Professional Documents
Culture Documents
Белград според европейските пътешественици
Белград според европейските пътешественици
B
E
L
G
R
A
D
E
IN THE WORKS OF EUROPEAN
TRAVEL WRITERS
Editor
DJORDJE S. KOSTI
Editor in chief
LJUBINKO RADENKOVI
BELGRADE
2003
A
80
2003
Editorial board
, ,
. , . . ,
. ,
Language editor and proofreader
,
Translation of the abstracts into English
Reviewers
, . ,
. , .
2165,
: ,
, .
The collection is published in the scope of the project No. 2165 under the title of
Europe and the Balkans in the modern age: mutual relations
and political inter-twinings nanced by the Ministry of science, technology
and development of the Republic of Serbia.
. .
European travel writers on Belgrade
.
, , : .
A fortress, a suburb, a town: the German view of Belgrade
17
.
Geographic maps and plans of Belgrade in the accounts of travels
31
-
: XVI . . . . .
An account of travels and historical source: Belgrade in 16th century
45
( )
,
XVII XIX . . . . . . . . . . . 55
Serbia, the Serbs and Belgrade in the works of the Armenian travel writers
1739. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoirs of a British participant in the defence of Belgrade in 1739
67
-
Belgrade in the accounts of the Dutch diplomats
85
(Horst Fassel)
Die enzyklopdische Donaubeschreibung:
Eine Typus und seine Entwicklung vom 17. bis zum 20. Jahrhundert.
Belgrad-bilder in festem Rahmen . . . . . . . . . . . 101
An encyclopaedic description of the Danube: a genre
and its development from 17th to 20th century. The picture
of Belgrade in a rm frame
( )
(VIIII )
Belgrade and Serbia through the eyes of the Englishwomen
(XVIIIXIX century)
. 125
o .
XIX
Travel writers on the unconstructed Belgrade areas
in the rst half of 19th century
. 143
. .
Belgrade in the Travel Book of Andrew Archibald Paton
. .161
:
. .
An ephemeral spectacle in the multicultural Belgrade:
the return of the Vui and Petronijevi to Serbia
. 169
1848/49
. .
The Hungarian actor Egressy Gabor on his stay
in Belgrade after the 1848/49 revolution
. .187
(Rennos Ehaliotis)
A glimpse of Belgrade: Georges Perrots remarks on Belgrade
on the occasion of his visit following the assassination
of Prince Michael Obrenovi (1868) . . . . . . . . . . 197
:
J (1868)
-
1830. . . . . . . . . . . . . . . . . 211
The description of Belgrade by Alexander Grigorijevi
Rozalion Saaljski in 1830
.
XIX . 221
British travel writers on Belgrade in the second half of 19th century
(Gabriella Schubert)
.
Franz Scherer on Belgrade and the Serbs
. 237
.
Felix Kanitz a drawer of the architecture
of Belgrade and its surroundings
. 247
19. .
The architecture of Belgrade in the works
of the European travel writers of 19th century
. 263
,
,
.
. ,
,
, , ,
,
.
, , ,
. , , ,
, , , ,
, ,
.
, 22. 25. 2001. ,
,
. , , :
, , , , , , , . , XV
, .
, ,
.
.
, , (Goethe-Institut Inter Nationes) , ,
, ,
.
.
: .
.
.
.
1026.
, ,
.1
.
,
, , ,
10
, ?
. .
, , .
, ,
,
.
, ,
.
, , ,
( , , , ). , ,
,
, , . .
.
.
, ,
, .
.
:
, . , , , ,
(, , , ,
). ,
.
,
, .
; , , .
, , ,
, , .
.
,
, . :
?
( XVI )
11
.
.
, , XI
XII , , . ,
,
. (in
terra ditionis Grecorum),2 ,
.
, , ,
( ). ,
(Georges Duby)
.3
,
, (
, , ).
.
( , ,
). ,
.
.
. VII (11371180), Odo de Diogilo (De
Ludovici VII Francorum regia Profectione in Orientem).4
1147. ,
,
.5
,
1189. . . -,
II (11521190)
.
(Historia de expeditione Friderici imperatoris). 2
. , , 1988.
Odo de Diogilo, De Ludovici VII Francorum regia Profectione in Orientem, Migne
PL 185, 213; IV,
1971, 18 (. ).
12
, ,
(Anton Chroust)
Monumenta Germaniae Historica (1928).6 XII .
, - :
, . 28. 1189.
, ,
. (29. : in litore ipsius Souue in civitate semidiruta et graeca, teutonice Uuizzinburch dicta, grece
vero Pelgranum ...).7
(1189. ) civitas, .
. civitas
arx, . . Uizzinburch,
Weissenburg ( ), Griechisch Weissenburg. :
: Alba Graeca, Castelbiancho,
Nndoralba, Nndorfejrvr .
. (.
). , civitas XII 136
60 .8 .
XV , .
XIV
. , (1393) (1396)
. ,
. ( 1459. )
( 1427),
. --, , III,
4041 (19931994), 15. . . ,
, 1982, 4856.
VIICIV.
2627.
13
( 1521). 1521.
:
(1526) 1529. .
, ,
.
, .
, 14321433.
,
(14191467).
.
. ,
(, , ), ,
,
, , , .9
.
, 22
, .
. , ,
. , ,
: , ,
, .
(14031427).
XV , .
.10
,
. ,
, .
1456. , .
( ),
. (castrum) ( ).
.
(. ), . 9
10
. , , 1950, 127131.
. , o. c., 131133.
14
. ,
. .
(regiae mansiones)
.11
, XV ,
XVI . . . 1553.
: ,
. . , , .
, . , .
.12
1568.
, , .
.13
, , 1572.
, , .
, ()
. .14
, .
.15
, , XV
( 1427. ).
11
12
189.
13
14
15
. , ?, 1931, 67.
Iohannes de la Tagliacotio, Relatio de victoria Belgradensi, ed. L. Wadding, Annales
Minorum XII, 774775.
(1890), 133134.
(1882), 215.
16
15
1456. .16
,
. , , .
, , ,
.
.
,
( : , , )
, .
( , ),
, , turris,
.17 , , ,
, , ,
, ,
. , , .18
(campanaria),
.
. 1690. - ,
,19
.
( 1721). ,
. ,
, .
, , :
XVI ,
17
18
19
J. Kali, Byzanz und die mittelalterlichen Stdte in Serbien, Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik 32/4, Wien 1982, 595604.
,
. . , 42 (1875), 286287; .
: XV XVII , .
, 1936, 85.
. , ,
XV-1, 1985, 122.
16
.
:
, , , , , .
, ,
, . , .
.
, , :
. ,
,
,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
.
18
, , , , ,
. ,
, . , ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
.
1521.
, .
, ,
, , , , , .1
, , :
19
16. , 1555. ,
, (Hans Dernschwam)
:
, . ,
, . ,
, , .
. 2 . O
: .
1/2 . ( 28 ), 5 , 3 2 .
, , , .
, 4 .3
,
, 1521. ,
, 1683. .
- ,
.
, , ,
.
, ,
. .
, ,
,
, , ,
- .
,
4
16. , : , ,
20
, , ,
,
.5
, . ,
, , , ,
, .
,
, , .
, ,
, , ,
.
,
- .
16. , (Johann Jakob Ammann)
, , 1612. , ,
,
, , ,
.6
(Georg Christoff von Neitzschitzt)
, , .7
, 16. . ,
. , ,
1555. , -
.
, (Jakob von Betzek),
1564. 1565. , , ,
6 Hans Jacob Ammann, Rei in das Gelobte Land: von Wien au Oesterreich durch
Ungariam, Serviam, Bulgariam und Thraciam auff Constantinopel, Zrich 1618,
7
53.
Georg Christoff von Neitzschitzt, Siebenjhrige und Gfrliche Weltbeschauung. Durch die vornehmsten Frey Theil der Welt Europa, Asia und Africa,
Gedruckt von Christoph-Baumann. Im Jahr Christi 1666, 70.
, , :
21
, . (Michael von
Saurau), ,
, .9
1573. ,
(Stefan Gerlach),
, , , ,
.10
.
, . 1673.
(Hans Kunitz) 30 40
, , .11
: , ,
, ;
, , (Reinhold Lubenau) 1587. .12 , ,
, , , , .
(Maximilian Brandstetter), 1608. , :
, ,
, , ,
10
11
12
Jakob von Betzek, Gesandtschafsreise nach Ungarn und in die Trkei 1564/65.
Herausgegeben und bearbeitet von Karl Nehring, Mnchen 1979, 4.
Michael von Saurau, Orttenliche Beschreybung der Ray gehen Constantinopel, mit
der Pottschafft von Kaysser maxmillian dem anderen in die drgkey abgeferdigt,
ann. im 15:67. Eingeleitet und herausgegeben von Konrad Wickert, Erlangen
1987, 60.
Stephan Gerlach, Stephan Gerlachs de Aeltern Tage-Buch der von zween Glorwrdigsten Rmischen Kaysern, Maximiliano und Rudolpho, beyderseits den
andern dieses Namens, hchstseeligster Gedchtn, an die Ottomannsiche Pforte
zu Constantinopel abgefertigten, und durch den wohlgebornen Herrn Hn. David
Ungnad, Freyherrn zu Sonnegk und Preyburg. Rmisch-Kayserl. Rath, mit wrklicher Erhalt- und Verlngerung des Friedens, zwischen dem Ottomannischen und
Rmischen Kayserthum und demselben angehrigen Landen und Knigreichen.
Franckfurth am Mayn, In Verlegung Joh. David Zunners. Getruckt bey Heinrich
Friesen, 1674, 16.
Hans Kunitz, Trckhische Rei-Beschreibung 16731674, Ms. Halle. U:
. , VII
VIII ., 1986, 158.
R. Lubenau, nav. delo, 121.
22
13.
,
,
(Conrad Jacob Hilterbrandt) 1658. .14
, (Salomon Schweigger),15
. ,
,
. , ,
, , , ,
, .
,
1688, 1717.
. 1719.
(Gerhard Cornelius von Driesch) ,
, :
, ,
.16
. , ,
,
.
1521. .
, , :
23
, ,
.
. ,
. ,
. .
,
. , , ,
,
.
, 1717. 1740. , .
,
,
.
,
,
, , (Franz Filip Gudenus) 1740. . ,
,
, , .17
18. 19. .
,
- . , ,
, .
.
, ,
, , ,
, .
1962.
24
, , . , .18 , , ,
. , ,
.
, , .
1768. 1806. ,
. .
(Otto
Dubislav von Pirch) 1829. ,
, ,
1830, .
: , ,
.
.19 , .
, , .
, .20 ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
18 . , 1768. ,
, 1980, . XXVII, 88; . , 1783 1784 .,
LXXXII, 64, 1936, 25, 65; . ,
, 1937, . 3, 536; . ,
. :
18621867. ., 1970, 407.
19 Otto von Pirch, Reise in Serbien im Sptherbst 1829, Berlin 1830, 28.
20 . , 29.
, , :
25
, . ,
, ,
, , , ,
, .21
,
19. .
, , , (Wilhelm Richter) 1840. ,
, , ,
. , , .
,
,
.
,
,
.22
(Ernst Anton Quitzman) 19. .23 ,
.
, .
, , ,
, .
.
. , ,
(Daniel von Clln)
a (William
21 , 30.
22 ,
1839. , 1984, 89.
23 Ernst Anton Quitzman, Reisebriefe aus Ungarn, dem Banat, Siebenbrgen, den
Donaufrstenthmern, der Europischen Trkei und Griechenland, Stuttgart 1850,
9394.
26
Denton), , 1865. .
, , .
.
22.000 , ,
, . , ,
, , , , , , , , ,
. ,
4.000 .24
. ,
. .
,
, .
.
(Wilhelm Runge) 1875.
,
. .
,
, (),
, .
. ,
, ( ),
. , ,
, , .
.
, ,
. 1875.
.
, ,
, , , ;
. ,
24 William Denton, Serbien und die Serben. Nach anderen Quellen und eigenen
, , :
27
8 9 ,
.25
, ,
. - (Amand von Schweiger-Lerchenfeld),
,
. , ,
. , ,
, ,
, .26
19.
. - (Karl Braun-Wiesbaden) 1876. ,
. ,
,
.
.
, 28 ,
. , ,
.27
19. 20. . , ,
(Felix Kanitz), .
. , ,
,
1869. 1904. , .
,
, 19. 20. .28
25 Wilh. Runge, Reisebriefe aus Serbien, Dortmund 1875, 3438.
26 Amand Freiherrn v. Schweiger-Lerchenfeld, Unter dem Halbmonde. Ein Bild
28
, ,
,
, . , , ,
.
, , . ,
, .
, ,
1904,
. ,
- .
, , .
1521. , , ,
.
, , XVI
XIX , , .
;
, . ,
. ,
.
, ,
, . , ,
.
, , , ,
. XVI
, ;
, ,
.
, , :
29
.
,
.
, ,
. :
, , , .
,
,
, , .
,
, ,
. ,
, ,
.
,
,
, , :
, ,
.
30
,
.
, ,
, , , .
- ,
. ,
Singidunum (),
. -
.
, , ,
. -
32
. .
27 8 , Urbinas
82 Singidunum (),
Taurunum () Tricornium ()
. , ,
.
, .
Tabula Peutingeriana
, (Singiduno)
(
)
, , . .
Tauruno (), Singiduno (),
Tricornio (), Monte Aureo ()1.
, ,
, , .
, (10991164) XII .
Tabula Rogeriana, ,
, , , , , , , 1
33
. ,
, .
Belgradun () Kauz ().2
,
, 1448. .
, ,
,
.
Album Sere.
1460.
. (Belgrado).
(Tractatus
Pauli Sactini Ducensis de re militari et machinis bellicis)
. (Belgrado)
.
(14471527) .
, , , .
Gr(e)ca Alba Belgrado.
(Sau) (Danubius) (Senum).
.3
XVI .
, . ,
1507. , ,
, .
1528. , ,
. , , ( , , ),
. , , 1521.
, , .
Krichisch Weyssenburg, Alba Graeca,
Nandoralba Taurunum.
2
3
34
XVI .
(15121594) (15271598) .
.
(Belgrado) (Gernovo).
XVII
,
. .
, , ,
: Singidunum, Singiduno, Belgradun,
Albu, Sere, Belgrado, Gra(e)ca Alba, Krichisch Weyssenburg, Alba
Graeca, Nanderalba i Taurunum, Biograd.
(100178)
(10991164)
(1448)
(14651547)
(1460)
Singidunum
Taurunum Tricornium
Belgradun
Kauz
Album Sera
Singiduno
Tauruno
Belgrado
Hemila
Krichisch
Weyssenburg, Alba
(1528)
Graeca, Nanderalba i
Taurunum
Belgrade
(1696) Biograd Taurunum
Belgrad
Semlin
( 1700)
Beligrad
Tricornio
Monte Aureo
35
, , , , , ,
, .
, , ,
.
-. .
. -
, ,
1718.
36
.
.
, ,
.
. .
, , ,
. , , , . ,
. 1513.
(Martin Walseemller)
, (Wolfganga
Laziusa) 1573. , ,
(Georg Mattheus Seuter) 1720. 1750.
,
(Carl Schutz) 1788. , . ,
, , , .
.
, . .
,
,
, , ,
,
.
(Ferdinando Luigi Marsigli), , , , 1681. 1704.
, , .
. -
37
. , , .4
(Johann Christoph ller, , 16731721),
1696. . . ,
, , ,
. .
. , , . , , .
:
1699.
4
38
XVII XVIII
, , , , , ,
, , , .
. II 1764.
