A japn nyelv rvid trtnete

Szerz Vrosi Jzsef

2007. March 31.
Utols frissts 2008. July 1.

A japn nyelv eredete mig vitatma a tudsok kzt. Szmos elmlethez talltak mr bizonytkokat: url-altji,
polinz, knai, st, nmi magyar rokonsgot is "sikerlt" mr kimutatni. Azok, akik szerint az url-altji rokonsg ll
fenn - ide tartozik tbbek kzt a trk, a mongol, a mandzsu s a koreai nyelv -, legtbbszr a koreaival hozzk kapcsolatba.
Mindkt nyelvben szmos kulcsfontossg elem hasonlt, pldul a generlis struktra, a magnhangz-harmnia,
a ktszavak ritkasga s a tiszteleti beszd gazdag hasznlata, amelyben a hallgat trsadalmi rangja nagyban
befolysolja a trsalgst. Ugyanakkor a japn kiejts jelentsen eltr a koreaitl, a kt nyelv pedig klcsnsen
rthetetlen a msik szmra. A japn nyelv egyedl a Rjkj-szigeteken beszlt nyelvvel ll bizonythatan
szorosabb kapcsolatban. Ebben a szigetcsoportban talljuk Okinavt is.

Hasonlkpp bizonytalan nemcsak a japn nyelv, hanem maga a japn np eredete is. Szignifikns nyomokat
tallunk a mongol s szak-zsiai lovaskultrkbl, illetve a polinz, a koreai, knai s dlkelet-zsiai
rizskultrkbl. Ebbl kvetkezik, hogy nehz meghatrozni, mikor alakult ki a japn np. Annyi bizonyos, hogy a proto-
japnok legksbb az idszmtsunk eltti harmadik vszzadban mr ltek a szigeteken, amikor szmos
nemzetsget egyestett a Jamato kln. A valszn dtum mg ennl is vszzadokkal korbbra tehet egyes knai
iratok alapjn, melyek Japn egyestsrl gy rnak, mint egy tbb vszzada nll trzsekbl ll npessg eggy
vlsrl.A hatodik szzad tjn szmos kulturlis elem tnik fel a szomszdos Knbl, hla a diplomciai s
vallsi kapcsolatfelvtelnek a jamato uralkodk, a Han dinasztia s a korabeli Korea kztt.

Ekkor rkezett a szigetorszgba a knai kormnyzati rendszer, mvszeti stlusok, kzmves technikk, a
buddhizmus, a knai rsrendszer - ez utbbi tette lehetv els alkalommal a japnok szmra, hogy rsban rgztsk
gondolataikat. A Kodzsiki (Az si dolgok trtnete) s a Nihonsoki (Japn krnikja) voltak Japn els knyvei - mindkett
trtnelmi antolgia szmos legendval, knai rsjelekkel lejegyezve. Szmos knai kifejezst vett t a japn nyelv
akkoriban. A knai rksg ma is lthat a japn nyelvben: a szkincs mintegy negyven szzalka a knai nyelvbl adaptlt
kifejezs. A szavak tvteltl nmileg eltrt az rsrendszer honostsa. A knai rsrendszer szmos problmt
okozott a japnoknak: eltr kiejts, sztagstruktra s fknt eltr mondatszerkezet.

A japnok szerettk volna szabadon kifejezni magukat rott formban is. A hetedik szzadban az rk mg pusztn
knai rsjeleket vetettek paprra, a szrend s a toldalkok struktrja azonban mr japn volt. Nem sokkal ksbb
buddhista szerzetesek kifejlesztettek egy egyszerstett sztagrendszert, amellyel gyorsan lehetett jegyzetelni. Ezt a
rendszert ma katakanaknt ismerjk. Ennek egyszerbb, szgletesebb jelei vannak; a formtl eltekintve az rs pontosan
ugyangy mkdik, mint a hiragana.

Prokontra.hu. Mert ha gondolkozol, az nem fj. Scientia est Potentia.

http://www.prokontra.hu Powered by Joomla! Generlva: 2 January, 2014, 19:35

A nyolcadik szzadban a Heian-udvar asszonyai Kiotban kifejlesztettek egy jabb fonetikus jelkszletet, a hiragant.
Ezzel rtk a verseket, regnyeket s naplkat. Ma mindkt jelkszlet rsze a japn rsrendszernek a knai jelek -
kandzsik - mellett. /Ngy jelet pirossal megjelltem a tblzatban, ezeket mskppen kell kiejteni. A h+u sztag ejtse
fu, a t+i csi, a t+u cu, az sz+i pedig si./

ltalnossgban elmondhat, hogy a katakankat idegen szavak lersra, hangutnz szavaknl,

termszettudomnyos elnevezseknl s kiemelsre hasznljk, a hiragant a gyerekek - s a japnul tanulk -
elsknt sajttjk el, ezzel rjk tbbek kztt a ragokat s toldalkokat is. A Heike monogatari megrsakor a
tizenkettedik szzadban mr mindhrom rsmd szles krben elterjedt. /Az albb lthat mintaszveg jl mutatja a
kandzsik s a hiragana keverst, ami ltalnosan jellemz a japn rsra; de nhny katakana jel is tallhat a
kpen./

