ffiwtrffiffwm

CNC TURRET PUNCH PRESS

CENTRUM & MAGNUM
The brand names t hat symbol i ze hi gh ri gi di t y and hi gh preci si on,
Muratec' s GENTRUM and MAGNUM are the worl d standards
for sheet metal punchi ng.
,t,
?:::=*j'tiflfil
Pioneering design is basis for high rigidity and high precision standards of Muratec machines,
Stabl e Constructi on Desi gn
The st abl e const r uct i on desi gn of t h: ' - . - =' - "
- =
: - - , -
pr ess machi ne i st he most i m0or ' - . ' . : : - -
- - : , ; , : ,
accur at e pr ocessi ng. The CE' , - :
- ' , '
=- : ' , ' - l ' . JM Ser i es
use Mur at ec' s t r adi t i onal : - - : : - : a, ' ' . - - = : : : st r uct i on t hat
f eat ur es ampl e space
' '
' ' -
- :
: ' : - = : ' : , ' or easy oper at i on.
Fi ni t e el ement anal ys s : -
-
.
- - - =- : ' r ance
comput er s was
used t o si mul at e t he ces : _' =- : : ^: r ' oughl y anal yze f r ame
per f or mance. The r es- : s : '
i
o f r amet hat keepsvi b. ' : : r
and noi se t o a mi n mur .
i c
ensur e accur at e pr ocess
-
=
: ^e
pr ess f r ame has been kept separ at e f r om t he pr ess i :
pr event vi br at i on f r om t he pr ess bei ng t r ansmi t t ed t :
- .
t abl e when punchi ng heavy- dut y wor k. Thi s hel ps : : = , ,
-
- :
hi gh pr eci si on punchi ng and a l ong r el i abl e l i f e f o' : - : ' : : 2,
'.::::FL
}i sp
The GENTRUM and MAGNUM series are the symbols of Muratec' s pioneering and long established
t echnol ogi cal excel l ence and hi gh rel i abi l i t y i n GNG t urret punch press desi gn and manuf act uri ng.
Hi gh ri gi di t y and preci si on of t he machi ne are f ul l y compl ement ed by t he proven Wi edemann st yl e
tooling, three-box construction of frame, separated table and press frame design for very heavy duty
punching. Low costtooling, easy-to-use conversational type programming control and such other
unique and exceptional features have resulted in these machines becoming the favorites of users
world-wide meeting their needs to full satisfaction.
Low Noi se Gl utch-Brake
I n addi t i on t o cont ri but i ng t o t he i mprovement of t he
workpl ace envi ronment by reduci ng t he machi ne noi se t o
l ess t han 80 dB wi t h t he use of a hydraul i c cl ut ch-brake,
runni ng cost s are l owered because a l arge capaci t y
compr essor i s not r equi r ed. Di sks ar e i mmer sed i n an oi l
bat h whi ch el i mi nat es wear on t he di sk and mai nt enance
oper at i ons such as l i ni ng r epl acement ar e not r equi r ed.
Ram Posi ti on Detecti on
Usi ng an Absol ute Encoder
The det ect i on of t he upper and l ower end l i mi t s of t he
punchi ng r am i s vi t al t o t he posi t i ve punch i n- pul l out
mechani sm. Thi s i s perf ormed by t he absol ut e encoder t hat
i s synchroni zed wi t h t he crankshaf t .
I n addi t i on t o ensuri ng a consi st ent response t o si gnal s, t he
Top Dead Cent re
(TDC)
cont rol l er can be used t o easi l y set
t he var i ous angl es di gi t al l y.
Automati c Reposi ti oni ng
Makes i t possi bl e t o process prOduct s t hat exceed t he
X-axi s t abl e st roke. I n addi t i on, i t can be used t o el i mi nat e
dead zone dur i ng pr ocessi ng.
