W. . .

Griffin
Tbornokok
A hbor katoni
GoldBook
A fordts az albbi kiads
alapjn kszlt:
W. E. B. GRIFFIN:
BROTHERHOOD OF WAR
Book VI: The Generals
Penguin Putnam Inc., New York
Eredeti cm: The Generals
Copyright 1986 by W. E. B.
Griffin
Copyright 2003 by Gold Book
Kft.
All rights reserved
Fordtotta: Bally Istvn
Tilos ezen kiadvny brmely
rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni, vagy a
kiadval trtnt elzetes
megllapods
nlkl brmely formban,
brmely mdon sugrozni
ISBN 963 9437 48 4
Magyarorszgon kiadja a Gold
Book Kft. Felels kiad a kft.
gyvezetje
A nyomtats s a kts a
debreceni nyomdszat
tbb mint ngy vszzados
hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Rt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza
vezrigazgat
Charley bcsinak s Biknak.
Nyugodjanak bkben!
1979. oktber
s Donnak. Gondoltad volna,
hogy ngy csillagod lesz?
Valamint .J. S. B.-nek SP-4
A tzrteg 2./59. ADA 1.
pncloshadosztly,
aki most lpett be a csapatba
ELS RSZ
PRIORITS
1962. OKTBER 15., 02.15
ZULU
[1]
VIETNAMI KATONAI KISEGT
PARANCSNOKSG FHADISZLLS
KAPJK: EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG, WASHINGTON D. C.
INFO: A CSENDES-CENI ERK
FPARANCSNOKA, HONOLULU,
HAWAII
AZ USA SAIGONI
NAGYKVETSGE
TRGY: NAPI JELENTS AZ USA
HADSEREGNEK
LERVESZTESGET OKOZ
INCIDENSEKRL A '62. OKT. 14.,
00.01-24.00 ZULU KZTTI
IDSZAKBAN
1. AZ USA HADSEREGNEK KT
(2) SORLLOMNYJA AZ USA
HADSEREGNEK EGYIK
HROMNEGYED TONNS
TEHERAUTJA S EGY HELYI
SZEMLYGPKOCSI TKZST
KVETEN KRHZBAN
ELHELYEZVE, SAIGON, 13.50 ZULU.
2. AZ USA LGIEREJNEK KT (2)
SORLLOMNYJA SLYOS
GYOMOR S BLBNTALOMMAL
KRHZBAN ELHELYEZVE, SAIGON,
14.10 ZULU. FELTTELEZETT OK:
HELYILEG KSZTETT KEVERT
ALKOHOLTARTALM ITALOK
FOGYASZTSA.
3. AZ USA HADSEREGNEK EGY
(1) SZZADOSI, EGY (1) HADNAGYI
RANGBAN SZOLGL TISZTJE S
HROM (3) SORLLOMNYJA
ELESETT; AZ USA HADSEREGNEK
EGY (1) SORLLOMNYJA AKCI
KZBEN ELTNT; AZ USA
HADSEREGNEK KT (2)
SORLLOMNYJA 14.30-16.15
ZULU KZTTI IDSZAKBAN A
KLNLEGES HADER NUI BA DEN
MELLETTI TBORT RT
SIKERTELEN VIETKONG
LEROHANSI KSRLET SORN
ELSZENVEDETT SEBESLSEKKEL
KRHZBAN ELHELYEZVE.
4. AZ USA LGIEREJNEK EGY
(1) RNAGYA DA NANG MELLETT
EGY T-28-ASSAL VGREHAJTOTT
KNYSZERLESZLLS SORN
ELSZENVEDETT SRLSEKKEL
KRHZBAN ELHELYEZVE, 16.25
ZULU.
5. AZ USA HADSEREGNEK EGY
(1) RNAGYA, AZ USA
HADITENGERSZETNEK EGY (1)
HADNAGYA (EGSZSGGYI
SZOLGLAT), AZ USA
TENGERSZGYALOGSGNAK EGY
(1) HADNAGYA, AZ USA
HADSEREGNEK KT (2)
HADNAGYA A 3. SZ. NTLEN TISZTI
SZLLSON BEKVETKEZETT
PETRLEUMTZELS TZHELY
ROBBANSNAK KVETKEZTBEN
ELSZENVEDETT KISEBB GSI
SRLSEKKEL KRHZBAN
ELHELYEZVE, SAIGON, 20.30 ZULU.
6. AZ USA HADSEREGNEK EGY
(1) SORLLOMNYJA AZ USA
HADSEREGE V. OSZTLY
RAKTRNAK RZSE KZBEN
SIKERES RABLS SORN, TOMPA
TRGGYAL A FEJRE MRT TS
KVETKEZTBEN ELSZENVEDETT
SRLSSEL KRHZBAN
ELHELYEZVE, DA NANG, 22.05
ZULU.
7. SSZEGZS:
KIA
[2]

[3]
EVAKULAND
KRHZBAN
ELHELYEZEND
2 TISZT 0 TISZT 3
TISZT 4 TISZT
0 ALTISZT 0 ALTISZT 0
ALTISZT 0 ALTISZT
3 SORLL. 1 SORLL. 1
SORLL. 6 SORLL.
HARKINS TBORNOK
PARANCSRA
JAMES C. WILINNS
DANDRTBORNOK, USA
TENGERSZGYALOGSG
Els
(Egy)
Nui Ba Den
Dl-vietnami Kztrsasg 1962.
oktber 15.
Az USA Hadseregnek ler-
vesztesget okoz, az 1962.
oktber 14., 00.01-24.00 ZULU
kztti idszakban trtnt
incidensekrl szl napi jelents 3.
pontjban emltett esemny
sznhelye hivatalos nevn a 7. sz.
tbor volt.
Mindazonltal az amerikai
tmaszponton szolglk a 7. sz.
tbort Dien Bien Phu II.-knt
emlegettk, melyet egy nagy
gonddal festett tbla volt hivatott
hirdetni. Mg kevsb hivatalosan
pedig egyszeren csak F Kettnek
hvtk.
Az amerikai tmaszpont kilenc
katonbl llt: egy szzadosbl,
egy hadnagybl, kt
ftrzsrmesterbl, hrom
trzsrmesterbl s kt
rmesterbl. Azutn ott volt mg az
ARVN
[4]
160 katonja, tisztek s
sorllomnyak, egy ARVN-
szzados parancsnoksga alatt. Az
ARVN-csapatokban szolglk kzl
sokakat elksrtek a csaldtagok is
236-an voltak , kpviselve az
sszes korosztlyt, a karon l
csecsemktl kezdve (nmelyikket
Dugan trzsrmester segtette a
vilgra) a nagyszlkig. Jllehet ez
utbbiak kinztek vagy
kilencvennek, legtbbjk valjban
csupn negyvenes vei vgt,
tvenes vei elejt taposta.
Az amerikai tmaszpontot
hivatalosan a klnleges hader 1.
harccsoport 16. A csapatnak
neveztk. A csapat kt tagja fekete
volt: A. L. Wills hadnagy, a
vgrehajt tiszt, s Dugan trzsr
mester, az orvos. Az reg
[5]
, a
huszonhat ves William French
szzados s a tbbiek mind fehrek
s angolszsz protestnsok voltak,
kivve Petrofski ftrzsrmestert, a
hadmveleti tiszthelyettest.
Petrofski tizenvesknt kerlt az
Egyeslt llamokba Oroszorszgbl.
Havonta egyszer, a hadsereg
szolglati szablyzatnak
megfelelen, Wills hadnagy (aki
egyb feladatai mellett a
kisebbsggyi tiszt is volt) beszlt
Dugan trzsrmesterrel, hogy
megtudja, rszeslt-e brmifle
mltnytalan elbnsban faji
hovatartozsa s/vagy brszne
miatt. Ezt kveten a parancsnok
ellenjegyezte Wills jelentst, majd
tnak indtotta felfel a hivatalos
ton.
Amikor a nagy tmads rkezett,
W i l l s hadnagy a parancsnoki
llsban tartzkodott. Egy Royal
tpus hordozhat rgp fl
grnyedt, s nagy figyelemmel
gpelt egy levelet a felsbb
parancsnoksg rszre, melyben
azt bizonygatta, hogy az orosz
ortodox hit gyakorlit nyilvnvalan
az USA hadserege egyik kisebbsgi
csoportjnak kell tekinteni, s
ppen ezrt, a hadsereg
szablyzatnak vonatkoz rszvel
sszhangban, az USA hadseregnek
ktelessge biztostani Petrofski
trzsrmester szmra, hogy az
orosz ortodox egyhz egyik
felszentelt papja rvn lelki
vezetsben rszesljn. A krdses
sorllomnyn, folytatta Wills
hadnagy (Geoffrey Craig
trzsrmester javaslatra), a lelki
vezets hinynak kvetkeztben,
szemmel lthatan jelentkeztek a
morlis lepls jelei. Hitnek
tantsai szerint, Petrofski
trzsrmester a rendelkezsre ll
protestns s rmai katolikus
kplnoktl nem kaphatta meg a
szksges vezetst.
Wi l l s hadnagy rendkvl eszes
ficknak tartotta Craig
trzsrmestert. Noha Craig volt a
legfiatalabb a csapatban, mgis
mindenki egyhanglag t
vlasztotta a Caseby trzsrmester
szolglati idejnek lejrtval
megresedett msod-hadmveleti
tiszthelyettesi posztra. s Wills
Petrofski trzsrmester lelki jlte
irnti aggodalma ez a rohadtul
zsenilis tlet szintn Craig
agybl pattant ki.
Wills egy percig sem ktelkedett
afell, hogy amint a levl eljut a
megfelel helyre, megteszik a
szksges lpseket. Amint arra
Craig is rmutatott, kt lehetsg
kzl vlaszthattak. Vagy kertenek
egy orosz ortodox papot, aki
hajland kijnni a boztosba, ahol
j eslye van arra, hogy sztljk a
seggt, vagy elkldik Petrofski
trzsrmestert egy idre a saigoni
orosz ortodox templomba.
Mg ha trtnetesen tnyleg meg
is kell jelennie az orosz ortodox
templomban, akkor is lesz gy
huszonngy-negyvennyolc rja
Saigonban. Saigonban az orosz
gyrtmny Moisin-Nagant
karablyok knai msolatrt a
katonk szz dollrt vagy egy lda
whiskyt kaptak. Egy Kalasnyikov
rohamkarablyrt (melyre a gyatra
knlat miatt nagy kereslet
jelentkezett) ktszztvenet is
megkaptak, esetleg hromszzat is,
ha kifogstalan llapotban volt. A
Vietkong-zszlk legalbb egy veg
whiskyt hoztak a konyhra.
Petrofski nagydarab marha lvn
vagy fl tucat, Vietkong-zszlba
csavart gpkarablyt is magval
tudott vinni pr katonai
vszonzskban.
A fegyverraktrban kzel harminc
Moisin-Nagant s tizennyolc
Kalasnyikovot tartottak. Vietkong-
zszlbl nem volt tl sok, de az
ARVN-katonk rokonai egy jszaka
alatt tbbtucatnyit tudtak kszteni.
A legrosszabb esetben is arra
szmthattak, hogy Petrofski
spiritulis zarndoklatbl nhny
lda skt whis-kyvel meg
bourbonnel, s esetleg pr
lepedvel tr haza. Egy kis
szerencsvel ha mondjuk,
megveszteget egy katonai replst
akr mg ettl is nagyobb
szerencsvel jrhat: egy j
sztererdi jl jnne (az vk
kezdett bedgleni) s esetleg egy
htgp is. A mostani htjk kicsi
volt s rgi, s a leamortizlds
jelei mutatkoztak rajta.
Nhny hnappal azutn, hogy
Craig trzsrmester csatlakozott a
csapathoz, Wills hadnagynak vgre
alkalma nylt megkrdezni tle,
hogy igazak-e azok a hresztelsek,
melyek szerint rokoni kapcsolatok
fzik Craig W. Lowell alezredeshez.
Az unokatestvrem msodfokon
felelte Craig. Vagy a msod-
unokatestvrem, vagy hogy
mondjk. s az apm
unokatestvrek.
Wi l l s hadnagy ezt lenygznek
tallta. Craig W. Lowell alezredes
nem akrmilyen hrre tett szert a
zldsapksok kztt. Pldul Lowell
s Paul T. Hanrahan
dandrtbornok nagy haversgban
voltak, ami valami John Wayne-
mutatvnyra vezethet vissza,
amiben Lowell s a tbornok egytt
vett rszt, amikor Lowell mg fiatal
hadnagyknt szolglt
Grgorszgban. Aztn meg,
amikor Lowell megltogatta a
tbornokot a braggi Klnleges
Hadviselsi Kikpzkzpontban,
rendszerint a sajt, negyedmilli
dollrt r replgpn rkezett.
Azt tartottk rla s ezt a
replgp is bizonytani ltszott ,
hogy Lowellnek tbb pnze volt,
mint az Istennek.
s maga is gazdag? krdezte
Wills.
Pont annyira, mint
vlaszolta Craig trzsrmester
trgyilagosan , de mi, gazdagok
nem hasznljuk a gazdag szt. Mi
gy mondjuk, jmd.
Akkor meg mi a francot csinl a
hadseregben?
Naht, hadnagy, n meg azt
hittem, tudja felelte Craig
trzsrmester savany kppel. A
bartaim meg a szomszdaim
engem vlasztottak, hogy rizzem a
vilgbkt meg a demokrcit.
Szval akkor nknt lpett be a
klnleges haderbe?
Nem igazn mondta Craig.
Ez meg mit jelentsen?
Azt, hogy ppen Fort
Jacksonban ltem a hadbrsgi
dntsre vrva, ami ttl tizent
vig terjed, letltend
szabadsgvesztst jelentett volna
Leawenworthben, amikor az
ezredes kuzinom felajnlotta ezt az
alternatvt.
s mi a francot csinlt?
Alapkikpzs kzben
letttem a
szakaszparancsnokhelyettesemet
felelte Craig. A vd szolglatban
lv altiszt ellen elkvetett testi
srts volt. Eltrtem a rohadk
llkapcst.
Ostobasg volt vgta r Wills
hadnagy, gondolkods nlkl.
Ez a gondolat mr az n
agyamon is tfutott prszor
ismerte be Craig trzsrmester.
Egyrszrl ttl tizent v
Leawenworthben elg hossz id.
Msrszrl viszont, legalbbis a
legutbbi hrek szerint, Kansasben
nem lnek az emberre.
Ksbb Wills hadnagy azon
morfondrozott, vajon okosan tette-
e, hogy megkrdezte Craiget.
Annak, amit az llamokban tett,
semmi kze nem volt ahhoz, ami F
Kettben zajlott, de most egy kicsit
kellemetlenl rintette, hogy a
csapat egyik tagja ilyen kzel ll az
aranygallrosokhoz. Taln jobb lett
volna nem is tudni az egszrl.
A kzi forgattys szirna tompn
morg hangja egy-kt
msodperccel azeltt szlalt meg,
hogy az els grnt becsapdott:
Bassza meg! mondta Wills
hadnagy. Mg pr perc, s elkszlt
volna a levllel.
A francba! mondta Craig
trzsrmester, amint felkapta M-14-
est s kilpett a parancsnoki
llsbl.
Di e n Bien Phu II-t ritkn rte
tmads nappal. Tl sokba kerlt a
Vietkongnak. Nappal sokkal
knnyebb volt bemrni Charley
[6]
grntvet llsait, mint jszaka.
Radsul F Kett ARVN-katoni
elg jl bntak a grntvetkkel.
Charley a harmadik grnt kilvse
utn azonnal szmthatott a
vlaszra. ppen ezrt Charley
biztonsgosabbnak tallta, ha
jszaka jn ki a boztosbl, odasz
prat a grntvetkkel, aztn meg
elhz a francba, mieltt t is
sztlvik.
Charley arra is rjtt, hogy F
Kettt mr jszaka is elg nehz
volt tmadni az aknk miatt,
melyek drtbl, konzervdobozokbl
s Claymore gyalogsgi aknkbl
kszltek , nem beszlve a nappali
prblkozsokrl, melyekrt mg
nagyobb rat kellett fizetnik, mivel
olyankor 150 ember tzelt rjuk
mindennel, ami a kezk gybe
kerlt, kezdve az reg .30-as
kal i ber 1-es karablyoktl a
hromlb llvnyokra helyezett
7,62 mm-es M-60-as
gpfegyverekig.
megfontolsokat a 9. szzad
parancsnoka, aki a F Kett elleni
vgs tmadst volt hivatott
vezetni, tisztelettel s bizonyos
mrtkig rszletekbe menen
kzlte is a Vietnami Npi
Felszabadt Hadsereg 39.
gyalogezrednek parancsnokval,
illetve annak politikai
tancsadjval.
A politikai tancsad
elmagyarzta neki, hogy a saigoni
bbkormny ellen vvott
szabadsgharcot nem lehet sikerre
vinni, amg az emberek r nem
brednek a gyzelem
elkerlhetetlensgre. Noha Van
Hung Au szzados nem igazn
rtette, hogy ez mit jelent, az fel
sem merlt benne, hogy
megkrdjelezze egy alezredes
vlemnyt, aki egszen Hanoibl
utazott hozzjuk, hogy
tapasztalataival tmutatst
nyjtson a 39. ezrednek.
A politikai tancsad szerint a Nui
Ba Den-i bzis megsemmistsnek
szmos praktikus oka is volt. Ezek
kztt nhny katonai szempont is
szerepelt. Az amerikai irnyts
alatt ll marionett-katonk miatt
az elfogadhatatlan szint al
cskkent a vlgybe szllthat
fegyverek s egyb elltmnyok
mennyisge.
Tovbb beleavatkoztak a
kzvetlen kzelkben foly
mveletekbe is. Pldul nehzkess
vlt a npi demokratikus kormny
szmra a szabadsgharc
finanszrozshoz szksges adk
begyjtse. Tbb mint egy tucat
esetben az adszedket elrultk,
gy amikor megrkeztek a falvakba,
hogy sertseket, csirkket, rizst s
zldsgeket gyjtsenek be, s hogy
nkntes teherhordkat
toborozzanak, akik leviszik az
elltmnyt a vlgybe,
zldsapksokkal s marionett-
katonkkal talltk szembe
magukat.
Emiatt egyre jobban cskkent a
npi demokratikus kormny irnt
tpllt tisztelet. Vrhat volt a.
helyzet rosszabbodsa, hacsak nem
tesznek ellene valamit. A
hrszerzsnek tudtra jutott, hogy a
Nui Ba Den-i bzis sikern
felbuzdulva, az amerikai
zldsapksok tbb ponton akartak
bzisokat fellltani, ahonnan
azutn elvghatnk a dl fel tart
elltmnyok tjt, s mg jobban
alaknzhatnk a npi
demokratikus kormny presztzst.
A legfels vezets vgl gy
dnttt, a Nui Ba Den-i bzist meg
kell semmisteni.
Ezt kveten a 39. ezred
parancsnoka ismertette a taktikai
helyzetet.
Elszr, amint arra Mao elnk oly
gyakran rmutatott, a legblcsebb
egy hadsereget akkor s ott
megtmadni, ahol az nem szmt a
tmadsra. Msodszor, a
hegycscson lv amerikaiak s
marionett-katonik azt gondoltk,
hogy egy ezrednl kisebb alakulat
semmikppen nem veheti be a
bzist. Semmi okuk nem volt
felttelezni, hogy a kzelkben
brhol egy ezred llomsozna.
ppen ezrt gy dntttek, hogy
a Nui Ba Den-i bzist egy ezred
fogja megtmadni, mgpedig
nappal.
Miutn a hrszerzs jelentse
szerint a zldsapksok nagyjbl
kilencvenpercenknt egyszer
ltestettek rdikapcsolatot a
parancsnoksggal, a terv az
amerikai hrads rdiadsnak
befejezst kvet azonnali
tmadst rta el. A grntvetkkel
tz al veszik az amerikai hrads
bunkert, s addig lvik, amg a
bunker s/vagy az antennk meg
nem semmislnek. Amint ez
megtrtnik, legalbb kilencven
percen keresztl az amerikaiak
felettesei azt hiszik majd, hogy
minden a legnagyobb rendben van
Nui Ba Denben.
A tmads kvetkez, tizent
perces fzisban nehz grntvet-
s raktatz al veszik a tbort.
Mivel a marionett-katonk
hozzszoktak, hogy a tzet anlkl
viszonozzk, hogy klnsebb
gondot fordtannak a
lszerutnptlsra, jszervel
fegyelmezetlenl ellvldzik majd
az sszes muncijukat, abban
bzva, hogy ez a tmads sem tart
majd tovbb, mint a tbbi. gy Nui
Ba Den vdi hibaval ellenllsuk
sorn elhasznljk az sszes
lszerket egy olyan ervel
szemben, amely az aknavetket
s raktkat kezel katonk
kivtelvel, akik nhny pillanatra
kiteszik magukat az ellensges
tznek biztonsgban vrakozik
majd a fld alatt.
A tmads harmadik fzisban
kvetkezik a roham els hullma. A
roham kivitelezsre kilenc
gyalogszzad llt a
rendelkezskre, mely magban
foglalta Van Hung Au szzados 9.
szzadt is. Egyszerre hrom
szzad tmad. Noha remnykedtek
abban, hogy mr az els hullmnak
sikerl ttrni az els s msodik
vdelmi gyrt, nem tartottk
valsznnek.
Azt azonban mr valsznnek
tartottk, hogy Nui Ba Den vdi,
akik ekkor mg mindig nem lesznek
tisztban az ket tmad er
nagysgval, elhasznljk tartalk
muncijukat is.
t perccel a roham els
hullmnak megkezdse utn
tovbbi t percre grnt s
raktazrtz al veszik az
ellensges llsokat. Ezt kveten
azonnal megindul a msodik
rohamhullm.
Vgezetl egy utols rakta s
grntzrtz kvetkezik, melyet a
harmadik rohamhullm kvet. A
harmadik rohamhullmot Van Hung
Au szzados fogja vezetni. Politikai
szempontbl fontosnak tartottk,
hogy tllje az tkzetet, hogy a
helybeliek, akik ismertk,
azonostani tudjk a szemlyt a
gyzelemmel.
Foglyokat nem fognak ejteni,
kivve, ha tallnak amerikai
tllket. Amennyiben lesznek
tllk, ezeket elsdleges
prioritssal orvosi elltsban kell
rszesteni. Miutn az sszes
amerikait lefotztk, a sebeslteket
el kell szlltani. (Az Egyeslt
llamokban s szmos ms
orszgban az ilyen jelleg
fnykpek rendszerint mrskeltk
a hbor irnt tpllt lelkesedst.)
Msodlagos prioritst kap a kzi
lfegyverek s a megmaradt
lszerek sszegyjtse.
Harmadlagos prioritst kap a Npi
Felszabadt Hadsereg halottainak
eltvoltsa. Politikai
megfontolsbl szksgesnek
tltk, hogy a Npi Felszabadt
Hadsereg halott katonibl a lehet
legkevesebb maradjon a harctren.
Negyedleges prioritst kap a
sebesltek kimenektse.
A fegyvereket, lszert s egyb
zskmnyolt felszerelseket a
kizrlag erre a clra ptend
alagutakba rejtik el, csakgy, mint
a tmadshoz szksges
nehzfegyvereket (grnt s
raktavetket, valamint a
lszereket). Miutn a terletet
megtiszttottk, a felszerelseket
elszlltjk.
A holttesteket alagutakban ssk
el, melyek vgeit lezrjk.
Amennyire lehetsges, a
sebeslteket igyekeznek
kimenekteni. Sajnlatos mdon
azonban knytelenek lesznek
likvidlni azokat a sebeslteket,
akiket nem lehet kimenekteni,
illetve akik vrhatan amgy is
belehalnnak srlseikbe.
Holttesteiket alagutakban helyezik
el.
Ezt kveten a tmad alakulat
sztszrdik.
A harctr evakulsakor prioritst
lveznek a fnykpszek s
(amennyiben lesznek ilyenek) az
amerikai hadifoglyok.
Van Hung Au szzadost rtestik,
amint a feladatt elvgezte, melyet
kveten alakulatval sztszrdik,
s vrja a tovbbi utastsokat.
(Kett)
F Kett lland rvny
harcszati szablyzata elrta az A
csapat katoni szmra, hogy egy
esetleges tmads esetn a
tiszteknek s a sorllomnyaknak
myen posztot kell elltniuk. A
parancsnoknak, a hadmveleti s a
hrads tiszthelyettesnek a
parancsnoki llsban kellett
elhelyezkednie. A vgrehajt s a
msod-hadmveleti
tiszthelyettesnek Bunker Hillben
kellett tartzkodnia. Az orvosnak a
gyenglkedre, egy homokzsk
bunkerbe kellett mennie, melyre
kiraktak egy vrskeresztet s egy
nagy gonddal pinglt feliratot:
Szlsz-ngygysz szakrendels.
Az A csapat tbbi katonjnak
feladata annyi volt, hogy
gondoskodjon rla, az ARVN-
katonk azt teszik, amit kell.
Dien Bien Phu II. nevben arra a
Dien Bien Phu melletti, nagy
erkkel vdett, megerstett francia
llsra utalt, amelyet Ho Si Minh
eri nhny vvel azeltt rohantak
le, hogy az amerikaiak
belesodrdtak a vietnami
konfliktusba. A nv burkoltan arra is
clzott, hogy Dien Bien Phu II-t,
akrcsak Dien Bien Phut, krlzrta,
s brmelyik pillanatban
leradrozhatta az ellensg. Persze
az analgia nem volt tkletes,
mert Dien Bien Phu egy vlgyben
helyezkedett el, mg F Kett egy
hegytetn. Ennek ellenre F Kett
is ott lt a semmi kzepn,
ellensges vietnamiak gyrjben.
Az A csapat minden egyes tagja
jl tudta, ha Charley ksz
megfizetni az rt, F Kettt ppen
gy el tudja sprni, mint eldjt.
Bunker Hillnek, a szjtktl
eltekintve, semmi kze nem volt a
bostoni Bunker Hillhez
[7]
. F Kett
Bunker Hlje egyszeren egy
bunkert jelentett, melyet egy domb
tetejre ptettek.
A hegytet hrom, egyenknt
vagy hrom mter magas, cscsos
grnittmbbl llt, melyet
mindssze nhny mter tvolsg
vlasztott el egymstl. Bunker Hill
ezeket a tmbket hasznlta
alapknt. A kzttk fut
svnyeket fagakkal fedtk le,
amelyekre homokzskokat raktak
ersts gyannt. Ezt az ptmnyt
egy egy mter magas homokzskfal
vette krl. A homokzskfalon bell
ngy M-60-as gpfegyverllst
alaktottak ki, amelyet szintn
fagakkal s homokzskokkal
fedtek le. A gpfegyverek
hatsterlete lefedte az egsz tbor
terlett s a tborhoz felvezet
svnyek nagy rszt is. Aztn volt
mg ott pr, homokzskkal vdett
llls is a lvszek szmra.
Bunker Hill nehzfegyverzett a
ngy grntvet jelentette. Ebbl
hrom 60 mm-es M-19-es volt,
mellyel akr msfl kilomterre is
el lehetett lni. Az egyetlen 81 mm-
es M-29-esk, Bunker Hill
nehztzrsge, majdnem hrom
kilomterre elltt. A 60-asok kzl
kettt gy helyeztek el, hogy lni
lehessen velk a F Ketthz
vezet svnyeket ott is, ahol a
gpfegyverek tzvonalt takartk a
tereptrgyak. A harmadik 60-ast s
a 8l-est gy lltottk be, hogy tz
al tudjk venni a F Ketthz
felvezet legsimbb svnyt.
A grnittmbk kztti tjrkat
teletmtk muncival, csakgy,
mint a kzpen kialaktott szobt.
Bunker Hill jelentette F Kett els
s egyben utols vdelmi vonalt. A
vdknek Bunker Hillbl kell leadni
az els lvst, s ha F Kettt
lerohanjk, ez az utols hely, ahov
az ellensg elr.
ppen ezrt rendelkezett gy a
harcszati szablyzat, hogy a
vgrehajt s a msod-hadmveleti
tiszthelyettes Bunker Hillben
foglalja el a helyt. A vgrehajt
tiszthelyettes telefonon s
advevn is tudott kommuniklni a
tbbi vdelmi llssal, mely az
reget vdte a parancsnoki
llsban. A msod-hadmveleti
tiszthelyettes irnytotta az ARVN-
lvszeket, a gppusksokat s a
grntvetket, mg a hadmveleti
tiszthelyettes a F Kett vdelmi
gyrjt jelent katonkat odalenn.
Mivel abban a pillanatban gy
tnt, hogy rjuk szakadt az g,
Craig trzsrmester knytelen volt
meglljt parancsolni termszetes
sztnnek, mely arra ksztette,
hogy fedezket keressen az egyik
rkalyukban (a szentsgit, ahogy
ezek lnek, egy-kt percnl tovbb
gy sem fog tartani). Ehelyett
Bunker Hill irnyba rohant, mint az
rlt, majd ngykzlb felkszkdte
magt a domb oldaln. Az jjel-
nappal gyeletet teljest ARVN-
szakasz mr mkdsbe is hozott
kt 60 mm-est, s amint tugrott a
homokzsk falon, meghallotta a 81
mm-es jval mlyebb drgst.
A megerltetstl zihlva, Craig
trzsrmester bevetdtt az egyik
fedett lllsba, majd a zsebbe
nylt a fldugirt. Amikor Charley
elszr sttte el ezt a hlye vicct,
egy M-60-as gpfegyver mellett
tallta magt, s vagy tz napig
csengett utna a fle. Akkor
Petrofski trzsrmester
megsajnlta, s nekiadta a tartalk
fldugit. Ksbb mutatott neki egy
cikket a The American
Rifleman
[8]
-ban, amelybl is
tudott rendelni prat.
Amikor vgre a flbe rakta a
dugt (a gumibl s alumniumbl
kszlt szerkentyt, amely a
normlis hallst nem korltozta, de
ha lesebb hanghullmok rtk a
flet, egy golysdugatty lezrt),
lenzett a tborra.
Basszk meg! mondta.
Wills hadnagy aki a
trzsrmester utn alig hatvan
msodperccel hagyta el a
parancsnoki llst, amikor a szirna
megszlalt minden ktsget
kizran halott volt. Egy egyre
nvekv vrtcsban fekdt ht
mterre a parancsnoki llstl.
Charley egyik grntvetje
jszervel telibe tallta.
A parancsnoki llsbl nem sok
minden maradt. Csak a Jisten
tudja, hny tallat rte, de elg sok
ahhoz, hogy szerteszt reptsen egy
halom homokzskot, a maradk
javt pedig darabokra szaggassa. A
tet s az egyik fal eltnt. Amint az
llst nzte, kt jabb grnt
csapdott be olyan gyors
egymsutnban, hogy szinte
egyszerre robbantak fel. gy tnt,
mintha minden grntot a
parancsnoki llsnak szntak volna.
Mi a francot csinlnak ezek?
Nagyon egyszer volt a krdsre
a vlasz. Charley elhatrozta, hogy
sztlvi a parancsnoki llst.
Charl ey szt l t t e a parancsnoki
llst, ami azt jelentette, hogy az
reg s Petrofski trzsrmester is
meghalt.
Ez szmos egyb dolgot is
jelentett, tbbet, mint amibe
nyugodtan bele lehetett gondolni.
Elszr is F Kett harcszati
szablyzata rtelmben, F Kett
parancsnoki llsa Bunker Hill lett.
De mivel a vgrehajt
tiszthelyettes, akinek t kellett
volna vennie a parancsnoksgot
abban az esetben, ha az reget
sztlvik, szintn halott volt, gy a
parancsnoki poszt Petrofski
trzsrmesterre szllt.
Soha senki nem hitte, hogy
valaha szksg lehet mg lejjebb
menni a parancsnoksgot ellt
rangfokozatt tekintve, de F Kett
harcszati szablyzata ennek
ellenre lement egszen a
kilencedik szintig, amely a helyettes
fegyvermestert jelentette. Craig
trzsrmester a szjhoz emelte
ad-vevjt.
F Hrmas, itt F Ngyes
mondta, majd hallgatott egy ideig,
s megismtelte. Nem jtt vlasz.
F Kett hvjeleit a parancsnoki
szinteknek megfelelen alaktottk
ki. F Egyes volt az reg, F Kettes
a vgrehajt tiszthelyettes, F
Hrmas a hadmveleti
tiszthelyettes, vgl pedig F
Ngyes a msod-hadmveleti
tiszthelyettes.
lett a parancsnok.
F ts, itt Ngyes szlt bele
az ad-vevjbe. Az ts a hrads
tiszthelyettes volt.
Vtel.
Jl van?
Az antennknak annyi. Az
ramfejleszt is elszllt, gyhogy
mg nem dntttem el.
Mikor jelentkeztek be utoljra?
gy hatvan msodperccel
azeltt, hogy ez a szar elkezddtt.
Az isten verje meg! Antennk
nlkl nem lehet segtsget hvni.
Amg a fparancsnoksg nem
jelentkezik be s arra mg vrni
kell vagy msfl rt , senkinek
nem lesz fogalma arrl, hogy F
Kettt megtmadtk.
Mennyi idre van szksge,
hogy sugrozni tudjon?
Felejtse el mondta F ts.
Hol van Wills?
Meghalt.
Bassza meg!
Hatos, itt Ngyes. Nem jtt
vlasz.
Hetes? Akrki?
Itt Kilences jelentkezett be a
helyettes fegyvermester.
Jl van?
Ja, megvagyok. Meghalt Wills
meg az reg is?
Nem vlaszolnak.
Itt Hetes. Sztnztem. Nem
lehet ltni semmit. gy tnik, a
parancsnoksgot vettk tz al.
Mi van Nyolcassal? Nyolcas? Ott
vagy?
Az M-60-as llsban van.
Tnkremehetett a rdija. Ltok ott
pr embert.
Szljon, ha lt mg valamit
mondta Craig. Nekidlt a
homokzskoknak.
Aztn hirtelen jabb nyomaszt
gondolata tmadt: amint Charley
meggyzdtt rla, hogy a
parancsnoki s a kommunikcis
lls megsemmislt, Bunker Hill
kvetkezik. s ha Bunker Hillt is
leradrozza, akkor ksz.
Bunker Hill grntveti szinte
folyamatosan drgtek. Az ARVN-
eket jl kikpeztk. Percenknt tz
vagy akr tbb grntot is ki tudtak
lni egyetlen grntvetbl, s ha
gyorsabban ki tudtk volna venni a
lszert a faldkbl, mg ennl is
sebesebben tzeltek volna.
Amint azt egyszer Wills hadnagy
is nneplyesen kijelentette, annyi
60 s 80 mm-es lszert raktroztak
el Bunker Hill tjriban, amivel
egy egsz hbort meg lehetett
volna vvni.
Craig felpattant, s a rangids
ARVN-tiszthez rohant. Elszr
angolul prblkozott, de az nem
jtt be, gy aztn addig
hadonszott, amg az ARVN-
hadnagy meg nem rtette. Az
arcrl sttt, hogy azt gondolja,
Craig vagy elmebeteg, vagy gyva.
Ugyan mirt vinnk ki a
grntvetket Bunker Hill
biztonsgot ad, fagakbl s
homokzskokbl sszeeszkblt
fedele all, amikor ilyen tkozottul
jl csinljk azt, amire kikpeztk
ket: Bunker Hill grntvetivel
viszonozzk az ellensges tzet?
Craig felemelte a mutatujjt, s
a parancsnoki llsra mutatott,
melyet szinte teljesen eltakart a
fst s porfelh, s amely mg
most is t-tz msodpercenknt
beszedett egy-egy tallatot. Azutn
felemelte mg egy ujjt, s Bunker
Hillre mutatott.
Elsknt a parancsnoksgot
lttk szt, azutn k kvetkeznek.
Az ARVN-hadnagy vette a lapot.
Elindult a homokzsk fal mentn, s
utastotta a grntvetk kezelit,
hogy fogjk a grntvetket, a
gpfegyvereket s magukat is, s
hzdjanak be Bunker Hill
biztonsgot nyjt tjriba. Craig
trzsrmester az ellenkez irnyba
indult el, s amikor lehetett,
gesztikullva adta a katonk
tudtra, mit akar, az utols
grntvet kezelszemlyzete
esetben viszont M-14-ese csvvel
kommuniklt. Egy dermeszt
pillanatig nagyon valsznnek
tartotta, hogy az rmester, akire a
kezelszemlyzetet bztk, s aki
gyllettel nzett r, tzet
szntess parancsra azzal vlaszol,
hogy rirnytja a gpkarablyt. Az
egsz csaldja odalenn lapult az
egyik homokzsk bunkerben, s
ktelessgnek rezte megvdeni
ket.
De engedelmeskedett, s
bekldte embereit a grntvetvel
egytt, azutn kt katonjt
elkldte a hromlb llvnyra
helyezett M-60-asrt s a mellette
lv fl tucat lszeresldrt.
Az els grnt akkor csapdott be
Bunker Hillbe, amikor ez a kt
katona beprselte magt Craig
mell az tjrba. A msodik egy
ezredmsodperccel ksbb jtt.
Craiget annyira megszdtette a
robbansok ereje, hogy egy
planatra elhomlyosult a ltsa, a
fle pedig a fldugk ellenre is
csengeni kezdett. Valami az ajkba
hastott, s azt gondolta, egy
kszilnk vgdhatott az archoz.
Mg beljebb tntorgott az
tjrban, s kzben integetett az
ARVN-katonk fel, hogy
torlaszoljk el a bejratot
valamivel. Azutn a Bunker Hill
kzepn lv szoba fel indult.
Mostanra nagyon felersdtt a
grntvetk tze, szntelenl
zporoztak a lvedkek. gy tnt, a
lkshullmok ereje mg a tmr
grnittmbket is megmozdtotta. A
tet homokzskjait tart fagak
kzl szinte folyamatosan
leereszked porftyol miatt az
amgy sem tl j ltsi viszonyok
mostanra pocskk vltak.
A Bunker Hill kzept alkot
szobban rendszerint llandan
vilgt, kt darab ktszz wattos
villanykrte termszetesen nem
mkdtt. Akkor aludtak ki, amikor
Charley kiltte az ramfejlesztt.
Azrt volt egy sisterg Coleman
lmpjuk, mely nagy fnnyel gett
az asztalon, s a padln guggol kt
ARVN-katona azon igyekezett, hogy
egy msik lmpt is letre keltsen.
Craig llra valami meleg, nedves
csorgott. Odanylt, hogy letrlje,
amitl ujjai vrsek s ragacsosak
lettek. Az ujjaira meredt, azutn az
ingre. Az ujjai vresek voltak, az
ingjn pedig knnycsepp alak
vrfolt csillogott a Coleman lmpa
fnyben.
Mikzben meglepetten s
megdbbenten ugyan, de tovbb
folytatta a vizsgldst (szdelgett,
s azon tndtt, hogy vajon
hnyni fog, vagy pedig sszeszarja
magt), az ARVN-hadnagy
hozzlpett, s egyltaln nem
finoman, a tbori szkhez hzta,
mely az asztal mellett llt, melyen
a Coleman vilgtott, majd
beletasztotta.
Figyelmesen megvizsglta a
srlst, mikzben olyan kzel
hajolt Craig archoz, hogy az rezte
a leheletn a fokhagymt meg azt a
franc tudja, mit, amit aznap evett,
majd les, nekl hangjn
utastsokat adott. Egy
elsseglylda jelent meg az
asztalon (a F Kett-szabvny
szerinti, nem a hivatalos hadseregi
darab: egy aclbl kszlt 7,62
mm-es lszereslda, tele olyan
cuccal, amit az reg szerint egy
elsseglyldnak tartalmaznia
kellett), majd az ARVN-hadnagy
htranyomta Craig fejt, de
annyira, hogy be kellett csuknia a
szemt, ha nem akarta, hogy
belemenjen a mennyezetet bort
fagak kzl beszivrg homok.
OK, parancsnok mondta vgl
az ARVN-tiszt, mire Craig fellt, s
kinyitotta a szemt.
Az ARVN-tiszt a hvelyk s
mutatujjbl C-t formlt, gy
mutatva meg a seb nagysgt,
azutn a sajt arcra bktt,
jelezve, hogy hol srlt meg. Tz
centi hossz vgs hzdott az
arcn, mely az ajka kzeptl
indult. Craig ujjaival vatosan
megtapogatta az arct. Szja nagy
rszt kt, egymsra helyezett
bandzs takarta el, melyet a fejn
tbbszr krltekert ragtapasz
rgztett. les fjdalmat rzett,
valahnyszor megprblta
megmozdtani a fejt. Radsul ott
volt mg az a tompa, fogfjs-szer
fjdalom is, mely a szjtl
egszen a homlokig sugrzott.
Kszilnk, a seggem!
Azon morfondrozott, hogy
sebhelyes lesz-e az arca.
Ksznmt blintott az ARVN-
tiszt fel, aztn franciul
prblkozott:
Beaucoup a lszert mondta.
Tout les lszert.
Az ARVN-tiszt szemldke krdn
felszaladt, mire Craig elismtelte,
amit mondott, m ezttal lnken
gesztikullva. Azt akarta, hogy
vegyk ki a grntokat az tjrt
elbarikdoz, bontatlan ldkbl,
hogy jobban kznl legyenek,
amikor megsznik a zrtz, s k
kimennek, hogy viszonozzk.
Mr nem voltak ktsgei afell,
hogy mire kszl Charley. Charley
be akarta venni F Kettt. Nemcsak
oda akart nekik szni egy prat,
hogy felbosszantsa ket.
jbl vgiggyalogolt az egyik
tjrn, egszen addig ment, amg
gy nem gondolta, hogy az ad-
vevje mr mkdni fog.
Itt Ngyes. Van valaki odakint?
Hol a francban voltl?
Azt hiszem, amint abbahagyjk
a tzelst, megindulnak felfel a
dombon mondta Craig.
s erre mind magadtl jttl
r? jegyezte meg Kilences.
Addig is kurvra vigyzz,
nehogy megszerezzk az M-60-
asokat mondta Craig. Szksg
lesz rjuk.
Mg megvannak a grntvetk?
krdezte Hetes.
Meg egy halom lszer felelte
Craig.
Lehet, hogy mgsem vagy
olyan hlye, mint amilyennek
ltszol, Ngyes.
Fik, mindenki jelentkezzen be!
Hetes s Kilences bejelentkeztek.
Tbb vlasz nem rkezett. Craig
elindult vissza, Bunker Hill
belsejbe.
(Hrom)
Az USA Hadseregnek 0V-1A
replgpe, farokazonost: 92 524
Tnyleges irny: 040
Magassg: 3200 m
Mszer szerinti lgsebessg: 500
km/h
(Montagnards-fennsk, Dl-
vietnami Kztrsasg)
1962. oktber 14., 15.25 Zulu
A Grumman 0V-1A Mohawk egy
ktszemlyes replgp. A pilta s
a hajz szemlyzet msik tagja
(leggyakrabban, de nem mindig,
egy msik pilta) egyms mellett
foglalnak helyet. A replgp trzse
a gumszer orrtl, amelyben a
piltaflke tallhat, folyamatosan
vkonyodik a farok hrmas
fggleges vezrskjig. A nagy
plexiveg ablakok remek kiltst
tesznek lehetv. A Mohawk
gumszer ells rszre gyakran
mondjk, hogy gy nz ki, mint a
frfiak kessge, csak szemekkel.
A replgpek erforrsa kt
lgcsavaros gzturbina-hajtm,
melyet a szrnyak fels bortsra
szereltek. A szrny aluls rszn
megerstett szerkezeti elemek
tallhatk, melyekre
ptzemanyagtartlyokat,
fegyvergondolkat s hasonlkat
lehet ersteni. Nhny modell
trzse al hossz, szektorosan
letapogat fedlzeti rdiloktor-
antennkat teleptettek. A
replgp-trzsre a szrnyak hts
vgtl a farokig ajtkat helyeztek.
Az ajtk mgtt polcok tallhatk,
melyekre kommunikcis
berendezseket s klnbz
rzkelket rgztettek. Ezeket
fekete doboznak nevezik, s a
Mohawkot gy terveztk, hogy
rengeteg fekete doboz elfrjen
rajta.
A katonai lgi felderts belpett
az elektronika korba. A Mohawk
fekete dobozai infravrs s egyb
rzkelkkel kpesek voltak
megtallni egy tankot, teherautt,
motorbiciklit, tbortzet vagy hsz
katont. Azutn nhny mteres
pontossggal bemrtk a
pozcijukat, megklnbztettk a
teherautt a tanktl vagy a
motorkerkprtl, s kzben
elkldtk az informcit a fldi
berendezsnek, amely azonnal
kinyomtatta a felderts alatt ll
terlet trkpt, melyen csinos kis
jelzsekkel tntettk fel a
teherautk, tankok, katonk,
tbortzek s hasonlk pontos
pozcijt.
Az 524-es farokazonostval
elltott gppel kt pilta replt.
Martin-Baker katapultlseken
ltek, a nemzetkzi egyezmny
szerinti narancssrga replsruha
volt rajtuk s lehajthat,
aranybevonat maszkkal elltott
sisak, mely teljesen elrejtette az
arcukat.
Az 524-es piltjt rnzsre
csak pr dolog klnbztette meg a
msodpilttl, mgpedig az, hogy
lthatan jval magasabb volt a
msodpiltnl, s narancssrga
kezeslbasn rnagyi rangjelzs s
mesterpilta-jelvny, mg a
msodpiltn trzszszlsi
rangjelzs s a pilta-alapkpzs
elvgzst igazol jelvny
dszelgett.
Az 524-est robotpilta vezette. A
pilta s a msodpilta lbe tett
kzzel s mszerfalra tett lbakkal
ldglt (az
oldalkormnypedloktl tisztes
tvolsgra).
Egy percre nzz mr r! szlt
a pilta a mikrofonjba. Azutn
vgigkutatta narancssrga
kezeslbasa cipzros zsebeit, amg
meg nem tallta, amit keresett: egy
sszehajtott paprdarabot, amelyre
azt rtk: Kilimandzsr 115,56.
Ezutn elfordult az lsn,
maszkjt visszatolta a sisakba,
majd jobbra hajolt, az lsek
kztt, a magassgi kormny
mellett tallhat kommunikcis
panel fel. Most lthatv vlt az
arca. J vgs arc volt s nagyon
fekete. Gyakran jutott eszbe, hogy
lehetett a genetikai eredmnye
annak a nemi aktusnak, amelyre
valamikor a tizenkilencedik szzad
vgn kerlhetett sor valamelyik
kzp-afrikai trzs csinos hajadona
s egy arab rabszolga-keresked
kztt, aki eljtszadozott az
rujval, mikzben az jvilg fel
hajztak.
I V . Phi l i p Sheridan Parkernek
hvtk. Az apja III. Philip Sheridan
Parker, az USA nyugalmazott
ezredese volt, aki a msodik
vilghborban egy
pncltrezredet vezetett Afrikn
s Eurpn keresztl. Nhai
nagyapja, ifj. Philip S. Parker, az
USA nyugalmazott ezredese, az els
vilghborban a francia hadsereg
egyik gyalogezrednek
parancsnoksgt ltta el (a partra
szll amerikai hadervel
szemben). Nhai kapja, Philip
Sheridan Parker ftrzsrmester,
Teddy Roosevelt ezredes oldaln
harcolt a kubai Kettle-nl s a San
Juan-i hegyekben. Moses Parker
ftrzsrmester apja az Egyeslt
llamok 10. (sznes br)
lovashadosztlynl szolglt Philip
Sheridan ezredes (ksbb
vezrrnagy) parancsnoksga alatt,
aki utn elsszltt fit elnevezte.
A lovassg keresztbe tett kardjait
visel Parkerek (Parker rnagy
esetben a kardok egy tank felett
voltak elhelyezve, mivel a
regulris hadseregbe pnclos
hadnagyknt kerlt) az Egyeslt
llamok Hadseregnek tvenhrom
hadjratban s/vagy hivatalosan is
elismert tkzetben vettek rszt.
Parker rnagy a koreai hbor
hrom hadjratban vett rszt,
jelenleg pedig az tvennegyedik
Parker-hadjratot folytatta.
115,56-ra lltotta az AN/ARC-44-
es rdit, kezt a Mohawk
botkormnyra tette, majd
megnyomta a rdiads-funkci
gombot.
Kilimandzsr, Kilimandzsr,
itt Hadsereg ts kettes ngyes.
A msodpilta, akinek arct mg
mindig eltakarta a maszk,
kvncsian nzett r.
Ki az a Kilimandzsr?
krdezte.
Mivel Kilimandzsr nem
vlaszolt, Parker rnagy mg
ktszer megismtelte a hvst.
Ezttal sem jrt sikerrel, gy a
msik, az elbbi rdi mgtt
tallhat AN/ARC-44-es
kezelgombjaihoz nylt.
Egy bartom unokaccse kgyt
zabl odalent mondta. -Megkrt,
hogy ksznjek be hozz.
Mg hromszor megismtelte a
hvst. Kilimandzsr nem
vlaszolt.
Elmlylten karba tette kezt,
majd nhny pillanat mlva
megszlalt.
Jl gondolom, hogy nem rdi
nlkl jttnk fel?
A msodpilta sisakjba tolta
maszkjt, majd tanulmnyozni
kezdte az lben lv csatos
mappba helyezett trkpet.
Azutn belltotta a frekvencit az
els ARC-44-esen, s botkormnyn
megnyomta a rdiads-funkci
gombot.
Grizzly, Grizzly, itt Hadsereg
ts kettes ngyes, hall engem?
Hadsereg ts kettes ngyes,
itt Grizzly. Tkletes a vtel. Vge.
Itt Hadsereg ts kettes
ngyes. Ksznm, Grizzly, nlunk
is tiszta a vtel. Vge.
Add ide azt a trkpet
mondta Parker rnagy. A
msodpilta tadta neki.
Parker rnagy figyelmesen
tanulmnyozta a trkpet.
Valjban replsi navigcis
trkp volt, nem kznsges
trkp, azonban a Nui Ba Den-i
Kilimandzsrt mgis feltntettk
rajta rdinavigcis kiegszt
informciforrs gyannt.
Megvan, Charley mondta
Parker rnagy, majd felnylt, s
kikapcsolta a robotpiltt.
Jelentsem a manvert?
krdezte a msodpilta.
Elbb nzznk szt felelte
Parker rnagy. Csak pr perc az
egsz.
Hrom perccel ksbb ismt a
rdihoz nylt.
Grizzly, Grizzly, itt Hadsereg
ts kettes ngyes.
Hallgatom, ts kettes ngyes.
ts kettes ngyes pozcija
Mike hetes Charley, Baker hrmas
Baker. Szrazfldi csapatok slyos
csapst mrnek Kilimandzsrra, s
nem vlaszol a rdihvsra.
Ismtlem, szrazfldi csapatok
slyos csapst mrnek
Kilimandzsrra, s ismtlem, nem
vlaszol a hvsomra.
ts kettes ngyes, tartsa a
pozcijt, s lljon kszenltben.
Parker rnagy j t percen t
krztt F Kett felett ezerktszz
mter magassgban, amelyrl
feltteleztk, hogy kvl esik
Charley kzi lfegyvereinek s
gpgyinak hattvolsgn.
Mike hetes Charley, Baker
hrmas Baker kzelben tartzkod
katonai repl, itt Haditengerszet
kett kett hetes.
Itt Hadsereg ts kettes
ngyes, hallgatom.
Kett zr ezren vagyok,
tpercnyire nyugatra a pozcijtl.
Egy ngy F-4-esbl ll replrajt
vezetek. Mijk van a szmunkra?
Egy zldsapkstbor a
hegytetn, amit, gy tnik, egy
ezred vett tz al. Nem tudom ket
elrni a rdin.
Rendben. Hov akarja?
Elbb repljenek r, a tbor
elg kicsi.
Rendben van. Ltom magukat
a monitoron. Magukhoz kpest hol
vannak?
Nyolcszz mterre, szakra.
Vettem. Megkezdem a
sllyedst. Vrjk a. tovbbi
utastsokat.
Az els F-4-es nem egszen
hrom perccel ksbb jelent meg,
s olyan gyorsan haladt, hogy
Parker nem is vette szre, csak
amikor mr majdnem a fstlepelbe
burkolz tbor fl rt. Aztn
meredek emelked fordulba dlt a
gp.
Tapadjatok rm, napalmmal
megynk rjuk adta ki az
utastst a haditengerszet
replrajnak parancsnoka.
Hamarosan Parker egy V
alakzatban repl rajt ltott meg
maga alatt a vlgy fel haladni.
Tlmentek a tboron, s egy
pillanattal ksbb a Dien Bien Phu
II-hz vezet svnyekrl hatalmas,
narancsszn lngnyelvek csaptak
fel, majd mindent elbortott a sr
fstfelh.
Csak a negyedik napalmtmads
utn kommunikltak jra.
Hadsereg ts kettes ngyes,
kifogytunk a muncibl, de mr
ton van a segtsg. Ezen a
frekvencin fognak kapcsolatba
lpni magukkal.
Ksznm mondta Parker
rnagy udvariasan.
Hrom perccel ksbb a
msodpilta megrintette a vllt,
hogy mutasson neki valamit.
szak fell egy hat Douglas Al-es
Skyraidersbl, elkpeszt
mennyisg hadianyag szlltsra
alkalmas, nagymret, egymotoros,
lgcsavaros replgpbl ll raj
kzeledett.
Parker azon tndtt, hogy a
pciens nem fog-e belehalni a
gygykezelsbe.
Mike hetes Charley, Baker
hrmas Bakerhez kzelt lgi
jrm, itt Hadsereg ts kettes
ngyes.
Ltom, Hadsereg ts kettes
ngyes. Hallgatom.
Charley nem, ismtlem, nem
rohanta le a clterletet -mondta
Parker. A tbort ne tmadjk!
Vettem, ts kettes ngyes. Hol
van Charley?
A hegytetn kvl mindentt.
Vettem. A hegytetn kvl
mindentt.
Pozitv.
Parker rnagy ezutn krket
lerva Dien Bien Phu II. dli
rszhez replt, s kzben magban
azokat az aranygallros seggfejeket
tkozta, akik kizrlag klnleges
esetekben engedlyeztk a
Mohawkok felfegyverzst.
Mohawkjnak rakta s
fegyvergondolit leszereltk. Mivel
a mai kldetse kzepes
magassgban vgrehajtand
elektronikus felderts volt, egy
fegyvertelen s hasznavehetetlen
gpet vezetett. A nagyfej
aranygallrosok azon szrztek,
hogy melyik fegyvernem mire
lhessen s mikor.
Vagy harminc perce replhetett,
amikor megjelent egy helikopterraj,
mely nyilvnvalan Kilimandzsr
fel tartott. Amikor kzelebb rtek,
meglepetten vette tudomsul, hogy
Bell HU-lB-k, az j Hueyk voltak. Ez
azt jelentette, hogy a maga
nemben pratlan taktikai szllt
helikopterszzad megkezdte
mkdst. Valsznleg ez az els
bevetsk gondolta.
Ezutn, mivel tbbet mr nem
tehetett Kilimandzsrrt, Da Nang
fel fordtotta gpt, hogy
zemanyagot vegyen fel.
(Ngy)
Dien Bien Phu 11.
1962. oktber 14., 16 ra 20,
Zulu
A felment raj kilenc HU-1 B-bl
llt, s Parker rnagy jl gondolta,
ez volt az els bevetsk. A Huey
volt az els olyan helikopter, melyet
kifejezetten katonai clokra
terveztek s ptettek. Az elnevezs
a Helicopter, Utility, Model 1,
V e r s i o n
[9]
rvidtsbl
szrmazott. Gzturbins hajtmvel
ptettk, mely komoly elrelpst
jelentett klnsen a motor
lettartamt illeten a hadsereg
korbbi szllt helikoptereihez, a
Sikorsky H-19-eshez s H-34-eshez,
illetve a Piasecki H-21-es Repl
Bannhoz kpest, melyek egytl
egyig mind benzinzem dugattys
motorral kszltek.
A Hueyk tripla V alakzatban
repltek; hrom gp alkotott egy V-
t. A hrom V szz mter
tvolsgban kvette egymst,
ktszz mternyire egyms felett.
Noha csak egyetlen, H-val
megjellt helikopter-leszllhelyt
kr alak, a helikopter
lgcsavarlaptjnak
forgsterletnl csupn pr
mterrel nagyobb terletet -
alaktottak ki, F Kett bels
szgesdrtjn bell akr hrom
Huey is le tudott szllni. Az els V
gpei egyszerre landoltak.
Az els darl a klnleges
hader 1. harccsoportjnak
parancsnokval, egy magas,
egyenes tarts, jkp ezredessel
a fedlzetn rt fldet. A
frendezk kldtk. Brmelyik,
hbors filmet forgat producer
elutastotta volna, mondvn, tl
fiatal, tl jkp s tlsgosan
rtheten beszl ahhoz, hogy
zldsapks ezredes legyen.
A helikopterbl kiugr ezredes
egyik kezben egy 12 kaliberes,
1897-es, els vilghbors
Winchester elgytras puskt, a
msikban pedig egy br aktatskt
tartott, fittyet hnyva arra, hogy a
kt trgy mennyire nem illik
egymshoz. Ezek a felszerelsek
azonban egyltaln nem voltak
olyan szokatlanok, mint amilyennek
els rnzsre tntek. Rengeteg
paprmunka vrt r, s egyszeren
praktikusnak tnt aktatskval
jnni, amelybe beletehette a
paprokat, s amely j szolglatot
tett hordozhat rasztal gyannt is.
Az emltett fegyvernl pedig az els
vilghbor ta nem talltak fel
jobb 00-s srtes bock puskt
[10]
,
mely a kzelharcban alkalmasabb
lett volna az emberlsre.
Az els darl kt orvost s ngy
felcsert is kitett. Az orvosok gallrja
cscskn ott dszelgett az
Egszsggyi Ellt Szolglatot
jelkpez kgys bot, a kaduceus,
azonban a polgri szolglatosok
vrskeresztes karszalagjt nem
viseltk. Miutn felajnlottk nekik,
hogy vagy hordjk a karszalagot, s
a Vietkong jakaratra bzzk
magukat, amely vagy betartja a
genfi egyezmnyt, vagy nem, vagy
pedig nem hordjk a karszalagot,
viszont fegyvert vesznek magukhoz,
az utbbi mellett dntttek. Egyikk
a hadsereg rendszerestett .45
kaliberes pisztolyt, msikuk egy
Ruger Super Blackhawk .44-es
automata Magnum revolvert viselt.
A felcserek azonnal nekilttak
megkeresni a sebeslteket. A msik
kt Hueybl zldsapksok szlltak
ki, melyek kzl nhnyan
elindultak a mszrszkre
emlkeztet terepen, a tbbiek
pedig az elltmnyt lelmiszert,
lszert, hordgyakat s egy
sszecsukhat rdiantennt
rakodtk ki a helikopterekbl.
Ahogy vgeztek a kirakodssal, kt
barettes hozzkezdett az antenna
fellltshoz, a tbbiek pedig
felvettk a hordgyakat, s
elindultak megkeresni a felcsereket.
C. David Mennen ezredes nhny
gyors, hozzrt pillantst vetett a
harctrre, majd magban
megllaptotta, hogy F Kettt
ripityra lttk. Nem sok minden
maradt az egykori parancsnoki
llsbl, s Craig trzsrmester,
akinek szjt egy vres kts fedte,
szinte rjngve sott a romjai
kztt. Legalbb aznap este nem
kell majd egy olyan levelet rnia,
mely gy kezddik: Kedves Craig!
Gondoltam, szeretnd megtudni,
hogy mi jutott tudomsomra
unokacsd hallnak krlmnyeit
illeten gondolta.
Idegeneknek is nehz volt
megrni ezeket a leveleket, a
bartoknak s katonatrsaknak,
akiket aligha hatottak meg az olyan
frzisok, mint a katonatrsait
mindig lelkestve vagy a hadsereg
legnagyszerbb tradciit kvetve,
pedig milliszor nehezebb.
A klykn ltszott, hogy idegileg
kivan, s a sebeslse elg
csnynak tnt, de letben volt. S
ha egy kicsit elvesztette az
nuralmt, akkor mi van?
Mennen ezredes
keresztlgyalogolt a trmelkkel s
holttestekkel bortott csatatren,
prblta megkeresni azt, brki
legyen is, aki tvette a
parancsnoksgot. Ltott
holttesteket a flig leomlott
bunkerek alatt, s olyanokat is,
akiket takarval fedtek le, de
amerikai katonkat nem tallt.
Visszament a Hueyhoz, amellyel
rkezett. Rgtnztt
elsseglynyjt helly alaktottk
t a gpet, s az egyik orvos kt
felcser segdletvel ppen
srgssgi elltsban rszestette a
legslyosabb srlteket, ami
nagyrszt az ARVN-katonk
rokonait jelentette.
Hny sebesltnk van?
krdezte.
Kett vlaszolta az orvos
felnzve, mikzben ppen egy
ficska szilnkosra trt lbt
igyekezett rendbe hozni. Az
egyiket egy kis kaliber fegyverrel
lttk meg a mellkasn. Csak azrt
van letben, mert ltfontossg
szervet nem rt a goly. A msikon
csak nhny hssebet talltunk, de
szerintem lehetnek bels srlsei
is. Mind a kettt kivisszk.
Ez minden?
Ngyrl tudjuk, hogy meghalt,
s majdnem biztos, hogy a
parancsnok sem maradt letben.
Mennen ezredes gyors
fejszmolst vgzett. Ngy KIA,
meg mg egy valsznsthet KIA,
az t, ngyet evakultak, az ht.
Craig trzsrmester a nyolcadik.
Egy mg hinyzik mondta.
A vres szj klyk azt
mondta, hogy Charley elkapta a
hadmveleti tiszthelyettest.
Bassza meg! mondta Mennen
ezredes. Nem sok dolog ltezett,
amely rosszabb lett volna a hallnl
vagy a sebeslsnl, mindenesetre
Charley foglyaknt vgezni e dolgok
kz tartozott. Amikor nem a
ketrecekbe zrt katonk knzsval
szrakoztattk egymst, akkor
vgigmasroztattk ket a falvakon,
s a vietnami parasztoknak
mutogattk ket.
Hogy van?
Legbell szgyenkezett, mert
azon kapta magt, sokkal
fontosabbnak tartja a tnyt, hogy
Craig trzsrmester a
rendelkezsre ll, mint azt,
hogyan rzi magt.
A hrads, aki a mellkaslvst
kapta, azt mondta, igazi John
Wayne ez a klyk. A tbbieket
szinte rgtn az elejn leszedtk,
gyhogy lett a parancsnok. Egy
kivtelvel az sszes ARVN-tisztet is
elintztk. A hrads szerint
mentette meg mindenki seggt a
grntvetivel. Ktszer is a drton
bellre jttek, azt mondta.
Az llapotra voltam kvncsi
mondta Mennen ezredes.
Mg nem nztem meg
mondta a doktor, s a helikopter
lsben kucorg ficskra
mutatott. Nem kapott akkort,
mint ezek. legalbb tud jrni.
Mennen ezredes blintott, majd
otthagyta a helikoptert, s
felmszott Bunker Hillre. Na, ezt
tnyleg ripityra lttk. Ripity-ra.
Mindentt grntrepeszek voltak.
Ennyi repeszt csak iszonyatos
tzer hagy maga utn. A fldet
helyenknt sz szerint bebortottk
az M-60-asok 7,62 mm-es
lvedkeinek hvelyei. Nhny
lefedetlen holttest fekdt itt, mert
ide mg senki nem jtt fel. A fldn
mindentt tltnyhvelyek
hevertek, mghozz olyan
mennyisgben, hogy Bunker Hill
vdi knytelenek voltak a
homokzsk falon tdoblni, mert
mr alig tudtak mozogni tlk.
Belpett a fedett tjrba.
Mindentt grntot ltott. Nhnyat
szpen egymsra tettek, a tbbit
viszont egyszeren sztszrtk a
fldn. Belpett Bunker Hill
legbelsejbe. A Coleman lmpa
mg mindig sistergett. Kt holttest
fekdt a fldn arcukra tertett
zubbonnyal.
vatosan lecsavarta a Coleman
lmpt, s sttben tette meg az
utat ki a szabadba. Lenzett a
harctrre, s rgtn kiszrta a
helyet, ahol Charley tjtt a
szgesdrton. Jrni lehet a hullkon
-gondolta. Eltakartani is pokoli
munka lesz.
A jelzs nlkli leszllhelyek
nagy forgalmat bonyoltottak.
ARVN s amerikai katonk
rkeztek, s kzben folyamatosan
szlltottk el a srlteket, majd a
halottakat. Azokat a Vietkong-
sebeslteket vittk el elszr,
akiknek az llapott az orvosok a
legslyosabbnak tltk. A halott
ARVN s amerikai katonkat
gumrozott hullazskokba helyezik,
s ksbb szlltjk el. A Viet-kong
halottait leviszik a hegyrl, s
tmegsrba temetik. Mennen
ezredes rbredt, hogy knytelen
lesz odarepteni egy temet
egysget; nem vrhatta el az
jonnan rkezett katonktl, hogy
egyedl temessk el ezt a rengeteg
holttestet.
Az gett emberi hs szaga
melyt s that, de ha valami
megmenthette F Kettt az
elesstl, akkor az a napalm volt. A
btorsg s a hidegvr szp dolog,
de a tzszeres tler ellen nem
sokat r. Akrmilyen j lehetett
volna a klyk a grntvetivel,
akrhny ezer lvst is leadhatott
volna, Charley elfoglalja a tbort,
ha nem jn a lgier a raktival
meg a napalmjval.
Mennen ezredes megpillantotta
Craig trzsrmestert. Az egykori
parancsnoki lls mellett llt, s
elborzadva nzte, amint a
zldsapksok kiszabadtjk a
parancsnok sszezzott testt.
Mennen lekszldott Bunker
Hillrl, s hozzlpett. Craig
rnzett, de nem tisztelgett.
Hogy van, fiam? krdezte
Mennen. Elkpeszten j munkt
vgzett.
Charley magval vitte Petrofskit
mondta Craig. Lttam, de nem
tudtam megakadlyozni. Azon
gondolkodtam, hogy t is le kne
lni.
A zldsapksok ismertk a
flelmet. Mennen ezredes
tapasztalatbl tudta, hogy a
barettesek jobban tudtak uralkodni
a flelmeiken, mint az egyszer
fldi halandk, de szinte
mindegyikk rettegett a
gondolattl, hogy Vietkong-
fogolyknt vgzi. Gyakran ktttek
egyezsget egyms kztt, arra
krve trsaikat, ljk le ket, ha
gy llna a helyzet, hogy Charley
fogsgba fognak esni.
Azrt rlk, hogy nem ltte le
mondta Mennen. Petrofski
tallkony fick. Eltalltk?
Nan, hogy eltalltk mondta
Craig.
Mirt nem megy oda a
helikopterhez megnzetni az arct?
krdezte Mennen ezredes
kedvesen.
Amikor elkezdik evakulni a
sebeslteket, akkor engem is
kivisznek, ezredes felelte Craig.
Azt meg kivrom.
Igazn hls lennk, rmester
mondta Mennen ezredes
mosolyogva, enyhe gnnyal a
hangjban , ha volna olyan szves,
s megajndkozna egy csipetnyi
engedelmessggel, melyre oly
nagyon vgyom.
Igenis, uram mondta Craig
mosolyogva, jllehet csak a szja
sarka ltszott ki a vrtl titatott
kts all.
Amikor Mennen vlemnye
szerint a doktor mr elegend ideje
vizsgldott ahhoz, hogy megfelel
szakvlemnyt tudjon adni Craig
ftrzsrmester srlsnek
slyossgt illeten, Mennen
ezredes a helikopterhez lpett.
Craig trzsrmestert a Huey
keskeny hts lsre fektetve
tallta. A trzsorvos mellette
trdelt, s fl hajolva az ajkt
varrta ssze.
Hogy van? krdezte Mennen
ezredes.
Szerintem mg a helye sem fog
ltszani vlaszolta az orvos. pp
csak annyira volt egyenetlen a
vgs, hogy szpen ssze lehessen
lteni. Azonnal el is kszlk vele.
Mennen karba tett kzzel llt, s
nzte, amint a felcser az orvos
gyel tekintete mellett ktst
helyez a varratra, majd
ragtapasszal rgzti. Azutn
finoman megveregette Craig vllt,
s az ifj trzsrmester fellt.
Ha kt centivel jobbra megy,
tkletes porosz prbajsebe lett
volna mondta Mennen ezredes.
Remlem, ez nem azt jelenti,
hogy nem mehetek el innen?
krdezte Craig. Az ajkait
elrzstelentettk, amitl beszde
nehezen rthetv vlt. Mintha csak
egy kretnt hallgatnk gondolta
Mennen ezredes. De ez az ember
nyilvnvalan nem gyengeelmj.
ppen errl akartam magval
beszlni mondta Mennen. Craig
arcra elszr a meglepets, majd
a keseren lemond csaldottsg
lt ki. Megbocsatannak, uraim?
Szeretnk pr szt vltani ezzel a
fiatalemberrel.
Miutn az orvos s a felcser
elrehajolt, majd kiugrott a gpbl,
Mennen fellpett a helikopterre, s
Craig mell lt.
Mirt van olyan rzsem, hogy
nem fog tetszeni, ami most jn?
krdezte Craig.
Most jn az mleng dicsret
mondta Mennen. J munkt
vgzett, fiam.
Craig elmosolyodott.
Szolglati rdemkeresztre
fogom javasolni mondta Mennen
ezredes. Persze nem igazn
rdemli meg, s nem is fogja
megkapni. De miutn az rgpek
nemes szv lovagjai kijtszottk
magukat, biztos vagyok benne,
hogy megkapja az Ezstcsillagot,
amit ki is rdemelt. Emellett abban
is biztos vagyok, hogy vietnami
szvetsgeseinkre hasonlkpp
nagy hatst tesz majd a maga
kivl szolglata, s nyugodtan
szmthat a legjobb kitntetseik
kzl egyre vagy kettre. Aztn
persze ott van mg a Bborszv. A
Bborszv s hsz dollr mr
feljogostja, hogy a Bborszv Rend
kztiszteletben ll tagjv vljon,
amitl tudom, hogy vgtelen rm
szkik majd a szvbe.
s most jhet a fekete leves,
ezredes.
Magra nincsenek klnsebb
hatssal az ezredesek, ugye, Craig?
Gondolom, ez attl van, hogy mr
van egy ezredes a csaldjban.
Nem llt szndkomban
tiszteletlenkedni, ezredes mondta
Craig. Csak el akarok hzni innen
a fenbe.
Nem is arra akartam clozni,
hogy tiszteletlen mondta Mennen.
Igazbl j jelnek vettem, s
megerstett abban a hitemben,
hogy kpes a dolgokat tltni.
Amire gondoltam, Craig, az egy
aranysv a gallrjra
[11]
.
Craig rnzett. Mennen ltta
rajta, hogy valamelyest
megdbbent, de hirtelen el is
gondolkodott a dolgon.
Nem hinnm, ezredes mondta
Craig, mikzben nylcsepp rppent
ki rzketlen ajkai kzl.
Ksznm, de ksznm, nem.
Knyrgm, legyen oly j, s
adja meg nekem a lehetsget,
hogy megosszam nnel a
dilemmmat mondta Mennen
szrazon. Ha F Kett elesik, az
nem pusztn annyit jelent, hogy
odaveszett egy A csapat s egy
ARVN-szzad folytatta Mennen.
Ez a maga szmra taln csak egy
elmleti krds, de nekem ezzel
komolyan foglalkoznom kell. Azt a
parancsot kaptam, hogy vdjem
meg ezt az elbvl kis geolgiai
kpzdmnyt a sttsg s a
gonosz eritl, s nekem ez
szndkomban is ll. Ha gy
tetszik, mi vagyunk a hegyes
zabszem Charley seggben.
Majdnem biztosra veszem azt is,
hogy amint rendezi a sorait, jbl
prblkozik. Azt ktlem, hogy egy
azonnali tmadson trn a fejt,
de abban is ktelkedtem, hogy
egyltaln megprblkozik a
lerohanssal, gy aztn nem
zrhatjuk ki a lehetsgt. Ez
persze felveti a krdst, hogy kikkel
tltsem fel F Kettt. Pillanatnyilag
nincsen elg harci tapasztalattal
rendelkez tisztem. Altisztekbl van
elg. Itt egyetlenegy emberem van,
aki rendelkezik harci tapasztalattal.
Akrhogy vesszk, trzsrmester,
magval olyasvalami cseszett ki,
amit szolglati knyszerhelyzetnek
neveznek, s ami miatt nem lhet fel
ezekre a szp j helikopterekre,
hogy kireptsk innen. Egyszeren
nem engedhetem meg, hogy ne
hasznljam fel az egyetlen embert,
akinek van harci tapasztalata, s aki
a rendelkezsemre ll. Ez pedig
maga. Craig vgiggondolta a
dolgot.
rtem, uram mondta, de a
szjn gy jtt ki, hogy tem s
uam.
Hogy rthetn, amikor mg
nem is fejeztem be? krdezte
Mennen eltlzott lemondssal.
Ezredes, pokolian megfjdult a
fejem. Nincs valami, amit
bevehetnk? bktt r az egyik
vrskeresztes
elltmnykontnerre.
Gondolom, van mondta
Mennen ezredes , de gyantom,
hogy ez is legalbb olyan hatsos.
Egy ezstflaskt hzott el
farzsebbl, s Craig kezbe
nyomta.
Courvoisier.
Ksznm mondta Craig, s
nagyot kortyolt az italbl. Az els
korty megkhgtette, gyhogy
utna kldtt mg egyet.
Szval ott tartottam, hogy van
egy kis gondom, amit a rgi
idkben vezetsi problmnak
neveztnk, de ma mr, amint tudja,
ms idket lnk. Ez mr az j
hadsereg, s most gy mondjuk,
humn erforrs hinya.
Craig kajnul felnevetett.
Egyszeren el lehet
magyarzni, hogy mi a gondom.
Ezek a tnyek. Maga az elbb
emltett okokbl kifolylag itt fog
maradni. Szndkomban ll
megersteni a tbort, mgpedig
tapasztalt altisztekkel. Ezek az
emberek magnl mind idsebbek
lesznek, s magasabb
rangfokozattal fognak rendelkezni.
Szksg van egy tisztre a
parancsnoki poszton. Pillanatnyilag
nincsen harci tapasztalattal
rendelkez, alacsonyabb
rangfokozat tisztem, akit
idekldhetnk. Az pedig nem volna
blcs dolog, ha tapasztalatlan
tiszteket hoznk ide, hogy egy
tapasztalt altisztekbl ll egysget
vezessenek. Nagy valsznsg
szerint lenznk s kignyolnk
ket. Nos, amikor idig eljutottam
az okfejtsben, akkor tltt fel
bennem, hogy milyen szp is lenne,
ha Craig ftrzsrmestert hadnagyi
rangban tudhatnm. Az altisztek
sokkal tbbre tartank, mint egy
olyan tisztet, akire mg soha
letben nem lttek. S azt is
gondoltam, Craig elg okos ahhoz,
hogy megfogadja az reg
rmesterek tancsait.
Craig mondani akart valamit, de
Mennen felemelt keze megllsra
ksztette.
A harcszati szablyzat
rtelmben folytatta Mennen
ilyen krlmnyek kztt jogomban
ll kinevezni magt. Ez a
szndkom.
Ha elfogadom a tiszti
kinevezst, tovbb kell maradnom a
hadseregben mondta Craig.
Tudomsom szerint az els
kinevezs ngy vre szl mondta
Mennen , de amint tudja, a tisztek
le is mondhatnak a rangjukrl. A
lemondsi krelmet az illetkes
parancsnok hagyja jv. A maga
esetben, mivel miutn itt vgzett,
Braggba fog visszatrni, ez a
parancsnok Hanrahan tbornok
lesz. Meggyzdsem, hogy
Hanrahan tbornok jvhagyja a
lemondst, miutn n
elmagyarztam neki a
krlmnyeket.
Milyen krlmnyeket?
Ht, hogy maga nem is akarta
a tiszti kinevezst, s csak azrt
fogadta el, mert n kzltem
magval, hogy iszonyan nagy
szksgem van egy hadnagyra.
s elenged?
Igen. Biztosan elengedi.
Akkor csak annyi dolgom van,
hogy hordom azt a svot, amg
haza nem megyek az eredeti
idpontban?
Pontosan.
Mirt is ne? felelte Craig egy
pillanattal ksbb.
A magt rt megtiszteltetsre
adott rzelmi reakcija igencsak
megdobogtatta egy reg katona
szvt mondta Mennen. Szinte
hallom is a trombitkat, amint
rohamra hvnak, a dobok pedig
peregnek
Nincs kifogsom a hadsereg
ellen mondta Craig , csak ppen
ki akarok mszni belle.
Ha olyan gazdag lennk, mint
maga, Craig, n is ugyangy
reznk felelte Mennen.
Csakhogy nekem hes szjakat kell
etetnem, s attl tartok, pocsk
tzsdegynk lenne bellem.
ppen azeltt nsltem meg,
hogy ide jttem mondta Craig.
Mennen ezredes a szembe
nzett, s blintott.
Mellzzk a ceremnikat,
amennyire lehet. De az eskt azrt
taln mgsem kellene tugrani.
Emelje fel a jobb kezt, s mondja
utnam
Geoffrey Craig eskt tett, hogy
megvdi az Egyeslt llamok
alkotmnyt minden ellensggel
szemben, legyen az kls vagy
bels, hogy hsgesen teljesti
jonnan szerzett rangjval jr
minden ktelessgt, hogy teljesti
az illetkes hatsgok ltal
kinevezett felettesei parancsait, s
vgezetl, hogy az eskt minden
hts gondolat nlkl tette.
Az utbbin egy ideig
elgondolkodott, de nem szlt egy
szt sem.
Mennen ezredes hozott magval
egy pr aranysvot s a
gyalogsgot jelkpez, kt,
keresztbe tett puskt. Az
aranysvot Geoff zld barettjnek
szalagjelvnyre tzte.
Azutn kinyitotta aktatskjt, s
egy halom paprkteget vett ki
belle. Bezrta az aktatskt, s
Craig lbe nyomta.
Az els dolog, amit alr, az a
megbzlevl mondta Mennen
ezredes. Aztn pedig jn az
igazols az aktv szolglati
megbzs elfogadsrl.
Craig alrta a nyomtatott
rlapokat.
A harmadik dokumentumot a
klnleges hader 1.
harccsoportjnak levlpaprjra
nyomtattk. A nyomtatott fejlc al
a 16. A csapat megnevezst s a
dtumot gpeltk. Lejjebb az llt:
Alulrott ezennel tveszi a
parancsnoksgot.
rja oda, hogy Geoffrey Craig
mondta Mennen ezredes , al meg
azt, hogy hadnagy, gyalogsg,
parancsnok.
A pofm leszakad gondolta
Craig hadnagy, mikzben
teljestette a parancsot , de
egszen jl cseng gy ez a nv.
s most, hadnagy, fogadja meg
egy msik tiszt s riember barti
tancst, s vegyen fel tiszta inget,
aztn bemutatom magt az j
csapatnak.
Msodik
(Egy)
Sioux Falls-i vrosi repltr
Sioux Falls, Dl-Dakota
1962. oktber 19., 21 ra 15 perc
John H. Denn, egy magas, vilgos
br, harminct ves frfi, a
Continental Illinois Bank vllalati
kapcsolatokrt felels alelnke,
nem sokkal dl eltt rkezett meg
Sioux Fallsba a CONTBANK egyik
ikermotoros Beech Queenaire
tpus replgpn.
Immr t ve vitte bartait s a
Continental Illinois Bank gyfeleit
fcnvadszatra Dl-Dakotba.
Rendes krlmnyek kztt a
CONTBANK tvllalta a vendgek
teljes szlltst, ami azt jelentette,
hogy Chicagbl vagy akrhonnan
Sioux Fallsig vittk ket, aztn
haza, amikor befejeztk a
vadszatot. A trsasg azonban,
amelyre vrt, a sajt gpn
rkezett, ami ugyan nem volt ppen
ritka, de mindenkppen
szokatlannak szmtott. Denn
sejtette, hogy a trsasg ms tren
is szokatlan, vagy egyenesen
problms lesz.
A vendgeket a farmra a
tizenhatodik emeletrl hvta meg
valaki, aki nagyon kzel llt a
Continental Illinois Bank
vezetsghez. A meghv nem
ajnlsknt rkezett a nagyfiktl,
hogy azutn sszevessk a tbbi, a
potencilis gyfelekrl szl
ajnlssal, s eldntsk, kik azok,
akik rtkesebbek lesznek a bank
szmra. Utastsknt rkezett egy
rvid memorandum formjban.
BELS MEMORANDUM
Felad: J. B. Summersfield
Kapja: J. H. Denn, vllalati
kapcsolatok
Krem, foglalja le a dl-dakotai
farmot a New York-i Craig, Powell,
Kenyon s Dawes t-hat fs
trsasga szmra, kizrlagos
hasznlatra, az oktber 19-26.
kztti idszakra. Amint
rendelkezsnkre ll, kldjk a
vendglistt.
A Craig, Powell, Kenyon s Dawes
nemzetkzi befektetsi bankrcg,
New York-i kzponttal. A
Continental Illinois rgta j zleti
kapcsolatot tartott fenn velk. A
CONTBANK igyekezett trdni az
zletfeleivel, amibe beletartozott
azok szrakoztatsa is.
A fels szinteken bonyoltott
bankgyletekben rendkvl fontos
szerepet kaptak a szemlyes
kapcsolatok. Ez elszr nagyon
meglepte John H. Dennt, amikor
nekiltott megmszni a CONTBANK
rangltrjt. Naiv fiatalemberknt,
aki frissen vgzett a
Northwesternen (egyetemi
diploma), majd Pennsylvaniban
(MBA
[12]
a Whartoni Kzgazdasg-
tudomnyi Egyetemen), azt
kpzelte, hogy miutn letudta a
beavatsi szertartsnak szmt, a
bankpnztr lvszrkaiban
letlttt idszakot, s tovbblpett
a vezeti irodkba, a szemlyes
kontaktus szerepe teljesen
megsznik. Az zletkts alapjt
kizrlag a tnyek s az zleti
krlmnyek racionlis elemzse
kpezik. A szemlyes kapcsolatok
legfeljebb minimlis hatssal
lesznek az zletktsre.
Hamar rjtt, mekkort tvedett.
A bankrok semmiben sem
klnbztek az autgynkktl, s
nagyobb esly volt az zletktsre
akkor, ha a felek tegezdtek, s
egymst bartknt kezeltk. Ami
mg fontosabb, hamar megtanulta,
sok zlet, amely egybknt minden
rszletben megfelelt a mindkt fl
szmra nyeresges befektets
sszes kritriumnak,
meghisulhatott, s meg is hisult,
pusztn azrt, mert valaki nem
kedvelte a msikat.
Denn meglepetse csak ntt,
amikor rbredt, milyen knnyen
tud bizalmas s szvlyes
kapcsolatba kerlni az gyfelekkel.
A pozcijt tekintve a bank vllalati
kapcsolatairt felelt, de ez
termszetesen PR-munka volt.
Szmlavezetv lptettk el,
azutn pedig helyettes alelnkk, s
vgl, sokkal hamarabb, mint azt
remlni merte volna, alelnkk. Jl
tudta, hogy gyors ellptetsnek
legalbb annyi kze volt vllalati
kapcsolatok-kszsgeihez, mint a
bankszakmrl szerzett tudshoz.
A CONTBANK-nl gy ismertk,
mint az embert, akire nehz vagy
szokatlan feladatokat lehetett bzni,
amikor vrhat volt, hogy a
potencilis gyfl nem lesz
problmamentes. Magban
gnyosan elmosolyodott, amikor
arra gondolt, az, aki kpes
lehteni a lzong bennszltteket.
Az emberek a hasonszrt lttk
benne, aki megrtette a
problmjukat, s ezrt aztn mindig
adtak a vlemnyre.
Persze addtak olyan szitucik
is, mint ez a mostani, amikor
egyszeren a bank nevben jrt el,
s a feladata pusztn annyiban llt,
hogy visszafizesse a banknak
nyjtott szolgltatsokat s
trlessze a banknak tett
szvessgek egy rszt, vagy hogy
lektelezett tegye az gyfeleket,
de legalbbis elrje, hogy j szvvel
gondoljanak a bankra.
A Whartoni Kzgazdasg-
tudomnyi Egyetemen soha nem
emltettk az gyfelekkel val
fcnvadszat elnyeit, pedig nem
rtott volna. A facnvadszat az
igazi bankszakmban legalbb
olyan jelentsggel brt, mint a
vezetk antik btoros irodi, vagy
mint brmilyen ms kltsg, melyet
vllalati kapcsolatok cmen el
lehetett szmolni.
