W. E. B.

Griffin
Szzadosok
A hbor katoni II. knyv
Msodik kiads
Gold Book
A fordts az albbi kiads
alapjn kszlt:
W. E. B. GRIFFIN:
BROTHERHOOD OF WAR
Book I: The Captains
The Berkley Publishing Group, a
division of Penguin Group (USA) Inc.
Eredeti cim: The Captains
Copyright 1982 by W. E. B.
Griffin
Copyright 2005 by Gold Book
Kft.
Ali rights reserved
Fordtotta: Wrth Attila
Tilos ezen kiadvny brmely
rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni, vagy a
kiadval trtnt elzetes
megllapods
nlkl brmely formban,
brmely mdon sugrozni
ISBN 963 425 039 4
Magyarorszgon kiadja a Gold
Book Kft. Felels kiad a kft.
gyvezetje
Nyomdai munklatok: Kinizsi
Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos
gyvezet igazgat
Charley bcsinak s Biknak
Nyugodjanak bkben!
1979. oktber
s Donnak
Gondoltad volna, hogy ngy
csillagod lesz?
Els
1950. jnius 25-n, vasrnap,
krlbell 05.00-kor koreaiak
bresztettk George D . Kessler
amerikai rnagyot, a 10. ezred
mell Szamosokba rendelt katonai
tancsad csoport tagjt, s
kzltk vele, hogy ers szak-
koreai tmads kezddtt a 38.
szlessgi krnl.
Az Amerikai Egyeslt llamok
Hadserege
a koreai hborban, I. ktet, 27.
oldal
Katonai Trtnelmi Levltr
US Hadsereg, Washington, 1961.
(Egy)
Korea, Szul 1950. jnius 25.
A 38. szlessgi kr kettszeli a
koreai flszigetet. A Srga-tenger
partjn fekv Ongdzsintl a
flsziget msik oldalig, a Japn-
tenger partjn elterl Jangjangig
mintegy 320 kilomter hosszan
hzdik.
Ha az Immun Gun, a Koreai Npi
Demokratikus Kztrsasg
hadseregnek eri egyenletesen
helyezkedtek volna el a szlessgi
kr mentn, ngymterenknt llt
volna egy Immun Gun-katona. 90
000-en voltak. Kzlk minden
harmadik a Knai Kommunista
Hadsereg veternja, amely
nemrgen ldzte el Csang Kaj-
seket Formosra.
Persze a katonk nem
egyenletesen oszlottak el. Orosz
tpus katonai egysgekben lltak
fel. Ht lvszhadosztly, egy
pnclosezred, azokkal a T-34-es
tankokkal felszerelve, amelyek
meglltottk a nmetek
legjobbjait, egy kln gyalogsgi
ezred, egy motorkerkpros ezred
s a hatrrsg ezrede, a Bo An
Dae, ami a Waffen-SS szakkoreai
megfelelje volt.
sszesen 150 tankjuk volt s 200
repljk, nagy mennyisg 76
mm-es rohamlvegk s mg tbb
122 mm-es, teheraut vontatta
gyjuk. Nagyszm orosz tiszt s
mszaki szakrt adott nekik
tancsokat. A kzifegyvereik is
oroszok voltak.
Hajik is akadtak. Ezekkel kt
partraszllst is vgrehajtottak a
dl-koreai vonalak mgtt,
Szamcsok s a 38. szlessgi kr
kztt, a Japn-tenger partjn,
sszhangban az 5. lvszezred ltal
a Koreai Kztrsasg (KK) 8.
lvszhadosztlynak 10.
lvszezrede ellen vgrehajtott
tmadssal.
A 2. s 7. szak-koreai
lvszhadosztly ugyanakkor
Csuncsonnl megtmadta a
legyenglt 6. KK-hadosztlyt. A 14.
harckocsiezreddel megerstett 3.
s 4. szak-koreai lvszhadosztly
Idzsongbunl megrohanta a KK 7.
hadosztlynak llsait. A 203.
harckocsiezreddel megerstett
szak-koreai 1. s 6.
lvszhadosztly pedig a KK 1.
Capitol hadosztlyval szllt
harcba (amelybl hinyzott a 17.
lvszezred) Keszongnl, tban
Szul s Incson fel. s vgl a
front balszrnyn, azon a bks
vasrnap reggelen, az szak-koreai
hatrrezred s a 14. lvszezred
megtmadta a KK 17.
lvszezredt, amely a Srga-
tengernl az Ongdzsin-flszigetet
tartotta.
(Kett)
Korea, Ongdzsin-flsziget
1950. jnius 25., 04.00
Amikor a Capitol hadosztly 17.
lvszezrednek llsait s
fhadiszllst a Koreai Npi
Demokratikus Kztrsasg
hatrrsgnek ezrede
figyelmeztets nlkl lni kezdte
tzrsggel, aknavetkkel s nehz
gpfegyverekkel, az amerikai
Hadsereg koreai katonai tancsad
cs opor t j na k (Korean Military
Advisory Group, KMAG) hrom
amerikai tisztje egy szzados s
kt hadnagy szllsukon aludtak,
egy homokzskokkal fedett
bunkerben, amelyet az egyik domb
oldalba ptettek.
Az egykor paraszthzbl
talaktott szllst a lehet
legknyelmesebben rendeztk be. A
padl getett agyagbl kszlt,
amelyen tlen csveken meleg
levegt fjtak t. Ez a szerkezet
lltlag a vilg els kzpontifts-
rendszere. A falak fl mter vastag,
vakolt kbl lltak, a tett pedig
harminc centimter vastagon nd
fedte.
Miutn felismerte
szksgessgt, a hrom katona
hsies erfesztst tett, hogy minl
jobban idomuljanak koreai
bajtrsaik letvitelhez. Mgis
akadtak olyan dolgok a
paraszthzban, amelyek a 17.
lvszezrednl mshol nem voltak
fellelhetk. Volt egy General Electric
htszekrny, egy Zenith rdi-
fonogrf s egy hromplatnis
elektromos tzhely, amelyeket egy
vastag gumiborts kbelen t egy
talapzatra lltott GM dzelgenertor
ltott el rammal. Volt ott egy
Collins BC-610-es rdiad s egy
RCA AR-88-as vev is, amelyen a
KMAG lgvonalban hetven-nyolcvan
kilomterre keletre lv szuli
kzpontjval tartottk a
kapcsolatot.
A 17. lvszezred (Pajk Szun Yup
ezredes parancsnoksga alatt)
gyakorlatilag egy szigeten
llomsozott, br az Ongdzsin-
flsziget termszetesen
csatlakozott a Koreai-flszigethez.
Amikor a nagyhatalmak a msodik
vilghbor utn kettosztottk
Koret, a 38. szlessgi krt
hatroztk meg vlasztvonalnak.
Ettl szakra kezddtt az orosz s
knai tmogatst lvez Npi
Demokratikus Kztrsasg terlete,
az amerikai rdekszfrba tartoz
Koreai Kztrsasg pedig innen
dlre terlt el.
A 38. szlessgi kr annak a
pontnak a kzelben metszette az
Ongdzsin-flszigetet, ahol az a
Koreai-flszigethez csatlakozik. A
vonalat mindkt oldalon
megerstettk, s nem volt
szrazfldi tjrs az Ongdzsin-
flsziget s Dl-Korea tbbi rsze
kztt. Minden kereskedelem (mr
ami volt) s a 17. lvszezred
utnptlsa tengeren trtnt.
A 17-esekhez rendelt hrom
amerikai tiszt egyetrtett abban,
hogyha a ferde szemek tmadni
kezdenek a szlessgi kr szaki
oldalrl, nyakig lesznek a szarban.
Msodpercekkel azutn, hogy az
els akna tsvtett a hatron
szak-Korea fell, jabbak s
jabbak kvettk. Ezzel
prhuzamosan msfle svtst is
hallani lehetett, a becsapd nehz
gylvedkekt s a tvolban a
gppuskk tompa ropogst.
A hrom tiszt sietve felltztt,
merevre kemnytett
gyakorlruhba s tkrfnyes
katonai csizmba (a moss s
ciptisztts havi hrom dollrrt
vagy ennek megfelel rtk
amerikai elltmnyrt megoldhat
volt), s felvettk szemlyi
fegyvereiket. Elvileg a 17.
lvszezred oktatiknt
fegyvertelenek voltak. De az szak-
koreaiak brmikor tszivroghattak
a hatron, a dl-koreaiak pedig
mindent elloptak, ami nem volt
szilrdan lebetonozva; ezrt a
szemlyi fegyverek ppgy
szksgesek voltak a tllshez,
mint a vzferttlent tablettk s a
vcpapr (1000 lap tekercsenknt),
amelyek szablytalan idkznknt
rkeztek hozzjuk dl-koreai
teherhajkon.
A vezet oktat 30-as kaliber
karablyt szorongatva
bejelentette, hogy tmegy a
parancsnoksgra megnzni, mi a
franc folyik. Kt alrendeltje, az
egyik karabllyal, a msik sajt
tulajdon Smith & Wesson .357-es
Magnum revolverrel
felfegyverkezve, a dzelgenertor
beindtsval kezdett
foglalatoskodni (lefekvskor ezt
ugyanis kikapcsoltk, mert szrny
zajt csapott), hogy hasznlni tudjk
a BC-610-es s AR-88-as rdikat.
A genertor mr mkdtt egy
ideje, s a rdik csvei is
kellkppen bemelegedtek, amikor
a vezet oktat visszart a 17.
lvszezred harcllspontjrl.
Sikerlt? krdezte a
mikrofonnl ll hadnagyot. A
hadnagy nemet intett. A szzados
elvette tle a mikrofont.
Viktor, Viktor, itt Tahiti, itt
Tahiti mondta a mikrofonba.
Tizent percen t ismtelgette,
mikzben a fejk felett flsikettn
csapdtak be az aknk, s fehrre
izzott fmdarabok pattogtak le a
kunyh vastag kfalairl, amg az
gyeletes rdis a KMAG-ban
knyelmesen visszastlt a helyre,
abban a biztos tudatban, hogy
egyltaln nem trtnhet semmi
vasrnap hajnali ngy rakor.
Tahiti szlalt meg vgre egy
unott hang az AR-88-as
hangszrjban , itt Viktor.
Vilgosan hallak. Vtel.
Hol a pokolban volt? csattant
fel dhsen a szzados. Majd
vlaszra sem vrva folytatta:
Viktor, kszljn fel srgs
hadmveleti jelents, ismtlem,
srgs hadmveleti jelents
fogadsra.
A rdis hangja mr nem volt
unott. Viktor ksz srgs
hadmveleti jelents fogadsra.
Vtel.
Tahiti hattl KMAG hatnak. 17.
KK-ezred 04.00 ta nehztzrsgi
s nehz gpfegyveres tz alatt ll.
Vlemnynk szerint hamarosan
szrazfldi tmads kvetkezik.
Minden KMAG-szemlyzet a
fhadiszllson van. Parancsot
krnk. Alrs Delahanty szzados.
rtette?
Igen, Tahiti mondta Victor.
lljon kszenltben!
(Hrom)
Korea, Szul
Koreai katonai tancsad csoport
(KMAG)
fhadiszllsa
1950. jnius 25.
A KMAG parancsnoka egy nappal
korbban szllt hajra Puszanban,
s hazautazott. Az utda mg nem
vette t hivatalosan a
parancsnoksgot. A beoszts
dandrtbornokot ignyelt, de a
hadsereg egycsillagos tbornokai
nem versenyeztek rte. Korea, a
jegeid az ltalnos katonai
megtls szerint a fldgoly
pcegdrnek szmtott, s egy
ilyen rongyos segg hadsereg
vezet tancsadjnak lenni nem
grkezett kellemes megbzatsnak.
Az j tbornok beiktatsig a
KMAG parancsnoksgt
ideiglenesen a vezetsi trzs
fnknek, egy tzrezredesnek
adtk t. Amikor eljutott hozz az
szak-koreai tmads hre, s
vilgoss vlt, nemcsak egy
incidensrl van sz, hanem Dl-
Korea nylt invzijrl ngy
tmadkes szrazfldi tmadssal
a szlessgi krn t s kt
partraszllssal a keleti parton, az
ezredesnek komoly ktsgei
tmadtak, hogy lehet-e tenni
egyltaln valamit a
meglltsukra. Dl-Koreban csak
az egysge volt jelen, ami pedig
tvolrl sem volt harci alakulatnak
nevezhet. A dl-koreai hadsereg
ugyan ellen fog llni, ebben elgg
biztos volt, de tudta a legjobban,
hogy nincs tl sok mindenk, amivel
harcolhatnnak.
gy az evakuls vagy
visszavonuls nevezzk brhogy a
Szulbl val srgs elpucolst
maradt az egyetlen sszer
megolds. Ez viszont nem lesz
knny. Szinte azonnal meg kell
oldani vagy ezer problmt, kztk
azt, hogy mit tegyenek azzal a
hrom szerencstlennel, akik az
Ongdzsin-flszigeten ragadtak a KK
17. lvszezredvel.
Az egyetlen biztos megolds a
lgi szllts egy Stinson L-5-ssel,
egy egymotoros replgppel,
amelyet a Hadsereg a tzrsgi
tmadsok lgi irnytshoz
hasznlt, illetve a pnclos vagy
az utnptls-szllt csapatok
mozgsnak ellenrzsre, tovbb
amolyan lgi terepjrnak. De
legalbb hrom L-5-s kellene vagy
hrom menet egy L-5-ssel, mivel a
kicsiny gpben egyszerre csak egy
utas fr el. Amellett az ezredes
rjtt, hogy jobb dolga is van az L-
5-seivel. Nemcsak a legjobb
megfigyeli voltak, de
nlklzhetetlenek az zenetek
kzvettsben is. A kommunikcis
hlzat, amely eddig sem volt
tlsgosan megbzhat, mris
kezdett sztesni, felteheten
szabotzs miatt. Nagyon flt, hogy
sorsra kell hagynia a hrom KMAG-
tisztet.
Ekkor jutott az eszbe, hogy a
szvetsges erk fparancsnoknak
(Supreme Commander, Allied
Powers, SCAP) egyik L-17-es Navion
gpe a Kimpo lgi tmaszponton ll
ppen. MacArthur egyik trzstisztje,
egy, a katonai kormnyzathoz
beosztott ezredes, szerelmes lett
egy kl-gyes civil hlgybe a
nagykvetsgen, s megszervezte,
hogy treplhessen hozz Tokibl.
A gp ngyszemlyes repl volt,
elg nagy ahhoz, hogy mindhrom
tisztet el tudjk hozni a 17. KK-
lvsz-ezred fhadiszllsrl.
Esetleg megprblhatn
elkunyerlni tle. Vgl gy
dnttt, nem ezt teszi. A SCAP-
ezredes, aki valsznleg mg
szerelemittasan alszik, feltehetleg
gy dntene, hogy a
fparancsnoksgnak ebben a
helyzetben azonnal szksge van r
Tokiban. Van elg id, dnttt az
ezredes, hogy az L-17-es elbb
kimentse a hrom szerencstlent
Ongdzsinrl, s csak aztn szlltsa
haza a SCAP-ezredest.
Maghoz intett egy rmestert.
Szlljon dzsipbe, menjen ki
Kimpba, s keresse meg az L-17-
es piltjt. Krje meg, hogy
menjen el a tisztekrt a 17.
lvszezredhez. Ha nem lenne
hajland, mondja meg neki, hogy
hvjon fel. Ha kell, knyszertse
fegyverrel.
(Ngy)
Korea, Szul Kimpi lgi
tmaszpont
1950. jnius 25.
Rudolph G. MacMillan szzados,
mskpp Mac, a szvetsges erk
fparancsnoksga (SCAP) egyik L-
17-es Navionjval replt t Tokibl
Szulba az elz napon. Nem
sokkal dl eltt rt fldet ktnapos,
ezertszz kilomteres t utn.
MacMillan skt-r szrmazs volt.
A pennsylvaniai Mauch Chuck-bl
szrmazott. Tz ve vonult be
tizenht vesen, miutn kt vet
dolgozott egy sznbnyban, ahol
minden ismerse hallra dolgozta
magt. Fogalma sem volt, milyen
lesz a hadsereg, de a bnynl nem
lehetett rosszabb. Fel sem merlt
benne, hogy egyszer tiszt s
riember lehet belle. Mindssze
annyi kds elkpzelse volt, hogy
ngy ven bell tizedes lesz, s
elveheti felesgl rgi szerelmt,
Roxyt. Harminc v szolglat utn
taln rmesteri rangig is eljuthat.
rmesteri nyugdjjal, lmodozott,
flre tud tenni elg pnzt, hogy
vegyen egy kocsmt, s akkor
Roxyval knnyen lhetnek.
m a msodik vilghbor
mindent megvltoztatott.
A Japnban llomsoz amerikai
megszll hadsereg sajt
lgijrmparkjba hrom L-17-es
tartozott. A Navionokat (nevket a
North American Aviation, azaz
szak-amerikai Replgpgyr
kifejezsbl rvidtettk), a
Hadsereg elfekv raktrkszletbl,
a Kongresszus ltal vonakodva
megszavazott pnzkeretbl vette.
Ez utbbit nem elssorban azrt
kaptk, mert replkre volt
szksgk, hanem mert a
parlament segteni kvnta a North
American Aviation tllst a harci
replkrl (a Navion tbb ezer P-5l-
est ptett a msodik vilghbor
alatt) a knny polgri gpek
gyrtsra.
Az L-17-es Navion kiss
hasonltott a P-51-esre. Volt egy
bizonyos kecsessg benne, ami egy
gpben sem, taln a Beech
Bonanzjt kivve. Fggleges
stabiliztora is nagyon hasonltott a
P-51-esre. De polgri gp volt a
benzintartlyra felfestett csillagos-
svos zszl s a fggleges
stabiliztoron lthat AMERIKAI
HADSEREG felirat ellenre.
Az lsek brbortsak voltak, a
mszerfal pedig, felteheten
szndkosan, egy autra
hasonltott. Ngy ls volt a
htratolhat plexiveg tet alatt. A
North American Aviation egyes
vezeti szerint csak arrl kellett
meggyzni a kzvlemnyt, hogy a
Navion nem ms, mint szrnyakkal
felszerelt Buick vagy Chrysler, s
Amerika hbor utni lgtere tele
lesz zletemberek s zletktk
ltal vezetett Navionokkal, st
apukkkal, akik a csaldjukat viszik
kirndulni vasrnap dlutnonknt.
A tpust ennek az elkpzelsnek
megfelelen terveztk meg.
Egy repl termszetesen nem
aut. A tpus fogadtatsa nem volt
olyan kedvez, mint remltk, de
nhny Naviont megptettek, s
ezekbl vagy negyvenet el is adtak
az amerikai Hadseregnek.
Szemlyszllt gpknt hasznltk
a magasabb rang tisztek szmra,
ha t akartak replni, mondjuk, a 3.
hadsereg parancsnoksgrl,
Atlantbl Fort Benningbe, s nem
volt alkalmas (vagy rendelkezsre
ll) polgri jrat.
Nhny Naviont a tengerentlon
llomsoz csapatokhoz kldtek,
Nmetorszgba, a Panama-
csatornhoz, Alaszkba s Japnba.
Nem hivatalosan lnyegben az
altbornagyi rangtl flfel
tisztenknt egyet-egyet osztottak
be az egysgekhez. Ilyen
kritriumok alapjn -amelyek
Amerikban s Eurpban
hasznlhatak voltak a Hadsereg
tvol-keleti fparancsnoksgnak
Japnban kt L-17-es jutott, mivel
mindssze kt amerikai tiszt volt
altbornagyi vagy magasabb
rangban az egsz Tvol-Keleten.
Walton H. Walker altbornagy
volt a 8. hadsereg, a Japnban
llomsoz amerikai megszll erk
parancsnoka. Felettese Douglas
MacArthur hadseregtbornok volt.
Az tcsillagos
[1]
tbornokok al
kzvetlenl beosztott, magas rang
tisztek rangjt a szoksjog, nem
elrsok hatrozzk meg. Amikor
Dwight D. Eisenhower
hadseregtbornok irnytotta a
nmetorszgi megszll hadsereget
az IG-Farben pletbl,
Frankfurtban, a vezetsi trzs
fnke ngycsillagos tbornok volt,
akinek magnak is volt egy
hromcsillagos helyettese. A
hivatali struktrban tovbbi t
altbornagy volt.
Amikor Douglas MacArthur
hadseregtbornok megfelel tisztet
krt maga mell vezrkari fnknek
a Daj Icsi pletbe, Tokiba, a
Pentagon csak egy egyszer
vezrrnagyot tallt a szmra,
Edward M. Almondot, akinek
legkiemelkedbb teljestmnye egy
szinte kizrlag feketkbl ll
hadosztly vezetse volt az olasz
hadjratban.
MacArthur fellemelkedett a
szndkos srtsen, mint sok
hasonln, idertve az L-17-es
Navion replk kiss egyenetlen
elosztst. Az eurpai hadszntr
fparancsnoksga tizenhrom
szrnyas Buickot kapott, mg a
tvol-keleti kettt. MacArthur ezrt
mindenkinek odaadta a gpeket,
aki Japnban s Koreban replni
akart.
A Daj Icsi alacsonyabb
ranglpcsin viszont, a
dandrtbornokok, ezredesek s
klnsen a fparancsnoksgra
beosztott kis repls egysg pilti
kztt az L-17-es hasznlata a
presztzs s megbecsls jelkpe,
eljog lett.
A Hadsereg sajt lgierejnek a
szvetsges erk
fparancsnoksghoz beosztott
tisztje, az egysg parancsnoka, egy
ezredes s helyettese, egy
alezredes repltek a legtbbet az L-
17-esekkel. Rudolph G. MacMillan
szzados kivtelvel a kicsiny L-17-
es flotta vezetst csak a tbbi
katonai repls alezredesnek s
kevs, jl megbecslt rnagynak
engedtk meg.
MacMillan, akinek gyakran
engedlyeztk az egyik L-17-es
hasznlatt, klnleges esetnek
szmtott. Tbb dolog is szlt
mellette, annak ellenre, hogy csak
ngy vvel korbban tanult meg
replni, teht jonc volt a Hadsereg
replsei kztt. Elszr is, 1940-
ben Rudy MacMillan dicssget
hozott a Flp-szigetek
egysgeinek, amikor megnyerte az
amerikai Hadsereg flnehzsly
bokszbajnoksgt. A versenyeket
abban az vben Fort McKinleyben
rendeztk, Manila kzelben, s
MacArthur, aki akkoriban a Flp-
szigetek hadseregnek marsallja
volt s bokszrajong, vgignzte
MacMillan edzseit, s vgl
szemlyesen adta t neki az
aranyvet.
MacMillan nem volt MacArthurral
a Flp-szigeteken a hbor alatt
ami mindig elnyt jelentett a
tbornoknl , de egy szinte ezzel
egyenrtk dolgot tett: elnyerte a
Becsletrendet. Ha volt egy kis klikk
MacArthur hadseregtbornok krl,
akik irnt nem is prblta eltitkolni
szimptijt, az azokbl llt,
akiknek joguk volt viselni Douglas
MacArthurhoz hasonlan a hrom
centi hossz, fl centi szles, fehr
csillagos kk selyemszalagot.
MacMillan az rmet azrt kapta,
mert rettenthetetlen btorsgot s
hsiessget tanstott tlerben
lv ellensges erkkel szemben.
A foly rossz oldaln ragadt a
Market-Garden hadmvelet
[2]
alatt,
ami az tdik ugrsa volt
ellensges terletre a 82.
lgideszant-hadosztllyal. Csak
tbb hnappal ksbb, utlag
rteslt, hogy megkapta a
Becsletrendet s a harctri
ellptetst hadnaggy, egyben
tisztt s riemberr. Ezt az idt
rszben egy nmet
hadifogolytborban tlttte
Lengyelorszgban, msik rszt
pedig szksben a tborbl.
Huszonkt embert menektett ki s
vezetett valsgos odisszen t a
szabadsgba, s ezzel kirdemelte
a Szolglati rdemkeresztet az j
aranystrfja s Becsletrendje
mell. gy senki sem lepdtt meg,
hogy amikor Jasper B. Downs
ezredes a vezetsi trzsben
megkapta a parancsot, hogy
katonai replvel utazzon Szulba a
KMAG-gal trgyalni, MacMillan
szzadost neveztk meg
piltjnak. J zlet volt Szulba
utazni.
MacMillan azt a megbzatst
kapta Mrs. Roxanne Roxy MacMil-
lantl, a huszonnyolc ves, vrs
haj ntl, aki tz ve a felesge,
hogy Szulban vegyen nyolc mter
gynyr, zld selyembroktot.
Roxy egy ruht akart varrni
magnak, s haza is szeretett volna
kldeni az anyagbl nvrnek, a
pennsylvaniai Mauch Chuckba.
Rengeteg dolog volt a hatalmas
tokii kantinban, amit nem lehetett
Koreban kapni. Aki rtette a
drgst, magval tudott vinni
Szulba egy extra, megrakott
htizskot, s egy res htizskkal
trt vissza, valamint egy szp kteg
zldhasval. Vagy, ha gy tetszik,
az res zskot meg lehet tmni
nmi selyembrokttal, esetleg egy
hromszz ves vza kr
csavarva.
Amikor a koreai katonai
tancsad csoport (KMAG)
fhadiszllsnak rmestere
berontott MacMillan szobjba a
Kimpo lgi tmaszpont ntlentiszti-
szllsn, a selyembrokat a
htizskban volt, egy majdnem
tltsz porceln teskszlet kr
csavarva, amely, mint azt
MacMillannel nneplyesen
kzltk, legalbb hromszz ves.
Az gyban egy nagy mell szke
fekdt, akit nem tervezett be elre,
de italozs kzben sszefutott vele
a hotel tetteraszn. A lny nem
sokig titkolta a szndkait.
MacMillannek az volt a filozfija,
hogy maga ugyan nem keresi az
alkalmat, de az gybl nem rgja
ki a nket. Mindig viselte a
jegygyrjt. Ha mr flrelp egy
kicsit, jobb egy kereskedelmi
attasval vagy hasonlval, egy
amerikai bigvel a nagykvetsgrl
akinek legalbb annyi a
vesztenivalja, mint neki , mint a
tokii kurvkkal vagy az itteni ferde
szemekkel kamatyolni.
De azrt zavarba jtt, amikor az
rmester berontott a szobjba a
ntlen tisztek szllsn, s
rajtakapta egy nvel az gyban.
Mi a franc van? lt fel. Az
istenit, rmester, nem tantottk
meg kopogni?
Szzados, az szak-koreaiak
tmadnak az egsz kibaszott
szlessgi kr mentn.
A szke egy pillanatig
hitetlenkedve nzett r, majd
amikor ltta, hogy komolyan beszl,
a szja el kapta a kezt.
Jzusom! -mondta.
Jzus, Mria! toldotta meg
MacMillan, kiugrott az gybl, s
felvette a gatyjt a fldrl.
Idejnnek? krdezte a szke,
maga el tartva a lepedt. Most
mr inkbb flt, mint
szgyenlskdtt.
Ez nem egyszer tmads
felelt az rmester , ez igazi
hbor. Jzus, Mria ismtelte
MacMillan. Magra hzta A tpus
trpusi nadrgjt, majd benylt kt
vszontskja kzl a kzelebbibe,
s kivett egy .32-es kaliber
automata Coltot. Kibillentette oldalt
a forgdobot, ellenrizte, van-e
benne tltny, visszacsapta a
helyre, majd a zsebbe tette a
pisztolyt.
Azrt kldtt az ezredes, hogy
megkrjem, menjen fel az
Ongdzsin-flszigetre hrom tisztrt
mondta az rmester.
Mirt? krdezte MacMillan,
mikzben az ingt vette fel.
Mert elvgtk ket, azrt.
Van egy sajt ezredesem is,
akivel trdnm kell.
Ha nem megy el rtk,
lerohanjk ket.
Azt nem mondtam, hogy nem
megyek rtk. Csak azt mondtam,
hogy a sajt ezredesemmel is
foglalkoznom kell.
Mi lesz velem, Mac? krdezte
a szke. Kzben kiszllt az gybl,
a frfiaknak httal, s felvette a
bugyijt a fldrl, ahov este
ledobta.
Az rmester bevisz Szulba a
nagykvetsgre, vagy ahova menni
akarsz mondta Mac. A
helyedben elbb a nagykvetsgre
mennk.
Rendben felelte a lny, mint
aki nehz dntst hozott.
A fik Ongdzsinon tudjk, hogy
megyek rtk? krdezte
MacMillan.
Mondtuk nekik, hogy
megprblunk kldeni valakit
felelte a tiszthelyettes.
Nem ezt krdeztem mondta
MacMillan dhsen.
Megszakadt velk a kapcsolat.
Ami azt is jelentheti, hogy mr
le is rohantk ket, ugye?
Meg kell prblnunk.
Prblnunk? A francba!
Klns ftyls hallatszott
kintrl. MacMillan arca eltorzult,
amint prblta beazonostani. Majd
alacsonyan repl gpek
propellernek sivtst hallottk.
A pokolba, a replteret
gppuskzzk mondta MacMillan,
s az ablakhoz ment, flretolva a
fggnyt. Egy orosz gyrtmny
JAK vadszgp hzott ppen flfel,
miutn megszrta a repltr
plett a mez tloldaln. A
francba, ha eltalljk a Naviont,
mindannyian gyalogolhatunk.
A szke oda sem figyelve,
mennyit tesz kzszemlre a
combjbl, bekapcsolta a
harisnyjt a harisnyaktbe, majd
felhzta a ruhjt, s bebjt a
cipjbe. MacMillan is lelt, felhzta
a zoknijt s a cipjt.
Nzzk meg, van-e mg
replm mondta. Felvette a
sapkjt s a kt vszonzskot,
majd elhagyta a szllt.
A Navion a repltr tloldaln a
katonai s polgri gpektl
egyarnt tvol llt, ezrt psgben
maradt. MacMillan betette a
zskokat a gpbe, az egyiket a
csomagtrbe, a msikat a hts
lsre, majd a szke s az rmester
fel fordult.
Keresse meg az ezredesemet!
mondta. Downs ezredesnek
hvjk, a Naija Hotelben lakik.
Mondja meg neki, hova mentem, s
hogy egy ra mlva ide jvk
vissza, ha egyltaln vissza tudok
jnni. Ha nem tudok leszllni,
Szuvonba megyek.
Igen, uram mondta az
rmester. Most vette szre az
rem-gyjtemnyt MacMillan
zubbonyn. Nem volt nagy
vlemnnyel a katonai replskrl,
s azon tprengett, vajon ez
tnyleg megrdemelte-e a fehr
csillagos, kk szalagot.
Nem lesz semmi bajod
mondta MacMillan a szknek.
Van kirtsi tervk, pont ilyen
esetekre.
A lny odanyjtotta az arct egy
cskra. Szenvedlyes lels lett
belle. MacMillan nagyon zavarba
jtt. Nem azrt lg rajtad a lny,
mert kvn, hanem mert fl,
gondolta.
Gyengd erszakkal eltolta
magtl, fellpett a szrnyra, s
bemszott a flkbe. Vgignzte a
repls eltti ellenrz listt. Nem
volt hajland felnzni, amg meg
nem hallotta a terepjr
motorjnak zgst s tvolod
hangjt.
Akkor kiszllt, s ellenrizte a
gpet. Utna visszalt a flkbe, s
beindtotta a motort. Amikor a
propeller mr forgott, s a motor
egyenletesen jrt, behzta a tett,
kiengedte a fket, s a kifutplya
fel vezet tra gurult.
Hvta az irnyttornyot, de nem
kapott vlaszt, ezrt egyszeren
rfordult a kifutplyra, s tvig
nyomta a gzt. Mg ha htszl van
is, elg hossz a kifut, hogy
felszlljon.
A vros fel replt fel. Ersen
emelkedve jobbra fordult, elhaladt
a KMAG agyaggalamb-lvszeti s
vadszklubja felett a Han foly
partjn. Aztn mgis meggondolta
magt a magassggal
kapcsolatban. Lehet, hogy
visszajnnek a JAK gpek.
Leengedte a gp orrt, s a fk
tetejt srolva replt az alacsony
hegyek kztt egszen Incsonig, a
tengerig. Ott azutn az Ongdzsin-
flsziget fel fordtotta a Naviont.
(t)
MacMillan rreplt a 17. KK-
lvszezred fhadiszllsra.
Kiengedett fkszrnyakkal s
menetsebessggel jr motorral kt
lehetsge volt. Ha megltja az
amerikaiakat, akikrt jtt,
visszaveheti a motort, s leteheti a
fldre a Naviont. Ha nem ltja ket,
vagy ami nagyon is valszn,
szak-koreaiakat lt, visszavonhatja
a fkszrnyait, s elhzhat a
francba.
Senkit sem ltott, amikor elreplt
a harcllspont felett, s mr
majdnem arra gondolt, hogy
lerohantk az egysget, amikor
szrevett hrom vadul integet s
zubbonyt a feje fltt lenget
alakot a kifutplyaknt szolgl,
rvid fldt tls vgn. Mr nem
volt elg hely, hogy letegye a
Naviont, ezrt tett mg egy krt,
mg alacsonyabbra szllt, kitette a
futmvet, s a plya kzepnl
fldet rt. Amint mert, a fkre
lpett.
Amikor mr a fldn volt, s a
hrom frfi fel gurult, ltta, hogy
amerikaiak. Azon tprengett, hol
lehetnek a tbbiek. Ekkor egy
robbans rzta meg a Naviont,
kveket s sarat szrva szt.
Harminc msodperccel azeltt szllt
le a 17. KK-ezrednl, hogy
felrobbantottk a harcllspontot.
A hrom amerikai kzl az egyik
felmszott a szrnyra, mieltt mg
megfordult volna, s kinyitotta
volna a tett. Lefkezett, kinyitotta
a plexiveget s htratolta. A
hrom tiszt szinte pnikban mszott
be a flkbe.
MacMillan rmmel ltta, hogy a
harmadik tiszt volt a rangids.
ltalban a rangids marad
utoljra. De nem rt
megbizonyosodni rla.
Ennyi? vlttte tl a motor
zgst. A mellette l tiszt vadul
blogatott.
MacMillan megfordult, hogy a
helyre cssztassa a tett. Egy
goly becsapdst hallotta a
benzintartly oldalrl.
Visszafordult, s tvig nyomta a
gzt. A Navion mozgsba lendlt. A
mellette l tiszt tolta a helyre az
veget s zrta be. Vgre
felszlltak. MacMillan behzta a
kerekeket, majd azonnal felemelte
a gp orrt, hogy tvolodjanak a
gpfegyver kzelbl.
Hatvan msodperccel ksbb mr
a tenger felett voltak,
biztonsgban.
Arra gondolt, hogyha a
selyembroktot s a hromszz
ves tescsszket sztlttk, Roxy
dhngeni fog.
Mivel zrva volt a tet, s a
motor most mr menetsebessgen
jrt, lehetett beszlgetni.
Szzados mondta az rnagy
, nagyon szpen ksznjk.
Szvesen felelte MacMillan.
Tudta, hogy sszetzs lesz kzte
s Jasper B. Downs ezredes, a
Szvetsges Erk
Fparancsnoksga Katonai
Kzigazgatsi Hivatalnak helyettes
vezetje kztt abban a
pillanatban, amint leszll a Kimpo
lgi tmaszponton, Szulban.
Downs ezredes mr biztosan
vrja az L-17-est, s nagyon
bosszs lesz, amirt az piltja
az engedlye nlkl elvitte a
rendelkezsre bocstott gpet.
Downs nagyon is tisztban volt a
SCAP vezetsi trzsben betlttt
rangjnak jelentsgvel. A
jelenlegi vszhelyzetben a beszari
aktahuszr vilgosan ltja majd a
feladatt: azonnal vissza kell trnie
a biztos fhadiszllsra.
Bassza meg!
Nem mintha MacMillan szzados
kedvenc szrakozsa lett volna
keresztbe tenni a feletteseinek,
vagy akr magban
megkrdjelezni a kapott
parancsokat. Egyszeren harcosnak
tartotta magt, Downs ezredest
pedig egy hts harclpcshz
tartoz hivatalnok-katonnak. Mita
a Tvol-Keletre rkezett st,
mita egyszer egy csatornban
fekdt, Belgiumban, a msodik
vilghbor utols napjaiban ,
most rezte elszr, hogy tudja, mit
csinl.
Szmra csak ktfajta katona
ltezett. Azok, akik elvesztik a
fejket, ha ellensges tzet
hallanak, s azok, akik nem. A
harcosok s az aktakukacok.
MacMillan harcosnak tartotta
magt, annak ellenre, hogy
jelenleg katonai replsknt
szolglt. Ejternysknt nyerte el a
Becsletrendet. s, ami taln mg
fontosabb, Douglas MacArthur SCAP
hadseregtbornok maga is harcos
volt, az els vilghborban kapta
meg a medlt, s szerette, ha
hasonszr emberek veszik krl.
Ezek a tnyezk egyttesen
megerstettk MacMillan szzadost
abbeli meggyzdsben, hogy
nem kell tlzottan aggdnia Jasper
B. Downs ezredes miatt, mg ha az
az tkozott aktatologat fasz
rjngve vrja is Kimpban.
MacMillan felttelezse, hogy
Downs ezredes trelmetlenl, st
dhngve fogja vrni a Navion
visszatrst, teljessggel
megalapozott volt. Az ezredes Miss
Genevieve Horn trsasgban
vrta, aki a szuli amerikai
nagykvetsg klszolglati tisztje
volt, s akinek (termszetesen a
nagykvet engedlyvel)
felajnlotta, hogy kiviszi Korebl.
Elrelthatan nem sok kulturlis
egyttmkds lesz a kzeljvben
(Miss Horn a kulturlis attas
helyettese volt), ezrt jelenlte
nem szksges a nagykvetsg
mkdshez, st kifejezetten
akadlyozza azt. Azzal, hogy az L-
17-essel elviszik Tokiba, nemcsak
a biztonsgt szolgljk, s
kihasznljk az utaslseket,
amelyek klnben resen
maradnnak, de gy az ezredes s
Miss Horn egy kis idt egytt
tlthetnek a fparancsnoksgon,
mieltt a n a hatrvillongs
elsimulsa utn visszatrne
Szulba.
Downs ezredes ezrt
meglehetsen bosszs volt, amikor
Miss Horne-nal s csomagjaikkal
egytt megrkeztek a Kimpo lgi
tmaszpontra, s nem ltta sehol
az L-17-est. Br tlzs lenne
lltani, hogy pnikba esett, amikor
nem tallta sem a replt, sem
brkit, aki tudna rla, de amikor
vgre megtudta, hov lett, minden
tlzs nlkl ful-doklott a dhtl.
Amikor a gp leszllt, mr alig
vrta, hogy megoszthassa
gondolatait MacMillan szzadossal.
A Kimpo tmaszponton kt
KMAG-os tiszt is vrakozott,
kezkben egy zenetnyomtatvnyra
kzzel firkantott feljegyzssel a
KMAG gyvezet parancsnoktl,
amely felhatalmazta ket, hogy
minden KMAG-gpet a lgi
felderts szolglatba lltsanak,
Szul krnyknek ellenrzshez.
Noha tisztban voltak azzal, hogy
az L-17-es nem a KMAG-hoz
tartozik, azonnal rstartoltak, amint
odallt a Hadsereg gpeinek
hangrja el. Ha a pilta nem is
ismeri el, hogy joguk lenne
parancsot adniuk neki, taln
szrvekkel meggyzhetik.
MacMillan be is ltta, hogy igazuk
van, hiba tiltakozott Downs
ezredes, hiba hivatkozott arra,
hogy a lehet legsrgsebben
szksg van r Tokiban, hiba
adott egyrtelm parancsot, hogy
azonnal ksztse fel a gpet, s
repljn Miss Horne-nal s vele a
SCAP-fhadiszllsra.
Kssnk kompromisszumot!
mondta MacMillan a KMAG-
szzadosnak. Egyikket elviszem
feldertsre. Egy rra. Nem tbbre.
A msikuk itt marad, s rl arra a
tartlykocsira. Nem akarom, hogy
valaki felrobbantsa, amg nem
vagyok itt.
Az isten verje meg, MacMillan
mondta Downs ezredes egyszerre
dbbenten s dhsen ,
egyrtelm parancsot adtam
magnak, s elvrom, hogy
teljestse.
Amg tvol vagyok, ezredes
felelt MacMillan , krje meg a
hlgyet, hogy tegye egy brndbe a
legszksgesebb holmit. Nem
vihetjk el az sszest.
Downs ezredes visszafogta
magt, s nem mondta el
MacMillannek, mit fog vele csinlni,
amikor visszarnek Tokiba. Ha
most tlfeszti a hrt, MacMillan
egyltaln nem jn vissza rte.
Majd a fhadiszllson elrendezi a
dolgot. Kongresszusi Becsletrend
ide vagy oda, mgsem lehet, hogy
egy szzados ne teljestse egy
ezredes parancst.
A feldert repls vgl kt ra
hosszat tartott. Ennyi id kellett
hozz, s ksz. Negyed kettkor
szllt le ismt Kimpoban, s tovbbi
negyvent perc kellett, amg
feltankolta a Naviont, s
elindulhattak Puszan fel.
MacMillan 120 liter benzint vett
fel Puszanban, ami bven elg a
Puszan s Kokura kzti tra a
Koreai-szoros felett, de nem
teljesen tlttte meg a tankot. Mr
gy is tlslyos volt a gp. Ha
teletankol, fel sem tudott volna
szllni.
Amikor leszllt az Itaszuke lgi
tmaszponton, Kokura kzelben,
szokatlan nyzsgst tapasztalt.
Eltartott egy ideig, amg tallt
valakit, aki feltankolja a Naviont. A
fldi szemlyzet tlsgosan el volt
foglalva a vadszgpek feltltsvel
ahhoz, hogy egy kis szemlyszllt
replvel foglalkozzon.
Majdnem hajnali hrom volt, mire
megrkeztek a Tacsikava lgi
tmaszpontra, Tokiba. A hossz
utazs egyltaln nem nyugtatta
meg Downs ezredes idegeit. Az
utols, hossz szakasz Itaszuke s
Tacsikava kztt csak olaj volt a
tzre, amikor a hts lsen kellett,
szk helyen szorongania. Miss
Horn megkrte, hogy
elrelhessen, s persze nem
lehetett megtagadni a kvnsgt.
A hossz beszlgetsben sem
tudott rszt venni, amelyet a
bartnje MacMillannel folytatott,
mivel flhallgatn s mikrofonon
keresztl folyt le, ami a hts
lsre nem volt felszerelve.
Mg jobban felzaklatta volna, ha
hallja, mirl beszlnek.
Feltehetek egy szemlyes
krdst? krdezte Miss Horne a
zrt lnc rdin keresztl.
Persze.
Az nem a kongresszusi
Becsletrend?
De igen pirult el MacMillan.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mg sose tallkoztam senkivel,
akinek Becsletrendje van.
Pedig van bellk egy rakssal.
Ez nem igaz! erskdtt Miss
Horne, s a nyomatk kedvrt
megrintette MacMillan karjt.
De tnyleg van.
Nem szgyellem bevallani, hogy
sokkal jobban rzem magam, hogy
olyan valaki trsasgban lehetek,
mint maga. Mr komolyan aggdni
kezdtem Kimpban.
Nem volt ok az aggodalomra
mondta MacMillan. Nem vittem
volna el feldertsre azt a KMAG-os
tisztet, ha nem gondoltam volna,
hogy van elg id r, s utna mg
vissza is tudok menni magukrt.
Jasper, mrmint Downs
ezredes, nagyon aggdott.
MacMillan nem vlaszolt.
Gondolom, az olyanok, mint
maga, vilgosan gondolkodnak
vszhelyzetben is. gy rtem, jobb
lett volna, ha tudom, ki maga,
mieltt otthagyott a repltren.
Van egy elvem. Soha nem
hagyok bajban szp hlgyeket. A
lny boldogan kuncogott.
Gondolom, a felesgnek
magn kell tartania a szemt, ha
nk trsasgba kerl.
Legalbbis megprblja.
Mindig sikerrel jr?
Nem mindig. Egyszer rszt
vettem egy elterel hadmveleti
tanfolyamon.
Ms krlmnyek kztt azt
mondanm, hogy nagy lmny volt
magval tallkozni, MacMillan
szzados.
s magn rajta tartja a szemt
az ezredes?
Nem hiszem, hogy sok ideje
lesz r.
A Klgyminisztrium
szlljban fog lakni?
s valsznleg hallra unom
majd magam.
Lehet, hogy ezen tudok
segteni.
n sem vagyok rossz az elterel
hadmveletekben mondta
Genevieve Horne.
Downs ezredes csak annyit
tudott, hogy beszlgetnek. Fogalma
sem volt, hogy mirl. Azzal mlatta
az idt, hogy megfogalmazta s
elre lvezte a szavakat, amelyeket
MacMillannek fog mondani, mihelyt
leszlltak Tacsikavban.
MacMillan szzados, vegye gy,
hogy le van tartztatva. Mostantl
szobafogsgban van. Egyenesen a
szllsra megy, s ott is marad
tovbbi parancsig.
Majd ksbb elmagyarzza
Genevive Hornnak, milyen
slyosan vtett MacMillan szzados
a rend s a fegydem elen. Ezt mr
egyszeren nem hagyhatta sz
nlkl.
Sajnos azonban nem nylt
alkalma a szzadost
parancsmegtagads miatt
megfegyelmezni. Az L-17-esre hat
tiszt vrt. A rangids a SCAP
vezetsi trzse fnknek
klnleges tancsadja volt, egy
ezredes, aki rgebben viselte ezt a
rangot, mint , s akivel mr
korbban is voltak szemlyes
sszetzsei.
A klnleges tancsad
tjkoztatta, hogy azonnal kretik
ket a G-3-as (hadmveleti)
konferenciaterembe, a Daj Icsi-
pletbe, hogy els kzbl adjanak
tjkoztatst a koreai
esemnyekrl. k ugyanis az els
rendelkezsre ll szemtank. A
gp maga azonnal visszatr
Kokurra hrom SCAP-tiszttel. A 24.
lvszhadosztly Kokurban
idkzben mr mozgstsi
parancsot is kapott, ha esetleg
beavatkozsra lenne szksg
Koreban.
A Daj Icsi-pletben Downs
ezredes meglepetsre, a szokatlan
idpont ellenre (04.15 volt, amikor
odartek) a szvetsges erk
fparancsnoka a G-3-as
konferenciateremben vrta ket, s
a hadmveleti trkpet
tanulmnyozta. Cipzras brdzsekit
s srgi, kifakult khakiinget s
nadrgot viselt.
Mi a vlemnye, Mac?
krdezte a fparancsnok
MacMillant. -Jl hallom, tnyleg
musktk drgnek a hegyeken tl?
Azt hiszem, hborval van
dolgunk, tbornok mondta
MacMillan MacArthurnak. Az
ember nem kld pnclosokat egy
hatrvillongshoz.
De tudjuk, hogy pnclosokat is
kldtek? Vagy csak hallotta valaki,
s drmaian felnagytotta?
n magam szztizenkettt
szmoltam ssze, tbornok. s csak
kt helyen jrtam.
Legyen szves, Mac mondta a
fparancsnok, s MacMillan
knykt megfogva Korea hatalmas
trkphez vezette , mutassa
meg, hogy pontosan hol ltta.
Csak ekkor vette szre Downs
ezredest.
Ugye, Howardnak hvjk?
Downsnak, uram.
Felttelezem, ott volt Mackel,
Downs ezredes?
Nem, uram mondta MacMillan
, megkrtem az ezredes urat, hogy
maradjon Kimpban, s biztostsa a
benzint, amivel visszajhetnk ide.
Beszlt a KMAG-trzzsel,
ezredes? krdezte MacArthur.
Nem, uram felelt Downs ,
nem volt r id.
Akkor nincs hozzfznivalja?
MacArthur a vlaszt mr meg sem
vrta. Egyszeren htat fordtott
Downsnak, s a trkpet figyelte,
amg MacMillan megmutatta, hol
ltta az orosz gyrtmny T-34-es
harckocsikat Keszong, Idzsongbu s
Csuncson fel haladni.
Msodik
(Egy)
Franciaorszg, Prizs Hotel
Continental 1950. jnius 28.
Mr. s Mrs. Craig W. Lowellt,
hromves fiukat, Peter-Pault s
Mrs. Lowell desapjt, Peter-Paul
von Greiffenberget (akit nhny
nappal korbban engedtek haza
egy szibriai koncentrcis
tborbl) egy ngyszobs
lakosztlyban helyeztk el a
szlloda harmadik emeletn. A
nagy hlszoba ablakai a Rue de
Castiglione s Rue de Rivoli fel
nyltak. A tbbi szoba, a nappali s
a kt hlszoba a Rue de Rivolira s
azon tl a Tuilerik kertjre nzett.
Amikor a telefon megszlalt, Mr.
s Mrs. Lowell aludtak. Mrs. Lowell,
a szke, forms mell, huszonegy
ves n egy halvnykk, ttetsz
bugyin kvl teljesen meztelenl
fekdt az gyban. Mr. Lowell
(huszonhrom ves, magas, izmos,
bajszos frfi) teljesen meztelenl
aludt felesge mellett. Az jszaka
folyamn a lepedt, amit
takarknt hasznltak, az gy
vgbe rgtk, s Mrs. Lowell
lmban oldalra fordulva, fzsan
sszekuporodott. Frje hasn
elterlve fekdt, egyik kezt
birtoklan felesge lbra tve.
Azonnal felbredt, amikor a
telefon megszlalt. A htra fordult,
s a baldachinos gy melletti
asztalon ll, rgimdi telefonrt
nylt. Amint felemelte a kagylt,
fellt az gy szlre.
Igen? mondta, majd eszbe
jutott, hol van, s hozztette:
Oui?
Felbresztettelek? krdezte a
hv hangjban aggodalommal.
Vrj egy percet, Sandy,
tmegyek a msik telefonhoz. Ilse
alszik. vatosan az jjeliszekrnyre
tette a dszes kagylt, felllt, s
tment a szoba msik vgben ll
sezlonhoz, ahova a szobalny a
frdkpenyt tette. A kpeny
selyembl volt, hatalmas hmzett
monogrammal a melle felett. A
Sulka's-bl szrmazott, amely a
Hotel Continentallal szemben, a
Rue de Castiglione msik oldaln
volt. De a monogram nem Craig
Lowell volt, aki letben elszr
az elz dlutn volt a Sulka's-ban.
Akkor mentek ugyanis oda fleg
azrt, mert kzel volt , amikor
Prizsba rkeztek, s az apsnak
fehrnemt s konfekciinget
akartak vsrolni.
A kpeny az apj volt. Az
tdarabos br brndkszlethez
hasonlan, amelyet az ajt mell
tornyoztak fel, hogy a ports
levigye a poggyszraktrba,
egyszeren tl j minsg volt,
hogy az dvhadseregnek adja, br
az apja ingeit, cipit s
fehrnemjt odaadta nekik.
Otthon sosem viselt frdkpenyt
vagy kntst. Szerinte egy frfi
vagy fel van ltzve, vagy nem,
nincs szksg kztes llapotra. Ilse
csomagolta be neki a kpenyt, hogy
barbr felfogsa ne vljon
egyrtelmv a szlloda
szemlyzete szmra. Mr rjtt
egy ideje, Ilse azrt foglalkozik
ezekkel a dolgokkal, mert rte
aggdik, hogy rla mit fognak
gondolni az emberek, nem
magrt.
Mikzben a kpeny ujjaiba
prblta begymszlni a karjt,
arra gondolt, mgiscsak j, hogy
Ilse becsomagolta. Klnben fel
kellene ltznie, mieltt a msik
szobban felveszi a telefont. Vagy
felltzik, vagy fiatal letnek
legnagyobb sokkjt okozza
Mademoiselle Hogyishvjknak, az
polnnek, akit a bank kldtt,
hogy vrja ket a szllodban.
Nem mintha azt gondolta volna,
hogy a Mademoiselle mg nem
ltott meztelen frfit letben. A
cipzrak s az extra segglyukak
miatt aggdott, ami mindig
megrzta az embereket, amikor
elszr lttk.
Azrt nevezte ket cipzraknak s
extra segglyukaknak, mert
leginkbb ezekre hasonltottak. A
hivatalos orvosi jelents szerint
tzrsgi lvedkek s/vagy aknk
repeszei okozta, kzepesen slyos
szaktott sebek a trzsn s a
felkaron s kt (2) ki- s
bemeneteli seb, amelyet puskbl
vagy gppisztolybl kiltt
kzifegyver-lvedk okozott.
A sebeslsek mr rgen
begygyultak, de a nyomuk rkre
ltszani fog.
Az ajt fel indult, de megllt.
Visszament az gyhoz, s nagyon
gyengden betakarta a felesgt a
lepedvel. Ismt arra gondolt, mint
amikor elszr ltta az gyban
aludni, hogy olyan, mint egy
gyerek. Szinte tl fiatal s rtatlan
ahhoz, hogy frfival hljon.
tment a nappaliba, s
meglepdve ltta, hogy apsa a
fldn l, s a fival jtszik. Az
idsebb frfi az egyik inget viselte,
amelyet elz nap vettek a Sulka's-
ban. A gallrja nyitva volt, az ujja
felgyrve.
Krisztusom, gondolta Lowell, gy
nz ki, mint egy hulla.
J reggelt mondta.
Remlem, nem bresztettnk
fel felelte az apsa. P. P. az
apjra mosolygott.
Beszlned sem kell, Tkmag,
gondolta az apja. Ezzel a mosollyal
egy kszobrot is meglgytanl
Nem, telefonom van. Itt veszem
fel.
Lelt az egyik kanapra, felvette
a dohnyzasztalon ll telefont, s
megkrte a kzpontost, hogy
kapcsolja oda a hvst.
Hol vagy? krdezte. A hv
megmondta neki.
J, mr majdnem itt vagy. Nzz
ki az ablakon, s megltod az
Opert. Onnan mr egyenesen kell
jnni idig. Ltni fogsz egy nagy
izt az t kzepn, kt hztmb
mlva. Az pont a Ritz eltt van.
Kerld meg! Az utca vget r a Rue
de Rivolinl, mg kt tmbbel
azutn. Ott vagyunk. Jobb oldalon,
a sarkon. Rendelek reggelit.
Letette a telefont.
Felter szzados magyarzta
az apsnak. Az American
Expressnl van.
A grf blintott. Lowell
visszament a hlszobba, letette
azt a telefont is. Majd visszament a
nappaliba, s felhvta a recepcit.
Mr. Lowell vagyok mondta.
Felter szzados s a csaldja
hamarosan itt lesznek. A
vendgeim. Semmilyen szmlt ne
adjanak nekik. Mg borravalt se
fogadjanak el. Megrtette?
Amikor letette a telefont, az
apsa megszlalt. Nagyon
nagylelk vagy. Szinte bnsen
adakoz.
Gazdag vagyok. Knny
nagylelknek lenni s
jtkonykodni, ha az ember
gazdag.
Egymsra mosolyogtak.
Klnben is sokkal tartozom
Sandynek, s neki nem knny
visszafizetni.
n is sokkal tartozom neki
mondta az apsa.
Lowell az ajthoz stlt.
Megnzte a dobozt, amelyen t
porceln-gomb volt. Kivlasztotta
az egyiket, s megnyomta. A
szobapincit hivta.
Megfordult. Az apst s a fit
nzte. P. P. felllt a fldrl, a
nagyapja mg lpett, s tlelte a
nyakt.
Talltl magadnak egy j
bartot, Tkmag?
Grosspapa mondta a gyerek.
Az reg grf mosolygott.
Igen mondta Lowell ,
Grosspapa. Az apsra nzett.
n hogy szltsalak?
Ahogy akarsz.
Ilsnek papa vagy, Tkmagnak
Grosspapa. De velnk mi lesz?
Kicsit knyelmetlenl reznm
magam, ha apnak szltanlak, s
gondolom, te sem szvesen hvnl a
fiadnak.
Az ember mondja azt, amire
gondol, nem igaz? krdezte az
apsa.
Mit szlsz az ezredes-hez?
Nekem j. s n minek
szltsalak?
Mondjuk, Craignek.
Ahogy akarod mondta az
idsebb frfi, majd hozztette ,
Craig.
Grosspapa szlalt meg P. P.
a mamd papja mondta
Lowell. s neked Grosspapa.
Nekem az ezredes. Ehhez mit
szlsz?
a mama papja? krdezte a
fi meglepdve.
Igen felelt az apja.
s az n Grosspapm mondta
birtokln a fi. Az ezredes
knnyekkel kszkdtt.
A szobapincr diszkrten
kopogott az ajtn, majd vlaszt
kapva belpett.
J reggelt, uraim mondta.
Krlbell tizent perc mlva
reggelit krnk, nzzk csak
mondta Lowell, s ujjain szmolni
kezdett , hat fre s kt gyerekre.
Amerikai reggelit. Felterk zsidk,
ezrt nem krnk szalonnt s
sonkt. Legyen helyette
marhafart. Teht tkrtojs,
hasbburgonya s marhaslt.
Narancsl. A gyerekeknek tej.
Kenyr s croissant. s kv. Hozna
nhny croissant-t s kvt most
rgtn?
Igen, uram hajolt meg pincr,
azzal tvozott.
Lowell az apsra pillantott. Az
ids frfi szemben knnyek
gylekeztek. Egy csepp
vgiggrdlt az arcn.
Nyugodj meg, ezredes
mondta gyengden.
Minden olyan gyorsan trtnt.
!
Lowell hmmgtt.
llandan arra gondolok, hogy
megbolondultam. Vagy egyszer
csak felbredek.
Van egy giccses amerikai
monds, ezredes. Minden j, ha a
vge j.
Giccses?
Elcspelt.
Az ember nha albb kell, hogy
adja az ignyeit. Mg vgl mraz is
rmmel tlti el, ha teljesl az
lma, hogy egyszer melegben
lehessen, s ne kelljen heznie.
Gondolom, gy van mondta
Lowell feszengve.
Nem akarlak zavarba hozni,
Craig mondta az ezredes.
Ne hlyskedj!
Az utbbi idben telrl
lmodtam. Marhahsrl s vajrl.
Igazi kvrl.
Lowell nem szlt semmit.
hes vagyok jelentette be P.
P.
Mikor esznk?
Tnyleg hes vagy? krdezte
az apja.
Tnyleg hes vagyok.
Mindjrt esznk finom mjat
mondta Lowell.
Nem is igaz! Hallottam!
Marhahst krtl!
Szereted a hst reggelire?
krdezte a nagyapa.
Nem rossz felelt a gyerek,
miutn vgiggondolta a vlaszt.
Hs reggelire mondta az
ezredes. Mik vannak!
Lowell hallgatott.
Amikor megrkeztem fordult
a grf Lowell fel , leszlltam a
vonatrl Bad Hersfeldben, s
megltogattam egy rgi
katonatrsamat. Azt mondta, hogy
a felesgem ngyilkos lett, a
lnyom pedig Kelet-Nmetorszgba
ment, hogy rokonokat keressen.
Azzal biztatott, hogy ilyen
helyzetben a Vrskereszt sokat
segt az elveszett hozztartozk
felkutatsban.
Ez mr a mlt, ezredes.
Azt gondoltam, majd mindent
megteszek, hogy megtalljam,
hogy segtsek neki folytatta az
ezredes. s utna ez
Ht igen.
Megknnyebblsre
megrkezett a szobapincr, s
begurtott egy zsrkocsit, rajta
kvskszlettel s egy tl croissant-
nal.
P. P., kapsz egy croissant-t
mondta a finak , hogy kitarts a
reggeliig.
Most mirt nem ehetek?
Mert Sandy bcsi s Sharon
nni mindjrt itt lesznek, s
megvrjuk ket.
Figyelte, ahogy az apsa
vatosan megken egy croissant-t
vajjal, s apr falatokat harap
belle, minden morzst kln
lvezve. jabb kopogs hallatszott
az ajtn.
Entrez! szlt Lowell.
Kinylt az ajt. Egy vkony,
kopaszod frfi nyitott be, s
vatosan benzett.
Gyere be, Sandy! mondta
Lowell, azzal odament hozz, s
tkarolta a vllt.
Guten Morgen, Herr Oberst Graf
mondta a kis ember hibtlan
nmetsggel, enyhe berlini
akcentussal.
Amikor Peter-Paul von
Greiffenberg visszatrt Marburgba
tvi szovjet fogsg utn, Sanford
Felter vrta a vastllomson. Nem
egy jabb rendr volt, ahogy a grf
gondolta, aki ismt el akarja venni
a szabadsgt. Ehelyett a lnyhoz
s a vejhez vitte, s az
unokjhoz, akinek a ltezsrl
sem tudott.
Lowell Sandy Felter mg lpett,
s megcskolta a felesgt. Azutn
kikapta a ktves ifjabb Sanford T.
Feltert anyja karjaibl.
Hla istennek, rd hasonlt,
drgm mondta Lowell.
Craig! kiltott fel Sharon
Felter. Barna haj, bama szem,
vilgos br, vkony asszony volt.
Egy ronda, kopasz frfi elg a
csaldba mondta Lowell. Herr
Oberst Grf mondta Felter ,
megengedi, hogy bemutassam a
felesgemet?
Elnzst a klsm miatt, Mrs.
Felter cskolt kezet a grf.
Megtiszteltets szmomra, hogy
megismerhetem.
Jaj, mr olyan sokat hallottunk
nrl mondta Sharon. Elnzst.
Mg nem is dvzltem. Isten hozta
itthon!
Ksznm!
Ilse alszik mondta Lowell.
Menj, s rngasd ki az gybl,
Sharon!
Nem! mondta Sharon.
Craig, nha tnyleg Lowell a
hlszobaajthoz stlt.
Ilse! Talpra! Itt van Sandy s
Sharon! kiltotta.
Ezt nem kellett volna ment
oda Sharon is a hlszobaajthoz.
Ilse, n mondtam neki, hogy ne
tegye.
Bement a szobba, s becsukta
maga mgtt az ajtt.
Mindjrt itt lesz a reggeli
mondta Lowell. Legalbbis
remlem. Igyatok egy kis kvt!
Ettnk, mieltt telefonltam
mondta Felter.
Ht, akkor knytelen leszel mg
egyszer enni. Tudom, mit hvsz te
reggelinek. Egy kemny tojst s
egy szraz zsemlt.
Felter megcsvlta a fejt, s
kinyitotta az aktatskjt. Kivett
belle egy irattartt, s tadta
Lowellnek.
Mi ez?
Az ezredes szolglati
feljegyzsei mondta Felter.
Legalbbis hitelestett msolatok s
a ncitlant brsg jelentse.
Nem rtem mondta az
ezredes.
Az amerikai trvnyek
megtiltjk a ncik bevndorlst,
ezredes magyarzta Felter.
Tisztzni kell magt. s ez segteni
fog.
Ezt honnan szerezted meg egy
nap alatt? krdezte Lowell.
Nem egy nap alatt szereztem
meg mondta Felter , vek ta
ezen dolgozom.
Ksznm, haver.
Szvesen.
Felter szzados mr rgebben
gyantotta, hogy letben vagy,
ezredes magyarzta Lowell az
apsnak. Igazbl mentett ki.
Hogy fejezi ki az ember a
hljt ilyesmirt? krdezte az
ezredes.
Minl rvidebben szlt Felter
mosolyogva.
Vegytek le a kabtotokat, s
maradjatok egy darabig mondta
Lowell.
A brenceid elvettk a
csomagjainkat abban a percben,
hogy meglltunk a hz eltt
mondta Felter. Legalbbis
remlem, hogy a te embereid
voltak.
Ezzel mit akarsz mondani?
Remlem, tudod, hol talljuk a
csomagjainkat, melyik szobban
lesznk, meg ehhez hasonlk.
Azt hiszem, a folyos vgn
laktok. Vedd fel a telefont, s
krdezd meg!
Mit mondjak? Itt Mr. Felter, hol
vagyok? krdezte Felter s
kuncogott.
Lowell nevetett. Felter levette a
kabtjt, s egy szk htra
akasztotta. Majd kivett egy .45-s
Colt pisztolyt a nadrgjbl, a
tskjba cssztatta, azt pedig a
fldre tette, a kanap mell.
Hallottl mr a maffirl,
ezredes? krdezte Lowell.
A maffirl?
A szicliai gengszterek klnjrl.
Mindig fegyvert hordanak
maguknl.
Nem hiszem, hogy Felter
szzados gengszter lenne mondta
az ezredes.
A szzados spion mondta
Lowell.
Nem tudom, mi az a spion.
Hrszerz tiszt, intelligence
officer mondta Lowell tettetett
csodlattal. Ami nem azonos az
intelligens tiszttel.
Jzusom, Craig! hborodott
fel Felter.
Azt hiszem, zavarba hozod a
szzadost, Craig mondta az
ezredes.
Mr megszoktam. Gyakorlatilag
amita megismertem, folyton
zavarba hoz.
Meg kell bocstania, hogy
semmit sem tudok a vejemrl
mondta az ezredes. De mikor
trtnt ez?
Grgorszgba mentnk
magyarzta Lowell. 1946-ban.
Engem bntetsbl kldtek oda, s
Felter, hogy bizonytsa, is West
Point-i, nknt jelentkezett a
megbzatsra.
Maga West Point-i, szzados?
krdezte az ezredes csodlkozva.
Oda jrtam egy darabig
mondta Felter.
Te is, Craig?
Lowell nevetett. Jisten,
dehogy! Tartalkos tiszt voltam,
pp csak annyi ideig, ameddig
muszj volt. Aztn amint lehetett,
le is szereltem. Brki, aki ismer,
elmondhatja, hogy pocsk katona
voltam, ezredes.
Egyeseknek megy, msoknak
nem mondta az ezredes.
A hadsereg
megknnyebblsben hatalmasat
shajtott, amikor vgre
megszabadult tlem.
Felter egyikkrl a msikra
nzett, s ltta, hogy grf Peter-
Paul von Greiffenberg ezredes
hrom sebeslsi rem s a
kardokkal s gymntokkal
kestett Lovagkereszt tulajdonosa,
csaldfjn a tizenegyedik, aki
hadra kelt a hazjrt elhitte,
amit Craig Lowell mondott katonai
szolglatrl.
Elnzst, Craig mondta Felter
, ezt nem hagyhatom ennyiben.
Mit?
Ezredes, amikor a veje
tizenkilenc vesen a grg
hadsereg mell rendelt tancsad
volt, az egysget, amelynl
szolglt
Hagyd abba, Sandy!
szaktotta flbe Lowell.
Az egysget, amelynl szolglt
folytatta Felter , a 27. helln
kirlyi hegyihadosztly 12. szzadt
megtmadta az oroszok ltal
kikpzett albn-grg csapatok egy
megerstett ezrede. A szzad
sszes grg tisztje meghalt. Ez a
pocsk katona, akihez a lnya
felesgl ment, tvette a
parancsnoksgot, br addigra t
magt is valsggal szitv lttk.
Mire a felment oszlop odart, mr
csak tizenketten ltek. De tartottk
az llsaikat, mert ez a pocsk
katona tartotta bennk a lelket.
Olyan pocsk katona, hogy a
grgk a Szent Gyrgy s Szent
Andrs-renddel tntettk ki.
Folyton tdtasz, te kis
seggdugasz! mondta Lowell.
Craig! kiltott Ilse von
Greiffenberg Lowell
felhborodottan, amint belpett a
szobba. Mi van veled? Azok utn,
amit Sandy rtnk tett, mg gy
beszlsz vele?
Nincs semmi baj, Ilse mondta
Sandy Felter. Megszoktam a
stlust.
Mindig ilyen durvasgokat
vgnak egyms fejhez mondta
Sharon Felter. Nha rosszul
vagyok tlk. Az ember nem is
gondoln, hogy mennyire szeretik
egymst, amikor gy beszlnek.
A francba mondta Lowell.
Gyorsan Felterhez lpett, tkarolta
a kis termet embert. Felemelte a
fldrl, s egy nedves, cuppans
puszit nyomott a homlokra.
Tegyl le! kvetelte Felter.
Krj meg szpen, te kis fasz!
mondta Lowell. Addig szortotta
Feltert, amg az vgl engedett
neki.
Krlek szpen, te nagy marha!
mondta. Lowell nevetve letette.
Nos, ha ez nem bizonytja, hogy
szeretem, akkor micsoda?
Szgyellem magam miattad,
Craig mondta Ilse, de kzben
mosolygott.
Ekkor jelent meg a szobapincr
hrom felszolglval a nyomban, a
reggelivel. Nekilltak megterteni.
Felter figyelte ket, majd
vratlanul azt mondta: Ha mr a
hbornl tartunk, most hallottam
az AFN-en, hogy nem egyszer
hatrincidensrl van sz Koreban,
hanem igazi invzirl.
Mi nem hatrincidens?
krdezte Lowell.
Az AFN szerint kezdte
Felter, de megllt, hogy
magyarzatot fzzn hozz: Az
AFN az amerikai rdilloms
Nmetorszgban, ezredes, s a
mostani hrekben az hangzott el,
hogy amit elszr hatrincidensnek
vltek, az valjban invzi.
Hamarosan elesik Szul.
J hbort, Sandy! mondta
Lowell.
Hogy lehet ilyen szrnysget
mondani? csattant fel Ilse.
A felt sem gondolja komolyan
annak, amit mond jegyezte meg
Felter. Ha ezt megrted,
elviselhet.
Most mr esznk? krdezte P.
P.
(Kett)
Washington D. C. 1950. jlius 5.
Az elnk utastsnak
megfelelen a hadgyminiszter
engedlyt s utastst kapott, hogy
a koreai rendfenntart akci idejre
behvjon 2500, a klnbz
fegyvernemekhez s kisegt
alakulatokhoz beosztott tisztet aktv
szolglatra, az inaktv tartalkos
szemlyi llomnybl.
Az Egyeslt llamok
Hadseregnek tisztikara hrom
elembl ll. Van a hivatsos
hadsereg, azok a tisztek, akiknek
szakmja a fegyvervisels,
megfelelnek a Kongresszus ltal
elrt kvetelmnyeknek, s
nyugdjba vonulsukig szolglni
szndkoznak. A hivatsos tisztek
ltszmt trvny hatrozza meg. A
msodik vilghbor eltt
elhanyagolhat volt azon aktv
szolglatot teljest tisztek szma,
akik nem voltak hivatsosak. A
msodik vilghbor alatt az
arnyok megfordultak, alig akadt
hivatsos tiszt a tisztikarban.
Ezeket rvidebb azonostszmukrl
lehetett felismerni.
A hivatsos tisztek tbbsge az
Egyeslt llamok West Point-i
Katonai Akadmijrl s ms
katonai fiskolkrl kerl ki: a
Virginiai Katonai Iskolbl,
Norwichbl, a Citadellbl, a Texas
A&M-rl s mg nhny helyrl.
Arra is van lehetsg, hogy egyes
aktv szolglatot teljest
tartalkosok krelmezzk a
hivatsos llomnyba trtn
tvtelket. Nhny ilyen krelmet
el is fogadnak.
Az Egyeslt llamok Hadserege
tisztikarnak msodik sszetevje a
Nemzeti Grdhoz rendelt tisztek
testlete. Elvileg ezek a tisztek az
egyes llamok kormnyzitl
kapnak tiszti megbzst, mivel
bkeidben a Nemzeti Grdk a
kormnyzk hatskrbe tartoznak.
Ezek a tisztek ugyanakkor az
Egyeslt llamok Hadseregnek
tartalkos karhoz is tartoznak.
A harmadik rsz a tartalkos
tisztikar, amely tovbbi ngy
elembl ll:
1. Meghosszabbtott aktv
szolglatot teljest tartalkos
tisztek: akik nyugdjig
egyenruhban akarnak maradni.
Ezek a tisztek ki vannak
szolgltatva a Kongresszus
knynek-kedvnek, semmifle
garancijuk sincs, hogy a
visszavonulsukig szolglhatnak
(nem gy, mint a hivatsos
llomny esetben).
2. Aktv szolglatot teljest
tartalkos tisztek: ltalban nem
nkntesek. Pldul azok a tisztek,
akiket aktv szolglatra hvtak,
miutn elvgeztk a tartalkostiszt-
kpz tanfolyamot egy fiskoln
vagy egyetemen. Elre
meghatrozott ideig teljestenek
aktv szolglatot.
3. A szervezett tartalkos tisztek:
olyan tisztek, akiket tartalkos
egysghez rendeltek. Az ilyen
egysgek tagjai hetente egy estre
vagy havonta egy htvgre jnnek
ssze. Ezenkvl minden nyron kt
ht aktv szolglatot teljestenek
gyakorlskppen. Minden
sszejvetel idejre s a nyri
kikpzs alatt teljes napi fizetst,
jrulkokat s elltst kapnak, s
az gy eltlttt id a nyugdjukba is
beleszmt.
4. Inaktv tartalkos tisztek:
akiknek van tiszti megbzlevelk,
de nem tagjai sem a Hadsereg
hivatsos llomnynak, sem a
Nemzeti Grdnak, s nem is
szervezett tartalkosok. Nem
rszeslnek kpzsben, s fizetst
sem kapnak.
A Hadsereg a legutols
kategriba tartoz, nem aktv
szolglatot teljest tiszteket akart
behvni a koreai bkefenntart
akci idejre.
Ha lehetsges, az ily mdon
behvott, nem nkntes katonkat
harminc nappal elre
figyelmeztetik, hogy el tudjk
rendezni a szemlyes dolgaikat. A
Tvol-Keleten kialakult kritikus
helyzet miatt azonban
nyilvnvalv vlt, hogy ezttal ez
nem lesz mindig lehetsges.
A harcol egysgeknl kritikus
hiny lpett fel alacsonyabb szint
alakulatokat vezet beosztott
tisztekbl. Mivel nem voltak olyan
tisztek, akik a kzelmltban
vgeztek volna a klnbz katonai
iskolkban, akiket ki lehetett volna
rendelni a csapatokhoz, gy
dntttek, hogy az inaktv
tartalkos tisztekbl hoznak ltre
egy megfelel ltszm llomnyt,
az albbi szempontok szerint:
(a) Megfelel rangak s korak
legyenek (a fronton fiatalokra van
szksg).
(b) Rendelkezzenek harci
tapasztalattal. (Ha jl
belegondolunk, az a legjobb ember
egy csapat vezetsre, aki mr
hallott fegyvert eldrdlni a fle
mellett; a harci tapasztalatot
semmivel nem lehet helyettesteni.)
Nhnyan vitattk, hogy
tisztessges dolog-e az ilyen
tiszteket aktv szolglatra behvni,
klnsen, amikor mg a harminc
napot sem tudjk megadni nekik a
szemlyes gyeik elrendezsre.
Elszr is mr vsrra vittk
egyszer a brket. Msrszt
nemhogy nem fizettek nekik, mint
ms tartalkos s Nemzeti Grda-
tiszteknek (egynapi fizets heti
ktrs kpzsrt), de mg
kifejezetten biztostottk is ket
arrl, hogyha megtartjk nem aktv
tartalkos megbzlevelket, csak
ltalnos hbor esetn hvjk be
ket, s csak azutn, ha a Nemzeti
Grdt s az aktv tartalkosokat
mr mozgstottk.
Ez volt az egyik legnehezebb
dnts, amit a Hadsereg
fparancsnoknak
[3]
meg kellett
hoznia. A sajt tzrsgi szzadosi
tapasztalatra alapozva dnttt gy.
Nagyon szemt eljrs volt az
rintett tisztekkel szemben, ezt is
tudta. De az remnek volt egy
msik oldala is. Tapasztalatlan
tisztek vezetsvel harcba kldeni
csapatokat, amikor rendelkezsre
llnak tapasztaltak is,
megbocsthatatlan bn. Egy tiszt
elsdleges felelssge legyen
hadnagy, szzados vagy maga a
Hadsereg fparancsnoka a
rbzott katonkrl val
gondoskods. Ez mindenfle
parancsnok legalapvetbb feladata.
A fparancsnok gy rezte, nem
engedheti meg magnak, hogy ne
hvja be a legjobban kpzett
tiszteket, csak azrt, mert mr
letltttk a szolglati idejket.
Ismt szksg volt rjuk. leteket
menthettek meg. Szemt eljrs
volt velk szemben, de ennek gy
kellett lennie.
(Hrom)
Japn, Kokura 1950. jlius 7.
A 24. lvszezred
harckocsiszzada harmadik
szakasznak parancsnoka, IV. Philip
Sheridan Parker fhadnagy
meglehetsen regecske, de
kifogstalan terepjrjval bellt
szakasznak barakkja el, majd
elegnsan kicsszott a kormny
mgl.
A fhadnagy koromfekete volt.
Vonsai egy lobog kntst visel
arabot juttattak az ember eszbe.
Majdnem szzkilencven centi magas
volt, slya mintegy 110 kil,
egyetlen csepp hj nlkl. Gyors
lptekkel kzeltette meg az
pletet. Ropogsra kemnytett
gyakorlruht s nagyon kicsi,
hozz ill sapkt viselt, az utbbit a
feje bbjn. Derekn els
vilghbors fegyvervet hordott,
amirl divat pisztolytska lgott,
benne 1917-es .45-s ACP Colt
revolver.
Most kapta a hrt, hogy a
szakasza nem megy Koreba a
szzad tbbi rszvel, hanem elbb
kap nhny j harckocsit. A
hadosztly mszaki ellttisztje
megtudta, hogy nyolc M4A3-as,
kzepes mret harckocsi van az
oszakai hadianyagraktrban, ahol
talaktottk a fegyverzetket 75
mm-es lvegrl az j 76 mm-es
nagy tzgyorsasg lvegre.
Ezenfell generljavtson mentek
t, aminek az eredmnyekppen
mozg rszeiket tekintve
gyakorlatilag jaknak szmtottak.
A mszaki ellttiszt, miutn
biztostottk arrl, hogy elviheti az
M4A3-as pnclosokat, kzlte a
hadosztlyparancsnokkal. A
parancsnok elszr utastotta, hogy
kldjn valakit Oszakba, aki
tveszi. Majd gy dnttt, hogy a
24. lvszezred
harckocsiszzadhoz rendeli ezeket,
mivel a hadosztly msik kt
ezrede mr tban volt Korea fel. A
24. ezred parancsnoka informlta a
harckocsiszzad parancsnokt, hogy
j pnclosok llnak a
rendelkezsre.
A harckocsiszzad parancsnoka
gy dnttt, hogy a 3. szakasznak
adja ezeket. Elszr is Parker
hadnagy nemrg kerlt fel az
ellptetsi listra, s fhadnagy
lett, miutn hadnagyi rangban letelt
a szksges szolglati ideje.
Msrszt a szzadparancsnoknak az
volt a vlemnye, hogy Parker a
legjobb a hrom
szakaszparancsnoka kzl.
Parkernek mr volt tapasztalata is a
76 mm-es lveggel, Fort Knox-bl.
Miutn meghozta a dntst,
maghoz hvta Parkrt, s kzlte
vele.
Parker kinyitotta a barakk dupla
faajtajnak bal szrnyt, s a
fokokat kettesvel vve elindult
felfel a lpcsn. Szakasza kt
huszont gyas teremben volt
elhelyezve, a harckocsiszzad
szllsnak msodik emeletn.
Kopogott a szakasz tiszthelyettese
klnszobjnak ajtajn, majd
amikor Amos Woodrow
trzsrmester kijtt, kvette a
kzelebbi hlterem fel.
Vi-gyzz! kiltott Woodrow
trzsrmester. A katonk, akik
eddig kelletlenl pakoltk ldkba
szemlyes felszerelsket (ezeket a
szllsmester rzi koreai
megbzatsuk ideje alatt), most
vigyzzba vgtk magukat.
Menj t a szomszdba, s szlj
a tbbieknek! parancsolta
Woodrow a legkzelebb ll
katonnak. A vkony, kis termet
katona, aki flelemmel vegyes
csodlattal viseltetett a
trzsrmestere s a
szakaszparancsnoka irnt, kiiszkolt
a szobbl.
Parker arra gondolt, j, hogy
Woodrow trzsrmestert is magval
viheti. Nem volt tlzottan
lenygzve a katonitl, st
egyesek kifejezetten aggasztottk,
de Woodrow lthatan els
osztly tiszthelyettes.
A trzsrmester hasonlkppen
gondolkozott Parker fhadnagyrl.
Woodrow harmincnyolc ves volt,
s 1942 ta katona. A 393.
pncltr tzrosztlynl szolglt
a normandiai hadjrat alatt,
megsebeslt, s krhzba kerlt,
majd egy ideig a nmetorszgi
megszll hadsereg rendfenntart
erinek egyetlen nger egysghez,
a 175. pnclos tzrzszlaljhoz
kerlt, ahol egy 105 mm-es
lvszpnclosraj parancsnoka volt.
Woodrow trzsrmester szerette
Parker fhadnagy stlust.
Parker tdik napjn a szakasznl
Ezikiah Lavalier tizedes Franklin
Roosevelt Taylor tizedest
anyabasznak nevezte, mikor
Taylor tizedes vletlenl
lefrcsklte egy slaggal, egy M24-es
mossa kzben.
Nos, Taylor mondta Parker
fhadnagy , bevallom, hogy
komoly meglepetst s csaldst
okozott nekem, amirt ezt kell
hallanom.
Uram? mondta Taylor tizedes,
merev vigyzzba vgva magt.
Ezt nem gondoltam volna
magrl, Taylor folytatta Parker
fhadnagy knnyedn.
Nem tudom, mirl beszl a
fhadnagy r mondta Taylor
nyugtalanul.
Nem hallotta, minek nevezte
Lavalier tizedes? krdezte Parker
rtatlanul.
Ja, az mondta
megknnyebblve Taylor. Az nem
jelent semmit, fhadnagy r. Csak
gy beszlnk egymssal.
Szval nem zavarja? Nem baj,
ha valaki gy nevezi?
Egyltaln nem zavar,
fhadnagy nyugtatta meg Taylor.
Ez is csak azt bizonytja,
mennyire klnbzek az emberek,
ugye? mondta Parker, azzal
otthagyta.
Aznap este a tiszthelyettesi
klubban Thaddeus J. Quail
szakaszvezet, a szzkils konyhai
tiszthelyettes bartian megkrte
Taylort: Anyabasz, adjad ide a
mogyort!
Vigyzz a szdra, nigger felelt
Taylor lesen. Ne hvjl engemet
anyabasznak!
Ki a nigger, nigger?!
Megprblom rthetbben
mondani, hogy mg te is felfogjad,
nigger. Te nigger vagy, de n nem
vagyok anyabasz. Dereng mr?
Ezen a ponton Quail
szakaszvezet szjon vgta Taylor
tizedest. A verekeds rsztvevit
sztvlasztottk egymstl, s a
hadosztly katonai rendrsge az
gyeleti szobra vitte ket. Aznap
ppen Parker volt az gyeletes
tiszt. Maghoz rendelte Woodrow
trzsrmestert a szobjbl.
Mikor az gyeleti szobra rt,
Quail szakaszvezet s Taylor
tizedes vigyzzban lltak Parker
fhadnagy asztala eltt. Taylor
tizedesnek kiesett egy foga, s
alvadt vr ltszott a szjn.
A ranggal kivltsgok is jrnak,
szakaszvezet. Maga mondhatja el
elszr, mi trtnt mondta Parker
fhadnagy a maga fanyar
stlusban.
Uram kezdte bizonytalanul
Quail , Taylornak s nekem volt
egy kis nzeteltrsnk.
rtem. Mirl?
Niggernek nevezett, niggernek,
s eztet nem trm el senkitl
mondta Quail nrzetesen, majd
eszbe jutott hozztenni , uram.
meg mondta Taylor
legalbb olyan nrzetesen
anyabasznak hvott. kezdte,
miatta volt az egsz.
Ez igaz, rmester? Azzal vdolta
Taylor tizedest, hogy szexulis
kapcsolata van az anyjval?
krdezte Parker fhadnagy.
Aztat nem mondtam mondta
Quail szakaszvezet , csak
bartsgosan hvtam gy.
Hogy?
Anyabasznak neveztl, tudod,
hogy gy volt, s msok is hallottk,
nigger! mondta Taylor tizedes.
Na tessk, mr megint kezdi
mondta Quail felhborodottan.
A nigger kifejezs kezdte
Parker fhadnagy higgadtan
magyarzni , az afrikai Nigria
nevbl szrmazik. Ugyangy jtt
ltre, ahogy pldul a
Lengyelorszgbl jtteket
polkoknak kezdtk hvni. Nem
valami kedves dolog. n a magam
rszrl nem szeretem az ilyesmit.
St, nagyon dhs leszek, ha valaki
nigger-nek nevez, ezrt egytt
rzek magval, Quail
szakaszvezet. Hasonl
krlmnyek kztt nemegyszer n
is elvesztettem az nuralmam.
De anyabasznak nevezett,
fhadnagy mltatlankodott Taylor
tizedes. Az anyabasz sokkal
rosszabb, mint a nigger.
Ez igaz helyeselt a fhadnagy.
Hossz, hossz sznet
kvetkezett, amely alatt Parker,
gy tnt, mintha a problma
megoldsn tprengene. Majd
elvette a fikbl az 1928-as
Haditrvnyszki kziknyvet.
Addig tanulmnyozta a
tartalomjegyzket, amg biztos nem
volt benne, hogy mindkt bns
tudja, mi van a kezben, majd
megtallta az idevg passzust.
Aki provoklja a msikat a
katonai szolglat ideje alatt, a
fegyelem s rend ellen kvet el
vtsget olvasta lassan s
mltsgteljesen , s a hadbrsg
tlete szerinti bntetsben
rszesl. Felnzett Woodrow
trzsrmesterre. Woodrow
trzsrmester. Maga rgi katona.
Provoklsnak minsl, ha valaki
azzal vdolja a msikat, hogy
szexulis viszonyt folytat az
anyjval?
Hacsak nem igaz, akkor igen
felelt Woodrow.
Az istenit, tudjk, hogy nem
igaz! dbbent meg Taylor.
Nem gy rtettem, fhadnagy
mondta Quail szakaszvezet , s
ezt Taylor is tudja. s klnben is
meg niggernek nevezett.
El kell gondolkoznom ezen a
dolgon mg egy kicsit mondta
Parker fhadnagy , s meg kell
beszlnem Woodrow
trzsrmesterrel. Amig meg nem
hozzuk a dntst, maradjanak tvol
egymstl s a klubtl!
Ezt kveten drmaian zuhant
azon esetek szma, amikor a 24.
lvszezred harckocsiszzada 3.
szakasznak egyik katonja
vrfertzssel vdolta a msikat,
br volt tbb verekeds is, amit
nem kvetett feljelents.
Woodrow trzsrmester szerint
Parker fhadnagynak volt stlusa.
Nem csodlkozott, amikor ksbb
megtudta, hogy Parker a rgi
fajthoz tartozik, hogy mr az
indin hbork hres Buffalo
katoninak idejn is voltak
Parkerek a Hadseregben.
A tbbi katona a
koromfekettl a kreolig terjed
brszn ngerek is megjelent a
hlteremben, s flkrben
felsorakozott Parker eltt.
Vi-gyzz! kiltott Woodrow
ismt. Mihelyt elcsendesedtek,
Parker pihenjt parancsolt.
Mindenki prbljon meg
figyelni! Hreket hoztam mondta
Parker.
A katonk nem mutattak
rdekldst. Parker ltta, hogy
legalbb ngyen rszegek.
H, fhadnagy szlt oda az
egyik harckocsiparancsnok ,
honnan szerezte azt a rgi
hatlvett?
A nagyapm viselte
Franciaorszgban az els
vilghborban.
Mialatt hajkat rakodott ki?
krdezte egy hang a hts sorbl.
Parker felismerte. Sidney rmester
volt, egy vilgos br bajkever.
lljon vigyzzba! mondta
csendesen Parker.
Az rmester lassan, szinte
kihvan hzta ki magt.
A tudatlansga nyilvnval
mondta Parker lgy hangon. Ezrt
azzal tltnk el egy kis idt, amit
sokkal fontosabb dolgokra kellene
fordtanunk, hogy elmondjak
magnak egy-kt dolgot, amit jobb,
ha tud. A nagyapm a 369.
lvszezredben szolglt
szzadosknt. Chteau Thierrynl
harcoltak. A nagyapm megkapta a
Hbors rdemkeresztet a francia
kormnytl. Az ezredet, amely csak
feketkbl llt, kitntettk. Az
ezred katonkbl s nem
rakodmunksokbl llt.
Nem trm el, hogy brki is
srtegesse ket, klnsen olyan
hozzlls emberektl nem, mint
maga. Vilgosan fejeztem ki
magam? Sidney rmester nem
felelt.
Vilgosan fejeztem ki magam,
Sidney? krdezte Parker.
Hangslybl mr lehetett rezni a
fenyegetst, br nem emelte meg a
hangjt.
Igen, uram mondta Sidney
pillanatnyi gondolkozs utn.
Ne nyissa ki mg egyszer a
szjt, amg engedlyt nem adok
r! mondta Parker, s hossz
sznetet tartott. Csak azutn
veznyelt pihenjt.
A teremben most mr teljes
csend volt.
Nyolc M4A3-as pnclos vr
rnk Oszakban, 76 mm-es
gyorstzel lvegekkel mondta
Parker. Azt mondtk, ha
garantlom, hogy tudjuk ezeket
hasznlni, a 3. szakasz lehetnek.
Woodrow trzsrmesteren kvl
kinek van mg tapasztalata az M4-
essel?
Egy tucat kz emelkedett a
magasba, belertve Sidney
rmestert.
Mennyire ismeri az M4A3-ast,
Sidney rmester?
Knoxban megtantottk a
hasznlatt mondta Sidney.
Rendben. Egy ra mlva egy
busz ll meg a szlls eltt.
Ksztsen listt azokrl, akik
rendelkeznek M4-es tapasztalattal.
Gondoskodjon rla, hogy mire
megrkezik a busz, kszenltben
lljanak.
Uram tiltakozott Sidney , azt
mondtk, ma este kiment kapunk
holnapig, a behajzsig.
Holnap Oszakban lesz
mondta Parker. Ma este indulunk.
El kell bcsznom a
bartnmtl, fhadnagy.
Sajnlom, arra nem lesz id.
Oszakba kell mennnk. tvesszk
az A3-asokat, feltesszk a hajra,
s csatlakozunk az ezredhez
Koreban.
Sidney rmester nem felelt. De
arckifejezse bosszantotta, st
dhtette Parkrt. De abban a
pillanatban nem tehetett vele
semmit.
Az M24-eseinket tadjuk a
msik kt szakasznak folytatta.
Tartalkknt fognak szolglni. Most
vlaszolok a krdseikre, ha
vannak, de figyelmeztetem
magukat, nem tudok sokkal tbbet,
mint amit eddig elmondtam.
Sidney rmester nem volt a
szlls eltt, amikor a busz
megrkezett, st sehol sem
talltk.
Jelentse, hogy engedly nlkl
tvozott az a szemt, fhadnagy
mondta Woodrow trzsrmester.
Hadd tltsn hat hnapot zrkban!
Szerintem Sidney rmester
inkbb csinl fekvtmaszokat a
zrkban, mint hogy sztljk a
seggt Koreban mondta Parker.
Bosszantotta, hogy nem volt
elrelt, s nem figyeltette
Woodrow-val.
Mi hasznunk lenne belle
Koreban?
Kpzst kapott az A3-as
hasznlatbl mondta Parker.
Gondolja, hogy megtallja,
Woodrow rmester?
Igen, uram, azt hiszem, tudom,
hol keressem.
Nem szeretnm, ha egy ilyen j
katona, mint Sidney rmester, azzal
tenn tnkre a karrierjt, hogy
lemarad egy behajzsrl, rmester
mondta Parker. Gondolja, tudna
beszlni a fejvel?
Krek engedlyt nem
hivatalosan beszlni a
szakaszparancsnok rral.
Tessk.
A hajn lesz az a nigger
anyabasz, ha el is kell trnm
mindkt
lbt.
Csak rajta, rmester!
Harmadik
(Egy)
New York, New York City 1950.
jlius 10.
Craig W. Lowell nem
csodlkozott, hogy Andr Pretier
sofrje a La Guardia repltren
vrja, a vm vegfaln tl. De
akkor mr igen, amikor a sofr
kzlte vele, hogy Pretier is a
kocsiban van.
Andr Pretier Lowell
desanyjnak a frje volt. Azutn
hzasodtak ssze, hogy Craiget
besoroztk 1946 elejn, miutn
kirgtk a Harvardrl
alkalmatlansg miatt. Amg a sofr
sszeszedte a csomagjait, Lowell
krlnzett. Megltta a kocsit.
Egy Chrysler Imperial volt,
LeBaron karosszrival. A hossz,
csillog aut tiltott helyen parkolt.
A szlvdhz egy hivatalosnak
tn tbla volt tmasztva, New
York llamnak pecstjvel s a
HIVATALI AUT felirattal. Craig
gyakran tndtt, hogy Pretier
kapott-e valamilyen tiszteletbeli
hivatalos rangot egy kszsges
politikustl, vagy maga, vagy
ppen a sofrje (aki huszont ve
vele van) egyszeren sszeszedte
valahol a tblt, s minden jogcm
nlkl hasznlta, abban a biztos
tudatban, hogy a repltri
biztonsgiak s ltalban a
rendrk ritkbban tesznek fel
krdseket llaminak tn
limuzinban lknek.
Az els Pretier Lafayette mrki
ksretnek tagjaknt jtt
Amerikba a fggetlensgi hbor
alatt. A hbor utn is az
jvilgban maradt, s hajzsi
(ksbb import-export) trsasgot
alaptott, ami a Pretier-vagyon
alapjt kpezte. Egytt jrtak a
Harvardra Lowell apjval, s ott,
mesbe ill mdon, beleszeretett
abba a nbe, aki ksbb Craig
Lowell anyja lett, s ez a szerelem
egy letre szlt. Pontosan egy vvel
s egy nappal Craig apjnak halla
utn aztn megkrte a kezt.
Andr Pretier thajolt a Chrysler
mbr lsn, s kezet nyjtott
Lowellnek, amint beszllt.
Erre nem szmtottam
mondta Lowell. Ksznm, Andr.
Hartfordba kellett vinnnk az
anydat.
A francba, mr csak ez hinyzott,
gondolta Craig.
Hartford egyet jelentett az ott
tallhat pszichitriai
magnszanatriummal.
Pretier egy kis kristlykelyhet,
szr nlkli konyakospoharat adott
t Lowellnek.
Rosszul van?
Pretier tancstalanul trta szt a
kezt.
Egyszeren nem brja a
megprbltatst s az izgalmakat. -
Mit kellett volna tennem, Andr?
krdezte Lowell lesen. -
Mondjam az apsomnak, hogy
maradjon Szibriban?
Nem hiszem, hogy amiatt volt
felelt Pretier, elengedve a fle
mellett bosszs kifakadst. Craig
gy gondolta, valsznleg azrt
nem szereti az anyja frjt, mert
szinte soha semmin sem srtdik
meg, akrmilyen slyosan
provokljk is.
Akkor mitl kszlt ki? Pretier
ismt szttrta a kezt.
Igazbl nem tudom. Rosszul
lett a vrosban.
Ltvnyosan?
Tartok tle, igen. A Bellevue-ba
vittk.
Most mr jl van?
Pretier blintott. Gondoltam, gy
is van elg bajod. Klnben
telefonltam volna.
Nem keresett engem?
Elg ers nyugtatkat kapott
egszen a mai napig.
Ma mirt nem? Orvosi okokbl,
vagy mert engem vr?
Mindkett.
gy gondolod, el kellene
mennem Hartfordba?
Nagyon hls lennk, ha
megtennd mondta Pretier. Ha
lenne idd, az orvosok szerint jt
tenne.
Hogy mondhatnk nemet ezek
utn? gondolta Lowell. Melyik
tisztessges, igazi amerikai klyk
tagadn meg, hogy megltogassa
bolond anyjt a dilihzban, amikor
az az orvosok szerint jtkony
hatssal lenne r, s sokat
szenvedett frjt is boldogg
tenn?
Persze. Mikor menjek?
Gondoltam, nem akarsz
vonatozni, ezrt foglaltattam neked
repljegyet.
Nagyon kedves tled, Andr
mondta Lowell. Elrehajolt, s
nttt mg magnak konyakot.
Anyja magas, elg vkony, sz
haj n volt. Nem tnt tl
boldognak, amirt Craig a
Connecticut llambeli Hartfordba
replt a kedvrt. Csak felsznes
krdseket tett fel arrl, hogy mi
trtnt Nmetorszgban s
Franciaorszgban.
Azt mondtad, hogy grf, ugye?
krdezte. Mintha ezt hallottam
volna
Igen, az.
s persze mindent elvesztettek
a hborban, ezrt neknk kell
eltartanunk, nem igaz?
Az a helyzet, hogy nem, anya
mondta Lowell. A Von
Greiffenbergek Hessenbl
szrmaznak, ami az amerikai
znban van, ezrt nem koboztk el
a birtokukat.
Majd megltjuk zrta le anyja
a tmt. Nem szvesen hallotta,
hogy a klfldi kis liba apja, akit a
fia Eurpbl cipelt magval, nem
az s a fia pnzt akarja
megszerezni.
Craig kicsit szgyellte ugyan
magt (vgl is egy beteg nvel
beszl, aki krhzban fekszik), de
nem hagyhatta ennyiben a dolgot.
Tulajdonkppen most
ppensggel azrt jttem az
llamokba, mert meghatalmazst
adott, hogy ignyeljem vissza az itt
lv vagyontrgyait.
Milyen vagyontrgyait?
llami felgyelet alatt vannak,
az ellensges idegen tulajdon
kezelsrl szl trvny alapjn.
Pnz, rtkpaprok, st mkincsek
is.
Tnyleg gy gondolod, hogy az
llam visszaadja?
Az gyvdek szerint igen.
Majd megltjuk mondta az
anyja.
Elmlt tz ra, mikor vgre a
hzukhoz rt a Washington
Mewson, egy kis magnutcban a
Washington Square kzelben,
Greenwich Village-ben. Andr azt
javasolta, tltse az estt
Broadlawnsban, Long Islanden. A
hatalmas birtokot Craig az apjtl
rklte, s most Pretierknek adta
brbe, mivel Andr nem volt
hajland fizets nlkl ott lakni. De
inkbb haza akart menni a
hzukba, amelyet Ilse rendezett be.
Az gyukban akart aludni, hogy
legalbb ily mdon kzelebb rezze
maghoz.
A Washington Mews 11.-ben
senki sem tartzkodott. A
szemlyzet szabadsgot kapott,
amg P. P.-vel s Ilsvel Eurpban
voltak. Ezrt, miutn kinyitotta az
ajtt, fel kellett rohannia a lpcsn,
vgig a folyosn a hlszobjig,
hogy betegye a msik kulcsot a
riasztba, s kikapcsolja, mieltt az
megszlalna a rendrsgen s a
Pinkertons'-nl egyszerre. Klnben
egy szakasz rendraut szllna meg
vijjog szirnval a Washington
Mewst.
Lezrta a riasztt. Visszament a
fldszintre az egyetlen brndrt,
amelyet magval hozott. Amikor
megrkezett, ledobta az ajtnl.
gy emlkezett, ltott nhny
levelet is a fldn.
t-hat levl volt, amelyeket
olvasatlanul a nappali asztalra
dobott, s egy srga bortkos
tvirat. Majdnem a tviratot is
figyelmen kvl hagyta, de aztn
arra gondolt, htha az cen alatti
kbelen jtt. Esetleg valami
informci, ami most jutott az
apsa eszbe, s szksges lehet
az gyei intzshez New Yorkban.
Kinyitotta. Sima tvirat volt, nem
Eurpbl jtt. Ebben kzltk vele,
hogy az elnki utastsnak
megfelelen jelentkezzen a
marylandi Fort George G. Meade-
ben, legksbb 1950. jlius 12-n
24.00 rig, hogy hatrozatlan
idre aktv szolglatba lpjen a
koreai bkefenntart akci
keretben.
(Kett)
Korea, Puszan 1950. jlius 12.
Puszanban a 24. lvszezred
harckocsiszzadnak 3. szakasza
leszllt az Albert Ford hadihajrl.
Ngy nappal ksbb rkeztek
Koreba, mint a szzad tbbi rsze.
Parker fhadnagynak volt egy
olyan rzse, hogy nagyon magra
lesz utalva ebben a rendfenntart
akciban vagy erdemonstrciban,
vagy nevezzk brminek. Aggdott,
st flt. Soha nem hallott mg
ellensges tzet, s mg nem adott
ki letet vagy hallt jelent
parancsot. Parker pontosan annyira
tapasztalatlan mondhatni szz
volt a harcban, mint a szakasz tbbi
katonja.
Msrszrl sokat hallott mr a
hborrl s az emberek
kiszmthatatlan viselkedsrl
ilyen esetekben. Gyakran megesett,
hogy a legersebbeknek ltszkrl
derlt ki, hogy nem kpesek
megbirkzni a flelmkkel. Ha nem
is omlottak ssze, ha tz al
kerltek, de nem tudtak vilgosan
gondolkozni s racionlis
dntseket hozni. Azon tprengett,
hogy ez vele is megtrtnhet-e.
Nem volt ktsge afell, hogy van
olyan kpzett, mint brmelyik
alacsonyabb rang pnclostiszt.
Apjhoz hasonlan a Norwich
Egyetemen vgzett, amelyet
Vermonton s a Hadseregen kvl
nem sokan ismertek. Norwich tbb
mint egy vszzada biztostott
hivatsos lovassgi tiszteket a
Hadseregnek. A norwichi
hadnagyok vletlenl ugyanazon
a napon kaptk a kinevezsket,
mint a West Pointban vgzk. Az
igazgat vletlenl egy
nyugalmazott West Point-i lovassgi
tbornok volt s vletlenl volt
egy kar az egyetemen, amelyet a
Hadsereg ugyanazon kritriumok
alapjn biztostott a fiskolnak,
mint West Pointban.
A kt egyetem kztt ltezett egy
hallgatlagos megllapods azta,
hogy Sylvanus Thayer volt West
Point parancsnoka. A lovassg nem
harcol a mszaki csapatok, a
gyalogsg vagy ppen Sylvanus
Thayer s West Point ellen, sem
egyenruhban, sem civilben
(mrpedig a lovassg mind
egyenruhban, mind civilben,
amita az els harcos fellt egy
lra, mindig is a gazdagok s
befolysosak fegyverneme volt), a
West Point-iak pedig mind
egyenruhban, mind civilben
nemcsak azt biztostjk, hogy a
Norwichban vgzk mindannyian
hivatsos lovassgi tiszti
megbzlevelet kapjanak, hanem
mind szakmailag, mind
trsadalmilag egyenrangaknak
tekintik ket magukkal.
Hasonl hallgatlagos
megllapods volt West Point s a
Citadella kztt (biztostand, hogy
a Hadsereg hivatsos tiszti
llomnyban, minden
fegyvernemben bven legyenek
tsgykeres dliek), valamint West
Point s a Texas A&M Texas
Agricultural and Mechanical College,
a z a z Texasi Mezgazdasgi s
Mszaki Fiskola kztt (abbl a
clbl, hogy mind a hivatsos, mind
a tartalkos tzrsgi tiszti
llomnyban nagy szmban
legyenek Texasban vgzettek). A
West Point, valamint a Citadella s
a Texas A&M kztt fennll
kapcsolat kzismert volt, a
Norwichcsal val viszonyrl viszont
ritkn beszltek.
Miutn Parker fhadnagy vgzett
Norwichban, s aktv szolglatba
lpett, rszt vett a pnclostiszti
alaptanfolyamon a kentucky Fort
Knoxban. Kitntetssel vgzett
azaz els helyen az osztlyban ,
de Fort Knoxban nem gy kezddtt
a karrierje, ahogy szerette volna. A
helyzete katasztroflis volt.
A lakrszt (kt ktszobs laks
kzs frdszobval s vcvel)
egy hadnaggyal osztotta meg, aki
gy vonzotta a Hadsereg tiszti
trsadalmnak haragjt, ahogy a
mgnes vonzza a vasreszelket.
Nem volt West Point-i, st mg csak
nem is a tartalkos tiszti kikpz
alakulatnl vagy a szakaszvezeti
kurzuson vgzett. Az illet Craig W.
Lowell hadnagy volt.
Parker sokat gondolt Lowellre,
mita ez a koreai dolog
elkezddtt. Lowell New Yorkban
volt, civilknt dolgozott a csaldi
zletben, amelyet szernyen
befektetsi banknak lehetne
nevezni. Parker azon tprengett,
behvjk-e Lowellt, de nem tartotta
valsznnek. Az is eszbe jutott,
hogy vajon most, hogy valdi
hborba kerl, fog-e olyan jl
szerepelni, ahogy Lowell
Grgorszgban annak idejn.
Senki sem gondolta volna, hogy
Lowell j katona vagy j tiszt lesz,
de a vgn a msodik legmagasabb
kitntetst kapta, amit a grg
kormny harcban tanstott
btorsgit ad. Egy norwichi diktl
viszont mindenki elvrja, hogy
legalbb megtegye a
ktelessgt, de lehetleg inkbb
kiemelked teljestmnyt nyjtson
klnsen egy olyan norwichi dik
fitl, aki pncltr tzrosztlyt
irnytott szak-Afrikn s Eurpn
t; egy olyan ezredes unokjtl,
aki szzadosknt a 369-esek egyik
szzadt vezette az els
vilghborban, s egy olyan
rmester ddunokjtl, aki az
indinok ellen harcolt a 9.
lovassggal, s Teddy Roosevelttel
egytt ment fel a Kettle Hillre,
Kubban. IV. Philip Sheridan Parker
annak is rlt volna, ha nem szarja
ssze magt, amikor az els
sorozatot meghallja a kzelben.
(Hrom)
Sidney rmester jelen volt,
amikor a szakasz felsorakozott az
egyes dokknl Puszanban, br
fjdalmakra panaszkodott a
zuhanyban trtnt esse miatt.
Taln az ess miatt ksz volt
megtenni, amit elvrtak tle, s
Parker munkba lltotta jra ,
hogy ellenrizze a kzifegyvereket,
tovbb az M4A3-asok gppuskit.
Kt ra alatt rakodtk ki a
tankokat az Albert Fordrl, s egy
jabb rba tellett feltankolni s
felfegyverezni. Parker tallt egy
rakomny 76 mm-es lszert a
hajval pont szemben lv
raktrban. gy vlte, gond lesz a
lszerutnptlssal (tudomsa
szerint egyedl neki voltak kzepes
harckocsijai Koreban), ezrt az
oldalukra ktztetett annyi lszert,
amennyi csak elfrt.
Woodrow trzsrmester harminc
percre eltnt a kirakods alatt,
majd egy tizenkt kerek General
Motors teherautval s egy
hromnegyed tonns Dodge
mentautval trt vissza, amelynek
oldalra nem festettek vrs
keresztet. A teherautk, a
lkhrtjukon lv jelzsek szerint
a 25. lvszezred parancsnoksgi
s elltszzadhoz tartoztak. A
lkhrtkat kenolajjal s srral
kentk be, hogy ne lehessen
elolvasni a feliratokat. Amikor a
szakasz elindult, a 76 mm-es
lszerrel telerakodott kt
teherautt az els kt pnclos
utn lltottk be a menetoszlopba.
t rval ksbb Parker
fhadnagy a keskeny aszfaltt egyik
kanyarja mgtt megtallta az
ezred fhadiszllst. A kzpont
egy, az t szln kifesztett nyitott
storbl llt, hogy megvdje a
szemlyzetet a tz napststl;
valamint az t mentn ll flig-
meddig lczott parancsnoksgi
jrmvekbl.
Volt ott egy M24-es harckocsi is.
Amikor Parker megltta,
remnykedett, hogy szerencsje
lesz, s a szzadparancsnokot is ott
tallja.
Nem tallta ott. sszesen az az
egy M24-es maradt a
harckocsiszzad 1. s 2.
szakaszbl.
A jelentsemben azt kzltem,
hogy Meadows szzados s a
tbbiek eltntek, felteheten
meghaltak, vagy elfogtk ket
kzlte az ezredparancsnok
keseren. Azonban megbzhat
forrsbl rtesltem, hogy lttk a
szzadost tbb tisztjvel s
krlbell hetven emberrel, amint
gyalog mentek Puszan fel.
Nem egszen rtem, uram.
Ellgtak, fhadnagy. Behztk a
farkukat s elpucoltak. Ez mr elg
vilgos magnak?
Mi a parancs, uram?
Nyjtson annyi segtsget a 3.
zszlaljnak, amennyit tud
mondta az ezredes, s megmutatta
helyzetket a terepjr
motorhztetejre kitertett
trkpen. Utols informciim
szerint valahol errefel voltak.
Az ezredes lthatan el volt
keseredve. Az is vilgos volt, hogy
ha nem is szmt arra, hogy
Parkerk is elmeneklnek, mint a
tbbiek, de nem is csodlkozna
rajta.
Felttelezem, uram, az a
parancs, hogy tartsuk ezt a vonalat.
Ez a parancsom, fhadnagy.
Parker visszament az tra, s
bemszott az M4A3-as tornyba.
Feltette a sisakjt, s a szjhoz
lltotta a mikrofont.
Vgignzett a csapatain: csak
nhny pnclos, amelyet ijedt,
tapasztalatlan s alulkpzett fekete
katonk vezetnek. k szlljanak
szembe az egsz szak-koreai
hadsereggel? Ez abszurd. Az fog
trtnni, hogy mindannyian
meghalnak. Ha nem futnak el
elbb.
Aztn tmadt egy msik
gondolata. Nem ez volt az els
alkalom, hogy nhny fekete
katona szllt szembe a tlerben
lev s taln jobban is kpzett
ellensggel. Parker rmester a 9.
lovassgnl harcolt, akik legyztk
a csirikahua apacsokat, s megrte,
hogy Teddy Rosevelttel
felvgtathasson a Kettle s San
Juan-dombokra.
A meztelen igazsg az, ha nem
jl hajtja vgre ezt a feladatot, ha
nem gy teljest, ahogy rksge s
kpzse utn elvrhat, meghalnak
az emberei.
Mrpedig mgiscsak jobb
harcolva meghalni, mint menekls
kzben.
Megnyomta a mikrofon gombjt.
Harckszltsg hallotta a
sajt hangjt. Tltstek meg a
gppuskkat! Tegyetek HEAT
lvedket a lvegekbe! A rossz fik
msfl kilomterre vannak innen.
Flt. Megragadta az 1917-es Colt
revolver markolatt. Szval ilyen
rzs. Amikor az embernek fingja
sincs, hogy mi a francot csinljon,
s hogyan csinlja.
Az apja s a nagyapja ugyanezen
ment t?
Induls mondta a mikrofonba.
Az M4A3-as megldult alatta.
A kvetkez kanyaron tl katonk
jttek szembe, gyalog, az t
mindkt oldaln. Amikor a
kzelkbe rtek, szlt a
harckocsivezetnek, hogy lasstson.
Szemhez emelte a tvcsvet. Nem
ltott mst, mint porfelht, amit
okozhattak a becsapd lvedkek
vagy egyszeren a szl.
Egy hadnagy intette le ket.
Parker meglltotta a harckocsit. A
hadnagy csak nehzkesen tudott
felmszni a felkttt lszeres ldk
miatt.
Forduljanak meg mondta. A
sarkamban vannak. Szemben
rettenet tkrzdtt.
Senkit sem ltok.
A hadnagy htranzett.
Az ezredes parancsa szerint
tartani kell az llsaikat mondta
Parker. ton van az ersts. Mi
vagyunk az elsk.
Nem megyek oda vissza.
Mondja meg az embereinek,
hogy msszanak fel a tankokra.
Magnak kell megmutatni, merre
menjnk. A hadnagy kikerekedett
szemmel nzett r.
Mondja meg nekik folytatta
Parker lgy hangon , hogy minden
rendben lesz.
Egy pillanatig azt hitte, nyert
gye van.
Bassza meg mondta a
hadnagy minden dh nlkl.
Ltszott, hogy dnttt. Leugrott a
tankrl.
Az emberei Parker harckocsija
kr csoportosulva vrakoztak.
Figyelemre sem mltatva ket, a
hadnagy tovbbvonult a htorszg
fel. Parker kihzta a Coltot a
tartjbl, az gre clzott vele, s
elsttte.
