, a#it kellettJ Ura voltl a helyzetnek+
F 0enry han"!a szntelen volt+ F 2e" kellett "y(z(dn# rla, ho"y nin?senek t''en,
neho"y rnk t#ad!anak+ 2indenki el#ent+ Dnk+ 2intha e"y ?sapat lenn=nek+ A
"yilkoss" #iatt =rzett d''enete #=" ink'' tpllta a 0enry irnt =rzett dEh=t+ Ne az (
kez='en van a fe"yver+ Auke azon t$n(dtt, ho"y va!on a nevel(ap!a lelvi-e+ 4e# is#erte
0enryt+ -sak a hazu"s"ait+
F 0trahGzdtl, ho"y lsd, "y(zk-e+ 2ivel pr'lkozolJ F Auke vad dEhe, a#it akkor
=rzett, a#ikor a k=st az ellenfel='e dfte, #=" #indi" ott vi'rlt a kez='en+ F 1ele#
=pttetted fel a terroristahlzatodat+ I"y rendezted, ho"y ne fordulhassak a rend(rs="hez+
0o"y ?sak hozzd fordulhassak+
F Hlv="re e"y ?sald va"yunk F #ondta 0enry halkan+
F -sak az=rt rn"attl 'ele, ho"y #a"adhoz ln?ol!+ 4e# ha"ytl #s vlasztst, ?sak
azt az utat, a#in te !rsz+ -satlakozno# kellene hozzdJ F Hz volt a szrny$ i"azs", a#i
kette!Ek kzt feszElt+ F Azt hiszed, ho"y az=rt, #ert vele# =pttetted fel a *t=t ut?t,
elre!tett=l a rend(rs=" el(l, =s #ost "yilkoss"ra k=nyszertett=l, hasonltok rdJ F 0enry
?ip(!=re kptt+ F KEln'z(''ek #r ne# is lehetn=nk+
F -sak te !elented neke# a ?saldot, Auke+ 2indi" is ?sak te voltl neke#+ F A f=rfi
nehezen for#lta a szavakat+ )r'lt el#osolyodni+ F Azt akaro#, ho"y e"yEtt #arad!unk+
F 0olJ A 'rtn'enJ 0a t=nyle" a ?saldo# akartl volna lenni, #e"tarthattad volna a
nor#lis =letedet =s =n is az eny=#et+ ;e ne# tudod, ho"y #i a ?sald+
F Ne azt tudo#, ho"y ilyen neh=z id(k'en ne# fordulhatunk e"y#s ellen+ F 0enry
'enedvestett e"y trlkz(t, odaadta Auke-nak, olyan knnyed=n, #intha ?sak e"y
kert=sz #osn le kez=r(l a koszt, ne# is v=r ?suro"na v="i" a kar!n+ F 4yilvnval, ho"y
#ivel 2ouser =s a t''iek el#entek, =s itt ha"ytk ezt a fi?kt, ho"y kinyr!on, t''= #r
ne# tartozo# se# 2ouserhoz, se# a *t=t ut?hoz F #ondta 0enry+ F H"yezs="re kell
!utnunk, Auke+ H"y lehet(s="Enk van+
F 4e# G"y n=z ki, #intha e"y ?saldi E"y #iatt verekedtEnk volna F #ondta Auke+ F
4in?s e"yezs="+ 4in?s lehet(s="+ Hl#ondod, 2ouser hov vitte (ket+
F Celt=teleze#, ho"y e"y ;ravport "=pen -hi?a"'a+ I"y "ondol!a, ho"y #e"tallhat!a
a p=nzt, ha tEzetese''en #e"vizs"l!a Hri? t=nyked=seit a 'ank'an, ahol dol"ozott+ A
p=nz, Auke+ 0ol van az a p=nzJ
F Az a na"yon okos 'o#'tok #e"se##istette a titkostott f!lt, a#i a
sz#lainfor#?ikat tartal#azta+ &ane dekdolta+ Ne =n ne# ltta#, =s #inden elpusztult+
F 4e# #ondta, ho"y hol vanJ
F 4e#+ F Az utols szavai dEhsek voltak+ F Lgy rejtette el, #ogy nem rejtette el, a kis
nyomorult0
F 0a te =s =n #e"szerezzEk az tven#illit, #=" #iel(tt (k le?sapnak r, a *t=t
ut?nak v="e+ A 'e"=rt p=nz n=lkEl dara'okra hullik sz=t, =s a #illirdos t''et ne#
fektet 'e a terroriz#us'a+ ;e =s =n elre!t(zEnk+ 2inden !ra fordul+
F -sak =pp az ap#nak =s Au'rey-nak ne#+
0enry sszeszortotta a sz!t+ A fe"yvert a kez='en szoron"atta+ Ae"szvese''en
el#osolyodott volna, de leplezni akarta el="edetts="=t+
F Mn"yilkoss" lenne a #e"#ent=sEkkel pr'lkozni+ 2e"lnek+
Auke 'ehGzott e"yet a nevel(ap!nakY llkap?son v"ta+ 0enry a fldre ro"yott, az
ar?n f!dalo# tEkrz(dtt+ Cele#elte a fe"yvert, Auke-ra fo"ta+ Ne ne# l(tt+
Ali" =rthet(en azt #ondta%
F -sak pr'llak #e"#enteni+
F Hl=" a hazu"s"'l+ Hl="+ F Auke 'elerG"ott a nevel(ap!'a+ 4e# k#=lte+ A "yo#rt
?=lozta+ 2a!d "ondolkods n=lkEl #=" e"yszer rG"ott+ 0enry leve"(=rt kapkodott+ Auke
ar?on Ettte, de vratlanul sa!nlat lett Grr ra!taY #e"sa!nlta ezt az e#'ert, aki valaha
tr(dtt vele, a 'art!a volt, pr'lt az ap!a lenni+ 3"az, #indez a le""yalzatosa'',
le"al!asa'' hazu"s" volt+ 2e"lhette volna+ Ne vannak dol"ok, a#elyek #=" a hallnl
is rossza''ak+
F 2ondd #e", hol vannak a 'o#'k, va"y #e"llek+
F 2e" fo"!k vltoztatni a ?=lpontokat, 2ouser se"ts="=vel+ Attl tartanak, ho"y
e"yezs="et ktk a hats"okkal+
F *zrakozol vele#+ 2ik az eredeti ?=lpontokJ
F Bevsrlkzpontok+ Ae?sapni a h=tkznapi e#'erekre+ Knny$ kivitelezni+ F 0enry
ar?t a fld fel= fordtotta+ F Ne =n #ondo#, elvetik azt a tervet, #ert tGl na"y a nyo#s,
=s annyi #inden rosszul sikerElt+ 2ouser ki fo" tallni vala#i na"yo''at+ 0o"y a
)okoltEz=vel e#l=ket lltson *noB-nak+
Auke kivonszolta 0enryt a konyh'a+ Be#ent a hlszo''a, ott az "yon tallt e"y
'ilin?set, a#i valszn$le" Au'rey va"y az ap!a ?sukl!n lehetett+ 1isszat=rt a konyh'aY
0enry ssze"#'lydve fekEdt a kvn, akr e"y #a"zat+ Kh"tt+ Auke odarn?i"lta
a halott (r #ell=+ A 'ilin?s 0enry ?sukl!n kattant, #a!d Auke a halott keze fel= nyGlt+
F K=rlek, Auke, neW A 'ilin?s 'ezrdott+
F 3tt ha"ylak a 'artoddal+ &o''an sszetartoztok ti ketten, #int te =s =n+
F 4eW Kn se"thetek neked+
F Truld el, ho"y 2ouser pontosan hov viszi (ket -hi?a"'an+
F Ks t=nyle" elen"edszJ
F 3"en, 0enry+ 2ondd #e", hov #ennekJ 0enrynek #inden l=le"zetv=tel f!dal#at
okozott+
F Au'rey irod!'an tallkoznak azokkal a ta"okkal, akik r=szt vesznek az ak?i'an+
F A )okoltEz='enJ
F 3"en+ Az utols #e"'esz=l=s t#ads el(tt+ 1i"y=l #a"addal, #a!d =n 'esz=lek velEk+
F 2ond! #=" vala#i =rt=kes infor#?it F k=rte Auke+
F *zEks="ed lesz a !elszra+ 4=lkEle azonnal #e"lnek F szisze"te+ F Hn"ed! el, =s
#e"#ondo#, #i az+
F 0add hall!a#+
F /lszntsg
Auke sarkon fordult, =s elindult kifel=+
F Azt "=rted, ho"y elen"edsz+ F 0enry sutto"sa ink'' #r ?sak nyszr"=s volt+
Cele#elte a kez=t, s a hulla keze is vele #ozdult, #intha ?sak ir"alo#=rt esedezne+
F 0azudta#+ F A nevel(ap!ra n=zett+ F 0a #=" e"yszer az uta#'a kerElsz, #e"llek+
Cel#ent az e#eletre, #e"#osta az ar?t, a ha!t, ledr"lte #a"rl a v=rt+
F AukeJ
A szekr=ny'en tallt e"y tiszta plt =s e"y nadr"ot, #=" a #=ret is ! volt+ 1=res
ruhit a fldre do'ta+
F AukeJ K=rlek+ 4e ha"y! itt+
2e"ltta 0enry aktatsk!t, tkutatta+ H"y 'el=p(krtyra 'ukkant, )HDDAUA;
32),D; nyo#tattk r+ Au'rey ?="e+ Cel#utatta 0enrynek+
F Hri? kEldte, ho"y 'e tud!unk !utni, ha itt az id(+ Auke e"y szt se# szltY els=tlt a
halott f=rfihoz 'ilin?selt 0enry #ellett, =s vissza se# n=zett+
F AukeW AukeW K=rlek, ne ha"y! itt "y+ Auke 'e?sapta #a"a #"tt az a!tt+
BeElt 0enry aut!'a, =s a -harles, de Saulle rept=rre ha!tott+ A#ikor oda=rt, le#ondta
a visszafel= szl !e"y=t, =s tratta -hi?a"'a+ *okat kellett vrakoznia+ ;allt e"y
nyilvnos telefont, =s felhvta a rend(rs="et+ 2inden fran?ia tudst sszeszedve
el#ondta, ho"y hol tall!k a )rizs'an d=lutn elkvetett #er=nylet e"yik felel(s=t F e"y
hullhoz ln?olva+ Aztn letette+
0enry F "ondolta Auke F ne# fo"!a !l viselni a 'rtnt+
54. fejezet
A -hi?a"'a tart hosszG Gt alatt Auke Nantry el"ytrt, #e"se'zett ar?t st=t
napsze#Eve" #"= re!tette, s a terveit szv"ette+ 2iutn a rept=ren vett kis noteszt #r
telerta, zse're v"ta+ Cel!e"yezte, ho"y #it akar el#es=lni az ap!nak, =s ho"y #it akar
#e"k=rdezni t(le, ha tGl=lik ezt a 'orzal#at+ Ne azon is trte a fe!=t, ho"y a *t=t ut?a
va!on ho"yan hasznln fel a szzvalahny 'o#'!t+
A repEl("=p a -hi?a"'an uralkod ke"yetlen id(!rs #iatt ne# kapott felszllsi
en"ed=lyt 4eB Uork'an, "y hat hosszG rn t vrakoztak a kifutplyn+ A t=tlenEl
tlttt id( szinte #e"'ete"tette Auke-ot+ 1="El az utasszllt #a"as'a e#elkedett, de
-hi?a"'a =rve #=" e"y rt a leve"('en kellett krznie, #" a vihar eltvolodott a
vrostl, =s leszllhatott+
A#ikor a st=t ?hi?a"i =!szaka leple alatt Auke leszllt a "=pr(l, tudta, ho"y a *t=t
ut?a taln #r vr r+
0enryt ne# tudta kiverni a fe!='(l+ 2ost #e"#utatta neki, ho"y #ilyen az, ha #a"ra
ha"y!k az e#'ert, ha elveszik az =let=t+
Hlindult az autkl?snz( fel=+ Syanakodva n=zett htra a vlla felett, #ert tudta, ho"y
a \ui?ksilver =s a *t=t ut?a is #e"tallhat!a, ho"y ?sapd'a e!ts=k+ Ne ez ne# trt=nhet
#e" #=" e"yszer+ Alrta az autkl?snz( szerz(d=s=t, azt a ha#is i"azolvnyt =s
hitelkrtyt hasznlva, a#it #=" Nru##ond ha"yott neki+ Be#ent a parkolhz'a, az
aut!t a le"fels( szinten tallta+ Ks=r(!e k=rte, ho"y vizs"l!a #e" az autt, ho"y
nin?senek-e s=rEl=sek ra!ta, =s r!a al a nyo#tatvnyt+ *zinte r se# pillantott a '=relt
autra, e"y Ain?oln 4avi"atorra, ink'' "yorsan alfirkantotta az Gtlevel=n szerepl(
lnevet+
F H"y pillanat, =s hozo# a kul?sokat F #ondta ks=r(!e, =s elt$nt az irod'an+ Ne
a#ikor az a!t is#=t kinylt, ne# (, hane# Cranki= <u, a pilta F aki (t =s Au'rey-t
-hi?a"'a reptette a \ui?ksilver #e"'zs'l F l=pett ki+
Auke leder#edt+ KrEln=zett+ 2indenki #s elt$nt+
F 2inden rend'enJ F k=rdezte Cranki= <u+
F 3"en+ F 1 is a Muicksilver#ez tartozik, seg(teni 'og, "ondolta Auke+ H"yedEl G"yse#
#enne se##ire+
F *zll!unk 'e az aut'a F #ondta Cranki= 'arts"osan+ F Aztn 'esz=lhetEnk az
apdrl+
<u Elt a kor#nyhoz+ Az anysEl=sen e"y ?so# hol#i volt, =s ne# #o??ant, ho"y
elpakol!a, "y Auke htul helyezkedett el+
Kiha!tottak a parkolhz'l F Auke =szrevette, ho"y a ki!ratnl az (r ?sak intett
Cranki= <unak, de ne# k=rte a '=rleti szerz(d=st F, =s elindultak az =!szak'a+
F Az ap#+ *e"tene# kell az ap#nak F #ondta Auke+ F Ks te se"tesz neke#+
F 4e#, Auke F felelte <u F, paran?sot kapta#+ 4e# szllunk sze#'e a *t=t ut?val+
*a!nlo#+
55. fejezet
F 0o"y talltl #e"J F k=rdezte Auke+ 0an"!a er(tlennek t$nt az autra teleped(
?send'en+
F A Nru##ondtl kapott i"azolvnnyal utaztl+ 2indi" kapunk !elz=st, ha hasznlod+
KElnsen azutn, ho"y a prizsi irodnak kellett volna fi"yelnie rd, =s az felro''ant+ F
<u han"!a izzott a dEht(l+
F A *t=t ut?a t#adta #e" az iroditokat 4eB Uork'an =s )rizs'an+ &o""al
hara"udhatsz r!uk+
F H"y ?so# ! e#'erEnket vesztettEk el #iattad+
F H"y rul #iatt+ H"y an"ol n(, aki &ane-nek hvatta #a"t, elrulta a \ui?ksilvert+
4e# tudo#, #i volt az i"azi neve+ Ne ( u"rasztotta e"y#s torknak a *t=t ut?t =s a