A fcnvadszat annyira fontoss
vlt a CONTBANK szmra, hogy
amikor zletet kttt az American
Maize & Land Corporationnel
[13]
(melynek sorn a CONTBANK 6,3
milli dollros klcsnt nyjtott az
AM&L rszre a Herman Shoerr-
ingatlan megvsrlshoz, tzves
futamidvel, 6,75%-os kamatra), a
vezets ragaszkodott hozz, hogy a
bank kapja meg a szban forg,
2600 hektrnyi terlet kizrlagos
vadszati jogait. Jval azeltt, hogy
Denn a CONTBANK alkalmazsba
lpett, a dl-dakotai farmot a
CONTBANK rendelkezsre
bocstottk a vendgek
szrakoztatsra.
legnagyobb s legszebb
farmhzakat megtartottk
vadszhzak gyannt, a tbbit az
AM&L lebuldzerezte. Felvettek egy
ffoglalkozs gondnokot, akinek az
v nagy rszben mindssze annyi
dolga volt, hogy rendben tartsa a
farmhzat ( s a csaldja a
flmrfldnyire lv vidki hzban
lakott), s hogy gondja legyen r,
brmire is kszl az AM&L, az ne
rthasson a fcnllomnynak. A
vadszszezonban viszont jjel-
nappal a CONTBANK vendgeinek
rendelkezsre kellett llnia,
biztostva azok knyelmt.
Termszetesen mindez
meglehetsen drga mulatsgnak
bizonyult, de a kltsgeket el
lehetett szmolni, s ezt nemcsak az
adhivatal, de mg a bank bels
pnzgyi ellenrei is rendben
talltk, pedig utbbiak jval
kritikusabb szemmel tekintettek a
vllalat reprezentcis kltsgeire.
John H. Dennt nem lepte meg,
hogy a CONTBANK a dldakotai
farmjra invitlta a Craig, Powell,
Kenyon s Dawest, de a
Tjkoztatsul fejlccel elltott
telex, amit a CONTBANK kldtt
neki, annl inkbb.
CRAPOWBANK, NEW YORK
CONTBANK, CHICAGO
KAPJA: J. B. SUMMERSFIELD, AZ
IGAZGATTANCS ALELNKE A
KVETKEZ VADSZOK RKEZNEK
A SIOUX FALLS-I REPTRRE EGY
AERO COMMANDER FEDLZETN
OKTBER 19-N, DLUTN.
P. T. HANRAHAN
DANDRTBORNOK III. P. S.
PARKER EZREDES C. W. LOWELL
ALEZREDES R. G. MACMILLAN
ALEZREDES IFJ. C. J. WOOD
FHADNAGY MR. S. T. WOJINSKI
MLTNYOLOM A
VENDGLTST, S AZT, HOGY
MEGRTI A HELYZETET.
SZVLYES DVZLETTEL:
PORTER CRAIG
AZ IGAZGATTANCS ELNKE
CRAIG POWELL KENYON S DAWES
J . . Summersfield gy dnttt,
nem informlja John H. Dennt arrl,
hogy kik ezek a katona-vadszok, s
hogy mirt fontos a Continental
Illinois Bank szmra, hogy jl
rezzk magukat.
Brmi is volt a meghvs igazi
oka, Denn elhatrozta, mindent
megtesz, hogy ezek az emberek
fcnt lhessenek, s hogy
kellemesen tltsk el az idejket.
Hacsak nem tr ki egy korai
hvihar, semmi sem gtolhatja meg
abban, hogy a kedvkben jrjon. A
hzat feltltttk lelemmel; vettek
hrom lda tmny szeszt meg egy
lda bort -csupa olyan mrkj
italt, amit nem lehetett Dl-
Dakotban kapni , s hozattak
klnlegesen j minsg hst is
Kansas Citybl. J pr vbe tellett,
mire sikerlt a gondnok felesgnek
a fejbe verni, hogy bevsrls
kzben a takarkossg nem
szempont.
Amikor Denn kiautzott a farmra,
miutn megrkezett Chicagbl, a
gondnok biztostotta afell, hogy
elegend manyag bevonat
troledny ll a rendelkezsre, s
kzlte, hogy a szlltk msnap
korn reggelre grtk neki a
szrazjeget. Sosem lehetett tudni.
Nha a vadszok vagonszm lttk
a madarakat, mskor meg gyet
sem vetettek rjuk. De ha ezek az
emberek vadszni jnnek, akkor
megtiszttott, szrazjgen
fagyasztott s nejlonzacskkba
rakott fcnokkal fognak hazatrni.
A farmon tartottak nyolc
vadszpuskt is lszerrel, arra az
esetre, ha a vadszok fegyver
nlkl rkeznnek. Mindennel el
voltak ltva, csak nkkel nem. A
CONTBANK nem kvnt kert
funkcikat elltni, mg akkor sem,
ha ez azt jelentette, hogy nem
kaphatja meg az Angol Nemzeti
Bankot egy dollr tz centrt.
Miutn mindent rendben tallt a
farmon, nem maradt ms htra,
mint vrni. Sioux Falls msodik
Nemzeti Bankjnak elnke, a
CONTBANK kapcsolattartja, akivel
egybknt fldet rt, felhvta a
repltr igazgatjt, s vltott vele
pr szt. Ennek eredmnyeknt a
tornyot utastottk, hogy hvjk fel
Mr. Dennt, amint tudomsukra jut,
hogy egy Aero Commander,
fedlzetn egy bizonyos Hanrahan
tbornokkal, a repltr fel
kzeledik.
Miutn mr nyolc ra volt, s mg
mindig nem kapott hrt a
repltrrl, John H. Denn beszllt
brelt autjba, s a Sioux Falls-i
repltrre hajtott, de eltte szlt a
gondnoknak, hogy minden hvst
tovbbtson a repltr
igazgatjnak az irodjba.
repltren az igazgat kzlte
vele, hogy nincs hre az Aero
Commanderrl.
De van itt mg valaki, aki rjuk
vr, Mr. Denn mondta, s fejvel a
kis vrterem tvolabbi sarka fel
bktt. gy egy rja rkezett.
A magas, egyenes tarts, hta
mgtt sszefont kzzel ll,
tiszteletet parancsol frfi
prmgallros ballonkabtot s
szles karimj Homburg kalapot
viselt. szes bajuszt gondosan
megnyratta. s fekete volt.
Biztos benne?
Nla volt a replgp hvjele
erstette meg az igazgat. John H.
Denn hozzlpett.
Elnzst, uram mondta.
Tudomsom szerint ugyanarra a
gpre vrunk.
Csakugyan? krdezte a
magas, fekete frfi.
A nevem Denn. A Continental
Illinois Banknak dolgozom, s
Hanrahan tbornokkal s
trsasgval kell itt tallkoznom.
A fekete frfi levette szrke
kesztyjt, s kezet nyjtott neki.
Parker ezredes. rvendek. Van
valami hre?
A nv szerepelt a vendglistn,
de nem egy fekete frfira szmtott.
Eddig semmi, ezredes.
A remnyt mg nem adtam fel
ugyan, Mr. Denn mondta Parker
ezredes , de komolyan
fontolgatom, hogy a virrasztst a
brban kellene folytatni. Volna
kedve csatlakozni hozzm?
Szerintem ez remek tlet,
ezredes. Egy percet krek csak,
hogy megmondjam az igazgatnak,
hogy hol keressen.
Parker kimrten biccentett.
Fl rja lehettek a brban, s
mr meg is rendeltk a msodik
italt, amikor a repltr
igazgatjnak titkrnje jelent
meg.
Mr. Denn, most szltak ide a
toronybl, hogy megvan az Aero
Commandere. t perc mlva landol.
Hov rkezik?
A titkrn egy kicsit elszgyellte
magt.
Prbltunk a vendgeinek
fenntartani egy kzeli helyet -
mondta , de valaki pp most
parkolta le oda a gpt. Attl
tartok, hogy az utols lls lesz az
vk, egszen a sor vgn.
A repltr legtvolabbi pontja
fel mutatott. Fcnidnyben Sioux
Fllst elrasztottk a vadszok, akik
kzl sokan a sajt gpkn
rkeztek. Denn becslse szerint
szznl is tbb gp parkolt mr a
repltren, a vllalati jetekti
kezdve a kisebb Cessnkon
keresztl a Piperkig.
Ezredes, az autm itt ll a
reptr eltt. Nem tartana velem?
krdezte Denn.
ten vannak, plusz a
csomagjaik mondta Parker
ezredes.
A legjobb lesz, ha kt autval
megynk.
Amg Denn a parkolban ll
Hertz Mercury Park Lane kombi fel
stlt, megpillantotta Parker
ezredest, amint egy fekete Cadillac
Fleetwood ajtajt nyitja ki. Az
autn lv kansasi
rendszmtblbl s az autra
tapadt koszbl Denn arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Parker
ezredes autval tette meg az utat
Kansas llambl Dl-Dakotig.
Amint a biztonsgi r kinyitotta a
hurriknkerts kapujt, hogy
tengedje ket, Denn megllt,
letekerte az ablakot, s kiszlt neki,
hogy a Cadillac vele van. Azutn
elhajtott a leparkolt replgpek
mellett, egszen a szilrd burkolat
bektt vgig. A telihold ppen
elg fnyesen vgtott ahhoz,
hogy lssa a fehr-vrs
hatszemlyes, ikermotoros, magas
szrny Aero Commandert, amint
hatvan mterrel a brtn felett
rrepl a leszllplyra. gy vlte,
a brtnt annak idejn, jval a
replgpek megjelense eltt,
vidken akartk megpteni.
Eleinte a repltr sem lehetett
tbb egy fldcsknl. A
vgeredmny viszont az lett, hogy a
nyugatrl kzelt gpek
kzvetlenl a brtn felett repltek
el. Denn vlemnye szerint ez Sioux
Falls szmra aligha lehetett j
reklm.
Amikor az Aero Commander
fldet rt, s vgiggrdlt a
leszllplyn, megfordult, hogy
megnzze, Parker ezredes is
odart-e, s ekkor vette szre, hogy
az ezredes nem egyedl utazott a
Fleetwoodjban. A hts lsen kt
utast pillantott meg, amint
mltsgteljes kvncsisggal
kikukucsklnak az ablakon. Parker
ezredes magval hozta kt
labradort.
Az Aero Commander visszafel
grdlt a gurulplyn, bellt egy
Twin-Beech mell, azutn megllt.
A hts ajt szinte azonnal
felpattant, s egy kk orkndzsekit
visel fiatalember ugrott ki belle.
Sz nlkl a gp farkhoz ment,
htat fordtott Denn-nek s Parker
ezredesnek, s knnytett magn.
Kvetkezknt egy megnyer
arc r szllt ki, aki ppen kapucnis
zubbonyt cipzrozta fel. is a
replgp farka fel vette az irnyt.
Denn Parker ezredesre pillantott.
Az ezredes nem mosolygott.
Nyilvnvalan megbotrnkoztatta a
szabadtri vizels.
Ezutn egy kpcs, pirospozsgs
frfi hagyta el a gpet. Vagy ,
vagy az a msik lehet Hanrahan
tbornok gondolta Denn.
Egy tartlykocsi rkezett,
elterelve Denn figyelmt. Mire
visszafordult, addigra egy jabb
ember szllt ki a replgpbl.
Tweedkabtot, pulvert s
kigombolt gallr inget viselt.
Hatalmas ember volt, legalbb szz
kilogrammot nyomhatott, ha nem
tbbet. Denn mr vrta, hogy is
csatlakozik a tbbiekhez a gp
farknl, s gy is lett. Utolsknt
egy magas, szke, jkp frfi
szllt ki a replgpbl. gy tnt,
mintha egy kicsit zavarban lett
volna. Tisztelgett Parker
ezredesnek, majd is a gp
farknl llkhoz ment.
Amikor vgzett, a magas, jkp
tiszt Parker ezredeshez lpett, s
kezet nyjtott neki.
Nagyon megvrattuk, uram?
krdezte.
A vrteremben van az
illemhely mondta Parker ezredes
vlasz helyett.
Denn ltta rajta, hogy komolyan
kihoztk a sodrbl.
Van mentsg a tettnkre, uram
mondta a jkp tiszt.
Valban? krdezte Parker
ezredes kimrten.
Uram, a fedlzeti illemhely
magyarzta egy alumnium-
tlcsr, amit egy gumicshz
erstettek. Ha a tlcsr befagy, s
a mink befagyott, a berendezs
nemcsak hogy mkdskptelenn
vlik, de Szval biztos vagyok
benne, uram, hogy tisztban van
vele, mi trtnik, amikor egy
bizonyos fedetlen testrsz fagyott
fmhez r.
Dennt meglepte a mr-mr
hivatalos tisztelet, amellyel a frfi
Parker ezredest kezelte.
Taln ellenriztetni kellett
volna a berendezst, mieltt
felszlltak.
Igen, uram felelte a jkp
tiszt. Ellenriztetnem kellett
volna.
Nagyon rlk, hogy ltom,
Craig mondta Parker ezredes
vgre felengedve, s elfogadva a
frfi fel nyjtott kezt.
Biztosan emlkszik Macre,
ezredes mondta Craig Lowell ,
de Hanrahan tbornokot, Wood
hadnagyot s Mr. Wojinskit nem
hinnm, hogy ismeri.
Hanrahan tbornok kezet nyjtott
neki.
rlk, hogy vgre
tallkozhatom nnel, ezredes.
Rszemrl a megtiszteltets,
tbornok mondta Parker.
Ez itt Charley Wood hadnagy, a
szrnysegdem.
Maga, hadnagy mondta
Parker ezredes , azrt elg
fiatalnak tnik ahhoz, hogy mg
kordban tudja tartani a hlyagjt.
Wo o d zavarba jtt. A tbbiek
diszkrten a kimrt, reg katonra
mosolyogtak.
Hossz t volt, ezredes
szabadkozott Lowell.
A vrteremig csupn pr
lpst kellett volna tennik -mondta
Parker ezredes. Kezet nyjtott
Wojinskinek, a hatalmas,
tweedzaks embernek. dvzlm,
Mr. Wojinski.
Igazn rlk, hogy
megismerhetem, ezredes mondta
Wojinski. Phil rengeteget beszlt
magrl.
A fiam tl sokat beszl. Denn
hozzjuk lpett.
Hanrahan tbornok? krdezte.
Az r kinzet frfi meglepetten
nzett r.
Az vagyok, de maga minden
bizonnyal t keresi mondta, s
fejvel a jkp, bajuszos frfi fel
biccentett.
Maga kicsoda? krdezte a
bajuszos frfi.
A nevem Denn mondta. A
Continental Illinois Banktl jttem.
A szke frfi is meglepettnek
ltszott.
A banktl?
Denn tnyjtotta neki a
nvjegykrtyjt. A jkp, szke
frfi egy ideig tanulmnyozta,
azutn visszaadta neki. Ha nagy
hatst is gyakorolt r, hogy
szemlyesen tallkozhatott a
CONTBANK egyik alelnkvel, nem
ltszott rajta.
Azt hittem, egy gondnokot
kapunk mondta, s kezet nyjtott
neki. A nevem Lowell.
Kzfogsa meleg volt s
erteljes.
rlnk, hogy elltogatott
hozznk, ezredes mondta Denn.
Uraim!
Denn gy ltta, hogy a magas,
szke bajuszos tiszt a trsasg
vezre, noha nem igazn rtette,
mirt. Volt velk egy tbornok, s a
hadseregben a tbornoki rang jval
magasabbnak szmtott az
alezredesi rangnl. Mgis, Lowell
gy viselkedett, mint aki nagy
befolyssal rendelkezik.
Ksznm mondta Lowell.
Mi a program?
Nos, arra gondoltam, hogy
megvacsorzunk hesek?
Majd hen pusztulunk felelte
Lowell.
Van itt egy hely, a Copper
Ke t t l e , ott megvacsorzhatunk,
aztn pedig kimegynk a farmra.
Az engedlyek? krdezte
Lowell.
Mindent elrendeztnk felelte
Denn.
Na, akkor a cuccokat ki lehet
szedni a gpbl, uraim -mondta
Lowell , n addig teletankoltatom
a madarat.
Most mr biztos, hogy Lowell
alezredes a fnk gondolta Denn.
Hanrahan tbornok kezdte el
kipakolni a csomagokat.
Rakjon annyi csomagot a
csomagtartmba, amennyi belefr,
hadnagy rendelkezett Parker
ezredes. A tbornok
engedelmvel, s Lowell
alezredes velem jn.
Ksznm, ezredes mondta
Hanrahan tbornok.
Igen, uram mondta Wood.
Denn knytelen volt vltoztatni
az llspontjn. Az ids fekete frfi
a fnk. Magabiztosan osztogatja a
parancsokat.
jbl feltette magban a krdst,
hogy ki lehet Lowell, s a vlasz nem
vratott sokat magra. Lowell egy
hitelkrtyt adott a tartlykocsi
sofrjnek, aki elejtette. Denn
gyorsan felkapta. Egy American
Express krtya volt, amelyre nagy,
kidomborod betkkel rnyomtk,
hogy CRAIG W. LOWELL, alelnk,
igazgattancs, Craig, Powell,
Kenyon & Dawes Inc.
Akkor meg mi a fene ez az
ezredes dolog?
Harminc perccel ksbb, a
kedvkrt a Copper Kettle
tteremben hrom asztalt toltak
ssze, hogy mindannyian
elfrjenek.
Azt nem tudom, hogy Mr. Denn
mit inna mondta Lowell , de mi
Johnny Walker Blacket krnk.
Azutn Parker ezredesre nzett.
Elnzst, ezredes. nnek is
megfelel?
Termszetesen.
Nekem is j lesz egyezett
bele Denn.
s kln szmlra rja, legyen
szves kttte ki Hanrahan
tbornok.
Uraim, mindannyian a
Continental Illinois Bank vendgei -
vgta r gyorsan Denn.
Egy szmla lesz, s nekem adja
jelentette ki Lowell.
Egy szmla lesz mondta
Parker ezredes , s nekem adja.
Ragaszkodom hozz mondta
Denn.
n fizetek kzlte Parker
hatrozottan.
Dntsk el fej vagy rssal?
krdezte Lowell kajnul.
Nem mondta Parker ezredes.
Semmi fej vagy rs. n
rendezem a szmlt.
Igen, uram mondta Lowell.
Szval igaz, ezredes szlt
Hanrahan.
Ugyan mi, tbornok?
Hogy maga azon kt tiszt
egyike, aki utastani tudja Lowellt,
anlkl hogy az vitatkozni kezdene.
A msik . . Black.
Black tbornok jegyezte meg
Parker ezredes szrazon, Lowellre
mosolyogva mostanban azt
prblja elhitetni velem, hogy nem
mindig gy ll a dolog.
Nos, mivel az ezredes fizet
mondta Lowell , hozza nekem ki a
legnagyobb szelet hst, amijk van.
Brmi lehet, kivve a borjsltet. A
kzepe rzsaszn legyen.
Hacsak nincs ellenkezs
mondta Parker ezredes , hozza
mindenkinek ugyanazt.
Senki nem ellenkezett.
Sajnlom, hogy Felter ezredes
nem jhetett magukkal jelentette
ki Parker ezredes.
Felter szerint a fcnvadszat
barbr dolog mondta Lowell.
Valban ezt mondta?
krdezte Parker.
Nem, uram mondta Lowell.
Azt mondta, s elfelejtettem tadni
nnek szvlyes dvzlett, hogy ha
van egy kis szabadideje,
ktelessgnek rzi azt Mrs.
Felterrel eltlteni.
Az elnk rendesen lefoglalja,
ezredes mentegette Hanrahan
tbornok.
John H. Denn biztos volt benne,
hogy Hanrahan nem az Amerikai
Egyeslt llamok elnkre clzott.
Tvedett. Sanford T. Felter
alezredes ugyanolyan pozciban
szolglta Kennedy elnkt, mint
eldjt, Eisenhowert. t neveztk ki
az elnk szemlyes sszekt
tisztjv a titkosszolglatok fel,
elnki tancsadi cmmel (mr
maga a kinevezs is a Szigoran
titkos Elnki besorolst kapta).
A kubai helyzet miatt elg
meglepnek tallom, hogy magukat
csak gy elengedtk vadszni.
Parker ltta, hogy Hanrahan
tbornok szemldke felszalad,
ezrt hozztette:
Nem srtsnek szntam.
Nem is vettem annak, ezredes
mondta Hanrahan. Pr napja
beszltem Felterrel, s azt
mondta, egyelre semmi nem fog
trtnni.
gy gondolta, s remlte, hogy
ez gy is lesz. volt az Egyeslt
llamok Hadserege Klnleges
Hadviselsi Kikpzpontjnak
parancsnoka, s hivatalosan
semmilyen nagy dolgot nem
terveztek. S mg akkor is, ha Felter,
aki rohadtul szkszav volt, nem
mondott semmit, Hanrahannak
megvoltak a maga forrsai. Pldul
Mac MacMillan ezredes, akinek j
nhny bartja szolglt a 82.
lgideszant-hadosztlynl (a
srcoknl, akik biztosan elsknt
mennek), s k szltak volna neki.
Lehet, hogy ez a kmelhrtsnak
nem tetszett, de ha egy
Becsletrenddel kitntetett katona
krdseket tett fel, akkor szinte
mindig megkapta rjuk a vlaszt,
fggetlenl az informci titkossgi
besorolstl. Egy kubai invzit
zldsapksok nlkl
elkpzelhetetlennek tartott.
Erre maguk nlkl is rjttem
mondta Parker ezredes. De vajon
van-e rtelme halogatni az
elkerlhetetlent?
Maga szerint oda kell
mennnk, ezredes? krdezte
MacMillan.
Most mr biztosnak ltszik a
dolog gondolta Hanrahan. Mac
nem tudott semmit, klnben nem
tette volna fel ezt a krdst.
Szerintem a 82. lgideszant-
hadosztlyt mr 1960. janur 3-n
le kellett volna dobni Havannban
mondta Parker ezredes. -Ha ezt
megteszik, a diszn-bli fiaskra
nem lett volna semmi szksg. A
zsoldoshadsereggel rendelkez
kultrk kzl kevs maradt fenn
hosszabb ideig. Maga olvasott
Gibbont, tbornok. Bizonyra
egyetrt velem.
Hanrahan tbornok
knyelmetlenl feszengett.
Azok nem zsoldosok voltak,
uram mondta Lowell. Volt
kztk pr, persze, de a tbbsg,
akit partra akartunk tenni, kubai
volt.
De nem amerikaiak voltak,
Craig mondta Parker ezredes.
Amerikaiakat kellett volna
odakldennk.
Kldtnk nhny amerikait is
vetette kzbe MacMillan. A vgn
mg Felter is odament.
Meg ez a kett is mondta
Hanrahan tbornok Lowellre s
Wojinskire mutatva. Odarepltek,
s kimentettk Fltrt.
Parker ezredes szemldke
felszaladt.
Valban? krdezte.
Na, de hogy visszatrjnk arra,
amirl beszltnk mondta
Hanrahan , a
parancsnokhelyettessel
egyeztettem, mieltt idejttnk.
Semmilyen utalst nem tett arra,
hogy brmi is kszlne.
Ha Kennedy azt hiszi, hogy az
oroszok nem fogjk Kubt a lehet
leggyorsabban katonai bziss
talaktani, ahonnan kpesek
lesznek az egsz Karib-tengert
irnytani, akkor ostobbb, mint
amilyennek els rnzsre tnik
jelentette ki Parker ezredes.
Nos, n nem hinnm, hogy
brmi is trtnne a kzeljvben
mondta Hanrahan.
Ha trtnne, sem mondan el
neknk mondta Parker ezredes.
Nem rtett egyet vele
Hanrahan. De akkor most nem
lennk itt.
Valaki mondta Parker ezredes
igazn adhatna Kennedynek egy
Clausewitzet, s alhzhatn neki
azt a rszt, ahol arrl r, hogy minl
tbb idt adunk egy hadseregnek a
felkszlsre, annl nagyobbak
lesznek a vesztesgeink, amikor
vgl sszecsapunk vele.
gy vlem, knos helyzetbe
hoztuk Mr. Dennt szlt Hanrahan
tbornok. Taln vltsunk tmt.
Milyen taktikusan fejezte ki a
rosszallst gondolta Denn.
Elnzst krek, tbornok
mondta Parker ezredes.
Tudomsomra jutott valami
mondta Hanrahan , ami rossz
eljel a jv hadserege szmra.
Parker ezredes komolyan nzett
r.
Valban?
A hadsereg az utols
tartalkaihoz nylt, uraim. Egy
jabb Craiget dvzlhetnk a tiszti
llomnyban.
Lowell hirtelen fellnklt.
Kineveztk? krdezte arcn
szinte meglepetssel.
Miutn sikeresen megvdett
egy hegyi erdtmnyt, mgpedig
elspr tlervel szemben, tvette
a parancsnoksgot egy vegyes,
amerikai s helyi katonkbl ll
csapat felett, mivel az sszes tiszt
odaveszett.
Tn nem az els, akibl gy
lett parancsnok mondta
MacMillan.
Wojinski kuncogott.
Ez valami csaldi vons lehet.
Folyton kidugjk a seggket, ha
lnek rjuk mondta.
Lowel l gyilkos pillantst vetett
rjuk.
Megsebeslt?
Nhny horzsols az arcn
mondta Hanrahan.
Remek! Na, ezt hallja meg az
apja! Kihajtanak a csaldbl.
Beszltem Dave Mennennel a
MARS
[14]
-on mondta Hanrahan
tbornok. ppen a hegyekben
volt, s
Mr. Denn vgott kzbe Lowell
, csak hogy kpben legyen, Porter
Craig firl beszlnk, aki a
klnleges hader
ftrzsrmestere
A klnleges hader hadnagya
javtotta ki MacMillan.
s a fennskon llomsozik
Vietnamban fejezte be Lowell.
Remek katonk mondta
Parker ezredes. s milyen pomps
tlet!
John H. Denn-nek szksge volt
egy kis idre, amg hozzszoktatta
magt a gondolathoz, hogy Porter
Craig fia nemcsak hogy bevonult a
hadseregbe, de radsul a
klnleges hadernl szolgl.
A barettesekrl beszlnek, a
zldsapksokrl? krdezte Denn.
Azokrl, igen mondta
Hanrahan tbornok, majd folytatta
a trtnett. Dave megkrt r,
hogy mondjam el neked, milyen
remek munkt vgzett a klyk.
Kpzelem mondta Lowell.
Tviratot kldtt?
Mondom, hogy a MARS-on
zent mondta Hanrahan
tbornok. Arra gondolt, hogy te
vagy n kzljk a hrt az apjval.
Ha te nem akarsz beszlni vele,
akkor majd n felhvom.
Lowell elgondolkodott a dolgon.
Beszlek vele. Ha te hvnd is,
P o r t e r mindenkppen rm
csrgne.
Hallottam a zldsapksokrl
mondta John H. D e n n , s
olvastam is rluk. Tnyleg olyanok,
amilyennek belltjk ket?
Lowell rmeredt.
Arra kvncsi, hogy tnyleg
csecsemket esznek-e reggelire,
meg ilyesmi?
Denn kezdte magt
knyelmetlenl rezni.
Ht, olyan dolgokat lehet
hallani, hogy kezdett hozz.
Mirt nem krdezi meg
Hanrahan tbornokot? a
zldsapksok parancsnoka, vagyis
hivatalbl a f csecsemev.
Nagyon vicces, Craig mondta
Hanrahan egy kicsit hvsen.
Csak olyankor esznk csecsemket,
Mr. Denn, ha szolglatban vagyunk.
Persze, egy tiszt mindig
szolglatban van folytatta Lowell.
Nem igaz, Parker ezredes?
Egy tiszt mindig szolglatban
van, amg vissza nem vonul -
mondta Parker ezredes egyetrtn,
de mivel megrezte, hogy itt az
ideje, gy dnttt, tmt vlt. Nem
terelte el teljesen a szt a seregrl,
de ttrt egy msik hborra.
Amikor megtudtam, hogy ide
jvnk, elvettem a ddapm
trkpeit. Akit rdekel, annak ma
este szvesen megmutatom.
Le lennk nygzve mondta
Lowell.
n is szlt Hanrahan.
Milyen trkpek? krdezte
MacMillan sszezavarodva.
Az kapm, ezredes meslte
Parker ezredes bszkn , a 10.
lovashadosztlynl, a
blnykatonknl szolglt. Az
indin hbork alatt ppen ezen a
vidken folytattak hadjratot.
s megvannak a trkpei?
krdezte Denn. Nagyon szvesen
megnznm.
Mirt neveztk ket
blnykatonknak, ezredes?
tudakolta Wood hadnagy. Mert
blnyhst ettek?
Az igazsg az, hadnagy
mondta Parker ezredes , hogy a
szi vagy a csirikahua indinok
adtk nekik ezt a nevet, de igazbl
senki sem biztos benne, a kett
kzl melyik. A blnyek szre s a
nger katonk gndr haja kztti
hasonlsgra utaltak ezzel.
mondta Wood. Sajnlom.
Ezt nem tudtam.
k nem reztk srtnek a
nevet mondta Parker ezredes.
Egy nger szmra nagy
dicssgnek szmtott, ha
blnykatona lehetett.
(Kett)
Valahol a Dl-Dakota llambeli
Wessington Spings kzelben
1962. oktber 22., 14 ra 30 perc
Kellemesen s nagyjbl
ugyangy teltek a napok. Mindenki
kilenc ra harminc krl kelt fel, s
nekiltott a hatalmas, sonkbl,
tojsbl, szalmibl s
palacsintbl ll reggelinek.
Tizenegy ra harminckor
felltztek, gylekeztek a hz eltt,
azutn pedig autval kivittk ket a
vadszterletre.
A vadszat tbbnyire
kukoricatblkban folyt. A
kukoricaszrak, amelyeken
keresztl kellett gyalogolniuk
(vergdnik), a fejk fl rtek.
Nyomukban ott loholtak a
labradorok is, gy haladtak a tbla
szle fel. Kt vagy hrom vadsz
mindig lemaradt. A htuls pozci
szmtott a legjobbnak, mert a
htul haladk lhettek a legtbbet,
de ezek az emberek ezt nem gy
lttk.
A srn ltetett kukoricaszrak
olyan magasak voltak, hogy a
fcnokat csupn nhny
msodpercig lehetett ltni, amikor
felrppentek jllehet hallottk,
amint elttk szaladtak a
kukoricsban. Aztn replni
kezdtek, ltalban a tbla tvolabbi
vge fel, ahol a lemarad
vadszok vrakoztak. Amint a
madarak megjelentek, a hajtknak
a vllukhoz kellett kapniuk a
puskt, meg kellett llaptaniuk,
hogy a madr nem tyk, hanem a
kilhet kakas, s csak azutn
tzelhettek. A lvs nehzsge
ellenre ezek a hajtk ngybl
hromszor talltak. A tallat mindig
tiszta volt. Elszr egy kis tollfelh
szllt fel, azutn a madr gy esett
le, mint egy darab k. A htuls
pozciban ll vadszok
meglehetsen ritkn jutottak
lvshez.
Minden nap dlutn ngykor mr
ismt a farmon voltak, ahol
igyekeztek magukat a lehet
leghasznosabb tenni; fcnt
tiszttottak s fagyasztottak. Parker
ezredes John H. Dennt s a
gondnokot egyarnt lenygzte
sebszi precizitsval, amellyel
zskmnyt megkopasztotta. A
legtbb vadsz olvasztott paraffinba
mrtotta a fcnokat, hogy
knnyebb legyen lefosztani rluk a
tollat.
Parker ezredes labradorai, egy
szuka s egy kan, ugyancsak nagy
hatst gyakoroltak John H. Dennre.
Kivlan kikpzett kutyk voltak,
mindenben tlszrnyaltk a farm
labradorait. Amikor Denn
megkrdezte az ezredestl, hogyan
sikerlt ilyen remekl kikpezni az
llatokat, Parker azt felelte, hogy a
nyugalomba vonulsa ta rengeteg
ideje volt r. s persze volt mg
ideje vszon lshuzatot is varrni,
amivel a Cadillac Fleetwood hts
lseit takarta le.
Fiatal tiszt koromban a
lovassgnl mg voltak lovak -
mondta Parker. Az egyik
nyeregmesternk mindenre
megtantott, amit tudott. J hasznt
vettem.
Dlutn t rra mr mindenki
megfrdtt, s javban a whiskyjt
itta. Elkpeszt mennyisget
tntettek el hihetetlen sebessggel,
de senkin sem ltszott meg, csak
Wood hadnagyon, aki rendre
elszunyklt. Vacsorra rengeteget
ettek; els nap marhasltet, slt
fcnt msnap. Ks jszakig fent
maradtak, s egy svindli nev
jtkot jtszottak bankjegyekkel.
John H. Denn soha nem volt
katona, s egszen mostanig nem
sokra tartotta a hadsereget, de az
esti beszlgetseket lenygznek
tallta. A hadsereg sokkal tbbrl
szlt, mint azt valaha is gondolta
volna. Nem kis meglepetsre az is
kiderlt, a katonk legalbb annyit
politizltak, mint a vllalati
folyoskon trsalg CONTBANK-
alkalmazottak. A klnbsg csak
annyi volt, hogy a hadsereg politikai
nzeteltrseit idrl idre egy-egy
szablyos hbor jelezte.
Denn tovbb azt is megtanulta,
hogy a sztlttk annyit jelent,
hallos lvst kapott, aztn a
megvette a farmot azt, hogy
sztlttk, s akire azt mondtk,
ideges, az alatt azt rtettk,
begyulladt, vagy mg inkbb,
hogy hallra rmlt.
St, msodik nap, ks jjel,
Hanrahan tbornok, miutn j pr
pohr skt whisky kiss megoldotta
a nyelvt, magyarzatot adott neki
MacMillan ezredes mg rejtlyesebb
Tn nem az els, akibl gy lett
parancsnok megjegyzsre is, s
belekezdett elmeslni az akkor mg
fhadnagy Lowell grgorszgi
hstetteirl szl trtnetet. A frfi,
akit American Express krtyja a
Craig, Powell, Kenyon s Dawes
befektetsi bankrcg
igazgattancsa alelnkeknt
nevezett meg (ahogy Denn kivette
a szavaibl, kizrlag adzsi
megfontolsokbl), egyszer, slyos
sebesls rn, megvdett egy
harci llst valahol a hegyekben, a
grg-albn hatron, amit kveten
hsiessgrt s hozzrtsrt
magtl a grg kirlytl kapott
kitntetst.
Lowell prblta elbagatellizlni a
dolgot, de Wojinski, aki annak
idejn vele egytt harcolt, nem
hagyta.
Ne csinld, Herceg mondta.
Ugyangy nem tudod elfelejteni,
ahogy n sem. Az a sok halott vrs
mindentt. Ott nem lehetett
eltemetni annyi embert. Mindentt
azok a rohadt sziklk. Csak
grnttal lehetett volna srt sni, a
grg katolikus csuhsokat meg
nem brtuk rvenni, hogy tvegyk
ket tlnk nem voltak hajlandk
kommunistkat temetni, azt
mondtk, istentelenek, meg hogy
hozzjuk sem nylnak Na,
gyhogy fogtuk magunkat, egy
teheraut-konvojjal elvittk ket
Athnba, a katonai kisegt
parancsnoksgra, aztn otthagytuk
a teherautkat a mszaki llsban,
s lelptnk a francba. Addigra mr
szaguk volt. Pr nappal ksbb
visszamentnk, pokolian pipk
voltak, de a hullkat eltntettk.
John H. Denn, III. Philip Sheridan
Parker ezredes s i f ) . Charl es J.
Wood hadnagy tzmternyire llt a
kukoricatbla szltl, puskval a
kzben.
Parker ezredes kezben egy
Sauer und Sohn Dri l l i ng, egy
klnleges vadszpuska, melynek
kt 16-os kaliber csve al egy
harmadik, huzagolt puskacsvet
szerkesztettek. John H. Denn
valamelyest rtett a
vadszpuskkhoz, s tudta, egy
Dr i l l i ng tbb mint hromezer
dollrba kerl.
s a Dri l l i ng mg csak nem is
szmtott a trsasg legdrgbb
fegyvernek. Wood hadnagy
hasznlta a kt puska egyikt,
melyeket Craig W. Lowell alezredes
brtokban hozott magval Dl-
Dakotba. Kt tkletesen
egyforma vadszpuska volt. A
fegyverek nyitkarjn
aranyberaksos szmok, az egyiken
egy l-es, a msikon egy 2-es. A kt
Holland & Holland cscsmodell j
tizenktezer dollrt rt. Denn
szerint Wood nem is sejtette,
milyen rtkes fegyverrel vadszott
az elmlt hrom nap. Azt tudta,
hogy kitn puska, de azt nem
igazn, hogy mennyire.
Vagy t perce lhettek, s
idnknt hallani lehetett az esre
emlkeztet hangot, amint egy
tltnyhvely a kukoricaszrnak
vgdik, de a kukoricatbla
nyolcszz mter hossz lehetett, gy
a vadszokat sem hallani, sem ltni
nem lehetett.
Azutn jtt a ropogs s a
fttysz, amint a frfiak s a kutyk
megindultak a kukoricasorokon, s a
fcnok egyms utn rppentek fel,
mikzben a kukoricatbla szle fel
tereltk ket. Hossz percekig csak
lttek, de aztn MacMillan hangjra
lettek figyelmesek, amely
valahonnan a tbla kzepbl jtt.
Csveket az g fel! Jvnk!
Egy perccel ksbb megjelentek a
hajtk, vllukon frtkben lgtak a
fcnok.
Biztos, hogy tllptk a limitet
mondta Lowell. Mr egy pr
perccel ezeltt le kellett volna
llnunk.
Akkor mirt nem lltak le?
krdezte Parker ezredes fagyosan.
Nem szeretem tllpni a limitet.
Lowell zavarban volt.
Szmoljuk meg. Lehet, hogy
tvedek.
Amikor vgre kitertettk az
sszes fcnt, lthatan
megknnyebblt. Eggyel a limit
alatt maradtak.
Most mr egy fcn miatt ne
kezdjk jra mondta Lowell.
Szksgem van egy italra s egy
kd meleg vzre, s ebben a
sorrendben.
Wood s Wojinski nekiltott
sszeszedni a fcnokat a
tbbiektl. A nyakuknl fogva vittk
a vadakat a Mercuryhoz, aminek a
hts lst lehajtottk, s flival
letakartk.
Hanrahan tbornok mondta
Parker ezredes , mit szlna hozz,
ha maga s n most magukra
hagynnk az elfoglalt urakat?
Mintha valahol azt hallottam volna,
hogy a rang bizonyos
privilgiumokkal jr. Szeretnk
elsknt a zuhany al llni, mieltt
nhny tiszt s lltlagos riember,
akiket nem kvnok megnevezni,
ismt kifolyatn az sszes forr
vizet.
Parker, Hanrahan s John H.
D e n n belt a Cadillacbe, s
elhajtott.
A tbbiek beraktk az sszes
fcnt, azutn bezsfoltk magukat
a Mercuryba.
Msfl kilomternyit mehettek,
amikor megpillantottk Parker
ezredes lelltott Cadillacjt a fldt
szln.
Na, ezek meg mi a francot
csinlnak? krdezte MacMillan
gondterhelten.
Ahogy az aut fel kzeledtek,
egy kz jelent meg a Cadillac sofr
oldali ablakban. A nyitott, magasra
tartott kz olyan volt, mint egy
iskols, aki ki szeretne krezkedni
a terembl, vagy mint egy
pnclosegysg parancsnok,
amint jelt ad a csapatnak a
megllsra.
MacMillan kiszllt s sietve a
Cadillachez lpett, lehajolt az
ablakhoz, egy pillanatig hallgatott,
majd felegyenesedett, s intett a
Mercury utasainak, hogy szlljanak
ki, majd ismt visszahajolt az
ablakhoz.
Mire kikszldtak a Mercurybl
s a Cadillachez rtek, MacMillan
jra felegyenesedett.
Mi van? krdezte Lowell.
Most lett vge mondta
MacMillan, mikzben a rdi fel
bktt.
Mi ne k ? krdezte Lowell
trelmetlenl.
Kennedy mondta MacMillan ,
beszlt a rdiban. Az oroszok
raktkat teleptettek Kubba. Az
elnk blokdot rendelt el.
Atyaisten!
Lehet kezdett hozz Parker
ezredes elgondolkodva , hogy
valaki mgis adott neki egy
Clausewitzet.
Gondolom, a legkzelebbi
telefon a farmon lesz mondta
Hanrahan tbornok.
Igen mondta Parker ezredes.
Sebessgbe tette a Cadillacet, s
kemnyen a gzpedlra taposott. A
Cadillac kerekei kiprgtek, ahogy
kirntottk az autt a kis rokbl. A
tbbiek egy pillanattal ksbb mr
a Mercury fel rohantak.
(Hrom)
Katonai Replsi Bizottsg
mondta Mrs. Ann Caskey. Elnki
iroda.
A n n , i t t L o we l l alezredes.
Beszlnem kell Martinelli
ezredessel.
ppen a msik vonalon beszl,
alezredes mondta Mrs. Caskey.
Szaktsa meg mondta Lowell.
Rendben van felelte a n.
Mr mindentt kerestk, ezredes.
Egy pillanatra csnd lett, Hol a
francban vagy? krdezte Jack
Martinelli ezredes. Egsz szak-
Dakott tkutattuk miattad.
Dl-Dakotban vagyok
mondt a Lowell , s Hanrahan
emberei pontosan tudtk.
Ezek szerint mgsem. Mennyi
id kell, hogy eljuss a MacDill lgi
tmaszpontra?
L o w e l l gyors fejszmolst
vgzett.
Hat ra vagy taln egy kicsivel
tbb.
Jelentkezz Jiggs tbornoknl
mondta Martinelli. Felhvom s
megmondom neki, hogy vgre
elkerltl.
Mi folyik ott? krdezte Lowell
a sket telefontl. Visszatette a
kagylt a kszlk villjra, s Paul
Hanrahanra
nzett, aki a msik telefonon
beszlt.
Tartsa egy percig mondta
Hanrahan a szemlynek, brki is
volt az, akivel beszlt, majd kezvel
letakarta a kagyl mikrofonjt.
Jelentkeznem kell Jiggsnl a
MacDillen mondta Lowell.
Hanrahan egy pillanatig
gondterhelten nzett maga el.
Braggig elvinnl minket?
Az ktrs kitr lenne
mondta Lowell, majd keseren
hozztette , s mr gy is engedly
nlkli eltvon vagyok.
Hanrahan egy pillanatig
elgondolkozott azon, amit Lowell
mondott, majd elvette a kezt a
mikrofon ell.
Kldjn egy L-23-ast MacDillbe
mondta. A piltval kzljk,
hogy jelentkezzen Jiggs
tbornoknl.
A vonal vgn valaki vlaszolt.
Hanrahan arcizmai megfeszltek a
dhtl.
Akkor hozasson vissza egyet a
hadtest lgiflottjbl csattant
fel. Ha kell, ervel.
jabb vlaszt kapott.
Ezredes, amg engem vagy
magt a megfelel hatsgok fel
nem mentenek, maga kteles
teljesteni a parancsaimat. Most
pedig teszi, amit mondok, s nem
vitatkozik.
Elvette a kagylt a fltl, s
olyan kimrt precizitssal tette
vissza a villra, hogy mindenki
szmra vgoss vlt,
legszvesebben fldhz vgta volna.
Htba dftek mondta
Lowellnek. Kpviseltetve vagyok
MacDillben a XVIII.
lgideszanthadtestben. Az a seggfej
helyettesem gy vlte, helynval
ideiglenesen tadni a
replgpeimet a XVIII.
lgideszanthadtestnek. Azzal
indokolta a dntst, hogy
vlemnye szerint a hadtest
hadmveleti prioritssal
rendelkezik.
A kurva anyjt! trt ki
MacMillan. Sose bztam meg
benne.
Amint MacDillbe rek, Paul
mondt a L owe l l , te s Mac
vihetitek az Aero Commandert. Ha
szrnyakra lesz szksgem, majd
szerzek Ruckerbl.
Elg, ha elviszel MacDillbe,
Craig mondta Hanrahan tbornok
, amilyen gyorsan tudsz.
(Ngy)
A lgier MacDill lgi
tmaszpontja
Tampa, Florida
1962. oktber 22., 21 ra 45 perc
MacDill szlt Craig Lowell a
mikrofonba , itt Aero Commander
egyes ts. Hromezer mterrl
ereszkedek, a bzistl tpercnyire,
szak-szaknyugatra. Leszllsi
utastsokat krek.
MacDillt hv lgi jrm,
ismtelje vlaszolta a macdilli
torony.
MacDill, itt Aero Commander
egyes ts, tpercnyire replk
szak-szaknyugatra, leszllsi
engedlyt krek.
Aero Commander egyes ts,
MacDill jelenleg nem fogad polgri
gpeket. A leszllsi engedlyt nem
adom meg. Ismtlem, nem adom
meg.
Na, bassza meg, pont ez
hinyzott kromkodott a pilta s
a msodpilta lse kztt, a
fldn trdel Wojinski.
Ott van mondta MacMillan. A
msodpta-lsben lt, s a bal
oldali ablak fel mutatott.
L o w e l l odapillantott, majd
lenyomta a gp orrt, s balra
fordult.
Most mit csinlunk? Menjnk
Tampba? krdezte MacMillan.
MacDill meglehetsen nagy
forgalmat bonyoltott. Lowell ltta,
amint a lgier kt gpe egyszerre
szll fel az egyik kifutn, s hogy
kzben egy C-131-es fldet r a
prhuzamos plyn.
MacDill, itt Aero Commander
egyes ts, hivatalos gyben jrok
el. Egy hetes kd
[15]
van a
fedlzeten.
Aero Commander egyes ts,
itt MacDill, javaslom, hogy a Tampa
nemzetkzin szlljon le. Ez a
repltr pillanatnyilag nem fogad
polgri jratokat.
MacDill, vette, amit a hetes
kdrl mondtam?
Vettem, egyes ts. Ismtlem,
a repltr pillanatnyilag nem
fogad polgri jratokat.
MacDill, Aero Commander
egyes ts vszhelyzetet jelent.
Engedlyt krek azonnali kzvetlen
megkzeltsre a bal kettes hetes
leszllplyra.
Jesszusom! mondta
MacMillan.
MacDill forgalmi krben
tartzkod, kzelt s tvoz
gpek figyelem! Vszhelyzetet
jelentettek. A replgp egy civil
Aero Commander, a kettes hetes
leszllplytl megkzeltleg hat
kilomterre szakra. Vszhelyzetet
jelentettek. A megkzelt plyn
lv replgpek hajtsanak vgre
egyperces, hromszzhatvan fokos
fordulkat a jelenlegi magassgon,
amg nem kapnak jabb utastst.
MacDill engedlyt ad Aero
Commander egyes ts rszre
azonnali kzvetlen megkzeltsre a
kettes hetes leszllplyra. ts
szaki szl. A magassg hrom zr
zr zr.
Kett hetes, vettem mondta
Lowel l . Egyes ts megkezdi a
leszllst.
MacMillanhez fordult.
Engedd ki a futmvet, Mac.
gy simbb lesz.
Jesszusom mondta MacMillan
ismt, mikzben kezt a megfelel
karra tette.
Aero Commander egyes ts, a
leszllst kveten lljon meg. A
leszllplyrl nem, ismtlem,
nem fordulhatnak le. Vrni fogjk
magukat.
Na, abban biztos vagyok
mondta MacMillan.
Vettem, lefordulok a kettes
hetes gurulplyra mondta
Lowell.
A torony azonnal reaglt. A fldi
irnyt rzkelheten dhs volt.
Egyes ts nem fordulhat le!
Ismtlem, nem fordulhat le!
Commander egyes ts, a leszllst
kveten lljon meg! Ismtlem, a
leszllst kveten lljon meg!
Amint elhaladtak a kls
markerad fltt, lttk a repltri
jrmvek konvojt: hatalmas, vrs
tzoltautkat, kt mentautt, egy
fekete-fehr kocks, ngyajts
autt s hrom dzsipet.
Mindegyikk felkapcsolt vrs
villogval szguldott a
leszllplykkal prhuzamos
gurulton.
A futm megcsikordult, amint a
Commander fldet rt, majd
felbgtek a motorok, ahogy Lowell
htramenetbe kapcsolta a
propellereket, s fkezni kezdett.
Hagyta, hogy a gp elguruljon
egszen a leszllplya vgig, tl
az aszfaltra festett, az aktv
kifutplya kezdett jelent
jelzseken, r a trburkolatra.
MacDill mondta. Itt Aero
Commander egyes ts, most
hagytam el a bal kettes hetes
futplya kszbt. gy tnik,
megsznt a vszhelyzet.
Valsznleg lazuls lehetett a f
ramelosztn.
Aero Commander egyes ts,
tartsa a jelenlegi pozcijt -szlalt
meg egy j, kimrt, ellentmondst
nem tr hang a rdiban.
Ismtlem, tartsa a jelenlegi
pozcijt. Amennyiben nem
teljesti a parancsot, a tmaszpont
biztonsgi szemlyzete azonnal
tzet nyit a gpre.
Ezeket aztn rendesen
felbosszantottuk, mi? mondta
Lowell.
Mi a franc folyik itt? krdezte
Paul T. Hanrahan lmosan.
Megszlalt Csipkerzsika
nevetett MacMillan.
Volt egy kis problmnk, Paul
mondta Lowell. De megoldottuk.
Ez mr MacDl.
gy is mondhatnd, hogy
csbrbl vdrbe kerltnk
mondta Wojinski.
Hanrahan kinzett az ablakon. A
replgpet bekertettk. Kt
tzoltautt ltott, amibl
alumniumbevonat ruht visel
tzoltk ugrltak ki, kezkben
vaskos, habbal olt tmlkkel. A
lgier katonai rendrei kt
dzsipben lltak, s gpfegyvereiket
a replgpre irnytottk. Egy
MP
[16]
-s karszalagot visel tiszt,
kezben hangosbeszlvel,
kipattant az egyik dzsipbl, s a
kocks repltri authoz lpett.
A replgpben tartzkodk,
figyelem! szltotta fel ket az
MP-tiszt a hangosbeszln.
lltsk le a motorokat, s felemelt
kzzel hagyjk el a gpet!
Mi a franc van? krdezte
Hanrahan.
Amikor azt mondtk, hogy a
repltr nem fogad civil gpeket
mondta Lowell , hirtelen
vszhelyzetet szleltem.
Menj te elre, Wood mondta
Wojinski. A hadnagyok gyis
fogyeszkznek szmtanak.
Egy lpst se, Charl ey!
csattant fel Hanrahan. Dhdten
turklt a holmijai kztt, amg meg
nem tallta a zld barettjt, amit
rgtn fel is vett, azutn kilpett a
vakt fnybe.
Paul T. Hanrahan tbornok
vagyok jelentette be , s ne
vilgtsanak a kpembe azzal a
reflektorral!
Harmadik
(Egy)
Az USA Egyestett Tmad
Haderejnek (tmeneti)
fhadiszllsa
Parancsnoki iroda
A lgier MacDl lgi
tmaszpontja
Tampa, Florida
1962. oktber 22., 22 ra 20 perc
Jllehet a hagyomny gy tartja,
nem igaz, hogy a tbornokok
kedvkre vlaszthatjk meg
egyenruhjukat. Ugyangy
vonatkozik rjuk az egyenruha-
viselsi szablyzat, mint brki
msra a hadseregben. Persze minl
tbb csillag van valakinek a vll-
lapjn, annl kevesebben
kritizlhatjk meg jogosan az
egyenruhjt.
Paul T. Hanrahan dandrtbornok
ppen ezen elmlkedett, mikzben
a JAF
[17]
parancsnoki irodja fel
menet. A prmgallros, cipzras
orkndzsekit, amelyet James G.
Boone tbornok viselt, a
Hadseregszablyzat katonai
replszemlyzet szmra, repls
kzbeni hasznlatra
rendszerestette. Igazbl a nem
repl szemlyzetnek kifejezetten
megtiltottk a viselst, csakgy,
mint a replszemlyzetnek, ha
nem repls kzbeni teendket
lttak el, vagy ha nem ilyen
teendk elvgzsre kszltek.
Csakhogy a dzseki mindkt vll-
lapjn ngy-ngy ezstcsillag
dszelgett, ami azt jelentette, hogy
esly sem volt arra, hogy valaki
kzlje Boone tbornokkal, nem
megfelel egyenruht vett fel.
Mindssze kt tbornok volt a bels
znban (az USA szakamerikai
kontinensre es terletn), aki
Boone tbornok felett llt: a
vezrkari fnk s a CONARC
[18]
fparancsnoka, s Hanrahan
meglehetsen valszntlennek
tartotta, hogy brmelyikk is
megjegyzst tett volna neki.
Boone tbornok fel volt
fegyverezve. Egy, a tbornoki
egyenruhhoz rendszerestett, .32-
es ACP automata Colt pisztolyt
viselt. A 32-es ACP-tltny,
Hanrahan vlemnye szerint, alig
volt hatkonyabb, mint egy hossz,
.22-es puskatltny. Vagyis alig
lehetett msra hasznlni, mint
mkusvadszatra vagy
srsdobozok kilyuggatsra. A
tbornoki egyenruhhoz
rendszerestett .32-es Coltot barna,
puha brszjra csatolt, szintn
barna, puha brtokba helyezve
hordtk. Az vet hosszban hrom
tzs dsztette, s aranyozott, kr
alak csatban vgzdtt, melyen,
ha lehajtottk, a nemzeti pecst
gravrozott alakja volt lthat. Ezek
a tartozkok jrtak a tbornoki
egyenruhhoz.
Hanrahan egyszeren rhejesnek
tallta a tbornoki egyenruhhoz
rendszerestett pisztolyt, amit
szerinte csak a szllsmester-
szolglat frissen kinevezett
dandrtbornoka tallhatott
vonznak, vagy esetleg mg az
Egszsggyi Ellt Szolglat
parancsnoka, aki a hadsereg
krhzaiban dolgoz polgri
szolglatos adminisztrtorokat meg
technikusokat irnytotta. Amikor
Hanrahant dandrtbornokk
neveztk ki, neki is ajndkoztak
egy tbornoki egyenruhhoz
rendszerestett pisztolyt a
tartozkokkal, meg is nzte,
megtiszttotta, aztn pedig berakta
egy fikba. Soha nem csatolta fel,
s soha nem is llt szndkban
felcsatolni, s kifejezetten
meglepdtt, amikor megltta
Boone tbornokon. Hanrahan pokoli
j katonnak tartotta Boone-t,
akitl tvol llt a finomkods.
Boone magas, nagydarab frfi
volt, himlhelyes arccal s rvidre
vgott, sz hajjal. A mszaki
zszlaljnl szolglt rnagyi
rangban, amikor a Flp-szigetek
elestek a msodik vilghborban.
Ellenszeglve Wainwright
megadsra felszlt parancsnak,
Mindanao hegyei kz meneklt,
ahol kinevezte magt az USA Flp-
szigeteki irregulris haderejnek
parancsnokv ezredesi rangban,
azzal az egybknt helynval
meggyzdssel, hogy csak egy
ezredes rendelkezhetett azzal a
tekintllyel, amit a sajt gyhez
szksges filippnk sikeres
toborzsa megkvnt. Amikor
MacArthurnak vgre sikerlt jabb
csapatokat kldenie Mindanaba,
az ersts a Washington Post
March dallamra lpett a szigetre,
amelyet a J. G. Boone ezredes
parancsnoksga alatt ll,
harmincezer katont magban
foglal, USA Flp-szigeteki
irregulris haderejnek zenekara
jtszott. Akkorra Boone ezredes
ellptetsnek tnyt Douglas
MacArthur hadseregtbornok
hivatalosan is jvhagyta, s
rsban nyugtzta. MacArthur
tbornok egy percig sem
ktelkedett abban, hogy Boone
remek katona s parancsnok (
maga is ugyanezt tette volna),
jllehet ellenszeglt egy szablyos
parancsnak, s nemhogy nem adta
meg magt, hanem mg volt kpe
kinevezni magt ezredess is.
Boone a gyalogsg ezredeseknt
ment Koreba, de tizennyolc
hnappal ksbb mr
hadosztlyparancsnokknt trt haza
vezrrnagyi rangban. Most mr
volt a CONARC helyettes
parancsnoka, s Hanrahant
egyltaln nem rte vratlanul,
hogy Boone-t neveztk ki a Kubba
indul invzis hader
parancsnokv.
Hanrahan nagyon rstellte, hogy
ilyen krlmnyek kztt kellett
megjelennie Boone tbornok eltt.
Hanrahan tbornok parancs
szerint jelentkezik a rangids
parancsnoknl, uram mondta
Hanrahan, mikzben kezt
tisztelgsre emelte.
Boone tbornok arcbre jcskn
megereszkedett. Szeme enyhn
vreres, hideg s tsks. Viszonozta
Hanrahan tisztelgst, majd halkan
mondta:
Pihenhet, tbornok.
A pozci, amit Hanrahan felvett,
nem volt olyan hivatalos, mint a
dszszemlken elrt pihenj, de
azrt feszesebb, mint a kznsges
pihenj.
A hre megelzte, tbornok
mondta Boone tbornok.
Sajnlom, hogy gy alakult,
uram.
Mr meghallgattam a lgier
verzijt a maga
megbocsthatatlan
magatartsrl. Most
meghallgatom a magt.
Amit tettem, arra nincs
mentsg, uram mondta
Hanrahan.
Ez itt most nem West Point,
tbornok. Ez a nincs mentsg
szveg nlam nem jn be.
Minden felelssget magamra
vllalok, tbornok.
Fel akar bosszantani, tbornok?
krdezte Boone. Nem arra
krtem, hogy mondjon szinonimt a
nincs mentsg-re, uram.
ppen aludtam, amikor az
incidens trtnt, tbornok mondta
Hanrahan. Ha bren lettem volna,
megtiltom Lowell alezredesnek,
amit tett.
Teht Lowell a hibs?
Szeretnm folytatni, uram.
Megtiltottam volna neki, hogy
megtegye, amit tett, s az hibs
dnts lett volna.
Roppant rdekes mondta
Boone tbornok. Szval azt
mondja, maga szerint Lowell
indokoltan jrt el?
Igen, uram.
Lesz szves megmagyarzni,
hogy mirt?
Lowell alezredes parancsot
kapott, hogy a lehet legrvidebb
idn bell jelentkezzen Jiggs
tbornoknl. Hsz perccel ezeltt
kzltk vele, hogy a repltr mg
hetes kddal a fedlzetn rkez
civil gpet sem fogad. Ha
engedelmeskedik a torony
utastsainak, akkor a Tampa
nemzetkzin kellett volna leszllnia.
Ha ezt megteszi, akkor valsznleg
csak most tartank ott, hogy
jrmvet szerezzek magamnak, ami
idehoz minket. Mg vagy msfl
rba telne, hogy iderjnk. s a
replgpe, ha netn szksgem
lenne r, a Tampa nemzetkzin
lenne, nem pedig itt. gy viszont itt
vagyunk mi is s a replgp is.
Ugyan mirt lenne szksge a
replgpre?
Lowell alezredes felajnlotta a
gpt arra az esetre, ha szksgem
lenne r. Azt nem tudom, hogy
szksgem lesz-e r, de biztos
vagyok benne, gy gondolta,
hogy igen.
A cl szentesti az eszkzt?
krdezte Boone, s mg mieltt
Hanrahan vlaszolhatott volna,
jabb krdst tett fel. Biztos
benne, hogy MacDillt rtestettk
arrl, hogy egy hetes kd van a
fedlzeten?
Igen, uram.
Errl elfelejtettek rtesteni
mondta Boone. De persze komoly
vszhelyzet nem volt?
Nem, uram, az nem volt.
Lowell egyszeren gy dnttt,
hogy leszll, akr tetszik a
lgiernek, akr nem. gy trtnt?
Igen, uram. A parancsnak
megfelelen.
Egy kiss ksn kezdte el
vgrehajtani a parancsot, nem
gondolja, tbornok? Jiggs tbornok
hrom napig kerestette.
Kommunikcizavarrl lehet
sz, tbornok mondta Hanrahan
, amirt, s ebben biztos vagyok,
Lowell alezredes szemlyesen
vllalja a felelssget. Azrt a
vdelmben annyit elmondank,
hogy n szemly szerint nem
tartom felelsnek, s azt is hozz
tennm, hogy fl percet sem
kslekedett, amint megtudta, hogy
itt kellene lennie.
s itt jn be a kpbe maga,
tbornok. Miutn a klnleges
hadert a XVIII.
lgideszanthadtestben az sszekt
tisztje mr kpviseli, magnak mi
keresnivalja van itt?
n vagyok a klnleges hader
rangids tisztje, tbornok mondta
Hanrahan. gy rzem, hogy itt a
helyem.
A XVIII. lgideszanthadtest
sszekt tisztje az elsk kztt
rkezett, hrom nappal ezeltt.
Magnak, tbornok, mikor jutott
eszbe, hogy mgis itt a helye?
Ma dlutnig nem voltam
tisztban a helyzettel, tbornok.
s most, hogy itt van, a
klnleges hader jobban tudja
tmogatni a hadmveletet, mint a
XVIII. lgideszanthadtest sszekt
tisztje a maga jelenlte nlkl?
Nemrgiben friss
tapasztalatokat szereztnk
Kubban, tbornok. Ha msban
nem is segthetnk, mi
vgezhetnnk a feldertst az
ejternys-alakulatok ledobsa
eltt. Kszen llunk az ellensg
hts vonalainak a tmadsra is,
uram. Amit tehetnk a
hadmveletrt, az egyenes
arnyban van a rendelkezsnkre
ll lgi szlltkapacitssal, uram.
A XVIII. lgideszanthadtest gy
vli, hogy az a lgi
szlltkapacits, amit a
rendelkezskre tudunk bocstani,
elenysz, s arrl rtestettek,
hogy a sajt feldertik is
tkletesen megfelelnek a clnak.
Hanrahan nem szlt semmit, nem
akarta, hogy a tbornok azt higgye,
vitatkozni akar.
Felttelezem, helyettest lltott,
mieltt vadszni ment?
Igen, uram.
De nem kzlte vele, hogy
vlemnye szerint mik a klnleges
hader parancsnoknak a
ktelessgei? s most ezrt van itt?
gy tnik, nem sikerlt vele
elg vilgosan kzlni, uram.
Nem lehet, tbornok, hogy a
helyettese gy dnttt, a XVIII.
lgideszanthadtest irnti lojalitsa
elbbre val? krdezte Boone.
Mg nem volt r mdom, hogy
tisztzzam vele a dolgot, tbornok
mondta Hanrahan.
rti a dolgt ez a maga
helyettese?
Ez idig tbb mint kielgtnek
talltam a munkjt, uram.
mostani esetet leszmtva,
amikor is flrertette az utastsait?
A mostani esetet leszmtva,
uram. Amint emltettem, uram, mg
nem volt mdom tisztzni vele a
dolgot.
Mris sajnlom a szegny
rdgt.
Uram?
Az alapjn, amit magrl
hallottam, tbornok mondta
Boone , mert amint mondtam, a
hre megelzte, nem szeretnk a
tiszt helyben lenni, akirl gy
gondolja, hogy visszalt a
bizalmval.
Nem hinnm, hogy flelemre
lenne oka, uram. Boone tbornok
megnyomott egy gombot a
hrkzljn.
rmester, krje meg Delahanty
tbornokot, hogy jjjn be. Szinte
azonnal kopogtattak az ajtn.
Boone kiszlt, hogy jjjn be,
mire a lgier egyik vezrrnagya
lpett be az irodba.
Tbornok, hadd mutassam be
Hanrahan tbornokot -mondta
Boone. Tbornok, Delahanty
tbornok, a tmaszpont
parancsnoka.
Tbornok mondta Delahanty
tbornok kimrten.
Uram.
Tbornok, pp most hallgattam
vgig Hanrahan tbornok verzijt
a maga ltal srelmezett
incidensrl. Hanrahan tbornok
roppant md sajnlja a
kellemetlensget, amelyet az
embereinek okozott, s n is.
Ennyivel beri?
Uram?
Hanrahan tbornok bocsnatot
krt. n is bocsnatot krek.
Ennyivel beri, vagy netn tovbbi
intzkedsek foganatostst
kvnja?
Delahanty tbornok
termszetesen szerette volna, ha
tovbbi intzkedsek
foganatostsra kerl sor, de esze
gban nem volt ezt kvetelni az
eltte ll, hideg tekintet, vreres
szem frfitl.
Amennyiben Hanrahan
tbornok elveszi a piltt, s
biztos vagyok benne, hogy a
tbornok elveszi a piltt, hogy
hasonl feleltlensget a jvben
semmikpp se kvessen el, nem
ltom rtelmt, hogy hivatalos
gyet csinljunk a dologbl, uram.
Ksznm, tbornok mondta
Boone tbornok. Ez minden.
(Kett)
A kt tiszt bestlt a tbornok
nmileg sprtai mdon berendezett
parancsnoki irodjba, s egyszerre
tisztelgett.
Boone tbornok, bemutatom
Lowell alezredest mondta Paul T.
Jiggs vezrrnagy.
, igen mondta Boone
tbornok hvs pillantsokat vetve
Lowellre. Viszonozta a tisztelgst.
rlk, hogy megismerhetem,
uram mondta Lowell.
Le vagyok nygzve, hogy
vgre tallkozhatok magval,
alezredes mondta Boone. Sokat
hallottam magrl, legutoljra a
vendgltnktl, a lgiertl.
Lowell nem vlaszolt.
rmmel hallom, hogy a
vszhelyzete nem torkollott
katasztrfba.
Nem volt vszhelyzet, uram
mondta Lowell.
De vszhelyzetet jelentett?
Le akartam szllni, uram
mondta Lowell. gy gondoltam,
hogy tzet nyitnak rnk, ha csak
gy rreplk a plyra, azutn
hogy megtagadtk tlem a
leszllsi engedlyt.
Alezredes, felttelezem,
tisztban van a beismersrl szl
harmincegyedik hadicikkely ltal
biztostott jogaival?
Igen, uram.
Egy, a maga rangfokozatval
rendelkez tisztnek minden
bizonnyal tisztban kell lennie
azzal, hogy ha nem ltez
vszhelyzetet jelent, azzal megsrti
a katonai bntet trvnyknyv
valamelyik paragrafust. A krds
teht az, hogy mirt nem lt a
harmincegyedik hadicikkely
biztostotta vdelemmel?
Lowell nem felelt.
Krdeztem magtl valamit,
alezredes.
A tnyeket ismeri, uram
mondta Lowell. Brmilyen dntst
hoz az gyben, n elfogadom.
Boone tbornok fenyegeten
meredt Lowellre, s majdnem egy
teljes percig hagyta fni a levben,
mieltt jra megszlalt.
Jiggs tbornok szerint maga
nagy sereghajt.
Ez igazn kedves a tbornoktl,
uram.
Fort Hoodba akarja kldeni
magt folytatta Boone. A 2.
pncloshadosztlynak slyos
problmi lehetnek, amikrl nem
tudunk, vagy az is lehet, hogy
lmot ktttek a seggkre, de a
lnyeg, hogy valamirt nem tudjk
olyan gyorsan szedni a storfjukat,
mint kellene.
Jiggs tbornok mr informlt.
Ms krlmnyek kztt,
alezredes, maga az elkvetkez kt
hetet azzal tlten, hogy ri
tehetsgt, melyrl Jiggs tbornok
volt szves tjkoztatni, gy
kamatoztatja, hogy vlaszol arra a
levlre, amelyet legszvesebben
mr most megrnk, s amelyben
utastanm, hogy magyarzza meg
a legjabb hstettt. De most
fontosabb, hogy a 2.
pncloshadosztlyt nagyobb
sebessgbe kapcsoljuk.
Igen, uram.
Ez nem azt jelenti, alezredes
mondta Boone tbornok , hogy a
hadsereg szorult helyzetben
megint kihzta a nyakt a hurokbl,
csupn azt, hogy egyelre nem
dntk a sorsa fell, majd csak
akkor, ha mr a bneit s a Fort
Hoodban nyjtott teljestmnyt
mrlegeltem. Meg vagyok rtve?
Igen, uram.
Ezutn Boone tbornok olvasni
kezdett az asztalra helyezett
paprbl.
A parancsnok szbeli utastsa
alapjn, azonnali hatllyal
kinevezem az USA Egyestett
Tmad Hadereje (tmeneti)
fhadiszllsnak fellenrv.
Folytatja tjt a Texas llambeli
Fort Hoodba, s ksedelem nlkl
feltrja, illetve amennyiben
lehetsges, megoldja a 2.
pncloshadosztly bizonyos
logisztikai s szlltsi problmit.
rkezst kveten jelentkezik a 2.
pncloshadosztly
parancsnoknl, elmagyarzza neki
a kldetse lnyegt, s rtsre
adja, hogy jllehet a
fhadiszllsnak jelent, a dolga az,
hogy lendletbe hozza a
hadosztlyt, nem pedig, hogy a
parancsnok vagy brmelyik tiszt
munkjban hibt talljon.
Igen, uram mondta Lowell.
Mondja, alezredes, mirt van
olyan rzsem, hogy pp most
adtam tlttt pisztolyt egy tzves
klyk kezbe?
Sajnlom, hogy gy gondolja,
tbornok. Mindssze annyit tudok
grni, hogy igyekszem
bebizonytani, hogy maga s Jiggs
tbornok nem alaptalanul helyezte
belm a bizalmt, uram.
Pillanatnyilag, alezredes, nem
magban bzom, hanem Jiggs
tbornokban.
Igen, uram.
Ez minden, ezredes mondta
Boone tbornok. Ha nem bnja,
vltank pr szt magval,
tbornok.
Igen, uram. Lowell tisztelgett.
Engedlyt krek a tvozsra,
uram.
Lelphet, alezredes.
Lowell szalutlt, csinlt egy htra
arcot, azutn kimasrozott az
irodbl, s becsukta maga utn az
ajtt.
A tlttt fegyver-hasonlatot
nem viccnek szntam, Paul -mondta
Boone. Biztos vagyok benne, hogy
ez a maga Lowell alezredese, akirl
mellesleg ordt, hogy nagy
szarkever, pontosan tudja,
mekkora hatalmat adtam a kezbe.
Snre teszi a hadosztlyt,
tbornok mondta Jiggs. Lehet,
hogy pr embernek belegzol a
lelkivilgba, de elvgzi a dolgt.
Remlem, hogy ezzel nem a
rgi szp idkre akar clozni -
mondta Boone.
Nem, uram.
Megsajnltam Hanrahant
mondta Boone.
Uram?
Triplah Howard odavolt
tervezni a lgi szllts
hadsereget, s Ken Harke-ot bzta
meg Bragg vezetsvel, amg tvol
marad. Harke hagyta, hogy
Hanrahan elmenjen vadszni, s
egy szt sem szlt neki arrl, hogy
mi kszl Kuba ellen. Hanrahan
helyettese meg, aki Harke embere,
pp most adta klcsn a klnleges
hadert a XVIII.
legideszanthadtestnek, radsul
mg csak nem is tlte
szksgesnek, hogy kapcsolatba
lpjen Hanrahannal.
Jiggs nagy tisztelje volt H. H.
Howard altbornagynak, a XVIII.
lgideszanthadtest
parancsnoknak, a hadsereg egyik
legintelligensebb s legsokoldalbb
tisztjnek. Az a szbeszd jrta,
hogy Howardot akartk kinevezni a
vezrkari fnki posztra. Jiggs
azonban egszen msknt gondolt
Kenneth Harke vezrrnagyra s
Roland Minor ezredesre, Hanrahan
helyettesre.
Harke csupn egyetlen dolgot
tartott fontosnak: Kenneth Harke
vezrrnagy elmenetelt. Miutn
karrierje a lgideszant-hadtesttl
fggtt, a veszlyt, melyet a
klnleges hader jelentett a
hagyomnyos
ejternyscsapatokra, Harke a
szemlye elleni tmadsnak
tekintette, s brmit megtett volna,
hogy ezt a tmadst elhrtsa. Ha
gy rezte, hogy ehhez htba kell
dfnie Paul Hanrahant, akkor htba
is dfte Paul Hanrahant. Harke egy
pcs volt. Rosszabb gondolta
Jiggs , egy intelligens pcs.
Roland Minor ezredest ms fbl
faragtk. Mr plyafutsa elejn
elhatrozta, hogy valamelyik
feljebbvalja htszelben fogja
megmszni a rangltrt. Miutn
mostanra fnyesre nyalta Harke
htsjt, knnyedn meg tudta
gyzni magt arrl, hogy kizrlag
a hadseregnek, vagyis Harke-nak
tartozik hsggel, s nem a
kzvetlen parancsnoknak,
Hanrahannak.
Biztos benne, hogy
szndkosan tette?
Arra akr mrget is vehet
mondta Boone. Triplah Howard
kivtelvel az sszes lgideszantos
mocsoknak a klnleges haderre
fj a foga, s ha kzben Hanrahant
is pellengrre llthatjk, ht annl
jobb. Istenem, br ne ment volna E.
Z. Black a Csendes-ceni Erkhz.
Belegondolt, hogy a ngycsillagos
tbornokok kzl csak s n nem
ugrlunk ki replgpekbl?
Erre mg soha nem gondoltam,
de tnyleg gy van, nem?
s csak a nemzetvdelmi
miniszter gondolja gy, hogy itt a
helyem. A tbbiek mind azt
motyogjk, hogy ez egy
lgideszantos hadmvelet, s egy
lgideszantos tisztnek kellene
vezetnie.
Taln ppen ezrt kapta meg
ezt a pozcit mondta Jiggs.
Hacsak ez a maga Lowell
alezredese nem indtja tnak a 2.
pncloshadosztlyt, ez egy
lgideszantos hadmvelet l esz. s
majd amikor az egszet elcseszik,
mert elcseszik, ha a 2.
pncloshadosztlyt nem tudjuk
tnak indtani, engem fognak
letolni. Nem a szemlyemnek szl
majd a letols, hanem az
intelligenciahnyadosomnak, ami
nem lehet tl magas, miutn nem
vagyok lgideszantos.
Jiggs meglepdtt azon,
mennyire keseren beszlt a
tbornok. Boone szkszav ember
hrben llt.
Maga szerint odamegynk?
krdezte Jiggs.
Persze. Maga szerint nem?
Harminc-negyven kilomtert
kellett megtennnk a La Manche
csatornn mondta Jiggs. Key
Westtl szztven kilomterre van
Kuba. Akkor a Csatorna a mink
volt. A lgtr is, ami kapra jtt.
Remlem, nem kell odamennnk.
Szerintem mennnk kell
mondta Boone. Az oroszok ltni
akarjk Kennedy lapjait. Az elnk
visszakozott a Diszn-blnl, s
radsul gy tesz, mintha sose
hallott volna a Monroe-elvrl
[19]
. A
nemzetkzi jog s a Monroe-elv
alapjn teljesen jogosan
megllthattuk volna azokat az
orosz hadihajkat, mghozz mr
hnapokkal ezeltt, de nem tettk.
Ki se nyitottuk a sznkat, csak
akkor, amikor mr majdnem
teljesen mkdkpesek voltak
azok a rohadt raktk. Nem
hinnm, hogy az oroszok csak gy
harc nlkl lemondanak rluk, s ha
sikerl nekik kitni a 82. s a 2.
hadosztlyt, akkor a jtszmnak
vge, Paul. Vagy segget cskolunk
nekik, vagy felrobbantjuk az egsz
vilgot.
Jiggsre pillantott, s hirtelen
rbredt, hogy tbbet mondott el
neki, mint kellett volna.
Ha mr itt tartunk, mostanban
rdekldtt, hogy mi jsg van
odahaza?
Igen, uram.
s biztos benne, hogy a Katonai
Replst mg nem kaparintotta
meg a XVIII. lgideszanthadtest?
krdezte Boone.
Ott van neknk Bob Bellmon s
William Roberts Washingtonban, k
kpviselik az rdekeinket mondta
Jiggs.
Boone felmordult.
Uram? krdezte Jiggs.
Gondolatban pp most
rszestettem ket egy olyan
szbeli vllveregets-flben
mondta Boone. Azt gondoltam
magamban, hogy milyen kivl
politikusok ezek ketten. J isten,
mg a gondolat is elkpeszt.
Remlem, nincsenek telepatikus
kpessgeik.
Jiggs felnevetett. A lovassgnl
Robert Bellmon dandrtbornok volt
a msodik, aki ezzel a nvvel
tbornoki rangban szolglt. A
msodik vilghborban fogsgba
esett az afrikai kasserine-i
tjrnl, s hadifogolyknt szrny
dolgokon ment keresztl. William
Roberts mindenkinl tbbet tett
azrt, hogy a hadseregnek legyen
sajt katonai replegysge. West
Pointban vgzett, huszonngy
vesen alezredesi rangot kapott, s
egyike lett a hadsereg
legrtelmesebb tisztjeinek. J idbe
beletelt, mire megkapta az ezredesi
sast, de vgl megkapta, s azutn
gyorsan le is cserlte egy tbornoki
csillagra.
Jiggs szemben Bellmon s
Roberts voltak a kivl tisztek. k
m e g l t k azt, amit tiszti
becsletnek s ktelessgtudatnak
neveznek, mgpedig brmi ron.
Srtnek talltk volna, ha
politikusnak titulljk ket, pedig
tnyleg nagyon rtettek a
politikhoz.
Ki a helyettese? krdezte
Boone tbornok.
Igazbl nincs helyettesem
mondta Jiggs. Jack Martinelli a
Katonai Replsi Bizottsgnl* van,
gyhogy Bill Roberts ideiglenesen
hozznk osztotta be. gy lett a
rangids ezredes, most pedig a
helyettes parancsnok.
Na s a mi embernk? Titokban
nem ejternys?
Nem mondta Jiggs. Az igazi
katonai replsk szk tborhoz
tartozik. Nagyobb veszlyt jelent a
lgideszantra, mint a legideszant
r. Amikor az eladsait tartja
arrl, hogy a katonk kizrlag
egyetlen mdon rhetnek
biztonsgban fldet, mgpedig
helikopterrel, gy beszl, hogy Billy
Graham
[20]
hozz kpest nmasgi
fogadalmat tett szerzetes.
Boone elnevette magt.
Folytassa a munkjt, Paul
mondta. Felhvom Stu Lempert
Hoodban, s telehazudom a fejt
azzal, hogy mennyire hiszek s
bzom ebben a maga Lowell nev
emberben.
(Hrom)
Megkaphatnm az rgpt pr
percre? krdezte Lowell alezredes
az USA Egyestett Tmad
Haderejnek (tmeneti)
fhadiszllsn a J-3-as rszleg
irodavezetjtl.
Az irodavezet, egy harmincas
vei vgt tapos frfi, felllt.
Alezredes, nagyon szvesen
legpeltetek magnak brmit, akr
magam is legpelem
Az irodavezet spec-7-es
rangjelzst, hat krt s a nemzeti
cmeit viselte. A hadsereg a
sorllomny rangfokozatokat kt,
altiszti s specialista csoportra
osztotta. A spec-7-esek
trzsrmesteri fizetst s ptlkot
kaptak, s legalbb annyi
privilgiumot lveztek, mint a
trzsrmesterek.
Ne haragudjon mondta Lowell
alezredes mosolyogva , de
meggyzdsem, hogy mg
letemben nem tallkoztam
nlamnl jobb titkrral.
Igen, uram mondta a spec-7-
es, s noha ltszott rajta, hogy nem
szvesen teszi, felllt a szkbl, s
oldalra lpett.
Lowell alezredes lelt.
Papr?
A spec-7-es elrehajolt, s
kihzott egy fikot. Lowell
alezredes kivett egy vet, befzte az
rgpbe, s villmgyorsan legpelt
hrom sort.
PARANCSNOKSG
AZ USA HADSEREGE KLNLEGES
HADVISELSI KIKPZKZPONTJA
Fort Bragg, szak-Carolina
Azutn kirntotta a paprt a
gpbl, kikapott egyet a Planters
ss mogyors dobozban sorakoz
ceruzk kzl, s megszmolta a
msodik s a harmadik sorban lv
betket.
Nyilvntartsi szmok kellenek
mondta Lowell, mikzben egy vet
nyjtott Hanrahan tbornok fel.
A tid, Mac, Wood, meg
hogyishvjk a nevvel egytt.
Elvett nhny jabb v paprt,
indigt, gyorsan sszerendezte,
majd befzte az rgpbe. A spec-7-
esre nzett.
Kell egy klnparancs-szm
mondta. A mai.
Az aktivlsunkkor kezdtk a
szmozst mondta a spec-7-es.
Megnzem valaki mst.
A klnparancsokat janur l-jtl
kezdden folyamatosan
szmozzk. Szombaton s vasrnap
ltalban nem lltanak ki
klnparancsot.
Itt van egy Benningbl
mondta a spec-7-es. Kelt oktber
20-n. A szma 223.
Az j lesz mondta Lowell.
Az rgp kocsijt a lap
kzephez tolta, hat szkznyit
visszalptetett, azutn gyorsan
legpelte, hogy PARANCSNOKSG.
Megnzte a paprt, amin elzleg
megszmolta a betket,
visszalptetett annyit, amennyit
kellett, s befejezte a fejlcet.
Addigra Hanrahan mr el tette az
azonostkat s a neveket, amiket
krt.
Lowell ujjai villmsebesen
mozogtak az rgp billentyi felett.
Amikor elkszlt, kirntotta a
paprokat s az indigt az
rgpbl, Hanrahannak adta,
azutn jabb kteg paprt vett el.
PARANCSNOKSG AZ USA
HADSEREGE KLNLEGES
HADVISELSI KIKPZKZPONTJA
Fort Bragg, szak-Carolina
Klnparancs
1962. oktber 22.
235. sz.
***KIEGSZTS***
1. Az USASWC&S
[21]
iktathivatal parancsnoka 1962.
okt. 22-n megerstette, s
jegyzknyvbe vette a
kvetkezket: Roland Minor ezds.,
gyal. 0-345611, USASWC&S Ft
Bragg, szak-Carolina, azonnali
hatllyal ideiglenes szolglatra
thelyezve a XVIII.
lgideszanthadtest
parancsnoksghoz hatrozatlan
idre. Fent emltett tiszt az j
szolglati helyn legksbb 1962.
okt. 23-n 05 ra 30 perckor
jelentkezik, s tovbbi utastsig
kszenltben marad.
2. Az USASWC&S iktathivatal
parancsnoka 1962. okt. 22-n
megerstette, s jegyzknyvbe
vette a kvetkezket: az
USASWC&S Ft Bragg, szak-
Carolina kvetkez tisztjei
ideiglenes szolglatra thelyezve az
USA Egyestett Tmad Hadereje
parancsnoksgnak Florida
llambeli MacDill lgi
tmaszpontjra, hatrozatlan idre.
Paul T. HANRAHAN
DANDRTBORNOK 0-230765 ifj.
Charl es WOOD HADNAGY Gyal 0-
2 3 6 4 5 4 S t e f a n . WOJINSKI
TRZSZSZLS W-330078
PAUL T. HANRAHAN
Dandrtbornok, USA
Parancsnok
Az sszes pldnyt rd al, Paul
mondta Lowell. Arra az esetre,
ha az egyik eltnne.
Mg tbb paprt s indigt vett
el a fikbl, befzte az rgpbe,
s gyors gpelsbe kezdett.
PARANCSNOKSG AZ USA
HADSEREGE KLNLEGES
HADVISELSI KIKPZKZPONTJA
Fort Bragg, szak-Carolina
ltalnos parancs
1962. oktber 22.
5. sz.
Alulrott ezennel tveszi az USA
Hadserege Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontja parancsnoksgt.
RUDOLPH G. MACMILLAN
Alezredes, Gyalogsg
Parancsnok
Hacsak nem muszj, Mac
mondta Lowell , ne szellztesd
meg a kelletnl hamarabb, hogy
tvetted a parancsnoksgot. Holnap
kldesd t a XVIII.
lgideszanthadtesthez az utols
futrral. Vagy inkbb holnaputn.
MacMillan Hanrahan tbornokra
nzett, parancsra vrva.
Hanrahan blintott.
Lowell az els parancs egyik
msolatt a spec-7-es kezbe
nyomta.
A spec-7-es elolvasta a
parancsot. reg katona lvn, a
sorok kztt is tudott olvasni, gy
rgtn vilgoss vlt szmra, hogy
Minor ezredest, brki legyen is, pp
most rgtk ki az USA Hadserege
Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontja
parancsnoksgrl.
Igen, uram mondta a spec-7-
es.