Accurate Turret Al i gnment
Posi t i ve al i gnment of t he punch and di e hol ders i s assured
because Murat ec l i ne bores t he l ower t urret st at i on usi ng t he
upper t ur r et punch hol der key gr oove as a gui de. Si nce l i ne
bori ng i s carri ed out af t er t he upper and l ower t urret s are
assembl ed on t he mai n f rame, al i gnment of al l st at i ons i s
a ss u re0.
The super r ol l f i ni shi ng pr ocess appl i ed t o t he punch hol der
bor es r esul t s i n enhanced sur f ace har dness and
smoot hness, and superi ors wear resi st ance i s obt ai ned.
Wi edemann Tool i ng
Si mpl e, ri gi d constructi on for rel i abl e and accurate processi ng
Wi edemann Tool i ng
O eoh
@ Key
@
Punch hol der
@ Uret hane st ri pper
@
Punch
@ Di e
O) Di e hol der
@ Cl amp covet
A si ngl e bol t i s al l t hat i s r equi r ed t o at t ach t he punch t o
t he punch hol der af t er whi ch a uret hane st ri pper i s f i t t ed
by hand t o t he assembl y. Thi s i s now ready f or
i nst al l at i on i n t he t op t urret . I n t he l ower t urret , di e
set t i ng can be perf ormed wi t h a si mpl e t ouch of t he
cl amp cover. The si mpl e and robust part s have been
desi gned t o handl e l at er al l oadi ng f or hi gh accur acy and
l ong l i f e. The number of par t s has been mi ni mi zed t o
f aci l i t at e easy t ool management and keep t ool i ng cost s
t o a mi ni mum.
Posi t i ve Punch-l n Pul l -0ut
Usi ng t he f ul l and di r ect f or ce of t he r am t o punch r i ght
t hr ough t he f ul l sheet t hi ckness posi t i vel y and agai n
usi ng t he same f or ce t o posi t i vel y pul l out t he punch
f rom t he sheet i s t he ori gi nal proven Murat ec concept .
The r am i s mechani cal l y l i nked t o t he punch hol der
t hroughout t he punc hi n g st roke guara nt eei ng posi t i ve
punchi ng and st abl e st r i ppi ng, r egar dl ess of t he sheet
t hi ckness, sheet qual i t y and t ool condi t i on. Thi s enabl es
st abl e and hi gh speed punchi ng oper at i on even f or
heavy dut y punchi ng of t hi ck sheet s i ncl udi ng st ai nl ess
st eel . Duri ng f ormi ng operat i ons al so, end of punch
conf i rmat i on modes (MB
and M9) are not requi red t o be
used resul t i ng i n uni nt errupt ed st abl e speed of
o oe rat r o n.
El ect r ol yt i c Zi nc- coat ed st eel
( SECC)
1. 6 mm t hi ck, Ni bbl i ng 1 mm pi t ch
Gonstruction
A ri ch vari ety of tool s to expand
your processi ng hori zons
Auto-i ndex Tool
The Aut o-i ndex cont rol s t he t ool angl e
accordi ng t o programmed i nst ruct i ons.
Accurat e angl e posi t i oni ng al l ows reduced
processi ng t i me f or wi de processi ng ranges.
The hi gh degr ee of pr ogr ammi ng f r eedom
al l ows 360 degree angl e cont rol t oget her
wi t h expanded processi ng act i vi t y and range
wi th fewer tool s.
\--- ,1
r- ><1
l-r- \
\ 4r : : : : : f t l :
\ - :
\
- ; -
can 00
The Vul can t ool has doubl e spr i ngs
bui l t i n t o provi de great st ri ppi ng f orce.
Thi s, i n conj unct i on wi t h our posi t i ve
pul l -out syst em, ensures st abl e
st ri ppi ng even duri ng l ow-speed
pr ocessi ng or when pr ocessi ng t hi ck
mat eri al .
on)
VARI T00L
(opt i on)
i s avai l abl e i n 12-
t ool conf i gurat i on. The t ool s of si zes
up t o di a, 12. 7 mm and any shaped
t ool s can be used i n VARI TOOL
conf i gurat i on. VARI T00L operat es as a
mi ni -t urret t o orovi de t he most versat i l e
t ool . Aut o-i ndex dri ve i s used t o sel ect
t he r equi r ed t ool f or punchi ng.