1787.
1699. , , ,
.
(Johann Christoph Weigel, 16541726)
, 1699.
.
:
,
1730
39
.
, 1688. 1700. ,
, , , .
,
. 40 , , .
XVIII ,
(Johann Baptist Homann)
,
. 1707. .
(Georg Mattheus Seutter)
. , . .
: , 1720
40
XVIII
.
, ,
.
.
XVIII
. 18071812.
XVIII .
.
.
.
1788. ,
.
1:28.800.
, , 1789.
. 1:800.
XVIII 200 . XVIII
... .
388 .5
XIX .
(Adam von Weingarten) ber Serbien.6
. , -
5
6
Isto.
Adam von Weingarten: ber Serbien. Mit einer Karte, sterichische militarishe Zeitschrift, Wien, 1820.
41
, .
1820.
.
, (Ami Bou,
17991881) . (La Tyrquie, 1840)
, , .
.
.
1.
; 2.
; 3.
; 4. XV ; 5.
, XVI XVII ; 6. XVIII
; 7. 1830. , ; 8. 1850. ,
; 9. 1884. ,
; 10, 11.
12. XX , .
.
42
S. irkovi: Svedoenje karte, Srbija i susedne zemlje na starim geografskim kartama, Galerija SANU, Beograd, 1991.
43
:
XVI
,
( 1600. ), e
, ,
.
,
.
,
,
,
.1
1
, , 1999; ,
, XXXVIII (1991), 1992,
131144; Suraiya Faroqhi, Approaching Ottoman history, n Introduction to the
Sources, Cambridge University Press 1999.
46
,
,
e
, ,
, .
, ,
XIVXVI
, .
, ()
, ,
.
,
.2
,
, (
) ,
. ,
.3
***
XVI
.
, 2
, ,
.
( , ,
, ). Suraiya Faroqhi, Approaching Ottoman history, 110.
3 , , .
XVI ,
, .
: urica Petrovi, Das Altagsleben in den serbischen Stdten in der ersten
Hlfte des 16. Jahrhunderts, Zeitschrift fr Balkanologie, Band 27/2 (1991),
157169.
: XVI
47
. , , ,
.
.
, , ,
:
, [...]
. . , ,
.4
,
(15201566)
, , .
. ,
. ,
.
.5
,
. ,
,
. ,
, , , , ,
, , ,
, .6
4 L histoire de lEmpire Ottoman, Paris 1989, 161.
, : Jelica Novakovi-Lopuina, Srbi i jugoistona
Evropa u nizozemskim izvorima do 1918. godine, Beograd 1999, 3034.
5 L histoire de lEmpire Ottoman, 161.
6 . , 204205.
48
, , .
:
,
, ,
?7
,
. ,
,
.
.
.
, .
, .
.8
***
,
(, , )
,
.
1521.
XVI . ,
,
, , -
7 , 205.
8 Suraiya Faroqhi, Approaching Ottoman history, 111.
: XVI
49
. :
,
,
,
, ,
. 9
, ,
, ,
.
, , ,
,
: , ,
,
. ,
10.
29. . , ,
-
,
.
-
I : ...
10. [,
10. ]
, , ,
,
. ,
... ,
,
.
9 XVI XVII :
, XVIXVII ,
1961, 1932.
50
,
,
.10
:
. ,
, . . . , ,
,
: .
.11
(15981645)
1631. . , ,
.
, Soliman Magnique,
,
, , . ,
,
, .
, , .
. 12
? , I,
, , , :
. I
.
10
11
12
. , 111.
, ,
, 1956, 63.
, ,
149.
: XVI
51
II ,
. ,
casus belli
, ,
. ,
18. 1521. ,
,
.13
,
, .
-, , 1621. 1626. ,
: , , ,
. ,
. .14
, 1560. , , , . ,
15361560. , 1560.
16 ,
,
,
8, -
55, - 59, 8, -, - 54,
10, 11, - 67,
- 27, 7,
19, 16 (
), - 5, -
15,
22 - 12 ,
13
14
165.
52
365 .15
,
1560. 11 : (12
), (13 ), (9 ,
-), (9
), (5 ), (3 ),
(5 ), (4 ), (21 ),
(13 ) - (15 ). ,
,
XVI 109 ,
.16
,
1560. . , 1587. , : ,
, , , , , . ,
,
.17
***
,
.
, ,
, .
,
, ,
15
16
17
, 1587. ,
XIII, Beograd 1966, 4963.
: XVI
53
,
.
. ,
, .
, ,
.
J ( )
()
,
V .
- ,
, VV . ,
.
.
, ( .),
( .) V (13201342 .)
(10801375 .). ( V .)
. 14891496 .
,
.
67
, ,
.1
, 15871592 .
, , , , , -
. . , . . , . . . .
., 1976, 126128.
56
.
. , . , . , . , .
, . , . , . , . , . , . ,
, , , , , , , , , , .
, ,
.
, ,
.
, , , ,
, , .
. 2 1611 .
, . ,
,
.
. ( )
() 1548 . ().
(). , , , , . 1607 .
,
, . ,
, .
1608 1620 . 12
. 1620 .
, . 1624 . .
1637 .
, .
1936 .
V .
, . ., 1984 .
... . 33.
, ...
57
,
60 ... ( ), . ,
, .3
, ,
.4
( ),
, ,
. ,
, , . ,
, ,
.5
(), ,
. ,
, ,
.6
.
. ,
, , .
.7
, .
, .8
4
5
6
7
8
.
.
. ,
, , , . , 1580 . ,
, .
, , V . .
Hazim abanovi, Bosanski paaluk. Sarajevo. 1959.
. 3881, 8891.
... . 33.
, . 34.
58
, .
, . ,
,
, .
, , , .9
. , ,
. ,
.
, ,
300 .10
150 , 14 1750 ., ,
-, .11
, , ,
.
.
26 ,
(). 29 5-
,
. ,
. 9
10
11
, 3334.
, . 34.
1717 . 1732 .
.
.
, . , , ,
. , 1806 .
,
. 527 ,
, , , ,
. 15 1790 .. .
...
, ...
59
. , (. ), (), .
,
(. ) (. ),
.
( . )
,
,
, .
(), (), ()
.12
,13 (17781810 .),
-- 17771791 .
12
13
.
, , ,
V . 1758 . .
, 1779 . .
. 1792 . 1809 .
. 1833 .
,
,
. V
(, , , ), ,
, .
V, , 1804 ., (. ),
...
V
V .
() ()
- V .
(1732 .).
V ,
,
. , , , . 20
, , , , ,
60
() (), . , , ,
,
,
, . () ,
.
. , , .
. ()
, .14
(). , ,
,
. ,
,
.15
,
, , . , . ,
.
,
1389 1448 . ,
, , -
14
15
. , ,
, , ,
, , , , ., .
.... 98.
, - (11661196 .) ,
,
. ,
1345 . - .
. , , , , . . , , 1998 .
, . 80.
, ...
61
200 500
.16
(), , ,
.
, .17
(), , , ,
, .
: , ,
, (. ), ().18
, ,
, , (), .
,
, .
, ,
. ,
.
.19
, ,
. , .
, , . -
, , ,
, .
,
, ,
.
,
.20
16
17
18
19
20
.
.
, 111112.
, . 112.
, 111112.
62
:
, ,
.21
,
, , .
. V .,
,
.
, ,
.
. , 60- ,
. V . V .,
. ,
,
.
. 1718 ., ()
, 1739 ., , .22
, :
, , .
, (, ),
, . .
,
.
,
. . , ,
, .
21
22
, . 112.
.
, ...
63
, .
, , ,
. , , ,
.
. , , , ,
. ,
,
.23
,
. ,
, .
200 .24
,
( ), , ,
1739 . , ,
, .
. , ( ) .
( , ), .
.25
() (. ). ,
.
. 1592 .
.26
23
24
25
26
, . 113. ,
(1628 .).
, . 113.
, 113114.
, . 114.
64
, , ,
. .
, , .
. - ,
.
, () .
, , (), 1718 .
( V) (17111740 .)
.
, .
(. )
. ,
, , . ,
, (). ,
1597 .27
. -
. ,
.
-
.
(. )
. , .
.
. ,
. 70 ,
.
(. ), ,
, .
.28
27
28
, 114115.
, . 115.
, ...
65
, ,
,
. - . .
, .
, .
, . ,
, ,
.
.
, ,
.
, .
. .
. , .
, , .
, ,
. ,
.29
, . , .
,
: , , , , , .
,
,
.
, ,
, , . ,
29
, 115116.
66
,
,
.
J
1739.
.
.
,
,
, ,
, ,
.
.
,
V ,
, .
,
68
. , ,
.
, .
(Richard Champleyn). XV
14701480. ().
,
1500 . 1488.
II,
, .1
1521. .
, ,
,
. ,
, , , ,
.2 ,
XVI ,
,
.3
,
(1688).
1
2
1739.
69
(Paul
Rycout, 16281700),
.4 ,
.5
, ,
.
XVIII
.
1719.
(James Edward Oglethorpe, 16961785).
,
6 .
, ,
, ,
, 1745.
.
,
(Samuel Johnson, 17091784)
,
(Alexander Pope, 16881744)
.7
The History of the Turks. Beginning with the Year 1879. Being a full Relation of
the Last Troubles in Hungary, with the Sieges of Vienna, and Buda, and all the
several Battles both by Sea and Land, between the Christians and the Turks, until
the End of the Year 1698, and 1699. in which The Peace between the Turks, and
the Confederate Christian Princes and States, was happily Concluded at Carlowitz
in Hungary, London, 1703, str. 307320.
: . , , . 253254.
5
A True Relation Of the Siege of Belgrade With the Taking it by Storm, London,
1688. . , . 266268.
6 Memoirs of the Life of the late Right Honourable John Earl of Craufurd: Describing
many of the highest Military Achievements In the Late Wars; More particularly, The
Campaigns against the Turks, Wherein his Lordship served both in the Imperial and
Russian Armies. Compiled from his Lordships own Papers, and other Authentic
Memoirs, London, 1769 (II izdanje; I izdanje je izalo 1753), str. 173.
7
Dictionary of National Biography, s. n.; A. Pope, Imitations of Horace. Ep. II.ii.
268277.
70
1739. , ()
.
(Ogilvie),
. ,
(Brown), , .
, , ,
.
, .8
(Grady).9 (Pratti) protomedicus
.10
, . (Mackarthy)
,
. ,
.11
, ,
1739.
. 1739.
.
, (John Lindsay, twentieth Earl of Crawford, 17021749).
, ,
. ,
, .
,
.
,
.
, . , ,
8
9
10
11
1739.
71
, . 1732.
,
. ,
. 1734.
, ,
,
.
.
, (13. 1736).
1736. , .
,
, . 1738.
. , ,
,
,
,
.
, ,
,
. , , ,
. ,
, .
1738. , ,
.
.
.
.
, ,
, .
, ,
.
,
, ,
.
72
, . , ,
. ,
. ,
,
(John Dalrymple, second Earl of Stair, 16731747)
(Dettingen) 1743. ,
, , ,
.
,
. (Fontenoy) 1745.
,
-.
(Bonnie Prince Charlie), II,
, .
.
1746.
. 1747.
.
,
, 1748. ,
.
.
1749. .12
, , 1739. , , ,
.13 ,
12
Dictionary of
National Biography .
1739.
73
Grannewitz-a (Prigrevica?), .
.
,
, .
.
, .
.
,
XVIII , .
:
1739. ,
, , 14 .
,
.
I : ,
, .
, ,
22. 1739. ,
. .
15 .
13
14
15
Memoirs, . 140 .
The Journal of all the motions made by the Imperial and Turkish armies, from the
opening of the campaign in 1739 until the peace of Belgrade; drawn up by the direction of his royal highness prince Charles of Lorrain; and interspersed with particular
observations, relative to the earl of Craufurd, by an ofcer of his acquaintance,
Ib., str. 127139.
A description of the battle of Krotzka; with the sequel of the campaign, containing
an account of the battle of Panczova; as also of the campaign between the Russian
and Ottoman armies. To which is added a recapitulation, for connection sake, of
the situation of the Roman Imperial army before the fatal 22nd of July 1739, when
the battle of Krotzka was fought. With observations on the whole. By the late earl
of Craufurd, Ib., str. 140172.
74
,
30. .16
, : . , .
.
.17
, -
, .
:
.
:
. .18
.
,
, , .
,
,
,
(Rascians), .
.
16
17
18
1739.
75
.
,
.
, ,
, . ,
.
, . ,
.
.
22.
.
,
.
, , , .
,19 ,
.
,
. .
,
.
. , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
,
.
, .
, 23. .
19
76
. , , ,
, .20
,
. , 24. ,
.
, ,
, .
. , .
.
,
, .
, , , .
,
.
.
.
, , , , .
.
. 29.
, ,
,
, .
. , ,
,
48 .
20
1739.
77
. 25.
. ,
, . ,
. :
,
.
. , 31.
.
.
. ,
,
,
1717. . ,
, .
26. .
. ,
.
.
,
. 1.
12 (5 1/5 )
. , ,
, .
,
.
,
.21
21
78
, .
,
. , ,
.
(11. ) . ,
,
.
.
, ,
.
11
, , ,
. ,
.
, ,
.
,
, ,
22 .
18. ,
:
,
.
, .
,
, ,
.
. ,
,
22
1739.
79
.
1652. ,
- 60.000 ,
.
.
,
, ,
.23
1719. :
, 60.000 .
.
.24
:
,
, .
25 ,
, , ,
, , ,
, ,
,
.26
(, , ),
. ,
.
23
24
25
26
80
,
(Waldeck)
, ,
.
, (Rascians ) ,
. , , , , , .
, , :
, !27 . ,
.
,
.
, ,
, . , ,
. ,
.
. ,
, .
,
, .
,
,
.
,
.
.
,
27
1739.
81
. , ,
.
, 26. ,
. .
, , .
,
.
.
,
, ,
.
. , ,
,
( 7. 174028 ).
.
. ,
.
,
,
.
, ,
, .
, .
.
28
. . , ,
, . 62, , 1995, . 126.
82
, .
,
,
,
.29
,
.
26. ,
,
. ,
, , ,
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
, . .
, ,
7. 1739. , .
,
.
,
, , ,
.
29
1739.
83
,
.
,
.
,
;
;
;
;
, , ,
;
.30
.
30
84
.
, ,
, ,
, ,
. , ,
17. .
, , ,
.
, , . ,
86
1,
.
,
. , ,
. 1668.
. , 1667. , .
. , ,
: 6. 1667.
5 000 .2
31. 1668.
3
4. 28.
.
. ,
:
. :
,
, .
1520,
(Colyer, 1672:24).
() , ,
.
(
1521)
.
,
2
Lopuina, 1999:64).
De Lange, 1670:415.
87
- . .
... []
.
,
,
4
. ,
,
.
,
:
. , ,
,
(Colyer, 1672:34).
,
:
, , ,
.
; , ,
,
.
. ,
, , :
; ;
, , ,
.
, ,
.
; , .
;
88
. ;
, .
,
(aab),
, .
,
, , :
.
(Colyer,
1672:3536).
, , .
, ,
.
.
, ,
, .
-, -,
, , , ,
, (Colyer, 1672:37).
, ,
.
(Raguse)
, , .
,
, , .
:
(Colyer, 1672:39f).
.
89
,
.
:
;
.
,
. ,
.
, ,
,
.
, , ,
(Colyer, 1672:39).
,
, ,
.
.
.
.
(Neugrade), ;
, ,
. ;
,
.
;
;
,
.
(Colyer, 1672:38).
, , .
5 24. .
90
.