A hang ijeszt volt, flsrt.
A hadnagy megfordult s
rnzett.
Rendelje fel az embereit a
pnclosokra! parancsolta Parker.
A hadnagy egy hossz pillanatig
csak nzte, majd htat fordtott s
elindult.
Lvk egyet mell a fldre,
gondolta Parker, de amikor
felemelte a fegyvert, rezte, az
nem lenne elg. Belltotta a
clkeresztet a hadnagy htra.
Meghzta a ravaszt. Az reg
pisztoly nagyot rgott. A hadnagy
szttrt karokkal terlt el a fldn.
Megprblt felkelni, de visszaesett,
s nem mozdult tbbet.
Parker vgignzett a harckocsi
krl ll embereken. Tekintete egy
szakaszvezetn llapodott meg.
Szlltsa fel az embereit,
szakaszvezet! kiltott Parker.
Mostantl az n parancsnoksgom
alatt llnak.
A szakaszvezet nem mozdult.
Parker vissza akarta tenni a Coltot a
tartjba. Mellment. Hallotta a
pisztoly csrmplst a tank
belsejben. Remlte, hogy nem
esik a kakasra s sl el. Remeg
kzzel fogta meg az .50-es kaliber
gpgyt, s kiss esetlen
mozdulattal a tank mellett ll
katonk fel fordtotta.
Szlltsa fel az embereit,
szakaszvezet!
Rendben mondta a
tiszthelyettes halkan, majd
megemelte a hangjt. Mindenki
szlljon fel a harckocsikra!
Parker igaztott a
ggemikrofonjn.
Ha valaki leugrik, ljk le!
parancsolta. Induls! Nyolcszz
mterrel ksbb elrtk a zszlalj
llsait. Hszan vdtk. Egy jabb
szakaszvezet rohant ki, amikor
kzeledtek.
Van itt tiszt? krdezte Parker.
Nem, uram, elmeneklt.
Maga a parancsnok?
gy tnik, fhadnagy.
lltsa munkba ezeket az
embereket! Ha valaki megprbl az
engedlyem nlkl elmenni, ljk
le!
Az alacsony, izmos, pattansos
arc, fekete szakaszvezet
vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett.
Igen, uram.
Elintzem, hogy ezrt
kitntessk, szakaszvezet
mondta Parker, azutn beleszlt a
ggemikrofonjba. Woodrow,
lltsa vdelmi helyzetbe a
harckocsikat!
Igen, uram hallatszott
Woodrow vlasza.
Menjnk tovbb egy kicsit az
ton, s nzznk krl! szlt
Parker a harckocsija vezetjnek.
Nem kapott vlaszt. Parker
benzett a tankba. A vezet a
Coltot nyjtotta felje.
Tnyleg leltte azt a disznt,
fhadnagy? krdezte. Parker egy
pillanatig bmulta, mieltt blintott
volna.
ljn vissza a kormnyhoz!
parancsolta. Meg akarom nzni,
mi van elttnk.
Igen, uram felelt a vezet, s
visszahzdott a tank belsejbe.
Egy pillanattal ksbb mr
hallatszott a hangja a mikrofonban.
Rendben, fhadnagy.
Feldertk, elre! mondta
Parker szinte magban.
Egyenesen elre ezen a
kibaszott ton, fhadnagy?
krdezte a vezet, amint mozgsba
lendlt a tank.
Egyenesen elre.
Nyolcszz mterrel ksbb hat
M24-es knny harckocsit talltak.
t elre mutatott, egy htra.
Flkrben lltak.
Lehet, hogy csapda nttte
szavakba Parker flelmt a vezet.
De az is lehet, hogy nem
felelte. Lehet, hogy csak itt
hagytk. Elgondolkodott. Azutn
ismt beleszlt a mikrofonba. Ha
valaki rm l, viszonozza a tzet!
Megnzem az egyiket.
Kikszldott a toronybl,
lemszott a lnctalpakon, s a
legkzelebbi M24-eshez rohant,
amely htrafel mutatott. A
bvnylsok nyitva voltak, de
srlsnek nem ltszott jele.
Felmszott, benzett a
vezetlshez, majd a toronyba.
Vgl bemszott. Volt lvedk a
lvegekhez, a gpfegyverek tltve
s tzelsre kszen. A biztonsg
kedvrt belt a vezetlsbe, s
megprblta beindtani a
harckocsit. A motor felkhgtt, de
nem indult be. Egy pillanatig azt
gondolta, hogy elfogyott a benzin. A
mutat szerint azonban flig tele
volt a tartly. Taln eldugult az
zemanyag-szivatty. Ltta mr, a
mszakiak hogyan csinljk, de
vajon is ki tudja tiszttani?
Ekkor beindult a motor. Egypr
pillanatig mg dohogott, de
hamarosan egyenletesen zgott.
Sebessgbe tette, s elvezette az
M4A3-asig, majd kimszott.
Kiparancsolta az irnyzjt s
tltkezeljt a tankbl. Az irnyzt
az M24-esbe ltette, s visszakldte
a szakaszhoz, hogy mondja meg
Woodrow trzsrmesternek, kldjn
ngy harckocsizt, brkit, aki
kpesnek rzi magt, hogy M24-est
vezessen.
Mindig is harckocsiparancsnok
akart lenni mondta a
tltkezelnek, aki a
harckocsiszemlyzet
hierarchijban az utols ember. -
Hozza ide az egyik M24-est, s a
parancsnoksgra bzom.
Jzusom, fhadnagy! kiltott
a tlt idegesen.
Menjen noszogatta Parker ,
nem tudom, mirt kellene az
ellensgnek adnunk a tankjainkat,
nem igaz?
De, uram vlaszolt a tlt, s
a lelltott harckocsik fel rohant.
Parker bemszott az M4A3-asba. Az
irnyz posztjra llt. Felkttte a
ggemikrofont.
Maga a parancsnok szlt a
vezetnek. Amg nem kapunk
erstst, nekem kell lnm.
Szemt a clz gumikorongjra
tapasztotta. Jobbra-balra mozgatta
egy kicsit a tornyot. Semmi mst
nem ltott kint, mint a verfnyes
koreai dlutnt.
Tizent perc mlva az ltala
visszahozott M24-esen kapaszkodva
megjelent az M4A3-as szemlyzet.
t perccel ezt kveten az utols
M24-es is elhaladt mellette, tban a
vdelmi llsok fel. Figyelte, amint
az utols tvozik, majd utoljra a
clkeresztbe nzett.
Mozgst szlelt bal fell, majd
egszen tisztn kiveheten
grnyedten fut embereket ltott
az tra kibukkanni. Jobbra
fordultak, majd ktoldalt az
rokban fel indultak.
Leadok egy lvst ezzel a
dggel mondta a mikrofonba.
Abban a percben forduljon meg s
pucoljunk!
Ok, fhadnagy felelt a
vezet. Parker clzott. A HEAT
lvedket tankok ellen talltk ki,
gyalogsg ellen nem hatkony.
Repesz-grntra lenne szksge.
De nem volt repeszgrntja.
Megclozta az rok egyik
betonpillrt, s tzelt. A lvedk
ftylve replt el a cl felett.
rtalmatlanul robbant fel tszz
mterrel tvolabb. A vezet
azonnal, egy lnctalpon,
megfordtotta a tankot. Teljes
sebessggel elindult visszafel.
Parker dhngve, esetlenl
mszott fel a rzkd harckocsi
tornyba. Kzben felhorzsolta a
kezt s a trdt. Felllt az lsre,
megragadta az .50-es kaliber
gpgy markolatt, s
htrafordtotta. Mire a torony
elfordult, mr bekanyarodtak az
ton, s nem volt mire lnie.
Amikor visszart Woodrow-hoz s
a szakaszhoz, nem tudta, mit
kezdjen az M24-esekkel. Nem tudta
elrni az ezredparancsnoksgot a
tank rdijnak egyik frekvencijn
sem.
tstlt Sidney rmester M4A3-
ashoz. Sidney lbait a cs kt
oldaln lgatva lt.
Sidney szltotta meg Parker
, ljn be az egyik M24-esbe, s
menjen vissza az ezredhez! Mondja
meg az ezredesnek, hogy hatot
hoztunk vissza, s krdezze meg,
mihez kezdjnk velk. s szerezzen
neknk egy rdifrekvencit!
Sidney gy nzett r, mintha
nagyon lmos lenne. Sz nlkl
blintott, majd lemszott az
gycsrl. Parker gy rezte, nem
ez a megfelel pillanat, hogy
emlkeztesse, hogyha egy rmester
parancsot kap egy tiszttl, igen,
uram-mal kell vlaszolnia.
Hsz perccel ksbb megjelent az
ezredparancsnok, sajt maga
vezette dzsipben.
Parker lemszott a tankrl, a
terepjrhoz lpett s tisztelgett.
Honnan szerezte a
pnclosokat, fhadnagy?
krdezte az ezredes.
Az ton talltam ket, uram
felelt Parker. Lthatan elhagytk
ket. j szemlyzetre lesz
szksgem hozz.
Kik ezek az emberek?
Azt hiszem, az I szzadba
tartoznak, uram mondta Parker.
Mr rtem mondta az ezredes
, felismertem az Item szzad
parancsnoknak a holttestt az t
mentn.
Eltartott egy darabig, amg Parker
rjtt, hogy az ltala leltt
hadnagyrl van sz.
Nincs itt msik tiszt? folytatta
az ezredes.
Nincs, uram.
Rendben mondta az ezredes.
Nem kaptam jabb parancsot, de
rtestem, ha tovbbi visszavonuls
lesz. Helyesbtett. Amennyiben
visszavonuls lesz.
Igen, uram.
Addig is hozza a legjobb
formjt! mondta az ezredes.
Mag a plya.
Uram, mi lesz az M24-esek
szemlyzetvel?
Az a maga gondja, fhadnagy.
Maga a szzadparancsnok. Uram?
Jl hallotta. Maga a
harckocsiszzad parancsnoka, s ha
csak ez maradt az Item szzadbl,
akkor annak is. A maga parancsa
azonos az enymmel: tegye, amit
tud, azzal, amije van.
Igen, uram.
n nem llnk neki besni
magam mondta az ezredes,
mikzben beindtotta a motort.
gy nz ki, nem csak mi
szenvednk meneklsi lzban.
Parker reflexszeren tisztelgett,
mikor a terepjr elindult. Az
ezredes annyira elgondolkozott,
hogy nem is jutott eszbe
viszonozni.
Woodrow trzsrmester!
kiltotta. Woodrow futlpsben
szaladt oda.
Mi a helyzet, fhadnagy?
ppen most neveztek ki
szzadparancsnoknak. Ez itt pedig,
gy nz ki, a szzad.
Igen, uram.
Ezek szerint maga az els
rmester. A mi embereink is meg
ezek a lvszek is. Megtarthatjuk
a harckocsikat, de neknk kell
szemlyzetet tallni hozzjuk.
Azonnal nekillok, fhadnagy r
mondta Woodrow. Jobb kezt
hanyag mozdulattal a homlokhoz
emelte, mg ujjai megrintettk a
szemldkt, majd egy hirtelen
rntssal krlbell t centire
tvoltotta a kzfejt az arctl.
Nem ppen egy gyakorltri
tisztelgs volt, de tisztelet volt
benne, egy els rmester
tiszteletadsa a
szzadparancsnoknak, a
harctren. Egy pillanatra egyms
szembe nztek.
Ksznm, els rmester
mondta Parker. Alig lehetett
szrevenni a hangjn az
elrzkenylst.
lljon neki!
(Ngy)
Japn, Toki
1950. jlius 18.
A szzadosi rang tisztek
beosztsnak a magas rang
ftisztek ritkn szentelnek
figyelmet. De akadnak nha
kivtelek.
Van mg valami, Van Antwerp?
krdezte a szvetsges erk
fparancsnoka az egyik ezredestl,
aki a SCAP konferenciatermben
maradt, mikor a tbbi tiszt a napi
kommnik felolvassa utn
tvozott
Uram mondta az ezredes ,
MacMillan miatt aggdom.
? Hol van? Az utbbi idben
nem lttam.
Koreban, uram. Egy L-5-ssel
repl.
Tbornok idzte a SCAP
MacMillan bejelentst, amit a
koreai konfliktus els napjn tett,
mikor megrkezett , azt hiszem,
hborval van dolgunk.
A fparancsnok elmosolyodott.
MacMillan igazi harcos, ezredes.
Csendben szunnyad, mint egy tli
lmt alv grizzly, de amint
krtszt s dobpergst hall,
felbred.
Tbornok r, a szzadosnak
Becsletrendje van.
Azaz?
Azaz a sajt nagy lrmt
csapna, ha vletlenl elesne,
eltnne, vagy fogsgba kerlne.
A SCAP ezen elgondolkozott egy
darabig.
Igen blintott egyetrten.
Mit ajnl?
Hogy osszuk ms feladatra!
spedig?
Kldjk vissza a bels znba,
helikopterpiltai kikpzsre. Elszr
azonban, klnsen, ha a tbornok
r gy ltn jnak, hogy kitntesse
kiemelked szolglatrt, egsz
pontosan a hrom KMAG katonai
tancsad kimenektsrt az
Ongdzsin-flszigetrl, ellensges
tz alatt, annak nagy
propagandartke is lenne.
Kldje haza, ezredes! Gondolja,
hogy az Ezstcsillag j lesz?
A kpen MacArthur
hadseregtbornok szvegezte
meg elre az ezredes a fnykppel
is illusztrlt cikket, amit majd
kibocst , maga is a Becsletrend
viselje, amint Rudolph G.
MacMillan szzadost az
Ezstcsillaggal tnteti ki. Ez
MacMillan harmadik Ezstcsillaga. A
msodik vilghborban pedig a
Becsletrendet is elnyerte. A
szzadost a koreai konfliktus els
napjaiban katonai replknt
tanstott hsies helytllsrt
jutalmaztk ezzel a
Igen mondta a SCAP.
Intzze el, ezredes!
Igen, uram.
Negyedik
(Egy)
Craig W. Lowell pnclos
szzados, az Amerikai Egyeslt
llamok Hadseregnek tartalkosa,
a hozz tviratban eljuttatott
parancsnak megfelelen miszerint
jelentkezni kteles a Hadsereg
Hadkiegszt Kzpontjban
(Maryland, Fort George) legksbb
1950. jlius 12-n 24.00-kor,
hatrozatlan idej aktv szolglatra
a koreai konfliktus kapcsn ,
23.30-kor a kapunl ll rbd el
grdlt.
Aznap dlutn, nem sokkal kt
ra utn bejelentkezett a
baltimore-i Lord Baltimore Hotelbe,
ahov Jaguar XK 120-as
kabrioletjvel rkezett New York
Citybl. Valamelyik recepcis
telefonlhatott, mert amint a
pulthoz rt, s megadta a nevt,
szinte azonnal megjelent az egyik
igazgathelyettes, bemutatkozott,
elmondta, mennyire rl, hogy
vendgl lthatjk, s kzlte: van
egy csinos kis lakosztlyuk a
szmra; tovbb, ha lenne esetleg
valami, brmi, amivel Lowell r ott-
tartzkodst kellemesebb tudn
tenni
Ksznm mondta Lowell ,
van.
Miben llhatunk a
rendelkezsre?
Ez tele van egyenruhkkal
mondta, s a kzelben lldogl
londiner lbnl lv vszontskra
mutatott. Minden moshatt, ami
benne van, ki kellene mosni, a
tbbit pedig kivasalni, mgpedig
lehetleg most rgtn.
Reggelre kszen lesz felelte
az igazgathelyettes.
Ma este nyolcra kellene.
Ezt nehz lesz megoldani.
Biztos vagyok benne, hogy
sikerlni fog. Megtartom a
lakosztlyt, mg ha esetleg vgl
meg sem szllok benne. Ha ki
akarok jelentkezni, majd jelzem. A
szmlt kldje a cgemnek, a
szemlyes szmlmra!
Ahogy kvnja, Mr. Lowell.
Lowell intett a londinernek, adott
neki tz dollrt, s rbzta a
mossra s vasalsra vr
egyenruhkat. Majd tment a
brba, megivott nhny italt, s
prblt btorsgot gyjteni, hogy
felhvja a Hotel D'Anglais-t Monte-
Carlban, ahol Ilse, P. P. s az
ezredes vrtak r, s elmondja
Ilsnek, mi trtnt.
Hromszor is beszlt mr vele,
amita az llamokban volt, de nem
volt kpes elmondani. Pedig tudta,
hogy ezzel csak mg tbb bajt
csinl. Biztosan meg fog srtdni.
Vgl jra csak gy dnttt, majd
akkor szl, ha tud mr valami
kzelebbit. Kzben rjtt, ha gy
folytatja, a srga fldig leissza
magt, ezrt otthagyta a brt,
kiment a Baltimore Streetre, s
belt az els moziba, amit tallt,
ahol hamarosan elnyomta az lom.
Merev nyakkal s fjdalmasan
elzsibbadt jobb lbbal bredt.
Visszament a szllodba, ahol az
tteremben elfogyasztott egy fl
veg burgundit egy nagy szelet,
pomps marhaslttel. Ezutn a
recepcinl kikrte a szobja
kulcst.
Mikor kinyitotta az ajtt, kt cetlit
tallt a fldn. Mindkettn ugyanaz
volt: hvja fel Porter Craiget New
Yorkban. Porter Craig az
unokatestvre, egyben a Craig,
Powell, Kenyon s Dawes
Beruhzsi Bank
igazgattancsnak az elnke volt.
Tz vvel volt idsebb, mint .
Grotonba s a harvardi jogi karra
jrt. Nem volt annyi ideje sportolni,
mint szerette volna, s derkban
bizony kezdett mr kiss
tereblyesedni. Amellett
kopaszodott, s mr most ltszott,
hogy letnek ksbbi szakaszban
komoly tokja lesz. Ha nem lett
volna olyan hideg a pillantsa, akr
jovilis tpusnak is lehetett volna
nzni.
Porter Craig Lowell tviratra,
amit az Egyeslt llamok
Hadseregnek fparancsnok-
helyettestl kapott, ggs dhvel
reaglt. Majd beszl a
szentorral, s minden el lesz
intzve. Egyszeren felhbort,
hogy jbl be akarjk hvni. Hiszen
mr igazn megtette a
ktelessgt.
Az igazsg az volt, ezt Lowell jl
tudta, hogy Porter tlreaglta a
dolgot. A szve mlyn nagyon is
azt kvnta, br tnne el Craig
Lowell a Craig, Powell, Kenyon s
Dawesbl. Szgyellte magt, amirt
gy rez, ezrt kvetelte tle,
engedje meg neki, hogy bevesse
minden befolyst a Hadsereggel
szemben.
Muszj idt adnod, hogy tegyek
rted valamit, mieltt jelentkezel.
Ha jelentkezel, kihozni
sszehasonlthatatlanul nehezebb
lesz, mint kint tartani. Ugye
tisztban vagy ezzel?
Majd szlok, ha szksgem van
rd felelte . gy ht most nem
hvta fel Portrt.
Levetkztt, lezuhanyozott,
megborotvlkozott, mialatt
mindvgig tisztban volt vele, hogy
amit csinl, amolyan jelkpes
ritul, majd egyenruhba ltztt,
a zubbony kivtelvel. Azt az gyra
tertette, s a vll-lapjra tzte a
szzadosi dupla ezstsvot, a
hajtkjra pedig az US betket s
a pnclosjelvnyt. Vgignzte
rendjelszalagjait, aztn inkbb
visszarakta a br remtart
dobozba. Majd kivette a Harctri
Szolglatrt rem kicsinytett, nem
hivatalos, ezrt igen npszer
vltozatt, s azt tzte a
mellnyzsebe fl.
Felvette a zubbonyt is,
begombolta, bekapcsolta az vt,
majd elszedett egy sapkt, s a
fejbe nyomta. Vgignzett magn
a tkrben. Tisztelgett a
tkrkpnek.
Lowell szzados mondta.
Szolglatttelre jelentkezem, uram!
Majd: A francba!
Telefonlt a recepcira, hogy
hozzk el a kocsijt, s kldjenek
egy londinert a szobjba. Alig
tette le a kagylt, jratrcszta
ket, hogy kldjenek vele egy veg
Haig whiskyt is.
Mikor megrkezett, kzlte vele:
fogja az egyenruhkat vllfstul, s
tertse a Jaguar csomagtartjba
vagy az ls mg, nehogy
sszegyrdjenek, a vszontskt
s az aktatskjt pedig tegye az
anyslsre.
A brban leszek. Gyjtk egy
kis folykony btorsgot.
A sgoromat is behvtk
mondta a londiner. Szerencstlen
flts.
Mrmint a sgora vagy n?
Mindketten.
jra felmerlt benne, hogy fel
kne hvnia Ilst, de elvetette az
tletet. Elfogyasztott kt italt a
brban, majd kistlt a hallba, s
megtudakolta a londinertl a Fort
George G. Meade-hez vezet utat.
Vgl belt az autjba, s
elhajtott.
A kapunl ll katonai rendr
odalpett a kocsihoz, tisztelgett, s
lehajolt hozz.
Hadkiegszt Kzpont
mondta Lowell.
Maradjon ezen az ton, uram!
Kt kilomter. Lesz majd egy tbla.
Ksznm.
Pomps kocsija van, szzados
mondta a katonai rendr, s jra
tisztelgett.
Kezddik ht a msodik
ltogatsom a marylandi Fort
George G. Meade-ben, gondolta
Lowell. Legutbb akkor jelentkezett
itt, mikor egy levelezlaprl
megtudta, hogy a bartai s a
szomszdai t vlasztottk az
Egyeslt llamok fegyveres erihez
val csatlakozsra. Nagy lszart.
Azrt hvtk be, mert kirgtk a
Harvardrl, ami megszntette az
egyetemi felmentst.
Els alkalommal a menetrend
szerinti buszjrattal rkezett a New
York-i vonattl. Szinte maga eltt
ltta a szakaszvezett, aki a
Hadkiegszt Kzpontnl vrta
ket, s aki elgedetlen volt a
sebessggel, amivel Lowell
kzlegny a buszrl leszllt, s a
sorba bellt. A nyla az arcra
frcsgtt, ahogy kzvetlen kzelrl
a flbe ordtotta, miszerint
szemly szerint ktli, hogy egy
ekkora raks szarbl valaha is
katont lehetne faragni.
Ezttal viszont, amikor
jelentkezett a kzpontban, egy
szakaszvezet felllt, amint
belpett az ajtn, st mg r is
mosolygott, majd megbzott egy
tizedest, hogy vigye t a BOQ
[4]
-
ba. A tizedes beszedett tle t
dollrt a BOQ-djra, a tisztiszolga
megfizetsre, aki mr megvetette
az gyt, s majd fel is spr,
tovbb kitiszttja a vct a kt
hlszobs lakrszben, amit hrom
msik tiszttel fog megosztani.
Msnap reggel nem krtszra
bredt, st mg csak arra sem,
hogy valami hordmellkas kretn
szrakozskppen felemeli az gya
vgt, s hagyja visszazuhanni.
Senki nem vlttte teli tdbl:
Le a dkkkal, fel a zoknikkal,
breszt!
Egy szakaszvezet jtt be, s
felkapcsolta a villanyt.
8.00-kor lesz eligazts, uraim
mondta. Ha reggelizni kvnnak, a
tiszti kantin pp most nyit. A nagy,
fehr plet a gyakorltr
tloldaln.
De voltak kellemetlen
hasonlsgok is. A szemlytelen
orvosi vizsglat. Az unott orvosok
szemben mintha csak egy darab
hs lett volna, semmi tbb. A karja
egszen megmerevedett a
tetanuszoltstl s a ht msiktl,
amit mindenki megkapott,
fggetlenl attl, hogy szksge
volt-e r vagy sem, mert ez
felgyorstotta a mveletet.
Ugyanazok a kitltend
nyomtatvnyok.
No meg a hi remnyek:
Nem kldhetnek
mindannyiunkat Koreba. Amint
vge ennek a szarsgnak,
beosztanak valahov fejadagot
szmllni.
A francba, t ve a Hadsereg
kzelben sem jrtam. Egy szakaszt
sem tudnk rendesen vezetni,
nemhogy egy szzadot.
A Chase Manhattan Banknl
dolgoztam. Sokkal jobban bevlnk
gazdasgi tisztnek, mint a fronton.
Fogalmam sincs mr, milyen egy
frontszzad.
Ez a kibaszott hbor j, ha hat
hnapig eltart majd. Addigra
Truman mr nem lesz annyira
beszarva, s vgre le meri dobni
rjuk az atombombt.
A Fhadsegd Testlet szzadosa
(az feladata volt kihallgatni
Lowell szzadost, s dnteni a
beosztsrl) amint megltta, arra
gondolt, hogyha nem viseln a
vres vdrt, a Pennsylvaniai
Nemzeti Grda 28.
lvszhadosztlynak vlldszt,
knnyen aktv katonnak vagy
gynevezett tovbbszolgl
tartalkos tisztnek lehetne nzni.
Szemmel lthatan igazi katona
volt, nem gy, mint a behvottak
nagy rsze, akiknek az egyenruhja
t ven t nyilvnvalan a padlson
hevert valami rgi ldban, mr ha
egyltaln megvolt mg.
Lowell szzados A tpus zld
zubbonya s rzsaszn nadrgja
makultlan volt s tkletes
szabs. Lbn a tkrfnyes, br
lovaglcsizmt viselte, amit azok a
pnclos- vagy pnclos
lovassgi
[5]
tisztek viseltek, akik
gy reztk, a megjelensk
megri az extra kltsget.
Kitntetseket nem viselt,
mellkast csak az idtlen ezst
kovs puska dsztette, kk alapon,
a Harctri Szolglatrt rem nem
hivatalos, kicsinytett vltozata.
Maga is a pechesek kz
tartozik, Lowell szzados kzlte
vele a Fhadsegd Testlet
szzadosa valamelyest erltetett
kedlyessggel. A szolglati
adatai elvesztek valahol a Port
Benjmin Harrison-bl ide vezet
ton.
A Hadsereg Indianban, a
Benjamin Hamson erdben
hatalmas, iratokkal teli raktrakban
tartja az aktv szolglatban nem
lv sorllomnyak s tisztek
adatait.
Akkor most mi lesz velem?
krdezte Lowell.
Ht, gy nz ki, hogy aki gy
jrt, annak knytelenek lesznk
ideiglenes szolglati kartont s 201-
es iratot killtani, s majd ha
megrkezik az eredeti, korrigljuk.
Gondolom, a sajt 201-es pldnya
mr nincs meg.
A helyzet az, hogy megvan
felelte. Lenylt maga mell a
padlra, s egy halvnyan csillog
br diplomatatskt emelt fel, amit
a neve aranyozott kezdbeti
dsztettek. Szabad? krdezte,
azzal a szzados asztalra tette, s
kinyitotta. Kt-hrom centimter
vastag, fmkapcsos dosszit vett ki
belle. Minden itt van.
Az AGC
[6]
-szzados gyorsan
vgiglapozta az iratokat.
Megtarthatnm? Ktsgtelenl
sokat segtene.
Brmirl kszthet hivatalos
msolatot, de nem tarthatja meg.
Ez a legkevsb sem tetszett az
AGC-tisztnek. A kvetkez tizent
percet az iratok olvassval
tlttte.
Igazn rdekes plyafutsa
volt, szzados, nem igaz?
jelentette ki vgl.
Lowell nem vlaszolt.
Szzados, mi a vlemnye egy
thelyezsrl a gyalogsghoz?
Egyltaln nem tetszene
felelte Lowell nyltan.
Prbljon meg fellemelkedni a
szemlyes rzelmein! Nincs tl sok
szabad hely a maga rangjban lv
pnclostiszteknek.
Nagyszer, akkor kldjn haza!
Szolglt mr, mgpedig a
paprja szerint kiemelkeden,
lvszegysgnl is mint tancsad.
Neknk pedig gyalogszzad-
parancsnokokra van szksgnk. n
viseli a Harctri Szolglatrt rmet.
Hagyja a sket dumt!
mondta Lowell bartsgtalanul.
Vlogassa meg a szavait!
Nem fogok nknt tigazolni a
gyalogsghoz. Ha mgis
tkldenk, akkora felfordulst
csinlok, hogy el se fogja hinni.
Kpzett pnclostiszt vagyok.
Nem, mint szzados, nem az.
Nem vgezte el a pnclostiszti
tovbbkpz tanfolyamot.
De a lvsztiszti tovbbkpz
tanfolyamot sem.
Nincs szksgem a
beleegyezsre, ezt maga is tudja.
De igenis, hogy van, te
aktatologat szarhzi, klnben
nem hvtl volna ide, hogy beadd
nekem a baromsgaidat!
Foglaljon helyet, Lowell
szzados! mondta a reaktivlt
tisztek minstsvel s
beosztsval megbzott alezredes,
majd az AGC-szzados fel
fordulva: Majd n elintzem,
Tom.
Tizent perc alatt vgignzte
Lowell szemlyes 201-es aktjt.
Nagyon fiatal szzadosnak,
tudja? -jelentette ki vgl.
Igen, uram, gondolom, az
vagyok.
Gyalogsgi
szzadparancsnokokra van
szksgnk.
Remlem, tallnak ilyeneket,
uram.
Mivel foglalkozott civilknt,
szzados?
Lowell pr pillanatig
gondolkodott, mieltt vlaszolt. Az
alezredes felnzett.
Beruhzsi bankr vagyok.
Nem vagyok egszen biztos
abban, hogy ez mint jelent. Volt
valami cme is?
Az igazgattancs alelnke
adta meg Lowell a pontos
meghatrozst.
A vllalat neve?
Craig, Powell, Kenyon s
Dawes.
Nem ismerem mondta az
alezredes. Lowell nem vlaszolt.
New Yorkban?
Wall Street huszonhrom.
Gondolom, jl megfizetik
jegyezte meg az alezredes
flslegesen.
Hivatalos minsgben kri az
informcit?
Igen, mondjuk, gy.
Szzezret keresek vente.
Szzados mondta az idsebb
tiszt inkbb rezignltan, mint
mrgesen , gy ltszik, knytelen
vagyok kzlni nnel, hogy
hivatalos kihallgatson
nyilvnvalan hamis vlaszt adni
hadbrsgi gy. Az n sajt 201-es
aktja szerint alig egy ve vgzett
a Wharton School of
Businessben
[7]
. Ezek utn azt
lltja
Lowell az asztalra nylt, s az
alezredes fel tolta a telefont.
Hasznlja a nevem, s krjen
R-beszlgetst! n krdezett, s n
megadtam az informcit. A
nagyapm rm hagyta a cg felt.
Az alezredes hosszan vizsglta
Lowell arct.
Eredetileg gazdasgi tiszt. Errl
van sz? Vissza akar menni annak?
Lowell kuncogni kezdett.
Alezredes mondta ,
gazdasgi tisztknt valsgos
katasztrfa lennk.
Mgis annak neveztk ki annak
idejn.
Ez volt a legegyszerbb mdja,
hogy tiszt legyek. Egy msodpercet
sem tltttem mg gazdasgi
hivatalban.
Harctri kinevezst kapott?
Elszr a kinevezst adtk. A
harctr csak azutn jtt.
Azt hiszem, ezt rszletesebben
el kell magyarznia. Lowell egy
pillanatig habozott.
Felteszem, tudja, ki volt Porky
Waterford tbornok?
Termszetesen. vezette a 40.
pncloshadosztlyt, a Pokol
Cirkuszt a msodik
vilghborban. A Pokol
Cirkuszban szolglt?
Nem vettem rszt a msodik
vilghborban. Utna hvtak be, s
a nmetorszgi megszll
hadseregbe kldtek. A
rendfenntart alakulatokhoz, amit
Porky Waterford irnytott.
s?
A tbornok nagyon fontosnak
tartotta, hogy a lovasplcsapata
jtsszon a franciaorszgi megszll
hadsereg csapatval, s nyerjen.
Nem igazn tudom kvetni.
Pljtkos vagyok, alezredes.
Akkoriban hromglos hendikepem
volt. A tbornok azt akarta, hogy
jtsszam a francik ellen a
csapatban. De nem jtszhattam
volna, mert a francia tisztek nem
lltak ki sorllomnyak ellen. n
pedig rvezet voltam.
Azt akarja mondani, csak azrt
kapott tiszti kinevezst, hogy
lovasplzhasson?
zletet ktttnk Waterford
szrnysegdjvel, egy MacMillan
nev szzadossal. Megkapom a
kinevezst mint gazdasgi hadnagy,
jtszom a csapatban, s hat
hnapon bell leszerelek.
Volt egy MacMillan nev tiszt,
aki megkapta a Becsletrendet.
az. mde a kitnen elksztett
terv nem mkdtt gy, mint kellett
volna.
Milyen terv?
Amivel leszereltek volna. Mikor
a francik ellen jtszottunk Baden-
Badenben, Waterford tbornok
sszeesett, s meghalt.
Szvrohamot kapott, mikzben glt
ttt. Ezzel vge lett a
lovasplnak s az eslyemnek,
hogy gy kerljek ki a Hadseregbl,
ahogy a tiszti kinevezsemet
kaptam, azaz nmikppen
szablytalanul.
szintn szlva, szzados, ha
ez a hihetetlen mese igaz, nem
rtem, mirt nem szabadultak meg
magtl boldogan, amilyen gyorsan
csak lehet.
Nem voltam elg rgen tiszt
ahhoz, hogy a teljestmnyemet
hivatalosan megtlhessk. Ezrt
megszabadultak tlem.
tirnytottak a katonai tancsad
csoporthoz, Grgorszgba, nyilvn
abban a hitben, hogy ha nem lenne
szerencsjk, s nem esnk el, a
tancsad csoport majd mindent
megtesz, s kirgat a Hadseregbl.
s mit csinltak magval
Grgorszgban?
Egy grg hegyiszzad
tancsadjaknt ktttem ki. Vgl
is gyakorlatilag n voltam az
egysg parancsnoka.
Az alezredes rmeredt. Lowell
llta a tekintett.
Azutn megsebesltem, s
hazakldtek. A pnclostiszti
alaptanfolyamra, ahol aztn olyan
tisztek, akik mg ellensges lvst
sem hallottak soha, elmagyarztk
nekem, mire szmtsak, ha egyszer
harcba kerlnk. De vgl kpzett
pnclostisztknt kerltem ki
Knoxbl s a Hadseregbl.
s most mit akar, szzados?
krdezte az AGC alezredese. Ha
jbl harcolnom kell,
pnclostisztknt akarok a frontra
menni.
Elg idt tlttt a Hadseregben,
gy tudnia kell, nem az szmt, amit
egy bizonyos szemly akar, hanem
amire a Hadseregnek szksge van.
Nem ll szndkomban
tigazolni a gyalogsghoz, uram.
Mi a baja a gyalogsggal?
Koreban a gyalogsgot
jelenleg idnyers cljbl
felldozzk. n nem akarok ennek
az ldozatnak a rsze lenni.
Ezt a gyvasga
beismerseknt is lehet rtelmezni.
Szvesen elismerem, hogy
gyva vagyok. De hlye nem.
Lowell szzados mondta az
alezredes , a Hadsereg jelenlegi
szemlyi ignyei a koreai helyzet
miatt olyanok, hogy
pnclostisztekbl flsleg van, mg
gyalogsgi tisztekbl hiny. A
Koreban jelentkez
gyalogtiszthiny kielgtsre a
Hadsereg bizonyos szm
pnclostisztet tirnyt a
gyalogsghoz, elssorban azokat,
akik gyalogsgi tapasztalattal
rendelkeznek, s akiknek a
szolglataira, mint
pnclostisztnek, nincs kifejezett
igny. nt is kijelltk, mint ezen
tisztek egyikt. Ez minden,
tvozhat.
AZ EGYESLT LLAMOK
HADSEREGE
HADKIEGSZT KZPONTJNAK
PARANCSNOKSGA
MARYLAND, FORT GEORGE G.
MEADE
KLNLEGES PARANCS
Szma:
187
1950. jlius 14.
KIVONAT
18. Craig W. LOWELL 0-495302,
PNCLOS SZZADOS, al B
USARC, Maryland, Fort George G.
Meade, GYALOGSGI tkpzsre
utastva s tirnytva az USA
Gyalogsgi Iskoljra, Fort
Benningbe, ahol kteles rszt venni
a specilis gyalogsgi beosztott
tiszti tanfolyamon, szma: 50-5. A
kikpzs befejezsekor jelentkezik
a Fort Lawton-i parancsnoksgon,
Washingtonban, lgi szlltsra a 8.
hadsereg fparancsnoksgra
Kalifornia, San Francisco, APO 909.,
ahol a 8. hadseregbe kerl
beosztsra. Az oda-rkezsre t (5)
nap halaszts engedlyezve Fort
Benning s Port Lawton kztt az
lland lakhelyen, New York City,
Washington Mews 11. A tisztet
hozztartozk nem ksrhetik. A
tiszt szemlyes trgyai s ingsgai
llami kltsgen val trolsa
engedlyezve, kd: S-99-999-999.
Hivatkozs: a fhadsegd 1950.
jlius 1-jei parancsa, trgy:
ltszmflslegben lv pnclos-,
tzrsgi s hrad tisztek
tirnytsa a gyalogsg ignyeinek
kielgtsre.
HARBES ALTBORNAGY
PARANCSA ALAPJN
Morton C. Cooper
alezredes, AGC
megbzott fhadsegd
(Kett)
Virginia, Fairfax 1950. jlius 15.
Rbert F. Bellmon pnclos
alezredes (a hadmveleti vezrkari
fnk helyettese hivatala,
lnctalpasjrm-fosztly, pnclos
s pnclozott szemlyszllt
osztly vezetje) azon kapta
magt, hogy mr a hatodik buta
hibt kveti el egy ktrs peridus
alatt Pentagon-beli irodjban,
ezrt gy dnttt, jobb, ha aznapra
befejezi a munkt.
Bekopogtatott a fnkhez, egy
dandrtbornokhoz, aki flnzett,
s elmosolyodott, de nem szlt.
Engedelmvel, uram, mra
befejeznm. Tbb idt tltk a
sajt ostoba hibim korriglsval,
mint hasznos munkval.
Mr megint olvastl a
gondolatomban, Bob. Isten lssa
lelkem, ppen fel akartam llni, s
haza akartalak rugdosni. Tl sok
idt tltttl benn mostanban.
Ksznm, uram. Reggel
tallkozunk, tbornok.
Nem, alezredes. Csak pntek
reggel. Holnapra s holnaputnra
szabadnapot kap.
Reggelre rendben leszek
tiltakozott Bellmon.
A kedvemrt, Bob. Vegyen ki
nhny napot! Rgjon be, tltse fel
az elemeit!
Reggelre tnyleg nem lesz
semmi bajom, tbornok.
Csodlatos. Akkor lvezni fogja a
reggeli lovaglst a virginiai
dombok kztt vagy a golfot,
vagy ppen ami otthoni sport
esetleg az eszbe jut. A fenbe is,
azt mondtam, hogy pntek.
Igen, uram. Viszontltsra,
tbornok.
Mondja el Barbarnak is, mit
mondtam.
Az otthoni sportrl, tbornok?
mosolygott Bellmon.
Tvozzon, alezredes!
mutatott a tbornok az ajtra.
Bellmon lement a Pentagon A64-
B jel parkoljba, beszllt 1948-as
Buick kabrioletjbe (ami vlemnye
szerint az utols j szrik egyike
volt), s hazaindult.
Tervezgetni kezdett, ugyanis
termszetnl fogva tervez tpus
volt. A problmit gy sszegezte,
hogy fradt, fizikailag, s ami
nagyobb baj, szellemileg is. Mita
visszatrt Eurpbl, ahol ppen a
szabadsgt tlttte, de a koreai
krach betsekor visszahvtk, napi
tizennyolc rt tlttt a logisztikai
sakkjtkkal. Megprblt elegend
harckocsit tallni, a megfelel
helyre szllttatni, megszervezni
ezek ellenrzst, s ha szksges,
javtst, s felszerelni velk a
pillanatnyilag Koreban tartzkod
csapatokat, a Japnban llomsoz,
de hamarosan Koreba indul
csapatokat, a Hawanban lvket,
akik majd Japnba s/vagy Koreba
mennek, az llamokban tartzkod,
de Hawaii-ba, Japnba s/vagy
Koreba kerl erket s a
megalaktand egysgeket.
lvezte a kihvst. Nem annyira,
mint egy pncloszszlalj
vezetst lvezte volna, de mint a
msodik legjobb dolgot. Igazi
intellektulis kihvs volt,
izgalmasabb, mint a sakk, mivel a
rendelkezsre ll kszletek s az
ignyek sz szerint rnknt
vltoztak.
J munkt vgzett. Nem csak
tbb millird dollrnyi harckocsit
mozgatott, de a hozzjuk tartoz
elltmnyt s szemlyzetet is. Ez
kifrasztotta.
Teljestkpessgnek hatrra rt.
Reggelre valsznleg rendbe
jnne, de a tbornok hallosan
komolyan beszlt. Pntekig nem
llhat munkba.
Ha egy kis szerencsje van, korn
gyba tudja parancsolni a
gyerekeket, aztn megitat
Barbarval egypr martinit, s
jszaka meghajtja, mint Singer a
varrgpet. Erre van most
szksge. Dr. Bellmon receptje
Bellmon alezredes tlhajszolt
llapotra: hrom martini s egy
nagy dugs.
Hsz perc mlva elrte a farm
k s rcskertst. Nem volt nv
az t mellett ll postaldn, s a
kapun sem volt nvtbla. Csak egy
reg, valaha szvr vontatta eke
llt ott feketre festve, a kkerts
tetejn, jl lthatan.
Az ok a diszkrci volt. A farm tl
gazdag hely volt, hogysem egy
egyszer alezredes feltns nlkl
lhessen benne. Kivve persze, ha
valaki ismerte a krlmnyeket. Az
igazsg az, hogy a terlet valban
farmknt mkdtt. Amikor Bellmon
nagyapja, aki akkoriban a
Hadgyminisztriumban szolglt
rnagyknt, 1909-ben megvette, a
farm komoly pnzgyi zavarokkal
kszkdtt. Thomas Wood Bellmon
rnagy (ksbbi altbornagy)
kitn befektetst ltott a
terletben. Ki lehet adni a fldeket
a terms egy rszrt vagy fix
pnzsszegit, a bevtel fedezi a
klcsn trlesztst s kamatait,
amellett brmentes lakhelyet
jelent neki, ha Washingtonban
tartzkodik. Kocsival mindssze
egyrnyira van a Pennsylvania
Avenue-n, a Fehr Hz mellett ll
llamigazgatsi, Hadi s
Tengerszeti Hivatal plettl.
A farmot azta rgen kifizettk
(ktszer cserlt gazdt
rksdssel), st ma mr 200
hektrral nagyobb terlet tartozott
hozz, mint amikor Bellmon rnagy
megvette. Messze tbb volt, mint
nellt. A hz krli erds terlet
kivtelvel az egsz ki volt adva.
Ha egy Bellmon (Bellmon kt
btyja tbornok volt) vagy egy
Waterford (Bellmon felesge az
elhunyt Peterson K. Waterford
vezrrnagy lnya volt, s kt
btyja is tiszt volt, egy a
hadseregben szolglt, a msik,
isten bocsssa meg neki, pilta
volt) Washington krnykn
llomsozott, a hzban lakott. Ha
senki nem tartzkodott ott, rgi
bartoknak adtk ki. A brleti dj a
rezsivel volt egyenl, ami meg sem
kzeltette a farm kiadsrt
beszedhet sszeget, de elg volt a
javtsokra, adkra, fenntartsra,
s ami a legfontosabb, mindig volt
valaki, aki vigyzott, hogy ne
legyen cstrs, s ne lopjk el a
btorokat.
Maga a hz hromszor-ngyszer
nagyobb volt, mint az eredeti,
tipikus virginiai farmplet, amit
Bellmon rnagy negyvenegy vvel
korbban megvsrolt. Azta
tbbszr hozzptettek. Az eredeti
hzat, a mai balszrnyat,
dolgozszobv alaktottk.
Mostanra kilenc szoba, ngy
frdszoba, egy szmedence, egy
garzs, egy mellkplet, amiben a
gyerekek jtszottak, st egy vlgyre
nz vadszhz is tartozott az
plethez.
Volt egy msik, hasonl birtoka is
a csaldnak, a Casa Manana
Carmelben, Kalifornia llamban.
Nincs elrs, miszerint egy tisztnek
muszj lenne a legtbb tborban,
helyrsgen s llomson
megtallhat, meglehetsen
szrny tiszti laksokban
felnevelnie a gyermekeit, ratlan
trvny, hogy brki lhet
knyelmesen ha a lehetsgei
megengedik , de csak diszkrten.
Ezrt nem volt tbla a kapunl.
Csak az reg eke, feketre festve.
Bob Bellmon megnyomta a dudt,
amikor a hz kzelbe rt. Ez
Barbart nagyon bosszantotta, de a
gyerekek szerettk. Leparkolta a
Buickot Barbara Ford kombija s a
dzsip mell, majd kiszllt.
Meglepve, de rmmel ltta, hogy a
felesge s a gyerekei, egy fi s
egy lny, az ajtban vrjk. Mint
egy Norman Rockwell-kp a
Saturday EveningPost cmlapjn,
gondolta. Mrges volt magra,
amirt cinikus.
Te meg az tkozott dudd
tartotta fel az arct puszira
Barbara. Megpuszilta, de kzben
belemarkolt a fenekbe.
Parancsot kaptam, hogy vegyek
ki kt nap szabadsgot.
Ideje volt szrevennie, milyen
fradt vagy.
Nem tudom, szrevette-e vagy
sem. n krtem eltvozst.
Mindegy.
Bementek a hzba. Gondosan
beakasztotta a zubbonyt a hallban
a szekrnybe, az ellenzs sapkt
pedig a fltte lv polcra tette.
Kszts egy nagyon hideg,
nagyon nagy adag martinit, amg
tltzm!
Nem innl elbb, s ltznl
ksbb?
Nem, elbb ltzm, s ksbb
iszom, sokat.
Akkor ma kikapcsoldunk?
Remlem, rlsz?
hm felelte a felesge. Na
s mit gondolsz, ki megy ma
nekkarra?
Isten velem van mondta
Bellmon, s felment a lpcsn
tltzni. Mit kvnhat mg egy
frfi, tette fel magban a klti
krdst, mint kt nap szabadsgot,
egy hideg martinit, egy felesget,
aki szeret vele lenni, s az anglikn
egyhz papjnak kzremkdst,
aki a legmegfelelbb idpontra
rakja a gyerekek nekkari prbjt.
Mire lement, Barbara s a
gyerekek eltntek. Korbban vitte
el ket az nekkarra, vagy
valamilyen ms mdon szabadult
meg tlk, gondolta. Knytelen lesz
maga megcsinlni a martinit. Ennyit
megrt a dolog.
Tz perccel ksbb autgumik
ropogst hallotta az ton. gy
vlte, biztos Barbara jtt haza. Ha
elrelt lett volna, most az
ajtban fogadn dmkosztmben,
s Tarzan s Jane-t jtszhatna
vele a nappali padljn.
Taln jobb is gy, gondolta.
Hzzuk el egy kicsit!
A cseng, egy rgimdi, kzi
kszts ajtcseng, megszlalt.
Jzus! kiltott fel. Ki a franc
lehet az? Kinyitotta az ajtt. Craig
W . L o w e l l llt kint. Szrke
flanelnadrgot, fehr inget s
csokornyakkendt viselt, mint egy
angol fnemes vidken.
Tudtam, hogy ez lesz, gondolta.
Valami, mint pldul a semmibl
elkerl Craig W. Lowell, el kellett,
hogy bassza az rmmet.
Hello, Craig dvzlte
erltetett mosollyal. Ht tged
meg mi szl hozott az n eldugott
vidki viskmba?
gy hallottam, itt pit adnak a
koldusoknak.
Gyere be mondta Bellmon, a
karjra tve a kezt. nem
kedvelte Craig W. Lowellt, csak
Barbara. Szmra teljessggel
felfoghatatlan okbl Barbara
rendszeresen elnzett Lowellnek
olyan dolgokat, amik ms esetben
egy letre szl bartsgnak is
vget vetettek volna. Barbara apja,
Waterford tbornok s Lowell
apsa, aki most trt vissza az orosz
fogsgbl, Szibribl, egytt jrtak
Samurba, a francia lovassgi
iskolba, a msodik vilghbor
eltt.
Ugyanakkor Lowell apsa, grf
Peter-Paul von Greiffenberg ezredes
volt a fogolytbor parancsnoka is,
ahol Bellmont fogva tartottk. Von
Greiffenberg s Bellmon
sszebartkoztak, fggetlenl az
ezredes s Waterford tbornok
kapcsolattl.
Amg, egy hnappal ezeltt, a
grf fel nem bukkant Marburgban,
mr halottnak hitte. rlt, hogy
letben maradt, nemcsak mert a
bartja volt, hanem az ezredes
lnya miatt is. Nagyon kedvelte Ilse
von Greiffenberget.
Csak Craig W. Lowellt nem brta
elviselni.
Mit adhatok? krdezte tle.
Skt whiskyt felelte Lowell.
Barbara itthon van? Pillanatnyilag
nincs lpett a nappaliban lv
brpult mg Bellmon. Hogy van
az ezredes?
Monte-Carlban pihen mondta
Lowell szrazon , mg n az zleti
gyeit intzem.
Mikor jttl vissza?
Hetedikn.
s mikor msz vissza Eurpba?
Ha n azt tudnm! Elvette a
skt whiskyt Bellmontl.
Egszsgedre, Herr Oberstleutnant
mondta a poharat megemelve.
Ki van itt? szlt be Barbara a
bejrati ajtbl.
Gyere be s nzd meg!
kiltott vissza Bellmon.
Barbara, amint megltta Craig W.
Lowellt, felsikkantott rmben.
gy nzel ki, mint egy
cigarettareklm a vasrnapi
jsgban. Azzal odament hozz,
s arcon cskolta. Azt hittem, a
Rivirn vagy.
Szemmel lthatan nem
felelte Lowell. Az a klns
rzsem van, hogy Bob hancroz
napjnak kells kzepn rkeztem.
Szemt diszn, gondolta Bellmon
magban dhngve. Hogy mersz
ilyet mondani a sajt nappalimban?
Barbarbl kitrt a nevets, mg
tovbb dhtve frjt.
Hogy jttl r?
Szinte kaparta a padlt, amikor
kinyitotta az ajtt. Aztn mg
bartsgtalanabb volt velem, mint
szokott.
Barbara nevetett.
Mi hozott erre, ahol a madr se
jr? rlk, hogy ltlak,
termszetesen, s ragaszkodunk
hozz, hogy itt maradj vacsorra,
s nlunk is aludj (Az isten verje
meg, tudtam, hogy ezt fogja
csi nl ni , gondolta a frje).. .csak
meg vagyok lepve.
Nem maradhatok jszakra, de
azrt koszi.
De mirt nem? erskdtt
Barbara. Elvette a frje
martinispohart, s ivott egy
kortyot belle.
Ha maradnk, kellemetlen
helyzetbe hoznm Bobot.
Katonaszkevny rejtegetse miatt.
Zavartan nztek Lowellre.
Nem vicc. Dezertltam.
Na de honnan? krdezte
Bellmon.
A parancs szerint Benningbe
kellett volna mennem, valami
gyorstalpal tanfolyamra, amit
tartalkos tiszteknek tartanak,
akiket aztn Koreba kldenek
lemszroltatni. n viszont gy
dntttem, nem megyek.
Komolyan beszlsz, ugye?
krdezte Barbara.
Reaktivltak? gy Bellmon.
Otthon tvirat vrt.
Ami Benningbe hvott?
Nem, Meade-be, ahol egy
aktakukac kzlte velem, hogy
mostantl a gyalogsghoz
tartozom.
Hiny van gyalogsgi tisztekbl.
k is ezt mondtk.
Ugye nem mondtad komolyan,
hogy nem jelentkezel? Lowell egy
repljegyet vett el a zsebbl.
Tz ra negyvent, Londonba,
tszllssal Monte-Carlba.
Hadbrsg el fognak lltani,
tisztban vagy vele?
Lehet.
Hogy rted azt, hogy lehet?
csattant fel Bellmon. Ez
tvolmarads veszlyes szolglat
elkerlsre. Le is lhetnek rte.
Ugyan, Bob. Nem vagyok
valami nagy katona, beismerem, de
azt mg n is tudom, hogy
legalbbis hivatalosan senkit nem
lttek le, amita azt a polkot,
Slovikot ledurrantottk.
Lowell Barbarra nzett, aztn
odanyjtotta a pohart.
Meginnk mg egy ilyet.
Persze. Bocsss meg, amiit
nem knltalak.
Mirt nekem mondod el ezt,
Craig? krdezte Bellmon. Csak
nem gondolod, hogy segteni tudok,
ugye?
Ht, ha mr krdezted,
alezredes r, igen, azt gondolom.
s mivel?
Felveheted a telefont, s
sszehvhatod a West Point
Vdegyletet egy ad hoc gylsre,
ahol biztos tallsz valakit, aki
rvnytelenteni tudja a
gyalogsgba val tirnytsomat.
Mibl gondolod, hogy
hatalmamban llna ilyet tenni, ha
akarnm egyltaln? dhngtt
Bellmon.
Mert klnben nagy botrnyt
csapok.
Ez fenyegetsnek hangzik.
Nem fenyegets.
Szndknyilatkozat.
Nzd, prblom visszafogni
magam. Azt hiszem, jobb, ha
tvozol, amg mg finom vagyok.
Hallgasd vgig szlt kzbe
Barbara nyugodt hangon.
tnyjtotta Lowellnek az italt, amit
krt. Mivel a frje hallgatott,
megkrdezte: Mit vrsz Bobtl,
Craig?
Nem akarom, hogy gyalogsgi
tisztknt kldjenek Koreba. Nem
akarom kinyratni magam.
A hborban elkerlhetetlenl
elesnek tisztek szlalt meg
Bellmon jegesen.
De lemszroltatni azrt nem
felttlenl kell ket.
Mifle botrnyt akarsz csapni?
krdezte Barbara, mintha
egyszeren csak kvncsi lenne.
Hogy mutatna ez a cmlapokon:
Craig W. Lowell New York-i
bankrt dezertlassal vdoljk. A
tbbszrsen kitntetett hbors
hs nem akar kikpzetlen
gytltelkknt Koreba menni?
Tnyleg meg is csinlnd, igaz?
krdezte Bellmon. A hangjban
izz gyllet mg a felesgt is
megdbbentette.
Arra mrget vehetsz.
Fel nem foghatom, mire akarsz
kilyukadni. Nem rtem, mirt kellett
ebbe belekeverned.
Nem olyan nehz rjnni. Fort
Meade s Washington kztt
gondoltam ki. Kibaszott kzel
voltam bocsss meg, Barbara,
kicsszott a szmon.
Nem elszr hallom ezt a szt
mondta Barbara Bellmon.
Szval Grgorszgban
majdnem otthagytam a fogam.
s mint kitntetett hs trtl
vissza.
Nem kellett volna ott lennem
azon az istenverte hegyen, Rbert.
Valamelyik magadfajta jl kpzett
hivatsosnak kellett volna ott
lennie.
Ebben igazad van, na s akkor?
Teht egyszer elg volt.
Tlltem. De mg egyszer nem
vagyok hajland kpzetlenl,
gyakorlatlan katonkat vezetni. s
kzben kinyratni magam.
Kezdem felfogni a torz
gondolatmenetedet. De meg kell
rtened, a Hadsereg nagyobb
nlad, nlam, mindenkinl, s az
egyni vgyaknak nincs s nem
lehet r hatsa. Jobb, ha belsz a
kocsidba, s a parancs szerint
jelentkezel Benningben.
Teht, ha jl rtettem, nem
arrl van sz, hogy Koreba nem
vagy hajland menni, ugye, Craig?
Gyalogsgi tisztknt sehova.
Blffl vonta le Bellmon a
kvetkeztetst. Ktsgbe van
esve, s blffl. Visszataszt vagy,
Lowell.
Valban ktsgbe vagyok esve,
s taln visszataszt is vagyok, de
blfflni nem blfflk mondta
Lowell. Felhajtotta az italt, s a
brpultra tette a poharat. Bocsss
meg, amirt belekevertelek,
Barbara.
Hov mgy? krdezte a n.
Kldk majd egy kpeslapot a
Rivirrl.
Barbara lenyomta egy
kipattinthats telefonknyv
gombjt.
Mit csinlsz? krdezte Bob
Bellmon. A felesge trcszott.
Bellmon alezredes hvja
Davidson tbornokot szlt a
kagylba. tadta a frjnek.
Szlhatsz neki, hogy kldje a
katonai rendrket a washingtoni
reptrre, ahol elfoghatnak egy
katonaszkevny szzadost. Vagy
hogy rjttl, a gpezet elkapott
egy pnclostisztet, akire nagy
szksg van Koreban, s
tvedsbl a gyalogsgba dobta ki.
Bellmon gondolkozs nlkl
elvette tle a telefont.
Semmi ilyesmit nem fogok
csinlni.
Ki az a Davidson? krdezte
Lowell.
A szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettes. A btym szobatrsa volt
az akadmin felelte Barbara
Bellmon.
Tbornok szlt Bellmon
alezredes a telefonba. Igazn
nem szvesen zavarom ezzel
szemlyesen, de nem tudom,
hogyan intzzem el magam.
Tovbb bonyoltja az gyet, hogy az
rintett tiszt a felesgem kzeli
bartja. A helyzet az, uram, hogy a
hl, amit a gyalogsgi tisztek
sszeszedsre dobott ki, kifogott
egy olyan pnclostisztet is, akire
nagy szksgnk van.
Barbara s Lowell Bob Bellmonra
fggesztettk a pillantsukat, amg
beszlt. Vgl megszlalt: Egy
pillanat, uram s Lowell fel
fordult. Add ide a parancsodat!
Amint megkapta, beolvasta a
telefonba.
Nagyon ksznm, uram
zrta le vgl a beszlgetst.
Visszaadta a parancsot. Fort
Meade-ben tartatom Lowell
szzadost, amg a paprok
megrkeznek.
Akkor most igyunk egyet a
bartsgra! jelentette ki Barbara
Bellmon.
AZ EGYESLT LLAMOK
HADSEREGE
HADKIEGSZT KZPONTJNAK
PARANCSNOKSGA
MARYLAND, FORT GEORGE G.
MEADE
KLNLEGES PARANCS
Szma:
191
1950. jlius 18.
KIVONAT
1. Ezen parancsnoksg 187.
szm klnleges parancsa, kelt
1950. jlius 14-n, 18.
paragrafusnak azon szakasza,
miszerint Craig W. LOWELL
PNCLOS SZZADOS, 0-495302
tirnytsra kerl a GYALOGSG-
ba, rvnytelentve. PARANCSOT
KIADJA: a vezrkari szemlyzeti
fnkhelyettes hivatala,
hadgyminisztriumi parancsnoksg
s a megbzott fparancsnok-
helyettes. Kelt: 1950. jl. 17.
2. Ezen parancsnoksg 187.
szm klnleges parancsa, kelt
1950. jl. 14-n, 18.
paragrafusnak azon szakasza,
miszerint Craig W. LOWELL
PNCLOS SZZADOS, 0-495302
tirnytsra kerl az USA
Gyalogsgi Iskoljra Fort
Benningbe tkpzsre, majd a 8.
hadseregbe kerl beosztsra,
rvnytelentve. PARANCSOT
KIADJA: a vezrkari szemlyzeti
fnkhelyettes hivatala, hadgy-
minisztriumi parancsnoksg s a
Hadsereg Hadkiegszt Kzpontjt
vezet tbornok, Fort George G.
Meade. Kelt: 1950. jl. 16.
3. Craig W. LOWELL PNCLOS
SZZADOS, 0-495302 al B USARC,
Maryland, Fort George G. Meade,
kteles a leggyorsabb katonai vagy
civil jrattal a Kalifornia llam, San
Francisc-i nemzetkzi repltr,
katonai repterre utazni, ahonnan
tovbbi katonai vagy civil lgi
szlltssal (priorits: AAAA-1) a 73.
kzepesharckocsi-zszlalj, 8.
hadsereg, parancsnoksgn
jelentkezik a fronton, Koreban. Ez
a beoszts a SCAP-parancsnok-sg
jelentsvel kapcsolatban
(szzadszint tisztek kritikus
hinya, kelt: 1950. jl. 3.) kerlt
kiadsra. A srgssgre val
tekintettel a tisztnek nem,
ismtlem, nem engedlyezett
utazsa alatt eltvozs. A tisztet
nem ksrhetik hozztartozk. A
tiszt szemlyi holmijai s ingsgai
llami kltsgen val trolsa
engedlyezve, kd: S-99-999-999.
PARANCSOT KIADJA: a vezrkari
szemlyzeti fnkhelyettes
hivatala, hadgymini sztriumi
parancsnoksg s a megbzott
fhadsegd. Kelt: 1950. jl. 17.
HARBES ALTBORNAGY
PARANCSA ALAPJN
Morton C. Cooper
alezredes, AGC
megbzott fhadsegd
(Hrom)
Dl-Korea, a Naktong
folynl
1950. jlius 14.
Lowell a Pennsylvania Vasti
Trsasg jratn utazott New
Yorkba, egy TWA Lockheed
Constellationon replt San
Franciscoba, onnan egy United DC-
6-oson Honoluluba, majd egy msik
DC-6-oson ezttal a Pan
Americann Wake-sziget
rintsvel Tokiba.
New Yorkbl felhvta Ilst, s
elmondta, mi trtnt. Miutn letette
a kagylt, tment a VIP
[8]
-
trsalgba, s merev rszegre itta
magt, mieltt flszllt a
replgpre. Mikor San Franciscbl
jra flhvta, tz ra mlva, az apja
mr nyilvn beszlt vele, mert nem
volt hisztrikus, csak srt, s prblt
btran viselkedni. Odakrte az
ezredest is a telefonhoz, aki
megnyugtatta, brmit is kell tennie,
Peter-Paulra s Ilsre ne legyen
gondja, majd vigyz rjuk. A grf
vgl Isten kezbe ajnlotta.
San Franciscbl Porter Craignek
is telefonlt. Elmondta neki, mi
trtnt, s megkrte, szemlyesen
bizonyosodjon meg rla (azaz
szlljon replre, s menjen
Eurpba), hogy a Craig, Powell,
Kenyon s Dawes mindent megtesz
az ezredes gyeinek mihamarabbi
rendezsrt. Ugyancsak a
szemlyes kzbenjrst krte
Ilsnl: nyugtassa meg, hogy a
zsoldja bsgesen fedezi a
kiadsait, s a cgtl is tovbb
kapja a fizetst.
Nem szeretnm, ha a foghoz
vern a garast, rted?
des istenem, Craig, ne aggdj,
gondom lesz r. Elvgre is
csaldtag, az isten szerelmre!
Valamiit ez a kijelents Porter
Craigtl, akit pedig egybknt
hromcsillagos seggfejnek tartott,
megnyugtatta.
Igen, csaldtag vlaszolta
elszorul torokkal.
Vigyzz magadra, regfi! Ha
mindenron vgig akarod csinlni, a
legkevesebb, amit tehetek, hogy
legalbb a csaldod gondjait
leveszem a vlladrl. Andr jl kijn
az anyddal. Te vagy az, aki miatt
mindannyian aggdunk.
Ht, j. Aztn tartsd tvol
azokat a ragads kezeidet a
kassztl, Dagi mondta Lowell,
azzal letette a kagylt, mert flt,
hogy mindjrt elsirja magt.
Egy katonai busz vrt rjuk a
Tacsikava repltren, Toki
mellett. Orrfacsaran bds
rizsfldeken s kormos
gyrterleteken haladtak t egy
katonai bzisig, a Camp Drake-ig.
Kijelltek a rszre egy szobt a
ntlen tisztek szllsn, s kapott
egy katonaldt az A tpus
rzsaszn s zld, a gyapj trpusi
s a khaki egyenruhjnak. A lda
a Drake-ben marad, amg Koreban
tartzkodik. Ezutn a kezbe
nyomtak egy aclsisakot, egy .45-
s Colt pisztolyt a hozz val
fegyvervvel s pisztolytskval,
hrom tltkorongot, egy
lszertartt, egy
elsseglykszletet, s szmra
rthetetlen okokbl, egy irnytt.
Kzltk vele, hogy reggel j
gyakorlruhkat s bakancsot kap,
s elviszik a ltrre, ahol belheti a
.45-st. Addig kizrlag a ntlen
tisztek szllsa terletn vagy a
nylt tiszti kantinban tartzkodhat.
A kantinban telefonflkk is
voltak. jra felhvta Ilst. ppen a
kapcsolsra vrt, amikor tokii id
szerint 03.10-kor egy szakaszvezet
lpett oda hozz.
Nem talltam a szobjban,
szzados. Azt hittem mr,
tmszott a kertsen egy
kiruccansra a tokii jszakba.
A felesgemet prblom
felhvni.
Egy kocsi vrja odakinn
mondta a szakaszvezet kiss
feszengve. Egy C-54-es indul a KI-
be, azaz Puszanba, 4.00-kor. A
srgs tiparancsval nnek rajta
kell lennie.
A C-54-es egy reg, viharvert
teherszllt replgp volt. Az
alumniumpadln fekve utazott vele
a Koreai-flsziget legdlibb
cscskn lv KI repltrig.
Senki nem vrt r, s a forgalmas
repltr Lgierhz tartoz
szemlyzetnek csak halvny
elkpzelsei voltak a 73.
harckocsizszlalj holltrl.
Ha telefonon nem tudja elrni
ket, szzados, akkor nincs az az
isten, aki megmondja, hol vannak,
az holtbiztos.
Lowell fogta a mostanra szinte
teljesen kirlt vszontskjt (mr
csak ngy egyenruha, alsnem,
egy msodik pr bakancs, a
toalettszerei s a 9 mm-es
pisztolya, a nmet Luger, amit
Grgorszgban viselt, volt benne),
s kistlt reptrrl.
Az els benyomsa Korerl az
volt, hogy bds. A nap vgre
azutn megtudta, ez azrt van,
mert a koreaiak emberi rlkkel
trgyzzk a rizsfldjeiket. A
msodik szrevtele a Hadsereggel
volt kapcsolatos: az Egyeslt
llamok Koreban llomsoz
hadserege lesjt llapotban volt: a
ktsgbeess, dh, st a flelem
lgkre hatotta t. Szarr vertk
ket, s ez meg is ltszott rajtuk.
Lestoppolt egy Puszanba tart
hromnegyed tonns lszerszlltt.
Bent a vrosban egy MP
[9]
-tl krt
tbaigaztst.
Valahol a Naktong kzelben
vannak, azt hiszem. Kibaszott nagy
kosz van.
A katonai rendr meglltott neki
egy MP-dzsipet. Kivittk a vros
szlre, a f utnptlsi tvonalhoz.
Ktsvos, valaha makadmt volt,
amit az thalad tankok,
teherautk s gyk mostanra
lnyegben egyenetlen fldtt
tapostak szt.
Egy darabig eredmnytelenl
prblt feltartott hvelykujjval
stoppolni, vgl gy sikerlt
meglltania egy msik
hromnegyed tonns lszerszlltt,
hogy killt az t kzepre, s
felemelte a kezt, mint egy
forgalmi rendr.
Kt ra mlva mr a 73.
kzepesharckocsi-zszlalj
parancsnoki llsnl volt a
Naktong foly dli partjnl.
A kzpont j volt, mg el sem
kszlt teljesen. Flmeztelen,
izzadsgban frd katonk tltttk
a homokzskokat a homokos-
agyagos talajjal, s az alacsony
domboldalba ptett gerendavz
kr pakoltk.
A mg befejezetlen pletet
mindazonltal mr hasznltk.
Mikor Lowell belpett, egy
nagydarab rmester ppen egy
celluloidborts harcszati
trkpen jellgetett valamit
zsrkrtval. Egy kzlegny a
telefonkzpontot kezelte, s, ami a
legfontosabb, egy szikr alezredes
s egy j hsban lv rnagy
szorongott egy apr, sszecsukhat
asztal krl, s felteheten
valamifle leltrt olvasgattak.
Odastlt az asztalhoz, s vrt,
amg szreveszik. Az rnagy szlalt
meg elszr.
Mi jratban, szzados?
Lowell vigyzzba vgta magt, s
tisztelgett. C. W. Lowell szzados
szolglatra jelentkezik, uram!
Az alacsony s vkony, de izmos
alezredes viszonozta a tisztelgst.
Itt a parancsa, szzados? Lowell
tadta. Az alezredes gondosan
vgigolvasta, majd tovbbadta az
rnagynak.
Van sajt pldnya, szzados?
Igen, uram.
Jrjunk egyet llt fel az
alezredes. Kezet nyjtott. Paul
Jiggs vagyok mondta szrazon.
Ennek a csodlatos harci egysgnek
a parancsnoka.
Lowell megrzta a kezt.
Charley Ellis rnagy folytatta
Jiggs. S-3. Adminisztratv tisztnk
pillanatnyilag nincs. Felrobbant,
mieltt idert volna. Az alezredes
szemmel lthatan vizsglta a
reakcijt erre a nmikpp
hidegvr kijelentsre. Igyekezett
rezzenstelen arccal visszanzni r.
Ellis rnagy is kezet nyjtott neki,
s rmosolygott.
Mindjrt visszajvnk, Charley
mondta Jiggs. Tgy a beltsod
szerint!
Igen, uram felelte az rnagy.
A zszlaljparancsnok Lowell
karjra tette a kezt, kivezette a
flksz bunkerbl, majd
megkerlve, felment vele a
mellette emelked domb tetejre.
Az ott a Naktong mutatott a
folyra. Ha t tudnak kelni rajta,
jabb Dunkerque lesz, csak ppen
most nem vagyunk harminc
kilomterre Dover fehr sziklitl. A
Japn-tengeren kiss nehezebb lesz
tszni.
s t tudnak kelni?
Termszetesen nem! mondta
Jiggs gnyosan. Ha ms nem, ht
majd az n csodlatos haderm
bessa magt, s visszaveri ket.
Csodlatosat mondtam, mert a 73.
harckocsizszlalj egy hnappal
ezeltt mg nem is ltezett. A
semmibl jtt ltre csodlatos
mdon, hogy Istenrt s a hazrt
kzdjn. Alkalmatlanokbl,
hivatalnokokbl, klnfle
megszll hadseregekben dolgoz
riemberekbl verbuvldott, s a
legvltozatosabb, elhagyatott
hadianyagraktrakbl sszekapart
szemttel szereltk fl. Sejti mr,
mirl van sz?
Igen, uram, azt hiszem.
Bocssson meg, szzados, nem
szemlyeskedni akarok, de be kell
vallanom, nmikpp bosszant, hogy
mit kapok, amikor ktsgbeesetten
knyrgk tapasztalt
szzadparancsnokokrt. Vgtelen
naivsgomban arra szmtottam,
egy harcban kiprblt tisztet. s mit
kldenek? Egy nemzetrt, ha jl
ltom a kabtujjn a vres vdrt.
s, bocssson meg, szzados, de
mg csak nem is nz ki elg
idsnek a rangjhoz. Nem gy
tnik, mintha kirdemelte volna azt
a Harctri Szolglatrt rmet.
Lowell elvrsdtt, de nem szlt
egy szt sem.
Egy olyan tisztet kapok, akinek
radsul a parancsai alapjn vagy
magas helyen vannak bartai, vagy
egy balfcn. Valsznleg
mindkett. Miutn Lowell nem
vlaszolt, Jiggs folytatta. Vrom a
megjegyzseit, szzados. De ne
rabolja az idmet, krem.
Mit szeretne hallani., alezredes?
Pldnak okit hny ves?
Huszonhrom, uram.
Hogy a picsba lett magbl
huszonhrom vesen szzados?
Az az igazsg, alezredes, hogy
megegyeztem egy
ezredparancsnokkal a Pennsylvaniai
Nemzeti Grdnl. Ha szzadost
csinl bellem, beindtom az M46-
osait. Szzadost csinlt bellem, n
pedig beindtottam ezeket.
Szp. Az istenverte Nemzeti
Grdnak M46-osai vannak, n meg
itt lk egy raks kimustrlt M4-
essel! Lowellre pillantott.
Honnan rt maga az M46-osokhoz?
A Pnclosbizottsghoz voltam
beosztva. n voltam a 90 mm-es
gycs-projekt felels tisztje.
Hogy a fenbe szerzett ilyen
beosztst? Lowell nem vlaszolt.
Nem fontos. Hiszek magnak.
gretet kaptam, hogy majd
egyszer, a tvoli jvben M46-
osokat kapunk. Ha mindketten
letben lesznk, amikor ez
bekvetkezik, majd kiderl,
mennyire rt hozzjuk valjban.
Mondjon valamit arrl a Harctri
Szolglatrt remrl, amit visel! A
msodik vilghborban kapta? Ha
igy van, s most huszonhrom
ves, akkor igazn fiatal hbors
vetern lehetett.
Csak 1946-ban vonultam be.
Grgorszgban kaptam.
Mit csinlt ott?
Tancsad voltam a 27.
hegyihadosztlynl.
Grgorszgban nem voltak
harckocsik.
Nem mondtam, hogy voltak,
alezredes.
Nem akarja elmagyarzni, mirt
kapott annyi klns parancsot?
Mikpp lehetsges, hogy a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettes szemlyes rdekldst
mutat az gyben?
Nem, uram, nem akarom.
Maga befolysos vagy balfcn,
Lowell?
Mindkett, uram.
Jiggs els alkalommal
mosolyodott el.
Gondolja, hogy irnytani tud
egy szzadnyi pnclost?
Nem, uram. Egy szakaszt gond
nlkl elvezetek, de egy szzaddal
valsznleg nem brnk el.
Jl hallom? Maga szerny,
Lowell szzados?
Realista, uram.
Maga szzados. A
szakaszparancsnokok hadnagyok.
Maga a fnk. Mindenesetre
egy szakasszal megllnm a
helyem, ha adna egyet.
Ez nem gy megy. Egyltaln
nem gy megy. Szzados, mostantl
maga a Baker szzad parancsnoka.
Kapja ssze magt, menjen fl,
nzzen krl, helyezkedjen el,
szokja meg az j krnyezetet! Vagy
ma, vagy holnap reggel felnzek, s
elbeszlgetnk mg egy kicsit.
Igen, uram.
Ennyi az egsz? Igen, uram,
s ksz?
Igen, uram.
(Ngy)
Dl-Korea, a Naktong folynl
73. kzepesharckocsi-zszlalj,
B szzad
1950. jlius 24.
A dzsip sofrje, akit a Baker
szzadbl rte kldtek, egy
rmester volt. Rfrt volna egy
borotvlkozs. Az egyenruhjn a
hna alatt, a lba kztt s a htn
szrksfehr elsznezds ltszott.
Legalbb a stablettkat beszedik,
gondolta Craig Lowell.
Ltta, hogy az rmester
megveten s egyben nmikppen
elkeseredve vizsglgatja. Nyilvn
szrevette a vlldszt, a Nemzeti
Grda 28. lvszhadosztlynak
jelvnyt Lowell tizzadt
gyakorlingre varrva.
Maga veszi t a
parancsnoksgot, szzados? Ha a
sorllomnyak nem kedvelnek egy
tisztet, a rangjukon szltjk ket,
kerlik az uram kifejezst.
Igen.
Most rkezett az llamokbl?
Most rkezett az llamokbl,
uram? javtotta ki Lowell. Igen,
rmester, most rkeztem az
llamokbl, s egy nyavalys
beszari nemzetr vagyok, aki
viszont pros lbbal rgja vissza
kzlegnynek, ha mg egyszer nem
szlt uramnak. A szzados nekem
nem elg.
A francba mondta az
rmester. Lowell meglepdve
fordult fel, villml szemekkel. Az
rmester mosolygott. Maga
gondolatolvas, szzados? Uram.
Arra mrget vehet, maga aktv
llomny nagyokos.
A legtbb tiszt vadonatj
egyenruhban rkezik. Mr abbl is
kifogytak?
Nem tudom, nekem nem adtak.
Az rmester megrten blintott.
Nem szltotta t uramnak, de mr
nem volt nylt tiszteletlensg a
hangjban, ezrt Lowell szemet
hunyt a hinyossg fltt.
A szzadnak ruhahinya van?
krdezte, mialatt a dzsip egy szk,
kves ton dcgtt flfel.
Mindenbl hinyunk van.
Ezttal eszbe jutott, s hozztette:
Uram.
Maga mit csinl?
Elvesztettem a harckocsimat.
Uram.
Mi trtnt?
A kurva dg kimlt
vgelgyenglsben. A motorok nem
brjk ezt a kibaszott hsget.
Semmi nem brja sokig ezt a
kibaszott hsget.
A szzad mit csinl most?
lnk a Naktong innens
partjn, s vrjuk, hogy mikor
kelnek t a ferde szemek.
A pnclosokat tzelllsnak
hasznlva?
Lnyegben igen, uram
vlaszolta az rmester. Lthatan
meglepdtt, amiit van annyira
kpzett, hogy egyltaln feltegye
ezt a krdst.
Jrattk a lnctalpakat?
Elindulnak, ha esetleg szksg lesz
rjuk?
Nmelyik. Nmelyik viszont
nem.
Karbantarts?
Szar! Vgtelen undor s
letrtsg szorult ebbe az egyetlen
szba.
Megrkeztek a parancsnoki
llshoz. A zszlalj-
parancsnoksghoz hasonlan itt is
homokzsk bunkert ptettek egy
domb oldalba. Egy nagy
vszontet alatt harctri konyha
volt fllltva. Mgtte fiatal
nyrfaliget ltszott. A kzelben egy
hatalmas halom 75 mm-es
tltnyhvely magasodott, mellette
egy ugyanakkora raks
kemnypapr cs s falda, amiben
a lszerraktrakbl ideszlltottk a
lvedkeket. Hrom nyolcfs
szakaszstor llt egy kopr, kigett
terleten. Krlttk
homokzskokkal megerstett
fedezkeket stak a fldbe:
egyszemlyeseket,
hromszemlyeseket s egy
nyolcfset is. Tzrsgi s
lgitmads elleni vdelml
szolgltak, de rossz helyre
teleptettk.
rmmel tlttte el a tudat, hogy
sikerlt valami hibt tallnia. Arra
utalt, ha csak halvnyan is, hogy
esetleg tbbet tud, mint aki
pillanatnyilag vezeti az egysget.
A hadnagy valsznleg ott van
benn mondta az rmester. Lowell
felhzott szemldkkel nzett r.
Uram tette hozz erre.
Kezdi megtanulni mosolygott
r Lowell. Lassan, de kezdi
megtanulni.
A tiszthelyettes a homokzsk
bunkerre mutatott, de mgsem
odament, amikor kiszllt. A nyolcfs
strakhoz stlt, s mindegyikbe
bedugta a fejt. sszehajthat
vszon tbori gyakon alv
katonkat ltott. Ers izzadsgszag
rzdtt a strakban.
Ezutn flkaptatott a parancsnoki
bunker melletti domb enyhe
emelkedjn.
A magaslat katonai cscsn
(valamivel a dombtet alatt) nyolc
M4A3-as Sherman pnclos llt, gy
elhelyezve, hogy az adott pozcibl
vagy legfeljebb hrom mter
elrehaladssal, a csvket be
lehessen lltani a domb tls
oldalnak lvsre, amely
egybknt lassan lejtett a Naktong
folyig. Ngyszz mterre balra egy
kzti s egyben vasti hidat
pillantott meg, a folyba robbantva.
Odalpdelt a legkzelebbi M4A3-
hoz. Az izzadsgban frd
szemlyzet lt vagy fekdt az
rnykban. Ketten flmeztelenek
voltak, s mind borotvlatlanok,
piszkosak s fradtak. Egyikk sem
mozdult, mikor odart. Addig nzett
az egyik katonra, amg az vgl
kelletlenl feltpszkodott.
Milyen llapotban van a gpk?
krdezte.
Tlhevl vlaszolt a katona.
Lowell kvncsian nzett r, mintha
nem rten.
Tlhevl ismtelte a tank
szemlyzetnek a tagja. Nagyon
meleg lesz. A kibaszott szrk mind
elbaszdtak, s a ht is.
Mostantl kezdve uramnak
szlt, katona.
Tlhevl, uram. Maga
valamifle ellenr, vagy ilyesmi?
Uram?
n vagyok a parancsnoka.
Hogyan tervezi megtiszttani a
szrket? s rendbe hozni a htt?
Odalpett a harckocsihoz, felllt a
lnctalp forghengerre, s
bedugta a kezt a motor fltti
pnclzat vjataiba. s mikor
takartja ki innen a sarat meg a
szemetet?
Ha ilyen melegben prbl
dolgozni rajta az ember, uram
mondta a katona trelmesen, mint
aki egy iditnak prbl
elmagyarzni valami nyilvnval
dolgot , vagy meggeti a kezt,
vagy hgutt kap.
Ellenrizte ma mr a vizet az
akkumultorban?
Igen, uram.
Akkor van esly, hogy el lehet
indtani?
Valsznleg igen, uram.
Lowell gyorsan flmszott a
pnclos oldaln, majd beugrott a
nylson a vezetlsbe. A tz
napon ll jrm belsejben
legalbb tven fok volt, esetleg
tbb is. Azonnal elnttte a vertk.
Az akkumultorok gyengnek
tntek, mikor beindtotta a motort.
Mire sikerlt flprgetnie, s mr
elg egyenletesen jrt, hogy el is
induljon, felforrsodott a foganty,
amire a nyitott bejrati nylson
rsttt a nap, nem brta tovbb
rajta tartani a kezt. Fszkeldtt
egy darabig, vgl sikerlt
elkotornia a zsebbl egy papr
zsebkendt, azt csavarta r, hogy
ne gesse meg a tenyert.
Ezutn felprgette a motort,
jelezve: el fog indulni. Befkezte a
bal lnctalpat, a jobbat pedig
htramenetbe tette. Az M4A3-as
kihtrlt az llsbl. Mikor sikerlt
a megfelel irnyba fordtania,
gyorsan lehajtott vele a dombrl,
elhaladt a tbori konyha mellett, s
tzmternyire betrtetett a
nyrfaligetbe, eltaposva az el
kerl fiatal fkat. Akkor aztn
kiszllt.
Mire visszalt a konyhig, a
megrkezsnek a hre eljutott az
ideiglenes parancsnokig, aki ott vrt
r. Az egysget jelenleg irnyt
tiszt egy sfoltos egyenruhj
fhadnagy volt. Rfrt volna mr
egy borotvlkozs.
n Lowell szzados, uram?
Borotvlkozzon meg, s vegyen
fl tiszta egyenruht, fhadnagy
vgott a szavba Lowell. Aztn
jelentkezzen nlam szablyosan!
Htat fordtott neki. Flnzett az
emelkedn, ahonnan lehozta az
M4A3-ast. A harckocsi
szemlyzetnek tagjai most mr
mind fellltak, s nztek lefel,
hogy mi az isten folyik. Lowell
kinyjtott karral s mutatujjal
rjuk mutatott, mg a msik kezt
klbe szortotta, s fl-le
nyjtogatta a feje fltt. Ez azt
jelentette: hozzm, igazodj. Az
M4A3-as szemlyzete elindult fel a
lejtn, elszr habozva, vgl mr
kocogva.
Igen, uram? krdezte a
katona, akivel a magaslaton
beszlt.
Maga a harckocsi parancsnoka?
Igen, uram.
Tudja, melyik szakaszstorban
alszik a hadtpos tiszthelyettes?
Igen, uram felelte a
harckocsiparancsnok. A krds
lthatlag kiss zavarba hozta.
Szljon neki, krem, hogy
jelentkezzen nlam. Azutn bontsk
le a strakat, vgjk fel a
varrsokat, s ksztsenek bellk
napvdket ott, ahov a
harckocsijukat lltottam. Utna
takartsa ki a htt s a szrket!
Ha kszen vannak, elmehet aludni,
a legnysg tbbi tagjval egytt.
Vgjuk szt a strat? krdezte
a szakaszvezet hitetlenkedve.
A harckocsijaink
mkdkpessge alapvet
fontossg mindannyiunk letben
maradsa szempontjbl. Ezrt
szmomra sokkal fontosabb, mint
hogy legyen a hadtpos
tiszthelyettesnek hol aludnia.
Igen, uram mondta a
harckocsiparancsnok, meglehets
krrmmel konstatlva, hogy az j
parancsnok ki fogja rgatni a
hadtpos rmestert az gybl.
Pr perc mlva megjelent az
rmester, egy kvr, ersen izzad,
majdnem teljesen kopasz,
harmincas frfi, kigombolt
gyakorlingben, fz nlkli
bakancsba prselt lbbal. Ahogy
Lowell szembe nzett, a
felfuvalkodottsgt mintha elfjtk
volna.
Szzados r, rtse meg, msok
is, gy rtem, nemcsak szakcsok
s a konyhai dogozk hasznljk a
strakat.
Ennek mostantl vge. Milyen
hideg itala van, rmester?
Nincs jegnk, semmi ilyesmink
sincsen, szzados, ha erre teccik
gondni.
Hozzon, amije van, legyen
szves mondta Lowell hvsen.
A kvr tiszthelyettes elkacszott.
Pr msodperc mlva visszatrt egy
pohr vzzel. Lowell elvette,
belekstolt, de rgtn kikpte.
Ez a ferttlent, szzados.
Nincs mit csinni.
Az ivvizet forralssal is lehet
ferttlenteni. A vzferttlent
tablettkat olyan esetre szntk, ha
nincs ms lehetsg. Mirt nem
ltok vizet forrni?
Erre nem lehetett mit vlaszolni.
A hadtpos rmester srtett
tekintettel nzett Lowellre.
Azt csak tudja, hogyan kell
kincstri eperszrpt csinlni?
Uram? krdezte az rmester
rtetlenl.
Flmelegt nhny doboz
eperlekvrt, s forralt vizet kever
hozz lassan. Nem nagy szm, de
sokkal jobb, mint az a vegyszerrel
zestett lhgy, amit eddig
osztogatott. Most rgtn lltson r
valakit!
Uram, nem tudom, van-e
eperlekvrunk.
Akkor csinlja olyan lekvrbl,
ami van mondta Lowell jeges
hangon. s ha semmilyen lekvrja
nincs, rmester, akkor menjen, s
lopjon valahonnan!
Kzben visszatrt az ideiglenes
szzadparancsnok, tiszta,
vasalatlan gyakorl egyenruhban.
Az arca vrzett, megvgta
borotvlkozs kzben. Odalpett
Lowellhez, tisztelgett, s mg
mindig tisztelegve elhadarta:
Uram, Thomas J. Sully fhadnagy.
n voltam az ideiglenes
szzadparancsnok.
Lowell lazn viszonozta a
tisztelgst.
Az n nevem Lowell,
fhadnagy. Ezennel tveszem a
parancsnoksgot. Gondoskodjon
rla, hogy elksztsenek egy errl
szl ltalnos parancsot az
alrsomra.
Szzados, nincs rgpnk, soha
nem is volt.
Ebben az esetben keressen
valakit, aki nagyon szpen r. Hol az
els rmester?
Szzados r, eddig vltottuk
egymst, tizenkt rs ciklusokban.
Most ppen alszik.
Hol?
A bunkerben.
Helyettese van?
Williams rmester, uram. Aki
idehozta a zszlaljtl.
, igen. Krbenzett,
megltta Williamst. Kiadta neki a
hozzm, igazodj-jelzst, a feje
fltt nyjtogatva a kezt.
Igen, uram? jelentkezett az
rmester.
Hallotta, mit csinltam a
szakaszstrakkal?
Igen, uram. Sztvgatja ket
napvdknek.
Jiggs alezredes ma dlutn
vagy holnap reggel idejn. Mire
ider, azt akarom, hogy a straknak
ne legyen nyoma, s a latrinkat,
amiket valaki a kzelkbe satott,
temessk be. Megjegyezte?
Igen, uram.
Most megyek, s megkeresem
a rangids trzsrmestert.
Ngyszemkzt akarok vele beszlni.
Kvncsi vagyok, is olyan trehny
diszn-e, mint mindenki ms
errefel.
A homokzsk bunkerhez stlt, s
belpett. -Jzus, Mria! nygte
Sully fhadnagy. Mi a faszt kpzel
ez magrl? Azt hiszi, Patton?
Nem tudom, hadnagy r
felelte Williams rmester. Az az
rzsem, tudja, mit csinl. Taln
ppen egy ilyen ihletett szarjankra
van az egysgnek szksge.
Aztn rjtt, mit mondott.
Elnzst krem, hadnagy r.
A hadtpos rmester kzeledett
feljk.
Fhadnagy mondta , csak
pici kis dobozkkban van lekvrunk,
minden tzes fej adagcsomagban
egy. Tlleg nyissam ki az sszes
csomagot, ahogy monta?
Hogy n mit akarok, Fenny
rmester mondta Sully , az
mellkes. Ami szmt, az az, hogy a
szzadparancsnok utastotta magt,
forraljon vizet, s ksztsen italt a
lekvrbl. A maga helyben, ahogy
az j parancsnokunkat eddig
megismertk, n inkbb nem
tetvszkednk, hanem nekillnk s
csinlnm, amit mondott.
Msnap napkeltekor Paul T. Jiggs
alezredes dzsipbe szllt, s a Baker
szzadhoz hajtatott.
A szzad katoni ppen
borotvlkoztak, a sisakjukat
hasznlva mosdednynek.
Mindannyiukon volt zubbony, s
mind hordtk a vllszjukon a .45-s
pisztolyukat. A tankokat ponyvatet
vdte a naptl.
Lowell szzados egyenruhjrl
eltnt a Pennsylvaniai Nemzeti
Grda vres vdre. A
szzadparancsnok a tbori konyha
ponyvja alatt llt, s felgyelte,
ahogy a hadtpos rmester (maga
a hadtpos rmester, nem
valamelyik szakcs vagy konyhai
szolglatra beosztott kzkatona)
tojsporbl rntottt kszt. Lowell
hajadonftt volt. Egy nmet Luger
volt az vbe dugva. Egy hossz
fekete szivart szvott.
Mikor megltta Jiggs alezredest,
kivette a szivart a szjbl,
szlesen elmosolyodott, s levgott
egy szinte srten pimasz
tisztelgst.
J reggelt, uram mondta.
Kvn esetleg reggelizni, alezredes
r?
Mr ettem, ksznm.
Esetleg egy pohr hvs
kincstri eperszrpt? Sajnlatos
mdon narancsszrpnk nincs. Az
rmester mr dolgozik az gyn.
Az jlesne, azt hiszem.
Megll az eszem, gondolta, ez a
klyk, gy nz ki, nagyon is jl
tudja, mit csinl
tdik
(Egy)
Nmetorszg, Frankfurt am Main
1950. augusztus 30.
A fekete Buick Roadmaster
(mindig gondosan viaszolva s
fnyestve, amita csak
megrkezett a European Exchange
Service gpjrmkzpontjba)
jobbra indexelt, lasstott, s
behajtott a Frankfurt am Main-i
legazs benzinktjhoz.
A vezet, egy korn kopaszod
fiatalember, leengedte az
elektromosan mkdtetett ablakot,
kzlte a benzinkutassal, hogy tele
kri szuperrel, s legyen szves,
ellenrizze a motorhzat.
Megnyomta a motorhztett nyit
gombot, majd felvette az
egyensapkjt, kinyitotta az ajtt,
s kiszllt. Zld zubbonya vll-
lapjn szzadosi cskok dszelegtek,
hajtkjn a lvszek kt,
keresztbe rakott puskja volt
lthat. Kk alapon lngol kardot
brzol vlldszt hordott, az
Eurpai Parancsnoksg jelvnyt.
Melln viszont nem volt
rendszalaggyjtemny, de mg
csak ejternysszrnyak vagy ms
kikpzsi jelvnyek sem. Apr
termet volt s vkony csont,
szemmel lthatan zsid.
A rendszalagjait a szllsn
rizte, egy fikban. Volt kt zld
darazsa, nhny Bronzcsillaga, gy
pldul a Parker-harccsoportban
val rszvtelrt, amely tbb szz
fogoly tisztet szabadtott ki a
msodik vilghbor utols
napjaiban. Volt egy pr ezst
ejternysszrnya s egy kis
textilcsk, amire a Ranger
[10]
feliratot hmeztk. Mg egy
aranygyrje is, egy ametisztkves
pecstgyr USMA 1946 felirattal.
Csakhogy a szzados a
titkosszolglatnl dolgozott, s egy
kopaszod kis zsid, aki ranger-
s k v o t , ejternysszrnyakat s
West Point-i gyrt visel nhny
Bronzcsillaggal, feltnst keltene.
Mrpedig a titkosszolglat tisztjei
mindent megtettek, hogy ezt
elkerljk.
A Roadmaster jobb hts ajtajn
egy, mg a szzadosnl is
alacsonyabb n szllt ki, a karjn
egy gyerekkel. Fekete papucscipt
viselt, fekete kalapot s egyszer
fekete ruht. Melltt hordott,
nyakban pedig vkony
aranylncon Dvid-csillag fggtt.
A szzados kinyitotta a kocsi jobb
els ajtajt, s az lsre rgztett
aclvzas, manyag
gyermeklsbl kiemelt egy kisfit.
Beleszimatolt a levegbe.
Nem brta ki jelentette ki.
Mg kisbaba, Sandy felelte a
n , s hossz volt az t.
Elvette tle a ficskt, s mindkt
karjn egy gyerekkel a ni
mosdhoz stlt. A szzados
htrament a csomagtarthoz. Kivett
egy vszonbl s gumibl kszlt
tskt, amiben a hasznlt
pelenkkat tartottk. Sharon nem
hitt az j eldobhats pelenkkban.
Nem csak szveszejten drgk
voltak, de radsul szerinte
kidrzsltk a baba brt. Ezrt
majd kiblti a hasznlt pelenkt a
vcben, aztn beteszi a
gumitskba, s hazaviszik. Miutn
kiveszik a csomagtartbl, a
szzados legalbb egy rn t
nyitva hagyja majd, azutn befjja
szagtalant spray-vel.
A szzados odavitte a tskt a
ni vchez. Letette az ajt el,
majd kopogtatott, jelezvn
Sharonnak, hogy ott van, aztn
belpett a frfivcbe. Mikor
vgzett, visszament a kthoz, s
vgignzte, ahogy a kutas ellenrzi
az olajat, az ablaktrl vztartlyt,
a htvizet s a fkfolyadkot.
Kivett egy jegyzetfzetet egy
rerstett ceruzval a
kesztytartbl, s gondosan
feljegyezte a Buick
karbantartsval kapcsolatos
adatokat, belertve a
benzinfogyasztst is,
liter/kilomterben, kt tizedesjegy
pontossgig.
Eltekintve az egyenruhjtl s
attl a tnytl, hogy
Nmetorszgban voltak egy
autplyn, Frankfurt kzelben,
akr egy tipikus amerikai csald is
lehettek volna, egy kis auts
kiruccanson, akik ppen csak
meglltak tankolni az orszgt
mentn.
Sharon kzben elintzte a
gyerekekkel kapcsolatos
tennivalkat a vcben. Mialatt a
nagyobbikat visszaltette az els
lsre, a kisbabt pedig magval
vitte a htsra, a szzados fizetett,
az Egyeslt llamok megszll
hadseregnek ideiglenes
paprpnzvel (ezt hasznltk a
zld dollr eltt) s
benzinjegyekkel. Vgl is beszllt,
s Frankfurt am Mainba hajtottak.
A frankfurti helyrsg kpolnja
mgtti parkolt flig megtltttk
a kocsik, a legtbbn (belertve a
Buick Roadmastert is, amin a
MNCHENI HELYRSG felirat volt
lthat) Frankfurton kvli jelzs
volt: Nrnberg, Heidelberg, Bad
Tlz, Berlin, Stuttgart, st Salzburg
s Bcs.
Az amerikai hadsereg zsidinak
tallkozja volt, rendszeres,
havonta megtartott sszejvetel.
Felvltva rendeztk meg azok a
zsid kzssgek, amelyek elg
nagyok voltak, hogy sajt rabbijuk
legyen. Amolyan nem hivatalos
kongregci volt ez.
No persze teleket is
felszolgltak, st trkat rendeztek
az ppen esedkes tallkozhely
krnykre, de a dolog rtelme
igazbl a bajtrsiassg volt, az
sszetartozs rzse. A szzados
szerint viszont, amint azt a
felesgnek kifejtette, a falnksg
volt az igazi ok. Sharon prblt
felhborodst sznlelni, de vgl
kuncogni kezdett, a frjnek
ugyanis lnyegben igaza volt.
Minden kongregci hsiesen
megprblt tltenni az elzeken a
kt s fl napos
sszerffenseken felszolglt
telek vltozatossgban s persze
minsgben. Pillanatnyilag
Stuttgart volt a
ktsgbevonhatatlan gyztes. Az
ottani sszejvetelen a slt csirke,
vagdalt mj, tlttt hal s egyebek
mellett friss narancslt s
gymlcssaltt is kaptak, tovbb
ktfle bort s az egszet, ki
tudja, mi mdon, Izraelbl
importltk.
Mikor a szzados megllt a
Buickkal, hrom katonai busz
tulajdonkppen szemlyszlltsra
talaktott teheraut rkezett a
parkolba. Ezen mennek majd a
frankfurti vrosnz trra dlutn.
Napnyugtakor kezdik majd
felszolglni az teleket.
Amint kiszlltak, a frankfurti
kongregci nhny ntagja lpett
oda hozzjuk. tvettk tlk a
gyerekeket, hogy majd tovbbadjk
a gojok-nak, hivatalosan a
Frankfurti Helyrsg Protestns Ni
Szvetsgnek, akik huszonngy
rs gyermekmegrzst vllaltak a
zsidknak az sszejveteleik alatt,
a zsid nk hasonl szolglatairt
cserbe.
Sharon elvonult a nkkel, a
kezben ruhval s pelenkkkal teli
brndk. A szzados a Buicknl
lldoglt, nemigen tudta, mit
kezdjen magval. A frankfurti
helyrsg rabbija, egy rnagy, nagy
darab, jovilis, vrs haj frfi
sietett a megmentsre.
Isten hozta, isten hozta. Felter
rabbi vagyok. A szzados rnzett,
s elnevette magt.
Felter szzados. Hogy van,
sgor?
A rabbi is nevetett. Kvncsi
voltam, hogy nzhet ki. Lttam a
nevt a listn. Mnchenbl, igaz?
Mrs. Feltert, gondolom, mr a
gondjaikba vettk a lnyok. Felter
blintott. Ht akkor jjjn!
Megkeressk a kitzjt, s aztn,
kedves rokon, klnleges
elbnsban rszestem. Egy kis
magyar-I izraeli Slivovitzban.
A rabbi, aki kedlyes ember volt,
Felter szzados derekra tette a
kezt. s rgtn vissza is kapta,
mintha meggette volna. Lefagyott
azarcrl a mosoly. A szzadosra
nzett.
Komolyan gy gondolja, hogy
itt is szksge van r? krdezte.
Felter llta a pillantst.
Mit is mondott a Slivovitzrl,
rabbi?
Jl van, amint meglesz a
kitzje.
Egy nagy mell n lt az
sszecsukhat asztal mgtt.
Kit hozott, rabbi? krdezte.
Ez itt Felter szzados. A n
bngszni kezdte a doboz
tartalmt. Hamarosan kiemelt kt
takaros betkkel rt nvjegyet, a
htoldalukon biztosttkkel.
Sanford szzados? krdezte.
s Mrs. Sharon?
Igen. Ksznm.
Felter rabbi elvette a szzados
nvjegyt, s a mellnyzsebe hajt-
kajra tzte. Megnzte, egyenesen
ll-e, aztn el is olvasta:
Sanford T. Sandy Felter SZZ
Mezgazdasgi Minst Intzet
(Bajororszg)
EUCOM fp.-sg
L s z a r t , gondolta a rabbi.
Mezgazdasgi Minst Intzet, a
nagy fenket! Akkor nem jrna A5-
ssel a zubbonya alatt, s nem
nzett volna rm olyan szrsan,
amikor rjtt, hogy szrevettem.
Elmosolyodott.
Jjjn ht az els, Izraelbl
importlt, igazi magyar-izraeli
Slivovitz. Stuttgartiak, meg fogtok
pukkadni!
(Kett)
Kt ra mlva, egy rendkvl
bsges ebd utn, amitl, ebben
biztos volt, egy htig emsztsi
problmi lesznek, Felter szzados
kimentette magt, s otthagyta a
trsasgot. A csoport ppen az
jonnan rekonstrult Beth-Sholem-
templom megtekintsre indult.
Hitler eltt (s most jra) ez volt a
legszebb zsinagga Frankfurtban.
Lement a szles lpcskn, s a
sarok fel indult. Ekkor feltnt egy
Mercedes taxi, a karosszrin
kzpmagassgban vgigfut
kocks cskkal. Leintette. A kocsi a
jrdaszeglyhez llt. A sofr
letekerte az ablakot.
Elvinne az I. G. Farben
plethez? krdezte Felter
angolul.
Szlljon be! nylt t az ls
fltt a taxis, azzal kinyitotta az
ajtt. Elindultak az I. G. Farben fel,
de aztn ahelyett, hogy jobbra
fordultak volna, bekanyarodtak
balra.
Hogy s mint, bartom?
krdezte a vezet nmetl.
Az ebd eltt mg egsz jl
voltam felelte Felter anyanyelvi
szint nmetsggel. s te,
Helmut?
Most jttem vissza
szabadsgrl. Egy kis vidki
szllodban voltunk, Salzburg
mellett. Szvtunk nmi tiszta
levegt.
A taxi egy frissen feljtott, a
Majnra nz irodaplethez rt.
Behajtottak egy fld alatti
garzsba. Egy liftajt kzelben
lltak meg. Felter gyorsan kiszllt,
s belpett a liftbe. Megnyomta a
nyolcadik emelet gombjt, majd,
miutn elindult flfel, j hangosan
megszlalt: Megjtt a pkinas!
Egy rejtett hangszrbl ni hang
csendlt fel: J napot kvnok.
Ht nem gynyr kint az id?
A lift megllt, kinylt az ajt.
Felter egy pulttal tallta szemben
magt. A pult tloldaln egy
kellemes arc, sz haj n lt.
Mgtte a falon tbla fggtt
Nyugatnmet Mezgazdasgi
Szvetsg felirattal.
Menjen csak be nyugodtan!
szlalt meg a n. Mr vrja nt.
Megnyomott egy gombot az
asztallap alatt. Mgneszr zgst
lehetett hallani. Amikor Felter
megtolta a fval bortott fmajtt,
az ellenlls nlkl kinylt, majd egy
kattanssal bezrult mgtte, mint
egy pnclterem bejrata. A
helyisgbl mg kt hasonl ajt
nylt. Amikor odalpett az egyikhez,
jra felberregett a mgneszr. A
msodik ajt mgtt tgas,
napsttte, vilgos tlgyfa
btorzat szoba fogadta.
Egy kopasz, tmzsi, bartsgos
termszetnek tn, ingujjra
vetkztt frfi sietett el, megrzta
a kezt, majd megknlta egy
itallal.
Most ittam az els magyar-
izraeli Slivovitzbl, amit valaha is
importltak felelte. Inkbb egy
Alka-Seltzerre lenne szksgem.
Mit szlnl egy kis borsmenta
snapszhoz?
Szent isten, mg csak az
hinyzik! Attl mg rosszabb lenne.
Kstold meg, Sandy! A
borsmenta jt fog tenni.
A kopasz frfi odalpett a kvlrl
szekrnynek ltsz brhoz. Egy
hossz szr, talpas poharat
hromnegyedig tlttt borsmenta
snapsszal, majd tnyjtotta
Felternek.
El fog tartani egy ideig. Nem
akarod levenni a zakdat?
Felter kicsatolta zubbonya vt,
kigombolkozott, levette s
felakasztotta. Vendgltja az
egyik fotel fel intett, majd a
kezbe nyomott egy ktgombos
kapcsolt.
A bal oldali meglltja a vettt
kzlte. A jobb vezrli a
diktafont.
Tudom, mg emlkszem.
Felter lelt, majd flig jra
felemelkedett. Htranylt, s
letette a .45-s automatt a
diktafon mell.
Der kleine Captain und die
grosse Kanone kuncogott a
kopasz frfi. Tnyleg szksged
van ekkora gyra, Sandy?
Tz lpsrl nem tallnk el egy
fszert egy srtes puskval. De ha
mgis elkapok valakit egy
negyventssel, tbbszr nem kell
rlnm.
A tmzsi frfi visszament az
asztalhoz, s megnyomott rajta
nhny gombot. Vaskos fggnyk
hzdtak az ablakok el. A
szemkzti falon egy filmvett
ngyzet alak fnye jelent meg.
Hamarosan egy vastlloms
llkpe vlt lthatv.
Tied a plya, Sandy.
Felter megnyomta a tvirnyt
egyik gombjt. A film elindult. A
kamera az llomsrl kilp egyik
frfira fkuszlt. A szzados
meglltotta a kpet, s egy
darabig nzte.
Ez mondta. Ez
egyrtelm. Kimondta a frfi
nevt, majd jraindtotta a filmet.
Fl ra telt el, mire vgignztk.
ltalban hatvan-kilencven
msodpercesnl nem hosszabb
bevgsokbl llt.
Nagyon rdekes mondta,
mikor a vett kikapcsolt, s a
fggnyk jra szthzdtak.
Szerinted mi a franc lehet?
Termszetesen azt remltem,
te majd megmondod.
gy els rnzsre felelte
Felter valakit meg kne gyzni,
hogy tnyleg a nagyfikkal jtszik.
Msodszor, ha kszek t
meggyzni, akkor az a valaki
megri az erfesztst. Nem tetszik
ez nekem.
Mi a vlemnyed Kari
Neimayerrl?
Nem mertem szba hozni a
nevt.
Van valakid rajta?
Az az Egyeslt llamok s a
Nmet Szvetsgi Kztrsasg
kztti megllapods megszegse
lenne.
Van rajta valakid, Sandy?
Kvetkez krds, Gnther?
Nem mertem igazn rllni
mondta a kopasz frfi. Fkpp,
mert tudom, hogy msok is figyelik.
Nem engedhetem meg, hogy
mindenhov valsgos dszksret
kvesse. s szerintem te sem. Itt
tallkoznak az rdekeink, Sandy.
Nem elismerve, termszetesen,
hogy figyeltetnm Neimayert, azrt
megkrdezem: mi a javaslatod?
Egyszeren csak annyi, hogy
sokkal logikusabb, ha neked is van
egy embered rajta s nekem is,
egymst vltva, mint ha mindketten
egyszerre figyeltetjk.
Ha rajtakapnak, elharapjk a
torkunkat, ezzel, remlem,
tisztban vagy.
n megbzom az emberemben.
s te a tidben? Felter ezen
gondolkozott egy kicsit.
Igen mondta vgl. Amgy
is azt jelentette, tbbszr abba
kellett hagynia a megfigyelst, mert
fl volt, hogy Neimayer gyant
fog. Eladhatom neki gy a dolgot,
mint lehetsges megoldst. De
ismernik kell egymst.
Megegyeztnk? krdezte a
vendgltja. Vlthatjk
egymst?
Megegyeztnk.
Egy paprdarabra flrt egy nevet
s egy telefonszmot, s
tnyjtotta tmzsi
beszlgetpartnernek. Ismeri a
kzrsomat. Az embered adja majd
t neki ezt a cetlit.
Dieter Stohl az gynkm.
Az ldjt! Sosem jttem volna
r.
Ksznm. Azt hittem,
sejtetted. Vagy csak megint el
akarod velem hitetni, hogy ostoba
vagy?
Gnther mondta Felter
megjtszott rosszallssal a
hangjban, mikzben tehetetlenl
szttrta a kezt.
s majdnem sikerlt is.
Brmilyen rgta mvelem is a
szakmt, mrpedig ennyi id alatt
tanulhattam volna valamit,
folyamatosan emlkeztetnem kell
magam, hogy ltalban hromszor
annyit tudsz, mint amennyit velem
el szeretnl hitetni.
Tlbecslsz felelte Felter.
Ha ms nincs, ideje visszamennem.
Elvisztek taxival?
Van mg valami mondta a
kopasz frfi. Egy rzsaszn dosszit
tett Felter lbe. A szzados
vgigolvasta.
A francba! kiltott fel.
Egy rendrsgi gyirat kivonata
volt, a Hessen tartomnybeli
Marburg s Bad Nauheim krzetbl.
Egy letartztatssal volt
kapcsolatos. A letartztats oka
zletszer kjelgs volt, tovbb a
prostitci kzpontjaiknt kzismert
hzakban val rendszeres
megjelens. Az rizetbe vett
szemly neve: Ilse von
Greiffenberg, alias Ilse Berg.
Nincs egyrtelm bizonytk a
prostitcira mondta Felter. -Az
egsz csak annyit bizonyt, hogy
Beszlgetpartnere a szavba
vgott: Hogy begyjtttk, mert a
Tannenburg kaszrnya krl
mszklt Marburgban, illetve a tiszti
szllnl Bad Nauheimben, ahov is
az hsg zte. A grfn nem sokkal
korbban lett ngyilkos. A lny alig
mlt tizenhat. Nem hibztatom,
Sandy.
Igen mondta Felter , semmit
nem jelent. Felnzett, elkapta a
tmzsi nmet pillantst. Tartozol
nekem, Gnther. Azt akarom, hogy
tpjtek ki ezeket a feljegyzseket
a dosszibl, az utols rohadt
pldnyig, s semmiststek meg!
Ez az utols eltti pldny
mondta Gnther. Elvette Feltertl,
odalpett az egyik szekrnyhez,
flrecssztatta az ajtajt, s
bedobta a paprt egy kis szrke gp
nylsn. Zg hang hallatszott,
majd a szerkezet als rszbl apr
paprdarabkk, nem nagyobbak,
mint egy rgp betje, mlttek ki
egy paprzacskba, amin az
elgetend felirat volt lthat
nagy piros betkkel.
Azt mondtad, ez az utols eltti
pldny szlalt meg a szzados.
Az utols nlatok van.
Nlunk?
Az amerikaiaknl. Az rintett
hlgy folyamodvnya hivatalosan
elismert hozztartozi sttusrt.
Azt n rtam mondta Felter.
Illetve rattam. A lny frje, aki
vletlenl a legjobb bartom
Vagyis nagyon szerencss
ember vetette kzbe Gnther.
tartalkos tiszt. Reaktivltk,
s szinte rgtn Koreba vittk.
Akkor mr rtem mondta a
kopasz frfi. A szzados rtetlenl
nzett r.
De hogy jssz te a kpbe?
Be kell vallanom, s krlek, ne
vedd a szvedre, Sandy, de a
mdszerbl, ahogy kivitted a grfot
Nmetorszgbl, a gyorsasgbl,
amivel vzumot szereztl neki
Franciaorszgba, arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy
tudsz rla valamit, amit mi nem.
Mr elmagyarztam egyszer,
Gnther. Befolysos bartai vannak.
Az n rszvtelem a dologban
szemlyes jelleg volt, nem
hivatalos.
Igen, ezt mondtad. De el kell
ismerned, kiss furcsa, hogy valaki,
aki frissen szabadult egy orosz
fogolytborbl, s dlutn ngykor
lpi t a keletnmet hatrt, msnap
t harminckor a prizsi Hotel
Continental lakosztlyban legyen.
Esetleg azt is tudod, n mikor
rtem oda? krdezte szrazon
Felter.
Nyolc huszontkor, msnap
reggel.
Le vagyok nygzve. Ilse frje
nagyon gazdag s nagyon
befolysos. ltalban megkapja,
amit akar, amikor akarja. Azt
szerette volna, ha a felesge
nyugodt krlmnyek kztt
tallkozik az apjval, s sikerlt is
ezt elrnie. Ennyi az egsz. Nem
rdekel minket az ezredes. Tnyleg
nem.
Minket viszont igen.
Mirt? Elmondod?
Lnyegben volt az egyetlen
olyan aktv rsztvevje a Hitler
elleni bombamernyletnek, akire
mg csak a gyan rnyka sem
vetlt. Nagyon okos fick ez az
Oberst Graf von Greiffenberg.
De mgis, mirt kell nektek?
krdezte Felter. Meglepte a dolog.