Aut o- l ndexTool 5x45
Aut o- l ndexTool 2xl 0
IMARK on
VARI MARK (opt i on) i s bui l t -i n wi t h
40 st andar d al phanumer i c and
punct uat i on charact ers f or st ampi ng
on t he worksheet . Li ke t he VARl T00L,
VARI MARK i s used i n an Aut o-i ndex
st at i on and t he mechani sm i s used f or
i ndexi ng t he VARI MARK t o sel ect t he
reoui red charact er at random f or
st ampi ng on t he sheet .
Tappi ng Devi ce
(0pt i on)
A r i gi d- t appi ng t echni que i s used t o synchr oni ze mai n shaf t
r ot at i on and f eed. The t appi ng mechani sm enabl es hi gh
qual i t y, f ast , accurat e ri gi d t appi ng f or vari ous mat eri al
t ypes and t hi ckness range. Wi t h t hi s opt i onal f eat ure, M2
t o M8 t appi ng i s possi bl e.
St ampi ng char act er si ze: 2. 1mm x 3. 2mm
Not e: VARI TOOL & VARI MARK opt i ons can not be used on MAGNUM- 5000.
Gonvercational Mode 0peration
(cENTRUM-3000
Muratec stri ves conti nual l y to offer the most advanced user-fri endl y desi gn possi bl e and onl y then can the user' s best return on
i nvestment be uti l i sed.
Si mpl e operati on and versati l e processi ng
Conversational Mode ish Di
The pat t ern graphi c di spl ay i s
i nt eract i ve t o al l ow easy programmi ng
usi ng t he command keys.
Create ms in
The pr ogr ams can be cr eat ed i n t he
backgr ound whi l e machi ne i s i n
operat i on. l t i s al so possi bl e t o
si mul t aneousl y check pr ogr ams
( Backgr ound
edi t i ng) wi t h gr aphi cs
usi ng t he drawi ng f unct i on.
Easy Program Retri eval
To si mpl i f y ret ri eval , programs can be
st ored wi t h names u0 t o 20 charact ers
i n l engt h. Thi s al l ows i nf ormat i on such
as mat eri al . sheet t hi ckness, and part
name t o be i ncl uded i n t he pr ogr am
name f or ef f i ci ent cl assi f i cat i on.
To respond t o t he needs of our cust omers we exnl oi t ed t he advanced sof t ware
t echnol ogy devel oped f or our Turret Punch Press. The CENTRUM-3000, CENTRUM-
3500 and MAGNUM-5000 come equi pped wi t h our hi ghl y apprai sed
"TALKATI VE"
numer i cal cont r ol uni t . Feat ur i ng a cl ear and si mpl e- t o- 0per at e cont r ol panel , and an
easy-t o-read CRT di spl ay, t he TALKATI VE i s l oaded wi t h operat i on enhanci ng
f unct i ons such as i nt eract i ve programmi ng, a sel f -di agnosi s f unct i on, graphi cs
cr eat i on, and communi cat i ons.
St andard f unct i ons: Engl i sh-l anguage conversat i onal st yl e operat i on f unct i ons,
background program creat i on f unct i on, search f unct i on t hat al l ows programs t o be
searched by comment , edi t i ng f unct i on, pr0gram memory, program i nput -out put usi ng
st andard f l oppy di sk, sel f -di agnost i cs f unct i on, program l i st i ng, al arm hi st ory,
coordi nat e posi t i on di spl ay
Not e: Conver sat i onal mode oper at i on i s not avai l abl e on CENTRUM- 2500.
Muratec has desi gned CAD / CAJVI system for the generati on o{
hi gh- qual i t y NC pr ogr ams whi ch can be pr oduced wi t hout t he
need of any speci al i zed machi ne t r ai ni ng or pr ogr ammi ng
knowl edge.