\ui?ksilvert, ( llt az elra'lso# =s Allan -lifford #e""yilkolsa #"tt, =s ( pr'lta
#e" ellopni a *t=t ut?a p=nz=t+
F A *t=t ut?a tnkretette k=t kzpontunkat is, ho"y #e"pr'l!anak #e"lni t="ed+
Contos va"y nekik+ Hz=rt az a dol"o# F az e"yetlen dol"o# F, ho"y 'iztons"os helyre
vi"yelek+ 0a#arosan !n e"y #sik ?sapat, ho"y se"tsen neke#+
Auke na"yon ?saldott lett+
F Az #r k=s(+ 2ost kell se"tened+ 2r itt vannak+ 0atal#as 'o#'at#adst
terveznek, taln 'evsrlkzpontok, de lehet, ho"y #s ?=lpontok ellen is+ 2r t'' tu?at
'o#'!uk elk=szElt+ 4e# veszte"ethet!Ek az id(t, #ost kell l=pnEnk+ <u !="hide"
tekintettel n=zett r a tEkr'(l+
F 2e"kapta# a paran?sot+ Biztons"os helyre kell, ho"y vi"yelek, ahol a *t=t ut?a
ne# tall rd, =s ahol #indent el#ondhatsz rluk+
F ;e ne# =rtesz se##it+ Hlkaptk az ap#at+ A 'arto#at+ 3de hoztk (ket+
F )aran?sot kapta#+ *a!nlo#+ Kn ?sak e"y e#'er va"yok+
<u ennyit #ondott, =s rkanyarodott a f(Gtra+
F Az isten szerel#=re+ K=rlek+ 4e# va"y a -3A-nek va"y vala#i #snak a ta"!aJ 4e#
lehet, ho"y ?sak te #aradtl e"yedEl+
<u ne# felelt+
F Ci"yel! r#+ F Auke el#es=lte, ho"y #i volt a 'a! )rizs'an+ F 2r a #arkunk'an
vannak+ Co"va tart!k az ap#at, ho"y #indent kiszed!enek 'el(le a \ui?ksilverr(l, =s
sze#ernyi k=telye# sin?s a fel(l, ho"y addi" knozzk #a!d, #" e"y ?sepp =let is van
'enne+ Au'rey is =let'en van, #ert az ( se"ts="=vel akarnak hozzf=rni Hri? sz#lihoz,
=s azt hiszik, ho"y #ivel Au'rey a 'ank E"yfele, knnye''en 'e!uthat a 'ank'a+ 0a
#e"tall!k az tven#illit, t#o"athat!k a terroristkat A#erika-szerte, =s akkor
elsza'adul a pokol+ A terroriz#us ol?s, k=pesek lesznek v=" n=lkEli z$rzavart tere#teni,
olyat, a#ilyenre #=" ne# volt p=lda+ H"y ara' #illirdos t#o"at!a a 'elfldi
terroriz#ust+ Co"d #r fel, ho"y #ilyen vesz=lyesek+
F Az a le"utols dolo", a#it #e"tehetek, ho"y e"yedEl indulok t#adsra+ A
\ui?ksilver dara'okra hullott+
F Kn is itt va"yok+
F ;eJ 4e#+ 4e# kaptl kik=pz=st+
F Kn ne# htrlok #e"+
F K=sz n"yilkoss" lenne+
F Akkor ha"yd, ho"y felhv!a# a rend(rs="et F #ondta Auke+ F 0a"yd, ho"y
el#ond!a# nekik+
F 2itJ
F 0o"y infor#?ii# vannak e"y hatal#as t#adsrl, a#it a *t=t ut?a tervez+ 3tt
"yElekeznek -hi?a"'an, ho"y elosszk a ta"ok kzt a t''tu?atnyi 'o#'t, de azt ne#
tudo#, #ely vrosok'an fo"nak le?sapni+
F 4in?s 'izonyt=k+ Ks ha ezt el#ondod, a \ui?ksilverr(l is 'esz=lned kell+ Hn"e# ne#
hatal#aztak fel erre+
F H#'er=letek ezrei foro"nak ko?kn+ ;zezrei+ 4e# =rdekel, ha 'a!od lesz 'el(le+
F 4e# va"yok felhatal#azva+ Kn ?sak e"y e#'er va"yok+
-sak e"y e#'er+
F \ui?ksilver+ 2i az pontosanJ
F A \ui?ksilverJ -sak e"y ele# F hi"any+ Ks a "yors l'G 2er?urius isten #sik neve+
F 3"en, #ost t=nyle" na"yon "yorsak va"ytok+ F Auke kihGzta a pl!a all a nyak'an
l" *zent 2ihly #edlt+ F ;e is hordodJ
F &a F felelte <u, de ne# vette le a kez=t a kor#nyrl+
F 2i=rt *zent 2ihlyJ
F A#ikor az e#'erek a D#ai Birodalo#'an #e"ta"adtk 2er?uriust, sok
te#plo#ukat *zent 2ihlynak a!nlottk F aki a ! "onosz felett aratott "y(zel#=nek a
!elk=pe+
Az ap!a 'izonyra #r a Knyvklu' #e"szEntet=se el(tt "ondolkodott a \ui?ksilver
#e"alaptsn+
F A Knyvklu' utd!a+ I! #dszerek ki"ondolsa a vesz=lyek elhrtsra+ Azzal a
kEln's=""el, ho"y a \ui?ksilver ink'' a har?ra helyezte a han"sGlyt, ne# az el#=letre+
F 0a te #ondod+
F Az ap# a kElE"y#iniszt=riu# titkos a"ytrszt!=hez tartozott, a Knyvklu'hoz+
U"yanG"y, #int a nevel(ap#, #int Nru##ond =s #int a 0ouston'an lel(tt pasas+
1rta, ho"y Cranki= <u v="re szl!on vala#it, de az ?sak felvonta a sze#ldk=t+
F ;eht+ A Knyvklu' pontosan #e"!solta, #ilyen vltozsok fo"nak v="'e#enni
vil"szerte, de ne# fi"yeltek r!uk, politikai =rdekek #iatt #ell(zt=k (ket, senki se#
'zott e"y raks okosto!s'an, akik ne# voltak r=szei az lla#vezet=snek+ Ne valaki
hallott a Knyvklu'rl, =s tudta, ho"y az ap#nak i"aza van+ ;aln valaki, aki az
lla#nak dol"ozott, aztn t#ent a -3A-hez+ Apa kapott e"y !o'' #unkaa!nlatot, =s G"y
dnttt, ho"y el!tssza, ho"y #e"halt+ ;aln ho"y u"yanazt ?sinl!a, #int addi"Y
#e"fo"al#azza =s 'eazonostsa a kzel"( fenye"et=seket+ A kor#ny v="El G"y dnttt,
ho"y adnak neki e"y i"azi #unkt+ H"y olyat, a#ir(l senki #s ne# tudhat+ A -3A-r(l
ne# felt=telezik, ho"y a#erikai fldn is dol"ozik+
F ;=vedsz+ 2i ne# a -3A va"yunk F #ondta <u a fe!=t rzva+
Auke azokra az iratokra "ondolt, a#elyeket a prizsi irod'an ltott, #=" #iel(tt
#inden ha#uv vlt volna+ A fel!e"yz=sek, a !elent=sek #ind r="i kElE"yi paprok voltak,
ne# G!ak, de a hozz!uk f$ztt #e"!e"yz=sek G! "ondolatokat =s G! veszedel#eket
#=rle"eltek+ A viszonyla" kis klts="vet=s$ t#adsok F sszevetve az ltaluk a
"azdas"ra #=rt hatal#as krokkal+ Hsz='e !utott a kanadai k(ola!vezet=k
felro''antsnak az e"yenle"e% ?sak n=hny ezer'e kerElt a ro''ananya", de a
"azdas"ot =rt kr t'' #illira tehet(+
4a"yon ol?s =s hatsos #d!a volt ez a ?iviliz?i infrastruktGr!a ellen folytatott
hadvisel=snek+
Aho"y Nru##ond #ondta% A Muicksilver a rgebbi munknkb$l gykeredzik, &j
m$dszerekkel #arcolunk a rossz'i&k ellen, meggtoljuk a terrorizmust mg a kezdete el!tt,
&jszeren kzel(tjk meg a "roblmkat
I! #dszer+
=s mindezek a tmadsok utn azt 'elttelezik, #ogy mi b(zunk benne, #ogy a kormny
teszi a dolgt Megvd bennnket
)ogy a vilg kln'le kormnyai s a temrdek gynksgk, j$ szndkkal ugyan, de
szablyokt$l s brokrcit$l g&zsba ktve, #atkonyan 'og tevkenykedni, #irtelen szert
tesznek az sszes emberi s in'rastrukturlis er!'orrsra, #ogy #arcba szlljanak s
megsemmis(tsenek minden rnyk"et s monitor el!tt l! elmebeteget s segg'ejet Auke-
nak sszeszorult a szve+
F 2e"van+ A \ui?ksilvert #a"np=nz'(l tart!k fenn+ 4e# a kor#ny t#o"at!a+
Cranki= <u rn=zett a tEkr'(l+
F ;aln a vil" le"na"yo'' vllalatainak l'e tett k=zzel kellene vrniuk, ho"y #e"int
v=r foly!onJ 1a"y 'zni a''an, ho"y a trv=ny ere!e, a hadsere" =s a kor#ny #e"nyer
#inden ?satt e''en a st=t h'orG'anJ A ! fiGknak t'' kell, #int politikai t#o"ats+
,lyan se"ts="re van szEks="Ek, a#it ne# kt "Gzs'a a 'Erokr?ia va"y a politikai
#e"alkuvs, a#ely G"y pr'l!a felvenni a har?ot a vil"#=ret$ terroriz#us ellen, #intha
#e"int a 4yu"at llna sze#'en a szov!etekkel va"y a n?ikkal+ 4e# k=t hadsere" ll
e"y#ssal sze#'en+ 2=" ?sak ne# is ne#zetek har?olnak e"y#s ellen+
F 0lzatok ?satznak e"y#ssal+ F <u htrad(lt+ F A#i alap!'an v=ve u"yanolyan,
#int a konkuren?iahar?, kiv=ve, ho"y ehhez fe"yver is kell+ Az apd e"y zseni volt+
1olt+ 2intha az ap!a #e"int halott lenne+
F L volt az i"azi =sz a Knyvklu' #"tt+ A nevel(apd ?sak e"y utnzat volt, e"y
#e"alkuv+ Ks #" az apd azt tartotta sze# el(tt, ho"y se"tsen azoknak, akik '=k=t =s
sta'ilitst akarnak, a nevel(apd tllt a #sik oldalra+
F 0enry azt #ond!a, ho"y #e"!solta szepte#'er tizene"yedik=t F #ondta Auke+ F Ks
senki ne# hall"atott r+
<u felhorkant+
F &=zuso#, e#'er+ ;e elhiszed, ho"y ha valaki r=szletek'e #en( el(re!elz=st adott
volna szepte#'er tizene"yedik=r(l, azt f=lresprt=k volnaJ Atta# azt az =rtekezestY
Nru##ond sz=tkEldte #indannyiunknak, a#ikor kezdett elsza'adulni a pokol F 0enry
*haB?ross !elle#'rzolsnak r=szek=nt+ ;el!esen kds volt az e"=szY ?sak annyit
su"allt, ho"y esetle" utasszlltkat hasznlhatnak fe"yverk=nt, de se# a ?=lpontokat ne#
hatrozta #e", se# a ?soportokat, a#elyek kivitelezhetn=nek e"y ilyen t#adst+ 0enry
*haB?ross #e""y(zte #a"t F =s ?sakis sa!t #a"t F, ho"y ( e"y #e" ne# =rtett prf=ta,
aki #e" tud!a #enteni a vil"ot, aztn, #iutn #indenki fEtyElt r, 'ekattant+ ;el!esen
#e"(rElt+ F <u a fe!=t ?svlta+ F H"y ilyen e#'er, #int *haB?ross, ?sak a rosszfiGk kzt
=rv=nyesElhet+
\ui?ksilver+ A vil" le"hatal#asa'' vllalatainak privt -3A-!e+ Auke arra "ondolt,
ho"y a p=nzE"yi t#o"ats valszn$le" 'iztons"os ?satornkon keresztEl ra#lik, va"y
zsros vllalati szerz(d=sek #"= re!tik+ 1a"y kutatsok #"=+ 1iszonyla" ol?s 'iztosts
alaptani =s fenntartani e"y k=#ek'(l ll ?soportot, a#ely a trv=nyen kvEl har?ol a
terroristk ellen+ A #$kd=si klts="ek !val kevese''re rG"hatnak, #int a "azdas"ot =r(
krok, ha esetle" e"y vil"#=ret$ katasztrfa 'ekvetkezik+ A klts="eket a terroriz#ussal
le"ink'' fenye"etett vllalatok #e"oszt!k e"y#s kzt+ Ks #=" ha e"y ilyen ?soport
ne# is tel!esen lthatatlan a kor#ny sz#ra F sze#et hunynnak feletteJ ;aln a
kor#nyok #=" nehezen #e"fo"hat va"y hall"atla"os t#o"atst is nyG!tannak+ H"y
ho#ly'an har?ol hadsere", a#elyet ne# kt a 'Erokr?ia, #=" !l is !het+ 1a"y
=ppens=""el ne#+
F Ne ez ne# le"lis+
F 4e#+ Ne e"=szen #ostani" #inden !l #ent+
F H"=szen #ostani" F is#=telte #e" Auke+ F Ne #ost f=ltek visszav"ni+
F )ontosan #ilyen Ezletet akarsz ktni velEk, ho"y visszakapd az apdatJ F k=rdezte
<u+ F 2ert ne# fo"!k ?sak G"y e"yszer$en tadni+
F ZzletetJ 2e"l# (ket, =s visszaszerze# az ap#at =s a 'arto#at+ F Auke #indezt
knnyed=n #ondta, #ikz'en e"y h=ttel kor''an ( is #e"d''ent volna sa!t #a"tl+
Ne #ost pontosan "y is "ondolta+
F Mn"yilkos akarsz lenniJ
F 4e# F felelte Auke ?sendesen+ F Ne =n se"tette# fel=pteni a *t=t ut?t+ A
nevel(ap# f=lrevezetett, # a *t=t ut?a akkor is #iatta# #$kdik hlzatk=nt+ 4eke#
kell #e"lltano# (ket+
F 4a"y'an kell "ondolkodnunk F #ondta <u+
F 4a"y'anJ F Auke-nak esz='e !utott, ho"y hnyszor hallotta ezt az ap!tl+ F 0o"y
"ondolkodhatnnk na"y'anJ Rrisi t#adsra k=szElnek+ F Az r!ra pillantott+
F Kppen #ost van a tallkoz, ahol #indent elterveznek+ 1="s( ?sapst #=rhetn=tek a
szervezetEkre, de ?sak akkor, ha #ost r"tn l=ptek F e#elte fel a han"!t Auke+
F Aho"y te is #ondtad, te se"tett=l fel=pteni a *t=t ut?t+ Azzal se"thetsz nekEnk, ha