A japn szveg vltozatosabb kllem a knainl, a sok egyenes vonalbl ll szjelek a kevs grbe vonalbl ll
hiragankkal keverednek. Ettl lehet a kt rsrendszert megklnbztetni.

A beszlt japn nyelv fejldsben ngy szakaszt klnbztetnk meg: az japnt (a nyolcadik szzadig), a ks-japnt
(9-11. szzad), a kzpkori japnt (12-16. szzad) s a modern japnt (a 17. szzadtl napjainkig). A legnagyobb
vltozst a magnhangzk szmnak fokozatos cskkense jelentette (nyolcrl tre), tl a morfolgiai s szkincsbeli
fejldsen. A nyelvtan tlnyomrszt vltozatlan maradt.

Az si idk ta szmos helyi dialektus ltezett a felkel nap orszgban. Az utbbi ht vszzad sorn az elsdleges,
legfontosabb dialektus kzpontja a fvrosbl, Heiankjbl (Kiot) Kamakurba toldott. Az eltolds prhuzamosan folyt a
hatalmi viszonyok vltozsval (a harcosok osztlynak ersebb vlsval a hatalom kzppontja keletre, a
Kant-rgiba tevdtt t). Itt tallhat a mai Toki; a modern japn nyelvnek pedig az itt beszlt nyelvjrst tekintik.

A Szengoku dzsidai (hborskod llamok) idejn a 16. szzadban vettk fel a kapcsolatot a japnok elbb a
portuglokkal, majd tovbbi eurpai npekkel. A portuglok lltottak ssze elsknt japn sztrat, a japnok pedig
szmos portugl kifejezst vettek t. Az egyik japn hadr, Tojotomi Hidejosi szerzett elszr Korebl fbl kszlt,
mozgathat betkkel dolgoz egyszer nyomdt. A szerkezet nagyban megnvelte a nyomdszati lehetsgeket s
ennek ksznheten a japn lakossg kztt jelentsen megntt az olvasni tudk szma. Az edi (tokii) dialektus tbbek kztt
Prokontra.hu. Mert ha gondolkozol, az nem fj. Scientia est Potentia.
http://www.prokontra.hu Powered by Joomla! Generlva: 2 January, 2014, 19:35
ennek is ksznheti, hogy ltalnosan elterjedhetett.

Miutn Tokugava Iejaszut sgunn neveztk ki 1603-ban, a birodalom csaknem teljesen bezrta a kapuit. A
keresztnysget betiltottk, a klfldieket - hollandokat - kizrlag egy kereskedelmi kikt terletre engedtk be
Nagaszakiban, ezzel a tudscsere s a nyelvi befolys is vszzadokra megsznt. Ktszztven ven keresztl
Japn elzrkzott a vilgtl.

1868-ban egy zrzavaros idszakot s az amerikai hajskapitny, Perry ltogatst kveten Japn j vezeti, a
Meidzsik elhatroztk, hogy modernizljk az orszgot a tlls rdekben. Hamarosan megjelentek az angol,
nmet s ms nyugati nyelvek jvevnyszavai a japnban. Ahogy vszzadokkal korbban a knai nyelvbl rkez
szavak esetben, most is gyorsan alkalmaztk a kiejtst s az rst a japn viszonyokhoz a knnyebb alkalmazs
vgett. Szmos j kifejezs is szletett a nyugatrl rkez j koncepcik lersra. A Meidzsi-korszak msik nagy
reformja azt a szakadkot cskkentette, amely addig az rott s a beszlt nyelv kztt ttongott. A fejlds sorn az
irodalom s a mdia is ttrte a hagyomnyos korltokat, ez volt az els alkalom, hogy a minden nap beszlt
kznyelvet rott formban rgztettk.

