Chiarissima

www.bosnaunited.net

~ 1 ~








Anais Nin





INCEST
Dnevnik ljubavi (1932.-1934.)

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 2 ~

Uvod:
Incest: Iz "Dnevnika ljubavi" nastavlja priu o Anais Nin zapoetu u Henryju i June !"#$.%.
&buhva'aju'i turbulentno razdoblje (ivota Anais) od listopada !"*+. do studeno,a !"*-.) Incest dopu.
njuje prvi sveza/ !"$$.% Dnevnika Anais Nin, iz /oje, je) zbo, osobnih i pravnih razlo,a) izostavila
toli/o od svo,a ljubavno, (ivota. Sada /ada su ,otovo svi ljudi /oji se spominju u Incestu umrli) nema
prepre/a da se dnevni/ ne objavi /a/o je Anais (eljela: bez /ra'enja. 0aterijal je redi,iran /a/o bi se
proizvela /nji,a itljive du(ine) ali nije izostavljeno ni1ta 1to se odnosi na emo2ionalni razvoj Anais.
Anais se pona1ala prema svom dnevni/u /ao prema osobi od najve'e, povjerenja i pisala ,a je
neprestan2e od !"!-. do !"33. ,odine. &d !"!-. do !"*!. nije do(ivjela ne/e dubo/e osje'aje ljubavi
vrijedne opisivanja. 4otom je u 4arizu !"*+. prona1la pis2a5ljubavni/a /a/vo, je toli/o du,o tra(ila:
6eni7ja 0illera. Ta ljubav) ije su poetne 8aze opisane u Henryju i June, dovele su do dvostru/o,
bu9enja . Anais (ene i Anais spisatelji2e. To strastveno bu9enje dobro je uhva'eno u esto divljem
ru/opisu /oji se pronalazi u 2jelovitom te/stu dnevni/a . u prozi /oju 'e ne/i itatelji bez sumnje
smatrati zaprepa1'uju'e razliitom od u,la9ene) poets/e proze proi1'eno, dnevni/a. 4risjetite se
ipa/ da je Anais pisala svoj dnevni/ s u(arenom stra1'u) neposredno na/on do,a9aja /oje je
opisivala.
U Incestu se ljubavna veza s 6enr7jem 0illerom nastavlja) ali ni/ada nema jedna/ intenzitet.
Anais je propla/ala bolno is/ustvo
postajanja (enom i sada su njezine :oi otvorene za stvarnost . za 6enr7jevu sebinost:.
;ljuan odnos /oji se istra(uje u ovom sves/u onaj je izme9u Anais i njezina o2a) slavno,
pijanista i <on =uana) /oji se razveo od Anaisine maj/e i o(enio bo,atu nasljedni2u /ada je Anais bila
mlada djevoj/a. >apravo) Anais je prvi put poela pisati svoj dnevni/ /ada joj je bilo jedanaest
,odina) u 8ormi pisama svom o2u) u /ojima ,a pre/linje da se vrati obitelji. >a razli/u od svoje maj/e
i bra'e) Anais je odbila osuditi svo, o2a) odbila ,a je ,ledati is/ljuivo /roz 2rno.bijele pojmove.
&dluila ,a je :prona'i:. &dnos je done/le tra,i/omian . ota2 osje'a da je o/runio svoju don(uans/u
/arijeru po/u1ajem zavo9enja svoje /'eri) ali Anais zna da ona zavodi nje,a. ;asnije) po savjetu svo,
psihijatra) dr. &tta ?an/a) ostavlja ,a /a/o bi ,a /aznila 1to ju je napustio do/ je bila dijete.
4oput prvo, sves/a proi1'enih dnevni/a) ovaj dnevni/ zavr1ava sada ve' slavnom priom
Anaisina ro9enja) /oje jasno rasvjetljava Anaisin odnos s 6enr7jem 0illerom i s njezinim o2em.
;ada niz :<nevni/a ljubavi:) 2jelovitih dnevni/a Anais Nin) bude dovr1en) imat 'emo
izvanredan zapis (ivota i emo2ionalno, rasta /reativne umjetni2e) spisatelji2e /oja je posjedovala
tehni/u za opisivanje svojih najdubljih osje'aja i hrabrost da sve to podari svijetu.







?upert 4ole
Izvr1itelj: Anais Nin Trust

@os An,eles Aeljaa !""+.



Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 3 ~


23. listopada 1932.
&duvije/ sam vjerovala da je umjetni2a u meni ta /oja je oaravala. Ajerovala sam da je to inila
moja ezoterina /u'a) boje) svjetla) moji /ostimi) moj rad. Uvije/ sam stajala unutar sjajne ljus/e
a/tivne umjetni2e) plaha i nesvjesna svoje mo'i. Bto je uinio dr. Allend7C &dba2io je umjetnicu,
dodirivao je i volio moju sr() bez pro1losti) bez mo, stvaranja. Da/ me brinuo nedostata/ nje,ove
privr(enosti umjetni2i u meni . iznenadilo me da mo,u biti ta/o uhva'ena) ta/o depouillee od
umjetnosti) od svojih mre(a) svojih ari) svojih eli/sira. A no'as) sama) e/aju'i ,oste) ,ledam tu
novoro9enu sr( i razmi1ljam o darovima /oje su joj po/lonili 6u,h) Allend7) 6enr7 i =une. I sje'am
se dana /ada sam 6u,hovoj sestri) Ethel) dala na/itE a danas mi sestrina Ana 0aria daje /amenje za
a/varij i novu smije1nu /rilatu ribi2u) sa zelenim /rilima) i /a(e: FGelim s tobom oti'i u @ondon.
Gelim te spasiti od =une.: A ja le(im i plaem od bes/rajne zahvalnosti.

;re'em za @ondon. 0oja je sna,a svje(a i moram potis/ivati bol /oja se neprestan2e vra'a.
4otrebni su mi mno,i dani da se malo umrtvim u (ivotu) ili da se po/renem u svome dnevni/u)
svojoj prii. &/re'em se unutar svoje boli /ao u pa/lu) i to se do,a9a /ada 6enr7 na tele8on /a(e:
F=esi li dobroC: a ja od,ovorim: F<a.: Ili /ada avli' ispadne s /uta 8oto,ra8ije F6. A 0illera) ,an,ster
autor:) i /ada shvatim /oli/o sam se odma/la od lezbijstva) i /a/o se samo umjetni2a u meni)
dominiraju'a ener,ija) 1iri /a/o bi pro(ela pre/rasne (ene na razini /oju je te1/o razumjeti i /oja
nema ni/a/ve veze s obinom spolnom a/tivno1'u.
T/o 'e vjerovati 1irini i visini moje ambi2ije /ada namiri1em ljepotu Ane 0arije svojim znanjem)
svojim is/ustvom) /ada dominiram i udvaram joj /a/o bih je obo,atila) /a/o bih je stvorilaC T/o 'e
vjerovati da sam prestala voljeti =une /ad sam ot/rila da ona uni1tava umjesto da voliC >a1to nisam
bila u stanju bla(enstva /ad je =une) velianstvena (ena) postala si'u1na u mom za,rljaju) /ad mi je
po/azala svoj strah) strah od mene i mo, is/ustvaC

Ajetar simoun veeras. Stvari se /ovitlaju. No' je i ja sam bila sna(na itav dan. Ne smijem sada
oslabjeti samo zato 1to je no' i jer sam umorna.

;ad osjetim da je =une intenzivno ljubomorna zbo, ono,a 1to sam uinila za 6enr7ja) /a(em joj:
FSve sam to uinila za tebe.:
I ona meni la(e: da me htjela vidjeti prije ne,o 1to je vidjela 6enr7ja.
Ali ja svoju la( nastavljam istinom: sjetila sam se da sam osjetila iznimnu samilost /ad sam u
6enr7jevim bilje1/ama proitala da je radila za 6enr7ja i =ean ;rons/i% i da je jednom) u ludilu
umora i pobune) uzvi/nula: F&boje /a(ete da me volite) ali ne inite ni1ta za meneH: 4odsje'am =une
na to i osje'am da (elim initi stvari za nju. Ali im to /a(em) moja (elja umire) jer sam svjesna da je to
samode.stru/tivna (elja) da imam dovoljno (ivotne sna,e) da sam dovoljno radila za 6enr7ja i da se
vi1e ne (elim (rtvovati. I ta/o umire moja spontanost) moja veli/odu1nost postaje la( ija me
hladno'a obeshrabruje i nadam se da bismo nas troje mo,li sami sebi priznati da smo umorni od
(rtava i umorni od besmislene patnje.
Ipa/) ja sam ta /oja radi za 6enr7ja i =une) ali puna pobunjeni/o, duha. Svjesna da se nemam
razlo,a opteretiti ili /a(njavati i da sam ja) na /raju) oslobo9ena /rivnje i da zaslu(ujem sre'u.

=une oe/uje da 'u re'i 1to 'emo raditi zajedno idu'e no'iE =une rauna na moju ma1tuE =une 'e mi
dopustiti izdati svoje neis/ustvo u stvarnom (ivotu. Sad /ad je imam za tu veer) 1to 'u uiniti s
tom veeri i s njomC =a sam pisa2 8antastinih strani2a) ali ne znam /a/o ih (ivjeti.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 4 ~

?ene @alou je ras/o1an) silovit) rjeit) duhovit. Sna(no sam ,a privlaila) suprotno nje,ovim
(eljama) jer se nje,ova odlina ravnote(a htjela odma/nuti od moje tame. Ali ,a je nje,ova 8izi/a
ras/o1 prisilila. 4rvi sam put bila svjesna svojih mo'i nad razumnim ovje/om . nje,ova drs/ost i
duhovitost pola/o su se sme/1ale. Aidjela sam /rah nje,ove jasno'e) vidjela sam rast nje,ove
osje'ajnosti. <o /raja veeri on je bio ?ene @alou) ovje/ /oji je u sebi imao 1panjols/e /rvi.
Smijala sam se prilino) ali nedostajala mi je moja ljubav) 6enr7jeva ,u1'a) tamnija /valiteta.
>animale su me @alouova briljantnost) nje,ova apstra/2ija) ali nedostajao mi je 6enr7 . nedostajao mi
je.
@alou je priao protiv nadrealizma i potom molio za moje strani2e o =une. Ismijavao je rad
manjine i potom po(elio da budem objavljena ne,dje ,dje bih bila vi1e primije'ena ne,o u
Transitionu

To, sam jutra dobila predivno pismo od Allend7ja) /oje je zavr1avalo s Je plus devoue, peut!etre" i
osjetila sam /a/vim je dubo/im unutra1njim 2estama /renula nje,ova udna predanost) /a/o me
jedva zamjedjivo o/ru(uje) bez tra,edije ili senza2ionalizma. &sje'am se poput osobe /oja je
dro,irana) luda) /oja se jedno, jutra probudi u idilinoj jasno'i . novoro9ene.

;a/av napor da se oslobodim iz mra/a i ,u1enja) iz veli/e boli /oja me ,u1i) iz in/vizi2ijs/o,
samoranjavanjaH Allend7 me promatrao svojom dvostru/om ljubavlju . svojim udnim oima) i
hladnim ru/ama) i ustima. =a vi1e a/ ni ne (elim davati" (elim se opustiti i primati darove. =une ima
moj 2rni /ep) ali s njim sam joj dala i prvi djeli' mr(nje. Nisam u njezinoj mo'i.

Svat/o od njih u meni je prona1ao neta/nutu sli/u sebe) svoje poten2ijalno ja: 6enr7 je vidio
veli/o, ovje/a /a/vim je mo,ao biti) =une velianstvenu osobnost. Sva/i od njih vrsto se dr(i svih
tih sli/a u meni /ao za svoj #ivot, za sna,u.
=une) budu'i da nije imala istins/u si,urnost) mo,la je ostvariti svoju veliinu samo /roz svoju
mo' destru/2ije. 6enr7) do/ me nije upoznao) mo,ao je svoju veliinu do/azivati samo napadaju'i
=une. 4ro(dirali su jedno dru,o . on je nju izvr,avao ru,lu) ona ,a je slabila 1tite'i ,a. I /ad su uspjeli
uni1titi jedno dru,o) ubiti jedno dru,o) 6enr7 je pla/ao jer je =une bila mrtva) a =une je pla/ala jer
6enr7 vi1e nije bio bo,) a njoj je trebao bo, za /oje, 'e (ivjeti.
=une (eli da 6enr7 bude <ostojevs/i) ali ,a =une prijei da to postane . nehoti2e) instin/tivno. Geli
da joj on pjeva hvalospjeve) ne da napi1e veli/u /nji,u. &na je nedu(na u svojoj destru/2iji. Njezino
disanje) njezino (ivotno do/azivanje) sva/i po/ret njezina e,a zbunjuje) umanjuje) lomi dru,e. &na je
is/rena) nevina.
Uzdi,la sam 6enr7ja. 0o,u od nje,a napraviti <ostojevs/o,. =a u nje,a udahnjujem sna,u.
Svjesna sam svoje mo'i) ali moja je mo' #enska" za$tijeva borbu, ne i pobjedu 0oja je mo' i mo' umjetni.
/a) ta/o da osobno ne trebam 6enr7jev rad za uzdizanje same sebe. Ne treba mi nje,ova hvala) i ja
sam prvo umjetni2a) mo,u svoj e,o) svoj (ens/i e,o) dr(ati u pozadini. To ne blo/ira nje,ov rad. =a
odr(avam umjetni/a u njemu. =une (eli ne samo umjetni/a ve' i ljubavni/a i roba.
=a se mo,u odre'i zahtjeva svo, e,a) /apitulirati pred umjetno1'u ili stvaranjem . prije sve,a
stvaranjem.
To je ono 1to sada radim: stvaram =une i 6enr7ja. Uzdr(avam ih oboje) dajem svoju vjeru. U mojoj
je slabosti simbolizam ono, /rh/o, posti,nu'a /oje ih pro,anja. =une u meni vidi (enu /oja je pro1la
/roz pa/ao) ali /oja ostaje neta/nuta . /oja (eli ostati neta/nuta. &na ne'e iz,ubiti sebe) svoju idealnu
sebe
A 6enr7 (eli dostojevs/ijans/i ideal. Umjetni/a. 4ronalazi sli/u sebe /ao to, umjetni/a u meni.
Ditavo,) mo'no,) nesputano,.
0eni ne treba nje,ova umjetnost /oja bi me slavila. =a imam svoje vlastito stvarala1tvo. =une je
trebala biti umjetni2om /a/o bi bila nesebinija.
>ahvaljuju'i Allend7ju) mo,u se odre'i pu/e pobjede. Aolim. Aolim ih oboje) 6enr7ja i =une.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 5 ~

A =une) /oja me slijepo voli) po/u1ava me i uni1titi. 0oje strani2e o njoj) /oje su umjetni/o djelo)
ne zadovoljavaju je. 4revi9a njihovu sna,u i ljepotu i (ali se da sve 1to sam re/la nije istina. Ali mene
to ni za trenuta/ ne slama. >nam tonu vrijednost tih strani2a) neovisno od =une.
0oj rad prije sve,a) da/le. A/o je moja umjetni/a mo' poljuljana) /oje mi dru,e mo'i preostajuC
0oj prirodni poti2aj) moja vitalnost) moja prava ma1ta) moje zdravlje) moja /reativna (ivost. A 1to 'e
im =une uinitiC <ro,e. =une mi nudi smrt i uni1tenje. =une me zaarala . ,ovori svojim li2em) svojim
milovanjima) mami me) is/ori1tava moju ljubav prema sebi za uni1tenje. <vostru/a smrt. Svje(ina
mo, tijela bit 'e uni1tena ta/o da bi mi tijelo mo,lo postati slinije njezinom. ?e/la je: FTvoje je tijelo
ta/o svje(e) moje ta/o po/vareno.: I ta/vo) slijepo) nedu(no) nevino) ubit 'e moju svje(inu)
neta/nutost /oju voli. Ubit 'e sve 1to voli.
A oda/le ta mrana spoznajaC Iz dima) ludosti) 1ampanj2a) opijenosti milovanjima) poljuba2a)
zanosa. U %oisson d&ru smo) /oljena isprepletenih ispod stola) opijene jedna dru,omE i =une je opijena
sobom. 6enr7ju je re/la da je on ni1ta) da nije uspio biti bo, i da nije uspio biti <ostojevs/i . da je ona
ta /oja je bo,) svoj vlastiti bo,. Ta/o) udo je ostvareno. 4rivid. 6enr7 je mrtav. =une je ponovno
uni1tila ta/ma2a. ))6enr7 je:) /a(e) Fdijete.: Ali ja se bunim i /a(em da vjerujem /a/o u 6enr7ju
postoji umjetni/ i potom priznajem da ,a volim /ao mu1/ar2a.
;ad me pitala: FAoli1 6enr7ja) zar neC: te/ sam tada dala Henryju svoje najve'e bla(o &i su mi se
zama,lile od boli. >nala sam da je tim priznanjem 6enr7 spa1en. 6enr7 je ponovno postao bo, . ona
ili ja ne mo(emo voljeti ni/o,a doli bo,a. Ta/o je 6enr7 bo,. I =une iz nevinosti svoje, samovelianja
pita: F=esi li ljubomorna na 6enr7jaC:
Io(e . ja ljubomorna na 6enr7jevu ljubav prema =une) ili ljubomorna na ljubav =une prema
6enr7juC
Tada sam postala te/u'a) rastopljena) )uyante @etim od muenja /oje me e/a poput ,i,ants/o,
istis/ivaa /rvi i priti1'e moje tijelo izme9u =une i 6enr7ja. &datle bje(im nadljuds/im naporom .
/a/o bih izbje,la samouni1tenje i ludost. Na trenuta/ sam uhva'ena. =une vidi ,olemu bol u mojim
oima. &boma sam ponudila svoju najve'u (rtvu . dajem ih jedno dru,om ta/o da sva/om dajem
najljep1u sli/u njih samih. =a sam samo otkriva*, us/la9iva. I /ad se pribli(e) =une dajem
<ostojevs/o,) a 6enr7ju dajem =une /oja je postala /re.ativnija. =a sam samo ovjeno uni1tena. &boje
su me voljeli.

=une i 6enr7ja volim manje u odnosu na svoju pobunu protiv patnje. &sje'am da u njima volim
is/ustvo /oje me ne mo(e uni1titi . da se ne mo,u vi1e u potpunosti prepustiti . jer (elim #ivjeti

Aeer. <o1ao je 6enr7 i u poet/u smo raz,ovarali s naporom. &nda me htio poljubiti) a ja mu to
nisam dopustila. Ne) nisam to mo,la podnijeti. Ne) ne bi me smio dodirivatiE to bi me povrijedilo. Iio
je zaprepa1ten. &pirala sam mu se. ?e/ao mi je da me (eli vi1e ne,o i/ad) da mu je =une postala /ao
stran/inja) da prve dvije no'i s njom nije osje'ao ni/a/vu strast. <a mu je otada /ao da ide /urvi. <a
me voli i da samo sa mnom osje'a vezu izme9u sli/e u nje,ovoj ,lavi i (elje . da nije mo,u'e voljeti
dvije (ene) da sam ja istisnula June 4rije ne,o 1to je sve to re/ao) ja sam se predala .blis/ost se inila
u(asno prirodnom . ni1ta se nije promijenilo Iila sam omamljena) inilo se ta/o nepromijenjeno. A ja
sam mislila da se na1a veza ne'e initi stvarnom i da 'e se prirodna veza izme9u =une i 6enr7ja
obnoviti. &n se ne mo(e privi/nuti na njezino tijeloE to mora biti sto,a 1to nema blis/osti.
4romatrala sam sve to /ao da promatram ne/i 8enomen. Na/on ovo,a s 6enr7jem mo,u'e je
vjerovati u vjernost ljubavi. Jledam na nje,ove posljednje strani2e o njezinu povrat/u i one su ispra(.
njene od osje'aja. &na je is2rpila nje,ove osje'aje) oti1la s njima predaleko
&nda mi itava stvar postaje nestvarnom i ini mi se da je 6enr7 najis/reniji od svih i da ,a =une
i ja) ili ja sama) varamo.
Nema vi1e tra,edije. 6enr7 i ja smijemo se zajedno vi1estru/im /ompli/a2ijama u na1em odnosuH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 6 ~

Strah me ono,a 1to mi se do,a9a. Strah moje hladno'e. =e li i 6enr7 is2rpio moje osje'aje) svojim
nesvjesnim strahom od neprestane prijetnje /oju je =une predstavljala na1oj sre'iC
Ili toli/o oe/ivana) previ+e pri(elj/ivana radost ostavlja ovje/a omamljena i nedorasla /ada se
pojaviC
=une /a(e 6enr7ju da sam re/la da ,a volim. Iz,leda iznena9eno. 0isli da sam mo(da bila
pijana. F;a/oC Bto (eli1 re'i) =uneC:
))&h) jednostavno da te voli) ne da (eli s tobom spavati.:
Smijemo se tome. Ali ja sam ljuta /ad shvatim da =une toli/o vjeruje u moju ljubav da je to
zapravo mislila /ad je re/la: F=esi li ljubomorna na 6enr7jaC: . da ja (elim eliminirati 6enr7ja) mrziti
6enr7ja zbo, svoje ljubavi prema njoj. Sje'am se na1ih sino'njih milovanja u ta/siju) moja ,lava
zabaena u poljup2u s =une) ona toli/o blijeda) i moja ru/a na njezinim ,rudima. A ona dana1nju s2e.
nu ni na trenuta/ nije mo,la zamisliti. I sada je ona ta /oja je ostavljena) sada 6enr7) i sada ja.
A jedini is/reni ljudi na svijetu) Allend7 i 6u,o) u ovom trenut/u priaju zajedno) ljubomorni na
mene. 6u,o) nesretan.
6enr7 je ljubomoran ne na =une) ve' na mene) ljubomoran i prestra1en da 'u voljeti =une ili
Allend7ja.

No'as osje'am (elju za,rliti sve iskustvo . da to mo,u bez opasnosti) da me Allend7 spasio. <a 'u
s =une i'i u sve i svu,dje.

%ismo Henryju: Ta/o je dobro 1to smo se mo,li zajedno smijati) 6enr7. Sve 1to postoji izme9u
=une i mene samo donosi ola/1anje mojoj dubo/oj) dubo/oj ljubavi prema tebi. To je /ao da prolazim
/roz upravo najve'i ispit svoje ljubavi za tebe . najve'i ispit u itavom svom (ivotu. A ot/rivam da
mo,u biti pijana) dro,irana) zaarana . sve od e,a bih se mo,la iz,ubiti . ali da tu uvije/) uvije/
ostaje Henry Ne'u ti vi1e zadavati bol spominju'i dru,e. Ne treba1 biti ljubomoran) 6enr7E ja
pripadam tebi...

Ali moja je ljubav prema 6enr7ju dubo/a je/a) dubo/o produ(enje mo,a ja u meni) /oje je vjeno
dvolino. =a imam dvostru/u osobnost. Tu je moja dubo/a) predana ljubav za 6enr7ja) ali ona se la/o
mo(e preobraziti u dru,u ljubav. &sje'am njezin svr+etak, /ao 1to osje'am i da 'e 6enr7jeva ljubav za
mene zavr1iti /ad bude dovoljno ja/ postojati bez mene.
&bavila sam posao analitiara . (ivi primjer obja1njavanja i usmjeravanja. Istina je) da/le) ono 1to
astrolo,ija /a(e o mom udnom utje2aju na unutra1nje (ivote dru,ih.
Je prends conscience de mon pouvoir . sna,e svojih snova. =une sama nema prave ma1te) ili joj ne bi
bile potrebne dro,eE =une je ,ladna ma1te. 6enr7 je ta/o9er ,ladan. A oni su mene obo,atili svojim
iskustvima &boje su mi dali ta/o mno,o. Givot. <ali su mi (ivot.
Allend7 me probudio inteli,en2ijom) jer me osje'aj utapao) (ivot me potapao. <ao mi je sna,u
/ojom 'u i(ivjeti svoje strasti i svoje instin/te) a da ne umrem) /ao prije.
4one/ad me boli to 1to bi trebalo biti manje osje'aja i vi1e inteli,en2ije. 4rije sam se inila
is/renijom. Ali a/o biti is/ren znai di'i ru/e) to je bila is/renost poraza. 4oiniti samoubojstvo je
la/o. Givjeti bez bo,a je te(e. &pijenost pobjedom ve'a je od opijenosti (rtvovanja.
Ai1e ne mo,u *initi toli/o /a/o bih pri/rila neuspje1nost svojih unutarnjih transmuta2ija) /a/o
bih nadomjestila razumijevanjem. 0oram initi malo) ali s veli/om /oliinom sna,e.

Aeer. Allend7 me e/a /a/o bih prekinula s 6enr7jem. Aidim smjer nje,ovih pitanja. Nje,ovo je
e/anje nestrpljivo. I danas su mi dirljivi nje,ovi dodiri. <ivni su.
;a(em mu da mu du,ujem. Ne vjeruje u i/a/vu dvojnost. Iih li (eljela da ita moje dnevni/eC
>ar nisu ne/e 8raze /oje pi1em hladnije ne,o 1to on zami1lja da ja jesamC
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 7 ~

&sje'am da se ovaj put poi,ravam s Allend7jem. >a1toC &sje'am (a iskrenijim od sebe To mi je
dirljivo i pla1i me. =e li on ovje/ /oje, 'u povrijediti ! prvi *ovjek ! i za+to, Ili je sve ovo obrana od
nje,ove mo'iC Sjedim ovdje no'as i sje'am se nje,ovih ru/u.
Biro/e su) ali s idealisti/im vrhovima prstiju. ;a/o su slijedile obrise mo,a tijela) /a/o je uranjao
svoju ,lavu u moje ,rudi) mirisao moju /osu. ;a/o smo stajali zajedno i ljubili se do/ mi se nije za.
vrtjelo. 6enr7 bi ve' davno podi,ao moju haljinu . iz,ubio ,lavu.
&nda do9em /u'i u dobrom raspolo(enju i 6u,h me ba2i na /revet) lud od ljubomore) i jebe me
sav izvan sebe) str,ne mi haljinu /a/o bi me ,rizao po ramenima. =a ,lumim u(ita/) osupnuta
tra,edijom raspolo(enja /oja vi1e ne idu zajedno. 6u,hova strast do1la je pre/asno. Gelim biti u
6enr7jevom za,rljaju . bliskost ! ili u Allend7jevom . nepoznato I oduvijek sam #eljela da mi str(nu
$aljinu-
4revi1e razdvojeno osje'am odlas/e) sastan/e) produ(et/e i nove is/re. U mojoj ,lavi postoji
2entar za dijamantnu 2jelovitost) /ontrolu . ali prezirem svoje osje'aje i oni tre u razliitim
smjerovima. Tu je napetost izme9u previ1e a/tivnosti) preveli/e rastr,anosti) (elje da ponovno
posti,nem vrhuna2 radosti /oju sam posti,la s 6enr7jem. 6o'u li se mo'i stopiti s Allend7jemC Ne
vjerujem u to) ali najve'a je radost, /ao 1to 6enr7 sada zna) bliskost, cjelovitost, apsolutizam u strasti
;oli/o bliskosti ima u svijetu za (enu poput meneC =esam li ja jedinstvoC Dudovi1teC =esam li jedna
(enaC
Sto to dajem Allend7juC Strast za apstra/2ijom) mudrost, ravnote(u) sna(u
6enr7juC Strast . (iva) nepametna i vru'a) nedostata/ umjetni/e ravnote(e) otapanje i 8luidnost
stvaratelja.
Uvije/ dva mu1/ar2a . ve' postalo i ono 1to postaje, trenuta/ /oji je posti,nut i onaj sljede'i) uvije/
pret/azan prebrzo. %revi+e lucidnosti

6u,hova ljubomora plamti. @jubomora na Allend7ja. Sutra 'e oti'i re'i Allend7ju da je pridobio
nje,ovu (enu . da je Allend7 pora(en) da me Allend7 razumio vrlo dobro) /ao 1to bi to mo,ao znan.
stveni/) ali da me on) 6u,h) posjeduje 6u,h zna da je Allend7 htio probuditi nje,ovu ljubomoru)
jednom zauvije/) /a/o bi po/azao a,resivnost prema ovje/u umjesto samodopadnosti i ljubavi .
/a/o bi se spasio od homose/sualne pasivnosti) /ojom je dru,im mu1/ar2ima dopustio da vole
nje,ovu (enu. &n zna da bi sve to trebala biti psihoanaliti/a i(ra odi,rana s odre9enom svrhom) ali
da u ovom sluaju to nije i,ra jer su u/ljueni Allend7jevi osje'aji. I zato 'e o/rutne stvari /oje 'e re'i
povrijediti Allend7jaH A 6u,h 'e povrijediti mu1/ar2a /oje, voli najvi1e) /a/o bi potvrdio svoju
mu1/ost i ljubav prema meniH
I do/ mi 6u,h sve ovo ,ovori) sa svojom jasnom intui2ijom) ja ne ,ovorim) napeta od (elje da
Allend7 ne bude povrije9en. 4laniram oti'i i ubla(iti posljedi2e 6u,hovih rijei . 6u,hovu priu o
rastr,anoj haljini. No) znam da Allend7 ne mo(e biti povrije9en) da ima stra1nu o1troumnost /oja ,a
1titi. &n je toli/o si(uran da ne volim 6u,haE i /a/o si,urno me e/a. I divim se nje,ovoj sjajnoj
domina2iji nad sobom i nad (ivotom i boliH

;raj veeri. Jlazba or/estra jaaE soba i ja e/splodiramo. Stojim i pre/rivam li2e ru/ama) i smijem
se . smijem /ao 1to se ni/ada nisam smijala . i smijeh se lomi u je2aj) ,lasan) tu(an je2aj. 0inutu sam
luda . apsolutno luda. 6u,h je upla1en. 4rilazi mi nje(no i zbunjeno: F=adna moja mala ma2o) bila si
previ1e sretna. =a sam te uinio sretnomH:

=une je moja avantura i moja strast) ali 6enr7 je moja ljubav. =o1 ne mo,u /renuti u Cli2h7 i tamo
se suoiti s njih dvoje. ;a(em =une da je to sto,a 1to se bojim da ne'emo mo'i sa/riti svoje osje'aje od
6enr7ja) a 6enr7ju /a(em da je to jer se bojim da se ne'u pona1ati dovoljno dobro za =une. Istina je da
,ledam u 6enr7ja s plamom u oima) a =une sa zanosom. Istina je da bih ljuds/i patila /ada bih
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 8 ~

vidjela =une ustolienu uz 6enr7ja . ,dje ja (elim biti . jer je blis/ost izme9u 6enr7ja i mene jaa od
bilo /a/ve avanture.

Allend7 je sutra1nja ljubav. Sutra mo(e biti udaljeno ,odinama. Ne (elim promi1ljati bilo /a/ve
prostore ili udaljenosti. <opu1tam sebi (ivjeti. <anas su mi (iv2i s/r1eni. Ali ja sam neu/rotiva.
Aeer. Neu/rotiva. Iijela ,ardenija od =une. ,Ambre de Del$i" za =une. =une. =une u mojem
za,rljaju u ta/siju. 0oja je ru/a ta /oja postaje ja/a) njezina je ,lava ta /oja je zabaena) ja sam ta /oja
ljubi njezin vrat. =une se topi poput te1/e lati2e. Jleda me poput djeteta: FAnais) vidi1) bespomo'na
sam. &sje'am se malenom u tvom za,rljaju.:

Aidim njezino li2e zama,ljeno iza prozora ta/sija do/ odlazim. Izmueno) ,ladno dijete) (eljeno i
nesi,urno u ljubav) upla1eno) u oajni/om naporu da dobije mo' /roz misterij i misti8i/a2ije.
&na zapravo vjeruje da je 6enr7 mrtav) ne mo(e (ivjeti bez nje. &na dolazi i petlja) stvara
umjetne /ompli/a2ije) o/re'e jednu osobu protiv dru,e) dovodi 6enr7ja do to,a da se izludi i is/oi
izvan svoje orbite) i osje'a da (ivi) prisiljavaju'i dru,e da (ive) da je to drama) (ivot. A sve je to
djetinjasto.
&na ne mo(e vjerovati) osim u ,rozniavim trenu2ima. Ajeruje /ad je dr(im u svom za,rljaju. I
tada me ostavlja i bori se za potpunu obje/tivnost . ona i 6enr7 ,ovore oprezno) po/u1avaju me ob.
je/tivno posjedovati) izvan trenuta/a e/staze i /on8uzije.

=une neprestan2e jadi/uje da se 6enr7ju ne mo(e povjeriti istina. Aidim ta/o de8ormirane sli/e
/roz /oje u svojim oima vide jedno dru,o,. 0oram se strahovito truditi zadr(ati svo, 6enr7ja i
svoju =une. A oni me (ele uvu'i u su/ob) nahu1/ati me protiv jedno, ili dru,o,. =une (eli tu
predstavu jer je to jo1 jedna mani8esta2ija pozornosti /oju joj pridajemoE (eli da se borimo za nju)
6enr7 i ja. To bi njoj dalo trenuta/ mr(nje) ili strasti) u /oji samo ona vjeruje. &na ne mo(e (ivjeti u
polutonovima) u su,estijama) u istini.
0oj Io(e) jesam li dovoljno ja/a da joj pomo,nemC

Allend7 /a(e da sam svoju veli/u potrebu da pomo,nem i stvaram dru,e preobrazila u vrstu
psihoanalize. =a moram poma,ati) davati) stvarati) mije1ati se. Ali ne smijem sebi davati . moram
nauiti suspre,nuti sebe. Ali sad vidim da ovje/ doista daje samo/ad suspre,ne sebe jer staviti sebe
u pozadinu znai istovremeno staviti u pozadinu e,oizam i posesivnost.
Sto,a ja dajem) i jer izlijevam manje svojih sr2edrapateljnih osje'aja) ja sam ja*a, i ne iz,ubim se)
ostajem lu2idna) doista dajem
Bto mo,u dati =une i 6enr7juC 0o,u li ih dati jedno dru,omeC To mi se ne ini pravednim.

=une misli da je 6enr7 prodrman /ada postane bijesan) mu2av) nelo,ianE misli da je sada (iv)
do/ je) naprotiv) bio (iv prije ne,o 1to je ona do1la) samo ne,dje dubo/o unutra. ;roz itavu njezinu
ljubav prema meni zvoni ta nota ljubomore: ona (eli sprijeiti sada ve' si,urno objavljivanje nje,ove
/nji,e jer ona dolazi od mene. Napada 6enr7ja jer on od nje vi1e ne (eli savjete. =er sve to moram
,ledati upravo u trenut/u najve'e, uzbu9enja. ;ad me ona ne mo(e zaslijepiti) nudi mi svoje tijelo.
0oj je jedini spas da je razoru(am) u9em u nju ,otovo bez rijei) rastopim njezinu mo'
jednostavno bulje'i u nju.
Ne mo,u si pomo'i) a da ne vidim da uvije/ sebe) svoj e,o) stavlja prije svoje ljubavi za 6enr7ja.

No'. 6enr7 je bio ovdje. ;a(e da je jedna stvar jasna: trebamo jedno dru,o vi1e ne,o i/ad) i dobri
smo prema dje2i) =une i 6u,hu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 9 ~

&supnulo me 1to sam vidjela da je postao star) po/azuje za1tit.ni/e s/lonosti. =une je njemu
patolo1/o dijete . zanimljivo u tom smislu) ali ,lupo i prazno.
&djednom se me9u nama stvorio osje'aj sna(no, savezni1tva .jedan se 6enr7 promijenio) jedan
je 6enr7 patio jer su ljudi mislili da mo(e pisati samo Fportrete pia/a:. ?e/la sam mu 1to mu du,u.
jem. =er me usre'io /ao (enu i spasio me od =une i raspadanja) ja ne (elim umrijeti. 4revi1e sam sretna.
;a/av udan raz,ovor . /a/o uzima na1u ljubav /ao osnovu s /oje bismo mo,li /renuti u
dru,im smjerovima /oji nisu va(ni) povr1nim avanturama. Tad sam mu re/la da je istina 1to je =une
re/la)da ju je (rtvovao svom radu . is/oristio je /ao li/ /oji je morao stvoriti . ali da ja ne'u ,lumiti za
nje,a niti stvarati ne/u tajnovitost) jer nam je potrebna blis/ost) a blis/ost ne postoji s la(ima.
Ta/o smo ponovno raz,ovarali dubo/o se sla(u'i . pitaju'i se za1to se ne mo(emo ne sla,ati.
>namo za1to. 0i smo neprijeporno blis/i) ist/ani od isto, t/iva. =une je za nje,a mrtva jer postoji
samo njezino li2e i njezino tijelo.
6enr7 potom /a(e da moje zanimanje za =une mo(e objasniti jedino /ao lezbijs/o . za njezino li2e
i tijelo . ni1ta vi1e. >na da ne mo,u =une dati niti svoj um niti svoju du1u. 4onosan je 1to je do1ao do
to,a da mo(e =une objasniti moje strani2e od 0ona.Alraune) do/ one =une zbunjuju i smu'uju. =une
tumai moj odloma/ o hotels/oj sobi prilino doslov2e . /ao opis is/ustva s mu1/ar2em u hotels/oj
sobi . odnosno) bez ma1te. A zapravo 6enr7) taj spori Nijema2) hvata simboli/o znaenjeH

Ana 0aria mudra je prije ne,o 1to is/usi (ivot.
?adoznala je. Geli upoznati =une. 4o/u1ava se staviti na Eduardovo mjesto) zamisliti 1to osje'a
prema meni . na mjesto mu1/ar2a. 4oinjem obja1njavati deli/atno i apstra/tno mu+ki stav u (eni .
nje,ovu va(nost i vrijednost. Ne (elim da bude upla1ena. Gelim da zna.
;ad sam raz,ovarala o njoj s Allend7jem) re/ao je: FGeli1 je po/variti: . ali je na mene usmjerio
o,raniene optu(be protiv psihoanalitiara: da oni samo dovode do to,a da instin/ti /od ljudi divlje
porastu. &n zna da je pro2es divljanja samo jedna 8aza osloba9anja) da ponovno stvaranje uvr1'uje
bi'e na novoj razini idealizma i is/renosti.
<o/ sam raz,ovarala s Anom 0arijom) vidjela sam /a/o se njezin prozraan um otvara i bje(i od
njezina uobiajeno, miljea. Iila sam presretna /ad sam vidjela /a/o joj se razumijevanje otvara u
ne/oli/o sati) i,ra se injeni2ama i sli/ama /oje sam joj dala) (ivotom /oji sam nasli/ala. ?e/la je:
FNi/ad prije nisam raz,ovarala s ne/im /ao 1to si ti) ni/ad nisam raz,ovarala na taj nain.:

;ada sam sti,la s ljubii2ama za Tiju Anais) Ana 0arija je znala da su za nju. I /a/o mi se svidio
njezin je2aj zadovoljstva jer sam sti,la u najjednostavnijem /ostimu /oji sam dotad nosila: 2rnom
svilenom baloneru sa srebrnim ,umbima) mu1/obanjastom 2rnom pustenom 1e1iru /a/av ima =une.
Tia Anais vidjela je samo /apitula2iju pred /onven2ijama. >nala sam da je to bilo dubo/o razo.
ru(avanje moje e/s2entrinosti) /oju sam nosila poput odje'e za mas/enbal /a/o bih prestra1ila)
zastra1ila) pri/azala /ao neu,odne i strane one /oji me (ele upla1iti.
Aoze'i se u ta/siju s Anom 0arijom) po,ledala sam na njezino mlado li2e i upitala se: 1to je
najve'i dar /oji joj mo,u dati /a/o bih joj osvijetlila (ivot) ili /a/o bih prodrmala svijet za nju, U trenut/u
/ada se svijet drma i =uneina ,lava pada poput te1/o, 2vijeta odrezano, sa stap/e . itava se
umjetnost napinje /a/o bi ponovno posti,la ta/av trenuta/) a mudri mu1/ar2i stvaraju urote /a/o bi
razvodnili nje,ovu bit. I mrzila sam Allend7jevu mudrost i potajno si obe'ala: a/o mo,u) Ana 0arija)
uinit 'u da se svijet prodrma za tebeH

6u,h je postao astrolo,) ui za mojim radnim stolom. I sad sam mirna s njim. Ta nova strast u
i,ru uvodi najbolje od nje,ovih sposobnosti. Nje,ova nova ljubav) nasilna i posesivna) od nje,a ini
sna(no, mu1/ar2a. Aolim ,a zbo, truda /oji je ulo(io da bi rastjerao neodre9enost i sjetu . u osnovi je
pasivna /valiteta nje,ove prirode bila ta /oja me muila. 6enr7 /a(e da je 6u,h na meni pra/ti2irao
jujitsu . /oristio je moju vlastitu sna,u /a/o bi me uni1tio) dopustio mi je zabiti ,lavu u pod /ada sam
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 10 ~

je htjela zabiti u nje(a Inteli,entno je izbje,avao moju te(inu i pritisa/) zaobi1ao sav otpor .i ja sam
osje'ala prazninu) dis2iplinu) nedostata/ borbe. Upravo nje,ova vjernost ini ,a nepromjenjivim)
1utljivim) o,ranienim. Ali ja sam ostata/. Ne'u mu zadavati nove boli. Iojim se da 'e znati moj rad.
Gelim ,a uiniti ljuds/i sretnim. .judski, on je tako savr+eno stvorenje Sama me nje,ova savr1enost
o,raniava. Nje,ovo je postojanje o,ranienje. 0o(da moj spas) jer (ivot /oje, se neprestan2e odriem
za 6u,ha jedina je veli/a dis2iplina /oju sam i/ad poznavala. <a se uvije/ sudaram sa zidovima /oji
me zatvaraju) bio je jedini element /oji me prisiljavao na proi1'enje. ;a/o du,o) o Io(e) /a/o du,o
,a mo,u usre'ivatiC Sada se ,rozim i dr1'em /ada 6enr7 pria o objavljivanju svoje /nji,e i o na1em
zajedni/om odlas/u u Bpanjols/u. Jotovo se nadam da 'e ne/a /atastro8a sprijeiti da mi 6enr7
i/ada /a(e: FSada ti slijedi mene.:

Eduardo povuen: uvrije9en i prezren . u svom vlastitom umu . od (ivota. >aljubljen u Allend7ja
i svjestan /oli/o je to uzaludno. Ni/ad ravnodu1an 1to nije mo,ao nada mnom dominirati.
Nesposoban ba2iti se) poput Andrea Jidea) u bo,atu i veselu homose/sualnost.
Jora/) o/rutan raz,ovor s njim i 6u,hom) u /ojem ot/rivam potpunu is2rpljenost svo,
smilovanja i nje(nosti za Eduarda. 0rzim tu Fspiritualnost: /ojom se on hvali. 0rzim je jer me
povrijedila.
&n ima osje'aj da (ivi zato 1to je napredovao od psihoanalize do astrolo,ije) do/ ja znam da
Allend7 to interpretira /ao mirovinu i da a/ a/o to jest rast u nje,ovom mentalnom razvoju) ostaje u
stanju ra2ionaliza2ije.
Nje,ov osobni neuspjeh) to sada shva'am) osim nemo,u'nosti da voli) kratkotrajnost je nje(ove vjere
&n ne daje dovoljno vjere da bi posti,ao udo. Ni/a/vo udo nije mo,u'e bez vjere.
?az,ovor mu nije pomo,ao) znam. =ednostavno smo odba2ili neprijateljstvo /oje nas oboje ,u1i.
&n mrzi moj utje2aj na nje,ovu sestru) Ana 0ariju) i meni je mrs/o pomisliti da sam protratila toli/e
,odine ulijevaju'i vjeru u nje,a.
A/o Allend7 i ja zajedno nismo mo,li spasiti Eduarda) to nit/o ne mo(e uiniti.
4ro1le sam no'i po/u1ala zadnji put. I uinila sam to ne zbo, ljubavi) ve' zbo, ,or/e srd(be da bi
to trebao biti jedan od mu1/ara2a /oje sam voljela) mu1/ara2 /oje, ni/ada nisam potpuno uspjela iz.
brisati iz svo, (ivota. A to je ono 1to sam (eljela uiniti: izbrisati ,a iz svo, (ivota zajedno sa svojom
bolnom i praznom pro1lo1'u. Givot poinje danas Bpanjols/a s 6enr7jem) mo(daE Allend7jeva mudra
ljubavE vladaju'i utje2aj 0jese2a) /oji me ini senzualnom i primljivomH 0udrost i senzualnost . to 'e
biti moja veli/a /rila) zadnja /oja 'e me spasiti od ma,liasto,) medijs/o,) vizionars/o, utje2aja
Neptuna) planeta mo, horos/ops/o, zna/aH

San: Na neijem sam vjenanju. 4rivlaim pa(nju viso/o,) sijedo, mu1/ar2a. 4oziva me na
veeru. Jovori o svojoj ljubavi. Ne/e (ene opona1aju moje oblaenje. <ivna milovanja to, ovje/a.
Iudna) o/upana vla,om i drhte'a.

U 6u,hovom horos/opu pronalazim 1to nas razdvaja: &n je u,lavnom pod utje2ajem 0er/ura)
Fmentalan:) nije pod utjecajem /jeseca Nje,ov je veli/ utje2aj mo'" on je ovje/ /ralj . strast je se.
/undarnaH

>apale me pro,lasi Elie Kaure u %lesu nad vatrom i vodom0: F0a1ta mu1/ar2a jest ta /oja
provo2ira nje,ove avanture) a ljubav tu zauzima prvo mjesto. 0oral /ori strast) radoznalost) is/ustvo)
tri /rvave 8aze /oje se uzdi(u do stvaranja.:

Allend7 je ovje/ /oji /ristalizira) balansira) privlai pozornost . nepo/retna) ista mudrost.
6enr7 je ovje/ /oji poznaje Fposlu1nost ritmu:. F?itam je:) pi1e Kaure) Ftajni do,ovor s /u2anjem na.
1ih vena) zvu/om na1ih stopala) povremenim zahtjevima na1ih apetita) pravilnim izmjenama sna i
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 11 ~

hoda... 4oslu1nost ritmu podi(e lirs/i zanos) /oji dopu1ta mu1/ar2u dosezanje najvi1e moralnosti
preplavljivanjem svo, sr2a vrto,lavim osje'ajem da je) do/ lebdi u no'i i pomutnji vjene ,eneze) on
sam u svjetlu i (eljan) u potrazi za slobodom.:
.
30. listopada 1932.

>a 6enr7ja: Ti predstavlja1 sve 1to Kaure pripisuje veli/om umjetni/uE ti su red2i napisani /a/o bi
opisali tebe. Ne/e od tih rijei tvoje su vlastite rijei i zato su te zapalileE a zapaljuju i mene. Ai1e ne,o
i/ad) jasno vidim razlo, i bo,atstvo ratova /oje vodi1E vidim za1to sam sebe dala tvome vodstvu...
Sve je to obja1njenje tebe samo, /ao ono, t/o probija ,rani2e) /ao revolu2ionara) ovje/a /oje, opi.
suje1 i brani1 na prvim strani2ama 1akove obratnice Upotrijebila bih ne/e od tih reda/a za obranu
tvoje /nji,e...
&no 1to bih voljela jest /ombinirati na1e dobre strane za suoavanje s ve'im) ,olemim ratovima i
dramama) za zajedni/i rad na onoj umjetnosti /oja slijedi nakon drame i dominira Fneo/ovanim
elementima: i dominira samo da bi i+la naprijed, nastavila, ponovno uronila i /a/o ne bi mirovala ili
poprimila /onaan obli/... Trebamo jedno dru,o /a/o bismo hranili jedno dru,o. &no 1to je =une
zvala tvojim Fmrtvim razdobljem: bilo je tvoje razdoblje re/onstru/2ije /roz misao i rad . izme9u
/rvoproli'a. 4lodno razdoblje /oje je slijedilo na/on rata. ?azdoblje lirs/o, pro2vata. I mo(da 'e1) /ad
is2rpi1 sve svoje ratove) poeti jedan protiv mene) a ja protiv tebe) naj,rozniji od svih) da/le protiv
samih sebe) /a/o bismo dramu izvu/li iz zadnje, upori1ta) iz na1e e/staze i romanse.

2a 3duarda: 4o,ledajmo obje/tivno na na1 novi odnos: izme9u nas traje rat. 0rzimo jedno dru,o
svim sr2em. 0rzimo jedno dru,o jer su nam osje'aji i stavovi sasvim suprotni. <osad smo poinili
po,re1/u ta/o 1to smo bili nje(ni jedno prema dru,om zbo, svoje potrebe za ljubavlju. =a nisam imala
sna,e izbrisati te iz svo, (ivota /ad sam biolo1/i) planetarno) emo2ionalno) meta8izi/i) psi.
hoanaliti/i) trebala. A tebi je nedostajalo sna,e mrziti me /ad je to bila najbolja stvar /oju si mo,ao
uiniti. Treba1 mrziti moj pozitivi.zam) apsolutizam i senzualnost) /ao 1to ja mrzim tvoju pasivnost)
tvoju spiritualnost) i tvoju ne,ativnost. >draviji smo i sna(niji /ao is/reni protivni2i) antiteze) ne,o
/ao prijatelji. Gelim biti izbrisana iz tvo, (ivota. Sino' se do,odilo moje zadnje uplitanje) i nije bilo
zbo, na/lonosti) ve' zbo, mr(nje: voljela bih da je ovje/ /oje, sam voljela bio dru,aiji. To je
e,oizam) ne ljubav. To je zna/ da je ljubav mrtva. &boje smo dovoljno sna(ni da mo(emo bez navi/e
nje(nosti ono, dru,o,. =a sam bila samo navi/a) /ao brana veza. Aa(nost nje(nosti bila je odavno
mrtva. Ne/u no' bili smo dovoljno hrabri priznati to. Aidjela sam mr(nju u tvojim oima /ad sam
ponovno vidjela mani8esta2iju svoje mo'i Ana 0aria%) a ti si me vidio prijezir.nu /ada si spomenuo
Fotmjeno dru1tvo: poput namjerne uvrede mojim savr1enim prijateljima &) Io(e) /a/va jadna
uvredaE zar nisi mo,ao na'i ne/u ve'uC%. 4retpostavljam da bi bio sprijeio sastana/ Ane 0arije s <.
6. @awren2eom) sinom rudaraC 0o,ao bi se jedno, dana iznenaditi /ada me vidi1 udanu za sina
/rojaa jer on ima dara i petlje.
0ars danas raste. >a tebe je to jo1 jedna mentalna atmos8ers/a neodre9enostE za mene nastava/
strastveno, is/ustva) bilo ljubavi bilo mr(nje.
@judi poput Eduarda /oji se ne mo,u micati ili #ivjeti postaju veli/i sterilizatori) veli/i
opstru/tori tu9ih (ivota. Eduardo (eli paralizirati Anu 0ariju. 0ahnit je jer ne mo(e obna1ati svoju
ne(ativnu za+titu do/ ja obna1am ne/a/vu vrstu pozitivno, utje2aja.

Uspjela sam ne/u no' slu1ati FSweet and @ovel7: bez drhtaja. Sjedila sam u %oison 4 &ru s =uneH
0oja sposobnost stvaranja dojmova produ(uje odje/e dru,ih ljubavi vi1e ne,o 1to je potrebno i
pone/ad zamijenim posljedi2e za pravi impuls) /ao za vrijeme povremeno, pojavljivanja =ohna
Ers/inea tije/om mo, (ivota s 6enr7jem.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 12 ~

I sada shva'am ovo: =ohn je mu1/ara2 s /ojim sam bila u ratu u suprotnosti s 6enr7jevim
razumijevanjem%) i bojim se da 'u biti u ratu s Allend7jevom nadmudro1'u. To blo/ira moju veli/u
(elju /retanja dalje) raspr1ivanja u strasti) pro1irivanja ,ubit/om sebeE blo/ira avanture /oje (eli moja
ma1ta . opasnosti. Ipa/) znam da sam vezana za nje,a. U sva/oj to/i ravnote(e voljet 'u Allend7ja.
Ali spustit 'u se strasno dalje od nje,a u 6enr7jev stvarala/i /aos i /on8uziju. <obit 'u inspiraciju od
6enr7ja) /ao 1to ju je on dobivao od =une.

Toli/o sam neobino sretna. 6enr7jeva /nji,a izlazi iz tis/aE pi1e o @awren2eu i =o72eu. 4o1alje
po mene) tra(i da zasuem ru/ave) pru(im mu pomo' i /riti/u. =une je Fsmetnja: i odjednom postaje
smetnja i za mene. 6enr7) i ja) i na1 rad. F;ada bi barem =une oti1la u New Lor/. Trebam sloboduH:
vapi 6enr7.
Gelim pobje'i iz svoje /u'e / njemu. 4razni/ je. 6u,h je /od /u'e. 0oram e/ati. Ni/ada mi se
nijedan dan nije inio ta/o du,im. ; tome i /ipim. Kilms/om brzinom vidim nje,ove /nji,e) vidim
nje,ovu nje(nost) vidim opasno,) (esto/o, 6enr7ja) vidim nas oboje u Bpanjols/oj . i sve zamu'uju)
is/rivljuju) uve'avaju demoni u nas oboje) demoni /nji(evnosti. =une je li/) materijal) avantura) ali to
parenje mu1/ar2a i (ene unutar same pe'ni2e /reativnosti nova je monstruoznost novo, uda. &mest
'e putanje planeta) promijeniti ritam svijeta i Fostaviti o(ilja/ na svijetu:.

A/o me Neptun ini poput medija) i previ1e primljivom za dojmove opasnost u strastima)
osje'aji pometu ovje/aE volja je napu1tenaH%) onda shva'am da planetarni utje2aji na mene utjeu vrlo
izrazito i da sam apsolutno us/la9ena s njima. Sto,a se ne mo,u oduprijeti Allend7ju) /oji je
mentalno jai od meneE ali sam odabrala da me hipnotizira Allend7) radije ne,o =une.
Da nemam osje'aje, mo,la bih postati najinteli,entnijom (enom na >emlji. Dim sam hladna) moja
vizija postaje ljuta i nemilosrdna. <anas) slu1aju'i =une /a/o dva sata ,ovori) dose,la sam vrhuna2
raz.dra(uju'e dosade . ta/o da na mene nisu mo,li utje2ati ni njezino tijelo ni li2e.
I tada sam postala ona opasna (ena /oje se ljudi boje. 0o,la bih o njoj pisati destru/tivnije od
6enr7ja. & njezinoj inteli,en2iji) /oja je nepostoje'a) napuhanosti njezina e,a. Aidjela sam ih bez
milosti.
6enr7jeve izraze /oji na,rizaju njezinu ta1tinu i proizvode taj za,lu1uju'i raz,ovor) irelevantne
napade) s tim povremenim is/rama intui2ije /oja je 6enr7ju davala nadu. Aeeras se moje misli 1ire
viso/o pre/o neba i ja nisam ljuds/o bi'e. =a sam zmija /oja si/'e ot/ri'a o besmislenosti i ispraznosti
bo(i2e i /urve =une. Uzela bih natra, darove /oje sam po/lonila praznini) ni1tavnosti.
Ali bila sam pijana. A =unine oi i dalje su plamtjele) i njezin ja/i vrat bio je bijel) i njezina su se
/oljena sudarala s mojima) ali vrsto'a i jasno'a u meni bile su ,oleme. =o1 sam mo,la uti 6enr7ja
/a/o no' prije ,ovori: :=a sam elini zid.:

;ad sam srela 6enr7ja u 2a8eu prije ne,o 1to je sti,ao) napisala sam mu pomahnitalu poru/u o
svojoj ljubavi prema nje,ovu pisanju) pitaju'i 1to jo1 mo,u uiniti /a/o bih razumjela nje,ovo udno)
apstra/tno raspolo(enje) nje,ovu prodornost%) nje,ove su oi bile 2rne i /rute. Iio je naduti vr$unski
e(oist, samo umjetni/) /oji je trebao moje nadimanje) moju pomo' i /a/o sam ,a ja razumjela. Nije tu
bilo sentimentalnosti. Samo nje,ov rad) /oji pro(dire sve. 4rolazili su me srsi. I taj raz,ovor o =une.
=une je bila u potpunosti baena) odbaena) /ao bes/orisna . jedno,a dana i ja 'u biti) /ada on bude
imao novu potrebu. Svat/o izvr,nut za/onima po/reta) poni1ten. I to sam razumjela i voljela) jer mi
se inilo da i ja inim isto) samo u manjoj mjeri) i da je bol /oju nanosim 6u,hu tra,ina) ali
neizbje(na za sav (ivu'i napreda/.
=une nije dovoljno o1troumna /a/o bi shvatila da sam ja) /ad popustim ne/oj 6enr7jevoj tvrdnji)
poput zmije /oja je ve' u,rizla. 4ovlaim se iz izravne bit/e) ali znam da otrov pola,ano djeluje.
Upravo povlaenjem) zaobilaznim putevima dolazim do 6enr7jevo, uma. Ne izazivam ,a) ne ljutim
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 13 ~

,a) ne postajem emo2ionalna. I ta/o on mo(e misliti . i sla,ati se ili ne sla,ati sa svojim istins/im)
mirnim ja.
=une je izravna i buna. Njezina je Frasprava: poput va9enja utrobe. ?ezultat je neprijateljstvo i
neuin/ovitost.
Istovremeno) prila,o9ava svoje pona1anje opona1aju'i moje. Sino') umjesto da provede no' vani)
vra'a se /rot/o /a/o bi 6enr7ju re/la da ,a sada razumije. A za1toC Ta/o da bi idu'i dan mo,la mene
izvijestiti o pomirbi) o pobjedi: F>ahvalju'i meni) 6enr7 radi i sretan je.: ;a/o je si,urno vode njezini
(ens/i instin/ti . ali ne dovoljno dale/o. Ne mo(e osjetiti da je 6enr7 vi1e ne (eli. Ne vjeruje mu /ada
/a(e: FJubi se) odlazi u New Lor/. &stavi me na miru.:
Ne (elim da se moj odnos s =une prometne u jedan od njezinih omiljenih ratova. Strast i su'ut bili
su dobri. ;ao neprijatelj) ona nije dovoljno uzvi1ena niti dovoljno opasna. Iojim se da bi to samo
ot/rilo 6enr7jevu) i moju) odbojnost prema apsolutizmu. Nijedno od nas nema hrabrosti osloboditi
se. Ni 6enr7 ni ja ne mo(emo povrijediti =une. Sve 1to sam htjela ot/riti) bilo je: voli li =une 6enr7jaC
Sje'am se no'i u /ojoj sam 6enr7ju re/la da bih) /ada bih ot/rila da ,a =une voli) bila spremna
poiniti zloin /a/o bih ,a oslobodila.
Ali =uneine la(i onemo,u'uju mi da saznam. Njezina je ljubomora e,oistina pitanje mo'i)
njezina mo' protiv moje%. Njezina ljubav za umjetni/a 6enr7ja potpuno je e,oistina (elja za samo.
velianjem%.
Ne/e no'i prvi sam put udahnula njihov brutalni svijet. =une je bila vrlo bolesna . probudila se u
no'i) dr1'u'i. =une je zamolila 6enr7ja da je za,rli. Ta sli/a =une sme/1ala me. 6enr7 je re/ao: F>nam
za1to je bila bolesna. Iilo mi ju je (ao) ali to je sve. Ai1e od sve,a bio sam ljut.:
I /ad vidim =une) pitam se /a/o to da se ovje/ ne mo(e smilovati nad njom . ona je preja/a. Ima
svoje trenut/e slabosti) ali idu'e, jutra ponovno je o/rutna) zdrava) nepora(ena) 8antastino
nametljiva.
Sna,a njihove me9usobne osje'ajnosti nova je i divna. Aolim tamo stajati i sudjelovati u bit2i)
osjetiti vlastitu sna,u.
?azumijem Allend7jevo neprijateljstvo. Allend7 je 2iviliza2ijaE 6enr7 barbarstvo) rat. Allend7 nije
samo ljubomoran na 6enr7ja mrzi 6enr7jevu destru/tivnu sna,u. <va mu1/ar2a ne bi mo,la biti
razliitija jedan od dru,o,. I znam da Allend7 *eka da ja prekinem s Henryjem >a1to me voliC

Aeeras sam ponovno rastrojena. 0ete( je toli/o intenzivan da plaem zbo, ,lazbe. Ditala sam
Jau,uina) Avant et aprps 4odsjetio me na 6enr7ja.
6u,h spo/ojno prouava astrolo,iju. <ivna spo/ojnost . nedo/uiva. <onijela sam mu /ompas
/ao dar. >a nje,a radim /ru,ove. U(ivam diviti se nje,ovu znanju) meni neprobojnom.

U vla/u me promatra pet pari mu1/ih oiju . opsesivno.

4ostoji pu/otina u mojoj viziji) u mom tijelu) u mojim (eljama) vjena pu/otina) i ludilo 'e se
uvije/ probijati unutra i van) unutra i van. ;nji,e su natopljene) strani2e iz,u(vaneE /revet stenjeE
sva/u piramidalnu savr1enost u potpunosti spaljuje nalet /rvi.

Trud /oji ula(em /a/o bih o2rtala) is/lesala) oznaila) odvojila) pojednostavila . idiots/i je.
0oram si dopustiti strujati multilateralno Iarem sam nauila jednu sjajnu stvar: misliti) ali ne misliti
previ1e . ta/o da se mo,u prepustiti) i ta/o da) /ad se stvari do,ode) nemam protiv njih ve'
postavljenu intele/tualnu paljbu) /oja bi pripremljenom /riti/om ometala /retanje (ivota. 0islim
upravo dovoljno da odr(im na (ivotu ,ornji sloj inteli,en2ije /oji promatra) ba1 /ad e1ljam /osu)
dodirujem si li2e) la/iram no/te i pi1em svoj dnevni/ . ne vi1e. &stata/ vremena radim) prepisujem)
pi1em. I dopu1tam da me nosi zanos. 4jevu1imE maltretiram vozae ta/sija plivaju'i protiv valova
prometaE pi1em 6enr7ju poru/u pola sata na/on 1to ,a napustim i na,ovaram 6u,ha da u pono'
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 14 ~

vozi u 2entar 4ariza /a/o bi Kredu 4erlpsu dostavio poru/u za 6enr7ja . ljubavnu poru/u nje,ovu
raduH
Upravo ta bo(anstvena la/o'a omo,u'ava 6enr7ju da me ba2i na =unin /revet) da na1 raz,ovor o
@awren2eu i =o72eu poput mam2a za ribe ba2i u svemir do/ se valjamo po zemlji.
6u,h me vrsto dr(i) poput veli/o, ,rumena zlata) i nje,ov je obzor pun zvjezdane nade jer sam
mu donijela /ompas.
5ai presa(e des cercles 0otiv /olobara u mom romanu o =oh.nu. Kas2ina2ija astrolo,ijom. ;ru,
oznaava o/retanje >emlje i zanima me samo vrhuns/a radost o/retanja sa >emljom i umiranje od
opijenosti) da umrem dok se okre'em radije ne,o da umrem ,ledaju'i >emlju /a/o se o/re'e na radnom
stolu poput onih /artons/ih ,lobusa na rasprodaji u 4rintempsu za !+M 8rana/a. Neosvijetljeni. Ti su
s/uplji. Gelim biti svjedost u ,lobusu i dinamit /oji e/splodira na tis/arovu stroju ti/ prije ne,o 1to je
stavio 2ijenu na strani2u. ;ad se >emlja o/re'e) moje se no,e rastvaraju izlijevanju lave i moj se
moza/ smrzava na Ar/ti/u N ili obrnuto . ali ja se moram o/retati i moje su no,e uvije/ rastvorene)
a/ i u podruju pono'no, Sun2a) jer ja ne e/am no' . ne mo,u e/ati no' . ni/ada ne (elim
propustiti nijedan ritam to, smjera) nijedan udara2 nje,ova ritma.

San: 6u,h i ja hodamo u ma,lovitoj no'i. >ajedno. &stavljam ,a. Ulazim u /u'u i le,nem na
/revet. Svjesna sam da me tra(i) da postaje mahnit) da lu9a/i tri u ma,li) pliva u njoj. =a sam nepo.
mina. >nam da sam /od /u'e. <a se nije sjetio potra(iti me u /revetu. @e(im neta/nuta nje,ovim
oajem. U isto sam vrijeme i ma,la. =a sam no' o/o 6u,haE moje tijelo le(i na /revetu. =a sam prostor
o/o 6u,ha. U tom prostoru on tri) tra(e'i mene.

Jutro 0oja najnje(nija ljubav je ona prema 6u,hu . ne1to nepromjenjivo) stalno) utvr9eno: dijete.
Ima najsi,urnije mjesto) najnje#nije

Geljela sam dati =une sve 1to imam) a 1to voli 6enr7) dati joj sebe. Ne mo,u vjerovati da sam joj
oduzela jedino, mu1/ar2a /oji ju je i/ada doista volio.
&sje'am ta/o silno (aljenje zbo, =uneine primitivne) histerine patnje) zbo, veli/e zbr/e u
njezinoj ,lavi. Ali to ni/ad nije patnja poput moje) ni/ad bol zbo, ,ubit/a 6enr7ja) ve' bol zbo,
neuspjeha.
Iilo mi je ,rozno /ada sam shvatila svoju sna,u) sje'aju'i se istovremeno /a/o sam lojalna bila
2ijelo vrijeme) u svojim interpreta2ijama =une za 6enr7ja.

Ta/o je ranjiva) jadna moja mala =uneH Ne mo,u prona'i ni1ta 1to bih joj dala) osim svoje ljubavi)
a to joj i treba. Ta/o izmi1ljam ljubav prema njoj) poput po/lona. <r(im je na (ivotu simula2ijom
ljubavi) /oja je samilost. Slu1am njezine nepotpune prie) strpljivo tra(e'i bljes/ove istine) nadaju'i se
da 'e prona'i sebe i sna,u u meni) ali do/ to radim) osje'am se /ao najve'i izdajni/ na >emlji. Ajeruje
mi) a ba1 sam je ja li1ila 6enr7ja.
Istovremeno) ona ne zna 1to radim za nju iz /ajanja. Spreavam 6enr7ja da joj /a(e) da od nje
zatra(i slobodu da me o(eniH =uer) pola sata prije ne,o 1to sam se sastala s =une) sjedim u 2a8eu s
6en.r7jem i on /a(e: F;ad /nji,a iza9e) razbit 'emo sve . nema vi1e /ompromisa. =a do,ovaram
stvari s =une i mi 'emo se vjenati.:
Izvlaim se smijehom: FNe (elim se ni/ad vi1e udati za tebe.: I onda: FIilo bi ,rozno li1iti je
zadnje vjere u dva ljuds/a bi'a.:

=une me upoznala s <i2/om) homose/sualnim pis2em /oji ,ovori ona/o /a/o Aldous 6uOle7
pi1e i ima oi bes/u'ni/a. 4osjetio je /ipara &ssipa >ad/inea li/ u 6enr7jevoj 1akovoj obratnict0
<i2/ i ja ustu/nuli smo pred patnjom novo, upoznavanja) sva/i na svoj nain: on
raz,ovorljivo1'u) ja 1utnjom. Ali svi9amo se jedno dru,om. 4ripremao se na to da mu se ne'u svidjeti
jer sam 6en.r7jeva prijatelji2a) a 6enr7 mu se ,adi.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 15 ~


6enr7 je od =une nainio udovi1te jer ima um /oji stvara udovi1ta. &n je pomahnitao ovje/.
;od =une su ,a muile one iste mu/e /oje je sam stvorio) jer njezina ljubav za 6enr7ja uop'e nije bila
udovi1na) ve' vjerojatno jednostavna /ao i moja za nju. =a jesam prihvatila 6enr7jevu uvjerenost u
=uneinu udovi1nost. Sada vidim da ljuds/o bi'e =une patiE i vidim da ovo dvoje nisu uspjeli shvatiti
jedno dru,o . ali da je =une najslabija jer ju je sadr(aj 6enr7jevo, uma uinio ludom. Sadr(aj
6enr7jevo, uma mene ne zbunjujeE obje/tivno me zanima. Kas2inira moju inteli,en2iju) moju ma1tu.
Aidjela sam pro2es de8orma2ije /ad je 6enr7 objasnio moje strani2e o =une i zao,rnuo me veli/im
misterijem i monstruozno1'u. Nje,ova je ma1ta neumorna i plodnaE z,rabi ljuds/o bi'e) de8ormira ,a)
usavr1i) pove'a) ubije. To je demon pu1ten slobodno u svijet) la.birints/i) /oji vodi u ludilo. 6enr7 je
mo,ao ljude otjerati u ludilo.
<osad se nisam iz,ubilaE sna(nija sam od =une. @uda sam samo /ad to (elim biti) /ao /ad se
ovje/ napije) ta/o da mo,u raditi. Ia1 /ao 1to se 6enr7 uzbudi zbo, mr(nje i o/rutnosti) ja se
uzbu9ujem i stimuliram ta/o 1to odustajem od prestro,o, utje2aja neumoljive lo,i/e. >avrtim se
poput zvr/a /a/o bih postala manje lu2idna i vi1e halu2inirala) /a/o bih slu1ala svoje intuicije
Aolim s 6enr7jem i,rati tu opasnu i,ru ma+tovite de)ormacije 4ri/ladni smo suparni2i) sad /ad me
Allend7 upotpunio i ot/rio moj temeljni obraza2.
@i1ite me e/sterioriza2ija) teatralnosti) mazohizma) i prona'i 'ete sr() jez,ru) umjetni2u) (enu. Ali
li1ite =une zam/i) i prona'i 'ete uobiajeno lijepu (enu s osje'ajem za iluziju) (rtvu) ideale) baj/e .ali
ne i sadr(aj.
&na mora ostati li/) raritet) na/aza) iluzorna 8orma osobnosti. Ali /ad plae) osje'am da bi trebala
imati pravo na obinu ljuds/u sre'u.
;onano) i moja se ma1ta 8antastino i,rala i s 6enr7jem i s =une) s ovom razli/om: ja imam
veli/u potrebu za istinom i podlo(na sam suosje'anju. >bo, istine mi je te1/o is/rivljavati jer
razumijem Dim razumijem 6enr7ja) prestanem od nje,a raditi Fli/: neman iz podzemlja iz moje
dru(e predod(be o njemu) prenapuhana zbo, svojih /nji,a%. 0oja prva predod#ba uvije/ je tona: moj
prvi opis 6enr7ja u dnevni/u i danas mu pristaje) a moj prvi opis =une toniji je od moje /nji(evne
/ompozi2ije. 4oinjem voljeti poput ljuds/o, bi'a i i(ra prestaje.
.ik je za pis2a osoba za /oju ,a ne ve(u osje'aji. 4rava ljubav uni1tava F/nji(evnost:. I zbo, to,a
6enr7 ne mo(e pisati o meni) i mo(da ni/ad ne'e pisati o meni . barem do/ na1a ljubav ne zavr1i)
do/ ne postanem) da/le) Fli/:) odnosno odvojena osoba) osoba /oja vi1e nije spojena zajedno

?astu(im se /ada po,ledam Allend7jevu 8oto,ra8iju . uvije/ se nalazim izme4u dviju (elja) uvije/
u /on8li/tu. 4ripadam i 6enr7ju i =une i Allend7ju. Aoljela bih /at/ad mirovati, biti mirna) odabrati
s/rovi1te) ljubav) i u(ivati . /a/o bih obavila /onaan odabir. Ne mo,u. &dre9enih veeri) poput ove)
u ,luho doba) voljela bih se osje'ati *itavom
;valiteta moje odanosti 6u,hu mo(e se la/o de8inirati: sastoji se od to,a da mu ne nanosim +tetu
Da/ i u pitanjima /oja su povezana s 6enr7jem mo,la bih prisiliti 6u,ha da pomo,ne 6enr7ju%
ostajem odana 6u,hu) i to toli/o da ,a ni/ad ne'u sprijeiti da dose,ne svoju mu+kost mije1aju'i se u
nje,ovu novu a,resivnost) novu pohlepu) opreznost) ljubomoru i posesivnost.
Neobino je promatrati tu9u ljubav prema sebi i ostati ravnodu1an. 6u,ovi pre/rasni snovi o
meni. Slu1am ih) ali ni/ad ni na trenuta/ ne pomi1ljam na njih /ad me 6enr7 miluje. Apsolutno je
istina da ni/ad ne pomi1ljam na 6u,ha /ada sam s Allend7jem ili s 6enr7jem . ili da ne pomi1ljam na
6enr7ja /ad sam s AUend7jem. Ne/a/va vrsta ras2ijepljenosti do,a9a se u tom trenut/u .
privremena cjelovitost ! /oja spreava sva/o o/lijevanje ili paralizu. 0ije1anje i /on8li/t razot/rivaju se
te/ /asnije. Uop'e ne osje'am da je po,re1no spavati s 6enr7jem u 6u,hovom /revetu . niti bih
osje'ala i/a/vu /rivnju na istom se /revetu predati Allend7ju. =a nemam morala. >nam da je svijet
z,ro(en . ja ne. Iez morala sve do/ se ne po/a(e uinjena 1teta. 0oj moral ne name'e se /ada sam
suoena s jadima ljuds/o, bi'a . vratila bih =une njezino, 6enr7ja /ada bi me molila. Istovremeno)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 16 ~

svjesna sam ,luposti svoje /apitula2ije) jer =une mo(e bez 6enr7ja mno,o bolje ne,o ja) a / tome je i
1tetna za 6enr7ja. Ia1 /ao 1to bi bilo bes/onano ,lupo od mene da se zbo, 6u,a vratim u svoj
prazan) nemiran) neurotian (ivot iz ,odina prije 6enr7ja.
Sada pro(ivljavam neprestanu puno'u /oja mi omo,u'ava da i 6u,hu dam puno'u. Aoljela bih
da mi 6u,h mo(e vjerovati, razumjeti me, oprostiti mi &n vidi moje zadovoljstvo) moje zdravlje) moju
produ/tivnost. A mene nje,ova sre'a jo1 uvije/ vi1e brine od sre'e i/o, dru,o,.


9. studenoga 1932.

;o/tel.bar. =une u veselom raspolo(enju) po/azuje 6enr7jeve slabe to/e: nje,ovu djetinjastost)
nje,ovu nesposobnost da trenutano rea,ira na do,a9aje u (ivotu) nje,ovu (elju da se nad njim
dominira i da ,a se tiranizira. Umorim se od to,a da si ,ovorim: ))6enr7 je sa mnom dru,aiji:E i ne
mo,u si pomo'i a da se ne prisjetim da sam se i ja (alila na iste stvari) ia/o sam u 6enr7ju prona1la
vi1e /ara/teristi/a vo4e ne,o 1to to mo(e =une) jer ja imam umjetni/a vo9u . veli/o, pis2a /oji me
mo(e uni1titi . i senzual2a.


10. studenoga 1932.

6u,h svira svoju ,itaru i pjeva. II c$ante )au6 Treba li mi smetati 1to pjeva /rivoC &n zna /a/o voljeti.
4jeva /rivoE pjeva 1eprtljavoE zna /a/o voljeti. >ijevam. Upravo sam prona1la temu /oja 'e povezati
moju /nji,u: Tisu'u i jedna no' u 0ontparnasseu . sva/a no' ne/oli/o strani2a) /a/o bih =une
sprijeila da se dro,ira. A =une 'u re'i sve) a/ i o svojoj ljubavi prema 6enr7ju . to 'u sauvati za zad.
nju no'.
6u,h je priznao da je ljubomoran na moje pisanje . ne mo(e podnijeti) ne mo(e podnijeti moju
a/tivnost) /oja je sada u ravnote(i s nje,ovom astrolo,ijomH Eduardo ta/o9er. <o/ sam ja oajni/i
radila na svojoj /njizi o @awren2eu) Eudardo se samo (alio da ,a zapostavljam. Gena.
To je ono od e,a me 6enr7 oslobodio. Nisam ,a mo,la zlostavljati ! ne nje,aH Ali morala sam i
tada imati ta/ta. &) ironije . veeras ple1em po svojoj ironiji /ao po odzvanjaju'im is/rama nes.
motrene zvijezde.
=edna je od pria tisu'u i jedne no'i o poljup2ima u ta/sijima) o ,radu u /ojem je psihoanalitiar
napravio uzbunu) o >ad/ineovim drvenim s/ulpturama) ubijenoj (eni /oja je zvala upomo'. I ta/o u
svom dnevni/u dajem prie iz /u'anstva) menije) mi1ljenje o)emme de mena(e Emilia /omentira da su
svi senoritini prijatelji 'elavi%) i svijetu predajem ,ardeniju u srebrnom papiru. Kantazija je za mene
obli/ /rin/e. Svijet me prisilio da odem u ma1tu) i ja sama ne (elim vidjeti ranojutarnje li2e svojih
djela. Nisu samo =une i 6enr7 ti /oji su en plus beau
Aidim rauni2u u 6u,hovim oima i moram ovdje primijetiti da je nje,ovo jebanje savr1eno
(esto/o i znala/o . /valitete /oja mo(e zadovoljiti normalnu (enu) ali ja nisam normalna (ena.
4reveli/o, moz,a) se/sa. ;ole/2ija 8enomena. =a sam jedina /nji(evni2a /oja nije zadovoljna
erots/om literaturom . (ivim u istom tonu /ojim pi1em . to je neobina dosljednost. ;a/o sam se
pre/rasno oslobodila Eduarda) doista ,a izbrisala. Ni/ada prije nisam imala hrabrosti za prijezir.
Ne/u no') /ada sam ovdje bila na veeri) mo,la sam ,a ,ledati elinom ravnodu1no1'u . odrje1itom
i o(ivljavaju'om poput 1etnje u 1umi. ;a/o postajem manje osje'ajna) dobivam enbonpoint 0oja
osje'ajnost ne nedostaje ni/ome. Svi u(ivaju u zdravlju) poput vaze 2vije'a u sobi. Dovje/ postane
2inian jer mu se dive 1to je postao nepovrediv poput ru(e.

Sin/opiranje . stru,anje) stru,anje) pjevu1enje) sin/opiranje. To je jedini la(ani akcent u ovom
asopisu starom osamnaest ,odina) iji 'e accents (raves, ljubiaste 2rte i par8em /oji izaziva slane suze
zapanjiti svijet /ao reme/.djelo samotorture i 1/orpioniz.ma. <o/ re(em strani2e 6u,hovih /nji,a o
astrolo,iji) za/linjem se da je ovo znanost u /ojoj se ni/ad ne'u o/u1ati) jer ho'u da to bude 6u,hov
e/s/luzivni trijum8.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 17 ~

=une je juer re/la da tra(i ne/o, za /o,a 'e biti /rot/a) budu'i da je 6enr7 uvije/ taj /oji je
/rota/ zadr(avaju'i pravo da pi1e) da /leve'e uvije/ u retrospe/tivi%. 4isa2 je duelant /oji se ni/ad ne
bori u za/azani sat) /oji uvredu uzima /ao jo1 jedan /uriozitet) ra1iri je potom na svom radnom stolu
i bori se) sam Ne/i ljudi to nazivaju slabo1'u. =a to nazivam od,a9anjem. &no 1to je slabost u ovje/u)
ljepota je /od umjetni/a) nje,ova /valiteta. &no 1to odam u raz,ovoru ili djelima rijet/o se obnavlja u
pisanju. &no 1to se sauva) pri/uplja) jest ono 1to /asnije e/splodira u milostivoj samo'i. >bo, to,a je
umjetni/ najusamljeniji ovje/ na svijetu: jer (ivi) bori se) vodi ratove) umire) ra9a se sam, i uvijek sam

6u,h /a(e da umjetnost dolazi iz vrenja . bez obzira o/o e,a se vrenje stvorilo. Ne mo,u pore'i
da sam svoje najbolje pisanje proizvela sada, do/ vrim od pobjede i mo'i.
&no 1to sam voljela u ,lazbi nije njezina oporost ve' in)lacija zvu/a) to bo,atstvo tonova /oji
bujaju do e/strava,antnih) potresnih propor2ija) oaranost odje/ivanjem) 1irenjem) tije/om i ispara.
vanjem) majoli/a) 2iborij) pad s ledenih svije'a do zvjezdanih toa/a) od 2itre do sar/o8a,a) od
pelinje, vos/a do ,uja.
&vo odmah stavljam u /nji,u. 0oja /nji,a i moj dnevni/ neprestan2e jedno dru,om ,aze po
no,ama. Ne mo,u ih ni razvesti ni pomiriti. Izdajem ih oboje. Ipa/ sam odanija dnevni/u. Stavit 'u
strani2e dnevni/a u /nji,u) ali ni/ada strani2e /nji,e u dnevni/) po/azuju'i ljuds/u vjernost ljuds/oj
autentinosti dnevni/aH%

=azz me veeras ,otovo doveo do or,azma. %artir- <osta je stan/i izme9u puno, (ivljenja) dosta
mrtvih periodaH
;a/o mo,u ve*eras ostati u @ouve2iennesuH 4ro/leta sublima2ija. &ds/li(em se u pisanje . a
punija sam (ivota ne,o i/ad.
>a 6u,ha je to ponovno o(ivljavanje ljubavi) novi poeta/. 4objeda nad (enom /oja mu je trebala
da bi dovr1io nametanje /oje je po/u1ao sa mnom) ne s ne/om dru,om (enom) /ao 1to je oe/ivao
Allend7. Nametnuo je svoju se/sualnu a,resivnost. Ta/o9er je u mene ulio svoju potrebu za
avanturom. Geli me izvesti. &dlazimo u /ino i potom na ples. Jlumimo da se ne poznajemo.
F=a sam astrolo,:) /a(e 6u,h.
F6o'u li vas na'i ovdje idu'i putC:
FNe ovdje. Gelim s vama putovati. 6o'ete li po'i sa mnom u E,ipatC:
Ne mo,u nastaviti ovu i,ru. Gelim pla/ati. Nje,ov me stav ,ane i zaboli. U automobilu mi miluje
no,u poput zaljubljeno, ljubavni/a. Aozi nepa(ljivo. 0oja je nje(nost vrlo uzbu9ena . ni1ta vi1e. Ali
hranim nje,ovu iluziju) i za$valna sam mu za (ivot. 4rezasi'ena slat/o'a sve,a to,a) prezasi'eni
idealizamE do/ mu se iza le9a za/apam u divlja1tvu) oporosti) mr(nji) trp/om (ivljenju s 6enr7jem i
=une.

6enr7 me testira do /rajnjih ,rani2a. Nehuman i prema =une i prema meni . te(a/) e,oistian.
;a/o nje,ove strani2e dolaze do mene) moj je intele/tualni interes poljuljan. =a trebam milovanja. =a
sam (ena. =a sam jedna/o toli/o (ena) dubo/o u sebi) /oli/o i =une. Ne mo,u podnijeti ovu stoi/u
stro,ost (ivljenja. Sada bih bilo kome dopustila da me miluje.
Aeeras izlazim s =une. 4otonut 'u u (ens/u atmos8eru . neprestanu #udnju za ljubavlju, stalnu
ovisnost o mu1/ar2u. >na/ovi ljubavi) pa(nja) pozivi) mali darovi) demonstrativnost) nerivalski rad
@jubav /oju sada dobivam od 6enr7ja /nji,a je se/undarna) ona je za meneE astrolo,ija je ta/o9er za
mene) meni prinesena (rtva /oju ne (elim) ia/o inim nadljuds/e napore /a/o bih rea,irala%. &sje'am
da izme9u nas nastaje distan2a poput vra(je 2iborije) distan2a /oja izjeda sve 1to nas spaja. Iojim se
svoje slobode. 6u,o je ovje/ /ojemu du,ujem svoj (ivot. <u,ujem mu sve lijepo 1to sam imalaE
nje,ova odanost bila je moja ods/ona das/a za sve 1to imam danas . svoj rad) svoje zdravlje) svoju
si,urnost) sre'u) prijatelje. Iio je moj jedini doista dare(ljivi bo,. >auvije/ mu du,ujem . nje,ovoj
dirljivoj i divnoj vjernosti. 0o,la bih biti oslobo9ena da je on o/rutan) te(a/) zao . ali sad nemam ba1
ni/a/vo, opravdanja. &n je najbolji ovje/ na svijetu) ovje/ /oji je jedini sposoban za ljubav i
velikodu+nost II est )acile pour les autres a donner >a mene) /a/o la/o) s mojim superobiljem ideja)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 18 ~

/reativno1'u) umjetno1'u) emo2ijamaE ali >a nje,a) jednostavno, ovje/a ne superobil.no nadareno,
za umjetnost) nje,ovi darovi dolazili su iz zalihe dubo/e topline i odanosti) iz iste ljubavi . ne
samozaljubljenostiH
12. studenoga 1932.
4ostoji diver,en2ija vremena) dislo/a2ija ritma izme9u mudrosti uma i pobuda instin/ta i
neizbje(nosti njihova ispunjenja. 4omirila sam se s mu1/ar2em) sa svim mu1/ar2ima /oji su me povri.
jedili svojom slabo1'u. 0oj &ta2) Eduardo) 6u,o) =ohn) pa a/ do odre9ene razine i 6enr7) da je
6enr7 ja/) =une bi sada bila u New Lor/u% to su mi vi1e ne,o nado/nadili) i vi1e mi je ljubavi dano
ne,o 1to mi je us/ra'eno. U slozi sam sama sa sobom i moje razumijevanje /a(e mi da patnja /roz
/oju sam pro1la zbo, napu1tanja mo, &2a) i Eduardove homose/sualnosti) i =ohnova puritanizma ni.
je do1la od njih) ve' iz moje unutarnje /ompozi2ije bit/a) /oja je odbijala razumjeti prirodne uzro/e
tih slabosti i odbijala ne patiti
No) na dru,oj razini) instin/t mr(nje i osvete nastavlja svojom putanjom do/ ne potro1i otrov /oji
je izluio.
=une i ja deversent svoju mr(nju prema mu1/ar2ima na svijet) vrije9amo dru1tvo) /onven2ije)
mu+karce S/lapamo savez da 'emo is/aliti svoje veli/o razoaranje) ne samo na onima /oje volimo ve'
na stran2ima) na simbolima.

Sad vidim da su ne/e od strani2a /oje sam napisala o =une) jednostavne i ljuds/i prodorne) ve'a
umjetnost od 6enr7jevih de8orma2ija) jer razumiju rane dublje od strahota. I o =une i o 6ern7ju pisala
sam *ovje*nije, imala vi1e razumijevanja) bila istinitija) i mo(da) mo(da sam na /raju pisala vi1e
umjetni/i)

=une: bunovina) euroazijs/a bilj/a 7/andra(ord0 ljubiastih 2vjetova i raz,ranato, /orijena /oji
slii ljuds/ome tijelu) od /oje se pripremaju nar/oti2i. >a bunovinu se u 8njizi postanka vjerovalo . i jo1
se vjeruje . da ima ma,ine mo'i.
<o/ smo plesale zajedno) =une mi je ,ovorila /oli/o voli naziv za bunovinu na njema/om) i to je
trebao biti moj naziv za nju: Alrauna
;ada ujem =unein opis njezino, prvo, posjeta meni) njezine srame(ljivosti) njezino, straha od
susreta s Fprelijepom i briljantnom: (enom ta/av je opis dobila% i <i2/ov /omentar o mojoj ljepoti i
Fizvanrednosti:) osje'am na,lu pani/u. Aidim sli/u sebe u oima tih ljudi &sbornovim) 6enr7jevim)
=uneinim) <i2/ovim%) i bojim se) /ao ,oleme sjene. Te prve no'i =une je e/ala da ot/rijem ne/e
nedostat/e) i uinila sam samo jedan previd: brzopletu primjedbu . F;a/o ameri/i: . /ada mi je
pozlilo od njezina idealizma. Ali ono emu se divim jest /a/o sam se) dolaze'i iz svoje veli/e samo'e)
neis/ustva) (ivota u snovima) mo,la nositi s is/ustvom =une i 6enr7ja bez po,re1a/a) 1armirati i
razoru(ati njihovu vrsto'u) voljeti i biti voljena od njih /ao jedna/a u snazi i is/ustvu) do/ sam
sva/odnevno rasla) usput pri/rivala veli/o neznanje i nevinost. Iez po,re1a/a suoena s neprestanim
ispitima) i bez ,ubit/a inte,riteta. 4rila,odljivost bez ,ubit/a sebe. Ali taj inte,ritet du,ujem
Allend7juH

;ad hvalim 6u,ha zbo, nje,ove ljuds/osti) on /a(e da ne (eli biti ljuds/o bi'e . jedini me4u nama
! jer 'e ta/o postati usamljenH >apisano na zahtjev jer sam se toli/o smijala /ada je to re/ao.%
4rimijetite moje tri/ove /ad 6u,hu itam iz svo, dnevni/a: unaprijed vidim 1to dolazi i ili
zamijenim itavim novim odlom/om izmi1ljenim na li2u mjestu ili promijenim ime i itam primjeri2e
F6u,h: umjesto F6enr7: pa 6u,h misli da je o njemu . ili promijenim 8razu do/ itamH
<o/ prouava astrolo,iju) ,ledam divnu ozbiljnost 6u,hovih usta i znam /oli/o ,a dubo/o
volim. &n je moje dijete) moj sin. 9elikodu+an Ni/ad ,a ne (elim povrijediti. ;ad stojim po/raj nje,a)
pridobije me nje,ova ista uzvi1enost. <avao se) tijelom i du1om. Ai1e je od svih nas izlo(en smrtnoj
boli :ula sam (a kako (ovori Allendyju da 'e se ubiti ako me iz(ubi
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 19 ~

0oram ,a o/ru(iti si,urno1'u) ljubavlju. 0ora biti za1ti'en i za/lonjen. Svi mi ostali) 6enr7) =une
i ja) imamo ta/o sna(nu e,oistinu sr(. <ajemo se) ali veli/i) sredi1nji e,o zna i /a/o da se uzme
natra,. 6u,h to ne zna. &n nije e,o) on jest ljubav . sr( i simbol veli/e ljubavi.

16. studenoga 1932.
;ad sam ne/u no' bila s =une) bila je raspolo(ena za pobunu jer je 6enr7 isplatio du, &sbornovoj
ne/ada1njoj ljubavni2i nov2em /oji sam mu ja ta/o zabrinuto uspijevala poslati. To se do,odilo njoj) i
ono 1to je nazivala zadovoljenjem nje,ove ,lupe mazohistine savjesti (rtvom iznu9enom od nje)
razbjesnilo ju je . i s pravom. Nije to ni1ta manje od sadizma. F=une bi trebala zalo(iti svoju odje'u)
ribati podove /a/o bi vratila nova2 &sbornu . taj du, bio je na mojoj savjestiH:
I ja sam se razbjesnjela) zbo, udovi1nosti te lo(ike: nje,ova savjest zbo, du,a.
A/o se u to pitanje uba2i moral) 1to je sa za1titni/im du,om prema (eni /oju voliC Ne. 4rvo
zadovoljenje isto e,oistine potrebe) neposredni polet veli/odu1nosti i po1tenja) s nov2em is2ije9e.
nim /a/o bilo . od nje,ove (ene) ne od nje,ova rada.
U ovom trenut/u svo, (ivota po/u1ala sam pro1iriti svoju toleran2iju i razumijevanje do njihovih
(ranica ?e/la sam si) esto sam 6enr7ju davala ono 1to sam trebala dati 6u,hu jednostavno zato jer je
meni u tom trenut/u ve'u radost predstavljalo dati to 6enr7ju. Desto sam dru,ima davala nova2 /oji
sam izvu/la od 6u,ho.vo, te1/o, rada) do/ bi suzdr(avanje mo(da sprijeilo 6u,hovu zabrinutost.
=er postojale su ne/e stvari /oje sam #eljela ;upila sam a/varij umjesto da ne1to /upim 6u,hu. =er
sam imala potrebu.
Ta/vo pona1anje nali/uje 6enr7jevom) osim 1to je 6enr7jevo manje opravdano) manje lo,ino)
vi+e e,o2entrino. I ja nisam povrijedila 6u,ha) do/ bi 6enr7 dopustio da =une ili ja budemo (ladne
/a/o bi on zadovoljio svoje (elje.
Trps bien Ne/a 6enr7 (rtvuje ljude svojoj pro(drljivosti i svom rastu i razvoju. Ne/a (rtvuje
manje vrijedne ljude. Ne/a pro(dre Kreda) ija je jedina vrijednost na svijetu nje,ova slu(ba) /oji sebe
mo(e ostvariti samo /roz dru,e. Ali =une i mene ne.
Iila sam osupnuta svojim revoltom. U poet/u samo (aljenje) bol) osje'aj da 6enr7 ne mo(e to
raditi meni, da to radi pota/nut svojom mr(njom prema =une) da ,a =une /vari i izaziva nje,ove
borbene i naj,ore instin/te. ;ad sam to prvi put ula) sjetila sam se novo, para svilenih arapa /oje je
dao 4auletti) do/ sam ja nosila po/rpane . i u mojim su oima bile suze. Dinilo mi se da je trenutana i
upadljiva veli/odu1nost blijedi aspe/t . la,an) ne dubo/ . i da je dublja veli/odu1nost mno,o
dale/ose(nija) mno,o nese!bi*nija Dinjeni2a da je 6enr7 po/azivao svoju nesposobnost da dubo/o
voli . da je nedostata/ dubina u dru,ima izazivao veli/u samoza+titnu krutost, da je) a/umuliraju'i
ta/vu sebinost) 6enr7 moju vjeru doveo do mrtve to/e) da je vrlo mali in2ident o/o nov2a /oji je
dao &sbornovoj djevoj2i u mom samopouzdanju nainio pu/otinu) da se iza nje,ovih po/reta)
nje,ovih darova u/azao spe/tar nje,ove povr1nosti. Sje'am se jedno, od =uninih opisa: F?az,ovarao
je sa mnom i inio se /ao udaljena lut/a /oja ini udne) smije1ne po/rete /oji nisu mo,li doprijeti do
mene.:
&) Io(e) za1to se uvije/ dajem nesposobnima za ljubavC =er previ1e nosim u sebi. &vo je moj
posljednji je2aj.

&sje'am se ta/o umorno) ta/o praznoE osje'am se prazno /ao =une.
Ditam 6enr7jeve velianstvene strani2e i znam da su napravljene od me/ih tijela =une i mene.

&n ,ovori =une da su je njezine (rtve uzvisile i da sto,a du, ne postoji. Ne) du, ne postojiE samo
ljubav) o /ojoj 6enr7 ne zna ni1ta. &no 1to sam ja dala 6enr7ju ta/o9er me uzvisilo . ne postoji du, .
samo ljubav /oja nedostaje) odsutnost ljubavi
4ovlaim se. &vo nije brak, nije istins/o me9usobno probijanje. To je /anibalizam.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 20 ~

1azumjela sam ili prihvatila od poet/a individualnu svetost individualni$ #elja ;ad sam prvi put
6enr7ju i =une dala veli/ iznos nov2a i oni su sve potro1ili u jednoj no'i na pi'e, bila sam ljuds/i
povrije9ena) ali moje razumijevanje bilo je dis2iplinirano. 4o/lonila sam jer sam htjela . u isto vrijeme
dala sam im slobodu Inae ne bih davala) ve' bih uzimala dajem vam pet stotina 8rana/a) ali /upite
hranu i unajmite pisa'u ma1inu%. To je bila savr1ena) nehumana) bo(anstvena objektivnost ;asnije sam
dala ljubav: uinite 1to (elite . is/oristite me. =a vas volim. Gelim vam slu(iti) uzdr(avati vas. 6enr7 je
/oristio moju ljubav dobro) pre/rasno. Njome je iz,radio /nji,e. To je bilo pre/rasno) /reativno.
4ru(ilo mi je zadovoljstvo i) uz e/stazu) sna,u da dam jo1 ljubavi) jo1 uzdr(avanja. Ali /ad se ljubav i
nova2 lo1e /oriste) /oriste beznaajno) tada iluzija) sna,a) e/staza odlaze. <a) sam iz,ubila svoju
e/stazu. Baljem =une tele,ram samo /a/o bih joj re/la da ima pravo /ad se brani od 6enr7ja)
neprijatelja) samo /a/o bih joj re/la da vjerujem /a/o je ona mno,o bolja (ena od mene jer ima mno,o
vi1e ljubavi i vi1e vjere) do/ ja) zbo, svoje pro/lete inteli,en2ije) vidim stvari prebrzo. &no za 1to je
=une trebala ,odine /a/o bi shvatila) ja sam shvatila u jednoj) pomo'u instin/ta) a ne pomo'u
is/ustva.

6u,o je doista jedini mu1/ara2 /oje, sam is/lesala iz nje,ovo, mrano, /aosa . 6enr7ja ta/o9er)
/ao umjetni/a i mo(da je /ao mu1/ara2 do1ao bli#e ljubavi ne,o 1to 'e i/ad do'i%. Eduardo i =ohn bili
su moji neuspjesi. Ia/o smo ne/i dan Eduardo i ja odba2ili svoju mr(nju /ao djetinjastu predstavu i
posti,li pre/rasnu pomirbu temeljenu na apsolutnoj me9usobnoj otvorenosti. Dim ponovno postoji
razumijevanje) eliminira se /on8li/t. ?e/ao je da /ad pro9em /roz svoj (ivot osjeta 6enr7 i =une% i
doista dosti,nem svoje nep.tuns/o podruje . 1to znai (ivjeti strast) intui2iju i ljubav na dru,oj razini
. postat 'u izvanredna (ena) puna udno, ma,netizmaH

0oj pre/rasan put zavr1io je u moru bljuvotine. 4rvi put u (ivotu razumjela sam uzvi1enost
umjerenosti /oju sam prezirala: biti sposoban stajati na rubu pijanosti bez da se popije dovoljno za
povra'anje) piti dovoljno da bi se u(ivalo u vlastitoj opijenosti. Nisam ja povra'alaE =une je to uinila
za mene.
4oelo je pijano1'u raz,ovora) dos/oi2a) dvoboja rijei . la plus belle des ivresses . u /ojoj =une nije
sudjelovala. =une je ula /a/o se 6enr7 i ja borimo apstra/tnim opijatima i osje'ala se iz,ubljeno) pa je
pose,nula za /on/retnim opijatima i natopila se na jedini nain na /oji mo(e posti'i vrto,lavi2u. =a
sam dobila vrto,lavi2u /ad smo raz,ovarali o Jideu i @alou) i do/ sam branila svoj jezi/E =une ju je
dobila te/ /ada je nepomino le(ala na podu) valjaju'i se u svojoj bljuvotini. 0oja opijenost idejama)
moja ,orljivost) moje vrenje postalo je brit/ije do/ je 6enr7 otupio) a =uneino tijelo popustilo i vidljivo
o,rubjelo) ta/o vidljivo da su a/ i moje oi) moje slijepe oi) to vidjele. 6enr7 se sru1io i zaspaoE =une
je postala /urva) a ja )emme de mena(e <ala sam im zadnju tu(nu uvredu svojom samilo1'u. I zadr(ala
sam 1to mi je danas ostalo) veli/i razvod od (ivotinjs/o, svijeta) /oji ne mo(e (ivjeti u svemiru i mora
se 1iriti na >emlji. =a 'u se 1iriti na >emlji za sna,u) ali u dru,im se trenu2ima odmiem.

0oj Io(e) za1to sam odjednom vidjela sve) za1to mi ni1ta nije promi2alo) ni1taC Neumoljivi vid.
Iljuvotina do samo, /on2a sve praznine.
Gelim svoju samo'u) svoj mir) svoju napetost u zra/u) ravnote(u /oju sam prezirala . (elim
ponovno prona'i svoju la/o'u i radost . 1irinu) pjesmu) ekstazu . e/stazu bez bljuvotine) e/stazu /oja
je trajna) ne onu /oja moje bi'e ispunjava otrovom /oji na/on to,a moram izba2iti po 2ijelom prostoru
u /ojem sam plesala i pjevala.

<an ranije re/la sam Allend7ju la( /oja je bila la( uzro/ovana samo nesla,anjem u vremenu.
6o'u re'i) bila je to la( u trenut/u /ad sam je re/la i prestala je biti la( sino'.
&ti1la sam ,a vidjeti umjesto 6u,ha) /oji je oti1ao u Ierlin. ?e/la sam mu bilo je ta/o slat/o) to)
do/ me ,rlio% da sam pre/inula s 6enr7jemE da volim nje,a) Allend7ja) i nje,ov (ivotE da prihva'am i
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 21 ~

razumijem nje,ovu mudrostE da (udim za sna,omE da shva'am neozbiljnost stvari /ojima te(im. Iio
je presretan) i /ao mu1/ara2 i /ao analitiar. Nje,ova mr(nja prema 6enr7ju potpuno se rasplamsala)
sada /ada je osjetio da je mo(e izraziti . po/azao je ,olemo neprijateljstvo) prijezir) ljubomoru) srd(bu.
?e/ao je da a/o mi 6enr7 i/ad ponovno naudi pi1u'i o meni ili /oriste'i moja pisma%) da 'e ,a na'i i
prebiti biemH
4re/rasno je vidjeti to, mudra2a u erup2iji. A,resivnost) ljubomora) prijezir. Smijala sam se s
u(it/om) (ens/im u(it/om.

Uvije/ mi ostaje tri/ nestajanja. &stavljam Cli2h7 . nestajem. U torbi nosim ljubavno pismo od
Kreda) u /ojem me moli da ne mislim da je plita/: FTi si jedina (ena /oju volim:) a ja mislim o svim la.
(ima /oje sam im re/la o veeri u @alouvoj /u'i. @alou /a(e za veerom: FJide pone/ad svrati.: >ato
sam poela zami1ljati Jideovo svra'anje. 4ri/upila sam sve detalje o Jideu /oje su @alouovi ot/rili i
izlo(ila ih u /uhinji u Cli2h7ju /ao da su dio autentino, intervjua. &bojila sam) bez 8alsi8i2iranja)
Jideov portret) za ije se stvaranje osje'am potpuno doraslom. &pet proroans/a la() jer taj 'e se
intervju doista do,oditi /asnije.
U me9uvremenu) istina je da sam oti1la @alouvima bez 6u,ha i da sam osje'ala veli/u i sjajnu
radost naele/trizirane inteli,en2ije) i vi1e. Uz raz,ovor) /oji je bio bu/et svemirs/ih ra/eta) postojala
je struja izme9u @aloua i mene. =o1 sam senzualno pulsirala od Allen.d7jevih milovanja /ad sam
sti,la na ovo mjesto jednostavno, (ivljenja /od /u'e: /nji,e) dje2a) peen/a /oju je 0adame @alou
dr(ala za /ost do/ ju je rezala. Umjesto 6u,ha po(eljeli smo da mo(emo imati =oaPuina. 4redlo(ila
sam da uzmem ta/si i pozovem ,a) a @alou) mu1/ara2 /oji neprestan2e sjedi na rubu vul/ana)
zapljes/ao je ideji jer je htio po'i sa mnom.
Ta/o se @alou i ja vozimo pre/o itavo,a ,rada. Na1 je raz,ovor spretan i vrlo nali/ pletenju
pau/ove mre(e. ;ad se vra'amo) izme9u @aloua i mene ve' postoje niti. I jedna od tih niti jest da se
nje,ova ener,ija) nje,ov )ou(ue, nje,ova vitalnost) o/rznula o moje mlitavo i nabre/lo tijelo . i
najmanje o/rznu'e) najmanji detalj dodira) blizine) jest poput apsolutno, za,rljaja /oji ,otovo
uzro/uje e/sploziju. @alou je do1ao vrlo blizu tome da me poljubi) a ja do radosno, primit/a.
Inteli,en2ija nas je odvratila od to,a da se prebrzo pomije1amo) ali to 'e se do,oditi.

Iilo je ljuds/i o/rutno od mene 1to se veeras nisam vratila u Cli2h7. =une mi se ru,ala ,ovore'i
da je to zbo, umora) zbo, manj/a izdr(ljivosti. &stavila sam ih nesretnoj) otr2anoj sta,na2iji) znaju'i
da 'e 6enr7 misliti da 'u spavati s Allend7jem. &stavila sam ih u njihovom bespomo'nom osje'aju
in8eriornosti. Iilo je to o/rutno. 0o(da se osve'ujemE mo(da sam samo /nji(evni2a) jer ve' sam za
stolom za dorua/ iz,ubila interes za sve njih) te sam (udjela za @ouve2iennesom i svojim
dnevni/om. <o1la sam /u'i na/on 1to sam spavala samo ne/oli/o sati i oti1la sam u /revet) i pisala
sam. 4ojela sam rua/) spavala poput vojni/a) samozadovoljavala se i ponovno se latila pisanja.

;atarzaC 0oram se isprazniti. 4retrpana sam s2enama. @juta samo jer sam zaboravila zabilje(iti
s2enu s Ailmorinom. 4ro,one me 8ra,menti 8raza) toli/o uporni. Nesposobna sam) doista) nastaviti
#ivjeti Us/ome1ana. Na /raju sam do1la /u'i samo da bih pisala) ia/o moje izbivanje iz Cli2h7ja
veeras) znam) ostaje tajnovito i uvredljivo.
0islim samo o divovs/oj 8eudalnoj /u'i Allmorinovih . labirint.s/oj) starins/oj . svemir za sebe .
ponosnoj obitelji) in2estuoznoj ljubavi) udno obojenom stilu raz,ovora izme9u dva brata i sestre .
in2est ro9en iz us/la9enih intele/ata) nerazdvojivo spojenih bli.zana/om inteli,en2ijom i
briljantno1'u. A ona . sredi1te to, obo(avanja) na putu prema ludilu . umjetni2a usmjerena poput
mene na e/sterioriza2iju) e/spresiju.

<ovezem se u Cli2h7 i 6enr7 i =une se napiju jer sada znaju da im bje(im. >naju da ia/o
slobodno mo,u ostati) ja dose(em trenuta/ /ada se po svojoj slobodnoj volji u/r2am na vla/.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 22 ~

Napu1tam ih oboje. &boje se vrsto dr(e . mole . ru,aju se . spremna sam suoiti se s njihovom
mr(njom) njihovim ,njevom) njihovim pro/letstvom ni/ad ne bih mo,la podnijeti da budem
pro/leta%E moraju do'i / meni) u @ouve2iennes) (ivjeti moj (ivot . ja ne (elim njihov (ivot) njihove
e/staze . moje su /ao /amenje iji su /ristalni rubovi poput ruba sje/ire.

=une ima pravo /ad smatra sebe istim dostojevs/ijans/im li/om . Stavro,in) /oji je uzro/ovao
zlo) poinio zloine i rijet/o sam dje8ovao . i /ad osje'a da je 6enr7) /roz sav svoj marljiv rad) nije
uspio osvojiti.
Njezini po/u1aji da objasni sebe) da razjasni sebe) nisu uspjeli jer je ona nesvjesno bi'e i) dosada)
nesposobno za analizu i sintezu. Sino' se do,odilo udo. Ne/im udnim utje2ajem mo, uma na
njezin) pet sati priala je apsolutno smisleno i sinteti/i . itav obraza2 njezina (ivota isplivao je na
povr1inu. 6enr7jev oprez prema =uneinom umu zbo, njezinih emo2ionalnih pomrina ja razumijem.
I sama sam to is/usila. 6enr7 shva'a da sam povremeno bila sposobna prevoditi) da posjedujem
jezinu ,ip/ost /oja mi omo,u'uje ,ovoriti jednim jezi/om s 6enr7jem i dru,im s =une. Ditavu sa.
moispovijest po/renuo je raz,ovor s 6enr7jem u /ojem je =une prepoznala moju o1trinu prema
6enr7ju) dalji dose( moje, razumijevanja. Analizirala sam nje,ov nedostata/ znanja o sebi ostata/
nje,ovo, nedostat/a razumijevanja o svijetu%. 4rimijenila sam jednu od Allend7evih osnovnih tema s
jasno'om) na,la1avanjem) a/ savr1eno1'u jezi/a) 1to me iznenadilo. 6enr7 je re/ao: FSad mi ne1to
,ovori1.: =une je znala da mu ,ovorim sve. 4ljes/ala je) zapaljena entuzijazmom. <ovoljno sam patila
/ad sam vidjela da Allend7 ,ovori 6u,hu . na uin/ovitiji nain . sve 1to sam ja zamu2/uju'i rekla
njemu, bude'i u njemu shva'anja /oja sam ja) ops/urno se bore'i) po/u1avala probuditi) vidjev1i
Allend7ja da razja1njava sve s im sam se ja s 6u,om borila u mra/u: nje,ovom pretjeranom pre.
dano1'u ban2i) nje,ovom mazohistinom postupanju s nov2em) nje,ovom (ens/om strahu od
nasilni/a) nje,ovom podlo(no1'u i /o/etiranju s mu1/ar2ima) nje,ovom usiljenom vrsto'om prema
nje,ovom odjelu) nje,ovoj neodre9enosti) nje,ovim nedostat/om razumijevanja za mentalni i
duhovni (ivot) nje,ovom neosjetljivo1'u za moj rad. I ta/o) u tom trenut/u /ad sam 6enr7ju bila
Allend7 . odnosno jasnija) sna(nija) mudrija i uin/ovitija . o/renula sam se ne/oli/o puta prema
=une /a/o bih joj pru(ila zadovoljstvo u prepoznavanju to,a da ponavljam ve'inu stvari /oje je ona
re/la. 6enr7 je bio po,o9en) povrije9en) jer sam na2iljala u nje,ovu e,o2entrinost) nje,ovo
pretjerano do/azivanje sebe u svojim /nji,ama) nedostata/ sr(i zbo, /oje uvije/ (ivi vo9en
rea/2ijama protiv stavova dru,e osobe) ni/ad iz svoje dubo/e usmjerenosti . (ivi ne,ativno) re/la sam)
i uvije/ pre2jenjuje ili pod2jenjuje sebe . i vi1e: znanje o sebi u /orijenu je razumijevanja i mudrosti.
Napala sam sve: nje,ovu ovisnost o /riti2i i mi1ljenju dru,ih 1to sam prouila na sebi%E nje,ovu
potrebu za veli/im umovima o/o sebe mjere'i sebe ne uvije/ iznutra) ve' u usporedbi s neim%E
nje,ovu potrebu za veli/im is/ustvom) za mno,o stimula2ija) mno,o raz,ovora /ao suro,atima za
ustrajno hrvanje sa znaajno1'u ;e7serlin,) 4roust%.

4otom smo =une i ja ostale same. ?e/la mi je da sam bila divna) sjajna) da je prvi put ula ne/o,a
/a/o raz,ovara s 6enr7jem) a da ,a ne proma1i) da ne 2ilja ni previso/o ni prenis/o. Uinila sam
pre/rasne stvari i za nju . svi 8ra,menti na1ih raz,ovora) /rat/ih susreta spojenih u monolo, /a/av
sam oduvije/ sanjala da 'e =une posti'i . =une /oja vi1e ne'e ,ovoriti histerino ili se te/ isprazniti) ve'
tiho) podatno) savitljivo) svjesno) jasno) i mudro.
Dudno) ja sam sjedila tamo na 6enr7jevom /revetu i slu1ala njezina neprestana ponavljanja o
tome 1to ona jest) o tome 1to je postala) o svom zlu /oje joj je 6enr7 nanio i o ne/a/vom zavjetu /oji je
preuzela) 1to me zbunilo: ,ovorila mi je 1to da uinim za 6enr7ja i 1to da ne uinim. 4ovlai se .
za1toC &dustaje bez jasno, razlo,a. Ali sve to na temelju njezina znanja o mrtvom 6enr7ju.
0ije1ala je podmu/le primjedbe s veli/odu1nim . uvije/ u po/u1aju da za mene) /ao i za sebe)
uni1ti upravo mu1/ar2a i umjetni/a. >bo, za1titni/o, osje'aja prema meni /a(e: )7eeras si se
po/azala sna(nijom od 6enr7ja. Nemoj mu dopustiti da uni1ti tvoj um i rad. >apamti da je tvoj rad
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 23 ~

najva(niji.: =e li to (ens/i savez ili zavist zbo, moje vjere ! ili obojeC >a1to do/ moj intele/t ostaje
oprezan zbo, distorzija u njezinu umu) moji osje'aji vjeruju u njezine osje'ajeC Ajerujem da smo =une i
ja) tije/om ove no'i) /oju ni/ad ne'u biti sposobna zapisati potpuno) jedna dru,oj dale
najveli/odu1nija me9usobna s$va'anja Dinilo mi se da se =une uspela do elimina2ije primitivne
ljubomore i da bi vrhovni ispit njezino, razumijevanja bio /ad bi dopustila 6enr7jevu ljubav prema
meni i moju ljubav prema 6enr7ju.
;ad smo se prianjem dovele do stan/e) napetosti) bila je zora. =une je do1la u /revet u svojoj
haljini. 4oela me ljubiti ,ovore'i: F;a/o si malena) /a/o si malena . (elim postati poput tebe. >a1to
sam ja ta/o nespretna) ta/o nez,rapnaC 0o,la bih te slomiti na dva dijela.: @jubile smo jedna dru,u
strastveno. 4riljubila sam svoje tijelo uz sva/u oblinu =uneino, tijela) /ao da sam se stopila s njom.
Stenjala je. Njezin je za,rljaj bio o/o mene poput mno1tva ru/uE moj je bio popustljivost /oja me
opijala. Iz,ubila sam se. Iz,ubila sam svijest u ovom /revetu od tijela. No,e su nam bile ,ole i is.
prepletene. >ajedno smo se valjale i talasale. =a ispod =une i =une ispod mene. Njezini la,ani leptirs/i
poljup2i obasipali su me) a moji su nju ,rizli. ?e/la je: FUpravo iz,leda1 pre/rasno.:
0olila sam: F<aj da vidim tvoje tijelo) daj da ljubim tvoje tijelo.:
0a,lovito sam postala svjesna zastoja. =une je re/la po,re1nu 8razu: FNe jo1) nije dovoljno
savr1eno . (ene su ta/o /ritine.: Iila sam zbunjena. FGene su ta/o /ritine: N emu ta svjesnost u
ovom trenutku /ad smo se ta/o pohotno iz,ubile jedna u dru,ojC Svjesnost. To me probudilo.
Ispriala sam se: FIz,ubila sam ,lavu . bila sam pijana) =une.:
=une me promatrala: FNe briniE voljela bih da sam se ja napila. To je divno . mo(e1 iz,ubiti ,lavu.:
Dinila se tu(nom) (alosnom) boljela bih da smo se napile ranije. =a sam nespretna) Anais) upla1ena.:
4otom je le,la na mene: F&sim to,a) (elim te imati samo za sebe. Ne (elim te dijeliti. &ti9imo
ne,dje zajedno . ,dje ima mno,o snije,a. 6o'e1 liC...: Njezin je ,las nestajao. Sad me (esto/o polju.
bila) ali ja sam 1utjela) pri,u1ena. 4ostala sam svjesna. 4ostala je pri,u1ena i poela se i,rati mojom
/osom. FTrebala bih te zadaviti.: Iila sam potpuno prepu1tena) nevina) na nain na /oji sam osje'ala
da ona nije. &sje'ala sam dvije struje u njoj . djelominu odsutnost) /roz svjesnost) od to, trenut/a.
Ne/a ju je misao muila.
<o/ smo zajedno doru/ovale) =une je priznala tu neumornu nesi,urnost) ,ubita/ /oje je u meni
primijetila s ljubomorom. 4riznala je da zna sva/u rije /oju je iz,ovorila one no'i /ad se napila)
sva/u rije /oju je iz,ovorila u 8antaziji ili uzbu9enju . uvije/. Aratile smo se u sobu) le(ale smo na
/revetu i ona je poela izvlaiti tajne iz mene. Aolim li Allend7jaC U tom sam trenut/u postala op.
rezna. ;ad sam primijetila da je osjetila da ne volim Allend7ja potpuno) odluila sam se ba2iti u
poluistinu jer sam znala da 'e moj ,las) ton i li2e biti uvjerljiviji u ,ovorenju te poluistine. &2rtala sam
/valitetu svoje ljubavi prema 6enr7ju . de8ormiraju'i u potpunosti samo injeni2e o 6enr7ju. 0islila
sam na =ohna /ao inspira2iju. Iio je pisa2 /oji je (ivio u New Lor/u) i bio je vrlo poznat. Sto,a sam se)
priznala sam) (eljela vratiti u New Lor/ s =une. Te injeni2e nisu bile neistinite i oi su mo,le po/azati
dovoljnu strast) istinitost da uvjere =une . u suprotnosti s nedostat/om strasti /oja se ot/rila /ad sam
,ovorila o Allend7ju) jer /ad /a(em da volim Allend7ja) to je ,otovo /ao /ad /a(em da volim 6u,a.
To je poput priznanja idealne nu(nosti) ne struje isto, instin/ta. A =une je mo,la razli/ovati
predobro. Butjela je. ;a/o bih svom priznanju dala najve'u prirodnost) pitala sam je za savjet: trebam
li se odre'i sve,a za ovu ljubav) /ao 1to je ona uinila za 6enr7jaC ?e/la sam joj da esto uspore9ujem
svoju ljubav s njezinom za 6enr7ja) da je (elim opona1ati u preuzimanju najve'ih rizi/a za svoju
najve'u i jednu itavu vjeru. Iudu'i da sam zadr(ala sli/u 6enr7ja) a injeni2e samo /ao obranu)
mo,la sam ,ovoriti na prirodan nain) postavljati pitanja) tra(iti savjete od =une) uiniti je arbitrom.
;ad sam oti1la) do1la je sa mnom do stuba i ponovno smo se poljubile. >aboravila sam njezinu
naru/vi2u.
;ad se 6enr7 probudio /asno to, jutra) =une mu je re/la: F>nam sve. >nam da voli1 Anais i da
Anais voli tebe. Ali za1to si mi ,lumio ta/vu /omedijuC: 4ori2ao je) pori2ao.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 24 ~

=une je to, dana napustila Cli2h7. 6enr7 je po(urio u @ouve2iennes. Spavala sam i /u'a je bila
mrana. 0islio je da me nema. Imao je za sebe itavu veer u /ojoj je mo,ao odluiti ho'e li potra(iti
=une. ;renuo je spavati. 4roveo je dan i dvije no'i ovdje. Dudno vrijeme. <vaput je pla/ao zbo,
pro1losti) ali bili smo sretni zajedno. Ia2ili smo se na posao) dva briljantna raz,ovora o nje,ovu
pisanju) Spen,leru i psihoanalizi. Idu'e, jutra probudio se pjevaju'i. 4onovno smo osjetili taj
trenutani bra/ /oji razdvajanje ini munim. 6u,ov povrata/ pre/inuo je bun2aju'i /lima/s
raz,ovora i stapanja.

=une je re/la da je Fizvela lezbijs/i in: samo /a/o bi ot/rila ono 1to je htjela ot/riti) ali da joj je zlo
od mojih la(i. ?e/la sam joj da sam htjela Fizvesti lezbijs/i in: /a/o bih ot/rila voli li =une 6enr7ja.
Ali a/o je na1a ljubav prema 6enr7ju ostala /onana svrha svih na1ih raz,ovora) na1i me9usobni
osje'aji ta/o9er su pri/rili dvoboj /oji je) za dvije (ene) mo,ao zavr1iti smr'u. Nismo ubile jedna dru.
,u) ni individualno ni u 6enr7ju. Ni =une ni ja nismo se borile /a/o bismo izbrisale dru,u iz
6enr7jevo, bi'a. =une posjeduje osam ,odina is/ustva 6enr7ja) a ja posjedujem 6enr7ja /oji pi1e na
temelju to, is/ustva. 4repoznale smo povijesnu nu(nost jedna dru,e) po/lonile se sudbini.
&no 1to sada propitujem jest /oja je od nas dala najvi1e) ili najmanje) osje'aja u svojoj uloziC =une se
na trenuta/ inila /ao da mi zavidi na mojoj itavosti i da ju je razljutila njezina svjesnost za vrijeme te
posljednje no'i . ali u dru,im trenu2ima /ad je pla/ala do/ smo raz,ovarale o mrtvim ljubavima%
ona je osje'ala) a ja sam bila svjesna i bez emo2ija. Imamo 6enr7jeve hladne trenut/e) /ad mu je
vjerojatno vi1e stalo do nje,ova pisanja ne,o bilo za =une bilo za mene. =a sam svoj imala /ad sam
ba2ila =uneine ljubii2e i /ad sam poljubila Allend7ja /a/o bih pre/inula jaram 6enr7jeve primarne
va(nosti za mene . po/u1aj inata i neovisnosti done/le paralelan s =uneinim dvo,odi1njim (ivotom s
ljubavni/om u New Lor/u.

?elativnost. 6enr7 vidi s2enu mo, raz,ovora s njim pred =une /ao nesmotren) ali ipa/
instin/tivan posljednji po/u1aj da se situa2ija uini apsolutnom) da se rije1im =une) da de8iniram i
ot/rijem svoju pobjedu. ;a(e da sam po/azala nezatomljivu radost i ener,iju osobe svjesne pobjede, da
je to zasi,urno moralo biti jasno i =une. Iez i/a/ve s2ene po/azala sam svoje razumijevanje 6enr7ja)
svoju predanost njemu) svoje upravljanje uplitanjem u nje,ov (ivot) istovremeno potis/uju'i =une na
razinu Futje2aja:) razmetanje /oje je moralo utje2ati na njezino pola/o na/upljaju'e shva'anje o
postojanju veze izme9u 6enr7ja i mene ta/o da je) unato* na+em savezu) na1em divljenju onom izme9u
=une i mene%) mojoj brizi za nju) na1im povjeravanjima) i unato =uneinom povjerenju i u 6enr7ja i u
mene) njezina intui2ija to, jutra postajala jasnija) i de8initivna) i /ristalizirana. =e li ne/a/av osje'aj
prema meni inspirirao =une da potpuno odustane od 6enr7ja umjesto da se bori da ,a zadr(i) ni/ad
ne'u saznati. Ili su svi ti na1i me9usobni osje'aji bili te/ e/s.tenzija na1e ,oleme ljubavi za 6enr7ja.
Aolim =une jer je bila dio 6enr7ja. NE . mi volimo jedna dru,u /ao dvije (ene /oje priznaju vrijednost
one dru,e. %ostoje slinosti me9u nama.

<ubo/a radost) /oju sam osje'ala jer sam imala 6enr7ja samo za sebe) dubo/o u meni nije bila
radost zbo, pobjede) jer sam u Henryju vidjela evolu2iju /oja ,a je dovela / meni) nove potrebe. Ali
=une) =une ne s$va'a impersonalnost to,a. =une nije iznad sve,a to,a. Iojim se da se smatra
povrije9enom) prevarenom. Ajeruje da je moja ljubav prema njoj bila samo dio prijevare) da sam
osvojila 6enr7ja lu/avo1'u) ne ljubavlju. &no 1to me boli) jest njezino pori2anje ove sudbine ;ada se
6enr7 vratio ne/i dan) prona1ao je moje ljubavno pismo za =une) umotano o/o darova /oje sam joj
po/lonila: prstena) nau1ni2a) naru/vi2eE i ona je napisala na pole9ini: F0olim te) odmah se razvedi.:
A pro1lo, jutra re/la je 6enr7ju: FNije me prevarilo Anaisino pismo meni.: I: FIzvela sam lezbijs/i
in.:
;ad smo 6enr7 i ja po/u1avali zamisliti 1to 'e se do,oditi /ad se =une vrati) nismo mo,li
zamisliti ovo
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 25 ~

Aoljela bih da =une zna
Ali njezina (elja da /ao poraz) /ao povredu) vidi do,a9aj ta/o dubo/o neizbje(an i dubo/o
u/orijenjen) jest /ao 6enr7jeve (elje da zami1lja vrhuns/i o/rutnu =une: mazohizam . latentna #elja za
patnjom, poni(enjemE opsesija ranama /ojih se ovje/ najvi1e boji, /ao 1to se =une boji o/rutnosti)
napu1tanja. Taj dubo/i) ,rozan strah sad materijalizira njezina #elja za njim 4osti,la je vjerojatno naj,ore od
svojih samoranjavanja) do/ sam ja posti,la najve'e svladavanje istinsko( stra$a Sad sam iznad straha) i
zabrinuta zbo, =une) zabrinuta za nju) ije su mu/e poput mojih duhova. 0ala moja =une) zar ne
vjeruje1E zami1lja1 mr(nju i o/rutnost tamo ,dje je samo sudbina. ;a(njava1 se) /a(njava1 se jer si
ta/o9er voljela svo, o2a. ;a(njava1 se uni1tavaju'i ljubav /oju si htjela najvi1e.


26. studenoga 1932.
6enr7) ljubavi moja) moja ljubavi) 6enr7) borila sam se i vodila ratove /a/o bih te bila dostojna)
/a/o bih bila (ena) /a/o bih bila sna(na) /a/o bih bila neustra1iva. 6enr7) ljubavi moja) ljubavi moja)
zaslu(ujem dubo/u radost /oju veeras imam. Aoljela sam te unato* strahu i bez nade da 'u biti
radosnaE ris/irala sam najve'e rane) najopasnije rivalstvo. Nije to bila hrabrost) bila je to ljubav)
ljubav. Aoljela sam te toli/o da sam ris/irala tvoj ,ubita/. Nisam se obazirala na sutra . nisam imala
vjere u pobjedu . #elju za pobjedom) samo sr2edrapateljnu potrebu za njom. Tra#ila sam tako malo, a dobila
sam sve-

Jovorim 6enr7ju o svemu tome i predlo(im da =une napi1emo pismo) ali on /a(e da upravo to
ona ne'e razumjeti . ili a/o zbo, ne/a/vo, prosvjetljenja i bude razumjela) sada shva'am) ona to ne'e
mo'i povezati sa svojim (ivotom du(e od minute. Ne postoji ba1 ni/a/va povezanost izme9u njezina
uvida i njezina (ivota. <a postoji) ne bi me odba2ila /ao varali2u.
>ajedno sad jasno vidimo suprotnost: =une i njezina veli/a 8izi/a vitalnost) /oja apsorbira malo)
ta/o da je tra,edija ne ubija" i ja) sva od mentalne vitalnosti) ta/o da mo,u biti od,ovor 6enr7je.voj
/reativnoj a/tivnosti.
Dudna je injeni2a smrt =uneine se/sualne vitalnosti. 6enr7 predstavlja nevjerojatno ot/ri'e: svoj
osje'aj da se =une pretvarala da je uzbu9ena . poput /urve. Istovremeno je ona uvije/ jurila za njim)
vjerojatno tra(e'i do/az ljubavi) ili se nadaju'i da 'e sama sebi do/azati da je (iva.
&vo potvr9uju rijei same =une: F>apravo sam se/sualno mrtva.: Ali nije ju) /ao 1to ona /a(e)
ubio 6enr7. =e li oduvije/ bila doista )ri(idna /ao 1to sumnja Allend7%) ili se ubila pretjerivanjem) ili
samozadovoljavanjemC Dudno je da se ideja o =uneinom or,azmu odjednom pojavljuje u mojim
mislima.
Sada je jasna i zloba u =une: FA/o sam se/sualno mrtva) moram i 6enr7ja ubiti se/sualno.
Natjerat 'u ,a da osje'a /a/o ,ubi svoju mu1/ost sumnja . smrtni udara2H%.: Nasre'u) 6enr7jeva je
mu1/ost vrlo (iva sa mnom. &n to znaH
<ru,i zlobni in . =une ostavlja 6enr7ju moje ljubavno pismo misle'i da 'e to uni1titi 6enr7jevu
vjeru u mene) ne shva'aju'i da me 6enr7 predobro poznaje) zna /a/o je nastalo to pismo i zna da je
to pismo bilo do/az za1titni/e ljubavi prema =une) /oju je trebala prepoznati i u /oju je trebala
vjerovati.
U me9uvremenu) zajedno s od,onetanjem =uneine izopae.nosti) na1 (ivot tee dalje. ;ada
sti,nem u Cli2h7) 6enr7 radi na pre/rasnoj sintezi) 5orma i jezik . i itam strani2e do/ ih izvlai iz
pisa'e ma1ine. Iez prestan/a priamo o nje,ovom radu . uvije/ na isti nain) 6enr7 ,ovore'i ,lasno)
zanose'i se) brbljaju'i) prosipaju'i i pletu'i tvrdo,lavo. >avr1ava smiju'i se mojoj tvrdo,lavosti.
6enr7 nije razumio intenzitet /ojim sam) /ao dijete od jedanaest ,odina) (alila za briljantnim
(ivotom /oji sam iz,ubila odlas/om svo, &2a. ;a/o sam mo,la s$va'ati vrijednost ovo, (ivotaC ;a/o
sam se mo,la ta/o tvrdo,lavo i vrsto dr(ati za nje,a strani2e (udnje) (aljenja) u ranim dnevni2ima%C
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 26 ~

Shva'anje u djeteta) temeljeno na instin/tima) ne na injeni2amaE ni/ada nisam vidjela svo, o2a
da (ivi i ,ovori intele/tualno) briljantno . ni/ada ula sna(na bo,ohuljenja i ops2enosti na /oje se
0aj/a /asnije (alilaE ali bilo je dovoljno uhvatiti /rata/ po,led na &evo li2e do/ je prolazio /raj mene
na putu od /u'e ili u salon) to probu9eno) veselo) vitalno li2eE bilo je dovoljno osjetiti o/us /nji,a /oje
su pre/rivale zidove) uti izdale/a odje/e (ivahnih raz,ovora i ,lazbe . dovoljno da se stvori
atmos8era /oju otad eznutljivo po/u1am ponovno prona'i . atmos8eru jakosti, odr(ivosti mentalno.
intele/tualne) umjetni/e%) iz,ubljenu u mom (ivotu s maj/om i bratom na duhovno jalovoj ameri/oj
s2eni) iz,ubljenu u slabosti mo,a bra/a) tra(enu u borbi s =ohnom izvanjs/i (las i pojava puno'e%)
prona9enu u 6enr7ju) u Cli2h7ju.
In2est je postojao) na,la1en /onver,en2ijom intele/ta) umjetnostiE i jednom /ada Fdubo/e rizni2e
promi1ljanja: strani2e o =une% sve to apsorbiraju) dubina dojma stvara tu trajnost) ba1 /ao 1to ja nisam
sposobna odba2iti male razmjene izme9u =une i mene pune trajne vrijednosti za mene i samo
sporedno, osje'ajno, dojma za nju%. ;ada mi je vratila moje darove) bilo je to /ao izazivanje na bor.
bu) o1troumnost u ,esti /oja od,ovara podruju osjetljivosti za dojmove) ne podruju prostora i
dubine) /oji nu(no stvaraju dubins/u /orela2iju. 4otreba /oja sebe ne za/opa u zemlju /re'e se i
nema /orijenja. =une je sto,a bez /orijenja) isto /retanje) ne penetra2ijaE i zato se cjelina ne uzdi(e /ao
,ra9evina dubo/a /orijenja) ve' se ras.plinjuje poput vatrometa) a ono 1to pada na zemlju je pepeo)
pepeo njezino, se/sualno, bi'a) njezinih osje'aja) njezinih ljubavi.
>a 6enr7jevo dnevno i trajno stanje rea,iranja na (ivot . nje,ovu se/sualnu a/tivnost . ne/o'
sam mislila da je element /oji ometa stvaranje) a sada mislim da je /valiteta /oja ,a razli/uje od
4rousta) =o72ea i @awren2ea . a/o uspije susti'i samo, sebe te zavr1iti i prisje'anje na pro1lost =une% i
trajnost sada1njosti) /ao 1to ja u manjem opse,u inim u svom dnevni/u.
<o/ le(im na /auu s 6enr7jem i slu1am /a/o pu2a (i2a na ,itari) emo2ionalno shva'am /raj
svoje ljubavi za 6u,ha) i to ne pabir.enjem medita2ija nad nje,ovim po(utjelim pismima ili
iz,u(vanom ru/avu na /aputu. <o/ /uham u Cli2h7ju) a ne do/ itam Kreudov pred,ovor dnevni/u
male djevoji2e) shva'am znaenje svo, djetinjstva. To odri2anje (ivota /oje se zahtijeva od umjetni/a
posti(e se samo relativno. Ae'ina umjetni/a povukla se previ1e apsolutnoE zahr.9aju) ne8le/sibilni za
promjene struje poput Allend7ja) /oji ni/ad ne dopu1ta da ,a se ispere, /ao 1to 6enr7 dopu1ta%.


27. studenoga 1932.

Sino' smo se 6enr7 i ja vjenali. Time mislim na odre9enu 2eremoniju /oja dvije osobe ve(e do/
se ne razveduH <ala sam mu proitati ve'inu svo, dnevni/a od /oje, se a/ polovi2a odnosi na
=uneine poljup2e itd.%. Iio je to potres za oboje. &n je po/azao najnje(niju) toplu toleran2iju) oslobodio
me sva/e /rivnje) ali je pro/leo =une. Si,uran je da me =une jest prevarila <a je) a/o je istina da je bila
se/sualno uzbu9ena vla(nost /oju sam osjetila svojim no,ama%) ipa/ odi,rala svoju *itavu ulo,uE
odnosno) dala je svoje tijelo u zamjenu za ne1to 1to je htjela: ot/riti 6enr7jevu izdaju.
6enr7 je bio razjaren /ada se sjetio bes/orisne patnje /oju je is/usio) /ad je vidio da je istina ia/o
ostaje misteriozna% dubo/o olak+anje od nje,ovih ,odina slijepe patnje. 4ostalo je stravino jasno da
mu itavo is/ustvo /oje je =une sruila na nje,a nije doista dala, u najistinitijem smislu) jer mu je
pomo'u svoji$ la#i oduzela znanje. 6enr7 je posrtao) oajan) ba)oue, cocu, u labirintu de8orma2ija)
iz,ubljen /ao mu1/ara2 i /ao umjetni/E a juer mu se #ena prvi put dala po istini To je bio bra/.
0u1/ara2 (eni daje svoju sna,u i viziju) a (ena mu1/ar2u svoju sna,u i viziju.
6enr7 me u tom trenut/u tako duboko dirnuo, dose,nuo ta/va tajna s/rovi1ta mo, bi'a da su se
sve ranije predaje inile samo /ao poludaroviE i te no'i) u nje,ovu za,rljaju) ,otovo sam pla/ala zbo,
to, apsolutno, raskida same sa sobom te apsolutno, rastapanja sebe u njemu.