Keresd meg Minor ezredest,
Mac krte Hanrahan tbornok ,
ha kell, a szllsn, s add neki oda
ezt. Egy szt se szlj a parancsrl,
s az isten szerelmrt, el ne jrjon
a szd. Add neki oda, tisztelegj, s
lpj le.
Rendben mondta MacMillan.
Reggel felhvlak. Legjobb lesz,
ha mris indulsz. MacMillan
tisztelgett s kiment.
Ht fordult Lowell Hanrahan
fel , gy mr legalbb nem a
szakasz lesz a legnagyobb egysg,
amit Mac valaha vezetett.
Hanrahan a szembe nzett, s
ltta, ezttal Lowell nem
gnyoldott.
Azrt nem vagyok teljesen
nyugodt.
M i n o r nem maradhat
parancsnok mondta Lowel l .
Hny dfst akarsz mg a htadba?
Ma este indulsz Hoodba?
krdezte Hanrahan.
Amint a lgier nagy duzzogva
feltankolja a Commandert mondta
Lowell.
Majdnem a kertsig mentl
mondta Hanrahan.
L'audace, l'audace, toujours
l'audace, mon general
Merde nevetett fel Hanrahan.
Craig, Skit vidd magaddal
Hoodba.
Lowell szemldke krdn
felszaladt.
Hasznt veheted mondta
Hanrahan. Lowell blintott. s
szeretnm olyan tvol tudni a
tzvonaltl, amennyire csak lehet.
Lowell ismt blintott.
Ezt a csatt lehet, hogy
elvesztem mondta Hanrahan. -
Nincs rtelme Skit is magammal
rntani.
Lowell a spec-7-eshez fordult.
Amikor megkapja a parancsot,
amivel Hoodba kldenek, rja r Mr.
Wojinski nevt is.
Igen, uram.
A helyedben, Paul mondta
Lowell , n felhvnm Fltrt. Ha
te nem akarod felhvni, majd
felhvom n.
Felter mr gy is elg elfoglalt,
nem hinyzik neki, hogy Paul
Hanrahan gyes-bajos dolgai miatt
kelljen aggdnia. Szeretnm Fltrt
a szemlyes problmmnl
fontosabb gyekre tartogatni.
Azrt ne zrd ki az eslyt.
J srdagasztst Hoodban,
Craig mondta Hanrahan tbornok,
s kezet nyjtott Lowellnek.
Kilpett az irodbl. Lowell
telefonon replsi idjrs-jelentst
krt a Mexiki-bl feletti lgtrre.
Amikor a lgier meteorolgusa
nekiltott felolvasni a kilencezer
mteren tapasztalhat idjrsi
viszonyok paramtereit, Lowell
knytelen volt meglltani, s
kzlni vele, hogy csak a kis
magassg lgrtegek idjrsa
rdekli, az is csak hromezer-
tszzig. Egy Aero Commanderrel
replt, nem pedig egy F-101-essel.
Amikor vgre megkapta a kis
magassg idjrsrl a jelentst,
elindult a kijrat fel, de a spec-7-
es utna szlt.
Alezredes? Lowell megfordult.
Ha valaha gpri llsra lenne
szksge mondta a spec-7-es.
Ezt els osztly bknak
veszem.
Annak is szntam, uram.
(Ngy)
Nylt tiszti kantin
Fort Hood, Texas
1962. oktber 23., 06 ra 05 perc
Stefan . Wojinski trzszszls,
csakgy, mint a legtbb reg
sorllomny, ritkn rezte magt
kellemesen, ha tbornokok
mregettk. Most azonban az
tlagostl is kellemetlenebbl
rezte magt, mert egy
vezrrnaggyal kellett
szembenznie, akinek az arcra volt
rva, hogy igencsak dhs, vagy
taln mg rosszabb.
A vezrrnagy a nylt tiszti kantin
kt sszetolt, ngyszemlyes
asztalnak asztalfjn lt s
reggelizett. Gyakorlruht viselt, s
egy .45-s kaliber Coltot
hnaljtokban, mintha csak azt
akarta volna szimbolizlni, hogy a
2. pncloshadosztly nagy
valsznsg szerint hborba indul.
A helyisgben csak kt tiszt nem
viselt gyakorlruht s fegyvert,
mgpedig Craig W. Lowell
alezredes s Wojinski trzszszls,
akik A osztly egyenruht vettek
fel.
Wojinski nem igazn rtette,
hogy mit keres itt. Azt sem tudta,
hogy Hanrahan tbornok mirt nem
kldte vissza Braggba Mackel. A
tbornok persze megmagyarzta
neki, meg minden. Azt mondta neki,
Lowellnek szksge van r, hogy
elindtsa a 2. pncloshadosztlyt.
De ennek nincs sok rtelme
gondolta Wojinski , mert Hanrahan
tbornok is ppen olyan jl tudta,
hogy mindazt, amit a pnclosokrl
tudok, simn fel lehetne rni egy
levlgyufa htuljra, mghozz
vastagon fog zsrkrtval.
Aztn Wojinski vgl rjtt, az
igazi ok az lehetett, a tbornok nem
akarta, hogy amikor Mac ezredes
kzli azzal a seggfej Minor
ezredessel, t van helyezve
ideiglenes szolglatra a XVIII.
lgideszanthadtesthez (Mehetsz a
francba!), szval amikor borul a Bill,
a szar az gatyjra is
rfrccsenjen.
De j dolga volt mg tegnap!
Akkor mg nem bmultak r
tbornokok. Semmi gond, csak
mulatsg. Az trtnt ugyanis, hogy
odafel menet Wojinski, aki mg
annyit sem tudott a replsrl, mint
a pnclosokrl, mg tovbb
fesztette a hrt, s majdnem kt
rn keresztl vezette a
Commandert. Lowell alezredes
rviddel azutn, hogy felszlltak,
stozni kezdett.
Szar, hogy nem hunyhatsz
egyet, Herceg. Biztos kivagy.
Te meg friss vagy s de, mint
a harmat?
Majdnem az egsz utat
taludtam idefel Dl-Dakotbl.
Na, akkor megmutatom, hogy
mkdik ez az iz mondta Lowell.
Csak lj itt szpen, s bressz fel,
ha valami zr van.
A Herceg megmutatta neki,
hogyan olvassa le a
magassgmrt, meg hogy hogyan
mkdik a rdi-irnymr, s azt
is, mit jelent a villans a radaron.
Aztn bejelentette, szundt egyet.
Megmondta Wojinskinek, keltse fel,
ha valami gond van, fleg, ha
felvillannak a kis vrs fnyek.
Wojinski az egsz repls alatt
semmihez sem nylt, csak a
hamutart fedelhez. Csak ldglt,
figyelte a mutatkat, s vrta, hogy
felvillanjanak a kis vrs fnyek. De
ha csak ketten lnek egy gpben,
ami hromezer-tszz mter
magasan repl a Mexiki-bl felett
Floridbl Texasba, s az egyik
hzza a lbrt, akkor ki vezeti a
gpet?
Amikor Houstonban landoltak, a
Herceg megkrte, hogy kvesse
le, ami annyit jelentett, hogy
Skinek a kezt a kormnyon, a
lbt pedig az
oldalkormnypedlokon kellett
tartania, amg a Herceg letette a
gpet. Noha volt annyi
zemanyaguk, amivel meglls
nlkl is elreplhettek volna Fort
Hoodig, Lowell azt mondta neki,
azrt szllnak le Houstonban, hogy
ne kelljen centizni a kerozinnal,
meg mert nem volt benne biztos,
hogy vtelezni tudnak-e majd a
hadsereg repltern, s mert
replsi tervet is akart leadni,
amibl Hood tudni fogja, hogy ton
vannak.
Akkor nem kellett replsi terv
krdezte Wojinski , most meg
kell?
Itt kezd bonyoldni a dolog, Ski
mondta a Herceg. Sajnos, nem
vagyunk olyan jl felszerelve vzi
mentcuccokkal, mint azt a
hatsgok gondoljk. Viszont ha a
szrazfld felett kell
kacskaringznunk, akkor arra
rmegy pr rnk.
Lefordtva ez annyit jelentett,
hogy ha lezuhannak az bl felett,
megfulladnak. Wojinski is
eltndtt ezen, mikzben a gpet
vezette. Ostoba s veszlyes
hzsnak tnt a dolog, de ismerte a
Herceget annyira, hogy tudja, nem
tesz ilyesmit, ha csak egy hajszlnyi
eslye is lenne annak, hogy valami
balul sl el.
A houstoni felszlls alatt ismt
lekvette Lowellt, s a Fort Hood-i
leszllskor is. Megldult a
kpzelete, s arra gondolt, hogy
taln jelentkeznie kellene egy
piltakpz tanfolyamra. Hamar
lebeszlte magt errl az lomrl.
Szeretett ott lenni, ahol volt.
Amikor belpett a seregbe,
lmodni sem mert volna arrl, hogy
egyszer zszls lesz belle.
Tisztban volt azzal is, hogy ha
rsbeli vizsgt kellett volna tennie,
mg most is hat svval a
zubbonyn rohanglhatna. Akkor
lptettk el, amikor a Herceg
megkapta az ezstlevelt, miutn
berepltek Kubba, s kirngattk
Felter ezredes seggt a trutyibl.
Ezt az ellptetst inkbb szntk
kitntetsnek, mint brmi msnak,
viszont gy mr fhadnagyi
fizetssel vonulhat majd
nyugalomba, s ha nem ti az orrt
semmibe, akkor akr ftrzszszls
is lehet belle, s akkor rnagyi
nyugdjat kap. A kitntetsekit
szart se fizettek, kivve a
Kongresszusit, amihez jrt valami
ptlk, meg az ember radsul
West Pointba is kldhette a
klykeit. Mac ezredes kt gyereke is
Pointban tanult, amivel egy raks
pnzt takartottak meg.
gy vagy gy, most a klnleges
hader trzszszlsaknt szolglt.
Lett belle valaki. Nem nagyon
ismert a katonai replsk kztt
olyan zszlst, aki a tbornokkal
meg egy raks ezredessel mehetett
vadszni. A katonai replsknl
csak egy lenne a sok nvtelen
zszls kzl, akinek sikerlt
valahogy elvgezni a
ptatanfolyamot. A szomszd fje
nem mindig zldebb.
Valamivel hajnali hrom eltt
landoltak Hoodban, s mire a
repltrrl bertek a
parancsnoksgra, aztn pedig a
ntlen tisztek szllsra, majdnem
ngy ra lett.
Msfl rt hunyhatunk
mondta neki Lowell alezredes. -
ljnk a lehetsggel.
A Herceg hangjra bredt, aki
ppen a Texas llambeli Killeen
Avis-Rent-A-Car kirendeltsgvel
vitatkozott. Hajlandak lettek volna
kocsit kldeni neki, de ragaszkodtak
hozz, hogy vigye vissza a sofrt
Ki l l eenbe. Lowe l l kzlte velk,
hogy nincs ideje ilyesmire. Udvarias
hangon kezdte, de amikor ltta,
hogy nem gy alakulnak a dolgok,
ahogy szeretn, elkldte ket a
francba. Ski letben nem
tallkozott senkivel, aki gy tudta
volna levl-teni annak a fejt, aki
keresztbe tett neki, mint a Herceg.
gy aztn egyltaln nem lepte
meg, hogy az Avis vgl kt autt
kldtt.
Ezutn kvetkezett a 2.
pncloshadosztly
parancsnoksga, ahol Lowell ismt
vitba keveredett, ezttal az
gyeletes trzstiszttel. Amikor a
trzstiszt kzlte vele, hogy a
vezrkar titkrnl kell jelentkeznie
(akinek 07 ra 30 perckor kezddtt
a szolglata), Lowell kzlte a
fickval, hogy parancsot kapott,
miszerint rkezst kveten
azonnali hatllyal jelentkeznie kell
a parancsnoknl, s hogy
szndkban ll teljesteni a
parancsot.
Boone tbornok nevezett ki a
trzs fellenrv, ezredes -mondta
Lowell. Amennyiben nem engedi,
hogy most rgtn kapcsolatba
lpjek a parancsnokkal, abban az
esetben a jelentsem els
bekezdse errl az incidensrl fog
szlni.
Az gyeletes trzstiszt
elfehredett.
A tbornok jelenleg reggelizik a
nylt tiszti kantinban, ezredes
mondta. Amennyiben oda kvn
menni, n termszetesen ebben
nem tudom megakadlyozni.
Ski azon tprengett, vajon az
gyeletes trzstiszt rgtn a telefon
utn nylt-e, amint kilptek az
irodbl. A tbornok nekik cmzett,
meglehetsen dhs arckifejezse
lttn ez elgg valsznnek tnt.
Szeretn felhvni magra a
figyelmemet, alezredes? krdezte
Stuart G. Lemper tbornok.
Remltem, hogy ez sikerl,
uram felelte Lowell. Kzelebb
lpett az asztalhoz, amelynl a
tbornok a reggelijt (rntottt,
kolbszt s pirtst) fogyasztotta,
vigyzzba vgta magt, majd
tisztelgett. Ski hrom lpssel
mgtte ugyanezt tette.
L o w e l l a l e z r e de s Boone
tbornok parancsra a
parancsnoknl jelentkezik, uram.
Lemper tbornok viszonozta a
tisztelgst.
s az rban kit tisztelhetek?
krdezte meglehetsen gnyosan,
mikzben Ski fel blintott.
Magval van? Mg egy szakrt, aki
megoldja a problminkat?
Uram mondta Lowell ,
bemutatom Wojinski trzszszlst.
Lemper tbornok szinte azonnal
megbnta a gnyos hangnemet.
Nem az alezredes tehetett rla,
hogy ide kldtk. James G. Boone
kldte ide. Ezt nem rhatta fel
Lowellnek.
Reggeliztek mr, uraim?
krdezte Lemper tbornok immr
jval kevesebb gnnyal a
hangjban. Volna kedvk
csatlakozni hozzm?
Ksznjk, uram mondta
Lowell.
A kantin nkiszolgl tkezdeknt
mkdtt.
Alezredes kezdte Ski , mit
hozhatok?
Brmit, csak kukoricadart ne.
Amikor Ski elindult, hogy belljon
a sorba, Lemper tbornok Lowellre
meredt.
Miutn minden ms kudarcot
vallott, Boone tbornok ide kldtt
egy kgyev prost?
Ski a hivatsos kgyev, uram
mondta Lowell. n csak
aktatologat vagyok. Nem mintha
az szeretnk lenni, de gy alakult.
s milyen aktkat tologat?
krdezte Lemper tbornok.
Amikor ez a dolog kzbejtt,
ppen Howard tbornoknak
segdkeztem a Howard-
bizottsgban.
s kldte magt MacDillbe?
Nem, uram. most
valsznleg azon tndik, hogy hol
lehetek. Jiggs tbornok a
parancsnok MacDillben. krt
engem.
Maga ismeri Jiggs tbornokot?
Egyszer mr dolgoztam neki,
uram.
Elmagyarztam a problmnkat
Jiggs tbornoknak. A maga
jelenltt teht gy kell rtenem,
hogy a magyarzatom nem volt
teljesen kielgt a tbornok
szmra? Vagy taln rtette a
magyarzatomat, Boone tbornok
viszont nem?
Uram, Boone tbornok
utastott, hogy kzljem magval,
nem azrt kldtt, hogy hibt
talljak brmelyik tiszt
munkjban, hanem hogy segtsek,
amiben csak lehet.
Ezt hvjk gy, hogy
csokoldba mrtott cinkapszula -
mondta Lemper tbornok. Kivve
persze, ha maga tnyleg valami
nagy szakrt. Maga valami nagy
szakrt, Lowell?
Nem, uram. Soha nem
szolgltam mg zszlaljnl
nagyobb pnclosalakulatnl.
s most mgis itt van, hogy
kioktasson minket, mi?
Azrt vagyok itt, hogy segtsek,
amiben csak lehet, tbornok.
Amikor nem tudomnyos
fantasztikus iromnyokat kszt
Triplah Howardnak, mivel
foglalkozik, alezredes?
Ruckerben szolglok, uram, a
Katonai Replsi Bizottsgnl.
Boone tbornoknak ezek szerint
igen nagy vlemnye lehet rlam,
hogy egy katonai replst meg egy
zldsapks zszlst kld, hogy
kihzzanak a ktybl.
Csak azt tudom megismtelni,
uram, amit mr mondtam, hogy a
parancsom szerint a lehet
leghasznosabb kell tennem
magam, s hogy nem hibkat
jttem keresni.
s ha akarom, akkor a brooklyni
hidat is megvehetem magtl,
persze jutnyos ron, mi?
krdezte gnyosan Lemper, aztn
tnzett Lowell feje felett.
Beszlni akar velem, Wallace?
Egy magas, szles vll,
hordmellkas, rvidre nyrt haj
ftrzszszls llt jformn
vigyzzban Lowell hta mgtt.
Az alezredessel szeretnk pr
szt vltani, uram mondta
nneplyes hangon. Persze csak
akkor, ha az alezredes mg
emlkszik rm.
L o we l l htrapillantott a vlla
felett, aztn gyorsan felpattant.
Szlesen elvigyorodott.
Prince! mondta. Hogy vagy,
te gazember?
Kezet nyjtott a frfinak, ami
rgtn el is tnt Prince T. Wallace
ftrzszszls hatalmas kezben,
majd a kzfogsbl lels lett. Jl
hton dngettk egymst.
Rendkvli mdon adtak
tanbizonysgot az egyms irnti
ragaszkodsukrl.
gy tnik, Wallace, az
alezredes emlkszik magra
mondta Lemper tbornok fanyar
hangon. Megl a kvncsisg.
Egytt szolgltam a Herceggel
a Lowell-klntmnyben, uram, a
puszani kitrsnl mondta
Wallace csendes bszkesggel.
Azutn mg elmentem vele a Jaluig
meg vissza.
Lemper tbornok, aki mr
Eurpban is tbornokknt szolglt,
hallott a Lowell-klntmnyrl.
Klasszikus pldja volt annak,
hogyan kell a pncloshadert
felhasznlni ttrsre, illetve
alkalmazni a rgi lovassgi
mdszert az ellensg elltmny s
kommunikcis vonalnak
elvgsra. Lemper Nmetorszg
utn a Fort Leavenworth-i
Parancsnoki s Trzsiskola
katedrjn folytatta szolglatt,
ahol tucatnyi alkalommal kellett
bemutatnia a Lowell-klntmny
akcijt a terepasztalon. A Lowell-
klnt-mny bekerlt a
tanknyvekbe.
Maga a z a Lowell? krdezte
Lemper tbornok.
Igen, uram vlaszolt helyette
Wallace ftrzszszls. Az eredeti
neve, a bengli klntmny hlyn
hangzott, gyhogy megvltoztattuk.
Volt egy potyautasunk,
tbornok mondta Lowell. A
parancs ellenre Prince, aki a
fejbe vette, hogy a segtsge
nlkl mg az ttesten sem tudnk
tkelni, kirntotta az M-46-os
vezetjt az lsbl, aki ezutn
vagy tizent mtert replt, mieltt
egy bokorban landolt volna, azutn
pedig elfoglalta a helyt.
Nem hajtottam n senkit se
sehov javtotta ki Wallace.
Csak kzltem vele, hogy a kpln
akar vele beszlni. Mire megtallta
a kplnt, mi mr lelptnk.
Ezt Paul Jiggs lehet, hogy
bevette mondta Lowell , n
viszont soha. n annak a klyknek
hittem, akinek fenytoboz llt ki az
orrbl. Na, ksznj szpen Mr.
Wojinskinek, Prince. Skit mg
nladnl is rgebben ismerem. Ski,
bemutatom Prince Wallace-t.
A kt zszls kezet rzott.
Ugye, azt mondta, alezredes
mondta Lemper tbornok , hogy
ismeri Jiggs tbornokot? Azt persze
n e m krdeztem meg, hogy
mennyire?
Nem olyan krds volt ez, amire
a tbornok tnyleg vlaszt akart
kapni.
Wallace mondta Lemper
tbornok , Boone tbornok, nagy
valsznsggel Jiggs tbornok
javaslatra, idekldte Lowell
ezredest, hogy rmutasson a
hibinkra.
Nos, uram, ha valaki ki tud
minket hzni a ktybl, az a
Herceg.
Lowell area megfeszlt. Azonban
nagy meglepetsre Lemper
tbornok nem gurult dhbe.
A f problmnk, Lowell, a
vasti szlltssal van szlt. Ezt
a kvetkezkppen lehetne
sszefoglalni: a) A kongresszus nem
tallta szksgesnek egy megfelel
rendez plyaudvar ptsnek a
tmogatst, s elegend szm
tolatmozdonyt sem bocstott a
rendelkezsnkre, b ) A vasutasok,
jllehet biztos vagyok benne, hogy
a tlk telhet legjobbat nyjtjk,
nem tudtak elegend platkocsit
adni neknk, fleg olyan kellett
volna, aminek az egyik vgn
nincsenek fkezkerekek, ami azt
jelenti, hogy nem tudunk
sszehozni egy platkocsikbl ll
szerelvnyt, amire tankokat s
egyb nehz jrmveket
rakhatnnk, c) A nagy kapkodsban
pedig, mert mindenkppen olyan
vagonokat is akarnak neknk adni,
amilyeneket akarunk, a megrkez
res szerelvnyek vegyesek:
platkocsik s zrt vagonok. Emiatt
knytelenek vagyunk j
szerelvnyeket sszelltani,
mgpedig megfelel sorrendbe
lltott vagonokkal.
Igen, uram.
Miutn a rendez plyaudvar
eszkzelltsa behatrolt, mindez
igen idignyes. Csakgy, mint az,
hogy minden egyes tank
felrakodshoz oda kell tolatni a
platkocsit a rmphoz. rti a
problmnk lnyegt?
Igen, uram.
Kt tizenkt rs mszakban
dolgozunk folytatta Lemper
tbornok. Az emberek annyira
lelkesek, alezredes, hogy knytelen
voltam fegyelmi eljrssal
megfenyegetni minden
parancsnokot, akit azon kapok,
hogy engedlyezi brmelyik
katonjnak, hogy tbbet
dolgozzon tizenhat rnl.
Igen, uram.
Most gy els hallsra meg
tudn mondani, hogyan oldhatnnk
meg a problmt, alezredes?
krdezte Lemper tbornok.
Nem, uram mondta Lowell.
Nem tudnm.
Nzzen krl, alezredes. Taln
eszbe jut valami, ha ltja a
rendszert mkds kzben.
Ha ez a kvnsga, tbornok.
Taln lesz pr javaslatom.
Azt hiszem, Boone s Jiggs
tbornok ettl azrt tbbet vr
magtl, alezredes. Wallace, vigye
krbe Lowell ezredest s az
embert a plyaudvaron, meg
ahov menni akarnak. Ha Lowell
alezredes brmi mdot tall arra,
hogy felgyorstsa a berakodst,
azonnal intzkedjen. Ha brki
megkrdjelezn Lowell alezredes
utastsait, kzlje vele, hogy az
alezredes az n parancsomat
teljesti, s minden panasszal
hozzm kell fordulni, miutn
teljestettk a parancsot. Ha Boone
tbornok s maga is gy gondolja,
hogy ez a Lowell hz ki minket a
csvbl, tvol lljon tlem, hogy
megakadlyozzam ebben. Vilgos?
Igen, uram mondta Wallace
ftrzszszls.
(t)
Fort Bragg, szak-Carolina
1962. oktber 23., 07 ra 15perc
Pet er C . Crowl ey trzsrmester,
aki a klnleges hader 5.
harccsoportja 7. A szzada
hadmveleti tiszthelyetteseknt
szolglt, harmincves, kpcs,
rvidre nyrt haj ember volt.
Tizenht ves korban lpett be a
hadseregbe, s nem tudta volna
megmondani, hogy a seregben
tlttt id alatt valamikor is jobban
be lett volna rgva a seggfej
feletteseire, mint most.
Pillanatnyilag ppen egy
hatkerk-meghajts GMC volnja
mgtt lt, s egy, az len halad
dzsipbl (a lkhrtjra egy
KONVOJ KEZDETE felirat tblt
rgztettek), kt hromnegyed
tonns Dodge teherautbl, egy
jabb hatkerek GMC-bl s mg
egy dzsipbl (ennek a lkhrtjn
egy KONVOJ VGE felirat tbla)
ll konvojban haladt.
Az igazi hadseregben, amely
Crowley trzsrmester felfogsa
szerint mindent jelentett, csak a
klnleges hadert nem, a
trzsrmesterek rendes
krlmnyek kztt nem vezettek
teherautkat. Teherautkat
rvezetk vagy tizedesek vezettek,
akik rendelkeztek a megfelel
jogostvnnyal, s akiket semmi
mssal nem bztak meg, csak
teheraut-vezetssel.
Crowley trzsrmester azrt lt
egy hatkerek GMC volnja mgtt,
mert a krnyken nem volt se
rvezet, se tizedes, aid ezt
megtette volna helyette. A
csapatban a legalacsonyabb
rangfokozattal egy rmester
rendelkezett. Az egysg, mely kt
tisztbl s ht sorllomnybl llt,
hat jrmvet kapott. Csak a tisztek
(egy-egy mindkt dzsipben) s az
egyik tiszthelyettes (Willy Stern
trzsrmester) nem rendelkeztek a
kiegsztsknt a nyakukba szott
gpjrmvezet cmmel.
Stern trzsrmester tudott egyet
s mst a dzsipekrl s
teherautkrl, gy aztn nem
hivatalosan t neveztk ki
szerelnek. Az egyik hromnegyed
tonns teheraut utasaknt
szlltottk, amelyrl knnyedn le
tudott szllni, s a lerobbant jrm
segtsgre siethetett. Ez
meglehetsen knyelmes
megoldsnak bizonyult, klnsen
azutn, hogy az szak-Carolinai
llami Rendrsg feljelentst tett
Stern trzsrmester ellen, aki egy
esetben kilencven kilomter per ra
sebessggel lpte tl a szz
kilomter per rs sebessghatrt,
melynek kvetkeztben Fayetteville
brja hat hnapra bevonta Stern
jogostvnyt. A hadsereg a civil
hatsgokkal val mly
egyetrtsben vglegesen
bevonta nevezett trzsrmester
katonai vezeti engedlyt.
Aznap gy hajnali hromnegyed
ngykor, Crowley trzsrmestert a
klnleges hader 5. harcsoportja
A szzadnl szolgl Tom
Spencer trzsrmester telefonja
bresztette. Mrs. Crowley leginkbb
zott macskhoz hasonltott
olyankor, amikor legszebb lmbl
telefoncsrgs bresztette fel. Fjt
s morgott, a krmeivel a lepedt
karmolta, amg Crowley
trzsrmester kzlte vele, hogy
riadztattk az egysgt, s a
jegyzknyvben az fog szerepelni,
hogy Crowley trzsrmestert 03 ra
47 perckor kirtestettk.
Hov megynk? krdezte
Crowley.
Ht a McCall bzisra. Mirt, mit
gondoltl? mondta Spencer, aztn
letette.
Persze, mellbeszls volt az
egsz. A kubai dolog mr ott lgott
a levegben, s biztosan tudtk,
hogy k is benne lesznek. A
klnleges hader a McCall bzist,
egy egybirnt elhagyott msodik
vilghbors tmaszpontot hasznlt
kikpzbzis gyannt, amelynek
pletei s a barakkjai nagyrszt
maguktl sszedltek, vagy ha
nem, akkor lebontottk ket
egszsggyi s biztonsgi
megfontolsokbl. Brhov is kldik
az egysget, Carolina llam
boztosaiba biztosan nem. Persze
Spencer nem mondhatott semmit a
telefonba, s hlyesg volt rszrl
megkrdezni.
Pusztn az lepte meg Crowley
trzsrmestert, hogy ilyen sokig
tartott a szarhziaknak megfjni a
spot.
Felkapcsolta az gy melletti
lllmpt, amitl Mrs. Crowley
rendszerint felppozta a htt,
kivillantotta a fogait, s krmeit
mg jobban a lepedbe
mlyesztette, mint amikor a telefon
meg-csrdlt.
Hov msz? krdezte.
McCallba vlaszolta a frfi.
Egy fent! A n kiszllt az
gybl, s a konyhba ment. A frfi
hallotta a teafz ftyl hangjt a
gztzhelyen, mikzben trcszta a
kt tiszt szmt, akiket a telefonos
riasztsok sorn elrs szerint
hvnia kellett.
Olyan piramis-fle rendszer volt
ez. A parancsnoksg amint
utastst kapott r, rendszerint
Taylor ftrzsrmester felhvott
kt szmot az 5. harccsoport
parancsnoksgn bell. A kt
ember kzl, akit felhvott, az egyik
felhvott valakit valamelyik
szzadnl. Ha a vonal vgn nem
vette fel senki a telefont, akkor
trcszta a tartalk nvhez tartoz
szmot. Mindenkinek, akit felhvtak,
fel kellett hvnia kt msik
szemlyt. Nhny percen bell
mindenkit rtesteni lehetett.
A kt ember egyike, akit Crowley
felhvott, Dick Brewer szzados volt,
az A csapat parancsnoka, aki
nemrgiben kapta a vasti
sneket
[22]
, s aki, miutn nem
felelt meg a bzison val
elszllsols feltteleinek,
Fayetteville-ben lakott. Brewer
dolga volt hvni a msik tisztet, Bob
McGrory hadnagyot, aki szintn
Fayetteville-ben lakott. Azutn,
mivel elrtk a piramis als szintjt,
s nem maradt senki, akit fel
lehetett volna hvni, mindenki
felhvott mg egy embert, hogy
meggyzdjenek rla, valban
mindenkit sikerlt rtesteni. Azutn
a tisztek kzl az egyik felvette a
msik tisztet (meg azokat, akik
mg Fayetteville-ben laktak, s
akiket be kellett vinnik), s
elhajtottak a Smokebomb-dombra.
C r o w l e y trzsrmester mr
kszlt a riadra. A nappali
beptett szekrnyben
becsomagolva ott lapult a komplett
harci felszerelse, a fegyvere s a
hozz tartoz lszer kivtelvel,
illetve egy kis mret vszontska
Crowley trzsrmester
komfortelltmnyval, ami
ragtapaszbl, aranyr elleni
kencsbl, egy bontatlan doboz
szivarbl s kt jl bebugyollt,
literes Jack Daniel's Old Number 7-
bl llt.
Riad esetn mindssze fel
kellett vennie a gyakorlruhjt, ki
kellett vennie a becsomagolt
felszerelst a szekrnybl, s mr
indulhatott is.
A mostani azonban nem
szokvnyos riad volt, s amikor
mr felvette a nadrgjt s a
bakancst, a hlszobaszekrnybl
kivett egy hnaljtokot s egy .357-
es kaliber Colt Trooper Magnum
III-as revolvert. A katonknak
szigoran megtiltottk, hogy sajt
fegyverket magukkal vigyk, s
Crowley vlemnye szerint akadt is
pr fick, aki nem szegte meg ezt a
parancsot. szintn remlte, hogy
soha nem kell hasznlnia a .357-
est, de azrt jobbnak ltta
magnl tartani, arra az esetre, ha
valami kzbejnne.
A frfi ppen a hnaljtokot vette
fel, amikor Mrs. Crowley kezben
egy cssze azonnal oldd kvval
belpett a hlszobba.
Krsz egy fnkot vagy valamit?
krdezte.
Nem, ksz.
Egy fent mentek ti a McCall
bzisra ismtelte a n.
Ez a dolgom. Ebbl lnk.
Vettem szre.
Felvette a gyakorlruhhoz
tartoz inget, s a nadrgjba
trte, azutn belebjt a
zubbonyba, majd legvgl a
fejbe nyomta a barettjt.
Ne izgasd fel tlsgosan
mondta Mrs. Crowley, amint a frfi
elment mellette, kilpett az
elszobba, s a gyerekszoba fel
vette az irnyt.
A gyerek aludt, mint a bunda, s
mg akkor is csak enyhn rezzent
ssze, amikor a frfi fl hajolt, s
egy puszit nyomott a homlokra.
Pnzed lesz elg? krdezte,
mikzben a konyhba lpett.
Ja. Meddig leszel oda?
Csinltunk mr ilyet prszor
mondta a frfi. Kimegynk
McCallba, felverjk a strakat,
rohanglunk pr napig az erdben,
azutn visszajvnk.
Tudod, csak nekem nem akarod
elmondani?
Spencer McCallt mondott
felelte a frfi. Most mr te is pont
annyit tudsz, mint n.
Egy pillanatig egymsra
meredtek, azutn a frfi
hozzhajolt, s megcskolta,
mikzben kezei lecssztak a n
fenekre. Azutn kilpett a
konyhaajtn, s elindult a fedett
parkol fel.
Mikzben becsukta az Old's
Mobe ajtajt, hallotta, ahogy a n
halkan utna szl.
Nagyon vigyzz magadra,
Peter.
Amikor megrkezett a
Smokebomb-dombra, Spencertl
megkapta a felszerelslistt.
Hitetlenkedve nzte a paprt.
Vaktltnyek, hatstalantott
lvedkek a raktavetkhz,
tzrsgi gyakorllveg s
hatstalantott, gyakorl
robbantltetek.
Ez meg mi a szar?
gy tudom, tudsz olvasni.
Most tnyleg a McCall bzisra
megynk?
Nekem azt mondtk.
Ez megint annak a flcduls
Minornak a hlyesge? A tbornok
hol van?
Fogalmam sincs, s fogalmam
sincs felelte Spencer
trzsrmester.
Magassgos Atyaisten!
kiltott fel Crowley.
Tegyl meg nekem egy
szvessget, Pete mondta Spencer
trzsrmester. Fogd be, s pakolj
be.
A muncirt s a
robbananyagokrt nem kellett
elmennie a lszerraktrig, mert
miutn az emltett cuccok krlbell
annyira voltak veszlyesek, mint a
szilveszteri petrdk, engedlyt
kaptak, hogy a Smokebomb-domb
melletti bunkerben raktrozzk el
azokat. Mire a tisztek megrkeztek,
Crowley A csapata kszen llt az
indulsra.
A tiszteknek elszr eligaztst
tartottak, majd azzal kldtk ket
vissza, hogy tltsk tele a
marmonkannkat.
Mi a francnak? Egy tankkal is
legalbb fl tucatszor
megjrhatnnk McCallt oda-vissza.
A m i dolgunk nem az, hogy
vlaszt adjunk a mirtre, Crowley
trzsrmester, viszont a maguk
dolga az, hogy megtltsk azokat
az istenverte kannkat.
A kannatltgetst szvbl utlta
mindenki, mert az tkozott
vackokat mindig ki kellett rtenik,
ha lefjtk a riadt. Radsul
mindezt egy szrvel elltott
tlcsren keresztl kellett tennik,
amit a benzintartlyokba helyeztek.
Egy rkkvalsgba tellett, mire
vgeztek, gy aztn ezt is mindenki
szvbl utlta.
Harminc perccel ksbb, miutn a
marmonkannkat megtltttk, s
a dzsipekre kifggesztettk a
KONVOJ felirat tblkat, Crowley
A csapata lassan tvolodni
kezdett a Smokebomb-dombtl, s
a Range Road, illetve a hts kapu
fel vette az irnyt, amelyen
keresztl a leghamarabb juthattak
el a McCall bzisra.
A klnleges hader 5.
harccsoportja elindult, hogy egy jt
rohangljon McCall erdeiben, kgyt
zabljon, s csatazajra emlkeztet
hangokat adjon ki, mialatt az igazi
hadsereg felcuccolt, s elindult
sztrgni a kubaiak seggt. Crowley
soha letben nem volt ilyen pipa.
Radsul annyira belelkesedett,
hogy egy rohadt falatot sem evett
az elz nap vacsorra
elfogyasztott, a kolbszos bab ta.
Azutn megpillantotta a
zldsapkst, aki MP-s karjelzsekkel
egy fldtra terelte ket.
Crowl ey pontosan tudta, hogy
mindez mit jelent. Tz centet mert
volna tenni egy fnk ellenben.
Ahnyszor a tbornok kitette a
lbt, Minor ezredes folyton olyan
kisded jtkokkal frasztotta ket,
mint pldul a szrprbaszer
ellenrzs vagy a vratlan riad. Ma
a kett kombincijval lepte meg
ket. Elszr riadt fjatott, most
pedig egy mellkton rjuk
szabadtja a hadianyag-ellenr
seggfejeket a parancsnoksgrl.
Megnzik, hogy a jrmvek mikor
voltak utoljra szervizelve.
Megmrik a gumiabroncsok
futhornynak mlysgt, s
megnzik, hogy a tanksapka fl
festett CSAK MOTORBENZIN felirat
olvashat-e. Azutn hivatalos
jelentseket rnak, amikre majd
reaglniuk kell.
gy j fl kilomtert mehettek a
fldton, amikor egy szntfldhz
rtek, amelyen jrmvek
gylekeztek, s amely els
pillantsra igazolni ltszott Crowley
legsttebb sejtelmeit. De
hamarosan rjtt, ezek nem
hadianyag-ellenrk. Mindenki zld
barettet viselt. Megpillantotta a
gyakorlruht visel Taylor
ftrzsrmestert s Mac MacMillan
ezredest. De Minor ezredest nem
ltta sehol.
Egy rmester, akiben Crowley a
fparancsnoksgon szolgl egyik
puha pcst vlte felismerni,
felugrott a GMC felhgjra.
Elszr is hajtsanak el egszen
a szntfld vgig, s rakodjk le
a vaktltnyeket meg a tbbi szart
mondta. Azutn odagrdlnek
azokhoz a teherautkhoz, s
felveszik az leslszereket meg a
robbananyagokat. Amikor ezzel
megvannak, bellnak a jrmvel
abba a sorba, azutn pedig
odamennek a fickkhoz azoknl az
asztaloknl. Tlk kapjk meg a
brkimutatst, az zemanyag s
lelemutalvnyokat s a tbbit.
Meg trkpeket is.
Hova a francba megynk?
A lgier MacDill bzisra
felelte az rmester. Azutn pedig
hihetetlenl jl utnzott kubai
akcentussal (legalbbis ezt hitte)
hozztette: Katona! Akar
megkeflni hgom?
Negyedik
(Egy)
Vasti rendez plyaudvar
Fort Hood, Texas
1962. oktber 23., 10 ra 15 perc
Uram mondta Dwayne
Smitherman szzados
trzsrmestere, mikzben nagy
recsegsek kzepette kinyitotta
Smitherman szzados flkjnek
ajtajt. Valami alezredes van itt a
fellenr-hivataltl, s magval
akar beszlni.
Jesszus! mondta Smitherman
szzados, s villmgyorsan levette
lbt az asztalrl, ahol addig
pihent. Magas, szikr, rossz tarts
fiatalember volt, kellemes, mde
nemtrdm arckifejezssel az
arcn. Felpattant, gyorsan
ellenrizte, hogy begombolta-e
gyakorlruhja zubbonyt, azutn
lepillantott a bakancsra, s
megllaptotta, hogy kopott, de gy
dnttt, ezen most mr gysem tud
segteni. Kilpett a flkbl a
folyosra.
Mg kt tiszt llt az alezredes
madr mellett a folyosn, egy
trzszszls, akit Smitherman mr
ltott a G-3-ban, meg egy msik,
zld barettet visel trzszszls.
Smithermant aggodalommal
tlttte el a tny, hogy a
fellenrktl a nyakra kldtek
valakit. Semmi nem jutott az
eszbe, amirt felelssgre
vonhattk volna. De a szarhzi
katoni kzl nhnyan kidolgoztak
pr technikt, amivel szemben
semmifle jogi lpst nem tehetett.
Azonnal rohantak a fellenrkhz,
ha valaki udvariatlanul szlt
hozzjuk, s panaszt tettek
rasszista meg faji
megklnbztets miatt.
A tny, hogy Smitherman maga is
azokhoz tartozott, akiket a
nagyapja sznes brnek, az apja
ngernek, Smitherman pedig
feketnek nevezett, nem
jelentette, hogy knnyebben meg-
szhatta a hasonl vdaskodsokat,
mintha szepls brzat, vrs haj
fick lett volna, akit O'Grogartynak
hvtak. Nyomozst rendeltek el, s
jelentst kellett rni, amiben
nagybetvel szedtk:
NYOMOZATI ANYAG RASSZISTA
DISZKRIMINCI ALAPOS GYANJA
GYBEN FRANKLIN D. JONES, SP-4
FELJELENTSE NYOMN.
Smitherman vigyzzba vgta
magt, s tisztelgett.
Uram, Dwayne Smitherman
szzados, a 4027. knny
haditechnikai mszaki szzad
parancsnoka.
J reggelt, szzados mondta
az alezredes madr. A nevem
Lowell. Az urak itt Mr. Wojinski s
Mr. Wallace.
Elegns egy szarhzi. Ezt az
egyenruht sem az
anyaghibs/akcis termkek
polcrl vettk le a boltban
gondolta Smitherman.
Mr. Wallace-t van szerencsm
ismerni, uram mondta
Smitherman, mikzben kezet rzott
velk. A trzsrmesterem
mondta, hogy maga a fellenr.
Nem a fellenr, hanem egy
fellenr mondta Lowell , a JAF-
tl.
AJAF-tl, uram?
Az Egyestett Tmad Hader
MacDillben magyarzta Lowell.
Azt hiszem, mindent a
legnagyobb rendben tall majd,
uram. Mr berakodtunk, s csak a
szlltsra vrunk. Vagy taln van
valami konkrt dolog, amit szeretne
kzelebbrl is megnzni?
Nem volna rossz, szzados, ha
kaphatnnk abbl a gzlg
kvbl, amit az rmestere
osztogatott mondta Lowell.
Igen, uram. rmmel, uram.
Trzsrmester?
Mr odaszltam, hogy hozzanak
kvt az uraknak, uram -mondta a
trzsrmester.
Amint ltja, a trzsrmesterem
elrelt.
Esetleg le is lhetnnk valahol?
krdezte Lowell. Az elmlt kt
vben sszesen nem gyalogoltam
annyit, mint ma dleltt.
Igen, termszetesen felelte
Smitherman. Szerintem ezt a
kocsit mr vek ta nem
hasznltk, gyhogy az lsek egy
kicsit porosak, de azrt
knyelmesek.
A flkjbe vezette ket.
Egy pillanattal ksbb egy
alacsony, kvr, fehr
szakcsruhba ltztt ember
perdlt be az ajtn, kezben egy
rozsdamentes kvskancsval s
nhny bgrvel. A sarkban loholt
egy sovny fiatalember, szintn
talpig fehrben, kezben srtett
tejjel, cukorral s egy kanalakkal
teli, apr tnyrral.
Ha az ezredes r gondolja,
ppen most kszlk kistni pr
fnkot. Pr perc, s kszen lesz.
Elfogadjuk mondta Lowell ,
s kimondhatatlanul hlsak
vagyunk.
Teht miben segthetek,
alezredes? krdezte Smitherman
szzados.
Ugye azt mondta, hogy mr
berakodtak, s csak a szlltsra
vrnak.
Igen, uram.
Minden felszerelst berakodtak?
Mindent, kivve a kzzt,
uram. gy informltak, hogy a
behajzs eltt kapunk egyet
ldba rakva a kiktben.
Szp teljestmny, szzados.
Nos, uram, nem nagy dolog ezt-
azt arrbb tenni, ha megvan hozz
a felszerels.
Valban nem az mondta
Lowell alezredes mosolyogva. -Azon
morfondroztam, szzados, hogy
mg soha nem lttam nehz
haditechnikai mszaki szzadot.
Uram?
Maga ltott, Ski?
Nem, uram felelte Wojinski.
Taln amikor az szkiktt
fellltottk a normandiai
partraszl l skor, a z lehetett a
nehz haditechnikai mszaki szzad
-mondta Wallace ftrzszszls.
Arra akarok kilyukadni,
szzados mondta Lowell , hogy
vlemnyem szerint nincs az a
felszerels, amit egy knny
haditechnikai mszaki szzad meg
ne tudna mozgatni. Vagy tvedek?
Nem, uram mondta
Smitherman szzados. Azt
hiszem, tnyleg nincs.
Lowell elmosolyodott.
s egy tven tonna krli
felszerelssel mi a helyzet?
krdezte.
Alezredes, kt hnapja
felemeltk a komplett, kt emelet
magas, tizenhat mter szles s
harmincngy mter hossz A harci
fhadiszlls parancsnoksgt, s
hrom kilomterrel arrbb vittk.
Lenygz mondta Wojinski.
Ms szval, csak a beszlgets
kedvrt mondta Lowell , fel
tudnnak emelni, s arrbb
tudnnak vinni egy trgyat, ami
mondjuk ht s fl mter hossz,
hrom s fl mter szles, hrom
s negyed mter magas s
negyvenht tonnt nyom?
Igen, uram vlaszolta
Smitherman szzados.
Fel tudnk emelni gy kt
mter magasra, s arrbb tudnk
vinni, mondjuk hat mterrel
oldalirnyban egy akadly felett?
Igen, uram mondta
Smitherman szzados. Lassan
kezdett gyant fogni. Ez persze
attl fgg, hogy mekkora az
akadly, ezredes.
Mondjuk kt mter magas s
hat mter szles.
Igen, uram mondta
Smitherman. Ezt meg tudnnk
oldani.
Taln menjnk egy kicsit mg
messzebbre mondta Lowell.
Mennyi idre lenne szksgk
ahhoz, hogy felkszljenek egy
ilyen trgy megmozgatsra?
Nem sokra. Egy rnl
semmikpp sem tbbre, uram.
Tegyk fel, hogy miutn ezt a
trgyat megmozgattk, vissza
kellene tenni a helyre. Az mennyi
idt ignyelne?
Ha mr belltunk, alezredes,
akkor pr percnl nem tbbet.
s mennyi ideig tudnk tartani
ezt a tempt?
A vgtelensgig, uram.
Na, most tegyk fel, hogy tbb
trgy lenne, amit egyszerre kellene
megemelni, s arrbb tenni gy,
ahogy eddig beszltk. A
rendelkezsre ll eszkzkkel
hny trgyat tudna egyszerre
megmozgatni?
Csak egy pillanatra volt szksge
Smitherman szzadosnak, hogy
megadja a krdsre a vlaszt.
Ngyet, uram.
Lowell alezredes mr-mr
szeretetteljesen mosolygott
Smitherman szzadosra.
Na, szzados, meg kell rtenie,
hogy n nem ktelkedek a
szavban, de Mr. Wojinski egy
kgyzabl, aki lndzsknl s
kveknl bonyolultabb dolgokkal
soha nem foglalkozik. A
zldsapksoknak mindent
leegyszerstve kell elmagyarzni,
mint a gyerekeknek. Lenne oly j,
s lerajzoln egy darab paprra,
hogy Ski is megrtse, hogyan
vgeznk el a feladatot lpsrl
lpsre?
Termszetesen, uram
mondta Smitherman. Most mr
szentl hitte, hogy pillanatokon
bell csbe hzzk, csak azt nem
tudta, hogyan.
Elvett nhny paprlapot az
aktatskjbl, azutn a tskt
rasztalnak hasznlva felskiccelte,
hogyan oldan meg a Lowell ltal
felvzolt problmt.
A megmozgatand trgy minden
sarkhoz helyezne egy 25 tonna
kapacits, njr kotrt, a kt
mter magas, ht s fl mter
szles trgy mg pedig egy
lnctalpas D3-as Caterpillar
vontatt.
Azutn kszttetnk egy
emelkosarat aclkbelekbl
Tegyk fel vgott kzbe
Lowell alezredes , hogy a trgyon
vannak emelhorgok.
Nos, ebben az esetben, uram,
jval egyszerbb a dolog. A
gpeinkkel felemelnm a trgyat,
mgpedig magasabbra, mint az
akadly magassga. Azutn a Cat
egy kbel segtsgvel, amit a
trgyhoz erstnk, thzn az
akadly fltt. Kzben a kotrk
kezeli persze hagynk, hogy a
gmek kilengjenek, mikzben a
trgyat elhzzk tlk.
s ha szksges volna, finoman
r tudnk ereszteni a trgyat
magra az akadlyra? krdezte
Lowell.
Igen, uram.
Mr. Wallace mondta Lowell
ezredes , remlem, figyelmesen
hallgatta a beszlgetst.
Igen, uram.
Sokat tanulhatott belle
mondta Lowell. Elszr, ha valaki
nem tudja, hogy mit csinl,
krdezze meg valakitl, aki tudja.
Msodszor, mindent lehet, csak
akarni kell.
Igen, uram mondta Wallace
nneplyesen. Igyekszem nem
elfelejteni, alezredes.
Lowel l Smitherman szzadoshoz
fordult.
Gratullok, szzados. A sors
kegyelmbl, maga lett az, aki
kihzta a 2. pncloshadosztly
szekert a ktybl.
Uram?
Legyen kedves, hvja ide a
trzsrmestert, s kzlje vele,
hogy itt az ideje felbreszteni a
katonit. Tankokat fognak rakodni.
Most, hogy az alezredes gy
minden kntrfalazs nlkl
kimondta, Smitherman azon kezdett
el tndni, hogy mirt lepdtt meg
annyira. Az alezredes valsznleg
naivan azt hitte, az els, akinek
eszbe jutott, hogy nehz
anyagmozgat berendezsekkel
rakja a tankokat a platkocsikra.
Smitherman maga is gyakran
tndtt el ezen.
Uram mondta Smitherman
szzados nyugtalanul , a tankok
emelst ezekkel a gpekkel
rendeletileg betiltottk.
Csakugyan? Vletlenl nem
tudja, mirt?
Mert tlsgosan nagy veszlyt
jelent a gpekre.
gy rti, a nagy terhelstl
elpattanhatnak a kbelek?
Vagy a kbelek pattannak el,
vagy a gmek mondjk fel a
szolglatot, uram mondta
Smitherman.
Volna szves ezt kifejteni
nekem? krdezte Lowell.
A gpekbe harminchrom s
egyharmad szzalk biztonsgi
tnyezt ptettek be. Ms szval a
tz tonna kapacits gpekkel
valjban gy tizenhrom s
egyharmad tonnt lehet felemelni.
Pontosan nem tudom, hogy egy
M48A5 mennyit nyom
Kilencvenngyezer hatszz
fontot, plusz mnusz pr szz font
mondta Lowell. Az pont
negyvenht tonna.
Igen, uram. Mindssze arra
szeretnm felhvni a figyelmt,
alezredes, hogy ez a tmeg ht
tonnval meghaladja a ngy
gpnk sszes nvleges
terhelhetsgt.
Viszont a beptett biztonsgi
tnyezvel a ngy gppel fel
kellene tudni emelni tvenkt
tonnt. Pontosabban tvenhrom
egsz kt tized tonnt.
Igen, uram, de ebben az
esetben, ha csak egyetlen kbel is
elpattanna, vagy ha a gpek egyike
meghibsodna, akkor a teljes sly a
hrom fennmarad gpre jutna. Ez
azt jelenti, hogy valamivel
kevesebb mint tizenhat tonna
terhels rn a hrom gp
mindegyikt, amitl azok
elrelthatan felmondank a
szolglatot. s amikor azt mondom,
hogy felmondank a szolglatot,
azalatt azt rtem, hogy minden
bizonnyal meg is semmislnnek.
Ezt a kockzatot knytelen lesz
vllalni mondta Lowell. -Mondja
meg az embereinek, hogy legyenek
elvigyzatosak. Ne becsljk le a
terhelst, s dolgozzanak egytt.
Uram, a legnagyobb tisztelettel,
szeretnm emlkeztetni, hogy ez
akkor is szablyellenes mondta
Smitherman szzados , ezrt nem
ll mdomban belevgni.
Elg fura ltvnyt nyjtanak
majd a kotri a kubai tengerparton,
mikzben a tankok itt fognak
cscslni Texasban mondta
Lowell. Ezen mg nem tndtt
el?
Uram, a legnagyobb tisztelettel,
a szably az szably.
Szzados, mond magnak
valamit az . . Black nv?
Black tbornok? Hogyne, uram.
Black tbornok hrnevt szmos
dolognak ksznheti mondta
Lowell alezredes , de leginkbb
temperamentumrl hres, fknt
olyankor, amikor valaki kihozza a
sodrbl. Megbzhat forrsbl
tudom, hogy egy koreai incidens
majdnem annyira kihozta a
sodrbl, mint az az eset, amikor az
Elba tlpartjn llomsozott
hadosztlynak nhny egysgvel
ppen arra kszlve, hogy bevegye
Berlint, amikor rdin utastottk,
hogy tartsa a pozcijt, s engedje
t az oroszoknak Berlin bevtelt.
Hallottam ezt a trtnetet,
uram mondta Smitherman.
A hadosztlynl legendk
keringtek arrl, hogy az emltett
rdiadst kveten Black tbornok
mdszeresen kirugdosta a
teherautja sszes ablakt, s
mindezt mg azeltt, hogy teljesen
leereszkedett volna eltte a vrs
kd.
Amint mondtam, szzados,
Koreban majdnem ugyanennyire
kihoztk a sodrbl. A z t a
trtnetet is hallotta?
Nem, uram.
Egy ezredes kzlte vele, hogy
valamit, amire a tbornok
utastotta, nem tud elvgezni, mert
az szablyellenes mondta Lowell.
Black tbornok akkor elhangzott
mondanivaljnak velejt, amelyet
senki sem fog elfelejteni, aki
hallotta, titatta a lovassgnl
szolglk meglehetsen sznes
nyelvezete, s valahogy gy
hangzott: A szablyok kizrlag a
parancsnok tmutatst szolgljk;
a szablyokat nem a Snai-hegyrl
lehozott ktblkba vsik; az
egyetlen parancs vagy szably, ami
egy parancsnokot kt, az a
kldetsnek vgrehajtsa. s az a
tiszt, aki ezt nem tudja, az legyen
parancsnoka a szllsmester-
szolglat eveszkz-javt
szakasznak, s soha semmi
msnak. Meggyztem, szzados?
Uram, a legnagyobb
tisztelettel
A lehetsges legrosszabb
esetben szaktotta flbe Lowell -
nulla tankot sikerl felrakodni, s az
sszes gp felmondja a szolglatot.
Akkor sem lennnk rosszabb
helyzetben, mint most. Az akci
szempontjbl a maga gpei
nmagukban nulla rtket
kpviselnek. Viszont kis
szerencsvel, na meg persze ha
megfelel kikpzsben rszesltek
a katoni, s elrsszeren
karbantartottk a gpeiket, j
nhny tankot felrakodhatunk,
mieltt tnkretennnk az sszes
gpet. Rszemrl ez minden.
Uram, a maga hatskrbe
tartozik a dnts meghozsa?
krdezte Smitherman.
Mondja meg neki, Wal l ace
mondta Lowell.
Uram kezdett hozz Wallace
, Lemper tbornok megkrt, hogy
ksrjem el Lowell alezredest, s
hogy kzljem mindenkivel, aki
megkrdjelezi Lowell alezredes
felhatalmazst, hogy elszr
teljesteni kell utastsait, s majd
ksbb szemlyesen lehet panaszt
tenni a tbornoknl.
Sz szerint azt mondta a
tbornok mondta Lowell , hogy
miutn teljestettk a parancsot.
A krds teht az, hogy hisz-e Mr.
Wallace-nak s nekem, vagy pedig
szalad Lemper tbornokhoz?
Smitherman szzados Lowellre
meredt, akin krdn felvont
szemldke ellenre ltszott, hogy
jl szrakozik.
Trzsrmester! kiltotta
Smitherman szzados.
(Kett)
Parancsnoki iroda XVIII.
lgideszanthadtest Fort Bragg,
szak-Carolina 1962. oktber
23.,
18 ra 45 perc
Kenneth L. Harke vezrkari fnk,
a XVIII. lgideszanthadtest
vezrrnagya H. H. Triplah
Howard altbornagy, a XVIII.
hadtest parancsnoka tvolltben
(aki Benningben tartzkodott, mint
a Howard-bizottsg elnke, amelyet
McNamara nemzetvdelmi miniszter
bzott meg egy lgi szllts
hadosztly kialaktsval) minden
szempontbl a XVIII. hadtest
parancsnokv lpett el.
Vietnamban rosszul lltak a
dolgok, s gy tnt, csak
rosszabbodni fognak. McNamara
gy vlte, hogy a koncepcival,
mely szerint a hadsereg
rendelkezne egy olyan
hadosztllyal, amely elegend
helikopterrel s egyb lgi jrmvel
rendelkezne ahhoz, hogy
nszllts legyen, elkerlhetnk
MacArthur flelmeit, s az Egyeslt
llamoknak nem kellene
belekeverednie egy, az zsiai
kontinensen vvott szrazfldi
hborba.
Csakhogy az Egyeslt llamok
naprl napra egyre jobban
belekeveredett ebbe a bizonyos
hborba, s a krds immr nem
gy hangzott, hogy meg kell-e vvni
egy ilyen hbort, hanem hogy
miknt. Howard, a harmadik H. H.
Howard, akinek az altbornagyok
hrom csillaga dszelgett az
egyenruhjn, s a hadsereg
elismerten egyik legbrilinsabb
elmje (egyesek csak Max Taylort
tartottk nla is intelligensebbnek,
de Taylor, az elnk katonai
tancsadja, mr rg visszavonult)
kapta meg a lgi szllts
hadosztly kidolgozsnak
feladatt. A feladat elvgzshez
rendkvli hatalommal ruhztk fel.
Jllehet a XVIII.
lgideszanthadtest Fort Bragg-i
parancsnoki posztja all nem
mentettk fel, gyakorlatilag minden
idejt Benningben tlttte. A
Howard-bizottsg, mely jelents
anyagi forrsok fltt rendelkezett,
arra prblt rjnni, hogy milyen
gyorsan lehet szakaszokat,
szzadokat s zszlaljakat
helikopterek segtsgvel egyik
helyrl a msikba juttatni. ppen
ezrt a lehet legvalsghbb
ksrletek sorn igazi alakulatokat
szlltottak egyik helyrl a msikra.
Amikor nem Braggban
tartzkodott, Triplah Howard
Washingtonban harcolt a lgier
kk egyenruhjt visel
ellensgvel. A lgier roppant md
srelmezte mr azt a gondolatot is,
hogy a hadsereg sajt harci
lgiszllts-kapacitssal
rendelkezzen, s amikor felvetdtt
az tlet, hogy ezeket a gpeket
esetleg fel is fegyvereznk, kitrt a
botrny.
Mindennek az lett az eredmnye,
hogy Harke vezrrnagy a XVIII.
hadtest parancsnoki szkben
tallta magt. Ms krlmnyek
kztt egy ilyen feladat igen komoly
megbzatsnak minslt volna,
viszont most, hogy a kubai invzi
megkezdse mr csupn napok
krdse volt, s radsul a 82.
lgideszant-hadosztlyt bztk meg
a hadmvelet vezetsvel, amely a
XVIII. hadtest al tartozott,
vitathatatlanul ez szmtott
Kenneth L. Harke vezrrnagy
szmra a lehet legjobb
pozcinak.
McNamara nemzetvdelmi
miniszter olyan nagy hangslyt
fektetett a Howard-bizottsgra,
hogy valsznnek tnt, Triplah
Howard nem hagyhatja el
Benninget, hogy visszatrjen a
XVIII. hadtest parancsnoki
posztjra. gy aztn Harke
bebizonythatja, hogy tud irnytani
egy egsz hadtestet, radsul akci
kzben, Kubban. Ha ez sikerl, az
a minimum, hogy megkapja a
harmadik csillagot, aztn ksbb
valsznleg a negyediket is. Ezek
utn szmra a Csendes-ceni
vagy Eurpai Erk vagy a NATO
fparancsnoki posztjnak
elfoglalsa kzzelfoghat
kzelsgbe kerl.
Harke vezrrnagy az egsz
napot irodn kvl tlttte. Fradtan
szllt ki a szolglati Fordbl az
talaktott hromemeletes
tglaplet vgnl, mely ppen az
1. sz. tmaszponti elad
pletvel szemkzt helyezkedett
el.
Amikor Harke tbornok bestlt
az irodja eltti vrterembe,
mindenki felllt. A vezrrnagy
rasztala mellett elhelyezett vrs
brhuzat karosszkben Roland G.
Minor ezredes, az Egyeslt llamok
Hadserege Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontja helyettes
(pillanatnyilag kinevezett)
parancsnoka lt.
Fontos, Minor? krdezte
Harke tbornok. Nagyon fradt
vagyok.
Klnparancsot kaptam, uram,
Hanrahan tbornok sajt kez
alrsval, ami szerint ideiglenes
szolglatra thelyeznek a
hadtesthez, uram. MacMillan vette
t a parancsnoksgot. Gyakorlatilag
levltottak, uram.
Ha r k e tbornokot elnttte a
dh.
Az az istenverte Hanrahan! A
fejt veszem annak az rul,
fggelemsrt rohadknak, ha
addig lek is! '
Jobb lesz, ha bejn az
irodmba, ezredes, s szpen
elmesli, mi trtnt mondta
Harke tbornok. A hangja nyugodt
volt s szntelen, mintha csak Minor
ezredes azrt kereste volna fel,
hogy megbeszljk a tmaszponti
bowling-bajnoksg rszleteit.
Elnzst, tbornok mondta a
ftrzsrmester. A tbornok itt
van.
Harke meglepetten nzett r.
gy egy rja rkezett, uram.
Kzltem vele, hogy hov ment.
Minor, maga itt marad
mondta Harke tbornok.
Igen, uram.
Harke a parancsnoki iroda
ajtajhoz lpett, s bekopogtatott,
amitl fjdalmasan hastott bel a
tudat, hogy az ajt mgtti
birodalom nem az v, hanem
Triplah Howard, s hogy
ostobasg volt abban a hitben
ringatnia magt, hogy Triplah
Howardot tvol lehet tartani a
hadosztly parancsnoki posztjtl,
ha az hborba indul.
Jjjn be szlt ki Howard.
Harke belpett, s szalutlt.
Remlem, nem vrakoztattam
meg tlsgosan, uram.
Nem, tlsgosan nem, Ken
mondta Howard. Mi folyik itt?
Howard tbornok gyakorlruht
viselt. Kifogstalan volt a szabsa,
s ropogsra is kemnytettk, de
akkor is csak egy gyakorlruha
maradt. Radsul a gyakorlruhra
prmgallros, drapp szn, cipzras
piltadzsekit vett fel, amelyet a
Hadsereg-szablyzat kizrlag
katonai repl szemlyzet szmra,
repls kzbeni hasznlatra
rendszerestett. Howard tbornok
nem osztotta a hadsereg
vlemnyt az egyenruha-viseletet
illeten. Volt mg egy, a msodik
vilghborban a lgihadtest
szmra rendszerestett, lbr
dzsekije is, amit szintn
elszeretettel viselt, ha olyan kedve
tmadt.
A piltadzseki vll-lapjn a
rangjnak megfelel hrom csillag.
A dzseki mellrszre egy apr
nvjelvnyt varrtak, illetve a XVIII.
legideszanthadtest jelvnyt, a
Howard tbornok katonai
kpestst jelkpez, hmzett
jelvnyeket, a gyalogsgi harci
jelvnyt, a replsszrnyakat
(amiket nemrgiben szerzett,
miutn gy dnttt, jobb, ha
megtanul replgpet vezetni, ha
azt akarja, hogy a Howard-
bizottsg el is tudja ltni a
feladatot, amivel megbztk), s
vgezetl az ejternysszrnyakat.
Harke tbornoknak nem tetszett a
sorrend, ahogy Howard tbornok
felvarratta a jelvnyeit, s helyesen
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
ez valsznleg a tbornok
szemlyes preferencijt mutatja. A
gyalogsgi harci jelvny kerlt
legfellre. Az al rakatta a
replsszrnyakat, az
ejternysszrnyak pedig legalulra
kerltek.
Hanrahan ideiglenes szolglatra
thelyeztette Minort ide a
hadtesthez, uram mondta Harke.
Ezzel gyakorlatilag levltotta. Oda
meg MacMillant nevezte ki helyette
parancsnokk.
Az oda alatt a Smokebomb-
dombot, az Egyeslt llamok
Hadserege Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontjt rtette. Harke
mg a nevt is gyllte kiejteni.
Howard tbornok a kezvel
lebecslen legyintett, jelezve,
hogy a dolgot nem tartja emltsre
mltnak.
Mi trtnik a hadtestnl?
krdezte Howard. Megnznm a
trkpeket, s nem bnnm, ha
tartana egy rvid eligaztst.
Igen, uram mondta Harke.
A hadmveleti teremben vannak a
trkpek, uram.
Howard vezetsvel elindultak a
hadmveleti terem fel, amely
valjban nem volt ms, mint egy
rgtnztt eladv talaktott
trgyalterem. Egy kis emelvnyt
helyeztek el benne, egy
felolvasasztalt s egy trkptartt,
amelybe tbb mint hsz trkpet
raktak.
Howard tbornok helyet foglalt az
egyik sznhzi szk kinzet
karosszkben, majd jelzett Harke
tbornoknak, hogy kezdheti.
Washingtonban jrtam,
tbornok mondta Harke , ahol
tallkoztam a hadmveleti
vezrkari fnk helyettesvel s a
logisztikai vezrkari fnkkel, illetve
Fort Monroe-ba is elutaztam, ahol a
CONARC parancsnokval beszltem.
Mindkt esetben logisztikai jelleg
problmrl esett sz.
Howard tbornok lejjebb csszott
a szkben, majd elvett egy
halvnyzld Panatela szivart a
gyakorlruhja zsebbl,
meggyjtotta, majd a fogai kz
vette.
A lgier ltal a
rendelkezsnkre bocstott
replgpekkel, uram, harminc
percen bell kpesek vagyunk egy
lpsben tnak indtani a 82.
lgideszant-hadosztly elretolt
egysgt, az 505. ejternys-
gyalogezredet, illetve tmogats
gyannt pr fs tzrsgi, hrads,
mszaki, hadianyag-ellt,
egszsggyi s szllt
szemlyzetet.
A teherszllt gpek
megrkeztek? Itt vannak?
krdezte Howard tbornok.
Igen, uram mondta Harke
tbornok. A trkptarthoz lpett,
s kihzta belle Kuba szaki
partvidknek nagy mretarny
trkpt, egy kilencven centi hossz
mutatplcval r bktt, mikzben
folytatta.
Az elsknt a Crdenas s
Varadero kztti sksgra
ledoband alakulatok feladata a
repltr elfoglalsa s minden
olyan kubai fegyveres ellenlls
lekzdse, amely
megakadlyozhatn a 2.
pncloshadosztly els ktlt
jrmveinek a fldet rst
Varadero kzelben. Gyakorlatilag
ez ugyanaz a terv, amit a
DCSOPS
[23]
az elmlt vben
kidolgozott.
gy tudom, a 2.
pncloshadosztlynak vasti
szlltsi problmi vannak
mondta Howard.
Igen, uram, az sszekt
tisztem informlt a problmkrl.
gy tnik, hogy Lemper
tbornoknak kijutott a jbl.
Tehetnk rtk valamit?
krdezte Howard.
Harke tbornok gy tett, mintha
a krds meglepte volna.
Mgis mit, uram? Egybknt is
e z Lemper tbornok problmja,
nem a mink. Viszont, amint azt
hamarosan hallani is fogja, megvan
neknk is a magunk baja.
H o w a r d alig szreveheten
blintott.
Folytassa, Ken.
Amint tudja, uram, az 505.
ezredet megerstettk, s jllehet
hivatalosan nem annak terveztk,
valjban dandr erej, egy
zsebhadtest, ha gy tetszik, amely
a hadmvelet els fzisaiban
teljesen nelltan tud mkdni.
Aligha van okom ktelkedni abban,
hogy az els fzis az temezs
szerint megkezddhet, s szinte
teljesen az eltervezett formban. A
msodik fzis viszont mr
problmt okozhat. Rgtn azutn,
hogy az 505. ezredet ledobtuk, a
lgier gpeinek vissza kell trnik
Floridba, hogy felvegyk az 508.
ejternys-gyalogezredet. Azutn,
attl fggen, hogy a replteret
sikerl-e addigra elfoglalni, az 508.
vagy landol a repltren, vagy
pedig ugraniuk kell az eredeti
clterletre. Jelenleg nem tervezzk
odakldeni az 502. ejternys-
gyalogezredet, ami a hadtest
tartalka, kizrlag a reptr
elfoglalsa utn.
Ez azt jelenti, hogy gy adjuk
udvariasan az 502. tudtra, hogy
addig nem mehetnek oda, amg
meg nem gyzdtnk rla, hogy a
leszlls s a ktlt jrmvekkel
vgrehajtott tmads i s tbb-
kevsb sikeresen befejezdtt?
Igen, uram ismerte be Harke.
Akkor remljk, hogy Lemper
tbornoknak sikerl valahogy
kihzni a 2. pncloshadosztlyt a
bajbl mondta Howard tbornok.
Az 502. feladata lesz folytatta
Harke tbornok gyalogsgknt
tmogatni az akkorra mr fldet rt
2. pncloshadosztly fennmarad
alakulatait, amely a tengerparti
ton halad majd elre, egszen
Havannig. Az 505. s az 508.
feladata lesz biztostani, hogy
semmilyen kubai hader ne
juttathasson el
hadianyagutnptlst a kiktt
vd vagy a 2. pncloshadosztly
ellen harcol alakulatokhoz.
Ez jl hangzik, Ken. s miben
ltja a problminkat?
Megtlsem szerint, uram,
szgyenletesen kevs tengeri s
gyakorlatilag elgtelen helikopteres
szlltkapacitst bocstottak a
rendelkezsnkre.
Szgyenletesen kevs?
Gyakorlatilag elgtelen? idzte
Howard tbornok. Krdsnek
sznta, nem provokcinak.
Igen, uram. Viszont gy hiszem,
hogy a tengeri s helikopteres
szlltkapacits, amit a JAF S-
3
[24]
tisztje bocstott a 2.
pncloshadosztly rendelkezsre,
jval meghaladja az sszeren
felmrhet ignyeket. A JAF S-3
tisztje Jiggs tbornok, s
elrelthat volt, hogy gondoskodni
fog a pnclosokrl. s amellett,
hogy jval tbb teherautt utaltak
ki nekik, mint neknk, Jiggs
tbornok mg a logisztikai hadtest
hrom teherszllt szzadt is
tirnytotta hozzjuk.
Jval tbb tankjuk van, mint
neknk tette hozz Howard. A
tankok rengeteg zemanyagot
fogyasztanak, az zemanyagot
pedig szlltani kell.
A lnyeg az, uram, hogy
egyszeren tbb helikopterre van
szksgnk, meg Otterekre s
Beaverekre, mint amit Jiggs adott.
Lehetetlen gyorsan haladni
Havanna fel, ha az 502. ezredet
nem tudjuk elltni, s azt csak
knny replgpekkel lehet
megoldani. Kvncsi r, hogy hny
tonnrl van sz?
Tisztban vagyok a szmokkal,
Ken mondta Howard tbornok.
Nem arrl van sz, hogy
problmt okozna a knny
replgpeknek eljutni Kubig
folytatta Harke. Mg egy H-13-
assal is t lehet replni Floridbl,
ha muszj. A nagyobb
helikoptereknek pedig egyltaln
nem okoz gondot. A Key Westbl
felszll Beaverek s Otterek
elreplhetnek Kubig, s mg
legalbb hrom rra elegend
zemanyaguk marad.
Nyitott ajtkat dnget, Ken
mondta Howard. Felttelezem,
ezt megvitatta Jiggsszel is?
Jiggs tbornok meglehetsen
nyersen kzlte velem, hogy a
helyzetet elemeztk, mieltt
meghozta a dntst, s hogy nincs
ideje arra, hogy vitba
bocstkozzon velem a dntseit
illeten. Azutn megksreltem
felhvni Boone tbornok figyelmt is
a helyzetnkre, uram. s?
Boone tbornok is kzlte
velem, hogy nincs ideje megvitatni
velem a dolgot, s hogy oldjam
meg magam a problmmat
Jiggsszel. Ekkor reztem
szksgesnek, hogy az OCT
[25]
s
a DCSOPS el vigyem az gyet.
s mi trtnt?
Az OCT egyetrtett azzal, hogy
a 2. pncloshadosztly kevesebb
replgppel is boldogulna, de a
DCSOPS meg se hallgatott. Kereken
kzlte velem, hogy az Egyestett
Tmad Hader parancsnoka,
Boone tbornok, megfelel dntst
hozott, s hogy nem ll mdjban
kzbelpni.
-Ugye, nem gondolta komolyan,
hogy kzbelpnek? krdezte
Howard.
Abban a helyzetben, tbornok,
knytelen voltam felkszlni arra,
hogy felelssgre vonnak, amirt
nem a szokvnyos mdon jrok el.
Bizonyra tudja, hogy elmentem a
CONARC-hoz is.
-Hallottam rla mondta
Howard. Szeretnm hallani a
maga verzijt is arrl, hogy mi
trtnt.
-Azrt mentem el a CONARC-hoz,
mert k rendelkeznek olyan
hatskrrel, ami lehetv teszi,
hogy az orszg sszes olyan katonai
replgpt kiutaljk, amelyet nem
bocstottak a JAF vagy a CONARC
tartalkos alakulatai
rendelkezsre.
s a CONARC-nl mit mondtak?
krdezte Howard.
A CONARC parancsnoka kzlte,
hogy beszlhetek Rucker-rel, s
megnzhetem, hogy a Replsi
Kzpont oktatflottjnak van-e
nhny felesleges merev s
forgszrny gpe, amit meg
lehetne cspni. Amikor felhvtam
Ruckert, azt mondtk, hogy az
sszes nlklzhet gpet elkldtk
Floridba, s hogy a
szksgllapot miatt akr a
kzpont kikpz programjt is
lellthatjk, s akkor a flotta
fennmarad gpeit a JAF
rendelkezsre kell bocstani. Ezt a
rendelkezst csak a JAF utastsra
lehet mdostani MacDillben.
gy aztn visszakerlt oda,
ahonnan elindult? krdezte
Howard.
Igen, uram. Igazbl nem
szmtottam arra, hogy brmit is
kapok Ruckerbl. Paul Jiggs egy
bizonyos Martinelli ezredesre bzta
Rucker parancsnoksgt, amikor
MacDillbe ment, hogy tvegye a JAF
J-3 posztjt. Martinelli tudja jl,
hogy hol stheti meg a
pecsenyjt. Ha lenne is
nlklzhet replgpe, akkor azt
a JAF-nak adn, nem pedig a XVIII.
hadtestnek.
Howar d tbornok megvonta a
vllt. Harke tbornok ezt gy
vette, hogy Howard egyetrt vele.
Mindez folytatta elkerlhet
lett volna, ha a XVIII. hadtestre
bzzk a kubai invzit, nem pedig
holmi hiper-szuper, ideiglenes
Egyestett Tmad Haderre, ami
hrom httel ezeltt mg csak nem
is ltezett.
Howard tbornok kvncsian
nzett r, amitl Harke tbornok
ismt felbtorodott, s folytatta.
Definci szerint a hadtest egy
parancsnoksg, amelyet egy
vezrrnagy irnyt, s amely kt
vagy tbb hadosztlybl ll. A
hadtestek gyakran meghaladhatjk
kt hadosztly mrett, amire mr
nem egyszer lttunk pldt.
Koreban I. D. White X. hadteste
(csoportja) egy amerikai s hrom
koreai hadtestbl llt, s csak
altbornagyi rangban szolglt. A X.
hadtest (csoport) a nevtl
eltekintve igazi hadsereg volt.
Egyetlen nyomorult rv sem szl
amellett, hogy az Egyestett
Tmad Hadert egy ngycsillagos
tbornoknak kellene irnytania,
kivve, hogy a pnclosok nem
akarnak egy lgideszantos
parancsnok alatt szolglni. Ha a
pnclosokra bznnk a
hadmveletet, ugyangy szllnak
meg Kubt, mint ahogy a lovassg
tette 1899-ben, a hajk oldaln
eresztenk le a lovaikat az
cenba, s a partra sztatnk
ket.
Howar d tbornok nem reaglt
azonnal. Harke rdbbent, hogy
kiss elragadtatta magt.
Kijtt mind, Ken? krdezte
Howard.
Azt hiszem, egy kicsit
elragadtattam magam, uram.
Igen, n is azt hiszem mondta
Howard. Az elbb mondott
valamit arrl, hogy mindezt hogyan
lehetett volna elkerlni.
Igen, uram.
Mindez elkerlhet lett volna,
ha azt teszi, amit elvrok magtl,
Ken, vagyis hogy kapcsolatba lp
velem, ha olyan problmval tallja
szembe magt, amit nem tud
egyedl megoldani.
Howard oldalra pillantott, s a
mellette lv telefonra bktt az
ujjval.
Ilyen kzel voltam.
Tudtam, hogy mennyire
elfoglalt, uram, s nem akartam
zavarni.
Rosszul tlte meg a helyzetet,
Ken, s attl tartok, ez most sokba
fog magnak kerlni.
Uram?
Kt ra krl felhvott a
vezrkari fnk. Elmondta nekem,
hogy mit kzlt vele Boone
tbornok. Miutn maga sszevissza
rohanglt az orszgban, mint egy
fejetlen csirke, Boone tbornok
afell rdekldtt, hogy nem
lehetne-e engem visszakldeni ide,
hogy visszavegyem magtl a
parancsnoksgot. A nemzetvdelmi
miniszter jvhagysval lehetek
itt.
Nem igazn rtem, uram.
Attl tartok, hogy ppen ez
magval a problma, Ken.
Meggondolatlanul cselekszik. Most
is meggondolatlanul cselekedett.
Azrt van szkben a katonai
replgpeknek, mert tbbek
kztt ltrehoztam egy ideiglenes
katonai replzszlaljat a Howard-
bizottsg replgp-llomnybl.
Ha Kubba megynk, a
rendelkezsnkre ll hrom
szllthelikopter-szzad s egy-
egy, Beaverekbl, Otterekbol s
Caribou-kbl ll szzad. Amikor
ezeket a gpeket Jiggs tbornok
rendelkezsre bocstottam,
rgtn tveznyelte ezeket a XVIII.
lgideszanthadtesthez. Pontosan
tudta, hogy magnak tbb
szllteszkzre van szksge.
Kszen llt bezrni a repliskolt
s lefoglalni a Replsi
Kikpzkzpont lgiflottjt, hogy
tadhassa magnak, ha a szksg
gy hozza.
Errl nekem semmit sem
mondott.
A XVI I I . lgideszanthadtest
parancsnokt informlta. n vagyok
a X V I I I . lgideszanthadtest
parancsnoka. Ez a tny, mintha
elkerlte volna a figyelmt.
Harke arcizmai megfeszltek.
Mindssze annyit kellett volna
tennie, Ken folytatta Howard ,
hogy felemeli a telefont, felhv
engem, s akkor n elmondtam
volna magnak, hogy mi a helyzet.
Az ideiglenes katonai
replzszlaljrl azrt nem
informltam, mert szerettem volna,
ha a lehet legtbbet hozza ki a
rendelkezsre ll eszkzkbl.
Remltem, s mg most is
remlem, hogy vissza tudok adni
nhnyat azokbl a gpekbl,
amiket neknk utalt ki, s amiket
bizonyra fel tud majd hasznlni
valamire. Megtlsem szerint a
tny, hogy az sszes gpet neknk
utalta ki, tlsgosan is nagylelk
gesztus volt a rszrl. Harke nem
vlaszolt.
Feltteleztem, Ken, hogy lesz
annyi jzan esze, hogy megrtse,
Paul Jiggs azrt kapta meg az S-3
posztot, mert a legjobb ember
erre a feladatra, s hogy minden, a
kldetshez szksges erforrst
kiutal, de semmi tbbet. Azt is
feltteleztem magrl, hogy tudja,
mi egy vezrkari fnk feladata. A
parancsnoka nevben csak olyan
dntseket hozhat, amelyekrl
minden ktsget kizran tudja,
hogy a parancsnok maga is
meghozn. Ha nem tudja, mi a
teend, megkrdezi a
parancsnokt, s mg csak
vletlenl sem tveszti ssze a
parancsnok helyettestst a
parancsnoki kinevezssel.
Harke tbornok elspadt.
Most mr nyilvnval, hogy
mindkt dologban tvedtem. s
sajnos, ez mg nem minden.
Amikor megprbltam kimenteni
Boone tbornoknl, feltett nekem
egy krdst, amire nagyon
nehezemre esett megadni a vlaszt
mondta Howard tbornok. Azt
krdezte, hogy ha n sem bzhatok
magra semmit, akkor mirt
tegye?
Aszerint cselekedtem, amit
megtlsem szerint elvrt tlem,
uram mondta Harke.
Tudja, hogy mit mondott az
imnt? ppen most ismerte el, hogy
valban azt hitte, ha itt lettem
volna, s nem kaptam volna meg az
eszkzket, amiket szksgesnek
tlek, beugrottam volna egy
replgpbe, itt hagytam volna a
parancsnoki posztot, egy ilyen
pattansig feszlt helyzetben, s
meg sem lltam volna a DCSOPS-ig,
hogy elpanaszoljam neki, a csnya
rossz fik a JAF-nl folyton
piszklnak. Az isten szerelmre,
Ken, maga egy katonatiszt. Amikor
egy tiszt olyan parancsot kap, ami
nem tetszik neki, tiszteleg, s azt
mondja, hogy igen, uram, aztn
pedig tzbe megy, ha kell, de
vgrehajtja.
Ezt gy rtsem, uram, hogy
Boone tbornok a levltsomat
akarja? krdezte Harke.
Ebben biztos vagyok. De ha
igazbl arra kvncsi, hogy ezt
kzlte is velem, ht nem.
Meghagyta a dntst nekem. Az
igazsg az, Ken, hogy ha lenne
valaki, aki tvehetn a posztjt,
levltanm. De nincs. Amg ez a
kubai dolog vget nem r,
szksgem van magra. Egyelre
nem vltom le.
Jelen krlmnyek kztt, uram
mondta Harke dhsen , nem
ltok ms lehetsget, minthogy a
legnagyobb tisztelettel kveteljem,
mivel maga nem bzik meg
bennem, hogy mentsen fel a
szolglat all.
Most Howard arcizmai feszltek
meg a dhtl.
Kveteli? idzte
felbszltn. Kveteli? ki isten
szerelmre! Magnak tnyleg a
fejbe szllt, hogy a szkembe
lhetett?
Howard elhallgatott, s egy
pillanatig nem szlalt meg, csak
amikor mr gy rezte, kpes
folytatni.
Tbornok mondta immr
nyugodt hangon, s taln valamivel
lassabban is beszlt a
megszokottnl , a maga
megbzhatatlansga s hivatali
hatalommal val visszalse egy
msik gy kapcsn merlt fel.
Boone tbornok megkrdezte
tlem, hogy nem viszem-e tlzsba
a klnleges hader irnti
ellenszenvemet. Kzltem vele,
nemcsak hogy nem rzek
ellenszenvet a klnleges hader
irnt, de fogalmam sincs, hogy
mirl beszl. Csak akkor hozta
tudomsomra, hogy kifejezett
utastsom ellenre, miszerint
semmilyen krlmnyek kztt ne
avatkozzon bele a Klnleges
Hadviselsi Kzpont gyeibe, maga
vette a btorsgot s megszegte a
parancsomat, s kizrta ket a
kubai akcibl. Radsul aljas
mdon tette mindezt. Hagyta, hogy
Hanrahan tbornok elmenjen
vadszni anlkl, hogy egy szval is
megemltette volna neki, hogy mi
kszl, azutn pedig nem tudta
utolrni.
Uram
Hallgasson! csattant fel
Howard. Az volt a szndkom,
hogy hagyom magt tisztessggel
visszavonulni, tbornok, tekintettel
a mltban nyjtott teljestmnyre,
s mert a hadseregnek nem tesz
jt, ha kituddik, hogy egy
tbornokot volt knytelen levltani.
Most viszont mr ltom, hogy sem
n, sem a hadsereg nem engedhet
meg magnak egy ilyen gesztust.
Uram, ezennel felmentem a
szolglat all. Hrom percet kap,
hogy eltnjn a parancsnoksgrl,
s kifel menet ne feledje magval
vinni Minor ezredest sem. Kzlheti
az ezredesvel, hogy amikor
Hanrahan tbornok elkszl a
teljestmnyrtkelsvel, amit n
fogok ellenjegyezni, krvnyezheti
majd az azonnali leszereltetst.
Harke tbornok falfehr arccal
ment vgig az asztalok kzti
folyosn, majd kilpett a
hadmveleti terembl.
H o w a r d tbornok gyomra
felfordult. Kialudt szivarjra nzett,
majd remeg kzzel jra
meggyjtotta.
Azutn felvette a telefont, s
emlkezetbl trcszott.
Itt Howard tbornok. McKee
tbornokkal akarok beszlni -
mondta. McKee tbornokot, a 82.
hadosztly parancsnokt azonnal
kapcsoltk.