Nem tudta, hogy Ilse apja benne
volt a Hitler elleni
sszeeskvsben. Ha jobban
belegondolt, nem is volt olyan
meglep. Kivve, hogy mirt nem
tudott errl.
Az olyan emberekre, mint te,
bartom, vagy n, vagy a grf,
mindig szksg lesz mondta
Gnther.
Nem hinnm, hogy rdekeln a
dolog.
Sose lehet tudni, amg meg
nem krdezzk tle, nem igaz? Nem
hiszem, hogy miutn eltlttt t
vet Szibriban, mlysges
rajongssal viseltetne a marxizmus-
leninizmus s a szocialista bke
irnt.
Ahogy mondod. Sose lehet
tudni.
Puszta elvigyzatossgbl
utnanztnk a grf aktinak, s
intzkedtnk, hogy rtestsenek, ha
brmilyen tevkenysget
szlelnnek. Van egy megbzhat
embernk a Marburg an der Lahn-i
krzeti hivatalban. Egy nyugdjas
hazafi.
Az a seggfej kaparta el ezt?
A hadsereged, bartom. A ti
CID
[11]
-etek imd a prostitciban
s ms hasonl vtsgekben
turklni. k krtk Frau von
Greiffenberg-Lowell iratainak
ellenrzst.
s a te seggfej gynkd
lszent felhborodssal gyorsan
tadta nekik.
Nem. Az n seggfej gynkm
utlag tudta meg, s elkldte
nekem azt a pldnyt, amit az
elbb zztunk be, majd gondosan
ellenrizte, hogy nincs-e belle
msolat.
Bocsss meg! n csak
Azt hiszem, ha a grf majd
rendbe szedi az gyeit, r fog jnni,
hogy az az ember, aki olyan
kszsges volt a CID-etekhez, amg
Szibriban volt, megkaparintotta
az aktkat. Nyilvnvalan azzal a
szndkkal, hogy megakadlyozza
a grf eltlst s a lnya
szgyenletes mltjnak a
kzismertt vlst.
Akkor biztos vagy benne, hogy
az az utols pldny?
A nmet nyilvntartsban nincs
tbb pldny szgezte le a kopasz
frfi.
Most mr n tartozom neked,
Gnther mondta Felter.
Elrehajolt, felvette a ,45-st, s
becssztatta a tartba. Felvette a
zubbonyt, a sapkjt. Kezet rzott
a kopasz frfival. Mg egyszer
ksznm, Gnther.
Vendgltja angolul vlaszolt:
Mindig rlk, ha veled
dolgozhatok. Kedlyesen
tkarolta a szzados vllt, s
kiksrte a kt fmajtn t a lifthez.
(Hrom)
A Mercedes taxi az I. G. Farben
vegyipari konszern korbbi
kzpontjhoz vitte Felter szzadost.
Az pletet gondosan megkmltk
a bombzstl, mint lehetsges
leend amerikai fhadiszllst. A
ltogatk felirat asztalnl l
rmestern az Eurpai
Fparancsnoksg tbori
rendrsgnek oparancsnoki
hivatalhoz irnytotta.
A kls hivatali szobkban l
szemlyzet oldott hangulatbl
levonta a kvetkeztetst: a
fparancsnok tvol van.
A tbori rendrsg
fparancsnokval szeretnk
beszlni, krem mondta a Katonai
Rendrsg alezredesnek.
Nem hinnm, hogy be lenne
jelentve, szzados vlaszolta
szinte vidman az alezredes. A
fparancsnok csak olyankorra
beszl meg tallkozt, amikor itt is
szndkozik tartzkodni.
Felter elvett egy brtrct a
bels zsebbl, kinyitotta, s az
MP-tiszt arca el tartotta.
Ki itt a legmagasabb rang
tiszt?
Nem nagyon lttunk ilyen
jelvnyt errefel mostanban
felelte az alezredes, aki kzben
nkntelenl felllt, st majdnem
vigyzzba is vgta magt. Ha
elmondja, mi jratban van, taln
tudok segteni.
Tz perccel ksbb egy
pirospozsgs arc, egyenruhs frfi,
aki azonban a Hadgyminisztrium
civil alkalmazotti jelvnyt viselte,
vaskos dosszit hozott a
rendrfparancsnok kls
irodjba.
Ez a teljes anyag? krdezte
Felter. A pirospozsgs arc frfi
krdn az alezredesre nzett. gy
rtem, benne van minden
megjegyzs, piszkozat, msolat,
utals, ilyesmi?
Vlaszoljon neki szlalt meg
az alezredes , bizonyra j oka
van ezt krdezni.
Nem, uram felelt a civil. Ez
mg nem minden. Csak amit eddig
ssze tudtunk szedni. gy rtem,
mg nem vgeztnk az ggyel.
Hozza ide a tbbit is! Mindent.
Addig, ha r egy tvteli
elismervnyt, alezredes, alrom.
Elviszi a dosszit? krdezte a
pirospozsgs arc frfi dbbenten.
Igen, el.
Ezredes, ez egy lezratlan gy.
Az egyenruhs civil Felterre
nzett. Tudja, mi van benne?
Igen, tudom, mi van benne.
Ezrt jttem ide rte.
Nzze, nem egy egyszer
rutineljrsrl van sz, amikor nem
adunk a hlgynek PX-krtyt s
feddhetetlensgi bizonytvnyt. A
fick, aki felesgl vette,
katonatiszt. Be kell vonnunk a
CIC
[12]
-et a dologba. s akkor k is
ltni akarjk majd az aktt. Ez
kzrejtszhat a dntskben, ha a
tiszt esetleg szigoran titkos
biztonsgi besorolsrt folyamodna.
s a CIC elbb-utbb hozznk
juttatn az gyet. Csak az a
problma, hogy az elbb-utbb
messze tl ksn lenne neknk
ebben az esetben.
rtem, mire gondol mondta
az alezredes nneplyesen.
Ht j, de akkor hogy intzzk
el, hogy a n ne kapja meg addig a
PX-krtyt? krdezte a civil.
Ha ez megknnyti a
munkjukat, adok egy igazolst,
feltve, ha le tudjk valakivel
gpeltetni.
Termszetesen vgta r az
alezredes.
Amelyben kijelentem, hogy
nlam van az akta, ami nem
tartalmaz semmilyen, a hivatalos
kzeli hozztartozi sttus s az
ezzel jr jogostvnyok kiadsra
nzve htrnyos vagy kizr jelleg
adatot folytatta Felter.
s majd n elintzi a dolgot a
CIC-szel? krdezte az MP-tiszt.
Termszetesen.
De ht van benne kizr adat
erskdtt a pirospozsgs arc frfi.
Nem mondta Felter lassan s
nyomatkosan , nincs benne.
Az isten szerelmre, Dannely
csattant fel az alezredes , vedd
mr szre, hogy tbbrl van itt sz,
mint hogy egy frajljn pnzrt
rulta a lba kzt, amg be nem
hlzott egy ostoba seggfejet, aki
felesgl vette!
Felter Dannely szembe nzett,
s nneplyesen blintott.
Megyek a tbbi anyagrt
trdtt bele a Hadgyminisztrium
alkalmazottja.
A szzados a rendrfparancsnok
hivatalbl egyenesen a Farben-
plet pincjbe ment, a titkos
dokumentumok irattrba. Ott mr
ismertk, mgis, annak ellenre,
hogy nem magba az irattrba
akart belpni, hanem csak a
kzponti rszlegbe, elszr
sszehasonltottk az alrst s
az ujjlenyomatt a kartonjn
tallhatval.
Nem sokat ltjuk magukat
errefel mondta a szolglatos
alezredes. Mit tehetnk magrt,
Felter?
Az iratmegsemmistt akarom
hasznlni. Meg kell szabadulnom
nhny tl titkoss vlt
dokumentumtl.
Akar hivatalos tant a
megsemmistshez?
Nem, de szvesen megnznm
az elgetst.
Odalpett a gphez, ami a kopasz
frfi irodjban lvnl sokkal
zajosabb volt. j getzskot tett
al, majd becssztatta a nylson a
CID aktjt Lowell, Ilse Elizabeth
(B. von GreifTenberg) nmet
llampolgrrl, LOWELL, Craig W.
szzados, 0-495302 pnclos,
USAR, kzeli hozztartozja
(felesge). Mikor az egsz apr
darabokban volt, kivitte az
getzskot a Farben-plet mg,
ahol tadta egy termetes,
egyenruhs MP-nek, aki egy
lngol, dzeltzels
getkemencbe dobta.
Ezutn visszastlt a frankfurti
helyrsg kpolnjhoz, belt a
Buickba, s vrta, hogy Sharon s a
tbbiek visszarjenek az jjptett
zsinagga s Frankfurt am Main
ms kulturlis ltvnyossgainak
megtekintse utn.
(Ngy)
Dl-Korea, Szangdzsu
1950. szeptember 11.
A 24. lvszhadosztly 24.
lvszezrede harckocsiszzadnak
szzadrnoka belpett az reg
irodjba, s kt vkony
paprkteget tett el, az eredeti
fehret s a srga msolatot.
Itt ez a kibaszott szar, uram.
ljn le parancsolta a
szzadparancsnok , elolvasom. Ha
nincs benne hiba, elts vagy
szzadrnoki alkalmatlansgnak
ms szembetn jele, akkor ihat
egy srt, mint brki, aki
megbzhatan s hatkonyan vgzi
a r kiszabott feladatot.
A fiatal, vilgosbarna br
szakaszvezet rmosolygott les
termet szzadparancsnokra. Az
reg tudta, mennyire mrges volt,
amirt a nyakba varrtk a
szzadrnoksgot.
Remlem, megrti, mirt kell
vrnia a srre. Ha jzanul sem
tudja megcsinlni, hogy nzne ki
Tkletes a rohadk, uram.
Az reg gondosan vgigolvasta a
reggeli jelentst, majd felnzett a
szakaszvezetre.
Le vagyok nygzve mondta.
Le vagyok nygzve.
Ksznm, uram.
De srt nem kap tette hozz
Parker szzados.
Nem kapok srt?
A szzadparancsnok bolyhozott
gyapjszvet zskjba nylt. -Egy
ilyen ri tehetsggel megldott
fick, mint maga, tbbet rdemel
egyszer srnl azzal tnyjtott
egy veg skt whiskyt.
A fenbe is, szzados, ezt nem
fogadhatom el, tudom, hogy csak
hrom veggel kapott.
Ne vitatkozzon velem,
szakaszvezet! Hiszen most mr
szzados vagyok, tudja.
Ezalatt a reggeli jelentsben
felsorolt tisztek a 24. lvszezred S-
3 szekcijnak hadmveleti
szobjban gylekeztek.
Vltani akartam egy-kt szt
nkkel, uraim, mieltt megrkezik
a jrmvk mondta az
ezredparancsnok Stevens, Dubroc,
Porter-man s Withers
hadnagyoknak.
Az utnptlsknt rkezett tisztek
egyforma, vadonatj gyakorl
egyenruhban fesztettek,
amelyeken mg ltszottak az
eredeti csomagols okozta
gyrdsek. j volt a bakancsuk is.
Mindegyikk .45-s Colt 1911Al-es
automata pisztolyt viselt, vllszjon.
Az els, amit le kell szgeznem,
hogy amirl beszlni fogok, nem
juthat ki e ngy fal kzl. Az
emltett falak egy stukkzott,
favzas, hromszintes plethez
tartoztak. Ngy hnappal korbban
mg a Puszani ltalnos Iskola
mkdtt itt.
Egy tiszt a plyafutsa sorn
szmos komoly kihvst jelent
beosztst kap. Nincs azonban
nagyobb kihvs, mint sznes br
egysgnl szolglni. Nem tudok
jobb mdszert egy katonatiszt
vezeti tehetsgnek lemrsre.
Szerencsseknek kell tekintenik
magukat, amirt ilyen megbzatst
kaptak, brmit is gondoljanak
pillanatnyilag. Taln hallottak mr
bizonyos szbeszdeket az ezred
harci hatkonysgrl. Sajnlatos
mdon a legtbb dolog, amit
hallottak, ha leszmtjuk az
elkerlhetetlen torztsokat s
tlzsokat, igaz. Nhny egysgnk
megfutamodott az ellensg ell.
Msok elhagytk az llsaikat, a
felszerelsket. Kitrt rajtuk a
pnik. Nhnyan nyltan kimutattk
a gyvasgukat. Az ezred becslete
alaposan besrozdott, ez
tagadhatatlan. s ezzel el is
jutottunk a legfontosabb krdshez:
mirt? A vlasz, ne szptsk, a
vezets. Ezt az ezredet rosszul
vezettk, a szakaszoktl egszen az
ezredtrzsig. n az egysg negyedik
parancsnoka vagyok, amita a jelen
konfliktushelyzetben bevetsre
kerlt. Ebbl is ltszik, a magasabb
rang tisztek legalbb olyan slyos
vezetsi hibkat kvettek el, mint
az alacsonyabb rangak. Feltett
szndkom, uraim, visszalltani az
ezred j hrt. Az ide val
beosztsomra kihvsknt tekintek,
szinte dicsretknt. A feletteseim
ktsgkvl gy rzik, kpes vagyok
olyan irnytst biztostani az
ezrednek, hogy ami idig trtnt,
azt a trtnszek a helyrsgi
szolglatbl frontszolglatra val
tlls sorn elkerlhetetlen
zrzavarnak tudhassk be. Az
ezredet a jelen konfliktushelyzet
els napjain slyos vesztesgek
rtk. Hivatalos szmtsok szerint
az egysg jelenlegi ereje
ltszmban s felszerelsben
hatvanszzalkos. A legutbbi
nhny napig a front ms rszein
felmerlt nagyobb priorits
utnptlsi ignyek miatt nem
juthattunk ltszmutnptlshoz.
nk, uraim, egy j, megvltozott,
jjszletett 24. lvszezred
elrsei. Bizonyos szemszgbl
elnys, hogy az egysg, amihez
kerlnek, teljesen j tiszti grdt
kap, s az erejnek tbb mint felt
is utnptls kpezi, gy alkalmuk
nylik azt a maguk kpre formlni.
Meggyzdsem, hogy fel tudnak
nni ehhez a feladathoz. Van
krdsk?
Uram, teljesen j tiszti grdt
emltett? krdezte Stevens
fhadnagy. Mr tisztzta, hogy a
rangids hadnagytrsai kzl. Arra
szmtott, lesz a szzad operatv
tisztje, de egy teljesen j tiszti
grda esetn lehetne a
szzadparancsnok. Mrpedig, ha
valaki harminc napot tlt a fronton
olyan beosztsban, amit a rangja
nem tenne lehetv, ellptetik a
megfelel rangig.
Nyelvbotls volt. Van egy tiszt,
aki jelenleg is a harckocsiszzadnl
szolgl. Szerintem legalbb az
egyikk magasabb rang nla. Csak
mjusban lett fhadnagy.
Stevens fhadnagy ezt igazn
rdekfeszt informcinak tallta.
A hadosztlyparancsnoknak
szndkban llt tjkoztatni a 24.
lvszezredet vezet alezredest a
dntsrl, miszerint Parkrt
ellptette szzadoss, ami
lehetv teszi a szmra a
szzadparancsnoki beoszts
megtartst. Amit addig Parkerrl
hallott, mind azt bizonytotta,
kitn tiszt, aki nemcsak
kirdemelte az ellptetst, de
nyilvnvalan alkalmas is a
parancsnoki tisztsgre (ugyanis
tllte az utbbi kt hnapot). De
akrhnyszor fel akarta venni a
telefont, mindig kzbejtt valami.
Stevens fhadnagy a vrs
kereszt nlkli mentaut els
lsn utazott, azon tndve, nem
illeglis-e ez. A mentaut az
mentaut. Egyrszt biztosan
lopott, msrszt csak gy lefesteni
s teherautknt hasznlni pont
egy raks niggerhez mlt dolog.
Ha tvette a parancsnoksgot,
els dolga lesz megszabadulni tle.
Ha szeretnk, hogy fehr
emberknt kezeljk ket, ideje
megrtenik, hogy ehhez fehr
ember mdjra is kell viselkednik.
A harckocsiszzad tz kilomterre
volt az ezredparancsnoksgtl, egy
Csinhe nev faluban. Stevens
elgedetten nyugtzta, hogy a
mentkocsihoz lp els rmester,
egy magas, szlas, sznes br frfi,
ropogsra kemnytett
egyenruhban, vigyzzba vgja
magt, s tiszteleg.
Uram, engedje meg, hogy
dvzljem a harckocsiszzadnl.
Rgen vrunk mr nkre.
Ksznm, rmester felelte.
Intzkedjk, hogy gondoskodjanak
a szemlyes holminkrl! Erre van az
eligaztszoba?
Igen, uram.
Stevens tudta, hogy kell
hatssal volt az rmesterre.
Nagyszer. A legfontosabb a
parancsnoki tekintly
megalapozsa. Aztn mr lehet
haverkodni. Persze csak sszer
keretek kztt. Ha a kisujj adat
nyjtod egy niggernek, rgtn a
karodat akarja.
A harckocsiszzad lthatan
valamilyen koreai stlus vidki
fogad, amolyan szllodaszersg
plett foglalta el. A padlt
gyknysznyeg bortotta. Egy falra
szgezett tbln zsrkrtval rt
felirat virtott: CIPHATR.
TOVBBHALADS CSAK MEZTLB.
Valami hlye nigger vicc, biztos a
frontezredek terletnek szln
fellltott jelzseket csfolja:
SISAKHATR. TOVBBHALADS
CSAK SISAKBAN.
Nos, nem ll szndkban
figyelembe venni ezt a marhasgot.
Vgigmasrozott a gyknnyel
bortott folyosn, mgnem egy
jabb felirathoz rt.
PARANCSNOKSG.
Flrecssztatta a tolajtt. Bent
egy nigger szakaszvezet lt egy
rgp eltt. Az arcrl ordtott,
hogy a gp egyszeren
mrhetetlenl bonyolult a szmra,
s kptelen felfogni a mkdst.
Felnzett a belp tisztekre.
Elkerekedett a szeme.
Nem kne felllnia, ha tisztet
lt belpni, szakaszvezet? vonta
krdre Stevens. Meglehetsen
elgedett volt magval. Sokkal
hamarabb megalapozhatja a
pozcijt a katonai viselkedsi
normk megkvetelsvel, mintsem
remlte volna.
A tiszthelyettes felpattant.
Elnzst, uram. Az reg azt
mondta, nem kell, ms tiszt meg
nemigen fordult meg erre
mostanban. Egy pillanat
sznetet tartott, majd
elmosolyodott s folytatta: s
amgy sem rgen van fedl a
fejnk fltt.
A jvben figyeljen oda,
szakaszvezet! mondta Stevens.
Igyekezett kell atyai szigort vinni a
hangjba. Hol a parancsnoka?
A szobjban, uram
biccentett a nger egy msik
tolajt fel.
A fhadnagy flretolta az ajtt.
Bent egy hatalmas termet, nagyon
stt br, flmeztelen, ersen
izzad frfit ltott, aki az ablak eltt
llva nzeldtt kifel. A kezben
egy doboz srt fogott.
, gondolom, maguk a
tisztutnptls mondta.
Jjjenek be, s igyanak egy srt!
A fldn fekv fmlda fel intett.
Minden lthat oldaln vrs
kereszt virtott, tovbb a
kvetkez felirat: Emberi vr.
Srgs.
Mgis, mi a fene folyik itt?
krdezte Stevens.
Pardon, hogy mondta? A
flmeztelen nger azzal az affektlt
harvardi akcentussal beszlt,
amellyel a legtbbjk, akivel
Stevens eddig tallkozott.
Maga taln tiszt? krdezte
rendreutast hangon a fhadnagy.
Igen, az vagyok felelt a nger
meglepetten. Maga kicsoda?
Stevens fhadnagy.
A derktl felfel ruhtlan,
kezben egy doboz srt tart fekete
arcrl eltnt a mosoly. Tettl
talpig vgigmrte Stevenst, majd a
hta mgtt ll tbbi tisztet.
Az ott egy West Point-i gyr,
amit az ujjn ltok, fhadnagy?
Ha mr krdi, igen. De azt
krdeztem, ki a franc maga.
Nehz elhinni felelte a nger
a harvardi akcentusval, minden
egyes szt gondosan tagolva ,
hogy egy tiszt, aki az Egyeslt
llamok West Point-i Katonai
Akadmijnak magas szint
oktatsban rszeslt, ne legyen
tisztban az j parancsnoknl val
jelentkezs szablyszer mdjval.
Felttelezem teht, hogy van
valami mentsge a katonai
udvariassg ilyen fok hinyra.
Meggyzdsem szerint n
vagyok a parancsnok, Parker
fhadnagy.
Tnyleg? krdezte Parker
tettetett kvncsisggal. Engem
nem is rtestettek a
felmentsemrl.
Akkor most rtestem rla.
rtem. Na s n hov kerlk
vajon? Az ezredhez? Nincs
vletlenl magnl az errl szl
parancs?
Itt marad, amennyire n tudom.
Azt prblom a tudomsra hozni,
fhadnagy, hogy n vagyok a
rangids.
Ma kaptam a szzadosi
kinevezsemet. nt taln korbban
lptettk el szzadoss?
Stevens rezte, hogy grcsbe
rndul a gyomra.
gy tnik, flrerts trtnt
nygte ki.
Uram fzte hozz Parker.
Uram.
Ht, most, hogy tisztzdtak a
dolgok, ltesse le a tiszttrsait,
fhadnagy, s vetesse le velk a
cipjket! Kint van egy tbla, amit
el kellett volna olvasniuk.
Stevens s a tbbi tiszt csak
nztek r.
A szakaszvezet, aki az rgp
eltt lt, kopogs nlkl belpett a
szobba.
Itt az inge, szzados mondta.
Az egyik srsdoboz
megfagyott jegyezte meg Parker
s flrobbant. Htat fordtott a
tbbieknek, s betrte az ingt a
nadrgjba. Aztn, ha levettk a
cipjket, uraim, kimehetnek az
ajtn, s megprblhatnak gy
jelentkezni a parancsnokuknl,
ahogy a szablyzat elrja.
A nger tiszthelyettes kuncogott.
Stevens elvrsdtt. Lelt a
gyknysznyegre, s lehzta a
cipjt. Megszgyenlten kullogott
vissza a folyosn a CIPHATR
feliratig, kezben a bakancsval.
Ledobta, majd visszament Parker
szobja el.
Mikor a ngy tiszt s a zszls
mind meztlb voltak, bevezette
ket a szobba.
Uram tisztelgett , Stevens
fhadnagy s tovbbi tisztek
jelentkeznek szolglatttelre.
Parker lazn viszonozta a
tisztelgst.
Pihenj, uraim. Isten hozta
nket a 24. lvszezred
harckocsiszzadnl. Sorban
mindenkinek a szembe nzett.
Mint az eddigiekbl kiderlt, IV.
Philip Sheridan Parker szzados
vagyok, a szzadparancsnok. Van
egy-kt aprsg, amit nem rt, ha
tudnak. Elszr is rlam. Nemcsak
hivatsos tiszt vagyok, de
katonacsaldbl is szrmazom. A
negyedik katonagenercihoz
tartozom a csaldomban. Az utbbi
kt hnapban n voltam a szzad
egyetlen tisztje. letben maradtam,
s tovbbra is n vagyok a
parancsnok. Ebbl knytelenek arra
kvetkeztetni, uraim, hogy de facto
alkalmas vagyok az egysg
vezetsre. Msodszor. A
harckocsiszzad azzal tnik ki az
ezreden bell, hogy az egyetlen
egysg, ami egyszer sem
futamodott meg az ellensg ell,
legalbbis amita n irnytom.
Folyamatos lemorzsolds
kvetkeztben a ltszmunk egy
tisztre, tizenhat tiszthelyettesre s
szzkt sorllomny katonra
cskkent, mg vgl ma a 8.
hadsereg gy dnttt, ideje
utnptlst kapnunk. A szzad
minden megmaradt tagja, spedig
legfkppen a tiszthelyettesek,
testek a tzkeresztsgen, s
meglltak a helyket. Az els
rmester ppen ma hvta fel a
figyelmemet, hogy egyik
szakaszvezetnk vagy
harckocsiparancsnokunk sem volt
tizedesnl magasabb rang, mieltt
a frontra kerltnk volna. St, a
tbbsg igazsg szerint
rvezetknt kezdte. Nincs
mdszer, amivel megtlhetnm az
utnptls-llomny
megbzhatsgt, legyenek akr
sorllomnyak, akr tisztek. Az
eddigi szemlyi llomnyban
azonban teljessggel megbzom.
Volt alkalmam tapasztalni, milyen
katasztroflis kvetkezmnyei
lehetnek a rossz vezetsnek, ezrt
nem ll szndkomban irnyt
pozciba helyezni egyetlen tisztet
sem, amg meg nem
bizonyosodtam, hogy valban
alkalmas a parancsnoksg
tvtelre, mert ezzel az egysg
harci erejt zznm szt, s ami
mg fontosabb, az embereim lett
veszlyeztetnm. Ezrt
mindannyiukat beosztom egy-egy
szakaszvezet al. Maga, Stevens,
Woodrow els rmester al kerl.
Amg k alkalmasnak nem tlik
nket, eltvoltott rangjelzssel,
egyszer harckocsiszemlyzetknt
szolglnak, s elvgeznek minden
ezzel kapcsolatos feladatot, amit
kapnak.
Ezt nem teheti meg!
tiltakozott Stevens.
Ha egy tiszt szgyent vall,
elbocstjk. Puszanban szmos
ilyen elbocstott tiszt tallhat. gy
tudom, hajk rakomnyt pakoljk
ki mint rakodmunksok.
s n, szzados? krdezte a
zszls.
Volt mr szzadrnok, mieltt
ellptettk zszlsnak?
Zszlaljszint szemlyzeti
rmester is voltam.
Kitn. Felvlthatja Foster
szakaszvezett. Ha tall valakit az
jonnan jttek kzt, aki tud gpelni,
vegye maga mell! Az utbbi kt
hnap sszes reggeli jelentst jra
kell rni. Foster majd segt. Ha ezzel
elkszlt, grtem neki egy
harckocsit.
Mg egyszer lassan
krbehordozta rajtuk a tekintett.
Stevens fhadnagy kivtelvel
tvozhatnak. Mondjk meg
Fosternek, azt zenem, hogy kldje
magukat Woodrow
trzsrmesterhez.
A tisztekben zavar, dbbenet s
dh kavargott. Sutn tisztelegtek,
egyms utn, szinte vonakodva.
Stevens maradt.
Felteszem, fhadnagy mondta
Parker , hogy hivatsos katona.
Igen, uram.
Megette a fene a karrierjt, ha
elbocstom. , persze, a West Point
Vdegylet a gondjt viseln.
trnk az aktjt. De mindketten
tudjuk, ugye, hogy mindig gy
emlegetnk magt, mint azt a
fickt, akit kirgtak a nigger
harckocsiszzadbl. Egy nigger
egysgben beosztsbl felmentett
tisztbl nemigen lesz tbornok.
Parker vrt pr pillanatot, amg
Stevens megemszti, amit mondott,
majd folytatta. Ha megprbl
keresztbe tenni nekem, rlhet, ha
hsz v alatt alezredes lesz.
Ismerem a jtkszablyokat,
jobban, mint maga. Itt kis
sznetet tartott. Nem vrok
vlaszt, fhadnagy. Tvozhat.
Hatodik
(Egy)
Dl-Korea, Puszan
73. kzepesharckocsi-zszlalj,
B szzad
1950. szeptember 2.
Az reg, akit Herceg-nek vagy
nha Sasszemnek is hvtak,
persze csak a hta mgtt br
azrt tudott rla, s meglehetsen
elgedett volt a katonktl kapott
neveivel , a parancsnoki llshoz
stlt a lvszrokban. Szja
sarkban cigaretta fstlgtt, vlln
egy M1-es Garand puskt
egyenslyozott. gy festett, mint
valami vadsz, aki egy kis dlutni
kiruccansra kszl az erdbe.
Negyvent perccel korbban egy
teheraut ltszmutnptlst
hozott a parancsnoki llshoz egy
hadnagyot s ngy sorllomnyt,
kt szakaszvezett, kt rvezett.
Idegesen toporogva vrtk j
parancsnokukat.
A Baker szzad a Puszantl
szaknyugatra elterl dombok
kztt volt. Az M4A3-asokat
bestk az agyagos
domboldalakba, s homokzsk
tmfalakkal vettk krl. Ahol
lehetett, gerendkbl s
homokzskokbl tett is ptettek
fljk. Lnyegben mintegy
dobozba zrtk ket. 75 mm-es
lvegeik s gppuskik kzvetlen
tzvel vdtk a frontvonalat.
A dobozukat ritkn hagytk el. A
motorokat rendszeresen jrattk,
s folyamatosan karbantartottk.
Naponta egy vagy kt alkalommal
elre-htra mozgattk
egymternyit, hogy a lnctalpak
olajozottak maradjanak. Valjban
azonban az egysg sokkal inkbb
lvszknt harcolt, mint
pnclosalakulatknt. Csak annyi
klnbsg volt, hogy a
lvszegysgeket idnknt
felvltottk, mg ha csak rvid
idre is, mg k eddig egy pillanatra
sem hagytk el a frontot. A hsg
brutlis volt, s alig volt jegk.
William H. Emmons rmester:
Volt jegnk. Isten tudja, honnan
szerezte a Herceg, de hozott. gy
legalbb hvs lett, ha nem is
hideg az ivviznk vagy az
eperlekvr szrpnk meg a napi
adag pia. Olyan kibaszott meleg
volt, hogy a srsdobozok nha
felrobbantk, mieltt le tudtuk
volna hteni A kaja C fejadag volt
meg tzes csomagols fejadagok,
magas fehrjetartalmak. A
msodik vilghborbl maradtk
meg, s ltalban vve ehetetlenek
voltak. Mikor a Herceg tvette a
parancsnoksgot, a szzad lland
hasmensben, az ers napsts
okozta brbetegsgekben, a nagy
hsg miatti levertsgben s
alacsony morlban szenvedett. A
rossz morl legfbb oka az volt,
hogy folyton, napi huszonngy rn
t szrvnyos tz alatt voltunk
(nem folyamatosan, csak ppen
olyan srn, hogy mindig
pattansig feszljenek az idegeink,
s kikszljnk). Radsul tudtuk,
hogy holnap is ugyanez lesz, meg
holnaputn is meg a jv hten is.
Mikor a Herceg belpett a
parancsnoki bunkerbe, az els
rmester vigyzz -t veznyelt. Az
utnptlsknt rkezettek kihztk
magukat.
Pihenj mondta a Herceg.
Kik vannak itt? ltogatk?
Uram tisztelgett a hadnagy ,
Monahan hadnagy ngy
sorllomny katonval
szolglatttelre jelentkezik.
A Herceg viszonozta a tisztelgst.
Na mit szl, els rmester? A
hadnagy milyen jl nevelt.
Igen, uram, szrevettem.
De maga nem az. Nem knlta
meg az urakat egy kis
szverstvel, igaz? Szgyellje
magt, rmester.
Elnzst krem, szzados r
mondta az els rmester, mintha a
kritika mlyen megrendtette volna.
Megknlhatom nket egy kis
szverstvel, uraim?
Igazsg szerint n azt sem
tudtam, mi az a szverst, amg
a Herceget meg nem ismertem, k
viszont azrt nztek olyan furcsn
az rmesterre, mert nmagban is
szokatlan, hogy egy els rmester
italt szolgljon fel, ht mg egy
bunkerben, kb hsz mterre a
kibaszott fronttl.
Uram? krdezte az j
hadnagy dbbenten.
Van martinink, skt whiskynk,
bourbonunk s nmi meglehetsen
szrny rumunk mondta a
Herceg.
Ksznm, nem krek, uram
hrtotta el a knlst a hadnagy.
Nem llt szndkban hlyt
csinlni magbl. A tbbi katona is
csak rzta a fejt.
Nem, ksznm, uram
mormoltk mind. -n azt hiszem,
krek egy martinit, rmester,
legyen szves gy a Herceg.
Vletlenl ppen van kszen
egy kevs, uram. Ha a szzados r
megengedi, magam is iszom egyet.
Termszetesen.
Ezutn elkrte a parancsaikat.
Kzben az els rmester kivett egy
veg vrkonzervet az
egszsggyisek egy szigetelt
htjbl. Ugyanonnan kt
martinispoharat is kiemelt. Az veg,
amelynek gumitmts csatos
fedele volt, tltsz folyadkkal volt
tele, amit vatosan a
martinispoharakba tlttt.
Az jak tgra nylt szemekkel
nztk.
Sajnlattal kell kzlnm, uram
mondta az rmester, mint valami
angol pincr, hogy gy tnik, az
olvabogynk elfogyott.
A frontszolglat apr
kellemetlensgei gy a Herceg.
Egyms fel emeltk a
poharukat.
A 73. kzepesharckocsi-
hadosztly Baker szzadra.
A Baker szzaddal ne szrakozz
mondta az rmester.
Mert sztrgjuk a segged -
fejezte be az reg. Felhajtottk a
martinijukat.
A parancsnok az jak fel fordult.
Nlunk vlasztsi lehetsget
kapnak, uraim. Mindennap kt ital
vagy kt sr. Kevesebbet
fogyaszthatnak, de tbbet nem.
Szeretnk tudni, mi trtnik
azokkal, klnsen a
tiszthelyettesekkel s a tisztekkel,
akik tbbet isznak, mint a napi
szeszadag?
Igen, uram mondta az j
hadnagy, amikor ltta, hogy vlaszt
vrnak tle.
Legyen olyan kedves, mondja el
a hadnagynak, rmester.
Sztrgjk a seggket
mondta az els rmester. Aztn
nem brtk tovbb, elbb a
Hercegbl, aztn belle is kitrt a
rhgs, ezrt aztn mi, tbbiek is
nevethettnk.
Isten hozta nket a Baker
szzadban mondta az reg. n
vagyok ennek a rongyos
vndorcirkusznak a
generalisszimoja. A nevem Lowell,
de szltsanak csak uram-nak!
Az istenverte Hercegnk volt
stlusa, az biztos. Ennek a
szoksnak, hogy az jonnan
jttknek italt knlt (volt, aki
elfogadta, msok nem tudtk, mi a
franc van, ezrt nem), tbb haszna
is volt. Otthonos lgkrt teremtett;
gy rezhettk, olyan egysghez
kerltek, ami ms, mint a tbbi; s
vilgoss tette szmukra az reg
zenett: senki nem rszegedhet
le.
Az a kurva M1-es, amit folyton
magval cipelt, az volta msik. A
30-as kaliber M1-es Garand a
lvszek standard fegyvere volt. A
harckocsizk lenztk, egyrszt,
mert a seggfej lvszek puskja
volt, msrszt, mert nehz, rossz a
fogsa, s rg, mint egy kibaszott
szvr. Nem sok tiszthelyettes
hasznlta, s mg kevesebb tiszt,
mg a lvszeknl is.
Egy harckocsiszzad ltalban
tulajdonkppen kurvra nem is
ismerte a Garandot, fleg az olyan
szarevk s anymasszony katoni,
mint a szakcsok s a teheraut-
sofrk. A harckocsiszemlyzet
szokvnyos fegyvere a ,45-s M3-as
gppisztoly volt, amit
zsrzpresnek is hvtak, mert
tnyleg gy nz ki. Emellett
mindenkinek volt egy Colt 191 1A1-
es automata pisztolya. Ha volt r
mdjuk, a harckocsizk, a tisztek,
tiszthelyettesek, de a kzlegnyek
is A5-s ACP Thompson gppisztolyt
szereztek maguknak, amihez nha
feketn 100 dolcsirt lehetett
hozzjutni; vagy karablyt, akr az
M1-est, ami egy flautomata,
vlltmaszos fegyver, ami
lnyegben nagy kaliber
pisztolygolykat l, vagy az M2-es
karablyt, amit egy kapcsolval
teljes automatra lehet lltani.
Mindkt tpushoz ltalban kt velt,
30 tltnyes bann-tr tartozott,
amit fejjel lefel egymshoz
szigszalagoztak. Ha kiltte az
ember a harminc skult, csak ki
kellett hzni a trat, megfordtani,
s belkni a msik vgn lv teli
trat.
Erre jn a Herceg, a Sasszem,
egyenesen a kibaszott Nemzeti
Grdbl, s alig tpette szt a
hadtpos rmester kurva strt
napvdkk a tankoknak, elveszi az
egyik konyhai seggfej Garandjt, s
odaadja helyette a sajt
zsrzprst.
Aztn nekill belni azt a szart,
mintha valami kibaszott ltren
lenne, otthon, hasra vgja magt a
marha, megcsinl mindent, csak
ppen hogy a szjat nem tekeri a
karjra, szval belvi azt a szart,
kuggat vele egy hasznlt 75 mm-
es lvedkhvelyt, amit ktszz
lpsre lltott fel, kzvetlenl a
frontvonal mgtt.
Ott az egsz szzad, szedik szt a
strakat, s darabokra vgjk;
temetik be a latrinkat s a
fedezkeket, amik szerinte nem j
helyen voltak, ott a hadtpos
rmester, egy nagy lbosban vizet
forral, s eperlekvrt kever bele, a
tbbiek meg mind a tankokon
dolgoznk (a rohadt ferde szemek
meg hamarosan tmadni fognk, az
tuti, amint lemegy a nap), s a
Herceg meg ott fekszik hason,
mintha a kikpzsen lenne, s
gyakorolja a fl-kett-kattans,
jobbra-hrom-kattans, clozz''-
szarsgot egy kibaszott Garanddal.
Csak k tudjk, mirt, a ferde
szemek nem tmadtak aznap
jszaka, amikor a Herceg megjtt.
Msnap jszaka tmadtak.
Akkoriban ez gy ment, hogy
vrtak, amg besttedett, mr
amennyire ppen stt volt, akkor
elkezdtek gyzni minket, mg
nmi tzrsgi tmogatsuk is volt
nem vittk tlzsba, k sem lltak
utnptls szempontjbl sokkal
jobban, mint mi, s azt hiszem,
amgy is tudtk, hogy falra hnyt
bors az egsz, mert tankjaink meg
bunkereink vannak.
Szval durrogtatnk rnk egy
darabig, aztn abbahagyjk, s
elindulnak lefel a folypartra a
tloldalon lv llsaikbl.
Nhnyuknak csnakja is volt, de
ahol mi voltunk, simn t is lehetett
stlni a Naktongon.
Miutn abbahagytk az gyzst,
nem lttek a kzifegyvereikkel,
amg t nem rtek a folyn. Azt
hiszem, tudtk, hogy semmi
rtelme nem lenne. s mi sem
lttnk vissza, amg t nem rtek,
s el nem indultak felfel, az
llsaink irnyba.
Nagyon szarul lltunk lszerrel.
Repeszgrntokra lett volna
szksgnk, ami lnyegben
ugyanaz, mint a pusknl a srt.
Teli van csapgygolykkal a dg.
Ha az felrobban, a sz szoros
rtelmben leradrozza a
gyalogsgot a krnyken.
Repeszgrnt kellett volna, teht a
barmok termszetesen HEAT
lvedkeket kldtek neknk ami
azt jelenti, hogy High Explosive
Anti-Tank, azaz nagy robbanerej
pncltr , ami szuper, ha
tankokra kell lni, de ha emberekre,
akkor annyit r, mint halottnak a
csk. gy rtem, gyalogsgra
HEAT-tel lni olyan, mint kibaszott
legyekre A5-ssl durrogtatni, ugye
rthet, mire gondolok?
Ezrt aztn tzrsgi tmogatst
krtnk, amit nha megkaptunk,
nha nem, gyhogy ltalban vgl
knytelenek voltunk a tankok
knny fegyverzett hasznlni. Na
most a tankok gppuski
lghtsesek, azaz, ha elkezd vele
folyamatosan lni az ember,
tforrsodik a cs lttam olyat,
ami gy izzott, mint egy darab szn
s hamarosan ki kell cserlni, ami
kurva szar dolog akkor is, ha hideg,
ht mg ha vrsen izzik, s pokoli
forr, mikzben ellensges katonk
jnnek fel a dombra, s lnek rd.
Ezrt aztn vrtunk, amg t nem
rtek a folyn, s csak akkor
nyitottunk tzet. Ha volt tzrsgi
tmogatsunk, annl jobb. Ha nem
volt, elg jl meglltuk a helynket
csak a gppuskkkal, s ami
repeszgrntunk mgis akadt, azzal
Mint mondtam, az els jszaka,
amikor az reg megjtt, nem
tmadtak a ferde szemek. Teht
tudtuk, hogy msnap biztos jnni
fognak.
Szval stteds utn megjelenik
az reg a fedezkekben. A hossz
fekete szivarjt pfkeli, a kezben
az a kurva Garand, egypr tartalk
trral a szjn, s Isten lssa
lelkem, a gyakorlkabtja minden
zsebben egy kzigrnt. s
magval rngatja azt a fene tudja
mr milyen hadnagyot, azt a kis
faszt, akit kt vagy hrom nappal
ksbb sztlttek. Amelyik
ideiglenes szzadparancsnok volt,
miutn Dal szzadost kinyrtk,
amg meg nem rkezett a Herceg.
Sully. Sullynak hvtk. ThomasJ.
Sully.
Lnyeg az, hogy a Herceg
magval hozta Sullyt is, s Sully
elmondja, mi szokott ltalban
lenni, a Herceg meg hallgatja, egy-
kt dologra rkrdez, s akkor Sully
azt mondja neki, jobb lenne, ha
visszamennnek a
szzadparancsnoksg bunkerbe,
hogy mikor a ferde szemek
tmadnak, ott legyenek.
A Herceg rm nz a tankom
mellett lltunk , s azt krdezi:
Mkdik ennek a rozsds
konzervdoboznak a rdija,
rmester?
Mire n azt mondom neki: Igen,
uram, ltalban. Erre
megkrdezi, hogy tudok-e annyi
drtot szerezni, amivel ssze tudom
ktni a parancsnoki lls
kommunikcis paneljt a
szakaszbunkerrel. Mire n azt
felelem, hogy gond nlkl.
-Akkor rajta mondja, majd kzli
Sullyval, hogy azt hiszi, inkbb itt
marad, de , mrmint Sully, ha
akar, visszamehet a
parancsnoksgra. A hadnagy
meggondolja a dolgot, gy dnt,
hogy a Herceg kurvra nincs
magnl, s elhzza a cskot a
dombrl.
Szval leltnk, s vrtuk a ferde
szemeket. A Herceg krdezget
minket, honnan jttnk, van-e
csaldunk, a szoksos tiszti szarsg.
Aztn, ahogy kell, harminc-negyven
perc mlva elkezdenek gyzni,
ahogy megszoktuk.
t-tz percig tartott, aztn
abbamaradt. s mire abbamaradt, a
Hercegnek nyoma sem volt. Azt
hittem, betojt, s lepucolt a
dombrl. Volt egy BC tvcsvem.
Az, amelyik olyan, mint egy
ktcsv ltcs s egy periszkp
keverke. t lehet vele nzni
valaminek a szle fltt anlkl,
hogy az ember kidugn a fejt. Azt
hiszem, Battery Commander, azaz
tegparancsnoki ltcs, azt jelenti.
Lnyeg az, hogy volt egy fllltott
BC tvcsvem a bunkerben, s azon
keresztl kinztem. Telihold volt,
vagy majdnem telihold, nagyon jl
lttam mindent.
Ahogy kell jttek le a ferde
szemek a dombjukrl, egy ember
az len, kt fick olyan hrom
mterrel mgtte, utnuk meg mg
ngyen vagy ten. Lnyegben egy
hromszget alkottak, s jttek
felnk. Az els fick j szz-
szzhsz mterre lehetett mg
tlnk.
s akkor egyszer csak hrom
lvst hallok a htam mgl. Bang-
bang-bang. Harmincas kaliber, de
tl nagy volt kztk az idkz, hogy
gppuska lehetett volna. ppen
elkezdtem csodlkozni, hogy mi a
francot akar a mi j nemzeti
grdista parancsnokunk, amikor
szreveszem, hogy a ferde szemek
els embere s a mgtte jv
kett kzl az egyik elterl.
Ez aztn meglehetsen felizgatja
a ferde szemeket. Mind hasra
vgjk magukat, s elkezdenek
lvldzni a foly innens oldalra,
velk szemben, gy rtem, a
partra, ahol szerintk felllthattunk
egy elretolt llst. Tropra lvik
azt a partszakaszt, mg tzrsgi
tmogatst is krnek ellene. n
persze tudtam, hogy nincs ott lenn
senki, teht csak a Herceg lehetett
az. Kimegyek, s tnyleg ott van, a
bunker tetejn l. Ezttal r is van
tekerve a karjra az M1-es szja, s
vigyorog, mint a fakutya.
Azt hiszem, rmeket ltnak,
rmester szlt meg. Inkbb
lvldzzenek rnykokra, mint
rnk, nem igaz?
Mire n megdicsrem, hogy egsz
jl l a Garanddal. Erre azt mondja:
Egszjl? Szuperl, rmester,
szuperl!
Ezrt aztn utna minden
szakaszbl kivlasztottunk egy
embert, a legjobb lvt
orvlvsznek, s a Herceg
nemsokra mg
mesterlvszpuskt is szerzett
nekik, V3A4-es Springfieldeket s
MIC-ket, ami egy M1-es a
puskatuson egy arctmasszal s
egy ngyszeres nagyts
tvcsvel. Attl kezdve, meg kell
hogy mondjam, a ferde szemek
nem stlgattk gy t a
Naktongon, mint valami kibaszott
utcn. Azutn is tmadtak, de az
istenit, ht legalbb vatosan!
Jared Mansfield szakaszvezet:
Az reget behvtk a
zszlaljhoz. Mindenki azt
tallgatta, mirl lehet sz, noha
mindennap legalbb egyszer
behvtk. Gyakorlatilag az reg volt
a zszlalj S-3-ja (tervezsi s
kpzsi tisztje). Az S-3 ugyanis egy
tehetetlen vn fing volt, aki kt
kzzel sem tallja a sajt seggt.
Ha nem lett volna a Herceg, az
egysg gy el lett volna cseszve,
mint az a nigger hadosztly.
Csak azrt tallgattk, mirt
hvtk az reget a zszlaljhoz,
mert nem volt jobb tmjuk. Abban
remnykedtek, htha tud lopni mg
egy kis srt, vagy esetleg posta jn.
Az reg 15.30-kor jtt vissza. A
dzsipjben hrom kis postazsk, hat
lda sr s egy lda Coca-Cola volt.
Az egyik lda srt maga vitte be a
parancsnoki llsra, aztn kijtt az
els rmester, az rnok s a rdis,
s bevittk a tbbit.
Akkor a Herceg odament, ahol az
operatv tiszt aludt. Egy gumimatrac
volt a fatrzsek kz font
telefondrtokra fggesztve. A
fatrzsek tartottk a bunker
deszka s homokzsk tetejt is
egyben. Knnyedn megrintette a
kezt.
Itt a posta mondta. Az
operatv tiszt kilendtette a lbt az
gybl, majd a fldre huppant.
Hvjon futrokat a postrt -
folytatta. Azutn tiszti gylst
tartunk. A tiszthelyettesek is meg
vannak hva, de legalbb egy
szakaszvezet maradjon minden
szakasznl'.
Igen, uram.
Van egy kis sr meg egy lda
nyavalys Coca-Cola is.
Gyorsan megrkeztek a futrok a
szakaszokbl. Trelmetlenl
toporogtak, amg a szzadrnok
sztosztotta a leveleket szakaszok
szerint.
Lassan a hrom
szakaszparancsnok s a
trzszszls is beszllingzott a
parancsnoki llsra, miutn
megnztk, van-e postjuk.
Tommy mondta az reg a 2.
szakasz parancsnoknak , te a
tiszti grda kibaszott nagy szgyene
vagy.
Igen, uram. Az vagyok. Ez,
remlem, azt jelenti, hogy a
szzados r haza kvn kldeni.
Hol a francban voltl
tulajdonkppen? Mi a fenben
henteregtl?
Sztszedtk a huszonkettes
motorjt, uram. Folyt belle az olaj.
Mikor sztszedtk, rjttnk, mirt.
Megrepedezett a hza.
Attl nzel ki gy?
Igen, uram.
Sikerlt rendbe hozni?
Igen, uram.
Minden ms is mkdik?
krdezte az reg, s sorban
rnzett minden tisztre, vgl a
zszlsra. Az jelentette, hogy
minden mkdik, s sikerlt hrom
komplett, vadonatj, a ldbl mg
ki sem bontott hajtmvet s
hrom pr ugyanilyen lnctalpat
szereznie.
Nem lnctalpdarabok, szzados
r. Teljes kszletek. Kt teljes
lnctalp egy dobozban. Isten tudja,
honnan szedtk.
Gondolom krdezte az reg
rtatlanul , M46-osra nem jk?
Nem, uram -felelte a zszls
kvncsi arccal.
Akkor j. A kvetkez ngy nap
alatt szerelje fel ezeket azokra a
harckocsikra, amelyeknek leginkbb
szksgk van r.
Gondoltam erre, uram. De gy
vlem, jobb, ha vrunk, amg
valamelyik elromlik. A fenbe is, mi
rtelme kicserlni egy
mkdkpes lnctalpat?
Vlassza ki, melyiket hov
akarja felszerelni, de azt akarom,
hogy felkerljenek azokra a
harckocsikra, amelyeknek a
leginkbb szksgk van r.
Amilyen gyorsan csak lehet. Mi a
helyzet a kerekekkel?
A dzsipek mkdnek, j
llapotban vannak. Mind a kett.
A B szzadnak ngy dzsipje
volt. Ebbl kett hivatalosan. Kettt
klcsnvettek, mikor a sojorjk
egy idre felgyelet nlkl hagyta.
A parancsnok persze tudott rluk,
de egy szt sem szlt.
Htravonnak bennnket
jelentette be az reg.
Istenem, nagyon ideje volt mr
mondta az egyik
szakaszparancsnok.
Amint besttedik, egy koreai
szzados, egy hadnagy s egy
szakasz rkezik. Becsempsszk
ket a tborba. A lnyeg az, hogy a
rosszfik ne tudjk, koreaiak
vltanak le bennnket. Holnap jn
egy msik szakasz, holnaputn
pedig egy harmadik. Amint
ellenriztem ket, a mi szakaszaink,
ugyancsak egyesvel, lejhetnek a
dombrl.
s mi lesz a felszerelssel,
szzados r? krdezte a zszls.
tadjuk nekik a harckocsijainkat.
s kezdjk ellrl az egszet?
Mirt nem tudjk a ferde szemek
magukkal hozni a sajt
pnclosaikat, mi meg megtartani a
magunkit?
n is levgtam egy hasonl
heves kirohanst Jiggs
alezredesnek. Vgighallgatott, majd
azt mondta: Ok, ha ennyire
ragaszkodik hozz, megtarthatja a
sajt harckocsijait, az M46-osokat
meg majd a koreaiaknak adom.
Az M46-osokat? Ez komoly?
Szval azt feleltem: Igen,
uram, meggyzdsem, hogy a
Baker szzad rendthetetlen katoni
sokkal jobban ragaszkodnak a
makultlan, ragyog M4A3-
asaikhoz, mintsem piszkos, j M46-
osokra cserlnk ket.
Kitrt a nevets. Aztn a
hadnagy, akit az reg lehordott,
megkrdezte:
Mi kszl, szzados?
Parancs szerint gondoskodnom
kell rla, hogy mindenki kiprblja
azM46-ost, aztn fel kell
kszlnm a tmadsra.
Tmads? Ez meg kinek a hlye
tlete volt? Walker?
Walton Bulldog Walker
altbornagyrl volt sz, a 8.
hadsereg parancsnokrl. A B
szzadban egybknt volt egy
Walker nev szakcs is.
-Akkor tmadt ez az tlete,
amikor sztvgta a fejadagjt
mondta az reg, a ngyfl
porcizott hsra utalva, amibl
aztn tetszs szerint vghattak le.
jabb felszabadult nevets.
Az isten verje meg, szzados, a
vilg minden msodik ferde
szemje itt nyzsg. s milyen
tmogatst akarnak adni
egyltaln? Mg a 3.
tengerszgyalogos-hadosztlyt is
kivontk inneni
Majd felhvom az alezredes
figyelmt a ragyog
helyzetrtkelsedre. De addig,
legalbbis amg r nem dbben,
milyen rosszul mrte fel a
helyzetet, azt hiszem, knytelenek
lesznk engedelmeskedni neki.
Nevets.
Kzljk a katonkkal mondta
az reg de ne felejtsk el
hozztenni, hogy n dntm el,
vajon a koreaiak alkalmasak-e a
felvltsunkra. Vgeztnk.
(Kett)
Elhagytk a bunkert. Az reg
intett a szzadrnoknak, aki mr
visszalt az rgp mg, hogy
lljon fel.
Igen, uram mondta.
Nagyon hls lennk, ha
kaphatnk egy paprt s egy
bortkot.
Az operatv tiszt adott neki
nhny levlpaprt, amire
aranybetkkel a Nylt tiszti kantin,
Fort Shafter, Hawaii felirat volt
nyomtatva. Az reg befztt egyet
az rgpbe, gondosan kiikszelte a
Fort Shafter, Hawaii feliratot, s
egy sorral al berta: Dl-Korea,
Lowell-erd.
Majd gyorsan gpelni kezdett,
mintha egy ideje gondolkodott
volna mr, mit fog rni.
Drga Ilsm!
Akadt egy kis szabadidm a golf
s a dlutni koktl kztt, ht
gondoltam, rok neked egy levelet
ahelyett, hogy a hlgyekkel
tncolnk, br ez, jl tudom,
sszefogja trni a szvket.
Ma sem kaptam tled levelet.
Legszvesebben lass tzn fznm
meg azt a brokratt, aki kitallta,
hogy mivel gyis djmentesen
kldhetnk innen Amerikba
leveleket, nincs rtelme blyegeket
adni neknk. Ezrt a leveleim, mint
nyilvn szrevetted, csak a cgen
keresztl tudnak eljutni hozzd.
Isten tudja, mi trtnt a Te
leveleiddel. Csak egyet kaptam,
mita idekerltem, azt, amelyiket
Fort Lawtonba kldtl. A tbbi mg
nyilvn ton van, a Szuezi-
csatornn s a misztikus Indin t.
Ennek ellenre j a morlom, mr
amennyire egy olyan csaldos
ember lehet, akitl megtagadjk a
felesge s a fia trsasgt. J
szzadom van, mint mr korbban
is rtam, j tisztjeim,
tiszthelyetteseim, br van itt
nhny ktsgtelenl szar alak is.
Vgre mkdsbe lendlt az
utnptlsi rendszer, ugyanis ma
rtestettek, hogy holnaptl M46-
osokkal szerelnek fel minket. Az
apd biztosan el tudja majd
magyarzni, milyenek ezek. 90 mm-
es gyjuk van, mg az M4A3-
asoknak 75 mm-es. Alacsonyabbak
s ltalban vve minden
szempontbl jobb harckocsik.
Azt hiszem, azt akarom ezzel
mondani, Liebchen, s krlek, ne
rts flre, hogy brmennyire is
vrzik a szvem, amirt nem lehetek
veled s P. P.-vel, mgis
szvesebben vagyok itt, mint a
cgnl. Klns, szinte perverz
mdon (s ezt senki msnak be
nem vallanom), gy rzem, ide
tartozom, a homokzskok,
fegyverek, a hadsereg nha igazn
rettenetes szagai kz.
J tiszt vagyok, ezt minden
szernytelensg nlkl llthatom.
Nem hiszem, hogy ez brmi
olyasmibl fakadna, amit teszek.
Egyszeren csak, gy tnik,
megrtem a rendszert s az
embereket, akik alkotjk s
mkdtetik, mint valami bonyolult
kiraks jtkot vagy jl olajozott
ramvet. Egy pillanatig sem
krdses a szmomra (s az
alezredes szmra sem, ezt mr
nyltan meg is mondta), hogy a
Baker szzad a zszlalj
legeredmnyesebb egysge.
Egyszeren jobban egytt tudunk
dolgozni, mint msok. Ez a szzad
mkdik. Bszke vagyok erre, s
hogy ide tartozom, s legfkppen
arra, hogy tudom, ez nekem
ksznhet.
Szval, Liebchen, azt hiszem, el
fogom fogadni az ajnlatodat, amit
Philadelphiban tettl, miszerint
visszamehetek a hadseregbe, ha
akarok. Egy vet fogunk itt tlteni,
azt hiszem, aztn hazamegyek
hozzd. Kiveszek egy hnap
szabadsgot, s Nmetorszgba
utazom.
Nem rom le, mennyire hinyzol
s P. P. is, mert mr nagyfi
vagyok, s a nagyfik nem srnak.
Remlem, nem bnod, ha annyit
azrt mondok, hogy imdlak, ugye?
szinte szeretettel
Odakanyartotta az alrst,
majd vgignyalta a bortk szlt.
Csak ekkor jutott eszbe, hogy
elfelejtette megcmezni. A cm mg
mindig a szvbe markolt.
Mrs. Craig W. Lowell Germany
Marburg an der Lahn
Schloss Greiffenberg
Schloss nmetl kastlyt
jelentett. gy hangzott, mintha a
posts lovon vgtatna oda, fnyl
pnclban.
Ketthajtotta a bortkot. Majd
beleteszi egy msikba, amit a
cgnek cmez. Onnan majd
tovbbkldik Nmetorszgba.
Szksgem lenne mg egy
bortkra mondta. A szzadrnokra
nzett. Tudna mg egyet adni,
Stu?
Mennyi a postai dj
Nmetorszgba, szzados?
krdezte az rnok.
Fogalmam sincs.
rtam az anymnak, szzados,
hogy milyen gondjai vannak a
felesgnek kldend levelekkel.
Kldtt egy csom blyeget
magnak. Tizent centesek.
Felragasztok bellk kettt is,
biztos, ami biztos. Lowell
bortkjrt nyjtotta a kezt.
, nagyon ksznm. s
ksznje meg az anyjnak is a
nevemben, Stu. Az reg elfordult,
hogy az operatv tiszt s a
szzadrnok ne lssk, valamilyen
rthetetlen okbl knnyes lett a
szeme.
(Hrom)
Washington, D. C. 1950.
szeptember 6.
Az 50-4-es szm specilis
forgszrnypilta-tanfolyamot Fort
Sam Houstonban tartottk, Texas
llamban. A tanfolyam
megszervezsre a hadgyi
llamtitkr adott szbeli parancsot,
kielgtend a 8. hadsereg
legmagasabb priorits ignyt. A
koreai konfliktus els napjaitl
kezdve nyilvnval volt, hogy a
helikopterek, egsz pontosan a Bell
H-13-as s a Hiller H-23-as,
idelisan megfelelnek harctri
egszsggyi evakuls cljaira.
leteket mentettek meg.
A hbors incidens els kt
hetnek vgre a hadsereg egyes
vllalkoz szellem pilti helyben
konstrult hordgyakat erstettek
a rendelkezsre ll nhny
helikopter leszlltalpra, ily mdon
lgi mentkk alaktva azokat.
Technikai szempontbl ezek a
vltoztatsok aerodinamikailag
veszlyesek voltak, ugyanis a
piltval s a kt sebeslttel a
hordgyon mindkt tpusnl
tllptk az engedlyezett
maximlis felszlltmeget.
Amellett illeglisak is voltak,
ugyanis nem szereztk meg hozz a
Lgier engedlyt, pedig az az
1948-as Key West-i egyezmny
alapjn egyedli felelse volt a
Hadsereg replgp-fejlesztsnek.
A lgi mentk mindenesetre
mkdtek. A mrnkk elmehetnek
a fenbe, a Lgier meg
bekaphatja.
Mind a H-13-as, mind a H-23-as
helikoptert egy pilta s egy utas
szlltsra terveztk,
szemlyenknt 90 kilogramm
ssztmegre szmtva. Emellett
ltalnos volt a vlemny, hogyha
egy 90 kilogrammos tmeget
szlltanak az egyetlen helyen,
ahov a hordgyakat rgzteni
lehetett, az rendkvl htrnyosan
rinti mind a helikopter
slyeloszlst, mind az
egyenslyt. Ha kt ilyen tmeget
is szllt a gp, az nemcsak tovbb
slyosbtja ezt a gondot, de egyben
olyannyira megnveli az
ssztmeget, hogy a helikopter
nem fog tudni biztonsgosan
replni, ha fel tud szllni
egyltaln.
Msrszrl viszont, ha egy
slyosan sebeslt katont egy
helikopter hordgyra tudtak tenni,
akkor gyorsan s arnylag
knyelmes krlmnyek kztt a
legkzelebbi MASH
[13]
-hez lehetett
szlltani, ahol az esetek 95
szzalkban meg lehetett menteni
az lett. Ez a statisztika magrt
beszlt: ha egy sebeslt katona
lve rkezett a MASH-be, 19 az
egyhez esllyel letben maradt.
A Hadsereg szokvnyos
mentautin tlsgosan is sok
sebeslt rkezett holtan a krhzba
a ktykkal teli utakon val,
ktrs ztyklds utn. Ezek a
mentk hromnegyed tonns
Dodge teherautk voltak,
dobozszer testtel, amiben t
hordgyat tudtak szlltani.
Az aerodinamika megllaptott
szablyait s az 1948-as Key West-i
egyezmnyt ami megtiltotta a
Hadseregnek, hogy a lgi
jrmveket brmi msra hasznlja,
mint amolyan repl dzsipnek
egyarnt megszegvn, a H-13-asok
s a H-23-asok fel-al ingztak a
front s a mozg krhzak kztt,
szmos letet mentve meg ezzel.
Minl tbb j helikoptert ignyeltek
s a hozz val piltkat.
A helikoptereket knnyebb volt
sszeszedni, mint a piltkat. A Bell
s a Hiller hrom mszakos, napi
huszonngy rs termelsre llt t.
Dnts szletett, miszerint a
karbantarts s az
alkatrszutnptls megknnytse
vgett a Hiller H-23-asokat ezutn
kizrlag Koreban lehessen
hasznlni, legalbbis amg rendbe
nem jnnek a dolgok. Ennek
eredmnyekppen a Hadsereg H-
23-asait az egsz vilgrl gyorsan a
Tvol-Keletre szlltottk. A terv
szerint ezeket majd Bell H-13-
asokkal helyettestik, amint
lekerlnek a gyrtszalagrl.
A piltk mr komolyabb gondot
jelentettek. A hbor kitrsekor
nagyon kevs helikopterpiltja volt
a Hadseregnek, s a tartalkosok
szma is elhanyagolhat volt. Csak
egy rendkvl jl kpzett s
gyakorlott pilta tud msvalakit is
megtantani a replsre. Kevs
ilyen volt, s azokat is gyorsan
Koreba rendeltk.
Szerzdseket ktttek az
arnylag kisszm civil
helikopterpilta oktatknt trtn
alkalmazsra, a kikpzsre
jelentkez tisztek s zszlsok
krvnyt pedig gyorsan
elfogadtk, feltve, ha az illet
tment az ehhez szksges, nagyon
szigor orvosi vizsglaton.
Az Egszsggyi Testlet, az
orvosok adminisztratv feladatok
alli felmentse cljbl,
ltrehozott egy
adminisztrtoregysget, az
Egszsggyi Kisegt Testletet,
akik sajt jelvnyt is kaptak a
hajtkjukra az alakulat nevnek
kezdbetivel. Amikor az
Egszsggyi Kisegt Testlet
megkapta els menthelikoptereit,
a hozz tartoz piltkat is
hozzjuk osztottk be.
Ekkor az Egszsggyi Testlet,
amit mindig is csodltak, katonai
krkben mgsem volt valami
ragyog a megtlse, belpett a
politikai kzdtrre. Az orvos
tbornok engedlyt kapott, hogy a
Hadsereg egszsggyi
kzpontjban, a San Antoni-i Fort
Sam Houstonban, Texas llamban,
elegend helikopterpiltt
gyjthessen ssze az egysgbl,
akik majd az Egszsggyi Kisegt
Testlet ms tisztjeit kpezik t
piltv. Ugyanakkor a hatskrbe
utaltk a kisegt testlet
maximlis tisztltszmnak
nvelst. A sebesltek elltsa
mindig a legmagasabb prioritst
lvezte a Hadseregen bell, s azt
ezttal is megkapta.
Azonban szinte azonnal kiderlt,
hogyha az Egszsggyi Testlet az
sszes kikpzhelikoptert s oktatt
megkapja, amit kr, egyikbl sem
marad elg a Hadsereg ms
terletein, a ms feladatokhoz
szksges helikopterpiltk
kikpzsre. Ezrt gy dntttek,
az ilyen irny kpzst visszaadjk
a tzrsgnek, ahov Korea eltt
tartozott, s az Egszsggyi
Testletnek annyi helyet
biztostanak a zszlaljakban,
amennyit csak lehetsges.
Emellett arrl is hatrozat
szletett, hogy a San Antoniban
mr megindult kpzs folytatdik,
amg a Fort Sill-i Tzrsgi Iskola
felkszl a tervezett rendkvl
nagyszm pilta-tanul
fogadsra. Addig is, egy bizonyos
kisszm, ms fegyvernemhez
tartoz tisztet Fort Sambe
kldenek, akik az egszsggyisek
irnytsa alatt vesznek rszt
replsi kikpzsen.
Annak ellenre, amit a Tvol-
Keleten mondtak neki (hogy
darliskolba kldik haza),
Rudolph G. MacMillan szzados
telefonon gyorsan megtudta, mit
akarnak valjban csinlni vele a
Pentagon seggfejei. Elszr is
nhny hnapra kirakatba akartk
tenni mint hst. Azutn, esetleg,
komolyan hajlandak lettek volna
trgyalni arrl, hogy
megprbljanak helyet tallni
neki egy
helikopterpiltatkpzsen.
Ht basszak meg! a maga
rszrl vissza akar kerlni a
hborba, mieltt vget r.
Letette a kagylt, flment a
lpcsn Roxy anyjnak Rail Road
Street-i sorhzban, a
pennsylvaniai Mauch Chuckban, s
kivett egy zld zubbonyt a
szekrnybl. Az gyra tertette, s
rtzte az sszes rendjelszalagjt
mindet, belertve azt is, ami
messze kiemelkedett az sszes
tbbi kzl, a csillagokkal dsztett
kk selyemdarabot, a
Becsletrendet. Ezutn
beakasztotta a vadonatj 98-as
Oldsmobil Rocket-jnek hts
lse feletti kampra, s elindult
Washington fel.
Rbert F. Bellmon alezredes,
akivel egytt voltak
Lengyelorszgban, jelenleg a
hadmveleti vezrkarifnk-
helyettes hivatalban dolgozott. Ha
nem tud segteni, vannak mg
ismersei. Mieltt a pentagoni
seggfejek beszl babt
csinlhatnnak belle, a cscsokig
fog hallatszani a tiltakozsa. Ha
kell, akr a vezrkari fnkig is
elviszi az gyet.
Bellmon aztn elmondta neki,
amit sejtett: a Becsletrend miatt
akarjk eltvoltani a Tvol-
Keletrl. Nem szeretnk, ha brki is
elesne a kibaszott medljval. Egy
halott hs mindig kellemetlenebb,
legalbbis a kzvlemny fel, mint
egy egyszer halott katona. Azrt
kldtk haza, hogy minl tvolabb
legyen a tzvonaltl. Nem pedig
azrt, mintha darlzsokt
akarnnak belle csinlni.
Taln ki tudlak szedni a
propagandsok kezbl, Mac
mondta neki Bellmon , de jobb, ha
hozzszoksz a gondolathoz, hogy
lemaradsz a hbor htralev
rszrl. Nem lesznek hajlandak
visszakldeni tged a Tvol-Keletre,
s ksz.
Bellmon alezredes vgigstlt
MacMillannel a Pentagon
labirintusszer folyosrendszern
egy volt osztlytrshoz, aki a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettes hivatalban szolglt.
Macet rgi j bartjaknt mutatta
be neki, akivel egytt voltak a
fogolytborban, aki ott volt a Tvol-
Keleten is, s aki most a
propagandsok karmai kz kerlt.
Bellmon ritkn krt szvessget.
Az osztlytrsa ksz volt brmit
megtenni, ami a hatalmban llt,
az alezredes rgi j bartjit,
klnsen egy Becsletrenddel
kitntetett bartrt, akr azt is,
hogy elmozdtsa a Tvol-Keletre
val visszakldst.
Egyltaln nem jelentett
nehzsget a dolog. Egy
Benningben szolgl lvsz
szzados, a harcszati osztly
segdoktatja rtestst kap majd,
hogy helyhiny miatt a parancst,
mely szerint Fort Sam Houstonba
irnytjk helikopterpilta-kpz
tanfolyamra, visszavonjk, s a
kvetkez csoportba osztjk majd
be, rszleteket lsd albb.
Rudolph G. MacMillan szzados
pedig parancsot kap, miszerint
jelentkezzen az Egyeslt llamok
Hadserege Egszsggyi
Kzpontjban, a San Antoni-i Fort
Sam Houstonban, Texas llamban,
helikopterpilta-kikpzsre.
Mikor vgeztek, Bob Bellmon
ragaszkodott hozz, hogy Mac
tltse a farmon az jszakt.
Barbara, mondta az alezredes, nem
fogja megbocstani neki, amiit
nem hozta magval Roxyt
Washingtonba, de ezzel knytelen
lesz szembenzni.
A farm fel menet vettek pr
szelet hst, amit ksbb
megstttek. Elbeszlgettek
Waterford tbornokrl, aki,
szerintk, br rendszeresen hossz
rkat tlttt fasznfstben lve,
valsznleg a vilg legrosszabb
pecsenyestje volt, s tbb j hs
tnkrettelrt volt felels, mint
brki ms a vilgon.
des istenem, Mac! mondta
vratlanul Bellmon. Mg nem is
hallottad a hrt Von Greiffenberg
ezredesrl, ugye?
Mi van vele?
Visszajtt.
Azt hittem, meghalt. gy
hallottam, ppen te mondtad, hogy
az oroszok lepuffantottk, mieltt
felszabadtottak benneteket.
n is gy tudtam. Mindenki ms
is. De lve elkerlt. Az oroszok
tartottk fogva, Szibriban.
Megll az eszem mondta
MacMillan rmmel. Ez kurva j
hr. Majd elfelhsdtt az arca.
s mi hr Lowellrl?
Craig W. Lowell nem tartozott
Rudolph G. MacMillan szzados
kedvenc ismersei kz. Lowell,
grgorszgi teljestmnye
ellenre, az szemben csak
nymnyila alak marad, akit soha
nem lett volna szabad tisztt
kinevezni.
Ktszer is tallkoztam vele
nemrg mondta Bellmon
felesgre meredve, jelezve, hogy
tartsa a szjt.
s? krdezte MacMillan.
Elszr Nmetorszgban.
Termszetesen azrt volt ott, hogy
az ezredest fogadja, amikor tjn a
hatron.
rlk, Ilse miatt. Mindig is
kedveltk t, Roxy meg n. Sosem
tudtam rjnni, mit szeret
Lowellben, de nagyon
szimpatikus.
Msodszor pedig akkor lttuk
Lowell szzadost, amikor beugrott
hozznk, tban a Tvol-Keletre
mondta Barbara.
Lowell szzados?
hitetlenkedett MacMillan.
Na, mit szlsz hozz?
krdezte Bellmon.
Ezt meg hogy a fenbe hozta
ssze? Nem lehet tbb, mint
huszonngy vagy huszont!
Huszonhrom. tment a
Nemzeti Grdba, s ott elintzett
magnak egy ellptetst. Az
ilyesmihez nagyon rt, gondolom,
szrevetted.
, undort. Annyi joga van a
szzadosi rangra, mint Roxynak.
Most mit csinl? Camp Drake-ben
golfozik?
Puszanban van egy csapatnyi
alkalmatlan, elbocstott,
leszerepelt tiszt.
Rakodmunksokknt dolgoztatjk
ket, gy tudom. szintn
remlem, hogy is kztk van.
Ocsmny, undort dolog ilyet
mondani! kiltotta Barbara
dhdten.
A te Lowell bartod is ocsmny,
undort alak mondta a frje.
Nincs jogod, hogy ezt mondd!
Ahogy mltkor belltott ide,
azok utn igenis van jogom
mondta Bellmon mrgesen.
Tudod, mirt nem szereted te
Craiget, drgm? krdezte
Barbara jghidegen. Mert van
mersze olyasmiket csinlni, amihez
neked nincs. Nem hagyja, hogy a
rendszer tnkretegye, s nem hvja
ezt aztn a parancsok nknt s
dalolva val teljestsnek. Azrt
nem szereted, desem, mert mindig
az eszedbe juttatja, hogy sokkal
inkbb hivatalnok vagy, mint
szeretnd! Azzal felpattant,
kzben kibortva az italt, s
beviharzott a hzba.
Jzusom, mi volt ez? krdezte
MacMillan.
ppen az jutott eszembe, hogy
a felesgem, amikor dhs, tisztra
az apja lnya.
Az egyszer szent! Pont olyan
volt, mint a tbornok egyik
dhrohama, nem?
Adok neki pr percet, hadd
nyugodjon meg, aztn bemegyek
hozz mondta Bellmon.
Isten verje meg azt a rohadt
Lowel l t, gondol ta. Mg akkor is
gondot tud okozni, ha tzezer
kilomterre van innen.
(Ngy)
Texas, Fort Sam Houston
Az Egyeslt llamok Hadserege
Brooke Egszsggyi Kzpontja
1950. szeptember 10.
Mikor Fort Samben jelentkezett,
MacMillan egyetlen
kitntetsszalagjt vagy kikpzsi
jelvnyt sem viselte, csak a
piltaszrnyait. A legkevsb sem
akarta felhvni magra a figyelmet,
a lehet leggyorsabban s
legsimbban tl akart esni ezen a
szarsgon.
Ha a parancsa nem mint
okleveles repltisztet eM1ti, mg
a piltajelvnyt sem tette volna fel.
A replsk, mint
megrkezsekor megtudta, nem fix
tanterv szerint tanulnak. Mindaddig
forgszrnyas-tanulk maradnak,
amg alkalmasnak nem tlik ket
kezd szint helikopterpiltnak,
vagy amg nyilvnvalv nem vlik,
hogy soha nem lesznek kpesek
elsajttani eme lgi jrmvek
biztonsgos irnytst.
A merevszrny-repls ismerete
a legkevsb sem jelenti azt, hogy
az illet darlzsoknak is megfelel.
A helikopterek vezetse a
legnehezebb replsi tpus.
Klnsen a koordinci jelent nagy
problmt. Szmos kitn
replgp-pilta soha nem volt
kpes megtanulni.
MacMillan oktatja rgen
megtanulta, hogy az tkpzsre
vr piltk nbizalmt s
nteltsgt jobb mr a kezdet
kezdetn sztzzni. Ezzel elrheti,
hogy a tovbbiakban valban
odafigyeljenek r. Ezt a
legknnyebben s a leggyorsabban
gy rhette el, ha elvitte az illett
egy gyakorlreplsre. Ott aztn
maga gyzdhetett meg rla, hogy
milyen nehz a dolog, s milyen
bosszantan alkalmatlan mg r.
A replgpeket lnyegben a
botkormnnyal s az
oldalkormnypedlokkal irnytjk.
A botkormnyt htrahzva a gp
emelkedik, elretolva sllyed. A
fordulshoz oldalra hzzk a
botkormnyt, s lenyomjk az egyik
oldalkormnypedlt. ltalban, ha
leveszi az ember a kezt az
irnytmvekrl, a gp egyenesen,
vzszintesen repl, teljesen
magtl.
A helikopterek esetben a dolog
kiss sszetettebb. Itt is vannak
pedlok, amik lnyegben
oldalkormnypedlknt mkdnek,
de nem azok. Ha a pilta leveszi
rluk a lbt, a gp trzse azonnal
prgni kezd. A pedlokat (amelyek
valjban a farokban lv,
fggleges, a forgatnyomatk
ellen dolgoz rotort irnytjk)
folyamatosan hasznlni kell az
ellenttes erk kztti egyensly
megrzsre.
A pilta lbai kztt itt is van egy
botkormny, de kt nagy
klnbsg is van ekztt s a
replgpek kormnya kztt. Ez
valjban a rotortlcsrt dnti
meg abba az irnyba, amerre
elmozdtjk. A rotortlcsr a
rotorszrnyak ltal forgs kzben
lert v. Kpzeljnk el egy res,
nagyon szles szj, nagyon sekly
fagylalttlcsrt. Ha a tlcsr
elredl, elremozdtja el a
helikoptert, ha htradl, a gp is
htrafel repl. Brmilyen irnyban
meg lehet dnteni.
A pilta bal keze is folyamatosan
le van foglalva. A csukott kzfej
egy, a motorbiciklikhez hasonl
gzadagolt tart. Az egyenes
alumniumcs, aminek a tetejn
elhelyezkedik, egyben a
rotorszrnyak szgt is szablyozza.
Ms szval azt befolysolja,
mekkora szeletet hast ki a
levegbl a rotorszrny, ahogy a
rotorfejen krbefordul. Minl
nagyobb ez a szelet (azaz a
rotorszrnyak szge), annl
gyorsabban emelik felfel a rotorok
a gpet. Nagyobb szg esetn
egyben nagyobb
motorteljestmnyre is szksg van.
llandan utna kell lltani a
gzadagolt. A pilta eltt egy
szM1apon kt mutat mozog. Az
egyik a rotorok sebessgt, a msik
a motor fordulatszmt jelzi. A kt
mutatnak egyms fltt kell llnia,
a szM1ap egy vkony zld
svjban.
Az sszehasonlts kedvrt, ha
egy replgp piltja felkszlt a
felszllsra, egyszeren elretolja a
gzadagolt
felszllteljestmnyig. Ezutn,
amg a repl gyorsul, a pedlokkal
s a botkormnnyal kormnyozza a
gpet, ha szksges. Egy bizonyos
sebessgnl a szrnyak krl
elhalad leveg sebessge egyre
nagyobb felhajtert biztost, s
vgl a sz szoros rtelmben
felemeli a gpet a kifutplyrl.
A helikopterpiltnak viszont a
megfelel felhajter elrshez
elszr is lassan nvelnie kell a
motor teljestmnyt, s kzben
ezzel teljesen egy temben a
rotorszrnyak szgt. Amint
elhagyja a helikopter a fldet, el
kell rnie, s fenn kell tartania az
egyms ellen hat erk egyenslyt
a pedlok segtsgvel, hogy a gp
el ne kezdjen forogni. Ezutn be
kell lltania a rotortlcsr szgt, a
repls irnynak megfelelen
akkor is, ha egyltaln nem akar
semmilyen irnyban elmozdulni: ez
minden replsformk
legnehezebbje, az egy helyben
lebegs.
Ha ez mind sikerlt, a helikopter
mg mindig nem ll kszen a
replsre. Ilyenkor mg csak egy
kztes llapotban van, amit
emelkedsi tmenetnek is
neveznek. Ez azt jelenti, hogy a gp
lnyegben egy, a rotorszrnyak s
a fld kz prseld lgprnn
lebeg. Ha magasabbra emelkedik,
vagy ha brmilyen irnyban
elmozdul, elveszti a lgprnt.
Ilyenkor az sszes irnytm
llsnak azonnali mdostsra
van szksg.
A legegyszerbben gy
gyzhetnk meg valakit de
legfkppen egy replgp-piltt
, hogy milyen kurva nehz darlt
vezetni, ha nem elmagyarzni
prbljuk, hanem megmutatjuk. Ha
aztn a leend helikopterpilta
sajt brn tapasztalja, milyen
pokoli sokat kell mg tanulnia,
mrpedig erre rgvest rdbben,
amikor azonnal elveszti az uralmt
a gp fltt, attl fogva szorgalmas
s kezelhet tanul lesz belle.
MacMillan szzados oktatja
harminc percet tlttt a Bell H-13-
as mechanikai felptsnek
ismertetsvel s bemutatsval.
Ezutn bemsztak a bubork alak
plexiflkbe, ahol jabb tizent
percen t magyarzta az
irnytmvek mkdst s a
mszerfal felosztst. gy
gondolta, tart egy harmincperces
bemutatt ennek a ficknak, aki
meglehetsen bekpzeltnek ltszik.
Az majd minden ktsget kizran
meggyzi az rgt, hogy j ideig
kell mg tanulssal koptatnia a
seggt, mire megtanul darlt
vezetni.
Az oktat sisakrdin t adott
instrukciit lpsrl lpsre kvetve
MacMillan beindtotta a motort,
majd egyenknt ellenrizte a
mszerfal mutatit, hogy a
biztonsgos hatrrtkek kztt (a
zld svban) vannak-e, azaz a
szM1apokra festett zld
krcikkekbe mutatnak-e.
Most pedig mondta az oktat
el fogja veszteni fltte az
uralmat. Szmtson r! Ne essen
pnikba! Prbljon meg rjnni, mit
lltott tl magasra vagy tl
alacsonyra. MacMillan blintott.
Engedje fel nagyon gyengden a
rotorszget, s ne feledkezzen meg
a motorteljestmnyrl sem!
MacMillan megint blintott, s
tette, amit mondtak neki.
Egyenesen felemelte a madarat.
Nem tetszett neki az rzs, ezrt
mg nhny mterrel feljebb ment.
Kiprblta a pedlokat, hogy lssa,
milyen rzkenyek. Aztn oldalra
fordtotta a fejt. szre sem vette,
hogy szinte teljesen tkletesen
lebeg, mr ppen tl a fldhatron.
s most? krdezte.
Mennyit replt mr nem
hivatalosan darlval, MacMillan?
krdezte az oktat ellentmondst
nem tr hangon. Nem szerette, ha
hlyt csinlnak belle.
Semennyit. Mindig tartottam
ezektl a dgktl. Megprblhatok
replni vele?
Ht persze. Azt a mindensgit!
mondta az oktat. Eddig a
pillanatig soha nem hitte, hogy
ltezik olyasmi, mint szletett
helikopterpilta. MacMillan
elrednttte a gpet, hrom mter
magassgban vgighaladt a
gyakorltr fltt, majd megnvelte
a rotorok szgt, s a magasba
emelkedett. Az arcn a szntiszta
gynyr szinte mr visszataszt
kifejezse terlt szt.
(t)
Bellmon osztlytrsa, aki a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettes hivatalban dolgozott,
ezttal nem volt olyan kszsges,
mint legutbb. Sz sem lehetett
arrl, hogy MacMillan, most mr
mint darlpilta, visszatrjen a
Tvol-Keletre, fleg nem Koreba.
Elszr is most jtt vissza
onnan. A tengerentli szolglatrl
visszatrknek legalbb egy vet az
llamokban kell tltenik.
Errl inkbb lemondank
mondta MacMillan. Jzusom,
alezredes, oktatt akarnak bellem
csinlni. Azt nem brnm elviselni.
Az alezredes megmutatta neki a
SCAP levelt a Daj Icsi pletbl,
ami kiss barokkosn a Kedves
Ellsworth bajtrsam!
megszltssal kezddtt (a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettesnek szlt, aki nem nagyon
kedvelte ezt a keresztnevt, ezrt
E. James Brockmant rt al), s
amiben a SCAP kelletlenl levonja a
kvetkeztetst, miszerint MacMillan
szzados olyan pozciba val
beosztsa, ami a jelenlegi kritikus
koreai helyzetben veszlyt
jelentene a szmra, ellenkezik a
Hadsereg magas szint rdekeivel.
Brmilyen fjdalmas is lehet egy
MacMillanhez hasonl kaliber
harcosnak nem vlaszolnia a
csatba hv krtszra rta a SCAP
, meggyzdsem, hogyha
elmagyarzzk neki a helyzetet,
legalbb olyan elszntsggal s
hivatstudattal vgzi majd a
szmra kijellt kikpzsi vagy
adminisztratv feladatokat is, mint
amit a harctren mr szmos
alkalommal tanstott.
Baromsg. Elbb hagyom abba
a replst, mint hogy oktatt
hagynk csinlni magambl.
Brockman tbornok azt mondta,
adjak magnak vlasztsi
lehetsget Washington s Fort
Polk kztt.
Polk? Louisianban? Mi a fene
folyik ott?
Nemrg nyitottk meg jra,
mint alapkikpz kzpontot.
Az isten szerelmre, alezredes!
Ahol Black tbornok
szrnysegdje lenne.
Black nagyon j tbornok. Mi
rosszat kvetett el, hogy Fort
Polkba kldtk?
Koreban gyalogsgi hbor
folyik magyarzta az alezredes. -
Nem fognak egyetlen
pncloshadosztlyt sem
odakldeni. Azt hiszem, arrl van
sz, hogyha kitrne a balh gy
rtem, Eurpban. .. Polkban fel
tudna lltani egy
pncloshadosztlyt.
s mit kne itt csinlnom? Alig
merem megkrdezni.
Elnki lgi alakulat. Darlk.
Hallottam mr rluk. De azt is
hallottam, hogy legalbb ezer ra
balesetmentes repls kell hozz.
Az elnk vagy a VIP-ek gpnek
irnytshoz igen.
Akkor viszont mi lenne a
dolgom?
Nagyon dekoratvan festene a
Fehr Hzban. Klnsen
dszegyenruhban. s persze az
rdemrendjeit viseln, nem csak a
szalagokat. Sznetet tartott, majd
rosszmjan hozztette: Mirt,
tnyleg egsz jl nzne ki
dszegyenruhban, MacMillan.
A dszegyenruha estlyi viseletre
tervezett, agyoncicomzott
ltnyegyenruha volt. A legtbb
tiszt utlta.
MegeM1tettk mr a nevemet
Black tbornoknak? krdezte
MacMillan.
Semmi kifogsa maga ellen, ha
erre akar kilyukadni. Azt mondta,
ha mr szerzett egy kis gyakorlatot,
mg azt is megengedi, hogy t
fuvarozza a madrkjval.
Hetedik
(Egy)
Nmetorszg,
Marburg an der lahn Schloss
Greiffenberg
1950. szeptember 12.
Peter-Paul Lowell klbe szortott
kezvel anyja szoknyjba
kapaszkodott. Szgyenlsen, de
ugyanakkor mrgesen nzett a
nre, akit desanyja tlrad
szeretettel lelt t.
Kapok egy puszit? guggolt le
el Sharon Felter. Vlasz helyett
anyja tweedszoknyjnak otthonos
melegbe temette az arct.
Sharon nni kisbaba korod ta
ismer szlalt meg Ilse von
Greiffenberg Lowell. Puszild meg
szpen!
Peter-Paul von Greiffenberg
Lowell, ms nven P. P. nyelvet
lttt Sharon Felterre, majd
elengedte a szoknyt, sarkon
fordult, felszaladt a lapos
lpcskn, s berohant a nagy villa
nyitott ajtajn.
Az apja vre, gy ltom
mondta Sandy Ilsnek, azzal arcon
cskolta. Felter civil ruhban volt.
Htkznapi ltzkben kevesen
gondoltk volna rla, hogy katona.
Inkbb gyvdnek, esetleg
okleveles knyvvizsglnak vagy
ms, l foglalkozst vgz tisztes
polgrnak tnt.
Felnzett a Schlossra, amely
hatalmas volt, mgsem gy nzett
ki, mint ahogy az ember egy
kastlyt elkpzel.
Mikor van rsgvlts?
krdezte.
Mg annl is sokkal nagyobb,
mint amire eM1keztem mondta
Ilse. Klnsen gy, btorok
nlkl.
Mi lett a btorokkal? krdezte
Sharon rtatlanul. Ilse elvrsdtt
haragjban. Rosszat krdeztem?
Azt hiszem, Ilsnek r kellett
jnnie, hogy a berendezst
felszabadtottk az amerikaiak
jegyezte meg Sandy.
Nem szmt mondta Ilse.
Mirt lldoglunk itt? Gyertek be,
hozok valami enni-inni valt.
Nekem elbb ki kne mennem,
tudod, hov mondta Sharon. A
vesm nehezen br tven
kilomteres macskakves utat.
Ilse elvitte a vcre, a Felter
gyerekekkel egytt. Sandyt egyedl
hagytk egy teremben, ami azeltt
nyilvn a knyvtr lehetett. A
falakat res polcok bortottk. Az
egyik sarokban egy ltra llt a
falhoz tmasztva. gy tnt, azeltt
snen lehetett a polcok mentn
tetszs szerinti helyre tolni.
, kedves Felter szzados!
kiltotta angolul egy frfihang.
Bocsssa meg az
udvariatlansgomat. Ht gy
magra hagytk?
Nagyon rlk, hogy jra
lthatom, Grf Von Greiffenberg
mondta Felter nmetl.
Maguk az els vendgeink. Ami
az adott helyzetben s a hz
llapota ellenre, nagyon is
helynvalnak tnik szmomra.
Nagyon kedvesek, amirt
fogadtak.
Greiffenberg grf alaposan
megvltozott, mita Felter utoljra
ltta. Jnius 26-n azrt
eM1kezett ilyen pontosan a
dtumra, mert az szak-koreaiak
aznap lptk t a 38. szlessgi
fokot az autplya marburgi
legazsnl tallkoztak. A nmet
alezredes kevesebb mint
harminchat rval azeltt lpte t a
keletnmet-nyugatnmet hatrt,
miutn vgre szabadon engedtk az
orosz fogsgbl. A Gehlen-szerve-
zetnek volt nhny embere a
hatrllomsokon, ezrt amikor
megrkezett, s elindult a hazatrt
foglyok tborba, Feltert egy rn
bell rtestettk telefonon.
A grf azonban Bad Hersfeldnl
fogta magt, s leszllt a vonatrl.
Egy rgi j bartjt akarta
megltogatni. Pokolian nehezen
talltk meg, noha mg az USA
Hadserege kmelhrt gynkeit is
bevetettk a keressre. Vgl
ppen a CIC tallta meg. Mikor
kilpett a marburgi plyaudvarrl,
mr gynkk vrtk. rtestettk
Fltrt a Kronberg-kastlyban, az
amerikai Hadsereg VIP-
vendghzban, Frankfurt am Main
kzelben, ahol Bob Bellmon
alezredessel s Lowellkkel
vrakozott. Amint megtudta, hol
van, rgtn elment rte.
A Szibriban tlttt t v
csontsovny, dohos szag tllje
t v hivatalosan hallra tlve, t
v abban a tudatban, hogy
brmikor elvihetik s megfojthatjk,
lelhetik, tmehetnek rajta egy
teherautval, vagy valami ms
mdon eshet baleset ldozatv,
vagy vgezhetnek vele menekls
kzben, t v, mialatt nem tudta,
mi trtnt a csaldjval, ha mg
van egyltaln csaldja a
kronbergi kastlyban jra lthatta
vgre a lnyt, aki nemcsak hogy
tllte a hbort, de frjhez is
ment, s szlt egy fit. s a lnya
frje gazdag bankr volt, olyan
befolysos, hogy elre beszerzett
neki egy francia vzumot, ezrt
brelt replgppel rgtn Prizsba
utazhattak, ahol knyelmesebb
krlmnyek kztt pihenhetett.
Greiffenberg grfja mg most,
hrom hnappal ksbb is sovny
volt, de mr nem nzett ki l
csontvznak. A szeme nem volt mr
sem beesett, sem vreres, s drga
szappan s arcszesz illata lengte
krl. Kk, nyitott gallr inget
viselt, szrke flanelnadrgot,
amerikai papucscipt. Ennek
ellenre, mondta egy bels hang
Sandyben, szemltomst nmet s
arisztokrata maradt. A pnz valban
csodkra kpes, rosszmjskodott
njnek sttebb fele. Elszgyellte
magt, amirt ilyesmi egyltaln az
eszbe jut.
A grf krbepillantott a szobn,
s az res polcokra mutatott.
Szibriban legjobban taln a
knyveim hinyoztak. s most is
hinyoznak. A btorokat ptolni
lehet, a szobkat jra tudjuk
parkettztatni. De voltak knyvek
ebben a szobban, amiket
egyszeren Flbeszaktotta
magt. Odalpett egy
faliszekrnyhez az res polcok alatt,
kinyitotta, s elvett egy nagy,
brkts knyvet. Felternek
nyjtotta. A ncik, aztn az
amerikaiak, vgl a demokratikusan
vlasztott marburgi kormny ezt
hagytk nekem. Vicces, nem?
Felter elvette, s kinyitotta a
cmoldalon.
Orosz mondta a grf. Az
orosz knyveket nem vittk el.
Visszaemlkezs a krmi
hadjratra. rta Alekszandr
Alekszandrovics nagyherceg,
vezrrnagy, cri felsge kijevi
grdjnak parancsnoka.
Megboldogult felesgem rokona
volt, knagybtyja, azt hiszem
mondta a grf oroszul, majd ismt
nmetl folytatta: A maga
orosztudsa jobb, mint az enym,
kedves Felter.
Az n knagybtym taln baka
volt a nagyherceg gyalogsgban.
s hasznt veszi az
orosztudsnak a katonai
plyafutsban is? Felter a
szembe nzett. Egy pillanatig
habozott, mieltt vlaszolt.
Gyakran komoly hasznt
mondta.
Nincs mr egyetlen ismersm
sem, akivel felvehetnem a
kapcsolatot. De vek ta gy
rzem, hogy a tudsom s a
tapasztalatom hasznos lehetne.
Ebben biztos vagyok. Taln, ha
mr talpra llt, s hre megy, hogy
visszajtt, valami majd addik.
Taln. Bocssson meg, amirt
visszalek a jindulatval, azok
utn, amit rtem tett, de azt
remltem, majd maga
Okom van azt hinni, hogy nem
kell munkt krnie, ezredes.
A grf arca felderlt. Blintott, s
tmt vltott. Elre eldnttte,
hogy megeM1ti a dolgot Felternek,
aki hrszerz tiszt, de flt tl
kszsgesnek ltszani. Nem
szerette volna, ha fanatikus
antikommunistnak nzik. A
titkosszolglat bels kreiben,
ahov be szeretett volna kerlni,
nem volt hely fanatikusoknak.
Kvncsi volt, mirl tud Felter, de
azzal is tisztban volt, hogy nem
krdezheti meg. Meg kell vrnia,
mg k jnnek hozz.
Ilse ma kapott hrt Craigrl
mondta. Egy t napja, Koreban
feladott levelet. Ma rt ide. Egyre
kisebb a vilg.
s mi jsg?
Az egysgt hamarosan M46-os
tankokkal szerelik fel. A mi is az a
furcsa kifejezs, amit maguk,
amerikaiak hasznlnak erre? A
kldkzsinr. Craig azt rta, a
kldkzsinr, gy tnik, vgre
kialakult, s ontani kezdte magbl
a felszerelst s elltmnyt.
Craignek szz vvel ezeltt
kellett volna szletnie.
Ezt mirt mondja?
Abban az idben, amikor a
nemesek maguk toboroztk a
seregket.
Igen mosolygott a grf.
Craig ezredes, Lowell hercege
dragonyosszzada kuncogott
Felter. k egy karcols nlkl
lovagoltak volna t a balaclavai
Hallvlgyn.
[14]
A grf is vele kuncogott.
gy nevezik a katoni, tudja
mondta Felter. Herceg-nek
hvjk, s teljesen odavan tle.
Greiffenberg hangosan
felnevetett. Ezt nem tudtam, de
egyltaln nem lep meg.
Sharon Felter s Ilse Lowell tnt
fel a knyvtr ajtajban. Lttk, a
kt frfi egytt nevet. Egymsra
pillantottak. Sz nlkl
megegyeztek, hogy nem zavarjk
ket. Megfordultak, s
visszastltak a szles folyosn.
Ilse bedugta a fejt a konyhba
mint a hz tbbi rszn, itt is a
feljtsi munkk nyomai ltszottak:
kmves, fest s
csszerszmok, -eszkzk
mindenfel, htvge lvn
hasznlaton kvl , s megkrt egy
sz haj, molett nt, hogy ksztsen
tet, s krje meg Rost, szolglja
fel a kertben.
Kimentek a kertbe, leltek egy
szeM1tomst j, kovcsoltvas
asztalhoz, egy cskos naperny al.
Ilse kivett a tskjbl egy doboz
cigarettt, Sharon fel knlta.
Sharon megrzta a fejt, erre
visszatette.
Csak nyugodtan mondta
Sharon , ha attl jobban rzed
magad.
Ilse rgyjtott. Elmeslte
Sharonnak, mit rt Lowell a
levlben, amit reggel kapott tle.
Egy cseldlny, Rosa felszolglta a
tet, mell tbbfle felvgottat
(mind marha s borjhs, a Felter
hzaspr irnti figyelmessgbl),
sajtot s pkstemnyt.
Sharon lopva megvizsglta a
kenyeret, de nem tallt benne
kivetnivalt. Eszbe jutott, milyen
messze kerlt a New Jersey-i
Newark-ben, a Chancellor Avenue
s az Aldine Street sarkn ll
pksgtl. Ott nttek fel Sandyvel.
Kthznyira laktak egymstl.
Sharon Lavinsky egy osztllyal
Sandy alatt jrta vgig az iskolt. A
sz szoros rtelmben nem
eM1kezett olyan idre, amikor ne
reztk volna, hogy sszetartoznak.
Mindig tudta, Sandy ms, mint a
tbbiek, okosabb s ersebb, mint
brki, akit valaha ismert.
Az esze miatt jutott be West
Pointba. Egy kpvisel visszalt a
fegyveres erk akadmiira val
felvteli helyek kiosztsval, kitrt
a botrny, mire kijelentette, hogy
ezutn objektv vizsgarendszer
alapjn folyik majd a felvtel.
Sandy knnyedn megcsinlta a
vizsgt. Tizenttel tbb pontot
kapott, mint a msodik legjobb
eredmnyt elr jellt.
Sandy s Sharon szlei nem
tudtk, rljenek-e. Az agyval s
osztlyzataival knnyedn mehetett
volna valami komolyabb plyra is:
orvosnak, gyvdnek. Akr mg
br is lehetett volna belle. Mg ha
csak fogsz vagy knyvel is lesz,
az is jobb, mint a katonai plya,
gondoltk.
Msrszt viszont hbor volt, s
amg West Pointban van, nem
rheti baj. Az 1946-ban vgz
vfolyamba kerlt, addigra meg
mr a hbornak biztosan vge
lesz, s nem kerl ki a frontra.
Amit a Felter csald mg csak
nem is sejtett, de a Levinskyk, st
maga Sharon sem, hogy Sandy
azrt ment West Pointba, mert
katona akart lenni. Rszt akart
venni a hborban, nem kimaradni
belle. Egy id utn aztn kezdtk
gyantani, de azt mondtk egyms
kzt, majd kinvi, majd szhez tr.
Sharon hitt ebben. Mikor felhajztak
a Hudsonon, s megltogattk az
elsves Sandyt, gy nzett ki, mint
valami trpe a tbbiekhez kpest,
akik mind rgbijtkos alkatak
voltak. gy ltszott, nem val
kzjk.
Aztn olyat tett, ami mindenkit,
belertve Sharont is, meggyztt,
hogy elvesztette a jzan eszt.
Mikor 1944-ben hazament
karcsonyi eltvozsra, azt mondta
neki, ha szereti, bznia kell benne.
Amit tenni akar, szerinte helyes.
Sharon elszr azt hitte, azt
szeretn, ha egytt csinlnnak
valamit, amit nem lenne szabad.
Elgondolkozott rajta egy kicsit,
majd gy dnttt, ha Sandy tnyleg
ezt akarja, ht legyen.
De nem errl volt sz (Sharon s
meggyzdse szerint Sandy is
szzen fekdt a hitvesi gyba a
nszjszakjukon). Sokkal
rosszabbrl. Sandy, aki mindent
elolvasott, ami a kezbe kerlt,
felfedezett egy katonai rendeletet,
ami lehetv tette a nyelveket
ismerk tisztt trtn azonnali
kinevezst. oroszul, nmetl s
lengyell is tudott, s a
gimnziumban mg francit is
tanult ngy vig, ezrt franciul is
beszlt, br azt nem olyan jl.
West Pointban igyekeztek
lebeszlni rla, st meglehetsen
durva mdszerekkel is
prblkoztak, meslte neki, de
vgl beadtk a derekukat.
1945. janur l-jn, mikor
Eurpban mg javban tombolt a
vilghbor, Felter kadt-tizedest
elbocstottk az Egyeslt llamok
West Point-i Katonai
Akadmijnak kadtalakulatbl,
s tiszti megbzst kapott az
Egyeslt llamok Hadseregben
mint lvsz hadnagy (beoszts:
katonai hrszerzs, nyelvsz). A
reggeli szeM1n feleskettk. A
zenekar az Army Blue-t jtszotta
s a Dixie-t. Aztn, mialatt a
kadtalakulat elvonult reggelizni,
Felter hadnagyot kocsival a
vastllomsra vittk. Aznap
dlutn ngykor mr az Atlanti-
cen tls partjn volt, ton a 40.
pncloshadosztly, a Pokol
Cirkusza fel.
Mikor hazajtt, Sandy
ragaszkodott hozz, hogy
hzasodjanak ssze, a West Point-i
kpolnban. Ha a rabbijuk akarja
ket sszeadni, annl jobb, ha nem,
majd a Hadsereg egyik lelksze
megteszi. Kapnak egy szobt a
Thayerben, a Hadsereg
tulajdonban lv egyik
szllodban. Azt mondta, ksbb
fontos lehet Sharon szmra, hogy
azt mondhassa, West Pointban
ment frjhez.
Ezrt ht West Pointban eskdtek
egymsnak rk hsget. A
ceremnia nagyon szpen meg volt
rendezve. Sandy nhny volt
osztlytrsa is megjelent, a 46-os
vfolyambl. Azt mondtk, k
tovbbra is kzjk tartoznak
tekintik. Adtak neki egy 46-os
vfolyamgyrt is, Sharonnak pedig
egy miniatr msolatot. Ettl sokkal
jobban reztk magukat.
Sandy nem folytatta az
akadmit, br megtehette volna,
ugyanis megtudta, hogy a chicagi
egyetemen, levelez tagozaton is
fels fok vgzettsget szerezhet.
Sharon Fort Benningbe kltztt
vele, ahol a frje elvgezte az
ejternys-kikpzst, majd Fort
Braggbe, ahol a diverzis feldert
deszantcsapatok kikpz
tanfolyamt.
Valsznleg soha tbb nem
fogok ugrani kzlte Sandy , s
a deszantcsapatoknak sincs rm
szksgk. De ez is a jtk rsze,
teht vgig kell jtszanom.
Mifle jtk?
A Hadsereg olyan, mint a
cserkszek. Van egyfajta
rdemjelrendszere. Minl tbb
ilyen van az embernek, annl
jobb. Benning-ben
ejternysszrnyakat kapok,
Braggben pedig egy kis szvetcskot
Ranger felirattal. Akkor aztn lesz
elg rdemjelem, annyi, amennyi
az n koromban s rangomban lv
tiszttl elvrhat. Ezt a jtkot gy
jtsszk.
gy ht ejternys s kommands
lett. Sharon azt hitte, ezutn
valsznleg kt-hrom vet Fort
Braggben tltenek, s Sandy teszi,
ami a fiatal tisztek dolga: kt, de
jobb, ha hrom vig valamilyen
katonai alakulatot vezet.
m a frje dicsrettel vgezte a
feldertiskolt, ezrt bizonyos
korltokkal, de maga vlaszthatta
ki a beosztst. pedig, Sharon
szerint, a lehet legrosszabbat
vlasztotta. nknt jelentkezett
valamilyen USAMAG-G
[15]
nev
alakulathoz. Grgorszgba nem
ksrhettk hozztartozk a
tiszteket. Megint a frje nlkl
kellett tltenie egy vet.
Sharon anyja srt. Az rdg bjt
Sandyba, lltotta. Sandy anyja
szgyellte magt, amirt a fia gy
bnik Sharonnal. Mgis elment.
Grgorszgban ismerte meg aztn
Craig Lowellt. Rendszeresen kldtt
haza levelet (ltalban
mindennap), s gyakran rt Craigrl.
Elszr, igazsg szerint, nem
kedvelte. gy tnt, mintegy
bntetsbl kldtk oda, s nem
szerette a Hadsereget. De ahogy
jttek a levelek, Sharon szrevette,
hogy Sandy vlemnye lassan
megvltozik, s fokozatosan
sszebartkoznak. rlt, hogy a
frje tallt egy bartot. Egsz
addigi letben nem volt igazi
bartja.
Sandy azt rta, adminisztratv
tiszt, aki az utnptlsi gyekkel
foglalkozik. Olyan kpet festett
magrl, mint aki biztonsgban l
egy rasztal mgtt. De egyszer
kldtt neki egy tekercs filmet, s
amikor elhvatta, kiderlt, hogy
hazudott. Ngy fnykpen halottak
voltak. Az egyiken egy nagydarab,
szke, jkp fiatalember volt.
Amerikainak nzett ki. Egy Garand
puskt tartott a kezben, s
mosolygott, mint valami afrikai
vadsz, mikzben az egyik lbt
egy halott ember mellkasra tette.
A hullnak hossz bajusza volt, s a
hoM1oka kzepn egy goly ttte
lyuk ltszott.
Ugyanez a fiatalember tbb ms
kpen is rajta volt. Az egyiken hat
ember lt egy asztalnl, kztk s
Sandy. Az egyik kezt Sandy feje
mgtt tartotta, csak kt, V alakban
tartott ujja ltszott ki. A frjnl
olyan Tommy gppisztoly volt,
mint amit a gengszterek szoktak
hasznlni. A fiatalember itt is
puskt hordott. Sharon levonta a
kvetkeztetst: a jkp fick a
frje bartja, Craig Lowell, s
fggetlenl attl, hogy Sandy mit rt
eddig, valjban egy hborban
harcolnak.
Ksbb Felter megrta neki,
mennyire sajnlja Craiget, akit,
brmennyire is kemny s okos
fick egybknt, az ujja kr
csavart egy lny Nmetorszgban,
egy knnyvr ncske, aki csak a
bolondjt jratja vele. Nem is rt
szegnynek, amita Grgorszgba
jtt. Teljesen ki van borulva miatta.
Aztn egy levlben kzlte vele:
Craig megsebeslt, valsznleg
hazakldik, s meg fogja t
ltogatni. Figyelmeztette, ne
emltse a frajljnt, akivel gy
megjrta.
Hrom httel ksbb, a Varsi
pksgben a kirakatvegen t
nzeldtt, vrta, mikor jn
vsrl. Egyszer csak egy limuzin,
mg a temetsi limuzinoknl is
elegnsabb, fordult be a Chancellor
Avenue-rl. Odament az ablakhoz,
megnzni, vajon megll-e valahol.
A hztmb felnl a jrdhoz
grdlt. Kiszllt egy szrke
egyenruhs sofr, krbeszaladt, s
kinyitotta az ajtt. Egy fiatalember
szllt ki, aki kiss sntiklva a
pksg fel indult, kezben egy
brnddel. Sharon Lavinsky Felter
visszament a pult mg, hogy
Sandy bartja, Craig Lowell ne
tudja, ltta, milyen drga
luxuslimuzinnal rkezett.
A kvetkez ht nem volt knny
Sharon szmra. Craig, aki egy
kanapn aludt Felterk laksban,
msrl sem beszlt, csak Ilsrl.
Elmondta, mennyire vrja, mikor
kapja meg az tlevelt, hogy
Nmetorszgba utazhasson, s
felesgl vehesse. Sharon szvesen
megmondta volna neki, hogy Sandy
aki ltalban jl tlte meg az
embereket, ritkn tvedett
ilyesmiben gy rzi, a lny
bolondot csinl belle. De vgl
sosem volt szve megtenni.
Craig Nmetorszgba replt, s
hzasemberknt trt vissza. Ilse
terhes, kzlte Sharonnal. Nem
rdekli, mit gondolnak msok,
belertve Sandyt. Tudja, hogy
kurvnak tartja Ilst. De neki
fontos, hogy legalbb Sharon tudja,
valjban rendes lny.
Megkrte, menjen ki Ilse el,
mikor New Yorkba rkezik
Nmetorszgbl, s tegye replre
Louisville fel. Craig a pnclostiszti
alaptanfolyamra ment, Fort Knoxba,
Louisville kzelben. Nem tartotta
valsznnek, hogy az ottani
seggfejek eltvozst adnnak neki
akkorra, ezrt nem tud maga elbe
menni.
Amikor Sharon Ilse Lowell
knnyes szembe nzett, els
gondolata az volt, hogy Sandy
tvedett, szrnyen nagyot tvedett.
Ez a fiatal n nem kurva. Csak egy
tizenht ves lny, aki hat hnapos
terhes, s teljesen meg van
rmlve.
Megpuszilhatlak? ez volt az
els szava Ilshez.
Mialatt Lavinskyk
Chevroletjben New Jerseybe
hajtottak, Ilse elmeslte,
valamilyen borzaszt flrerts
volt a jeggyel. A repltren egy
els osztly, kirlyi-nagykveti
lgi lakosztly jegy vrta.
Megkrdeztem, mennyivel kerl
ez tbbe mondta Ilse. Akr
hiszed, akr nem, kt s flszer
annyi, mint a szoksos jegy ra.
Vgl addig reklamltam, mg
visszafizettk a klnbsget.
Minden pnznkre szksg lesz a
baba miatt. Azzal elvette a
pnztrcjt, s megmutatta,
mennyit kapott vissza.
Sharon gy dnttt, ha Ilse nem
tudja, hogy Craig gazdag, nem az
dolga megmondani. Ugyanakkor
rlt, mert ez azt bizonytotta, nem
a pnzrt ment hozz.
Peter-Paul Lowell mr az Egyeslt
llamokban szletett, Ken-
tuckyban, a Fort Knox-i krhzban,
nem sokkal mieltt az apja
befejezte a pnclostiszti
alaptanfolyamot. Sandy s Sharon
ott lttk elszr a kicsit. A frje
akkor trt vissza Grgorszgbl, s
ppen ton voltak a San Francisc-i
Presidiba, az ottani katonai
nyelviskolba.
Ksbb egyetrtettek, hogy
Lowell hadnagy szllsnak, egy
barakkbl talaktott lakhznak a
vendgszobjban fogant a kis
Sandy.
A nyelviskola utn Felter a
kmelhrtk kzpontjba ment, a
bal-timore-i Fort Holabirdbe. Az
ottani tbornok felesge meghvta
az sszes hlgyet tera, s egy kis
beszdet tartott nekik, miszerint
mostantl gy segthetnek
legjobban a frjknek a
munkjban, ha nem prbljk
megosztani vele, ha nem tesznek
fel krdseket, mg csak nem is
tprengenek rajta. Egyszeren
biztostsanak neki meghitt, meleg
fszket.
Sharonnak elszr tetszett a CIC.
A frjt a New York-i egysghez
osztottk be. Civil ruht viselt, s az
Aldine Streeten laktak, a szleinl.
Minden reggel munkba ment, mint
egy zletember. Mg
diplomatatskt is hordott. Ez
krlbell t hnapig tartott.
Nem sokkal azutn, hogy Craig
leszerelt, s Ilsvel Philadelphiba
kltztek, ahol a Whartonra jrt,
Sandy, Sharon s kis Sandy Berlinbe
utaztak.
Egyetlen krdst tett csak fel a
frjnek: a CIC-hez tartozik mg?
Azt felelte, nem.
Nem szerette Berlint. Klsleg
nem volt semmi gond. Volt egy
nagyon szp hzuk a Zehlendorfon.
Mg kertszk s sofrjk is volt. A
kertsz kzelben mindig ott volt a
talicskja, a talicskban pedig egy
rdi ad-vev meg egy
gppisztoly. A sofr pisztolyt
hordott, s Sandy is.
Aztn egyszer csak, teljesen
vratlanul, elhagytk Berlint, s
Garmisch-Partenkirchenbe
kltztek, Bajororszgba. Felter
jra hordta az egyenruhjt, de
tovbbra is mindig tartott pisztolyt
magnl, a zubbonya alatt. Egy
szgesdrttal krlvett telepen
laktak. A szgesdrtot, amennyire
lehet, megprbltk lczni, de
mgiscsak ott volt, s Sharon
sosem tudott hozzszokni.
Nem krdezte, s megprblt
nem is gondolni r, mivel
foglalkozik Sandy. Egytt voltak, s
mindketten jl reztk magukat.
Egy ideig gy tnt, minden a
legnagyobb rendben. Sandy
megtudta, hogy Ilse apja nem halt
meg, s aztn azt is kidertette, az
oroszok el fogjk engedni. Errl
kikrte az vlemnyt is.