el#ondod, ho"y kik vannak 'enne, =s hol lehetnek+ 4e# ko?kztathat!uk, ho"y
elvesztEnk e"y rosszul #e"tervezett ra!taEt=s'en+ Hl fo"unk 'G!tatni+ Aztn kitall!uk,
ho"y hol venn=nk le"na"yo'' hasznodat+ &o''an is#ered (ket, #int 'rki #s
F ez na"y =rt=k+
A#i e"yGttal azt is !elenten=, ho"y a r="i =let=t(l el'G?sGzhatna+ 2indent #a"a #"tt
kellene ha"ynia+
0itt <unak+ A \ui?ksilvert ne# kttte a trv=ny+ Auke-nak fo"al#a se# volt rla,
ho"y a tisztess=" =s a 'e?sElet #ilyen szerepet !tszik nluk, de hinni akarta, ho"y le"yen
'r#ilyen ?soport, ha az ap!a irnyt!a, ?sak a ! sznd=k vezetheti+
F K=rlek+ K=rlek+ *e"tene# kell az ap#nak+ Aehet, ho"y soha t''= ne# lesz ilyen
lehet(s="ed, ho"y elkapd 2ousert+ H#'er=letek ezrei foro"nak ko?kn+
F A paran?s vil"os% ne#+
F Cran?'a a paran?soddal+ Azt hitte#, ho"y okos va"y =s "yors+ ;l?n nyG!to# t
neked ezeket a se""fe!eket, =s te 'e va"y to!va+
<u ?sknyss="e F ez a 'Erokratikus #arhas" F ?saldssal tlttte el Auke-ot+
Hl#es=lte az Au'rey irod!'an #e"rendez=sre kerEl( tallkoz r=szleteit, de sof(r=t ne#
tudta #e""y(zni+
F H"y szt se# szedsz ki 'el(le# a *t=t ut?rl, ha ne# se"tesz az ap#nak+
<u G"y tett, #intha #e" se# hallotta volna+
F 2i 'a!od vanJ ;e se# va"y !o'', #int azok a 'Erokratk, akiknek a hely='e l=pt=l F
#ondta Auke+ F Ae"al'' hvd fel a rend(rs="et va"y az CB3-t, #ondd el nekik, ho"y
2ouser =s ezek a rosszfiGk ott lesznek+
F Akkor lehet, ho"y #i is leleplez(dn=nk, de #=" #e""ondolo# F felelte <u+
Auke ?saldottan d(lt htra az El=sen+
Az r!ra n=zett+ =n csak egy ember vagyok, #ondta <u+ 4os, Auke is ?sak az volt+ Ks
eddi" "y is ?selekedett+ Ne n=ha e"y e#'er is sz#t+
0all"ats'a 'urkoldzott, =s e"y terven trte a fe!=t+ Nru##ond #ondta, ho"y sose
ha"y!a 'ekerteni #a"t+ <u a \ui?ksilver k=pzett k=#!e volt, de ki tud!a, #it !elent az
i"aznJ A -3A va"y az CB3 r="i alkal#azott!a, va"y e"yszer$en ?sak e"y fi?k, aki ne#
f=l a neh=zs="ekt(l, ha ele"et fizetnek nekiJ &ratos a har?'an+ ;eht akkor Auke-nak
okosa''nak kell lennie nla+
I"y kell ri!eszteni, aho"y ne# vr!a+
F Be kell vallano# vala#it F #ondta Auke+
F 2itJ F k=rdezte <u =s rn=zett+
F 4e# #e"yek veled+ F Auke kiv"ta a 4avi"ator a!ta!t+ Kilen?vennel sz"uldottak+
F 2i a pokolJ F Evlttte <u+ F -sukd 'e, de nyo#'anW Auke az a!tnyls'an llt,
er(sen kapaszkodott a ko?si tete!='e+
<u ne# lasstott+
Auke felhGzdzkodott a ko?si tete!=re, <u vratlanul svot vltott, s han"os dudls
kzepette a ki!rat fel= tartott+
F 2e"(rElt=lJ F kia'lta vezet=s kz'en+
Auke #inden ere!=t sszeszedte+ 4e# szllhatott har?'a <uval an=lkEl, ho"y az aut
ssze ne trt volnaY s a 4avi"atorra szEks="e volt+ -sak =ppen <ut ki kellett ?salo"atnia
'el(le, s arra #ost ne# volt id(, ho"y #e"vr!a, #" a 'iztons"ot !elent( hzhoz =rnek+
2ost azonnal ?selekednie kellett+
Az aut lassts n=lkEl vette 'e a kanyart, kz'en <unak ki kellett kerElnie e"y #sik
ko?sit, s a #an(ver kvetkezt='en Auke kis h!n lezuhant a se'esen sz"uld !r#$
tete!=r(l+
Az aut oldalra d(lt, #ert a sof(r "zt adott, ho"y #in=l el('' a ki!rathoz =r!enek+
*Groltk a korltot, az e"y#shoz dr"l(dz( f=#le#ezek szikrt szrtak Auke #ellett+
H"y kisteheraut dEhsen dudl sof(r!e ali" tudta kikerElni (ket+ <u lekanyarodott a
kvetkez( ki!raton, a#ely -hi?a"o 'elvrosa fel= tartott+
Az aut #e"lls n=lkEl sz"uldott t e"y piros l#pn+
4e# lasstJ 2i=rtJ Az=rt, te osto'a, #ert "yorsan kell #ennie+ 0o"y lerepEl!+
CeldEhtetted+ Ks #ost har?k=ptelenn= akar tenni+
<u a #e"d(lt 4avi"atort e"y Ezlet parkol!a fel= irnytotta, s a#int 'e=rtek oda, a
f=kre l=pett+ Ne a#int Auke =szrevette, ho"y az =pElet fel= kzelednek, a nyitott a'lakon t
vissza?sGszott az aut'a+
A hirtelen f=kez=s kvetkezt='en <u fe!e a sz=lv=d(nek ?sapdott, az Eve" #e"repedt+
Auke az els( El=sre repElt, <ura zuhant, =s "y a f=rfit a kor#ny #"= szortotta+
Az aut #e"llt+
Auke sz=del"ett, a tark!a v=rzett+ 2e"#otozta <ut, fe"yvert keresett a dzseki!e alatt+
A#int kirntotta a pisztolyt, <u utnakapott+
Auke a f=rfi halnt=khoz szortotta a fe"yvert, #ire az nyu"ton #aradt+
F Kifel=W 4e vedd ki a slusszkul?sot F paran?solta+
F I"yse# l(sz le F #ondta az+
Auke elhGzta a fe"yvert a halnt=ktl, =s tEzelt+ A "oly sz=tzGzta a vezet( el(tti
Eve"et+
F Ne i"en+
<u kiszllt a 4avi"ator'l+
F Mn"yilkoss", a#it ?sinlsz+
F 3"en F felelte Auke+ F Ne =n ?sak e"y e#'er va"yok+ F 2=" #indi" <ura fo"ta a
pisztolyt, 'eElt a kor#ny #"=, =s elporzott+ A sz=l az ar?'a ?sapott a trtt Eve"en
keresztEl+
56. fejezet
Auke tudta, ho"y a trtt sz=lv=d(n knnyen #e"akadhat a rend(rk sze#e+
Ne vllalnia kellett ezt a rizikt+ 0a lellt!a e"y rend(r, #indent el#ond neki, a#it
?sak tud+ <unak is #e"adta az infor#?ikat, ho"y #e"akadlyozhassa a t#adst, ha (
#a"a ne# tudn+ 2ost tGl sok id('e telne felhvni a rend(rs="et, =s tGl sok el(k=szEletet
i"=nyelne F lehet, ho"y ne# is hinn=nek neki+ AzonkvEl e"y ?hi?a"i rend(r halla #iatt
krzik+ Ks a *t=t ut?a ta"!ai is tallkozhatnak e"y#ssal addi", #a!d sz=tsz=ledhetnek a
t#adsra ki!ellt vrosok'an, #a"ukkal hur?olva hallos rako#nyukat+
=n csak egy ember vagyok <u szavai+ Ne e"y e#'er is sz#t az e#'eris="
le"st=te'' rnyai ellen foly har?'an+
A st=t rnyakat 2ouser =s a *t=t ut?a t''i ta"!a !elentette, akik el akartk venni a
vlasztsi lehet(s="et =s a 'iztons"ot, ho"y hely='e F az ltaluk le"!o''nak tartott F
(rElt, eltorzult, keser$ vil"n=zetEk l=p!en+ Hz volt az a kzs fenye"et=s, a#ely
sszekttte a *t=t ut?n t#rEl( ?s(?sel=k kElnf=le ideol"iit+ Hr(re akartak szert
tenni, =s azt G"y szerezhett=k #e" F =s ?sakis G"y F, ha folya#atos r=#Eletkelt=ssel
alssk a #indennapi =letet+
1isszakanyarodott az Gtra, =s elindult Au'rey i#port?="e fel=+ A *t=t ut?a
tallkozhelye e"y ki?si, szo#orks, o#ladoz 'evsrlkzpont'an volt a 'elvrostl
d=lre+ Az =!szaka h$vs volt =s kds, s a for"alo# e"yre "y=re'', a#int #essze'' kerElt
a "yorsfor"al#i Gttl+ Hlha!tott az ut?rl nyl Ezletsor el(tt =s #e"pillantotta a t'lt%
)HDDAUA; 32),D;+ Au'rey ?="e+
Hri? F va"y 0enry F a lny irod!t nevezte ki a 'o#'k eloszthely=El+ Ao"ikus
"ondolatnak t$nt, hiszen e"y i#port?=" eset='en ter#=szetes, ha sz#os teheraut !n =s
#e"y a nap le"kEln'z('' id(pont!ai'an+ 4e# szGrhat sze#et a kvn?siskod
szo#sz=doknak, hiszen r=sze az Ezlet"nak+
0nyin"er kerEl"ette, a#ikor arra "ondolt, ho"y Hri? a lnyt is 'elern"atta az (
#o?skos vil"'a, =s "y kihasznlta+ 2=" akkor is, ha i"azn szerette Au'rey-t, az =let=t
alap!ai'an for"atta ki F ?sakG"y, #int az ( =let=t a nevel(ap!a+
Aeparkolta az autt a 'evsrlkzpont hta #"tti ut?n+ -sak n=hny l#pa
vil"totta #e" az utat+ Kinyitotta az a!tt, =s ellen(rizte, ho"y <u pisztoly'an van-e #="
"oly+ A fe"yver han"to#pts volt, s eddi" #=" sose# hasznlt ilyet+ Bedu"ta htra a
nadr"!'a+
H"y ?so# 'izonytalan terv !rt az esz='en, de #inden attl fE""tt, ho"y az ap!t =s
Au'rey-t ott tart!k-e fo"va az irod'an+ ,tt kell, ho"y le"yenek, "ondolta+ 0a nin?senek
ott, ne# kell a kisza'adtsuk #iatt a""dnia+ Ne ha ott vannak F dntenie kell+ Ks akkor
neh=z dnt=s el(tt ll+ A )okoltEz=t #e" kell akadlyoznia, #s ne# sz#t+
Br#ilyen ron+
Ttv"ott az Gton+ Au'rey i#port'irodal#a a 'evsrl ut?a e"yik v="=n helyezkedett
elY #ellette e"y knyvvizs"l irod!a, e"y divatruEzlet, ha!- =s kr#szalon =s e"y
ital#=r=s+ 0=tkznapi A#erika+
Atta, ho"y Au'rey Ezlethelyis="=vel sze#'en hat kisteheraut parkol+ 2inde"yik
u"yanattl az autkl?snz( ?="t(l+
Hlindult fel=!Ek, de a#ikor #r ?sak olyan t #=terre !rhatott, e"y rny=k l=pett ki a
teherautk kzEl+
H"y (rsze#+ 4a"yon v=kony volt, =s i!edtnek t$nt, ne# sokkal lehetett id(se'', #int
Auke+
F *zia F ksznt Auke+ F 2ouserhez !tte#+ Bo?s, ho"y k=ste# e"y ki?sit+
F A !elszJ F k=rdezte az (r+
Auke re#=lte, ho"y a 0enryt(l kapott !elszt ne# vltoztattk #e"+
F Hlsznts"+ A fiG 'lintott+
F Azt a paran?sot kapta#, ho"y !!!ek ide, =s vi"yek el e"y teherautt F ldtotta Auke+
F Syalo" !tt=lJ
F Biztos akarta# lenni 'enne, ho"y nin?senek itt a zsernykok+ 4e# olyan "yanGs, ha
"yalo"ol az e#'er, #intha ko?sival !nne+ F 2e"llt, #sf=l #=terre lehetett az (rt(l+
F Syere ide, a kezedet tedd a teheraut oldalra+ 2indenkit #e" kell #otozno#+
Auke-hoz l=pett+
)t, ezt baj, "ondolta Auke, #a!d 'ehGzott e"yet az (rnek, aztn a pisztollyal leEttte+
A fiG !ultan ro"yott ssze+ 4e# kellett #e"lnie+
Ttkutatta a zse'eit+ Kul?sokat tallt nla, #elyeken az autkl?snz( kul?start!a
fitye"ett+ 2e"pr'lta kinyitni az els( kisteherautt+ 4e# illett 'ele a kul?s+ A
kvetkez(n=l pr'lkozott+ Az a!t kinylt+
A teheraut Eres volt+ A#i azt !elentette, ho"y a 'o#'k F va"y le"al''is n=hny
'o#'a F #=" #indi" oda'enn van+ Auke 'ern?i"lta az ntudatlan (rsze#et a ko?si'a, =s
ott ha"yta+ Arra "ondolt, ho"y va"y le"y(zi a *t=t ut?t, va"y halott lesz, #ire a fiG
#a"hoz t=r+
Hl(vette a 'el=p(krtyt, a#it 0enryt(l szerzett+ Az a!t kinylt+
Az els( szintet a na"ykereskedel#i 'e#utattere# =s eladt=r fo"lalta el+
Aak'erendez=si tr"yak t#kele"e zsGfoldott itt ssze a vil" #inden r=sz=r(l, s #utatta
#e", #ilyen ki?si is a vil"unk+ Afrikai #aszkok ol?s #solatai =s f'l fara"ott
ter#=kenys="i szo'rok la'irintusn vezetett t az Gt!a, de voltak itt knai la#pionok, keleti
'Gtorok =s por?elnok Kelet-Hurp'l+ A felfel= vezet( l=p?s( al!n naran?ssr"a nyl
hirdette% 2KS ;MBB TDU ,NACH4;+ ,dasettenkedett a l=p?s(hz, s fentr(l han"okat
hallott+
Sondolkodni kezdett+ 1alszn$le" ideszlltottk a 'o#'kat, #ivel *noB ne# tudta
sz=tosztani (ket 0ouston'l+ -hi?a"o volt a kzpont+ Ne hol tarthat!k a 'o#'katJ Az
Ezlet felt=telezhet(en zrva tartott, #ita Au'rey elt$nt, va"y az is lehet, ho"y Hri?