Nem akarok vitt nyitni a
dologrl, Mac, s azt sem
szeretnm, ha elkezdenl velem
szrakozni. Az elbb vltottam le
Ken Harke-ot, s most rgtn
szksgem lenne egy j vezrkari
fnkre. Rlad sz sem lehet, mert
rd ott van szksgem, ahol most
vagy, s nem kell a te vezrkari
fnkd sem. Kit ajnlasz?
Mivel tisztban volt vele, hogy
esetleg le kell vltania Harke-ot, az
ton Benningbol Braggba mr
tudta, hogy ki lenne a
legalkalmasabb a feladatra, s azt
is, hogy nem kaphatja meg. Paul
Jiggs egyik prtfogoltjra gondolt,
egy Lowell nev alezredesre. Lowell
idelis vezrkari fnk lehetett
volna. A problmt csak az
jelentette, hogy alezredesi rangban
szolglt, a szervezeti szablyzat
pedig vezrrnagyot rt el. Howard
az ezredesi rangig lemehetett, hogy
a viseljt vezrrnaggy
[26]
lptesse el, de az alezredesi
rangig mr semmikppen sem.
Harminc perccel ksbb egy fiatal
ezredest, akinek aznap reggel szent
meggyzdse volt, hogy mg a
nap folyamn Kubba fog ugrani
ezrede ln, utastottak, hogy
jelentkezzen a XVIII.
lgideszanthadtest
parancsnoksgn. A keser
csaldottsgot, amelyet rzett,
amirt megtagadtk tle ezrede
irnytst egy bevets sorn, csak
nmileg enyhtette a tny, hogy
valsznleg ennl gyorsabban soha
egyetlen ezredesbl sem vlt
dandrtbornok, s hogy neki
mindezrt pusztn annyit kell
tennie, hogy az elkvetkez tz
napban j munkt vgez a XVIII.
lgideszanthadtest vezrkari fnki
posztjn.
(Hrom)
Parancsnoksg
2. pncloshadosztly
Fort Hood, Texas
1962. oktber 24., 06 ra 45 perc
Tbornok mondta a logisztikai
tiszt, L. L. Sapphrey ezredes ,
Gubbins rnagy felhvta valamire a
figyelmem, amit gy vltem,
kzlnm kell magval, mgpedig a
lehet leghamarabb.
Gubbins rnagy volt a 2.
pncloshadosztly logisztikai
tisztje. Gubbins, Lemper tbornok
meggyzdse szerint, j elre
kitervelte, hogyan fogja Sapphrey
ezredesen keresztl a tudtra hozni
a mondanivaljt. A tbornokok
sokkal inkbb hallgattak az
ezredesekre, mint az rnagyokra.
Lemper ezt okos hzsnak tartotta,
s azon tndtt, hogy Sapphrey
azrt llt-e ktlnek, mert Gubbins
csbe hzta, vagy pedig mert t is
ppen annyira bosszantotta C. W.
Lowell alezredes jelenlte, mint
szemmel lthatan az rnagyot.
Lemper tbornok nem ktelkedett
abban, hogy Lowell valaminek
nagyon az elevenjre tapintott.
Elz nap dlutn Gubbins rnagy
felhvta telefonon.
Tud rla, tbornok, hogy a
knny haditechnikai mszaki
szzadot kirakodtk egy bizonyos
Lowell alezredes utastsra?
Nem, nem tudok rla mondta
Lemper tbornok.
De engedlyezte, tbornok?
krdezte Gubbins.
Felttelezem, Lowell
alezredesnek j oka volt r
mondta Lemper.
Fogalma sem volt rla, hogy
Lowell miben mesterkedik, de gy
dnttt, ad neki huszonngy rt. A
huszonngy ra kis hjn lejrt.
Tbornok, itt vannak a
tolatmester jelentsei mondta
Sapphrey ezredes, s
meglobogtatott egy kteg paprt.
Az elmlt tizenkt rban, tegnap
dltl jflig, Lowell alezredes
utastsra egyszznyolcvankt
res vasti kocsit irnytottak New
Orleansba, platkocsikat s zrt
vagonokat vegyesen.
Hadd nzzem mondta Lemper
tbornok. Amilyen nagy gondot
okozott nekik megszerezni ezeket a
vasti kocsikat, elg furcsnak
tallta, hogy akr egyet is resen
indtsanak tnak. 182 vasti kocsi
pedig meglehetsen sok volt.
A tolatmester jelentse hossz
szmoszlopokbl s valamifle
kdbl llt, amit Lemper tbornok
nem rtett.
Ezt nem igazn rtem
mondta.
Tudomsom szerint a
tolatmester jelentsnek
elkszlte ta ugyanilyen temben
folynak a munklatok, uram
mondta Sapphrey.
Nzze mr ezt meg nekem,
Sapphrey, s mondja meg, eddig
hny tankot indtottak tnak?
Igen, uram mondta Sapphrey.
Egy pillanat, uram.
Kt perccel ksbb jelentette, ha
hinni lehet a szmoknak, akkor 217
tank hagyta el a plyaudvart.
s azt mondta, ezredes, hogy a
jelents elkszlte ta mg tbbet
indthattak tnak?
Felttelezseim szerint igen,
uram.
Lemper nem hitt a szemnek. A
logisztika gyakorlati szablyai
szerint, idelis krlmnyek kztt,
legalbb tz perc kellett tankonknt,
mieltt a vonatot indtani lehetett.
Hat tank rnknt, tizenkt ra
alatt pedig hetvenkt tank. Ha kt
mellkvgnyon dolgoznak, akkor a
duplja, 144 tank. Lowel l lltlag
ennek a szmnak a 150%-t
rakodta fel.
Azt hiszem, vltok pr szt
Lowell alezredessel mondta
Lemper tbornok. Uraim, volna
kedvk velem tartani?
Fort Hood vasti rendez
plyaudvara a szllskrleten s a
tankllsokon tl helyezkedett el. A
ktsvos aszfaltburkolat t
mellett, amely a tankllsoktl
indult, egy ktirny tankforgalom
lebonyoltsra alkalmas fldt
futott. A tankok a slyuk miatt nem
hasznlhattk az aszfaltutakat,
mert szinte azonnal tnkretettk
volna az aszfaltrteget s vele
egytt az alapozst. Viszont, mivel
a tankok lnctalpas jrmvek,
knnyedn haladhatnak a
legrosszabb minsg fldutakon is.
Lemper megllaptotta, hogy a
fldt elg cudarul nz ki, amit
persze nem tartott meglepnek,
fleg miutn belegondolt, hogy
hny tank mehetett vgig rajta, kt
sorban, egymstl kt mterre. A
tankok porosak s srosak voltak,
s a levegben rezni lehetett a
dzelmotorok kipufoggznak
szagt.
Amikor elrte a rendez
plyaudvart, ltta, hogy a dupla
tankoszlop nem kanyarodott be a
plyaudvarra. Ez felkeltette az
rdekldst. Elszr gy gondolta,
mindkt oszlop egyenesen elre
haladt, de amint kzelebb rt, mr
ltta, hogy a bal oldali oszlop,
amely a legkzelebb haladt el a
plyaudvar mellett, levlt, majd
eltnt abban az irnyban, ahol a
rakoddokkok lltak.
Az oszlop fennmarad rsze
tovbbhaladt egyenesen, jbl
ktsoros oszlopp fejldtt, majd
eltnt a szemk ell a snek melletti
ton, amely elhagyta a rendez
plyaudvart.
Lemper tbornok egy rmesterre
lett figyelmes, aki karjelzsekkel
adta az egyik harckocsivezet
tudtra, hogy kanyarodjon le a
plyaudvarra, majd a mgtte
haladnak intett, jelezve, hogy
haladjon tovbb egyenesen.
Jerry, hajtson tovbb
egyenesen utastotta Lemper
tbornok a sofrt, egy fiatal,
jlltztt rmestert. Mellette lt
Bill Cole hadnagy, Lemper tbornok
szrnysegdje, valamint Gubbins
rnagy. Sapphrey ezredes a
tbornok mellett foglalt helyet az
olajzld-drapp Chevrolet hts
lsn.
A kt tankoszlop mg j fl
kilomter hosszan haladt elre,
ahol egy rmester karjelzseit
kvetve egysoros oszlopba
fejldtt. Az oszlop tloldaln
Lemper tbornok megpillantotta
egy fkezkocsi kmlelnylst.
Mikzben nzte, a kocsi
megmozdult. Hallotta az indul
vonat csikorgst, majd mintegy
tizenthsz msodperccel ksbb, a
kocsikapcsol horgok fmes
csattanst, amint egymsnak
tkznek, mint amikor a vonat
megll.
A szerelvny platkocsikbl s
zrt vagonokbl llt. A
platkocsikon nem ltott semmit, a
zrt vagonok ajtajait pedig
kinyitottk. A zrt vagonok taln
felben Lemper tbornok dzsipeket,
hromnegyed tonns, megrakodott
teherautkat, valamint vztartly-
ptkocsikat, faldkat s raklapokra
lltott rakomnyt ltott.
Gyakorlruhs katonk is voltak
ezekben a vagonokban; nmelyikk
a nyitott ajtnak dlt, msok a
fldn heversztek, lbukat
kilgatva a vagonbl. Az egyik
vagonban kt rmester lt
sszehajthat, alumniumvzas,
gumrozott szvet kerti szkeken,
kezben pedig valami olyasmit
tartott, ami nagyon is Schlitz
srsdobozra emlkeztette.
A legtbb zrt vagon resen
ttongott, csakgy mint az sszes
platkocsi. Egy perccel ksbb,
amikor ngy kotr mell rtek,
amely a tankoszlop s a vasti
snek tvolabbi oldaln llt,
megrtette, hogy mirt.
Itt lljon meg! utastotta a
sofrt Lemper tbornok. Alig llt
meg az aut, mr ki is szllt.
Sapphrey ezredes kvette,
csakgy, mint az els lsen l
tisztek.
llj mondta Lemper tbornok,
s felemelte a kezt.
Azutn gyors lptekkel elindult a
tankoszlop mentn. Hallotta, amint
az egyik katona felszisszen.
A mindensgit, az ott a
tbornok. A tankoszlop elejre rt.
Az els tank ngyfs szemlyzete
flrehzdva lldoglt. Az egyik
katona megpillantotta.
Vii-gyzz!
Pihenj mondta Lemper
tbornok.
Egy trzsrmester, akirl
patakokban folyt az izzadsg, az
egyik hromnegyed tonns
teheraut motorhztetejn llt.
klbe szortott kezeit
derkmagassgban tartotta, csak
hvelykujjai meredtek az g fel.
Ahogy Lemper tbornok figyelte,
kezei lassan fl-le mozogtak.
Hallani lehetett, ahogy a
dzelmotorok felprgnek, azutn
pedig a megfeszl aclkbelek
pengse kvetkezett. A
trzsrmester klbe szortott
kezeit a fle magassgba emelte,
hvelykujjait mg mindig felfel
tartva. Feldbrgtt egy jabb
dzelmotor, azutn csikorg hangot
hallott, s a Lemper tbornok
melletti tank, kiss bizonytalanul
ugyan, de kt mter magasra
emelkedett.
A trzsrmester jabb karjelzst
adott, s a tank elmozdult, ezttal
oldalirnyban. A trzsrmester az
arca el kapta nyitott tenyert, s
az oldalirny mozgs megllt.
Lemper tbornok hta mgtt
felharsant egy krt, amitl
sszerezzent. Megfordult, s egy
jabb M48A5-st pillantott meg,
amint a hely fel kzeledett, ahol
egy pillanattal azeltt a msik tank
llt. A vezetnek csak a tolajt
nylsbl kilg fejt ltta. A
klykn ltszott a felelssgre
vonstl val flelem, amirt
rkrtlt a hadosztlyparancsnokra,
de a kajnsg is, hogy sikerlt
megugratnia a vn gazembert.
Lemper tbornok ellpett a tank
tjbl.
Amikor visszafordult, a kbeleken
lg M48A5-S ppen a platkocsin
landolt.
A trzsrmester
derkmagassgban, vzszintes
irnyban keresztezte kezeit,
lefordtott tenyrrel. Csak ekkor
vette szre Le mpe r tbornokot.
Vigyzzba vgta magt, hatrozott
mozdulattal tisztelgett, azutn
lemszott a hromnegyed tonns
teheraut motorhztetejrl.
Mire vrnak? Meghvra?
frmedt a tank szemlyzetre. Azok
a platkocsihoz rohantak, s
kiakasztottk a kampkat az
emelhorgokbl. Lemper ltta,
amint az egyik trzsrmester,
valsznleg a harckocsi
parancsnoka, jelez a
nehzgpkezelknek, hogy a
kbeleket kiakasztottk, s amint a
szerelvny egy pillanattal ksbb
megindult elre, a ngy kamp is a
levegbe emelkedett.
Elnzst, uram mondta a
trzsrmester, amint gyors
lptekkel elhaladt a tbornok
mellett. Lemper utna fordult, hogy
megnzze, mit csinl. Elszr
jelzett a harckocsi vezetjnek,
hogy lltsa le a motort, azutn
jelzett a legnysgnek is, hogy
szlljanak ki.
Elmondom mg egyszer
mondta a trzsrmester. Amikor
leereszkednek a kampk, ragadjk
meg, s nehezedjenek rjuk,
klnben nem jnnek le teljesen.
Azutn akasszk a horgokba, s
lpjenek htra. Ahogy a
platkocsira emeltk a tankot,
rgtn ugorjanak fel, s akasszk ki
a kampkat. Ha megvannak, akkor
lncokkal rgztsk. Ha nincs
maguknl lnc, van egy hatke-rek
vagy szz mterre innen, abban
tallnak annyit, amennyi kell. Van
krds?
Nem volt krds. A trzsrmester
sietve visszament a hromnegyed
tonns teherauthoz, s
visszamszott a motorhztetre.
Ez meg is magyarzza, hogy
mirt izzad ennyire gondolta
Lemper.
Rozsdamentes acl karrjhoz
nylt, s megnyomta rajta az egyik
gombot.
A szerelvny hangos csattanssal
ismt mozgsba lendlt. Kt zrt
vagon haladt el eltte. Azutn jtt
az, amelyikben a kt rmester
ldglt a kerti szkeken. jabb
csattans kvetkezett, s a
szerelvny megint megllt, ahogy
egy platkocsi kerlt a megfelel
pozciba. Lemper tbornok
vgignzte, ahogy hrom jabb
tankot felrakodtak, azutn
megnyomta karrjn a gombot.
Amikor rnzett, a stopper tizent
perc, negyvennyolc msodpercet
mutatott.
Mg ha tizenhat percnek is
v e s s z k gondolta Lemper
tbornok , akkor is ngy perc alatt
raknak fel egy tankot. Tizentt
rnknt, ha felttelezzk, hogy a
szerelvny mgtt mr ott
vrakozik a msik, arra vrva, hogy
b e g r d l h e s s e n . Pocsk
krlmnyek kztt is msflszer
gyorsabban dolgoztak, mint amit
kielgtnek tartott idelis
krlmnyek kztt.
Lemper tbornok gy dnttt, ha
mg lesz a parancsnok, ha ennek
az egsznek vge, a hadosztly
rengeteg idt fog a berakods
gyakorlsval eltlteni. Persze ha
ez Boone tbornok tudomsra jut,
akkor gyis sztrgjk a seggt.
Visszastlt a hromnegyed
tonns teherauthoz, s megvrta,
amg a trzsrmester lemszik a
motorhztetrl.
Le vagyok nygzve, rmester
mondta, mikzben viszonozta az
rmester tisztelgst.
Felrakjuk az sszes szart,
tbornok mondta a trzsrmester
bszkn.
Csak gy tovbb. Meg tudja
mondani, hol tallom Lowell
alezredest?
Az rmestert lthatan
kellemetlenl rintette a krds.
Hol van az alezredes, rmester?
krdezte Lemper ismt.
Azt hiszem, elment megkrni a
szllsmestert, hogy gondolja t
mg egyszer, htha mgis klcsn
akarja adni neknk a nagy vills
targoncit mondta az rmester
hivatalos hangon.
Azt tudja, hogy mire kellenek
L o w e l l alezredesnek a vills
targonck?
Azt hiszem, a hatkerk-
meghajtsak rakodshoz kell.
Mert azokkal akarja felrakodni a
platkoesikra, uram.
Akkor most valsznleg a
szllsmester raktrban van?
Igen, uram, valsznleg
mondta a trzsrmester. Lthatan
trelmetlen volt, mert szeretett
volna minl elbb visszatrni a
munkjhoz.
Folytassa, rmester.
Igen, uram mondta a
trzsrmester.
Na, ezt meg mi szarnak
mondtam, hogy ,folytassa,
rmester? Tisztra gy beszlek,
mint David Niven abban az
Indiban jtszd filmben, ami a
brit hadseregrl szl. Mr csak a
lovaglnadrg hinyzik, meg egy
lovaglostor.
Visszastlt a szolglati authoz.
A sofr kinyitotta neki az ajtt,
pedig belt Sapphrey ezredes
mell.
Mi folyik itt, uram? krdezte
Sapphrey ezredes.
Mg nem vagyok biztos benne,
de elktelezett hve vagyok annak a
filozfusnak, aki azt mondta, ha
nem romlott el, ne javtsd meg.
J e r r y , vigyen minket a
szllsmesterhez.
Igen, uram felelte a sofr,
majd megfordult az autval, s a
parancsnoksg fel vette az irnyt.
Tbornok mondta O. Richard
Ambler ezredes, a szllsmester.
Megkrtem Mize ezredest, krje
meg, tbornok, hvjon fel, ha van
egy szabad perce. Tudom,
mennyire elfoglalt. Arra nem is
szmtottam, hogy idejn.
W. W. Mize volt a vezrkari titkr.
Ezredes kezdett hozz
Lemper tbornok , s mi az, amit
Lowell alezredes elkvetett a
szllsmester-szolglat ellen?
Lowell alezredes azt lltotta,
hogy a maga nevben jr el, s
hogy nyugodtan panaszt tehetek,
miutn teljestettem a krseit.
Ez gy is van mondta Lemper
tbornok. -Termszetesen Mize
ezredessel leellenriztettem,
amit
mondott mondta Ambler
ezredes , s azt mondta, hogy
is gy rteslt. gy aztn engedlyt
adtam, hogy elvigye a vills
targoncinkat. s?
Mr hetet mkdskptelenn
tett, tbornok. Nem arra terveztk
ezeket, hogy megrakodott
hatkerekeket emelgessenek velk.
Megsrlt valaki?
Eddig mg senki, uram.
Most hol tartzkodik Lowell
alezredes?
Itt, uram mondta a
szllsmester.
Hol itt?
A mszaki szzad embereivel
rakodja a hatkerekeket a
platkocsikra, uram.
Nem azt mondta, hogy a
targonck nem brjk a terhelst?
Nem fogjk, uram mondta a
szllsmester. A hidraulikus
tmlk elbb-utbb felmondjk a
szolglatot. Vagy a kerekek. Azok
sz szerint fel fognak robbanni,
uram.
Az elbb-utbb azt jelenti, hogy
Lowellnek sikerl legalbb egy
hatkerekt felrakni, mg mieltt a
hidraulikus csvek vagy a kerekek
t nkr e me nn ne k gondolta
Lemper tbornok.
Menjnk, ezredes, nzzk meg
mondta Lemper tbornok.
Lowell ezredes a knny
haditechnikai mszaki szzad
kotrival rakodja fel a tankokat a
vagonokra mondta Sapphrey
ezredes bartjnak, Ambler
ezredesnek.
Nem hittem volna, hogy
elbrnak akkora terhet mondta
Ambler ezredes.
Elvileg nem is brjak el
mondta Lemper tbornok, mikzben
kinyitotta a kocsi ajtajt.
Lowellt ngypletnyivel arrbb
tallta. A csoport ppen akkor
rkezett meg, amikor az egyik
nagy, srga raktri targonca
hidraulikus tmlje hangos
csattanssal sztrepedt, lila
hidraulikafolyadkot spriccelve a
levegbe.
Amikor a tml sztrepedt, a
hatkerekt tart emelvillk j kt
s fl mter magasan lehettek a
platkocsi felett. A hatkerek gy
zuhant a platkocsira, mint egy
hatalmas ktmb. J msfl mtert
zuhant, majd vad rugzsba
kezdett.
Na, bassza meg! csattant fel
a targonct vezet tizedes
keseren, azutn letrlte az
arcrl a hidraulikafolyadkot.
Ennek is annyi!
Lemper tbornok azon tndtt,
hogy mirt kellett egyltaln ilyen
magasra emelni a teherautt.
Azutn rjtt, mirt. Az egyik
szllsmesteri raktr vasti
rakodterletn hossz sorba
lltottk a hatkerekket.
Talpfkbl rmpt ptettek nekik.
A targoncknak gy nem a fldrl
kellett felemelnik, hanem a
rakodterlet rmpirl. A
hidraulikus tmlket akkor rte a
legnagyobb terhels, amikor a
teherautkkal terhelt emelvillkat
felemeltk.
Azzal, hogy a teherautkat a
rmprl kellett levenni, mindssze
krlbell harminc centit kellett
rajtuk emelni, csak hogy a kerekek
felemelkedjenek. Ha a fldrl
emelik fel a teherautkat, akkor
msfl mter magasra kellett volna
emelni.
A targoncakezel htratolatott.
Az emelvillk csikorg hangot
adtak, ahogy vgigcssztak a
platkocsi rakodfelletn, azutn
amikor mr a villk vge is elhagyta
a platkocsit, az egsz a fldre
zuhant.
Ambler ezredes Lemper
tbornokra nzett, mintha csak azt
vrta volna, hogy a tbornok
dhdten parancsot adjon, hogy
hagyjk abba a rakodst s
felejtsk el az egszet.
Lemper tbornok nzte, amint a
sztszakadt hidraulikatmlj
targonca tolatva befordul az plet
sarknl, mindvgig a fldn
vonszolva az emelvillkat.
Utnament.
Javban folytak a javtsok.
Nyakig hidraulikafolyadkos
szerelk sztrepedt
hidraulikatmlket cserltek ki
jakra, msokkereket cserltek,
emel gyannt pedig egy immr
kerk nlkli targonct hasznltak.
L o w e l l cspre tett kzzel
felgyelte a munklatokat. Amint
Lemper tbornok kzelebb rt,
stt foltokat pillantott meg Lowell
nadrgja szrn s zubbonyn
egyarnt. De nem llt szndkban
kritizlni az egyenruhjt.
Egyrtelm volt, hogy
hidraulikafolyadkkal kente ssze
magt. A hidraulikafolyadk foltot
nem lehet eltvoltani, gy aztn
Lowell alezredes igen drga, remek
szabs egyenruhjt akr ki is
lehetett dobni. Ahogy Lemper
elnzte, a bakancsaira is hasonl
sors vrt.
Akkor mihez kezd, alezredes, ha
elfogy az sszes targonca, amit
kibelezhetne?
Lowell megfordult, s hatrozott
mozdulattal szalutlt.
J napot, uram mondta, s
csak azutn vlaszolt a krdsre.
Az egyik rmestert elkldtem
portyzni, uram. Egszen biztos volt
abban, hogy sikerrel jr.
Lemper bemutatta az t elksr
tiszteket. Gyanakodva mregettk
Lowellt.
Sapphrey ezredest
nyugtalantjk a hrek, ezredes,
melyek szerint resen indtunk
tnak vagonokat mondta Lemper.
Ez gy van, uram mondta
Lowell. Az egyik dolog, ami
feltartott minket, hogy llandan
cserlgetni kellett a vagonokat. Azt
hiszem, a sztosztlyozs erre a
megfelel sz, igen. Vonattal
minden egy rkkvalsgig tart.
n is gy hallottam mondta
Lemper. Na, s hogy oldotta meg
a problmt? Egyszeren nem vett
tudomst azokrl a vagonokrl,
amiket nem tudott felhasznlni?
Nem egszen, uram mondta
Lowell. Beszltem pr mrnkkel
meg mozdonyvezetvel. k jttek
r a megoldsra, n csak
alkalmaztam.
s mi volt a megolds,
alezredes? krdezte Sapphrey
ezredes.
New Orleansban van egy
roppant hatkonyan mkd
vagonosztlyoz, legalbbis nekem
ezt mondtk. lltlag az egsz
orszgban ott lehet a
leggyorsabban szerelvnyeket
sszerakni. gyhogy n megbztam
ket. k majd sszelltjk a
szerelvnyeket. Lesz kzlk,
amelyik New Orleansba megy,
nhny Mo-bile-ba, s
sszelltanak pr res vonatot is,
amit visszakldenek ide.
Csak gy? krdezte Sapphrey
ezredes. Megbzta ket? Mgis
kinek kpzeli magt? Mibl
gondolja, hogy amint a vonatok
New Orleansba mek, csak gy
szvessgbl megteszik, amit krt?
Ht az egyik vasutassal
elkldtem Mr. Wojinskit, meg
valami terleti ellenrt is, a pontos
beosztst nem rtettem, aki ismeri
a problmnkat s hajland
segteni. Biztos vagyok benne, hogy
jl elboldogulnak majd ketten.
Ht majd megltjuk mondta
Sapphrey ezredes.
Mikor rnek ezek az emberek
New Orleansba? krdezte Lemper
tbornok. Mikor lehet biztosat
tudni?
Ha gond lenne, arrl mr
tudnk, uram. Mr hat vagy ht
rja odartek. Az els vonatoknak
nagyjbl most kell megrkeznik
New Orleansba.
s hogyan jutottak el az
emberei New Orleansba? krdezte
Lemper.
Replgppel, uram.
Lempernek nem tetszett a dolog.
Mindenron meg akarta
akadlyozni, hogy az emberei
sszevissza repkedjenek, ezrt
rendelte el, hogy egyetlen gpet se
engedjenek ki a krletbl, csakis az
kln engedlyvel.
Meglep, hogy a repltisztem
gpet adott magnak -mondta.
Csak pr piltt adott klcsn,
uram. Az n gpemmel mentek.
Magnak kiutaltak egy
replgpet? krdezte Lemper.
Nem, uram. A gp az enym.
Megvettem.
Hny villst tett teljesen
tnkre? krdezte Lemper.
Elg ersek ezek, uram. Nem
hinnm, hogy tl sokat.
Vlemnyem szerint mondta
Ambler ezredes , azok utn,
aminek a targoncimat kitettk,
teljes feljtsra lesz szksg.
Attl tartok, egyet kell rtenem
magval, ezredes mondta Lowell
udvariasan.
Uraim, azt hiszem, Lowell
ezredesnek fontosabb dolga is
akad, mint velnk csevegni
jelentette ki Lemper tbornok,
majd, engedve bels
ksztetsnek, hozztette:
Folytassa, alezredes.
nnek teljesen igaza van, uram
mondta Lowell egy csipetnyi brit
akcentussal.
Lemper tbornok gyorsan
megfordult, gy a tbbiek nem
lthattk az arcra kilt mosolyt.
Amint visszatrt az irodjba,
felhvta Paul T. Jiggs vezrrnagyot,
az Egyestett Tmad Hader S-3
tisztjt a lgier floridai MacDill
bzisn.
Paul, itt Stu mondta, amint
kapcsoltk Jiggset. Van egy
perced?
Arrl van sz, hogy van nhny
nem hivatalos megjegyzsed Craig
Lowellt illeten? Nagyon
felbosszantott, Stu?
Nem. Inkbb szgyellem
magam.
Nem bosszantott fel?
Felbosszantotta az egsz
logisztikai egysget, a
szllsmester-szolglatot, s ugyan
a mszaki szzadtl mg nem
beszltem senkivel, biztos vagyok
benne, hogy ott is mindenkit
kibortott. De n szgyellem
magam. Lowell hzott ki minket a
ktybl. Ezt igazn nem kellett
volna.
Paul Jiggs s Stu Lemper egy v
klnbsggel vgzett West
Pointban; Jiggs egy vvel hamarabb
szerzett diplomt. Rgta j
bartok voltak.
Csak az szmt, hogy kinn
vagytok a ktybl mondta Jiggs.
Lemper gy rezte, hogy Jiggs ezt a
megjegyzst kritiknak is sznta.
Igen, csak az szmt mondta
Lemper. Nem igazn rlnk neki,
ha emiatt nem n vihetnm a
hadosztlyt Kubba, Paul.
Errl sz nincs. Ne is foglalkozz
vele.
Ide kellett kldened valakit,
hogy segtsen elvgezni azt, amit
egyedl is meg kellett volna
tudnom oldani, s ez aggaszt
engem.
Nincs mirt szgyenkezned.
Gondoltam, Lowell segthet neked.
Ha segtett, akkor j. Ez minden.
Neked dolgozik? Lttam rajta a
Replsi Kikpzkzpont jelvnyt.
A Replsi Bizottsghoz van
beosztva.
Velem jhet? Vagy esetleg mr
kitalltl neki valami mst?
Gondolod, hogy hasznodra
lehet? krdezte Jiggs, s rgtn
folytatta is, anlkl hogy megvrta
volna a vlaszt. Ha szksged van
r, Stu, akkor a vidd.
Ksz.
s mi lesz a feladata?
Ugyanaz, ami most mondta
Lemper. Egy pillanatig egyikk sem
szlalt meg, azutn Paul Jiggs trte
meg a csendet.
Stu, ha esetleg
zszlaljparancsnokra, vagy mg
inkbb egy rohamzaszlalj-
parancsnokra lenne szksged,
Lowell pokolian j harcszati
parancsnok.
n is gy tudom mondta
Lemper tbornok. De a 73.
harckocsizszlaljat te vezetted.
Az v volt minden rdem. Jl
csinlta. s mindezt alig
huszonngy vesen.
n magam is tbbszr
lejtszottam a Lowell-klntmny
hadmveleteit Leavenworth
terepasztaln mondta Lemper.
Hogy kerlhet valaki ilyen mlttal a
hta mgtt egy replgp
piltalsbe?
Ez egy hossz s szomor
trtnet mondta Jiggs.
Lowellnek egy pillanat is elg arra,
hogy ltvnyosan elcsesszen
mindent. Flre ne rts, nem
olyankor jn r, amikor ttje van a
dolgoknak, hanem bkeidben,
amikor kiakad a talpnyal
korcsokra. Tbbszr gondoltam mr
r, hogy Lowellt le kellene
fagyasztani, s csak ha jnne egy
hbor, akkor kellene kiolvasztani.
Lemper erre nem vlaszolt.
Hivatalosan is megkaphatom,
vagy csak bartilag engeded t
nekem? krdezte.
Ha akarod, a mai naptl
ideiglenes szolglatra
thelyezhetem.
Ha megtennd, Paul.
Tl van trgyalva. Akkor pr
nap mlva tallkozunk, ha minden
igaz.
Ja. Ksz, Paul.
L e mp e r tbornok letette a
kagylt, azutn kieresztette a
hangjt.
Cole hadnagy!
A tbornok szrnysegdje
kslekeds nlkl megjelent az
ajtban.
Bill mondta Lemper tbornok.
Lowell ezredes valsznleg mg
mindig hidraulikafolyadkban szik
valahol a szllsmester-
szolglatnl.
Igen, uram?
Hadnagy, gratull Lowell
ezredesnek a nevemben, s kzli
vele, hogy a mai nappal ideiglenes
szolglatra thelyeztk a
hadosztlyhoz hatrozatlan idre.
Megmondja neki azt is, hogy
mostantl a
hadosztlyparancsnok klnleges
megbzottja, s a tudtra adja,
hogy a parancsnok szeretn, ha
megrten, hogy a napi tizenkt
rs szolglati id r is vonatkozik.
A fiatal tiszt elmosolyodott.
Jl befttt pr embernek, igaz,
uram?
Azutn megmondja Lowell
alezredesnek, hogy a parancsnok
megtiszteltetsnek venn, ha vele
vacsorzna 18.00-kor.
Igen, uram.
Mrs. Lemper bizonyra rlne,
hadnagy, ha n is velnk tartana a
kedves felesgvel. Remlem, nem
terveztek semmit ma estre. Azt
hiszem, rdekesnek grkezik ez a
mai vacsora.
Nem, uram, nem terveztnk.
Ksznjk a meghvst, uram.
Szervezze meg a dolgot a
felesgemmel, Bill. s mondja
meg neki, hogy csak semmi
indonz hidegtl vagy valami ahhoz
hasonl egzotikus csemege. Nem
szeretnm, ha Lowell azt hinn,
hogy meg akarom mrgezni.
Igen, uram.
tdik
(Egy) A lgier Brookley lgi
tmaszpontja
Mobile, Alabama
1962. oktber 28., 14 ra 30 perc
A logisztikai szakemberek szerint
a lgier Brookley bzisa a vilg
legidelisabb fekvs katonai
elltegysge. Keletrl a Mobile-
bl hatrolta, gy aztn Brookley
sajt, mlytengeri hajzsra
alkalmas rakparttal s dokkal
rendelkezett. Brookleyt
bekapcsoltk a vasti kzlekedsbe
is, a mintegy 800 mternyire fekv
rendez plyaudvar rvn, amely
ngy fvonal vgllomsaknt
funkcionlt. A nemzetvdelmi (ms
nven llamkzi) autt-hlzat
elkszlte utn pedig, amelyet
Eisenhower elnk fogadtatott el a
kongresszussal, az I-10-es (kelet-
nyugati) Brookley nyugati kertse
mellett fog elhaladni, az I-65-s
(szaki) pedig Brookleytl hrom
kilomternyire fog kezddni.
Brookley leszllplyira brmilyen
akkor ltez vagy tervezett
vadszgppel, bombzval vagy
teherszllt lgi jrmvel le
lehetett szllni. A karbantart
hangrokban a tbb ezer fnyi
szemlyzet a lgier brmelyik
tpus gpn brmilyen
karbantartsi munkt el tudott
vgezni, a hatalmas raktrakban
pedig a lgier szinte minden
karbantartsi munklathoz
szksges alkatrszt meg lehetett
tallni.
A Brookleyt nyugat fell
megkzelt Aero Commandert a
lgier kt, hromezer mterrl
ereszked vadszgpe elzte meg.
Craig W. Lowell alezredes hallotta,
amint a Brookley-torony
figyelmezteti a replraj
parancsnokt, hogy t lgi jrm
tartzkodik a trsgben: kt C-130-
as teherszllt gp kzeledett
Brookley fel 2400 mteren nyugat
fell, kt C-130-as tvolodott 1500
mteren dlnyugati irnyban, illetve
egy kis ikermotoros civil gp
kzeledett 1200 mteren nyugat
fell.
Vettem, Brookley, mr ltjuk az
ikermotoros civil gpet.
Brookley engedlyt ad Lgier
hatos zr egyesnek s hatos zr
kilencesnek az egyidej leszllsra,
elsknt a hrmas ngyes plyn. A
szl elhanyagolhat, a
magassgmr kett ken-ces
kences kences.
Lowell a feje fl nylt, flrehzta
fggnyt, s kinzett a plexiveg
ablakon t, az ereszked
vadszgpeket keresve. gy egy
perccel ksbb elhztak felette, a
lasstshoz s fkezshez
kieresztett fkszrnyakkal,
futmvekkel s aerodinamikai
fkekkel.
Brookley, Lgier hatos zr
egyes a kls markerad felett
jelentette a lgier rajparancsnoka.
Lowell ltta, amint a kt csillog
vadszgp egyms mellett fldet r
Brookley egyik szlesebb
leszllplyjn. A vilgon kevs
repltr bszklkedhetett el azzal,
hogy rendelkezik olyan szles
leszllplyval, amelyen egyszerre
kt szuperszonikus vadszgp le
tud szllni. Brookley ezek kz
tartozott.
[27]
Lowell visszahzta a fggnyt.
Brookley, Aero Commander
egyes ts 1500 mteren, hrom
kilomterre, nyugatra, leszllsi
engedlyt kr.
Aero Commander egyes ts,
itt Brookley. Brookley egy katonai
repltr, s pillanatnyag nem
fogad civil gpeket. Javaslom, hogy
vltoztasson irnyt a Mobile vrosi
repltr fel, kilenc kilomter
szaknyugati irnyban.
Brookley jelentette be Lowell
szertartsosan , Aero Commander
egyes ts az Egyeslt llamok
Hadseregnek megbzst teljesti.
Leszllsi utastsokat krek.
Majdnem egy egsz perc telt el,
mire Brookley jra jelentkezett.
Aero Commander egyes ts,
leszllsi engedly elsknt
megadva a hrmas ngyesre, amint
a C-141-es befejezte a grdlsi a
kifutplyra. Sugrhajtm-
turbulencia vrhat. Elhanyagolhat
szl, a magassgmr kett
kilences kilences kilences.
Landolst kveten kanyarodjon
le az els gurulplyra, s tartsa a
pozcijt. Odakldnk egy
felvezet kocsit.
Ltom a 141-est, ksznm
mondta Lowell, s a gzkar fel
nylt, majd kiengedte a
fkszrnyakat s a futmvet.
Valamivel a futplyakszbn
tl rt fldet, htramenetbe
kapcsolta a propellereket, s
lelasstott annyira, hogy be tudjon
kanyarodni az els gurulplyra.
A Kvess tblval elltott
felvezet kocsi, egy fekete-fehr
kocksra festett Chevrolet furgon,
melyen kt hatalmas kocks zszl
lobogott, rlt tempban kzeledett
fel a gurulplyn, majd
megfordult, s a mszaki llshoz
vezette. A furgonbl egy, a lgier
fldi szemlyzethez tartoz katona
ugrott ki, mikzben egy AP
[28]
-
furgon llt be eljk, mely az egyik
hatalmas C-141-es melletti
parkolllshoz irnytotta.
Amikor kinyitotta az ajtt s
kiszllt, az egyik AP-s megltta,
hogy egyenruht visel, s lthatan
megknnyebblt. Tisztelgett.
Volna szves velnk jnni,
alezredes? A feletteseim a
parancsnoksgon beszlni
szeretnnek magval.
Alig lpett be a lgibzis
parancsnoksgnak duplafal
vegajtajn, egy sz haj,
piltaruht visel frfival tallta
szembe magt, aki gy tartotta
kezben a sisakjt, mintha az egy
kosrlabda lett volna. A frfi
meglepetten nzett Lowellre.
Lowel l tisztelgett. A piltaruhn a
dandrtbornokoknak kijr hrom
ezstcsillagot pillantott meg.
J napot, alezredes mondta a
lgier dandrtbornoka. Maga
jtt a Commanderrel?
Igen, uram.
Feltehetnk magnak egy
szemlyes krdst, alezredes?
Termszetesen, uram.
Mi a fszkes fenben
hempergett maga? Nem
emlkszem, hogy valaha is lttam
ennl mocskosabb egyenruht.
Nos, uram, rmltt a
hidraulikafolyadk, az elmlt kt
napot pedig a New Orleans-i
rendez plyaudvaron tltttem.
s vagonokat mosott
gzborotvval? krdezte a
tbornok. Inkbb szrakoztatnak
tallta a dolgot, mint
felhbortnak. Nos, mit tehet a
lgier a hadseregrt, alezredes? A
krdst akr hivatalos
rdekldsnek is veheti, ugyanis n
vagyok a helyettes
bzisparancsnok. A nevem Winston.
Tbornok, a nevem Lowell. A 2.
pncloshadosztlynl szolglok.
Vasti szerelvnyeket hozunk ide.
Winston tbornok blintott.
gy egy rn bell megrkezik
az egyik specilis vonatunk kt
meglehetsen nagy szerelvnye.
Tankokat s egyb nehz
haditechnikai eszkzket szllt. A
csapatszllt szerelvnyeken
sikerlt ugyan megoldani a katonk
tkeztetst, de a haditechnikai
eszkzket ksr embereim mr
hrom napja szendvicseken lnek,
s szeretnk nekik valami meleg
lelmet adni. A lszeresvagonokra
felgyel katonk szmra
klnsen kemny volt az elmlt
hrom nap, vgig a zrt
vagonokban.
Itt megllhat a vonataival?
Elintztem, hogy mind a kt
szerelvny megllhasson egy rra,
uram. A msodik szerelvny fl
rval az els utn rkezik meg.
Az emberei irnti aggodalma
ppen olyan dicsretre mlt,
alezredes mondta Winston
tbornok , mint amilyen
gyalzatosan kinz az egyenruhja.
A kvetkezt szndkozom tenni.
Rlk a telefonra, s az lelmezsi
tisztemnl megrendelem azt a
meleg telt. A marhaslt
tkrtojssal
[29]
mindig jl passzol
az ehhez hasonl szitucikhoz.
Azutn pedig felhvom a vegytisztt
rszlegnket vezet tisztet, s
kzlm vele, hogy hamarosan
srgs munkt bzok r. Magnak
meg szerznk egy piltaruht, s
gondolom, egy j hideg srt sem
utastana vissza.
Lektelez, uram.
A lgier brookleyi bzisnak
vegytisztt rszlege, mg a
fellenr szemlyes kzbenjrsa
ellenre sem tudott tl sok mindent
javtani Lowell alezredes
egyenruhjnak llapotn. A
beleivdott hidraulikafolyadk s a
vagonokrl rkendtt gpzsr
mindrkre a szvet rszv vlt.
Viszont szpen kivasaltk, gy aztn
ismt ezt viselte, amikor a vonat
els szerelvnye megrkezett
Brookley nyugati kertshez.
A lgier nemcsak marhaslttel,
tkrtojssal, slt burgonyval s
elkpeszt mennyisg tejjel vrta
a 2. pncloshadosztly katonit,
hanem mg buszokat is kldtt
rtk, ami elvitte ket a lgier
laktanyjba, ahol gyorsan
lezuhanyozhattak, s alsnemt
vlthattak.
Az els szerelvny alig indult
tnak, amikor a lgier egyik
szolglati autja megrkezett. Az
autbl biztostottk az
sszekttetst a hrads bzissal,
amely termszetesen
sszekttetsben llt a hadsereg
sszes, a vilg legklnbzbb
pontjain llomsoz egysgvel.
Paul T. Jiggs vezrrnagy, az
Egyestett Tmad Hader S-3-ja a
lgier floridai MacDill bzisrl
telefonlt.
Hruscsov beadta a derekt. Az
oroszok kiteleptik a raktikat
Kubbl. A nagy fekete
madarakrl
[30]
ksztett lgi
felvtelek megerstettk, hogy
megkezdtk a leszerelst. Az
invzit lefjtk. A 2.
pncloshadosztlyt
visszairnytottk Fort Hoodba, a
riadkszltsget pedig
megszntettk.
Lowell alezredes szemlyes
megtlse s szakvlemnye
szerint sokkal jobban jrtak volna,
ha a 2. pncloshadosztly
Havannn keresztl tr haza.
Castro a helyn maradt, s afell
sem volt ktsge, hogy mi jrhatott
az oroszok fejben. Pusztn apr
kellemetlensgnek tekintettk a
helyzetet. Amint gy tlik meg,
hogy megszhatjk a dolgot, vissza
fogjk csempszni a raktikat
Kubba. Addig is bven lesz idejk
logisztikai vagy tengeralattjr-
bziss talaktani a szigetet az
ellensg partvonaltl mindssze
150 kilomternyire.
Mikzben azt nzte, ahogy a tbb
szz fiatalember bezablja a
marhasltet tkrtojssal,
kellemetlen rzse tmadt, mert
szemly szerint gy gondolta, egy
hten bell valsznleg az
egytdk nyomork vagy halott
lesz.
gy aztn termszetesen rmmel
tlttte el, hogy legalbb ezt
sikerlt elkerlni. Egy hten bell
mind visszatrnek Hoodba, radsul
egy darabban. Azzal viszont, hogy
nem iktattk ki Castrt, amikor
lehetsgk lett volna r, nagyon
valsznnek tnt, hogy csak
elodztk a konfrontcit, s
amikor legkzelebb knytelenek
lesznek megszllni Kubt, sokkal
nagyobb lervesztesgre
szmthatnak.
Egy hangynyi cinizmussal arra
gondolt, hogy a szent hagyomny,
mely szerint minden katonatisztnek
tvol kell tartania magt a
politiktl, nem azrt maradt fenn,
mert az llamot s a fegyveres ert
csakgy, mint az llamot s az
egyhzat egymstl elklntve
kell kezelni, hanem sokkal inkbb
azrt, mert azok a tisztek, akik
rendelkeztek nmi geopolitikai s
trtnelemtudssal, kptelenek
voltak nem mlysgesen megvetni
a politikusokat, brmelyik prt
oldaln lltak is.
(Kett)
Nylt tiszti kantin CONARC,
fhadiszlls
Fortess Monroe, Virginia
1962. november 12., 19 ra 15
perc
A lelltott invzi hadmvelet
utni kritikja ngy nyolcrs lst
vett ignybe Monroe-ban. Tbb
hibt is elkvettek a hadmvelet
sorn. Hogy a hibkat tbb ne
kvessk el, meg kellett vitatni, s
eldnteni, milyen mdon lehet
azokat elkerlni a jvben.
16.30-kor, amikor az utols ls
befejezdtt, Boone-nak s a
vezrkari fnknek tbb krdst is
meg kellett beszlnie, mgpedig
ngyszemkzt. Mire ezzel is
vgeztek, s Boone tbornok
autjval kivitte a vezrkari fnkt
a repltrre, s feltette L-23-asa
fedlzetre, amely hazareptette
Washingtonba, majdnem 19.00 lett.
Boone ezek utn a tiszti klubhoz
hajtott, abban a remnyben, hogy
sikerl pr szt vltania Stu Lemper
vezrrnaggyal. Amikor kifel jttek
a trgyalterembl, vletlenl
meghallotta, amint Triplah
Howard meghvja Lempert egy
srre. Noha egyltaln nem vette
biztosra, hogy mg ott lesznek a
tbornokok ltalban a
szllshelykn ittak s nem a tiszti
klubban , azrt remnykedett
benne.
Boone knos prhuzamot vlt
felfedezni a hadmvelet utni
kritika s a kommunistk
lelkiismeret-vizsglata kztt.
Lempernek fel kellett llnia,
megvallania a bneit, s bizonyos
mrtkig rszletekbe menen
elmagyarzni, mi nem trtnt gy,
ahogy kellett volna.
Nhny dolog nem gy trtnt,
ahogy kellett volna, de ez nem
jelentette azt, hogy Lempert
tartottk volna ezrt felelsnek, s
jl sejtette, hogy Triplah Howard,
Paul Jiggsszel egyetemben, ezt
kln ki is fogja hangslyozni egy
sr mellett a tiszti klubban. Boone
ktelessgnek rezte, hogy
killjon Lemper mellett.
Lemper j tiszt volt, s mindent
megtett, amit el lehetett vrni tle.
Howard, Lemper s Jiggs
tbornokokat a brban tallta meg
az egyik asztalnl. A krlttk lv
asztalok egyiknl sem lt senki.
Egy sereg, az italt szrcslget
tbornok ugyanolyan reakcit
vltott ki az alacsonyabb
rangfokozat tisztekbl, mint egy
lepra-tri.
Mindhrman fellltak, mikor az
asztalhoz lpett.
Ez egy privt sszejvetel, vagy
netn csatlakozhat holmi jtt-ment
henceg is? krdezte Boone.
rlnk, hogy velnk tart, uram
mondta Triplah Howard.
Egy vrs zaks pincr, egy
msodlls altiszt, rgtn ott
termett.
Miutn ezt a krt n fizetem
mondta Boone tbornok , brmit
hozhat nekik, amit csak krnek,
rmester, de kizrlag akkor, ha
olcs. n egy skt whiskyt krek jg
nlkl, meg egy pohr szdt
ksrnek.
Amikor megrkeztek az italok, s
a pincr elment (nem tl messzire,
csak halltvolsgon kvlre),
Boone tbornok megszlalt:
Mg mieltt elkezdennk
beszlni a nkrl, Stu, ha ez eddig
nem vlt vilgoss, szerintem
pokolian j munkt vgzett.
Szeretnm, ha tudn, tisztban
vagyok vele, milyen problmi
voltak, s vlemnyem szerint
kivlan oldotta meg mind.
Nagyon kedves magtl, uram,
hogy ezt mondja. De aligha
vltoztat a tnyen, hogy tl sokig
tartott, mire mozgsba lendlt a
hadosztly.
Ne vitatkozzon velem mondta
Boone. Ha nem tudn, tbornok
vagyok.
Mindannyian nevettek. Taln egy
kicsit tl hangosan is gondolta
Boone. Mr vagy msfl rja
szrcslgethettk az italukat.
Radsul whiskyt, s nem srt.
pp most prbltam meslni
Lemper tbornoknak, uram
mondta Triplah Howard , a
csatrl, amit soha nem lehet
megnyerni.
spedig?
Amit a talpnyal korcsok ellen
vvunk mondta Howard. Boone
gy vlte, hogy megrtette, mirl
beszlt Howard.
Gondolja, hogy Harke
tbornokot korcsnak nevezni
helynval? krdezte egy
csipetnyi kimrtsggel a hangjban.
n a DCSPERS
[31]
-rl
beszltem, uram mondta Howard
elsznt arccal. Ami Harke
tbornok s kztem trtnt, az csak
Harke tbornokra s rm tartozik.
Errl nem esett sz.
A vezrkari fnk emiitette meg
nekem a dolgot mondta Boone.
gy gondolja, hogy kicsit taln tl
szigoran jrt el.
Egy pillanatra elhallgatott, s csak
azutn folytatta.
Megmondtam neki, hogy n
tmogattam a maga dntst, s
hogy hasonlan sajnlatos
krlmnyek kztt n is ugyanezt
tettem volna a helyben.
Ksznm, uram mondta
Howard.
s mi a helyzet a DCSPERS-
szel? krdezte Boone.
Azt magyarztam Stunak, hogy
mirt nem kaphatja meg Lowell
alezredest.
-Ami Lowell alezredest illeti
mondta Boone , egy
bocsnatkrssel tartozom, Paul.
Amikor lekldtem, hogy segtsen
Stunak, komoly fenntartsaim
voltak.
Hol van a ti hitetek! mondta
Jiggs tbornok. Hogyan is lehetne
a tiszt, akit sajt kezleg kpeztem
ki, egyb, mint kivl minden
tekintetben?
Elkpeszten nagy szolglatot
tett nekem ismerte el Lem-per
tbornok. Pont ezrt akarom.
s nem kaphatja meg?
krdezte Boone. Triplah Howard
pedig a DCSPERS-szet okolja?
Igen, uram.
Soha ne bzzon meg senkiben,
aki replgpekbl ugrl ki, Stu
mondta Boone tbornok. A fldet
rstl agyrzkdst kapnak. A
Lowell-flk nlkl nem tudnnak
se rni, se olvasni. A DCSPERS-nek
valsznleg semmi kze az
egszhez.
Sajnlatos mdon, tbornok
mondta Howard komoly hangon ,
ezttal tved. A DCSPERS-nek
nagyon is sok kze van hozz.
Elmondan nekem, hogy miben
tvedtem? krte Boone.
Mieltt az egsz elkezddtt,
igen meglep hrt kaptam a
DCSPERS-tl. Sikerlt fnyt
dertenik, s hozz kell tennem,
hogy a legnagyobb rmkre,
Lowell alezredes szgyenletes
titkra.
Meg sem merem krdezni, hogy
mi lehet az.
Lowell alezredes nem
akkreditlt felsoktatsi
intzmnyben szerzett diplomt. A
hadseregben a tiszti kinevezs
alapfelttele, hogy a kinevezend
szemly akkreditlt felsoktatsi
intzmnyben szerezzen diplomt.
gy aztn Lowell kinevezsnek
rvnyessge ktsgess vlt.
Ez komoly? krdezte Boone.
Howard blintott. Nem azt
mondta, Paul, hogy a Whartoni
Kzgazdasg-tudomnyi Egyetemen
szerezte a msoddiplomjt?
De igen, uram. Magna cum
laude.
De ht oda nem juthatott volna
be, ha nincs mr egyetemi
diplomja.
Azt hiszem, az ilyen helyeken
kivtelt tesznek a
banktulajdonosokkal vetette
kzbe Jiggs.
Ez nevetsges mondta Boone.
s a DCSPERS tnyleg komolyan
veszi?
Igen, uram mondta Howard.
Szemlyesen beszltem a
DCSPERS-szel.
Mgis, mi van ennek az
egsznek a htterben? krdezte
Boone.
azt mondta, hogy a tisztek
egyforma bnsmdban rszestse
a Hadseregszablyzatnak
megfelelen mondta Howard. -Ha
kivtelt tesznek egyvalakivel, akkor
a tbbiek is jogot formlhatnak
arra, hogy velk is kivtelt
tegyenek. Persze biztos vagyok
benne, hogy Lowell az alezredesi
kinevezst magtl az elnktl
kapta, miutn a DCSPERS
ellptetsi bizottsga ktszer is
elutastotta.
De ugye nem azt akarjk
mondani, hogy meg kell fosztani a
kinevezstl? krdezte Boone
hvsen.
Nem, uram. Azt akarjk, hogy
Lowell alezredes jelentkezzen a
tiszti felzrkztat programra.
Mi a francra?
Ezt a programot a DCSPERS
indtotta olyan tisztek szmra, akik
valamilyen oknl fogva nem
rendelkeznek a megkvetelt
vgzettsggel, de a program
segtsgvel megszerezhetik. Egy
vre ideiglenes szolglati
thelyezst kapnak, fiskolra
mennek, s a hadsereg fizeti az
egszet.
Egy ekkora szolglati
tapasztalattal rendelkez alezredest
vissza akarnak ltetni az
iskolapadba? krdezte Boone
hitetlenkedve. Szolglatban'?
Nem ez lenne az els eset,
tbornok, legalbbis engem gy
tjkoztattak mondta Howard.
Ennek n utnanzek mondta
Boone.
A legnagyobb tisztelettel, uram,
n mr prblkoztam a legfelsbb
brsgnl, s a krvnyemet
elutastottk mondta Howard.
Boone szemldke krdn
flszaladt, kezvel pedig amolyan
ki vele, hadd halljam! mozdulatot
tett.
Megmondtam a DCSPERS-nek,
hogy vlemnyem szerint teljesen
elment az esze, s hogy ha
szksges, szemlyesen jrok el az
gyben a hadgyi llamtitkrnl. A
Howard-bizottsgnak szksge van
Lowellre. Erre kzlte velem,
hogy Lowell szokatlan sttusnak
gyt mr a hadgyi llamtitkr el
vitte, aki egyetrtett vele, hogy
nem tehetnek kivtelt.
A szokatlan sttus alatt a
Howard-bizottsgnl vgzett
munkjt rtettk? krdezte
Boone.
Azt, meg gondolom, a politikai
befolyst is mondta Howard.
Na, akkor mentem el a legfelsbb
fellebbviteli brsghoz.
McNamarhoz.
Kzvetlenl?
r
Nem hivatalosan ugyan, de
igencsak szemmel tartja a bizottsg
munkjt mondta Howard.
Idrl idre benz hozznk. Amikor
egyszer nlunk jrt, alkalmam nylt
felhvni a figyelmt a dologra. Nem
volt igazn megrt. Elszr helybl
megmondta nekem, hogy nem
szvesen lpne kzbe s mstan
meg a hadgyi llamtitkr
dntst, de amikor jobban
belemelegedtnk a beszlgetsbe,
kzlte velem, hogy Lowell
helyben leszerelne, s civilknt
elmenne dolgozni a Nemzetvdelmi
Minisztriumba. Az volt a
benyomsom, uram, hogy
ostobnak tartja Lowellt, amirt
tisztknt szolgl, amikor lehetne
bankr vagy akr megbzott
helyettes nemzetvdelmi
llamtitkr is, s hogy ha ennek
ellenre is katonsdit akar jtszani,
akkor knytelen lesz betartani a
jtkszablyokat.
Ha mr magt is
visszautastotta, akkor n sem
jrnk nagyobb sikerrel mondta
Boone. s Lowell mit szl az
egszhez?
Nem tudom, uram mondta
Howard. Mg nem szltam neki.
De persze most mr nincs ms
vlasztsom.
Mit gondol, Paul? Ez a maga
prtfogoltja belemegy a jtkba?
Kt dolog lehet, uram. Vagy
rhgve teljesti a parancsot, vagy
pedig elkld minket a fszkes
fenbe. Nem tudom. n a helyben
tombolnk. s mg csak nem is
arrl van sz, hogy muszj lenne a
hadseregben maradnia, hogy
regkorra meglegyen a nyugdja.
-Ht knyrgni senkinek nem
fogunk, hogy maradjon -mondta
Boone. De valahogy nem lehetne
mgis bevonni egy kis cukormzzal
a keser pirult?
Mr gondolkodtam rajta, uram
mondta Jiggs. Arra gondoltam,
hogy mi lenne, ha felhvnnk
Harmon tbornokot a
Norwichon
[32]
, s elmagyarznnk
neki a helyzetet?
J tlet mondta Boone
tbornok. Szerintem Ernie
Harmont ppen annyira meg fogja
dbbenteni, mint engem, hogy egy
alezredest, aki ilyen harci mlttal
rendelkezik, egyetemistv
fokoznak le. Akarja, hogy beszljek
Lowell fejvel?
Nem, uram mondta Howard.
Ha van valaki, aki r tudja
beszlni, hogy a hadsereg
rdekben viselje el a
meghurcoltatst, akkor az Paul.
Valsznleg igaza van
helyeselt Boone. Mondja meg
neki, Paul, hogy a csillagoknak ra
van. Az esetben ez az r az lesz,
hogy szpen elmegy Vermontba, a
fejbe nyomja a fiskola csinos kis
egyensapkjt, s olyan kpet vg
hozz, mintha lvezn.
Hatodik
(Egy)
Soc Trang (a Mekong deltja)
Saigon,
Vietnami Kztrsasg
1963. februr 19., 03 ra 05 perc
Egsz jszaka szakadt az es,
sznet nlkl, s a szl is ersen
fjt. Az indtznt rz
tengerszgyalogosok fel-al
masroztak, M-14-eseik csve a fld
fel mutatott. Sisakot viseltek
(melyen az es kellemesen dobolt)
s a hadsereg gyakorlruhjnak
megfelel egyenruht, amit a
tengerszgyalogsgnl csak
tpusruhnak neveztek, illetve
poncst, amely gumrozott
szvetbl kszlt, a szleken
patenttel rgzthet, takarszer
eskpeny, lyukkal s csuklyval a
fej szmra. A patentek
segtsgvel a poncs szleibl
kabtujjt is ki lehetett alaktani,
de akr kt poncst is egymshoz
lehetett velk kapcsolni, aminek az
eredmnye rgtnztt eresz, vagy
vzhatlan ponyva lett.
A poncsk legalbb annyira nem
eresztettk t a levegt, mint az
est, gy aztn fl ra elteltvel a
viselje majdnem olyan lucskos lett
a sajt izzadsgtl, mint az estl
lett volna, ha nem veszi fel.
Megfelel krlmnyek kztt ltni
lehetett, amint az rszemek
szablyszeren gzlgtek.
Az indtznban tartzkod
replgpek, a hadsereg egyik OV-
l-es Mohawkja kivtelvel, mind a
hadsereg egymotoros a Sikorsky
H-19-esnl nagyobb mret
Sikorsky H-34-es helikoptereinek
tengerszgyalogsgi verzii voltak.
A Mohawk trzsnek aljra
szektorosan letapogat fedlzeti
radart s egyb rzkelket
szereltek. gy terveztk, hogy a
replgp aznap egy
tengerszgyalogsgi akci
szemeknt s fleknt fog a
levegbe emelkedni. A terv szerint
egy ARVN-katonkbl s
tengerszgyalogosokbl ll vegyes
alakulatot akartak a delta egyik
szigetre szlltani, ahol a
hrszerzs szerint a Vietkong
fegyvereket, lelmiszert s egyb
elltmnyt rejtegetett.
De valaki elcseszett valamit, mert
amikor a Mohawk megrkezett,
kiderlt, hogy a gp
turblgcsavaros hajtmvhez
nem hoztak JP-4-es zemanyagot.
Pr embernek leordtottk a fejt,
azutn megeresztettek pr knos
telefont, de vgl aztn a
legkzelebbi JP
zemanyaglerakattl kldtek egy
hatkerek tartlykocsit,
termszetesen fegyveres dzsip
ksretben.
A konvojt, amely 03.00-kor
rkezett meg, annak rendje s
mdja szerint igazoltatta az
rszem, aki azutn beugrott a
vezetflkbe a sofr s a vietnami
gpjrmksr mell, s az
indtznban felsorakozott
replgpek mellett elhaladva a
Mohaw-kig ksrte ket. Az adott
krlmnyek kztt taln rthet,
hogy gy dnttt, az
zemanyagtartly-kocsi zrt
vezetflkjben marad, s gyorsan
elszv egy cigit, amg a tartlykocsi
sofrje s az indtzna-fnk
feltlti a Mohawkot. (A JP-4-es
inkbb dzel zemanyagnak
szmtott. Amikor a Sikorskykat
tltttk fel replgpbenzinnel,
nemigen lehetett a tartlykocsik
kzelben fstlni, de a Mohawkba
JP-4-est tltttek, radsul szakad
esben.)
Ugyan kinek jutott volna eszbe,
hogy brki is fel akarn robbantani
a Mohawkot, amg dolgoznak rajta?
Hogy meggyzdjn rla, hogy
nem kerlt zemanyag valahogy a
gp trzsbe, a vietnami ksr
kinyitotta az egyik kmlelnylst a
jobb oldali szrnytnl, s
bevilgtott a zseblmpjval.
Amikor megbizonyosodott rla,
hogy senki sem ltja, poncsja al
nylt, s elvett egy okos kis
amerikai szerszmot, amit kt
httel azeltt lopott el. Egy
akkumultoros frgp volt az. A
f-rhegyet, amelyet azok az
amerikai szerelk is hasznltak,
akik a Mohawk fekete dobozainak
elektronikus alkatrszeit javtottk,
j elre belerakta. Egszen apr,
tszrsszer lyukakat lehetett vele
frni.
A rvid id alatt, amely szerinte a
rendelkezsre llt, mieltt
felfedeznk, a frgppel az sszes
hidraulikavezetkbe belefrt, amit a
szne alapjn be tudott azonostani.
Olyan aprra sikerltek a lyukak,
hogy a vezetkekben lv
hidraulikafolyadk nem cseppent ki
rajtuk, pusztn parnyi gyngykk
llt ssze. Mg ha szre is veszik a
repls eltti ellenrzs sorn, azt
fogjk gondolni, nem tbb, mint a
hidraulikarendszer szoksos
szivrgsa, a kigyngyzds.
Azutn a vietnami
gpjrmksr visszacssztatta az
akkumultoros frgpet a
poncsja al a nadrgjba, majd
visszazrta a kmlelnylst, s
ment a dolgra, htha mg mshol
is hasznt veszik.
(Kett)
Fox hrmas Baker, Baker hatos
Whiskey koordintk
407-es sz. lginavigcis trkp
(Mekong foly)
Dl-vietnami Kztrsasg
1963. februr 19., 10 ra 15 perc
Charley nem hagyta a titkos
fegyver s elltmnyraktrt
rizetlenl. A 237-es szm szigetre
kldtt tengerszgyalogosokat
grnttz al vettk. A sziget
nyugati rszrl lttk ket.
Ezt az informcit ktszer is
kzltk a fparancsnoksggal:
egyszer a szigeten harcol
tengerszgyalogos-alakulat
parancsnoka, azutn pedig az
akcit figyelemmel ksr Mohawk
piltja jelentette. Ez utbbi egy
rkkvalsgnak tn negyvent
percen keresztl ugyanazt a
manvert replte: msfl kilomter
nyugatrl keletre, meredek 180
fokos fordul, azutn msfl
kilomter keletrl nyugatra, majd
jra meredek 180 fokos fordul. A
fekete dobozbl a msodpilta el
kibuggyan, nmileg ragacsos
paprrl nemcsak a nyugati parton
tallhat objektumok pozcijt
tudtk leolvasni, de azok szmt is.
Miutn az objektumok negyven
Celsius-fokot bocstottak ki
magukbl, a fekete doboz
embereknek azonostotta be ket,
s az azoknak megfelel
szimblumot nyomtatta a pontok
mell a paprra. A fekete dobozok a
grntvetk pozciit is bemrtk,
s a csveikbl kiraml gzok
hmrskletbl, valamint a
gzkibocsts idtartambl
kiszmtottk, hogy ngy 82 mm-es
M-1937-es s kt 107 mm-es M-
1938-as grntvetrl volt sz. A
megfelel szimblumok
megjelentek a nyomtatson. Az
sszes adatot egyidejleg
tovbbtottk a fparancsnoksgra,
ahol megtettk a szksges
lpseket.
Egy hat Douglas Skyraiderbl
ll replraj kzeledett a Fox
hrmas Baker, Baker hatos Whiskey
koordintk fel, hogy rakta-,
gpgy- s napalmtz al vegye a
Vietkong grntvetllsait.
A problma csak az, szgezte le
magban IV. Philip S. Parker
rnagy, a Mohawk piltja, hogy a
Skyraiderek hat-nyolc percnl
hamarabb nem rnek oda. Hat-
nyolc perc pedig nagyon hossz
idnek tnik, amikor az embert
ppen nagy erej zrtz al
veszik.
Az USA Hadserege s az USA
Lgiereje kztt ltrejtt
flhivatalos megllapods szerint
a hadsereg felfegyverzett
Mohawkjai kizrlag akkor
tmadhattak ellensges
clpontokat, ha elzleg tmads
rte ket. A felfegyverzett
Mohawkoknak kifejezetten
megtiltottk, hogy ellensges
llsokat tmadjanak, kivve, ha
azt nvdelmi megfontolsok
szksgess tettk.
Megvan mondta Parker
rnagy a msodpiltnak. Na,
lssuk, hogy hzzk be a fejket.
Egy pccintessl kikapcsolta az
automata stabiliztort, majd
felpattintotta a vrs bortlemez
alatt lv billenkapcsolt, amely
ram al helyezte a szrnyak alatt
elhelyezked gpgykat.
Azt termszetesen nem tudhatta,
hogy akrhnyszor belement a
meredek 180 fokos fordulkba s
megterhelte a Mohawk
hidraulikarendszert,
hidraulikafolyadk jtt ki j nhny,
alig lthat lyukon, mgpedig a
nagy er miatt porlasztott
formban.
Ahogy az els alkalommal
felhzta a gpet a mlyreplsbl,
a HIDRAULIKARENDSZER-HIBA
felirat jelzlmpa felvillant, majd
kialudt. Ltta ugyan, de nem
tulajdontott neki klnsebb
jelentsget. A figyelmeztet
jelzlmpk gyakran felvillantak,
azutn kialudtak. Aggodalomra csak
az adott okot, ha felvillantak, s
gy is maradtak.
A HIDRAULIKARENDSZER-HIBA
felirat jelzlmpa ismt felvillant,
amint nekikszlt a kvetkez
mlyreplsnek, azutn kialudt,
majd megint felvillant, s gy
maradt.
A francba, a hidraulikarendszer-
hiba lmpnk jelez mondta a
msodpilta.
Brmi is trtnt a
hidraulikarendszerrel, Parker gy
dnttt, a mlyrepls vgig
vrhat. Amint meghzta a ravaszt a
botkormnyon, a jelzlmpa
kialudt, gyhogy megnyugodott.
Szztven mteren replt
hromszztven kilomter per
rval. Ltta, amint a 20 mm-es
nyomjelz lvedkek az erdre
zporoznak. Levette az ujjt a
ravaszrl, s a jelzlmpapanelre
pillantott. A
HIDRAULIKARENDSZER-HIBA
felirat lmpa mg mindig nem
vilgtott. De Parker rnagy
tapasztalt, ppen ezrt vatos
piltnak szmtott. gy dnttt,
hogy nem hzza fel a gpet, s
nem prblkozik a meredek 180
fokossal, hogy gyorsan jra
rreplhessen a
grntvetllsokra. Inkbb tesz
egy nagy v fordult ugyanezen a
magassgon, azutn mg egyszer
utoljra rrepl a clra. Ezzel aztn
ki is fog fogyni a muncija, de a
Skyraiderek addigra gyis
odarnek.
A gp orrt csak egszen enyhn
nyomta le, amikor a HD-
RAULIKARENDSZER-HIBA felirat
jelzlmpa ismt felvillant, de
ezttal mr nem aludt ki.
Amikor megprblta felhzni a
gp orrt finoman, semmikpp
sem akarta hirtelen felrntani , r
kellett dbbennie, hogy sem az
oldalkormny-, sem a
csrkormny-vezrls nem
mkdik. A Mohawk nylegyenesen
a fld fel tartott, s a vilgon
semmit sem tehetett ellene.
Katapultlnunk kell jelentette
be viszonylag nyugodt hangon ,
mghozz most rgtn.
Azutn megnyomta a mikrofon
nyomgombjt.
Mayday, mayday
[33]
, itt
Hadsereg egyes zr ngyes, a
teljes hidraulikarendszer
meghibsodott. Azonnal
katapultlnunk kell. Remlem,
ltnak a radaron.
Parker rnagy a msodpiltra
nzett, s blintott. Azutn,
meglehetsen rmlten a feje fl
nylt, s lehzott egy szerkezetet,
amely egyrszt vdte az arct a
katapultls ltal kivltott lks
erejtl, msrszt pedig
mkdsbe hozta a katapult
gyjtmechanizmust. rezte a
lgnyomst, ahogy a
robbantltetek leszaktjk s
kireptik a piltaflke-tett. Egy
pillanatig rezte az arcba vg
szelet, majd amint a Martin-Baker
katapultls 20 mm-es vaktltete
berobbant, kvetkezett a htba s
a farizmba hast fjdalom, s az
ls kiszakadt a replgpbl.
Sokkal rosszabb rzs volt, mint
amilyenre valaha is szmtott, pedig
elg sokszor gondolt mr arra, hogy
milyen lesz, ha egyszer
katapultlnia kell.
Mindssze annyit tudott, hogy
prg a levegben, majd rezte,
hogy kivgdik az ejternyje,
levlik az lse, azutn egy
pukkanst hallott, amint kinylt az
ejterny kupolja, s ott
himbldzott elre-htra.
Az utols pillanatban, mg
mieltt a lba belemerlt volna az
alatta elterl sr erd
lombtengerbe, megpillantotta
msodpiltjt, s a ltvnytl
jeges rmlet fogta el. Nem nylt ki
az ejternyje. Ltta, ahogy a
karjaival csapdos, mintha azzal meg
tudn lltani a zuhanst, azutn
pedig eltnik a lombok kztt.
(Hrom)
Fort Riley, Kansas
1963. februr 21., 09 ra 30 perc
Nem szokvnyos helyzettel lltak
szemben. A Hadseregszablyzat
szerint a sebeslt kzvetlen
hozztartozjt egy arra kijellt (a
sebeslt katonval egyenrang
vagy magasabb rangfokozattal
rendelkez tiszt ltal vezetett, egy,
a megfelel felekezetet kpvisel
kplnbl s amennyiben
megoldhat egy katona-orvosbl
ll) kirtestcsoportnak kellett
volna rtestenie. Amennyiben a
sebeslt ns volt, nem a szlket
tekintettk a legkzelebbi
hozztartoznak. IV. Philip S. Parker
rnagy ebbe a kategriba
tartozott.
Azonban az esetben a
CONARC fparancsnok-helyettese
kzvetlen utastsra a
kirtestcsoportnak a szlket
kellett felkeresnie. s ezttal nem
csak a szokvnyos Fort Riley-fle
csoportot kldtk. A parancsnokot
rtestettk, hogy egy bizonyos
Lowell alezredes s nhny fs
ksrete krlbell 09.30-kor
rkezik Fort Rileybe, s hogy
kldetskhz minden tmogatst
adjanak meg nekik.
Miutn a CONARC fparancsnok-
helyettese gy kzbenjrt a
dologban, Fort Riley parancsnoka
gy dnttt, hogy helynval, ha
kimegy a repltrre a gp el,
amelynek fedlzetn Lowell
alezredes s ksri rkeznek.
Termszetesen utastotta a
kirtestcsoportot, hogy
biztostsanak mg egy szolglati
autt, s hogy mindenben
mkdjenek egytt. Ha ez a Lowell
alezredes annyira fontos
szemlynek szmtott, hogy a
CONARC fparancsnok-helyettese
kellett, hogy odakldje, akkor
ahhoz is elg fontos, hogy Riley
parancsnoka szemlyesen fogadja.
Meglehetsen meglepte, amikor
kiderlt, hogy a replgp, amely
leszllt, egy civil Aero Commander
volt. Amikor pedig kinylt a gp
ajtaja, ismt meglepdtt, mert
elsknt egy magas, markns arc,
fekete n lpett ki rajta, trdig r
nercbundban.
A n megfordult, s kt, a hideg
miatt kapucnis orkndzsekit visel
gyerek, egy fi s egy lny kvette.
Azutn egy divatjamlt s rg
betiltott rzsaszn-zld egyenruht
visel tiszt jelent meg. A tbornokot
annyira meglepte az egyenruha,
hogy eltelt nhny pillanat, mire
szrevette, hogy az egyenruha
viselje kitntetseit is kitzte, s
nem csak az azokat jelkpez
szalagokat, gy egszen
bebortottk zubbonya mellrszt. A
kabt ujjn a 2. pncloshadosztly
jelvnye dszelgett, vll-lapjain
pedig a vezrrnagyoknak jr
csillagok.
Csak ekkor ismerte fel a
tbornokot. Fiatal rnagyknt
szolglt szak-Afrikban, amikor
Harmon tbornok vezette a 2.
pncloshadosztlyt.
A tbornok elsietett a
kirtestcsoport mellett, s
tisztelgett.
Isten hozta Fort Rileyben,
tbornok mondta. Igazn
sajnlom, hogy ilyen krlmnyek
kztt kellett idejnnie.
Ksznm mondta Harmon
tbornok. Hadd mutassam be dr.
Parkrt, Parker rnagy felesgt.
A n blintott, s megprblt
mosolyogni, kevs sikerrel.
Bemutatom Lowel l ezredest
mo n d t a Ha r mon, s az Aero
Commander ajtajn kilp tisztre
mutatott. Lowell ezredes a
megfelel egyenruht viselte, s az
zubbonyt is kitntetsek
dsztettk, nem pedig szalagok.
Egy hatalmas, csszealj mret
aranyrem lgott a mellkasn
keresztlhzd lila szalagon. A
tbornok ilyesmit sohasem ltott
azeltt.
Lowell hatrozott mozdulattal
tisztelgett. Jvgs tiszt -gondolta
a tbornok. Azon morfondrozott,
hogy honnan szerezhette ezt a
drga polgri replgpet.
Riley mindenben a
rendelkezsre ll, tbornok
mondta. -Ha jl tudom, volt id,
amikor maga volt itt a parancsnok.
Igen. Ksznm.
Ez itt a kirtestcsoportunk.
Harmon vgignzett rajtuk.
rtkelem az egyttrzsket,
uraim mondta komoly hangon ,
de azt hiszem, nem lesz szksg
magukra. Ha viszont maga,
tbornok, el tudna szakadni a
ktelezettsgeitl pr rra, azzal
igazn lektelezne minket.
Termszetesen, uram.
A gyermekek miatt tennnk egy
rvid kitrt. Annak idejn abban a
hangrban volt egy mosd
mondta Harmon, s az emltett
pletre mutatott.
gy van, uram.
Rszemrl csatlakoznk
maghoz, tbornok mondta
Harmon. Lowell ezredes dr.
Parkerrel megy a msik autban.
Igen, uram, ahogy hajtja
mondta a tbornok.
Pr napig havazott, de mostanra
szpen kitisztult az id, s kisttt
a nap. A Parker-farmot bort h
rintetlen volt, csak a fbl ptett
hz fel vezetett egy keskeny
svny, ahol a nyugalomba vonult
III. Philip S. Parker ezredes
gyakorolt a labradoraival. Amikor
Parker ezredes szrevette az
auttrl a bekttra fordul
szolglati autkat, elindult a hz
fel. Mire odart, a szolglati autk
mr meg is lltak a hz el ptett,
kr alak kocsifelhajtn. Egy
amerikai zszl lgott csggedten
egy tz mter magas zszlrdon.
Amikor megltta Tnit s a
gyerekeket, nagyjbl sejtette,
hogy mirl lehet sz. Amikor pedig
megpillantotta a kitntetseket
visel Ernie Harmont s Craig
Lowellt, illetve Fort Riley
parancsnokt, minden addigi
ktelye eloszlott.
Lowel l tisztelgett, amint Parker
elindult fel. Parker blintott, de
nem viszonozta a tisztelgst. Csak
egyenruht visel katonk
tiszteleghettek.
Uraim mondta Parker ezredes
, legyenek szvesek, s
haladktalanul kzljk velem
ltogatsuk okt.
Egy pillanatig senki sem szlalt
meg, majd Harmon tbornok trte
meg a csendet.
Phil, tartok tle, hogy flrbocra
kell eresztennk a zszlt.
Philip elesett mondta Parker
ezredes.
Nem, uram javtotta ki Lowell
sietve. Lezuhant a gpe, de
katapultlt, s az ernyje is kinylt.
Teht elfogtk? krdezte
Parker ezredes.
Igen, uram mondta Lowell.
gy gondoljuk, hogy elfogtk.
Ebben az esetben, uraim, a
legnagyobb tisztelettel mondta
Parker ezredes , nem hinnm,
hogy flrbocra kellene ereszteni a
zszlt.
Tnyleg nem, Phi l mondta
Harmon tbornok. Ostobasg volt
ezt mondanom.
Ilyenkor nehz megtallni a
megfelel szavakat mondta
Parker ezredes.
A menyre pillantott.
Kedves Tonim. Szrny
dolgokon mentek keresztl, de
nagyon rlk, hogy itt vagytok.
Jaj, istenem, apa!
Parker ezredes megpillantotta a
felesgt a teraszon.
Philip gpe lezuhant. Kinylt az
ejternyje. gy tnik, fogsgba
esett. Biztos vagyok benne, hogy az
uraknak mg van mondanivaljuk,
de azzal mg rrnk. Elszr a
gyerekeket vigyk be a hidegrl.
Mrs. Parker lelpett a teraszrl,
s felnyalbolta a kisebbik
gyereket. Dr. Parker a nagyobbikat
vette fel, azutn a nk bementek a
hzba.
Fradjanak beljebb, uraim
mondta Parker ezredes a
tbbieknek.
A knyvtr kandallprknyn
tbb bekeretezett, IV. Philip
Sheridan Parkrt brzol fnykp
llt. Az egyiket mg cserksz-
korban ksztettk; a msik kpen
mr a Norwich kadtegyenruhjt
viselte; azutn volt ott egy kp,
amin vadonatj fhadnagyi
egyenruhban pzolt a
diplomaosztjn; a kvetkezn egy
M4A3 tank eltt llt, immr
szzadosknt Koreban; az utols
fott pedig Vietnamban ksztettk,
a httrben a Mohawkjval.
Bellmon tbornok megkrt,
hogy dvzljem a nevben, uram
mondta Lowell. Nem tudott
eljnni. Hanrahan tbornok
Vietnamban van.
n voltam az a kivltsgos, aki
az egysget vezethette, amely
kiszabadtotta Bellmont mondta
Parker ezredes.
Igen, uram. Bellmon tbornok
meg is krt, hogy erre hvjam fel a
figyelmt. Azt mondta, hogy majd
telefonl, s szemlyesen is
emlkezteti a tbornokot.
Nagyon kedves tle. s most
beavatnnak a rszletekbe?
Hanrahan tbornok mindssze
annyit mondott, uram kezdett
hozz Lowell , hogy Philip egy
tengerszgyalogos-akci ksrett
ltta el a Mohawkkal. A
tengerszgyalogosokat grnttz
al vette a Vietkong. Phil ppen
ket ltte, amikor lezuhant.
Egszen rvid ideig kommuniklt a
rdin. Vszhelyzetet jelentett,
azutn annyit mondott, hogy a
hidraulikja csdt mondott, s
hogy katapultlni fog.
Na, s milyen konkrt
bizonytkkal tudja altmasztani a
feltevst, miszerint fogsgba
esett? krdezte Parker.
A tengerszgyalogosok utna
mentek, ezredes. Megtalltk Phil
msodpiltjnak a holttestt. Az
ernyje nem nylt ki. A
haditengerszet helysznre rkez
gpei jelentettk, hogy lttak egy
ejternyt kinylni, minden
bizonnyal Phil volt az. A
tengerszgyalogosok megtalltk
Phil ejternyjt a fk kztt. Olyan
nyomokat is talltak, amelyek arra
engednek kvetkeztetni, hogy Philt
elfogtk, s elhurcoltk.
Parker ezredes blintott.
Jl tetted, Craig, hogy
idehoztad Tnit s a gyerekeket.
Megtiszteltetsnek vettem,
uram. Beszltem Felter ezredessel,
uram. Azt mondta, hogy lehetsges,
ismtlem, lehetsges, hogy kt-
hrom hten bell valami
konkrtummal tud szolglni Phil
holltt illeten. Ha szakra vittk,
akkor tbb idre lesz szksge.
Parker ezredes egy darabig
elgondolkodott a hallottakon.
Ha valaki meg tudja tallni
Philt, akkor az Felter mondta
vgl.
Zavarok? krdezte a szobba
lp Toni Parker. Termszetesen
nagyon szvesen ltunk mondta
Parker ezredes. A korai idpont
ellenre ppen meg akartam knlni
az urakat valami innivalval.
Gondolom, te nem
De igen, apa. Tlts nekem is.
Parker ezredes a brszekrnyhez
lpett, s kivett belle egy veg
huszonngy ves Ambassador
Scotchot, sorba lltotta a
whiskyspoharakat, s mindegyikbe
tlttt j ktujjnyit a skt
whiskybl. Azutn mindenkinek
odanyjtott egy poharat, majd a
sajtjt megemelte.
A tvollv bajtrsakra, uraim.
A tvollv bajtrsakra
mondtk utna egyszerre, s
felhajtottk az italt.
Ezredes mondta Fort Riley
parancsnoka , szeretnm kzlni,
ha Fort Riley brmilyen segtsget
nyjthat, vagy akr n magam is
szemlyesen
Nagyon kedves magtl,
tbornok vlaszolta Parker , de
pillanatnyilag semmi nem jut az
eszembe.
Parker ezredes szertartsosan
jratlttte a poharakat.
Lenne egy krdsem Harmon
tbornokhoz. Philip meglehetsen
mulatsgosnak tartotta tartja,
hogy Craiget visszakldtk Norwich
iskolapadjaiba. Meg kell
mondanom, hogy els hallsra n
magam is meglehetsen
komikusnak talltam a dolgot.
rlk neki, hogy egyesek ilyen
jl szrakoznak rajtam -mondta
Lowell.
No, s milyen dik a mi Lowell
ezredesnk, tbornok? krdezte
Parker.
Ht, Phil mondta Harmon ,
az egyik ezredesemnek, aki a
pnclos-hadvisels szeminriumon
a Lowell-klntmnyrl tartott
eladst, mr feladta a leckt.
Zavarnak tallta Lowell jelenltt,
mikzben a terepasztalon
szerette volna demonstrlni a
trtnteket. Ettl eltekintve elg jl
beilleszkedett.
Nagyon rlk, hogy
megtisztelt a ltogatsval,
tbornok.
Elg rgta vagyunk mr
bartok, Phil mondta Harmon.
Sajnlom, hogy ilyen krlmnyek
kztt kellett jnnm.
Philnek egy haja szla se fog
meggrblni, ezredes mondta
Lowell.
Bzom benne, hogy gy lesz.
Azt mondta csszott ki Toni
szjn , hogy inkbb meghal, de
fogsgba nem esik.
A frfiak egymsra nztek, de
egyikknek sem jutott az eszbe
semmi, amit erre vlaszolni lehetett
volna.
Hetedik
(Egy)
Szemlyes ingsgok raktra
Buckner bzis, Okinava
1963. augusztus 16.
Eltvesztette a hzszmot,
hadnagy mondta az rmester
olyan hangsllyal, amely
egyrtelmen arra engedett
kvetkeztetni, hogy szent
meggyzdse, a tisztek nem
tudnak olvasni. A tblra az van
rva, hogy Sorllomny felszerels
raktra.
Mg rmesterknt nluk
kezdtem mondta a hadnagy.
Geoffrey Craig, US 5 260 674.
A vszonzskot elkerestk s
tadtk, pedig magval vitte a
ntlen tisztek szllsra.
Geoffrey Craig hadnagyot, aki
egykor a klnleges hader 1.
harccsoportjnl szolglt, szolglati
ideje lejrtval Okinavn keresztl
kivontk Vietnambl. Ez azt
jelentette, hogy egy borzasztan
msnapos reggelen, helikopterrel
elszlltottk F Kettbl, s Da
Nangba vittk. Ott egy hideg srt
szopogatva vgiglte a
hazaszllts eltti rvid eligaztst.