Mit csinljak, Sharon?
Elmondjam Ilsnek? Akkor itt
lehetne, mikor az apja tjn a
hatron. Vagy vrjak, amg
megrkezik? Htha valami
kzbejn?
Biztos az informcid?
Ezen elgondolkozott egy kicsit.
A forrsaim megbzhatak.
Akkor jobb, ha elmondod neki
mondta Sharon, s gy is lett.
Craig, Ilse s P. P. visszarepltek
Eurpba, ott vrtak a grfra,
amikor megrkezett a hossz
rabsgbl a szovjet fogolytborbl,
Szibribl.
Minden tkletes volt, de akkor
Craiget megint behvtk, s szinte
rgtn Koreba kldtk.
Ha trtnik valami Craiggel
mondta Sandynek , legalbb az
apja ott lesz Ilsnek.
Mire egszen furcst mondott:
Craig nem az a fajta, aki meghal
a hborban, Sharon. elemben
rzi magt benne.
Ezt a maga rszrl nem hitte.
Legalbb annyira aggdott rte,
mint a felesge. Nha el is
tndtt, Ilse miatt flti-e vagy
nmagrt. Vgl gy dnttt,
nyilvn Ilse miatt, s amikor
feltette magnak a krdst, mirt
van ez, rdbbent, mert Ilse az els
igazi bartja, mint Sandynek Craig.
Az els olyan bart, akit szeret,
nem pedig csak kijn vele valahogy.
Mirt nem jssz el P. P.-vel
hozznk nhny htre? krdezte.
-Bajororszg, a hegyek az vnek
ebben a rszben egyszeren
gynyr itt.
Van elg helyed neknk is?
Amennyi csak kell.
J lenne mondta Ilse, s
Sharon boldog volt. Mindketten jl
fogjk rezni magukat.
Kln rlt, amirt az ezredes s
Sandy jl elvoltak egymssal.
Srnivalan borzaszt, hogy szegny
Craig viszont olyan tvol van,
Koreban.
(Kett)
Korea, Puszan
1950. szeptember 12.
A puszani kikt tmve volt
hajkkal. Voltak ott szrke
hadihajk, csapatszlltk,
utnptls-szlltk az amerikai
Haditengerszet haji; ezenkvl
civil hajk sznes egyvelege
teherhajk, tankhajk, mg kt
utasszllt is. s a fehrre festett
krhzhaj, az USS Consolation.
Ml viszont nem volt elg. A
nagyobb tengerjrk s a rakpart
kztt szmtalan kisebb trakhaj
kzlekedett, s a legklnflbb
rukat s holmikat hordtk a
szrazfldre. Csak akkor kapott egy
haj a mlnl kikthelyet, ha
olyasmi volt a fedlzeten, amit nem
lehetett trakhajra vagy brkra
pakolni. A katonai csapatok is
ktlhlkon msztak kis
csnakokba vagy a parti rsg
brkiba, s azokon szlltottk
ket a rakpartra.
Paul T. Jiggs alezredes, a 73.
kzepesharckocsi-zszlalj
parancsnoka az egyes mln llt, s
nzte, hogyan rakjk ki az M46-os
tankokat.
A mszakiak, akik csak egy-kt
napja rkeztek Koreba, csnakkal
elbe mentek a szllthajnak,
mikor mg szabad mlra vrt, s
felksztettk a tankokat az
azonnali indulshoz. Letptk a
vdburkolatot a motorokrl,
feltltttk az akkumultorokat s a
benzintartlyokat, majd
beindtottk a motorokat, s
jrattk egy darabig, hogy biztosan
gond nlkl mkdjenek.
Egy M46-os negyvenngy tonnt
nyom. A haj, ami San Franciscbl
idig szlltotta ezeket, brmily
hatalmas volt is, ahnyszor
kiemeltek egyet a raktrbl, majd
oldalra, a ml fl emelte a daru,
a rakpart fel dlt, s amint a
harckocsi fldet rt, visszalendlt.
Mg le sem vettk a kbelt a
harckocsirl, mris belt egy
mszaki tiszthelyettes, s
beindtotta a motort. Amint a kbelt
visszahztk a hajba, elindultak,
s levittk az M46-ost a mlrl.
Minden pnclos frissen volt
festve. Vadonatjnak tntek. Mg a
szaguk is j volt, ahogy a festk
legett a kipufogdobokrl. Nemrg
kerltek ki az Egyeslt llamok
katonai raktraibl. Mgsem voltak
igazn j tankok. jjptett M26-
osok voltak, j lvegtoronnyal, nagy
tzgyorsasg 90 mm-es
lvegcsvel, amihez csszjfk s
lporfstelszv is tartozott, j
ertvitel, egy vadonatj GM Allison
kombinlt hajtm s
kormnyszerkezet, ami jelentsen
megknnytette az M46-os
vezetst. Tovbb j, ersebb,
tizenkt hengeres Continental
motort kaptak.
Az M26-os az j lveggel,
motorral s hajtmrendszerrel
mint M46-os szletett jj, vagy
ms nven mint Patton pnclos
a tbornok utn.
Jiggs alezredes azrt jtt ki a
mlra, hogy lssa, az M46-osok
valban megrkeztek, nem csak
valami G-3-as tervez fantzijban
lteznek. Ezeket a tankokat ugyanis
az csapatai kapjk.
Az Egyeslt llamok 8. hadserege
elretolt fparancsnoksgrl jtt
ide, ahol a hadsereg megbzott
vezetsi trzsfnkvel s a
helyettesvel, a G-l, G-3 s G-4
irnytival (szemlyzet, tervezs
s kikpzs, utnptls) tallkozott.
Megtudta, a 73.
kzepesharckocsizszlalj
mostantl 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlalj lett.
Hrom harckocsiszzad, egy
trzsszzad s elltszzad helyett
ezentl t harckocsiszzad tartozik
majd a parancsnoksga al, azokkal
a gynyr 90 mm-es, gyorstzel
lvegekkel; aztn egy lovassgi
egysg M24-es knny
harckocsikkal, felderts cljra; kt
teg njr tarack (M4-es alvzra
szerelt gy); egy mszaki
lszerellt szakasz; egy mszaki
karbantart szakasz; a kisegt
szllthadtest egy
teherautszzada; a hrads
hadtest kommunikcis szakasza;
egy egszsggyi csapat a 8005.
MASH-bl; tovbb kt gpestett
lvszszzad.
A tankok kiraksval foglalkoz
mszakiak is hozztartoztak, noha
mg nem is tudtak rla.
A 73. nehzharckocsi-zszlalj
szinte hadosztlly ntt, minden
tekintetben, csak az elnevezsben
nem. Ekkora egysg irnytshoz
ezredesi rang kell, de az is lehet,
hogy dandrtbornoki. s mgis
neki adjk.
Nem fogok a fenekemen lni,
s tvig rgni a krmm
izgalmamban mondta nekik.
Megtarthatom ezt a gynyr kis
zsebhadosztlyt, amit kapok, vagy
felmentenek, amint
megszerveztem?
Ha ssze tudod hozni s ssze
is tudod tartani egy hnapon t,
Paul felelte a hadsereg vezetsi
trzsfnkhelyettese , a tid.
Jiggs blintott. Biztos volt benne,
nem mondta volna ezt, ha nem
lenne igaz. Kurva j munkt vgzett
a 73-asokkal, s ezt k is tudtk.
Megrdemelt egy eslyt a
fellltand zsebhadosztllyal.
Nem akarsz nhny trzstisztet
klcsn? krdezte a
trzsfnkhelyettes. Sok spagetti
m ez egy villra.
Nem, uram. A sajt trzsem is
megteszi.
Ha brmire szksged van, Paul
mondta a G-3 , most mondd!
Gyorsan.
Ksznm, uram.
(Hrom)
Miutn mind a negyvenkt M46-
ost kiraktk az egyes mlra, Paul
T. Jiggs alezredes visszahajtott a
parancsnoki llsra. Lassan haladt.
Tudta, mit kell tennie, de nem volt
benne biztos, jl dnttt-e, s elvi-
heti-e szrazon egyltaln.
Mr majdnem odart, amikor
mgis inkbb visszakanyarodott az
ton, s visszament msfl
kilomtert, a MASH-hez. Az egyik
krteremben megtallta a
parancsnokot, egy rgi ismerst,
de nem bartjt, s krt pr percet
az idejbl.
Nem volt semmi gond. A MASH
parancsnoka legalbb olyan
tapasztalt katona volt, mint sebsz.
Mg csak nem is tett fel krdseket.
Egyszeren csak blintott, s
beleegyezett. Amit Jiggs tervezett,
a legfjdalommentesebb mdja volt
egy fjdalmas dolognak, amit meg
kellett tenni a hadsereg ltalnos
dvrt.
Visszahajtott a zszlalj-
parancsnoksgra. Bement az S-3-
ashoz (tervezs s kikpzs). A
nmikpp megviseltnek tn S-3-as
tiszt az asztaln tornyosul vaskos
paprktegek fl hajolt. Az asztal
kt centi vastag mrnrlemezbl s
kt frszbakbl llt. Pr pillanatig
szre sem vette, hogy Jiggs
belpett.
Igen, uram? krdezte.
Bocssson meg, alezredes r,
elgg belemerltem.
Fogja a sisakjt, Charley
mondta Jiggs. El akarom vinni
kocsikzni.
Elhagytk a zszlalj terlett,
rfordultak a f utnptlsi
tvonalra, Puszan fel, majd
lehajtottak a flszigetre, ahonnan
r lehetett ltni a zsfolt puszani
kiktre. Szomor, borongs id
volt. Esett az es, de a prs
melegben a rizsfldek melyt
bze terjengett a levegben.
Szarszag, gondolta Jiggs, egy szar
napon, amikor egy szar dolgot kell
elintznem.
Charley mondta, miutn
meglltotta a dzsipet, s oldalra
fordult az rnagy fel , hny ve
szolgl?
Tizenhat, alezredes.
Beszlnem kell magval.
Magrl lesz sz.
Igen, uram? Ellis hangjban
rnyalatnyi aggodalom, st ijedtsg
rzdtt.
Ma hajnali egy ta minden
szempontbl, eltekintve az
elnevezst, hadosztlly alakultunk.
A holnap reggeli jelentsben kt s
flszer akkora lesz az egysg harci
ereje, mint a maiban.
Ez j hrnek hangzik, uram.
Nem, magnak nem az
hozakodott el a farbval vgre
Ji ggs. A francba, essnk tl rajta,
gondolta. Ez a feladat mr
meghaladja a maga erejt.
Sajnlom, amirt gy rzi,
alezredes. n megtettem mindent,
ami tlem tellett.
De az nem volt elg.
Mindketten tudjuk, hogy Lowell
nlkl nem sokra menne.
Attl flek, ezt knytelen
vagyok cfolni, uram. Lowell
szzados segtsge ktsgtelenl
jl jtt, de
Hadd tegyem vilgoss a
dolgot! vgott kzbe Jiggs. El
lesz bocstva. Ez mr eldnttt
dolog. A krds csak az, hogy
hogyan.
Uram mondta Ellis ,
tiltakozni fogok a felmentsem
ellen.
Ennyire ostoba lenne? mondta
az alezredes. Prblt tbb indulatot
vinni a hangjba, mint amit valban
rzett. Igazbl jobban szgyellte
magt, mint amennyire dhs volt.
Ezt rossz nven veszem, uram.
Vegye, aminek akarja, de fogja
fl, hogy a markomban van. Ne
fenyegessen engem hivatalos
panaszttellel.
Ellisben nyilvnvalan tbbfle
vlasz is felvetdtt, de vgl nem
szlt semmit.
Az egszet egyedl a zszlalj
rdekben teszem, rnagy. Ez az,
ami mindennl fontosabb. s
tudom, maga is az a fajta katona,
mint n, akinek els az egysge.
Szeretek gy gondolni
magamra, alezredes.
Nos, akr ebben a pillanatban
felmenthetem, Ellis, s mehet akr
maghoz Walton Walkerhez is
panaszra, akkor is fel lesz mentve.
Ha vgiggondolja, rjn, hogy
igazam van.
Meg van hozz a joga, uram.
Ehhez olyan jelentst kne
rnom a munkjrl, ami
megakadlyozn a ksbbiekben,
hogy brmilyen felelssgteljes
feladatot bzzanak magra. Tbb
mint valszn, hogy emiatt a
hszvi szolglatot is rnagyknt
fejezn be.
Ellis a szembe nzett, de egy
ideig csak hallgatott. Vgl azt
mondta: n megtettem, ami
tlem telt, alezredes.
Tudom, hogy mindent megtett,
s ezrt hls is vagyok. Csak ht
az egyszeren nem volt elg.
Lowellrl van sz, nyilvn.
Alezredes, a Whartonon tanult.
Olyan agya van, mint egy kibaszott
szmolgp. Amirt nekem meg
kell dolgoznom, utna kell nznem,
arra egyszeren eM1kszik.
Egyetlen pillanatig sem hittem,
hogy kpessgeihez mrten nem
nyjtotta a legjobb teljestmnyt,
Charley. Egyszeren csak nem volt
elg j, amit produklt.
Mltnyolom, hogy amennyire
tudta, finoman hozta a
tudomsomra a dolgot, alezredes
mondta Ellis rnagy pillanatnyi
habozs utn. Nem fogok
balhzni. Tudja, hogy nem.
Mg nem fejeztem be, Charley.
Tbbet vrok magtl ennl. s azt
is megmondom, mit adok cserbe.
Mit akarhat mg? Mr gy is
beleegyeztem, hogy elvgjam a
sajt torkom.
Lowellt akarom megtenni S-3-
nak.
Abban a pillanatban, amint
elbocst, a G-l kld a helyemre
valakit. s ha tnyleg megduplztk
az egysg nagysgt, st tbb mint
megduplztk, valsznleg egy
alezredest. St, kt alezredest,
egyet operatv tisztnek. A francba,
hiszen elbb-utbb le is vltjk!
Nincs meg a rangja ekkora
alakulathoz.
Meggrtk, hogy egy hnapig
megtarthatom. Nem mondtk ki, de
ha gond nlkl vgigcsinlom a
kvetkez harminc napot,
megkapom a sast
[16]
. Ha nem
sikerl lapt.
Akrhogy is, Lowellbl nem tud
S-3-at csinlni.
Ha az S-3-am krhzba kerlne,
ideiglenesen rbzhatnm a
munkt. s harminc nap utn
ellptethetnm.
Ezrt ez az egsz hercehurca?
Hogy Lowellt el lehessen lptetni?
Az isten szerelmre, mg
szzadosnak is tl fiatal!
Azrt kell a hercehurca, hogy az
egysgem a lehet legjobb S-3-at
kapja mondta Jiggs meglehetsen
fagyosan.
Elnzst mondta Ellis. Egy
kiss fel vagyok kavarva. A
legkevsb sem szmtottam erre.
A francba, mit mondok a
felesgemnek?
Ha akarja, mondhatja azt, hogy
van egy kis gondja a htval, azt
kezelteti. Tltsn egy hnapot a
krhzban, Charley, s n cserben
j jelentst rok a munkjrl, s
hazakldetem.
Ez nem fog menni. A MASH-
esek nem fognak benn tartani. Vagy
ide kldenek vissza, vagy Japnba.
Ezt mr elintztem. Ismerem a
MASH parancsnokt.
Tudja, mi az rdekes,
alezredes? krdezte Ellis. Nem
vrta meg, mg Jiggs vlaszol.
Most, hogy gy tisztzdtak a
dolgok, nem is szgyenlem. Az isten
verje meg, n vgl is megtettem,
ami tlem telt.
Ez igaz mondta Jiggs.
Sokkal knnyebb lett volna a
szmomra a dolog, Charley, ha nem
tette volna meg.
(Ngy)
A MASH-hez visszatrve Jiggs
alezredes keresett egy rmestert,
s elkldte a parancsnokrt.
Charley Ellis rnagy, Howard
mondta az orvosnak. Bnj vele
jl!
Elszr is beadunk neki egy
adag orvosi bourbont felelte a
MASH-parancsnok , utna kap egy
forr frdt, aztn megnzzk, mi
baj a derekval.
Ellis tnylt az lsen, s
megrzta Jiggs kezt, mieltt
kiszllt a dzsipbl. Az alezredes egy
darabig nzte, ahogy a felvteli
stor fel stl. Pr lps utn
megfordult, s visszanzett r.
Jiggs feszesen tisztelgett neki. Az
rnagy ppolyan feszesen
viszonozta, majd belpett a
storba.
A 73-asok parancsnoka
megfordult a dzsippel, s
visszahajtott a zszlaljtrzsre.
Ott megltta a ftrzsrmestert.
Pakolja Ellis rnagy
borotvakszlett s a tbbi
szemlyes holmijt egy zskba, s
ha van r ideje, vigye el neki a
MASH-be! Ha nincs, kldje el
valakivel! Aztn szljon Lowell
szzadosnak, hogy jjjn ide!
Az S-3-ban van, alezredes r.
Nagyszer. Akkor nem is kell
rte kldeni, nem igaz? Azzal
bement az S-3-ba, s kzlte Lowell
szzadossal: mostantl a 73.
megerstett nehzharckocsi-
zszlalj megbzott S-3-as tisztje.
Nyolcadik
(Egy)
Dl-Korea, Puszan
1950. szeptember 2.
A 73. harckocsizszlalj S-3
rmestere Prince T. Wallace
trzsrmester volt, azonostszma:
RA 33 107 806, lland lakhelye
Athens, Georgia llam. Prince
Wallace magas, testes,
hordmellkas, harmincegy ves
frfi volt. A msodik vilghbor
alatt hvtk be, szolglt az szak-
afrikai, a normandiai s a francia
hadjratban. volt Creighton W.
Abrams ezredes Bastogne-t
felszabadt csapatban a harmadik
pnclos parancsnoka.
Ftrzsrmesterknt, szmtalan
ponttal a hossz tengerentli
szolglatrt, tbb kitntetssel,
amit a btorsgit s a hrom
sebeslsrt kapott, az elsk
kztt trhetett haza s
szerelhetett le a hbor utn.
Beiratkozott a Valdosta llami
Tanrkpz Fiskolra, llami
sztndjjal, amit a harci
szolglatrt kapott, s egy vet el
is vgzett. Akkor azonban arra a
dntsre jutott, hogy igazbl nem
is akar tanr lenni, s nem ll
szndkban mg hrom vet
vgigcsinlni a fiskoln.
Ugyanakkor rjtt, hinyzik neki a
hadsereg, ezrt elment Fort
MacPhersonba, Atlantba, s jra
bevonult.
Minthogy tbb mint kilencven
napja szerelt le, elvesztette a jogt
arra, hogy ftrzsrmesterknt
folytassa a szolglatot.
rvezetknt lpett be jra, s
rvidtett alapkikpzsen vett rszt
Fort Braggben. A braggi G-3-hoz
osztottk be. Jelentkezett a
tisztjellti tanfolyamra, fel is vettk.
Mieltt mg megrkezett volna a
parancsa, ami tirnytotta a
kansasi Fort Riley-i katonai
iskolba, ellptettk tizedesnek.
Mikor mr ngy hnapja jrt a
tisztjellti tanfolyamra, vilgoss
vlt szmra, hogy az
sszezsugorod hadseregben egyre
kevesebb hely lesz felsfok
vgzettsggel nem rendelkez
tisztek szmra.
Mrpedig nem ltott mdot,
hogyan szerezhetne felsfok
vgzettsget. t-tz vbe is
beletelne a dolog, s megint
sorkatonaknt kezdhetn ellrl,
harmadszor is.
Van azonban egy harmadik
plyafutsi lehetsg is az Egyeslt
llamok Hadseregben, ami
kevesebb kockzattal jr. Ez a
meghatalmazott tiszti beoszts. A
tiszt az amerikai Hadseregben
hivatalosan tulajdonkppen
megbzott tiszt. Azaz rendelkezik
egy megbzlevllel, amit az
Egyeslt llamok elnke rt al, s
amelyben tiszti rangot adott neki. A
tizedeseket, szakaszvezetket s a
klnfle rmestereket noncom-
oknak hvjk, ami a
noncommissioned, azaz megbzs
nlkli rvidtse. Nekik ugyanis
nincs megbzlevelk. Csak
megbzott tiszt felgyelete alatt
adhatnak ki parancsokat. A
meghatalmazott tiszteknek
meghatalmazsuk van. Nem igazi
tisztek teht, ugyanakkor a
sorllomnyak s az alacsonyabb
rang meghatalmazott tisztek
tisztelgssel ktelesek dvzlni
ket. Fizetsk megegyezik a
hadnagytl az rnagyig terjed
tiszti jvedelmekkel. Ezenkvl a
tiszti szllson lakhatnak, tiszti
kantinban tkezhetnek, s a
sorllomnyak uram-nak
szltjk ket.
A zszlsoknak hagyomnyosan
van valamilyen specilis katonai
kpzettsgk, tzszersztl a
munkagyisig. A megbzs nlkli,
sorllomny rangot viselknek
gyakran ajnlanak fel zszlsi
kinevezst, vagy valamilyen
specilis tudsuk miatt, vagy
felmr vizsgk alapjn, az abban
legjobb pontszmot elrknek. A
meghatalmazott tisztt val
ellptets a tiszthelyettesek
amolyan nem hivatalos jutalma
hossz, hsges szolglatrt. Az
utols nhny vket tiszti
egyenruhban szolglhatjk le, s
szzadosi vagy rnagyi fizetssel
vonulnak nyugdjba.
Prince Wallace gy gondolta, ez a
neki val letplya. Szakavatott S-
3-as rmester lesz, nagy
tapasztalattal a katonai
hadmveletek megtervezsben,
tovbb a vgrehajtsukhoz
szksges kikpzs
megszervezsben, s elbb vagy
utbb megkapja a
meghatalmazst. gy majd lheti
a tisztek vg lett, az azzal jr
felelssg nlkl, s nem kell flnie,
hogy jbl sorkatona lesz.
Prince T. Wallace, miutn nknt
lemondott a tisztjellti sttusrl, a
tvol-keleti fparancsnoksghoz
kerlt, s vgl az 1. (gpestett)
lovassgi hadosztly, 7. lovassgi
ezred S-3 rszlegre, Hokkaido
szigetre. Innen tirnytottk az 1.
lovassgi hadosztly megbzs
nlkli tiszti iskoljra, s jutalmul,
amirt osztlyelsknt vgezte el a
tanfolyamot, ellptettk
szakaszvezetnek. A
hadosztlytrzshz kerlt, mint a G-
3-as logisztikai tiszthelyettese.
Egy v mlva ellptettk
rmesterr. rmesteri rangban
kszlt a Koreba trtn
tirnytsra is, mikor a ferde
szemek 1950 jniusban tjttek
a hatron. Egszen a kiktig
eljutott, mikor a dhtl rjng
fnke, a G-3-as tiszt kzlte vele,
hogy valamelyik idegbeteg marha a
8. hadsereg trzsbl elcsaklizta t
tlk valamilyen most alaktand
harckocsizszlaljhoz, s nem tudja
megrteni, hogy a francba
gondoljk, hogy mkdjn az 1.
lovassgi hadosztly G-3 rszlege
gyakorlott emberek nlkl.
Prince T. Wallace rmester j
benyomst tett Paul T. Jiggs
alezredesre, a 73.
kzepesharckocsi-zszlalj frissen
kinevezett parancsnokra. Wallace
rmester gy nzett ki, mint egy
igazi katona. A hajt egszen
rvidre, majdnem kopaszra vgatta,
mindig gondosan borotvlt volt,
ropogsra kemnytett
gyakorlruhjt mintha rntttk
volna. A bakancsa ragyogott. Az
alezredes pr napig eljtszott a
gondolattal, hogy Wallace-t teszi
meg a parancsnoksgi s ellt
szzad els rmesterv, vagy akr
a zszlalj ftrzsrmesterv.
Mindkt tiszthelyettessel tallkozott
mr, s bizony nem volt velk
tlzottan megelgedve.
Azonban megismerte az S-3-as
tisztjt, Ellis rnagyot is, s azonnal
rjtt, minden segtsgre szksge
lesz. Mrpedig nyilvnvalan Prince
T. Wallace rmester, aki korbban
az 1. lovassgi hadosztly G-3
rszlegnek logisztikai
tiszthelyettesje volt, az az ember,
aki a legtbbet segthet.
Ezrt aztn elvitte Wallace-t egy
hossz stakocsikzsra a
dzsipjvel, s elmagyarzta neki a
helyzetet. A zszlaljnak j S-3
rmesterre van a legnagyobb
szksge, nagyobb, mint j
ftrzsrmesterre vagy
parancsnoksgi s elltszzadi
els rmesterre. Els rmester s
ftrzsrmester brkibl lehet, de
S-3-as tiszthelyetteseket, j S-3-as
tiszthelyetteseket kurva nehz
tallni. Kzlte vele, tudja, hogy ez
tbb sv vesztesget jelent neki,
ugyanis az S-3 tiszthelyettesi
beoszts csak trzsrmesteri
ranggal s E-6-os fizetsi
kategrival jr, mg az els
rmesterek s a ftrzsrmesterek
az E-7-esbe tartoznak. Mire Wallace
rmester azt felelte, megrti a
helyzetet, igyekszik a lehet
legjobban helytllni mint S-3-as
tiszthelyettes. Jiggs mg aznap
dlutn elment a 8. hadsereg G-1-
hez, s addig kellemetlenkedett,
mg a G-l, csak hogy
megszabaduljon tle, vllalta a
felelssget, s Wallace rmestert
ellptette trzsrmesterr, E-6-os
fizetsi kategrival, azonnali
hatllyal.
A zszlaljparancsnok els
rnzsre alkotott vlemnye mind
Wallace-rl, mind Ellisrl helyesnek
bizonyult. Az S-3 rmester nlkl az
rnagy pofra esett volna.
Prblkozott, ahogy tudott, de
egyszeren nem brt a feladattal.
Jiggs viszont azzal prblkozott,
ahogy csak tudott, hogy lecserlje,
de egyszeren nem llt
rendelkezsre senki ms.
Amikor Craig W. Lowell szzados
elszr tallkozott Wallace
trzsrmesterrel, is egyetlen
pillanat alatt vlemnyt alkotott
rla, de nem kifejezetten azt az
me, egy igazi tiszthelyettes
vlekedst, mint a parancsnok.
Amikor szrevette, hogy az
rmester lopva t nzi, azt mondta
magban: na, ez is egy buzi
barom, az htszentsg. s az
megtlse is ppolyan
szzszzalkosan helyes volt, mint
Jiggs alezredes.
Lowell azt is rgtn eldnttte,
hogy ehhez neki semmi kze, ez
legyen csak Ellis baja, s hacsak
meg nem tudja (mrpedig nem
fogja tlzottan trni magt, hogy
megtudja), hogy Wallace
trzsrmester tizenves
rvezetkkel s tizedesekkel tnik
el a bunkerekben, nemcsak nem
szl egy szt sem, de az tjbl is
kitr, hogy mg a szemldkt se
kelljen felvonnia.
Wallace-re Lowell elszr nem
tett tl j benyomst (kivve persze
klsleg: a szzados szerinte
nagyon jkp volt, szinte mr szp
mint valami kibaszott szobor).
gy rezte, rossz hatssal van a
katonk fegyelmre, ha egy tiszt,
klnsen egy szzadparancsnok, a
sisakja nlkl mszkl, egy
Garanddal a vlln (a puskaszjra
kt tr volt csatolva, tisztra, mint
egy kznsges lvsz) s egy
nmet Lugerrel, a nadrgszjba
tzve, a vllszjon hordott .45-s
helyett, ami pedig egy harcol
harckocsiszzad tisztjnek szinte
elengedhetetlen ismertetjele. Ami
mg rosszabb, Lowell szzados
emellett szmos esetben jrt el
engedly nlkl, vagy egyenesen a
szablyzatot s a bevett
eljrsmenetet megszegve.
Biztosan tudta, hogy a Baker
szzad kt helyrl is kap elltmnyt
(cigarettt, vcpaprt, levlpaprt,
srt, Coca-Colt, borotvapengt s
borotvakrmet): a 8. hadseregtl
(ahonnan kapniuk is kellett) s a
koreai kommunikcis zna
raktrbl (ami azon hts
harclpcsbe tartoz egysgeket
ltta el, amelyek nem tartoztak a 8.
hadsereghez), ahol Lowell
meggyzte a hadtptisztet, hogy a
szzada semmit sem kap a 8.
hadseregtl.
Ksbb mg azt is megtudta, a
Baker szzad tiszthelyettesei
aktvan rszt vesznek a
feketekereskedelemben, majdnem
bizonyosan parancsnokuk
hallgatlagos (de valsznleg
inkbb aktv) hozzjrulsval. A
szzad hadtpos rmestere
rendszeresen szlltott res 75 mm-
es rz tltnyhvelyeket Puszanba,
ahol nem adta le mszaki hasznos
hulladkknt val feldolgozsra,
hanem ehelyett elcserlte egy
koreai feketekereskedvel helyi
kzmves termkekre
(leggyakrabban olcs
pamutdzsekikre, amelyekre a
BIZTOSAN A MENNYBE JUTOK,
MERT A POKOLBAN MR LETELT A
SZOLGLATOM KOREA, 1950
felirat volt hmezve, vagy fekete
brsonyra festett, karikatra-
szern nagy mellre rajzolt nket
brzol kpekre, de gyakran
igazn gynyr metszetekkel
dsztett srgarz tnyrokat,
tlakat s hamutartkat is kapott,
amelyek termszetesen az res
tltnyhvelyekbl kszltek).
Azokat aztn tovbbcserltk.
Ennek eredmnyekppen a Baker
szzadnak mindig volt jege. Sajt
filmvettjk is volt, folyamatosan
kaptak 16 mm-es filmeket a 8.
hadsereg klnleges
elltegysgtl. s ami a
legfelhbortbb, biztosan tudta,
hogy sajt mozg nyilvnoshzat
tartanak fenn, egy mentaut hts
felben. A lnyokat egyenesen a
fronton, a harckocsikban
szolglatban lv katonkhoz
szlltottk. Ott ztk a
foglalkozsukat a mentautban.
Volt ott egy gy, tiszta lepedk, vz
a mosakodshoz, mg egy tankbl
kiszerelt, eredetileg jszakai
vilgtsra szolgl, piros lmpa is.
Msrszrl el kellett ismernie,
hogy a bevethet lnctalpas
jrmvek arnya nluk a
legmagasabb a zszlaljon bell,
ott a legkisebb a hsg okozta
levertsg elfordulsa, a nemi
betegsgek pedig szinte
elhanyagolhat. s, ami a
legfontosabb, az harci
hatkonysguk a legnagyobb.
Lowell szzados kevesebb embert
vesztett, mint a zszlalj brmelyik
msik szzadparancsnoka: mind a
halottak, mind a sebesltek szma
kisebb volt az egysgben. A Baker
szzad emellett rendszeresen tbb
vesztesget okozott az ellensgnek,
mint brki ms, ugyanis az
tankjaik valahogy mindig elindultak,
amikor szksg volt r, akkor is
mkdtek, amikor msoki
megadtk magukat az
elregedsnek vagy a
tlhevlsnek, s arra lttek, amire
kellett.
Ennek ellenre Wallace rmester
Lowellrl alkotott vlemnye
mindaddig nem vltozott meg, amg
a szzados be nem kezdett
segteni az S-3-ban (mikor Ellis
rnagy ppen el volt rasztva
munkval). Azta tiszteli, nemcsak
a szakmai hozzrtse miatt,
hanem mert rendkvl tapintatosan
s nagylelken bnt a fnkvel.
Csak s az alezredes tudtk,
mennyire nem val az rnagy S-3-
as tisztnek. Az rmester, ha Ellisre
nzett, szinte nmagt ltta. gy
jrt volna is, ha befejezi a
tisztkpzt, s tiszti megbzst kap.
r is olyan feladatokat osztottak
volna elbb-utbb, amikkel nem brt
volna megbirkzni, s fennllt volna
a veszly, hogy elbb-utbb
lefokozzk, ha nem tvoltjk el
egyenesen vgleg a hadseregbl.
Mikor az alezredes bejtt, s
kzlte Ellisszel, vegye a sisakjt,
mert kocsikzni mennek, is az
irodban tartzkodott ppen.
rezte, hogy valami kellemetlen
dolog fog trtnni, de nem tudta
biztosan, micsoda. Mikor Lowell
szzados, a Sasszem belpett
(vlln az M1-esvel, mintha
vadszpuska lenne, s az vbe
tztt nmet Lugerrel) s
megkrdezte, hol a fnk, kiderlt,
hogy sem tudja.
Ha brmi kszlne Ellis rnaggyal
kapcsolatban, biztos volt benne,
hogy Lowell az elsk kztt
rteslne rla. Mikor megmondta
neki, hogy az alezredes magval
vitte az rnagyot, a szzados
szintn meglepdtt. Odalpett az
egyik sszecsukhat asztalhoz, s
megkrte t, vegye ki neki a
lnctalpas jrmvek
llapotjelentst a szfbl.
Mindeddig vakodott megkrdezni a
kombincit. A pnclszekrnyben
lv anyagokhoz csak a parancsnok
s az S-3 tiszt frhetett hozz, s
ha az utbbi gy dnt, akkor mg
esetleg az S-3 tiszthelyettes is. A
szzadparancsnokok, mg ha be is
segtettek, mint Lowell, nem
tudhattk a szfet nyit kdot.
Egy rt tlttt a jrm-
llapotjelents tanulmnyozsval,
majd a gyrtsi szm
megjellsvel ksztett egy listt
azokrl, amelyeket el kell vinni az
jonnan ltrehozott mszaki
karbantart zembe. A felsorols
takarosan volt gpelve. A szzados
majdnem olyan szpen, gyorsan s
pontosan gpelt, mint maga
Wallace.
Mikor az rnagy visszatr,
megmondan neki, hogy ezeket a
harckocsikat ajnlom
generljavtsra?
Mindketten tudtk persze, hogy
az ajnlst, mint mindig, az rnagy
el fogja fogadni, teljes egszben,
krds nlkl. De azrt gy tettek,
mintha nem lenne biztos. rlt,
amirt a szzados megcsinlta a
listt. Ha Ellis llt volna neki, egy
egsz napos knlds lett volna
belle. A fnke annyira flt, hogy
rosszul hatroz, s nevetsgess
vlik, hogy a vgtelensgig hzott
minden dntst.
Uram krdezte Wallace ,
feltehetnk egy kiss szemlyes
jelleg krdst?
Rajta.
Azon tndtem magamban, a
szzados r mirt nem hasznl
pisztolytskt a Lugerhez?
Nagyon j okom van r
mosolygott Lowell. Azrt, mert
nem fr bele a .45-s tskba.
Tudom, szrja a szemt, de nem
tudok mit tenni.
Van egy igazn rendkvli
hziszolgm, uram, Kim Li
Szongnak hvjk. Lowell szeme
rsnyire szklt. Gyantja, gondolta
magban Wallace, de folytatta.
Vannak bizonyos kapcsolatai,
akiktl mindenfle brbl kszlt
dolgot be tud szerezni. Nem olyan
szemetet, mint amit az t szln
szoktak rulni. Minsgi rukat.
Gondolja, tudna hozz
csinltatni pisztolytskt?
Biztos vagyok benne, uram.
A szzados kihzta a Lugert az
vbl, s Wallace fel nyjtotta,
markolattal elre.
Csre van tltve mondta.
Bnjon vele vatosan! A zsebbe
nylt, s tadott egy tglalap alak
srgarz lapot. Szeretnm, ha
valahova rtennk a tskra.
Wallace rnzett. Rjtt, egy nmet
katonai v csatja az. A fmbe a
GOTT MIT UNS feliratot ntttk.
A pisztollyal egytt kaptam.
Szeretnm, ha a tartjn is rajta
lenne.
Szemmel lthatan nem akart
tbbet mondani a dologrl.
Igen, uram mondta Wallace.
rtem.
Ha Ellis rnagy keresne, a
szzadnl vagyok.
Igen, uram.
Pr perccel ksbb az alezredes
lpett a bunkerbe, Wallace vigyzzt
veznyelt, mire a sorkatonk
felugrottak. A szzados folytatta,
amit csinlt: llt, az rmesternek
httal, s az ingt trte a
nadrgjba.
Pihenj mondta Jiggs. ppen
kldeni akartam magrt, Lowell.
Igen, uram. Ha egy kicsit
ksbb jn, mr nem tall itt.
Indulni kszltem.
Az alezredes karon fogta, s
beljebb vezette a bunkerbe, Ellis
asztalhoz. Ott tadott neki egy
paprdarabot. A szzados olvasni
kezdte. Hamarosan magasba
szaladt a szemldke. A parancsnok
mondott neki valamit, amit Wallace
nem hallott, majd vllon veregette,
s kistlt a bunkerbl. A szzados
az rmesterre nzett, majd lelt
Ellis asztalhoz. Eddig ezt sosem
tette. Wallace-t megint elvette az
rzs, hogy valami kszl. Lowell
intett neki az ujjval. Odalpett
hozz.
Igen, uram? krdezte.
Ellis rnagy krhzba kerlt. A
derekval van problma mondta a
szzados szntelen hangon. ppen
most neveztek ki ideiglenes S-3
tisztt.
Megkrdezhetem, meddig lesz
tvol az rnagy, uram?
Legalbb harminc napig.
De nem fognak a
hadseregtrzsbl j S-3 tisztet
kldeni?
Ha brki rkrdez, rmester,
azt mondjuk, az rnagy holnap jn
vissza. Csak mi ketten tudhatjuk,
hogy legalbb harminc napig tvol
lesz.
Mindenesetre nem fog gondot
okozni nnek a feladat, uram,
ebben biztos vagyok.
Tnyleg gy gondolja, Wallace?
Itt van mg valami, amirl csak a
parancsnok, n s most mr maga
is tud. tnyjtotta a kis cetlit,
amit az alezredes adott neki. Egy
zenetnyomtatvny volt ceruzval
kitltve, a 8. hadsereg
fparancsnoksgtl, Walker
altbornagy alrsval.
KSZLJENEK FEL
MEGERSTETT SZZAD EREJ
EGYSG INDTSRA 110
KILOMTERRE SZUVON IRNYBA A
PUSZAN-KOCSHANG-SZUVON
TVONALON. AZ INDULSI
PARANCS HT NAPON BELL
VRHAT.
Kapni fogunk egy csom j
egysget mondta Lowell. Az
alezredes nemsokra kld egy
listt, amint lemsoltatta. Ha
megrkezett, fogjon egy
hromnegyed tonns teherautt, s
szedje ssze a szzadrnokokat!
Uram?
Ki tud tbbet a szzadrl, mint
pp az rnok? Amellett legtbbjk
tud gpelni, s a kvetkez pr
napban lesz bven gpelnivalnk.
Igen, uram.
Vrjon mg egy pillanatot! -
Uram?
Nem szeretnm, ha brki tudna
a dologrl, sem arrl, amit teszek,
sem arrl, amire magt utastom,
magn, rajtam s a parancsnokon
kvl. Megrtette?
rtettem, uram.
Ennek rlk, Wallace
mondta Lowell. Nagydarab marha
maga, s ha keresztbe akarna tenni
nekem, szintn bevallom,
utlnm, ha nekem kne
sztrgnom a seggt. Sznetet
tartott, majd folytatta. De
megtennm, termszetesen. Nem
lenne knny, de megtennm.
Azt hiszem, rtjk egymst,
szzados r felelte Wallace.
(Kett)
Dl-Korea, Csinhe krnyke
1950. szeptember 13.
Philip S. Parker szzados, a 24.
lvszezred harckocsiszzadnak
parancsnoka egy alacsony
domboktl krlvett mlyedsbe
hajtott dzsipjvel, majd megllt.
Tekintett krbehordozva a
pnclosok helyzett ellenrizte.
Tbb-kevsb egyenl tvolsgra
voltak egymstl a dombgerinc
mentn, a lvszek llsai kztt.
Itt-ott egy-egy lvszpnclosra
szerelt .50-es kaliber, ngycsv
lgvdelmi gpgy is volt. Ezeket
tzrek kezeltk, akik, amikor
Koreba rkeztek, arra szmtottak,
majd egy dombtetn fognak
ldglni, ellensges replgpekre
vrva, ehelyett a fronton talltk
magukat, harckocsizk s lvszek
kztt.
Parker, mint minden nap,
alaposan megnzte a tankjaihoz s
a lvszpnclosokhoz vezet
fldutakat is. Az elhasznlds
jeleit kereste. Biztos akart lenni
benne, ha mobilizlnia kell a
jrmveit (ms szval pucolniuk
kell), nem lesz semmi fennakads.
csak egy jelentktelen
szzadparancsnok volt, aki csak a
sajt szk frontszakaszt ismeri,
nem lthatja t az ltalnos
helyzetet. Mgis, a zsigereiben
rezte, hogy nem mehetnek sokig
gy tovbb a dolgok, mint addig.
Vagy az szak-koreaiak
tpszkodnak fel vgre, s
indtanak tmadst, amivel ttrik
a Puszan krli vdgyrt, vagy az
amerikaiak kapjk ssze magukat,
s kezdenek valdi ellentmadsba.
Bizonyos jelek arra mutattak, az
utbbi fog bekvetkezni.
Ltszmfeltltst kaptak s
utnptlst. Valamelyik nap a
legnagyobb meglepetsre s
rmre egy vadonatj M46-
osokbl ll harckocsioszlopot ltott
tvonulni Puszanon. Ha M46-osaik
vannak, mr ellentmadst is
tudnak indtani. Egy pillanatra
izgalomba jtt, htha az
tankjaikat is lecserlik. Aztn
gyorsan lehttte magt. A 24.
hadosztly s az ezrede a 8.
hadsereg feketelistjn voltak.
Megbzhatatlannak szmtottak.
A hadseregtrzs nem fog j
tankokat niggerek kezre adni.
Persze, mg kpesek, s egyenesen
tovbbadjk a ferde szemeknek,
ahogy az elejn tettk, amikor
megrkeztek.
Mg a 24. ezred harckocsiszzada
is veszni hagyta a harckocsijai nagy
rszt, mieltt Parker tvette volna
a parancsnoksgot. Ez az, amire
eM1kezni fognak, nem arra, hogy
azta egyetlen tankot sem
vesztettek, s egy centimtert nem
vonultak vissza parancs nlkl.
Ezt nevezik asszocicis
eltletnek, gondolta keseren, s
kurvra semmit nem tehet ellene.
Negyedik genercis lovassgi
katona volt, s meggyzdse
szerint harcolt olyan jl, volt olyan
j tiszt, mint a felmeni. A 8.
hadsereg szemben ennek ellenre
kznsges nigger maradt.
Az apja figyelmeztette, szmtson
erre a hozzllsra. A Buffalo
katonk elnevezsnek a 9. s 10.
(sznes br) lovasezred kzkelet
neve az indin hbork alatt , mint
mondta, semmi kze a pusztkon
vndorl blnyekhez. Valjban a
nger egysgek katoninak rvid, a
blnyek szrre eM1keztet
tskehajra utal csfnv volt.
Egszen meglepdtt, amikor
hetvent mterre attl a ponttl,
ahol a dzsipjben lt, felrobbant
egy akna. ltalban lehet hallani,
ahogy kzelednek. Ennek csak a
robbanst hallotta. Valsznleg
csak ezt az egy lvst adtk le,
inkbb csak az idegestskre, mint
brmi ms okbl. De sosem lehet
tudni. Nem rt vatosnak lenni.
Idig egy karcols nlkl megszta,
pedig volt egy idszak, amikor
nagyon hzs volt a helyzet.
Lenylt, s elfordtotta a dzsip
gyjtskapcsoljt. A jobb lbt
elretolta, hogy rlpjen a
gzpedlra. Valami csszst
rzett.
Mi a francba ltem bele?
Lenzett. Az lst valami piros
bortotta. A nadrgjt is
sszekente. Eltartott egy ideig, mire
rjtt, mi az. Eltalltk, s az a
piros valami a sajt vre.
Egy darabig mg hitetlenkedett
magban: hiszen nem reztem
semmit. Hogy talltak volna el, ha
nem reztem semmit? Hiszen mg
most sem rzek semmi klnset!
De hiba, semmi ktsg, ez bizony
vr.
Beindtotta a motort. Nem fjt, ha
mozgatta a lbt. Sebessgbe tette
a dzsipet, s a zszlalj elssegly-
llomsra hajtott. Ez a
domboldalba ptett,
homokzskokkal fedett kis kunyh
volt, a falnak tmasztott
vrskereszt-jelzssel.
Megnyomta a dudt. Kilpett egy
egszsggyi katona. Odaintette a
dzsiphez.
Igen, uram?
Parker az lsre s vrrel bortott
als felre mutatott.
Mi az isten trtnt?
Tudja a franc felelte.
Magt eltalltk, szzados
kzlte az egszsggyis a
diagnzist.
Tnyleeg? gnyoldott
Parker.
gy nz ki, egy repesz lehetett.
Nagyon fj? Nem.
Majd fog nyugtatta meg az
egszsggyis. Azt hiszem, jobb,
ha hordgyra rakjuk, hogy a MASH-
hez tudjuk vinni. Nagyon vrzik,
muszj odavinnnk.
Mg akkor sem fjt, amikor
kiszllt, s bement az
elsseglyllomsra. De mikor mr
a hordgyon fekdt, hason, s az
orvos felvgta a fenekn a
gyakorlnadrgot, elkezdett fjni.
Mgpedig pokolian.
Kzben hvtk a zszlalj
sebszt, aki eddig aludt. Mikor
megrkezett, rnzett Parker hts
felre, s kzlte, nem komoly a
dolog. Egy hnap, legksbb hat
ht mlva jra szolglatba llhat
majd. Addig viszont, szmtson r,
iszonyan fog fjni.
Jobb, ha ad neki egy kis vrt
mondta az egszsggyisnek. s
tegyen egy nyomktst a seggre!
A tbbit elintzik a MASH-ben.
Parker legszvesebben tkn
rgta volna.
Hol sebesltl meg a hborban,
apu?
Tudod, kisfiam, a te hsies
apukd a seggbe kapta.
A francba!
(Hrom)
Dl-Korea, Puszan
A 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlalj
fhadiszllsa
1950. szeptember 14.
Sem Paul T. Jiggs alezredest, sem
Prince T. Wallace trzsrmestert
nem lepte meg, hogy Craig W.
Lowell szzados a B szzad kr
ptette a Bengl klntmnyt,
ahogy a megerstett szzadot
jabban neveztk. A Baker szzad
parancsnoka tovbbra is Lowell
maradt, fggetlenl a zszlalj S-3-
as tisztjv val ideiglenes
kinevezstl (amg Ellis rnagy a
krhzbl vissza nem tr). Nyilvn
azt remlte, kapja meg a
Bengl klntmny vezetst is.
Ha a sajt szzada kr pti,
ktsgtelenl tbb eslye van r.
Nem tudom, szrevette-e mr,
Wallace rmester mondta a
szzados , hogy a megerstett
sz pontos jelentse nincs
meghatrozva a megerstend
szzaddal kapcsolatban. Mi
dnthetjk el, mennyire duzzasztjuk
fel az egysget, illetve pontosabban
n dnthetem el. n pedig inkbb
bkez leszek, mint szkmark.
A Baker szzad kapott egy-egy
szakasz M46-ost az Able s a
Charley szzadoktl, tovbb egy
szakasz knny M24-est
feldertsre.
Felderts, a nagy szart. Az
zemanyag s lszerszllt
teherautkat fogjuk riztetni velk
mondta Lowell. Tzzel fogunk
felderteni, darazsakkal.
Darazsakkal? krdezte
Wallace. Sosem hallotta mg ezt az
elnevezst.
A fegyverszlltk rakterbe,
htul fellltunk mg egy .50-es
gpgyt, amit, akrcsak az elst,
homokzskokkal s res
zemanyaghordkkal ptnk krbe.
Meg kell szrni az utat, lni
mindenre, ami mozog, vagy ami
csak egy kicsit is hasonlt tzrsgi
llsra vagy gppuskafszekre. Ha
valakire rlnek, az hajlamos
visszalni. s amg a darazsakat
lvik, az M46-osokkal felrobbantjuk
ket.
s mi lesz a darazsakban
lvkkel?
Az els lvsnl elpucolnak.
gy nehezebb eltallni ket, s a
meneklsk lekti a rossz fik
figyelmt. gy a tankjaink szinte
nyugodtan durranthatjk szt ket.
A parancsnok tud a
darazsakrl?
Mg nem.
Mit gondol, mit fog szlni, ha
elmondja neki?
Valsznleg legalbb annyira
tetszeni fog neki, mint nekem a
melodrmba ill nv, amit ennek a
kis kszl kiruccansnak adott.
Ht, nem tudom, szzados
ktkedett Wallace.
Tisztban van vele, mirl szl
ez az egsz? -Jobb lenne, ha inkbb
elmondan.
Ht j, vessen egy pillantst a
trkpre! Kocshang nem vasti
csompont. Nem futnak ssze
fontos utak a krnykn. A folyn
knnyedn t lehet gzolni az
vnek ebben a szakban, teht
nem tl fontos megszerezni a hidat.
Felmerl a krds: mi a francnak
megynk akkor Kocshangba
egyltaln?
Bocssson meg, szzados,
esetleg, mert ezt a parancsot
kaptuk?
Azrt is, persze. De mirt adtak
ilyen parancsot? Wallace megvonta
a vllt, jelezve: fogalma sincs.
Hogy megtudjuk, mi vr a 8.
hadseregre az ellensges vonalak
mgtt. Azrt kldenek ki minket,
hogy lssk, meddig tudunk eljutni,
mieltt fasirtot csinlnak bellnk.
Csak nem azt akarja mondani,
hogy felldoznak minket?
Nem hasznljk ezt a szt, de
szarnak r, mi lesz velnk, abban
biztos lehet. k csak az informcit
akarjk, amire szerintk szksgk
van, a tbbi nem szmit.
Brutlis hozzlls, mr ha
igaz.
Hbor van, feltnt mr?
jegyezte meg epsen Lowell. Ez
teljesen logikus lps tlk. A
krds mr csak az, mit csinlunk,
miutn teljestettk a parancsot.
Nem igazn tudom kvetni
vallotta be Wallace.
Jl van. A parancs szerint
Kocshangba kell mennnk. Tegyk
fel, hogy odartnk. s utna mi
van? Az rmester rtetlenl
nzett r. Megprblom mskpp
elmagyarzni folytatta Lowell. A
hadseregtrzs hajland felldozni
minket, hogy megtudja, milyen
ersek az szak-koreaiak a front s
Kocshang kztt. Rendben,
kidertjk. Gyorsabban, mint
gondolnk. Ott vagyunk
Kocshangban. Ezek utn
egyszeren visszajvnk? Annak
nincs semmi rtelme. gy rtem,
egyenesen visszajnni. Maradjunk
teht a front mgtt, s ftsnk be
nekik alaposan, amg knytelenek
nem lesznk visszavonulni!
Akkor lgi ton kell utnptlst
kapnunk.
Csak lszert. zemanyagbl s
lelmiszer-fejadagbl eleget
magunkkal tudunk vinni. Ksztsen
ktnapi lszerignylst! A
lvegeknek hromszoros
javadalmazst. A gpfegyvereknek
a szokott mennyisget, kivve az
50-es kalibert. Abbl rengeteget
akarok.
Igen, uram. De szerintem az
alezredesnek nem fog tetszeni az
tlet.
lltsuk ksz tnyek el!
Igen, uram mondta Wallace.
rlt, amirt nem ment tisztnek.
Sosem jutott volna az eszbe ilyen
terv, mint a szzadosnak. s ha
mgis, fel sem merte volna vetni,
nemhogy vgrehajtani. Nem is
rtette, mirt nem biztos benne,
hogy a zszlaljparancsnok ezrt
agyon fogja lvetni a szzadost.
Amg az rmester a
lszerignylssel foglalkozott,
Lowell a trkpeket tanulmnyozta.
Vgl diadalmasan tertett ki
Wallace el egy tervezett tvonalat.
Erre megynk majd. Csak
huszonngy rval fog tovbb
tartani, taln annyival sem, mintha
az eredeti tvonalon trnnk vissza.
Kocshangban ledobhatjk neknk
az utnptlst. Vagy mg jobb, ha
itt, ezen a terleten.
Igen, uram mondta Wallace.
Nem akart vitatkozni, de
egyetrteni sem.
Ettl aztn a Bengl
klntmny istenem, micsoda
idegbeteg nv! igazi tigris lesz!
Jt nevetett a sajt szjtkn. A
jkedve ragads volt, Wallace is
nevetni kezdett.
n gy reztem mondta Jiggs
alezredes , a Bengl klntmny
jl hangzik. Nem vettk szre,
mikor jtt be. Lowell zavarba jtt,
de nem hallgatott el.
ppen beszlgettnk Wallace
rmesterrel, uram. Van nhny
figyelemre mlt tlete.
Igazn? krdezte a
zszlaljparancsnok. Wallace-nek
fogalma sem volt, mirl beszl a
szzados.
Megmutatta nekem a trkpen
folytatta Lowell , hogyan
csinlhatnnk a feldert
kldetsnkbl igazi, rgimdi,
vonalak mgtti lovasportyt. Az
alezredes innen mr tudta, kinek az
tlett adja a szzados el
igazbl, de Wallace-re kacsintott,
s nem szlt kzbe.
Albecsltem, rmester
mondta Jiggs. n meg mr
majdnem azt hittem, ilyen gondolat
csak egy, a Whartonon vgzett fick
lzas agyban szlethet.
Nekem is van egy-kt tletem,
uram mondta Lowell.
Ebben biztos voltam. Csak,
hogy ne az rmesternek jusson
minden dicssg.
Darazsak mondta a szzados.
Tessk?
.50-es gpgyk hromnegyed
tonns teherautkon kezdett bele
Lowell.
s persze mr ltja magt,
amint ott l az els, mit is mondott,
darzsban, s szemlyesen veznyli
ezt a dicssges lovasportyt?
Az alezredes megjegyzsei vgre
eljutottak Lowell agyig. Felfogta,
hogy a parancsnoka gnyoldik,
ezrt inkbb befogta a szjt.
Taln mg mkdne is a dolog
mondta vgl a parancsnok. -De
van mg ideje egy ilyen akcit
elkszteni?
A Baker szzadban t mr
kszen is van, alezredes r.
Maga egy harckocsiban megy
szgezte le Jiggs. Egy M46-osban,
nem M24-esben, s nem lehet
kzelebb az oszlop elejhez, mint a
negyedik jrmben.
Akkor felttelezhetem, hogy az
alezredes r gy dnttt, n
vezetem majd a klntmnyt?
Mondja, szzados, ki mst
tallhatnk, aki azt hiszi, egyszerre
George Armstrong Custer s George
Smith Patton reinkarncija? s aki
elg hlye meg is prblni, amit
maga szemmel lthatlag meg
akar?
Ksznm, alezredes felelte
Lowell, mgpedig, Wallace szerint,
valban szernyen.
Mirt darzs?
Mert csp. Mint egy darzs.
Micsoda nagyzol,
melodrmba ill elnevezs
jegyezte meg a parancsnok
fanyarul. Majdnem olyan rossz,
mint a Bengl klntmny.
Uram, fejet hajtok mondta
Lowell.
Mikor bejttem, mg csak
egyvalamit akartam kzlni. Most
mr hrmat. Elszr is, ha tnyleg
gy gondolja, tvolabb tud jutni, s
gyorsabban, mint gondolnk, jobb,
ha elre eltervezi, milyen lgi
utnptlsra lesz szksge az
egysgnek.
Wallace rmester mr majdnem
kszen van az ignyeink
sszersval, uram.
Egy rn bell eljuttatom
nhz, uram mondta Wallace.
Rendben. Akkor mris a
msodik napirendi ponthoz rtnk.
Ne is remlje, hogy maga is ott
lehet Little Big Hornnl
[17]
,
Wallace. Miutn az indinok itt is
vgeztek Custerrel, szksgem lesz
magra.
Igazsg szerint inkbb mennk,
uram. Vgl is harckocsiparancsnok
va
Az istenit, n is szvesen
mennk! csattant fel Jiggs.
Marad, Wallace, s ksz.
Igen, uram.
Harmadik napirendi pont vett
el az alezredes egy
zenetnyomtatvnyt a zsebbl.
tnyjtotta Lowellnek. A szzados
elolvasta, majd tovbbadta
Wallace-nek.
Walker altbornagy a 8. hadsereg
fparancsnoksgrl utastotta a
Bengl klntmnyt, hogy 1950.
szeptember 15-n, hajnali 4 ra 25
perckor, egy flrs tzrsgi
zrtz utn trjn t az ellensges
vonalakon, s a Puszan-Kocshang-
Szuvon tvonalon nyomuljon elre.
Az szlelt ellensges erkkel harcba
bocstkozhat, de elsdleges cl
elrni Kocshangot, amilyen gyorsan
csak lehetsges.
(Ngy)
Dl-Korea, Puszan
1950. szeptember 15., 04.15
A Bengl klntmny csak
akkor kezdett el a valsgban is
sszellni, amikor a tzrsgi
zrtz megkezddtt, azaz 03.55-
kor. A hozztartoz klnbz
alakulatok itt egy tucat pnclos,
ott az njr lvegek, emitt a
kopaszok a tizenkt kerekiken,
amott a hradsok a rdiskocsikon,
a lszer s az zemanyag-szllt
teherautk mind kln helyen
gylekeztek, s csak akkor kezdtek
a kitrsi pontra gylni, mikor
felhangzott a tzrsg moraja.
Lowell szzados termszetesen
mr ott volt; a Baker szzad els
rmestere (aki a klntmnnyel
megy) s Wallace trzsrmester
(aki nem) pedig az ton lltak mint
kzlekedsi rendrk. k
irnytottk a jrmveket az oszlop
szmukra kijellt rszre.
Mikor az els lvsek eldrdltek,
az g stt volt mg, s az gyk
villansai mintha villmok lettek
volna. Kzben azonban egyre
vilgosabb lett, s a tzrsg mr
kevsb volt lthat. Hallani viszont
tovbbra is lehetett a fejk felett
elszguld lvedkek sivtsa s a
drrensek moraja szinte
egybeolvadt.
Paul T. Jiggs alezredest,
legnagyobb felhborodsra,
kldnccel behvattk a hadsereg
hadmveleti osztlyra. Attl flt,
fel akarjk oszlatni a Bengl
klntmnyt. De nem errl volt
sz.
Teljes sebessggel szguldott
vgig az oszlop mellett. Az len
megtallta Lowellt, aki pp egy
M46-osnak dlve llt. A harckocsi
klseje megvltozott, mita a
zszlaljparancsnok elz nap
dlutn ltta.
Mostanra nevet kapott. A tornyon
ILSE felirat dszelgett. A fenbe is, a
felesge neve, megteheti. Ami
viszont bosszantotta, az az egyik
antennn leng zszl volt. A Baker
szzad zszlaja volt, egy kis srga
szvetcsk, a szabad vgn egy
bevgssal. Eredetileg egy B bet
s alatta a 73-as szm volt rajta.
Azaz a 73. zszlalj Baker szzada.
A srga szn a lovassg, vagyis a
pnclosok jele volt.
Csakhogy most mr egy felirat is
ltszott a zszln, gondos
kzrssal: Lowell-klntmny.
Pr pillanat mlva rr tudott
lenni a haragjn. Rjtt, ki rhatta a
feliratot. Nem Lowell csinlta, az
biztos. Hanem a katoni. Folyton
pffeszkedtek, amita csak ket
vlasztottk a klntmny
magjul, s legfkppen azta,
mita kiderlt, hogy a
parancsnokuk, a Herceg fogja
vezetni az egysget.
Lowell vigyzzba llt s
tisztelgett, amikor Jiggs odalpett
hozz. Legalbb annyira aggdott,
mint az alezredes, hogy az utols
pillanatban rkez hvs a
hadmvelet elhalasztst vagy
trlst jelenti.
Tetszik a zszlja, Lowell
mondta Jiggs.
Nem az n tletem volt,
alezredes jtt zavarba a
szzados.
Ht persze hogy nem mondta
Jiggs mzesmzos hangon. Hadd
i z z a dj o n! tadott egy lezrt
bortkot. Akciparancs.
Szval mehetnk?
Mehetnek.
Hla istennek! Majd beszartam,
mikor behvtk a hadmveletire.
s mg valami, ami sokkal
vilgosabb teszi a dolgot. tadott
egy zenetnyomtatvnyt.
A fparancsnok kzlte ebben az
USA minden Koreban tartzkod
alakulatval, hogy 1950.
szeptember 15-n 02.00-kor az 1.
tengerszgyalogos-hadosztly
egysgei a X. hadtest rszeknt,
Edward M. Almond altbornagy
parancsnoksga alatt partraszllst
hajtottak vgre a Koreai-
flszigeten, Incsonnl, Szul
kzelben.
Ideje szedni a storfnkat
mondta Lowell.
Teht amire maga kszl, az
egy elterel hadmvelet. Minl tbb
zavart kelt, annl jobb.
Zavarkelts, a nagy fenket!
Egyenesen Szulnak veszem az
irnyt!
Elszr Kocshangba prbljon
eljutni, szzados! Lowell az rjra
nzett.
Ideje nyeregbe pattannom,
alezredes.
Elszr Kocshangba menjen!
Igen, uram. Jiggs kezet
nyjtott.
Prbljon letben maradni! s
ne felejtse el, maga nem George
Patton.
Lowell a szembe nzett, majd
egy pillanat mlva elmosolyodott. A
szjba tette kt ujjt, s leset
fttyentett, felhvand a mgtte
lv M46-os vezetjnek figyelmt.
Kinyjtotta a mutatujjt, a feje
fl emelte a kezt. Indtsd be,
mutatta, ujjval krzve.
Felkhgtt egy indt, majd
felmorajlott a 810 lers motor.
Vigyzzon magra, Craig!
tette a vllra a kezt az alezredes.
lve akarom viszontltni,
mindenki mssal egytt.
Lowell zavarba jtt. Blintott,
majd fellpett az egyik
forgzsmolyra, s mszni kezdett
a torony fel az M46-oson, amit
Ilsnek nevezett el.
A zrtz pontosan idben
hallgatott el. s a Bengl
klntmny is pont az elre
meghatrozott idpontban indult
meg az ttrsi pont fel.
Lowell ment elsnek. Csak akkor
kldi majd elre a darazsakat, ha
tjutott az ellensges vonalakon.
Jiggs ott maradt, ahol a szzados
harckocsija llt az elbb, integetett,
s nha viszonozta a tisztelgseket,
ahogy a klntmny elhaladt
mellette, jrm jrm utn, szinte a
vgtelensgig.
Abban a pillanatban gyllte
Lowell szzadost, aki az egysgeit
viszi harcba, mg legfeljebb csak a
8. hadsereg aktatologatival
hborzhat.
(t)
Nmetorszg, Giessen
Az Egyeslt llamok Hadserege
57. katonai krhza
1950. szeptember 23.
T. Jennings Wilson rnagy,
hadbiztos, az amerikai Hadsereg
giesseni ltalnos
hadianyagraktrnak tli
hadifelszerelsi csoportvezetje
mr napkeltekor felbredt a krhz
legfels emeletn lv egygyas
szobjban.
Borzasztan fjt a feje, de mg a
llegzetvtel is fjdalmas volt.
Valsznleg eltrte nhny
bordjt, mikor a kormnynak
csapdott, de legalbbis j mly
zzdsokat szenvedhetett. A
trdei is sajogtak. A mszerfalba
verhette be. Az a kurva
kposztafej!
Megprblta visszaidzni,
pontosan mi trtnt. Elg zavarosak
voltak az eM1kei. Az istenit, nem
csoda! gy hitte, szerencsre nem
vettek vrt tle, gyhogy
valsznleg nem vdoljk meg
ittas vezetssel. De az tkzstl
nem eM1kezett tisztn, mi trtnt,
amg a rntgenszobban nagyjbl
maghoz nem trt.
Azrt sikerlt felidznie nhny
dolgot. Pldul, amikor kiszllt az
Oldsmobile-bl az tkzs utn, s
megnzte a Jaguart. Ltta, a
vezetje, egy n meghalt, s a
kocsijnak nmet rendszmtblja
van. Ebbl baj lesz, az biztos. Nem
sok kposztafejnek van pnze
Jaguarra, amelyiknek meg van, az
nmet brsg eltt valsznleg a
szart is kiveri belle. Van a
nmeteknl egyltaln eskdtszk?
Ha van, akkor az eskdtek is
nyilvn nmetek lesznek, azok
pedig nemcsak hogy bnsnek
fogjk tallni, de mg vagy
egymilli dollros krtrtst is
kpesek a nyakba varrni.
Bassza meg, erre van a
biztosts. Ez mr a
biztosttrsasg problmja, nem
az v. pp elg, ha azzal
foglalkozik, hogy ssza meg a
dolgot a karrierje elcseszse nlkl.
A Hadsereg mindig hisztrikusan
reaglt, ha valaki nmet lakossal
karambolozott.
Az rt a nmet-amerikai
kapcsolatoknak, amit a Hadsereg
mostanban mg a szltl is vni
ltszott. Legjabban azt a szarsgot
kezdtk hangoztatni, hogy az
amerikaiak a nmet np
vendgei.
Lszart. Azrt voltak itt, mert a
msodik vilghborban megvertk
ket.
jra s jra vgigprgette
magban, mi trtnt, s mire
megrkeztek az MP-sek, mr
egszen biztos volt benne, hogy
nem lesz baja. Persze, lesz gondja
bven. Szksge lesz egy j autra.
Az Oldsmobile totlkros lett, az
egsz els rsze ripityra ment. A
biztostval is lesz baja, az tuti. Ezt
persze ki kell mg fizetnik, de
aztn trlik a biztostst, az
htszentsg. Vagy alaposan
megnvelik a rszlett.
Aztn Dolores is biztos kikszlt.
EM1kezett, az orvos, aki
megvizsglta, kzlte, hogy
rtestettk a felesgt, de
leghamarabb majd csak ma
ltogathatja meg t, mert
huszonngy rn t megfigyels
alatt akarjk tartani. Dolores meg
ilyen helyzetekben gyakran padlt
fog. Nem rti meg, hogy ilyesmi
egyszeren megtrtnik nha.
Persze, azrt sajnlta a nmet nt.
Ki szeret hallos balesetet okozni?
Istenverte ronda dolog, sajnlja is,
de idnknt egyszeren elfordul
ilyesmi, s gy tnik, most kerlt
sorra.
Tudta, hogy az MP-sek is be
fognak szllni a buliba. Minden
balesetet kivizsgltak. Slyos
esetekben a bngyi nyomoz
divzi tagjai vettk t az gyet.
Ezek MP-s rmesterek voltak, akik
civil ruht viseltek. k a
Hadseregben a rendrnyomozk
megfeleli.
Mg az sem lepte meg, hogy a
belp katonai rendrk a tisztek
rzsasznjt s zldjt viselik. A
hajtkjukon csak a tiszti US-
jelvnyt hordtk. Rangjelzs vagy
fegyvernemjelvny nem volt az
egyenruhjukon, amit a Hadsereg
civil dolgozi is viselhettek, GS-7
polgri besorolstl flfel. Mirt is
ne? A rzsaszn-zld jl nz ki. Ha
MP rmester lenne, maga sem
tenne msknt.
Wilson rnagy? krdezte az
idsebb nyomoz.
Igen felelte.
Megvillantottk eltte a bngyi
nyomoz divzi igazolvnyt, egy
brtrct, benne egy jelvnnyel s
egy tltsz manyag tartban lv
azonostkrtyval.
Preston alezredes vagyok,
rnagy mondta az idsebbik MP-s.
pedig MacInerney nyomoz.
Wilson egy pillanatra eltndtt,
vajon nem valami trkk-e ez is.
Magasabb rangnak adjk ki
magukat az embernl, hogy
zavarba hozzk. Vgl gy dnttt,
teljesen mindegy. Mindenkppen
vatosnak kell lennie velk, az a
lnyeg.
rvendek, uram mondta
udvariasan.
Gondolom, tudja, mi jratban
vagyunk, rnagy mondta Preston.
A tegnap dlutni tkzsrl
szeretnnk beszlni magval.
Megrtem.
s bizonyra tisztban van a
31. katonai bntet trvnyknyv
szerinti jogaival is? Tudja, miszerint
nem kteles semmi olyat kzlni
velnk, ami terhel lehet magra
nzve? St, egyltaln nem muszj
szba llnia velnk.
Termszetesen. Minden
krdsre vlaszolni fogok,
alezredes. Amire csak tudok.
Ksznm az egyttmkdst.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha
nincs ellenre, ha elszr is a sajt
szavaival mondja el, mi trtnt. Van
ennek valami akadlya?
Megteszek minden tlem
telhett, uram.
A legjobb, ha mindjrt az elejn
kezdi. gy tudom, Bad Hersfeldben
volt. Igaz ez?
Igen, uram. Az utbbi kt napot
Hersfeldben tltttem. A 14.
rendfenntart alakulat G-4-nl
voltam. A hadianyagraktr tli
hadifelszerelsi csoportjnak
vagyok a vezetje, s meg akartam
tudni, nagyjbl milyen
ignylseket fog leadni a 14.
alakulat a jv vre.
rtem. s ppen visszafel
tartott, amikor megtrtnt a
baleset?
Mr majdnem otthon voltam
fintorgott Wilson. Igen, uram, gy
volt.
Mikor hagyta el Hersfeldet?
Ebd utn.
A pontos idpontra nem
emlkszik?
Ht, nem is tudom, olyan kt
ra krl lehetett. Igazbl
munkaebd volt ez.
s egyenesen hazahajtott? Nem
llt meg sehol?
Nem lltam meg sehol.
Akkor j temben haladhatott,
nem igaz? Az tkzs 16.30-kor
trtnt a nmet rendrsg
jelentse szerint.
Ez a flsleges krds
aggasztotta Wilsont. Persze hogy
jl haladt. Jl haladni pedig csak
gy tud, ha gyorsan hajt. Mit
akarnak ezek a szemetek? Osztani
akarjk az ltala megtett utat az
eltelt idvel, aztn kihozni belle,
hogy tllpte a megengedett
sebessget? Mg erre a
szemtsgre is kpesek lennnek,
hallott mr ilyet. Aztn jobban
vgiggondolta a dolgot. Ahhoz
tankat kne szereznik, akik esk
alatt vallannak, hogy pontosan
mikor tvozott. Nem valszn,
hogy brki is tiszta lelkiismerettel
meg merne eskdni, mikor hagyta
ott a hersfeldi klubot.
Igen, uram. Azt hiszem, jl
haladtam. Alig volt forgalom az
utakon.
Mondja el, mire eM1kszik a
balesettel kapcsolatban javasolta
Preston.
Ht, igazsg szerint nem sokra.
Minden olyan gyorsan trtnt.
EM1kszik, hogy hol?
Persze. Hat-ht kilomterrel
Giessen eltt. Egy sor kanyart tesz
az t azon a rszen, S-kanyarokat,
gy hvjk, azt hiszem. Nagyon
vatosan kell vezetni azon a rszen,
lassan kell hajtani. Ht, amennyire
emlkszem, alezredes, ppen a
msodiknl vagy harmadiknl
jrhattam, amikor egyszer csak
kivgdik a kanyar mgl ez a
kposztafej, szembl jn, Giessen
fell, de mint az istennyila. Egy
Jaguarral. Tudjk, hogy vezetnek
ezek, akiknek Jaguarra telik.
Folytassa!
Ht, ennyi az egsz. Prbltam
kitrni a csaj tjbl, de az n
savmban jtt. Semmit nem tudtam
mr tenni.
Azt mondja, a Jaguar gyorsan
hajtott?
Mint a szlvsz.
s maga?
A fenbe is, n ismerem azt az
utat, uram. Legfeljebb 60-70-nel
mehettem.
Fogyasztott aznap alkoholt,
rnagy?
Igazsg szerint megittam egy-
kt pohrral az ebdhez a hersfeldi
klubban. Persze, tudom, szolglati
id, meg minden, de kemny
msfl nap volt mgttem.
Az egy-kt az kettt jelent?
krdezte Preston.
Igen, azt hiszem, legfeljebb
kettt ittam, uram.
Az tkzssel kapcsolatban
mind a Hadsereg, mind a nmet
rendrsg nyomozst indtott,
rnagy.
Ht, nem csodlom.
Mirt mondja ezt?
Elg nyilvnval. Ha egy
amerikai tisztet nmet brsg el
lltanak, egy amerikait a rengeteg
biztostsval, amire kteleznek
minket, egy raks pnzt tudnak
kiprselni belle. Nem lenne
kifejezetten eltletektl mentes a
brsg.
Ne fljen, amerikai brsg el
kerl, ebben biztos lehet.
Ht ez igazn j hr. Az
amerikai hadbrsg eltt nincs
mitl flnem. Mindannyian tudjuk,
hogy ezek a kposztafejek gy
vezetnek, mint az rltek.
Azt hiszem, nem fogalmaztam
elg vilgosan. A nmet brsgon
polgri pert indtanak maga ellen. A
hadbrsgon pedig bnteteljrst.
Nem rtem, uram.
A maga trtnete bzlik,
rnagy. Elszr is, mr felvettk a
hersfeldi tiszti klub pincrjnek a
vallomst. t pohrral ivott meg
ebdre, nem kettvel. Aztn
negyed ngykor megllt Kolbben,
a Golden Hirsch vendglben, ahol
kt veg srrel bltett le kt pohr
tmnyt. Tisztn emlkeznek
magra, mert agresszven
viselkedett, ugyanis nem volt
amerikai whiskyjk.
Ezt tagadom, termszetesen.
Hadd folytassam mondta
Preston metsz hangon. A Jaguar
nem hajtott gyorsan. Ezt kt okbl
is tudjuk. Egyrszt az tkzs
helytl mindssze szz mterre
fordult r az autplyra. Van ott
egy legazs, ami a hadbiztosi
hivatalhoz s a PX-hez vezet, meg a
hadianyagraktrhoz. A Jaguar
onnan jtt. Erre tanink vannak.
Msrszt az tkzstl a sebvltja
beszorult. Msodik sebessgbe.
Ebben a fokozatban a Jaguar
legfeljebb hatvan-hetvenet tud,
padlig nyomott gzpedllal.
Emellett, br ezt termszetesen
nem tudjuk bizonytani, nem
valszn, hogy egy n teljes
sebessggel szguldana a
gyerekvel az lsen.
Ezek a kposztafejek gy
vezetnek, mint az rltek, ezt
mindenki tudja mondta Wilson
rnagy, nkntelenl, vgig sem
gondolva, mit beszl.
Ltja, ebben is tved, rnagy. A
nt, aki szablyosan kzlekedett, s
akit maga meglt, amikor szzt-
szztz kilomter per rs
sebessggel fordult be a kanyarba,
a szembejv forgalom svjban
haladva, mg csak nem is igazn
nevezheti kposztafejnek.
Honostott amerikai llampolgr
volt. Egy Lowell nev amerikai tiszt
felesge, aki jelenleg Koreban
harcol.
Az rnagy rmlt szemekkel
nzett r.
Remlem, lgni fog, Wilson
mondta Preston.
Alezredes prblta
elhallgattatni a msik nyomoz.
Legszvesebben a sajt
kezemmel vgeznk veled, te
szarev vesztette el Preston
vgkpp az nuralmt , de nem
engedik. Igyekezz j gyvdet
kerteni, mert mindent meg fogok
tenni, hogy Leavenworthba
kldesselek.
A msik nyomoz megfogta az
alezredes karjt, s kivonszolta a
szobbl. Wilson rnagy egy
pillanatig mg bmulta a csukott
ajtt, aztn az gy szlre hajolt,
s elhnyta magt.
(Hat)
Dl-Korea, Oszan kzelben
1950. szeptember 25.
Az L-5-s replgp kzvetlenl
Csongdzsunl hagyta el a hegyeket.
Onnan a f utnptlsi tvonal
mentn replt vgig a vlgyben. Az
t tmve volt teherautk s
tzrsgi jrmvek oszlopaival.
Ezutn a hegyeket megkerlve
szllt tovbb Csonanig. Itt, az egyre
jobban megnyl utnptlsi
tvonal vgn, mr nem volt
forgalmi dug. Errefel csak kisebb
teheraut-konvojok jrtak,
nmelyek harckocsik ksretben,
msok teljesen egyedl. Itt-ott
tzek gtek. Nhol mg ltszottak
az ellenlls jelei. Az ezredes nem
tudta pontosan eldnteni, mennyi
fst szrmazik harcbl, s mennyi
ksznhet a htrl szak-
koreaiak gyjtogatsnak.
A reggeli, tiszta levegben nhol
mg olyan helyeket is ki tudott
venni, ahol orosz T-34-es harckocsik
fstlg roncsai jeleztk
egyrtelmen: itt nemrg csata
folyt. Miutn rjttek, hogyan kell
elbnni velk, a T-34-esek nem
voltak tbb legyzhetetlenek.
Csonan utn a f utnptlsi
tvonal a part menti vlgyben
haladt, ami egsz szak-Koreig
vezetett, Incsonon is tl, ahol tz
nappal korbban, szeptember 15-n
Ned Almond tbornok partra szllt a
X. hadtesttel.
Az ezredes a trkpre nzett.
Mg hsz kilomter Phdzsongtekig,
majd onnan mg egyszer annyi
Habungniig. Mikor megint kinzett
az ablakon, egy g M46-ost ltott,
de harminc mterrel mgtte
nemcsak ngy T-34-es fstlgtt,
de a szemlyzetk holttestei is
ltszottak. Itt kzdelem folyt, ami
soha nem kerl a
trtnelemknyvekbe, mert
tgzolt rajta a hbor.
Madrtvlatbl nzhetem a
csatamezt, gondolta Jiggs. St,
mintha egy isten tekintene le a
halandk kzdelmeire. Itt mr nincs
rtelme, mert ami itt trtnt, annak
mr vge, de ksbb, ms
csatamezkn replgpbl nzi
majd az esemnyeket, amikor
ppen folynak. Akkor majd olyan
egysgeket irnythat, amiket lt is,
nem csak imdkozik, hogy ott
legyenek, ahol szerinte vannak. gy
a sz szoros rtelmben mindig
tnzhet a kvetkez domb fltt,
s kidertheti, mire kszl az
ellensg.
A replt Lowell szerezte. Amikor
a szzados beadta az ignylst, a
maga rszrl azt hitte, a 8.
hadsereg rgtn elkldi ket zabot
hegyezni. A harckocsizszlaljaknak
nem lehet replgpk, sem lgi
feldertsre (a tankok lvegt
normlis esetben csak lthat
clpont ellen hasznltk, ezrt lgi
tzirnytsra nem volt szksg),
sem lgi sszekttets vagy
szemlyszllts cljra.
ppensggel rhatott volna egy
tanulmnyt a hadseregtrzsnek,
amiben rszletesen kifejti, mirt
van szksge a 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlaljnak knny
replgpre, az elttk ll feladat
s az egysg mreteinek
figyelembevtelvel. De ezt
legalbb kt ht lett volna megrni,
s hat hnapba is beletelt volna,
mire trtnik is valami ez gyben.
Lowell jobb mdszert tallt.
Kidertette, hogy a megfigyel
replgpeket a tzrsg
tegenknt kapja. Egy teghez fl
replgp s egy pilta jr. Ezen az
alapon nyjtott be ignylst a 8.
hadsereghez, a hadseregtrzs pedig
elfogadta, ahogy azt is elfogadta
volna, ha kt tonna
csokoldfagylaltot kr: ha tallsz,
a tied lehet. s Lowell tallt. A 119.
gpestett tzrezredtl elvettek
kt teget ezeket adtk a 73.
megerstett nehzharckocsi-
zszlaljnak. A 119-esek a IX.
hadtesthez tartoztak, ezrt a
replgpeik is az alakulat kzs
gpllomnyban voltak. Ha
hivatalos krelmet nyjtanak be a
IX. hadtestnek egy L-5-srt s kt
piltrt, azt ktsgtelenl
elfogadjk, s teljestik is. Mondjuk,
gy hat hnapon bell.
Lowell egy hadnagyval dzsippel
a IX. hadtest felszllplyjra
hajtott, s maghoz parancsolt kt
piltt egy L-5-ssel. Taddeus
Osadachy hadnagy, egy szzhsz
kils amerikai lengyel Hazeltonbl,
akit nem tl vonz arcvonsai miatt
Gorillnak is hvtak, az L-5-sbe lt
az egyik piltval, mg a msik a
szzadossal utazott a zszlaljig, a
dzsipben. A replsk maguk nem
is bntk a dolgot, a IX. hadtest
lgierejnek parancsnoka s a
trzsfnke viszont rjngtt, s
hivatalos tiltakozst nyjtottak be.
A zszlaljnak viszont addig is
megvolt az L-5-se. Amikor a
Bengl klntmny elindult, mr
nluk volt. Kapcsolattartsra s a
sebesltek visszaszlltsra
hasznltk. Lowell tz napja dlja az
ellensges htorszgot. Mostanra
mr majdnem a flsziget felnl
jr. A rdis teherautt rg
sztlttk. Az egyetlen megbzhat
kommunikcis kapcsolatuk az L-5-
s maradt.
Jiggs a kezbe vette az ablak
oldaln fgg mikrofont. Ellenrizte,
a rdi valban a pnclosok
frekvencijra van-e lltva, majd
lenyomta a mikrofon gombjt.
Bengl elrs, itt Bengl hatos.
Meglepetsre szinte azonnal
vlasz rkezett. Nem szmtott r,
hogy az els prblkozsra ltrejn
az sszekttets.
Itt a Bengl elrs. Vge.
Mik a koordinti, Bengl
elrs?
Szerintem ezt tilos rdin
leadnom. Mindenesetre a Herceg
azt mondta, amikor meglltunk,
hogy olyan t kilomterre lehetnk
Habungnitl.
Adja nekem Bengl elrs
hatost mondta az ezredes. A
hlye klyk csak flig fogta fel, mi
a dolga. Azzal mg csak tisztban
volt, hogy nem mondhatja be
rdin az egysg koordintit, mert
az ellensg esetleg szerezhetett
egy trkpet az amerikai
hadseregtl, s ha lehallgatjk az
adst, megtudhatjk, hol van az
alakulat. Erre nyltan bejelenti a
helyzetket, vrosnvvel.
A Herceg ppen tankolni segt
mondta a rdis.
tadna neki egy zenetet?
Roger.
Mondja meg neki, maradjon,
ahol van. Itt Bengl hatos beszl.
rtette?
Igen, ezredes r, rtettem.
Van arrafel valami hely, ahol
leszllhatunk?
Ht, az tra leszllhatna, azt
hiszem, ha nem lenne tele
pnclosokkal.
Akkor kldje le ket az trl.
gy rti, most rgtn?
Igen, gy rtem, az isten verje
meg. t perc mlva ott lesznk.
Szlok a Hercegnek, ezredes r
mondta a rdis.
Rajta, fiam felelte a
zszlaljparancsnok.
Visszaakasztotta a mikrofont a
kampjra. Oldalra dnttte a fejt,
nekitmasztotta az ablaknak. gy
messzebbre kiltott elre. Hiba, az
t res volt.
Aztn, pr pillanat mlva, mr fel
is tntek a lthatron.
Huszont-harminc M46-os (az
eredeti harmincnyolcbl) sorakozott
a szk fldt kt oldaln. Kztk
llt a kt njr lveg is. pp csak
elg hely maradt kztk a lszer
s zemanyag-szllt
teherautknak. A hadoszlop vgn
haladtak az M24-esek, amelyeket a
teherautk vdelmre hasznltak.
A szoksos taktika szerint a
knny tankok feladata lett volna a
fer eltt haladva a felderts.
Lowell pont ezzel ellenttesen
hasznlta ezeket, a htvdben.
Szerencse, hogy a 8. hadseregnek
nem volt alkalma kzelebbrl
megvizsglnia a Bengl
klntmnyt, mieltt az tra kelt. A
hadseregtrzs lement volna hdba,
ha megltja Lowell darazsait. A
mozg gppuskafszkeken minden
lvsz nkntes volt. A
hromnegyed tonns teherautkat
kzel fl tonnval tlterheltk, gy
tele voltak rakva .50-es kaliber
lszerrel.
A szzados mostanra mr affle
hss ntt a 8. hadsereg szemben.
Alaposan megzavarta az ellensg
front mgtti csapatmozgsait.
Nem tudtk, merre menekljenek,
mert brhol Lowell
harckocsioszlopba futhattak. Mr a
hadseregtrzs is Lowell-
klntmnynek nevezte ket,
elszr viccesen, de most mr
rendszeresen.
A levegbl nzve, gondolta
Jiggs, a Lowell-klntmny a
Bengl klntmny, javtotta ki
magt szvmelenget ltvnyt
nyjtott, de korntsem volt mr az
a flelmetes er, ami a 24.
lvszhadosztly llsain thaladt.
Az nem semmi volt. Teljes
sebessggel szguldottak az
utnptlsi tvonalon, harcra
kszen, vlt motorokkal, libeg
antennkkal, a lnctalpaik
valsggal tptk az utat.
Jiggs ezredes, a levegbl
tekintve az egysgre, tengedte
magt egy kicsit az nsajnlatnak.
Ott lenne az helye, az els M46-
osban. Neki kne csatba vezetni a
katonit. Nagy volt a ksrts, hogy
tvegye a parancsnoksgot,
klnsen, miutn a hadseregtrzs
mindig jabb s jabb dolgokkal
toldotta meg a klntmny
feladatt. Elvgre is az katoni,
neki kell vezetnie ket, nem valami
klyknek, aki azt hiszi, Patton.
De kt dolog
ktsgbevonhatatlan volt. Lowell
ragyog parancsnok, aki gyors
dntsekre kpes, s ezt mr
szmtalanszor be is bizonytotta. A
Bengl klntmny pedig
mostanra mr alig volt nagyobb,
mint egy szzad. Csoda, hogy ennyi
megmaradt a csapatbl, de a
lnyeg az, hogy ami maradt, az
nem sok.
Amellett valakinek, akinek
megvan hozz a rangja, htul kell
maradnia, s tovbbvinni a boltot.
Szksg van nmi rangra, hogy
gyorsan teherautkat, zemanyagot
rendeljen, s mint kiderlt, ngy
tovbbi lgi szlltmny lszert s
zemanyagot, ahogy Lowell egyre
gyorsabban trt elre; mg annl is
gyorsabban, mint amire maga
szmtott. Neki megvolt a maga
dolga, htul, a telefonnal s a
rdival. szerezte be a szksges
dolgokat, vadonatj ezredesi
ezstcsirkjt a megfelel
emberek arcba dugva.
Az ezredes meg volt gyzdve,
hogy senki kivve taln magukat
a katonkat nem gondolta volna,
hogy yen messzire jutnak, s ilyen
gyorsan. Ahol az els tank llt, az
volt a 8. hadsereg Puszan krli
gyrbl val kitrsnek
legtvolabbi pontja, a tmadk
hegye.
Most mozgs tmadt a fldn. Az
zemanyag-szlltk otthagytk
eddigi parkolhelyket,
visszagrdltek az tra, s
elindultak az M24-esek fel,
amelyek majd visszaksrik ket az
ton Phdzsongtekig. A pnclosok
beindtottk a motorjukat, kk
fstfelhket eregettek.
Kzelebb hzdtak a
hromnegyed tonns darazsakhoz
s az els tankhoz, helyet adva az
L-5-snek az ton a leszllshoz.
Le tud szllni ekkora helyen?
krdezte Jiggs a pilttl, akit
Lowell rabolt a zszlaljnak. Fiatal
hadnagy volt, nemrg vonult be,
frissen kerlt oda az llamokbl.
Igazsg szerint alig ismerte.
Aha felelte az elgondolkozva.
A vlasz nem volt tiszteletlen.
Abban a pillanatban csak kzlte a
vlemnyt mint hivatsos pilta.
Egszen elfeledkezett rla, hogy a
Hadseregben van. szakrl
fordulok r. Imdkozzunk, hogy ki
ne derljn, a rossz fik pont ott
stk be magukat. gy rtem,
gppuskkkal.
A kis replgp a fldtl alig
nhny mteres tvolsgra
ereszkedett. Elszguldottak a
teherautk, az res tszakasz, majd
a tankok fltt. A pilta a szrnya
hegyre dnttte az L-5-st, s 180
fokos vet rtak le. Olyan kzel
repltek el jra a harckocsik felett,
hogy Jiggs komolyan flt,
beletkznek egy rdiantennba.
Majd egyszer csak lertek a
fldtra. Ktszz mtert
bukdcsoltak rajta, mire meglltak.
Akkor a pilta felprgette a motort,
s kzben megfordult. Lassan
visszagrdltek a hadoszlop
vghez.
A Bengl klntmny
parancsnoka, a 73. nehzharckocsi-
zszlalj tisztje, odastlt, nem
futott, ahol a gp megllt, s Jiggs
ezredes ppen kimszott a flkbl.
Lowell szzados tisztelgett. A
mozdulattl a vlln lg M1-es
meg sem rezzent. A tisztelgse egy
hajszlnyira volt a nylt
tiszteletlensgtl.
Tudom, mit gondolsz, te
szerencstlen, gondolta Jiggs. Azt
hiszed, el akarom venni tled a
dicssget, t akarom venni a
klntmny parancsnoksgt
Hogy mennek a dolgok?
krdezte.
Kszen llunk a
tovbbhaladsra, ezredes. Trtnt
valami? -Dbbenetes teljestmnyt
nyjtott, Lowell. Ezzel tisztban
vagyok. s, ami sokkal fontosabb, a
hadseregtrzs is.
A szzados nem vlaszolt.
Hoztam magnak egy-kt
dolgot mondta Jiggs.
Lowell felhzta a szemldkt, de
nem szlt semmit. Az ezredes a
zsebbe nylt, s elvett egy
rnagyi arany tlgyfalevelet.
Charley Ellis mondta. Azt
zeni, jn neki egy itallal.
Rendes tle. Azt hiszem, n
fordtott helyzetben megsrtdtem
volna.
Hls magnak mosolygott
Jiggs fanyarul. Zsenilis hzs
I volt zszlalj-ellenrz
tbornokk kinevezni.
Lowell elmosolyodott.
Igazn kirdemelte a levelet
mondta az ezredes, de nem rzott
Ivele kezet, nem fejezte ki
gratulcijt j rangjnak
megfelel megszltssal.
Ez minden, uram? krdezte az
jdonslt rnagy.
Sajnos, nem felelte a
zszlaljparancsnok. Lowell
szembe nyomban visszatrt a
gyanakvs. Dntenem kellett,
mikor adjam t ezt magnak:
mieltt egyesl a partra szllt
erkkel, vagy utna. Vgl arra
jutottam, meg kell kapnia, amilyen
hamar csak lehetsges. tnyjtott
egy sszehajtott tviratpaprt.
SRGS
EURPAI FPARANCSNOKSG
A KVETKEZ SZEMLYES
ZENET RKEZETT CLAY
TBORNOKTL
WALKER TBORNOKNAK, AZ
EGYESLT LLAMOK 8.
HADSEREGHEZ,
KOREBA.
BULLDOG, HA MEGKRHETNM,
LEGYEN SZVES, TOVBBTSA AZ
ALBBIAKAT CRAIG W. LOWELL
SZZADOSNAK, A
PARANCSNOKSGA AL TARTOZ
73. NEHZHARCKOCSI-ZSZLALJ
TISZTJNEK, AMILYEN GYORSAN
CSAK LEHET. IDZET: MLY
RSZVTTEL VAGYOK KNYTELEN
KZLNI, HOGY ILSE
AUTBALESETET SZENVEDETT, S
AZONNAL MEGHALT GIESSEN
KZELBEN, SZEPTEMBER 22-N,
EURPAI ID SZERINT 16.30-KOR.
PETER-PAUL SRTETLEN,
NAGYAPJNL VAN. LEVL A
RSZLETEKKEL TON VAN,
LGIPOSTN. SHARON S N A
LEGSZINTBBEN TREZZK A
FJDALMAD. SANFORD T. FELTER
SZZADOS IDZET VGE.
BULLDOG, LEGYEN SZVES
TOVBB TJKOZTATNI AZ
ILLET TISZTET, HOGY AZ
EURPAI PARANCSNOKSG MINDEN
RSZEGYSGE MELLETTE LL E
SZRNY SZEMLYES
TRAGDIBAN. VGL,
BULLDOG, AZ EURPAI
PARANCSNOKSG SSZES
KATONJA S TISZTJE SZINTE
ELISMERSSEL ADZIK A
KITRSEDNEK. FOGADD
SZEMLYES JKVNSGAIMAT IS.
SZEMLYES EZNET VGE. CLAY
TBORNOKTL WALKER
TBORNOKNAK
mellklet
az egyeslt llamok
hadseregnek fparancsnoktl
walker tbornoknak, 8. hadsereg
szemlyes zenet krem, juttassa
el lowell szzadosnak szemlyes
rszvtnyilvntsomat, tovbb
mrs. macarthurt.
macarthur hadseregtbornok
, a kurva letbe! kiltott fel
Lowell.
Az ezredes odanyjtotta a
kulacsnak a kupakjt. J fldeci
skt whisky volt benne.
Sajnlom, rnagy mondta.
Az istenit, mg MacArthur
tbornok is sajnlja mondta
Lowell. Knnyei vgigfolytak az
arcn. Lehajtotta a whiskyt,
levegrt kapott, majd khgni
kezdett. Az ezredes jratlttte a
kupakot, s fel nyjtotta, de az
rnagy rzta a fejt. Erre maga itta
meg.
Nincs rosszul, rnagy?
krdezte.
Jl vagyok, uram. Kurvra
klassz minden!
Nem akar pihenni pr percet? A
hbor megvrja.
Lowell erre mg csak nem is
vlaszolt. Tisztelgett, majd elindult
a harckocsioszlop eleje fel. A fejt
lehajtotta. Biztos sr, gondolta az
ezredes. De azrt, ahnyszor
elhaladt egy harckocsi mellett,
magasba emelte a kezt, kinyjtott
mutatujjal, s krt rajzolt a
levegbe. Egyms utn dbrgtt
fel az M46-osok motorja.
Jiggs visszalt az L-5-sbe, s
felvette a flhallgatjt.
Jl van szlalt meg az rnagy
srstl rekedt hangja a rdin.
Indulhat a kibaszott diadalmenet.
Ismtelje meg az utols adst!
felelte valaki.
Azt mondtam, Donahue
szakaszvezet hangzott fel jra
Lowell most mr alig elvltozott
hangja , hogy a kurva krts fjjon
kibaszott rohamot!
A hromnegyed tonns
darazsak mozgsba lendltek.
Lvszeik, homokzskokbl s
hordkbl eszkblt fedezkeik
mgtt lve, azonnal prbalvst
adtak le .50-es gpgyikbl.
Utnuk indult az els tank,
amelynek ILSE felirat virtott a
lvegtornyn. Mikor tven mtert
megtett az ton, elindult a msodik
is. Jiggs megvrta, amg mind
elmennek. Azutn kivrta, mg
lelepedik a por az ton, hogy a
pilta fl tudjon szllni. Akkor
elrehajolt, s megkrdezte,
mennyi zemanyaguk van mg.
Egy j rra val, ezredes.
Vrunk mg tz percet, aztn
felszllunk. Akkor marad idnk
vgignzni, mi trtnik.
Harminc perccel ksbb, a
levegben, miutn
megbizonyosodott, amirl akart,
tlltotta a rdit a parancsnoksg
frekvencijra, s a szjhoz
emelte a mikrofont.
Victor, Victor, itt Bengl hatos.
Mondja, Bengl hatos.
Kszljn fel srgs
hadmveleti zenet fogadsra.
Victor kszen ll srgs
hadmveleti zenet fogadsra.
A 8. hadsereg parancsnoknak
diktlta Jiggs. Srgs
hadmveleti zenet. Szemlyesen
Walker tbornok kezhez. A Lowell-
kl-ntmny, ismtlem, a Lowell-
klntmny, betzm, Lszl,
Olga, dupla v, Eszter, Lszl,
Lszl, 73. nehzharckocsi-
zszlalj, parancsnok Craig W.
Lowell rnagy, ma 08.32-kor Oszan
kzelben elrte az Egyeslt
llamok Hadserege X. hadtestt.
Ezzel ltrejtt a 8. hadsereg s a X.
hadtest egyeslse. Lowell
rnagyot a Szolglati
rdemkereszttel val kitntetsre
javaslom. Alrs: Jiggs ezredes, a
73. nehzharckocsi-zszlalj
parancsnoka. Le tudta rni?
Minden rendben, ezredes.
Akkor j mondta Jiggs. A
pilthoz fordult. Most mr
hazamehetnk.
Kilencedik
(Egy)
Virginia, Fairfax megye
A farm
1950. szeptember 28.
Barbara Waterford Bellmon
magban ricsajsznet-nek
nevezte. A napnak az az idszaka
volt, fl t s t kztt, amikor egy
kis nyugalma volt. A gyerekekkel
kapcsolatos dolgokat mr
elvgezte, a vacsora f, minden
esedkes szli s hzastrsi
ktelessgt teljestette. Addigra
mr le is zuhanyozott, rendbe hozta
a frizurjt, kifestette magt, s
nincs ms dolga, mint vrni a frjt,
hogy hazajjjn a Pentagonbl.
Ilyenkor ksztett magnak egy
italt, ltalban skt whiskyt, tisztn,
csak egy kis jggel, hogy
lvezhesse a zamatt. Lelt a
kandall eltti fotelba, kitertette
maga mell az jsgot, maga al
hzta a lbt, s kedvre
olvasgathatott.
Ma tz is gett a kandallban.
Kezdett hvsre fordulni az
idjrs, mr nem rtott fteni,
amellett szeretett is a tz mellett
ldglni. Ha az embere hazajn a
barlangba, miutn egsz nap
srknyokkal s dinoszauruszokkal
harcolt, a prja mr lobog
tbortzzel vrja.
Bob Bellmont mindennap tel, ital
s mosoly fogadta, nem az aznapi
hztartsi gondok felsorolsa.
Barbara bszke volt, amiit ennyit
meg tudott tenni rte. A frje mg
mindig hatvannl is tbb rt tlttt
az rasztala mgtt, s sajnlta
ezrt.
Eszbe jutott egy gondolat,
amitl elszgyellte magt. gy nz
ki, a koreai hbornak hamarosan
vge. Ami azt jelenti, Bobnak nem
lesz alkalma odamenni, s egy
zszlaljat vezetni; hogy a
Pentagonban li vgig a hbort,
egy rasztalnl. De tnyleg
szgyellnie kell magt, amirt
sajnlja a frjt? Amirt azt
kvnja, br ne rne a hbor ilyen
hamar vget? (Az jsgokban
rendszeresen idztk MacArthur
kijelentst, miszerint az ellensg
a veresg szln ll, a katonink
karcsonyra otthon lesznek.) Ht
olyan nagy baj, hogy szeretn, ha a
frjnek lenne eslye harcolni?
tlapozta a Washington Postot.
Csak abba olvasott bele, ami
rdekesnek tnt. Felkeltette a
figyelmt egy cikk a szerkeszti
oldalon. Elolvasta.
des istenem! mondta, azzal
elolvasta jra. Megrzta a fejt,
elmosolyodott, s a magasba
bmult. Aztn felugrott a fotelbl,
papucscipjbe lpett, s a bejrati
ajthoz szaladt.
Bobby! kiltotta. Egy percre
vissza kell mennem a boltba,
mindjrt jvk!
Semmi vlasz.
Bobby! vlttte.
Hallottalak felelte III. Rbert
F. Bellmon.
Vlaszolj, ha hozzd beszlek!
Igen, anya mondta Bobby
me g a d a n. I s t e n e m, gondolta
Barbara, tisztra az apja fia!
Hideg volt kint, ezrt a vllra
tertett egy kendt, kiment a
hzbl, belt a Ford kombiba, s az
t kilomterre, az
tkeresztezdsnl lv bolthoz
hajtott. Az zlet eltt egy viharvert
faasztalon ht darab jsg fekdt
egymson. Mindet elvette. Egy
egydollrost rakott a k al, amit
nehezknek tettek rjuk. Visszalt a
kocsiba, s hazahajtott a farmra. A
konyha fell ment be a hzba, az
asztalra tette a lapokat, majd kivett
a fikbl egy ollt.
Egyms utn kinyitotta mindet a
szerkeszti oldalon, kivgta a
cikket, ami korbban megtetszett
neki, majd gondosan egymsra
tette az jsgokat, hogy Bobby
sszekthesse, s elvihesse ket az
iskolai paprgyjtsi akcira.
A kiollzott cikkeket, mind a ht
pldnyt, a knyvtrszobba vitte.
Az asztalfikbl kivett egy tekercs
ragasztszalagot, s nekillt
kiragasztgatni ket a hz minden
rszbe. Tett egyet a bejrati ajt
vegre s egyet a konyhai bejrat
vegre is, ha Bob esetleg arra
jnne be. Egyet a hall tkrre
fggesztett, ahol a frje a
zubbonyt s a sapkjt szokta
letenni. Ragasztott egyet a br
fltti tkrre, egyet a fldszinti
frdszobba, ha ki kne mennie,
mikor hazajn, egyet az
frdszobjukba, az utolst pedig a
sajt fikos szekrnynek tkrre, a
hlszobjukba.
Aztn visszament, nttt
magnak egy msik tiszta skt
whiskyt, visszalt a fotelba, s
vrta, mikor rkezik meg Bob.
KOREAI JELENTS:
A katonk
rta: John E. Moran,
a United Press haditudstja
DL-KOREA, SZUL (UP) (ksve
rkezett) szeptember 26.
Kzismert, hogy a Walker
altbornagy ltal vezetett 8.
hadsereg, amely korbban Puszan
krnykre szorult vissza, elrte
Ned Almond altbornagy X.
hadtestt, a brilins incsoni
partraszllst kveten.
m a kapcsolatot nem egy egsz
hadsereg hozta ltre az Oszan nev
koreai vros dli szlnl, hanem
nhny katona. E tallkozsnl a
cikket r haditudst is jelen volt.
A 31. lvszezrednl
tartzkodtam ppen. Dl fel
haladtunk, Szul irnybl, egy
ktsvos makadmton, amikor
amerikai 90 mm-es lvegek
jellegzetes, ismers hangjt
hallottuk. Meglepdtnk. gy
tudtuk, a pozcinktl dlre, 75
kilomteres krzetben nincs
amerikai egysg.
Az ezredparancsnok
lehetsgesnek tartotta, hogy az
ellensg kezre kerlt hazai
gyrtmny lgelhrt gykat
hallunk. A koreai hbor els
napjaiban igen sok felszerelst
vesztettnk. Helyesnek ltszott
vdekez llst felvenni, ezrt gy
tettnk.
Aztn egyszer csak klns
jrmvek tntek fel az ton,
krlbell egy kilomterre dlre
tlnk. Teherautk voltak, amiket
szinte teljesen befedtek
homokzskokkal. Az embereinknek
az volt az utastsa, ne ljenek
parancs nlkl. J katonk voltak,
nem nyitottak tzet.
A furcsa teherautk gyorsan
kzeledtek, s dbbenten vettk
szre, hogy lnek. Gyakorlatilag
mindenre tzeltek, sszevissza.
Amerikaiak mondta az
ezredesnk. Megparancsolta,
vigyenek egy amerikai zszlt az
els sorainkhoz, s lengessk meg.
Most mr tankok is lthatv
vltak a teherautk mgtt M46-
os Patton harckocsik. Ez mindenkit
meg kellett volna, hogy nyugtasson,
de a jobbszrnyunkon egy ideges
katona kiltt a kzeled
kocsioszlopra egy raktt. Nem
tAllt. Pr pillanat mlva egy nagy
sebessg 90 mm-es lveg
elslsnek csattan zajt
hallhattuk. A harckocsi irnyzja
jobban clzott, mint a raktavets
katonnk.
Ekkor odart az els sorba egy
kzlegny, az amerikai zszlval a
kezben, s vadul lengetni kezdte.
Az ezredesnk hradsa
folyamatosan ismtelgette a
rdiba: Tzet szntess! Tzet
szntess!
Az zenetet nyilvn fogtk, mert
sem a mi csapatunkbl, sem a
kzeled hadoszlopbl nem lttek
tbbet.
Az els jrmvek, amelyek
thaladtak a sorainkon,
hromnegyed tonns Dodge
teherautk voltak. Mindegyikre kt
.50-es kaliber gpgyt szereltek,
egyet a szoksos helyre, az lsek
kztti llvnyra, egyet pedig a
rakodtrbe, egy rgtnztt tartra.
Lnyegben mozg
gppuskafszkek voltak ezek.
Ezutn hrom M46-os harckocsi
rkezett. Az elsn egy zszl
lengett, Lowell-klntmny
felirattal A torony oldalra az ILSE
nevet festettk. Egy piszkos arc s
egyenruhja fiatalember llt az
Ilse toronynylsban. Jobbra
fordtotta a harckocsijt, majd
megllt. Ott maradt llva, amg az
oszlop utols jrmve is be nem rt
a soraink kz.
Figyelemre mlt hadoszlop volt.
M46-osokbl, M24-es knny
harckocsikbl, zemanyag-
szlltkbl, njr 105 mm-es
lvegekbl s csapatszllt
teherautkbl llt. A piszkos
fiatalember nyilvn tiszt volt, mert
nmelyik tankparancsnok s
teheraut-sofr tisztelgett neki,
ahogy elhaladtak mellette. A
tbbsgk azonban ehelyett csak
feltartotta fel a hvelykujjt.
Sokan mosolyogtak, s azt
kiltottk: Ez az, Herceg!
Mikor a csapatszlltk elhaladtak
mellettnk, lthattuk, a Herceg
magval hozta a sebesltjeit, s
igen, a halottakat is. Mikor ezek a
teherautk rtek mell, tisztelgett.
Miutn az egsz oszlop bert, a
fiatalember kimszott a toronybl,
majd visszahajolt, s kiemelt egy
Garandot valahonnan bellrl.
Vgl lemszott az Ilse nev
tankrl.
Ktnapos szaklla volt, s
kilencnapi t pora tapadt az
archoz, a ruhjhoz. Vgignzett a
csapatunkon, megpillantotta az
ezredest. Odament hozz. Mikor
kzel rt, rnagyi aranylevelet
lthattunk az egyenruhja vll-
lapjn.
Tisztelgett. Lazn, szinte
tiszteletlenl emelte a szeme
kzelbe a kezt. Nem is
hasonltott a merev, dszszeM1s
tiszteletadsra, amit a mellette
elhalad sebeslteknek s
holtaknak mutatott be.
Lowell rnagy, uram mondta
, a 73. nehzharckocsi-zszlalj
egyes egysgeivel
Mindannyian hallottunk mr
Lowell klntmnyrl, hogyan
vonultk fel-al az ellensges
vonalak mgtt, mennyi krt
okoztak kilenc napon t a
visszavonul szak-koreai
hadseregnek. Azt hiszem,
mindannyian egy idsebb, szl,
viharvert katonra szmtottunk,
nem az elttnk ll piszkos
fiatalemberre.
Ekkor kapott az ezredesnk
jelentst, hogy a fiatal katont, aki
a parancsot figyelmen kvl hagyva
tzet nyitott, s mg kt, kzelben
tartzkodt meglt a Lowell egyik
pnclosbl leadott vlaszlvs.
Ha egy katonja meghal, az egy
tisztet mindig felbosszant. gy jrt
az ezredesnk is.
Ha ott lett volna, ahol lennie
kellene, rnagy, ez nem trtnt
volna meg!
A fiatal Lowell rnagy, ms nven
a Herceg, egy pillanatig csak
nzett az ezredesre, aztn azt
mondta: s most mit csinljunk,
ezredes, taln menjnk vissza?
Hamarosan rdizenet jtt
Lowell rnagynak, aki Oszanban
hagyta a klntmnyt. Ugyanis
Tokiba rendeltk, ahol Douglas
MacArthur hadseregtbornok
szemlyesen tzte a mellre a
Szolglati rdemkeresztet.
Barbara Bellmon hallotta Bob
Buickjnak megcsikordul kerekeit.
gy tett, mintha teljesen lektn a
mellette kitertett jsg. Hallotta a
bejrati ajt eltt a frje lpteit.
Tudta, nekillt elolvasni a cikket.
Hamarosan bejtt a hzba. Nem
szlt hozz, de Barbara fl nem
nzett volna az jsgbl, ha az
lete mlik rajta, akkor sem.
Hallotta odamenni a brhoz, ahol
ugyancsak lgott egy cikk, s italt
tlteni magnak. Tovbbra sem
szlt.
Az isten szerelmre, Bob trte
meg vgl a csendet , nem
lehetsz ilyen. Rosszul tlted meg
Craiget, ismerd be!
Lowell nem a Szolglati
rdemkeresztit ment Tokiba
mondta Bob Bellmon. Csaldi
okokbl kapott eltvozst.
Nem kapta meg a keresztet?
Hogy rted, hogy csaldi okokbl? -
Megkapta a kitntetst. De nem
hiszem, hogy klnsebben
rdekelte volna a dolog.
Mirl beszlsz? Mifle csaldi
okok?
Szeptember 22-n kzlte
Bellmon a felesgvel , mikor Ilse
ppen hazafel ment a giesseni
hadianyagraktrnl lv hadbiztosi
hivatalbl, egy rszeg rnagy
frontlisan tkztt a kocsijval.
, istenem nygte Barbara.
Azonnal szrnyethalt folytatta
a frje.
s P. P? krdezte halkan
Barbara, szja el kapott kzzel.
Kireplt a kocsibl. Kapott
nhny karcolst, de l.
, istenem! ismtelte
Barbara. Most mit csinljunk?
Nemigen tudunk mit tenni.
Beszltem a grffal telefonon,
Felter pedig kldtt virgot a
temetsre a nevnkben.
De mit tehetnk Craigrt?
Nem sokat. Valsznleg mr
Nmetorszgban van mondta
Bellmon.
(Kett)
Louisiana, Fort Polk
1951. prilis 18.
Eziah Black vezrrnagy j
katona volt. Ha parancsot kapott,
azt mondta: igen, uram, s
minden morgolds nlkl
teljestette a ktelessgt, legjobb
kpessgei szerint. Parancsot
kapott, hogy vegye t az Amerikai
Egyeslt llamok Hadserege
Hadkiegszt Kikpzkzpontjnak
parancsnoksgt Fort Polkban, s
attl kezdve minden erfesztst
megtett, hogy folyamatosan minl
tbb behvottbl, nkntesbl s
reaktivlt tartalkosbl katont
faragjon.
A Fort Polk-i kikpztbort a
msodik vilghborban
srgssggel hoztk ltre. Azta
kszenlti llapotban volt
(gyakorlatilag bezrtk). Utoljra
leszerelsi kzpontknt mkdtt. A
Louisianai Nemzeti Grda hasznlta
csak a ltestmny egy rszt, nyri
tbornak. Egy kis karbantart
klntmny llandan itt
llomsozott. Ennek ellenre, mikor
Black tbornok megrkezett, szinte
ksrtetvrosnak nzett ki. A
gyakorlteret felverte a gaz, a
faepletekre, mindre rfrt volna
egy alapos fests, a makadmutak
pedig teljesen tnkrementek.
A csatornzssal, az
ramszolgltatssal, a
telefonvonalakkal s az
zemanyag-trol tankokkal is
voltak gondok. A hivatali
pletekben minden elkorhadt.
Minden, aminek rt, ha sokig ll,
vagy rosszul brja az idjrs
viszontagsgait, tnkrement. A
mszaki hadtest milli dollros
szerzdseket kttt klnbz
vllalkozkkal, hogy legalbb a
minimlisan elvrhat szintre
hozzk a telep llapott, ennek
ellenre a tbor nem igazn volt
mg alkalmas a kikpzs
megkezdsre, amikor az els
vonatnyi jonc megrkezett.
Mindent elkszteni, a szervezet
mkdst olajozottan megindtani,
egy hnapig komoly kihvst
jelentett Black tbornok szervezi
kpessgeinek. Attl kezdve viszont
a munkja tmny unalom lett.
A kikpzsnek volt egy
kilenchetes alapciklusa. Megjttek
az joncok, az els hten
megkaptk az egyenruhjukat s az
oltsaikat, teszteket vgeztettek
velk, bevezet oktatst kaptak.
Ezutn megkezdtk alapkikpzsk
els, nyolchetes fzist.