Toli/o zao/upljena ljubavlju da nisam primijetila 6enr7jevu pri,u1enu rea/2iju. ;asnije sam se
sjetila nje,ove 1utnje) ali ne u obli/u sumnji u nje,ovu ljubav . jednostavno /ao tiho, eznutljivo,
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 27 ~

shva'anja da je spor u trenutanoj e/spresiji ja instin/tivno uzimam nje,ovu ljubav zdravo za
,otovo%) da je is2rpio bo,atstvo /i'e.ne ljubavi na =une) da ,a pro1lost) ,or/a) mrs/a) u(asna) jo1
o/upira (e1'e od nje,ovo, stvarno, (ivota plamsaj ,orine o =uneinim stavovima sna(niji je od
ljubomore prema Allend7ju%. &ti1la sam ta/o dale/o u svojoj nesebinosti zbo, udno, raspolo(enja
da sam a/ mislila /a/o je taj plamsaj mr(nje dobar da bi se obnovio nje,ov interes za nje,ov vlastiti
roman) da ,a se pota/ne na pisanje o toj pro1lostiH

Iznenadila sam se /ada sam se vratila 6enr7ju i prona1la ,a zabrinuto, zbo, nerazmjera u
osje'ajima ne/u no' . i mene) /oja ,a tje1im. <a) znala sam za nje,ovu sporost) i znala sam za nje,ov
nedostata/ e/spresivnosti) i znala sam da su ,a osupnula ot/ri'a u mom dnevni/u /onano
od,onetanje svih nje,ovih sumnji o =une%. Ali /ad mi /a(e da me smatra ta/o divnom za raz,ovor da
me ,otovo zaboravlja 1eviti) osjetim udno rezi,nirano probadanje . to prihva'anje da um u meni
zasjenjuje (enu i daje strasti se/undarnu va(nost. Tu izjavu odmah slijede obli2i dublje 6enr7jeve
ljubavi .bri,e . za1tite . obo(avanja . i ja se prepustim 8atalizmu. U oima su mi suze.
6enr7 ,ovori o dubo/om spo/oju /oji osje'a sa mnom) za /ojim je eznuo) /oji mu je trebao.
;a(em mu da su sve (ene u osnovi /urve) (ele da se prema njima postupa /ao prema /urvama. F0o.
(e1 ta/o9er uba2iti malo obo(avanjaH:
To ,a nasmije. Jovorio je: FTi si divna (ena i bojim se da 'u te obo(avati.:
Nema poraza. Nema samoubojite boli. Samo tu,a zbo, spoznaje) razumijevanja) prihva'anja. .e
)eu6 darti)ice ne sont pas pur moi, i /ao dijete 8as2iniralo me sve 1to blista. =une je dobila sve 1to blista) a
ja du1e mu1/ara2a) i obje se osje'amo prevarenimaH
Ali ja sam sad ta/o stara da je tu umjesto pobune ne/a vrsta ironino,) ozbiljno,) impersonalno,
prepu1tanja. 4onovno se smijem: FNe'u ti napraviti s2enu /ao =une i natjerati te na priznavanje: Aoli1
li me) /oli/o me voli1C i donijeti ili iznuditi od tebe ne/u /it.njastu potvrdu i demonstra2iju. =o1 ne
tra(im ni1ta . dobivam sve 1to (elimH:
Bale. A ne/oli/o minuta /asnije 6enr7 je ljut zbo, svoje zabrinutosti za mene) za moj (ivot) moj
odnos s 6u,hom) moje utamnienje. Be'emo i oboje smo u mranom raspolo(enju) pa on /a(e da smo
dvoje bes/u'ni/a i da mrzi 1to me veeras mora prepustiti 6u,hu. Ima ne1to tra,ino) pora(eno u
nas oboje) pred udnim nepravdama i dislo/a2ijama u (ivotu. Sve ovo bo,atstvo ljubavi dano
=uneinom li2u i tijelu /oje je trebalo biti dano li2u i tijelu mojih osje'aja) mo, uma) moje ljubavi) moje,
bi'a. Ali zar ta nova ljubav ne pu1ta novo /orijenje u 6enr7ju za upravo te stvari u meni) i emu
potra,a za ponavljanjem) slinostima) a ne novim is/ustvomC
Slu1am o nje,ovim planovima: FSad sam slobodan . i jednom 'e se stvari poslo(iti ta/o da i ti
bude1 slobodna. 4o/u1avam vizua.lizirati na1 (ivot. Gelim se brinuti o tebi . ne (elim te poni(avati.
Ioljelo me ne/i dan /ad sam te vidio /a/o uzima1 torbu i ide1 na tr(ni2u: (elim da bude1 /ralji2a) /ao
1to si to u @ouve2iennesu.:
Bto bi Allend7 re/ao da mo(e to utiC%

Uvije/ mora postojati onaj /oji daje i onaj /oji prima. =une je primala od 6enr7ja i davala =eanE
6enr7 prima od meneE ja primam od 6u,ha i dajem 6enr7ju... .;important est daimer, daimer (rande!
ment, pro)ondement, souvent, de se donner &d,ovor) rea/2ija) samo je ljuds/a radost . dispropor2ija je
samo bo(anstveni test to,a /oli/o je ljubav prava... donner sans compter est sans mesurer 6enr7 me
nauio ljubiti. Io(e) ja sam doista sretna (enaH
A Allend7 . ja primam od Alledn7ja. I Eduardo prima od mene. ?e2ipro2itet je ravnote(aE
ravnote(a nije ljuds/a. 4riznanje razila(enja) parado/sa) nepravdi ono je 1to me ini starom. Iila sam
ta/o stara sino' da sam danas umorna. &sje'am se slabom i slomljenom. ;ad prestanem trati i
/rvariti) sjedim na planini dnevni/a) /oja je ta/o9er nastala od vi1/a te iste pro/lete ljubavi.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 28 ~

Bto mi je =une uinila da je sada mrzimC &na je jedna od onih /oji za$tijevaju ta/o ,lasno da itav
svijet ostaje za,lu1en i zaslijepljen. Umjesto to,a) ja pi1em tiho . 1to je vjerojatno jo1 jedan nain
zahtijevanjaH Ditav 'e svijet pla/ati i voljeti me /ad vide da moja olimpijs/a odri2anja od ljubavi
jedna/ih mojima pre/rivaju veli/i ljuds/i poraz.

Uvije/ toli/o ozbiljnostiH Najmanji iz,ovor /a/o bi se uronilo u tra,ediju. Ali znam za1to. Iz,ovor
je beznaajan) ali potreba za tra,edijom dubo/a je nu(nost. &na je spu1tanje u rudni/e u,ljena) is.
tra(ivanje. <opu1tam vlastito utapanje samo /a/o bih dose,la At.lantidu. Stara navi/a. 0oja olovna
te(ina. 0oja /u,la i lana2. 0oj /ompas. 0oj barometar.
Nasmijava me to.

6enr7ja je upla1ilo nje,ovo oslobo9enje od =une . ne mo(e ,a potpuno shvatiti . (ivot bez svoje
poznate boli.

Sada se smijem svom stra$u od analize. Ae'inu ljudi posjedovanje znanja li1ava osje'aja u9enja)
ali ta/av je osje'aj u9enja i misterija poput straha divlja/a od misteriozne vatre, do/ ne ot/rije njezino
naelo i svlada je. Tvrdim da na/on 1to znamo sve 1to se mo(e znati) i dalje postoji misterij i u9enje
dublje vrste. 4rimjer: 6enr7jevo monstruozno shva'anje =uneino, lezbijstva. Deroute de ima(ination
Kizi/a i o,raniena /valiteta ono,a 1to je zami1ljaoE sisanje i po/reti poput onih u jebanju. ;roz moj
dnevni/ on ot/riva da bez sisanja i po/reta postoji lelujavi svijet osjeta bez injenino, vrhun2a) /oji je
misteriozniji i dublji ne,o onaj za /oji je vjerovao da je postojao izme9u =une i =ean) i =une i mene.

Aeer. ?az,ovaramo. 4ostajem svjesna da je 6enr7 jednostavno iz,ubljen u labirintu misli)
nesi,urnostiE da se samo paralizirao) ba1 /ao 1to sam ja obiavala initi misle'i previ1e. Aidim da je
moj instin/t dobar) istinit) i da je sada moj red za obnavljanje po/reta i (ivota. I ta/o se smijem i sve
odmah razja1njavamo.
6enr7 /a(e ne1to 1to ot/riva nje,ovu osjetljivost: osje'a da zami1ljam /a/o je izme9u nje,a i =une
postojala ta/o ja/a se/sualna veza da nisam shvatila da je ta veza na ne/i nain a/ i jaa ili trajnija,
/a/o je to jednom opisao za vrijeme na1e, ljetno, tjedna% sa mnom . da se) budu'i da ni/ad prije nije
poznavao (enu s /ojom bi u(ivao priati satima) boji da 'u ja to shvatiti /ao uvredu #eni i to ,a je
inilo svjesnim. ;a/o li je tu 6enr7 intuitivno osjetio moj najops/urniji strah) strah /oji je) ipa/) u
posljednje vrijeme potpuno nestao. ;ad sam vidjela 6enr7ja /a/o postaje uman i samosvjestan) ostala
sam osupnuta. &dbila sam nje,ova milovanja) ali je vidio da sam spremna smijati se.
=ednostavno ne razumijem sljede'e: prema Allend7ju) strah u jednom bi'u stvara u dru,om
odre9eni psihi/i e/vivalent. 0e9utim) dubo/o sam uvjerena da sam bila apsolutno prirodna . to jest)
u(ivala sam u na1im raz,ovorima i bila nesvjesna da me ne primje'uje /ao (enu . zapravo) potpuno
zadovoljna. Ali mo(da je 6enr7 postao svjestan moje osnovne osjetljivosti . na op'enit nain . moje
uvjerenosti da vi1e vrijedim /ao um) talent) umjetni2a ne,o /ao #ivotinja Ali to je sve davna)
pradavna povijest. I posljednji odje/ sumnje.
;a/va borba da bih se ponovno rodila ! da se ne bih ponovno spota/nula) uvije/ na istu prepreku
4objeda je uvije/ tu(na. Uvije/ ot/riva de8ormiranost u ma1ti /oja je stvorila udovi1te
perverznom (eljom da se prestra+i ;ad je udovi1te ubijeno) ovje/ prona9e brdo /artona i /o/o1je,
perja) colle )er, napu/lih bu'a) plahti) lana2a.

=o1 strani2a dodanih dnevni/u) ali strani2a poput 1etnje zatvoreni/a amo.tamo prostorom od dva
dodijeljena mu metra.

Ajerujem da 6enr7 tra(i ono e,a se najvi1e boji . moju o/rutnost) napu1tanje) prijevaru . da je) u
trenut/u /ad je ot/rio da sam mu najodanija) osjetio vra(ju potrebu stvoriti otu9enje. Ajerujem da
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 29 ~

sam dobro i da inim sva normalna djelovanja si,urne ljubavi) odbijaju'i sumnjati) odbijaju'i vjerovati
da 6enr7 (eli da se pona1am /ao =une. Ali /oli/o je samo opasnosti u nje,ovoj ambivalentnosti. I jo1
vi1e jer je moja vjera nova i pa(ljivaH

San: =a sam 6enr7. <odirujem svoje oi i osje'am /a/o su male) /a/av je tono osje'aj /ada ih se
dira /a/o sam ih osjetila /ad sam ih poljubila%. &sje'am /onture 6enr7jevo, li2a pod svojim ru/ama
. /ara/teristi/e patulj/a) a a/ i ,odine. =a sam 6enr7 i svjesna sam da net/o (eli ba2iti me . 6enr7ja .
u more iz 1ale. Ae' sam baena. ;a(em: FSlu1ajte) nemojte me ,urnuti. Umoran sam. 0o(da se ne'u
mo'i ponovno vratiti.: I osje'am ,roznu tu,u.
Aso2ija2ija: Jolemo suosje'anje /ad sam primijetila 6enr7jev umor ne/i dan) 1to me razoru(alo.
=uer silovita (elja da ,a imam ovdje) 1titim) volim. Shva'anje da se ponovno osje'am previ1e po.
sesivno) da im ,a pustim) (elim (ivjeti blizu nje,a) zao/upiti ,a) slu(iti mu. Strah od to,a. 4otpuna
identi8i/a2ija s 6enr7jem. &n je dio mo, vlastito, bi'a. =a patim jer on pati.

San: U veli/oj sam /lini2i. =oaPuin je bio na opera2iji. Gelim vidjeti lijeni/a. Sti(em do vrata
zranom putanjom) poput uspinjae /oja visi s planine dru,i sam put sanjala o dizalima obje1enim
na (i2e%. ;a(u mi da me lijeni/ mo(e primiti u sedam) a a/ i u sedam tu su mno,i ljudi prije mene.
Silno sam razoarana. Jledam popis lijeni/a: vidim imena . ali ih se ne mo,u sjetiti. Aidim ime /oje
poinje s H, i dva s N. /a(em: FNe ovaj) pres/up je.: 4ronalazim stjeni2e u /revetu. ;lini/a poput
hotela na obali 0allor2e.
Aso2ija2ija: Ni1ta . osim 1to se bojim da 'u iz,ubiti Allend7ja) jer 'e biti ljut /ad ot/rije da volim
6enr7ja.

4i1em do/ se oblaim) /upam) itd. i istovremeno itam Allen.d7jev .e %roblpme de la destinee, /oji
je odlian.

4osljednja rije o 6u,hu: &n je ovje/ /oji razumije sve, ali pasivno. 6enr7 je u osnovi a/tivan.
Izme9u shva'anja i rea(iranja postoji razli/a Tra(im rea/2iju i otpor. 6enr7jev napad na psihoanalizu
jaa nain na /oji je ja branim) i no'as) zbo, 6enr7ja) poinjem svoju /nji,u o umjetni/u i
psihoanalizi. Gelim biti psihoana.litiar/a umjetni/a.

4ro1le se no'i) zbo, @. A) na2rt moje lirs/e /nji,e na,lo is/ristalizirao. Smrt. <ezinte,ra2ija.
4erverzija. ?azot/rivena Spen,lerova proroanstva: lezbijstvo) =une manje teme u svezi s =une o
la(ima) pobaaju) primitivizmu) psihizmima%) in2est . de Ailmorinovi .Eduardo i homose/sualnosti i
paraliza) moja smrt) holo/aust. 4otpuno neurotina /nji,a) u/ljuuju'i sve simptome) 8enomene)
opise raspolo(enja) snove) ludosti) 8obije) manije) halu2ina2ije . sli/ovit pri/az dezinte,ra2ije) iskreniji
od @awren2eove rasprave o homose/sualnosti) rasprave ?ad2l788ea 6alla o lezbijstvu) zbo, te moje
/on2ep2ije /oja je odraz =un,ovo, stava prema Kreudu . /ada bismo mo,li razumjeti va(nost
se/sualno, simbola) imali bismo /lju /oji bi objasnio silne trudno'e i pobaaje) oplodnje i
impoten2ije .iz se/sualno, /orijena) zami1ljeno, svijeta . /ao 1to) na primjer) in2est ne znai samo
posjedovanje maj/e ili sestre . utrobe (ene . ve' i 2r/ve) zemlje) prirode. Se/sualna injeni2a samo je
olovni ute,: Drama je u prostoru. 4o/ret je samo simbol s ,olemim znaenjem mo(ete a/ prona'i
o/us smrti u parenju%. Sve neuroze . pove'avaju Eduardove strahove) moje zbo, e,a je ljubav usred
no'i) do/ sam u polusnu) moj najve'i u(ita/%) 6enr7jeve) =uneineH Na,la1avaju sva/ome vlastite
,luposti =unein strah u podzemnoj) @ouisina ,luho'a) moja sljepo'a%. ;ara/ter /a/av imaju
nar/omani s Jrand Jui,nola . delire de persecution . /omple/s manje vrijednosti tema ponavljaju'ih
=ohnova (ena u Bvi2ars/oj% . mr(nja . rat spolova. Aeli/a /nji,a.
A spasH 6enr7 /ao rablezijans/a 8i,ura . div . Allend7 spasitelj . sudbina . proje/2ija . sli/a . moja
bit/a za (ivot. S2ena povra'anja. Ao9enje ljubavi /ao polovi2a lije/a. Ali ne i apsolutno,) Natasha.
@ouisino hramanje.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 30 ~

Bto to sve znaiC =uer) u pet sati) bila sam vrlo zaposlena poma(u'i Emiliji s veerom za
Ailmorinove. Istovremeno sam se e1ljala) oblaila itd. Stoje'i pred o,ledalom u /upaoni2i) odjednom
sam osjetila stra1nu #elju za 6enr7jem. &ajni/i sam (eljela da do9e u @ouve2ien.nes) da ,a dr(im u
pe'ins/om studiju) tra(im da radi ondje. Da/ sam razmi1ljala da ta/sijem po(urim u 4ariz) zovem ,a i
vratim ,a ovamo. Imala sam tono sat vremena. Iila je to ,lupost. 4a sam tele8onom izdi/tirala
tele,ram: FNazovi me prije 1est) a/o ne) onda sutra.:
Ali) 6enr7 je bio vani i nije dobio moj tele,ram. Ipa/) u sedam me nazvao jer je osje'ao ba1 istu
veli/u #elju za mnom.

<anas sam ,a morala vidjeti . /ad je nazvao) do,ovorili smo /rata/ sastana/) /a/o bismo ot/rili
da smo dobro) da oboje pi1emo. Natu/nula sam da je u taj sat pro1le no'i =une mo(da is/azivala ve.
li/u mr(nju ili planirala osvetu. 6enr7 i ja jesmo bili u opasnosti. Ali 6enr7 se smijao mom o/ultizmu.
=e li to bila te/ na1a navada) zami1ljati opasnost) osje'ati je i navlaiti je na sebe) /ao 1to bi re/ao
Allend7C
Je suis a))reusement in<uipte
Uvije/ iznova ponavljam: Svijest) inteli,en2ija) nisu opasne a/o ovje/ ima dovoljno osje'aja i
dovoljno se/sualnosti pa se i dalje /re'e. &ni /oji budu ubijeni emo2ionalno i se/sualno su slabi po.
put Eduarda%. 6enr7 mo(e podnijeti da ne bude slijepE nje,ova je /rv dovoljno ,usta. 0oja ta/o9er.
3n resume: ja sam (ena /oja daje iluziju i /ojoj je dana ma1ta mu1/ar2a. Situa2ija /oju pri(elj/uje
/urva. <a sam iskrena prema sebi, /a/va postajem sve vi1e i vi1e sva/o, dana) trebala bih biti vrhuns/i
zadovoljna) budu'i da nit/o ne mo(e istovremeno vladati u dva /raljevstva) a /urva vlada u
stvarnosti: ona daje stvarnost. Gena u meni dobiva isto obo(avanje) i samo je moj nedostata/ vjere
neprestani na,lasa/ na mojoj vrijednosti%) i samo je moja sumnja stvorila potrebu za abnormalnim
demonstra2ijama) potrebu za ops2e.no1'u i nasiljem /a/o bi se uni+tio presna(an le,endarni element.
To je /ao /ad =une /a(e da je prve no'i (eljela uni1titi 6enr7jevo obo(avanje) pa je podi,la su/njuH
Aidim da taj le,endarni aspe/t ustrajava i vidim mu1/ar2e u /onanom) vjenom obo(avanju
iluzije. ;a/o bi povrije9en bio 6enr7 /ada bih unula iznad bidea) /ada bih svoju Fma/i2u: dr(ala u
ru/ama poput bu/etaH 0udrost znai dati sva/om ljuds/om bi'u ono 1to zaslu(uje i i,rati svoju
ulo,u divno) bez (aljenja) jer ovje/ mo(e samo ispuniti svoju /armu) i ja bih vjerojatno bila lo1a
/urvaH
Uspjela sam u do(ivljavanju dvije vrsta stavova unutar sebe: introvertirano, i sad
e/strovertirano, . Fme/e naravi: i Fvrste naravi: ponovno itam dva =un,ova eseja o analiti/oj
psiholo,iji%. 0ora u/ljuivati oboje jer Fne mo(emo neprestan2e dopu1tati da se za jedan dio na1e
osobnosti simbiots/i brine dru,i: moja ovisnost o 6enr7ju%.
&stvarenje zablude o svojoj jedinstvenosti /ad ovje/ promatra obian obraza2 svojih rea/2ija.
&t/rivam /a/o je ra1ireno da pa2ijenti lijeni2ima pripisuju tajnovite mo'i) ne1to poput mo'i a.
robnja/a ili demons/o, /riminal2a) ili da ,a vide /ao od,ovaraju'u personi8i/a2iju dobra) /ao
spasitelja.

Aesela veer s 6enr7jem. 4i1e o /urvama /a/o bi se rije1io napada svjesnosti svo, postojanja.
4o/orila sam se nje,ovom raspolo(enju /ad je odbio raz,ovarati i oti1li smo u /revet /a/o bismo ,a
umirili. Ali toli/o me potresa i mui moja iluzija o 6enr7ju /ao mu1/ar2u bez se/sualne svijesti.
4risje'am se Allend7jevih rijei: FNisi izabrala pravo, ,rubo, selja/a) (ivotinjs/o, mu1/ar2a: zatro.
van je /nji(evno1'u) intele/tualno1'u.:
4a ja ne (elim jedno, 0ellorsa . ja sam previ+e zatrovana za toE trebao mi je net/o jedna/ i na1la
sam ,a) a /ao rezultat patit 'u od nje(ovi$ neuroza) /omple/sa manje vrijednosti) nesi,urnosti)
mazohizma. Ili) zapravo) jesam patila i vi1e ne'u zbo, sve,a 1to znam 4rimijetila sam sino' nje,ov
strah od =une /oja /u2a na vrata) nje,ovu tjes/obu zbo, napada samosvijesti) ba1 /ada sam ,ovorila:
))6enr7 mo(e podnijeti svjesnost.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 31 ~

Iojim se da 6enr7 i ja po/u1avamo /azniti sami sebe jer smo prevarili =une /vare'i svoje veselje.
Sino' sam sanjala o /azni: to jest) =une se vratila i nazvala 6enr7ja) /ao 1to je uinila one no'i /ad se
napila. &dmah je od,ovorio i poljubio je.
Nje,a) s dru,e strane) mui =unein opsesivan nain /ad /a(e: FIz,ubio je svoju mu1/ost.: &n
sumnja.
Ajerujem da na,li) preintenzivan) introspe/tivan (ivot 1teti 6enr7jevom zdravlju) nje,ovoj
lepr1avosti.

=utros sam ,otovo izazvala /atastro8u. Iila sam samo poluuzbu.9ena svojim neu,odnim snom o
6enr7ju i =une i u tom sam stanju mislila da po/raj mene le(i 6enr7) a ne 6u,h. Jotovo sam re/la:
))6enr7) sanjala sam ,rozan san.: ;ad sam se osvijestila) shvatila sam da mrmljam 6u,hu o svom snu
i te/ sam tad uspjela svoj san shvatiti u pravom svjetlu. ;oli/o li esto u polusnu po/raj sebe osje'am
6enr7ja umjesto 6u,ha.

&vo sad razumijem: 6enr7 toujours, bilo /ao ljubavni/ ili prijatelj . izvor nemira) /rea2ije) boli)
vrenja. 4ripadam mu po svim strujama /oje prisiljavaju moju sudbinu u tra,ediju) ia/o ne dopu1tam
da me porazi sudbina <anas je moja radost bila dubo/a i ozbiljna) sa zrelijim prihva'anjem.
Stajala sam ispod tavans/o, prozora i ,ledala u zvijezde i Allen.d7jeve oi) /oje su za mene
nebes/i svod.
A 6u,h i ja zajedno se lu9a/i smijemo. 6u,h /a(e: FIo(ans/i sam sretan.:
I sad sam stavljena u ironinu situa2iju u /ojoj poma(em dru,ima /roz njihove strahove i sumnje
. ja) /oja sam jedva izlijeenaH 6enr7 pjeva i radi) lebdi) a ja tro1im svoju novonastalu sna,u na nje,a.
Tko je izvor moje sna,eC Allend7. I veeras ,a trebam. Trebam nje,ovu sna,u. &n je moj ota2) moj bo,
. sve u jednom. To je sve 1to znam: da ,a trebam u mranim raspolo(enjima.
Ditaju'i =un,a) shvatila sam da su moji prvi osje'aji mo'i i samopouzdanja mo(da bili djelomino
prenapuhani. 0oja vjera u Al.lend7ja bila je toli/o uzvi1ena da mi je dala veli/i polet . i dovoljno
poleta da se borim s =une) s 6enr7jem) sa sobom . ali veeras se osje'am izrazito umornom i toli/o
nervoznom da shva'am /oli/o sam nadljuds/o, napora volje ulo(ila u to da budem ja/a. Allend7 je
bio toli/o mudar da je sumnjao u moje samopouzdanje. Toli/o volje) toli/o (elje) ne samo da bude ja/
ve' da osna(uje dru,eH
Trebala bih 1utjeti) biti povuena) pa(ljivo brinuti o svom novom ja) ne ,a odmah izla,ati
ispitima svih vrsta) naporu) radu. 4rerano. &djednom se uru1im i ponovno postajem dijete. Allend7)
Allend7.

San /oji je ot/rio moju aktivnost: Nalazim se na ranu divljih (ivotinja. Ne/e se uvaju u /u'i. Ne
bojim ih se. &tvaram vrata panteri) i ona je pitoma) nje(na) poput mojih vlastitih pasa. Alasni2i tra(e
da im dam nova2 . +QM MMM R. i ja vrlo vrsto odbijem) ,ovore'i /a/o znam da me namjeravaju
prevariti. 4otom idem o/olo prodaju'i vino. Nosim svoj jednostavni /i1ni o,rta i 2rni 1e1ir. &dluim
u'i u vrlo impozantnu /u'u Aanderbiltovih. Susre'e me maitre dbotel Arlo je ljubazan i naruuje
1ezdeset dvije bo2e. >apisujem narud(bu. <olazi jedna (ena i vrlo je zainteresirana za mene. 4oinje
sa mnom priati) povjeravati mi se) po/azivati mi svoje 8oto,ra8ije sje'am se jedne . erots/a poza u
lepr1avoj haljini . neprepoznatljivo%. Sprijateljimo se i odemo u 1etnju. 4otom joj povjerim da
prodajem vino) ali da me stvarno zanima pisanje i priam joj o svojoj /njizi.
Aso2ija2ije: nova2 je ono 1to je 6u,h obiavao spominjati /ao prije/o potrebno za svoje
umirovljenje . (eljela sam mu pomo'i) a umjesto to,a ne/i sam dan dala 6enr7ju prvi e/ /oji sam
dobila od prodaje svoje /nji,e So @awren2euT) da bi sve bilo potro1eno na stvari /oje mu trebaju.
Istovremeno sam se sjetila) s osje'ajem /rivnje) svoje stare (elje da pomo,nem 6u,hu.
;u'a Aanderbiltovih iz,ledala je poput /u'e de Ailmorinovih) 1to me nije zastra1ilo /ao 1to bi me
zastra1ilo prije analize.
>nam da je vino =ivot
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 32 ~

Ne razumijem prijateljstvo sa (enom) osim 1to sam osje'ala da sam ne/u no' svojim radom
zainteresirala @ouise A

Ditava ova F/riza: mo(e biti izli/a /a/o bih vidjela Allend7jaH

?as/ri(je: dolazim u 4ariz) svladana (eljom da vidim 6enr7ja) ali i zabrinuta zbo, Allend7jeve
stro,osti pre/o tele8ona . jer je (elio da oslabim i odem / njemu unato svom obe'anju da 'u e/ati
do/ 6u,h ne ozdravi%. 4otpuna neodlunost) toli/o rijet/a /od mene. Uzimam ta/si i dajem adresu u
Cli2h7juE potom umjesto to,a odem u Ameri2an EOpress i saznam da je =une jo1 u 4arizu) 1to me
uznemiri. 4onovno uzimam ta/si do adrese u Cli2h7ju) ali osje'am da ne (elim nastaviti voljeti
6enr7ja aktivnije ne,o 1to on voli mene na/on 1to sam shvatila da me ni/ada nit/o ne'e voljeti na
ta/o preobilan) pree/spresivan) prepa(ljiv) preovjean nain) na /oji ja volim ljude%) ta/o da 'u e/ati
na nje,a. Ta/o velim ta/sistu da me ostavi /od Jaleries @a8a7ette) ,dje ponem potra,u za novim
1e1irom i /upnju za Io(i'. 4onosC Ne znam. Arsta pametno, povlaenja. Ja previ+e trebam ljude 4a
za/opam svoj divovs/i de8e/t) svoju poplavu ljubavi) pod trivijalnosti) poput djeteta. >abavljam se
novim 1e1irom.

To nije vi1e pitanje ljubavi) to je pitanje pasivnosti i a/tivnosti. 0oja a/tivnost dru,e ini
pasivnima. Gelim vidjeti 6enr7ja) i moje djelovanje u tom smjeru li1ava 6enr7ja a(resivno( vodstvaE i
ja odabirem takvu vrstu mu+karca, uvije/. 4asivno, mu1/ar2a. Ali ironija je u tome da je 6enr7 i
seksualno pasivan ! danas mi je postalo jasno da ono 1to ,a zbunjuje jest to 1to je nauen da ,a =une
uvije/ Fzaja1e:) =une i /urve) i da ja . budu'i da sam potpuno latins/i tip i seksualno pasivna . ni/ada
nisam vodilaE ja e/am na nje,ov u(ita/. A 6enr7 nije navi/nut na to da mora preuzeti od,ovornost
za svoju (elju.
To je ot/ri'e za mene bilo veli/i 1o/ uz nje,ove prie o tome da su ,a (ene tra(ile) udvarale mu)
da ,a je =une zavela%. Nailazim na ne1to (enstveno poput 6u,ha ili ,otovo Eduarda . i ono 1to me
zavodilo na /rivi put bila je ,olema 6enr7jeva senzualnost ali toli/o mi to,a sada postaje jasnoE
nje,ov na,lasa/ na tome da ,a se 1evi) nje,ovo poduavanje /a/o da Fnapadam: . /a/o da vodim.
Sve je to uzro/ovalo veli/i revolt moje #enstvenosti 4ro/lela sam svoju sljepo'u. Shvatila sam da
nisam oti1la dale/o od svo, Ftipa: mu1/ar2a) slabo, mu1/ar2a ija me slabost ubija. Uinila sam sve
/a/o bih prona1la vo9uH A opet sam prevarena. 6enr7 i ja mo,li bismo to Fponovno namjestiti: .
mo,li bismo prona'i /ompromis. A/o ja mo,u postati a,resivnija. Ali postoji ,re1/a) pu/otina. I ja se
s njom ne'u pomiriti. Ne'u voljeti slabo, mu1/ar2a) ne'u. Taj osje'aj nesavladivosti) /oji mi je toli/o
poznat) ponovno mi se vratio) ,rozan) zastra1uju'i. I ja 'u pobijediti svoju sudbinu. 4obje'i 'u od to,
usuda.
Ditav dan bila sam svjesna pu/otine) pu/otine u na1oj harmoniji) svjesna sumnji. Sumnji. Aeli/e
(elje za bije,om. Ali sam raunala na to da 'e 6enr7 postati mu1/ara2 a/o bude suoen s pravom
(enom . doista pasivnom (enom. A on je zbunjen . zbunjen mojom podlo(no1'u. Gudio je za njom) i
sada je zbunjen) iz,ubljen. A ja sam na veli/im mu/ama jer ,a volim) samo nje,a) ali ,a moram
napustiti.
4r/osno ,a moram napustiti /ao ljubavni/a. =a ne (elim biti vo9a. &dbijam biti vo9a. Gelim
(ivjeti tajanstveno i bo,ato u svojoj (ens/osti. Gelim da mu1/ara2 le(i preko mene) uvije/ preko mene.
Nje(ova volja) nje(ov u(ita/) nje(ova strast) nje(ov (ivot) nje(ov rad) nje(ova se/sualnost /ao /riterij) /ao
zapovijed) /ao moja sredi1nja to/a. Nije mi mrs/o raditi) ne popu1tati intele/tualno) umjetni/iE ali
/ao (ena) o) Io(e) /ao (ena (elim da se nada mnom dominira. Nije mi mrs/o da mi se /a(e da stojim
na vlastitim no,ama) da se ne lijepim . to sam sve sposobna napraviti . ali bit 'u pro,onjena) jebana)
posjedovana voljom mu(ja/a /ada on (eli) na nje,ov zahtjev.
Je suis e))royablement triste
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 33 ~

I pomisliti da bih u bilo /oje vrijeme mo,la prona'i ono 1to (elim u mu+karcu svoje rase, i da od
njih to ne (elim jer se ne mo,u pred njima po/loniti /ao um. >vaki Bpanjola2 prema meni 'e postupati
ona/o /a/o (elim da se sa mnom postupa se/sualno... ?;est stupide

Uvije/ 6enr7. =uer) o/o etiri sata) /ad me muila (elja da odem u Cli2h7) tele8onirao mi je u
mahnitom raspolo(enju) htiju'i me vidjeti. >a1to nisam poslu1ala svoj instin/tC
Sada sjedim i e/am ,a) sjedim i e/am na svo, ljubljeno,.
.udio je) sanjao o smrti) prestra1en zvu/ovima) nesposoban prije'i uli2u. Nje,ov san o meni: FIila
si ovdje) u @ouve2iennesu) pre/rasno odjevena) poput prin2eze) i /u'a je bila puna ljudi. Iila si vrlo
ohola. 0no,o sam jeo i napio se. &sje'ao sam se ,rozno ./ao da si me prezirala. Aidio sam 6aridasa
pre/rasno, 6indusa /oje, je 6enr7 ne/o' poznavao% /a/o se vrzma o/o tebe. 4otom mi je pri1ao i
re/ao: FSvr1eno je s tobom) 6enr7E oteo sam ti je.: Jolema patnja. 6enr7 me pita: F=esi li me prevarila
u ponedjelja/ naveerC Bto se do,odilo u ponedjelja/ naveerC:
4a priamo o svemu) o svemu 1to sam napisala) mojoj (elji da ,a napustim. 4rije ne,o 1to sam
do1la do polovi2e) on me ljubi) ras/opava mi haljinu. I iz,ubimo se jedno u dru,om. I sve dru,o sla.
bi pred ,la9u /oju osje'amo jedno za dru,o. Ila(enstvo. Ditam 8ormalnu oporu/u /oju je sastavio i
smijemo se nad njom. Sve ostavlja meniH Iio je si,uran da 'e umrijetiH ;leim pred njim i planiramo
da) /ad ja budem i1la u @ondon za Io(i') po9e i on N (eli mi ostati blizu. A i potreban mu je odmor.
Nje,ova ludost ovih me dana dira dublje od Allend7jeve mo'i i ravnote(e. A ipa/ trebam
Allend7ja.

San: 6u,h i ja 1e'emo uz pre/rasnu mranu 2estu. =a sam u svojoj 2rnoj /o1ulji. ;a(em mu: F;ad
na 2esti ne bude ni/o,a) podi'i su svoju /o1ulju ta/o da mi mo(e1 vidjeti butine do/ hodam.: Aidim
oevi2a mo, tijela u mra/u. Auja/ pro9e i u,rize mi ru/u i ne mo,u ,a se otresti. 6u,h mu odre(e
dio repa i te/ me tad vuja/ pusti. Be'emo dalje i tad zajedno padnemo na ne/e pje1ane dine .
pre/rasan prozraan /li(u'i osje'aj . naranasti pijesa/) ma,lovit. 4adamo po suhome moru. 0jesto
iz,leda jalovo) pretpovijesno. Ali podi,nem oi i vidim pre/rasan ,rad) sve /upole) minarete) zlatne
svodove. Aodim 6u,ha prema ,radu. Sjajno raslinje. Susre'em se sa stoli2om za putovanje @uja UAI.)
/oju nose mu1/ar2i. Upoznam se sa (enom /oja me zaljubljeno poljubi. @ijepa je) ali mi se ne svi9a.
<o/ je ,ledam vrlo pozorno) primje'ujem da su joj oi poput 4aulettinih) jedna/ih vrsto po/lopljenih
/utova . i shva'am za1to mi se ne svi9a.
Nisam si,urna s /im sam 1etala) jer je osje'aj padanja niz pje1ane dine nali/ovao osje'aju
sretno, topljenja i padanja /oje osje'am u 6enr7jevom za,rljaju. Isti prozrani) toplo naranasti (lisse!
ment izme9u nas. Ni/ada ni s /im nisam osje'ala tu 6enr7jevu me/o'uE podsje'a me na jedan
@awren2eov opis.
0oje prepu1tanje 6enr7ju ,ubi se u nje,ovoj vla(noj me/o'i ta/o potpuno da sve 1to znam jest
samo (ena i penis) /ao da smo unutar utrobe) oboje) i plivamo u valjaju'im tijelima i vla(nosti /oja
daje tu vrhuns/u svilenost) osje'aj /oji je vrhuna2 svih pojedinanih is/ustava /ad je ovje/ na, u
vodi) /ad dodiruje svilu) /ad vib.rira u or,azmu. Upravo je ta na,ost) ta tama) taj zasljepljuju'i osje'aj
puti i vla,e ono 1to jest seks . iz /oje, se di(em /ao iz ma,ine /up/e. I nema /raja . danima (ivim u
osje'aju putiE danima mi (ivot ne ulazi u ,lavu) dodiruje me i o/ru(uje upravo ona/o /a/o me on
dodirujeE (ivot je nastava/ nje,ovih milovanja. &n ostavlja otisa/ posjeta svo, tijela na mojoj /o(i) u
mojoj utrobi) i danima sve 1to znam moje su no,e. Nema svijeta u ,lavi... svijet izme9u no,u...
mraan) vla(an) (ivi svijet.
3:*M. U Allend7jevom salonu) e/aju'i 6u,ha. Ne znam vi1e 1to radim. Sve 1to znam jest da ne
(elim iz,ubiti Allendvja) pa mu ne mo,u re'i o 6enr7ju. 0oram re'i da sam pre/inula s 6enr7jem)
jer im sam u Allend7jevom za,rljaju) (elim Allendvja. I danas smo se ljubili lu9a/i) lu9a/i. Iio je
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 34 ~

mahnit 1to me mora pustiti) ponavljaju'i da mora izlijeiti 6u,ha) brzo) brzo) /a/o bi me mo,ao
vidjeti) biti sa mnom. I sva/i put /ad sam se tije/om ostat/a poslijepodneva prisjetila nje,ove blizine)
osje'ala sam vrto,lavi2u.
&d Allend7ja) sat /asnije) oti1la sam do 6enr7ja) /oji je radioE dobar moj 6enr7) dobar moj
Allend7 . i ja) /oja se osje'am poput vra,a. Ara,a. 6enr7 u poslu. Allend7 u poslu. 0om je 6enr7ju
hladno u nje,ovom proljetnom /aputu. Allend7 je ozbiljan) Allend7 me voli vi1e ne,o 1to ja volim
nje,a) i sad manje pametan) nepromi1ljen) smatra sve 1to /a(em 1armantnim) do/ ja znam da sam
samo /o/eta. Io(e) mrzim sama sebe. A ipa/ sam sretna) zdravaE i juer je 6enr7 re/ao da je pjevao
na/on 1to je oti1ao od mene) i ja sam pjevala. =o1 pjevam) i neobino sam sretna. Allend7. ?ene
Allend7.

U Ca8eu Terminus. =uer sam bila pijana) i ,ledam unatra, na taj sat /oji sam provela na Sorboni
slu1aju'i predavanje o F0etamor8ozi poezije: Allend7 izla(e na /on8eren2ijiH% /ao na svoj veli/i
razvod od intele/tualno, svijeta /roz senzualnostH 6umoristino. Nevjerojatno. Taj sat opijenosti u
Allend7jevom za,rljaju) veliina) /rutost) sna,a u njemu) opijenost nje,ovim milovanjima) nje,ova
ru/a na mojim no,ama) na mojim ,rudimaE i ono 1to je ostalo najvr1'e urezano u mom pam'enju jest
da nije bilo stan/e . nije bilo pre/ida .nije bilo povrat/a u stvarnost. ;ad sam ula zvono idu'e,
posjetitelja) odvezla sam se) ali na vratima) /ad sam odlazila) Allend7 je jo1 ljubio moje oi) /utove
mojih usta) moje u1i) i ta/o sam ,a ostavila /ad smo oboje bili na vrhun2u mete(a) i taj se mete(
nastavio /ovitlati u meni itavo poslijepodne) itavu no' i itav dana1nji dan.

Na Sorboni. B/ols/a atmos8eraE ednost) ozbiljnost. 4ojavljuje se Allend7. 4rvi ,a put vidim iz
daljine. Ai1e je zatajan) srame(ljiviji ne,o u svom uredu. <r(i se po,nuto. Nje,ova pobjedni/a i sen.
zualna usta sa/rivena su mu u bradi. Ne ujem 1to ,ovori. Iona/o mumlja) do/tor) pro8esor)
znanstveni/. ;a/av razliit Allend7 od mo,a . Allend7ja /oji odba2uje stvarnost /a/o bi tra(io san,
svoj san o e,zotinim oto2ima) le (rand, le serieu6, le beu Allend7) najstariji u mre(i Eduardo . 6u,h .
jer oni su bra'a) svi Neptunovi mu1/ar2i) u osnovi isto, tipa) isto, li/a) pa(ljivosti) mentalne
a/tivnosti) misti2izma) romanti2izma) idealiza2ije) uenja.

0oje je tijelo prebijeno . uvije/ dijelom pora(eno. No' u vru'i2i) umoru) ali sve 1to inim jest da
nosim svu svoju radost sa sobom u /revet) ,dje me toplina zapaljene vatre) bo2e s vru'om vodom)
po/riva) o(ive barem toli/o da mo,u ispriati svoju priu. Sve je u redu. Ali /ada bih morala oti'i
spavati bez povjeravanjaH ;a/av teret. Ta/o sam se itav dan tresla od hladno'e 6enr7ju) svojoj
ljubavi 6enr7ju) moram nabaviti zims/i /aput% i nosila svoje e/staze svuda blizu sebe) /a/o bih ih
sauvala /ap po /ap) rije po rije) u dnevni/u.

A/o sam nastavila voljeti 6enr7ja) to znai da to nije pobjeda /oju sam (eljela) ve' ovje/ /oje,
sam voljela.

=une nije bila velianstvena) nije bila veli/odu1na) pa a/ ni dovoljno pametna da nam ostavi
dojam posljednje s2ene svo, odlas/a. 0orala se vratiti) i pona1ati se i ,ovoriti poput vul,arne
broadwa7s/e drolje. =uneH Sva/a me njezina 8raza zastra1ivala. >tvarnost =a sam sada Fta ban/areva
(ena:. Jovori 6enr7ju: FSad ima1 svoju (ens/u) partneri2u) i sad 'e1 vidjeti pravo, pau/a . ona 'e te
pro(drijeti. 0no,o je pametnija od tebe. I tra(i dru,o, Juilera . pazi na svoju udobnost. Ne bi ona
bila siroma1na s tobom) ali 'e ti do'i /ad bude1 bo,at. Naravno) ja sam to znala odavno. >ato sam
oti1la u New Lor/. Ditavo sam se vrijeme pretvarala. I /a/o me prljavo prevarila . uinila me
predmetom ismijavanja. 0isli1 li da sam i/ad nosila njezine dra,uljeC I njezin /oraljni rupi'C Ia2ila
sam ih u zahod. A onaj dan /ad smo zajedno plesale) drhtala sam od mr(nje prema njoj. 0o,la sam je
ubiti. 4rezirem je. @u/ava je i podla. Te zadnje no'i . bilo mi je zlo od njezinih la(i. Njezinih la(i. I ona
je stara) vidjet 'e1. Sad je ,leda1 /roz svoje iluzije. &na je stara (ena /oju si na ne/o vrijeme pomladio.
4o,ledaj je bolje. Ne vjerujem da je i/ad susrela Jidea.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 35 ~

I ta/o dalje. Ne samo neurotino) abnormalno) ludo) ve' i vul,arno i us/o,rudno) ,lupo i
destru/tivno. Da/ i zloini) neuroze) imaju mo,u'nost ljepote. =uneini po/azuju li2e zle) sumnjiave)
nova2a (eljne Gidov/e. =une blebetu1a) /a/o sam je nazvala /ada me 6enr7 pitao za1to na/on
dvanaest sati raz,ovora mo(e re'i do.vi9enja nasmijana.

Kred je nervozan) misli da mi sve ovo ne1to radi. Ima pravo. Jnu1am se i bijesna sam jer sam
ponovno uljep1avala) vjerovala. 4odao /opa zlata i drolja. Ne. To je reeno u srd(bi. Samo lo1 dru,.

Shvatila sam humor u svemu tome /ad je posumnjala da ni/ad nisam srela Jidea. Ali za sva/u
moju priu ona ih izmisli stotine /a/o bi impresionirala 6enr7ja. Nemam ni/a/av osje'aj /rivnjeH
Samo smijeh. I jo1 vi1e /ad je 6enr7 poeo ,ovoriti pred Kredom da je =ean napustila =une i bila toli/o
razoarana njome da se htjela ubiti. Napisala je =une pre/rasno pismo) /oje je 6enr7 proitao) u /ojem
opisuje /a/o je povu/la o/ida revolvera dvaput i /a/o nije 8un/2ionirao. Na to se Kred odjednom
vrlo uzrujao: F>ar je =ean to napisalaC >ar je to re/laC: Aolio je =ean i imao veli/ih iluzija o njoj. 6enr7
je ponovio izjavu.
F4a:) re/ao je Kred) Fto je vrhuna2. =a sam bio taj /oji je htio poiniti samoubojstvo. =a sam dvaput
povu/ao o/ida. =a sam napunio revolver sa samo pet meta/a) a napravljen je za sedam. Nisam znao
da se u tom sluaju meta/ mora ,urnuti naprijed. A =ean) =ean pi1e =une da je ona uinila sve toH:
Iio je uni1ten. A ja sam se valjala od smijeha . ,rila se. 6enr7 ta/o9er. &) neistino) neistino)
dje2o) la(ljiva dje2o /oja vjeruju svojim la(imaH
;ao 1to sam ja vjerovala svojim la(ima) /ao 1to je moj &ta2 vjerovao svojim la(imaH

6enr7) jadni 6enr7) nije mo,ao re'i mno,o protiv plime =unei.nih dis/ursa. Ali pro1le no'i bio je
vatreni ljubavni/) i ja sam bila sretna . /ad smo se odmarali) uinila sam se malenom u nje,ovom
za,rljaju. Iili smo pripiti) opu1teni) sretni) me/i) topli. 4rvi put zaspala sam u tom trenut/u . bez
razmi1ljanja . puna povjerenja.
I dubo/o u meni tu,a) ,a9enje prema =une) sre'a 1to 'e 6enr7 biti slobodan od nje . 1to 'e biti
si,uran. Nije me bri,a 1to 'e se sada do,oditi. &n je si,uran.
6enr7 zna da me o(ivio . dao mi (ivot . jer je istina da sam umirala . (ivot mi je bio prazan)
prazan intele/tualno i 8izi/i. Ali za mene to nije sramota) i /ad me 6enr7 o(ivio) o(ivjela sam /a/o
bih ,a voljela na nain na /oji su rijet/i mu1/ar2i bili voljeni.


13. prosinca 1932.
Aeer. =une ponovno raz,ovara s 6enr7jem u oajni/om poku+aju uni+tavanja nje(ovi$ iluzija o
meni I to s /a/vim (ens/im otrovom To je pravi test 6enr7jeve ljubaviH
Imali smo udno poslijepodne) 6enr7 i ja. =uneini udarci ispod pojasa li1avaju ovje/a pameti)
/valitete mudra2a. Dovje/ bude u napasti spustiti se na njezin nivo i boriti se njezinim rijeima) nje.
zinim oru9ima. Ali danas sam mirnija. 6enr7 i ja poinjemo jebanjem) pre/rasnim) s/ladnim) i ,otovo
zaspemo. I tada znam da su mu na umu =uneine rijei) izjedaju ,a. Najprije mi /a(e da ,a je =une
nazvala homose/sual2em) a mene lezbij/om.
Ispod povr1ine misli plutaju mu =uneine rijei. Geli mi re'i) jer si ne mo(e pomo'i) a da mi ne
/a(e sve. &/lijeva. @e(im pre/o nje,a i molim. &nda /a(e: FNaj,ore 1to je =une re/la jest da si ti toli/o
mrtva) toli/o mrtva da bi te oarao bilo tko . to se do,odilo /ad sam se ja pojavio) to je sve. 6tjela si
uzbu9enje po bilo /oju 2ijenu. Toli/o si mrtva da tvoje tijelo nema mirisa . nema vonj. <a sam ja zasi.
,urno postao homose/suala2 /ada mo,u voljeti (enu bez ,rudi.:
&e/ivala sam ne1to stra1no) pa me ovo nije po,odilo. >nam za1to. ?e/la sam 6enr7ju: FSlu1aj)
to ne boli jer je toli/o dale/o od istine. Nisam zabrinuta zbo, svoje (ivosti . ni zbo, svoje potra,e za
uzbu9enjem. ;ari/atura boli samo /ada se pribli(i istini. &no 1to mene boli jest /ada =une napada
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 36 ~

moja 8izi/a o,ranienja jer to je djelomi2e istina: ja nisam mo,la uiniti sve 1to je ona uinila. =a
nemam /onjs/o zdravlje. To jest istina. & mojoj (ivosti . pa) ti zna1 o tome bolje od i/o,a. & mom
vonju . da . znam da si to primijetio . pretpostavljam da je to dio moje /rh/osti) la/o'e t/iva) injeni2e
da se) budu'i da nisam debela) ne znojim. & mojim ,rudima) budu'i da imam tijelo mlade djevoj/e)
/ao 1to si re/ao) moje su ,rudi propor2ionalne.: Sad sam se ve' smijala) smijala sa suzama u oima.
&djednom je 6enr7 postao neobino ozbiljan: F>na1 li da u ovom trenut/u) do/ raz,ovaramo o
naj,orim stvarima /oje bi =une mo,la re'i o tebi) osje'am tvoju ta/o a/utno iluzornu kvalitetu /ao 1to je
nikada nisam osje'ao &sje'am se /ao prvi dan /ad sam do1ao u @ouve2iennes) /ao da te uop'e ne
poznajem) /ao da te nisam posjedovao) upoznao te. <o/ smo raz,ovarali o tim stvarima i do/ sam se
pitao jesam li slijep) osje'ao sam da si ti *vrsta, prava (ena /oja tu sjedi. U isto vrijeme) poput
po/retnih sli/a /oje se pu1taju s jedne role pre/o dru,e pre/lapaju'i se) vidim sva tvoja razliita li2a)
bes/onano .tvoju raznoli/ost) na1u sposobnost promjene ulo,a . i ipa/ osje'am da te poznajem
dobro) intimno . da se nisam prevario...:
Imala sam udan osje'aj arolije . trenuta/ /ao u jednoj od Iarr7jevih drama . de8initivan osje'aj
vjetra /oji prolazi) nevi9eno, svijeta /oji visi iznad nas) velova) zastora) zaaranosti. Sjedila sam u
transu) samo ,ledaju'i 6enr7ja i slu1aju'i ,a. ?e/la sam: FU sredi1tu 8o/usa) tamo si ti.:
&i su mi bile vla(ne . zama,ljene . ali ja sam svime ,ledala 6enr7ja.
Sjetila sam se /ad je Allend7 re/ao o/rutne stvari o 6enr7ju) /ad su me po,odile a/o su bile
djelomi2e tone%) a /ad neE i razumjela sam /a/o smo oboje po/u1avali ,ledati kroz oi ono, dru,o,)
vidjeti jedno dru(o bez na+i$ iluzija A sad ovaj trenuta/) /oji ponovno spaja sve ,odine nose'i nas do
prvo, dana na1e, susreta i prve iluzije) prvo, sna. A ipa/) izme9u nas je ,odina intimnosti, ljuds/e
intimnosti. Ispiti. Ne mo,u pisati. 0oram se vratiti ovome. =o1 lebdim.
6enr7 i ja rastajemo se na vratima i ne poznajemo jedno dru,o. Novi ljubavni2i. Sva stvarnost
pro1la je pre/o nas a da nas nije o/ru(ila. 4o/u1avamo otvoriti oi i vidjeti jedno dru,o: T/o si tiC
=esi li ti ovje/ /oji pi1e ,lupostiC =esi li ti (ena /oja je mrtva) bez mirisa) bez ,rudiC

4o/u1aj da se pobunim pri/ljuim trenutanom tije/u . taj trans. Bto mi se do,odiloC 4robudila
sam se iz 6enr7jevo, posjedovanja ta/o eterina . ta/o la,ana. Isprana sva ljuds/a) ,re1na bol) sav
,njev) ljuds/i osje'aji . sve zamjeranje) (elja da se branim) da napadam =une . sve se to s/inulo s
mene) nestalo. @zlazak . stra1no razdvajanje od ljuds/o, (ivota . vrhuna2H Svetost. 0oje tijelo toli/o la.
,ano) tijelo /oje se na trenuta/ osje'alo poni(enim) pora(enim . sad prozirno) i itava ja /oja se di(em)
di(em uznesena) nedodirljiva) /ao na/on raspe'a. Na/on boli) ovaj bo(ans/i odlaza/) ova
trans2enden.2ija. To me zastra1uje. Sve se veze /idaju) sva/a povezanost sa zemljom) sva mr(nja i
predba2ivanje) stvarnost. &sje'am to prola(enje vjetra) to slu1anje u zra/u) tu napetost dru,ih
prisutnosti. &sje'am u1i i oi o/o sebe) 8i,ure) ,lazbu) 1u1/anje li1'a) valjanje valovaE osje'am neba i
zavjese. @ebdim. Izdi,nuta sam. <i(em se. 6odam. Slijedim sve to 1to me o/ru(uje. &psjednuta sam.
Arto,lavi uzlaza/.
&ti1la sam u /revet. 4ala sam. 4ala sam u tamu. ?e/la sam 6u,.hu: FUmirem.: Dinilo se da mi je
sr2e prestalo /u2ati. I to, jutra bila sam is2rpljena. Ne znam 1to sve to znai.

Sretna sam 1to 'u sutra mo'i vidjeti Allend7ja. Aolim nje,ovu sna,u. 6enr7ja i mene zna
nadjaati (ivot) stvarnost. ;a/o li ,a je povrijedilo to 1to ,a je =une nazvala homose/sual2em.
;a/va li sam bo(anstvena budala bila /ad ,od bih vjerovala =une) /ad sam se s/idala pred njom.
;a/o me hladno pre,ledavala. &na ne zna da bi me 6enr7 volio i da sam ru(naH &na ne zna 1to je
ljubavH

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 37 ~

4rije ne,o 1to sam po1la Allend7ju) znala sam da me sudar sa stvarno1'u ponovno potopio u
snove. &i mi posustaju i ne mo,u dobro vidjeti. &i su mi zama,ljene) /ao da sam pijana. Jovorim u
autu /ao da ,alopiram na /onju) i svijet se trese.
U ta/vom raspolo(enju odlazim Allend7ju i nje,ovi me poljup2i ne probude do /raja. 4riam mu
o svojoj zao/upljenosti stvarno1'u) da osje'am /a/o mi uvije/ izmie. Ili snovi ili putenost. Nema
(ivota izme9u. Snovi ili putenost. ;ao u mom pisanju. Samo prizvu2i ili pri,u1ene boje.
Sve 1to se /a(e o Allend7ju uvije/ ostaje te/ pretpostav/a. &n posjeduje vrlo neobian nain da
ostane 1utjeti) suzdr(an) da ni/ada ne od,ovori dire/tno. ;oli/o dale/o ide nje,ova ma1taC 4itam se.
4one/ad imam dojam da me ne razumije /ada /a(e da se mo(da (elim dro,irati iz snobizma) ili da ne
smijem zaboraviti materijalne prednosti svo,a bra/a) ili da mi se mo(da svi9a izlaziti te/ zbo, samo,
izla(enja. ;od Allend7ja postoji tanahna ,rani2a bur(oas/e /onven2ije . /ada bi znao ne/e od mojih
e/strava,antnosti) veli/odu1nosti i nedostojnosti) inila bih mu se vi1e poput dostojevs/ijan.s/o, li/a
ne,o latins/o,.

<anas dajem 6enr7ju is/ustvo si,urnosti) obilja. Aeseli se novom osje'aju posjedovanja nov2a)
odje'e) /nji,a. &vo, jutra odlazi u @ondon /a/o bi pobje,ao od =une. Trebam se na'i s njim u po.
nedjelja/ na/on Io(i'a) na veer nje,ova ro9endana. &n ta/o9er putujeE oti+ao je ve' juer) s
@ondonom u mislima. ?e/ao je: F>amisli me sutra u hotels/oj sobi) /a/o le(im na /revetu i
razmi1ljam o svim onim stvarima /oje sam ti trebao re'i) a nisam mo,ao.:
Ali ih ne /a(e.
@jubimo se ispred 0ajino, stana. Tad osjetim ,rozno probadanje jer me napu1ta. &sje'am
nje,ovu odsutnost. <anas se svijet za mene promijenio jer je 6enr7 u vla/u) 6enr7) /oji je moja po.
lovi2a.

0o,u stajati podalje od sebe i vidjeti se u svojoj Fulozi: pred Allend7jem. <a bih ,a posjedovala)
dajem mu vjerovati /a/o je analiza dovela moju mazohistinu privr(enost 6enr7ju do /raja. I /a/o
sam potpuno) /a/o sam pa(ljivo elaborirala priu o tom /raju. ;ad me prvi put pitao ta/vim tonom
punim i1e/ivanja i ja sam re/la da . da sam pre/inula s 6enr7jem . u(ivala sam u Allend7je.vim
izljevima osude. Tri razliita sloja mo, uma radila su istovremeno. =edan sloj sastavljao je sli/ovit
pri/az pre/ida s 6enr7jemE dru,i sloj zabilje(io je injeni2u da Allend7 ni/ad nije razumio 6enr7ja
jer ,a je vidio /ao neprijateljaE tre'i sloj bio je potpuno svjestan moje per8idnosti i shva'anja da su
moje la(i mo,le sad zavarati psiholo,a Allend7ja. Iilo je to znanstveno ot/ri'e . i jedno /oje me
dota/nulo /ao ljuds/o bi'e. Allend7 sad ne mo(e razmi1ljati obje/tivno. =a ,a varam. I sve to jer
nisam imala hrabrosti re'i: FAoljet 'u 6enr7ja zauvije/ . i mo,u voljeti i dru,e mu1/ar2e. Ali 6enr7
ostaje 2entar mo, (ivota. 4ristaje1 li dijeliti meC:
4rije Allend7jevih e/spresija i is/renosti pone/ad sam imala isti osje'aj /a/av imam pred
6u,hovim li2em: nerazumljivu poniznost i obo(avanje za po1tenje /oje ja ne posjedujem. Ta/o) iz
/u/avilu/a) poinjem varati. Allend7) psihoanalitiar) vjeruje mi jednostavno i isto. A 1to bi mo,ao
shvatiti od mojih la(iC 4re/id s 6enr7jem doveo je do ta/o (ivo, su/oba u meni da su postojali
trenu2i /ad sam se osje'ala /ao da se to do,odilo) a dubina mo, (aljenja za 6enr7jem do/azala mi je
da se ne bih mo,la odvojiti od nje,aH ;a/o bih to ispriala Allend7ju) u1la sam u pravu zami1ljenu
i,ru. ;ad me =une dvaput uzrujala) prenijela sam svoj nemir i pripisala ,a s2enama s 6enr7jem.
6enr7 se pona1ao /ao u snu /oji mi je ispriao . slomljen) pora(en. I /a(em Allend7ju /ao pravu
injeni2u izjavu /oja ostaje istinita u svim aspe/tima osim u ,la,ols/om vremenu: ni/ad ne bih imala
hrabrosti napustiti dru,e jer predobro znam /a/o boli /ad si napu1ten. Uinila sam to . ali trebam
sna,u /a/o bih ostala pri toj odlu2i.
FSna,u: dobijem u Allend7jevom opravdanju: FSamo te tvoja neuroza natjerala da voli1 6enr7ja)
tebe . ta/vu nevjerojatnu (enu . ta/vu rijet/u (enu.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 38 ~

;ad po,ledam na to unatra,) jedino 1to je bilo vrijedno bila je Allend7jeva is/rena ljubavE ali ona
mi se ini smije1nom u svjetlu dublje, poznavanja 6enr7ja. >a ne/oli/o ,odina mo(da 'u biti pri.
siljena priznati Allend7jevu mudrost i ponovno shvatiti da me moje iluzije ine potpuno slijepom. Ali
ni1ta 1to 6enr7 mo(e uiniti ni/ad me ne mo(e iznenaditi . ni najve'i zloin . ja (a poznajem" mo,la bih
mu oprostiti bilo 1to.

?e/la sam juer Allend7ju da u analizi ovje/ ne mo(e iznijeti sve detalje /oje jednostavnu
tvrdnju ine manje istinitom. Sve su nje,ove 8raze previ1e jednostavne) pone/ad previ1e doslovne.

<o/ pi1em) moj se (ivot odjednom punom brzinom sudara s ot/ri'em o 6enr7jevoj slabosti.
Iz,leda da sam znala) /ad sam mu dala nova2 za @ondon) da 'e to biti test za nje,a. >nala sam da
'e mu ,a =une) a/o ,a uhvati) oduzeti. Ili da bi ,a mo,ao potro1iti na /urvu i pi'e. >a1to sam to
uinilaC Upravo ta/o) /a/o bih znala. <a/le) =une ,a je doista uhvatila no' prije ne,o 1to je oti1ao i)
poput savr1eno, /opaa za zlatom i u2jenjivaa) prestra1ila ,a) i terorizirala) i ispraznila mu lisni2u.
<obro) dobro) da je to bio inteli,entan milodar . ali 6enr7 zna) i re/ao je ne/i dan da mu je dosta
=uneino, ,lupo, naina ba2anja nov2a. <a/le) zna ,lupost svo, postup/a) svoju slabost. =une me
jednostavno ucjenjuje, to je sve.
4ismo /oje mi je uputio ta/o je slabo. Izljevi ljutnje sad) hrabrost da se suoi s naj,orim. Ni1ta.
Sve je to slabost . to je sve. Slabost. I to je ovje/ /oje, volimH
4re/linjala sam ,a da ode u @ondon . jer je sli/a 6enr7ja /u/avi2e) /oji slu1a /a/o me =une
vrije9a bez po/u1aja zaustavljanja) bila nepodno1ljiva.
4re/linjala sam ,a da do9e u @ouve2iennes i e/ala) prilino slomljena. Nazvao je: F@jut sam)
bijesan na sebe. Naravno da si povrije9ena. &sje'am se ,rozno zbo, tebe. 0rzim =une. ;re'em no'as
za @ondon. Kred mi je do1ao upomo'. &dlazim /a/o se to ne bi ponovilo. Dinilo mi se tada u redu . to
je sve 1to znam. >aboravi na to. Nemoj brinuti) Anais.:

@ nje(ovu pismu: Na/on (uno,) muno, raz,ovora osje'am se poni(eno) dubo/o posramljeno.
4re/rivena si blatom. Iila je to a,onija) to 1to sam izdr(ao. I za1to sam to podnio) ne znam) osim a/o
je to bilo zbo, mo, osje'aja /rivnje. =une je nemo,u'e razumjeti. 4ostala je luda (ena. Najzlobnije
prijetnje i uzajamne optu(be. Samo o tebi mislim. Ti si prevarena) i ona me morala is/oristiti /a/o bi
te prevarila. >bo, to, sam ostao slomljen i u suzama. Sposobna je za sva1ta . volim te) samo to je
va(no.

Trebala bih razumjeti sve ovo . oe/ivati to. =a sam slaba. =a sam slaba u svojoj ljubavi za 6enr7ja.
0oja je slabost 1to volim ovje/a poput 6enr7ja. Trenutano mu opra1tam. Aoljela bih da mu se
mo,u pridru(iti u @ondonu.
Ja sam mo,la srediti =une. Io(e) slaba sam u ljubavi) ali hrabra na sve dru,e naine. =une me nije
mo,la upla1iti svojim prijetnjama. =adni moj 6enr7) /a/o me treba) /a/o ne uspijeva za1tititi ni sebe
ni mene. Sad vidim da nije sposoban nositi se sa (ivotom) da ,a ne mo,u napustiti. >nam /a/o bi bilo
te1/o Allend7ju da zna za ovo. Ae' osje'a da se 6enr7 slu(i razliitim nepravednim ta/ti/ama /a/o
bi me sme/1ao i razoru(ao. Allend7) /oji je ja/) zamjera to bo,atstvo moje ljubavi uzalud potro1eno
na 6enr7ja) i ja patim zbo, bo,atstva ljubavi /oje je 6enr7 uzalud potro1io na =une.

Nemo' ja/e osobe da pomo,ne slaboj. ;ad sam sino' ostavila 6enr7ja i poljubila ,a) na/on na1e,
raz,ovora) trebao je biti dovoljno ja/ da svlada zmaja. =une si,urno mo(e biti zastra1uju'a zbo, svo,
nasilja) svoje strasti . ali 6enr7 nema muda) nema borbeno, duha. Ne zna se boriti . mora pobje'i.
Sad je u @ondonu i ja se osje'am ravnom boriti se s bilo /im) bilo im. Iarem ta/o du,o do/ je 6enr7)
moja ljubav) na si,urnom. &dsad je sve vrlo jednostavno. 0oram preuzeti vodstvo. Ne smijem
raunati na 6enr7ja. 0oja je ljubav za1titni/a. 4rihva'am razoaranje) poraz . ni/ad ne'u smatrati
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 39 ~

svo, mu1/ar2a potpunim. 6enr7 je najbli(e tome 1to mo,u dose'i. <ao mi je toli/o mno,oH To je
najvi1e 1to se mo,u pribli(iti apsolutnoj ljubavi. >ahtijevati sve) zahtijevati savr1enstvo) to ot/riva
neznanje. =a ne zahtijevam ni1ta vi1eH
<at 'u zaslu(enu ljubav Allend7jevoj snazi . odati svoje po1tovanje. Spremna sam po/u1ati
voljeti ja/o, mu1/ar2a. Spremna ne uni1titi se s 6enr7jem. Trebam ih oboji2u. Trebam Allend7jevu
sna,u. Dim me (ivot pone terorizirati) pomislim na nje,a . trebam ,a. Gens/ost u meni ,a treba.
Trebam mu1/ar2a. A mu1/ar2i su prema meni bili toli/o za1titni/i nastrojeni . toli/o dobri) a/ i
/ada su bili slabi . da ih trebam zauvije/) da priznajem tu potrebu) tu ovisnost o mu1/ar2u) da
zauzvrat dajem jedini dar /oji (ena mo(e dati: ljubav) ljubav) ljubav.

;roz ovo ,rozniavo (ivljenje) nevjerojatno je /a/o pa(ljiva i nje(na mo,u biti s 6u,hom . /a/o
,a ni/ada ne Fprevidim:) /a/o sam svjesna nje,ovih malih pobjeda) malih samosvladavanja) nje,ovih
bu9enja) sva/o, nje,ovo, osje'aja i misli. Givi s osje'ajem da je voljen) 2ijenjen. II y a assezpour tout le
monde Iri,a. Iri,a. Svijest. 4o/loni. Ni1ta ne zaboravljam) bilo da sam sretna ili nesretna. 4rela(enje
iz jedne ulo,e u dru,u pone/ad me izlu9uje. Geljela sam no'as ispratiti 6enr7ja) ali moram e/ati
6u,ha) /oji se vra'a /u'i ranije jer je umoran. Nosim /ostim /oji voli) boje'i se i znaju'i da me ovih
dana (elio i da mu vi1e ne mo,u izmi2ati. I na9em Spen,lerovu /nji,u za Allend7ja i pi1em mu
pisma o nje,ovim vlastitim /nji,ama.
&) Io(e) ne mo,u sebe uiniti sretnom. ;ao da uvije/ (elim /ompenzirati svoje vjene (udnje)
izmi1ljam nevjerojatne detalje /a/o bih uljep1ala (ivote dru,ih. 4a/aoH >a1to spominjem te stvariC U
ovom trenut/u) /ada sam neizre2ivo razma(ena ljubavljuH =ednostavno jer osje'am da je nepravedno
prema meni da je 6enr7) moj 6enr7) slab mu1/ara2. No) da/le. I 1to ondaC Kundamentalni obraza2
(ivota temelji se na ironinim nepravdama. Ili mo(da na pravdi. 0o,la bih re'i i da se sve urotilo
/a/o bi na,radilo 6u,ho.vu ljubav . najve'u . i sauvalo me za nje,a li1avaju'i me ot/rivanja mo,
pravo, supru,aH

4itala sam 6enr7ja je li mu nela,odno zbo, mo, dnevni/a. &d,ovorio je: FNe . jer obino ja
dru,e ljude pretvaram u li/ove) a sada u(ivam u tome da budem pretvoren u li/. Naravno) mo(da je
to ta/o jer je dosad bilo u,lavnom las/aju'eH:

Iila sam apsolutno is/rena prema 6enr7ju dopu1taju'i mu da ita 2rveni dnevni/) i ve'inu
idu'ih 2rnih) i ve'inu ovo,a%. ;a/av osje'aj predavanja sebe. Toli/o ris/iramH <o/ on ita) ja prolazim
/roz muenje. >nojim se i drhtim. To je bolna mu/a. 0oj je dnevni/ moj jedini misterij.
Bto bi Allend7 uinio /ada bi znao istinuC Uvije/ /a(e da ovje/ mo(e osjetiti la(. No) on ne mo(e
osjetiti da sam jo1 6enr7jeva ljubavni2a. Ne mo(e primijetiti da volim 6enr7ja. Ili me smatra mno,o
povr1nijom osobom ne,o 1to jesam. Ili se nada da 'u nje,a voljeti bolje. Nemam dvojbi jer za sada
sam ja Allend7jeva avantura. &n nije u smrtnoj opasnosti. =a sam drama) e,zoti/a) oto/ /oji ni/ad nije
vidio. =a sam nepoznato. To je ono 1to bi se mo,lo nazvati avanturom viso/e /lase. Ali ipa/ avantura.
0i ne znamo doista jedno dru,o. 4ovr1na /valiteta /oja ,a privlai / meni nije mno,o dru,aija od
one /oja mene privlai / njemuH No) /ada raz,ovaram s njim) on me ,otovo pre/ida /a/o bi me
poljubio. &n ne slu1aH 9oila To sam tra(ilaE i dobila. A onda pobjesnim jer osje'am da ne zna /oli/o
sam ja dubo/aH
Naravno) /ad ,ovorim o /valiteti Allend7jeve ljubavi) mo(da neurotino pod2jenjujem jednu
ljubav jer nema /i'enosti ni depresije. &n je uvije/ pod /ontrolom. Ali sad znam dovoljno. <ovoljno
sam si,urna da mo,u vjerovati. Dim sam si,urna u dru,e) poinjem biti nesi,urna u sebe. Aolim li
Allendvja onoli/o /oli/o on voli meneC 6umoristian obrat. >drav.
>a1to ne mo,u zamisliti nje,ov (ivot) ili /ad mo,u) za1to mi se ne svi9a . ba1 /ao 1to nisam
mo,la zamisliti =ohnov (ivot) /oji mi je bio neu/usanC A moj je (ivot jedna/o udan njemu.
Demu ta opsesija u meni za me9usobnim probijanjem s ljudimaC >a1to ne mo,u (ivjeti vi1e na
povr1ini) prihvatiti Allendvja bez te detaljne borbe za razumijevanjem sve,aC Sve 1to 6enr7 ini) ra.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 40 ~

zumljivo mi je. ?azumijevanje i ljubav neodvojivo su isprepleteni za mene. >a mene) razumijevanje
jest ljubav. >ato i sumnjam da 'u i/ad imati e6perience de passa(e, vezu za jednu no'.
=une) na /raju) nije ba1 pametna. &stavlja posljednji dojam /oji zasi,urno ne iz,leda lijepoH
&t/riva ru(no'u /oja 'e obilje(iti 6en.r7jevu sentimentalnu naivnost. Njezina sebinost. Nova2. Gelja
da me is/oristi . sve je to izazvalo ,a9enje /od 6enr7ja. Njezina be1'utnost. Dovje/ samo sam
zami1lja ono za 1to je sam sposoban.%
Dovje/ ne mo(e (aliti =une) jer je ona vrlo sposobna brinuti se za sebe) ta/o a,resivna i zahtjevna.
Sada za$tijeva da joj dam nova2 za povrata/ u Ameri/uH


18. prosinca 1932.
Kred je dao 6enr7ju nova2 za odlaza/ u @ondon jer) ubrzo na/on 1to je =une oti1la) 6enr7 je
shvatio da je se nije rije1io) da 'e se ova s2ena ponoviti i zavr1iti nasiljem. Te no'i htjeli su ubiti jedno
dru,o. =une je bila dovoljno pametna da ,a upla1i za mene . prijete'i da 'e mi ba2iti vitriol na li2e)
upu2ati me) zdrobiti me) ,aziti mi po li2u) u2jenjivati me.
U subotu ujutro (urila sam u Cli2h7) i la/nulo mi je jer sam znala da je 6enr7 oti1ao) da je na
si,urnom. Dinilo mi se da me (ivot sada ne mo(e zastra1iti. 0o,u se suoiti s =une. De/am na njezin
potez. &dnijela sam sva svoja pisma iz Cli2h7ja na/on 1to sam primila poziv od jedno, mu1/ar2a da
pazim na sve in/riminiraju'e do/umente. I da za/ljuam vrata. Trps bien Kred i ja zajedno smo do.
ru/ovali. Svi9alo mi se /a/o je otpremio 6enr7ja za @ondon. Sada mi =une ne mo(e nauditi a/o ne
mo(e nauditi 6enr7ju. Neprestan2e mislim na 6enr7ja) oe/ujem nje,ovo pismo) prodajem stvari da
do9em do nov2a /oji 'u mu poslati.

Na povr1ini sve,a to,a) ista 8rivolnost: 2asino) Cabaret 0ont.martre) veere) /ino) Ca8e Colisee .
1i/ . aristo/ra2ija . raz,ovori s @ouise . prizori s /rojaem. Nestvarno za mene. =une u 2rnom /e.pu) u
potrazi za mo(da /rajnjim osje'ajem osvete za sva poni(enja njezino, soja i njezina (ivota)
nesposobna razumjeti) prerasti znaenje i uzro/e svo,a poraza. I ja povremeno probodena . ne
osje'ajem /rivnje . ne . jer sam previ1e svjesna da sam spasila 6enr7ja i da je on bio vrijedan
spa1avanja . ve' sa#aljenjem <a) nevjerojatno) jo1 mo,u (aliti =une) /oja me (eli uni1titiH I znam da je
zla i zloin/aE znam i da nije *itava zla . voljela bih da je mo,u mrziti. 0rzim je samo /ad je to pitanje
6enr7jeve obrane. >nam da je njezina bol ve'inom e,o2entrina) da zapravo ne (eli 6enr7a) ve' svoju
pobjedu /ad bi sada dobila 6enr7ja) ne bi ostala i (ivjela s njim%. I /ad sam ne/o' ,ovorila o
prihva'anju =une i dijeljenju 6enr7ja) (eljela sam 6enr7ja toli/o da sam bila spremna izdr(ati sva/u
torturu . naj,oru od svih tortura za (enu) da budem na dru,om mjestu. Tad nisam znala da 'u postati
miljeni2a) a onda i jedina (ena . za sada 6enr7 mo(e biti samo se/sualno nevjeran) to je sve.

Imam dojam da imam mno,o dje2e: =oaPuina) Thorvalda) Eduarda) 6u,ha) 6enr7ja . a mu(a
samo tu i tamo.
Aeeras sam usamljena. Trenutno je mu( Allend7) ovje/ na /oje, se oslanjam. Ali osje'am da je
i to) ta/o9er) iluzija) jer... pa) jer nje,a ne zanima moje omiljeno dijete) 6enr7H

Sjedim u 1pilji i mislim o tome /oli/o poezije ima u 6enr7ju /ad me nje,ove 8austijans/e plave
oi po,ledaju i on /a(e: F?u/e poput ,lazbe...: Jdje je veeras) i o emu razmi1ljaC
6u,h /a(e: FImam dobra sjedala u vla/u. Gelim da ovaj put Sza @ondonT bude poput medeno,
mjese2a. Ide1 sa mnom. Ta/o je divno 1to te mo,u odvesti sa sobom. Gelim da ti bude ta/o udobno.:
Ne (eli ni uti za dru,u /lasu. A ja razmi1ljam /a/o bih (eljela ovaj nova2 dati 6enr7ju. &dluna
sam da 'u zaraditi nova2) da bih ,a uvije/ mo,la davati i uvije/ 1tititi 6enr7ja.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 41 ~

;a/o sam razma(ena . /a/o razma(ena. ;a/o dobivam /ompenza2iju za prazninu svo, pro1lo,
(ivota. Io,ata ljubavlju) bo,ata prijateljima) bo,ata svojim domom i pre/rasnim stvarima) bo,ata...
ta/o puna u sebi) ta/o puna planova) /nji,a) ideja. ;ad po,ledam svoju pisa'u ma1inu) svjesna sam
da ne mo,u nado/naditi vrijeme iz,ubljeno za pisanje.


21. prosinca 1932.
6enr7) moja ljubav) upravo me napustio. >a(aren. >austavljen je na en,les/oj ,rani2i jer je imao
premalo nov2aH Ispitivan. Izre1etan. <eportiran. Nosio je svoju najotr2aniju odje'u.
4ohitam /u'i u ponedjelja/) /ad ujem da je u @ouve2iennesu. Na,ovaram ,a da ostane pre/o
no'i /a/o bi umirio moj strah. I potom se do,odi uobiajena stvar: ods/li(emo jedno u dru,o) isprep.
leteni. Naveer moram savr1eno ,lumiti /a/o bih smirila 6u,hovu ljubomoru. Nas troje itamo
?an/a zajedno . ?an/ovu /nji,u @mjetnost i umjetnik, /nji,u /oju sam ja htjela napisatiH Ia/o je 6u,h
u svom najboljem izdanju . bistar) veseo) razumljiv . bilo je toli/o mno,o struja izme9u 6enr7jevo, i
mo, uma. &no 1to itamo) 6enr7 je meni ,ovorio ili pisao. 4one/ad sam to ,ovorila i pisala jaH
Idu'e, dana 6enr7jevo dobro jutro je posezanje nje,ove ru/e za mojim /raljevs/im satens/im
/ombinezonom i zajedno svr1avamo stoje'i u hodni/u do/ Emilia postavlja stol za dorua/.
=o1 jedan dan raz,ovora) raz,ovora i itanja s 6u,hom. 6u,h /a(e: F;ad 'e taj 6enr7 oti'iC:
Jrdi me) ,njavi. Ali ja sam bo(ans/i sretna. A/o je za 6enr7ja) a/ je i /uhanje bla(enstvo. 4odi(em
svoj satens/i 1lep i za/vaim ,a za stru/ /a/o bih s/uhala /avu i napravila sendvie u pono'. Te(ina
na1ih raz,ovora vrije u mojoj ,lavi. ;ad bih mo,la u dnevni/ uliti itanje i stvari /oje 6enr7 ,ovori)
bio bi to simpozij moderne meta8izi/e) psiholo,ije) umjetnosti) znanosti) biolo,ije. Jolemo.

=utro donosi dobre vijesti. Ne moram i'i u @ondon. 6u,h ide sam. 6enr7 'e ostati u
@ouve2iennesu. ?adit 'emo zajedno.
6enr7 i ja imamo udan) hladan raz,ovor o 6u,hu. 6u,h se i u najboljem izdanju 6enr7ju ini
/ao ovje/ s o,ranienjima. Izvana) u oima ne/o, dru,o,) ini se da sam ja dio 6u,hove svjetovne)
zemaljs/e imovine . da je on zapravo sna(an ovje/) da je >unce uspjeh% nje,ov vladaju'i planet. =a
sam nje,ova nova steevina. =a sam instrument nje,ovo, uspona &n je odabrao umjetni2u i (enu /oja
mo(e 1armirati. Is/ori1tava me dru1tveni (ivot u preveli/om omjeru) uvije/ upada u moje radno
vrijeme%. U zamjenu za to on me 1titi) voli) teto1i. Ali me ta/o9er i utamniuje. =a sam umjetni2a) ali ne
(ivim /ao umjetni2a. =a sam supru,a) dru1tvena (enaE imam tisu'e obveza. >a onih vrlo) vrlo malo
prijatelja /oje sam sama odabrala =une i 6enr7ja) moje jedine stimulanse% morala sam se boriti da bih ih
mo,la vidjeti.
To 6enr7ju obja1njava moje pobune uvije/ bjesnim protiv dru1tveno, (ivota%) is/ustvo mo,
dnevni/a /ao izdana/ 8rustra2ije o) ,odine 8rustra2ija%) a obja1njava i moju hladnu odlu/u da
putujem) da uzmem slobodu /oja mi treba) jer moram (ivjeti /ao umjetni2a) a ljuds/i slu(iti 6u,hu)
dajem mu /ompenza2iju onoli/o pravednu /oli/o mo,u. &n se ponosi sa mnom) on je na putu prema
uspjehu) prema mo'i. =a ne (elim mo') samo umjetnost) umjetnost i strast. <o/az tomu jest 1to bih se)
da sam htjela mo' i dru1tveni (ivot) lu/suz) udala za bo,ato, ;uban2a) a ja sam se udala za 6u,ha
misle'i da se udajem za pjesni/a) intele/tual2a) umjetni/a. 0isle'i da je ban/a pre/rila umjetni/a)
po/u1ala sam odvojiti 6u,ha od ban/e. A to je bilo po,re1no. 6u,ha zanima umjetnost) predan joj je)
ali nije umjetni/. =a sam nje,ovo idealno opravdanje za nje,ovu ljubav prema mo'i. =a sam obje/t)
idealni primatelj to, 1tovanja. Ali on izra(ava sebe /roz mo'. 4one/ad imam ta/av osje'aj /ad mi
/a(e: FTi si odlina investi2ija. Ti si mi veli/a pomo' u radu. Gelim da te svi upoznaju. Tad stvore
bolje mi1ljenje o meni. Ta/o se ,rozno ponosim tobom.:
No) to bi mo,la posti'i sva/a atra/tivna (ena. Ali 6enr7 /a(e da ne) da je 6u,h) /oji ima osje'aj
za vrijednost) odabrao vrijednu (enu) (enu obdarenu ,enijem) luksuzni predmet Naravno) ni1ta od tih
stvari nije bilo planirano. 4ostale su ta/vima. Aodili su nas instin/ti. Sebini interesi sva/e vrste.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 42 ~

Ta/o9er je sasvim mo,u'e da mi je instin/t re/ao da mi bilo /oji od mojih /ubans/ih prosa2a mo(da
ne bi bio ta/o vjeran za1titni/ jer nisu imali suptilnije razumijevanje za umjetni2u.
Dovje/ ini stvari /oje se ine nevinima) ali ot/rivaju s/rivenu sa.moza1titu. 6enr7) ini se) misli)
da sam zarobljena u (ivotu nepri/ladnom za moj umjetni/i razvoj . obinom (ivotu. >arobljena)
prevarenaH Ioji se za moje strani2e /oje le(e uo/olo do/ ja obavljam /upnju za 6u,hovu obitelj)
zabavljam 6u,hove /lijente) do/ 6u,h i Allend7 raspravljaju o tome /a/o me sprijeiti da se
ponovno dru(im s ,omilom iz 0ontparnassea. Allend7 zbunjuje 6enr7ja bohemima s
0ontparnasseaH 6u,h barem ustaje u obranu 6enr7jevo, intele/ta. A ja ustajem) iznutra) protiv
Allend7jevo, o,ranieno, svijeta.Umjet.ni2a di(e pobunu. A 6enr7 me spa1ava. 6enr7 me nje,uje)
jaa umjetni2u predivnom bri(no1'u. >abrinut je za mene) ta/o bri(an prema mojem radu.
Nevjerojatna je nje,ova vjera u mene. FNit/o dru,i ne pi1e ni1ta poput ovo,a. E/statino. 4redivno.
&no 1to bi =olas i dru,i (eljeli pisati. Tvoj jedini nedostata/) Anais) jest da previ1e vremena trati1 na
poma,anje dru,ima. I to esto ne/ritino. Upravo injeni2a da si mo,la pomisliti da je 6u,h veli/i
intele/t) pisa2...:
FNi1ta dru,aija ne,o tvoja oe/ivanja o =uneH: zadir/ujem.
Trps bien Ali im 6u,h do9e /u'i) pada zavjesa na moju lu2idnost i pronalazim brojne nepravde
prema svojoj obje/tivnoj pro2jeni . i osje'am se /rivom) ba1 /ao 1to se 6enr7 osje'a /rivim zbo, =une)
jer smo oboje previ1e bri(ni) previ1e osjetljivi sanjari. A 1to vi1e slinosti pronalazim izme9u 6enr7ja i
sebe) dublje je na1e me9usobno razumijevanje) ve'i moj stari strah da 'e mi 6enr7 biti oduzet. 4ostoje
trenu2i /ad se ini ta/o izjeden bri,om) ta/o dubo/) ta/o zami1ljen) ta/o dobar da bih mo,la pla/ati. I
u tim ,a trenu2ima obo(avam . i na dru,e ,leda ta/o se/sualno) sav tjelesan) obojen vinom)
oslobo9en) vla(an da me dovodi do ludila. Uen ovje/) 8ilozo8) senzuala2 . na sva/oj ,a to/i
susre'em) volim) pristajem uz nje,a.
&supnut je 1to vidi moju novu stranu. 4odru,ljivu) vra,olastu) lupe1/u stranu. 6u,h je ot/rio da
su radijatori prevru'i . bilo je ozbiljnih rijei o Emilijinoj ,luposti. 6u,h se spustio u podrum /a/o bi
to po,ledao) vrlo) vrlo ozbiljan. =a sam stajala pred 6enr7jem i bo2/ala. F6enr7) radijatori su
prevru'i. To je ozbiljno) vrlo) vrlo ozbiljno.: Sa,nula sam se poput ,noma) smiju'i se) prave'i ,rimase)
ismijavaju'i sve. 6enr7 je odmah od,ovorio svojim vlastitim vra,olijama. Smijao se i prolazio
ru/ama izme9u mojih no,u.
4otpuno sam se posvetila tome da 6u,ha po1aljem ne/uda u pre/rasnoj udobnosti. 4rovela sam
sate razmi1ljaju'i) planiraju'i) rade'i za darove /oje 'e ,a uiniti popularnim me9u ljudima u ban2i.
Irinem o tisu'u detalja . svim pra/tinim N s potpunom teme.ljito1'u. Iez nedovr1enosti) bez
neod,ovorenih pisama. Sve to mo,u jer 'emo 6enr7 i ja provesti deset dana zajedno) deset dana) de.
set danaH
6enr7) /nji,e) na1e pisanje) na1e pisanje) na1i raz,ovori) i veli/i) me/ani) orijentalni /revet. Sve je
u najboljem redu.
A ipa/ sam tu(na) jer je sve u najboljem redu samo u relativnom smislu . na primjer 6u,h. 6u,h
me) na/on tjedna naporno, rada) mora napustiti /a/o bi bio sa svojom obitelji) ,dje nije sretan. 6u,h)
/oji (eli ostati sa mnom. To mu nado/na9ujem) triput) u potpunom /ajanju) malim darovima) bri,om)
,lumom. /on Dieu- Nosit 'u satens/u haljinu /oju voli . ta/o 'u ,a voljeti) voljeti) /ao is/upljenje za
sutra. 6enr7 zove sva/i dan . u strahu da bi se na1i planovi mo,li promijeniti. I zabavnim vlasni/im
stavom uzima u posjed @ouve2iennes i mene. ?e'i 'e Emiliji /a/o mu je odreza/ dobarH

0no,o ono, 1to itam u ?an/u rasvijetlit 'e aluzije /oje sam imala o umjetni/u. ;a/ve samo
napore ula(em /a/o bih razumjelaH Ima trenuta/a do/ 6enr7 ,ovori /ad se doista osje'am umorno)
stvarno poput (ene /oja je pose,nula za najte(im znanjem. <rhtim jer se pitam ,dje 'e moj um
do(ivjeti neuspjeh) po/azati se neade/vatnim. Ipa/) poput @ouise) imam osje'aj da mi se mo(e
objasniti sve . da 'u u ?an/ovoj dobi mo(da biti sposobna napisati /nji,u poput nje,ove . ali ja sam
(ena) znam) a um je (ene nesavr1en . ili bih bolje mo,la re'i da je nedovoljan. Ne bih smjela biti toli/o
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 43 ~

ambi2iozna. 0oja me ambi2ija umara. Gelim da ?an/) 6enr7 i Allend7 ispunjavaju veli/e zada'e. =a
'u izvr1iti svoje (ens/e zada'e. Nauit 'u dovoljno) razumjeti dovoljno da 6enr7 mo(e sa mnom
raz,ovarati.

%rivjesak =uneinoj primjedbi o mojoj bezmirisnosti: Emilia isti /upaoni2u na/on mo, /upanja i
/a(e: FTa/o je divno u'i u /upaoni2u na/on 1to je senora bila tamoE ta/o dobro miri1e . miomirisno . a
prije) dru,e dvije ,ospode za /oje sam radila . na/on njihovih /upanja mrzila sam u'i) ta/o je
smrdjelo.:
Emilia me obo(ava zbo, moje Fdobrote:) zbo, moje Fudnovatosti: i moje Fljepote:. Aoli dirati
moju /osu jer je svilen/asta) divi se mojoj ele,an2iji) mojim idejama) mojoj visini. Sa/uplja sve moje
8oto,ra8ije /oje ba2im i dr(i ih u svojoj sobi. Aoli 6enr7ja i /a/o u(ivamo jedno u dru,om. @a(e za
mene) slu(i me) 1titi me) uinit 'e sve za mene) radila bi besplatno.

Boina no. Samo zabilje1/a. 4romjena atmos8ere) (ivota. 6enr7 sjedi za mojim pisa'im stolom)
razvrstava brojne bilje1/e ta/o da ih mo,u uvezati. Stol mi je pre/riven ru/opisima. Nje,ovi su
priruni2i poredani pred njim. U /o1ulji je. Te bilje1/e) /oje su na mene ostavile ta/av silan dojam
/ada sam ih prvi put proitala) na pole9ini nje,ovih pisama iz <ijona. Te bilje1/e o nje,ovim avantu.
rama) nje,ovom bohems/om (ivotu) nje,ovom Aubu (ivotu) /ada je (ivio s puninom /a/vu rijet/o
is/usi jedan mu1/ara2.
@e(im na /auu) s nadrealisti/im brojem asopisa T$is Buarter
&vo je prvi put da pi1em svoj dnevni/ pred 6enr7jem. Svjesna sam svojim po/reta i nespretna.
Istovremeno) (elim pisati /ao 1to pijana2 (eli piti. Sve unutar mene treperi) /ao da net/o ,ura prste u
moje zatvorene /ap/e. Treperenje. Detiri ili pet sli/a jedna pre/o dru,e: 6u,h u @ondonu sa svojom
obitelji. Allend7 na Sorboni. 0aj/a sama) tu(na zbo, veli/ih promjena na njezinoj /'eri. Nema vi1e
obveza. Nema vi1e Io(i'a. Samo 6enr7 i ja) radimo zajedno u ti1ini @ouve2iennesa. Cr/veno zvono
zvoni. 0irno'a spoznaje vrhovno, i bo(ans/i pravedno,. Svijet je /onano u 8o/usu. To je sredi1te. I .
udno . sredi1te mo(e biti samo ispunjen /ru,) naravno) /oji ja ni/ad prije nisam poznavala jer sam
bila samo polumjese2) zaobljena polovi2a /ru,a) zaobljena u napu/loj) bolnoj (udnji) svinuta o/o
praznine) pru(enih ru/u /oje ne dotiu ni1ta) obje1ena iznad svijeta) blijeda od praznine) a sada
svijetlim o/olo) zaobljena) potpuna u ,eometrijs/oj ras/o1i) u potpunosti) u punoj velianstvenosti.
Na bo(inu no' 0jese2 je sjao pun) i ve' samo to je svetoE ve' samo zbo, to,a bi zvona trebala zvoniti
i uti se ,lazba) a ljudi se tiho poput mi1eva penjati stubama /atedraleE zbo, uda veli/e o/ru,le pu.
nine izme9u mu1/ar2a i (ene) zbo, uda potpunosti.

6enr7 povremeno /a(e) /ad je u budalastom raspolo(enju: FNemoj to zapisivati u svoj dnevni/H:
6enr7 i ja spremni smo za rad. =a pi1em tri strani2e o snovima. &n radi na svojoj bro1uri. 4ada
/i1a. =a sastavljam popis za svoj dnevni/. =a sanjam. Sanjam. Ne mo,u se navi/nuti na potpunost.
4livam u njoj) istra(ujem je. Jledam oiju 1irom otvorenih u obilje . on radi anti/ne no,e za namje1taj
u mojoj sobi) ,ol. ?az,ovaramo do vrto,lavi2e. =a dobijem 8antastine /oliine ideja. Ideja na me/om
/revetu od strasti. <ivim se. Tonem u svoje u(it/e orijentalnom me/o'om.

26. prosinca 1932.
&vdje su moje misli paralelne s ?an/ovim: FJr/a homose/sualnost . ,ospodar . bilo 8ilozo8 ili
/ipar ili) dru,im rijeima) umjetni/ /oji (ivi ili se stvara . nije bio zadovoljan time da naui svo,
ueni/a ili 1ti'eni/a svojim do/trinama ili svom znanju. Imao je pravi umjetni*ki impuls trans)ormirati (a
na svoju sliku i priliku, stvarati"
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 44 ~

Aidi 1to sam napisala o Ani 0ariji: FShva'am /oli/o sam se dale/o odma/la od pravo, lezbijstva
i /a/o se samo umjetni2a u meni) dominiraju'a ener,ija) 1iri /a/o bi pro(ela pre/rasne (ene na razini
/oju je te1/o razumjeti i /oja nema ni/a/ve veze s obinom spolnom a/tivno1'u. T/o 'e vjerovati
1irini i visini moje ambi2ije /ad namiri1em ljepotu Ane 0arije svojim znanjem) svojim is/ustvom)
/ada dominiram i udvaram joj se /a/o bih je obo,atila) /a/o bih je stvorilaC:

6enr7 lu9a/i lupa po ma1ini. >austavi se da bi me oarao rijeima. Sati i sati raz,ovora) pisanja.
6enr7 je toli/o mudar /ad je rije o meni i mom radu . dobar je prema umjetnici ! zabrinut jer misli da
sam previ1e (ena) da dajem previ1e vremena /u'i) njemu) dru,ima) da izbje,avam /onanu veli/u
zada'u svoje umjetnosti) da je zaobilazim pomo'u dnevni/a . da ne vjeruje u iznu9ivanje /raja
dnevni/a) ali da se jedan problem jednostavno zamjenjuje dru,im i da bi umjetnost trebala zasjeniti
dnevni/. <nevni/ je bije, od mo, problema s umjetno1'u) on mi daje ono 1to mi nedostaje u /omu.
ni/a2iji s dru,ima) dru1tvo) ali sad sam i ja sama is/usila potrebu uiniti ,a vi1e umjetni/im ili
bilje(ni2om za svoje stvaranje.
Ipa/) /ad imam slobodnih pola sata) dajem ih dnevni/u. Ali to je zaobilazni put do /nji,e.
Strani2a u dnevni/u moja je polazna to*ka 6enr7 me (eli vidjeti /a/o se izvijam u zrak slobodna i
stvaram vi1e umjetnosti i manje dnevnika Ajerujem da idem prema tome.
Upravo sam sad u stanju bla(enstva /ao (ena . vodim /u'u) sve podre9ujem 6enr7jevom
pisanju. &n pi1e nevjerojatno dobro .obilno . dubo/o. Aidjeti pretrpan radni stol veli/o mi je
zadovoljstvo. Ta/o je pravedno 1to je prvi put dobio si,urnost i sve 1to mu treba za rad . bez strepnje)
a/ bez pre/idanja.
Ne vjerujem da je umjetni2a u meni jo1 u opasnosti jer) sva/a/o) ono 1to dajem 6enr7ju on vra'a
tisu'u puta.
Naravno) ja nisam pisala. =a sam plivala u svom zadovoljstvu /ao (ena. &pasnost) opasnost)
pretpostavljam. Ali 6enr7 pazi. I na /raju) kao #ena, isto /ao (ena) rijet/o sam bila sretna ova/vom
puninom.
:Aodimo bo,at (ivot:) /a(e 6enr7 do/ mi ,ovori o =un,u) Uli/.su) ?an/u. Tjera me da mu itam
Spen,lera do/ on odmara oi od svo, rada. Uvije/ sam u stanju pripravnosti. Izbaena sam iz svo,
minijaturno, (ens/o, univerzuma) /oji se uvije/ o/re'e o/o osoba . =oaPuina) 6u,a) Eduarda) =une)
6enr7ja) Allend7ja) Ane 0arije .i sudaram se s neobinim novim rijeima.

1.sijenja 1933..
&stavila sam 6enr7ja samo, s mojim dnevni/om u 1pilji i spremila se za /revet jer sam htjela biti
odmorna za 6u,ha. 6enr7 je popio bo2u Anjoua i napisao sljede'e:

Nova ,odina) stavljam zavr1ne poteze na svoju bilje(ni2u o 4arizu) zapis o prve tri ,odine . u
miru @ouve2iennesa. Anais si lijepi oi) njezin je e1alj na mojim neuvezanim strani2ama i
omotni2ama iz Tirola i 8ra,mentima iz sobe S6owellaT Cresswella u 6otelu &dessa. Sve to u meni
budi /aleidos/ops/e avanture za pam'enje u 4arizu) ta/o da) do/ zavr1avam lijepljenje 8ra,menata
zajedno) dolazim u napast sjesti i odmah napisati /nji,u o njima. <olaze'i u @ouve2iennes vla/om)
sli/e sa sela ta/o su se neizbrisivo utisnule u moju svijest .znam sva/u stopu tla uz put i sa sva/om
re/lamom) sva/im zna/om) sva/om ludom /u'om) ili 2estom) ili 8ilmom) a/ i /o/o1i u bije,u) ili
,robljem) ili praznim ,radili1tem) dolazi vrelo aso2ija2ija. I ta/o /ad Anais primijeti da ni/ad nisam
zapisao nijednu bilje1/u) udno) o svom is/ustvu ovdje u @ouve2iennesu) to je samo) vjerujem) zato
jer je sve jo1 ta/o (ivo i puno znaenja) sve se jo1 ta/o nesvjesno is/ori1tava. ;ad pri/upim svoje
bilje1/e za prvu /nji,u o 4arizu) tu je nje(an) sentimentalan osje'aj pun suosje'anja) da me9u /ori2e
stavljam ono 1to je ne/o' bio bo,at) pulsiraju'i (ivot /oje,a /nji(evnost ni/ad ne'e reprodu2irati) /ao
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 45 ~

1to to doista i ne bi trebala. Ali do/ stavljam zajedno te nasumine bilje1/e) /a/va radost /ad
prona9em da su tu i mali suveniri @ouve2iennesa /oji se mo,u umetnuti u tu /aotinu masu
injeni2a) do,a9aja) in2idenata) 8enomena . tihi izdan2i pri/upljeno, (ivljenja) mo,lo bi se re'i . a/ i
malo poput let/a za cinema u @ouve2iennesu) /oje 'e me uvije/ podsje'ati na 1etnje do seos/o, tabaca,
ili do epicene radi ,dobre bo2e vina: . Chatauneu8) Iarsa2) 0eursault itd. Ne) a/o nisam pisao o
@ouve2iennesu) to je samo zato 1to ja povijest ne pi1em) ja je stvaram. Toli/o sam svjestan sudbonos.
no, /ara/tera to, @ouve2iennesa.
>bo, to,a) na primjer) slu1am Anais ta/o napeto /ad) do/ no'u prolazimo pre/o imanja
Cot7jevih) obja1njava priu o madame du Iarr7) ljubavni/ovoj ,lavi baenoj pre/o vrtno, zida)
njezinoj nje(noj 8i,uri) pastirima i pastiri2ama iz Vatteaua. U @ouve2iennesu su stvorena ne/a silna)
va(na jedinstva i 2iljevi. =a sam ovdje sazrio. Da/ i a/o je rije samo o prljavoj sli2i iz 5rou!5roua o /ojoj
raspravljamo) za trenuta/ ona vodi prema veli/im stvarima.
&vdje) u veli/oj sobi za bilijar) ,dje su se ne/o' /ome1ali 1ta/ori) sjedimo Anais i ja . ili ja hodam
,ore.dolje) ,esti/uliram do/ joj obja1njavam ban/rot znanosti ili metaantropolo1/u /rizu. Tu) za
njezinim radnim stolom unere9enim razba2anim materijalima za budu'nost) /ujem svoje nesputane
misli i sli/e. &vdje sve sli/e /oje nas obuzimaju i opsjedaju dobivaju slobodu i postavljaju nove
/ozmolo1/e ,rani2e.

0oje bilje1/e . /ad no'as razmi1ljam o njima) uvaju trajne uspomene) pomo'u njih shva'am
neade/vatnost ljuds/e e/spresije. Nijedan umjetni/ ni/ad ne mo(e susti'i svoj (ivot. &vdje tisu'e
misli na,rnu u moju ,lavu zbo, jedno, jednostavno, izriaja. Ni1ta se ni/ad ne mo(e dovr1iti. Aa(na
stvar) mislio sam veeras) jest da @ouve2iennes postane )iksiran povijesno u bio,ra8s/im zapisima o
mom (ivotu) jer iz @ouve2iennesa potjee najva(nija epoha mo, (ivota. I na vla/u sam mislio /a/o je
bilo udno da sam ba1 nedavno postao ta/o svjestan zapisa o svom (ivotu.
Spen,lerova 8ilozo8ija o Irizi) /oju su imali ;inezi i E,ip'ani .svi povijesni ljudiH &vdje u
@ouve2iennesu sve je F/ate,orizirano:) Foznaeno:) Farhivirano:) Fzavedeno s bilje1/ama:)
Fuvezano:. &vdje povijesni romantiar pronalazi du1u svo,a Fja:) svjesnu svoje va(ne sudbine)
privlae'i srodne du1e) doista) privlae'i a/ svoje budu'e zapisniare i bio,ra8e . /ao da njezin
voluminozan dnevni/ nije dovoljan. &vdje ovje/ mora samo o/renuti 8oto,ra8iju i supru, vidi sebe)
ljubavni/ vidi sebe) prijatelj vidi sebe. &vdje vam se dopu1ta lu/suz da uvije/ vidite sebe do/ vas
tisu'e oiju ,leda) prouava) bilje(i. &vdje o/o ,leda o/o /oje ,leda o/o... ad libitum, ad in)initum
&vdje svi veli/i /ozmolo1/i pro2esi bivaju od,onetnuti) zamr1eni) zauzlani) razvezani. &vdje sve
stvari) veli/i /ozmolo1/i pro2esi) bivaju razbaru1ene umjetni/i . /aos /oji treba naruiti ponovno
idu'e, jutra.
F=esi li dobro spavao pro1le no'iC: FNe) uznemirio me predlu.narni /ara/ter mojih snova.: FBto si
re/ao da ?an/ /a(e o tetova(iC: I ta/o poinje za doru/om . od tetova(e do tabua) /roz sve hirove
zabrane in2esta) /roz sve slojeve ,eolo1/o, Fja:) /oji 'e na /raju biti rastopljeni u tinti . str. QM . ""
dnevni/a o mom (ivotu. A ipa/) ova a/tivnost slina pau/u) ova du Iarr7jeva ,eometrija novecentis!
ta, dah je (ivota za sve (edne umjetni/e. <o/ ovje/ meditira) rijei ple1u'i izlaze iz zidova) uvr1'uju
se zapleti) par8emi /apaju po pre/rasnom mirisnom papiru . i mo(da sama madame de Stael pri.bija
potr,ani sa, ili stavlja novu zahods/u das/u u tajnu /u'u. A /ad se madame de Stael vrati) mo(da je
ispunjena onim sjajnim is/ons/im sli/ama /oje je Salvador <ali htio da o(ivimo: izmet) masturba2ija)
ljubav. >latne ribi2e /oje su obiavale brzati devedeset /ilometara na sat u 2ementnom jezeru vani
zamijenjene su sta/lenim udovi1tima /oja plivaju u ele/trinoj posudi . psiholo1/e ribe /oje nemaju
problema) osim Aremena i 4rostora. ?ibe /asno, ,rads/o, ovje/a /oje nit/o ni/ad nije lovio
mam2em) uhvatio udi2om ili oistio od ljus/i. ?ibe /oje plivaju bez po/reta . /ao zamjena za (ive.
Sta/leni) prozirni (ivoti) obasjani odozdo sjajnim /reme.nom i /amenim /ristalom.
@ouve2iennes se) da/le) pojavljuje na horizontu mo, uma poput laboratorija za du1u. Nije
sluajno da su problemi o /ojima se ovdje raspravlja ta/vi /a/vi jesu. Najva(nija stvar ovdje jest du1a
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 46 ~

N sve je ostalo na dru,ome mjestu. I ta/o se ovdje (ivot 1iri u svom bo,atstvu) ne/oli/o dana
zauzima veliinu vremena) a najmanji do,a9aj dobiva va(nost.
Na trenuta/ sam pre/inut . Anais mi pre/o ramena ita ove ret/e /oje sam napisao i na trenuta/
je uhvati strah da bih) a/o me ostavi samo,) mo,ao po,ledati prethodne strani2e i virnuti u njezine
tajne misli. Ali ni/ad mi to nije palo na pametH 4a ipa/) a/o se zaustavim na trenuta/ /a/o bih
promislio) shva'am da na strani2ama /oje prethode ovim mojim rijeima mo(da le(i umetnuta
/atastro8a. >ar me nije bri,aC Ne mo,u to re'i. Ali na ne/i nain to je istina . na ne/i nain nije me
previ1e bri,a 1to je uinjeno izvan ovih veza /oje smo zajedno uspostavili. Irinuti previ1e znailo bi
propast. &vaj svijet nije iz,ra9en samo od ljubavi) i vjere) i nade itd. &vaj svijet odra(ava vjenu
dualnost) u mislima i djelima. Najprizemnije stvari pone/ad su inspirirane dobrom. Ies/orisno je
po/u1avati /ontrolirati (ivote) misli) do,a9aje. Sloboda . to je najvi1e 1to ovje/ mo(e tra(iti. I t/o ,od
ima veli/u (elju biti slobodan) po1tovat 'e tu (elju /od dru,ih. A 1to s veli/im emo2ionalnim
ljuds/im dramamaC Ne mo(e ih se pore'i. &ne 'e se do,a9ati iznova i iznova. Ali one se do,a9aju u
onoj mjeri u /ojoj se ovje/ preda svom biolo1/om e,u. 4a a/o sutra i sav taj bo,ati svijet
@ouve2iennesa) za /ojim (udim itavim svojim bi'em da se uini bes/onanim) e/splodira /raj mo,
uha) ne dopu1tam si bri,u. 0islim) a/o sam nauio i1ta iz svojih raznoli/ih is/ustava) onda je to da je
ovje/ova najve'a pobjeda nje,ova pobjeda nad strahom. ;a/va je mo'na) dominantna sila strah)
malobrojni me9u nama i/ad prestaju shva'ati. Strah donosi toli/o drame u na1e (ivote . a prije sve,a
strah od sebe. Toj vrsti straha) ili strahu bez imena) neopisivom) ne/ate,oriziranom) ja du,ujem
,roznu sli/u svo, (ivota s =une. Strah da 'u je iz,ubiti) strah da 'u biti sam) strah od borbe sa
svijetom . strah od sve,a. A ono, dana /ad sam shvatio da me ona vi1e ne mo(e terorizirati) postao
sam slobodan ovje/) pojedina2 /roz vlastite sposobnosti . ia/o se do,odilo da sam upravo u tom
trenut/u u oima svijeta ja bio najbjedniji zamislivi primjera/ ovje/a. Ali t/o je mo,ao prepoznati
sna,u /oju sam instin/tivno osje'aoC T/o je mo,ao misliti da ispod moje olinjale) neodr(avane
vanj1tine stanuje nova /raljevs/a du1aC =esam li zbo, to,a 1to sam ta/o jasno shva'ao da me ni/a/vi
lan2i ne mo,u porobiti) izazivao ta/vu pusto1 o/o sebeC @judi su esto ,ovorili da sam ja opasan
pojedina2. >raio sam opasno1'u lo1e reeno%. @judi su osje'ali drhtanje) destru/tivnu /valitetu u
meni) ia/o sam malo ,ovorio . ili je to mo(da la(. 0o(da su mene slu1ali) a ja sam sve vrijeme mislio
da slu1am dru,e. 0o(da sam najvi1e publi/e imao /ad sam ,ovorio sam sa sobom. 0o(da ovdje) u
tom razdoblju) /ad sam sa si,urno1'u znao znaenje ono,a 1to se zove Fspas:) mo(da sam inio ono
na 1to =un, upozorava . uspostavljao /onta/t s F/ole/tivnom psihom:. I 1to je sad moja najve'a (eljaC
<a) /ad se /onano suoim s eminentnim psihoanalitiarom) mo,u poraziti jednom zauvije/ to
pitanje la(nih vrijednosti) Fin8la2ije:) /a/o se to naziva. )Aidjeti (ivot /ao postojan i vidjeti ,a itavo,:
. ta mi 8raza odmah pada na pamet. A s njom i dru,a neobina) prolazna misao . ho'e li i/ada
postojati psiholo, dovoljno sna(an) dubo/ i obrazovan da me slu1a /ad probijem /omuni/a2ijs/e
barijereC 6o'e li biti dovoljno /emijs/ih olova/a da zapisu ono 1to ja imam za re'iC =er t/o bolje od
mene poznaje bezvrijedan) besmislen /ompromis /oji umjetnost predstavlja za meneC Demu moje
neprestane jadi/ov/e o Fsustizanju:C =er sam silno svjestan to,a 1to znai (ivjeti) o svjetovima /ojima
prolazim u ne/oli/o minuta) sveza/a /oji u buji2ama izlaze iz mene u e/statinom raspolo(enju. A
meni je to /ao da je itav ostata/ (ivota samo zrn2e i priprema za te trenut/e) bez dru,e vrijednosti ili
va(nosti. Ti inspirirani trenu2i vjeni su i nemjerljivi. Ne mo(e ih se va,ati) prosuditi ili promatrati i
interpretirati psiholo1/i. U tim trenu2ima ra9aju se stvari /oje ponovno stvaraju svijet) /oje
uzdrmavaju i razvr.,avaju psiholo,ije. Ia1 /ao 1to je Spen,ler ta/o udesno opisao evolu2iju) ili
pojavu) znanosti 8izi/e /ao Fin2ident: u diluvijalnoj eri povijesti >emljine /ore) ta/o ja vidim
psiholo,iju /a/vu danas poznajemo) /ao prijelazan) imanentan 8enomen me9u dru,im znanostima
/oje umjetni/ mo(e poljuljati jednim dahom a/o samo dovoljno ja/o puhne.
Iudu'i da je veli/o pitanje zauvije/ ono o osobnosti . mo') vrijednost pojedin2a) sna,a. &stata/ je
shematiziranje) obja1njavanje) sustav) uzro/ i posljedi2a) interpreta2ija. U ne/ima postoji osje'aj
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 47 ~

sudbine) a oni /oji su jedno sa sudbinom nemaju potrebe za psiholo,ijom . ili bilo /a/vim . izmima)
/ultovima) teorijama itd. 4ostoje oni /oji stvaraju svijet.

&) Io(e) /a/o se /lup/o raspli'e: vidim /rhotine sta/la na podu) s veli/om mrljom Anjoua)
Anjoua na mojoj 2rnoj satens/oj haljini) i svoje rastvorene bijele no,e. 6enr7 poput mudra2a sjedi u
8otelji pred vatrom i pre/riva mi li2e leptirastim poljup2ima. >a1ivam ,umb na nje,ovim hlaama. &n
le(i na mom otmjenom /revetu i prepisuje ret/e iz Spen,lera . nje,ova je boja /ines/oplava. ?oman.
tian je prema (enama) ali se di(e ujutro i pi1e svom prijatelju Emilu S2hnello2/u da je ono 1to ,a
ve'inu vremena o/upira Fs/idanje nje,ovih hlaa:.
=ednu veer promatra moje li2e i za/linje se da u tom trenut/u iz,ledam poput E,ip'an/e) tamno)
neranjivo) nepopustljivo . zamu'enih oiju. <ru,i put) za veerom) /a(e da ni/ad nije is/usio ne1to
ta/o divno sa (enom /ao 1to je ovaj na1 (ivot. Izvodi Ian2oa u 1etnju. =a branim psihoanalizu i
opremam ,a novim otporima) novim idejama protiv /ojih se mo(e boritiE a on pone/ad /opira) /ao
1to ja /opiram nje,a. Geli postati analitiar i ta/o zara9ivati za (ivot.
=edne veeri do1ao je Kred) a 6enr7 i ja toli/o smo intenzivno (ivjeli zajedno da nismo znali /a/o
s njim raz,ovarati. Aeer se vu/la. Iz,ubili smo /onta/t s itavim svijetom jer smo bili toli/o za.
o/upljeni jedno dru,im) svojim idejama i svojim radom. Kred nas je na,ovarao da se vjenamo. Geli
nas oboje u Cli2h7ju. Te nje,ove rijei o na1em vjenanju bile su mi nevjerojatne. U ovom trenut/u
moja ma1ta prestaje. Ne (elim se suoiti s problemom. 6enr7 je vjerovao da je to samo 8inan2ijs/i
problem . ,ovorio je Kredu da moramo prie/ati do/ ne budu objavljene nje,ove /nji,e. Ali onda sam
ja re/la da je to samo polovi2a problema . ja imam svoj ljudski problem) onaj nerje1ivi) /oji 6enr7
razumije. &n ni/ad ne bi napustio =une i zna da ja ne mo,u napustiti 6u,ha . da poput nje,a e/am
da onaj dru,i uini ne1to) e/am da se ne1to do,odi. Ni/ad ne bih zadala 6u,hu taj smrtonosni
udara2) bez obzira na to 1to bilo na /o2/iE i sad znam da je moj itav (ivot na /o2/i) jer (elim (ivjeti s
6enr7jem po 2ijenu /a/ve bilo patnje) nesi,urnosti) nestabilnosti. &vi dobro zao/ru(eni dani za mene
su ot/ri'e. 6enr7jevo bo,atstvo) /ao umjetni/a i /ao mu1/ar2a) /ao uma i /ao senzual2a) ono je za
im sam bila ,ladna) toli/o ,ladna da prote/lih dvadeset ili trideset ,odina svo, (ivota ot/a/o sam
ro9enaH% vidim /ao ,odine ,ladiH Nenormalan apetitC 0o(daH

I sada deset dana zavr1ava. @e(im na /revetu pripremaju'i se za sutra. 6u,h je zadr(an jo1 jedan
dan) ta/o da imam jednu no' i jedan dan za pripremu za svoje nove ulo,e. U dru,im je prili/ama
prijelaz bio previ1e nasilan. Aeeras imam osje'aj da sam putni/. 4utujem) putujem) po tlu i moru)
dalje od 6enr7ja) prema 6u,hu.
>atvaram vrata 6enr7ju. &n 'e se morati povu'i. &n je u Cli2h7ju. I do/ moje pisanje stvara tu
udaljenost) ovu 2rnu no' izme9u milja zemlje i milja vode) moj dec$irement sve je ,ori i ,ori) /ao da je
6enr7 sama (ivotna sna,a u meni) /oja nestaje . mislim na 1umu razrezano, drve'a i (ivotne so/ove
/oji te/u u 1ali2e. <onesite tisu'e 1ali2aH Strani2e . ove strani2e ubijaju moju (udnju za 6enr7jemH
0oje uspomene. Nemam viziju budu'nosti Jledam u neprijateljs/o li2e sutra1nji2e. 6u,hH Strana2)
strana2 za /oje, sam se udala /ad sam bila ta/o mlada) brat. I zato 1to sam jedan od onih Fpovijesnih
romantiara: svjesnih sudbine) pro1losti) pro1lost je ja*a, i ne mo,u se poma/nuti) ne mo,u uni1titi)
a/ i /ad to znai uni1titi jedno ljuds/o bi'e zbo, dvoje umjetni/aH No'as sam u(asnuta svojom
nesmiljenom dobrotom Ja ne #ivim za sebe 4aralizirana sam i (rtvovana . stojim na rubu uvije/ . uvije/ .
i samo me idealno mo(e svladati.

&no 1to me pla1i jest to da 6enr7ju treba dom) supru,a) (ena /oja je uvije/ tu. 6enr7) dubo/o u
sebi) ta/o9er treba privatni) intimni) tajni) dvoosobni svijet iz /oje, mo(e 2rpiti sna,u za stvaranje i
(ivot. No'as sam veli/a 0aj/a . utroba) /u'a) i /revetE sjaj) toplina) svjetlo i vatraE hrabrost i strastE i
hrana . ja sam sve to. I ono 1to ne mo,u podnijeti jest pustiti 6enr7ja da se sam vrati u Cli2h7.
4i1em) i sva/o, trenut/a zami1ljam (ivot s 6enr7jem /ao odba2ivanje sve,a osim umjetnosti i
strasti . stale(a) dru1tveno, (ivota) udobnosti) ra8iniranosti) pa/la) pa/la) pa/la. Sve je to prazno . sve
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 48 ~

osim tih deset dana) radno, stola) /nji,a) pisa'e ma1ine) /reveta) obine hrane. 0rzim la(i) dvostru/e
(ivote) neprestanu neis/renost) mijene) prijelaze) prijevare. Gelim 2jelinu) 2jelinu s 6enr7jem. Trebam
apsolutizam. 0rzim tu mudru intele/tualnu /olebljivost nad (ivotom) to balansiranje) to
zadovoljavanje mno,ih (ivota i ljubavi) to (ivljenje na tri ili etiri razine.

. sijenja 1933.
Sti(e 6u,h i Snje,ova sestraT Ethel. =a sam uronila u nov (ivot ! depaysee u poet/u. S2ena ljubavi
s 6u,hom /ao u predstavi. &bnovljeni /onta/t ili) zapravo) novi /onta/t s Ethel bio je zanimljiv.
Ali potpuno sam prerasla svoj poetni interes za nju. ;ad sam je vidjela) shvatila sam /oli/o sam
pro(ivjela u ,odinu dana . stolje'a. &sje'am se staro.
Aeer /od 0illnerovih) 1tovatelja moje /nji,e. Slapovi /omplimenata. &ni su ?usi. 0isle da ja
iz,ledam poput ?us/inje) s dubo/im) tu(nim rus/im oima. <a iz,ledam poput Jeor,e Sand. &n pi.
1e tri sves/a o Spinozi. Aeera u 0ajesti2u) Ioule Ilan2heu) @a Coupoleu. ;ada do9em /u'i)
povra'am . /omplimente /oje sam dobila odbila sam jer nisam htjela sjati pred Ethel . htjela sam se
povu'i u pozadinu i dopustiti joj trijum8. &sje'aj /rivnjeH
Ta/o9er me sram susresti se s Allend7jem. Ne znam 1to bih mu re/la ili 1to bih uinila. Givot s
6enr7jem bio je san. &sje'am se podijeljeno) zama,ljeno . neizvjesno. 4onovno (elim inte,rirati sebe
svojim radom. 4atim od to, osje'aja da previ1e putujem) da se ljudi prebrzo mijenjaju pred mojim
oima) poput izmjenjuju'ih panorama iz brzo, e/spresno, vla/a . da brzam po povr1inama) da sam
(edna dubina. Nisam vrlo uspje1an e/strovertit. =a sam depaysee u e/strovertiranom (ivotu . ,ubim
svoju du1u) svoje snove. 6tjela bih le(ati na dnu mora) (ivjeti tamo au )ond des c$oses, toujours au )ond
4ro1le mi je no'i nedostajala =une. =une je jedina (ena /oju 'u i/ad voljeti na nain na /oji sam
voljela =une) 8antastino) erotino) /nji(evno) ma1tovito . jedina (ena /oja me dubo/o uznemirila /ao
umjetni2u) /raj /oje se sve ostale ine blijedima i be(ivotnima. Nedostaje mi. Nedostaje mi.


6. sijenja 1933.

6enr7 6enr7. Nedostaje mi. ;ad me nazove) topim se od (udnje. Iolestan je. 0o,u ,a vidjeti
samo u nedjelju) na ne/oli/o sati. ;a(e: F0o(e1 li ostati no'asC 4ro1lo je toli/o vremena: . 1est dana.
To je prvi put da 6enr7 tra#i, zahtijeva. &dmah znam da bih pristala na sva/i rizi/ /a/o bih ispunila
nje,ove zahtjeve.
Ethel i ja mo(emo priati otvoreno . o pro1losti . =ohnu) =une) ali dalje ne. ;od 6enr7ja ja
prestajem. Jovorim joj mno,o) jer mora poeti razumijevati sebe. Nesvjesno me po/u1ava 1armirati.
Ali mene Ethel ne zanima. I to sam nova ja) /oja sad zahtijeva previ1e od ljudi . /oja se daje manje
ne/ritinoH To du,ujem Allendvju.

;ad impulzivno le,nem blizu 6u,ha i /a(em mu da ,a volim) to je zato jer me spopalo (aljenje i
pri/riveni obli/ ,rizodu1ja . smilovanje. Aoljela bih prona'i mane u njemu /a/o bih ,a mo,la mrziti)
ali on nema mana. <r(i me za moj osje'aj /rivnje) od,ovornosti) moju nesposobnost nano1enja boli.
>a1to Allend7 nije shvatio da je morao prihvatiti) odobriti moju odvojenost od 6u,haC >a1to nije
shvatio da je 6enr7 moj mu(C Allend7 je bio zaslijepljen svojim osobnim interesima.

Aidjela sam 6enr7ja jedne no'i) i primio me odmah me ba2aju'i na svoj /revet. Dinilo mi se
tu(nim 1to ,a posje'ujem, osje'ala sam se prevarenom za veli/e radosti stapanja) ra(alo1'enom zbo,
povr1no, /onta/ta. Tad je 6enr7 oti1ao na vi1ednevni izlet s Kredom) a ja sam se oti1la na'i s
Allend7jem.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 49 ~

Allend7 je mislio da mi ne mo(e dovoljno dati . da (ena poput mene treba apsolutnosti . da je
zatoen u vlastitom (ivotu i nije slobodan dovoljno mi dati. Ali u me9uvremenu sam ja) sa svojim uo.
biajenim nedostat/om samopouzdanja) poela misliti da me ne voli dovoljnoH S tim nedostat/om
vjere Allend7 se oajni/i bori. &sje'a da nije uspio /ao analitiar) prepustiv1i se mojoj privlanosti
prije /raja analize prije ne,o 1to me oduio od nje,a%.
U ovom sam trenut/u shvatila da sam zloesto u(ivala upravo u toj pobjedi) porazu analitiara i
uznemiravanju mu1/ar2a . da sam to htjela) svoju nje(nu osvetu prema ovje/u o /ojemu moja sre'a
previ1e ovisiH Ipa/) svoju pobjedu ni/ad ne'u o/rutno is/oristiti. Ta/o me dirnula Allend7eva
ranjivost.

Na trenuta/ se upla1im to, novo, (ivota puno, pobjeda nad mu1/ar2ima) u /ojemu ja poinjem
odba2ivati) napu1tati) izdavati) zadavati bol. 4oela sam napu1tanjem 6u,ha) Eduarda) sada
Allend7ja.
Io(e) ne mo,u to podnijeti. 4lemeniti) herojs/i Allend7. 4revi1e 2iviliziran mu1/ara2. >a1to me nije
za,rlio /ad sam pala na nje,ove ari i pustila pamet da ode dovra,a) uzeo me) upoznao me) a/ i a/o
je sve to vodilo prema tra,edijiC

6enr7 se vra'a i nastaje ta/va strastvena s2ena u /uhinji) ta/o je uzbu9en. I ja sam jo1 ta/o
opijena) ta/o puna vra,a da 6enr7 primijeti razli/u i /a(e: F4rirodnija si:.
&sje'am da 'u se) a/o se odre/nem Allend7ja) odre'i zadnje, me9u idealistima) herojima /oje
sam voljelaE da sam odsad nesputano bi'e . da ovo mo(e biti ili moj spas ili moja smrtH

6enr7 i ja oboje imamo tu zastra1uju'u sposobnost stopiti se s atmos8erom do te mjere da
zaboravimo sebe i svoju ljubav. =a u Tirolu) ,dje mi je 6enr7 postao nestvaran) a do/ je 6enr7 bio u
@uOembour,u) ja sam postala Fnestvarna:) nevjerojatna) nije mo,ao vjerovati da poznaje (enu /oja se
zove Anais. Sino') /ada sam sti,la) po,ledao me ona/o /a/o ja nje,a ,ledam na/on 1to provedem sat
vremena s Allend7jem . otu9eno. =e li to /rajnja /olebljivost) prepu1tanje trenut/u /oje se naziva
slabostC


17. sijenja 1933.

4ro1le sam no'i poela ,rozniavo ,ovoriti o tome /a/o (elim dje2u . ljudsku /rea2iju. Sanjala sam
o tome /a/o nosim 6enr7je.vu (lavu u svojoj utrobi @ouisina najstarija /'i stara pet ,odina% ba2ila mi
se impulzivno o/o vrata. To je u meni dovelo do /aosa osje'aja. Sna(an za+titni*ki materins/i instin/t
u meni je 8rustriran. Slomila sam se u je2aje. 6u,h je bio zabeze/nut.

;ad me 6enr7 nazove) /ad me (eli vidjeti) svijet poinje ponovno pjevati) /aos se /ristalizira u
jednu (elju . sve uzbibanosti) vrenja) zvije(9a) stope se s bo,atim zvu/om nje,ova ,lasa.
Trim uza stube u svom /imonu i dodajem pet strani2a /njizi snova. Slu1am samo instin/t) osjete)
a oni su podjarmljeni 6enr7ju.
4onovno sam preplavljena. <je2a. Bto su dje2aC Abdi2iranje od (ivota. &vdje) maleni) predajem ti
(ivot od /oje, sam napravila savr1eni neuspjeh. Ne. Ne. ;a/va sam ja to (enaH Da/ i dje2a. 0ora da
sam sino' bila umorna. Allons done Saberi se) ti la(na umjetni2e.

Da/ i /ad posjedujem sve . ljubav) odanost) pravo, partnera) 6enr7ja) 6u,ha) Allend7ja . jo1 se
osje'am u posjedu veli/o, demona nemira /oji me odvozi sve dalje i dalje. =a sam u naletu) uzro/ovat
'u patnju) nit/o me ne mo(e ba2iti u o/ove) ja sam sna,a) i itav dan osje'am se pro,onjeno)
pro,onjeno. Strani2e i strani2e pre/rivam svojom ,rozni2om) tim superobiljem e/staze) i to nije
dovoljno. Jore.dolje hodam 1piljom. Imam 6enr7ja i jo1 sam ,ladna) jo1 tra(im) jo1 se /re'em . ne
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 50 ~

mo,u se prestati /retati. Allend7 'e biti sretan ovje/ jer 'e izbje'i pravu bol /oju sam mu mo,la na.
nijeti. Nje,ova ,a je mudrost spasila od #ene koju ne poznaje ! #ene s na,lim destru/tivnim impulsima .
na,lim ispadima. 4oznaje moje lijepo ja) ne moje opasno ja. Samo 6enr7 osje'a udovi1te) jer je i on
opsjednut. I ja 'u ostaviti o(ilja/ na svijetu.
Analiza me samo probudila) probudila udovi1te puno nepouzdane opasne sna,e. Te/ /re'em .
ja sam poput /otaa /oji se te/ poinje o/retati. 0oja me vlastita sna,a ubijaH Ju1i meH

Ailje+ka za Henryja: &d,ovor je u za,onet/iH 6u,h je neprijateljs/i raspolo(en ili nervozan jer nije
si(uran u mene . pa je sumnjiav na moje pisanje. Geli uni1titi tu radost o ijem izvoru sluti. ;ao 1to bi
ti uni1tio =uneine radosti jer sluti1 njihov izvor. Ti i ja) ia/o ne manje ljubomorni) si(urniji smo jedno u
dru,o . svjesniji na1e, me9usobno, posjedovanja. Iudu'i da smo svjesni) mo(emo si priu1titi da
budemo vrlo veli/odu1ni) vrlo tolerantni) vrlo popustljiviH Si,urni smo u sr(. ;ada se ovje/ bori) bori
se sa svojim strahovima i napada vjetrenjae) /ao 1to si ti napao =uneine) ini se) bezopasne prie) /ao
1to 6u,h sumnjii moje pisanje) moje prie...

?az,ovor o tome za1to 6u,h osuje'uje moje prie. 6enr7 je osuje'ivao =uneine prie o njezinim
sva/odnevnim pothvatima. >a1to
6enr7 i ja to ni/ad ne inimo jedno dru,om . ni/ad se ne sva9amoC Balila sam se o nje,ovom imenu)
Henry ?e/la da bi ,a trebalo zvati &tto. 4riala mu o aristo/ratima /oji se me9usobno zovu
umanjeni.2ama . smije1nima) @ulu) 4ompon) @olo) $ine'i ne8ormalnost i jednostavnost.
6u,h se sino') do/ sam mu itala iz svoje /nji,e snova) namjerio ot/riti jesam li spavala s =une)
umjesto da ,a je dirnuo ton ili liri/a mo, rada

Ne/i dan me 6u,h odveo u hotels/u sobu /a/o bi me 1evio . ,lume'i avanturu. FTi /urvo) ti) ti
/urvo.: Svi9ala mu se udnovatost to,a i na trenuta/) /ad sam mu dodirnula tijelo) inilo mi se poput
tijela stran2a . ali bila je to i,ra bez u(it/a za mene. Kizi/i sam opsjednuta 6enr7jem. Iojim se da sam
na /raju ipa/ vjerna (en/aH

4ostajem ludaH ;a(em 6u,hu na,ovaraju'i ,a: FNapravi 6en.r7jev horos/op) da vidi1 da nije u
harmoniji s mojimH: I jo1 sam mo/ra od 6enr7jevih milovanja. Smijem se. Smijem se i /ad 6enr7
/a(e: F6u,hova tvrdo,lavost ini nain na /oji se hvata za stvari dosadnim. Ima dobar um) ali nije
dovoljno 8le/sibilan) nije osjetljiv) promjenjiv . 6u,h /rene u temu i iz,ubi njezinu 8luidnost) njezinu
(ivotnost.: To je istina. U 6enr7ju i meni postoji nestalnost . brz po/ret) svijest o osje'ajima dru,ih.
Desto sam svjesna 6u,hove upornosti u dru1tvu i svjesna njihovo, umiru'e, interesa . tad ,a
pre/idam. ,,)ai ete mec$ante souvent" je ne m;em repens pas" Ajerujem da 'e odsad moj dnevni/ biti
zanimljiviji. &sje'am da mi 6enr7 daje potrebnu 1irinu.

Slutim da sam ve'inu vremena u stanju sna <a su ono 1to vidim u (ivotu) tije/om dana) slo(ene
osobnosti /oje Kreud spominje. Dovje/ /oji ima ,las poput =ohnovo, i rus/i sli/ar /oji ima te1/e vje9e
poput =ohnovih prestaju za mene biti ono 1to jesu i ja bivam lansirana u hipnoti/o stanje u /ojem
po/u1avam ponovno is/usiti emo2ije /oje sam osje'ala /ada sam ula =ohnov ,las ili vidjela nje,ove
oi na sebi. Ne tretiram slinost /ao obinu slinost) ve' se prepu1tam sastavljenoj osobi /oja me
uznemiruje u mom zami1ljenom (ivotu. Ipa/) sam =ohn) u stvarnosti) potpuno je prestao postojati za
mene. Ta/o) oito) nastavljam niz senza2ija /ao 1to to ljudi ine u snovima) irelevantno) 8antastino)
nepodu.darno . nose'i ipa/ podruja dubo/e podlo(nosti dojmovima i osje'ajima /oje sam odavno
prerasla . s posebnom osjetljivo1'u za podruja tijela /oja nose o(ilja/. Ia1 /ao 1to /ad 6enr7 miluje
moju stra(nji2u) (ivopisno osje'am svoje prve dojmove se/sualno, zadovoljstva: bilo mi je devet
,odina i s etvero ili petero dje2e) malih susjeda u U22leu) bila sam zatvorena na mranoj terasi) pa
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 51 ~

smo odluili jedni dru,ima po/azati svoje stra(nji2e. ?u/a maleno, djea/a na mojoj . prvi srsi
senzualnih tajni.

Andre de Ailmorin /a(e na tele8on /ruto) poput mar/iza: CJe vous presente mes $omma(es,
madame" I odmah mi nedostaje Cli2h7) /uhinja) 6enr7 u /o1ulji... i shva'am da pred sva/om novom
osobom) sva/im novim svijetom) stojim neodluna) nesi,urna) mrze'i pomi2anje od jedne osobe do
dru,e) mrze'i upravo avanturu za /ojom zavijam za besanih no'i . i to je sve sto,a 1to mi nedostaje
hrabrosti.
Strah) nedostata/ si,urnosti) suzio je moj svijet) o,raniio ljude /oje intimno poznajem . problem
/omuni/a2ije. T/o je onC Bto je onC 4ristojnost je poput 1tita. ;ultura je 1tit. Aolimo svoju ljubav jer je
to na+a ljubav) jer je na1a.

0a1tanje o obnavljanju pro2esa psihoanalize . s ?an/om) mo(da . /a/o bih vidjela mo,u li
dovr1iti poluro9enu si,urnost. 4roi1.'enje je za mene sad nemo,u'e. U punom sam po/retu)
pro(drljiva) oajna) itava) i ne mo,u proi1'avati. Ne mo,u vi1e od Allen.d7ja primati ni/a/ve
analiti/e upute. Gelim samo nje,ove poljup2e. 0islila sam o njemu itav dan) htjela ,a nazvati) pisati
mu. 4robudila sam se pro1le no'i . 8ormulirala pisma) planirala s2ene) la(iH
San: /osa mi postaje sijeda.


17. sijenja 1933.

Aeselje pro1le no'i u %oisson d&ru ! neu/rotiva) uzavrela. AeselostE dobro) dobro raspolo(enje.
&pijena neobinim e8e/tom /oji stvaram. Be8 Ci,ana izdvaja me i moli za ples.