CAMPATH 2000E leatures:
Gonveni ent Program Edi ti ng
The edi t i ng f unct i on si mpl i f i es
programmi ng by al l owi ng copyi ng,
modi f i cat i on and st orage of exi st i ng
programs t o creat e programs f or si mi l ar
orod u ct s.
a Advanced CAD f eat ures based on t he i ndust ry
st andard l at est Aut oCAD-v versi on.
o Aut omat i c nest i ng f or hi gh speed, hi gh yi el d
0perat t ons.
o Windows' M based system improves operability and
perf ormance with new user-f riendly interface.
o Aut omat i c reposi t i oni ng of work exceedi ng t abl e
st roke f or avoi di ng saf et y zones and f ormed areas
NOTE :
*Aut oCAD' M
i s a t rade mark of Aut oDeck I nc. USA.
xwi ndowsTM
i s a t rade mark of Mi crosof t Coro. USA.
o AMI f unct i on recogni zes
inter{erence between tool and
process l i ne.
o Easy tool registration / maintenance
Speci al t ool regi st rat i on
o Automatic trim function
a Sect i onal , cyl i ndri cal and 3D unf ol di ng
o Customizable toolbars
3500, MAGNUM-5000)
0peration
Versatile functions to suit
your needs
Program Memory
The st andard program memory
capaci t y i s equi val ent t o a 160 m t ape.
Wi t h opt i onal f eat ures t hi s can be
ext ended t o 320 m and 1280 m
(except
CENTRUM-2500).
Ea
Al l i nf ormat i on requi red f or processi ng
i s di spl ayed on t he CRT screen. Thi s
i ncl udes posi t i on
coordi nat es,
command val ues, paramet ers, program
messa ges, sel f -di a gnost i cs, punch
count s, number of sheet s, error
messages, program l i st s, and program
i npuVout put di spl ays.
FDD Devi ce
(Handy
fi l e)
A port abl e f l oppy di sk dri ve i s used as a
st andard medi a f or program i nput -
outout. Thi s al l ows transfer of
programs generat ed by Aut o
programmi ng sof t ware t o t he cont rol
uni t . An RS232C seri al i nt erf ace i s
provi ded f or communi cat i on wi t h t he
comput er t o t ransf er programs.
In CENTRU M-3000/3500 a nd
MAGNUM-5000 programs can be
di rect l y read f rom t he f l oppy di sk i n
REMOTE operat i on mode t o execut e
punchi ng operat i ons. A 2DD
(640K8)
di sk can st ore t he eoui val ent of
approxi mat el y 1600 m of t ape programs
and a 2HD
( 1MB)
di sk 2500 m of
programs. Thi s f eat ure i s ext remel y
usef ul f or t he compani es handl i ng smal l -
bat ch, l arge vari et y product i on.
IProgram Greation
(c-3000,
c-3s00, M-5000)
Programs can be creat ed usi ng t he
conversat i onal mode. Si mpl y i nput dat a
f ol l owi ng t he gui de messages on t he
screen t o creat e programs.
I Program Mana gement {c-3000, c-3500, M-51}00)
The program management f unct i on
ensures smoot h i nt eract i on bet ween t he
program and t he NC.
I Fl oppy di sk
I Program Checking
(c-3000,c-3s00.M-5000)
Programs creat ed by conversat i on mode
can be f ul l y checked on t he di spl ay f or
format, overtravel , safety zones, etc.
bef ore t ransf erri ng t o NC mode.
IMai ntenance {c-3000. c-3500, M-5000}
Mai nt enance schedul es and
procedures are expl ai ned usi ng easy-
t o-f ol l ow di agrams di spl ayed on CRT.
Thi s hel ps t he operat or t o keep
orevent i ve mai nt enance records and
t roubl eshoot t he f aul t qui ckl y.