Ott kzltk vele, hogy a kvetkez
megll Okinava lesz. Okinavban
visszakapja a szemlyes holmijait,
egy orvos megvizsglja, azutn
pedig szmthat r, hogy akr
harminchat rn bell felltetik egy
gpre, ami a nagy kantinok
orszgba repti. Az eligazt tiszt
tbbszr is figyelmeztetett
mindenkit, hogy a hbors
szuvenreket szigoran tilos
hazavinni. Tovbb azt is kzlte,
hogy a Jvedki Termk s
Lfegyver-hivatal slyos
szankcikat fog alkalmazni minden
gpfegyver, pldul AK-47-es
tulajdonosval szemben. Craig
hadnagy leadta szolglati
fegyvert, egy M-1911Al-es .45-s
kaliber pisztolyt, azutn felszllt az
egyik, Okinava fel tart C-131-
esre, oldaln egy katonazskkal,
melynek formja ksrtetiesen
emlkeztetett egy AK-47-es
sziluettjre.
A Buckner bzison vacsorra
kapott egy szelet sltet,
megmutattk az ideiglenes
szllshelyt, tesett egy
meglehetsen aprlkos orvosi
vizsglaton, majd kzltk vele,
hogy miutn az American Overseas
Arways charterjrata nem sokkal
azeltt szllt fel, hogy a C-131-es
fldet rt, lehetsge nylik egy
egsz napon t elmerlni Okinava
kulturlis ltvnyossgaiban, mert a
kvetkez gp csak huszonngy ra
mlva indul. gy aztn bven
belefrt az idejbe felvenni a
zsoldjt, elhozni a cuccait, s
bedobni pr srt.
Kt olyan esemny is trtnt,
amely rbresztette, tbb mint hat
hnapon t tiszt volt s riember.
Az els esemnyt annak a
hszdollros ktegnek a ltvnya
jelentette, amelyet leszmoltak el,
amikor bevltotta a pnzgyisektl
kapott csekket. Egsz vietnami
letben nem ltott ennyi pnzt
egyszerre, mg a legends Da
Nang-i pkerasztalokon sem.
Egyrtelmv vlt szmra, a
hadnagyok jval tbb fizetst
kapnak, mint az rmesterek.
Hatszz dollr kivtelvel a teljes
sszeget tvltotta amerikai
pnzutalvnyra.
A msik esemny akkor trtnt,
amikor a vszonzskjval a vlln
belpett a ntlen tisztek tmeneti
szllsra, s kipakolta a zsk
tartalmt. Annak idejn a sgora
tantotta meg, hogyan kell
bepakolni a vszonzskba, most
azonban ismt rcsodlkozott Karl-
Heinz Wagner rmester minden
trletre kiterjed szaktudsra.
Amikor kivette a ruhit a zskbl,
gyakorlatilag egyetlen gyrdst
sem ltott rajtuk, pedig tizenhrom
hnapig pihentek a raktrban. A
nadrgszrakon felfedezett pr
hullmot, de az majd gyis
kisimul.
Mindssze egyetlen dolog nem
stimmelt az egyenruhval,
mgpedig az, hogy egy
sorllomny rszre kszlt. A
zubbony ujjn mg mindig az
rmesteri rangot jelz hrom csk,
az ing kzeljn sem volt ott a
fekete sv, s a nadrgszrakon
sem futott vgig a hadnagyoknak
kijr csk.
Le van szarva gondolta Craig
hadnagy. gyis csak addig kell,
hogy rajta legyen ez a vacak, amg
haza nem r, s le nem szerel. Meg
aztn minek venne magnak egy j
egyenruht arra a kis idre, amg
egyenruht szndkozott viselni.
Egyetlen indokot sem tudott
felhozni, amirt ne szerelne le
rgtn, amint megrkezett az
llamokba.
Elvett egy borotvapengt, s
vatosan elvgta a crnt, amellyel
az k alak rendfokozati cskokat
varrtk a zubbonyra, majd lassan
kihzta. Mg ltni lehetett, hol
voltak a cskok, de hacsak nem
szalad bele valami
buzgmcsingba, megszhatja. Mr
ppen ki akarta dobni a cskokat,
amikor meggondolta magt. Inkbb
bekeretezteti. A tisztasgi
csomagjbl elvette a hadnagyi
aranysvokat s a gyalogsgot
jelkpez kt keresztbe tett puskt,
s a sorllomny rangjelzs helyre
varrta. A sapka nem okozott
gondot. A sorllomny s a tiszti
ranggal rendelkez zldsapksok
kztt annyi volt a klnbsg, hogy
utbbiak a rangjelzsket a barett
szalagjelvnyre tzve viseltk.
Megvizsglta magt a tkrben,
gy dnttt, hogy a szemln
megfelelt, s hogy most mr
indulhat a tiszti klubba bedobni egy
letment srt, meg valami
vacsort.
Mr majdnem odart, amikor
beleszaladt egy buzgmcsingba, a
szllsmester-szolglat egyik
szzadosba, a napostisztbe. Ers
ksztetst rzett, hogy kzlje a
szzadossal, hogy kapsbl
megizlhet egy repl fnkot
(aminek a kvetkezmnye legalbb
az lett volna, hogy valsznleg
leksi a kvetkez gpet), de
ellenllt a ksrtsnek.
Igen, uram, ppen most
indultam a tiszti ruhzati zletbe.
Meglehetsen rosszul esett neki a
szzados lekezel viselkedse.
Most mr tiszt, s ez jr
bizonyos ktelezettsggel, ami az
ltzkdst s szmos egyb
dolgt illeti.
Tisztra gy kezelte, mint valami
irodst, aki most rkezett
Saigonbl, nem pedig gy, mint aki
a Montagnards-fennskon teljestett
szolglatot. Amikor megrkezett az
zletbe, s megnzte magt a
tkrben, rjtt, hogy mirt. Az
egyenruhjn a svokon s a
puskkon kvl nem volt semmi.
Se gyalogsgi harci jelvny, se
ejternysszrnyak, se
gymlcssalta
[34]
. Egyedl az
elefntfarokbl sodort karkt utalt
a fennskon letlttt szolglatra,
de a szllsmester-szolglat
baromarc szzadostl igazn
nem vrhatta el, hogy felismerje a
relikvit.
Mindegy. Okosabb enged, a
szamr meg bekaphatja. A lnyeg,
hogy egy halom dohny vrja
odahaza.
Egy rval ksbb, vadonatj
hadnagyi egyenruhban stlt ki az
utcra, a hna alatt egy msik,
szintn ropogs hadnagyi
egyenruhval. J zletet kttt az
t kiszolgl fiatal katonval: a rgi
egyenruhjrt s egy veg
bourbonrt cserbe azonnal
mretre igaztottk az j
egyenruhkat. A fekete cskok is
oda kerltek, ahov kellett, s
felvarratta a gymlcssaltit meg
a tbbi mtyrt. Meglehetsen
szernytelenl meg is jegyezte
magban, hogy gy nz ki, mint
egy toborzplakt. Azeltt soha
nem tzte ki a szalagjait, s csak
most dbbent r, hnyat is gyjttt
be bellk, amerikait s vietnamit
egyarnt. Mg vietnami
ejternysszrnyakat is kapott,
amikor sszetallkozott az egyik
vietnami zldsapkssal a
hromnapos tengerparti
kimaradson. Hajnali hromkor
mg igazn pomps tletnek tnt,
hogy vietnami barettesekkel
ugrljon ki egy replgpbl, s
amikor aztn reggel t ra
harminckor tnyleg felbresztettk,
hogy magukkal vigyk, mr nem
lehetett visszakozni.
Elstlt a PX
[35]
-be, vett
magnak kt brndt, bepakolt,
azutn vgre belt a tiszti klubba,
megivott pr letment srt, s
megevett egy nagy szelet slt hst.
Huszonkt rval ksbb felszllt a
Nor t hwest Or i e n t Airlines San
Franciscba tart jratra.
A gpen tstnked csinos, fiatal
stewardessekbl rzki parfmillat
radt, s az telek felszolglsa s
egyb teendik elltsa kzben
kivillan, gmbly melleik
gynyrrel tltttk el. Most mr
gy is gondolhatott Ursulra, ahogy
F Kettben igen blcsen nem
mert. Ezer kilomter per rs
sebessggel szguldott a
megszentestett hzastrsi rmk
fel. A vilg legszebb njt vette el,
s gy tervezte, hrom perccel
azutn, hogy hazart, gzervel
nekilt behozni az sszes
lemaradst.
Nem igazn gy trtntek a
dolgok, ahogy a Csendes-cen
felett, majd ksbb a TWA 105-s
San Franciscbl Idlewildba tart
jratnak fedlzetn, illetve a
szleinek a Park Avenue-i laksa
fel suhan taxiban eltervezte.
Ursulanak a szlei laksn kellett
volna vrnia.
Elszr is a portst lecserltk.
O'Harnak nyoma veszett. A
pirospozsgs, a whiskyvedelstl
vrs orr r rizte a portt, amita
csak az eszt tudta. Egy, valamelyik
latin-amerikai nphez tartoz,
ceruzavonsszer bajuszt visel
fick vette t O'Hara posztjt, s
gy tnt, a zakjt is.
Nem volt hajland felengedni
Geoffot, csak miutn bejelentette.
Csak akkor engedett, amikor
megmutatta neki az igazolvnyt s
a lakskulcsot, amit magval vitt
mg Vietnamba is. A dgcdulja
lncn fityegett a nyakban. Ahogy
Geoff belpett a liftbe (a liftkezel
is j volt, egy afroamerikai
riember, els rnzsre vagy tz
kilogramm hajjal a fejn), ltta,
amint a ports vadul nekiesik a
telefonkzpont kapcsoltbljnak.
Nem Ursula nyitotta ki az ajtt,
de mg csak nem is a hzvezetn,
hanem a komornyik.
Isten hozta idehaza, Mr. Geoff
mondta Finley hivatalos hangon,
majd a komornyik-protokoll
szablyait felrgva j ersen
maghoz lelte munkaadja fit,
Geoff nem kis dbbenetre.
Nem mintha nem rlt volna
annak, hogy viszontltja Finleyt,
akit egsz letben mindig nagyon
kedvelt, de Finleynek a Palm Beach-
i hzban kellett volna lennie az
anyjval. Mrpedig Finley
jelenltbl arra kvetkeztethetett,
hogy az anyja is elksrte, s akkor
bizony lttek a hzastrsi
rmkkel kapcsolatos terveinek.
des j Istenem/ jajdult fel az
anyja, amint el lpett. Mit tettek
veled, fiam? Olyan vkony vagy,
mint egy szalmaszl!
t percbe telt, mire kiderlt,
Ursula egyltaln nem vrt r a
laksban. Az anyja lltsa szerint
Greenwich Village-ben lakott.
Nem mondta az anyja kiss
mogorvn, amikor megltta Geoff
arckifejezst. Nem ment el az
eszem. Nem az n tletem volt,
hogy Ursula odakltzzn. n
termszetesen elleneztem az
egszet. Az unokabtyd, Craig,
tmogatta az tletet. Amint tudod,
neki van ott egy laksa. gyhogy
odakltztt, mert hallra untatta
az let a Park Avenue-n.
Kulcsod van?
Nos, igen, van. Idnknt
igyekeztem benzni hozz, s adott
egyet arra az esetre, ha nem lenne
otthon.
Ha gyalog megy vgig az 5.
sugrton gondolta sokkal
hamarabb odar, mintha fog egy
taxit.
A Washington Square-tl szakra
lv Washington Mewst, amely
teljes egszben a csald (vagy
taln inkbb Craig) tulajdont
kpezte, egy dszburkolattal
bortott, szintn a csald
magntulajdonban lv utca kt
oldalra ptett don hzsor
alkotta. Csak amikor tlpett az
utct a forgalomtl elzr lnc
felett, akkor dbbent r, fogalma
sincs, melyik hzat is keresi.
Vgl aztn mgiscsak tallt egy
vrsre festett ajtt, amelyre egy
LOWELL felirat, vakt srgarz
tblt szegecseltek. A kulcs
elfordult a zrban, pedig
benyitott.
Ursula! kiltotta.
Nem jtt vlasz. Bejrta az egsz
hzat. Elegnsan bebtoroztk.
Termszetesen Craig s nhai
felesge, Ilse. Az egyik asztalon
tallt egy ezstkeretes kpet, mely
a nt brzolta, lben egy
jszlttel, mellette pedig a
bszkn feszt, a boldogsgtl
ragyog arc Craig W. Lowell
hadnagy.
Minden helyisgbe benzett, mg
a pincbe is lement. A legnagyobb
hlszobhoz tartoz
frdszobban tallt kt bugyit s
kt melltartt a gzfts
trlkztartra tertve. Ezt
meglehetsen erotikusnak tallta.
Hol a francban lehet?
krdezte hangosan.
Mindegy gondolta , megrzi a
nyugalmt, iszik egyet, s Ursula,
aki valsznleg vsrolni ment,
hazar, mg mieltt legurtja az
italt.
A pincben kialaktottak egy
remek brhelyisget, mgpedig
valdi brpulttal, brszkekkel,
mosogatval, tbb
htszekrnynyel s rengeteg
itallal. A nappaliban egy
nagykerek zsrkocsit tallt, szintn
megrakva mindenfle itallal.
Emellett dnttt. Kinttt magnak
egy pohr skt whiskyt, s csak
azrt, mert ott volt az orra eltt,
nem mintha arra szmtott volna,
hogy lesz is benne valami,
felemelte az ezst jgkockatart
fedelt.
Mgis tallt benne pr majdnem
teljesen elolvadt jgkockt, s
ahogy a poharba dobta, majd vizet
nttt az italhoz, valami szget
ttt a fejben. Ursula ltalban
nem ivott tbbet egy pohr bornl.
Ki a fent itatott ez a n whiskyvel?
Kiverte a fejbl a krdst,
azutn felhajtotta az italt, s lelt
a falra szerelt televzival szemben
elhelyezett, rozsdamentes
aclvzas, brhuzat fotelek
egyikbe. Az asztalon
szivarosdoboz. Biztos, hogy nincs
benne szivar gondolta , de a
francba is, azrt csak nzzk meg.
Tele volt szivarral. Nagy, fekete
szivarokkal. Nagy, fekete, frissen
sodort szivarokkal.
Valsznleg Craig sokat
idzhetett a hzban.
Most mr biztosra vehette,
alvalan gyanakv elmvel verte
meg a sors.
Kivett egy szivart, s rgyjtott.
Azutn jabb gondolat, amely
csak megerstette a hitben, hogy
alvalan gyanakv elmvel verte
meg a sors. Noha Craigrl mindenki
tudta a hadseregben a csaldrl
nem is beszlve , hogy minden
tizent vesnl idsebb nnem
emberi lnyt megkeflt, akit r
tudott venni, hogy harminc
msodpercig maradjon egy
helyben, Ursulval minden
bizonnyal kivtelt tett.
De akkor mirt volt hozz annyira
kedves?
A gyufsdobozra pillantott,
melyet a kezben tartott.
GASTHAUS BAVARIA 2 1 WEST
THIRD STREET GREENWICH
VILLAGE
Legalbb a gyufa Ursul. Azt
nem igazn tartotta valsznnek,
hogy Craig gyakran betrt volna a
West Third Street egyik bajor
ttermbe.
Ht ezrt kltztt Village-be.
Persze, hogy hallra untatta a
klvrosi let. Ha nagyon ki akart
rgni a hmbl, akkor csak kinzett
a tlikert ablakn, s mr ltta is a
Park Avenue-n fel-al szguld
autkat, s ha ez sem lett volna
elg, akkor beugorhatott a Gristede
hlzat egyik kzeli ruhzba.
Lehet, hogy most is a Gasthaus
Bavariban van? s ha odamenne
megnzni, akkor nem lehet, hogy
Ursula kt perccel azutn
megrkezik, hogy elindult?
Le van szarva, csak pr
hztmbnyit kell stlnia, a
Washington Square msik oldalra.
Ha megnzi, abbl mg nem lesz
semmi baj.
Amint keresztlment a
Washington Square-en, elkpeszt
dolog trtnt. Valaki az egyik padrl
nem ltta pontosan, hogy frfi
volt-e vagy n azt sziszegte fel:
Gyerekgyilkos!
El sem tudta kpzelni, hogy mi a
fenrt.
A Gasthaus Bavaria fedett
bejrata eltt egy csom ember
tolongott.
Keresztlfurakodott a tmegen,
persze teljesen tiszta lelkiismerettel
csak azt akarta megnzni, hogy
Ursula odabent van-e, nem asztalra
vadszott.
Mr a brsonyktlhez rt,
amikor valaki rszlt.
Ez itt nem a hadsereg, hadnagy
mordult r a hta mgtt ll
frfi. Vrjon a sorra, mint
mindenki ms.
Geoff gyet sem vetett r, inkbb
bekukucsklt az tterembe.
Odabent egy bajor zenekar jtszott.
A pincrek brnadrgot viseltek.
Maghoz beszlek, hadnagy
mondta a frfi ingerlten, s
megrntotta Geoff zubbonynak
ujjt.
Geoff htranzett.
Nyald ki a seggem mondta
hangosan s jl rtheten.
Elg hangosan beszlt ahhoz,
hogy odabent mindenki hallhassa,
amit mondott. Fejek fordultak a
hang irnyba, belertve a bajor
npviseletbe, fehr blzba, rakott
szoknyba s trdzokniba ltztt
hostess fejt is. Mg a hajt is
felkontyolta. Amikor sikerlt
beazonostania az obszcn
megnyilvnuls forrst, eldobta az
tlapokat, keresztlrohant az
ttermen, s kzben azt kiltozta:
Liebchen! Oh, Liebchen! Meine
Liebchen!
Geoff gy vlte, Ursula
meglehetsen idtlenl nz ki bajor
npviseletben s kontyba fogott
hajjal. De nem szmtott, mert tz
perccel azutn, hogy megltta, mr
va-kosztmt viselt kibontott
hajjal.
(Kett)
Ursula ppen az ujjbegyeivel
simtotta vgig az apr fehr
hegeket Geoff bal lbn (2.
Bborszv) s mellkasa jobb fels
rszn (3. Bborszv), amikor
megszlalt a bimbamcseng.
Ha ez az anym jelentette be
Geoff , akkor most rgtn forr
olajat ntk a nyakba.
Szrny vagy mondta a n,
majd kiugrott az gybl, az
ablakhoz sietett, finoman igaztott a
francia lcrednyn, s lenzett az
utcra.
Egyszeren tkletesek a mellei,
s a feneke legalbb olyan j
gondolta Geoff.
Mary s Luther az.
J. Nem tudom, hogy ki a franc
ez a Mary s Luther, de nts forr
olajat a nyakukba.
Ajndkot hoztak neknk
mondta Ursula. Rsnyire kinyitotta
az ablakot s kihajolt, amit Geoff
mdfelett erotikusnak tallt, s
kiszlt: Egy pillanat.
Ursula felegyenesedett.
Ach, Gott, hiszen fel sem
vagyunk ltzve.
Teht szrevetted jegyezte
meg Geoff.
Vegyl klcsn egy kntst
Craig szobjbl mondta.
Biztosan nem bnn. Az utols
szoba balra.
Egy kicsit zavarta, hogy Craig
unokatestvre tnyleg a hzban
lakott, az pedig igencsak meglepte,
amit a szobjban tallt:
nagymret szfet, rasztalt,
rgpet, diktafont s hrom
telefont.
A gardrbban egyenruha, civil
ruha s kt kartotkszekrny. s
persze a kntst, amirl Ursula
beszlt.
Felvett egy selyemkntst, ami
gy nzett ki, mintha John
Barrymore 1930-as hollywoodi
ruhatrbl szrmazna. Azutn
megltta benne a monogramot, s
r kellett dbbennie, hogy nem is
tvedett olyan nagyot. A monogram
Crai g Lowel l apj volt, aki Geoff
szletse eltt halt meg.
Tallt egy pr papucsot is,
felvette, s leslattyogott az
emeletrl, hogy tallkozzon
Lutherrel s Maryvel.
Luther s Mary tortt hozott
nekik, ami els rnzsre
harapsonknt legalbb ezer
kalrit tartalmazhatott, meg kt
veg bort. Amint arra gyorsan
rjtt, Luther s Ma r y voltak a
Gasthaus Bavaria tulajdonosai.
Kelet-Nmetorszgbl szktek az
llamokba, mint Ursula meg azok,
akiknek mg sikerlt tjutniuk a
falon.
Amikor ozt mondtom,
Gasthaus Pomerania mondta
Luther , oz emberek ozt hittek,
hoty valami kutyldelrl
beszelek.
Mary egyszer meghallotta, amint
Ursula az egyik zldsges standnl
nmetl beszl. Bemutatkozott
neki, azutn egyik dolog kvette a
msikat, s Ursulbl a Gasthaus
Bavaria hostesse lett.
Szvol, amikor megholotuk,
hoty te ott vty, az brder pdik
volt Berlinben, mi rjt tortotuk
etyik szemnket, osztn, mint oz
von Biblibon, let mjtnem
knyertrs, amikor Ursula mont
Hen Oberstnek, hoty hsztuljdonos
okoz gondot lokbrel, s Herr
Oberst ismeri volokit, oki megolta a
problmot.
Ez lefordtva annyit jelentett,
hogy amikor a Hen Oberst, Lowell
ezredes, vagy ms nven Craig
megtudta Ursultl, hogy az
emberek, akik olyan kedvesek
voltak hozz, valami vitba
keveredtek a hztulajdonosukkal,
Craig megoldotta. Geoff szerint az
alezredes rnak nem okozhatott tl
nagy problmt elrendezni ezt a kis
affrt. Majdnem biztosra vette,
hogy a West Third Street krdses
hztmbje is a csaldja (ms szval
vagy Geoff apja, vagy Craig)
birtokban volt. Manhattan Island
szban forg negyednek nagy
rszt a Craig csald mondhatta
magnak, mivel annak idejn
megvsroltk a hollandoktl. A
csald meg-szeghetetlen trvnye
kimondta, hogy ha egyszer
megvsroltak egy ingatlant, azt
soha sem lehetett eladni.
A kvetkez ltogat (ez a hely
tisztra olyan, mint a kzponti
plyaudvar gondolta Geoff
dhsen) egy remekbe szabott
ltnyt visel, kvr, bajuszos frfi
volt, aki az egyik kezben egy
aktatskt tartott, s valami bzs
pipadohnyt fstlt.
Brockhammer rnagy
jelentette be Ursula bszkn ,
bemutatom a frjem.
Isten hozta idehaza, hadnagy
mondta Brockhammer. Lowell
ezredes meslte, milyen pokolian j
munkt vgzett odat.
Megknlhatnnk egy itallal,
rnagy? krdezte Geoff. -Az
igazn remek lenne, de nem
fogadhatom el mondta
Brockhammer. Msodpilta
nlkl jttem idig, s mr az is
elg volt. Csak leteszem ezt, s mr
indulok is vissza Benningbe.
Azutn egy sz nlkl felment az
emeletre, majd olyan j hrom perc
mlva visszatrt, de az aktatska
nlkl.
Ursula, bekapcsoltam a riasztt.
Milyen riasztt? krdezte
Geoff.
Majd ksbb elmondom
mondta Ursula. Egyelre ne menj
be Craig hlszobjba.
rvendtem a szerencsnek,
hadnagy mondta Brockhammer,
majd tvozott.
Herr Oberst harminc perccel
ksbb rkezett, amikor Mary s
Luther ppen indulni kszlt. Vgre.
Virgmints sportzakt viselt s
szles karimj szalmakalapot. is
egy aktatskt hozott magval.
Nem sok emberen llt volna jl a
sportzak s a szalmakalap, de
Craig remekl festett benne.
Kezet rzott Geoffal, majd
rviden meglelte.
Miutn a kntsmet viseled,
gondolom, Brockhammer mg nem
rkezett meg.
Mr el is ment mondta Ursula.
Fl rval ezeltt. A riaszt be
van kapcsolva.
Mi a francnak kell az a riaszt?
krdezte Geoff.
Ezt jszakra itt kell hagynom
Lowell meglblta az aktatskt.
Mst nem tudok vele kezdeni.
Tartok tle, hogy knytelen leszek
holnap hajnalban visszajnni rte.
Visszajnni? Honnan?
krdezte Ursula.
Ha ms nem lesz, akkor az
apd laksn megszllhatok -
mondta Lowell.
De ht mirt? krdezte a n.
Ne butskodj mr.
Nem butskodik gondolta Geoff.
Egyszeren csak kivl
riemberknt viselkedik.
Elg vastagok a falak?
krdezte Craig Lowell, amitl egy
pillanat alatt szertefoszlott kivl
riember imzsa.
Ursula elpirult.
Elg vastagok mondta halkan.
Ne hlyskedj mr szaladt ki
Geoff szjn. Maradj itt. Mr azt
hittem, hogy meg se krsz r
mondta Craig
Lowell. A meghvst elfogadom.
Bedugom a flem, ha ettl jobban
rzitek magatokat. De az igazsg
az, hogy rengeteg dolgom van, s
csak holnapra vrtalak.
Tudtad, hogy jvk? krdezte
Geoff. Lowell blintott.
Nekem egy szt sem szltl
mondta Ursula vdln.
Meg akart lepni.
Ht meg is lepett mondta
Ursula. Bestlt az tterembe, s
j hangosan kromkodott.
Csak nem? mondta Lowell,
akinek lthatan tetszett a dolog.
Mi ez a riaszt-dolog?
krdezte Geoff Most krdezem
meg harmadjra, de senki nem ad
vlaszt.
Az emeleti szfben idnknt
titkos anyagokat trolok. A szoba s
a szf a rendrsgi
riasztrendszerre van kapcsolva. A
szoba riasztjt egyszer vletlenl
aktivltam. Kt percen bell hrom
szirnz rendraut llt meg a hz
eltt. Prszor mr eljtszottam a
gondolattal, hogy kiprblom, mi
trtnik, ha aktivlom a szf
riasztjt is. Akkor valsznleg
kikldik a nemzetrsget.
Mifle titkos anyagokrl van
sz? krdezte Geoff. Lowell egy
pillanatig rmeredt, s csak azutn
vlaszolt.
Most ppen egy harci
replhadosztly tervei mondta.
Egy hadosztly? krdezte
Geoff.
Lowell blintott.
Termszetesen ez szigoran
titkos informci, Craig hadnagy
mondta Lowell. Amirl n
magnak egy szt sem szltam.
s mirt hoztad ide?
A ht ngy napjn kosrfon,
seggnveszt s hasonl
szeminriumokra jrok. Cstrtk
estnknt idereplk Vermontbl,
s szp csendben dolgozgatok a
hadseregnek. Vasrnap este t-
ugrok a ksz munkval
Washingtonba, ahol tadom
valakinek, aki azutn elviszi
Benningbe.
Mieltt Parker ezredes leesett
mondta Geoff , elmondta nekem,
hogy mit mvelnek veled. Mirt
nem kldd el ket a picsba?
Geoff! tiltakozott Ursula a
kznsges kifejezs ellen. Lowell
s Geoff pillantsa tallkozott.
Na, s aztn, Geoff ? Aztn
dolgozzak az apdnak?
Mirt ne? Amint leszerelek, n
is ezt fogom tenni.
Majd megltod, hogy a Craig,
Powell, Kenyon s Dawesnl
legalbb annyi baromarcval lesz
dolgod, mint a hadseregben -
mondta Lowell.
Azrt egy kicsit jobban fizetnek
vgta r Geoff.
Ezzel gyzkdd magad, Geoff
Mr gy is annyi pnzed van, hogy
el sem tudnd klteni. s mg meg
sem kaptad az egszet.
A Wall Streeten akkor sem
lvldznek rm az emberek -bkte
ki Geoff, mert rezte, hogy kezd
alul maradni a vitban.
Lesz id, amikor majd azt
kvnod, brcsak lvldznnek rd
mondta Lowell. Majd amikor a
nap legizgalmasabb pillanata az
lesz, hogy el kell dntened, a doveri
nyelvhalat a Luncheon klubban, az
Executive tteremben vagy pedig a
Fraunces Tavernben fogyaszd-e el.
A doveri nyelvhal szzszor jobb,
mint az a szar, amivel egy vig
etettek mondta Geoff.
Megfogott, uram. Sakk-matt
mondt a Lowel l . Egyltaln nem
adtam mattot Craignek gondolta
Geoff. Dhs
volt, de szgyellte is magt. Craig
nem hajtotta folytatni a csatt,
taln azrt, mert nem akarta, hogy
elszabaduljanak az indulatok, vagy
pedig mert gy gondolta, hlyvel
nem rdemes vitatkozni.
Na, akkor n most veszem is a
holland nagybcsi-kalapomat
mondta Lowell. Pr rig mg
fken kell tartanotok buja
sztneiteket. Apd riember, csak
gy meghvs nlkl nem fog rtok
trni, s anydat is vissza fogja
tartani attl, hogy valami hasonlt
elkvessen. De nem teheted meg
vele, Geoff, hogy nem hvod ide. Ott
a telefon, szpen hvd fel apdat s
anydat, s vidd el ket valahov
vacsorzni. Mondjuk a Harvard
klubba. Hadd dicsekedjen el veled
az apd, meg a kitntetseiddel.
Megrdemli.
Nem vagyok tagja a Harvard
klubnak mondta Geoff.
n viszont igen. Odaszlok, s
foglalok nektek asztalt.
Te is velnk jssz dnttte el
Ursula a vitt.
Ksz, de inkbb nem mondta
Lowell. Elszr is semmi
keresnivalm ott, msodszor pedig
szerencsre itt van nekem ez az
aktatska meg a msik a szlben,
kifogsnak.
(Hrom)
G e o f f biolgiai rja
megbolondult. Pr ra alatt utazott
ide a vilg msik felrl. Hajnali t
ra harmincra mr tkletesen
felbredt. Felknyklt, s
felesgt vizsglgatta az
jjeliszekrnyen lv rdis
bresztra halvny fnyben. Egy
ideig vvdott magban, de aztn
gy dnttt, inkbb nem breszti
f e l . Ursul a gy aludt, mint egy
gyerek.
Istenem, de szeretem!
Kimszott az gybl, de
vgtelenl vatosan, nehogy
felbressze, majd lbujjhegyen
kisurrant a hlszobbl, azutn le
az emeletrl. A konyhban gett a
villany. Craig Lowell a
konyhaasztalnl lt s kvt ivott,
eltte pedig kt dosszi hevert, az
egyikre TITKOS, a msikra
SZIGORAN TITKOS feliratot
nyomtattak.
J g, mit csinlsz itt ilyen
korn? Mg fl kettkor is hallottam
az rgped kopcsolst.
Vermontban rengeteget tudok
aludni mondta Lowell szrazon.
Ezt meg itt a lehet leggyorsabban
be akartam fejezni. Igazbl mr
majdnem el is kszltem vele.
Geoff tlttt magnak egy cssze
kvt, azutn lelt.
Van mg valami, amit nem
mondtam el tegnap mondta.
spedig?
Ns vagyok, s csaldot akarok
alaptani. A katonk rendszerint
meghalnak, s ez nem lenne
tisztessges Ursulval szemben.
Erre nem tudok mit mondani
mondta Lowell. De meggondolta
magt. A hall elkerlhetetlen.
Agyoncsaphat egy rabl a
Washington Mewsen, vagy
lelhetnek szolglat teljestse
kzben. Ha lejr az ember ideje,
akkor lejr. A tapasztalatom az,
hogy akinek szolglat teljestse
kzben kell meghalnia, azt mr a
harc els harminc napjban
leszedik. Aki megssza az els
harminc napot, az ltalban
megssza az egszet.
Ez ellen csak az a monds szl,
hogy csak addig dughatod ki a
nyakad, amg le nem nyisszantjk
felelte Geoff. s akkor eszembe
jut Parker. Istenem, nem akarom,
hogy ilyesmi megtrtnjen velem.
Jzusom, mi lenne akkor Ursulval?
Nagyon megviseln mondta
Lowell. Ott van Phil felesge
n
orvos, nem? vgott kzbe
Geoff.
Az mondta Lowell. Amikor
legutoljra lttam, azt mondta,
hogy professzori llst ajnlottak fel
neki az orvosin, a Harvardon Na,
ettl a falra mszna az reged. Egy
fekete n a Harvard klubban.
Geoff kajnul felnevetett.
De brmennyire is szeretn azt
az llst, gy gondolta, nem
fogadja el. Az mr olyan lenne,
mintha beismern, hogy azt
gondolja, Phil soha nem jn haza.
s hazajn?
letben van. Ennyit tudunk.
Felter dertette ki. De ez mg nem
garancia arra, hogy p brrel meg
is ssza.
Hol van most a felesge?
Braggban. Beszlni szeretne
veled.
Minek?
Elmondtam neki, hogy te adtad
le a drtot nekem.
Nem mondhatok neki semmi
mst, csak amit mr neked is.
Elmondtad neki, nem?
Igen, persze. Nem hiszem, hogy
Toni brmi jat akarna hallani. Csak
arrl van sz, hogy te lttad Philt
odat, s nem sokkal azeltt, hogy
lezuhant.
Fel volt dobva mondta Geoff.
Pont akkor mondtk el neki, hogy
mit tettek veled.
Phil s n egytt csinltuk vgig
a tiszti alapkikpzst Knox-ban. A
fiam is ott szletett. Phil s az apja
lettek a keresztszlk. Nekem
kellett kzlni az ezredessel, hogy a
fia lezuhant. Kemny volt. Azt
mondod, hogy megviseli a
hozztartozkat, amikor egy katona
elesik a harcban. Szerintem
ugyanannyira megviseln ket, ha
egy busz tn el a sarkon.
Inkbb legyek halott, minthogy
a Hanoi Hiltonba vigyenek -mondta
Geoff. Aznap, amikor megkaptam
a hadnagyi kinevezst, elfogtk a
fnkmet. Egy Petrofski nev,
mogorva, orosz trzsrmestert.
Gyakran eszembe jut.
Egyedl te maradtl meg, igaz?
Egyedl n maradtam talpon
javtotta ki Geoff.
Mennent teljesen lenygzted
mondta Lowell. Nem tl gyakran
ad hadnagyi kinevezst a
csatamezn.
Mennen azt mondta,
leszerelhetek, ha hazajvk
mondta Geoff.
gy rted Braggban? krdezte
Lowell. Mikor indulsz?
Remltem, hogy levlben
elintzhetem a dolgot mondta
Geoff.
Nem. Orvosi vizsglatot
csinlnak, s a paprmunkhoz is
kellesz. Nincs kedved ma
odamenni?
Ma?
Benningbe megyek a
Commanderrel leadni az
aktatskkat. B r a g g tba esik.
Lehet, hogy lveznd, ha
diadalmenetben trhetnl vissza
oda, ahov egyszer olyan szar volt
megrkezni.
Megkrdezem Ursult mondta
Geoff. Greenwich Village nem
ppen a legromantikusabb hely.
Brelhetnnk egy kocsit, s
elautzhatnnk Hilton Headbe ott
ilyenkor kellemes lehet.
(Ngy)
Parancsnoki iroda
Az Egyeslt llamok Hadserege
Klnleges Hadviselsi
Kikpzkzpontja
Fort Bragg, szak-Carolina
1963. augusztus 22., 14 ra 40
perc
Ebben a helyzetben a
legrosszabb, ami trtnhet
mondta Paul Hanrahan vezrrnagy
, hogy itt maradsz Craig
hadnaggyal, Craig. gyis hajlamos
vagy nemcsak kromkodni, ha
keresztbetesznek neked, de
radsul meggondolatlanul olyan
dolgokat is tenni s mondani,
amiket nem kellene.
Megkrhetnm, hogy ezt fejtse
ki, tbornok mondta Lowell.
Utastsokat kaptam mondta
Hanrahan tbornok , amelyek
szerint a klnleges hader
tisztjeinek lemondsi krelmt csak
kt esetben hagyhatom jv: akkor,
ha a CIA a leszerelse utn ignyt
tart a szolglataira, vagy pedig
klnleges esetekben, miutn a
DCSPERS megvizsglta a krdses
tiszt szemlyes problmit.
Tbornok mondta Geoff ,
Mennen ezredes szavt adta,
amikor elfogadtam a kinevezst.
Azt mondta, hogy lemondhatok a
kinevezsemrl, amint hazatrtem.
Mi volt a msodik indok?
krdezte Lowell.
Az a sereg jmadaraira
vonatkozik mondta Hanrahan.
Hadbrsgi vgzs kell hozz.
Homokosok, tolvajok,
flkegyelmek. Craig hadnagy
esetben ez nem jrhat t.
Akkor szlok Sandy Fehrnek,
intzze el, hogy a CIA tartson
ignyt a szolglataira vgta r
Lowell. Aztn majd kilp a CIA-
bl.
Nem mondta Hanrahan kiss
szemrehnyan. ppen erre
akartam kilyukadni, amikor azt
mondtam, hogy a legrosszabb
esetben szksg lesz rd is.
Nzd, Paul, a klyk
kiegyenltette a szmljt mondta
Lowell. Mennen vette r a
kinevezsre. Kapja be, aki az
instrukcikat adta.
Megbzhat forrsbl tudom,
hogy az instrukcik a Fehr Hzbl
jttek.
Na, akkor megint Sandynl
lyukadtunk ki mondta Lowell.
Lehet mondta Hanrahan.
Kt lehetsg van. Az els az, hogy
a parancs Sandy mve. Nekem elg
valsznnek tnik, hogy errl van
sz. Nincs elg tisztnk a
klnleges hadernl, s elengedni
a meglvket nem igazn blcs
dolog. Ha Sandy a felels, akkor
aligha fog a kedvedrt kiskapukat
keresni.
Sandy tartozik nekem -
jelentette ki Lowell hatrozottan.
Neked, s nem Craig
hadnagynak.
n tartozom Craig hadnagynak
mondta Lowel l . n kldtem
hozzd. Emlkszel?
gy tnt, hogy Hanrahan
mindjrt a fejhez vg valami
megjegyzst, de megfkezte az
indulatait.
Ugye, Craig, neked egyltaln
nem okoz gondot megkerlni a
szablyokat, amik mindenki msra
vonatkoznak, ha el akarod rni a
cljaidat?
Nagy vben leszarom a
szablyokat mondta Lowell. Ha
betartottam volna a szablyokat,
mint mindenki ms, Paul, akkor
Sandy Felter ezredes mg most is
babot s rizst zablna valamelyik
kubai brtnben, ahelyett hogy a
Fehr Hz magas beoszts
hivatalnokai szmra fenntartott
tkezdben enn azt a
mittudomnmit, amit ott
felszolglnak.
Hanrahan egy pillantst lvellt
Lowellre, amely egyszerre volt
beletrd s megvet.
Igazbl nem vitatma
mondta Hanrahan.
Nlklzhetetlenn nyilvntottk.
Mint mindannyiunkat. Miutn a
klnleges hadernl szolglsz,
Craig, a parancs rd is vonatkozik.
A lemondst nem tudom
elfogadni. Sajnlom, hadnagy, de
ez van.
Nl kl zhetetl en lennk?
mondta Lowell. Akkor gondolom,
azrt csinlom azt, amit csinlok.
Egy egsz nemzet sorsa fgg attl,
hogy sikerl-e a Bevezets a
trsadalomtudomnyok-ba-
vizsgm.
Hanrahan ezt mr nem tudta
megllni mosoly nlkl.
Hogy megy a fiskola?
krdezte. Tanultl valami
rdekeset mostanban?
Az g szerelmre, Paul. Nem
arrl van sz, hogy szeretnnk tvol
tartani a rzs bevetsektl.
Ismtlem, kiegyenltette a
szmljt. Egybknt is a vietnami
szolglati beoszts rotcis elven
kszl s gy most az utols
helyre kerlt. Nem?
Mieltt a tengerentlra
kldhetnnk, a szolglati beoszts
elejre kell kerlnie, s akkor is
elszr Eurpba vagy Panamba
menne, s csak azutn vissza
Vietnamba.
s mi lenne a dolga? krdezte
Lowell.
Nos, elszr is jelentkeznie kell
tiszti alapkikpzsre a gyalogsgi
kikpzkzpontban, azutn
valsznleg ide osztjuk be
kikpztisztnek.
Mr tudja, hogy kell kgyt enni
mondta Lowell. Valami jobbat
nem tudsz ajnlani?
Ebben a pillanatban Geoffrey
Craig hadnagynak r kellett
dbbennie, hogy alaposan
megszvattk. Nem fogjk elfogadni
a lemondst.
Mire gondolsz, Craig?
krdezte Hanrahan enyhe gnnyal a
hangjban.
Most kaptl engedlyt
huszonkt j poszt feltltsre
Ruckerben. Nevezd ki az egyikre.
Most kaptam engedlyt
huszonkt j poszt feltltsre
Ruckerben? ismtelte Hanrahan.
Valban gy trtnt, de meglepte,
hogy Lowell tudott rla.
Tizenkettt Mohawk-kpzsre
mondt a Lowel l . Tzet pedig a
Helio-Courierhez
[36]
. Ehhez jnnek
mg a piltk, akiket a szokvnyos
programbl kapsz.
Honnan tudsz te errl?
krdezte Hanrahan.
Mgis, mit gondoltl, kitl
kaptad az engedlyt? krdezett
vissza Lowell. A fogtndrtl?
Mg mindig Triplah
Howardnak dolgozol? krdezte
Hanrahan. Most hogy jobban
belegondolt, mr nem is lepte meg
annyira a dolog.
Ilyesmire mg csak gondolnia
sem szabad, uram. Tlrad
rmmel teljestem a parancsot, s
napjaimat a tudomnyok buzg
tanulmnyozsnak szentelem.
Nos, ha ez a helyzet, Craig,
akkor ksznm mondta
Hanrahan. gy vlem, fontos,
hogy legalbb nhny piltnk
elsdlegesen zldsapksnak rezze
magt s csak msodlagosan
replsnek.
Egy szzadot akartak
kialaktani, amit neked adtak volna
-mondta Lowell , de a XVIII.
legideszanthadtest adminisztratv
irnytsa alatt. Tudod, hogy az mit
jelentett volna. Errl is lebeszltem
Howardot.
Kitntetsre plyzol?
Megkaphatod. R kellett volna
jnnm, hogy a te kezed van a
dologban. De azt hittem, hogy
hatrtalan szernysged meggtol
abban, hogy mindezt kzld velem.
Csak annyit akartam mondani,
hogy te is tartozol nekem -mondta
L o we l l . Na, akkor most
trleszthetsz. Add Geoffhak az egyik
posztot Ruckerben.
Nem gondolod, hogy esetleg
nem rtana megkrdezni, hogy
szeretne-e egyltaln
repliskolba menni?
Ugyan. egy remek ifj tiszt
mondta Lowell. A remek ifj
tisztek nem krdjelezik meg a
feletteseik dntst. Tudjk, hogy
sosem tvednk, s hogy a szvnk
mlyn mindig a legjobbat akarjuk
nekik.
Atyaisten! nevetett fel
Hanrahan. Geoffra nzett. Nos,
hadnagy, szeretne repliskolba
menni? De figyelmeztetnem kell,
hogy ha igent mond s Ruckerbe
megy, ott biztosan kiderl, hogy
rokoni viszonyban van ezzel az
alakkal, s akkor hamar magra
ragasztjk a Hanrahan Bosszja
nevet.
Igen, uram mondta Geoff egy
pillanatnyi gondolkods utn.
Szeretnk, uram.
Van ott egy hzam mondta
L owe l l . Szerintem Ursulnak
tetszeni fog.
Nyolcadik
(Egy)
BF-746-os terem
A Pentagon
Arlington, Virginia
1965. jnius 27., 09 ra 17 perc
Az Egyeslt llamok hadmveleti
vezrkari fnke helyettesnek
trgyaltermben egy asztal
tallhat, amely kr tizenegyen
tudnak lelni. A falak mentn
tovbbi tz szk. A DCSOPS
trgyaltermt felszereltk kt Vu-
Graph berendezssel, egy 3,25X4
hvelykes diavettvel, egy 35 mm-
es diavettvel, egy 16 mm-es
htulrl megvilgthat
vetternyvel mozgfilmek
szmra, kt magnetofonnal, egy
mikrofonllvnnyal s zrtlnc
televzival.
Az lst maga a DCSOPS vezette.
A rsztvevk kztt volt a CONARC
vezrkari fnke, a DCSPERS, Fort
Rucker, Alabama, Fort Benning,
Georgia s a Fort Benningben
llomsoz 11. (ksrleti) harci
replhadosztly parancsnoka,
tovbb egy vezrrnagy a
Vietnami Katonai Kisegt
Parancsnoksg kpviseletben,
vgezetl a Katonai Repls
igazgatja.
Az asztal krl egyetlen szk sem
maradt resen. A falak mentn
elhelyezett szkek legtbbjben a
rsztvevk asszisztensei foglaltak
helyet, az rtekezlet meghvjban
foglalt rendelkezseknek
megfelelen. Kt gyorsr rgztette
az elhangzottakat. Egyikk, egy
hlgy, az asztalfnl lt rgpe
mgtt. A msik, aki a vettvszon
mgtt lt, flhallgatt viselt.
A megbeszls trgyt all.
(ksrleti) harci replhadosztly
szemlyzeti listja kpezte. A
TO&E
[37]
hatrozza meg egy adott
alakulathoz kirendelt tisztek,
valamint sorllomnyak szmt,
s azok rangfokozatt. A
szemlyzeti lista kln-kln
megnevezi az alakulat katonit.
Az rtekezleten azt kellett
eldnteni, hogy ki lesz az a hrom
tbornok, ht ezredes s negyvent
alezredes, aki felkerl az 1965.
jlius l-jtl felll 11. harci
replhadosztly szemlyzeti
listjra. Az rnagyi, szzadosi,
hadnagyi s a tbbi sorllomny
rangfokozattal rendelkez katona
szemlyrl majd egy alacsonyabb
szinten dntenek.
A megbeszlsre meghvst
kapott a hadsereg jonnan
megvlasztott vezrkarifnk-
helyettese is inkbb
udvariassgbl, mint brmi ms
okbl , de igazbl senki sem
szmtott r, hogy el is jn.
De eljtt, mghozz ppen akkor,
amikor az rtekezletet
megnyitottk.
Maradjanak csak lve, uraim
mondta. A DCSOPS-ot
visszautastotta, amikor az t
akarta adni neki a helyt. Maradj,
Dick. A msik vgre lk.
A DCSOPS eligazt tisztje, egy
ropogs egyenruhba ltztt,
intelligens tekintet ezredes a
mikrofonllvnyhoz lpett, ujjaival
megtgette a mikrofont, hogy
megtudja, mkdik-e, azutn
hozzkezdett a mondandjhoz.
A figyelmket krnm, uraim.
Az els rajzon nagyjbl minden fel
van tntetve. Az azt kvetk az
egyes parancsnoksgok felptst
mutatjk be.
Megnyomott kt, a
mikrofonllvnyra szerelt gombot. A
terem lmpi elhalvnyultak, s a
vetternyn megjelent all. harci
replhadosztly szervezeti
felptse. Legfell egy tglalap. A
HADOSZTLY-PARANCSNOKSG
feliratot nyomtattk fl, bele pedig
annak a vezrrnagynak a nevt,
aki a parancsnoki feladatokat fogja
elltni, illetve a dandrtbornokt
is, aki a helyettese lesz.
Egy fekete vonal vezetett a
tglalaptl jobbra, ahov hrom
ngyzet kerlt, amelybe azoknak az
ezredeseknek s alezredeseknek a
nevt rtk, akik a vezrkar s a
trzskar megfelel posztjait fogjk
elltni.
Egy jabb vonal hzdott lefel a
parancsnoki tglalaptl, egy helyen
sztvlt, s az alrendelt alakulatok
nevvel elltott ngyzeteknl
vgzdtt. Ezek a kvetkezk
voltak: hadosztlytzrsg (a
harmadik tbornok, egy
dandrtbornok parancsnoksga
alatt), katonai replraj, hrads
zszlalj, mszaki zszlalj, t
dandr, lgi szllts lovasszzad
s hadtpparancsnoksg.
Minden ngyzetben ott szerepelt
a klnbz posztokra beosztand
ezredesek s alezredesek neve.
Ahol szksgesnek tltk,
nvtelen ngyzeteket is rajzoltak.
Pldul a hrads zszlaljon bell
ngy hrads szzad kapott helyet,
a mszaki zszlaljon bell szintn
ngy mszaki szzad s gy tovbb.
Az rtekezlet minden rsztvevje
elmondta a vlemnyt a
szemlyzeti listval kapcsolatban. A
legtbbjk kvlrl tudta az sszes
nevet, amivel az eligazt tiszt is
tisztban volt.
Ha nincs tbb krds, uraim,
akkor tovbb mennk a kvetkez
dira mondta.
Mirt nem ltom Lowell
alezredes nevt sehol sem?
krdezte a ngycsillagos
tbornokk frissen ellptetett, az
Egyeslt llamok Hadserege
jonnan kinevezett vezrkarifnk-
helyettese.
Az eligazt tiszt visszakapcsolta
a terem lmpit.
L o we l l alezredes neve a
parancsnoki s trzskar dijn
szerepel, uram mondta a
DCSPERS. a megbzott G-3
[38]
,
uram.
Lszart! mondta a hadsereg
vezrkarifnk-helyettese. A
vulgris megjegyzstl az egsz
terem elcsitult. Triplah Howard
tbornok pontosan tudta, hogy egy
obszcn megjegyzsnek myen
hatsa lesz a hallgatsgra, fleg,
ha olyasvalaki szjbl hangzik el,
akitl ritkn lehetett ilyesmit
hallani.
Hossz msodpercekig senki sem
szlalt meg.
Vrom az indoklst, tbornok
mondta Howard.
Uram, Lowell ezredes
rangfokozatnl s szakmai
tapasztalatainl fogva egyszeren
tkletesen megfelel a megbzott
G-3 posztra. Tovbb gy reztk,
hogy egy ilyen megbzs rvn
olyan helyzetbe kerlhet, ahonnan
rtkelheti a hadosztly
mkdst, s javaslatokat
terjeszthet be a TO&E s egyebek
mdostsra.
jabb, mr-mr fjdalmas csnd
kvetkezett.
Ez minden? krdezte vgl
Howard tbornok.
Lowell ezredes neve tbb
parancsnoki poszt esetben
felmerlt, uram folytatta a
DCSPERS kiss nyugtalanul , s
arra a megllapodsra jutottunk,
hogy miutn harckocsiszzadnl
nagyobb alakulatot sohasem
vezetett, amivel maga
termszetesen tisztban van,
vannak tle alkalmasabb tisztek is.
Lszart! ismtelte meg
Howard tbornok. Fogalmam
sincs, hogy mibl ered az emltett
tiszt irnt tpllt rosszindulata,
tbornok, de most mr elegem van
belle. A harckocsiszzad, amelyet
Lowell vezetett, zszlalj erej volt,
s ezt maga is megtudhatta volna
Jiggs tbornoktl. Olyan
precizitssal vezette az alakulatot,
hogy a mai napig tantjk West
Point s Leavenworth
terepasztalain. Emellett
mesterpilta. A hadsereg
rdekben, s meg sem emltem,
hogy pusztn az irnta rzett
tiszteletbl, az a kvnsgom, hogy
Lowell ezredest nevezze ki a 11.
harci repl-hadosztly egyik
alakulata parancsnokv. Pontosan
szzhsz msodperce van arra,
hogy megrja az ajnlst.
Amennyiben erre nem kpes, vagy
ha nem rtek egyet az ajnlsval,
magam nevezem ki.
(Kett)
A hadsereg lgi szllts
hadosztlya felllt. Mr csak nevet
kellett neki adni. A
legideszanthadtest javasolta, hogy
hagyjk el a zrjelben
elbiggyesztett ksrleti
megjegyzst, s gy megkapnk all.
harci replhadosztly nevet,
egyttal polva all. lgideszant-
hadosztly hagyomnyait.
Nhnyan azonban gy vltk,
hogy ezltal az a helytelen kp
alakulna ki a lgi szllts
hadosztlyrl, hogy az egyszeren a
lgideszant egy vltozata. Pedig
errl sz nem volt. Az alaptlet
merben jnak szmtott, s a lgi
szllts hadosztly embereinek,
akik hossz s vres brokrcia-
hadjratot folytattak a
lgideszanthadtest ellen, hogy
egyltaln ltrejhessen egy lgi
szllts hadosztly, nem llt
szndkban csak gy tengedni
nekik.
A gyalogsgnl egyetrtettek
ezzel a vlemnnyel, s felvetettk,
hogy mi lenne, ha a lgi szt
zrjelben hozzcsatolnk a 2.
Indinfej hadosztlyhoz, amely
Fort Benningben, a Gyalogsgi
Kzpontban llomsozott.
Pran ellenkeztek, voltak, akik
szerint rossz fnyt vetne a 2.
gyalogsgi hadosztly nevre ez a
vad lgi szllts tlet, a katonai
repls lharcosai pedig nem
szvesen adtk volna t a
hadosztlyt a gyalogsgnak.
Tbb ngycsillagos tbornok is
bekapcsoldott a vitba. E. Z. Black
s Triplah Howard tbornok
akiknek ppen a lovassg volt a
szvgye gy vltk, sikerlt
megtallniuk a megoldst. Az 1.
(gyalogostott) lovashadosztly
Koreban llomsozott, ahol
gyakorlatilag gyalogsgi
hadosztlyknt szolglt. Hajlottak
r, hogy beismerjk, a hadsereg
nem igazn tlte szksgesnek egy
lovas lovashadosztly megltt,
sokkal inkbb tartott ignyt egy
olyan lovashadosztlyra, amely gy
tudott mozogni, mint az igazi
lovassg, csak replgpekkel.
I . D . W h i t e ngycsillagos
tbornok is hallatta a hangjt.
Amikor a pnclosok jelvnyt meg
kvntk vltoztatni (a rgi els
vilghbors tank helyre egy
modernebbet akartak tenni), I. D.
White ragaszkodott hozz (a
fltank szerint a tle megszokott
udvarias hangvteltl nmileg
elrugaszkodva), hogy lovassgot
jelkpez kardokat helyezzenek a
tank fl. White tbornok azt
nyilatkozta, hogy ha az 1.
(gyalogostott) lovashadosztlyt
tneveznk 1. (lgi szllts)
lovashadosztlly, egy cseppet
sem bnn. A lgi szllts
hadosztly a klasszikus rtelemben
gyis lovassgnak szmt, s az 1.
(lgi szllts) lovashadosztly
tovbbvihetn a lovassg
hagyomnyait.
Noha Howard, Black s White
tbornokot igazn kellemes
embernek tartottk, senkinek sem
jutott volna eszbe lellni vitatkozni
velk, ha egyszer egy olyan fontos
dologban, mint ez, mind a hrman
egyetrtettek.
Soha ne llj egy lovas katona s
a lova kz! tartotta a rgi, mg
a Rmai Birodalom lgionriusaitl
szrmaz katonamonds.
A parancsot kzreadtk.
FPARANCSNOKSG
HADGYMINISZTRIUM
WASHINGTON D. C. LTALNOS
PARANCS
1965. JLIUS 1.
181.
1. Az Egyeslt llamok 3.
hadserege 2. gyaloghadosztlya,
Fort Benning, Georgia (szemlyzet
s felszerels kivtelvel)
tirnytva az Egyeslt llamok 8.
hadsereghez, Koreba.
2. Az Egyeslt llamok 3.
hadserege 11. (ksrleti) harci
replhadosztlya, Fort Benning,
Georgia, deaktivlva.
3. Az Egyeslt llamok 8.
hadserege, Korea, 1.
(gyalogostott) lovashadosztlya
tnevezve 1. (lgi szllts)
lovashadosztlly, s (szemlyzet
s felszerels kivtelvel)
tirnytva az Egyeslt llamok 3.
hadsereghez, Fort Benningbe,
Georgia llamba.
4. Az eredetileg az 1.
(gyalogostott) lovashadosztly
rszre kiutalt szemlyzet s
felszerels tirnytva a 2.
lovashadosztlyhoz.
5. Az eredetileg all. (ksrleti)
harci replhadosztly rszre
kiutalt szemlyzet s felszerels
tirnytva az 1. (lgi szllts)
lovashadosztlyhoz, Fort
Benningbe, Georgia llamba.
6. Az Egyeslt llamok 3.
hadserege 1. (lgi szllts)
lovashadosztlya, Fort Benning,
Georgia llam, azonnali hatllyal
mozgstva tengerentli (vietnami)
szolglatra.
A VEZRKARI FNK NEVBEN:
MARK W. LOUMA
Vezrrnagy
Fhadsegd-helyettes
MSODIK RSZ
Kilencedik
(Egy)
Washington D. C.
1969. jnius 7.
A Kildar Street, a Virginia
llambeli Alexandriban,
kgyszeren tekergzik vgig ott,
ahol valaha egy huszonngy
hektros kukoricafld terlt el. Az
utca egyik oldaln pratlan
hzszmok, a msikon prosak, s
pletek, amelyeket a tervez
csaldi hznak keresztelt el.
Mindegyik csaldi hz fldszintjn
tallhat nappali (tkezvel), hall,
kzvetlenl a bejrati ajt utn,
dolgozszoba, frdszoba
frdkddal s konyha. Az
emeleten hrom szobt alaktottak
ki (egy nagy hlt kln
frdszobval s kt kis hlt kzs
frdszobval). Az emeleti hallban
tallhat, lehzhat lpcsn
keresztl lehet feljutni a tettrbe.
A legtbb csaldi hzban a
tetteret beptettk, ezltal egy
jabb szobt kaptak, amit vagy
lomok trolsra, vagy
hlszobnak, illetve
hobbiszobnak hasznlnak.
A csaldi hzak nem egy
vonalban llnak. Minden msodik
hz homlokzata kzelebb van az
utchoz, mint a szomszdos hz.
Ez a lpcss megolds nemcsak
pihenteten hat a szemre, de gy
oldalrl minden hzra r lehet ltni,
ami egybknt nem lenne
lehetsges. A kerts s a svny,
amely gtoln a rltst a Kildar
Streetre, szigoran tilos. A hts
udvarban vagy teraszon ptett
kertseket s az oda ltetett
svnyt viszont szvesen ltja a
vros vezetse, jllehet ott
semmifle szksg nincs rjuk.
A Kildar Streethez kzelebb lv
hzak kelendbbek, mint a tvolabb
fekvk. Az utcafrontrl kellemes
ltvny trul a tbbi hz gyepre,
s nagyobb terasszal is
rendelkeznek.
ltalnosan elfogadott tny, hogy
a legrtkesebbek azok a hzak,
amelyek nemcsak hogy kzel
vannak a Kildar Streethez, de ott
helyezkednek el, ahol a kgy a
legjobban begrbl (mint mondjuk
egy oldalra fektetett S bet).
Ezekbl a hzakbl nylik a
legjobb kilts, s ide mg a
szellbl is tbb jut egy-egy forr
virginiai nyri dlutnon vagy
estn.
A hz, amely a Kildar Street 230l-
es szmot viselte, nemcsak hogy
kzelebb volt az utchoz, mint
szomszdjai, de radsul pontosan
a kgy legjobban begrbl
pontjn llt. Sharon s Sanford T.
Felter lakott benne hrom
gyermekvel, ifj. Sanforddal,
Craiggel s Sarah-val.
Sharon Felter rlt is s meg is
lepdtt, de nmileg aggodalommal
tlttte el, amikor dlutn fl
hromkor megpillantotta Sandy
viharvert, piszkosszrke
Volkswagenjt kzeledni a Kildar
Streeten. Ilyenkor korn nem
szokott hazajnni. Kimosta a
szennyest, s pr blzt is kivasalt
Sarah-nak. Sttt is, gyhogy
teljesen leizzadt. Mint egy csatakos
l, legalbbis gy rezte magt.
Tsztt gyrt. Az Eppes-Essen
Delicatessen kser rozskenyere
majdnem egy dollrba kerlt a
bevsrlkzpontban. Micsoda
rabls. Inkbb nekillt maga
megstni a kenyeret (most mr
tudta, hogy az sei pkek lehettek),
minthogy kifizessen ennyi pnzt.
Sharon Felter a gyrst a
dagasztgpre bzta, a klnleges
minsg rozslisztet pedig Anna
Felter vette tvenfontos zskban a
nagykereskedsben, akcis ron,
amikor hazautaztak Jerseybe, gy
Sharon a kenyeret a bolti r
negyedrt sttte meg.
Mg a szomszdoknak is adott el
belle. Nem szvesen tette ugyan,
de nem tudott nemet mondani, s
csak gy nem akarta nekik
ajndkozni.
ppen kezet mosott, amikor
Sandy lehzdott a Volkswagennel
az tpadka mell. A fggnyn
keresztl is ltta az aktatskt a
kezben, ami azt jelentette, hogy
megint hazahozta a munkjt az
irodbl. Nem igazn rlt neki.
Sandy tl sokat dolgozott. Sandy
egsz letben tl sokat dolgozott,
s Sharon egsz letben ismerte.
Az ajtnl termett, s belpett,
mg mieltt Sharon meg tudta
volna szrtani a kezt, s le tudta
volna venni a ktnyt.
A konyhban vagyok, drgm!
kiltotta.
Maradj. Teljesen leizzadtam. Le
kell tusolnom! mondta a frfi, s
a nre mosolygott, ahogy elment a
konyha eltt, fel az emeletre.
Sharonnak hirtelen erklcstelen
gondolata tmadt. A fik nem
jnnek haza vacsora eltt,
Sarahnak meg valami dolga akadt
iskola utn, s kiment krt fl
hatig.
A dagasztgpben pihen
tsztra nzett. Rdob egy nedves
konyharuht, s az ablakprknyra
teszi, hogy megkeljen, nem pedig a
stbe. gy harminc-negyven
perccel ksbb kel meg a tszta.
Tbb idre nincs is szksgk.
Kulcsra zrta a bejrati s az
oldals ajtt, s beakasztotta a
nappali vegajtajnak a kampjt
is. Isten mentsen meg a bartkozni
akar szomszdoktl gondolta,
majd felment az emeletre a
frjhez.
Most mr biztosan tudta, hogy
valami nincs rendjn.
S a n d y levette a zakjt. Az
aktatska az gyon hevert. A
heveder egy manyag borts,
tbbszl aclkbel, amely mindkt
oldalon megkerlte a vllrszt,
majd a zak ujjban folytatdott
lefel mg most is ott
ktelenkedett a frje izzadsgfoltos
ingjn. Vesemagassgban hordta
Colt .45-s automata pisztolyt. Ez
a fegyver klnbztt a hadsereg
ltal rendszerestett .45-s
automata maroklfegyvertl. A
csvt rvidebbre terveztk, amitl
kisebb s mg nehezebben
szrevehet lett. A megszokott ht
tltny helyett mindssze t frt a
trba, de akkor is .45-s volt, s
Sandy bzott a .45-skben.
Azonban Sharont mg ezeknl is
jobban zavarta az, amit az
aktatska mellett tallt az gyon.
Egy ruhazsk. Vilgoskk. Sharon
vekkel azeltt vette a Montgomery
Ward's-ban az egyik kirustson.
Majdnem hrom vig ki sem vettk
a gardrbbl, mert Sandy abban
tartotta az A osztly tli s nyri
egyenruhjt, amelyet mr
majdnem hrom ve nem vett fel.
A pillantsuk tallkozott, s a frfi
megeresztett egy halvny mosolyt.
Aggodalomra semmi ok
mondta. n csak
Megcsrrent a telefon.
Mindketten a kszlkre meredtek.
A hlszobban s a hallban
tallhat telefonok als rszn
apr, vilgt gombok
ktelenkedtek. A gyerekeknek
megtiltottk, hogy ezeket
hasznljk. Ha az apr gombok
valamelyike felvillant, az azt
jelentette, hogy a kdolt vonalon
hvtk. A pincben az egyik
gerendra kt jellegtelen
acldobozt szereltek, melyekben
kdgpek lapultak. A gomb
lenyomsval aktivldott a
normlis telefonokhoz kapcsolt
kdgp. A msik, folyamatosan
mkd kdgp a tbbi
telefonhoz volt ktve: egy az
jjeliszekrnyben, a msik a
hallban tallhat asztal fikjban.
Ezek a telefonok kzvetlen vonallal
kapcsoldtak a Fehr Hz
telefonkzpontjhoz.
Ha az apr gombok egyike sem
villant fel, az azt jelentette, hogy
valaki S. T. Fl trt hvta a Kildar
Street 2301. szm hzban. A
villan fnyek elmaradtak. Az mgis
aggasztotta Sharont, ami Sandy
arcra volt rva: vrta, hogy
felvillanjon a gombok egyike.
A fene mondta Sharon, s
odalpett a kszlkhez, hogy
felvegye. Hall?
Sharon? Sharon, te vagy az,
drgm? Roxy vagyok.
Roxy? Sharonnak kellett pr
msodperc, hogy sszekapcsolja a
halvnyan ismers hangot s ezt a
fura hangzs nevet. Roxy? Mi a
frszt akarhat?
Hello, Roxy mondta Sharon.
J hallani a hangod. Sharon ltta
Sandy arcn a kvncsisgot, meg
azt is, hogy
dhs a hvs miatt.
A tidet is mondta Roxy
MacMillan. Figyelj, drgm. Csak
azrt hvtalak, hogy szljak, mg
mieltt Sandy valami ostobasgot
csinl, s kibrel egy motelt, vagy
ilyesmi. Nlunk fogtok megszllni.
Van szobnk bven. A gyerekek is
elfrnek.
Roxy, fogalmam sincs, hogy
mirl beszlsz.
Ugye mg nem rt haza Egr?
De utlom, amikor gy hvja
Sandyt gondolta Sharon. Lehet,
hogy ez csak a kiprblt, rgi j
bartoknak kijr beczgets, de
akkor se szeretem, amikor valaki
gy hvja.
Nem, de brmelyik percben
megjhet.
Ht, ha mg nem tudod, akkor
inkbb nem is mondom el neked
kuncogott Roxy. Majd, ha
elmondta, akkor mesld el neki,
mirl beszltnk. Ezt a lehetsget
nem szabad elszalasztani, s
gysem fogadok el nemet.
Nem tudom, hogy mit
mondhatnk, Roxy.
Ne mondj semmit. Csak mond
meg Egrnek, amit mondtam, s
hogy soha nem bocstom meg neki,
ha visszautast. Tudni fogja, mirl
van sz.
Rendben. Elmondom neki.
Viszlt hamarosan, drgm
mondta Roxy MacMillan. -Halih.
Viszlt, Roxy. J volt hallani a
hangod. Sharon letette a kagylt.
Roxy MacMillan volt. Azt akarja,
hogy mondjam meg neked, nehogy
kibrelj egy motelt, vagy valami
ilyesmi.
Ez hihetetlen mondta Sandy.
Ezt egyszeren nem tudom
elhinni. Most Mac vagy rgtn az
rtekezlet utn elrohant az els
telefonflkhez, vagy nem tudom,
hogy csinlta.
Nem akarsz nekem mondani
valamit? krdezte Sharon,
mikzben mosolyt prblt erltetni
az arcra.
Ht, Fort Braggba kell mennem.
s megkrdezhetnm, hogy
mit csinl Fort Braggban? -krdezte
Sharon.
Az a bizonyos Richard Milhous
Nixon volt, az Amerikai Egyeslt
llamok elnke. Sharon mindig
szuperlatvuszokban gondolt r , s
amit csinlt. Sharon ngy elnkt
ismert szemlyesen, s mg mindig
ugyanolyan htattal gondolt rjuk.
Legjobban Dwight Eisenhower
nygzte le, aki gy kezelte, ahogy
egy parancsnok a beosztott tisztje
felesgt. Amikor ellptette
Sandyt alezredess, mg egy
kisebb fogadst is rendezett a
tiszteletkre, ahol tzrpuncsot is
felszolgltak.
Kennedy elnk, nyugodjk
bkben, s Isten vja a
gyermekeit, viselkedett vele a
legbartsgosabban, mg akkor is,
ha egyetlenegyszer sem sikerlt
eltallnia a nevt, s folyton Shir-
leynek szltotta.
Lyndon Baines Johnsontl mindig
tartott egy kicsit, pedig ahnyszor a
trsasgban tartzkodott,
mindig tkarolta, drgmnak
szltotta, s mindenben gy
viselkedett, mintha a bcsikja lett
volna. Mieltt tvozott volna az
elnki hivatalbl, elkldte Sandy
nevt a szentusba, hogy ezredess
lptessk el.
Sandy egszen biztosan tudta,
hogy ha Nixon lesz az elnk, vgre
visszatrhet a hadseregbe, mert
Nixon elnk a sajt embereit
politikusait szerette maga mellett
tudni, de tvedett. Kissingernek, a
klgyminiszternek valsznleg
kze lehetett a dologhoz. Sharon
egyszer hallotta, ahogy azzal
vicceldik az elnknek, hogy s
Sandy alkotta a Holabird Gimi
regmotoros Szvetsgben a
zsid prtot.
A Baltimore llambeli Holabird
bzis katonai kmelhrtsa
trzsiskoljt neveztk Holabird
giminek. Kissinger klgyminiszter
egyik rmestere a CIC
[39]
-nl
dolgozott. Sandy is a CIC-nl kezdte
a titkosszolglati munkt. Amikor
mg csak Eisenhower elnk
alelnke volt, Nixon mr ismerte
Sandyt, s emlkezett erre.
Sharon meglehetsen rideg
embernek tartotta Nixon elnkt,
viszont Mrs. Nixont nagyon
kedvelte.
nem jn mondta Sandy.
Egyedl megyek. El leszek ott egy
darabig, gy kt-hrom htig, vagy
egy hnapig.
Egyenruhban? krdezte
Sharon, s a ruhazskra bktt.
Sanford T. Felter, a gyalogsg
trzskarnak ezredese ritkn vett
fel egyenruht. A legtbben azt
hittk, hogy nyugalomba vonult.
Aha. Feltve, ha belefrek.
Sharon tudta, hogy ezt csak azrt
dobta be a frje, hogy ne tmadjon
olyan knos csend. Sandy kt
kilogramm hjn pontosan annyit
nyomott, mint amikor elszr
felvette a tiszti egyenruhjt. Azta
szemmel lthatan csak a
hajszlainak szma vltozott;
igencsak megkopaszodott.
Sandy mellbeszlt, s Sharon
erre nem kvnt reaglni.
sszekt tisztt neveztek ki
egy projekthez, amit odalent
futtatnak mondta Sandy.
Mr megint mellbeszlt. A
slyra vonatkoz megjegyzssel
ellenttben ez a fajta mellbeszls
magrt beszlt. Az, hogy
sszekt tiszt meg projekt,
ezer dolgot jelenthetett. Erre sem
reaglt.
Nem ltom akadlyt, hogy te
is legyre. Jnnd kellene.
Szerintem jl szrakoznl.
Hogy mehetnk? A frfi
rmosolygott.
Ht, a padlson tallsz olyan
dobozszer izket, amiknek fle is
van. Kinyitod mindet egyenknt,
telepakolod felesleges ruhkkal,
azutn meg felviszed egy
replgpre.
s a gyerekek?
ojj, az aggd jiddis anya!
mondta meglepen meleg s vidm
mosoly ksretben.
Mi lesz velk? krdezte olyan
komolyan, amennyire csak tle
tellett.
Azt hiszem, egy tizenht ves
lny szmra tkletes gardedm
lehetne a kt egszsges, felntt
kor btyja. Nekik is jt tenne, s
neked is. Egy kicsit kiszabadulnl a
ngy fal kzl.
Egy vagyonba kerlne.
Utazol s ksz mondta a frfi.
Mindent elintzel, s holnap jssz.
Holnap nem lehet. Ne
hlyskedj, egy halom
elintznivalm van.
Ahogy tetszik. De ne feledd,
hogy amg te itt nyakig elmerlsz a
szennyesben s
kenyrdagasztsban, n Fort
Braggban leszek az
ejternysruhmban. Ugye tudod,
milyen szexis vagyok az
ejternysruhmban?
Tnyleg akarod, hogy menjek,
Sandy?
Igen. Jt tenne neked.
Nosztalgiaht. Bob Bellmon a XVIII.
lgideszanthadtest parancsnoka.
Tallkozhatnl Barbarval.
s mihez kezdenk ott
magammal? krdezte Sharon.
Ha a tbornok felesge, akkor
nem lesz ideje engem
szrakoztatni.
Craig is ott lesz mondta
Sandy, mintha tudomst sem vett
volna a felesge tiltakozsrl.
Craig W. Lowell volt Sandy
legjobb s legrgibb bartja. Fiatal
tisztknt egytt szolgltak
Grgorszgban. Felter
megmentette Lowell lett
Grgorszgban, Lowell pedig
trlesztett, amikor Sandyt kihozta a
Diszn-blbl, amikor az invzi
ztonyra futott.
Sharon gy gondolta, egyedl
rtette meg a bartsgukat. Rajta
kvl mindenkit zavarba hozott,
mivel k ketten szinte mindenben
klnbztek egymstl. Ennek
ellenre sz szerint kockra tettk
az letket egymsit, s nem is
egyszer. Amikor Sandy gprl
elhreszteltk, hogy Dien Bien Phu
felett lelttk, Sharonnak kellett
megvigasztalnia Craig Lowellt, mert
gy zokogott, mint egy gyerek.
Shar on szerette Craig Lowellt,
mert tudta, Lowell szereti a frjt.
Voltak idk, amikor nem kedvelte
Craiget, de csak azrt, mert
akkoriban gy viselkedett, mint egy
testvr, s nem mint egy bart. A
testvrek gyakran tudnak
bosszantak lenni, de attl azrt
mg az ember ugyangy szereti
ket.
Lowell Vietnamba ment az 1.
lovashadosztllyal, s ami szinte
senkit sem lepett meg, ezredesi
sassal trt haza. Az a pletyka sem
lepett meg senkit, amit rla
terjesztettek, mely szerint az egyik
tbornokot aljas, dicsvgy
szemtldnak nevezte, s kzlte
vele, hogy ezt akr a hadbrsg
eltt is hajland elismtelni.
Nem kerlt a hadbrsg el az
gy, de ezzel gyakorlatilag nullra
cskkentette annak az eslyt,
hogy valaha is tbornokk
lptessk el. A Fort Rucker-i
Katonai Replsi Bizottsg
alelnkv neveztk ki.
Felter ltta, hogy felvillant Sharon
szeme, amikor meghallotta, hogy
Lowell is Braggban lesz. ppen erre
szmtott. Azt is ltta rajta, hogy
legszvesebben megkrdezn, mi
folyik Braggban. De ismerte a
szablyt. Semmi krdezskds.
Ha elmondhatom, el is mondom.
s Sharon tartotta magt ehhez a
szablyhoz.
Na, j mondta Sharon.
Nyertl.
Van olyan ingem, amit
felvehetnk az egyenruhmhoz? -
krdezte Sandy.
Kett vagy hrom is van abban
a fikban. Ki sincsenek csomagolva.
Elg is lesz. Az els napra
mindenkpp. Majd beugrk a PX-be,
s megveszem, ami mg kell.
Mikor indulsz? krdezte
Sharon.
A nemzetirl indul a gpem.
Ngy nulla ts jrat. Atlantban
kell tszllnom mondta Sandy, s
az rjra nzett. J lesz
igyekezni.
Kibjt a rozsdamentes
aclkbelbl ksztett hevederbl,
letette a revolvert, azutn a
nadrgjt is levette s szpen
vllfra tette, azt kvette az ing, az
alsnadrg s a zokni, vgl pedig
irny a frdszoba.
Sharon az gy mell tette az
aktatskt, a ruhazskot pedig a
fldre seperte. Azutn az
gytakart lehzta az gy vgig,
s szpen sszehajtotta. Levette a
ruhit, s amikor meghallotta a
zuhany hangjt, csatlakozott
frjhez a frdszobban.
(Kett)
KZVETLEN HADMVELETI
UTASTS SZIGORAN TITKOS
(QUINCY/FOX) 1969. JNI. 6.,
17.22 ZULU
EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG KAPJK:
FORT BRAGG, -C.
FORT RUCKER, ALA
A LGIER POPE BZISA, -C.
JOHN F. KENNEDY KLNLEGES
HADVISELSI KZPONT, FORT
BRAGG, -C.
HURLBERT REPLTR, FLA
PARANCSNOKAI
MSOLATOT KAPNAK:
CIA, MCLEAN, VA
DIA
[40]
, WASH. D. C. ELNKI
UTASTS: A MONTE CRISTO-
H A D MUV E L E T ELS FZIST
MEGKEZDENI. FUTRTISZT TON A
HAZAI BZIS FEL.
AZ EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG VEZETJE NEVBEN
WINSLOW VEZRRNAGY, USA
HADITENGERSZET
(Hrom)
Sharon Felter szomszdai kzl
sokan tudtk, hogy Sandy a Fehr
Hzban dolgozott. A Kildar Streeten
elg nehz lett volna egy ilyen
informcit titokban tartani, mivel
gyakorlatilag az sszes lakja a
szvetsgi kormny
alkalmazsban llt. Nhnyan
radsul McLeanben, a CIA-nl
dolgoztak, s gyakran lthattk
Sandy Volkswagenjt a C rszleg
parkoljban llni. gy aztn hiba
is tagadtk volna, hogy Sandy a
Fehr Hzban dolgozott, s
kapcsolatban llt a CIA-vel.
Azok a szomszdok, akik jrtak a
hzban s lttk a
knyvespolcokon Marx Tkjnek
nmet s orosz pldnyait, arra a
kvetkeztetsre jutottak, hogy
Sandy valamifle nyelvsz lehet,
taln ppen koordinlta az orosz
s a nmet tolmcsokat. Ebbe
vetett hitket igyekeztek is
megersteni. Sandy azt
terjesztette magrl, hogy
filolgibl szerzett diplomt.
Hamarosan a tallgatsok
megszntek. Annyit mindenki
tudott, hogy soha nem rdemes tl
sok krdst feltenni.
A valsgban azonban Sandy .
Fltrt Dwight D. Eisenhower, John
F. Kennedy, Lyndon . Johnson s
Richard Milhous Nixon elnklete
alatt egyarnt klnleges elnki
tancsadknt alkalmazta a Fehr
Hz.
A kinevezst egyszeren egy v
paprra gpeltk, de a fejlcen az
llt, hogy FEHR HZ, s az
Egyeslt llamok elnke rta al. A
papirosbl egy-egy pldny pihent
a CIA, a DIA s az FBI igazgatinak,
a Belgyminisztrium hrszerzsi s
nemzetbiztonsgi gyekrt felels
helyettes llamtitkrnak, a legfbb
llamgysznek, a Tengerszeti
Hrszerz gyosztly fnknek,
valamint a hadsereg s a lgier
hrszerzsi vezrkari fnke
helyettesnek szfjben. A paprra
a kvetkez rvid szveg kerlt:
Sanford T. Felter, az Egyeslt
llamok Hadserege trzskarnak
ezredese kinevezve az elnk
szemlyes sszekt tisztjv a
titkosszolglatok fel, elnki
tancsadi ranggal. A kinevezs
tnye nyilvnossgra nem hozhat.
Felter ezredesnek a ktelessge
teljestse kzben minden ltala
szksgesnek tlt segtsget meg
kell adni.
Sharon tnyl eg szeretett volna
Braggba menni, taln azrt, mert
gy egy kicsit tvolabb kerlhetett
Sandy magas beoszts
emberekkel s titkokkal teli
vilgtl. s Sandy is
visszareplhetett abba az idbe,
amikor mg Sharon gy rezte,
S a n d y t ny l e g a hadsereghez
tartozik. Azrt is akart menni, mert
Fort Bragg volt az els tmaszpont,
ahov egytt mentek, miutn
sszehzasodtak. Akkor nem akarta
ugyan beismerni, de mindig is
tudta, Sandybl soha nem lesz
gyvd, orvos vagy egyetemi tanr.
Sandy minden egyes porcikja,
amely a 163 centimter magas s
58 kil sly frfiban helyet kapott,
katona akart lenni.
Sandy szlei s Sharon szlei s
szintn szlva Sharon maga is
meg voltak rla gyzdve, hogy
Sandy megrlt. Amikor egy
tanulmnyi versenyen elrt
eredmnye jutalmaknt felvtelt
nyert West Pointba, egyms kztt
mindannyian egyetrtettek abban,
hogy jl jrnak a dologgal, mert gy
legalbb j iskolba jrhat,
radsul ingyen, s a hborbl is
kimarad. 1946-ban fog vgezni,
addigra meg biztosan befejezdik a
hbor.
De Sandy beleszaladt valami
rejtlyes szablyba, amely elrta a
nyelvszek tiszti kinevezst. Sandy
folykonyan beszlt oroszul,
lengyell s nmetl, mert a
Felterek s a Lavinskyk otthon az
anyanyelvkn beszltek, s
emellett mg franciul is tudott,
mert az iskolban azt tantottk
neki, s mert gy szvta magba a
nyelvtudst, mint itatspapr a
tintt.
Szval ahelyett, hogy West
Pointban maradt volna, ahol
befejezhette volna a tanulmnyait,
s ahol biztonsgban lehetett
volna, Sanford T. Felter tizedes
kilpett a tiszti elkpzbl, s
elfogadva a hadnagyi kinevezst,
megkezdte szolglatt a gyalogsg
katonai hrszerz rszlege
nyelvszeknt. Sharon s mind a
ngy szl gy vlte, hogy ettl
elkpesztbb rltsget nem is
tehetett volna.
Sharon ksbb tudta meg, hogy
Sandy a reggeli eltti sorakoz alatt
tette le a tiszti eskt. A Katonai
Akadmia akadmiai zenekara a
Hadsereg kket jtszotta (Isten
veled, kadt, szrke, [cintnyr] jer
ht, Hadsereg kk [cintnyr]),
azutn pedig kvetkezett a Dixie
(Dixiland az, hol a lbam,
megvet em [ci ntnyr], lek, s
meghlok Dixiben [cintnyr]),
mikzben a tiszti elkpzsk
elmasroztak, hogy elfogyasszk a
sonkbl s tkrtojsbl ll
reggelijket.
Kt nappal ksbb mr egy
replgp fedlzetn lt, amely
Eurpba vitte, ahol azoknak a
nmeteknek a kihallgatsval
bztk meg, akiket Peterson K.
Waterford vezrrnagy
Pokolcirkuszknt ismertt vlt
pncloshadosztlya ejtett foglyul,
mikzben vgigszguldott a hbor
utols napjait megl
Nmetorszgon.
Rszt vett a Parker-
klntmnyben is, amely Kelet-
Nmetorszgbl menektette ki
Waterford tbornok vejt, Bob
Bellmon alezredest, aki az orosz
hadsereg vdelmez
vendgszeretett volt knytelen
lvezni, miutn kiszabadtottk
egy nmet hadifogolytborbl.
Sharon ez utbbirl csak jval
ksbb rteslt.
Amikor Sandy Felter hazatrt a
szalagjaival, a hadnagyi
ezstsvjval, meg a gyalogsgi
harci jelvnnyel, Sharon azt hitte,
hogy most vgre (az g szerelmre)
kilp a hadseregbl, folytatja a
tanulmnyait, s taln ssze is
hzasodhatnak.
Ehelyett az trtnt, hogy Sandy
ragaszkodott hozz, hogy azon
nyomban hzasodjanak ssze. De
nem a sajt rabbijukat szemelte ki
a szertartsra (persze azrt
udvariassgbl t is meghvta),
hanem a West Point-i zsid kplnt.
Ennek ellenre egszen szpre
sikeredett a ceremnia. A kpolna
eltt Sandy mg mindig kadt
csoporttrsai felsorakoztak, s
kardot tartottak Sandy s Sharon
feje fl, mikzben k kifel
lpkedtek a kpolnbl. Azutn a
kadtezredes mindkettejket
megajndkozta az 1946-os
vfolyam gyrjvel. Nem tudta,
hogy a szably szerint jogosult-e a
viselsre, mondta, de az
vfolyamtrsai mr szavazssal
dntttek helyette, noha Sandy
igazbl nem vgezte el velk a
tiszti elkpzt.
Ezt kveten Sharont otthon
hagyta, pedig Fort Benningbe
ment ejternyskpzsre. Hrom
ht alatt elvgezte. Azutn
kvetkezett a rohamosztagos-
kikpzs Fort Braggban, ahonnan
felhvta, hogy Sharon menjen
utna.
Sharon vonatra lt, s Baltimore-
on s Washingtonon t elztygtt
az szak-Carolina llambeli
Fayetteville-be, ahol az els dolog,
amit megltott az llomson, az
egy felirat volt, amelyet az ivktra
erstettek: CSAK FEHREK
RSZRE.