6u,h me probudio usred no'i svojim je2ajima. Sanjao je. 4oljubila sam ,a) nje(no probudila:
FSanjao sam da te Ci,an odveoH:
Aoljela bih da se mo,u rije1iti zao/upljenosti svojim pobjedama . svojih djetinjastih u(ita/aH To je
previ1e za meneE odvra'a moj po,led na/on toli/ih tu,a i toli/o samo'eH

Subota naveer. Sino' je 6u,h ot/rio da nas dvoje astrolo1/i ve(u mistine) neptuns/e veze) i da
sam ja povezana s 6enr7jem najjaim zna/om /oji postoji izme9u mu(a i (eneH Smijem se tom
ot/ri'u) ali to je previ1e za mene. >nala sam svoju sudbinu.

Bto 'e veeras osje'ati Allend7 /ad ot/rije da sam astrolo1/i povezana s 6enr7jem najjaim
vezama . moj 0jese2 u nje,ovoj je sedmoj /u'iC
>a,onet/a sudbine. Allend7 je jednom re/ao: FTi tra(i1 slabe mu1/ar2e.: 6tio me izlijeiti /a/o
bih mo,la voljeti sna,u. Sad je napisano na nebu da sam ja 6enr7jeva (ena. Sje'am se pustih no'i
razmi1ljanja o 6enr7jevim slabostima) o pobuni protiv nje,ove slabosti. ?e soir ) ai peur ! je me sens
)aible ! ) ai besoin de protection ;ad bi me Allend7 mo,ao vrsto za,rliti i pomo'i mi da se borim sa
sudbinom . da je pobijedim) pobje,nem joj. 0ojoj sudbini.
No'as vidim te(a/ (ivot) opasnost) bol s 6enr7jem. &sje'am podrhtavanje tla . sve se uru1ava.
>azivala sam avanturuH .a voici
=a/ 6enr7 . oh) tada) /a/av bi to (ivot bio . /a/vo blje1taviloH ;a/av po(arH

Allend7 /a(e da sam najdivnija (ena /oju je i/ad poznavao. Upotrebljavao je superlativeH
&bjasnio je svoj horos/op do/ mu je ru/a bila o/o mo, stru/a) 1a/a na mom /oljenu) ispod moje
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 52 ~

haljine. I ljubili smo se do/ smo priali) do/ sam se ja divila strahovima /od ljuds/ih bi'a . njihovim
misterioznim slabostima. Allend7 ni/ad nije sretan sa (enom. 4riznaje da je sva/i put /ad me vidio
bio uzrujan) neuravnote(en) nije mo,ao ,ovoriti /a/o je (elio. Nije imao hrabrosti predati me) a ipa/)
/ao analitiar bio je svjestan svih nedostatnosti) mana u svojoj prirodi /oje 'e me povrijediti. FTo je
bolest u meni) mo(da) ali ja ni/ada nisam bio strastven ovje/) ni/ada nisam znao ni za 1to osim za
nje(nost prema (enama.:
4a) to je ,otovo smije1no. Eduardo i 6u,h) /oji bi i1li AUendvju da se izlijee od pasivnosti.
Nisam li ne/oli/o puta posumnjala u AllendvjaC &sje'aji izme9u Eduarda i AllendvjaC
Ipa/) sastavit 'u svo, &zirisa iz 8ra,menata /ad ,od da ih prona9em. Sada Allendvja vi1e ne
(elim /ao tro8ej ve' /ao mu1/ar2a za /oje, do(ivljavam) slijepo) sna(nu privlanost . vrstu mu1/ar2a
/oja me pro,oni itav (ivot) /ojem se udvara moja mu1/a strana: polumu1/ar2a. I osje'am udnu
vjeru u Allendvja. Ajerujem u nje,ovu senzualnost ali) o) nisam li vjerovala i u =ohnovu
senzualnostC%.
Nije htio da sve svoje nade temeljim na njemu. 0islio je da se na nje,a oslanjam za svu sre'u
svo, (ivota. Ne. Nauila sam da sam ja zapravo dvije razliite osobe . jedna od njih zaljubljena u
mistine mu1/ar2e i dru,a u zemljane) vatrene) ratni/e mu1/ar2e. I ta/o no'as ponovno prihva'am
ras2jep) podjelu) i pu1tam da te/u dvostru/e struje. U Allendvju volim Eduarda i 6u,ha brats/i . u
6enr7ju ljubavni/a) nezasitno, ljubavni/a i oploditelja.
4rihva'am podjele unutar sebe jer nit/o ne'e biti prevaren .imam dovoljno ljubavi za sveH
Allendv /a(e da nisam astrolo1/i povezana s 6enr7jem.

4ro1le no'i sa/rila sam 6enr7ja u sobu za ,oste. ;ad je 6u,h u pono' do1ao /u'i) na1ao me /a/o
pi1em dnevni/. &vo, jutra 6enr7 spava i ja mislim o Allendvju. Ti mu1/ar2i) /oje njihova
(enstvenost ini pasivnima i neuhvatljivima) izazivaju /od mene rastresenost. 4omirena sam s tim da
i,ram jau ulo,u. AUend7 (eli da ,a nazovem) da mu pi1em) da budem a/tivna) ba1 ona/va /a/vom
me vole 6u,o) Eduardo i 6enr7. 6enr7 je (alostan /ada ja ne preuzmem vodstvo. <obro) dobro.
4rihva'am tu ulo,u /oju moja (enstvenost mrzi. &no 1to je pla1ljivo i osjetljivo i popustljivo /od njih)
u meni potie sna,u . izlu9uje me. Su9eno mi je biti ljubavnicom . ja . /a/va tra,ina sudbina.

Allend7 je ,ovorio o velu izme9u nje,a i stvarnosti N i u(it/a. Ni/ada nije mo,ao u(ivati u
(ivotu . potpuno zama,ljenom . do prije ne/oli/o ,odina) /ad je poeo vidjeti boje.

6enr7 sjedi za 2rnim /ines/im stolom) radi) prepravlja svoj roman. Sada ta/o jasno vidim smisao)
raspolo(enje) temperament nje,ovo, pisanja da mu ,a mo,u pomo'i promijeniti) rezati) mijenjati
redoslijed po,lavlja) pa neprestan2e zajedno stvaramo.
6enr7 ne misli ni o emu osim o pisanju i meni. Nema vi1e /urvi) nema vi1e s/itni/o, (ivota.
;a(e da ,a injeni2a da ,a ja osloba9am) da ni/ad ne /r1im nje,ovu slobodu) ni/ad se ne protivim
malim /urvama) ni/ad se ne pona1am despots/i pa a/ niti ne postavljam pitanja) ini apsolutno
vjernim) svjesnim dubo/e od,ovornosti) sretnim 1to ima balast u na1oj ljubavi . on previ1e la/o po.
divlja . pa sada u(iva u najve'im dubinama svo, (ivota. 4rva polovi2a nje,ovo, romana sva je
sluajna prije na1e ljubavi%. <ru,a je sva zanos) e/staza) prodiranje) znaajnost.
Ni/ad ne mo,u dovoljno izraziti utje2aj /oji smo imali jedno na dru,o . ja na umjetnost
6enr7jeva pisanja) on na sadr(aj) materiju) vitalnost mo,a. <ao mi je zanos) ja sam njemu dala
dubine. I /a/o sam ja tvrdo,lava . bez milosti za nje,ove djetinjaste tirade.

Givim u strahu da bi moj dnevni/ mo,ao biti ot/riven. 6enr7 je jo1 ovdje 6u,h je iza1ao no'
prije i pro1lu no' . do vremena /ada do9e /u'i) 6enr7 je za/ljuan u sobu za ,oste . i mi smo imali
dva dana zajedno%.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 53 ~

No' /ad je 6u,h sti,ao /u'i) ve' sam bila zaspala) a on me po/u1ao probuditi svojom (eljom. U
stanju polusvijesti sna(no sam ,a odbila. I ujutro je bio povrije9en . pitao je za obja1njenja 6enr7H
6enr7H 0oja ljubav) moja strast) 6enr7H%. Izmislila sam no'nu moruH ?e/la sam da sam sanjala da mi
je zabijao no( me9u no,e . da me bol u snu natjerala da mu se oduprem . da bih voljela da me
probudio . da sam patila.
Iolan e8e/t te s2ene po/u1avam izbrisati otad . ali ipa/) /ad mi je sino' pri1ao) postala sam
histerina . smijala sam se . i ponovno ,a ranila. 4ostoji o,ranienje mojih pretvaranja . trenuta/ /ad
me (iv2i izdajuH &) Io(e) 1to 'e biti s njimC 6enr7 neprestan2e razmi1lja o danu /ada 'e se nje,ove
/nji,e poeti prodavati) pa da se mo(emo vjenati.

Ne pla1i me 1to 'e 6enr7ja nje,ova senzualnost neizbje(no uiniti nevjernim. To je samo
s/retanje) in2ident) 8aza. Ne bojim se) ia/o mo,u patiti od ljubomore) jer znam da pripada meni) a zar
i ja nje,a ta/o9er ne varamC >ar ja ne vidim da su moji osje'aji za Al.lend7ja samo un petit detour, <a
pripadam 6enr7ju /ao 1to ni/ad ni/om nisam pripadala) vitalnim) vatrenim) i /reativnim i intele/.
tualnim vezamaC
6enr7 je bio taj /oji je slio /rv) mi1i'e) or,ane) (lijezde u moje le,endarno ja) /oji je jebanjem
pretvorio idola u ljuds/o bi'e. U dru,im dnevni2ima ja sam linotte, duh) 8aun) prin2eza) duh) /reator)
ali sve do/ 6enr7jeva /rv bude veli/odu1no te/la /roz mene) ja ne'u biti ljuds/o bi'e. 6u,h je
obiavao disertirati o ljuds/osti) moliti me da pustim /orijenje . ali udo je posti,nuto samo uz pomo'
/rvi i veselja.

4rimila sam od Allend7ja vjers/i oprost za svoju pro1lost) 1to sam dubo/o trebala. Sad osje'am
da sam na to/i ,dje se usu9ujem (ivjeti svoj vlastiti (ivot vjernost 6enr7ju% unato svoj nje,ovoj
mudrosti) upozorenjima) zamolbama) uenjima i osobnoj mo'i nada mnom. Ne'u vjerovati da je moja
strast za 6enr7jem te/ 8izi/a strast i (elja.
Ipa/ drhtim i osje'am da je blizina 6enr7jeve mr(nje i ratni/o, duha u meni izazvala odje/e i da me
odjednom preplavljuje ,olema mr(nja prema idealistima) ,olema (elja uni1titi idealizam) nanijeti rane
svijetu /oji je ranio nas dvoje . svrstati se uz 6enr7ja) pustiti da se razulare instin/tivne) strastvene
sile svijeta . protiv misti/a /oji je destilirao i /ontrolirao te sile) ne toli/o zbo, svo, idealizma) ve'
zbo, /ompozi2ije svo, bit/a) /oji mu je od,ovarao za proi1'enje. Ne osje'am se pri/ladnom za taj
potpuni misti2izam. =a sam izme9u dva svijeta) uvije/ izme9u dva svijeta.
<osta) dosta e,oistinih pro/letstavaH FSamo /ada je ovje/ oslobo9en svo,a e,a poinje voljeti:)
napisala sam Allend7ju. <osta e,oistinih boliH

U potpunosti shva'am) s o/rutnom lu2idno1'u) da moja analiza nije dovr1ena) da po/u1avam
ozdraviti uz veli/i napor volje i vrste ljubavi za Allend7ja zbo, /oje oajni/i (elim da bude uspje1an
/ao analitiar i /ao mu1/ara2 jer shva'am da 'e) a/o ne uspije sa mnom) strah uni1titi nje,ov
emo2ionalni (ivot) a nje,ov 'e do/tors/i ponos povrijediti nje,ova vlastita slabost. >bo, nje,ovih
slabosti preda mnom) /ao (enom) ja ,a volim . ne (elim da se po/aje zbo, svo, poleta) zaboravljanja
sebe. Gelim njemu dati samopouzdanje i sre'u /oju nije imao. Ali) o) postoje trenu2i /ad osje'am
nesi,urnost u svoju ravnote(u) njezinu /rh/ost . /ad se moja hiperosjetljivost ini nepodno1ljivom)
/ad os2iliram izme9u (elja da postanem /rvava anarhisti2a ili sveti2a . /ad znam da 'e mi biti
udijeljeno vrlo malo sre'e u ljubavi. &na ,rozna pisma od Eduarda) i moja borba protiv vlastite
previ1e vatrene prirode) ,odine !"!+.H &/rutno 6u,ovo o/lijevanje: F&sje'am da te jo1 ne volim
dovoljno: . na no' na1e, prvo, poljup2aH 6enr7jeve stare sumnje: FTe (ivahne osje'aje /oje oe/uje1 ja
ni/ad ne bih mo,ao dati ne/oj (eniH: <a) oni me vole) ,odinama) ljubomorno) privr(eno. I ja) /oja se
/unem) ludujem) i izvr1avam razliite vrste samoubojstava za sva/u o/olnost) ja ih varam sveH &djed.
nom. Na /raju poinjem vjerovati da su me unutar svojih sposobnosti svi is/reno voljeli. ;ad je
Eduardo mislio da plaem zbo, nje,a) a
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 54 ~

on je bio u jednom od svojih predanih raspolo(enja) ja sam ve' bila zaljubljena u 6u,a. ;ad mi je
6u,o pisao za/a1njela) ali strastvena pisma iz Europe) mene je ve' zapalio ?amiro Collazo. =ohn) da)
=oh.na sam po/u1ala zamijeniti Eduardom) a /ad je Eduardova ljubav dose,nula vrhuna2) ja sam bila
6enr7jeva ljubavni2a puna obo(avanja. <o vremena /ad je 6enr7 apsolutno si,uran da ne mo(e
(ivjeti bez mene) ja zavodim Allend7ja) iju itavu ljubav (elim) ia/o ,a varam s 6enr7jem. =e li stvar
u tome da su oni svi bili malo spori i da ih ja malo /a(njavam zbo, to,aC
4revi1e razmi1ljanja. Na /raju sam uveli/e zbunjena i iz,ubljena zbo, razliitosti i vi1estru/osti
svojih osje'aja.

>abavlja me injeni2a da je jedini nain na /oji se mo,u rije1iti svojih neurotinih ma1tanja o
svojim ljubavima da se ponem pitati /oli/o dobro ili vjernoH% volim) i da moz,am o vlastitim
prijevaramaH Tada 'u se mo'i malo smijati i osloboditi se samoubila/ih napadaH
Najdivniji od svih trenuta/a jest mar1 prema /atastro8i . pola,ana a/umula2ija detalja) i
do,a9aja) i ljudi /oji nadimaju pro2esiju) pro,resija u plaviastom) sablasnom svjetlu) mar1 bahato,)
neumoljivo, 8atalizma. Aidim da se itav moj (ivot uvije/ /re'e u tom smjeru . samo mali in2ident
spreava veli/i po(ar. <a nisam is/reno) dubo/o voljela 6enr7ja) da je bio ni1ta doli avantura) da nas
je Allend7 uspio otu9iti i da sam o/renula svu silu svoje ljubavi) nada) snova) aspira2ija prema
Allend7ju . /a/av zastra1uju'i utje2aj moji poleti imaju) ti sna(ni impulsi /oji me slome i s/r1e . /a/va
opet /atastro8aH &pasnost od 2jelovitostiH Aidim da sam se nauila oprezuH Ta odvratna umjerenostH
&dbijam ponovno umrijeti /ao 1to sam umrla zbo, =ohna) ta/o da sam vi1e oprezna prema apsolutiz.
mu. Uvije/ ostavljam izlaz) put za bije, od tra,edije.
/rzim osje'ati da me moja nesposobnost suo*avanja s velikim bolima ljubavi *ini prestra+enom od
apsolutizma Istina je da se ne bojim svoje apsolutne ljubavi za 6enr7ja) pa a/ sam i tad raunala na
Allend7jevu o*insku bri,u za mene) i /ad sam se o/renula prema njemu ono, dana /ad se =une
vratila) za vrijeme moje pani/e.
Io(e) /a/va morbidna ranjivost. 4repredenost i prijevara moje su obrane protiv varljivo, (ivota)
previ1e tra,ino,) i previ1e destru/tivno,) i previ1e zastra1uju'e, za mene.
A ironina je stvar da Allend7ju du,ujem to znanje /a/o otup.jeti opasnost) izbje'i samoubojstvo)
pobje'i tra,ediji.

Utje2aj Allend7jeve se/sualne srame(ljivosti na mene intenzivniji je od utje2aja moje sre'e s
6enr7jem jer je povezan ponovno s prvom i neizbrisivom boli zbo, napu1tanja mo, &2a . od /oje,
jo1 nisam slobodna. =o1 osje'am da se /orijenje te boli /ome1a /ad se do,odi bilo 1to 1to me i izdale/a
mo(e podsjetiti na to. ;oli/o ,od nate,nuta bila povezanost izme9u Allend7jeve primjedbe FNe
mo,u se slobodno izraziti sa (enom /oju volim idealno: i odlas/a mo, &2a to, dana) unato mojoj
histeriji . za mene postoji povezanost u osje'ajima . la detresse est la meme Ipa/) ono 1to sada znam jest
da se sve te sumnje u ljubav mo,a &2a i u dru,e ljubavi po,re1no temelje na mom izoblienom)
morbidnom) neurotinom strahu. >bo, to,a sam ponovno zapela . pate'i od 8i/sa2ije s pro1lo1'u.

0islila sam da pjesni/inja u meni mas/ira o/rutno, realista. ?ealizam je osobito se/sualan.
&sje'am ovaj o/us zemlje jo1 oaj.nije no'as) poput osvete prema vi1im s8erama u /oju me odvlai Al.
lend7 . ne razumijem sebe. 0islim da mu1/ar2i /ao 1to su Eduardo) 6u,o) =ohn i Allend7 dovode
normalno se/sualne (ene do samoubojstva. ;ada mislim na obilje u svom (ivotu s 6enr7jem) pitam
se 1to me spreava da ,a slijedim posvuda.
Uz moju mr(nju zbo, uni1tavanja 0ajine si,urnosti) 6u,ove sre'e i =oaPuinove ljubavi) sad je
tu i strah da 'u povrijediti Allen.d7ja. &) Io(e) ,ovorim poput budale: Bto 6enr7 zaslu(ujeC Allend7
je od mene ponovno napravio /r1'an/uH ?est impardonnable-

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 55 ~

=urim prema svojoj strasti) 6enr7ju) pro1le no'i) i upu1tamo se u ta/vo or,ijs/o jebanje da se ne
(elim probuditi iz nje,a. I smijemo se zajedno . on ,ovori ops2ene rijei /oje ja ponavljam. Na/on

to,a) le(e'i u /revetu) ozbiljno raz,ovaramo o <andieuvoj /njizi o 4roustu.
A danas) ovdje u @ouve2iennesu: astrolo,ija) 6u7smansov A 1e!bours, C.e T$eatre de la cruaute
4Artaud" lana/ iz asopisa /oji mi je dao Allend7% i poljup2i) poljup2i. 6enr7 sjedi na stoli2i i ja mu
sjedim na /oljenima) i ja sam ta /oja jebem divlja/i) a on je u stanju bla(enstva. Nosi me ,ore do/
smo jo1 stopljeni zajedno) i ja sam mahnita.
4robudimo se na/on /rat/o, odmora i ja nisam umorna. 4r1tim od ener,ije. 0ora da sam
se/sualna super(ena /oju) /ao 1to je pisao ?an/) se/sualni (ivot stimulira) a ne is2rpljuje. 0oj um
bu/ti. ;ad 6u,o sti,ne /u'i) ,ovorim sjajno) prebo,ato. Napi1em etiri strani2e svoje /nji,e. Sve mi
je jasno . 8ilozo8ija) povijest) meta8izi/a) psiholo,ija) ?an/) <andieu) 4roust. Sad mi je jasno da
izvodim ludorije ne s mu1/ar2ima) ve' sa (ivotom) /oji ne od,ovara onom 1to sam od nje,a tra(ila) i
ta/o prihva'am to nepo1teno i izdajni/o postupanje prema (ivotu . to je (ivot protiv /oje, imam
pri,ovora jer mu nedostaje savr1enstvo) potpunost) oslobo9enje. Givjet 'u svoje la(i hrabro i ironino)
i dvostru/o) trostru/o. Samo na taj nain mo,u potro1iti ljubav /oju sadr(im.

Tu(no se smijem smi2ali2ama /ojima sam se morala poslu(iti u (ivotu) prijevarama) la(ima .
/a/o bih prona1la sva nje,ova bla,a i zadr(ala ih na/on toli/ih) toli/ih ,odina ,ladi. ;a/va ,lad) o)
moj Io(e) /a/va pro(drljivostH =ednom sam prevarena za &evu ljubav i ne (elim biti ponovno
prevarena. Uvije/ sam imala toli/o za datiH Nit/o ne bi htio sve 1to ja imam samo za sebe jer je to
preveli/ zahtjev. Gelim putovati svijetom i ljudima ispunjavati snove . arobno) pa(ljivo) dati im
is2rpnu i nje(no strastvenu pa(nju /oju dajem svojim ljubavima u sva/odnevnom (ivotu.

San: Thorvald i ja ,ledamo predstavu. 4ozorni2a je a/varij) divovs/a repli/a mo, a/varija .
,lumi2e ulaze u vodu. <oroth7 ulazi u bijeloj haljini) vrlo ljup/oj. U a/variju iz,ledaju /rh/o) poput
;a7) sede8aste i prozirne) 8luidne. Thorvald i ja ili je to mo(da =oaPuin% (elimo /upiti (esto/o pi'e
I a1e za (esto/o pi'e. Gelim dobiti a1u ni za 1to) ali Thorvalda natjeraju da plati !#M 8rana/a za dvije
veli/e) neu,ledne a1e. Bo/irana sam i bijesna.

Sanjam u,lavnom o vodi i sta/lu . osje'am se ili poput ribe /oja pliva u vodi uz vrlo u,odne
senza2ije ili /ao da sa/upljam lijepe sta/lene bo2e.

U pa/ao) u pa/ao s ravnote(omH ?azbijam a1eE (elim (orjeti, a/ i a/o razbijem sebe. Givim samo
za e/stazu. Ni1ta me dru,o ne zanima. 0alene doze) umjerene ljubavi) sve demiteintes . sve me to
ostavlja hladnom. Aolim e/strava,an2iju) vru'inu... se/sualnost od /oje pu2a termometarH Neurotina
sam) perverzna) destru/tivna) vatrena) opasna . lava) zapaljiva) neu/rotiva. &sje'am se poput
(ivotinje iz d(un,le /oja bje(i iz zatoeni1tva. Ta/o9er sam potpuno svjesna da je taj osje'aj slian /ao
=unein delire depersecution

Allend7 mi ,ovori o istra(ivanju /oje mo,u uiniti za nje,a u IibliothePue Nationale.

;ad automobilom sti,nem /u'i) le,nem na 6u,hove odu1evljene ,rudi) sa 1e1irom /oji je pao
pre/o jedno, uha) i ,ovorim poput pijani2e. 4romatrala sam promjene na nebu jo1 /ao djevoji2a:
napreda/ ele/trinih re/lama . zvijezde su 2rvene) svjetla radijs/ih postaja trepereE i ba/rene zvijezde)
one autentine) upotrebljavaju se /ao svjetla na automobilima. Demu idemo) Io(e) u /a/vim vre.
menima (ivimoH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 56 ~






!. "eljae 1933.

4rvi put u (ivotu moja mjesena bolest ne mo(e utje2ati na moje raspolo(enje) povu'i me u ponor
. ba2iti u depresiju. To je /ao da sam /onano pobijedila svoje tijelo. Ali moja sino'nja sre'a bila je
zastra1uju'a. ;ad smo se 6u,o i ja spustili u /revet) ja sam le(ala na po/rivau bulazne'i poput
poreme'ene osobe . stvaraju'i 8antazije . priaju'i mu prie o tome /a/o 'u se jedinstveno uputiti u
svijet ne bih li ispunila svaije snove . osje'ala sam da sam u posjedu ma,inih mo'i) ma,ine sile.
&ti1la sam Allend7ju na vrhun2u odu1evljenja. I shvatila sam da ,a ne volim uop'e . da je on jo1
jedan veli/i) inertni) nee/statini teret /oji nosim . sive boje . is2rpljene (ivotnosti . pla1ljivo, avan.
turizma. 0oj je polet u potpunosti mrtav. 4itam se za1to sam sjedila tamo na nje,ovim /oljenima)
za1to sam mu mislila pomo'i nje,ovim /nji,ama . i on je tra(io milovanja) /oja sam ja tiho davala.

Nain na /oji pasivan mu1/ara2 posjeduje (enu jest da je dr(i podalje od (ivota. Eduardova
ljubomora bila je ,olemaE htio je ubiti sva/o, mu1/ar2a u mojoj blizini. 6u,o me ta/o9er obuzdava.
Al.lend7 bi uni1tio 6enr7ja jer je 6enr7 jedini mu1/ara2 /ojemu me mo(e preoteti. Neuroti/ je ovje/
/oji interpretira sve injeni2e protiv sebe. Na primjer) =une je mislila da smo 6enr7 i ja od nje s/rivali
svoju vezu /a/o bismo je ismijavali) umjesto da razumije /a/o je to bilo zbo, bri,e za nju. Allend7
misli da sam odabrala 6en.r7ja nje,ovu suprotnost% /a/o bih Allend7ju predba2ivala nje,ov
sublimirani (ivot. 6enr7 je vi1e ne,o ljubomoran na Allend7ja jer Allend7jevi uspjesi vrije9aju nje,ov
ponos opsjednut je usporedbama njihovo, uin/a) broja /nji,a itd.%.
<anas sam /onano shvatila te mentalne) strpljive) /ontrolirane) Saturnove) hladne mu1/ar2e)
/oje sam ta/o strastveno i dosljedno voljela. ?azumijem nain na /oji vole. 0o,u s njima posti'i
privr(en) brats/i odnos) a s dru,ima strastveni. Tout va bien 4omirila sam se sa (ivotom) s
relativno1'u ljubavi.
;ad stvari postanu mrane) popit 'u vis/i. Ali) sretna sam.

;asnim Allend7ju. 4os/a/ujem poput male sretne /urve do/ 6enr7 le(i i pitam ,a /a/vu je 2rnu
ma,iju pra/ti2irao na meni ta/o je ljubomoran na Allend7jevu ma,ijuH%. <o/ izlazim) tiho je) prolje'e
je) /ao prvi put /ad sam iza1la iz 6otela Cronstad da bih /upila /ruh i vino iza u,la. Sada (ivim ta/o
brzo da me ,odi1nja doba iznena9uju. 4rolje'e je u meni . neoe/ivano) opojno. &biavala sam sjediti
i e/ati da do9e) a sad me silujeE uhvati me do/ mi je haljina ras/opana) /osa divlja) do/ trim za
ta/sijem) /asnim na do,ovoreH U ta/siju sam u ta/vom neredu da ma1tam /a/o sam jo1 u
6enr7jevom za,rljaju i ta/o ,orljivo ma1tam da do(ivljavam jo1 jedan or,azam i le(im da1'u'i do/
ta/si vozi u prolje'e.

;ad sam se vratila /u'i) dala sam 6u,u poljuba2 /oji ,a je odu1evio . poljuba2 zahvalnosti.
;a/o jasno vidim zatamnjen) pri,u1uju'i utje2aj Saturna na 6u,a) Eduarda) malo na 6enr7ja .
ne i na mene%) i pora(avam Saturn svojom ,olemom svjetlo1'u i veseljem. &vo je knji(a veselja,
svjetlosti /oju (elim odba2iti bez /al/ula2ija . naslovi /oje sam napisala) podnaslovi FS2hizoidie: i
F4aranoia: odnose se na moj osje'aj da se (ivot poi,rao sa mnom meta8izi/i netona izjava jer
vjerujem u)atalite interieure0 i na svoje etverostru/osti u ljubavi. Jovoriti o tome da se (ivot poi,rao
jest biti poput supru,e /oja nabraja nedostat/e svo,a supru,a /a/o bi opravdala svoje ljubavni/e)
budu'i da ja osje'am da se poi,ravam sa (ivotom i mu1/ar2imaH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 57 ~

Ne vjerujem da sam ro4ena melan/olina) ve' da sam to postala sluajno) da sam za sada barem
plodna) obilna) vesela Aenera.

Iudim se s rijeju ?at na usnama. &sje'am da je 6enr7jev 0ars zapalio mo,a) da 'e paljenje
uzro/ovati e/splozije) vatre) potrese.
;a/o ne bih uni1tavala) odluim napustiti svoj dom i 6u,a na tjedan dana. 4retvaram se da
odlazim u Nizozems/u s Natashom) a idu'ih tjedan dana bit 'u s 6enr7jem. Nesvjesno sam .
odnosno) moje je nesvjesno . u veli/oj pobuni. To je znaenje to,a 1to mi se slomila a1a. Sino') do/ je
6u,o radio na astrolo,iji) ja sam se napila vis/ija) /oji sam pila jer me mui neural,ija. 4ala sam s
/aua na pod) ba1 /ao =uneE vri1tala sam) tra(ila 6u,a da mi vrati moje srce, smijala se i pla/ala) ,r2ala.
<ubo/o u sebi bila sam svjesna svoje pijanosti.
Nisam imala /ontrolu nad svojim po/retima) svojom ravnote(om) svojim izriajima) ali znala sam da
sam bila =une. ?adila sam divlje po/rete . znala sam da su ,r2aj i smijeh poput =uneino,. 6u,o me
pustio le(ati na 2rnoj prostir2i ispred /amina. Iio je ljutE u(asno se boji ono,a 1to naziva mojim
zanosom. @e(ala sam osje'aju'i da i dalje padam) ali htjela sam pasti) valjati se u /leveti) de,rada2iji .
oajni/i sam htjela utopiti) vrije9ati) pljuvati) povra'ati po idealizmu /oji me ubija. 6tjela sam
uni1titi du1u /oja me pro,anja no'u) pro/letu du1u /oja me prisiljava voljeti te osje'ajne mu1/ar2e
/oji pripadaju slabijem spoluH
<obro je 1to uz Allend7jevu vlastitu pomo' /onano mo,u o/renuti le9a ta/vom tipu. Ali me i
dalje pro,oni divovs/o nezadovoljstvo. =er sam svjesna da 'e me dru,i uvije/ uznemirivati) (alostiti)
/ao da sam povrijedila ili o/renula le9a vlastitoj du1i) polovi2i sebe. Ta nesavr1enost) ta za,onet/a) ta
os2ila2ija u (ivotu) to je ono 1to me tjera prema veli/oj ,orini) zapanjuju'oj pobuni) tamnoj srd(bi.
Srd(ba protiv same sebe jer osje'am ta/vu privlanost) ta/vu zao/upljenost) ta/vu zaaranost od
mu1/ara2a /oji nemaju 8izi/e mo'i nada mnom) nemaju 8izi/e mo'i po/oriti me.



1!. "eljae 1933.

Allend7jeva /onana i zapanjuju'a pobjeda) analitiarev trijum8. Ditavom svojom voljom, svojim
umom) (eljela sam razumjeti . ali nisam sve do danas. Sve je to vrlo jednostavno. Nje,ova 8raza oslo.
bodila je prosvjetljenje: C%our mot les ,estesne comptentpas :=ednostavna 8raza: ,este.
Deste ne vrijede.
Se/sualna ,esta /oju sam tra(ila od Eduarda /ao do/az nje,ove ljubavi. 0oja potreba za
,estama. 0oje u(ivanje u =uneinoj vatrenoj demonstrativnosti. &luja moje pobune /ad Allend7)
unato* svojoj ljubavi) nije htio uiniti /onanu ,estu. 0oja pri,ovaranja =ohnu. 0oja potreba) moja
potreba za ,estama. Situa2ija po,or1ana injeni2om da sam neuobiajeno e/spresivno)
demonstrativno bi'e) da neprestan2e sve izra(avam u izvanjs/om obli/u) da sva/i osje'aj /oji imam
isto, trena ima 8ormu) e/spresiju . ta/o da su se s tim u usporedbi Eduardo) 6u,o i Allend7 inili
inertnima.
Ali potreba za ,estama do1la je od nedostat/a si,urnosti. <a sam na vrijeme shvatila da me Eduardo
voli) da me 6u,o voli) Allendv ta/o9er . zapravo) sva/i od njih dublje ne,o 1to me 6enr7 i/ad volio .
ne bi me trebao vrije9ati nedostata/ ,esta. 6enr7 me bla,oslovio ,estama... a ipa/ sam uvije/ znala
da je 6enr7jeva ljubav manje dubo/a. Allend7 znaju'i da je to upravo ono +to ne'u pri$vatiti . da) /a/o
bih zadovoljila samu sebe) moram posjedovati tijelo i du1u mu1/ar2a . da ne'u slu1ati ni za /a/ve
razlo,e) /ompromise) nedostat/e) neuroze /oje su 8uziju uinile nemo,u'om . da je moja pose!sivnost
,olema u propor2iji s mojim strahom od napu1tanja . borio se nametnuti mi shva'anje to,a /a/o bih
se /onano mo,la osloboditi boli
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 58 ~

4ostalo mi je jasno /a/o sam oajni/i po/u1avala posjedovati Al.lend7ja u potpunosti, poput
tro8eja) do/ zapravo (elim o2a) prijatelja. ;a/o je samo sve to osjetio) borio se s tim) poni1tio sebe /a/o
bi me izlijeio. <anas su me sna,a nje,ove volje i o1trina nje,ove intui2ije zadivile . jer ja ,a jesam
zavela) oaralaE on jest drhtao u mojoj prisutnosti) treperio u raz,ovorima sa mnom . i savr1eno
trijum8irao.
Te/ /ad sam ,a napustila) shvatila sam sve) hodaju'i uli2ama) iz,ubljena) u raz,ovorima same sa
sobom. JesteH Si,urno sam dobila samopouzdanje) da) ali jo1 sam htjela ,este) tro8eje) pobjede.

Sad ,ledam itav tije/ svo, (ivota) odabiru'i upadljive dijelove i ot/rivaju'i do,a9aje /ojih ni/ad
nisam bila svjesna: dan /ad me moj &ta2 ,otovo istu/ao) na/on 1to je istu/ao moja dva brata) i zbo,
po,leda na mom li2u) histerine) nepodno1ljive) poni(ene tu,e) ostavio me na miru) ,otovo nje(no .
doista dirnutE dan /ad mi je /upio /ompas /ad sam bila bolesna i do1la raditi u nje,ovu sobu.
Nje,ova pisma iz Kran2us/e) /ad sam ja bila u New Lor/u: /a jolie-" >bo, to,a me vi1e nije strah
nje,ove hladno'e) nje,ova sadizma) nje,ovih neizre2ivih o/rutnosti) nje,ova 2inizma.
Eduardova du,o,odi1nja predanost) plaha) rijet/a) te1/a . nje,ova pisma.
Allend7jeve rijei: FGelim ti dati vi1e ne,o Eduardo) vi1e ne,o 6u,o. Eduardo ima one hladne
nar2isisti/e /rize. 6u,o . pa) 6u.,a ne poznajem. 6u,u smo ti i ja pomo,li da iza9e iz svo, /aosa i
neodre9enosti . ali vidim da nije dovoljan.:
;ad Allend7 spominje rije krivnja, ja se smijem jer mi mislima prolazi s2ena iz prija1nje no'i.
6u,o je doveo /u'i na veeru dva Fma,nata:. ;a1ljala sam ja/o i histerino tri dana i to upotrijebila
/ao izli/u da ne iza9em s njima. =edva da su se oni odvezli) /ad sam otvorila vrata 6enr7ju. Uruio
mi je po/lon i ja sam zaboravila na svoj /a1alj te mu servirala ne1to ,oluba /oji je ostao od veere) ne1.
to od najbolje, vina) ple1u'i o/o nje,a) ismijavaju'i ma,nate) daju'i mu jednu od s/upih 2i,ara .
u(ivaju'i) u(ivaju'i u tome 1to on jede) 1to pu1i) /ao da to sama radim. Uzmi) uzmi sveH Jozba
veselja.
U pono' stavljam 6enr7ja u sobu za ,oste i do/ e/am 6u,a) le(im u 6enr7jevom /revetu) i on
je osupnut mojom nemarno1'u. ;ad ujem da 6u,o otvara dvori1na vrata) odlazim) ali ne prije ne,o
1to 6enr7ja poljubim za la/u no') 1to ,a ponovno prestra1i toli/o da sanja /a/o nas je 6u,o uhvatio i
poeo me ,u1iti i udarati i da je) ia/o mi je pohitao u pomo') 6enr7 svjestan da 6u,o samo ini
moralno pravednu stvarH 0oja drs/ost u 6enr7ju ponovno budi po1teno, protestants/o, moralno,
Nijem2a na /oje, se =une obino (alilaH ;ad mi je ujutro re/ao o svom snu) smijala sam se.

Ia1 poput 4rousta) opsjednuto, ljubomorom) ja sam opsjednuta potencijalnostima, misterijima
nepro2vjetalih (ivota) tajnim ne.poznatostima i te1/om) nepominom te(inom SaturnaH I ba1 /ao 1to je
vjeno vra'anje boli ljubomore dovelo 4rousta do paro/sizma prosvjetljenja) analize) istra(ivanja) ova
bol neprestanih pote1/o'a izvo9enja svojih polu(ivih mu1/ara2a iz njihovih 1pilja u meni je probudila
paro/sizam bijesa) oaja i tvrdo,lavosti. Gelja da prosvijetlim /aosE stvorim ne1to iz /aosaE podi,nem
maseE napadnem misterije) neuhvatljivost) iner2ijuE da probudim i pobijedim pasivnost ! sve je to u
meni uzro/ovalo moje najve'e boli i najve'e radosti.
Ubilo me) a ipa/ 8as2iniralo moju inteli,en2iju i moju ma1tu. =ohnovi poten2ijaliH EduardoviH
6enr7jevi ta/o9er) /oji je toli/o moja /rea2ija. @jubav) strast i stvaranje 1i/'u iz mene istovremeno.
0oram na.mirisati usta /oja ljubimE moram biti zanesena mu1/ar2em /oje, obo(avamE ja sam
4i,malion /oji uvije/ e/a na udaH Eduardova misteriozna nar2isisti/a nestajanjaE 6u,ove
misteriozne 1utnjeE =ohnova misteriozna izbje,avanja dubinaE i obe'anja senzualnosti) Allend7jeve
sa/rivene i oslabljene senzualnosti. 6odam poput ovje/a /oji pali rasvjetuE ,uram brodove na
otvoreno more) ot/rivam vrijedne stvariE s/idam patinu s tamnih sli/aE u,a9am) us/la9ujem)
stvaram) obli/ujem) iznosim) palim) podupirem) odr(avam) inspiriramE sadim sjemen/eE tra(im 1piljeE
od,onetavam hijero,li8eE itam ljudima iz oiju . sama . sama u svojoj a/tivnosti. 0ars u /rvavo2r.
venoj odori i elinoj naru/vi2i i o,rli2i.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 59 ~






18. "eljae 1933.

?as/o1na veera /od Allend7jevih . ,9a Allendv) te1/a) napravljena od zemlje) a/tivna)
inteli,entna) ratoborna) dominantna. Allend7 s tajnim) bisernim smijehom) poput Eduardova .
z,uren .,lava u ramenima /ao u bi/a. Ne mo(u podnijeti po(ledati u nje(ove o*i &arana sam. Iojim se
da 'e svi vidjeti /oli/o ,a volim. Sjetio se da pu1im 2i,arete Sultane. Ima oi djeteta /oje slu1a baj/e.
Ne ,ovori mno,o. Nervozan je. J9a Allend7 ,ovori dobro) /ao i ,. Iernard Steele) uredni/. 6u,o
iz,leda staro) inertno) slomljeno . re,resija u nje,ovo prija1nje stanje. Nema e/staze. Nema e/staze.
Nema je ni u Allend7ju. Nema (iva2a) nema ljutnje) nema neizvjesnosti) nema ludosti.
Na moje iznena9enje) ja sam duhovita) zloesta) pi/antna. Ali ne mo,u raz,ovarati s Allend7jem)
jer imam ta/av ludi na,on poljubiti du,e trepavi2e o/o nje,ovih oiju i nje,ova (ens/a usta.
To je /ao da i dalje sjedim po/raj svoje bra'e) priam im prie. &dvlaim ,a od nje,ovo,
or,anizirano, utrto, (ivotno, puta. &n se boji mojih oiju. ?u/a mu drhti do/ mi pali 2i,aretu i daje
mi pepeljaru) /ao da sam bahata i nestrpljiva /ralji2a. Toli/o se bojim svoje ljubavi prema njemu da se
o/renem prema ,9i Allend7 i 1armi.ram je razumijevanjem njezine veli/e ulo,e u uzdizanju
Allend7ja) njezine tajne ulo,e bez sjaja) ili 8orme) ili ljepote tiranija mehanizma /u'anstvaH%) bez li2a)
bez iluzija . isto hranjenje . to hranjenje /a/vo bih ja voljela biti za 6enr7ja.

Napisala sam Eduardu prvo pismo u /ojemu mu doista opra1tamE ,/onpetit)rpre c$eri"

&sje'am se neis2rpivoH Aeeras 'u voljeti svo, 6enr7ja. Aoljela bih biti nje,ova (ena) imati s njim
dom) uiniti ,a vrhuns/i sretnimE opra1tali bismo jedno dru,om male zaljubljenosti u dru,eE pisali
bismo i itali zajedno) odr(avali ne8ormalne) bohems/e) ali probrane ban/ete) bili o/ru(eni Eu,enima
=olasima) &ttima ?an/ovima) malim /urvama. 4isali bismo) pisali s ta/vom e/stazom u nas oboje)
dovoljno ja/om da razmrs/a svijet.

Aidim u svojoj po2rvenjeloj 0aj2i i u zloestoj @ouise /ari/ature svoje sna,e) i zaboravljam da je
moja sna,a sa/rivena iza osjetljivosti i ta/ta te je umotana u me/o'u toli/o da je njezin e8e/t suprotan
od e8e/ta 0ajine borbenosti i @ouiseine tiranije . umjesto da anta,oniziram) ja 1armiramE umjesto da
ljutim) ja dru,e rastapam. Taj strah od moje sile uvije/ me spreavao da zasjam) rasprsnem se od
blistavosti) osim u rijet/im trenu2ima. Sino' mi je bilo ta/o nela,odno. Iojala sam se da bih mo,la
zasjeniti ,9u A. Iilo mi je ta/o dra,o osjetiti da je ona dominantnija. Iojala sam se da 'e se 6u,o
osje'ati in8eriornim i) na(alost) jestE tretirali su ,a /ao F8inan2ijera:%. Iojala sam se raz,ovarati sa
Steeleom o /nji,ama /oje Allend7 ne poznaje.
6u,o me jutros veli/odu1no analizirao i re/ao da su moja (ivahnost i bestidnost neoe/ivane i
/ao u djeteta) 1armantne) zabavne.
0irno le(imo zajedno i /a(em 6enr7ju da sam napisala /a/o (elim za nje,a bid ono 1to je ,9a
Allend7 bila za ?enea. 6enr7 /a(e: F;ad ta/o ,ovori1) plae mi se) Anais.: I u(asno je uzrujan. ;as.
nije /a(e: FTi si divna) divna (ena.:
;a(e: FNo'as se osje'am slavljeni/iH:
<o/ sam se vozila u ta/siju na putu prema sastan/u s 6u,om) bila sam u e/stazi. 4rona1la sam
6u,a /a/o prouava astrolo,iju i /a/o je razoaran svojim prouavanjem muzeja o pari1/im razboj.
ni2ima i plesne dvorane u 0oulin ?ou,eu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 60 ~


Allend7 je bio vrlo zadovoljan tim /a/o je pro1la veer . ljubomoran na to 1to me ,9a Allend7
obo(ava. Svi9a mu se a/varij /oji sam mu donijela i stavit 'e ,a po/raj svo, /reveta . da bude pos.
ljednja stvar /oju 'e vidjeti prije ne,o 1to zaspi. Aidjela sam nje,ov /revet . ednu neo/lasi2isti/u
poivalj/u smje1tenu u odvoja/ . i voljela bih zami1ljati nje,ove oi na tom pre/rasnom) treptavom)
vi1ebojnom /ristalnom Atlantisu.

@a/o je os2ilirati izme9u 6enr7ja i ?enea . ostati primljiva i jednostavno pristupana) pasivna)
pustiti da me pomie ritam plime. Ne (eljeti Allend7ja . mu1/ar2e) obje/te . ve' primati: strpljivo)
(ens/i) bez pitanja) bez prisile) ne vi1e uznemirena neurotinim 8i/sa2ijama) ,revitim istis/ivanjem
(ivota) dvobojem s pote1/o'ama) prisiljavanjem sudbine) impotentnim bjesovima) sterilnim) mazo.
histi/im potjerama.
0irno'a. ?adost. >adovoljstvo razumijevanjem. Je ne veu6 plus rien I smijem se malo) poput
is2rpljene maj/e na /ojoj su njezina vi1estru/a dje2a isprobala previ1e nepodop1tina. &sje'am maj/u
sve,a . utrobu i zemlju s ,olemim za1titnim /rilimaH Strast i majinstvo spojeni . maj/a poput no'i
pre/riva svijet) po/riva ,a) smanjuje mu boli. I poput no'i) ponovno sam usamljena . a/tivna) neovis.
na) nemirna. 6u,o spava na svojoj si,urnosti) 6enr7 pi1e u le(alj/i moje strastiE Allend7 spava na
paperju bra/ova iz snovaE Eduardo spava na toplini mo, pisma.Je suis suprement $eureuse =a sam no'
/oja bdi nad njima /roz zastrte prozore vrlo 1iro/o otvorenih oiju.
Ujutro se probudim pjevaju'i jer znam da su svi dubo/o spavali) uspavani la(ima /oje sam im
re/la) uvije/ pre/rasnim la(ima) nu(nim) /reativnim) baj/amaH
@a(i: &bjasniti 6enr7ju za1to ne mo,u provesti tjedan s njim. Izmi1ljotine. Ioja. <rama. &bjasniti
Allend7ju za1to i dalje izlazim jednu veer tjedno. @a(i Kredu /a/o bih smanjila e8e/t 6enr7jevih
ljutih o/rutnosti jer Kred tu i tamo u/rade poljuba2. FAolim te /ao brata:) 1to nije istina. Kredova je
osjetljivost poput barometra) ali ima dubinu jedno, pera.
@a(i) /a/o bih od svijeta sa/rila svoje bit/e s lo1im zdravljem. Iudu'i da sam esto previ1e
umorna da bih izdr(ala itav dan) izmi1ljam a/tivnosti do/ trim /u'i /a/o bih se osunala. @a(i o
izvoru prihoda /oji 6enr7ju dajem zahvaljuju'i e/stremnim odri2anjima) jer je imati posao
atra/tivnije od sitnih u1teda /oje ja moram napraviti. I ja ne bih mo,la zadr(ati posao jer nemam
sna,e. @a(i 6u,u /a/o bih sauvala nje,ovu si,urnost. @a(i Emiliji. @a(i =oaPui.nu /a/o bih umirila
nje,ovu ljubomoru. @a(i o no'nim sestrama) lijeni2ima) utopistima.
=edina osoba /ojoj ne la(em je moj dnevni/. Ipa/) iz ljubavi a/ i prema svom dnevni/u) pone/ad
la(em ispu1tanjem. 4ostoje jo1 toli/a ispu1tanjaH
&no 1to me esto zabrinjava moje su male) ali brojne nevjereH <oroth7) ome/1ana Allend7jem i
toli/o (eljna milovanja) uznemiri me) i ,anuta sam poljup2em /oji mi daje. 6omose/sual2i) z,odni
mladi mu1/ar2i u SmithWs Tea ?oomu) privlae moju pozornost. @i2e /oje vidim na 2esti slijedim
ne/oli/o uli2a. 0u1/ar2i me slijede i to me zabavlja. ;ipar >ad/ine /a(e: F6ajdWmo se na'i jednu
veer. Gelim te e1'e vidjeti.: Trebala bih raditi) a umjesto to,a mislim o ljubavi) poput mlade djevoj/e
/oja poinje (ivjeti.
=er ja doista poinjem (ivjetiH S /a/vim mladena/im nestrpljenjem oe/ujem sutra i svoj posjet
Allend7ju. ;ada mislim o njemu) ledi mi se /rv.
;ad mi je bilo sedamnaest i /ad sam toli/o pisala) sjede'i blizu prozora i promatraju'i /a/o pada
snije,) za1to nisu Nietzs2he) 6enr7) =une) Allend7) ?an/) Spen,ler . svi Titani . do1li / meniC Tada
sam toli/o radila /a/o bih ih zaslu(ilaH


21. "eljae 1933.
0oj trideseti ro9endan poeo je darom od 6enr7ja) lu9a/i smije1nom strani2om na /ojoj je pisao
poru/e sebi poput: FU/rasti dobre /nji,e iz Ameri/e /nji(ni2e. Iiti bi/. 6ladnim danima liiti
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 61 ~

zidove spava'e sobe con)uria Nabaviti A 1ebours za Anais. 4ozvati >ad/inea na veeru.: A onda me
nazove.
4rovela sam slat/ih sat vremena s Allend7jem.
&va posljednja dva dana bila sam trijezna) pomalo optere'ena zada2ima /oje sam si postavila.
%omalo ostarjela zbo( svoje ljubavi za starost =a sam bila stara ve' s trinaest ,odina) /ad sam prvi put
osjetila u(ase (ivota i poela biti maj/a svojoj bra'i. To 1to je Allend7 u potpunosti dao svoj (ivot
dru,ima to/a je slinosti izme9u nas. &no 1to doista (elim jest napustiti 6u,a) 0aj/u) =oaPuina) Al.
lend7ja i Eduarda u zamjenu za 6enr7ja i za avanturu. A to ni/ad ne'u uiniti. Ne'u initi dru,ima
ono 1to su dru,i inili meni) ni/adH
U mojim odnosima s ljudima postoji veli/i /ontinuitet . odnosno u mojim privr(enostima. Iorim
se protiv brzins/ih) neobvezatnih) nepromi1ljenih /onta/ata. U tom nema ni tra,a 0arsu) ljubavi za
pre/id) ratu) a/2iji . samo strpljiv) podzemni) nje(an po/u1aj da se uni1ti usamljenost ljuds/ih bi'a)
bri,a za detalje) za 2jelovitost. <ajem toj /rea2iji bri,u /oju ne dajem ni/om dru,om. Nije udo da
moje ljubavi i prijateljstva imaju ta/vo nepromjenjivo znaenje u mom (ivotu.
>ve to o emu priam) sva mjesta) ljudi) do,a9aji) postaju poput avanture) putovanja) /ad le(im u
6enr7jevom /revetu) s nje,ovom ,lavom na mojim ,rudima. Spava dubo/o) mirno) dr(e'i moju
ru/u) i ja le(im dive'i se svom zadovoljstvu) svom osje'aju prizemljenja) dosezanja /raja i predmeta
svojih a/tivnosti. Dini mi se da sam tu /od /u'e) i upla1im se. 0o(da 6enr7 ne osje'a tu kona*!nost,
taj bra/. 0o(da je u nje,ovom (ivotu to samo 8aza. Ali on se probudi i ja shva'am /oli/o se vrsto
dr(i za mene. Ipa/) (ivot me pla1i. ?azumijem Allend7jeve strahove. =o1 volim previ1e) previ1e se
zalijepim. Da/ i uz disperziju) moja ljubav ne ,ubi svoj intenzitet.

<ru,i) /onano) vrhuna2 mo, (ivota: /ad ot/rijem /oli/o je moj &ta2 patio jer sam ,a napustila.
<a/le) voli me. Justavo <uran /a(e mi o njemu: F&n je vrlo osjetljiv) vrlo (ens/ast) i izrazito sebian)
naravno. Treba biti voljen i teto1en. =edan je dan do1ao i ne/oli/o sati priao o tuzi jer je iz,ubio svoju
dje2u . re/ao da pone/ad iznova ita tvoja pisma . /oja obo(ava . ne mo(e razumjeti za1to ste ,a
napustili . ja/o je patio zbo, to,a.:
;a(em: FNapi1i mu da ,a (elim vidjeti /ada do9e u 4ariz.:
;ada sam do1la /u'i) po,ledala sam u vatru i halu2inirala. &buzeo me osje'aj nepodno+ljive
radosti) osje'aj da sam dose,la kraj (ivota) da sam pretjerivanjem u boli) pretjerivanjem u zami1ljenim
oe/ivanjima uinila ljuds/u sre'u ta/vim vrhun2em da ,a ne bih mo,la pre(ivjeti. <vadeset jedna
,odina ,ladi) ma1tanja) odri2anja) odvajanja uinila je shva'anje opasnim i preplavljuju'im 2iljem. >ve
su se moje #elje ostvarile 0oje je veselje ta/o veli/o da se) /ada razmi1ljam o svemu 1to sam dobila)
osje'am spremnom za smrt ?e/la sam 6u,u da sam poput (ene na samrtnoj postelji) o/ru(ena svima
/oje volim. Ilis/ost sa svima. @jubav mo, &2a) moje 0aj/e) Allend7ja) Eduarda) 6enr7ja) 6u,a)
=oaPuina. 4revi1e) previ1e da bi ljuds/o bi'e mo,lo podnijetiH 4revi1e sam navi/la (eljeti . nisam
navi/la na ispunjenje. To me ubija. Aeselje me ubijaH

Justavo <uran . 8izi/i brat Eduarda prema dobi) plavoj /osi. Samo) Justavo je odluan) a/tivan)
strastven) puten) ulan. Iio je teto1en) slavljen) popularan mladi' iju sam atra/tivnost ne/o' /o.
mentirala. 4rivlaila me nje,ova svje(a) dinamina mladost. &n /a(e o tom udnom 8enomenu: (ena
/oju je lijepo ,ledati) a /oja zna misliti =oaPuin mu je posudio moj rani dnevni/ . i Justavo je bio
zapaljenH >na re2itirati itave strani2e. Ne/u smo ,a veer pozvali zbo, <oroth7) ali nje,ova je pa(nja
bila usmjerena samo na mene. 0olio me da me vidi nasamo. <anas sam ,a posjetila. Ditao mi je iz
svo, dnevni/a . nemirnost) nezadovoljstvo) na,li prijelazi izme9u misti2izma i se/sualnosti.
Ditaju'i Ier,sona. Justavova svjetovnost ne/ada me pla1ila. Sada vidim ,lad) melan/oliju.
<obro smo priali tije/om dosadno, ban/eta /od Jodo7evih. &n je savr1en ,ovorni/) briljantan)
e,oistian) ma,netian. ;a(e da sam u svom ranom dnevni/u uvije/ na ,rani2i sentimentalnosti) ali
da je ni/ad nisam izvr1ila. <ah umjetni/a.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 62 ~


Ne/u veer itala sam o zna/u B/orpiona i re/la: FBteta 1to ne znamo ni/o, ro9eno, pod tim
zna/om . 8as2inantan je.: Dim je 6u,o primijetio Justavovu privr(enost meni) Fhoros/opirao: ,a je.
Iio je ro9en u zna/u B/orpionaH

Aidjela sam sli/e Nestora de la Torre. 4rvi moderni sli/ar /oji me uzbudio i dubo/o dirnuo.

Uvije/ se moram prisiliti na vjerovanje da se (rtvujem za ne/o,a. Izlijeila sam se /a/o bih
usre'ila Allend7ja. Ne umirem /ad to (elim jer ne (elim povrijediti 6u,a. Ne napu1tam 6u,a iz isto,
razlo,a. Samo me humani razlozi spreavaju. Ne (elim a/ ni vjerovati da su stvari /oje (elim
po,re1ne moja posve'enost 6enr7ju% .znam da nisu po,re1ne. Ali ravnam se prema boli /oju bih
mo,la uzro/ovati dru,ima.
Istovremeno) ta/o dobro vidim /a/vom bes/onanom /oliinom prijevara uspijevam dobiti
,otovo sve 1to (elim ne povrijediv1i ni/o,a. ;a/o sam htjela Justava vidjeti nasamo i) jer je i on to
htio) upotrijebila sam prijevare) la(i. U jednom trenut/u moja je la( bila u opasnosti da bude
ot/rivena . pa sam izmislila jednu bolju. I sve to dobro 8un/2ionira. Upotrebljavam istins/u
,enijalnost) pamet. Imam utoi1te u polula(i) /oja je najbolja jer odvra'a sumnju. Dinim se srdanom i
povjerljivom . ni/ada rezerviranom. Uvjerenost da nijedna od mojih la(i ni na /oji nain nije zla) daje
mi osje'aj si,urnosti i nevinosti /oje sjaje na mome li2u.


2. "eljae 1933.
Tiho zatvaram vrata prema svijetu. 4ovlaim du,aa/ mistian zasun. Spu1tam nehr9aju'a o/na.
Ti1ina. U sebi sam zatoila divljenje za bistro,) svoje,lavo, EduardaE ,lazbu Stravins/o, u ritmu /rviE
=oaPuinovo /reposno li2e za /laviromE novo razumijevanje Thorvalda) mo, davno iz,ubljeno, brataE
misli o F(enstvenom: &2uH

;a/o se neobino nevino osje'am do/ se perem pred 6enr7jem) brzo oblaim) ponovno pudram)
istravam i ulazim u ta/si /a/o bih oti1la do 0aj/e i tamo se na1la s 6u,om. <onosim svoju radost
/ao bu/et za sveH
Ta/siji su moja /rila. Ne mo,u *ekati ni na 1to. <ivno je iza'i iz vla/a u *:+Q) trati niz stube) voziti
se /roz ,rad sanjaju'i) sti'i /od Allend7ja u *:*Q) upravo /ad je mislio navu'i 2rni zastor. &trati do
2a8ea i tamo prona'i 6enr7ja. Nikakva umjetnost ne mo#e dosti'i #ivot ;ada /leve'em (ivot) to je zato
1to se bojim svoje strasti za nj) za nje,ovu /rh/ost.

Aeer. >aarani sati s 6enr7jem. 4isanje. ?az,ovor. <u,a/o senzualno o/u1avanje sna,a. &n
sanja o tome da me slijedi u New Lor/ /ad budem i1la s 6u,om. Geli vidjeti svoje stare Fdru,ove:)
posebno Emila S2hnello2/a. Dim on ne1to #eli, ja osje'am /a/o (elim itav svoj (ivot posvetiti tome da
mu to dam. Desto je to ne1to 1to ja ne (elim . jer New Lor/ mo(da znai =une i s2ene s =une. Ali /a/o
samo volim vidjeti 6enr7ja puno, entuzijazma) /a/o se smije od uha do uha) /a/o mu nedostaje
dom) /a/o je neobuzdan. To za mene ima vrhuns/u va(nost.

=uera1nji sastana/ s Eduardom) /oji je oti1ao /a/o bi pobje,ao od boli . boli svo, ne,ativno,
(ivotaE /oji mo(e voditi e/strovertiran (ivot podalje od mene i /oji iznova pronalazi svoju bol im me
ponovno vidi . svoju vezu s boli.
=a sam ta /oja mu) budu'i da sam dobro nauila le/2iju) u/azuje na dva naina interpretiranja
injeni2e da Allend7 nije od,ovorio na nje,ovo pismo. Neurotino . da ,a Allend7 zanemaruje.
<o/azujem da to nije istina. <ru,o) normalno . da je Allend7) zbo, osje'aja da nije izlijeio Eduarda)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 63 ~

nesvjesno povrije9en i (eli Eduarda malo /azniti. To dru,o obja1njenje) ono ljudsko, jest ono /oje
Eduardo mo(e intele/tualno prihvatiti. Ali emo2ionalno je uvrije9en i osje'a se previ9enim. 0oju
intui2iju tonom po/azuje radost /oju je Allend7 po/azao /ad je vidio Eduarda . radost /oja a/ malo
boli i mene.

Eduardo je osupnut mojim nerazumijevaju'im razumijevanjem astrolo,ije.

4onovno pojavljivanje moje ljubavi prema 6u,u pro1le no'i) jer iz,leda pomalo izmaltretiran
(ivotom) vrlo ljudski, vrlo ljuds/i strastven sa mnom /ao 1to je to Allend7%... i u ovom ,a trenut/u
volim . bore na nje,ovom li2u) znoj na elu) spaljen po,led u oima) nje,ovu (ivu ljubomoru na
Eduarda) pulsiraju'u se/sualnost.

Aidim u Eduardu zeleno, demona boli /oji drijema sa svojim en,les/im ve,etativnim) povr1nim
(ivotomE taj zeleni demon uzbu9en je mojom prisutno1'u) i ja postajem svjesna rata) ustan/a) boli
/oju donosim zajedno sa #ivotom /oji donosim.

6enr7 ostaje u sredi1tu mo, (ivota i bit/a . 8i/siran . strast mo,a (ivota. Aojim se potpunosti svoje
ljubavi prema njemu . bojim se da 'u ,a njome sputati. I sto,a se 1irim u manje ljubavi . de8initivno
manje) poput zvije(9a. &s je 6enr7 uvije/ 6enr7. Aeeras sam po/u1ala stvoriti /nji(evnost od
strani2a /oje sam napisala o njemu) ali nisam mo,la . bile su to previ1e #ive, previ1e ljuds/e stvari. Ne
bih mo,la podnijeti baratanje njima. <ubo/o me ,anulo i samo razmi1ljanje o njemu) prisje'anje da je
#. o(uj/a obljetni2a mo, prvo, posjeta nje,ovoj sobi . nevjerojatna (odina 0oja je strast prema
6enr7ju poput Sun2a /oje ba2a zrake na dru,e: Allend7ja) 6u,a) Eduarda) =oaPuina) &2a. 4oziv od
6enr7ja: intervju s &ttom ?an/om sto posto uspje1an. ?an/ ,a je uinio prijateljem &pustim se u
potpunom zadovoljstvu. 6enr7jev uspon.

Eduardo je re/ao da nain na /oji sam opisala de Ailmorinove u potpunosti pristaje i meni: ja
sam #iva$no dekadentna0 Nemam nijedan jedini zemljani zna/ u svom horos/opu. U,lavnom voda.
6enr7 je proveo veer s Valterom @owen8elsom) pjesni/om. Jovore'i o @awren2eu) @owen8els
je re/ao: F=edinu /nji,u o @awren2eu /oju se isplati itati napisala je (ena udno, imena) Anais.
Kra,mentirana je) ali nadasve pouna.:

Stojim osupnuta usred studija i razmi1ljam o 6enr7ju i ?an/u . osje'am se poput vizionara)
osje'am /a/o sam (udno) 8anatino (eljela 6enr7jev uspon. Slu1am ,a /a/o ,ovori: F4rebrza si)
Anais:) na dan /ada sam ,ovorila zaneseno FTaj ovje/) ?an/) 2ijenit 'e te. 0ora1 se na'i s njim.:%.
6enr7ju je bilo malo nela,odno zbo, mo, Fzanosa:) ali vjerovao je . vjerovao i meni /ad sam ,a
natjerala na sastana/ sa svojim a,entom i svojim izdavaem. Aolim ,a zbo, nje,ove vjere: on zna (dje
i kad treba popustiti. I tad se ista/ne velianstveno) pre/rasno svojim radom. 0oj Io(e) /a/o sam
sretna 1to sam prona1la 6enr7ja) ,enija /ojemu mo,u slu(iti) obo(avati ,a. Ne/o, dovoljno veli/o,
da iskoristi moju sna,u) podredi je svojim upotpunjenostima. Io(e) Io(e) pravi bra/) plodan bra/.
Nema plodnosti u mom bra/u s 6u,om. 0i ne stvaramo ni1ta. Trebala bih imati dje2u) ali ja sam
umjetni2a) a ne maj/a.
6u,o u 1ali /a(e da ja imam harem. Sva/om /a(em: FTi si mi najdra(i.: 4ravi je /ralj 6enr7. 0oj
mi harem daje mno,o posla .sve ih odr(avam sretnima. =a sam sretna) sretna) sretna. 4rolje'e je. Ne
hodam po zemlji . letim) letim /roz /u'u puna ljubavi prema svojem haremu) puna obo(avanja
prema svom haremu. <anas Al.lend7) Eduardo) 6enr7 . volim ih sve vidjeti u jednom danu. To me
ini bo,atom. 4repuna samH

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 64 ~

Aeer. <anas sam bila obilno ljuds/i sretna zbo, 6enr7jeve sre'e. Sino' mi je napisao pismo o
svom sastan/u s ?an/om) /oje pred njim u suzama itam u 2a8eu:

A/o ovo sadr(i i1ta od ot/ri'a) mudrosti) stvarne vizije) uzmi to /ao dar /oji nudim samo
zahvaljuju'i tebi. Ti si bila uitelj... ne ?an/) ne a/ ni Nietzs2he) ni Spen,ler. Svi oni) na(alost)
dobivaju moje priznanje) ali u njima le(i mrtav /ostur ideja. U tebi je bilo o(ivljavanje) (ivu'i primjer)
vodi /oji me proveo /roz labirint sebe /a/o bih razot/rio za,onet/u sebe) do1ao do misterija. # to je
znaenje lutanja /roz labirint) ta/ozvano, istra(ivanja sebe. Ne sebe) ve' ruba misterija) ono, ne.ja po
/ojem mi je dopu1teno znati) a/o to jest znanje) to da znam. Najbolje je isto naslu'ivanje) e/statian
po,led u dale/a i plemenita mjesta) bljesa/ u mra/u /oji odr(ava iluziju u nama. Desto) /ad si se
(alila na svoju nesposobnost da bude1 anali.tiar/a) ja sam na trenut/e vidio ono 1to sad jasno vidim.
Na /rat/e staze i /ao vul,aran lije/ mo(da jesi neuspjeh) ali to je sto,a 1to je 2ilj previ1e sramotan.
A/o ovje/ ode itavim putem s tobom) a/o ovje/ mo#e i'i itavim putem) doista je na,ra9en
potpuno razliitim rezultatom) neim potpuno nepra,matinim) neim) i dra,o mi je 1to to mo,u re'i)
nestvarnim Na /raju dobije privile,ij piti iz a1e mudrosti. ;a(em to na vrlo) vrlo romantian nainH
Disti je romantizam danas ,ovoriti o vrijednosti mudrosti) jer je to vrijednost /oja vi1e nije tra(ena.
Nema djelotvornosti u ovom svijetu realnosti) /oji je stvoren jer je ovaj svijet realnosti svijet smrti. To
je ,or/a ne.stvarnost) svijet /oji le(i izvan olov/e psiholo,a) svijet /ojem se ne bismo trebali ni/ad u
potpunosti prila,oditi) u /oji si me ti odvela.
!


9. ouj$a 1933.
Astrolo1/a predvi9anja za o(uja/: 4rivremena depresija. <osada.
0jese2 je poeo paraliziraju'om neural,ijom.
Kinan2ijs/i deba/l svijeta. Aeli/e bri,e. S2ene s 6u,om poput onih za vrijeme Sloma. ;a/o bih ,a
zadr(ala od utapanja) ostajem tvrda) vrsta. Samo su umjetni2i danas bo,ati. 6u,o je) sve do sino')
bio siroma1an) ta/o siroma1an istins/im vrijednostima. Suze) sva9e) ljutnja. Udarila sam ,a u li2e)
udarila nje,ovu 1/ots/u nepopustljivost i tvrdo,lavost) zbo, /ojih zanemaruje moje intuitivno
ravnanje. Sad moram stajati uz nje,a) stajati uz nje,ovu vje*nu depresiju, nje,ovu vje*nu tamu bit/a)
nje,ovu te#inu, vrsto usidreno bi'e) /oje /ad ,ubi nova2) osje'a da ,ubi svoje mo'i i razlo,
postojanjaH ;a/o sam se borila da bih ,a oslobodila stra$a Dudno je /a/o se ja) /oja sam u mislima
opsjednuta milijunima strahova) saberem u trenut/u /rize i postajem neustra1iva. =adna moja ljubav.
No'as smo smireni. &n je sretan jer sam ,a spasila od poni(enja) od nje,ova osje'aja neuspjeha. I sada
ne/a do9e ono naj,ore . mi priamo 8ilozo8s/iH
U /a/vom je svijet neredu. &/re'em ,lavu /oli/o je ,od mo,u'e. &dvratno Ni/ad ne itam
novine. &dbijam brinuti za politiare. ;ad rat do9e na moja vrata) u redu) onda 'u ne1to uiniti. >ani.
ma me samo ono u emu mo,u pomo'i) lijeiti) djelovati) voljeti) slu(iti izravno. 0oji voljeniH 0oji
obo(avaniH

6u,o je spa1en od deba/la. Sve je u redu. S/a/u'em po 4arizu poput vjeveri2e) smiju'i se
astrolo1/im predvi9anjima. Stroj u meni /oji u potpunosti 8un/2ionira) veli/i) dobro isprepleteni
elementi neprestan2e usmjereni) ova moja svoje,lava ru/a na poluzi privlai one /olebljive: Justava)
u potrazi za sobomE @ouise) u strahu od ludila. Svi oni iji su (ivoti razbijeni na /omadi'e) /oje ne
potie vrhovna) svepobje9uju'a vizija) o/upljaju se o/o mene . to, ca!talyseura . i sto,a ja sublimiram
svoju (ens/u ta1tinu) /oja je veli/a) redu2iraju'i neumjereno veselje /oje me ispunja /ad me o/ru(uje
ljubav.
Nevjerojatni ljudi o/upljaju se o/o mene . ja ih smatram trps (rads . trebaju ostvariti) na jedan ili
dru,i nain) svoj napreda/ u pove'alu mo, idealizma) moje (ivosti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 65 ~

Eduardo) /oji je toli/o zadovoljan mojom /nji,om snova) misli da sam prona1la svoj stil) da je
moje erots/o) neumjereno) de/adentno pisanje u suprotnosti s mojim rimbauovs/om pre/rasnom
nevino1'u vidite /a/o mno,i vjeruju u moju nevinost . bi li ih ovaj dnevni/ zavaraoC%) da idem izvan,
u mislima) izvan i iznad svo,a horos/opa.

4i1em 6enr7ju da bude vrlo stro, sa mnom . da se bojim dodvoravanja /oje dobivam. Iilo je
bolje za mene /ad sam bila sama.

Dudna je injeni2a da sam ro9ena bez ijedno, zemljano, zna/aH


12. ouj$a 1933.
;od Allend7jevih: Artaud . li2e iz mojih halu2ina2ija. 6alu2ini.rane oi. &1trina) /ara/teristi/e
is/lesane u boli. Dovje/ sanjar) dijabolian i nevin) /rha/) nervozan) mo'an. Dim se na1e oi sretnu)
tonem u svoj zami1ljeni svijet. &n je istins/i pro,onjen i pro,anjaju'i.
Iojim se susresti se s njim jer sam ne/oli/o dana ranije proitala ne1to 1to je on pisao i pojavilo se
neobino blizana1tvo. 6enr7 je re/ao da sam ja mo,la napisati te strani2e. >nala sam da 'u sresti svo,
brata u ima,ina2iji i stilovima. Nisam oe/ivala to li2e. CJe suis le plus malad de tous les surrealistes"
4roitao nam je sadr(aj svoje drame. Slomljen je) drhte'i de/adentan) jo1 jedan Fveseo de/adent: .
opijum) mo(da. ;a/o nje,ove oi nadilaze ono 1to ,leda. Iz,orjelo li2e) zlo) strast) nasilje. Iila sam
hipnotizirana) bojala se raz,ovarati s njim. A bio je nje(an) i sam je) ta/o9er) bio zaaran. ?e/ao je:
FIz,leda1 /ao sve'eni2a In/a.: Nje,ove su oi slijedile sve moje po/rete. >aboravila sam na sve ostale
u svojoj zao/upljenosti. Na1e su se oi neprestan2e nalazile.
<anas sam se udubila u ne/oli/o Artaudovih strani2a i po/u1ala mu pisati.

Tije/om itavo, pro1lo, tjedna shva'ala sam da mi ne nedostaje Allend7) da je impuls /oji me
privlaio / njemu bio prolazan) da je svojom mudro1'u rastopio moju (estinu. ;a/o mu sad mo,u re.
'i) /ad je poeo patiti od ljubomore) poeo zahtijevatiC 4ro1le no'i) /a/o li je bio napet.

Ta/o9er sam na ne/i nain zavr1ila s Justavom. Ne svi9a mi se. <o,matian je) despots/i)
previ1e razuman, previ1e uravnote(en) previ1e jednostavan) previ1e uman) previ1e lu2idan. =edan je
raz,ovor bio dovoljan. &n je i doslovan) ia/o inteli,entan) previ1e realistian. Aoli obras2e)
savr1enstva) tonost . /ao 1to sam i ja voljela prije ne,o 1to sam srela 6enr7ja. Sad se osje'am
opu1tenijom) vi1e bohems/om . vi1e umjetni2om i manje damom . manje lo(i*nom, manje urednom.
4robila sam ljus/u 8orme /oja je ,u1ila mo, &2a .ele,an2iju i 8ormu /ristaliza2ije /oja proizvodi
jalovost.
=a nisam protiv nie,a) jer imam vlastiti nain za uporabu sve,a) za pretvaranje svih stvari u
hranjenje. Da/ i na1e no'i s potpredsjedni2ima ban/e proizvele su strani2e /reativno, pisanjaH

&vih dana pi1em strani2e o @ouise) o Foima:) satovima. ;aos me obo,atio i nahranio . to je sve
1to znam.

Aoljela bih pri/upiti sva svoja is/ustva i dati ih 6enr7ju. &n bi razumio sve Ali previ1e ,a volim
da bih ,a dovela u neu,odan polo(aj. &n bi sumnjao u *vrstinu moje ljubavi za nje,a) a ona je sr( mo,
(ivota. Smije1no je to 1to je nje,a jedna/o la/o dojmiti) jedna/o je nevjeran) pone/ad . sad je sluajno
predivno vjeran jer je u potrazi za idejama) ne is/ustvom) do/ ja sad imam is/ustvo: Artaud drams/a
osobnost Artauda ,lum2a) stvaratelja nadrealisti/o, teatra%) Nellie) Allend7. To je suprotnost
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 66 ~

6enr7jevom a/tivnom) uzavrelom) raznoli/om (ivotu s =une) suprotnost nje,ovim punim danima)
punom (ivotu) /ojem sam se ne/o' divila.
Josti su oti1li. Sjedim sama u studiju. >a,u1uju'a) zadavljuju.'a plahost uni1tila mi je veer jer
mi je ta prili/a previ1e znaila) jer su oe/ivanja bila pre,olema. Nema napret/a) nema napret/a. <a
su mi ovdje ?ene i ArtaudH <ijelovi su bili poput sna) ,dje ja pu1tam da moja /u'a ,ovori umjesto
mene) vrt) /ristali. Artaud je bio sna(no ,anut: F;u'a je ma,inaE vrt je ma,ian. Sve je ovo baj/a.:
Ali ja sam tu(na i usamljena . ponovno nepovezana) u,u1ena svojim raspolo(enjem. &) trud) trud
da se pove(emH Sr2edrapatelj.ni trud.
Artaud za(areno ,ovori o le,endama) mitovima) splet/ama) ma,iji. >amjera ?eneova
psihoanaliti/a obja1njenjaH &sramotili smo 0arie Ionaparte. Artaudove su oi sad umorne) zle)
nje,ovo suhonjavo li2e ta/o ljuto.
&djednom imam sna(an osje'aj da sam samo #rtva raspolo#enja, da su me ostavili zadovoljnu u
svojim sli/ama . da su mo(da oni ta/o9er iz,ubili svoju si,urnost jer su osjetili da su u e,zotinom
o/ru(enju. ;ad je ?ene prvi put u1ao) re/ao je: F&sje'am se ovdje /ao u vrlo dale/oj zemlji.:
4otpuno sama) poinjem se smijati jer se prisje'am dobrih stvari.

Ta nevjernost umjetni/aH ;ao 1to sam predvidjela) 6enr7ja stimulira Valter @owen8els) do/ mene
stimulira Artaud) i samo zato 1to ja ta/o9er (ivim na vi1e strana) mo,u razumjeti 6enr7jevu novu
idolatrijuH Nje,ove e/strava,antne strani2e o @owen8elsu od,ovaraju mojim e/strava,antnim
strani2ama o Artaudu.
I ta/o sam no'as spremna ne samo sudjelovati u nje,ovom entuzijazmu umjesto da taj
entuzijazam zarobim ili se vjenam s njim zbo, svoje ljubomore% ve' asimilirati i @owen8elsa) nainiti
mjesta za nje,a) pro1iriti se) dopu+taju'i istovremeno i 6enr7ju da se pro1iri. A/o (ivi1) mo(e1 dopustiti
i dru(ima da #ive

;ada @owen8els pi1e na e/stremno e/s2entrinom en,les/om) 6enr7 to prihva'a) ali da ja to
uinim) nazvao bi to lo1im en,les/im jer postoji razli/a izme9u Fde8ormiranosti 2rte(a ono,a t/o ne
zna 2rtati i namjerne de8ormiranosti umjetni/a /oji zna:C%. Nu(no je da svijet ne zna da meni en,les/i
nije materinji jezi/H Smijem se do/ ovo pi1em.
&pisala sam @owen8elsovu poeziju /ao /rata/ po,led razro/o, ovje/a. Nije da mi se ne svi9a.
&ri,inalna je) ali ne8o/usirana. A upravo u tom nedostat/u 8o/usa u @owen8elsu 6enr7 pronalazi
/aos /oji ,a hrani) ba1 /ao 1to sam ja prona1la hranu u 6enr7jevom /aosu.

<om. 4onovno sam u raju. 6enr7 je za mojim radnim stolom) hrva se s @awren2eom) /opa po
brdima svojih bilje(a/a) uzdi1e) pu1i) psuje) tip/a) pije.
Ta/o je slat/o do'i /u'i nje,ovoj nje(nosti . nje,ovim ru/ama uvije/ spremnim na milovanja) a/
i /ad ,ovori o znaenju umjetnosti) porastu shizo8renije) svemiru smrti) 2i/lusu 6amlet.Kaust)
Sudbini) <u1i) ma/ro5mi/ro/ozmosu) me,alopolits/oj 2iviliza2iji) predaji) biolo,iji.
Upotrebljava sve) a/ i ono 1to sam mu re/la o Eduardovoj ljubomori) /oju /orelira s
4roustovom.



1. ouj$a 1933.

4robudila sam se jutros i od Artauda dobila /nji,u) .;Art et la mort I bijednu poru/u od Eduarda.
&n ni/ada ne'e razumjeti nezainteresiranu Ftiraniju: /reatora. ;rat/ovidan je. Nje,ova je vizija
(enstvena i /rat/ovidna.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 67 ~

;ad 6enr7 i ja (ivimo zajedno) neprestan2e pu1e mo'an vjetar /reativnosti. U sino'njem
uzbu9enju oboje smo tra(ili /onanu interpreta2iju @awren2eove sli/e i pali jedno dru,om u za,rljaj
puni sre'e zbo, ideja do /ojih smo do1li. 6enr7 /a(e) s tipino pretjeranom o2jenom: FTi pi1e1 ovu
/nji,u.: Ali to su samo is/re trenja) jedna/o, truda. &n stvara ,i,ants/u 8res/u) /ozmi/u 8res/u. =a
donosim mrvi2e poput neumorna mrava) i on upotrebljava) pije) oplo9uje) jede s jedna/im odri2anjem
/ao 1to daje svoje ideje i svoje znanjeH
Eduardov nain da me razjari jest da ,ovori o Fstale(u: i ne.s/ladu mo, saveza s 6enr7jem. Tad
ri,am vatru u potpunom ,a9enju jer ne vjerujem u stale#, ve' u osje'ajnost i talent) i vjerujem da je
6enr7 osje'ajniji i talentiraniji od Eduarda) da 6enr7jeva ,rubi vanj1tina sa/riva bla(e) i nje(nije) i
osjetljivije bi'e ne,o 1to je Eduardo.

6enr7ja brine Artaud. Ali ne'e mu se suprotstavljati niti ,ovo.riti ru(ne stvari o njemu. 0i
me9usobno prihva'amo svoje entuzijazme. 6enr7 luta, /ao i ja) ,ubi se) istra(uje) raspline se) zaborav
me) povr1no) u veli/om imperativnom trenut/u) 1to ja razumijem Svat/o od nas dvoje posjeduje
vlastitu du1u) po1tuje e,o ono, dru,o,E ia/o mo(emo prolaziti /roz muenje) ljuds/i.

Aeli/a tu,a /ad sam juer napustila Allend7ja. =edno, Allend7ja mueno, ljubomorom i sto,a
strastveno,. Iila sam prevladana i nisam mo,la ,ovoriti. &n je nevjerojatno intuitivan i moje su la(i
bes./orisne.

<o/ /re'em u sve ve'e i ve'e /ompli/a2ije FNe/e no'i su te svi voljeli:) re/ao je ?ene%) sad me
brine ljubomora dru,ih) jer znam njezine strahote. I postaje sve te(e i te(e usre'ivati etvori2a
mu1/ara2a.

&stavila sam ?en'a da bih se na stani2i srela s 6enr7jem i do1 la ku'i s njim . drhtaj veselja i
nje(nost /ad se susretnemo. 4a ipa/ osje'am se eznutljivo i mislim o ?eneu) i /oli/o ,a (elim) i /a/o
je ,lup moj impuls jer je ?ene ,otovo /ao Eduardo) jo1 jedan tamni ar po/reta) jo1 jedan mrtav
ovje/.



18. ouj$a 1933.
;raj etverodnevno, (ivota s 6enr7jem. I on je prvi put sa mnom upoznao potpunu zadovolj+tinu,
potpuno zadovoljstva
moj osje'aj do/ le(im u nje,ovom /revetu u Cli2h7juH%. &n) do/ le(i u mom /revetu) do(ivljava /raj
nemira.
Tristesse inouie . na/on rijet/ih dana rada i raz,ovora. I nepodno1ljiva slat/o'a dovr1enosti)
ispunjenja) za dva bi'a ta/o nemirna) ta/o nezadovoljena.

;ada 6u,ov tele,ram sti,ne Siz @ondonaT) 6enr7 je s/amenjen. Ujutro se na1a sentimentalnost
uvlai u svoju /u'i2u.

6itam na svoj istra(iva/i posao) mentalno te/ poluprobu9ena) le(e'i u tom ni(em biolo1/om
sloju) instin/tivnom) ,dje /rv jo1 /ljua. ;radem /nji,u o Crnoj smrti iz Ameri/e /nji(ni2e za 6en.
r7ja) jer je on u/rao Elie Kaure. =er se osje'am u ?abelaiseovoj 8razi . :5ay ce <ue vouldras" =er se
osje'am nesputanom. Ne/ritinom. Amoralnom. =er 6enr7jev (ivot . ia/o meni *itav nije potreban)
potreban da bih (ivjela . jest (ivot) jer samo ide i tee . sans accroc$a(e =er) /ao 1to je ta/o mudro re/ao
?an/) postoji razli/a izme9u us/ra'ivanja i samoodri2anjaH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 68 ~

Ali moja divna mudrost bila je pomalo potresena /ad sam ot/rila da je 6enr7 ?an/ovu /nji,u)
/oju sam mu dala prije ne,o 1to sam je imala vremena proitati) dao @owen8elsuH

6enr7 i ja ne mo(emo se vjenati zbo, 6u,a) i zbo, to,a 1to bismo zajedno umrli od ,ladi. >bo,
te jednostavne injeni2e pone/ad zurim u in8antilnom oaju) jer biti mudar isto je 1to i prihvatiti
relativnu sre'u. Ali apsolutno) mene pro,oni apsolutno.

I no'as bih mo,la potra(iti s/loni1te u ljepoti. @e(im u /revetu e/aju'i 6u,a i ,lupo promatram
ljepotu sobe) /atalo,iziraju'i i detalje i ambijent . njezin le,endarni aspe/t. 0ale sandale po/raj
/reveta. Satens/a no'na haljina) na /ojoj se /roz 2rnu ip/u vide ,rudi. Araps/a bo2a po/raj /reveta.
&tvorena la/irana /utija iz /oje se prosipaju eline o,rli2e) eline naru/vi2e i /oralj. Ne mislim ni1ta
Ali ujem 6enr7jev ,las) ,rmljavinu i (ivotinjs/o /rzno u njemu) me/anu promu/lost) i vidim
nje,ovo os/udno tijelo atlets/ih ramena) mi1i'avo) sna(no) ali /oje se na trenut/e ini /rh/o. >voni
zvono. 6u,o je na vratima.

&) Io(e) postoje trenu2i /ad me moja is/renost i moja 2jelovitost ubijaju . ne mo,u vi1e (lumiti-
Ne (elim vi1e ,lumitiH



18. ouj$a 1933.

Allend7jev /raj. 4obuna protiv nje,ovo, nedostat/a ma1te) nje,ove pra/tinosti) nje,ove
plijene'e i za,u1uju'e ljubomore) naina na /oji prevodi moje poets/e injeni2e u *injenice, naina na
/oji stvari opisuje znanstveno) medi2ins/i. Nemam mu (elje vi1e dati i1ta . osje'am samo potrebu za
samoza1titnim bije,om od ono, 1to me uvije/ iznova zavarava) jer ja sam vizionar /oji (eli nainiti
pjesni/a iz lijeni/a) (ivo, ovje/a iz mrtva2a) uvijek izazvana nedo$vatljivim i te+kim I budem
povrije9ena u pro2esu stvaranja *ovjeka" sva/i put /ad po/u1am stvoriti ljuds/a bi'a) budem ljuds/i
povrije9ena. ;ad stvaram u umjetnosti) ni/ad nisam povrije9ena. 4ovrijedilo me nero9enje Eduarda)
iner2ija i te(ina 6u,a) /oji ne poznaje e/stazu. Samo je 6enr7 u potpunosti ro9en. 6u,o je ro9en u
mjeri da zadovolji sebe) ali ne i mene.

<osta) dosta mazohizma i nadljuds/ih zadata/a. &sje'ala sam ta/o jasno danas da se Allend7
bori za domina2iju nada mnom) /oriste'i svoje Fsuda/e: mo'i uvije/ protiv 6enr7ja . i to da bi u(i.
vao u meni na neljuds/i nain) poput Eduarda. 4ozlilo mi je od nje,ova ,ovora o Fisto'i:. &ti1la sam
dalje od nje,a. =a sam izvan nje,ova dose,a. >aarana sam Artraudovom ma1tom i 6enr7jevom (i.
votno1'u. Ne svi9a mi se Allendvjev jezi/ ni/ad mi se i nije svi9ao%) nje,ova bijeda) vakuum /oji
ostavlja.
I ta/o) na/on 1to sam potratila toli/o vremena) poinjem ponovno pisati.
@vijek jer me (ivot povrijedio

Ku,e. >vi ljudski odnosi su relativni) i nesi,urni) i nepouzdani. Sve 1to mo,u re'i jest da 6enr7 i ja
imamo vi1e hrabrosti od Eduarda) /oji je razoaran (ivotom) pa a/ i od Allend7ja) /oji je odabrao
sublima2iju i smrt. Eduardov bije, u @ondon . Allend7jev bije, u analizu i obje/tivnost . moj u
umjetnost . manje ili vi1e dale/a putovanja ljuds/ih bi'a) ovisno o njihovoj izdr(ljivosti i hrabrosti.

Strahovi. ;ad se 6u,o vratio iz Nizozems/e i vidio /u'u u mra/u ja sam spavala%) zamislio je da
sam ,a napustila i da 'e na vratima prona'i poru/u.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 69 ~

%i+em Artaudu: U ne/oli/o reda/a /oje sam proitala ranije) naslu'ivala sam ton) a sada u .;Art et
la mort ot/rila sam 1irinu i bo,atstvo tvo, pisanja. Ni/ad nisam proitala ne1to ta/o 8aradejs/o) ta/o
neopipljivo) ta/o nao1treno. Dini mi se da si po/rio sva is/ustva 8i/2ije) da si posjetio podruja o ijem
smo postojanju mo,li samo slutiti) poput onih planeta nepoznatih na1im oima. <obila sam ,otovo
bolnu impresiju sveobuhvatnosti tvoje e/spresije . poput /onanih tvrdnji) apsolutizma vizije. Ne
mo,u samo jednostavno re'i: F&bo(avam tvoju /nji,u:) jer vi1estru/ost inten2ije i per2ep2ije u sva/oj
tvojoj rijei izaziva vrto,lavi2u 1to ti i (eli1%E strah) ta/o9er) /ao 1to se ovje/ boji mitova.
Dovje/ vidi previ1e. Aizija je neumoljiva i ,otovo nepodno1ljivo o1tra...
Trenutano ne mo,u vi1e od ovo,a: abdi2irati /ao /nji(evni2a i vratiti ti tvoje vlastite 8raze)
podsjetiti te da ono 1to si napisao o dro,ama vrijedi i za uina/ tvo, pisanja) opisuje nje,ov uina/E
da bih ti mo,la re'i vi1e /ad se izbavim iz to, blje1tavila.
E S. <ala sam ti FAlraune: jer ja ,ovorim /roz pisanje) ali sam ti zaboravila re'i da nije dovr1ena)
da se tri (ene) /oje su proje/2ija jedne) vra'aju iz smrti /roz mu1/ar2a i osloba9anje od sebe.
Trilo,ija samoljublja.



2. ouj$a 1933.
<o1ao je 6enr7 i smijehom otjerao moje 2rno raspolo(enje) re/ao da se osje'a ta/o nevinim od
sva/e nelojalnosti. =a sam re/la: FTi si jedini dosljedan impulsu trenut/a. =a varam i izi,ravam) ali ti
ostaje1 u sredi+tu . nepomian.: Iio je nje(an i doista neod,ovoran. Smijala sam se jer je re/ao da ja
razumijem veli/e slobode i da se spotiem o male zapre/e nje,ove posudbe moje ?an/ove /nji,e
@owen8elsu%. Shvatila sam da ima pravo ,lede svoje nevinosti 4oslao mi je presli/u svo, pisma
@owen8elsu) ali ja njemu nisam poslala presli/u svo, pisma ArtauduH Ali to je zbo, (elje da ne po.
vrijedim 6enr7ja svojim bje,ovima i 8antazijama. =a sam svjesna, a 6enr7 je nesvjestan. 0o(da se to
naziva pa(ljivo1'u) ali /a/o se /ajao) /a/o je bio nje(an. Nemo,u'e je ostati povrije9en. &n me lijei
ta/o dubo/o. ?e/ao je: FNe mo,u ti biti nelojalan jer ja (ivim u tebi . opsjednut sam tobomH Ni/ada te
ne zaboravljam. &stata/ je /nji(evnost. <odvoravam se @owen8elsu. Us/oro 'u zavr1iti s njim.
4otpuno sam svjestan da nje,ova poezija ne opravdava ono 1to sam mu napisao.:
FSluajno:) re/la sam /nji(evni2a dobiva nadmo'%) Fbilo je vra1/i dobro) ono 1to si napisao.:
Smijemo se. @e(imo zajedno) me/ano se jebu'i) nje(no) plivaju'i u tome) i prvi put dolazim do
or,azma bez da sam ,a tra(ila) ,otovo mirno) poput sporo, svitanja) sporo, 2vjetanja iz opu1tanja) i
prepu1tanja) i nebit/a. Iez posezanja za njim. 4adaju'i poput /i1e) 2vjetaju'i) preplavljuju'i um.

San: Ulazim u lu/suzni (rande maison de couture &t/rivam da je prodavai2a /ontesa de Ao,ue.
&sje'am da ne znam /a/o se pona1ati prema njoj) jer ne (elim da shvati /a/o mi je neu,odno 1to ona
mora raditi. Naporno se po/u1avam doimati opu1teno. @ut/e
su vrlo ru(ne. Izlo(beni salon istovremeno je Nellien salon) a tu su i posjetitelji. U snu imam osje'aj da
je Nellie vrlo razuzdana i de/adentna. <rs/o po/azuje /oljena i ,rudi. Aeli/i prozor u sobi) poput
prozora 0elisandea) s po,ledom na more) prostor. &djednom) Nellie me optu(uje da sam u/rala
ne/e rijet/e /omade od zlata. Arlo sam ljuta. ;a(em: FNije da mi smeta 1to me se naziva lopovomE ja
vjerujem u /ra9u. U/rala sam /nji,u iz Ameri/e /nji(ni2e. Ali zlato . za1to misli1 da bih u/rala
zlatoC: =edan stara2 priznaje /ra9u dobrodu1nom ,estom. ;roz prozor vidim ne/oli/o mu1/ara2a u
polju vrijes/a i ,rmlja) /oji se spremaju upla1iti (enu veli/om la(nom zmijom /oju dr(e uspravno
poput stupa. Gena je vrlo hrabra i poinje udarati zmiju 1tapom) ali pada u ru/e mu1/ara2a) /oji je
u,rizu. Atmos8era /atastro8e . sumporne boje. Nervozna sam. Gao mi je (ene. Ispraznim svoju malu
2rnu torbu u njezine ru/e. Svjesna sam da ne'u imati dovoljno nov2a za povrata/ /u'i) ali nije me
bri,a. Idem pje1i2e. Sretnem Nellie i njezinu obitelj u ne/a/vom salonu za masa(u na otvorenom .
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 70 ~

male sobe) le(ajevi itd. Nellien ota2 sprema se pri/azati 8ilm. Nellie sjedi na le(aju /ao u /azali1noj lo.
(i. &n /a(e: F0ora1 po,ledati ovaj 8ilm prije ne,o 1to ,a prodam.: Trenuta/ prije to,a Nellie i ja
sjedile smo po/raj prozora i na nebu smo vidjele siluetu ,oleme) divovs/e ru/e /oja po/azuje lijevo
od nas . prijete'i. Ali ja sam svjesna da je napravljena od /artona i upravljana /on2ima) poput obli/a
sjena u /azali1tu Ialinese. Sada ru/a putuje obzorom) neravnomjerno iza rubova planina itd.) i ja
vidim da se ne pomie bla,o) poput Sun2a) ve' poput (ui(nol lut/e) u trzajima. Nisam
impresionirana) ali Nellie jest. &sje'am se /ao da sam u /azali1tu.
U trenut/u /ad se probudim) po/azivanje ru/e ostaje mi u mislima) praznovjerno) poput Io(je
ru/e ili nee,a ta/vo,. 6u,h misli da osje'am propast aristo/rata i osobno se smijem 8atalizmu) /a.
tastro8inim aspe/tima na1e epohe.

U(ivam priati 6enr7ju 8antastinu priu o 6u,ovim pripremama da ode u =u(nu Ameri/u /a/o
bi vodio ran s plemenitim 1umama ideja /ojom se 6u,o i,rao u danima depresije jer mu je bo,ati
;ubana2 ponudio da bude upravitelj%. Stvarni detalji: 6u,o je ot/azao najam vlasni/u na1e /u'e .
najam istjee u listopadu 6u,o je zapravo zatra(io smanjenu najamninu%. Svi9alo mi se vidjeti
6enr7jevu pani/u i slu1ati ,a /a/o tiho /a(e: FNe mo(e1 oti'i . mislim) ja ne mo,u (ivjeti bez tebe.
;ad sam u @ouve2iennesu) shva'am da samo s tobom potpuno (ivim... Sve je u redu /ad smo
zajedno. 0orat 'e1 re'i 6u,u istinu . i pustiti stvari da se raspr.snu. Gelim da se to do,odi.:
Istovremeno primje'ujem da me voli prisiliti na ponavljanje ;oli/o me samo esto pita isto
pitanjeH% da ne mo,u (ivjeti bez nje,a) da 'u) a/o budem prisiljena na ta/vu odlu/u) slijediti nje(a I
on u(iva u mojim rijeima) mojim uvjeravanjima. @juds/i) ljuds/i i /oli/o mo,u vidjeti) o) Io(e) svijet
vo4en ljubomorom ! ljubomorom) dominantnom temom boli u svima nama. Slijediti 6enr7ja znailo bi
izlo(iti se najve'im bolima i mojim najve'im stra$ovima Sva/i put /ada pomislim na to) drhtim od
straha u najbjedni.jem /u/avilu/u.
>nam da je moja najve'a mana $ipersenzitivnost ! neizlje*iva

6enr7 vjeruje da prolazi /roz veli/u tranzi2iju) iz romantino, zanimanja za (ivot u zanimanje za
ideje 4ostao je mudra2) 8ilozo8) meta8iziar. Nje,ov um neprestan2e 8un/2ionira. Sjedimo u 2a8eu i on
pije) ali nastavlja ,ovoriti o Spen,leru. 4onosna sam) ali osje'am se prevarenom za svoju avanturu- >a
podsvijet (ivopisnih patnjiH >a u(ita/. >a manje) ali romantine vrijednostiH
>ato u subotu poslijepodne /od >ad/inea prihva'am pozornost i poziv en,les/o, sli/ara . /a/o
bih vidjela) ula) istra(ivala.
Duboko u sebi sretna sam) sretna 1to sam prona1la relativnu apsolutnostH Aoljela bih da se mo,u
testirati u (ivotu s 6enr7jem .vidjeti jesam li dovoljno veli/a) dovoljno hrabra.
6enr7. 6enr7. >amo s tobom potpuno #ivim To je 8rustra2ija) polu(ivot) /ao 1to ti /a(e1. ;a/o du,o
to mo,u podnositiC
;ad je 6u,o sti,ao) 1utjela sam) povuena) itavo moje tijelo ,alamilo je o mom obo(avanju
6enr7ja. 6enr7. Jolemi odje/ mo,a bit/a) uinio me ,luhom za svijet. Geljela sam trati za 6enr7jem
/ad me napustio) ostati s njim Nije me bri,a za bolH

Stvaram prepredene planove da bih) a/o izbije rat) mo,la si,urno pobje'i. 4robudim se iz svo,
svijeta snova samo /a/o bih (lumila, radi si,urnosti. Tad ponovno zaboravljam stvarnost i tonem
natra, u svoj svijet. 6enr7 treba moju hrabrost) moju pra/tinost) moju odlunost. &slanja se na njih.
Nje,ova bespomo'nost u stvarnim stvarima tjera me voditi (esto/e ratove za nje(a Ideja Frata:
obeshrabruje ,a. Givi samo u svojim /nji,ama. <o/ veli/i strahovi uvije/ pobu9uju moju hrabrost)
moju lu/avost. 6enr7 je umoran od borbe i nesi,urnosti) od ratova) i od boli.

Ja sam jo+ uvijek dijete i #ivot me osupnjuje Dini mi se da sam ro9ena mudra i da sam postala
romantina. <a sam na lirs/om) strastvenom vrhun2u (ivota . da me ni1ta osim apsolutno, 6enr7ja%
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 71 ~

ne mo(e smiriti) da odbijam 8ra,mente) i,re) zabave) /omadi'e. Ne znam. Allend7 je re/ao: FGelim te
nauiti i,rati se s ljubavlju) zabavljati se.: Ali to je upravo ono 1to ne mo,u nauiti. Ne mo,u
promijeniti svoje 8undamentalno ja.
>a1to 6enr7 mo(e pisati surovosti od /ojih bi se Allend7 ,nu1ao) a ja bih osje'ala prijevaru) do/
mi Allend7) sa svom pro8injeno1'u) daje osje'aj doslovnostiC
4o/u1avam ra2ionalizirati svoje Fne:. 0rzim re'i ne.
&sje'am kako ne razumijem obi*an #ivot ! postoji de)ormacija u mojoj viziji koju ne mo#e izlije*iti nikakva
inteli(encija

0o,la bih ,)aire 5amour" u opijenom trenut/u. Ne mo,u to uiniti mudro) la,ano) u pravilnim
dozama. 6enr7 je jedini mu1/ara2 /oji je ubrao vo'e u pravom trenut/uE on poznaje ,rozni2u) i
poznaje odri2anje) i poznaje e/stazu. Nisam nainjena da bih se parila s mudrim mu1/ar2ima.
<an samo/riti/e za moje la(i) moju ljubav prema testiranju svoje sna(e, srama zbo, Allend7jeve
is/renosti. ;rivnja zbo, i,ranja i,re. &d trenut/a /ad sam znala da ne volim Allend7ja) trebala sam
prestati i,rati i,ru.
To je /aos u /ojemu moram (ivjeti.

6enr7 sad shva'a da moja poslu+nost nje,ovoj se/sualnoj (elji . ni/ad ne preuzimam vodstvo i
svojim ,a /o/etiranjem dovodim u napast samo /ad osje'am da on #eli biti doveden u napast . jest
pripadaju'i stav (ene. U tom smislu on je ,ospodin i ,ospodar. =a uvije/ e/am. I sada se on osje'a
slobodnim, oslobo9enim od ljubavi (ene . zahtjeva) volje, apetita. Cvjeta /ao mu+karac, mu1/ara2 /oji je
,ospodin i ,ospodar u se/su) /ao 1to i treba biti. Ali istovremeno) ta poslu1nost mo,u'a je samo /od
(ene /oju ,ospodin i ,ospodar zadovoljava Ja znam da ne moram e/ati vrlo du,oE mo,u ra*unati na
uvije/ nemiran) uvije/ zapaljiv penisH

=edna no'H ;a/va no'H 4redavaoni2a na Sorboni. Artaud i Allend7 na podiju. Allend7 za,onetan)
dire/tan) injenian. Artaud esen2ijalni pjesni/: napet) z,usnut) dramatian. 4oluneprijateljs/a ,o.
mila) poluzabavljena) ismijava se) ne razumije.
Iila sam o/ru(ena 6enr7jem) 6u,om) Ioussie) <avidsonom) @alouom) 0adame @alou. Svi se
izru,uju) osim 6u,a i 6enr7ja. @ete prosvjedi) uvrede. @judi hrabro) razmetljivo izlaze.
;ad je sve ,otovo) Artaud dolazi ,otovo ravno / meni i ljubi mi ru/u. 0oli me da odem s njim u
2a8e.
6u,o nije mo,ao i'i jer je zabavljao <avidsona) /oji ne ,ovori 8ran2us/i. Ta/o sam ostala s
Artaudom do/ nije ostao sam.
Be'emo) 1e'emo /roz mrane uli2e. 4ovrije9en je) ranjen) zaprepa1ten publi/om. ?az,ovaramo.
Sjedimo u Coupoli i raz,ovaramo. >aboravlja /on8eren2iju. 4onovno ita moje pismo njemu) ja ,a
prevodim. Svi9a mu se 1to sam mu napisala. ;a(e mi da je petnaest ,odina bio ovisni/ o opijumu.
&pisuje svoje osjete) strahove) svoje borbe da uspije u pisanju. ?e2itira poeziju. ;a(e da imam zelene)
a /at/ad ljubiaste oi. Jovorimo o 8ormi) o snu) nje,ovom radu) /azali1tu. >bo, svoje sam e/stremne
plahosti potpuno mirna) mirna) samo slu1am. ?azumijemo se i 1e'emo i raz,ovaramo satima.

<anas) 6enr7. 6enr7ju priznajem veli/i 1o/ /oji sam do(ivjela sino' /ad sam vidjela osjetljivo,
umjetni/a suoeno, s neprijateljs/i raspolo(enom javno1'u . /a/va brutalnost u javnosti) /a/va
ru(no'a u javnosti) jer oni nisu sposobni prepoznati is/reno, umjetni/a i po1tovati nje,ovu is/renost.
6enr7 se divi Artaudu . bio je dirnut onim 1to sam mu re/la. 6enr7 je najmanje sitni*av *ovjek
koje( poznajem Janula me nje,ova veli/odu1nost jer taj stav dolazi s dru,im osje'ajem /oji mi je
priznao: u trenut/u /ad je Artaud u1ao u dvoranu) 6enr7 je prepoznao pjesni/a i u trenut/u je
vizualizirao i shvatio da bih mo,la voljeti Artauda. I /ad je 6enr7 to re/ao) /a/o je samo bio zreo)
/a/o ,anut.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 72 ~

Imali smo emo2ionalno poslijepodne) u sva/om sluajuH &evo pismo do1lo mi je usred
poslijepodneva . divno) nje(no pismo . od /oje, sam zapla/ala. &be'ala sam 6enr7ju da 'u jedno,
dana pisati nje,ovoj /'eri. 4revela sam pismo 6enr7ju. >apljusnula me nje,ova ljepota.
Tad smo 6enr7 i ja raz,ovarali o ljubomori) /a/o je zahvalan 1to ne upotrebljavam ljubomoru
/a/o bih ,a tiranizirala. Dinim toli/o /a/o bih sauvala nje,ovu si,urnost jer u toj si,urnosti on radi)
1iri se) pronalazi ravnote(u i sebe. To je va(no. 4rona1ao je sebe jer ,a ja nisam uinila robom.
4o1tovala sam nje,ov entitet . osje'a da ni/ad nisam o/rnjila nje,ovu slobodu. I iz to,a je ro9ena
nje,ova sna,a. I s tom sna,om me voli) potpuno) bez borbe) ili mr(nje) ili rezerve. Dudno je /a/o sam
6enr7ju bila sposobna dati najve'i dar: onaj neposjedovanja, dr(anja na1ih dviju du1a neovisnih) ali
spojenih. Najve'e udo mudre ljubavi. I to je ono 1to i on daje meni.
To je ono 1to mi Allend7 nije dao. 4ro1le no'i) zbo, ljubomore) bio je sitniav i despots/i.
4otrudila sam se nazvati ,a /a/o bih mu re/la: FUnato ljudima /oji 'e biti sa mnom veeras) zapamti
da 'u misliti samo na tebe.: Ipa/ je ,ledao /a/o mi 6enr7 pali 2i,aretu te mi je pri1ao ozbiljno) poput
poli2aj2a) /a/o bi mi re/ao da je zabranjeno pu1iti. 4o2rvenjela sam poput djeteta. Ne svi9a mi se
sitniavost nje,ove ljubomore.

6enr7 /a(e: )7idi1) ja ne bih mo,ao podnijeti ono 1to je @awren2e podnosio . iza1ao sam iz to,a .
jer imam tebe. &dbio sam da me uni1ti (enaH:
=a sam odbila i,rati munu ulo,u te (ene) muiti 6enr7ja) pa sam ,a oslobodila. Iila sam
/reativna (ena. Nije mi trebala nje,ova ljubomora da bih zadovoljila ili do/azala svoju sna(u
Ajerujem u nje,ovu ljubav) nje,ovu veli/u e,oistinu ljubav) /a/o on to /a(eH 0oj mi veli/i e,oist
od,ovara.
4rvi smo se put poljubili) usred na1e, raz,ovora) nevino) tu(no. ;asnije smo se opustili) le(ali
zajedno) on i ja) udno sna(ni de/a.dentiH 6enr7 i ja) sami u na1em modernom svijetu) posjedujemo
de8ormiranu ma1tu) hipersenzitivnost) neuroze) sve sti,me ovo, vremena) i ipak zdravlje . zdravlje
zbo, svoje se/sualne vitalnosti N udan /ontrast dru,ima. >dravo) jedro bi'e i pri/ladno bolestan
umH
&evo pismo) &ev posjet) le(e poput 2vijeta u strani2ama /nji,e. U sredi1tu moje /nji,e) mo,
dnevni/a) mo, (ivota. 0oj prvi idol.
0oj (ivot) sna(an) nemiran tije/) /ovitla se...

&no 1to me ini tu(nom jest to 1to mi je Allend7 dao (ivot i 1to mu se nisam uspjela odu(iti.
<ano mi je vi1e ne,o 1to sam ja mo,la dati. 0rzim ,a ostaviti ovom us/om) stije1njenom svijetu
u,u1enom boli. Aoljela bih da je mo,ao upoznati sre'u.
Sino' je nje,ova ma,ija posrtala) treperila) blijeda) sumorna. @jubomora) ljubomora) nje,ov jedini
izraz) potamnila ,a je) otu9ila.
Avantura je mrtva. Il reste l;amitie

Artaudove oi. 4rije ne,o 1to se vje9e spuste) zjeni2e plivaju prema ,ore i vidim samo
bjelooni2u. Aje9e padaju na bjelinu) spori tjelesni po/ret) i ovje/ se pita ,dje su nje,ove oi. &n) ov.
je/ /oji je izmislio nove dimenzije osje'aja) misli) jezi/a.
&i plave od /lonulosti) 2rne od boli) pobune. Nje(an pro1le no'i) na /raju) pjevu1io je do/ smo
hodali. Dvor (iva2a) isprepletenih.

Kas2inira me misterij ljuds/ih bi'a. 0orala sam rije1iti za,onet/u Allend7ja. Iila sam puna
entuzijazma /ad sam ,a ot/rila. A sad imam jasan dojam prena,ljivanja.
6enr7 i ja ta/o smo svjesni po/reta (ivota) 8atalizma) potrebe za prijevaramaE ta/o tu(no) mudro
svjesni) me9usobno si lijeimo rane veli/im udom na1e, 8undamentalno, jedinstva
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 73 ~

Smijem se /ad u &evom pismu primijetim is/rene osje'aje) dvije la(i i jednu teatralnu 8razu.
Aoljeni moj &ta2H ;a/av sursaut radosti /ad proitam: Anais, ma )ille- /a c$erie

&no 1to mi je te1/o podnijeti jest moja samo'a) ponovno. <opu1tala sam Allendvju voditi moj
(ivot) suditi o njemu) uravnote(ivati ,a. ?azdoblje potlaenosti bilo je slat/o.
Ali /ad je postao ovje/) upotrebljavao je svoju mo' sitniavo i po,re1no. Nje,ova je ljubomora
postala mrana tiranija.
No'as na tele8onu nje,ov je ,las hladan) ljut.
Ta/o se sad Allend7) moj bo,) pona1a /ao Eduardo) i ja sam razoarana. Trebala bih biti ljudski
zadovoljna) polas/anaE ali ne) (ao mi je 1to sam iz,ubila vo9u.
Ne mo,u staviti ovu vjeru u 6enr7ja jer znam da je jedna/o strastveno) jedna/o ma1tovito)
jedna/o naivno bi'e /ao 1to sam i sama. Allend7 je bio mudrost. Galim zbo, nje,ove trans8orma2ije u
mu+karca
?astu(ilo me 1to sam ponovno postala neovisno bi'e. Iila je dubo/a sre'a ovisiti o nje,ovim
uvidima) nje,ovom bo(ans/om vo9enju.
Helas-
;a/av to demon postoji u meniH

<anas je do1ao Iernard Steele) Artaudov mladi izdava.
No' /od Allend7jevih bila je ta/o ironina. <anas ne mo,u podnijeti nje,ov po,led na sebi.
Nje,ove su oi otvorene) otvorene) piju) (ive suE i ja tri puta osjetim jednu vrstu drhtanja . senzualni
teror.
Ne znam vi1e je li moja mo' nad njim ono 1to me smetaH Dini se da plutam iz jedne e/staze u
dru,u. Steele je za mene poput Eduarda) /oji je #iv, mladi =ohn) z,odan) pun) te1/e ,ra9e.
Na1 rat ideja prestaje. Na trenuta/ sjedimo sami u vrtu i posti(emo sporazum o rijei #ivotnost
Iijesna sam na sebe.
Gena) pro/leta #ena u meniH &na o/re'e ,lavu. Samo umjetni2a ima vrijednost. Umjetni2a me
mora spasiti. <ubine. Arijednosti. <r(im ih u prvom planu) bore'i se protiv svoje senzualnosti) svoje
primljivosti.
Steele nje(no svira ,itaru. Steeleova inteli,en2ija. Steeleovo divljenje prema ?an/u) /ao i
Allend7ju. Steeleov soj. Dovje/ s vi1estru/im elementima u sebi) /ontradi/2ijama. Jlazbeni/. Dovje/
/on8li/ata N emo2ija N Ii/ i @av. Aristo/ra2ija.
I ja se smijem.
Nije mi se jo1 do,odilo da darujem sebe ovje/u /oje, ne volim. Iila sam vjerna ljubavi.
Ali /o/etiranje) ,olemo /o/etiranje. A ipa/ ni/ad i(ra I zbo, to,a 1to je Allend7 srezao moju
zaljubljenost na mudru mjeru) naredio ljuds/i dijapazon, 8ranu2us/i liaison, mjeru) o/re'em mu le9a.
>anemarujem propor2ije) mjere) tempo obino, svijeta. &dbijam (ivjeti u obinom svijetu /ao
obina (ena. Ulaziti u obine veze.

Gelim e/stazu.
Neurotina sam . u smislu da (ivim u svom svijetu.
Ne (elim se prila,oditi ovom svijetu. 4rila,o9ena sam sama sebi.

6enr7 je ne/i dan re/ao: FNa toj /on8eren2iji po,ledao sam Allend7ja) dru,e mu1/ar2e mojih
,odina) i osje'ao sam se ta/o mlad) ta/o (iv. &sje'ao sam se ta/o mlad. Dinili su mi se mrtviH: 6enr7
je mlad.


Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 74 ~

11. tra"nja 1933.
<emon) demon u meni.
Allendy odbija umrijeti Nje,ova mu je ljubomora probudila bijes i strast. >amjera mi /o/etnostE
zamjera mi 1to ,a nisam primijetila na /on8eren2iji. Aidio me /a/o odlazim s Artaudom. Aidio je
6enr7ja /a/o sjedi po/raj mene. >amjera mi 1to sam se i,rala s njim. Bto sam ,a prestala (eljeti im je
postao moj rob. 4oinje me ,risti) divlja/i me milovati. &bara me s no,u. @e(imo na podu. I on je
nervozan) nervozan) prestra1en. A ja sam nje(na) puna razumijevanja) i nasmijavam ,a) i opu1tam. =a
sam ta/o opu1tenaH >bilja se smijem. Nema osje'aja u meni. &n me u potpunosti po,re1no razumije.
Sva/a rije /oju /a(e po,re1na je. Tim bolje. U(ita/. Iez razumijevanja. @jutnje. @jubomore. Su/oba.
Sve oslobo9eno poezije. Samo veli/) z,odan) vitalan mu1/ara2 probu9ene strasti. ;o/eterija u meni)
to je sve. Sve u minijaturi. &sje'am se 2inino i shva'am da sam suoena sa stvarno1'u) da je Allend7
sve stvari o,olio od iluzije. >a nje,a ja sam naj1armantnija i najzavodljivija me9u (enama) petite )ille
litteraire Istra(ujem novi svijet) i,ram se njime. 6ladno. I ne dajem sebe. @i1ila sam se/sualnost
njezine pretjerane va(nosti. 0oja sr( nije dota/nuta.

Nalazim se s 6enr7jem i dajem mu se. &bo(avanje. 6enr7 se divi 1to se on i ja nalazimo u
hotels/oj sobi. Geli #ivjeti sa mnom) #ivjeti sa mnom. ;a(e da po/raj nje,ovih osje'aja prema meni
animalnost iz,leda blijedo i da je prvi put dao sebe (eni ne samo se/sualno. A/o sam ja nar2isoidna)
6enr7 je e,oist.
?az,ovaramo) raz,ovaramo o =une. &sje'aj svetosti svojih tijela /oji nar2isoidni imaju. =une)
@ouise) ja.
&nda se potro1e ni na /o,a. >a1toC
>ato 1to) zato 1to se poznaju) boje se dati sebe) s ,olemim ponosom ba2aju svoja tijela ne/om .
radi var/e. U po/u1aju priznavanja 1to su) ali nesvjesno ine'i upravo ono 1to uva njihovu sr( . /ao
1to je inila =une.
=une je $tjela 6enr7ju dati sr(. 6enr7 je =une htio dati sve. A nijedno od njih to nije (eljelo. &n se
borio protiv njezinih po/u1aja da ,a u potpunosti posjedujeE ona se borila protiv nje,ove se/sualne
ljubavi) /oja je i(norirala njezinu sr(. &na bi dala svoj (ivot /a/o bi dobila od 6enr7ja ono 1to sam
dobila ja. =a bih dala svoj (ivot da bih dobila /urvins/u ljubav. Ali ne sad. Sad shva'am s/upo2jenost
ono, 1to mi je dano. To je ono 1to (elim.

=ednom sam re/la da sam vrlo ,ladna) toli/o ,ladna da (elim sve ljubavi. To nije istina.
Idem Allend7ju jednostavno zato 1to nemam hrabrosti re'i: F0oja je iluzija napu/nula. 0rtva.
Iza bo,a u tebi postoji Kran2uz nesposoban za smije1no) uzvi1eno) ludo) 8antastino) ,olemo) opasno)
razaraju'e) zamaraju'e) plamen) ,rozni2u) e/stazu.:

0etro Cadet. Uzimam Allend7jevu ru/u. ;a(e: F4azi) mo,ao bi nas net/o vidjeti.: Smijem se.
6odamo zajedno. 0alo sam pila /a/o bih se uvrstila. ?ue de la Ioule ?ou,e. Allend7 /a(e: F>vao
sam za sobu. 0onsieur W6edenW. To je mirno mjestoE ne'e nam smetati. Ni/o, nema . nit/o ne ,leda.
U9imo.: 0ra/. Tmuran dan vani. 0ra/. 1ez!de!c$aussee Soba u 2rvenom. ;revet u ni1i. &) svi9a mi
se) svi9a. >astrto) zidovi pre/riveni tapiserijama) o/na zatvorena. Kran2us/i. Kran2us/i. Kran2us/i.
Allend7 me ljubi strastveno. F4omo'i 'u ti da se s/ine1.: Is/ustvo. Avantura. ?adoznalost. Nepozna.
to. Strah. Snovi tre desno i lijevo) rasplinuti) u pani2i. Jola tijela. Allend7 iz,leda poput mu1/ar2a na
jednoj od @awren2eovih sli/a.
Toli/o mesa. 0e/o,) bijelo,. Iez (iva2a. Nje,ovi (iv2i. Napeti su) is/ustvo ih ba2a u pani/u.
&t/rivanje tijela. 4oljup2i /oji se ni,dje ne spajaju. 0eso bez is/ri. Is/ri2e spretnosti u meni. 4o/reti)
nu(niE znanje. &pu1tam nje,ovu nervozu i uzbu9ujem ,a. &n je uljuljana se/sualnost me/ana mesa.
=e li to sveC =e li to sveC Nje,ova debljina i mlohavost . /ao u djeteta . /omedija) /omedija. I,ram se
/omedije jeze i u(it/a. ;a/o bih srela (ivot) izazvala (ivot. Allend7 je zadovoljan. Jotovo je. Sve 1to
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 75 ~

me zanima nje,ova je zadovoljenost. Smijemo se i raz,ovaramo. ;a(e: FUvije/ na/on vo9enja ljubavi
osje'am se proroans/i. Idu'i put... ali ne'e biti idu'i put . re/la si .re/li smo: jednom. Samo jednom.:
@jubomora: FIila si s 6enr7jem. &sje'am to. ;ad si posljednji put spavala s 6enr7jemC ?e'i 'u ti.
>nam to. Iilo je to u utora/ tonoH%. Ti si la(ljivi2a . uvije/ la(ljivi2a. Aolim tvoje la(i. Ta/o su nje(ne.
Ali ja znam. &sje'am 6enr7ja o/o tebe.:
Bto ja poriem.
U jednom trenut/u /a(e: FIma1 najdra(esnije tijelo . nisam ,a vidio dovoljno jasno. Uvije/ je
ta/o. Stvari mi se do,ode) a ja ih vidim /ao /roz sta/lena vrata . nejasno. ;asnije se sje'am... u(ivam
u tome.:
Na to se ja rastopim. Ne znam za1to. 4atnje umiru'ih i mrtvih) pla1ljivih) odsutnih. 0u1/areva
8raza /oja me dirne. 4ostajem is/rena. Is/rena sam do/ izlazimo i vidim da su mu oi mutne. <an je
postao pre/rasan) natopljen svjetlo1'u. Allend7jevo veselje raste. F&) osje'am se dobro. Iilo je slat/o i
htio sam to od prvo, dana /ad sam te vidio.: 4otom se u ta/siju dr(imo za ru/e) i on je ta/o nje(an i
ta/o sentimentalan.
<o/ ,a napu1tam) moja is/renost raste) 1iri se. <o/ sjedim u 2a8eu s 6u,om) do(ivljavam
sje'anje na dodir nje,ova tijela i osje'am nje(nost. To je sve. Ne/a vrsta (aljenja. Sje'am se nje,ovih
pria: (ena /oja je bila ta/o ljuta jer je nije mo,ao jebati odmah . ni/ad ,a vi1e nije (eljela vidjeti. ;a/o
ja razliito osje'am mu1/arevu mu/u i plahost. &tjeraj je smijehom) pobijedi je. I uini mu1/ar2a
sretnim. To je sve. <ar. =a dajem po/lon u zamjenu za dana/ nje,ove ljubavi. I osje'am se slobodnom
od du,ova. I odlazim sretno) bez du,ova) neovisno) neuhva'eno. 0alo ironino. 6o'u li napisati sve
1to sam mislilaC &) bila sam vra(ja. &n) oprezniji) realistiniji) bezbri(an. =a) ironinija. Tad moja ironija
pada poput rasprsnuto, balona jer je Allend7 nervozan) i ja mu opra1tam) svijet) realnost) zablude o
se/sualnim neade/vatnostima. Naoru(ana ironijom) razoru(ana razumijevanjem) jer iza Allend7jevih
neade/vatnosti vidim veli/o neis/ustvo sa (enama) realno1'u) terorom sve,a to,a) i nesi,urnost)
nevolju. Dujem sva nje,ova pitanja: F=esi li zadovoljnaC =esam li bio vi1e od EduardaC =esam li bio
/oli/o i 6enr7C:
6tio me tu'iE na taj se nain uzbu9ivao s dru,om (enom. 4oeo me lupati po stra(nji2i) pljus)
pljus) i ja sam se smijala. Ali odjednom) bio je dirnut I prestao je) zapljusnut osje'ajima) jer je vidio
tra,ove svojih ru/u na mojoj Fsatens/oj) satens/oj /o(i:.
FNe'e1 to napisati u svom dnevni/uC:
FNe. Ne. &sim to,a) zamas/irala sam te u astrolo,a u /njizi o FAlraune:%. I ne bih re/la da sam
spavala s astrolo,om. To mi se ne ini u redu.:
;ad je vidio moje ,rudi) podsjetio me da ih je ve' vidio. Smijali smo se mojoj /o/etnosti.
Allend7 u#iva /roz ljubomoru. Ista/nuti dio za nje,a je juer bila ljubomora . va(nija od
posjedovanja. &n vidi Artauda) Steelea) 6enr7ja) @aloua /a/o se vrzmaju o/o mene) i to ,a uzbu9uje.
4osti'i 'u svoj se/sualni spas te/ /ad 'u mo'i se/sualno oti'i mu1/ar2ima od /ojih ne'u dobiti
nje(nost. ;onano) privlai me me/o'a jer se bojim ,rubosti) a tad sam razoarana me/o'om)
preosjetljivo1'u) sentimentalno1'u) predano1'u) obo(avanjemH

Ne/i je dan 6enr7 do1ao s Villiamom A. Iradle7em) literarnim a,entom i prijateljem mno,ih pisa2a.
Trenutana simpatija.
Iradle7 je bio pun entuzijazma za mene) prilino lud. Iio je oaran. Iila sam si,urna da pi1em
zanimljivoH
<anas me nazvao. 4roitao je moj dnevni/ iz djetinjstva. ;a(e da je nevjerojatan. Nje,ova (ena i
on smijali su se i pla/ali itaju'i ,a. Tra,edija. To je to. ?e/ao je da ima tra,ian ton . dubo/e tonove)
ta/o rijet/e u dje2e.

4onovno susre'em 0illnera) ?usa /oji pi1e o Spinozi. 0illner je ovje/ /oji se divio mojoj /njizi o
@awren2eu prije ne,o 1to me upoznao) spomenuo je to 6u,u) da bi ot/rio da sam ja 6u,ova (ena.
Trebala bih napisati /onanu sintezu @awren2ea) /a(e. Umjesto to,a) ja sam obasjala put dru,ima.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 76 ~

0isli da mi nedostaje si,urnosti) e,oizma. Geli da paradiram svojim moi ne/o vrijeme. Geli me voditi)
uiti) 8ormirati. ;a(e da imam sve elemente i da ne znam vlastitu vrijednost.
Nje,ova (ena /a(e: F&n uvije/ zahtijeva du1u i moza/ /od (ena.:
;ad prelista moj dnevni/ iz djetinjstva) /a(e: F<nevni/ je rus/i. Apsolutno rus/i. Ta tristesse, ta
zrelost. &sje'am da vas poznajem stolje'ima. &sje'am da znam sve o vama. 0o(da se varam.:
Ne znam. Jledam u to, intenzivno nemirno,) intele/tualno, mu1/ar2a i pitam se. Nje,ovo
divljenje zbunilo me od poet/a. Sino' sam osje'ala intui2iju) ,olemo po1tovanje. Nela,odno mi je i
udno u novoj ulozi primatelja >aprepa1tena sam. 4reveli/o obilje po1tovanja. 0oram pisati ovdje
/a/o bih ostala lu2idna) ostala razumnaH
Imam osje'aj da sam pre2ijenjena.



19. tra"nja 1933.
<o1ao je 6enr7 i radi na mojoj prii FAlraune: s temeljito+'u /oju ja ne posjedujem) hvali me)
postaje histerian zbo, posljednjih strana) /oje su mahnita se/sualna or,ija) postaje strastven zbo,
njihE i mi uranjamo u svijet /oji postoji samo izme9u 6enr7ja i mene. Ta/o je slat/o u1etati u nje,ovu
sobu) probuditi ,a i biti povuena u nje,ov /revet . le(ati uz nje,a za siestu i osje'ati nje,ove ru/e
/a/o pale jo1 jednu vatru ne/oli/o sati /asnije. 4isati izme4u to,aH
4rimje'uje 6u,ova udna mrtva podruja) /a/o od,ovara na trenuta/) po/azuje aureolu uenja)
tvrdo,lavo) tvrdo/orno se dr(i (ivota i potom odumire u neodre9enost) u ni1tavnost) ta/o da i
6enr7jev zanos spla1njava) a entuzijazam nestaje. =ednostavno mi je dra,o to 1to pronalazim da
nisam nepravedna prema 6u,u) da su moji osje'aji toni. <a sna(na brats/a ljubav /oja me dr(i veza.
nom uz nje,a ide prema nje,ovoj ,olemoj dobroti) pasivnom razumijevanju) ueni/oj lojalnosti)
/valitetama osje'aja i is/renosti) plemenitostiE ali to) o) Io(e) trebam 6enr7ja. 6enr7 je moja hrana.
6enr7 je moj (ivot.
;a(e da nijedna (ena ni/ad nije pisala /ao 1to ja pi1em. Trese ,a ,rozni2a i drhtaji od mojih
strani2a o lezbijstvu.
I do/ ja dovr1avam nje,ovu /nji,u od stotinu ,ustih) /omprimiranih) jez,rovitih strani2a) ne
osje'am se is2rpljenom . osje'am se punijom ne,o i/ad) pro,onjena idejama. Ae' pi1em nove strani2e.

0o,u se preseliti u stvarnost samo /ad me na to tjera veli/ zanos. Inae se ne mo,u po/renuti. U
opu1tenim trenu2ima ponovno se hvatam u mre(u svojih osje'aja) srame(ljivosti) /ao da se /re'em u
stranoj atmos8eri.
%riznajem svoju abnormalnost.

<anas sam primila od 6enr7ja nevjerojatne strani2e) na /ojima je ponovno napisao pred,ovor za
moju FAlraune:) dopunio ,a) pobolj1ao) re/ao sve 1to sam ja namjeravala) prodro ne samo u moje
znaenje ve' i u moje daljnje namjere) istinit bra/ i /rea2ija) /ao i /rea2ija na+e /rvi i na+e( mesa) /ao
1to bi bilo dijete. >,ranuta sam.

Dudno. <o/ se analiziram) osje'am raspletanje svojih (iva2a) /idanje dijamanata. Nestaje osje'aj
da su ,este svete. Jeste su sveteC Gelim ih li1iti njihove svetosti. 0ene) /oja sam ta/av trans2en.
dentalist) mene su porazile ,este. <ajem im va(nost. Jeste su moj ultimativni dvoboj sa (ivotom. Na
razini ma1te) dajem ostav/u. Na razini is/ustva) bojim se
Jrozna svetost. Trenuta/ u 2rvenoj sobi /ad sam mrzila biti na,a i vidjeti na,o, Allend7ja /a/o si
pere bradu. Stvarnost je za mene poput silovanja. ;roz svoju bit/u da pri,rlim stvarnost) uinila sam
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 77 ~

nasilje nad ne/om esen2ijom sebe /oju ne razumijem. Samo 6enr7... Ipa/) sje'am se odre9enih te1/ih
trenuta/a) odre9enih paraliza.
Napor da bih (ivjelaH
;ad bi me Allend7 barem mo,ao razumjetiH Gelim se suoiti sa (ivotom.
0oja je najve'a ,re1/a /ritinost. ;ritinost. Ili mo(da pronalazim iz,ovore 1to se ne mo,u
zabavljati se/sualno) slobodnoC Bto a/o je Allend7 previ1e doslovanC Bto a/o Steele ne misli /ao jaCH
Se/s . (elim se /upati u se/su /ao 1to je 6enr7 inio) ne/ritino. <o/ zapisujem rije) mislim na
Steelea) (ivopisno. =o1 jedna ,ri2/ali2aC
;a/av sam ja vra,. ;a/ve /ontradi/2ije i djetinjarijeH

&no 1to (ena ni/ad ne /a(e mu1/ar2u jest /valiteta nje,ove se/sualne mo'i. Ultimativna la(.
Aeli/ je dio mojih hirova o Allen.d7ju tu u,lavnom da bih ja sama od sebe sa/rila /a/vo, sam si bez.
bojno, ljubavni/a osvojila. T/o bi htio spavati s opsjenarimaC 4roro2i su bespolni. @awren2e. Isuse. A
(ene ih obo(avaju. Gene su mazohisti. IstinaH
Bto sam jaC Nije li veli/ dio moje senzualnosti razveden u e/staze pisanja) ljepote) senza2ije bez
/ulmina2ijeC Nije li ve'ina mo, (ivota provedena ili u napetosti zbo, svijeta ili na mar,iniC Nisam li
mo(da dru,i ?imbaud) /oji je mo,ao biti ili nevin ili ops2en) ali ni1ta ljuds/i nijansiranoC

Henry o CAlraune": Te1/o mi je navesti nijanse /oje tvoje pisanje ine ta/o eni,mats/im. <o1ao
sam do udno, za/lju/a o tvom pisanju. 0islim da nisi toli/o ?iba /oli/o to zami1lja1) ve' si upravo
vezana) zauzlana) zarobljena. Tu i tamo probije1 to i pohrli1 dalje s uvjerljivom sna,om i
elo/ven2ijom. Ali to je /ao da prvo mora1 slomiti dijamante u sebi) oistiti pra1inu s njih i potom ih
pretvoriti u te/u'inu) izvesti stra1nu al/emiju. 0islim ponovno da je jedan od razlo,a za1to si ta/o
vrsto naseljena u svom dnevni/u strah da svoje dodirljivo ja isproba1 na svijetuE zasi,urno) da je ono
1to si napisala ponu9eno svijetu) ve' bi bila promijenila svoj stil. 4ostala si urasla) sve vi1e i vi1e
za1ti'ena) sve vi1e i vi1e osjetljiva . i to stvara otrove i dra,ulje) vorastu) spetljanu 8antazma,oriju
neuroza.

4rimijetite 6enr7jevu o1trinu i intui2iju. Ni/ad nisam raz,ovarala s njim o svojoj neurozi. ;oli/i
samo uvid ima.