Minden turnus hatszz emberbl
llt. Ha minden turnus teltve volt,
4800 ember volt egyszerre a
bzison, aki az els fzis ms-ms
hetnl tartott. A vgzett
csoportoknak ltalban mintegy
fele maradt Fort Polkban a msodik
fzisra, lvszkikpzsre. A tbbiek
ms fegyvernemekhez kerltek. A
tzrek Slbe, a harckocsizk
Knoxba, a hradsok Monmouthba
s gy tovbb. Mikor az els csoport
a harmadik htnl tartott, kzltk
Blackkel, hogy megduplzzk a
hetente rkezk szmt. Akkor
jbl akadt bven munkja. Lzas
sietsggel kellett megduplzni a
hasznlatba vehet barakkok
szmt. Meg kellett javttatni a
mosdikat, rendbe hozatni a bez
tetket, kicserltetni a betrt
ablakokat.
De ezzel aztn vge is volt.
Lassan normalizldtak a dolgok,
minden jra csendes lett. Nem
igazn maradt olyan feladat,
amihez egy vezrrnagyra szksg
lett volna. Black legfeljebb a koreai
hbor figyelemmel ksrsvel
tudta elfoglalni magt, mikzben fl
szemt folyamatosan Eurpn
tartotta. Ugyanis ott fognak az
oroszok tmadni, ha belpnek a
hborba.
Egy id utn kt rszre osztotta a
napjt. Reggel elintzte az aznapi
teendit. Dlutn terveket ksztett
a jvre. Ha az oroszok beszllnak,
elvrjk majd tle, hogy alaktson
meg s kpezzen ki egy
pncloshadosztlyt. Minden
hivatalos megbzs nlkl nekillt
felkszlni erre a feladatra.
Vgigjrta a tbort, s eldnttte,
hol lesznek a hadosztly szllsai,
hol lesz a ltr, hov ptteti az
zemanyagtrolkat, a kantinokat,
a szemtlerakkat.
Mg ennl is tovbb ment.
Nekillt felkutatni a felszerelst,
amire egy pncloshadosztlynak
szksge lenne. Hol hivatalosan,
hol nem, vgigjrta a lszer-,
hadianyag- s egyb lerakatokat.
Benzett Fort Knox, Sl s Benning
raktrba is, vajon mit gyjtttek
ott ssze.
Mikor beosztottk a tborba,
kapott egyet a Hadsereg piltibl.
Mikor felajnlottk neki mint
szrnysegdet, mindssze annyit
tudott Rudolph G. MacMillan
szzadosrl, hogy Becsletrendje
van, a koreai hbor els napjaiban
egy Ezstcsillagot is sszeszedett
(ami mr a harmadik neki), s
maga a magassgos MacArthur rt a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettesnek, hogy tartsa tvol a
hbortl. Blacknek ennyi elg is
volt. Mg egy katonnak van
otthonra szksge, akit a fejesek
nem engednek a mostani hborba,
s kszen llt befogadni.
Jellemz mdon, kldtek neki egy
ptt, de nem adtak hozz
replgpet. Pillanatnyilag nem ll
rendelkezsre semmilyen lgi
jrm, kzltk a G-4-es tisztjvel.
Amint lesz, Fort Polkba is kldenek.
Meg volt gyzdve, MacMillan akkor
kap replt vagy helikoptert, ha
piros h esik, de azrt engedlyt
adott neki, hogy prbljon keresni
magnak egyet.
MacMillan erre eltnt. Mikor
megkrdezte a G-4-est, nem
kldte-e el valahov, az
ellttisztbl kitrt a felhborods.
A tbornok r nem is tudja,
hogy MacMillan szzados a
Panama-csatornnl van?
Nem, nem tudtam felelte
Black, de mg idben lenyelte a
mondat msodik felt: a Panama-
csatornnl? Mi a fent keres ott?
A szzados gy informlt,
tbornok r, hogy Panamba utazik,
tbornoki szbeli paranccsal.
Azt hittem, mg nem ment el
mondta Black. Maga sem tudta,
mirt fedezi sztnsen MacMillant.
Taln a Becsletrend miatt kedvez
neki? Vagy egyszeren csak azrt,
mert a G-4-es olyan kibaszott
nylas alak?
MacMillan hrom Hiller H-23/CE
helikopterrel trt vissza Panambl.
A tbornok annyira nem rtett a
helikopterekhez, hogy nem tudta,
nem is lenne szabad ekkora
tvolsgot replve megtenni velk.
Szt kellett volna szedni, s gy
szlltani. A szzados viszont
klcsnkrt kt piltt Panambl,
s 250-300 kilomteres
ugrsokkal a tborig replt velk,
Nicaragun, Costa Ricn,
Hondurason s Mexikn keresztl.
Hossz id ta ez volt az
egyetlen izgalmas esemny Black
letben, s kifejezetten
szrakoztatta a dolog. Az egsz gy
kezddtt, hogy MacMillan
megtudta, a H-23/CE-k, a H-23-
asok specilisan trkpszeti
clokra, a mszaki hadtest szmra
mdostott vltozatai (innen a CE
rvidts) Panamban vannak, s
nem hasznljk ezeket, mert a
piltikat s a trkpszeket
Koreba vittk. Erre rgtn
odautazott, s rbeszlte a
panamaiakat, hogy adjk neki
ezeket, mondvn, hogy ott semmire
nem mennek velk, mg Fort
Polkban ideiglenesen hasznlatba
vehetnk mint lgi mentket.
Ezutn keresett kt
helikopterszerelt, s elintzte,
hogy a ment helikopterekkel
egytt rendeljk ket a tbor
krhzhoz, ahol nem valszn,
hogy valaha is megtalljk ezeket,
s ha mgis, mg annl is
valszntlenebb, hogy
visszavennk tlk.
Ezutn beszerzett kt piltt az
Egszsggyi Testlettl a lgi
mentkhz, s az egyik H-23/CE-t
(amelyre, annak rendje s mdja
szerint r is festettk a vrs
kereszteket) tadta nekik. A msik
kettt megtartotta, s azt mondta,
hogy az alkatrszhiny miatt az
egyiket szt fogja szedni
ptalkatrsznek a msik ketthz. A
msik gppel pedig Black
tbornokot fuvarozta, aki gy percek
alatt elrhetett brhov a Polk
termszetvdelmi terlet hatalmas
terletn. gy nem kellett egy rn
t grngys utakon dcgnie, ahol
a hivatali aut amgy is alig brt
vgigmenni.
Legkzelebb aztn Alaszkbl
szerzett egy Cessna LC-126-ost. Ezt
a replgpet Alaszka s Kanada
vadvidkeire terveztk. A koreai
hborra elklntett els
pnzekbl a Hadsereg kifejlesztett
egy j replgptpust, amire gy
gondoltk, szksg lehet. Ez is egy
boztrepl volt, a kanadai
DeHavilland Beaver. Ennek
Alaszkban vgeztk a felhasznli
tesztjt, ami igen sikeres volt,
olyannyira, hogy az alaszkaiak azt
remltk, ha odaadjk az egyik
reg LC-126-osukat Fort Polknak,
akkor j esllyel krhetik, hogy
megtarthassk az egyik Beavert a
prbareplsek utn is.
Senki nem fztt megjegyzst
Black tbornok gyakori
magntjaihoz, amiket a
pncloshadosztly tervezsvel
kapcsolatban tett, mgis kezdte
kiss kellemetlenl rezni magt.
Jogban llt ugyan tetszs szerinti
tiparancsot rni magnak oda,
ahov csak akarta, mert
feltteleztk, hogy el tudja dnteni,
mikor jrhat el hivatalos
minsgben, s mikor nem, de
azrt a parancsok msolatt,
amelyekkel Fort Knoxba, Benningbe
meg az atlantai, annistoni s
lexingtoni hadianyag-lerakatokba
utastotta magt, rendszeresen
elkldtkFort Sam Houstonba, a 4.
hadsereg parancsnoksghoz.
Valaki elbb-utbb meg fogja
krdezni tle, mit mvel. Akkor
pedig majd kzlni fogjk vele,
hivatalosan vagy nem hivatalosan:
ha eljn az ideje, hogy elkezdje
sszeszedni egy pncloshadosztly
fellltshoz szksges felszerelst
s elltmnyt, szlni fognak neki.
Addig viszont maradjon nyugton.
Az LC-126-osrl, amit MacMillan
hozott Alaszkbl, gy tnt, senki
nem tud, sem szemly szerint, sem
hivatalosan. Ezrt idelis volt a kis
kiruccansok lebonyoltsra. Ha
a sajt replgpvel ment, nem
kellett parancsot rnia magnak az
utazshoz.
gy ht Black tbornok attl
kezdve sok idt tlttt MacMillan
trsasgban. Az egyszerre nagy
terleten zajl alapkikpzst a H-
23/CE segtsgvel ellenrizte, mg
ms katonai bzisokra s
hadianyagraktrakba az LC-126-
ossal replt. Ekzben sok jat
megtudott a szzadosrl. Black
Eurpban mg ezredesknt, majd
dandrtbornokknt szolglt az
azta elhunyt Peterson K.
Waterford vezrrnagy Pokol
Cirkuszban. volt a B
hadosztly parancsnoka. Azt is
tudta, hogy Waterford veje, Bob
Bellmon fogsgba esett. MacMillan
egytt volt a lengyelorszgi
StaZagban Bellmonnal, s amikor
Porky Waterford fbe harapott
(lovasplzs kzben egyszer csak
holtan esett ssze; mindenki, aki
ismerte, tudta, hogy Porky pont
ilyen vgre vgyott), MacMillan volt
a szrnysegdje.
Black szerint a szzados nem volt
tl nagy szellemi kpessgekkel
megldva, de legalbb be tudta
fogni a szjt, ha kellett, a
beszerzi tehetsghez pedig
ktsg sem frhetett. Ha nem is
lettek ppen bartok, mgis, sokkal
pajtsibb viszony alakult ki kztk,
mint egy tbornok s a csicsksa
kztt szokott.
MacArthur bevetette Incsonnl
Ned Almondot a X. hadtesttel Bri-
linsabb manvert Black el sem
tudott kpzelni. Walker vgre kitrt
a puszani gyrbl, s egy
szabadon mozg hadoszlopot, egy
zszlalj erej M46-os klntmnyt
az ellensges vonalak mg kldtt
zavart kelteni. Ez volt Walker els
olyan hzsa, ami elnyerte az
elismerst. Klasszikus lovassgi
portya volt, ami sztzillta az
ellensg kommunikcijt, zavart
keltett, s vgl egyeslshez
vezetett a X. hadtesttel.
Almond s a X-esek mr Jalun
voltak, amikor bejttek a knaiak.
Black s MacMillan akkor ppen a
lexingtoni hrads hadianyag-
lerakatban voltak.
Almond 1950 karcsonyra
sikeresen jra hajra rakta a X.
hadtestet minden felszerelsvel,
sebesltjvel, st az elesettekkel
egytt a hamhungi tengerparton,
miutn addigra a knaiak jra
ledarltk a 8. hadsereget. k az
Alabama llambeli Pratvill Holiday
Inn nev fogadjban tltttk a
karcsonyt. A rossz idjrs miatt
ott hajtottak vgre
knyszerleszllst, hazatrben egy
ltogatsrl az annistoni
hadianyagraktrbl.
Truman felmentette MacArthurt.
Black mindkt felet meg tudta
rteni. MacArthurnak nyilvnvalan
igaza volt. A gyzelmet nem
ptolhatja semmi. De Truman is
helyesen jrt el. A katonk
parancsokat teljestenek, nem
politizlnak.
1951 mrciusban megtudta,
hogy MacMillan nem hasznlta fel a
H-23/CE-t a msik kt helikopter
beszerezhetetlen alkatrszeinek
ptlsra. Mikor igazn
belegondolt, rjtt, sejthette volna,
hogyha a szzados egsz
helikoptereket ilyen knnyedn be
tudott szerezni, az alkatrszek mr
igazn nem jelenthetnek neki
gondot.
Egy szombat dlutn egytt
srztek a tbornok szllsn, egy
alapkikpzst befejezett csoport
zr dszszeM1je utn. (Black
mindig kellemetlenl rezte magt,
ha elnzte a gyakorltren bszkn
vgigmasroz joncokat; egy
hnap mlva ezek kzl a jkp,
napbarntotta, edzett frfiak kzl
nagyon sokan halottak lesznek.)
MacMillan egyszer csak
megkrdezte, van-e valami fontos
elfoglaltsga vasrnap reggel,
mondjuk gy kilenc krl, mert ha
nincs, szeretne mutatni neki valami
rdekeset.
A tbornoknak egyltaln
semmilyen elfoglaltsga nem volt
vasrnap reggelre.
Pontosan 9.00-kor MacMillan
Black kertjnek fvre ereszkedett
a harmadik H-23/CE-vel. Mindkt
leszlltalpra erstve volt valami.
Amikor a darl megllt, kiderlt,
hogy a jobb oldali talpon egy
lghtses, .30-as kaliber
gppuska van, a bal oldalon pedig
ngy, egymshoz ktztt, 9 cm-es
tmrj raktavet.
Mi a fene ez az egsz, Mac?
krdezte, de kzben mris beszllt.
A lovassg jra rohamra indul,
tbornok. A 7. lovassgi ezred C
csapata, George Armstrong Custer
hadnagy vezetse alatt, ez maga,
most kapta a parancsot, hogy
ellenrizzen egy hradst, miszerint
l Bika egy pnclososzloppal
megkerlte a Little Big Horn folyt.
n saz els rmestere, ez vagyok
n, John Wayne trzsrmester,
egytt lovagolunk ki.
Maga megbuggyant, MacMillan
mondta a tbornok, de
mosolygott.
A szzados felemelkedett a H-
23/CE-vel, nem magasra, alig
tizent mterre, s a Polk bzis
terlett bort fenyerd felett
legfeljebb hrom mterrel a
tvolsgbecsl gyakorlplyhoz
replt.
Br a lterek kztt helyezkedett
el, a tvolsgbecsl plya nem
clba lvsre szolglt. 1000 mter
hossz s 400 mter szles mez
volt. Kimustrlt teherautk, dzsipek,
st, kt srgi, a msodik
vilghborban mg hasznlt M3-as
tank volt elszrva rajta, bunkerek,
fedezkek, lvszrkok kztt. Az
alapkikpzsen rszt vevk feladata
az volt, hogy megbecsljk, milyen
messze vannak tlk a klnbz
harctri clpontok.
Geronimo, Geronimo szlalt
meg MacMillan hangja a rdiban.
Itt Geronimo elrs. Egy hrom
dzsipbl, hrom teherautbl s
hrom M3-as harckocsibl ll
ellensges egysget szleltnk
Little Big Horntl ezer mterre.
Tmadst indtunk.
Maga mr a msodik
gyermekkort li, MacMillan.
Tisztban van ezzel? krdezte
Black.
Ezt figyelje! felelte a
szzados. Mlyreplsbe ment a
gyakorlplya fltt, majd az M3-
asoktl 200 mterre lebegni
kezdett. Hirtelen ijeszt svts
hallatszott a tbornok lbtl fl
mterre, amit narancsszn villans
kvetett. Egy 9 cm-es tmrj
rakta suhant el mellettk. Hsz
mterrel replt el a szemben lv
M3-as fltt.
Maggie bugyija, MacMillan
mondta Black. A ltereken a teljes
melllvs jelzsre
meglobogtatott piros zszlt
neveztk gy.
Nem sok alkalmam volt
gyakorolni felelte a szzados.
Ezt a pr raktt is pokoli nehezen
tudtam ellopni a raktrbl.
jabb svts hallatszott, amit
jabb fstcsk kvetett.
A 9 cm-es rakta a kimustrlt M3-
as lnctalpt tallta el. A tank, pp
csak egypr centimternyit, a
levegbe ltszott emelkedni.
Rgtn vissza is zuhant. A
msodperc trtrszben, ami a
rendelkezsre llt, hogy
megnzze, mieltt MacMillan vadul
megprdtette a gpet, s a msik
harckocsira rontott, a tbornok egy
krterszer nylst ltott a
harckocsin, kzvetlenl a vezet
bvnylsa eltt. A szzados
mindkt megmaradt raktjval
eltallta a msik M3-ast. Ezutn
egy srgi tizenkt kerek GMC
teheraut maradvnyai fel indult.
150 mterre tle megllt.
Megszlalt a msik leszlltalpra
szerelt gppuska. Meglepen kevs
zajt lehetett hallani, de az egsz
helikopter vszesen vibrlni kezdett
a fegyver visszargstl. Black
tbornok egy pillanatra megrmlt,
de aztn csak megigzve bmulta,
ahogy MacMillan a nyomjelz
lvedkek zport irnytja (egy
normlis gpfegyverhevederben
minden tdik goly volt
nyomjelz; itt folyamatosan
zporoztak, a szzados nyilvn csak
ilyeneket hasznlt). Elszr a fldn
sprt vgig, a teheraut irnyba,
majd magt a jrmvet szrta meg.
Vgl, mikor elfogyott a lszer,
MacMillan megfordult a
helikopterrel, s visszareplt a
legkzelebbi M3-ashoz. Ott aztn
finoman letette a gpet, majd Black
tbornok fel fordult.
Nem vagyok ppen a
legokosabb fick a fldn, tbornok
szlalt meg. Hogy lehet, hogy
senki nem jtt r erre elttem?
Black nem felelt. Kiszllt a H-
23/CE-bl, s kzelebbrl is
megnzte a harckocsi pnclzatn
ttong krtert. Aztn, egy hirtelen
tlettl vezrelve, felhzta magt a
tankra, s bemszott a parancsnoki
bvnylson. Rvid ideig harcolt
M3-asban, Afrikban. Akkoriban a
britekhez beosztott mszaki
sszekt tiszt volt. Az feladata
volt megtantani nekik az M3-asok
hasznlatt. A rgebbi sorozatok,
mint ez is, szegecselt fmtesttel
kszltek. Ha eltalltk, a fmtest
sztesett, a szegecsek pedig a
kzdtrbe zporoztak, s
lemszroltk a szemlyzetet. A
ksbbi sorozatokat mr
hegesztettk. A britek Pap-nak
hvtk, mert a lveg a torony
oldaln volt, amitl gy nzett ki,
mint egy templomi szszk.
Aztn az M3-asokat felvltottk
az M4-esek. Eurpban az
csapatainak is M4-esei voltak. De
ma mr a Shermanok ideje is
leldozott. A klntmny, amit
Walker a puszani gyrtl szakra
kldtt, mr M46-osokat hasznlt.
s Bulldog Walker sincs tbb.
Karcsonykor adta be a kulcsot,
Koreban. Karambolozott a
dzsipjvel. meg itt l az
istenverte Fort Polkban,
Louisianban, s alapkikpzst
irnyt, mikzben egy
pncloshadosztlyrl lmodik,
amibl kurvra nem lesz semmi, az
tuti.
Az M3-as belseje nem volt olyan
bds, mint amire szmtott.
Lthatan llatok laktak benne,
taln mkusok. Nem valszn,
hogy patknyok.
Beprselte magt a vezetls
helyre. A rakta csinos lyukat
vgott a tank testbe. Ha mkd
harckocsi lett volna, ettl a lvstl
vge lenne.
Nekifesztette a karjt a vezet
bvnylsnak. Nagy nehezen
sikerlt kinyitnia az elrozsdllt
zsanr ajtt. Egy dzsipet ltott
kzeledni a gyakorlmezn.
Szguldott, mint a veszedelem.
Gyorsan visszahzta a fejt. Hadd
higgyk, MacMillan volt, egyedl.
Majd Mac megszabadul tlk. Akkor
aztn hazareplhetnek. A szllsn
pedig majd vgiggondolhatja a
raktval felfegyverzett darlk
felhasznlsi lehetsgeit.
Bizonyra nem MacMillannek
jutott eszbe elszr a harci
helikopterek gondolata. De az
istenverte 1948-as Key West-i
egyezmny miatt a Hadsereg nem
hasznlhat semmilyen fegyveres
lgi jrmvet. 1948-ban ugyanis,
amikor megalakult a Vdelmi
Minisztrium, s a Hadsereg
lgiereje kln fegyveres erv
vlt, Key Westben konferencit
tartottak, ahol meghatroztk a
Hadsereg, a Haditengerszet (ide
kerlt a tengerszgyalogsg is) s
az jonnan megalakult Lgier
feladatkrt. A Lgier kapta az
ellenrzst, teljesen rtheten,
minden fltt, ami repl.
Meggrtk, igny szerint biztostani
fogjk a Hadsereg lgi
tmogatst. Ltszlag logikus
elrendezs volt, eltekintve attl,
hogy a Lgier hatrozhatta meg,
milyen lgi tmogatsra van
szksge a Hadseregnek, nem k
maguk. A Lgier pedig sokkal
szvesebben klttte a
kltsgvetst interkontinentlis
bombzkra s raktkra, mint a
kznsges bakk lgi
biztostsra. A lgi jrmvek
felfegyverzse a Lgier s csakis
a Lgier privilgiuma lett.
Mrpedig nekik nem llt
szndkukban harci helikopterek
kifejlesztsre kidobni a pnzt,
amikor, ha akarjk, atomjaira is
robbanthatjk az ellenfelet. Black
meg volt gyzdve rla, hogy az
egsz Key West-i egyezmny egy
istentelen nagy ostobasg volt.
Nagyon valsznnek tartotta,
hogy br nem gondolt r elszr,
mgis MacMillan volt az els, aki a
gyakorlatban is felfegyverzett egy
darlt gppuskval s raktkkal.
Mindenki ms, akinek eszbe jutott
az tlet, elg okos s mvelt volt,
hogy a Key West-i egyezmnyrl is
tudjon, s nem merte megszegni.
Kintrl veszekeds hangjt
hallotta. Mi az isten folyik ott?
Black tbornok kidugta a fejt a
torony nylsn. Egy magas, sovny
alezredes, a nevre nem
emlkezett, de azt tudta, hogy a
lterekrt felels tiszt, pattogott
ppen MacMillannek. A lterek
engedly nlkli hasznlata, olyan
gyakorlplyn lvldzni, ami nem
is arra szolgl, egyrtelmen
szablyellenes.
Alezredes! kiltott neki Black.
A nyakiglb tiszt, a dhtl mg
mindig eltorzult arccal, odakapta a
fejt. Pr pillanatig, amg fel nem
ismerte Blacket, gyilkos pillantssal
nzett az idita bntrsra, aki
tnkretette az gyakorlplyjt.
Mikor eljutott az agyig, kit lt,
tisztelgett, a megdbbenstl a sz
szoros rtelmben kbultan. Eszbe
sem jutott volna felttelezni, hogy
pont a kikpzkzpont parancsnoka
msszon ki egy elhagyatott
harckocsironcs belsejbl.
Gondoltam, esetleg rdekli, mit
mvelt a szzados raktja itt bent
mondta Black cseveg hangon.
Kimszott a toronybl, helyet adott
az alezredesnek. Leugrott a fldre.
Eleget lttam, Mac mondta.
Induljunk vissza!
1951. mjus l-jn E. Z. Black
vezrrnaggyal kzltk, hogy
azonnali hatllyal felmentik az
Egyeslt llamok Hadserege Fort
Polk-i Hadkiegszt
Kikpzkzpontjnak parancsnoki
tisztjbl, s a legkzelebbi lgi
szemlyszllt jrattal kteles a
tvol-keleti fparancsnoksgra
utazni, Tokiba, ahol a 8.
hadsereghez kerl beosztsra mint
az Egyeslt llamok XIX. hadtestt
vezet tbornok.
(Hrom)
szak-Korea, Kvanderi
1951. mjus 8.
Tourtillott ftrzsrmester, egy
nagydarab, ds, sz haj,
negyvenes veiben jr frfi, a XIX.
hadtest konferenciatermnek hts
bejratnl llt, s vrta, mikor
jelenik meg a tbornok. Cspje
magassgban egy Thompson
gppisztoly lgott. Szemmel
lthatan szinte kutyahsggel
szentelte magt Black tbornok
vdelmnek, noha nem llt
szndkban ilyen kpet festeni
magrl. Afrika ta egytt
szolgltak.
Megjtt Black. Gyakorlruht
viselt, harckocsiz bakanccsal.
Vllszjn .45-s automatt hordott,
pisztolytskban.
Uraim kiltotta Tourtillott
ftrzsrmester , a tbornok, az
egysg j parancsnoka! Vii-gyzz!
tven tiszt llt fel egyszerre a
helyrl.
Black tbornok, mindkt
hajtkjn hrom csillaggal,
bestlt a terembe, a sarkban
Carmine Scott trzsrmesterrel, a
titkrval.
Pihenj, uraim mondta.
Hrom karosszk llt az els
szksor kzepn. Az egyikben a
hadtest megbzott parancsnoka lt,
egy vezrrnagy, a msikban az
egysg tzrparancsnoka, egy
dandrtbornok. A kzps
karosszket Black tbornoknak
szntk. Black odastlt, majd
rmosolygott Scott rmesterre.
Tbornok mondta a
dandrtbornoknak , lenne szves
tadni a szkt Scottynak?
Feljegyzseket r a rszemre, ezrt
mellettem kell lnie.
Valaki hozzon egy szket az
rmesternek! emelte fel a hangjt
a hadtest tzrparancsnoka.
Kzben odbb hzdott a
karosszkvel, helyet adva Black
mellett.
Tbornok, ezentl figyeljen oda
jobban, mit mondok
figyelmeztette Black. Nem azt
mondtam, hozzon Scott
rmesternek egy szket, hanem
hogy adja t neki a magt.
A szgyentl s a haragtl
vrsen, a tzrparancsnok
fellltott egy ezredest, s annak a
szkre lt. Scott a tbornok mell
lt le, majd elvett egy
gyorsrfzetet s hrom ceruzt. A
kt tartalkot a fzethez fogta, mg
a harmadikat a msik kezbe vette,
s egy res lap fl tartotta.
Kezdhetjk mondta Black.
A hadtest megbzott parancsnoka
kiment a sznpadszer emelvnyre.
Elszr is hadd dvzljem,
tbornok kezdte , a XIX. hadtest
tisztjeinek s sorkatoninak
nevben.
Ksznm.
Az eligazts, amit az j
parancsnoknak tartottak, hogy
minden lehetsges informcit
megtudjon az egysgrl,
krlbell msfl rn t tartott.
A tbornok ezalatt rendszeresen
Scotthoz hajolgatott, s
odasuttogott neki pr szt. Az
rmester szinte folyamatosan
blogatott, jelezve, megrtette,
amit mondott neki, s meglls
nlkl irt a gyorsrfzetbe.
Jelentst tettek a hadtest
trzsnek G-l-es (szemlyzeti), G-2-
es (feldertsi), G-3-as
(hadmveleti) s G-4-es (elltsi)
csoportjnak vezeti. ket a
kisegt alakulatok tisztjei kvettk:
a trzsorvos, a tbori rendrsg
parancsnoka, a hrads tiszt, a
szllttiszt, a replsi tiszt, a
polgri gyek s a katonai
kormnyzsi feladatok felelse, a
gazdasgi tiszt, a vegyvdelmi tiszt
s a klnleges elltszolglat
tisztje.
Mikor mindent vgighallgatott,
Black flllt, megfordult, s
vgignzett a szobt betlt
tiszteken.
Uraim mondta , n egyszer
katona vagyok. Kadt koromban,
Norwichban azt mondtk nekem, s
ezt el is hittem: a katonai vezets
lnyege biztostani, hogy a
csapataink kell nbizalommal
tegyk, amit tesznek. A katonknak
bzniuk kell a parancsnokaikban. A
tisztek nagyon egyszeren
szerezhetik s tarthatjk meg ezt a
bizalmat: ha soha nem hazudnak az
egysgknek; soha nem bzzk meg
az aljuk beosztottakat olyasmivel,
amit k maguk ne tudnnak
elvgezni, vagy amire k maguk
nem lennnek hajlandak; s
semmilyen komfortot nem
engednek meg maguknak, amg a
legutols kzlegny is nem
rszeslt benne. Ha ezt szem eltt
tartjk, ki fogunk jnni egymssal.
Azzal kivonult a terembl.
Tourtillott ftrzsrmester s Scott
trzsrmester egy lpssel
lemaradva kvettk.
A hivatalban egyms utn
jelentkeztek a hadtest trzsnek a
tisztjei. Scott sgott neki, a
jegyzeteibl olvasva, pedig
mindenkinek szemlyre szl
krdseket tett fl, majd
utastsokkal ltta el ket. A vgn
mindenkit megkrdezett, van-e
krdse. Senkinek nem volt, amg a
segdtisztig nem jutott.
gy nz, ki, uram, van egy kis
gond MacMillan szzadossal
mondta a segdtiszt.
Mris? Szent g, mg hrom
napja sincs itt!
Az ezredes tnyjtott neki egy
tvirati parancsot. Ebben az llt,
hogy MacMillan szzadost,
tekintettel kimagasl rdemeire,
nem kvnatos jabb harctri
kockzatnak kitenni, ezrt nem
teljesthet tovbb szolglatot a 8.
hadseregben.
Tourtillott kiltotta Black ,
hozza ide MacMillant!
Lent van a kifutplyn,
tbornok r felelte a
ftrzsrmester.
ljn dzsipbe, s hozza ide!
parancsolta a tbornok.
Mikor tadta MacMillannek a
tviratot, s ltta a szzados arct,
mikzben elolvasta, a magban
gondosan elre eltervezett beszde
azonnal semmiv foszlott.
Tourtillott, ljn vissza a
dzsipbe, s menjen a replsi
tisztrt! mondta.
Ugye, nem akar foglalkozni
ezzel, tbornok, vagy igen?
mutatott MacMillan a tvirati
parancsra.
Legalbb most az egyszer fogja
be a szjt, Mac!
A replsi tiszt, egy ezredes, tz
perc mlva rkezett meg, ropogsra
kemnytett gyakorl
egyenruhban.
Mi tartott ilyen sokig, ezredes?
krdezte Black.
Egy iszonyan mocskos
piltaruha volt rajtam ppen
felelte.
Prblja egyszer s
mindenkorra megjegyezni, ezredes,
hogyha magrt kldk, nagy
valsznsggel fontosabb gyek
foglalkoztatnak, mint a maga
egyenruhjnak a tisztasga.
Igen, uram.
Ismeri MacMillan szzadost?
Igen, uram. Az elbb
tallkoztunk. ppen a tbornok r
helikopterignyeit magyarzta el,
uram.
Ezredes, van olyan
replkldetse, amihez nem kell,
mondjuk, ht kilomternl jobban
megkzelteni a frontot?
Azt hiszem, nem rtem a
krdst, uram.
Akkor gondolja t jobban!
felelte ingerlten Black.
Igen, uram mondta a replsi
tiszt, majd amikor vgiggondolta a
dolgot, mg egyszer: Igen, uram!
Mi mkdtetjk az IPL-t, azaz az
Ici-Pici Lgitrsasgot. Mi
szlltunk ugyanis utnptlst
nhny rdi-relllomsnak,
idjrs-elrejelz llomsnak s a
keleti parton, Szocsorinl egy dl-
koreai titkosszolglati
ltestmnynek.
Az erre a clra hasznlt
replgpek teht nem kerlnek
kzelebb a fronthoz, mint ht
kilomter. gy van?
Igen, uram.
Beszljen nekem arrl a
titkosszolglati ltestmnyrl!
Milyen messze van a fronttl?
Krlbell tizent kilomterre
dlre tle, uram.
s van valami ok, amirt
MacMillan ne maradhatna nluk?
Nincs, uram. Pont van ott egy
rdi-rellloms is. Mrmint
llomsunk.
Ok, Mac mondta Black. A
helyzet a kvetkez. tkltzik a
parton llomsoz amerikaiakhoz.
Azzal foglalja el magt, hogy az
lloms s a trzs kztt rpkd.
Soha nem kzelti meg a frontot ht
kilomternl jobban. Ezzel
felszabadtja az ezredes egyik
piltjt, n pedig biztosthatom a
maga egszsgit aggdkat,
hogy nem fenyegeti semmifle
veszly.
Tbornok r, mi lesz a lgi
lovassggal?
Ez van, Mac, vlaszthat. Vagy
az utnptls-szllt replsek itt,
vagy mehet a Fehr Hzba
frisstket felszolglni.
Itt maradok, uram.
Ha megtudom, hogy brmi
msra fel mer lni, vagy mshov
repl, mint amire az ezredes
utastja, megnzheti magt. Ha
pedig az ezredes nem jelenti, ha
ilyesmit kvet el, is megnzheti
magt. Remlem, rtjk egymst,
uraim?
Igen, uram mondtk
MacMillan s a replsi tiszt
krusban.
Ezredes fordult a
segdtiszthez a tbornok , kldje a
kvetkez tviratot a szemlyzeti
vezrkarifnk-helyettesnek, a
hadgyminisztriumi
parancsnoksgra: Rudolph G.
MacMillan szzados fontos, nem
harctri szolglatra osztva.
Uram, ezt nem teheti meg
mondta a segdtiszt.
Hogy mondta?! krdezte
Black, mint aki nem hisz a flnek.
A rendelkezs elolvastam,
mieltt n el terjesztettem volna
egyrtelmen fogalmaz. Ha
MacMillan itt maradna, az a
rendelkezs nylt megszegse
lenne.
Mondok n magnak valamit,
ezredes. Black ltalban
pirospozsgs arca teljesen
elfehredett dhben, de uralkodott
a hangjn. Nem tudom, hogyan
jutott ezredesi rangig anlkl, hogy
megtanulta volna, de mivel
ktsgkvl ez a helyzet,
elmagyarzom, s ajnlom, vsse
jl az eszbe: a rendelkezsek, az
irnyelvek s az elvi llsfoglalsok
arra valk, hogy irnymutatst
adjanak a parancsnoknak. Semmi
tbbre. Meg ne prblja mg
egyszer azt mondani nekem, hogy
nem tehetek meg valamit, mert az
ellentmond egy rendelkezsnek.
Ennek a hadtestnek n vagyok a
parancsnoka, ami nem tvesztend
ssze azzal, mintha csak valami
Pentagon-beli aktahuszr kedvre
igazgatnm. Sikerlt felfognia, amit
mondtam, vagy rassam le magval
szzszor arra az istenverte
tbljra?
Megrtettem, uram rebegte a
segdtiszt.
Tvozhatnak, uraim mondta
az Egyeslt llamok XIX.
hadtestnek parancsnoka.
(Egy)
Tizedik
(Egy)
Dl-Korea, Szocsori
1951. mjus 22.
Krlbell hrom napba telt, mire
MacMillan kidertette, mi folyik
Szocsoriban. Alacsony szint
titkosszolglati ltestmny volt.
Szlls s ellts szempontjbl a
XIX. sszevont hadtesthez
csatoltk, de valjban nem
tartozott a 8. hadsereghez, sem a
majdnem teljesen nll X.
hadtesthez. Egyenesen az Egyeslt
Nemzetek Fparancsnoksgnak
volt alrendelve.
Ezrt volt hajland a XIX.
sszevont hadtest replsi tisztje
kln Beavert biztostani kizrlag a
8045. hrad klntmny
utnptlsi ignyeinek elltsra.
Jobban megrte adni nekik egy
Beavert, s ezzel biztostani, hogy
elgedettek legyenek az ellts
magas sznvonalval, amit a XlX-
esektl kapnak, mintsem a
nyakukra szabadtsk az Egyeslt
Nemzetek Fparancsnoksgt.
A replsi tiszt valsznleg rlt,
gondolta MacMillan, hogy t
osztottk be erre a feladatra. Ezzel
ugyanis felszabadult egy piltja
fontosabb kldetsekre.
MacMillan persze jobban rlt
volna, ha inkbb egy
ejternysszzad parancsnoka
lehetett volna (a 187. ejternys-
harccsoport Koreban volt). Ha az
nem megy, akkor egy
lvszszzad. Ha az sem megy,
szvesen replt volna tzrsgi lgi
feldert kldetsekben egy L-5-
sben vagy az j L-19-es
Cessnkban, amiket lltlag
hamarosan kapni fognak. Ha ez
mind nem lehetsges, annak is
rlt volna, ha Black tbornok
szemlyes darlzsokja maradhat.
Sajnos, most mr egyik lehetsg
sem jhetett szba, ezrt vatosan
nekillt kzelebbrl is megvizsglni
a 8045. hrad klntmnyt. A
parancsnok egy hrad szzados
volt, de ha gy addna,
ppensggel MacMillan volt
kettejk kzl a rangids. Volt a
telepen mg hrom tiszt s egy
csom rmester, de csak nagyon
kevs alacsonyabb rang
sorllomny akadt.
Az volt a feladatuk, hogy
sszekttetst tartsanak fenn az
szak-Koreban tartzkod
hrszerzkkel fleg koreaiakkal,
de volt nhny amerikai is. A
kapcsolattarts fleg rdi
segtsgvel trtnt. Volt azonban
nhny zenet, amit szemlyesen
kellett tadni. Nha az gynkk
filmeket is kldtek ki velk.
Ezenkvl gynkket kellett
bejuttatniuk azaz titokban partra
tennik szak-Koreban , majd, ha
eljtt az ideje, felszedni ket s
hazavinni.
MacMillan mris tudta, hogyan
jrulhatna komolyabban hozz a
hborhoz, mint egy Beaverrel val
repkedssel Szocsori s a XIX.
sszevont hadtest kifutplyja
kztt.
Mr szinte kezdte elfelejteni,
milyen vrpezsdt rzs az
ellensges vonalak mgtt
tartzkodni. Hatszor volt mr ilyen
helyzetben. tszr ugrott
ellensges kzen lv terletre. A
hatodik a Lengyelorszgon
keresztli odisszeja volt, amikor a
fogolytborbl menekltek. Ebben
is volt olyan j, mint brmi msban.
Nem ltta okt, mirt ne menjen
a klntmny tagjaival gynkket
be s kijuttatni, s amg a tbbiek
a feladatukat vgzik, mirt ne
robbanthatna fel vasti hidakat,
alagutakat, s ltalban, mirt ne
kelthetne egy kis zrzavart.
Persze lesznek bizonyos
problmk.
Ha Black tbornok megtudja,
rgtn az els replgpen tallja
magt Washington fel, s a Fehr
Hz replklntmnyhez kerl.
Amellett tiszti s ri
becsletszavt adta a tbornoknak,
hogy nem repl ht kilomternl
kzelebb a fronthoz. Teht nem
hasznlhat replt. Szerencsre
ugyanis az gretben benne volt a
replni sz. Azt nem grte meg,
hogy nem gyalogol, utazik vagy
hajzik a front kzelbe.
A msodik gond a klntmny
parancsnoka volt. A hrad
szzadosnak is az volt a
meggyzdse, hogy MacMillant
piltnak osztottk be hozzjuk,
semmi tbb. gy tlte meg a
Hadsereg sajt piltit, mint a
szrazfldi erk legtbb katonja,
belertve magt MacMillant is.
Egyszeren lgidzsip-sofrknek
tartotta ket. Ezrt ht Mac nekillt
polni a kettjk kapcsolatt,
igyekezett lassan kedvez kpet
kialaktani magrl a szzadosban,
hogy elbb-utbb meggyzze,
nem az az tlagos tedd ide-tedd
oda repls.
Aztn egyszer csak, mint derlt
gbl a villmcsaps, ez a
problma magtl megolddott.
Minden elzetes bejelents nlkl
egy Navion landolt a
kifutplyaknt szolgl, a parttal
prhuzamos szocsori fldton. A
leszllplya nem szerepelt a
trkpeken, s elvileg senki nem
tudott rla, hogy hasznljk. A
Navion ennek ellenre egyetlen krt
rt le a falu fltt, s mr fldet is
rt.
A klntmny parancsnokval
egytt futottak ki, hogy elzavarjk a
francba, brki legyen is az.
Aztn kinylt a flke teteje.
Nzd mr, kit evett erre a fene!
kiltotta MacMillan.
Szent isten, a vilg legrondbb
sktja! mondta Hanrahan
alezredes, a repl egyetlen utasa.
Leugrott a szrny tvrl, ahov
kilpett, s meglelte MacMillant.
Hanrahan volt a ltestmny
mkdsrt felels tiszt, Tokiban,
a fparancsnoksgon. vek ta
ismertk egymst Mackel. Hadnagy
korban volt az akkor mg tizedes
MacMillan szakasznak a
parancsnoka, amikor a ksbbi 82.
lgideszant-hadosztly mg csak
ktszzadnyi nkntesbl llt, akik
kis replgpekbl, civil
ejternykkel ugrltak ki.
Hanrahan titokzatos krlmnyek
kztt hagyta ott a 82-eseket. Mac
ksbb megtudta, hogy az OSS
[18]
-
nek dolgozott Grgorszgban a
nmet megszlls alatt, majd
ksbb, a hbor utn is ott
szolglt, Lowell ott-tartzkodsa
idejn.
Ht te meg mi a fent keresel
itt?
Black tbornok kldtt t,
biztostani, hogy jl bnnak veletek,
Vrs hazudta MacMillan.
Szndkosan hasznlta az
alezredes becenevt, nem pedig a
rangjt, abban a biztos tudatban,
hogy Hanrahan nem javtja ki,
amitl a hrad szzados hanyatt
fog esni, s nagyot n majd a
szemben.
Jl szmtott.
A kvetkez alkalommal, amikor
a klntmny parancsnoka szak-
Koreba juttatott egy gynkt,
MacMillan is vele ment. A hrad
szzados nem mert nemet mondani
az alezredes puszipajtsnak.
Amire ennek a ltestmnynek
leginkbb szksge lenne, dnttte
el magban Mac, az nmi jobb
felszerels, mint a koreai dzsunkk,
amiket jelenleg hasznlnak. Valami
gyorsabb kne. Akr egy
dzelmotorral felszerelt dzsunka is
megteszi. St, esetleg kt
dzelmotorral. Vagy mg jobb lenne
egy jrrhaj. gy hallotta, van
nhny jrrhaj a jokohamai
amerikai tengerszeti bzison. Ki
kell tallnia valami rgyet, hogy
Japnba utazhasson, s
utnanzhessen a dolognak. Prba
szerencse alapon elszr is
visszament a XIX. hadtesthez, s
leadott egy ignylst kt
dzelmotorra a trzs G-2-es
csoportjnl, mondvn, hogy a
szocsori lloms megbzsbl jr
el ami, ugyebr, egyenesen az
Egyeslt Nemzetek
Fparancsnoksgnak van alvetve.
Tizenegy nappal ksbb egy
katonai vontat leszlltotta
Szocsoriba a kt dzelmotort. A part
mentn valamivel lejjebb volt egy
koreai hajjavt. MacMillan
szerzett tlk egy dzsunkt, amit
nem hasznltak, egy teheraut-
rakomny hszliteres
marmonkannakban lv benzinrt.
A XIX. sszevont hadtest annyi
zemanyagot adott neki, amennyit
csak krt, s nem tett fel
krdseket. Tovbbi 4000 liter
benzinrt a koreaiak fel is szereltk
a motorokat, s megerstettk
nhny helyen a dzsunkt, ahov
MacMillan .50-es kaliber
gppuskkat akart felszerelni.
Egy alkalommal sszefutott Black
tbornokkal a XIX-esek reptern.
Ugye, nem csinl semmi zrt,
Mac?
Nem, uram.
Pontosabban, nem replt
kzelebb a fronthoz, mint
megbeszltk?
Ha egsz pontos akarok lenni,
uram, mg tizent kilomternl
kzelebb sem repltem hozz.
Azon az jszakn felrobbantotta
az els szak-koreai vasti hidat,
amit a ksbbiekben mg tbb mint
hetven msik kvetett.
(Kett)
szak-Korea, Csolvon
1951. mjus 20.
A 8. hadsereg rszt kpez IX.
hadtest parancsnoksgt egy
szakadkban lltottk fl, a f
utnptlsi tvonal mellett,
lgvonalban tz kilomterre (ton
haladva huszonhromra) a fronttl.
A tbornokot s vezetsi trzst
flhenger alak, fmfal
barakkokban szllsoltk el, mg a
trzshz tartoz tbbi beosztottat
s a kisegt ltestmnyeket
(belertve a ngy kantint, a
ftisztit, a beosztott tisztit, a nylt
tiszti kantint s a
sorllomnyakt) trpusi
pletekbe, azaz nttt
betontalapzatra fM1apokbl
sszelltott hzakba kltztettk.
Ngy hatalmas dzelgenertor
biztostotta az ramszolgltatst.
Volt egy vztisztt, egy mosoda s
kt zuhanyoz, egy, a
sorllomnyaktl a szzadszint
tisztekig, egy pedig a ftiszteknek.
A tbornokoknak (hrman voltak, a
parancsnok, a hadtest vezetsi
trzsnek a fnke s a tzrsgi
parancsnok) sajt tkezjk s
zuhanyzjuk volt.
Volt egy replterk is, a kt C-
47-esnek s a knnyebb
replknek. Voltak Stinson L-5-
sk, Cessna L-19-esek, Navion L-
17-esek, DeHavland L-20-as
Beaverek s Hiller H-23-as
helikopterek. Ezek a IX. hadtesthez
s a hozz beosztott egysgekhez
tartoztak. A 8404. katonairendr-
szzad biztostotta a rendet, a
8319. szlltszzad adta a
dzsipeket s a knny teherautkat
a teherszllts cljra. A 8003.
katonai zenekar naponta ktszer
jtszott, bresztkor s
takardkor, emellett npszer
zent szolgltatott a IX. hadtest
szabadidkzpontjban. Ide
felvltva hoztk be a csapatokat a
frontrl egy napra, amikor
pihenhettek, szrakozhattak, s
mg hamburgert meg fagylaltot is
kaptak.
Ms szval igazi fhadiszlls
volt, olyan, amilyennek lennie kell,
legalbbis Thomas C. Minor ezredes
szerint. A hadtest trzse megfelelt
minden kvetelmnynek, ami egy
magasabb szint parancsnoksgtl
elvrhat. Az , mint szemlyzeti
trzsfnkhelyettes feladata mr
csak az volt, hogy rendet teremtsen
az adminisztratv koszban. A
hadsereg olajozott mkdse
(nemcsak itt, a fronton, hanem az
egsz vilgon) a rendeletek s a
szablyzat pontos betartsa nlkl
elkpzelhetetlen is lenne.
Szemlyzeti tren az
adminisztratv gondok ktszer olyan
slyosak voltak, mint brhol
msutt. Az amerikai Hadsereg
rendfenntart erknt val
bevetse ta fennll lland
zrzavarban a parancsnokok gy
reztk, figyelmen kvl hagyhatjk
a szablyzatot.
Tehettk ezt, mert szabad kezet
kaptak (ami Minor ezredes szerint
hiba volt), brmit megtehettek,
amire szksg volt a harci
kldetsk teljestshez.
Klnsen szvesen hagytk
figyelmen kvl az ellptetsekre
vonatkoz rendeleteket, mind a
sorllomnyak, mind a tisztek
esetben. Kpzettsgtl,
tapasztalattl, st rangtl
fggetlenl osztottak be tiszteket a
legvltozatosabb vezeti
pozcikba. A sorllomnyak
kzlegnyknt vagy rvezetknt
szlltak le a hajrl, s t hnappal
ksbb, egy sor teljesen
szablytalan s gbekiltan
jogtalan ellptets utn
ftrzsrmesteri s els rmesteri
rangig jutottak. Amikor Minor
hrom httel ezeltt tvette az
egysg szemlyzeti trzsfnk-
helyettesi tisztjt, azaz a G-l-es
csoport vezetje lett, az egyik els
dolga volt vget vetni ennek a
gyakorlatnak. Attl kezdve
rmesteri rang fltt csak a
hadosztly, els rmesteri s
ftrzsrmesteri rangra pedig csak
a hadtest, azaz az
beleegyezsvel adhattak ki
ellptetst. A hadsereg
sorllomnyinak igazgatsi
helyzete volt az ezredes kedvenc
vesszparipja, aki mieltt Koreba
jtt volna, a Pentagonban, a
szemlyzeti vezrkarifnk-
helyettes hivatalnak munkagyi
osztlyn osztlyvezet-
helyettesknt a sorllomny-
alosztlyt vezette. Tisztban volt
vele, valsznleg jobban, mint
brki ms az egsz Hadseregben,
milyen hatssal lesz a gondosan
megtervezett sorllomny-
ellptetsi programokra (a
kzlegnytl a trzsrmesteri
rangig, hivatalosan, minimum
tizenkt v aktv szolglattal lehet
eljutni), ha minden msodik katona,
aki rvezetknt rkezett Koreba,
trzsrmesteri vagy mg magasabb
rangban tr vissza. Ennek vget
kellett vetni, s Minor ezredes
vget is vetett neki.
A tiszti szemlyzeti helyzet mg
rosszabb volt. A IX. hadtest al
tartoz egysgek tele voltak olyan
tisztekkel, akik a kpzettsgket
messze meghalad nagysg
szervezeti egysgeket vezettek,
vagy olyan rszfeladatokat
vgeztek, amihez semmifle
kpestsk nem volt, illetve akiket
kpzettsgket s szolglatban
eltlttt idejket alig vagy
egyltaln nem vve figyelembe
lptettek el.
Msrszrl szmos, a szemlyi
lapjaik alapjn tlve, korbban
egszen j vagy egyenesen
kimagasl tiszt plyafutst tette
tnkre a parancsnokaik szeszlye,
akik minden elzetes figyelmeztets
nlkl, egyszer csak felmentettk
ket, s mr csomagolhattak is. A
szablyzat szerint, ha egy tiszttel
szemben a plyafutsra nzve
brmilyen htrnyos dntst
kvnnak hozni de ha le akarjk
vltani, akkor klnsen , azt
elzetesen vele is meg kell trgyalni.
Minor, mikor a 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlaljat ltogatta
meg, ott mg rosszabb llapotokat
tallt, legalbbis a szablyok
betartsa s a helyes viselkeds
szempontjbl. A harckocsik lveg-
tornyra, nyilvnvalan a
zszlaljparancsnok
beleegyezsvel, de legalbbis
bizonyosan a tudtval, obszcn
feliratokat festettek. Ez nemcsak
hogy felhbort volt, de
egyrtelmen zlleszt hats is a
rendre s civilizlt viselkedsre. A
Hadsereg ltnek alapja a
klnbz egysgek kztti
egyttmkds. A 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlalj
harckocsikra festett filozfijt
egyszeren nem menthette semmi:
A 73-ASOKKAL NE SZRAKOZZ,
MERT SZTRGJUK A SEGGED.
A tbornok ebben egyetrtett
vele. Amint visszart a IX. hadtest
parancsnoksgra, s elmondta
neki, mit ltott, engedlyezte, hogy
kldjn egy tvirati parancsot,
amelyben a legszigorbban
megtiltja, hogy brmilyen obszcn
vagy vulgris kifejezst vagy rajzot
fessenek a Hadsereg tulajdonban
ll felszerelsre.
Jiggs ezredes reaglsa majdnem
a parancsmegtagadssal volt
egyenl. Minor gy dnttt, ezt mr
el sem mesli a parancsnoknak.
Megvrja, amg a tbornok egyszer
maga ltogatja meg a zszlaljat,
s sajt szemvel ltja, hogy Jiggs
ezredes mindssze egy szt
festetett t.
Felhbort mdon, az M46-os
harckocsik tornyn most a
kvetkez felirat virtott: A 73-
ASOKKAL NE SZRAKOZZ, MERT
SZTRGJUK A XXXXED. Ktsg
sem frhetett hozz, a kiikszelt sz
micsoda.
A msodik dolog, amit amikor
Minor alezredes megltott, nem hitt
a szemnek, az a 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlalj S-3-as
tisztje volt. Elszr is, olyan fiatal,
hogy taln mg szavazati joga
sincs. Msodszor, a Nemzeti
Grdbl jtt. Harmadszor,
nemcsak hogy a parancsnoki s
vezrkari fiskolt nem vgezte el,
ami trzsbeoszts betltshez
elengedhetetlen felttel, de mg a
pnclostiszti tovbbkpz
tanfolyamot sem. Mikor annyi ids
volt, mint Craig Lowell rnagy, a
fhadnagyi ellptetsre vrt.
Jiggs ezredes bom1ott elmjnek
tovbbi bizonytka, hogy nyltan
kijelentette, miszerint az
csodagyerek tisztje nem csak a
legjobb S-3-as, akit valaha ltott,
de amellett harcban is rendkvli
kpessg parancsnok. Ht igen,
mire szmtson az ember egy olyan
zszlaljparancsnoktl, aki tizent
tisztet bocstott el anlkl, hogy
egyetleneggyel is beszlt volna a
dologrl elzetesen. Egyszeren
derkba trte a plyafutsukat.
Odig ment, hogy amikor kitrt a
puszani gyrbl, hadnagyok
vezettk a szzadait, a szakaszokat
meg rmesterek, az egsz
klntmnyt pedig gyakorlatilag az
drgaltos suhanc rnagya.
Ez a suhanc rnagy megkapta a
Szolglati rdemkeresztet a
kitrsben jtszott szereprt.
Azonnal, a pillanat hevben
ahelyett, hogy nyugodtan,
mdszeresen mrlegeltk volna a
tnyeket, ahogy illene. Minor
ezredes vlemnye szerint
mindezek egytt bsgesen
elegend okot jelentennek, hogy
ugyangy pendertsk ki Jiggset a
beosztsbl, mint tette az
alrendeltjeivel, gymond a jzan
dntshoz kpessg hinyrt
harci helyzetben.
De Jiggsnek szerencsje volt. A
kitrse, nagyrszt az ellensg
fejvesztett meneklsnek
ksznheten, sikeres volt.
Ugyanez a helyzet a Jalubl val
visszavonulsval, amikor bejttek
a knaiak. A 73. harckocsizszlalj
rzsaillatan mszott ki az egsz
nagy raks szarbl. Szerencsjk
volt. Ha Almond tbornokot annyira
lenygztk volna a 73-asok, mint
terjesztik, soha nem adta volna
vissza ket a IX. hadtestnek. Ha
jobban utnanznnek a dolgoknak,
valsznleg kiderlne, valjban
rlt, hogy megszabadult tlk.
Hozza ms rendbe a felfordulst,
amit csinltak.
Jiggs egy szarhzi, ehhez ktsg
sem fr. Mikor Minor ezredes egy
kpzett, s az S-3-as tiszti pozci
betltsre minden szempontbl
alkalmas rnagyot kldtt neki
Lowell helyre, ahelyett hogy hls
lett volna, felhvta t s tiltakozott.
Mikor aztn kzlte vele, hogyha
jobban belegondol, tulajdonkppen
a szablyzattal s a
rendelkezsekkel vitatkozik, nem is
vele, amellett a tbornok
szemlyesen adott parancsot neki,
hogy a IX. hadtest tiszti
llomnynak helyzett rendezze,
Jiggs kzlte, szemlyesen fog
tiltakozni a hadtestet vezet
tbornoknl.
Elszr azt hitte, ez csak res
fenyegetdzs. Aztn a bartja, a
hadtesttrzs titkrnak helyettese,
egy tehetsges, fiatal hadnagy
elz jszaka telefonlt neki, s
kzlte, Jiggs ezredes szemlyes
meghallgatst krt s kapott a
tbornoknl.
Jiggs most ppen a Fehr Hz-
ban van, a tbornoknl, s isten
tudja, milyen ferdtsekkel s nylt
hazugsgokkal halmozza el.
Kr is ezen rgdni. Sokkal jobb,
ha nem gondol r, hanem inkbb a
munkjra koncentrl.
pp azon tndtt, mi lenne a
Hadsereg adminisztrcijval, ha
nem lenne legalbb egy ember a
hadtestnl, aki tudja, mit csinl,
mikor a bels trzskari telefonja
csngeni kezdett. A tbornoknak
kln telefonhlzata volt, amivel
azonnali kapcsolatot tudott
ltesteni a vezetsi trzsvel. Ha
az egyest trcszta, a G-l-es tiszt,
azaz Minor ezredes telefonja
csngtt ki.
Itt Minor, uram kapta fel a
kagylt rgtn az els csrdls
utn.
Feljnne? mondta a tbornok,
azzal le is tette.
Az ezredes felcsatolta a
fegyvervt, maghoz vette a .45-
st. Egy pillanatra megllt a tkr
eltt. Meggyzdtt, hogy az arca
tiszta, terepszn ejternyssla
megfelelkppen van a nyakra
tekerve, s a sisakjn feszesre van
hzva a hl. Aztn siets lptekkel
felfel indult a dombon, a Fehr
Hz fel.
(Hrom)
Jiggs mg a tbornoknl volt,
mikor Minor ezredes jelentkezett.
Minor feszesen tisztelgett, s
mindaddig vigyzzban llt, amg
pihenjt nem veznyeltek neki.
rmmel ltta, hogy Jiggsnl ott
van a gyngyhz markolat,
krmozott .45-se, amit radsul
civil pisztolytskban visel. A
tbornoknak ez nem fog tetszeni.
Azt hitte, tbb esze van, mintsem
magval hozza.
Termszetesen mr ismeri Jiggs
ezredest, ezredes mondta a
tbornok.
A zszlaljparancsnok, aki a
legkevsb sem katonhoz illen
elterpeszkedve lt a tbornok egyik
sszecsukhat vszonszkn, nem
llt fl, hogy kezet rzzon vele, s
amikor lpett fel, a fick hanyag
mozdulattal intett neki.
rvendek a szerencsnek
mondta gnyosan Jiggs.
Jiggs ezredest kiss felizgatta
az S-3-asnak az gye mondta a
tbornok. Most halljuk a dolgot a
maga szemszgbl!
Kiss felizgatott, gondolta a 73-
asok parancsnoka, az nem
kifejezsi Legszvesebben feldugott
volna egy esernyt ennek az
aktatologat-nak a seggbe, s
kinyitva hzta volna ki, aztn a
sajt nyamvadt beleivel fojtotta
volna meg.
El nem tudom kpzelni, mi a
gond, uram. Sikerlt egy
tkletesen kpzett, minden
szempontbl megfelel rnagyot
szereznem Jiggs ezredes szmra,
aki msodik volt az vfolyamban,
Leaven-worthben. Ngy ve rnagy,
s ez a beoszts a lehet
legmegfelelbb a plyafutsnak
jelen szakaszban, mint ahogy a
73. harckocsizszlaljnak is
alapvet rdeke, hogy tkletesen
kpzett S-3-as tisztet kapjon.
Nem eM1tette nnek Jiggs
ezredes, hogy teljesen elgedett
a jelenlegi S-3-as tisztjvel?
krdezte a tbornok.
Azt hiszem, szba kerlt valami
ilyesmi, mikor beszlgettnk.
Azt mondtam magnak szlt
Jiggs , hogy Lowell a legjobb S-3-
as, akit valaha lttam, hogy nem
tudok megvlni tle, s ha nem
hajland visszakozni, a tbornok el
viszem az gyet. Ne mondja, hogy
mris elfelejtette a kis
bjcsevejnket.
Jiggs kapott egy lesjt pillantst
a tbornoktl. EM1keztette magt,
nem megy semmire, ha nem tud
uralkodni az indulatain.
Lowell nem elg kpzett a
feladathoz, fggetlenl attl, hogy
eddig megllta-e a helyt rvelt
jzanul Minor.
Uram vgott kzbe Jiggs ,
Lowell rnagy olyan jl megllta a
helyt, hogy megkapta a Szolglati
rdemkeresztet.
A vlemnyem szerint a
kitntets jogossga, az adott
krlmnyek kztt, nmikpp
megkrdjelezhet volt felelte
Minor.
Mg szerencse gnyoldott
Jiggs , hogy most mr nem tudjuk
megvltoztatni Walker tbornok
eme baklvst. Ugyanis Walker
adta Lowell rnagynak a keresztet.
Akrhogy is kezdte Minor.
pp most kzltem a
tbornokkal vgott kzbe ismt
Jiggs , hogy a kereszten kvl mg
a Szolglati rdemrmet is
megszereztem neki, amirt olyan
gyesen kivonta a zszlaljat
szak-Korebl, mikor a knaiak
bejttek.
Azt viszont nem mondta el, hogy
a legkevsb sem szmtott r,
hogy Jalun Craig W. Lowell
rnaggyal tallkozzon. A X.
hadtesttel val egyesls utn
eskdni mert volna r, hogy
nemcsak , de az Egyeslt llamok
Hadserege ltalban, soha tbb
nem ltja Lowellt.
Mikor az rnagy csaldi okokbl
eltvozst kapott, s elreplt
Szulbl, Jiggshez egyms utn
futottak be a szentori
rdeklds-re hivatkoz telefonok.
Naponta ngyet-tt is kapott. Az
rnagynak szmos bartja lehetett
nagyon magas helyeken, s ezeket
a bartokat a legkevsb sem
zavarta, hogy a Hadsereg ppen
hborban llt. Azt akartk, azonnal
kldjk Lowellt az llamokba, az
els replgppel, s mentsk fel
az aktv szolglat all.
Jiggset eleinte dhtette a dolog.
A Hadsereg gondoskodott az
virl. Mikor az rnagy Oszanba
rt, mr teljes sebessggel forogtak
a fogaskerekek, hogy a
gyermekhez juttassanak egy
tisztet, akinek otthon meghalt a
felesge. t nap mlva mr
Nmetorszgban is volt.
Egy id utn azonban Jiggs rjtt,
hogyha neki van ilyen politikai
befolysa, hasonl helyzetben is
ugyanezt tette volna.
Aztn, alig egy hnap mlva,
Lowell rnagy egyszer csak bestlt
a strba, szak-Koreban.
Nem szp dolog nem rtesteni
egy bartot, hogy hov kltztt
mondta.
Maga meg mi a frszrt jtt
vissza?
Azrt jttem, hogy szolglatba
lljak, ezredes, ha visszavesz -
mondta Lowell, olyan pillantssal,
ami visszatartotta Jiggset a tovbbi
krdsektl.
Csak ksbb, kzvetlenl a
knaiak bejvetele eltt kapta meg
a vlaszt. Kettesben tltttek egy
rt egy veg skt whisky
trsasgban. Megkrdezte az
rnagyot, kap-e hreket
Nmetorszgbl.
Minden hten egy levelet
mondta Lowell. Igazi porosz
precizitssal.
Kell gondoskodst kap a fia?
Rokonok kztt van. Egy
kastlyban lakik. Ahol az anyjt
eltemettk. s az anyjt. A fiam
csaldfja anyai gon tbb mint
tszz vre vezethet vissza.
Aztn kinttte a szvt, Jiggs
pedig csak lt s hallgatta. Az anyja
folyton ideggygyintzetbe kerl.
Az apja mr korbban meghalt. Az
egyetlen vrrokona egy bankr, akit
nem br elviselni.
A csaldi lete lnyegben eddig
is csak a nmet lnnyal val
kapcsolatbl llt, akit felesgl
vett.
Szval ott ltem, ezredes, egy
kriptban. Mint egy istenverte
Borisz Karloff-filmben. Egy veg
whiskyvel. Egy mrvnydarabot
bmultam, amibe valaki azt a
feliratot vste: Ilse Elizabeth
Lowell, Grafin von Greiffenberg,
1929-1950, Requiescat in pace. A
felesgem ott van, amgtt a
kibaszott mrvnydarab mgtt.
Azon gondolkodtam, hogy soha, de
tnyleg soha-soha tbb nem
lthatom. Aztn, brmilyen rszeg
is voltam, felmerlt bennem egy
gondolat: nem vagyok abba a
rohadt kriptba val. De az
Egyeslt llamokba se, pedig az
tkozott unokatestvremtl kezdve
az apsomig mindenki azt
magyarzta nekem, hogy az adott
helyzetben az a legjobb, amit
tehetek, ha visszamegyek. Abban a
pillanatban rdbbentem, valjban
hov tartozom.
Csak nem ide?
Ja. Ht nem rhejes? Pontosan
ezt gondoltam.
A Hadseregben akar maradni?
Ne nevessen ki! Soha nem is
volt ms otthonom. Csak a katonk
kztt voltak valaha is bartaim.
Ht, vannak rosszabb
letmdok is.
Kztk a bankri plya. Mit
gondol, mennyi eslyem van egy
hivatsos tiszti megbzsra?
Szerintem nem lesz gond. Nem
osztogatjk m marokszmra a
Szolglati rdemkeresztet. s nem
sokan lesznek huszonngy ves
korukban rnagyok.
Gondolja, megtarthatom az
rnagyi rangot?
Szerintem igen mondta Jiggs.
Megeskdtt magban, hogy
megtesz mindent, amit tud, s meg
is tett. Erre most itt ez az
aktatologat hatkr, aki egy msik
hatkrt akar Lowell helyre
ltetni.
Vlemnyem szerint, ezredes
mondta Jiggs arnylag visszafogott
hangon , egy tiszt, aki a jalui
menekls zrzavarban
bizonytotta a kpessgeit, sokkal
alkalmasabb a feladatra, mint a
leawen-worthi vfolyam-msodik.
Minor ezredes hallgatsa, ahogy
sejtette, azt sugallta: na s?
s hov szndkozik beosztani
ezt a kiemelked kpessg fiatal
rnagyot? krdezte a tbornok.
Ezzel volt nmi gondom, uram
mondta Minor. Mint n is
rmutatott, Lowell rnagy nagyon
fiatal. Mrpedig ltalnossgban
elfogadott szemlyzeti irnyelv,
hogy ne osszanak be egy tisztet se
olyan pozciba, ahol fiatalabb, mint
az alrendeltjei.
Mit akar csinlni vele, Minor?
krdezte Jiggs.
Gondoltam, idehozom, uram.
Legalbb szerez nmi trzskari
tapasztalatot ezen az irnytsi
szinten is.
De pontosan hol?
kveteldzit Jiggs. A tbornok
rosszall pillantst vetett r.
Konkrtan a kzigazgats s a
katonai kormnyzs terletn.
Hogyne, az csodsan mutatna a
szemlyi kartonjn! gnyoldott
Jiggs. Egy harci egysg S-3-as
szolglatbl a kzigazgatsi
gyekhez.
Te beszlsz, hogy mi hogyan
mutat egy tiszt kartonjn?
gondolta Minor ezredes. Azok utn,
hogy egy csom tiszt plyafutst
tnkretetted, mert elbocstottad
k e t ? Hangosan azonban azt
mondta: A Nemzeti Grdhoz
tartozik, teht igazbl nem fontos
a szemlyi kartonja.
Hivatsos tiszti megbzsit
folyamodott, s n teljes szvbl
tmogattam a krvnyt mondta
Jiggs.
Ha be is veszik a hivatsos
llomnyba, legfeljebb
fhadnagyknt, de lehet, hogy csak
hadnagyknt, a korra val
tekintettel gy Minor.
ppen ezrt krelmeztem, hogy
a tartalkos rangjn vegyk t.
Nem akarom, hogy tnkretegye a
fi karrierjt azzal, hogy flrelltja.
Azt azrt nem mondanm, hogy
ezzel tnkretennm mondta
Minor.
Nem igazn rdekel, mit nem
mondana, ezredes! csattant fel
Jiggs.
Nyugalom, Jiggs szlt kzbe a
tbornok.
Elnzst, uram.
Mennyi idt kell mg Lowellnek
lehznia Koreban? krdezte a
tbornok.
Olyan ngy hnapot, uram
felelte a zszlaljparancsnok. Tz
hnapja lehet itt, taln megvan
tizenegy is.
A tbornok felpattant, s egy
oldalajthoz ment.
John, be tudna jnni egy
percre? mondta. Egy apr termet
vezrrnagy lpett be, ropogsra
kemnytett gyakorl
egyenruhban. Jiggs vigyzzba
vgta magt.
John, van egy problms
tisztnk mondta a hadtest
parancsnoka. Minor ezredes
szerint teljesen alkalmatlan a
feladatra, mg Jiggs ezredes azt
lltja, a legjobb S-3-as, akit
valaha ismert.
A kis tbornok mosolygott.
s nekem valamelyikk prtjra
kne llnom, uram? krdezte.
az a fiatal fick, aki azt a
lovassgi portyt irnytotta Dl-
Koren keresztl, a kitrs alatt.
Szval mr csak olyan ngy
hnapot tlthet itt. Jiggs attl fl,
ha a kzigazgatsi gyekhez
kerlne, amit Minor javasol, az
rosszul mutatna a szemlyi lapjn.
Igaza van.
Magnak pont szrnysegdre
van szksge folytatta a
tbornok. Ha gy addna,
megfelelne magnak?
Mit gondol, Jiggs? krdezte a
kis vezrrnagy.
Azt hiszem, Lowell rnaggyal
kitn szrnysegdet kapna, uram.
Nagyszer mondta a hadtest
parancsnoka. Akkor a mai
salamoni dntsem megvan. Maguk
ketten tvozhatnak.
Mikor kapom meg? krdezte a
vezrrnagy.
Akr ma, uram, ha kvnja.
Minor ezredes olyan hatkonyan
dolgozott, hogy mr el is kldte
nekem az utdjt.
Mg egy krds mondta a kis
tbornok. Ismerem magt, Jiggs,
ezrt knytelen vagyok feltenni.
Szobatiszta a fick?
Igen, uram, st, mg rni-
olvasni is tud. Pldul a
zszlaljunk jelmondatt is rta.
A vezrrnagy nevetett. Ha ez
a trtnelemknyvekbe fog kerlni,
le kell majd fordttatnia latinra.
Tegnap este pont errl
beszlgettnk a tbornokkal.
Termszetesen be kell venni a
trzskari s vezrkari tanfolyam
anyagba, mint a morl
erstsnek pldjt. De hogy rjk
ezt majd be a tanknyvekbe?
A 73. harckocsizszlaljjal
elvrjuk a teljes egyttmkdst
vgta r Jiggs. Amennyiben ezzel
ellenttes hozzllssal
tallkozunk, elgedetlensgnket
gy fejezzk ki, hogy a lbunkat
nagy sebessggel az rintett
szemly hts felvel tkztetjk.
Viszlt, Jiggs nevetett a
vezrrnagy. Ltogasson meg
valamikor, egytt vacsorzhatnnk.
A hadtestparancsnokra nzett,
aki blintott: tvozhat.
Jiggs vigyzzba vgta magt.
Ksznm, tbornok.
Jl van, Jiggs mondta a
parancsnok. Remlem, elgedett.
Igen, uram. Nagyon ksznm.
Tisztelgett, aztn megfordult, s
elhagyta az irodt.
Ht, nem sikerlhet minden,
gondolta Minor. Ez gy nagyjbl
dntetlen lett.
Tizenegyedik
(Egy)
szak-Korea, Kvanderi 1951.
augusztus 18.
E. Z., nem szvesen beszlek
veled gy, mint egy
zszlaljparancsnok egy tlbuzg,
zldfl hadnaggyal mondta az
Egyeslt Nemzetek katonai
fparancsnoka a XIX. sszevont
hadtestet vezet tbornoknak. De
szeM1tomst tmutatsra van
szksged.
Engedelmvel, uram, hallotta
mr a fparancsnok r azt a
mondst, hogy vak vezet
vilgtalant? felelte E. Z. Black
altbornagy.
Mikor az elz fparancsnok a
legkisebb utalst tette, hogy valami
a kedvre lenne
Engedelmvel, uram, n nem
az elz fparancsnok.
Az beosztottjai a kezket-
lbukat trve igyekeztek rmt
szerezni neki. Bizonyos krkben
ezt gy hvjk, a felettes tiszt
parancsainak nknt s rmmel
val teljestse.
Nem egyezhetnnk ki inkbb
rangids tisztben? krdezte
rtatlan hangon a XIX. sszevont
hadtest parancsnoka.
De igen, ha cserbe hajland
felfogni, hogy amit mondtam,
parancs.
A XIX. hadtest tbornoki
kantinjnak termsk brja mellett
ltek, h a Jade szobnak nevezett
helyisgben, ami a hadtest rdis
hvjele utn kapta a nevt. Kivl,
huszonngy ves Ambassador skt
whiskyt iszogattak. A fparancsnok
hozta magval Koreba.
Mg alig pr hnapja vagyok
itt, Matt mondta Black
altbornagy. Korai lenne
eltvozsra mennem.
A pr az kett. Te viszont mr
ngy hnapja itt vagy. s vgig
tizennyolc rkat dolgoztl
naponta, a ht minden napjn.
Pedig mr nem vagy huszonhrom
ves lovassgi hadnagy, mg ha
nha gy is viselkedsz.
Egy tbornok munkjnak soha
nincs vge.
Nem tudom, mirt llok le
egyltaln vitatkozni veled. Ha
akarod, vedd gy, hogy ennyi jr
neked, amirt hlyre dolgoztad
magad a XIX. hadtest rendbe
szedsvel, ami feleannyi id alatt
sikerlt, mint gondoltam. Komolyan
mondom, E. Z., kurva j munkt
vgeztl. Vagy veheted egy reg
haver aggodalmnak, aki nem
szeretn, ha tlhajtand magad, s
egyszer csak holtan esnl ssze egy
szivrohamtl. Lnyeg az, hogy ki
fogsz venni ht nap szabadsgot
pihens s kikapcsolds cljra a
tokii utad sorn. Ez parancs.
Black tbornok belekortyolt a
whiskyjbe, majd megadan
emelte a pohart a fparancsnok
fel.
A katonk BB-nek hvjk
mondta. Baszs s bergs. n
mr reg vagyok ehhez.
Ahogy George Patton mondta
egyszer: Amelyik katona nem
baszik, az nem is harcol.
Az nem George volt, hanem Phil
Sheridan.
Szobt foglaltattam neked az
Imperial Hotelben, ht napra, jv
pntektl.
Mirt pont akkor?
Mert Marilyn akkorra tud
leghamarabb idejnni.
Marilyn idejn? krdezte
Black. Marilyn a felesge volt.
n hvtam fl. Azt mondtam
neki, ktelessgemnek rzem
kzlni, hogy azt a hrt kaptuk,
rendszeresen keleti hlgyekkel
mulatozol.
Te kpes is lennl r, te diszn.
Ha mr Marilyn krberepli a fl
vilgot, hogy megmentse a
hzassgotokat, a legkevesebb,
amit tehetsz, hogy idben
megjelensz az Imperialban, jzanul,
frissen borotvlva s mosolyogva.
Egy vagyonba fog kerlni a
repljegye.
Te zsugori dg. Tbb pnzed
van, mint ahny mjtablettja egy
alkoholistnak.
Mit fognak szlni a katonk? Az
felesgket nem hozza ide senki.
Mert k nem altbornagyok. Az
isten szerelmre, E. Z., mg tetszik
is nekik az ilyesmi. Az tbornokuk
ne legyen olyan, mint a tbbi.
Csinljon klnc dolgokat!
Manapsg mr szinte csak arrl
lehet megklnbztetni az
rvezetket s a tbornokokat,
hogy a tbornokok ltalban
regebbek s kvrebbek.
Olyan kivtelezs ze van a
dolognak. St, az is.
Ez mr az n gondom mondta
az Egyeslt Nemzetek katonai
fparancsnoka, hangjban cseppnyi
trelmetlensggel. Ha nem volnl
gazdag, E. Z., egy percig sem
haboznl. Ne ess t a l msik
oldalra!
J, j. Gyztl.
Els paragrafus: a
fparancsnoknak mindig igaza van.
Msodik paragrafus: ha a
fparancsnoknak mgsem lenne
igaza, automatikusan az els
paragrafus lp rvnybe. Az
rjra nzett. Id van, ugye?
Igen, uram felelte Black. A
bartok kzti bizalmas
beszlgetsnek vge. A XIX.
sszevont hadtest tbornoknak
ktelessge gondoskodni rla, hogy
az ENSZ katonai parancsnoknak,
aki ltogatst tett az egysgnl, a
napi programja ne boruljon fl. Mg
a poharban maradt ujjnyi skt
whiskyt sem hajtotta fl.
Finley! kiltotta. Pr
msodperc mlva egy ezredes
dugta be a fejt a Jade szobba.
Jelvnyrl kiderlt, hogy egy
hromcsillagos tbornok
szrnysegdje.
Parancsoljon, tbornok.
A kt tbornok felvette a sapkjt
a XIX-esek parancsnoka egy
feszes hlval fedett sisakot, a
fparancsnok egy merevre
kemnytett gyakorlsapkt ,
ellenriztk, rendesen be vannak-e
gombolkozva, s klnleges
tbornoki fegyvertart vk
rzcsatja pont kzpen ll-e a
hasukon. Aztn kimentek a Jade
szobbl.
A XIX. sszevont hadtesthez
beosztott egysgek minden
zszlaljbl felsorakozott egy
szakasz az elregyrtott trpusi
pletek kztti szk gyakorltren.
Minden szakasznl volt egy nemzeti
zszl. Emellett a legklnbzbb
hadosztly, ezred s
szzadlobogk tarka sokasga
dsztette a teret.
Amint a kt tbornok megjelent a
fhadiszlls fmkunyhi eltt,
rzendtett a zenekar. Elszr a
Leng zszl s trombitsz-ra,
aztn a Csillagos-svos lobog-ra.
Mikor vgeztek, eldrdltek az
gyk, tizentszr, ahogy a
ngycsillagos tbornokokat
megilleti.
A kt tbornok ezutn beszllt a
csillog dzsipbe, amelynek mind az
els, mind a hts lkhrtjra
szerelt lemezt ngy-ngy csillag
dsztette. A nyitott kocsi tetejre
korltot szereltek, gy mindketten
fl tudtak llni menet kzben. A
dzsip elindult.
Mg tizent aut kvette,
alacsonyabb rang tisztekkel. Mikor
elrtk a sorfalat, felharsant egy
parancssz, s tiszteletadskppen
az sszes zszlt meghajtottk,
kivve a nemzeti lobogkat. A
tbornokok tisztelegtek, mindaddig,
amg lassan el nem haladtak az
utols felsorakozott katona eltt is.
Utna leltek, s a XIX.
sszevont hadtest replterre
hajtottak, ahol a Lgier egy C-47-
ese vrakozott.
A ltogats rsztvevinek
csomagjait mr felraktk a
replre. Mris indulhattak. Utoljra
az ENSZ-fparancsnok lpett be a
gp ajtajn. Viszonozta a XIX.
hadtest parancsnoknak a
tisztelgst, tett egy utols
szemlyes megjegyzst: Marge
termszetesen vr tged vacsorra,
Marilynnel egytt , majd beszllt.
Az ajtt becsuktk. Felvistottak az
indtmotorok.
A hadtest parancsnoknak sofrje
Blackre nzett, parancsra vrva.
Megvrjuk, amg felszllnak
mondta Black, mikzben belt az
els lsre.
A C-47-es motorjai felprgtek,
majd lassan megindult a kifutplya
msik vge fel.
A hadtestparancsnok eltt
hirtelen lesen s lethen
felvillant a felesge kpe. Szinte a
szagt is rezte. Megrohantk az
eM1kek. Ahogy a melle lgyan az
testhez simul, ahogy
megvillannak a mg ma is forms
lbai a szoknyja alatt. Ltta maga
eltt, ahogy megdrzsli a mellt
(ez mg ma is felizgatta, annyi v
utn), mikor leveszi a melltartjt.
A repl, most mr drg
motorokkal, feljk szguldott a
felszllplyn.
Black tbornok gy tervezte,
majd felll a dzsipben, s mg egy
utols tisztelgssel bcszik a
fparancsnoktl, amikor a C-47-es
elhalad felettk. Sajnos, mgsem
ment a dolog. Ha a XIX. hadtest
parancsnoka most felllt volna, a
mintegy kt tucat magas rang tiszt
s sorkatona, akik a kzelben
tartzkodtak, mind szreveszik,
hogy a tbornokuknak merevedse
van.
Ezrt ht lve maradt, s
ktetlenl, integetssel bcszott
az ENSZ-erk katonai
fparancsnoktl.
(Kett)
Japn, Toki
1951. augusztus 24.
Az 1941-es Cadillac limuzin (ami
azeltt MacArthur volt) pr perccel
azutn vette fel E. Z. Black
altbornagyot az Imperial Hotel
eltt, hogy az ENSZ-foparancsnok
sajt autja, egy Buick, elindult
Mrs. Blackkel a fparancsnok
szllsra, a fhadiszlls
hlgytagjainak tartott koktlpartira.
A Daj Icsi plethez hajtottak.
Mikor odartek, az MP, aki legalbb
kt mter magas lehetett,
kinyitotta neki a limuzin ajtajt. A
fparancsnok egyik szrnysegdje,
egy ezredes lpett oda hozz
mosolyogva. Tisztelgett, majd az
pletbe ksrte. Vgigmentek az
elcsarnokon, majd beszlltak a
liftbe.
A harmadik emeleten lltak meg.
A folyos vgn belptek egy
konferenciaterembe. Harminc szk
llt a hatalmas asztal krl, de csak
pran tartzkodtak a helyisgben.
Valaki vigyzzt veznyelt, mikor
belptek. Ebbl tudta, hogy a
fparancsnok mg nincs bent.
Pihenj mondta Black.
Amennyire tudta, beazonostotta a
helyisgben lvket. Csak
kettjket ismerte, a fparancsnok
G-2-es tisztjt s egy alezredest,
akinek a nevt akkor sem tudta
volna megmondani, ha az lete
mlik rajta, de annyit tudott rla,
hogy titkosgynk. Br katonatiszt,
de lnyegben vglegesen
klcsnadtk a CIA-nek
[19]
.
Aztn mgis bevillant a neve:
Hanrahan. Egy partin tallkoztak,
Jim Van Fleet washingtoni
lakosztlyban. Civilknt mutattk
be neki, de Van Fleet halkan
odasgta neki, hogy Hanrahan volt
az egyik embere Grgorszgban,
s azok kz a tisztek kz tartozik,
akiket a Hadsereg tadott a CIA-
nek. J ember mondta Van
Fleet. Jimtl ez a legmagasabb fok
elismersnek szmtott.
Odastlt hozz.
Hello, Vrs mondta.
rlk, hogy jra ltom.
Hzelg, hogy a tbornok r
mg eM1kszik rm felelte Hanra-
han.
Ltom, jra bevonult.
Volt ott egy szzados is, egy kis
zsid, aki Harctri Szolglatrt
rmet viselt, ejternysszrnyakat
s a lvszek keresztbe tett
puskit.
Mirt nem l le, tbornok?
krdezte a szrnysegd. Biztos
vagyok benne, hogy a fparancsnok
r hamarosan megrkezik.
Kinylt egy bels ajt, s belpett
az ENSZ-erk fparancsnoka. Nem
hangzott el parancs, de gy is
mindenki vigyzzba vgta magt.
ljenek le, uraim mondta a
parancsnok, azzal helyet foglalt az
asztalfn. Howard, hozzon kvt,
aztn biztostsa a helysznt!
Egy trzsrmester, aki eddig
nyilvn kint vrakozott, begrdtett
egy zsrkocsit, rajta ezst
kvskszlettel, majd elhagyta a
helyisget, s becsukta maga
mgtt az ajtt.
Mindannyian ismerjk egymst?
Hanrahan, tallkozott mr Black
tbornokkal?
Ismerem Hanrahan alezredest,
tbornok mondta Black.
s Feldman szzadost is ismeri?
Felter, uram mondta a kis
zsid. rvendek, tbornok.
A szzados valamilyen gyrt
viselt. Amikor tstlt a szobn, s
odalpett hozz, hogy megrzza a
kezt, Black kzelebbrl is meg
tudta nzni. Azt a mindensgit,
West Point-i a fick! Nem volt mg
elg a csodkbl?
Mieltt tadnm a szt
Hanrahan ezredesnek mondta az
ENSZ-fparancsnok , szeretnm
hivatalosan bejelenteni, hogy ez a
gyls szigoran titkos, kd:
Mulberry. Mindenki, aki jelen van,
ebbe a titkossgi besorolsba
tartozik.
Mi a franc lehet az a Mulberry?
tndtt magban Black.
Felllt Hanrahan.
Rgtn a lnyegre trek, Black
tbornok. Attl flek, el kell
vennnk ntl az egyik szervezeti
egysgt.
s melyik lenne az?
A 8045. hrad klntmny.
Blacknek gondolkoznia kellett egy
darabig, mieltt eszbe jutott,
melyik egysg is az a 8045. hrad
klntmny. A csapatainak a
listja, a XIX. sszevont hadtesthez
tartoz egysgek felsorolsa hrom
gpelt oldalt tlttt meg, kezdve a
40. lvszhadosztlytl, a 8807.
mszaki lszerellt zszlaljon t
a 8656. postagalamb-hradszaka-
szig. Vgl gy sikerlt
beazonostania a 8045. hrad
klntmnyt, mint az az lloms,
ahov MacMillant suvasztotta el.
Azok a fickk a keleti parton,
Szocsorinl. A rdi-rellloms,
ami egyben valamilyen dl-koreai
hrszerz akcit is tmogat.
MacMillan, miutn nagyjbl egy
hnapot nluk tlttt, ami alatt
oda-vissza repkedett egy L-20-as
Beaverrel a keleti part s a Jade
fhadiszlls kztt, azt krte,
osszk inkbb a klntmnyhez, a
hadtesttrzs helyett. Szksgk van
egy reg katonra, mondta Mac, aki
tudja, hogyan kell kapcsolatot
tartani a 8. hadsereg s a kori
kommunikcis zna
utnptlsraktraival, az
kpvi sel et kben {vagy inkbb
hogyan lehet mindent sszezabrlni
t l k , gondolta magban a
tbornok). Komoly munkt
vgeznek, mondta a szzados,
szinte minden felszerels nlkl; ha
megfelel elltst kapnnak, akkor
aztn igazn meg tudnnak
dolgozni a pnzkrt.
Vgl belement. Nem aratott
osztatlan sikert a Rudolph G.
MacMillan szzados fontos, nem
harctri szolglatra osztva szveg
tvirata, ezrt gy rezte, jobban
venn ki magt, ha szintn azt
mondhatn, hogy egy jelentktelen
hrad alakulathoz osztotta be, a
htorszgba, s nem a XIX.
sszevont hadtest fhadiszllsn
van.
Mosolygott, amikor meghallotta a
hadtest replsi tisztjtl, hogy az
els dolog, amit a szzados a
klntmny nevben beszerzett,
egy H-23-as volt a Beaver mell.
Vagy ms nven MacMillan
sz Cirkusza mondta
Hanrahan.
Ismeri Macet, ugye, ezredes?
mosolygott Black. Nem volt
szvem hazakldeni. Ezrt oda
osztottam be.
Nagyon rdekesnek talltam,
tbornok mondta a fparancsnok
fanyarul , hogy lnyegben
semmit sem tudtam a maga kis
akcicsoportjrl, amg Hanrahan
alezredes fel nem hvta r a
figyelmem.
Nemigen lett volna rtelme a
fparancsnok urat zavarni vele. Pr
tiszt meg katona, akik, ha ppen
nem foglalja le ket a rdi-
rellloms krli munka, nyilvn
Hanrahan alezredesnek is segtenek
egy kicsit, gondolom, most, hogy itt
ltom.
Segtenek egy kicsit Hanrahan
alezredesnek, ez a megfogalmazs
kiss enyhe, E. Z.
Azt hiszem, nem tudom kvetni,
uram vallotta be Black.
Azt akarja mondani, hogy nem
is tud a vasti alagutak s a hidak
felrobbantsrl?
Nem, uram mondta Black. Az
a barom MacMillan! Tudhatta volna,
hogy nem azrt maradt olyan nagy
csendben, mert belenyugodott a
beosztsba, amivel lnyegben
hidegre tettk.
s a jrrhajk, E. Z.?
krdezte a fparancsnok. Szemmel
lthatlag lvezte a tbornok
zavart.
Azokrl sem tudott?
Tudtam, hogy szerzett egy
csnakot a Haditengerszettl
feszengett Black. Mieltt az
thelyezst krte volna, MacMillan
engedlyt krt tle, hogy
beszerezhessen egy csnakot a
tengerszettl, mondvn: az
megknnyten a kzlekedsket.
Hanrahan szlesen mosolygott.
Azt nem tudtam, hogy
jrrhaj. Azt hittem, egy
gyalogsgi deszantnaszd vagy egy
admirlisi brka vagy valami
hasonl.
De az Able akcicsoportrl csak
tudott? krdezte a fparancsnok.
Igen, uram. Ezt gy
terjesztettk elm, mint az elltsi
adminisztrci egyszerstsnek
mdjt. Ha a hrad klntmny s
a koreaiak kzs parancsnoksg al
kerlnek, knnyebben
megszervezhet az elltsuk.
Meggyzen tud szvegelni ez
a MacMillan rnagy, mi?
rosszmjskodott az ENSZ-erk
parancsnoka.
Errl sem tudtam vallotta be
Black. Amikor utoljra hallottam
rla, mg szzados volt.
Ez egszen friss, tbornok
mondta Hanrahan. Mg Mac sem
tud rla.
Beismerem, bns vagyok. A
trvnyszk knyrletessgre
bzom magam mondta Black.
rezte, hogy nem felelssgre vonni
akarjk, csak azt nem tudta
eldnteni, akkor mi az istenrl lehet
sz. Mit csinlhatott MacMillan, ami
ekkora feltnst keltett?
Tbornok kezdte Black. gy
dnttt, kiterti a lapjait. Taln
jobban elknyeztettem MacMillant,
mint kellett volna.
Tnyleg? krdezte a
fparancsnok klns mosollyal.
Igen, uram. A pokolba is,
valjban egy rgi vgs
hivatsos tiszthelyettes. J tiszt, de
szerintem boldogabb lenne, ha egy
scofieldi barakkban lehetne els
rmester. Ha hazakldennk, s
hsknt mutogatnnk a Fehr
Hzban, az tnkretenn. A fenbe
is, egytt voltak Porky Waterford
vejvel egy nci fogolytborban.
Mikor odakerlt, akkor kapta a
Becsletrendet s mell egy tiszti
megbzst. Aztn kitrt onnan,
amirt mg a keresztet is
megkapta. Ebben a hborban is,
rgtn az els napon kapott egy
Ezstcsillagot, s ez mr a
harmadik neki. Ha klnleges
elbnsban rszestettem,
bnsnek vallom magam. De
legkzelebb ugyangy megtennm.
Csak azt nem rtem, hogy a fenbe
jutott el ez a dolog a fparancsnok
rig.
Na s a knai dzsunkk?
krdezte a fparancsnok. Azokrl
tud?
Egyrl igen. Mostanig azt
hittem, a koreaiak egyik
ellthajja. Kett is van mr
neki, mint Hanrahan ezredestl
megtudtam.
Egy harmadik pedig most kszl.
Benzinnel fizetett rtk. Nem tudja,
honnan szed MacMillan annyi
benzint, amibl hrom cenjr,
nagyon gyors, tbbmotoros,
dzelmeghajts dzsunkt tudott
venni?
Nem, uram, nem tudom.
Le vagyok nygzve, tbornok
mondta az ENSZ-erk
fparancsnoka , hogy milyen
biztos kzzel ellenrzi az alakulata
utnptlst.
Mint azt Black tbornok is tudja
mondta Hanrahan alezredes , a
koreaiak egy hrszerz akcit
irnytanak Szocsoribl. A helyzet
az, hogy ez a hrszerz akci csak
figyelemelterels, ami egy msik
titkosszolglati hadmveletet
hivatott elfedni.
Egyltaln nem rtem, mirl
van sz.
Alacsony priorits gynkk
beptsnek rgyn, tbornok r,
sokkal fontosabb szemlyeket is
beszlltottunk az ellensg
terletre, illetve kijuttattunk
onnan.
Mg mindig nem vilgos
ismerte be Black.
Hanrahan egy darabig
gondolkozott, mieltt jra
megszlalt.
Azt hiszem, abbl nem lehet
baj, ha annyit elmondok nnek,
hogy a knaiakkal foglalkozunk a
Koreban jelen lv eriken
keresztl. Ennl tovbb igazn nem
mehetek, tbornok.
Ok. rtem a drgst.
Szval MacMillan amolyan
vratlan ajndk a szmunkra.
Mikor elszr meglttam a
klntmnynl, el akartam onnan
tvoltani, amilyen gyorsan csak
lehet. Rgta ismerem Macet,
tbornok. Biztos voltam benne,
hogy nem sokig tud majd meglni
a fenekn, s fejadagokat furikzni
a fhadiszllsrl.
Ht, az nem az stlusa, az
biztos.
Aztn az az tletem tmadt,
hogy inkbb lazra engedem egy
darabig a gyeplt, hadd tegye, amit
akar. Minl nagyobb felfordulst
csinl, minl tbb dologba kezd,
annl nagyobb az esly, hogy az
embereink szrevtlenek maradnak
a zrzavarban. Tud kvetni, uram?
Igen mondta Black s a
fparancsnok egyszerre. Black
eltndtt, vajon melyikknek szlt
Hanrahan utols megjegyzse.
Szval, rszben nekem is
ksznhet, amiit MacMillannek
olyan knny dolga volt folytatta
az alezredes. Pldul n
szereztem meg neki a jrrhajt.
rtem mondta a
fparancsnok.
Most viszont az a helyzet, hogy
a dolgok kezdenek kiss kicsszni a
keznkbl lthatan minden
szavt alaposan megvlogatta.
Pont, amikor az akcink kritikus
szakaszhoz rkezett. Elhallgatott
egy pillanatra, majd folytatta: Egy
tengeralattjrt kldtnk a parthoz,
hogy felszedje az egyik
gynknket. Gumicsnakokban
szllt partra egy raj rte. Mr ppen
kirtek a szrazfldre, amikor
MacMillan alig szz mterre tlk
felrobbantott egy vasti alagutat.
s az emberei megsrltek?
krdezte Black.
Nem, nem srltek meg. Az
gynk, akit fel kellett volna
szednik, volt annyira vatos, hogy
visszavonult a boztosba, miutn az
alagt berobbant. s persze volt
tartalk kijuttatasi terv is. De
amikor a tengeralattjr
visszament, nem voltak biztosak
benne, hogy nem kell-e szak-
koreaiakkal harcolniuk, vagy, mint a
tengeralattjr kapitnya
fogalmazott: kalzokkal.
Rendben mondta Black
tbornok. Vilgos a dolog.
Ezredes, szavamat adom, hogy
amint rdi kzelbe kerlk,
MacMlan magnhadseregt
azonnal feloszlatom, s a
szzados rnagy az els gppel
az llamokba megy.
Nem erre gondoltunk, tbornok
mondta Hanrahan. Nem?
A kormny, egsz pontosan a
Klgyminisztrium, komolyan
ellenzi, hogy tengeralattjrkat
hasznljunk. A vilg kzvlemnye
a tengeralattjrk ellen van. A
klgyesek attl flnek,
vetlytrsaink megrendezhetik egy
haj elsllyesztst, ami rossz fnyt
vetne rnk.
Folytassa! mondta Black.
Az emltett incidens utn,
amikor MacMillan felrobbantotta azt
az alagutat, a Klgyminisztrium
elrte a kormnynl, hogy minden
tovbbi hasonl akciban megtiltsa
a tengeralattjrk hasznlatt.
rtem.
Ezek utn MacMillan s a
dzsunki maradnak az egyetlen
lehetsgnk.
Egyszval t akarjk venni az
rnagyot, a hajit s felteheten
minden egyebet, amire csak
szksgk lehet? krdezte az
ENSZ-fparancsnok.
tvesszk a MacMillan
hadmvelet irnytst, tbornok
r. Az akci ugyangy folytatdik,
mint eddig, de a mi felgyeletnk
alatt. Folytathatja, amit eddig
csinlt, csak ppen a prioritsok
vltoznak meg jelentsen. Ezutn
az embereink be s kijuttatsa
lesz a fontosabb cl. Ennyi az
egsz.
rtem mondta Black.
Miutn knytelen voltam
hozzszokni a gondolathoz, hogy
nem hasznlhatunk
tengeralattjrkat, vgl magam is
belttam, a kormnynak taln igaza
van. MacMillan gond nlkl
bemehet pldul hsz emberrel, s
visszatrhet tizenkilenccel,
mikzben egy gynkt a parton
hagy. Vagy ppen felvehet valakit,
mikzben mellkesen egy hidat is
felrobbant. Sokkal kisebb az esly
gy, hogy rjjjenek, vagy akr csak
gyantsk a dolgot, mint ha
tengeralattjrt hasznlnnk. A
knaiak nem hlyk. Tudjk, nem
vetnnk be tengeralattjrt, ha
nem valami nagyon
nagyjelentsg akcirl lenne sz.
Gondolja, hogy MacMillan
alkalmas erre a feladatra?
krdezte Black.
Itt lp a kpbe Felter szzados.
A tbornok mr ppen
gondolkozni kezdett, mi kze az
egszhez a West Point-i gyrs kis
zsidnak.
Hamarosan rkezik az
llamokbl egy rdis csoport, nmi
igazn rendkvli rditelegram-
kdol berendezssel. Kzvetlen
kapcsolatunk lesz Washington s
Felter szzados kztt. Felter majd
tadja az utastsokat
MacMillannek.
Fel kell tennem egy kellemetlen
krdst mondta Black. s
higgye el, Felter szzados, semmi
szemlyes problmm nincs
magval. De ha az akci tnyleg
olyan fontos, mint mondjk, akkor
nem tl alacsony rang ekkora
felelssghez egy szzados?
Washington szeretn, ha egy
sajt emberk is a helysznen
lenne, tbornok mondta
Hanrahan.
Minek hord katonai egyenruht,
ha magukhoz tartozik? -Felter
szzados katonnak tartja magt,
tbornok mondta
Hanrahan ezredes kiss cspsen.
Hozzm hasonlan is
elutastotta, hogy civilknt kerljn
alkalmazsra az gynksgnl,
amihez mindketten tartozunk.
Nmetorszgbl hozattam ide. Nem
ismerek egy tisztet sem, aki
alkalmasabb lenne erre a feladatra.
Amellett Felter szzadossal egytt
szolgltunk Grgorszgban.
E. Z. zrta le a beszlgetst a
fparancsnok barti hangon ,
ennek a kis gylsnek az az igazi
clja, s n is azrt vagyok jelen,
hogy meggyzdhess Hanrahan
feladatnak fontossgrl. s hogy
tadjam neked az zenetet, amit
akkor kaptam, mikor az alezredest
ide kldtk, miszerint Hanrahan
minden kvnsga parancs.
Igen, uram mondta Black
tbornok. rtettem, uram.
Felterhez fordult. Minden, amink
van, a rendelkezsre ll, szzados.
s ha valami gondja lenne
MacMillannel, ami elkerlhetetlen,
forduljon hozzm.
Kzben fogom tudni tartani az
rnagyot, uram jelentette ki
Felter trgyilagosan.
(Hrom)
szak-Korea, Kvanderi
1951. augusztus 30.
Sanford T. Felter szzados,
melln a hradsok keresztezett
zszlival (de Harctri Szolglatrt
rme, ejternysszrnyai s az
1946-os West Point-i vfolyam
gyrje nlkl) E. Z. Black
altbornaggyal ment Koreba,
mikor a tbornok eltvozsa letelt.
Black L-17-es Navionja Szulban, a
KI6-os repltren vrt rjuk, s a
XIX. sszevont hadtest
leszllplyjra rptette ket.
Ott a tbornok szrnysegdjei
fogadtk ket. A msodik
szrnysegd parancsot kapott, hogy
szerelje fel Felter szzadost
gyakorlruhkkal, s legksbb
16.00-ig ksrje vissza a tbornok
hivatali szobjba. Az els
szrnysegd feladata lett
kapcsolatba lpni MacMillan
rnaggyal a 8045.
hradklntmnynl, s legksbb
15.30-ra a tbornok hivatalba
kldeni.
Black ezutn visszavonult a
szllsra, s gyakorlba ltztt.
Ellopta a felesge egyik
zsebkendjt. Vajon ez valamifle
perverzi lenne? Beszvta a
szvetbl rad parfmillatot, majd
gondosan nejlonba csomagolta, s
a mellnyzsebbe dugta. Magban
azt tallgatta, vajon mennyi ideig
marad meg az illata.
Ezutn vgighallgatott egy
ktrs eligaztst, amit a G-3-as
tisztje tartott neki a tvolltben
trtnt esemnyekrl. Mire vgzett,
MacMillan mr vrt r. Mikor egytt
tmentek a tbornok hivatalnak
kls szobjn, Felter szzados mr
ott lt, ltyg gyakorl
egyenruhban, vadonatj
bakancsban. Black szerint gy
nzett ki, mint egy igazi balfcn,
izraeli kiadsban.
Maga megbzhatatlan diszn
mondta Black MacMillannek.
Amellett, hogy hromcsillagos
seggfejet csinlt bellem a
fparancsnok s egy Hanrahan
nev James Bond eltt, mg az
adott szavt is megszegte.
Megeskdtt nekem, hogy nem
megy a front ht kilomteres
krzetbe.
MacMillan zavarban feszengve
magyarzkodott: Azt mondtam,
nem replk ht kilomternl
kzelebb.
Maga olyan, mint egy
istenverte, szrszlhasogat, az
ember szavait kiforgat,
egyenruhba bjt gyvd. Ht
micsoda kifogs ez? Lszar, s ezt
maga is tudja. Amit mondtam, gy
rtettem, s ezzel maga is
tkletesen tisztban van, hogy
tartsa magt tvol a tzvonaltl!
Az istenit, tbornok mondta
MacMillan. Most, hogy lebukott, mr
szgyellte magt. Azrt fizetnek,
mert katona vagyok. Vegyk vissza
a kibaszott Becsletrendjket, s
engedjenek a frontra!
Black tbornok nem volt
hozzszokva, hogy egy fiatal rnagy
gy beszljen vele, aki mg
radsul nem is tudja, hogy az.
Kifutott az arcbl a vr, de
vgiggondolva a dolgot, rjtt,
valami nem stimmelhet a
szemlyzeti rendszerrel, ha egy
tisztet azrt tvoltanak el a
harctrrl, mert korbban ragyog
teljestmnyt nyjtott ugyanott.
Amellett tudta, hasonl helyzetben
is pontosan azt tette volna, amit
MacMillan tett. Taln nem olyan jl,
gondolta, de mindenesetre
megprblta volna.
Legalbb arrl a rohadt
tengeralattjrrl szlhatott volna,
Mac
mondta vgl. Elvett egy veg
huszonngy ves Ambassador skt
whiskyt, s tlttt belle kt apr
pohrba. Felnzett MacMillanre:
Mirt nem szlt?
Ht, gy gondoltam, a tbornok
rnak amgy is van elg baja.
A maga kis kalandjai
felkeltettk a legfels hatsgok
figyelmt.
Mindketten felhajtottk az
italukat, krbefolyattk nyelvk
minden zlelbimbjn, majd
lenyeltk. Mindezt teljesen
egyszerre, mintha koreogrfia utn
csinltk volna. , istenem, ez
m a whisky!
Igazn sajnlom, ha bajba
kerlt miattam, tbornok r.
Tnyleg. Azt hittem, senki nem
fogja megtudni.
Gratullok! A tbornok
jratlttte mindkettjk pohart.
MacMillan meglepetten nzett r.
Ftiszt lett mondta Black.
Hall komoly? krdezte
MacMillan a meglepetstl s az
rmtl izgatottan.
A fparancsnok dszszemlt fog
tartani. Feltzik majd a zubbonyra
az arany tlgyfalevelet, n meg
megkapom a vilgraszl balekok
keresztezett kardokkal s
gymntokkal dsztett
rdemrmt, amirt hagytam, hogy
egy istenverte marha gy hlyt
csinljon bellem, mint maga.
Teht nem vagyunk bajban
mosolygott MacMillan
megknnyebblten.
Ismeri Hanrahan alezredest?
Igen, uram.
Annyira megtetszett neki a
maga kis akcija, hogy tveszi az
irnytst.
s mi lesz velem?
Ltta a szzadost, aki kint lt,
amikor bejttnk? Amelyik gy nz
ki, mint egy balfcn?
Felternek hvjk mondta
MacMillan. Mg nem tallkoztunk,
de mr hallottam rla. Vrs
Hanrahan kzeli ismerse. s Bob
Bellmon is. hol jn a kpbe?
lesz a maga parancsnoka,
lnyegben ettl a pillanattl
kezdve.
A CIA-tl van? Mita robbantgat
a CIA hidakat?
Ki mondta, hogy a CIA-tl? n
nem hasznltam ezt a szt.
MacMillan vllat vont. Hanrahan
is CIA-s.
A maga akciit
figyelemelterelsnek fogjk
hasznlni a munkjukhoz.
gynkket juttatnak majd be s
hoznak ki.
Ez minden?
Az feladatuk az elsdleges
priorits. Felter szzadostl fogja
kapni a parancsait.
Ennyit kibrok. Attl fltem,
rasztal mg akar dugni. Jobban
tennm. Ha kicsinltatja magt,
mialatt John Wayne-t jtszik,
nekem szjat hastanak a htambl.
Nem ll szndkomban
megletni magam.
Vigyzzon magra, csak azt
akarom mondani. Komolyan, Mac.
Nem szeretnk olyan helyzetbe
kerlni, amikor szmot kell adnom,
mirt engedtem, hogy egy
Becsletrenddel kitntetett katona
lelvesse magt.
Igen, uram. Ez minden, uram?
Van mg valami mondta
Black, azzal odaadta MacMillannek
a bontott veg huszonngy ves
Ambassador whiskyt.
Az rnagy a kenyrzskjba tette,
majd kiment Felter szzadosit.
Sejtettem, hogy ki maga
nyjtotta fel a kezt , de nem
tudtam, be szabad-e vallanom.
rvendek a szerencsnek,
rnagy rzta meg a kezt Felter.
Ht mr errl is hallott?
Hallottam. Gratullok.
Ht, igen. Ilyen az let. Fogd be
a szd, ne sd bele az orrod
olyasmibe, amibe nem kne, s
elkerlhetetlenl el fognak
lptetni.
Tallkoztam Bellmon
alezredessel s a felesgvel
Washingtonban. Megkrtek, adjam
t az dvzletket, ha tallkoznnk.
Azt mondtam, ez nem tl valszn.
Ja, gondoltam, hogy nem
feledkeznek meg rlam. Ha mr a
puszipajtsoknl tartunk,
valamelyik nap lttam a maga
egyik rgi bartjt, Lowellt. Akr
hiszi, akr nem, az a pisis mr
rnagy!
Hallottam rla.
pp nemrg neveztk ki a IX.
hadtest vezetsi trzse fnknek a
szrnysegdjv.
Hallotta, mi trtnt Ilsvel?
Kivel? Ja, a nmet csajjal, akit
felesgl vett? Igen. Szar gy.
Igen mondta Felter. Szar
gy.
A reptren ll a Beaverem. Ha
gondolja, indulhatunk.
Tlem mehetnk, ha maga
ksz.
Mg meg akarok llni a PX
[20]
-
nl. Veszek egy pr rnagyi
tlgylevelet. De ms dolgom nincs.
Ha van ideje, tugorhatunk a IX.
hadtesthez, s megltogathatjuk
Lowellt. gy egy rba telne a
dolog.
Szvesen tallkoznk vele,
termszetesen, de nem hiszem,
hogy jutna r idnk. Vagy hogy
okos dolog lenne, mg ha jutna is.
MacMillan tudomsul vette a
rendreutastst.
H mondta , fogtam az
adst. Egybknt megnyugodhat.
Taln ha fl tucat ember tudja a
klntmny tagjain kvl, hogy mit
csinlunk. Mindenki gy tudja,
rdi-rellloms vagyunk. Az
embereim mindig ezt mondjk, ha a
IX. hadtesthez mennek, a PX-be,
vagy egy j sltet enni, vagy brmi
msit. Azt akarom mondani, hogy
magam sem szeretnm, ha brmi
az tjba llna a kldetsemnek.
Bocssson meg mondta Felter
pr pillanat mlva. Az n
szakmmban hajlamos paranoiss
vlni az ember.
(Ngy)
Dl-Korea, Szocsori
1951. augusztus 30.
Egy rval ksbb, sttedskor
MacMillan leereszkedett az ersen
felhs gbl az Able klntmny L-
20-as DeHavilland Beavervel, s a
Japn-tengertl tven mterre, egy
kis fldton tette le, Szocsori falu
kzelben.
A falu lakit evakultk. A
zsptets khzakat fstlssel
ferttlentettk, majd szllsokat
alaktottak ki bennk. A hrom
amerikai tiszt, huszonht amerikai
sorllomny katona s a ht
koreai tiszt lakott a legjobb
hzakban. Az egyik pletben
kantint, brt s vendgszobkat
rendeztek be. Az egszet
krbevettk egy harmonikaszer
szgesdrt kertssel. Ez volt a
telep.
A rangids koreai tiszt, Kim Li
Dong rnagy hadnagyknt szolglt
a Japn Birodalmi Hadseregben.
Hossz idt tlttt a japnokkal
Knban. Tbb ms feladat mellett
az dolga volt a hzimunkk
megszervezse. A Koreai
Kztrsasg ni llampolgrai kzl
gyjttt elltszemlyzetet. Tbb
mint ktszz lelkes nkntes kzl
vlasztott ki a klnleges
szolglatra negyvenet. Ezek
megrtettk, hogy egy elit egysg
tagjai tbbet vrnak az
elltszemlyzettl, mint
egyszeren fzst, mosst s a
kunyhk klyhinak mkdtetst.
Amennyiben kielgten vgeztk a
feladatukat, nemcsak hromszoros
elltmnyt kaptak, amivel azt
csinltak, amit akartak, hanem
emellett fizetst is.
MacMillan, amint tvette az Able
akcicsoport parancsnoksgt,
elintzte, hogy a koreai szemlyzet,
tisztek s sorllomnyak egyarnt
az amerikai elltmnyignylsi
listra kerljenek. Mivel az
akcicsoport fronton lv harci
egysgnek szmtott (MacMillan ezt
is elintzte), mindenki msflszeres
fejadagot kapott, ezenkvl
komfortelltmnyt is: cigarettt,
vcpaprt, cukorrudakat, st mg
levlpaprt s bortkot is.
Klnleges elltmnyknt napi kt
doboz sr is jrt mindenkinek.
Az amerikaiak tvgya a koreaiak
szmra hihetetlenl nagynak tnt
(az Able akcicsoport reggeli
menje, pldnak okit,
gymlcsl, kv, tejporbl kszlt
tej, zabpehely, kvnsg szerinti
szm tkrtojs, szalonna, sonka,
keksz, pirts, vaj, lekvr,
narancsdzsem s friss gymlcs
volt), ennek ellenre mindig maradt
a konyhn bsggel tel a koreaiak
fejadagjnak megnvelse utn is,
ami az elltszemlyzetnek jabb
jvedelemforrst biztostott, a
feketepiacon keresztl.
A DeHavilland L-20-ast egy dzsip
s egy hromnegyed tonns
teheraut vrta. A teheraut
amerikai sofrje, a hadtpos
rmester ellenrizte az aznapi friss
hs s gymlcselltmny
lerakodst (ezt MacMillan a
hadtesttl hozta), nehogy a
kibaszott ferde szemek
eltntessk a felt, mire a konyhig
elr. A dzsip koreai sofrje ezalatt a
telep klubjhoz hajtott Felterrel s
MacMillannel.
A klub amerikai
sorllomnyakkal volt tmve,
legtbbjk rmester. Mindannyian
idsebbek voltak valamivel, mint a
Koreban harcol amerikai
Hadsereg zmt ad tindzserek. A
brpultnl ltek. A tiszteknek
fenntartott egyik asztalnl egy
szzados s egy zszls ldglt, s
srt, illetve bourbont fogyasztott.
Uraim mondta MacMillan , ez
itt Felter szzados, akit
tancsadnak osztottak be hozznk.
n pedig, ha esetleg mind
megvakultak volna, a maguk
jdonslt ftiszti rang parancsnoka
vagyok.
J hangosan beszlt, hogy
mindenki hallja. A katonk
odatdultak hozz, s
gratulcikkal halmoztk el.
Azt hiszem, knytelen leszek
mindenkit meghvni egy italra,
randa gdnyek mondta , csak
nehogy nagy sriv ltkre hirtelen
skt whiskyre szomjazzanak meg.
Isten hozta, szzados mondta
az asztalnl l szzados, amint
ellt az dvrivalgs. Legyen
dvzlve MacMillan sz
Cirkuszban.
Fltrt klns rzs jrtat t.
Gyorsan megprblta elemezni
magban, megmagyarzni, mialatt
kezet rzott a szzadossal s a
zszlssal. Aztn rjtt, mirl van
sz. A legkevsb sem rezte
idegenek kztt magt. Teljesen
gy tnt, mintha jra Ioanninban
lenne, a 27. kirlyi helln hegyi
hadosztlynl mint az amerikai
katonai tancsad csoport tisztje.