Els kzs otthonuk Fort Bragg
egyik volt laktanyja msodik
emeletnek a fele lett. Sharon jl
emlkezett r, s azon tndtt,
hogy vajon megvan-e mg. Taln
egy fiatal hadnagy s a felesge
lakik ott, akik ppen most indulnak
neki az letnek, ahogy annak idejn
k tettk. Nem is lenne rossz
megnzni. Sharon rdbbent, hogy
tulajdonkppen rl neki, hogy
Roxy MacMillan felhvta. El akart
menni Braggba.
Beltek a Dodge-ba, s
Alexandribl a Washingtoni
nemzeti repltrre hajtottak.
Sharon tiszta szvbl gyllte
Sandy Volkswagenjt, a kocsi pedig
t. Ha Sandy vezette, soha nem
robbant le, de ahnyszor Sharon
csak a kzelbe kerlt, vagy valami
leesett rla, vagy a motor fulladt le
flton, az autplyn.
Amikor Sandy szrevette, hogy a
felesge az RKEZ UTAS svbl, a
VRAKOZNI TILOS svba hzdott,
dhs pillantsokat vetett r.
Felteszlek a gpre mondta
Sharon.
Igazbl a mosdba kellett
mennie. gy rezte, hogy most
muszj kimennie, pedig jl tudta,
hogy Sandy mennyire utlta, ha
repltri terminlpletekben
kellett lldoglnia, fleg olyankor,
amikor valami fontos dolog volt
nla.
Ennek ellenre Sandy nem llt le
vele vitatkozni.
Az Admirlis klub vrjban
leszek mondta, miutn Sharon
lehzdott az autval s megllt,
Sandy pedig kivette a brndjt s
a Montgomery Ward ruhazskjt a
hts lsrl.
Nem elszr ksrte ki a
repltrre gy, hogy kzben a frje
gy stlt fel-al, hogy a
csukljhoz manyag bevonat
aclkbellel egy aktatskt
erstett, vbe pedig revolvert
dugott. Tudta, mi fog trtnni.
Sandy odamegy a legkzelebbi
beszllkapuhoz, azutn a
biztonsgi tiszthez, s felmutatja az
igazolvnyt. Mindig magnl
hordott egy jelvnyt s egy
igazolvnyt, amely az Egyeslt
llamok helyettes
llamgyszeknt azonostotta.
Kapra jttek, mert a biztonsgiak
ezek lttra mindig
egyttmkdbb vltak, s
eszkbe se jutott krdseket
feltenni.
Amikor Sandy tmegy az
utasellenrz ponton, a biztonsgi
tiszt mr vrni fogja, s sz nlkl
tengedi a fmdetektoron.
Sandy olyan sokat replt, hogy
felvettk az Admirlis klub tagjai
kz. Sokkal kellemesebbnek
tallta a klub vrjban az
ldglst, mint a tmegben. Itt
minden btort plsskrpittal vontak
be, radsul italokat is
felszolgltak. Egy telefon is a tagok
rendelkezsre llt, amelyet ingyen
hasznlhattak. Viccesnek tallta,
hogy minden tagot admirlisnak
neveztek, gyhogy az errl szl
oklevelet be is kereteztette, s
kiakasztotta a falra.
Sharon leparkolt a Dodge-dzsal,
s belpett a belfldi jratok
terminlpletbe. Borzasztan
meleg volt, ezrt aztn rmmel
vette a hideg fuvallatot, amely
megcsapta, amint kinylt az
vegajt.
Gyorsan a terminl msodik
emeletn lv Admirlis klub
vrjba ment, s belpett az egyik
szmozott ajtn. Hasznlhatta
volna a krtyjt is, de erre nem
kerlt sor.
A frjemmel tallkozom szlt
az ajtnl ll lnynak.
A lny rmosolygott s
beengedte, Sandy pedig felllt s
hozzlpett.
Az Admirlis klubban legjobban a
ni mosd nyerte el a tetszst,
amelyet llandan ragyogan
tisztn tartottak, s radsul egy
ngyszemlyes pipereasztalt is
elhelyeztek benne, ahol rendbe
tudta szedni magt.
Sharon ppen a pipereasztalnl
llt, amikor kivgdott az ajt,
akkora csattans ksretben,
amitl Sharon felugrott a szkrl.
Mintha csak valaki be akarta volna
szaktani az ajtt.
Kt n volt az, az egyikk rosszul
lett. Sharon gyorsan becsukta a
tskjt s felllt, mg k ketten
egyenesen a flkk fel vettk az
irnyt. A n, amelyik rosszul lett,
elejtette a tskjt, amitl a
tartalma sztterlt a padln. Sharon
lehajolt, hogy sszeszedje a
holmikat, kzben a flkbe lp n
elhnyta magt.
Amikor felvette a n brtrcjt,
az egyik tltsz zsebben
megpillantott egy kis zld krtyt,
s jllehet nem akart
kvncsiskodni, akaratlanul is
elolvasta a rajta lv feliratot,
amely a nt az Egyeslt llamok
Lgiereje alezredese felesgeknt
azonostotta. Sharon is kapott egy
hasonl krtyt, amely t az
Egyeslt llamok Hadserege
ezredese felesgeknt azonostotta.
A hangok alapjn a n tovbb hnyt
a flkben, de a msik, aki
kiksrte, egy idre magra hagyta,
s Sharonhoz lpett. Nagyon
kedves embernek ltszik gondolta
Sharon, s fel nyjtotta a tskt.
A bartnm rosszul lett
mondta a n, s megvonta a vllt.
Segthetek valamiben?
krdezte Sharon, de a n megrzta
a fejt.
A frjem katona folytatta
Sharon. A clzs egyrtelm volt.
Egy csapat vagyunk, s az egyik
trsunknak segtsgre van
szksge.
Leitta magt mondta a n.
A frje hadifogoly Namban
[41]
. Ez
mindent megmagyarzott.
Sajnlom mondta Sharon.
Minden ron fel akart tenni a
gpre mondta a n. Csak lt ott
a brban, s seggrszegre itta
magt. Most meg ez.
Sajnlom a bartnjt
mondta Sharon. D e az ivs nem
megol ds . S h a r o n nem tudta
megrteni azokat a nket, akik
ittak. , egy pohr bor vagy esetleg
nagy ritkn egy martini, vagy
ilyesmi, az persze ms. De, hogy
hullarszegre igya magt? gy
gondolta, hogy az iszkos nk
minden niessgket elvesztik.
Borzaszt lehet neki.
Lehet, hogy csinlja jl
mondta a n. Ki tudja, taln gy
knnyebb.
A maga frje is? krdezte
Sharon, de mr tudta a vlaszt,
mg mieltt a n blintott volna.
Miutn mr nem hallottk a
hangokat a flkbl, Sharon s
beszlgetpartnere egytt mentek
a flkbe segteni a nnek. Talpra
lltottk, s a pipereasztal egyik
szkhez tmogattk, azutn pedig
benedvestett papr zsebkendvel
letrltk a foltokat a ruhjrl.
Saanlom mondta a n.
Tlleg saanlom.
A fene egyen meg, Karen
mondta a n. Miattad fogom
leksni a gpem.
Indulj a gpedhez mondta
Karen, s kezvel nagylelken az
ajt fel integetett. Mr teljesen
jl vagyok.
n csak a frjemet ksrem ki
m o n d t a S h a r o n . Majd
hazasegtem. Vagy legalbbis
megprblom.
Kt gyerekem van mondta a
n. A nagyobbik tizenhat. Ha
leksem a gpet, akkor csak
holnapra rek haza hozzjuk.
ntk bele egy kis kvt
mondta Sharon. Meg kap egy kis
szdabikarbnt.
De saanlom mondta a n, s
szipogni kezdett. Akkor vette csak
szre Sharont. Te meg ki a fene
vagy?
Csak egy msik tisztfelesg
mondta Sharon egy apr mosoly
ksretben.
Kurva j.
Nem hagyhatom itt ilyen
llapotban mondta a n.
A gyerekei fontosabbak
jelentette ki Sharon hatrozottan.
Majd n gondjt viselem.
A francba mondta a n.
Keresek egy stewardesst, s
hozatok egy kis kvt, meg
szdabikarbnt. Sharon mr el is
indult az ajt fel, amikor az
magtl kinylt, s egy hostess
lpett be rajta.
Mrs. Sand?
Igen mondta Sharon. Sandy
soha nem hasznlta a valdi nevt
nyilvnos helyen.
frje aggdik maga miatt
mondta a hostess, mikzben
gyorsan vgigmrte a pipereasztal
eltt l ittas nt. Az atlantai
jratot ppen most mondtk be.
Az az n gpem mondta a n.
s el is replsz vele mondta
Sharon ellentmondst nem tr
hangon, majd megfogta a n karjt
s az ajt fel tolta. Azutn a
hostesshez fordult. Egy perc s
visszajvk.
Sandy az ajt eltt llt, s az
aktatskjt szorongatta. Ha az
ember nem meresztette ki a szemt
egszen, szre sem vette a zakja
ujjbl kilg, rozsdamentes
aclkbelt, mely az aktatskhoz
volt erstve.
Jl vagy? krdezte Sandy.
n igen. Van bent egy
tisztfelesg, aki nem rzi jl magt.
A hlgy a bartnje, s ugyanazzal
a gppel repl Atlantba, mint te,
gyhogy n veszem t tle az
polst.
A felesge igazn kedves
mondta a n.
Mennem kell, Sharon.
Tudom. Sharon hozzbjt s
megcskolta. Menj csak.
Holnap tallkozunk.
Vagy holnaputn. Na, most
pedig induljatok, mind a ketten.
Nem is tudom, hogyan
ksznhetnm meg mondta a n,
s egy gyors puszit nyomott Sharon
arcra,
Te is ezt tetted volna a
helyemben mondta Sharon.
A nevem Dorothy Sims.
Sharon. A vezetknevt nem
mondta meg. Sandy nem akarta
volna.
J lesz kilpni, Mrs. Sims
mo n d t a S a n d y Felter. A
poggyszt mr feladta?
Igen, Fayetteville-be felelte
Dorothy Sims.
rmmre szolgl, hogy vgig
lvezhetem a trsasgt -mondta
Sandy Felter, s kilpve az
Admirlis klub vrtermbl,
elindultak a 13-as kapu fel.
(Ngy)
A XVIII. lgideszanthadtest s
Fort Bragg parancsnoksga
Fort Bragg, szak-Carolina
1969. jnius 7., 14 ra 30 perc
Fort Bragg s a XVIII.
lgideszanthadtest parancsnoksga
egy hromemeletes, vrs
tglapletben kapott helyet,
melyben a msodik vilghbor
eltt a tmaszpontkrhz
mkdtt. Flkrv alak mt
szeglyezte, amely a tmaszpont
kzponti terletrl kiindul, a
tlgyfk rnykban meghzd
futcba csatlakozott. A kzponti
terlet a msodik vilghbor eltt
ptett, hromemeletes
tglahzakbl, valamint egy
gyakorltrbl, tiszti s altiszti
szllsbl, kpolnbl s elad
pletbl llt. Az egsz sokkal
inkbb emlkeztetett egy szak-
carolinai kis fiskolra, semmint
egy intzmnyre, melyet a hadak
istennek szenteltek.
Fort Bragg s a XVIII.
lgideszanthadtest parancsnoksga
a rgi krhzplet msodik
emeletn tallhat, ahol annak
idejn krtermet rendeztek be
napozterasszal. A napozterasz
ablakaibl a parancsnok rltott a
jobb oldali laktanyapletekre s a
gyakorltrre, illetve a gyakorltr
mgtt meghzd,
hromemeletes tglapletekre,
amelyek az Ezredes-sort alkottk.
Robert F. Bellmon altbornagy,
Fort Bragg s a XVIII.
lgideszanthadtest parancsnoka
de nem a John F. Kennedy
Klnleges Hadviselsi Kzpont,
jllehet a JFK a tmaszpont
terletn kapott helyet , nmileg
trelmetlenl vrta, hogy Paul
Hanra-han vezrrnagy, a JFK
parancsnoka, akirt helikopterrel
kldte el mr-mr nlklzhetetlen
szrnysegdjt, vgre
megrkezzen.
Biztonsgi okokbl (minl
kevesebb pldnyt adtak krbe,
annl kisebb volt az eslye, hogy a
dokumentum elvsz, vagy hogy
kituddik a tartalma) a JFK s
Bragg/XVIII. lgideszant mindssze
egy pldnyt kapott a MONTE
CRISTO-HADMVELET felirattal
elltott dokumentumbl. A
titkossgi besorolsa SZIGORAN
TITKOS QUINCY/FOX volt, ami azt
jelentette, hogy aki bele szeretett
volna pillantani, annak a
SZIGORAN TITKOS anyagok
kezelsre felhatalmaz engedly
mellett kt tovbbi, a QUINCY s
FOX kdnev engedllyel is
rendelkeznie kellett.
Az, hogy valaki rendelkezett az
utbbi kt engedllyel, nem
jelentette azt, hogy benne jobban
megbztak volna, mint abban, aki
mindssze a SZIGORAN TITKOS
iratokhoz frhetett hozz.
Mindssze annyit jelentett, hogy
egyszeren rdemesnek talltk
arra, hogy a tudomsra hozzanak
ltalnos (QUINCY) haditerveket,
s ennek a konkrt (FOX)
hadmveletnek a rszleteibe is
beavassk.
Tz perccel ezeltt, a Bragg/XVIII.
lgideszant s a JFK rszre
eljuttatott dokumentum mg a
tikosirat-trban pihent, hrom
emelettel a fldszint alatt. Az t
centi vastag iratcsomt
ragasztszalaggal ragasztottk le,
amelyet nem lehetett feltpni
anlkl, hogy a nagymret, ers,
barna bortk meg ne srlt volna.
Most Bellmon tbornok asztaln
hevert. A bortkra vkony
kartonpaprbl fedlapot is
ragasztottak, melynek mindkt
vgn nagy, vrs betkkel a
SZIGORAN TITKOS felirat
dszelgett. A fedlap kzepre
gondosan megformlt betkkel
rtk, mgpedig golystollal, hogy
MONTE CRISTO.
Bellmon tbornok meghallotta
egy kzeled gp rotorjnak a
suhogst. Kipillantott az ablakon,
s megltott egy LOH-6-ost, amint
tsuhan a gyakorltr fltt a
parancsnoki plet irnyba. A
LOH-6-os kzvetlen megkzeltssel
rreplt egy krre, amelynek
kzepbe egy nagy H-t meszeltek,
azutn pr pillanatig lebegett, majd
fldet rt. A mg forg rotorok
miatt sszegrnyed Paul T.
Hanrahan vezrrnagy, egyik
kezvel fejhez szortva zld
barettjt, a rgi krhzplet fel
futott.
Bellmon altbornagy (hrom
csillaggal, eggyel tbb, mint
Hanrahan kt csillaga) az
rasztalhoz lpett, s
megnyomott egy gombot.
-Amint Hanrahan tbornok belp,
hozzon kvt, feketn, bgrben
adta ki az utastst.
Hanrahan szikr, napbarntott r
volt. Dzsungel-ripstopot
[42]
s a
hozz tartoz bakancsot viselte. A
ripstop anyagt nejlonszlakbl
ksztettk, mgpedig specilis
mdon, amitl a ruha gyakorlatilag
elszakthatatlan lett. A zubbonyt,
amelyre ngy reds zseb kerlt (a
szivarzsebeket ferdn varrtak fel),
nagyjbl olyanra szabtk, mint a
msodik vilghbors
ejternyszubbonyokat, azzal a
klnbsggel, hogy a rgi
ugrzubbonyt nehz gabardinbl
varrtk. Hanrahan lcaruhjnak
ujjait a knykig felhajtotta,
gyelve arra, hogy a hajtsok
ppen t centi szlesek legyenek. A
ripstophoz tartoz bakancs orr s
sarokrsze brbl, de a lbbeli
tbbi rsze valami nejlonsodrony-
szer anyagbl kszlt, ami
teresztette a vizet. A megerstett
talp s a talpbett kz edzett
acllemez kerlt a punji
tskk
[43]
ellen , ktoldalt pedig
fzkarikaszer szellzlyukakat
helyeztek el, amelyeken kifolyhatott
a vz.
Bellmon tbornok vlemnye
szerint a ripstop (melyet sima
olajzld-drapp s lcamints
anyagbl ksztettek) kitallsa a
szllsmester-szolglat igen kevs
rtelmes tletei kz tartozott. is
tartott belle egy tucatot. Most
azonban a szabvny, kincstri
gyakorlruhjt viselte. Valamelyik
szemtlda gy dnttt, hogy a 3.
hadsereg nyri egyenruhja a
szabvny gyakorlruha legyen.
Borzasztan meleg volt s b,
radsul melegkitst is okozott, de
kltsgvetsi megfontolsokbl
rendeletileg megtiltottk a sokkal
knyelmesebb ripstop viselst az
sszes alakulat szmra.
Hanrahan s a zldsapksai
ripstopot viseltek s
dzsungelbakancsot. Noha az
lelmezsket s a szllshelyket
tekintve Fort Bragghoz tartoztak, a
parancsokat kzvetlenl a DCSOPS-
tl kaptk. Vrs Hanrahan meg is
mondta a 3. hadsereg
parancsnoknak (aki a
gyakorlruha-viselet parancsot
kiadta), hogy kapja be. A
zldsapksok azt fogjk viselni,
amit Vrs Hanrahan clszernek
tall. Megszta a dolgot.
Bellmon tbornok is viselhette
volna a ripstopjt. A tbornokoknak
(legalbbis a legenda szerint)
engedlyeztk, hogy olyan
egyenruht viseljenek, amilyet
akarnak. De Bellmon gyakorlruht
viselt, s szenvedett a
melegkitsektl, mert a katoni is
gyakorlruht viseltek, s
szenvedtek a melegkitsektl.
Bellmon figyelmeztette a tisztjeit is,
hogy nem szeretn ket azon kapni,
hogy ripstopot viselnek.
Vrs Hanrahan megllt az
ajtban, vigyzzba vgta magt, s
gyorsan szalutlt.
Bellmon laza mozdulattal
viszonozta a tisztelgst.
Remlem, nem kellett valami
fontos dolgot flbehagynod, Vrs
mondta.
Nem, uram.
lj le mondta Bellmon, s egy
brkanapra tesskelte Hanrahant.
Egy kopaszod rmester jelent meg
kezben egy tlcval, amin kt
cssze gzlg kv s kt Coca-
Cola volt. A kanap eltt ll
dohnyzasztalra tette, majd
kisietett, s becsukta maga mgtt
az ajtt. Bellmon a kanaphoz
lpett, s Hanrahan mell lt.
Ha lehet vlasztani mondta
Hanrahan nmi r dallammal a
hangjban , akkor mindkettt
krem.
Elvette az egyik klt, s megitta
majdnem a felt.
Pokoli ez a meleg. Kiszradtam.
Tudsz a Monte Cristo-telexrl?
krdezte Bellmon tbornok.
Az els fzist megkezdeni, uram
mondta Hanrahan. Informltak.
A KZVETLEN HADMVELETI
UTASTS, amirl beszltek, a
hadsereg legmagasabb prioritsi
szintjt jelentette. De Hanrahan
egy kicsit sem ltszott izgatottnak.
Ez azt jelentette, hogy mindent
tudott rla. Vagy csak gy akart
tenni, mint aki mindent tud rla.
Bellmon felllt, s az
rasztalhoz lpett, hogy maghoz
vegye a nagy, lezrt bortkot.
Gyakorlruhja ingjnek zsebbl
elhzott egy fekete kincstri
golystollat, feltpte a SZIGORAN
TITKOS felirat fedlapot, s
megfordtotta. A htuljra rrta az
aznapi dtumot, a pontos idt, s
azt, hogy BELLMON,
ALTBORNAGY. Azutn a tollat
tadta Hanrahannak, aki rrta,
hogy HANRAHAN, VEZRRNAGY.
Azutn Bellmon feltpte a
bortkot.
Hat kisebb bortkot tallt benne,
mindegyiken jabb SZIGORAN
TITKOS fedlappal. A legfelsn a
MONTE CRISTO felirat. Bellmon azt
is feltpte, s megismteltk az
elbbi mveletet. Dtum, id s
alrs. Azutn Bellmon felbontotta
a bortkot.
Egy vkony paprkteget tallt
benne, gemkapoccsal sszefogva.
Minden egyes lap tetejre s aljra
2 centis SZIGORAN TITKOS
feliratokat nyomtattak. Az els
lapon a kvetkezt olvastk:
M O N T E CRISTO-HADMVELET
ELS FZIS
1. A MONTE CRISTO-
HADMVELET els fzist akkor kell
megkezdeni, ha arra az Egyeslt
llamok Hadserege vezrkari
fnke vagy magasabb beoszts
szemly parancsot ad.
2. A HADMVELET TTEKINTSE:
A ) Szndkunkban ll egy
hadmvelet megindtsa Dlkelet-
zsiban, amely szksgess teszi
az Egyeslt llamok Hadserege,
Lgiereje s Haditengerszete
koordinlt egyttmkdst. A
tervezett hadmvelet egyttes
koordinlst a Vietnami Katonai
Kisegt Parancsnoksg s/vagy
annak egy vagy tbb alrendelt
parancsnoksga kzremkdsvel
kizrlag az Egyestett Vezrkari
Fnksg hajthatja vgre.
Szigoran tilos brminem
kommunikcit kezdemnyezni a
Monte Cristo-hadmveletben
rsztvev katonai szemlyzet s a
Vietnami Katonai Kisegt
Parancsnoksg s/vagy annak egy
vagy tbb alrendelt
parancsnoksga kztt.
B) A hadmveletben a tervek
szerint a hadsereg s/vagy a
lgier forgszrny harci
replgpei tmadst
kezdemnyeznek az Egyeslt
llamok Haditengerszetnek
replgp-anyahajjrl az szak-
vietnami Hanoi kzelben lv
hadifogolytbor ellen, s
kimenektik az szak-vietnamiak
ltal fogva tartott katonatiszteket
s az Egyeslt llamok Fegyveres
Erejnek sorllomny katonit.
3. AZONNAL VGREHAJTAND:
Aj Parancsnoksg (kdneve:
HAZAI BZIS) fellltsa Fort
Braggban, szak-Carolina vagy a
Fort Bragg (XVIII. lgideszant)
parancsnoka ltal irnytott
krletben.
B) Fort Bragg (XVIII.
lgideszant) parancsnoka
kszenltben vrja a parancsnok
(kdneve: HTVD) megrkezst,
aki magval viszi felhatalmazst.
A parancsnok (AAA-l-es prioritssal)
a rendelkezsre ll forrsbl
minden segtsget megad a
HTVD rszre, amelyet az
ignyel. Ez a dokumentum
felhatalmazza a HTVDET
brmilyen hadianyag kzvetlen s
nknyes ignybevtelre.
C) Minden egyb cmzett
azonnali hatllyal egy ezredesi
rangban szolgl tisztet a HAZAI
BZIS rendelkezsre bocst.
tisztek ksedelem nlkl felveszik a
kapcsolatot a HTVDDEL. A tisztek
kijellse megtrtnt. Informltuk
ket a MONTE CHRISTBAN
betlttt szerepkrl, s a megfelel
idben fel fogjk fedni kiltket a
tbbi cmzett eltt. A C bekezds
kizrlagos clja az, hogy a kijellt
tisztek halla, balesete, illetve
egyb elrhetetlensge esetn a
megfelel helyettests megoldhat
lehessen.
D ) Az 1. fzis nem ignyel
tovbbi lpseket, s a cmzettek
nem tehetnek olyan lpseket,
amelyeket jelen parancs nem nevez
meg. Mindennem hivatalos vagy
nem hivatalos kapcsolatfelvtel
olyan szemlyekkel, akiknek a neve
nem szerepel a cmzettek listjn,
klns tekintettel az Egyeslt
llamok Haditengerszete
parancsnoksgaira s egyb
egysgeire, szigoran tos.
A VEZRKARI FNK
UTASTSRA:
James F. Keller
Ellentengernagy, az Egyeslt
llamok Haditengerszete
Titkr, Egyestett Vezrkari
Fnksg
Az ELS FZIS felirat bortkban
hat lapot talltak. A tbbi t
bortkra nem rtak semmit.
Gondolom, mr lttad ezt,
Vrs mondta Bellmon tbornok,
s a kezbe adta a paprt.
Igen, uram mondta
Hanrahan, majd Bellmonra
mosolygott, s hozztette: n
rtam, Bob.
Amint elolvastam, rgtn
felmerlt bennem, hogy a te mved
lehet felelte Bellmon. Ki a
HTVD?
Gondolom, valaki kzlnk.
Gondolod?
Amikor Mac felhvott, csak
annyit mondott, szerinte tetszeni
fog nekem a jtk.
Mac felhvott? krdezte
Bellmon hitetlenkedve.
Mac intzi nekem ezt a dolgot
mondta Hanrahan. Washingtonbl
h vot t . A Colonel Sanders Fried
C h i c k e n egyik nyilvnos
telefonflkjbl. Azt mondta, hogy
ha nem fog esni, akkor szvesen
baseballozna egyet, meg hogy
olyan Htvdet szerzett, hogy el se
hiszem.
Az g szerelmre! Vrs! De
ht ez egy szigoran titkos
hadmvelet!
Szigoran titkos Quincy/Fox
mondta Hanrahan egyetrten.
De nem hinnm, hogy a
telefonomat lehallgatnk, st
tudom, hogy nem hallgatjk le. Azt
meg nem hinnm, hogy az orszg
sszes Colonel Sanders
gyorsttermnek sszes nyilvnos
telefonjba poloskt tettek volna.
Mit rtett az alatt, hogy el se
hiszed, milyen Htvdet szerzett?
Ht rkrdeztem, hogy
Tnyleg?, mire azt vlaszolta:
Tetszeni fog, de nem hiszel majd a
szemednek. Hogy ez mit jelent,
arrl fogalmam sincs, de biztosan j
hr.
Rlad beszlt?
Azt n is szeretnm, de nem
hiszem mondta Hanrahan. De
gy tnik, hogy a mi csapatunk fog
jtszani. Nem a lgier s nem is a
tengerszgyalogsg.
A Hanoi Hilton legtbb foglya a
lgiernl szolglt mondta
Bellmon , vagy a
haditengerszetnl.
De mi vagyunk a fickk a
puskinkkal, akik megszereztk s
meg is vdik azt a kis flddarabot
mondta Hanrahan.
Mire van szksged? krdezte
Bellmon.
Pillanatnyilag semmire felelte
Hanrahan. Feltve, hogy
megkapom az engedlyed, s
kinevezhetem McCallt Hazai
Bziss.
Persze mondta Bellmon.
Mr vrtam, hogy mikor krdezed
meg.
Azt hiszem, McCallra senki sem
fog annyira gyanakodni -mondta
Hanrahan. Mindenfle fiira dolgot
csinlunk odalent.
s melyik tisztem az, aki fel
fogja fedni elttem a kiltt? -
krdezte Bellmon. Meg tudod
mondani?
Azt hiszem, Mac kpvisel
mindkettnket, tbornok.
s a Htvd hozzm jn majd,
vagy hozzd?
Biztos vagyok benne, hogy
hozzd mondta Hanrahan.
Teht csupn annyi a dolgunk,
hogy vrunk, amg elkerl?
Attl tartok, igen, tbornok.
s semmit nem tehetek
pillanatnyilag rted?
Hls lennk, ha a tbornok r
volna szves, s klcsnadn a LOH-
t, hogy hazarepljek McCallba
felelte Hanrahan vigyorogva.
Vidd, ha kell, Vrs.
Te kis szemt r. Tbbet tudsz te
annl, mint amit elmondasz nekem.
De nem rulsz el tbbet, mert nem
teheted, s mert szereted a
kpembe vgni, hogy tl reg
vagyok, s mr csak az rasztal
mgtt tudok helytllni.
(t)
Amint kzeledtek a Washingtoni
nemzeti repltr 13. szm
kapujhoz, Mrs. Dorothy Sims
rdbbent, hogy a rszeg bartnje
okozta megalztats utn egy
jabb vrja. Az els osztlyra szlt
a jegye. A tbornoki rangnl
alacsonyabb fokozattal rendelkezk
turistaosztlyon utaztak. Ez a
kedves ember itt az oldaln, miutn
aktatskt lncoltak a csukljhoz,
legalbb zszlsi rangfokozattal
kellett, hogy rendelkezzen, s
valsznleg tiszti futr. A zszlsok
turistaosztlyon utaztak.
Megnzhetnm esetleg a
jegyt? krdezte a kedves kis
ember. Dorothy kinyitotta a
tskjt, kivette a jegyt, s
odaadta neki.
Az els osztlyra szl, sajnos
mondta Dorothy. n a
rlk neki. Csak azt akartam
megnzni, hogy szval azt
akarom mondani, hogy n is ell
lk.
Sokat kell utaznom a fik, a
hadifoglyok miatt mondta
Dorothy. Turistaosztlyon nem
viselem tl jl a replst.
rljn neki, hogy
megengedheti magnak.
Vgigkalauzolta a sorban ll
emberek mellett, akik mind arra
vrtak, hogy tvizsgljk a
kzipoggyszukat. Egy rvidre nyrt
haj, ltnys frfi, aki addig a fal
kzelben llt, hrom lpest tett
feljk.
A hlgy velem van mondta
Felter. A rvidre nyrt haj frfi apr
kzmozdulattal jelzett az rknek.
Sandy Felter kslekeds nlkl
ttolta Dorothyt a fmdetektor
boltozata alatt. A n valahogy
megrezte, hogy nem fogjk
meglltani, hogy megkrdezzk
tle, mitl kezdett el villogni a
vrs fny.
Beszlltak a replgpbe. Sandy
tengedte a nnek az ablak melletti
lst, lelt, az aktatskjt pedig
az lbe vette. Le se teheti.
Idegest lehet gondolta Dorothy.
Amint a gp a felszllst
kveten jra vzszintesbe llt,
hozzjuk lpett egy stewardess.
Egy skt whiskyt, legyen szves
mondta Dorothy. Dewardot, ha
van.
Meglepdtt, amikor meghallotta,
hogy a kedves ember ugyanazt
rendeli. Nyilvnvalan szolglatban
volt, s olyan ember benyomst
keltette, aki nem iszik szolglatban.
Azon mr nem lepdtt meg, hogy
milyen sok id telt el, mieltt
egyltaln belekortyolt volna egy
aprcskt.
Hlval tartozom a
felesgnek. Egyszeren nem
maradhattam le errl a gprl.
Biztos vagyok benne, hogy
Sharon szvesen segtett.
Akkor is, nagyon hls vagyok
mondta, s egy pillanatra megfogta
S a n d y kezt. Azutn elfogta a
kvncsisg. A felesge azt
mondta, hogy tisztfelesg.
Nem is akrmilyen mondta
Sandy. A nevem Felter. Sanford
Felter ezredes.
De komolyan mondta azt, hogy
ezredes gondolta Dorothy. Ez a
frfi ezredes, s nem alezredes. A
tradci szerint alezredesek is
nevezhettk magukat ezredesnek.
Tom, a frjem, alezredes. A
l gi e r n l . S a n d y elismeren
mosolygott.
Mintha hadifoglyokat emltett
volna az imnt.
Tomot kt vvel ezeltt lttk
le felelte Dorothy.
Sajnlom.
Tom C-131-eseken replt Pope-
bl, amikor megkapta a
harcparancsot mondta a n.
Namban azutn ttettk A-20-
asokra.
s maga Pope-ban maradt?
krdezte Felter. A lgier, Fort
Bragg melletti Pope bzisnak
gpei szlltottk a 82. lgideszant-
hadosztlyt.
A tmaszponton laktunk. s n
maradtam. Felter megrten
blintott.
Maga Washingtonban
llomsozik mondta Dorothy.
Azrt gondolom, mert a felesge
ksrte ki.
thelyeztek egy kis ideiglenes
szolglatra. Felter meglblta a
csukljhoz erstett aktatskt.
A hadmveleti elemzsnl vagyok.
Azt ugyan nem tudta, hogy mirt
teszi, de Dorothy elvette a trcjt
a tskjbl, kinyitotta, s
megmutatta Felternek Tom
fnykpt, az utolst, ami rla
kszlt, amint replgpe eltt ll
piltaruhban, oldaln szolglati
fegyvervel. Megmutatta az ifjabb
Tom s Sue-Ann fnykpt is.
Igazn szp gyerekek. Felter
is elvette a trcjt (amelyen
ltszott, hogy nemrgiben egy
raks krtyt meg ki tudja, mit
vehetett ki belle), s megmutatta
a nnek hrom gyermekt s a
felesgt.
Dorothy mg kt italt rendelt,
mieltt a gp megkezdte az
ereszkedst Atlantba. Elmeslte
Felternek, hogy a gyerekei
Fayetteville-ben fogjk vrni a
repltren az ifj Tom a
tizenhatodik szletsnapjn kapta
meg a jogostvnyt. Felter
elmondta, hogy az legidsebb
gyereke a George Washingtonon
tanul, s ppen most kezdi a
posztgradulis kpzst klgyi
szolglat szakon. Egyik gyereke
sem akart a nyomdokaiba lpni.
Felter kzlte Dorothyval, hogy
most jn az atlantai izzaszts:
ktrnyi vrakozs, azutn pedig
msfl kilomteres sta, mieltt
felszllhatnak a Piedmont 108-as,
Fayetteville-be indul jratra.
Felternek kellemes, s
mindenkppen eredeti humora volt.
Amikor megrkeztek az atlantai
terminlra, a hangosbeszln
minden, a Piedmont 108-as jratra
vr utast megkrtek, hogy
fradjon a fcsarnokba, a piedmonti
pulthoz.
Dorothy rezte, hogy most jn a
rossz hr.
De mg mieltt nyilvnvalv
vlt volna, azt is megrezte, hogy a
magas, jkp, bajuszos ezredes,
aki a fcsarnok egyik padjrl
pattant fel, Felter ezredest kereste.
Nem szeret tged az Isten, Egr
mondta. A Piedmont 108-ast
ppen most trltk.
gy tnt, hogy Felter ezredesnek
kell egy kis id, amg megemszti
az informcit, s csak azutn
mutatta be ket egymsnak.
Mrs. Sims, bemutatom Lowell
ezredest.
rvendek mondta Lowell, s
sokkal alaposabban vgigmrte,
mint ahogy azt Dorothy szerette
vol na. Reml em gondolta ,
minden testrszemet a helyn
tallta, ezredes. s azt is remlem,
hogy nem olyasmi jr a fejben,
hogy rajtakapott engem s Felter
ezredest valamin, amit nem lett
volna szabad megtennnk. Azutn,
mivel Lowell folytatta a
terepszemlt, s lthatan egyre
jobban tetszett neki, amit ltott,
gondolatban hozztette: Vegye
csak el a trcjt, ezredes. Hadd
lssam a felesge meg a gyerekei
fnykpt.
Nem rtem, mirt nem szltak
Washingtonban? krdezte Felter.
Szeretik, ha az emberek
Atlantban ragadnak mondta
L owe l l ezredes. Egy U-8-sal
jttem, Egr. Menjnk el a
cuccaidrt.
Dorothy megpillantotta Lowell
ezredes kitztt gyalogsgi harci
jelvnyt, ejternysszrnyait s a
hadseregbeli mesterpiltknak jr
csillagos szrnyait. Tom mindig azt
mondta, hogy a mesterpilta-
jelvny csak annyit jelent, hogy a
viselje nem tveszti ssze a
magassgmrt a propellerrel. Tom
nem tartotta tl sokra a katonai
replket. A lgiernl mindenki
osztotta a vlemnyt. A jelvnyek
pusztn miniatr msai voltak az
igaziaknak, ezrt aztn
szablyellenesek is. Micsoda alak
g o n d o l t a D o r o t h y. Azok az
emberek, akik miniatr
kitntetseket viseltek, azt az
rzetet akartk kelteni, hogy nem
tartjk sokra azt, amit elrtek.
Mintha csak azt mondtk volna:
Nzd, milyen szerny s tkletes
fick vagyok. R kellett jnnie,
hogy egy csppet sem kedveli
Lowell ezredest.
Viszont pilta volt, az U-8-as
pedig minden bizonnyal replgp
lehetett, s az is biztosnak tnt,
hogy Felter ezredes nem fog
Atlantban ragadni. Azon
morfondrozott, hogy mihez is
kezdjen.
Segtennk kell Mrs. Simsnek.
Fayetteville-be kell jutnia -mondta
Felter. Lowell egy szt sem szlt,
de Felter meglthatott valamit az
arcn, mert hozztette: Sims
ezredes Namban van, Craig.
Lowel l szeme felcsillant. Csak
nem lehetsget lt a helyzetben
ez az arrogns szemtlda? Meg
akarja adni nekem azt, amitl
megfosztott a hbor?
Akkor Mrs. Sims a bartunk
mondta Lowell ezredes , s ebben
az esetben velnk jhet.
Biztos vagy benne? krdezte
Felter, mivel lthatan meglepdtt
Lowell reakcijn.
Persze.
Hozom a csomagjait mondta
Felter ezredes.
Lowell ezredes hirtelen beszvta
als ajkt, s egy meglehetsen
nagyot fttyentett. Az egyik
repltri hordr, akinek csppet
sem tetszett, hogy ftylgetnek
neki, hozzjuk lpett. Lowell
ezredes egy nagy kteg bankjegyet
vett el a nadrgzsebbl, majd
lehmozott rla egy tdollrost.
Dorothy soha nem szerette az olyan
embereket, akik sok kszpnzt
hordtak maguknl.
(Nzd, milyen gazdag vagyok!)
Azokat is utlta, akik pincreknek,
hordroknak vagy gy ltalban
valamilyen kiszolgl
szemlyzetnek ftyltek.
A dli 34-es kapunl van egy U-
8-as mondta Lowel l ezredes a
repltri hordrnak , egy
Beechcraft King Aire. Legyen olyan
j, s vigye oda a csomagokat.
Azutn Felterhez fordult.
Washington ta egy falatot sem
ettem. Szerintem ksrjk Mrs.
Simset egy telefonhoz, hogy
felhvhassa a gyerekeit.
Az rjra nzett. Dorothy mr
egyltaln nem csodlkozott,
amikor a csukljn megpillantotta a
hromezer dollros Rolex karrt.
Tipikus. A felesge persze csak egy
Timexet kapott, s az
lelmiszerraktr htpultjaiban
turkl olcs vagdalths-pogcsa
utn, de hromezer dollros
karrt visel, s testre szabott
egyenruht hord. Meg ktszz
dollros, szablyellenes cipt.
Persze nekem most a karjaiba
kellene hullanom az mulattl
Harminc perc az evsre, tizent
a felszllsra s egy ra tz perc a
levegben. Legyen kt ra. Mrs.
Sims, vegye gy, hogy kt ra
mlva tallkozik a gyerekeivel
mondta Lowell nagyvonalan.
Dorothy ksznet helyett
elmosolyodott, mert nem mert
megszlalni.
Amikor a gphez rtek, a
csomagjaikat mr fel is raktk.
Nagyobb gp volt, mint amire
szmtott, turblgcsavaros,
ikerhengeres motorokkal. A gp
trzse csak gy ragyogott, az
utastrnek pedig j szaga volt. Az
lseket brhuzattal vontk be, a
padlra pedig sznyegpadlt tettek.
VIP-utasszllt.
Ha van kedve, belhet mellm
a piltaflkbe, Mrs. Sims -ajnlotta
fel Lowell ezredes.
Dorothy mr ppen vissza akarta
utastani, amikor meghallotta Felter
ezredest.
Menjen csak mondta.
Tnyl eg gondolta Dorothy.
Mirt is ne? A Tmmal eltlttt
hzasvek alatt mindssze ktszer
ment el vele replni. Mind a ktszer
egy apr, egymotoros Cessnval
mentek, ami a replgpek kztt
jszervel kisautnak szmtott,
csak szrnyakkal. Az apja nem
replt volna ilyen gppel. Dorothy
azeltt soha nem lt egy igazi
replgp piltaflkjben, mg az
apja cges gpeinek
piltaflkjben sem. Az apja
minden piltt (belertve a vejt is)
gy kezelt, mint valami
replgpsofrt. Taln ez az
egyetlen alkalma, hogy kiprblja,
milyen rzs, gy kvette Lowellt a
flkbe. Lowell kigombolta a
zubbonyt, levette, s felakasztotta
egy akasztra.
Rgztse az ajtt adta ki az
utastst. Dorothy behzta, s
bezrta az ajtt.
Tnyleg azt hiszi, hogy ezzel
magunkra is maradtunk?
Lowell mr elhelyezkedett az
lsben, amikor szrevette, hogy
a n flrertette az utastst.
Kiszllt az lsbl, tprselte
magt a flkn a n mellett, majd
kinyitotta s rgztette az ajtt egy
kampval. Dorothy gyllte azrt,
amit a frfi most rla gondolhatott:
buta liba.
Lehuppant a jobb oldali lsbe,
s bekapcsolta az vt. Maradt pr
heveder, amivel nem tudott mit
kezdeni. Lowell vgigmrte.
Az a kett, ami a vllnl jn
le, az megy a csatba mondta, s
a n kezbe nyomott egy apr
flhallgatt. Dorothy a fejre tette.
Lowell felkattintotta az egyik
kapcsolt, s a mszerfal letre
kelt. Zavarba ejten sok mutatt,
kijelzt s kart pillantott meg.
A frfi is felvett egy knny,
mikrofonnal elltott manyag
flhallgatt, s megszlalt:
Atlanta irnyttorony, itt
Hadsereg egyes hrmas hetes a
dli 34-en. Gurulsi s felszllsi
engedlyt krek. Atlanta
irnyttorony elhagysa utn
mszeres replsi engedlyt krek
kzvetlenl Fayetteville-be.
Amg a vlaszra vrt, Lowell
ezredes mindenfle mszerekkel
meg kapcsolkkal foglalatoskodott.
A gp megremegett, ahogy
beindtotta a jobb oldali motort.
Ahogy kinzett a gpbl, ltta,
amint az ezstsen csillog
propeller felprg. Ha ez leszakad,
keresztlmegy a trzsn, pont ott,
ahol n lk. Gyerekes gondolat
volt, s el is szgyellte magt
mi atta. Lowel l beindtotta a bal
oldali motort is.
Ha a bal oldali propeller szakad
le, akkor t szeleteli fel. Kis
szerencsvel derk alatt.
A flhallgatjban megszlalt egy
hang:
Hadsereg egyes hrmas hetes,
felszllsi engedly megadva a jobb
hrmas gurulplyn keresztl a bal
kettes nyolcas kifutplyn.
Felszlls negyedikknt. A
futplyakszbnl jelentst krek.
Jobb hrmas, bal kettes
nyolcas. Hadsereg egyes hrmas
hetes elhagyta a dli 34-et.
A Dorothy oldaln lv motor
fordulatszma megvltozott, azutn
a gp lesen elfordult, s lassan
megindult a kk lmpkkal
kivilgtott gurulplyn.
Megpillantott egy tblt: JOBB
HROM. Tisztra, mint az
autplyn gondolta. Csak
kzelrl sem rezte magt annyira
biztonsgban. Valami nyugtalant
rzs fogta el.
Elttk egy hatalmas utasszllt
jet farokvgi helyzetlmpja
villogott fehren. Nem is tudta,
hogy a kis s a nagy gpek
ugyanarrl a kifutrl szllnak fel. A
gpet, amiben lt, nem lehetett
ugyan kicsinek nevezni, de
elkpeszten eltrplt a jet mellett.
Egyes hrmas hetes msodik a
bal kettes nyolcas futplya-
kszbn jelentette be Lowell, s
a gp egy zkkenssel megllt a jet
mgtt gy tizent mternyire.
Itt Atlanta indtkzpont.
Hadsereg egyes hrmas hetes
felszllsi engedly megadva,
msodikknt a bal kettes nyolcason
a Delta 707-es mgtt.
Sugrhajtm-turbulencia vrhat.
Maradjon a kettes nyolcas zr
fokon. Emelkedjen 1500 mterre.
Magassg elrse utn jelentsen.
Egyes hrmas hetes, vettem.
Msodikknt a Delta 707-es mgtt
a bal kettes nyolcason. Maradok
kett-nyolcvanon. 1500 mternl
jelentek.
A jet elttk mozgsba lendlt.
Delta egyes tizenegyes gurul
hallatszott a flhallgatkban, s az
elttk grdl risi jet a
kifutplyra fordult. Hirtelen vakt
fny tmadt, ahogy a jet piltja
felkapcsolta a leszllfnyeket.
Dorothy ekkor pillantotta meg a
gp azonostjt s a kabinablakok
vgtelen, vilgt sort, amint
elhz, egyre messzebbre, egyre
gyorsabban, bele a stt jszakba.
Azutn megemelkedett a gp orra,
s elszakadt a fldtl.
Lowell ezredes a karrjt nzte.
Megnyomta a gombot, ami
elindtotta stoppert. Dorothy
meglepve nyugtzta, hogy az
rnak valami gyakorlati haszna is
van. Addig szentl hitte, hogy csak
felvgsbl hordja a frfi.
Lowell beleszlt a mikrofonba.
Hadsereg egyes hrmas hetes
grdl.
A gp mozgsba lendlt. Mg
nem gyorsult fel tlsgosan, amikor
rfordult a fehr fnyekkel
szeglyezett kifutplyra.
A tbbezernyi leszll gp fekete,
gettgumi-sebhelyeket hagyott
maga utn a betonon. A Delta jet
fnyei, halvnyan ugyan, de mg
ott derengtek elttk.
A motorok robaja felersdtt, s
a lgsebessgmr mutatja
hirtelen letre szkkent, felugrott
szz kilomter per rra, azutn
egyre feljebb kszott.
Szzhatvannl a replgp orra
megemelkedett, azutn a
futmvek elhagytk a kifutplya
betonjt. Lowell ezredes egy
pillanatra sem pihent, mindenfle
karokat hzglt s tologatott, meg
kapcsolkat kapcsolgatott. Dorothy
hirtelen jabb robajt hallott, ezttal
a futmvek hidraulikja fell, s
tudta, hogy a kerekek most
hzdnak a trzsbe.
A kifutplya fnyei eltntek a
gp all. Balra kipillantva Atlanta
fnyeit ltta, alattuk pedig
utcafnyeket. Azutn hirtelen
mindez eltnt, s krlvette ket az
tlthatatlan, szrke homly. Egy
vagy kt perccel ksbb azonban
kitrtek belle, alattuk pedig feltnt
a halvnykk holdfnyben ragyog
vgtelen vattapaplan.
Atlanta irnyttorony, itt
Hadsereg egyes hrmas hetes.
1500 mteren vagyok.
Vettem, egyes hrmas hetes.
Forduljon zr ngyes tsre,
emelkedjen hromezerre, s tartsa
a magassgot. Az athni krsugrz
felett jelentse a pozcijt. tadom
Greenville-nek, az egy huszonhrom
egsz hetesen.
Itt egyes hrmas hetes, vettem.
Zr ngyes ts, hromezer.
Athn felett jelentem a pozcimat,
az egyes kettes hrmas vessz
hetes frekvencin. Ksznm,
Atlanta.
Mr majdnem vzszintesbe kerlt
a gp, de Dorothy a gyomrban
mg rezte, hogy emelkednek.
Felter ezredes, aki kzben
megszabadult a zakjtl s az
aktatsktl, belpett a flkbe, s
egy manyag bgrben gzlg
kvt nyjtott Dorothy fel.
Sajnos, csak fekete mondta.
De ht hes ember nem vlogat.
Ksznm mondta Dorothy.
Mindent ksznk.
Gondoltam, hogy tetszeni fog
magnak mondta Felter ezredes.
Sharon is Craiggel replt elszr a
piltaflkben, s egszen
felvillanyozta.
Kiment a flkbl, majd
kisvrtatva visszatrt egy jabb
bgrvel, amit Lowell ezredesnek
sznt. A replgp most mr
szemmel lthatan magtl replt,
mert a frfi egyik kezben a bgrt
tartotta, a msikkal pedig a
szjban lg, hossz, vastag,
majdnem fekete szivart gyjtotta
meg.
Na, j. Knytelen vagyok
elismerni, hogy lenygztt. Most
mr rtem, hogy mirt szeretnek a
piltk annyira replni. Olyan rzs
ez, mint Istennek lenni, messze,
magasan a vilg tbbi rsze felett.
Ta l n gondolta , ha Tom
megprblta volna megosztani
velem az olyan lmnyeket, mint ez
itt, mshogy alakult volna a
hzassgunk.
Amint Fayetteville-hez
kzeledtek, Felter ezredes ismt a
flkbe lpett.
Hol akarod leparkolni a
masint, Craig?
Ahol maga hajtja, fnk r
felelte Lowell.
Arra gondoltam, hogy taln
Fayetteville-ben kellene hagyni
jszakra mondta Felter.
Akarod, hogy Pope-nl
kitegyelek? krdezte Lowell.
Igen, lgy szves. Majd kldk
rted kocsit Fayetteville-be. -OK.
Ha a parancsnoksgra megy
mondta Dorothy , akkor majd n
beviszem az autmon.
Ragaszkodom hozz.
Erre igazn nincs szksg.
Gondolom, maga is tudja,
milyen nehz szolglati kocsit
szerezni, amikor az embernek
igazn szksge lenne egyre. s
egybknt is majdnem tba esik.
Ht j. Elfogadom mondta
Lowell. Hol szllunk meg, Egr?
MacMillannl. Legalbbis ma
jszaka. Reggel meg keresnk
valami mst.
MacMillan ezredes? Mac
MacMillan? krdezte Dorothy.
Igen.
Roxy a bartnm.
Na, erre sose jttem volna r
mondta Lowell szrazon. Azutn a
mikrofon utn nylt. Lgier Pope
bzis, itt a Hadsereg egyes hrmas
hetes, tzpercnyire vagyok a
bzistl.
Itt Pope. Hallgatom, egyes
hrmas hetes.
Egyes hrmas hetes fedlzetn
hatos kddal rkezik. Hatos kd
fldi szllteszkzt ignyel,
dszfogadtatst viszont nem.
Rreplsi s leszllsi
instrukcikat krek.
TBORNOKOK 217
Itt Po p e . Hadsereg egyes
hrmas hetes leszllsi engedly
elsknt megadva az egyes hatos
leszllplyn. Befejezn jelentst
krek.
Ezt meg minek kellett?
krdezte Felter.
Most mr ezredes vagy, Felter
mondt a Lowel l ezredes. -Prbld
meg szben tartani. Ezredesek nem
szoktak tszlen csorogni,
feltartott hvelykujjal. Mg hrbe
hozol minket.
Felter megrzta a fejt, s
visszament az utastrbe.
Egy felvezet kocsit kldtek ki
eljk, ami a tmaszpont-
parancsnoksg ideiglenes
replgpllshoz irnytotta ket.
L o we l l lelltotta a motorokat,
vgigstlt a folyosn, s kinyitotta
az ajtt. Dorothy kvette.
A lgier egyik, AOD
[44]
-
karszalagot visel alezredese a gp
eltt vrt rjuk. Tisztelgett
Lowellnek.
Maga a hatos kd, uram?
Nem, de az ezredes is itt lesz
egy perc mlva mondta Lowell.
Az AOD felismerte Dorothyt.
Tony mondta , bemutatom
L o we l l ezredest. Piedmont gy
dnttt, hogy sztrjkba kezd, s az
ezredes volt olyan j, hogy magval
hozott engem s Felter ezredest.
Felter megjelent az ajtban.
Aktatska a csukljhoz lncolva, a
kk ruhazsk a vlln.
Az autja megrkezett, uram
mondta az AOD.
Ksznm. Van odabent mg
egy csomag.
Az AOD intett a szolglati aut
sofrjnek; aki elindult a
csomagrt.
Hazavigynk, Dorothy?
krdezte az AOD.
Nem ke hazavinni, mert nincs
itt mondta Lowell. Nem igaz,
ezredes?
De, uram mondta az AOD.
Lowellre mosolygott, de Dorothynak
nem igazn tetszett, ahogy az AOD
rnzett.
Szlljon csak vissza mondta
Lowell. Mris indulunk. Ezredes,
ksznjk a segtsgt.
AOD (Aerodrome Officer of the
D a y ) repltri szolglatra
beosztott napostiszt.
Tizedik
(Egy)
Fort Bragg, szak-Carolina
1969. jnius 7.
A lgier Pope lgi
tmaszpontjnak kapujnl
posztol lgi rendr nem tisztelgett
az eltte elgrdl, kk, szolglati
Plymouthnak. Radsul
meglehetsen slampos benyomst
is kelt -gondolta Sanford Felter
ezredes. Valahogy mintha az egsz
hadsereg slamposabb lenne, mint
rgen. Vajon tnyleg ez a helyzet?
Vagy csak is kezd bogaras,
kteked vnemberr vlni?
Egy szempillants alatt Fort
Braggba rtek vagy ahogy
hvta, a Bragg rezervtumba.
Rgta nem jrt mr Braggban. De
amikor a sofr a Pope Avenue-rl
rfordult a tmaszpont mtjra az
elad pletnl, gy tnt,
minden ppen olyan, mint amilyen
akkor volt, amikor elszr Braggba
rkezett, tbb mint hsz vvel
ezeltt.
A rgi krhzplet ablakaiban
sehol sem ltott fnyt, csak a
fbejratnl, ahov egy tblt is
helyeztek. A PARANCSNOKSG
felirat dszelgett egy pr hatalmas,
faragott ejternysszrny felett. A
szrnyak al azt rtk: FORT
BRAGG, -C. S XVIII. LGIDE-
SZANT-HADTEST.
A lgier sofrje segtett neki
felcipelni a csomagjait a
fbejrathoz vezet lpcsn. Felter
megnyomta a fnyesre polrozott
csenggombot. A szolglati kocsi
mr messze jrt a tlgyfk vezte
mton, mire az rmester
megjelent.
Kinyitotta az ajtt, de csak gy t
centire.
Igen, uram?
Az rmester nemcsak, hogy flig
aludt, de az is igencsak
sszezavarta, hogy ilyen ksi rn,
mirt akar egy civil bejutni az
pletbe.
Felter ezredes vagyok, rmester
mondta, s felmutatta a
katonaigazolvnyt. Legyen olyan
j, s hvja nekem ide a FOD
[45]
-
ot.
Igen, uram jtt a vlasz. A
tny, hogy Felter ezredesi
rendfokozattal rendelkezett, hamar
felbresztette. Segthetek a
csomagjaival, uram?
Csak tegye az ajt mg. Nem
hiszem, hogy maradok.
A folyos vgn mintegy
hatmternyire fny szrdtt ki az
egyik ajt mgl. Felter elindult a
fny irnyba. Odabent egy
szzados is most bredhetett fel
ppen a nadrgjba gyrte az
ingjt.
Pillanat mondta.
Az rmester sietve lpett az
irodba.
Uram, Felter ezredes. A FOD-ot
akarja ltni.
Igen, uram mondta a
napostiszt, igyekezve, hogy az
ezredes kedvben jrjon.
Az irodbl egy jabb iroda nylt,
ahol Felter biztosra vette a FOD
szunyklt a kihzott telefon
mellett.
Egy pillanattal ksbb megjelent
a 82. lgideszant-hadosztly fiatal,
m mris kopaszod alezredese.
Uram, n vagyok a FOD. Miben
segthetek? Felter felmutatta a
katonaigazolvnyt.
A titkosirat-trba hoztam
valamit. Volna szves elkerteni
valamelyik CDO
[46]
-t?
Uram, 07.00 eltt soha nem
jnnek be mondta az alezredes ,
de n szvesen alrok magnak
brmit.
Csak hvjon ide egy CDO-t.
Hangja udvarias volt, de mgis
hideg s trelmetlen.
Igen, uram mondta a FOD,
majd utastotta a napostisztet, hogy
hozza neki oda a szolglati
szablyzatot, amely tartalmazta a
szksghelyzetben hvhat
telefonszmokat.
Kaphatnk egy telefonknyvet?
krdezte Felter. Telefonlnom
kell.
Az rmestertl megkapta Fort
Bragg telefonknyvt, ami ppen
akkora volt, mint amekkort egy
negyvenezer lelket szmll
vrostl el lehetett vrni. Olyan sok
katona lakott Braggban a
csaldjval, ami szak-Carolina
harmadik legnpesebb vrosv
tette. Felter vgigpsztzta a
Maceket, amg meg nem tallta a
MACMILLAN, RG, EZREDES JFK KHK
bejegyzst, azutn trcszott. Roxy
vette fel a telefont.
Hello, Roxy. Itt Sandy Felter.
Hallottam, hogy sztrjkolnak
Piedmontban mondta Roxy.
Atlantban ragadtl?
Nem. Itt vagyok. A
tmaszponton. A parancsnoksgon.
Mac ott van?
Maci kiltotta Roxy,
mghozz olyan hangervel, hogy
Felternek el kellett tartania a
kagylt a fltl.
Uram mondta az gyeletes
csapattiszt. Sajnos, nem tudom
elrni a titkosirat-trba beosztott
tisztet.
Egr! Te kis szarhzi. Hogy
vagy? hallatszott Mac hangja a
telefonbl. s hol vagy?
A XVIII. lgideszanthadtestnl.
Egy CDO-ra lenne szksgem, de
gy tnik, hogy nem tudjk egyiket
sem elrni.
Nlad van?
Igen, nlam.
Ott van a F OD ? Na, hadd
beszljek csak vele.
MacMillan ezredes mondta
Felter, majd tadta a kagylt az
gyeletes csapattisztnek, s
elfordtotta a fejt, amg MacMillan
lehordta az alezredest a srga
fldig, amirt nem volt kpes
azonnal elsni egy, a titkosirat-
trba beosztott tisztet. A FOD
persze megrdemelte a letolst, de
S a n d y akkor is knyelmetlenl
rezte magt. Vgl aztn az
alezredes visszaadta neki a kagylt.
Ezttal tiszteletet s flelmet ltott
az arcn.
MacMillan ezredes beszlni
szeretne magval, uram. -Mindjrt
rted megyek mondta MacMillan.
Viszont
egyenruht nincs kedvem
felvenni, s azt sem szeretnm, ha
megltnnak a hawaii
rvidgatymban, gyhogy az t
szln vrj.
Ksz, Mac mondta Felter, s
bontotta a vonalat.
Mac autja pr perccel ksbb
megrkezett. Mac kinyitotta az
ajtt, hogy a fnybl Felter
tudhassa, ki l az autban, azutn
bezrta, ahogy megpillantotta az
integet Feltert. Rgtn ltta, hogy
Felternek mg mindig nem sikerlt
megszabadulnia az aktatsktl.
Hrom perccel azutn, hogy Mac
megrkezett, befutott a hradsok
egyik kpcs, felzaklatott rnagya.
A FOD Felter fel blintott.
n vagyok a CDO, uram. Van
valamije a szmomra?
Felter ezredes vagyok
mondta. Az aktatskt a napostiszt
asztalra helyezte, majd felhzta a
zakja ujjt, hogy bellthassa a
rozsdamentes aclkbelhez
erstett zr kombincijt.
Ezennel tadok magnak egy
lepecstelt s lezrt aktatskt,
amely szigoran titkos Quincy/Fox
titkossgi besorols
dokumentumokat tartalmaz. Legyen
szves, vizsglja meg a pecsteket,
azutn pedig adjon nekem egy
tvteli elismervnyt.
A F O D le volt nygzve.
Egyltaln nem tnt fel neki az
aclkbel, csak mr amikor Felter
nekiltott megszabadulni tle. Az
rnagy ellenrizte a pecsteket
ngyet, minden oldalon egyet ,
hogy meggyzdjn rla, senki nem
prblta meg felnyitni a tskt.
A pecstek srtetlenek, uram
mondta. Uram, engem gy
informltak, hogy rtestsem a
tmaszpontparancsnokot, amint ez
hozzm kerl.
gy rti, Bellmon tbornokot?
krdezte Felter.
Igen, uram.
Ilyen ksi rn is?
Amint hozzm kerl, uram.
Nos, akkor legjobb lesz, ha
mris felhvjuk mondta Felter. A
FOD mr trcszta is az 1. sz. laks
szmt.
Asszonyom hallotta Felter a
FOD-ot , itt a XVI I I . lgide-
szanthadtest gyeletes
csapattisztje. Beszlhetnk a
tbornokkal, asszonyom?
Adja ide, ezredes mondta
Felter, s elvette a kagylt a kiss
vonakod FOD-tl.
Bellmon.
J estt, uram mondta Felter.
Tudomsom szerint, maga
meghagyta, hogy rtestsk, ha
bizonyos dokumentumok
megrkeztek.
Kivel beszlek?
Sandy Felterrel, uram.
A francba, Sandy, hogy vagy?
krdezte Bellmon. Melegsg radt a
hangjbl.
, ht mg mindig nem igazn
tudom, hogy mi a dolgom,
tbornok. gy is mondhatnm,
hogy csak kvlygok itt, mint egy
frissen plyra kldtt htvd. Mint
mindig.
A szentsgit, Sandy, de rlk,
hogy hallom a hangod. n is
rlk, hogy hallhatom a magt,
uram mondta Felter. Mr alig
vrom, hogy szemlyesen is
tallkozzam magval.
Bellmon flrertette, s azt hitte,
hogy Felter azonnal tallkozni akar
vele.
gy rted, be akarsz ugrani
hozzm?
Mac kint vr a kocsiban, uram.
Nla alszom ma jjel. -Akkor reggel
tallkozunk mondta Bellmon. Az
eszem
megll.
Kicsi a vilg, uram. Nem igaz?
J jt, Egr mondta Bellmon
tbornok. Reggel tallkozunk.
J jt, tbornok, s elnzst a
ksi alkalmatlankodsrt.
rlk, hogy hvtl. Vratlanul rt,
ezredes, de rlk mondta
Bellmon. Mg akkor is nevetett
magban, amikor letette.
Ez minden, ezredes? krdezte
a CDO.
Azt hiszem, igen. Vagy vrjon
csak.
Levette a zakjt, s kibjt a
rozsdamentes aclkbel
hevederbl. Azutn kivette vbl a
revolvert, s a hevederrel az
aktatskhoz lncolta.
Nem akarta Roxyt nyugtalantani.
Nyugodtan bemasrozhatott volna
hozz egy SS-ll-es vezetkes
irnyts raktval a vlln, s
Roxy mg csak gyet sem vetett
volna r. De egy rvid csv .45-s
az ms volt. Egy rvid csv ,45-s
lttn rosszat sejtett volna. Nem
akarta Roxyt nyugtalantani vagy
ami rosszabb, kvncsiv tenni.
Ksznm, uraim mondta
Felter a FOD-nak, a napostisztnek,
a CDO-nak s a szllsmesternek.
Elnzst, hogy megzavartam az
lmukat.
Azutn felvette a brndjt s a
kk Montgomery Ward ruhazskot,
s kistlt MacMillan ragyog
Cadillac Fleetwood Broug-
hamjhez.
(Kett)
21. sz. laks
Ezredes-sor
Fort Bragg, szak-Carolina
Roxy MacMillan egy
hajszlvkony pongyolban lpett
ki a konyhbl. Roxy magas volt s
vaskos (de nem kvr). Keblre
lelte Sandyt, s kszns helyett
felcsattant:
Hol a francban hagytad
Sharont?
Holnap jn, vagy holnaputn
felelte Sandy.
Csak aztn jjjn mondta
Roxy, majd Sandy vllra tette a
kezt, s a konyhba kisrte. Ha
azt hiszitek, fik, hogy ti csak gy
mind sszejhettek, mi meg
hlgyek nem, ht akkor
megnzhetitek magatokat.
Szent g! Vajon mennyit pofzott
ki ez a lepcses szj MacMillan?
Nem fogtok McCallban
krkdni, meg megprblni
visszaszerezni az elveszett
ifjsgotokat folytatta Roxy, de
azutn tmt vltott, anlkl hogy
befejezte volna a gondolatmenett.
-Ha a lgitrsasg sztrjkol, akkor
te hogy a francba rtl ide?
Megmentett egy Lowel l nev
irgalmas szamaritnus mondta
Sandy. Roxy finoman lenyomta az
egyik konyhai szkre, s egy tnyr
fogpiszklkkal tzdelt sajtkockt
cssztatott el. -Replgppel
elnk jtt Atlantba.
Na, s hol van? krdezte
Roxy, s egy sajtkockt dobott a
szjba. Csak azt ne mondd, hogy
mris elhzott szoknyra vadszni!
A szemtlda. Elbb-utbb valaki
golyt rept a seggbe. Ha nem egy
felbsztett frj, akkor n.
Nem olyan rossz , Roxy
Felter mosolygott.
Ezer ve ismerem a Herceget
rvezet kora ta mondta Roxy
nevetve. s nagyon jl tudom,
hogy pont olyan rossz, s ezt t e is
tudod.
Fayetteville-be vitte a gpet.
Magunkkal vittnk egy nt is
Na? Na? Atyavilg! kiltott fel
Roxy nevetve. Volt a hangjban egy
csipetnyi tisztelet.
Azt mondta, bartok vagytok
magyarzta Felter. Meg most mr
Sharon is. Egytt indultunk
Washingtonbl, s Atlantban
ragadt.
Remlem, figyelmeztetted.
Hogy hvjk?
Egy tiszt felesge. A lgiertl.
Sims. Nagyon kedves nnek tnt.
A frje lent van Namban
mondta Roxy hirtelen komoly
hangon. Gondolom, ez az a pont,
ahol mg a Herceg is meghzza a
vonalat. Remlem, megmondta
neki.
(Hrom)
L o we l l ezredes az U-8-assal
landolt a fayetteville-i vrosi
repltren. Vgiggrdlt a
gurulton, egszen a polgri
terminlpletig. Onnan az egyik
szllt jrmvn az utasterminl
plethez mentek, ahol Tommy s
Sue-Ann mr vrtk anyjukat.
Az r Lowell ezredes mutatta
be Dorothy. Sztrjkol a
lgitrsasg, s volt olyan kedves,
s elhozott a gpn Atlantbl.
Tommy kezet rzott Lowell-lel, de
ltszott az arcn, hogy a frfi nem
nyerte el a tetszst. Csak nem is
azt rzi rajta, amit n? tndtt el
Dorothy. Hogy Lowell nem j
ember?
Sue-Annel beszllt az aut hts
lsre, Tommy pedig a voln
mg lt, hogy elvigye ket a
tmaszpontra.
Lowell ezredes MacMillanknl
szll meg, Tommy mondta
Dorothy. Odatallsz?
Tommy igenlen blintott.
Dorothy fradsgot sznlelve
visszautastotta Roxy meghvst
legalbb egy italra. Megksznte
Lowell ezredesnek a
nagylelksgt, azutn belt a fia
mell, s hagyta, hogy a fi hazig
vezessen. Az otthonig, ahol nem
vrt r a frje.
Aznap jjel nehezen jtt lom a
szemre.
(Ngy)
21. sz laks
Ezredes-sor
Fort Bragg, szak-Carolina
1969. jnius 8.
Jzus Krisztus! kiltotta
Rudolph G. MacMillan ezredes Craig
Lowell ezredesnek, amikor Sanford
T. Felter ezredes belpett a
MacMillan-konyhba. Na, ezt nzd
meg, regem!
Felter ezredes A osztly
trpusi fssgyapj egyenruht vett
fel, zubbonnyal s nyakkendvel.
Feltzte az sszes szalagjt, a
gyalogsgi harci jelvnyt, az
ejternysszrnyait; a zubbony
hajtkjra a rohamosztagos
jelvnyt, a trzskari jelzst s a
Nemzetvdelmi Minisztrium
medalionjt. Szp kis
szalagkollekci volt. A fhelyre
persze az Egyeslt llamok msodik
legmagasabb szint kitntetst
rakta, a Kiemelked Szolglati
rdemkeresztet. A tengerentlon
szerzett kitntetsek kztt ott
dszelgett a koreai Tae Guk s a
f ranci a Lgion d'Honneur lovagi
cme. s ez korntsem volt az
sszes.
Mac MacMillan, a kpcs,
pirospozsgs arc skt,
lcaripstopot s dzsungelbakancsot
viselt. Craig Lowell ezredes
szemmel lthatan vadonatj,
fssgyapjbl kszlt trpusi inget
vett fel s a hozzill nadrgot.
Roxy j ers feketekvjbl mr
megivott egy bgrvel, s most a
msodikat szrcslte.
Le vagyok nygzve mondta
Craig Lowell.
Ers ksztetst rzek, hogy
tisztelegjek mondta MacMillan.
Szerintem jl nz ki mondta
Roxy. Sokkal jobban, mint te a
vadszruhdban.
Azt hiszem, elaludtam
mondta Sandy, s lelt az
asztalhoz.
Minek ksznhetjk a
megtiszteltetst? ktekedett
MacMillan.
Az els benyomsrl lehet sz,
meg ilyesmi vlaszolt Lowell
Felter helyett. El akarja
kprztatni azokat, akik nem
tudjk, milyen kegyetlen harcos is
valjban.
Ht, hogy el fogja ket
kprztatni, az biztos mondta
Mac. Ordtva fognak kimeneklni
az irodbl. Aki ilyesmiket magra
vesz, azt j elkerlni, mert ha csak
egy fl lehetsget is adsz neki,
rgtn sztlvi a segged.
Hagyjtok bkn, fik mondta
Roxy. Soha nem veheti fel az
egyenruhjt. Mirt ne rakhatn ki
az sszes cucct, ha gy tetszik
neki.
Azt hiszik, hogy joguk van
kignyolni gondolta Felter , csak
mert a bartaim. Meg mert nekik is
legalbb annyi kitntetsk van,
mint nekem. Noha ritkn viselte,
Mac MacMillannek minden joga meg
lett volna, hogy kitzze a kt s fl
centi hossz, fehr csillagos, kk
szn, tglalap alak ruhadarabot,
amit Becsletrendnek neveznek.
Persze a sajt Kiemelked
Szolglati Keresztje mell.
Lowel l eltallta. Tnyleg azrt
rakta ki az sszes kitntetst,
hogy elkprztassa mindazokat,
akik mg nem ismerik. Nem akarta,
hogy az emberek elkezdjenek
sugdolzni vagy akr csak arra
gondolni , hogy a parancsok,
amelyeket kzlnie kellett, valami
washingtoni irods harcostl
szrmazhatnak, aki azt sem tudja,
melyik vgn kell megfogni a
puskt.
Ne vegyl rluk tudomst, Egr
mondta Roxy. A pokolba mind a
kettvel. Mit krsz reggelire?
Egy szelet pirtst s egy cssze
kvt mondta Felter.
De nem az n hzamban. Hogy
kred a tojst?
Nem akarok a terhetekre lenni.
Tkrtojs slt sonkval?
Akkor inkbb rntottt krnk,
Roxy, kt tojsbl.
Egy perc, s ksz mondta
Roxy, s a tzhely fel fordult.
Van egy res irodd, amit gyorsan
ki lehetne seperni? krdezte
Felter MacMillantl.
Azt hittem, hogy a XVIII.
hadtesttel van tallkoznk. De
persze, hogyne, Egr.
Ellenriztesd, lgy szves. Van
egy autd, amit nlklzni tudsz?
Ebben a hsgben a
sajtommal jrok mondta
MacMillan. gy egyszerbb.
Hadnagy koromban knnyebben
kaptam kocsit, mint manapsg.
Remltem, hogy felajnlod az
autdat mondta Lowell. -Nekem
nagyon kell a lgkondi.
Mac, nekem is kellett volna a
kocsi tiltakozott Roxy.
Ott van neked a Ford.
Csak a rozsda tartja ssze azt a
bdogbilit. Roxy kzben Felter el
tette a rntottt.
Ksznm.
Ksbb elviheted a Caddie-t
mondta MacMillan.
s mivel hozom el Sharont a
reptrrl? A Forddal?
Mikor rkezik Sharon?
krdezte Felter.
Azt te tudod.
Megkapod a Caddie-t
egyezett bele MacMillan , ha
megjtt Sharon.
Lowel l a trcjban matatott.
Elhzott egy American Express
hitelkrtyt, s Roxy orra al dugta.
Tudod mit, Roxy? Hvd fel a
Hertzet, s mondd meg nekik, hogy
kldjenek ide egy Cadillacet, ha van
nekik. Ha nincs, akkor meg a
legnagyobb kocsit, amijk van.
Van neked fogalmad rla, hogy
mennyirt hoznak ki egy brelt
autt? krdezte Roxy, de azrt
elvette a hitelkrtyt.
Nincs.
Elnzst. Elfelejtettem, hogy
Mr. Rockefellerhez van szerencsm.
Brelnem kellett volna egyet
tegnap jjel mondta Lowell.
De Mrs. Sims mindenron
viszonozni akarta a szvessgemet.
Remlem, nem rtetted flre
mondta Roxy. Jaj, az g
szerelmre, Roxy szlt r
MacMillan.
Mg rvidgatyt hordott a
szvtipr r, amikor n mr rg
kiismertem. Meg merem n
mondani neki, mit gondolok rla.
Nem is hordtam rvidnadrgot
mondta Lowell.
egy kedves lny, Craig.
Nagyon kedves.
s a frje odalent van Namban
folytatta Lowel l . Vettem az
adst, Roxy.
Jesszusom, Roxy mondta
MacMillan.
A megdbbent igazsg viszont
az volt, hogy Macnek valsznleg
tbb viszonya lehetett az elmlt pr
vben, mint neki. Taln regszik.
Vagy az is lehet, hogy Nam
vltoztatta meg. Akrhogy is, j
ideje nem indult
szoknyavadszatra. Mg pr
ajnlatot is visszautastott.
Valahol annak az reg katonnak
a szavaiban lehetett az igazsg, aki
azt mondta, minden frfinak X n
jut az letben. Lowel l pedig mr
nagyon fiatalon tllphette a neki
sznt adagot. Miutn Ilse meghalt,
rengeteg nt fogyasztott el,
csakgy mint azutn, hogy Cynthia
Thomas fakpnl hagyta az oltr
eltt. Most mr kizrlag egy
nagyon klnleges
komplikcimentes n kedvrt
vgott volna jbl bele.
Taln ez lehetett az igazsg.
Viszonylagos clibtust az
regedsnek s egyre nvekv
blcsessgnek ksznheti. Mr
nem ugrott r minden nre,
ahnyszor csak eslyt ltott nla,
mostanban pedig nem tallkozott
olyan nvel, aki minden
ktelezettsg nlkl hajland lett
volna gyba bjni vele. Ha tnyleg
gy van, akkor Mrs. Sims a lehet
legnagyobb biztonsgban van tlem
gondolta. Csak egy
hromcsillagos idita llt volna le
egy hadifogoly felesgvel
jtszadozni.
Ne haragudj, Herceg mondta
Roxy. De n tudom, hogy min
megy keresztl az a szegny n.
Neki mg rosszabb, mint amilyen
nekem s Macnek volt. Amikor Mac
fogsgba esett Nmetorszgban,
havonta egyszer kldhetett
levelezlapot. s n is kldhettem
neki csomagot. Persze egyet sem
kapott meg, de legalbb
elkldhettem neki. Ms volt, mint
most Vietnamban. Nem tudom,
hogy brja elviselni.
Megyek telefonlni mondta
MacMillan, s ezzel lezrta a
beszlgetst.
(t)
Parancsnoksg
John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpont
Fort Bragg, szak-Carolina
1969. jnius, 08 ra 30 perc
Az Egyeslt llamok Hadserege
Klnleges Hadviselsi Kzpontja,
eredetileg egy raks viharvert,
msodik vilghbors laktanya s
irodaplet, masszv tkeinjekcit
kapott John F. Kennedy elnklse
idejn. Kennedy hitt benne, hogy a
klnleges hadert magas fokon
kpzett s rendkvl motivlt,
alacsonyabb rangfokozat tisztekbl
s magas rangfokozat altisztekbl
ll kis alakulatok egysgt
hatkonyan lehet bevetni az olyan
hborkban, amelyekrl tudta, az
Egyeslt llamok knytelen lesz
megvvni.
Az ltalnosan elfogadott nzet
szerint Kennedy komoly, szemlyes
ktdst rzett a fiatal, nem
konvencionlis harcosok irnt,
akiket zldsapksoknak hvtak.
Kennedy a hborban egy
torpednaszd parancsnokaknt
szolglt. A torpednaszdok
nagyjbl ugyanazt a feladatot
lttk el a tengeren, mint amit a
zldsapksok a szrazfldn.
A zldsapksok barettjket az
elnk utastsra viseltk. A
hadseregen bell komoly erk
munklkodtak a zldsapksok ellen,
akiket irritlt a klfldi tpus
fejfed. Fparancsnokknt Kennedy
hatlyon kvl helyezte a viselst
megtilt parancsot.
Ksbb a zldsapksok ksrtk
fparancsnokukat utols tjra
Arlingtonban, s halla utn nem
sokkal, az Egyeslt llamok
Klnleges Hadviselsi Kzpontjt
rla neveztk el.
A JFK Kzpont modern
pletekbl ll, melyeket a nagy
gonddal nyrt gyepen keresztlvg
betonjrdk ktik ssze. A
parancsnoksg pletn
egyemeletes, zegzugos ptmny
Frank Lloyd Wright
[47]
hatsa
rzkelhet. A homlokzat egy
rszt festett veg bortja, a tbbi
pedig beton.
A parancsnoksgi plet
legmlyben bjik meg a II. szm
trgyalterem hatalmas tlgyfa
asztalval s az azt krlvev
krpitozott szkeivel. Fel van
szerelve htulrl megvilgthat
vetternyvel, s gombnyomsra
mikrofonok ereszkednek le a
mennyezetrl, gy a trgyalsok
sorn elhangzottakat tkletes
minsgben lehet rgzteni.
Paul Hanrahan vezrrnagy, a
John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpont ripstopba s
dzsungelbakancsba ltztt
parancsnoka, cspre tett kzzel llt
a II. szm trgyalterem egyetlen
bejrathoz vezet folyosn.
Egy asztalt helyeztek a folyosra,
amely mgtt egy ftrzsrmester
lt a derekn vvel s egy
brtokban pihen .45-ssel.
Hanrahan tbornok mgtt kt
kzpkor rmester tmasztotta a
falat. Mindkettejk vllrl egy
brhevederre csatolt 9 mm-es Uzi
gpfegyver lgott.
Egy tblt is kitettek a folyosra,
amin az llt: BELPNI SZIGORAN
TILOS. TITKOS LS
FOLYAMATBAN. A CDO, akit az
elz jszaka az gybl ugrattak
ki, egy krm-manyag szken lt,
derekn egy .45-ssel, az lben
Felter aktatskjval s a
hozzlncolt, rvid csv Colt .45-
s flautomata pisztolyval.
Hrom ezredes, Felter, MacMillan
s Lowell, jelent meg a folyosn,
majd megllt, amikor
megpillantotta Hanrahant s az
rket.
Reggelt, uram! drgte
MacMillan.
J reggelt, uraim mondta
Hanrahan tbornok. n rendeltem
el ezt az egszet. Gondoltam, gy
szeretnd. Hogy vagy, Egr?
rlk, hogy ltom, tbornok
mondta Felter, s kezet rztak.
Azutn a CDO-hoz fordult, s
tvette az aktatskjt. Ellenrizte,
hogy a pecstek srtetlenek-e.
rnagy, ezt majd vissza kell
vinnie a pincbe. Tartok tle, hogy
egy darabig knytelen lesz itt
letborozni.
llok rendelkezsre, ezredes.
rmester mondta Hanrahan
tbornok , a tiszt urakat n
magam igazolom. A balsors
meglehetsen rgen az utamba
sodorta Felter s Lowel l ezredest.
MacMillan ezredest termszetesen
mindenki ismeri. A lgiersket
hogyan akarod ellenriztetni, Egr?
n magam fogom ket
azonostani. Van nlam pr
igazolvny. Felter megpaskolta az
aktatskt. Bellmon tbornok
kivtelvel mindenki. A termet
kisepertetted?
A termet s az egsz pletet.
A termet tiz perccel ezeltt.
A lgier megrkezett sgta
MacMillan.
A folyosn a lgier kt tisztje
jelent meg kt felfegyverzett
zldsapks rmester ksretben.
Egyikk trpusi fssgyapj
egyenruht, a msik lcaripstopot
s a lgikommand ausztrl
kalapjt viselte (melynek karimja
az egyik oldalon a fels rszhez van
patentozva).
Volt hova leparkolni a lovakat?
krdezte MacMillan ezredes
elzkenyen.
Menj a francba, Mac felelte a
lgikommand ezredese, aki csak
ekkor vette szre Hanrahan
tbornokot. J reggelt, tbornok.
Meg is rkezett mindenki, mr
csak Bellmon tbornokra vrunk
mondta Felter. Akr el is
kezdhetjk. Senki sem jhet be,
kizrlag Bellmon tbornok.
Igen, uram.
El akarod kezdeni nlkle?
krdezte Hanrahan. Mieltt Felter
vlaszolhatott volna, a folyos
vgn megjelent Robert Bellmon
altbornagy, oldaln
szrnysegdjvel.
A tbornok szrnysegdje?
krdezte az rnagy. Felter megrzta
a fejt.
Az utastsok mr odabent
hangzottak el. Bellmon tbornok
Pope-bl ismerte a lgier
ezredest, de a lgikommandhoz
mg nem volt szerencsje.
Mindenki mst szemlyesen ismert.
s MacMillan egytt estek nmet
fogsgba a msodik
vilghborban. Felter hadnagyknt
fontos szerepet jtszott, amikor
kimenektettk az orosz
felszabadtk vendgszeret
karjaibl. Craig Lowellt fhadnagy
kora ta ismerte. Lowel l apst,
Generalleutnant Graf Peter-Paul von
Gr e i f f e n b e r g e t pedig mg
rgebbrl. Von Greiffenberg
brtnztette be Bellmont s
MacMillant a lengyelorszgi Stettin
mellett a msodik vilghborban.
Bellmon, a hozz fzd
kapcsolata ellenre, nem kedvelte
Lowellt. Volt nhny dolog, ami
egyszeren nem stimmelt vele
kapcsolatban (flrerts ne essk,
kivl tisztnek s ragyog elmnek
tartotta), mint pldul kzismert
rosszhre, amelyet (felesge hallos
autbalesete utn) azzal rdemelt
ki, hogy mindenkit megkeflt, akin
szoknyt ltott.
J reggelt, Craig ksznttte
Bellmon tbornok udvariasan.
J reggelt, tbornok.
Sandy Felter mr ms kategria.
Egr Bellmon kedvencei kz
tartozott.
Nem tl gyakran adatik meg
neknk, hogy egyenruhban lssuk,
Felter ezredes mondta. Le
vagyok nygzve. A fenbe is.
rlk, hogy ltlak, Sandy.
n szintgy, uram.
Na, akkor csapjunk a lovak kz
mondta Bellmon tbornok.
Felter vllra tette a kezt, s a
folyos vgn lv II. szm
trgyalterembe vezette, majd az
asztalf melletti szkbe tesskelte.
Hanrahan egyik rmestere bezrta
az ajtt.
ljenek le, uraim mondta
Bellmon tbornok.
Minden szem Sandy Felterre
szegezdtt. Elszr belltotta az
aclkbel heveder kombincijt.
Azutn elhzott a zsebbl egy
kismret, arany zsebkst, s
tvgta a pecsteket. Kinyitotta az
aktatskt, kivett belle egy
bortkot, s a zsebkssel egytt
Bellmonnak adta. Bellmon felvgta
a bortkot, kivette belle a
tartalmt, egyetlen v paprt,
gyorsan tfutott rajta, azutn
hangosan is felolvasta.
Hallgassk figyelmesen a
parancsot, uraim mondta, majd
olvasni kezdett. 1969. jnius 7.,
Fehr Hz, Washington. A Monte
Cristo-hadmvelet jvhagyva.
Sandy T. Felter, az Egyeslt
llamok Hadserege trzskarnak
ezredese, szemlyes utastsomnak
megfelelen kinevezve hadmveleti
tisztt. Alrs, Richard . Nixon
vezrkari fnk.
Bellmon tbornok tadta a levelet
a lgikommand ezredesnek, aki
kzvetlenl tle jobbra foglalt
helyet. Azutn felllt, s intett
Sandy Felternek, hogy cserljenek
helyet.
Az a szk az asztalfnl a tied,
Sandy.
Ksznm, uram mondta
Felter, s elfoglalta j helyt. -Azrt
engem jelltek ki a hadmvelet
felelsv, mert n voltam a
legjobb pozciban ahhoz, hogy
elfogultsg nlkl tudjam irnytani.
Sandy, a haditengerszettel mi
trtnt? Fogtk magukat, s
hazamentek a labdjukkal egytt?
krdezte a lgikommand ezredese.
Kicsit taln nevetsre is szmtott
vlasz helyett.