No'as shva'am da je dnevni/ borba da bi se uhvatila najneuh.vatljivija osoba na zemlji. =a
izbje,avam vlastitu dete/2iju. Ne /a(em sve svoje la(i . to bi uzelo previ1e vremena. Ne mo,u
pisanjem izraziti sebe. 0islim u stotinama smjerova. Sino') tri sata raz,ovora s 6enr7jem. I shva'am
da je moja ljubav za nje,a najneustra+ivija od svih mojih ljubavi i postupa/a u (ivotu jer je itav 6enr7
nainjen /a/o bi nanosio bol: nje,ove 8u,e) entuzijazmi) primljivost za dojmove) ne/ritine ma1tarije)
se/sualnosti) /ontradi/2ije) borbenosti) brutalnost jezi/a) is/renost. A ipa/) ja razumijem i prihva'am
sve. >a nje,a (elim pobijediti svoju osjetljivost.
Sva/i dan moram ,ovoriti: F6rabrosti) audace, zrelosti) suo*i se sa (ivotom) suo*i se s javno1'u /ao
(ena) /ao umjetni2a. &elii se. &vrsni. &vrsni.:

;ad se Allend7 oblaio i /ad je nje,ova s2ena ljubomore zbo, 6enr7ja e/splodirala) palo mu je
na pamet la,ati mi. Aidjela sam /a/o se izmi1lja la(. Iudu'i da je znao /a/o sam sposobna za
ljubomoru) re/ao je: FImam ljubavni2u /oja bi bila vrlo ljuta da sazna.:
0islim) ni/ada nije bilo spomena) i uz sve Allend7jevo samopouzdanje) o ne/oj ljubavni2i. ?e/ao
mi je da mu je (ivot prazan) da ,a je posljednje is/ustvo s neurotinom (enom prestra1ilo. &'utjela
sam i osjetila da je slobodan) budu'i da je nje,ov odnos prema nje,ovoj supruzi brats/i. >nala sam i
/a/o sam ,a potpuno bila ponijelaH
Navlaila sam arape. >austavila sam se /a/o bih ne1to veselo pripomenula. U sebi sam se tome
smijala.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 78 ~

;asnije mi se nje,ova la( vratila /ao /orisno sredstvo.
>apravo) /ad je Allend7 izmislio Fle,itimnu ljubavni2u:) ia/o sam znala da je to la() a/ me i ta
izmi1ljena (ena (iv2irala i htjela sam je istisnuti) uni1titi. To jest) ia/o nisam htjela Allend7ja) mo,la
sam zamisliti) pa a/ i osjetiti ljubomoru bilo /oje dru,e (ene /oja ,a je posjedovala. 0ehanizam
ljubomore 8un/2ionirao je /ao i obino /ao 8enomen razliit i odvojen od ljubavi.
;ad sam poela izmi1ljati plan pomo'u /oje, 'u se osloboditi sastan/a s Allend7jem u etvrta/)
smi1ljala sam mentalni plan) ali do vremena /ad sam sve to re/la Allend7ju) poela sam ta/o (ivo.
pisno zami1ljati /a/o bih se osje'ala da volim Allend7ja i ot/rijem da je podijelio svoju ljubav izme9u
mene i dru,e (ene) da sam postala dubo/o emo2ionalna i u potpunosti is/rena.
I tad sam vidjela da Allend7 pre/rasno razumije tu neurozu /oja nije postojala . /a/o sam se) /ad
sam saznala da postoji dru,a (ena) htjela povu'i jer se nisam htjela izla,ati boli niti . i to je divan
detalj . sam htjela povrijediti Allend7ja svojim na,lim neurotinim pona1anjem) jer re/la sam: FTi
zna1 /a/o sam se uvije/ pona1ala: osvojila bih mu1/ar2a) /ao 1to sam osvojila Eduarda) i potom ,a
/a(njavala sadisti/i) /ao 1to sam uinila ono, dana u hotels/oj sobi. I ne (elim se ni/ad ta/o
pona1ati prema tebi. Gelim te po1tedjeti svoje vlastite neuroze) /oja je opasna za tebe. Upozoravam te
na vrijeme. Gelim sauvati na1e prijateljstvo.:
Aidjela sam da je Allend7 razumio) da su mu oi postale prediv.ne) me/ane) /ad je re/ao:
F?azumijem te i previ1e dobro. Treba1 ono apsolutno) isto'u) 2jelinu. &sjetljiva si.: Tad me dirnulo
veli/o divljenje nje,ovoj dobroti) nje,ovoj nje(nosti) nesebinosti) velianstvenosti.
F>nao sam sve to i prije:) re/ao je. F>nao sam da nisi (ena /oja bi se mo,la i,rati s ljubavlju . ali
onda sam iz,ubio svoj uvid) iz,ubio ,lavu) postao malo lud. To mi ne mo(e1 zamjeriti. Uinit 'u 1to
,od /a(e1. Iit 'u ti prijatelj do /raja (ivota. &dre'i 'u se u(it/a /oji sam do(ivio s tobom. Aolim te.
?azumijem te.:
4ostala sam svjesna da sam ,anula Allend7ja najneautentini.jim stavom) u /oji sam i ja poela
vjerovati. U ovom trenut/u sve mi se te(e prisjetiti da Allend7 nema ljubavni2u) jer me dirnula vlasti.
ta pria i Allend7jeva proi1'ena interpreta2ija te prieH
Januta nje,ovom mudro1'u i nje(no1'u) dopu1tam mu da me ljubiE i on me ljubi strastveno) moli
za opro1tajni sastana/ u etvrta/) obe'ava mi veliku scenu, dramu) obe'ava da 'e biti nasilan) jer ja
volim dramuH Nje,ov je $umor bio velianstven. 4onovno je postao savr1en) veseo Allend7 od analize
jer sam se pristala sastati u etvrta/%. >raio je i zadir/ivao) i nje,ove su oi bile udne i in<uietants
/ad je re/ao:F%rebit 'u te. >aslu(ila si. U(ivat 'e1. =a/o 'u te prebiti) ti /o/eto jedna.:
Sad se tema Fprebijanja: pojavljuje ta/o esto u Allend7jevom ,ovoru ,otovo od na1e, prvo,
poljup2a sje'am se da je pitao: F=e li te 6enr7 i/ada tu/aoC:% da sam) /ad je to danas ponovno spome.
nuo sa (arom u oima) bila impresionirana. =e li mo,u'e da je Allend7 posti,ao jau se/sualnu
e/spresiju nanose'i bol i ta/o poni1tavaju'i svoju preveli/u nje(nost prema (enamaC 0oja
radoznalost bila je ja/o pobu9ena. Jovorio je o vrhuns/oj pohoti . ,ovorio je /ao da to poznaje Sad
sam se sjetila da je spomenuo (enu /oja je voljela da je se tue) i /oju je volio tu'i. Stajao je uspravno)
dru,i Allend7) vitalan) nasmijan) demons/i. Iila sam us/ome1ana. @jubili smo se ,rubo i ja sam
osjetila nje,ovu (elju.
Na putu /u'i smijala sam se. Dinilo se da 'e utora/ biti zanimljivH
Iila sam svjesna da u mojoj podsvijesti postoji 8ond o/rutnosti i straha /oji me tjera da po(elim
/azniti i napustiti mu1/ar2e.

6enr7 je hodao ,ore.dolje po studiju) /ritizirao FAlraune: i davao su,estije. Iio je izrazito
uzbu9en zbo, ne/oli/o strani2a o astrolo,u . ia/o nisam u potpunosti razvila tu ideju. 4un inspira.
2ije) poeo je ,ovoriti o le,endi o Alraune: /a/o bih trebala razraditi astrolo,a /ao al/emiara /oji je
stvorio Alraune iz /ombina2ije /urve i sjemena /riminal2a N kreaciju . /ao 1to sam ja duhovna
/rea2ija Allend7ja. Al/emiar se zaljubljuje u svoju /rea2iju .Alraune ,a po/u1ava uni1titi. Ideja da
biva1 /a(njen /ad se petlja1 u prirodu. Allend7 se petljao sa mnom. Stvorio je i proizveo silu . bilo to
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 79 ~

dobro ili lo1e. I /ad se probudim) zaljubljen je u mene) ne /ao 1to bi trebao) poput o2a) ve' tjelesno" i
tad shva'am da to nije spona pravo, bra/a . i o/re'em se zemlji) mu1/ar2u) 6en.r7ju.
Sad) /ad je 6enr7 raz,labao o toj prii) toj le,endi) mojoj /njizi) a da nije znao za pravi /on8li/t
izme9u Allend7ja i mene /a/o je samo istinito da me stvorio) potom volio) potom (elio) a da sam ja
samo htjela osvojiti svo, &2a i uni1titi ,a) nametnuti svoju mo'%) moje je li2e po/azivalo /a/o sam
smetena bila. Jovorila sam uzbu9eno. FSve je to ta/o istinito.: 6enr7 je odjednom ne1to osjetio. Iio je
histerian. Ari1tao je o literarnom zanimanju za ovu s2enu) po/azivao veli/u bol i istovremeno
stra1no pretjerivanje) povjerovao odjednom da sam sposobna za sve, odjednom s/a/ao na naj.
8antastinije i najrealistinije injeni2e i ne/a/o proma1io oboje ispadom svoje ma1te i realizma. 4od
realizmom mislim da sam spavala s Allend7jem i da mi to nije apsolutno ni+ta znailo. 4od ma1tom .
dobro) istina je da sam jednostavno popustila pred psiholo1/im automatizmom . trans8er sa svime 1to
je mehani/o osim ono,a 1to sam zaodjenuta u/upno1'u osje'aja . jer ja dajem osje'aje svemu. Ni
ljubav ni izdaja
<o1li smo do pitanja la(i. Dinilo mi se da znam za1to =une i ja la(emo:
!. . jer se) budu'i da nam nedostaje samopouzdanja) bojimo
da ono 1to ot/rivamo mo(da nije ljup/o. Iudu'i da smo
nar2isoidne) mrzimo i po/azivati ono za 1to vjerujemo da
je neuspjeh ili slabost
+. . zbo, straha da 'e nas boljeti.

<obro) =une nije mo,la prije'i pre/o te pat.pozi2ije.
=a ho'u) jer istina ne boli 6enr7ja ta/o ja/o /ao nje,ova zami1.ljanja. Istina nema taj monstruozni)
zastra1uju'i aspe/t.
Jlede samopouzdanja . to mi zasi,urno nedostaje. 6enr7 i ja sad smo si,urni da je moja
/nji(evnost jedna/o t/ivo preru1avanja /ao =uneina ,olema /oliina la(i. Njezine dvostru/osti i moje
eni,mats/e) simboline) hijero,li8ine rijei. Njezini izumi i moje lude 8antazije) /roz /oje nit/o ne
mo(e ot/riti injeni2e.
Utje2aj mojih pori2anja) obja1njenja) na 6enr7ja je bio odlian. Ja sam nje(ova robinja Ne samo da
sam stra1no (alila za pro1lo1'u ve' sam i (esto/o mrzila Allend7ja) a sebe jo1 vi1e. Nenano1enje boli
6enr7ju inio mi se odsad najsvetijim za/onom. U isto vrijeme) /nji(evna vrijednost na1e s2ene)
ot/ri'a) drama i razot/rivanja) sve nas je to 8as2iniralo) ba1 /ao da smo za 6enr7ja ponovno (ivjeli
sva/i /ora/ =uneinih slo(enosti /a/o bismo ih zajedno razrije1ili . ja svojim is/ustvom i 6enr7 svojom
intele/tualnom stra1'u za probleme . jer =une ostaje psiholo1/a za,onet/a za nas oboje.
;a/o to uiniti bez da ljuds/i povrijedim 6enr7ja) /a/o mu donijeti istinu i apsolutnu vjernostC
Iezvoljan nain na /oji ulazim u is/ustva do/azuje mjeru u /ojoj sam odana 6enr7ju) pa ipa/ me
zanimljivosti) slabosti) smilova.nja dovode u is/u1enje.

Sve 1to sam no'as htjela bila je ponovna si,urnost. Da/ mi se inilo da su Fnevjere: uzro/ovane
samo e/stremnom dra,o2jeno1'u na1e ljubavi. ?azmi1ljala sam u sebi) trebala bih postati vr1'a) is.
/usnija) za 6enr7ja. Trebala bih ,a prevariti /a/o bih mo,la izdr(ati nje,ove prijevare i ta/o ,a
ostaviti slobodnim. Sve se to vra'a na 6enr7ja i proizlazi iz nje,a. Ii li on to razumioC

No'as sjedim ovdje sme/1ana) tu,aljiva. &ti1ao je svojim /urvama samo dvaputH%) a ja ne mo,u
oti'i ni/ud) jer se ne znam i,rati s /urvama i posljedi2e mojih izleta uvije/ su ozbiljnije.

Toli/o la(i /oje bih voljela zbrisati s li2a >emlje. =edina /repost /oja nas mo(e spasiti) humor i
ironije knji#evnosti, interes odvojen od previ1e ljuds/o,.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 80 ~

&no 1to me najvi1e dirnulo /ada smo raspravljali o svojim planovima za mjese2 lipanj 6u,o bi
mo,ao i'i u New Lor/%) bilo je to 1to 6enr7 nije htio putovati ili lutati . htio je @ouve2iennes) i mene) i
rad) i /nji,e. Savr1eno zadovoljan. Sanja o tome. I ta/o smo se slo(ili da 'e) a/o i/a/vo putovanje
bude bilo potrebno) on i'i sam jer ja (elim da bude slobodan . slobodan od mene) slobodan sam
otrati. Gelim mu dati sve i osloboditi ,a. >a nje,a imam svu hrabrost i svu mudrost. =uer je ponovio:
F0o(da misli1 da je =une dobila najvi1e od mene . ali uvije/ si ti . ti si dobivala stvari od mene /oje je
=une uvije/ (eljela) ali ih ni/ad nije dobila.: I znam da je to istina.
&n se sad smije sam sebi) svojoj plahosti prije @ouve2iennesa. ;ad se osje'ao /ao seljaina i htio
no,om udarati u stvari o/o sebe jer su ,a pla1ile. Sad je @ouve2iennes nje,ovo vlasni1tvo) nje,ova
ljubav. 4obijedio je strah . svijet. Aristo/ra2iju. @jepotu. Sve za im dubo/o (udi) a inilo se da prezire.

Artaud je jedna od osoba u mom /nji(evnom (ivotu) poput =une) @ouise. Ima dramatine)
teatralne /valitete.
4riznajemo razli/u: F4rezirem stvarnost i zadovoljna sam /ad spavam i sanjam. Aolim svoju
no'nu moru.:
F<a:) /a(e Artaud) Fprimijetio sam da si zadovoljna u svome svijetu. To je rijet/o.:
&djednom sam shvatila da me nije zadovoljavao moj sanjars/i svijet) ve' 6enr7 . 6enr7 u mom
sanjars/om svijetu i 6enr7 /oji je stvarnost. Jotovo sam se posramila zbo, svoje sre'e pred
Artaudom.
&n odlazi na redovitu veeru srijedom uveer /od Allend7jevih.

Sad /ad mislim na Allend7ja) iz,ubila sam sli/u odjeveno,) nametljivo,) eni,mats/o,
analitiara) i vidim tijelo . tijelo /oje ne (elim. &no 1to (ar/o (elim) jest onaj mjese2 s 6enr7jem.

0etro Cadet. ;asnim i Allend7 je pomislio da ne'u do'i. <o(ivljaj) znati(elja) /omedija. Ali htjela
bih malo vis/ija. Allend7ju se ne svi9a 1to (elim vis/i. ;a(e da ni/ada ne pije ni1ta tije/om poslije.
podneva i da ne'e ni sad) to bi poremetilo nje,ove navi/e. ;ad to /a(e) poinjem piti jo1 srditije. To je
smije1no. Allans done Kran2us/a soba) sad u plavom. ?olete spu1tene. =adno. Svjetilj/e i bar1un. Ni1a.
;ao na rezbarijama iz osamnaesto, stolje'aH Irada) i Kran2uz) i sve. Ni1a.
Allend7 me ne ljubi. Sjedi na rubu /reveta i /a(e: FSad 'e1 platiti za sve) jer si me porobila i potom
napustila. %etite (arce-" I onda iz d(epa izvadi biH
0islim) nisam raunala na bi. Nisam znala /a/o na to ,ledati. U(ivala sam u Allend7jevoj
(estini . 8anatinim oima) bijesu) volji u njemu.
Naredio mi je da se s/inem. S/inula sam se pola/o.
FGeli1 se i,rati s mu1/ar2ima . muiti ih. <obro) dobro. &svojila si me) a onda mi dopustila da te
posjedujem jednom ili dvaput. Ajeruj mi) onda 'e1 to zapamtiti. Nijedan dru,i mu1/ara2 ne'e ti initi
ono 1to 'u ti ja uiniti . ne usu9uju se. 6enr7 te nije tu/ao) zar neC =a 'u te posjedovati /a/o ni/ad nisi
bila posjedovana. Ti vra(e.:
<o/ ovo pi1em) prepoznajem /ara/teristi/e je8tinih romana. <a sam ih vi1e itala) mo,la sam to
odmah prepoznati) ali znam ih samo po prii.
<o(ivljaj. >nati(elja. 6ladno'a. Ne znam jo1 /a/o se pona1ati prema tom biu. ;ad Allend7
is/u1a ne/oli/o uvodnih udara2a) ja sam jednostavno ljuta i (elim i ja udariti nje,a. =o1 ne vidim
ni/a/vu Fputenu: /valitetu u tome. >apravo) smijem se. 0oj je ponos ozbiljno povrije9en. Dini mi se
/ao da me tue moj &ta2. &sje'am da bih trebala biti slat/a i 1armantna /a/o bih ,a razoru(ala.
Iorila sam se protiv Allend7jevih udara2a i odluila s/inuti svoju /o1ulju /a/o bih ,a uzbudila.
A ipa/ sam izazvala nje,ov bijes /ada sam re/la: FNe) ne (elim to. Ne mo(e1 to raditi.:
F4retvorit 'u te u staru /rpu:) re/ao je Allend7. F4uzat 'e1 i initi sve 1to ti /a(em. Gelim da
polo(i1 svoju ast . zaboravi1 svoj ponos . zaboravi1 sve.:
FNe'u.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 81 ~

FNe mo(e1 to sprijeiti. 0o(e1 vri1tati. Nit/o ne obra'a pozornost na vri1tanje u ovoj /u'i.:
FNe (elim to zbo, tra,ova /oji 'e se vidjeti. Ne (elim da ih 6u,o vidi) a niti 6enr7H:
Nato me Allend7 polo(io na /revet i bievao po stra(nji2i) ja/o.
Ali primijetila sam ovo: Nje,ov penis na/on svih tih uzbu9enja za nje,a . udara2a) borbi)
milovanja u srd(bi) poljuba2a na ,rudima . i dalje je bio me/an. 6enr7 bi ve' bio plamtio. Allend7 je
,urnuo moju ,lavu prema njemu) /ao prvi put) i onda) pod aureolom uzbu9enja) prijetnji) nije se
1evio ni1ta bolje ne,o prije. 4enis mu je bio /rata/ i bez (iva2a. ?as/o1anH 4rona1ao ,a je. Izvela sam
/omediju. Allend7 je re/ao da je dose,nuo vrhuna2 zadovoljstva. @e(ao je da1'u'i) zadovoljan.
?azmi1ljala sam: napisat 'u apsolutnu istinu u svom dnevni/u jer stvarnost zaslu(uje da bude
opisana naj,orim izrazima.
5aute de mieti6, moje je tijelo bilo toplo i pe/lo me od bia. <ana mi je jedna senza2ija umjesto
dru,e.
&no 1to me zabavljalo jest to 1to sam mo,la zavarati Allend7ja ta/o dubo/o . psiholo,aH intui2ijuH
astrolo,aH Dovje/a /oji je prije na1e, sastan/a re/ao ,roznu reeni2u: F0oj je posao postati monoton.
Tu(no je vidjeti /a/o su ljuds/a bi'a sva slina . rea,iraju na isti nain u istom trenut/u. Uvije/ po
istom obras2u.:
&n vidi samo slinosti . promiu mu pre/rasne varija2ije. =adni Allend7. To je smrt. >nanje
umjesto vjere. =a imam vjeruH
Neprestan2e je ,ovorio: F&sje'am se dobro. &sje'am se pre.divno. >nao sam da 'e ti se svidjeti.
To budi divlja/a u meni.:
;a/av divlja/ . un sauva(e d )aire rire I zato 1to on nije bio divlja/ stvarno) dubo/o) ja sam divlja/
veeras u svojim opisimaH Gena /urva. <a) mu1/ara2 je taj /oji se razvio. Iespolni mudra2 /oji mora
divlja/a bievanjem vratiti u (ivot. Na /raju mi se ipa/ svidio taj bi. Taj je bi bio mu(evan) divlji)
bolan) vitalanH I dalje ,rizeH

4itam se zna li Allend7 /a/o sam neuhvatljiva bila. ;a/va je to /omedija za mene da me se ljubi)
1evi) /ad uop'e nisam tamo. ;a/o se neta/nuto osje'am veeras ovdje sa svojim dnevni/om i 6en.
rvjevim pismom. Stvarnost nema mo'i nada mnom /ad je ,lupa) ili smije1na) ili ru(na) ili mala/sala.
;a/o sam dobro ,lumila) ta/o da mu se u ta/siju vra'ala Fstrast: ,ovorim relativno% i bio je
sretan.
U(ivao je u iluziji Fmisterija:. ;a(e da /ad oboje postanemo slavni) nit/o ne'e ni/ad mo'i
zamisliti da je ta/va s2ena mo,u'a.
Nit/o. Smijem se. Ne) nit/o ni ne bi mo,ao zamislitiH
FNe Artaud) na primjer:) /a(e Allend7) osvetoljubivo) jer je ljubomoran na Artauda.
FDa/ ni ja sam ne bih to mo,ao zamislitiH:
Allend7 nije razumio da je ono za im ja (udim bievanje istom stra1'u i porobljavanje od strane
autentino, divlja/a.
?ad sva/o, ovje/a opravdanje je za nedostat/e) /ompenza2ija. Allend7jeva mudrost) razvijenost)
mistina anihila2ija u itavost) (elja za smr'u) sve je to razumljivo.
?e/ao je: F&vo je nain dosezanja ne/e vrste vrto,lavi2e.:
=a dose(em vrto,lavi2u /ad 6enr7 otvori svoja usta /a/o bi me poljubio.

A/o se ovje/ spasi od terora (ivota pomo'u znanja) od opasnosti pomo'u mudrosti) od
/atastro8a pomo'u obje/tivnosti) da bi istovremeno ot/rio /a/o itav (ivot postaje nestvaran i
/omedija .tad /a(em da je za dobro Io,a bolje umrijeti) patiti. &no 1to sam mrzila danas) s
Allend7jem) bilo je 1to sam vidjela (ivot /ao dramu na /oju se mo(e utje2ati) nad /ojom se mo(e
dominirati) u /oju se mo(e mije1ati . 1to sam osjetila da znati izvore (ivota znai uni1titi bit (ivota)
/oja je vjera) strah) misterij. <anas sam vidjela u(as mudrosti. ;a/vu smrtnu /aznu ovje/ pla'a za
toH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 82 ~

4itanje je: jesu li mu1/ar2i danas umrli jer su se mije1ali u izvore (ivota) ili su se mije1ali u izvore
(ivota jer su mrtvi i jer su dobili iluziju (ivosti pomo'u suoavanja sa (ivotomC
No'as sam prestra1ena.
6odala sam /roz svemir smrti. Smrt me 1evilaH



1.s"i%nja 1933.
6u,o u @ondonu na dva dana. 6enr7 odmah dolazi. Sjajni raz,ovori i sjajna strast.
Ta/o imam pravo ,lede 6enr7ja. &n je ta/o zdrav) senzualno. Ta/o vitalan da je jednostavan)
neoptere'en poro2ima) perverzijama) umjetnim stimula2ijama. 4ohotan . /ao 1to sam i ja.
Kundamentalno zdrav) u(iva u istoj vitalnosti. =edino mu je ma1ta de8ormirana) divovs/a.
4a ipa/) on /a(e: F4rvo, dana /ad sam te vidio) osje'ao sam i vjerovao sam da si perverzna)
de/adentna. I osim na+e( osobno, is/ustva) /oje nije ni perverzno ni de/adentno) jo1 osje'am u tebi
,olemo prepu1tanje) ta/o da se ini /a/o tebi nema o(rani*enja 1to se tie ono,a 1to bi mo,la biti ili
uiniti . to je de/aden2ija . nedostata/ ,rani2a . perverzno prepu1tanje) neo,ranieno u is/ustvu.

Dudno je /a/o je Allend7 postao podijeljen za mene: Dovje/ od bia jest duh) zbunjuju'i. U
mirnim trenu2ima duh je mudra2) idealistian) su'utni analitiar) /oji pro,oni tu ni1u) tu s2enu iz ve.
li/o, 8ran2us/o, (ui(nol romana bez otmjenosti i bez is/renosti. Aidim to, mudra2a /a/o bestjelesno
leti) nebes/im oima. 0oj sanH Aidim tijelo) bespolno tijelo) /oje se izra(ava biem bijesa svoje vlastite
8rustra2ijeH
Sve je to u sutons/om svjetlu.

A/o 6enr7ju ne /a(em o shemi svoje neuroze) to je sto,a 1to se osje'am poput /riminal2a /oji
(eli dobiti novu prili/u) u novoj zemlji) s novim ljudima. To je nain da se pobijedi pro1lost. 4one/ad i
raz,ovaramo) u po/u1aju da objasnimo =une) o podrijetlu =unine i moje e/s2entrinosti u odijevanju.
=uneinom /urvinstvu u se/su poput Kriede u @awren2eovom (ivotu%.
?az,ovaramo itav danH 6enr7 izlijeva sve 1to zna) ita) misli. Jovori da bi prona1ao sebe) svoje
ideje. @awren2e . se/s . nje,ovo djetinjstvo . milijun tema) istra(ivanja) ot/ri'a. <a nema se/sa
izme9u nas) tu bi i dalje bili svjetovi i svjetovi strastvenih zajedni/ih interesa) me9usobni razvoj.

&va no') od svih no'i) ona je /oju odabirem da bih re/la svoju zadnju rije o 6u,u . sad /ad vi1e
u meni nema ono, osje'aja predba2ivanja ili zamjeranja. >ve je to za$valjuju'i potrebi opravdavanja svoje
strasti prema Henryju I (alim zbo, mana /oje sam pripisivala 6u,u. &n i$ nema &n je najsavr1enije od
svih bi'a. Imala sam veli/e potrebeE imala sam prema njemu nepravedne zahtjeve. Imala sam
neljuds/a oe/ivanja. 6u,o mi je dao bo(ans/o i nezaslu(eno obo(avanje. Iz,ubio se u meni. Slu(io
mi je) razumio me i spasio. <u,ujem mu deset ,odina darova /a/ve je malo mu1/ara2a darivalo
(enama. &sje'am no'as ne/u odanost bez mane. 0oja podsmjehivanja) optu(be) bile su monstruozne)
nepravedne i po/azivale su nedostata/ razumijevanja) jer razumijevanje znai prihva'anje. Izvr,avala
sam torturi) muila) ,njavila 6u,a. &n je meni dao ma/simum. Ia1 /ao 1to sam muila Eduarda
nepravednim zahtjevima . za$tjevima za nemo(u'im
Ni/ada nisam voljela 6u,a na brats/i nain) ta/o dubo/o i postojano /ao no'as. To se mo(e initi
/ao sveto,r9e. To je sto,a 1to me moje zadovoljstvo) /onano) te/ sad ini uistinu mudrom i uistinu
ljuds/om. 0o,u re'i da sam te/ no'as shvatila 6u,ovu osobito veli/u vrijednost) neovisno o mojim
potrebama.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 83 ~

Aeer: rat protiv /rh/osti. A/o pi1em previ1e) itav dan) oi su mi is2rpljene) i zama,ljene) i
bes/orisne. Ne mo,u itati no'u na/on 1to pi1em.
Ne mo,u (ivjeti bez sna. 0oram /al/ulirati i e/onomino tro1iti svoju ener,iju. >nam da se moja
ener,ija buni protiv moje a/tivne volje . (esto/o se bori. 4o/u1avam (ivjeti) a da je ne uznemirim.
4opu1tam plimi umora. 4rihva'am da je dan predu,aa/ da bih ja to mo,la izdr(ati. Uzimam sieste
/a/o bih bila svje(a do deset ili jedanaest naveer. Ipa/) morala sam poslati 6enr7ja /u'i na/on dva
dana . /a/o bih sa/rila svoj umor od nje,a. Istina je da pretjerujem o svojim nedosta2ima. Ali borba
protiv /rh/osti) a ne stvarne smrtne bolesti) poni(ava me. Ne mo,u piti. =edna no' ludovanja ostavlja
tra, itav tjedan.
U /rizama barem mo,u raunati na svoju volju.
Desto sam u(asno tu(na. ;a(em sebi da a/ i da nema 6u,a) ne bih mo,la slijediti 6enr7ja jer
bih mu bila teret.
Kizi/i sam nespremna za veli/i (ivot . moram ,a podijeliti u obro/e: rasporediti svoje or,ije)
svoje e/staze) tra(iti sna,u u vrtu) pro/leta na la,odnost i odmor /oje ne (elim prezirem svoje sies.
teH%. 0oja mentalna) ima,inativna) emo2ionalna a/tivnost pro(dire me i dispropor2ionalna je mojoj
8izi/oj vitalnosti.

0oram se tjerati. Smijem se /ad pomislim da si moram re'i: FSutra sti(e Artaud. Ne mo,u) da/le)
no'as i'i /asno u /revet. 0oram a/umulirati ener,ijuH: 4atetino i smije1no. ?azbje1njuje me. <a mi je
dana normalna ener,ija) danas bih bila veli/a (ena.

Iievanje je ostavilo ljubiaste pru,e.

Ioussie se ne svi9a FAlraune:. U poet/u me to boli) a onda mi moje samopouzdanje /a(e da ja
imam pravo) a da Ioussie stari. &na ne (eli i'i do /raja sa mnom. 4ostaje Kran2us/inja: tra(i lo,i/u)
slijed) mo,u'e) prevodi strani2e) ali s nesvjesnim revoltom. ;ad ovje/ovi prijatelji poinju otpadati)
to znai da ovje/ ne1to radi) da ne/ud ide. 4rotivljenje je dobro. 0oram se nauiti suoavati s njime.

6u,o se vra'a i poinjem ,a initi bo(ans/i sretnim. Nema vi1e oe/ivanja) a/ ni da bi se trebao
sjetiti poslati po1tu i /u'i donijeti /ruhH

. s"i%nja 1933.
4rona1la sam svo, &2a) bo,a) da bih ot/rila da mi nije doista potreban. ;ada do9e / meni) on
/oji je ta/o dubo/o obilje(io moje djetinjstvo) ja sam ve' (ena) i oslobo9ena sam potrebe za &2em i
bo,om. =a sam ta/o apsolutno (ena da razumijem svo, &2a) ljudsko bi'e ! on je ponovno mu1/ara2 /oji
je istovremeno i dijete.
6enr7 je slomio lan2e. Suoila sam se sa svojom odraslom ljubavlju. ;ad se moj &ta2 i ja doista
sretnemo) na/on dvadeset ,odina) to nije susret) ve' shva'anje nemo,u'nosti da se sretnemo na
zemlji) osim /ao mu1/ara2 i (ena) u sveobuhvatnosti se/sa. &ta2 /oje, sam ja zami1ljala) ja/) o/rutan)
heroj) muitelj) me/an je) (enstven) ranjiv. S njim Io, ta/o9er postaje ljuds/i) ranjiv) nesavr1en.
Jubim svoje strahove) svoju bol) svoju bo,ohulnu strast. 4ronalazim &2a /oji je svet. 4ronalazim
svetost. 0o,u se) /ao 1to /a(e 6enr7) Fpomiriti: s Io,om) i zato jer sam slobodna.
@jubav za 6enr7ja bila je vrhovni ispit moje #enskosti Na tom sam ispitu bila ja/a. Srela sam se s
&2em i ja/a sam. 4osjedujem vlastitu du1u) svoj vlastiti inte,ritet) svoju 2jelovitost.
0oj &ta2 dolazi /ad sam ja i(ivjela slijepi) o/rutni instin/t za /a(njavanjemE dolazi /ad sam ja
oti1la iznad nje,aE dobila sam ,a /ad mi nije potreban) /ad sam slobodna od nje,a. &ta2 mi dolazi
/ad vi1e nije intele/tualni vo9a za /ojim sam (udjela sad 6enr7%) vodi za /ojim sam pla/ala
Allend7%) za1titni/ na /oje, se oslanjalo dijete u meni 6u,o%. &n je stvorio dijete i propustio u njemu
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 84 ~

pobuditi sve osim straha i boli od (ivota) /ao 1to ini Io,) i ja sam prerasla strah i bol. <anas se
spremam osloboditi svo, &2a od boli i straha od (ivota.

0oj je (ivot bio jedno du,o naprezanje, her/ulijans/i napor i borba da se uzdi,nem) prete/nem u
svemu) da sebe uinim veli/om osobom) da stvaram) usavr1im) razvijem . oajni/i i ,orljiv uspon da
bih izbrisala i uni1tila pro,anjaju'u nesi,urnost o svojoj vlastitoj vrijednosti. Uvije/ 2iljati vi1e)
sa/upljati ljubavi /a/o bih /ompenzirala poetni 1o/ i teror svo, prvo, ,ubit/a. @jubavi) /nji,e)
/rea2ije) usponiH Ijesomuno. Uvije/ po/u1avaju'i ve'e i dublje uspjehe) postavljaju'i ideale) li/ove)
odba2uju'i juera1nju (enu /a/o bih po/u1ala ostvariti novu viziju. ;ad sam srela =une) upila sam i
postala sve emu se divim. >aboravljam u(ivati u svemu 1to imam . nevjerojatna bla,aH >aboravljam
da u ponedjelja/ dolazi Iradle7E u utora/ Artaud) /od /oje, izazivam strahopo1tovanjeE u srijedu
&ta2E u etvrta/ Allend7E u peta/ 6enr7E u subotu Steele. Nema dovoljno dana u tjednuH Imam listu
e/anja: 0illner) Justavo) Nestor) Andre de Ailmorin. I moje u(ivanje poni1tava pojava @ouiseine
maj/e) /oja je imala bezbrojne ljubavni/e i ovisni2a je o dro,i. &dmah je moja nerazmjerna ambi2ija
pobu9ena. 4onovno sam spremna putovati) slijediti nove pote1/o'e) tra(iti nove visine. Nespo/ojna
do/ postoje zemlje /oje treba ot/riti) nepro(ivljeni (ivoti. ;a/vo ludiloH To je otrov, prokletstvo Gelim
u(ivatiE (elim stati i u(ivati. @judi su svjesni napora) neizljeivo, zanosa i odlunosti u meni. Jotovo
je. 0ora biti ,otovo ili 'e me ubiti. Uvije/: ja (elimH Ja #elim- Ni/ad: ja imam) imam Nezasitna. Ali
danas sama sebe uhi'ujem) i ovo 'e biti moj dnevnik u#ivanja

Aeer. 0islim na Allend7jevo ,nje2avo tijelo i (enstven nain na /oji stoji /ad iz,ovara rije *isto,
s odre9enim prepu1tanjem) pri/rivenom ljup/o1'u. 0islim o Allend7ju) potajnom bur(uju /oji e/a
na stani2i metroa) saturnijans/a) tajnovita) (ens/a usta i la/irani zubi /oji blje1te u tamnoj bradi)
(enstveni) i udan) taman osje'aj bievanja. /rzim (a &dvratan mi je) ali odvratan /ao 1to je to
stvarnost) /ao siv/astozelena novins/a pria) s2ena iz Jrand Jui,nola) odvratan /ao s2ena iz 9oya(e
au bout de la nuit /oja izaziva pozornost. Ne/a je /nji(evna i morbidna znati(elja u meni oprezna.
0islim o =une /a/o biuje mazohista /oji se ubio. <o(ivljavam Allend7jevu pohotnu radost 1to biuje
moju vlastitu /rh/ost) ,rozan privid one vrto,lavi2e /oja vodi do ,otovo lezbijs/o, sno1aja) penis
poput (ens/o, prsta ili usta . 8rustra2ija . i prezirem Allend7ja svim onim prijezirom /oji ovje/ mo(e
imati prema senilnosti) i impoten2ija postaje perverznom devija2ijom) supstitu2ijom. Upravo taj tri/)
/ojim su prevarena moja ula supstitu2ijom bia za 8alus) razbjesni me i hipnotizira.
Ne'u se na'i s Allendyjem- Ne'u se na'i s Allend7jemH Sad sam si,urna.
Kas2inira me isto razmi1ljanje o inu o/rutnosti. Smijem se /ada pomislim da Allend7 sti(e u
0etro Cadet s biem u d(epu) a ja nisam tamo.
Istovremeno) ne mo,u se ne sjetiti da mi je razot/rio svoje tajne) svoje tijelo) svoje sumnje) svoje
strahove) i ne mo,u ,a povrijediti.
Aidim nje,ovu po,nutu ,lavu do/ je ,ovorio: FTo prvo napu1tanje oznailo me za itav (ivot.: Dujem
,a /a/o ,ovori: FSve (ene /oje sam poznavao do/ nisam sreo tebe etaient des (arces ;urve.: Imam
veli/u (elju povrijediti ,a) a u isto vrijeme) ljuds/i) ne mo,u. Sme/.1am se i stvrdnem u istom
trenut/u. FTvoj jedini nedostata/:) re/ao je 6enr7) Ftvoja je nesposobnost da bude1 o/rutna.:

Iradle7 me ne mo(e zamisliti /ao Fdru1tvenu: (enu) primje'uju'i te/ osamljenu i sa/rivenu
nepoznani2u. Nje,ova iluzijaH ;ad /a(em da imam (ivot pun do,a9aja) razoaran je. >ami1ljao me
potpuno samu mo(da se) ta/o9er) veselio 1to me ot/rio%.

&no 1to me po,a9a jest 1to se ini da ja i,ram na osje'aje ljudi. Uvije/ se sme/1aju. Ne1to u njima
pobu9uje samilost) i pone/ad se osje'am /ao 6enr7. Duvaj se ovje/a /ojemu daje1 samilost: 6enr7)
/oji uvije/ sme/1a sve. I =une) umjetni2a) /oja mu je zamjerala jer i,ra role du martyr Desto sam se
pitala nije li =une najmanje uspje1an la(ljiva2 od nas troje) jer ju je ta/o la/o razot/ritiH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 85 ~

To naprezanje na/on is/renosti uvije/ me odvede u /rivom smjeru) u neis/renostH

&e/ujem mu1/ar2a s 8oto,ra8ija) li2a manje izborano,) izrezbareno,) transparentnije,. Dinilo mi
se ta/o usjeeno) /ameno) a u isto vrijeme) svi9alo mi se novo li2e) dubina bora) sna,a eljusti)
(enstvenost osmjeha /oja se to vi1e isti2ala uz osunanu /o(u ,otovo boje per,amenta) osmijeh s
izrazitom jami2omH Urednost 8i,ure) /ompa/tna dra(esnost) vitalne ,este) la/o'a) mladost. U(ita/
nepro2jenjivo, 1arma) la(no, 1arma. Arhovni is/reni e,oizam. 0re(e la(i) obrana protiv
neiz,ovorenih optu(biE zao/upljenost mi1ljenjima dru,ih) strah od /riti/eE podlo(nostE trajna)
neizbje(na is/rivljavanjaE duhovitost i lin,visti/a la/o'aE nasilje sli/aE djetinjastostE razoru(avaju'i
1arm. Uvije/ 1arm. 4rete,a 1arma. 4odzemne struje la(nosti) djetinjarije) nestvarnosti. Dovje/ /oji
sebe teto1i) ne voli prave) dubo/e boli) dubo/o (ivljenje) a ipa/) zao/upljen svojim vlastitim
esen2ijalnim problemom . e/spanzijom) e/splozivno1'u) strahom od destru/tivnosti. Strast za
stvaranjem) i u odre9enim trenu2ima dubo/om) neizbje(nom o/rutno1'u. Iez psiholo,ije: FTo je Nin:)
iz,ovara) iznenadne streli2e o/rutnosti) iznenadne e/splozije.
Izvor osje'aja presu1io je zbo, pretjerano, ,lumljenja) zbo, samosvijesti) zbo, e,oizma. 0oj
<vojni/H 0oj zli <vojni/H &n utjelovljuje moje strahove) moje sumnje u sebe) moje nedostat/eH &n je
/ari/atura mojih s/lonosti. Ne1to ljuds/o i toplo u meni bori se) bori protiv nje,ove hladno'e. Tra(im
razlike Aidim da mu je stalo do nov2a) da ,a zanima samo vlastiti interes. &dahnem. To,a u mene
nema. Ta/o9er vidim /roza sebe. To je moja is/renost. &ta2 jo1 nosi tu sli/u. 0ora se sebi initi
dobrim) humanim) veli/odu1nim) altruistinim. Nije) i za1to se to boji priznati) prepoznatiC
Jledam u svo, <vojni/a) i vidim u o,ledalu: svoju tonost .na,la1enu) oznaenu /ara/teristi/u.
>ahtjev za tono1'u. 4otreba za redom) /ao o/lop o/o mo,u'nosti nereda) destru/2ije) samo.
destru/2ije.
<jeli'i mo, (ivota /oji se nisu u/lapali u (eljenu sli/u) /a/o sam ih odba2ila.
Nu(nost ,lumljenja) pretvaranja.
Nje,ova mo'. Nje,ova mo' da daje iluziju is/renosti ta/o 1to sam sebe zavarava. &ajni/a
potreba da se /od dru,ih stvara iluzija) iz nesi,urnosti o pravoj vrijednosti sebe. ;ada ,a po,ledam)
zlo mi je od mojih la(i i pitam se jesu li prozirne /ao i nje,ove. <u,a/o obja1njenje /a/o i za1to se
razbolio i za1to je morao oti'i dolje na ju, na etiri mjese2a. Nela,odan osje'aj /oji ,a prisiljava na to
obja1njavanje i prije i/a/ve nazna/e da je dru,a osoba posumnjala u potrebu za ovim izletom) tra(i za
nje,a opravdanje. 4otreba za po/azivanjem /a/o u(asno mno,o radi na neem apsolutno prije/o
potrebnom) jer nije si,uran da je nje,ov posao) ili on) neophodan) vitalan) vrijedan.
4onos. Jolemi ponos u su/obu s potrebom za dru,ima) potrebom za ljubavi.
<o/ mi prilazi ,ovore'i i smiju'i se) ja nisam si,urna) on se ne ini /ao moj &ta2) ve' mu1/ara2)
mla9ahni mu1/ara2) bes/onano 1armantan i 8as2inantno la(an) labirints/i) 8luidan) neuhvatljiv poput
vode.
Sretni smo) razi,rani. &iju/amo /ao ljubavni2i. 4odsje'am ,a da sam ostavila tra,ove ru(a na
nje,ovim obrazima) /oje 'e 0aria @uisa vidjeti. >avodljiva sam i on /a(e: FNi/ad nisi iz,ledala ta/o
de8initivno 1panjols/i /ao sad.:
4repustio se svojoj pretjeranoj /ritinoj prirodi. >aboravlja osje'ati) u(ivati. Nje,ovi su osje'aji
na,li) o/renuti sebi) djetinjastiE ili nasilni i o/rutni) osvetni/i.
4la1i me samo u trenut/u /ad se sjetim da se) /ad sam bila dijete) on uvije/ doimao stro,im)
neu,odnim) nezadovoljnim) i da me nje,ova /ritinost) neosjetljivost) u(asavala.
Sada bje(im od to, u(asa o/re'u'i /riti/u protiv nje,a. ;ad ,ovori) ja sam zao/upljena
pronala(enjem nedostata/a) ot/rivanjem nje,ovih la(i) ta1tina) poza ovje/a uvije/ u strahu da 'e biti
razot/riven) osu9en. Uvije/ stvara obranu prije /a/vo, bilo napada.
0oj <vojni/) od /oje, sam uvije/ bje(ala u veli/om u(asu) $ti!ju'i biti razli*ita
4itam 6u,a tu,aljivo: F=esam li sebinaC:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 86 ~

=ivjela sam s ciljem da ne budem svoj &tac Nje,ovo je postojanje /ari/atura) duh mojih sumnji u
sebe) samo/riti/e) moje bolesti.
0oja se bolest vratila juer. Dubitak sebe 0u/a dodirnih re8le/sija) slinosti. FTi vrtlari1) ali s
ru/avi2ama) naravno. ;ao 1to sam ja uinio.: A onda) a/o oboje vrtlarimo s ru/avi2ama) mo(da smo i
preosjetljivi na siroma1tvo. Jrozimo se neisto'e) po,a9a nas /ao blato) oajni/i se (elimo izvu'i iz
nje,a) tra(imo si,urnost) za1titu. ;u/avi2eH 4a ipa/) ja sam bila hrabro siroma1na) neumorno siroma1.
na) s mo(da tajnim veseljem jer sam pobijedila strah svo, &2a. Dinila sam veli/e (rtve. Udala sam se
za siroma1no, ovje/a. Ni/ad nisam raunala na to da 'u i/ad (ivjeti s 6enr7jem. >apravo) bila sam
neustra1iva) sposobna za izrazitu odanost. Ipa/) obzirnost /ojom sam /renula uni1titi u sebi bilo
/a/vu pretjeranu vezanost uz lu/suz) ljepotu) neprestanu poti1tenost svijesti) sumnje) potrebu za
/rajnjim (rtvama da bih o/ajala mo,u'e i jo1 nepostoje'e po,re1/e . bolest) bolest. Givim suprotno od
svo, <vojni/a. Givim s /ari/aturom svojih nedostata/a /a/o bi mi se o,adili.
No'u sam sanjala da me &ta2 milovao /ao ljubavni/ i is/usila sam ,olemu radost. 4robudila sam
se da bih ot/rila da je to bio 6u,o. Ta/o9er sam no'u mislila na mno,e slinosti izme9u svo, &2a i
6enr7ja. Ali 6enr7 je potr,ao lan2e moje podlo(nosti i odanosti &2u ta/o 1to je bio ve'i od mo, &2a
unutar svo, podruja.


.s"i%nja 1933.
Artaudov posjet iz,ubio je na svojoj (ivopisnosti) ali u isti me trenuta/ sna(no zao/upio.
Strastveno smo raz,ovarali o svojim navi/ama sa(imanja) stro,o, prebiranja) na1oj potrazi za
esen2ijalnim) ljubavi za sr(i /roz itav (ivot i /nji(evnost) neumorno. ?aspravljali smo o analizi) u
poet/u a,resivno. &n je o,oren zbo, njezine pra,matine uporabe) tvrdi da slu(i samo tome da bi
ljude oslobodila se/sualno) do/ bi je trebalo upotrebljavati /ao meta8izi/u dis2iplinu) /a/o bi se
dose,la Ditavost. &t/rili smo da ona njemu nije) u ne/om smislu) ni/ad potrebna /ao meni) jer on
ni/ad nije u potpunosti iz,ubio ravnote(u /ao ja. &n ostaje jasan o svom ja) obje/tivan. =a sam ili
naivnija) ili emo2ionalnija) ne znam 1to od to,a. &n je u(ivao u ot/ri'u da sam ro9ena u,lavnom pod
vodenim zna/ovima. ?e/ao je da mi to dobro pristaje i ,ovorio o meni /ao da imam sadr(aj) ali
s/liza/) poput ribe /oju je te1/o uhvatiti) ia/o je mo(e1 osjetitiH =e li to pravo znaenje naslova moje
prve prie) FGena /oju nijedan mu1/ara2 nije mo,ao zadr(ati:C Samo me 6enr7 mo(e vrsto uhvatitiH

4oinjem) poput 6enr7ja) u(ivati promatraju'i /a/o stvari idu /rivo) manje intenzivno tra(e'i
harmoniju) dopu1taju'i /atastro8ama i nesporazumima da se ,omilaju) e/splodiraju.
Ipa/) ne mo,u se prisiliti da Allend7ja ostavim e/ati u 0etro Cadetu. Nje,ov ,las vrlo je hladan
/ad mu /a(em da umjesto u 0etro Cadet sti(em u 4ass7 /a/o bih ,a vidjela. Karsa i i,ra bievanja
postaju mi sve munije /a/o nailazim na prave i dublje /on8li/te i nevolje.

Aeer. Allend7 dovodi moj /aos u red tvrde'i da jo1 imam sna(an osje'aj /rivnje jer zbo, prirode
osje'aja za svo, &2a premje1tam podruje /azne te /a(njavam sebe i izra(avam svoj osje'aj /rivnje
samo u odnosu na svoje la(i) manja djela i dru,e /rivnje) sve osim one jedne) /ao da (elim izbje'i
pravi zloin ili ,rijeh du,a/im nabrajanjem manjih) nebitnih prijestupa i ,rijehaH Tres bien Ali onda
sam odluila is/oristiti taj osje'aj /rivnje /a/o bih se oslobodila veze s Allend7jem. 4rena,la1avam)
stavljam a/2ent) izmi1ljam s2enu s &2em u /ojoj me moli da nemam ljubavni/e) i /a(em Allend7ju da
sam se za/lela da ih ne'u imati jer volim svo, &2a i nje,ovu tiraniju. <opu1tam Allend7ju vjerovati
da sam mazohisti2a najtvrdo,lavije) najo/orjelije se/sualnosti.
Ajeruje li miC
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 87 ~

;a/o mu je nela,odno s mojim la(ima) mojim istinama) mojim uvjerljivim mu/ama. @jubi mi
ru/e i vrat i stavlja ru/u na moje no,e. Aidim da ,a muim) da je ponovno izvan sebe. I tu(na sam.
Sve sto,a jer ne znam brutalno re'i: FNe (elim te za ljubavni/a.:
Sretan je jer misli da moj &ta2 barem zauzima 6enr7jevo mjesto. To ,a ini ,otovo prijateljs/i
raspolo(enim prema mom &2u. ;a(e: FJotovo da mi se svi9a taj Bpanjola2 /oji propovijeda moral
svojoj /'eri.:
;ad vidim /oli/o je Allend7 intenzivno ranjiv) /ad ujem uznemiren ton nje,ovih povremenih
dvojbi) osje'am se sve manje i manje sposobnom re'i istinu bilo /ojem ljuds/om bi'u. Nit/o ne mo(e
podnijeti poraz.) svi) a/ i obje/tivni analitiar) smrtno su uvrije9eni) povrije9eni.
=o1 mi je bilo toplo od dva sata /oja sam provela u 2a8eu s 6enr7jem) /oji me) /a/o bi ostao sa
mnom) pratio ,otovo do Allend7jevih vrata. <o/ smo hodali) planirali smo 6enr7jev dolaza/ u
@ouve2iennes u peta/ naveer) sat na/on 1to 6u,o ode za Bvi2ars/u) a moj &ta2 u Bpanjols/u.

Allend7 potvr9uje moju intui2iju da je Artaud homose/suala2 i odmah shvatim za1to ,a je
privu/ao 6u,o) privlanost /oja me u poet/u zbunjivala. I smijem se u sebi: uvije/ homose/suala2 u
pozadiniH

Sjedim i e/am &2a) potpuno svjesna nje,ove povr1nosti.
4ovezanost s &2em pre/inuta je. Allend7 mi je mo(da opet pomo,ao. Ali lan2e je doista slomio
6enr7) onim 1to jest. <ubo/i) dubo/i izvori osje'aja u 6enr7ju) breme) te(ina nje,ovih zanosa) ta/o
dubo/a i bo,ata.
Sanjam. &vo nije (ivot. &ta2 sti(e ru/u ispunjenih 2vije'em i nje(nom @aliPueovom vazom. 4un
is/renosti) jer mu vi1e nije neu,odno. 4ovjerljiv i nje(an. I sjedimo satima) ot/rivaju'i svoju istost.
4rori2ala sam sve) /ao i on. 0aria je 6u,o. &bo(avamo njihovu dobrotu) to savr1enstvo.
Stvaramo s/lad) si,urnost) s/rovi1te) dom) i onda bjesnimo. 4oput ti,rova) /a(e &ta2. Nemirni)
(ivahni) puni straha da 'emo povrijediti) uni1titi) ali la/omi za (ivotom) obnovom) evolu2ijama.
;u/avi2e pred dobrotom) 6u,ovom lojalno1'u i 0arijom. Na1i sljedbeni2i i obo(avateljiH Njih dvoje)
/oji imaju mo' nad nama. Svijet bi mo,ao pomisliti da smo mi tirani. &ta2 i ja znamo /a/o nas
nje(nost) sa(aljenje) dobrota dru,ih) mo,u porobiti) o/ovati. Aoljeli bismo da 0aria i 6u,o mo,u biti
o/rutni prema nama) /a/o bismo i mi mo,li biti o/rutniH
;a(emo: FNe moramo jedno dru,ome la,atiH: 4a ipa/ to inimo) naravno. =a mu moram la,ati o
6enr7jevom veera1njem dolas/u jer moj &ta2 ne (eli da ,a vi9am. I on la(e) ali ne o bitnim stvarima.
;a(e mi: F4ostala si lijepa. <ra(esna) ta tvoja 2rna /osa) zelene oi) 2rvena usta. I ovje/ vidi da si
patila) pa ipa/) li2e je spo/ojno. Uljep1ala ,a je patnja.:
=a stojim uz o/vir /amina. Jleda u moje ru/e. Na,lo se tr,nem unatra, i ,urnem /ristalnu zdjelu o
zid. >djela se razbije i voda pljusne po podu. >naenje ovo, ne poznajem.
Jovori mi: ))U lipnju) /ad 6u,o ode) mora1 sa mnom po'i na ?ivijeru. Smatrat 'e te mojom
ljubavni2om) to je si,urno. Iit 'e zabavno.:

& bolesti Ninovih ,ovori ,otovo jedna/o ponosno /ao o vlasni1tvu Ninovih. =etra Ninovih)
reuma Ninovih) bljedilo Ninovih. Da/ i u poni(enje on ubriz,ava ponos. 4onos. 4onos. I ja odjednom
shva'am ,olemost ba1 isto, ta/vo, ponosa u meni. Samo 1to je moj izbor izra(avati ,a ponizno1'u. =a
sam s/romna) ali 1to sam s/romnija) to je ponosnija bit) vrsta bit Ninovih) /oja prezire svijet /oji joj
nanosi bol. ;a/o dubo/o patim od siroma1tva) poni(enja) ta/o dubo/o da samo ,olemi ponos mo(e
objasniti rane) dubine tih rana. <a nisam ponosna) ne bih bila ta/o smrtno uvrije9ena. =a opra1tam
prijestupe) ali i u tome postoji prijezir prema svijetu. &pra1tam i osje'am se superiorno. 4oni(avani se
jer poznajem svoj ponos. 4onosna sam dati sebe) povjeriti se) ot/riti sebeE ja biram ezoterino pisanje)
tajni dnevni/) jednu strast. 4revi1e ponosna da bih se prepustila obinim vezama. &tmjeno. Sve mora
biti veli/o) otmjeno.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 88 ~

;ad vidim svo, &2a) osje'am da se taj ponos (esto/o budi) poput zmije. Sad osje'am ti,ri2uH
Ispod dobrote) ispod (rtava) ispod sa(aljenja) ,oru'i ponos. Iznimno sam ponosna na svo, &2aH
U njemu) /ao i u 6enr7ju) razumijem umjetni/ovu sebinu potra,u za (ens/om za1titom 1to je)
/ao 1to sam jednom re/la) poput potra,e trudne (ene za mu1/im oslon2em) za1titni/om%. Aidim
is/renost ispod naiz,led proraunate ,este. ?azumijem u njemu) /ao i u 6enr7ju) potrebu za
neovisno1'u) za porivom) za /urvama. Dini mi se da sam sad osjetila /a/o bih trebala interpretirati
6enr7ja i naslutila sve 6enr7jeve potrebe od mo, /rvno, poznavanja &2a) o /ojem nisam ni1ta znala
svjesno) sve 1to sam znala bile su distorzije) jer je jasno da nit/o nije razumio mo, &2a . nit/o) osim
0arije) /oja ,a obo(ava.

6enr7 i ja zaspali smo mirno) sretno) u araps/om /revetu. 0oja prva pomisao ovo, jutra bila je
da nazovem o2a: CAonjour, mom trps, trps vieu6 c$ene"
Ali on je re/ao: FDinilo mi se da ujem 6enr7ja /a/o izlije'e iz tvoje sobe.:
F;a/vu ti ma1tu ima1H >ar misli1 da bih) da te (elim prevariti) to uinila ta/o oitoC:
&n mora vjerovati) jadni 6u,o. 6tio je utjehu) podr1/u) za1titu) si,urnost) jer bio je umoran i
zabrinut zbo, novanih stvari. <ala sam mu strahovitu nje(nost. Umirila sam nje,ove strahove) sum.
nje) ljubomore. Na posao je oti1ao ,otovo veseo. 0ahala sam mu s prozora. 4otom sam oti1la u
6enr7jevu sobu.

6enr7 i ja primili smo se svo, rada) svo, itanja. &nda je nazvao &ta2: F0oram te do'i vidjeti) pa
ma/ar i na jedan sat.: 0orala sam (uriti i dati 6enr7ju rua/.
Nisam htjela da se 6enr7 osje'a /ao da ,a tjeram. 4oljubila sam ,a ispriavaju'i se da moram i'i
promijeniti svoju haljinu. FTvoj je (ivot poput teatra:) re/ao je 6enr7. FSad ide idu'i in. ;a/o se brzo
mora1 presvlaiti...:
<o/ se deset minuta odmaram) on ulazi u moju sobu. Sjedio je po/raj vatre meditiraju'i o svom
li/eru. Ulazi i nemirno hoda uo/olo) ,ovore'i: FSlu1aj) Anais) a/o stvari naprave pljas) ne/a naprave
pljas. Nemoj ih po/u1avati po/rpati. Ne brini za mene. >atim do9i u Cli2h7 i ne/a/o 'emo se sna'i.
Nemoj biti (ivana ili prepla1ena. Iit 'e mi dra,o a/o stvari naprave pljas. Ta/o je pravedno.:
To 6enr7jevo po/azivanje nedostat/a straha od posljedi2a) u trenut/u /ad je prvi put u(ivao u
si,urnosti /oja mu omo,u'uje pisanje) bilo je veli/a (rtva. Nesebina ponuda. Janulo me to. Umirila
sam ,a. Ni1ta me ne pla1i) obe'ala sam mu. Ali svi9alo mi se uti /a/o to /a(e. <o1ao je u /revet i
poljubili smo se. Dinio se ta/o vrhuns/i mu1/i i od,ovorno.
Galio me. 0oje su posljednje rijei bile: FNe bojim se nie,a.:
Samo sam umorna.

I dolazi &ta2) blistav) i mi razumijemo jedno dru,o) to je ta/o udesno. Aidim ravnote(u) /oja je
temelj na1ih priroda. 6o'e li me &ta2 sprijeiti da ne pobje,nemC Dini mi se da smo) /ada smo za.
jedno) oboje jai) /ao /ad smo zajedno 6enr7 i ja.
&ta2 je ta/o9er ljubomoran na moj dnevni/. F0oj jedini suparni/:) /a(e.

6enr7 ponovno primje'uje da ni1ta u mojoj /u'i) /oli/o ,od lijepo bilo) nije bes/orisno. 6enr7
me vidio /a/o udaram e/i'em) popravljam pisa'i stroj) postavljam lampu) brinem se za nje,ovu
udobnost. F;a/vu samo ,lavu ima1:) /a(e. &djednom) juer) re/la sam 6enr7ju /a/o mi ne bi uop'e
smetalo da sad budem ne/reativna u umjetnosti) da bih bila zadovoljna da moj talent za (ivljenje slu(i
njemu) da budem od /oristi nje,ovu pisanju. Nemam ,oleme osobne ambi2ije za Fpisanjem: . samo
da (ivim i da ovaj (ivot podarim svojoj ljubavi) stvaratelju) 6enr7ju.
6u,hova si,urnost ni/ada ne'e biti ista. U nje,ovom nesvjesnom sad postoji sumnja. Ne mo,u
zaboraviti nje,ovo li2e to, jutra. Iz,ubila sam sva/i osje'aj si,urnosti. &n zna Imao je isti po,led /ao
6enr7 6unt one no'i /ada se @ouise srela sa svojim ljubavni/om u /abaretu . zelen) ljut po,led
ispunjen mr(njom. To me zastra1uje. 4i1em 6enr7ju: FNije bilo loma) ali vi1e nema povjerenja. Ne
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 89 ~

(elim ti biti teret) i/ad) odluna sam da 'e1 imati svoju si,urnost i svoju neovisnost uvije/. 0oj je
(ivot podre9en tvojim potrebama. &/re'e se o/o tvojih potreba.:

4i1em Artaudu) 1aljem mu malo nov2a.
Shvatila sam da mi u#ici ljubavi ne znae ni1ta bez sve, ono, 1to ide s tim. Nema u(it/a za mene
od Fpet do sedam:. &no 1to de8initivno is/ljuuje Allend7ja i sve dru,e i,re. To je jasno. U svom snu
ponizila sam Allend7ja jer je o (ivotu razmi1ljao /ao o i,ri.
U(ita/ posvuda. U(ita/ u tome 1to sam Artaudu pru(ila ola/1anje od robovanja materijalnim
potrebama i) iznad sve,a) ola/1anje od nje,ovo, osje'aja da je svijet protiv nje,a.
Sje'am se Allend7jeve 1ale: FNe i,raj se s Artaudom. &n je ,ubitni/) previ1e je jadan.:
Uvije/ je ta/o brutalan i ta/o dire/tan) vjeruje da moj &ta2 (eli spavati sa mnom) uvije/ donosi
za/lju/e naprea2 i propu1ta sve etapes, /ao 1to je 6enr7 propustio sva zvije(9a lezbijstva. Spavati
>ajedno najmanje je va(an i najoitiji) najmanje zadovoljavaju'i i naj,luplji nain za trajno zami1ljanje
(ivota.

;a(em si da prema 6u,hu postupam o/rutno) bijedno. 0islim na nje,ovu lojalnosti i osje'am da
sam zla. 0islim na nje,ov (ivot i osje'am da ,a (rtvujem svojoj e/spanziji. 4ripremam se na to da ,a
volim. Ditavo poslijepodne razmi1ljam o nje,ovim /valitetama. Aidim ,a /a/o prouava astrolo,iju)
ta/o slian ne/om sve2u. Dujem auto) nje,ov /ora/) nje,ov ,las. Sre'em ,a nasmijano,. 0lad je) smi.
ren. Ali pun (elje) previ1e neobuzdan) previ1e ovisan. 4redajem se nje,ovim milovanjima. 0oje je
tijelo toli/o indi8erentno. Ali prije nje,ove (elje) ja sam u otporu. 0rzim nje,ova usta na svojima. A
onda ta bol) veli/e) nespretne razornosti) uvije/ poput silovanja. 0oje se li2e ,ri od boli. 0oram
sa/riti svoje li2eE i uzdahe) i /ri/ove boli) za /oje se pretvaram da su uzdasi i /ri/ovi u(it/a. Sre'om)
on je hitar) poput pti2e te1/ih /and(i) i ja sva pr1tim od neprijateljstva) ,a9enja. 0rzim ,a u tom
trenut/u. Sva moja (elja za pru(anjem ljubavi uni1tena je. 6tjela bih mu nanijeti bol. 0oram si
ponavljati: F&n ne zna) on ne zna /a/vo je to muenje.: Ali ,a mrzim. I a/o ne/oli/o minuta /asnije
on ne1to iz,ubi) ili me zamoli za uslu,u) ja osje'am izrazitu irita2iju zbo, svih nje,ovih malih
nedostata/a) ,njev jer je rastresen) ,lup) nehajan) zaboravljiv. Svi nje,ovi nedosta2i ine se
nepodno1ljivima jer ,a ne volim. &sje'am (elju za ri,anjem vatre. &perem se brzo) ljuto. Umorna od
pretvaranja. >ar ne osje'a da je moje tijelo hladno prema nje,ovom) uz nje,ovoC >a1to me (eli ta/o
tvrdo,lavo) slijepoC &n ne osje'a ni1ta. &vo je smije1no) ali i razoru.(avaju'e.
Na1 je zajedni/i (ivot ,robni2a. ;ad ujem ,lazbu) zami1ljam se /a/o nasilno izlazim.
=ednostavno provaljujem. 4lau'i) viu'i) ,a9aju'i istinama) lude'i.
6u,h sjedi mirno ispod svjetla lampe) 2rta horos/ope. Nevin. Iez /rivnje. Slijep. 4razan. Tu i
tamo ne/oli/o (ivih oto/a u njemu) titravih podruja. Ali i veli/i prostori ispra(njene indi8erentnosti)
letar,ija. <jelomina sljepo'a i ,luho'a. 0o(da sam to odabrala /ao protuotrov svojoj pretjeranoj
svjesnosti.
Ali sad sam prerasla tu potrebu za razumijevanjem) pasivnim mirom) lojalnosti) svime. Ne smijem
dopustiti da me moja se/sualna (rtvovanja i mr(nje od,uraju u nepravdu. Ali nije udo 1to (elim rat)
potres /oji bi nas razderao na /omadi'e.


16. s"i%nja 1933.
?az,ovor s =oaPuinom) do/ slijepo i divlje 1e'emo o/o jezera. Ni1ta nisam vidjela) utopljena u
bol. 0olila sam =oaPuina da ne sudi svom &2u jer tada sudi i osu9uje mene. =oaPuin je bijesan) /a(e
da nema slinosti u biti . samo u detaljima. &ta2 (ivi u nehumanom svijetu. Ali ta/o (ivim i jaH Sjetim
se 6enr7ja i rastopim. A =oaPuin /a(e: )Aidi1) vidi1) ti si humanaH:

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 90 ~

=oaPuin je ,ovorio o &evoj ,ri(nji savjesti &ta2 jo1 po/u1ava svima opravdati to 1to je napustio
0aj/u%. ;a/o dale/o u pro1lost se(e taj zloinC ;oji je to bio zloinC >nam da /ad sebe o/rivljujem
morbidnim /olebanjima za svoje pona1anje prema 6u,hu) to nije zbo, jedno, ina ili dru,o,) ve'
zbo, 8undamentalno, osje'aja /rivnje /oji je u /orijenu svih na1ih nela,odnosti i pretjeranih /oleba.
nja. Uistinu morbidna samo/riti/a. ;ao /ad) na primjer) /a(em 6enr7ju o na1im 8inan2ijs/im
te1/o'ama i potom /upim) za devetnaest 8rana/a) mali sta/leni dvora2 .es 1uines Ta/o me pee sav.
jest zbo, to,a da) /ad ,a on spazi) /a(em da sam ,a dobila od ne/o,. Svjesna sam nasilnosti /ojom
sam (eljela tu stvar) tu triariju) injeni2e da sam) /ad sam je /upila) mislila samo na svoju (elju) da je
moja ma1ta bila zaarana i da) /ad sam se otrijeznila) nisam bila sretna 1to sam si u,odila.
Ipa/) dru,ih dana sam nosila te1/e torbe pune /nji,a /oje sam mislila prodati /a/o bih 6enr7ju
nabavila /nji,e /oje su mu potrebne za nje,ov rad. Nosim izlizane sandale i imam samo dvije
spava'i2e) ali 1aljem Artaudu dvije stotine 8rana/a i time izazivam 6u,hov ,njev. Ajerujem da pria o
sitni2i od devetnaest 8rana/a obja1njava mno,e la(i mo, &2a. &n se boji da 'e ,a osu9ivati) ne zbo,
detalja nje,ova (ivota) ve' zbo, ne/o, dubo/o, i tajno, osje'aja /rivnje /oji je obojio i pro(eo itav
nje,ov (ivot.

6u,h /a(e: FNe mo(e1 i'i na ?ivijeru sa svojim &2em. 4ripada1 meni.: Izvan se/sa) im
se/sualno posjedovanje zavr1i) mo,u ponovno biti nje(na. 4oinjem razmi1ljati o tro1/ovima i
spremna sam odustati od putovanja.

Ajerujem da smo) umjesto da smo po1teni /riminal2i) &ta2 i ja bili preveli/e /u/avi2e da bismo
svoj (ivot (ivjeli hrabro i nepopustljivo. To jest) bez obzira prema osje'ajima dru,ih. U nama) /ao i u
6enr7ju) postoji varljiva) nehumana sr(. Ali) mi je se ne usu9ujemo po/azati) (ivjeti po njoj. Uvije/ s
ljuds/im (ivotom inimo /ompromise. &ta2 je podnosio 0aj/u jedanaest ,odina. 6enr7ja je =une pri.
silila da napusti svoju (enu i dijete) a ja manje.vi1e da napusti =une.


18. s"i%nja 1933.
=utro na/on svo, raz,ovora s =oaPuinom probudila sam se povra'aju'i i itav me dan muila
,rozni2a) mrtvilo) ,roza) osje'aj da sam otrovanaE toli/o slaba da sam pla/ala /ad me 6u,h poljubio.
6enr7 je ponudio da do9e) ali nisam ,a htjela vidjeti. 6enr7 je samo za hrabre dane. 6enr7 me voli
sebino) /ao 1to ja volim 6u,ha) ne zbo, sebe) ve' zbo, ono, 1to mu dajem. ;ad sam bolesna) osje.
'am da se ne mo,u suoiti s 6enr7jem . da bi bio nestrpljiv s mojim slabostima. =er zajedno s bole1'u
prolazim /roz /rizu preosjetljivosti: sumnjam u itav svijet) bojim se za itav svijet) osim za 6u,ha.
=oaPuin me nazove) na/on 1to je du,o mislio o meni. 0aj/a *ini stvari za mene) plete i obavlja poslove
jer osje'a samilost i nesvjesnu (elju da nado/nadi nedostata/ razumijevanja. >auvije/ joj du,ujem)
samo za stvari Ali vi1e nisam robinja svojih du,ova.
Allend7 nije uinio ni1ta za moju hipersenzitivnost. @e(ala sam slu1aju'i ,lazbu) slomljena od
sve,a) ,rozno izlo#ena, plau'i od zahvalnosti 1to imam 6u,ha) /u'u) /revet) 1to mo,u ne,dje le(ati
za1ti'ena. U svojoj ,rozni2i zamislila sam se /a/o hodam uli2ama) na/on 1to me 6u,h izba2io zbo,
6enr7ja) svi su bili protiv mene. Allend7 bijesan i nepomirljiv. 6enr7 zao/upljen /urvom. Svi o/rut.
ni. Eduardo hladan i slian ribiE 0aj/a) /oja neprestan2e /udi) poput zmije) nepopustljiva)
moralistinaE &ta2 /ritian) u strahu da bih si mo,la is/ompli2irati (ivot. 6u,h i 0aria bes/onano
superiorni jer su samo oni voljeli


21. s"i%nja 1933.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 91 ~

4ola,ani oporava/ i bu9enje za radost i (ivotnost) na/on dose.zanja dubina slabosti i unutra1nje,
delirija. Sun2eH ToplinaH <u,a/i sati pospanosti. 6enr7jev ju(nja/i ,las na tele8onu. Eu8orija. ;up/a.
?adost vode) svje(ine. Tijelo zdravo i la,ano. &dmah pomislim da 6enr7ju treba nova2. 6enr7. I
napi1em &2u pismo. <ivans/a uljulj/anost ljetno, dana. 0oj &ta2) moj &ta2. 4uder) par8em) tali.
jans/a haljina is/ombinirala sam 2rni bar1un s 8irentins/im naboranim ,ornjim dijelom od plavo.
zeleno, bar1una isto/ano, zlatom%. T/o je tamoC &tvorite vrataH ;u'a je u bla,dans/om izdanju)
pjeva) miri1e po la(nim naranama. &le, Anais- Justavo zraiE i Nestor) s pre/rasno bestijalnim)
2rna/im li2em) ista/nutim jantarno.2rnim oima) veli/i sli/ar vode i zemlje.
Aeselje /oje donoseH Justavo /a(e: FTvoj &ta2) /oji ni/ad nije dao sebe) vi1e nije isti ovje/. Ti si
doista prva aventure sentimentale svo, &2a. &borila si ,a s no,u) Anais.:
Sjedim apsolutno mirno) preplavljena rado1'u) drhte'i od nje) nasla9uju'i se) ,otovo umiru'i od
nje. ;onano mo,u davatiH Sve 1to imam u sebi po(eljno jeH I nit/o jo1 ne zna 1to ja sve imamH Bto vi1e
volim 6enr7ja) to sam punija. Neis2rpljivija. I mo,u voljeti svo, &2a. &n me treba: on se ne suo*ava sa
sobom =a mu mo,u dati mudrost) radosti) novo is/ustvo) stimulans. GivotH Imam darove za svo, &2a i
on (udi za njima. FNit/o) nit/o:) /a(e pred svima) Fa/ ni 0aria) nije mi dao osje'aje /oje mi je dala
Anais.: =adni &ta2. U jednom trenut/u razumjela sam toli/o) toli/o mno,o da sam bila preplavljena.
6tjela sam da se odmah vrati. Jovorila sam prilino divlje s Nestorom i Justavom o vjeri, vjeri /oja
stvara uda. Duda. =a vjerujem u ma,iju) udaH Sve je udno pre/rasno) oduzima dah. Givot mi
oduzima dah.

=oaPuin je do1ao i iznenadio nas. 4re,ledao je moj radni stol) proitao &eva pisma) promatrao
&evu 8oto,ra8iju) i ja sam se sjetila Justavovih rijei: FNjih dvoji2a nisu u s/ladu. Iilo /a/av po/u1aj
pribli#avanja zavr1io bi tra,edijom. &n tebe voli. S =oaPuinom to je pitanje s/ladatelja /oji ima sina /oji
je ta/o9er s/ladatelj. =oaPuin ni/ad ne'e voljeti svo, &2a.:
I on se boji &evo, utje2aja na mene) da 'e me &ta2 preoteti njemu.
&cu: Sva ot/ri'a o tvom (ivotu i o tebi od,ovaraju onome 1to sam dubo/o u sebi htjela da budu i
da ti bude1. Shva'am da sam ma,lovito tra,ala za njima u dru,ima) ali ti) samo ti ispunjava1 veli/u
prazninu /oju sam prona1la u svijetu. >na1 li 1to je znaio razbijeni /ristalC Sve 1to je predstavljalo
nestvaran svijet u /ojem sam (ivjela. Dama2) more. Uvije/ sam htjela oti'i) ostaviti svijet iza sebe. ;ad
si se vratio) stvarnost je postala ljep1a) potpuno zadovoljavaju'a. Slomila sam imita2iju) san . umjetan)
zale9en) mrtav svijet. ;ao 1to si i ti napisao) FUs/rsnulaH:.

Neprestan2e mislim na svo, &2a. Ne'u se vi1e obuzdavati. Nema vi1e odmoraH Shvatila sam da
sam otvorila nje,ovo pismo jedna/om (estinom /ao 1to sam otvarala 6enr7jeva pisma:
Q

4rije sve,a) re2i mi o 6enr7jevim planovima jer sanjam o na1em bije,u prema sun2u i o tome da
te imam samo za sebe na ne/oli/o dana. &boje zaslu(ujemo tu nebes/u radost. Na1a sr2a) /oja sva/i
plamia/ opali) ras2vast 'e se radosno u 2vijet. <obro sjeme odaslat 'e ja/e) zdrave izdan/e ispod
usijane topline na1ih iznova o(ivljenih du1a. Ije,un2i od bolne pro1losti) dolazimo jedno dru,ome
/a/o bismo ponovno s/ovali svoje razbijeno jedinstvo... Ali to izvanredno zajedni1tvo zahtijevat 'e
sate i sate nepre/inuto, izlijevanja) u samo'i) izme9u neba i zemlje. Io,ovi ni/ada nisu poznavali
ve'u sre'u. Io, s tobom) Anais) uvije/.

No'as sam tu(na. 0ue me ironije (ivota. Dala sam Henryju sve ono +to #eli moj &tac <islo/a2ije.
Ne mo,u sad &2u dati istu 2jelovitost strasti. 4odijeljena sam. 4a ipa/ je istina da sam u 6enr7ju
voljela slinosti sa svojim &2em.
&d,ovor) rea/2ija) dolazi na/on 1to sam provela itav (ivot (u.de'i.
Ali sada sam jo1 punija od ve'ine bi'a. <ovoljno puna da vratim &evu ljubav) a/o je ve' ne'u
nadvisitiH
Sanjam o tome da ,a uinim (ivim) da osjeti) zaboravi sebe) spozna radost) polet) puno davanje)
jer znam sve radosti davanja sebe.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 92 ~

0oja je zahvalnost bes/onana. Nje(no) nje(no odvajam Allen.d7ja od sebe. ?e/ao je da se boji
da 'e ,a um izdati) da postaje vrto,lav) mraanH Aratila sam mu nje,ovu si,urnost) ozbiljnost) /oje su
mu ta/o va(ne. Ali dala sam mu trenut/e vrto,lavi2e. FSlasna ljubavni2e:) re/ao je) mole'i me da ,a
ne napustim u potpunosti. Shvatila sam da (ene ne smiju zahtijevati senzualnost od ;rista i
stvaratelja. Allend7jeva nje(nost bila je pre/rasna) nese/sualna bla,ost) isti po/lon. <aruje mi ma/u
lutali2u) /oju voli) ali je ne mo(e zadr(ati. Allend7 je (ena.
<a bi me razveselio do/ sam bila bolesna) 6enr7 mi je poslao /opiju svo, pisma Emilu) u /ojem
nadu,a/o opisuje svoju ras/o1) svoje bla,ostanje) svoju radost) vo(nje bi2i/lom.
Sa/rila sam svoj /rah od nje,a. 4oslala sam po nje,a /ada mi je bilo dobro
;ad sam raz,ovarala s njim) bio je bez osje'aja) be1'utan . poput mu1/ar2a /oje, ne zanima ni1ta
osim nje,ova vlastita (ivota) nje,ova rada. Aidjela sam mu li2e i zaustavila se. ?e/la sam: FU jednom
si od svojih hladnih raspolo(enja.: Iio je ta/o prazan) ta/o zao/upljen samim sobom. 4restala sam
,ovoriti. 4ovu/la sam se u sebe. 4o/u1ala sam sve zaboraviti. Ne1to je u meni umrlo. &) ta/o
potpuno) potpuno sebian. Spustio je ,lavu. Iilo mu je (ao) ali na ta/o mlitav) isto svjestan nain.
Nije mu bilo stalo. &djednom su me nadvladali svi ti a/umulirani e,oizmi. Sve sam ih shvatila u jed.
noj minuti) /ao 1to ovje/ /oji se utapa shvati itav svoj (ivot. @jubav vrhovno, e,oista za (enu /oja
mu mo(e biti od /oristi.
4oela sam se tresti i drhtati. 0orala sam otrati u /u'u. &n je ostao u vrtu) dosadan) slijep.
Tra(ila sam od nje,a da me ostavi. ?e/ao je: FAidjela si moju ru(nu stranu.:
Slomilo me ono 1to sam vidjela.
Napisala sam mu pismo) optu(uju'i ,a. Jrozan revolt) jo1 ,rozniji obzirom na to da sam
neprestan2e optu(ivala nje,ovu sebinost: Umjetni/H Umjetni/H Dudovi1teH
Ne znam 1to mi se do,odilo. Ne1to se slomilo) moja vjera) moja sljepo'a. Umorna sam) smrtno
umorna od boli. Gelim ljubav /oju zaslu(ujem. Ni1ta manje. Smrtno sam umorna od davanja) pra(.
njenja sebe. Neprestana predanost 6enr7ju. Nje,ova je dobrobit stalni 8i/sirani 2ilj za mene.
Iio je u /reativnom periodu svo, (ivota i uzeo je (enu /oja je zahtijevala malo . jedan dan
humanosti u tjednuH
;a/o hladna mo(e biti 8izi/a toplina) dubo/o u ovje/u: svi 6enr7jevi dodiri) ni1ta. 4epeo.
Aratile su mi se sve =uneine rijei: F<ala sam sebe potpuno) i on me povrijedio) izdao. >ato sam pro.
na1la utoi1te u =eanu.:
Sve se o/o mene ru1i. Nje,ova pisma nje,ovim prijateljima na/on dana provedenih u
@ouve2iennesu . ni/ad ni rijei o meni, samo o onome 1to je dobio, 1to je stekao, 1to je nauio ili ot/rio.
@ou.ve2iennes je hrana. =a sam hrana. 0oja je ljubav hrana. <osta mi je to,a) smrtno dostaH
;ad postoji nje(nost) ili samilost) ili pa(ljivost) to je stvar trenutka 4rirodno) u mojoj prisutnosti te
stvari 2vjetaju) i ja vjerujem u njih. Ajerovala sam u nje,ove 8raze. Iilo je dovoljno da /a(e: FGelim ti
dati stvari.
Ali on je is/ren o svemu tome. &n to zna. &n zna da ni1ta ne zadr#ava <a je on uvije/ u sredi1tu. >ato
mrzi Ameri/an/e . jer su sebine) hladne) hrabre) staju u svoju obranu. Ne mo(e1 ih porobiti. =a sam
bila robinja.
<anas sam u pobunjeni/om duhu. Naravno) mo,la bih mu oprostiti. =a uvije/ opra+tam Ali
(elim da 8arsa zavr1i . ljubavna 8arsa. 4redobro sam vidjela ono ru(no u 6enr7ju) o,ranienje. 0oram
se osloboditi) spasiti se. Io(e) (elim voljeti) (elim ljubavH

6u,h je u @ondonu. Aidjela sam Steelea. 4rihvatila sam poziv u nje,ovu /u'u. Iila sam dovoljno
slaba da odem 6enr7ju i /a(em: F>a mene je ,otovo . za mene je ,otovo.: Nije bio /od /u'e. Nazvao
me. Ali nazvao je o/o tri) na/on dubo/o, sna) vjerojatno.
4onovno je nazvao: FNe razumijem sve toH Ne znam o emu se radi. =uer si me otjerala /ao svo,
vrtlara. Jlas ti zvui hladno i zapovjedno. 4la1i1 meH:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 93 ~

Tupost Nevinost. To je uvije/ nje,ov od,ovor: FNisam znao .nisam namjeravao . ni/ad nisam
mislio.: &n) /oji je toli/o osjetljiv) ta/o se la/o osje'a poni(enim) neosjetljiv je prema osje'ajima dru,ih.
U njemu postoje veli/a bezosje'ajna podruja prema dru,ima. Nikad ne uspijeva razumjeti dru(e



27. s"i%nja 1933.
<o1ao je 6enr7. Sjela sam na /au i tihim ,lasom iznijela du,a/u optu(bu) po/udu. Ne ljuto)
vrlo tu(no. ;ad ,od sam re/la: FNe voli1 me:) ,otovo da se htio smijati.
Ali na/on ne/o, vremena sjedio je slomljen. Spustio je ,lavu: FNisam znao da sam ta/o lo1.: To je
reeno u ozbiljnom tonu) spu1tene ,lave) nateenih vena ispod osjetljive /o(e. Nisam to mo,la
podnijeti. 4ri1la sam mu i /lela. Sa/rila sam ,lavu me9u nje,ova /oljena i ridala. 6enr7 mi je poljubio
vrat. A onda je re/ao: FAnais) o sebinosti ne znam 1to re'i. Nisam znao da sam ta/o lo1. Ali to da te
volim) jednostavno mora1 vjerovati, to je sve.: Ustali smo i poljubio me ta/o strastveno) ta/o
strastveno da sam ponovno povjerovala) vjerovala sam.
I pole,ao me na /au i jednostavno me uzeo) s ta/vom mje1avinom ,ladi i nje(nosti) zaustaviv1i
se da bi re/ao: FIo(e) Anais) zar ne zna1 /oli/o te volimC:
>nala sam. >nala sam i da su sumnje i optu(be u meni bile pretjerane. Iio je be1'utan na jedan
dan) ali dubo/o u sebi volio me) volio me /ao 1to mu1/ara2 mo(e voljeti. Iilo je prirodno da on bude
preo/upa2ija mo, (ivota) /ao 1to je prirodno da on bude preo/upiran svojim radom i sobom) sobom
povezanim sa svojim radom. =ednostavno sam bila previ1e (ena. Trebao mi je do/az nje,ove blis/osti)
jer ve'inu vremena pro(ivljavamo ta/vu neovisnu) hrabru) odraslu vezu.
=adni 6enr7H Nadvladala ,a je na1a s2ena. Iio je prisiljen patiti. I ja sam ,a u utora/ iritirala. Iio
je ljubomoran na mo, &2a i =oaPuina) na moj /rah. Sebe je uinio be1'utnim. &dbijao je osje'ati.
Iranio je svoj stav u pismu) mudro. FIila si brza) zna1. &bino te ne bi povrijedilo sebino
u(ivanje u (ivotu. U(ivala bi u tome.:
Sumnjao je da sam od nje,a sa/rila prvi uzro/ svo,a /raha i da je to bilo ne1to dru,o.
Iio je ljubomoran na dnevni/H Iojao ,a se.

>nam da moraju postojati sjen/e o/o svih onih prizora svjedos.ti /oje mi proita1. 0oraju
postojati o/rutne stvari u dnevni/u) stvari mno,o o/rutnije ne,o 1to se i/ad mo,u prisiliti priznati.
<ubo/o) dubo/o mi je (ao 1to sam te iznevjerio juer. I dalje ti /a(em) sve je to meni zbunjuju'e i
misteriozno. <o1ao sam dobro, raspolo(enja) s namjerom da te za,rlim isto, trena i volim do smrti.
A onda) /ao 1to se uvije/ do,odi . to nije nova stvar . ulazim u /u'u i svjestan sam da sam ,ost) ia/o
vrlo privile,iran. To nije moja /u'a i ti nisi moja supru,a. Stoji1 tamo na otvorenim vratima i ja uvije/
vidim prin2ezu /oja mi je iz ne/o, tajno, hira pristala ponuditi svoju ljubav. &sje'am se /ao nit/o.
&sje'am da bih mo,ao biti U. Sve je po/lon. I spopadne me ne/a luda nje(nost) i stojim tamo) i
sti1'em ti ru/u) i ,ovorim o posrednim stvarima) i /a(em sebi ta/o je divno ovdje) i ni1ta od to,a nije
stvarno) sve je to san. ;a(em to ia/o znam da ne zaslu(ujem mno,o od (ivota) da ne zaslu(ujem sve
1to mi ti daje1. I a/ i /ad ,ovorim toli/o o sebi) 1to tebi mora biti ,rozno dosadno) vjerojatno je to
sto,a 1to po/u1avam sebe priom vratiti u stvarnost sve,a to,a 1to mi donosi1 /ad samo stoji1 /raj
otvorenih vrata i pozdravlja1 me. Ti ne zna1 /a/o je to za mene uvije/ sjajan trenuta/. Tad postajem
toli/o ljuds/i da postanem nje(an. I ta/o je bilo i juer. 0oja be1'utnost bila je nje(nost. Iio sam
,ladan tebe. 0o,ao sam ti str,nuti odje'u /ad si me vratila u vise'u mre(uE mo,ao sam te pro(drijeti.
A ja sam sjedio tamo nasuprot tebi i ,ovorio. S/renuo i iz,ubio se) a htio sam biti s tobom pet minuta
ranije. Ali ti si juer iz,ledala ,rozno /rh/oE iz,ledala si /ao da si bila bolesna. I ja sam osje'ao da bi
se moja pro(drljiva ,lad mo,la initi istins/i ,rubom. 6tio sam da dobije1 najbolji dio mene. I ta/o
smo priali) i ono 1to te doista povrijedilo bilo je to 1to nisam stavio svoje ru/e o/o tebe. <a) sprijeila
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 94 ~

me udna vrsta be1'utnosti. Ne be1'utnost /oju si ti zamislila. 0islio sam da 'e moje Fzdravlje:
raspr1iti sav dim bolesti. 0islio sam . i pretpostavljam da je to romantizam . da jednostavno mo,u
sjediti tamo i biti s tobom) i posti'i da se ti divno osje'a1 iznutra. &no 1to sam doista htio bilo je le'i s
tobom u travu i oti'i s tobom. =o1 sam nai) i nespretan. &stavio sam te na zaprepa1'uju'i nain)
pomalo zadovoljan 1to si me ona/o otjerala . jer i ja volim /ad se i,ra1 veli/e 1panjols/e dame sa
mnomH 4isa2 6enr7 promatra veli/u s2enuH >abavno je ovo: on u bi2i/listi/om odijelu) a ja u ip/i) s
/epom) nare9ujem mu da me ostaviH%.
Na putu niz brdo osje'ao sam se vrlo nesretno) jer sam zami1ljao /a/o ti odlazi1 uza stepeni2e i
pi1e1 jo1 strani2a FAlraune:. A a/o 'e ti to da me ta/o otjera1 pomo'i napisati jo1) Anais) ja sam ti
uvije/ na usluzi. Uvije/ mo(e1 od mene napraviti ljuds/i otira . za svoju umjetnost To bi te trebalo
malo zadovoljiti) Anais. =er mislim da si sjajna umjetni2a. A 1to se tie te tvoje osobnosti... ima1 sjajnu
osobnost. Da/ i da nisi vodila dnevni/... postoje dani) poput juera1nje,) /ad ne zna1 1to si) umjetni2a)
ljuds/o bi'e) osobnost ili autoportret... i onda dru,e ini1 jadnima. Ali to je u redu. I ti ima1 svoje lo1e
trenut/e) /ao i mi ostali... i /ad si pisala ono veselo pismo Emilu o tome /a/o si ispunjena Svetim
<uhom) mislio sam u sebi /a/o je udno da to pri1ivamo Svetom <uhu. Sveti <uh u meni si ti. Ti
ini1 moje prolje'e.

Sme/1ali su me nje,ova dobrodu1nost) jednostavnost) humor. Smijali smo se /asnije mojoj s2eni.
Citirao je @awren2ea: FNe bismo trebali jedno dru,o teto1iti. Trebali bismo stajati sami.:

Neoe/ivano sam se pojavila na 6enr7jevim vratima u pono') u subotu) na/on veere /od
Steelea) napu1taju'i i Artauda i Steela i e/aju'i sjede'i na otirau. 6enr7 je sti,ao i bio je prehla9en. I
ia/o se pretvarao da je sna(an) pola/o se u potpunosti rastopio u mene) postao me/an i nje(an) #eljan
ljubavi) (eljan teto1enja) preuveliavao svoju prehladuH I smijali smo se) i 1evili) i zadir/ivali jedno
dru,o. I subota je bila ma,ina. 0orala sam obaviti ne/i posao i 6enr7 me poeo slijediti sa svojom
i,rom do 6u,hova povrat/a. @utali smo /roz ,rad poput dva ju(nja/a) poput bolesni/a) re/ao je)
vrlo blizu) vrlo nje(ni) vrlo sentimentalni. =eli smo /ad smo o,ladnjeli) u rue de lWAbbe Jroult) u
malenom bistrou . 1un/u) i salatu) i sir . i ja sam se napila od jedne a1e bijelo, vina. 0o,la sam
vidjeti /ru, suneve svjetlosti /a/o osvjetljava lu/ /ro1nji drve'a) svjetlu2aju'i) do/ je zapravo dan
bio siv. &sje'ala sam i vidjela svjetlost i neprestanu toplinu. 6tjela sam 6enr7ju ne1to po/loniti zbo,
nje,ove prehlade) i priznao mi je da (udi za ,ramo8onom. &ti1li smo zajedno u /upnju. <ovezli smo
,ramo8on ta/sijem. ;i1ilo je i sjedili smo uljulj/ani u toplom ta/siju) toli/o zadovoljni) toli/o nje(ni)
toli/o blis/i. ?u/a pod ru/u. &ti1li smo u /revet i spavali vrsto u toplini te ma,ine utrobe /oja je
sadr(avala nas oboje) uljulj/ivala nas. Utroba topline) poput trops/e arolije. Salata) 1un/a) vino)
uli2a) ,ramo8on) vo(nje ta/sijem) /revet) sve pr1tavo od ma,ino, zadovoljstva . na1e, dvostru/o,
zadovoljstva) /oje sve uzvisuje. 6enr7 se osloba9a) blistav) lepr1av) z,odan od sjaja) i ja osje'am
nje,ovo veselje) nje,ov apetit) nje,ovo u(ivanje. 4ostajem ,ladna i blistava. <aje mi o/us sada1nji2e.
Ni,dje dru,dje ne pronalazim tu ma,iju) tu pre/rasnu) itavu sada1njost. >ajedno) trenuta/ postaje
bes/onaan.
6enr7 /a(e: FNi/ad to ne osje'am /ad sam s Kredom. &n potro1i sav svoj nova2) a ne zabavljamo
se. <osadan mi je.: I ta/o svojim u(ivanjem pridonosim 6enr7jevom u(it/u. Birim se) raste(em) osje.
'am /lupu bistroa) i ni/ad nisam vidjela ta/o zlatnu majonezu. Ni/ad nisam osje'ala da je sve ta/o
dobro. @judi /oji ,ovore u Celineovom 9oya(e au bout de la nuit 6enr7jev ,las i usta. &pijenost. To je tre.
nuta/ potpuno, i apsolutno, /usanja hrane) boje) apsolutno, ljuds/o, disanja) 2jeline. =er ja sam sva
sa/upljena uz 6enr7ja tamo u bistrou. To je /raj svih nemira. Ne postoji) /ao u svim dru,im trenu2i.
ma i prostorima) dio mene /oji je odvojen) /oji luta) nepovezan) tra,ino pobunjen) poput dijela
sla,ali2e /oji ne pristaje u sli/u. =edan dan stojim s 6enr7jemE itava sli/a) bez (aljenja) bez pro1losti i
bez budu'nosti. Nema mranih prostora o/o mene) nema horizonata) nema sjena. Givot obuhva'en u
jednom danu) i jedina je misao u mom umu taj dan) taj sat) 6enr7) ta/si) jelo) i ne bih htjela biti ni(dje
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 95 ~

dru,dje) ni s kim dru(im osim s 6enr7jem) ne bih htjela ni 2enta vi1e ne,o 1to imamo jer je to dovoljno
za potrebe ovo, dana . i to su jedine potrebe /oje imamo. ;a/o je jednostavno ispunjenje ovje/ovih
(ivotnih (elja i napora. =uer je bilo ostvarenje svih tih mranih ,ladi . taj jednostavan juera1nji dan)
/oji je zavr1io vrstim snom /a/o bismo se u,rijali do/ je vani ta/o ja/o /i1ilo. 6enr7jeva e/stremna i
jednostavna ljubav . o,oljena svih u/rasa i /nji(evnosti . do/ se samo ne/oli/o dana ranije u njemu
probudio stari automats/i bijes i mr(nja jer je net/o napisao da je =une ,ovorila o,oreno o njemu pa
je on napisao melodramatino pismo od /oje, mu je) dvadeset etiri sata /asnije) bilo zlo jer to nije
mislio, i shvatio je da je is/usio posljednje sursauts mr(nje) /oja je F veza jaa od ljubavi:) ali /oja priziva
8raze) i /nji(evnost) i posljedi2e munina.
Imam ta/vu izrazitu samilost za Artauda jer uvije/ pati. Shva'am /a/o sam iskusila ekstremno
rijetke trenutke )izi*ke dobrobiti te jednako rijetke trenutke apsolutne radosti, i (elim stvoriti te trenut/e za
dru,e. >nam da su Artaudovi (iv2i i osjetljivost smireni ovdje . sje'am se 1to je 6enr7 bio /ad sam ,a
srela) a sad je veselo) radosno) /reativno bi'e. Gelim izlijeiti tamu) ,orinu u Artaudu. Kizi/i) ne bih
,a dota/nula. Ali plamen u njemu) i bol) to volim.


29. s"i%nja 1933.

&vih dana osje'am se neprestan2e i dubo/o is/renom. &zbiljnija ne,o i/ad) zadovoljnija)
ljuds/ija. Ne pi1em. 0oja je ma1ta uspavana. Uvije/ me mue) da) duhovi) ali relativno pod
/ontrolom. ?aspolo(enja. 0oja raspolo(enja postaju sna(nija) sve vi1e despots/a. Ai1e me po,a9aju.
Izlaze na povr1inu. E/splodiraju. 0anje /ontrole. Ali pre/rasan proto/. U/rat/o) i normalno i
abnormalno je ja/o. &sje'am (ivot i osje'am san) oboje) apsolutno.
Ci/lusi neurotinostiE ali svjesnost me dr(i na povr1ini) dr(i me veselom. 6enr7 mi daje pismo) i
moji prsti drhte do/ mi ,a predaje jer se bojim da bi mo,lo sadr(avati ne/u od tih 8raza /oje me ,u1e
. trivijalne rane) malo povrije9enosti) ,oleme za mene. Iojim se te pove'avaju'e vizije. Ta/o sam
sretna /ad poslijepodne zavr1i i on me nije povrijedio. Tad se pitam jesam li ja povrijedila nje,a. &n je
povrije9en jer 'u ja otputovati sa svojim &2em. =edna rije mo(e zamraiti svemir. Nije udo da sam
ta/o nje(nija s Artaudovim raspolo(enjem) samoobezvrije9eno1'u.


30. s"i%nja 1933.
<an sam provela u /upnji . za to treba vremena jer nemam dovoljno nov2a) pa tra(im i hodam
satimaH Ali sva/i dan moram i'i vidjeti 6enr7ja. 0oram. Ili(e sam mu sada ne,o prije. U(ivam mu
/upovati ploe vi1e ne,o 1to u(ivam /upiti sebi ru/avi2e) arape) /oje su mi ja/o potrebne. <irne me
do zadnje strune /ad vidim tu sivu sobu u Cli2h7ju) malobrojnu odje'u /oju ima) otr2ani /revet. 6en.
r7jevu prehladu i /a1alj osje'am u svojim ,rudima. Ne mo,u u(ivati u svom bije,u na ?ivijeru.
0islim manje o putovanju) toj (ivopisnoj novoj avanturi) ne,o o 6enr7jevom li2u /ad je re/ao da je
/ava dvostru/o bolja jer sam je ja napravila. @juds/o /orijenje u meni nji.1e se poput mors/e trave.
Toli/o volim nje,ovo tijelo) a/ i /ad je bolesnoE a doista mrzim bolest. Ta/av osje'aj za nje,ova
raspolo(enja) osje'aj za nje,ova nesvjesna raspolo(enja . nje,ovo poni(enje) pretjeranu osjetljivost)
morbidnosti. U njemu vidim isto izmueno bi'e /ao u @awren2eu) ali bi'e /ojem ja dajem mir)
minimalnu bol. <ra,o mi je zbo, neprestane torture /oju osje'am jer me to ini toli/o svjesnom)
toli/o a/utno svjesnom. Ajerujem da) a/o imam dar) da je to dar za ljubav. &vaj bi dnevni/ mo,ao
biti priruni/ za ljubav) strastvenu ljubav) tjelesnu ljubav) ljubav punu razumijevanja) sa(aljenja)
majins/u) intele/tualnu) umjetni/u) /reativnu) neljuds/u) poput moje ljubavi za 6enr7jevo pisanje.
@awren2e je imao pravo /ad je napisao: FSamo nezadovoljenoj (eni treba lu/suz. >adovoljena
(ena mo(e spavati na podu.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 96 ~

Balimo se s tim. ;ad mi 6enr7 /upi 8ine roli2e jer su mi dra(e) ja se bunim: FNemoj me teto1iti jer
ja sam zadovoljena" I to je istina) vrlo sam sretna u svojim izlizanim 2ipelama.
No'as) /ao i toli/ih dru,ih no'i) puna sam 6enr7ja i smije1im se /ad pomislim da sam poela
obo(avati @awren2ea i da na /raju obo(avam mu1/ar2a toli/o slino, @awren2eu) slino, 0ellorsu)
slino, Somersu) doista malo, i mo'no, mu1/ar2a) intenzivno,) o,oreno,) ratoborno,)
instin/tivno,) dubo/o ljuds/o,. Samo 1to je 6enr7 ve'i mu+karac


1.lipnja 1933.
4osjet Iradle7ja) /oji razumije mno,o) /oji /a(e mno,e zanimljive stvari. &n zna da umjetni/
mora biti e,oist) nehuman. ;a(e da je @awren2e bio slabE @awren2ea je ubila Krieda jer je bio slab .
previ1e human. Trebao se osloboditi) spasiti. 6enr7 je) ta/o9er) ostao predu,o s =une. =a sam bila
previ1e humana sa svojom 0aj/om) i previ1e humana s 6u,om.
<o/ je Iradle7 raz,ovarao sa mnom) sjetila sam se (ivopisno /a/o sam se esto vra'ala starom
problemuE dnevni/u) umjetnosti) 1to u/ljuiti) 1to ispriati) /a/o ispriati. Iradle7 /a(e: FStavi dnev.
ni/ na stranu. Samo pi1i /ao 1to ,ovori1 sa mnom.:
Istina je da me on tjera na priuH Nje,ova su pitanja bes/onana. Nje,ovo zanimanje za mene i
moj rad intenzivno je) i ja sam dirnuta. 6tjela bih sauvati sve. &sje'am se ponosno) tajnovito) /ao
pred publi/om. Ioli me dubo/o u sebi /ad dajem sebe) svoje dnevni/e. &sje'am se na,om u ,omili.
To je muenje. Navlaim /ostime. 0rzim se doista izlo(iti. @a(i se ine poput /ostima) male la(i)
u,lavnom is/rivljavanja) jer bojim se da ne'u biti shva'ena) bojim se boli. I onda ono 1to ne /a(em
saspem u svoj dnevni/. >lovoljna sam jer ljudi ne razumiju i to je moja /rivnja. Istina je da se suoa.
vam s ljuds/im bi'ima samo u 8ra,mentima. 6enr7) /oji ima najve'i dio) 6u,h) Allend7) =oaPuin)
&ta2. Uvije/ prona9em prije/o potreban menson(e vital . onu la( /oja me razdvaja od sva/e osobe.
6o'e li samo &ta2 imati 2jelinu) /ao 1to je ima dnevni/C Bto 'u morati sa/riti od &2aC Uvije/ tajna) i ta
tajna stvara dnevni/. A onda dolazi Villiam Aspenwall Iradle7 i moli me) u ime svijeta) da se od.
re/nem svih svojih tajni.


2.lipnja 1933.
Normalno bi'e dose,ne sre'u i vjeruje u nju) vrsto je dr(i do/ se doista ne slomi) ali abnormalno
bi'e dose(e samo relativnu sre'u /oja neprestan2e /oleba.

4oinjem dan u zlatnom raspolo(enju /oje nosim poput jajeta. Samo) umjesto da sjedim na
njemu) ja ,a nosim uz svoje ,rudi) izlo(eno,. =urim / 6enr7ju da ,a probudim) po/lonim mu svoje ja.
je) da mu /a(em da je dan trops/i) izvuem ,a na sun2e. 4onudim svoje raspolo(enje /ao jo1 jedan
dar. Ali 6enr7 je depresivan zbo, svoje prehlade i jer je net/o uporno /u2ao na vrata. Nije htio otvo.
riti jer sam ja bila tamo) a sva/i put /ad net/o po/u2a na vrata) 6enr7 misli da su do1li po nje,a) da
,a pro,one) da bi ,a uhvatili. Ioji se. Ditav svoj (ivot pro,onilo ,a je /u2anje na vratima . osje'aj da
,a se pro,oni. To zamrai nje,ov dan. Dini ,a povuenim) uznemirenim) rasplinutim. Ne mo(e se
pribrati.
Sjedimo na sun2u i 6enr7 poinje lutati u svom ,ovoru. 0oli me da po9em na na+ odmor bez
svo, dnevni/a. 6tio bi ubiti dnevni/. <a) jer je dnevni/ osoba Iz ljubomore dnevni/ le(i na stolu
2a8ea% ,a ne'e proitati. &no 1to slijevam u nje,a jest poput povjerenja /oje sam dala dru,om) poput
nevjereH I razmi1ljam u sebi /oli/o sam esto re/la da 'u (ivjeti bez dnevni/a) is/oraiti iz s/rovi1.ta.
Ali to ne inim. =er je istina) /ao 1to /a(em 6enr7ju) da sam mu se povjerilaE ali je istina i da mu
/a(em samo ono 1to on #eli uti) da postoji mno,o to,a 1to on ne (eli uti) a tko to (eli utiC
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 97 ~

>ato 6enr7 /a(e: F4o9i sa mnom bez dnevni/a:) i dnevni/ le(i na stolu u 2a8eu poput osobe .
vrhovni suparni/. >aprepa1tena sam) jer sam prilino spremna povjeriti se u potpunosti ljuds/om
bi'u) osim 1to u jednom ili dru,om trenut/u ljuds/a bi'a postanu zao/upljena) mu1iava) zaposlena)
nepa(ljiva) i dolazi do prestan/a zanimanja) a to se dnevni/u ni/ad ne do,odiH
6enr7 je sam danas re/ao: F;ad odemo) ni/ad nam ne'e biti dosadno . to znam. A/o bude /i1ilo)
oti'i 'emo u hotels/u sobu i ja 'u te zabavljati. &sje'am da to nisam dovoljno radio. Iio sam uvije/
ta/o zao/upljen. Ni/ad se nismo zajedno opu1tali) u(ivali. 4one/ad (alim zbo, to,a.:
I u isto vrijeme) na/on du,a/o, poslijepodneva) pitam 6en.r7ja: F;oli/o je satiC: i on odmah
pomi1lja da mi je ono 1to mi ,ovori dosadno . samo zato 1to ,a moram napustitiH I on me prati do
metroa s istim osje'ajem patnje /a/av ja imam /ad pomislim da sam ne/o, razoarala i /ad bih htjela
ispraviti stvari prije ne,o 1to odem jer znam da 'e taj nes/lad odje/ivati u meni) mo(da danima.

San pro1le no'i: Ulazim u /u'u u /ojoj sam postala slu1/inja. Gena mi je nepoznata. U poet/u je
vrlo osorna prema meni) /a(e da jedino 1to mo(e o meni primijetiti jest da iz,ledam /ao poule i da me
pre/linje da se manje 1min/am /a/o ne bih privlaila pa(nju njezina supru,a. =a sam vrlo dobre
naravi i /a(em joj da 'u stavljati puder i ru( vrlo neprimjetno. &na me naui /a/o napraviti desert od
narane. Najprije izre(e unutarnju bijelu /o(u narane u obli/ al,e i stavi je na a/varijs/u posudu)
,dje se poinje njihati poput mors/e trave) bubriti) i uzdisati) i padati) i tresti se. Sjemen/e ta/o9er
bivaju ubaene i pomiu se poput dra,ulja. Nastavlja pripremati naranu i ui me /a/o s/uhati
vanjs/u /oru. Uim ta/o brzo i ta/o sam zadovoljna 1to postajemo prijatelji2e. Balje me na tr(ni2u i
toli/o u(ivam u 1etnji da zaboravim /upiti narane. >austavim se u baru) ,dje vidim narane u
/o1ari) ali barmen mi ih ne (eli prodati. 4rivuem pa(nju dvoji2e mu1/ara2a /oji iz,ledaju poput dva
Bpanjol2a /oji su juer u 2a8eu bili zainteresirani za mene do/ je 6enr7 bio dolje u toaletu. I,noriram
ih) ali do/ odlazim) prilazi mi Apa1 i daje mi +QM 8rana/a) tra(e'i da ,a slijedim u hotels/u sobu. Arlo
je slian Car2u.
Jledam u nova2 i primijetim da ne iz,leda /a/o treba te objasnim to rijeima: Ajerojatno je to
novi nova2 /oji sad rade.: ;a(em mu) iznena9ena: F<aje1 mi sve toC:
FAi1e a/o po(uri1: ) /a(e Apa1. Ali ja poinjem misliti da) a/o mi daje toli/o puno nov2a) mora
imati ne/u bolest) si8ilis) i odbijam.


3.lipnja 1933.
Artaud i ja smo sjedili u vrtu. Stavio je svoju ru/u na moje /oljeno. Iila sam iznena9ena njezinom
toplinom. 4o,ledali smo se otvoreno i te1/o. &boje smo bili neodluni.
;asnije tu veer) do/ smo se nadvijali nad /nji,om) Artaud mi je stavio ru/u na rame. I meni se
to svidjelo. Dini se mno,o ljuds/iji ne,o 1to sam mislila.
Sad razumijem tu toplu spontanost u sebi) /oju sam ta/o9er ja po/azala 6enr7ju. 4rvo, dana
/ad je 6enr7 do1ao u na1u /u'u) re/la sam) po/azuju'i mu zami1ljeni studio iznad ,ara(e: F0o,li
bismo srediti ovo mjesto i ti bi mo,ao do'i i raditi ovdje.: I moj tele,ram /ad mi je napisao da mu je
posao u <ijonu nepodno1ljiv: F<o9i /u'i u @ouve2iennes.:
U oba sluaja) ta dvoji2a mu1/ara2a) /oji su (ivjeli i bili 2inini na povr1ini) bili su dirnuti mojom
jednostavno1'u i izravno1'u. Iznena9eni mojom ,ostoljubivo1'u. A/o su ih njihov 2inizam i is/ustvo
tjerali interpretirati moj poziv /ao se/sualan) istovremeno im je moj ton nametnuo odre9enu
romantinu i dublju interpreta2iju. &no 1to me pota/nulo da ih potra(im bio je /rat/otrajan dojam o
njihovoj plahosti i moja neobino tona intui2ija. To su impulsi /ojima vjerujem.

;ad je 6enr7 zabilje(io svoje snove u /ojima posjeduje zami1ljene (ene) /urve ili =une) bila sam
ljubomorna. Ali 1to bi 6enr7 osje'ao da zna da u mojim snovima spavam sa svimaC Na/on Artaudo.
vo, posjeta) bio je to Artaud. U svojim snovima ot/rivam zaljubljivu /urvu /a/va doista jesam.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 98 ~

6enr7 i ja) budu'i da imamo jedno dru,o) rijet/o sanjamo jedno o dru,ome) ili eventualno o me9u.
sobnoj o/rutnosti. 4ostoje trenu2i u (ivotu u /ojima osje'am taj ,ubita/ volje i ,ubita/ moralne
inhibi2ije. I 6enr7 i ja osje'amo to /ada slijedimo samo struju svojih senza2ija) svoje primljivosti za
dojmove. Ne/i sam mu dan re/la da bismo on i ja trebali biti sposobni uhvatiti atmos8eru snova bolje
od i/o, dru,o, jer esto (ivimo u njima) a pod tim mislim onu apsolutnu odlunost . ono po/orava.
nje (elji /oju samo mi do(ivljavamo.
Nama je la/o prepustiti se. <ubo/o u sebi ja bih u(ivala da me posjeduje Artaud) Steele i Nestor)
/ao 1to to moji snovi ot/rivaju. To je moja istins/a nesvjesna (ens/a nemoralnostE veli/a neumoljiva
volja /oja me spreava da to uinim jest la(na.

Bto bi od ove veeri nastalo u 6enr7jevim ru/amaC 6u,h i ja oti1li smo u je8tino) nepristojno
malo /azali1te. Nije bilo ba1 puno. <o/ smo e/ali na predstavu) sjedili smo za 1an/om. <jevoj/a na
,arderobi mi se nasmijala . pre/rasan osmijeh. I ja sam se nasmijala njoj.
4ri1la mi je i re/la: FIudite vrlo oprezni da vam) /ad ustanete) haljina ne zapne o avao . ta stoli2a
ima avao) a va1a je haljina ta/o lijepa.: >ahvalila sam joj. 4oele smo priati. Ispriala mi je priu
svo, (ivota. Usporedile smo 2ijene svojih haljina. Iarmen mi je dao ru(u. <jevoj/a je do1la /ad smo
sjedili u /azali1tu i dodirnula mi zape1'e: F<o9ite) posjest 'u vas u tre'i red.:
>amolila sam 6u,a da joj da deset 8rana/a. Uinio je to vrlo ozbiljno. ?e/la sam: FTrebao si se
nasmijati. Sad joj daj jo1 deset) ali se nasmij.:
F0oram li se nasmijatiC: re/ao je 6u,h. FUinio sam to samo zato 1to te to ini sretnom.:
6enr7 pola/o poinje ne (eljeti znati. 0udrija ljubavC S =une je bio nepopustljiv. Ali sa mnom
ima povjerenja. U poet/u sam bila zbunjena. ;ad je &ta2 poeo po/azivati intenzivnu znati(elju)
veli/u (elju da zna sve, poela sam (eljeti da i 6enr7 ima ta/vu znati(elju) ia/o mi dublji osje'aj
,ovori da 6enr7 izbje,ava bol. Umoran je od boli) od muenja) posjedovanja) pohlepe. Sad prihva'a
(ivotE ravnodu1niji je. Stariji je. I na dublji je nain is2rpio ,lasnu romantinu ljubav. A ja nisam
potpuno spremna (ivjeti bez nje. Tra(im to. 0udra Anais privlai mudru ljubav. A moje neurotino)
nepovjerljivo ja (udi za nemudrom ljubavi.
4itam 6enr7ja o svemu tome. ;a(e da je to vrsta povjerenja) da vjeruje u na1u esen2ijalnu
povezanost N da nije vjerovao u =une niti je =une vjerovala u 6enr7jevu 8undamentalnu ljubav%. I)
a/o ovje/ vjeruje) sve ostalo mo(e pustiti da ode dovra,a. Ne u potpunosti) /a(e 6enr7) /oji je
slu1ao moj ,ovor o Artraudu za1ti'enim udnim o/lopom . o/lopom /oji stavljam /ad on ,ovori o
dru,im (enama) /ad ja po/u1avam da me to ne po,odi.

&sje'am da su moji izleti obrana. =edini put /ad sam osjetila ola/1anje od svoje previ1e ljuds/e
ljubavi za 6enr7ja) jedini put /ad sam ne/a/o neovisna i smiona (ena /a/va je njemu potrebna) jest
/ad se bavim manjim ljubavima. Inae se prepu1tam sentimentalnostiE (elim op/oliti 6enr7ja) a on
ima potrebu biti ostavljen na miru svi mu1/ar2i (ele da ih se ostavi na miru. Iudi zaposlena) vodi
pun) 1iro/) bo,at (ivot. To je bolje za 6enr7jaH SpasH <ajem ,a sebi. Ipa/) da je bilo mo,u'e) bilo bi mi
dra(e da sam (ivjela samo za 6enr7ja) da sam bila sve) nje,ova (ena) ljubavni2a) slu1/inja) partneri2aE
i tad bi 6enr7 bio umoran od (ene /oja se iz,ubila u njemu) iz,ubila sebe. Ne mo,u pomiriti sebe)
povu'i sebe iz (ivota /a/av jest. Uvije/ se bunim i ri,am vatru . za1to je Allend7) Ii/) ta Aolja /oju
sam (eljela) se/sualni slabi'E za1to je Artaud ovisni/ o dro,amaC


8.lipnja 1933.
6u,h juri u @ondon. 6enr7 dolazi u @ouve2iennes. &stavljam 6enr7ja /a/o bih se na1la s
Artaudom) /oji me sre'e s izmuenim li2em: F=a sam vidovit. Aidim da nisi mislila ni1ta od ono, 1to
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 99 ~

si re/la ne/i dan. &dmah na/on na1e, raz,ovora u vrtu postala si hladna i dale/a . tvoje li2e
neprobojno. Izbje,avala si moj dodir. 4obje,la si. &) ti si opasna i ja sam to oduvije/ znao...:
FAli to nije bilo pitanje ljuds/e ljubavi.:
FAli mi smo ljuds/a bi'aH Dudovi1no je ono 1to ti oe/uje1 od mu1/ar2aH:

Artaud je) znala sam) bio bolestan) izmuen lu9a/) i mene je zanimao) ali ne ljuds/iE a on) budu'i
da je bio ta/o morbidan i ta/o hiperosjetljiv) ta/o9er je htio tro8ej za /oji je znao da su Allend7) 6enr7
i Eduardo osvojili) i htio je sve... Ne znam za1to. Sjede'i u Coupoli) poljubili smo se i ja sam po/u1ala
do/azati Artaudu da sam is/rena) i da sam podijeljeno bi'e) da to nije i,ra) ve' tra,edija . jer ja ne
mo,u voljeti ima,inarno i ljuds/i u isto vrijeme. I ta/o ,a je pola/o pria o mojoj vlastitoj Fludosti:)
toli/o slina nje,ovoj) dirnula... =er se njemu ljuds/a bi'a ine sablasnima) i on sumnja i boji se (ivota.
;a(e da je volio moju lepr1avost) moju (ivahnost) titravost... da sam ja pernata zmija... zmija i pti2a...
Iila sam us/ome1ana) samo /ao list na vjetru) to je sveE i 1to se vi1e Artaud zauzimao) ,ovore'i
mi da je znao da sam imala brojne ljubavni/e) to sam vi1e postajala udno prijetvornaE i 1to je vi1e on
pro,onio tu prijetvornost) to sam ja vi1e ,lumilaE i sjedila sam uz nje,a) ta/o topla) ta/o luda) ta/o
razliita od dru,ih (ena) i ta/o tra,ina... i poljup2i mi nisu predstavljali zadovoljstvo... vi1e poput
pau/ovih mre(a baenih o/o Artauda) ispra(njeni od osje'aja i na,.nani od ne/e demons/e sile da
mue) ,lume) daju iluziju prisnosti.

Sad znam da sam natjerana u tu slijepu uli2u uvije/ iznova) i suoena s istim ishodom) 8izi/im
posjedovanjemE i da sam zainteresirana ne za 8izi/o posjedovanje) ve' za i,ru) /ao 1to je bio <on
=uan) za i(ru zavo4enja, za izlu4ivanje, za posjedovanje mu+karaca ne samo )izi*ki ve' i nji$ovi$ du+a . ja
zahtijevam vi1e od /urvi.
Ae' sam juer bila vra1/i zadovoljna /ad je Artaud re/ao: FNaslutio sam da te Allend7 voli. Aoli1
li ,a ti jo1C: &dbila sam od,ovoriti mu na pitanje. Sasvim de8initivno) danas sam se osjetila /lasi8i2ira.
nom) /ate,oriziranom /ao vrsta zavodni2e /oja se ne susre'e esto. 4oi,ravam se ne samo sa se/som
ve' i s du1ama) ma1tama. ;urva je po1tena /urva. =a zavodim tijela i du1e mu1/ara2a) i,ram se s
ozbiljnim) svetim stvarima. ;ao 1to je 6enr7 jednom re/ao) volim sveto,r9e. =a sam nova vrsta
arobni2e. 0u1/ar2i s ozbiljnim) dubo/im (ivotima) /oje ne uhvati /urva) mu1/ar2i /oji su najmanje
podlo(ni volji (ene . to su mu1/ar2i /oje ja posjedujem. =a sam otrov /oji ne djeluje samo na tijelo) ve'
na dublje izvore. Aidjela sam /a/o je Artauda zarobila sve'eni2a iz plemena In/a) pernata zmija) perje
i te/u'ina) prijevara i nje(nost. FTa/o nje(na i ta/o /rh/a:) re/ao je. I po,ledao me apsolutno
lu9a/im oima. Apsolutno lu9a/im. F@judi misle da sam lud:) re/ao je. >nala sam u tom trenut/u
po nje,ovim oima da jest) i da ja volim tu ludost. <o/ sam ,ledala u nje,ova usta) iji su rubovi
po2rnjeli od laudanuma) usta /oja nisam htjela poljubiti) zbo, udno, lu/avstva pre/lapanja sli/a
sjetila sam se apsolutne svje(ine Allend7jevih usta i tijela) rumenosti 6enr7jevih usta) zdravih poput
vo'a) i znala sam da me ponovno privlai smrt) uvije/ privlai smrt) /raj) /ulmina2ija) ludost.
Artaudov poljuba2 znaio je otrovanost) i ja sam znala te drhtaje nezemaljs/o, (ivota) i iznenadilo me
da me Artaud smatra toplom i ovjenom) i da je odmah po/u1ao dati 8ormu) de8initivnu 8ormu
na1em odnosu. Iila sam razoarana 1to je ta/o /on/retan. 6tjela sam ljubav poput Eduar.dove) /oja
ne postavlja zahtjeve prema tijelu. Tra(ila sam Artauda da mi ne postavlja zahtjeve. ?e/ao je: FNisam
oe/ivao da 'u u tebi prona'i svoju ludost.: Jovorio je poput pjesni/a) i ja sam se u sebi smijala na
pomisao o svojoj veli/oj ,ladi za poezijom. =esam li ja tamo sjedila s Artaudom jer me on zasipao
poezijomE jer je vjerovao u ma,ijuE jer se identi8i2irao s 6elio,abalom) ludim rims/im 2aremE jer su
nje,ov teatar) nje,ovo pisanje) i nje,ov bita/ bili isprepleteniE jer je ,ovorio u ta/siju poput 6amleta)
odmiu'i svoju /osu s ,rozno mo/ro, i izmueno, li2aC >arobio je moju ma1tu. &n u njoj vladaE
hoda) ,ovori) ita) priziva mumije) rims/u de/aden2iju) dro,e) ludost) smrt. I ja sam ponovno
po/u1ala u'i u do(ivljaj) plivati /roza nj bez da po/lonim sebe) i to je postajalo sve te(e i te(e. U1la
sam u Al.lend7jev (ivotE ot/inula sam /omadi'E o/u1ala sam ,a) jedva dota/la. &/rznula sam ,a i
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 100 ~

nastavila dalje. I) o) ta ,orina u mu1/ar2u ta/o prevarenom mojom neuhvatljivo1'u. I sad /oraam
oprezno u Artau.dove 8antastine prostore) on ta/o9er stavlja te1/e ru/e na mene) na moje tijelo) i /ao
mandra,ora na dodir ljuds/e ru/e) ja kri*im



<olazim /u'i i divim se dubini svoje ljubavi prema 6enr7jevom tijelu) svojoj ljubavi prema
nje,ovim ustima) prstima) venama) vratu) bijelom trbuhu) penisu) sva/om dijelu nje,ova tijela. Nema
trenut/a hladno'e ili povlaenja) ni/ad. Topim se u sebi. Sve je ostalo samo san) 8antazija) i,ra)
u/ljuuju'i 1ablonu) vrstu 8atalisti/u 1ablonu /oja me tjera da se osvetim svim mu1/ar2ima osim
6enr7ju i 6u,hu) poput /urve /oja voli samo jedno, mu1/ar2a i 2ijedi nova2 od svih ostalih) hladno)
bes/rupulozno.
4a ipa/) re/la sam Artaudu da u meni nema proraunatosti) i to je istina. Ali ovo 1to danas pi1em
obja1njenje je mojih stavova) djelovanja) ,ovora) /oje sam u to vrijeme inila potpuno is/reno. 0oj
raz,ovor s Artaudom u vrtu bio je stvaran. Sa/rivam li ja svoje motive od vlastitih oijuC =esam li
odabrala i,rati se s Artaudom i nije li istina da sam zaarana u ma1ti) ali ne i 8izi/iC
4o,ledala sam se u zr2alo /ad sam sti,la /u'i i vidjela sam ti,ri2u. Aidjela sam podru,ljivu
ti,ri2u zelenih oiju. I hladnu. 6ladnu. Artaud je re/ao: F/ameno li2e:.
;ad sam po,ledala svoje li2e i vidjela ti,ri2u) o/onala sam nevjerovanje u nju. 4rihvatila sam je.
4o,ledala sam svoje li2e i nasmijala se ti,ri2i) pozivaju'i je) tolerantno.
F>a1to) za1to si ponudila da 'e1 plesati za SteeleaC: pitao je Artaud.
F>ato 1to je re/ao da voli ples.:
FNe) zato 1to zna1 da te voli i (eli1 mu u,oditi . a potom ,a povrijediti.:
@i2e u zr2alu s tom hladnom jasno'om /ara/teristi/a) prozirnim oima) re/lo je: F<a: (elim mirno
primiti istinu. Ne (elim sa/rivati ti,ri2u. FAonjour- <anas lovite) me/ih 1apa) haC Buljaju'i se.: No'u
izlazim i pijem iz rije/e. Tajnovitost d(un,le.
Nemam osje'aja. Artaud me mui) a Allendv uznemiruje. 4a ipa/) Artaud /a(e: F>na1) i najmanja
stvar stra1no me boli. Ton tvoje poru/e) njezina hladno'a dubo/o se zariva. Ta/o se la/o snu(dim.:

Iio je to veli/ dan za 6enr7ja i mene. >a doru/om u vrtu planirali smo postaviti tis/ars/i stroj u
prostor iznad ,ara(e i tis/ati nje,ove /nji,e. 6enr7 je 8ormulirao ideju) /oja je uala u meni i /oju
smo pone/ad neodre9eno razmatrali. Ali nje,a su ta/o ,rozno odbijali uredni2i . ta/o poni(avali)
ta/o obeshrabrivali . da sam odluna da 'e to biti uinjeno. Ae' planiramo.

6enr7 radi na svom Autoportretu &pe/lo ,a sun2e. Geli do'i i (ivjeti blizu mene i blizu tis/ars/o,
stroja. >ao/upljen je radom. ?adi i teto1i me) i ja sjedim tamo) /ujem planove) sanjam. Njemu treba
neovisnost) sloboda izraza) da bi se mo,ao osloboditi. =a ta/o9er /ujem planove za ve'u neovisnost.
6enr7 i ja i'i 'emo zajedno na du,a/a putovanja. Gelimo i'i u Indiju. 6enr7 tra(i da uinim sve 1to
(elim . 1to bih mo,la biti /ad bih se mo,la osloboditi ,rani2aH Tra(i da pobje,nem od 6u,ha i od
nje,a) da se potpuno oslobodim. Jovori impersonalno) zanose'i se mojim poten2ijalima. Ali ja se
smije1im. Ni/ad ne bih mo,la pobje'i od svojih osje'aja) svojih osje'aja da (ivot nije sloboda) ve'
ljubav) a da je ljubav veza) i da ni/a/vo oslobo9enje ne bi mo,lo znaiti ni1ta a/o se tri ili etiri
ljuds/a bi'a moraju (rtvovati. =a sam ta /oja stvara veze) zidove) ljubavi) predanosti /oje me
o/ru(uju. =a usmjerujem svoj (ivot u /anale podlo(nosti 6u,.hu) 6enr7ju) =oaPuinu) manjim
ljubavima.

Gena /oja nije vidjela 6enr7ja ot/a/o je (ivio s =une prije pet ,odina smatrala je da iz,leda deset
,odina mladi.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 101 ~

;ad sam ,a srela) bio je na najni(oj razini zdravlja) i pesimizma) i ,orine) /rha/ za mu1/ar2a
obino odlina zdravlja) iz,ubljen) slomljen. 4risje'ali smo se to, razdoblja. Soba u /oju sam do1la pr.
vi put . jad) siroma1tvo) ,lad) veli/i) is2rpljuju'i nemiri. ?e/ao je da je sit jada) rata) siroma1tva. Iio je
umoran od lutanja) bes/u'ni1tva. 6tio je stvarati. 6tio je mir) vrijeme) si,urnost. I sve je to dobio) /ao
i veli/u ljubav.
I ja sam dobila sve 1to sam trebala . i ja sam) bila iz,ladnjela.

Aeer s 6enr7jem u studiju zavr1ila je pa/lens/im raz,ovorom. 6enr7 je proitao 6u,hovo
pismo meni . i analizirao ,a o/rutno) nje,ov be(ivotan) /onven2ionalan) dosadan ton: F<ra,a moja...
razmi1ljao sam o tome /a/o si divna: itd. Uvije/ sam mu opra1tala neade/vatnost izraza. Ali 6enr7 je
neumoljivo napao 6u,hovu prazninuE ne/oli/o nje,ovih aspe/ataE nje,ovo odobravanje) /oje ja
smatram razumijevanjemE nje,ove imitators/e) povodljive) dosadne) automats/e 8razeE ne8o/usiranu
svjesnostE neprisutnost. I bez obzira na prirodu 6u,hovih neade/vatnosti) 6enr7 je na,la1avao istinu
. ja sam u /avezu. 6u,h mi ne daje slobodu) toleran2iju /oje trebam. @juds/i me z,rabio. Ne ini ono
1to bi trebao initi /ad bi bila istina da itav (ivot (ivi samo za mene. Nestvarno) sve nestvarno)
mlado) ma,lovito. Samo /ad mu nanosim veli/u bol) sjedinjuje se sa (ivotno1'u) ljutnjom) stra1'u
in2ident s =ohnom na brodu) i nje,ov neoe/ivan dolaza/ ne/i dan . nezaboravan izraz nje,ova li2a%.
Sve 1to je 6enr7 re/ao 1o/iralo me. Sumnjala sam u to. A ipa/ znam da je 6enr7 bio pravedan jer
bi i njemu bilo u interesu da nastavim vezu s 6u,hom.
U tom trenut/u bila sam hladna) nehumana. Aidjela sam 1to bi mi (ivot mo,ao biti bez 6u,ha:
/rasota. Imala sam vra(ju viziju svoje slobode: 8le/sibilna veza s 6enr7jem. Shvatila sam /a/o sam
bila blo/irana ljuds/im obzirima. ?e/la sam 6enr7ju: FSlu1aj) /ad ti bude objavljena /nji,a i bude1
mo,ao stajati na vlastitim no,ama) tad 'u pobje'iE do tad 'e =oaPuin biti sposoban brinuti se za
0aj/u.:
;ad sam se spustila u /revet) znala sam da je sve ovo bilo bes/orisno) da ja za to nisam sposobna)
jednostavno zato 1to bi se 6u,h mo,ao probuditi usred no'i) /ao 1to esto zna) u morbidnom
raspolo(enju) a ne prona'i me tamo da raz,ovaram s njim) da ,a milovanjima otpratim u mir i san.
Idu'e, dana 6enr7 je re/ao ne1to poput: FSva /nji(evnost ne nado/na9uje ovje/u za sve
(ivotne tra,edije) patnje. To /nji(evnost ini blijedom.: U tom trenut/u /nji(evnost nam se inila uda.
ljenom) neade/vatnom) a ljuds/i (ivot nepodno1ljivo (ivopisnim.

Samo jedan 2ilj posti,nut je sino'njim raz,ovorom. 4utovat 'u s 6enr7jem po mjese2 dana
odjednom. ?aspravljali smo o udu na1e intimnosti) dra,o2jenosti /oja nam se do,odi /ad (ivimo
zajedno) i to (elimo. Gelimo to i na1u slobodu. <a se mo,u danas udati za 6enr7ja) ne bih to uinila.
6tjela bih da bude slobodanE njemu to treba) /ao i intimnost. =a sam ro9ena da razumijem potrebe
umjetni/a . vjerojatno zato 1to ih i ja imamH
Da/ i ironija umjetni/a /oji uvije/ radi na prii o svojoj staroj ljubavi /ad ,a stimulira novaH
6enr7 je ljut jer ,a je na1a ljubav pota/nula da pi1e o =une i Ierthi. A /asnije) /ad bude (ivio s dru,im
(enama) sjetit 'e se mene.
Uvije/ je dubo/o 1o/iran /ad /a(em: F<a (ivim s tobom) bi li doveo /urvu u /u'uC: F0oj Io(e)
Anais.:
FAli to si uinio) to si uinio svojoj prvoj (eni.: FAli ne bih to uinio tebi" >aprepa1ten je svojom
vjerno1'u meni.


12. lipnja 1933.
Toli/o se to,a nepovratno promijenilo u meni od na1e, raz,ovora o 6u,u) ia/o je taj raz,ovor
sam po sebi bio de8orma2ija .neistina. Ali je izazvao Fstrast /riminal2a bijel2a: u meni. 0oja su jedra
ponovno postavljena protiv po/oravaju'e, smilovanja /oje ometa moj (ivotni put. &sje'aji bi me
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 102 ~

ponovno mo,li uzrujati) usporiti) ali oni na /raju nemaju mo'i nada mnom. Aidjela sam sve stvari
jasno) hladno) /rutom mudro1'u) potpunim nedostat/om sentimentalnosti. 4otreba da se oslobodim i
da idem dale/o i dubo/o /oli/o sam sposobna.
6enr7 i ja ,ledali smo na svoj (ivot ,olim oima) i ono 1to sam vidjela ponovno je bila /rajnja
izoliranost.
Napisao je dvadeset pet sjajnih strani2a. 4roitao je deset strani2a mo, dnevni/a) raspravljao o
njima sat vremena) htio biti zainteresiran) i bio dubo/o zainteresiran ne/o vrijeme) ali na /raju vi1e
zainteresiran za sli/anje vodenim bojama) za ,lasno itanje >atyri!cona samo za sebe. I to je sve posve
u redu. To ne mora znaiti da me ne voli. &sje'am svoju prisutnost u nje,ovom tijelu) u nje,ovim
mislima . /a/o pro(imam nje,ov (ivot. ?az,ovarali smo o na1im zajedni/im putovanjima i re/la
sam mu da znam o potrebi umjetni/a da odlutaju) da pro(diru nova is/ustva . da ja sve to razumijem
jer to osje'am. I onda juer) na/on tjedna provedeno, u @ouve2ien.nesu) naslutila sam nje,ov nemir)
te ,a na,ovarala da ode u 4ariz) i imala sam pravo. Samo se htio /retati) hodati) biti slobodan) lutatiE i
to je u redu. Nije me smetalo. >nala sam /oli/o sam puta ja htjela napustiti @ouve2iennes samo da bih
ne/ud oti1la.
Ta/o sam juer odaslala 6enr7ja i nije me bilo bri,a /ud 'e oti'i. &stala sam sama) zadovoljna)
planirala svoj rad) puna ideja) puna si,urnosti da sam napisala odline strani2e u svom dnevni/u) i da
'u ih napisati jo1 odlinih ono, dana /ada prestanem pre/rivati sve svoje emo2ije velovima idealnih
hipo/rizija) svjesno (ele'i da stvari budu plemenite /ad su dijaboline. Ai1e istineH Taj lutali2a) 6enr7)
ovje/ je /oje, volim) a 1to bi bio /ad bi ,a se udoma'iloC

Ironino) ta/o se do,odilo da se danas nalazim s Artaudom. T/o zna je li 6enr7 sino' odlutao s
istim strahom od intimnosti i njezinih posljedi2a boli% /oje sam ja is/usilaC Napustio me na/on 1to je
itao moj dnevni/ o mom &2u i na/on 1to sam ja re/la da mi ne mo(e pomo'i prepisivati dnevni/ jer
su u njemu stvari /oje bi ,a povrijedile.