tan?solta a lnynak, ho"y #ond!a azt az alkal#azottainak, ho"y 'ezr!a a 'oltot+ 0a'r
Au'rey sose# e#ltette, ho"y lenn=nek alkal#azottai+ A 'o#'knak olyan helyen kell
lenniEk, ahol, ha felfedezik is (ket, ne# okoznak #e"lepet=st va"y riadal#at+
A hts raktr fel= tartott+ 2a"asan e"y#sra pakolt do'ozokat ltott a "yen"e
f=ny'en+
Knai por?elnfi"urk 'ontatlan do'ozok'an, sv=d 'Gtorok #solatai, e"y rasztal =s
e"y ?so# papr+ A falit'ln k=pek Hri?r(l =s Au'rey-rl% va?sorznak, e"y ha!n Elnek,
=s a 2i?hi"an-t part!n andalo"nak+
0ov re!thett=k a 'o#'katJ Kinyitott e"y do'ozt, de arra "ondolt% 4e#+ Mouser itt
van, (gy biztos leellen!rizte a "okolg"eket, s!t meg is mutatta a tbbieknek a
mkdsket ;rmilyen csomagolsba rejtettk is !ket, azok a dobozok 'el vannak nyitva
Hl(hGzott e"y nyitott kartondo'ozt+ *z=pen sszeha!to"atott szErke e"yenruhk =s
#$t(s#aszkok voltak 'enne+ H"y ?so# f=nyk=pes i"azolvny, ra!tuk a ?=" neve% Deady-
A'le+ Ae"al'' hGsz dara'+ Az i"azolvnyokon vonalkd+ Az els(kn apr 'et$kkel a
4U- felirat llt+ BeletGrt a t''i'e+ <ashin"ton, Atlanta, Nallas, -hi?a"o, Boston+
Ks #=" #inde"yikhez odartk a vros t#e"kzleked=si vllalatnak nev=t+ Nallashoz
NAD;, Atlanthoz 2AD;A, -hi?a"hoz -;A, Bostonhoz 2B;A, <ashin"tonhoz 2etr
=s 4eB Uorkhoz 2;A+ 0enry hazudott+ 4e# 'evsrlkzpontok'an akartak ro''antani+
A kzleked=si hlzatokat sze#elt=k ki+ *zzvalahny 'o#'a a hat F kEln'z(
id(zn'an elhelyezked( F le"!elent(se'' vros 'usz- =s vasGthlzatnak
#e"t#adsra u"yana''an az id('en F az ered#=ny #e"se##ist( lenne+ ;'' ezren
#e"halnnak, s a 'o#'k na"y sz#a 'iztostan a tel!es fe!etlens="et+
Az rasztaltl ne# #essze e"y #sik asztalon f=l tu?at nyitott do'ozt pillantott #e"+
*panyol felirat llt ra!tuk% B,;3\U34 NH )D32HD,* AUa3A3,*+ 4e# =rtett tGl !l
spanyolul, 'elekukkantott a do'oz'a+
Hls(se"=lylda+ H"yszer$, feh=r, ra!ta vrs kereszt+ Ne na"yo'', #int a#it a 'olt'an
kapni, ink'' olyan, #int a#it nyilvnos helyeken lt az e#'er, p=ldul
'evsrlkzpontok'an va"y reptereken+ 1a"y =ppen iskolk'an+
1a"y vonatokon+ 1a"y a fldalattin+
Kinyitotta az e"yiket+ *z"ek =s ?savarok voltak 'enne F ho"y ne ?sr"!enek, v=kony
ne!lonza?sk'a ?so#a"olva+ Hs kz=pen e"y naran?ssr"a t="la F #intha a"ya" lenne F,
#elyet vezet=kek hl!a kttt ssze e"y #o'iltelefonnal+
H"y pokol"=p, 'enne plasztik'o#'a, "ondolta+ Rvatosan letette, =s elkezdte
sszesz#olni az els(se"=lyldkat+ H"y do'oz'an tizenkett(+ Ks hny nyitott do'oz vanJ
H"y tu?at+ Belen=zett #=" n=hny els(se"=lyld'a+ 2inde"yik'en volt 'o#'a+
*zzne"yvenn="y 'o#'a+ 0enry e''en i"azat #ondott+ Az els(se"=lyldkat az
e"yenruhs >sze#=lyzet@ knnyed=n felrakhat!a a hely=re a kzleked=si eszkzkn, ?sak
odas=tlnak, elhelyezik a 'o#'kat, =s #r #ehetnek is+ A #$t(s#aszk F a#it az i"azi
takart'ri"dok is hasznlnak F eltakar!a az ar?ukat, hiszen ne# n"yilkos #er=nyl(kr(l
van sz+ *zzne"yvenn="y 'o#'a hat vrosra elosztva+ ;'' Gton t'' szerelv=ny+ A
#unk'a tart e#'ereket ?=lozzk #e" F ?sakG"y, #int a /Q11, a #adridi 'o#'aro''ants
va"y a londoni #er=nylet+ 4evets="esen ol?s t#ads, a#ely #illik'a F ha ne#
#illirdok'a F kerEl a "azdas"nak, =s a#i #=" enn=l is rossza'', ho"y e#'er=letek
ezrei'e+
Htt(l a "ondolattl #e"fa"yott a v=r az erei'en+
4a"y felel(ss=" nyo#ta a vllt+ A #o'iltelefonnal lehet #$kd=s'e hozni a
pokol"=pet+ Ne va!on a telefonsz# hvsra trt=nne a ro''ansJ ;Gl sok volt a 'o#'a, s
Auke arra "yanakodott, ho"y az a ?=l, ho"y a#ennyire ?sak lehet, azonos id('en
trt=n!enek a ro''ansok+ Ne ho"yanJ
Aztn r!tt, ho"y a #a"yarzat pofone"yszer$+ A torka kiszradt+
Nntenie kell+ 2ost azonnal felro''anthat e"y 'o#'t
F ezzel #e"lve #a"t, a *t=t ut?a le"!o''!ait, az ap!t =s Au'rey-t is, ha itt vannak az
=pElet'en+ 2ind #e"halnnak+ 1a"y F volt #=" e"y lehet(s="+
0allotta, ho"y a 'e!rati a!t kinylik, #a!d 'e?sukdik+ Nnttt+ 4e# volt sok ide!e+
Cran?'a vele, "ondolta #a"'an+ Aehet, ho"y pr per? #Glva #r halott lesz+
F *zia, Auke F hallotta e"y per? #Glva+
0enry *haB?ross l=pett 'e a raktr'a, s fe"yver=t nevelt fira fo"ta, aki e"y nyitott
iratszekr=ny #ellett t=rdelt, =s =ppen paprokat for"atott fel+
Auke felllt+
F 4e# tud!k, ho"y itt va"y, u"yeJ F k=rdezte 0enry sutto"va+
F 4e#+
F 2e"lted az (rsze#et odakint+
F 4e#, ?sak leEttte#, =s 'edo'ta# az e"yik teheraut'a+
F 2ennyivel kedvese'' va"y, #int =n+
F Kisza'adultl+ Ks itt va"y F #ondta Auke+
F A 'ilin?s kul?sa a halott fi?k zse'='en volt+ A kedves "esztusod visszafel= sElt el+
Auke lehunyta a sze#=t+ Hz=rt a hi'=rt dr"n #e"fizet+
F Syorsan el!tte#, #ind!rt utnad+ KzvetlenEl iderepElte# a ;ravport e"yik
"=p=vel+ F 0enry el#osolyodott+ F ;udta#, ho"y itt talllak+ 0o"y a ! sznd=kG idita
szerep='en tetszele"!+ 2i kertett a hatal#'aJ 2it kereselJ
F 1ala#i nyo#ot, ho"y Hri? hov re!tette el a p=nzt+
F A p=nzt+ 2it =rdekel az t="edJ
F *zEks="e# van r+ 0o"y elre!t(zze#+ F ;ekintet=t 0enryre sze"ezte+ 0add hi""ye a
nevel(ap!a F ha ?sak e"y pillanatra is F, ho"y ( is u"yanolyan haszonles(, G"yis #indi"
azt akarta, ho"y hasonltson r+ F 4a, #ost #i vanJ
0enry #e"vonta a vllt+
F 4eh=z E"y+ 2r se##i ! dolo" ne# #aradt neke# az =let'en, Auke+ ;e is elrultl+
F ;e tetted tnkre az =letedet+ 4e# =n+
F 4e#+ <arren dnttte ro#'a az =lete#et+ 4a"yon neh=z e"y halottal versenyre kelni+
Ks #=" neheze'', ha =lve el(kerEl+
Auke ne# szlt se##it+ 0enry tekintet=t kr'e!rtatta a szo'n, #intha leellen(rizn=,
ho"y #inden rend'en van-e, aztn is#=t a nevelt fira pillantott+
F Ce"yver van nlad+
F 3"en+
F Cordul! #e"+ Kezeket a szekr=nyre+
Auke en"edel#eskedett+ 0enry #e"#otozta, elvette a pisztolyt+
F Az e#eleten vannak F #ondta Auke+ ;#adt e"y tlete+ Br?sak 'e tudn ?sapni
0enryt+ F Az hisze#, az ap# fent van+
F Akkor "yerEnk, hadd tallkozzon a kis ?sald F #ondta 0enry "y$llettel a
han"!'an+
Cel#entek a l=p?s(n+ Hll Auke, #"tte 0enry F fe"yver=t a fiG ves=!=hez szortva+
Auke G"y =rezte, #intha a 'itfa fel= s=tlna+
Az e#eleten tartottk az i#port'Gtorokat+ 2ouser =s hat e#'ere e"y kerti asztal krEl
Eltek+ 2ouser =szrevette, ho"y Auke =s 0enry 'el=pnek a helyis="'e+ Celllt+
F 2iX aX pokol F ny"te ki+
Ce!e fltt Auke e"y raks rt ltott+ 2inde"yik #s id(t #utatott+ Az asztaltl
tvola'' e"y sz=khez ktzve Au'rey-t =s az ap!t pillantotta #e"+ A lny sze#e krEl
#onokli volt, az ap!t is #e"vert=k, a v=r odaszradt az orrra =s a sz!ra+ 2indketten
rn=ztek+
F 2i az rd"t keresel te ittJ F k=rdezte 2ouser+
F Az=rt !tte#, ho"y levezesse# a #e"'esz=l=st F felelte 0enry ?sendesen+
Az asztal feletti l#pa "y=r f=ny='en Auke azokra a 'ete" el#=!$ e#'erekre "ondolt,
akiket pszi?hol"iarkon tanul#nyozott, =s pr'lta #e"fe!teni a szenved=lyEk okt% a
na"y fran?ia forradalo# v=ronti, akiknek sszeeskEv=se e"y trsadal#i rend
elha#vasztsra irnyult+ T# ezzel prhuza#osan rtatlan e#'erek ezreinek a hall'a
kerEltY &ohn <ilkes Booth p=ldul #e""yilkolta az e"yetlen e#'ert, aki #e"vltoztatta a
trt=nele# folyst azzal, ho"y ne# en"edte sz=thullani az H"yesElt Tlla#okat a
le"na"yo'' #e"pr'ltatsok kzepette se#Y a 'olsevikok, akik e#'eri ?sontok #illii'l
=pElt ro#okon l#odoztak a #a"uk paradi?so#rl+
F Azt #ondtad, #e"halt F #ondta 2ouser, #ikz'en Auke-ra pillantott+
F 0azudta# F felelte 0enry+ F ;e ne# paran?solsz itt t''=+ Kn paran?solok+
F 4e# soki" F felelte 2ouser, =s 0enry fe!=nek sze"ezte a fe"yvert+
F Urai# F #ondta 0enry+ F Mnk "=retet kaptak e"y tvola''i, sokkal na"yo''
'efektet=sre F a#ely ssze"et felhasznlhat!k a sa!t E"yeik rendez=s=re F, ha a kezdeti
t#adsok sikeresen leza!lanak+ 4e# 2ousern=l van a p=nzEk+ 4la# van+ F Auke fel=
intett a fe!=vel+ F Ks nla+ 0a #e"l #inket, a *t=t ut?a ne# kap t'' p=nzt+
F 4e# F #ondta az e"yik f=rfi+ Beesett ar?a Auke-ot e"y vadsz"r=nyre e#l=keztette,
htul a nyakt tetovls dsztette+ F 2ost azonnal idead!a a p=nzEnket+
F ;=ved=s F #ondta 0enry, =s 2ouserre #osoly"ott+
F ;e e"y 'alf?n va"y+ K=ptelen va"y arra, ho"y irnytsd ezt a ?sapatot+
F *enki se# irnyt #inket F #ondta e"y #sik f=rfi+
F Azt ?sinlunk, a#it akarunk+ 0a sikeresen v="hezvisszEk az ak?it, #e"kap!uk a
p=nzt+ Hz volt a #e"llapods+
;eht "y szl a 'efektet=si rendszer, "ondolta Auke+ ;errorista ;rsas"+ A \ui?ksilver
F az Anti terrorista ;rsas" F tlet=nek st=t ellent=te+
F .lklnk ne# fo"!tok #e"kapni a p=nzt F #ondta Auke, =s 0enryre pillantott,
#intha ?sak azt #ondan, ok, n is benne vagyok a jtkban K=ts="e se# volt fel(le,
ho"y 0enry F a visszautastott =s #e"keseredett 0enry
F lelvi, a#int nin?s hasznra+
Az ap!a rn=zett, de Auke kerElte a tekintet=t+ 2inden szvdo''anssal e"yre kzele''