Azt hiszem felelte Felter
komolyan , a tengerszgyalogsg
egyik zszlalja, Turtle Neckben,
Virginiban, ppen most kezdi el
begyakorolni azt a rajtatsszer
csapst, amelyet szak-Vietnam
partjainl terveznek vgrehajtani.
Biztos vagyok benne, hogy remek
lehetsg a gyakorlsra, s
remlheten figyelemelterelsknt
is szolgl majd. Azt hiszem, hogy
kzlnm kell, n a
haditengerszetet javasoltam a
feladatra.
Hanrahan s Bellmon meglepett
s dhdt pillantst lvellt fel.
A vgs dnts szerint, amelyet
az elnk hozott, miutn
meghallgatta az rveket,
forgszrny gpekkel lgitmadst
hajtunk vgre, mghozz kizrlag
a klnleges hader tmogatsval
mondta Felter.
Kizrlag? krdezte a
lgikommand ezredese. -
Kizrlag. A szrazfldi egysgben
kizrlag a klnleges
hader kap helyet.
Ezek szerint nekem most az a
dolgom, hogy hazamenjek, s
elkezdjek valami l-hadgyakorlatot?
krdezte a lgikommand
ezredese.
A maga dolga, ezredes, hogy itt
ljn ebben a teremben mondta
Felter ezredes jeges, ugyanakkor
dhs tekintettel, amelytl
mindenki knyelmetlenl kezdte
rezni magt , s azt tegye, amit
magnak parancsolok.
Hossz ideig amely a
valsgosnl sokkal hosszabbnak
tnt senki sem szlalt meg.
Vgl, a lgikommand
elvrsdtt arc ezredese rjtt,
hogy mi a dolga.
Felllt, s vigyzzba vgta magt.
Felter ezredes mondta.
Bocsnatt krem, uram. Nincs
mentsgem, uram.
Egy rkkvalsgnak tnt az a
fl perc, mg Felter az asztalon
hever paprokat tanulmnyozta.
Azon tndtt, hogy a dhkitrse
vajon szndkos volt-e ezt
prblta elhitetni magval:
egyszer vezeti technika, amely
segt tisztzni, hogy ki a fnk ,
vagy pedig nkntelen, amely azt
jelezte, mennyire knyelmetlenl
rezte magt a helyzetben.
Mikzben vgignzett a termen,
eszbe jutott valami, amirl
remlte, a tbbieknek nem tnt fel.
A mellkasn sorakoz szdt
kitntets-killts ellenre soha
letben nem irnytott fltucatnyi
embernl tbbet. Mg egy
szakasznyi embert se, nem is
beszlve egy szzadrl.
Bellmon huszonngy vesen
rnagyknt harckocsizszlaljat
irnytott szak-Afrikban, amikor
fogsgba esett. A koreai hbor
utols napjaiban ezredet vezetett,
s altbornaggy lptettk el,
miutn Vietnamban egy hadosztly
parancsnoki posztjt ltta el. Most
pedig a kt hadosztlynyi XVIII.
lgideszanthadtestet (s a
kiegszt csapatokat) irnytotta.
MacMillan szakaszparancsnok-
helyettesknt szolglt a 82.
lgideszanthadosztly 508.
ejternys-gyalogezrede ngy
bevetse sorn a msodik
vilghborban. Amikor a
szakaszparancsnokot hallos tallat
rte az tdik, a Rajna felett
vgrehajtott balszerencss ugrs
kzben, tvette a parancsnoksgot,
s fhadnagyi svot s
Becsletrendet kapott. MacMillan is
nemrg trt vissza Vietnambl, ahol
volt a klnleges hader 1.
harccsoportjnak, az sszes
Vietnamban szolgl zldsapksnak
a parancsnoka.
Lowell alig tlttte be a
tizennyolcat, amikor
fhadnagyknt, slyosan
megsebeslve, tvette a grg
hegyekben harcol gyalogszzad
parancsnoksgt, miutn rajta kvl
az sszes tiszt elesett. Olyan j
munkt vgzett, hogy a helln
kirly a Szent Gyrgy s a Szent
Andrs-rend huszont centimter
tmrj rdemrmvel tntette ki.
Huszonngy vesen, szzadosi
rangfokozattal, Koreban egy
zszlalj nagysg harckocsi-
klntmnyt vezetett olyan
sikeresen s akkora btorsgot
tanstva, hogy rnaggy lptettk
el, s megkapta az els
Kiemelked Szolglati
rdemkeresztjt. Amikor ismt
eljtt az ideje, hogy Lowell jra
bizonytson a parancsnoki poszton,
a hadsereg Vietnamba kldte, ahol
egy replzszlaljat kellett
irnytania. Kitn parancsnoki
munkjnak ksznheten
msodszor is megkapta a
Kiemelked Szolglati
rdemkeresztet, meg mg ki tudja
hny egyb kitntetst, az ezredesi
sast s egy, nagyjbl ezrederej
replcsoport parancsnoki posztjt.
Amikor Felter gy dnttt, hogy a
lgier is rszt fog venni a Monte
Cristban, a tisztek kivlasztsban
a parancsnoki gyakorlat volt az
egyik szempont. Az asztalnl l
kt lgiers irnytott mr osztlyt,
szzadot, csoportot s a
lgikommand esetben replrajt.
Noha Felter harctri
tevkenysge egyltaln nem adott
okot a szgyenkezsre, ha valaki
higgadtan vgigmrte a
kitntetseit, az lthatta, hogy nem
sok kzk volt a parancsnoki
poszthoz. Amit a harctren tett
ott is egyedl az alapjn
ugyangy lehetne hadnagy vagy
rmester. Amikor szak-Korea
keleti partjnl kirdemelte a
Kiemelked Szolglati
rdemkeresztet, akkor is csupn
hrom tengerszgyalogost
irnytott. A Dien Bien Phu-i
incidensben, amely utn t s
Macet Becsletrenddel tntettk ki,
hrman vettek rszt. , Mac s egy
rmester. A legutbbi kitntetst
is hasonl krlmnyek kztt
rdemelte ki. A CIA rdemremmel
tntette ki a Kubban nyjtott
kivl teljestmnyrt (ezt persze
nem tzte ki). Kubba is mindssze
msodmagval ment. s mg csak
neki sem parancsolt.
Most pedig kt hadernem
tbb szz embert kell majd
irnytania egy olyan hadmvelet
sorn, amelynek sikere vagy buksa
slyos kvetkezmnyeket von majd
maga utn.
Vgl Felter mgis elmosolyodott,
felllt, s tnyjtott egy bortkot, a
lgikommand mg mindig
vigyzzban ll ezredesnek.
Tessk, Tex mondta ismt
lgy s meleg hangon. Benne van
a szksges emberek szma s a
felszerels slya. A lehet
leggyorsabban kellene egy becsls,
hogy mire lesz szksg. Mg ma
dlutn, ha lehet.
Igen, uram mondta a
lgikommand ezredese.
Mac MacMillan irnytja majd a
szrazfldi alakulatot -folytatta
Felter. George ez a lgier Pope
tmaszpontjrl rkezett
ezredesnek szlt , te fogod intzni
a tvolsgi lgi szlltst, s ha
eljutunk odig, te leszel az
sszekt tiszt a haditengerszet
fel. A Herceg Texszel fog dolgozni
a forgszrny lgi jrmvek
problmjn, egybknt pedig
lesz a helyettesem.
Igen, uram.
Hanrahan tbornok emberei
mr dolgoznak a clobjektumot
szimull gyakorlplya fellltsn
a McCall bzison folytatta Felter.
Remljk, hogy senki sem fog
nagyobb jelentsget tulajdontani
neki, mint a Bragg s a McCall
krli tbbi plynak. A kldets
elsdleges cljt most hatrozzk
meg, mi pedig ez id alatt egy
titkos besorols rtkel
programot fogunk vgrehajtani.
Amikor majd sikerl a
kvncsiskodknak megszntetni a
titkos besorolst, remlheten
kielgtnek talljk majd mindazt,
amire rjnnek.
Kiszivrogtatod, Sandy?
krdezte Bellmon tbornok.
Nem. gy gondolom, hogy a
dolog magtl is megtrtnik
felelte Felter. Elfelejtette
hozztenni, hogy uram, de ha
Bellmonnak fel is tnt, akkor sem
bnta. Manapsg titkosnak
titulljk azt, amit rgen
bizalmasnak neveztnk. A
hadmveleti rszletekrl kizrlag a
jelenlvk tudhatnak, s senki ms.
Nincs kivtel. Vilgos?
Nhnyan blogattak, s valaki
Igen, uram-ot motyogott.
Mg egy dolog mondta Felter.
Meg fogom vltoztatni a
parancsaikat, s a 180 napban
megjellt ideiglenes szolglati idt
meghosszabbtom. gy a
hozztartozik is csatlakozhatnak
magukhoz. Azt szeretnm, ha
egytt lennnek. Azt akarom, hogy
k is vegyenek rszt a sznjtkban,
s ennek az egyetlen mdja az, ha
megparancsolom, hogy ne kzljk
a felesgeikkel, hogy a lps
kizrlag figyelemelterel jelleg.
Nekik csak annyit kell tudniuk, hogy
magukat thelyeztk Braggba s
pont.
Azok is szolglnak, akik a
csomagolst s a kltzst intzik
jegyezte meg a lgikommand
ezredese.
Jllehet kicsit erltetetten, de
Felter is beszllt a nevetsbe.
Ennek ellenre a lgikommand
ezredese gy csapott le r, mint
fehr galamb az olaj gra.
Sandy mondta , emltetted
azt az rtkel programot. Azt
megtudhatjuk, hogy milyen
gyakorlatot fogunk rtkelni?
Ejnye, Tex folytatta Felter a
heccelst. Azt hittem, hogy
magadtl is rjssz. Ht egy olyat,
ami a hadernemek kzti
egyttmkdsrl szl. A cme:
Megbkl-e valaha is a lgier a
hadsereggel?
Ezttal mindenkibl kitrt a
nevets. De senki nem felejtette el
azt a hangnemet, amit Felter ttt
meg Texszel szemben, amikor az az
ostoba barom azt a srtdtt
megjegyzst tette. Egyedl
Lowellt nem lepte meg a jelenet.
Rgta ismerte Egeret. Nem elszr
hallotta Egr hangjban ezt a
dermeszt kimrtsget.
(Hat)
Parancsnoksg
XVIII. lgideszanthadtest s Fort
Bragg
Fort Bragg, szak-Carolina
1970. jnius 9.
A hadtestparancsnok irodja, itt
Hollis szzados, a parancsnok
szrnysegdje beszl, uram. A
katonai telefonprotokoll szerint
pontosan gy kellett beleszlni a
kagylba.
Adja a parancsnokot, krem
mondta a hv. Itt Lowell ezredes.
Ez utbbi mr nem felelt meg a
telefonprotokoll elrsainak.
A tbornok ppen megbeszlst
tart, uram. Segthetek valamiben?
Igen mondta Lowell. Lowell
hangjn nemcsak rzdtt, de
sttt belle az arrogancia. rja r
egy cdulra, hogy n vagyok a
vonalban, s cssztassa az orra al.
Nem tudom, hogy ez
lehetsges-e. Esetleg megkrhetem
a tbornokot, hogy hvja vissza.
Legyen olyan j, s adja neki
oda azt a cdult, szzados -
mondta Lowell. A hangjn rezni
lehetett, hogy ez nem krs volt,
hanem parancs, amit vgre kellett
hajtani.
Igen, uram. Kapja be, ezredes.
Hollis szzados egy
jegyzettmbre rrta, hogy Lowell
ezredes ragaszkodik hozz, hogy
fogadja a hvst a 3-as vonalon,
majd letpte a fels lapot, s
kopogs nlkl belpett a tbornok
irodjba. Bellmon tbornok
dhsen nzett r, ami Hollis
szzadost csppet sem zavarta. Ha
mr most dhs, mi lesz, amikor
elolvassa, amit a cdulra rt.
Ezredesek nem szoktak ragaszkodni
hozz, hogy tbornokok fogadjk a
hvsukat.
Bellmon fut pillantst vetett a
feljegyzsre, elnzst krt a
trgyalasztalnl lktl, s az
asztaln lv telefon kagylja utn
nylt. Hollis szzados sietve hagyta
el az irodt, s mg idben vette fel
sajt telefonjt ahhoz, hogy
hallhassa: tehetek magrt?
Azon tndtem, tbornok, hogy
esetleg be tudna-e iktatni egy rvid
agyaggalamb-lvszetet a mai
programjba?
A tbornok egy pillanatig hezitlt.
Mikor gondolta, Lowell?
krdezett vissza, Hollis szzados
nem kis meglepetsre.
Btorkodtam lefoglalni a plyt
dlutn hromra, tbornok.
Rendben van, Craig, akkor
tizent semmi semmi.
Ksznm, uram mondta
Lowell. Mr alig vrom, uram.
Az eszem megll Hollis szzados
megvonta a vllt, majd trcszta
az 1. szm szllst, s kzlte a
tbornok tisztiszolgjval, hogy
tegye Bellmon srtes puskjt s
a lszeresldt a tbornok sajt
gpkocsijba. A tbornok nem
szvesen hasznlta ragyog
szolglati autjt, amikor
valamilyen szabadids
tevkenysgre igyekezett.
14.50-kor a tisztiszolga jelentette
Hollis szzadosnak, hogy a
tbornok elindult a ltrre. Hollis
szzados kzlte vele, hogy
lazthat. Nem tudta, hogy a
tbornok aznap dlutni programja
hogyan fog alakulni.
Lowell ezredes a Fort Bragg-i Rod
& Gun klub eltt vrta Bellmon
tbornokot. Egy Ford furgon
lehajtott csomagtartajtajn
ldglt, sapka nlkl,
vadszmellnyben, trpusi
fssgyapj nadrgban s
kigombolt nyak ingben.
Amint Bellmon autja leparkolt a
Ford mell, L o we l l leugrott a
furgonrl.
Igazn sajnlom, hogy
felbortottam a napirendjt.
Az igazsg az, Craig mondta
Bellmon s gy rzott kezet Lowell-
lel, mintha vek ta nem ltta
volna , hogy mg rlk is neki.
Az autja hts lsrl kivett
egy brrel bevont tokot, s Lowell
furgonjnak lehajtott
csomagtartajtajra tette.
Kinyitotta, s kivett belle egy
fggleges cselrendezs
Browning srtes puska agyt s
elstszerkezett.
Mire lvnk?
A tbornok r megbirkzik a 28-
as kaliberrel? tette fel Lowell az
egyrtelmen kihvsnak sznt
krdst.
Jelen krlmnyek kztt a
tbornok nagyon is gy rzi, hogy
meg tud birkzni a 28-as kaliberrel
mondta Bellmon, s a tokbl
kivlasztotta a ngy cspr egyikt,
egy 28-as kalibert. -Tltnyre
viszont szksgem lesz.
Lowel l benylt a furgonba, s
elvett egy doboz Winchester
Western AA tltnyt. Bellmonnak
adta. Kivett egy jabb dobozt, s
tartalmt a mellnye zsebbe
bortotta. Azutn is kivette
srtes puskjt a tokjbl.
Az egy Holland and Holland?
krdezte Bellmon tbornok. Lowell
odanyjtotta neki a fegyvert.
Egy Augshofer. Vlemnyem
szerint kszti a legjobb
agyaggalamblv puskkat. Elszr
meg sem akarta csinlni, gyhogy
nem bntam meg, hogy mgis
sikerlt rbeszlni. Kiprblod?
Szabad? Mg fnykpen sem
lttam ilyet.
Ht, most ltsz mondta
Lowell.
Bellmon tbornok komoly
ksrtst rzett, hogy megkrdezze,
mennyit fizetett a puskrt.
Hromezret? tezret? Vagy tbbet?
Az osztrk fegyvermvesek kzzel
ksztett fegyverei voltak a
legdrgbbak. Egszen biztosan
tbbet fizetett.
Szp darab mondta, s a
vllhoz kapta a fegyvert. Mg
passzol is.
Londonban, a Holland and
Holland lvsziskoljban trtnt a
dolog. Mrmint a mretvtel. Egy
sz haj aggastyn, a szakrt
hozta a prbapuskt, s belltotta
a megfelel mretet. Akkor kellett
rjnnm, hogy a legnevesebb
specialistk ltal a szmomra
legmegfelelbbnek tlt puskamret
hajszlpontosan megegyezik egy
kznsges Winchester 101-es
mretvel, ami minden fegyverbolt
polcn ott porosodik.
Szp darab ismtelte
Bellmon. tnyjtotta Lowellnek a
Browningjt, s elstltak a ltrre.
Kzben mindketten gumi fldugt
tettek a flkbe. A kirendelt altiszt
mr vrt rjuk. Tisztelgett.
Napot, uraim mondta.
Minden kszen ll.
dv, DeMarco rmester
mondta Bellmon, s kezet nyjtott.
Tallkozott mr Lowell
ezredessel?
pp az ezredes fegyvert
csodltam, tbornok mondta
DeMarco.
Ht mg n mondta, s
felemelte a fegyvert. Rgtn r
fog jnni, hogy ki l vele.
Az rmester felnevetett.
n fogok dobni magnak, uram
mondta.
Bellmon s Lowell az l-es
lllshoz stltak. Lowell intett a
tbornoknak, hogy lpjen a
felfestett alapvonalhoz. Bellmon
tbornok megtrte a fegyver
csvt, s egy-egy tltnyt ejtett a
kt csbe.
Hadd menjen mondta, s a
korongdob gp mris kireptette az
els agyaggalambot a Bellmon vlla
feletti magas toronybl, majd az
alacsony toronybl, amely a ltr
msik oldaln llt. Blintott.
Minden simn megy, Herceg?
krdezte, azutn felkiltott:
Mehet!
Egy jabb agyaggalamb rppent
ki a fltte lv toronybl. A
srtes puska eldrdlt, s a
korong szrks-fekete porr
robbant.
Mehet! kiltotta Bellmon,
mire egy jabb korong szkkent a
levegbe, ezttal az alacsony
toronybl. Hagyta, hogy egszen
kzel kerljn hozz, csak azutn
ltte porr.
Megtrte a fegyver csvt, s az
res tltnyhvelyek kirepltek.
Szp lvs mondta Lowell,
mikzben Bellmon jratlttt.
Minden rendben megy, Herceg?
krdezte Bellmon.
Attl eltekintve, hogy az
ellenrzsi rszleged nem tud mit
kezdeni a brelt autkkal, nincs
semmi komoly gond.
Bellmon fel fordult.
Valami problma van a
kocsiddal?
Megmondtam a tbori
fcsendrdnek, hogy szemlyesen
te magad adtl engedlyt r, hogy
egy ragasztcmkvel elltott
brautt hasznljak mondta
Lowell. Nem hinnm, hogy szlni
fog neked.
Nem tl sok olyan embernk
van, aki megengedhetn magnak,
hogy a vgtelensgig breljen egy
autt mondta Bellmon, majd
felkiltott: Mehet!
Egyszerre kt korong vgdott ki
a kt toronybl. Mindkettt
eltallta. Megtrte a csvet, s
rtette a hvelyeket.
Nagyon szp darab mondta
csodlattal. Remekl be van lve.
Lowell a lllsba lpett.
A hadosztlyon bell meg tudod
oldani tbb zszlalj mret egysg
lgi szlltst, ha nincs elre
betervezve? krdezte. Mondjuk
innentl Hurlbertig
[48]
? A Yuma
ksrleti telepig? Vagy Fort Hoodig?
Embereket adhatok, Herceg
mondta Bellmon tbornok , de a
lgier helyett nem tudok forrst
elteremteni.
A lgiernek sikerlt
elteremteni a szksges forrst
mondta Lowell. Azzal nem lesz
gond.
J mondta Bellmon. Akkor
vedd gy, hogy el van intzve.
Szlj, hogy mikor.
Lowell a zsebbe nylt, majd
elhzott s tadott Bellmonnak
egy sszehajtott vet.
Egr ezekre az idpontokra
gondolt mondta. Bellmon a
nadrgja zsebbe cssztatta a
paprt, anlkl hogy elolvasta volna.
Az els pr tra a lgier C-5A-
kat fog hasznlni mondta Lowell.
Problmk jelentkeznek majd a
mechanikjukkal, ami miatt az
sszes C-5A-nak nlunk kell
maradnia egy kis karbantartsra s
mszaki vizsglatra. Az egyik gpet
megkapjk MacMillan zldsapksai,
hogy egy kicsit gyakorolhassk rajta
a berakodst.
Krte a korongjt, s eltallta.
Azutn krte a msik korongot is az
alacsony toronybl, s elvtette.
A fene mondta, azutn
jratlttt, j korongot krt, s
tallt.
C-5A-kat akarsz hasznlni?
krdezte Bellmon.
Tex Williams azt mondja, hogy
meglls nlkl el tudunk velk
replni Okinavig. Azt lltotta,
hogy a Vidm Zld risok
[49]
problmamentesen el tudnak
replni Okinavtl a Nam partjainl
llomsoz anyahajig.
Ltom, mindent egy lapra
teszel fel.
tven szzalkkal tbb Zld
rist visznk magunkkal -mondta
Lowell. Mehet!
Mindktszer tallt, azutn elindult
a 2-es llls fel.
A C-5A-kbl ktszz szzalkkal
tbb megy mondta Lowell.
Egyszerre fogunk felszllni, vagy
innen, vagy Hurlbertbl. Egy res
gp fog elttnk replni. resen
gy 150 kilomter per rval
gyorsabb lesz nlunk. Utnunk
pedig jn majd egy harmadik gp.
Ennl tbb Vidm Zld nem fr el
az anyahajn.
A haditengerszetnek mikor
akarsz szlni?
Egr kt nappal korbban indul.
Tex adott al egy ktszemlyes
jetet. Saigonban mg lesz egy
utols titkosszolglati ellenrzs, s
azutn utastja a haditengerszet
hadmveleti fnkt, hogy kzlje
a parancsot a klntmny
parancsnokval kzvetlen
hadmveleti utasts formjban.
Rszleteket senkivel nem kzlnek.
Felter szemlyesen fogja tadni az
iratokat.
Remlem, a haditengerszet
nem dnt gy, hogy fogja a
labdjt s hazamegy mondta
Bellmon. Nem nagyon fog tetszeni
nekik, hogy csak gy kizrjk ket
az egszbl.
Kapjk be mondta Lowell. A
haditengerszet mg mindig a
msodik vilghborban harcol.
Bellmon belpett a lllsba, s
krte a korongokat. Mind a ngy
lvse tallt.
Mg valami? krdezte
Bellmon.
Nincs vletlenl a ntlen tisztek
szllsn egy szp laks, ahol
meghzhatn magt egy ezredes?
Bellmon rmeredt, s jobb
szemldke felszaladt. Lowell gy
tett, mintha megijedt volna, s
kezt vdekezen emelte arca el.
Egrnek pont az hinyzik, hogy
egy dhs ezredes vltve
rohangljon itt fel-al, mert egy
baromarc katonai repl, aki
mindssze hat hnapig marad itt
valami aktatologat hadmvelet
miatt, kitrta a szllsrl. Vedd
gy, hogy el van intzve mondta
ez utbbit kuncogva. Tudom is,
hogy kit tesznk ki. Egr majd gyis
megvd minket, nem igaz?
Ha mr gyis Egrrl beszlnk,
uram, Felter ezredes dvzlett
kldi mondta Lowell szrazon.
Az ezredes megkrt, kzljem, hogy
roppant md rlne, ha a tbornok
s Mrs. Bellmon tnzn
borzasztan zsfolt idbeosztst,
s idt tudna szaktani Mrs.
MacMillan holnap dlutn gy t ra
harminc krl kezdd
koktlpartijra.
, azt hiszem, hogy Mrs.
Bellmon valahogy majd beprseli a
programunkba mondta Bellmon
vigyorogva. A felesge rgta j
bartsgban volt a MacMillanekkel.
s Sa ndy s Shar on Feltert is
nagyon kedvelte. Minimum egy
hbor kellett volna ahhoz, hogy
Barbara Bellmon kihagyjon egy
alkalmat, hogy a bartaival legyen.
Lowel l belpett a lllsba, s
mind a ngy agyaggalambot
eltallta.
Van egy VIP-lakosztlyom a
Smokebomb-dombon, a ntlen
tisztek szllsn. Eredetileg kt
laks volt, de kivetettk a
vlaszfalat mondta Bellmon
tbornok.
Remek. A folyosk tele lesznek
rszeg szakaszparancsnokokkal
meg a bartnik vihogsval. Jaj,
hogy fogok elaludni?
Manapsg elg sok csapattiszt
szoknyban jr, Herceg. Jl gondold
t a dolgot.
De ht az mr majdnem
vrfertzs. A rosszhrem ellenre
azrt van egy hatr, amit mg n
sem lpek t.
Ezt rmmel hallom mondta
Bellmon tbornok. A 3-as lllshoz
stltak. Hogy van Peter?
A Grgorszgban szerzett
sebeslsei mg be sem hegedtek,
amikor Craig Lowell, az ifj tiszt,
felesgl vette Ilse von Greif-
fenberget. Peter-Paul Lowell
Kentucky llamban, a Fort Knox-i
tmaszpont krhzban ltott
napvilgot t hnappal ksbb.
Hrom vvel a szletse utn eltnt
s halottnak nyilvntott nagyapjt,
Graf Peter-Paul von Greiffenberg
ezredest szabadon engedtk a
szovjetek a szibriai fogolytborbl.
Von Greiffenberget aki Barbara
Bellmon apjval egytt jrt a
samuri francia lovastiszti iskolba,
amikor mg Porky Water-ford
vezrrnagy s (a majdani) Graf
von Greiffenberg altbornagy mg
szzadosi rangban szolglt
sebeslt ezredesknt annak a
fogolytbornak az lre neveztk ki,
ahol Bellmon rnagyot s Mac
MacMillan rmestert riztk.
Amikor Lowellt Koreba
veznyeltk, a felesge s a
gyereke Von GreifFenberghez
kltztt, akit addigra
vezrrnaggy s a Bundeswehr
hrszerzsi vezrkari fnkv
lptettk el. Egy nappal azeltt,
hogy a Puszantl szakra halad
Lowell-klntmny csatlakozott az
amerikai haderhz, amely
Inchonnl rt fldet, egy nappal
azeltt, hogy Lowellt a harctren
rnaggy lptettk el s megkapta
a Kiemelked Szolglati
rdemkeresztet, Ilse von
Greiffenberg Lowell ppen a
giesseni szllsmesterszolglat PX-
bl apja otthona fel autzott,
amikor egy rszeg rmester
autjval belerohant. Ilse von
Greiffenberg a helysznen
szrnyethalt.
A fit, aki srtetlenl kerlt ki a
balesetbl, Graf von Greiffenberg s
csaldja nevelte fel.
Tudomsom szerint remekl
felelte Lowell keseren. Mindig
megveszem a Sternt. Az jsg egyik
legjobb riportere.
Gyakran tallkoztok?
Soha nem tallkozunk kzlte
Lowell szntelen hangon. Miutn
semmi olyan dolog nem jutott
Bellmon tbornok
eszbe, amit mondhatott volna
Lowellnek, belpett a lllsba, s
krte az agyaggalambjait.
(Ht)
Fayettevle, szak-Carolina
1970. jnius 10.
Sims ezredes szllsa szlt a
fi a telefonba.
Pedig a telefon egyltaln nem
Sims ezredes szllsn csrgtt,
hanem Fayettevle egyik
magnlaksn, amelyet Mrs. Sims
brelt, amita Sims ezredest fogva
tartottk az szak-vietnami
hadifogolytborban. Csaldtagok
kizrlag akkor jogosultak a
kormny ltal fenntartott szllson
lakni, ha a tiszt, akinek a szllst
kiutaljk, szolglati llomnyban
van. A Hanoi Hiltonban teljestett
ideiglenes szolglat nem szmt. De
Sims ezredes fia s nevnek
tovbbvivje mgis minden
alkalommal gy szlt a telefonba,
mert jformn ez volt az egyetlen
mdja, hogy kimutassa apja irnti
ragaszkodst.
Szia, To mmy. Itt Roxy
MacMillan. desanyd ott van?
Igen, asszonyom. Szlok neki.
Hello, Roxy mondta Dorothy
Sims.
Egy szvessget szeretnk krni
tled, Dorothy.
Mondd.
Kellene mg egy hlgy a
partimra. Dorothy nem vlaszolt
azonnal, gyhogy Roxy gyorsan
tovbbmondta. Lesz ott
ktagglegny. Az egyik csak
tmenetileg az, de a msik igazi
magnz.
Roxy kezdett Dorothy
szabadkozni.
Az egyik Tex Williams. Nem
ismerem ugyan, de is benne van
abban a gyakorlatrtkel
programban, amiben Mac, s Mac
szeretn, ha jl rezn magt
nlunk. s ismer tged is, meg
Tmt is.
Nincs kedvem bulizni mondta
Dorothy.
Tudom mondta Roxy. De jt
fog tenni, ha egy kicsit kiszabadulsz
a ngy fal kzl. Tom is ezt akarn.
Nem hinnm. De azrt ksz.
A msik agglegny Lowell
Herceg mondta Roxy. Ha nem
hagyod, hogy elkapjon, akkor egsz
vicces pasas. s szksgem van
rd, Dorothy. A bartnd, Sharon
Fe l t e r is ott lesz. A ngyrs
Piedmont-jrattal rkezik
Atlantbl. Nlunk fognak lakni,
amg Sandynek nem utalnak ki egy
szllst.
Tiszta hlye vagyok dbbent r
Dorothy Sims. Vagy mazochista.
Szeretnk mr kiszabadulni a ngy
fal kzl Mr rosszul vagyok tle, s
a tbbi hadifogoly-felesgtl is. Tex
Williams rgi bart, s egyltaln
semmi okom nincs r, hogy itthon
maradjak, hacsak nem akarom
tovbb jtszani a trelmesen
szenved szent asszonyt.
Na, gyernk mr, Dorothy.
Gyere el hozznk ma dlutn, s
legurtunk valamit, amg elkszlk
mondta Roxy.
Nem vagyok biztos benne, hogy
ez j tlet. Mostanban gyakrabban
iszom a kelletnl.
Bartok kzt azrt ms
mondta Roxy szenvedlyes hangon.
Egyedl egy frfi miatt kell
aggdnod, az pedig Lowell Herceg,
de n majd lefogom.
Tnyleg annyira zrs alak?
Flre ne rts! gy szeretem a
Herceget, mintha a testvrem
volna. s mr ezer ve ismerem. De
az vek sorn gy talltam, hogy
nem rt figyelmeztetni a
krnyezett. Van benne valami,
amitl a nk hajlamosak szttenni a
lbukat. Nem tudom, hogy a kk
szeme s a bajusza vltja-e ki
bellk ezt a reakcit, vagy a
pnze.
Elg veszlyes kombinci
nevetett fel Dorothy.
Ami nem r kszletlenl, az
ellen lehet vdekezni mondta
Roxy.
Ht, ha biztos vagy benne,
hogy nem fogjk magukat a tbbiek
knyelmetlenl rezni miattam.
Nzd, drgm. Bellmonk is itt
lesznek. Barbara s n tudjuk, min
msz keresztl. Tudod, mi is
voltunk ilyen helyzetben.
Rendben van mondta Dorothy
Sims. Mikor menjek t?
ltzz fel s gyere. gy nem
lesz r idd, hogy meggondold
magad.
Dorothy kuncogott.
Vigyek valamit?
Csak magadat, drgm
mondta Roxy nevetve, s letette a
telefont.
Dorothy elmondta Tommynak,
hogy hov kszl, s adott neki
hrom dollrt, hogy ugorjon el a
bringjval a Winn-Dixie-be, s
vegyen egy extra pizzt vacsorra.
Azutn flment az emeletre
zuhanyozni. Egyltaln nem
lepdtt meg, hogy a telefon akkor
csrrent meg, amikor mr csurom
vizes lett. Ugyan mikor is
csrghetne?
rlk, hogy mg el tudtalak
rni mondta Roxy. Azon
gondolkodtam, hogy te gyis
ismered Sharont, nekem meg
megtakartanl vele egy utat, ha
kimennl el a reptrre.
, nagyon szvesen mondta
Dorothy, s a komdon lv rra
pillantott, hogy megnzze, mennyi
az id. Roxy ngy rt emltett. Az
ra negyed ngyet mutatott. Van
idm bven. Akkor felveszem, s
elviszem hozztok.
Angyal vagy, drgm.
Dorothy elgondolkodva tette le a
kagylt. Valahogy az a kp kezdett
kialakulni, hogy Sharon s rgi
bartok, pedig alig ismerte.
Mindegy, nem nagy gy. Majd
tisztzzuk a dolgot.
Ismt az rra pillantott, s akkor
megltta magt a tkrben.
ltalban nem nzegette magt
meztelenl. Betlttte a
harminckilencet. A karcs selloalak
mr a mlt. De azrt annyira
rosszul sem nzek ki gondolta.
Mg mindig kvnatos vagyok.
s ez is krba vsz. , te szemt!
Mirt lttek le? Ha be tudtad volna
fejezni a szolglatodat, mr
tizennyolc hnapja itthon lennl, s
hat hnappal ksbb el tudtunk
volna vlni. Ha nem lnek le, most
szabad lehetnk, s flrtlhetnk
ezzel a veszlyesnek kikiltott
Lowell-lel.
Istenem, ez egy nagyon
veszlyes gondolatmenet! Ezt most
rgtn abba kell hagynom!
Elkapta a szemt a tkrrl,
gyorsan visszament a frdszobba,
s befejezte a zuhanyzst.
Tizenegyedik
(Egy)
Fayetteville, szak-Carolina
1969. jnius 10., 17 ra 05 perc
A fayetteville-i repltr
terminlplett kerekre terveztk,
j sok veggel. A kisvrosi repltr
forgalmass vlt a hbor miatt;
rengetegen rkeztek Fort Braggba,
s rengetegen hagytk el. Egy ideje
a katonk polgri jratokkal
utaztak. De ugyanolyan flelemmel
szlltak fel a gpre, s ez
elszomortotta Dorothyt. Mg a
zldsapksok is elszomortottk,
akik rltek, hogy vgre
kiszabadulnak Fort Braggbl, s a
mhbort igazira cserlhetik. A
fayetteville-i repltr egybknt is
azokra az jfajta ravatalozkra
emlkeztette, amelyeket Tarrl
mintztak az Elfjta a szlbl
Amikor megrkezett a gp,
fedlzetn Sharon Felterrel, mg
rosszabbul rezte magt. Az els
dolog, amit a jet rakterbl
kiemeltek, az egy zszlval bortott
kopors volt, amelyet mg egy
kvetett.
Vgl Tom is gy fog hazatrni?
Istenem, ne! A gyerekek miatt, ne.
Add vissza nekik az apjukatl
szrevette, hogy Sha r on nem
egyedl rkezett. Egy tizenves
lnyt ltott az oldaln, egy magas
(Sharonnl jval magasabb),
esetlen, ezst karktkkel
teleaggatott lnyt, aki szomoran
s bartsgtalanul nzett krl.
Sharon? kiltotta Dorothy.
Jaj, szia mondta Sharon egy
pillanatnyi sznet utn, amikor
vgre beugrott neki, hogy ki is
szltotta meg. rlk, hogy jra
ltlak.
n jttem ki eld.
Sharon Felter kiss zavartan
nzett r.
Roxy MacMillan krt meg r
mondta Dorothy.
Roxy bartnje vagy? Sharon
rlt a hrnek.
Igen, s Roxy valahogy a fejbe
vette, hogy te meg n rgi j
bartok vagyunk mondta Dorothy.
j, j bartok. Sarah,
b e mu t a t o m Dorothy Simset.
Dorothy, a lnyom.
Szia, Sarah mondta Dorothy.
Sarah halvnyan elmosolyodott.
Sarah nem rl neki, hogy Fort
Braggban lehet mondta Sharon.
Gondoltad volna?
Nem! Anya!
Az anyk egymsra mosolyogtak.
Elstltak a poggyszkiadhoz.
Nem igazn tudom, mi trtnik
itt mondta Sharon kicsit morogva,
mikzben leemelte brndjt a
poggyszkiad futszalagjrl.
Sandy elszr rmmel kzlte,
hogy itt lehetnk pr htig, azutn
meg felhvott, gy kszljek, itt
lesznk egy darabig.
D o r o t h y elmosolyodott. Nem
tudta, mit mondjon. De azutn
mgis eszbe jutott valami.
gy ltszik, sszejnnek a rgi
bartok.
Sa ndy mondta, hogy Craig
Lowell is itt van mondta Sharon.
Craiget rgta ismerjk. R
gondoltl?
Roxy figyelmeztetett, hogy
vigyzzak vele.
Roxy idnknt eltlozza a
dolgokat vdte Sharon. Erre
persze mr te is biztosan rjttl.
Beszlltak az autba, s Fort
Braggba hajtottak. Sharon
boldognak ltszott, amikor Roxy
maghoz lelte. J szorosan. Sarah
mr kevsb.
Sandy s a Herceg elrepltek
valahov a Herceg gpvel
mondta Roxy. De meggrtk,
hogy hat harmincra visszajnnek.
(Kett)
Mr hromnegyed ht volt, mire
megrkeztek a Ford furgonnal,
amelybl alig ltszott valami a
rrakdott portl. Felter ezredes A
osztly egyenruht viselt.
Lowellen egy meglehetsen nyzott
piltaruha, egy olaj s
izzadsgfoltos, szrksbarna overall
volt.
Rgtn felmentek az emeletre, s
D o r o t h y pillanatokon bell
meghallotta a zuhany hangjt.
Bellmon tbornok s Mrs. Bellmon
megrkeztek, majd bemutatkoztak,
s megkrtk Dorothyt, hogy
szltsa ket Bobnak s Barbarnak.
A tbornok sportos civil ruht viselt.
Tlttt magnak egy pohr gint
vermuttal, s sz nlkl felknlt
egy pohrral Dorothynak is.
Dorothy fejbiccentssel ksznte
meg.
Nagyon jlesett neki a jghideg
ital.
Elszr Felter ezredes jtt le,
pamutvszon ingben s nadrgban.
Megkaptad az zenetet, Sandy?
krdezte Bellmon, s kezet fogott
vele.
Lowell gpn ltnk, akkor
kaptuk meg mondta Felter.
Visszautastotta a martinit, inkbb
kihalszott egy veg bort a
jgszekrnybl. A fehrborbl
frccst ksztett magnak, s
beledobott pr jgkockt.
Lowell is elkerlt, szintn
civilben. A metamorfzis
tkletesen sikerlt. Egyltaln
nem gy nzett ki, mint egy civil
ruhs tiszt. Sokkal jobban
hasonltott a To w n & Country
magazin egyik modelljre, amint
ppen egy palack tvenves
brandyt reklmoz. Kordbrsony
zakt, ropogsra vasalt, szrke
csnadrgot s fz nlkli cipt
viselt. Mg As cot nyakkendt is
kttt. A piltara is eltnt a
csukljrl, helyre krokodilbr
szjas aranyra kerlt, amely olyan
vkony volt, mint egy tzcentes.
Nem hiba hvtk Hercegnek.
Eszbe jutott, hogy Roxy mondott
neki valamit Lowell pnzrl.
Akkor nem sokat trdtt vele.
Roxy szmra a pnz majdnem
mindig azt jelentette, hogy
valamelyik szl meghalt, s
vratlanul kiderlt, hogy pr tzezer
dollrra rg rksget hagyott
maga utn ami ppen arra elg,
hogy klnsebb megerltets
nlkl kifizessk az aut vagy a hz
rszleteit, vagy hogy egyetemre
kldjk belle a gyerekeket.
Dorothy apja, s pillanatnyilag
Dorothy maga is, egszen msknt
gondolt a pnzre. Az apja szmra
a pnz egyet jelentett a
vagyonnal . Dorot hy g y rezte,
h o g y Craig Lowell ezredesre
leginkbb a tehets jelz illett a
legjobban.
Ht, ismt tallkozunk, Mrs.
Sims mondta Lowell tartzkod,
szemlytelen mosollyal. rlk,
hogy jra ltom.
Krem, szltson Dorothynak.
Nagyon szp ra. Lowel l furcsn
nzett r.
Karcsonyra kaptam.
Nagyon szp ismtelte
Dorothy, s Lowell fel nyjtotta a
kezt. Egy Patek Philippe ra volt a
frfi csukljn. Hromezer dollrba
kerlt.
A hlgy bizonyra j bartja
lehet. Lowell ismt furcsa pillantst
vetett r.
Az anym frjtl kaptam.
Dorothy azon tndtt, mirt rl
ennyire a hr hallatn. Taln azrt,
mert egy tehets emberrel
tallkozni ebben a krnyezetben
olyan, mintha kt amerikai futott
volna ssze Vlagyivosztokban?
A frfira mosolygott. Lowell
ezredes gyanakodva mregette,
kicsit taln lenzen is.
Most mgis mit mondjak? Semmi
vsz, ezredes, az apm a carolinai
dohnygyr?
Azutn amikor Lowell egy
pillanatra eltnt, s egy veg
tizenkt ves Ambassador skt
whiskyvel trt vissza tudta,
hozta , egy kicsit fltkeny lett. A
frfit nem rdekelte, hogy a bartai
tudjk, gazdag, mikzben az
egsz hzaslett gy lte le, hogy
gy tett, mintha a vagyona nem is
ltezne. A frfi mdszere
nyilvnvalan jobban bevlt, mint
az v.
Anynak ktszer kellett rnom a
hten, Craig mondta Barbara
Bellmon szinte, meleg mosoly
ksretben. Egyszer azt kellett
megrnom, hogy nem, nem tudom,
mi trtnt veled, azutn pedig
kzlnm kellett vele, hogy vgre
leszlltai a felhk kzl, s
elegnsabb vagy, mint valaha.
Lgy szves, add t neki a
legszvlyesebb dvzletemet
mondta Lowell, s Dorothy rezte a
hangjn, a szavait nem szertartsos
udvariaskodsnak sznta. Lowell
igazn kedvelte Barbara Bellmon
desanyjt. Mg mindig
Carmelben lakik?
Golfozik s rzskat nevel.
Ahogy Mac grillstjre nztem,
az jutott az eszembe Lowell a
Mac hts udvarban fellltott,
flbevgott, ktszz literes hord
fel bktt , hogy az mg
valsznleg ugyanaz, amiben
Waterford tbornok gette sznn a
Mrs. Waterfordnak s nekem sznt,
egybknt els osztly hst, mg
Mac s Roxy Bad Nauheim-i
hzban.
Nem, nem az, Herceg
tiltakozott Roxy. Ugyanaz a tpus,
de vadonatj. Csak nem brom
rvenni Macet, hogy vegyen egy
rendes grillezt.
Nem lett volna szabad
hozzmenned egy ejternyshz.
Azt sem tudjk, mit jelent az, hogy
rendes.
Menj a fenbe, Herceg
mondta Roxy kedvesen.
Teht egytt szolglt Mrs.
Bellmon desapjval, ezredes? -
krdezte Dorothy.
Igen, asszonyom felelte
Lowell, s a nre mosolygott.
Az asszonyom-ja legalbb
olyan falsul hangzott, mint Dorothy
teht ezredes-e. Csak nem
gnyoldik velem? gondolta
Dorothy.
Mrs. Waterford golfoktatjaknt
kezdtem folytatta Lowell ,
azutn, mivel olyan remek munkt
vgeztem, ellptettek udvari
lovssz.
Barbara Bellmon felnevetett.
Fogalmam sincs, mirl beszl
mondta Dorothy.
A Herceg vilgostotta fel
Roxy , mg rvezet korban
golfoktatknt tevkenykedett a
tmaszpont golfplyjn.
Dorot hy nem hitt a flnek.
Nehezen tudta elkpzelni, hogy ez a
megtermett mi is?
arisztokrata valaha is
sorllomny lehetett.
, nagyon boldog napokat
ltem mondta Lowell ezredes.
Tantgattam a hlgyeket, hogyan
kell eltni a labdt. Azutn jtt
MacMillan, aki akr hiszi, akr nem,
akkoriban mg karcs, szikr,
kocks has ejternys szzados
volt, s bekavart.
Mac akkoriban apa
szrnysegdjeknt szolglt, Dorothy
magyarzta Barbara Bellmon ,
miutn s Bob hazatrtek a
hadifogolytborbl. Apa nagy
pljtkos volt.
s szlt nekem, hogy szedjem
ssze a tmaszpont legjobb
plsait mondta MacMillan.
s az egyikk Lowell rvezet
volt?
Aha mondta MacMillan.
Csakhogy a tbornok elfelejtette
velem kzlni, hogy tisztekre
gondolt. Nem pedig nyamvadt kis
rvezetkre.
Remekl elvoltam
rvezetknt.
De legalbb pljtkos volt?
krdezte Dorothy.
Asszonyom mondta Lowell ,
hatrozottan tiltakozom a mlt id
ellen.
Mg jtszik?
Ha az idmbl kitelik, s ha egy
nagylelk llek megengedi, igen.
A btym is szokott plzni
mondta Dorothy. Esetleg ismeri
Ted Personst?
Hogyne vgta r Lowell.
Tbbszr is jtszottam vele egy
kicsit habozott Kaliforniban.
Dorothy rgtn tudta, hogy
Lowell nem akarta kimondani, hogy
Palm Springsben.
Most elszr nzett a nre igazi
rdekldssel.
Azutn kiderlt, hogy a
bkazablk nem engedtk, hogy a
sorllomnyak plzzanak
folytatta Mac, aki mr trelmetlenl
vrta, hogy mikor fejezik be a
csevegst. Tisztek ellen
semmikpp.
s mit csinltak? krdezte
Dorothy. Tisztiiskolba kldtk?
A Herceg tz percet sem brt
volna ki a tisztiiskolban mondta
Mac. Ezt n is tudtam. s id sem
maradt r.
Akkor mi trtnt?
Hirtelen mondta Lowell
ezredes , elismertk a sz szerint
az istlltrgya alatt szunnyad
tehetsgemet. Egy csapsra tiszt s
riember lett bellem.
Hogyan?
Amott az a kvr, kopasz
ember Lowell MacMillanre
mutatott a szivarjval az
adminisztratv egysg hadnagyv
nevezett ki.
Csak gy?
Waterford tbornok azt mondta,
hogy neki pljtkos kell, de tiszti
kinevezssel mondta MacMillan.
Na, n szereztem neki pljtkost
tiszti kinevezssel.
Azutn pedig Dorothy elszr
Lowellre nzett, majd elfordult ,
megkedvelte a dolgot, s maradt?
, nem, dehogy. Rviddel a
tiszti kinevezsem utn
Grgorszgba kldtek, ahol lttek
rm. Ht nem ppen gy kpzeltem
el letem htralev rszt.
s ott tallkozott velem
kapcsoldott be Felter ezredes a
trtnetbe. Majdnem
belepusztultam, hogy befejezzem
az itteni rohamosztagos iskolt.
Akinek sikerlt kitntetssel
vgeznie, annak lehetsget adtak,
hogy maga vlasszon feladatot. Na,
nekem nem jtt ssze, gyhogy
Grgorszgba kerltem. A
Frankfurtbl indul gpen futottam
ssze a Herceggel.
s az els dolog, amit
megkrdeztem tle, az volt: Mit
kvettl el, hogy Grgorszgba
szmztek?
s mi trtnt a plmeccsel?
krdezte Dorothy. Amikor apa
vgre megvvhatott a francia
plsokkal mondta Barbara
Bellmon kicsit elvltozott hangon ,
szvrohamot kapott a plyn. A
pnijn lve halt meg.
A hadsereg meg ott llt
szlalt meg Lowell gyorsan , s
fogalma nem volt, hogy mihez
kezdjen egy hasznavehetetlen
hadnagyocskval. Ht elkldtek
Grgorszgba, s szvbl remltk,
hogy darabokra l az ellensg.
Grgorszgba? Mirt, mi volt
Grgorszgban?
Akr hiszi, akr nem Bellmon
tbornok Lowellre s Felterre
mutatott , ez a kett Paul
Hanrahannak dolgozott. Paul harci
tapasztalattal s a lehet legjobb
kpestssel rendelkez tiszteket
krt, ehelyett kapott egy trpt
meg egy tkkeltttet.
Bob! csattant fel Barbara
Bellmon. Jzusom!
Nem srtsnek szntam, Egr
mondta Bellmon tbornok.
Gyorsan hozz is teszem, hogy
mindketten igazi hsknt trtek
haza. A Herceg eladott egy John
Wayne-jelenetet az egyik
hegytetn, Egr meg kirnciglta a
Herceget az g hzbl.
Amint szrevette, Mrs. Sims
mondta Lowell ezredes , a
tbornok tlem nem krt elnzst
azrt, amirt tkkeltttnek
nevezett.
Ha mr gyis a trtneteknl
tartunk vgott kzbe Barbara
Bellmon , mirt nem mesled el
Dorothynak, hogyan tallkoztl a
Herceggel?
Biztos vagyok benne, hogy
hallra untatjuk Dorothyt -mondta
Bellmon tbornok.
Egyltaln nem.
De a Herceget kellemetlenl
rinten jelentette ki a tbornok.
Inkbb tged mondta Barbara
Bellmon. Mondd el!
Azok utn, aminek a tbornok
nevezett, hogyan is rezhetnm
magam kellemetlenebbl?
krdezte Lowell rtatlan kppel.
Knoxban voltunk kezdett
hozz Barbara Bellmon. Bob a
trzshz volt beosztva. Az egyik
szzadtl jelentettk, hogy van egy
tisztjk, akivel gond van. rnagyi
rangfokozattl felfel mindenkit
felbosszantott a tmaszponton.
Mit kvetett el a tmaszpont
parancsnoka ellen? krdezte
Dorothy Lowelltl.
Mibl jtt r, hogy rlam
beszl?
A tbornok nagyon bszke volt
a felnyithat tetej Packardjra
folytatta Barbara Bellmon.
Egybknt kicsit tlbuzg volt.
Ez gy nem tisztessges, Babs
mondta Bellmon tbornok.
Ez az igazsg ragaszkodott
hozz Barbara. Te is tudod.
Szval az trtnt, hogy egy nap a
tbornok megpillantott egy
ugyanolyan lenyithat tetej
Packardot, mint az v,
ugyanabban a sznben, meg
minden, csak az nagyobb volt s
radsul szedn
Egy 280-as javtotta ki Lowell.
Nem szedn. De elegnsabb volt.
Egybknt mg mindig ott parkol a
garzsban, a szigeten. Anym
frjnek adtam.
radsul elegnsabb vette
fel Barbara Bellmon a trtnet
szlait , mint a tbornok
bszkesge s lete rtelme. Kt
hadnagy furikzott vele. Az egyikk
fehr. vezetett. A msik fekete. A
hts lsen lt, s hatrozott
mozdulattal viszonozta mindenki
tisztelgst, aki azt hitte, hogy a
tmaszponton csupn egyetlen
embernek van srga Packardja, a
parancsnoknak.
gy nzett ki a dolog, mintha t
gnyoltk volna mondta Bellmon.
Szval a tbornok kidertette,
hogy kinek a nevn volt az aut
folytatta Barbara Bellmon , s
krdezskdni kezdett utna.
Amikor megtudta, hogy a
kinevezsnek krlmnyei
megkrdjelezhetek, beindtotta a
gpezetet, hogy kipendertse a
hadseregbl. A gpezet els
fogaskereke Bob volt. Akkor mg
alezredesi rangban szolglt.
Muszj folytatnod? krdezte
Bellmon tbornok.
Bob hossz rkat tlttt azzal,
hogy sszegyjtse az emltett tiszt
rossz modornak
megnyilvnulsait, hogy vgl
bebizonytsa, soha nem lett volna
szabad kinevezni tisztt. Mr ppen
azon volt, hogy a Herceget tiszti
vizsglbizottsg el lltsa, de
akkor kapott egy jabb papirost a
hadseregtl.
Mi llt benne? krdezte
Dorothy.
Az, hogy a klgyminiszter
javaslatra, a kongresszus
felhatalmaz egy bizonyos
szolglatban lv tisztet, hogy
tvegyen egy klfldi uralkod ltal
odatlt kitntetst. Bob eltt ott
pihent egy vaskos akta, amely
bizonytotta, hogy nevezett tiszt
egyrtelmen kptelen a tisztektl
elvrt kvalitsoknak megfelelni,
rted, s akkor jn ez a kitntets
szemlyesen a grg kirlytl, aki
majdhogynem kzli, hogy John
Wayne legjobb alaktsa is eltrpl
amellett, amit a Herceg vghezvitt
Grgorszgban.
gyhogy, balszerencsmre,
nem tudtam kirgatni a
hadseregbl mondta Bellmon
tbornok. s most itt van.
Az igazn megalz dolog Bob
szmra az volt, hogy kiderlt, az
aut hts lsn l fekete tiszt,
akinek a sofrjt jtszotta a
Herceg, nemcsak hogy kivl tiszt,
de radsul annak a tisztnek a fia,
akit a csald j bartjnak
tekintett, s aki azt a klntmnyt
irnytotta, amelyik kimenektette
Bobot az oroszok kezei kzl.
Phi l Parker mondta Lowell.
Dorot hy Simsre nzett. is
hadifogolytborba kerlt Namban.
Milyen szp szeme van
gondolta Dorothy. Mr nem az az
ostoba tiszt, aki fiatal korban
lehetett. Tvedtem. Rendes ember.
A szemben ltta, hogy Roxy
felttelezse ellenre, Lowell
Herceg nem fog prblkozni nla.
K r gondolta egy kicsit
szgyenkezve.
s ez mg nem minden
folytatta Barbara. Bob kzzel-
lbbal ellenezte ugyan, de
meghvtuk a Herceget vacsorra
Felterkkel egytt. A Herceget s a
felesgt. Harminc perccel azutn,
hogy a felesge belpett a hzba,
kiderlt, hogy az apja s az
enym rgi j bartok, s hogy Ilse
apja volt a parancsnoka annak a
hadifogolytbornak, amelybe Bobot
s Macet zrtk.
A felesge mirt nincs velnk
ma este, ezredes? szaladt ki
Dorothy szjn a krds.
Meghalt egy autbalesetben. J
ideje mr mondta Lowell
szntelen hangon.
Isten bocsssa meg, de rmmel
hallom! gondolta Dorothy.
Tnyleg Lowell ezredes
felesgnek az apja volt a
parancsnoka a fogolytbornak?
krdezte.
Igen, ezredesknt. Ma mr
altbornagy, s Greiffenberg grfja
mondta Bellmon.
Egyike a kevs j svbnak
tette hozz MacMillan.
Gazdag, s egyedlll. s
engem teljesen lzba hoz. Mi a
franc van velem?
Tex Williams Meany ezredes
trsasgban rkezett, aki a Pope
lgi tmaszponton llomsozott, s
akinek a jelenlte meglepte
Dorothyt. Tex gy volt ltzve, mint
egy texasi, cowboy-csizmt s
szles karimj Stetson kalapot
vett fel. Dorothy szerint gy nzett
ki abban a kalapban, mint Lyndon
Johnson elnk. Elnzst krtek a
kssrt.
MacMillan, aki kzben bellt a
brpult mg, italt szolglt fel
nekik, Meany ezredes pedig
flrehvta Fltrt, a kert tvolabbi
sarkba, hogy pr bizalmas szt
vlthasson vele. Mikzben
beszlgettek, Dorothy egy szmra
ismeretlen jet hajtmvnek a
robajra lett figyelmes. Meany
ezredes az g fel mutatott, s
Dorothy a jelzett irnyba fordtotta
a fejt.
A robaj egy risi replgptl,
egy C-5A-tl szrmazott, s
mikzben Dorothy figyelte, amint
Pope leszllplyi fel dbrgtt,
arra gondolt, milyen elkpeszten
nagyok is ezek a gpek. Egy C-5A
barlangszer trzsben elfrt hrom
tvolsgi busz, s mg bven
maradt hely.
C-5A-kat ritkn lehetett ltni mg
Pope-ban is, gy aztn Dorothy
igencsak meglepdtt, amikor kt
jabb C-5A tnt fel a stted
gbolton. Azon tndtt, hogy
vajon milyen kapcsolat lehetett
Meany ezredes, Sandy Felter s a
C-5A-k kztt.
rezte, Craig Lowell figyeli.
s azt is rezte, hogy belepirult.
A partinak hamar vge lett.
Aznap jjel Lowellrl lmodott.
Meztelenl fekdt a frfi gyban,
amikor kinylt az ajt, s Tom, a
frje lpett a szobba. Lenzen
meredt r, Dorothy pedig elbjt a
takar al, s ujjval megbkdste
Lowellt, hogy keljen fel. Lowell
sokig nem mozdult. Vgl mgis
felbredt, kiszllt az gybl, s
elstlt Tom mellett. Dorothy attl
flt, hogy Tom megti, de nem
ttte meg. Amikor Lowell Tom
mg rt, intett Dorothynak, hogy
kvesse. s kvette. Ledobta
magrl a takart, s elstlt Tom
mellett, akinek tekintetben
fjdalom s megvets lt.
Dorothy izzadsgtl csatakosan
bredt fel. A hlszoba levegje
nyomasztan beflledt. Lerugdosta
magrl a nedves takart, kiszllt
az gybl, a fggnyhz lpett,
flrehzta, azutn kinyitotta a
teraszra nyl vegajtt.
Odakint hsebb volt a leveg, s
megtelt a tavasz illatval.
sszefont karral lldoglt. jra
meghallotta azt a furcsa
hajtmrobajt, s az gre pillantott.
Egy C-5A emelkedett fel Pope-bl.
Ezt a gpet is lttam dlutn
llaptotta meg magban. Nzte,
amint eltnik, s akkor
megpillantotta a msik kt C-5A-t
is, amit szintn ltott aznap. Kicsit
kirzta a hideg, ezrt visszalpett a
hlszobjba.
(Hrom)
Fayettevle, szak-Carolina
1969. jnius 11., 11 ra 45 perc
Dorothy Sims az bresztra
hangjra bredt, reggelit ksztett a
gyerekeknek, elindtotta ket az
iskolba, azutn pedig -ezrt
gyllte magt lelt
szappanopert nzni. A televzin
kristlytiszta volt a kp, olyan
tiszta, hogy ltni lehetett, hol rt
vget a smink a sznsz arcn.
Lowell Herceg gy nzett ki, mint
egy sznsz, csak smink nlkl. Az
bre nem egy tubus barnt krmtl
lett yen.
Egy hirtelen tlettl vezrelve
felpattant, s felhvta a
szpsgszalont. Szerencsre
talltak neki egy dlutni idpontot.
gyhogy belt az autjba,
elhajtott a ngytmbnyire lv
bevsrlkzpontba, ahol
bemosatta s berakatta a hajt, s
helyrehozatta az arcbrt. Mindettl
annyira feldobdott, hogy vennie
kellett magnak egy j ruht. A
Haverty's ruhz mellett dnttt.
s akkor megltta Lowellt a
kertszeti osztlyon. Egy pillanat
alatt rbredt, hogy a frfi nem
tudhatta, hogy ma dlutn is ott
lesz. Hozzlpett. Lowell frissen
vasalt egyenruhban egy grillst
fl grnyedt.
J napot, ezredes szltotta
meg Dorothy.
Lowell felegyenesedett, s
meglepett, m rmteli pillantst
vetett a nre.
Valami trtnt a hajval. Most
valahogy ms.
Ksznm, hogy szrevette
mondta Dorothy. pp most jvk
a szpsgszalonbl.
Nagyon rlk, hogy ltom.
Csakugyan? s mirt?
krdezte Dorothy. Biztos vagyok
benne, hogy tbbet tud ezekrl az
izkrl, mint n. Lowell a
grillstre mutatott. Dorothynak
eszbe jutott a frfi elz esti, Mac
flbevgott, ktszz literes
hordjra tett megjegyzse.
Kzelebbrl is megvizsglta.
Hatalmas s slyos. ntttvasbl
kszlt, kt llithat tzggyal s
rostllyal. Mindenfle kiegszt is
jrt hozz.
gy tnik, egybl sikerlt
megtallnia a legjobbat mondta
Dorothy, miutn vgignzett a tbbi
grillstn. Az eladn valsznleg
a legdrgbb modellhez vezette az
ezredest.
J Lowellen ltszott, nem
kvn tovbb elmlkedni a
dntsn. Megveszem.
Az eladn elvette a
szlltlevelet, Lowell pedig
megadta MacMillank nevt s Fort
Bragg-i szllsuk cmt.
Van valamilyen krtyjuk, amit
beletehetnk? krdezte.
Megnzem, htha tallok
valamit mondta az eladn. A
forgalmi adval egytt sszesen
369 dollr 65 cent.
Ltszott rajta, egy kicsit fl, hogy
az r miatt meggondolja magt a
kedves vev.
Lowell egy kteg bankjegyet
hzott el a nadrgzsebbl,
megszmolta, azutn megrzta a
fejt, s a trcja utn nylt. Kivett
belle ngy szzdollrost.
Egykedven az eladn kezbe
nyomta.
Ksznm szpen mondta az
eladn.
Ez aztn ajndk a javbl
mondta Dorothy.
Mac s a felesge mindig
nagyon jk voltak hozzm. Tartozok
nekik ennyivel. s nem csak
ennyivel.
Ezzel a tmt le is zrtk, ezt
tudtk mind a ketten, de Dorothy
mg maradni akart.
Mg nem ebdeltem. Az
igazsg az, hogy nem is
reggeliztem. Volna kedve esetleg
velem ebdelni? krdezte Lowell.
Most azt kellene mondanom,
hogy mr ebdeltem, de azrt
ksznm, azutn pedig el kellene
indulnom megvenni azt a ruht.
Van egy remek kis hely itt a
sarkon mondta Dorothy Sims.
Mari o tterme. Mr ha szereti az
olasz konyht.
Szeretem, de a spagettitl
hertom van L o w e l l gy
mosolygott Dorothyra, hogy a n
beleremegett.
Az eladn kzben megrkezett a
visszajrval s a krtyval, meg a
hozz tartoz dszbortkkal.
Dorothy figyelte, mit r a
krtyra: Ezt mg Bad Nauheimba
kellett volna kldenem. Ksznm.
C. W. L.
Azutn megfogta a n karjt, de
rgtn el is engedte, mintha
meggette volna magt.
Bel pt ek Ma r i o ttermbe. J
idbe telt, mire Dorothy szeme
megszokta a sttsget. Kifel
menet majd biztosan elvaktja a
nap.
Egy kis asztalhoz ksrtk ket.
Szereti a martinit, nem igaz?
krdezte Lowel l , amikor feltnt a
pincr.
Legalbb ennyi feltnt neki
tegnap este. A hajt is szrevette.
Igazbl nem kvnta a martinit, de
nem szlt egy szt sem.
Egy martini lesz a hlgynek
mondta Lowell. Milyen skt
whiskyjk van?
Johnny Walker Blackjk volt.
Egy nagy pohr szdval,
legyen szves utastotta a pincrt,
azutn belelapozott az tlapba.
Mirt nem a PX-be ment?
krdezte Dorothy.
Parancsol?
Grillstt venni.
Taln oda kellett volna
mennem mondta Lowell. De
valsznleg ilyen grillstjk nem
lett volna. Azt hiszem, mg
valamifle szablyuk is van az
rakat illeten. Mindegy. A lnyeg,
hogy ppen erre jrtam, hirtelen
tmadt az tletem, s ott volt a
remek lehetsg.
s mi rt jtt ide? krdezte
Dorothy.
A sarkon brelek egy lakst. Az
ablakbl szp kilts nylik a
bevsrlkzpont parkoljra.
Azt hittem, hogy kapott egy
VIP-lakosztlyt a Smokebomb-domb
ntlen tiszti szllsn.
Az mg nem jelenti azt, hogy
ott is kell aludnom. reg vagyok n
mr ahhoz, hogy a besrztt
tisztek lrmjt hallgassam.
Klnben is, egy ezredes csak
feszlyezn a tiszt urakat.
Lowell garnlarkot rendelt,
Dorothy pedig borjszeletet. Mivel a
pincr kzlte velk, eltart egy
ideig, mg elkszl, Lowell
megkrdezte, hogy Dorothy kr-e
mg egy italt. Mosolyogva blintott.
De rgtn meg is bnta.
Lowel l a szembe nzett, de
Dorothy elfordtotta a fejt.
Taln mg sem volt ez olyan j
tlet mondta Lowell.
Tessk?
A hrnevemre gondoltam
felelte a frfi. A valsg
korntsem olyan izgalmas, mint a
hrnevem, de ez utbbi miatt
aggdom.
Roxy figyelmeztetett, hogy
vigyzzak magval, ha erre gondol.
De ugye nem fog kikezdeni velem
itt az tteremben, ezredes?
Nem, persze, hogy nem. De
tartok tle, hogy mr abbl is baj
lesz, ha egytt ltjk velem.
Nem hinnm, hogy itt brki
meglthat minket mondta
Dorothy. n mr azon
gondolkodtam, krek egy
zseblmpt a pincrtl.
Megrkezett a msodik martini is,
s Dorothy belekortyolt, pedig mr
rezte, amint az els pohr
hatsra jles melegsg nti el a
testt.
Kicsit csaldott vagyok
mondta vakmeren.
Mire gondol? krdezte Lowell,
s belekortyolt a whiskyj-be.
Amirt olyan bizonyossggal
mondta: Nem, persze, hogy nem.
Nem srtsnek szntam
mosolygott a frfi. De a
szbeszd ellenre nem szoksom
hlgyekkel kikezdeni. Maga pedig
egy igazi hlgy.
Azrt ne legyen benne olyan
biztos. Dorothy lesttte a
szemt. Most aztn mr tnyleg
nem tudta, mit is rez.
Lowell egy darabig hallgatott,
azutn megkrdezte:
Ezt mirt mondta?
Nem tudom felelte Dorothy
halkan. Krem, vegye gy, hogy
nem mondtam semmit.
Egy martini fnyes nappal,
ppen elg ok mondta Lowell.
Mr el is felejtettem.
Megknnyebblt, igaz?
Nem vagyok szent felelte a
frfi. Csaldott is vagyok, de meg
is knnyebbltem. gy egyszerre.
Ksznm. Egy n sem szereti,
ha egy frfi visszautastja.
Ajnlat nem hangzott el
mondta Lowell. gy aztn nem
volt mit visszautastani.
Dorothy nem vlaszolt, de egy
pillanattal ksbb mg hozztette:
Van magnak gy is elg baja.
Nem hinyzik, hogy mg n is
belekeverjem valamibe.
Meghoztk az telt egy veg bor
trsasgban. Dorothy ugyan nem
krt, a pincr ennek ellenre el is
tett egy poharat, s amikor
felemelte a palackot, hogy tltsn
neki, a n biccentett.
Nagyon kedvelem a bartjt,
Sharont mondta.
Tbbszr gondoltam mr r,
hogy eltm Fltrt egy
teherautval, hogy felesgl
vehessem az zvegyt mondta
Lowell.
Valahogy az az rzsem, hogy
komolyan is gondolja.
Komolyan is, komolyan is
mondta Lowell. Remek asszony.
Az rtett vele egyet Dorothy.
Lttam akci kzben. Lowell
szemldke krdn felszaladt,
gyhogy Dorothy elmeslte neki,
hogy tallkozott Sharonnal a
repltren.
A hadifoglyok miatt volt
Washingtonban?
Diplomciai sszekt vagyok
felelte a n.
Ami mit jelent?
Hogy van egy halom idm s
pnzem, amit utazgatssal
tlthetek.
Tegnap este tett egy
megjegyzst, amit azrt sznt
nekem, hogy megtudjam, maga is
jmd mondta Lowell. Most
ismt erre clzott. Mirt?
Dorothy rezte, hogy elpirul.
gy dnttt, a legjobb az lesz, ha
elmondja neki az igazat.
Miutn meggyzdtem rla,
hogy a Patek Philippe a csukljn
igazi, azt hiszem, tudatni akartam
magval, hogy kezdett hozz,
de itt elakadt, mert nem tudta,
hogyan folytassa.
Maga nem az az aranys tpus
fejezte be helyette Lowell. n
pedig csak azt hittem, hogy
kvncsiskod.
Az is vagyok.
Ez igazn hzelg rm nzve
mondta Lowell. Erre nem tudta,
hogy mit mondjon.
Mieltt frjhez mentem, a
szentorunknak dolgoztam. Velem
valahogy nem tudott politikusknt
beszlni. Msokkal igen.
Tapasztalatbl ki nem llhatom
a politikusokat mondta Lowell.
s mivel foglalkozott?
Eredetileg gyvd vagyok. Az
adjog a szakterletem.
Csakugyan? Ez valban
meglepte Lowellt. Az adjogszok
a kedvenceim kz tartoznak. Ha
rtik a dolgukat. Maga rti a
dolgt?
Fogalmam sincs felelte
Dorot hy. Egy pilta levett a
lbamrl. De mindent tudok a
gyereknevelsrl s a szli
rtekezletekrl.
Ht abbl, amit Roxy
elmondott, gy vettem ki, hogy
maga a f sz a hadifogoly-
felesgek kztt.
Kvncsi egy jogsz
vlemnyre? Az egsz hbor
jogellenes. Amit a kormny tesz,
vagy igazbl nem is tesz a
hadifoglyok rdekben, egy az
egyben jogellenes.
Ltta Lowellen, hogy kezdi magt
knyelmetlenl rezni.
Azt is elmondta Roxy, hogy n
voltam az az akadkoskod
nszemly, aki brsg el citlta a
Nemzetvdelmi Minisztriumot, s
kiharcolta, hogy egy csom
hadifoglyot ne nyilvnthassanak
hivatalosan halott?
Nem tudtam, hogy maga volt
az, de hallottam a dologrl. Az
egyik legjobb bartom is
hadifogoly. A felesge meslt rla.
A Nemzetvdelmi Minisztrium
szemben valsgos persona non
grata lettem mondta Dorothy.
Lowel l mr majdnem mondott
valamit.
Valamit mondani akart?
krdezte Dorothy.
Lehet, hogy rzketlennek tart,
de szerintem akr tetszik a
minisztriumnak, akr nem, maga
legalbb olyan helyzetben van,
hogy gy rezheti, tehet valamit a
frje rdekben. A bartom
felesge azt mondja, a
legrohadtabb dolog az egszben az,
hogy semmit sem tehet a frjrt.
Nem minden hts gondolat
nlkl teszem.
Lowell kvncsian nzett r, s
most mr azon tndtt, hogy mirt
is kezdte el az egszet. Ezt mr
nem lehetett a martinira kenni.
Azrt akarom, hogy hazatrjen
a frjem, hogy elvlhassak tle
mondta vgl Dorothy.
Lowell szemldke felszaladt.
Megdbbent? krdezte
Dorothy kihvan.
Nem vlhat el tle, amg
odavan?
Nem felelte a n. Szmos
okbl.
Rengeteg katona van
fogolytborban mondta Lowell.
Statisztikailag nzve jelents rszk
biztosan szarhzi.
Jobbat felttelez rlam, mint
ami valjban vagyok.
Roxy kedveli magt s Sharon
is. Ez elg j ajnls.
To m nem rossz ember. Csak
ppen nem szeretem. Soha nem
lett volna szabad hozzmennem.
Kznk llt a pnzem. rti ezt?
Persze mondta Lowell.
Egyszer valaki azt mondta, hogy a
gazdagokat be kellene zratni, hogy
ne szrjk a szegnyek szemt.
gy veszem szre, magt nem
nagyon zavarja a vagyona.
Tegnap este a bartaimmal
voltam mondta Lowell.
Fltkeny voltam.
Butasg.
Egy pillanatra elhallgattak.
ppen btorsgot gyjtttem,
hogy megrjam a levelet, amiben
kzlm vele, hogy el akarok vlni
tle, amikor lelttk a gpt.
Valaki bejtt a kpbe?
krdezte Lowell. Egy tehetsebb
frfi?
Maga eltt senki szaladt ki
Dorothy szjn. Jesszusom!
Nem is tudom, mirt mondtam
ez mondta a n kipirult arccal.
Lowell megprblta viccel eltni a
dolgot: Biztos az a holland
nagybcsis kisugrzsom tehet rla.
A lnyok nekem mondjk el a
legsttebb titkaikat. Ideje volt
tmt vltani.
Mirt nem nslt meg jra?
Teht most nekem kell
meggynnom a bneimet?
Ne haragudjon. Nem kellett
volna megkrdeznem. Egyszer
elg kzel kerltem hozz. Talltam
egy tehets lnyt. Craig
unokatestvrem teljesen
felvillanyozdott a dologtl.
s mi trtnt?
Nos, egy olyan frfi l maga
eltt, akit fakpnl hagytak az oltr
eltt. Nem sok van bellnk.
Komolyan? Az oltr eltt? Az
eskv eltt?
Egy levelet kldtt maga
helyett az eskvre.
Amiben mi llt?
Hogy gylli a hadsereget, s
hogy n katona vagyok felelte
Lowell. Igaza volt.
s hogy viselte?
Sokat srtam, de nem csinltam
semmilyen igazn nagy
ostobasgot.
El sem tudom kpzelni, hogy
mirt mentem bele ebbe az
egszbe.
A martini mondta Lowel l . -
Nem. A villra szrt garnlarkok
meglltak flton a szja fel.
L o we l l meglepetten nzett a
nre. A pillantsuk tallkozott.
Dorothy ksrtst rzett, hogy
elkapja a tekintett, de nem tette.
Mondott valamit szlt halkan
, a lehetsgrl, meg a hirtelen
tmadt tletrl.
gy van vlaszolta a frfi.
A frjem kt s fl ve ment
el Lowell szve egyre ersebben
kezdett verni. Hol vannak azok
a vszjelz lmpk? Nem elszr
kerlt bajba, s ez a mostani baj a
javbl. Atyaisten! Csak az
hinyzik, hogy kiderljn, egy
hadifogoly felesgvel hetyeg!
Tucatnyi alkalommal kerlt
hasonl helyzetbe, s
mindannyiszor egyszeren
odbbllt. Most, hogy regebb lett
s blcsebb is, mr knnyebben
ment. Kitanulta. Legtbbszr egy
kis taktikval s kedvessggel
knnyedn vissza tudta utastani az
ajnlatot, s msnap reggel
gratullhatott magnak a blcs
dntsrt.
Ezttal azonban nem llt
szndkban odbbllni. Azon
tndtt, hogy mirt?
Azutn rjtt.
Szerintem ehhez semmi kze
nincs annak, hogy a frje mennyi
ideje van tvol. Ne lltsa be magt
ennyire olcsnak.
Akkor mi lehet az oka?
krdezte Dorothy halkan. Vagy
csak kedves szavakkal akar
visszautastani?
Tisztban vagyok vele, hogy mi
az, amibe ppen belemszni
kszlnk. s azt is tudom, hogy
mekkora rat fizethetnk rte.
Szeretnm, ha te is tudnd.
Amikor odalptem hozzd az
ruhzban, tudtam, mibe
keveredhetek mondta Dorothy, s
jbl elfordtotta a fejt.
Most, hogy mindent tisztztak,
sokkal knnyebb vlt minden. jra
a frfira nzett.
Tnyleg be akarod fejezni az
ebded? Lowell elvette a
pnzkteget a zsebbl, nhny
bankjegyet az asztalra tett, azutn
kistlt a nvel az tterembl.
Mikzben keresztlvgtak a
bevsrlkzpont parkoljn s
megkerltk a hurriknkertst,
amely a parkolt s az emeletes
hzat vlasztotta el, Dorothy
minden gondolatot elhessegetett
magtl.
A harmadik emelet egyik
laksnak ajtaja trva-nyitva llt, a
nappali padljn pedig a helyi
telefontrsasg egyik szerelje
csavarozott valamit az egyik fali
csatlakozaljzatba.
Nyitva volt az ajt. Gondoltam,
nekem hagyta nyitva.
gy van mondta Lowell.
Na, szval akkor kt vonala
van, ezredes mondta a szerel ,
kt kszlkkel. Az egyik itt van, a
msik meg a hlszobban. Mind a
kt telefonszmot titkostottuk.
Ktelessgem kzlni, hogy a
kzpontos mg vszhelyzetben sem
adhatja meg senkinek sem a
szmot.
rtem.
A telefonszerel blintott, s
visszatrt a munkjhoz.
Dorothy krlnzett a laksban. A
szobkat meglehetsen ronda
btorokkal raktk tele, olyanokkal,
amilyeneket azokban a boltokban
rulnak, ahol nagy tblkon
hirdetik: RUHITEL
KERESETIGAZOLS NLKL IS. A
laks kt hlszobbl, egy
teakonyhbl s egy tkezpultbl
llt. A frdszobban a zuhanyz
tolajtajn egy hatty. A Formica
toalettasztalon egy tucat egyforma
(kibontatlan csomagban lv)
trlkz egy hatos csomag
toalettpapr trsasgban.
A nagyhlban brndk,
golfzsk, puskatok, lepedk s
gynemhuzatok (utbbiak szintn
kicsomagolatlanul) hevertek az
gyon. Ltszott, hogy csak
percekkel azeltt kltzhetett be,
hogy elindult a Haverty'sbe
grillstt venni.
D o r o t h y kijavtotta magt.
Elindult a Haverty'sbe, hogy vegyen
valamit a laksba. A grillst
csupn pillanatnyi tlet s a
lehetsg tallkozsnak
eredmnye volt. Azon tndtt,
vajon mit akarhatott a frfi venni.
Visszament a nappaliba:
hordozhat Sears & Roebuck
televzi, kt karosszk s egy
hever. Manyag, famints furnr
s mg tbb manyag.
Szrny kombinci.
A konyhban a munkalapon kt
falda tele whiskysvegekkel s
mg kt lda. Utbbiak egyikben
egy huszonngy darabos hztartsi
pohrkszlet, a msikban egy
elektromos kvfz kt font
kvval, s egy paprzacskban ngy
porcelnbgre.
Kinyitotta a htszekrnyt: kt
veg pezsg az oldalra fektetve.
Valaki mst is vrt? Vagy taln
ppen t? Egyltaln hny
vendgre szmtott? n is csupn
egy lennk a sok n kzl?
Kibontotta a pohrkszletet, s
lebltett kt poharat, amely a
legalkalmasabbnak tnt
pezsgivsra. A pezsgsveg,
amikor megrintette, mg mindig
meleg volt. Kinyitotta a mlyhtt,
kivett pr jgkockt, a poharakba
tette, majd kivette az egyik
pezsgspalackot. A State Liquor
Store rcmkje mg mindig ott az
vegen. Nem a Fort Bragg-i
hatodosztly boltban vett
magnak pit. Nem. Egy civil
zletben, s 8 dollr 50 centet
adott ki egy veg Motrt.
Letekerte a drtot, s a dug egy
pukkans ksretben tvozott.
Megtlttte a kt poharat, s
elindult megkeresni a frfit.
Otthon, des otthon mondta
Dorothy.
Ksznm Lowell Dorothy
poharhoz rintette a sajtjt. A
telefonszerel feltpszkodott a
padlrl.
Na, ez megvolna. Amelyik
vonalat hasznlja, annak a gombja
gyullad ki.
Nagyon ksznm mondta
Lowell ezredes.
Na, mit gondolsz? krdezte,
miutn a szerel tvozott.
Irtzatos.
Igen, az vigyorgott Lowell.
Azutn kicsit elkomolyodott. -Ha
nem gondoltad meg magad, akkor
taln jobb lenne, ha behznnk a
fggnyket.
Lowell a nappali vegajtajhoz
lpett, s behzta a fggnyt,
amely immr eltakarta a
bevsrlkzpont parkoljra nyl
igazn remek kiltst.
Dorothy a hlszobba ment, s
a padlra rakta a frfi csomagjait
meg a tbbi cuccot, ami eddig az
gyon hevert. Azutn feltpte az
gynem csomagolst, s
megvetette az gyat.
L o we l l az ajtflfnak dlve
figyelte.
Ht ezt nem igazn lehet
szvdgleszten romantikusnak
nevezni, igaz?
Dorothy feszesre hzta a lepedt,
s felegyenesedett.
Ezt gy rtsem, hogy elment
tle a kedved?
Attl fltem, hogy a te kedved
ment el. n mr egy ideje a ruhd
al prblok kukucsklni.
Dorothy elpirult.
Az az rzsem, hogy ez most
tbb lesz egy kis hempergsnl a
sznakazalban mondta Lowell.
Egyms szembe nztek.
s taln egyiknknek sem tesz
majd jt? Erre gondoltl?
krdezte Dorothy.
Nekem nincs tl sok
vesztenivalm. Neked viszont van.
Csak az ernyem s a j hrem
mondta D o r o t h y nevetve.
Bizonytalanul elindult a frfi fel, s
kzben azon sajnlkozott, hogy az
sszes pezsg eltnt a poharbl.
Meglepne, ha azt mondanm,
hogy sszevissza kalapl tled a
szvem? krdezte Lowell.
Megfogta a n kezt, s a
mellkashoz nyomta, hogy
rezhesse a szvdobogst. Azutn
a n elhzta a kezt, s a frfi
mellkasra hajtotta a fejt. rezte,
ahogy a frfi keze elindul a hta
fel, s ahogy llegzetet vett. A
frfi ujjai megtalltk a cipzrt a
ruhjn. A cipzr elindult lefel, s
a kvetkez pillanatban ujjai mr a
melltartja kapcsaival matattak.
Amikor kikapcsoldtak, a frfi a n
vllra cssztatta a melltart s a
ruha pntjt. A n felhzta a vllt,
amitl mindkt ruhadarab a fldre
hullott. Egy szgyenls, de
hatrozott mozdulattal kezvel
megrintette a frfit. rezte, ahogy
egyre jobban merevedik. Azutn
kezt rkulcsolta hmvesszjre.
, Craig shajtott fel halkan.
Akarlak!
A frfi felkapta, s az gyhoz
vitte. Mikzben llt s kigombolta
az ingt, a n lecssztatta az
alsszoknyjt s a bugyijt a
cspjrl, azutn elrgta
mindkettt, majd kiss felhzta az
egyik lbt, s a frfira nzett.
A frfi lefekdt mell, majd
oldalra hajolt, s megcskolta a
mellbimbjt. A n, most mr
minden szgyenrzet nlkl lenylt
s megragadta. A frfi a lba kz
csszott, s magba vezette.
Azutn hogy eljutottak a
cscsra, s hosszan, gyngden,
csndben fekdtek egyms
karjban a frfi fellt, s
vgignzett rajta.
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de n elkpeszten jl rzem
magam.
n is mondta Dorothy halkan.
Utlom magam, amirt egy
ilyen pillanatban ezt kell mondanom
kezdett hozz Craig , de ma
dlutn mg katonsdit kell
jtszanom.
Tnyleg? nevetett Dorothy.
n meg azt hittem, hogy az
ezredesek dlben vgeznek.
Ht ez az ezredes nem.
Feltpszkodott s elindult a
zuhanyz fel. Dorothy nem akart
felkelni, inkbb bebjt a takar al
s mosolygott. Miutn kijtt a
zuhany all, Craig tiszta
bokszeralst s plt vett ki az
egyik brndjbl. Amikor
Dorothynak httal ltzkdtt, a n
halvny sebhelyeket pillantott meg
a htn. Az egyik gy nzett ki,
mint egy cipzr. Ezutn Craig
felbontott egy barna csomagot, s
kivett belle egy ripstopot. A
csomag aljn egy zld barett s egy
pr dzsungelbakancs lapult.
Nem is tudtam, hogy
zldsapks vagy. Craig felnevetett.
Formailag az vagyok. Meg
hivatalosan is. Egyszer szolgltam
tengerentli katonkkal. Az felrt
egy fl kikpzssel. Azutn meg pr
vvel ezeltt Hanrahan s
MacMillan sszeszvetkezett a
htam mgtt, s kidobattak egy
replgpbl. Ez volt a kikpzs
msik fele. Nem vagyok ugyan igazi
kgyzabl, de akr hiszed, akr
nem, ma dlutn egy helikopterrl
lelg ktlen fogok lecsszni.
Nem igaz hitetlenkedett
Dorothy. Nem vagy az a tpus.
Tudom nevetett fel Craig.
Mindenesetre komolyan beszlt,
mert felvette a ripstopot, a nadrg
szrt pedig a bakancsra hzta.
Azutn felvette a barettjt, s
megnzte magt a tkrben.
John Wayne mondta , te egy
nulla vagy hozzm kpest! Dorothy
felnevetett.
Mire j ez az egsz?
Szerintem MacMillan nem
akarja, hogy kilgjak a sorbl.
A gyalogsgi jelvny krdezte
Dorothy (a gyalogsgi harci
jelvnyre gondolt, kt csillag volt
rajta, ami azt jelentette, hogy
hromszor kapta meg) , igazi?
Kett igen. A harmadik mr,
hogy is mondjam,
megkrdjelezhet.
Mesld el!