Ful ly Automated Sheet M eta I Processi n g
{
CENTRU M-3000F500, MAG N U M-5000}
CENTRUM seri es machi nes and MAGNUM-5000 can be combi ned wi t h our cel l -l oaders and st ocker syst em t o creat e f ul l y
automated sheet metal processi ng FMS cel l . The l oader system i s control l ed by FMS dedi cated advanced control system
HI FLEX. TheFMScel l ensur est hemaxi mumef f ect i veuseof t hehi ghspeed, hi ghaccur acy, andqui et pr ocessi ngf or
unmanned operat i ons.
Gonstructi on
Standard and speci al form tool s for any sheet metal appl i cati on
With the powerful punch-in pull-out positive ram stroke system, consistent and precise forming operations are
guarant eed. Wi t h t he l ong and worl d-wi de experi ence of Murat ec i n t he sheet met al punchi ng i ndust ry, a wi de range of
f ormi ng t ool s al e avai l abl e as st andardi zed desi gn and t he know-how f or speci al appl i cat i ons i s avai l abl e t o cover any
requirement.
Louvre (98 mm l ength) Tap extrusi on Emboss & Tap extrusi on Countersink
Br i dge Lance Ca r d- g ui de St ampi ng
Wi t h t he versat i l e appl i cat i on of Aut o-i ndex st at i on, cont i nuous and mul t i -di rect i onal f ormi ng operat i ons are
easi l v achi eved.
Louvre
Col d rol l ed mi l d steel (SPCC): 1.6 mm thi ck
Emboss
St ai nl ess st eel
(SUS): 1 mm t hi ck, 200 mm di a 311,1,,,, steet (sUS): 1 5 mm thick
Processing Capacity
Punching: 20 ton
Sheet size: 4'x I'
1 8 st at i ons
22 st at i ons
xwi th ALrto-i ndex stari ons, ndex t0c i 1Ti , vAB T00L (vT) 0r
VAR MARK ( VM) can be se ect ed as 0pi i cns n desi r ed combi nat i on
Fl oor space : 2783 mm x 4300 mm
( 9
2' x 14' 1")
Machi ne hei ght : 1900 mm
( 6' 3")
Tabl e hei ght : 965 mm (38. 0")
Machi ne wei ght : 8. 9 t ons
( 19620
l bs)
Punchi ng capaci t y
Maxi mum sheet t hi ckness (Mi l d
st eel )
Y-axis stroke
X-axis stroke
Maxi mum sheet si ze
l YxX)
Throat dept h
Maxi mum al l owabl e sheet
Hit rate
Tabl e speed
Punchi ng accur acy
20 met ri c t on {196 kN) [ 22 t on]
Tabl e wor ki ng r ange
6.35 mm [0.250"1
1350 mm [ 53. 15"]
1290 mm [50.79"]
Without reposil i 250 mm x 1250 mm 149.21" x 49.21"1
With one reposition 1250 mm x 2500 mm [ 49. 21"x 98. 43"]
With turn over & One reposition 1500 mm x 2500 mm [ 59. 06"x 98. 43"]
1300 mm [ 51. 18"]
75 kg [ 165 l bs]
Punchi ng: 25 mm 10. 984"1
pi t ch
2O() HPM
Ni bbl i ng 420 HPM
50 m / mi n [ 1969"/ mi n]
+/- 0..l mm [+/- 0.004"]
f-
l
l
i-l
6l
; l
Fi
l 3
I - t
t ^-
i :
l ;