kerEl a hallhoz+ Ne ez e"y tla"os napra is i"az, nyu"tatta #e" a "ondolat Auke-ot+ Hzt
kell tennie+
F 4e hall"assatok a klykre F #ondta 2ouser+ F L =s a haver!a lt=k #e" a le"!o''
'o#'a "yrosunkat+
F -sak az=rt, #ert #e"pr'lt #e"lni+ Hl=" vi??es, ho"y #=" *noB hallt is a #a"ad
!avra fordtod, ha az !l !n neked, =ppG"y, #int )rizs'an+
2ouser elvrsdtt, a sz!a re#e"ett+
F A p=nz #iatt va"yunk itt+ 0o"y Ezletet kssEnk F hazudta Auke+
F Ne ne# nlatok volt a p=nz F #ondta 2ouser+
F Hri?n=l volt+ &ane tudta, ho"y hol+ Hl#ondta neke#+ F Hrre <arren =s Au'rey is
felkapta a fe!=t+ F A \ui?ksilver sz#t"=pein trte fel a kdot, a#i #e"#utatta, ho"y
Hri? hov re!tette az tven#illit+ Kppen #iel(tt az a zsenilis fi?k felro''antotta az
irod!ukat+ F &ane utols szavai visszhan"oztak Auke fe!='en% Lgy rejtette el, #ogy nem
rejtette el, a kis nyomorult0 a nyo#orult, aki tverte+ Br?sak tudn, #it akart ezzel
#ondani+ 3tt kell, ho"y le"yen a vlasz valahol a kzel'en+ Hri?re hatal#as nyo#s
nehezedett+ 0ov du"hatta a p=nztJ Lgy rejtette el, #ogy nem rejtette el
2ouser fe"yver=t Au'rey =s <arren fel= fordtotta+
F A p=nzt+ 2ost+ 1a"y #e"halnak+ Auke a nevel(ap!ra n=zett+
F Ttado# a p=nzt+ Ne ?sak 0enrynek+ O"y ( tart!a k=z'en+ 1ele ktk Ezletet+ Hlen"edi
az ap#at =s Au'rey-t, =s =n odaado# neki a p=nzt+ 2r #e"'esz=ltEk F hazudta+ Az
asztalnl El( f=rfiakra n=zett+ F Kn talltalak #e" titeket+ Kn adtalak t titeket 0enrynek+
Kn hozta# ssze a *t=t ut?t+ Hnnyivel tartoztok neke#+
F *e##ivel ne# tartozunk neked F felelte a tetovlt nyakG fi?k+
F 4e# #intha lenne vala#id is F #ondta neki Auke+
F 2i lesz, ha a *t=t ut?a t''i ta"!a r!n, ho"y #iattatok ne# kap!k #e" a 'e"=rt
#illikat, ho"y v="hezvi"y=k a t#adsokatJ F 2ouserre #utatott+ F ;e leszel a felel(s,
=s az =leted e"y lyukas "arast se# =r #a!d+
2ouser elvrsdtt a dEht(l+
F H"yikEnk se# a p=nz #iatt van itt+ F *zinte kpte az utols szavakat+
F 4e#, de p=nzzel knnye'' elhitetni, ho"y #ennyire #en(k va"ytok+ Alapanya"ot
venni a 'o#'khoz, fe"yvert szerezni, v="hezvinni a piszkos #unkt+ )=nz n=lkEl ?sak
!elent=ktelen se""fe!ek va"ytok, akik 'aro#s"okat irklnak az interneten, ho"y fontosnak
pr'l!anak ltszani+
2ouser 0enryre n=zett+
F Azt akartad, ho"y elkap!uk+ 0oltan+ Ks #ost az ( oldaln llszJ
F *ose# akarta# a hallt+ Azt ?sak te akartad F #ondta 0enry+ F 2en!etek+ ;e"y=tek,
a#it #e" kell tennetek )okoltEz==rt+ 2ouser, te itt #aradsz+ Kidol"ozunk e"y
#e"llapodst a p=nz E"y='en+
F Attk az ar?unkat F #ondta 2ouser+ F 4e# #aradhatnak sze#tanGk+
F Hz az e"yetlen a!nlato# F !elentette ki Auke+ Aztn ki#ondta, a#ir(l G"y "ondolta,
ho"y a le"t''et sz#t+ F 2i=rt ne# 'o?stod szavazsraJ
F ;=nyle" azt hiszed, ho"y tr"yalni fo"ok veledJ F k=rdezte 2ouser #a!dne#
nevetve+
Auke ltta, ho"y a *t=t ut?a ta"!ainak a tekintete el'orul+ 2ouser visszautastotta,
ho"y szavazzanak, =s tudta, ho"y ezek az e#'erek F kise'' #e"#ozdulsok =s ?soportok
vezet(i F ne# szeretik, ha paran?sol"atnak nekik+ 2e"szoktk, ho"y (k azok, akik az
utastsokat ad!k+
F 4in?s szavazs+ Kn f=rek hozz a p=nzhez+ Azt teszitek, a#it #ondok+ 2en!etek+
2e"kapttok az Gt'ai"aztst, u"yeJ F k=rdezte 0enry+
A f=rfiak 'lintottak+ Auke ltta, ho"y #inde"yikn=l paprok vannak, a#elyeken
szerepel a 'o#'a #$kd=se, e"y ra!z a vonatok Gtvonalrl, f=nyk=pek =s =letra!z a ?=l'a
vett llo#sok sze#=lyzet=r(l+ Be!utni, elre!teni a 'o#'t, =s ki onnan+
F 2en!etek+ ;ud!tok a tervet+ 0olnaputn re""el hat ra har#in? a kz=ps( id(zna
szerint, re""el h=t har#in? keleten+ F 0enry intett a fe!=vel+ F 3nduls+
H"y e"=sz nap!uk van, ho"y visszat=r!enek a ?=lpont!aikhoz, =s elhelyezz=k a
'o#'kat+
F 4e# F ellenkezett 2ouser+ F 2a!d =n #e"#ondo#, #i le"yen+
F 1an tven#illid, ho"y #e"!utal#azd a 'artainkatJ *ikerElt valaha vala#it is
v="hezvinned, a#ivel #e"'ztalakJ )ofa 'e, 2ouser+ F 0enry #e"kszrElte a torkt+
F 4a, szedel(dzkd!etek+ Az (rt az e"yik teheraut'an tall!tok F lehet, ho"y lassan
#a"hoz t=r+
A f=rfiak elvonultak Auke el(ttY #a!d le?soszo"tak a l=p?s(n+ Aztn hallotta, ho"y
odalent ?so#a"ol!k a do'ozokat, #a!d kiviszik (ket+
F 4os F #ondta 2ouser+
F ,tt ha"ytl e"y e#'ert )rizs'an, ho"y l!n #e"
F #ondta 0enry+
F Neho"y, ?sak az=rt #aradt ott, ho"y vi"yzzon rd, #" a )okoltEze le ne# za!lik+
F 4yo#orult hazu" va"y, 2ouser+
F 3"azn vi??es, u"yeJ F szlalt #e" vratlanul <arren Nantry+ 2inden tekintet
rsze"ez(dtt+ Ar?a ?supa horzsols volt, el#osolyodott, =s Auke-nak esz='e !utott, ho"y
az ap!a u"yan"y #osoly"ott annak ide!=n is, a#ikor hor"szni voltak, va"y a#ikor kint
Eld"=ltek a hzuk verand!n+ A han"!a is u"yanolyan volt, #int r="enY l"y 'ariton, ?sak
=rette'', #e"fontolta''+
F Apa F kezdett 'ele Auke+ Hzer dolo" volt, a#it el akart #ondani, a#it #e" akart
k=rdezni, de hirtelen #e"zavarodott+
F 1i??es F is#=telte #e" <arren Nantry+ F ;e senkivel ne# tudsz e"yEtt dol"ozni,
u"ye, 0enryJ Hl(szr a ! fiGkkal, #ost a rosszakkal+ 2indent elszGrsz+ F 2ouserra
n=zett+ F ;udod, ho"y azt hiszi F ko#olyan elhiszi F, ho"y #e"!solta szepte#'er
tizene"yedik=t+
2ouser 0enryre pillantott+
F Ne ht "y volt+
F A fen=t F horkant fel <arren+ F Akkor #r vezet( poz?i'an lenne az lla#iaknl
va"y a -3A-n=l+ Hhelyett ilyen senkihziak kz= sEllyedt+
.zz rm, a"a, "ondolta Auke, de <arren ne# tette+
F Co"d 'e a pofd F dEhn"tt 0enry, =s <arrenre fo"ta a pisztolyt+ F )ofa 'e+ Auke
#ost #r az =n fia#+ 4e# a ti=d+ ;e elha"ytad+ )ofa 'e+
F Auke+ ;udod, ho"y 0enry e"y nulla+ H"y nulla+ F <arren #ost a fia sze#='e n=zett+ F
2e"pr'lt #e"lni+ Aztn #e"halt az anyd F tisztzatlan krEl#=nyek kztt+
F Baleset voltW F Evlttte 0enry, s nyl fr??sent ki a sz!'l+
F Az voltJ Az voltJ Az voltJ F k=rdezte <arren halk, hipnotikus han"on+
F Baleset volt F re?se"te 0enry olyan han"on, #intha e"y han"szla elszakadt volna+
F Hl=" le"yen, 0enry F pr'lta le?sillaptani 2ouser+
F &=zuso#, ht idi" !utottunk+ 0add 'esz=l!ek ezzel a #arhval+ A \ui?ksilver #inden
titkt kiszede# 'el(le+
F I"yse# fo" 'esz=lni+ 2e" kell halnia, #ost azonnal
F !elentette ki 0enry+ F Auke, #en! arr=''+
F 4eW F kiltotta Auke, =s 0enryre vetette #a"t+ Ks akkor a vil" felro''ant+
57. fejezet
A hat'l t teheraut sose# !utott ki az Eres parkol'l+ Auke #inden do'oz'an
tlltotta e"y-e"y 'o#'a id(zt=s=t, G"y, ho"y tizent per? #Glva felro''an!on+ I"y
"ondolta, ho"y ennyi id( el=" lesz, ho"y a sof(rk felpakol!k a teherautkat, ?i"arettra
"yG!tsanak, =s pletykl!anak e"y ki?sit F azaz #e"vitassk, ne# kellene-e vissza#enni, =s
#e"lni 2ousert =s 0enryt+
A teherautk F e"y kiv=tel=vel F #ind ln"'a 'orultak, a#int elindultak e"y#s utn
az Ezletkzpont el(l, nyo#uk'an sz=tszrd tr#el=k =s ="( "u#i #aradt+ A
f=#?savarok =s sze"ek ?afatokra sza'daltk a terroristkat, hGs- =s ?sontfoszlnyok
hevertek #indenfel=+
Az Ezlethez le"kzele'' ll teheraut azon'an e"y'en #aradt+ Auke kapkodva
lltotta t az id(zt=st, =s az utols k=t telefonnl v=letlenEl #e"laztotta a vezet=keket+
4a"yon sietett, neho"y elkap!k, "y ne# vette =szre, ho"y hi't kvetett el+ A telefon
!elz(rendszere ne# ro''antotta fel a "yG!tszerkezetet+ A sof(r F a le"ke#=nye'' =s
le"id(se'' f=rfi, a tetovlt, aki a Kansas -ity'en a "i#nziu#'an trt=nt 'o#'aro''antst
elkvette F a kor#nyker=k #"El ltta, #i trt=nik a koll="ival+ Cele#elkedett az
El=sr(l+ A teheraut a'lakai kitrtek, ?sakG"y, #int a 'evsrlkzpont kirakatai+ Az e"yik
teheraut fel'orult, ki"yulladt+ A tetovlt nyakG f=rfi ltta, #i #aradt az e"yik
?i#'or!'lY a kett=szakadt =s #e"="ett holttest t#=ternyire volt t(le+
A bombk, "ondolta, valaki meg"iszklta a bombkat T(z hosszG #sodper?en
keresztEl vrt, arra "ondolt, ho"y ha az ( rako#nyt is #e"'a'rltk, se##i =rtel#e
elinalni, #ind!rt ( is halott lesz+
Ne a #e"'oly"atott 'o#'k #ind e"yszerre ro''antak fel+ Ks az ( do'ozainak se##i
'a!unk+ Biztons"'an van, knnye''Elt #e"+ Szt adott, "yorsan kikanyarodott a
parkol'l, ?sak az !rt az esz='en, ho"y #=" elv="ezheti a feladatt+
A l="nyo#s kitrte a fels( szinten a 'efE""nyztt a'lakokat, Auke-ot a leve"('e
e#elte, =s 0enryhez v"ta+ A nevel(ap!ra zuhant, de ne# hallotta, ho"y lv=s drrent
volna+
Hzek szerint az id(zt=s tlltsa #$kdtt+ Auke feltpszkodott+ Atta, ho"y Au'rey a
htn fekszik, #=" #indi" a sz=khez volt ktzve, az ar?a v=rzett+ Az ap!a #ellette, a
deton?i fldhz v"ta+ 0enry f=l!ultan hevert a padln+ A fe"yver, a#it el('' #=" a
kez='en tartott, elt$nt+
Ks 2ouser va!on hol vanJ
Auke forrs"ot =rzett+ A fE""ny'(l ln"ok ?saptak fel+ A killtott ter#=kek F az
afrikai #aszkok, a faasztalok =s az zsiai szvetek F is #e""yulladtak, az e"=sz szo'a