Olyan volt, mintha ahelyett, hogy
egy eldugott faluba rkezett volna,
a semmi kzepn, hirtelen otthon
termett volna.
Fltrt be fogom kltztetni
hozzm mondta MacMillan. Ami
azt jelenti, hogy neked ki kell
kltznd, Paul. A szzados arcn
meglepets tkrzdtt. Ugyanis,
amit Felter tancsol, azt mi
mindig meg is fogjuk fogadni
tette hozz Mac. rted, mi az
bra, ugye?
Nem akarom kitrni a szzadost
a szllsrl szabadkozott Felter.
, nagyon szvesen kikltzm.
MacMillan gyis horkol.
Hvs nlkl odalpett hozzjuk
egy katonai egyenruhs koreai lny,
s letett az rnagy el egy literes
veg Asahi srt meg egy poharat.
Felter mondott neki valamit
koreaiul. A lny lthatan nagyon
meglepdtt. Vihogni kezdett,
kzben a szja el kapta a kezt.
Tipeg lptekkel elszaladt, majd
hamarosan egy veg fehrborral
trt vissza. Felter koreaiul
megksznte neki.
Le vagyok nygzve mondta
MacMillan. Nem tl sokan tudnak
a mieink kzl koreaiul.
n is pp csak eldadogok
egypr szt mondta Felter
szgyenlsen.
Egyszer csak kinylt a helyisg
tolajts bejrata, s egy testes
hrad szzados lpett be, akit egy
vkony zszls kvetett.
Ht ezek meg kicsodk?
krdezte a szzados, aki Felter
miatt kltzni knyszerlt.
Szocsoriba ritkn jttek ltogatk,
szvesen ltott vendgek pedig mg
annl is ritkbban.
A kt jvevny vgignzett a
szobn. Meglttk a tiszteket az
asztalnl. Odamentek hozzjuk.
Mit tehetek nrt, szzados?
krdezte MacMlan nem tl
bartsgos hangon.
Hello, szzados mondta az
jonnan jtt zszls, azzal kezet
nyjtott Felternek. rlk, hogy
jra lthatom.
Felter felllt, megrzta a kezt,
s biztostotta, is rl a
tallkozsnak. MacMlan vgosan
ltta, hogy valjban gze sincs,
honnan ismerik egymst.
Felter szzadost keressk
mondta a nagydarab tiszt. gy
ltom, meg is talltuk.
Miben segthetek? krdezte
Felter.
Kt rdiskocsit hoztunk
magnak.
, igen. Nem szmtottam r,
hogy yen hamar megrkeznek.
Parancsot kaptam, hogy 20.00-
ra hozzam ltre az sszekttetst.
Megmutatn, hov lltsam a
cuccot?
Igazsg szerint nem tudom
nzett Felter MacMillanre.
Mr. Davies a hrad tisztem
mondta az rnagy. Taln tud
segteni.
Olyan hely kellene, ahol fel
tudok szerelni nhny
harmincmteres antennt.
Menjen, Davies, mutassa meg
neki, hov mondta MacMlan.
Davies felllt, majd Felter s a
nagydarab szzados ksretben
tvoztak. Az jonnan jtt zszls
elfoglalta Davies szkt.
Titkosrsban utazom
mondta. Az antennkrl halvny
sejtelmem sincs, szerencsre. H,
cukorfalat, hoznl nekem egy srt?
Ezek szerint velnk marad?
krdezte MacMillan kiss gnyosan.
gy nz ki a dolog, rnagy.
Mac krdezte a szzados , ki
a fasz ez a kis zsid?
Mr mondtam. a mi
tancsadnk. Fentrl.
Na de kicsoda?
Majd n megmondom, szzados
mondta a kriptogrfus zszls.
Felter, az Egr.
s ez jelent valamit? krdezte
az rnagy.
Pldul azt, hogy tkozott
kurafi. n nem ajnlanm, hogy a
fle hallatra kis zsidnak nevezze,
szzados.
Mitl olyan biztos ebben?
Egytt voltunk Grgorszgban.
Nem hinnm, hogy emlkezne rm.
Akkor mg sorllomny voltam.
De n nagyon is jl tudom, hogy
kicsoda.
Mit csinlt Grgorszgban,
amivel ilyen benyomst tett
magra? krdezte MacMillan.
Nem hiszem, hogy okos dolog
lenne elmondanom.
Az istenit, ha belekezdett,
fejezze is be! csattant fel
MacMillan. Furdalta a kvncsisg,
mit tudhat a zszls Felterrl.
Ht szval, a parancsnokunk,
egy szzados, nem akart felmenteni
nhny grgt, akik egy hegyen
ragadtak. Az utat ugyanis gyztk.
Egr meg azt mondta, legalbb
meg kne prblni. Volt egy
amerikai klyk, egy hadnagy a
grgkkel.
Lowellnek hvtk, nem?
De. Maga is hallott a dologrl?
Szerintem mindenki, aki
eltlttt egy-kt hetet a
hadseregben -felelte Mac.
Valjban a hasra csapva mondta,
hogy Lowell volt az. Vletlenl
bejtt.
n kilenc ve, hat hnapja s
ngy napja szolglok, rnagy r
mondta a szzados , de mg nem
hallottam a sztorit.
Mondja el neki mondta
MacMillan, magban felllegezve.
gy is megtudja, mirl van sz.
A szzadosunk elvesztette a
fejt, s nemcsak hogy nem volt
hajland felmenni a hegyre, de
Egeret sem akarta engedni. Erre
Egr ledurrantotta a
Thompsonjval. Ta-ta-ta-ta.
Hall komoly? krdezte a
szzados.
Hall komoly. Ne baszogassa!
Veszlyes, mint a veszett kutya.
Sanford T. Felter szzados, tudtn
kvl, hatalmasat ntt MacMillan
rnagy szemben.
(t)
Az antennk fellltsa tbb mint
hrom rba kerlt. Felter
mindaddig ott maradt, amg a
kapcsolat ltre nem jtt. Azutn
gondoskodott rla, hogy a katonk
vacsort s szllst kapjanak. Vgl
visszatrt a klubba, s
megkrdezte, kaphatna-e egy
tojsos szendvicset vagy valami
ilyesmit. Miutn megette, s
megivott hozz egy klt, kzlte,
most mr visszavonulna, hossz
volt a nap, s lenne szves valaki
megmutatni a szobjt?
MacMillan odahvta a pincrnt,
aki korbban kiszolglta ket,
akivel Felter a sajt anyanyelvn
beszlt. Jelezte neki, menjen a
szzadossal.
A lny egy zsptets hzhoz
vezette Fltrt. Megmutatta a
latrint s a meleg viz zuhanyzt.
A szzados megksznte, majd
zuhanyozni ment. Utna lelt az
sszecsukhat faasztalhoz, elvett
egy tollat, s nekillt levelet rni
Sharonnak.
Egyszer csak mozgst hallott
maga mgtt. Reflexszeren oldalt
vetdtt a szkrl, vgiggurult a
padln, majd feltrdelt, kezben
egy felhzott .45-s automata Colt.
A koreai lny volt az. Mr nem
volt rajta katonai gyakorl. Vkony,
mszlas kpenyt viselt, olyan
rvidet, hogy kiltszott az ttetsz
kis bugyija s alatta a fekete
bozontja.
A lny rmlten felsikoltott.
Megijesztettl fektette Felter
a pisztolyt az asztalra. Sajnlom.
n sajnlom mondta a lny.
Nem akartam a terhedre lenni.
Nem vagy a terhemre. Mit
tehetek rted?
Nem tetszem neked?
fogta fel vgre a helyzetet
a szzados. Van felesgem. Itt?
Nem. Amerikban.
De itt is nre van szksged.
Nincs nre szksgem.
Akkor taln fit szeretnl?
vltott t a lny angolra. Megyek,
megkrdezem
Nyugodtan beszlhetsz koreaiul
velem.
Ha nem kellek neked, az rnagy
el fog kldeni.
Ht j, mondd MacMillan
rnagynak, hogy azt akarom, te
gondoskodj rlam. Mondd azt, hogy
n zenem.
Igazi riember vagy mondta a
lny. Mindent meg fogok tenni,
hogy meg legyl velem elgedve.
Mlyet bkolt, majd kihtrlt a
szobbl.
Felter visszalt az asztalhoz, s
rni kezdett.
Drga SharonoM1
Ht, itt vagyok, Koreban. Egy kis
rdilloms vezetst bztk rm,
a Japn-tenger partjn. Messze van
a fronttl, gyhogy a legkisebb
veszly sem fenyeget. Igazsg
szerint a hely egyetlen baja, hogy
nincs csatornzs. Zuhanyozni
lehet, de a mellkhelyisg az
udvaron van. Egy kis klntmny
llomsozik itt. k mkdtetik a
rdillomst, s szemly- meg
teherszlltst biztostanak a part
mentn. Van itt kt dzsunka,
olyanok, mint a kpeslapokon.
Remlem, holnap vagy holnaputn
n is elmehetek egy tra az
egyikkel.
Holnap majd tbbet rok, ha mr
krbe tudtam nzni egy kicsit. Mra
befejezem, mert hossz volt a nap,
s nagyon fradt vagyok.
Szeretlek, s nagyon hinyzol, a
gyerekekkel egytt.
Mindannyiatokat milliszor
cskollak s lellek. Imdlak:
Sandy
Ui: Van itt egy MacMillan nev
rnagy, aki ismeri Craiget. Azt
mondta, Craig a IX. hadtest
trzsfonknek segdtisztje lett.
Szeretnk tallkozni vele, de
messze van innen, nem tudom,
egyhamar hogyan juthatnk el
hozz. rlk, hogy mr nincs a
fronton.
Tizenkettedik
(Egy)
szak-Korea, Csolvon
1951. augusztus 23.
John J. Harrier vezrrnagy, a IX.
hadtest vezetsi trzsnek fnke,
kihzta a paprlapot a
ftrzsrmestere rgpbl. Mg
egyszer tfutotta, kihzott egy
tollat a ropogsra kemnytett
gyakorljnak ujjra varrt zsebbl,
s alkanyartotta: Szeretlek,
Johnny. Majd egy bortkot fztt a
gpbe, megcmezte a felesgnek,
harmadrt hajtogatta a paprlapot,
s beletette. Vgl a POSTA felirat
kosrba dobta, a ftrzsrmester
asztaln egyms fltt
elhelyezked ngy nyitott doboz
kzl a legfelsbe.
Felllt, kinyitott egy Schlitz srt,
felhajtotta, majd az res dobozt az
rasztal melletti szemetesbe
dobta. Az rjra nzett. Majdnem
tizenegy volt mr. Remlte, a sr
majd ellmostja. Ht nem.
Taln, ha stl egy kicsit, mondta
magnak, esetleg el tud majd
aludni. A hadtest parancsnoka s a
trzsfnk felvltva nztek be az
jszaka kzepn a hadmveleti
szobba. Ma alhatna t az
jszakt. De mire megy vele, ha
ktszer-hromszor is felbred az
jszaka kzepn.
Felcsatolta finom brbl kszlt
pisztolytskjt, benne egy .32-es
ACP Colttal. Kilpett a kls
irodba. Az gyeletes tiszt felllt.
ljn le! mondta Harrier
tbornok. Stlok egy kicsit
lefekvs eltt. jflre a szobmban
leszek.
Igen, uram. J jt, tbornok.
Lestlt a Fehr Hz dombjrl,
az Ezredes-sor fel vezet ton. Az
Ezredes-sor valjban kt sor
egyszemlyes storbl llt,
sszesen hszbl. Itt lakott a IX.
hadtest fhadiszllsnak tizenngy
ezredese s a hadtest hrom
tbornoknak a segdtisztjei. Ez
utbbiak a tbornokok kedvrt
laktak a Fehr Hz kzelben,
nem valami klnleges eljog
gyannt.
Ahogy vgigstlt a soron,
meglepetsre egy rgp
kopogst hallotta kiszrdni az
egyik storbl. Gyorsan megtallta,
melyikbl, az ajtajn kiszrd fny
alapjn. A tbbi stor stt volt.
Tulajdonosaik vagy szolglatban
voltak, vagy valamelyik kantinban
mlattk az idt. A msod-
segdtisztje, Craig W. Lowell lakik
ott.
Ami az rnagyot illeti, egyszerre
volt lds s istencsaps. Mr akkor
sejtette, hogy gy lesz, amikor
elszr megpillantotta. Elszr is
nem jelentkezett nla azonnal, mint
azt Jiggs szavaibl vrni lehetett
volna. Hat nappal a
hadtestparancsnok irodjban
lefolyt megbeszls utn rkezett
meg. Ez a megbeszls
tulajdonkppen Jiggs (akit j
tisztnek tartott) s Minor (t pedig
j brokratnak, akire szksg van,
de mgsem az a tpus, akit igazn a
bajtrsnak tudott volna tekinteni)
kztti vitt volt hivatott
megoldani. A vitt az robbantotta
ki, hogy Minor, elgg szemt
mdon, a kzigazgatsi gyekhez
akarta suvasztani Lowellt.
Nhny nappal korbbra
vrtam, rnagy mondta
Lowellnek, amikor vgre
jelentkezett nla.
Uram, ennyi ideig tartott, amg
betantottam az utdom.
Az egsznek nyilvn az volt a
lnyege, hogy szerinte egy
frontegysg S-3-asnak lenni sokkal
fontosabb feladat, mint egy
tbornok csicsksnak. Ez gy igaz,
de azrt a legtbb tiszt sokrt nem
adta volna, ha egy tbornok alatt
szolglhat.
A harckocsik kzelben fellp
nagy forrsg miatt, ami a koreai
knikulban szinte elviselhetetlen
volt, Jiggs zszlalja (ami inkbb
hadosztly volt) klnleges, nem
hivatalos engedlyt kapott, hogy
gyakorlingket a nadrgjukon kvl
hordjk, st mg az ujjt is
feltrhettk. Lowell nemcsak hogy
ilyen ltzkben jelent meg (a
hadsereg nem hivatalos szoksjoga
szerint az j egysgnek
megfelelen kellett volna
felltznie), de a szoksos
fegyvertart vn vagy vllszjon
hordott .45-s helyett (ez utbbi a
harckocsiszemlyzetnek volt csak
elrva, de a legtbb pnclostiszt
is ezt hordta) egy nmet Luger volt
nla, amit radsul nem szabvny
pisztolytskban hordott. A tskt
egy srgarz csat dsztette, rajta a
felirat: GOTT MIT UNS.
Mieltt elkldte volna, hogy a nap
htralv rszben rendezkedjen
be az j helyn, s ltzzn
egyenruhba, elmondta neki a
hrmas szm beszdt. Ebben
felvzolta a szrnysegdek
feladatt a hadviselsben, attl az
idtl kezdve, amikor a tbornokok
lovas kldncei voltak, a jelenig,
amikor a beosztsnak kt
jelentsge is van: egyrszt levenni
a tbornokok vllrl a fraszt
rszmunkkat, msrszt alkalmat
adni az erre a feladatra kijellt
tiszteknek, hogy kzelebbrl
megismerhessk a tbornoki kar
feladatait s munkjt.
Msnap Lowell egy rvid idre,
mr szablyos egyenruhban, az
els segdtisztje volt. Mg aznap
megrkezett Edmund Peebles
alezredes, aki addig a 35.
lvszezred operatv tisztje volt, s
magasabb rang lvn, lett
Harrier tbornok els segdtisztje.
Amint a vezrrnagy azt elre
sejtette, a kt frfi kztt azonnal
kitrt a dominanciaharc.
Peebles alezredes lvsz volt,
West Pointban vgzett.
Harmincnyolc ves volt. Nem kapott
sajt lvszzszlaljat, s sejtette,
egybknt helyesen, hogy az
ezredszint operatv tisztknt
letlttt szolglata nem r majd
annyi pontot az ellptetshez,
mint ha egy front-egysg
parancsnoka lett volna. Az els
segdtiszti pozci volt lnyegben
az utols eslye, hogy ezredesi
ellptetst szerezzen. Peebles
tudta, soha nem kap sajt ezredet,
de szvesen beletrdtt volna abba
is, ha trzstisztknt kapja meg az
ezstsast.
Tudta, gy gyzheti meg
legjobban a tbornokot a trzstiszti
kpessgeirl, ha trzskari munkt
vgez. Nyilvnval megolds volt
alaposan elltni a msod-
segdtisztet alantas munkkkal,
hogy ne legyen eslye belefolyni a
hadtest vezetsi trzse
tevkenysgbe.
Sajnos azonban Lowell rnagy
elkerlhetetlenl
parancsnokszemmel nzett Edmund
Peebles alezredesre, a kzvetlen
felettesre, s megltta benne,
amit az alezredes korbbi
parancsnokai is mind szrevettek,
s amirt soha nem bztk r egy
egysg vezetst sem. Peebles
ugyanis j tiszt volt feltve, ha
valaki megmondta neki, mikor mit
csinljon. Kptelen volt fontos
dntseket gyorsan meghozni, st
gyakran egyltaln nem tudott
dnteni.
Amellett Lowell bsgesen meg
volt ldva nbizalommal. Vgl is
huszonngy vesen rnagy lett. a
segdtiszti beosztst a szrny-
segdi hivatal msodik
szerepkrvel azonostotta: gy
gondolta, az a clja, hogy lssa,
hogyan mkdnek a katonai
vezets felsbb lpcsi, s az gy
szerzett tapasztalatot hasznostani
tudja majd, ha maga is
csillagokat visel. gy rezte, nem
azrt van ott, hogy megszerkessze
a tbornok ti programjt, sszerja
a IX. hadtest tbornoki kantinjba
vacsorra meghvandk nvsort,
vagy ppen kifnyeztesse Harrier
dzsipjt. Ahnyszor Peebles
ilyesmivel bzta meg, hadnagyoknak
vagy rmestereknek adta tovbb a
feladatot.
Craig W. Lowell gy tekintett
magra, mint egy tehetsges
parancsnokra, aki flton van egy
kisebb egysg vezettisztsge fell
(mrpedig a Lowell-klntmny,
ami a hsiessg msodik
legnagyobb nemzeti elismerst
hozta neki, a Szolglati
rdemkeresztet, minden
szempontbl fontosabb egysg volt,
mint egy lvszzszlalj) egy
nagyobb fel. Arra is rjtt, hogy
Peebles alezredes viszont egyik
rasztaltl a msik fel van
flton.
Paul Jiggs elfogadta Harrier nem
tl konkrt meghvst, miszerint
nzzen be egyszer hozz vacsorra.
Mr msnap, a parancsnok
szobjban lezajlott megbeszls
utn megjelent, s kihasznlta az
alkalmat, hogy elmondja
Harriernek, milyen csodlatos fiatal
tisztet kap szrnysegdnek: a harci
parancsnok s a kitn ellt
szakember ritka kombincijt.
Jiggsnek nem volt szoksa
rdemtelenl dicsrni valakit, s
ms jelei is voltak Lowell
parancsnoki npszersgnek.
Folyamatosan rkeztek a IX.
hadtest parancsnoksgra tisztek
s tiszthelyettesek, akik, miutn
letelt a harctri szolglati idejk,
szereztek egy dzsipet, s tugrottak
a Herceghez, a volt
parancsnokukhoz, elksznni,
mieltt hazamennek. Nha
egyesvel jttek, mskor ketten-
hrman is egyszerre, ahogy a
parancsaikat megkaptk. Nem
lehetett nem meghallani, ahogy
ltalban rszegen mesltk,
gyakran nagyon is rzelmesen, az
eM1keiket:
Sosem felejtem el a napot,
amikor ez a kopasz klyk tvette
az egysg parancsnoksgt. Az
istenit, hogy felrzott minket!
Szval, vgl, miutn kilenc
napig rohangltunk fel-al a
kibaszott flszigeten, elrtnk
Oszanba. Mr majdnem ott
vagyunk, amikor valami hlye segg
lvsz nem tud megklnbztetni
egy M46-ost egy T-34-estl, s
odaprkl neknk egy
pnclkllel. Mire, bang, az egyik
tank kicsinlja, s vgre
csatlakozunk a tzesekhez. Erre ott
az a nagy barom lvszezredes, s
ha hiszed, ha nem, ki van akadva,
csak mert az egyik idita seggfeje
rnk ltt, mire persze mi fasrtot
csinltunk belle. Nekiront a
Hercegnek, mondvn: rnagy, ha
ott van, ahol lennie kellett volna, ez
nem trtnhetett volna meg! Erre
a Herceg egyenesen a szembe
nz, s azt mondja: Ezredes, most
mit csinljunk, taln menjnk
vissza?
Szval Jalurl menekltnk, pp
hogy csak meg tudtunk pucolni. Ott
ltnk azon a kurva csapatszllt
hajn vagy rohamhajn, vagy hogy
az rdgbe hvjk. Karcsony este
volt, s vagy egy hnapja, de
inkbb hat hete, elszr vgre
melegben voltunk,
megfrdhettnk, s nemcsak azt a
kibaszott tzes csomagols
fejadagot zablhattuk. Egyszer csak
lejn a Herceg meg nhny tiszt, s
pr lda 90 mm-es HEAT lvedket
hoznak. Erre az egyik tengersztiszt
kinyitja a szjt, s azt mondja: Az
rnagy r igazn tudhatn, hogy
legnysgi szllsra tilos les
lszert behozni. A Herceg
megnyugtatja, nem lszer van
benne, hanem pia. A hlye barom
ettl csak mg jobban kiakadt. Nem
tudom, hogy csinlta a Herceg, de a
73. harckocsizszlaljban karcsony
este mindenki kapott egy italt, a
Haditengerszet meg a hlye
szablyzatuk pedig le van szarva.
Pedig csak aznap szlltunk
tengerre, minden felszerelsnkkel
s a sebesltjeinkkel, de mg az
elesetteket is magunkkal hoztuk.
Harrierben klnsen ersen
megmaradt a zszls kpe.
Hatalmas nagy, bivalyers ember
volt. Mint Lowell ksbb elmondta
neki, a zszlalja S-3-as rmestere
volt, s szerezte meg neki a
zszlsi meghatalmazst. Nagyon
kemny ficknak nzett ki, akivel
nem szvesen tallkozna az ember
egy stt siktorban. Erre ott llt,
s vgigfolytak a knnyek az arcn,
gy bcszott el, s vgl mg meg
is lelte Lowellt. Egy pillanatra gy
nzett ki, mindjrt meg is cskolja.
A vezrrnagy szerint Peebles
alezredes azon tisztek egyike volt,
akik arra a meggyzdsre
alapoztk parancsnoki
filozfijukat, hogy egy tiszt
legfeljebb engedelmessgre
szmthat az alrendeltjeitl, s a
legtbb j parancsnokot a katoni
gyllik, flnek tle. Ez ltalnosan
elterjedt vlekeds volt, amit
Patton sugallt, s amivel Harrier
nagyon nem tudott egyetrteni. Az
alezredes szemmel lthatan
mlyen lenzte Lowell katonit,
fleg a tiszteket, akik kpesek
voltak csak azrt a trzshz utazni,
hogy elbcszzanak tle.
Szksgszernek ltszott
eltvoltani az rnagyot Peebles
all, mieltt valami baj lesz.
Elintzte, hogy Lowell a hadtest
vezetsi trzse titkrnl
dolgozhasson, a sajt csicsksi
feladatait pedig a titkr
ftrzsrmesterre bzta. Amgy is
hamarosan haza fog menni a fi,
minek kerljn eltte hivatalosan is
sszetkzsbe az alezredessel.
Kvncsi volt, mit csinlhat
Lowell, mirt gpel mg jflkor is
a strban. Lestlt a kavicsos
trl, s kinyitotta a stor ajtajt.
Az rnagy egy szl alsnadrgban
lt az rgp eltt. Az ujjai
boszorknyos gyorsasggal cikztak
a billentykn. Harrier egy
pillanatra azt hitte, taln levelet r.
Aztn rjtt, hogy nem ez a
helyzet. Tbb lap s indig volt a
gpbe fzve, az asztaln s az
gyn pedig, amit az asztal mell
hzott, mindenfle hivatalosnak
tn iratok hevertek sztszrva.
Egy darabig csak nzte, mit
csinl, aztn halkan megszlalt:
Vannak gprink, tudja. Az a
dolguk, hogy az ilyesmit k
csinljk meg.
Lowell azonnal felllt.
Elnzst uram, nem tudtam,
hogy n az. Azt hittem, Peebles
alezredes jtt be.
Mi a fent csinl maga
tulajdonkppen? lpett Harrier az
rasztal mg, s olvasni kezdte az
rgpbe fztt paprt.
A trzskari tanulmnyt egy
dinamikusan szervezett lgirszleg
ltrehozsra.
Lenygz a szorgalma
mondta a tbornok fanyarul.
Azt mondta, amilyen gyorsan
csak lehetsges, uram.
Ezzel arra akartam utalni, hogy
hajtsa meg egy kicsit a gprkat,
nem azt, hogy maga csinlja.
Ht, uram, az az igazsg, tbb
dolgot is trtam a tanulmnyban.
Amg a gprk az nt gpelik, n
az n vltozatomat rom. Az volt a
szndkom, hogy vgl mindkettt
n el terjesztem, s n majd
eldnti, melyik a jobb.
Maga tovbbfejlesztette, amit
rtam? Jl rtem?
Tbb terlet is van, amirl a
tbornok rnak szerintem nem volt
tudomsa.
Mirt nem mondja el nekem,
mik azok? krdezte fanyar
gnynyal Harrier. Akkor megszn
az egsz gpelst.
A lgirszleg az idk sorn nagyot
fejldtt. A szervezeti s
felszerelsi beoszts szerint lgi
jrmveket akr replgpeket,
akr helikoptereket kizrlag
harcszati szint alakulatok
kaphattak. Az L-5-sket s L-19-
eseket harci egysgekhez
futrszolglati s teherszllt
feladatra osztottk be, a mszaki
csapatokhoz lgi felmrsre, az
egszsggyi alakulathoz pedig lgi
mentnek.
Mr a msodik vilghborban
vilgoss vlt egyes tisztek
szmra, hogy a knny replket
ennl tbb dologra is lehetne
hasznlni. Patton pldul egy egsz
lvszzszlaljat szllttatott t a
Rajnn, ktszemlyes L-5-sk
hts lsn. Tbb harcszati
egysg replgpeit gyjtttk
egybe erre a feladatra.
Amint kitrt a koreai hbor, a
Hadsereg egyre nvekv ignye
mind tbb s tbb lgi jrm irnt
azonnal nyilvnvalv vlt. Az
Incsonnl partra szllt X. hadtest
parancsnoknak, Ned Almond
tbornoknak gy kellett a
Haditengerszettl klcsnkrnie
egy helikoptert, amivel Koreban
kzlekedhet.
A problmt eddig nem
hivatalosan oldottk meg. Sokkal
tbb repl s pilta llt a csapatok
rendelkezsre, mint amit a
szervezeti s felszerelsi beoszts
elrt volna. Ezt az adminisztrci
sorn egyszeren csak flsleg-
nek neveztk.
A fls replket s piltikat a
hadosztlyoknl s a hadtesteknl
gyjtttk egybe, ahol a
fhadiszllsnak s az olyan
egysgeknek biztostottak lgi
tmogatst, amelyekhez nem
osztottak be lgi jrmveket.
Hivatalosan azonban az gy
egybegyjttt lgier tovbbra is az
egyes harcszati szint
egysgekhez volt beosztva. Ha
pldul egy hadosztlyt egy msik
hadtestbe osztottak be, a replik
s a piltik is az j helyre mentek
velk.
Harrier tbornok j ideje
szeretett volna hivatalos formt
adni a gyakorlatban mr mkd
rendszernek, de mindaddig nem
volt ideje foglalkozni a dologgal,
amg vratlanul meg nem kapta
Lowellt. A klykt j S-3-as tisztnek
tartottk a rgi helyn. Ht akkor
csinlja meg . Megbzta a hadtest
vezetsi trzse titkrt a dolog
lebonyoltsval. Nem rte
meglepetsknt a dolog, amikor a
titkr tovbbadta a feladatot
Lowellnek. Az rnagy dolga lett
Harrier rszletes vzlatt vgleges
formba nteni. Az gy elkszl
trzskari tanulmnyt, ami a
Hadseregben a fbb szervezeti
vltozsokat ltalban
kezdemnyezte, a tbornok fogja
alrni, azutn elindtja a Pentagon
fel vezet hossz s tekervnyes
hivatali ton.
Lowell rnagy nemigen rejtette
vka al a meggyzdst,
miszerint a Hadsereg tele van olyan
trzstisztekkel, akik legalbbis nem
olyan hozzrtek, mint lehetnnek
(nhny kivtellel, mint pldul
maga), ezrt Harriert a legkevsb
sem lepte meg, hogy Lowell
vltozsokat eszkzlt az
rvelsben s a javaslataiban.
Ritka az az rnagy, aki ne hinn,
hogy jobb megoldsokat tud egy
problmra, mint amit a tbornoka
javasol. Ezrt nem rte vratlanul,
hogy Lowell megprblja
tovbbfejleszteni egy olyan ember
munkjt, aki az apja lehetne, aki
mr akkor tiszt volt, mikor
megszletett.
Az viszont mr vratlanul rte,
hogy amikor elolvasta Lowell
verzijt, tnyleg voltak benne jobb
javaslatok s jobb rvek. Nem volt
krdses: ez bizony gy kiemelked
trzskari tanulmny lett. Ezt
vilgosan ltta.
Persze olyan rszek is voltak,
ahol Lowellnek egyltaln nem volt
igaza, s Harrier r is mutatott
ezekre.
A maga vltozatt tartjuk meg
mondta vgl , ahogy most
trtuk. Gpeltesse le!
Igen, uram.
Az az igazsg, Lowell, s
tudom, hogy azt kockztatom, ettl
mg magasabban fogja hordani az
orrt, igazn tgondolt tleteket
vetett fel. Taln nem is olyan
tehetsgtelen, mint Minor ezredes
lltja.
Ksznm, uram.
De amit mondtam, azt
komolyan is gondolom. Gpeltesse
le! Ha csak dolgozik, s nem jr
szrakozni, bele fog hlylni.
Menjen le a klubba, s igyon egyet!
Ezt rszben ppen azrt rtam,
hogy ne tudjak lemenni a klubba. -
Hogyhogy?
Mg j, hogy nem vagyok
gazdag humorizlt Lowell.
Klnben a srga fldig leinnm
magam.
Harriert aggasztotta Lowell
viselkedse. Jiggs meslt neki az
rnagy felesgrl. Ugyanazon a
napon, amikor a Lowell-
klntmnnyel berta magt a
trtnelemknyvekbe, amikor
huszonngy vesen rnaggy
lptettk el, kapott egy tviratot,
amelybl megtudta, hogy zvegy
lett. Valsznleg mg mindig ki van
kszlve.
De ht maga tnyleg gazdag
mondta. pp most kaptam meg
az elletrl vgzett vizsglatok
titkos dokumentumait. Figyelemre
mlt dolgok vannak bennk.
Az rnagy nem vlaszolt.
Ha antialkoholistnak s
buzgmcsingnak mutatja magt
mondta a tbornok , legalbb
annyit rthat a karrierjnek, mint
ha a gazdagsgval tntetne. A
tiszti klub brpultja mellett fontos
trsadalmi let folyik. Ott brkinek
a szembe mondhatja, hogy egy
raks szart r, anlkl, hogy komoly
baja lenne belle. Ugyanezt egy
irodban nem teheti meg.
Igen, uram.
Ha a Hadseregben marad,
Lowell, nem az lesz a legnagyobb
gondja, hogyan vgezze el a
ktelessgt, hanem az, hogyan
rejtse el a vlemnyt, miszerint a
legtbb ember seggfej.
Lowell hallgatott.
A legtbbjk tnyleg az
mondta Harrier , de nem szabad
reztetni velk. Rmosolygott a
fiatal tisztre. -J jt, Lowell.
J jt, tbornok.
(Kett)
Harrier tbornok Lowell strt
elhagyva elindult visszafel, fel a
dombon, a Fehr Hz s a
tbornoki szllsok irnyba. Aztn
meggondolta magt. Nem fekszik
le. Cseppet sem volt lmos. A
homokzskokkal fedett G-3-as
hadmveleti bunkerhez ment. A
bejratnl ll MP-s r tbb-
kevsb vigyzzban llt, Thompson
gppisztolyt az elrsos
helyzetben tartotta, nem pedig
valamelyik homokzskon ldglt a
fegyverrel az lben, mint mskor.
Ez arra utalt, egy magas rang tiszt
lehet benn.
J estt, uram tisztelgett
feszesen az MP.
J estt, rmester felelte
Harrier, majd belpett. Bent a kln
a hadmveleti kzpontot ellt,
kisebb dzelgenertor hangja s a
tvrgp kattogsa hallatszott. A
G-2 s a G-3 is jelen volt, st maga
a hadtestparancsnok is.
lmatlansg magyarzta
Harrier a felbukkanst. Holnap
jszaka meg majd alig fogom tudni
nyitva tartani a szemem.
Odastlt az risi hadmveleti
trkphez. Az egyik G-2-es
tiszthelyettes elmondta neki, mi
trtnt az utbbi idben. Nem tl
sok. Nmi elszrt tzrsgi tz a
45. hadosztly vonaln, csak
nyugtalantkppen, s pr
szakaszszint feldertklntmny
a 187. ezredszint harccsoport
ellen. Ettl eltekintve a front
csendes volt.
A brokratk viszont dolgoznak,
gondolta. A tvrgp mg mindig
kattogott. Odament megnzni, mi
folyik. A tbornok is ott llt. Valami
fontos dolog kszlhet, mert a
hadtestparancsnok megvrta, amg
a gp lell, aztn maga tpte le a
paprt. A hadmveleti trkp eltt
ll kt krpitozott szkhez vitte,
lelt az egyikre, s nekillt
vgigolvasni a mteres, srga
tvrpaprt.
Harrier lelt a msik szkre, s
trelmesen megvrta, amg a
tbornok vgigolvassa az zenetet.
A parancsnok kzben tbbszr
felhorkant, kromkodott, s
hitetlenked arcot vgott. Brmi is
legyen az, szemmel lthatan nem
tetszik neki. Vgl a kt szk kztt
ll apr asztalka fltt Harriemek
nyjtotta a paprt.
Mikor G-3-as voltam mondta a
hadtestparancsnok , egy egsz
hadosztlyt Szicliba kldtem
szak-Afrikbl, sokkal rvidebb
hadmveleti utastssal.
Harrier a tvirat fejlcre
pillantott.
VGS TI PROGRAM: A WAYNE
BAXLEY S ZENEKARA TBORI
SZNTRSULAT KONCERTKRTJA.
Gyorsan vgigfutotta a szveget.
Aprlkos rszletessggel felsorolta
a zenekar tagjait, korral, nemmel
s ideiglenes ranggal, ami az utols
sznpadi segdmunks hadnagyi
rangjtl Mr. Wayne Baxley s Miss
Georgia Paige, a mozisztr VIP-
besorolsig terjedt. A VIP-besorols
azt jelentette, hogy normlis
esetben csak vezrrnagyoknak
kijr szllst s szllteszkzket
vehettek ignybe. Ezek utn
negyedrs pontossggal nyomon
kvette a trsulat tjt a Puszan
melletti Kl-es repltrre val
megrkezsk pillanattl egszen
addig, amg, tizenhrom nappal
ksbb, a K16-oson, a Szul
kzelben lv Kimpban,
felszllnak a szemlyszllt gpre,
ami visszaviszi majd ket Tokiba.
A hadtestparancsnok azonban
mg nem trt napirendre az gy
felett. Azonkvl ktsgeim
vannak, hogy ezeknek a
szntrsulatoknak brmi hasznuk
lenne.
Valban, uram? krdezte
Harrier tbornok udvariassgbl. A
parancsnok lthatan azt szerette
volna, ha valaki meghallgatja.
Ezeknek a tbori sznhzaknak
elvileg a csapatok morljnak a
nvelse lenne a feladatuk.
Azt hittem, azrt vannak, hogy
eM1keztessk ket a bartnikre,
akiket otthon hagytak felelte
Harrier. Hiszen lltlag ppen
rtk harcolnak, no meg persze
anyuka alms pitjrt.
Eszkbe juttatjk a nket, ez
igaz. De ha jobban belegondol, ez
igazbl nagy szemtsg,
egyenesen perverz.
Harrier meglepetten vette szre,
a tbornok teljesen komolyan
beszl.
Idehozzk ezeket a lnyokat,
akik fel-al illegetik magukat a
sznpadon, pp csak annyi ruhban,
hogy ne lehessen ket lecsukni. Ez
aztn tnyleg eszkbe juttatja a mi
egszsges, kanos fiatal
katoninknak a nket. Ezek utn
mindent a szemnek, semmit a
kznek, csak csorgathatjk a
nylukat. Ht ez az, ami szemtsg
s perverz.
Ilyen szemszgbl mg nem
gondoltam a dologra, igazsg
szerint felelte Harrier.
Hatkonysg szempontjbl
jobban megrn azt csinlni, amit a
francik.
gy hallottam vigyorgott a
vezrrnagy , ez az tlet Paul
Jiggsnek is eszbe jutott.
Arra a francia szoksra utaltak,
miszerint a fronton harcol
csapatoknak bordlyhzakat
tartanak fnn. A hadtestnl pedig
az a pletyka terjengett, hogy a 73.
megerstett nehzharckocsi-
zszlaljhoz tartoz 8222.
mentszakasz auti legalbb olyan
gyakran vittek meleg ni testeket a
frontra, mint amilyen gyakran
sebeslteket hoztak onnan.
Szgyellje magt, tbornok
mondta a parancsnok , azok a
helyi lakossgbl nknt jelentkez
nvrek voltak, akik mindent
megtettek katonink j
kzrzetnek biztostsra.
Mindenki kuncogott, az
rmesterektl az ezredeseken t a
tbornokokig, ami nem kerlte el a
parancsnok figyelmt.
Milyen szerencse, hogy tudom,
maguk nem beszlnek a
tiszthelyettesi kantinban arrl, amit
itt hallanak mondta. Mindig fj
a szvem, ha egy j G-2-es vagy G-
3-as rmestert a szemtlerak krl
kell meneteltetnem, a vlln egy
M1-essel.
A tiszthelyettesek nevettek.
Nos, mi a vlemnye?
krdezte az egyik G-3-as rmestert.
Van valami haszna ezeknek a
tbori show-knak a katonk
szmra?
Ha csak bmulhatnak is,
tbornok r, az is tbb, mint a
semmi.
Ht j, ezek szerint nincs
igazam.
Tbornok r mondta a G-2-es
tiszthelyettes. Vkony, a harmincas
veinek elejn jr frfi volt.
Tudja, mi bosszantja a
katonkat valjban? Hogy a nk
mindig a tiszteknl ktnek ki. gy
rtem, a tiszti kantinban.
A fenbe is, ez nem az n
hibm. k hatrozzk meg, hol
tkeztessk ket mutatott a
tviratra.
Az istenit, ht mg azt is
megmondjk, kit osszunk be ksr
tisztnek! Olvasta azt a rszt,
Harrier? 23. paragrafus. Vagy
valahol arrafel.
Harrier vezrrnagy kikereste a
23. pontot a hossz tvr
paprcskon.
23. A trsulat program szerinti
knnyebb elrehaladst
elsegtend, minden hadtest
(illetve a XIX. sszevont hadtest)
kijell egy tisztet, lehetleg egy
szrnysegdet, rnagyi vagy
magasabb rangban, a trsulat
ksretre, amg az az adott hadtest
(illetve a XIX. sszevont hadtest)
terletn tartzkodik. Az erre a
feladatra kijellt szrnysegd kt
(2) nappal a trsulat rkezse eltt
jelentkezik a Wayne Baxley-trsulat
ksrtisztjnl (Thomas B.
Dannelly ezredesnl vagy az ltala
kijellt helyettesnl), s
mindaddig a trsulat mellett marad,
amg az el nem hagyja az illet
hadtest (illetve a XIX. sszevont
hadtest) terlett.
Mi a vlemnye? krdezte a
hadtestparancsnok. Harrier tadta a
tviratot a G-3-as tisztnek, aki vagy
tl udvarias volt, semhogy elkrje
tle, vagy a vlla fltt mr
elolvasta.
Bocsss meg, Charley
mondta, majd felelt a parancsnok
krdsre. Felteszem, tbornok, a
jelen helyzetben felmerlt srgs
katonai feladatok miatt, sajnlatos
mdon, a szrnysegdeink nem
llhatnak rendelkezsre semmilyen
egyb feladatra, brmilyen hasznos
is az a csapataink szmra.
Mit javasol?
Hadd trdjn a klnleges
hadtptiszt a dologgal! Ha kell,
akr szemlyesen is csinlhatja.
Nem, az nem megy. Nem tudta,
hogy az ilyen pereputtyok
tvonulsa utn rendszeresen
ellenrzik s minstik a dolog
vgrehajtst? Ha nem adjuk oda
az egyik szrnysegdnket, kapunk
egy msik tviratot, amelyben lesz
egy pont, miszerint a parancs ilyen
s ilyen paragrafust nem tartottuk
be. Azutn valamelyik idita
unatkoz aktahuszr parancsot kld
neknk, hogy ksztsnk jelentst,
indokoljuk meg, mirt jrtunk el
gy. Sokkal egyszerbb, ha adunk
nekik egy szrnysegdet.
Igen, uram mondta Harrier.
Csak annyit tegyen meg,
Harrier, hogy tartsa tvol tlem azt
a bagzst, amg itt vannak!
Tartsam ket tvol ntl, uram?
Egy msik paragrafus ersen
ajnlja, hogy az egysget vezet
tbornok hvja meg vacsorra, s
szrakoztassa a trsulatot.
Mostantl nlunk a ltogatba
rkez mozisztrok s
zenekarvezetk szrakoztatsa a
trzsfnk feladata.
Azrt a trzsfnknek
engedlyezi a hadtestparancsnok,
hogy megnzze, uram?
Szgyellheti magt, Harrier
nevetett megint a tbornok. Csak
tartsa tlem tvol azokat a
dudkat!
Igen, uram.
Harrier elvett a zsebbl egy
ceruzt, s a tvirat fl hajolt.
Az akci vgrehajtsval
megbzott rta , Lowell rnagy.
Harrier. Magasba emelte a paprt.
Egy hrads rmester odalpett
hozz, s elvette tle. Lowell
rnagy volt a legalacsonyabb rang
s legfiatalabb tiszt a hat
szrnysegd kzl. Mindig a
rangsorban utols kapja a piszkos
munkt.
Jzus, Mria, gondolta Harrier,
ahogy n Lowellt ismerem, a vgn
mg sikerlhet is rtennie a kezt
Miss Georgia Paige fejedelmi
dudira. Tnyleg dbbenetesen el
volt ltva a csaj. is ltta a kpt
a trsulat rkezst hirdet
posztereken. Mg nem volt olyan
reg, hogy ne lett volna r hatssal.
Csak egy hirtelen, tiszteletlen
gondolat volt. Hamar kijzanodott:
taln ppen egy nre lenne
Lowellnek szksge. Az rnagy
sosem vett ki eltvozst. Azta
folyamatosan Koreban volt, hogy
visszatrt a csaldi okokbl krt
szabadsgrl, amit a felesge
hallakor kapott. Vajon pusztn
ktelessgtudat ez nla, annyira
lektn a munkja, hogy nem
szvesen hagyn ott? Ez nem ltszik
tl valsznnek. Taln csak attl
fl, hogy elveszten az nuralmt.
Magba fojtja az egszet. Ez nem
fog a vgtelensgig sikerlni. Taln
jobb is lenne neki, ha lefekdne
mr valakivel.
Marhasg. Ezek az emberek nem
a katonkkal keflni jnnek ide.
Csak szrakoztatni akarjk ket,
meg azt szeretnk, ha rnnak rluk
az jsgok.
Craig W. Lowell rnagynak
valsznleg pontosan annyi eslye
van Georgia Paige vagy a trsulat
brmelyik ntagjnak bugyijba
jutni, mint ha a New York-i
Paramount Sznhzba vett volna
jegyet az eladsukra. gy egy a
ktmillihoz.
(Hrom)
szak-Korea, Kvanderi
1951. augusztus 30.
Amikor E. Z. Black altbornagy
elhagyta hivatali szobjt, s
tment a XIX. hadtest vezetsi
trzse titkrhoz, a titkr, egy
harminct ves rnagy egy msik
tiszttel beszlgetett, aki ppen csak
elrte a hadnagyi kort, mgis
rnagyi aranylevl volt
gyakorlruhjnak a gallrjn.
Ez felbresztette a tbornok
kvncsisgt, legalbb annyira,
mint az a tny, hogy a fiatalember
egy nem szabvny pisztolytskban
nmet Lugert visel. Mikor aztn a
titkr megltta, hogy belpett,
befejezte a beszlgetst, s felllt,
mire a fiatal rnagy is vigyazzba
vgta magt. Ekkor kiderlt, hogy
igen rdekes jelzseket visel. A
msik oldali gallrjn ktcsillagos
segdtiszti jelvny, tovbb a
pncloserk hromszglet
jelvnye, a 73-as szmmal.
Folytassa! mondta Black.
Van idm. Fejezze be az rnagy
gyt!
Uram mondta a titkr , pp
most informltam az rnagyot,
hogy nincs nlunk semmifle
MacMillan rnagy.
s?
Megkrdeztem, vajon Harrier
tbornok nevben rdekldik-e,
mire azt felelte, nem, szemlyes
okokbl.
Mi dolga MacMillannel, rnagy?
Rgi bartom, uram mondta
Lowell. Azt hittem, az n
szrnysegde.
Az volt. De attl flek, nem
elrhet. Ha kvnja, zenhetek
neki, hogy kereste.
Ksznm, uram, nem fontos.
Csak ppen erre jrtam, gondoltam,
megprblom megkeresni.
Harrier tbornok idejn?
Nem, uram. Legalbbis a
tudtommal nem.
Akkor csak Mac miatt jtt?
Nem, uram. A tbori sznhz
miatt.
A fiatal rnagy szeM1tomst
nem volt elragadtatva, hogy
mozisztrok dajkja lehet. rthet.
Vgl is pnclostiszt.
Mennyi ideig volt a 73.
nehzharckocsi-zszlaljjal?
krdezte Black.
Krlbell tizenegy hnapot
felelte a fiatal rnagy.
Akkor a Lowell-klntmnyben
is ott volt?
Igen, uram felelte a fiatal
tiszt klns mosollyal.
Nos, mikor hazamegy, arra
eM1kezzen, a cseprgk
ptyolga-tst meg felejtse el!
Igen, uram.
Maga elnyben van velem
szemben. Tudja a nevemet, de n
nem tudom a magt nyjtott
kezet a tbornok.
Lowell, uram.
Maga Lowell? Az a Lowell?
Igen, uram. Enym volt a
klntmny, ha erre gondol.
Mit csinl maga csicsksknt?
Van mg nhny hnapom,
mieltt vissza kell mennem az
llamokba, uram. Mikor aztn
kpestett S-3-ast kldtek a
zszlaljnak, Jiggs rnagy tallt
nekem j helyet.
s most maga a trsulat
babysittere? Szent isten! Lowell
ehhez nem fztt megjegyzst.
Ha jl sejtem, most mg nincs
elfoglalva velk?
Nem, uram. Egy teherauts
szlltszzadot hoztam ide a
trsulat holmijrt. A mozisztrokat
a Lgier viszi el, holnap reggel
07.45-kor.
Ezek szerint van ideje egy
cssze kvra? Elolvastam a
hadmveleti jelentst. Sokan
szvrohamot kaptak a mdszertl,
hogy az M24-eseket az utnptls
vdelmre hasznlta, elrsnek
pedig pnclozott teherautkat
kldtt.
Remlem, n nem, uram.
A fenbe is, persze hogy nem!
A pncloserkkel minl nagyobb
csapst kell mrni az ellensgre,
akkort, amekkora a rendelkezsre
ll eszkzkkel csak lehetsges.
Nem elg tviratilag bevinni az
tseket.
Egy iratkteget dobott a titkr
el.
Igyekezzen megakadlyozni,
hogy a kvetkez, mondjuk,
hromnegyed rban zavarjanak
mondta, majd betesskelte maga
eltt Lowell rnagyot az irodjba.
Black tbornok unatkozott. Ha
nem adnak neki pncloshadert,
mrpedig most mr amgy is tl
reg, hogy rohamra vezessen egy
harckocsiegysget, ht legalbb
hallani akarta, hogyan csinltk
msok. Beszlgetni akart ezzel a
fiatal, tks tiszttel, aki kurvra
egyrtelmen bebizonytotta, hogy
a nukleris hadvisels korban is
szksg van olyan katonkra, akik,
mint egykor eldeik, btor lovassgi
rohamra indulnak.
Ihat kvt, rnagy mondta ,
de adhatok ebbl is egy adagot -
emelte fel utols veg huszonngy
ves Ambassador skt whiskyjt.
Azt hiszem, inkbb a pit
krnm, uram.
reztem, hogy ezt fogja
mondani. Nincs veszlyesebb dolog
a vilgon, mint egy szomjas
lovassgi tiszt s egy veg pia
kztt tartzkodni.
Hromujjnyi whiskyt nttt egy
pohrba Lowellnek.
Istenem! Amennyit a
jelentsbl megtudtam, az alapjn
sokrt nem adtam volna, ha n is
ott lehetek! Mondja, rnagy,
honnan vette azokat a hogy is
nevezte..darazsakat?
Lowell invitls nlkl helyet
foglalt, belekortyolt a tbornok
kitn whiskyjbe, s nekillt
elmeslni a Lowell-klntmny s
a darazsak trtnett.
(Ngy)
Miss Georgia Paige, mikor
megltta, hogy a fiatal, szke
rnagy a hadtest parancsnoknak
oldaln lp be a XIX. sszevont
hadtest tbornoki kantinjba,
megerstve rezte, amit az els
tallkozsukkor gondolt: ez a fick
kell neki.
Az rnagy vacsora alatt
jelentkezett a trsulat ksr
tisztjnl, Dannelly ezredesnl. Elg
hosszasan bmulta t, hogy
csaldottan konstatlhassa, van
rajta melltart a khakiing alatt.
Mindenki ezt nzte meg elszr. Ez
a dolog a melltartval valsgos
isteni szikra volt. Tony Ricco, a
sajtgynke fejbl pattant ki.
Mg a Li f e bortjra is rkerlt
miatta, sokkal elbb, mintsem a
karrierje olyan szakaszhoz
rkezett volna, hogy a magazin
egyltaln rdekldst tanstson
irnta, nemhogy a cmlapra tegye.
Egy kicsit kellemetlen volt ugyan,
amikor Tony a stdiban, rengeteg
ember eltt rszlt, fjjon a
bimbira, hogy fellljanak, de
pontosan ez tette aztn a kpet
olyan kelendv, mikor eladtk a
sajtnak, majd ksbb
reklmanyagknt is felhasznltk. A
New York Times s a Chicago
Tri bune csak az ingnek feszl
bimbk kiretuslsa utn volt
hajland lekzlni a kpet, de a
lnyeg az, hogy Tony tlk is tisztes
summt sprt be.
Tisztban volt vele, hogy az
emberek elszr is a mellbimbira
gondolnak, ha megltjk. Ebbl a
szempontbl a jkp rnagy sem
volt kivtel, mgis, valahogy ms
volt, mint a tbbi. Taln, mert
miutn szrevette, hogy melltart
van rajta, nem foglalkozott vele
tovbb.
Mg Dannelly ezredes invitlst
is visszautastotta, miszerint ljn
le, s ebdeljen velk. Azt mondta,
meg akarja keresni egy bartjt, ha
sikerl. Ez bosszantotta, amitl
viszont meglepdtt. Mi a francot
szmt? Szent g, hiszen volt ppen
elg jkp frfi az letben, s
nhnyan kzlk mg szerettk is
a nket. Mit szmt egy katonval
tbb vagy kevesebb?
Kvncsian vrta a tallkozst a
tbornokkal. Az apja szerint az
itteni parancsnok a msodik
vilghbor egyik legends
tbornoka. Egy pnclosegysget
vezetett egy Waterford nev illet
(akirl sosem hallott) s Patton
(akirl mindenki hallott) alatt.
Erre pont ez a tbornok, szemben
a tbbiekkel, kerli ket. Wayne
teljesen ki is kszlt. Nagyon el volt
telve magval, hogy sztr,
tnyleg gy gondolta, az ltala
vezetett egyttes Amerika kedvenc
zenekara, ezrt elvrta, hogy a
ftisztek krludvaroljk. Georgia
kvncsi volt, vajon a tbornok
valban olyan elfoglalt, mint a
lakjai lltjk, vagy csak
egyszeren nem vgyik Wayne
Baxley s a tbbi sztr
trsasgra. Az sem volt biztos,
hogy ezen az utols estn
megjelenik.
De mgis eljtt, s a fiatal rnagy
is vele volt. Dannelly nyilvnvalan
nem is szmtott r.
rvendek a szerencsnek, Mr.
Baxley mondta a
hadtestparancsnok. rmnkre
szolgl, hogy vendgl lthatjuk.
Wayne Baxley mzesmzos
hangon felelt, hogy mindig mindent
megtett, ami tle telt, a fronton
harcol fiainkrt. Kzlte a
tbornokkal, Bob Hope azt mondta
neki, hogy a msodik a katonk
szrakoztatsra megtett
kilomterek szmban. Sket
duma, gondolta Georgia. Vajon a
parancsnok elhiszi? Elszr is, nem
valszn, hogy Hope hajland
lenne nyilvnossg eltt egytt
mutatkozni Baxleyvel, s ha esetleg
mgis tallkoztak volna, Mr.
Hope-nak hvta volna, s ugyangy
krludvarolta volna, mint most a
tbornokot. Wayne vgl t is
bemutatta.
s minden baka lmainak
asszonya, Georgia Paige. A lny
ezek utn azon sem csodlkozott
volna, ha tapsot kr neki.
rvendek, Miss Paige mondta
a tbornok. Nem nzte meg, van-e
rajta melltart. Majd megszlalt:
Lowell, gondolom, tallkozott mr a
vendgeinkkel?
Igen, uram mondta a jkp
rnagy.
Rnzett Georgira, majd elkapta
a tekintett, mintha szgyelln,
amirt rajtakapta, hogy
megbmulja. Georgia kivillantotta
egyik legcsbtbb mosolyt, de
mr ksn. Addigra az rnagy mr
a tbornoki kantin kandalljnak
kveit fixrozta.
Egy szakaszvezet lpett
hozzjuk, italokkal teli tlcval.
A tbornok elvett egy poharat.
Kzben a katona flbe sgott
valamit, amit Georgia
szgyentelenl kihallgatott:
Lowellt ltesse mellm! A
szakaszvezet blintott.
Taln van valami kettjk kztt?
gondolta. Az rnagy elg csinos
hozz, az biztos. Aztn elvetette a
gondolatot. Ez itt a Hadsereg, nem
a szrakoztatipar, mrpedig a
fegyveres erknl nem trik meg a
buzikat. Wayne beszdet is tartott a
trsulat homokosainak, hogy senki
ne prbljon kikezdeni a
katonkkal, mert vele gylik meg a
baja.
A vacsornl kt tbornok kz
ltettk. Black volt az egyik, akirl
az apja beszlt, a msik egy
vezrrnagy (ktcsillagos), eggyel
alacsonyabb rang, mint Black. A
fiatal rnagy Black msik oldaln
lt, Wayne pedig a vezrrnagy
tloldalra kerlt. A trsulat
vezetjvel egyik tbornok sem
foglalkozott, mg akkor sem,
amikor szoksa szerint eladta
kedvenc szmt, a rszeg olasz
harmonikst, s elsttte rossz
favicceit.
A parancsnok a vacsora alatt
vgig harckocsikrl beszlt meg
valamilyen klntmnyrl. A msik
tbornok is erre figyelt. A fiatal
rnagy viszont alig brta megllni,
hogy a parancsnokot nzze, ne t.
Vajon szrevette, hogy tetszik neki,
vagy csak most dbbent r, hogy
mgiscsak egy sztr?
Vacsora utn, amikor a br krl
lltak, s brandyt vagy kvt
iszogattak, termszetesen
kzbelpett Dannelly, amint
lehetsge addott r. Georgia a
parancsnok mellett maradt, mert
nyilvnval volt, hogy Lowell
rnagyra ott van szksg. Azrt
meglepte, mennyire gy van. Amikor
Dannelly ezredes javasolta, hogy az
rnagy nzze vgig, hogyan szedik
szt a sznpadot az utols elads
utn, hogy lssa, miknt folyik az
ilyesmi, a tbornok azonnal
elutastotta.
Szerintem nem lehetett volna
ilyen fiatalon rnagy, ha nem
tudn, hogyan kell egy vontatt
megpakolni mondta Black. s
most, ha megbocstanak, mg nem
fejeztk be a beszlgetsnket.
Termszetesen, uram mondta
Dannelly. Elnzst, uram.
Mennyi ids maga, rnagy?
hallotta Georgia a sajt hangjt. -
Egy kiss fiatalnak nz ki a
rangjhoz kpest.
Huszonngy ves vagyok.
Jzusom! mondta Black. Az
ltszott, hogy fiatal, de nem hittem
volna, hogy ennyire! Georgira
nzett. George Armstrong Custer
huszonegy vesen mr
dandrtbornok volt, Miss Paige. De
az a polgrhbor alatt volt.
Manapsg nem sok huszonngy
ves rnagyot ltni. St, igazsg
szerint egyet sem. Ettl
szemltomst fellelkeslt.
Visszafordult Lowellhez. Jiggs a
Lowell-klntmny utn szerezte
meg magnak az rnagyi levelet?
Mr kt rval a X. hadtesthez
val csatlakozs eltt megkaptam.
, ht maga a Lowell-
klntmnnyel volt, rnagy?
krdezte Dannelly ezredes.
Ezrt neveztk Lowell-
klntmnynek, ezredes mondta
Black gnyosan.
Mi az a Lowell-klntmny?
tudakolta Georgia.
Ez a fiatalember fogott
harmincnyolc M46-os harckocsit,
Miss Paige felelte Black , meg
nmi njr tzrsget, s arra
hasznlta ket, amire a
pncloserket kell, ami sajnos
nem tl gyakran trtnt meg ebben
a hborban, azaz az ellensg
htba kerlt velk, tnkretette a
kommunikcis hlzatukat,
felrobbantotta az zemanyag s
lszerraktraikat, a hdjaikat.
Mindezt kilenc napon t. Maga Phil
Sheridan sem csinlhatta volna
jobban.
Georginak fogalma sem volt, ki
az a Phil Sheridan. Az mindenesetre
vilgosan ltszott, hogy a
tbornokot, igaz, ms okbl, de
legalbb annyira lenygzte ez a
szke fick, mint t.
A fiatal rnagy szrevette, hogy
nzi, rpillantott, majd elpirult.
Georgia Paige hirtelen rdbbent:
amikor ezek az emberek George
Armstrong Custerrl beszlnek, nem
Errl Flynn jut az eszkbe, amint a
szerept alaktja, hanem a
valsgos szemly. Black tbornok,
akit a fiatal rnagy gy lenygztt,
valban ismerte Pattont, s harcolt
az oldaln. Ez a fiatal szke fick,
aki elpirult, mikor rnzett, tnyleg
megcsinlta, amit a tbornok
mondott, azaz tnkretette az
ellensg kommunikcis rendszert,
raktrakat s hidakat robbantott
fel.
Aztn amikor tvoztak a
tbornoki kantinbl, s elindultak a
szabadtri sznpad fel, ahol az
utols eladsukat kszltek
megtartani a XIX. sszevont
hadtest rszre, ez a gondolata
megerstst nyert.
Ht, gy mr rthet, mirt lett
szrnysegd mondta Dannelly
ezredes.
gy rti, a szke klyk?
krdezte Wayne Baxley. n nem
sokat hallottam az egsz
beszlgetsbl.
Mire clzott, ezredes?
kvncsiskodott Georgia.
Idrl idre felbukkan egy
rendkvli kpessg fiatal liszt.
Akirl tudjk, hogy tbornok lesz.
Ezrt olyan beosztsokat adnak
neki, amivel kikpzik. Pldul egy
tbornok mell rendelik
szrnysegdnek.
gy rti, csak rnznek arra a
klykre, s ltjk, hogy tbornok
lesz? hitetlenkedett Wayne.
Mr most flton van afel.
Hogy lehettem ilyen vak?
Tudhattam volna, kicsoda. Ott volt
a hajtkjn a 73-asok jelzse.
Georgia a fellpse kzepn
megltta Lowellt. A szlen llt, az
rnykban.
Egy trfs jelenetben szerepelt,
Wayne Baxleyvel. Baxley humora
nagyrszt piszkos clozgatsokbl
llt, meg abbl, hogy tgra nylt
szemmel bmulta a melleit. Majd
hrom vokl kvetkezett. Ezalatt
alkalma nylt vgiglejteni
nhnyszor a sznpadon, egy
hihetetlenl mlyen kivgott ht
ruhban, hogy mindenkit
eM1keztessen, az, aki nem hord
melltartt.
Miutn szrevette, hogy Lowell
nzi, a tovbbiakban csak neki
nekelt. Le nem vette rla a
szemt. Kzben azon tndtt (ami
kiss nmaga szmra is
megdbbent volt), hogy vajon
olyan jl baszik is, mint ahogy
harcol? ltalban nem szokott
ilyeneket gondolni. Mg ha
kifejezetten vonzdott is fizikailag
egy frfihoz, mg gondolatban sem
hasznlta a baszs szt. Rjtt,
egy kicsit fl is Lowelltl. Most,
hogy jobban belegondolt, nem is
igazn tudta elhinni, hogy csak
huszonngy ves. Biztos csak
Dannellyt ugrattk. maga
huszonhrom. Lowellnek
idsebbnek kell lennie, klnben
mirt rezn buta iskols lnynak
magt a kzelben?
Mire befejezte a fellpst, a frfi
eltnt. Nem is tallkoztak aznap
tbbet. Pedig ks estig a tiszti
kantinban lt, htha megjelenik.
A reggelire sem jtt el.
Megkrdezte Dannellyt, hol van. Az
ezredes azt felelte, elreplt a IX.
hadtesthez, ellenrizni, hogy a
teherautk gond nlkl
megrkeztek-e a trsulat
mozgathat sznpadnak rszeivel
s az egyb felszerelssel.
Mikor a C-47-es fldet rt a IX.
hadtest repltern, Georgia
kinzett az ablakon, htha megltja
valahol. s lm, ott lt, egy dzsip
motorhzn. Kinylt a gp ajtaja.
Kiszlls kzben villogtak a
fnykpszek vakui. Lowell ott llt,
oldalt. Tallkozott a pillantsuk.
Georgia elmosolyodott. Furcsa
rzse tmadt a gyomorszja tjn.
s ott lent.
is tudja, gondolta. Szgyellnem
kne magam, de eszem gban
sincs.
Ebdnl, mikor egy pillanatra
vletlenl kettesben maradtak,
rjtt, valahogy el kell csalogatnia
a tbbiektl. Tmadt is egy tlete.
Tulajdonkppen mg soha nem
lttam tankot kzelrl mondta
csbosn.
Mind a fronton vannak. Oda
nem mehet.
Kreem! Valami rthetetlen
okbl veszett fontosnak tnt a
dolog.
Megltom, ide tudok-e hozatni
egyet magnak, hogy
megnzhesse.
Ksznm.
Ekkor rintette meg elszr a
frfit. Pr pillanatig az alkarjra
tette a kezt. Meleg volt s izmos.
Csakhogy Lowell (br ezt taln
Sanford T. Felter szzados, a
legjobb bartja kivtelvel senki fel
sem ttelezte volna rla) nagyon
tapasztalatlan volt a nkkel. A 73.
nehzharckocsi-zszlaljbl pldul
biztos senki nem hitte volna el,
hogy egsz letben mindssze kt
nt ismert. Volt egy dlutni buli,
egy vitorls csnakban, mieltt
kirgtk a Harvardrl. Mikor vgre
sikerlt rvennie a lnyt, hogy
lehzhassa rla a rvidnadrgot,
mikor vgre meglthatta, hogy nz
ki a valsgban, annyira fel volt
izgulva, hogy a msodik lksnl
elment.
Annak idejn, Nmetorszgban, a
hbor utn, mikor egy fl doboz
Hershey csokoldit vagy egy
doboz Lux szappanit nt kaphatott
az ember, megtartztatta magt,
nem annyira morlis okokbl, mint
inkbb abbeli flelmben, hogy mi
trtnik vele, ott lent, ha elkap
valamit. A Hadsereg ksztett egy
sznes kikpzfilmet, szmos, a
Walter Reed Egszsggyi
Kzpontban ksztett felvtellel,
abban a krteremben, ahol a
szifilisz harmadik stdiumban lv
betegeket kezeltk. Rengeteg nylt,
gennyes feklyt mutattak frfi nemi
szerveken. Ez a tizennyolc ves
Craig W. Lowell kzlegnyt
meggyzte. Maszturbcival jutott
szexulis kielglshez, mikzben a
lnyra gondolt, az egyetemen, hogy
hogy nzett ki, s mit lt t abban
a harminc msodpercben, amikor
csak az v volt.
Aztn jtt Ilse. Amikor elszr
prblkozott nla, fel sem llt neki.
De vgl sikerlt, beleszeretett,
mrpedig ha valaki tizenkilenc ves
s szerelmes, nem csalja meg a
kedvest. Akkor sem, ha a 24.
kirlyi helln hegyi hadosztlynl
tiszt, s a tisztikarnak nket is
biztostanak.
Fleg akkor nem tesz ilyesmit az
ember, ha tiszt, riember, s ha
ppen nem hborzik, anglikn
hit. Mint boldog hzassgban l
frj s apa, persze mr tisztban
van vele, milyen ers lehet a
szexulis vgyakozs, s milyen
rossz a folyamatos
nmegtartztats. Taln mg ssze
is szedet nhny koreai nt az
egysgnek, megvizsgltatja ket a
zszlalj orvosval, de maga nem
kezd velk semmit. Nem. Ha valaki
tiszt, riember, hsges frj s apa,
akkor szpen kiveri egy papr
zsebkendbe, mikzben egy kicsit
szgyelli magt, hogy a lny, akit
maga el kpzel, a felesge.
Aztn, miutn egy idita, rszeg
hadbiztos rnagy egy ess
dlutnon tvig nyomja az
Oldsmobilja gzpedljt egy
macskakves ton, s kicsinlja a
felesgedet, tbb mr nincsenek
vgyaid sem. Attl kezdve csak
vizelsre hasznlod. Taln soha
nem is fog tbb mkdni. s jobb
is gy. A francba, hrom vk volt
egytt. Sejtette, hogy ez mr
egyszeren tl szp ahhoz, hogy
sokig tartson. De azt hitte, t
fogjk ledurrantani, Koreban, nem
pedig Ilst csinlja ki valami
kibaszott faszfej.
Nem is gondolt a nkre. gy
rezte, nem is fog soha tbb.
Aztn, amikor harminc
msodperccel az els tallkozsuk
utn Georgia Paige elrehajolt, s
felvett valamit az asztalrl,
megltta a melltartja fehr
vonalt a ruhja kigombolt nyakn
t, s hirtelen visszatrt az egsz.
Eszbe jutott a fnykp, ahol a csaj
mellbimbi nekifeszlnek az
ingnek. s most itt vannak, alig
egy mterre tle, az alatt a fehr
melltart alatt.
Elkpzelte, mi van a bugyija alatt.
A lny szk khakinadrgjn
kirajzoldtak a krdses alsnem
krvonalai.
Kzben egyfolytban azt
mondogatta magban, hogy
tisztra begolyzott. Elszr is, a n
hres mozisztr. Mi a fent
akarhatna tle, klnsen, miutn
megtudta, hny ves? Taln, ha
harmincnak hinn, lenne nla
eslye. s ha vgl le is fekdne
vele, az azt jelenten, hogy brkivel
hajland lefekdni, s csak annyi a
klnbsg kzte meg a
mentautban a frontra hordott
koreai nk kztt, hogy fehr, s
nincs kimcsi
[21]
szaga.
Prbltam tankot szerezni
mondta ksbb Georginak.
Sajnos, egy sincs most tartalkban.
gy rti, egyetlen
rendelkezsre ll tank sincs?
gy rtem, a nap csak
huszonngy rbl ll, s nem volt
szndkomban iderendelni egyet,
amire mg ma jszaka szksgk
lehet. Ez itt hbor, s nem egy
vidm parti.
Hopp, ht ez szpen kiszaladt a
szmon, gondolta. Mi a fene van
ma velem? Most nem egy
rmesterrel beszlek, nem kellett
volna gy lehordanom.
Elnzst mondta.
Butasg volt ilyet krnem
felelte a lny. n krek elnzst.
Klnben is csak egy nagy
traktor, ami oldalrl is zrt. Egy
nagy acldoboz lnctalpakon. Nem
marad le semmirl.
Szeretnm ltni, hogyan teszi a
dolgt mondta a n.
Lowell szve megugrott a
mellkasban, egyszer, ktszer,
hromszor.
Sajnlom mondta.
Vigyen ki oda! krte Georgia.
Na, arrl aztn sz sem lehet.
Georgia befonta a hajt s
feltzte. A terepjrban volt kt
sisak s kt poncs. vezetett.
Lowell azt mondta, az MP-k nem
nzik meg a sofrt.
Kzeledtek a frontvonalhoz. Az
rnagy htratolta a dzsip
ponyvatetejt, a szlvdt a
motorhzra fektette, s
megmutatta, hogyan vesse t a
poncst a kormnyon. A sisakjukat
verte az es. Olyan hangja volt,
mint egy bdogdoboznak a
zporban.
t kilomteres sebessggel
kapaszkodtak felfel egy
hegyoldalban. A sebessgvlt
folyamatosan egyesben volt. A
magasban mintha tzijtk lett
volna, gynyr narancssrga
cskok rajzoldtak a levegbe,
amelyek szinte szni ltszottak az
gen. Lowell azt mondta, .50-es
kaliber gpgylvedkek. Csak
szrvnyos lvldzs az egsz,
hogy nyugtalantsk ket. Minden
srga csk egy nyomjelz lvedk,
amit ngy olyan kvet, ami nem
ltszik.
Egy katona lpett eljk.
Poncsja all gppisztolyt szegezett
rjuk.
Ki a franc maga? krdezte,
majd hirtelen tisztelgett. Szent
isten, rnagy, nem szmtottunk r,
hogy mg itt lthatjuk.
Nem is ltott. Rendben?
Ht persze.
Hol a Baker szzad?
Pont itt. A kells kzepn
vagyunk.
Egyszer csak mintha egy
tehervonat hzott volna el a fejk
fltt.
Ez egy kibaszott hszcentis
mondta a katona. A faszszopk
prblgatjk, mennyire jhetnek
kzel. Georgira nzett letakart
eleM1mpjnak halvny vrs
fnyben. Szent isten, nem hiszek
a szememnek! mondta.
Ezrt nem ltott engem, ok?
Bocsnat, Paige kisasszony.
Elnzst a ronda beszdrt, de a
bds letben nem gondoltam
volna elnzst.
Semmi baj mondta .
Egy harckocsit szeretne ltni
mondta Lowell. Hol a Kktk?
A msodik a sorban. Beviszi a
harcllspontra?
Ha tartani tudjk a szjukat.
A fenbe is, rnagy, tudja, hogy
tartani tudjuk.
Ne hagyja el az rhelyt! Majd
valakivel felvltatom magt.
A harcllsponton kvval s
fnkkal knltk. Elnzst krtek,
amirt tejjel nem szolglhatnak.
Valakinek volt egy doboz villanja,
ezrt akit tudtak, sszezsfoltak
egy-egy fnykpre, amg az utols
is el nem fogyott.
Aztn, mikor a 73.
nehzharckocsi-zszlalj Baker
szzadnak mr minden katonja
megrzta a kezt, vagy kapott tle
egy puszit vagy egy autogramot,
Lowell jra kivitte az esbe, hogy
megmutassa neki a Kktkt. gy
tnt, mintha ezt a nevet mondta
volna. Aztn ott is volt, srgval a
toronyra festve: KKTK.
Nem semmi egy nv jegyezte
meg.
Azeltt msnak hvtam.
Eltte mi volt a neve?
Mr nem emlkszem. Aztn
mgis megmondta: Ilse.
Ki az az Ilse? csapott le
rgtn. A bartnje?
Valamikor egy Ilse nev lny
volt a felesgem.
Sajnlom.
Meghalt. Autbaleset ldozata
lett.
Mialatt maga itt volt?
Valamirt sejtette, hogy gy van. -
Igen.
, szegny drgm. gy
sajnlom. A karjra tette a kezt.
Kktkbl kimszott a
harckocsiszemlyzet. Segtettek
neki felkapaszkodni.
Lowell ment le elszr, majd a
derekra tette a kezt, s
beemelte. Bell minden piszkos
volt, gett olaj, gett szigetelsek
s lporfst szaga lte meg.
Rengeteg 90 mm-es grnt volt
benn tartkban, meg lszeres
dobozok a gppuskhoz s
brsisakok.
Ez volt a mag? krdezte.
Igen, Puszantl Jaluig felelte
Lowell bszkn.
Kktk?
Az rnagy megint elpirult.
Azrt, amire gondolok?
A frfi nem felelt. Erre
elrenyjtotta a kezt, s
megrintette az arct.
Koreai nemzeti tel. Hagymbl,
kposztbl s vszakonknt
vltoz zldsgekbl ksztik. Jobb
lesz, ha kimegynk mondta
Lowell. Mr bizonyra hinyolnak
bennnket.
jra a derekra tette a kezt, s
flig kiemelte a toronybl. Georgia
rezte, hogy remeg a keze.
Vrjon! szlt le. Tmasztkot
tallt valamin a lbnak, vadul
feltpte a khakiingt, s letolta a
melltartjt. Ezutn
visszaereszkedett a tank belsejbe,
mg a mellei egy szintbe nem
kerltek a frfi arcval, hogy a
szjba vehesse az hres
mellbimbit.
Tizenharmadik
(Egy)
szak-Korea, Csolvon
1951. szeptember 3.
Miss Georgia Paige szilrd
elhatrozsa, miszerint a
magnlete nem befolysolhatja a
munkjban, semmiv lett, mikor a
C-47-es ajtajba rt, a
replgpbe, amely a Wayne
Baxley-trsulat tbbi tagjval
egytt a IX. hadtest kifutplyjrl
a szuli K16-osra viszi, ahonnan
Tokin keresztl hazatrnek.
Khakiing volt rajta (izgatan,
majdnem a kldkig kigombolva),
khakinadrg, a feje tetejn
flrecsapott gyakorlsapka.
Mosolygott, s integetett a
fotriportereknek. Mg meg is
fordult, st be is dugta a fejt a
gpbe. De akkor egyszer csak
leugrott a replrl, egy
kifogstalanul ltztt rnagyhoz
szaladt, s a karjaiba vetette
magt. Egy darabig szorosan
hozztapadt, arct a mellkasra
rejtette, majd felemelte a fejt, s
megcskolta.
A trsulat bcsztatsra
sszegylt mintegy szz katona
tapsolt, fttygtt, ljenzett.
Wayne Baxley vgl knytelen volt
kijnni rte a gpbl, arcn egy
ht nem meghat?-mosollyal, a
fnykpszek kedvrt. Valjban
persze dhngtt. Tudta, hogy az
jsgokba az a kp kerl majd be,
ahol Georgia Paige azzal az
istenverte Lowell klykkel
smacizik, nem pedig az fnykpe.
Georgia vgl, az ajtban llva,
cskot dobott az rnagynak,
mikzben az arcn vgigcsorogtak a
knnyei. Szeretlek ttogta fel
nmn.
Akkor aztn Wayne Baxley
berntotta, s az ajtt bezrtk. A
C-47-es bal oldali motorja kk
fstfelh ksretben beindult, majd
a gp a lyuggatott acllemezekkel
bortott kifutplyra grdlt, s
felszllt.
Eddig egyikk sem mondta ki,
hogy szeretn a msikat. Fizikailag
viszont nagyon is gyakran fejeztk
ki egymshoz val vonzdsukat,
miutn Georgia nem brta megllni,
hogy ne knlja fel Lowellnek a
melleit, a Kktk tornyban. Azt
az jszakt szinte vgig
szeretkezssel tltttk Lowell
keskeny tbori gyn, az Ezredes-
soron ll strban. Csak egy-egy
rs idszakokra aludtak el. Azutn
valamelyikk mindig felbresztette
a msikat finom simogatsokkal,
ilyenkor jbl sszeforrtak, s
sszegabalyodott vgtagokkal
nyomta el ket ismt az lom.
4.00-kor Georgia visszalopzott
a VIP-ek flhenger alak, aclfal
barakkjba, a dombra. Elhaladt egy
rszem eltt, aki szlesen, mindent
tudan vigyorgott. Ha mr tiszttel
baszik a sznszn, akkor Lowell
rnagy rdeM1i meg a legjobban,
ebben minden sorllomny
egyetrtett. A Hercegnek volt
stlusa.
5.30-kor Lowell rnagy egy tlcn
pirtst, kvt s lekvrt vitt a
tbornoki kantinbl a VIP-szllsra,
arra az esetre, ha valamelyik
vendg korn bredne, s egy kis
frisstre vgyna. Csak egy vendg
volt bren, akit viszont nem a kv
rdekelt. Georgia friss volt s de,
mert nemrg zuhanyzit. 5.35-kor
mr kanct s csdrt jtszottak a
VIP-szlls Lowellnl valamivel
szlesebb s knyelmesebb gyn.
6.15-kor, mikor a hadtest
parancsnoka, befejezvn a
hadmveleti trkp reggeli, szinte
mr ritulis ellenrzst, belpett a
tbornoki kantinba, Lowell rnagy
s Miss Paige sszedugott fejjel
reggeliztek. Az rnagy nyakn
leginkbb emberi fogsor
lenyomatra eM1keztet piros
foltok ltszottak.
A Wayne Baxley-trsulat 10.30-
kor a MASH kzelben tartott
eladst a krnyk egszsggyi,
tzr, mszaki s vegyvdelmi
kisegt csapatainak. Ugyanazon a
sznpadon 14.30-kor egy msodik
eladst is tartottak, a 223. s a
224. lvszezredeknek a 40.
lvszhadosztlybl, tovbb az
ket kzvetlenl tmogat
egysgeknek, az 555.
tzrcsoportnak s a 73.
megerstett nehzharckocsi-
zszlaljnak. A 73-asok most is a
rossz hrkhz mltan viselkedtek,
jelentette a szzados, akit Minor
ezredes megbzott, hogy tartsa
nyitva a szemt.
Sokan ittak kzlk, mondta a
szzados, s az elads utn tbb
rval ngy katonai rendrt talltak
a kzelben, megktzve, a
nadrgjuk nlkl. Elkvettk azt a
hibt, hogy kifogsoltk, hogy a
harckocsizk srt s whiskyt isznak.
A 73. zszlalj egy harckocsit is
kldtt az eladsra, isten tudja,
mirt. A tornyra festett
obszcenits (Kktk) biztosan
lthat lesz majd minden jsgban
a fnykpeken. Miss Paige ugyanis
kszsgesen beleegyezett, hogy a
73-asokkal egytt fnykpeztesse
le magt. De ami mg rosszabb, a
harckocsizk egy egy mter magas
s hat mter szles transzparenssel
jelentek meg az eladson, amire
az volt rva: Georgia Paige
brmikor jtszhat a dknkkal.
Ht, mindenesetre rosszabb is
lehetett volna vonta le magban
a kvetkeztetst Minor ezredes.
Jiggs ezredes mr nincs a
zszlaljnl, hazament, Lowell
pedig a hadtest vezetsi trzshez
kerlt t; olyan ezredes s S-3-as
tiszt vette t a helyket, akik
megrtik a szablyok szigor
betartsnak fontossgt. Ennek
ksznheten mr sokkal jobb a
helyzet, mint azeltt, mg a
whisky s srvedels meg a
vulgris tbla ellenre is. Van mg
bven mit tenni az egysgnl, de
azrt mr most sem az az
rltekbl s gengszterekbl ll
csrhe, mint azeltt.
Aznap este sem Miss Paige, sem
Lowell rnagy nem jelent meg a
vacsornl a tbornoki kantinban. A
tbornok tizenkt kerek
teherautjbl kerltek vgl el,
amit ltznek alaktottak t a
sztrok szmra, amikor a trsulat
este megrkezett a 24.
lvszhadosztlynak tartand
elads helysznre.
A IX. hadtestnl tltend utols
napon kt eladst tartottak, s
miutn a katonk kiszrakoztk
magukat, helyes s mltnyos volt,
hogy este az aranygallrosoknak is
kijusson egy kis lvezet. A trsulat
a ftiszti kantinban lpett fel.
Azoknak azonban, akik abban
remnykedtek, hogy szemlyesen is
megismerkedhetnek Miss Paige-
dzsel, csaldniuk kellett.
Kzvetlenl az elads utn eltnt,
mondvn, hogy fj a feje.
Az a pletyka jrta, hogy a
trzsfnk segdtisztje, az a
klykkp rnagy kefli, de ezt
ltalban nem nagyon hitte el
senki. Ha gy lenne, Harrier
tbornok, nem is beszlve a
hadtestparancsnokrl, nem trn
sz nlkl. s klnben is, mi a
francrt akarna egy ilyen nagy
sztr, mint Georgia Paige egy
kznsges rnaggyal dugni?
A tbornok, mikor hrom rval a
Wayne Baxley-trsulat tvozsa
utn belpett a trzsfnk
irodjba, melegen rmosolygott
Harrier msodik szrnysegdjre,
s megjegyezte, kiss
tlhajszoltnak tnik. Nem
kialvatlan egy kicsit mostanban,
Lowell?
Huszonktszer. Legalbb
huszonktszer. Taln
huszonhromszor vagy
huszonngyszer is. Nha ktszer
egyms utn. Egy id utn
egyszeren nem is tudta szmon
tartani, pedig nagyon igyekezett
minden egyes alkalomra
eM1kezni. Szent isten, nem hitte
volna, hogy egyltaln lehetsges
ilyen gyakran baszni. Elg volt, ha
Georgia megrintette, s mr fel is
gaskodott, mintha rugra jrna.
A trsulat tvozsnak napjn,
15.00-kor Harrier tbornok kzlte
Lowell rnaggyal, hogy az utbbi
idben szemmel lthatan meglls
nlkl dolgozott, teht mirt nem
tlti inkbb pihenssel a nap
htralev rszt, s jn vissza
reggel, amikor mr nyitva tudja
tartani a szemt?
Craig az gyn fekdt,
fllomban. Georgirl lmodozott,
de nem aludt. Aztn 20.00-kor
visszatrt a fldre. Felltztt,
visszament a Fehr Hzba, s
nekillt dolgozni. Hihetetlen,
mennyi istenverte paprmunka tud
felhalmozdni t nap alatt.
jflre minden lemaradst
ledolgozott, ami az alatt gylt
ssze, mg a trsulatot dajklta,
s szerelmeskedett. Miutn vgzett,
visszament a strba, s
levetkztt. Rdbbent, hogy nem
lmos, s ha nem akar rkig
forgoldni az gyban, ha el akar
aludni, elbb innia kell valamit. A
pitl mindig ellmosodott. De a
strban nem volt semmi ital. El
kell mennie szerezni. Felvett egy
tiszta, ropogs gyakorlruht, s
elindult a tbornoki kantin fel.
Aztn rjtt, nem akar odamenni.
Pldnak okrt azrt, mert Harrier
tbornok is biztosan ott van, s
azt mondta neki, hogy aludja ki
magt. Vagy ppen akr a
hadtestparancsnok is ott lehet,
mrpedig az rtatlan megjegyzse,
miszerint vajon ki tudta-e aludni
magt az utbbi nhny napban,
nem is volt olyan nagyon rtatlan.
Nem, most nem akart tallkozni a
parancsnokkal, sem a tbbi
szrnysegddel, klnsen
Peeblesszel nem. Akkor pedig
marad a ftiszti kantin.
Csakhogy oda sem vgyott.
Ilyenkor, jszaka csak rszeg
ftisztek vannak ott, olyan
rnagyok s alezredesek, akiknek
semmi olyan feladatuk nem volt
kvetkez nap, amit msnaposan is
meg ne tudnnak csinlni. Ha
megltjk, tuti, hogy megprblnak
bevgdni nla, vagy azrt, hogy
valami klnleges, ktsgtelenl
idita szemlyes otltkhz krjk
a tmogatst, vagy csak gy, hogy
legyen egy bartjuk magas helyen.
A fenbe is, ez se j.
Tovbbstlt, s a nylt tiszti kantin
fel vette az irnyt, ahol
hadnagyokkal s szzadosokkal
ihat, meg nhny rnaggyal, akik
jobban kedveltk az ottani
trsasgot, mint a ftiszti kantin
elkelbb krnyezett.
Egy hatalmas, nagydarab, fekete
frfi lt egyedl a brpultnl, az
itala fl hajolva.
Lowell mg lpett, s mly
hangon azt mondta:
Utlok ronda niggerekkel inni.
I V . Philip Sheridan Parker
szzados teste egy pillanatra
megfeszlt, majd lassan megfordult
a brszken. Arca elsttlt a
dhtl. Ahogy fordult jobbra, Lowell
ellpett balra, hogy ne lssa. Parker
hirtelen a msik irnyba perdlt.
Szent isten! kiltotta. Elkapta
Lowell fleit, s nedves puszit
nyomott a hoM1okra. Nzzenek
oda! Istenem, egy rnagy! Ht ezt
meg hogy a fenbe csinltad?
Csaltam mondta Lowell.
Mi a francot keresel te itt?
krdezte Parker, mikzben Lowell a
mellette ll szkre csusszant.
Csak leereszkedtem hozztok
egy kicsit a fellegekbl. Hogy
mennek a dolgok, King Kong?
Hogy van Ilse? s P. P.?
Ilse meghalt, Phil.
Elfogta a bntudat. Az utbbi
kilencvenhat rban mg csak nem
is gondolt Ilsre, sem P. P.-re.
Szent isten! mondta
dbbenten Parker. Mi a fene
trtnt? Autbaleset
Nmetorszgban. Szeptemberben.
Nagyjbl egy ve.
Isten szerelmre, rhattl volna.
A fenbe is, ez szrny!
Ilyen az let.
Ezrt jttl vissza a
Hadseregbe?
Mr itt voltam, amikor trtnt.
Egy faszfej hadbiztos
Nmetorszgban beszvott, s
egyenesen belerohant.
Jzus, Mria! Craig, ugye tudod,
mennyire sajnlom?
Igen, ksz.
Egy ve? Mr egy ve is itt
voltl?
Aha. Hamarosan vissza is
kldenek az llamokba.
Tudhattam volna, hogy te voltl
az. De azt mondtk, a klntmny
parancsnoka egy rnagy volt, s n
naiv, azt hittem, hogy te
semmikpp nem lehetsz mg
rnagy.
Lowell nem akart tbbet beszlni
errl, s nem vgyott Parker
egyttrzsre sem Ilsvel
kapcsolatban. Knyelmetlenl
rezte magt tle.
s te mita vagy itt? krdezte
inkbb.
A kezdetek kezdettl. n
hoztam az els M4A3-asokat
Koreba.
Szzadparancsnok vagy?
A 24. lvszezred
harckocsiszzadnl. Olyan bszke
voltam, hogy mr szzados vagyok.
Tudhattam volna, hogy megelzl.
Ht igen, nem lehet nem
szrevenni a zsenialitsomat.
De, gondolom, hazamentl,
amikor gy rtem, amikor trtnt
a dolog?
Nmetorszgba mentem.
Idkzben kiderlt, hogy Ilse apja
valban ezredes s grf. Most nla
van P. P.
Parker termszetesen kvncsi
volt a dologra. Hossz idbe telt,
mire Lowell vgre tmt tudott
vltani.
Nem mondtad el, hogy te mit
csinlsz itt. Ha az n tengerentli
szolglatom is hamarosan letelik,
akkor neked mr rg otthon kne
lenned.
Hadbrsgi trgyalsom lesz.
Szval tanskodni fogsz?
Szuper, legalbb egy darabig mg
egytt lehetnk. n vagyok a
trzsfnk csicsksa.
Nem tanskodni fogok. n
vagyok a vdlott.
Mi a francot csinltl?
A katonai bntet trvnyknyv
92. paragrafusnak megsrtsvel
vdolnak.
Lowell prblt visszaeM1kezni,
melyik is az.
A 92. paragrafus a gyilkossgrl
s a nemi erszakrl szl -mondta
pr pillanat mlva. Mi trtnt?
Valami nvr meggondolta magt?
Gyilkossg a vd.
Ha ez valami vicc, Phil,
lemaradtam a ponrl.
Nem vicc, Craig.
Nem akarod elmondani?
Nem kifejezetten. Lowell
felkapta az veget a brpultrl.
Ezt magammal viszem,
szakaszvezet mondta a
csaposnak. -rja a szM1mhoz!
rnagy r, ezt nem teheti meg
mondta a csapos.
Nem, szakaszvezet, csak nem
szabadna megtennem. Ha valamit
nem lenne szabad megtennem, az
nem jelenti azt, hogy nem is
tehetem meg. Megfogta Parker
karjt. Gyernk, King Kong!
Hov megynk?
Az Ezredes-sorra. Viselkedj
rendesen!
Nem rgtn oda mentek.
Meglltak a beosztott tisztek
strainl. Parker hrom msik
tiszttel lakott egy storban. A
fekete tiszt kivett egy kemnypapr
bortkot a gumimatraca all.
Amikor Lowell strba rtek,
tadott neki egy vaskos,
gemkapoccsal sszefogott jelentst.
Ha egyszer elhatrozzk, hogy
hadbrsgi gyet csinlnak a
dologbl mondta , kzlnik kell
az rintettel is, hogy mivel
vdoljk.
Azzal tnyjtotta a
dokumentumot.
TITKOS
AZ AMERIKAI EGYESLT
LLAMOK
8. HADSEREGE FHADISZLLSA
A TBORI RENDRSG
PARANCSNOKNAK HIVATALA
1951. augusztus 17.
TRGY Philip S. Parker IV., 0-
230471, szzadossal kapcsolatos
bizonyos lltsok gyben
elrendelt nyomozs nyomozati
jelentse.
KAPJA: Az Amerikai Egyeslt
llamok 8. hadseregnek katonai
fgysze.
1. Mellkelve a bngyi nyomoz
divzi nyomozi ltal tbb
szemlytl begyjttt vallomsok,
klnbz, az illet tiszttel
kapcsolatos lltsok gyben.
2. A vallomsokat az albbiakban
foglalhatjuk ssze:
a) Francis F. YOUNG tizedes, RA
32777002, aki korbban az I
szzadban szolglt, a 24.
lvszhadosztly 24.
lvszezredben, a Tokii Katonai
Krhzban kerlt kihallgatsra, ahol
sebeslse miatt kezels alatt ll.
YOUNG kijelentette, hogy 1950.
jlius 14-n, esetleg eltte vagy
utna egy-kt nappal, Szangdzsu
kzelben, a Koreai
Kztrsasgban, visszavonuls
kzben ltta, amint egy
harckocsiz tiszt egy
hatlvetvel agyonltte Ralph J.
ROPER hadnagyot, az I szzad
parancsnokt. ROPER akkor ppen
a htorszg fel tartott. Az t ksr
katonkat ezutn visszavittk a
frontra. A nyomozs kidertette,
hogy PARKER SZZADOS (akkor
fhadnagy) a krdses idszakban
a kzelben tartzkodott, s
rendszeresen visel egy sajt
tulajdonban lv kzifegyvert,
amely nagy valsznsggel egy
1917-es Colt A5-s ACP.
Ugyanakkor azonban YOUNG, egy
PARKER-rl kszlt fnykpet
megnzve, nem tudta vagy nem
volt hajland azonostani t a
ROPER-t agyonlv tisztknt.
b) ROPER hadnagy eredetileg a
harc kzben eltnt, feltehetleg
meghalt szemlyek listjra kerlt.
Fldi maradvnyainak felkutatsa,
amellyel a kitrs utn a Hadbiztosi
Srnyilvntart Testletet bztk
meg, csak az utbbi napokban
vezetett eredmnyre.
c) Charles D. STEVENS
FHADNAGY, 0498666,
harckocsiszzad, 24. lvszezred, a
Tokii ltalnos Krhzban kerlt
kihallgatsra, ahol a harc kzben
szerzett gsi srlsei miatt,
tovbb pszichitriai okokbl ll
kezels alatt. A kvetkezket
nyilatkozta: 1950. szeptember 16-
n, nem sokkal azutn, hogy
csatlakozott a 24. lvszezred
harckocsiszzadhoz, a Koreai
Kztrsasgban, Tonge kzelben,
egy M4A3-as harckocsi
szemlyzetnek tagjaknt szolglt.
Ez, a jelek szerint, a PARKER ltal
bevezetett, szablyellenes
gyakorlati kikpzprogram miatt
volt lehetsges. STEVENS
tltkezelknt szolglt a
harckocsiban, melynek parancsnoka
Amos T. WOODROW els rmester
volt, RA 36901989.
A PARKER parancsnoksga alatt
ll harckocsiszzad rszt vett a 24.
lvszezred egy sikertelen
tmadsban a Tonge kzelben
hzd ellensges llsok ellen. Az
szak-koreai vonalakat sikerlt
ttrni, de az intenzv ellensges
gytz s aknazpor lehetetlenn
tette, hogy a 24. lvszezred 2.
zszlalja tkeljen egy rizsfldn,
s a harckocsiszzad tmogatsra
alkalmas pozcit vegyen fel.
PARKER rdikapcsolatban llt a
2. zszlaljjal. Az ezzel az
egysggel folytatott beszlgetst
STEVENS is hallotta a harckocsik
rdilncn keresztl. PARKER
kzlte a 2. zszlaljjal, hogy
elfoglalta az ellensges llsokat,
s tartani is fogja mindaddig, amg
a 2. zszlalj el nem ri az
egysgt. STEVENS vlemnye
szerint PARKER rosszul mrte fel az
llsaik vdelmi rtkt.
Kijelentette, a szzad intenzv
gytz s aknazpor alatt llt, s
csak id krdse volt, hogy az
sszes pnclosuk
megsemmisljn.
A 2. zszlalj javasolta PAKKER-
nek, hogy vonuljon vissza. Kzltk,
hogy majd egy tzrsgi zrtz
utn prblkoznak jra a
tmadssal.
Ekkor egy harckocsi, amelynek
Richrd M. OGLEBY trzsrmester
(szma ismeretlen) volt a
parancsnoka, ellensges tzrsgi
tallatot kapott, ami
megsemmistette a jobb lnctalpt,
s letrte a rdiantennjt. A
pnclos mindemellett harckpes
maradt, br mozgskptelenn vlt.
Folytatta a harcot. OGLEBY
harckocsijnak srlst
WOODROW jelentette rdin
PARKER-nek. PARKER ekkor
megparancsolta WOODROW-nak,
hogy szlljon ki, prbljon eljutni a
srlt tankhoz, s utastsa a
szemlyzett, hogy hagyjk el a
jrmvet. Az els rmester
engedelmeskedett, s a
tvolltben STEVENS vette t a
harckocsi parancsnoksgt.
WOODROW-t, tban a srlt tank
fel, aknatallat rte, s meghalt.
STEVENS rdin jelentette
PARKER-nek, hogy az els rmester
meghalt. PARKER ekkor parancsba
adta STEVENS-nek, hogy vigye a
harckocsijt WOODROW
holttesthez, tegye be, majd
haladjon tovbb a srlt
harckocsiig, s evakulja annak
szemlyzett.
STEVENS jelentette, hogy
meggyzdse szerint a parancs
teljestse ngyilkossg lenne, s
krte annak visszavonst. PARKER
megismtelte a parancsot. Ebben a
pillanatban STEVENS meghallotta,
amint PARKER rdin parancsot kap
a visszavonulsra. STEVENS
felttelezte, hogy ez fellbrlja az
utastst, amit kapott, ezrt
kzlte a harckocsi vezetjvel,
hogy a parancs szerint kezdje meg
a visszavonulst. (A
harckocsivezet Quincy T. ARRANS
szakaszvezet volt, RA 14375502,
aki frissen rkezett az egysghez a
ltszmfeltlts rszeknt.)
STEVENS azt lltja, hogy PARKER,
ltvn, merre indult el, rdin
keresztl azt mondta neki, hogy
maradjon ott, ahol van, maga
gyva freg, vagy sztlvm a
seggt, vagy valami ehhez
hasonlt, de ez volt a lnyege.
STEVENS megprblta tadni ezt az
j parancsot ARRANS-nak, de
valsznleg a harckocsi bels
rdihlzatnak meghibsodsa
miatt ARRANS nem hallotta az
utastst, s tovbbhaladt
htrafel a harckocsival.
Ekkor STEVENS harckocsijt
tallat rte, vlemnye szerint egy
HEAT lvedk, amit PARKER ltt ki.
A jobb oldali lnctalp hts rszt
tallta el A zporoz repeszek a
motorhzba csapdtak, ahol
elvgtk az zemanyag-
vezetkeket. Ettl a tank lngba
borult. ARRANS sikeresen elhagyta
az g harckocsit, de pr perccel
ksbb eltallta egy ellensges
akna. STEVENS a harckocsi
elhagysa kzben a teste 25
szzalkra kiterjeden msod- s
harmadfok gsi srlseket
szenvedett. Eloltotta lngra kapott
ruhzatt, majd egy lvszrokban
keresett menedket.
Addigra az ellensges tzrsgi
s knavettz intenzitsa olyan
mrtkben cskkent, hogy a 2.
zszlalj parancsnoka jra
megprblkozott a tmadssal, ami
sikerrel jrt. STEVENS-t, aki ekkorra
flig nkvleti llapotba kerlt, a
zszlalj egszsggyisei talltk
meg, s szlltottk a front mg, a
8048. MASH-hez.
d) Lowell G. DABNEY
szakaszvezet, RA 35189632,
harckocsiszzad, 24. lvszezred, a
Tokii ltalnos Krhzban kerlt
kihallgatsra, ahol ugyanezen
tkzetben szerzett srlsei miatt
ll kezels alatt. DABNEY volt a
WOODROW-STEVENS harckocsi
tltkezelje. Kzlegnyknt kerlt
a harckocsiszzadhoz, miutn a
korbbi egysge, az szzad, 224-
esek, rszt vett a YOUNG-fle
vallomsban lert incidensben.
(1) Kijelentette, hallotta, amint
PARKER arra utastja WOODROW-t,
hogy STEVENS-t kldje a srlt
harckocsihoz. STEVENS nem
engedelmeskedett WOODROW
parancsnak, mire az els rmester
maga hagyta el a harckocsit, s
DABNEY-nek adta t a
parancsnoksgot.
(2) Mikor WOODROW-t eltalltk,
DABNEY, lltsa szerint, elhagyta a
harckocsit, s a segtsgre sietett.
(3) Amint elhagyta a harckocsit,
az azonnal visszavonulsba kezdett,
majd egy pillanattal ksbb
ellensges lvedk tallta el, amitl
lngra gyulladt.
e) A 8112. mszaki elltszzad
jelentse szerint a harckocsiba,
amit az tkzet utn megtalltak,
HEAT lvedk csapdott, amely
valsznleg amerikai gyrtmny
lehetett.
f) Minden tovbbi ksrlet, amit a
CID nyomozi jabb informcik
gyjtsre tettek a 24. lvszezred
harckocsiszzadnl,
eredmnytelen maradt. gy tnik,
senki ms nem hallotta a krdses
rdibeszlgetst, vagy ha hallottk
is, nem hajlandak nyilatkozni rla.
PARKER szzados semmilyen
krdsre nem vlaszolt, a katonai
bntet trvnyknyv 31.
paragrafusa ltal biztostott
vdelemre hivatkozva.
LaroyceJ. Wilson
ezredes, Katonai Rendrsg
a tbori rendrsg parancsnoka
1. mellklet IX. hadtest
parancsnoksga, 1951. szept. 1.
PARKER, Philip S. (szzados) 0-
230471 KAPJA: a 8. hadsereg
parancsnoka
1. Nevezett tiszt, Koreban
nyjtott teljestmnynek
figyelembevtelvel, idertve a
szzadoss trtn rendkvli,
harctri ellptetst, tovbb az
Ezstcsillag rdemremmel s
Bborszvvel val kitntetst,
lehetsget kapott, hogy
visszavonuljon a szolglatbl, a
szolglat rdekben, az AR 615-
365-s rendelkezs rtelmben.
2. Nevezett tiszt nem kvnta
benyjtani a lemondst.
3. A katonai bntet
trvnyknyv 31. paragrafusa
alapjn egy tiszti tancs kerlt
sszehvsra, amely megtrgyalta a
nevezett tiszt ellen flhozott
vdakat, s gy dnttt, hogy
kerljn ltalnos hadbrsg el az
gye, gyilkossg s gyilkossgi
ksrlet vdjval.
4. Fenti parancsnoksg
hadbrsgi trgyalst tart nevezett
tiszt gyben. A dntsrl az nk
parancsnoksga is rtestst fog
kapni.
A HADTESTPARANCSNOK
NEVBEN
Thomas C. Minor
ezredes, Fhadsegd Testlet
G-1
Szntiszta baromsg mondta
Lowell. Mirt nem adtad be a
lemondsod?
Katona vagyok, Craig felelte
IV. Philip Sheridan Parker.
s rtatlan is, ugye?
A vdak igazak. Majdnem
teljesen.
Te pedig hagyod, hogy
kicsinljanak?
Brmi is legyen a dnts,
elfogadom.
Mirt nem mondasz le, ha nem
akarsz ellenllni?
Mert inkbb lecsukatom
magam, azrt, amit tettem,
mintsem hogy az emberek azt
higgyk, azrt vonultam vissza,
mert kiderlt, hogy tolvaj vagyok
vagy homokos vagy brmi ms,
amiit fel szoktk ajnlani a
szolglat rdekben val
lemondst.
Leawenworthben fogsz kiktni.
Tisztban vagy ezzel?
Arra a lehetsgre is
felkszltem.
Ht, errl sz sem lehet. Meg
kell nyernnk a hadbrsgi
trgyalst
Meg kell nyernnk? kuncogott
Parker.
A fenbe is, ha tged
Leawenworthbe dugnak, akkor
egyedl maradok a rendszer ellen.
Nem akarok magamra maradni.
s mr ki is talltad, hogyan
fogunk nyerni, mi?
Nem. De kitalltam, kit kell
megkrdeznem. Parkerre nzett.
Tallkozott a pillantsuk.
Mindkettjket elntttk az
rzelmek, amitl zavarba jttek.
Istenem mondta Lowell egy
pillanat mlva , ez a baj veletek,
beosztott tisztekkel. Fl percre
leveszi rlatok az ember a szemt,
s mris a ventiltorba dugjtok a
farkatokat.
(Kett)
Kalifornia, Beverly Hills
1951. szeptember 9.
A Pan American DC-6-osa a Los
Angeles-i nemzetkzi repltr
plete el grdlt. Wayne Baxley
kinzett az ablakon. A rjuk vr
riporterek, jsgrk s tvsek
rohanvst jttek a gp el.
Keseren vonta le a kvetkeztetst,
hogy a nagy cscs picsa a
sznjtkval, amit a IX. hadtest
kifutplyjn rendezett a
hazaindulsuk eltt, megszerezte
magnak az egsz sajtt.
Nem valszn, hogy r vrnnak
ennyien. A riportertmeg kells
kzepn ott llt a picsa dig
sajtgynke, s a Los Angeles
Ti mes egy pldnyt tartotta kt
kzzel a feje fl. A Times
cM1apjn ugyanaz a fnykp
virtott, amit a Honolulu Reporter-
Gazette-ben ltott, amikor
meglltak zemanyagot felvenni.
Egy hromhasbos kp volt, Miss
Georgia Paige-rl, amint csorg
knnyekkel bjik egy katona
lelsbe.
Mg a fcmet is gond nlkl el
tudta olvasni: GEORGIA
ELBCSZIK A KISKATONJTL.
Az isten szerelmre, mirt
Georgia? Mintha mindenki mr
keresztnvrl is ismern. Amellett
nem is kiskatona volt, hanem egy
istenverte tiszt! A honolului jsg
cikke mg tovbb rontotta a
helyzetet.
VALAHOL SZAK-KOREBAN,
szept. 7. (AP)
Egy volt a tbb mint szz harcban
megfradt kzlegny kzl, akik
elhagytk a lvszrkukat vagy a
homokzsk bunkerket ezen a
hbor tpte fldn, s elmentek
elbcszni Georgia Paige-tl, aki
hazaindulban volt, miutn tbb
hten t szrakoztatta a
csapatokat. Ekkor a sznsznt,
akinek a kpe minden itteni fedezk
faln megtallhat, elntttk az
rzelmek, s mint brmelyik
egyszer amerikai lny, srva rohant
kiskaton-ja karjaiba, akinek itt kell
maradnia, s tovbb harcolnia, mg
maga visszatr oda, amit a
katonk csak a nagy PX fldjnek
hvnak.
Kitrt az dvrivalgs, a tapsvihar,
s nem egy harcban megfradt
arcon knnyek csillogtak. A lny,
akirl minden katona lmodik, egyik
trsukon csngtt ktsgbeesetten.
Vgl Wayne Baxternek, akinek
egyttese Paige tbori sznhzhoz
tartozott, kellett elvlasztania a
fiatal szerelmeseket, s a replre
vinnie a sznsznt. Georgia mg
egyszer megfordult a Lgier
szlltgpnek ajtajban, hogy egy
utols pillantst vethessen a
kiskatonjra, majd az ajt
becsukdott, a katona pedig eltnt
a tmegben, mieltt brki
kiderthette volna, mi a neve.
Nem is egyttes volt, az isten
szerelmre! Hanem a Wayne Baxter
zenekar. s nem a picsa trsulata
volt, hanem a Wayne Baxter
zenekar tbori sznhza. A csaj csak
kibaszott extra poggysz volt.
Nem volt knny mindvgig
megrizni arcn a mosolyt, ahogy
elhaladt a riporterek s
fnykpszek kztt. Nem volt
hajland nyilatkozni. Mindenkitl
elnzst krt, mondvn, hogy
hossz volt az t Korebl, s a
zenekar fradt.
Ismerte magt, tudta, hogy ha
brmit is nyilatkozik a sajtnak,
vgl nem brja megllni, hogy ne
mondja el, mit gondol a nagy
cscs picsrl, aki kigolyzta t a
sajtbl.
A stdi ltal kldtt limuzinban,
ton Beverly Hills fel, Mr. Tony
Ricco, Miss Georgia Paige
sajtgynke odahajolt a
sznsznhz, s arcon cskolta.
Bszke vagyok rd, bbi
mondta. Csak azt ruld el, a
knnyeket hogy csinltad?
Baszd meg, Tony! felelte Miss
Paige dhsen.
Mi a fene van veled? Csak azt
ne mondd, hogy be vagy indulva a
fickra!
Pedig be vagyok r indulva,
ok?
Mr. Ricco maga el emelte a
kezt, mintha tmadst akarna
elhrtani.
Mennyi ideig tart elhvni egy
tekercs filmet? rdekldtt a
sznszn.
Pr napig. Milyen filmet?
Nem kell ahhoz pr nap.
Mondjuk ma estre, Tony. tadott
egy tekercs 35 mm-es filmet.
Mi a franc ez egyltaln?
Nhny kp Mr. Szerencss
Fickrl?
Ja. Szemlyes dolog, Tony.
Csak ztasd be, hvd el a
fnykpeket, aztn add ide nekem!
Craig mr gy is dhngeni fog
amiatt a sztori miatt az jsgokban.
Mirt dhngene? lepdtt
meg szintn Tony.
gysem rtend meg.
Tegynk egy prbt!
Nem kiskatona. Tiszt.
rlk, hogy ez nem kerlt az
jsgokba. Jobb, ha Mr. Szerencss
Fick sorllomny.
Azt szeretnm, ha
megszmolnd, hny ember van a
kpeken, s annyiszor kt nyolcszor
tzes fnykpet csinlnl minden
kockrl. Meggrtem a klyknek,
aki fotzta ket.
Ahogy kvnod, bbi.
s mg ma legyen ksz!
Amennyit reklmfotkra kltk,
ennyit megtehetnek rtem.
Gondoskodni fogok rla
mondta Tony.
Amint az els kp lejtt a
szrtdobrl, rgtn tudta, hogy ez
itt valami klnleges. Elszr is,
valami ritka szerencse folytn
minden kpet tkletesen
exponltak s fkuszltak. Msrszt
a fronton kszltek. Beltszott egy
tbla, miszerint VIGYZAT!
INNENTL ELLENSGES
MEGFIGYELS ALATT LL
TERLET KVETKEZIK. s a
katonk is frontharcosoknak nztek
ki. Frontharcosoknak, akik nem
hisznek a szemknek, hogy Georgia
Paige ott van kzttk.
Marty! kiltotta Tony.
Csinlj nekem mg egy sorozatot!
Mindegyik kockrl egyet, 11 x 14-
esre.
Aztn felvette a telefonkagylt,
s felhvta a Time Life Los Angeles-i
irodjt.
Bob mondta , mit szlnl
nhny exkluzv, els osztly
sznes kphez Georgia Paige-rl,
kzvetlenl a frontvonalnl?
(Hrom)
szak-Korea, Szocsori
1951. szeptember 10.
Nem arrl volt sz, mintha Craig
Lowell rnagy azt mondta volna,
hogy Harrier vezrrnagy hivatalos
megbzsbl jr el. Nem.
Egyszeren csak automatikusan
feltteleztk, hogy ez a helyzet,
amikor megjelent a repltren, s
kijelentette, meg kell keresnie egy
rnagyot a XIX. hadtest terletn,
s jobb lenne, ha helikopterrel
mehetne, htha esetleg nem
tallnak leszllplyt az L-19-
esnek.
A hadmveleti szobban fl tucat
katonai repls pilta lt hzilag
barkcsolt kanapkon. Az egyetlen
klnbsg kztk s a teherautsok
forgalomirnytjban ldgl fl
tucat kzkatona kztt, gondolta
Lowell most is, mint nemegyszer,
annyi, hogy a madrkkat s a
darlkat vezet bohcok hasznot
hznak a rendszer egy aberrlt
szablybl, miszerint a ktlses,
15 000 dollr rtk replgpeket
s a 75 000 dollrt r
helikoptereket tiszteknek kell
vezetnik. Az M46-os harckocsikat
viszont, amelyek 138 000 dollrba
kerltek, s ngyfnyi szemlyzetk
volt, rmesterek irnytottk.
Lowell rnagy egyszer
nyilvnosan kijelentette, hogy a
Hadsereg replseinek cskkenteni
kellene a fizetst. Ezzel nem lopta
ppen be magt a piltk szvbe,
de ht nem sokat rthattak neki.
Mgiscsak rnagy, s Harrier
tbornok segdtisztje.
Fortin mondta a hadmveleti
tiszt az egyik piltnak. Vigye
Lowell rnagyot, ahov kvnja!
Egyltaln nem volt olyan nagyon
nehz megtallni MacMillant, lvn
repls. A piltk mind ismerik
egymst. Mikor leszlltak a XIX.
hadtest kifutplyjn, bekldte a
darlzsokt, hogy krdezze meg,
merre van MacMillan. Kt perc
mlva mr jtt is vissza.
A keleti parton van egy
reptren, rnagy kzlte. De
oda csak klnleges engedllyel
lehet leszllni.
Mr meg is kapta. Induljunk!
Harminc perccel ksbb a H-23-
as leereszkedett Szocsoriban. Egy
hivatsosnak kinz trzsrmester
hajtott egy terepjrval a
helikopterhez, kezben egy ,12-es
kaliber lvszpuskval, s
udvariasan tjkoztatta ket, hogy
ez tiltott terlet. Ha mszaki
gondjaik vannak, tette hozz,
szvesen eljuttatja az zeneteiket,
ahov kvnjk, de nem hagyhatjk
el a kifutplyt.
MacMillan rnagyhoz jttem
mondta Lowell.
Az rmester rezzenstelen arccal
kzlte, hogy nincs semmifle
MacMillan nev szemly
Szocsoriban.
Nincs idm a maguk titkos
szarakodsra, rmester. Tudom,
hogy MacMillan itt van. Most pedig
szpen belnk abba a dzsipbe, s
odavisz hozz.