13.lipnja 1933.
@udilo. ;ad sti,nem pred Artauda) on stoji otmjeno) ponosno) oiju ludih od sre'e... Sti(em u
2rnom) 2rvenom i u eli/u) /ao 0ars) ratni/i) vode'i rat /a/o me Artaud ne bi dota/nuo. &sje'am
nje,ovu napetu (elju) tirans/u) opsesivnu. 4o,ledam nje,ovu sobu: poput 'elije) siva) ,ola. 4o,ledam
8oto,ra8ije nje,ovo, nevjerojatno, li2a) ,luma/o, li2a) o,oreno,) tamno,) promjenjivo,...
?az,ovaramo) i ja ponavljam 1to sam re/la prije) da ne (elim ni1ta osim povezanosti izme9u na1ih
umova) izmjenu izme9u na1ih ,lava) i on mrano ,ovori protiv mene. Ne sje'am se na1e, raz,ovora.
Sve se /ome1alo o/o mene i u meni. ;le/nuo je. ;le/nuo je preda mnom i ,ovorio strastveno) dr(e'i
me svojim oima) i ja sam zaboravila nje,ove rijei. Sve 1to se sje'am jest da me izvu/ao iz sebe) iz
mo, otpora. Sjedila sam tamo ma,netizirana i moja ,a je /rv poslu1ala. @jubio me pro(drljivo)
(esto/o) i ja sam se predala. Jrizao je moja usta) moje ,rudi) moj vrat) moje no,e.
Ali bio je impotentan. Nastala je mrtva) te1/a stan/a. Nje,ovo se li2e izvinulo) a onda u/rutilo)
/ameno: F&dlazi:) re/ao je) Fodlazi:. ;rut) hladan) brutalan.
4o,ledala sam ,a i re/la: FNe. >a1to bihC Ne'u oti'i.: I obrisala sam svojom marami2om nje,ovo
mo/ro li2e i ustala.
F&dlazi sad ili /asnije) nije va(no. Iona/o 'e1 me prezirati. Iz,ubljen sam u tvojim oima.
Uzimam previ1e opijuma.:
FNe prezirem te. Sve to nije va(no) uop'e nije va(no.:
FTo je stra1no va(no svim (enama.:
F0eni ne.: Jovorila sam pri,u1eno. ;ao da sam taj prizor znala napamet. Se/unda izme9u
Artaudove zapovijedi da ,a ostavim i nje,ovo, Fiona/o 'e1 me prezirati: . u tom trenut/u ras2vjetala
se sva moja mudrost ljubavi) ro9ena iz najve'e boli. Ni/ad nisam osjetila Artaudovu impoten2iju /ao
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 103 ~

nedostata/ ljubavi. >nala sam da ,a moram odmah spasiti od poni(enja. <o/ sam le(ala tamo ta/o
tiho na/on bes/orisno, izljeva slat/o'e) ,otovo sam se nasmijala. Artaud je re/ao: FNema1 iste
rea/2ije /ao dru,e (ene.: Nje,ovo je poni(enje smireno. Ustao je i napravio oajni/u ,estu.
FApsolutno sam zadovoljna) Artaud. Nisam htjela ljuds/u povezanost. &prezna sam prema
njima. 4revi1e sam patila. >aboravimo ovaj trenuta/. &n ne znai ni1ta. Jeste ne znae ni1ta.:

18.lipnja 1933.
<o1la sam /u'i 6enr7ju. &pisala sam Artaudove dramatine ,este) /valitete. Izmislila sam
mno,o to,a) da me Artaud po/u1ao prisiliti da uzmem dro,u. >abavljala sam i uzbudila 6enr7ja. Iio
je ,rozniav i ljubomoran. ?e/ao je: FTvoje oi imaju pri,u1en sjaj) /ao da si vodila ljubav.:
Nisam mo,la spavati. 4ro,onio me ArtaudE morala sam ,a ponovno vidjeti. &tjerala sam 6enr7ja
one no'i /ad je 6u,o trebao sti'i i sastala sam se s Artaudom u Ai/in,u) za istim stolom ,dje smo se
6enr7 i ja prvi put po,ledali s ljubavlju. <rhtala sam. A onda je poela no' e/staze. Napustili smo
2a8e jer su studenti iz Xuartz Arts Ialla izazivali nered i to je 1/odilo na1em uzbu9enju posljednji put
/ad sam ih vidjela) 6enr7 i ja bili smo u hotels/oj sobi i ja sam im se htjela pridru(itiH%. Betali smo u
snu) u ,rozni2i) Artaud mue'i sebe i mene sumnjama) sumanutom priom o vjenosti)
Io,u) o (elji da ,a osjetim 8izi/i) a ja zanesena) rastopljena) ushi'ena) toli/o da smo stali na molu i
poljubili se strastveno) u e/stazi poput one s =une) razliitoj) rastu'oj) mahnitom uzdizanju.
F4ro(ivljavam najbolje trenut/e svo, (ivota. &vo je previ1e) previ1eH: Artaud je hodao) spotiu'i
se ,otovo s rado1'u. F;a/va bo(anstvena radost razapinjati bi'e poput tebe . tebe) /oja si ta/o
nestalna) neuhvatljiva. ;a/va e/staza dr(ati te itavu) tebe) /oja ni/ada ne daje1 sebeH /on amour, mon
(rand amour-"
Sjedili smo u 2a8eu i on me uljulj/ivao bes/onanim nje(nim 8razama) i nje,ov me (ar prestra1io.
?e/ao je: FEntre nous il pour!rait y avoir un meurtre"

%ismo Artaudu 7poslano iz 9alescure ! >t 1ap$aela0:
E
Na.naPui) voljela bih da mo,u ponovno tisu'u
puta pro(ivjeti onaj trenuta/ na molu i sva/i sat one veeri. Gelim ponovno osjetiti tvoju nasilnosti i
tvoju slat/o'u) tvoje prijetnje) tvoju despots/u duhovnu mo'... sav strah /oji budi1 u meni i
probadaju'e radosti. Strah jer oe/uje1 toli/o od mene... vjenost) vjeno) Io,a... te rijei... sva pitanja
/oja si mi postavio.
&d,ovorila bih na tvoja pitanja nje(no. A/o sam se inila neuhvatljivom) to je samo zato 1to je
bilo previ1e to,a za re'i. Uvije/ osje'am (ivot /ao 2i/lus) du,aa/ niz do,a9aja) /ru,) i ne mo,u od.
vojiti jedan 8ra,ment jer mi se ini da 8ra,ment nema znaenja. Ali ini se da sve dolazi na svoje
mjesto) da se stapa u za,rljaju) u vjerovanju svojim instin/tima) u toplini i sjedinjenosti tijela. 4otpuno
vjerujem u ono 1to osje'amo /ad smo zajedno. Ajerujem u onaj trenuta/ /ad iz,ubimo sva/u ideju o
stvarnosti) o razdvajanju i razdvojenosti na1ih bi'a. ;ad su /nji,e pale) osjetila sam ola/1anje. Na/on
to,a sve je postalo jednostavno... jednostavno) i sjajno) i slat/o. Tvoje ja, /oje ,otovo uzro/uje bol)
ta/o vrsto sti1'e... tvoje,a i sve ostalo 1to si mi re/ao... zaboravila sam rijeiE ujem nje(nost i sje'am
se da si bio sretan. Sve ostalo samo je muenje na1ih umova) 8antomi /oje stvaramo... jer za nas ljubav
ima ,oleme posljedi2e. =a moram stvaratiE to ima dubo/o znaenjeE i sadr(i i upravlja svime. >a nas je
va(no da budemo izmije1ani i zdru(eni sa svim svojim impulsima i svojim inspira2ijama... to je
previ1e va(no za nasH Ir/amo to s vjerom) s ma,ijom.
>a1to si) prije ne,o 1to smo sjeli u 2a8e) mislio da se ja udaljavam od tebe . samo zato 1to sam na
trenuta/ bila bezbri(na) vesela) nasmijanaC >ar ne'e1 ni/ad prihvatiti te trenut/e) te podvodne strujeC
NanaPui) mora1 vjerovati u os mo, (ivotaE moje je samooslobo9enje ,olemo) varljivo) ali ono je ta/vo
samo svojim obli/om. Aoljela bih da mo(e1 proitati moj dnevni/ iz djetinjstva ta/o da mo(e1 vidjeti
/a/o sam vjerna odre9enim vrijednostima. 0islim da uvije/ prepoznajem prave vrijednosti... na
primjer) /ada sam te izdvojila /ao aristo/rats/o bi'e u podruju /oje je pro,onilo itav moj (ivot.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 104 ~

NanaPui) ove veeri ne (elim pobuditi ne/e ideje... (elim samo tvoju prisutnost. <o,a9a li se ista
stvar i tebi) da odabire1 dra,o2jeni trenuta/ na1 za,rljaj na molu% i vrsto ,a se dr(i1C =a zatvaram
svoje oi i ponovno ,a usredotoeno pro(ivljavam) /ao u transu) /ad vi1e ne osje'am svoj sada1nji
(ivot) ni1ta) ni1ta osim to, trenut/a. Ali na/on to,a no') pro2esija tvojih ,esti i tvojih rijei) ,rozni2a)
nemir) potreba da te ponovno vidim) veli/a nestrpljivost...

Dru(o pismo: 0o(e1 li prihvatiti moju duhovnost) toli/o razliitu od tvoje) jer se uspijeva uspeti
ia/o je te1/o natovarena (ivotom i veseljemC Ne'e1 se muiti zbo, mojih ljuds/ih /orijenaC =a ne
poznajem sre'u na obian nain) ali mi sunan dan) topao) /ao dan /ad si me e/ao na (eljezni/oj
stani2i) priinja veli/o veselje) i onaj dan /ad si ,ovorio /ao da se mui1 sa svjetlo1'u jer je prijetila da
'e te rastopiti. ?e/ao si: FImam samo bolne osje'aje.: Sva ta veselja ne mijenjaju ni1ta u sredi1tu mo,
(ivota) a sredi1te je tra(i*an osje'aj #ivota /oji nas ujedinjuje.
Ne itam ni1ta osim tvoje /nji,e. Jovori1 o 1teti /oju radim. Dini mi se da sam o/rutna
nenamjerno) zbo, veli/o, po,ubno, utje2aja. Nenamjerno nanosim bol i samo onima /oji su me
dubo/o razoarali
Ne) zapravo) mo(da to nije istina. Aoljela bih ti re'i istinu) NanaPui) a ne po/u1avati se opravdati.
U sva/om sluaju) sve to nije va(no) jer ni/ad ne (ivimo dva identina is/ustva) to zna1. Sva/i
novi /onta/t stvara novo is/ustvo. Ti me ni/ad ne'e1 upoznati /roz moju pro1lost) samo /roz ono 1to
sam tebi i s tobom. A to je ta/o jer ti) i ono 1to ti jesi) prizivate ono najbolje u meniE ti istjeruje1 i
priziva1 mene /a/vu dru,i nisu upoznali. I pod tim ne mislim da 'u ja prestati biti ono 1to jesam) jer ti
imam mno,o to,a za dati. Na1e Fsuprotnosti /oje se privlae:) na1e /omplementarne /valitete) dobre
su. &sje'am da 'u ti donijeti divan o/us materijalnih stvari) stapanje ro9eno iz topline i svoju
sposobnost /retanja poput rije/e. &sje'am da 'e1 se sa mnom manje esto osje'ati otu9eno. Ujedinit
'e1 se sa (ivotom jer 'u ti ,a ja ponuditi natopljeno, duhom) a to je za,rljaj /oji stvara i veli/a uda.
Iit 'e manje ma,le) manje zastoja) manje tjes/obe . savez izme9u tebe i mene bit 'e produ(en
simboli/im stapanjem svih elemenata. Aoda je po/ret i u vodi ovje/ stvaraH Aolim te.


19. lipnja 1933.
&vdje sam u Ni2i) sama. 4obje,la sam od 6u,ove maj/e) od Ar.tauda) od 6enr7ja) /a/o bih
sa/rila slom svo, tijela. 4i1em ljubavna pisma 6enr7ju) &2u) 6u,u. Ne Allendvju jer se pona1a
inatljivo) poput (ene. Ne podnosi svoj poraz /ao mudra2. A Artaud me pitao: FBto si uinila
Allend7juC Uinila si mu na(ao.: I: F>a1to odaje1 taj ,rozan dojam . zla . o/rutnosti . zavodljivosti)
prijetvornosti) povr1nostiC =e li to samo dojamC 0rzio sam te u poet/u /ao 1to se mrze svemo,u'e
zavodni2e. 0rzio sam te /ao 1to se mrzi zlo.:
&sje'am se vrhuns/i nevino) ali uinila sam zlo. 4oinila sam sva sveto,r9a. I sad moram biti
samo zlo) jer a/ ne osje'am ni /ajanje. Ne osje'am /ajanje prema 6u,u) ni Artaudu) ni 6enr7ju. I
postajem svjesna da sasipam ne/a/vu osvetu na mu1/ar2e) da me vra(ja sila tjera da pobijedim i
napustim ih. Ne znam istinu. =esam li napustila Allend7ja jer sam htjela samo zadovoljstvo pobjede ili
jer me razoaraoC &n me jest razoarao i razbio mi iluzije. Givot) ili moja vlastita ,enijalnost) pru(a mi
pre/rasna opravdanja. Svat/o t/o zna /a/ve sam se/sualne torture od poet/a trpjela) oslobodio bi
me /rivnje za izdaju. Da/ i moja 0aj/a zna za moje oajni/e posjete lijeni2ima) /oji su mislili da sa
mnom ne1to nije u redu.

Samo'a. Tra(im da budem podijeljena . tra(im tu napetost i vi1estru/i tije/. To je pravi izraz
mene. <o/ satima hodam sama) prihva'am se) prihva'am 1to jesam. Ai1e se ne osu9ujem niti dopu1.
tam dru,ima da me osu9uju. 4oslu1nost misteriju) /oji dnevni/ po/u1ava samo opisati) ne vi1e
objasniti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 105 ~

6enr7 spava u meni /ao moja vlastita /rv i tijelo) spava i mie se. Artaud pro,oni moje misli i
pobu9uje ,rozni2u) pobu9uje prirodno 2vjetanje /oje (eli u svemir) te(i usponu.
6enr7 je primijetio da) /ada ne/oli/o dana (ivim s njim) postanem te(a) pospana) orijentalna .
,u1'a . moje se tijelo 1iri) uzbu9enje ide prema dolje) u te1/im) savr1enim /ru,ovima) i plimama) i
tije/u.
&vdje) sama) hodam te1/o, tijela i la,ane savjesti.
>nala sam da ne1to postaje tvr9e u mojoj sr(i) da sam odluna dru,ima donositi (ivot /ao i bol)
da ovje/ mo(e donijeti (ivot samo /ada donosi i bol. 6enr7 mi pi1e: F4lesala si o/o mene to, dana
poput vjetra. Toli/o mi nedostaje ta vatra i svjetlost /oju 1iri1. Stvari su se umrtvile ot/a/o sam oti1ao
iz @ouve2iennesa.:
Givot i bol. Aoda) zemlja) vatra) zlo.
4ut je u2rtan za mene. Ne mo,u se zaustaviti. Sad se (ivopisno prisje'am le,ende o Alraune.
Alraune) stvorena) prisiljena na destru/2iju poput ne/o, t/o je opsjednut. &) Io(eH
&dmah sam se sjetila ne/oli/o malih s2ena: 6u,o) /oji se vra'a iz @ondona na/on desetodnevne
odsutnosti) a ja se osje'am /ao da se vra'a =oaPuin. I jo1 nosim u sebi (ar Artaudovih rijei. 6u,o i ja
u na1oj spava'oj sobi . nje,ovo tijelo) /oje je pre/rasno) na,o . i ja) ta/o hladna) ta/o hladna) ta/o
hladna da pronalazim izli/u za sva9u) da bih od,odila za,rljaj. I 6u,o eznutljivo otvara mali pa/et
do/ ja po/re'em sva9u) pretvaraju'i se da ne primje'ujem nje,ovu ,estu.
&n je z,ro(en jer) /a(e) ni/ad ,a nisam doe/ala na taj nain . ne1to se isprijeilo izme9u nas.
&djednom osje'am rast samilosti. Ispriavam se) pretvaram da sam ljubomorna na posjet nje,ove
maj/e) ljuta zbo, to,aE i prepu1tam se nje,ovu za,rljaju) primam nje,ov mali po/lon.
I danas sam re/la: F0ora postojati patnja.: 4atnja je ta/o9er (ivot. Ali me tisu'u puta mui /ad
muim dru,e. No'as sam luda od smilovanja.
6enr7 ta/o9er sjedi u 2a8eu i plae jer sam oti1la na dva tjedna.

Sva je moja radost mrtva. Sjedam i pi1em pisma 6u,u) pisma /oja me podsje'aju na 6enr7jeve
rijei o =uneinim pismima: F4isma poput ovo, sve izbri1u.:


20. lipnja 1933.
4ovrijedila sam Allend7ja pi1u'i mu neosobno. 4ovrijedila sam Eduarda pi1u'i mu o Artaudu.

%i+em Artaudu:
F
NanaPui) ljubavi moja) volim te toli/o da te ne (elim povrijediti. <o1la sam ti re'i
istinu) onoli/o /oli/o poznajem sebe. <o1la sam te zamoliti da me zaboravi1) zaboravi1) izbri1e1 me iz
svo, (ivota) jer je dojam o /ojem si mi ,ovorio istinit. =a inim 1tetu) nanosim mno,e boli) i sve 1to
znam jest da ja patim najvi1e) vi1e ne,o oni /oje povrijedim. To je misterij za mene) ,rozan)
zastra1uju'i misterij /oji Allend7 nije uspio objasniti.
Slu1aj me. <ala sam (ivot) svjetlost i toplinu onima /oje sam voljela) ali sam im dala i bol.
Allend7ja) /ojem sam se povjeravala) ia/o sam bila sveti2a) za/linjem se) ipa/ sam ,a povrijedila.
?azumije1 li sad za1to sam toli/o pisala o le,endi o Alraune . (eni /oju je stvorio al/emiarC 4rirodne
sile zatrovane su znanstvenim 8ormulama . i Alraune je stvorena da uni1tava. Te dvije sile
su/obljavaju se u meni. Allend7 misli da se osve'ujem za ,rozne patnje /oje sam pro1la.
Slu1aj) NanaPui. ;ao dijete ja sam obo(avala svo, &2a) tijelo i du1u uvije/ zajedno) tijelo
podlo(no du1i%. ;ad mi je bilo deset ,odina) moj nas je &ta2 napustio) ostavio moju 0aj/u i
uzro/ovao njezinu patnju. Ali za mene . ja sam bila ta /oju je napustio. Ae' sam bila udna) uop'e ne
stvarno dijete) i imala sam predosje'aj da 'e nas napustiti. U trenut/u nje,ovo, odlas/a vrsto sam se
dr(ala za nje,a. 0oja maj/a nije razumjela moj oaj.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 106 ~

Nisam ,a ponovno vidjela do prije mjese2 dana. <vadeset ,odinaH 4ostala sam vrlo ozbiljna i
,odinama sam pla/ala. 4otpuno sam prestala vjerovati (ivotu. 4ovu/la sam se u sebe i poela tajni
(ivot u svom dnevni/u. &/renula sam se od stvarno, (ivota.
Iili smo stra1no siroma1ni u Ameri2i. 4ozirala sam /ao model za sli/are. ;ad mi je bilo 1esnaest)
Eduardo) pjesni/ i ,luma2) zaljubio se u mene. ;ao 1to sam ti re/la) do prije ,odinu dana moj 8izi/i)
senzualan (ivot bio je du,a/o mueni1tvo jer moja du1a nije u tome sudjelovala. Impulsi mo, tijela
slu1aju one mo, duha. No) Eduardo je bio homose/suala2 i nje,ova ljubav nije bila potpuna. U to sam
vrijeme htjela sve) apsolutnu ljubav.
S devetnaest sam se zaljubila u 6u,a . prije sve,a u nje,ov dobar) po1ten /ara/ter. Ne mo,u
objasniti za1to) ali na1 je bra/ bio i jest 8izi/o mueni1tvo za meneE pa ipa/) sedam sam ,odina bila
vjerna. 4rije ,odinu dana e/splozija patnje i strasti izba2ila me iz ravnote(e) najprije u za,rljaj (ene)
potom u za,rljaj mu1/ar2a o /ojem sam ti priala. &dre/la sam se jalove bit/e u zamjenu za ideal.
U to sam vrijeme oti1la vidjeti Allend7ja. I poela sam initi lo1e stvari . initi sva/u vrstu
sveto,r9a. Allend7 mi je ,ovorio: FNaui se odvajati.: &beshrabrio me od potra,e za apsolutnim) jer
me moja ,lad za apsolutnim uvije/ odvela ravno u /atastro8u. &sje'ala sam dubo/o razoaranje. Sva
ta obe'anja) prila,odbe normalnom (ivotu) izazivala su mi muninu. &sje'am da sam ,ora ne,o 1to
ljudi misle da jesam) i imam ve'e mo'i sublima2ije ne,o 1to to shva'aju.
<ala sam ti iste) jednostavne injeni2e. ;ad ti /a(em da je malo (ena bilo ta/o stro,o prema sebi
/ao ja) vjerujem da je to istina) dijelom jer sam uvije/ bila ta/o ja/o dovo9ena u napast) ta/o tra(ena)
ta/o su mi las/ali. Istina je i da sam tra(ila previ1e od (ivota i da sam bila o/rutno razoarana.
4ro(ivljavam trenut/e veli/o, o,orenja. Istina je da je prvi bolan 1o/ /oji me opsjedao dvadeset
,odina uzro/ovao da se povuem) da postanem neuhvatljiva) hiper.osjetljiva) nar2isoidna. =er sva/i
/onta/t) sva/o ljuds/o is/ustvo meni se inilo optere'eno tu,om. =a sam sretna samo u svojoj ma1ti.
Ili u (ivotu /a/av sam vodila ovu posljednju ,odinu) elementarni (ivot sun2a) zemlje) vatre) a ne i
(ivot uma . ili vrlo malo uma.
;ad sam te prvi put srela) re/la sam ti da ne (elim da budemo 8izi/i zajedno. <oista sam
podijelila svoj (ivotE dobrovoljno sam ,a rastr,ala na dva dijela. =a/o se bojim patnje) to,a da sama
budem ta/o stra1no potpuna. Iojim se . ne) prestravljena sam . da 'u te razoarati) NanaPui)
povrijediti) i najtu(niji je dio da sam ja (ena u svojoj slabosti) a ipa/ sam sposobna za veli/u predanost
. ja sam mje1avina sve,a) sposobna za sve. Ali tebe) /oje, osje'am /ao ta/o tu(no, i bolno osjetljivo,)
tebe ne (elim povrijediti.
<r1'em... danas... previ1e je ljudi nesretno danas zbo, mene. To je ,rozno) NanaPui... uzro/ovala
sam 6u,ovu patnju. Naj,ore) naj,ore 1to si mislio o meni to, prvo, dana je istina. Imao si pravo 1to
si me mrzio) 1to si pobje,ao od mene. 0olim te da me mrzi1. 0isli da sam samo /o/eta) bezvrijedna)
o/rutna (ena. Ije(i. ;a(e1 da bi mo,ao zaboraviti) mo,ao poni1titi sli/u... &nda vjeruj da sam ti
la,ala) da ti la(em sada. <a sam se) /ad sam bila dijete) ta/o potpuno dala da jo1 imam modri2e. <a
se otad (ivot ini pun terora i o/rutnosti i da sva ljubav /oja mi je sad ponu9ena ne mo(e ponovno
iz,raditi) ponovno stvoriti ili mi vratiti moje samopouzdanje.
4a ipa/) is/oristila sam sve to ta/o dobroE sublimirala sam toli/o mno,o i is/oristila svoje
is/ustvo da bih razumjela dru,e. Aolim upotrijebiti ono 1to sam nauila /roz vlastitu patnju /a/o bih
davala dru,ima i 1titila ih. Aolim samilost) NanaPui) jer /ad nisam opsjednuta vlastitim demonom)
osje'am bez,raninu samilost) smilovanje toli/o ja/o da me ini /u/avi2om. 0o,la bih ti uiniti
najve'e dobro) jer za ne/o, /ao ti nje(nost i dobrota moraju biti natopljene i inteli,en2ijom. Dovje/
mora znati /a/o voljeti s razumijevanjem. Najve'e dobro i najve'a 1teta. <a barem nisi ta/o slian me.
ni) da barem ne oe/uje1 sve od mene N sve) ono apsolutnoH =a prepoznajem u tebi svoj nedostata/
/ompromisa. &) Artaud) oni /oji donose (ivot i svjetlost donose i bol... ?e2i mi da razumije1. >aboravi
me. <ajem ti do/az nevjerojatne ljubaviH


Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 107 ~

21. lipnja 1933.
Baljem svoje pismo Artaudu) ispunjena /ajanjem 1to sam u1la u nje,ov (ivot. 4otom me) im
sti,ne iz Bpanjols/e u 4ariz) nazove moj &ta2.

&nda mi pi+e Henry: De/am nestrpljivo tvoje pismo. Bto da radimC Nesretan sam. U/r2ao bih se na
vla/ i oti1ao danas na ju, /a/o bih bio ne,dje blizu tebe. 0rzim ti ,ovoriti da sam jadan) ali to je
istina. 0o(da te samo (elim uti. Dini mi se da je pro1lo toli/o mno,o vremena ot/a/o sam oti1ao iz
@ouve2iennesa. Smjesta mi napi1i od,ovor. Sve mi se ini trulo. /rzim 4ariz. 0rzim itav svijet. Isuse.
Ne znam 1to me spopalo. Aolim te . u(asno. Ne bih mo,ao uiniti nijednu stvar bez tebe. Upravo sam
shvatio da si mi ti itav svijet. I /ad sam ,ovorio ta/o rjeito o svojoj samostalnosti) bio sam samo
hvalisava2 i la(ljiva2. 4otpuno sam dezorijentiran...

Dudni dani. Arijeme je ta/o lo1e da sam stvorila vlastito vrijeme. I,norirala sam mjesto) hotel.
Givjela sam u sebi) pisala pisma) sanjala) zadovoljna.
;ad sam sti,la ovamo) prona1la sam tele,ram od &2a. <anas) budu'i da sam znala da je
bolestan) nazvala sam ,a. Sve e/strava.,antnosti za /oje nemamo nov2a. To su stvari /oje sebi esto
us/ra'ujem) nasilno) (esto/o) s /rajnjom stro,o1'u.


22. lipnja 1933.

<anas sam se probudila i osje'ala nevino . osje'ala da je moje pismo Artaudu ro9eno iz
preveli/o, obzira. <a preuveliavam zlo /oje inim. <a nisam doista dovoljno hrabra da bih inila
zlo... <ubo/o sam zbunjenaH

Artaudu: Ajerujem da si morao osjetiti vi1a/ s/rupula u mom posljednjem pismu. Arlo sam stro,a
prema sebi) NanaPui) i osje'am /a/o me stro,ost tvoje du1e vue prema dolje. Tvoja prvotna mr(nja
prema meni) ti) /oji si ta/o intuitivan) uznemirila me i ja/o povrijedila. >a tvoje dobro po/u1ala sam
,ledati na sebe izravno. A/o ovje/ ima du1e) to se vidi na udne naine) ne /roz djela. Bto ti sad
vidi1C =a vjerujem u tvoje uvide.
>abrinuta sam za tvoju sre'u. To je jedina svrha sve,a 1to ti pi1em. De/am oslobo9enje. >na1 li
1to znai tra(iti oprostC Allend7 mi je u potpunosti oprostio. Ali tiC Tvoje su sumnje probudile nove i
,rozne bri,e u meni.
Sje'a1 li se romana <ostojevs/o, 2li dusi, /oji /a(e: F=edna/u /oliinu radosti dobivam ine'i zlo
/ao i ine'i dobro:C =a se ne osje'am ta/o. &sje'am veli/u radost samo /ad stvaram. Najve'u radost
osje'ala sam one veeri /oju smo proveli zajedno) /ad si ,ovorio o svojoj sre'iH

<a. Nije bilo radosti ono, dana /ad je Eduardo pozvonio u @ouve2iennesu do/ smo 6enr7 i ja
le(ali u /revetu. Nije bilo radosti /ad sam re/la Allend7ju:FAoljela sam te: u per8e/tu% i on me
ispravio. Nije bilo radosti ono, dana /ad sam ostavila Eduarda u hotels/oj sobi. Nije bilo radosti /ad
sam povrijedila 6u,a. Ara, /oji me opsjeda i prisiljava me da primijenim svoju mo') tjera me
pobijediti mu1/ar2e) ne daje mi radost u destru/2iji. =e li to do/az ie,aC
S mo'i /oju imam) /a/vo bih zlo mo,la uiniti da jednostavno /a(em Eduardu istinu o njemu)
6enr7ju) 6u,u i Artaudu) a to zlo inim u svom dnevni/u. 0oje zlo bit 'e posthumno . nemilosrdne
istineH
<a) zlo /oje ne poinim) napi1em.
Donc, ja sam i sila stvaranja i destru/2ije. Assez Umorna sam od svojih strepnji.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 108 ~

Ne mislim o Artaudu /ao o tijelu. &d nje,ovo, tijela poznajem samo oi. Svi9a mi se nje,ova
mr1avost) nje,ove ,este. &n iz,leda poput svojih misli. ;ad sam ,a vidjela na /on8eren2iji na Sorboni)
izdale/a) iz,ledao je poput pjesni/a . 1to nije tjelesni opis. =a ne (elim biti blizu nje,ova tijela. >a1to
on (eli tu blizinuC @a(em mu o tome. Nemam (elje za njim. >aljubljena sam u nje,ov um) u najdeli.
/atniju od svih inteli,en2ija) od svih nadnaravnih mani8esta2ija. Aoljela bih mu samo pisati) ne biti s
njim. &n je ,enij apstra/2ije. &n vlada nad apstra/tnim. Tu me dr(i zaaranom. F0oja je jedina meta
radni mehanizam du1e. =a samo zapisujem bol neuspjele prila,odbe. Je suis un abime complet"
Ia2ila sam sebe u taj ponor apstra/2ije.

6enr7 ne mo(e podnijeti svoju samo'u i vozi bi2i/l /a/o bi mi do1ao bli(e.
0islim na 6enr7ja na 2esti) /a/o zdu1no jede u je8tinom restoranu) s/lapa prijateljstva s
/onobarima i radni2ima.

4revi1e previranja u mislima... moz,anja. De/am svo, &2a s dubo/om rado1'u i nestrpljenjem.
0oj <vojni/. ;a/ve bih prea2e prona1la s njim. Ipa/ je radost) ta/o9er) me9usobno se suoiti /ad
smo ve' stvoreni) ve' stari. Ia/o on i ja ni/ad ne'emo biti is/ristalizirani. Uvije/ u trenut/u.
Sutra) sutra poinje jo1 jedna romansaH

23. lipnja 1933.
4rvi dan prie o mom &2u. ;ralj &ta2 sti(e na/on 1to je pobijedio paraliziraju'i lumba,o. Ilijed.
4atni/. Nestrpljiv da do9e. Dini se hladan i 8ormalan) ali ja 'u /asnije saznati da je nesretan i da smo
se on i ja trebali na'i na stani2i . 8ormalno. S/riva svoje osje'aje. Nje,ovo je li2e mas/a.
&dmah /re'emo u 1etnju. Jovori o Fsustavu: /oji smo iz,radili i prema /ojem (ivimo. Na1em
vlastitom. Ali nismo prona1li ni/o, s /im bismo (ivjeli. Kun/2ionira za nas same. To je svijet. 0i smo
sami u njemu. Imamo udan nain ,ledanja na stvari. 4rema sada1njim standardima) mi smo
nemoralni. Nismo bili odani ljuds/im bi'ima) ne,o sebi. Unutra1njem rastu. 0i smo barbars/i i
podsvjesni. 0i smo (ivjeli /ao 2ivilizirani barbari. Najbarbars/iji i najpodsvjesniji.

Ne raz,ovaramo. Te/ jedno dru,om potvr9ujemo teorije. Na1i se izrazi me9usobno spajaju. Ne
postoji dodirna rije. Ko/usirani... na isti stav. &n /a(e: FTono. Uvije/ sam (elio biti potpun . to jest)
2iviliziran) ali i barbars/i) ja/) ali osje'ajan.: Taj je 2ilj ostvario /ao nijedan dru,i mu1/ara2 na ovom
svijetu. Nje,ov je itav (ivot reme/..djelo ravnote(e) ,dje se sa/upljaju najve'i elementi za neravnote.
(u. ?avnote(a nevjerojatne 8inese) iznad najdublje, ponora. 4repoznajem u njemu /ralja . vo9u
mentalno, svijeta /oji sam ja sama stvorila) i u /ojem je 6enr7 pobje9ivao svojom silom) (ivotno1.'u)
Allend7 svojim apstra/2ijama. Ali slinost) /onana potpuna sinteza) jest u &2u. Aidim u &2u 2jelinu .
zavr1enu stvorenu 2jelinu. >aslijepljena sam.
Sat vremena lebdjeli smo u visini. >a ru/om je bio trijezan) i Flijeni/:. 4onovno hladan u
dojmu. Shvatila sam /a/o me ta mas/a terorizirala. Napeta volja) /ritinost) stro,ost. ;a/o sam /ao
dijete bila puna mr/lo, straha da se ovo, ovje/a ni/ad ne'e mo'i zadovoljiti. 4itam se /oli/o je ovaj
osje'aj &eve zahtjevnosti pridonio potrazi za savr1enstvom /oja me pro,oni. 4itam se /a/va me
pritajena svjesnost o nje,ovim zahtjevima) oe/ivanjima od (ivota) tjerala na veli/e napore /oje sam
inila.
Nije mi dao da mu pomo,nem raspa/irati se. Iio je poni(en svojom /ruto1'u. 4ostupao je prema
meni /ao prema zaruni2i. ?e/ao je 0ariji: F0oram se i'i na'i sa svojom zaruni2om.: Ne/ad me
zvao svojom zaruni2om) na/on 1to sam mu poslala svoju 8oto,ra8iju u dobi od 1esnaest ,odina%.
Aidjela sam nje,ov ponos) i nje,ovu ta1tinu) /oli/o mrzi 1to po/azuje svoju slabost) bolest) ne.
povoljan polo(aj. I u istom trenut/u u /ojem sam vidjela te /ara/teristi/e u &2u) vidjela sam ih jasno
u sebi. ;o/eteriju. Strah od intimnosti. Neumjereno po1tovanje iluzija. 4a ipa/) svih dana nje,ove
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 109 ~

bolesti nije bilo nijedno, trenut/a razoaranja. &n je bolest nosio s ta/vom otmjeno1'u i ta/vim
dostojanstvom. Ia/o mu je /retanje priinjalo u(asnu bol) o/upao se) obrijaoE /osa mu je bila nami.
risana) no/ti besprije/orni.
Nisam inzistirala. >nala sam da 'e se pola/o prepustiti intimnosti) mojoj brizi) mojoj nje(nosti.
0alo se odmorio. <o1ao je / meni svje() besprije/oran) odjeven u /rajnju) suptilnu ele,an2iju.
6odaju'i u/oeno) ali uzdi,nute ,lave) zbijaju'i 1ale na raun svoje slabosti. @judi u hotelu) njemu na
usluzi) obo(avali su ,a) udovoljavali nje,ovim hirovima.
Izveo me u svom pre/rasnom automobilu. I ja sam vidjela da je za nje,a auto) /ao i za mene)
i,ra/a /oja mu daje osje'aj mo'i. Iio je ponosan na nje,a. Najprije smo se pobrinuli za one stvari bez
/ojih nije mo,ao (ivjeti: odre9ene /e/se) Xua/er &ats za dorua/) sirup itd. Tu je nje,ov svijet bio
nemilosrdno uredan. ?ed. ?ed u detaljima. 4otreba da ima stvari po sva/u 2ijenu. Sve lo,ino) dio
1iro/e mre(e. ;e/si su nu(ni za zdravlje. Ure9eni svemir u /ojem borba protiv lo1e, zdravlja ne
prestaje. =edina tra,ina mana u nas oboje. >dravlje /oje ne uspijeva slu1ati tiraniju na1ih aspira2ija.
Aidjela sam u njemu ri,idniji obraza2. U odre9enim trenu2ima ja se mo,u prepustiti) biti bez
ie,a. Nje,ov je (ivot u/alupljeniji od mo,. =a volim odre9ene stvari) poput doru/a u /revetu)
2i,arete Sultane) ta/sije) par8em) ali mo,u ih se odre'i u sva/om trenut/u.
U automobilu) da/le) &ta2 je or,anizirao detalje svo, (ivota. I onda je jurnuo uz more) u(ivaju'i
u svjetlima) bojama. =a sam sjedila na stijeni) o/renuta prema moru.
Taj je trenuta/ zami1ljao) vizualizirao i namjerio se ostvariti ,a. I tu smo raz,ovarali o nje,ovim
ljubavnim a8erama /ao 1to ja inim) mije1aju'i u(ita/ s /reativno1'u) zainteresirani za stvaranje ljud.
s/o, bi'a /roz ljubav. I,raju'i se du1ama. I ja sam ,a promatrala) promatrala nje,ovo li2e. I znala sam
da mi ,ovori istinu) da mi ,ovori ona/o /a/o ja ,ovorim svom dnevni/u. <a mi daje sebe. To ja bilo je
veli/odu1no) ma1tovito) /reativno. I u odre9enim trenu2ima neizbje(no neistinito. Napustio je (enu
/ad je ona prestala za nje,a imati znaenje jer je nije volio) /ao 1to ja ne volim Allend7ja ili Artauda.

Aeer. U nje,ovoj sobi. Jovori mi o svom (ivotu s 0aj/om. To je ot/rivanje) i ja znam da je sve
istina jer prepoznajem /ara/teristi/e u 0aj2i /oje su uinile ta/av (ivot mo,u'im. <ubo/o sam 1o.
/irana. 4rvo) jer je udno ot/riti se/sualni (ivot svojih roditelja .svoje maj/e. <ru,o) jer mi se 0aj/a
inila puritan/om... uvije/. Ta/o rezervirana) ta/o nemilosrdna) ta/o tajnovita ,lede se/sa. Ajera.
0oral. Iur(oazija.
I sad sam ot/rila rat) se/sualni rat) poput ono, izme9u @awren2ea i Kriede) =une i 6enr7ja. &ta2)
/oji se po/u1ava uzdi'i /ao umjetni/E 0aj/a pau/) pro(drljiva) bestijalna) ulna) natura.listina)
neromantina. Uni1tavai2a iluzija. Neodr(avana) prljava) bez /o/eterije ili u/usa. 0o,la je s/inuti
svoju peri/u pred &2em) izle(avati se u /imonu. &dvratna lista primitivnih detalja. 0iris znoja) ja/
miris neisprano, se/sa. Te su stvari muile mo, &2a) aristo/rata) pro/leto, usto pretjeranim osjetom
mirisa . stra1'u za par8eme i u,la9eno1'u. Gens/i ulo12i ostavljeni na no'nom stoli'u) donje rublje
/oje nije mijenjano sva/o, dana. I pohotna) se/sualno uzbu9ena do oaja &evom vatreno1'u i ja
sam te no'i ot/rila nje,ovu vatrenost) /oju sam predosje'ala%) jer je bio sposoban uzeti 0aj/u
ne/oli/o puta dnevno) sva/o, dana) pa i na/on najte(e, rada) na/on posjeta ljubavni2i . da bi smirio
njezine sumnje. 0aj/a nije razumjela ni+ta, nije ju se mo,lo urazumiti) bila je primitivna u svojim
ljubomorama) iritantna) despots/a. Jrozne su sva9e izbijale izme9u njih. Nasilne s2ene u /ojima je
&ta2 is2rpljivao ener,iju /oja mu je trebala za dru,e svrhe. ;onano) radi mira) popustio je. Ditao je
za stolom /a/o bi izbje,ao sva9e taj detalj sam ja interpretirala /ao ravnodu1nost prema nama%.
&no 1to ,a je spreavalo da napusti 0aj/u bila su dje2a. &ta2 ima ja/ 1panjols/i osje'aj za /lan)
osje'aj za oinstvo) svetost obitelji.
Ne mo,u zapisati itavu priu o &evom (ivotu /ao 1to mi ju je on ispriao. &no 1to (elim jest
obuhvatiti ,a) to, /ralja) usamljeno, i uporno, vizionara) vizionara ravnote(e) pravednosti) lo,i/e)
trans2endental izma.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 110 ~

Samilost /oju je taj bra/ izazvao u meni odjednom je zamijenila is/ra ironine zabave.
?az,ovarali smo o svojoj dijabolinosti. ?e/la sam &2u o tome /a/o mi se svi9a i'i u /revet i s
6enr7jem i s Eduardom u istoj hotels/oj sobi ne u isto vrijemeH% . a za1to) pitala sam ,aC =ednostavna
izjava ot/rila mu je itav svijet. Nasmijao se: ))I ja sam to radio.: Aidjela sam da je ta izjava dovela do
posljedi2a u njemu . razot/rila tajne. Tajni) ironini savez slinosti izme9u nas.
;ad sam ,a napustila) poljubila sam ,a sinovs/i) bez osje'aja /'eri. &djednom je sa,nuo svoju
,lavu i poljubio mi vrat.
<o/ sam i1la hodni/om prema svojoj sobi) stajao je i ,ledao me) ali ja to nisam znala. 4rije ne,o
1to sam u1la) o/renula sam se) oe/uju'i da ,a vidim. Iilo je premrano u hodni/u i nisam ,a vidjela.
Ali on je vidio da sam se o/renula.

Idu'e, jutra nije se mo,ao poma/nuti iz /reveta. Iio je oajan. =a sam ,a obavila veseljem i
nje(no1'u. ;onano sam raspremila nje,ove torbe do/ je raz,ovarao sa mnom. I nastavio je priu o
svom (ivotu. <onijeli su nam jelo u sobu. Nosila sam svoj satens/i ne,li(e. Sati su brzo prolazili. I ja
sam ,ovorila . ispriala sam mu priu o bievanju. ;ad sam opisala /a/o sam se odma/nula i pro.
matrala uobiajenost te s2ene) &ta2 je bio zadivljen. Dinilo se da je ta injeni2a ponovno dota/nula
ne/u tajnu opru,u u nje,ovoj prirodi. Na trenuta/ se inilo /ao da ne slu1a) /ao da je zao/upljen
snom o svom ot/ri'u . /ao 1to se meni do,odi s ljudima. Ali onda je re/ao: FTi si sinteza svih (ena
/oje sam volio.:
Jledao me neprestan2e. ?e/ao je: F<o/ si bila dijete) bila si pre/rasno napravljena) 8ormirana.
Imala si ta/av dos cambre Aolio sam te 8oto,ra8irati.:
Ditav sam dan sjedila na podno(ju nje,ova /reveta. 0ilovao je moje stopalo.
Tad je pitao: .Ajeruje1 li u snoveC:
F<a.:
FSanjao sam te i taj me san prestra1io. Sanjao sam da si me zadovoljavala prstima ure1enima
dra,uljima i da sam te ljubio /ao ljubavni/. 4rvi put u (ivotu bio sam prestra1en. Iilo je to na/on mo,
prvo, posjeta @ouve2iennesu.:
FI ja sam sanjala tebe.:
FNe osje'am se prema tebi /ao da si mi /'i.:
)=a se ne osje'am prema tebi /ao da si mi &ta2.:
F;a/va tra,edija. Bto 'emo uiniti po tom pitanjuC Sreo sam (enu svo, (ivota) idealnu) a ona je
moja /'iH Ne mo,u te a/ ni poljubiti /a/o bih htio. >aljubljen sam u vlastitu /'erH:
FSve 1to ti osje'a1) osje'am i ja.:
Na/on sva/e od tih 8raza) do1la je du,a/a stan/a. Te1/a ti1ina. Aeli/a jednostavnost 8raza.
Nismo se ni poma/li. Jledali smo jedno u dru,o /ao u snu) i ja sam mu od,ovarala s udnom
is/reno1'u) izravno1'u.
F;ad sam te vidio u @ouve2iennesu) stra1no si me smela. =esi li i ti to osjetilaC: re/ao je. FTi si mene
uznemirio.:
F<ovedi ovamo Kreuda i sve psiholo,e. Bto bi mo,li re'i o ovomeC:
=o1 jedna neizvjesnost.
))I ja sam se u(asno bojala:) re/la sam.
FTaj nas strah ne smije uiniti neprirodnima jedno prema dru,om. I ja sam se to vi1e upla1io)
Anais) /ad sam shvatio da si ti oslobo9ena (ena) a))ranc$ie"
F=a sam ve' osjetila da sam pritisnula /oni2e.:
F=a sam bio oajni/i ljubomoran na 6u,a.:
&ta2 me zamolio da mu se pribli(im. @e(ao je na le9ima i nije se mo,ao mi2ati.
F<aj da ti poljubim usta.: Stavio je svoje ru/e o/o mene. &/lijevala sam. 0uila me
/omple/snost osje'aja) (elja za nje,ovim ustima) a ipa/ sam se bojala) osje'ala da 'u poljubiti brata) a
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 111 ~

ipa/ bila u napasti . prestra1ena i puna (elje. Iila sam razapeta. &n se nasmijao i otvorio svoja usta.
4oljubili smo se) i taj je poljuba2 oslobodio val (elje. @e(ala sam pre/o nje,ova tijela i na svojim sam
,rudima osjetila nje,ovu (elju) tvrdu) pulsiraju'u. =o1 jedan poljuba2. Ai1e teror ne,o radost. ?adost je
ne1to 1to se ne mo(e imenovati) ops/urno. &n je ta/o lijep . poput bo,a i (ens/ast) zavodljiv i is/le.
san) tvrd i me/an. Tvrda strast.
F0oramo izbje'i posjedovanje:) re/ao je) Fali) o) daj da te poljubim.: 0ilovao je moje ,rudi i
vrhovi su ovrsnuli. &pirala sam se) ,ovorila ne) ali moje su se bradavi2e stvrdnule. I /ad me nje,ova
ru/a milovala . o) is/usnost tih milovanja . sme/1ala sam se. Ali itavo vrijeme jedan dio mene bio je
tvrd i prestra1en. 0oje se tijelo prepustilo penetra2iji nje,ove ru/e) ali ja sam se opirala) opirala sam
se u(it/u. &pirala sam se po/azivanju svo, tijela. ?azot/rila sam samo svoje ,rudi. Iila sam plaha i
nevoljna) a ipa/ strastveno dirnuta. FGelim da u(iva1) u(iva1:) re/ao je. FU(ivaj.: I nje,ova su
milovanja bila ta/o silna) ta/o nje(naE ali ja nisam mo,la i da bih pobje,la od nje,a) pretvarala sam se.
4onovno sam le,la pre/o nje,a i osjetila tvrdo'u nje,ovo, penisa. ?azot/rio se. 0ilovala sam ,a
svojom ru/om i vidjela sam da drhti od (elje.
S udnom nasilno1'u podi,la sam svoj ne,li(e i le,la pre/o nje,a.
CToi, Anais- Je n;aiplus de Dieu-"
E/statino) nje,ovo li2e i ja) sad mahnita od (elje da se sjedinim s njim... valovito se ,ibaju'i)
miluju'i ,a) vrsto se dr(e'i za nje,a. Nje,ov je ,r bio strahovit) po itavom nje,ovom tijelu. Ispraz.
nio je itavo, sebe u mene... i moja predanost bila je ,olema) itavim mojim bi'em) i samo je taj
istins/i strah zarobio vrhuns/i ,r u meni.
Tad sam ,a htjela napustiti. Ipa/) u ne/om udaljenom dijelu mo, bi'a) ,nu1anje. I on se bojao te
rea/2ije u meni. 6tjela sam pobje'i. 6tjela sam ,a ostaviti. Ali vidjela sam ,a ta/o ranjivo,. I bilo je
ne1to ta/o ,rozno u nje,ovom le(anju na le9ima) razapetom) a ipa/ ta/o mo'nom . ne1to 1to izaziva
divljenje. I ja sam se sjetila /a/o je u svim mojim ljubavima postojala rea/2ija udaljavanja . da sam se
uvije/ ta/o bojala. I tim bije,om) ne bih ,a htjela povrijediti. Ne) ne na/on ,odina boli /oje mu je
prouzroilo moje posljednje odbijanje. Ali u ovom trenut/u) na/on strasti) morala sam barem oti'i u
svoju sobu) biti sama. Iila sam otrovana ovom sjedinjeno1'u. Nisam bila slobodna u(ivati u nje,ovom
sjaju) velianstvenosti. Ne/i osje'aj /rivnje pritis/ao je moju radost i nastavljao pritis/ati mene) ali
njemu to nisam mo,la priznati. &n je bio slobodan . bio je strastveno slobodan . bio je stariji i hrabriji.
Nauit 'u od nje,a. ;onano 'u biti ponizna i nauiti ne1to od svo,a &2aH

&ti1la sam u svoju sobu) zatrovana. 0aestral je puhao) puhao) suh i vru'. 4uhao je danima) od
trenut/a /ad sam sti,la. Is2rpljivao mi je (iv2e. Nisam mislila ni na 1to. Iila sam podijeljena) i umirala
zbo, te podijeljenosti . borba da uhvatim radost) a radost je nedosti(na. &presivna nestvarnost. Givot
se ponovno povlai) s/riva od mene. Imala sam ovje/a /oje, sam voljela svojim umomE imala sam ,a
u svom za,rljaju) u svom tijelu. Imala sam esen2iju nje,ove /rvi u svom tijelu. Dovje/ /oje, sam
tra(ila po itavom svijetu) /oji je obilje(io moje djetinjstvo i pro,onio me. Aoljela sam nje,ove
8ra,mente u dru,im mu1/ar2ima: o1troumnost u =ohnu) smilovanje u Allendvju) apstra/2ije u
Artaudu) /reativnu sna,u i dinaminost u 6enr7ju . i cjelina je postojala) tijelo i li2e ta/o pre/rasni)
ta/o vatreni) ta/ve ,oleme sna,e) svi ujedinjeni) sintetizirani) s vi1e o1.troumnosti) s vi1e apstra/2ija) s
vi1e sna,e i s vi1e senzualnostiH
@jubav to, ovje/a) zbo, slinosti izme9u nas) zbo, /rvne povezanosti) istro1ila je moju radost. I
ta/o je (ivot zai,rao sa mnom svoju staru i,ru raspr1enja) ,ubit/a svoje opipljivosti) svoje normal.
nosti. 0aestral je puhao) i obli/ i o/usi bili su uni1teni. Sperma je bila otrov) ljubav /oja je bila otrov...

;ad sam mu ujutro re/la da sam htjela pobje'i) da sam osjetila /oni2e) o/lijevanje) jednostavno
je re/ao: FNe mo(e1 to uiniti. 0ora1 biti jaa od to,a. 0ora1 imati hrabrosti. 0i pro(ivljavamo ne1to
sjajno) 8antastino) jedinstveno...:
))A a/o ti se opiremC:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 112 ~

F>avest 'u te:) re/ao je smiju'i se.
FTi ne (ali1 ni zbo, e,aC:
FNi1taH Sino' je bila 8e1ta San =uana. 4re/rasna no' za na1u sje.dinjenost. Sa,orjeli smo sve
predrasude. >apalili smo novu strast. Ni/ad) ni/ad nisam osjetio ne1to ta/o apsolutno. ;a/o sam se
predao tebiH Svi dru,i trenu2i ljubavi) sada to shva'am) bili su nepotpuni . te/ i,ra. Sino' sam shvatio
1to ljubav jest. Izlio sam itavo svoje bi'e u tebe.:
Sve se to inilo previ1e divnim da bi se uni1tilo.

4roveli smo jo1 jedan dan u nje,ovoj sobi. ;retao se te1/o i uz veli/u bol) a ipa/ se obrijao i
o/upao. Sjedio je u naslonjau i itao mi svoj ru/opis o ,lazbenim mi1ljenjima i s/i2ama. Izme9u su
bile autobio,ra8s/e s/i2e i pjesme . romantine pjesme. Ditava je /nji,a bila romantina) idealistina)
ne mi1i'ava ili dinamina /ao nje,ov (ivot. Nje,ov je vlastiti (ivot reme/.djelo.
No'u . milovanja. 0oli me da se s/inem i le,nem uz nje,a. Nje,ova miluju'a podatnost i moja)
osje'aji /oji idu od ,lave do pete vibra2ije svih osjeta) tisu'e novih vibra2ija... nova sjedinjenost) jed.
no,lasje istananosti) pro8injenosti) odu1evljenja) jasnije svjesnosti) i per2ep2ije) i ti2ala. ?adost /oja se
1iri u prostranim /ru,ovima) radost za mene bez /lima/sa zbo, one dublje) unutarnje sputanosti.
Ipa/) samo nedostata/ /lima/sa i ot/rivanje) upravo zbo, to, nedostat/a) /a/av intenzitet bismo on i
ja mo,li donijeti obuhvatnosti) ra.dijusu i du,ama /lima/sa.
Sjedili smo budni do dva ili tri i raz,ovarali: F;a/va tra,edija 1to sam te prona1ao) a ne mo,u te
o(eniti.: &n je bio taj /oji je zao/upljen time da me oara. &n je taj /oji je ,ovorio) /oji je bio nestrpljiv)
/oji je po/azao sve svoje zavodljivosti. =a sam bila ta /ojoj se udvaralo) velianstveno. I re/ao je:
F;a/o je dobro 1to ti mo,u udvarati. Gene su uvije/ pro,onile mene) udvarale mi se. =a sam prema
njima bio samo ,alantan.:
Ies/onane prie o (enama. 4othvatima. Istovremeno me uio posljednjim vje1tinama u ljubavi .
i,rama) istananostima) novim milovanjima. Na trenut/e sam imala osje'aj da je tu doista <on =uan)
<on =uan /oji je posjedovao vi1e od tisu'u (ena) i ja sam tu le(ala ue'i od nje,a) a on mi je ,ovorio
/a/o sam talentirana) /a/o posjedujem nevjerojatnu ljubavnu senzibilnost) /a/o sam pre/rasno
us/la9ena i primljiva. >apanjen bo,atstvom mo, meda. F6oda1 poput /urtizane iz Jr/e. ;ad
hoda1) iz,leda1 /ao da nudi1 se/s.:

<o/ sam hodala niz mrani hodni/ do svoje sobe . s marami2om me9u no,ama jer mu je sperma
preobilna . puhao je maestral i osje'ala sam veo izme9u (ivota i sebe) izme9u radosti i sebe. Sve se to
razvilo /a/o se trebalo) pre/rasno . ali bez /onane is/re u(it/a jer je u ne/im trenu2ima on bio
nepoznati ljubavni/) ,lamurozni 1panjols/i strunja/ zavo9enja) ljubavni/ zaljubljen u svoj um) i svoj
duh) i du1u) a u dru,im trenu2ima previ1e intiman) previ1e poput mene) s istim ,revima straha i
nedostat/a povjerenja) istim survolta(e, istim o,orenim osje'ajnostima. I ono 1to je uzro/ovalo moju
nesi,urnost bile su odre9ene primjedbe: FAolio bih nadomjestiti sve tvoje dru,e ljubavni/e. >nam da
bih mo,ao da mi je etrdeset umjesto pedeset etiri. >a ne/oli/o ,odina) mo(da) vi1e ne'e biti ri<uette,
i onda 'e1 me napustiti.: Nepodno1ljiva je za mene ta nje,ova nesi,urnost) to, lava) /ralja d(un,le)
najmu(evnije, mu1/ar2a /oje, poznajem. =er me zau9uje /ad ot/rivam ve'u senzualnu sna,u ne,o
/od 6enr7ja . vidjeti ,a itav dan u stanju ere/2ije) i nje,ov ri<uette, nje,ov penis) ta/o tvrd) ta/o
o/retan) ta/o te(a/.

Idu'e no'i) /ad je bio ne1to slobodniji u po/retima i /ad je le,ao na mene) bila je to or,ija) i
penetrirao je u mene tri) i etiri puta bez stan/e i bez povlaenja . nje,ova nova sna,a) nova (elja) novi
mlaz) dolazili su poput valova jedan iza dru,o,a. 4otonula sam u mutnu) zastrtu radost bez
/lima/sa) u ma,lu milovanja) mlitavost) u neprestano uzbu9ivanje) do(ivljavaju'i /onano) dubo/o)
strast za ovim ovje/om) strast temeljenu na strahopo1tovanju) divljenju. 4restalo me brinuti vlastito
dosezanje u(it/a. Ia2ila sam se na dovr1enje nje,ova. ?e/la sam mu da su ovo bile najljep1e no'i mo,
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 113 ~

(ivota) i /ad sam to re/la) vidjela sam da je (ar/o htio znati je li to ta/o. Iz sebe sam izlijevala ljubav)
divljenje) svijest. A etvrta je no' ponovno bila dru,aija. Nije vjerovao u pretjerivanje) u is2rpljivanje.
Gelio je sauvati viso/o uzbu9enje. ?e/la sam mu o sli2i @ota i nje,ovih /'eri. ?e/ao je: FTi si jo1
dijete.: Ali ja sam se sjetila da je on prve no'i re/ao: ,Je n;aiplus de Dieu- . Iz,ubio sam Io,a.:

0aestral se smirio. Smijali smo se zajedno potro1nji marami2a. Smijali smo se ops2enim rijeima
/oje sam ,a nauila na en,les/ome. &n je /renuo u du,a/u 8antastinu priu) punu i,ara rijeima) o
,ovoru /oji bi iznio 0aj2i: CTu niai souvent, mais tu ne savais pas comment me prendre Anais saitJe
voudrais 5epouser" Smijali smo se izrazima li2a /oje bi odre9eni ljudi napravili da znaju.

Uz pomo' volje bilo mu je bolje. 4rvi dan /ad je mo,ao si'i na rua/) odjenuo se savr1eno) i sa
svojom /o(om od alabastra) svojom
odje'om) s/ladnom 8i,urom ima mala stopala i 1a/e%) s me/anim 1e1irom) iz,ledao je ta/o
velianstveno) ta/o aristo/rats/i) nestvarno: 1panjols/i plemi') /raljE hodao je pola/o) uio o (ivotu
/u/a2a) imenima pti2a i razli2i izme9u njihovih /ri/ova) ta/o da je svijet postao nastanjen novim
zvu2ima) pa /amo ,od sad idem) ne mo,u uti pjev lastavi2a) a da se ne sjetim nje,a) i nje,ovo, hoda)
i nje,ovo, li2a na sun2u. .e 1oi >oleil
=ednom smo sjeli na plamte'e sun2e) sami u vrtu. Uzeo je stoli2u ispred mene. 4rimijetio je da se
arapa naborala. =a sam zate,.la svoju podvezi2u. Taj ,a je prizor uzbudio. 4o/azao mi je svoj penis)
napet. >amolio me da podi,nem svoju haljinu. Uinila sam to i poela se njihati) miu'i se /ao da
oe/ujem ubod. ;ad nijedno od nas vi1e nije mo,lo izdr(ati uzbu9enje) oti1li smo u nje,ovu sobu i on
me ba2io na /revet i uzeo stra,a.
,,Bue picara", re/ao je. CTan picara como su padre- Na /o,a si) /onano) ti mala vra(i2eC Ne na
meneH:

=edne smo no'i 1etali uz terasu na mjeseini. Iz,ledao je /ao da mu je dvadeset pet ,odina . /ao
=oaPuinu. ?e/ao je: FDa/ je i tvoja visina ono o emu sam sanjao. Uvije/ sam htio (enu /ojoj su oi na
istoj visini /ao i moje. I evo te. Aiso/a) /ao od /raljevs/o, roda. Sun2e. Ti si Sun2e. Ti ne samo da
od,ovara1) i dose(e1) i ostvaruje1 moje misli) ti me pone/ad preduhitruje1H 4arH 4rona1ao sam svoj
par.:
FTa/va nje(na ravnote(a:) re/ao je. F0o,li bismo la/o biti neuravnote(eni. Na1a ravnote(a visi
na naj8inijoj niti. >ato 'e biti jo1 pre/rasnije a/o je budemo uspjeli ouvati. Tra(i svjetlost, jasno'u.
Iudi sve vi1e i vi1e latins/aH:

Na1a posljednja no'. Nije htio i'i u sobu. &stali smo i raz,ovarali s ljudima. ;ad smo bili u
/revetu) na,i) blizu) poeo je je2ati. Iila sam dirnuta i ta/o osupnuta. Ni1ta me ni/ad nije jae
iznenadilo. &n, on, plae jer se rastajemo. Jovori: FSad me vidi1 slabo, poput (ene.:
<ru,i ovje/. &sje'ajan) sentimentalan mu1/ara2. A ja zao,r.nuta nestvarno1'u) ta/o da sam
o1tro shvatila da u ljubavi uvije/ postoji onaj /oji daje i onaj /oji prima. ;a/o se nela,odno i udno
osje'am /ad primam. Nez,rapno. <a) on je taj /oji je davao) /oji je davao sebe. Nisam mo,la spavati.
&sje'ala sam se neveli/odu1no. &n je bio taj /oji je pla/ao. =a sam se rano probudila. <ojurila sam u
nje,ovu sobu. &sje'ala sam stra1no probadanje zbo, /ajanja. Iila sam zaprepa1tena sama sobom) da
sam ja ta /oja odlazi . no samo je on mo,ao razumjeti za1to. Strah od razoaranja) strah da 'u se
slomiti 8izi/i) biti manje lijepa) manje od sve,a 1to je on oe/ivao. Iije, od najdra,o2jenije, is/ustva
u odre9enom trenut/u) uvije/. Trop pleine 4oput nje,a) (ele'i da sve e/staze ostanu obustavljene)
ni/ad sitost u ljubavi. Strah od zasi'enosti. &sje'aj da se na1a e/staza do,odila u savr1enom trenut/u)
da . budu'i da je on toli/o ja . da bi i on htio stan/u.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 114 ~

<a bih uspjela u svom bije,u) /oji je ta/o9er znaio da 'u odr(ati svoju rije 6enr7ju) morala sam
neprestan2e svima la,ati. 0re(a la(i. &ta2 je morao vjerovati da se vra'am u 4ariz. 6u,o 'e razumjeti
da se ne smijem vratiti zbo, zdravlja. Ali onda) da sam se vratila u 4ariz) morala bih posjetiti &evu
(enu. Sto,a se moram pretvarati da idem u @ondon s 6u,ovom obitelji. 6u,o mora misliti da idem u
planine. Ali 6enr7 me oe/ivao u Avi,nonu. Ni/ada nisam toli/o mrzila svoje la(i. Iila sam zatoena
u svim svojim prijevarama odjednom. Nisam htjela da &ta2 zna /a/o mo,u oti'i 6enr7ju na/on
devet dana s njim. Nisam htjela da 6enr7 zna da mu se nisam htjela pridru(iti.

Na/on 1to sam vidjela &2a /a/o nestaje na stani2i) spopale su me veli/a nesre'a i hladno'a.
Sjedila sam nepomino) opsesivno se sje'aju'i. Ju1enje. Tupo raspolo(enje. Uzbu9enost) nervoza)
/aos. &stavljam mu1/ar2a /oje, sam se bojala voljeti . neprirodnu ljubav. &d to, trenut/a stvarnost
se potopila u moru. Givjela sam san. &ti1la sam se na'i s ovje/om /oje, sam voljela ljuds/i)
prirodnom ljubavlju. 6tjela sam jasno'u) i itavost) i odre9enost) i one su mi izmi2ale. 4et sati
razmi1ljala sam o svompadre!amour ne8o/usira.na... izlu9ena.


2. srpnja 1933.
;ad sam na stani2i srela 6enr7ja) svidjela su mi se nje,ova debela) me/ana usta. Ali nje,ov
za,rljaj u hotels/oj sobi nije me dirnuo. Iila sam z,ro(ena. Iili smo stran2i. &n nepromijenjen) ali
blje9i. =a sam bila opsjednuta svojom dru,om ljubavi. 4re/asno. Sad sam bila s 6enr7jem. I prvi put
,ledala sam ,a bez iluzija. Aidjela sam da je na1 s/lad bio posti,nut mojom prila,odbom. &/renula
sam se 6enr7ju. >atvorila sam mno,e dijelove svo, uma. U1la sam u nje,ov svijet. Aoljela sam
strastveno. Ali odjednom mi se inilo da je nje,ovo razmi1ljanje bilo sasvim dru,aije. To razmi1ljanje)
ta/o nepre2izno) ta/o ne8o/usirano) ta/o nedis2iplinirano) ta/o nez,rapno) ja sam prihvatila)
razumjela) voljela.
Slomilo me to ot/ri'e. 4o/u1ala sam ,a zaboraviti. 0islila sam da me &ta2 zaarao) da 'u se
promijeniti ne/o, jutra i prona'i da je 6enr7 sve, cjelina
@utao je po Avi,nonu. =a se inim veselom) nje(nom. &n ima toli/o mno,o potrebaE jadan je.
;upujemo mu odje'u. &n je u svom elementu) luta) (ivi na uli2i.
Sve to vrijeme ja sam opsjednuta) mrana) z,ro(ena. 0oja strast za 6enr7jem umire) umire.
Kizi/i) senzualno ta/o9er) on se smanjio. =e li sva promjena u meniC =e li moj ota2 da/le taj /oji me
opsjeda) zama,ljuje i zasjenjuje sve dru,eC
I sad napor da zavaram 6enr7ja. To me ubija.
<o/ sam s njim) moram pisati pisma &2u /oja 'e prijatelj morati poslati iz @ondona. S/rivam svoj
dnevni/ i svoja pisma me9u opru,e na1e, /reveta) iji sam platneni po/riva razrezala britvi2om.
Gelim 6enr7ju dati nje,ov veseo izlet. S/rivam svoje osje'aje.

<va dana u Avi,nonu. U Chamber7ju se razbolim. Guni napad. A ne (elim da me 6enr7 vidi
bolesnuH <a bude razoaran) iziritiran) otrije(njen. Baljem ,a van. Sama sam bolesna) potajno. ;ad
,od se vrati) ja sam odjevena) napudrana) namirisana. Jrenoble. ChamoniO. Arto,lavi2a.
Iz,ladnjivanje. Napor sna,e volje da poetizira bolest za nje,a. I uspijevam. &n je bio slobodanE nije
bio depresivan) z,ren. Iio je vani. ;ad se vratio) ja sam uvije/ bila vesela) sre9ena.
I mu/a bivanja bolesnom i bespomo'nom pred 6enr7jem pro1la je bajno. &n je osupnut svim
tim. Ni/ad nije vidio (enu /oja je bolesna na taj nain. Iio je nje(an) vrlo nje(an) vrlo zabrinut. =a sam
ponavljala &evu Fbolest: /oju sam vidjela. Uvije/ sam se ta/o nosila s bole1'u . uvije/ /utija pudera)
i o,ledalo) i /up/a) unato vrto,lavi2i.
Tad sam htjela ozdraviti /a/o bih s njim i1la u /ino. &ti1la sam u /ino s ,rozni2om. &nda sam s
njim vozila bi2i/l) 1etala s njim i na na1u posljednju no' a/ i pila s njim. ?adi nje,ovo, u(ivanja. A
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 115 ~

nje,ovo mi je u(ivanje dalo veli/o u(ivanje. Iila sam poput djeteta. S/romna soba njemu se inila
lu/suznom) na1a /ada ras/o1nom) ChamoniO /ao raj. Na/r2ala sam ,a darovima) zao,rnula
nje(no1'u . a moje raspolo(enje) moj oaj) trovao me) neprimjetno.
6enr7H

Ne (elim preispitivati sebe. Ne (elim se se2irati. Ne/a se stvari do,ode.
6enr7 je u svom d(epu) do/ smo vozili bi2i/l) nosio vatrena ljubavna pisma od 6u,a. &n je sam
poslao moja ljubavna pisma &2u.

6tjela sam da dnevni/ umre s priznanjem ljubavi /oju nisam mo,la imati. 6tjela sam da barem
moja in2estuozna ljubav ostane nenapisana. &be'ala sam &2u najve'u tajnost.
Ali jedne no'i ovdje u hotelu) /ad sam shvatila da ne postoji nitko /ome bih mo,la re'i o svom
&2u) osje'ala sam se /ao da se ,u1im. 4oela sam ponovno pisati do/ je 6enr7 po/raj mene itao. Iilo
je to neizbje(no. Nisam mo,la u/inuti svoj dnevni/ /ad sam dose,nula vrhuna2 svo, (ivota) upravo
u trenut/u /ad sam ,a najvi1e trebala /ao vrst oslona2) da sauva zloin moje is/renosti) /oli/o ,od
veli/ bio.
To me sve ,u1i. Treba mi zra/a) treba mi oslobo9enost. 0oram ponovno posti'i oslobo9enost) sve
to vrijeme sama. Nit/o me ne mo(e nauiti u(ivati u vlastitoj tra,inoj in2estuoznoj ljubavi) odba2iti
posljednje lan2e /rivnje. I moj me dnevni/ spreava da poludim. Trebam taj red. Iolesnija sam ne,o
i/ad) neurotinija) i moram sauvati svoju ravnote(u.
6enr7 je oti1ao . ini mi se da ,ubim (ivot) radost) stvarnost) jednostavnost. &n mi daje ono 1to
mi &ta2 ne mo(e dati) jer je moj &ta2 ja) a 6enr7 je ono dru(o ! jedino dru,o s /ojim sam povezana. =e
li to bila iluzijaC

6enr7jev 8izi/i tempo preja/ je za mene. Ta/o sam danas u /revetu da bih se oporavila. ;a/va
mana) /rh/ost poput moje. I ja sam tu(na. 4isanje mi ini dobro. To je ne/a vrsta reda. I sad sti(e
6u,o /a/o bi bio uinjen vrhuns/i sretnim . pun pomirbe. Iio je ta/o napet i oajan tri tjedna) (ive'i
sa svojom maj/om. Ta/o izmuen. I pi1e mi strastveno. =a sam nje,ova jedina radost. I ja posvuda
tra(im sobu /oja 'e mu biti po volji. 4ripremam se za nje,a. &n i 0aru2a . &ta2 ih je) 1ale'i se) zvao
na1im F,ara(ama:. Ali mi oboje znamo da njihovoj za1titi du,ujemo svoje (ivote. ;a/ve li ironije.
6u,o me 1titi i zbo, nje,a ja mo,u ,lumiti ulo,u maj/e 6enr7ju i Artaudu. Iila bih ni1ta bez 6u,a.
F0ala prin2ezo) ja 'u ti slu(iti) i voljeti te) i uvati te do svo, zadnje, daha.:

6enr7 me) zato 1to je bespomo'an) zato 1to je neod,ovoran poput djeteta) 2ijedi. ;a(e ,enijalno:
F;ad ,od ne1to (elim) ti mi to nabavi1. Ali vidio sam /a/o ,leda1 par8eme) a a/ i da mo,u) ja ti ih ne
bi /upio. &bino sam =une ,ovorio ne. Nisam mo,ao razumjeti njezine (elje.:
&n je neod,ovoran) paraliziran. 4ovremeno misli i osje'a nesebino) ali ne mo(e na taj nain
djelovati. Ara'a se s vo(nje bi2i/lom: F?azmi1ljao sam o tome da sam trebao ostati s tobom i itati ti.:
Ali ja ,a predobro poznajem. Smijem se i izba2ujem ,a iz sobe.
&n je apsolutno bespomo'an) ne mo(e uiniti ni1ta za sebe. >na samo pisati i 1eviti se.
@e(im ovdje i stvaram za1titni/e planove za nje,a. Ali ne (elim ,a. 0islim na onaj put /ad sam
iza1la iz /ade i on mi je re/ao da iz,ledam /ao Iotti2ellijeva Aenera . ili /ao (ena iz Jr/e. I
odjednom sam ,a po,ledala i nje,ova me ru(no'a zaboljela . ta me nez,rapna ru(no'a zaboljela . ta
nez,rapna ru(no'a /oju sam voljela. Spopala me veli/a (udnja za &evom ljepotom) mojim &2em)
Jr/om.
Uvije/ vjena poma/nutost: ljubavni/ postaje dijete . a nova ljubav /ralj . le 1oi >oleil
@e ?oi Soleil) /oji je re/ao da sam ,a ljutila /ad sam bila dijete jer sam la,ala poput Arapa . jer se
osjetilo da sam uvije/ imala tajne misli u ,lavi /oje nisam mo,la ili nisam htjela izraziti. I bila sam
en)ant terrible, despots/a) temperamentnaH
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 116 ~

F>a nas:) re/ao je Fme9usobno ot/ri'e donosi ne/a/vu vrstu mira) jer donosi si,urnost da
imamo pravo. Sna(niji smo zajedno. Imat 'emo manje sumnji.:
To se inilo dubins/i istinito. Intele/tualno sam bila mirna. Aidjela sam u njemu /amo vodi put
/oji smo izabrali. Aidjela sam /a/o je neshva'en bio) /ao i ja. ;a/o ta /ontrola) taj smjer) mo(e biti
napadnut /ao pretjerano svjestan. Ali bio je instin/tivan) budu'i da je /od mene 8un/2ionirao protiv
o/oline i od,oja. Istina je da u nama postoji) /a/o je re/ao) talent za orijenta2iju. =a sam sama prona1la
svoj put izvan /atoli2izma) bur(oazije svoje maj/e) idiots/o, o/ru(enja ameri/o, (ivota u ?i2hmond
6illu. Sama sam prona1la <. 6. @awren2ea. Sama sam ,a postavila /riti/i. 4rona1la sam 6en.r7ja.
4rona1la sam svoje u/rase) svoje /ostime) svoj nain (ivota.
&ta2 je a/ re/ao /ao 1to je re/ao Jide% da itamo potvrde svojih misli.
Na1a veli/a tra,edija jest 1to smo prona1li obo(avatelje) ali ne svoj pravi par. Imamo osje'aj da
smo uvije/ trali ispred svo,a vremena. 0oj je &ta2 prije dvadeset ,odina inio stvari /oje se te/ da.
nas op'enito primjenjuju. =a sam predvi9ala modu) stilE i znam da u FAlraune: postoji /valiteta /oja
'e se razumjeti te/ mno,o /asnije. Da/ nas i u ljubavi razumiju znatno /asnije. >nam da 'e se 6enr7
jedno, dana probuditi s munim /ajanjima) jer me volio najvi1e 1to je mo,ao sa svojim
sposobnostima) ali to nije dovoljno. &n nejasno shva'a da sam ja plamen nje,ova (ivota) ali ne zna
ime sam ,a sve mo,la nahraniti) da je samo bio spreman za vi1e. <ose,nuo je svoje najvi1e mentalne
vrhun2e . ali oni su pretvoreni u paru. &n ne mo(e ostati tamo. 4ostoje bezbrojne slijepe to/e u
6enr7ju) a najve'a je nje,ov nedostata/ razumijevanja. Uinio je najplemenitiji po/u1aj s @awren2eom
i sa mnom. ;ad sam prvi put sti,la u Avi,non) usijana) ,ovore'i ,rozniavo) on je uinio isto 1to i
6u,o: u,asio me. Ali ja sam to razumjela jer je to bila ljubomora. F0oram ti se initi dosadnim na/on
tvo, &2a.: To me po,odilo) i odmah sam smanjila svoj raspon) ali me zaboljelo to 1to 6enr7 ni ne
po/u1ava razumjeti) da mi name'e interes za 2a8ee) benedi/tin2e) je8tinu ,lazbu) prolazni/e)
djetinjarije) li2a) izvanjs/e stvari) hranu . /ad su u meni le(ale sve te plodne stvari. U,asio me.
E/strovert. Ca8ei posvuda. 4i'e. 6rana. 4rolazni2i. Uvije/. I ja sam u tom u(ivala do/ mi je to bilo
novo. Uli2e. ;urve. ;ino. Ilesavi raz,ovori. <a) o blesavim ljudima. Imbe2ilni Kred) no 6enr7 mo(e
podnijeti Kreda. Sve s/upa) neprimjetno. Jlupo) ne/ritino. Sve je to smanjeno /ad je 6enr7 poeo
raditi. Ni1ta vi1e od 2a8ea. Ni1ta mi nije smetalo. Ni/ad se nisam dovoljno i,rala) ni/ad bila blesava.
To mi je inilo dobro. 6enr7jevo /launiranje i ,lupa raspolo(enja. Nje,ova bezobzirnost. >,rozila me
u Avi,nonu. Imala sam veli/e potrebe) a on je ta/o podba2io.
Na/on ne/oli/o dana to,a) ponovno sam poela svoj dnevni/.

;a/va bi bila /orist re'i sve ovo 6enr7juC Nauila sam ne se boriti protiv ljuds/ih o,ranienja)
pustiti ih. Ne muiti ih. ?e/la sam si: FTo je 6enr7.: I prihvatila sam ,a. 4o/u1ala sam ponovno uhva.
titi veselje /oje sam osje'ala /ad smo u poet/u sjedili zajedno u 2a8eima . veselje) veselje ni o/o e,a .
i bilo mi je dosadno. Iilo mi je dosadno. 6enr7jevo zanimanje za zelenu vestu vodia) ru(iastu boju
/u'e) 2rvenu /o1ulju ne/o, ovje/a) hod djeteta) ni za 1to) na /raju mi je dosa9ivalo. &n) ovje/ /oji
nije pru(ao ni/a/av otpor prema (ivotu) /oji je tra(io samo u(ita/) u(ita/. &djednom sam znala da
sam do1la do dna to, u(it/a) da me ostavlja ,ladnom. <a sam u svojim bje(anjima s &2em prona1la
veselje) ozbiljnije veselje) /reativnije veselje. Stvarnost) uli2e) ljudi) i sve to od e,a se sastojao
6enr7jev svijet nije me mo,lo nahraniti.
<nevni/ je uvije/ bio ispunjen nedosta2ima ljuds/ih bi'a.
6enr7 je bio iznena9en /ad sam poela pisati. 4o,ledao me) zaprepa1ten. >aprepa1tenih plavih
oiju. =a sam se) smiju'i se) hvalila smr'u svo, dnevni/a. &n nije povezao nje,ovo ponovno ro9enje s
vlastitom nesposobno1'u primanja mojih povjeravanja s2ena u vrtu u @ouve2iennesu) /ad sam ,a
otjerala) to je bio poeta/ nje,ovo, nerazumijevanja%. ;ad sam u svojim raspolo(enjima . ta/o rijet/im
i ta/o udaljenim . on me pita jesam li bolesna.

=a sam ta /oja se ponovno mijenja) ne 6enr7. ?e/ao je sebi: FTvoj jedini nedostata/ je da te
previ1e la/o zadovoljiti. F ;ad mi je 6enr7 dao ono 1to sam vjerovala da je ma/simalno stapanje /oje
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 117 ~

ljuds/a bi'a mo,u posti'i) nisam oe/ivala da 'u prona'i jo1 jau sjedinjenost . ili ljuds/o bi'e /ojem
bih mo,la ,ovoriti /ao 1to ,ovorim svom dnevni/u.
Ae'i s/lad donosi ola/1anje neade/vatnosti ono, dru,o,. =a sam stvorila 6enr7ja jer sam ,a
trebala. =a sam i izmislila 6enr7jaH Aoljela sam 6enr7ja /oji je mo,ao imati jae opru(e, jau sna,u) jau
volju.
=e li znao za1to sam ,a juer) /ad ,a je vla/ odnio) ,ledala sa strahovitom tu,om...
&no zbo, e,a mu je uvije/ ta/o dirljivo la/o oprostiti jest 6enr7jeva vjena poniznost. Nema
pri,ovora /oje bi mu se mo,lo predba2iti . samo tu,a. =a sam inila sve napore da razumijem.


11. srpnja 1933.
Sino' me muilo sr2e i osje'ala sam stra1nu tjes/obu. 0islila sam da 'u umrijeti u ovoj hotels/oj
sobi sama) i bila sam uznemirena zbo, dnevni/a) pitala se bih li trebala ustati i spaliti ,a. 6o'u li
imati vremena prije smrti spaliti sve nje,ove sves/e... Iznenadila sam se /ad sam jutros ot/rila da sam
(iva.

Gelim oti'i ?an/u i dobiti oprost za svoju strast prema &2u.

;ad sam 6enr7ju re/la *itavu istinu /ad sam mu dala proitati svoje dnevni/e%) nije uspio
shvatiti sve 1azumijevanje, da/le) postoji samo u krvnim vezama.
FNe'e1 me propustiti razumjeti) /ao 1to nisi uspio razumjeti =une) jer znam /a/o objasniti sebe.: Ta/o
sam vje(bala 6enr7jevo razumijevanje.
<anas razmi1ljam o nje,ovim propustima. To je nepravedno. Ajerojatno /a/o bih opravdala
promjenu u sebi.
?azumijevanje zna*i ljubav. Bto vi1e to,a razumijem u 6enr7ju) to vi1e to,a obuhva'am i volim.
To je me9usobno ovisno. 6enr7 voli . ali on voli s po,re1/om. Nje,ova ljubav prema svijetu) nje,ova
umjetni/a strast za svijetom jedna/o je de8ormirana manj/om svijesti.
4a ipa/) do/ smo sjedili zajedno u 2a8eu u Avi,nonu) i njemu sam re/la: F<ao si mi stvari /oje mi
nit/o dru,i nije dao.: 4roveo me bordels/om uli2om u Avi,nonu . jedinstvenim) 8antastinim
prizorom) /ao u S8ilmuT /aya, teroriziraju'im) po/varenim) dramatinim) nevjerojatnim) zadimljenim)
,ustim) ,rubim) (ivopisnim.
Da/ je i nje,ova poniznost nepre2izna. &n se ispriava /ad se ne bi trebao. <oista je ,enij
nepre2iznosti. Um u,u1en /rvlju. Trebala sam ,a. &bo,atio me. Nije me razumio) ali me hranio.
Demu pro1lo vrijemeC
6enr7 nije umro. &n je na putu) s hlaama /oje sam ja popravila) et/om za /osu /oju sam ja
oprala) ru/om bi2i/la za /oju sam ja primijetila da mu treba) jer ,a volim ljuds/i i jer (elim da bude
sretan . i sto,a omotan) ispunjenih i najmanjih (elja) naslu'enih) ljuds/ih i neljuds/ih) on ni ne
pomi1lja da no'as (alim 1to sam i1ta napisala u dnevni/ jer nisam mo,la raz,ovarati s njim. I da mi je
u mislima moj 1oi >oleil, /oji je podnosio svoju samo'u pedeset etiri ,odine. ;a/va je zada'a preda
mnom) istra(iti itav (ivot svo, /ralja) sve zavijut/e nje,ovo, uma. Strese me strah. 4ostoji li (ivot
na/on smrtiC =e li ova ljubav za mo, <vojni/a ponovno ona ljubav prema sebiC =e li nedostata/ otpora
prema pote1/o'ama i bolima (ivota s <ru,im . s Tobom . le Toi, =e li uvije/ moi . moj &ta2) mu1/a
polovi2a meneC


16. srpnja 1933.
Anne27. 6u,o je ta/o strastven . i ja sam dirnuta nje,ovim obo(avanjem. 4redajem se nje,ovim
potrebama u potpunosti. I ja odjednom shva'am da se pona1a za1titni/i prema meni. >a nje,a ja sam
pla1ljiva) mala) nje(na. A ja nje,a 1titim vi1e duhovno. =a imam enretien, veselje) inovativnost) bistrinu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 118 ~

&n je te(a/ i smr/nut. ;ad le(im u nje,ovu za,rljaju) osje'am se si,urno. &n je veli/) sav je moj)
znam sve nje,ove misli i postojim samo ja. &n (ivi za mene. To je sve ta/o e/stremno jednostavno.

>adivljeno ,ledam na1 (ivot) i sve je bri,a) bri,a i s/lad. Nje(nost) darovi) za1tita. 6u,o mi
donosi darove) /upa me u darovima. I pona1a se prema meni /ao prema ljubavni2i. &n (ivi romansu.
?azmazio me. I mora biti neoptere'en svojom tu,om. =a je u/lanjam. =a ,a inim sretnim. Nje,ovo mi
je ,olemo obo(avanje dirljivo. 4ronalazim ljubav /oju dajem nje,ovim ustima jo1 uvije/ najljep1a
usta /oja poznajem%) i ljubav da spavam u nje,ovom za,rljaju. A nje,ova vlastita /rh/ost jedna/a je
mojoj. &n pati od boli . nevolja. &d visine ne mo(e spavati. &na djeluje na moje sr2e. 4romijenili smo
mjesto. &vdje u Anne27ju od vla,e je dobio 8a2ijalnu neural,iju) boli ,a uho i boli ,a zub. =a sam
dobila neuritis. &dlazimo za AiO.les.Iains. Ali ja nisam sretna. =a ni/ada nisam sretna. 6enr7jevo
zdravlje me zamara) a 6u,ova depresija me priti1'e. Gudim uti 6enr7jev smijeh. &sje'am se dobro s
njim) no /ad sam bila bolesna) bila sam usamljena jer 6enr7 ne poznaje bolest. I za ono 1to ne
poznaje) nema sa(aljenja . trudi se) ali ne mo(e.
0oj mi se (ivot ini zatoenim. 4onovno) ni/ad nisam ,dje (elim biti u trenut/u /ad to (elim.
Nisam potpuno pro(ivjela svoje dane s &2em i (alim za ne/im stvarima. Sve je bilo zama,ljeno. Svi
moji dani s 6enr7jem bili su zama,ljeni. Nemirna sam. Gelim se /retati. 4a ipa/) (elim se ne,dje
odmarati. I neurotina sam) znam . stra1ljivo. &e/ivala sam smrt na putu ovamo. 4la/ala sam /ad je
automobil do1ao preblizu ruba ponora. Sr2e me izdalo. Sanjam bez prestan/a. Iz,ubila sam svoje
veselje. >aboravila sam Artauda i Allend7ja . putem.

AiO.les.Iains. 4ola/o) 6enr7 je ponovno poeo ispunjavati moje bi'e) /ao ne1to me/ano) ljuds/o)
a 1oi >oleil povu/ao se u udaljenije predjele . nestvaran . savr1en.
>astor se podi,nuo onaj dan /ad smo sti,li u AiO.les.Iains i ja sam mo,la odba2iti svoje raspolo(enje.
Iz nepoznatih razlo,a) stvari su poele i'i dobro. 6u,o.va depresija se razi1la. S na1e, hotels/o,
prozora vidio se solarij. Ne znam za1to sam odmah imala viziju zdravlja. Ajerovala sam u to
. u taj elini stroj slian avionu /oji re,ulira sunanje za neural,iju. Ia/o sam bila premorena) bila
sam sposobna uspeti se uz ,olemi brije, /a/o bih vidjela tamo1nje, lijeni/a. Gar/o sam htjela do'i
tamo ovo, jutra. Sun2eH 0oja vjera u sun2eH Iez,ranina vjera. @e(e'i na sun2u) mislila sam na
6enr7ja . osje'ala sam 6enr7ja. Ne osje'am i svo, o2a . nje,a mislim &n vlada mnome mentalno. U
osje'aju) ja sam slijepa. 0o(da ,a se bojim osje'ati. Ne znam. Ne (elim znati. Sje'am se =un,ove ideje
mudrosti: pustiti stvari da se do,ode.
I ja pu1tam stvari da se do,ode. <ajem sebe sun2u. Sretna sam. 4i1em 6enr7ju. <ubo/o spavam.
I idemo u /asino na/on veere) i sa #M 8rana/a osvojim Q+Q 8rana/a. &dmah odlazim. 6u,o i ja smo
veseli) zabavljeni. &n smatra ,omilu vul,arnom) ali ja sam sretna. Ai1e mrzim snobove.

;ad u po1tans/om uredu vidim pismo od &2a) uzbu9ena sam
. uzbu9ena na neljuds/i nain. 4roitam ,a i pitam se je li mo,u'e da me moj &ta2 voli vi1e ne,o 1to
ja volim nje,aC 4ostoji li uvije/ ne/a/va vrsta nejedna/ostiC Na1a je ljubav . &2a i mene Nneprirodna.
Ili je se bojimC


21. srpnja 1933.

Aoljela bih da sam ovdje prepisala prvo pismo svom 1oiju, napisano u malom hotelu u
Avi,nonu) na terasi otr2ano, 2a8ea) do/ je 6enr7 /upovao /o1ulju i 2ipele . ispisano u jednom
veli/om impulsu) u jednom dahu) etiri strani2e /oje mu ,ovore 1to mi znai) strastvene strani2e /oje
su ,a uinile vrhuns/i sretnim.
I sva/o pismo /oje izmijenimo naprezanje je za superlativom) za e/stremnim . nje,ovo
sentimentalno) romantinoE moje uzvi1eno.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 119 ~

Istovremeno dobivam jedno od 6enr7ja) /oji je) poput @awren.2ea) u svom razdra(ljivom)
obijesnom raspolo(enju . ta/o /ontradi/torno. I uvije/ ta/o usredotoeno na sebe. I osje'am se
umorno od sve,a 1to inim da bih pove'ala nje,ov u(ita/ . umorna od iz.mi1ljanja izleta) prijedlo,a)
davanja) slutnji) ostvarivanja svih nje,ovih (elja. I prvi se put usudim) /a/o ja to zovem) Fbiti /ruta::
F6en.r7) nije bilo ni1ta /rivo s Touraineom ili Car2assoneom. To je bilo tvoje raspolo(enje. Nemoj
(aliti za mjestima /oja nisi vidio.: &ti1ao je u /ino i vidio dru,a mjesta i (alio se: FSamo sam o/rznuo
prava mjesta.:% ))I ona bi se inila po,re1nima.:
U svom je pismu bio re/ao: FArhuna2 putovanja . ti . tvoji u(i2i . mir u ChamoniOu.: 0o(da su
nje,ovo nezadovoljstvo i lo1e raspolo(enje nastali zbo, moje nenazonosti. Ali on me uvije/ (eli jer
,a inim sretnim) (eli me zbo, ono, 1to dajem . ne ono, 1to jesam. 0oj u(ita/H 0orbidnost.
Ne mo,u si pomo'i) a da ne usporedim dva pisma. 0oj 1oi >oldi pi1e: CHay momentos en <ue siento
una nostal(ia de ti, toda, tan intesa <ue $ace dano "
Ali onda danas dobijem dvije /nji,e od 6enr7ja. I sadC 4otrebna mi je ljubavH
Tije/. Evolu2ija. ;retanje. Jladna sam) ,ladna sam.
?azvila sam strast za /o2/anjem. Sva/u sam se veer uredila. 6u,o mi je dao QM 8rana/a i ja sam
zaradila Q*M u prvih ne/oli/o po/u1aja. <ru,u no' sam sa *M zaradila *MM. 4ostala sam ,rozniava i
uzbu9ena nesta1nostima /u,le u o/ru,loj 1ali2i. 4robudila sam 6u,a u no'i /a/o bih mu re/la:
FSutra 'u i,rati na broj etiri.: I jesam) i dobila sam) u prvom po/u1ajuH

Sun2e. Tijelo / sun2u) u blistavom transu srebrno, i zlatno, svjetla) rastopljeno na vru'ini.
?as/o1na siesta. 4o1tans/i ured. @utanje na bi2i/lima. =ezero Iour,et) /oje je inspiriralo @amartinea.
;ava u veselom modernisti/om 2a8eu. I boule
Snovi. Snovi o 6enr7ju /oji me napu1ta i o upla/anom tranju /roz 1umu. Snovi o sisanju
Artaudovo, penisa . otvoren je na vrhu poput vre'i2e s bombonima i tu je samo ne/oli/o /aplji2a
sperme) i slane su. 0a1tanje: rujan s mojim &2em.
;onano sam po/udila 6enr7ja 1to me u,asio u Avi,nonu jer je bio povrije9en /ad sam poela
pisati svoj dnevni/. 4rije 6enr7jevo, drs/o, pisma pisala sam mu ta/o nje(no da mi nedostaje. ?ujan
s mojim &2em) ali ne nasamo. ;olovoz) tis/ati 6enr7jevu /nji,u) hraniti 6enr7ja) zapaliti ,a. Aoljeti
,a) ali bez preveli/e vjere) vrhuns/o, zadovoljstva. Neu,odna /on8ronta2ija s Allend7jem. ;a/ve
la(i) da bi se sa/rila i oslabila moja ravnodu1nostC ;a/ve la(i za ArtaudaC
@judi s/au u jezero. Sme9a tijela. ?adiji.

Hu(ovo pismo &cu: Anais se vratila iz Aales2urea) zrae'i jer je ponovno prona1la o2a . novo,) vrlo
mlado, o2a /oji za nju postoji prvi put u (ivotu. Novoro9eno, o2a) a/o (elite) ali u isto vrijeme o2a iz
svojih snova. Uvije/ je sanjala o o2u na /oje, bi mo,la biti ponosna) /oji bi odmah od,ovarao na
tisu'u jedno pitanje /oje postavlja sva/o, dana . pitanja /oja samo net/o poput Aas) net/o t/o je (ivio
izvanredno i t/o ima pravi talent za (ivot) mo(e od,ovoriti. &sje'am se /ao da sam dobio o2a i brata
u isto vrijeme) i sretan sam...

.ui .e 1oi >oleil
U trenu2ima ljubavi) /ada je bio bez naoala) a du,a mu /osa ra1upana . pla1ilo me /ad bih
prepoznala (enu. Jr/inju. ;rat/ovidne oi ne8o/usirane) /ao u (ene /ad se ,otovo onesvijesti zbo,
osje'aja. Taj me udni dojam pro,onio. >atvorila sam oi.

Henry pi+e: Smje1teni smo u svijetu /a/o bismo bili od nje,a) dio nje,a) da bismo bili hranjeni i da
hranimo... @orensijans/a je (elja promijeniti ljude) 1to uzro/uje vi1e uni1tenja ne,o dobra.
To je slijepo e,oistino i neurotino. 4rimje'ujem da (elja da se ne/o,a re8ormira ovje/a udaljava od
nje,ovo, bli(nje,) a ne pribli(ava. Aodi u izola2iju. Irizi za sebe. ;ad ovje/ postane umoran od po.
/u1aja da pomo,ne ovje/u) vra'a se u stado i onda doista poma(e . samom svojom prisutno1'u) jer
,a je tada zbroj is/ustava) patnje) samoanalize i borbi du1e uinio zrelijim i on mo(e pomo'i jer ,ovori
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 120 ~

i /re'e se po zreloj) svjesnoj mudrosti . ne /roz pravila) ideje) 8ormule. 0islim da je mo(da /orijen
svih razila(enja izme9u Fprijatelja: tema /oja je toli/o zao/upljala @awren2ea i <uhamela% /valiteta
idealizma /oja je u njemu sadr(ana.

Svi9alo mi se sve to) pljes/ala sam mu.

Henry dodaje: To je ponovno previ1e sveta) previ1e privatna) previ1e izolirana stvar. Dista ljubav)
isto prijateljstvo . to su ideali. &ni mo(da tu i tamo postoje) i pre/rasni su za promatranje. Ali oni
nisu 2iljevi. &ni su pojavni i sluajni.... ;ad SovaT dvoji2a mu1/ara2a Su <uhamelovom >alavinuG
stvore vjeni savez) oni se otu9uju od ostat/a ovjeanstva) 1to je ,rijeh... 0u( i (ena ine istu stvar
/ad vole jedno dru,o do smrti. &ni isi1u i isu1e jedno dru,o. Na/on ne/o, vremena na9u se li2em u
li2e) poput praznih 1/olj/i.
6u,o i ja napravili smo po,re1/u idealista. &sje'ali smo da smo prona1li ne1to idealno i izolirali
smo se. &d svijeta. 4otpuno sami) nas dvoje) ,odinama. I bilo je to lo1e za nas. =a) budu'i da sam
pohlepna) poela sam zahtijevati) zahtijevati vi1e) pro(dirati 6u,a. &t/a/o ,a ostavljam na miru) i
ot/a/o sam s vi1e ljudi) svi smo sretniji.

Dim sam ponovno prona1la red u svojim osje'ajima) smirila sam se. 6enr7 je bio postavljen /ao
ljuds/a ljubav . a le 1ei >oleil /ao ideal) ono neljuds/o) rasplinuto. 6enr7ja sam vidjela ponovno u
nje,ovim najboljim) najnje(nijim trenu2ima . sva ona toplina /oja nado/na9uje pro8injenost) sva ta
ljuds/a zrelost /oja nado/na9uje razumijevanje.
4oela sam ponovno (ivjeti. Da/ i ,ubita/ u /asinu nije me mo,ao povrijediti. I ponovno taj
osje'aj) taj bo(anstveni osje'aj oslobo9enosti od jedne ljubavi) na /oju ni/ad ne mo,u raunati) osje'aj
si(urnosti u vi+estrukosti

=edne no'i Sota2 i jaT raz,ovarali smo o svojim (ivotima . /a/o je znao da 'u nastaviti imati
ljubavni/e jer sam mlada i vatrena i jer me on ne mo(e o(eniti . /a/o 'e razumjeti) i to ne'e utje2ati na
na1u ljubavE i ja sam se uzrujala jer sam znala da je to istina. ! ja sam njemu dala tu istu slobodu.
4rihvatila sam od poet/a ideju nje,ove don(uans/e /arijere . odvajanja mene od dru,ih (ena)
shva'anja moje, jedinstveno, polo(aja. ?e/ao je: F;a/av pre/rasan /raj moje ljubavne /arijere) /ad
bih se samo mo,ao posvetiti tebi. <a sam o(enio (enu poput tebe) /oja ima1 sve) bio bih vjeran.:
Shva'am da vi1e ne vjerujem u ideal vjernosti. To je nezrelo. &e/ujem od nje,a da nastavi sa
svojim (ivotom) /ao 1to sam ja nastavila sa svojim.
Sva ta in2estuozna ljubav i dalje je zao,rnuta velom i snom. 6tjela sam je shvatiti) ali mi izmie.
&sje'aj /rivnje) re/ao bi Allend7. Trebam ?an/aE trebam um jai od Allend7jevo,. Gelim
raz,ovarati s ?an/om. & umjetnosti) stvaranju) in2estu. Gelim biti oslobo9ena /rivnje. Gelim se
suoiti s veli/im umom i pretresti temu. 4roni/nuti je.

Nevjerojatno ot/ri'e. Astrolo,ija. Astrolo,ija ot/riva da je S&evT 0jese2 u mom Sun2u) najjaa
privlanosti izme9u mu1/ar2a i (ene.
;ada mi je 6u,o to po/azao) 8atalizam je u,u1io i posljednje tra,ove osje'aja /rivnje. &sjetila
sam strahopo1tovanje. Jolemi slijepi strah zamijenilo je samopo1tovanje. 4oinjem hrabro ,ledati u
li2e svoje in2estuozne ljubavi.
Sve je to bilo predodre9eno. =a sam samo poslu1ala svoju sudbinu. Ta sudbina isplanirala je veli/i
ironini bra/) bra/ nemo,u' na zemlji. Nisam shva'ala punu sna,u &evih rijei: F&vo je tra,edija.:
;a/av u(asan bra/. Aeau a;)aire peur >aslijepljena sam. Iila sam zaslijepljena itavo vrijeme. Aratiti se
6enr7ju bilo je ljuds/i) poznato) na/on prorije9ene atmos8ere . sna . zra/a /oji se ne mo(e udisati.

&sje'aj propadanja /roz obla/e. @jubav. 4obuna u meni protiv 6enr7jeve ljubavi za prljav1tinu.
Sje'anje na to /a/o sam esto rastvorila svoje no,e pitaju'i se donosi li mi si8ilis. @jutnja zbo, nje,ovih
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 121 ~

ira2ionalnosti. Gelja da mu se suprotstavim. I onda ,ri(nja savjesti zbo, ljubavi prema &2u . i
odanosti.
&n sam /a(e da je /u/avi2a. Trebao je =uneinu hrabrost da bi do(ivljavao) da bi (ivio. Trebao je
mene da bi mislio. I zbo, svoje 'e ovisnosti uvije/ biti poni(en ovje/) /oji se osve'uje pre/o /nji(ev.
nosti) ba1 /ao 1to se ja osve'ujem za svoje (rtve) svoje herojs/e la(i) svoje milosr9e) svoju samilost)
svoje obzirnosti) u ovom najo/rutnijem od svih do/umenata.

0rzila bih rat s 6enr7jem. To bi me ubilo. Ali /a/o se moja strast smanjuje) budi se anta,onizam.
Ne/ad sam vjerovala da mo,u prona'i (ivot) senzualnost) samo u neumjerenostima) u podsvijetu) u
opasnosti) u prljav1tini. 4rihvatila sam 6enr7jev svijet zbo, 6enr7jeve (ivosti. I sada ot/rivam da
sam po,rije1ila. <a postoje senzualni mu1/ar2i /oji ne ris/iraju si8ilis . da postoje isti senzual2iH 0oj
&ta2H I zamjeram sve 1to sam prihva'ala zbo, 6enr7jeve putenosti . sve 1to sam pri,rlila) svoje
naivno vjerovanje da moram pri,rliti si8ilis) prljav1tinu) sa senzualno1'u) jer se svijet inio podijelje.
nim na iste mu1/ar2e: Allend7ja) Eduarda) Artauda) ili 6enr7ja. A 6enr7 je jedini bio (iv.
<ala sam poast ljuds/om (ivotu. 4ri,rlila sam sav (ivot) i /urve) i opasnost) jer sam voljela.
Aoljela sam puteno) ljuds/i. Nije mi se ,adilo ni1ta.
U devet dana promijenila sam se.
/ao /ad sam ,a na1laC &n i dalje propovijeda smrt) uni1tenje) vatru) ,ubavost i si8ilis. =o1 je isu/an od
,njeva) is/rivljen od predba2ivanja) za/rvavljen od poni(enjaE a dobio je sve 1to bi mu1/ara2 ljuds/i
mo,ao oe/ivati od (ene. Ajeru) strast) ohrabrenje) po1tovanje) razumijevanje) obo(avanje) mir)
si,urnost) s/lad . ni1ta ,a ne mo(e izlijeiti.

0oj monstruozni neprijatelj melan/olija. Na/on /asina) u 2a.8eu) u bla,oj no'i vratila sam se i
s/inula svoju pjenu1avu haljinu. I znala sam da sam se vratila i svojim mranim mislima . na/on 1to
sam im pobje,la na ne/oli/o sati. 0oram objaviti 6enr7jevu /nji,u. 0oram to uiniti za nje,a.
0oram ,a si,urno ustoliiti prije ne,o 1to ,a napustim. <ati mu sna,u.

&cu: Aidi1 iz svo, horos/opa /a/o sam imala pravo o/runiti te za /raljaH 4one/ad se vra'am
8razama ili rijeima /oje si iz,ovorio i istra(ujem ih) mislim o njima. Sva/a tvoja reeni2a ima
posljedi2e za meneE puna je znaenja.

U me9uvremenu sam 6u,u dala veli/u blis/ost) i dva ili tri Fteorets/a: raz,ovora . ta/o dubo/a
. u /ojima mu /a(em sve osim se/sualnih veza) i ,dje raspravljamo u emu me sva/i mu1/ara2
propustio zadovoljitiH Sve ta/o hladno) i mentalno) i mudro. 6u,o vjeruje da sam se duhovno brinula
za 6enr7ja poput maj/e. No) nje,ova je ljubomora slijepa. Nije ljubomoran na &2a svo, najve'e,
suparni/a%E vjeruje da 6enr7 umire o) to je blizu istiniE 6enr7 umire za mene) umire) umire%. Ioji se
Artauda. <a) ja zama,ljujem stvari) /ao 1to /a(e 6enr7. ?ezultat: 6u,o je bezbri(an i veseo sa svojim
dijelom ljubavi . doista nepromjenjiva) ljubav tee tom nje,ovom /oloteinom s neim poput) za
mene) udnovate vjernosti.
Ali istina je) /ao 1to sam re/la 6u,u) da je na /raju 6u,ova ljubav jedina u /oju vjerujem) u /oju
se pouzdajem. &eva me jo1 pla1i. >ahtijeva hrabrost. &tud tajna mo, bra/a: povjerenje Y
povjerljivost. ;ad sam voljela =ohna) predala sam se boli N umrla sam. Sad uim obraniti se.
<ovoljno sam patila zbo, 6enr7ja. Umorna sam od patnje

4osljednji dan u AiO.les.Iainsu. 4ri/upljeno zdravlje) male i vi1estru/e pobjede: Adonis u
ChamoniOu) prin2 Ni2olas od ?umunjs/e) (i,olo) lijeni/ u solariju) pomo'ni/) /onobari2e posvuda)
(arcons u 2a8eima. >apljusnuta po/lonima od 6u,a /ao na/nadom za prija1nju nee/spresivnost.
Astrolo1/a predvi9anja za ove mjese2e: putovanje) rad i uspjeh u ljubavi. I itava !"**. dobra) a
!"*-. bolja.
6u,ovo je zdravlje na najboljoj razini) 1to me osloba9a neprestane zabrinutosti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 122 ~


4odmu/lost. 6u,o me ostavio u 0un2henu bez 2enta jer je /upio moju /artu za vla/) dao
napojni2u nosau prtlja,e i poslao tele,ram Natashi da me prie/a na stani2i . a im je o/renuo le9a)
ja sam slu(beni/a zamolila da ispravi po,re1/u na tele,ramu te sam ,a iznova napisala) ali za
6enr7ja.

Jledaju'i o/olo) /ad sam ostala sama u 6enr7jevoj /uhinji) /ao da sve ,ledam posljednji put.
4romatrala sam smije1nu Kredovu sli/u para /oji vodi ljubav na /lupi ispred urinoira, oblijepljeno,
natpisima /aladies des votes urinaires i ?bocolat /eunier 4romatrala sam izmi1ljeni jelovni/ obje1en na
avao: bouc$ees a la reine, pate de )oie (ras tru))e, dinde au6 c$ampi(nons 4romatrala sam boems/i (ivot u
Xuartz Art Iallu) /o1aru o/o /oje je /orzet) pam8let o FInstin/tivizmu: . /ao da se opra1tam od njih.
4romatrala sam 6enr7jev /aput /a/o visi sa stoli2e) vidjela obli/ nje,ovih ramena i rebara) osje'ala
nje,ovo tijelo) bez ste(u'e i sti1u'e boli ,u1e'e ljubomore. &pra1taju'i se) ne od 6enr7ja) ve' od
,oleme) neopisive boli ljubomore. Uzimaju'i samo radosti /oje mi daje. &dba2uju'i itav ras/ol)
mranu ovisnost) strast /oja je uzro/ovala muenje) ta/o da on mo(e spominjati =une ili svoje /urve
bez da me ras/rvari.
Gelim u(ivati u 6enr7ju.
&prostila sam se ne od pro1losti) ve' od pro1le boli. =edino humor na s/i2ama na zidu i dubo/i
te/u'i utor zrele) nezahtjevne ljubavi bez iluzija) utor u /oji sam s/liznula im sam vidjela 6enr7ja na
peronu) zaboravljaju'i zahtjeve) /ritine uspone /oji ba2aju smrt pre/o ljuds/ih radosti.

6enr7 je sretan: FSad ponovno 1/ljo2am. =a sam poput veli/o, /otaa /oji se ne mo(e o/retati
do/ ne do9e1 ti sa svojim vrlo sitnim) vrlo 8inim mehanizmom. @a,ani) la,ani dodir i ti me po/re'e1.
0oram priznati da) poput @awren2ea) ne mo,u uiniti ni1ta bez (ene iza sebe.:
A ironija sve,a to,a je da je bio udnovato vjeran.
<a bi u(ivao) da bi u(ivao i da bi volio) ovje/ ne smije biti /ritian. 0ora zatvoriti svoje oi za
sve bla,oslovljene ljuds/e nesavr1enosti.

&cu: Jotovo sam zapla/ala /ada sam otvorila tvoje pismo /oje sam primila u AiO.les.Iainsu do/
sam se pa/irala. Ta pomisao) da mi pi1e1 za moj odlaza/) bila je ta/o pro8injena) ta/o nevjerojatno
istanana. To je ne1to 1to sam ja inila za dru,e i 1to sam sanjala za sebe) ali dru,i vole na ta/o razliit
nain. Dovje/ mora znati /a/o voljeti) /a/o biti pa(ljiv u ljubavi) /ao 1to ti dobro zna1. &no 1to tvoja
,esta predstavlja) ta/av va(an detalj) dirnuo me vi1e ne,o 1to ti mo,u re'i. U trenut/u /ad je tvoje
pismo do1lo) inilo mi se da sam odjednom na,ra9ena za svu umjetnost i domi1ljatost /oju sam
ulo(ila u ljubav tije/om itavo, svo, (ivota. Slat/o je primiti) slat/o je primiti ne1to 1to dolazi s toli/o
pro8injenosti) toli/o nje(nosti) toli/o pa(nje da obuhva'a ovje/a ta/o vje1to) /valiteta /oja je
jedinstveno tvoja. @jubim te danas sa zahvalno1'u 1to postoji1) zahvaljujem ne Io,u) ve' tebi) tebi
samom) za tvoj veli/i /reativni trud.

Aeer. Ulaziti u /u'u jest ulaziti u zoru) u boje svitanja) u tonove zalas/a sun2a) u ,lazbu) u
par8em) u bit e,zoti/e) u utrobu ispunjenu medom) u nosilj/u ispunjenu me/o'om) u /rzno) svilu) u
s/lad.
Stajala sam na rubu i is/usila udo. >aboravila sam da sam ja stvorila /u'u. Iila sam oarana)
/ao tu9im radom. 0ilovanje boje i stru/tura) mre(a za le(anje.
0oja radost i ener,ija plamte. 4oela sam zapovijedati /raljevstvom) or,anizirati) upravljati)
privlaiti o/o sebe ,ustu mre(u a/tivnosti. Iila sam rastro1na sa svojom sna,om. 4replivala sam /roz
Sar,a1/o more od papira. Tele8on se tresao. 0no,obrojne niti. Birenje. Tijelo ta/o ja/o) 8os8ores2en2ija
uma i tijela.
4apiri. ?ad. <o,ovori. 4isma. Sve to volim. Aolim (ivjeti) /retati se. &pijenost. &pijena sam.
Sutra) pisar i Allend7. Detvrta/) Artaud. 4eta/) 6enr7. Ieni,ne la(i za sve. 6enr7ju /a/o bih smanjila
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 123 ~

ljubomoru prema mom &2u. Sva/ome dajem iluziju da je upravo on onaj odabran. <a se sva moja
pisma stave zajedno) ot/rila bi zaprepa1'uju'e /ontradi/2ije. Da/ /a(em 6enr7ju: FJovorim mno,o o
svom &2u) ali on mi ne znai ta/o mno,o /ao ti.: =er smatram da ljudima trebaju te la(i) menson(es
vitau6 Istina je ,ruba i neplodonosna. ;a(em Allend7ju: FUpravo sam sti,la. ;ad te mo,u vidjetiC:
;ao da je on prvi /oje, sam nazvala) a ve' sam spavala s 6enr7jem.

6umor. ;ad mi &ta2 /a(e beni,ne la(i poput: F&vo je prvi put da sam htio mno,o nov2a: da bi
mi se pridru(io) /upio mi darove%) primje'ujem nje,ovu neis/renost. &ta2 je po(elio nova2 tisu'u pu.
ta) /ao i ja. Ae' je mo(da o tom a/ pisao dru,im (enama. I ja se nasmijem. >noje'i se. I svi mirisi /oje
dajem dru,ima sad mi se vra'aju i pu1u ispod nosa. Nude mi se svi moji tri/ovi i la(i . /ao da ih ja
ne'u prepoznati. ;ad mi pi1e) <elia ili ne/a dru,a (ena vjerojatno stoje ili le(e na udaljenosti od dvije
stope. Njezin bi me par8em mo,ao dose,nuti. 4rijevaro) o) prijevaro iluzije. Stvaranje iluzije i zablude.
T/o 'e pisati istinu dru,ihC 0oramo li i mi la,ati jedno dru,omC Ne (elim to. =a 'u prva re'i istinu.
Ditavu istinu. & svojim izletima) svojim la(ima) 6enr7ju. Tad 'e se on nasmijati i ponuditi svoju priu.
&e) po1tedi me tih la(i /oje moramo ,ovoriti dru,ima) slabijima od nas) tu de8orma2iju na1e prirode
da stvaramo iluziju za dru,e. Iudimo hrabri . ti si sam to prvi zatra(io od mene. <r(imo ljubomoru
podalje od svoje ljubaviH
&vaj dnevni/ po/azuje ,olemu) sveobuhvatnu (udnju za istinom budu'i da) pi1u'i ,a)
uni1tavam sve ,ra9evine svojih iluzija) sve darove /oje sam dala) sve 1to sam stvorila) 6u,ov (ivot)
6enr7jev (ivotE sve /oje sam spasila od istine) ovdje uni1tavamH


2. $olo"o&a 1933.
?ad je poeo. Jospo9i2a Jreen prepisuje ru/opis o =une ili bih se inae ja pona1ala /ao pas /oji
po/u1ava uhvatiti svoj rep. =a radim na zapletu.
=a 'u ovdje nainiti bilje1/e o temama /oje treba preuzeti) ponoviti. 4oput teme o /ines/om teatru
i iluziji iza s2ene. Usporediti s pro2esom psihoanalize. I'i iza s2ene /oja stoji iza iluzije. I njezini e8e/ti
na mene.
<onijeti ola/1anje slinostima izme9u mojih ljubavni/a i mo, &2a. Trajnost &eve sli/e unato
navodnim mrljama.

4ou/a dnevni/aC Bto svijet treba . iluziju /oju sam dala u (ivotu ili istinu /oju sam dala u
pisanjuC
<o/ sam sanjala o zadovoljavanju snova ljudi . zadovoljavala iluziju.,lad . nisam li znala da je to
najbolnija i najnezasitnija ,ladC Bto me tjera da sad nudim istinoljubivost umjesto iluzijeC

4rizor s Artaudom: F4rije ne,o 1to /a(e1 bilo 1to) moram ti re'i da sam iz tvo, pisma osjetio da si
me prestala voljeti . odnosno) da me uop'e ni/ad nisi voljela . da te preuzela ne/a dru,a ljubav. <a) ja
znam. 4retpostavljam da je rije o tvom o2u. <a/le sve moje sumnje o tebi bile su tone. Tvoji su
osje'aji nestalni) promjenjivi. I ta tvoja ljubav) moram ti re'i) jest ,rozota.:
&trovni) o,oreni Artaud) ru(nih) stisnutih usta) sav bijes i zloba. &dvratan. 4rimila sam ,a s
tu,om. ?e/ao je da je primijetio tu tu,u) ali ,a nije dirnula. I ne/oli/o trenuta/a /asnije uinio me lju.
tom i nesmiljenom. &/rivljena sam za o/rutnost do/ sam doista bila is/rena. 0oja milost nestala je
potpuno. 4o,ledala sam ,a hladno i promatrala ,a.
0oj Io(e) to je ovje/ /oje, sam poljubila) to je ovje/ /oji je oe/ivao e/s/luzivnu ljubav od mene.
Nadiru'e o,orenje. FTi sva/om daje1 iluziju ma/simalne ljubavi. Nadalje) ne vjerujem da sam jedini
/oje, si prevarila. &sje'am da ti ne samo da voli1 svo, o2a s o,avnom stra1'u) ve' da upravo sad
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 124 ~

postoji jo1 jedan ili dva mu1/ar2a u tvom (ivotu. &sje'am da se ne1to zbiva s Allend7jem i s jo1
jednim mu1/ar2em . vjeruj mi) nisam uo ni/a/ve traeve...:
Sve je to bilo ta/o intuitivno) ta/o vidovito da nisam ni1ta pori2ala) ali na nje,ovu rije (rozota
ljuto sam re/la: FNe) naji1'a ljubav. I a/o ne vjeruje1 u moju isto'u) onda me ne poznaje1.:
FNe) ne poznajem. Ajerujem u tvoju apsolutnu neisto'u.:
Jrozna presuda do,a9ala se u meni do/ je on ,ovorio. Nije mi se svi9ala nje,ova sitniavost i
nje,ova ri,idnost. 0islila sam na to /a/o bi razliito 6enr7 sve ovo primio. 6u,o ta/o9er. 0islila
sam na to /a/o je pre/rasno zreo bio Allend7 . nisu mi se svi9ale Artaudove srednjovje/ovne
reeni2e) nedostata/ ma1te. 4oput Savonarole) s nje,ovim bo,ovima) vjenostima i neisto'ama. Iilo
mi je dra,o 1to me ne mo(e dirnuti. 4rava o/rutnost te/ je poinjala u prijeziru /oji sam osjetila. 6tio
me povrijediti) osvetiti se) ali na ta/av sitniav nain. ;ao (ena. Ili dijete. ;a/vo razoaranje. Nisam
,a mo,la (aliti . da . bio je is/ren i oe/ivao je sve . ja sam ,a sru1ila s ta/o viso/ih visina. Ali nisam
mo,la ne misliti da se pona1a poput vul,arne) bune ljubavni2e s revolverom. Nije bilo nie, lijepo,
u nje,ovoj boli.

Allend7 je ta/o9er znao. I ja nisam ni1ta pori2ala. Dinilo mi se da u(ivam priznaju'i svoju ljubav)
ali Allend7 je znao samo za njezinu 8izi/u realiza2iju) jer sam trebala ne/o,a /ome 'u se povjeriti.
0oja se stara ovisnost vratila. Iio je ta/o samilostan) ta/o otmjen i veli/. Ajerovala sam mu. &n je
lojalan i tajnovit.
&no 1to me iznenadilo bila je de8initivnost /ojom sam odbila Allend7ju jo1 jedan rendezvous i
de8initivnost /ojom sam se pona1ala prema Artaudu) ,dje se ranije ni/ad ne bih mo,la natjerati re'i
ne. ;ao da mi je ljubav prema &2u dala hrabrosti da se i(ivim neustra1ivo. Nit/o dru,i ne'e morati
patiti zbo, ono, 1to Artaud opisuje /ao moje Fmrane os2ila2ije:. U sva/om sluaju) dosta je ispri/a)
dosta opravdanja. A/o sam perverzna) monstruozna u odre9enim oima) tant pis Sve 1to me zanima
jest moja prosudba. =a sam ono 1to jesam.

Artaud . ono 1to se do,odilo s Artaudom jest da se inio oajan) slab. Umorna sam od mu1/ara2a
/oji izazivaju (aljenje. 0oj ota2 ne izaziva (aljenje. &n se predobro braniE hrabar je) otmjen.
Sad /ad je Artaud ba2io svoju anatemu bijes /astrirano, redovni/a% i pro,lasio me opasnim)
zlim bi'em . 1to sadC
&ptu(io me za F/nji(evni: (ivot) za romantino (ivljenje. >a1to ne (ivjeti /nji(evno . za1to ne)
/ad je to pobolj1anje stvarnostiC
;ad ovje/ postane jai) postaje ,ori. &ni slabi pate. Iojim se da do(ivljavam odre9eno
zadovoljstvo mue'i Artauda. Iila sam ironina i vratila sam udara2. Ne'u biti optu(ena.


$olo"o&a 1933.

?az,ovor s 6enr7jem o mom la,anju. I ja odr(im ovaj ,ovor) /oji mi je /uhao u ,lavi danima:
FNe'u vi1e la,ati. Nit/o nije bio zahvalan za moje la(i. Sad 'e znati istinu. A misli1 li da 'e se 6u,u
vi1e svidjeti ono 1to sam napisala o njemu ne,o ono 1to sam mu re/la) ili 1to sam impli2irala svojim
izbje,avanjimaC 0isli1 li da je Eduardu dra(e znati 1to mislim o njemu ne,o ono 1to sam mu re/laC
Ni/ad nisam ni/ome mo,la re'i Wne volim teW. 4o,re1/a /oju sam uinila bila je da sam previ1e to,a
obuhva'ala. Nisam mo,la lo(iti pet vatri. 0orala sam razoarati ne/e od mu1/ara2a . i oni me zbo,
to,a mrze. 4re2ijenila sam svoju sna,u. ;ad sam re/la la() bila je to menson(e vital, la# /oja daje (ivot.:
U tom trenut/u 6enr7 i ja ponovno smo se suoili /ao ne/ad) u predivnoj 2jelovitosti. Ditav dan
bio je dan sjedinjenosti. 4rvo) oe/ivala sam ,a puna entuzijazma i pje1i2e sam i1la na stani2u /a/o
bih ,a doe/ala. I on je re/ao: FImao sam predosje'aj da 'e1 to uiniti.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 125 ~

I uzeo je moju ru/u i hodali smo po sun2u. I onda) u /u'i) bili smo odmah puni (elje i bili smo sretni i
zdru(eni na /auu. 6enr7 ta/o nestrpljiv) ta/o strastven. U vrtu je re/ao: FIio sam ta/o dobro
raspolo(en. Ditavo vrijeme ot/a/o si se vratila. Dim se vrati1) sve se ini /a/o treba.:
FSa mnom ta/o9er.: Iila sam ta/o sretna 1to smo ponovno prona1li svoj s/lad) na1 stimuliraju'i
me9usobni utje2aj.
&ta2 i 6enr7 sad su u savr1enoj ravnote(i) upravo /ao vjena dualnost mo, vlastito, bi'a. =edan)
ideal apsolutno,) neljuds/iE dru,i) ljuds/i.
I jedna/o je istina da mi je 6enr7jeva vjera u mene) 6enr7jeva ljubav dala (ivot i inspira2iju) svu
sna,u i sve radosti) /ad nisam imala ni1ta osim /rh/e si,urnosti svo, bra/a.
No'as je moja ljubav za 6enr7ja toli/o dubo/o u/orijenjena da nema potrebe za zamjenom .
samo za 1irenjem. U meni postoji ta/av izvor . neis2rpan . prostran za idealne i ljuds/e ljubavi) un
)oyer immense Dini mi se da sam Artauda) /ad sam ,a voljela ne/oli/o dana) voljela bolje . mislim) s
vi1e talenta . ne,o 1to dru,e (ene posti(u u itavom (ivotu. <ala sam mu veli/i trenuta/) ia/o je to
bio samo privid. A Allend7 na ne/oli/o mjese2i) dojam) pa(ljivost) i toplina /oji nisu trenutani.
&boji2a su upoznali ne1to 1to vi1e ni/ad ne'e is/usiti. =a /ondenziram svoje darove) umjesto trajanjaH
=edna /u/avi/a 2rta. &sje'am prijezir za sebe /ad po/u1avam opravdati promjene svojih osje'aja
poma(u'i si nedosta2ima ili manama dru,ih) /a/o bih se ispriala. ;u/avi2a. ;u/avi2a.

6enr7 je danas re/ao ne1to ta/o mudro: FUmjesto na,la1avanja idealizma i potrebe za iluzijom u
dru,ima) za1to im ne pomo,ne1 ta/o da ih ne zavarava1) ve' da ih naui1 oe/ivati manjeC:


7. $olo"o&a 1933
S 6enr7jem je sve /ao prije. Nema promjena u na1oj strasti niti u na1im raz,ovorima. &n mi
dolazi pomo'i . ili dolazi s namjerom da mi pomo,ne. 4otom priznaje da radije ne bi . i smijemo se
zajedno nje,ovom is/renom e,oizmu. <ra(e mu je sjediti i prepisivati odloma/ iz pisma mo, &2a o
@awren2eu jer je to povezano s nje,ovim radom. To ,a zanima. Smijem se) jer /ad je mu1/ara2 ta/o
is/ren) ovje/ se mo(e samo smijati.
Ta/va slo,a i radost izme9u nas da se 6enr7jeve misli ponovno vra'aju na na1u nerazdvojnost. I
ispitivao me . ponovno. Iih li ja) /ad bih mo,la) (ivjela s njimC Aoli me uti /a/o od,ovaram da. Smi.
je se s histerinom rado1'u.

%ismo &cu: Aoljela bih tvoj savjet) tvoje mi1ljenje po pitanju mo, dnevni/a. Trebam tvoju
prosudbu) ali da bih je dobila) morala bih ti po/azati ne/oli/o novijih strani2a. &vih dana osje'am se
/ao da se predajem /ao /nji(evni2a. &djednom mi se ini 1o/antno izla,ati osje'aje /oje sam imala)
a/ i a/o su ti osje'aji vrlo dale/i) a/ i /ad su mrtvi. Sveto,r9e. Gudim postati jednostavna (ena iji je
(ivot tajna i njoj samoj.
>animljivo je to . moj itav (ivot bio je pod jednim veli/im utje2ajem . tvojim. Sad se ini /ao da
(elim poeti iznova. 4oela sam s novom is/reno1'u . mo(da zato 1to jasnije vidim smjer /ojim (elim
i'i. <a) udno je . ti si mi ,ovorio o ,radnji) /ao da si savr1eno svjestan /onstru/2ije /oju sam se
spremala zapoeti. Nismo raz,ovarali o budu'nosti) samo o pro1losti . a ipa/ to je uzro/ovalo obnovu
u meni.
&no 1to se do,a9a jest da stvarima /oje radim) osim dnevni/a) nedostaje domi1ljatosti dnevni/a.
Strani2a dnevni/a dirljivija je od strani2a moje umjetni/e /rea2ije. Ta/o s vremena na vrijeme osje.
'am da ih (elim objaviti . anonimno . ba1 ta/ve /a/ve jesu) ,rozno ljuds/e) jednostavne i dire/tne)
/ao nadljuds/i napor da se uravnote(e la(i u baj/ama za /oje sam mislila da trebam dati svijetu. Iilo
je po,re1no od,ajati nas na baj/ama. 4o/u1ala sam ih ostvariti za dru,e) i to je opasno. Dovje/ iz,ubi
du1u.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 126 ~


8. $olo"o&a 1933.
Iradle7 je o1tar /ritiar) vrlo is/ren) neustra1iv) lojalni mislila2. &n je doista Fiz,rdio: moj rad .
da bi pomo,ao) zapalio) natjerao) zahtijevao. &n me stimulira i zanima. Aidi jasno i pra,matino. ?az.
,ovaramo i zaboravljamo na vrijeme. 4oma(e mi razjasniti i ja mu se volim povjeravati. ?az,ovor s
njim pomo,ao mi je shvatiti ovo: do1la sam do /raja 2i/lusa. 0oj (ivot) /oji je poeo mojom stra1'u
prema &2u) zavr1ava istom stra1'u. I zavr+ava Ci/lus (ivota do1ao je do zavr1et/a. Sada ulazim u mir
i rad ba1 /ao 6enr7%.
&t/a/o sam se vratila) opsjednuta sam svojim radom. 4otro1ila sam se. Jlava mi se ini
,olemom.
Ne1to je umjetni/i zatvoreno . barem tema mo, (ivota) roman mo, (ivota. &stata/ je
zao/ru(ivanje) i poliranje) i o2a/ljivanje.
Iila sam is/rena s Iradle7em i on je predivno shvatio ono 1to sam mu re/la o svojim la(ima.
Sad) re/ao je) pro1ireni /ru, moje (ivotne domi1ljatosti) mo, (ivota) sastaje se s /ru,om mo,
rada) i spojit 'e se u jedan. Sad 'u (ivjeti /ao 1to pi1em u dnevni/u) i pisati /a/o (ivim. >avr1ila sam s
odre9enim iluzijama) odre9enim la(ima. Sad sam umjetni2a) /ao 1to /a(em 6enr7ju) o/renuta
pisanju jer sam posti,la mir. U miru ovje/ pi1e. 0oja veli/a tema do1la je do zavr1et/a) ili do
zavr1et/a 2i/lusa.

<o/ pi1em pismo 6enr7ju /a/o bih /ompenzirala /olebanje nje,ova izdavaa) on me nazove i ne
/a(e ni1ta. Samo da me nazove. 0isli na mene. ;ada dolazimC <a) on pi1e.

<o/ se oblaim) sjetim se nee,a o emu ni/ad nisam pisala: temi ljubomore. ;ada 6enr7 /a(e:
))U ponedjelja/ naveer i1ao sam / @owen8elsu i tamo su bili ne/i ljudi:) moje sr2e zastane na se/un.
du. De/am. >ami1ljam da 'e re'i: F0e9u njima bila je i jedna (ena . /rasna (ena. Iz,ledala je pomalo
poput =une.: Trenuta/ napetosti je o1tar) oduzima mi dah. ;ad zavr1i svoju 8razu: F?az,ovarao s e. e.
2ummin,som:) to je /ao da se razvezala petlja o/o mo, vrata. ;ad ,a prona9em /a/o ita
@owen8elsovu pjesmu) to me boli .protiv moje volje. ;ad ,a ujem 2itirati @owen8elsovo mi1ljenje o
svom djelu) ta/o neade/vatno . ali 6enr7 je sretan.
>bo, to, promatram li2a dru,ih ljudi i tra(im zna/ove te ljubomore. Na Allend7jevom li2u .
drhtaj ,lasa . najmanji zna/ uznemirenosti . i postanem oprezna. 4olazim zaobilazni2om. Ta
osvije1tenost dovodi do uni1tenja moje is/renosti. Allendv mi /a(e: FSlobodan sam u etvrta/.
Iza9imo zajedno . samo na aj) barem) budu'i da ne (eli1 ni1ta dru,o.: I Artaud je dolazio u etvrta/.
>nam /a/av bi osje'aj to dalo Allendvju . i zato la(em. I jedna la( stvara dru,u.

<anas sam Allend7ju nosila svoje is/reno raspolo(enje. I re/la sam mu 1to sam uinila Artaudu i
za1to. ;a/o je poelo smilova.njem. ;a/o to uop'e nije bila stvar ljubavi. &n je previ1e otmjen da bi
,a muile sumnje o Artaudu. Nisam ,a htjela zavaravati. 4a mu /a(em. Gelim da su stvari jasne i
solidne. Ioli li manjeC 4romatram ,a. 4rije) davala sam lu/avstvo) neizravnostE sad se ot/rivam. Bto
se do,odiloC Allend7 je uznemiren) ali mu je i la/nulo. Ima ne1to 1to mo(e napadati. &t/riva mi
Artaudov montparnasijans/i um) /a/o je Allend7ju po/azao prvo pismo od mene) hvale'i se) i
,ovorio 2inino o toplom tonu to, pisma. Allend7) Allend7 /oji nije pjesni/ re/ao je: FInterpretira1
stvari pre,rubo.: Artaud i nje,ov apstra/tni) pro8injeni svijetH U (ivotu puritana2) provin2ijala2)
montparnasija.na2. @ne vielle )ille I ta/o prizor s Artaudom postaje jasniji. &n je ta/o doslovan) a/ i
ono, dana u vrtu) i interpretira moju na/lonost /ao ljubav. =a sam ta/o idealistina. Smije1noH
Tu je moja vjera s/renula. I to me pla1i jer ja jo1 ne i,ram lu2idno. Ali mislila sam da 'u uvije/
znati. Ajeruju'i u Artauda) jo1 sam vjerovala u knji#evnost =o1 vjerujem da um /oji pronalazi odre9ene
8raze ne mo(e misliti dru,aije u (ivotu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 127 ~

=a sam) u tom smislu) zaprepa1'uju'e is/rena.

&cu /ao od,ovor na nje,ovo pismo u /ojem me moli da mu se pridru(im u EvauOu%: Bto ja
(elimC Aidjeti te 1to prije . biti ponovno s tobom. Sino' sam se pitala /a/o 'u mo'i e/ati do listopada.
I ia/o bih ti sad mo,la pisati) potajno) uvam sve za trenut/e u(ivo. Trebamo (ivot) ne pisma. Ai1e ne
mislim. &sje'am. &sje'am da dolazi1 bli(e) ljuds/i i (iv. De/am da ponovno pro(ivim trenut/e iz Aa.
les2urea) da ponovno osjetim tvoju slat/o'u i tvoju sna,u) strahove i (ar/e u(it/e) e/aju'i da se sve
rije1i) da se sve rastopi u tvom za,rljaju) u povjerenju) toplini) (ivom stapanju.

Ne/u sam veer veerala s 6enr7jem u Cli2h7ju. Aino) ,lazba) /nji,e. 6enr7 je re/ao: FImam
toli/o stvari u ovoj sobi . mo,ao bih jednostavno (ivjeti ovdje.:
=a sam re/la: FTome slu(i dom . da se uvaju sve dra,o2jene stvari /oje trebamo . ni1ta dru,o.:
FNi/ad to nije bio za mene. >na1) Anais) bio sam u mno,im domovima . i ni/ad nisam vidio ne/i
poput tvo,. Nijedan mi nije dao isti osje'aj. Ti razumije1 dom.:

;ad sam re/la 6enr7ju da bih mo,la oti'i na tjedan dana) bio je povrije9en. FTo je previ1e)
previ1e:) re/ao je. FTrebala si me pitati ho'u li te pustiti.:
F6enr7) zadr(i me) zadr(i me. <a. >amoli me da ostanem.:
&sje'ala sam nje,ovu ljubav) njezinu nje(nost. >aboljelo me to.
Ali &2u sam napisala da 'u do'i.
Ne muim sebe pitanjima. 4repu1tam se vjeno dvostru/om tije/u.

;a(em 6u,u /a/o imam udan osje'aj da je ne1to od &eve ljubavi poput umjetni/ove
nar2isoidne ljubavi da nad(ivi sebe. Stavio je zloduha u svoj (ivot i nije uspio ostaviti izraz svo,
(ivota) pa 'u mu ja) ru/opisa2) omo,u'iti pre(ivljavanje.
FI ja imam taj osje'aj:) re/ao je 6u,o) Fda 'u (ivjeti /roz tebe.:

Dini mi se da mi izmie toli/o to, vrijedno, ljubavi /oju dajem u pisanju. <anas sam se sjetila
&2a /a/o stoji na stani2i do/ sam ja jahala van iz Aales2urea. Stajao je na sun2u) najprije neza.te,nut) s
bijelom /o1uljom neza/opanom na vratu) ra1irenih no,u) ru/u /oje su lelujale) njihale se. Sanjiv.
<ale/. U dru,om svijetu. Udaljen od (ivota) /ao 1to ja inim /ad je (ivot preo1tar) uzimaju'i) udi1u'i)
potajno) misteriozno) ono 1to 'e se ras2vasti /asnije) poput japans/o, papirnato, 2vijeta u vodi)
otvaraju'i se sporo) usamljeno) /asnije.
4itam se ne dolazi li moj strah za ouvanjem od sumnji u moje sje'anje. Idem dalje. >aboravljam.
4oput 4roustovih bilje1/i) do/az lo1e memorije.
Ne. <etaljno se sje'am ne/ih stvari /oje me mue do/ ih ne zabilje(im. ;ad sam napisala ne/u
stvar) vi1e se ne bojim da 'u je iz,ubiti. To je lu9a/a ljubav prema (ivotu) ljuds/om (ivotu.
Ioli me /ad se sjetim) usred dana) to, toplo, poslijepodneva u svojoj sobi /ad je 6enr7 le,ao na
/au do/ sam se ja odijevala i mirisala za veeru. Stru/tura to, dana) boje) temperatura. Sve ih imam
u dnevni/u. Ali vrlo esto sam se pitala) uz probadanje: Imam li ,aC 6o'e li nestatiC 6o'e li se
raspasti na /omadi'e) postati zamu'enoC 6o'u li ,a tra(iti u dnevni/u i prona'i samo blijede rijei .
beznaajne rijeiC I sve je to o1tra bol. Sr() ljuds/a sr() /oja uvije/ isparava. Ne mo,u podnijeti
prolaza/ sati.

6enr7 /a(e: FSve ono 1to je @awren2e napisao o bra/u) mi imamoE izme9u nas postoji ta 8ina
ravnote(a...: <a. >ra/. 4rostor. ;retanje. ?o9eni iz mudrosti. 0i smo stari) on na/on =une i ja na/on
6u,a. =une i 6enr7 htjeli su pro(drijeti) zatoiti jedno dru,o,a. 6u,o i ja smo nerazdvojni. 6u,o je
sino' re/ao: FAolio bih te pojesti) biti si,uran u tebe.: To je jedini nain da se bude si,uran u mene.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 128 ~


18. $olo"o&a 1933.
Kun/2ioniram poput or/estra . svi instrumenti odjednom. Iubnjevi su &evi brzojavi. &ta2 je
ponovno bolestan i moli me da odmah do9em) ta/o da moram itav svoj (ivot postaviti na,lav2e i
pojuriti / njemu. &ta2. &ta2. Udaranje po mom sr2u i mojoj /rvi. 6u,o prosvjeduje nemo'no)
eznutljivo. Napu1tam ljepotu Ane 0arije) 6enr7ja u bistrom) inspiriranom raspolo(enju)
omamljeno, stvarno1'u) ta/o zao/upljeno, svojim vizijama. Allend7ja) zaljubljeno, i pro8esionalno,)
do/ ponavlja mehani/i sve psihoanaliti/e /li1eje) jednolino mumljaju'i: osje'aj /rivnje) mr(nja
prema tvojoj maj2i. >amalo zaspim. Kormule i analiza iz,ubile su svoju stvarnost. =a (ivim prebrzoE
vo'e pada) prete1/o je za drve'e. Jledam u nebo) voze'i se /u'i s 6u,om) itavo nebo u vodoravno
posla,anim obla2ima) i ,ledam /roza nj u bes/onanu oslobo9enost svojih osje'aja i svoj rast.