;
, .
(Moravie)
, . :
.
, :
. .
?
.
. , ,
.
. : .
(Colyer, 1672:197f).
,
.
.
.
, ,
: 1. , (Sclavonie) (Croatie)
, 2.
3. , 4.
, 5. ,
(Colyer, 1672:166).
, , , .
91
.
. -,
, .
:
(Colyer, 1672:102).
,
.
,
(Colyer,
1672:196).
(Conrad Godard Nicolas Schutz, 17271802)
(Maastricht), ,
. 1756.
, (Albert Hochepied),
. 17561766
, 24. 1764. 12.
1765. .
, ,
. , ,
, .
.
23. 1756. :
, . ,
. .
, , ,
92
.
200 300
.
, ,
,
. , (Schutz,
1756:28).
,
,
.
,6
,
.
.
,
.
,
(Schutz, 1756:27).
.
, .
. .
,
.
,
, ,
,
, ,
.
93
, , ,
(Schutz, 1756:28).
, .
.
.
.
,
, .
.
.
, ,
. ,
. ,
,
.
.
,
(Schutz, 1756:28f).
.
:
.
.
, ,
.
,
(Schutz, 1756:29).
, ,
.
,
.
94
,
.
,
, .
. :
.
,
(Schutz, 1756:29).
,
1765,
, .
.7
, .8
.
.
. , ,
. ,
, , .
. 9
10 (Dedel, 1987:42).
,
.
7
Flinkengel, 1987:6.
.
; .
10
1,70 m.
95
,
, ,
.
,
.
,
.
,
. . .
,
. ,
.
. , ,
,
.
(Dedel, 1987:43).
.
, , ,
.
,
(Dedel, 1765).
, , ,
.
,
, ,
.
,
,
.
: -
96
.
; , ,
, . , ,
.
(Dedel, 1987:43).
, . , , .
,
.
,
,
.
,
.
, .
, .
, ,
,
, .
(Dedel, 1987:43).
,
.
. :
, , , ,
(1765).
, .
.
, , . ,
, . ,
97
. , ,
, .
:
.
.
. , ,
:
.
,
(Dedel, 1987:44).
,
.
, , , ,
.
.
,
. ,
(Dedel, 1987:44).
.
, , .
. : , ,
. , ,
.
98
, , .
,
.
.
, , :
.
.
J
Coljer/Colyer, Justinus,
1668 Daghregister van t gene is gherencontreert op de reyse van
Constantinopolen tot Adrianopolen. s-Gravenhage.
1672 Iournal de monsieur Colier.
Dedel, Willem D.,
1765 Kort dagverhael van mijn rijze uijt Den Haag nae Constantino
plen welke ik gebonnen heb in het einde van het jaer 1764. UB
Amsterdam: coll.hss. III * F 36. (rukopis).
Flinkengel, W. N.,
1987 Entre perruques et turbans. De reis van een Amsterdamse
edelman naar de Levant, 17641769. Amsterdam.
Lange, Petrus de,
1664 Historie van den Turkse en Ungarise Oorlogh. Tussen
Mahomet de IV. en den Rooms Keyser Leopoldus
in Sevenbergen, Ongarie, en de Keyserlijke Erf-Landen.
Amsterdam.
1670 Kort kronijkje, behelsende alle de voornaemste
Geschiedenissen die er in de tijd van 120 Iaren van Anno 1550.
tot 1670. in de Nederlanden, als elders sijn voorgevallen.
Amsterdam.
Novakovi-Lopuina, Jelica,
1999
99
Horst FASSEL ( )
Tbingen ()
DIE ENZYKLOPDISCHE
DONAUBESCHREIBUNG:
EINE TYPUS UND SEINE ENTWICKLUNG
VOM 17. BIS ZUM 20. JAHRHUNDERT.
BELGRAD-BILDER IN FESTEM RAHMEN
I. GATTUNGSSPEZIFISCHE BESONDERHEITEN
DER REISEBESCHREIBUNG
102
Horst Fassel
B.
103
Bei der Rezipienten- bzw. der Leserrolle ist der reale, zeitgenssische Leser (die Lesergruppe) von einem idealtypisch oder
nach bestimmten subjektiven Vorstellungen konzipierten Leser zu
unterscheiden. Literatursoziologie und Rezeptionssthetik knnen
diese doppelte Bestimmtheit des realen bzw. abstrakt intendierten
Lesers (der Lesergruppe) untersuchen.
104
Horst Fassel
Sie Schweigger, Salomon: Newe Reybeschreibung aus Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem, Nrnberg 1608.
105
Schwerpunkte wurden im Laufe von dreihundert Jahren zum Teil gendert, die Grundstruktur aber hat sich erhalten.
Es geht um die vollstndige Beschreibung des Donaulaufs von der
Quelle bis zur Mndung, die immer wieder nach dem gleichen Muster
vorgenommen wurde:
a.
b.
c.
Man stellte berlegungen ber die Quelle und die Mndung der
Donau in einer
Rahmenkonstruktion an, die das gesamte Einzugsgebiet der Donau
bercksichtigte
Man unternahm es zunchst im Zeichen humanistischer Faktenanhufung, danach nach
dem Muster aufklrerischer Informationsexhaustivitt womglich
das gesamte Wissen ber den Donauraum (historisch-politische
Geschichte, Landesbeschreibungen, kulturelle und sprachliche
Errterungen) in die Darstellung einzubringen.
Der Donauraum wurde in Kulturzonen gegliedert: es handelte sich
um jeweils drei
Abschnitte: den deutschen Teil, die sterreichisch spter: sterreichisch-ungarische Komponente), die mittlere und untere Donau.
106
Horst Fassel
Siehe: Birken, Sigmund von: Der Donau-Strand mit Allen seinen Ein- und Zussen, angelegenen Knigreichen, Provinzen, Herrschaften und Stdten, Nrnberg:
Sandrart 1683, o. S.
107
Siehe: ebenda, o. S.
Ebenda, o. S. :Wo man gezweiet, hat man lieber, was schlechte Oerter
betrifft, den Platz leer lassen, als Ungewissheit ansetzen wollen: bleibt also
dem Leser Raum, seine eigene Erfahrenheit mit beyzutragen
108
Horst Fassel
Eine solche Vorgabe wirkt in der Darstellung von Birken nach, der
auch einen Chur- und Frstlichen Schsischen Helden-Saal Oder kurtze,
jedoch ausfhrliche Beschreibung der Ankunft, Aufnahme, Fortpanzung
und vornemste Geschichten dieses hchstlblichen Hauses...9 verfat
hat, in welchem die Geschichte beginnend mit Moses bis zu den
zeitgenssischen schsischen herzgen verfolgt wird. Durch Portrts der
jeweiligen Frsten, deren Biographie und Taten prsentiert werden, ergibt
sich die emblematische Form: der Namen des Frsten gibt die Inscriptio, das Bild (Pictura) enthlt die wichtigsten Insignien der jeweiligen
Persnlichkeit, und die Birkensche Beschreibung kann als Deutung der
Persnlichkeit, als Subscriptio betrachtet werden.
In der Reisebeschreibung werden die Portrts durch Veduten ersetzt,
und zu diesen Stdtebildern fgt Birken jeweils Stdtebeschreibungen.
Diese unterscheiden sich je nach Kulturzone, denn fr Deutschland und
sterreich werden auer den historischen auch kulturgeschichtliche
Informationen gegeben, ebenso werden Angaben zu Besonderheiten der
jeweiligen Ortschaft gemacht. stlich von Wien, in der dritten Kulturzone, beschrnkt sich die Darstellung auf Berichte ber politische,
bevorzugt ber militrische Ereignisse. Wenn fr die deutsche und
sterreichische Donau und ihr Einzugsgebiet Geschichte und Kultur
prgend erscheinen, so kann man fr die Mittlere und Untere Donau, wo
die Informationsmenge drastisch reduziert wird, vor allem ber kriegerische Auseinandersetzungen etwas mitteilen.
1.2 Ausprgung des Typus bis 1968
Dies entspricht dem Wissen des 17. Jahrhunderts und den Gegebenheiten der damaligen zeit, die tatschlich von den Machtkmpfen
zwischen dem osmanischen Reich und den christlichen Staaten Mittelund Westeuropas geprgt war. Erstaunlicher ist, da diese Dreiteilung
auch in den Nachbildungen der enzyklopdischen Donaubeschreibungen im 18. Und 19.Jahrhundert beibehalten werden. Dies gilt z.B. fr
die wohl umfassendste und einureichste Donaubeschreibung des 18.
Jahrhunderts, fr Johann Hermann Dielhelms Antiquarius des DonauStroms: oder Ausfhrliche Beschreibung dieses berhmten Stroms, von
Nrnberg: Johann Hofmann 1678, 674 S. Auch in seiner Chronik der Habsburger Ostlndischer Lorbeer-Hayn von dem Hchstlblichen Erzhaus
Oesterreich (1656) hat Birken Strukturelemente des Opitzschen Modells
eingebaut.
109
seinem Ursprung und Fortlauf, bis er sich endlich in das schwarze Meer
ergiet.10 Dielhelm hatte zahlreiche Vorarbeiten geleistet, wie dies in
unserer Anmerkung 7 nachzulesen ist. Diese seine Beschftigungen
fhrten schlielich folgerichtig zum Antiquarius des Donau-Stroms,
der wie seine Vorgnger das gesamte Wissen der Zeit aufzunehmen hatte. Da es sich dabei blo um Wiederholungen, wie bei Birken handelt,
da die drei Kulturzonen beibehalten werden, da selbst die Form des
Spazierganges, nicht aber die Einschbe des Helden-Saales sich klar
abzeichnen, mu erwhnt werden.
Wie gro der Unterschied einer selbst erlebten Reise zu der gelehrten die frhere Informationen wiederholt ist, kann an einem Beispiel
der Reisedarstellung des Handelsmannes Nikolaus Ernst Kleemann
gezeigt werden, der 1770 von Wien bis zur Donaumndung bei Kilia
(bei Kleemann: Kilianova) reiste. An der Grenze zur Trkei angelangt,
wartete er in Semlin ab, wann er die trkische Einreisegenehmigung
erhlt. Auerdem tauschte er sein Schiff fr das besser gebaute Schiff
des franzsischen Gesandten Chevalier de St. Priest ein. Dann geht es
los: An dem bestimmten Tage unserer Abfahrt von Semlin schickte
der Consul abermals einen bedienten, um uns einzuholen. Was doch die
10
Siehe J.H.D.: Antiquarius des Donau-Stroms ... bis ins verossene 1784
Jahr accurat beschrieben; zum Nutzen der reisenden und andern Liebhabern, Frankfurt a. M.: Van Dren (1785). ber Dielhelm waren keine
biographischen Angaben zu ermitteln. Dagegen ist bekannt, da er schon
1739 einen Antiquarius des Rheins verffentlicht hat (Rheinischer Antiquarius: ... nebst einer kurzen Beschreibung der vornehmsten Stdte in
Holland ...; mit Anmerkungen, Karten, Kupfern, Frankfurt a. M., 1739),
der 1776 neu aufgelegt wurde. Auerdem hatte er einen hnlichen Versuch
ber den Neckar, Main, die Lahn und Mosel vorgelegt (Denkwrdiger und
ntzlicher Antiquarius des Neckar-, Mayn-, Lahn- und Mosel-Stroms, welcher die wichtigsten und angenehmsten geograph-, histor-und politischen
Merkwrdigkeiten von dieser 4 Flsse Ursprung, Frankfurt a. M.: Stocks
sel. Erben u. Schilling, 1740, 5, [2] Bl., 762 S.), der als Band 2 der Rheinbeschreibung galt. Als Band 3 der gleichen serie wurde ein Antiquarius der
Elbe publiziert (Denkwrdiger und ntzlicher Antiquarius des Elb-Stroms :
... nunmehro als 3. Band des Rheinischen Antiquarii gesammlet, Frankfurt
a. M. o.J.). Schlielich fate Dielhelm seine Kenntnisse ber Deutschlands
Wasserstraen in dem Werk: Allgemeines Hydrographisches Lexicon Aller
Strme und Flsse In Ober- und Nieder-Deutschland: Worinnen In Alphabetischer Ordnung mehr als 1000. Haupt- und bey 2500. Zusse nach ihrem
Namen, ... beschrieben ... werden, Frankfurt am Mayn: bey Stoks sel. Erben
u. Schilling, 1743, [14], 685 S.; das Lexikon erschien 1748 in einer zweiten
Auage. 1747 war der Wetterauische Geographus erschienen, der in alphabetischer Reihenfolge die Orte der Wetterau beschrieb.
110
Horst Fassel
Siehe: Kleemann, Nikolaus Ernst: Reisen von Wien ber Belgrad bis Kilianova, durch die Butschiack-Tartarey ber Kavschan, Bender, durch die
Nogew-Tartarey in die Crimm ..., Wien: Ghelen 1773, S. 67.
111
12
13
14
Siehe ebenda, S. 78. So bald ich in Belgrad ankam, giengen wir zum
Consul. Er wartete schon mit dem Essen auf uns; wir muten uns ohne alle
Ceremonien nach tckischer Gewohnheit sogleich an den Tisch setzen. Ja,
so ein Gastmahl mit einem guten Gerchte in Wien vergleichen zu wollen,
dies wre gar zu schmerzlich. Es wurde eine ganze menge Speisen aufgetragen, aber keine einzige war leidlich zugerichtet; ich stand hungerig vom
Tische auf. Eben da erhielt ich den Pa vom Bacha; er war auf mich, auf
meinen Dolmetsch, und Reisegefhrten ausgefertiget, fast des nmlichen
Inhalts, als der kaiserlich-knigliche von Wien, welcher in Semlin in die
trkische Sprache bersetzet und aufbehalten wurde. Nachmittags ging
ich mit dem Consul in die Maut. Sie war in einem Kaffeehause. Fr eine
so groe Stadt macht dies Mautamt die erbrmlichste Figur von der Welt.
Der Obermautner (Gumriktchi Bacha) ein alter Trk, sah nicht besser aus.
Er hatt eine ebenso alte hlzerne Truhe vor sich stehen, welche die Kasse
bedeutete. Wenigstens ersparen diese Leute Dinte und Papier; es wurde alles
mndlich abgehandelt.
Siehe ebenda, S. 1011.
Sengle, Friedrich: Die literarische Formenlehre. Vorschlge zu ihrer Reform, Bonn
1967.
112
Horst Fassel
Nach Dielhelms Antiquarius werden die enzyklopdischen Donaubeschreibungen zahlreicher. Sie sind im19. Jahrhundert z.B. auch an die
Donaureisen mit dem Dampfschiff gebunden, die seit den spten dreiiger
Jahren des Jahrhunderts von der Donaudampfschiffahrtsgesellschaft im
Linienbetrieb angeboten werden. Die Pittoreske Donaufahrt von Ulm
bis Konstantinopel15 der Titel suggeriert schon das Gestaltungsprinzip
der Landschaftsdarstellung, es handelt sich um pittoreske Bilder, die
aus antithetischen Einzelelementen zusammengestellt werden. In den
Jahrbchern der Donaudamfschiffahrtsgesellschaft entwickeln sich
in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts Reisefhrer, in denen die
Erzhlerrolle auf objekive Sachberichte reduziert ist, der Text ebenso
fast ausschlielich Sachinformationen vermittelt und die Abschnitte auf
die Schiffahrtsrouten beschrnkt werden. Trotzdem sind die Strukturelemente der enzyklopdischen Donaubeschreibungen noch erkennbar.