t$zre kapott+ Az =pElet ln"ok'an llt+
2ousert ne# ltta+
0irtelen e"y kar fo"ta t a nyakt htulrl+ Krezte, ho"y puska?s( nyo#dik a
ho#lok'a+ 0trado'ta a fe!=t, e"yenest 2ouser ar?'a+ 2e"fordult, #e"#arkolta a
puska?svet, a "oly a 'etonpadl'a ?sapdott+ Auke llkap?son v"ta ellenfel=t F akkort
Ettt, a#ekkort ?sak 'rt+ Krezte, ho"y kle alatt reped a ?sont, de az ( u!!ai is
'elesa!dultak a hatal#as ere!$ Et=s'e+
2ouser htratntorodott, s kis h!n hanyatt esett a #"tte =ppen feltpszkod
0enry'en+ 2ouser sze#='en a "y$llet vad ln"!ai ?saptak fel, dEh='en felEvlttt, =s
is#=t Auke-ra vetette #a"t+ 2e"ra"adta, #indketten a fldre zuhantak, a 'etonpadln az
a'lakok #ellett ln"ol fal fel= "urultak+
Birkztak, dulakodtak+ 2ouser ar?a eltorzult a "y$llett(l+ Auke torknak esett+ Az ="(
fE""nyhz sodrdtak+ Auke =rezte, ho"y =" a ha!a, az in"e+ Hllenfel=re vetette #a"t,
szorosan #a"hoz hGzta a f=rfit+
2ouser ordtott, a#int a ln"ok tkGsztak r, s az in"=t #ardostk+ Kirntotta #a"t
Auke szorts'lY #indketten a fldn he#pere"tek, a fiG elfo!totta a ruh!'l ki?sap
ln"okat+ 2ouser is "y tett, de a#int feln=zett, Auke ir"al#at ne# is#erve az ar?'a
rG"ott, =rezteY ho"y a f=rfi orra eltrt, =s a fo"a kipotyo"ott+ A torknl fo"va elkapta
2ousert, a falhoz lkte, a f=rfi hta v="i"sGrolta a falat+ 2ouser a kitrt Eve"en =s az ="(
fE""nyn t, sz=ttrt karral, tet(t(l talpi" ln"olva az aszfaltra zuhant+
2ozdulatlanul fekEdt odalent, s Auke a ln"okon keresztEl is ltta, ho"y a nyaka
lehetetlen sz"'en tekeredik ki+
A t$zn =s a fEstn t Auke t ki="ett, sz=tron?soldott teherautt pillantott #e" a
parkol'an+ Mtt+ 4e# hatot+
F H"ynek sikerElt ki!utniaW F kiltott fel+ 2e"fordult, =s ltta, ho"y 0enry a l=p?s( fel=
#enekEl+
2ost nin?s id(, ho"y Eldz('e ve"ye+ Auke talpra lltotta Au'rey-t, #e"laztotta a
kteleit, #a!d e"yEtt kisza'adtottk az ap!t+
F ApaW ApaW F kia'lta Auke+ Az ap!a lassan kinyitotta a sze#=t, #e"d''enve n=zett
r+
F SyerEnk #rW F sEr"ette (ket Au'rey+ 4ekiira#odtak+ 4yo#uk'an az a'lakok
sz=tro''antak
a h(s="t(l, ln"ok ?saptak fel =s perdEltek tn?ra a 'e#utattere#'en+
F Az e"yik el#ent F lihe"te Auke+ 0enrynek nyo#a se# volt a parkol'an+ Dohantak,
az e"yik oldalrl <arren, a #sikrl Au'rey kapaszkodott 'el=+ F Hl kell kapnunk+
F Ne ne# tud!uk, #erre #ent F #ondta Au'rey+
F Biztosan e"y autplya fel= tart F v=lte <arren+
F Akkor nyu"atnak F felelte Au'rey+ F Az van a le"kzele''+
2e"hallottk a rend(r- =s t$zoltautk szir=n!nak vi!-!o"st+ 4=hny aut #e"llt,
utasaik kvn?siskodva n=zt=k a pusztulst+ Az authoz =rve <arren #a"hoz lelte a fit+
F Auke, Auke+ F Cia ar?t a tenyer='e fo"ta, knnyek "rdEltek v="i" az ar?n,
reszketett+
F Apa+ 2inden rend'en, de #ost #e" kell tallnunk azt a fi?kt+ F Hzernyi dol"ot akart
hallani az ap!tl, =s akart el#ondani neki, rzGdtani a dEh=t, a#i=rt elha"yta F de ezzel
#ost vrniuk kellett+ Az utols #er=nyl( #=" #enekEl('en volt+
A#int Auke az ap!t n=zte, esz='e !utottak a ha#is szavak, a#elyekkel el'G?sGzott t(le
a rept=ren% Minden egyes "illanatban #inyozni 'ogsz Aztn a pillanatok hosszG =vekk=
nyGltak+ Az ap!a htral=pett+
F *a!nlo#+ *a!nlo#, a#i veled trt=nt+
Auke a kor#ny #"= Elt, az ap!a #ell=+ Au'rey htra+
F 3stene# F #ondta az ap!a+ F 3stene#, Auke+ R, Krisztuso#+
F Apa+ &l va"yJ Au'rey, #inden rend'enJ
F 3"en+ &l+ &l va"yunk F felelte az ap!a, han"!a =rdes volt, az a!kra rszradt a v=r+ F
3stene#+ 4e# tudo# elhinni, ho"y ezt te ?sinltad+ Az id(zt(k, u"yeJ F 2e"lepet=s =s
'Eszkes=" 'u!klt a han"!'an, ?sakne# nevetett+
F AukeJ F Au'rey #e"szortotta Auke vllt+ A fiG htran=zett r, a lny t"ra nylt
sze##el, re#e"ve drzslte ssze a tenyer=t, #int aki e"y kis #ele"s="re v"yik+ F
MrElk, ho"y =rtEnk !tt=l F #ondta kedvesen+
Hlindultak+ 2ent(autk hGztak el #ellettEk, aztn e"y t$zolt =s e"ypr rend(raut+ A
4avi"ator "yorsa'', #int e"y kisteheraut, "ondolta Auke+ Dadsul a sof(r is ide"es
lehet+ *(t #=" az is elk=pzelhet(, ho"y attl tartva, a nla l=v( pokol"=pek is ha#ar
#$kd=s'e l=pnek, "yorsan lerakta a 'o#'kat a parkol'an+
1a"y a fi?k r!tt, ho"y szeren?s=!e volt, =s ha ne# ro''ant fel a t''iekkel e"yEtt,
#r ne# is fo"+ Ne az is lehet, ho"y ne# tr(dik se##ivelY a terroristk szeretik, ha
di?sf=nyEk #=" f=nyese''en ra"yo"+
*z=lse'esen sz"uldottak el az els( #ent(?soportok #ellett, #e"lls n=lkEl ha!tottak
t n="y piros l#pn+ 0a!nali e"y ra volt, "y az utakon senki se# !rt+ Auke
#e"pillantotta e"y !r#$ hts l#pit+
A kisteheraut #ent el(ttEk+
2e"van az utols #er=nyl(+ H"yik kez=vel a kor#nyt fo"ta, a #sikkal el(halszta a
fe"yvert+
F Apa, tess=k, te !o''an tudsz l(ni+
F A keze#+ F 2ondta <arren, =s fele#elte #indk=t kez=t+ Auke ltta, ho"y a keze
eltorzult, n=hny u!!a eltrt+
2i?soda e"y llat, a#elyik ezt tette az ap!val+ Szt adott, utol=rt=k a teherautt+
F Apa, #ssz htra+
Az ap!a en"edel#eskedett, tkszldott az El=sen, Au'rey se"tett neki+
Auke fele#elte a pisztolyt, e"y vonal'a =rtek a teherautval+
A tetovlt nyakG f=rfi is ?=lzott, #a!d l(tt+ Auke =rezte, ho"y a "oly ha!szlnyira
sEvlttt el az ar?tl, #e"t#asztotta a kar!t, =s tEzelt+ Hlv=tette+ I!ra l(tt, pont a#ikor
ellenfele isY a "oly a 4avi"ator tete!='e ?sapdott, ?supn ?enti#=terekkel kerElte el
Auke fe!=t+ A #er=nyl( fEl='(l fekete v=r?seppek fr??sentek ki, a fe!e rndult e"yet, a
kisteheraut felszaladt a !rdra+ Belerohant e"y #osoda kirakat'a, az Eve"t'lk
szilnkokra trtek+ Auke lef=kezett, kiu"rott az aut'l, =s a teherauthoz futott+ A
#er=nyl( elterElt, a sze#e nyitva, halott volt+
F Auke+ Syere visszaW 3dehv!uk a t$zszer=szeket+ Lk tud!k, ho"y #it kell tenni F
#ondta <arren+
Auke visszaszaladt a 4avi"atorhoz+ Az ap!a visszaElt az els( El=sre, s G"y n=zett Auke-
ra, #intha sose# ltta volna #=", #intha az e"ykori kisfiGt keresn= a feln(tt f=rfi vonsai
#"tt+
F Apa+ R, istene#+ &l va"y+ Ks =lsz+ F 2inden, a#it el akart #ondani, feltorldott
'enne+ F ;=nyle" =lsz+
F ;udo#, ho"y #illi k=rd=sed van+
F 4e#+ -sak e"yetlen+ 2i=rtJ
F 3"en, tudo#+ Ne #en!Enk, #iel(tt a rend(rs=" ide=r+ 3ndul!unk+
Auke en"edel#eskedett, visszaha!tottak az Gtra+ A fe"yvert letette a k=t El=s kz=+ *oha
t''= hozz se# akart =rni ilyes#ihez+ -hi?a"o 'elvrosa fel= tartottak+
-send telepedett kz=!Ek+ *zrny$, k=nyel#etlen ?send+ Auke adrenalin szint!e
#e"e#elkedett, ali" vrta, ho"y 'esz=l"essenek v="re, de ne# tudta, ho"y is kezd!en 'ele+
Au'rey #a!dne# #e"szlalt F Auke hallotta, aho"y #=ly leve"(t vett F, de aztn
#e""ondolta #a"t+
Auke tekintet=t a fekete szala"k=nt k"yz Gtra sze"ezte+ 1="re sszeszedte #a"t, =s
nyu"odt han"on #e"szlalt+
F 4os, apa+ 2i=rtJ 2i=rtJ
F ;udo#, ho"y nin?sX F kezdte <arren, de hirtelen elhall"atott+
F 2e" akarok 'o?stani neked F #ondta Auke+ F -sak tudno# kell, ho"y #i=rtJ F A
d''enett(l =s a f!dalo#tl k=ptelen volt 'efe!ezni a #ondatot+
Az ap!a e"y szt se# szlt+
Auke az ap!ra n=zett, =s #e"ltta, ho"y a pisztoly ?sve a fe!=t ?=lozza+
58. fejezet
F 0ol a p=nz, AukeJ F Au'rey sz!a olyan kzel volt Auke fEl=hez, ho"y #inden
l=le"zetv=tele ?siklandozta a fiG '(r=t+
F 2i a pokolJ 2i az rd"t ?sinlszJ
<arren Nantry #e" se# #o??ant+ 2e"lepetten n=zett Auke-ra+
F A p=nz+ ;udni szeretn=#, ho"y hol a p=nz+ F Au'rey hatrozott volt =s nyu"odt,
=ppG"y, #int a Ain?oln )ark'an va"y a 4eB Uork'a tart "=pen, va"y a#ikor az Ezlethz
#"tt vrakoz authoz rohantak+ F ;e =s 0enry azt #ondttok, ho"y nlatok van a p=nz+
F 2i=rtJ F =s akkor Auke r!tt+ A hinyz r=szlet+
0a &ane k=nyszertette Hri?et, ho"y Au'rey-=rt ?ser='e ra'ol!a el (t, akkor e"y
e#'erra'lt kellett fel'=relnie, ho"y elkap!a Au'rey-t+ A lny azt #ondta, ho"y ?sak e"y
e#'er volt+
Ne #i van akkor, ha ne# is volt se##if=le e#'erra'lJ Ks akkor hirtelen esz='e !utott
#=" vala#i+ A vszonzsk F a#ir(l Au'rey azt lltotta, ho"y a fe!=re hGztk, =s #="
akkor is ra!ta volt, #iutn az elra'l!a #a"ra ha"yta F ne# volt ott a fldn va"y az "y
alatt+ Auke ?sukl!a ?supa se' lett a 'ilin?s szortstl, de e#l=kezett r, ho"y a lny '(re
#ilyen si#a volt, a#ikor odaln?olta az "yhoz+
*enki se# tud!a i"azolni, ho"y Au'rey-t val'an elra'oltk+ -sak #a"a Au'rey+
-sak el!tszotta az elra'lst+ A#i azt !elenti, ho"y &ane ?inkosa volt+
Te voltl az Te egyedl, #ondta &ane-nek )rizs'an+ Ne ne# volt e"yedEl+ 1olt e"y
trsa, aki a *t=t ut?a dol"ain tartotta a sze#=t+ 4e# e"y ta", hane# valaki, aki e"y
"y'an aludt az e"yik ta""al+
Ne &ane honnan szerzett tudo#st arrl, ho"y Hri?nek #i a szerepe a *t=t ut?nJ
F Apa+ A \ui?ksilver "yantotta, ho"y Hri? Aindoe-nak kze lehet vala#ilyen
'$n?selek#=nyhezJ F k=rdezte Auke, #ert esz='e !utott, ho"y a prizsi irod'an Hri?