>a 'udljivo, raz,ovora s Eduardom obe'am da 'u dr(ati svoj 0ars u/ro'enim) da 'u sjediti u
stoli2i za njihanje hlade'i se lepezom poput ;reol/e) e/ati da on pone djelovati) pisati) (ivjeti. I prije
moje nove is/renosti on priznaje da je umoran od vlastite is/renosti i da se (eli upustiti u /arijeru la(i.
Dini se da voli moju is/renost. 4u1e sna(an) hrabar vjetar. ;a(em ponosno: F0oj &ta2 i ja smo
ljubavni2i...:

4retjerujem. Jovorim previ1e. Aolim previ1e. Gelim raditi. Aolim zbr/u u svojoj ,lavi jer vir
osje'aja zbunjuje moj um i uni1tava mu /ontrolu. Gelim (ivjeti prema svojim osje'ajima. Umjetni/i i
ljuds/i) oni su bolje /valitete od moje analize.
Ne /omentirati. Analiza je smrt.
<o/ sam prepisivala svoj dnevni/ za Iradle7ja) postala sam svjesna da su moji osje'aji
najinteli,entniji. <o/ lelujam) ja sam najpametnija. ;ad snivam) /ad analiziram) nisam dobra /ao
Jide ili 4roust. ;ao 1to je re/ao Kraen/el: FSvat/o od nas mo(e misliti. Ali samo se jedinstvenost ideja
rauna. Ti) 6enr7) nema1 jedinstven) individualan nain mi1ljenja . ili osje'aja.:
0oje su oi zatvorene. &i moje svoje,lave) hladne) mentalne ,lave.
&sje'ati i te'i) bez uni1tavanja rosne /valitete do,a9aja se2iranjem. ?osa. No'. Ala,a stvari i
ljuds/ih bi'a.
I mislim o 6enr7jevoj nesvjesnosti. ;a/o sam esto eznutljivo htjela da on bude svjestan .
pre/rasan sat inio se /ao da je prolebdio /raj nje,a) pobudiv1i samo nje,ove osjete... i on bi se inio
nesvjesnim. Nije htio ispru(iti ru/u. Desto sam potajno oe/ivala pisma u /ojima se taj sat analizira)
hvata... &e/ivala sam dru,o /u1anje) /oje ni/ad nije do1lo. =a sam uvije/ inila svoje dru,o /u1anje
sama. 4onovno s/ladala raz,ovor) sat) bavila se ponovno bojama i mirisima) ,revito ih po/u1avaju'i
zadr(ati.


2. $olo"o&a 1933.

4oljuba2 u mojoj sobi u Aales2ureu. 0oj ota2 po/upi /ornja1a s 2este ta/o da ne bude pre,a(en.
Jovori o neuspjesima) o ,lazbi) iz 8ilozo8s/o, u,la. &dustaje od svojih navi/a za vrijeme putovanja.
Non1alantnost i toleran2ija. St. Canna i vru'ina. Nje,ovo je *u4enje prema svemu 1to se zbiva poput
mo,.
Sva/e no'i volim ,a iz dru,o, razlo,a. Nje,ova pamet. Kantastini izumi. Tu,a jer ,a je 0aj/a
nepravedno opisala. 0orbidan obzir prema nov2u. Nje,ova priprema /up/e za mene u Alpsu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 129 ~

;a/o me nje,ova rezerviranost i /ritinost prepla1ila. Uinila je da se osje'am nela,odno. Aesela
strana. Ies/onane 1ale. 4ita jesam li spavala s 6enr7jem. 0oja prva la(. Ne. Ne) tre'a. @a/tovi na
stolu. 6odanje po,nute ,lave. Aoli izra(avati osje'aje) /omplimente) samo napismeno. Ali ja sad
znam da je) /ad /a(e C?est bien", savr1eno.

Nje,ova pro2jena 6enr7ja) na temelju na1ih raz,ovora) ia/o ja ni/ad nisam /ritizirala 6enr7ja:
))6enr7 je slabi' /oji (ivi od tvoje mu(evnosti.:
To mi je zadalo veli/ 1o/.
4ameti) pameti) vie. I (eli me zdravu) ja/u) s ljubavni2ima ravnima meni.

0oj oaj 1to ,a napu1tam. Nje,ova tu,a no' prije. Nje,ove sanjive oi. 4otentnost. Nje,ove rijei
o 0aru2i /oja imitira na1 djeji ,ovor. C>uis )acee /edde" 7=a umorna. 4omozi mi.% ;ao 1to sam ja
obiavala re'i /ao dijete.
;a(e da ne bi pre(ivio ot/rivanje na1e 8izi/e)veze. To bi ubilo 0aru2u. <a smo dovoljno stari da
se sve,a sje'amo. Nema potrebe za zapisivanjem. No) ja znam da to nije istina. ;ad ponovno itam
dnevni/) mno,o se puta iznenadim. Ajernost nijansama /ontinuiteta i pro,resivnosti dobiva se samo
dnevnim bilje(enjem. &sje'am da je to imperativ. To je nain vrhuns/e izdaje. =er me &ta2 molio da ne
pi1em. Dini se da me vjernost dnevni/u prisiljava da sva/i put pi1em unato Eduardovom nemo'nom
predba2ivanju) 6u,ovoj tjes/obi) 6enr7jevim strahovima) =oaPuinovim zamolbama i) /onano) mom
obe'anju &2u.

@ouve2iennes. Aeer. =a sam tu(na) tu(na) tu(na. Ne mo,u podnijeti 1to sam ,a napustila.
&psjednuta sam njime . samo njime. Ne (elim ni1ta dru,o) ni/o, dru,o,.
Nisam ,a dovoljno voljela. Spopao me /ao veli/a misterija. Iila sam omamljena... zastra1ena.


30. $olo"o&a 1933.
<olazi 6enr7 i /ontinuitet na1e ljubavi ostaje misteriozno nepre/inut. Tee poput rije/e)
instin/tivno. 0o,u u svojim mislima pre/inuti s 6enr7jem) 6enr7jem /oje, dru,i vide. Ne mo,u
pre/inuti s onim 6enr7jem iji ,las iz vrta uznemiruje moju utrobu.
;ad je 6enr7 oti1ao) sjetila sam se &evih rijei . FTrebamo postojati samo ti i ja. Nit/o vi1e.
;on2entra2ija. Ni/a/vi 6enr7ji.:
FBto vi1e mo(e1 po(eljeti:) re/ao je ota2) Fne,o d(entlmens/o, mu(a i vatreno, ljubavni/aC:

Nit/o ne zna 6enr7ja /oji ,ovori ta/o mudro sa mnom /ao 1to ispre/idano) posr'u'i ,ovori pred
dru,ima) /ao da su temperatura i /lima moje vjere uinile da sve dobre stvari pro2vjetaju u njemu. =a
,a ,ledam) i on je itav) s tim ,lasom svoje, rada) tonom svo, vlastito, povjerenja) svojih si,urnosti.
Ilijed je i miran) a ipa/ vatren) 8o/usiran.
4romatram ,a pred Kraen/elom i on je 2rven) smeten) mu2a) iz,leda raspr1en) iz,ubljen. Iz,leda
teturavo i zbunjeno. <a) iz,ubljeno. U najboljem je izdanju pred svojim radom i preda mnom.
@owen8els mu si,urno /a(e: FButi. >na1 da ne misli1 ono 1to /a(e1.:

%ismo &cu: Nisam ti mo,la pisati pro1le no'i. 0islim na tebe neprestan2e. 4robudim se uronjena
u snove o tebi. S tvojom sli/om /raj sebe) radim samo s pola svo, uma. Sve) sve dru,o je nestalo. 0oj
rad je za tebe. Aoljela bih da je jo1 ljep1i. 0oj dnevni/ je za tebe. >a tebe (elim uiniti) i uinit 'u) nove
napore . 1to ,od bi ti mo,lo donijeti veselje. 4one/ad osje'am da me ono apsolutno 1to daje1
ispunjava pre/o ruba) da se doista prelijevam. >ato ne bi trebao biti iznena9en 1to te volim sva/i sat u
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 130 ~

danu . ne slijepo) jer ti si lijep i svoj sva/e minute) uvije/) a/ i u onim trenu2ima u /ojima ti je
neu,odno. >ar jo1 ne zna1 1to znai biti voljen zbo, itavo, sebe) zbo, to, misteriozno, tebe /oji se
pojavljuje /ad misli1 da si manje lijep) manje vrijedan divljenjaC Ies/onanim i vrijednim radom do.
dao si svom bi'u sva ona divna pobolj1anjaE ali da ti ih danas oduzmu) /ao bro/atni /omad odje'e)
ostao bi samo esen2ijalan ti) /oji si os) o,nji1te /oje odaje toli/e aspira2ije) toli/e /rea2ije. Tvoje za(are.
no bi'e /a/vo ja vidim) moja veli/a) veli/a ljubav. Ta/o mo,u misliti na tebe u trenut/u /ad si
rastr,an) /ad se osje'a1 najvi1e pora(enim . i /ad si najmanje pora(enH Aoljela bih da moje pismo
do9e / tebi u tom trenut/u jer ono 1to te razli/uje od dru,ih mu1/ara2a jest tvoja vjena bri,a za
snove dru,ih. Ti nisi svjestan snova /oje ti sam pru(a1) i zato ti ih ja (elim ot/riti. Ti ne zna1 da
po/azuje1 /a/o pro'i /roz ponajvi1e obeshrabruju'e trenut/e (ivota s rijet/om otmje.no1'u i
postojano1'u. <ru,o, bi vanjs/i do,a9aji izobliili) ili bi mu barem izobliili sli/u. Tvoja se sli/a
ni/ad ne izobliuje. Ti trans8ormira1 sve) bilo bolest ili umorE ti daje1 svemu dru,u boju) dru,u lje.
potu) uvije/.
?e/ao si: F;ad misli1 na mene) sje'at 'e1 se to,a sa (aljenjem.: I danas mislim da bih dala sve da
budem po/raj tebe u sva/om trenut/u tvo, (ivota) jer su svi oni predivni. I /a/o je divno mo'i se di.
viti ovje/u /oje, voli1H U punom svjetlu dana) s potpunom bistrinom. ;ao 1to ovje/ ,leda Sun2e.
Ta/o 'u ja do'i vidjeti te /ad bude jutro i iz naina na /oji te budem ,ledala) znat 'e1 da te volim) da
me diraju tvoj ,las i tvoje oi) tvoj 1iro/ osmijeh i zvu/ tvojih /ora/a. Aidjet) 'u te i sretna sam) stra1no
sretna 1to sam ti blizu.
Aoljela bih da na1a ljubav bude i veli/o opu1tanje. Na1i (ivoti puni su napora) her/ulijans/ih
borbi da se uspnemo) da prevladamo sebe u svemu) da napravimo veli/e du1e od sebe) da se usavr.
1imo) razvijemo) rastemo . ,otovo bolno te1/a uza1a1'a) 2iljaju'i uvije/ vi1e) uvije/ u potrazi za novim
vizijama) odba2uju'i ono 1to smo bili juer.
>aboravljamo biti veseli) u(ivati u onom 1to smo svladali. Aoljela bih se odmoriti u tebi) s tobom.
Aolim na1e mirne sate i nain na /oji me nasmijava1. ;a/o se ti mo(e1 smijatiH To 'e biti na1 sabat .ne
nedjelja) ve' sedmi dan na1e, vlastito, stvaranja. U zoru sedmo, dana) do/ jedemo svoje /e/se
Xua/er &ats) ti 'e1 re'i: F<obro je.: I ja 'u znati da mo,u biti sretna jer je tvoja de8initivna prosudba
ono na 1to e/am. I ti) iz uljudnosti a ti si bo(ans/i uljudan%) mora1 prihvatiti i moje F<obro je:. Ne
smije1 biti neuljudan i re'i: F&) ti ne zna1 ni1ta. >aljubljena si.: ;a(em da si sjajan) da nema ni/o, na
svijetu poput tebe. =a 'u sjediti na tvom /revetu i rasprostrt 'emo pred sebe sve 1to imamo) sve 1to
posjedujemo) umjesto vjeno, )Aoljela bih) (eljela bih.: <osta je (aljenja i dosta razmi1ljanja) na
primjer) da nisi dovoljno uinio) dovoljno stvorio) dovoljno dao. To 'e biti dani na1e radosti. 6ranit
'emo se rado1'u. I onda) zbo, to, pre/rasno, sedmo, dana) u 1est dana stvorit 'e1 ,lazbu ta/o
udnovato pre/rasnu da 'u te ja na,raditi jo1 jednim sedmim danom i ta/o 'u te promatrati da 'e ti
sve biti jasno. Ali danas budi zadovoljan. &dmaraj se. >abavljaj se razmi1ljaju'i o mu1/ar2u /oje,
volim. A mene nije la/o zadovoljiti) budu'i da mi je trebalo dvadeset ,odina da bih te prona1la. 0i
smo slabi prema 8antomimaE te/ 1to smo vidjeli novu savr1enost u prolazu) /re'emo za njom) zabo.
ravljaju'i rua/ i veeru.
Spavajmo malo) sretni) do/ si ti u EvauOu. &ptu(it 'e1 me da pjevam uspavan/e. Ali to je zato 1to
vjerujem da smo oboje /renuli ))u smjeru zlih slutnji:.
@jubim me/o tvoje oi) zbo, ije, sam po,leda pla/ala /ad sam odlazila. &sje'am tvoj po,led
/a/o prodire u itav moj (ivot. Jledaj: svu,dje je samo tvoja sli/a.

31. $olo"o&a 1933.
6u,o odlazi za Genevu) a ja ne 1aljem po 6enr7ja prvu no'. Dini mi se sada da 'e moj &ta2 to
znati) osjetiti. Sva moja pa(nja usmjerena je na to da mu sva/i dan pi1em pisma) ljubavna pisma /oja
'e ispuniti i osvijetliti nje,ove bolesne) sive dane) nje,ovu samo'u. &psjednuta sam njime. 6tjela bih
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 131 ~

pre/o nje,a sasuti svu ljubav /oju sam dala 6enr7ju) no znam da to nije ista ljubav. Tra(im nove ri.
jei) i nova podruja) i nove osje'aje. To je ta/o potpuno razliito.

!. rujna 1933.
Sva/i dan pove'ava udaljenost /oja raste izme9u mene i 6enr7ja zbo, nje,ovo, veli/o,
nedostat/a razumijevanja. &n nije razumio =uneE mene razumije u bljes/ovimaE ne razumije
@owen8elsa ni sebe. Neprestan2e (ivi u de8ormiranom svijetu . inspira2ijama) /rea2ijama)
izmi1ljotinama) la(ima) ludostima.
Na1a veer /od @owen8elsa bila mi je dosadna . ni1ta mi nije dala) ostavila me praznih ru/u i
,rozno razoaranu.
4o,ledala sam @owen8elsovu supru,u i pomislila: A/o ju je 6enr7 volio) ne bi mi bilo /rivo. Sad
nema mi1ljenje o njoj) ali ona ,a (eli i to znai da 'e ,a mo(da imati /asnije a/o bih ,a ja napustila%
zbo, nje,ove veli/e) veli/e povodljivosti. &na je bila ljubomorna na mene) sva na/ostrije1ena. =a sam
se osje'ala umorno. Svi9ala mi se) njezin tip) njezina vrsto'a) dominantnost. 4revi1e umorna za i1ta
osim za pisati 6enr7ju.

Aidim u &2u sli/u ,odina /oje me oe/uju) mojih usamljenih ,odina) tu(nu sli/u usamljenosti
o(ivljenu razumijevanjem /rvi. &ta2) stvoritelj) morao je roditi (enu /ojoj 'e dati du1u) a svoju je du1u
mo,ao dati samo svojoj sli2i) ili njezinu odrazu) djetetu /oje je ro9eno od nje,a.

&n od(ovara na moje pismo: Ne'u ni po/u1ati od,ovoriti na pre/rasno i dirljivo pismo od ovo,
jutra. =a/o sumnjam da posjedujem sva bla,a /ojima me tvoja ljubav obdarila. Ali a/o nisam /a/vim
me ti vidi1) si,urno je da sam itava (ivota htio biti ne1to vrlo slino) apro/sima2ija to,a. A/o sam
tije/om itava (ivota) nadljuds/im i /ontinuiranim naporom) bez straha ili uzma/a) bore'i se protiv
sve,a i sva/o,a) obli/ovao svoju du1u) is/lesao svoj duh) proistio svoje sr2e i us/ladio sve drhtaje
svo, bi'a) ovo je bio pri/riveni 2ilj /ojem sam te(io) jedva se usu9uju'i priznati ,a) pa a/ i samom
sebi. Ali na/on sva/o, stadija re/ao sam si: emu taj trud) i za /o,aC =er ljudi o/o mene neobino su
po,re1no itali moje 2iljeve) moje namjere i moje (eljeE sve je to bilo /rivo interpretirano ili /rivo
shva'eno. Stra1no sam patio) a da nisam ni/ad odustajao ili i na trenuta/ pomislio potra(iti dru,i put.
Tajna sila ohrabrivala me i vodila) /ao i unutra1nja potreba za ljepotom) redom) ritmom) ljubavlju i
poezijom. 0oj (ivot) bolan za (ivjeti zbo, trajno, napora /oji je zahtijevao) bio je divan upravo iz to,
razlo,a.
4a ipa/) za1to i za /o,aC I ,odine su prolazile) mirne ili tra,ine) blistave ili blijede) /rat/e ili
muno du,a/e) li1ene trenutano, s/retanja moje volje da se penje i raste: penjao sam se) pove'avao
/ru, o/o sebe) ali sva/i sam se dan nalazio sve vi1e sam. =esam li bio samC Ne) zapravo sam sa sobom
nosio svijet uda) bo,atijih) brojnijih i razliitijih od svih o/upljanja ljudi) i zasi,urno istinitijih.
&djednom) neoe/ivano) ti si do1la / meni i pomo'u ljubavi sve si po,odila) sve shvatila) razumjela
sve do dubina mo, bi'a. Sva/o moje vla/no od,ovaralo je tvom pozivu i izdisalo u ,lazbi) sva/o
vla/no) a/ i ona za /oja sam mislio da su zauvije/ zaspala. DudoC Ne. 0oralo se ta/o do,oditi. &no
Fza1to: i Fza /o,a: zavr1ili su. Net/o je razumio najljep1i dio mojih ,lazbenih nota) onaj /oji ni/ad
nije s/ladan niti zapisan: moju sim8oniju) sim8oniju moje itave du1e) sim8oniju mo, itavo, (ivotaH I
odjednom su sve patnje) sve ru(ne stvari) sva razoaranja nestali) trans8ormirali se u veli/odu1nu i
(ivu ljepotu. Sve je ispravljeno) sve na,ra9eno) sve rasvijetljenoE pa a/ i smrt) /raj rase) bit 'e
oplemenjeni. 6vala ti) dra,a Anais.

Unato &evom zai,ranom tonu osje'ala sam se utueno. Jledam ,a sa strahom. Jrozim se da
'u vidjeti staro li2e) ali ne) ne) on iz,leda mla9e od 6enr7ja. 6enr7 je) na/on na1ih or,ija) iz,ledao
uni1teno i nateeno ispod oiju. &ta2 ne. Samo bore) bora tjes/obe izme9u oiju. Ne/oli/o bora pre/o
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 132 ~

ela) ali nje,ovo je tijelo divno) ta/o divno) s /o(om poput (ene) i s/rivenim sna(nim mi1i'ima) /oje
po/azuje samo /ad (eli) i neu/rotivim zraenjem. Ne) ne) on ne mo(e ostarjeti pred mojim oima.

;ad sam sti,la u Aales2ure) prie/ao me sam) ali je na nje,ovu li2u bilo nemo,u'e primijetiti 1to
je osje'ao. Uvije/ neprobojna mas/a) hladno'a. 4one/ad oi imaju (eljan) zalijepljen po,led. A u
trenu2ima ljubavi li2e se potpuno trans8ormira) zanese) (enstveno) veselo ia/o se ni/ad ne de8ormira%
od eroti/e) blje1tavo, u(it/a) e/staze) otvorenih usta.
Te/ sam /asnije ot/rila da no' prije nije mo,ao spavati) /ao 1to nije mo,ao spavati no' prije ne,o
1to smo /renuli za EvauO.les.Iains.
U automobilu me la,ano miluje) ali nas priti1'e ideja da 'emo us/oro sresti 0aru2u. 0aru2a)
ta/o otvorena i pre/rasno, stasa) Tana,ra) Tana,ra s djea/im li2em) podi,nutim nosom) ,lasom
male djevoji2e) is/reno1'u i dire/tno1'u. &dmah mi se svidjela) poput brataH 0islim na Thorvalda.
Irze) odlune ,este) jednostavnost. &na je topla i ja rea,iram na nju.
Aodi me u moju sobu. 0alo smo zastra1ene. &na me ,leda /a/o s/idam 1e1ir) ne /ritino) /ao 1to
to rade (ene) ve' s nje(nom znati(eljom) /a/o bi vidjela 1to je nastalo od one male djevoji2e /oju je
upoznala u Ara2honu i /oja je spavala u njezinu /revetu.
<ajem joj par8em /oji sam /upila) nadaju'i se da 'u joj se svidjeti. Nas troje sjedimo i
raz,ovaramo u njihovoj sobi.
;ad se vratim u svoju /a/o bih uzela 8oto,ra8iju) &ta2 me slijedi i mi stojimo pritisnuti jedno uz
dru,o . ne usu9ujemo se poljubiti) samo tijelo uz tijelo . i Tob7) da) Tob7 osjeti moju prisutnost i
poma/ne se. Tob7 /oji podi(e svoju ,lavu /ad raz,ovaram s njim. >ato &ta2 (eli prie/ati do/ se
Tob7jev nemir ne smiri.
0aru2a i ja raz,ovaramo do/ &ta2 spava. Srdano) prirodno) (enstveno.

0aru2a) <elia i ja u &evoj smo sobi. 0aru2a i ja pa/iramo nje,ove torbe. &n oznaava 2este na
/arti. ;a(e: FNe'u mo'i veeras spavati.: =a od,ovaram:F%apito, nemoj se u,ledati na svoju /'erH:
<elia) /oja mu je re/la /ad je ,ovorio o svom prvom posjetu meni: F>aljubit 'e1 se u vlastitu /'er.
Iudi oprezanH: . <elia me ,leda. Ima sjajne oi i /roz pedeseto,odi1nju (enu u njoj se nazire malena
djevoji2a. Tu mi se veer ini da su sve (ene mladoli/e i nevine i da samo ja nosim strast ije im se
li2e zasi,urno ini monstruozno) i da me ta strast osvjedjava) i da /lizim izme9u 0aru2e i &2a istim
na,im oima.
>aspim ra1irenih no,u) (ele'i &2a.
0aru2a /a(e ujutro: F<at 'u ti plahtu da tvoj ota2 mo(e odspavati za siestu na/on ru/a na travi.
Natjeraj ,a da le,ne) AnaisE mora poivati.:

Siesta na/on ru/a u sobi hotela St. Canna. Aru'ina. Jlad i nestrpljivost. &n je poput u(areno,
vru'e, eli/a.
No' u Alesu) do/ se smijemo zbo, buno, sajma pod na1im prozorima i ujemo FHabaneru"
Gestina. Jolema unutra1nja (estina.
Ujutro on priprema /up/u za mene.
Jovori na op'enit nain. ;asnije 2ilja izravnije na 6enr7ja i na trenuta/ se zapitam je li to
ljubomora. Ali nje,ova ljubomora ni/ad ,a ne ini nepravednim.
F>ar ja nisam dovoljanC: pita.
Jledam nje,ova dva aspe/ta: jedan stro,) jedan na,lo nje(an. 4re/rasan /ad sjedi ispunjen
u9enjem zbo, ono, 1to nam se do,odilo. Disto u9enje. Tad je mlad) ta/o mlad. I oboje sanjamo)
jasnim) vizionars/im) uzdi,nutim oima.
4onos ,a ini 1utljivim. Slu1a pone/ad s neprobojnom mas/om. Satima /asnije) ili danima
/asnije) jo1 se sje'a: FNisam ti re/ao u poet/u) ali zazeblo me /ad sam saznao za epizodu bievanja.
Uz rub /a/vih si opasnosti hodala.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 133 ~

Ili) na/on 1to nije mno,o ,ovorio o horos/opu) odjednom: FAstrolo,ija je poremetila moj /on2ept
sudbine. Tjera me da vjerujem u /ozmi/e sile.:
U Issoireu dolazim u nje,ovu malu sobu. U mra/u. ;a(e) poput 6enr7ja: FUvije/ si vla(naE ja 'u
us/oro biti cocu" 4ria mi prie u mra/u o svom dopisivanju sa SerieOom) sli/arom. Uvije/ u tonu
8antastino, humora.
U Alpsu) do/ smo sjedili na rubu /reveta u veli/oj) odvratnoj hotels/oj sobi) s/idaju'i mu arape)
ot/rila sam ljepotu nje,ovih stopala. 0alenih i 8inih) ta/o nje(nih) /ao u (ene.
=edne veeri) sjede'i mu blizu do/ je itao) osjetila sam eznutljivo oslobo9enje svojih putenih
osje'aja. To je prvi put da sam mu pri1la od na1e senzualne veze) jer sam dotad izmi2ala. 0oja ljubav
bila je davanje) predavanje) s mje1avinom straha i veselja. Elan potlaen misterioznim prepre/ama.
Ne/a po,re1/a u mom samopouzdanju. <olazila sam mu bli(e svojom voljom. 4ola/o) s onom nje(.
no1'u /oja jedina daje smjelost mojoj ljubavi.
&ta2 mi je ulijevao strahopo1tovanje. ;ad sam vidjela nje,ova stopala) postao je ljuds/o bi'e. ;ad
se u EvauOu znojio) dra,e sam volje brisala ljuds/i znoj s nje,ova li2a. Savr1enstvo ima usijani di.
jamant /oji terorizira. 6enr7 se na taj nain bojao mene.
Ilis/ost. U EvauOu sam tra(ila blis/ost s tim ovje/om /oji ni/ad nije sebe predao zbo, straha od
boli i zbo, ljubavi prema sebi.

Sva/e sam ,a no'i voljela iz dru,ih razlo,a. Nje,ova 8antastina duhovitost. Nje,ova vesela
pripovjeda/a raspolo(enja) improviza2ije.
4robudio je moju svjesnost o rasama. Sjetila sam se da sam Eduardu re/la: F>a ljubav) nijedan me
jezi/ ne uzbu9uje ta/o dubo/o /ao 1panjols/i. A ipa/) ni/ad nisam ula rijei ljubavi na
1panjols/om.:
8ad &tac ka#e: F9en, ven, mi alma", ili ,/e <uieres de amor," sr() sr( moje /rvi zadr1'e. 0oja /rv
zadr1'e:FAen, ven-"

U sredi1tu vjere) mudrost) mudrost nje,ovih ,odina. Smijem se. Nemam ni1ta osim vjere. Samo
se bojim nje,ove hladne) smrtonosne /ritinosti. Najve'a ljepota moje ljubavi prema 6enr7ju bila je) s
obje strane) vjera i ne/ritinost.

Na na1u zadnju no') ubrzo na/on na1e, sjedinjenja) tu,a pada pre/o nje,ova li2a poput zastora.
&djednom i apsolutno. 4o,ledam ,aE i ja) /oja u njemu itam pip/e svoje vlastite samospoznaje)
svjesna sam da ispod povr1ine ovo, mu1/ar2a postoje misteriji) postoje bes/rajne dubine) nepoznata
podruja /oja se 1ire bes/onano. Neuhvatljiva. Jledam nje,ovu tu,u. 4oznajem je. To je neposredna)
trenutana svjesnost o onome 1to se do,a9a) /oja je ta/o esto zatrovala moje radosti.

4uteni plam. Gudim za no'i s 6enr7jem) itavom no'i. Slu(im se tri/ovima /a/o bih dobila tu
no'.
U Cli2h7ju itam nje,ove posljednje strani2e. 6enr7 /a(e: FUpotrebljava1 svoje superlative na
ovim strani2ama. Bto 'e1 re'i o mojoj idu'oj /njiziC: I ne e/a na moj od,ovor. @jubi me.
;a(em: FUini da traje.: Ali uzbu9ujemo jedno dru,o toli/o da je to nemo,u'e.
I zaspimo zajedno. Ditavu no' osje'am blizinu nje,ova tijela. Ne spavamo dobro) ali je lijepo biti
tamo. Nisam umorna. Trim /roz ,rad vrlo rano ujutro da bih sti,la u @ouve2iennes za vrijeme
6u,ovo, doru/a.
Aeer s 6enr7jem i @owen8elsom bila je zanimljiva. Spavala sam /od Natashe. 4riale smo do
dva ujutro. Ti bi bio umoran:) /a(em 6u,u.
6u,o je prilino sretan jer sam mu ostavila poru/u za/vaenu o jastu/) ta/o punu ljubavi:
F?adije bih ostala ovdje s tobom. &prosti 1to sam obe'ala da 'u i'i veeras. @a/u no'.:
=urim do pisa'e, stroja i pi1em &2u. 4le1em.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 134 ~

<olazi Eduardo. Nisam umorna. Be'emo zajedno. Sjedimo na zidu o/o jar/a dvor2a. 4oput
e/statine dje2e) isti) i,ramo se s izmi1ljotinama: )Aidi1 one bijele bobi2eC Trebala bi imati ta/ve oi:)
/a(e Eduardo.
FAli ,ledaj) iz bobi2a niu 2vjetovi. <a imam ta/ve oi) s 2vjetovima) ti bi ih ubrao) a 6u,o bi) /ad
bi se vratio /u'i) re/ao: WT/o je is/opao oi moje (eneCW:

Allendv) Eduardo) 6enr7) svi primje'uju /a/o dobro i zdravo iz,ledam. U zoru ovo, jutra 6enr7
me po,ledao zau9eno: FNe iz,leda1 poput osobe /oja itavu no' nije spavala.:

Ni/ad se nisam osje'ala ta/o dobro. &) Io(e) to je nevjerojatno. Ta/o ja/o. 4i1em na stroju satima.
U tjedan dana bit 'e prepisano deset sveza/a. 4o/u1avam zavr1iti prepisivanje /a/o bih zauvije/
za/ljuala dnevni/e.
Najbolji dani.
Senzualni) /reativni. &sje'am svoj se/sualni plamen) i plamen svo, uma i plamen snova. Givot
poput viso/e pe'i. Sna,a. 0isli udaraju zra/om) re(u ,a svojim elinim /rilima. Gelja pluta s ritmom
al,i. Snovi i 8antazije poput i,re vjetra) i smijeha.
FEduardo) dra,i) po/u1ali smo sve. 6ajdmo sad imati homose/sualnu vezu.:
&no 1to je njemu na umu: Samo mu1/ara2 poput njezina &2a) iji horos/op /a(e da je vatreni
senzuala2) mo(e je zadovoljiti.
>a vrijeme nuit blanc$e ja mislim: 6enr7) ljubavi moja) bolje te mo,u voljeti sad /ad me ne mo(e1
povrijediti. 0o,u te voljeti veselije. Slobodnije. 0o,u podnijeti prostor) i udaljenost) i izdaje. Samo
najbolje) najbolje i najsna(nije. 6enr7) ljubavi moja) lutali2o) umjetnie) nevjernie /oji me volio ta/o
dobro. Ajeruj mi) ni1ta se u meni nije promijenilo prema tebi osim moje hrabrosti. Ne mo,u ni/ad
hodati s jednom ljubavlju. 0oja je ,lava sna(na) ali da bih u1etala) u1la u ljubav) potrebna su mi uda
neumjerenosti) i bijela vru'ina) i dvojnostH
@e(i ovdje) di1i u moju /osu) pre/o mo, vrata. Ni/a/va bol ne'e do'i od mene. Ni/a/va
/ritinost) ni/a/va osuda. Nosim te u svojoj utrobi. Nijedna maj/a ni/ad nije osu9ivala (ivot /oji se
/ome1a u njezinoj utrobi. Ti) /oji si napisao ove rijei: FNe/a/vom neshvatljivom po,re1/om ti si
izvan stijen/i utrobe i ne mo(e1 se vi1e vratiti) ni/ad) bez obzira na to u /a/o se malen predmet
stisne1. Izbaena si i ostaje1 vani i tvoja prtlja,a 1alje se za tobom) mala /rvava torba /oja sadr(i stvari
bez vrijednosti. Sjedi1 na pra,u utrobe svoje maj/e.:

9. rujna 1933.
Henryju: Samo jedno malo pitanje ostalo mi je u ,lavi sino' /ad sam proitala da si mislio /a/o se
=une (rtvovala za tebe ta/o 1to te povjerila meni na bri,u. 6enr7) vjeruje1 li doista da bih ti ja) primje.
ri2e) prestala poma,ati i da bih te povjerila na bri,u dru,oj (eni sve do/ u meni ima sna,e da to inim
sama) i do/ te volimC I za1to se =une prestala brinuti o tebi prije ne,o 1to sam se ja pojavilaC

&ta2 me obiavao zvati) 1aljivo) Cpetitepoire" F@uda:) na 1atrova/om. <a. 4one/ad /a(em sebi:
ljudi misle da sam 6enr7jeva luda) 6enr7jeve otvorenosti) 6enr7jeve oite nevinosti) neod,ovornosti.
Bto on prizna) ja osloba9am. >a 1to tra(i oprost) ja zaboravljam. 6enr7 bi me mo,ao prevariti) /ao 1to
6enr7ja jo1 vara =une. Na1a je vjera otporna na vatru i vodu.
Nje,ova tu,a 1to odlazim u Aales2ure u listopadu) umjesto da itav taj mjese2 provedem s njim)
/ao 1to planiramo ve' ,odinu dana) istins/a je) nemo,u'e ju je ne pripisati ljubavi. 4a ipa/) ni za lju.
bav prema meni ne mo(e potro1iti ne1to manje na ploe /ad se ja vi1e ne mo,u sna'i i na'i nova2.
Nje,ova strast prema ,lazbi ini mi se pre/rasnom i odmah mi upada u oi. Nje,ove su bilje1/e sve
uvezane) do/ ja ne mo,u zadr(ati prepisivaa /oji prepisuje moj dnevni/ za Iradle7a. Ipa/) sve to
nje,ov rad uznosi) nje,ov je rad va(niji od mo,E ja sam apsolutno si,urna u nje,ov talent. I trenu2i
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 135 ~

/ad itamo) te strani2e preplavljuju svojom savr1eno1'u sve ostalo. Sva/a je dru,a va(nost oslabljenaE
blijedi. 4loe ih ta/o9er hrane) 8ilmovi) 2a8ei. I ta/o je sve uronjeno u o2ean nje,ova rada) /oji op.
ravdava ovje/a tisu'u puta.

10. rujna 1933.
San: U vla/u sam. 0oji su dnevni2i u 2rnoj putnoj torbi. 6odam /roz va,one. <olazi 6u,o i /a(e
mi da je torba s dnevni2ima nestala. Jrozna tjes/oba. Dujem da je ne/i mu1/ara2 spalio dnevni/e.
Iijesna sam) osje'am veli/u nepravdu. Tra(im da se sluaj iznese pred sudE mu1/ara2 /oji je spalio
moje dnevni/e je tu. Iz,leda poput =oaPuina. &e/ujem da 'e me odvjetni/ braniti) da 'e su2i odmah
vidjeti da je ovaj ovje/ poinio zloin) da nije imao pravo spaliti dnevni/e. Ali odvjetni2i ne ,ovore.
Su2i su apatini. Nit/o ne /a(e ni1ta. Imam osje'aj da je itav svijet protiv mene) da se moram sama
obraniti. Ustajem i odr(im vrlo elo/ventan) strastven ,ovor: ))U ovim dnevni2ima mo(ete vidjeti da
sam od,ojena /ao 1panjols/a /atol/inja) da moji postup2i /asnije nisu bili zli) samo borba da
rea,iram protiv zatvora.: Jovorim) ,ovorim. Shva'am da su svi svjesni moje elo/ven2ije) ali ne /a(u
ni1ta. =edan od suda2a pre/ida me da ispravi moje jezine po,re1/e. ;a(em: FNaravno da sam
potpuno svjesna da ne ,ovorim istim pravnim 8ran2us/im. 4re/linjem vas da mi oprostite na
netonostima.: Ali to me ne odvra'a od to,a da nastavim strastvenu obranu i optu(bu. Ali svi ostaju
inertni. =aina mo, oaja probudi me.


San iste no'i: 6enr7 mi /a(e: FTi zna1 da je to nu(no za pis2aE bio sam s pet /urvi ovo, tjedna i
jo1 jednom (enom /oja nije bila /urva) /oja je a/ bila prilino bistra) vi1e /ao ti.: ;a(e to vra,olasta
li2a) /ao 1to ini pone/ad /ad priznaje: ))U du,ovima sam jer sam /upio jo1 ploa.: 4oela sam
oajni/i je2ati i onda dr(ala svoje sljepooi2e u svojim ru/ama i pla/ala: F&) daj mi dro,e) molim te)
daj mi dro,e) ne mo,u ovo podnijeti.:

1!. rujna 1933.
6enr7 je u od,ovoru na moju poru/u o =une re/ao: FTa/o pro/leto ima1 pravo) ta/o pro/leto. Ali
ja moram dopustiti biti prevaren da bih napisao svoju priu. To je pria o slijepoj budali.:
6u,o /a(e da ja inim stvari /oje dru,i ne shva'aju . previ1e zamr1ene) zadir/uje. <ala sam
svojim neprijateljima naine /ojima me na/on to,a mo,u napasti) mojim pretjerivanjima u /olebanju
u odnosu na sebe . poput mojih 1ala o vlastitoj ljubomori) mo, priznanja nje,ovoj sestri ,dje sam
po,rije1ila prema 6u,hu i Eduardu. Nit/o dru,i ne stavlja se ta/o na milost i nemilost dru,ima /ao
ja. Nit/o nije is/reniji od mene /ad priznajem da sam la(ljivi2a. Ali /ad dru,i ta ot/ri'a upotrijebe
protiv mene) zauvije/ su iz,ubljeni u mojim oima.

0aru2a me odvela u &evu /u'u. Tamo sam vidjela nje,ovu 8oto,ra8iju odmah na/on 1to nas je
napustio) s trideset etiri ,odine. >aljubila sam se u tu sli/u unutra1nje, ja. @i2e prije ne,o 1to se
A&@=A nametnula. @i2e nje,ove e/staze) nje,ovo, trenut/a ljubavi.
Iila sam 1o/irana i tu(na.
Stavila sam tu 8oto,ra8iju na svoj radni stol. To je li2e /oje vidim samo /ad je u mojem za,rljaju)
#ena /oja me ta/o prepala u Aales2ureu.
A onda sam shvatila da se zaljubljujem u odraz) sjenu) li2e /oje nestaje) i po,a9a me) strese me
puni u(as &evo, starenja. Nje,ova dob. I osjetila sam nostal,iju za li2em) me/o'om /oja je pro1la i
od /oje sam uhvatila odraz u trenut/u na1ih milovanja. 0oj je ota2 bio) s trideset etiri) ljubavni/
mojih snova. <anas) danas vidim /ristaliza2iju i volim je) a ta/o9er je mrzimE volim je /ao 1to ovje/
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 136 ~

voli mudrost. 0rzim njezinu blis/ost smrti) poput Allend7jeve odvojenosti) 6enr7jeve natopljenosti
is/ustvom. =a sam uvije/ premlada) uvije/ premladaH
&no 1to me ini sposobnom da 6enr7ju dajem potreban obzir) i slobodu) i ravnodu1nost moje su
vlastite nevjere. &no 1to me ini jedinom me9u nje,ovim prijateljima i ljubavni2ama) /oja nije oaj.
ni/i e/ala na svoj nepristran portret jest to 1to vlastiti portret stvaram bolje ne,o 1to to mo(e 6enr7H
&no 1to me ini dobrom dru(i2om za nje,a jest 1to se s njim mo,u smijati sad . /ad ljuds/i ne ovisim
o njemu. I ta/o mo,u biti dorasla nje,ovim ludostima i biti 1aljiva. 4oinjem (eljeti nanositi bol
mu1/ar2ima. I dra,o mi je 1to sam povrijedila Eduarda. <ra,o mi je 1to mo,u) u sva/om trenut/u)
povrijediti 6enr7ja.
@owen8elsa boli /a/o ,a je 6enr7 portretirao. ;ad ,a hvali) to je la(. ;ad radi /ari/aturu od
nje,a) to je ta/o9er la(. 6enr7 je istins/i lud) na dubo/ nain.
No'as 'u ,a /azniti zbo, nje,ove navi/e da me izobliuje pred svojim prijateljima) /ao 1to je
inio =une. Ni/ad ne mo(e ,ovoriti istinu) ni/ad priznati ni divljenje ni ljubav /ad je ljubomoran.
@jubomoran je zbo, @owen8elsovo, divljenja prema meni) pa se pretvara da mi se on ne divi. Ne'u se
pojaviti u Cli2h7ju /ao 1to sam obe'ala. I (elim u(ivati u tomeE (elim poeti muiti 6enr7ja. &n pi1e
@owen8elsu: F=edna indi,o./opija za moju za1titni2u: to sam ja%. &nda mi obja1njava: ))I taj moj o1tri)
,rubi reda/ o mojoj Wza1titni2iW) uinjen namjerno. Inae bih pao u nje,ove pand(e.: To znai: Ina*e bi
.otven)els znao da te volim i mo(ao bi me mu*iti &vako se *ini da mi nije stalo
Ia/o to razumijem) (elim da 6enr7 malo pati.


17. rujna 1933.
U(ivala sam u tome. U devet sati sino' mislila sam: sad 6enr7 poinje biti uznemiren. U deset:
sad 'e se 6enr7 malo zabrinuti.
<anas sam se smijala. Nisam vi1e ljuta. Ne znam oda/le mi taj neis2rpni 8ond toleran2ije prema
6enr7ju. &n je malo lud) mislim. 4i1e sjajne strani2e. Uvije/ 'e uiniti najneod,ovornije) najlu9e)
najpodlije) najvul,arnije) najneasnije stvari. Givi /a/o bi pori2ao lo,i/u) ast) moral) humanost)
ljuds/ost. I ja se smijem. ;a/ve ,luposti) moj Io(e. ;a/vo perverzno) neod,ovorno dijete. To je jed.
nostavno smije1no. =ednostavno hirovito) /ontradi/torno. 0ora re'i suprotno od ono, 1to osje'a i
misli. To je ista svoje,lavost. Nije vrijedna ljutnje. =ednostavno ,lupost. =adni moj 6enr7. >a1to se ne
mo,u ljutiti na tebe du(e od jedno, danaC

6enr7 zove: FBto se do,odilo) Anais . bio sam ta/o zabrinut.: FNi1ta. Iza1la sam s ne/im
dru,im.: FNe razumijem.:
Nije mo,ao ni pomisliti da bih se mo,la ljutiti: F0o,u li do'i i biti /a(njenC:
De/ala sam ,a radosno. >nala sam da nisam ljuta) da predobro razumijem 6enr7ja da bih bila ljuta .
ali svi9ala mi se ta i,ra. 4romatrala sam /a/o 6enr7 ulazi u /u'u. Dim se pojavio na vratima) znala
sam da 'u mu uvije/ opra1tati) uvije/.
Shvatila sam odjednom da a/o prestanem vjerovati u svo, 6enr7ja) on 'e se iz,ubiti . ne bi
mo,ao ponovno prona'i sebe. Ne bi znao 1to jest. Sada rauna na moju vjeru. A/o ja /a(em da su
nje,ove be1.'utne izjave ,lupost) a/o me nje,ove neis/renosti ne uspijevaju zavarati) on ostaje itav.
;ad dru,i ne vjeruju) to ,a ini svoje,lavim.
F=esi li me ismijalaC: pitao je ponovno) ovaj put ozbiljno. Smije1ila sam 1e. F=esi li sino' bila vaniC:
Nisam htjela od,ovoriti. Aodili smo ljubav.
Na/on milovanja re/la sam: FNisam te ismijala sino'.: I to je bilo sve.
&vdje sam ,otovo iz,ubila (elju natjerati 6enr7ja da patiH Istina je da je on uvije/ ta/o is/ren.
;a(e mi sve. Ali nije li to i dru,i nain nano1enja boliC
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 137 ~

<oista muiti 6enr7ja za mene je nemo,u'e. To je /ao da s/lapam savez sa svijetom protiv
vlastite /rvi i mesa. Ne mo,u biti protiv nje,a jer sam mu blis/a . ,rozno blis/a. <anas sam bila
o1trija ne,o i/ad prije . samo zbo, i,re . ali nije me to veselilo. Uvije/ stojim uz nje,a) s njim, protiv
svijeta. Smijem se s njim a/ i na svoj raun.

19. rujna 1933.
6enr7 izlijeva ideje s lu9a/im radovanjem . burles/ne ideje) ,rotes/neE nje,ova su
razumijevanja ljudi poput 8i,ura primitivnih A8ri/ana2a) de8orma2ije ma1te /oje imitiraju osje'aje) ne
obje/t) /a/o bi se posti,la osobna unutra1nja vizija) a ne stvarna opserva2ija) /ao 1to ja po/u1avam
dota/nuti 6enr7jevu sr( uvije/ /roz i dalje od stvarnosti.

Tri/ stimula2ije neim novim. @owen8els ne /a(e ni1ta novo) ni1ta 1to 6enr7 ve' nije proitao ili
uo od Kraen/ela ili mene . ali to je is/ustvo s ovje/om. I u sebi se smijem @owen8elsovim
banalnostima. ;ad ,od 6enr7 objavi: ))@owen8els je re/ao ne1to dobro:) ja e/am i ne dobijem ni1ta
novo. Ali 6enr7 dobije. I ja se sada pretvaram) /a/o bih zadovoljila 6enr7ja. @owen8els je
nadrimislitelj. Ali to nema veze. 6enr7 se hrani bilo imE mo(e ,a se nahraniti osta2ima iz /ante za
sme'e. Sve se vrti o/o nje,a samo,) proizvo9aa) stvaratelja) izumitelja. &n je doista) ve'inu vremena)
najusamljeniji ovje/ na svijetu.

4itanje jest je li moja ljubav 6enr7ju dala vi1e sna,e da danas bude ono 1to jest ne,o irita2ija) i
rat) i bol. Trebao je ono 1to sam mu dala) i 1to mu je =une dala. Sva/oj njezina /arma) dobro ispunjena)
dobro odi,rana) u potpunosti ostvarena. <a barem budem plodna u svojoj ulozi /ao 1to je =une bila u
svojoj.

Iradle7 je /nji(evni sadist. U(iva u izru,ivanju) mrzovoljnim /riti/ama) masa/riranju. ))6enr7:)
/a(e) Fne uspijeva postati li/ .pretjeran je) preintenzivan) prenapuhan) nehuman...:
Iorim se. &n /a(e: FNe treba pori2ati da izme9u tebe i 0illera postoji veli/i /nji(evni a8initet.
Tvoje je pisanje (ens/a inai2a nje,ovo,. Ali ti ima1 iste /valitete i iste nedostat/e. I on posjeduje
pre/rasne elemente za /oje nije prona1ao nain izraziti ih. Ti si apsolutno na /rivom putu .
romantinom) simboli/om. Ne/e od ovih strani2a pripadaju osamdeset etvrtojH:
Ali sad) sad dolazi do svoje prave primjedbe. &e/ivala sam je) predosje'ala. Na trenuta/) tije/om
raz,ovora) iz,ubila sam je iz vida. Da/ sam re/la 6enr7ju 1to 'e Iradle7 misliti. &n /a(e: F4roblem
je) naravno) 1to ja poznajem 0illera. Iilo bi bolje da ,a nisam poznavao) jer neprestano uspore9ujem
tvoj portret) i ne sla(em se s njim. 0islim da ,a pre2jenjuje1) da si ,a izmislila.:

No) Iradle7evi zli i sitniavi napadi pobu9uju moj ratoborni duh . ne mo,u mu oprostiti
djelotvornost nje,ovih us/ih) i doslovnih) i nepravednih osudaH Ali vra'am se poslu u osvetoljubivom
,njevu prema itavom svijetuH <a im po/a(em) da im po/a(em da) a/o ja nisam /nji(evni2a) t/o bi
imao pravo pisati o dvoje /nji(evni/aH

0oja s/lonost Artaudu . ta/o bolesna i impotentna.
&vih dana) /ad je moje tijelo bilo najzdravije) ispunjavale su me najmorbidnije misli) popu1tala
sam im) u(ivala. ;a/o sam postala strunja/ u opa(anju zna/ova ljubomore u dru,ima . ,otovo
neprimjetan drhtaj vje9a) bla,a sjena u zjeni2i) jedva primjetno su(avanje) esti2a svjetla . to
primje'ujem trenutano) i na najnee/spresivnijem li2u. U sobi ,dje ne vidim sve 1to se do,a9a)
osje'am stvari i interpretiram i najmanju) najla/1u rije /ao ot/ri'e nesvjesne (udnje.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 138 ~

Aolim stajati na bal/onu o/renutom na dvije uli2e . /u'e na u,lu . osje'aj dvostru/osti) dvije
odvojene 2este . razdvajanje i radost) ta/o9er) /ao da jedino tad znam za puno'u. U snu sam davno
vidjela da je ta/av bal/on pripadao 4roustu. Sluajnost je da Iradle7 ima jedan . i nje,ova soba) /ao
soba u mojim snovima) ispunjena je /nji,ama. 4roroanstvo.

4reoptere'ena sam snovima i 'udljivo1'u. Ne (elim i'i u Aales.2ure. Ne razumijem samu sebe.

4utovatiC <a bi putovao) ovje/ mora voljeti nebo) prirodu) zaljubiti se u ,radove) ali se odvojiti
od pojedina2a. @ije/) tajna sre'e je tu: voljeti svemir) nje,ove promjenjive aspe/te i nje,ove udesne
antiteze i jo1 udesnije analo,ije. Aanjs/i svijet ta/o postaje nepromjenjiv izvor veselja) a sve je jo1
savr1enije jer smo mi te/ nje,ov odrazE 1o/ovi i rane dolaze samo od ljuds/ih bi'a.

FTo nije &limp . to je samo 0ontparnasse:) /a(e Iradle7. FIma1 tenden2iju oplemenjivati i
uljep1avati.: I potpuno je u /rivu. 0i smo ve'i od 0ontparnassea samo svojom vizijom sebe) i stvari) i
razina. A/o sam /riva za preveli/o uzdizanje) istina je i da osje'am da mo,u oti'i na 0ontparnasse i
is/usiti stvari /oje nit/o dru,i ne mo(e . i 6enr7 nije 0ontparnasse) 6enr7 nije S@awren2eT <ra/e) ni
Karrant) ovisni2i o dro,ama) ni SEdwardT Titus) ni Titusov pas) ni propast ni sitni umjetni2i /oji su
sebi priom stvorili (ivot.
Gelim popustiti) popustiti zamahu svojih snova . poput rasta .izbiti si iz ,lave psihi/o plutanje.
0oj je um jedini za dru(e . ,aran2ija za njih. Ne/a potone.
=a sam protiv &2a jer je on sav um i razum.
Gelim (ivjeti sama u nepoznatim hotels/im sobama.
Iz,ubiti svoj identitet.
Svoje sje'anje.
Svoj dom) i supru,a) i ljubavni/e.

21. rujna 1933.
Iradle7: FTo je) da/le) sve 1to 'e1 mi po/azatiC: FTo je sve 1to jest u toj prii.:
FBto je mademoiselle ?. onda prepisivala za tebe itavo ovo vrijemeC >a1to ja to ne mo,u
vidjetiC:
FTo pripada dru,im temama. Ne =une i 6enr7ju.: >nati(eljan. >nati(eljan o emu . ne o
/nji(evnostiC

Cli2h7. 6enr7. Na putu) u vla/u) itam nje,ove posljednje strani2e) o ;ini) o /roja/oj radioni2i) o
vo(nji bi2i/lom . i one su bez po,re1/e) ,lat/e) nadahnjuju'e. Izbrisale su moju iziritiranost /oju su
izazvale Iradle7eve toreadors/e streli2e. Ali /ada sam vidjela 6enr7ja) itam mu sve 1to sam
napisala) i mi se zajedno smijemo) s/alpiramo Iradle7a) /uhamo ,a i napola s/uhamo. 6enr7 je upro
prstom na pravi izvor mo, ,njeva: ))Iradle7 je (enstven . bori se poput (ene) sitnim tri/ovimaE i oni)
/ao Eduardove lu/ave aluzije i sitna ismijavanja) imaju mo' natjerati me da se osje'am poput veli/o,)
apople/tino, ovje/a /oji nije u stanju ubiti ni mi1aH:
6enr7 je posudio deset 8rana/a /a/o bi odjurio i /upio Ienedi2tine. 6isterino sam se smijala.
Na1a dva raspolo(enja ponovno su bila poput vina i dro,e . predoziranjeH 0jeseeva sna,a) sar/azam
i humor.

Na vrata 6enr7jevo, ormara bio je privr1'en papir s pa(ljivo od1tampanim nje,ovim imenom i
adresom. 4itala sam ,a: FIoji1 li se da 'e1 zaboraviti svoje ime . i t/o siC:
F<aje1 mi sva/a/ve ideje:) re/ao je 6enr7.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 139 ~

6enr7 nije po/azao Iradle7ju (esto/o pismo /oje je napisao u obranu dnevni/a Siz djetinjstvaT
dva i tri jer sam ,a zamolila da to ne uini. ;a(e: F?e/la si mi da to ne inim:) i poslu1a. Ali poput dje.
teta /oje u(iva raditi psine svojoj maj2i) on u(iva pone/ad me lu/avo zadir/ivati s Kredom i ?udol8om
Ia2hmanom. I ja se smijem u(ivaju'i) jer sam ta/o si,urna da se on zabavlja. A obino) /ad se pona1a
ludo) destru/tivno) mo,u za to prona'i uzro/ u ljubomori.

4repu1tam se svojim snenim raspolo(enjima . prepu1tam se naletu neodre9enih snova .
prepu1tam se opu1tanju volje i razuma. Stapam se sa svijetom.
Ai1e me ne zanima suosje'anje. Ai1e ne po/u1avam ispraviti stvari. ;ad mi je 6enr7 6unt juer
ispriao o te1/o'ama svo, (ivota s @ouise) to nije pobudilo moju samilost niti ne/u oajni/u odlu.
nost da nje,ov teret stavim na svoja le9a. Iila sam znati(eljna) zainteresirana) ne,anuta. Nudila sam
svoje razumijevanje i pomo') ali bez osje'aja. Ne'u po/u1ati izlijeiti @ouise. U(ivam u problemima
/roz /oje prolaze. U(ivam u mranim su/obima. &sje'am se odvojeno i sotons/i zabavljeno. Nemam
ljuds/u potrebu popraviti) us/laditi) u/loniti bol. Ne1to u meni otvrdnula je umjetni/a indi8eren.
tnost) indi8erentnost o /ojoj pi1e 6enr7. 4u1tam prizor na miruE pu1tam da se razvije dramaE pu1tam
da se do,ode nesre'e. &t/a/o sam prestala (aliti samu sebe jer sam postala jaa) osje'am manje sami.
losti prema dru,ima) do/azuju'i da sam itavo vrijeme (alila sebe u dru,ima. Nova o/rutnost. ;ad je
6enr7 6unt oti1ao) nisam bila is2rpljena. Aratila sam se tiho svom stvaranju.
0o,u dobro razumjeti i objasniti dru,e. Ne mo,u dobro objasniti sebe. Iz,ubim se. Bto ,od ovdje
bilo ot/rivaju'e) sluajno je sa.moot/rivanje) ne ra2ionaliza2ija. Umu/ni) ra2ionaliza2ijo. 4usti da djela
i osje'aji ,ovore za sebe.

Nedjelja na"eer'
;a/o bi bilo smije1no da smo &ta2 i ja vjenani. &n me ne bi mo,ao prevariti) niti bih ja mo,la
nje,aH Ali oboje bismo iz,ledali ta/o nevino) i ne znam /a/ve bi la(i uop'e mo,le biti izmi1ljene. &n
bi do1ao /u'i i re/ao mi) /ao 1to je re/ao 0aru2i jednom /ad ,a je pitala ,dje je bio: F4a) do1ao sam iz
za,rljaja pre/rasne plavu1e.: I 0aru2a se smijala) ne vjeruju'i mu) do/ bih ja prepoznala jedno od
svojih veselih priznanja /oja nit/o ne shva'a ozbiljno) /ao /ad sam re/la Ani 0ariji: F6u,h te
vjerojatno nije pozvao na jahanje jer je nje,ova (ena bila ljubomorna pa mu to nije dopustilaH: Bto je
bila istina) ali Ana 0aria se smijala ne vjeruju'i.% Ali sumnjam da bismo se mi smijali ta/o zdu1no /ao
1to bismo trebali. &ta2 ne bi htio da se nje,ovi tri/ovi upotrijebe protiv nje,aH
Imam ideju da &ta2 vodi ljubav s =eanne do/ ja spavam s 6enr7jem. &boje smo uvije/ htjeli /raj
svojih ljubavni/ih /arijera .idealan /raj . san o vjernosti. Ali to je samo dim.
;oje 'e od nas prvo priznati istinuC
4otrebno je toli/o hrabrosti da bi se priznale ta/ve istine) zbo, straha od osveteH
Dim ovje/ postane ja/) mora prihvatiti posljedi2e. &dva(ne) ja/e nit/o ne (ali. @judi se bore
protiv njih. =une ni/ad nije dobila smilovanje.% <anas sam jaa i sto,a 'e se sa mnom postupati manje
pa(ljivo.

2. rujna 1933.
0oja pobuna protiv &2a . moje na,lo pro,la1enje neovisnosti .usmjereno je protiv nje,ovo,
obuzdavaju'e, utje2aja. 4rotiv Allend7ja sam se borila iz isto, razlo,a.% 0oj je &ta2 previ1e
upotrebljavao Fnemoj: i Fne: . puno previ1e. &dmah ustu/nem. =a sam u Fda: razdoblju svo, (ivota.
Neovisnost je jaa od moje ljubavi. @ana2a ljubavi.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 140 ~

6enr7 je zapisao /ozmi/i plan za svoje romane . vrlo dirljiv) 8ilozo8s/i) meta8izi/i model .
inspiriran astrolo,ijom. Ae' je ne/o vrijeme raspolo(en za red) or,aniza2iju. Sastaje se sa mnom
ozbiljno ure9en . ista /o1ulja) sveano odijelo /oje mu je poslao nje,ov ota2 . ono /oje je nosio za
mene jedan dan /ad je bio raspolo(en aristo/rats/i . i 8rizura /oja mu ne pre/riva nosH Iz,leda
trezveno) /rh/o) sam duh) plemstvo. I nje(an. 4rimje'uje da ni/ad u itavom (ivotu nije bolje pisao ili
pisao vi1e. F&t/a/o sam s tobom:) /a(e. I impli2ira veli/u) nje(nu zahvalnost.
F4i1em o nasilju) mr(nji. A najsretniji sam ovje/ na svijetu. Imam neprestani osje'aj veselja.:
F=a sam ta /oja ti ubla(ava udar2e:) odvra'am.

Iradle7eva otrovnost imala je /ao posljedi2u na,la1avanje moje svijesti o slinosti mo, dnevni/a
bilje+kama To su u,lavnom bilje1/e za /oje bi moji neprijatelji mo,li re'i da ih predstavljam /ao
/nji(evnost. 0oj (ivot bio je jedno veli/o bilje(enje . /onani zbroj: malo pisanja. <u,ujem mu za to
ot/ri'e.

;a/o se brzo 6enr7jeve oi mo,u ispuniti suzama /ad (ali @owen8elsa zato 1to mora raditi. Ta
povr1na suosje'anja ne uzimam ozbiljno) ni1ta vi1e ne,o ne/e od svojih vlastitih brzih osjetljivosti za
dojmove) zaboravljene idu'e, dana. 6enr7 i ja veli/i smo vibratori) par e6cellence Neprestane
vibra2ije. ;ao mediji) te/u'i) popustljivi) primljivi.
=edina razli/a izme9u ludo, i neurotino, ovje/a jest da neu.roti/ zna da je bolestan. Neuroti/
nema nu(no slabu volju. >apamti to. To je vibriraju'i stroj /oji je preosjetljiv.

San o svijetu: Hoder . 1panjols/i za jebati- . 1to me nauio &ta2.

Aeer. &zbiljan problem s nov2em . pritisa/ du,ova odnio je plan za odlaza/ u Aales2ure. I tad
shva'am /a/o me boli 1to itav mjese2 ne'u vidjeti &2a. 4i1em mu oajno pismo. &sje'am se zato.
eno. 6u,h ne ide u New Lor/. 6tjela sam slobodu. Iila bih vidjela &2a na deset dana.
Ali bila sam protiv Aales2urea . Jrand 6otela . s ljudima itav dan) 0aru2om) <elijom)
0aru2inom maj/om. 6otels/e veere .&ta2 slu(ben N sve je ta/o sunano i prazno a/o nije nasamo s
njim. Aeeras se sje'am s2ena /oje me mue) izraza nje,ova li2a. ;a/o 'e biti povrije9en. >nam /a/o
zami1lja . /ao i ja . /a/o oe/uje) /a/o unaprijed odi,rava u mislima sve budu'e s2ene. ;oli/o je to,a
uni1teno /ad ljudi poput nas materijaliziraju svoje planoveH =er (ivjeli smo u njima /ao u vrstim
,ra9evinama. Aezani smo uz njih.

?adim bilje1/e do/ prepisujem dnevni/) ali to je /ao tranje za vlastitim repom jer pi1em nove
strani2e ,otovo jedna/o brzo /ao 1to uspijevam prepisivati stare. Ni/ad se ne'u susti'iH
<o/ prepisujem sveza/ trideset tri) zami1ljam /a/av bi divan primjera/ o/rutnosti bilo dati
6enr7ju etiri ili pet sveza/a /oji se tiu nje,a i na1e ljubavi) neposredno prije ne,o 1to se zauvije/ op.
rostim od nje,a na primjer) uoi mo, odlas/a u Indiju%) da proita tu veer) sam) znaju'i da sam ja
nestala.
;ad napustim @ouve2iennes) za/vaim jo1 jednu pre/rasnu poru/u o /revet) za 6u,ha. Aratio se
/u'i u pono' i poru/a ,a je mirno uspavala. Sti,la sam idu'e, jutra na dorua/. I moje pona1anje
bri1e svu bol /oju bi mu mo,ao prouzroiti moj zahtjev za slobodom. ;a(em veselo: F.Aidi1 /a/o je
dobro pustiti ma/u van...:
Na/on te no'i vani) ja sam zadovoljna.
Ali bila sam bolesna . bolesna od morbidnosti) opsesivnosti) tan/o'utnosti. Neprestan2e mi ne1to
nanosi bol . sitni2e . ne mo,u se osloboditi. &sje'am da mi se ljudi ru,aju) previ9aju me) /rivo ra.
zumiju. Sa/upljam male pritu(be i zaboravljam sva divljenja) /omplimente) pobjede. @jutnja zbo,
malo, prijestupa izbri1e itav dan. A/o je Andre Sde AilmorinT ironian) bojim se da to ide na moj ra.
un. &sje'am da ne ,ovorim dobro) da se moja ironija pojavljuje samo u pismu. A/o me @ouise
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 141 ~

zaboravi ponuditi 2i,aretom) povrije9ena sam. @illianino me neprijateljstvo uzrujava. @jubomorna
sam /ad 6enr7 toli/o pi1e o @owen8elsu jer ja predvi9am da 'e se jedno, dana @owen8els raspasti.
?azumijem za1to su sporedni li/ovi ti o /ojima najbolje pi1emo ja sam pisala o =une i @ouise bolje
ne,o o 6en.r7ju%. 4atim zbo, 6enr7jevo, rada) /oji je trajno sje'anje na s2ene sa sedamdeset pet (ena
i on pi1e: FIzostavljam (ene s /ojima sam samo spavaoH:%.
Sva izmaltretirana malim stvarima) dolazim /u'i 6u,hu i obeshrabrena sam sobom) svojom
preosjetljivo1'u. ;re'em raditi. ;unem se da ni/ad vi1e ne'u napustiti @ouve2iennes) da 'u se povu'i
od svijeta) (ivjeti sama) jer (ivot je previ1e te(a/) previ1e bolan.

Andre de Ailmorinovi monolozi o dvostru/osti za mene . o nje,ovoj vlastitoj dvostru/osti. Dini
s/ladan e/spoze. F;on8li/t samo /ad jedna polovi2a preuzme na sebe prosu9ivanje postupa/a dru,e
polovi2e. ?je1enje nije /retanje iz /oje, bilo prin2ipa moralnosti) ve' od is/renosti. Is/renosti prema
samome sebi...:
&t/rila sam to prije vi1e ,odina) ali sam to (ivjela samo ne/oli/o mjese2i. &dre9ene /ritine
posudbe /oje sam ne/o' radila neprestan2e . moralne prosudbe ili) tonije) prosudbe nainjene da
bih zadovoljila svoje samopouzdanje . umrle su. Sad ni/ad ne prosu9ujem.


30. rujna 1933.

Nauila sam poraziti svoja raspolo(enja. 4obje,nem od njih. ?$an(e dair &sje'ala sam da me
moja tra,ina raspolo(enja ,u1e /ad sam se jutros probudila. 4repisala sam petnaest strani2a i onda
nazvala 6enr7ja. Aidim nje,ov smijeh) nje,ovo bijelo sobosli/ars/o odijelo) nje,ovo raspolo(enje.
4isao je o veeri s @owen8elsom u vrlo budalastom tonuE humor ezoterinih rijei i e/strava,an2ija.
0eni) /oja sam tu veer vidjela hladne ,lave zbo, svoje ljubomore 0oja je ljubomora vrlo
odre9ena i vrlo ju je la/o de8inirati: To 1to 'e @owen8els biti 4jesni/ u 6enr7jevom djelu) ia/o sam ja
is.tins/iji pjesni/) jo1 me boli. Ne mo,u se oduprijeti dojmu o @owen.8elsovoj nedostojnosti.%) udno je
i pre/rasno vidjeti 1to je 6enr7 uinio od nje. Sjedim u Ca8e du ?ondu 4oint) po/u1avaju'i razumjeti
da je @owen8els luta/) a 6enr7 treba ne1to o emu 'e pisati. To/a s /oje polazi nije bitna.

>eleni demon u meni prisilio me raditi na prepisivanju ravno pred 6u,hovim oima . da
ris/iram) nemirno, sr2a) u strahu /ad sam morala i'i dolje i /ad sam ostavljala svoj rad) ali nisam bila
sposobna initi dru,aije. &sje'ala sam demons/o odu1evljenje: a/o on to proita) ne/a se stvari
do,ode. &e/ujem /atastro8u. =udim za /atastro8om i ,rozim je se. Gelim vidjeti stvari /a/o ,ore i
uru1a.vaju se o/o mene. Sva/i put /ad sam napustila sobu) po,ledala sam 6u,ha. Sjedio je sa svim
svojim astrolo1/im /nji,ama o/o sebe. Ne'e se mi2ati) mislila samE previ1e je zao/upljen. I spustila
sam se niz stepeni2e s pohotnom nestrpljivo1'u. =urila sam brzo natra,. 6u,h je i dalje tiho itao.
<an je prolazio. I1li smo na jahanje u toplu) sjajnu 1umu. Smijali smo se. Aratili smo se vru'i i
(edni.
Sti,la je nova slu1/inja. Usred mo, pisanja do1la me zamoliti za pomo'. <o/ sam bila u /uhinji)
6u,h je si1ao niz stepeni2e: F<o9i ,ore. ?e2i slu1/inji da od,odi veeru.: Iio je blijed i drhtao je. Sli.
jedila sam ,a uza stube do studija s neobja1njivom rado1'u. 4roitao je. Bto je proitaoC Bto 'e se sada
do,oditiC Gelim da me najuri.
6u,h je stajao usred sobe: F>nam sve. 4roitao sam ovo.: 4o/azivao je prema otvorenom
dnevni/u) ,dje opisujem jednosatni susret s 6enr7jem u hotels/oj sobi. F&prostit 'u ti. Nemoj mi vi1e
la,ati.: Sjeo je) izmuen) slomljen.
I /ad sam vidjela nje,ovo li2e) poela sam la,ati) elo/ventno la,ati. F4roitao si samo izmi1ljeni
dnevni/. Sve je to izmi1ljeno) /ao /ompenza2ija za sve ono 1to ne radim . vjeruj mi) ja sam udovi1te)
ali samo u ma1ti. 0o(e1 proitati pravi dnevni/ /ad ,od (eli1. 4itaj Allend7ja. &n zna za izmi1ljeni
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 142 ~

dnevni/. Nazvao me Ja petite )ille litteraire" 0oram pisati te stvari. 0oja erots/a ma1ta je preveli/a .i
na taj se nain potro1i. 4o/azat 'u ti razli/u izme9u istine i /nji(evnosti. >ar doista ne vidi1 da) da je
to istina, ja ti ne bih mo,la ,ovoriti ta/o mirno) bila bih oajna. Ali po,ledaj meE osje'am se nevino. Ne
bih mo,la ni pisati po/raj tebe da se ne osje'am nevino...:
F<aj da vidim pravi dnevni/.:
F6o'u. <oista) u tom dru,om su ta/ve ,luposti . ta/ve lude stvari.: ;a(em mu o onim
strani2ama sadisti/o, dnevni/a /oje sam doista izmislila. Ismijavam ih.
FIradle7. to je bila nje,ova /riti/a . da je ono 1to sam napisala o =une zvualo istinito . ono o
6enr7ju zvualo je /nji(evno. Tono . vidi1 . doista sam (ivjela epizodu s =une . nisam do(ivjela onu s
6enr7jem.:
Jovorim) ,ovorim) ozbiljno) 8antastino. &d,a9am po/azati Fpravi: dnevni/. 0oje je li2e mirno i
tu(no. Aidim da se vra'a 6u,hova si,urnost. Ismijavam potrebu /oju imam za zami1ljenim (ivotom.
F&) to) da) spremna sam priznati. 0oram zami1ljati mno,o do,a9aja) toli/o uzavrelosti) toli/o
a/tivnosti. 0oram to pretvoriti u pisanje. I tad sam zadovoljna. Ti zna1 /a/o ne/e od najerotinijih
pria dolaze od naj/reposnijih mu1/ara2a. <a/le) ja (ivim ovaj (ivot s tobom i imam debauc$es u
pisanju. Ti ni/ad nema1 vremena dr(ati /ora/ s onim 1to ja radimE inae bih ti sve ovo po/azala.
Sje'a1 se) ne/oli/o puta poela sam ti obja1njavati...: Jovorim vatreno.
Gelim mu vratiti vjeru. 0oja je (elja za destru/2ijom iz,orjela . ia/o me dubo/o u meni ,lo9e. Uni1titi
ovaj (ivot /a/o bi se (ivio dru,i.
6tjela sam da 6u,h bude ljut) ali on je re/ao: F&prostit 'u ti.: <a/le) a/ i da je znao istinu) bio bi
mi oprostio i ja bih ostala ovdje . ovdje. >a1ti'ena) voljena) pomilovana. >bo, rijei opra+tam poela
sam la,ati) ,lumiti. Nje,ov stav . slomljen . tu(an . bez primjedbi) bez e,oizma. 4un patnje) to je sve)
poput (ivotinje. I) poput (ivotinje) pun vjere u moj ,las) u dodir moje ru/e) ,las) ne rijei. Iio je tih)
itao astrolo,iju. Udara2 . bilo je to /ao udariti (ivotinju . bio je ta/o zaprepa1ten) ta/o neljuds/i) ta/o
zbunjen. FAjerujem ti) ma/i2e. Ajerujem ti. Ali nije li to lo1e za tebeC: Ni/ad ne misli na sebeH%
Gudnja da vidim sve u plamenu . i da po/opam sebe u vatri. &sje'aj da me (ivot ranjava) (esto/o
me ranjava) i da ,a (elim uni1titi) izvinuti) spaliti ,a sa sobom. Gelim uzvratiti udara2) uzvratiti ta/o
ja/o da 'e odsje'i sve ,lave) razbiti i slomiti svu savr1enost) sve la(ne bezbri(nosti) svu podru,ljivu
ljepotu) sve o2a/ljene povr1ine (ivota) nje,ovu neprestanu podru,ljivu ,lazbu) nje,ove boje) mate.
rijale . nje,ove postav/e) sve raznovrsne sitni2e /oje nas zavaravaju) zavode) obe'avaju'i ulnost)
odmor. =a mrzim rat) rat /oji je (ivot) i (elim imati jedan posljednji rat u(asa) ta/vo, u(asa da bude
posljednji. &) posljednji) tra(im /raj) puna sam toreadors/ih streli2a) ri,am vatru) i puna sam bijesa
na/on pro,ona i dvoboja) na/on s2ena ironine ele,an2ije . o) podru,ljivosti na1ih s2ena) na1ih ratova
u ip/i i bar1unu) s no'ima zbo, mra/a) s ,lazbom jer razot/riva ,olu du1u) s ljepotom jer tjera (iv2e
vibrirati ta/o da 1o/ boli mo(e prodrijeti dublje. Ditav je (ivot pola,ani rat) i ja (elim sve u jednom
satu u(asa) ali satu /oji ima /rajE (elim /raj a/ i a/o on bude znaio mrvljenje /amenja) (arenje mesa
i ,u1enje /ri/ova . /raj) /raj) /raj. =a prizivam smrtH


2. listopada 1933.
;a/va ironijaH &va je histerija do1la s menstrua2ijom . potpuno biolo1/a pojava. <anas joj se
smijem. Istovremeno) bojim se svoje vlastite (estine i opsjednutosti ljubomorom. Na/on 1to sam ono
napisala sino') proitala sam posljednju strani2u 6u,hu i poela pla/ati. Iio je vrlo nje(an. Na,nuo se
pre/o ovo, dnevni/a /a/o bi me poljubio . ,dje je mo,ao proitati moju la(H
<o1ao je Eduardo. 4roveli smo vrijeme bave'i se astrolo,ijom. Spomenuo je odre9ene datume i ja
sam ih prona1la u svojim dnevni2ima) datume mojih opsesija) neuroza) histerija. 4odudaraju se
savr1eno. U odre9ene zle dane bje(im lo1im utje2ajima te1/im radom ili sublima2ijom. Napisala sam
priu FTishnar: jedno, depresivno, dana u CauOu.%
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 143 ~


Aeer. 4re/rivam pisa'i stroj uz uzdah zadovoljstva. 6enr7 me nazvao. 4isala sam o2u. Iza1la
sam iz pa/la. 4onovno sun2e. ?adila sam poput demona. 4repisanih trideset strani2a . vi1e od
steno,ra8a.

6u,h /a(e: FTu je petsto 8rana/a. 0ora ti biti dovoljno za sedam dana.: A od to,a 6enr7ju treba
tristo 8rana/aH% 4oput noja sa/rijem ,lavu pod svoje perje. 0oram se dr(ati svo, rada. 0oram. Ne
znam /a/o zaraditi nova2. 0oram po/u1ati prirodnim putevima. Aoljela bih postati cocotte u veli/om
stilu. Iez ideje (rtvovanja. Samo avantura. Ali 6enr7ju treba zims/o odijelo) a 6u,hu vuneni
/imono.

Allend7 je re/ao da mrzim &2a jer ,a /rivim za svoj osje'aj /rivnje. Sad optere'ujem dru,e
svojom /rivnjom umjesto da uni1tim sebeH Nazivam to nedostat/om plemenitosti. Ne /a(njavam
sebe. =ednostavno se bunim protiv &2a. Ali veeras je moja mr(nja umrla. Jledala sam 8oto,ra8iju na
/ojoj mu je trideset. 0islila sam o nje,ovu stoi2izmu . volji /ojom je dominirao nad svojim
raspolo(enjima) svojim /aosom) svojom melan/olijom. &ta2 i ja oboje svijetu dajemo samo najbolje.
0islila sam o nje,ovoj hirovitosti i radosti /ad je najtu(niji. ;a/o sam se slamala ove ,odine)
po/azivala svoja raspolo(enja) /a/o ne (elim taj ,ipsani odljev stoi2izma pre/o svo, tijela i li2aH Gelim
pla/ati i valjati se po podu i napiti se. Gelim iza'i iz vlastite lju1ture. Aan. Eduardo je spomenuo) do/
je itao moj horos/op) stra1nu plahost. 0islila sam /a/o sam /od @owen8elsa) zbo, plahosti) jedva
,ovorila) i zavidjela sam mu na nje,ovoj pija.nostiH 0islila sam da moj horos/op po/azuje mrvi2u ili
,enijalnosti ili ludostiH 0oja je ludost ljubomora. Dim se previ1e pribli(im 6enr7ju) postajem
opsjednuta njime i ljubomorom. 0oram misliti na dru,e) voljeti dru,e) ras/riliti se.
4itala sam se: ;oli/o je dubo/o ljubomoran on) &ta2C Ta/o za,onetan) ta/o tajnovit) ali) oh)
dubo/o u nama) /a/o pa/len. Ima li u njemu toli/o mno,o mra/a /ao u meniC ;oli/o oajno on tra,a
za sun2em) ljepotom) harmonijomH <a) da bi se izlijeio) da bi zadr(ao svoju ravnote(uH Ije(im od
svo, pa/la. A ipa/ vidim /a/o me u,u1io u nedjelju naveer na/on veselo, dana s 6u,hom) astrolo.
,ijom) 1umom) jahanjemH

Sada u(ivam u 6enr7jevoj le,endi o FCronstadtu: . @owen8el.su. <odavao joj je. =a sam bila
zami1ljena. ?e/la sam: FTa/ve mi se stvari ,ade u /nji(evnosti . ta/o su la(ne.: @i/ Cronstadta
razvijen iz @owen8elsa veli/ je i zamjetljiv. I sva/i dan vidim dispropor2iju. Ali Iradle7 misli da sam
ja uinila istu stvar s 6enr7jemH

4ovlaim se u intele/tualnu zabavu. Taj Fpravi: dnevni/ /oje, 'u napisati za 6u,ha . to me
zabavlja /ao muan posao. A/o 'u umrijeti i oba budu proitana . koji od nji$ sam ja, 4oinjem no'as.

Henryju: 0oja je ma1ta sva zapaljena tim Fpravim: dnevni/om za 6u,ha. Ne zna1 /a/o bih ,a
voljela napisati odjednom. 4oela sam no'as. 4et strani2a. 0o,ao bi ispasti udesno zbunjuju'i
/omad) obje strane mi1ljenja) i postaje mi ta/o stvaran do/ ,a pi1em na primjer) odlunost da me ti
ni/ada ne'e1 posjedovati jer se mu1/ar2i najdu(e sje'aju (ena /oje nisu imali% da vjerujem da bih te)
da proita1 taj dnevni/) mo,la uvjeriti /a/o me uop'e ni/ad nisi imao. Suoavanje dva dnevni/a la/o
bi mo,lo ovje/a dovesti do ludila. Aoljela bih umrijeti i vidjeti 6u,ha /a/o ih ita oba.

6. listopada 1933.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 144 ~

4a/lens/i sam sama. &no 1to mi treba jest net/o t/o bi mi dao ono 1to ja dajem 6enr7ju: ovu
neprestanu pa(ljivost. Ditam sva/u strani2u /oju on pi1e) slijedim ono 1to on ita) od,ovaram mu na
pisma) slu1am ,a) pamtim sve 1to /a(e) pi1em o njemu) /upujem mu po/lone) 1titim ,a) za nje,a sam
se spremna u sva/om trenut/u odre'i bilo /o,a) slijedim nje,ove misli) ulazim u nje,ove planove .
strastvena) materins/a) intele/tualna budnost.
&n. &n to ne mo(e. Nit/o ne mo(e. Nit/o ne zna kako To je umjetnost) dar. 6u,h me 1titi) ali ne
od,ovara. 6enr7 od,ovara) ali ne pronalazi vremena proitati ono 1to ja pi1em. &n ne hvata moja
raspolo(enja niti pi1e o meni. &ta2 ne mo(e u'i u moje stvarala1tvo. &n mi mo(e dati samo pozornost
. poput (ene. Sve to dobivam u /rhotinama) ne2jelovito) nedovoljno) bolno. I postajem usamljena) i
moram se o/renuti svom dnevni/u da bih si dala ona/av od,ovor /a/av mi je potreban. 0oram se
hraniti sama. <obivam ljubav) ali ljubav nije dovoljna. @judi ne znaju kako voljeti.

&dba2it 'u svoje raspolo(enjeH Gurno oblaim svoj novo(stari zeleni /aput) stari /aput iznova
obojen) u jesens/u o,orenost. Spotiem se po hladnim 2estama) /upujem najbolji pernati jastu/ za
6enr7jaH Sti(em u Cli2h7 i pronalazim sve 1to sam oe/ivala .snom razbaru1eno, 6enr7ja. FBto (eli1
za dorua/C Bun/u i jaja. &ti'i 'u i donijeti ti 1un/u i jaja.: I trim van i trim natra, i pripremam
/avu. I 6enr7 /a(e: FTo je ono 1to mi treba . (ena u /u'i. 0alo prije ne,o 1to si do1la) probudio sam
se. 6tio sam ponovno zaspati) ali bio sam budan i razmi1ljao. 4a/lens/i je buditi se sam. I ti si do1laH:
S doru/om ,utamo nje,ove posljednje strani2e o le,endi @owen8els.Cronstadt. Smijemo se.
0olim ,a da vidim ?rno prolje'e i uhvatim) impresionisti/i) red u njemu . i pronalazim ,dje bi trebao
poeti) znaju'i da 6ern7jev ,las postaje vrst i si,uran na/on ne/oli/o strani2a i da su mu prve
bilje1/e uvije/ malo nesi,urne.
Sa1ijem presvla/u za jastu/ do/ mi on pu1ta nove ploe. 4o/azuje mi na /arti Iroo/l7na uli2e u
/ojima je svirao.
Iio je umoran jer je /asno i1ao spavati. @e(ali smo u /revetu) la,ano se ljube'i. >aspao je. =a sam
,a uljulj/ala u san . ali /ad je zaspao) osjetila sam mranu) mranu usamljenost. Spremala sam se
napustiti ,a. 0olio me da namjestim sat za veeru. <o/ sam pudra.la svoje li2e) mislila sam da 'u
umrijeti) da 'u umrijeti prije ne,o 1to 'u zaspati) do/ je tu 6enr7. Nisam mo,la zaspati.
>vu/ vrata do/ sam odlazila probudio ,a je: F=esi li dobro) AmisC:
6tjela sam pla/ati. &ti1la sam prema /revetu. ;le/nula sam /a/o bih ,a poljubila. 4otom me oaj
svladao i spustila sam ,lavu: FUsamljena sam) 6enr7.:
Usamljena. =a sam usamljena) ja sam ,ladna . ta/o sam usamljena da me nit/o ni/ad ne mo(e
izlijeitiH Ali 6enr7 je mislio da sam usamljena samo ne/oli/o trenuta/a jer je zaspao.
Na uli2i sam pla/ala. 4laem i sada do/ pi1em.

Henry mi pi+e: Ne zna1 1to su mi uinile tvoje rijei: F&sje'am se usamljenoH: Ne (elim te ni/ada
vi1e uti /a/o ih /a(e1. Umjesto da to /a(e1) morali bismo pr/ositi svemu. Gelim te) i mislim da je
zloin 1to moramo od,a9ati stvari na neodre9eno... >loin je (ivjeti razdvojeno. Ne znam 1to uiniti
po tom pitanju. Ne (elim da ti nastrada1. Iespomo'an sam. Ali a/o ti vidi1 put) i /ad ,od i /a/o ,od
(eli1 to urediti) uini to. Aolim te i (elim da bude1 sretna....

Henryju: Tvoje je pismo bilo pre/rasan po/lon za mene. Nadala sam se da) /ad sam re/la da sam
usamljena) nisi shvatio da to nije zato 1to si ti zaspao . to je bila stra1na usamljenost /oju sam u tom
trenut/u nepodno1ljivo osje'ala. 4isala sam ti /ad sam se vratila /u'i da sam tu(na zbo, pisanja) ali
to nije bilo to. Nisam htjela ot/riti dru,o. Ali ti si to naslutio. Ne) 6enr7) nema izlaza) i /a/va /orist
od to,a da dolazim / tebi sa svojim ,ubljenjem hrabrostiC... Ne
osje'am ni/a/vu tjes/obu. 4ostajem ponovno vesela im sam s tobom i to mi dostaje danima.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 145 ~

<olazim u utora/ na dorua/ i no' . da bih radila s tobom . da bih bila s tobom. <olazim samo
/ao ju(ni vjetar.

Smijala sam se i raz,ovarala s 6enr7jem. 4otom je nastala 1utnja. >a vrijeme te 1utnje pomislila
sam: ono, 1to ja jesam) ono, 1to ja /a(em) ti sad nisi svjestan) u ovom trenut/u. Tvoj je um u pro1.
losti. Ali sve 1to ja jesam) sve 1to /a(em) ,leda1 slijepo . i ja 'u biti) i ,ovoriti) za /asnije. =a 'u sad
(ivjeti za ono sje'anje na mene /oje 'e1 ti imati. ;asnije) /ad izme9u nas bude udaljenost) ti 'e1 se
sje'ati ta/o (ivopisno. Ioljet 'e te tad) /ao 1to mene boli) /ad bude1 svjestan dana1nje, dana) ta/o
svjestan ovo, trenut/a) /rajnje boli poznavanja i prepoznavanja li2a sva/o, trenut/a bez oslabljene
nje(nosti /oju daje udaljenost. =a razumijem i vidim prebrzo. ;ad me vodi1 /roz stare uli2e) ja (ivim
ne samo u radosti ve' unaprijed) toli/o dale/o unaprijed u njezinoj budu'oj nenazonosti.
FNe ,ovori1 ni1ta. & emu razmi1lja1C:
I za1to sastavljam od,ovor) banalni od,ovor) da bih za1titila svoju misao) njezinu /rutost i
bezbojnostC
<va apsolutno suprotna osje'aja: jedan be1'utnosti. >atvaranje mojih u1iju za e/onoms/e nevolje.
Gelja da pi1em) da sve ostalo po1aljem dovra,a. Ne/a se 6u,h brine za nas. &dluna da 'u pisati
/nji,u o =une. &sje'aj da je is/ristalizirana u mojoj ,lavi. Iijesna /ad itam &evo pismo da je
(rtvovao svoje vrijeme 0aru2inoj maj2i . na vo(nje automobilom i /ino. Iur(ujs/i (ivot. Iur(ujs/i
ideali. 6enr7 je jedini doista e,oistini umjetni/. Nemoralan.
Istovremeno pitam 6enr7ja: FIi li volio da ja ne pi1emC: I pi1em mu pismo u /ojem /a(em da
(elim odustati od pisanja u /orist nje,ova. Ne/i dan) /ad sam sti,la) bio je zabrinut zbo, svoje
e/onoms/e bespomo'nosti. Utje1ila sam ,a: ))<r(W se vlastite /arme. &no 1to najbolje radi1 je pisanje.
0oje pisanje mo(e e/ati. =a sam mla9a) a osim to,a) tvoje je va(nije. =a 'u raditi za nas oboje.:
Nisam namjeravala to uiniti. Ne znam za1to sam to re/la. Ai1e nemam s/rupula. 6enr7ju dajem
6u,hov nova2. &sje'am ni2anje sjemen/i /nji,e. &sje'am da sam umorna od (rtvi) da sam umjetni2a.
<anas sam radila deset sati) s pauzom samo za rua/. Nepopustljivo. &vu /nji,u zavr1it 'u brzo.
4ovrijedio me Iradle7) 6enr7) svi) i to me ini ljutom i ja/om. Sama sam. Ni &ta2 ni 6enr7) nit/o me
ne mo(e doista slijediti do /raja) razumjeti me u potpunosti) pratiti me. 0oj dnevni/ i ja. 4onovno
sam bila previ1e (enstvena. <anas se osje'am vrstom) i ja/om) i samom. Ta/o samom da me to pla1i.
Na sva/i sam nain ta/va budala. Usamljena budala.

Henry pi+e: >avr1io sam s itanjem strani2a za Iradle7ja u 2rnom 8as2i/lu. Sad mo,u malo bolje
razumjeti Iradle7jevu irita2iju) nje,ovo 2jepidlaenje) nje,ovu razdra(enost. >aboravio je da je to
dnevni/ i da je to uloma/. >animala ,a je pria) /ao 1to 'e zanimati sva/o, u svijetu) od ;ine do
0e/si/a. Dudesna pria. Ali lo+ dnevnik &dnosno) a/o se prosu9uje samo na temelju tih strani2a. A
dnevni/o pisanje zamu'uje priu) ,u1i je...

Henryju: >na1 li 1to mislim o tvojoj /ritinostiC <a je dobra za Iradle7ja) za autsajdera) za svijet.
Ali to 1to dolazi od tebe po,re1no je... 0o(da misli1 da nisam dobila dovoljno ,rub tretman . da
moram otvrdnuti) /ao 1to ti /a(e1... 0o(da misli1 da smo jedno dru,o previ1e teto1ili) ali tad
zaboravlja1 da smo se slo(ili da 'e nam svijet pru(iti dovoljno udara2a i da je ono 1to trebamo
me9usobna potpora To si mi propustio dati... 6ladno pismo. 6vala. I hladan od,ovor od mene. To je
dobro. To me ponovno ostavlja samom i) /ao 1to si proitao u dnevni/u) sna(na sam /ada sam sama.



13.listopada 1933.
<ala sam 6enr7ju proitati svoje pismo. Iio je iznena9en i) /ao i obino) na /raju se smijao)
smijao polutu(no. Iorio se sa mnom. <r(ao se svo, mi1ljenja. <odao je ,ore stvari: da sam po/varila
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 146 ~

priu svojim nedosta2ima) sprtljala jeH Jovorila sam sa suzama u oima) ali tiho. Tad je razumio
osobnu emo2ionalnu oluju /roz /oju prolazim. ?azumio je da sam pomislila /a/o je iz,ubio vjeru u
mene. ;ad sam mislila da ima vjeru u mene) dobro sam primila nje,ovu /riti/u svoje, romana o
=ohnu i FAlraune:. 4ola/o je moja inteli,en2ija pobijedila moju (enstvenost. 6enr7 je bio vrst) ali i
nje(an. ?e/ao je: F@ojalnost (ene uvije/ je razliita od mu1/areve. Ti si meni lojalnaE ja sam lojalan
istini. A/o se sla(em s Iradle7jem) ja to /a(em. A 1to se tie mojih novih entuzijazama . oni su samo
na povr1ini. =a se uvije/ vra'am tebi) i ti to zna1. >na1 da vjerujem u tebe.:

=adni moj dnevnie) ta/o sam ljuta na tebeH 0rzim teH U(ita/ povjeravanja uinio me umjetno
lijenom. Ta/va jednostavna radost) pisati ovdje . ta/o la/o. A danas sam vidjela /a/o dnevni/ doista
,u1i moje prie) /a/o ti ,ovorim o stvarima ta/o non1alantno) bezbri(no i neumjetni/i. Svi su te
mrzili. &meo si me /ao umjetni2u) ali u isto vrijeme odr(avao si me (ivom /ao ljuds/o bi'e. Stvorila
sam te jer mi je trebao prijatelj. A ,ovore'i tom prijatelju) potratila sam (ivot.
A ipa/) jadni moj dnevnie) da te nisam smatrala jedinim /oje, uvije/ zanima 1to mi se do,a9a)
ni/ad uop'e ni ne bih pisala) jer suoiti se sa svijetom) sa svijetom za /oji mi se inilo da mi ne daje
ni1ta osim patnje . to nisam mo,la uiniti. 4isanje za neprijateljs/i raspolo(en svijet nije mi znailo
ni1ta. 4isanje za tebe dalo mi je topli ambijent /oji trebam /a/o bih 2vjetalaH >ato te ne mo,u mrziti)
ali sad /ad sam se pomirila sa svijetom) sad /ad mu se mo,u obratiti /ao umjetni2a) moram te
razdvojiti od svo, rada. Ne napustiti te. Ne . trebam tvoje dru1tvo. Da/ i na/on 1to sam radila) ljuds/i
,ledam o/o sebe) a s /ime mo(e moja du1a.um raz,ovarati bez straha od nerazumijevanjaC Jdje
pronalazim mir i bezbolnostC Sve je ostalo rat) i sve ostalo zahtijeva toli/o hrabrostiH

=uer sam napisala prvih dvadeset strani2a utjelovljene) umjetni/e prie o =une. 4rvi sam put
postala obje/tivna.

16.listopada 1933.
Eduardo mora biti uvr1ten u moju /ole/2iju udnih persona) moju morbidnu FAlraune:) svemir
ludosti. &n /upuje /nji,e /oje ni/ada ne itaE poinje horos/ope /oje ni/ad ne zavr1avaE /upuje boje
/ojima ni/ad ne sli/aE /upuje radni/a odijela /oja ni/ada ne nosi) 1panjols/i /ep /oji ni/ad ne nosiE
radi bilje1/e za /nji,u /oju ni/ad ne pi1eE ljubomoran je na (enu /oju ne (eliE (eli (ene samo da bi ih
ostavio) neproitane.
Neptun) udni Neptun) vlada nad =une) @ouise) Artaudom) Eduardom i nada mnom.
4i1em svoju neptunijans/u /nji,u istovremeno s ljuds/om Fpriom:) i dodajem ,oriva dnevni/u.

3duardu: Gelim te danas neim o/runiti. 4ostao si li/ u mojim oima. Geli1 odre9enu ulo,u u
(ivotu. >ar nisi zadovoljan time 1to jesi, &stavi postajanje na miru. Inspirirao si me sino'. Ne/i dan) u
2a8eu) re/la sam ti da namjeravam poeti u(ivati u tebi. To znai da imam novu vrstu ljubavi za tebe.
Nehumanu. 4ripremam svoje boje da bih te mo,la uiniti (ivim /ao osobu) /ao le,endu.



17.listopada 1933.
Napustila sam @ouve2iennes u etiri sata s malom putnom torbom. 4oru/a za 6u,ha pri/vaena
o /revet) poru/a /oju oe/uje da 'e na'i no' prije ne,o 1to zaspi bez mene. A bilo je to /ao da odlazim
na put) u dru,i (ivot) da bih postala 6enr7jeva (ena. 4oinje ta/o da me ras/o1no uzme. U
primljivom je raspolo(enju jer je prehla9en. Aeeramo zajedno. &n me uzima. Dita moje nove strani2e
. i zadovoljan je tehni/om. 4onosan na moju hrabrost. ;roz turobne uli2e. Spavamo /ao par zmija.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 147 ~

<orua/. ?az,ovor. ;a(em da moram i'i) ali nastavljamo raz,ovarati. 6enr7 /a(e: FSad mora1 ostati
na ru/u.: Na/on ru/a pada u sneno) 8antastino raspolo(enje. I zajedno poinjemo izmi1ljati svoju
astrolo1/u baj/u. <ajem mu ideje. &nda ponovno u /revet jer je hladno. Ara'am se 6u,hu) 0aj2i)
=oaPuinu te/ u pet . omamljena) vesela) puna ideja.

Idu'i dan ponovno na posao. Ali pro,oni me trenuta/ /ad sam stajala u 6em7jevoj sobi) misle'i:
Trebala bih ostati ovdje. S 6enr7jem bih la/o mo,la zaboraviti na dru,aiji (ivot. Te1/o mi je sjetiti ,a
se sada. &vo je stvarno. A dru,o je nestvarno. &vdje sam /od /u'e.
Naveer) opijena 8antazijom) poinjem baj/u.

<anas) rad.
4i1em bilje1/e i potpuno sam to,a svjesna. &vo je moja bilje(ni2a. 0uim se o/o svoje prie i
is2rpljena sam /ad dolazim / tebi. ;ad sam 6enr7jeva (ena) potpuno zaboravim 6u,ha i svo, &2a.
;ad sam s &2em) zaboravljam 6u,ha i 6enr7ja. ;ad sam s 6u,.hom) mislim na svo, &2a i 6enr7ja.

Nesla,anja s &2em. 4i1em mu dva pisma s odre9enim vijestima o Thorvaldu i svom raz,ovoru s
=oaPuinom. >animljivost vijesti po/varena je za &2a jer su se na1a pisma mimoi1la. To je bila /ljuna
poanta: da sam) na/on 1to sam mu pisala bez e/anja od,ovora) stvorila nered) /oji je njemu bolan.

&vaj mjese2) listopad) de8initivno mi je do/azao da ne mo,u #ivjeti samo s Henryjem Ta/vo je
dru(enje nesi,urno. &stavlja me jedna/o usamljenom /ao 6u,ova nesposobnost rea,iranja. 4o/u1ala
sam ,a zamijeniti svojim &2em) prijateljima. Ne mo(e se. Sretna sam 1to je ,otovo. 0oje vlastito
osloba9anje ponovno poinje: &ta2) Nestor) prijatelji desno i lijevo) dru1tva. Imali smo veli/u (udnju
za oslobo9enjem. To je ,lupost.



27.listopada 1933..
Sve bude dobro /ada dijelim svoje ljubavi /ao prije . sve u /rhotinama i 8ra,mentima. Ditava
ljubav je preopasna) pre(enstvena. 6enr7 je umjetni/) ne mu1/ara2. Ne smijem sve oe/ivati od nje,a.

<an i itava no' s 6enr7jem. Sve sumnje i strahove umirila je nje,ova strast) nje,ove nje(nosti.
Sva sam natopljena njime) vjenana za nje,a. Gelim (ivjeti s njim. &n je usamljen. Geli me. 0oramo
(ivjeti zajedno. To postaje muenje. Tu(na sam no'asE prazna) sama. ;ad sam s njim) ne mue me
strahovi. &n me ini veselom) i zrelom) i hrabrom. Sva ova tri dana prije povrat/a mo, &2aH Geljela
bih da svi umru) 6u,h i &ta2) ta/o da mo,u (ivjeti s 6enr7jem. 6enr7ja volim na taj zloina/i nain
. lu9a/i. >a nje,a bih poinila zloine. 4onovno ludost. =utros) le(e'i budna uz nje,a) ,ledala sam
/a/o spava. Ta/o zadovoljna 1to je tu) ta/o sretna 1to sam mo,la le(ati tamo tri sata) a da ne
postanem nemirnaH 6enr7 je tu. To je sve 1to (elim.
U /inu se dr(imo za ru/e. Sve je to izvan /nji,e) umjetni/o, rada) ali tim ve'i razlo, da se
sauva ovdje. U /njizi suzdr(ljivost) neizravnost) prijevareH Ali meni treba mjesto ,dje mo,u vi/ati i
pla/ati. 0oram biti 1panjols/i divlja/ u ne/o doba dana. Iilje(im ovdje histeriju /oju (ivot uzro/uje u
meni. 4retjeranost nedis2iplinirane e/strava,an2ije. <ovra,a s u/usom i umjetno1'u) svim sa(ima.
njima i dotjerivanjima. &vdje viem) ple1em) plaem) 1/r,u'em zubima) ludim . sve sama) na lo1em
en,les/ome) u /aosu. To 'e me odr(ati razboritom za svijet i za umjetnost.

6enr7ja zabavljaju stvari /oje ,a tjeram da /a(e u /njizi: FNemoj me pri/azivati previ1e
uvstvenim.:
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 148 ~

FNe'u. Aidjet 'e1. <a barem mo,u postati dovoljno hladna da ponem /oristiti i ironiju. Imam
8ond ironije /oji ne mo,u is/oristiti zbo, svoje pretjerane ozbiljnosti.: 4onovno 1panjols/i osje'aj za
tra,edijuH%
;ad je uo da se moj &ta2 vra'a) nije bio sretan. Iio je uzrujan /ad sam mu re/la da planiram
poslati /lavir u @ouve2iennes i dolaziti raditi ovdje za vi/ende.



28.listopada 1933.
<a/le) sada vidim smije1nu stranu tih primljivih raspolo(enja. 6enr7 ih ima) ja ih imam) ali ne
uvije/ u istom trenut/uE ali to su uvije/ neosporno ista raspolo(enjaH
&n je zavidio zadovoljstvu @owen8elsovih. &ni ne moraju izlaziti jer imaju jedno dru,o.
6u,h je proitao popis neurotinih simptoma i ot/rio da ih ja imam sve. 4oeo se brinuti.
4roitao mi je popis uzro/a. ;oji od njihC Aje1to sam u/azala na jedan: su/ob izme9u (elja o
idealnom ja i instin/tivnom ja. =a (udim za boems/im (ivotom) ali ne (elim ,a povrijediti. 6u,h je
razumio da me te (elje) te neispunjene (elje) ine nemirnom i neurotinom. <a je taj /ompromis veer
za izlaza/ jednom tjedno% samo ubla(io njihov sraz. Irze tranzi2ije uznemiruju moju ravnote(u i moje
(iv2e. &n mi je) re/la sam) dao ve' ja/o mno,o) ali mue me moji vlastiti osje'aji) moja savjest.
4onudio mi je vi1e vremena za sebe. Iio je veli/odu1an i vidovit.
FSve je to u mom interesu. Ne (elim da me mrzi1 ili po(eli1 moju smrt.: &n ne zna da sam je
po(eljelaH% >abavljao me nje,ov um 1ahista i nje,ova pamet. &n je promi1ljenH Ditao je i ,ovorio s bu.
disti/om mudro1'u. FGelim da bude1 zadovoljna i zadovoljena ta/o da se) /ad mi se vrati1) vrati1
potpuno. Inae te tvoja pa(nja vue prema dru,im (udnjama. Tvoja je ma1ta zao/upljena tvojim su.
/obom) a ne mnome.:
Natjerala sam 6u,ha na vjerovanje da moj boems/i (ivot nije se/sualan. ?e/ao je mudro: FAidim
da si sublimirala svoju se/sualnu s/lonost prema 6enr7ju. ;ad /a(e1 da je tvoje pisanje supru,a
nje,ovo, rada) to mno,o ot/riva. >ve je seks"
I odjednom mi se uinilo smije1nim da bi 6u,h mo,ao patiti zbo, iste 8izi/e ,este) ve' da 'e
prihvatiti lutanja moje ma1te i moje 8antazije.



30.listopada 1933.
San: &r,aniziram veli/u proslavu) slu(e se veli/a jela) /ao u 8ilmu o 6enri/u AIII. U dvori1tu
smo) razni ljudi i ja) ,ledamo prema /u'i s bal/onima. Aeer je. Aidim o/no /a/o se otvara i sobu
punu ljudi /oji se spremaju za zabavu. Upozoravam ljude da s/renu pozornost na injeni2u da ne/o,
e/aju. Upravo ispred to, prozora o/upio se trio /oji se spremao zasvirati. 4redvodni2a je ustala) naj.
bli(a prozoru. To je mala) stara) mr1ava (ena. <o/ daje si,nal za svir/u) ne/a (ena izlazi na bal/on i
poinje hodati /roz /u'u s jedno, bal/ona na dru,i) prema dru,om prozoru. Svi su bal/oni povezani.
&tvara se jo1 jedno o/no i pojavljuje se mu1/ara2 za /oje, je zabava or,anizirana. Star je) iz,leda /ao
4aderews/i i odjeven je poput ;rista. 6oda naprijed poput mjeseara) ru/u ispru(enih poput slijep2a)
slijedi (enu. ;ad do9e do prozora /od /oje, se svira) pro9e po/raj nje,a i pri9e dru,om prozoru)
,dje vidi ne1to 1to ,a upla1i. &djednom nema bal/ona i on pada ne/oli/o /atova do dvori1ta. =a ne
osjetim ni1ta. >ami1ljam da ,a je upla1ila (ena s maem. 4roslava u mojoj ras/o1noj /u'i nastavlja se.
U sobi sam s ne/oli/o (ena. =edna od njih ple1e) zadihana je i znojna. 4onudim da 'u joj osu1iti tijelo
jer (elim u(ivati u njezinoj na,osti) ali ona odbija. Nema tjes/obe u snu. ?aspolo(enje bla,ostanja.
Aso2ija2ije: =eanne) (ena s /ojom je &ta2 do1ao najbli(e ljubavi) vodi or/estar. Ali ona je viso/a.
Usporedila sam predvodni2u or/estra u snu s =eanne i 0aru2om. 0islila sam na &ev sino'nji as.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 149 ~

/etizam) do/ je itao SVilhelmaT Ste/ela . pretjerana hi,ijena i prehrambene dijete vrsta su as/etizma.
&n mora biti muziar /oji je u snu sliio ;ristu. =a sam vjerojatno ljubomorna na dvije (ene i radije bih
da on umre ne,o da bude na njihovoj zabavi. 0oji su snovi uvije/ vrlo kazali+ni, za razli/u od
6enr7jevih) /oji su e1'e realistini i prirodni. Ioje i detalji /ostima) pozadine) itd. is/au. @vijek
nerealni &t/riva li to moj osje'aj za nestvarnostC

<anas sam dobila tu,aljivo pismo od &2a: Ioji se povrat/a svom domu) svojim ueni2ima)
od,ovornostima. Ioji se suoiti se s problemima . problemima nov2a) or,aniza2ije /u'e. Ioji se inva.
zije ljudi) bu/e) boli.
Ioji se (ivota.
Gali za svojom samo'om) morem) drve'em. Dvrsto ih se dr(i /ao 1to se ja dr(im @ouve2iennesa...
&vo me pismo dirnulo) poput ot/ri'a nje,ovih nje(nih stopala.

6enr7 zove.
Aoljela bih 6enr7ju ovdje dati sobu) i si,urnost do /raja (ivota. &2u ovdje sobu i /lavir) i bije, od
nje,ovo, bur(ujs/o, (ivota. ;ad je za dru,e) puna sam hrabrosti. >a 6enr7ja bih ubila jedno, zmaja
dnevno.
Ali 6u,hu bih do1la sa svojim o,rebotinama. Da/ bih 6u,ha mo,la zamoliti da mi pomo,ne.
;omedija. Svi se bojimo i izrazito trebamo dvojnost da bismo se suoili sa (ivotom. @jubav je
priznavanje Tebe. 4otreba za Tobom. Na jedan ili dru,i nain uvije/ iz,ubim svo, vodia na pola
uspona uz planinu. Ne mislim da sam u potrazi za mu1/ar2em) ve' za bo,om. 4oinjem osje'ati
prazninu /oja mora biti odsutnost Io,a. =a sam ovje/a dei8i2irala. =edno, za dru,im tra(ila sam da
mi bude vodi) ota2) lider) hranitelj. Imam mu(a) za1titni/a) ljubavni/e) o2a) dru,ove) ali jo1 mi ne1to
nedostaje. 0ora da je to Io,. Ali ja mrzim apstra/tno, Io,a. Gelim Io,a od mesa) in/arna2iju Io,a
sa sna,om) i dvije ru/e) i se/som. Iez nesavr1enosti.
Bto do/azuje da sam pomije1ala svoju ljuds/u i bo(ans/u ljubav) a da se one ne (ele mije1ati i da
1to prije razdvojim Io,a od mu1/ar2a) bit 'e to bolje za mu1/ar2e /oje volim. Aoljela sam talent) /oji
je najbli(e bo(ans/om.
6enr7 i ja mo,li smo voljeti bez zapre/a jer je on bo, ljuds/osti . bo(ans/i je nesavr1en.
Ali moj je &ta2 neljuds/i i trebao je biti Io,. &n je taj /oji je nametnuo savr1enstvo) /oji je
po/renuo bo,ove) /oji nema ljubavi za ljuds/u prirodnost. Ali na /raju on je poput mene) li2emjer.
Istie idealno) a s/riva ono ja/o instin/tivno ja.
Aolim 6enr7ja zbo, nje,ove is/renosti. 6enr7 /a(e: )=a sam lopov. =a sam la(ljiva2. =a sam
neotesana2. =a sam sadist. =a sam /u/avi2a.:
&ta2 i ja /a(emo: FIez obzira na to 1to jesmo) po,ledaj) ovo bismo voljeli biti. Aolimo svoju
namjeru.: Na1a namjera je savr1enstvo. =adni bo(anstveni li2emjeri. 0i smo pretendenti.

Ne mi Sva/i dan postajem sve is/renija. &dbijam pretvarati se. >nam) na primjer) da la(em
6u,hu o razlozima svoje neuroze) sramotno la(em. Ali nema veze. ;a(em mu da je moj (ivot s njim
stvaran i da je sve ostalo i,ra. >nam da ostajem s njim jer sam /u/avi2a . ne usu9ujem mu se
razot/riti. Trebala bih ,a napustiti i sama zara9ivati za (ivot i (ivjeti s /im (elim. Trebala bih re'i
svom &2u da ,a ne volim) da je ljubav /oju mu dajem nar2isoidna) /ao i ona /oju on daje meni.
@jubav prema ne/om t/o mo#e razumjeti, od,ovoriti ti) umanjiti samo'u. Bto ,od je doista nje(ovo, a ne
moje nje,ova znanost) nje,ov red) nje,ov razum) nje,ova lo,i/a%) to ne volim. Ne /ao 1to u 6enr7ju
volim sve vrste 1aroli/ih /ara/teristi/a /oje mu pripadaju i s /ojima ja nisam povezana.
4repustit 'u se svom &2u /ad do9e) iz osamljenosti) s ljubavlju za zbli(avanjem s nje,ovom
osamljeno1'u) ljubavlju tih tajnih /valiteta u njemu) /oje volim jer su poput mojih tajnih /valiteta.
Aolim ,a s tisu'u obo(avaju'ih oiju s /ojima i ja (elim biti voljena. To je bolest ljubavi) ne plod. To je
/ad ovje/ovo ja postane ta/o sa/riveno svijetu) nje,ov jezi/ ta/o nerazumljiv) nje,ova samo'a ta/o
is2r.pljuju'a da u nju mo(e prodrijeti samo ovje/ov <vojni/.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 150 ~

;ad mislim o ovom &evom pismu i nje,ovoj /rh/oj e(nji) znam da mu ne'u re'i za 6enr7ja.
>nam da 'u mu la,ati i da 'e mi biti muno od mojih la(i.
6enr7 je najhrabriji . a ipa/ je (ivio u strahu od =uneE uvije/ oe/uje da 'u ,a /aznitiE uvije/ je
pla1ljiv na uli2iE i nje,ov je najve'i opsesivni strah onaj od siroma+tva =a se ne bojim siroma1tva) ve'
samo to,a da budem li1ena ljubavi. I bojim se bolesti.
;a/o moj &ta2 dolazi bli(e sutra napu1ta Aales2ure%) poinjem sebe prila,o9avati njemu.
Slu1am /a/o na radiju svira ,lasovir i poinjem zami1ljati nje,ovo sun2em opaljeno ,r/o tijelo)
nje,ovu hladnu o1troumnost) nemo,u'e li2e slino mas/i /oje je po/retno samo u strasti. ;a/av
napor da bi se inio odlunimH
0oj (enstveni &ta2.
I moje (enstveno tijelo) nastanjeno mu1/im duhom) ponovno mui /on8li/t.
Ali /roz mu/u se poinjem smijati samoj sebi. 0alo despots/o udovi1te pa(ljivo sa/riveno u
svojoj ni1i bla,e zavodljivosti i osmijeha. ;onano) sve 1to tra(im od svojih uboji2a zmajeva je ljubav)
a za to su i pretjerano darovitiH

=edno, dana moram istra(iti priu o 0irallesu. ;a/o je moja ma1ta bila ta/o zaarana
0irallesovom /arijerom plesaa . prie o plesaima) putovanjima u ?usiju) baletima u veli/im
operama) ,lazbenim dvoranama 1irom svijeta) jet/a atmos8era ,arderoba) miris plesaa) za mene
novo is/ustvo sjedenja po 2a8'ima) 0iralle.sov otr2ani hotel) nje,ovi /riavi /ostimi . to da mu
dopu1tam da me poljubi i da sam jedno, dana razmi1ljala o odlas/u u nje,ovu sobu. 0o,la bih
vidjeti sebe /a/o ple1em s jadnim 0irallesom tu i tamo) dijelim nje,ov s/itni/i (ivot) (ivim u
otr2anim sobama sa 1panjols/im /ostimima i raz,ledni/im sli/ama @ole) Alme Aive) lWAr,entinite. U
spava'oj sobi papue i 2vjetna /imona) otvaram vrata prema...
4rema emuC 4rema 6u,hu /oji me prona1ao. I svi9a mi se amnezija pa2ijenta /oji je zaboravio
moje ime) i dom) i mu(a.
=adni stari 0iralles) /oji je mo,ao 1armirati moj dosadan (ivot svojim (ivopisnim avanturama.
Titrala sam zbo, vo(nje autobusom prema rue de Cli2h7.

0oj bi &ta2 trpio bol: CTko si tiC >aboravlja1 li svoj stale() svoju rasu) svoje imeC:
6u,h: F>aboravlja1 svoje neljuds/o) mistino podrijetlo.:
6enr7 bi re/ao: ))A tvoj um . /a/o ti taj (ivot mo(e i1ta znaitiC:
Iluzija. 0iralles je imao astmu. Btedio je nova2 za odlaza/ u mirovinu u Aalen2iju. Iio je dobar)
jednostavan. >nao mi je re'i: F>na1) ja nemam poro/a /ao dru,i. Iio bih ti dobar.: <o/ sam slu1ala
nje,ove prie) on je sjao. Ara'ao se svom plesu obnovljene sna,e. 4omladio se. ;upio si je novo
odijelo. &bo(avao me.
;ad sam se probudila iz svoje amnezije) bio je u,a1en. 4ostao je siv i pepeljast.
Umro je pro1le ,odine od astme) u svojoj hotels/oj sobi.



31.listopada 1933.
I,ra s tom idejom amnezije) /oja je te/ atro8ija Fidealno,: ja) /ritino, ja . nje,ovo ubojstvo /a/o
bi se (ivjelo oslobo9eno od s/rupula. >nam da si dopu1tam hipnotiziranost s Allend7jem) Artau.
dom%. ;ad se probudim u svoj (ivot s 6u,hom ili u vezu s 6enr7jem) probudim se /ao iz sna. Ne
/rivim sebe. &dbijam preuzeti i/a/vu od,ovornost a time i /rivnju%. To je samo mala /omedija /oju
i,ram sa svojom savjesti. I pronalazim da postavljam sve manje i manje pitanja) da idealno ja pola/o
postaje smije1na 8i,ura. Smijem mu se. Givim dalje) sa sumnjama /oje me napadaju samo /ad se
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 151 ~

suoim s ljuds/om boli 6u,ovom tu,om) 6enr7jevom boli ono, dana /ad je pomislio da sam
Allend7jeva ljubavni2a%. Tad se probudim u o1trom) nepodno1ljivom (aljenju. Ali ve'inu vremena
osje'am da sam zaboravila Artauda i Allend7ja) /ao 1to 6enr7 zaboravlja svoje /urve. Imam mo'
zaboravljanja. Ste/el bi re/ao potis/ivanjaC



1. studenog 1933.
6u,hova /ari/atura: ,ura prste u nos. Jubi pero /oje je /oristio. Jubi /nji,u /oju je itao. U
ban2i zaboravlja pismo /oje mi (eli po/azati. ;od /u'e zaboravlja /lju svo, radno, stola. Jubi svoj
bri<uet i dr(a 2i,areta. ;ad izlazimo s prijateljima) zaboravlja 2i,arete. ;ad ne1to /upi) zaboravi to u
automobilu. Uvije/ /asni. ;ad jede dorua/) jelo je ve' hladno. ;ad se brije) voda je ve' hladna.
Nered. U papirima) e8e/tima) raunima. Ne primje'uje) ne pamti ono 1to uje. Izbirljiv je) hirovit ,lede
hrane. Nema poletnosti.

Sve to nije ni1ta. 6enr7 ima tisu'u mana vi1e. Ali /ad vi1e nema ljubavi ili entuzijazma...
Gelim objaviti svoju /nji,u i biti slobodna. &vdje me dr(i /u/avilu/. ;ad po,ledam 6u,ha)
mislim da mu ni/ad ne'u re'i. I nje,ovo me za1titni1tvo ,ane. ;u/avilu/. ;u/avilu/.
&dlu/a: Dim bude objavljena 6enr7jeva prva /nji,a) i moja prva /nji,a) oti'i 'u (ivjeti s
6enr7jem. S dvije izdane /nji,e ne bismo trebali ,ladovati) a ja uvije/ mo,u prona'i posao.
Natjerat 'u &2a da =oaPuinitu da ueni/e /a/o bi mo,ao uzdr(avati 0aj/u.
4o/u1at 'u 6u,hu prona'i (enu /oja ,a mo(e usre'iti. 4re/inut 'u sa svim dru1tvenim vezama) sa
svim svojim aristo/rats/im prijateljima.


3. studenog 1933.
;ad sti,ne) ota2 je ta/o plah da hoda od dvori1nih do ulaznih vrata itaju'i) i potom po/re'e
raz,ovore poput =uneinih . pri/rivaju'i) pri/rivaju'i svoju plahost) svoju nela,odu.
Iuji2a rijei.
4ola/o i postupno opu1tam ,a svojom mirno'om. 4ostaje prirodan. I nje(no poinje voditi ljubav
sa mnom.
&sje'am se la,ano zaljubljeno. 4repu1tam se samo radi nje,ova u(it/a. Aeselo. Nezainteresirano.
Arlo je struan i u,odan ljubavni/. Sve je vrlo la,ano i brzo.
0no,o me vi1e zanimaju nje,ova raspolo(enja . po/u1avam ih de8inirati) nanju1iti ih) prila,oditi
im se. <anas priznajem da on nema osje'aj za stvarnost) da je bio omamljen svojim povrat/om) 1o/om
stvarnosti) napet i prestra1en.
Na,ovarala sam ,a da me ne tretira /ao obinu (enu) da nastavi svoj (ivot /ao i prije) da u(iva u
dru,im (enama) da ljubav mora biti veli/a i mora pro1iriti nje,ov (ivot) a ne su(avati ,a. &d,ovorio
je: FNe . ni/ad to vi1e ne bih mo,ao uiniti. Gelim da ova ljubav bude apoteoza mo, (ivota. 4reveli/a
je to stvar da bi se po/varila dru,im a8erama. 0ora ostati ista) jedina.:
I /ad je on ispitivao mene) morala sam od,ovoriti na isti idealisti/i nain.
Iudu'i da mo,u pro2jenjivati svo, <vojni/a samo po sebi) vjerujem da (eli uiniti svoju ljubav
idealnim zavr1et/om svoje don(uans/e /arijereE ali ja ne (elim vjerovati da to mo(e uiniti. &n 'e se
spetljati) /ao 1to se ja spetljam. &n 'e mi la,ati) iz istih razlo,a iz /ojih ja la(em njemu. Samo 1to se ja
pitam: ho'e li oeva dob imati posljedi2e u na1em sluajuC =e li on umoran od svoje samo'e i svojih
a8era bez ljubaviC Geli li on razumijevanje umjesto se/sualnih diverzijaC Sto,a) mo(e li biti istine u
nje,ovim izjavamaC I a/o da) /a/o bih ja mo,la biti prva /oja 'e uni1titi nje,ov idealC
<ru,a razli/a. &ev nar2izam mno,o je u/orjenjeniji od mo, .sto,a je nje,ova ljubav za samo,
sebe) /oju mo(e izraziti sa mnom) jaa od moje . jer ja volim Tebe) 6enr7ja) vi1e od sebe.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 152 ~

I ja volim sebe u &2u. Nje,ovu distan2iranost) /oju ta/o dobro razumijem) te1/o'u da u
potpunosti u9e u (ivot) stvarnost) nje,ovu nervozu i plahost. To pobu9uje moje dubo/o suosje'anje.
;ad smo stajali u hodni/u) do/ je 6u,h vadio automobil) la,ano sam /ri/nula /ao 1to esto
inim /ad me predobro miluje: ,,Ay, ay, ay-"
Nasmijao se is/reno) odu1evljeno. C?omme tu es naturelle, comme tu es veridi<ue-" <ivio se jer je
njemu ta/o te1/o biti stvaranH% I nastavio je moju i,ru: C%enetrable, enveloppante, caressable ! surrealiste-"
U automobilu mu uzimam ru/u. &du1evljen je) ali iz,ubljen u svojoj ma,li raspolo(enja. Givot ,a
z,rabi izdale/a) oi su mu ta/o prazne. Iz,leda poput vrlo privlano, djeteta. Jovori toli/o da is.
punjava prostor svoje neus/la9enosti.
4romatram ,a zau9eno) /ao 1to se ,leda vlastiti odraz u zr2alu. <o/ nas napu1ta) pomislim:
;ada do9e /u'i) bit 'e mu (ao 1to nije uinio ovo ili ono. 0islit 'e da me nije zadovoljioE porumenjet
'e /ad pomisli na /nji,e /oje su pale na nas do/ smo le(ali zajedno strah da je ne1to /renulo /rivo)
neu,oda%H 4o(eljet 'e da je re/ao ovo ili ono. >aboravit 'e da me jest zadovoljio /ad je primijetio da
iz,ledam divno na/on vo9enja ljubavi >a1toC Ali ja sam iz,ledala izoblieno) ia/o nisam osje'ala
ni1ta%. 0o,ao bi po(aliti 1to sam mu ponudila prili/u da bude is/ren i 1to je odabrao la(. >nam taj
smjer misli. I osje'am ta/vo suosje'anjeH

Sti,la sam / 6enr7ju prerano) pa ,a nije bilo. Sjela sam na nje,ov /revet i dovr1ila /nji,u /oju
sam itala) 0ar7se Chois7 o S=osephuT <elteilu. 4otom sam postala nemirna i pre,ledala ru/opis
svoje FAlraune: /oji je le(ao na 6enr7jevom pisa'em stolu. I prona1la sam da je napisao ovu bilje1/u:
FSvi su sli/ovni odlom2i pre divni. Napravio bih cinema 4oeo sa s2enom ,i,ants/e posude za ribe.:
;ad je do1ao) ba2ili smo se na ener,ian raz,ovor.

;ad sam preplavljena pretjeranim osje'ajima) moj stil pati. Ima ,umene no,e) to je sve. I ja 'u
morati nauiti podr(avati te(inu svoje vitalnosti. Sva/a sila mo(e slomiti prozor. @omljenje prozora
stvara /isi/) ne umjetnost. =a sam sad puna /isi/a. Umjetnost pati. 4retpostavljam da sam jo1 malo
premlada.
?adim /ari/aturu 6u,ha /ad bih trebala raditi /ari/aturu svojih slabosti. &n se pona1a
plemenitije ne,o i/ad . to je ono 1to me ljuti. 4o/u1ava mi nametnuti osje'aj /rivnje . prima me s
osmijehom /ada sam jutros sti,la na dorua/. Ali moja je volja uporna u mojoj odlu2i) i ja radim
prema tom 2ilju. 0oram prestati biti sentimentalna. &dvratno sam sentimentalna. @a/o me sme/1ati.
;ada do9em /u'i) 6u,h je prehla9en. Ali i 6enr7 je prehla9en.
Gelim postati manje sentimentalna i vi1e 1aljiva. Gelim ovladati svojim tra,inim stavom prema
(ivotu) /oji je previ1e ista/nut.
jer (elim uspjeti) biti objavljena) postati neovisnaE tre'e) jer mrzim lomove i nesla,anja) osim a/o
postoji veli/i) veli/i razlo, za njih. <anas sam jo1 u odlunom) hrabrom raspolo(enju. I izvlaim iz
nje,a /oristiH 4i1em pismo Titusu.

1az(ovor s 1ankom Tra(io je od mene jasan) potpun sa(eta/ mo, (ivota i rada. ?e/la sam mu da
znam da umjetni/ mo(e imati /oristi od svojih su/oba) ali da osje'am da trenutano tro1im previ1e
ener,ije po/u1avaju'i savladati /on8uziju (elja /oju ne mo,u razrije1iti. <a trebam nje,ovu pomo'.
&dmah sam znala da ,ovorimo istim jezi/om. &n ide dalje od psihoanaliti/o,a. ?e/ao je:
F4sihoanaliza na,la1ava slinosti) ja na,la1avam razli/e me9u ljudima. &ni po/u1avaju sva/o,a
vratiti na odre9enu normalnu razinu. =a po/u1avam prila,oditi sva/u osobu njezinu vlastitom
svemiru. ;reativni je instin/t odvojen.:
?azumio je vi+e: 4ostoji vi+e u mom odnosu s &2em od (elje za pobjedom nad mojom 0aj/om.
4ostoji vi+e u mom odnosu s 6en.r7jem od mazohisti/e (rtve ili potrebe za pobjedom nad dru,om
(enom. 4ostoji . iza se/sualnosti) iza lezbijstva) iza nar2isoidnosti ./rea2ija) kreacija ?an/ je re/ao:
FBto si proizvela za vrijeme perioda e/stremne neuroze na/on svoje a8ere s =ohnomC To 'e mi biti za.
nimljivo.: &dmah je shvatio moju sr#" re/ao je da se prie /oje sam napisala /ao dijete o tome da sam
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 153 ~

siroe ne mo,u objasniti te/ /ao zloina/a (elja da zbo, ljubomore eliminiram 0aj/u) a zbo, pre.
/omjerne ljubavi &2a. 6tjela sam stvoriti sebe. Nisam htjela biti ro9ena od ljuds/ih roditelja.
;ad sam spomenula psihoanaliti/e 8ormule) nasmijao se pomalo ironino) /ao da nisu dovoljne.
&sjetila sam 1irinu nje,ove misli) /oja ide dalje od medi2ine) u meta8izi/e i 8ilozo8s/e svemire.
?azumjeli smo jedno dru,o polovinim 8razama.
?e/la sam: FNe oe/ujem da 'ete rije1iti moj (ivot opipljivo) da mi /a(ete moram li (ivjeti sa
svojim supru,om) ili svojim ljubavni/om) ili svojim &2em) ve' da mi pomo,nete da se pomirim sama
sa sobom.:
&sje'ala sam /a/o ,ovorim ?an/ove misli prema nje,ovom brzom zna/u priznanja /imanjem.
?an/: FAa1e ener,ije moraju mo'i te'i u va1 rad.:
A.: F&no u 1to sumnjam) vidite) jest moj destru/tivni instin/t. <a bih stvorila (ivot s 6enr7jem)
uni1tavam svo, &2a) 6u,ha) svoju 0aj/u) i =oaPuina. To je impuls prema /ojem sam malo sumnji.
ava) ia/o me sve nosi prema 6enr7ju.:
Ta/o je dobro razumio da sam umorna od svih la(i i de8orma2ija /oje sam prisiljena (ivjeti
sva/o, dana) da osje'am potrebu za oslobo9enjem.
Neobina je stvar bilo raspolo(enje /oje je prethodilo mom raz,ovoru s ?an/om.

Napravila sam ovu bilje+ku u vlaku: Na putu da vidim ?an/a) je mac$onne des )ourberies 4oinjem
izmi1ljati 1to 'u re'i ?an/u umjesto da /oordiniram istine. 4oinjem vje(bati ,ovore) stavove) ,este)
intona2ije) izraze. Aidim sebe /a/o ,ovorim) i sjedim unutar ?an/a /oji me pro2jenjuje. Bto bih trebala
re'i da bih stvorila ta/av i ta/av e8e/tC
4romi1ljam la(i /ao 1to dru,i promi1ljaju ispovijedi. 4a ipa/) idem / njemu /a/o bih priznala,
/a/o bih dobila pomo' za rje1enje svojih /on8li/ata) /oji su previ1e brojni i /oje ne uspijevam sa.
vladati pisanjem. 4ripremam se za la(nu /omediju) poput one /oju sam odi,rala za Allend7ja.
4ripremam se za is/rivljavanje . a sve /a/o bih zainteresirala ?an/a i) /a/o bih zainteresirala
sebe) jer u(asno me zanimaju /omple/snosti. >apravo) idem ?an/u iz iste zabave) ne /a/o bih rije1i.
la) ve' /a/o bih pretjerala) uinila dramatinim svoje /on8li/te) da bih vidjela 1to bi sve oni mo,li
sadr(avati) /a/o bih ih u potpunosti z,rabila. Shva'am da je moje is/ustvo s Allend7jem novi /on8li/t
dodan mom (ivotu i da je stari rije1ila samo pojava novo,. Iila sam stavljena na po,re1no mjesto.
6o'u re'i da vjerujem /a/o nisam prestala biti mazohist u situa2iji =une . 6enr7) ali da sam bol
dovela u ravnote(u svojim interesom za Allend7ja i svojim su/obom s njim) 1to je u/lonilo apsolutnu
opsesiju =une i 6enr7jem i dalo mi potrebnu ener,iju i poti2aj da budem ja/a.
Gelim samo nastaviti (on,lirati. =a sam protiv slijepih uli2a. 4reja/o (elim (ivjeti s 6enr7jem) a to
ne mo,u zbo, tri osnovna razlo,a. >ato mijenjam stav. Iudu'i da je /on8li/t nerje1iv) zabavljat 'u se
svojom razmjenom s ?an/om.

Allend7ja ne zanima /nji(evnost) umjetnost niti umjetni2i. To je nje,ovo veli/o o,ranienje) petite
)ille litterair" ne odre9uje moju vitalnu preo/upa2iju smjerovima i devija2ijama mojih /reativnih
instin/ata. Ali on je bio spasonosna diverzija. 0eni trebaju diverzije.
=e li ovaj stav prije ne,o 1to sam vidjela ?an/a oznaavao jednostavno (elju da /renem u ovo /ao
da je rije o intele/tualnoj avanturi . s odre9enom non1alantno1'u) zaobilaze'i tra,ediju . ili je to
8orma ironino, otpora onome 1to mi se inilo da je vitalan utje2aj . ne znam.
Ali /ad sam sjedila pred ?an/om) bila sam is/rena /ao pred svojim dnevni/om: bila sam
prirodna) ne previ1e tra,ina) ne previ1e umna) zao/upljena u,lavnom spa1avanjem i razvijanjem
umjetni2e jer sam svjesna da dopu1tam da me ljubavni problemi preplave van sva/o, razuma.
;on8uzija stvara umjetnost. 4revi1e /on8uzije stvara neravnote(u.
?an/ mi je odmah dao osje'aj da je znati(eljan) (iv) da voli istra(ivanje) e/sperimentiranje)
otvorenu 2estu) anarhizam) da slobodno pliva u veli/im slobodnim prostorima.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 154 ~

<ana #. listopada !"**. ?an/ me zamolio da mu dam svoj dnevni/ i ja sam ,a ostavila u
nje,ovim ru/ama. Izbavio me od mo, opijuma.
Iio je to hrabar potez. &supnuo me. Iilo je to silovanje. Ne/oli/o trenuta/a prije) malo prije
mra/a) u par/u) sjedila sam i pisala u nje,a) pisala la(i /oje 'u re'i ?an/u /a/o bih ,a zainteresirala.
Iojala sam se da me ne'e smatrati dovoljno zanimljivom i htjela sam dodati drame svom (ivotu. Dula
sam da uzima samo one sluajeve /oji ,a zanimaju. I povjerila sam dnevni/u la(i /oje sam
namjeravala iz,ovoriti. I sad je on htio uzeti u posjed sve moje tajne.
Jodinama sam nosila dnevni/ uo/olo /ad bih posje'ivala ?e.nea Allend7ja i on ni/ad nije
izrazio i/a/vu znati(elju.
<r. ?an/ je vidio /a/o sam zaprepa1tena i dodao: FA/o ,a nosi1 uo/olo i unosi1 ,a ovamo) to je
zato 1to ,a (eli1 dati) (eli1 da ,a net/o proita. I to nije samo tvoja (elja da ,a se proita. To je tvoja
posljednja obrana protiv analize. To je /ao pje1a/i oto/ na /ojem (eli1 stajati. A/o 'u ti pomo'i) ne
(elim da ima1 pje1a/i oto/ s /oje, 'e1 nad,ledati analizu) dr(ati /ontrolu nad njom. Ne (elim da ti
analizira1 analizu. ?azumije1 liC:
&poravljaju'i se od 1o/a) poela sam osje'ati zanos) (ens/i zanos) poput (ene od /oje posesivni
mu1/ara2 tra(i da da sve: (elim tvoje tijelo) tvoje sr2e) tvoju du1u. <r. ?an/ je zahtijevao sve u jednom
udar2u. &sje'ala sam zanos zbo, spoznaje mo'i) nadmo'i. >ar mo' i nadmo' nisu ono 1to sam
tra(ilaC >ar nisam do1la jer sam bila iz,ubljena) zbunjena) uznemirenaC <r. ?an/ je bio mudar /ada je
shvatio da je dnevni/ /lju. <aj mi /ljueve ,rada) sada. Uvije/ sam imala oto/) nepovrediv) /a/o bih
analizirala analitiara. Ni/ada se nisam predala.
Stavila sam dnevni/ na stol. &n nije bio ozbiljan niti u/oen) dr. ?an/. Iio je vrlo (ustar) brz)
bistar) /ao da je ovo i,ra dosjet/i. Nje,ove su oi blistale) /ao da mu je ono nesvjesno pametan pro.
tivni/) a in nje,ovo, zamje'ivanja u(ita/) vrhuns/a i,ra 1aha.
FTvoj red) tvoj potez) Anais Nin.:
<nevni/ je sad bio na stolu. &n 'e znati da sam namjeravala la,ati) ali 'e znati i /a/o sam
potpuno is/rena bila u trenut/u /ad sam otvorila vrata.
Ne osje'am se pora(enom. &sje'am da sam izabrala mudro,) hrabro, vodia.
Ali to nije sve 1to je tra(io) tu prvu veer. <o/ sam ja ot/rivala labirint . 6u,h) 6enr7) Eduardo)
Allend7) &ta2 . re/ao je: FNe mo,u ti pomo'i osim a/o ne pre/ine1 sa svima njima) izolira1 se) do/ ne
bude1 ponovno mirna i inte,rirana. 4od preveli/im si pritis/om.:
F;a/o se mo,u izoliratiC 0islite da ne (ivim /od /u'eC: FGelim da ne vidi1 ni/o, od njih najmanje
ne/oli/o tjedana) da (ivi1 sama) da.:
To je bilo jo1 vi1e zaprepa1'uju'e ne,o uzimanje mo, dnevni/a u posjed. Nisam se mo,la
zamisliti /a/o uvjeravam 6u,ha da mi dopusti (ivjeti sama) pa a/ ni na tjedan dana.
&i dr. ?an/a i dalje su sjaleE zvuao je ta/o uvjereno) ta/o si,urno. ?e/la sam da 'u po/u1ati.
Ae' sam poela varati u i,ri analize. Aidjela sam da bi mi taj re2ept mo,ao omo,u'iti ispunjenje
jedne od najdubljih (elja: da (ivim neprestan2e s 6enr7jem i da zajedno radimo na na1im /nji,ama.
To nije bio u potpunosti lud in) jer nisam bila u /on8li/tu s 6enr7jem) a zajedno smo jedno dru,o
poti2ali na pisanje. Nisam mo,la zamisliti samo hotels/u sobu i dr. ?an/a.