A tiszthelyettes alaposan
megnzte magnak Lowellt, pr
pillanatig gondolkodott, majd a
terepjr fel intett a puskjval.
Egy kis faluba hajtottak, amit
ketts szgesdrt kerts vett krl.
rk is voltak, Thompson
gppisztolyokkal s lvszpuskkkal
flszerelve. Nem lltottk meg a
dzsipet, amikor thajtottak a
drtkerts kapujn.
A legnagyobb ndtets khz
eltt lltak meg.
Itt megtallja, akit keres,
rnagy mondta az rmester.
Lowell belpett az pletbe. Bent
tbb sorllomny katont s egy
zszlst tallt, meg egy asztalt, tele
szokatlan kinzet rdikkal.
rnagy mondta a zszls ,
nem hinnm, hogy engedlye lenne
belpni ide.
Hol a parancsnok? krdezte
Lowell ellentmondst nem tr
hangon. A zszls egy csukott
ajtra mutatott. Lowell odastlt,
kopogott, majd vlaszra sem vrva
benyitott.
Nzzenek oda! mondta.
Szervusz, Craig vette le a
kezt Sanford T. Felter szzados a
.45-s automata Coltrl, ami az
asztalon fekdt, egy kartondosszi
mellett. Ez utbbin nagy piros
betkkel a SZIGORAN TITKOS
felirat virtott.
A kt frfi pr pillanatig sztlanul
nzett egymsra.
Nem lett volna szabad
idejnnd mondta vgl Felter.
De, azt hiszem, ezzel magad is
tisztban vagy.
Ha tudtam volna, hogy itt vagy,
mr hamarabb idejvk.
Igen nevetett Felter , ezrt
nem is szltam neked.
Mg nem is volt igazbl
alkalmam megksznni, amit akkor
tettl, mikor Ilse
Nincs szksg ksznetre,
Craig. Ezt te is tudod.
Tartozom neked. Ezt ne felejtsd
el!
Hogy mennek a dolgaid, Craig?
Minden ok. St, igazsg szerint
beleszerettem egy Georgia Paige
nev mozisztrba. De nem hinnm,
hogy ez lenne a megfelel idpont
elmeslni a dolgot.
Craig, tnyleg nem lenne
szabad itt lenned. Nem is tudhatnl
errl a helyrl.
rdekes. n azt hittem,
ugyanazon az oldalon llunk ebben
a hborban.
Nem rted.
rtem, hogy km vagy. Nekem
magamnak is szigoran titkos
biztonsgi besorolsom van.
Mgiscsak jobban jrtam volna,
ha n ltogatlak meg.
Egybknt MacMillanhez
jttem. Te csak egy vratlan rads
vagy.
Mit akarsz tle? krdezte
Felter kiss hvsen.
Egy bartom hadbrsg el fog
kerlni.
s gondolod, MacMillan majd
kitall valami cseles trkkt, hogy
megssza? krdezte Felter
gnyosan, szinte dhsen.
Ja. Pontosan ebben bzom.
MacMillan ismeri a legjobban a
szablyzat kiskapuit az egsz
Hadseregben mondta Lowell.
Kezdte bosszantani Felter
hozzllsa.
Elre tudom, mit fogsz erre
mondani s gondolni, Craig. De
knytelen leszel MacMillan nlkl
megoldani az gyet.
Megmondand, mirt?
Mert amivel mi itt foglalkozunk,
fontosabb, mint hogy egy bartod
bajba kerlt. Mrpedig ismersz
annyira, hogy n nem mondank
ilyet, ha nem lenne r j okom.
Ha nem lennk ktsgbeesve,
ide sem jttem volna.
Sajnlom, Craig. Az embernek
fel kell lltania egy fontossgi
sorrendet.
A bartomat azzal vdoljk,
hogy leltt egy tisztet, mert nem
volt hajland harcolni. Te is tudod,
hogy megtrtnik nha az ilyesmi.
Felter pillantsa ijeszt volt.
Hossz idn t nem szltak, csak
farkasszemet nztek.
Beszlhetsz MacMillannel
mondta vgl Felter parancsol
hangon. Mint aki
megkrdjelezhetetlen dntst
hozott, aminek engedelmeskedni
kell. De t magt nem keverheted
bele. Nem akarom, hogy rajta
keresztl rnk tereldjn a
figyelem. Megrtetted?
Behvta az egyik tiszthelyettest,
s utastotta, vigye Lowellt
MacMillanhez. Az rnagy az egyik
dzsunkn volt, amit Craig leszlls
kzben ltott. A levegbl nem
ltszott rajta semmi klns.
Kzelrl viszont kiderlt, micsoda
valjban. A fedlzetre kt .50-es
kaliber gpgyt szereltek. Egy
elrenzett, egy htra. Az
rbocokra rdiantennkat
erstettek. Egy nylson keresztl
nagy dzelmotorok ltszottak.
Maga MacMillan a hts kabin
fedlzetn lt hrom koreaival, akik
.50-es kaliber gpgyrakaszokat
ellenriztek nagy gondossggal.
Nem tnt meglepettnek, mikor
megltta Lowellt, s nem is rlt
klnsebben. Mindenesetre felllt,
s kinyitott egy veg tizenkt ves
skt whiskyt. Aztn, egy pillanat
gondolkods utn kimondta, amit
gondolt: -Jzusom, hny ves?
Huszonhrom?
Huszonngy felelte Craig. El
sem tudja hinni, hogy mr rnagy
vagyok, mi, Mac?
Ht, igen. Hossz utat tett meg
a Bad Nauheim-i golfplytl, nem
igaz, Lowell rvezet?
n meg sosem hittem volna,
hogy maga pedig, MacMillan rnagy
r jtt egy kicsit zavarba Lowell ,
kalzknt kt ki.
Nem hinnm, hogy ez lenne a
megfelel hely s idpont, hogy
nosztalgizzunk. Mit akar, Lowell?
De mg mieltt Craig vlaszolhatott
volna, hozztette: Felter
elmeslte, mi trtnt a felesgvel.
szinte rszvtem. Mi van a
gyerekkel?
Nmetorszgban van. A
nagyapja hazatrt Oroszorszgbl.
Megrtam Roxynak is a dolgot.
Azt vlaszolta, hogy kldjem el neki
a maga cmt. Szvesen segtene.
Szksge van valamire?
A fiamnak semmire. De egy
bartom bajba kerlt. Emlkszik
arra a nagydarab fickra, akivel
Knoxban egytt lgtam?
Arra a szerecsenre gondol?
Hadbrsg el fogjk lltani.
Mivel vdoljk?
Az els napokban, amikor kitrt
az itteni balh, ledurrantott egy
lovassgi tisztet, aki nem volt
hajland harcolni.
MacMillan nagyot kortyolt az
italbl, mieltt vlaszolt.
Hallottam mr ilyesmirl.
Olyanokkal is elfordul, akikrl el
sem hinn az ember.
Segtsgre lenne szksgem.
Elszr is, ilyenkor azt kell
mondani, azzal vdoljak, hogy
ledurrantott egy tisztet. Nem
szabad elismerni, mg akkor sem,
ha a Fehr Hz gyepn csinlta, az
elnk szeme lttra.
Elszr azt gondoltam,
telefonlok, s idekldetek az
llamokbl egy j bngyi
vdgyvdet. Aztn rjttem,
ezzel szinte beismernnk a
bnssgt. Akkor jutott az
eszembe maga.
Ehhez a trgyalshoz nincs
szksg drga gyvdekre. Az csak
felbosszantja a brkat. Ksbb, a
fellebbezs utn, akkor kellenek az
igazi nehzfik.
gy ltom, elg biztos benne,
hogy bnsnek fogjk tallni.
Mirt, nem az?
Megtette, amivel vdoljk.
Ez nem felttlenl jelenti azt,
hogy el is tlik rte. De jobb, ha
tudja, a hadbrsgok ltalban
tisztban vannak vele, milyen
vgeredmnyt szeretne az ket
sszehv parancsnoksg. Ha a
tbornok, aki a brkat megbzta,
fel akarja akasztatni, akkor
valsznleg bnsnek talljk.
A francba!
Nem olyan nagy gy azrt a
dolog, mint ltszik. Mg ha
hallbntetst szabnnak is ki, nem
hajtjk vgre. Nhny szexulis
erszak esettl s egy-kt tipikus
bnztl eltekintve a Hadsereg a
polgrhbor ta sszesen egy
embert vgzett ki. Valsznleg az
lesz, hogy legrosszabb esetben
bnsnek tallja a hadbrsg, s
hallra vagy letfogytiglanra tli,
hogy egyrtelmv tegyk,
mgsem szp dolog csak gy
lelvldzni a tiszttrsainkat, aztn
a tbornok, amikor fellvizsglja a
trgyalst, a hallbntetst
letfogytiglanra, az letfogytiglani
hsz vre cskkenti. Olyan hat v
mlva mr szabadlbra is helyezik,
j magaviselettel.
Hogy tudnnk megakadlyozni,
hogy egyltaln brtnbe kerljn?
Nem szmt, mibe kerl, Mac.
A pnz itt nem segt. Esetleg
ksbb. A legjobb, amit tehet, ha
krlnz, s keres egy tartalkos
tisztet, aki a polgri letben jogsz.
Olyat, akit bosszant, hogy jra
behvtk, s le se szarja a katonai
karrierjt vagy az eredmnyessgi
mutatit. Vegye r, hogy vllalja el
a bartja vdelmt! Taln
szerencsje lesz. De ha mgsem,
egy j civil gyvd szinte brkit fel
tud mentetni msodfokon. Valaki
mindig elcsesz valamit a
paprmunka sorn.
Mr a tizenkt ves skt whisky
vgn jrtak, mikor Sandy Felter is
megjelent a fedlzeten. Lowell
elgondolkozott, vajon valban azrt
jtt-e, hogy visszavigye a kocsijn a
kifutplyra, miutn vgzett, vagy
csak jelezni akarta, lejrt az ideje.
tkzben viszont, a reptr fel
menet, Felter azt mondta, s
rezheten komolyan is gondolta:
H, bocsss meg a fogadtatsrt!
Felejtsk el!
Amit itt csinlunk, nagyon
fontos. Mindig ez kell, hogy az els
legyen szmunkra.
Ms szval, ksz a ltogatst,
de ne gyere tbbet?
Ja.
Nem fogok.
Remlem, a bartod tisztzni
tudja magt.
De igazbl nem rdekel, mi
lesz vele, igaz?
Nem, azt hiszem, ha jobban
belegondolok, nem tlzottan.
Mi lenne, ha rlam lenne sz?
Nem tudom vallotta be Felter.
Ha megint meg kne tenned,
ledurrantand azt a hogyishivjk
szzadost?
Felter jra jeges pillantst vetett
r. Majdhogynem gyllettel, de
legalbbis megvetssel telit.
Mg mindig nem rted, ugye?
mondta. Nem azrt tettem, hogy
a te brdet mentsem. Hanem
azrt, mert a szzados akadlyozott
a kldetsem teljestsben.
Nem, Sandy, azt hiszem, nem
rtem mondta Lowell. Kinyjtotta
a kezt. Kezet rztak, aztn
egymsra mosolyogtak. Mgis olyan
volt, mintha nem is ismernk
egymst.
Tizennegyedik
(Egy)
szak-Korea, Csolvon
1951. szeptember 15.
Craig W. Lowell rnagy tisztban
volt vele, hogy nemcsak egyszeren
felkerlt John J. Harrier szemlyes
feketelistjra, de a IX. hadtest
trzsfnke szmra a legteljesebb
mrtkben persona non grata lett.
Ms szval mr most is bajban
van, de a java csak ezutn
kvetkezik.
Taln kicsit megrlt, vagy ppen
most trt maghoz, de a lnyeg az,
hogy zes Wall Street-i kifejezssel
szlva, szarik bele az egszbe.
Neki az adott pillanatban
kifejezetten gy tnt, hogy a
Hadsereg meglehetsen
gyerekesen reagl a Georginak a
hadtestnl jrtakor trtntekre.
Minden fejes kiakadt a dologtl.
Srelem esett erklcsn, illemen
egyarnt, s volt a bns. Egy
kiss arra az idre emlkeztette,
mikor az iskolja New Jerseybe
utazott, ahol teniszbajnoki meccset
jtszottak. Az orange-i Miss Beard's
ltalnos Iskola megvendgelte
ket, pedig hashajtt nttt a
cukorkstlra. Ht-nyolc iskols
lny hasmenst kapott.
A tanri kar rjngtt.
A klnbsg csak annyi, hogy a
St. Mark's iskola vezetse nem
tudta, ki rakta a hashajtt a
cukorra, az itteni fejesek viszont
tisztban vannak vele, hogy ki a
bns.
Elszr a Pentagonbl csapott le
a villm. Egy slyos kemnypapr
bortkot kldtek Tokiba, amire a
TISZTI FUTRRAL KZBESTEND
feliratot pecsteltk. Egy
utnptlsknt rkez alezredes
szemlyesen hozta s adta t. A
Daj Icsi pletbl a heti rejtjelezsi
titkos kdokat szllt futr, egy
zszls vitte tovbb a 8.
hadsereghez. Onnan a hadsereg
parancsnoknak msodik
szrnysegdje szlltotta a IX.
hadtesthez, s maga adta a
hadtestparancsnok kezbe.
A tbornok kinyitotta a bortkot,
majd maghoz rendelte a hadtest
trzsfonkt, s ketten egytt
nneplyesen megvizsgltk a kis
ngyzet alak cetlit, amit fejlcknt
egy ngycsillagos tbornok lobog
zszlajnak rajza dsztett.
Az zenet rvid volt: A
szrazfldi erk vezrkari fnke
szeretn, ha magyarzatot fzne a
L i f e magazin 73-78. oldaln
tallhat cikkhez; mellkelve.
A Li f e valahogy megszerezte a
filmet, amit a 73.
nehzharckocsizszlalj katoni
adtak neki, s amit aztn Georgia
magval vitt az llamokba. A cikket
egy teljes oldalas fnykppel is
illusztrltk, amin a lny lthat,
golyll mellnyben, egy csapat
harckocsiz kztt. Nyolc katona
vette krl, hat sorllomny s kt
tiszt, kzlk az egyik Craig W.
Lowell rnagy. Mgttk pedig ott
llt a Kktk.
Minden kp j minsg volt. A
Kktk felirat mindegyiken jl
olvashatan ltszott. s minden
ms is, amit a Baker szzad katoni
a toronyra festettek. Pldul, a
Lgier szoksnak csfolsra (a
vadszgpek pilti ugyanis gpk
oldalra festik, hogy hny
ellensges replt lttek le) ott
dszelgett nyolc orosz T-34-es tank
sematikus brja, mindegyik
kiikszelve. A Kktk ugyanis nyolc
harckocsit semmistett meg, tt
mg Ilseknt, mikor vgigvgtattak
a flszigeten; hrmat ksbbi
parancsnokok alatt. Ezenkvl
odafestettek nhny krs szekeret
is, aztn koreai rikskat meg
tolkocsis embereket, s mindet
kiikszeltk mint tovbbi trfekat.
Az egsz oldalas kpen nagy
betkkel a kvetkez fcm volt
olvashat: GEORGIA PAIGE
LTOGATSA A FRONTON.
A kpalrs gy szlt: Hollywood
jelenleg legnpszerbb filmcsillaga
vilghr melleit golyll mellny
al rejtette, hossz hajt befonta,
s titokban otthagyta a katonkat a
htorszgban szrakoztat
trsulatot, hogy megltogassa ezt a
harckocsizszlaljat a fronton,
valahol szak-Koreban.
A tbbi t oldalon lthat volt,
amint egy borotvlatlan baka
Bourbont nt Miss Paige
kantinpoharba; amint a lny a
hres ll mellbimbj fnykpre
ad autogramot (a kp a szzad
hadmveleti trkphez volt tzve);
amint ppen puszit ad egy
katonnak, aki mgtt sorban
llnak a tbbiek, s amint kt
kszsges kzlegny lesegti a
Kktkrl. Az inge flre volt
gombolva, mintha nem sokkal
korbban levette volna. Lowell a
legtbb kpen szerepelt. Nha gy
nzett Miss Paige-re, mint borj az
anyjra.
Nmet Lugernek
pisztolytskjn csillogott a GOTT
MIT UNS felirat fm1ap.
Harrier tbornok maghoz hvatta
Lowellt, hogy adjon szmot a
bneirl. Hossz volt a lista.
Nyilvnvalnak ltszik, Lowell
rnagy, hogy az elrsoknak a
legteljesebb mrtkig fittyet
hnyva, olyan mrtk
feleltlensgrl tve tansgot, ami
mg egy tizedestl is vratlan lett
volna, maga tnyleg a
frontvonalhoz vitte azt a nt.
Nem, uram felelte. gy
rtem, igen, uram. Valban
odavittem.
Mgis, hogy gondolta?
Majd pp neked fogom
elmondani! Meg is nzhetnm
magam.
Sajnlom, ha kellemetlensget
okoztam, uram.
Ez nem elg, Lowell. Soha
letemben nem hozott ekkora
szgyenbe egy tisztem sem.
Elnzst, uram, de nem rtem,
az n tetteim hogyan hozhatnk nt
szgyenbe. Vgl is rnagy vagyok,
az isten szerelmre. Nem hiszem,
hogy brki is elvrn, hogy egy
vezrrnagy az al beosztott
rnagyok minden lpsre
vigyzzon.
Ott ll a kpen, az egsz vilg
szeme eltt, s nem engedlyezett
fegyvert visel, egy nem szabvny
pisztolytskban, amit radsul egy
nci jelmondat dszt.
Az Isten velnk van szerinted
nci jelmondat? Ezt te sem
gondolod komolyan!
A hta mgtt pedig egy olyan
harckocsi ltszik, aminek obszcn
szveget festettek a tornyra.
Ismtlem, uram, sajnlom, ha
kellemetlensget okoztam nnek.
n meg ismtlem, rnagy, hogy
ennyi nem elg!
Igen, uram. Mit kvn, tbornok
r, mit tegyek jvttelkppen?
Csak annyit, hogy befogja azt a
kurva szjt. Ha vlaszt vrok,
majd szlok.
Hossz hallgats kvetkezett.
Legszvesebben hadbrsg el
lltanm tiszthez s riemberhez
mltatlan viselkedsrt! szlalt
meg vgl Harrier.
Kvncsi lennk, hol van az lerva
Amy Vanderbuiltnl, hogy amit
tettem, az riemberhez mltatlan.
Csakhogy a sajt jelenlegi
rdekldse mellett ez csak mg
nagyobb szgyenbe hozn a
Hadsereget.
Na az tuti. Ha hadbrsg el
prblntok lltani, kifejezetten
hlyt csinlntok magatokbl.
Fel van mentve a beosztsbl.
Mostantl nem a szrnysegdem. A
viselkedsnek a szemlyi
anyagban is nyoma lesz. Amg
kzhez nem kapja az tirnytsi
parancst, a strban marad,
kivve az tkezsek idejt. Ma este
20 s 20 ra 30 kztt idejn, s
kirti az rasztalt. Ettl eltekintve
nem akarom tbb a fhadiszlls
kzelben ltni. Tvozhat.
Igen, uram mondta Lowell.
Tisztelgett, majd htraarcot csinlt,
s lestlt az Ezredes-sorba.
Este, mikor az rasztalt ment
kirteni, megtudta, hogyan
vlaszolt a tbornok a szrazfldi
erk vezrkari fnknek. A levelet,
miutn legpeltk, a szrnysegd
asztalra tettk, hogy a trzsfnk
reggel azonnal kzhez kapja,
alrsra.
X. hadtest parancsnoksga
APO708
Kalifornia, San Francisco
1951.szeptl6.
Kedves Malloy tbornoki
A hadtest parancsnoka engem
bzott meg az n Li fe magazinban
megjelent cikkel kapcsolatos
leiratnak megvlaszolsval. Az n
msodik segdtisztem, Craig W.
Lowell rnagy, volt a IX. hadtestnek
a Baxley-fle tbori sznhzhoz
rendelt ksrtisztje, amg a hadtest
terletn tartzkodtak.
Lowell rnagy, aki, mint
bizonyra n is eM1kszik, a
Lowell-klnt-mny parancsnoka
volt a puszani gyrbl val kitrs
alatt, s aki elszr hozta ltre az
sszekttetst a X. hadtesttel,
felelssgteljes harci parancsnok,
aki termszetesen nem
veszlyeztetn Miss Paige lett
azzal, hogy olyan terletre viszi t
(vagy brmely ms civilt), ahol az
ellensges tevkenysg kzvetlen
veszlyt jelenthetne a szmra.
Amikor a Baxley trsulat a 8077.
MASH kzelben tbb ms egysg
mellett a 73. megerstett
nehzharckocsi-zszlaljnak is
eladst tartott, a 73. zszlalj B
szzadnak, Lowell rnagy korbbi
egysgnek nhny katonja kln
engedly nlkl magval vitte az
eladsra a szzad egyik
harckocsijt. Felttelezem, abban
remnykedtek, volt parancsnokuk
r tudja venni Miss Paige-t, hogy
velk egytt fnykpeztesse le
magt. Mindenesetre vgl ez
trtnt.
Mellkeltem nhny Miss Paige-
rl, a Kktok nev tankrl s a B
szzad katonirl kszlt fnykpet,
amelyek nem jelentek meg a Life-
ban. Mind a harckocsi frontrl val
engedly nlkli elszlltsa, mind a
rfestett nv trsa s a rajta
tallhat egyb szimblumok
igencsak megkrdjelezhet
humora gyben jelentst kaptam
a IX. hadtest G-l-es tisztjtl, Minor
ezredestl. Az ezredes jelentst is
mellkelem, tovbb a krdses
harckocsirl kszlt
fnykpfelvteleket s a 73.
nehzharckocsizszlalj
parancsnoknak kldtt levelem
msolatt, amelyben utastst
adtam a Kktok nv rsmdjnak
azonnali kijavtsra, s minden
szimblum eltvoltsra, kivve a
nyolc T-34-est, amelyet a Kktok
elismerten megsemmistett.
Termszetesen, mint azt nyilvn
n is tudja, nincs beleszlsunk
abba, hogy a Li f e magazin vagy
brmely ms sajtorgnum mit llt
a cikkeiben. Mindenesetre ami
felelssg mgis felmerl ebben a
szerencstlen flrertsben, az
ktsgkvl az enym.
Megtrgyaltam a dolgot Lowell
rnaggyal, s tudomsra hoztam,
hogy a klnleges bnsmd,
amiben volt katonit rszestette,
igazsgtalan s nem helyeselhet.
Termszetesen kszen llok
minden esetleg felmerl tovbbi
krdse megvlaszolsra.
Tisztelettel:
John]. Karrier
vezrrnagy
Lowell ellenrizte az
egyenruhjt. Szrnysegdi
jelvnyt mr korbban
eltvoltotta, viszont jra viselte az
M46-os tankon keresztezett
lovassgi szablykat. A Luger s
tartja a katonaldjban voltak,
akrcsak a harckocsiz bakancsa s
pisztolytskja. Dlutn elment az
utnptlsraktrba, s krt egy
szabvny fegyvertart vet s
pisztolytskt. Igen, most mr
megfelelen van ltzve, gondolta,
ahogy az egy, az j beosztst
vr, a IX. hadtest
parancsnoksgn tartzkod
ftiszttl elvrhat.
Miutn errl meggyzdtt,
felment a dombon a Fehr Hz-
hoz, s belpett a hadtest vezetsi
trzse titkrnak irodjba.
Azt hittem, parancsot kapott,
hogy maradjon a strban, amg t
nem irnytjk mondta a titkr,
egy ltalban kedlyes, nemrg
ezredess kinevezett tiszt. Egy
rval ezeltt elkldtem magnak a
parancst a hazarendelsrl.
Igen, uram, de nem tudom,
melyik parancsnak
engedelmeskedjek. Ezrt jttem
nhz. Szeretnm, ha
felvilgostana ez gyben -mondta
Lowell, azzal a titkr asztalra tett
egy levelet. Bennington T. Morefield
hadnagy rta, a Katonai gyszi
Testlet tisztje. Kzlte vele, hogy
maradjon elrhet, mert kijelltk a
vdelem tanjnak az Amerikai
Egyeslt llamok kontra N. Philip S.
Parker hadbrsgi gyben.
(Kett)
szak-Korea, Csolvon 1951.
szeptember 16.
John T. Harrier vezrrnagy
belpett a hadtest parancsnoknak
irodjba, s becsukta maga
mgtt az ajtt.
Lowell rnagy nem hagyta el a
hadtestet, uram jelentette.
Tanskodni idztk Parker szzados
hadbrsgi trgyalsra.
A tbornok vgiggondolta a
dolgot, majd megkrdezte: A
vdelem tanja?
Igen, uram.
Ezen is gondolkozott egy darabig,
majd azt mondta: Azt hiszem, j
lenne, ha maga is ott lenne a
trgyalson. Termszetesen
szeretnm a ltszatt is elkerlni,
hogy brmifle befolyssal akarnk
lenni a brsg dntsre.
Mindenesetre mindenki eltt
vilgoss akarom tenni, hogy ez az
eset klnleges jelentsggel br a
szmunkra. Nem rlnk, ha brki
oktalan viselkedssel zavarn meg
a trgyals rendjt.
Igen, uram.
Mi a fene kze van Lowellnek
az egszhez egyltaln? Nem is
tudtam, hogy rdekelt az gyben.
Nem tudom, uram.
Folyamatosan tjkoztasson a
fejlemnyekrl! Br a tbornok azt
mondta, hogy szeretn a ltszatt
is elkerlni a brsg
befolysolsnak, Harriernek
cseppnyi ktsge sem volt, hogy a
parancsnok ktlre akarja juttatni
Parkrt. Csak azt tudn, mirt?
Valamilyen szemlyes rzelem
lenne a httrben, miszerint a
szzados megrdemli a bntetst?
Vagy faji eltlet? Valaminek
lennie kellett, klnben
alacsonyabb rang tisztet is
kldhetett volna, aki folyamatosan
tjkoztatja a fejlemnyekrl.
Amint belp a trgyalterembe, a
brsg azonnal levonja a logikus
kvetkeztetst, hogy a tbornok el
akarja tltetni Parkrt, s jelentst
szeretne mindenkirl, aki
megprbln megakadlyozni
ebben a trekvsben.
Harrier lestlt a Fehr Hz
dombjrl, majd belpett a trpusi
panelpletbe, amin a CSENDET
KRNK: A BRSG LSEZIK
felirat tbla lgott. A bejratnl
kt MP llt, akik tisztelegtek neki.
Bent tovbbi kt MP llt rt. Ezek
kinyitottk eltte a trgyalterem
ajtajt.
Belpett, s prblt feltns
nlkl elhelyezkedni a kis szoba
hts rszn. Annyi eslyem van,
gondol t a, mintha egy elefntot
akarnk egy tulipn al rejteni.
A trgyals els rsze meglepen
zajlott le. Fiatalabb korban maga
is volt vd hadbrsgi gyben.
nem zratta volna ki a brk kzl a
trgyals eltt azt a kt tisztet, akit
Bennington T. Morefield hadnagy
eltvolttatott, a vd jogn. Az
egyik egy ezredes volt, a msik
alezredes, s mindketten viseltk a
Harctri Szolglatrt rmet.
megtartotta volna ket, mert
vrhatan szimpatizlnak egy msik
frontharcossal.
Morefield a vd taninak
meghallgatsa alatt is igen furcsn
viselkedett. Arra szmtott,
tiltakozni fog szinte minden ellen,
amit a CID nyomozi mondanak, s
bonyolult jogszablyokra hivatkozik,
amit a hadbrsgot alkot tisztek
nem rthetnek.
De semmi ilyesmit nem tett.
Egyltaln nem vonta ktsgbe a
vd ltal felhozott tnyeket. A
brsg eltt ezek utn krdses
sem lehetett, hogy Parker szzados
valban leltte a 24. ezred tisztjt,
akinek nem volt btorsga harcolni.
A msodik vdpont krli
bizonytkok, azaz, hogy ki ltt r a
menekl harckocsira, mg
egyrtelmbbek voltak. Harrier
csodlkozott, mirt nem prblja
Morefield egy kiss sszezavarni a
kpet, mirt nem prbl logikus
ktsgeket kelteni a brkban,
amennyire lehetsges. biztos
megprblkozott volna a dologgal a
helyben.
De ez a jogsz hadnagy semmi
ilyet nem tett. pp hogy csak be
nem ismerte, hogy Parker tnyleg
sztltte a tankot.
Egyetlen dolgot tett, ismerte fel
Harrier. Prblt rvilgtani a brk
szmra, hogy a Parker szzados
ellen megidzett sorllomnyak
nagyon nem szvesen tanskodtak
ellene, s ltalban vve igen j
vlemnnyel voltak rla.
Mindegyiknek ugyanazt a krdst
tette fel: Tisztban vagyok vele,
hogy senki nem harcol szvesen, de
ha olyan helyzet addna, hogy
knytelen lenne jra a frontra
menni, olyan krlmnyek kztt,
mint amikor az itt trgyalt
esemnyek trtntek, lenne-e
brmilyen ellenvetse, hogy Parker
szzados legyen az egysge
parancsnoka? Keltene-e nben
valamifle ellenrzst, ha al
osztank be?
A vlasz mindig ugyanaz volt:
Nem, uram.
Mg akkor sem, ha az ellene
felhozott vdak igaznak
bizonyulnnak?
Nem, uram. Mrmint igen,
uram. gy rtem, Parker szzados
j tiszt.
Nem tartana attl, hogy Parker
szzados esetleg rjngeni kezd, s
nre fordtja a fegyvert az ellensg
helyett?
Nem, uram.
Mikor a vdelemre kerlt a sor,
Morefield titkos hadmveleti
jelentseket olvasott fel,
amelyekbl jl lthatan
kirajzoldott a kezdeti idszakok
kosza, a teljes fejvesztettsg s a
gyvasg tbb bizonytka. Hrom
eset is eM1tsre kerlt, amikor a
24. lvszezred harckocsiszzada
megtartotta a pozciit, mikzben
az ezred tbbi rsze parancs nlkl
visszavonult.
Egy-null a vdelemnek, gondolta
Harrier.
A kvetkez krt azonban
elvesztettk. Howley ezredes, az
ezredparancsnok, akinek Parker
mell kellett volna llnia,
lnyegben ellene tanskodott.
Persze nem helyezte vd al
Parkrt, hanem a tbori rendrsg
istenverte fparancsnoka. Howley
annak idejn vagy nem tudta, mit
tett a szzados ami marhra nem
valszn , vagy tudta, de szemet
hunyt felette, mint adott helyzetben
elkerlhetetlen dolog fltt. Ha
viszont gy volt, morlisan elvrhat
lett volna tle, hogy Parker mell
lljon. m Howley ezredes
lthatan elvesztette a fejt, amint
a tank padjra lt. Ha
szndkban is llt segteni a
szzadosnak, ht nem sikerlt.
Mindssze arrl tett tansgot,
hogy Parker j harckocsiz
szzadparancsnok.
A keresztkrdsek hatsra
elhanyagolhatnak rtkelte a
koszt, a zrzavart, a gyvasgot.
Valsznleg attl fl, hogy t is
felelssgre vonhatjk, gondolta
Harrier. Howley kijelentette, hogy
nem tud elkpzelni olyan szitucit,
amikor akr maga, akr brmely
ms katonai parancsnok knytelen
legyen odig menni, hogy leljn
egy msik tisztet a harctren.
(Hrom vvel ksbb, egy titkos,
a dandrtbornoki ellptetsekrl
dnt vlasztbizottsg tagjaknt,
Harrier tbornok nemmel szavazott
Howley ezredes gyben. Egyetlen
nem szavazat elegend, hogy az
adott tiszt ne kaphasson tbornoki
csillagot.)
A vdelem tannak szltja
Craig Lowell rnagyot mondta
halkan Bennington T. Morefield
hadnagy.
Harriernek csak most jutott
eszbe, hogy a brsg tisztjei
flrerthetik Lowell jelenltt. Azt
hihetik, az s a felsbb hatsgok
kpviseletben van ott. szrevette,
hogy fel-fel tekintgetnek a brk,
azon tndve, az rnagy
tanskodsa vajon tnyleg fentrl
jtt zenet-e.
Lowell tisztelgse egy West
Point-i kadtnak is becsletre vlt
volna. Az egyenruhja ropogsra
volt kemnytve, a csizmja
csillogott. Melln ott dszelgett a
Harctri Szolglatrt rem a
csillaggal.
Lowell rnagy mondta
Morefield , nt a vdlott
jellemzsre hvtuk tanskodni.
Ismeri a vdlottat? s ha igen,
rmutatna?
Lowell Parkerre mutatott.
Krem jegyzknyvbe venni,
hogy Lowell rnagy rmutatott a
vdlott Parker szzadosra mondta
Morefield. Ezutn jra az rnagyhoz
fordult. n, ugye, nem tudja, mi
trtnt a krdses idpontokban?
Nem, uram.
Semmivel sem tud tbbet a
trtntekrl, mint n vagy a bri
testletben l tisztek vagy tanult
ellenfelem, a vdl, bocsnat,
hadbrsgi gysz tud, ugye?
Nem tudok, uram.
A hadbrsg arra trekszik,
rnagy, hogy megismerjk az ezzel
az ggyel kapcsolatos tnyeket.
Aztn, ha mr ismerjk,
mrlegeljk ket, s eldntjk,
vajon Parker szzados tettei
htrnyosak-e a katonai rendre s
fegyelemre, avagy sem.
Tiltakozom! ugrott fel az
gysz. Azt kvnjuk eldnteni,
hogy a vdlott bns-e a katonai
bntet trvnyknyv 92.
paragrafusnak megsrtsben,
azaz gyilkossgban.
A brsg elnke elgondolkozott.
Elfogadom a tiltakozst
jelentette ki. A brsg figyelmen
kvl hagyja Morefield hadnagy
utols kijelentst.
Elnzst krem, uram, de fel
kell hvnom a tisztelt brsg
figyelmt a katonai bntet
trvnyknyv 92. paragrafusra,
amely kijelenti, hogy gyilkossg s
a szexulis erszak bntetendk,
mgpedig azrt, mert a katonai
rendre s fegyelemre htrnyosan
hatnak. Felolvassam, uram?
Ksznjk szpen, magunk is el
tudjuk olvasni mondta az elnk
fagyosan, majd amikor tfutotta a
krdses rszt, hozztette: -Nem
igazn rtem, mire akar clozni.
Uram kezdte Morefield lassan,
szavait gondosan megvlogatva ,
a Kongresszus blcsen gy dnttt,
hogy a szvetsgi trvnyek,
amelyek a civil trsadalom
viselkedst hivatottak kell
korltok kz szortani, a Hadsereg
esetben nem alkalmazhatak.
Ezrt alkottk meg 1928-ban a
Hadbrsgi Kziknyvet, illetve
eltte a katonai bntet
trvnyknyvet. A klnbsg abban
rejlik, uram, hogy a szvetsgi
trvnyek s szmos llam
trvnyei szerint a gyilkossg, de
ltalban a bntetend
tevkenysgek s tettek, annyiban
szmtanak bnnek vagy vtsgnek,
amennyiben gyakorta hasznlt
frzist hasznlva srtik a
kzrendet s a kzbiztonsgot. A
katonasgnl viszont olyan
cselekedetek szmtanak bnnek,
mint azt a Kongresszus gondosan
megfogalmazta, amelyek
htrnyosak a katonai rendre s
fegyelemre.
Ennek semmi rtelme mondta
a hadbrsgi gysz. A
gyilkossg, az gyilkossg.
Azt akarja mondani, hadnagy
krdezte a brsg elnke , hogy a
gyilkossg nha jogos, ha a katonai
rend s fegyelem megrzsre
irnyul?
Azt akarom mondani, uram,
hogyha egy tettre szksg van a
katonai rend s fegyelem
megrzshez, akkor az nem lehet
bn.
Ez teljessggel nevetsges, ezt
maga is tudja! dhngtt az
gysz. Soha letemben nem
hallottam mg ilyen abszurd
rvelst!
A tiltakozst elfogadom
mondta az elnk.
Uram, elnzst krem, de a
vdelem tiltakozst jelent be, a
jegyzknyvbe val feljegyzs
cljbl, hogy amennyiben ezen a
szinten eltlnk a vdlottat, s
fellebbezsre kerlne sor, a
msodfok brsg vilgosan lssa
a tnyeket. Ezrt a vdelem
tisztelettel kri, hogy az rnok
olvassa vissza a jegyzknyvbl az
lltsomat, az ellene bejelentett
tiltakozst s a brsg dntst.
A jegyz az egszet
visszaolvasta.
Pokoli okos, gondolta Harrier. Ad
nekik mg egy eslyt, hogy
vgiggondoljk, amit mondott.
Amellett ott az a fenyegets a
msodfok brsg ltal esetleg
elrendelt vizsglatrl
A vezrrnagy kvncsi volt, hogy
amikor IV. Philip S. Parker szzados
megtudta, hogy a vizsglbizottsg
hadbrsgi trgyalsra utalta az
gyt, s az ajnlsukat a tbornok
is elfogadta, mirt ppen
Bennington T. Morefield hadnagyot,
a Katonai gyszi Testlet 45.
hadosztlynak tisztjt krte fel a
vdjnek.
Parker lehet bns vagy rtatlan,
de semmikppen sem hlye, teht
j oknak kellett lennie, ha egy
bizonyos hadnagyot vlasztott,
amikor pedig nyugodtan krhetett
volna egy rnagyot vagy egy
alezredest is a IX. hadtest katonai
gyszei kzl.
Harrier diszkrten utnanzett
Morefieldnek, s megtudta, hogy
ltalban vve okostojs harvardi
jogsz tpusnak tartjk. New
Yorkban volt helyettes llamgysz,
mieltt jra behvtk. Gyorsan
megalapozta a hrnevt, mikor a
louisianai Fort Polkban felmentette
a vdenct. Morefieldet azzal az
gyes ajnlssal kldtk Koreba,
hogy kpzse s tapasztalata
alapjn leginkbb vdlknt
alkalmazhat.
A vezrrnagy senkinek nem
mondta el, amit Parker vdjrl
megtudott. Ha a IX. hadtest
Katonai gyszi Testlete
tisztessggel vgezte volna a
munkjt, akkor Morefieldet
gysznek osztjk be, amikor is
lekerlt volna valamelyik
hadosztlyhoz, hogy a slyosabb
gyekben eljrjon. Nem ezt tettk,
ezrt most a katonai gyszsg a
sajt hibjbl knytelen egy
okostojs harvardi jogsszal
szembenzni.
Amellett az volt a vlemnye,
hogy a vdlott ezttal igazn
megrdeM1i a lehetsges legjobb
vdelmet. a maga rszrl
remlte, Parkrt felmentik, brmily
sovny eslye legyen is erre.
Elszr is nyilvnvalan elkvette,
amivel vdoljk, msodszor a
brnak kivlasztott tisztek
tisztban vannak azzal, hogy a
tbornok nzete szerint a szzadost
bnsnek kell tallni, hogy pldt
statuljanak.
Nagyon ksznm a
hozzjrulst, uram mondta
Morefield.
Folytassa, hadnagy mondta
az elnk trelmetlenl.
Lowell rnagy mondta
Morefield , gy veszem szre, n a
Harctri Szolglatrt rmet a
csillaggal viseli, ami azt jelenti,
hogy mr msodszor kapta meg.
Igen, uram.
Mindkt rmet tisztknt
szerezte?
Igen, uram.
Ez teht azt jelenti, hogy kt
klnbz alkalommal is
frontegysget vezetett harcba?
Igen, uram. -Hol?
Itt s Grgorszgban.
Volt mr n harckocsiz
szzadparancsnok?
Igen, uram.
Egsz pontosan a Lowell-
klntmny vezetje volt, ami
elsknt hozta ltre a kapcsolatot a
X. hadtesttel, mikor a 8. hadsereg
kitrt a puszani gyrbl, igaz?
Igen, uram.
Amiit, ha jl tudom, nt a
Szolglati rdemkereszttel
tntettk ki?
Igen, uram.
Emellett, ha jk az
informciim, a Szolglati
rdemrmet is megkapta, a 73.
nehzharckocsi-zszlalj S-3-as
tisztjeknt nyjtott teljestmnyrt
a Jalu folytl val visszavonuls
alatt, 1950 decemberben.
Igen, uram.
Ezek szerint mind tmads,
mind visszavonuls alatt szerzett
harci tapasztalatokat?
Igen, uram.
Korbban, gy tudom, a grg
kormny a msodik legnagyobb
kitntetst adta nnek, ami
Grgorszgban harcban tanstott
btorsgrt adhat, a Szent
Gyrgy- s Szent Andrs-rendet, a
szolglat ltal megkvetelt messze
meghalad helytllsrt. Ez is
igaz?
Igen, uram.
Grgorszgban is harckocsiz
parancsnok volt? Ott is
pncloserket vezetett?
Nem, uram.
Akkor milyen egysget vezetett
Grgorszgban?
Egy grg ezrednl voltam
katonai tancsad.
De lvsz
szzadparancsnokknt nyjtott
teljestmnyrt kapta a
kitntetst, vagy nem?
De igen, uram.
Ez hogyan lehetsges, rnagy?
Miutn az sszes grg tiszt
meghalt, tvettem a
parancsnoksgot, uram.
Teht olyan katonkat vezetett,
akik hivatalosan nem is tartoztak a
parancsnoksga al? s olyan
sikerrel, hogy a grg kirly
kitntette rte?
Ht, legalbbis adtak egy rmet
mondta Lowell zavarban
szemltomst feszengve.
Ezek szerint joggal llthatjuk,
hogy n olyan fiatal tiszt, akit harci
vezeti tapasztalata s szemlyes
btorsga miatt a korhoz kpest
rendkvl magas rangra lptettek
el. Elfogadhat llts lenne ez a
megfogalmazs?
Tiltakozom! mondta az
gysz. A vd elismeri, hogy
Lowell rnagy kiemelked, btor
fiatal tiszt, mr amennyit ez jelent.
De nem ltom be, hogy mi kze
lenne ennek a trgyals tmjul
szolgl gyhz.
Ksznm mondta Morefield
rezzenstelenl. rnagy, fel
szeretnk tenni nnek egy
hipotetikus krdst. A harcmezn, a
koszban, a teljes
fejvesztettsgben s a gyvasg
megnyilvnulsai kzepette, hogy a
hadmveleti jelentsek
megfogalmazst idzzem, el tudna
kpzelni olyan szitucit, amikor a
katonai rend s fegyelem
fenntartshoz helyszni kivgzsre
lenne szksg?
Tiltakozom! kiltotta az
gysz.
Igen, el tudok felelte Lowell.
A tiltakozst elfogadom
mondta a brsg elnke. A
brsg nem veszi figyelembe a
vdelem utols krdst, sem a r
adott vlaszt.
Nincs tbb krdsem mondta
halkan Morefield. Az n a tan.
Az gyszt meglepte, hogy mris
tadjk neki Lowellt. Arra
szmtott, a vd tovbb prblja
rszletezni, hogy a harctri
krlmnyek klnleges elbrls
al esnek. Mindenesetre felllt, s
odastlt az rnagyhoz.
Mi ismerjk egymst, rnagy,
nem igaz? krdezte.
De igen, uram.
Egy kiss zavarban vagyok,
rnagy. Azt hittem, n Harrier
tbornok szrnysegdje.
Mr nem, uram. ?
Lowell hallgatott.
Mirt nem Harrier tbornok
szrnysegdje tbb, rnagy?
Azt hiszem, nem voltak velem
megelgedve.
Rossz irnyban krdezskdik,
gondolta Harrier. Ezzel csak
magnak rt. Tbb br is csak
nehezen tudta elfojtani a mosolyt.
Mindenki tudta: Lowell bajba kerlt,
mert megbaszta a mozisztrt. Ez
termszetesen bn, de az rnagy
katonai ernyei mellett, amire a
vd felhvta a brsg figyelmt,
elhalvnyul.
Amelyik katona nem baszik, az
nem is harcol: Philip Sheridan
t b o r n o k gondolta Harrier
vezrrnagy.
Ms szval a Morefield hadnagy
ltal nrl festett kp ellenre
levltottk a tbornok
szrnysegdjnek tisztjrl, mert
nem tudta kielgten elltni a
feladatt?
Nem hinnm, hogy a
tbornokot a feladataim elltsa
sorn nyjtott teljestmnyem
zavarta volna mondta fanyarul
Lowell.
A hadbrsg egyik tisztjbl
kitrt a nevets. Tbben is
pukkadoztak. Az gysz vgre
rjtt, hogy rossz ton jr. Gyorsan
tmt vltott.
Meg szeretnk krdezni ntl
valamit, rnagy mondta.
Tnyleg azt szeretn elhitetni a
brsggal, hogy kpes lenne sajt
kezleg kivgezni egy tisztet vagy
egy katont, csak mert gy rzi, a
harctren nem felel meg az n
elvrsainak?
n nem ezt mondtam, szzados
felelte Lowell. Nem az n
elvrsaimrl volt sz.
Akkor pontosan mit mondott?
Megkrem az rnokot, hogy
olvassa vissza a jegyzknyvbl a
krdsemet s Lowell rnagy
vlaszt llt fel Morefield.
Ez meg is trtnt.
Most akkor trjnk vissza az n
krdsemre, rnagy mondta az
gysz. Lelne vagy nem lne le
egy tisztet vagy sorkatont ilyen
helyzetben?
Nem szvesen tennm meg,
uram. De a vlaszom az, hogyha
valakinek a gyvasga a
kldetsem meghisulsval
fenyeget, vagy az embereim lett
veszlyezteti, igen, megtennm.
Fel kell hvnom a figyelmt,
rnagy, hogy aki gy rzi, a sajt
kezbe veheti a trvnyt, nem
mlt az Egyeslt llamok
Hadserege tiszti egyenruhjnak
viselsre.
Tiltakozom! kiltotta
Morefield.
A tiltakozst elfogadom
mondta az elnk. Ez nem krds
volt, ezredes, hanem llts.
Nincs tbb krdsem ehhez a
tiszthez mondta az gysz. A
tiszt szt gy ejtette ki, mint
valami srtst.
Nekem lenne mg nhny
krdsem szlalt fel Morefield.
Lowell rnagy, gy tnik, n biztos
abban, hogy a korbban eM1tett
krlmnyek kztt, mint azt a vd
kpviselje is kifejtette, n kpes
lenne a helysznen kivgezni egy
tisztet. Ez vajon csak egy filozfiai
llsfoglals, vagy gyakorlati
tapasztalatokon alapszik?
Tapasztalaton alapszik, uram.
Folytassa!
Egy alkalommal olyan helyzetbe
kerltem, hogy egy ilyen kivgzs a
javamat szolglta. Egy tiszt
parancsot kapott az egysgem
felmentsre. gy dnttt, ezt az
utastst nem teljesti. A helyettese
knytelen volt t lelni, s tvenni
a parancsnoksgot.
Knytelen volt?
Igen, uram. Ha nem teszi meg,
az egysgemet lerohanjk s
megsemmistik. s, ami mg
fontosabb, kt kldets is kudarcba
fulladt volna. A mink a hegyen s
az v, hogy mentsen fel minket.
Meg kellett tennie.
s mi trtnt a tiszttel, aki
knytelen volt erre a lpsre sznni
magt?
Semmi. Jelenleg is szolgl.
Elnk r! szlalt meg a vd
kpviselje.
Egy pillanat mondta a brsg
elnke. Nem engedhetem meg,
hogy egy ilyen sly kijelents
bizonytk nlkl maradjon
Elnk r, Lowell rnagy eskt
tett vgott kzbe Morefield.
Lowell rnagy, n a hadsereg
fegyelmi rendszernek egszt
vdolta meg mondta az elnk.
Most meg fogom krdezni ntl az
illet tiszt nevt, aki nbrskodott,
aztn azt is megkrdezem, hogy
elrhet-e ezen brsg szmra.
Koreban tartzkodik?
Koreban van, uram. De nem
rulom el a nevt.
Mit mondott?
Nem rulhatom el a nevt.
Nem rulhatja el, vagy nem
akarja elrulni?
A legmlyebb tisztelettel, de
knytelen vagyok megtagadni, hogy
megnevezzem. A tette
megmentette az letem. Nem
hiszem, hogy ezt azzal kne
meghllnom, hogy ugyanabba a
nehz helyzetbe juttatom, amibe
Parker szzados kerlt.
Uram mondta az gysz
dhsen. Tisztelettel krem, hogy
adjon parancsot a tannak a krds
megvlaszolsra.
A brsg elnke hosszasan
tanulmnyozta Lowell arct, majd
vgignzett a tbbi brn.
A brsg jelentette ki vgl
ellentmondst nem tr hangon
figyelmen kvl hagy minden
kijelentst, amit Lowell rnagy a
szemlyes lmnyrl mondott egy
harci szitucival kapcsolatban,
amikor egy tiszt szndkosan leltt
egy msik tisztet.
A vdnak annyi, gondolta Harrier
t b o r n o k . Parker megssza.
Morefieldnek s Lowellnek sikerlt
elhitetnie a brsggal, hogy a
szzados j parancsnok, akinek volt
mersze megtenni a szksges
rosszat. Az gyszt viszont a brk
kznsges hivatalnoknak ltjk,
aki olyasvalamit prbl elsni, ami
jobb, ha nem kerl napvilgra.
A hadtestparancsnok iszonyan
dhs lesz, gondolta.
Bassza meg. Sok parancsnok
mellett szolglt mr hossz
karrierje alatt, de soha senkivel
nem volt olyan nehz
engedelmesen egyttmkdnie,
mint ppen vele. A
hadtestparancsnok az a tpus volt,
aki mindig a beosztottjaira hrtja a
kudarcokat s a szgyent,
ugyanakkor elorozza msok
dicssgt.
Amint idig jutott a
gondolatmenetben, Harrier
tbornok mg mrgesebb lett. A
gyva fregnek mg ahhoz sem volt
mersze, hogy maga el rendelje
Lowellt, s maga hordja le a
srga fldig. Tvoltsa el a
hadtestbl! kzlte vele ehelyett.
Feltns nlkl. s, mivel
maghoz tartozik, maga vlaszol a
szrazfldi erk vezrkari
fnknek.
Kpes lenne felldozni a klyk
karrierjt nhny fnykp miatt egy
kibaszott jsgban.
(Hrom)
Az Ezredes-soron, Lowell rnagy
strban gyzelmi bulit tartottak.
Bennington T. Morefield hadnagy
egy id utn elrte a szksges
whiskymennyisget, hogy
elmondja, amit gondol.
Remlem, mindketten tisztban
vagytok vele, hogy a Hadseregben
nincs jvtk mondta. Hacsak
nem akarjtok a nyugdjazsotokig
egyik idita beosztsbl a msikba
vndorolva eltlteni az idt.
Gondolod, hogy ennyire rossz
lenne a helyzet? krdezte Parker.
Beszlhetek nyltan?
rdekldtt Morefield vgtelen
gnnyal, majd rgtn folytatta.
Hogy veled kezdjk, szzados, te
most mr nem vagy az a
megbzhat nigger sakkfigura, ami
voltl. Mostantl kezdve az a nigger
szzados vagy, aki egy drzslt civil
gyvd segtsgvel megszott egy
hadbrsgi trgyalst, ahol
gyilkossggal vdoltk.
Sosem gondoltam magamra
gy, hogy tbb vagyok, mint egy
nigger szzados. Kibrom. Az apm
harminc ven t volt nigger tiszt.
Nincsenek illziim.
, dehogy nincsenek, te stt
hlye. Azt hiszed, ha valamivel
kemnyebben prblkozol, mint
brki ms, meg tudod csinlni. Azt
hiszed, hogyha az apdnak sikerlt
ezredesi rangig eljutnia, neked is
menni fog, s mivel vltoznak az
idk, akr mg tbornok is lehetsz.
rtatlannak nyilvntottak, vagy
nem?
Felmentettek. Lowell s n
mentettnk meg. Ez nem jelenti
azt, hogy rtatlannak nyilvntottak
volna. Senki nem hiszi azt, hogy
nem ltted le azokat a fickkat.
Soha tbb nem bznak rd msik
egysget sem, nemhogy
ellptessenek. s ez Lowellre is
vonatkozik.
gy ltom, nem ltod t a
helyzetet. Mindketten
bebizonytottuk, hogy j
szzadparancsnokok vagyunk.
Semmit sem bizonytottatok be.
Ht nem fogod fel? Br sikerlt
rvennem ket, hogy mentsenek
fel, mert olyasvalamit csinltl,
amit el tudtak kpzelni, hogy
esetleg k maguk is megtennnek,
az nem jelenti azt, hogy elismeren
htba fognak veregetni rte.
Megsajnltak, ennyi az egsz. De
amikor eljn az id, hogy egy
zszlaljnak parancsnokot
jelljenek ki, elbb vlasztanak
brki mst, mint a niggert, aki tbb
embert is leltt, mikor
szzadparancsnok volt, s majdnem
be is zrtk rte. Ht nem rted?
Sem Phil, sem Craig nem
vlaszolt. Morefield folytatta.
s te, rnagy r, tnyleg azt
hiszed, hogy a Hadsereg rbz egy
egysget olyan parancsnokra, aki
egy hadbrsgi trgyalson felllt,
s nyilvnosan kijelentette, hogy
semmi rosszat nem lt abban, hogy
lelje azt, aki keresztezi az tjt?
Hallgats volt a vlasz.
Egyiktk sem fogja fel, amit
magyarzok, igaz? Jl van,
bassztok meg. Felejtstek el, hogy
brmit is mondtam!
Azt hiszem, te nem rtesz
minket, Morefield mondta Parker.
Akkor prbld meg mg egyszer
elmagyarzni! gnyoldott a
hadnagy.
Nem vagyok biztos benne, hogy
el tudom. Olyan egyszernek
hangzik, hogy nehz megrteni. Mi
katonk vagyunk, a Herceg meg n.
Katonk. Az a hivatsunk, hogy
embereket vezetnk harcba. s jl
csinljuk. Mrpedig pont errl szl a
Hadsereg, az emberek harcba
vezetsrl.
Prbljtok mr a cspp kis
agyatokba erltetni, hogy a
legkevsb sem szmt, mennyire
vagytok jk. Eslyt sem fogtok
kapni.
n trtnetesen jobb
vlemnnyel vagyok a Hadseregrl
ennl -mondta Parker.
Morefield nem vlaszolt. Csak
ingatta a fejt. Nem volt mr mit
mondania. Aztn mgis eszbe
jutott valami.
Nzzk ms szemszgbl a
dolgot! Mindketten veszlyt
jelentetek a Hadseregre, pontosan
annyira, mint ahogy a fickk, akik
az utatokba kerltek, szintn
veszlyt jelentettek a Hadsereg
szmra. Csak annyi a klnbsg,
hogy titeket nem fognak fbe lni,
hogy megszabaduljanak tletek.
Egyszeren elsuvasztanak valami
szaros beosztsba, s mg lvezni
is fogjk a dolgot. De mindenesetre
vigyzni fognak, nehogy mg
egyszer alkalmatok nyljon
veszlybe hozni a Hadsereget. Ezt
jobb, ha elhiszitek.
Az isten verje meg, gondolta
L o w e l l . Igaza van. Sokkal
tisztbban ltja a Hadsereget, mint
Phil. A szomor az, hogy most mr
n is gy ltom a dolgokat, mint .
Ideje lenne hazamennem s
felnnm.
Szomoran konstatlta magban,
hogy ez az, amit a legkevsb
szeretne tenni, mg ha Georgia
Paige vrja is Los Angelesben.
Tizentdik
(Egy)
Koreai Npi Demokratikus
Kztrsasg
1951. november 16.
jjel 2 ra 05 perc
A dzsunka mozdulatlanul llt a
vzen, msfl kilomterre az
szakkoreai parttl. Br az idjrs-
elrejelzs pp az ellenkezjt
grte, az jszaka felhtlen volt, s
az gen sokkal fnyesebben
ragyogott a flhold, mint
szmtottak r.
S. T. Felter szzados, fekete
bvrruhban, csendben figyelte,
ahogy a kt nyolcfs, repls
mentcsnakot felfjjk. A
gumicsnakok rikt srgk voltak,
hogy mindenfle ltsi viszonyok
kztt a lehet legjobban
eszrevehetek legyenek. A gyrtik
jl vgeztk a munkjukat: valban
nem lehetett nem szrevenni.
Tbbszr is megksreltk tfesteni
a srga sznt, de sikertelenl. Vagy
azonnal lepattogzott a festk, vagy,
mint az egyik gretesnek tn
prblkozsnl, sztmarta a gumit.
A Koreai Hadsereg ntagjai
fekete szn takarkat varrtak a
csnakokra, amolyan pamut
vdhuzatot. thztk a csnak
grbletein, majd a vzbe esett
piltk bemszsnak elsegtsre
tervezett fmgyrkkel s
ktelekkel rgztettk.
Mikor a gumitutajokat felfjtk,
s a sttthuzatot is rjuk hztk,
vatosan a vzbe eresztettk a
dzsunka mellett. Kt koreai
tengersz lecsszott a fedlzetrl
lelg kteleken, s bemszott egy-
egy csnakba. Ezutn leeresztettek
egy-egy teheraut-akkumultort,
ngyzetmteres furnrlemezre
rgztve, a nagyobb stabilits
rdekben. A furnrlapot vatosan
fektettk le, olyan helyzetbe, hogy
a felfjt csnak hullmz mozgsa
miatt ki ne drzslje a gumrozott
vsznat.
Vgl a majdnem hangtalan
elektromos motorok is
megrkeztek, s ezeket is
rgztettk a tutajokra. Egy
harmadik koreai tengersz csszott
az egyik ily mdon talaktott
mentcsnakba. Bvrruht viselt,
az arca feketre volt kenve.
Jobb, ha kensz mg egy kicsit a
szd kr ebbl a szarbl mondta
Rudolph G. MacMillan Sanford T.
Felter szzadosnak, akit Egr-nek
is hvtak, de csak a hta mgtt.
gy nzel ki, mint Al Jolson.
Egr vadul krbedrglte ujjaival
a szja krl a fekete festket.
Most mr jobb?
Aha.
Egr a hajkorlthoz lpett, s
vatosan leeresztett a tutajokra
egy
_
egy walkie-talkie-t, majd a
fegyvereket kt automata
karablyt, amelyek tust
kzvetlenl a pisztolymarkolat utn
lefrszeltk, egy .45-s kaliber
Thompson gppisztolyt, ugyancsak
tus nlkl s egy 1897-es tpus
Winchester lvszpuskt. Mindegyik
vastag manyag fliba volt
csomagolva.
Ezutn megfordult, s MacMillanre
nzett. Vllat vont. Mit mondhatna?
Megragadta a ktelet, s lecsszott
az egyik tutajba. A dzsunka
trzsnek csapd hullmok zajn t
egy kattans hallatszott, majd egy
elektromos motor halk zmmgse.
A csnakok vgnl felhabzott a vz.
Mire megkerltk a hajt, mind a
ngyen hasra fekdtek, hogy semmi
se ltszdjon a gumicsnakok
pereme fltt.
MacMillan a dzsunka magas
tatjra ment, s jszakai tvcsvn
keresztl kvette a tutajokat, amg
tudta. Sokkal tovbb voltak
lthatak, mint szerette volna. Mg
mintha a partnak csapd hullmok
foszforeszkl fnyt is ltta volna.
Az sztnei azt sgtk, hogy valami
zr biztosan be fog tni.
Belpett a kabinba, becsukta
maga mgtt az ajtt, s
rgyjtott. Kettt szvott belle
ideges mozdulatokkal, majd
elnyomta, s jra kilpett a
fedlzetre. Folytatta a nzeldst
az jszakai ltcsvel. Vajon ott a
tvolban mg mindig a kt tutajt
ltja, vagy csak kpzeldik?
tven mterrel a part eltt, mikor
mr rezhet volt a megtr
hullmok mozgsa, jabb kattans
hallatszott, s az elektromos
motorok elhallgattak. Kt koreai
tengersz, akiket a magassguk
alapjn vlasztottak ki, csendben a
vzbe csszott. Lbukkal a fenk
utn tapogatztak. Az egyik a
magasba emelte a kezt, s a vz
al bukott. Csak a kzfeje maradt a
hullmok fltt.
Felter is a vzbe csusszant, s
koreaiul azt suttogta: Mg egy
kicsit menjnk kzelebb, s
rendben is lesz.
Tz mterrel kzelebb toltk a
parthoz a tutajokat. A koreai
tengersz most mr meg tudta
vetni a lbt a fenken, s a feje is
kiltszott. Felternek tovbbra sem
rt le a lba. Elretempzott
nhnyat, jra megprblta, majd
ismt tovbbszott egy kicsit.
Onnan mr a fenken jrva stlt
lassan a part fel. Hagyta, hogy a
hullmok leemeljk a lbrl.
Visszanzett. A bvrruhs koreai
tengersz, aki a partra is elksri,
balra volt tle, nhny mterrel
lemaradva.
Ahogy kzeledtek a
szrazfldhz, egyre jobban
berogyasztotta a lbt, hogy
tovbbra is csak a feje ltsszon ki a
vzbl. A vgn mr guggolt.
Vgignzett a fvenyen, mindkt
irnyban, majd jelt adott a
koreainak. Knnyedn, de nem tl
gyorsan kiemelkedett a vzbl,
majd, lbait vatosan emelve, hogy
ne csobogjon a vz, ahogy lpked, a
partra stlt. tszaladt a sk,
homokos rszen, amely mintegy t
mter szles svban hzdott a
part mentn, s elrejtztt kt
homokdomb kz. Onnantl
dombos terep kvetkezett. A
dnkben tbb volt a k, mint a
homok. A koreai grnithegyek
elhrnkei voltak.
Fedezkbe hzdott egy szikla
mgtt, majd kicsomagolta a
Winchestert. Hvelykujjval hzta
vissza a kakast. Elre csre volt
tltve. Vigyzott, hogy ne
kattanjon. Fontos volt, hogy
tkletes csendben maradjanak.
Klikk-klakk hallotta, ahogy a
koreai tengersz kinyitotta a
karablyt, pp csak annyira, hogy
ellenrizni tudja, valban csre van-
e tltve.
Felhzta gumiruhja
mandzsettjt. Vetett egy pillantst
rja foszforeszkl szM1apjra.
Tizent perccel korbban rkeztek.
Brmennyire is rmiszt volt a
gondolat, hogy ennyi idt a parton
kell tltenie, megtanulta, ha egy
kicsit is ksik, az gynkk, akiket
fel kell vennie, ltalban elmennek,
s csak a legkzelebbi megbeszlt
idpontban jnnek vissza, egy
msik jszakn.
Akkor mr jobb korbban rkezni.
gy sszessgben kisebb volt az
akci kockzata. Legalbb nem
kellett mg egyszer jnnik.
Mrpedig amit most csinlnak,
rendkvl fontos. Egy vrs knai
ezredest hoznak ki, aki egy
ugyancsak vrs knai altbornagy
trzskarnak fnke. Az illet
altbornagy, aki dli metodista
neveltetst kapott, arra a fjdalmas
kvetkeztetsre jutott, hogy Mao
Ce-tung mgsem Kna megvltja,
s sztlinista politikja, amely
kiirtotta a kzposztlyt, pont olyan
rossz, bns s haszontalan, mint
Sztlin.
Ez az altbornagy mg jl fog
jnni.
Egy dzsip motorjnak a hangjt
hallotta.
Egy dzsip?
tkszott a szikla tloldalra, s
kimszott a homoksvra, pp csak
annyira, hogy mindkt irnyba
messzire ellsson.
Egy terepjr lestttett
fnyszri kzeledtek a part
mentn.
Egr visszacsszott a szikla
mg.
Ebben a kibaszott holdfnyben,
gy ltszik, gy dntttek,
lestttett fnyszrj jrmvekkel
is jrrzhetnek a parton, s nem
kell attl flnik, hogy a tengerrl
megltjk ket, s rjuk lnek.
s, gondolta, ez a fny mg arra
is elg, hogy szrevegyk, a homok
ezen a rszen ssze van taposva,
mg ha az egyes lbnyomok nem is
kivehetek.
A terepjr kzelebb rt. Most
mr a ngykerk-meghajts
tttelnek klns,
vinnyogsszer hangjt is hallotta.
Aztn egyszer csak meglttk a
feltrt homokot. Csikorg gumikkal
fkeztek le.
Nzd, ott a vzen! mondta egy
koreai hang.
Hvom a hadnagyot felelte
egy msik. A francba, rdijuk is
van.
Most! suttogta Felter.
Majdnem teljesen egyszerre
nyitottak tzet a koreai
tengersszel. Rvid csv puskja
vgrl vakt srga lng csapott ki.
Ktszer ltt, a biztonsg kedvrt.
Az egyik szak-koreai felvlttt,
fjdalmas sikolyt hallatott. Felter
harmadszor is ltt. Az vlts
azonnal elhallgatott.
Elindult a dzsip fel, hogy
ellenrizze, mindenki meghalt-e.
Elrezuhant. Elvesztette az uralmt
a bal lba fltt. A terepjr
vgnek esett, majd
tovbbcsszott, a fldre. A puskjt
a homokba ejtette. Na, most aztn
majd egsz jszaka tisztogathatom,
gondolta.
Egyszerre csak rdbbent, hogy
nem rzi a lbt. Vgigcssztatta
rajta a kezt. Ujjai valami meleget
s nedveset talltak. Az arca el
emelte a tenyert. Vr.
A koreai tengersz odajtt hozz,
s fl hajolt.
Mi a baja? krdezte.
Eltalltak.
Ha valaki eltallta, akkor az csak
a dl-koreai lehetett. Ha egy tus
nlkli karablyt sorozatra
lltanak, az bizony szinte kln
letet l a kezelje kezben.
Eltnnk? krdezte a
tengersz. Valban krdsnek
sznta, nem krsnek.
Ha a clszemly a kzelben volt
mondta Felter , hallania kellett a
lvldzst. Nem fog idejnni.
A dl-koreai blintott.
Felter a dzsipbe kapaszkodva
feltpszkodott. Pillantsa a bal
oldali lkhrtra esett. 1LOV. Az
szak-koreai hadsereg jrmveinek
felt az 1. lovassgi hadosztlytl
szerezte. A koreaiak kinai szlls-
mester-nek is neveztk az
egysget. Isten verje meg az els
lovassgot, gondolta.
Kiegyenesedve tett egy lpst a
part fel. Majd mg egyet. Ekkor
nagy puffanssal a homokra zuhant.
Iszony fjdalom hastott a
trdbe. Felsikoltott. A koreai
tengersz visszajtt hozz. Az
arckifejezse krd volt. A parancs
egyrtelmen fogalmazott. A
sebeslteket agyon kell lni,
nehogy az szak-koreaiak kezei
kz kerljenek. Halottakbl
knzssal sem szednek ki adatokat.
Segtsen eljutnom a vzig
mondta Felter. Taln szni mg
tudok.
Kicsit szgyellte magt. adta ki
a sebesltek agyonlvsre
vonatkoz parancsot. Most, hogy r
vonatkozna, nem kpes alvetni
magt neki.
A koreai tkarolta, a hna al
nylt, felemelte, s nehzkesen a
vzig szaladt vele. Felter a sekly
vzbe mszott, mint egy rk, s
addig hzta magt elre, mgnem
rezte, hogy a hullmok
megemelik.
A parton felejtette MacMillan
puskjt, villant az eszbe.
Gondolkods nlkl tempzni
kezdett mindkt lbval.
Felsikoltott. Vizet nyelt, mire
khgni kezdett. Sikerlt
valamelyest felegyenesednie, ki
tudta emelni a fejt a vzbl.
Elhnyta magt. Visszabukott a
tengerbe, elindult a csnakok fel.
Az ajkba harapva fojtott vissza egy
jabb sikoltst. Valsznleg a
trdbe kaphatott egy golyt a
karablybl. A vz mozgstl a
trtt csontvgek egymst
karistoltk.
Egy pillanatra megltta a koreait,
amint gyorsan tvolodik tle. Ezt
nem teheti, dhngtt magban
Fel t er. Meg kne lnie, mieltt
itthagy.
melygett a gyomra.
Kibrhatatlan hnyinger fogta el, de
megfesztette az akaratt, s
legyzte a ksztetst. Csak a
karjaival szott. A lbait egymsnak
fesztette, hogy srlt trde
lehetleg nyugalmi helyzetbe
kerljn.
Legalbb a mly vzig jusson ki,
hogyha eljul, meg is fulladjon.
Az a borzaszt, ha eltntnek
nyilvntjk, Sharon kitartan
remnykedni fog. Ha az az tkozott
koreai megteszi a ktelessgt,
akkor legalbb biztosan tudhatn.
A fjdalom kibrhatatlann
fokozdott. Felvlttt. Vz M1tt
a szjba. rezte, hogy lassan
elveszti az eszmlett. Aztn
egyszer csak valami elkapta a
hajt, s htrarntotta a fejt.
Taln egy cpa? tndtt.
Errefel cpk is vannak, mrpedig
azokat vonzza a vr szaga. Ha
megharapjk az embert, az nem is
rez fjdalmat. Valami megrntotta
a trdt. Tnyleg cpa, gondolta.
Tbb harapssal vgeznek az
emberrel. Eltndtt, vajon mennyi
ideig tart, mg meghal.
Lassan, de biztosan elvesztette
az eszmlett.
Elhnyta magt. Minden feljtt
belle, amit valaha is evett. Egyszer
csak a tutaj gumijnak jellegzetes
szagt rezte. Az egyik csnakban
fekdt, feje a perem vnek feszlt.
Az arct hnyadk bortotta.
A htra fordult. Mikor a trde
megcsavarodott, jra felvlttt.
Az gen tzijtkot ltott, vakt
fehr fnyeket.
A francba! Vilgtraktk. Most
aztn a dzsunkt is elkapjk.
Most mr az gyk hangjt is
hallotta. A levegben aknk
ftyltek. Mikor a vzbe csapdtak,
fny villant, s tompa robaj
hallatszott.
, Jzusom, remlem, a dzsunka
tvolodik a ltvolbl.
Hallotta a haj dzelmotorjainak
robajt. A hangtomptkat
kikapcsoltk. Most mr nincs
rtelme halkan haladni. Pucolni kell,
amilyen gyorsan csak lehet.
A motorok moraja egyre
hangosabb s hangosabb lett. A zaj
fel fordult. A trde ismt
megcsavarodott, mire jra
felsikoltott. Ezttal nem trt vissza
az ntudatlansgbl. Hagyta, hogy
a sttsg lgyan krllelje, s
elnyelje az eszmletlensg rvnyl
mlysge.
(Kett)
Amikor MacMillan megltta a
vilgtraktt, elszr azt hitte,
amerikai. Ltott mr pp elg
amerikai vilgtraktt, hogy
felismerje. Aztn rjtt, hogy br
valsznleg az Amerikai Egyeslt
llamokban kszlt, mgsem
amerikai csapatok lttk ki.
A kurva anyjt mondta.
Szemhez emelte a tvcsvet, s
tzetesen tvizsglta a partvonalat.
Mire sikerlt kivennie a kis
gumitutajt, a hajtl hetvent
mterre ftylve a vzbe csapdott
s felrobbant az els akna.
Az irnytpulthoz lpett,
megrntotta a kart, ami kiiktatja a
hangtomptkat, a msik kezvel
pedig elrenyomta a gzadagolt. A
dzelmotorok feldbrgtek.
Vonjtok be azokat a kibaszott
vitorlkat! kiltotta.
A vitorlk csak lasstank a
dzsunkt, ha dzellel megy.
Nagyobb sebessgnl, a nagy
lgellenllsuk miatt lnyegben
fkknt hatnnak.
Ha homokztonyra futunk,
gondol ta, akkor vge a dalnak.
Ennek ellenre fel sem merlt
benne a lehetsg, hogy ne
prblja elmenekteni a partrl
Feltert s koreai trst.
Becsapdott a msodik, majd a
harmadik akna. Az egyik azon a
helyen, ahol harminc msodperccel
azeltt a dzsunka volt. A msik
kzvetlenl a nyomvonalukban, az
ers dzelmotorok ltal felvert,
habz vzsvban robbant.
Balra rntotta a kormnyt, majd
jobbra, vgl egyenesen haladt
tovbb.
A koreaiaknak valami gondjuk
volt a ktlzettel.
Vgjtok el azokat a kurva
kteleket! kiltotta, pont abban a
pillanatban, mikor az els vitorla
lecsszott az rbocrl. Pr pillanat
mlva a msik is kvette.
Na, gondolta, most mr nem kell
tovbb ttyrgnnk.
tvegyem? krdezte a koreai,
aki nvlegesen a haj kapitnya
volt.
Igen. Felszedjk ket. rti?
A koreai rmeresztette
kifejezstelen tekintett, majd
blintott.
MacMillan otthagyta a kormnyt.
Odalpett az .50-es kaliber
gpgylszeres ldhoz, amire
hevederpntot hegesztettek, s
lelakatoltk. Kinyitotta a lakatot a
dgcdulja lncn lg kulccsal, s
kivett belle egy bortkot.
Feltpte. Bell egy jabb bortkra
a SZIGORAN TITKOS feliratot
pecsteltk. Ezt is kinyitotta. A
veszly esetn rvnyes
utastsokat tartalmazta.
Vgigolvasta. Megtallta, amit
keresett. Odalpett a rdihoz,
belltotta a megfelel csatornra,
majd a kezbe vette a mikrofont.
Mulberry, Mulberry mondta.
Itt Balaclava. Itt Balaclava.
Meglepetsre Mulberry azonnal
vlaszolt.
Itt Mulberry. Vtel.
Srga llapot. Srga llapot.
A dzelek hangja elhalkult.
Alapjratra lassultak. Most meg mi
a franc van?
Egyszer csak jbl feldrgtek a
gpek. A dzsunka rezheten
lassulni kezdett. A koreai kapitny
nyilvn lelasstotta a motorokat,
majd htramenetbe kapcsolt, s
most teljes sebessggel prgeti
ket, hogy a dzsunka minl
hamarabb meglljon. Nyilvn Felter
s koreai trsa kzelbe rtek, s ki
akarjk ket halszni.
A motorok drgse kzepette is
hallotta a feljk ftyl aknkat.
nkntelenl behzta a nyakt,
mikor az egyik hangjrl
megrezte, hogy kzel fog
robbanni.
A bal oldalon csapdott be. Ha a
gumicsnak ppen ott volt, akkor
Felterkbl nem sok maradhatott.
Kt msik akna csapdott a vzbe
a kzvetlen kzelben. Hallotta,
ahogy a repeszek ftylve
spriccelnek szt a levegben.
Mi a kurva isten tart ilyen sokig?
Mikor hzzk mr fl Fltrt s a
koreait?
A legnysg a vzre eresztette a
mentkosarat, amit a
Haditengerszettl szereztek. Ezek
szerint az egyikk, legalbb az
egyikk megsebeslt.
A magasbl jabb aknk
kzeledtek sivtva.
Az els kett nem tallt. A
harmadik a fels orrfedlzeten
landolt, s szttpte az ells
gppuskt, kt koreai kezeljvel
egytt.
Balaclava, itt Mulberry szlalt
meg a rdi. Ezek szerint
megkaptk a srga llapot
zenetet, ami azt jelenti, hogy az
akcit az ellensg felfedezte. Kr
segtsget? Vtel.
A francba, micsoda kibaszott
hlye krds.
Mulberry, Mulberry. Itt
Balaclava szlt a mikrofonba.
Narancssrga llapot. Ismtlem,
narancssrga llapot. Ez azt
jelentette, hogy tmads alatt
llunk, segtsget krnk.
Kzben a mentkosarat
temeltk a korlton. Odafutott
megnzni, ki van benne. Hrom
jabb akna rkezett. A nyomukban
csapdtak be. Az aknavetket
kezel koreaiak nyilvn soha nem
lttak mg olyan dzsunkt, ami
ilyen frgn mozgott volna, mint a
mi nk, gondol t a. Klnben mr
rges-rg ripityra robbantottak
volna bennnket.
A kosrban Felter fekdt.
Eszmletlen volt, s csnyn
vrzett az egyik trde. sszehnyta
magt, beszart s bevizelt;
iszonyan bds volt. MacMillannek
majdnem felfordult tle a gyomra.
Most mr egyenesen a nylt
tenger fel vettk az irnyt. A
dzelek dbrgtek, a dzsunka
szguldott a hullmok kztt.
Hamarosan biztonsgban lesznek
az aknavetktl. De csak azoktl.
Az szak-koreaiak valsznleg
jrrhajkat fognak utnuk kldeni,
vagy ppen replket. Ha vletlenl
egy parti tzrsgi lveg
hatsugarba kerlnek,
gyzhatjk is ket.
Szortktst tett Felter lbra,
odalltott egy koreait, hogy tartsa,
majd visszarohant az
irnytpulthoz.
Egyenesen kifel, a tengerre!
adta ki az utastst kezvel a nylt
tenger fel mutogatva.
A koreai kapitnynak nem
tetszett az tlet. Szvesebben
meneklt volna a part mentn,
minl tvolabb az szak-koreai
jrrhajktl. Mindenesetre
teljestette az utastst. Most nincs
id azon gondolkodni, vajon igaza
van-e MacMillannek.
jabb hrom akna robbant a
dzsunka krl. Az egyik a hajtrzs
kzepn landolt. Egy repeszdarab a
kapitny hasba csapdott, s a
htn jtt ki, eltpve a gerinct.
Tizent msodpercen t
rngatzott mg a fedlzeten.
MacMillan is kapott nhny
repeszt, ugyanabbl az aknbl. Az
egyik kivgott egy darab hst a bal
combjbl, a msik egy szp
egyenes sebet vgott a hoM1okn.
Ki kellett trlnie a vrt a
szembl, hogy megtallja a
mikrofont.
Mulberry, Mulberry! mondta.
Itt Balaclava, itt Balaclava. Vrs
llapot. Ismtlem, vrs llapot.
Ez annyit jelentett, hogy a haj
megsrlt, az elsllyeds kzvetlen
veszlynek kitve. Ezutn
odasntiklt az irnytpulthoz.
Szortktst tekert a combjra,
majd egyenesen a Japn-tenger
fel fordtotta a dzsunkt.
(Hrom)
A Charles Dewey hadihaj,
DD404
Szlessg: 41 fok 17 perc
Hosszsg: 129 fok 21 perc
1951. november 16.
jjel 2 ra 35 perc
Ambrose szlalt meg a rdi.
Itt Hammerhead. Jelentkezz!
Aznap Ambrose volt a hvjele a
Charles Dewey amerikai
hadihajnak, egy K-06-os
rombolrajhoz tartoz rombolnak.
A Hammerhead a K-06-os ppen
rvnyes neve volt.
Folytassa, Hammerhead
jelentkezett be a haj gyeletes
rdisa.
Ambrose, kszljn fel srgs
hadmveleti zenet fogadsra.
Hammerhead, Ambrose kszen ll
srgs hadmveleti zenet
fogadsra. A rdis flig
feltpszkodott a forgszkbl, s
lenyomott egy kapcsolt.
Kapitny kezdte, m ekkor jra
megszlalt a rdi. Gyorsan
visszalt, s az rgp billentyire
tette a kezt.
Ambrose, srgs hadmveleti
zenet kvetkezik: Balaclavt
vgrehajtani. zenet vge. Krem,
nyugtzza.
Ambrose a srgs hadmveleti
zenetet vette. Balaclavt
vgrehajtani.
Roger, Ambrose. Hammerhead,
vge.
Ambrose, vge.
Hallotta, kapitny? krdezte a
rdis.
Hallottam szlalt meg a
kapitny hangja a bels
rdilncon. -lljon kszenltben!
Hajnali fl hrom volt. A kapitny
pizsamban volt. A rdis lmbl
verte fel. Odalpett a kabin
vlasztfalba ptett szfhez, s
belltotta a zr kombincijt.
Csak harmadik prblkozsra
sikerlt.
Kivett egy kis cipzras, manyag
tskt. Egy kicsit a bankok
rtkmegrzinek dobozszer,
manyag tskira hasonltott. Fl
tucat lezrt bortk volt benne.
Kikereste kzlk a BALACLAVA
feliratt. Feltpte. A tartalma egy
vdpaprba volt csomagolva. A
papr szlt piros szaggatott vonal
keretezte, s a SZIGORAN TITKOS
felirat volt rpecstelve.
Szthajtogatta. A rdihoz lpett.
Sparks?
Igen, uram?
lljon a 225,35 megahertzes
frekvencira! Azonostsa magt
Florence Nightingale-knt! Lpjen
kapcsolatba a United Parcellel!
Tudja meg a koordintikat!
Ketthuszont, harminct.
Rendben mondta a rdis.
Beleszlt a mikrofonjba. United
Parcel, United Parcel, itt Florence
Nightingale.
Nem rkezett vlasz, ezrt
megismtelte az zenetet. Ezttal
feleltek r.
Florence Nightingale, itt a
United Parcel. Vtel mondta
MacMillan.
United Parcel, itt Florence
Nightingale. Adja meg a
koordintit! Ismtlem, adja meg a
koordintit!
Florence Nightingale, a
koordintink: Ferenc Istvn Istvn
Gbor Ferenc Attila. Ismtlem,
Ferenc Istvn Istvn Gbor Ferenc
Attila.
Vettem. Ferenc Istvn Istvn
Gbor Ferenc Attila. lljon
kszenltben!
A kapitny, mg mindig
pizsamban, berontott a hajhdra.
A bejrat mellett nyitott tenyrrel
rcsapott egy klnyi srgarz
gombra. Azonnal megszlalt egy
cseng.
A hangosbemond, aki eddig az
irnytllvnynak dlve lldoglt,
vigyzzba vgta magt, s
lenyomta a mikrofonja gombjt.
ltalnos riad! ltalnos riad!
Ez nem gyakorlat! Ez nem
gyakorlat!
A kapitny a hadmveleti
trkpre nzett. Az gyeletes tiszt
szgmrje hegyvel mutatott r a
pillanatnyi helyzetkre.
Kormny egy hrom zrra
adta ki az utastst a parancsnok.
Kormny egy hrom zrn,
uram felelte a kormnyos, miutn
balra tekerte a kormnyt.
A gphz lljon
vszsebessgre!
A gphz jelzje azonnal csrgni
kezdett. A fedlzeti tiszt felvette a
gphz telefonvonalnak a
kagyljt, s beleszlt:
Vszsebessg!
A rombol les kanyart rt le. A
kapitny megtntorodott. Amint
visszanyerte az egyenslyt, a
rdihoz lpett.
Sparks, tjkoztassa a United
Parcelt, hogy Florence Nightingale
teljes sebessggel ton van.
Tallkozs vrhat idpontja egy
ra t perc.
Igenis, uram. Kapitny, azt
mondjk, tz alatt llnak, s
vrhatan hamarosan veszteni
fognak a sebessgkbl.
Ok, Sparks, ksznm.
Valaki bajban van, kapitny?
krdezte a fedlzeti tiszt.
Maga is hallotta. Most megyek,
felltzm.
A tenger nyugodt, uram.
Mentcsnakba szllhatnak.
Nem hinnm, hogy egy
dzsunknak lczott motoros hajn
lenne hely mentcsnakoknak
mondta a kapitny. Remlem,
mind tudnak szni.
(Ngy)
szak-Korea, Kvanderi
1951. november 16.
jjel 2 ra 40 perc
A XIX. sszevont hadtest
hradkzpontjban megszlalt egy
cseng, s a tizenhat tvrgp
kzl az egyik rtelmetlen, tbets
szavak halmazt kezdte
kinyomtatni srga tviratpaprra s
egy perforlt paprcskra, mely
utbbit az oldaln kptt kifel.
Az egyik gyeletes kezel
odalpett, s trelmesen megvrta,
mg t nem jtt a teljes zenet.
Addigra krlbell hatvan centi
paprcsk lgott ki a gpbl.
vatosan letpte, s tvitte a
szoba tls felre, egy msik
gphez. Egy nylsba fzte a paprt,
majd megnyomott egy gombot. A
gp lassan behzta a szalagot. Pr
pillanat mlva nyomtatni kezdett.
srgs hadmveleti zenet
szigoran titkos. kd: mulberry jade
hatnak szemlyesen balaclava
srga llapotot jelent. lljon
kszenltben segtsgnyjtsra.
Szzados! mondta a kezel.
Az gyeletes hrads tiszt, aki eddig
a Csillagok s Svokat olvasta az
asztalnl lve, most letette az
jsgot, s odastlt a dekdol
berendezshez. A kezel kzben
visszament a kattog tvrhoz,
jabb paprt tpett le rla, majd azt
is a dekdol-ba cssztatta. A gp
jra nyomtatni kezdett.
SRGS HADMVELETI ZENET
MULBERRY AKCI 2. ZENET
BALACLAVA NARANCSSRGA
LLAPOTOT JELENT.
A hrads tiszt felemelt egy
telefont, s trcszott egy szmot.
Black
vlaszolt egy hang a msodik
kicsngs utn. Jzusom, maga az
reg, gondolta. Lehet, hogy rossz
szmot trcsztam?
Tbornok r, n csak Newburgh
ezredessel szerettem volna beszlni
mondta. Tailler szzados
vagyok, a hradkzpontbl.
Mi a helyzet, szzados?
pp most kaptunk egy Mulberry
megjells srgs hadmveleti
zenetet, uram. Newburgh ezredes
krte, hogy azonnal rtestsem, ha
ez megtrtnne.
Rendben van, szzados
mondta E. Z. Black altbornagy.
Ksznm szpen. Rgtn jvk.
Newburgh ezredest keresse a G-3-
as hadmveleti szobban!
Black tbornok belpett a
hradkzpontba. Egy pillanattal
ksbb megrkezett Newburgh
ezredes is, aki, a katonk szerint,
sz kefebajusza s hullmos haja
miatt gy nzett ki, mint egy
whiskeyreklm modellje az
Esquire-ben. A hrads tiszt
tnyjtotta a tbornoknak a kt
srgs hadmveleti zenetet. Black
elolvasta ket, majd tovbbadta az
ezredesnek.
A tvr jra kattogni kezdett. A
kezel harminccentis darabokban
tpkedte le a kicssz szalagot,
majd mindegyiket a dekderbe
fzte.
SRGS HADMVELETI ZENET
MULBERRY AKCI 3. ZENET
BALACLAVA HAT: LB S
FEJSEBESLS, BALACLAVA T:
LB-
S ARCSEBESLS.
A hatos Felter, ugye?
krdezte Black.
Igen, uram felelte Newburgh.
Az ts pedig MacMillan.
Az isten verje meg azt a hlyt!
SRGS HADMVELETI ZENET
MULBERRY AKCI 4. ZENET
BALACLAVA AKCI
VGREHAJTSA MEGKEZDVE. A
DEWEY
HADIHAJ DD404 TBAN VAN A
TALLKOZSI PONT FEL.
TALLKOZS VRHAT
IDPONTJA EGY RA T PERC
MLVA.
Lpjen kapcsolatba azzal a
rombolval mondta a tbornok
halkan.
Tudja meg, van-e orvos a
fedlzeten. Kldje nylt svon! A
kdols tl sokig tart.
Az egyik hrads tiszthelyettes
lelt a tvr billentyzete el, s
gyorsan begpelte:
A JDTL
A HAMMERHEADNEK
KRDS: VAN A BALACLAVN
ORVOS? ALRS BLACK ALTB.
Ha van orvosuk mondta a
tbornok , tudja meg, van-e
valami msra szksgk. Hvassa
ide a replsi tisztet, Carson!
Newburgh ezredes felemelte a
telefont, s fejbl trcszott egy
szmot. Nem vettk fel. Lenyomta
a villt, majd msik szmmal
prblkozott.
Newburgh ezredes vagyok
mondta. Hol van Young ezredes?
A beszlgetpartnere valamit
vlaszolt. Keltse fel, legyen
szves, s krje meg, hogy azonnal
jjjn ide hozzm, a
hradkzpontba azzal letette a
kagylt.
srgs hadmveleti zenet
mulberry akci 5. zenet
balaclava hat slyos
vrvesztesget szenvedett.
vrcsoport 0
Carson, intzkedjen! mondta
Black.
Newburgh ezredes ismt felvette
a telefont, s egyest trcszott. A
telefonkzpont jelentkezett.
Kapcsolja nekem Massachusetts
hatot! mondta.
HAMMERHEAD JADE TNEK
A DEWEY HADIHAJN ORVOS IS
TARTZKODIK. VRKSZLETRL
NINCS INFORMCI. JAVASLAT:
TRANSZFZI LEHETSGES.
Itt Carson Newburgh, doktor.
Tegyen egy dzsipbe kt slyosan
sebeslt ember kezelshez
elegend 0-s vrcsoport vrt, s
most rgtn kldje a Jade
replterre! J lenne, ha kldene
egy sebszt is, ha tud mondta az
ezredes a XIX. sszevont hadtest
parancsnoksghoz legkzelebb es
hadosztlyt ellt MASH krhz
parancsnoknak. A hradkzpont
ajtajn levegit kapkodva
berontott Dniel Young ezredes, a
hadtest replsi tisztje. Odalpett
Newburghhoz.
Itt vagyok, uram.
Young szlt oda Black a szoba
msik vgbl , mikor lesz ma
napkelte?
4 ra 42 perckor, uram.
A tbornok az rjra nzett.
Uram mondta Young , csak
leszllshoz van szksgem
napfnyre. Felszllni brmikor
tudok.
Carson, mutassa meg
Youngnak, hov kell mennie
mondta Black.
Igenis, uram.
(t)
A tallkozsi pont
1951. november 16.
Hajnali 4 ra 5 perc
Kapitny! mondta a fedlzeti
tiszt. A parancsnok odalpett, s
belenzett a radar fekete
nzkjbe.
Forduljon egy-huszontre!
adta ki az utastst.
Egy-huszont, uram.
Rengeteg fstt ltok, kapitny
mondta a fedlzeti tiszt.
s mg nyolc kilomterre
vagyunk tlk.
Kapitny! szlalt meg a
hangosbemond.
Mondja!
Srgs hadmveleti zenet
Jdtl, uram. Helikoptert
indtottak felnk vrrel s
sebsszel. Vrhat megrkezs
harminc perc mlva.
Nyugtzza az zenetet, s
szljon a doktornak!
Igenis, uram.
(Hat)
A rombol a tatjra ltszott llni,
ahogy teljes htramenetbe
kapcsoltak a propellerei.
Megll az eszem mondta
MacMillan , itt jn az istenverte
lovassg!
A fedlzeten lt, Felter mellett. A
dzsunka tatja gett. Nem ltszott
tl sok lngnyelv, csak rengeteg
sr, olajos fst. A dzelolaj gett.
Valami okbl csak lngolt, nem
robbant fl, de mg csak nem is
terjedt a tz. MacMillan
elmerengett magban, mitl lehet
ez.
Hatan maradtak letben. maga
s Felter megsebesltek. A
szzados elg csnyn,
szerencsre nem komolyan. A
tbbieknek semmi baja nem volt,
hacsak sebeslsnek nem
szmtjuk, hogy nhnyan
meggettk a kezket.
A dzsunka mozdulatlanul
ringatdzott a hullmokon, s gy
tnt, lassan sllyed, br ezt nehz
lett volna biztosan megmondani.
Finoman megrzta Felter vllt.
Meg akarta neki mondani, hogy itt a
rombol, s lassan a kzelkbe is
r. A szzados felbredt, mintha
eddig csak aludt volna. m amint
megmozdult, felvlttt.
MacMillan a karjba dfte az
injekcit, amit mr kszenltben
tartott. A kirlt fecskendt tdobta
a korlton, majd pillanatnyi
gondolkods utn utnahajtotta a
hrom telit is, amit addig a kezben
tartott. Arra kszlt, ha a tz elrn
ket, az sszest beadja Felternek.
Annyit, hogy ne rezze a lngokat.
A rombol fljk tornyosult.
Olyan kzel jtt, hogy MacMillan
komolyan aggdni kezdett, mi lesz,
ha felbortja ket. Az utols
istenverte pillanatban fulladnnak
meg.
Aztn egyszer csak emberek
ereszkedtek le hozzjuk, csoms
kteleken. Azokat a nevetsges
kinzet haditengerszeti
aclsisakokat s mentmellnyeket
viseltk. Az egyikk tiszt volt. A
ktl olajjal, vagy akrmi is volt
rajta, kente ssze patyolattiszta,
ropogs khaki uniformist.
Erre mondta Mac.
A Dewey-rl jttem mondta a
tengersztiszt.
Van orvosuk a fedlzeten?
Van.
Jobb, ha minl elbb
gondjaikba veszik mutatott a
mentkosrban fekv Felterre.
Elg rossz brben van.
Maga sem nz ki tl jl, uram.
Nekem semmi bajom mondta
MacMillan, azzal felllt s eljult.
gyban fekve bredt. A rombol
mozgsbl tudta, hogy mr
elindultak. A nadrgszrt levgtk.
A lbn kts volt. Viszont tovbbra
is piszkos volt, nem mosdattk
meg.
Nyilvn csak ideiglenes kts,
g o n d o l t a , amg Fehrrel
f ogl al koznak. Megtapogatta a
homlokt. Az is be volt plylva.
Fellt. Az ajt nyitva volt, kiltott
a tengerre. A dzsunka hromszz
mterre lehetett tlk. Mg mindig
gett. Fellt, lbt a fldre tette. Az
ajthoz ment. Szembetallkozott
egy orvossal, katonai, nem
tengersz orvossal, aki pp be akart
lpni.
Mgis mi a francot kpzel?
mondta a doktor. Na mozgs,
vissza az gyba!
Mirt vagyunk mg mindig itt?
pp most kaptak parancsot a
dzsunka elsllyesztsre.
rmmel ltta, hogy a tizenkt s
fl centimteres kaliber gynak
t lvsbe kerlt, mire a kis haj
az oldalra fordult, s eltnt a
Japn-tenger hullmaiban.
Csak ezutn engedte meg a
sebsznek, hogy megvizsglja a
sebeslseket a lbn s az arcn.
Nem eM1tette Feltert
mondta, mikzben az orvos a
combsebt tiszttotta. Ez azt
jelenti, hogy nem lte tl?
Elg csnyn sztzzdott a
trde. De tlli.
Most hov megynk?
Puszanba. A Consolation
krhzhajhoz.
Ilyen komolyak a sebeim?
Nem. Sz sincs rla. Hamar
rendbe fog jnni. Elvesztett egy
darab hst, de nagyrszt zsr volt.
gy rtem, nem izom. Szerencsje
van.
Akkor mirt kell a krhzhajra
mennem?
Mert Black tbornoknak az a
kvnsga, hogy egyltaln semmi
se akadlyozhassa a minl
hamarabbi felplst, hogy amint
lehetsges, replre tehesse
magt, s az llamokba kldhesse.
MacMillan hangosan felkacagott,
csak gy rzkdott a hasa.
(Ht)
Dl-Korea, Puszan
1951. november 17.
Dleltt 9 ra 00 perc
Az amerikai Haditengerszet
Consol at i on nev krhzhajja
csendben ringatdzott a puszani
kiktben. Hajteste s
felptmnyei ragyog fehrek
voltak. Mindkt oldaln tzszer tz
mteres vrs kereszt virtott.
Rudolph G. MacMillan rnagy,
krhzi pizsamba s
frdkpenybe ltzve, a korltnl
lldoglt. Nzte, amint a kapitnyi
brknak nevezett motorcsnak,
egy kis, csupa csillog srgarz,
hibtlan, ragyog fehr festk s
fnyezett mahagnihajcska, kifut a
puszani egyes dokktl, s a
Consol ati on ltrja fel veszi az
irnyt. A krhzhaj beszllsi
hdjn kt makultlan fehr
egyenruhba ltztt tengersz s
egy hadnagy llt. A tengerszek
rgztettk a csnakot, a hadnagy
pedig segtkszen kinyjtotta a
kezt a brka utasa fel. Az utas
azonban segtsg nlkl ugrott t a
fedlzetre vezet lpcs aljn
elhelyezked hdra. A hadnagy
tisztelgett.
Isten hozta a Consolationn,
tbornok mondta. A kapitny
mr vrja. Felfel mutatott a
lpcsn.
E. Z. Black altbornagy frgn
fellpdelt, nyomban az egyik
szrnysegdjvel.
Mikor felrt, hat tengersz fjt
egy-egy hossz, vkony rzspba.
Black tbornok mosolyogva
tisztelgett.
Egy haditengerszeti kapitny
fehr dszegyenruhban, oldaln
karddal s egy msik, ugyancsak
haditengerszeti kapitny, szintn
fehrben, de kard nlkl lpett fel,
kt lpst. Mindketten tisztelegtek.
Engedlyt krek a fedlzetre
lpni mondta Black.
Az engedlyt megadom
felelte a kardos kapitny. A
tbornok feszesen tisztelgett a
hts zszlrdon lengedez
nemzeti lobognak. Majd ismt
szalutlt a kt kapitnynak.
Megltta MacMillant, mire
elmosolyodott. Az rnagy
megknnyebblt.
Nehogy azt higgye, hogy magt
jttem megltogatni, maga
engedetlen diszn! mondta Black.
MacMillan rzsasznben ltta a
vilgot. Ha a tbornok igazn
haragudna, jegesen udvarias lenne.
Isten hozta a fedlzeten,
tbornok mondta a kardos
kapitny, akit kiss megzavart a
hadtestparancsnoknak az
rnagyhoz cmzett kijelentse.
Nem tl gyakran van szerencsnk a
Hadsereg magas rang tisztjeit
vendgl ltni a hajn.
Megtisztel. Tudja, mirt jttem?
vlaszra sem vrva folytatta.
Meg akarok gyzdni rla, hogy
semmi sem akadlyozza MacMillan
rnagy azonnali visszaszlltst az
llamokba. s Felter szzados
llapotra is kvncsi vagyok.
Felterrel van egy kis problma
mondta MacMillan komoly hangon.
Mifle problma? krdezte a
tbornok a kard nlkli kapitnytl.
Nem sok maradt a trdbl,
uram. Konzliumot tartottunk, s
gy dntttnk, amputlni kell a
lbt.
Ezt szomoran hallom.
Felter nem akarja, hogy
levgjk a lbt, tbornok
mondta Mac.
Hogy rti azt, hogy nem akarja?
krdezte Black les hangon.
Azt mondja, vllalja a
kockzatot, s nem hagyja levgni.
Meggrtette velem, hogy
megmondom nnek.
Mgis mit vr tlem, mi a fent
csinljak? feszengett a tbornok.
Egy vgtag elvesztse mindig
bizonyos pszichikai problmkkal
jr, uram mondta a krhzhaj
parancsnoka.
rthet, hogy problmk
merlhetnek fel. De biztos, hogy a
pszichikai a megfelel sz erre?
Nem tudom, milyen ms szt
hasznlhatnk mondta a
haditengerszeti orvos. Felter
szzados, jelen pillanatban, orvosi
szempontbl zavartnak minsthet.
Nem akarja levgatni a lbt,
teht megrlt? Ezt akarja
mondani?
Nem mintha hinnnk neki,
termszetesen, tbornok, de mg
ha hinnnk, sem befolysolhatn a
dntsnket; mindenesetre engem
szemlyesen megfenyegetett, hogy
megl, ha vgre prbljuk hajtani
rajta a mttet.
Ha Felter szzados
letveszlyesen megfenyegette,
doktor mondta Black , jobb, ha
komolyan veszi.
Azt remltem, uram, hogy n
majd beszl vele.
Semmikppen nincs md a lba
megmentsre?
Itt nincs, uram. A San Dieg-i
Haditengerszeti Krhzban taln
lenne. Esetleg, nem biztosan. A
trde komoly krosodst
szenvedett.
Teht San Diegban lenne
esly megmenteni?
Nem hinnm, hogy brki is
rendbe tudn hozni azt a
trdzletet, tbornok. Legjobb
esetben is egsz letre merev
maradna a lba.
Azt hiszem, a magam rszrl
jobban rlnk, ha merev lenne a
lbam, mintha nem is lenne lbam
egyltaln. Mirt nem kldik San
Diegba?
Azt tiltja a szablyzat, uram.
Hogy rti ezt? Hogyhogy tiltja a
szablyzat?
Mi itt teljes felszereltsggel
rendelkeznk ltalnos krhzi
elltsra. Teljes elltst nyjtunk.
De pp most mondta, hogy San
Diegban meg tudnk menteni a
lbt.
Azt mondtam, lehet, hogy meg
tudnk menteni, uram
helyesbtett az orvos. Ha a
szzados ott lenne. De nem ott van.
Hanem itt, mrpedig azonos elltsi
szintet biztost egszsggyi
ltestmnyek kztt szablyellenes
pcienseket tszlltani.
Huszonkilenc ve szolglok a
Hadseregnl mondta Black
tbornok , de mg soha nem
hallottam ekkora baromsgot! A
szrnysegdje sszerezzent.
MacMillan elmosolyodott.
Mindkettjknek volt mr alkalmuk
megismerni E. Z. Black altbornagy
haragjt.
Tbornok, nincs r oka, hogy
Fogja be a szjt, kapitny!
mondta a tbornok. Elg volt a
szarsgbl. A szrnysegdjhez
fordult. Adja a pisztolyt
MacMillannek! mondta.
A segdtiszt azonnal teljestette a
parancsot.
Ha brmelyik hlye hentes t
mternl kzelebb merszkedik
Felterhez, Mac, lje le!
parancsolta Black. jra a
szrnysegdjre nzett. Beszll
abba az idtlen, csicss
kalzcsnakba, visszamegy a
kiktbe, s felhvja az Egyeslt
Nemzetek fparancsnoksgt.
Megmondja nekik, hogy van kt
tiszt ezen az sz vghdon, akit
azonnal az Egyeslt llamok
Hadserege Hawan ltalnos
Krhzba akarok szllttatni,
replvel. Vilgos?
Igen, uram.
Aztn visszajn ide, s
szemlyesen gondoskodik rla,
hogy Feltert s MacMillant a
replre rakjk. Ha kell, fegyverrel
knyszerti ket.
Igen, uram.
Hivatalos jelentst fogok rni az
gyrl, Black tbornok mondta a
kapitny.
n is. s gondoskodni fogok
rla, maga savkp rohadk, hogy
ezentl azt se engedjk meg
magnak, hogy ragtapaszt tegyen
egy katona pattansra. Megy
szpen a havannai ingyenkrhz
nemi betegsgek osztlyra, s
lete vgig szifiliszes kurvkat fog
kezelni. Mshov nem is val, az
isten verje meg.
MacMillanhez fordult.
Felteszem, tudja, hol tallom
Feltert, Mac?
Igen, uram.
Vezessen oda!
Szvesen odaksrem a
tbornok urat mondta a
krhzhaj parancsnoka. Sokat
segtett az nuralma
visszanyersben, mikor eszbe
jutott, pp a reggeli Csillagok s
Svokban olvasta, hogy az elnk
felterjesztette Blacket a negyedik
tbornoki csillagra.
Maga ne kerljn a szemem
el! csattant fel a tbornok.
Menjen elre, MacMillan!
Erre tessk, tbornok r
mondta MacMillan rnagy.
Tizenhatodik
(Egy)
Kalifornia, Los Angeles
1952. janur 2.
A Beverly Wilshire Szlloda
londinere kzvetlenl a forgajt
mellett tette le a kt vszontskt.
Ott nem lesznek tban, s onnan
knnyebb jra kivinni ezeket. Els
rnzsre tudta, hogy a nmikpp
gyrtt ruhzat frfi nem marad
sokig. Azt mris megtudta tle,
hogy nem foglaltatott elre szobt
magnak.
Igaz, a recepci megprbl azrt
majd tallni neki valamit. A szlloda
mindig megtette, amit tudott, a
katonatisztekrt. Mrpedig a
magas, meglehetsen jkp frfi
katonatiszt, az biztos. A
vszontskn rajta volt a neve s a
rangja, feketvel nyomtatva.
Ltta, hol festettk t a SZZ.
szt. A kiikszelt rsz mg RN.
kerlt. C. W. LoweU 0-495302 XXXX
RN.
Miben lehetek a szolglatra,
uram? krdezte a recepcispult
mgtt ll frfi. Meglehetsen
rdekesnek tallta az eltte ll
fiatalembert. A ruhzata,
tweedzak s szrke flanelnadrg,
gyrtt volt, mintha bennk aludt
volna, vagy csak gy sszegyrve
trolta volna valahol. De nem olcs
ruhk voltak. A fick maga is kiss
gyrttnek tnt. Taln ivott, vagy
csak rgen nem aludt. Ennek
ellenre szvdgleszten nzett ki.
Tudna kerteni nekem egy
szobt?
Nincs eljegyzse? Inkbb
llts volt, mint krds.
Nincs. Egy lakosztlyt
szeretnk. Legalbb egy napra.
Taln tovbb is.
Attl flek, nem sok mindennel
tudunk szolglni, ha nem
jelentkezett be elre, mister
Lowell. C. W. Lowell. rnagy.
, termszetesen. rnagy.
Bocssson meg! Kiss fiatalnak
tnik rnagynak, gondolta a
recepci s. De biztos szuperl
nzhet ki egyenruhban. Nzzk
csak, mit tehetek nrt
mosolygott r bartsgosan.
Vgiglapozta a vendgknyvet. ,
van is itt egy visszamonds. Egy
csinos kis szoba a harmadik
emeleten, a hoM1okzati oldalon.
Ha nincs ms mondta Lowell.
Jzus isten, mi ez, valami
szakszervezeti szably nluk?
Muszj buzinak lenni, hangzatos brit
akcentussal beszlni, s
illatszerektl bzleni, hogy valaki
recepcis lehessen?
Ells oldal kiltotta a
recepcis, majd kzlte a
londinerrel, hogy vezesse Lowell
rnagyot a 407-esbe. Elolvasta a
regisztrcis krtyt. Kvncsi volt,
vajon honnan jtt a fick. Nem
sokkal lett okosabb.
C W. Lowell, rn., USAR,
Fhadsegd Testlet, Pentagon,
Washington D. C. Los Angelesben
tartzkodsnak oka szemlyes.
A Beverly Wilshire Szlloda
legjabb vendge kellemes
meglepetst okozott a londinernek.
Kt dollr borravalra szmtott,
tsknknt egyre. Ehelyett egy
hszdollrost kapott, egy vastag
ktegbl. ( is szolglt a
Hadseregben, ezrt felttelezte,
helyesen, hogy Lowell rnagy
nemrg kaphatta meg a zsoldjt. A
katonasg mindig hszdollrosokkal
fizetett.)
Rengeteg dolgom van kzlte
vele Lowell rnagy s nem tl sok
idm. Elszr is hozzon nekem egy
veg skt whiskyt, mondjuk, fekete
cmks Johnny Walkert, ha nincs,
akkor Ambassadort vagy valami
hasonlt. Meg egy kis szdavizet.
Egy hszas elg lesz r, a
borravalval egytt?
Termszetesen elg lesz, uram
kapta ki a londiner a kezbl a
hszdollrost.
Most hv a termszet mutatott
Lowell a frdszobra. Ha mg
benn lennk, mikor megjn a
whiskyvel, vrjon meg! Mg lesz
magnak egy-kt feladatom.
Mikor kilpett a frdbl, a boy
mg nem trt vissza. Kirtette
nadrgja s zakja zsebeit, majd
alsnemre vetkztt, lelt az
gyra, s a telefonrt nylt. Ekkor
belpett a londiner.
Nyissa ki, s keverjen nekem
egy hosszt szlt oda. Krem,
hvja fel nekem Mr. Porter Craiget
mondta a kagylba , a Craig,
Powell, Kenyon s Dawesnl, New
York City, Wall Street 23. Addig
tartom.
A londiner felnyitotta a tizenkt
ves Ambassadort, kevert egy italt,
s tnyjtotta az rnagynak. A tiszt
a hszdollros kteghez nylt, amit
elzleg knnyedn az gyra
hajtott. Kettt tadott a boynak.
Fogja azt a zakt s a
nadrgot, s vasaltassa ki! Tz
dollrt r nekem, ha azonnal
megcsinltatja. Magra bzom, hogy
osztozik a szobalnnyal. A tbbibl
vegyen nekem egy doboz j szivart,
lehetleg Upmann Amatistast. Ha
nincs, brmilyen minsgi, vastag
kubai szivar megteszi. Ha lehet, 47-
est vegyen. Ha nincs, akkor a
legvasta-gabbat vegye.
Upmann Amatistas. Minl
vastagabb, annl jobb. Igenis,
uram. Lowell visszafordult a
telefonhoz. A hvott szm
kicsngtt.
Craig, Powell, Kenyon s
Dawes. J napot kvnok.
Tvolsgi hvs Mr. Porter Craig
rszre.
Kapcsolom az irodjt.
Mr. Craig irodja, j napot
kvnok.
Tvolsgi hvs Mr. Portor Craig
rszre.
Sajnlom, Mr. Craig jelen
pillanatban nincs benn.
Akkor tudja meg, hol van
mondta Lowell.
Megkrdezhetnm, ki keresi?
Craig Lowell.
Uram, ha tovbb kvnja
folytatni a beszlgetst, nnek kell
llnia a hvs djt.
Rendben van. Hol van Mr.
Craig?
Sajnlom, uram. Mr. Craig
konferencin van. Most nem lehet
zavarni.
Mondja meg neki, hogy n
keresem.
Sajnlom, uram, nem
zavarhatom meg. Erre kln
felhvta a figyelmem.
Az isten verje meg, idita
nszemly, azonnal mondja meg
neki, hogy telefonon keresem!
Egy pillanat, uram.
Itt Mr. Lucas beszl. Mr. Porter
Craig szemlyi titkra vagyok. Kivel
beszlek?
Craig Lowell vagyok. Azonnal
hvja ide!
Egy pillanat trelmt krem,
Mr. Lowell.
Nmi vrakozs utn jellegzetes
orrhangon, kiss zrt szjjal ejtve a
szavakat, megszlalt a Harvardon
vgzett, Wall Street-i befektet
bankr.
Craig! Hogy vagy, regfi?
Jzusom, tged nehezebb
telefonon elrni, mint az atyaistent!
A titkrnt nemrg vettk fel.
Nem tudta, ki vagy. Nem kellett
volna durva hangon beszlned vele.
Porter, az utbbi tizenkt
rban annyi szart zdtottak a
nyakamba, ami egy letre is elg.
Ne kezdd mg te is!
Hol vagy?
Los Angelesben. A Beverly
Wilshire-ben, egy ktszer kt
mteres lukban.
Teht hazajttl. Isten hozott,
regfi!
Szksgem lenne nmi
protekcira. Melyik embernk van
most ezen a krnyken?
Milyen protekcira?
Pldnak okrt kellene egy
filmsztr titkos telefonszma.
Azt biztosan meg tudjuk oldani.
Valamilyen konkrt filmsztrra
gondolsz? Kirgtl mr egy kicsit a
hmbl, csi?
Mg nem. Azt krdeztem, van-e
errefel embernk, s kicsoda.
Komolyan gondoltad a filmsztr
telefonszmt? Nlad sosem lehet
tudni.
Hallosan komolyan.
Akkor Ted Osgood a te
embered. ellenrzi a rsznket a
Karthg buksban, a Magnumnl.
Mekkora a rszesedsnk?
Ha elolvastad volna azt a pr
tonna iratot, amit rendszeresen
kldzgettem neked, tudnd.
Ms dolgom volt.
Kt s fl milli; 37,5 szzalk.
Ez a fick kell nekem.
Nos, pont ott van is, a Beverly
Wilshire-ben. Hvd fl, mondd meg
neki, ki vagy, s biztos vagyok
benne, hogy brmilyen
telefonszmot meg fog neked
szerezni, amit csak akarsz.
Lehet, hogy sem lesz
hajland beszlni velem. Te hvd
fel, s te mondd meg neki, ki
vagyok! Azt is mondd meg neki,
hogy beszljen a szlloda
igazgatsgval, s juttasson ki
ebbl a lyukbl. Aztn szerezzen
nekem autt, s ha elintzte, jjjn
rtem. A szobmban leszek vagy a
brban, esetleg a fodrsznl.
Amint befejeztk a
beszlgetst, felhvom. Mg valami?
Mikor jssz keletre?
Amikor kinyitottad a kzs
szfnket, megtalltad az
tlevelem?
Igen, emlkszem, lttam.
Akkor vedd ki, s nzd meg,
rvnyes-e mg. Ha nem,
hosszabbttasd meg!