akt!'an ltott !elent=seket a 'ank!rl+
F A 'anknak e"y raks #e"k=rd(!elezhet( sz#l!a volt F felelte az ap!a ?sendesen+ F
3"en, e"y ide!e #r fi"yeltEk (ket+ U"yanazt az E"ynkt lltottuk r a 'ankra, aki azt az
ara' her?e"et is #e"fi"yelte, aki lthatla" ko#olyan fo"lalkozott a "ondolattal, ho"y
terroristkat p=nzel!en+ F 4yelt e"yet+ F Azt hisze#, te G"y is#ered (t, #intX
F &ane F fe!ezte 'e a #ondatot Auke, =s az ap!ra n=zett+ 0a el#ondan, ho"y hol van a
p=nz, Au'rey azonnal #e"ln=+ Kiszradt a torka+
F ;udni akaro#, ho"y hol a p=nz F is#=telte #e" Au'rey, s a han"!a #ost #r
r=#Elte''en ?sen"ett+
Lgy rejtette el, #ogy nem rejtette el, a kis nyomorult0
F #ondta &ane+ F 0enry hazudott+ -sak 'lfflt+
F )ontosan tudod, ho"y hol van F #aka?skodott Au'rey+ F Kell, ho"y tudd+ 2ondd el+
F A han"!a =rdes lett+
F 2indezek utn, a#in v="i" kellett #enne#, !r neke# az a p=nz, az istenitW
F 4e# #ondo# el, #" le ne# teszed a pisztolyt+
F 2ondd el, Auke+ 2ost azonnal+ 4e hGzd! f=lre+ -sak vezess tov''+
Auke tov''ha!tott az autplyn, i#itt-a#ott kikerEltek e"y-e"y autt+
F I"yse# fo"sz hinni neke# F #ondta Auke+ Az ap!a fele#elte sszevert kez=t, a
sze#='(l f!dalo# su"rzott, aho"y Au'rey e"yre er(se''en szortotta a fe!=hez a
fe"yvert+
F Kpp #ost kaptad vissza az apdat F #ondta Au'rey F, de ha ne# #ondod el azon
nyo#'an, #ind!rt el is veszted #e"int+
F Azt hitte#, ho"y Hri? hasznlt ki t="ed, de te hasznltad ki (t F #ondta Auke+ F H"y
eVport-i#port ?=", ahol e"y ?so# p=nz !n 'e a ten"erentGlrl, kifizet=sek #ennek ki+ A
sz#lidat hasznlva Hri? sz=pen elint=zte, ho"y a p=nz 'e?sordo"l!on+ Hl(szr ( akart
kihasznlni t="ed+ Ne te int=zted G"y, ho"y ki akar!on hasznlni+ Azt "ondoltad, ho"y
hozzf=r a *t=t ut?a p=nz=hez+ Az "y'an elszlta #a"t, =s el#ondta, #ire k=szElJ
F 4e#+ &ane a her?e" utn k=#kedett a \ui?ksilvernek+ -sak ( =s =n terveltEnk ki
#indent+
F &ane nekEnk dol"ozott, de Au'rey ne# F #ondta <arren+ A 4avi"ator tha!tott e"y
'ukkann, a pisztoly a f=rfi fe!=nek Et(dtt+
F Dha!totta# Hri?re F #ondta a lny, s a han"!a nyu"odta'' lett+ F Bef=rk(zte# az
"y'a+ Aztn a fe!='e+ Az elra'lso# utn azt #ondta# neki, ho"y a \ui?ksilver taln
se"thet nekEnk elre!t(zni+ Bevette+
Auke a visszapillant tEkr'en a lnyra n=zett+
F 4e# is ra'oltak el+ -sak trEkk volt, ho"y rvedd Hri?et, ho"y ?seleked!en, =s ho"y
tisztzzon t="ed+ 0o"y #inden "yanG felett ll!+
Au'rey elfo!tott e"y ny"=st+
F Au'rey, ne# kell, ho"y 'nts 'rkit is+
F Ne i"en+ A p=nz=rt+ A#i=rt &ane =s =n hnapokon t dol"oztunk+ 0ol vanJ
Auke =szrevette, ho"y e"y na"y aut t$nt fel #"ttEk+ *z=lse'esen kzeledett+
F 4in?s nla#+ 4e# tudo#, Hri? hov tette+
F 0azudszW Truld el, va"y #e"hal az apd+ Auke az =desap!ra pillantott+ Az a fe!=t
rzta+
F 4e #ondd el neki+ 4e ha"y!uk, ho"y ezek "y(zzenek+
A kis nyomorult0 &ane ne# Hri?re "ondolt+ 0ane# Au'rey-ra+ &ane azt hitte, ho"y
Au'rey 'e?sapta+
Az aut #ell=!Ek =rt, kzel hGzdott a 4avi"atorhoz+ 0enry volt az+ Kez='en fe"yver+
F R, &=zuso# F kiltott fel Auke, =s a 4avi"atort 0enry aut!nak kor#nyozta+ A
4avi"ator na"yot zkkent, =s <arren a''an a pillanat'an htrafordult, elkapta Au'rey
fe"yver=t+
F 2ondd #e", hol a p=nz F kia'lta Au'rey+
F 4e l(! F Evlttte vissza Auke+ F A p=nz v="i" a sze#Enk el(tt volt+ Hri? a te
'anksz#lidra tetteW
Au'rey tEzelt+ A "oly hatal#as drren=ssel ?sapdott <arren #ellkas'a, a f=rfi az
a!tnak esett+ Auke a f=kre taposott, az aut kifarolt+ 0enry #ell=!Ek =rt, #a!d felllt,
kiha!olt a tet(a'lakon, ne# tr(dtt a kor#nyzssal F az autt vitte a lendElet F, =s
?=lzott+
Auke =rezte a nyakn Au'rey fe"yver=nek a #ele"=t, aztn fElsikett( drren=s tlttte
'e az autt+
A 4avi"ator #e"torpant, a#int a #sik ko?si nekiEtkztt+ Auke ltta, ho"y az ap!a az
El=sre roskadt, a sze#h=!a rn"atdzik, a #ellkasa v=r'en Gszik+ Syorsan htrafordult+
Au'rey a hts El=sen fekEdt, nyak'l #ltt a v=r, a sze#e nyitva, a sz!a ttva+
Auke 'alra pillantott, =s #e"ltta a nevel(ap!t, aki a tet(a'lak'l =ppen #"=, a hts
El=sre ?=lzott+ 0enry ne# #ozdult, a fe"yvert #=" #indi" a kez='en tartotta+ Auke-ra
?=lzott+
Auke-nak ne# volt fe"yvere+
F 2=" e"y utols szvess="et #e"teszek neked F #ondta 0enry+ F ;udod, hol van a
p=nzJ
A fiG a fe!=t rzta+
F 4e# F hazudta+ F 4e# tudo#+
Auke =let=nek le"hossza'' tz #sodper?e kvetkezett+ H"y#s sze#='e n=ztek, a
pisztoly olyan volt kztEk, akr a r=" elhall"atott i"azs"+
1="El 0enry leen"edte a pisztolyt+
F 4e "yere utna#+ F Auke #ost ltta =let='en el(szr, az ut?ai l#pk "y=r f=ny='en,
ho"y nevel(ap!a sze#='en knny ?sillo"+ F ;''= ne# tekintelek ?saldta"nak+
F 0enry vissza?sGszott az El=sre, "zt adott, =s az Ettt-kopott autval elindult a
st=ts=" fel=+ Az els( ki!raton leha!tott, elt$nt a fiG sze#e el(l+
Auke kitapintotta az ap!a pulzust+ Syen"e+ *za'lytalan+ 2e"ltott e"y hv"o#'ot a
4avi"ator'an, #e"nyo#ta+
A se"=lyszol"lat helyett Cranki= <u !elentkezett 'e+
F 0ol a pokol'an va"yJ
F Apnak orvosra van szEks="e, #e"l(tt=k+ 2ondd #e", hol van a kzel'en krhz+
F 1an orvosunk+
F 2e"l(tt=k, #$t=tre van szEks="e+
F 4e# viheted krhz'a, tGl sokat k=rdez(skdn=nek
F #ondta <u+ F Azt akaro#, ho"y tedd, a#it #ondok, Auke+ Kvesd az utastsai#at+
Ks Auke Nantry, aki i##r ne# volt a vil" le"vesz=lyese'' e#'ere, az ap!a kez=t
fo"va elindult a st=t =!szak'a, s kz'en az=rt knyr"tt, ho"y az =desap!a neho"y is#=t
elha"y!a+
59. fejezet
HSU 0K;;HA KK*LBB
Kszak-2i?hi"an F "ondolta Auke F az e"yik le""ynyr$'' hely, ahol az e#'er sz=p
?send'en #e"(rElhet+ A verandn Eld"=lt, =s a t viz=t '#ulta, #a!d sszeha!totta az
G!s"ot, =s eldu"ta, neho"y az =desap!a sze#e el= kerEl!n+
A trt=net, a#ely a szala"?#eket uralta, ne# G"y !elent #e", aho"yan vrta+ H"y
ro''anssorozat utn n=hny sz=ls(s="es n=zetekkel "yanGsthat e#'ert holtan talltak+
Kett(t azonostottak% e"y fo"orvost 2ilBaukee-'l, aki fenye"et( leveleket rt
ola!trsas"oknak =s e"y "y"yszer=szt e"y tennessee-i kisvros'l F u"yanonnan,
ahonnan az G!s"ok el(z( h=ten a kli'akt=riu# okozta fert(z=sr(l sz#oltak 'e+ H"y
#sik f=rfit F e"y neon?it Kansas -ity'(l F n=hny hzt#'nyivel #essze'' talltak
#e", az aut!'an k=t tu?at els(se"=lyld'a re!tett 'o#'val =s e"y e"yenruhval =s
i"azolvnnyal e"yEtt, a#ely 'el=p=st 'iztostott volna neki az atlantai vasGttrsas"hoz+
H"y f=rfi F akit el'o?stottak a hadsere"'(l F holtan fekEdt a !rdn =s e"yes n=vtelen
telefonhvsok szerint kap?solat'a volt hozhat e"y 4eB Uork-i iroda=pElet
#e"t#adsval+ Az CB3 szerint pokol"=pes #er=nyleteket terveztek Atlant'an =s
valszn$le" #=" t'' vros'an is, de vala#i ne# !l sElhetett el+ Annyi tall"ats ltott
napvil"ot, #int ="en a ?silla"+ A vez=r?ikkek ht'orzon"at k=pet festettek a 'elfldi
terrorista?soportokrl, a#elyek kElfldn vsrolt fe"yverzettel szerelt=k fel #a"ukat+ Ne
hlzatokrl F #int a *t=t ut?a va"y a \ui?ksilver F e"y sz se# esett+
Au'rey )errault-t e"y n=vtelen sr'an helyezt=k v="s( nyu"alo#ra Kszak-2i?hi"annek
e''en a sze"let='en+ 4yu"alo#ra, a#it taln =let='en sose# tapasztalt #e", "ondolta
Auke+ 2indent, a#it tett F rvette Hri?et, ho"y #enekEl!enek el, rtapadt Auke-ra, htha
"y a p=nz nyo#ra 'ukkan, =s #=" aho"y az ap!a el#es=lte, hGzta az id(t is% azt #ondta
2ousernak, ho"y Auke ne# tud!a, hol a p=nz, ho"y &ane addi" #e"tallhassa F, az=rt
tette, ho"y ( =s &ane rtehess=k a kezEket a p=nzre+ A nyo#ozk a 'o#'aro''antsok
utni vizs"lat sorn el!utottak Au'rey sz#lihoz, ahol r'ukkantak az tven#illi
dollrra, =s az CB3 lefo"lalta az ssze"et+ 2ost a trv=nysz=ki knyvel(k azon fradoztak,
ho"y visszavezess=k, honnan szr#azik az irdatlan #ennyis="$ p=nz+ 4=vtelen forrsok
e"y 'efolysos ara' #illirdosra terelt=k a hats"ok fi"yel#=t+
Auke a vzen tn?ol f=nyeket n=zte+ 0ny neve lehetett Au'rey-nakJ Ks hny =leteJ F
t$n(dtt+ Hl=" okos volt ahhoz, ho"y har?ol!on a *t=t ut?a ellen, s(t le"y(zze F "ondolta
Auke F, de tGl vak ahhoz, ho"y =szreve"ye, ho"y Au'rey ne# ldozat+ , volt az e"yik, aki
#iatt ez a v=ronts 'ekvetkezett+ Cur?sa volt tudni, ho"y a lny ?sak az=rt tapadt r, ho"y
vele e"yEtt a p=nz nyo#ra 'ukkan!on+ 0a akkor fedezte volna fel a kis kosrla'd'a
re!tett pendrive-ot -hi?a"'an, a#ikor Au'rey is ott volt, 'iztos #e"lte volna, =s a f!lt
tadta volna &ane-nek+ 1a"y ha #e"n=zte volna a sz#lae"yenle"=t, lthatta volna, ho"y
ott a p=nz, elvehette volna, =s el#enekElhettek volna &ane-nel+ Sy(zhettek volna+
Auke tekintete Cranki= <ura t=vedt, aki a #ln llva =ppen kihGzta a vz'(l a hor"ot+
Az el#Glt n=hny napot #indketten itt tlttt=k az ap!a 'ete""ya #ellett, aki e"y =szak-
?hi?a"i F a \ui?ksilver al tartoz F #a"nklinikn l'adozott a #$t=te utn+ 2r ez
n#a"'an is azt 'izonytotta, ho"y az G"ynevezett laza hlzat #ilyen kiter!edt+ 1an
p=nzEk, vannak forrsaik+
KppG"y, #int 0enrynek+
F Nnttt=lJ F Az ap!a kerekes sz=k='en az a!thoz "urult+ *padt volt, az ar?a 'eesett,
de rend'e !n, #ondtk az orvosok+
F A va?sorra "ondolszJ *teaket k=rek+ *zerinte# #e"=rde#l(nk e"y steaket+ 2ost,
ho"y #r felkelt=l, =s tudsz r"ni+
F &l han"zik, de =n a !v(dre "ondolta#+
F 2=" #indi" elt$nt sze#=ly va"yok+
F 4e# kell ho"y az le"y=l+
F 4e#J 4e# i"azn tudo# elk=pzelni, ho"y 0enry va"y a *t=t ut?a ?sak G"y ha"y!k,
ho"y visszas=tl!ak a r="i =lete#'e+
F 4a"yszer$ a!nlatunk van a sz#odra+
Auke az ap!ra n=zett, de az tekintet=t az l='en pihen( kez=re sze"ezte+ Krezte, ho"y a
szeretet =s a "y$llet rv=nye tekere" a #ellkas'an+ Az el#Glt napok'an az ap!a "ya
#ellett virrasztott, ltta, ho"y "y"yul, ho"yan t=r vissza lassan az ere!e+ Ne a k=rd=s=re
#=" #indi" ne# kapott vlaszt+
F 0l'l #indaz=rt, a#it tett=l, a \ui?ksilver se"t neked, ho"y visszat=r! a r="i
=leted'e, Auke+
F "y akarsz #indent !vtenniJ 2inden 'natot elhesse"etniJ Den"ete" szenved=st
okoztl neke#, apa+ Hz a h'orG for#lta az e"=sz =lete#et, =s #=" ?sak ne# is se!tette#,