6u,h je pristao na neobian zahtjev dr. ?an/a.
6enr7) /oji je tada odsjedao u svodni/om hotelu na 0on.tmartreu) pristao je doseliti se u bilo
/oji hotel po mom izboru. I ja sam odabrala) /a/o sam smatrala) moderan) atra/tivan) ali ne lu/suzan
hotel) i uzela dvije susjedne sobe Sna broju +$) rue des 0arronniersT. ;a/o je ispalo /asnije) moj je
izbor bio zapravo hotel u Auteuilu vrlo poznat po /rat/otrajnim vezama) dobro zbrinu.tim
ljubavni2ama) s namjerom stvaranja iluzije doma. 0oj je izbor bio pri/ladan za situa2iju) ali je 1o/irao
mo, &2a . /oji je vjerojatno imao vrlo dobre razlo,e zbo, /ojih je poznavao taj hotel.%
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 155 ~

6enr7ju je bilo dra(e jednostavno o/ru(enje. Ali veselo se dao na posao) a ja na posao i na posjete
dr. ?an/u. Tad sam shvatila da mi 6enr7 ne'e dati emo2ionalnu potporu) stalnost ili oslona2 /ada mi
to bude potrebno.



1!. sijenja 193!.
Sad se osje'am sposobnom napisati /nji,u 2rti2a sa samo ljuds/om esen2ijom /oja uvije/
isparava) s materijalom izostavljenim iz

romana) s onim 1to (ena u meni vidi i voli) ne s onim s ime se umjetni2a mora hrvati. ;nji,u s/i2a
bez prisile ili /ontinuiteta.
Ni/ad ne'u ni1ta napisati SovdjeT 1to se mo(e staviti u FAlrau.ne:) ili F<vojni/a:) ili roman. Ne'u
sve svoje dati /njizi 2rti2a.
Ni u jednoj dru,oj /njizi /oju sada pi1em ne mo,u staviti portret dr. ?an/a . a taj me portret
pro,anja) ometa do/ radim na romanu. Taj portret mora biti napisan.

4ortret dr. ?an/a: <ojam nje,ove o1trine) budnosti) znati(elje) nje,ove nepripremljenosti.
Suprotno mehani/oj) automats/oj) ,otovoj 8ormuli. &sje'aj da 'e on stvoriti) da osje'a odmah i dalje
od detalja) da ne napreduje /roz njih. &sje'aj da uzima u obzir razli/e) a ne slinosti izme9u ljuds/ih
bi'aE da je re/ao u rijeima ono 1to sam ja mislila. <ojam osobite mentalne avanture s njim. Aatra /oju
on donosi u nju) /ao da je osje'ao) poput mene) veli/o veselje nastalo iz mentalnih avantura)
istra(ivanja i borbi. &n u njima u(iva. Ta brit/a mentalna a/tivnost i veselje odmah su me oslobodile
te opsesivne 8i/sa2ije svojom boli) to, neurotino, vora /oji zauzla ovje/ove sposobnosti u zaarani
/ru,.

&dmah sam osjetila zra/) prostor) /retanje) vitalnost) radost) radost primje'ivanja) promatranja)
naslu'ivanja) radost prostranos.ti nje,ova uma. Kine spretnosti i mi1i'ne sna,e. 6itre promjene boja
nje,ovo, raspolo(enja. Irzinu ritma nje,ovih misli jer su intuitivne i pro8injene.
Ajerujem mu.
4ovjeravam mu istinu) /oju ta/o rijet/o dajem. <oista mu je (elim dati.
Naslu'ujem inteli,en2iju /oja je postala vidovita pomo'u osje'aja. Naslu'ujem umjetni/a.
;a(em mu sve. &n me ne razdvaja od mo, rada. Upravo suprotno. Shva'a me /roz moj rad.
Ae' poznaje /on8li/t s /ojim sam se borila. >na da sam htjela pre/inuti sa svojim &2em i s
6u,hom /a/o bih hrabro (ivjela s 6enr7jem. >na da se bojim ludosti. >na sve o dnevni/u.
;ad ,a ostavljam) omamljena sam nje,ovim odva(nim potezom i nje,ovom o1trinom. U
jednom zamahu. 6odala sam li1ena dnevni/a) /oji je moje ja. ;a(e da sam mu dala sebe na uvanje)
da ,a reinte,rira i da mi ,a itavo, vrati.
Ta/o sam potpuno u nje,ovim ru/ama. To je nevjerojatno. Tra(io je od mene da ne pi1em o
analizi jer bi to bilo /ao stajanje na pje1a/om oto/u. Ta/o je brzo razumio ulo,u utoi1ta /oju ima
dnevni/) ulo,u osobe s /ojom bi mi dijalo, mo,ao pomo'i da se oduprem invaziji na sebe. ?azumio
je /a/vu je ljus/u dnevni/ stvorio o/o mene) /a/vo obrambeno oru(je. Ali je razumio) ta/o9er) da on
sadr(i istinu, i da tu istinu) za /oju sam se osje'ala primoranom ne,dje je re'i) mo,u re'i njemu) jer
sam je napisala u tom dnevni/u /oji je on zadr(ao. Jovorila sam ?an/u /ao 1to ,ovorim svom
dnevni/u.
&n ima ta/o veseo osmijeh /ad ne1to ot/rije. Gelim da pobje9uje. &sje'am nje,ovu su'ut)
dale/ose(nu. 0o,u mu re'i sve.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 156 ~

Dini mi se da se odmah dota/nuo vitalnih to/i. <nevni/a i mo, &2a . veze izme9u njih. 4oeo je
vrlo suptilno ,ovoriti o temi <vojni/a) ,ovore'i da je to re/ao u svojoj /njizi <on Juan: @ne etude sur le
double, 1ire'i) pro1iruju'i) dotiu'i se teme iz veli/o, broja razliitih /utova. ?e/ao je prije sve,a da
sam pisala dnevni/ /a/o bih nadomjestila svo, &2a) nesvjesno imitiraju'i &2a i identi8i2iraju'i se s
njim. ?e/ao je da su sve lezbijs/e tenden2ije vjerojatno bile vi1e ima,inativne ne,o 8izi/e) zbo,
identi8i/a2ije s &2em. <nevni/) da/le) ima /orijene u potrebi da se nadomjesti ,ubita/) ispuni
praznina. =a zovem dnevni/) malo.pomalo) osobomE potom ,a mije1am sa sjenom) mon ombre svojim
<vojni/omH%) za /oje, 'u se udati...






20. sijenja 193!.
Nisam mo,la nastaviti. &sjetila sam ?an/ov utje2aj . ?an/ovu uvjerenost da je dnevni/ lo1 za
mene. &dmah sam znala da 'u mu sve to po/azati) da je sve transparentno za nje,a jer ja (elim da
ta/o bude. Ta/o9er sam razumjela danas da je to zato 1to se analiza, bli(i /raju) i zato 1to 'u iz,ubiti
?an/a) osje'ala sam se prisiljenom ponovno stvoriti ?an/a za sebe portretiraju'i ,a.
Dim sam znala da 'u vidjeti ?an/a u ponedjelja/) vi1e nisam imala (elje za pisanjem.
U isto vrijeme) jo1 sam romantiar/a. Ne da razmi1ljam o Vertherovom samoubojstvuE prerasla
sam reli,iju 8atalne patnje. Ali jo1 trebam osobnu e/spresiju) dire/tnu osobnu e/spresiju. Na/on 1to
sam zavr1ila pisanje deset strani2a vrlo ljuds/o,) jednostavno,) is/reno, romana) na/on 1to sam
napisala ne/oli/o strani2a na,riza.ju'e) 8antastine FAlraune:) na/on 1to sam napravila deset strani2a
bri(ljivo,) dete/tivs/i podrobno, F<vojni/a: . jo1 nisam zadovoljna. =o1 imam ne1to za re'i. I ono 1to
moram re'i doista je razliito od umjetni/a i umjetnosti: to je (ena /oja mora ,ovoriti. 0oj je svijet i
dalje sastavljen od ?an/a) 6enr7ja) mo, &2a) 6u,ha. Izrazito me zanima ona/va vrsta osmijeha /oja
se pojavljuje na ?an/ovom li2u /ada do9e do ot/ri'aH
Dini mi se da bih mo,la pisati svoju /nji,u 2rti2a nakon rada) s osta2ima. &sobna i (enstvena
prepunost. &sje'aji /oji nisu za /nji,e) nisu za umjetnost. Sve 1to (elim jest ne boriti se) ve' u(ivati.
0oj je (ivot du,a/a serija truda, samodis2ipline) volje. U /njizi 2rti2a ja o/u1avam) improviziram.
Sasvim sluajno) /ad improviziram) pone/ad /omponiram.
4oela sam portret ?an/a jer nije pristajao ni,dje dru,dje. 4o/u1ajmo.

?an/: >amutila sam sje'anje na sna,u) mi1i'ave raz,ovore. Na o1trinu. 0islim) sam je sadr(aj
mutan. Nemo,u'e je analizirati nje,ov nain analiziranja zbo, nje,ove spontanosti) nepredvidljivosti)
hrabrosti) o/retno, oportunizma. Nisam imala osje'aj da on zna 1to 'u ja idu'e re'i) niti da e/a ovu
izjavu) /oju bi mi sto,a mo,lo biti predlo(eno napraviti. &n e/a) slobodan) spreman na s/o/) ali u
pripravnosti nema malu zam/u /oja 'e /li/nuti na ne/i /li1ej. De/a) slobodan. I zaobila(enje oito,
poinje 1irenjem u ve'e) vi1e) pre/o i iza. Umjetnost i ima,ina2ija. Uvije/ s tim veseljem i spremno1'u.
>austavila sam se na trenuta/ da bih potra(ila red i razvoj na1ih raz,ovora. ?ed /oji je napravila
stvarnost. Ali budu'i da ?an/ ne vjeruje u taj doslovni redoslijed) ja zamje'ujem novi poreda/) /oji je
izbor do,a9aja 1to ih je nainio izboeni impuls memorije . ola/1anje stvoreno od osje'aja 2jeline.
Nema vi1e stepeni2a /alendars/e tonosti.
To ponovno znai smrtni udara2 dnevni/u) bilo /a/vom stro,om slijedu.
Non1alantna perspe/tiva.
<a. Sve se promijenilo. 4ostoji vizija prije ?an/a i plivanje poslije ?an/a. 0o(da me) /onano) on
natjerao da u (ivotu plivam) umjesto da s/upljam a/varijeH A/variji imaju obilje(je ne/retanja. @jubav
prema stvarima ta/o ja/a) ta/o primljiva da me uinila nepominom od straha.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 157 ~

Avan<ons II y de laudace au desordre, des lacunes dans la memoire

&no 1to se sje'am jest dan /ad je ot/rio dvije stvari: moju ljubav prema tonoj istini u odnosu na
umjetni/e de8orma2ije i injeni2u da sam ja dijete) supru,a i ljubavni2a) ali da sam nehoti2e pres.
/oila (enu . nisam (ena. <ijete) umjetni2a) senzualno bi'e . ali nisam (ena. Sam se/s nije me uinio
(enom. 6enr7jeva strast nije me uinila (enom.
;ada je ?an/ izre/ao ovaj doslovan) materijalisti/i aspe/t) psihoanaliza mi se op'enito
razot/rila) /ao i ?an/ov trans2endentali.zam. &slobo9enje se/sualno, instin/ta nije stvorilo zrelost)
(enstvenost. Se/sualne ,este nisu dozrele du1u neuroti/ova djeteta. &sje'ala sam to previ1e sna(no
/ada sam se pobunila protiv Allend7jevo, na,ovaranja da la/o prihvatim veze Fod pet do sedam:)
/ao /ora/ prema normalnom) netra,inom shva'anju ljubavi. <a se normaliziram) trebala bih se
pona1ati poput normalne (ene) izvana prema unutra. I moja se priroda pobunila zbo, netonosti
to,a.
<irnulo me /ad sam ula /a/o ?an/ dubo/o i ozbiljno ,ovori o trans8orma2iji iznutra prema van.
Trenutano vra'anje se/sa na nje,ovo sveto i se/undarno mjesto: mislim /ao ,estu /oja dolazi iz sr(i
bi'a) /ao nu(na e/spresija . nu(nost umjetni/e /rea2ije /od umjetni/a . /oja ne mo(e biti prisilna i
/oja /ad je prisilna) nije djelotvorna /ao izraz zrelosti . emo2ionalne zrelosti.
4osljedi2e ovo, raz,ovora bile su udesne. &djednom sam osje'ala veli/i mir. Sav napor i
nervoza napustili su me. Iilo je to /ao da je prizvao (enu. Umjetni2a je prestala pisati. Iila sam
ispunjena sna(nom (enstvenom a/tivno1'u. Dinila sam sve vi1e za 6enr7jaE htjela sam slu(iti
6enr7ju) (ivjeti svoju najdublju (elju za Tebe) t/o ,od to mo,ao biti . i sve 1to znam jest da je on
de8initivno jasno ,enij ija (ena (elim biti.

Aeli/a promjena u meni) ali ni/a/va o/o mene. ?an/ je predosje'ao da 'e se to do,oditi . da (ena
ne'e prona'i svoj izlaz. Ne mo,u initi vi1e za 6enr7ja) osim da postanem nje,ova (ena. Neprestan2e
inim stvari za nje,a) ali ne /ao 1to bi mo,la supru,a. ?an/ me ne treba. &n je samostalan u svom
radu) i zbrinut.
Ali ne/oli/o dana u(ivala sam u svojoj preobilnoj (ens/osti. ?an/ je primijetio promjenu u
raspolo(enju.
?az,ovarali smo o mojoj pretjeranoj potrebi za istinom) mojoj sumnji u vlastitu ma1tu) strah /oji
me muio da 'e se injeni2a /oju nisam isto, trena opisala odmah is/riviti u mojoj ,lavi. Aeli/a strast
za tono1'u jer znam 1to se ,ubi perspe/tivom i umjetno1'u. Gelja /oju sam imala da budem vjerna
sada1njem trenut/u) sada1njem raspolo(enju. ?an/ je preispitivao tonost to,a. Umjetni/ je) re/ao je)
de8ormator i inovator. 0i ne znamo 1to je istina) neposredna vizija ili ona /asnija. ?e/la sam mu da je
6enr7 is/rivljivao i ni/ada nije razumio stvari /a/ve jesu. ?an/ je re/ao da je to priroda umjetni/a.
<ar je inven2ija.
Tad smo raz,ovarali o realizmu (ene i ?an/ je re/ao da je to razlo, 1to (ene ni/ad nisu bile veli/e
umjetni2e. Nisu izmislile ni1ta. <u1u je izmislio mu1/ara2) a ne (ena.
4itala sam jesu li umjetni2i ija je umjetnost la(ni rast) umjetna izraslina /oja ima veze s njihovom
vlastitom osobnom istinom) neis/reni umjetni2i) ve'i od onih is/renih. ?an/ je re/ao da je to pitanje
/oje jo1 sebi nije od,ovorio . F0o(da 'u morati napisati /nji,u za tebe) /a/o bih ti od,ovorio.:
Ta mi je izjava dala neprirodnu) ,olemu radost. ?e/la sam: FTo bi mi bilo dra(e ne,o da zavr1im
vlastiti roman.:
FTo ,ovori (ena u tebi:) re/ao je ?an/. F;ad neurotina (ena bude izlijeena) ona postaje (enom.
;ada neurotian mu1/ara2 bude izlijeen) on postaje umjetni/. 6ajdemo vidjeti ho'e li na /raju
pobijediti umjetni2a ili (ena. >a sad mora1 postati (ena.:
>a mene je to bio najveseliji trenuta/ analize. Ta/o9er) /ad sam osjetila ili predosjetila ?an/a)
mu1/ar2a iza analitiara) toplo, mu1/ar2a) suosje'ajno,) duhovno,) nje(no,) srdano,. Iza oiju /oje
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 158 ~

su mi se u poet/u inile analitinima) sad sam vidjela oi mu1/ar2a /oji je upoznao veli/u bol) veli/o
nezadovoljstvo) veli/e ponore) najtamnije i najdublje) najtu(nije.
Iio je to samo bljesa/. ;ao da je i on u(ivao u toplom ljuds/om trenut/u. >nao je) mo(da) da 'e
(ena us/oro izblijedjeti jer za nju nema ulo,e) da je (enina ulo,a bila (ivjeti za mu1/ar2a i da je to
meni us/ra'eno . da je (ivjeti 8ra,mentirana izme9u tri mu1/ar2a ne,a2ija (ene. I da 'e me ponovno
odvu'i umjetnost.
<o/ pi1em) osje'am da propu1tam nijanse. >a mene je avantura uma) sva/o moduliranje misli)
sva/i po/ret) nijansa) ot/ri'e) ,olem izvor veselja.
?an/ ima juri1nu /valitetu uma. Uzbu9uju'e je ,ledati /a/o ovje/a stjera u /ut) /a/o napada)
/a/o preuveliava problem poput stvaratelja /oji je tu da bi dodao) izmislio) umno(io) pro1irio)
umjesto da analizira do ni1tavnosti. &n ne sravnjuje zemlju svojom analizomE on istra(uje i po(uruje
u (ivot) osvjetljava . dijelom jer ne tra(i de8initivan) statian za/ljua/. &n ne radi za odre9enu
/onanost prosudbe) ve' da uzbudi) probudi) stimulira) obo,ati. Uvije/ ,a vidim /ao ovje/a vrlo)
vrlo otvorenih oiju: )7idi1) vidi1) haC A ima jo1...: Uvije/ ima jo+ Neis2rpan je. ;ada slije(e ramenima)
znam da je odba2io nebitno. &n ima osje'aj za bitno) vitalno. Nje,ov je um uvije/ 8o/usiranE nje,ovo
razumijevanje ni/ad ne posustaje. Birenje. ?adosna plodnost ideja. <ar za uzdizanje in2identa u
sudbinu) za tjeranje (ivotnih struja da te/u.

=o1 se pitam nije li prisutnost mu1/ar2a ?an/a ta /oja pru(a mudrost /oju daje. Te1/o mi je
zadr(ati tone 8raze. Nje,ova prisutnost) nje,ovo bi'e prenosi suptilna uenja. &n pora(ava pro1lost)
njezinu opsesivnu mo') vi1e injeni2om svo, entuzijazma) svo, interesa i produ/tivnosti) upu1tanjem
u nove ideje) ratom protiv /onven2ija ne,o bilo /a/vom jednostavnom izjavom. Nje,ova (ivotnost
pjeva posmrtne pjesmeH &n predla(e brze) 1iro/e vidi/e: /ozmi/e) /ole/tivne) nee,oistineH &n je)
usto) onaj jedan e/stremno in.dividualistian mu1/ara2 /oji nije e,oist.%
&no 1to je najupadljivije jest ?an/ov talent za is2je9ivanje biti . sr(i . misli. Nje,ove /nji,e mo,le
bi proizvesti stotine /nji,a. 4a ipa/) on (ali 1to nije napisao roman . roman) /oji je samo pro2ije9en)
razrije9en) napuhan materijalH

>avela sam svijet li2em punim tu,e i /nji,om punom tu,e. I sada se spremam napustiti tu tu,u.
Izlazim iz 1pilje vlastitih za1titni./ih /nji,a. Izlazim bez svoje /nji,e. Stojim bez 1ta/a. Iez svoje, ve.
li/o,) rastvaraju'e, smilovanja za dru,e) u /ojem sam vidjela uda.ljavaju'e sjene jo1 ve'e,
samosmilovanja. Ai1e ne dajem samilost) 1to znai da je vi1e ne moram ni primati.

No'as mislim na autoportret /a/o bih se odvojila od rastapa.nja. Ali nisam zainteresirana za to)
ili je mo(da moje ja preraslo ponovno vra'anje u (ivot. 4otro1ena sam) protra'ena) iz,ubljena) dana)
prazna.


1. "eljae 193!.
6enr7 /a(e: F<oista mi se jebe za @awren2eaE ja za sebe stvaram prostor) sebe obja1njavam.:
Smje1ten je u bar1unastu) u,odnu sobu s tepihom) na adresi rue des 0arronniers +$.
Sjedila sam za pisa'im strojem i zapisivala di/tiranje /a/o bih pomo,la 6enr7ju arhivirati svoje
2itate. ?azmatrala sam s njim redoslijed /nji,e So @awren2euT. <opustio mi je is/u1ati svoju vlastitu
/lasi8i/a2iju. 4itao me: )=e li ovo dobroC:

&vi dani zajedni1tva) /ad (ivim uronjena u 6enr7ju) ba1 su ona/vi /a/vi trebaju biti. Ali /ada se
razdvojimo) osje'am da me odvlae dru,e stvari . i to boli. 6u,hovi zahtjevi) 6u,hov (ivot) /u'a)
poslu,a) obitelj) &ta2.
@itanija premorenosti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 159 ~

Nau1trb sebe.
?an/ je bio taj /oji me razveo) izolirao. ?an/ je pitao: F=e li tvoja ljubav prema 6enr7ju vi1e od
(elje da pobje,ne1 od svo, &2a tra(e'i suprotnost) da se odma/ne1 od nje,aC Spoznaj svoju vezu ob.
je/tivno.:
Ne postoji obje/tivnost. 4ostoji samo instin/t. Slijepi instin/t.
&tr,la sam se od 6u,ha. &tr,la sam se od svo, &2a . ni/ada od 6enr7ja. ;olebam se) ali ni/ad
se ne odma/nem) ni/ad.
4romijenila sam se. Ni1ta o/o mene nije se promijenilo. 4ostala sam vi1e (ena. &tada sam ostala
ta/va.
4redmeti. ;u'a. 6rana. @jepota. &sobe. @juds/a bi'a.
&sim to,a) postoje mu1/ar2i /oji raspravljaju) raz,ovaraju) raz,ovaraju) raz,ovaraju.
4retpostavljam da sam u (ens/om ,njevu. Ni1ta bolja od =une ili Kriede.

Iz mene dolazi sva/o zlo. 4oslala sam 6u,ha Allend7ju. 6u,h je poslao svoje sestre. 4oslala sam
6u,ha znaju'i da me Allend7 volio. 4oslala sam 6u,hove sestre znaju'i da 'e one znati da me Al.
lend7 volio i da 'e se svu,dje suoavati s mojim pobjedama.
Ne o2rnjujem se) samo se po/u1avam pribli(iti istini. Ali uvije/ postoje dvije istine. Namjeravala
sam osloboditi 6u,ha od sebe da bih mo,la oti'i 6enr7ju%) osloboditi
6u,hove sestre od njihove ljubavi za 6u,ha) osloboditi sebe od podlo(nosti svom &2u.
&no 1to sam uinila jest da sam pobijedila i porazila Allend7ja) pobudila mr(nju sestara) pala u
&ev za,rljaj) vezala 6u,ha za sebe vi1e ne,o i/ad) jer je ponovno izabrao mene) dru,i put) umjesto
svoje obitelji.



!. "eljae 193!.
Sjede'i izme9u 6u,ha i <onalda ;ill,oera) /oji impli2itno vjeruju u mene) i slu1aju'i 1to misle So
tome /a/o je Elsie izdala <onaldaT) primje'uju'i njihov ,njev) njihov prijezir) njihovo poni(enje) i
znaju'i da sam uinila stvari stotinu puta ,roznije i inteli,entnije) otmjenije i u(asnije) sve u ve'em
omjeru) (elim se smijati. Gelim se smijati. <a odjednom priznam sve) 6u,h bi o/retao svoje 1a/e) /ao
1to je uinio <onald) do/ /osti ne bi zapu2/etale) i bjesnio /ao <onald) i pro/linjao me) i po/u1avao
me ubiti) /ao 1to je <onald po/u1ao ubiti Elsie) i re/ao: F<a je barem re/la istinuH &no 1to ne mo,u
podnijeti su la(i) la(i i prijevare.:

?adila sam na tri prie odjednom. Sva/i dan u les 0arronnier.su napisala sam ne/oli/o strani2a
romana o =une i 6enr7ju) /onanu verziju SF<juna:T. A/o sam bila u mahnitom) neurotinom raspo.
lo(enju) opsjednuta) pisala sam FAlraune:) dodaju'i bolesne i monstruozne strani2e. ;ad ,od sam se
vratila iz &eve /u'e) dodala sam ne/oli/o strani2a F<vojni/u:) priu /oju je hranio i inspirirao ?an/
svojim uvidom u dramu.
!
No'as sam se vratila iz posjeta svom &2u i dodala dvije strani2e. Sve se
temelje na mojoj sumnjiavosti) mom potpunom nedostat/u vjere u nje,ovu navodnu vjernost jer ,a
pro2jenjujem po sebi. 0oj <vojni/ ne mo(e me zavarati.


. "eljae 193!.
Sjede'i ovdje) e/aju'i @ouise) na/on 1to sam etiri sata radila s 6enr7jem na shemi nje,ove
/nji,e. ?e/la sam: FNa2rtaj ,ra8i/onH: =a sam (ustra i uvije/ znam 1to izba2iti da se ovje/u ne
preopterete /rila. Ali on mi ne vjeruje /ao 1to bi vjerovao mu1/ar2u jer ja nemam vidljivo znanje. Ali
ja vidim) znam) i mi uvije/ dose,nemo pre/rasne visine) hrvaju'i se s ,olemim teretom ,rananja)
1irenja) rastezanja.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 160 ~

=a posti(em spo/ojnost is2rpljivanjem. Iner2ijom is2rpljivanja. <obro. &pu1tam se) e/aju'i da
zazvoni zvon2e) /oje svira F>latnu vu,u.: >aboravljam detalje <onaldove drame jer je slina @awren.
2eu i Kriedi) 6enr7ju i =une) &2u i 0aj2i. A <onald 'e se na /raju o(eniti svojom muitelji2om) nema
sumnje. Spopada me zreli odma/. &ta2 i nje,ov lov na pi/e) /ao da se i,ra (ivota umjesto da (ivi.
4ih) to je slabo. Tra(im pravi materijal (ivota. Duboku dramu

6. "eljae 193!.
Best sati rada s 6enr7jem. ?azmi1ljanja s njim) promatranja nje,ove a/tivnosti. A on pronalazi
vremena i topline za milovanja.
Ta/o pre/rasno) veli/o drvo na ,ra8i/onu. 6enr7 u svom me/anom) /raljevs/om /imonu od
plave vune razmi1lja) pu1i) ,ovori. =a na jastu/u na podu) radim bilje1/e) upijam) uim) promatram
6enr7ja /a/o pro(dire @awren2ea ne bi li objavio ne1to 1to su dru,i sa.mo na,rizli. Dudno plastina)
povodljiva) (enstvena priroda 6en.r7jevo, uma. Talent je osjetljivost. A talent ima prijetvornu sr(.
&e/ujem to. U sr(i mojih u(ita/a uvije/ je strah) strah od nje,ove neizbje(ne o/rutnosti.

To vrijeme u rue des 0arronniers ostaje ne/om vrstom /u1nje. ?an/ mi je oduzeo dnevni/ #.
studeno,a. U poet/u me o/upirala selidba. Ali jednom /ad sam se smjestila) sva/e veeri htjela sam
svoj dnevni/ /ao 1to ne/i (ele opijum. Nisam htjela ni1ta dru,o osim dnevni/a) da se odmorim) /ao u
utrobi. Ali htjela sam se i spasiti. Sto,a sam se muila i borila. &ti1la sam do svoje pisa'e ma1ine i
pisala. <ubo/a borba.
&/o mjese2 dana /asnije poela sam ?an/ov portret u sves/u dnevni/a i ?an/ nije osje'ao da je
to dnevni/ /oji sam o(ivjela) ve' mo(da bilje(ni2a. ?azli/a je suptilna i te1/o primjetna. Ali ja je os.
je'am. Sastoji se u,lavnom od to,a da ne $rani neuroti*nu biljku
U1la sam u les 0arronniers. ?ad. @judi. Iez dru(enja sa sobom. A sad a/ ni s ?an/om. To sam
mo,la posti'i samo ponovnim pronala(enjem svo, ja) iz,ubljeno, u mom &2u.
0oja veza s &2em doista je zavr1ila u EvauOu. Imala sam predosje'aj o tom pre/idu /ad sam
pla/ala vi1e ne,o 1to je to razdvajanje na mjese2 dana mo,lo opravdati. >nala sam.
;ad smo se sreli u @ouve2iennesu) tu je bila nela,oda. &boje smo ,lumili dvije iste prirode .
prijevara) ljubaznost%. &ta2 je re/ao /a/o se u(asno boji da 'emo biti uhva'eni. =a sam re/la da je to
sto,a jer sam ponovno vi9ala 0aru2u sva/i dan. ?an/ je re/ao da je to zbo, osje'aja /rivnje.
Ali /a/o da se odvojim od &2a) a da ,a ne povrijedimC

0oj vlastiti nain bio je pola/o prisiliti &2a da prizna nela,odu) pola/o natu/nuti mo,u'e
uzro/e. Ali on je predu,o trenirani la(ljiva2. Nije is/ren a/ ni prema sebi. =ednostavno je do,ovorio
sastana/ sa mnom u EvauOu) za lipanj.
=a sam uinila malu s2enu naslovljenu FTi me ne voli1:) ista navi/a. &ta2 je od,ovorio na svoj
uobiajen rjeit nain) sa s2enom svo, vlastito, stanja izazvano, navi/om FTi me ne voli1 . nemoj me
napustiti.: 4la/ali smo) ljubili se) i otad nismo is/usili niti jedno jedino 8izi/o (aljenje ili strepnju) pa
a/ ni ljubomoru. Aidim sve razli/e izme9u nas) /ao i slinosti) od njih stvaram /nji(evnost. &sje'am
se te1/o u sebi jer je &ta2 manje is/ren ne,o ja u /onanoj analizi) i on je ta1t) ta1t) i ta/av /omedija1H
U mojoj prii F<vojni/: tra,edija postaje oslabljena i ljubav ,otovo nestaje. Sad ravnodu1nost.
<ubo/o razoaranje) doista) zato 1to on nije vrhuns/i mu1/ara2 me9u mu1/ar2ima) ne on. Ali ja ne
mo,u zadr(ati srednji smjer . ja ,a ili volim ili mrzim. Sada ,a upravo mrzim.
Na/on 1to sam provela poslijepodne s 6enr7jem) sti(em /u'i na veeru s 6u,hom) Eduardom)
Eduardovom F(enom:) Thomasom) <onaldomE i poinjem (ivopisan opis svo, poslijepodneva /od
@owen8elsovih. Trbuh ,ospo9e @owen8els dijete sti(e za mjese2 dana%) 1est 2r/venih maa/a) pitanje
male djevoji2e postavljeno njezinu o2u i 6enr7jev od,ovor F4rvo mora1 de8inirati uvjete:%) nered)
lu9a/i ,ovor odabran iz veeri /oju sam provela tamo% . i zabavljam itavu ,rupu (ivopisno1'u
opisa. Ieba i mala djevoji2a smiruju 6u,ha.%
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 161 ~

Ta/o9er sam izmislila da Caresse Crosb7) uredni2a) ima /u'u u Kontena7.auO.?osesu) /amo me
esto pozivaju preno'iti) /amo mo,u oti'i /ad 6u,h ode jer tamo mo,u raditi. I /a(em da nema tele.
8ona /a/o bih onemo,u'ila 6u,ha da do9e do mene%. To mi omo,u'uje ostati itavu no' s
6enr7jem) tu i tamo.
<a bih zabavila &2a za ru/om) opisujem (ivot u toj /u'i /ao (ivot /oji bih voljela imati u
@ouve2iennesu Caresse Crosb7 (ena je /a/vom bih ja voljela biti) bo,ata udovi2a i uredni2aH%. @jude
/oji tamo odsjedaju i rade itav dan susre'em samo za veerom. Tad ,lasno itamo 1to smo napravili i
radimo planove) /ritiziramo jedni dru,e.
Givim umotana u la(i /oje ne prodiru u moju du1u. =a nisam is/rivljena svojim la(ima /ao &ta2.
0oje su la(i /ostimi. 0oja je du1a neta/nutaE lju1tura misterija mo(e se slomiti i ponovno izrasti
pre/o no'i. Ali ja uvije/ mo,u vidjeti li2e /oje moja djela imaju rano ujutro.

U lipnju sam spremna svom &2u re'i istinu: F4restari smo i premudri da se nastavimo pretvarati.
U(ivajmo u svojoj zrelosti i nemojmo romantizirati. Ti 'e1 nastaviti biti <on =uan do/ ne umre1 jer
buja1 od pjene pobjede. Ti si napravljen za protje2anje) ne za apsolutno. Izme9u nas je samo
nar2isizam) a ja sam to prerasla. 4olas/ajmo si me9usobno ta/o da jedno dru,om ne la(emo.:
Ali znam da on nije hrabar /ao ja. Geli se diviti sebi. =a sam to prerasla.
=edna veer histerije u le 0arronniersu.
Izbor izme9u to, da stojim usred sobe i ponem histerino pla/ati . i pisanja. &sje'ala sam da 'u
se slomiti u ne/a/vom divljem) slamaju'em napadaju slijepe) ,njevne pobune protiv svo, (ivota)
protiv domina2ije 6u,hove nje(nosti) domina2ije svo, &2a) svoje (elje za slobodnim umjetni/im
(ivotom s 6enr7jem) svo, straha da nisam 8izi/i dovoljno ja/a za to) svoje (elje da pobjesnim. Strah
od divlja1tva moje ,rozni2e i mo, oaja) pretjeranosti moje melan/olije. Strah od ludosti. >atim sam
sjela za pisa'u ma1inu re/av1i si: 4i1i) ti slabo stvorenjeE pi1i) lu9a/injo) ispi1i svoj jad) izba2i svoju ut.
robu) prosipaj ono 1to te ,u1i) vii prosta/i. Bto je pobuna . ne,ativna 8orma (ivota. ?azapni svo,
&2a. I pro/leta je (ena u meni /oja uzro/uje ludost) (ena sa svojim ljubavni/om) svojom odano1'u)
svojim lan2ima. &) biti slobodna) biti mu(evna i ista umjetni2a. Irinuti samo o umjetnosti.

%ismo dr 1anku: &sim 1to vam du,ujem za ponovno ro9enje) du,ujem Aam za ,olemu
inspira2iju. Ni/ad Aam ne'u re'i /a/o sam dubo/o shvatila i divila se suptilnosti i hitrosti Aa1ih
zapa(anja) Aa1e, prodiranja i mudrosti) dale/ose(nosti Aa1e, suosje'anja. Ta/o sam dubo/o
zahvalna. I sino' ste potpuno trijum8irali. Imala sam dnevni/ u ru2i i nisam pisala u nje,a) niti 'u
i/ad. Stavila sam svu svoju vjeru u vas.



1!. "eljae 193!.
6enr7 je pozvan / &2u na rua/. >animljiv susret. &ta2 neprirodan) a 6enr7 pun prirodnih
u(ita/a) strahopo1tovanja) poniznosti. &ta2 /a(e) do/ ulazi: F&vdje je udovi1te /oje je stvorilo
8enomen Anais.: 6enr7 poslu(uje svoj desert u posudu za prste) 1to odu1evi 0aru2u. 6enr7ja je ja/o
dirnula /u'a) i &eva arhiva) i radi1nost. Gudi za ta/vim domom) or,aniziranim (ivotom.

Svijet snova postaje moja spe2ijalnost. 6enr7 je sad s/upio sve svoje snove na jedno mjesto te ih
iznova pi1e) trans8ormira) 1iri ih /ao zavr1eta/ ?rno( prolje'a, ponavljaju'i teme iz /nji,e. =a pazim na
trenut/e u /ojima je ispao iz sna.

%ismo dr 1anku: Gelim ne1to priznati: /ad sam re/la da sam si,urna da me ne'ete napustiti) to
nije si,urnost) /ao 1to ste Ai misliliH To je bilo zato 1to mi je supru, po/azao da postoje sna(ne sim.
patije izme9u Aa1e, horos/opa i mo,. Ta/o da sam danas) /ad ste ta/o nehajno re/li da Aam
po1aljem svoju novu adresu) bila prilino uznemirena. 0islila sam: mo(da imam previ1e vjere u
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 162 ~

astrolo,ijuH 0olim Aas da me obavijestite /ad Aam bude dobro. Aoljela bih Aam biti od ne/a/ve
/oristi) budu'i da ste Ai meni toli/o pomo,li. U etvrta/ 'u biti na adresi avenue Ai2tor 6u,o -". Ali
nazvat 'u Aas prije to,a radi vijesti. S najboljim (eljama.

Shva'aju'i s /a/vom se stra1'u ,ubim u bi'ima /oje volim) muim se napraviti razli/u izme9u
sebe i 6enr7ja) razdvojiti zamr1enost na1e, rada) /oji sam stopila. 0oram sauvati svoju individual.
nost. @jubav u meni pro,uta a/ i umjetni2u. =e li to dobar zna/C

?evolt (ene umjetni2e) /oju se) zato 1to razumije rad mu1/ar2a i zahtijeva manje od i/o, dru,o,)
ne tretira /ao (enu. 4rimitivna (ena) /oja zahtijeva itav mu1/arev (ivot i /oja mrzi mu1/arev rad)
dobiva sve 1to (eli. =a dobivam ljubav e,oista jer pristajem u sheme njihovih /rea2ija. A umorna sam
od e,oistine ljubavi. Umorna. Smrtno umorna. =a ne tra(im da se mu1/ara2 odre/ne svo, rada za
mene. =a ulazim u taj rad) hranim ,a) odr(avam) ali 1to manje tra(im) to me se vi1e tretira /ao /ole,u
radni/a. I to,a mi je dosta. <ivno sam i,rala tu ulo,u. =a sam uvije/ (ena /ojoj mu1/ar2i dolaze /ad
su umorni od primitivne (ene. Ali ta primitivna (ena) /oja je vi/ala) i bjesnjela) i iznu9ivala ono 1to joj
pripada) uni1tila je rad) bila je prema njemu prijezirna) ta (ena uvije/ dobije najbolji dio (ivota
mu1/ara2a. =a ih dobijem /ad (ele stvarati) /ad (ele mir i razumijevanje) i ja sam umorna od svoje
pre/rasne ulo,e. @as/aju mi i hvale me jer nisam encombrante, jer pristajem u njihovu novu shemu. A
oni iz,ladnjuju (enu u meni.
San: Sti(em u stan /oji smo odluili uzeti na avenue Ai2tor 6u,o i poinjem se smje1tati.
SSlu1/injaT Teresa pere u /uhinji. Idem u spava'u sobu i ulazim te nalazim mu1/ar2a /oji spava na
/revetu. Arlo sam iznena9ena. Izlazim na prstima da ,a ne bih probudila. &dlazim u /uhinju. 4otom
ulaze dva mu1/ar2a i ispriavaju se 1to nisu napustili stan) ,ovore da 'e to uiniti sad) a ja /a(em)
vrlo obzirno) da je sve u redu) da ne moraju (uriti. Arlo su ,alantni sa mnom) ali ja ne znam t/o su.
=edan od njih iz,leda /ao ?an/. ?ado bih ih pozvala da ostanu) ali bojim se 1to 'e re'i 6u,h.
4o,ledam /roz /uhinjs/a vrata i vidim da je stan zapravo /u'a i da je iz,ra9ena povrh rije/e. Ispred
/u'e je pre/rasan pje1ani put s 2vije'em) ali je ispod vode i ide niz brije,) pa ne mo,u po njemu
hodati. ?eeno mi je da je rije/a narasla malo previso/o i pre/rila taj put) /oji sad vidim proziran
ispod vode i vrlo poetian. >atim odem u radnu sobu i po,ledam /roz prozor. Jledam temelje /u'e i
primje'ujem da su vrlo vrsti) ia/o po/raj njih juri rije/a. &tprili/e sva/ih sat vremena /u'a se o/re'e
na svojim temeljima) poput solarija u AiO.les.Iainsu) /a/o bi slijedila Sun2e. Jledam te manevre i
pitam se /a/o je mo,u'e uiniti to ta/o s/ladno u rije2i punoj ama2a i plivaa. 0oj &ta2 sjedi sa
mnom na /auu vrlo zaljubljen) upravo ispred moje 0aj/e. Aidim da se poinju miriti. 4oinju jedno
dru,om pisati poru/e na notesu. Ali ono 1to pi1u imena su ljudi u iju lojalnost sumnjaju. 0aj/a za.
pisuje imena) a &ta2 ma1e ,lavom. >atim on zapisuje imena i 0aj/a iz,leda /ao da zna da je
po,rije1io 1to se tie njihove lojalnosti. 0aj/a napi1e rije Alazabel, a &ta2 /a(e ne. 4itam se /ada 'e se
njih dvoje posva9ati) ali to se ne do,odi. &ta2 se znoji i vrlo je prirodan . jedna/o prirodan /ao 6enr7)
to me zaprepasti. Uo/olo ima mno,o maa/a i pas) Ian2o. Gelim pustiti ma/e van) ali one se boje vo.
de. 0islim) nije li divno 1to se sad ne bojim (ivjeti u /u'i ti/ iznad vode) s dnevni2ima i svime) /ad bi
mi prije to smetalo.
Aso2ija2ija: Alazabel je ime lana A,uilar Xuarteta) /oji su &evi prijatelji. ;u'a na vodi slii
dvor2u /oji sam vidjela u Touraineu) iz,ra9enom usred rije/e /oja tee po/raj nje,a) a to je u meni)
/ad sam ,a vidjela) izazvalo tjes/obu. >ami1ljala sam da 'e ,a rije/a odnijeti.
0a/e i psi u /u'i) ne/ad sam se bojala) popet 'e se na mene. =uer sam planirala pozvati <ona da
ostane /od nas) da smanji tro1/ove za stan jer je ta/o mlad i usamljen.

?ue des 0arronniers. Soba prema dvori1tu. Ispre/idana ,lazba iz 8ono,ra8a svira F4lease:. Gena
u sobi po/raj ispuhuje svoj nos /ao da pu1e u trubu. Aeli/i stroj za pisanje. 6enr7jeva /arta na 2rta'oj
das2i za FSvijet @awren2ea:. =un,ova /nji,a) Sumner o nainima mi1ljenja i (ivota etni/ih zajedni2a)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 163 ~

:arobna (ora Thomasa 0anna) &ev stroj za rezanje strani2a i /arti2a) arhivs/a /utija s tristo /arti2a
/oje smo napravili zajedno) 6enr7 i ja. 6enr7jeva budili2a. ;ad je u raspolo(enju Fdva u jednom:)
radi u mojoj sobi i spava sa mnom. ;ad je u nezavisnom raspolo(enju) spava u svojoj sobi i ide u 2a8e
na/on pono'i) /ad se meni spava. Ne pije. 4azi na svoje zdravlje) prila,odava se sporijem ritmu.
Jovori sam sa sobom /ad pi1e. Nelo,ian je i /ontradi/toran. Ali sve se male stvari iz,ube u veli/om
prostranstvu na1e, zajedni/o, (ivota. Sve je ma,ini /ontinuitet i dubina. To je dubo/o (ivljenje za
/ojim ve'ina ljudi uzalud tra,a. Sve je dru,o maleno) 8ra,mentirano) nije dubo/o 6enr7 je to re/ao%.
Jubim se u prostranosti vlastitih malih strahova) malih raspolo(enja) malih pote1/o'a) zastoja. 0o,u
podnijeti taj ve'i (ivot i dati mu svoje najve'e ja.



!. ouj$a 193!.

4osjetila sam 6u,ha) /oji se prema meni pona1ao /ao prema novoj i dra,o2jenoj ljubavni2i. <o1li
smo do va(ne odlu/e: sauvati @ouve2iennes) (ivjeti u njemu od travnja do listopada) zatvoriti ,a i
(ivjeti u 4arizu od listopada do travnja.
Strah od ,ubit/a @ouve2iennesa bio je za mene veli/o muenje. @ouve2iennes) simbol kreativnosti
u #ivotu <om. Temelj za (ivot i stvaranje. @n )oyer San o (ivotu ovdje s 6enr7jem i dovlaenju svih
ljudi ovamo. San /oji sam odluna ostvariti.


6. ouj$a 193!.
>avr1ila sam roman. Treba jo1 samo malo dotjerivanja i 6enr7je.ve isprav/e. Iz tisu'a strani2a
pisanja u dnevni/ nastao je tana/ roman. <nevni/ sadr(i toli/o to,a 1to umjetnost eliminira. Aidjet 'u
1to 'e nastati od F<vojni/a:) /oji je is/ustvo na/on epizode s 6en.r7jem i =une. 0anje je u dnevni/u)
a vi1e u /nji(evnosti. Allons voir

?i2hard &sborn pi1e 6enr7ju: Ne/i dan oti1ao sam u /ino i vidio ;a7 Kran2is u /andalayu, i
inila se ba1 poput Anais: viso/a) i mala/sala) i lijepa) osupnutih oiju i dubo/e) strastvene du1e) 8ino,
1u1tavo, ,lasa) izravna) srame(ljiva) po1tena) a ipa/ /a/o suptilnaE ona vrsta (ene /oja mo(e na
mjesto vratiti mu1/arevu odlunost) /oja se naiz,led nepovratno razlila.

6enr7 i ja smo sad stvorili svijet) ali nit/o dru,i u nje,a ne pristaje osim ?an/a. 6enr7ju je dosta
@owen8elsa) dosta mu je sva/o,. ;ad sam ,a prvi put srela) bilo mu je svejedno ho'e li ne/i prijatelj
pristajati u nje,ov svijet jer je bio manje svjestan to, svijeta. Tada taj svijet jo1 nije bio ro9en.



8. ouj$a 193!.
Slamam se pod /riti/ama. ;u/avi2a. Ne mo,u ih podnijeti. 4otom mislim da je 6enr7 razoaran
i da je moja /nji,a trula. Nema samopouzdanja. Samo ,olemi strah . potpuna demoraliziranost. 0oja
najve'a slabost. 4a/ao.
Idu'i dan rastavljam itavu /nji,u i stvaram dru,aiji plan. Gudim se osloboditi od te /nji,e.
4ro(dire me.




Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 164 ~

11. ouj$a 193!.
Napravila sam veli/u promjenu . hrabru promjenu. Izmislila sam itavu s2enu s 6enr7jem) /oju
nazivam Fslom nar2isoidnosti:.



12. ouj$a 193!.
4ojava ti,ri2e. <o/ sam se vozila prema &evoj /u'i) znala sam da 'u e/splodirati i da mu ne'u
dopustiti da ode u Bpanjols/u bez obavje1tavanja da sam ,a napustila . da ,a preduhitrim . da uz.
mem radost iz nje,ovo, blesavo, malo, hvatanja pia/a) da ,a natjeram da pati prije ne,o 1to on
natjera mene da patim.
<va ti,ra. <aju'i mu /arte za vla/ /oje je naruio pre/o 6u,.ha) /a(em ironino: FNemoj to
po/azati 0aru2i) jer ti putni/i a,ent pi1e da ne postoje odjelj2i za dvoje na ovom vla/u.:
Nije me bri,a za bol u svemu ovom. 0islim samo na /nji,u /oju 'u napisati) najte(u) naj,rozniju
/nji,u. Umjesto da pi1em u dnevni/) jurim i dodajem etiri strani2e) izvje1'uju'i o na1em dijalo,u
hladno) pre2izno. Iilje(im hladno) hladno) sve. Nije me bri,a. Sjedim ovdje i (elim utopiti su'ut.
&sje'am se bezosje'ajnom i punom o/rutnosti. Izrazite o/rutnosti. Gelim nazvati &2a i dati mu da
uje jazz) i re'i mu: F&vdje sam. Ae' ne/o vrijeme (ivim ne/oli/o uli2a od tebe) s 6enr7jem. Tebi pred
nosom.: Allend7ju pred nosom. Svima pred nosom. Sad sam postala ti,ri2a. Natjerat 'u mu1/ar2e da
pate. 4i1em svoju /nji,u) tad) zapa(aju'i sve. Iez uzalud potro1enih emo2ija. Iez neuroza. Umjetnost.
Dvrsto'a) imperso.nalnostH Gelim napisati najopa/iju /nji,u o in2estu . nepopustljivu) stvarnu.
Sad vrlo jasno vidim udovi1te u sebi. 4revi1e nje(nosti u romanu o 6enr7ju i =une. Nema
dovoljno demons/o, duha prijevare) /oja me po/re'e. &/rutnost je nu(na.
Ali /a/o se moja pojavljuje poput munje. Udaram ljude ta/o neoe/ivano. Ni/ad ih ni1ta na to ne
pripremi. Aul/ani. Ni1ta nije pripremilo &2a za moju dana1nju /rutost. 0islio je da sam ,roznija ne,o
1to je on i/ad bio . ali ja znam da nije ta/o. &n je ta/o9er ti,ar . a nje,ova osjetljivost i suze . sve
slabosti) poput moje.
Nametljivost . nepravedna . o/rutna . nepotrebna. 0oram biti vjerna sebi. 4ostoji divlja/ u meni
. postoji primitivna (ena . postoji divlja/ . nema smilovanja. 0orala sam pu/nuti. Nije me bri,a je li
&ta2 bolestan. &n se razbolijeva da bi izazvao samilost. Ditavim svojim bi'em radi za slavu) ta1tinu)
titule) divljenje . ne da bi 1titio 0aru2u ili platio svoj nain (ivota) jer bi si tad mo,ao us/ratiti dolaza/
8rizera u /u'u) dolaza/ lijeni/a u /u'u zbo, upala) Chr7sler) veli/e napojni2e . do/ se 0aru2a li1ava
sve,a. &n radi) o) ta/o te1/o) da bi putovao u punom lu/suzu u 4ullmanu i odstajao u ?itzu .
,adljivo. Nema osje'aja u nje,ovom (ivotu) nema dubo/ih usmjerenosti. Samo 8orma) po/azivanje)
stil) vanj1tina.
;a/o ismijavam svo,a o2a. &,oreno. Izravno. &/rutno.



16. ouj$a 193!.
Iit/a u /ojoj sam pobijedila samo za sebe) /onani poro9aj. ?o9enje razli/e izme9u &2a i mene) i
sto,a ro9enje moje vlastite izolirane individualnosti. &ta2 me iznevjerio. ;ad se razbolio na/on na1e
s2ene) /ad me pustio da do9em sa smilovanjem) /ada je si1ao tra,ino,) teatralno, dr(anja da bi
re/ao: F4red 0aru2om bih volio do/azati da sam naruio odjelja/ za dvoje:) i ta/o u potpunosti
proma1io veli/i problem izme9u nas. Sve ostalo nije uspio vidjeti. S/lonio se u 0aru2inoj sli2i sebe
/ao jednostavno,) is/reno,) po1teno, ovje/a. ?e/ao je pred njom: F4o,odilo me 1to si me nazvala
la12emH: Ispred 0aru2e) ia/o zna 1to on jest. Iljutav) li2emjeran an9eo.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 165 ~

Ali ja sam pri /raju svo, borbeno, duha. Iz oaja) 8rustra2ije) bezna9a poela sam histerino je2ati
. morala sam ih napustiti .stajala sam pred otvorenim prozorom pose(u'i za zra/om. >atim je do1ao
on) to djetinjasto bi'e) /oje je bespomo'no pla/alo) sa svojim (enstvenim (alopojnim ,lasom /oje,
toli/o ne volim. I mi smo se pomirili. =a sam odustalaE pla/ala sam. 4omirili smo se do/ sam se ja
rastala od svih svojih nada) svoje (elje za apsolutnom i po1tenom vezom. &n (eli vesele la(i. Slab je i
djetinjast. Jovori dru,im jezi/om. 4onovno sam tra(ila svoj par . i prona1la samo razli/e.
?ezi,nirana sam) umorna) ravnodu1na. Umorna od sve,a. Iila sam bolesna i ,rozniava. Givot
nema o/usa. Samo o/us razoaranos.ti. Ne mo,u o/usiti 6enr7ja) niti ovu /u'u) niti nje,ov rad.
6enr7 je) ta/o9er) ta/o poput pijes/a. Ni1ta ime bi se mo,lo ,raditi. Ni,dje) ni,dje ne mo,u iz,raditi
sna(nu) sna(nu ljuds/u vezu. 6enr7 je lutali2a) a ne supru,. Dovje/ s njime ne mo(e ,raditi. &n je
Fpo/varen do sr(i:. 0ora biti.
Sto,a . dnevni/ . ja . usamljenost . jednina. <ovra,a s ljuds/im vezama.
<o/ pi1em svoj roman) veselim se 1to je to put bije,a od svih njih. Izlaz. Iije,.
Ta scena uvije/ upada u isti /alup . /alup moje sudbine. =a to uvije/ pri/azujem ta/o da iz,leda
/ao da patim od siroma1tva u ljubavi. Dinjeni2a da varam) izdajem) ni/ad mi ne padne na pamet.
Svjesna sam samo tu9ih podmu/losti. Iaena sam u /alup primanja boli . ne mo,u pobje'i. 4a ipa/)
mo,u dati bol. Trebam samo ot/riti sve 6u,hu) svom &2u) 6enr7ju. 4a ipa/) nisam u napasti uiniti
to.
?an/H U(asno mi nedostaje ?an/. &n je ta/o dobar) ta/o pun razumijevanja) ta/o pouzdan) ta/o
ozbiljan.



27. ouj$a 193!.
&starjela) malo umorna) malo ironina. Ispuhanost. Ispraznila sam se u romanu) a ve' znam da
nisam zadovoljna i da 'u napisati bolju /nji,u. Io,a u ovje/u osje'am manje ne,o 1to bih trebalaE
potreba za nehumanim bo,om) samostalno1'u. Ipa/) ne mo,u spavati s nemitolo1/im osobama /ao
1to je <on. ;ad ,a pustim oti'i u 0ilano) a da mu nisam dala ono 1to je htio) to, z,odno, i ma,ne.
tino, djea/a) tad sam znala da me mo,u posjedovati samo mitolo1/e zvijeri . umjetni2i) arobnja2i)
pjesni2i.
Sad /ad znam da izme9u &2a i mene ne'e biti nie, dubo/o,) umorna sam od *itavo( (ivota.
Dini mi se da sam do1la do mrtve to/e. =edini put je umjetnost. ;nji,e i jo1 /nji,a. Ali ne
introspe/2ija.

San: =oaPuin) ili 6u,h) pada s /onja. <onose ,a meni svo, izrezano, na srebrnom tanjuru. To je
pile. Jledam mu no,e) ,lavu) /rila) sve odvojeno) i /a(em: FNije mo,u'e da je umro.: Tanjur bude
odnesen.
Net/o /a(e: F=o1 di1e.:
San: ?an/ i ja slu1amo 8ono,ra8. Iznenada) on uzima i,lu i sam je vodi po ploi) nasilno) ,rebu'i .
i ja se divim nje,ovoj snazi. ;a(e: FSad 'e ,lazba biti znatno bolja:. <opu1tam mu vo9enje ljubavi sa
mnom i vrlo sam sretna. No) iznenada se povlaim i po,ledam se u zr2alo: imam bradu
Eduardovo tumaenje: 4loa ima znaenje sudbine) neumoljivo se o/re'e. ?an/ se upli'e u
sudbinu) poput bo,a) mijenja je. 4otom mu se (elim po/oriti. No) uvidim da sam mu1/ara2. Gelim biti
mu1/ar2em /a/o bih mo,la uiniti istu stvar.
Iilje1/e: 6enr7jev ,ovor /a/o 'e biti sve manje i manje dobar za mene.
&sje'am samilost prema 0aj2i. 4ostajem (enom) individuom) a potom prijateljem svojih roditelja)
ne djetetom. ?azumijevanje 0aj/e) samilost) suosje'anje. =er sada sam razdvojena. Nema vi1e potrebe
boriti se za nezavisnost.
4rijateljstvo s Eduardom.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 166 ~

?asprave s 6enr7jem o /riti/ama. Iorim se) ali razumno. Uvije/ ne/uda dospijemo i on uvije/
ima pravo.
Sve manje volim 6enr7ja . ili sam sazrelaC 0anje brinem Jledam ,a s pone1to ironije) pone1to
tu,e. <ubo/o unutra strahovito sam tu(na. &tu9ena. 4remorena. 4asivna. ?avnodu1na.

Dru(a je /nji,a ve' u mojoj ,lavi. >vat 'e se Don Juan i nje(ova k'i
Svi zapisi nezadovoljstva uzro/ovani zdravljem. >dravlje me) naravno) pasji sin) uvije/ iznevjeri.
@o1a raspolo(enjaE (utiloE bez dra(i . ne obaziri se na mene.



1. tra"nja 193!.

Sada dotjerujem samo str1e'e dijelove. Jotova sam s analizom i neutje1na sam 1to vi1e ne'u mo'i
raz,ovarati s ?an/om. Nedostaje mi) nje,ov intenzitet) nje,ova o1trinaE osje'am se ta/o povezanom s
njim.
&dmah sam ,a pozvala ovamo na veeru s 6enr7jem. ?azoaravaju'a veer) s hladnom)
promrzlom ,9om ?an/) /oja je rezu2/ala i svima pot/resala /rila. Ali ?an/ je ,ovorio poput svojih
/nji,a /ara/teristina is/renost izme9u nje,ovo, ,ovora i pisanja%. 6enr7 je) /ao obino) razbijao
napetost i ome/1ao atmos8eru svojim u(ivanjem u hrani.
&bo(avam 6enr7ja vi1e ne,o i/ad. &n je ovje/ /oji ni/ad nije zloupotrijebio svoju volju . ne
izo/re'e se i ne prisiljava) ve' si samo dopu1ta rasti i (eli samo stvarati ?an/ova tema o volonte du
bon$eu)0 &pisat 'u 6enr7ja ponovno u svom idu'em romanu. Uvije/ 6enr7.
4onovno potreba za dnevni/om) samo radi /onta/ta s istinom. Samo povremeni /onta/ti.
4repustila sam se iluziji. Givim unutar svo,a rada.
4laniram put u @ondon radi 6enr7jevih /nji,a. Sedmo, travnja poslala sam svoj ru/opis
HIradle7ju.
Arlo malo introspe/2ije. =edan tjedan mjeseno de8initivno sam i potpuno luda) ali svjesna to,a.
@u9a/i osjetljiva) lu9a/i ljubomorna i ta/o oajna zbo, razoaranja da (udim za dro,ama i pi'em.
Ali idem dalje. I jedno, se jutra probudim zdrava uma) bez i/a/va razlo,a.
0oja je /u'a u pounom redu. Izba2ila sam balast) ru/opise) prijepise) stara pisma) /a/o bih se
osje'ala /ao da sam la,ana i /ao da ne posjedujem mno,o.
=adna 0aj/a) sa svojom mranom) instin/tivnom ljubavlju. Samo ona je patila . ne &ta2. &n nije
dovoljno potpun da bi patio.
6u,h je nainio ?an/ov horos/op prije ne,o 1to se sreo s njim. Apsolutno toan.
Irzojav od ?ebe22e Vest: F=a/o se veselim 1to 'u te vidjeti. 4i1em.:



20. tra"nja 193!.
@jubomora /ao de8initivna bolest. Iudu'i da 0aru2u sna(no privlai 6enr7) ja zami1ljam da
6enr7 na to rea,ira. =edan dan i no' sam na mu/ama) opsjednuta. &dlazim 6enr7ju. 4rima me u
/revetu) spreman da us/oim / njemu. ;a(e da je 0aru2a budala. 0oji su strahovi odmah raspr1eni.
<olazim /u'i na veli/u veeru i mo,u pro(ivjeti veer veselo) mirno. Usred veere nasmijem se i
prisjetim 6enr7jevih milovanja.
Sva moja sre'a u nje,ovim je ru/ama. 4otpuno sam ovisna o njemu. To je zastra1uju'e) i divno) i
tra,ino.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 167 ~


4reselio se u sr2e ,rada) /ao zna/ pobune protiv dosade Au.teuila.
4rovela sam no' u ru(noj sobi /oja se njemu svi9a upravo zbo, njezine ru(no'e. 4ro1la s njim
prljave) morbidne uli2e. 4ada u san s pitanjem: F=esi li dobroC =e li ti toploC: Te/ 1to se ujutro probudi.
mo) vrsto se za,rlimo.
<oru/ujem s 6enr7jem u 2a8eeu ispred 0etroa Cadet) ,dje sam srela Allend7jaH
&dlazim u @ondon) sama) zbo, 6enr7ja) a i /a/o bih pobje,la od 6enr7ja) jer (elim odr(ati na
(ivotu neovisnost nu(nu da bih ,a zadr(ala. Ni/ada nisam bila ta/o hrabra ili ta/o uzvi1ena ni u
jednoj od svojih ljubaviH


2. tra"nja 193!.
Na putu za @ondon. Na putu u sva/a/va ostvarenja.
4rije ne,o 1to otputujem) zadajem o/rutan udara2 &2u dopu1taju'i 0aru2i da ,a obavijesti /a/o
se po/u1avam rastati od 6u,ha ne bih li se udala za 6enr7ja. &t/rivam 0aru2i svu svoju ljubav za
6enr7ja) znaju'i da 'e ona re'i &2u. Napisala sam mu neodre9eno opro1tajno pismo o neuspjehu
na1e, sna.
4rije odlas/a i ;ahanea sam osvojila udesnim ,ovorom te 'e on objaviti 6enr7jevu 1akovu
obratnicu . ja samo moram platiti tis/anje. Iila sam puna hrabrosti) odlunosti) i rjeitosti.
Na valu te hrabrosti posjetila sam S7lviju Iea2h) Anne Jreene) ?an/a. ?an/ mi je pljes/ao. ?e/ao
je) ,ovore'i o tom starom modelu po /ojem (ivim) modelu boli) da bih ,a /onano mo,la ubiti svo.
jom /nji,om o &2u.
Sad se sla(em sa sva/a/vim ljudima) ne zahtijevaju'i ni1ta osim ne/a/ve ljuds/e is/re.
Ai1e ne pla1im obine ljude) ve', par contre, pla1im sebe) jer je jedini izlaz iz ulo,e (rtve uiniti
dru,e (rtvama. Aidim se /a/o is/ori1tavam i varam 6u,ha) /ao 1to je =une obiavala varati 6enr7ja.
Aidim se /a/o muim svo, &2a jer je on ne/ad muio mene.
Ali idem dalje. Ne zaustavljam se /a/o bih osu9ivala. &dmah se **- u/r2avam u vla/ jer sam puna
vizionars/ih shema za 6enr7ja i za sebe. 0oram potra(iti ovje/a /oji se zove Ce2il Vilson) /oji se
pojavio u jednom snu /a/o bi mi slu(io. Sanjala sam broj na svojoj idu'oj sre'/i za lutriju) !"!+ N.
0aru2a) taj an9eo) mrzi me. Izazivam lo1e instin/te) strah) ljubomoru.
Sjedim na stoli2i za /ampiranje) u dru,oj /lasi na stra(njoj palubi) do/ me nje(no promatra mladi
en,les/i mornar) i tele,ra8iram svom asopisu ne/oli/o naslova. Sanjam da 'emo se ?ebe22a Vest i ja
voljeti.
U torbi za note nosim 6enr7jev FAutoportret: 7?rno prolje'e0 i nje,ov ru/opis o @awren2eu te
sje'anje na vrlo zaljubljen rastana/. ?u(na) divna soba) ledena temperatura) ali topli /revet i tople
ru/e) i 6enr7jeva ljubomora zbo, to,a 1to 'e se u @ondonu do,oditi Fvjenoj svilenosti:.
=oaPuin ne mo(e itati moj roman zbo, ljubomore prema 6enr7ju. 0aru2a mi /a(e da je &ta2 u
,roznom raspolo(enjuE 6u,h se prilijepio) i 6enr7 se prilijepioE ?an/ je osjetljivE Allen.d7jevo
pam'enje jo1 vrijediE Eduardo je pozelenio od ljubomore:
FNe'u ti platiti stanarinu) Anais) jer ne mo,u podnijeti pomisao da moj nova2 ide 6enr7ju.:
Imam emo2ionalnu tra/avi2u. Ni/ad dovoljno hrane.
<a/le) treba pro(drijeti @ondon.


27. tra"nja 193!.
Sve je posti,nuto. &ti1la sam lupaju'e, sr2a u ras/o1an dom ?ebe22e Vest. Aratar mi je ba2io
tepih pod no,e do/ sam izlazila iz viso/o, londons/o, ta/sija /ao s devinih le9a.
Neo/lasi2isti/i salon. Aelianstven i hladan) prostranih prozora s po,ledom na @ondon.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 168 ~

?ebe22a Vest ulazi en coup de vent, po/retnih) sjajnih oiju .F&) iz,leda1 poput rumunjs/e
prin2ezeH: . i bombardira me pitanjima do/ sjedimo pred ele/trinim /aminom. Ta/o sjajne) inteli,en.
tne (u'/astosme9e oi. 4ola Ne,ri bez ljepote i s en,les/im zubima) izmuena) napeto,a) viso/o,a
,lasa /oji mi nanosi bol. Sla(emo se na samo dvije razine: inteli,en2ija) humanost. Aolim njezino
puno majins/o tijelo. Ali mrane se stvari ne vide. &na je dubo/o nesi,urna. Ioji me se. Ispriava se
1to joj je /osa neuredna) 1to je umorna.
Slastan) 8ormalni rua/ s njezinim devetnaesto,odi1njim sinom. 0alo me smrzne encausti<ue i
(rand monde atmos8era) /oju prezirem. 4a ipa/) ona je stvarna) a/ i /ad ne ,ovori. ;ad ne ,ovori) ona
sja) /omad i maj/a zemljanih ru/u) obuena (ivopisno u po,re1nu nijansu zelene) u pre/rasno
ure9enoj /u'i /oja ne odra(ava nijednu odre9enu du1u.
&t/rivam svoju misiju. ?az,ovaram o 6enr7jevim /nji,ama.
?ebe22a Vest za poeta/ me pozove na veeru da se upoznam s ljudima . ameri/im uredni/om)
en,les/im dramatiarem) ne'a/injom Somerseta 0au,hama.
;ad sti,nem) ?ebe22a mi se ini /ao ras/o1na renesansna (ena) odjevena u 2rnu bar1uns/u
haljinu sa srebrnim vjeni'ima i svojim vrlo) vrlo punim ,rudima) etvrtastim de/olteom. ;ad ustane)
preda me ba2i marami2u i /a(e: F4ala mi je marami2a pred tebe. To je poast za tebe) zar neC:
Aatra u dimnja/u sad je stvarna. <vije dru,e (ene vi1e su za u/ras. 0ou,hamova ne'a/inja) ne
?ebe22a Vest) ,ovori mno,o) i vrto,lavo) i (ivahno) zlih oiju i sonih usta. &arava me njezina (i.
votnost) i ona svoje slavljeni/o raspolo(enje posve'uje meni. ?az,ovor je u,la9en i pun one
nehajnosti u stilu Fti zna1 da me doista iona/o nije bri,a:) /oju prezirem) ali te no'i u(ivala sam u
svemu) /ao 1to u(ivam u ru(iastom sladoledu i ru(iastim /e/sima) znaju'i da je ru(iastost tu za
u/ras) i da ne dodaje ni1ta vitaminima. ?ebe22a Vest osje'a se i pona1a /ao ja u eri prije ?an/a)
pomalo rastreseno) pomalo sputano) (ele'i sjati e/s/luzivno) ali je dubo/o u sebi previ1e plaha da to
uini) nervozna je i ,ovori znatno lo1ije ne,o 1to pi1e. &sje'am ta/vo suosje'anje prema njoj) ali ,a ne
mo,u po/azati jer jednom /ad /a(em: FNe) ne'u te do'i vidjeti na/on 1to se vrati1 od zubara s
va9enja zuba jer 'e1 biti umorna:) ona se prepla1i) dodirne si /osu tjes/obnom ,estom i od,ovara:
F>ar iz,ledam ta/o u(asnoC:

Nazvala je svo, a,enta) ,ospodina 4etersa. Nazvala je =onatha.na Capea. =a sam odnijela
ru/opise 4etersu. &na ih nije imala vremena proitati.
<anas 'u s njom provesti poslijepodne. &nda moram oti'i jer su mi zalihe hrabrosti male. Iiti
sama u @ondonu odbijam vidjeti sva/o,a t/o me doista ne zanima%. =esti sama. Sve me to pomalo
boli. 0u1/ar2i me pro,one pozorno1'u i ja sam pone/ad u is/u1enju. Avantura. Ni1ta nije dosti,lo
moja napuhana zami1ljanja.
Subota. ?ua/ s ?ebe22om. Njezin je sin tamo. Sve vi1e i vi1e razoarana njezinom nespolno1'u)
njezinom udoma'eno1'u) njezinom posljednjom /nji,om) o sv. Au,ustima. Nisam znala za1to me
ta/vi ljudi i njihovo pisanje ostavljaju iz,ladnjelom. Spopadne me ne/a/va bol od iz,ladnjelosti)
emo2ionalna i mentalna. 0o(da vi1e emotivna) ne intele/tualna. To je (ivot /oji (elim . ne ideje. ;ad
joj dam svoj roman) (elim dota/nuti emo2ionalnu (enu u ?e.be22i Vest.
Sasvim je mo,u'e da je 6enr7 pobudio moj emo2ionalni i os.jetilni (ivot) i da odbijam isto
intele/tualnu hranu. &t/rivam se /a/o hodam uli2ama /ao 1to to ini 6enr7) 8as2inirana /u'ama)
prozorima) ulazima) li2em istaa 2ipela) /urvom) ,roznim /i1ama) sjajnim veerama u ?e,ents
4ala2eu) Kitzro7evom Tavernom. ;rila mi pot/resa samo oprez prema mu1/ar2ima) jer osje'am da bi
me bilo la/o s/renuti s puta) a ja ne (elim banalnu avanturu. Ili sam mo(da samo /u/avi2a. 0oja
ma1ta ponovno bjesni) ali ja se ne mo,u prepustiti zanimanju za prolazni/e.

4rirodno) ?ebe22a Vest divila se 6enr7jevoj /njizi o @awren2eu i tiho pre1la pre/o ?rno( prolje'a

=uera1nja veer donijela je (ivot.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 169 ~

?ebe22a je do1la sama. Upravo sam bila zavr1ila itanje njezine /nji,e. U ta/siju smo raz,ovarale
buno i (esto/o. F;a/vo si obrazovanje pro1laC: pitala me.
)Arlo lo1e:) od,ovorila sam. I ispriala sam joj o svom ranom (ivotu.
?.: ))I ja isto.:
A.: FAli uvije/ sama mislila da si predivno /ultiviranaH:
?.: F=a sam se sama stvorila. 0oj ota2 je nestao /ad mi je bilo devet ,odina) napustio nas.:
Nju ta/o9erH 4oplava pitanja. Ia1 je htjela /renuti na 8a/ultet /ad joj se zdravlje po,or1alo. Iila je
siroma1na. Iila je ,lumi2a. 4isala je /riti/e. 4obje,la je od /u'e s mu1/ar2em.
Aeera /od Iv7 postala je nestvarna. &sje'ala sam se dirnuto i uznemireno. Nismo dobro
,ovorile) ali smo se razumjele.
?ebe22a je u svojoj /njizi napisala za mene: ))S ljubavlju) za Anais Nin.: I ispriala se 1to je ta/o
prisna) a mene je u njoj 8as2inirala upravo ta spontanost.
Nova ?ebe22a u/azala mi se te no'i) do/ sam bila zahvalna za tu svoju (elju da vidim ljude ,ole i
is/rene) 1to ih li1ava njihove dru1tvene i /onven2ionalne aureole i predaje mi ih bez poze i nadahnute
emo2ijama.
Njezina i moja pro1lost stvorile su jedan od onih strelastih pu.teva) i u jednom trenut/u stajale
smo ,dje dru,ima trebaju ,odine da bi stajali.
Na rastan/u smo se poljubile s puno uzbu9enja. Njezine su sja.ju'e) (u'/astosme9e) inteli,entne
oi svjetlu2ale. Njezin irs/i ,las sad je bio tih.
Napustila sam @ondon prebrzo. Na/on 1to sam dose,la vrhuna2) upla1ila sam se. Istina) moj je
nova2 bio potro1enE istina) vidjela sam ljude /oje sam morala vidjeti zbo, 6enr7jaE ali jo1 je vi1e istina
da sam is/oristila motiv bije,a. Strah od to,a da 'u zamarati ?ebe22u) razoarati je. Eto.
<ovela me do najve'e, iznena9enja /oje sam i/ad do(ivjela u svezi svo, pisanja. ?e/la je) usred
veere: F&no 1to me udi jest 1to si do1la u @ondon s dva ru/opisa 6enr7ja 0illera) a zapravo si ti
mno,o bolja /nji(evni2a od nje,a . toli/o zrelija.:
&stala sam nijema od iznena9enja. Slaba1no sam prosvjedovala. To me osupnulo. Ne. &na
zasi,urno pati od predrasuda. Ne) ne. &na ima /rivo.
A samo je ba2ila po,led na moj roman . /oji sam joj /onano dala /ad sam vidjela da mi je ona
prijatelji2a) osje'ala sam da to jest.
I sad sam tamo sjedila i osje'ala da ona ne (eli uti o 6enr7ju 0illeru.
I osje'ala sam) ta/o9er) da mi 6enr7 zbo, to,a ni/ad ne bi oprostio . /ad bi znao. Shvatila sam)
odjednom) da 6enr7 ne bi htio da ja budem ve'a od nje,a. <a bi to ubilo nje,ovu ljubav.

Njemu sam se vratila u nedjelju naveer) varaju'i sve ostale pismima itd.) /a/o bih ostala s njim.
I on me primio radosno) (eljno. 4opravljao je 1akovu obratni!cu, shva'aju'i ponizno njezine
nedostat/e) marljivo rade'i.
;ad /a(em 6u,hu i Eduardu 1to je ?ebe22a re/la) oni /a(u: FNaravno.: Ali ja im ne vjerujem.
&ni mrze 6enr7ja.
A ?an/) 1to 'e ?an/ re'i o 6enr7ju /ao misliteljuC >a1to me ?an/ jedno, dana pitao: F>a1to je
6enr7 pisao o @awren2eu) a i ti si pisala o @awren2euC Dudna podudarnost.:
Nje,ovo me pitanje uvrijedilo jer je ,raniilo sa sumnjom) lu9a/om sumnjom /oja se i meni
pone/ad pojavi: najbolje strani2e nje,ovo, FAutoportreta: izvedene su iz FAlraune:. Samo uvije/ s vi.
1e sna,e) mu1/e 1irine. Ali mi oboje imitiramo jedno dru,o,. Ara,a. Svi mi imitiramo jedni dru,e.
0ene je po/renuo ?imbaud) zar neC
4itanje je: ;oli/o je 6enr7 veli/ pisa2C
Nisam uinila dovoljno za nje,a a/o je on i dalje sirov) nezreo) neotesan) neravnomjeran) lo1.


Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 170 ~


!. s"i%nja 193!.
Nije dobro. Ne mo,u ponovno ispisati svoje djetinjstvo jer sam ,a ve' napisala. 4a sam dobila
ideju) do/ sam raz,ovarala s 6enr7jem) da prevedem prvi sveza/ dnevni/a Szapoeto, !"!-. na 8ran.
2us/omeT na en,les/i. 4redstaviti prvi sveza/) a onda) dvadeset ,odina /asnije) re2entnu priu o
<vojni/u u 8ormi dnevni/a.
Suoavam se sa svojim najve'im tehni/im problemima.
&hrabrena usijanim divljenjem ,9e Iradle7 za prvi sveza/.
6ora2e Jui22iardi je re/ao: F0oram re'i da mi je tvoja /nji,a bila stra1no napeta. 0orao sam je
zavr1iti ia/o mi se nije svidjela tema. W0andraW si) naravno) ti. &na dominira /nji,om a/ i /ada si je
po/u1ala pri,u1iti. 0u1/ara2 je nestvaran) zamu'en . on je va(an samo zato 1to je to ovje/ /oje, ti
voli1. Dovje/a stra1no pone interesirati 0andrin mentalitet. To je vrlo (ens/a /nji,a) lo,i/a emo2ija.:
6odam uli2ama sretna) razmi1ljaju'i o svojoj novoj /njizi. >adir/ujem 6enr7ja 1to mi je napunio
,lavu uli2ama. ?azmi1ljam o uli2ama. 4u1tam sebe (ivjeti. Gelim upoznati mno,e ljude)
posjedovati mapu stvarnosti /ao 1to 6enr7 posjeduje svoje mape 4ariza i Iroo/l7na.
=a sam nauila 6enr7ja da uli2e same po sebi nisu zanimljive) ve' moraju biti al/emizirane ne/a/vom
dramom) emo2ijama. =a sam probudila ovje/a /oji hoda tim uli2ama . ne vi1e anonimnim mapama) ve'
mapama stvarnosti) materije) 8orme i znaaja.
6u,h) osje'aju'i moju neovisnost) odlazi ?an/u i predaje se nje,ovoj brizi.



1!. s"i%nja 193!.
Nemir. 4onovno tra(im intenzitet) ,rozni2u) mete(. Sve se naiz,led presporo /re'e. ?azmjena s
?ebe22om Vest nije mo,u'a. 4oput =une) ona je sretna s tele,ramima i brzojavima.
Ai9am mno,o ljudi. 4onovno (udim za osjetima. >ami1ljam. Gelim. 4una sam ,olemih znati(elja.
;ad ,od osje'am tu,u zbo, &2a) ja pi1em. ;ad (udim za njim) pi1em. ;ad osje'am /ajanje)
pi1em.



18. s"i%nja 193!.
Izazvala sam ,njev bo,ova. Stra1no me boljela S/ada sam je dobilaT ?an/ova izjava) na/on 1to je
proitao 6enr7jevu /nji,u o @awren2eu: CDdje je u svemu tome 6enr7C:
Shvatila sam da sam /onano zaslijepljena 6enr7jevom veliinom) nje,ovim du,a/im
,ovorima) sa/upljanjem bilje(a/a) ,olemim 2itatima itd. To je tra,edija jer je 6enr7 svoja vlastita
(rtva) i zavaravao je sebe /ao i mene. Givjeli smo ,olemu iluziju. =ednom jest re/ao: F4itam se
,ovorim li ja i1taC F
Naravno) ja jo1 nisam uvjerena da 6enr7 nije ni1ta stvorio. To 1to ?an/ osu9uje sadr(aj) a ?ebe22a
umjetni/i neuspjeh) jo1 uvije/ ostavlja nestvoreno) ne8ormulirano bi'e /oje se bori da bude ro9eno) i
/oje ja jo1 nisam rodila.
To je jo1 tra,inije meni budu'i da dolazi u isto vrijeme /ad ot/rivam da u svojoj utrobi nosim
sjeme 6enr7jevo, djeteta. >atrudnjela sam prije pet ili 1est tjedana. &t/rila sam to zasi,urno prije dva
dana. >nam da je to 6enr7jevo dijete) a ne 6u,hovo) i da ,a moram uni1titi. Is/usila sam najstra1niju
mje1avinu osje'aja .ponos 1to sam maj/a) (ena) potpuna (ena) ljubav prema ljuds/oj /rea2iji)
bes/onanim mo,u'nostima majinstva. >ami1ljala sam to, malo, 6enr7ja) (eljela ,a) odbila ,a)
uspore9ivala ,a s ljubavlju to je izbor izme9u djeteta i 6enr7ja%. Iila sam tu(na) zanesena)
povrije9ena) zbunjena. 0rzila sam ideju uni1tavanja ljuds/o, (ivota. 4romatrala sam trans8orma2iju
svo, tijela . nati2anje ,rudi) te(inu materni2e) osje'aj da me ne1to vue prema dolje) osje'aj rasta)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 171 ~

trans8orma2ije. Gudjela sam za vedrinom u /ojoj se dijete jedino mo(e roditi. Sad) u ovom /ritinom
trenut/u svo, (ivota) ne mo,u ,a imati) 6enr7 ,a ne (eli. Ne mo,u 6u,hu dati 6enr7jevo dijete.

;ad 6enr7 i ja ne uspijevamo proizvesti umjetni/a djela) stvorimo dijete. To me preplavljuje)
ve(e me za nje,a) zastra1uje me. &n se prema meni pona1a sa strahopo1tovanjem i nje(no1'u. Ali on
ostaje e,o. &n sam ostaje dijete /oje ne (eli suparni/a. I ja stojim na misterioznom carre)our,
neodluna) ubijaju'i dijete samo zbo, ljubavi prema 6enr7ju i prema 6u,hu.
4restra1ena sam i sva vra,olastost i strast se primire. Ne vi1e djevi2a) sterilna umjetni2a)
ljubavni2a) bezbo(na poluljuds/a (ena . puni 2vat (ene. Iiti ubijen. U svojoj ma1ti ja sam pro1la /roz
majinstvo. I dalje to smatram abdi/a2ijom) /ao odri2anje) /ao vrhovno (rtvovanje jedno, e,a. To mi
se nudi u vrijeme /ada sam naj.budnija /ao umjetni2a) /ao sama) nesparena (ena.
>a1to nesparenaC Jdje je 6enr7C Dini se da 6enr7 postaje dijete. Samouni1tavaju'e) nezrelo
dijete /oje se mora toli/o i,rati) toli/o spavati) toli/o piti) i biti na uli2i) neod,ovorno i nesvjesno.
& Io(e) o Io(e) o Io(e.
No'. &dbijam nastaviti biti maj/a. Iila sam maj/a svojoj bra'i) slabima) siroma1nima) 6u,hu)
svojim ljubavni2ima) svom &2u. Gelim (ivjeti samo za ljubav mu1/ar2a) i /ao umjetni2a . /ao
ljubavni2a) /ao stvaratelji2a. Ne majinstvo) (rtvovanje) nesebinost. 0ajinstvo) to je ponovna
samo'a) davanje) za1tita) slu(enje) predaja. Ne. Ne. Ne.

?ebe22a nije uspjela shvatiti 6enr7ja . vidjeti dalje od /aosa) dalje od borbi. &na je samo dala
estets/u prosudbu. Anti/nji(evna /valiteta 6enr7jevo, rada uvrijedila ju je. Nije razumjela da on ima
mno,o to,a za re'i. =a razumijem sve nesavr1eno) sve ne/ristali.zirano) sve poluro9eno. 4rihva'am
nesavr1enost. Nije mi dra(a ?e.be22ina ljup/ost i ele,an2ija. 0islim da su njezine primjedbe ne.
ade/vatne) poput 8raza 8rivolne (ene prije veli/e /atastro8e.
I uostalom) nije me bri,a. A/o sam slijepa) ne/a ostanem slijepa. =edina stvar /oja je va(na jest
voljeti) ne /ritizirati. ;riti/a je smrt.



19. s"i%nja 193!.
&no 1to sam s/rivala od sebe moja je udna) idealna privlanost prema ?an/u. Uvije/ suptilna
usporedna struja . uvije/ udnovato razumijevanje. Slijepo) slijepo sam (ivjela. <anas me prisilio da
se razot/rijem. Sino' sam sanjala strastveni poljuba2. &ti1la sam njemu misle'i samo na taj poljuba2.
A on je sve predosjetio. >a1to sam re/la: F0oje 'e se dijete roditi u prosin2u i smije li biti poput vasC:
Toli/o trenuta/a u /ojima smo se ,ledali bez rijei) uznemireni. &ne no'i /ad sam oti1la s
osje'ajem da me voli ono, dana /ad sam postala (ena pred nje,ovim oima%. >aboravila sam sve to.
Ali sanjala sam da) a/o dijete ne'e biti dobro za 6enr7ja i mene) mo,lo bi (ivjeti u ?an/ovom domu)
jer je ?an/ ota2) ljubavni/ i stvaratelj. 6enr7 je ljubavni/) stvaratelj i dijete . ne ota2) ne supru,. ?an/
me prisilio 8ormulirati svoje ma1tarije. <ijete 6enr7jeve /rvi) ali poput ?an/a. <ijete /oje mora biti
uni1teno zbo, 6enr7ja. <ijete /oje sam (eljela simboli/i. >adir/ivala sam ?an/a da sam zatrudnjela
zbo, nje,ove psihoanalize. Trudna i oplo9ena od ?an/a . ne znam. =a sam ista /on8uzija. <rhtala
sam. Geljela. &sje'ala sam nje,ovu ljubav. Sretna sam. Slijepa sam. =e li on taj /oji me pitao: FI na
emu sam s tobomC:
<ijete /oje je samo simbol nije potrebno. Ne1to je moralo pro2vjetati izme9u nas . 6enr7 je to
uinio 2vijetom. ?an/ je stajao i promatrao) ali na1e su se misli ispreplitale. <ao mi je veli/u radost u
svijetu razliitom od 6enr7ja. &ti1la sam jutros probuditi 6enr7ja s jor,ovanom. Iio je preplavljen
nje(nim veseljem. 4oljubio me ta/o nje(no. Sjedili smo na terasi 2a8ea) doru/ovali. I ja sam bila puna
svo, sna) i puna to, udno,) udno, strahopo1tovanja i radosti /oji me dirnu uvije/ /ad sam
podijeljena i ras/omadana i /ad se moj put rastvara na dvoje. Ne znam. 0o(da je to samo privid.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 172 ~


Utora/. 4ro,onio me 6u,h) /oji po/u1ava nametnuti svoju volju pre/o moje) po/u1ava me
prisiliti da zadr(im dijete) zau9en mojom odluno1'u) ljut 1to ne (elim po/le/nuti i poslu1ati. Sto,a
je upotrijebio astrolo,iju i dva dana me po/u1avao tlaiti mranim pro,nozama. Uni1tio je moju
hrabrost) on) Eduardo) i Earle) 8ran2us/i astrolo,. &pirala sam seE oti1la sam do sa(e!)emme, ali puna
slutnji. A instrument /oji je trebala nije imala . nije bio dovoljno malen za mene . pa je tretman
od,o9en. Ali pro,on od strane 8ran2us/ih /atoli/ih lijeni/a) moj /on8li/t sa samom sobom i
morbidne rasprave izme9u 6u,ha i Eduarda za vrijeme dva du,a/a praznina dana /onano su me
slomili. &sje'am se deprimirano.
<anas sam vidjela 6enr7ja i osje'ala sve jai umor za nje,ov neprestani) nezatomljuju'i
boemizam . /ino) 2a8ei) bilijar) /ino) 2a8ei) uli2e) uli2e) /ino) 2a8ei . neprestan2e u/ru,. Arlo malo rada)
nimalo recueillementa

?an/ dolazi ispuniti potrebu) (udnju . od,ovor na moju ozbiljnost) moju intenzivnost. 0o(da ne
ljubavni/) ali vrlo potreban dru(beni/.


S 6u,hom sve se raspada. Sad /ad nje,ova ljubav prema meni vi1e nije neurotina) on mo(e biti
samostalan. 0o,ao bi podnijeti moj odlaza/. A ja sam zatvoreni2a materijalne nu(nosti. Gudim za
slobodom) ali ne i postati 6enr7jeva supru,a jer je on /reativan samo u jednoj 8ormi . u svemu
ostalom) u (ivotu) u o/olini) i odmoru) u zabavi) on je uni1tavao) element rasula.



2. s"i%nja 193!.
?az,ovor s ?an/om) udan) poreme'en) borben raz,ovor) poput dvoje ljudi /oji se na,inju nad
ponor. &n vidi da ja vi1e ne od,ovaram na nje,ova analitiars/a pitanja. Ali vidim) ta/o9er) da me ne
po/u1ava ot/inuti od sebe /ao 1to bi uinio da osje'a /a/o nas je uhvatila psihoanaliti/a opinjenost.
Ajeruje li on da je oaranost stvarnaC Dini se da oboje u(ivamo u napetosti) ovom nedostat/u ,esta.
4sihoanaliti/a opinjenostH Ili stvarnostC 4itam Eduarda jer (elim raz,ovarati o ?an/u. Gelim se
uti /a/o /a(em: F>aljubljujem se u ?an/a.: Eduardo /a(e ovu bezbo(nu izjavu: FTi si ne/a vrsta
(rtve ,oleme psihoanaliti/e drame. Ti analitiari . Allend7) ?an/ . /oji nisu (ivjeli) vide te /ao divnu)
ta/o (ivu) ta/o zanimljivuE ne mo,u ostati analitiari) uhva'eni su) tra(e svoje ot/upljenje u tebi) (ivot
u tebi) is/ori1tavaju po/lon /oji im sti(e) nemaju ,a hrabrosti odbiti. Ti uvije/ tra(i1 analitiara) jer su
oni najvi1a vrsta mu1/ara2a . najbli(i Io,u. To je tvoja sudbina. Ti si (rtva) a ipa/ radosna (rtva. Tvoja
ljubav is/upljuje dru,e.:
<a) ne #rtva, jer sam ostala s 6enr7jem dva dana /ad sam i1la vidjeti ?an/a. &stavila sam
6enr7ja za nje,ovim pisa'im strojem /ad sam oti1la vidjeti ?an/a. ;ad sam se vratila 6enr7ju) bila
sam puna stra1ne radosti) /ao onih dana /ad bih se vratila iz Artaudo.vo, ili Allend7jevo, za,rljaja.
Jrozna radost varanja . puna e/staze prema novoj ljubavi i puna dru,o,) mranije, osje'aja vra(je,
u(ivanja. 6enr7 i ja i,ramo 1ah. Nje,ovo li2e i ru/e meni su uvije/ ta/o nje(ni) zemaljs/i. Uvije/ ,a
vidim /ao tijelo me/ane /o(e) /ao 1to ne vidim ni/o, dru,o,.
I,rali smo 1ah) i ja sam mislila o ?an/u) ne /ao o tijelu) ne. 0islila sam o jo+ jednoj penetra2iji) jo+
jednoj in8iltra2iji) jo+ jednoj 8uziji.
A/o 6enr7 nije najve'i (ivu'i pisa2) za1to je to va(noC Givjeli smoE radili smoE stvorili smo iluziju)
(ivot. Ne bih patila ni da ot/rijem da uop'e nije pisa2. &n je ljuds/o bi'e. &n jest ono 1to jest. Ai1e ne
vjerujem u uspjeh) u budu'nost) ve' u bivanje. Iivanje. <anas. ?adost. @juds/i (ivot. 4o1tenje)
besmrtnost) ne brinu me. ;rat/ovidna sam. =a sam (ena. &pra1tam 6enr7ju unaprijed. Iila je to moja
iluzija) moja inven2ija. Uvije/ 'u izmi1ljati (ivot. Givotu je to potrebno.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 173 ~


26. s"i%nja 193!.
6enr7 sam stvara ambijent za mene) )izi*ku klimu u /ojoj ja 2vjetam. To je poput sun2a. 4orobila
me ta /lima /ao 1to ovje/a porobi zemlja. Tlo i sun2e. Ali jo1 sam ,ladna za dru,im stvarimaE tu je
mentalna /lima) sanjars/a /lima. 6enr7 ih dota/ne tu i tamo) ali u osnovi ostaje zemaljs/i.




27. s"i%nja 193!.
4osjeti / sa(e!)emme Dajan/a u vrtu za @ouise) /oja nosi zlatnu tra/u u /osi i zlatne nau1ni2e.
Tu je bila i madame de 0onta,u) /oja bi mo,la biti) jedno, dana) 6u,hova ljubavni2a. Juram ,a
od sebe. &na je lijepa) plaha) osjetljiva i vrlo impresionirana astrolo,om. &na studira astrolo,iju.
6enr7) u 6otelu 6avane) pi1e o izmetu) irevima) an/irima) bolesti. >a1toC

Andre Sde AilmorinT sjedio je na sun2u) i nje,ov je pro8il ba2ao sjenu na naslonja stoli2e. @ouise
je potrala prema naprijed i re/la: F<aj da ti poljubim sjenu.:
Samo sjeneH =a nisam bila zadovoljna ljubljenjem sjenaH >ahtijevala sam tijelo. >ahtijevala sam
tijelo) a /onzuma2ija tijela uni1tava duhove. &dvratno ljekovito svojstvo isto, (ivljenjaH
?an/. Ne (elim misliti na ?an/a. Sjedim ovdje poput bilj/e i sanjam o ,estama jer sam ta/o
umorna od duhova. @jubljenje sjena. To znai /rv poput so/ova ,umene bilj/e) i ranu smrt) i ludilo.
Ai1e nisam luda. Ne dam se pro,oniti. 4oljubit 'u ?an/a. 3t tout s;evanouira ! tout)ondra



30. s"i%nja 193!.
U utora/ sam odluila postati analitiar/a) postati neovisna) uzdr(avati 0aj/u) =oaPuina i
6enr7ja.
Arpoljila sam se i muila da bih dobila svoju novu zumbulno.plavu haljinu s /emijs/o, i1'enja.
6tjela sam idu'e, dana oti'i ?an/u u svojoj novoj haljini jer 'e me on poljubiti. &ti1la sam spavati
puna snova) ener,ija) (elja. Ustala sam titrava) hrabra) impulzivna. &djurila sam ?an/u.
Nisam mo,la ,ovoriti. Ustala sam sa stoli2e) /le/nula pred nje,a i ponudila mu svoja usta.
>,rabio me vrsto) vrstoE nismo mo,li ,ovoriti.
Natjerao me da se vratim /a/o bismo raz,ovarali o mom radu. Iilo je te1/o ,ovoriti. Ne mo,u
razmi1ljati ni raditi. &) Io(e) ne znam za ve'u radost od trenut/a /ad jurnem u novu ljubav) ni/a/vu
e/stazu poput nove ljubavi. 4livam nebomE lebdim.) tijelo mi je puno 2vije'a) 2vije'a s prstima /oji me
o1tro) o1tro miluju) daju mi is/re) dra,ulje) drhtaje veselja) vrto,lavi2e) ta/ve vrto,lavi2e. Jlazba u
ovje/u) opijenost. Samo zatvaram oi i sje'am se) i ,ladujem za jo1) jo1) veli/a ,lad) pro(drljiva ,lad i
(e9.



1. lipnja 193!.
<anas on nije bio srame(ljiv. &dvu/ao me prema poivalj/i i ljubili smo se divlja/i) opijeno.
Iz,ledao je ,otovo /ao da je izvan sebe) a ja nisam mo,la razumjeti vlastito prepu1tanje. Nisam mo,la
ni zamisliti senzualni s/lad.
4robudio se iz svo, rastreseno, pona1anja s naivnim pitanjem: F=esi li i/ad . je li ti i/ad prije bilo
ova/o . mo(e1 mi re'i.: I odvratio je po,led /ao net/o t/o oe/uje da 'e biti povrije9en. ?e/la sam:
FNe) sve je dru,aije.: Bto je on mislio o mojim dru,im ljubavni2imaC I /a/o je istinito da je sve
razliitoE sve je uvijek razliito.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 174 ~

Iudimo se iz svoje opijenosti) i on ,ovori) ta/o suptilno. @u/av je i suptilan.
Nje,ova je ru/a ispru(ena) dire/tno) i sti1'e mi obraz) ili vrat) ne nje(no N vrsto. I svi9a mi se ta
vrsto'a. Svi9a mi se animalni udara2 naprijed.
<ale/o sam od svih) od 6enr7ja) od sve,a. >aarana sam.
;ad ,ovori) osje'am da je ta tamnoputa) mitolo1/a (ivotinja ta/o potentna) da ne iz,leda poput
ovje/a) ve' poput (ivotinje) ru(ne poput zemlje) pouzdane) (ilave) i uma ta/o o/retno, i nedo/u.
ivo,. &n me 8as2iniraE on je taman) on je star. Stariji je od mene.
Dudno. Jovorio je o totalnosti i par2ijalnosti. Nit/o ne bi mo,ao (ivjeti totalno . ne postoji
apsolutnost. <a bi (ivio) ovje/ mora uravnote(iti emo2ije i stvaranjeE on je to nauio. To ne znai ne
voljeti) ne davati sebe. U ravnote(i) ta/o9er) postoji itavo davanje. Sna(an ovje/ mo(e nainiti
2jelinu iz dva dijela. Sve e/stremno znailo je smrtE umjetnost me spasila /ad sam davala previ1e
emo2ija. Emo2ije bi me za1titile od previ1e umjetnosti. &n je znao da nije sposoban (ivjeti samo od
jedne od tih dviju stvari.
F&ne se me9usobno hrane:) re/ao je.
=a sam ta/o9er znala da je ,ovorio o nama) jer sam ovaj put tra(ila jo1 blis/iji bra/ ideja) blis/iji
ne,o s 6enr7jem. <ivlja potra,a. ?an/ova vlastita potra,a. &dmah su se pojavili i na1i napadaji ideja.
0oram mu dati analizu nje,ovih metoda. Ali re/la sam mu da ba1 sad ne (elim misliti. &t/rivala sam
me/ani 2vat (ivota.
F<obro:) re/ao je) Fonda pristupi svom novom radu u stanju poluotpora. <obro. To znai da te
ne'e pro,utati. To 'e biti za1tita. A tvoj rad bit 'e za1tita od emo2ija. Ali tu ne'e biti ni/a/vo, /on.
8li/ta jer je tvoj rad u s/ladu... u s/ladu.:
))S tobom:) re/la sam.
I tad sam znala da me 6enr7 mo,ao pro,utati . i da ja vi1e ne (elim biti pro,utana. I da ne (elim
umrijeti u jadu i emeru u /ojem je 6enr7 odluio (ivjeti . da (elim (ivjeti) (ivjeti.
Iza1la sam od ?an/a. Sun2e je bilo toplo. Samo sam hodala) hodala niz Iois) /u1aju'i) ponovno
/u1aju'i) sje'aju'i se samo emo2ija. F>a mene si nosila ovu novu haljinu . ni/ad je prije nisi nosilaC:
6odala sam) hodala) ali svijet je preda mnom teturao i drhtao poput po,leda iz aviona u
8ilmovima.
6odala sam istom 2estom /ojom sam hodala jedne zims/e no'i /ad sam (eljela =ohna) /ad sam se
upinjala i posezala za nemo,u'im) /ad sam se muila zamisliti ostvarenje) /ad sam ljubila samo zra/ i
sjene) /ad me praznina mo, (ivota slamala im bih sjela pod svjetlost svjetilj/e) im bih se suoila sa
stvarno1'u.

<anas sam hodala natovarena prepuno1'u.
I idu'i dan dobila sam nje(no) eznutljivo pismo od &2a: FIdealizirala si me . oe/ivala si previ1e .
ja sam samo jadni mali ,lazbeni/. Jdje siC To nije ni tvoja ni moja /rivnja. 4ro,one me tvoje oi.:
S tim pismom u d(epu sti(em u 6enr7jevu sobu) i on otvori svoje ru/e. @jubi me /ao da sam
nova. 0rzio je svijet) mrzio ljude) i ta/o mene volio jo1 vi1e. 4rilijepio se. Izra9uje planove za na1 bu.
du'i (ivot. ?adit 'e toli/o bolje /ad me bude imao uza se. =a 'u imati svoj Fured:) ali blizu nje,a.
Samo'a) izola2ija) prestaju biti nepodno1ljive /ad smo zajedno. 0anje smo sami.
Su/ob novoro9ene veze s ?an/om. Ta bo(ans/a nje(nost s 6enr7jem. I,ramo bilijar zajedno i on
ne mo(e podnijeti /ad ja iz,ubim. Nje,ove plave oi nevine su i tu(ne. Tjera me osjetiti nje,ovu
samo'u i utoi1te /oje mu predstavljam. 0aj/u.
&evo je pismo u mojoj torbi. ;olo se o/re'e. 0eni se vrti. &ta2 mi sti(e za ne/oli/o dana. =o1
nisam izba2ila ne(eljeno dijete. @e(im na /revetu i (elim spavati jer je ta puno'a previ1e za mene.
4i1em 8antastine strani2e za FAlraune: o plesai2i bez ru/u 6elba 6uara%) o li2ima snje(nih
pahulji2a) o ljubljenju sjenaE i itam o Jolemu) pohlepno) sa strahom.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 175 ~



!. lipnja 193!.
&no 1to je uinilo na1e dane monotonima) 6enr7jeve i moje) jest to 1to on prera9uje 1akovu
obratnicu za objavljivanje. Udubljen je u svoje pro1lo ja) po/u1ava ponovno uhvatiti raspolo(enje u
/ojem je bio /ad sam ,a prvi put srela) /ad smo i ja i on osjetili da je mo(da novi 6enr7 8i/2ija) da
?rno prolje'e i /nji,a o @awren2eu ni/ad nisu postojali. 0altretirala nas je monotona pro1lost) (ivot
novinara) (ivot s jadnim Kredom i prljavim Vambl7jem Ialdom) ljubavne a8ere bez ljubavi) /urve i
bidei. A 6enr7 je instin/tivno odluio (ivjeti u sobi /oju ja mrzim ta/o9er /a/o bi ponovno o(ivio
pro1lost%) odluio da bude i osje'a se ,otovo /ao prije. I ja sam se iznutra pobunila. ?u(no'a sobe)
mlitavost dana) bez obru1avanja i bje,ova) i 6enr7) /oji radi malo) monotono) bez obilja.
&t/rili smo to ne/i dan. I /ad sam vidjela da te(i neem dru,om) po/u1ava iza'i iz to, ,liba) bila
sam sretna.
Smije1ni su ti na1i sni. =a jo1 uvije/ zami1ljam sebe /a/o poma(em 6enr7jevom stvaranju.
<ubo/o u sebi nisam iz,ubila vjeru) ia/o je moj zanos pri,u1en. Ne osje'am o,orenje zbo, znoja)
rada) truda /oji dajem 6enr7jevoj /njizi o @awren2eu. Strpljenja) strpljenja.



6. lipnja 193!.
Na/on 1to sam itavu no' sanjala or,iju s 6enr7jem) oti1la sam / njemu i prona1la ,a
depresivno, i puno, (udnje. &dbio je u dru,im prili/ama o/renuti se perverznim nainima ljubavi)
ali danas) na/on mno,o zadir/ivanja i mno,ih nezadovoljavaju'ih i,ara trenutano se ne mo,u
upu1tati u pravo vo9enje ljubavi%) zaboravio se i ja sam prvi put pro,utala nje,ovu spermu.
Na/on to,a sam se morala brzo napudrati /a/o bih na vrijeme sti,la / ?an/u.
4oluispru(eni na /auu) raz,ovarali smo) i sva se arolija nastavila. ?e/ao je: FTi si za mene
nepoznata (ena. Sve 1to sam prije znao o tebi) zaboravio sam) ili mi nije od /oristi.:
F<a) ja sam nova (ena.:
FI osje'am /a/o ne smijemo tra(iti da previ1e znamo.:
I ja to osje'am. &sje'am da posjedujemo 2vat) /rh/i ljetni 2vat. Ne smijemo ,a dota/nuti . ta/o je
nov i osjetljiv.
&no 1to ne (elimo dota/nuti jest pro1lost) ili moja pro1lost.
FNe misli1) da/le) da sam ja vra(jaE ne boji1 me seC Ne namjerava1 me uni1titi analizom) poput
iluzijeC: pitala sam.
F;a/o ,od si se mo(da prije pona1ala . ne znam . ne osje'am da 'e1 to uiniti sa mnom. Ne'u ti
dati.:
Smijala sam se. Svi9alo mi se nje,ovo Fne'u ti dati.:
FTra(ila sam ime za tebe:) re/la sam.
))I ja:) re/ao je ?an/) ))a na pamet mi pada1 samo 33. ;ad /a(em 33) ti stoji1 preda mnom.:
Ali pro1lost se umije1ala. ?e/la sam: F0oj ota2 sti(e sutra. >a,rli me vrsto. >adr(i me.:
Tad je ?an/ re/ao eznutljivo: )vidim da me ipa/ treba1) ali ne zamjeram ti.:
F<a. 4retpostavljam da ne bih imala svu ovu hrabrost da se nisam malo naslanjala i na tebe.:
Iio je tu(an 1to mi je potreban. 0o(da zbo, to, sumnja u moju ljubav. Ali tad sam re/la: F0o,la
bih ti re'i eznutljivo) prije/orno: A ti) ti mene ne treba1. &duvije/ sam (eljela biti potrebna ne/ome.W:
F0o,ao bih te previ1e trebati:) re/ao je ?an/.
F6tjela sam te nazvati imenom stvaratelja Alraune . osim 1to ne namjeravam biti za tebe Alrauna
u potpunosti...:
&djednom me poljubio) poljubio pro(drljivo. I natjerao me le(ati ispod nje,a i ljubili smo se do/
se ponovno nismo zaboravili) ali on je znao da moramo prestati) ali nismo mo,li i u na1oj opijenosti
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 176 ~

na1la sam se /a/o pijem i nje,ovu spermu. I on se ba2io pre/o mene i 1apnuo) divlje) u moju /osu:
FTiH TiH TiH: Iilo je to /ao je2aj iznena9enja) obo(avanja) veselja) e/staze.
&ti1la sam s ru/opisom jedne od nje,ovih /nji,a i ponovno sam vidjela 6enr7ja. ?e/la sam
6enr7ju: FGenu bi trebalo hraniti samo spermom.:
4a smo raz,ovarali o psihoanalizi. A 6enr7 je re/ao: F4ostani neovisna brzo) ta/o da mo(emo
zapoeti na1 novi (ivot brzo) brzo.:



10. lipnja 193!.

Sti(e moj &ta2 i) /a/o se ja prima/nem da ,a poljubim) prolaze'i iza prodavaa /arata) on stro,o
/a(e: FTo je zabranjeno) zna1.:
I ja se nasmijem) ali vidim da ne osje'am ni1ta . ne osje'am ni1ta za ovo, stro,o, neljuds/o,
1/ols/o, uitelja. Ni1ta. 0oja sloboda) moje veselje) pa a/ i moje neoe/ivano i neprimjereno majin.
stvo . sve ta/o bo,ato) a moj jadan &ta2 poput mumije) isu1ena du1a) sa svim svojim lije/ovima)
hidroterapijom i 8un/2ionalnim materijalizmom. I ta (ens/a osjetljivost. &sjetljivost) to nije osje'aj.
&) ja sam slobodnaH =A SA0 S@&I&<NA.
Ta/o zaboravljam sve o njemu. Idu'i dan odlazim ?an/u. Ta/o je ovjeanE ta/o ljuds/i i nje(an i
strastven.
0no,o /asnije) rua/ s &2em. 4o/u1ava me obeshrabriti i prepla1iti ,lede mo, rada) no na /raju
ja izazovem nje,ovo zanimanje) (ivahno) po/azuju'i mu /a/o se brzo udaljavam od sva/e ovisnostiE
nemam potrebe ni za njim) 1to za nje,a mora biti veli/o ola/1anje) do/ nastavlja u(ivati u svom obilju.
Ta/o odjurim 6enr7ju da bih provela no') i odlazimo u /ino i ja poinjem vidjeti podruja
praznine u 6enr7ju) mape 4ariza) rjeni/e i inventare) pa se tje1im debelim) znaenjem bremenitim
sadr(ajem ?an/a) /oji iz,leda poput tu(no, zanovijetala. Ditav (ivot udno je pun nedostata/a.
?an/u nedostaje ljepota) pa sam no' ranije) do/ sam plesala s Turnerom) poela drhtati i tresti se.
>atvaram oi do/ on postaje sve vi1e i vi1e poput nevjerno, poro/a) i odlazim /u'i opijena) pjevaju'i)
na/on 1to sam plesala poput 2rn/inje /a/o bih zabavljala sve) s potpunim odri2anjem.

0oj je (ivot prilino poput jazza /oji slu1am) samo en pro)n)deur, i pitam se /a/vu tajnu tu,u
po/u1avam zaboraviti o/re'u'i se ta/o vrto,lavo. Dini se da sam) ot/a/o se &ta2 vratio) iz,ubila ne1.
to svo, veselja i on mi je poput trna u o/u.
;olo) i jazz) i vrto,lavost. ?an/ i nje,ova dubina) nje,ova o/retnost) razumijevanje. 6enr7 i
nje,ovi mlazovi /riave (ivotnosti iz 8ontane) poput bezosje'ajnih vrtlo,a prometa. Sve danas ima
pomalo izlizanu boju jer /roz moj (ivot tee otrov &eve sjete) i on je veli/i abor2ionist . ne sa(e)emme
/oju moram vidjeti ,otovo sva/i dan.
>a1to je dnevni/ ponovno o(ivioC



12. lipnja 193!.
Na/on to, mrano, trenut/a poela sam ponovno sanjati. I1la sam se vidjeti s ?an/om) vidjeti
Nje,aE i1la sam se vidjeti s Njim) htjela sam vidjeti Nje,a. Sve je zama,ljeno) ali ja sam ta/o si,urna u
toj svojoj sljepo'i. Nje,aH <anas sam se probudila radosno) s rado1'u /oju osje'am samo za nje,a) i
im sam u nje,ovoj sobi) to je poput mjesta dubo/e ma,ije. I sva/i put /ad sjedimo jedno blizu
dru,o,a) po/osi nas ista (elja za blis/o1'u.
&n je re/ao upravo ono 1to sam ja osje'ala: FImam ta/o udan osje'aj da pro(ivljavam ne1to
nesvjesno ;ad po/u1avam misliti o tebi) ne mo,u. Ne mo,u te povezati ni s im 1to znam) s analizom)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 177 ~

obinim (ivotom) stvarno1'u. Sve je poput sna) neuhvatljivo. =ednostavno sam iza1ao i hodao) jer ti si
,ovorila da (eli1 iza'i sa mnom i 1etati.:
;roz /on8uziju nje,ovih rijei osjetila sam nje,ovo raspolo(enje) tono poput mo,: ,lazba)
misterij. Iez rijei. Iez misli.
F4oput toplo, sna) toplo, i strastveno, sna) ali ipa/ sna:) re/la
sam.

Iza1la sam i e/ala 6u,ha sjede'i u malenom par/u pred ?an/ovom /u'om. Sjedila sam na
sun2u) poput nijeme bilj/e) di1u'i i rastu'i u radosti.

6u,h me mui) 6enr7 me is/ori1tava) &ta2 je o/rutanE ali ja imam taj dra,o2jeni toranj s
?an/om) oto/ udaljen i rajs/i.
FS tvojom pomo'i) ovo, 'u ljeta biti sposoban odr(ati ravnote(u izme9u analize i (ivljenja:)
re/ao je ?an/.
Dudno ili nije udno) jer sam bila inspirirana) mo(da% 1to sam tih dana bila sposobna napisati
mu deset strani2a sa(et/a o e8e/tu nje,ovih teorija) ili stavova) na mene . i da je bio zadovoljan s nji.
ma) da je hvalio nain na /oji sam ih izrazila) nain na /oji sam do1la do sr(i stvari. To je trezveni)
izravan /omplet bilje(a/a . proiza1.lih iz /lonulih snova i 8izi/o, zadovoljstva.
Svi9aju mi se zadovoljstva /oja mu dajemE volim mu davati ono divno.
San se produ(io i prenio u (ivot) to je ono 1to osje'am. 0oj je (ivot istins/i or/estralan.



1!. lipnja 193!.
&no 1to se do,a9a jest sljede'e) /ao 1to smo ot/rili Eduardo i ja: ja sam pro(ivjela uzora/ an9ela .
ali samo izvana. Iznutra vra(ja. ;a/o izlaze moje /nji,e) ot/rivam vra,a. Da/ i jednostavan Jui2.
2iardi /a(e: F=asno je da naiz,led tiha 0andra vodi ,lavnu rije u itavoj /njizi:. 4ola/o bivam
ot/rivena. Ali ja ne,iram to ot/ri'e i /a(em 6u,hu: F&no 1to je u romanu) jest la(. &no /a/vom ti se
inim jest istina.:
4ovremeno bih htjela pro(ivjeti vra,a) /ad vidim /a/o vrazi bivaju voljeni budu'i da je moja
veli/a preo/upa2ija /a/o postati vi1e i vi1e voljena%.
;ad me &ta2 i 6u,h mue . zbo, ljubomore . ja uzvra'am i branim se o/rutno1'u) ali samo u
samoobrani
Ne (elim vi1e biti mazohist) a nema izlaza iz mazohizma osim /roz sadizam. Eduardo zna da 'e
me zadovoljiti samo pozitivni e/stremi.
4at.pozi2ija.
Umjetnost. 4ola/o) uz pomo' umjetnosti) ja 'u spojiti te dvije (ene.



18. lipnja 193!.
Tra(ila i dobila mir sa svojim &2em . pre/rasno primirje) ili mo(da ulaza/ na novu razinu.
&bjavila sam) i objasnila) i priznala) i uinila i nje,a is/renim. &ptu(uje me da sam pre(enstvena.
4riznala sam svoju pretjeranu osjetljivost. ?e/ao je: )voljeli smo jedno dru,o /ao 1to se nijedno dru,o
dvoje ljudi ni/ad nije voljelo. A nastavljamo biti ljubavni2i) ali ona vrsta ljubavni/a /oji zauvije/ e/a.
ju jedno dru,o. Best mjese2i nisam ta/nuo (enu . nisam mo,ao na/on tebe. Ali razumijem to 1to si se
vratila 6enr7ju . ti si preobilna) prepuna (ivota . to me ne boli . ne) to me ne boli.: Ali ,las mu je bio
slomljen.%
>a/linjao se u svoju vjernost. =a ni u 1to ne sumnjam. Shva'am da imam (enie de doute . ta/o da ne
znam. 0ir.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 178 ~

;ad sam oti1la 6enr7ju) bila sam nje(na) strastvena) zabavna. &n strastven) ali i poput djeteta.
F=ednom /ad sam svoju vjeru stavio u ne/o, . to je zauvije/. Ni/ad ne vjerujem da 'e1 me povri.
jediti.: Ali on is/azuje razumijevanje za moj povremeni osje'aj ra.njenosti obino zami1ljene%) 1to
po/azuje starije,) mudrije, 6enr7ja.
Neslomljen /ontinuitet) ali etiri dana nisam mo,la) nisam ,a htjela vidjeti) na/on 1to sam vidjela
?an/a. Ne sumnjam ni u 1to.
&dlazim danas ?an/u i on /onano pita: FBto je s 6enr7jemC:
Is/rena sam. ;a(em: FIzvanjs/e promjene u (ivotu dolaze sporije od unutra1njih promjena.: I ne
ispriavam se.
6enr7 se i,rao 8ilozo8a) mudro, ovje/a i proro/a za mene i za sebe. ?an/ je pravi 8ilozo8. ?an/
/a(e: F0o'i 'e1 napraviti bolju sintezu moje 8ilozo8ije od bilo /o,a dru,o,) jer ti ne intele/tualizira1.:
6enr7 je dijete i ne'e postati stariji ne,o 1to je sa mnom u svojim najboljim trenu2ima. Svijet ,a
ni/ada ne'e vidjeti u najboljim trenu2ima jer svijet nije zaljubljena (ena puna povjerenja. Nit/o osim
zaljubljene (ene ni/ada ne vidi ma/simum mu1/areve veliine.
0o(da je istina da ja vodim ,lavnu rije u predstavi) uvije/) ali istina je i da mene ne/ad
predstava vodi) da pla'am svojom vjerom i iluzijom) da predstava postoji zbo, moje vjere.



20. lipnja 193!.
4repisati strani2e iz etrdeseto, sves/a za oev roman. Ditati ?an/ov ru/opis. 4re/rasan) dubo/
materijal. De/ati da se jaje izle,ne) 1to uzro/uje /a1njenje. 4rihvatiti poziv Anne Jreen na veeru.
Eduardo mi /a(e da sam nje,ova Fanima: i nudi mi uzdr(avanje a/o napustim sve i samo pi1em.
&ta2 je sretan i pun ljubavi. &be'ala sam da 'u u) budu'nosti) postati Amazon/a /a/vom me on
smatra. Artlar razrezuje stare /utije) stara o/na) stara vrata za bojler ta/o da ne moramo /upiti u,ljen)
ali ja sam platila ;ahaneu prvih tisu'u 8rana/a za objavljivanje 6enr7jeve /nji,e.
Spremam se napustiti @ouve2iennes u rujnu) mo(da zauvije/. 6u,h se slo(io da bih morala imati
mali ured za svoj rad) ,dje 'u (ivjeti sama od ponedjelj/a do pet/a naveer. U peta/ 'u mu se
pridru(iti. &n prihva'a sve. =a imam odre9eni nain za zamoliti ,a) pun ljubavi. Isto ona/o /ao 1to
mene 6enr7 moli za sve vrste i naine ustupa/a) hirova) darova.
4utove u vrtu pre/rio je snije, uvelih 2vjetova. >a(e!)emme toplo mi se divi) a Turner zadr1'e /ad
mu stisnem ru/u. 0aj/a i ja blis/e smo i intimneE =oaPuin me ,leda) /ao i obino) /ao da sam treptavi
plamen) i ta/o e/s2entrino priamo o nje,ovoj domini/ans/oj (ivotnoj dis2iplini.



21. lipnja 193!.
Givjeti sim8onijs/i: (uriti 6enr7ju ujutro s nov2em za nje,ovu stanarinu) itati nje,ove strani2e)
dobiti poljup2eE (uriti &2u radi 1etnje u Ioisu s nje(no1'u i hirovito1'u) dobiti nje,ov poljuba2 u vrat)
poput nje,ovo, prvo, poljup2a u Aales2ureu) i uti ,a /a/o ,ovori: FSretan sam sad /ad smo
ponovno u vezi:E itati ?an/u i osjetiti /a/o na,lo) usred 8raze) on osje'a da me mora poljubiti) i /a/o
me strastveno poljubi) u trenut/u me us/ome1av1i. 0otiv poljuba2a) i (elje) i opijenosti /rvi.
Givjeti sim8onijs/i: pisati za ?an/aE pisati F<vojni/a:E pisati ))A!.raune:E pisati dnevni/. 0isliti
vi1e na budu'nost) na mali prostor

/oji 'u imati u istoj /u'i s 6enr7jem . na boje to, prostora) idealizirane vizije /oje imam o njemu)
/ojima 'e se stvarnost morati prila,oditi. &/ru(ena mu1/ar2ima) ljudima) plivaju'i u (ivotu.


Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 179 ~


30. lipnja 193!.
4rona1la sam ljubav ! prona1la sam ljubav) ljubav) jedna/u ljubavH Ila,oslovljena sam)
bla,oslovljena e/stazom) novom e/stazom) novom vrstom ljubavi) novim mu1/ar2em) novim
svijetom. Sanjam. >atvorim oi i sanjam) i osje'am nje,ovu strast) vidim ,a blijedo, od strasti) vidim
drhtaje nje,ovih usta. Aidim ,a /a/o se vra'a u sobu na/on 1to je pozvan da se udalji i odjednom
,urnut prema meni) ,urnut) silom iji udara2 osje'am. Ne mo,u hodati po/raj nje,a) a da me on ne
stisne. 0ete() mete() e/staza) sljepo'a. FNe mo,u te pustiti. TiH: I stvara planove za na1 bije, na selo
jedne no'i.
4one/ad raz,ovaramo) raz,ovaramo i odjednom se on na,ne i ja zatvorim oiE zatvorim oi /ad
mi stavi svoje ru/e na ,rudi i meni se zavrti.
0orali smo jednom raz,ovarati /ao ne/ad jer sam se uplela u vor s pro1lo1'u. 4o/u1ala sam
od,urnuti pro1lost prebrzo) prena.silno. Aratila se u,u1iti me. 4otom sam se oduprla svojoj potrebi za
njim /ao za analitiarom i ljuds/im bi'em. &dbila sam ,a is/ori1tavati. Iilo mu je dra,o zbo, to,a)
dra,o zbo, napora /oji sam uinila . ali bilo je dovoljno da ne (elim imati potrebu za njim. Tad smo
upali u prirodniji ritam. &n jest analiziraoE mi jesmo raz,ovarali. ?e/la sam mu najudesnija
is/renost za mene% u /a/vom sam stanju s 6enr7jem . istinu: F&no 1to ostaje sna(no jest moja (elja da
,a 1titim. 4revladavaju'a. Izbje,avam no'i s njimE osje'am ,a samo /ao dijete.: Sve. I /ad je sve
zavr1ilo) pali smo ponovno u svoju opijenost.
?e/ao je: FAidi1) nema opasnosti u na1im raz,ovorima) analiziranju) 8ilozo8iranju) jer je ovo
uvije/ najjae) ovo na /raju uvije/ pobje9uje.: &n ta/o9er zatvara svoje oi) s ,olemom unutra1njom
e/stazom.
=edan dan. Iudim se i pi1em pred,ovor 6enr7jevoj /njizi. 4revodim. 4repisujem za F<vojni/a:.
4i1em &2u. =urim u 4ariz) ?an/u. =urim u pe/arni2u i /upujem pe2ivo za 6enr7ja i jurim u 0ajin
stan) ,dje sam ,a ustoliila. >raim zadovoljstvom. To ,a zapali. Nije bio sposoban raditi. Inertan je i
pospan) a budi se /ada vidi mene. 4utem) re2ep2ionar me zaustavio da bi mi re/ao sve o svom malom
sinu) /oji 'e jednom postati sli/ar.
Na/on aja jurim do sa(e!)emme, ostavljaju'i 6enr7ja da ple1e o/o mo, pred,ovora) /oji mu se
svi9a. ;od sa(e!)emme pitam za veliinu 2ipela njezine male djevoji2e /a/o bih joj /upila sandale jer
odlazi na pla(u.
=urim natra, /a/o bih veerala s 6enr7jem) i odlazimo u /ino) ali itavo vrijeme sanjam) sanjam o
sna(nim) sna(nim milovanjima i udima razli/a) o tome /a/o (ivot mo(e proizvoditi nove o/use)
nova milovanja) nove 8raze) nove e/staze. &n /a(e: ))S tobom se ovje/ toli/o udaljava od stvarnosti
da je ,otovo pa potrebno /upiti povratnu /artu. Strah me da se ni/ad ne'u vratiti ovamo.:
Smijemo se povratnoj /arti.



!. srpnja 193!.
Ne veeras) ne sutra no'u) ve' idu'u no' ?an/ i ja bit 'emo zajedno jednu no'. 4obje'i 'emo. &n
me (eli odvesti ne/amo. Nema potrebu za ,radom) 2a8eima) samo potrebu da bude sa mnom) na selu.
Ne mo(emo raz,ovarati /ad smo zajednoE sanjamo) utopljeni u osje'aje.



7. srpnja 193!.
&) moj dnevnie) prona1la sam ono, t/o voli ona/o /a/o i ja volimH 4rona1la sam ono, t/o se
,ubi u meni /ao 1to se ja ,ubim u svojoj ljubavi. 4rona1la sam ta/vu puno'u /a/vu donosi samo
vjera) zanos ta/ve vrhuns/e vrste da dobiva vjers/u /valitetu. To je sve 1to sam htjela) ta jedna/ost i
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 180 ~

punina. ;a/o sam esto (udjela za ne/im t/o bi me volio s bo(ans/om pa(njom) trajnim zanosom /oji
sam dala 6enr7ju . jer je to bilo apsolutno) jedinstvo. Tra(ila sam to) to nemo,u'e) oajni/i) ,ladno.
4rihvatila sam 6enr7ja /ao 1to se prihva'a ljuds/i (ivot. Ali taj zanos) intenzitet) te(ina) ta
nemo,u'nost) do1li su / meni /ad sam prihvatila ljuds/i (ivot.
&d ljubavi se osje'am poput sv. Tereze) /ao da nit/o ne zna zanos) mistinu (estinu)
destru/tivnu potpunost moje ljubavi. ;a/o me pe/la) pro(dirala. I sve to mo(e i'i ?an/u. &n to (eliE
on to dajeE on se osje'a /ao ja . on daje.
?ije ljubav nije dovoljna. &boje smo bolesni od svo, veseljaE istins/i umiremo od veselja.
Slomljeni smo) u vru'i2i.
Svi oni /oji su me po/u1ali prisiliti da se odre/nem nemo,u'e,) da prihvatim stvarnosti ljubavi)
njezina o,ranienjaH =a je posjedujem. &psjednuta sam njome. 4rvi put nisam sposobna u(ivati u
6enr7ju) nisam sposobna misliti ni na /o,a osim na ?an/a . puna sam nje,a. Iudim se misle'i na
nje,a. Nje,ovu nesebinost. 0i (ivimo jedno za dru,o. U/lanjamo zapre/e. Aolimo na nain za /oji
svi misle da je nemo,u'. Aolim nemo,u'e. I ja sam nadjaana) omamljena. Unutarnja je e/staza
,olema) zastra1uju'a. Si,urnost) potpunost. /oja ljubav) ne ja. &n nije ja) on je ono <ru,o) ali on mi
daje moju ljubav . jedinstvenu) udnu 8ormulu . ljubav /oju nit/o nije razumio) ljubav /oju su
nazivali neurotinom) romantinom. &n je poznaje.
Ajerovala sam u ljubav) ali u neod,ovorenu ljubav) i pod Fneod.,ovorenim: mislim na onu na
/oju nije od,ovoreno istim jezikom 6enr7 voli na svoj nain. 0islila sam da 'e me moj &ta2 voljeti na
moj nain) ali nije bilo ta/o. Ali ?an/) on voli do smrti) voli nesebino) voli.
No' prije na1e zajedni/e no'i nisam mo,la spavati. Iila sam u vru'i2i. Ditav dan sam se
pripremala) ispunjena nestrpljenjem) vizijama svoje ma1te) /ipljenjem svoje /rvi. Trenuta/ je do1ao i
ja sam sjedila u 2a8eu e/aju'i ,a. <o1ao je i inio se vrlo bolesnim. ?e/ao je: FNe mo,u otputovati.
Ustao sam iz /reveta /a/o bih ti to re/ao. =a/o sam bolestan. =esi li ljutaC 0uim se itav dan) misle'i
na tebe. =esi li ljutaC:
F@jutaC Io(e) ne. Iolestan si) bolestan si i to je sve 1to me brine. I iza1ao si. Nisi smio iza'i. 0o,lo
bi ti 1/oditi. 0ora1 i'i /u'i. 0o,u li i'i s tobom . biti s tobom ne/o vrijemeC:
0olio me da navratim malo /asnije. ;ad sam sti,la) le(ao je na /auu i ja sam sjela /raj nje,a)
vidjela sam /a/o drhti od ,rozni2e. FTi. Iio sam previ1e uzbu9en. Ta/o me sram) ta/o sam
nestrpljiv.:
?azumjela sam ,a i predobro. Sjetila sam se /a/o me intenzivnost s 6enr7jem inila bolesnom)
unaprijed) zbo, nervoze) i1e/ivanja) napetosti. ?e/la sam mu to sve. De/ali smo predu,o.
F6tio sam te previ1e:) re/ao je. FDe/anje je bilo nepodno1ljivo. Nisam mo,ao spavati itavu no'.:
I potom) s na,las/om /oji ni/ad nisam ula) tonom /oji je bio poput milovanja) re/ao je rije /oju
mrzim) a u trenut/u je to postala predivna rije: F<ra,a.:

4onovno ovo, jutra) na tele8onu) s nje,ovim itavim tijelom i du1om: F<ra,a:) i ja drhtim. Iolje
mu je. Iit 'e mu dobro do utor/a) /ad 6u,h odlazi u @ondon.
Ne (elim 6enr7ja. Nisam u(ivala u 6enr7ju. Gelim samo nje(a Ne bojim se stra1ne potpunosti)
stra1no, naina na /oji volim. Nisam jo1 nauila ne vjerovati.

&cu: 4onovno 'u uiti 8ran2us/i) obe'avam tiE ali trenutano ne (elim pisati) ve' stvarati ,lazbu.
<ubo/o u sebi) obo(avani moj 4apa) ti bi bio vrlo nesretan sa (enom poput mene) jer ja sam neu.
ravnote(ena osoba /oja (ivot razumije lirs/i) ,lazbeno) u /ojoj su osje'aji znatno jai od razuma. Ta/o
sam (edna divno,) da samo ono divno ima mo' nada mnom. Sve 1to ne mo,u pretvoriti u ne1to
divno) napu1tam. Stvarnost me ne impresionira. Ajerujem samo u opijenost) u e/stazu) a /ad me
obini (ivot stavi u lan2e) bje(im) na jedan ili dru,i nain. <osta je bilo zidova.
Ti si sposoban pomiriti se s oboje. Ti pronalazi1 vrijeme za divno Aales2ure) EvauO.les.Iains%)
/ao i za obian (ivot poput na1e jadne zime%. =a uvije/ odabirem mjese2) a/ i za dorua/. Ali ne
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 181 ~

podnosim jednoline aspe/te (ivota. Svu banalnost ovo, svijeta ba2am u more. Ta/vo razmi1ljanje
vodi ravno do e/strava,an2ije . ne) ne e/s2entrinosti) ali uvije/ do veli/ih /ora/a u izmama od se
dam milja.
4o/u1at 'u. A/o me to slomi) ho'e1 li do'i i pobrinuti se za meneC
?avnote(aC Nemo,u' san za mene) %adre!amor =er ja sam ro9ena pod zna/om svete Tereze i
veli/ih obespravljenih /urtizana. =edno ili dru,o. 0isti2izam zemlje ili neba) ali uvije/ e/stremi.
Toli/o o zvijezdama. Nemoj biti tu(an) 4apa. Astrolo1/i) ja sam ro9a/inja Ier,sona) Jeor,e
Sand) svete Tereze i ?imbauda. <a/le vidi1) umjesto bije,a u A8ri/u /a/o bih izbje,la ludost) /ao 1to
je uinio ?imbaud) ja sebe posve'ujem ludosti dru,ih i poinjem se pona1ati dobro /oli/o je to
mo,u'e) /a/o te ne bih uzrujala. Ali re2i mi) re2i mi da me voli1 ta/vu /a/va jesam. &slobodi me
te(ine svo, idealizma) /oji je mislio da sam net/o dru,i. Gao mi je 1to sam te razoarala) ali ta/va
/a/va jesam) volim te /ao 1to nijedna /'i ni/ad nije voljela svo, o2a.



13. srpnja 193!.
6u,h je oti1ao u utora/) na/on 1to je re/ao ?an/u da ,a ni1ta ne mo(e uvjeriti da sam ja bilo 1to
dru,o osim (ene /a/vom on vjeruje da jesam) te na/on 1to je ?an/u nasli/ao nevjerojatno naivan
portret moje 8undamentalne nevinosti. Upravo u vrijeme /ad se u/r2avao na vla/) ja sam bila u
?an/ovom za,rljaju. Nismo mo,li e/ati na @ouve2iennes) na samo'u. 4otpuno sam se prepustila
vatre.nosti za /oju sam mislila da 'e se pro1iriti do najdubljih /orijena senzualno, izraza. 0oj zanos)
poput ,olemo, obla/a obojeno, u du,ine boje) probu1ila je ironija. @n education se6uelle reste d )aire
4otrebna mu je podu/a iz se/sa. Ali) poput /reatora) izmjerila sam materijal i za/ljuila da je dobar:
svi su elementi senzualnosti tu) potentnost) vibra2ije) neobuzdanost. Nedostaje samo is/ustvo. 0oj
obla/ nije uvenuo. Upali smo u san i napravili planove za idu'u no'.
@ouve2iennes. Aru'ina. ;u'a hladna i mrana. Sjaj boje i sun2a. @e(imo na /revetu. 4rebrz) on je
prebrz i nesvjestan (ens/e rea/2ijeE ali ljubav je ,olema) prepu1tanje ljubavi) nesebinost.
4ripremamo veeru veselo) posve sami. &n je radostan. Na1 je raz,ovor dale/o od sjajno,. Ilis/ost.
Neprestan2e je tra(i. 4ijemo 1ampanja2 i on u nje,a stavlja bres/ve) /ao 1to rade Ieani. Aeer je bla.
,a) poput lati2a ru(a. Aolimo bilj/e) jelo) smijeh) njihanje. 4oezija svuda o/o nas. Nema je u nje,ovu
jezi/u. 4adamo u polusan. 4rozor je 1irom otvoren prema ljepoti /oja mi nanosi bol. &n hre. 0oji
snovi) poput disanja) izlijevaju se iz sobe u /ojoj mu1/ara2 hre. Nemirni snovi nenahranjeni. Ali /ad
(elim oti'i) on me vrsto z,rabi: FNemoj oti'i. Nemoj me napustiti. Gelim te. Jdje siC TiH: @e(im tamo
sanjaju'i) e/aju'i. Iz nje,ovo, tijela struji intenzivna (estina. Ali ja (elim biti sama.
;onano) 1apnem: F0oram oti'i i spavati u dru,oj sobi. &vdje se osje'am nela,odno. Ne mo,u
spavati.:
F>a1to) za1toC: promrmlja.
FNet/o bi mo,ao do'i ujutro:. 0a,lovito sam mislila na ono jutro /ad se 6u,h vratio ta/o rano.%
4ustio me.
&ti1la sam u Eduardovu sobu nije bio tu% i oti1la spavati.
@juds/i (ivot. 6o'u li i/ad prihvatiti ljuds/i (ivotC &trov mojih snova. Jotovo sam bila zaspala
/ad je do1ao) zovu'i me. FNe mo,u spavati:) re/ao je. F&no 1to si re/la o jutru potpuno me probudi.
lo.: Smijali smo se. &ti1li smo u nje,ovu sobu. Sjedila sam na rubu /reveta. Nisam mu htjela re'i o
6u,hovom povrat/u to, jutra) jer to bi ,a uinilo uznemirenim. ?e/la sam da imam nejasne strahove
o spavanju u istoj sobi) ovdje) u /u'i. ?azumio je. ?az,ovarali smo. Smijali smo se. Natjerao me da
le,nem /raj nje,a. 4otom ,a je ponovno uhvatio val (elje i uzeo me strastveno) ne uzbudiv1i me. >a
nje,a je to bilo veli/o udo. =a sam voljela samo nje,ovu ljubav prema meni. 0eni je la/o milovati i
prepustiti se (aru. >a nje,a je sve to bilo veli/o udo: dorua/ u vrtu rano ujutro) mir i zadovoljstvo
/oje ja dajem) 1irina i prirodnost. Nje,ova sre'a usre'ila je mene. Samo me san u meni sputavao) san u
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 182 ~

meni pla/ao je i ironizirao. Imao je /ora/e /rat/e /ao dr. Cali,ari. Nje,ova prirodnost bila je
dru,aija od 6enr7jeve.
Iio je zaposlen itav dan.
&ti1la sam 6enr7ju. 6enr7 je bio inertan) trom) zlovoljan. Sli/ao je a/varel) nije pisao) (ivio je
mjesears/i. Ilo/iran poput Eduarda. I povuen.
4oeli smo se sva9ati ni o/o e,a) ira2ionalno) besmisleno. Ali odjednom sam shvatila da je to
bila pri/rivena s2ena ljubomore. Suze su mi do1le na oi. &sjetila sam ,olemu uzrujanost iz 6enr7je.
vih hladnih oiju. Sav na1 raz,ovor znaio je samo: Ti me napu+ta+" osje'am da me napu+ta+, I
raz,ovarali smo ta/o . /aotino) ,lupo) slijepoE ali ja sam znala 1to ,ovorimo jedno dru,om. &n je bio
ta/o slian Eduardu /ad ,a muim.
4omirili smo se ni o/o e,a. 6enr7 me vrsto dr(ao. <o1ao je do mene) i ja sam u(ivala u njemu) i
ponovno se osje'ala /ao da nijedan dru,i mu1/ara2 ni/ad nije u1ao u mene ili me posjedovao. Samo
6enr7.
Srela sam ?an/a na veeri. Nje,ova je radost vul,arna. 4ostavlja za,onet/e i ,ovori ,lupavo.
Nema bo(ans/e radosti) samo vi2eve. 0o,ao bi ne do'i u @ouve2iennes jer ,a je nazvala nje,ova (e.
na. &dveo me ta/sijem do St. Clouda /a/o bih tamo mo,la i'i na vla/. @jubili smo se u ta/siju. @a/o
se ljubiti /ad je plamen zapaljen izme9u dvoje ljudi) /ad postoji struja. ?azoaranost ne uni1tava sve
odjednom. 0ora do,orjeti. &sim to,a) ja volim tra,ino, 8ilozo8a s veli/im vrelom (idovs/e ljubavi i
osje'ajnosti. Nje,ovo sva/odnevno ja) nje,ovo vul,arno ja) le pain <uotidien, uvije/ je malo ustajalo.
4atim od ,ladi za divnim.
Ala/a nije bilo dva sata. Betala sam niz brije, u St. Cloudu. 6o'u li oti'i danas i uzeti dro,eC
6o'u li se napiti do besvijestiC 6o'u li uroniti u tamuC &) ,orina u mojim ustima. I potom je2aj) je2aj.
>azvala sam: F6enr7) 6enr7H: 6odala sam niz brije,) (ude'i za 6en.r7jem. =e li iz,ubljenC =esam li ,a
iz,ubilaC &d,urnula ,aC
Gurila sam ta/sijem do nje,ova doma. Nije ,a bilo. Uzela sam /lju od re2ep2ionara. U1la sam u
nje,ov /revet. Ditala sam. De/ala. U pono' sam ula da se vrata dolje otvaraju deseti put) ali znala
sam da je to on. 6enr7 tih) iznena9en) mo(da svjestan dubo/o u sebi . sretan. ?e/la sam mu brojne
la(i. Nije bilo va(no. Svojim osje'ajem on je znao. >aspali smo za,rljeni. 4robudili smo se za,rljeni.
Sve je bilo /ao prije. Sjedili smo i radili zajedno na mom pred,ovoru za nje,ovu /nji,u. I 6enr7 je
ponovno udotvorno o(ivio. Novi ovje/. Sve se ponovno sla,alo. ?e/ao je: F4onovno sam budan.:
Nije re/ao: Fzato 1to si se vratila.: Ali mi smo to znali. ?e/ao je: F0uila si me ljubomorom.:
&dmah je htio pisati. Iio je potpuno budan i sretan. <olazi no'as u @ouve2iennes. 6u,h se vra'a
/u'i u nedjelju naveer. ?an/ova (ena vratila se sino') ta/o da je on zatoen.
Sve do/ me 6enr7 ne povrijedi) izda) ja sam nje,ova . doista sam se po/u1ala osloboditi toli/o
puta.
&no, jutra /ada smo ?an/ i ja napu1tali @ouve2iennes) dobila sam pismo od svo, &2a.