I Fl
! l
TOOLIN.G RANGE
^
Round ounch
hange
mm l t ncn,
No. of stations
1 B stn. 22 stn.
A
-12. 7 {0. 5") 3 6
B
- 25. 0
( 1. 0")
3
C
-38. 0
1. 5' ) 4 4
- 51. 0
2, 0' ) 2 2
E
-64, 0
2. 5")
2 2
F
-
/ b. u 3. 0' )
U
-
89. 0
? E' \
2-
U1 - 51. 0 {2. 0' , )
VT
-12. 1x12
{0. 50' x 0. 47")
VM 40 char act er s
SPECI FI CATI ON
Power suppl y 15 KVA
Processing Capacity
Punching: 30 ton
Sheet size CENTBUM-3000:4'x I'
CENTBUM-3500: 5'xl0'
' - *
"' ' - - - +
' gF
.:1,-_
"
.,101fl
"'
"2-
' t 6*' ' #
0
. 0
^
"""""
oo'
,
o'
34 st at i ons
t ou"
, r ,
ouoo"
o"o" "
l / T
o
ae
AB
Ef
40 st at i ons
Fl oor space
Machi ne hei ght
Tabl e hei ght
Machi ne wei ght
: 4247 mmx5042 mm
( 13' 11"
x l 6' 7")
14247
mm x 5680 mm
( 13' 11"x
18' 8") l
: 2135 mm
( 7' )
[ 2150
mm
( 7' 1") ]
: 980 mm
(38. 6")
: 14. 5 t ons
(31966
l bs)
[ 16
t ons
(35273
l bs] l
D
B
54 st at i ons
xWi th Auto-i ndex stati ons, ndex to0l (l /T),
VAF T00L (VT) or VARIIVAHK {VM) can be se ected
as opt i Ons i n desi r ed combi nat i on.
[ ]: CENTRUM-3500
SPECIFICATION
Punchi ng capaci t y
Maxi mum sheet t hi okness ( Mi l d st eel )
Y-axis stroke
X-axi s st roke
Maxi mum sheet si ze
( YxX
)
Wi t hout reposi t i oni ng
Wi t h one reposi t i on
Wi t h t urn over
Thr oat dept h
Maxi mum al l owabl e sheet wei ght
Hit rate (54 stn)
Punchi ng: 25 mm [ 0. 984"]
pi t ch
Ni bbl i ng
Tabl e speed
Punchi ng accur acy
30 met ri c t on
(294 kN) [ 33 t on]
6.35 mm [0.250"]
1920 mm [ 75. 59"]
2050 mm [ 80. 71"]
150 kg [ 331 l bs]
220 HPM
(205
HPM: 54 st n)
475 HPM
(390
HPM: 54 st n)
64 m / mi n [ 2520"/ mi nl
+l 0.1 mm [+/- 0.004"]
1525 mm x 2000 mm [60.04" x 78.74"]
1 525 mm x 4000 mm [60.04" x 157.48"]
1830 mm x 4000 mm [72.05" x 157.48"]
1620 mm [ 63. 78"]
l "t
CENTRUM-3500
8r,
E
E
E
TOOLING RANGE
Bange
Bound punch
mm
( i nch)
No. of stations
34 stn40 stn, stn.
A
-12. 7
{0. 5"}
l 6 24
20'
b
-25. 0
(1, o' , )
18
c
-38. 0 {1. 5' , } 5 5 6
D
- 51. 0
( 2, 0' l 5 5 4
E
-64,0
(2.5' ,1
2 2 2
a
-76.0
{3.o' ,)
G
-89,0
(3.5' ,1
2 2 2 n
-10s,0 {4.1")
-121. 0
(4. 8")
I tT -51. 0
(2. 0")
2 2^ VT
-12.7x' |2
(0.50"x0.47"
VM 40 charact ers
1620 mm [ 63. 78"]
1250 mm x 2000 mm [ 49. 21"x 78. 74"]
1 250 mm x 4000 mm [49.21" x 1 57.48"]
1525 mm x 4000 mm [60.04" x 157.48"1
1345 mm [ 52. 95"]
Power suppl y 22KVA
Fl oor space : 5200 mm x 5580 mm
( 17' 1"
x 18' 4")
Machi ne hei ght : 2650 mm
( 8' 8")
Tabl e hei ght : 980 mm
(38. 6")
Machi ne wei ght : 15. 4 t ons
( 33951
l bs)
(
) : l mper i al
Punchi ng capaci t y
Maxi mi rm sheet t hi ckness (Mi l d
st eel )
Y-axis stroke