ho"y #i'e rn"attak 'ele+ Adtl neke# e"y *zent 2ihly-#edlt, =s fi"yel#eztett=l, ho"y
e"y nap taln har?olno# kell+ Azt "ondoltad, ho"y #a!d a nyo#dokaid'a l=pekJ
Kszn# sz=pen+
<arren G"y vizs"l"atta sn'e tett u!!ait, #intha #e" se# hallotta volna Auke
szavainak az =l=t+
F Hri?et a halla utn 'eazonostottk, #int p=nz#ost+ Az ellen(rz=si !e"yz=ket
sszeza"yvlta, pr'lta fedezni az tutalsait+ 2e"ha#isthat!uk a sz#t"=pes
nyilvntartst, ho"y G"y t$n!n, #intha #r kor''an, de tel!esen rtatlan #don l=pt=l
volna kap?solat'a vele, s #ivel azt "ondolta, ho"y tudsz az Ezel#eir(l, Eldzni kezdett+
;isztra #oshat!uk a neved+
F ;all!unk ki e"y hazu"s"ot, ho"y i"az =lete# le"yenJ Ne a r="i =lete# se# volt
i"az+ 2inden 0enry szol"lat'an llt+ 2ert te elha"ytl+ 2a"unkra ha"ytl #inket+
2ost tallkozott a tekintetEk+
F *ose# vlasztotta# volna neked ezt az =letet, Auke+ Az=rt #ente# el+
F 2i=rt hazudtlJ 0all!uk+ F Auke ne# tudta tov'' kord'an tartani a dEh=t+ 2iel(tt
az ap!t lv=s =rte, ne# volt ide!Ek 'esz=l"etni+ -sak annyira futotta, ho"y az =desap!a
'o?snatot k=rt t(le+
F Dend'en+ 0o"y #i=rt hazudta#+ I"y "ondolta#, "y tesze# a le"!o''at neked =s az
=desanydnak+ 4e# akarta#, ho"y a nyo#o#'an le"yenek, ho"y a nyo#otok'an
le"yenek+ 2indenkit #e"ltek, aki vele# dol"ozott+ Sondolod, ho"y e"y pillanati" is
ha'oztak volna #e"lni a ?saldo#atJ
F Ne ht ?sak 0enry volt az, apa+ L ker"etett el t="ed, te ha"ytad #a"ad, =s 'ele'G!t az
=leted'e+ Az isten szerel#=re+ ++
F 4e# tudta#, ho"y 0enry akart #e"lni+ HskEsz#+ Az el#Glt h=ten Auke #inden
"ondolata a krEl for"ott, ho"y va!on #i lehet az i"azs", de addi" k=ptelen volt 'esz=lni
az ap!val, #" az #e" ne# er(sdtt+
F A#it anyrl #ondtl+ 0o"y 0enry lte #e"X
F Biztos, ho"y r=sze volt a hall'an+ Az anyd okos asz-szony volt+ D!hetett, ho"y
0enry #i'en sntikl+ *ze#'eszllt vele+ 2ost, ho"y #r tud!uk, a#it tudunk, 'izonyra
#e"lte+
F *ose# kerElt volna vesz=ly'e az =lete, ha vetted volna a 'tors"ot, =s velEnk
#aradsz+ 0a #i fontosa''ak lettEnk volna neked, #int a #unkd+
<arren a fia kez==rt nyGlt, de az elhGzdott t(le+ *zrny$ ?send telepedett kz=!Ek,
?sak a sz=l fEtyElt a tl"yfk kztt+
F Azt akarod, ho"y is#=t halott le"yekJ F k=rdezte <arren+ F Az lehetek+ ;e tudod+ 0a
ne# akarod, ne# kell t''= tallkoznunk+
F 4e# adhatod fel ilyen knnyen, apa+ ;e tetted ezt, te #ent=l el e"y titkos h'orG'a
har?olni, #e"#enteni az e#'ereket, 'e'izonytani az el#=leteidet+ Kn is szeretn=k olyan
fontos lenni neked, #int a #unkd+ Hn har?olta#, a#ikor te ne# tudtl F #inden
felszlts n=lkEl+ Ne kell valaki, aki=rt =rde#es har?olni+ Kell ho"y sz#tsak neked+
2i=rt ne# te #aradtl 4eB Uork'an, ahelyett, ho"y Nru##ondra 'ztlJ 0a elfo"adta#
volna Nru##ond a!nlatt, =s e"y ln=v #"= 'G!va elre!t(zte# volna, tudattad volna
vele# valaha is, ho"y =let'en va"yJ
F 4e# lett volna szEks="es+ Auke a fe!=t rzta+
F 2=" a#ikor vesz=ly'en volta#, akkor is a \ui?ksilver volt fontosa'' neked+
F 4e#, ez ne# i"az+ F <arren #e"torpant, #intha keresn= a szavakat+
F 2ondd el, #ire "ondolsz, apa+
F Attl f=lte#, ho"y "y$llsz+ Azt #=" el tudta# viselni valaho"y, ho"y #essze
va"yok t(led, de azt ne# tudta# volna, ho"y "y$llsz+
H"y pillanatra #indketten elhall"attak+
F 4e# "y$lllek+ Ne ne# tudo#, ho"y #e"=rtelek-e+ Aehet, ho"y sose# fo"o#
#e"tudni+ Ne #e" fo"o# pr'lni+ Azt viszont #=" ne# tudo#, ho"y ho"yan tov''+
<arren #e"kszrElte a torkt+
F 1issza#ehetsz, nor#lis =letet =lhetsz, va"yX
F 4e#+ 4e# tudok se# elre!t(zni, se# se"teni neked+ 4e# akarok el'G!ni, de az az
tlet se# lelkest, ho"y 'e-ll!ak a \ui?ksilver'e+ A''an se# va"yok 'iztos, ho"y k=szen
llok r, ho"y #e"'o?sssak neked, arra #e" #=" kev=s'=, ho"y veled dol"ozza#+
F 2e"=rte#, ho"y dEhs va"y+ Hlfo"ado#, Auke, =s azzal se# vitatkozo#, ho"y !o''
dnt=st is hozhatta# volna+ Ne azt akaro#, tudd, ho"y a#it tett=l F az =letek, a#iket
#e"#entett=l, na"y 'Eszkes=""el tlt el+
Auke a vizet n=zte+ A ro#'ol sznd=kG el#=k vizs"lat'a akarta 'elesni #a"t, s
#ost #=" kevese''et tud rluk, #int el(tte+ A sz#os tanul#ny =s el#=let, a#it
elolvasott, ne# k=sztette fel (t 0enryre, 2ouserra va"y *noB-ra+ Ne ?sak tGl=lte+
1a!on tudta F vala#ilyen szinten F, ho"y a sz=l!rs vltoz'an vanJ KisfiGk=nt
#e"=rzett vala#it a''l, ho"y az ap!a titkokat re!te"etJ A kutats, a#it az ap!a #iatt
v="zett, ho"y a terroristk "ondolkodst #e"is#er!e, a #e"lep( elsznts", ho"y
#e"nyer!e az ellenEk foly har?ot, honnan !ttJ 2indez a 'orzalo# elillant a r="i Auke-
'l, #s e#'err= vlt+
0a visszat=rne a r="i =let='e, #indi" f=lnie kellene+ A h'orGk ne# tartanak rkk=+ Ks
#i van akkor, ha a \ui?ksilver az e"yetlen re#=ny arra, ho"y ezt a har?ot "yorsan
"y(zele#re vi"yeJ Tll! 'e kz=!Ek+ ;edd a dol"od+ *e"ts az apdnak+ Tlltsd #e" 0enryt,
=s fizessen #e" #indaz=rt, a#it tett+ 2ost, #ogy mr tudjuk, amit tudunk, bizonyra
meglte Bizonyra+ Auke azokra az id(kre "ondolt, a#ikor 0enryt vi"asztalta, 'iztatta+
1ad dEh lett Grr ra!ta+
F 2i lenne a dol"o#J
F Azt hisze#, id(vel kaphatnl #e"'zatsokat+ F <arren #e"kszrElte a torkt,
#osoly 'u!klt a sz!a sze"let='en+ F Ne terrorista profilk=szt=ssel is fo"lalkozhatnl+
H#'erek ezreit sz$rted t a *t=t ut?hoz+ 3s#=t #e"tallhatnd (ket+ *e"thetn=l nekEnk
r'ukkanni a terroristk kvetkez( hull#ra, #=" #iel(tt le?sapnak+ Azonostand (ket,
aztn taln sikerElne eltntortani (ket az er(szakos ?selek#=nyekt(l, va"y elide"enteni
az olyan ?soportoktl, #int a *t=t ut?a+
0enry #e"pr'lta elhitetni vele F a#ikor #=" naiv volt F, ho"y a vil" ne#
vesz=lyes+ 0o"y a vil" le"f=lel#etese'' e#'erei az Eve" #sik oldaln, a #a"uk tvoli
?sodaorsz"'an =lnek, de Auke #ost #r tudta, ho"y #indenEtt ott vannak+ 1rnak+
De#=lik, ho"y le?saphatnak+ Ks a vil"nak szEks="e van arra, ho"y az olyan e"yszer$
e#'erek, #int (, kill!anak =s har?ol!anak, s #e"nyer!=k ezt a h'orGt+ 0o"y ne f=l!enek+
4e# kell, ho"y azonnal #e"'o?ssson az ap!nak+ 2a!d annak is el!n az ide!e+ Ne a
dEht, a#it =rez, felhasznlhat!a a ! E"y =rdek='en+
F 2e" fo"!uk tallni 0enryt =s a *t=t ut?a t''i ta"!t F #ondta Auke+ F ;e =s =n+
2aradok e"y idei"+
Ks ?sak Eltek az ap!val, s n=zt=k, ho"y a nap szivrvnyszn$re festve a vztEkrt,
ho"yan ereszkedik le a t #"=+
60. fejezet
2T*4A)
AP 34;HD4H;H4 ]NHKRN,A1A^
3sten hozott a *t=t ut?a G! honlap!n+ 2ostans" sz#os 'alszeren?se =rt 'ennEnket,
de hlzatunk ere!e a''an re!lik, ho"y k=pesek va"yunk "yorsan talpra llni+
A !elenle"i szeren?s=tlen k=sleked=s #iatt sz=khelye#et ttette# a ten"erentGlra, de
#ris #e""=rhetek e"y na"yo'' ssze"et, a#ennyi'en az el(re eltervezett ak?ikkal
#e"felel( "azdas"i =s erkl?si krokat tudtok okozni+ HzenkvEl 'efolysos 'artai# F a
vil" #inden r=sz=r(l
F rokonszenveznek az E"yEnkkel, s sz#tok az anya"i t#o"atsukra, ho"y terveinket
v="hezvihessEk+
;udnotok kell, ho"y valdi vesz=llyel llunk sze#'en+ A na"yvllalatok F a
"lo'aliz?i hvei F #e"alkottk a -3A e"y sa!tos vltozatt, #elyet \ui?ksilvernek
neveznek, =s az rnk vadszik+ 4in?s id( elre!t(znEnk+ 4e# sza'ad elveszteni a fe!Enket+
3tt az id(, ho"y felkel!Enk, =s G"y har?ol!unk, #int #=" eddi" soha+ 0o"y sszefo"!unk a
kzs ?=l =rdek='en+ ;ud!uk, ho"y ki az ellens="Enk
F aki, ha titok'an is, de rnk t#ad F, s #e" kell se##istenEnk+
K=nytelen va"yok 'eis#erni, ho"y elkvette# e"y hi't+ Bzta# valaki'en, aki'en
ne# kellett volna+ Hz u"yan ne# okozott #aradand va"y a""aszt krokat a
hlzatunknak, de rvil"tott arra, ho"y krEltekint(''en kell kivlasztani a
szvets="eseinket+ &o''an #e" kell is#ernEnk e"y#st, ho"y ne szivro"hasson 'e akrki
kz=nk+
1ro# az a!nlatokat+ Akik a kezdeti kEldet=seket sikerrel v="reha!t!k, !utal#ul
tov''i anya"i fedezetre sz#thatnak+ 4os, "ondolkod!unk na"y'an, e#'erek+
Sondolkod!atok na"yon na"y'an+
Ksznetny!"#n$t#s
Ksznettel tartozo# #indenkinek, aki se"tett neke# a knyve# #e"rs'an =s
'izonytalans"ai# kikEsz'l=s='enY i"azi r##el rhatta#+
*zeren?s=s va"yok, ho"y a szak#a k=t le"!o''!val dol"ozhatta#% Nvid *helley-vel a
AittleBroBntl =s Ben *evierrel a Nuttontl+
0ls ksznete#% Ursula 2a?kenzie-nek, 0ilary 0ale-nek, ;halia )ro?tornak, *ean
Sarrehynek, Kirsteen Astor-nak, 4athalie 2orse-nak =s #indenki #snak az an"liai
AittleBroBnnl, akik szeretettel fo"adtak 4a"y-Britanni'anY
Brian ;rtnak, -hristine Blinak, Aisa &ohnsonnak, Hrika 3#ranyinak, 2elissa
2illernek, &a#ie 2?Nonaldnek =s #indenkinek a Nuttonnl, azonkvEl Kristen <e'ernek
=s Kara <alshnak =s #indenki #snak a 4AA-n=l, az elktelezetts="Ek=rt =s
t#o"atsuk=rt+
2int #indi", #ost is na"yon na"y hlval "ondolok )=ter Sins'er"re, *hirley
*teBartra, Nave Bar'orra, 0olly Crederi?kre =s 4athan Bransfordra '#ulatos =lesltsuk
#iatt+
KEln ksznettel tartozo# azoknak, akik ide!Eket ne# sa!nlva vlaszoltak a
k=rd=sei#re, =s se"tett=k a #unk#at% *i#on BarilY ;ravis <ilhiteY 2ar?us *akey
]szint=n kivl re"=nyr^Y Di?k <allY 2att <illson+ Br#ilyen hi'a va"y tGlzs, a#it a
re"=ny =rdek='en elkvette#, ?sakis az =n hi'#, ne# az v=k+ Ksznet illeti *teve
Bennettet =s 4an?y 2a?Nonaldot is+
A knyv'en e"y rd"i nevel(apa szerepel, de =n #a"a# hlt adhatok a sorsnak, ho"y
en"e# e"y kedves e#'errel a!nd=kozott #e"+ Ksznet az =desany#nak, Hliza'ethnekY
a nevel(ap#nak, Nu'nkY a feles="e# szEleinek, Be?kynek =s 2aki#nak+
Krdekes "ondolatokat olvashatnak a terroristk pszi?hol"i!rl =s a ne# lla#i
hlzatokrl ]#int a *t=t ut?a =s a \ui?ksilver^ ezek'en a knyvek'en% &ohn Do''%
;rave .eB IarK 2ike Ser#n% T#inking *ike a TerroristK &errold 2+ )ost% T#e Mind o'
t#e TerroristK 2ar? *a"e#an% *eaderness 9i#ad =s )hilip Bo''itt k=t knyv='en% Terror
and 8onsent =s TBenty+5irst 8entury
Ae"na"yo'' hlval azon'an a #Gzsi#nak% Aeslie-nek, -harlesnak =s <illia#nek
tartozo#, akik t#o"atsukkal =s szeretetEkkel #indennap #ellette# llnak, s ez
fontosa'' e"y rnak, #int a tinta+
"%&e