Wir whlen die Ausgabe des Jahres 1911: Die Donau von Passau bis
zum Schwarzen Meere.16 Die Diskussion ber die Donauquellen leitet
die Donaubeschreibung ein, nachdem zuvor die reisebedingungen mit
der DDSG von seite 7 bis 10 mitgeteilt wurden. In der Einleitung17
wird die Geschichte der Diskussion ber die Donauquellen mitgeteilt
und dann ein kurzer berblick ber den Fluverlauf bis Passau eingeschaltet. Auch Argumente fr die Bedeutung des Flusses nden sich:
Die Donau ist auch der Kosmopolit unter den Strmen Europas. Welch
wechselndes Leben entfaltet dieser Strom vor unserem Auge! Welche
Vlkerschaften und Nationen grt die Welle, die dem Sonnenaufgang
rastlos entgegeneilt!18 Dann folgen die Reiserouten von Passau bis Linz,
von Linz bis Wien, von Wien bis Budapest, von Budapest bis Belgrad und
Orsova und von Orsova bis zum Schwarzen Meer. Zwischengeschaltet ist
eine Wienbeschreibung, was die Bedeutung der ehemaligen Kaisterstadt
betont und einen sterreich-Schwerpunkt erkennen lt. Dieser ist auch
bei der Doppelstadt Semlin (Zimony?)/ Belgrad gegeben, denn im Falle
von Semlin wird die Zugehrigkeit zu sterreich-Ungarn hervorgehoben
und das malerische Rundbild beim Ausblick vom Zigeunerberg und
von der Hunyadi-Burgruine beschrieben und darauf hingewiesen, da
Zimony ein beliebter Ausugsort ist. Im Falle von Belgrad werden
keine touristischen Attraktionen genannt, dafr wird die militrische
Bedeutung seit dem Altertum und bis in die Gegenwart unterstrichen,
15
Wien 1838.
16
17
Ebenda, S. 1015.
18
Ebenda, S. 13.
238 S.
113
Ebenda, S. 167.
20
Heksch, Alexander F.: Illustrirter Fhrer durch Budapest und Umgebungen, Wien:
Hartleben 1882, XVI, 272 S. Auerdem hat der in Ofen Geborene, der zunchst
Kaufmann, danach Journalist war, Reisefhrer und eigene Prosawerke sowie bersetzungen publiziert, z.B. Lose Bltter. Erzhlungen (1880), Blten aus dem Osten
(1884), Aus Ungarns Novellenschatz (1884).
21
Wien 1880.
Wien [u.a.] 1882.
22
114
Horst Fassel
23
24
25
26
27
Siehe Heksch, Alexander F.: Die Donau von ihrem Ursprung bis an die Mndung.
Eine Schilderung von Land und Leuten des Donaugebietes, Wien; Pest; Leipzig:
115
Seine jngste Geschichte, eben die kriege 18771878 und die Nachwehen
der ungarischen Revolution von 18481849 sind bekannt und werden bei
der Darstellung mitverwendet. Innerhalb des Kulturkreises an der Unteren
Donau jedoch ist noch eine unterschiedliche Gewichtung der einzelnen
Staaten vorhanden. Das hat sich im Laufe des 20. Jahrhunderts gendert,
wo das Interesse oder Desinteresse Westeuropas und seiner Reiseautoren
alle Lnder am unteren Donaulauf in gleichem Mae betraf.
Eine letze Ausprgung des Typus der enzyklopdischen Reisebeschreibung nden wir bei dem sterreichischen Journalisten Ernst
Trost, geboren am 11. Februar 1933 in Knittelfeld (Steiermark).28 Den
Schwerpunkt von Trosts Schaffen bilden (wissenschaftliche oder) populrwissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der k.u.k.-Doppelmonarchie,29
des Papsttums.30 1968 war sein mehrfach aufgelegtes Buch Die Donau.
Biographie eines Stromes in Wien erschienen. Es begann mit einem
Vorspann: An dem Tag, als dieses Buch in Druck ging, marschierten
Truppen der Sowjetunion, Polens, Bulgariens, Ungarns und der DDR
in der Tschechoslowakei ein. Die Hoffnung auf Freiheit, die so viele
Tschechen und Slowaken gehegt hatten, schien dahin. Unter diesem
Aspekt mu nun wohl auch alles, was im Kapitel 16 ber das Preburg
und die Slowakei des Sommers 1968 gesagt worden ist, als ein historischer Rckblick betrachtet werden.31 Auch der Darstellungsrahmen,
der den traditionell vorgegebenen des enzyklopdischen variiert, wre
heute neu zu deuten: denn Trost beginnt seine Donaubeschreibung mit
einem Kapitel ber die Donaumndung, die ein wichtiges Gestaltungsprinzip seines Buches bleibt. Das Kapitel 1 heit Genossin Dunaj. Der
sowjetische Hafen Ismail.32 Die Darstellung beginnt in medias res:
Scharfe Schferhunde zerren wild an ihren Laufketten. Die Hunde
verbellen die Nacht, den Vollmond am klaren Sternenhimmel, die trge,
schlfrige Donau und das Schiff, das am Ponton vertut ist. Ihr heiseres
und aufgeregtes Klffen hat in der Stadt noch andere Hunde geweckt.33
28
Seit 1959 war Trost Redakteur und Kolumnist der Neuen Kronen Zeitung
in Wien.
29
Siehe Trost, Ernst: Das blieb vom Doppeladler, Wien 1968; Franz Joseph I., Wien
1980; Das tausendjhrige sterreich, Wien 1994; Prinz Eugen, eine Biographie,
Wien 1996.
30
31
32
33
Der Papst aus einem fernen Land: Johannes Paul II., Wien 1979.
Siehe Trost, Ernst: Die Donau. Biographie eines Stromes, Wien: Molden 1968,
(S. 8).
Ebenda, S. 918.
Ebenda, S. 9.
116
Horst Fassel
Ebenda, S. 1932.
117
Schlo. Sie ward erstlich A. 1440 von Amurath II. belgert, aber durch
den dapfern Obristen Johann von Ragusa ritterlich beschtzet: welcher,
als der Feind die Vestung zu untergraben gesucht, ihme gegenminierte,
die Grube mit Pulver, Schwefel, Salpeter und Pech anfllen, vermauern, und, als er den Feind nahe bemerkt, durch ein klein Lchlein mit
Lauffeuer anznden liesse; da dann, in der grossen, langen und weiten
Hle, bey 17000 Trken verdurben, und der Tyrann nach siebenmonatlicher Belgerung, in welcher er auch sonst bey 8000 Mann verlohren,
mit Schande und Schaden abziehen muste. A. 1456 den 21. Jun. zoge
sein Sohn Mahumet II. mit 150000 Mann davor, und beschosse den Ort
hrtiglich mit groben Stcker. Aber der theure Held Hunniades sammlete
eilends ein Kriegsvolk, setzte sich damit auf die Donau, schluge des
Feinds Armada, und kam als in Gesellschaft des Mnchen Capistrani,
mit Proviant und Volk in die Vestung. Nachmals hat er mit Hand und
Verstand, zugleich Capistranus mit dem Gebet, userst gefochten. Den 6.
Aug. als die Trken ein grosses Stuck von der Mauer gefllet, liesse er die
vornehmsten derselben hineindringen, berele sie nachmals von allen
seiten, und machte sie alle nieder, thte ber das einen Ausfall, eroberte
des Feindes Stcke, und beschosse mit denselben das Trkische Lager
selber. Dieses Gefechte whrete den ganzen Tag, und ward der Gro Trk
Mahumet selbst in ein Aug verwundet: welcher hierob bestrzet, die folgende Nacht das Lger angezndet und davon gezogen, nachdem er bey
40000 Mann vor und in der Vestung sitzen lassen. A. 1493 suchte der Ali
Beg, dem Ort durch Verrtherey beyzukommen: Aber der Obriste Paulus
Kinisius erforschte die Verrther, liesse einen nach dem andern braten,
und durch seine Gesellen auffressen, bis auf den letzten, den er Hungers
gesterbet. Er schluge auch im folgenden Jahr die Trken hinweg, als sie
abermals davor kamen. Endlich A. 1521, indem die Hungern zu Ofen, auf
K. Ludwigs Beylager, sich lustig machten, und um den Schaden Josephs
wenig bekmmert waren, zoge Solimannus mit grosser Macht davor,
und eroberte den 29 Aug. die Vestung und Vormaur des Knigreichs
Hungarn, durch Ubergab und Accord, den er gleichwohl nicht gehalten,
sondern die Besatzung niderhauen lassen: und ist seither niemand von
den Christen gewesen, der sie htte zu belgern begehret.
Von Belgrad kommt die Donau nach Sinderovia, von den Trken
Semender, den Hungarn Zendreu, und vor Alter Singidunum genannt:
welchen Ort der Trk A. 1439 in Augusto erobert, und die Hungarn A.
1479 vergebens wieder belgert.35
35
118
Horst Fassel
119
sche Halbinsel. Da durch die Clissura und das Eiserne Thor, sowie durch
den zwischentretenden Gebirgsriegel die Strae lngs der Donau nach
unten gehindert wird, so wurden hier alle Armee- und Handelszge aus
der Donaubahn heraus und in die Morawastrae hineingetrieben. Daher
ist auch dieser Punkt ein ebenso wichtiges Schlachtfeld als das Marchfeld
bei Wien. Rmer, Deutsche, Ungarn, Slaven und Trken vergossen hier
unzhlige male ihrer Feinde Blut. Die sterreicher waren im vorigen
Jahrhundert eine Zeitlang im Besitze dieser ausgezeichneten Position;
doch berliessen sie dieselbe abermals den Trken.
Dadurch und durch andere sptere politische Fehler wurde dieser
wichtige Punkt, ja ganz Serbien unserer Machtsphre und unserem
commerciellen Einu entrckt. Ja, whrend wir diese Zeilen schreiben (Frhjahr 1879), habe alle Vlker und Flaggen ihre Handels- und
Verkehrsvertrge mit dem unabhngig gewordenen Serbien, nur Oesterreich-Ungarn nicht!36
Diese einleitenden Feststellungen sind kritische Urteile ber die
historische Entwicklung der Stadt: diese soll sich wegen der Trken und
der indolenten Serben nicht optimal entwickelt haben, so da sie nicht
mit Wien oder Budapest zu vergleichen wre. Jedem Vergleich auch
mit dem Marchfeld bei Wien hlt der Kampfplatz Belgrad stand! Dies
ist ein berbleibsel der frheren Zuordnung zur Kulturzone der kriegerischen Auseinandersetzungen. Bedauert wird offensichtlich, da die
sterreicher nicht lange genug im Besitz Belgrads blieben und da sie
die einzigen sind, die keinen Handelsvertrag mit dem serbischen Staat
aufzuweisen haben Die Perspektive der Habsburger bzw. der sterreicher
prgt das Belgrad-Bild von Heksch.
Danach folgen aber ethnographische Bemerkungen zur Bevlkerung von Serbien und mithin auch von Belgrad. Das ist ein Novum,
und der Verfasser ist dabei sehr gewissenhaft. Er geht sehr nachhaltig
auf die Gruppe der sogenannten Arnauten ein, ein Stamm, an dem alle
Jahrtausende der europischen Cultur spurlos vorbergegangen, sind
auch zu einer selbstndige Cultur unfhig.37 Auch auf die jdische
Bevlkerung geht Heksch ein, die es in Belgrad und in einigen Stdten
an der Save gibt.38
36
Siehe Heksch, Alexander F.: Die Donau von ihrem Ursprung bis an die Mndung.
Eine Schilderung von Land und Leuten des Donaugebietes, Wien; Pest; Leipzig:
38
Ebenda, S. 635.
120
Horst Fassel
39
40
Ebenda, S. 643.
Ebenda.
121
Dieser erzhlt die Erlebnisse eines Mechanikers aus Wien, der nach
einem Selbstmordversuch auf einem Schiff anheuert und die Donau bis
zur Mndung bereist.
Die Sachinformation allein reicht hier nicht mehr aus, so da auch
die subjektive Betrachtung einen neuen Stellenwert besitzen mu. Aus
der Verbindung zwischen diachronischer und synchroner Betrachtungsweise ergibt sich ein Bezugsystem, das durch ein Motiv miteinander
verbunden wird.
Bevor das Schiff Queen Mary Belgrad erreicht, wird die Antithese: Queen Mary Sklavendasein der Frachtschiffer evoziert. Mit
besonderem Interesse wird Semlin, frher der letzte sterreichischungarische Grenzort mit seinem Vorort Franztal erlebt. Als das Schiff
sich nhert, beehlt der Ich-Erzhler seinem Kollegen Jnos, dem historisch allseitig Gebildeten: Erzhle mir etwas von den beiden Stdten,
Jnos.41 Jnos aber erzhlt ber Semlin und Belgrad. Die Geschichte
semlins, wo ein Drittel Serben und Kroaten und zwei Drittel Deutsche
lebten, wird nostalgisch verklrt durch die vorgeblich Konnotation:
In der Vorkriegszeit war die Stadt Semlin der grte und wichtigste
Umschlagplatz des Handels vom Abend- zum Morgenland. Dies ist jetzt
alles vorbei, Feri.42
Nachdem die sogenannte Kriegsinsel wahrgenommen wird, erffnet ein In medias res die Darstellung Belgrads: ... und da am Berg
liegt Belgrad.43 Die Prsentierung der Stadtgeschichte ist wie ein Lexikonartikel konzipiert:
Zirka vierhundert Jahre vor Christi, whrend der Vlkerwanderung, brachen die Skordisker, ein Keltenstamm, ins heutige Serbien ein. Der Zusammenu der Save mit der Donau gab einen
vorzglichen Sttzpunkt, auf dem sie ihre ersten Befestigungen
errichteten. Unter Tiberius wurde die Feste von den Rmern
erobert. Sie war das Alba Graeca der ostrmischen Legionen
und als eine der strksten Donaufestungen Singidinum genannt.
Vier Jahrhunderte beherrschten die Rmer diese Ansiedlung, dann
wurden sie von den Byzantinern abgelst, denen in bunter Folge
41
42
Ebenda.
Ebenda, S. 138.
43
122
Horst Fassel
Hunnen, Magyaren, Trken, Kroaten, Serben und Deutsche folgten. Sehr oft wechselte die Stadt ihre Herren. Jnos Hunydi, Max
von Baden, Prinz Eugen und General Laudon sind die glanzvollen
Namen, mit der die Geschichte Belgrads eng verknpft ist. Die
christlichen Feldzeichen des Abendlandes sowie die Roschweife
und grnen Fahnen des Propheten atterten abwechselnd auf ihren
Mauerbastionen. Soliman II. und der Wesir Mustapha eroberten
die Stadt. Im Jahre 1867 zog die letzte osmanische Besatzung aus
den Mauern der oft heiumstrittenen Festung, 1912 wurde Belgrad
unter Peter I. die Metropole des zum Knigreich ernannten Frstentums Serbien. Und 1918, nach dem groen Krieg, wurde es die
Hauptstadt des Knigreichs der Serben, Kroaten und Slowenen.
Das ist, kurz erzhlt, die Geschichte dieser Stadt.44
Die Absicht der Personenperspektive von Jnos ist unschwer zu
erkennen: Kelten waren die ersten Herren der spteren Stadtsiedlung.
Rmer und Byzantiner lieen auf diesen Ort ihre Gre erstrahlen. Danach folgten zunchst negativ konnotierte Hunnen, Magyaren, Trken
und Serben. Erst mit den Deutschen und den verschiedenen Herren der
Stadt Belgrad den Prinzen Max von Baden, Prinz Eugen von Savoyen
und General Laudon gibt es positive Konnotate.