X-axis stroke
41 met ri c t on (402 kN) [ 45 t on]
l0 mm [0.394"]
1620 mm [ 63. 78"]
1880 mm [ 74. 02"]
Wi t hout reposi t i oni ng I 525 mm x 1 830 mm [ 60. 0a" x 72. 05' ]
Wi t h one reposi t i on 1 525 mm x 3660 mm [60.04" x 1aa.09"]
1623 mm [63.90"]
200 ks [441 lbsl
Punchi ng 25 mm [ 0. 984"]
pi t ch 2()O HPM
450 HPM
64 m / mi n [ 2520"/ mi n]
Processing Capacity
Punching:41 ton
Sheet size : 5'x l0'
r/- 0.1 mm [+/- 0.004' ]
T
t ,
D
B
GNJ
ce
D^GHJ
_A^
BA^
^C
B
. b4 st at t ons
o
"
CA
Maxi mum sheet si ze
( YxX)
Throat dept h
Maxi mum al l owabl e sheet
Hit rate
Punchi ng accur acy
TOOLING RANGE
Round punch
nanqe
-
, mm {i nch)
No. of stati ons
52 stn. 54 stn
A
- 12. 7 ( 0. 5' ) 20 20
B
-25. 0
(1. 0") 18 18
C
- 38. 0 {1. 5") 6 6
D
. "51. 0
i 2. 0' ) 2 4
E
-64.0
12.5' )
2 2
F
- 76. 0
( 3. 0' )
G
- eqnl ?E' \
2 2 H
-10s. 0
(4. 1")
J
- 121. 0
( 4. 8")
t l r
- 51. 0
{2. 0' ) 2 2
SPECIFICATION
Power suppl y 25 KVA
SAFETY SPECI FI CATI ONS
For EU countries, machines are built with CE-Safety conformit,
"
Non-CE machi ne phot ographs are used i n t hi s cat al ogue.
*
Machi ne appearance may di f f er t o t hat shown i n t he phot ographs.
*
Speci f i cat i ons are subi ect t o change wi t hout not i ce.
MUMTA MACHINEtr LTD.
MACHINE TOOLS DIVISION
International Business Dept.
2, Nakajima, Hashizume, Inuyama-shi, AICHI 484-8502, JAPAN
TEL : 0568-61 -3645 FAX : 0568-61 -6455
Headquarters
136, Takeda-lVukaishiro-cho, Fushimi-ku, KYoTO 612.8686,
JAPAN
TEL : 075-672-8'138 FAX : 075-672-8691
http ://www. muratec.co.jp
e-mail info@muratec.co.ip
MURATA WIEDEMANN,INC.
1 051 0 Twin Lakes Parkway, Charlotle, N.C. 28269 U.S.A.
TEL : 704-875-9280 FAX : 704"875-9898
http://www.muratawiedemann.com
MURATA tvlACHlNERr EUROPE GmbH
Hanns-l\4artin-Schleyer-Sha8e 3, D-47877 Willich, cERMANY
TEL : 21 54-91 4-250 FAX : 21 54-91 4-283
MUMIA DO BRASIL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA,
Estrada de Santa lzabel, 3383-KM 38,5 ltaquaquecetuba.SP.CEP
08599"000 BRAZIL
IEL:011-4648-6222 FAX : 01 1-4648-6737
MURATA I\,1ACf II N ERY
(
SHANGHAI ) C 0., LTD.
N0.135 Fu Te Xi Yi Road, Wai Gao Qiao Free Zone
Shanghai , CHINA 200137
TEL : 21-5866-1 037 FAX : 21 -5866-3725
MURATA I\,IACIIINERY BEUING SERYICE CEMER
Rm. 2909 Jingguang Center, Hujialou Chaoyangqu
Bei j i ng CHINA 100020
TEL : 10-6597-3048 FAX : 1 0-6597-8401, 10-6597-8830
MUMUA IvIACfIINERT SNGAPORE PTE LTD.
30 Loyang Way #05-1 7/1 8 Loyang Industrial Estate
Singapore 508769
TEL : 545-1228 F N< i 545-2221
cAT.NO.22P021 2 A 01 -8-1 (X-TU)