Craig, azt hiszem, ezt neked
magadnak kell megcsinlnod.
Intzd el! Ha kell, hvd fel az
istenverte szentorod.
Ht, egypr napig biztos el fog
tartani a dolog. Ezek szerint
Nmetorszgba msz?
Persze.
Akkor, ha megkrdezhetem, mit
csinlsz Los Angelesben?
Nem krdezheted meg. Porter,
tnyleg nagyon rlnk, ha ez a Mr.
Osgood egy rn bell elkerlne.
Megteszem, amit tudok.
Termszetesen nlunk szllsz meg,
ha New Yorkba jssz.
Amint kiszlltam a replbl,
felhvlak.
Nincs szksged pnzre?
De, valsznleg lesz.
Felttelezem, az embered, ez az
Osgood, ki tud lltani nekem egy
csekket.
Termszetesen.
Isten veled, Porter.
(Kett)
Mr. J. Theodore Osgood, a Craig,
Powell, Kenyon s Dawes
Rszvnytrsasg szrakoztatsi s
dlsi rszlegnek els
elnkhelyettese a Beverly Wilshire
Szlloda el hajtott. Egy limuzinban
lt, amit a Magnum filmgyrban
vele egytt dolgoz pnzgyes
kollgja szerzett neki, kzvetlenl
Mr. Porter Craig telefonhvsa utn.
Nem igazn vgyott r, hogy Mr.
Craig flbe jusson, hogy a kocsi,
amit kaliforniai tartzkodsa idejre
hivatali autnak brelt magnak,
egy piros Chrysler LeBaron
kabriolet.
Elszr Mr. Hernando
Courtwrighttal beszlt, a
szllodaigazgatval. Kzlte vele,
hogy nagyon fontos lenne az egyik
vendgt, bizonyos Craig Lowell
rnagyot azonnal legalbbis egy
lakosztlyba tkltztetni,
mgpedig, hacsak lehet, az egyik
legjobba. Bizalmasan a tudtra
adta, hogy Lowell rnagy, akrcsak
Porter Craig, a Craig, Powell,
Kenyon s Dawes alaptjnak
unokja, s k ketten rkltk
egyenl rszben a nagyapjuk
vagyont.
Mr. Courtwright elksrte Mr.
Osgoodot a fodrszhoz. Trelmesen
megvrtk, mg Lowell rnagy
elkerl egy forr trlkz all,
majd bemutatkoztak. Az igazgat
elnzst krt a recepcinl trtnt
flrertsrt nha elkpeszten
rosszul mrik fel a vendgeket , s
informlta az rnagy urat, hogy a
holmijt mr t is vittk a hrmas
tetlakosztlyba.
Mr. Osgood kzlte, hogy ton
van egy gpkocsi a Beverly Wilshire
fel. Mivel nem kapott tmutatst a
tpust illeten, btorkodott egy
Jaguar kupt vlasztani.
Erre kapott egy fjdalmas
pillantst, ami igazolta Mr. Craig
megjegyzst, miszerint Craig
Lowell szintn szlva nha nagyon
nehezen elviselhet szarhzi tud
lenni, s igencsak kesztys kzzel
kell bnni vele. Pr pillanatig biztos
volt benne, hogy a Jaguar nem lesz
kielgt. Lowell azonban vgl
blintott s megksznte.
Felttelezem, esetleg szksge
lehet nmi kszpnzre folytatta
erre. Br meggyzdsem szerint
a szlloda elfogad ntl csekket is
A legnagyobb rmmel
mondta Mr. Courtwright.
sszeg nem kerlt eM1tsre,
ezrt, ha gondolja, felhvom az
itteni bankunkat illetve, mint
tudja, igazsg szerint inkbb csak
lenyvllalatunk. .. s rtestem
ket, hogy benz, ha arra jr.
Ksznm. Csak nmi
kltpnzre van szksgem.
Azutn, gy tudom, ott van
mg az a titkos telefonszm.
Georgia Paige mondta Lowell.
Nem tudta, hogy lehetett ilyen
istentelen ostoba. Egyszeren
magtl rtetdnek vlte, hogy a
szm benne lesz a telefonknyvben.
Mikor leszllt a tokii gprl,
megprblta felhvni. Tudatni
akarta vele, hogy hazarkezett.
Mint kiderlt, van telefonszma, de
titkos, s a kzpontos nem volt
hajland elrulni. Erre kldtt egy
tviratot a lny Beverly Hills-i
hzba. Azt zente, megjtt, s
hvja a nap vagy az jszaka
brmely szakban a Fort Lewis-i
tutaz ftisztek szllsn.
Megadta a szmt is. Nem rkezett
vlasz.
gy dnttt, a kvetkez lps az
lesz, hogy bejelents nlkl
egyszeren Los Angelesbe utazik,
fog egy taxit, s kiviteti magt a
cmre. Georgia elg rszletesen
megrta, mifle fogadtatsra
szmthat tle, ha vgre jra
lthatjk egymst. Seattle-tl Los
Angelesig a repln vgig errl
fantzilt. Vajon milyen ruha lesz
rajta. Milyen gyorsan szedi le rla,
s hol. s aztn pontosan mit
csinlnak.
Mikor a Beverly Hills-i hzhoz rt,
csak egy mexiki hzasprt tallt
ott. Mindketten nagyjbl 150
kilsak lehettek, s egyikk sem
beszlt angolul. Teljessggel
kptelenek voltak megrteni a
kzjeleit, miszerint Georgia a
kedvese, s telefonlni szeretne
neki. A taxit mr kifizette, ezrt
knytelen volt gyalog tvozni.
Cipelhette mindkt istenverte,
dgnehz vszontskt. Egy
kilomtert tehetett gy meg, mikor
arra jtt kt rendr. Nem ppen
udvariasan felszltottk, hogy
igazolja magt, valban az amerikai
Hadsereg ftisztje, nem pedig
rabl, a tskiban valaki ms
ezstnemjvel s kszereivel.
Vgl aztn szereztek neki egy
taxit.
Csak meg kellett volna
krdeznie mondta Mr.
Courtwright. Felemelte a telefont,
s krte a titkrt.
Igen, s ha Osgood nem kerlt
volna el, udvariasan megkrt
volna, hogy hzzak el a francba
felelte Lowell.
Lowell rnagy most rkezett
haza Korebl mentegetdztt
Mr. J. Theodore Osgood.
Az igazgat elmosolyodott.
Elvett egy nvjegykrtyt, s
rrta Georgia Paige titkos
telefonszmt.
Jelenleg nincs otthon, rnagy r
mondta Osgood. Az Ima vlasz
nlkl-t forgatjk. Mikor kifel
jttem, ppen a hangot vettk fel.
Be tudna juttatni hozz?
krdezte Lowell. A borbly pp
befejezte a borotvlst. Most
valami olajosat kezdett drzslni az
arcba.
Igen, termszetesen. Ha
gondolja, odatelefonlok, s
elkszttetek egy belpkrtyt az
n rszre a bejratnl.
Osgood nem a fodrszzletben
lv telefont hasznlta. Az
elcsarnokbl, egy sajt vonallal
rendelkez kszlkrl hvta fel a
Magnum filmgyrban dolgoz
munkatrst, s kzlte vele, hogy
Craig Lowell, aki vrhatan
nehezen kezelhetnek fog
bizonyulni, hamarosan odamegy, a
stdiba. Miss Georgia Paige-dzsel
kvn tallkozni. Fogalma sincs,
mirt.
Lowell nem lepdtt meg, mikor
megltta a rszre rendelt kocsit. Az
istenverte Jaguar pont olyan volt,
mint Ils. Egy hirtelen tlettl
vezrelve kldtt neki egyet Marburg
an der Lahnba. Annyira kedvelte
szegny ezt a tpust. Abban lt,
amikor az a faszfej rszeg hadbiztos
belerohant.
Ahogy a Magnum filmgyr fel
hajtott, szinte ltta Ilst, amint az
anyslsen l, lben P. P.-vel,
combjt rtatlanul sztnyitva, hogy
kiltszik a bugyija. Szex s
anyasg.
Lowell rnagy mondta a
kapuban r vr frfi. Eddig mg
nem volt szerencsnk tallkozni.
rvendek, hogy most erre is
alkalom addott. John Sanderland
vagyok, a Magnum gazdasgi
igazgathelyettese.
gy ltom, tlttt egy kis idt
Phillyben, Mr. Sanderland mondta
Lowell. Az igazgathelyettes a
pennsylvaniai Wharton Egyetem
regdikjainak jelvnyt viselte.
Mint mindenki, aki szmt, nem
igaz?
'49-es.
Isten hozott, cimbora derlt
fel Sanderland arca. n meg '40-
es. Lowell rnagy taln nem is
lesz olyan nehezen kezelhet, mint
Osgood telefonhvsa alapjn
vrhat lenne, gondolta.
Behajtottak a parkolba. Lowell
elszr jrt filmstdiban. Kiss
kibrndultan konstatlta, hogy
leginkbb egy gyrra hasonlt.
Aztn rjtt, valban az is, gyr,
rgi nevn manufaktra, ahol
manulisan, kzzel lltanak el
dolgokat.
Az egyik raktrszer plet ajtaja
fltt piros lmpa villogott. Egy
szemmel lthatan visszavonult
zsarubl biztonsgi rr vedlett frfi
llt eltte, magnrendri
egyenruhban, karba tett kzzel.
Craig pp elg Hollywoodrl szl
filmet ltott mr, hogy tudja, a
villog piros fny azt jelenti, benn
forgatnak.
A biztonsgi r azonban akkor
sem llt el az tbl, mikor a fny
kialudt, mint Lowell gondolta volna.
Zrt felvtel jelentette ki.
Belp kell.
n vagyok a vllalat alelnke
mondta Sanderland.
Egy pillanatig sem lltottam,
hogy nem az, uram. De akkor is
belp kell. Ez zrt felvtel.
, az isten szerelmre!
mondta Sanderland, de vissza
kellett lnik Lowell kocsijba, s
knytelenek voltak tmenni az
irodaplethez, belpkrt. Mire
visszartek a hangstdihoz, a piros
lmpa jra villogott. Tz percet
vrtak a knikulai napstsben,
mire kialudt.
Nem tartott m ennyi ideig a
felvtel mondta Sanderland
mrgesen, mikzben nekifeszlt a
nehz, hangszigetel ajtnak.
Lassan kitrta. Csak nem akartk,
hogy megzavarjk ket.
Mi a fasz van? vistotta egy
frfi vkony, magas hangon, mikor
belptek a stdiba.
Lowell, aki Georgit kereste a
szemvel, s ppen meg is ltta a
szles, mindenfle felszerelssel
teli terem tls vgn, sszerezzent
a kilts hallatn. Aztn szrevette,
hogy az vlt ember r mutat.
A hisztrikus hmringy
szrevette Sanderlandet. Mi a
faszt akar maga itt? vlttte.
s ki a fasz ez itt?
Lowell Georgira nzett. A lny
kifel szaladt, mint aki menekl.
Nem csoda, mikor ez a mocskos
szj buzi gy vlt, mint akinek a
farkra lptek.
Ha mg egyszer azt mondod,
hogy fasz, te kis kcsg mondta
Lowell , fogok egy kibaszott
szappant, s kimosom azt a
mocskos, faszszop szdat.
Nem tudom, ki ez az idita geci,
Sanderland mondta a cingr kis
alak , de akrki is, vigye innen a
stdimbl a bds faszba!
Az rnagy, klnsebb lthat
erfeszts nlkl, megperdtette,
odavezette a falra szerelt nagy,
piros tzoltvdrhz, s
belenyomta a fejt.
Egy ltnys frfi, aki, mikor a
szvlts megkezddtt, az ajt
fel kezdett szaladni, most intett
kt nagydarab segdmunksnak.
Azok ktoldalrl visszafogtk a
vkony fickt, mikor Lowell vgl
elengedte.
Mi a franc folyik itt? krdezte
az ltnys emelt hangon
Sanderlandtl.
Lowell rnagy mondta
Sanderland , ez itt Mr. Berman, a
film producere. Mr. Berman, Lowell
rnagy a Craig, Powell, Kenyon s
Dawestl, s szeM1tomst
ellenrzseket keltett benne, hogy
a rendezje idita geciknt
jellemezte.
Vgeztem, Sanderland!
vlttte a nypic kis hmringy.
Felmondok! Ennyi! Vgeztem! A
munksok elengedtk, mire
vzcseppeket hullajtva tviharzott a
stdin.
Nem lltom, hogy nem volt j
tlet, rnagy mondta Berman ,
de remlem, tisztban van vele,
hogy ez a kis gesztus mennyibe fog
kerlni neknk.
Fogalmam sincs mondta
Lowell. De akrmennyibe is,
boldogan kifizetem.
Nem hinnm, hogy olyan
nagyon boldog lesz. Kt napig is
eltarthat, mire a rendeznk gy
rzi, hogy a mzsja visszatrt
hozz, s jra hajland lesz alkotni.
A kltsgvetsnk napi
harminckilencezer-tszz. Tnyleg
szvesen fizet ki nyolcvanezer
dollrt, csak hogy kimosson egy
szjat, legyen az brmilyen
mocskos is?
Ht, iz, sajnlom mondta
Lowell. Szrnyen nevetsgesnek
rezte magt.
Megkrdezhetnm esetleg,
hogy mgis mit tehetnk nrt ezen
a zrt forgatson? krdezte
Berman gnyosan.
Georgia Paige-hez jttem.
Valban? s megkrdezhetnm,
mirt?
Bartok vagyunk.
, ebben az esetben
gnyoldott Berman mirt nem
megy az ltzjbe? Most gysincs
ms dolga, mint a bartait
szrakoztatni. Ma mr semmikpp.
s taln holnap sem. De esetleg
mg holnaputn sem. gyhogy
bven lesz ideje a maga barti
ltogatsra. Berman az plet
tloldalnl ll lakkocsira
mutatott.
Lowell elindult arrafel. rezte,
hogy mindenki t figyeli. Hallotta,
amint a producer megkrdezi
Sanderlandet, ki a fene
tulajdonkppen, s az
igazgathelyettes vlasznak egy
rszt is. Ekkor kzvetlenl maga
mgtt robbanst hallott. Reflexbl
a fldre vetette magt. Mikzben a
porba zuhant, agya egyik szeglete
szinte gnyosan kzlte,
valsznleg csak egy izz robbant
fl. Nagy izz, de csak izz. Biztos
leejtettk valahonnan fentrl.
A szgyentl s a dhtl vrsen
trdelt fl, s nzett felfel. Egy
nagydarab frfi csszott lefel
hozz egy ltrn, arcn aggd
kifejezssel. Abban a pillanatban
rt le mell, mikor felllt.
H, sajnlom mondta.
Ja, pont annyira, mint
amennyire n sajnlom, hogy
megfrdettem azt a msik
okostojst a tzoltvdrben
mondta Lowell.
Nem. H, komolyan gondolom!
Azrt dobtam le az izzt, hogy,
mondjuk gy, megljenezzem. Nem
tudtam, hogy gy fog reaglni.
Megfogott, maga diszn
mosolygott Lowell. Most tnyleg
megfogott.
Pont olyan dbbent arcot
vgott, mint a rendeznk, amikor
benyomta a fejt a vdrbe.
A technikus mg nzett. Ott llt
Georgia, s hitetlenkedve bmult
r.
des istenem mondta a lny
, ht tnyleg te vagy az?
Odaszaladt hozz, s a karjaiba
vetette magt. Felemelte az arct
az vhez, mire megcskolta.
Az ajka meleg volt, de nem olyan
kveteldz, mint a IX. hadtest
repltern volt. Nem szortotta gy
hozz magt, mint akkor, hogy
rezze a szvverst, s nem
kapaszkodott bele olyan
ktsgbeesetten.
Nem az az lels volt, amire
szmtott, ha jra tallkoznak.
Sanderland lpett oda hozzjuk.
Szlhattl volna elbb is, hogy
ismered Lowell rnagyot, Georgia
mondta. Rgtn mskpp lltam
volna hozzd.
Hogyhogy? krdezte a
sznszn. Kiss meglepte, hogy
Lowell s Sanderland ismerik
egymst.
Nagyobb tisztelettel bntam
volna veled, s kevesebbet fizettem
volna.
Mi a fenrl beszlsz?
Gyakran mondogattad, hogy
szvesen tallkoznl egy New York-i
pnzemberrel, s megmondand
neki a vlemnyed. Itt az alkalom.
Most szerinted ugrat?
krdezte Lowelltl. Aztn jobban
vgiggondolta a dolgot. Van egy
olyan rzsem, hogy igazat beszl.
Szmt ez? krdezte Lowell.
Igazat kell mondania. Mskpp
nem jutottl volna be a forgatsra.
Mirt nem szltl, hogy jssz?
Prbltam. Kt nappal elbb
engedtek el, mint szmtottam.
Georginak valami fontosabb jutott
az eszbe, mire rgtn
megfeledkezett rla.
Hol van Derek? krdezte.
Hazament mondta
Sanderland.
Hogy rted azt, hogy
hazament? csattant fel a lny.
Mg nem vgeztnk.
A bartod kiss megmosta a
fejt. Egy tzoltvdrben.
Georgia Paige egy percig sem
ktelkedett benne, hogy ez az
igazsg.
Ht ez nagyszer trt ki
belle a felhborods. Szuper!
Nagyon ksznm!
Egy pillanatig dhdten meredt
Lowellre, majd gyorsan tstlt az
pleten a lakkocsihoz, amire
Berman mutatott korbban.
Most kvittek vagyunk mondta
Sanderland. Ez magnak kerlt
sokba.
Kapja be! vetette oda neki
Lowell, azzal is elindult a
lakkocsi fel. Kopogott. Nem
kapott vlaszt. Belkte az ajtt, s
belpett. Georgia egy hevern
fekdt, hason, szttrt lbakkal. A
fejt a kezbe tmasztotta. Craig
odalpett mell, s lenzett r.
Sajnlom mondta.
Te ezt nem rted. Egsz nap
erre a felvtelre kszltem. Erre
nincs is alkalmam megcsinlni.
Tnyleg nagyon sajnlom.
A lny felnzett r,
elmosolyodott, majd kitrta fel a
karjt. Maghoz szortotta, de mikor
meg akarta fogni a mellt,
gyengden, de hatrozottan eltolta
magtl.
Ne itt mondta. Tnjnk
innen a fenbe!
Mg csak azt se nzhette vgig,
ahogy tltzik. Egy sz haj n
lpett a kocsiba kopogtats nlkl,
csnyn nzett Lowellre, s sz
nlkl a kijratra mutatott a
hvelykujjval. Tizent percig
tartott, mire a lny tltztt. Craig
ezalatt kinn vrakozott, mikzben
folyamatosan jrkltak ki-be az
emberek a kocsiba.
Kvetnie kellett a lny kocsijt, a
stdi Cadillac limuzinjt a
Jaguarjban, a Beverly Hills-i hzig.
Nyugodtan lehetne palotnak is
nevezni, gondolta. Azonnal
felbredt benne a bankr. Georgia
nem lehet olyan rgta sikeres. Egy
magazinban olvasta, hogy az apja
az ohii biztostsi zletben
dolgozik. Filmsznszni karrierje
kezdetn az Ohii Egyetem
sznpadn vllalt fellpsekkel
egsztette ki a jvedelmt. Plyja
a lap szerint stksknt velt a
magasba. Ezek szerint nem olyan
rgta keres nagyon sokat, teht a
hz csak papron az v. Bizonyra
a Beverly Hills-i bankok adtk r a
pnzt.
Megkerltk az pletet. A
Beverly Hills-i hzak, gondolta,
sokkal nagyobb telket
rdemelnnek, mint amekkorn
llnak. Egy pillanatra felvillant
eltte a broadlawnsi kapu s a
kertsen bell a hzhoz vezet t
kpe. Beverly Hills, vonta le a
kvetkeztetst, lnyegben nem
ms, mint egy nagyon drga
laktelep a dsgazdagoknak.
Meglehetsen sznob gondolat,
ismerte el nmikppen
szgyenkezve magban.
Mikor vgre bertek a hzba, fl
tucat embert talltak ott. Az egyiket
kzlk a lny a sajtgynkeknt
mutatta be. Els rnzsre
ellenszenves volt. Nagyon sokig
tartott, mire megszabadultak tlk,
s pont a sajtgynk maradt
legtovbb.
Aztn Georgia kijelentette, hogy
hes, s Consuela, valsznleg a
msfl mzss mexiki n, nincs
otthon. gy ht elugrottak a Villa
Friscatiba a Sunset Boulevard-ra. Az
asztaluknl folyton megllt valaki
beszlgetni. Mikor megtudtk, hogy
katona, vele senki nem foglalkozott.
Kilenc harminckor aztn vgre
szeretkeztek, de nem volt olyan,
mint Koreban. A lny vgl mg ki
is dobta, mondvn, annak ellenre,
hogy Lowell milyen felfordulst
csinlt, Derek taln mgis forgatst
tart msnap. Akkor pedig fl
ngykor fel kell kelnie, s addig
mg ki is kell aludnia magt.
Mikor vgeztek a filmmel?
A lny megmondta. Hat vagy fl
ht. Mikor megltta, milyen arcot
vg erre Lowell, megkrdezte, mi a
baj.
Azt remltem, hogy nhny nap
mlva velem jssz Nmetorszgba.
Nmetorszgba? Minek akarsz
te pont Nmetorszgba menni?
Aztn eszbe jutott. Ja, igen. Ott
a kisfiad. Rla megfeledkeztem.
Prbltak j kpet vgni a
dologhoz. Megtrgyaltk
nyugodtan, logikusan. Craig elmegy
Nmetorszgba, s mindent elintz,
amit kell, a fival kapcsolatban.
Addigra a forgatsnak is a vge fel
jrnak majd, esetleg, ha senki nem
nyomja tzoltvdrbe tbbet
Derek fejt, taln el is kszlnek.
Akkor aztn lesz egy kis idejk
egytt, s komolyan
megbeszlhetik a dolgaikat.
Amikor kilpett az ajtn, negyed
tzkor, a viszontltsuk nagy
napjn, mr mindketten tisztban
voltak vele, hogy csak ltatjk
magukat.
(Hrom)
Washington D. C
Az Amerikai Egyeslt llamok
Hadserege
Walter Reed ltalnos Krhza
1952. februr 16.
Sharon s Sandy minden
pillanatban vrtk Craig
ltogatst, amita csak a
virgokat megkaptk. Rengeteg
virg volt, mind szegf, legalbb
tven dollr rtkben. Egy msfl
mteres, patk alak drt-tartba
voltak beletzdelve. Arasznyi szles
sznes szalagon aranyozott betkkel
az NNEPLYES MEGNYIT felirat
dszelgett. Egy teljes sarkot
elfoglalt Sandy klnszobjbl.
A kvetkez szombaton rkezett
meg, dlutn ngy ra krl,
rzsaszn-zld egyenruhban. Az
sszes jelvnyt s kitntetst
viselte. Sandyt meglepte a dolog.
Lowell ltalban csak a Harctri
Szolglatrt rmt hordta. Majd
mg jobban meglepdve dbbent
r, hogy Craig pontosan gy fest,
ahogy egy igazi tisztnek festenie
kell.
Szia, te kis fatty ksznttte
Lowell. gy ltszik, mgsem
tantottam meg neked elg jl,
hogy kell flrehajolni a golyk ell.
Egyltaln mi trtnt veled
tulajdonkppen?
gy hallottam, azt mondja a
fick, lljak fel. Fellltam, s
tessk, most aztn itt vagyok.
Kezet rztak. Sharon Lowell
mellett llt, aki magtl rtetd
termszetessggel tkarolta a
vllt. Sharon nyugodtan
nekitmaszkodott.
Nem tudtam, mi trtnt
mondta Lowell. Knoxban
sszefutottam MacMillannel, szlt.
Felter blintott.
Ht, hogy vagy? krdezte
Lowell kicsit nyegln. gymond
fizikoterpin vagyok. Naponta
ktszer, reggel s dlutn
megfrdetnek, aztn klns
kegyetlensggel megknoznak.
Sharon hirtelen kibjt Lowell
karja all, s az gy melletti
asztalhoz lpett. Sandy lthatan
zavarba jtt.
Nzd mondta a n. tnyjtott
egy tizentszr ht centimteres,
br dszdobozt. Lowell kinyitotta.
Egy Szolglati rdemkeresztet tallt
benne. Szthajtogatta a hozz jr
oklevelet.
hadgyminisztrium
parancsnoksga
washington d. c.
a szolglati rdemkereszt
oklevele
1952. janur 4.
Az Egyeslt llamok elnknek
utastsa alapjn SANFORD
THADDEUS FELTER RNAGYOT, 0-
357861, gyalogsg, az Egyeslt
llamok Hadserege, a Szolglati
rdemkereszttel tntetjk ki.
INDOKLS: Az 1951. augusztus
30. november 16. kztti
idszakban FELTER RNAGY (akkor
szzados), mialatt rendkvli
fontossg katonai kldetseket
teljestett, tbb alkalommal tett
tanbizonysgot a ktelessgei
ltal megkvetelt mrtket messze
meghalad btorsgrl s
nfelldozsrl. Tettei mind
nmagnak, mind az Egyeslt
llamok Hadseregnek becsletre
vlnak. Katonai szolglatba lpett
New Jerseybl
Lowell sszehajtogatta az
oklevelet, visszatette a dobozba,
majd helyrepattintotta a fedelt.
Hm mondta. Legalbb a
tlgyfalevelet megadtak. Ezt meg
kiakaszthatod a vcbe.
Hogy mondhatsz ilyet? trt ki
Sharonbl. gy hangzik, mintha
fltkeny lennl!
Mirt lenne fltkeny?
krdezte Felter. Nzd meg
kzelebbrl, desem. Neki is van
egy.
Nem rdekel. Akkor sem illik
viccet csinlni egy kitntetsbl.
Ugyan mr, bszke vagyok r
mondta Lowell. MacMillan
mindent elmeslt.
Csak hlyskedsz, ugye?
krdezte Felter.
Lowell szrs pillantst vetett r,
majd megrzta a fejt.
Az isten verje meg! fortyant
fel Sandy. Tbb esze is lehetne!
Tudod, Sandy, van egy furcsa
elkpzelse, hogy mind ugyanazon
az oldalon llunk.
Egyltaln nem errl van sz!
hadonszott Felter.
Esetleg rhatnl neki egy
rendreutast levelet.
Te tudod, mit csinlt, Craig?
krdezte Sharon.
Ht persze. Az amerikai
Hadsereg rnagya vagyok. Mindent
elmondanak nekem.
Akkor mesld el nekem is!
Sandy nem hajland. Csak annyit
mondott el nekem, s a leveleiben
is csak annyit eM1tett, hogy egy
rdillomst vezet. Erre egyszer
csak megltogat Hanrahan
alezredes, s kzli, hogy itt van a
krhzban.
Tudod, Sharon kezdte
Lowell.
Craig, az isten szerelmre!
kiltotta Felter.
Elszr is, radiklisan
lecskkentette a csapatoknl a
nemi betegsgek elfordulst.
Sharon elpirult. , Craig!
Aztn mindenkit rvett az
egysgben, hogy adjon vrt a
Vrskeresztnek. A Hadsereg
nagyon szeretn elrni a
szzszzalkos megjelenst a
Vrskereszt vradsain.
Meslj inkbb magadrl!
mondta Sandy.
Hogy van P. P.? krdezte
Sharon.
A nagyapjnl van. Harminc
napot tltttem Marburgban.
s hogy van?
Nmet arisztokratk veszik
krl. Idvel taln meg is bocstjk
neki, hogy flig amerikai.
Sharon zavarban volt, s ezt
Lowell is szrevette.
Egy egsz csald van ott vele,
nagybcsik s nagynnik,
unokatestvrek, msod,
harmadunokatestvrek. s ami a
legfontosabb, nk. n hogy a
fenben tudnk rla rendesen
gondoskodni?
Beszltnk errl Sandyvel. Ha
gondolod, rnk bzhatnd. Tudod,
hogy szeretjk.
, Jzusom, nagyon rendes
tletek. Tudjtok, mennyire fontos
ez a szmomra. De azt hiszem, az a
legjobb, ha minden gy marad,
ahogy van. Nektek ott vannak a
sajt gyerekeitek, n meg mg azt
sem tudom, hogyan tovbb. Aztn
meg vgl is a rokonai. Mg arra is
vigyznak, nehogy elfelejtsen
angolul. Egyszval igazn
lelkiismeretesen a gondjt viselik.
rtem mondta Sharon.
Taln, ha majd jra megnslsz
Nagyon biztosnak ltszol benne
ttte el trfval Lowell.
Mg Sandynl is fiatalabb vagy.
Biztos jra fogsz nslni.
Figyelmeztetem, hlgyem, meg
ne prbljon partit kerteni nekem.
..
Egyltaln nem vicces. Igenis
meg kne hzasodnod.
Nem hinnm mondta Lowell
meglepen hatrozott hangon.
Sharon ejtette a tmt.
rlnk, ha jra lthatnm.
Nincs rla egy kped?
Mialatt P. P.-t nzegette apja
karjai kzt, Sandy megszlalt:
Mr krdeztem az elbb, hogy mit
csinlsz most.
Remlem, rmmel hallja,
rnagy r, hogy mostanban
nagyon jl viselem magam!
Gondolom, szrevetted, az rmeim
is hordom, mindent megteszek,
hogy j benyomst tegyek a
tiszttrsaimra s a feletteseimre.
s egybknt?
Ht, prblom eltni az idt,
mg el nem vgzem a tiszti
tovbbkpz tanfolyamot.
Azt hittem, jelentkezel a
hivatsos llomnyba. Mi van veled,
meggondoltad magad?
Megvltozott a helyzet. Mg
nem jtt vlasz a krvnyemre.
Valsznleg keresik az rgyet,
hogy mirt utastsk vissza.
Mr mirt utastank vissza?
Lowell idzni kezdett,
nyilvnvalan sz szerint. Br
szzadszinten kimagasl
parancsnoki kpessgekrl tett
tanbizonysgot, sajnos ahhoz sem
fr ktsg, hogy idnknt
sztnsen cselekszik, az sszes
krlmny kell felmrse nlkl.
Remlhetleg idvel rettebb lesz a
gondolkodsa, s megszerzi a
zszlaljszint irnytshoz
elengedhetetlen jzan
megfontoltsgot. Addig azonban
alulrott nem tudja tiszta
lelkiismerettel ilyen beoszts
betltsre ajnlani.
Ki tette ezt veled? krdezte
Felter felhborodottan.
Ezt a jellemzst kaptam
mltsgtl, a IX. hadtest
parancsnoktl.
Mit csinltl? Nem vletlenl a
bartod hadbrsgi trgyalsval
kapcsolatos a dolog?
Ne beszljnk errl!
Mit csinltl? makacskodott
Felter.
Fellltam a trgyalson, s
kijelentettem, hogy igenis el tudok
kpzelni olyan szitucit, amikor
egy tisztnek joga van eltenni egy
msik tisztet lb all. A
hadtestparancsnok elre eldnttte,
hogy a bartom lni fog. Amikor a
brsg felmentette, megsrtdtt.
gy rezte, n tehetek rla.
Hallottam, hogy rintett volt az
gyben. De rszleteket nem
mondtak. s vgl mi lett a
bartoddal?
is ott van Knoxban.
Szzadosok s hadnagyok tantanak
minket, akik mg nemigen hallottak
ellensges tzet, hogyan vezessnk
harckocsiszzadokat a nagyknyv
szerint.
Ht, ez neked nyilvnvalan
csak idpocskols. De nem
hinnm, hogy tehetnl ellene.
Szerintem sem mondta Lowell
fanyarul.
Szval visszavontad a
jelentkezsedet a hivatsos
llomnyba? gy rtetted, hogy csak
prblod eltni az idt?
Nem. gy gondoltam, hagyom,
hadd izzadjanak meg, amg
kitallnak valamit, hogyan
utastsanak el. Minden egyes
felttelnek megfelelek, az
eredmnyeimrl nem is beszlve.
Mg azt az eslyt sem adom meg
nekik, hogy rm foghassk,
okostojs vagyok a tanfolyamon.
Ngyeseket szerzek, ami nem is
olyan knny, mint gondoltam.
Sosem volt gondod a
tanulssal.
Mlt hten kaptunk egy rdekes
feladatot. A plda vadonatj volt,
mondhatni napraksz. Az a helyzet,
hogy amikor a 8. hadsereg
Koreban kitrt a gyrbl, egy
megerstett szzaderej
harckocsiklntmnyt kldtek az
ellensges vonalak mg az
ellensg kommunikcijnak
sztzillsra. Ez az egysg hozta
aztn ltre a kapcsolatot a X.
hadtesttel is. Komoly kihvs volt
konstruktv kritikt fzni a
klntmny tevkenysghez,
hogyan lehetett volna a
hadmveletet jobban vgrehajtani.
Azt hiszem, ez volt az els alkalom,
amikor komolyan elemzsre kerlt
a dolog.
Viccelsz, ugye? mondta
Sharon.
, nem. De, csak hogy
bizonytsam az egyttmkdsi
kszsgem, hossz listt rtam, mit
lehetett volna jobban csinlni. Ha
brmelyiket tnyleg megcsinltam
volna annak idejn, mg most is 75
kilomterre lennk Puszantl, s
azon igyekeznk, hogy helyesen
koordinljam az
egyttmkdsemet a klnbz
fegyvernemekkel s kisegt
csapatokkal. Elhallgatott, majd
elnevette magt s hozztette:
Fleg, ha mindig megvrtam volna,
hogy megerstett feldertjelentst
kapjak a megtmadott egysgek
erejrl.
Tisztra kafkai helyzet
mondta Sandy egyttrzen. Ht,
akkor, ezek utn mit tervezel, mit
fogsz csinlni?
Csak negatv vlaszt tudok
adni. Nem megyek vissza a
bankhoz. Ettl eltekintve mg
nincsenek terveim.
Mikor szerelsz le?
t hnapon bell. s veled mi
lesz?
Kivlasztottak a hadvezetsi
tanfolyam elvgzsre.
Azt hittem, ahhoz elszr el kell
vgezni a trzskarit s vezrkarit.
Sandy oda is az tszzalkos
listn kerlt be mondta Sharon
bszkn. rnagyi rang s
hadvezetsi tanfolyam az
tszzalkos listn.
A trzskar-vezrkart levelezn
vgeztem el mondta Felter.
Koreban. Vagy azt vlaszthattam,
vagy egy idtlen tanfolyamot arrl,
hogyan krpitozzuk magunk a
btorainkat.
s azutn mit csinlsz majd?
Vettnk egy hzat a kzelben,
Alexandriban. Szz dollrt kellett
letenni, s letnk vgig
fizethetjk a szzdollros havi
rszletet.
Mit fogsz itt csinlni?
Ugyanazt, amit eddig mondta
Sandy kiss knyelmetlenl. Lowell
szeme felragyogott. Sandy Felter
szinte biztosan tudta, mire gondol.
Jelentkezni fog a titkosszolglatnl.
Nem beszltek tbbet a dologrl,
tmt vltottak.
Kt hnappal ksbb, mieltt
korltozott szolglatra engedtk
volna a krhzbl, a Kmelhrt
Testlet egyik gynke jelent meg
a Walter Reedben. Megvillantotta
eltte a jelvnyt, majd kzlte,
hogy egy Craig Lowell nev rnagy
jellemzsvel kapcsolatban vgez
vizsglatot, s az rnagy Felter
rnagyot is megjellte mint
referencit.
Tudn a nevezett tisztet
minden fenntarts nlkl ajnlani
rendkvl bizalmas s
felelssgteljes szerepkr
betltsre?
Tudnm, s ajnlom is. De azt
hiszem, tudom, mire megy ki ez a
vizsglat valjban. Az igazi
krdsre, miszerint hasznt
lehetne-e ltni Craig Lowellnek a
titkosszolglatnl, az a vlasz,
hogy nem, nem lehetne.
Ez elg ers, rnagy. Mire
alapozza?
Egyvalami nem lehet egy
titkosszolglati tiszt soha:
meggondolatlan. Amint elhagytk
a szjt ezek a szavak, mr r is
dbbent, micsoda lszent dolgot
mvel. maga is tbb alkalommal
cselekedett meggondolatlanul.
Akkor meg hogy jn ahhoz, hogy
Lowellt kritizlja?
Fogalmazzunk mskpp!
mondta. Egy titkosszolglati
tisztnek uralkodnia kell az t
esetleg meggondolatlan
cselekvsre ksztet indulatokon.
Lowell rnagyban nincs meg ez a
tulajdonsg.
Ezt majd azok dntik el, akik
elbrljk a krvnyt, rnagy.
Magtl azt szeretnk megtudni,
mit gondol rla mint katonatisztrl.
Hogy titkosszolglati tisztnek j
lesz-e, azt majd k megmondjk.
Magam is rszt vettem mr
ilyen krvnyek elbrlsban
mondta Felter. Hasra fordult a
krhzi gyon, kihzta az
jjeliszekrnye fikjt, s kivett egy
viharvert brtrct. Kinyitotta, s a
CIC gynk el tartott.
Ezt nem tudtam nrl, rnagy
mondta az gynk.
Nem is volt r oka, hogy tudja.
Mikor megrja a jelentst, ne
felejtse el megeM1teni benne,
hogy felfedtem maga eltt a
hivatali beosztsomat, s az is
szerepeljen benne, hogy
kijelentettem, szmomra
szemlyesen klnsen nehz nem
ajnlani Lowell rnagyot
titkosszolglati beosztsra. A
legjobb bartom.
Az gynk blintott.
s amikor legkzelebb azt
kvnja, hogy brcsak ne kellene
tbbet szemlyi anyagokhoz
httrinformcikat gyjtenie, s
vgre valami igazi titkosszolglati
munkt vgezhetne, jusson eszbe
ez a beszlgets! Nem ez az
egyetlen olyan dnts, amit meg
kellett hoznom, de amiit kiss
szgyellem magam.
(Ngy)
Kentucky, FortKnox
1952. mjus 17.
Amikor a pnclostiszti
tovbbkpz tanfolyam tanul tiszti
szzadnak hadsegde tjkoztatta
Craig Lowell rnagyot, hogy a
hivatsos llomnyba trtn
felvteli krelmt elfogadtk,
egyszeren csak blintott.
Megtudta, ha megfelel egy elzetes
orvosi vizsglaton, hivatsos tiszti
megbzst kap, fhadnagyi rangon,
1950. jlius 24-ei ellptetsi
idponttal; s rnagyi rang
tartalkos tisztknt folytathatja az
aktv szolglatot.
Mg azzal a gondolattal is
eljtszott, hogy megmondja nekik:
fogjk a hivatsos
megbzlevelket, s dugjk fel
maguknak. De aztn, amikor
kzhez kapta a megbzst, gy
rezte, ez legalbb rszben t
igazolja. Br lelke mlyn tudta,
hogy nem gy van, mgis arra
gondolt, ha tnyleg el akarnk
vgni a karrierjt, akkor kitalltak
volna valami kifogst, s nem
vettk volna fel a hivatsosak kz.
A titkosszolglathoz beadott
jelentkezsre mg nem jtt
vlasz. Sandy biztos mondott rla
nhny j szt, aztn ott a
grgorszgi tapasztalata.
Mindenkppen sokkal jobb lenne,
mint a bankba visszamenni.
A krvnyre a kvetkez vlasz
rkezett: Pillanatnyilag nincs
szabad llsunk az n
kpzettsgvel rendelkez tisztek
foglalkoztatsra, s elrelthatan
a jvben sem lesz, ezrt azt sem
tudjuk ajnlani, hogy a
ksbbiekben jelentkezzen jra.
Mit tehetett, lenyelte a bkt.
Philip Sheridan Parker lett az 52-
16-os szm tiszti tovbbkpz
tanfolyam vfolyamelsje.
Megkapta a polgrhbor lovassgi
szablyinak mst, s egyves
ingyenes tagsgot a
Pnclosszvetsgben. A
massachusettsi Fort Devensbe
osztottk be, helyettes
elszllsolsi tisztnek.
Craig Lowell, akinek az tlaga
0,05 ponttal lett alacsonyabb (3,93-
at s 3,88-at rtek el a lehetsges
4,00-bl) lland beosztst kapott a
New Jersey-i Bordentownban, a
bordentown-i katonai iskola katonai
tancsadjnak helyetteseknt, a
Hadsereg katonai
magngimnziumban.
Tizenhetedik
(Egy)
New York llam, New York City
1952. oktber 16.
Porter Craig, a Craig, Powell,
Kenyon s Dawes
igazgattancsnak elnke,
megbzott vezrigazgat,
visszarkezett az irodjba. A
Luncheon Klubban jrt, a Morgan
Guaranty Trust pletnek 37.
emeletn, ahol unokatestvrvel,
Craig W. Lowell rnaggyal ebdelt.
Belpett a szobjba, s lelt az
asztala mg. Htrafordtotta
magas httM1j, brprns
forgszkt, s kinzett a hatalmas,
szinte az egsz hts falat betlt
ablakvegen. A Manhattan-sziget
als rszre s a Hudson folyra
nylt kilts. Feltette a lbt a
mrvny ablakprknyra, s
sszerintette maga eltt az ujjai
hegyt, mintha imdkozna.
Aztn egyszer csak megprdtette
a karosszket, megnyomta az
asztaln a rejtett gombot, ami
bekapcsolta a hamutartba rejtett
mikrofont, s kzlte a
titkrnjvel, hogy hvja fl neki a
szentort, amilyen gyorsan csak
tudja.
Porter Craig vagyok, szentor.
Ksznm, hogy fogadta a hvsom.
Tudom, milyen elfoglalt ember.
A szentor azt felelte, mindig
rm szmra, ha egy ilyen j
bartjval beszlhet, s egyltaln,
miben llhat a kedvenc Wall Street-
i embere szolglatra?
Most ebdeltem az
unokatestvremmel, Craig Lowelllel
mondta Porter. Szeretnm, ha
tudn, ez a hvs az n tletem,
nem az v. Biztos vagyok benne,
hogy dhrohamot kapna, ha csak
megsejten is, hogy egyltaln
tovbbadtam, amit elmondott
nekem. Vagy brmilyen mdon
beleszltam az letbe.
Emlkszem a nevre. is ott
volt a Hadsereggel
Grgorszgban, ha jl emlkszem,
t vagy hat vvel ezeltt, nem igaz?
Megsebeslt, s egyltaln,
valsgos hs volt, ugye?
az.
A nagyapjuk megkrt, hogy
tudjam meg, milyen llapotban van.
Termszetesen boldogan lltam a
rendelkezsre. Nos, mi a helyzet
vele?
Le akar szerelni a Hadseregbl.
Br termszetesen rmmel ltnm
viszont a cgnknl A
Whartonban vgzett, vg az esze,
szintn szlva nem is rtem, mirt
maradt a Hadseregben egyltaln.
De ezek szerint mgiscsak ott
maradt mondta a szentor. Mr
kezdte sejteni a hvs valdi okt.
s meglehetsen jl is
szerepelt, ezt el kell ismerni. Mr
rnagy, ami igazn szokatlan az
letkorban.
Ha jl emlkszem,
Grgorszgban szinte mg gyerek
volt.
Mg most is alig tbb mint egy
gyerek. Huszont ves.
Dbbenetes.
Nemrg jtt vissza Korebl.
gy nz ki, mint valami ifj Patton.
Megkapta a Szolglati rdemrmet,
az Ezstcsillagot, s isten tudja
mg, mi mindent. Alig van elg hely
a szalagoknak az egyenruhjn.
Naht mondta a szentor.
Szerette volna mr, ha Porter Craig
vgre kibki, mit akar.
Azt hiszem, ppen ez az, ami
olyannyira feldhtett, hogy az n
figyelmbe ajnljam a dolgot.
Vlemnyem szerint tbbet
rdemel a Hadseregtl azok utn,
amit rtk tett.
Folytassa!
Kzlte velem, hogy le
szndkozik szerelni. Megmondta,
mirt? Azt hinn az ember, hogy
olyan teljestmnnyel, mint az v,
ragyog plyafuts ll eltte.
Szerintem taln kiss tl
gyorsan is emelkedett. Valsznleg
nmi fltkenysg llhat a
httrben.
Meglepne, ha nem gy lenne.
De ez bizonyra nem lehet a
szmra akadly?
Azt mondja, azrt akar
leszerelni, mert vlemnye szerint
szndkosan elzrkznak tovbbi
ellpsnek mg a gondolattl is.
Mire alapozza ezt?
A beosztsra, amit adtak neki.
Porter Craig azonban nem volt
hajland lelni a pont, amg fel
nem kszlt, hogy elmondja.
s, vlemnyem szerint, nem is
csak Craiggel bntak el ilyen
hitvnyul. Most vgzett a Fort Knox-
i katonai tovbbkpz tiszti
tanfolyamon, dicsrettel. volt a
msodik az vfolyamban. Az
vfolyamels, akr hiszi, akr nem,
Massachussetsben kapott munkt
mint elszllsolsi tiszt. Craig, aki
mgtte vgzett, a bordentown-i
katonai iskolhoz kerlt, ahol egy
szem szakaszvezett irnyt, aki a
gimnazista srcokat tantja
menetelni.
Ez nem tnik valami kielgt
beosztsnak egy ragyog
kpessg fiatal rnagy szmra,
nem igaz? krdezte a szentor.
Mint ahogy az adfizetk pnzt
sem ppen a leghatkonyabban
kltik el gy. ugye?
Szerintem sem. Ezrt hvtam fel
nt. Nem krek klnleges
bnsmdot, mint ahogy sem
krne. De nem hiszem, hogy
igazsgtalan kedvezmnyt krnk
azzal, hogy felhvom a figyelmt
valamire, ami a vlemnyem
szerint az adfizetk pnznek
felhbort elpazarlsa.
s mintegy mellkesen, gondolta
a szentor, megakadlyozod, hogy
a drga unokacsike hazatrjen, s
magnak kvetelje a rszt a Craig,
Po-well, Kenyon s Dawes
rszvnytrsasgbl.
Nem tudja vletlenl a
tanfolyam szmt, amit Fort
Knoxban elvgzett? krdezte.
Nem, attl flek, nem.
Nos, utna tudok nzni. Majd
visszahvom, Porter. Megrtem a
helyzetet. Idnknt nem rt
gatyba rzni a Hadsereget.
Mint mondtam, nem krek
klnleges bnsmdot a szmra -
mondta Porter Craig. A szentor
kezdte elveszteni a trelmt.
De azrt j lenne, ha sikerlne
elrni, hogy a Hadseregben
maradjon, nem igaz?
Hossz hallgats a vonal msik
vgn.
Igen, tulajdonkppen gy is
mondhatjuk mondta vgl Porter
Craig.
Megltjuk, mit tehetek nrt
azzal a kis befolysommal, ami a
Pentagonban van. Addig is prblja
lebeszlni arrl, hogy beadja a
lemondst!
(Kett)
Washington D. C. 1952. oktber
19.
A szentor az iowai szentor
tiszteletre adott koktlpartin s
vacsorn tallkozott a szrazfldi
erk vezrkari fnknek
helyettesvel.
Mondja, tbornok karolta t
atyaian a vezrkarifnk-helyettes
vllt , hogy mkdik az j
szemlyzeti rendszerk? Minden
kulcs illik mr a zrjba, vagy mg
mindig pkeket csinlnak a
kovcsokbl, s viszont?
A vezrkarifnk-helyettes rgtn
tisztban volt vele, hogy a krdst
nem a puszta kvncsisg szlte.
Amennyire n tudom, nagyon
jl mkdik felelte.
A megfelel tisztet a megfelel
feladatra, igaz?
Megtesznk minden tlnk
telhett.
s milyen gyakran jrnak
sikerrel?
Mondjuk, kilencvenkilenc
szzalkban.
Ne mondja!
Taln valami konkrt dologra
gondol, szentor?
Trtnetesen az oktatsi
rendszeren gondolkodtam.
s mire gondolt, ha szabad
megkrdeznem?
Hogy vajon valban megr-e
annyi pnzt, amennyit szegny
adfizetink rkltenek.
Nzze, ha egy ember nem tud
teherautt vezetni, amikor hozznk
kerl, neknk viszont teheraut-
sofrkre van szksgnk, meg kell
tantanunk teherautt vezetni. Ilyen
egyszer a dolog.
Igazbl elssorban a tisztek
oktatsra gondoltam.
Melyik szinten?
A tiszti tovbbkpz
tanfolyamokra. Valban szksg
van ezekre?
A legteljesebb mrtkben.
s az ezeken vgzetteket
hasznlni is tudjk? Olyan
feladatokat vgeznek, amire
kikpeztk ket?
Igen. Hasznlni tudjuk ket, s
hasznljuk is.
Ne mondja!
Pedig gy van.
Amint vgeztek, mr mennek is
a megfelel beosztsba? Feltve,
ha tnyleg alkalmasak r?
Legjobb tudomsom szerint
igen mondta a vezrkarifnk-
hel yet t es. Vajon mire akarhat
kilyukadni, tndtt magban.
Ha pkereznnk, tbornok,
merne licitlni erre a leosztsra?
Vagy inkbb krne mg nhny
lapot?
Ksznm, megvan minden
lapom, szentor.
Akkor kitertem a krtyim.
Vegye el azt a kis jegyzetfzett,
fiam mondta a vezrkarifnk-
helyettes segdtisztjnek, egy sz
haj ezredesnek.
Nem hallottam a ttet
mondta szles vigyorral a tbornok.
Arcn alig ltszott jele, hogy ideges
lenne.
n azt lltja, hogy olyan
beosztsokba helyezi el a tiszteket,
figyelembe vve az addigi
szolglatukat s a rengeteg pnzt,
amit az adfizetk a kpzskbe
ltek, ami maximlis
hatkonysggal hajt hasznot az
adfizet szmra. n viszont arra
tippelek, hogy nem ez a helyzet.
De mi a tt?
, jtszhatunk nyugodtan barti
alapon, tt nlkl. Nos, csupn a
hecc kedvrt, nzzk csak,
vlasszunk ki egy tanfolyamot, a
hasunkra tve, ugye megrti, vajon
hov lett beosztva a legutbbi Fort
Knox-i tiszti tovbbkpz tanfolyam
kt vfolyamelsje. Nzzk csak, ha
nem tvedek, az utols tanfolyam
szma 52-16-os volt. rja le, fiam,
nehogy valamelyiknk is elfelejtse!
Kvncsi lennk, kik ezek, milyen
teljestmnyt nyjtottak a mltban,
hov lettek beosztva, s mi
indokolta az adott helyre trtn
tirnytsukat.
Lertad, Dick? krdezte a
vezrkarifnk-helyettes a
szrnysegdjtl.
Igen, uram.
s rsban kldje el, tbornok!
mondta a szentor. Maga
rdgien ravasz. Olyan gyesen
forgatja a szt, hogy mindig azt
hiszem, olyasmit mondott, amit
valjban nem is mondott.
(Hrom)
Massachusetts, Fort Devens
1952. oktber 25.
A massachusettsi Fort Devens
elszllsolsi tisztjnek helyettese,
egyb feladatok mellett, egyben a
klub helyettes vezetje is volt.
Maga a klubvezet, a katonai
szllt szolglat rnagya
nagyszeren elltta a klub
irnytst, de a knyvelshez
nemigen volt tehetsge. A
knyvels pont megfelel feladat
volt egy nger szzadosnak, aki
vfolyamels lett a knoxi tiszti
tovbbkpzn.
Miutn ngy, egymst pontosan
negyvent percenknt kvet
telefonhvssal sem sikerlt IV.
Philip Sheridan Parker szzadost
elrnie a ntlen tisztek szllsa
telefonszmn, a hvja nmikpp
bosszsan, amirt nem gondolt erre
elbb, megkrte a tvolsgi
telefonkzpontost, hogy prblja
meg a tiszti klubban is.
A br zaja hallatszott a
kagylban.
Tiszti klub brja, Feeney
szakaszvezet, uram.
Tvolsgi hvs P. S. Parker
szzadosnak mondta a kzpontos.
Nem tudom, itt van-e.
Akkor nzze meg! kzlte a
hv.
Tessk?
Azt mondtam, akkor nzze
meg!
Megkrdezhetnm, ki keresi,
uram?
Philip Sheridan Parker ezredes
vagyok.
Hossz sznet kvetkezett, majd
egy mellk kattant a vonalba.
Parker szzados, uram.
Leteheti, szakaszvezet
mondta az ezredes. A br
httrzaja megsznt.
Szia, apa, mi van veled?
Remlem, nincs semmi baj?
krdezte Phil Parker aggd
hangon.
Semmi baj. Biztonsgos
valamennyire ez a vonal?
Senki ms nincs most benne, ha
erre gondolsz. Dhsnek tnsz,
apa. Valami baj van?
Gondoltl mr arra, hogy
leszerelj?
Phil pr pillanatig habozott,
mieltt vlaszolt. Megfordult a
fejemben a gondolat mondta.
De nem kezdtem semmibe ezzel
kapcsolatban.
Ezt rmmel hallom.
Phil nem felelt. Ittl?
Nem, br ezt igazn nehezen
lltam meg. Aztn rdbbent a
krds okra. , ms feladataim
mellett klubvezet-helyettes is
vagyok. n intzem a knyvelst.
Most is ezrt vagyok itt.
Szeretnm, ha egy ideig
semmikppen nem tennl lpseket
az esetleges leszerelseddel
kapcsolatban.
Apa, nekem nincs kedvem azzal
eltlteni az letem, hogy
katonafelesgekkel veszekedjek a
konyha falain lv telfoltokrl,
meg hogy whiskys s
szszosvegeket szmoljak a tiszti
kantinokban. Egy volt osztlytrsam
a bostoni szlltsi zletben
dolgozik. Rengeteg pnzt gr
nekem, amellett nhny vig
Afrikban lhetnk.
Te katona vagy mondta az
apja.
Ezt kezdem komolyan ktleni.
Ma dlutn felhvott egy tiszt,
akivel egytt szolgltunk
Eurpban. A nevt nem
mondhatom meg.
s?
Ez a tiszt ugyancsak igazi
katona. Amit mondott, annak
alapjn okom van azt hinni, a
helyzeted egyltaln nem olyan
remnytelen, mint amilyennek
ltszik.
Ht igen, klubvezetkre mindig
szksg van.
Kt dolog is trtnni fog
hamarosan. Egyrszt, nhny hten
bell thelyeznek Fort Devensbl.
Ez komoly? Hova?
Azt nem mondta meg. Viszont
kijelentette, kapni fogsz egy eslyt,
hogy jra snre tedd a karriered.
Phil Parker hallgatott.
Nem akarlak rzelgs meskkel
terhelni a kellemetlen
beosztsokrl, amiket n kaptam.
Felntt ember vagy. Magadnak kell
meghoznod a dntseidet. Csak
annyit tancsolnk, hogy brmire is
kszlsz, vrj vele hrom hnapot!
Nem rulnd el, ki hvott fel?
Csak annyit mondhatok, hogy
egy tbornok, akit nagyon sokra
tartok. St, szeretek, ha ppen
rdekel.
Nem rtem, honnan tudhatta,
hogy a visszavonulson
gondolkozom. Senkinek nem
beszltem rla.
Rgta ismerjk egymst.
Egyszer engem is beszlt le a
visszavonulsrl.
Ok, apa. Vrok egy darabig.
Anyd azt zeni, hogy a fiatal
hlgy a fnykpen egsz csinos.
s te mit gondolsz?
Azon tndm, volt-e valami
klnleges okod, hogy elkldted a
fnykpt.
Elg komoly a dolog. A Pops
eladsn ismerkedtnk ssze.
A zenekarn? Arra gondolsz?
Igen.
Ki mutatott be neki?
Tnyleg kvncsi vagy r?
kuncogott Phil. Ht az az igazsg,
apa, hogy egyszeren odamentem
hozz, s tadtam neki a
nvjegykrtym. Kzltem vele,
hogy majd felhvom. A bartjnak
persze a legkevsb sem tetszett a
dolog. De nem volt elg nagydarab,
hogy agresszvan lpjen fel.
Btrak a szerencse derlt
Parker ezredes.
Patolgus. Ehhez mit szlsz?
Orvosdoktor?
A harvardi orvosi karon
mondta Phil. Apja nmi
bszkesget vlt kihallani a
hangjbl.
Le vagyok nygzve
jelentette ki az ezredes. Majd
nyltan megkrdezte: Mit
gondolsz, milyen tisztfelesg lenne
belle?
Mert orvos, gy rted?
Amiit nger.
Mostanban mr fekett
mondanak, apa.
De azrt gondoltl erre, ugye?
, persze. A szlei nem sokra
tartjk a katonatiszteket.
Kevesen tartjk sokra a tiszti
plyt.
Ezt is mrlegelnem kell.
A hzassgtervezs az egyetlen
helyzet, amikor nem igaz, hogy
brmit is tesz az ember, jobb, mint
ha semmit nem tesz.
Majd rtestelek a
fejlemnyekrl.
Mindenesetre ne hamarkodd el
a dolgot, Phil! mondta az apja.
(Ngy)
New Jersey, Bordentown
1952. oktber 23.
A bordentown-i katonai iskola
bszke volt az orvosi elltsra,
legyen az rutinkezels vagy
srgssgi ellts, amit a
kadtoknak biztostott. Az
egszsggyi szemlyzet egy
flls orvosbl llt, aki
nvlegesen rnagyi rangot kapott,
s ngy hivatsos polnbl. Ezek
kzl egy szzadosi, hrom
fhadnagyi rangban volt.
Minthogy egyetlen kadt sem volt
a gyenglkedben, Evelyn Woodnak
nem volt muszj a nyolcgyas
betegszobban tartzkodnia.
Mindssze annyit vrtak el tle,
hogy maradjon fehr
egyenruhban, tartzkodjon az
iskola terletn, s mindig tudassa
az gyeletes tiszttel s a
telefonkzpontossal, ppen hol
rhet el.
Fehr egyenruhja most
gondosan a piros szeglyes
sapkjra volt tertve, mg
alsnemi az uniformisn hevertek.
Az egsz az egyik kis krpitozott
szken fekdt, amibl a szemlyzeti
szll minden hlszobjban volt
kett.
Mikor a telefon megszlalt, maga
Evelyn Wood hason fekdt,
meztelenl, Craig W. Lowell rnagy
lbai kztt. Lowell volt az
gyeletes tiszt, ezrt neki is
elrhetnek kellett maradnia az
iskola terletn bell.
Az els csngets utn lenylt, s
gyengden, de hatrozottan kihzta
szerszmt Wood nvr szjbl,
majd oldalra fordult, s felvette a
kagylt.
Itt az gyeletes tiszt mondta.
Lowell rnagy.
Evelyn megrtette, hogy aggdik,
de ht nem harapta volna le.
Legalbb elnzst krhetett volna,
gondolta kiss bosszsan.
Akkor ltta elszr az rnagyot,
mikor az, egy httel a tanvkezds
utn, szolglatra jelentkezett az
szi szemeszter elejn. Nem volt tl
bszke arra, amit vgigcsinlt, mire
idig jutottak. Msrszt viszont
nemigen hemzsegtek a jkp
agglegnyek, akik piros Lincoln
Continental kabrioletekben
furikztak Bordentown-ban, ezrt
knytelen volt ktsgbeesett
mdszerekhez folyamodni.
A fi eleinte egyszeren
semmifle rdekldst nem
mutatott irnta. Remlte, hogy lesz
alkalmuk tbb-kevsb kettesben
maradni valahol az iskola terletn,
vagy valamelyik moziban, vagy
valami ehhez hasonl helyen, de
csak a szemlyzeti szlln
tallkoztak nha, s a src akkor is
egyszeren tnzett rajta.
A htvgit nem az iskolban
tlttte. Pntek dlutn tvozott, a
lehet legkorbban, s vasrnap
ks este trt csak vissza.
Knytelen volt a betegszobban
vrni r, amikor Lowell volt az
gyeletes tiszt. Az gyeletes
ugyanis kteles ktszer is
ellenrizni a betegszobt, mikor
krbejrja a ltestmnyt. Azt
mondta neki, ha mr gyis fnn kell
maradnia, beugorhatna a
szobjba, mikor vgzett az jfli
ellenrz tjval, s megihatnnak
egytt egy kvt.
Nem jtt el. Ehelyett felhvta
telefonon a szobjban, hogy
menjen t az vbe, hacsak nem
tnyleg kvzni akar.
Az igazn megszgyent volt,
pongyolban vgigmenni a
folyosn, szgyentelenl elismerve,
hogy mindketten szexre kszlnek,
ahelyett, hogy csak bartkozni
akarnnak, ami aztn udvarlsban
folytatdhat, s csak utna jhet,
esetleg, a szex. Nagyon nehezen
tudta megllni, hogy vissza ne
forduljon, s el ne kldje a pokolba.
De vgl tment a frfi
szobjba, s tz perccel azutn,
hogy belpett az ajtn, mr az
gyban volt. s, mint kiderlt, az
rnagy az gyban nagyon j volt.
Megdbbenten j. Mikor elkezdtk,
mr rlt, hogy gy alakult s nem a
szoksos mdon. Volt valami igazn
izgat abban, hogy nem volt kztk
semmi kpmutats, semmi
visszafogottsg. Mikor begerjedt,
minden lehetsges volt, s brmi
jutott is eszbe, a finak nem volt
ellene kifogsa.
Megtudta, hogy az rnagy
zvegy, s van egy kisfia. A
semmibl az lbe pottyan csald
gondolatnak vgl sikerlt
visszariasztania egy kicsit. Aztn
rdbbent, s ettl tisztra
ostobnak rezte magt, hogy a
frfi a leghalvnyabb utalst sem
tette r, hogy brmifle tervei
lennnek a kapcsolatukkal.
Craig nha, htkzben, mikor
nem volt gyeletes, elvitte t
Trentonba, egy alkalommal mg
Philadelphiba is. Igazn men
helyeken fordultak meg, mintha a
pnz nem szmtana a srcnak.
Jobb lett volna, ha magasabb
beoszts, s szabadok lettek volna
a htvgi is. De ht nem ez volt a
helyzet, s nem is igazn vrta el
Craigtl, hogy maradjon az iskoln
a kedvrt. Tovbbra is
rendszeresen New Yorkba utazott,
vagy tudja isten, hov.
Legfeljebb annyiban
remnykedhet, mondta magnak
Evelyn Wood, hogy a kapcsolatuk
lassan rleldik s elmlyl. A fi
kedveli, ebben biztos volt.
Te vagy az, Craig? krdezte
egy ni hang. Ismers volt, de
Lowell nem tudta hov tenni.
Ki az?
Le vagyok sjtva, hogy nem
ismersz meg. Barbara Bellmon
vagyok.
Naht, micsoda meglepets!
Mit csinlsz most? Tudsz
beszlni?
Ht persze. Mi a helyzet?
Igazsg szerint Bob szeretne
beszlni veled. Craig hallotta,
amint odaszl a frjnek: Tessk,
a vonalban van, drgm.
Hogy vagy, Lowell? krdezte
Bob Bellmon pr pillanat mlva.
Nem volt nehz szrevenni a
hangjn: nincs lenygzve a
lehetsgtl, hogy beszlhet vele.
Ksznm, jl, ezredes. Hadd
gratulljak! Olvastam a Hadsereg
s Haditengerszet lapjban, hogy
vgre megkaptad az
ezstcsirkdet.
[22]
Ksznm mondta Bellmon
mereven. Nagyon kedves.
Hogyan lehetnk a szolglatodra,
ezredes? krdezte Craig
knnyedn. lvezte Bellmon
zavart.
Igazsg szerint ma, ebd
kzben szba kerltl.
Naht, pedig be sem vertem a
knykm. s, mit mondtatok
rlam?
A tiszt vlemnye szerint, akivel
egytt ebdeltem
Ki volt az, ezredes?
Nem rulhatom el. Egy magas
rang tiszt, aki valahonnan tudta,
hogy ismerlek.
Na s mi mondanivalja volt
ennek a nvtelen, magas rang
tisztnek rlam?
Az a vlemnye, kiss fel lett
fjva az az gy kzted s a
mozisztr kztt.
A jellemzsemrl beszlsz?
Termszetesen.
Azt azrt kaptam, mert
tanskodtam Phil Parker
hadbrsgi trgyalsn.
n nem gy hallottam.
Pedig gy volt.
Az esetedre, amint azt nyilvn
tudod, egy politikus bartod felhvta
egy nagyon magas rang katonai
vezet figyelmt.
Most viszont igazn nem
tudom, mirl beszlsz. Tagadod?
Igen, tagadom. Gondoltam
arra, hogy beszlek a
szentorunkkal, az unokatestvrem
a zsebben tart egyet, s
megkrem, intzze el, hogy
visszavonulhassak, de egyelre
mg nem szltam neki. Ekkor
eszbe jutott Porter Craig. De az
unokatestvremtl kitelik az
ilyesmi. Nem n voltam, Bob, hidd
el!
Bellmon nhny pillanatig
hallgatott, majd folytatta.
Mindenesetre egy szentor felhvta
egy magas rang tiszt figyelmt az
gyedre.
s ezzel a tiszttel ebdeltl?
Nem, a szrnysegdjvel. s?
Mint mondtam, gy rzi, kiss
tlreagltk a dolgokat, amik
Koreban trtntek veled.
Szeretnm, ha a lnyegre
trnl.
Hamarosan j parancsot kapsz.
tirnytanak Sillbe. Olyan
beosztsba, ami a tapasztalatod s
a kpessgeid alapjn megillet.
Most Lowell hallgatott, mieltt
vlaszolt.
s mi lesz Phil Parkerrel?
Phil is Sillbe megy.
, a j elnyeri mlt jutalmt.
Ksznm, hogy hvtl. rlk neki.
Nem fogadhatom el a
ksznetedet. Kifejezetten
ajnlottk nekem, hogy ha mr
gen rgi bartok vagyunk, hvjalak
fl.
Mgis, mit kell tennem, Bob
robbant ki Lowellbl , hogy
elnyerjem a jindulatod? Szerezzem
meg az istenverte Becsletrendet?
A koreai dolognak is kt oldala volt,
akr hiszed, akr nem!
Mindketten fejezztek be!
mondta Barbara Bellmon mrgesen,
nyilvn egy msik kszlkrl.
Craig, Bob szmtalanszor
mondta nekem, hogy szerinte
csnyn elbntak veled Koreban.
Bocsss meg, Lowell mondta
Bellmon.
Bocsss meg, Craig kzlte
Barbara ellentmondst nem tr
hangon a frjvel.
Bocsss meg, Craig javtotta
ki magt Bob ktelessgtudan.
Zavarba hozol mondta Lowell.
Nincs mirt bocsnatot krned,
Bob. Tudom, hogy folyton az
idegeidre megyek. Kptelen vagyok
megvltozni.
Apa is az idegeire ment
mondta Barbara. gyhogy nincs
mirt szgyenkezned.
Az biztos mondta Bob
Bellmon nrzetesen. Ugyanaz a
fajta vagy, mint Porky Waterford,
Lowell.
Craig -javtotta ki jra
Barbara.
Ezredes vagyok, meg csak
egy nyamvadt rnagy. gy
hvhatom, ahogy akarom.
Viccnek sznta. Mindannyian
nevettek. Aztn P. P.-rl
beszlgettek. Lowell meggrte,
hogy beugrik a farmra, tban Sl
fel, ha majd megkapja az
tirnytsi parancst. Vgl letette
a kagylt.
Visszafordult a htra.
Mirl volt sz? mosolygott r
Evelyn Wood, mikzben elkezdte
simogatni.
Hamarosan kikerlk a
lomtrbl.
Ezt hogy rted? Elmsz
valahov?
Pontosan.
Hov?
Fort Sillbe, Oklahomba
mondta Lowell, majd boldogan
elmosolyodott. Nzzk csak, hol is
tartottunk?
A francba, gondolta a lny,
mikzben az rnagy visszatette a
szjba. Tudhatta volna, hogy ez
lesz a vge.
Tizennyolcadik
(Egy)
Oklahoma, Fort Sill Tzrsgi
Kikpz Kzpont
1953. jv napja
Az Egyeslt llamok Lgierejnek
trtnete a msodik vilghbor
elttig, a hrad hadtest replsi
rszlegig nylik vissza. A
szrazfldi erk replse viszont a
polgrhbor korbl
eredeztethet, amikor Thaddeus
Lowe elltta a Hadsereget
lghajkkal. Az uni ezekrl
irnytotta a Washingtont tmad
szak-virginiai konfdercis erk
ellen a tzrsgi tzet.
A Hadsereg replcsapatai (nem
a Lgier) szmtalan replgpe
(majdnem mind Piper Cub L-2-es
vagy Stinson L-5-s), amit a
msodik vilghborban a
tzrsghez osztottak, ugyanezt a
clt szolglta, azaz a tzrsgi tz
lgi irnytst.
Ezrt teljesen termszetes volt,
hogy a tzrsg vllalja magra a
piltk kikpzst. A lgi
tzirnytkat ugyanott s
ugyanakkor kpeztk, ahol s
amikor magukat a tzreket, a
hatalmas Fort Sill-i rezervtumban.
Az amerikai Hadseregben mind a
klnll lvegek, mind a teljes
egysgek nagy rsze njr, azaz
az gyt egy harckocsialvzra
szereltk.
Craig Lowell rnagy szerint nem
volt semmi klns abban, hogy a
Fort Sill-i Szrazfldi Tzrsgi Erk
Kzpontja G-3-as (tervezs s
kikpzs) osztlyhoz helyeztk.
Pontosan ilyen feladat illett a
kpzettsghez. Elvgre is
pnclostiszt, S-3-as tapasztalattal.
Ismerte a lnctalpasokat, tudta,
hogyan kpezze ki az embereket a
hasznlatukra s a
karbantartsukra.
Az sem volt meglep, csupn
kellemes vletlen egybeess, hogy
Phil Parkrt is felszabadtottk Fort
Devens-i elszllsolsi feladatai
all, s Slbe irnytottk.
Egyszeren kegyelmet kaptak,
gondolta, bizonyos felttelekkel.
Parker itteni beosztsa is logikus
volt. lett ugyanis a jrmfelels
tiszt a Tzrsgi Oktat Intzet
njrlveg-osztlyn. Az dolga
volt biztostani, hogy mindig kell
szm lvszpnclos lljon
rendelkezsre a G-3-as ltal elrt
kikpzsi feladatok teljestshez.
Nem kerltek vissza a
harckocsizkhoz, de ez a hely is
megteszi. A ntlen tisztek szllsa
viszont borzaszt volt. Olyan helyre
plt, ahol az lland szl
mindenhov befjta a homokot. A
szablyzat nem tette lehetv a
ntlen tisztek szmra, hogy a
ltestmny terletn kvl
lakjanak. Ezt a kivltsgot csak a
csaldosak kaptk meg, az
elszllsolsuk ugyanis nem volt
megoldhat a tmaszpont
terletn.
Persze az egsz csak
megfogalmazs krdse volt. Nem
kteleztk ket a ltestmnyen
belli tartzkodsra, csak ppen
lakbrhozzjrulst nem kaptak,
mivel a szllt is ignybe vehettk.
Lowell a harmadik Fort Sillben
tlttt napjn, miutn elzleg
vgigjrta a krnyken az sszes
szllodt s kiad lakst, amelyek
kzel olyan szrnynek bizonyultak,
mint a ntlen tisztek szsa, azzal
dbbentette meg a Lawton Realty
ingatlangynkt, hogy a cg
bemutat csaldi hzt
megtekintve, kszpnzben letett
tezer dort. Ennyi volt a lawtoni
bank ltal a laksvsrlsi hitel
gyors megtlshez megkvetelt
sajt rsz. Majd adott egy csekket a
btorokrt is, amelyek valjban
lnyegben klcsn voltak a
hzban, az Oklahoma Home
Furnishingstl.
Mindssze annyi teendje
maradt, hogy benzzen az ruhzba
nhny aprsgit, pldul
trlkzkit, lepedkit s a tbbi.
A szomszdok is meglepve vontk
fel a szemldkket. Elszr a
felesgek tettek ltogatst, hoztak
nhny apr ajndkot a hz
asszonynak. Erre kiderl, hogy
nincs is n a hznl. Aztn egyszer
csak bekltzik egy hatalmas nagy
fekete szzados is.
Nem gy nztek ki, mintha
homokosok lennnek, de ht
manapsg mr minden lehetsges.
A kvetkez ht pntekig
keringtek a pletykk. Akkor ugyanis
egy magas s elegnsan ltztt
fekete n szllt ki a hz eltt egy
taxibl. Amikor megltta a kapunak
tmasztott hatalmas virgcsokrot, a
szalagjn az ISTEN HOZOTT A
VADNYUGATON, ANTOINETTE
felirattal, elmosolyodott. Levlben
kapta meg a lakskulcsot, ugyanis
Phil nem tudott elszabadulni az
rkezse napjn, gy nem tudott
kimenni el a reptrre.
Antoinette rendszeres ltogat
lett a Bubbling Creek Lane 2340.-
ben szlei tiltakozsa ellenre, akik
szerint orvosi doktortus ide vagy
oda, egy rendes lny nem utazik
ezer kilomtereket csak azrt, hogy
a htvgjt egy katonval
tlthesse. Aznap is a hzban volt,
amikor a telefonhvs rkezett.
Akrcsak Harriet Albright, a lawtoni
bank alelnknek asszisztense.
Harriet, egy vrs haj, elvlt n, el
volt ragadtatva a gondolattl, hogy
tbortz mellett gessenek egy kis
hst Lowell rnagy kertjben.
Elzleg ugyanis, a laksvsrlsi
hitellel kapcsolatban megkrte a
szksges informcikat a Morgan
Guaranty Trusttl. Mint megtudta,
semmifle ktsg nem frhet a frfi
szinte korltlan hitelkpessghez.
Ezrt akkor sem volt kifogsa,
mikor az rnagy elreltan
felvilgostotta, hogy sznes br
laktrsa s annak menyasszonya
is ott lesz.
Harrietnek a maga rszrl
sosem voltak faji eltletei.
Amellett nemigen szaladgltak
olyan agglegnyek a krnyken,
akikrl a Morgan Guaranty Trust
alelnke azt mondhatta volna, hogy
igen gazdag.
Craig a konyhban volt Antoinete-
tel. ppen megkstolta a
hasbburgonyt Alsace mdra,
amit a lny ksztett, amikor a fle
mellett megszlalt a tapta
sznhez tkletesen ill,
halvnysrga telefon.
Mr tl volt a negyedik
martinijn. Hossz ideje nem rezte
olyan jl magt, mint abban a
pillanatban.
Hall szlt bele a telefonba.
Lowell rnaggyal szeretnk
beszlni hallatszott egy
nyilvnvalan hivatsos katona
hangja.
Milyen szmot trcszott,
krem? krdezte Lowell. Nem llt
szndkban kibumlizni a
tmaszpontra, hogy most csinljon
meg valamit, ami tuti, hogy vrhat
htf reggelig.
Azt, amit a tudakoz megadott.
Maga az, Lowell?
Igen, uram.
Az n nevem Roberts. Van egy
kzs ismersnk, Rbert Bellmon.
, rtem, uram.
Cstrtk ta keresem magt
s Parker szzadost. Felteszem, is
ott van magval?
Igen, uram.
Szvesen megltogatnnk nt a
felesgemmel, rnagy mondta
Roberts, de a hangjbl vilgos
volt, hogy brmit tervez is, biztos
nem udvariassgi ltogatsra
gondol. Egy rn bell
megfelelne?
Nem mondana valamit, mgis
mirl van sz ugye, ezredes?
Alezredes. n vagyok a
tmaszpont helyettes replsi
tisztje.
Alezredes, most ppen egy
ppen vacsorzni kszlnk.
Akkor msfl rt adok.
Bubbling Creek Lane 2340., ugye?
Egy Eladva felirat van a
Btorozott ingatlan elad tbln a
kertsen, errl megismeri.
Antoinette rnevetett.
Mirt nem veszed mr le?
Sokkal barbb, mint egy
unalmas hzszm, nem igaz?
A lny nevetett, majd azt
mondta: Ahnyszor arrl
lmodozom, hogy taln sikerl
rbeszlnem benneteket a
leszerelsre, s tisztessges
llampolgrok lesztek, mindig
rmlomba megy t az egsz, s
megltom ezt az Elad/Eladva
tblt. Errl mindig eszembe jut,
hogy szocilis szempontbl nem
vagytok mg szobatisztk. Taln
jobb is, hogy a szleim egyiktkkel
sem tallkoztak mg.
Ht akkor knytelen vagyok
kzlni veled, hogy a Kongresszus
nneplyesen kinyilvntotta, hogy
Phil s n riemberek vagyunk.
Azzal a fenekre csapott, s
bement a nappaliba, ahol Phil
ppen jabb adag martinit kevert.
Elmondta neki, mi a helyzet.
A hvs utn egy s egynegyed
rval William Roberts alezredes s
felesge kiszlltak ktajts
Mercuryjukbol, s a Bubbling Creek
Lane 2340. kapujhoz stltak.
Roberts megnyomta a csengt.
Felhangzott a Be it ever so
humble cm dal els nyolc hangja.
Mrs. Roberts kuncogott.
Lowell nyitott ajtt. Pl volt
rajta s hossznadrg.
Roberts alezredes, gondolom
mondta.
Imdom a csengjket
mosolygott szlesen Mrs. Roberts. -
Vrjon, amg megltja a fldszinti
vc taptjt. A hres belgiumi
szobor reprodukcija, a kisfi, aki
tudjk, mit csinl.
Fantasztikus! mondta a n.
Egymsra mosolyogtak az rnagy
Krem, jjjenek be mondta
Lowell. Roberts megrzta a kezt,
de nem szlt egy szt sem.
IV. Philip Sheridan Parker
szzados, aki eddig a divnyon lt,
dr. Antoinette Ferguson mellett,
felllt, mikor belptek.
Szhoz sem jutok mondta
Mrs. Roberts , mekkorra ntt az
aranyos kis Phil!
Tessk? krdezte Parker.
Azrt kisrtem el Bilit a
toborzexpedcijra, hogy
mindenki lssa, legalbb a felesge
bartsgos. Mr Rileyben ismertem,
a hbor eltt. A rokonaink ma is
kldzgetik egymsnak
karcsonykor a kpeslapokat. n
vagyok n voltam Jeanne
Whitman.
, ht persze! vigyorodott el
Parker. Hogy van az desapja?
Jl. s az n? Az n szleim
Carmelba kltztek.
Az enyim mg mindig ott
tboroznak Riley kapujnl. Mrs.
Roberts, hadd mutassam be dr.
Antoinette Fergusont. Antoinette,
ez itt Mrs. Albright.
Az orvostudomnyok doktora?
Vagy blcssz?
Patolgus vagyok mondta
Antoinette.
Harriet pedig bankr mondta
Lowell. Ezt se felejtse el
megeM1teni, amikor Phil anyjnak
r!
A szomszdaink csak gy
eM1egetik a hzat, mint az
ernyessg palotjt jegyezte
meg Parker.
Megrtem mondta Roberts.
Most, hogy a bemelegt
csevegsen tl vagyunk, javaslom,
Jeanne, hogy szrakoztasd a
hlgyeket rgi katonatrtnetekkel,
amg n beszlek ezzel a kettvel!
Igazn sajnlom, hogy
megzavartuk az estjket, de Bilit
nem lehet meglltani, ha egyszer
valamit a fejbe vesz.
Hov tudnnk tmenni?
krdezte Roberts.
Megknlhatom egy itallal?
krdezett vissza Lowell.
Maga mr gy is tl sokat ivott,
attl flek kzlte az alezredes.
Pedig szndkomban ll
legalbb mg egyet inni vgott
vissza Lowell jeges hangon. A
harmadik hlszobt amolyan
dolgozszobaflv alaktottuk
Phillel. Oda felmehetnk.
Felemelte a martinis-kancst,
kitlttt egy italt, s Roberts fel
nyjtotta. Az egy pillanatig
habozott, vgl beadta a derekt,
s elfogadta. Craig Philt is
megknlta, aki megrzta a fejt.
Erre magnak is tlttt egyet, majd
intett az alezredesnek, hogy
induljon fl a lpcsn.
Nos, alezredes mondta, mikor
Roberts lelt a szoba egyetlen
krpitozott szkre , mirl van
sz?
Szeretnk feltenni maguknak
nhny krdst. s tegyk meg azt
a szvessget, hogy egyenesen
vlaszolnak rjuk.
Phil s Craig blintottak.
Mi a vlemnyk a Hadsereg
replseirl, gy ltalban vve?
Phil Parker megvonta masszv
vllait. Nem tl j. Persze nem is
igazn foglalkoztam velk soha. s
most, hogy gy jobban
belegondolok, tovbbra sem tartom
valami sokra ket. Elg nylt a
vlasz, alezredes?
Lowell?
Mindig csodlkoztam, hogyan
bzhat a Hadsereg egy flmilli
dollros harckocsit s egy ngy
vagy tfs szemlyzetet egy
rmesterre ugyanakkor, amikor egy
ktlses, tizentezer dollr rtk
repl piltjnak legalbb
hadnagynak vagy szzadosnak, st
gyakran rnagynak kell lennie.
Ms szval nem sokra tartja a
katonai replket s ltalban a
katonai replst?
Akarja, hogy szinte legyek?
Rendben. Nyilvnvalan szksg
van a Hadseregen bell
replgpekre. Nincs is jobb eszkz
a hadoszlopok mozgsnak
irnytsra. Magam is hasznltam
ket erre a clra. Nha mg azon is
eltndtem, mi a fenit nem
tudunk raktkat rakni nhny ilyen
kis replre, esetleg akr a
helikopterekre is. Szuperl lehetne
harckocsik kilvsre hasznlni. De
nem ez trtnik. A Hadsereg repli
tiszti megbzst kapott
dzsipsofrk, akik lgiersdit
jtszanak.
Nem tartja sokra a tipikus
katonai replt, ezt akarja
mondani? Nem srtsnek
szntam, alezredes. Maga krdezte.
n meg megmondtam. Ugyanazon
a vlemnyen vagyok, mint Phil.
Csak n ppen azt sem rtem meg,
mirt kell tiszteknek lennik.
Nagyon sok katonai pilta
tnyleg hagy kvnnivalt maga
utn. Nhnyan kzlk igazsg
szerint olyan tisztek, akik valami
zrbe keveredtek az eredeti
fegyvernemknl, s szembesltek
a vlasztssal: a katonai repls
vagy a leszerels.
Mondja, alezredes, nhz is
eljutott a rossz hrnk?
Sok mindent tudok
mindkettjkrl. Belertve a
negatvumokat is.
s, minthogy ilyen
trzsknyvezett balfcnok
vagyunk, eljtt beszervezni minket
a katonai replshez? Annyira azrt
nem vagyok balfcn, alezredes,
ksznm szpen.
Fogd be, Craig! mondta Phil
Parker lesen. Az alezredes a
hzunk vendge. Nem szmtottunk
ltogatkra, alezredes. Sokat
ittunk.
gy tnik, maga ennek ellenre
sem felejtette el, hogy tiszt s
riember felelte Roberts. Lesjt
pillantst vetett Lowellre, mintha
bocsnatkrsre szmtana. Lowell
azonban csak hallgatott.
A Tzrsgi Kikpz Kzpont
replsi rszlegnek piltaosztlyai
harminckt fbl llnak folytatta
Roberts hossz, feszlt csend utn.
Ha a kikpzs els kt hete alatt
egy tiszt valamirt kiesik a
piltakpzsbl, Fort Sillnek joga
van a helykre a tmaszponton
tartzkod alkalmas tiszteket
kijellni. A kurzusnak
mindenkppen folytatdnia kell,
remlem, rti, Lowell rnagy,
fggetlenl a rsztvevk szmtl.
s maga trtnetesen ppen
elvesztett kt hallgatt, igaz?
krdezte Phil.
Sajnlom, hogy flslegesen
fradt, alezredes szlalt meg
Lowell , de elbb adom be a
lemondsomat, mintsem lgi
taxisofrt csinlhatnnak bellem.
Tizenkilenc tiszt van jelen
pillanatban a tmaszponton a
vrlistn. Mind szvesen rszt
vennnek a piltakpzsen.
Akkor mirt kellnk magnak
mi? krdezte Parker.
Mert pldul magt gy
mutattk be nekem, Parker
szzados, mint szilrd jellem,
megbzhat katont, egy nagy
mltra visszatekint tisztcsald
sarjt, akivel Koreban rosszul
bntak.
Phil nem szlt. Roberts Lowellre
nzett.
s magt, Lowell, azrt
szeretnm megszerezni, ami a
Kmelhrt Testlet magrl szl
dosszijban ll.
Nem rtem, mirl beszl
felelte Craig.
Maga komoly befolyssal br a
politikai let legmagasabb
kreiben. s ez a befolysa mindig
meg is fog maradni, fggetlenl
attl, melyik prt kormnyoz ppen,
miutn egy rksg rvn, nem
mintha valamit is tett volna rte,
iszonyan gazdag lett.
Sosem prbltam meg
kihasznlni a pnzgyi helyzetemet
mondta Lowell lassan s tagolva.
Parker tudta, hogy ez nla a
dhngs jele, ezrt aggd
pillantst vetett a bartjra.
Egyszer sem prbltam meg ezzel
segteni az elrejutsomat a
hadseregben.
A bordentown-i katonai iskoln
betlttt szolglatbl mgis a
vezrkari fnk helyettese mentette
fel, a korelnk New York-i szentor
krsre.
Ksz helyzet el lltottak. Az
unokatestvrem intzte el. Nem
akarja, hogy visszamenjek New
Yorkba.
n elhiszem. De msok nem
fogjk. s, gy veszem szre,
igazbl azrt nincs kifogsa,
amiit klnleges elbnsban
rszeslt.
A francba! kiltotta Lowell.
Tudhattam volna, hogy ez lesz
belle!
Ez mg nem a vilg vge.
Ha maga tud rla, alezredes,
akkor mr az egsz kibaszott
Hadseregben kzszjon forog.
Pont a politikai befolysa az
egyik, amirt szksgem van
magra. A ltvnyos puszani
szguldozsa nem nygztt le
tlzottan. Szerencsje volt, hogy
nem mszroltk le pillanatok alatt
az egsz klntmnyt.
Ezredes! Ne szvegeljen nekem
a Lowell-klntmnyrl. n ott
voltam, maga viszont nem, s
klnben is, abban a helyzetben gy
lehetett a legjobban felhasznlni a
harckocsikat.
Szereti, ha sajt egysge van,
igaz? Milyen kr, hogy a
pnclosoknl soha tbb nem fog
kapni.
n nem vagyok ebben olyan
biztos, alezredes.
Nem kell hinnie nekem. De
taln Paul Jiggsnek csak hisz? Vagy
Bob Bellmonnak?
Velk is beszlt?
k prbltk eladni magt
nekem, rnagy. Maga viszont
mindent megtesz, hogy elvegye a
kedvemet, politikai befolys ide
vagy oda.
Lowell rmeredt. Farkasszemet
nztek. Roberts vgl felemelte a
telefont. Kzpont? Krem,
kapcsolja Paul Jiggs ezredest.
Nemzeti Hadtudomnyi Intzet,
Washington D. C.
Lowell elrehajolt, s lenyomta a
villt.
Kiss meglep, hogy Jiggs
ezredes megemltette ezt a
politikai befolys-dolgot
mondta.
Nem kne elmondanom
magnak, mert mr gy is elg
arrogns, de gy tnik, vgre
kezdek tjutni a szemlyisgnek
meglehetsen vastag seggfej
rszn, ezrt vllalom a kockzatot.
Jiggs azt mondta, hogy maga kivl
katonai parancsnok, kivl S-3-as
tiszt s hromcsillagos ntelt
okostojs. Azt mondta, egy kis
szerencsvel az okostojssgbl
kinhet, nekem pedig j
parancsnokokra s tervezkre van
szksgem, s egyikbl sem fogok
tl sok nkntest tallni.
Mgis, maga szerint milyen
egysg parancsnoksgt
kaphatnm meg a Hadsereg
replcsapatainl? Egy
megerstett szakasz Piper Cubt?
Egy szzad raktkkal
felfegyverzett harci helikopter hogy
hangzana?
bredjen fel, alezredes! A
Lgier ebbe soha nem menne
bele. n egsz hadosztlyokat
ltok magam eltt, amelyeket
teljes egszben lgi jrmvek
szlltanak s tmogatnak. Ez az n
lmom.
Szinte ltom, amint az L-19-
esek, Beaverek s H-13-asok
hatalmas armadja sttti el az
gboltot gnyoldott Lowell.
Mondtam, hogy vigyzz a
szdra! csattant fel Phil Parker.
Ne flj, nem a pia beszl
bellem. Komolyan gondolom.
Rendben mondta Roberts.
Negyedik pont. sszefoglals.
A helyzet pillanatnyilag az, Lowell
rnagy, hogy maga a rangjhoz tl
fiatal tiszt, a szemlyi anyagban
olyan stt foltokkal, amelyeket az
egsz tovbbi karrierje sorn sem
lesz kpes levakarni magrl. Nincs
eslye, semmi eslye, hogy valaha
is harckocsizszlaljat vezethessen.
s, ha ppen nem rszeg, van olyan
okos, hogy ezt maga is tudja. s
amikor eljn az ideje, hogy esetleg
alezredes legyen, ha kihzza
egyltaln addig a Hadseregben, s
vlaszthatnak maga s egy olyan
tiszt kztt, akinek a szemlyi
anyagban nem szerepel, hogy
meggondolatlanul cselekszik, ezrt
parancsnoki beosztsra nem
ajnlhat, mit gondol, melyikket
lptetik el?
A szemlyi anyagomat is
olvasta? Sok mindenhez hozzjut,
nem igaz, alezredes?
Igen, ez igaz. Egybknt n is
legalbb olyan npszertlen vagyok
a tiszttrsaim kztt, mint maga.
Na s ki lptet el egy olyan
tisztet, aki tz ven t egy Piper
Cubbal repkedett?
Szndkom szerint tz ven
bell mr nem Piper Cubjai lesznek
a Hadseregnek. s amikor majd
replsi zszlaljparancsnokokat
kezdenek keresni, akkor
knytelenek lesznek a replsk
kzl vlasztani. ppen maga
lltotta, hogy a legtbb katonai
pilta mshonnan idesprt selejt
vagy legfeljebb kzpszer. Ilyen
versenytrsak kztt valsznleg
nem kell a Hadsereg legfiatalabb
rnagybl a legidsebb vlnia.
s magnak mirt ri meg a
dolog, alezredes?
Mr mondtam. Mind Bob
Bellmon, mind Paul Jiggs
gyzkdtt, hogy maga a legjobb
G-3-as, akit csak beszerezhetek.
Aztn ott van a politikai befolys.
llandan egyes szm els
szemlyben beszl mondta Phil
Parker. gy lltja be a dolgot,
mintha a katonai repls legalbbis
a magntulajdona lenne.
Roberts fagyos pillantst vetett
r.
Pillanatnyilag egyike vagyok az
sszesen hrom, jelenleg is aktv
szolglatban lv tisztnek, aki rszt
vett az els tanfolyamon, a
nulladik vfolyamban, mieltt
szmozni kezdtk volna a
szrazfldi erk piltit kpz
tanfolyamokat. A msik kett
hamarosan visszavonul. Akadmiai
osztlytrsaim legnagyobb
meglepetsre velk egy temben
lptettek el, noha k szintn
megmondtk nekem, hogy
szerintk lemondtam a
karrieremrl. Jelen pillanatban azon
nagyon kevesek kz tartozom,
akik egy repl szrazfldi
hadseregrl lmodnak. Ht igen,
szzados, ezek utn mondhatjuk,
hogy nmikpp atyai rzsekkel
viseltetek a katonai repls irnt.
Komolyan azt hiszi, hogy el is
tudja rni, amit akar? krdezte
Lowell.
Remlem. Kemnyen dolgozom
rajta.
Neked mi a vlemnyed, Phil?
Jl lki a dumt, az tuti, nem
igaz? krdezte Philip Sheridan
Parker vaskos nger akcentussal.
Igazn kitn rckoporsgynk
lenne belle. Ha sokat hallgatod,
vgl el is hiszed, hogy szksged
van a tmr bronzra.
Sok mindent meg kell tennem,
amit nem szeretek fortyant fel
Roberts , de azt mr nem vagyok
hajland eltrni, hogy kt ilyen
seggfej, mint maguk,
gnyoldjanak velem.
Alezredes, maga olyasmit
zdtott a nyakamba, amire a
legkevsb sem szmtottam
mondta Lowell. t szeretnm
gondolni. Mikorra akar vlaszt?
Most azonnal, az isten verje
meg! felelte Roberts, mg mindig
paprikavrsen a dhtl.
Mikor ideutaztam a
tmaszpontra a rgi szolglati
helyemrl, tkzben beugrottam az
apmhoz szlalt meg Phil. Azt
mondta, hogy tvedsben lek,
mint a katonk tbbsge Lowell
s Roberts rtetlenl nztek r.
Azt mondta, a pnclosok nem
lovassg, pedig a hborkban
mindig szksg lesz lovassgra.
Ez meg mi az istent akar
jelenteni? krdezte Roberts.
Azt is mondta, nem vstk kbe
a Sin hegyn, hogy a lovassgnak
lovon kell lnie. EM1kszel, mit
mondtl az elbb, Craig? A harci
helikopterekrl? Mit is jelentene ez
valjban? Egy gyorsan mozg,
knnyfegyverzet ert, ami nem
ktdik az thlzathoz. Mi az isten
ez, ha nem lovassg?
Szerinted nyert gye van a
ficknak? krdezte Lowell.
Mire szmthatnk klnben?
Nem sok ftiszti rang jrmfelels
tisztrl tudok. Rm szmthat,
alezredes.
Ne lgy elhamarkodott! Ezt
alaposan meg kell fontolni. Ha ezt
elcsesszk, haver, akkor aztn
tnyleg annyi neknk. Mikorra vr
vlaszt, alezredes?
Most rgtn. Holnap reggel
nyolc ra nulla nullakor kt embert
akarok ltni a repltren. Ha nem
magukat, ht valaki mst.
Ht, ebben az esetben
knytelen leszek meginni mg egy
martinit felelte Lowell.
Ez meg mifle vlasz, az
istenit?! csattant fel Roberts.
Azt jelenti mondta Philip
Sheridan Parker szzados, ismt
ers nger akcentussal , hogy
vigyzat, katonai repls, mert itt
jn a Herceg s King Kong!
Roberts mg mindig dhngtt.
Csak azt ne higgyk, maguk
seggfejek, hogy ezzel szvessget
tesznek nekem. De azrt felllt,
s kezet nyjtott.
(Kett)
Antoinette-et szemmel lthatan
nem nygzte le klnsebben,
amikor lejttek a dolgozszobbl,
s kzltk vele, hogy
felszrnyalnak a nagy kksgbe, s
mr holnap reggel nyolckor
kezdenek is. Mikor aztn a
martinikrl ttrtek a frccsre,
Lowell vlemnye szerint lassan
kibrhatatlanul hisztis kezdett lenni.
Mikor Harriet vgl hazament,
csak mg rosszabb lett. Aztn,
mindkettejk meglepetsre,
ksztett egy kancs martinit. Mikor
rkrdeztek, kzlte, olyan
hangulatban van, hogy szksge
lesz legalbb egy teljes
kancsnyira, de taln mg kettre
is.
Megmondand, mirt viselkedsz
gy, mint egy hisztis liba? -krdezte
tle Phil.
A lny felhajtotta a martinijt,
mieltt vlaszolt.
Hogy mirt vagyok hisztis liba?
Ht igen. J krds.
Te rszeg vagy, az isten
szerelmre!
In vino veritas felelte
Antoinette.
Ergo sum szlalt meg Lowell.
Epluribus unum mondta
Parker. Nevettek, s Lowell.
Baszd meg, Phil! trt ki
Antoinette dhdten. Aztn
egyszerre srni kezdett.
Mi a franc bajod van?
krdezte Phil flig mrgesen, flig
aggdan.
Ht bocsssatok meg,
gyerekek. A kis Craig most szpen
az gyikjba bjik.
Itt maradsz! parancsolta
Antoinette.
Mi rosszat csinltam?
krdezte, de visszalt.
Elegem van ebbl!
Mibl, desem?
Hogy kibaszott markotnyosn
legyek, abbl!
Sajnlom, hogy gy rzel
mondta Phil.
n nem vagyok olyan, mint a te
vrs tramplid, Craig.
Harriet? H, kicsim, ha csak
zavar, a problma mr meg is van
oldva felelte Lowell. Mr nekem
is kezdett elegem lenni belle.
Akkor most mr mehetek lefekdni?
Nem felelte a lny. Nem
gy rtettem. Hanem gy, hogy
nem folytathatom azt, amit eddig.
Dntenem kell.
Mirl? krdezte Phil.
Ahnyszor csak kijvk ide,
mindig meggyzm magam, hogy
r tudlak majd beszlni, hogy
otthagyd a Hadsereget, s vissza
tudlak vinni Bostonba. De egyszer
sem lett semmi az egszbl.
Nem is lesz, Tni mondta
Parker halkan. Katona vagyok. Ez
a hivatsom.
n mg orvos. Ez meg az n
hivatsom.
s a kett kizrja egymst?
A lny rnzett knnyes
szemmel, s blintott.
Na, nekem elegem volt ebbl
az rzelgs marhasgbl llt fel
Lowell.
Vigyzz a szdra, Craig!
mondta Phil mrgesen.
Vagy szeret tged, s ssze
akar veled hzasodni, hogy
gyerekeket szljn neked, vagy
nem. Ilyen egyszer az egsz.
Tlem nyugodtan veszekedhettek
rajta egsz jszaka, engem nem
rdekel, de az isten szerelmre, ha
hisztizni kezd, ntsd le hideg vzzel!
Ki kell aludnom magam.
Azzal kiviharzott a szobbl, s
felment a lpcsn.
t perc mlva kopogtattak az
ajtajn. IV. Philip Sheridan Parker
szzados s Mrs. Antoinette Elaine
Ferguson doktor szerettk volna, ha
vele kzlhetik elszr, hogy a
hzassg szent ktelkben
kvnnak egyeslni.
Nhny hten bell, Craig.
Minden klnsebb felhajts nlkl.
A rokonaim meg Tni, s
nagyjbl annyi is lesz a
meghvottak nvsora. Na s persze
te.
De Harcit nem?
Nem hajolt hozz Tni, azzal
adott neki egy puszit. Harcit
nem.
Ht akkor, azt hiszem, j
otthont kell tallnom magamnak,
nem igaz?
Ez a te otthonod, te hgagy
mondta Parker.
Olcsn eladom, ha hajland
vagy kiadni nekem egy szobt. Ezt.
(Hrom)
Oklahoma, Fort Sill
1953. janur 14.
James Jackson Glover kpln
(alezredes), ms nven Jack
testvr, Fort Sill rangids lelksze
dli baptista volt. Az alabamai
Daphnbl szrmazott.
Termszetesen nem volt mentes a
neveltetsbl add eltletektl,
de bszke volt r, hogy a sznes
brekkel kapcsolatos rzseit
sohasem mutatta ki msok eltt.
Vgl is mindannyian Isten
gyermekei vagyunk, s ez nem
Daphne, nem is Alabama, hanem az
Egyeslt llamok Hadserege. Az
amerikai fegyveres erknl nincs
helye az eltleteknek, ezrt amit
csak tudott, megtett a rasszizmus
visszaszortsra.
Ennek ellenre nem tallt jobb
szavakat magban az t t nappal
korbban a hivatalban felkeres
sznes br tiszt lersra, mint
hogy ntelt nigger.
De azrt nyitva llt eltte az
ajtaja, st a szve is, s hajland
volt pontosan ugyangy a
rendelkezsre llni, mint brmelyik
protestns hvjnek a
tmaszponton, brszntl
fggetlenl.
Prblta elmagyarzni neki, hogy
a hzassg szent dolog, ezrt nem
szabad csak gy knnyedn
belevgni, klnsen elegend
imdkozs nlkl. Kzlte vele,
hogy rendszeresen indt hzassgi
tancsad kurzusokat, s szvesen
bejegyzi t s a menyasszonyt is a
kvetkezre.
Kpln, n csak annyit
szeretnk ntl, ha megmondan,
mikor kaphatnm meg a kpolnt a
kvetkez t nap sorn. Sajt
magam kvnok papot hozatni, s
nem igazn rdekelnek a tancsai.
Bven volt idm tgondolni ezt a
hzassgot.
De vajon a menyasszonynak
is?
A menyasszonyom doktor, s
mg jobban vgiggondolta a dolgot,
mint n.
Szzados mondta , a
hzassgi tancsad kurzusaimhoz
a tbornok is a tmogatst adta.
Hivatalosan elfogadott elv, hogy a
tisztek s a sorllomnyak
lehetleg vegyenek rszt, mieltt
magukra vllalnk a hzassg
ktelezettsgeit.
Elnzst, kpln, de mikor
kaphatom meg a kpolnt?
krdezte a sznes br tiszt, meg
sem prblva palstolni a
trelmetlensgt.
A kpln azon sem csodlkozott
volna, ha a szzados jvendbelije
fehr brnek bizonyul. Volt a fehr
nknek egy fajtja, fleg az
intellektulis jenki tpus, akik direkt
utaztak a nagy fekete bikkra, mint
ez is. De a csaj is nger volt. Kt
nappal korbban behozta az
irodjba a hzassgi paprjaikat.
Ugyanis kzlte a szzadossal, hogy
ltnia kell a paprokat, anlkl nem
adhatja ki civil papnak a kpolnt.
Csinos nszemly, gondolta a
kpln. Nyilvn van benne egy j
adag arab, ha nem ppen eurpai
vr. Nem az a lapos orr
dzsungelmuff. Mg az sem kizrt,
hogy tnyleg orvos. A hzassgi
anyaknyvi kivonatot mindenesetre
gy rta al.
Aztn klns dolgok kezdtek
trtnni, ami egyre jobban
aggasztotta a kplnt. Pedig ahogy
mostanban a liberlisok mindent
uralnak, s tnkreteszik a
Hadsereget, a legkevsb sem
vgyott sszetkzsre az
rdekvdelmi szervezetekkel a
sznes brek htrnyos
megklnbztetse miatt.
Az els meglepets akkor rte,
mikor egyszer belpett a
kpolnba, s a tbornok
szrnysegdjt tallta ott, aki
ppen krbeszaglszott az
pletben. Mikor megkrdezte, mit
tehet rte, azt felelte, csak annyit
tud, hogy a tbornok megkrte,
jjjn le, s nzzen krl, minden
olyan-e, amilyennek lennie kell.
A tbornokot mgsem hvhatta
fel, hogy megkrdezze, mirt
aggdik, de azrt biztos, ami biztos,
hvatta az sszes kisegtjt, s
alaposan kisuvickoltatta az egsz
kpolnt, a plafontl a padlig
mindent. Nem volt r szksg,
termszetesen, de ht egy kpolna
soha sem lehet elg tiszta.
A kvetkez eset az volt, amikor
megjelent Mrs. Roberts, a replsi
parancsnok felesge, s is nekillt
mindenbe beletni az orrt. Kzlte
vele, hogy egy rgi bartja fog itt
hamarosan hzassgot ktni, s
szeretn, ha minden tkletes
lenne.
Mr meg sem lepdtt, amikor
kiderlt, hogy a bartja nem ms,
mint a sznes br szzados.
Arra szmtott, hogy a civil pap,
aki a ceremnit tartja majd, elbb-
utbb kapcsolatba lp vele, de
semmi ilyesmi nem trtnt. Ezrt
aztn felhvta a Lawtoni Lelkszi
Szvetsgnek, amelynek is tagja
volt, az elnkt, s megkrdezte,
szerinte melyik sznes br papot
krhettk fel egy fekete tiszt s
menyasszonya sszeadsra.
Hrom nevet is kapott. Mind a
hromnak telefonlt, de egyikk
sem hallott Parker szzadosrl.
Az eskv reggeln a kpln
lement a kpolnba, csak hogy a
sajt szemvel gyzdjn meg:
minden rendben. A bejrat eltt
egy harckocsialvzra szerelt 155
mm-es gy, egy Long Tom,
parkolt. Nem rtette, mi folyik,
ezrt odament a sofrhz, s
megkrdezte, mit keres ott. Az azt
felelte, csak annyit tud, hogy ide
kellett hoznia a lveget, s a
tbornok szrnysegdjnl kell
jelentkeznie, aki itt fogja vrni.
s csak ekkor kezddtek gy
istenigazbl a meglepetsek. Kt
teheraut rkezett Lawtonbl,
virggal megrakva. Mrs. Roberts
maga kezdte el feldszteni vele a
kpolnt. Mit tehetett? Meg kellett
mutatnia, hogy nincsenek
eltletei, teht nekillt segteni.
Akkor is ezzel foglalkozott, amikor
kinylt a bejrati ajt, s belpett
egy rnagy, oldaln karddal.
Elhoztam a szablysokat,
kpln mondta , hol az eltlt?
Az rnagyot Greennek hvtk, s
lltsa szerint volt a Norwichon
vgzettek helyi szervezetnek a
vezetje, s igazn rlt volna, ha
egy kicsit korbban szlnak neki.
Ilyen rvid id alatt csak tizenkt
tisztet tudott kerteni, nmagt is
belertve. A kpln sosem hallott
mg Norwichrl, s egyltaln,
fogalma sem volt, Green mirl
beszl. Amellett nyilvnvalan
rendesen be volt lltva. Messzirl
rezni lehetett rajta az
alkoholszagot.
Aztn az egszre az tette fel a
koront, amikor egyszer csak egy
tbornok, egy vezrrnagy lpett
be a kpolnba. A kpln elszr
csak a csillagokat vette szre, az
Ezstkereszteket csak akkor ltta
meg, amikor kzelebb rt. Csak
egyetlen ember van az Egyeslt
llamok Hadseregben, aki
egyszerre viseli egy vezrrnagy
kt csillagt s Krisztus keresztjt:
a tbori pspk.
Mrs. Roberts odaszaladt hozz, s
arcon cskolta.
Dan atya szltotta meg,
holott a kpln biztosan tudta rla,
hogy anglikn, nem rmai katolikus.
Boldog vagyok, hogy el tudott
jnni!
Radsul stlusosan jttem
mondta. Magammal hoztam E. Z.-
t is.
Hol van?
A klubban nyitva van a br. Hol
mshol lehetne? Aztn megltta a
kplnt. Igazn sajnlom, amirt
gy magra trtem, kpln, de
egytt csinltuk vgig a msodik
vilghbort az ezredessel,
mrmint Parker ezredessel,
amellett n kereszteltem meg a
menyasszonyt, ezrt aztn gy
reztem, igazn az n
ktelessgem sszeadni ket.
Megtiszteltets a szmunkra,
hogy itt dvzlhetjk, uram.
Tehetek valamit nrt?
pp elg, hogy utna magnak
kell rendet teremtenie a romokon
mosolygott a flelksz. Ismerem
a kpolnt. Egy idben n is itt
llomsoztam. Azrt van j orgona,
mert a rgi, amikor itt voltam,
ltalban havonta egyszer
sszedlt.
Aztn kezdtek befel szllingzni
a vendgek. Tbbek kztt a
flelksz ltal csak E. Z.-knt
emlegetett tiszt, aki, mint kiderlt,
nem ms, mint a szrazfldi erk
jonnan kinevezett helyettes
vezrkari fnke, E. Z. Black
tbornok.
A helyettes vezrkari fnkbl
legalbb annyira dlt a piaszag,
mint Green rnagybl.
Ami szp, az szp, gondolta a
kpln. Az egybknt meglehetsen
rvid anglikn eskvt igen
stlusosan bonyoltottk le, annak
ellenre, hogy a pap nem sokat
beszlt az ifj prnak a frjknt s
felesgknt vllaland
ktelezettsgeikrl a kzssg s
Isten fel.
Aztn az is nagyon tetszett neki,
amikor a bejrat eltt a tisztek
kivont karddal sorfalat lltak,
kardjukkal mintegy boltvet kpezve
az jdonslt hzaspr fltt. Nem
volt alkalma megkrdeznie, mi is ez
a norwichi szvetsg, de
elhatrozta, hogy utnanz majd.
Taln r tudja venni ket, hogy
rendszeresen megcsinljk ezt a
kardos dolgot. Olyan igazi
katonss tette az eskvt.
A 155 mm-es njr gy
valsgos katasztrfa volt, ahogy
elre sejtette. Elszr is, amikor
beindtottk a motorjt, nem
lehetett tle hallani a kivonulst
ksr orgonazent. Aztn a
menyasszony is megijedt tle,
amikor a vlegnnyel egytt
beltek. Radsul, mire a tiszti
klubba rtek, tiszta olaj lett a szp
fehr ruhja.
s, mint azt szintn elre tudta, a
lnctalp tnkretette a
makadmutat, vgig, a kpolntl a
klubig, ahol mr elkezddtt a
parti, amit utlag visszatekintve
aligha lehetett msknt jellemezni,
mint fktelen tivornya.
s mg csak nem is
tiltakozhatott. Ugyanis az trtnt,
hogy az Egyeslt llamok
szrazfldi erinek helyettes
vezrkari fnke, egy ngycsillagos
tbornok szemmel lthatan
alkoholos llapotban, odaszlt a
vlegny apjnak (aki, mint ksbb
megtudta, nyugalmazott ezredes
volt): Gyere, Phil, nem hinnm,
hogy mg egyszer alkalmunk lenne
r. Azzal leparancsolta a sofrt s
a 155 mm-es gy parancsnokt a
jrmrl, s maga hajtott Mr. s
Mrs. Philip Sheridan Parkerrel a nylt
tiszti kantinban tartand
menyegzjkre.
[1]
Az amerikai Hadseregben a
tbornokok rangjelzse egytl t
csillag a vll-lapon. A klnbz
tbornoki rangok, emelked
rangsorban, a kvetkezk:
dandrtbornok, vezrrnagy,
altbornagy, vezrezredes,
hadseregtbornok.
[2]
A msodik vilghbor sorn
a szvetsges erk nagyszabs,
sikertelen tmadst indtottak
Hollandiban a Rajnn val
gyorsabb tjuts rdekben. A
hadmveletrl Cornelius Ryan
Messze volt a hd cm knyve
(Eurpa Kiad, 1982) alapjn film is
kszlt, amit haznkban A hd tl
messze van cmmel mutattak be.
[3]
Az Egyeslt llamok elnke,
Harry Truman.
[4]
Bachelors Officers Quarters
ntlen tisztek szllsa.
[5]
A pnclosalakulatok a
lovassg modern megfeleli.
Angolszsz nyelvterleten a
pncloshadosztlyokat ma is
gyakran lovassgi hadosztlynak
nevezik.
[6]
Adjutant General's Corps
Fhadsegd Testlet.
[7]
A Wharton Egyetem
Kzgazdasgi Tanszke.
[8]
Very Important Person
nagyon fontos szemlyisg
(filmsztrok, diplomatk, vezet
zletemberek stb.).
[9]
Militarv Police Katonai
Rendrsg.
[10]
Ranger diverzis feldert
deszantcsapat tagia.
[11]
Criminal Investigation
Division Bngyi Nyomoz Divzi.
[12]
Counterntelligence Corps
Kmelhrt Testlet.
[13]
Mobile Army Surgical Hospital
Mozg Hadisebszeti Krhz.
[14]
Balaclava a krmi
hborban, 1854-ben itt szenvedett
slyos veresget az angol lovassg.
[15]
US Army Military Advisory
Group, Greece az amerikai
Hadsereg grgorszgi katonai
tancsadi csoportja.
[16]
Az ezredesi rangjelzs az
USA Hadseregben egy kitrt
szrny sas a vll-lapon.
[17]
Little Big Hornnl az egyeslt
indin trzsek teljesen
megsemmistettek egy amerikai
hadert, amit a hres Custer
tbornok vezetett. Ez volt az
indinok egyetlen komoly gyzelme
nylt csatban.
[18]
Office of Strategic Services
a CIA, az amerikai titkosszolglat
eldje a msodik vilghbor
idejn.
[19]
Central Intelligence Agency
Kzponti Hrszerz gynksg.
[20]
Post Exchange lnyegben
amolyan vegyesbolt az amerikai
Hadsereg laktanyiban s
tmaszpontjain.
[21]
Koreai nemzeti tel.
Hagymbl, kposztbl s
vszakonknt vltoz zldsgekbl
ksztik.
[22]
Az ezredesi ezstsas.