Was aber stimmt in der Darstellung Franz Xaver Dworschaks
(18971943), der in Wien als Journalist lebte und auer der Donaureise
auch ber Meister der Manege. Zirkusleute erzhlen aus ihrem Leben
(1943) publizierte?45
Die Illyrer und Kelten waren tatschlich die ersten Bewohner
Singidunum. Fr das rmische Weltreich war Belgrad Schlsselpunkt
fr die Beherrschung Daciens,46 danach Grenzort des byzantinischen
Reichs. Schon im 7. Jahrhundert lieen sich dort sdslawische Stmme
nieder, das heit nach den Hunnen, aber vor den Magyaren und Trken
und lange vor den Deutschen. Ein Knigreich der Serben gab es nicht
erst seit Peter I. im Jahre 1912 sondern schon seit dem Jahre 1882 unter
Milan I. Obrenovic.
44
Ebenda, S. 138.
45
46
123
124
Horst Fassel
( )
(VIIII .)
.
.1
70- , ,
,
.
1
, . 1518 . . . , V, V, V,
, 1882, 1883, 1884; , .
.
, , V, V. 1891; , .
, . , ,
, , 1887; , . . . ,
V, 1891; .
, .,1914; , . ,
. , , 1938;
126
,
.
, ,
.
, ,
, , , , ,
, . .
,
.
. , .
. ,
.
V . , , , ,
.2
. . ,
.
, . V V .
. , .
LV, ., 1976; , . .
, VV . ., 1980;
, . V
V . , 1961; , . . 13711912.
. . . V, 1971, . 1,2,3; N.
Sh. Weber, Voyages and Travels in Greece, the Near East and adjacent regions
after 1801, Princeton, 1952; P. Matkovi, Putovanja po Balkanskom poluotoku,
Rad jugoslovenske akademije znatnosti i umjetnosti, Zagreb, 18781892; N.
Jorga, Istoria Romnilor prin cltori, Bucureti, 1928; Cltori strini despre
arile Romne, 18, Bucureti, 19681980; , .,
, V, ; 19791982.
V .
. (., ,
. ). ., 1979; . . , . . . . (. . ,
. . . , . . ). ., 1983;
, . . . ., 1987 . 8, 19.
(VIII I .)
127
3
, ,
,
. . . ,
- .. .
,
,
-,
, -
. : , ...4
-,
70- .
( )
V
60- 70-
.
V
,
1699 .
, , .
, ,
,
.
. , ,
.
,
.5 , 21 1717 ., ,
3
4
5
V . ., .,
. . ., 1986 . 319.
.
, . 15.
128
. 13 ,
. 1718 . .
.
. ,
/ / ,
.
,
.
1762 ., 1767 .6
52. 1
1717 . 1 1718 . ,
-,
. ,
.
.
, , .7
,
1717 . . ,
, .
,
. 8 12 .
.
, ,
...9 ,
6
7
8
9
, . 23.
, . 104.
, . 72.
. . 73.
(VIII I .)
129
16 , 12
, . ,
, , . ,
-.
,10 , . ,
, ,
,
.11 , , .
,
, .
, .
,
.
. -
.
, , .12
,
, , : , ,
,
.
, -,
.
, ,
10
11
12
. ., . . . . ., 1968, .
102; . . , ., , .
. . . . . . ., 1976, . 32.
. 73.
, . 76.
130
, , .
. , ,
,
.13 , , .
, ,
, ...14
1 1717 ., ,
,
.
, .
,
,
, .15
, ,
, , , . ,
, .
, . ,
//, ,
, , .
(), , , . ,
.16 ,
, ,
, ,
, , , , .
. ,
. -
13
14
15
16
, . 79.
.
, . 84.
, . 86.
(VIII I .)
131
,
, , .17
, ,
()
. , ,
, .18
, ,
.
, .
. , .
, ,
, , .19 ,
, ,
.
.
. ,
,
, .
. ,
: , , ,
.20
.
-,
.
. V
.
17
18
19
20
, . 8586.
, . 69, 72.
, . 158159.
, . 135.
132
, .
1786 .
, . , ,
1826 ., , ,
, .21
. 1970 . ,
, , .
1785 .
, . , 20 1786 .,
. , ,
.
,
, .
.
, , .
, .
.22 .
,
, , .23 ,
,
, .24
, , , .
.25 -
21
22
23
24
25
, . 187.
, . 207.
, . 196.
, . 213.
, . 208.
(VIII I .)
133
. ,
,
25 000 5 000.
.26
,
. ,
, .
,
...27 ,
, ,
, . ,
, ,
, .
, .28
, .
.
V . .
1761 . ,
.
.
.
, . -
, . ,
1862 . . ,
. 8 000 . 1866 1868 .
26
27
28
, . 222.
, . 223.
, . 224.
134
.
, 1869 . .
1875 .
,
18751878 . - 18771878
., ,
.
,
. .
,29
.
, .
,
. ,
, , ,
, , 1867 .
. ,
, ,
, ,
.30
, 1868 ., ,
,
, , ,
. ...31
.
29
30
31
, ., . . . .6.
, . 11.
. . . . . . , 1891.
.
(VIII I .)
135
1878 .,
.32 1891 .,
,
.33
,
, 1859 .
. .
1861 . .
.
1862 .
. . . 1874 .
.
. . , .
.
.
.34
1012
.
,
, - , .
.
-
32
33
34
i i
i . . .. . (. . ). 1878.
, .., .. . . 1983.
, . 17.
136
,
.35
, , , , ,
. ,
.36 , ,
,
. - , .
. ,
.
. ,
, ,
, , .37
,
. ,
60- .
36 37 1878 .
.
V
(60- )
, .
.
,
. , , 1 . , ,
, , 6 8
, .
35
36
37
, . 18-19.
, . 22.
, . 23.
(VIII I .)
137
,
, .
,
-
.38
,
, .
; , ,
;
, ,
, -.
, . . .
:
, .
, - .
. , ,
,
, .
,
,
, . 30- .
,
.
. .
1863 . ,
,
318 . ,
, ,
38
, . 20.
138
-
.39
.
,
, , ,
.
,
. , , ,
, , , .
( ),
, 1875 .
: , .40 1875 .
, .
-
( ), .41
,
,
.42
16. , ,
.
, -. .
.
39
40
41
42
, . 28.
i ... . . . 20.
, . 28.
, . 29.
(VIII I .)
139
,
- .
()
. ,
,
.
,
, ,
.43
- 60- 70-
.
(), ,
, , ,
.44
. 23,
24 25 1878 . .
; ,
;
, .
De jure , de facto ;
. , -.
. 1220 .
43
44
, . 239247.
i .. . . . 268.
140
.
12 , .
14. 01. 1237 .
. 1595 ., .
, .
1863 . 14. 01 ,
.45
.
.
.46
,
- , . 1455
. .
-
. , , , , ,
.
.
, .47
, 60-
70- , . .
, , , .
-
.
45
46
47
, . 38.
, . 111117.
, . 111.
(VIII I .)
141
. 1868 .
: , ,
, , ,
,
, .48
.
.
.
.
,
, . ,
V .,
. ,
, ,
.
( )
48
.. ,
.
142
O
XIX
XIX :
, .
,1
(,
)
.2
,
,
, ,
[...] - ( , e
, , 1825, 242). .
: , ,
100 , ,
[...] . . ,
,
100 ( , . I, ,
1901, 41). O
: . ,
( 1829, , 1899,
46). ,
144
.
. ,
,
.
,
.
*
. ,
.3
,
.
,
. ,
, (,
o XIX , . I, , 1985, 15).
, 1842. ,
( ,
, LXXIV, II . 57, , 1933, 111).
[...] -
[...] . [...] [...] -
[...] , ,
. ,
XIX , :
[...] aa-aje.
, .
.
1834. : [...]
, , e
( (1878. 1880),
, 1950, 9192, 54, 200201). 1859.
, :
, (
, ,
, . 14, . 1, , 1966, 158).
Zoran Konstantinovi, Deutsche Reisebeschreibungen ber Serbien und Montenegro, Mnchen, 1960, 70.
145
( , ,
) :
4 ,5
.
1867. ,
,
.6
. XIX ,
, , , ,
.7
, :
, ,
, , ,
, ,
.8
.
, , , ,9
.
7
8
9
, , 18431844, ,
1996, 46.
Gustav Rasch, Der Leuchstthurm des Ostens, Serbien und die Serben, Prag, 1873,
42.
. , 1806. 1867, . I,
, 1965, . 26, .
. , , . I, 30.
. . , . , 18.
,
1839. , ,
, , 1984, 8182.
146
: ,
.10
.
1859. , 1860.
.11 ,
,
.
:
.12
,
, .
1867.
. , 1872, .
,
,
.13 ,
, , . , ,
.14
*
( -,
, , ).
, , ,
.15
, ,
, . , , ,
10
11
12
13
14
15
William Denton, Serbien und die Serben. Nach anderen Quellen und eigenen Erfahrungen freibearbeitet David von Clln, Berlin, 1865, 49.
. , . , 3637.
G. Rasch, . , 42.
, 43.
, 44.
W. Denton (D. Clln), . , 49; . , . , 81; . . , .
, 45.
147
16
. He
,
, ,
.17 .
, -,
,
.18
, , , ,
.19 , . , ,
XIX
. .
.20 .
, .
. 1867. . ,
, ,
,
.21
. : .
[...] [ . .]
,
.22 , a y .
, .
16
17
18
19
20
21
22
. , , 239.
. , . , 85, 87; P. . , . , 336.
. , . , 87.
W. Denton (D. Clln), . , 48; G. Rasch, . , 3, 40.
W. Denton (D. Clln), . , 49.
. , 1867. .
, , y:
, , , 1988,
155.
G. Rasch, . , 3, 10, 43.
148
,
.23
XIX .
, ,
.
. , ,
,
, .24
, o
, , .25
, ,
,
,26
1862. . , ,
1867.
.27
,
.28
*
y XIX , .
23
24
25
26
27
28
, 49.
. , , 239; . . , . ,
38, 45; G. Rasch, . , 33, 43; , , y: y
. , , 1967, 42;
, .
18421843, , . II, 1955,
202; . , . , 48.
, , y: XIX .
, 15.
. ,
, , 1867, 3.
.
G. Rasch, . , 43.
149
, ,
,
,
.29
,
, , .30 .
, 1844. ,
, , .31 . ,
, :
, , , ,
.32 , ,
, , ,
.
. , .
. ,
, , , ,
, , . . ,
,
XIX
, , ,
, -.33
. ,
, , , .
()
29
30
31
32
33
, , ,
1850, 19.
. A. , . , 117.
-, 1844. ,
, XIII, 1966, 138.
W. Denton (D. Clln), . , 4748, 64.
. , . , 350.
150
,34
.
35 ,
.
XIX , ,
.36
1862. ,
,37 .
. . :
, ,
, ,
.38
.
.
.
. XIX . . , ,
, , ,
. ,
: , , , [...]
, [...]
, ,39
. 1862. ,
, , ,
34
35
36
37
38
39
.
, 340.
. . , . , 32.
. , . , 44.
, 47.
. . , . , 42.
151
,
: ,
, . .40
, ,
,
, .41 , ,
:
,
.42
, , . , ,
, . , ,
,
. ,
, , , ,
, , , . ,
. XIX
, ,
.43 . ,
,
, .44 : ,
,
, [...] .45
.
,46 .
. . ,
, 1813. ,
40
41
42
43
44
45
46
. , . , 54.
. , . , 37; , 1870, :
. , 52.
. , . , 3.
Amie Bou, La Turquie dEurope, to III, Paris, 1840, 1617 (
. ).
, 15, 17.
. , . , 54.
. . , . , 42.
152
- , ,
-, .47
,
. .
. .
. ()48
,
.49
,
,
,
. . . :
, ?,
, [...] , , , , .
.
, .50 ,
, ,
.51 , ,
.
, , ,
, , ,
, .
, , .
47
48
49
50
51
-
1813. 1814. , , , XXII, 1893,
52.
, , ,
,
, ,
( , , , 2001, ,
2000, , . VIII, 409410).
. . , . , 74, 117.
. . , . , 34.
, 35.
153
,
,52 . . ,
, - ,
, .53
*
, ,
, . .
, ,
. .
.54 . ,
,
.55
,
XIX , . XIX ,
, ,
, .56 , .
1859. ,
. .57 , .
, 1868, ,
, , ,
,
.58
. .
XIX 52
53
54
55
56
57
58
154
.59
. . .
, 1862.
,
.60 1867.
.61
.62
,
.
.
(
, ) . , ,
, ,63 a ,
. 64
.
,
, . , , . 1862.
, ,
, .
59
60
61
62
63
64
. , . , 90.
W. Denton (D. Clln), . , 59.
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , ,
(, 6162).
. , . , 91.
. , . , 5455.
. . , . , 41.
, , 7
14,5 1856. 1.000
. (. . , . , 250).
1,89 m ( , ,
. IV, , 1974, 979), 13 m
27,5 m.
155
,
, ,
. , , . .
je ,
je .65
, , a
, ,
, .66
, 1882.
, . , ,
. , ,
, ,
, . , .67
,
. , , ;
;
, .68
*
.
XIX
, . . .
XIX :
65
66
67
68
. , . , 16.
.
. , . , 57.
, ,
, . III, 1956, 400; . . , . , 55; ,
, , -, XIX .
, . 5, 1967, 120; . , . ,
4041.
156
, , .69
.
. . . ,
;
, .70
. ,
,
. ,
:
, [...] , ,
, .71
, , ,
.72
.
,
. ( ), , ,
. , , ,
, .73
, , . . , . , ,
, .
, XIX , ,
.74 -
69
70
71
72
73
74
. . , . , 30.
. . , . , 120.
Urhzy Gyrgy, Keleti kepek, Pest, MDCCCLIV, 65 ( .
).
,
( .
, 110, . 1).
. , . , 8990.
. . , . , 48; G. Urhzy, . , 65; W. Denton (D. Clln), .
, 59.
157
75
. ,
,
XIX , [...] ,
.76 , -,
: ()
, .77 ,
, XX ( ,
, ).
. , ,
.
, . ,
. ,
, , [ . .]
.78 . ,
.79
,
.
,
.
,
. , . , 1866. 1872. :
, ,
75
76
77
78
79
, , , : .
, 110; . , . , 52.
, 1834, --
,
24, 1894, 18.
. , . , 90.
. , , 396.
, ,
, . II, 1955, 457.
158
, , , , , ,
.80
*
, , ,
. . .
, , ,
, , .
.81
,
XX , ,
.
, ,
,
.
*
, , ,
, , , .
.
.
, XIX ,
,
.
y 1813. 1872. .
. ,
, -
80
81
, , .
(Richard Hackluyt),
,
,
,
.1
.2 ,
,
. , 17. ,
Richard Hackluyt, The Principal Navigations, Voyages, Trafques and Discoveries of the English Nation, London, 1589.
Fox, Mr. Harrie Cavendish his journey to and from Constantinople 1589 by
Fox, his servant. Ed. A.C.Wood, Camden Miscellany, 17, Camden Third Series,
64, London, 1940.
162
, ,
.
18.
, ,
.
, , ,
,
. ;
, .
,
. , ,
, ,
.
(Andrew Archibald Paton, 1811874),
.
. ,
, , , ,
, , . , ,
, .
,
. ,
;
. , ,
, ,
.3
:
, , ,
. ,
,
.
1839, ; 1843, ,
; 1844.
. ,
3
163
,
,
.
, . .
, (Servia, the Youngest Member of the European Family)
(The Highlands and the Islands of the Adriatic).4
, (Researches on the Danube
and the Adriatic).5
, , 1839. 1843. 1844.