16. srpnja 193!.
U nedjelju naveer primila sam 6u,ha s izmi1ljotinama. U ponedjelja/ ujutro probudila sam se
bolesna jer nisam htjela i'i u 4siholo1/i 2entar) niti sam htjela postati analitiar/a. Ali oti1la sam zbo,
?an/a.
<o/ sam hodala po sun2u prema Cite Universitaire) pala sam u ,r/o raspolo(enje . (ivot tijela
/oje u potpunosti 2vjeta u mirisu 8ilozo8ije. U /on8eren2ijs/oj sobi petnaest 1/ols/ih uitelji2a i tri za.
nimljiva) dinamina mu1/ar2a: ?an/) tu(an) 2rnih oiju) nje(nih ru/uE 6ilaire 6iler) veli/) ,lasan i
preobilan) poput Ers/ineaE Sdr. 6arr7T Ione) viso/a ela) nasmijanih oiju) ameri/o, stava.
Stan/a na /raju prve /on8eren2ije) /oja je bila poput zujanja pela.
?asprave su pra,matine) dosadne) poput svih ameri/ih strunih raz,ovora. Ne zanimaju ih
ideje. ?an/ se ini predobar) sa svojim ,olemim /ozmolo1/im /nji,ama) svojim non/on8ormizmom)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 183 ~

svojom pro8injeno1'u. Sad ,a mo,u na trenuta/ ,ledati /ao sjajno, 8ilozo8a i opasno, Kreudovo,
neprijatelja. Ulazimo zajedno u svoju ne.tra,inu epohu. Ali ona le(i tu) na dnu nje,ovih 2rnih) 2rnih
oiju) i na dnu mojih . ali danas se smijemo. =a se smijem. &t/rila sam humor) u(ivanje.
Na /raju sesije) Ione dolazi ravno do mene i predstavlja se) ,ovori) moli me da mu pomo,nem
podi'i razinu rasprave) iz,leda ironino) zabavno) pametno.
?an/ me zamolio da ,a prie/am. F=esi li slobodnaC &ti'i 'emo zajedno na rua/. Na9emo se za
pola sata u 2a8'u 4orte dW&rleans.:
<olazi u (urbi. Naruuje piletinu. Ai1e nisam bolesna. ;a(e mi da se pazim Ionea . previ1e je
pametan. Ione je odmah osjetio da ja barem ne dosa9ujem ?an/u. Ione me zaustavio na izlas/u:
F>a1to ne ruate ovdje u 1/oliC: 4iletina je divna) i ja se smijem.
?an/ me vodi do dra(esne /u'e u blizini par/a 0on2eau.
Sad nemam iz,ovor ne u(ivati. ?an/ je postao uznemiruju'i ljubavni/. Ali sad se ja suzdr(avam)
vjerna 6enr7ju. U(ivam u za,rljajima i milovanjima. I,ram vjenu /omediju. Jr samo za 6enr7ja.
0isteriozan izraz vjernosti) us/ra'ivanje or,azma) /ao 1to rade /urve. Ta/o je divno ne biti vi1e
plaha. =edno vrijeme bila sam smrznuta zbo, plahosti) drhtala sam) sr2a i tijela zale9enih strahom.
@jubav je bila mu/a. Sad je sve spontano i samo posljednja brava ostaje za/ljuana) za ono, 4ravo,)
/ao /od /urve.

4rihva'am (ivot /a/av jest) ru(no'u) neade/vatnosti) ironije) zbo, radosti) zbo, (ivota. To je
/omedija. 0alo je smije1no i) u najboljem sluaju) ono najstrastvenije puno je jednostavnosti. =ednos.
tavnost. &no 1to je moj &ta2 odba2io na 1tetu prirodnosti. Uvije/ 'e ostati dovoljno za tra,ine dane.
<anas sam se smijala) manje brinula) pustila dru,e da brinu. 4remjestila teret.
Sad. 4itam ?an/a mno,a pitanja. &n zaroni svoju ,lavu u moje ,rudi i /a(e: FNe mo,u misliti
/ada si ti tu.: Izra(ava se samo nijemom) slijepom) nesvjesnom ljubavlju. Stapa se sa mnom) ali za.
nemaruje moj iz,led) boje) detalje.
Sve je jedno mrano jedinstvo . ponovna zama,ljenost . nedramatizirano) nee/steriorizirano) ne.
8ormulirano. =a sam se/s . njemu oito se/s u/ra1en dru,im stvarima. Sli/a ono, 1to on (eli jest sli/a
ljubavni2e. &dobrava to 1to ja ne (elim dje2u . ,adi mu se sli/a maj/e. =a sam sjaj) i boja) i osjeti) i
vino) i to me zadovoljava) ne8ormulirano /ao 1to jest . bez Artau.dovih 8ormula2ijaH &n me voli
svojim osjetima. &n me osje'a. ?az,ovor je se/undaran.



21. srpnja 193!.
Ae' se stvorio veli/i jaz izme9u ?an/a /a/vo, svijet vidi i mo,.
?an/ovoj ljubavi du,ujem taj veli/i zanos) /ao 1to 6enr7 mojoj ljubavi du,uje svoje najsna(nije
/reativne uspone. Jledam nje,ova 1iro/a usta s ,olemom zahvalno1'u. Givim u snu topline i
svjetlosti.



23. srpnja 193!.
Seminar ne daje ploda. Ali sre'em ?an/a na/on to,a i on jedva e/a 2eremoniju ru/a. Aozi me
do /u'e. Ia2a se na mene. 4ro(dire me. Jrize me divlja/i.
A onda ruamo u sobi s navuenim zavjesama. ?ua/ sa 1ampanj2em i smijehom. ;a(em mu:
FIma1 talenta za (ivljenje.:
FAli ,a ni/ad nisam uporabljao:) od,ovara) Fni/ad uporabljao) do sada.:
I na/on ru/a ponovno le,nemo i on me (eli) i mi potonemo u du,a/u or,ijs/u ,ozbu
milovanja.

Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 184 ~

;a/vu dubo/u unutra1nju) tajnu utvrdu ja jo1 dr(im zatvorenu za nje,a) i za1toC Nje,ova strast
budi sve izvanjs/e razine mo, bi'a) ali me ne ini potpuno nje,ovom. =a mislim na 6enr7ja.

?azbolim se ovo, jutra. 6u,h odlazi u <inard) ali ja ne mo,u imati 6enr7ja jer nemam sna,e.
0oram le(ati ovdje sama. Aolim (ivot) a uvije/ me ubije . 8izi/i. ?az,ovor s Eduardom) i
razot/riveno je ovo: osje'am da sam ja ?an/ova =une. &n me voli svojim osjetima. 0o,u ,a uni1titi.
Aoli onu stranu mene /oja je slina =une) opasnu) pobunjeni/u) perverznu stranu. =a sam ,a porobila
i nisam postala nje,ova robinja po svojoj 8ri,idnosti%. Ne (elim stvarati s njim. To je uinio sam) preda
mnom. 4rilino u(ivam ,ledati da on uni1tava svoju vlastitu /rea2iju podrivaju'i psihoanalizu) od
/oje (ivi%. U 1/oli ,ovori za mene) ne za dru,e) i taj ,ovor ometa i zbunjuje dru,e. 0o,la bih
upozoriti ?an/a) ali ?an/ (eli (ivjeti. =a sam veselje) tijelo) otvaranje i opasnost) po/ret) boja. &n (udi
za ne/om vrstom samoubojstva na/on 1to je vidio ultimativnu po,re1/u svih 8ilozo8ija i sustava ideja.
Ioji se istina /oje je ot/rio. &ne ne poma(u da (ivi. Upoznao me i iz,ubio ,lavu. Svima je oito da)
/ad ja u9em u sobu) on vi1e ne slu1a dru,e. Svojoj tajni2i istr,ne tele8on /ad ja nazovem. Is/oi iz
prozora uioni2e /a/o bi me presreo. =a sam svjesna veselja /oje osje'am zbo, te pobjede. Iudu'i da
nemam bo,a) /a(e Eduardo) uvije/ 'u imati analitiare) /oje svijet smatra mu1/ar2ima slinima bo,u.
;ao pobjede. ;ao 1to sam uzela svo, &2a. Ali ja sebe ne dajem njima. Duvam se. ;oli/o du,o mo,u
biti =une za ?an/aC
Eduardo i ja primijetimo da ni/ada nisam oti1la do samo, /raja svojih perverzija. Nisam uzimala
dro,e s =une. 4rila,odila sam se 6enr7jevoj sli2i mene /ao =uneine suprotnosti ali povremeno 6enr7
postane perverzan i /a(e: F;ad bude1 (ivjela sa mnom) natjerat 'u te da ode1 do /rajnosti.: A to
znai: F<a budem =une u meni.:%
Iudu'i da sam maj/a 6enr7ju) ne bih mo,la biti =une.
Sad o /raju: Nisam i1la do /raja s =une i 6enr7jem. >austavila sam se ne,dje i napisala roman.
?oman je aboutissement
Nisam oti1la do /raja sa svojim &2em u is/ustvu destru/tivne mr(nje i anta,onizma. Stvorila
sam pomirbu i pi1em roman o mr(nji.

6enr7 je oti1ao do /raja s =une. 0o(e li on napisati romanC Detrdeset dvije su mu i (ivio je s njom
osam ,odina i nije pisao o njoj.
6o'u li ja i'i do /raja s ?an/omC Bto me spreavaC ?e/la bih zdravlje. Ali to je /rea2ija.
>arobljavam li sebe na rubu destru/2ije i samodestru/2ije /a/o bih sve to /atalizirala u umjetnostC
Ne (elim i(ivjeti =une u sebi.
Eduardo me poslao svom analitiaru /ao svoju animu. =a) /ao (ena) ja 'u dobiti ljubav /oju on
(eli od analitiara) ljubav /oju (eli nje,ovo (enstveno ja. To je moja vlastita interpreta2ija nje,ova ut.
je2anja da odem na psihoanalizu) ia/o zna 1to 'e se do,oditi.
?e/la sam danas: FIih li trebala i'i sad / =un,u i donijeti jo1 jedan s/alpC: S/alpove) ne lije/) ali
vi1e (ivota i ljubavi. ?obove. Eduardo obo(ava =un,a. &n zna da 'e =un, ta/o9er postati human sa
mnom. I da ja napi1em roman o ideolo,ijama tih mu1/ara2a i drami njihove napasti prema meni . oni
su sve'eni2i) a ja sam Tai.da. Ne znam samo 1to me spreava da budem =une. Su'ut prema pisanju
romana ili slabije tijeloC

<anas sam se razboljela ta/o da ne bih morala nastaviti (ivjeti. Inae bi 6enr7 bio tu) a sutra
1/ola) u etvrta/ ?an/ i u peta/ izlet do <inarda) i ta/o dalje. Ili je to bilo zbo, 1ampanj2aC U sva/om
sluaju) imam osje'aj) ne tra,edije) ve' viso/e) perverzne /omedije. 0o'i.

Eduardo i ja nastavljamo o/retati obojenu /u,lu. =a pi1em romane) mo(da) vi1e /a/o bih
dos/oila nedosta2ima samo, (ivota. ?oman je bio bolji od uzimanja dro,a. Iio je moja superiorna
dro,a. Jdje (ivot s/re'e u jalovu dolinu) ja se zaustavljam.
0r(nja prema &2u. ?at s &2em. Ies/orisno tra'enje osje'aja. Iolje je pisati /nji,u o F<vojni/u:.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 185 ~

Givot s 6enr7jem. >adovoljavaju'i i sto,a ne pi1em roman. 0o,u samo nainiti nje,ov (ivotni
portret.
Ideja o pro(ivljavanju =une u meni) polovi2a mene /oju sam ta/o brzo prepoznala u =une sna(no
me privlai.?an/ova je strast poput opijata. Givjeti samo za opijaju'e trenut/e (ivota. 4ustim ,lazbu i
moja /rv ponovno pone plesati. Jlazba. 4roitala sam dio ?an/ove /nji,e o tehni2i. ?e/la sam mu:
F>aljubljujem se u tvoje /nji,e. =esi li ljubomoranC:
FTo ovisi o tome /oli/o te one udaljavaju od mene.:
<a) postoje dva ?an/a. ?an/ 8ilozo8 i psiholo, i ?an/ ljuds/o bi'e. @juds/o bi'e ima samo jednu
/valitetu: mo' ljubavi. To je ono 1to (elim. Gelim vino.
E/vivalenti /oje pronalazim za vino i dro,e ta/o su mo'ni) i daju (ivot) ne smrt.
4siholo, pi1e: FKri,idnost: jedan od tipinih izraza po/u1aja par2ijaliza2ije bez mjere...:
Ali /a/o divno ja omo,u'ujem Ftotalnost:. Januta sam i od,ovaram sva/im djeli'em tijela i
(iva2a. I,ram samo djelominu /omediju. Toplina ostaje u meni. <ovoljno sam obilje(ena. <ajem do.
voljno za /asnije sje'anje) (udnju.
Ta/o) biolo1/i) izra(avam svoje /onano povlaenje od ?an/a. Samo djelominom ljubavlju.
FTo bi tada dalo de8ini2iju da je u(ita/ rezultat uspje1ne par2ijaliza2ije.:



1. $olo"o&a 193!.
;renula sam za <inard to, pet/a apsolutno is2rpljena) osupnuta) osupnuta ?an/ovom
senzualno1'u) ,anuta njome. &n je ta/o pohotan i instin/tivan. >ama,ljen) puten (ivot u toj sobi. I
onda 6enr7E a onda) u <inardu) /o2/anje) pobje9ivanjeE i onda povrata/ ?an/u i nje,ovom apetitu) i
ponovno ,otovo prezasi'ena ljubavlju.
>ama,ljen) ne8ormuliran svijet . /ao 6u,hov . bez rijei. Tonem ponovno u sumra/) izma,li2u.
?an/) /ao 6u,h) ,ubi se u mom tijelu i daje svoju du1u. =a tonem ta/o9er. Ne mislimE ne ,ovorim.
Eduardo je jedini /oji vidi i zna u emu je bit. =a (ivim u snu. Snu punom ljudi) ljubavi) senza2ija.
Iudim se samo za najtrivijalnije boli . zami1ljene ozljede) neije male prijestupe . i potom hitam
natra, 6u,hovim 1iro/im) za1titni/im /rilima) /ad osje'am da a/ i na najvi1em vrhun2u mo,
(ivota jo1 mo,u biti preosjedjiva i izmi1ljati ozljede.
0rano) misteriozno) omo,u'ujem ?an/u sve ,este svoje strasti prema 6enr7ju) pove'avaju'i
iluziju o nje,ovom potpunom posjedovanju mojih osjetaE rijei i ,este ponovljene) ali nestvarne.
Iz,ubila sam (elju za pisanjem.



3. $olo"o&a 193!.
<epresija. Is2rpljenost. ;ad ne mo,u vidjeti ?an/a) nedostaje mi. Nje,ov intenzitet) nje,ova
ozbiljnost) nje,ova mranost) nje,ov nedostata/ rijei. Svijet snenosti. Spustila sam se u impulzivno)
instin/tivno. Ali ?an/ je brz i (iv. >bunjuje meE privlai me) /ao 6u,h. <r(i u 1pilji.
&djednom sam se prestala boriti s 6u,hom. &sje'am mu se blis/om. Ni/ad ne'e u'i u (ivot)
jasno'u) izraz. >bo, analize upustio se u astrolo,iju) razvija se tamo ,ore. U (ivotu je ba1 ta/o
odsutan) nejasan) neveseo) spor) za/asnio) zaboravan) ma,lovit. 4u1tam ,a (ivjeti.

Na1a soba na rue 6enri ?o2he8ort) blizu 4are 0on2eaua. Tiha /u'a ,dje lijepa (ena odvede
ovje/a ,ore li8tom) a da ,a ne po,leda) bez postavljanja pitanja. 0alo predsoblje) soba) /upaoni2a
/ao na 8ran2us/im lito,ra8ijama. Tele8onom naruimo rua/) i poslu(en je u predsoblju do/ mi na,i
le(imo u /revetu) pu1imo. Dujemo /a/o e/splodira ep 1ampanj2a. Sobari2a je nestala. Sve je poput
i,re) i ja se smijem) i ,ladna sam. &n jede brzo) a ja sporo) poput 6enr7ja. Nje,ove veli/e tamne oi
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 186 ~

znaju se te1/o preo/renuti u svojim dupljama. Dini se da ,leda pre/o o/vira vlastitih oiju) spu1tene
brade. Te1/e su i tu(ne) /ao 1iro/a usta. Nismo dovr1ili 1ampanja2. Nismo dovr1ili 2i,arete. Nje,ovo
je tijelo opet zapaljeno) od ,lave do pete. Sad produ(uje) produ(uje) /u1a u potpunosti. Aru'e je /ad
se probudimo. >ajedno se /upamo. ;a(e mi da je) /ad je bio djea/) volio loviti ribu ru/ama) samo
svojim ru/ama. I uhvatio ih je. Ulazim u /adu sa svojim satom i smijem se. Sve je sumra/ jer je sve
osje'aj. ?az,ovaramo milovanjima. @e(imo u ti1ini) ali on u/opa svoju ,lavu u moje ,rudi. I mrmlja
zadovoljno. 4oput mrane (ivotinje.
;a/o tijelo u dodiru s tijelom stvara par8em) a trenje rijei samo bol i podjele. Kormulirati bez
uni1tenja umom) bez petljanja) bez ubijanja) bez uvenutosti. To je ono 1to sam nauila (ive'i) tu 8ino'u
i strahopo1tovanje osjeta. To po1tovanje za par8em postat 'e moj za/on u umjetnosti.
To je pjesni/ /oji se potvr9uje zbo, borbe protiv psihoanalitiara.



!. $olo"o&a 193!.
Sjedim po/raj senzualno, 6ilera) /oji me zamolio da mu budem ljubavni2a) a a/o ne ljubavni2a)
onda analitiar/a) a a/o ne analitiar/a) bih li popu1ila kie)s njimC
>a osam tjedana (ivjet 'u blizu 6enr7ja. Uvije/ 6enr7. Toli/o bih voljela jednom pu1iti s
6ilerom) le(ati s njim) jer on iz,leda toli/o poput =ohna. Ta/o9er bih voljela u potpunosti porobiti
Ionea) nje,a) /oji dr1'e /ad mu se pribli(im. &n to i1e/uje.
Ali ja provodim svoje slobodne veeri s 6enr7jem i rea,iram samo na nje,ova milovanja.
A (udim vidjeti ?an/a) da me miluje i op/oli. Isplanirali smo biti u @ondonu istovremeno.
4omirila sam se s 6u,hom) prihvatila nje,ova o,ranienja u (ivotu) u besanoj no'i. &sje'am
nje(nost.
Shva'am svoju ljuds/u ispunjenost u potpunosti i prihva'am svoju duhovnu) mentalnu
usamljenost. 4osjedujem vlastitu du1u sama) ovdje u dnevni/u.

Ne mo,u jo1 popraviti svoj roman. >avr1ila sam prijevod sves/a broj jedan Sdnevni/aT na
en,les/i. 4laniram put u @ondon) /amo nas je pozvao predsjedni/ ban/e. Aidjet 'emo ?ebe22u Vest.
4laniram svoj (ivot u listopadu.
6enr7 je re/ao: F;ada budemo (ivjeli zajedno) ne'u ti vi1e dati trati ta/o nao/olo.:



7. $olo"o&a 193!.
.
Je brule Jorim od svih svojih (udnji . svih snova) svih zamisli.vih senza2ija. I ideja.
Jovorila sam juer za Iradle7jeve poput ba/ljeE humor i la/o'a dodira) ta/o9er /a/va
meta8oraH%. Jovorila obilno.
I danas sam provela ne/oli/o sati s 6enr7jem. Istovremeno) stra1no (udim za ?an/om. Aidim ,a
u 1/oli. Ne mo(emo se na'i. Kizi/a ,lad. Uhva'ena sam) uhva'ena. Svjesna sam stra1no, e,oizma)
da se moja ta1tina) umi1ljenost) pove'avaju s mojom sna,om. Sve je pove'ano tim 1irenjem mo, ja.
Tantpis >abavljam dru,e) inspiriram ihE te stvari ne mo,u se initi bez ,olemo, ja-

6enr7 ponovno ita moj roman i iznova se zaljubljuje u mene. ;a(e da ne bi mijenjao ni1ta na
meni /ad bi i mo,ao. 4la/ao je i smijao se nad /nji,om. >ajedno tra(imo na1 budu'i dom.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 187 ~

I ?an/ dolepr1a u zjeni2u moje ma1te do/ sam s 6enr7jem. ?an/) brz) i malen) i napet) i mraan i
strastven) poput dru,o, dijela samo, 6enr7ja) dvojni/. Tu osje'am udnu /orela2ijuE pola se 6enr7ja
odvojilo i voljelo me.
0oje su ,rudi pune i te1/eE izme9u njih s/upljaju se sjene. Imam dovoljno ljubavi za davanje .
dovoljno) dovoljno. Jorim) ,orim /ao Ivana &rleans/a.
F<a/le) psiholo,ija je /onano postala naj,ori neprijatelj du1e.: ?an/%

Iradle7 misli da mo(da nisam dovoljno stara da napadne moju veli/u temu priu o &2u%.
4redla(e da napi1em neiji (ivot /ao pripremu. Aoljela bih biti ;ralji2a u Alisi u zemlji *uda i vi/ati
odrje1itim ,lasom: F&drubite mu ,lavuH: Ali /ad je /asnije dodao: FTe1/o mi je sad ,ovoriti . nisam
se jo1 navi/nuo na svoje umjetne zube:) potr,ala sam de/ret o smrti. Ia/o su postojala dva ozbiljna
zloina protiv nje,a. 4ostavio je Ilan2he ;nop8 da prosu9uje moj roman) a sada mi nehajno ,ovori da
je ona apsolutno bez inteli,en2ije.
Slu1am violinu i sanjam o ?an/ovim sutra1njim milovanjima.

San: Na/on raz,ovora s Eduardom o mom osje'aju da sam mu poput maj/e) da sam Ssvoja tet/aT
Tia) dolazim u posjet Tiji. &t/rivam da joj je tijelo odsjeeno ispod ramena) iznad ,rudiju) i pribijeno
na nis/u plat8ormu na malim /otaima. @i2e joj je (ivahno i lijepo. ;le/nem /a/o bih raz,ovarala s
njom) po/u1avaju'i se pretvarati da ne primje'ujem ni1ta abnormalno) ali preplavljuju me bri,a) i
strah) i osje'aj da se to do,a9a meni 4itam se /a/o mo(e biti (iva) budu'i da nema sr2a) i /a/o mo(e
jesti i probavljati. &djednom Tia postaje histerina. Trza se i prevrne poput s/arabeja) s plat8ormom u
zra/u. Net/o je po/upi i postavi /a/o treba. 4rimje'ujem da se od napora oznojila i da joj je haljina
mo/ra o/o vrata.
Taj me san pro,onio danima) i nje,ova (ivopisnost i realizam bili su nezaboravni. ?an/: FUtje2aj
sna na stvarnost jedna/a je) a ini se i mno,o va(nija od utje2aja stvarnosti na san.:

Strast /oju mi donosi ?an/ je zarazna. Jubim se u njoj) sva/i put sve vi1e. 4omete me. Soba sja
od nje. =a postajem uhva'ena u nje,ovom treperenju. Sve je tijelo i ti1ina. A ipa/) ja nemam nje,ove
strahove. &n se boji da mo(da ne'e trajati) da bih mo,la pobje'i od nje,a. &sje'a se iz,ubljen i poinje
se bojati intenziteta. Sad zna da je (ivot sadr(an samo u ta dva ili tri sataE uranja u njih. 4ohotan je)
pro(drljiv. ;ad se probudi) ,ovori) on je ono dru,o. =a budem oslobo9ena) ponovno izolirana. Imam
manje nje(nosti) manje su'uti ne,o 1to sam na/on strasti imala za 6enr7ja. Jotovo ni/a/vu. Samo
senzualna rea/2ija. Iez (elje za davanjem) bez divlje iluzije. Ali /ad ,a molim da me oslobodi 1/ole)
on /a(e samo: FNedostajat 'e1 mi:) i jer ja mislim samo o njemu u toj 1/oli) me9u 1ai2om
Ameri/ana2a) odlazim sutra vidjeti /a/o se oi to, malo, nesretno, mu1/ar2a ozare) dati mu u(ita/.
Ali mrzim 1/olu /ao 1to mrzim svijet) /ao 1to mrzim dru1tvo) /ao 1to mrzim sve osim svo, vlastito,
individualno stvoreno, svijeta) sa svojih ne/oli/o odabranih stanovni/a.



10. $olo"o&a 193!.
&t/rila sam monotonu stvarnost) znaenje @awren2eovih i 6en.r7jevih poru,a i na/lapanja o
dezinte,ra2iji svijeta to su za mene bile samo rijei%. SudbinaH 4esimizam /od 6u,ha) /od
mu1/ara2a) /on/retne tjes/obe mu1/ara2a /oji ,ube mo' i nova2. Aidjela sam posrtanje) e,zodus
Ameri/ana2a) promjene i pusto1enja uzro/ovane uvjetima u svijetu. Individualni (ivoti potreseni)
otrovani) promijenjeni. Iorba i nestabilnost sve,a to,a. Iilo je to previ1e za mene. Ioljelo me itav
dan. A onda) s veli/om) ,njevnom) oajnom tvrdo,lavo1'u) nastavila sam ,raditi svoj individualni
(ivot /ao da se ni1ta ne do,a9a. &dbijam dijeliti univerzalni pesimizam i iner2iju. Stavljam naonja/e)
vosa/ u u1i. =a sam ona /oju 'e ubiti do/ ple1e.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 188 ~

4lesanje. ?an/ i ja sami u studiju Chane &rlo88) /oji je posudio. Uranjamo u divija1tvo. 4ijani.
Nje,ov me (ar ozloje9uje. ?an/ me o/ru(uje) potpuno me o/ru(uje) ia/o) /ad se probudimo iz svoje
8izi/e blis/osti) ja se probudim slobodna od nje,a. &n pod moje tijelo stavlja opsadu. 0oje tijelo ide
/ njemu /ao 1to bi ,a mo,lo privu'i da u1eta u plamen. Idem tamo ,dje su plamenovi.
Svi me ,ledaju /a/o ,orim. 4itala sam jednom /oji bi bio taman <vojni/) &ta2 ili jaC =a. &n (ivi
as/ets/i) i ,leda me) 8as2iniran. ,)en6 darti)ice", /a(e. =a ,a znam nasmijati) sada) sa svojim pismima
punim odu1evljenja) i tjeram mu /rv da br(e tee. &n mi vi1e ne mo(e postaviti ni/a/va o,ranienja.
Nit/o mi ne mo(e postaviti o,ranienja. Da/ ni oaj svijeta.

?an/ove oi. Ispunjaju sve 1utnje. Nje,ov osje'aj potpunosti. Aolim mu to davati) /ao osje'aj
prepu1tanja /oji je 6enr7 dao meni. ;a/o je slada/) taj ,ubita/ sebe.
;ad se probudimo) miemo) raz,ovaramo) 2jelina se razdvaja na slojeve. 4ostoje slojevi na /ojima
se ne susre'emo. Nje,ovo je razumijevanje bes/onano) poput mora) ali ja sama jedrim po njemu. &n
je sve) bes/rajan) ali ne personi8i2iran) opipljiv) osim u ljubavi. <u,a razdoblja 1utnje) nepro(ivljene)
nehumane. &djednom postane raz,ovijetan i 8ormulira ideju o 6enr7jevoj /njizi o @awren2eu) o
(ens/oj psiholo,iji. &1tar je i jasan. A potom os2ilira i posrne ponovno) ,lavom i svime) u 1umu mojih
,rudi) /ose) no,u. Il veut se per!dre, se noyer en moi &n se (eli iz,ubiti) utopiti u meni.
?e/la sam zbo,om 1/oli upravo /ao 1to sam uinila /ad mi je bilo 1esnaest i /ad sam iza1la iz
1/ole Vadlei,h 6i,h%. Bto je to 1to spa1avam od obinosti) od ustajalosti ta/vih mjesta) ljudiC 0oj
individualni svijet.



11. $olo"o&a 193!.
4osje'ujem 6enr7ja) /oji je sve svoje nade ulo(io u na1 zajedni/i (ivot. Uzimam /inin /a/o bih
ubrzala nesenje us/rsno, jajeta. Na,ra9ujem 6u,ha 1to je bio 1armantno pedantan sino') osvajaju'e
itav i is/ren. ;ad sam sama itav dan) nisam sretna. Tad se sve ludosti) opsesije i ma1tarije vrate i
nasrnu na mene.

Nedjelja. To je moja dro,a i moj poro/. To je trenuta/ /ad uzimam misterioznu 2ijev i u(ivam u
devija2ijama. Umjesto da pi1em /nji,u) u(ivam) i sanjam) i raz,ovaram sa sobom. <ro,a. &/re'em se
od stvarnosti u prelomljeno) pretvaram do,a9aje u paru) u mala/sale snove. &va hitaju'a)
prisiljavaju'a vru'i2a /oja me dr(i napetom i potpuno budnom tije/om dana rastapa se u
prepu1tanju) u improviza2iji) u bla(enstvu i /ontempla2iji. 0oram ponovno pro(ivjeti svoj (ivot u
snu. San je moj jedini (ivot. Tra(im u ehu i odje2ima preobra(enje /oje jedino udo mo(e ostaviti
istim. Inae se ,ubi sva udesnost. Inae se mu1/ara2 /oji je zaarao moje tijelo po/azuje samo /roz
svoja izoblienja) a jednostavnost postaje hr9a) hr9a /oja pada na arti/ula2ije /oje bi se smjele slomiti
samo pod te(inom u(it/a.
0oja dro,a. 4re/riva sve stvari ma,lom dima) izobliuje i preobra(ava /ao 1to to ini no'. Sva
tvar mora biti za mene spojena na taj nain /roz le'u mo, poro/a) ili bi hr9a (ivota usporila moj ritam
do je2aja.



1!. $olo"o&a 193!.
>aljubljujem se u ?an/a. Ne mo,u (ivjeti) a da ,a ne vidim. To je ,lad) nepodno1ljiva ,lad.
4ohitala sam danas / njemu. To je /ao diranje vatre. &n me ini stra1no sretnom. Ne,dje) dubo/o
dolje) dubo/o dolje u mra/u) mi smo blis/i. =a tamo le(im i pitam se za1to me ini ta/o sretnom.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 189 ~

?an/ mi daje najneuhvatljiviju od svih stvarnosti) stvarnost ljubavi) a/tivne) e/splozivne ljubavi.
@jubav ,a preplavljuje) zadaje mu bol) /ao i meni) preore ,aE on ,otovo je2a od radosti prepu1tanja)
e/staze milovanja. Nje(nost /oja je toli/o bes/rajna da ,a slama.
=une je re/la) i znala /oli/o i ja) da to nije 6enr7jev nain voljenja. A ona je ta/o9er (udjela za tim.
To je (enstvena ljubav) zanesena) pro(drljiva) apsorbiraju'a) ,otovo 8antastina) abnormalna. U tom
izvoru istosti) jedna/osti temperature) postoji odmor od sumnje i tjes/obe) postoji radost /oja je ta/o
rijet/a) ta/o rijet/a. Nje(nost. Dist osje'aj) ista nesebinost) isto prepu1tanje) prerastanje sebe) dale/o
dalje od svih ja. ;ipovi Su studiju Chane &rlo88T svu,dje su o/o nas) sve nabre/le trudne (ene)
o/ru,lo meso) zrele ,rudi) materinstvo) obilje.
4o,ledam prema bijelom stropu. ?an/ova ,lava na mojim ,rudima to su sad prave ,rudi) pune i
te1/e%. ?an/ ,ovori o svom oaju. 0o(da 'e biti prisiljen oti'i u Ameri/u. &vdje ne mo(e zaraditi za
(ivot. 0rs/o mu je 1to mora i'i. Bto 'emo uinitiC &sje'am se /ao da me net/o udario) i veli/u) veli/u
bol. 4redla(em dru,a rje1enja. 4oma(em mu napraviti planove. Sva je na1a radost le(ati tijelo uz ti.
jelo. Ne (elimo pisma) raz,ovore) ideje. Nemamo ni1ta 1to bismo zajedno stvarali. Nje,ovo je
stvaranje dovr1eno. &n (eli (ivjeti. Us/rsnut u tijelu. A pritisa/ stvarnosti je ,rozan.

=a sam se dr(ala svo, Fdjeteta:) =ajeta. Trebalo mi je du(e ne,o i/ojoj dru,oj (eni da poba2im.
>aprepastila sam sa(e!)emme 2a*e'e je) zbo, preo/renute materni2e) bilo doista nemo,u'e) ali do,o.
dilo se. 4obaaj je trebao trajati dva tjedna. 0eni su trebala etiri mjese2a. U(ivala sam u osje'aju rasta
u sebi) dobrom 8izi/om osje'aju) bo,atstvu) povezanosti sa zemljom) itavim 8izi/im is/ustvom
trudno'e. Imam snove: o (eni /oja ba2a dijete u more) i bijesna sam na nju. & sa/atoj dje2i /oju
po/u1avam ne ,ledati. 0r(nja prema destru/2iji. &vo sjeme u meni) voljela sam ,a.
Svjesno) donijela sam odlu/u i provela je. Nesvjesno) zadr(ala sam iluziju. Trbuh /oji raste)
osje'aj 1irenja) punine.

4oinjem pismo svom &2u i zaustavljam se je2aju'i. Krustra2ija i oaj. &n nije ni/a/av &tac =a
volim sli/u nje,a /oja ne postoji. ;ad ,a nema) ta me sli/a poinje opsjedati. >nam) /ad je blizu) to je
isti jad.
Ne osje'am se dobro. <o1ao je <ana A2/ele7 prijatelj 6u,ho.va o2a. Jlas ba1 poput =ohnovo,) i
upravo jedna/ nain na /oji iz,ovara moje ime) ta/o da /ad je re/ao: FAnais) rua/ je dobar:) bilo je to
/ao da me obasuo 2rvenim /aran8ilima. =a sam samo more senza2ija) bez /ormila zbo, osje'aja.



1. $olo"o&a 193!.
Aidim 6enr7ja /a/o zami1lja i stvara na1 zajedni/i (ivot) uzbu9en i potpuno budan) planira
/a/o 'e prodati svoju /nji,u) /oli/o 'e raditiE vidjeti nje,ovu radost 1to ima Fse/s) dom i hranu) i
najbolji se/s: . ini me radosnom. &n je nje(an i ljubomoran. F=esi li re/la ?an/u da je to na1 domC:
Nisam re/la ?an/u. Ai1e od sve,a voljela bih (ivjeti sama. 4onovno ne radim ba1 ono 1to #elim A
nje(nost prema 6enr7u pobje9uje sve. Uhva'ena sam. ;ad bih samo mo,la zaboraviti ?an/a i
ponovno postati apsolutna. Sva 6enr7jeva N slijepo) 8anatino. Uvije/ se nerazdvojivo ve(em. Uop'e
ne pripadam sebiH I sve je dobro. @jubav je bo(ans/o ropstvo. =a volim. Aolim. Aolim. Ne bih mo,la
ostaviti ni 6enr7ja. Ne bih mo,la (ivjeti bez 6enr7ja. Niti bez ?an/a.
&sje'am stvarnu strast prema ?an/u . 8izi/u slijepu ,lad. Sve o/o trenut/a /ad lije(emo zajedno
nije toli/o va(no /oli/o vatreni sudar. 6tjela sam toli/o ja/o tu tamu i intenzitet) taj instin/tivan) isto
strastveni tije/. Ne mo(emo priatiE ne mo(emo se razdvojiti a/ niti da bismo priali. ?e/ao je:
FUpravo zato 1to sam zavr1io svoju /rea2iju bez tebe) mo,u te voljeti /ao (enu:) samo (enu. Strast.
Iez prie. Iez /rea2ije. Iez maj/e. Iez zajedni1tva. Iez nje(nosti. Samo sudar i opijenost) vezanje i
8izi/a ,lad /oju ni1ta ne mo(e uta(iti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 190 ~

Tad je re/ao: FNi/ad se nisam ta/o od sr2a smijao u svom (ivotu /ao s tobom.: Ulio je svu svoju
radost u mene) svoje nove radosti. Smijao . na es/ims/i nainC Es/imi /a(u) na svom udnom jezi/u:
FSmijali su se zajedno: . 1to znai da su vodili ljubav.%
;ad smo raz,ovarali o so2ijalnoj psiholo,iji i dvojni/u) pitala sam ,a za1to se sje'a samo
?obinsona Crusoea na oto/u /ad su dvije tre'ine /nji,e zapravo o Crusoeovim putovanjima na/on
1to je napustio oto/. FAli ne zaboravi peta/:) re/ao je ?an/ pet/om se obino sastajemo. 4eta/ je moj
dan za izlaza/E tjedan i dva mjese2a od pet/a on me oe/uje u New Lor/u%. FCrusoe je mo,ao
podnijeti svoj pusti oto/ zbo, 4et/a.:



23. $olo"o&a 193!.
4robudila sam se u ranu zoru i raz,ovarala s 6u,hom: F0oja de8ini2ija umjetnosti jest djelo
ljuds/e ljubavi. A/o napi1em sintezu ?an/ovo, rada) to 'e biti o nje,ovu (ivotu) ne intele/tualiza2ija)
ve' dramatiza2ija.: Sre'om) 6u,h je bio u polusnu) a iona/o) /ao 1to je re/ao ?an/) 6u,hov dvojni/)
ili dru,o ja) uop'e ne zna 1to dru,a polovi2a misli ili radi. U jednoj polovi2i sebe on zna sve 1to ja ra.
dimE dru,a polovi2a ne zna. Te polovi2e ni/ad se ne susre'u niti /omuni2iraju. Ta/o da nema
shva'anja) nema /ristaliza2ije.

?an/ dolazi) ,ovori o (ivotu. Jovori o ovoj ljubavi /oju ne nazivamo ljubavlju) ovoj ljubavi iznad
ljubavi /a/vu poznajemo) bes/rajnoj) bez,raninoj) /ozmi/oj) neidividualiziranoj) bez boli) bez o,ra.
nienja) nesebinoj) razini ,lat/o'e /oju ja ranije nisam poznavala) a nije ni on. Ne znam ,dje (ivimo)
ali to je najve'i i najvi1i svijet /oji sam i/ad upoznala.
F4rije sam ne,irao (ivot) ili mi je on bio us/ra'en . prvo od strane mojih roditelja) potom Kreuda)
a onda moje (ene.: Nje,ov ulaza/ u (ivot pre/rasan je spe/ta/l.
&djednom priamo o plesu . Saloma . 1to bi on radije vidio /a/o radim ne,o da radim analizu)
jer to je bli(e (ivotu. Duje /a/o sam do,ovorila sastana/ s @a =oselitom /a/o bismo ponovno plesali
na Us/rs) 1to nisam odr(ala jer sam ot/rila da sam trudna. <ijete me dr(alo podalje od plesa) a tad)
pretpro1le no'i) (eljela sam plesati da bih ,a iz,ubila . divlja/i plesH
?an/ ,ovori o plesu) plesu. <a/le) struja (ivota ta/o je ja/a) ta/o mo'na da je ja prihva'am i
o/re'em le9a umjetnosti.

Allend7 po1alje po mene. Tu(an je) depresivan. &sje'a da umire. &sje'a da me ,ubi. 4ose(e za
mnom) moli me) pre/linje) bori se. ;a(e da osje'a /a/o me iznevjerio /ao mu1/ara2) (eli jo1 jednu
prili/u. =o1 dvije prili/e. Aoli me. ,/a petite Anais ! ti si bila ta /oja me uinila perverznim. 4ozvala si
me) sa svom svojom ma1tom. I,rao sam ulo,u za tebe) i nije mi bilo u,odno. Nisam to inio dobro.:
FNe (elim i,re:) re/la sam.
F<obro) dopusti mi onda da budem ono 1to jesam) i da te ponovno osvojim. <ala si mi osje'aj manje
vrijednosti.: 6tjela sam se nasmijati.

San: &dlazim svom &2u tetovirano, li2a) s i,lama jo1 na njemu) zbo, ljepote. &sje'am se vrlo
lijepo. Ali /ad do9em /u'i) po,ledam u zr2alo i s/inem i,le) moje se li2e raspadne na tro/utaste
dijelove) razbijeno. &djurim / 0aj2i: FBto da uinimC: &na vrlo jednostavno izvadi e1alj i poinje mi
e1ljati /osu) /oja je srebrnobijela) ,ovore'i: FSve 'e biti u redu za trenuta/. To je sve 1to mora1
uiniti.:





Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 191 ~

27. $olo"o&a 193!.
0oj (ivot uvije/ 'e biti tra,edija. Sad sam u @ouve2iennesu s 6enr7jem) pa/iram /nji,e za na1
novi dom) stvaram planove) arhi.viram svoje ru/opise i itavo vrijeme razmi1ljam o ?an/u) (udim za
nje,ovom ljubavlju) nadam se da me 6enr7 ne'e po(eljeti. >apravo) ne (elim (ivjeti s 6enr7jem) no
ovaj sam (ivot sama stvorila. <anas (elim (ivjeti sama jer volim previ1e mu1/ara2a.
=e li 6enr7 sad taj /oji se vrsto dr(i) /oji je ljubomoran) ali je li on bi'e /oje dobiva ono 1to nje,ov
e,oizam tra(iC 4ola ljubavi.

Utora/. Aidjela sam lijeni/a) /oji je ot/rio da sa(e!)emme nije posti,la ni1ta. 0oram pro'i
opera2iju) a dijete je 1est mjese2i staro) (ivo i normalno. Iit 'e to ,otovo poro9aj. Trajat 'e vi1e od
tjedna. 4oela sam se osje'ati ta/o te1/o i unutar utrobe pojavili su mi se la,ani trzaji. 4o,ledam dolje
i vidim o/ru,li bijeli trbuh. 0oje su ,rudi pune mlije/a) mlije/a /oje jo1 nije slat/o. <o/ hodam uzbr.
do prema ?an/u) razmi1ljam o djetetu. 0o,la bih ,a dati 0aj2i) a to bi spasilo =oaPuina. Inae 'e biti
poput o/ova. Ne pripada u moj (ivot s 6enr7jemE ne pripada s ?an/om) /oji ima dijete i ve' previ1e
optere'enjaE ne pripada 6u,hu jer to nije nje,ovo dijete i mo,lo bi mu samo uzro/ovati tu,u. Ne
pripada ni,dje. =a sam ljubavni2a. Ae' imam previ1e dje2e. U svijetu postoji previ1e mu1/ara2a bez
nade i vjere. 4revi1e posla) previ1e onih /ojima treba slu(iti i brinuti se za njih. Ae' imam vi1e ne,o
1to mo,u podnijeti. 4o/u1avam davati 6u,hu) 6enr7ju i ?an/u.

;ad sam do1la do ?an/a) bio je tu(an i prepu1ten tu(nim mislima. 4od pritis/om je da ode u
New Lor/) ponu9eno mu je mno,o nov2a i posao. Ima du,ove. Ali (eli ostati ovdje. F;a/o mo,u oti'i
tamo i samo raditi) a da ne (ivimC 0oj (ivot je ovdje s tobom. Ne (elim i'i. Ni/ad nisam htio uspjeh.
Sad manje ne,o i/ad.:
Te su/obe) /oje on dru,ima poma(e rije1iti) mora rije1iti sam. Ne mo,u mu pomo'i. To nije
pitanje 1est mjese2i ili ,odinu dana) ve' neodre9eno, vremena. >a1to ne po9em s njim /ao
asistenti2aC
Slijedila bih ,a svuda.
>nam da (elim po'i s njim. Aolim nje,ovu tu,u) tvrdo,lavost) bri,u. 0o,li bismo se zajedno
suoiti s New Lor/om) zajedno raditi. F;ad bih mo,ao biti sretan u (ivotu:) re/ao je ?an/.



29. $olo"o&a 193!.
Na/on 1to sam vidjela ?an/a ta/o tu(no,) samo na sat vremena) odjednom sam osjetila veli/u
(alost) bes/rajnu (alost. 6u,h se nije vra'ao iz @ondona do pono'i. Nazvala sam 6enr7ja) /oji je bio
/od @owen8elsovih) i zamolila ,a da mi se pridru(i. Iio je spor i o/lijevao je. To me povrijedilo. Na,lo
sam mu spustila slu1ali2u. &ti1la sam u @ouve2iennes. Ali ovo, jutra oti1la sam / njemu) htiju'i ,a
nazvati udovi1tem i sje'aju'i se) iz ne/o, nepoznato, razlo,a) 6enr7ja) /oji je) do/ mu je (ena bila
na opera2iji) jebao 2rn/inju na stolu. Ta nje,ova be1'utnost. Ali Fudovi1te: je sino' oti1lo od @owen.
8elsovih potpuno uzrujano) tra(ilo me u ne/oli/o 2a8ea) do1lo /u'i u deset sati i e/alo me) dobilo
,lavobolju od bri,e i iz,ledalo prilino uni1teno. Svi su moji osje'aji o nje,ovoj zami1ljenoj o/rutnosti
nestali. Nije me pu1tao ruati s @owen8elsovima. Iio je stra1no zabrinut zbo, pobaaja) stra1no
nje(an. Ali nisam mu dopu1tala da me uzme. 0islila sam na ?an/a) s /ojim sam se sastajala u tri.

?an/ i ja oti1li smo u stan na bulevaru Su2het) /oji je prazan. I preplavila nas je tu,a. U,u1ila je
na1u (elju. Nje,ov odlaza/ u @ondon na etiri dana inio se /ao na,ovje1taj o/usa nje,ovo, odlas/a u
Ameri/u.
Ditavu no' nijedno od nas nije spavalo.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 192 ~

=a sam bila budna) misle'i da ne'u mo'i podnijeti (ivot bez nje,a) da sam se ponovno ba2ila u
isto 8izi/u strast i da to postaje ljubav) ropstvo) potpunost. Ne samo sat posjedovanja. A bol i ozbilj.
nost dolaze s ljubavlju.
Ne razumijem.
Nasilnost mojih osje'aja za ?an/a ,otovo je zaprepa1'uju'a.
;ad je oti1ao) lutala sam po stanu) nemirna i nervozna. >ao/upljala sam svoje ru/e. 0islila sam
/a/o je udno 1to je ?an/ (ivio jednu etvrt dalje do/ sam ja (ivjela na bulevaru Su2het) /ad je moj (i.
vot bio ta/o prazan i ta/o tra,ian. &n je (ivio i radio ,dje sam esto prolazila u svojim 1etnjama) u
onim 1etnjama na /oje sam i1la sa (eljom za =ohna) zami1ljaju'i da me =ohn ljubi. Sje'anja. Givot u
Su2he.tu. E/splozija boja i plesa) zajedno s iz,ladnjivanjem du1e i osjeta.
Stan je bio dra(estan. 4ripremila sam /revet za sutra1nji dolaza/ lijeni/a. Iilo mi je dra,o zbo,
smirenja) dra,o zbo, o/ru(enja u /ojem 'e 4rin2eza poba2iti.
Sjedila sam u studiju) raz,ovaraju'i sa svojim djetetom. ?e/la sam svom djetetu da mu treba biti
dra,o 1to ne'e biti izbaeno u ovaj 2rni svijet u /ojem su i najve'e radosti obojene s boli) u /ojem smo
mi robovi materijalnih sna,a. ?itao se i /ome1ao. Ta/o puno ener,ije) o) moje dijete) moje
polustvoreno dijete /oje 'u ba2iti natra, u neant Natra, u tamu i nesvjesnost) i raj nebit/a. 4oznavala
sam teE (ivjela sam s tobom. Ti si samo budu'nost. Ti si odri2anje. =a (ivim u sada1njosti) s
mu1/ar2ima /oji su bli(i smrti. Gelim mu1/ar2e) ne budu'u e/stenziju sebe u o,ran/u. 0oj maleni)
jo1 nero9eni) osje'am tvoja mala stopala /a/o udaraju o moju utrobu. 0oj maleni) jo1 nero9eni) vrlo je
mrano u sobi u /ojoj sjedimo ti i ja) /ao 1to tebi mora biti mrano u meni) ali mora ti biti ljep1e le(ati
u toplini ne,o 1to je meni tra(iti u ovoj mranoj sobi radost neznanja) neosjetnosti) nevi9enja) radost
mirno, i tiho, le(anja u potpunoj toplini i mra/u. Svi mi uvije/ ponovno tra(imo tu toplinu i tamu) to
(ivljenje bez boli) to (ivljenje bez tjes/obe) ili straha) ili samo'e. Ti nestrpljivo (eli1 (ivjetiE ti udara1
svojim malim no(i2ama) maleni moj) jo1 nero9eniE trebao bi umrijeti. Trebao bi umrijeti prije ne,o 1to
upozna1 svjetlost) ili bol) ili hladno'u. Trebao bi umrijeti u toplini i mra/u. Trebao bi umrijeti jer
nema1 o2a.
Ti i ja) moj dnevni/) sami) s boi2ama lije/ova) u ras/o1noj spava'oj sobi. 6u,h je oti1ao po
lije/ove. Njema/i lijeni/ bio je ovdje.
<o/ on operira) raz,ovaramo o pro,onu Gidova u Ierlinu. 4oma(em mu oprati instrumente. Nosim
Ftalisman: /oji mi je dao ?an/. Sanjam o njemu. U ovoj istoj sobi) prije ne/oli/o ,odina) patila sam
zbo, praznine svo, (ivota. Sad patim zbo, pretjerano, obiljaH Ustala sam ta/o veselo) /ao da idem na
put. Ta/o sam sretna) ni/a/va /oliina 8izi/e boli ne mo(e me zastra1iti. Givot je pun uda) a/ i /ad
vidim /rpe zamrljane /rvlju. 4omislila sam jutros /a/o me 6enr7 jednom pozdravio: FEvo prin2eze
Auber,ine.: I nazvala sam ,a jutros: F<o9i i posjeti palau prin2eze Auber,ine) ,dje 'e biti ro9en
prin2 Auber,in.: I sat /asnije rastvarala sam svoje no,e instrumentima. @ijeni/ je re/ao da ne'u mo'i
imati dijete bez 2ars/o, reza. 4remalena sam. Nisam ,ra9ena za majinstvo. &/ru(ena sam s toli/o
ljubavi da mi se plae.
Ti si dijete bez o2a) ba1 /ao 1to sam ja bila dijete bez o2a. ?o9en si po mu1/ar2u) ali nema1 o2a.
Taj mu1/ara2 /oji me o(enio) on je bio ovje/ /oji je mene zaeo. Nisam mo,la podnijeti da se on bri.
ne o jo1 jednom i da i ono ponovno bude siroe. Ta bri,a jedina je bri,a /oju sam poznavala. >a sve
dru,e ja sam se brinula. =a sam vodila bri,u o itavom svijetu. ;ad je bio rat) opla/ala sam sve rane
po,o9enih) i /ad ,od je postojala nepravda) ja sam se borila da se vratim u (ivot) ponovno stvorim
nadu. Gena je voljela i brinula previ1e. A unutar te (ene jo1 je bilo dijete bez o2a) dijete /oje nije umrlo
/ad je trebalo umrijeti. Tu je jo1 postojao duh male djevoji2e /oja zauvije/ plae iznutra) opla/uje
,ubita/ o2a. Taj mu1/ara2 /oji me o(enio) brinuo se o njoj) i sad) da ti do9e1) ti bi ,a smatrao o2em i
taj mali duh ni/ad me ne bi ostavio na miru. ;u2ao bi na prozoreE pla/ao bi sa sva/im dodirom /oji bi
ti dao. Ti si ta/o9er dijete umjetni/a) nero9eno moje dijete. I taj mu1/ara2 nije ota2E on je dijete) on je
umjetni/. &n treba svu bri,u) svu toplinu) svu vjeru samo za sebe. Nema /raja nje,ovim potrebama.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 193 ~

Treba mu vjera) u(ivanje) humor. Treba mu obo(avanje. Treba mu da bude jedini na svijetu /oji smo
stvorili zajedno. &n je moje dijete) i mrzio bi te. A a/o te i ne bi mrzio) mrzio bi tvoju bolest) tvoj pla)
i (enu /oja je rodila dijete. =a moram hraniti nje,ovu /rea2iju i nje,ove nade svime 1to posjedujem.
&n bi te ,urnuo sa strane. 4obje,ao bi od tebe) /ao 1to je pobje,ao od svoje (ene i svoje dru,e male
djevoji2e) jer on nije ota2. &sje'a se udno pred ljuds/im djetetom s potrebama. Ne razumije potrebe
dru,ih. 4revi1e je ispunjen vlastitom ,la9u. Ti bi bio napu1ten) i patio bi /ao 1to sam ja patila /ad me
napustio moj ota2) /oji nije bio ota2) ve' umjetni/) i dijete. Iilo bi bolje umrijeti) dijete moje) nero9enoE
bilo bi bolje umrijeti ne,o biti napu1ten jer bi proveo svoj (ivot pro,anjaju'i svijet u potrazi za svojim
iz,ubljenim o2em) tim dijelom svo, tijela i du1e) tim iz,ubljenim dijelom svo, ja. Ne postoji otac na
svijetu &ta2 je ta sjena &2a Io,a /oja pre/riva svijet) sjena ve'a od ovje/a. Tu bi sjenu ti obo(avao i
po/u1avao dota/nuti) sanjaju'i dan i no' o njezinoj toplini i njezinoj veliini) sanjaju'i o tome da te
ona pre/riva i uspavljuje) ve'a od le(alj/e) veli/a poput neba) dovoljno veli/a da sadr(i tvoju du1u i
tvoje strahove) ve'a od mu1/ar2a ili (ene) od 2r/ve ili /u'e) sjena udesno, o2a /oje, se ni,dje ne
mo(e prona'i . to je sjena &2a Io,a. I bilo bi bolje da umre1 u meni) tiho) u toplini i u mra/u.

6u,h nas je odvezao do clini<ue Iila sam obrijana i spremna za veli/u opera2iju. &sje'ala sam se
rezi,nirano) a ipa/) dubo/o u sebi) prestra1ena zbo, anestezije. Sje'anja na dru,e anestezije. &sje'aj
poti1tenosti. Te1/o'e u disanju. Tjes/oba. 4oput sna o traumi ro9enja. Ju1enje. Strah od smrti. Strah
od prepu1tanja vjenom snu. Strah od umiranja. Ali ja le(im smiju'i se i zbijam 1ale. &dvez.li su me u
opera2ijs/u dvoranu. 4rivezanih no,u) podi,nutih) u ljubavnoj pozi) u opera2ijs/oj dvorani) sa
zve/etom instrumenata i mirisom antisepti/a) i ,lasom lijeni/a) a ja se tresem od hladno'e) plava
sam od hladno'e i straha.
0iris etera. 6ladna o1amu'enost tee venama. Te(ina) paraliza) ali um je jo1 budan i bori se
protiv smrti) protiv sna. Jlasovi postaju pri,u1eniji. Nemo,u'nost od,ovaranja. Gelja da uzdahnem)
za.je2am) promrmljam. FCa va, madame: (a va, madame, ?a va, ma!dame,
( a v a m a d a m e ( a v a m a d a m e" Sr2e oajni/i /u2a) ,lasno) /ao da 'e se rasprsnuti. 4otom
spavate) padate) /otrljate se) sanjate) sanjate) sanjateE strah vas je. San o bu1ili2i /oja vam bu1i izme9u
no,u) ali do neosjetljivosti. Iu1enje. 4robudite se o/ru(eni ,lasovima. 4ovra'anje. Jlasovi postaju
,lasniji: ,,?a va, mada!me, 3lle vomit 5aut!il lui en donner encore,Non ?est )ini" 4laem. Sr2e) sr2e je
pritisnuto i umorno. <isanje ta/o ote(ano. 0oja prva misao jest smiriti lijeni/a) pa /a(em: C?est tres
bien, tres bien, tres bien"
@e(im u /revetu. ;ad vidim 6u,ha) plaem. Ara'am se iz smrti) iz tame) iz straha) iz odsutnosti
(ivota.
@ijeni/ napeto e/a. U deset sati ponovno me pre,leda) ispituje) zadaje mi bol. Is2rpljuje me.
Idu'e, jutra mora ponovno operirati.
?az,ovarala sam s 6u,hom o svom strahu od anestezije. 4reporuio mi je da se ne borim protiv
nje) da se prepustim) da razmi1ljam o tome /ao o dro,i) /ao o zaboravljanju. >ar nisam uvije/ htjela
dro,e) htjela zaboravitiC
<ru,i put se prepu1tam eteru. 4repu1tam se snu. 4redajem se smrti. I tjes/oba se smanjuje.
4redajem se.
&vaj je put /ra'e. Iu9enje je manje optere'eno tjes/obom. Nosila sam runi/) poput redovni2e)
/a/o ne bih namoila /osu.
&sje'ala sam da bi) /ad bi samo do1ao ?an/) sve bilo dobro. Ali on je u @ondonu. Ilizu osam sati
imala sam ne/oli/o bolnih ,reva. @ijeni/ je pretpostavljao da 'e se to do,oditi. 4oslao mi je bol.
niar/u. Napravila sam ne/oli/o po/u1aja /oji nisu urodili plodom. 0uio me svojim ru/ama. =a sam
samo odbijala balon /oji je postavio unutar mene za vrijeme opera2ije. Iio je probu1en i sto,a bez
e8e/ta. Iio je oajan) po/u1avao me natjerati na porod. 4ora9ala sam se neuspje1no do pono'i. Iila
sam is2rpljena. 4otom me poeo bo2/ati instrumentima. Iila sam pri /raju izdr(ljivosti. 4re/li.njala
sam ,a da me pusti da se odmorim) da odspavam ne/oli/o sati. Ai1e nisam mo,la izdr(ati. <opustio
mi je.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 194 ~

Spavala sam nemirno i zazivala ?an/a) zvala ,a itavim svojim bi'em. Ujutro je do1ao lijeni/ i
re/ao da 'e me pustiti odmarati se itav dan. ?ano ujutro molila sam 6u,ha da nazove ?an/a i /a(e
mu da do9e. Dim je to uinio) la/nulo mi je. ?an/ je re/ao da 'e tu veer biti u 4arizu.
De1ljala sam /osuE napudrala se) namirisala) namazala trepavi2e. 4oslala sam po 6enr7ja. <o1ao
je) iz,ledao oronulo i oajno: ))&h) Anais) Anais) /a/vo muenje. Io(e) ne znam 1to da /a(em) osim
volim te) volim te.: >a,rlili smo se. <o1ao je 6u,h. Eduardo.
U 1est sati do1ao je ?an/. I ta radost /oju sam osjetila bila je ta/o ja/a) ta/o bes/rajna. Sva ta
ljubav zvala me natra, u (ivot. <o1ao je. 4repun ljubavi. Iila sam obasjana. 4onovno sam o(ivjela.
&sje'ala sam nje,ovu sna,u.



Nedjelja naveer.
U osam sati odveli su me u opera2ijs/u dvoranu. @e(ala sam raste,nuta na stolu. Nije bilo mjesta
da odmorim svoje no,e. 0orala sam ih dr(ati podi,nute. <vije sestre na,injale su se nada mnom.
Ispred mene stajao je njema/i do/tor sa (ens/im li2em i oiju izboenim od ,njeva i straha. <va sata
naporno sam se trudila. <ijete u meni bilo je staro 1est mjese2i) ali je bilo preveli/o za mene. Iila sam
is2rpljena) vene u meni bujale su od napora. Tis/ala sam itavim svojim bi'em) tis/ala sam /ao da
(elim da ovo dijete iza9e iz mo,a tijela i bude baeno u dru,i svijet. FTis/aj) tis/aj svom svojom
sna,omH: =esam li tis/ala svom svojom sna,omC Svom svojom sna,omC Ne. <io mene nije htio
istisnuti dijete. @ijeni/ je to znao. >ato je bio ljut) misteriozno ljut. >nao je.
<io mene pasivno je le(ao) nije vi1e htio tis/ati) a/ ni taj mrtav dio mene) u hladno'u) izvan
mene. Ditav dio mene /oji je odluio zadr(ati) uspavljivati) ,rliti) voljeti) itav dio mene /oji je nosio)
uvao i 1titio) itav dio mene /oji je zarobljavao itav svijet u svojoj strastvenoj nje(nosti) taj dio mene
nije htio izba2iti dijete van) niti tu pro1lost /oja je umrla u meni. I ia/o mi je to u,ro(avalo (ivot)
nisam mo,la slomiti) istr,nuti) odvojiti) predati) otvoriti) i ra1iriti) i oprostiti se od dijela (ivota /ao
dijela pro1lostiE taj dio mene pobunio se protiv istis/ivanja djeteta) ili bilo /o,a) u hladno'u) ,dje bi ,a
po/upile nepoznate ru/e i po/opale ,a na nepoznatom mjestu) ,dje bi bio iz,ubljen.
>nao je . lijeni/. Ne/oli/o sati prije volio me) obo(avao) slu(io mi. Sad je bio ljut. I ja sam bila
ljuta) s 2rnom ljutnjom na taj dio mene /oji je odbijao tis/ati) ubiti) razdvojiti) iz,ubiti. Tis/ajH Tis/ajH
Tis/aj svom svojom sna,omH Tis/ala sam s ljutnjom) oajem) mah.nito1'u) osje'ajem da 'u umrijeti
tis/aju'i) /ao 1to ovje/ izdahne svoj posljednji dah) da 'u ja istisnuti sve 1to je u meni: i svoju du1u sa
svom /rvlju o/o nje) i tetive sa sr2em u njima /oje 'e se u,u1itiE i moje 'e se tijelo otvoriti i podi'i 'e se
dim) i ja 'u osjetiti /onani rez smrti.
Sestre su se na,injale nada mnom i me9usobno raz,ovarale do/ sam se ja odmarala. 4otom sam
tis/ala do/ nisam ula /a/o mi se lome /osti) do/ mi vene nisu nabubrile. >atvorila sam oi ta/o ja/o
da sam vidjela munju i valove 2rveno, i ljubiasto,.
<o,odio se po/ret u mojim u1ima) lupanje /ao da mi je pu/nuo bubnji'. Stisnula sam usne ta/o
vrsto da je /apala /rv. No,e su mi se inile stra1no te1/e) poput mramornih stupova) poput ,olemih
mramornih stupova /oji 'e smrs/ati moje tijelo. 0olila sam da ih net/o pridr(i. Sestra je stavila svoje
/oljeno na moj trbuh i vi/ala: FTis/ajH Tis/ajH Tis/ajH: Njezin znoj pao je na mene. @ijeni/ je ljuto i
nestrpljivo hodao ,ore.dolje: FIit 'emo ovdje itavu no'. Sada su ve' tri sata.: Jlava se vidjela) ali ja
sam se onesvijestila. Sve je bilo plavo) a onda 2rno. Dinilo mi se da mi se instrumenti sjaje pred
zatvorenim oima. No(evi su nao1trili moje u1i. @ed i ti1ina.
4otom sam ula ,lasove) najprije /a/o ,ovore prebrzo da bih ih mo,la razumjeti. >avjesa je bila
rastvorenaE ,lasovi su se jo1 spoti2ali jedni pre/o dru,ih) padaju'i brzo poput vodopada) s is/rama i
nanose'i bol mojim u1ima. Stol se la,ano /otrljao) /otrljao. Gene su le(ale u zra/u. Jlave. Jlave
obje1ene ,dje su visjele ,oleme bijele (arulje svjetilja/a. @ijeni/ je jo1 hodao) lampe su se /retale)
,lave su se pribli(ile) vrlo blizu) i rijei su izlazile sporije.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 195 ~

Smijali su se. =edna je sestra ,ovorila: F;ad sam dobila svoje prvo dijete) bila sam rastr,ana na
/omadi'e. 0orali su me ponovno za1iti) a onda sam imala jo1 jedno) i morali su me za1iti) a onda sam
imala jo1 jedno.:
Sestre su raz,ovarale. ?ijei su se o/retale) /ao na ploi. Neprestan2e su) uvije/ iznova) ,ovorile
da vre'a ne (eli iza'i) da je dijete trebalo is/liznuti /ao pismo u omotni2u i da su ta/o umorne na/on
toli/ih sati rada. Smijale su se onome 1to je lijeni/ re/ao. ?e/le su da vi1e nema to, zavoja) da je
pre/asno da ,a se nabavi. 4rale su instrumente) raz,ovarale) raz,ovarale) raz,ovarale.
F0olim vas) dr(ite mi no,eH 0olim vas) dr(ite mi no,eH 0olim vas) dr(ite mi no,eH 0&@I0
AAS) <?GITE 0I N&JEH: 4onovno sam spremna. >aba2ivanjem ,lave unatra, mo,u vidjeti sat.
0uim se ve' etiri sata. Iilo bi bolje umrijeti. >a1to sam (iva i muim se ta/o oajni/iC Nisam se
mo,la sjetiti za1to (elim (ivjeti. >a1to #ivjeti, Nisam se mo,la sjetiti nie,a. Dula sam (ene /a/o
raz,ovaraju. Aidjela sam izboene oi i /rv. Sve je bilo /rv i bol. Bto to znai #ivjeti, ;a/o se ovje/
mora osje'ati da bi #ivio,
0oram tis/ati. 0oram tis/ati. To je 2rna to/a) to/a 8i/sirana u vjenosti. Na /raju du,a/o,)
mrano, tunela. =a moram tis/ati. Jlas ,ovori: FTis/ajH Tis/ajH Tis/ajH: ;oljeno na mom trbuhu) i mra.
mor no,u) i ,lava preveli/a) i ja moram tis/ati. Tis/am li ili umiremC Svjetlo je tamo) ,olemo) o/ru,lo)
plamte'e bijelo svjetlo) ispija me. Ispija me. Ispija me pola/o) usisava me u du,a/im ledenim nitima)
presvijetlo) a opet unutra postoji i vatra) (iv2i su isu/ani) nema od,ovora iz to, du,a/o, tunela /oji
me vue) ili od mene /oja se istis/ujem izvan tunela) ili od djeteta /oje se istis/uje iz mene do/ me
svjetlost ispija. A/o ne zatvorim oi) svjetlost 'e ispiti itavo moje bi'e i ja vi1e ne'u mo'i istisnuti sebe
iz tunela.
Umirem liC @ed u venama) pu2anje /ostiju) ovo tis/anje u 2rninu s malim zra/ama svjetlosti u
oima poput ruba no(a) osje'aja da no( re(e meso) meso /oje se ne,dje para) a /rv se izlijeva. Tis/am
u tamu) u potpunu tamu. Tis/am) tis/am sve do/ ne otvorim oi i vidim lijeni/a) /oji dr(i du,aa/
instrument /oji brzo uba2i u mene) i ja zavijam od boli. <u,a/o (ivotinjs/o zavijanje.
FTo 'e je natjerati da tis/a:) /a(e sestri. Ali me ne natjera. 4aralizira me zbo, boli. Geli to uiniti
ponovno. Sjednem bijesna i viem na nje,a: FA/o to ponovno uinite) ne'u tis/ati. <a se niste usudili
to ponovno uiniti) da se niste usudiliH: Gestina mo, ,njeva u,rije meE sav led i bol rastope se u
,njevu. Instin/t mi ,ovori da je ono 1to je uinio nepotrebno) da je to uinio zato 1to je ljut) jer se i,le
na satu nastavljaju o/retati) dolazi zora) a dijete ne izlazi i ja ,ubim sna,u) a inje/2ija ne proizvodi
spazam. Tijelo . ni (iv2i ni mi1i'i ne ine ni1ta da bi izba2ili ovo dijete. Samo moja volja i moja sna,a.
0oj bijes ,a prestra1i i on se udalji i e/a.
Te no,e /oje sam rastvarala iz veselja) taj med /oji je istje2ao u radosti . sad su te no,e is/rivljene
od boli) a med tee s /rvlju. Ista poza i ista vla(nost strasti) ali ovo je umiranje) a ne vo9enje ljubavi.
4o,ledam lijeni/a /oji hoda ,ore.dolje ili se na,inje da bi po,ledao ,lavu) /oja se jedva vidi.
No,e su poput 1/ara) a ,lava se jedva vidi. Iz,leda zbunjeno) /ao pred tajnom divlja/a) zbunjen
ovom borbom. Geli se uplesti svojim instrumentima) do/ se ja borim s prirodom) sa sobom) sa svojim
djetetom) i sa znaenjem sve,a ovo,a) sa svojom (eljom da dajem i dr(im) da uvam i ,ubim) da
(ivim i umirem. Nijedan mi instrument ne mo(e pomo'i. Nje,ove su oi bijesne. 6tio bi uzeti no(.
0ora me ,ledati i e/ati.
Ditavo se vrijeme (elim sjetiti za1to (elim (ivjeti. Sva sam u boli i nemam sje'anja. @ampa me
prestala ispijati. 4revi1e sam umorna a/ i za to da se poma/nem prema svjetlosti ili da o/renem
,lavu i po,ledam na sat. U mom su tijelu vatre) tu su modri2e) tijelo mui bol. <ijete nije dijeteE to je
demon /oji le(i napola u,u1en izme9u mojih no,u) spreava me da (ivim) davi me po/azuju'i samo
svoju ,lavu do/ ja ne umrem u nje,ovu zahvatu. <emon le(i nepomian na vratima utrobe)
blo/iraju'i (ivot) i ja ,a se ne mo,u rije1iti.
Sestre ponovno poinju priati. ;a(em: pustite me samu" Stavljam svoje dvije ru/e na trbuh i vrlo
la,ano) vrhovima prstiju) bubnjam) bubnjam) bubnjam po svom trbuhu) u /ru,ovima. &/olo nao/olo)
la,ano) vrlo vedrih otvorenih oiju. @ijeni/ se pribli(i i ,leda zaprepa1teno. Sestre u1ute. Iubnjam)
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 196 ~

bubnjam) bubnjam) bubnjam) u me/anim /ru,ovima) u me/anim) tihim /ru,ovima. F4oput
divlja/inje:) 1ap'u. 0isterij.
&i otvorene) (iv2i mirni. Nje(no bubnjam po svom trbuhu du,o vremena. Giv2i poinju
treptati... misteriozna uznemirenost. Dujem ot/u2aje sata... nesmiljeno) odvojeno. 0ali (iv2i se bude)
po/re'u. ;a(em: FSad mo,u tis/atiH: I tis/am silovito. Aiu: F=o1 maloH =o1 samo maloH:
6o'e li do'i led) i tama) prije ne,o 1to zavr1imC Na /raju mrano, tunela sjaji no(. Dujem sat i
svoje sr2e. ;a(em: FStaniteH: @ijeni/ dr(i instrument i na,inje se. Sjednem i viem na nje,a ,njevno:
F<a se niste usudiliH: 4onovno se boji: F&stavite me na miru) sviH:
@e(im ta/o tiho. Dujem ot/u2aje. Nje(no bubnjam) bubnjam) bubnjam. &sje'am da mi se utroba
pomie) 1iri. ?u/e su mi ta/o umorne) ta/o umorne da 'e otpasti. &tpast 'e i ja 'u le(ati tu u mra/u.
0oja se utroba pomie i 1iri. Iubnjam) bubnjam) bubnjam) bubnjam. FSpremna samH: Sestra stavlja
/oljeno na moj trbuh. U oima mi je /rv) /rv) /rv. Tunel. Juram u taj tunel) ,rizem usne i tis/am.
Aatra) paranje mesa) i nema zra/a. Aan iz tunelaH Sva se moja /rv prolijeva. FTis/ajH Tis/ajH <olaziH
<olaziH: &sje'am s/lis/ost) na,lo oslobo9enjeE te(ina je nestala. Tama.
Dujem ,lasove. &tvaram oi. Dujem ih /a/o ,ovore: FIila je mala djevoji2a. Iolje da joj to ne
po/a(emo.: Sva mi se moja sna,a vra'a. Sjednem. @ijeni/ vie: F>a ime Io(je) nemojte se pridiza.ti)
ne miite seH:
F4o/a(ite mi dijeteH:
FNe po/azujte:) /a(e sestra. FIit 'e to lo1e za nju.:
Sestre me po/u1avaju prisiliti da le,nem. Sr2e mi ta/o ,lasno /u2a da se jedva uspijevam uti
/a/o ponavljam: F4o/a(ite mi ,aH: @ijeni/ ,a podi,ne. Iz,leda tamno i malo) poput minijaturno,
ovje/a. Ali to je mala djevoji2a. Ima du,a/e trepavi2e na svojim zatvorenim oimaE savr1eno je
napravljena i sva blista od vode iz utrobe.
Iz,ledala je poput lut/e) ili stare minijature Indijan2a. <u,a/a trideseta/ 2entimetara. ;ost i
/o(a. Iez mesa. Ali potpuno 8ormirana. @ijeni/ mi je /asnije re/ao da je imala ru/e i stopala ba1
poput mojih) i du,a/e trepavi2e. Jlava je bila ve'a od prosje/a. Iila je 2rna. <ijete je umrlo .
u,u1eno ili mo(da od opera2ija. =o1 jedan dan i tumor na njezinoj ,lavi bio bi zarazio i mene. Iila bih
umrla. ;ad sam po,ledala na trenuta/ prema maloj Indijan/i) mrzila sam je zbo, sve boli /oju mi je
nanijela) i zato 1to je bila mala djevoji2a) a ja sam ma1tala da 'e biti djea/.

Te/ se /asnije taj plamen ,njeva pretvorio u veli/u tu,u) (aljenje) du,a/e snove o tom 1to je ta
malena djevoji2a mo,la biti. 0rtva /rea2ija) moja prva mrtva /rea2ija. Najdublja bol uzro/ovana bilo
/ojom smr'u ili bilo /ojom destru/2ijom. Neuspjeh majinstva) ili barem nje,ova utjelovljenja)
odri2anje od jedne vrste majinstva radi vi1e vrste.
Ali sve moje nade o stvarnom) ljuds/om) jednostavnom) izravnom majinstvu bile su mrtve.
=ednostavno ljuds/o 2vjetanje meni je us/ra'eno zbo, sna) ponovno) (rtve dru,im obli2ima /rea2ije.
Nu(nost u meni da proizvedeni 8inija 2vjetanja. 4riroda mi ,leda /roz prste /a/o bi me dr(ala /ao
Iilitis) /ao <jevi2u. 4riroda obli/uje moje tijelo samo za strast) za ljubav prema mu1/ar2u. To dijete)
/oje je znailo jednostavnu) primitivnu vezu sa zemljom) to dijete) nastava/ mene) sad je odbaeno
/a/o bih ja od(ivjela svoju sudbinu /ao ljubavni2a) svoj (ivot (ene. To dijete) /oje je znailo
samodovoljnost i odvajanje od mu1/ar2a. 0oje dijete. 0oje vlasni1tvo.
4ostala sam ta/o potpuno (ena da sam ta/o9er postala maj/a) maj/a neovisna o mu1/ar2u /oje,
voli) sa svojom sli/om i prili/om mu1/ar2a /oje, voli. Ali za mu1/ar2a) za 6enr7ja) za ljubav prema
6enr7ju) ili prema svom (ivotu (ene) ubila sam dijete. <a bih za1titila 6enr7ja) da bih bila slobodna)
ubila sam dijete. <a ne bih bila napu1tena) ubila sam dijete. Nisam se predala zemlji ili du,oronoj
zada'i bri,e o djetetu. Aolim mu1/ar2a /ao ljubavni/a i stvaratelja. 0u1/ar2u /oji je ota2 ne vjerujem.
Ne vjerujem u mu1/ar2a /oji je ota2. Ne vjerujem mu1/ar2u /oji je ota2. =a stojim /raj mu1/ar2a lju.
bavni/a i stvaratelja. S njim osje'am povezanost. U mu1/ar2u o2u osje'am neprijatelja) opasnost.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 197 ~

Tu malu djevoji2u) nastava/ mene i 6enr7ja) apsorbirala sam u sebe. &stat 'e u meni) dio mene.
4onovno sam se potpuno sabrala.
0oja utroba nije ostala ra1irena) otvorena) /rvare'a zbo, nesebino, (ivljenja. Aratila sam se u (ivot.
;ad sam vidjela dijete) pomislila sam da iz,leda popni minijaturno, 6enr7ja. Zelava ,lava)
debela) otvorena usta) nos) nje,ova mr1avost) ne1to ,otovo neljuds/o) ne mentalno, Iz,leda) pomalo
udovi1no. Ili je vizija 6enr7ja /ao mo, djeteta de8initivno 8ormirana i povezana s tom /rea2ijom mo,
tijela i /rviC Utrobna ljubav ljubav /oja ne dolazi iz ono, plamena izme9u no,u na lati2i izvanjs/o,
2vata usta utrobe) ve' iz dublje daljine) unutar utrobe) poput te male Indijan/e /oja je s/liznula van
ta/o la/o) /ao penis /oji pliva u mojoj preobilnoj slat/o'i.
4ridi,la sam se na opera2ijs/om stolu /a/o bih po,ledala dijete. @ijeni/ i sestre bili su zapanjeni
mojom (ivo1'u i radoznalost u. &e/ivali su suze. =o1 sam imala 1min/u na trepavi2ama. Ali na/on
to,a le,la sam i ,otovo se onesvijestila od slabosti.
U svom /revetu) /ada sam ponovno vidjela 6u,ha) pla/ala sam. Iio je prestra1en /ad je vidio da
su mi napu/le sve vene na li2u. 4ili smo 1ampanja2. >aspala sam. Ila(enstvo) bla(enstvo oslobo9enja.
San oslobo9enja. 6u,h je ,otovo poludio /ad je uo /a/o vri1tim.
San. =utarnja toaleta. 4ar8em. 4uder. @i2e je u redu. Jledam ,a u du,a/om e,ipats/om o,ledalu
s dr1/om) /oje mi je dao 6u,h zajedno s pjesmom. ?u(iasta svilena ja/na /oju mi je donio /ad sam
zatra(ila atra/tivnu bolni/u odje'u.
?an/ je do1ao o/o jedanaest. Jovorili smo vrlo malo. Aidjela sam 6enr7ja) Eduarda) 6u,ha) /ao
u snu. Ies/rajna slabost. 6enr7 i 6u,h patili su /ao primitivni mu1/ar2i) u svojoj utrobi) zajedno sa
mnom. 6enr7 je re/ao da je imao ,rozne bolove u trbuhu itavu no'.
Idu'i dan patila sam od otrovanja 2rijeva. @o1a no'.
U srijedu mi je bilo dobro. Ali pojavila se nova tjes/oba. Jrudi su me poele boljeti. 6enr7 je
do1ao i objavio da izlazi 1akova obratnica ?e/la sam: F&vdje je ro9enje /oje me vi1e zanima.: 6enr7 i
?an/ su se sreli. Nisam osjetila ni1ta. Samo tromost. Svi su
zaprepa1teni mojim iz,ledom. Ujutro na/on poro9aja: ist ten) prozrana /o(a) sjajne oi. 6enr7 je bio
osupnut. Iio je pun strahopo1tovanja. ?e/ao je da se osje'a slabim /ad vidi mene. ?anjiv je poput
(ene. 4lae i drhti poput (ene. Eduardo mi je donio orhideju. 0ala sestra iz 0idija ostavila je sve
svoje dru,e pa2ijente e/ati do/ mi je uz puno ljubavi e1ljala /osu. Sve su me sestre ljubile i mazile.
;upala sam se u ljubavi) osje'ala tromo) i mirno) i la,ano.
A onda su mi ,rudi postale vrste od mlije/a. 4revi1e mlije/a. Nevjerojatna /oliina mlije/a za
ta/o malu osobu. Ta/o vrste i bolne.

U etvrta/ je do1ao ?an/ i bio je oajan 1to ide u New Lor/.

No' je bila no'na mora. &pet sam se osje'ala u posjedu ne/e mrane nemani. >ami1ljala sam da
su mi ,rudi zauvije/ po/varene. Direvi. Sestre /oje su se na,injale nad mojim /revetom inile su mi
se zlobnima. Nain na /oji su se na,injale) pre,ledavale me) predvi9ale naj,ore stvari imao je lo1
utje2aj ne mene) upla1io me.
Nisam mo,la spavati. 4oela sam razmi1ljati o reli,iji) o boli. Nisam jo1 do1la do /raja boli.
0islila sam na Io,a) /oje, sam prihvatila s ta/vim (arom na priesti i /oje, sam pobr/ala sa svojim
&2em. 0islila sam na /atolianstvo. 4itala se. Jdje je Io,) ,dje je (ar /oji sam imala /ao dijeteC
Umorila sam se od razmi1ljanja. >aspala sam s ru/ama pre/ri(enim na ,rudima) /ao mrtva2. I ponov.
no sam umrla) /ao 1to sam ve' umirala vi1e puta.
Umrla sam i ponovno se rodila ujutro) /ad je sun2e do1lo do zida pred mojim prozorom. 4lavo
nebo) i sun2e na zidu. Sestra me podi,nula da vidim novi dan. @e(ala sam tamo osje'aju'i nebo) i sebe
/ao jedno s nebom) osje'aju'i sun2e) i sebe /ao jedno sa sun2em) prepu1taju'i sebe bes/rajnosti i
Io,u. Io, se probio u itavo moje tijelo. <rhtala sam i tresla se zbo, bes/rajne) bes/rajne radosti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 198 ~

6ladno'a) i vru'i2a) i svjetlo) i prosvjetljenje) posjet) /roz itavo tijelo) drhtaji prisutnosti. Svjetlost i
nebo u tijelu) Io, u tijelu i ja
/oja se spajam s Io,om. Spojila sam se s Io,om. Iez sli/e. &sjetila sam prostor) zlato) isto'u)
e/stazu) obilje) dubo/o neizbje(no zajedni1tvo. 4la/ala sam od sre'e. Tad sam znala sveE znala sam da
je sve 1to sam uinila dobro. >nala sam da mi ne trebaju ni/a/ve do,me da bih /omuni2irala s NjimE
trebala sam samo (ivjeti) voljeti i patiti. Nije mi trebao mu1/ara2 ili sve'eni/ da bih /omuni2irala s
Njim. Give'i svoj (ivot) svoje strasti) svoje stvaranje do /rajnjih ,rani2a) op'ila sam s nebom) sa
svjetlo1'u) i s Io,om. Ajerovala sam u pretvaranje /rvi i tijela. <o1la sam do bes/onano, /roz tijelo i
/roz /rv. ;roz tijelo) i /rv) i ljubav bila sam =edno) u Io,u. Ne mo,u re'i vi1e. Ni1ta se vi1e ne mo(e
re'i. Najve'a prie1'enja do,a9aju se ta/o jednostavno. Ali od to, trenut/a osje'ala sam svoju vezu s
Io,om) izoliranu) bez rijei) individualnu potpunu povezanost /oja mi daje bez,raninu radost i
osje'aj va(nosti (ivota) u/lanjanje ljuds/o, vremena i ,rani2a. Ajenost. =a sam ro9ena. ?o9ena sam
/ao (ena. Aoljeti Io,a i voljeti mu1/ar2a vrhuns/i) i odvojeno. ?o9ena sam u veli/om spo/oju)
nadovjena radost iznad i iza svih mojih ljuds/ih tu,a) /oja prerasta bol i tra,ediju. Tu radost
prona1la sam u ljubavi prema mu1/ar2u i u /rea2iji) dovr1enu u priesti.

@ijeni/ je do1ao) pre,ledao me) nije mo,ao vjerovati svojim oima. Iila sam neta/nuta) /ao da
mi se ni/ad ni1ta nije do,odilo. 0o,la sam napustiti /lini/u. Iio je bla, ljetni dan. 6odala sam s ra.
do1'u 1to sam pobje,la veli/im ustima nemani.

U pet sati /renula sam za @ouve2iennes. <an je bio bla, i uspavan. Sjedila sam na le(alj/i u vrtu.
Eduardo se brinuo za mene. Sanjala sam i odmarala se.
Betnja /roz 1umu. ?an/ me (eli i mui ,a 1to me ne mo(e dota/nuti. ?ua/ vani u vrtu. ?an/ mi
je dodirnuo /oljena ispod stola. &boje smo pijani i ,ladni.

@ouve2iennes. 6enr7 je do1ao u ponedjelja/. Smatrao me prelijepom. 0oj je ritam pola,an.
&pirem se ponovnom ulas/u u (ivot) bol) a/tivnost) su/obe. U etvrta/ odlazim u studio /oji smo
6enr7 i ja zajedno odabrali. 6enr7 je radostan. Sve poinje. <an je bla,) ali prolazan) poput uzdaha)
posljednje, uzdaha ljeta) vru'ine i opadanja li1'a. Ila, i tu(an) /raj ljeta) opada li1'e. I moja ljubav za
6enr7ja pola/o umire i nje(no) bez drame) ini se /ao da moja ljubav spava) ili umireC



17. rujna 193!.
6enr7 je sretan i si,uran i /onano porobljen. FTi ne zna1) Anais . do/ si bila u bolni2i) nisam
mo,ao jesti i nisam mo,ao spavati. Jotovo sam poludio. &sje'ao sam tvoje boli u svom trbuhu. @e(ao
sam u /revetu i itavo me tijelo boljelo do/ sam mislio o tebi.:
A ja se odmiem. Ne osje'am nje,ovu radost. Ne osje'am studio. Sve je to san. ?adila sam ovdjeE
udarala e/i'em) istila) davala naredbe) sastavljala popise.
&sje'ala sam se slabom) mala/salom. <o/ sam hodala uli2om u umiru'oj nje(nosti) slu1ala sam
nje,ov ,las i po/u1avala se sjetiti /a/ve je osje'aje ne/ad budio u meni. Dinilo mi se da sam jed.
nostavno vrlo umorna od voljenja) da se o/re'em i odmaram u onima /oji su me voljeli. 4o/u1ala sam
se sjetiti. ;a/o sam dopu1tala da stvari umiru u svojim sporim sezons/im smrtima i ne mo,u po(uriti
ni/a/av in destru/2ije. Ne mo,u re'i 6enr7ju da ,a vi1e ne volim. Ne vjerujem da ,a vi1e ne volim.

Idu'e, dana) u ormaru u studiju) do/ sam istila) prona1la sam 8oto,ra8iju Artauda) /oji je ovdje
(ivio. Artaud) /oji se toli/o bojao envoutementsa, ina i demons/ih zala izazvanih ,uranjem i,ala u
8oto,ra8iju. &bjesila sam je iz zabave pri uz,lavlju na1e, /reveta i natjerala 6enr7ja na smijeh. 6enr7
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 199 ~

je bio tu(an jer je uvrijedio svo, uredni/a. F=a uni1tavam sav tvoj rad.: Sun2e se izlilo u studio. 6enr7
se smijao mojim 8antazijama o Artaudu. 0islila sam na ?an/a /oji je odlazio u New Lor/.



19. rujna 193!.
?an/ i ja sreli smo se na bulevaru Su2het. Silovito smo se milovali) po/u1avali ponovno prona'i
svoja zadovoljstva. Ali sve je bilo pomraeno zbo, boli rastan/a. U raz,ovoru smo po/u1avali prona.
'i /onstru/tivni element u nje,ovu putovanju. &sjetila sam stra1an jad jer sam u posljednje vrijeme
razmi1ljala samo o svom ljubavni/u) ne o dr ?an/u. Ne o nje,ovoj 8ilozo8iji) ve' o nje,ovim milova.
njima. Ali sad) sad /ad 'u biti li1ena nje,a) bih li mo,la (ivjeti s nje,ovim /nji,ama) nje,ovim
stvaranjemC
4oeli smo se smijati) smijati ))dr.: ?an/u. Nje,ove su se oi smijale. ?e/ao mi je o humoristinoj
/njizi /oju je htio napisati o 0ar/u Twainu. FSamoubojstvo dvojni/a:. 6umorom smo se borili protiv
tra,edije.



21. rujna 193!.
6enr7 i ja radili smo u studiju. =a sam ruala s @ouisom Andar.dom i nje,ovom (enom. 4otom
sam se na1la s ?an/om i sav je na1 humor nestao.
&ti1la sam s Teresom do studija /a/o bih istila. <o1la sam pre/asno. Namjeravala sam ostati
tamo itavu no' jer je 6u,h bio u Bvi2ars/oj. Ali 6u,h je odjednom poslao poru/u da sti(e u pono'.
6enr7 i ja smo veerali zajedno. Nje,ovo me razoaranje rastu(ilo.



23. rujna 193!.
0aj/a je sti,la) razoarana 1to nisam rodila dijete i) ne brinu'i toli/o za mene ili moje patnje)
na,ovarala me da po/u1am ponovno.
U tri sam se na1la s ?an/om) ali bila sam u mranom) zaraznom raspolo(enju. 4obuna protiv
na1e sudbine) mrzila sam ,a zbo, osje'aja /oje je pobudio u meni) htjela sam ,a povrijediti) izdati) za.
boraviti) (eljela sam destru/2iju jer je bio prisiljen napustiti me. Jledala sam /roz prozor ljuta i
buntovna) i ti,ri2a se u potpunosti probudila. Ali /ad sam ,a vidjela /a/o hoda prema stanu ta/o
brzo) ta/o intenzivno) rastopila sam se potpuno. Ipa/) do/ sam e1ljala /osu) re/la sam: FNo'as
spavam u svom studiju prvi put.: I vidjela sam da sam ,a povrijedila. 0oj studio. 0ontparnasse.
6enr7.
U studiju sam s/uhala veeru za 6enr7ja i sjeli smo) i umotali i adresirali primjer/e nje,ove
/nji,e. Iio je nje(an i pa(ljiv. I tad je poeo divlja/i plesati po studiju) ,ra/'u'i C?o<uelicot- ?o<ueli!cot-"
I smiju'i se i 1ale'i tom svom novom imenu za svo, Sir Tho.masa) uzeo me. 4robudili smo se / sun2u)
/a /asnom doru/u) / pospremanju.

Andardovi su me odveli u svoju /u'u u Sevresu.







Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 200 ~

27. rujna 193!.
4rovela sam dan u 4arizu) vidjela voyant /oja je prori2ala sve 1to mi je bilo na pameti. 4redvidjela
putovanje u Ameri/u. &t/rila sam /asnije da je Ftelepatija: nain na /oji je Kreud interpretirao vidov.
nja1tvo) itanje iz dlana itd. i to je ta/o9er bilo moje obja1njenje.%
U pet sati sluajno sam nazvala 6u,ha. ?an/ je zvao 6u,ha) rano ujutro) da me apsolutno nu(no
mora vidjeti. ;ad sam nazvala ?an/a) zamolio me da odmah do9em.
=urnula sam / njemu. Iio je nemiran) ,rozno nervozan) itavu no' i itav dan. I tad je oslobodio
sve) svoju patnju) svoju ljubomoru na 6enr7ja. S moje strane) zadnji put /ad smo se vidjeli) ja sam
osje'ala potrebu za istinom i re/la sam mu da nisam sretna u studiju) da ne (elim tu selidbu) i pitala
sam ,a: Geli li da odustanem od to,aC
A on) on je znao da studio znai 6enr7ja. Nije to mo,ao podnijeti. <avno smo prestali
raz,ovarati o 6enr7ju. Ali ne mo,u la,ati ?an/u.
?e/ao je da ne (eli biti posesivan. 6tio me pustiti da sama razrije1im svoj (ivot. <a bude
obje/tivan) da bude dr ?an/. Ali nije mo,ao. I ja sam toli/o voljela nje,ovu zapovjednost) nje,ovu
ludost) nje,ovu impulzivnost . ,anulo me. Nje,ova patnja) poput moje zbo, 6ern7ja. Nje,ova
nestrpljivost. Ditavo vrijeme u njemu vidim tu ,olemu) preplavljuju'u bri,u /oju dajem 6enr7ju i
/oja dru,e ini ,otovo nijemima zbo, same te mo'i. Samo) ja nisam nijema s ?an/om. =a se zapalim.
?ea,iram itavim svojim bi'em.
I idu'e, dana dolazi vrhuna2. 4robio je ljus/u moje 8ri,idnos.ti. 4redala sam se apsolutnoj
ljubavi. ;lima/s. Tri sata opijenosti) i raz,ovora) i mete(a. @jubavni/ u njemu najvatreniji je i
naj,anutlji.viji od svih /oje sam upoznala.
Naveer smo se ponovno na1li na veeri /od nje,a. <r. Endler) Jhana &rlo88) i on i ja) sjaju'i s
najapsolutnijom rado1'u.
6enr7 se sada ini ta/o starim) ta/o pre,orjelim.

J9a Juiler (ivi u @ouve2iennesu) ima slu1/inju) jede dorua/ u /revetu) jede 8azane /oje ubiju
@ani i @ouis Andard) slu1a radio) daje naredbe vrtlaru) pla'a svoje raune e/ovima) sjedi /raj /ami.
na) prepisuje dnevni/ i prevodi prvi sveza/) sanja /raj prozora) postaje nemirna /ad nije u
@ouve2iennesu.
J9a 0iller ,uli /rumpire) melje /avu) mete) odlazi na tr(ni2u) umata /nji,e za 6enr7ja) hoda niz
1ljunanu 2estu /oja se ini talijans/om) pije iz ot/rhnutih 1ali2a) /oristi izlizane plahte /oje nisu
potrebne u @ouve2iennesu) popravlja ,ramo8on) vozi se autobusom) mno,o ,ovori) du,o drijema s ,.
0illerom) mno,o pu1i i potajno se buni zbo, invazije ljudi /oji ulaze i izlaze iz stana. Jlupi ljudi.
Anais je uhvatila ?an/ova ljubav i ona (eli i'i u New Lor/ s njim.

?an/ mo(e podnijeti ideju o New Lor/u samo zato jer sam ja obe'ala da 'u i'i tamo. Iorit 'e se
da me zadr(i tamo. 4itao me je bi li mi pomo,la moja reli,ija. ?e/la sam da je ne/a/o eliminirala
ljuds/o shva'anje vremena. Uve'ala ,a. &sje'am da su dva mjese2a ni1ta prema vjenosti.
<ani tu(no, raspolo(enja. &sje'amo da nam nije ostalo raditi ni1ta osim pojesti jedno dru,o u
potpunosti. FAli a/ i tad:) /a(emo smiju'i se: FIojim se da ne bismo mo,li probaviti svoj problem.:
Na bulevaru Su2het) ,dje smo se na1li) nalazi se sve 2vije'e /oje sam dobila za vrijeme svoje
bolesti) uvelo u /aminu. Desto ,ledam na nj i potajno se (elim vratiti u dane svo, oporav/a) trenuta/a
ti1ine) ljepote) prije ne,o 1to je jai) (ivopisniji (ivot ponovno po/azao svoje nesmiljene) nepopustljive
elemente.



6. listopada 193!.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 201 ~

U ponedjelja/) !. listopada) ,9a 0iller spa/irala je putnu torbu i oti1la na adresu Ailla Seurat !#)
na/on ru/a s 0aj/om i =oaPuinom i na/on 1etnje s =oaPuinom /roz Iois . mr1av) ozbiljan) pa(ljiv
=oaPuin inspiriran borav/om s 0anuelom de Kallom . i na/on susreta u Ca8eu 0ari,nan s 6enr7jem)
Kredom) ,. i ,9om Andard) raspravljanja o mo,u'nosti da Andard objavi Kredovu /nji,u) /oju sam
mu ja dala na itanje.
Kred) 6enr7 i ,9a 0iller veerali su zajedno. >ahvalni Kred. 4onovno prijatelji jer Andard) /oji
ita Kredovu /nji,u) vjeruje da me Kred voli te ,a je dirnulo /a/o me Kred opisao. ;a(e da mu se /nji.
,a svi9a u,lavnom zato 1to sam ja u njoj.
6enr7 se veseli svom studiju) /uhanju) mirno'i) dobrom osje'aju /oji mu daje.
Idu'e, jutra napu1tam Aillu Seurat /a/o bih nazvala ?an/a i 6u,ha. ?an/ mi ,ovori da ,a
do9em vidjeti jer ima novosti za mene . dobre novosti. =urim / njemu u ta/siju. Aeseo je jer je Chana
&rlo88 impresionirana mnome) mojom ,lavom i mojim tijelom) te (eli odmah napraviti moju
s/ulpturu. 6valila je moju ljepotu i inteli,en2iju) a ,9a ?an/ se pridru(ila. ?an/ je bio zadovoljan)
uzbu9en. U poet/u sam se opirala) u samoobrani. Iila sam (rtva) /ao i miljeni2a) sli/ara i /ipara. =o1
poziranja) jo1 umora) jo1 (rtava) jo1 davanja. Ne. Ali samo na minutu. ?an/ov entuzijazam) sna(na
osobnost Chane &rlo88) njezino, talenta) pridobili su me. Svi9ala mi se ta veli/a) jednostavna) sna(na
(ena sa svojom opsesijom za teme majinstva. 4a sam obe'ala da 'u je vidjeti. ?an/ je re/ao da 'e /u.
piti s/ulpturu. Nazvao je 6u,ha dru,i put) zapovjedni/i i nepromi1ljeno. Impulzivan) lud)
nepametan ?an/) /oji ini sve nesmotrene ,este /oje mi se svi9aju.
U pola tri S*. listopadaT) Anais je oti1la sastati se s ?an/om u sobi /od 4are 0on2eaua. 4redlo(ila
je da provede no' s ?an/om na putu prema @e 6avreu) itavu no'. Nje,a su vozili u @e 6avre. &na bi
putovala vla/om i na1la se s njim ne,dje. U ?ouenu. 4lanovi su napravljeni.
U pola pet ,9a 0iller pozirala je za Chanu &rlo88) /oja (ivi u Ailli Seurat. &rlo88 je do1la da bi se
na1la sa mnom u studiju. J9a 0iller se predstavila /ao F,9a 0iller:) ot/rila svoj dvostru/i (ivot na
zanimljiv) zbunjuju'i) neodre9en) simboli/i nain) iznutra se smiju'i /a/o ponovno vara svijet) /a/o
stvara zabune) /a/o se pretvara da je ,9a 0iller) do/ se sprema na bije, . na promjenu.
Chana &rlo88 je iznena9ena) podra(ena) zainteresirana.

U devet sati 6enr7 je oti1ao u 2a8e i sti,ao je moj prvi pa2ijent: ,. Stan/o) 8rizer) /omunist)
ju,oslavens/i Gidov. Uinila sam prodornu i brzu istra,u) nisam prona1la neuroze i to mu re/la. To je
bio /raj psihoanalize) /oju sam sad sna(no mrzila) ot/a/o sam postala (ena i ot/a/o sam iz,ubila
svoju la(nu intele/tualnost. ?an/ /a(e da nisam intele/tual/a.%
6enr7 se vratio i na1ao ,. Stan/a i mene /a/o zajedno pijemo /avu. 4riamo. 9oila 6enr7ja je
nasmrt prepla1io pas i iz,ledao je blijedo i slabo.

Dini se da 6u,h napeto (eli da odem u New Lor/ /a/o bih se ma/nula od 6enr7ja. ?e/la sam
mu da je ?an/ moj ota2. 6u,h se boji mo, studija i 0ontparnassea i 6enr7ja vi1e ne,o New Lor/a i
?an/a. ?an/ bi me mo,ao zaposliti /ao plesai2u.



). listopada 193!.*
Srela sam @ouisa Andarda u Ca8eu 0ari,nan. Andard) viso/) ,rub mu1/ara2 od etrdeset sedam
,odina) romanopisa2 /oji je (ivio u Indiji) izdava 0auri2ea <e/obre. Sreli smo se na vla/u prema
<inardu. Nisam htjela raz,ovarati s njim. 4risilio me na to. Kanatino vjeruje u voyant /oju sam
vidjela. >auzet je mirovnom propa,andom. &znaio je moj roman na ovaj nain: FStrani2a -#: Aolio
bih biti taj mu1/ara2.: Jovorio je inspirirano o nadmo'nosti osje'aja u romanu /ad me posjetio
tije/om mo, oporav/a. Ajeruje da je astrolo,ija predvidjela na1 susret) voli me) /a(e da 'e me zauvi.
je/ e/ati) da 'e mi slu(iti) (eli mi dati nova2 ili 1to ,od mi treba) /a(e da za nje,a nisam uop'e
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 202 ~

/ompli2irana) ve' Anais iz dnevni/a iz djetinjstva) nad /ojim je pla/ao. FNa/on 1to si toli/o pla/ala)
/a/o to da su ti oi i dalje ta/o lijepeC Ne (elim da i/ad vi1e plae1) i/ad. 4la1i1 me. Irine1 me. ;ad
sam vidio /a/o ovje/ za selidbe donosi stvari u studio to, dana u @ouve2iennesu) pitao sam se jesi li
sretna.: ;avalirs/i) idealistian) nje(an u sr2u) htio je biti uzvi1enE nespretno uzvi1en) ali s odre9enom
dra(esno1'u.

Gelim pisati o emu bilo osim o ?an/ovom odlas/u. Ia/o je danas re/ao: FNa/on raz,ovora s
6u,hom) na/on osje'aja da 'u te vidjeti i prije prosin2a) sretan sam. Ta/o sam sretan. &vo je prvi put
da sam sretan 1to odlazim u New Lor/. Uzet 'u tamo sobe za nas oboje) dra,a moja) dra,a moja.: Da/
i pre/o tele8ona) nje,ov me ,las miluje i nje,ova me radost uzbu9uje.

U nedjelju naveer bit 'emo zajedno itavu no' u ?ouenu. 4o/u1ala sam mu napisati deset
pisama) po jedno za sva/i dan na brodu. Nisam mo,la. ?e/la sam mu: FSve 1to ti moram re'i mo,u
re'i samo milovanjima.:
S/oio je. ))I ja) zna1 li 1to sam ti htio re'iC Upravo tu istu stvar. ;ad sam dale/o) mislim na
stotinu stvari /oje ti (elim re'i. ;ad te vidim) zaboravim ih sve zbo, (elje za tobom. 4robudim se u
no'i

(ude'i za tobom. ;ad ,od se sretnemo) pona1amo se /ao pijani2eH Deu6)ous)"

Ne/i dan pozirala sam za Chanu &rlo88 s tra,ovima 6enr7jevih u,riza na vratu.
Ne mo,u la,ati ?an/u) jer on zna. &n zna da ne'u pre/inuti s 6enr7jem do/ ne odem u New
Lor/.

U etvrta/ naveer ,9a 0iller ostavila je 6enr7ja i ,9a Juiler je do1la /u'i u @ouve2iennesH
Nazvala je vodoinstalatera da popravi i poisti pe') naruila u,ljen) pisala svoj dnevni/) raz,ovarala s
novim Eduardom) is/riavim) jednostavnim) raz,ovorljivim) vrijednim Eduardom.
Iila sam )emme de mena(e u Ailli Seurat) /oja me preimenovala u F,9a 0iller:. C9otre mari"
?an/ je re/ao: F6u,h je tvoj ota2) 6enr7 tvoj supru,) a ja sam ljubavni/.:



7. listopada 193!.
Dudan dan. 6u,h i ja oti1li smo u etiri sata u ?an/ov stan. Tamo su bili ljudi) /oji su se
opra1tali. &djenula sam 2rvenosme9e odijelo obojeno zeleno odijelo% i nosila sam veo i osje'ala se
pre/rasnom. Nismo bili tu(ni jer smo mislili o no'i /oja dolazi. Svi su se oprostili. Na,injali su se /roz
prozor do/ je ?an/ov automobil odlazio. 6u,h i ja stajali na smo ploni/u) ma1u'i. 6u,h) Eduardo i
ja oti1li smo u /ino. 4otom sam molila 6u,ha da me odveze do Jare St. @azare Fjer 'e dru1tvo biti
tamo da me odvede na veeru za ;a7 Io7le:) a potom u studio. Nosila sam u putnoj torbi zavjese za
studio . /oje sam ostavila /od consi(ne za idu'i dan. =ela sam veeru sama i po/u1avala dovr1iti svoje
pismo ?an/u . htiju'i mu ostaviti barem jedno pismo da ita na brodu. &dabrala sam ne/e stvari iz
dnevni/a) da ,a uine sretnim. Nisam imala (elju 8ormulirati) /ao 1to sam imala /ad sam voljela
6enr7ja.
U vla/u sam sanjala. ;ad me vidio na stani2i) s/oio je prema meni) ljubio me strastveno. Dinilo
mi se da me voli na nain na /oji sam ja voljela 6enr7ja) sa svom tom pos/onom vatreno1'u ,esti.
Satima smo se ljubili te no'i) milovali) le(ali isprepleteni) slomljeni.
<ala sam mu prsten /oji mi je dao &ta2. &dba2ila sam vezu sa svojim &2em. 6tio mi je dati
prsten /oji je njemu dao Kreud. 6tio je odba2iti svo, &2a.
Aidjeli smo zoru.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 203 ~

Smiju'i se) razdvojili smo se na stani2i) ali ja sam osje'ala 8izi/u bol nje,ova odlas/a) /ao da mi
se vlastito meso para.
U vla/u itam 0ar/a Twaina jer ,a on voli) nema dru,o, razlo,a.
Sti,la sam u studio is2rpljena. &sje'ala sam ta/o ja/o besmisao svo, (ivota s 6enr7jem. Sve 1to
se svodi na nje(nost trebalo bi umrijeti.



21. listopada 193!.
;od /u'e u peta/) subotu i nedjelju. ?ad. Uljim i popravljam /u'ne strojeve. 4i1em pismo.
Upravljam poprav2ima. 4ripremam se prepustiti 6u,ha i Eduarda udobnosti) Teresu njezinom
nejasnom vo9enju /u'eE u svojoj putnoj torbi nosim pre/riva za /revet u studiju . jer tamo) ta/o9er)
moram nastaviti iluziju. Ne mo,u ostaviti to mjesto nedovr1enim i ostaviti 6enr7ja s osje'ajem da 'e
ponovno biti preseljen) jer on sanja o utoi1tu. &basipa me ljubavlju) hvalama) poljup2ima) nje(no1'u.
>na li on da ,a napu1tamC
Iluzija ljubavi za 6u,ha i 6enr7ja. Eduardo zna istinu. 4rovela sam peta/ ujutro pi1u'i ponovno
svojoj ljubavi. S 6u,hom sastavljam proraun da vidimo /ad bih mo,la oti'i. Ae'inu svojih priprema
obavljam dis/retno) tihoE bu/a i vatra mo, odlas/a uzro/ovat 'e bol.
6u,h mi /upuje bo,ati indijs/i 1al jer sam mu se svi9ala u jednom /ad su mi ,a ne/i ljudi iz
Iomba7a posudili na jednu no' /oju smo proveli s njima.
9oyant je ili moja podsvijestH% nazvala 6u,ha ,,une nature tri!butaire <ui nepeut rien )aire seul"
prirodni dodata/ /oji ni1ta ne mo(e uiniti sam.% Smijali smo se toj Fnesvjesnoj: ideji) i /a(em
Eduardu da bi se trebao na'i s voyant /a/o bih znala 1to on doista misliH

?an/ me (eli /ao Fplesai2u:. Geli boju) miris) iluziju i (ivopisnost. ?az,ovarali smo o tome.
<olazi u napast da mi da posao svoje asistenti2e) da me dr(i blizu sebe. =a sam u napasti da
pristanem) da budem blizu nje,a) za1ti'ena. Ali mi ne (elimo odnos suradnje . bez tinte) i papira) i
ideja) i rada. =a sam izvan nje,ovo, intele/tualno, (ivota. &n neprestan2e ,ovori da nisam
intele/tual/a.% Sto,a se po nje,ovoj (elji 8ormiramo nova sli/a i moje novo ja) iz elemenata /oji
spavaju u meni ne/oli/o ,odina) i ja se ponovno prihva'am plesa ta/o tra,ino napu1teno, . ,lumi2a.
Sjedim za stolom s indijs/im 1alom pre/o ,lave) jedem smo/ve i datulje) /oje doista volim.
=edino me strah vlastite plahosti i nervoze.
@jubav je os i dah mo, (ivota. Umjetnost /oju proizvodim jest nusproizvod) izraslina ljubavi)
pjesma /oju pjevam) radost /oja mora e/splodirati i preobilje . to je sveH

Ta/o sam sretna da ubodem vili2u u svoju /osu umjesto 1panjols/o, e1lji'a i ,ovorim o mirisu
pozorni2e ia/o je jo1 nisam doista pomirisalaH Ali samo /a/o bih ula 0anuela del ?ia /a/o /a(e: FU
ponedjelja/ u jedanaest u Studiju 4i,alle) 4la2e 4i,alle: . da bih vje(bala ne/e svoje stare plesove.
Na1ivam 2rnu ip/u na 0aja haljinu) dajem 6enr7ju svoj papir jer za sad ne namjeravam pisati
/nji,e.

;ad ostarim) pisat 'u si'u1an i pro8injen roman o relativnosti .relativnosti u vezama) al/emiji
izme9u ljuds/ih bi'a.



)2!. listopada 193!.*
Ia/o la(em i 6enr7ju i 6u,hu) oni osje'aju da ja odlazim. 6u,h me /a(njava us/ra'uju'i mi
nova2) 6enr7 pronalaze'i utoi1te u svom radu. S2ena s 6enr7jem ot/rila mi je da ne bih mo,la
podnijeti da ,a od,urnem u potpunosti. ;ad je pitanje bilo ho'e li sa mnom po'i u New Lor/) mislila
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 204 ~

sam da bih ,a la/1e mo,la iz,ubiti tamo) da bih ,a ostavila s nje,ovim prijateljima u zemlji ,dje su se
uvije/ za nje,a brinuli. Ali inilo se /a/o osje'a da New Lor/ znai trajan ostana/. Iojao se to,a. 6tio
je ostati u studiju) svom domu. 6tio je ostati 8i/siran) raditi u miru i bezbri(nosti. Nije se htio po.
novno na'i u po/retu) nije htio iz,ubiti /orijenje. Iio je vrlo nesretan /ad sam mu re/la. I bila sam
zaprepa1tena /a/o mo,u i,rati tu udnu /omediju ,ovorenja 6enr7ju o apsolutnoj nu(nosti mo, od.
las/a u New Lor/ s 6u,hom) /ad sam i1la zbo, ?an/a. 4romatrala sam 6enr7ja /a/o pati.
4romatrala nje,ov oaj. I u trenut/u straha) vidjela sam /a/o misli o @illian @owen8els /ao o osobi
/oja 'e mu posuditi nova2 da po9e u New Lor/. 4rimijetio je njezinu (elju da ,a za1titi. Aidjela sam
sav raspon nje,ove slabosti) nje,ovo, prepu1tanja) nje,ove parazits/e naraviE vidjela sam sve to i
osje'ala bol 1to ,a ,ubim u potpunosti) osje'ala ljubomoru prema @illian) /oja se brine o njemu)
osje'ala posljednja povlaenja) paranja i odvojenost) i nisam ih mo,la prihvatiti apsolutno. 4atila sam
ne/oli/o dana) mrano) dubo/oE pretvorila se u same (iv2e i strah) i napetost od boli.
@a/nulo mi je te/ /ada smo 6enr7 i ja) istovremeno) odluili da 'e on ostati u studiju do/ ja
budem u New Lor/u) i la,ala sam o duljini mo, ostan/a tamo /a/o ,a ne bih prepla1ilaE re/la sam da
'e to biti na samo dva mjese2a. ;ad sam osjetila da se ne'u morati razdvojiti od 6enr7ja potpuno)
osje'ala sam se la/1e.
Ni1ta od to,a ne utjee niti ne mijenja moju ljubav prema ?an/u) /oji se ini iznad i dalje od
sve,a to,a . ne1to sna(no i ta/o 8i/sirano da me ni1ta ne mo(e sprijeiti da odem / njemu.
Toli/i su/obi. S2ene s 6u,hom) /oji je poeo histerizirati ne/u no' plau'i: FNe mo,u tu
podnijeti) ne mo,u podnijeti 1to me ostavlja1. Nemoj me ostaviti.: &n dolazi u New Lor/ te/ u
sijenju. Imat 'u itav mjese2 nasamo s ?an/om. 4ostajem oajni/i nestrpljiva.
U putnu torbu stavljam novo) ip/asto donje rublje) /oje mi je 6u,h /upio jer donje rublje u
njemu budi sna(ne perverzne osje'aje. <opu1tam mu da /upi najljep1e i najs/uplje donje rublje) /oje
me natjera odjenuti) i onda me miluje. <oveo me u .slanje naj(e1'e, uzbu9enja) a ja sam itavo
vrijeme razmi1ljala o ?an/u /oji u(iva u meni) /oji me ,leda. # /upila sam pre/rasan 2rni /aput i
haljinu) pre/rasnu) za ?an/a) za New Lor/) za moj novi (ivot.
I ve' sam spa/irala ru/opis FAlraune: i F<vojni/a: i novu bilje(ni2u za dnevni/. 4o1tom 0u
1aljem 8oto,ra8iju sebe u hinduisti/om 1alu) jedinu uspje1nu /oju je 8oto,ra8irao Irassai) za New
Lor/ i mits/i plan plesanja . protiv /oje, sam se pobunila jednu no' zbo, pani/e) zbo, straha od
javnosti) straha suoavanja sa svijetom) pravi napadaj straha od javno, (ivota. Toujours la musi<ue de
cbambre seulement

U studiju shva'am da nisam sretna s 6enr7jem kao nje(ova #ena 0o(da jer ,a vi1e ne volim. Ali
vi1e) jer /ad me on osje'a /ao svoju) ot/riva svoju ira2ionalnost) manije) /ontradi/tornosti) ono
tvrdo,lavo) ludo u njemu. Ta/o je te(a/) ta/o nelo,ian) da uvije/ moram popu1tati nje,ovim
zamislima u sva/oj i najmanjoj stvari. Umorna sam od to,a 1to on neprestan2e ,ovori) nje,ovih
du,a/ih ar,umenta2ija o idejama /oje su ta/o bes/orisne jer on nema stava /oji bi ih ujedinjavao.
4ostajem ta/o umorna od nje,ovo, vrije9anja ljudi) nje,ove primitivne Fprirodnosti:) i nje,ove
pospanosti. Spava dvanaest do etrnaest sati dnevnoE ne pi1e ni1ta osim pisamaE jede e/s2entrino)
(ivi e/s2entrino.

<o/ se vozim naprijed.natra, u tramvaju iz Aille Seurat do na1e, novo, stana na avenue de
Aersailles -!) neprestan2e pi1em u svojoj ,lavi) po/u1avam premjestiti) /on/retizirati ono 1to me ne.
podno1ljivo mui u (ivotu) prije sve,a pritisa/ svojih /on8li/ata.
&dvuena u toli/o smjerova. @juta 1to mo,u plesati s Turnerom i osjetiti se/sualno uzbu9enje jer
osje'am) do/ ple1emo) da on ima stra1nu ere/2iju. <a me mo,u senzualno uzbuditi nje,ove trome oi
i senzualna veners/a usta) i nje,ova (elja.
Andard me ne uzbu9uje) ve' mi dosa9uje) vodi ljubav s malom djevoji2om iz dnevni/a iz
djetinjstva i ,ovori o mojoj isto'i . (esto/) ali dosadan.
>reli raz,ovori s pa(ljivim) tajno obo(avaju'im &2em. ;ad umre problem se/sa) na1e
razumijevanje raste. Uvije/ u hladno/rv.nosti.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 205 ~


4isala sam ?an/u o musi<ue de c$ambre 4i1e mi: FNisam si,urna da 'e ti se svi9ati moja
posesivnost jer poinjem osje'ati ljubomoru zbo, tvo, plesanja . na/on tvo, pisma ovo, jutraH: 0oje
prvo pismo) ,dje sam zanesena plesom.% Ae' je bio ljubomoran na moju pro1lost . na sve 1to sam dala
dru,imaH
<anas pi1em: FDudno) to 1to mi pi1e1 o plesu. Jotovo u istom trenut/u /ad ti ja pi1em ne1to o
tome) 1to mora da je zadovoljilo posesivno, TEIE. Nema ni1ta produ/tivnije od istovremene misli.
=er od nje ovje/ mora nauiti (ivjeti u sada1njosti. ;a/o inae) ili za1to bismo inae (ivjeli u
sada1njosti /ad te nit/o ne mo(e susti'i ili ni/o, nema da od,ovoriC:

Turner mi /a(e da sam mu u mislima ve' ,odinama. 4rvo me smatrao ponosnom) potom
udnom i mo(da ovisni2om o dro,ama i ravnodu1nomE potom je sumnjao da sam lezbij/a. 0islio je o
meni /ao o ne/om toli/o zao/upljenom ljubavima) nepristupanom. ?e/ao je da sam mu /od
Jui22iardija dala osje'aj veli/e Filuzije:) osje'aj za /oji je vjerovao da je u njemu umro. 4ro1le no'i
svi9ala su mi se usta otvorena i drhtava) jezi/ potpuno spreman na trzaj.
&) ljubavi moja) ?an/) ljubavi moja) za,rli me) uvaj me.

Napravim sudioni/a od =oaPuina) /oji mi donosi ?an/ova pisma i brzojave. Ali on me tjera da
odem na misu) u nedjelju) i sve mi se to ini monotonim) i doslovnim) i nepovezanim s mojim
mistinim transom. Eduardo mi u/azuje) ipa/) da vi1e nisam imala posjeta od Io,a) nisam vi1e imala
zna/ove mistine priesti) misli da bih se mo,la preobratiti / do,mi i ritualu u potrazi za novom
reli,ioznom e/stazom. Ne. Ali tu(na sam 1to vi1e ne primam zna/ove od svo, Io,a. 6o'u li
ponovno spasti na mu1/ar2a) obo(avati) i slu(iti) i 1tovati mu1/ar2aC =e li Io, ljubomoran) i (eli li me i
&n samo za sebe) i je li ovo zbr/a /oja 'e me odvesti do =un,aC
>a1to ,ledati ta/o dale/oC



2. studenog 193!.
6enr7 je pao pod utje2aj nevjerojatno, staro, ovje/a SAleister Crowle7T /oji je 8antastian i
vidovit) poludjeli sli/ar u >uri2hu) /oji ,ovori /ao 1to ja pi1em u FAlraune:) sve u simbolima) i /oji
nastavlja ili na,la1ava moj 8antastian i poets/i utje2aj na 6enr7ja. 6enr7 je ta/o zreo) ta/o prijemiv)
ta/o osje'ajan) i sad po/azuje ta/o udno obo(avanje prema meni. 4onovno sam (ivjela blizu nje,a.
Shva'am da jo1 volim nje,ovu opu1tenu) (ivotinjs/u toplinu) sadr(aj /oji lui) nje,ovu mo' da me
zadr(i na zemlji. Taj stara2 je do1ao vidjeti nas) ali je odbio ,ledati mene. ?e/ao je da sam ja misti/)
mo'na (ivotinja) tisu'u ,odina stara) samo svjedo) usijana) vrijedna strahopo1tovanjaE da sam zaarala
du1e mu1/ara2a i da se ne usu9uje po,ledati me u oi. <a je prije ne,o 1to me sreo sanjao da sam za.
toena u hramu) sa slovom U ispod. Aidio je moju 8oto,ra8iju u hinduisti/om 1alu. ?e/ao je 6enr7ju.
FAidi1) oi misti/a. &na lebdi iznad (ivota. Ima ,las ono,a /oji odlazi. Nirvana.: Jovorio je 6enr7ju)
a mene uop'e nije po,ledao.
A 6enr7) no'u) u /revetu) uvu/ao je ru/u nje(no izme9u mojih no,u) o/o mojih ,uzova) i re/ao:
FT/o bi pomislio da (ena ta/o sjajnih oiju) vestals/e nevinosti) mo(e imati ta/o o/ru,lu ,uzi2u) ta/o
,oru'u pi/u) ta/o ele/trini ,rm upravo ovdje.: I uronili smo u lu9a/o jebanje /ao ne/ad) 6enr7
,rubo 1ap'u'i prostote) a i ja . ja s ,lasom /oji ni/ad nisam imala) poput (ivotinjs/o,.
Stenjanje i dahtanje) dva topla tijela) je2aji i te1/o disanje. ?adost. Aolim ,a) i volim 6u,ha) i
volim svo, mrano, malo, ?an/a) /oji me e/a.
Svjesna sam nove sna,e /oja se izra(ava u potpunosti /roz moje oi . nova mistina sna,a .
sna,a /oju sam osje'ala od ono, mistino, transa. Ne bojim se uzlas/a. =a sam na (ivotu. Giva sam.
Ali mo,u napustiti (ivot. =a ne umirem. 4utujem. 4lutam. Ara'am se.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 206 ~

Ali Eduardo /a(e: FIavit 'e1 se 2rnom ma,ijom umjesto bijele a/o ne bude1 sura9ivala s
reli,ijom. A/o bude1 inzistirala na tome da stoji1 sama.:
Ili 'u poludjeti.



7. studenog 193!.
4oslala sam mu pismo u utora/ ujutro. ?uala sam s 6enr7jem. Upala sam ponovno u stari ritam
sme/1ane bla,osti za nje,ove nedostat/e) nje,ovu priprostost) nje,ovu neotesanost) nedostata/ ra.
zumijevanja) opona1anja. Shva'am /a/o posu9uje) /opira) prisvaja) /rade. >nam ,a . u potpunosti. A
ipa/ ,ledam u nje,a obzirno) zabavno) mudro.
To je moje djelo . to.
Napraviti) ili stvoriti) mu1/ar2a /oje, volite) ali ne prisilno,) la(no, Fnje,a: . ot/riti nje,ovo
stvarno ja) pola/o) pomo'u ljubavi i prori2anja . prihva'aju'i nje,ova o,ranienja. Nisam po/u1ala od
6enr7ja napraviti bur(uja niti mo'no, ovje/a. 6enr7ja) samo malo vi+e 6enr7ja. I za1to) ne znam) ali
to inim i ?an/u. FTi razumije1 Tebe u meni.: Jovori o svom novoro9enom =a. & tome /a/o ni/ada
nije ,ovorio o svom =a ni s /im dru,im. & tome da vi1e nije dr ?an/.
Ta/o. 0ir i radost s 6enr7jem. 4retvaram se da sam jadna 1to odlazim) ,lumim (alost /oju ne
osje'am) /oja nije ta/o ja/a /ao moja (elja da budem s ?an/om.
0ir s 6u,hom zadovoljavanjem nje,ove perverznosti) nje,ove tajne ljubavi prema mojoj
hladno'i prema njemuE e(nja) ,ledanje prema pro1losti) /oja je za mene prazna) ali jo1 sna(na u
njemu. 6u,h . moja (rtva) davatelj.
=a) /upujem 1to mi je potrebno bes/ompromisno) bez obzira. ;upujem za svoj novi (ivot.
E,oistino) sebino. @zimam . primam.

0ar2el <u2hamp. ;nji,a nje,ovih bilje#aka . s/i2a za /nji,u /oja ni/ad nije napisana. Simbol
vremena. 6enr7 /a(e /a/o bi volio da mu se objave pisma. ?e/la sam: F<a pred.posthumna pisma.:
Smijali smo se.
?an/ je re/ao: F=edno, dana 6enr7 'e ot/riti da nije ,enij. Tad 'e /riviti tebe.:

;a(em 6enr7ju da sam prisiljena i'i u New Lor/. Na trenuta/ sam mrzila nje,ovu pasivnost.
6tjela sam da bude a/tivan) poput ?an/a. &n sve uzima bez protivljenja. 4lae i pi1e oajni/i. Ali ne
mo(e djelovati. Ne mo(e djelovati protiv 6u,ha ili ?an/a) ili za sebe) ili protiv =une. 0o(e samo
pisati sna(no) psovati i jebati sva/u (enu /oja nai9e. Ta veli/a pasivnost uinila je da sve u meni pro2.
vjeta. Ta divna ,orljivost raspolo(enja /oju tra(im) nje,ova (ivotnost) nje,ovo prepu1tanje (ivotu.
Aolim taj 8izi/i izraz odmora) nehajnosti) opu1tenosti) jednostavnosti. Aolja /oja se izra(ava samo na
ne,ativan nain) protive'i se <ru,ome. ;a/o ovje/ mo(e voljeti 8izi/u mani8esta2iju nedostat/a. Ali
/a/o je meni potrebna ta opu1tenost. ;a/o me odvezala) otpetljala) oslobodila) /a/o me nauljila)
dementalizirala) sme/1ala. 6enr7 mi je po/lonio sjajne darove.



8. studenog 193!.
S2ena s Andardom /ad mu po/u1am re'i da uop'e nema ni/a/ve nade. I on poblijedi) drhti) trese
se. A ja sjedim tamo ta/o hladna) pretvaram se da osje'am. Ne osje'am uop'e ni1ta. Ali on je dubo/o
povrije9en. 0oli) pro/linje) ,ovori o tome da mu je (ivot zavr1io) o patnji. CJe)erais des)olies pour vous,
ma petite Anais" 4oinio bih zloine za tebe...
@#ivam li ja u nano1enju boliC Ne. >,rena samE (elim da 1to prije zavr1i. @a/nulo mi je /ad ,a
ostavim. =ednom tjedno izvodio me u svom automobilu.
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 207 ~




10. studenog 193!.
A/o sa svime 1to mi se do,odilo ovih dana nisam poludjela) ni/ad ni ne'u.
?an/ova uzrujana pismaE 6u,ove novane o/rutnostiE 6enr7jeva djetinjasta neod,ovornost)
nje,ova slabost) borbe da izda /nji,u unato ;ahaneovoj pla1ljivostiE &ev e/2em i nje,ova o,orena
ustaE =oaPuinova hladna) reli,iozna u,odnostE 0ajina zabrinutost za posljednju ljubav prije ne,o 1to
umre i patetian nain na /oji me moli za savjetE 6u,hove nove srd(be) i opsesivna ljubomora) i
se/sualne s2ene nje,ovih perverzija) i moja hladno'aE ?an/) /oji me zoveE moj &ta2) /oji e/a na
zna/ove umora i mudrosti u meni.
Sastana/ sa Abbeom Altermanom) /oje, (elim zavesti /a/o bih li1ila =oaPuina nje,ove vjere i
sprijeila ,a da postane redovni/ .raz,ovor s njimE misli o TaidiE /upnja stro,o, 2rno, vuneno, /osti.
ma te1/o, t/anja) poput pohotne opati2e.
Irzojavi ?an/u: F4lovim !Q. stud) radi audi2ije /od vas: . a ne /od Ialan2hinea) baletno,
majstoraE odraz Turnera i besmislena senzualnostE spoznaja da 'u na/on ?an/a ve' pro(ivjeti sve 1to
(elim pro(ivjeti) imati sve 1to (elim od ljubavi) i (ivota) i (elje) radosti misti2izma i /rea2ijeE da sam
pro(ivjela najdublje drame postojanja) u potpunostiE da (elim sanjati /asnije) prestati (ivjeti za sebe) a
nemam dovoljno hrabrosti initi to jer me po,a9aju svi osje'aji dru,ih) jer nisam dovoljno o/rutna) i
svi) a/ i onaj /oje, naiz,led pu1tam da ode praznih ru/u) odnose sa sobom dio mo, tijela i moje
sna,e.
>ajedno s 6enr7jem vrtlo, i vijavi2a posje'uju sli/are i pis2e. Kilm) & ljudskom vezanju, ,dje (ena
e/splodira od mr(nje . se/sualne mr(nje prema poets/om) tu(nom mu1/ar2u /oji je obo(ava . i /oji je
izda.
4osljednja la( 6u,hu) /oji pronalazi ?an/ovo pismo u mojoj torbi) u /ojem sre'om nema rijei o
mojoj ljubavi) ve' samo o nje,ovoj) pa /a(em vrlo mirno: FNaravno da me voli) ali to nije ni1ta. Aoli
me i Turner) i Andard) i 6arve7) i svi /oje ovih dana sre'em.:
F>a1to te zove ;dra(a;,"
F4a) ne/i sam ti dan po/azala Andardovo pismo. I on je mislio da me mo(e zvati Wdra,aW na/on
1to me jednom vidio u vla/u.:
Ta/o mirna) ta/o op'enita. Svi) istina) sad pripadaju mojoj novoj mo'i. 6arve7 mu( <oroth7
<udle7% napisao je 6enr7ju vatreno pismo o meni. 4ri/azujem to /ao neva(no. I (udim za Njim)
oajni/i) pitaju'i se /oli/o 'e ostati od mene na/on te borbe da (ivim za sebe) 1to je ta/o te1/o) ta/o
te1/o) ta/o zamaraju'e. &no 1to ja #elim protivi se &evoj) 6u,hovoj) =oaPuinovoj) Eduardovoj)
6enr7jevoj sre'i. Jrozna al,ebra) uvije/.

Na/on ?an/a (ivjet 'u samo za dru,e) 1to mi priinja radost.

4sihoanaliza me jest spasila) jer je dopustila ro9enje mo, pravo, ja) /oje je reli,iozno. 0o(da
ne'u postati sveti2a. Ali vrlo sam ispunjena i vrlo bo,ata i imam mno,o to,a o emu mo,u pisati. Iit
'e mi dra,o imati malo mira i malo pa(ljivo, sje'anja. Ne mo,u se /onano smjestiti u ljuds/i (ivot.
To nije dovoljno. 0oram se popeti u vrto,lavija podruja.

4sihoanaliza me jest spasila od smrti. &mo,u'ila mi je (ivjeti) i a/o napustim (ivot) to 'e biti
samo po mojoj vlastitoj volji) jer nisam dose,la apsolutno. Ali /a/o jo1 volim ono relativno) zelje i top.
linu vatre) i ele,antnu /ole/2iju nau1ni2a) i 6a7dena na ,ramo8onu) i smijeh s Eduardom) i 1ale o 0ae
Vest) i novi 2rni vuneni /ostim s ,olemim ru/avima i senzualnim prorezom od vrata do ,rudi) i
naru/vi2u i o,rli2u od plavo, /amena) posute zvijezdama) i novo donje rublje) i novi 2rni bar1unasti
/imono) i ladi2u /ove,a punu 6enr7jeve 1akove obratnice, s mojim pred,ovorom) i ?an/ovo
Chiarissima
www.bosnaunited.net

~ 208 ~

posljednje pismo) i 2jelodnevnu zvonjavu tele8ona) i Turnerov senzualni ,las /oji zahtijeva) i Emilijin
/rata/ pobaaj od dva sata) /oji ne bih zamijenila za svoju savr1enu avanturu.

@jubav.

I Abbea Altermana /ad /a(e: ,Ious etes une dme trps disputee"






Chiarissima
www.bosnaunited.net