Ahogy a japn hadsereg ereje egyre ntt, a gazdasg pedig gyorsan fejldtt, Japn megtmadta zsia tbb orszgt,
kztk Knt, Koret s a Flp-szigeteket. Ez id alatt zsiaiak millii sajttottk el a japn nyelvet a ktelez oktats
knyszernek engedve vagy egyszeren csak azrt, mert kapcsolatban lltak a japn csapatokkal, zletemberekkel
vagy csaldjukkal. Ezekben a rgikban igen sok ids ember rendelkezik alapfok japntudssal. A kifejezsek
nemcsak egy irnyban vndoroltak: szmos zsiai orszgban - klnsen Dl-Koreban - hasznlnak japn
jvevnyszavakat.

A msodik vilghbor puszttsait kveten a szigetorszgot megszll haderk gy dntttek, hogy szerintk tl
bonyolult a japn rsrendszer, ezrt utastst adtak az egyszerstsre. Elszr azzal prblkoztak, hogy teljesen
eltrljk a knai karakterek - kandzsik - s a latin bets abc-t vezettk volna be helyette. Ez sosem kvetkezett be,
ugyanakkor 1946-ban az oktatsi minisztrium befejezte a knai rsjelek revzijt s ajnlst adott ki arra
vonatkozan, hogy melyik az az 1850 jel, amelyet ltalnosan hasznlni javasolnak. Ksbb a kandzsik szma
meghaladta a ktezret (ehhez jn mg hozz szmos, csaldnevekben elfordul rsjel). rdemes megjegyezni, hogy
ez a lista csupn ajnls, a kzmegegyezs szerint nem jelent tbbet, mint egyfajta kzs minimumot. A listn nem
szerepl kandzsik mell a publikcikban ltalban a kiejtst magyarz segdjelet, furigant mellkelnek. (A
furigana a kandzsi fl rt apr hiragana, amely a jel kiejtst mutatja meg.) A hbor ta a japn kormnyzat
szigoran gyel arra, hogyan tantjk az oktatsi intzmnyekben a japn nyelvet s rst.

Ma a legnagyobb befolyssal az angol nyelv s a nyugati kultra van a japn nyelvre, s egyelre nincs jele annak,
hogy ez a befolys cskkenne. A msik komoly hats a genercis klnbsg, amely sorn a mai fiatalok ltal beszlt
japn nyelv egyre jobban eltr az idsektl. A fiatalok sokkal semlegesebb s informlisabb mdon beszlnek, s
kisebb hangslyt fektetnek a tiszteleti kifejezsekre vagy a nemek eltr beszdmdjra. Megfigyelhet az is, hogy
egyre tbb a kifejezetten csak a fiatalok ltal hasznlt szleng.

Japnban hrom nagy helyi dialektust klnbztetnk meg: a kanszai dialektust (Oszaka, Kbe, Kiot), a kjsit (a ngy
nagy sziget kzl a legdlebbre fekv Kjsn) s a Kant rgiban hasznlatos tokiit (ezt tekintik a "szabvnyos"
nyelvjrsnak).

Amit nha "okinavai nyelvjrsnak" tekintenek, az valjban egy nll nyelv a rjkji nyelvcsaldbl, amely kzeli
rokona ugyan a japnnak, de nem azonos vele. A mdia ersen hat a nyelvjrsok homogenizcijra, elnybe
hozva a tokii dialektust a tbbivel szemben.
Prokontra.hu. Mert ha gondolkozol, az nem fj. Scientia est Potentia.
http://www.prokontra.hu Powered by Joomla! Generlva: 2 January, 2014, 19:35

Japnul a vilgban

A felkel nap orszgn s az okinavai szigetcsoporton kvl mintegy ktmilli ember mondja anyanyelvnek a japnt. A
legtbben Brazliban lnek, az ottani emigrnsok utdainak szma 800,000-re tehet (nem tudni, kzlk hnyan tartjk
els nyelvnek a japnt). A msodik kedvenc clpont Hawaii, ott 180,000 japn l.

Tovbbi 800,000 japn tartzkodik llandan klfldn zleti gyben vagy tanuls cljbl. Tovbbi millik beszlnek jl-
rosszul, akik mg a japn megszlls idejn szedtek fel valamit a msodik vilghbor eltt.

Ma elssorban Japn sajtos kultrja s globlis szinten is meghatroz gazdasgi ereje miatt rdekldnek a
szigetorszg nyelve irnt. Szmos ltalnos s kzpiskolban oktatjk a japn nyelvet, amely a vilg egyik
legintenzvebben tanult nyelvv vlt.

- az ALS cikke nyomn -

Prokontra.hu. Mert ha gondolkozol, az nem fj. Scientia est Potentia.

http://www.prokontra.hu Powered by Joomla! Generlva: 2 January, 2014, 19:35