, .
, ,
.
, 1843,
, ,
.
, , ,
,
,
. : . . ,
, .6
164
,
. , , ,
,
.7
.
,
, , ,
.
.
, -
.
, . - ,
1843,
, .
- .
: , , , .
: ,
,
, , , ( ),
, ,
. ,
, ,
: , ,
, . , . ,
() ,
, . , .
.
.
, ,
.
, 39.
165
. , ; ,
.
.
, ,
, .
,
. , .
. .
.8 ,
,
,
.
,
.9
, , , .
,
.
.10
: (, , , , )
.
8
9
10
, 56.
, 56.
, 60.
166
,
.
. , ,
, , , , .
.
,
,
.
, , .
,
, ,
. ,
. , ,
.
. , ,
, ,
.
, , ,
.
. , , , . .
( )
. ;
; .
, .
,
: , ,
.
, , .
.
, , ,
.
1844. .
167
. , ,
, . ,
. ,
,
;
.11
,
,
, .
. ,
,
. .
, . ,
, . , ,
: ,
, ; , ,
, :
, ,
, .12 ,
, ,
.
!!13
, , ,
, , . .
.
,
11
12
13
, 205.
, 223224.
, 224.
168
, . ,
.
.
,
19. , ,
. .
, ,
. , , .
,
(Irby).
159
.
,
,
.
TRAVEL WRITERS
ON THE UNCONSTRUCTED BELGRADE AREAS
IN THE FIRST HALF OF 19TH CENTURY
Sum mary
Unconstructed areas are always on the margins of travel writers interests
in the city through which they pass and they write about them only offhand.
Therefore the writings about such areas are scattered on the most various
places in their works and, most often, they are linked to the context of some
other story. Consequently, it is almost impossible to systematize the data on
the unconstructed areas for a short period of time. The marginal interest in the
unbuilt spaces also inuenced the quality of the information on such parts of
the city. Many phenomena, which are witnessed in the other sort of material,
cannot be reconstructed on the basis of travellers observations. The same reason led to the fact that the travel writers left the most numerous information on
the gardens, not because they were particularly interested in them but because,
most frequently, the gardens were integral parts of the environment in which
they made their social contacts.
On the basis of the travel writers descriptions one can bring to life a
vivid picture of the rst-half-of-19th-century Belgrade which was, like other
oriental cities, abundant with verdure and with vacant, unconstructed spaces.
By comparing the records dating from different periods the author shows characteristics, changes in appearance and purpose of different unconstructed spaces
in the Belgrade fortress and city.
,
, .
-
XVIII
-
.1
XIX
, ,
1844 , .
,
.
.
305312.
170
.2 , .3
I
.4 ,
, 1844.
. .
, . , , ,
.5 .
, , , .6
16. .7
,
, , , , , .8
.
28.
... , .9
2
5
6
7
8
. . : ,
18431844. ,
1996, 5256.
: . , 18421853, 1932,
6465.
: ., . , 5865;
. , (18421843), 1957,
159.
, 69, ( 26. 8. 1844), 274.
, 69, ( 26. 8. 1844), 274275.
, 67, ( 19. 8. 1844), 265.
, , . 1844,
VIII, No 101.
, 1844, . VI, . 1439.
171
. 1 a
,
:
.10
.11
28.
, .
, ,
, -
,
.12
,
, .13 ,
10
11
: . , . ,
34, ( 19. 8. 1844), 133; . . .,
q 1844, ( 26.
8. 1844), 137; 1844 , 35 (
26. 8. 1844), 140; . , q i
, 36, ( 2. 9. 1844), 141.
, 70, ( 30. 8. 1844), 278.
, 70, ( 30. 8. 1844), 278.
12
13
172
,
,
.14
.
.
,
a je
, .15
,
, ,
75 , 75 15 16 e .
.
, .
-, ,
, ,
.17
18
.19
, ,
. 8
.
, , a l Vicentina, .20
. ,
, .
14
15
16
17
18
19
20
. . , . , 5355.
. . , . , 53.
, 70, ( 30. 8. 1844), 279.
. . , . , 5354; , 70, ( 30. 8.
1844), 278.
: . , ,
V, 1958, 143149.
, 70 ( 30. 8. 1844), 278.
. . , . , 55.
173
. 2 XIX
( . )
: ,
, ,
, . ,
, , . , .
,
.21
,
,
.
,
21
174
34. . .22
. .
.
: /
/ , / / ,
/ , / /
/ / . / /
/ / . / .23
, , : , ,
.24 .
,
: , . :
,/ ! /
; / .25
,
. 29. 30.
. 29.
:
! / ! / / ! / ! / ! / ! / !.26
.27
28
30. , ,
22
23
24
25
26
27
28
175
. 2 ,
. .29
1841.
, 7.
.30 ,
, , ,
.31
II
.
. ,
,
29
30
31
, 71 ( 2. 9. 1844), 281.
,
: . -, 18151914,
1981, 9; . . , II,
, . XXII, ( 1902), 34.
, 71 ( 2. 9. 1844), 281.
176
,
.
1842.
, ,
.32
.
: , ,
,
.33
,
, . , ,
.
,
, 17231736.
. XIX
.34
1866.35 ,
.
,
.
.
. , 1852,
32
33
34
35
1977, 167.
. . , . , 4647.
177
. 4 , : . ,
,
V ( 1958, 148)
.
, , .36
1844.
, ,
,
.
,
.
,
. , ,
.
, ,
36
, 70 ( 12 .4 1852), 153.
178
.37
.
.38
,
. , ,
,
.
.
,
XIX .
.39
,
, :
... ,
; , . 40
,
.
. 1844. ,
41 ( 42),
37
38
39
40
41
42
433436.
: E. Smit, Zlatno doba i nacionalni preporod, Re 56/2
(Beograd 1999), 93110; R. irarde, Politiki mitovi i mitologija, Beograd 2000,
111159.
: R. irarde, nav. delo, 7198.
: , , 70, ( 30. 8. 1844), 277.
179
. 5 ,
,
.
. 28. .
.
.43
,
. ,
,
.
44 , , .45
,
.
,46 ,
43
44
, 1995, 58.
IVSTIFICAT (Emblemata, 1226).
180
.47
,
.48
XVIII 49
.50 XIX 1808.
.51
.
. .
,52
.
,
, , ,
.
:
, ,
.53
47
48
50
51
52
53
. , . ,
, , 1989, 264265.
: . , ,
18, ( 1982), 71101.
: . , 17911848, 1986, 236,
. 20.
, . . , .
, 133.
. ., . , 133.
181
, .
, 54
.55 , .
.
. Iconologiji Cesara Ripe Gloria
de Prencipi,56 .57
.
XVIII .58 1810.
.59
. ,
.60
.
.
. , XVIII ,
54
55
, 1995, 34.
C. Ripa, Iconologia, Padoua 1611, 205, : M. Timotijevi, Efmerni
spektakl za vreme vladavine kneza Miloa i Mihajla Obrenovia, 307.
, 58.
W. Oechslin, Pyramide et Sphere, Notes sur l Architecture revolutionnaire du XVIIIe
siecle et ses sources italiennes, Gazette des Beaux Arts, tome LXXVII, (avril
4, (1977), 479481.
56
57
58
1971), 206218.
59
60
182
.61 XIX
62
. , ,
.63
, ,
.64
.
.
III
, ,
- XIX .
-
.65
.66
XIX .
XVIII
-, -
61
62
63
64
65
66
., , :
, 1991, 160165.
. ,
,
, 3, ( 1998), 121124.
.: D. Johnson, Corporality and Communication: The Gestural Revolution of
Diderot, David, and The Oath of the Horatii, The Art Bulletin, vol. LXXI, No.1,
(1989), 109110.
. , . , 7273.
. , , , ,
, . 370, . 12, ( 1952), 8187.
: . , : II ,
20, ( 1984), 99115.
183
- ,
. -
- .
, -, - .
XIX 67
:
, .
,
, , .
,
.
; , , ,
.68
,
,
.
, , .
,
69
.
.
67
68
69
: D. uri-Zamolo, Beograd kao orijentalna varo pod Turcima 15211867, Beograd 1977.
. . , . , 41.
184
, .
-
. , ,
,
. ,
,
.
, , .
,
1844.
XIX .
. ,
, ,
.
- -
.
1844.
185
AN EPHEMERAL SPECTACLE
IN THE MULTICULTURAL BELGRADE:
THE RETURN OF VUI AND PETRONIJEVI TO SERBIA
Sum mary
In the scope of constituting the political, cultural and artistic life in the
new century a signicant place was taken by public ephemeral spectacles. In
Serbia an ephemeral spectacle took a prominent place in religious-political
programme of the Karlovac metropoly in 18th century in order that, after the
liberation of Serbia, it was added dynasty-political contents. Andrew Archibald
Paton was present at one of the numerous spectacles taking place in Belgrade
in 19th century during his stay in Serbia in 1844. He witnessed public and cultural celebrations of the state he visited, so he left tracks of them in his travel
records. One of the signicant events Paton witnessed was the return of Avram
Petronijevi and Toma Vui Perii to Serbia. On that occasion an ephemeral
spectacle was arranged which was described by Paton as well as the reporters
of The Serbian newspaper.
The ephemeral spectacle organized in the honour of the Vui and
Petronijevi family was a realization of a political and cultural activity, which
was, in its form and content, a necessity of the surrounding and the political
moment. Belgrade, located on the boundary between Turkey and Europe, was
characterized by the Turkish heritage, Orthodox religious tradition and European state and cultural model. The mutual affect of three, often contrasted or
parallel culturological models, was conditioned with the political situation.
Consequently, the visualisation of the political propaganda in the honour of the
Vui and Petronijevi family return took a specic multicultural form which
inherited the European, Serbian as well as Ottoman tradition. Thus was realized
an activity whose form was dened by the political reality, the ideals and the
traditions of the dominant cultures in Belgrade in 1844.
The ephemeral spectacle organized in the honour of Toma Vui Perii
and Avram Petronievi return can show the signicance of this kind of political
and visual culture in Serbia in 19th century. The celebration was understood to
establish a representative topography of Belgrade and it inherited earlier European experiences. The contemporary political mythology, referring to these
persons, constructed the contents of the ephemeral constructions whereas the
Serbian religious tradition formed the elements of spectacles connected with
the rite in the Saborna crkva cathedral. The political situation and the nature
of the Serbian-Turkish relations conditioned the participating of Has pasha
in the celebration of their return. Thus the spectacle obtained an appropriate
multicultural nature suitable for the character of Belgrade.
1848/49
XIX
,
,
.
,
,
.
,
. ,
. ,
, ,
,
,
.
188
,
, , , .
,
, (Egressy Gabor, 18081866).
,
.
,
. 1848/49.
. 1849. .
, ,
. ,
. ,
, . , (Brankovics Gyorgy)
(Obernyik Karoly). 1856.
. ,
16. 1860,
.
.
- - .
,
,
,
,
, .
,
,
.
10. 1868.
17. 1869.
.
,
189
. ,
, 30. 1866.
. 1860.
- .
1849/50:
Egressy Gabor Torokorszagi Naploja, Pest, 1851.
172190. ,
.
. , ,
12. 1850. ,
.
-
,
, .
, XIX ,
. 1848/49.
, .
.
,
.
, , . ,
.
1848/49. ,
-
.
1848/49, ,
.
, . 2. 1850.
, :
. . -
190
,
, ,
.
.
.
, 12. 11. 1850, ,
.
:
300 (
183 .) ,
.
.
.
, .
.
,
,
. - ,
. ...
, ,
,
.
. [...]
,
.
, .
.
.
.
. ,
.
, ,
, ,
. [...]
191
.
,
.
.
400
.
:
. ,
, ,
, .
: , ,
.
.
, .
,
.
,
. [...]
.
. [...]
, ,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
, .
?
, .
, :
.
() . ,
192
;
. ,
612 .
,
.
,
:
, .
,
. .
,
,
,
, ,
.
, , , . ,
.
.
,
.
, .
,
,
.
, .
, . ,
, , .
, . .
, . ,
,
, ,
,
.
193
, - .
, , . , ,
.
,
. ,
, ,
,
.
. ,
. [...]
,
. [...]
, ,
. .
,
,
.
. , , , .
, ,
, , .
. ,
, , ,
.
.
.
, :
.
.
, , , , , ,
x .
, , -
194
.
. .
, , , , , , ,
. [...]
1834. .
. , ,
,
x .
.
, ,
10 .
, , . 5.
, , :
. . .
.
.
x, x
,
, , ,
. .
.
, .
,
. ,
, .
195
Rennos EHALIOTIS ( )
Athen ()
A GLIMPSE OF BELGRADE:
GEORGES PERROTS REMARKS ON BELGRADE
ON THE OCCASION OF HIS VISIT FOLLOWING
THE ASSASSINATION
OF PRINCE MICHAEL OBRENOVI (1868)
Born in 1832 in Villeneuve-St-Georges, France, Georges Perrot studied archaeology and ancient history. In 1853 he entered the Ecole Normale Suprieure
whose director he was to become from 1888 to 1902. At an early stage, he took
part in and headed many excavation missions, while he published extensively
on ancient art and antiquity, his research interests extending as widely as from
ancient Sardinia to Persia, with emphasis on the study of ancient Greek culture.
Professor of archaeology at the Faculty of Letters at the Sorbonne, member
and nally life-long secretary of the French Academy of Inscriptions and Letters, and co-editor of the Revue archologique, he established himself as an
authority on the ancient world. His erudition was crystallised in his classic
198
Rennos Ehaliotis
with and engaged in the geography and the cultural past of the lands
embraced now, or until recently, by the Ottoman empire. Especially from
1861, when he was assigned an excavation mission by the French state
to the Ottoman East,2 he established with time an intrinsic link with the
region, which he was to be gravitating around in the ensuing years.
Travel writing, in particular, was a familiar domain with Perrot, who
had hitherto produced books describing, in the light of the course of history, places which he toured on the occasion of research missions or out of
his broader and inquiring interests.3 This indicated his strong inclination
to keep in touch with the living reality of the region and its peoples, and,
combining academic background with rst-hand experience, to advance
his understanding to their present. Indeed, where appropriate, he raised
the contentious political problem of the Christian-inhabited provinces
of Turkey, and pronounced in favour of the Christian peoples as the
legitimate heirs of the Osmanlis in Turkey-in-Europe.4 In particular, his
travel book on Crete, in which he provided a sympathisers outline of
the modern history of the island, he prefaced with a critique of the current Cretan revolt of 1866, suggesting a non-violent course of political
realism involving the enlargement of the Christians immunities and
gains hitherto achieved as the model way for the Cretans and the other
populations of the empire in a similar situation5 to break away shortly
de facto from the sultans rule.
3
4
199
But it was with the account of his Serbian journey which he contributed two years later to the Revue des Deux Mondes,6 the prestigious
journal of French academic scholarship,7 that he focused unequivocally
on current political matters alone in the region: those of Serbia immediately after the catastrophe which befell the country, as he describes, in
line with the Serbian feeling, the assassination in 1868 of Prince Michael
in the Koutnjak wood. In the romantic thinking in France, the Serbs
tted aptly the notion of the re-emerging cultured nations struggling for
emancipation,8 while Perrot himself, already familiar from translation
with the gallant Serbian pesma of folk poetry, and a devoted reader of
Serbian history, studying particularly the span from the 1804 Uprising
to his own times, made no secret of the sentiments of sympathy and
respect he harboured for the Serbs.9 Moreover, the deceased prince
with his European upbringing and noble principles, who had brought
about politically the liberation of the Serbian towns a year previously,
personied in an exemplary fashion in Perrots eyes the peaceful course
towards independence10 he championed for the Christian peoples of
Turkey. Considering, in addition, that France backed Serbia to pursue
its chief demands towards the Porte in the 1860s, and that the Revue had
developed a marked interest at the time in Serbian matters,11 there was
6
9
10
11
200
Rennos Ehaliotis
13
14
15
The article reviewed historically Prince Michaels policy towards the Porte,
looked into the domestic reasons for discontent leading to the assassination, and
discussed the subsequent situation in the country with emphasis on the inquest
and the prosecution of the culprits.
Loukia Droulia, Les relations de voyages, source historique pour les pays du
Levant (XVe au XIXe s.), Relations et inuences rciproques entre Grecs et
Bulgares XVIIIeXXe sicle, fth Greek-Bulgarian symposium held in Thessaloniki and Jannina, 2731 March 1988, Thessaloniki 1991, 181186.
Pavel . Rovinski, 18681869 ( ),
trnsl. by Drago upi and pref. by Latinka Perovi, Novi Sad 1994.
Strictly speaking, as its Turkish name indicates, Kalemegdan is the eld where
the fortress was built, the esplanade of the fortress.
201
18
19
20
202
Rennos Ehaliotis
22
203
having formed as yet the fresh complexion the city was to acquire in
subsequent years. Language, manners and attitudes seemed to have left
behind the naivety which once characterised them, and assumed a novelty still supercial and often incongruous. In the wake of the previous
harmony displaced, striking contrasts and incomplete endeavours took
a seat; in short, everything converged on a mutation analogous to that
which the cities in transition pass through. That is why he described
Belgrade eloquently as being in the awkward age of adolescent girls,
stripped of the grace and innocence of childhood, and at the same time
not yet endowed with the comportment and the elegance of womanhood.
Uncomfortable in its ill-worn European suit, Belgrade entertained the
Europeanisation trend which had been making for years an intermittent
but increasing advance,23 whereas backwardness still weighed notably
in the infrastructure of the Serbian capital. The cobbled streets, paved
with sharp and irregular cobbles, were slippery and uneven, constructed
along the standard disorderly pattern of those Perrot had untiringly
anathematised whether in Galata, in Asia Minor or Syria. Despite the
introduction of public lighting for quite a long time past in Belgrade,
the streets at night remained dark,24 poorly lit by the street lamps placed
at a long distance the one from another, and operating only for a week
or so per month when the moon was on the wane. Moreover, the streets
were not named,25 nor did the houses have numbers, which could turn
the strangers nding his destination solely by the help of the neighbours
into a small trial. As regards accredited accommodation, however, there
23
24
25
204
Rennos Ehaliotis
27
28
In fact there were two or three such hotels in Belgrade owned by Austrian Serbs.
Of those Srpska Kruna was the best known Austrian-standard hotel of its time,
whose building, preserved today, houses the Library of the city of Belgrade
at the corner of Knez-Mihailova and Tadeua Kouka streets (To that Perrot
probably was referring here, provided it was re-opened in September, for it had
been closed provisionally with the assassination, and its proprietor arrested as
an accomplice in the conspiracy). Incidentally, it is worth mentioning the Kod
Varoi Kragujevca hotel on the street setting off from the customs on the Save
side, where the police station and the ofces of foreign steamship companies
were, and the Grka Kraljica hotel, initially an inn known as Despotov Han,
which survives as a restaurant in Knez-Mihailova Street. On accommodation in
Belgrade see also Rovinskis description, op.cit., pp. 60, 6364, 137146 and
167.
Le chou cru, cuit, ferment, le chou sous toutes les formes, fait le fond du
rpertoire de ces empoisonneurs parfois mme dans les plats sucrs. George
Perrot, op. cit., p. 121.
Along with the Crescent ag which had to remain as provided by the sole condition of the Porte in the fortress delivery agreement. Grgur Jaki and Vojislav
. Vukovi, , Belgrade
1963, p. 373.
205
it was left to time to carry out its erosive work on the citadel. Yet care
was being shown for Kalemegdan, the intermediary terrain between the
fortress and the city, to be developed as a park29 along the pattern of the
urban and architectural planning put forward from the 1860s for what is
today Knez-Mihailova Street. So they installed convicts in the trenches,
and worked from the internal esplanade to form the promenade of the
city.30
A more dreary and dull atmosphere tinged the evacuated Turkish
mahala (quarter) situated on the Danube side of the city,31 as lately the
part of the Muslim settlement whose development with time with a contradictory legal status had long strained Serb-Turkish relations. There,
too, much seemed to have been left nearly intact from the time the
Turks pulled out of the country, although the government showed some
energy in re-incorporating that residential section into the normal life
of Belgrade. This concerned specically the renting of a large number
of small houses to Jews, gypsies, and refugees from the Banat, since the
Muslim houses were expropriated by the Serbian state with indemnity to
their ex-occupants. Most evident of abandonment was the plight of the
large houses of the pasha and the effendis which decayed uninhabited
in a dilapidated condition; the weather ravaged the halls through the ruined window frames, and the walls showed chapped and rough where
formerly arabesque decoration had featured. The rest of the houses remained by and large in the uncared-for condition of the time they were
ceded by the Muslims. As to the mosques, they survived vacant, with
some of the white minarets standing uncovered with no metal peaks. Of
course, the expulsion of the Muslims, a population of 78,000 souls
in all, besides its political importance, ethnologically homogenised the
city, and set a landmark for its rapid demographic growth in the after
years as the dominant centre of liberated Serbia. But whatever the true
and symbolic gains, Perrot had a point in realising that Belgrade could
29
30
31
Similarly, Rovinski referred to the works under way designed to upgrade the
in-between zone and create a park. P. A. Rovinski, op. cit., p. 56.
By the close of the 19th century, a Greek traveller to the city averred, in the
fortress complex were housed military hospital, supply depot, barracks and
Guard, with the 200m-esplanade between the fortress and the city (Kalemegdan)
beautifully arranged as a park with gardens and trees for the Belgraders enjoying
their promenade. G. P. Paraskevopoulos, : ,
, , , Athens (1898) 1998, pp. 249250.
With minor modications, the development of Belgrades varo (the old city) on
the pattern of two distinct sections, a Turkish (eastern) and a Serbian (western,
around the Serbian church), dated back to 1813. Milan . Milievi,
18311855, Belgrade 1952, pp. 5860.
206
Rennos Ehaliotis
not dodge paying in return a price at the cost of the variety of its cultural
physiognomy shaped through centuries.32 He noticed the city had lost
a great deal of the local colour and amusing picturesqueness European
travellers were customarily inclined to seek in the region, whereas all the
actual inconveniences branded as Ottoman in the city were present. In
the mantle of a melancholic calmness enshrouding the Turkish quarter,
the view of the mute minarets prompted the visitor to muse eetingly
upon the past.
The fruit and vegetable market predictably attracted Perrots
lively attention, and made his description more voluble on seeing it. It was
held at Terazije, the large boulevard of Belgrade leading to the palace,33
so named after the water towers built by the Turks to ease the water
supply to the fountains in the city. A rewarding sight for the devotees of
local colour and artists, it provided as well, as Belgrades commercial
hub, a vantage point for anybody seeking to feel the living pulse of the
city and become acquainted with the laymans everyday comportment
and mores. In the market place it seemed that the gloomy political atmosphere, currently affecting most of the capital, remained banished.
It was there that people fused in a motley crowd of colours and styles,
highlighting Belgrade as a city where cultural inuences and modes,
domestic and European, openly vied with one another for precedence.
From the morning the women from the countryside ocked in great numbers, clothed in a pattern by and large familiar in the wider region of the
Balkans and the Levant. More specically, the married women used to
wear a black head-dress to whose end at the back was afxed a rather
gaudy chu (scarf) covering and uttering over the shoulders, while the
young women left their heads uncovered and kept the hair short; both
liking as a rule to put a little bunch of owers on their right ear. They
wore next to the skin a shirt of thick bre with embroidered sleeves and
on top a waistcoat, and below a striped skirt over which they xed one
apron or two in front and at the back, as the case might be whose
decorative designs of silk and wool reminded Perrot, in style and tones,
of the Smyrna carpets and the Indian cashmeres. It was in this last part
of the costume that an original decorative instinct of the East was preserved, unlike the rest, which was of foreign, German or Swiss, fabric
32
33
From the early times of Ottoman rule (1587), the Prussian Reinhold Lubenau
had highlighted Belgrade as a large multicultural city hosting numerous national
groups. Rajnold Lubenau, , trnsl.
by Olga Zirojevi, , 13 (1966), 4963 in :
, , ,
ed. by Ratomir Damjanovi et al., 2nd ed., Belgrade 1996, p. 341.
The princes konak in the language of the time.
207
and of hard, garish colours. Against such a motley background one could
not miss the female German cooks every well-off Serbian family was
supposed to afford. They moved through dressed as if in Vienna, and
along with the butlers in their thick jackets and felt hats, stood out as
dark points tarnishing, in the outsiders eyes, that bright and cheerful
image of market bustle. Arguably, they personied a link to the architectural setting of the market which, placed in the new city, contrasted with
the facades of the houses, conjuring up the style one encountered in the
suburbs of Stuttgart or Munich.
Similarly, the bazaar, the other pole of the Belgrade market, encapsulated the verve of daily life. But unlike the fruit market, the human
mosaic frequenting the bazaar was socially more representative, with
people from all walks of life and strata intermingled in a assorted blend
- a blend giving utterance to the same struggle inltrating the entire city
between the lingering traditional and the oncoming modern. The majority of the shops, with the bench in front of the entrance and the sort
of working bench indoors like those upon which the merchants in the
markets of the Ottoman East sat cross-legged, were arranged distinctively
la turque. But there were also on a discernible rise shops assuming a
European appearance, with little to envy those in the sub-prefectures of
France. As regards the clothing of the people, it featured a wide gamut
associated with social status and occupation, not too distant from European dress, but encapsulating an authentic sense along with a spirit of
adaptation. To begin with, the small retailers wore a striped waistcoat,
a jacket, often embroidered with braids on the shoulders, the cuffs and
the back, and breeches-like trousers with matching gaiters, while they
usually still topped their attire with the Muslim fez. The petit bourgeois
conformed with a costume expressing a compromise between traditional
garments and imported fashion, a pattern becoming more eloquent in
women. The latter preferred, instead of a French-styled bonnet or hat,
to wear a silk chu, at times ornamented with a jewel, twisted and worn
as a diadem to retain the hair. A velvet jacket with gold designs on the
cuffs could contrast benignly against a lighter skirt, occasionally tted
with ribbons forming a belt, whose two long-fringed edges dangled freely
nearly to the ground. As to students, ofce workers and the wealthy
bourgeoisie, they had their clothes made at Austrian tailors, and it was
in Vienna that they ordered their garments and their hats. As a contrast,
gures spotted sporadically like that of a captain from the interior or a
Bosnian sitting in front of a Belgrade caf with his pistols and a knife
thrust around his belt were not to be forgotten.
Finally, some notes were made of the familiar parks on the outskirts of Belgrade, Topider and Koutnjak, which Perrot had an additional interest in visiting in order to have an on-the-spot feeling of Prince
208
Rennos Ehaliotis
209
:
(1868)
1832. -- .
. 1853.
(Ecole Normale Suprieure), 1888.
1902. .
, .
,
, (Revue archologique), .
,
1882. 1914. .
, , ,
. ,
, ,
, , . ,
, .
,
: , ,
, ,
, , ,
, .
-
1850.
- je
je
, a
.
18301831.
je, y ,
,
,
XIX . , 1828. 1829. ,
.1
1
, , 1850. . -, ,
1966, . 104116; P. ,
- 1831,
, 2000, . 601607.
212
-
XVII .
. ,
-, ,
1797. .
.
.
. . je
, .2
- je 1816.
. je
, . ,
, . je o ,
. - je
1828. .
je
1828. 1829. .3
2. . 1819. je , je
- .4
,
je . 1830. je
, , a
, 2. .
je ,
je , 10. 1830. je
2
- , (),
. 405, . 2, . 12024,
-, 1835; -, ,
Xap , No. 43, 15. 1869,
. 2, 3; . . .
150 , Xap 1955, . 31.
A. -,
1828 1829. , , . III, . 5, 6; . IV,
. 7, 1858, . 175220, 551586; 1754.
- , . V, 1895, . 15.
213
. je
.5
1813. ,
, ,
.
je
, a
, .
- je
1830, ,
je ,
- .6 1830.
, a je - . je
15. 1830.
je .
je .7 je
, a 1831,
je - .
-
. je
1843. je
- .
je y 1873. .8
5
214
( ) (
1815. ).9
- je , ,
.
je , ,
. je . je : , , , .
1498 890
, 1500 , 200 520 ; 127
8200 .10
je ,
[...] : 1) , , ,
2) 3) , je
XVII XVIII .
1717, a 1759. . je , ,
, ,
. ,
, je ,
-, 200 .11
.
, , je 100
, je - .
-, 9
10
11
215
, ,
. je 10.000 : 5.000 ,
, ,
, 34.000 , 1.000 400 ,
. je 150
.12
, , 150 , , 500
.13
je
, a je .
, je
, ,
.14
-
, je ,
, je
. , a
, .
.
, , ,
.
15 . , -,
je ,
, .15
. - je , a
.
XVIII ,
12
13
14
15
216
. - je
, [...] ,
, , ,
.16
je ,
je .
, 6 , , , , , a
, , , .
200 , , ,
.17
je 1830. , ,
,
, a . ,
.
- (),
, .
je
1780. . 1806.
.18
( ) je
. - - . je
140 , 50 , , . je , 1739. .19
, , - je 1830.
16
17
18
19
, . 459, . 1, . 6, . 90; -,
j XVIII ,
, , . XVII,
1970, . 6972.
, . 439, . 1, . 6, . 84, 85.
, . 91.
1789. .
, . 91. 1829/30. 150 (. , . , .
450).
217
. je
. , ,
je , je .
, , je
. je
, , .20
, ,
.21
, .
, je ,
je
-.
, , je y
.22
je
, je , a
II. je -
. , je , . je
, ,
,
.23
- je .
20
21
22
23
218
. je
, je .
je
, je
.
- je ,
, . je ,
( . ,
, ), a
1808, .
, -
.
1830. je .
219
XIX
,
- . O
, ,
I, .
, , , (
) , ( ) , ( )
( )
. ,
. ,
, ,
222
, . , ,
, ,
, ,
, .
(-) .
a
. .
, , XIX ,
:
, ,
.
, , ,
,
.1
, .
,
1875. .2
XIX
:
,
.
,
. ,
XIX
223
.3
XX .
:
,
. .4
1837. (George Lloyd
Hodges) .
, ,
(Thomas de Grenier de Fonblanque), (Litton) (Longworth)
, (White), (Jermingham), (Locock) (Wyndham) ,
, XIX ,
(Frederic St. John), aj, (Edmund Fane),
(Eliot), (Gochen), (Bonham).
. ,
.
.
, , ,
,
. ,
,
.
XIX
, ,
, : 3
William Miler, Travels and Politics in the Near East, New York 1971, 474475
( 1898. ).
. , (19001903), 1997, 111.
224
, ,
, ,
,
,
, 1867. ,
.5
XIX : e (Louise Hay Kerr),
(Edmund Spencer), (Warington
W. Smyth) . (Mountstuart E. Grant Duff).
,
, , ,
,6 ,
, ,
.7
. 1850.
, , .
, ,
,
G. Muir Mackenzie and Adeline P. Irby, Travels in the Slavonic Provinces of Turkeyin-Europe, With Nineteen Ilustrations by F. Kanitz, London and New York 1877,
IX; . , , 1929, 76.
, 1850. ,
. . , ,
. ,
, 21. /3.
1850. , , , , ,
.
21. /2. 1850. ( 1850. , , , 24 25 (14/26.
1895. 21. /2. 1895/1896), 752759, 794798. : , ,
- 1650. II ,
1990, 93106; Ivanka Luki-Tipsarevi, Seanja britanskih putnica koje
su putovale po naim krajevima u 18. i 19. veku, Jugoslovensko-britanski odnosi,
Warington W. Smyth, A Year with the Turks or a Sketch of Travel in the European
and Asiatic Dominions of the Sultan, London 1854, 273.
XIX
225
. ,
,
.
, ,
. ,
.
, ,
.
. .
: ! ,
,
, ,
, . ,
, ,
( -, -). , , ,
.
,
, ,
,
- .8
, .
, , . ,
-,
, ,
.
226
.
, .
, - ,
, ,
,
, , ,
, ,
?9
(Georgine Muir Mackenzie) (Adeline Pauline Irby)
,
. ,
, .
, ,
, , .
,
, . ,
1862. ,
. ,
.10
10
, , - 1650. II ,
1990, 7374.
G. M. Mackenzie, A. P. Irby, , , II, 22, 24 25, (29. , 12. 19. 1866), 354, 386387, 404405.
. . . . : ,
, 1929, 5576; , . .
. . 1862, 1863. 1864. ,
XXIXXXX (19821983), 391399; Ivanka Luki-Tipsarevi, Seanja britanskih
putnica koje su putovale po naim krajevima u 18. i 19. veku, Jugoslovensko-bri-
XIX
227
,
.
.11
, , , , .
.
.12
, ,
, ,
. ,
.13 (, , ),
,
.
. , -,
, , ,
, ,
,
,
.
,
. ,
,
, ,
,
, , ,
.
.14
11
12
13
14
William Denton, Servia and the Servians, London 1862, 1, 22, 40.
W. Denton, . , 55.
W. Denton, . , 39, 4546.
W. Denton, . , 6483.
228
.
.15
, , ,
.
.
, , ,
.
,
. ,
, ,
. , , ,
(James Creagh) 1875. .16
,
.
.
, ,
, ,
.
, ,
. , , ,
,
,
.17
, .
, ,
.
15
W. Denton, . , 37. .
. : The History
of Servia and the Servian Revolution. With a Sketch of the Insurrection in Bosnia.
By Leopold Ranke. To which is added, The Slave Provinces of Turkey. Chiey
from the French of Cyprien Robert. (: . , ,
16
James Creagh, Over the Borders of Christendom and Eslamiah, Vol. I, London
17
, 7785.
104106.
1875, 78.
XIX
229
1862.
. ,
.18
;
, ,
. ; , . ,
, .19
. .
, , ,
.20
,21 (Alfred
Wright), ,
.22
(James George Cotton Minchin),
,
. ,
,
. -
18
19
20
21
22
, 8796, 99.
, 9899.
, 100104.
, , ,
, :
,
.
, , .
(Alfred Wright, Adventures in Serbia: or the Experiences of a Medical Free Lance
among the Bashi-Bayouks etc., London 1884, 14)
, 1419.
230
. ,
. 1862. ,
, . , (1886)
, ,
, ,
. ,
.23
(1894, 1896, 1897. 1898) (William
Miller) . ,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
,
, , : ,
.24
(Herbert Vivian) .
, 1897. , . ,
.25
23
24
25
James George Cotton Minchin, The Growth of Freedom in the Balkan Peninsula.
Notes of a Traveller in Montenegro, Bosnia, Servia, Bulgaria, and Greece, with
Historical and Descriptive Sketches of the People, London 1886, 188189.
W. Miller, Travels and Politics in the Near East, 476478.
Herbert Vivian, Servia, the Poor Mans Paradise, London 1897, 195235; Herbert
Vivian, The Servian Tragedy with some Impresions of Macedonia, London 1904,
165182.
XIX
231
. 1904.
,
.
-.
, , ,
.
.26 : ,
, , , ; . ,
.27
1896. 1904.
. ,
, ,
.
.
, , ,
, , . ,
, , , , ,
28
, . ,
. , , .
.
, , ,
.
.
,
.29
507. .
26
27
28
29
232
,
, , .
.30
,
. , , ,
.
,
.31
, , - , ,
, , ,
, , ,
.32
.
.
- . ,
. , ,
. ;
.33
, 1904. , (Mary Edith Durham)
. . (=
) .
, ,
.
,
, , -
30
31
32
33
XIX
233
,
.34
. , , , ,
. ,
, ,
. ,
. .
, , 1902.
1903. .35
, XIX , .
, . ,
,
, ,
. :
,
, , .
,
.
XIX
.
:
.
,
, . . , , ,
,
34
35
234
,
,36 ,
, , . ,
?
? : , ,
?
: , ,
, ?
:
,
?
, ,
, .
, ,
.
.
. ,
,
, , ,
, , , ,
, , 1862.
.
,
,
36
: . ,
(19001903), 1997, 281335.
XIX
235
.
.
,
, . ,
(Frederick St. John), .37 ,
, ,
e
.
,
, , .
XIX .
37
236
j (Gabriella Schubert)
(Jena)
:
.
(Franz Scherer). 217 (
)
1882.
, . ,
.1
.
, , :
.
? - 1902. ,
, .
(Hans Scheerenberg). ,
1
Bilder aus dem serbischen Volks- und Familienleben von Franz Scherer. Neusatz, Verlagsbuchhandlung von Luka Joci & Comp., 1882.
238
1846. .
( ), ( )
,
. .
. 19-
,
. Kleine Illustrierte Zeitung ( , 18821884), Ost und West ( ), Internationale Kunstausstellungs-Zeitung ( ,
1893). Till Eulenspiegel
(1893 .). , ,
. ;
(1890) (1890).
1876. ,
30 .
.
,
.
: ,
, .2
, ,
. ( ) .3
. . .
,
.
1867.
2
3
. , 36.
, 35.
239
, .
;
, , , , ,
, .
,
.
19-
, .
; ,
( ,
), ,
, .
?
, :
. ,
, .
,
.
.
(Therese Albertine Luise von Jakob).4 , ,
. ,
: , . ? , .5
, . , ,
. -
: Gabriella Schubert i Friedhilde Krause: Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson (17971870). Aus
Liebe zu Goethe: Mittlerin der Balkanslawen, Weimar 2001.
Bilder aus dem serbischen Volks- und Familienleben, 6.
240
III (18231868) ,
,
. ,
. ,
, ,
. , , :
, , ,
,
...
.
;
...
; .6
,
. ;
. , ,
, , , , ,
. ,
.
,
,
, , .
, ,
, , , . :
,
.
. 7
6
7
. , 15.
, 54.
241
,
.8
,
. ,
.9
, , ,
. , ;
,
. 10
, ,
. .
.
. :
; , , (1867),
. 11
: 1854.
16.733 , 14.486
1.000 ; 1872. 26.674
, 5.000 ( ), 500
(, ) 1.600 . 1882.
30.000.
, ,
.
.
8
9
10
11
, 56.
, 11.
, 45.
, 202.
242
.12
III
: .
.
. .
, , .
.
, .
23
3 4 .13
,
, , -
. ;
. ,
.
, , . , ,
, .
, . ,
,
. .
:
, .
.
.
,
, ,
- ,
.
, , .
,
, , ,
.
12
13
, 203.
, 57.
243
, , . :
. ,
, , ,
. , , , .
Donau-Dampfschiffahrtsgesellschaft,
.
: 17 (
, , ,
, , , , , ,
, , , ), , , . , ,
,
. -,
,
.
,
, , .
20 ,
: , , ,
, , , , , , , -,
.
, ;
;
25.
. ,
. ,
:
,
,
,
, .14
14
, 208.
244
. , ,
, ,
.15 :
,
, ,
. 16
. :
15
,
; , ,
!
: ,
, ?
,
. ,
. ? !
? - ... ,
...
.
.
... 17
. :
,
.
15
16
17
, 72.
, 72.
, 83.
245
, ,
.
,
. .
. .
,
19. .
, .
.
246
XIX .
.
.
.
,
XIX .
, ,
, 1859. 1890. ,
, ,
.
, XIX .
XIX ,
, , .
, ,
248
. , ( ).
, , ,
.
.
,
. .
, 1834. 7
000 , .
,
.
(1859. )
.
19 000 (18 800)
,
. , ,
, - , ,
, ,
.
. 1.
- .
, -
. 2.
. 3. ,
.
249
250
. , , ( 1869. ),
, ,
( 1846. ) 1859. .
,
XIX (1830. ).
.
XIX ( 1890. ),
, .
, , ,
, .
1859. ,
. , , .
.
, , .
.
, ,
. , 30 , 1887. ,
. 4.
-
251
. 5. -, 1887
.
,
.
,
. 6. -, 1860
252
.
,
.
15 ,
,
. , 1878. , (
) (XVI )
. , , ,
.
, . ,
,
.
, , .
,
( ).
1859,
.
. 7. , 1859
253
,
1883.
. 1857. , 1861,
, . -
, .
.
, . , ,
, .
1862. .
1867, . XIX (18391842;
18601862). .
. 8.
( )
,
4 . ,
, . ,
(18681889) (18891903)
. ,
254
,
.
, , .
.
XIX 1890. 5
350 60 000 (59 115) . 11 000 .
(4 142), (1 059) (3 097).
(49 220),
(5 843) (3 097).
.
, ,
. , ,
.
. . , ,
,
. 1869. .
. 9.
255
, .
,
1884. .
, . ,
.
. 10. ,
.
,
( , ,
, , , , , ,
).
, , 1877. ,
. ,
, , , .
256
. 11. : 1) ;
2) ; 3) ; 4) ;
5)
, ,
.
,
XIX ,
, . ,
. .
, , ,
, , .
257
. 12. : 1) ;
2) ; 3) ; 4)
258
. 13.
. 13.
.
,
(1860).
1868. , .
. 14. (1860. )
. 15.
259
260
. ,
. , ,
.
. ,
. , ,
.
,
.
. 16.
,
XIX .
,
.
, . , ,
261
. 17.
.
- . ,
, ,
,
.
262
XIX
19.
. ,
, ,
,
.1
1
. ,
(18151914), , . I, 1954, 164; -,
18. , ,
, . XVII, 1970, 69, 70, 74, 76, 77, 78;
. , ,
1972, 41; Divna uri-Zamolo, Beograd kao orijentalna varo pod
Turcima 15211867, Beograd 1977, 26, 29, 79, 138, 144, 164, 191, 214;
-, , 18151914, 1981, 12; , , 1986, 67, 116, 128, 133,
135, 151, 156, 158, 221, 249, 379, 389, 390; ,
264
19. , ,
.
. , ,
, ,
,
.2
,
.
, , ,
, ,
.
,
. ,
,
.
.
.
XIX
265
, ,
. 1867. , ,
, 1870.
,
, , , .
,
.
17.
,
,
. , 19. , ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
,
,
. : , , . ,
, ,
, , , , , ,
, .
, 1815. ,
.3
. ,
, 1829
. ,
,
.
. , ,
. , . , 159.
266
.
... ,
.
, , . ,
. .4
,
,
.
.5 , .
, , . ,
, , ,
, , ,
.
, , ... ,
.6
, .7
8
. , ,
, ,
, .9 ,
. ,
4
5
6
7
. , . , 4445.
. , . , 126.
.
, , ,
, , , , , .
,
.
. , . , 27.
XIX
267
,
,
.
.10
, ,
,
. ,
, , .
,
, :
, ,
,
. , , , .
, , .11
,
;
.12
,
, . , ,
13 ( 19. )
,
, , , ,
,
.14
10
11
12
13
14
. , . , 59.
. , ..., 35.
, 37.
, -
, , ,
.
. , . , 15.
268
,
, ,
.15
.16
,
, , ,
,
.
, ,
.
, ,
.17
1815. ; ,
, .
1835.
().
, 1825. ,
.
,
. , 1830.
, ,
,
-
15
16
17
, 49.
, 54.
. . , . , 41.
XIX
269
. :
,
, ,
.18
,
,
. , ,
,
, ,
, ,
.19
(
)
, , ,
, ,
.20
, ,
. -
1878.
, ,
.21
: ,
.22
,
.
, , ,
.
, .
.
.
18
19
20
21
22
. , . , 160.
. . , . , 38.
, 41.
. , . , 73.
. , . , 59.
270
, .23
, ,
.24 .
, ,
, .
,
,
,
, .
.
.
, , .25
,
,
.26
1867. ,
. 1878.
.
, .
,
.
,
,
. , .27
,
.
; ,
.
.
23
24
25
26
27
. , ..., 4243.
. , . , 17.
. -, . , 300.
.
. , ..., 34.
XIX
271
, , .
. ,
, ,28 . , , (),
.
... , ,
,
...
.29
1871. .
.
; ,
, ,
, , ...
.
...
( ) .30
, , , ,
,
.31
. , , ,
.
. , , .
. ... ... ...
, , ...32
28
29
30
31
32
.
. , , ..., 110111.
. , . , 60, 62.
, 60.
. , . , 52.
272
, , .
,
; , , .
,
. ,
.33 1859. ,
,
.
,
,
, .
1867. ,
.34
,
, , ...
.35 ,
, .36
,
,
,
.
, 19. ,
, , .
. , ,
,
33
34
35
36
. , . , 155, 178.
. , . , 15.
, 49.
, 52.
XIX
273
.37
.38
.
, ,39
, , 40 .41
,42
,43
.44
.45
, , ,
.46
. ,
. ,
.
,47 , -
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
. , . , 21.
, 22.
, 16.
. , ..., 44.
. , . , 67.
, 60.
. , . , 126.
. , , ..., 111; . , ..., 41; .
, . , 60; . , . , 51.
. , ..., 47; . , . , 178; . , .
, 23;
.
. , . , 163; . , . , 64.
(17141739)
, .
. . 13.
: . , ..., 6980.
274
, ,
,
.48
,
19. ,
, .
.
,
. , ,
.
,49 ,
.
19. , .
. .
, .
19. ,
-
.
.
,
,
.
,
.
.50 ,
.51
48
49
50
51
XIX
275
52
. , ,
,
, ,
.53
19.
, ,
, ,
.
.
19. .
, , , ,
,54 .
.55
,56
.57
52
53
54
55
56
57
, 49, 51, 54, 55, 57, 64, 66, 68, 70, 73, 74, 77, 79, 87; . , ..., 43; . , . , 62, 67.
. -, . , 323; . , . , 4748.
, ,
, , ,
;
. : ..., 45.
. , ., ;
, ; : . , . , 52.
, , , ,
. ,
- (.
, . , 7374); : . , . , 61.
-
(. , . , 52),
276
,
.58
,
. -
,
, .59 ,
. , ,
.60
, ,
, . , , ,
.
, ,
.
58
59
60
- , , (. , . , 57).
: .
. , , 1927;
. , , 1937.
.: . -, ..., 69.
: . , , ,
37, , 1997, 11.
XIX
277
35
e-mail: balkinst@sanu.ac.yu
www.balkaninstitut.com
. ++ 38 11 2639 039
CIP
,
821.09-992
/
; . .
- : , 2003
(: ). - 280 .; 23 . ( / ,
; . 80)
. .: Belgrade in the Works of European Travel Writers. - . 600.
. - Summaries.
ISBN 86-7179-034-7
1. . . . . . 2
,
) - . ) -
COBISS.SR-ID 105970444