, ht Mac pr embere lezuhant
a dzsungel felett, n meg rtk
mentem, de n is lezuhantam. Kt
htbe telt, mire kijuttattak minket
onnan. Mac, aki akkor a klnleges
hader 1. harc-csoportjt vezette,
meghallotta, hogy mi trtnt, s azt
mondta, mivel n voltam a
rangids, emiatt a parancsnok is,
gy kirdemeltem egy jabb harci
jelvnyt.
De egyltaln mirt repl egy
ezredes ilyen helyekre?
Mert az ezredes azt hitte
magrl, hogy jobban tud replni
kdben, mint a tbbi pilta, de
rosszul hitte, s a fk kz
csapdott.
s egybknt mit csinlsz
idelent?
Ruckerhez kpest, ahol
llomsozom, ez fent van mondta
Craig. Eddig gyakorlatoztunk.
Egy kicsit mr reg vagy ahhoz,
hogy helikopterekbl ktelekrl
ereszkedj le.
Most pont gy rzem magam,
mint egy huszonegy ves -mondta
Craig. jra vgignzett a nn.
Tizenkilenc, tizennyolc.
A n elmosolyodott, de nem szlt
semmit. Craig a toalettasztal fel
fordult, s amikor visszafordult, az
aranybevonat Rolex rjt csatolta
fel a csukljra.
Dorothy mondta, de nem
nzett a nre. Kt kulcs van a
lakshoz. Nekem az egyetlen
ernyem, hogy kulcsot soha nem
vesztek el. A msik kulcs a
konyhban van, a munkalapon.
Szval, ahogy jnak ltod.
Azutn kistlt a hlszobbl. A
bakancs nyikorgott, ahogy
vgigment a linleumon. Dorothy
hallotta, ahogy az ajt becsukdik.
Felkelt, lezuhanyozott, s
nekiltott rendbe tenni a lakst. A
frfi a trlkzjt az egyik sarokba
hajtotta, az alsnadrgjt s A
osztly egyenruhjt pedig egy
manyag szkre dobta a
hlszobban.
Felltztt, s megnzte magt a
tkrben.
Tetszett neki, amit ltott.
Miutn kisimtotta az gyon a
lepedt s elrendezte a takart, a
nappaliba ment. A kulcsot ott
tallta, ahol a frfi mondta. Egy
pillanatig habozott, azutn felvette,
s a tskjba tette. Azutn a
telefonokhoz ment, s felrta
mindkett szmt.
(Ngy)
MacCall bzis, Eszak-Carolina
1969. jnius 11., 14 ra 15perc
Rudolph G. MacMillan ezredes s
Craig W. Lowell ezredes, a
hatemeletnyi durva falpcs
megmszsa utn, kipirult arccal s
kiss lihegve rt fel a
gyakorltorony tetejre. Sanford
Felter ezredes s kt zldsapks
tiszthelyettes, egy nagydarab, lapos
orr trzsrmester s egy fiatalabb
klyk, akin rmesteri cskok voltak,
vigyzzba vgta magt, s
hatrozott mozdulattal tisztelgett.
Napot mondta Lowell,
mikzben viszonozta a tisztelgst.
Hossz id ta most elszr
nzel ki gy, mint egy igazi katona
mondta Felter.
Szval, gy lnek a tbbiek
felelte Lowell.
A homokos talajra ptett, tbb
mint hsz mter magas
gyakorltorony fbl kszlt nagy,
nehz deszkkat erstettek ngy
telefonpznhoz. A deszkatetn
sszetekert, sttbarna
nejlonktelek hevertek. A
deszkatet alig lehetett nagyobb
ngy ngyzetmternl. Mg rezni
lehetett a karbolsavas fatartst
szagt.
L o w e l l a fk mgtt
megpillantotta a hadifogolytbor
mst. Kzelebb lpett a torony
szlhez, s az pleteket
vizsglgatta, gyelve arra, nehogy
lenzzen.
Nem ltom, hogy brki is
dolgozna odalent mondta
Felternek, aki a trzsrmesterrel
melllpett.
gy dl krl fejeztk be a
munkt kzlte Felter. Egy kicsit
gyorsabban haladunk a
tervezettnl.
Majd most lelasstunk. Lowell
a trzsrmesterhez fordult.
Rendben van, rmester. Nem ppen
tlrad rmmel, de a mag
vagyok.
Igen, uram mondta az
rmester. Biztosra veszem, hogy
nagyjbl emlkszik mg, hogyan
kell ezt csinlni, ezredes.
rmester, tartok tle, hogy
rossz hajra szlltam.
Uram?
Soha letemben nem csinltam
ilyesmit. Ltni is csak a filmekben
lttam.
Igen, uram. A trzsrmester
hanghordozsa alig szreveheten
ugyan, de megvltozott. Lowell
tudta, hogy a trzsrmester a zld
barettje, a ripstopja s a Szolglati
rdemkeresztje al s a
mesterpilta-jelvnye fl varrt
ejternysszrnyak alapjn
alaktotta ki rla a vlemnyt.
Zldsapks vagyok mondta
Lowell , de kizrlag azrt, mert
valaki meglehetsen lazn
rtelmezte Hanrahan tbornok s a
jelenlv kvr ezredes
rendelkezseit. Ejternyvel is
egyszer, csak egyszer ugrottam.
Akkor, amikor a maga kvr
ezredese kidobatott egy
replgpbl.
A fene egyen meg, Herceg
mondta MacMillan. De ha mr
szba hozta a tmt, rmester,
megvan a kpestse. A harmadik
Szolglati rdemkeresztjt az 1.
harccsoportnl szerezte, az ugrs
pedig egy HALO
[50]
volt tzezer
mterrl.
Mindent tudok az ezredesrl,
uram mondta az rmester. - Mr.
Wojinski mindent elmondott rla.
Ennek ellenre, rmester
mondta Lowell , azrt csak tartsa
szben, amit mondtam, amikor
vgigcsinltatja velem mindazt,
amit a fejben forgat.
Lowell szrevette, hogy az
sszetekert ktelek eltntek eredeti
helykrl. A csupasz ptmny
oldaln lgtak. A torony szlhez
lpett, s lenzett.
Atyaisten! Itt az ember akr
nyakt is trheti!
A trzsrmester megint
felnevetett. Lowell rezte, hogy
ezzel ismt kivvta a tisztelett.
-Jl van, rmester. Ne feledje,
hogy reg vagyok s trkeny.
Hadd menjen.
Igen, uram lnklt fel a
trzsrmester. Csak figyeljen,
ezredes. Quinn rmester felszereli
MacMillan ezredest. Rendben van,
ezredes?
MacMillan blintott. Az rmester
MacMillan dereka s lba kr
tekerte a ktelet hevenyszett
lheveder gyannt, amit azutn
egy karabinerhez erstett.
Az ereszkeds sebessgt
srldssal lehet szablyozni
magyarzta. Megllhat, amikor
csak akar. A ktl bizonyos
mrtkig rugalmas, de erre majd r
fog rezni. A lnyeg, hogy amikor a
fld kzelbe r, legyen vatos.
Olyan vatos leszek, rmester
mondta Lowell , amilyet mg sose
ltott.
MacMillan a torony peremhez
kacszott, azutn unott kppel
megfogta a toronybl lelg
ktelet, a derekra tekerte, s
beakasztotta a karabinerbe. A
ktelet feszesre hzta, aztn
htradlt.
Nagyon figyelj, Herceg. Mg
egyszer nem mszok fel azon a
rohadt lpcsn.
A trzsrmester egy brbettes
kesztyt adott Macnek, amit a jobb
kezre hzott. Azutn Mac
egyszeren leugrott a hatemeletes
gyakorltoronyrl. Tizent mterrel
lejjebb a falhoz rt a lba, de
megint elrugaszkodott.
risten! kiltott fel Lowell.
Mr abba is beleszdlt, hogy
lenzett a toronybl.
-Nem olyan vszes, mint
amilyennek ltszik, ezredes -
mondta a trzsrmester. Csak
elsre ne nzzen le, ha szdl.
Akkor honnan tudom, hogy
mikor rek fldet?
rezni fogja, ha mr elg kzel
kerlt a fldhz. Megnzi mg
egyszer?
De meg m mondta Lowell,
s Felterre bktt. Ha nem
megy le, akkor n se.
Felter vgig vigyorgott, amg
elksztettk az lhevedert,
azutn pedig olyan knnyedn
lpett t a torony peremn, mint
MacMillan.
Nem nehz, ezredes mondta
a trzsrmester.
Felter s MacMillan ezredes
kztudottan elmebeteg mondta
Lowell, majd hozztette: Ok,
csinljuk.
Az rmester rtekerte Lowellre a
ktelet, mikzben a trzsrmester
is nekiltott elkszteni sajt
lhevedert.
Lemegyek magval, ezredes.
Megllhat kzben, amikor csak
akar. Nem problma.
Mondta a pspk az apcnak
mondta Lowell. Feszesre lltotta a
ktelet, felvette a brbettes
kesztyt, s ernek erejvel rvette
magt, hogy httal killjon a torony
peremre. Lenzett a ktlre s az
lhevederre. gy vette krbe,
hogy a ripstopjt teljesen
sszegyrte, s most gy nzett ki,
mintha egy tlmretezett
szuszpenzort vett volna fel a
nadrgja al.
Eszbe jutott Dorothy Sims
rintse. Tnyleg megfiatalodott a
ntl, mgpedig annyira, hogy most
itt llt, s egy ilyen hlyesgre
kszlt. A francba az egsszel!
Elrgta magt a semmibe, s szinte
azonnal megmarkolta a ktelet,
hogy lassthasson. Krlbell egy
mtert esett.
Engedhet neki mg egy kicsit,
ezredes mondta a trzsrmester.
Laztott a szortson, elrgta magt
a faltl, s tadta magt a
szabadessnek, ameddig merte.
gy rezte, a ktl valamelyest
felrntotta, mintha csak egy
elkpeszten vastag gumiktl
vgn lgna.
Ez lesz az, ezredes mondta a
trzsrmester.
ppen olyan egyszer, mint
lezuhanni egy hatemeletes hz
tetejrl.
Most mr meg volt elgedve
magval. Ngy rugaszkodssal
ksbb tlsgosan is korn
rezte, hogy kezd kzeledni a fld
fel. Amikor lenzett, ltta hogy
gy msfl mternyire lehet a talaj.
Mr ppen azon volt, hogy
nekirugaszkodik. Ha ezt teszi,
meglehetsen kemnyre sikerlt
volna a fldet rse.
Felter s MacMillan vigyorogva
figyelte, ahogy kipattintja a
karabinert s kiakasztja a ktelet.
Ugye, fiam, nem is volt ez olyan
szrny, mint amilyennek els
rnzsre tnt? krdezte
MacMillan tettetett
agglyoskodssal.
Azt hiszem, lejvk mg
egyszer mondta Lowell. Persze
csak ha fel brok menni a lpcsn.
Nekiveselkedett a lpcsnek, s
kzben vgig Dorothy Sims jrt a
fejben. Az agya azt mondta neki, a
n hossz absztinencija lehetett
az, s nem pedig az hatsa De
azt nem tagadhatta le, hogy
elkpeszten jlesett az egjnak,
ahogy alatta meg-megrzkdott a
n teste a gynyrtl. s micsoda
pokolian j n.
Vagy egyszeren csak fehrmj
a hlgyemny, aki rkattant az
tutazban lv tisztekre? Olyan
harminctre saccolta Dorothyt. Azt
mondjk, a nk ilyenkor a
legaktvabbak szexulisan. Mgis
mihez kezdett volna a frje nlkl?
lt volna bele egy bannba?
Elhitte, amit a vlsrl mondott.
Hogy el akar vlni Tmtl, amikor
hazatr.
Ha egyltaln hazatr.
Ha Craig Lowell ezredes s a
katoni sikerrel jrnak.
Sandy listja szerint Thomas B.
S i ms alezredes a Hanoi Hilton
vendgszeretett lvezte.
Kitarts, ezredes. A zldsapksok
felmrtk a helyzetet, s mr tra
kszek. n addig is elszszmtlk
a kedves nejvel.
Isten hozott itthon, kedvesem.
Hamarosan jelentkezik nlad az
gyvdem.
A trzsrmester a gyakorltorony
tetejn vrta. rmmel ltta, hogy
az rmester is legalbb annyira
kapkodott a leveg utn, mint ,
amikor felrt a lpcsn.
Mg ngyszer ereszkedett le a
ktlen, hogy szert tegyen egy kis
nbizalomra. Az utols kt
alkalommal egy Huey ngyszer
nyolcas aclszelvnyekhez erstett
imitlt cssztalpn lgott a
ktl, msfl mterrel a torony fala
felett. gy is meg tudott llni
ereszkeds kzben, ha akart, de
mr nem volt ott a fal, hogy
meglltsa a kilengst. gy lengett
elre-htra, mint egy darab k,
amit egy zsinr vgre ktttek.
Hirtelen megjelent egy Huey.
Lehet, hogy vletlenl, de
valsznbbnek tartotta, hogy az
egszet elre kiterveltk. A HU-1D
a fogolytbor kzelben landolt.
Lowell igyekezett leveghz jutni,
miutn negyedszer is felcaplatott a
gyakorltorony tetejre.
Leereszkedett a ktlen
utoljra , s a tbbiekkel egytt
elindult a Huey fel. Mg mindig
rajta volt az lheveder s a
karabiner. Ahogy a kzelbe rtek,
a pilta, aki addig a helikopter
rakternek padljn ldglt,
felllt, majd tisztelgett nekik.
rlk, hogy jra ltom, Lowell
ezredes mondta, s kezet nyjtott
Lowellnek. Hallottam, hogy maga
is benne van.
Lowell Felterre nzett, aki
blintott, ezzel jelezve, hogy a
piltt beavattk a Monte Cristo-
hadmvelet rszleteibe.
n is rlk, hogy jra
tallkozunk mondta Lowell.
Na, gy csinljuk, ezredes, hogy
olyan harmincmternyire fogok a
tet fltt lebegni, tudja, nem lesz
egyszer, de gy nem fog annyira
kilengeni a ktlen. Addig nem
szlunk, hogy mehet, amg nem
tallom meg a lehet legjobb
lebegpozcit. Ahogy a fedlzeti
tiszt jelez, azonnal ugorjon ki. A
kiegyenslyozatlansg miatt
valamennyire billegni fog a gp. Ha
egyszer beleng a ktlen, akkor
csak gy llthatja meg, ha a lengs
kzepn elindul lefel. Mindent
megrtett, uram?
Persze, s gy dntttem, hogy
inkbb a gpet vezetem.
A pilta elmosolyodott, de azutn
folytatta:
Egybl le kell szednie magrl a
hevedert. Amint fldet r, a gp
slypontja jra thelyezdik. Ha
nem szabadul meg azonnal a
ktltl, knnyen megeshet, hogy a
slypontvltozstl a gp felrntja
a tetrl.
Csak gy mlik magbl ez a
rengeteg szvmelenget informci
mondta Lowell.
Mindssze ten vagyunk,
gyhogy tl knny lesz a gp
mondta MacMillan. Hozott
magval ballasztot?
Igen, uram vlaszolta a
pilta. Minden a raktrben van.
Kt mzsa homok s az sszes
felszerels.
Lowell most nzte meg elszr
igazn alaposan a rakteret. A
padln egy kupacban hevederek,
tltnytskk s fegyverek
hevertek. A nejlon-alumnium
lsekre zskokat szjaztak.
Mindegyiken a BALLASZT 100
KILOGRAMM felirat.
A fedlzeti tiszt a gp ajtajban
llt, s egy felszerelskteget
nyjtott fel. Lowel l elvette tle.
Nadrgtart, v, egy tokban .45-s,
nhny tltnytart az M-16-os
karablyhoz, s kt,
ragasztszalaggal a nadrgtarthoz
erstett grnt. Felcsatolta a
vadonatj nejlon nadrgtartt.
Rgta nem volt rajta ilyesmi.
Mintha nem is lett volna ms dolga,
azon mlzott, hogy j tlet-e az
ilyesfajta felszerelst nejlonbl
kszteni. A nejlon nagyon tud gni.
gy rmlett neki, hogy az anyag,
amibl rgen ksztettk mibl is,
pamutbl? nem gett.
A fedlzeti tiszt a kezbe nyomott
egy M-16-ost. Lowell meglaztotta a
fegyver hevedert, s a vllra
vette. Mindenki hamarabb fejezte
be az ltzkdst, mint . A tbbiek
nem hecceltk rte, de nem is
segtettek neki. Csak vrtak r.
Minden szakaszban van egy idita
gondolta Lowell , aki semmivel
sem kszl el idben.
Fellpett a Hueyra. Rengeteget
replt Hueyokkal, de a hts lsen
szinte soha. A fedlzeti tiszt intett
neki, hogy hov ljn: kt ls
kz, melyekre egy-egy szz
kilogrammos homokzskot
helyeztek.
A turbina svteni kezdett, s a
lgcsavarok lassan mozgsba
lendltek. Felnzett, s ltta, ahogy
a fedlzeti tiszt megnyomja a
mikrofonja gombjt. Nyilvn kzlte
a piltval, hogy kszen llnak a
felszllsra.
turbina s a rotor fordulatszma
megemelkedett, s Lowell rezte,
ahogy a helikopter cssztalpai alig
szreveheten elemelkednek a
fldtl. A pilta gy flmternyire
emelte fel a gpet, azutn
elrebillentette az orrot, s a
helikopter nekildult. A
fogolytbor fel siklottak a fldtl
nhny mternyire, de amikor
elrtk a szksges sebessget, a
gp egyre magasabbra kezdett
kapaszkodni.
Tizent mter magassgban
hztak el a fogolytbor felett.
Lowell szeretett volna egy kicsit
kzelebb kerlni az ajthoz, hogy
jobban szemgyre vehesse az
pleteket, de azutn eszbe
jutott, hogy pr percen bell gyis
olyan helyre kerl, ahonnan
meglehetsen kzelrl
tanulmnyozhatja majd.
A clterlettl gy 800 mterre,
szztven mteren lehettek, amikor
a Huey oldalra dlt, s a nyitott
ajtn keresztl Lowell vgre rltott
a tborra, amelyet drtkertssel
vettek krl. Egy mter tmrj,
spirlisan felcsavart szgesdrt
kertssel. Nem a rgi fajta
szgesdrtot hasznltk, hanem az
j, ellaptott, borotvales tpust.
gy tnt neki, mintha egy rt ltott
volna odalenn, de azrt nem volt
egszen biztos a dolgban. rknek
mindenkppen kellett lennik
odalenn, miutn Sandy Felter
minden bizonnyal lgmentesen
lezrta az egsz terletet.
A pilta vzszintesbe hozta a
Hueyt, s lelasstott.
A fedlzeti tiszt, aki az arct
jformn teljesen eltakar -
olajzld-drapp piltasisakot viselt,
intett nekik, hogy lljanak fel.
Lassan, egyenletes sebessggel
ereszkedtek lefel a fogolytbor
irnyba. A fedlzeti tiszt
nyilvnvalan a pilta utastsra
mindkt oldali ajtn kidobott egy-
egy ktltekercset. gy csinlta,
hogy a cssztalpon kvl menjen a
ktl, nehogy beleakadjon a
gptrzs al szerelt URH
antennba.
MacMillan s az rmester
beakasztottk a ktelet a
karabinerkbe, majd meglltak az
ajtban httal az alattuk ttong
rnek, egyik kezkkel
megtmaszkodtak az ajtnyls
fels rszn, s a vlluk felett
nztek kifel a gpbl.
A Huey hajtmvnek
fordulatszma megvltozott. A
helikopterekkel elvgezhet
legnehezebb manver a lebegs. A
pilta ppen erre kszlt. Lowell
szinte rezte a finom mozdulatokat,
amelyekkel a pilta lltotta a rotor
llsszgt, s amelyekkel a
botkormnyon korriglt. Ha
agyoncsaptk volna, akkor se tudta
volna megmondani a pilta nevt,
de arra emlkezett, hogy a
legjobbak kz tartozott.
Azutn MacMillan s az rmester
egyszerre elrugaszkodott a
fedlzetrl, mg mindig httal, s
kikerlve a cssztalpakat,
megkezdte az ereszkedst. Lowell
gy rezte, a gp mintha -egszen
enyhn megemelkedett volna
(ahogy a kt frfi slytl
megknnyebblt), azutn mintha
valamelyest sllyedt volna a
helikopter (amint megkapaszkodtak
a ktlben, s megszaktottk az
ereszkedsket). De azrt nem volt
egszen biztos benne.
Kzelebb lpett az ajthoz, s
megpillantotta az rmestert, majd
MacMillant, amint az plet lapos
tetejn landolnak. Azonnal
lecsatoltk karablyaikat, s a tet
szlhez lptek. MacMillan az udvar
fel fordtotta fegyvert, az
rmester pedig a fogolytboron
kvlre, a fld fel irnytotta a
sajtjt.
Felter knykkel oldalba bkte,
s a ktlre mutatott. Lowell
felvette, s a karabinerbe
akasztotta, azutn az ajtba llt, s
azon tndtt, hogy mekkora ervel
kell elrugaszkodnia, hogy kikerlje
a cssztalpat.
A fedlzeti tiszt az utastr
kzepn llt kis terpeszllsban
egyik kezt nyitott tenyrrel a
mennyezetnek nyomva, s azt
figyelte, hogy Lowell s a
trzsrmester kszen llnak-e az
indulsra. klbe szortott kezt
Lowell el emelte, azutn felemelte
a hvelykujjt. Ekkor hirtelen lefel
fordtotta a csukljt. Hvelykujja
most mr lefel mutatott.
Bassza meg! mondta Lowell
j hangosan, s htraugrott, ki a
helikopterbl. A cssztalp ppen
az orra eltt hzott el, mghozz
olyan kzel, hogy ltta a foltot
rajta, ahol lepattogzott rla a
festk, feltrva a barns-vrs
alapozt. Megszortotta a ktelet,
amitl ereszkedse egy pillanat
alatt flbeszakadt. Megint gy
rezte, mintha egy gumiktl vgn
lgna. Elkezdett jobbra-balra lengni
a helikopter alatt, s radsul
tbbszr meg is prdlt a ktllel.
Ltta, hogy a trzsrmester mr
jval alatta jr. Lowell engedett a
szortson, s rezte, amint zuhanni
kezd. Amikor jbl megllt, jobban
kilengett, mint eddig brmikor.
Emlkezett arra, amit a pilta
mondott neki, hogy a kilengs
kzepn kezdjen el ereszkedni.
Nem ezt tette. Majd legkzelebb.
Elengedte a ktelet, s mire
szbekapott, mr a tetre is
zuhant. A fene! Sajgott az egsz
lba, de fleg a trde. n barom!
tvillant az agyn, hogy a lehet
leghamarabb le kell csatolnia a
ktelet. MacMillan Lowell fel
fordult, hogy megnzze, nincs-e
szksge segtsgre.
Lowell mosolyt erltetett az
arcra, intett neki, azutn felnzett,
s ltta, amint Sandy olyan
knnyedsggel csszik le a ktlen,
mintha egsz letben ezt csinlta
volna. Ez az egsz rohadt gyakorlat
egy kurva nagy tvers gondolta
Lowell, mikzben megprblta
behajltani lktet trdt.
Semmilyen nyomorult ktlen nem
fogok leereszkedni, Sandy meg ott
sem lesz. Kvzni fog a replgp-
anyahajn. Sandy egy kt lbon
jr aktatska tele szigoran titkos
informcival, nem fogjk
megkockztatni, hogy fogsgba
essen. A parancsnokok pedig tl
rtkesek ahhoz, hogy madzagokon
lgassk le ket.
Meglepte, hogy MacMillan mg
nem jtt r, hogy szolglatban
eltlttt id ide vagy oda nem
lesz a fldi csapatok igazi
parancsnoka. A hadmveleti
parancs olyan volt neki, mintha
hjjal kenegettk volna. irnytja
a szrazfldi alakulatot.
De a landols, a foglyok
sszegyjtse s evakulsa
vagyis az egsz cirkusz, ami azutn
kvetkezik, hogy felszlltak az
anyahaj fedlzetrl Craig W.
Lowell ezredes parancsnoksga
alatt fog lezajlani.
S a n d y kicsatolta magt, s
aggodalmas arccal rohant hozz.
Miattam aggdik ez? Egy fent. A
hadmvelet miatt?
Minden rendben? Jl odaverted
magad.
Semmi bajom. Csak mg
gyakorolnom kell, ennyi az egsz.
Nem ppen ez a szakterletem.
Lowel l megprblt lbra llni.
Szikrzott a szeme a fjdalomtl,
de gy rezte, nem trt el semmije.
Akkor vette szre, hogy a Huey
kzben leszllt. Lowell azon
morfondrozott, hogy a landolsi
tervet meg kell vltoztatni. A Huey
pont az plet fbejrata eltt
landolt. Ott biztosan lesznek rk,
mg akkor is, ha a legtbbjk az
udvarra fog menni, hogy
megnzzk, mi a franc trtnt.
Mi jr a fejedben? krdezte
Sandy.
A Hrmas nem landolhat az
ajt eltt mondta Lowell. Sandy
rgtn kapcsolt. A blintsbl
ltszott, hogy valban rtette, mirl
van sz. Lowell biztosra vette, hogy
a tervet mdostani fogja. Sandy
gyelt a legaprbb rszletre is.
Jl van, ezredes? krdezte a
trzsrmester.
Egy kis tmny majd helyrehoz
mondta Lowell. Meg egy kis
Sloane kencs.
Az italt el tudom intzni. A
t r z s r me s t e r L o w e l l kezbe
nyomta a kulacst. Tele volt
bourbonnel.
A Sloane kencst a
bevsrlkzpont drogrijban
vette meg, csakgy, mint a
keserst s az Ace gumiplyt.
Atyavilg, nagyon remlte, hogy
tnyleg nem trt el vagy hzdott
meg valami a lbban. Ebben a
hadmveletben mindenkppen
rszt akart venni.
A kd ppen akkor telt meg forr
vzzel, amikor a telefon
megcsrdlt.
Elsntiklt a kszlkig. Vagy
Felter, vagy Bellmon lehet az -
gondolta. Ennek a vonalnak a
szmt csak k ketten ismertk.
MacMillannek, Hanrahannak meg a
tbbieknek a msik szmot adta
meg.
Hall.
Szia mondta Dorothy Sims.
! rlt, hogy hallhatja a n
hangjt. Hogy vagy?
T e hogy vagy? krdezett
vissza a n.
Nem fogod elhinni, de
megrndtottam a trdem.
Amgy is a drogriba
kszltem. Vegyek neked valamit?
Amire igazn szksgem lenne,
azt nem ruljk drogrikban.
J mondta Dorothy ,
szvesen tmegyek, de csak egy
percre tudok. Tommyrt kell
mennem a cserkszfoglalkozsra.
Lowell rgtn rjtt, hogy valaki
lehet a n kzelben.
Azutn Dorothy egy sz nlkl
letette.
Visszabicegett a frdkdhoz, s
beleengedte magt a gzlg,
keserss vzbe. Pr perccel ksbb
hallotta, ahogy a kulcs elfordul a
zrban, azutn pedig, ahogy a
bejrati ajt nekivgdik a
biztonsgi lncnak. A fene!
Elfelejtette kiakasztani.
Kimszott a kdbl, azutn
vgigcsepegtetve a padlt
kisntiklt a bejrati ajthoz,
derekn trlkzvel.
Dorothy a jrsbl ltta, hogy az
egyik lbra igyekezett minl
kevesebb slyt helyezni.
Ezt aztn jl megthetted
mondta. Hadd nzzem meg.
Lowell lehuppant az gyra, s a
manyag borts fejlapnak dlt.
n hozzrten tapogatta meg a
lbt, s megkrte, hogy prblja
meg behajltani.
Fel fog dagadni mondta.
Hoznom kellett volna neked a
drogribl egy gumiplyt.
Egyltaln mit csinltl vele?
Leestem egy ktlrl mondta
Lowell. A frdszobban van egy
Ace gumiplya.
Van valami kencsd
rndulsra?
Egy veg Sloane.
Dorothy kiment a frdszobba,
majd kezben a kenccsel s a
gumiplyval trt vissza.
Bedrzslte a frfi lbt a
kenccsel, azutn pedig betekerte a
gumiplyval.
Ha reggelre nagyon feldagad,
mindenkppen menj orvoshoz.
Mit is mondtl, mennyi idd
van? krdezte Lowell.
Mr attl fltem, hogy meg sem
krdezed.
Egyms szembe nztek, azutn
a n felllt, s levette magrl a
pulvert.
Tizenkettedik
(Egy)
Parancsnoksg
John F. Kennedy Klnleges
Hadviselsi Kzpont
Fort Bragg, szak-Carolina
1969. jnius 21., 14 ra 40 perc
A trgyalasztalon paprtornyok
emelkedtek, s ngy tovbbi
rasztalt lltottak fel ngy IBM
rgp szmra. Ngy tagbaszakadt
zldsapkst ltettek mgjk,
akiknek az arcra volt rva, hogy
sokkal szvesebben vgnk ki a
masinkat az ablakon, mintsem
hogy gpelni kelljen nekik rajtuk.
Egy kis figyelmet krnk, uraim
szlalt meg Craig Lowell ezredes.
A trgyalasztalnl lk akik
kzl a legmagasabb rangfokozattal
Hanrahan tbornok rendelkezett
bosszankodva ugyan, de kvncsian
nztek fel a paprhalmok mgl.
Nagy igazsgra jttem r
jelentette be Lowell komolyan. -
Napleon tvedett. A hadseregek
nem hason kszva haladnak elre,
hanem papron siklanak.
Ettl rosszabb viccet nem is
tudott volna elstni. Most senki
nem rtkelte a humort.
Az isten ldjon meg, Herceg!
mondta Hanrahan tbornok
trelmetlenl.
Csak nem kezd elfogyni a
trelmed, Craig? krdezte Felter.
Enyhn szlva felelte Lowell.
Ht hossz-hossz rja vagyok
itt.
Jesszusom! kpedt el
Hanrahan tbornok. Tnyleg ilyen
rgta?
Tbornok, biztosra veszem
mondta Lowell , hogy kds
emlkeiben mg lnken l, hogyan
vertnk meg egy egsz rohadt
grg hadosztlyt tizedennyi
paprral.
De akkor nem kellett titokban
keresztlutazni a fl vilgot -
mondta Hanrahan.
Levette a szemvegt
formatervezett, stttett lencsj
szemveget viselt, olyat, mint a
piltk , s megdrzslte az
orrnyergt.
Jl hallottam? Valaki azt
javasolta, hogy rekesszk be az
lst? krdezte Lowell.
Fejezzk be mra egyezett
bele Hanrahan. Hanrahan
trvnye kimondja, hogy minl
tovbb nzed a szmokat, annl
nagyobb a valsznsge, hogy
tvernek.
Nem tudom, a tbbiek hogy
vannak vele mondta Lowell , de
n ksz vagyok. Csak azrt vallom
be, mert a tbornok azt mondja,
kiment kapunk a htvgre.
Egybknt biztos vagyok benne,
hogy Felter ezredes tallna nekem
valami elfoglaltsgot.
Mirt? Terveid vannak a
htvgre? krdezte Sandy Felter.
Mind kizrlag munkajelleg.
Csak semmi szrakozs felelte
Lowell.
A katonk vrt izzadtak egsz
hten, tbornok mondta
MacMillan.
Tnyleg ismerte el magban
Lowell. Mr majdnem
megfeledkezett a katonkrl. Egsz
hten gyakorlatoztak. A hrk
ellenre, mely szerint kpesek
voltak megtkzni brmivel s
brmikor, a zldsapksokat nem
kpeztk ki nagy erej,
helikopterrel vgrehajtott
tmadsra. Ms szval:
elkpeszten jl tudtak
helikopterekbl lg kteleken
leereszkedni, s a dzsungel sr
nvnyzetben a vonuls sem
okozott nekik problmt, de (a
hagyomnyos katonkkal
ellenttben) helikopterrel trtn
landolsra nem kpeztk ki ket.
gy aztn a Chinookokon
[51]
meg a
Vidm Zld risokon egsz ll
hten azt gyakoroltk, meg az
alapfelszerels ki s
berakodst.
Egy ht mlva pnteken a
katonk elkezdik begyakorolni a
fogolytbor tmadst. Amint ez
megtrtnik, bezrjk ket.
Tlsgosan nagy volt a veszlye
annak, hogy a gyakorlat utn
legurtanak pr italt, s elmondjk
valakinek, hogy mit csinltak egsz
nap.
Nhny katona persze mr tudott
a nagy kockzattal jr akci
bizonyos rszleteirl, amelyre
nknt jelentkezett. Miutn a
legtbb zldsapks nemcsak fiatal
volt, hanem meglehetsen
tapasztalt is, maguktl is rjttek,
mi trtnik a tmaszponton. gy
aztn Felter gy dnttt (noha
MacMillan s Bellmon tbornok
tiltakozott, csak Lowell tmogatta a
dntst), hogy kzlik a kivlasztott
katonkkal, a feladat a Hanoi Hilton
megtmadsa lesz. Persze Lowell
tmogatsnak, s Bellmon, illetve
MacMillan tiltakozsnak annyi
rtelme volt, mint szllel szemben
pisilni. Sandy Fltrt neveztk ki
hadmveleti tisztt, s az szava
dnttt.
Ha rajtam mlna gondolta
Lowell , n a htvgre pihent
rendelnk el A htvgeken is
gyakorlatoz katonk felkeltik az
emberek rdekldst. Az
rdeklds hamar tallgatsba
megy t, s egy zldsapksnak nem
tl sok gondolkodsra van
szksge, hogy rjjjn: azrt
ugrlnak annyit a helikopterek
krl, s azrt jtszik hrom
ripstopba bjtatott ezredes John
Wayne-t, hogy a vgn elmenjenek
a Hanoi Hiltonba s hazahozzk a
bajtrsaikat.
Igen, uram mondta Sandy
Felter , azt hiszem, igaza van. Azt
hiszem, most taln be kellene
fejeznnk, ebben a minutumban.
Majd htfn reggel hat rakor innen
folytatjuk.
Ftrzsrmester! kiltott
Hanrahan.
Uram?
Zrja le az pletet. Senki sem
jhet be, csak maga s a jelenlv
tisztek mondta Hanrahan.
Vegye gy, hogy mris le van
zrva, uram. Uram?
Van valami mondanivalja?
Azt hittem, Mac ezredes
megemlti, uram mondta a
ftrzsrmester.
Ja, igen kapott szbe
MacMillan. Azt hiszem, mr az n
eszem sem vg gy, mint a
borotva. Tbornok, mi a helyzet a
TOW
[52]
-kal?
Hogyhogy mi a helyzet velk?
krdezett vissza Hanrahan
zavarodottan.
A tmaszponton van bellk
hsz mondta MacMillan. -
Tudomsom szerint ez bizalmas
informci. Vagy inkbb
szigoran bizalmas?
Szigoran bizalmas, uram
mondta MacMillan.
s csak gy kituddott, mi?
Uram, nhny katona
vgignzte a teszteket mondta
MacMillan. s azt krdeztk
tlem, hogy
Nhny katona vgignzte a
teszteket? krdezte Hanrahan.
Inkbb ltszott lemondnak, mint
dhsnek. Semmikpp sem
meglepettnek.
Beszivrgsi problmnak
lltottuk be a gyakorlatot, uram
mentegetztt MacMillan, aki
kezdte magt kiss knyelmetlenl
rezni.
s a katoni egyszer csak azt
mondtk: A francba is, jl jnne
pr azokbl a vllrl indthatkbl?
krdezte Hanrahan.
Sz sem lehet rla, Mac.
Mire gondoltl, Mac? krdezte
Felter halkan.
Amint a rosszfik megtudjk,
hogy ott vagyunk, az els dolguk
lesz odakldeni pr T-34-est Nnon
Pcbl mondta MacMillan.
Tizenkilenc tankjuk van ott, abbl
tizenhat mkdkpes.
s ezt honnan tudtk meg a
katoni? krdezte Hanrahan. -
Nem tudtak rla, uram mondta
MacMillan. Uram, n
nem mondtam meg nekik
Folytasd, Mac vgott kzbe
Felter.
Egr, egyszeren rjttek. A
francba is, n is rjttem volna.
Hogyan lehet a legjobban egy
fogolytbort rizni? Tankokkal.
Tankokat pedig csak tankokkal
lehet elintzni. Harckocsikkal nem
sok mindent lehet kezdeni, a rohadt
T-34-eseket pedig mg
raktavetkkel is nehz kilni. Ha a
rosszfik odakldenek egy
hadoszlopnyi harckocsit a Hiltonhoz,
mi meg az egyiket leseperjk az
trl, akkor megllnak, s
tgondoljk a helyzetet, az biztos.
Idt nyernnk vele.
A tankok semlegestsnek
nem ez a mdja tiltakozott Tex
Williams. Elz jszaka kell
leszedni mindet egy
bombatmadssal.
Ezt a lehetsget elvetettk
jelentette ki Felter. Elszr is a
bombatmads eredmnyt nem
lehet garantlni. Ha nem sikerl
mindet leszedni, akkor csak a
terletre irnytjuk a figyelmket.
De ha sikerl is mindet kilni, akkor
is a terletre irnytjuk a
figyelmket. s ha azokon a
tankokon kvl mg van pr T-34-
esk mshol is? A szentsgit, Tex!
Te sose adod fel, igaz?
Megint visszatrt a dermeszt
kimrtsg a hangjba. s
kromkodott is. Egrnek
merevedse van gondolta Lowell
mosolyogva.
A jelenlegi terv szerint az
utakat semmistjk meg mondta
Felter hangosan gondolkodva.
Hrom trl van sz. Minden tra
egy robbantcsapat jut. Egymst
segteni nem tudjk a nagy
tvolsg miatt. Arra a felttelezsre
ptnk, hogy a robbant-csapatok
sikerrel jrnak. Ez egy elgg
bizonytalan felttelezs, gy viszont
nem ll fenn annak a veszlye,
hogy id eltt fny derl a TOW-
fejlesztseinkre. Az elg sok embert
hozna kellemetlen helyzetbe. Mg
gondolni sem merek arra, hogy mi
trtnne, ha az oroszok kezbe
kerlne egy TOW.
Hossz csnd kvetkezett.
Hromnegyed kil C-4-essel is
elintzhetjk azokat a tankokat
mondta MacMillan.
Ha hihetnk az elzetes
vizsglati jelentsnek folytatta
Felter mg mindig hangosan
gondolkodva, s olyan hanggal,
amit akr egy sci-fi filmhez is
klcsnzhetett volna , akkor a
TOW tallati arnya ktszz
mternl nagyobb tvolsgbl
hetvent szzalk. Vegyk csak a
felt. Harmincht egsz t tized
szzalkos tallati arny ktszz
mterrl. Egy tapasztalt katona
kezben. De milyen nehz kezelni?
Nem tudjuk. A szmok a
kvetkezkppen alakulnak. Ha
minden ton hrom-hrom TOW-val
szmolunk, az annyi, mint egy
egsz szzhuszont. Szztizenkt
egsz t tized szzalkos tallati
arny. Vegyk csak ennek a felt.
tvenhat egsz t tized. Elzetes
szmtsaink szerint nyolcvan
szzalk az eslye annak, hogy
tovbbi tankokat krnek ersts
gyannt. Az annyi, mint t a
ngyhez. Az utak sikeres
felrobbantsnak eslye hatvanhat
egsz hat tizedre jtt ki. Hrom a
ketthz. A lnyeg, hogy
valsznleg erstst fognak hvni,
s jelenleg hrom a ketthz az
eslynk, hogy meg tudjuk ket
lltani trobbantssal. A krds
teht az, hogy megri-e
bebiztostani a hadmvelet sikert
olyan ron, hogy id eltt felfedjk
egy szigoran titkos fegyvernk
ltezst?
Ezt taln jobb lenne, ha egy
emelettel feljebb krdeznd meg,
Sandy mondta Hanrahan
tbornok. Persze csak akkor, ha
tnyleg komolyan gondolod.
Ms reakcit nem is lehetett
volna elvrni egy, a Hanrahan
pozcijban lv tbornoktl
gondolta Felter. Ha gy vled,
n
gy
e
gy dnts tl fontos ahhoz, hogy
egymagad hozd meg, engedd t a
felettesednek. Rendes krlmnyek
kztt ezt elfogadhatnak tartotta
volna. De ebben a helyzetben nem.
Az elnk komolyan gondolta,
amikor azt rta, hogy szemlyes
utastsomnak megfelelen. t
bztk meg a Monte Cristo
irnytsval, Sanford Feltert. Felter
tudta, ha dntshozatalra
tovbbpasszolja a problmt, hogy
hasznljanak-e TOW-kat vagy sem,
akkor az elnkhz kell mennie. Ez
pedig azt jelenti, hogy el kell
magyarznia az elnknek (s
valsznleg Kissingernek s
Kissinger vezrkari fnknek, Al
Haig ezredesnek is), hogy mi az a
TOW, mirt gondolja gy, hogy be
kellene vetni, s hogy milyen
kvetkezmnyekkel jrhat, ha az
szak-vietnamiak kezbe kerl.
s persze akkor kt dolog nagy
valsznsggel meg fog trtnni.
Al Haig (aki tbb-kevsb
tapintatosan megjegyezte, hogy
nagyobb tapasztalattal rendelkezik
a parancsnoki feladatok elltsa
tern, mint Felter, s hogy ennek
okn neki kellett volna megkapnia a
Monte Cristo parancsnoksgt)
majdnem bizonyosan felteszi majd
a krdst: Ne adjuk t a dolgot az
Egyestett Vezrkari Fnksgnek?
Vagy ami mg ettl is
valsznbb, az elnk akit csak
feldhtene, hogy ltala
jelentktelennek vlt hadmveleti
rszletekkel kell bbeldnie azt
mondan neki: Cselekedjen
beltsa szerint, Felter.
Egy emelettel feljebb kitl,
tbornok? krdezte halkan.
Hanrahan szemldke felszaladt, de
nem vlaszolt.
Felter egy ideig csak lt felhzott
vllal, azutn hirtelen sszecsapta a
kt kezt.
Tbornok mondta vgl ,
volna szves kapcsolatba lpni
Bellmon tbornokkal? Kzlje vele,
a tudomsra jutott, hogy a TOW
tesztelsvel kapcsolatban titkos
informcik szivrogtak ki. Mondja
meg neki azt is, amg ezt a
problmt nem sikerl rendezni, a
tesztelst fel kell fggeszteni, s a
teljes TOW-kszletet a maga
felgyelete al kell helyezni.
Nem hiszem, hogy a
hatskrm feljogost erre, Sandy
mondta Hanrahan. Radsul nem
is a tbornok a TOW-k, hanem a
Lgideszant Bizottsg.
Mr nem. Mostantl kezdve a
M o n t e Cristo-hadmvelet
rendelkezsre llnak. Tzet ki is
prblunk a htvgn. Ennyit
fogunk magunkkal vinni.
Intzkedjen, hogy a projekt-tiszt,
aki tudja, hogyan mkdnek ezek a
raktk, szintn jelen legyen,
amikor kiprbljuk a TOW-kat.
Kzljk vele, ha brkinek beszlni
mer arrl, amit a htvgn lt,
gyant vagy gondol , biztos lehet
benne, nemcsak hogy az letben
soha nem fogjk ellptetni, de a
halla napjig szmolhatja a
hpelyheket Alaszkban.
Igen, uram mondta Hanrahan
tbornok. Ha jobban belegondolt,
gyakorlatilag az Egyeslt llamok
elnke osztogatott neki
parancsokat.
Felter Lowellre nzett.
Lenne kedved felgyelni a
dolgot, Craig? krdezte.
Azt hiszem, hogy Hanrahan
tbornok lenne a legmegfelelbb
erre a feladatra mondta Lowell.
Nem szeretnm, ha miattam
figyelne fel valaki a Monte Cristra.
s jtszadozni tmadt kedved a
htvgn, igaz? krdezte Felter.
Bns vagyok mondta Lowell.
n vllalom, Sandy
ajnlkozott MacMillan, s mrgesen
nzett Lowellre.
Akkor viszont miattad figyelne
fel valaki rnk tiltakozott Lowell.
Hadd csinlja Hanrahan. Legalbb
szz okot tudnk mondani, amirt
kvncsi lehetne a TOW-ra, radsul
teljesen jogosan.
A Hercegnek igaza van, uram
mondta Felter Hanrahannak.
Sajnlom, hogy rmegy a
htvgje.
A francba is, nem szmt
egyezett bele Hanrahan tbornok.
Most legalbb alkalmam nylik
egyet kzelrl megnzni.
Felter elrehajolt, s maghoz
hzta a trcsa nlkli vrs
telefont. Felvette a kagylt.
Krem, kapcsolja be a kdgpet
mondta. Azutn rvid sznet
kvetkezett. Itt a Htvd.
Beszlnem kell a vezrkar
titkrval.
jabb sznet.
Itt a Htvd mondta ismt,
majd vgighzta az ujjt az eltte
hever iratgyjt egyik lapjra rt
szmokon s neveken. Azutn az
rjra nzett. A hrads szablyzat
a nap minden rjra kln kdot
rt el.
Vi ctori a hrom hrom kenc.
Ellenrizze mondta Felter.
Wisconsin ngy kett ht
vlaszolta az Egyeslt llamok
Hadserege vezrkarnak titkra.
Egy telexet szeretnk kldeni a
Lgideszant Bizottsg elnknek
Fort Braggba. Prioritssal kldjk,
korbbra datljk, de azonnal
indtsk tnak, s szemlyesen az
elnk kezbe adjk. Az zenet
szigoran bizalmas: TOW-info
kiszivrogtatva. Mindenben
mkdjn egytt Hanrahan
tbornokkal. Vrja a tovbbi
utastsokat. zenet vge. Az
Egyestett Vezrkari Fnksg
elnknek sajt kez alrsval
kldjk el. Visszaolvasn?
Rvid csend kvetkezett.
Nagyon ksznm. Felter
visszatette a piros kagylt a
helyre.
Szgyellsen mosolygott az asztal
krl lkre.
Tnyleg aggdtam egy kicsit a
rohadt utak miatt vallotta be.
Ksz, Mac. Ksznm magnak is,
ftrzsrmester.
Ahogy n hallottam, ezredes
mondta a ftrzsrmester , kikld
egy rvezett egy ilyennel, s egy
tankot hoz magnak vissza.
A TOW-kat kizrlag akkor
fogjuk bevetni, ha a robbant-
csapat kudarcot vall mondta
Felter. Magra bzom,
ftrzsrmester, hogy kzli-e a
robbantcsoport tagjaival vagy
sem. Lehet, hogy eljn az id,
amikor majd orosz pnclosok ellen
hasznlhatjk, de szintn
remlem, hogy ez nem most lesz.
Meg vagyok rtve?
Igen, uram.
Nem azrt megynk oda, ahov
megynk, hogy tankokkal trjnk
haza mondta Felter.
Akkor ennyi, Sandy? krdezte
Lowell.
Felttelezem, el kvnod hagyni
a terletet. Lgy szves,
hromrnknt jelentkezz be,
Herceg.
Mg hajnali hromkor is?
krdezte Lowell, s felllt.
Mg hajnali hromkor is
felelte Felter.
(Kett)
Winston-Salem, szak-Carolina
1969. jnius 21.
Dorothy Sims a kvz pultjnl
lt egy cssze kihlflben lv
kv, egy csomag cigaretta, egy
rintetlen magazin s egy
pderdoboz trsasgban. Mellette,
a felpasztzott linleumpadln
kismret utaztskja hevert.
jonnan felfedezett kpessgn
lmlkodott. Sosem tudta, hogy
ilyen mesterien kpes mvelni a
hazugsg mvszett. Elszr is azt
mondta az desanyjnak, hogy a
gyerekek mindenron haza
akarnak menni, hogy lthassk
nagymamit s nagyapt. Egy sz
nem volt igaz az egszbl. A
gyerekek Fayetteville-ben akartak
maradni, hogy jl kiszrakozhassk
magukat a nyri vakci alatt.
Azutn kzlte a gyerekekkel, hogy
nagymami s nagyapa mr nagyon
szeretn ltni ket (ez utbbi
megfelelt a valsgnak), meg hogy
ne feledjk, egy nap k is
megregszenek. Ez utbbi rv nem
hangzott tl meggyzen.
Ezt kveten felhvta a szleit, s
kzlte velk, srgsen
Washingtonba kell replnie egy
tiltakozgylsre, egyrtelmen
sugallva, hogy eleget akar tenni
Tom irnti hzastrsi
ktelessgnek. Ugyanezt a sztorit
adta be Roxy MacMillannek is, pedig
esze gban sem volt
Washingtonba replni.
Az egyetlen problmt az
jelentette, hogy Craig Lowell mg
mindig nem kerlt el. Hol a
fenben lehet?
Ktszer hvta a lakst, de hiba.
A terminlpletben gyakorlatilag
egy llek sem maradt, ami azt
jelentette, hogy egyhamar egy gp
sem fog megrkezni vagy elindulni.
Ert vett magn, s kortyolgatni
kezdte a mr alig langyos kvt.
Kt cigarettt szvott el, mire a
kvja elfogyott. Szlt a hideg
tekintet, unottan bmszkod,
trelmetlen, mhkasra emlkeztet
frizurt visel pincrnnek, hogy
hozza a szmlt. Azutn a hna al
csapta a magazint, eltette a
pderdobozt, fogta az
utaztskjt, s kistlt a
majdnem res kvzbl, a
terminlplet szintn majdnem
res fcsarnokba.
A jegyeladk mind egy szlig
eltntek! Csak a Hertz pultjnl
ldglt egy lny, aki mellett egy
biztonsgi r tmasztotta a falat a
levegbe bmulva.
Egyszerre kinyltak az vegajtk,
s egy gyapjzakt visel frfi
lpett az pletbe. Mintha ppen
Dorothyt kereste volna.
Mrs. Sims? krdezte.
Igen.
A Lewis Repltrsasgtl
kldtek, hlgyem mondta a frfi.
A charterjrata ppen most
jelentkezett be. Tz percet ksik. A
pilta szlt, hogy jjjek maga el.
Nagyon ksznm.
Hadd segtsek a csomagjaival.
A furgonom odakint ll. tnyjtotta
az titskt a frfinak, s remeg
lbakkal nem kevsb szdl
fejjel utna indult. Gondolhatta
volna, hogy Craig kitall valami
hasonl dolgot. Charterjrat.
A gyapjzaks frfi a furgonja
rakterbe rakta az titskt, s
amint Dorothy beszllt, bevgta az
ajtt.
Maga Mrs. Sims, ugye?
krdezte, ahogy az aut lassan
tvolodni kezdett a
terminlplettl. gy rtem,
maga Dorothy Persons, nem?
Az a lenykori nevem felelte
Dorothy. Ismerjk egymst?
Egy ideig az desapja
vllalatnl dolgoztam. Mg mieltt
belptem a Lewishoz. Mg mindig
tartalk pilta vagyok. Annak idejn
lttam prszor.
Igen, emlkszem magra.
Te j Isten! Csak az hinyzik,
hogy sszefusson az apmmal, s
azt mondja neki: J volt jra ltni
Mrs. Simset, amikor felvette az a
chartergp
Az lesz az mondta a frfi, s
kimutatott a szlvdn. Noha mr
elkezdett sttedni, mg ppen
elegend volt a fny ahhoz, hogy
lthassk, amint az ikermotoros
gp landol. Honnan szerezte ezt a
gpet? A katonai gpre szmtott,
amivel Atlantbl repltek haza.
A gp kzben fldet rt, s a
polgri terminlplet fel grdlt.
Egy fehr ruhs repltri
alkalmazott elirnytotta egy
replgpllshoz, azutn egy
zemanyag-tartlykocsihoz szaladt,
s a replgp mell llt vele.
A frfi egyenesen a replgphez
vitte Dorothyt.
Craig a vadonatjnak tn
Cessna 310-es, kecses, gyors,
ikermotoros replgp mellett llt,
s nzte, amint a fehr ruhs frfi
kihajtja az zemanyagtartly
bemlnylst takar lemezt.
Azutn elfordult.
Mrs. Sims? krdezte Craig
Lowell mosolyg szemmel. Dorothy
blintott. Elnzst kell krnem a
kss miatt.
Nem trtnt semmi.
Egy perc, s beszllhatunk
mondta Lowell. Igyekszem
behozni a lemaradst.
Nem kell aggdnia a kss
miatt.
Nem kellett tl sok zemanyagot
tlteni a gpbe. Craig a replgp
hts lse el tette Dorothy
csomagjt. Alrta az zemanyag
vsrlsrl szl jvrsi blokkot,
s zsebre vgta a hitelkrtyjt.
Hol szeretne utazni? krdezte.
Ell vagy inkbb htul?
Ell mondta Dorothy. Ha
nem leszek tban.
Egyltaln nem, hlgyem.
Szeretem a trsasgot. De elszr
nekem kell beszllnom. Vigyzzon a
fejre.
Lowell fellpett a szrnyra,
azutn beszllt a gpbe, s
bekszott a bal oldali vezetlsbe.
Dorothy is beszllt, s a Lewis
Repltrsasg embere bezrta
mgtte az ajtt. Ellenrizte, az
ajt rendesen bezrdott-e, s
hogy Dorothy bekapcsolta-e a
biztonsgi vt.
Azutn Lowell beindtotta a
motorokat, viszltot intett a Lewis
Repltrsasg embernek, s
grdlni kezdett a kifutplya
irnyba.
Winston-Salem fldi irnyt,
Cessna ngyes kilences grdl az
aktv kifutplya irnyba szlt a
kezben tartott mikrofonba.
Cessna ngyes kences
kigrdlhet a kettes nyolcas
kifutplya kszbig hallatszott
a fejhallgatkban. Lpjen
kapcsolatba az indttoronnyal az
egyes kettes egyes egsz
kilencesen.
Lowell babrlni kezdte a rdit.
Winston-Salem indttorony,
Cessna ngyes kilences engedlyt
kr a felszllsra a kettes nyolcas
kifutplyrl s lts utni
replsre a Fulton megyei
Atlantba.
llra fkezte a replgpet,
felprgette a motorokat, s
ellenrizte a mszereket.
Cessna ngyes kilences, a
felszllsi engedlyt megadom a
kettes nyolcas kifutplyrl. A szl
elhanyagolhat. Lgi forgalom zr.
A magassgmr kett kilences
kilences nyolcas.
Lowell Dorothyra nzett. Dorothy
viszonozta a pillantst.
dv, kedvesem mondta
Lowell, majd fel hajolt s
megcskolta.
dv neked is. A frfi
nyelvnek szivarze volt.
Winston-Salem mondta
Lowel l . Ngyes kences grdl.
Ksznm.
A replgp gyorsan elrte a
felszllsi sebessget, s a
magasba szkkent.
Dorothy a cigarettjt keresglte
a tskjban. Meg is tallta a
csomagot, s kihalszott belle egy
szlat. ngyjt utn nzett. Egy
apr, NGYJT felirattal
elltott, vilgt jel alatt meg is
tallta.
Brelted ezt a gpet, vagy mi?
krdezte, mikzben kihzta a
hamutartt.
Nem. Az enym. Most vettem.
Rgen volt egy Aero
Commanderem. De ez sokkal
gyorsabb, s igazbl nincs is
szksgem akkora helyre.
Alabambl hozattam.
Szp gp. s most cskolj meg
mg egyszer!
A frfi fel hajolt s jra
megcskolta. A n vadul viszonozta
a cskot.
Lowell jra a mikrofon utn nylt,
s az atlantai krzeti irnyt
kzponttl valami mszeres
replsi tervet krt.
Valamit meg kell beszlnnk
mondta Dorothynak. Van egy hely
Fulton megyben, ami mrfldekre
van Atlanttl. Mehetnk oda is,
mert nem tl nagy az eslye, hogy
valaki meglt minket. De mehetnk
Atlantba is, ahol, ha egytt ltnak
minket, rtatlannak tettethetjk
magunkat. Ha viszont Fulton
megyben ltnak minket egytt,
akkor nem lesz knny
bebizonytani az rtatlansgunkat.
Neked nyilvn nagyobb
gyakorlatod van az ilyesmiben, mint
nekem.
De neked tbb a vesztenivald
mondta Lowell anlkl, hogy
megsrtdtt volna a n
megjegyzsn.
Menjnk Atlantba.
Kockztassuk meg.
Lowell a terminlpletnek a
Southern Airways szmra
fenntartott rszn parkolta le a
Cessnt, oda, ahol mr j pr, az
vnl sokkal nagyobb civil gp
parkolt.
Nem tl sok kis gpet ltok itt
mondta Dorothy.
Csak ezt az egyet. s mg
ennek sem rlnek. Egy
udvariatlanul felajnlott szvessg
eredmnye.
Dorothy elmosolyodott, s
remlte, hogy Lowell magyarzatot
is fz fura megjegyzshez, de nem
gy trtnt.
Lezrta a replgp ajtajt, a
kulcsokat a Southern
alkalmazottjnak adta, azutn
taxival a Hyatt Regency Hotelhez
hajtottak. Az plet kls rszn
felksz lift egy olyan lakosztly
szintjn llt meg, amelynek
berendezse Dorothyt egy XIV.
Lajos korabeli palotra
e ml k e z t e t t e . Lowell eszak-
carol i nai lakshoz kpest maga
volt az elegancia cscsa.
Alig rtek az ajthoz, mris
megjelent egy pincr, kezben egy
tlcval, rajta hidegtl, whisky s
egy veg pezsg. Lowell lthatan
kszlt. Dorothy egszen
meghatdott. Azutn Lowell elnylt
az egyik karosszkben, felvette a
telefont, s trcszott.
rd al, lgy szves mondta, s
Dorothy fel intett.
s mgis mit rjak? tndtt
magban, mikzben elvette a
pincrtl a szmlt.
Azt rta, Mrs. Craig Lowell, a
kulcsra nzett, s mg odarta,
hogy 2406, vgl pedig, plusz
15% borraval.
Ksznm, M r s . L o we l l
mondta a pincr, s tvozott. Mirt
is ne? gondolta Dorothy.
Ftrzsrmester, itt Lowell
ezredes szlt Lowell a telefonba.
Atlantban vagyok a Hyatt
Re ge nc y Hotelben, a 2406-os
szobban. Van valamije a
szmomra?
Rvid sznet kvetkezett.
Igen, ksznm nevetett fel.
Megprblom jl rezni magam.
A kagylt visszaejtette a kszlk
villjra, s intett Dorothynak, hogy
menjen oda hozz. A n
hozzlpett, s az lbe lt.
Mi volt ez az egsz? krdezte
Dorothy.
Tnyleg rdekel? krdezett
vissza Lowell.
n megcskolta, s egy
pillanattal ksbb rezte a frfi
kezt a combjn, ahogy egyre
feljebb csszik a ruhja alatt.
(Hrom)
Point Clear, Alabama
1969. jnius 26.
Amikor Craig Lowell ezredes
megpillantotta a piltt, amint
kikszldik a LOH-6-osbl s
elindul a lgier Eglin lgi
tmaszpontjtl nyugatra, a
Mexiki-bl partjn tallhat
Hurlbert repltr parancsnoksga
fel, elszr meglepdtt, azutn
dhbe gurult s mg a gyomra is
felfordult kiss. Ismerte a
szzadost. A szzados ppen akkor
rkezett vissza Nambl.
Harmadszor. Mg mindig ott lt az
arcn az a Nam-arckifejezs.
Magas, jkp, fiatal tiszt volt,
napbarntott s szikr.
Vrakozsteljesen mosolygott. s
milyen hetykn lpkedett. rtette a
dolgt, s ezt is tudta. Most pedig
klnsen meg volt elgedve
magval. Azt hitte, nagyon okos, s
hogy majd trt karokkal fogjk
vrni a nagy esze miatt.
Lowell felhvta a Katonai Replsi
Bizottsgot, s megkrte ket,
kldjenek el egy helikoptert. Arra
szmtott, hogy a pta egy zszls
lesz, vagy esetleg egy fiatal tiszt,
nem pedig egy szzados, fkpp
nem ez a szzados.
A szzados benyomta a
parancsnoki plet ajtajt, majd
frissen s boldogan szalutlt
Lowellnek.
Lowell ezredes mondta.
Igazn rlk, hogy ismt
tallkozunk. A replgpe kszen
ll, uram.
Mivel figyeltk ket, Lowell
viszonozta a tisztelgst. De csak
azrt.
Megjegyezhetem, hogy az
ezredes r kiss fradtnak tnik?
Majdnem annyi ideje szolglok
a hadseregben, mint ahny ves,
szzados mondta Lowell. Jogom
van hozz, hogy fradtnak tnjek.
Valban gy van mondta a
szzados, miutn elvgezte a gyors
fejszmolst.
Menjnk, szzados.
Igen, uram. A szzados
kinyitotta Lowell eltt az ajtt.
Visszastltak a kis, egyrotoros
Hughes LOH-6-os helikopterhez.
Aznap, amikor az FAA
[53]
engedlyezte a
forgalombahozatalt, a LOH-6-os
ngy vilgcscsot dnttt meg.
Abban az idben -tbbek kztt a
leggyorsabb helikopternek
szmtott.
Lowell beszllt a msodpilta-
lsbe, s beszjazta magt. A
szzados is beszllt, becsatolta az
vt, s a vezrkapcsol fel nylt.
Lowell megfogta a kezt, mg
mieltt a kapcsolhoz rt volna.
Mi a francot csinlsz te itt,
Craig? krdezte.
Geoffrey Craig szzados Craig
Lowell ezredesre nzett. A mosolyt
mr korntsem lehetett olyan
magabiztosnak nevezni, mint pr
perccel azeltt, de azrt mg
mindig mosolygott.
Miutn a megjegyzst nem
elzte meg egy Hogy van Ursula?
vagy egy s a gyerekek? krds,
felttelezem, Lowell ezredeshez
van szerencsm, s nem Craig
kuzinhoz.
Erre akr a seggedet is
rteheted.
Ursula s a gyerekek nagyon jl
vannak, ksznm, hogy
megkrdezted mondta Geoff.
Vlaszolj arra a kurva krdsre!
csattant fel Lowell.
ppen szolglatban voltam,
amikor valaki krt egy gpet.
Amikor meghallottam, hogy te vagy
az, nknt jelentkeztem.
Ennyi?
Geoff egy pillanatig habozott, s
csak azutn vlaszolt: Gondoltam,
gy taln lehetsgnk nylhat egy
kis csevegsre.
ppen ez az, amitl fltem
mondta Lowell. Szlljunk fel,
Geoff.
Akarsz vezetni?
Nem. Vezess csak te mondta
Lowell. Egsz nap replnie kellett,
s noha a Chinook komplett
elektrohidraulikus
irnytrendszerrel rendelkezett,
amelynek ksznheten a piltnak
gyakorlatilag nulla erfesztsre volt
szksge a vezetshez, mg gy
is borzasztan elfradt, fleg
miutn egy v hjn negyed
vszzada szolglt mr a
hadseregben.
Msfl rra elegend
zemanyagom van mondta Geoff.
Elg lesz?
Van hitelkrtyd?
Persze. De helyi replst
jelentettem le, s ilyenkor nem
engedlyezett a plusz zemanyag
vtelezse.
A krlmnyek ellenre Lowell
meghatdott. Geoff gy vlte, az
unokatestvre nem hivatalos
(felhatalmazs nlkli) fuvart krt.
Ezrt aztn, mivel nem akarta, hogy
papron is nyoma maradjon, helyi
(ellenrz vagy kirtkel)
replsi tervet adott be Fort Rucker
kzvetlen krzetben val
replsre.
Ha visszamentl, mondd meg
nekik, hogy nyelvbotls volt -
mondta Lowell. Hivatalos ton
vagyok.
Bocs, Craig. Geoff
elmosolyodott. Azt gondoltam,
hogy megint szoknyavadszaton
voltl.
Ugyan mibl gondoltad?
Csak gy.
Br azon lettem volna mondta
Lowell, mert gy gondolta, ez
mgis jobban hangzik, mintha
elkezdene hevesen tiltakozni. -
Szolglati tra kldtek. Hvd fel a
bizottsgot, s mondd meg nekik,
azt mondtam, hogy hivatalos ton
vagyok.
Kr, n meg mr New
Orleansrl lmodoztam mondta a
szzados.
Peched van.
Geoff beindtotta a motort.
Szval hivatalos ton vagy?
Akkor jelentsem?
Csak pfgj szpen vgig a
darlddal a part mentn, nyugati
irnyban.
Nem bnod, ha egy kicsit
felvgok elttk?
Ha van mivel.
Hurlbert, itt Hadsereg kettes
egyes mondta Geoff a
mikrofonjba. A parancsnoksgi
plet eltt vagyok. Engedlyt
krek kifutsra s felszllsra, lts
utni replsre a lemen napba.
Egy hatos kd van a fedlzeten.
A hurlberti replsirnyt
azonnal vlaszolt.
Hurlbert engedlyt ad Hadsereg
kettes egyes helikopter szmra az
azonnali felszllsra az llhelyrl.
Berkez C-131-es nyolc
kilomterre. A szl elhanyagolhat,
az id egsz negyvent, a
magassgmr kettes kilences
nyolcas. Kellemes replst,
ezredes, s siessen vissza a
Hurlbertre.
Itt kettes egyes, cssztalpak a
levegben mondta Ge o f f. A
Hughes simn felemelkedett gy
tizent mter magasra, mintha csak
egy j liftben ltek volna. Miutn
tsuhant egy msik, parkol lgi
jrm, azutn a ftvonal fltt,
elrte a tengerpartot, ahol nyugat
fel fordult. Jesszusom, gy vezeti
ezt a gpet, mintha sszentt volna
vele gondolta Lowell.
Gyakorolhatott eleget. Persze, ha
nem lnek az emberre, akkor a
gyakorls is knnyebben megy.
Bill Franklin dvzlett kldi
mondta Geoff.
Persze, mindjrt gondoltam.
Hogy van?
Nagyjbl gy, mint a tbbi
szerencstlen, aki most trt haza
Nambl, s szembeslnie kell a
tnnyel, hogy a felesge a
szlszetrl egyenesen egy msik
pali gyba ment mondta Geoff
keseren. Radsul a ribanc most
mg ki is akarja forgatni
mindenbl.
Tehetnk rte valamit?
Elg sok idt tlt el a
hzunkban.
Ksz, Geoff.
Hogy a francba ne segtenk
neki. az n bartom is. volt a
parancsnokom, ha mg rmlik
valami.
Szegny feje.
Az. Na, mindegy mondta
Geoff. Mi a fennek beszlnnek
tovbb a tmrl. Mi jsg van
Mobile-ban?
Egy repltrre megynk az
blnek ezen az oldaln. A neve
Fairhope.
Vedd t a botkormnyt egy
percre, meg kell nznem a
trkpet.
Lowell tvette az irnytst.
Megvan mondta, majd
hozztette: Csak kvesd a
partvonalat. A lgi folyosn tl lesz.
G e o f f megtallta a Fairhope
vrosi replteret a Jeppeson
trkpen.
Nagyon rdekes. A semmi
kzepn. Tizenht kilomteres
kivilgtott leszllplya,
huszonngy rs rdiszolglat.
Replgpbenzin s JP-4-es. s
mgis mihez kezd egy ilyen takaros
kisvros egy ilyen repltrrel?
Van egy szp szllodjuk.
Rengeteg magnjet mondta
Lowell. Geoff krdse megerstette
a gyanjt, hogy az unokatestvre
nem csupn azrt ment el rte a
Hughesszal, mert kedveskedni akart
neki.
Megvan Geoff visszavette a
helikopter irnytst. Radsul
mg csak az sem rdekel, ha valaki
megtudja, hogy ott szlltl le. Itt
most tnyleg nem nrl van sz.
Majd ha egyszer megtanulod,
hogyan kell tartani a szd -mondta
Lowell , nem replsz neki egy
hegynek, s ezredess lptetnek
el, megtanulod azt is, hogy
szzadosok ritkn krdezskdnek
afell, hogy hov megy egy
ezredes. Ahogy mondjk, a rang
privilgiumokkal jr.
Igen, uram, nem felejtem el,
uram. Uram, nagyon meg kell majd
lepdnm, ha egy tucat Chinookot
ltok parkolni a Fairhope vrosi
repltren, uram?
Hogy a fene enn meg! Tudja! A
krds mr csak az, hogy menynyit?
Nagyon meglepne, ha brmit is
tallnnk ott, amit olajzldre
festettek mondta Lowell a tle
telhet legnagyobb nyugalommal.
Valami hihetetlen dolog trtnt
a minap, ezredes, mikzben n a
Hurlbert bzison sttette a hast.
Csakugyan?
ppen azeltt vitattuk meg a
trtnteket Franklin rnaggyal,
hogy iderepltem.
Franklin rnagy (akkor mg csak
rmester) s Lowell ezredes (akkor
mg csak szzados) akkor
tallkoztak, amikor Lowell
megbzott katonai attasknt
szolglt Algriban, s azt figyelte,
hogyan alkalmazzk a francik a
Piasecki H-2 l-eseket az algriai
gerillk ellen. Lowell intzte el neki,
hogy bekerlhessen a zszls
(pilta-) -kpz programba. Amikor
Sandy Fltrt ki kellett menekteni a
tengerpartrl a Diszn-blben
trtnt fiask utn, Bill Franklin volt
a msodpiltja. Amikor megsztk
a dolgot, Kennedy zszlsbl tisztt
lptette el azzal a paranccsal,
amely Lowellbl is alezredest
csinlt. Franklin rnagy vezetett egy
Huey-Cobra szzadot is Vietnamban
Lowell parancsnoksga alatt.
Nem csoda, hogy rdekldik
azutn, hogy mit tervezek
gondolta Lowell , de kurva rosszul
vlasztotta meg az idpontot.
Folytasd, Geoff.
Vagy egy tucat Chinook tnt el
mondta Geoff nem kis
el gedettsggel . (Hallgasd csak,
hogy mire jtt r a te okos
kuzinod?) Ngy Ruckerbl, ngy
Benningbl, kett pedig j
messzirl, Rileybl s Blissbl.
Lowell nem szlt egy szt sem.
Most mr vgig akarta hallgatni az
egszet.
Ezekre a helikopterekre persze
pusztn egy hihetetlen vletlen
folytn, a lehet legtapasztaltabb
Chinook-piltkat tettk. Nem csak
egy tapasztalt pilta kerlt egy
gpre, meg valami klyk, aki majd
tanulhat az reg rktl, hanem kt
nagyon tapasztalt Chinook-pilta.
Nmelyikk majdnem olyan
tapasztalt, mint n.
Lowellre nzett.
Az egyik pilta, akinek a neve
sehogy sem jut az eszembe, sok
mindenrl szokott beszlni a
felesgvel. A felesge viszont azt
mondta, csak annyit tud, hogy a
frjnek Braggba kellett mennie
hrom htre, vagy ilyesmi. De
msnap Bill Franklin vletlenl
ppen Braggban jrt, s ott
megeskdtek, hogy nekik fogalmuk
sincs a Chinookokrl.
Roppant rdekes. Gondolod,
hogy a Bermuda-hromszg nyelte
el ket?
Most pedig ppen a Hurlbert
fel repltem nagy boldogan,
amikor soha nem fogod kitallni,
hogy mit lttam replni az eglini
katonai terlet felett.
Eglin tiltott zna mondta
Lowell. Mi a fent rpkdsz te egy
tiltott zna felett?
Azt hiszem, eltvedhettem. De
olyan alacsonyan repltem, hogy
meglepne, ha valaki ltott volna a
radaron. Megmondom n, hogy mit
lttam, ezredes. Egy tucat
Chinookot az cen fell kzelteni
hsz centire a hullmok tarajtl.
Ebbl elg, Geoff. Komolyan
beszlek. Itt fejezzk be.
s tudod, mire gondoltam,
amikor meglttam azokat a
Chinookokat? folytatta Geoff.
Nem tudom lelltani bredt r
Lowell.
Azt, hogy mirt nincs ezekkel
egyetlen harci helikopter sem?
Szval, gy nzett ki a dolog,
mintha valamifle tmadst
gyakoroltak volna, de sehol sem
lttam harci helikoptereket meg
sznes fstt, se egy iditt, aki
ezertszz mter magasbl
jtszadozott volna a kis jtkaival
egy parancsnoki s irnyt Huey
fedlzetrl.
Nemegyszer repltem
parancsnoki s irnyt
helikopterrel, de egyszer sem
reztem magam jtszadoz
iditnak.
El sem hinn, ezredes, hogy
most kik replnek odat mondta
Geoff, akin ltszott, hogy valban
nem fogja abbahagyni.
Mindenfle VIP-tanfolyamot vgzett
idita, aki azt hiszi, hogy a
seggbl fuj a passztszl.
Mit gondoltl, milyen tmadst
gyakoroltak azok a gpek? Ahogy
mondtam, Franklin rnagy a mlt
hten Braggban volt. Gondolta,
tisztelett teszi a volt
parancsnoknl, akirl tudta, hogy
Braggban van, mert maga a
Katonai Replsi Bizottsg elnke
mondta el neki. Amikor Braggba
rt, tallkozott egy fickval, aki azt
mondta neki, a cimborja a McCall
tmaszponton van, ami nem lepte
meg, mert tudta, hogy a cimborja
s egykori parancsnoka meg a
kgyzablk nagy puszipajtsok.
Nemegyszer mg a barettet is
felvette.
Franklin McCallba ment?
Aha. Kellett neki mg pr ra
egy ilyenen, gyhogy elvitt oda
valami aktatologatt. Visszafel
egyedl replt, nem is kellett
nagyon sietnie, gyhogy azt
gondolta, a fenbe is, beksznk
mr a Hercegnek. Azt mondta az
rnagy, hogy amikor leszllt
McCallban, egy tucat nagyon dhs
zldsapks rohant a gphez, s
fegyvert fogott r. Majd
sszehugyoztk magukat, olyan
pipk voltak.
Csakugyan?
De nem is ezt tallta igazn
meglepnek. Amit elkpeszten
meglepnek tallt, akr hiszed,
akr nem, az a Dak Tae
hadifogolytbor tkletes msa
volt, amit a bzison ptettek fel.
Biztosan tvedett.
Ugyan mr, Craig. Franklin vagy
egy tucatszor replt a Mohawkkal
fnykpez feldertsre. Legutbb
kt hnapja.
n meg azt mondom, Geoff,
hogy Franklin tved.
Be akarunk szllni mondta
Geoff. Errl akartam veled
beszlni.
Mibe?
J Chinook-pilta vagyok, s ezt
te is tudod nagyon jl. Franklin volt
a nagy dg egyik bereplpiltja,
vagy ezer rt replt vele. Mg
gyis vissza kell mennnk Namba.
Ha azokat a VIP-es iditkat
magatokkal viszitek, s ne mondd
nekem azt, hogy nem mentek,
akkor minket is magatokkal kell
vinnetek.
Hny emberrel osztotttok meg
ezt az rlt James Bond-
kpzelgseteket? krdezte Lowell.
Senkivel. Atyaisten!
Lowell megrtette. Legalbb azt
tudtk, mikor kell tartani a
szjukat.
Gondold t mg egyszer,
mieltt jbl vlaszolsz mondta
Lowell.
Geoff, megrezve, hogy Lowell
mennyire komolyan beszl, csak
egy pillanattal ksbb vlaszolt.
Senkivel. A vilgon senkivel.
Egszen biztos vagy benne?
krdezte Lowell. Ha mondjuk ma
este te s Franklin titokzatos
mdon eltnntek Rucker-bl,
gyanakodna valaki? gy rtem,
azokon kvl, akiknek tudniuk kell,
hogy merre jrtok. Lenne valaki, aki
elkezdene elmleteket gyrtani
arrl, hogy hov tnhettetek?
Nem, uram mondta Geoff.
Szentl hitte, hogy gyztt, s hogy
s Franklin velk mehetnek.
Akkor most nagyon jl figyelj
rm, Geoff. Most tisztknt beszlek
hozzd, s parancsot fogok neked
adni.
Igen, uram.
Vedd gy, hogy le vagy
tartztatva. Miutn kitettl,
visszatrsz Fort Ruckerbe, s
felveszed a kapcsolatot Franklin
rnaggyal. Kzld Franklin
rnaggyal, hogy le van tartztatva.
Engedlyezem, hogy tudasd a
felesgeddel, ideiglenes szolglatra
thelyeztek Fort Braggba, szak-
Carolinba, ahonnan pr htig nem
kommuniklhatsz vele. A holltedrl
senkit sem informlhat. Azutn te
s Franklin rnagy elrepltk Fort
Braggba ezzel a gppel. .. ne
feledd, le vagy tartztatva, s
jelentkeztek egy bizonyos Seaman
alezredesnl, a biztonsgi tisztnl.
Kzld Seamannel, hogy
utastottalak titeket, hogy azonnali
hatllyal informlja Felter ezredest
a letartztatsotok tnyrl.
Mindent megrtettl?
Geoff Craig arcbl kiszktt a
vr.
Sose hittem volna, hogy
lecsukatsz minket.
Geoff, ha szksges mondta
Lowell , akr le is lvetlek. Ide
jutottatok amiatt a kurva nagy
eszetek miatt. Ugye mondanom
sem kell, hogy Felter eltt mg csak
vletlenl se kezdj el okoskodni.
Mindent elmondasz neki, amit
nekem is elmondtl, s vlaszolsz
minden krdsre.
Azutn mi trtnik velnk?
Valsznleg elvisznek titeket
arra helyre, amit McCallban
lltottak fel, s hvsre tesznek
legalbb hrom htre vagy egy
hnapra. Nem lesztek egyedl, de
egyelre csak egy tiszt van
rizetben, aki tl sokat
krdezskdtt.
Teht mentek.
Add meg Felter ezredesnek
annak a bartodnak a nevt, aki tl
sokat beszl. Meg kell tudnunk,
mekkora a baj.
s vele mi lesz? Hadbrsg el
lltjk?
Mgis, szerinted mit kellene
tenni egy katonval, aki jratja a
lepcses pofjt, amikor emberek
szzainak forog veszlyben az
lete? Csapjunk a kezre?
Csak azt tette, amit n.
Ha Felter megprbl hadbrsg
el lltani tged s/vagy Franklint,
majd n tanskodom mellettetek.
Azt fogom vallani, hogy n
parancsol tam meg nektek, hogy
spekulljatok, s hogy
bocstkozzatok tallgatsokba.
Persze ez csak akkor jn be, ha
nem kezdtek el okoskodni Felter
eltt.
Mirt nem visztek minket
egyszeren magatokkal? Ahhoz
mr tl ks. s ezrt a
kijelentsemrt engem is
hadbrsg el llthatnak. Hls
lennk, ha ez utbbi
megjegyzsemet nem emltend
Felter eltt.
Craig, nagyon sajnlom, ha
elcsesztem neked valamit.
Geoff, a karrierem remekl
bizonytja, hogy kls segtsg
nlkl is remekl el tudom cseszni a
dolgaimat.
Tz perccel ksbb a Hughes
kitette Lowellt a Fairhope vrosi
repltren. Geoff kipakolta Lowell
csomagjait. A repltr
telefonkzpontosa felhvta a Grand
Hotelt, ahonnan autt kldtek
L o we l l el. Amikor az aut
megrkezett, Geoff kezet nyjtott
Lowellnek, s sok szerencst kvnt.
Sajnlom, Geoff. Tnyleg
sajnlom.
Mi lenne, ha egyszeren
visszareplnk Ruckerbe, s
letagadnm, hogy tallkoztam
veled?
Ilyesmit nem tennl. Trtnjk
brmi, katona vagy.
Az shajtott Geoff. Ht ez
van. Egy krbl kimaradsz. Fizess a
banknak ktszz dollrt, s menj a
brtnbe.
Azutn vigyzzba vgta magt,
s lendletes mozdulattal szalutlt.
L o w e l l hasonl mozdulattal
viszonozta a tisztelgst.
Istenem, a fl tkmet
odaadnm, hogy ott lehessek,
amikor az a kurva krts rohamot
fuj mondta Geoff Craig szzados.
Azutn beszllt a Hughesba,
magra hzta az ajtt, s
bekapcsolta az vt.
(Ngy)
Egy fekete, sz haj londiner
vrta az autt a Grand Hotel
bejrata eltt. Kiemelte Lowell
csomagjait a hts lsrl.
rlk, hogy jra ltom
mondta Lowellnek.
Rg nem tallkoztunk.
Mostanra ezredess lptettk
el, nem igaz? krdezte a
londiner.
Mi a fene gondolta Lowell , ez
tnyleg emlkszik rm.
Ha nem igy lenne mondta ,
akkor most lttek volna a
borravaljnak.
A londiner rmosolygott.
Remlem, legkzelebb mr
tbornokknt rkezik.
n pedig azt remlem, hogy
nem visszatartott llegzettel akar
arra a napra vrni felelte Lowell.
Kvette a londinert a luxusszlloda
tgas elcsarnokba, majd a
portspulthoz lpett.
A nevem Lowell. A felesgem
mr itt van, de azrt csak adjon egy
kulcsot.
A 216-220 a lakosztlyuk,
ezredes mondta a ports, egy
dekoratv, fiatal n, majd tadta a
kulcsot. rlnk, hogy ismt
nlunk szllt meg.
Nem lehet mg olyan ids, hogy
emlkezhessen rm gondolta
Lowell. Valami nyilvntarts-flt
vezethetnek a vendgekrl.
Remlem, a nyilvntartsukban
nem tntettk fel azt is, hogy
amikor Lowell, C. W. legutoljra
nluk jrt, a felesgnek vrs haja
volt.
A 216-os lakosztly ablakai a
Mobile-blre nztek. A hlszoba
toalettasztaln egy veg Chivas
Regal vrta, egy jegesvdr tele
jggel s egy majdnem teli veg
szda. A hlszobban a hotel
jegyzettmbjbl kitpett lapot
tallt a toalettasztal tkrre
ragasztva, amelyen az llt: Az
uszodba mentem. 15.50.
A londinernek adott egy
tdollrost, s kzlte vele, hogy a
vilgon semmire sincs szksge.
Bezrta utna az ajtt, s az
rjra nzett. Dorothy ngy eltt
tz perccel ment az uszodba. Most
hromnegyed t. Le kellene
mennem az elcsarnokba
gondolta , s az egyik
fizettelefonrl kellene
telefonlnom. De Dorothy gysem
jn vissza mg j pr percig.
Lelt az gyra, a zsebbl elvett
egy vkony noteszt, trcszta a
szlloda kzpontost, majd kivonva
kettt az sszes szmbl, amely a
noteszban llt, megadta neki
Sandy Felter Hurlbert repltri
telefonszmt.
Sandy mondta Lowell.
Kldk hozzd kt tisztet, Bill
Franklin rnagyot s Geoff Craig
szzadost. Egy kicsit barkohbztak
a minap.
Felter egy pillanatig habozott.
s jl csinltk?
Elg rtelmes mind a kett.
Jl van, Craig, elintzem a
dolgot mondta Felter. Hol vagy
most?
Az alabamai Poi nt Clearben. A
Grand Hotelben szlltam meg, a
lakosztly szma 216 mondta
Lowel l . A telefonszmom 928-
9201.
Egyedl vagy?
Pillanatnyilag igen.
Meslj nekem mg Franklinrl
s Geoffrl.
Franklin a mlt hten Braggban
volt, s beugrott McCallba, hogy
megkeressen.
McCallt lezrtuk az tmen
forgalom ell.
Nem elszr trtnik meg, hogy
Franklin olyan helyre repl, ahol
nincs semmi keresnivalja
mondta Lowell.
Rgdj csak el egy kicsit ezen,
S a n d y. Emlkezz vissza, hogy
Franklin is ott gubbasztott a
Cat al i na piltafiilkjben, amikor
kihztuk azt az zott, sros,
majdnem elfogott seggedet a
Diszn-blbl
Meglep, hogy nem vettk
rizetbe mr akkor, amikor leszllt
McCallban mondta Felter.
Lowell ostobnak rezte magt,
amirt nem tndtt el azon, hogy
Franklint mirt nem kaptk el s
tuszkoltk be McCall egyik
fogdjba. Mindenkirl, aki
odament, feltteleznik kellett,
hogy ltta a Dak Tae-i fogolytbor
msolatt. Ez volt az egyik ok,
amirt brkit letartztathattak.
Elg j esly volt arra, hogy az
rk parancsnokt Bill Franklin
hzta ki valamikor Vietnam
valamelyik dzsungelbl.
Termszetesen vonakodva keverte
volna brki is bajba azt, aki egyszer
kihzta a seggt Vietnam
valamelyik dzsungelbl. A
behatolsi s visszavonulsi
akcikra kldtt helikopterek gy
lebegtek a lombok felett, mint alv
vadkacsk a vzen, gy aztn
knny clpontot jelentettek a
Vietkong grntvetinek. Nem
vletlenl neveztk az ilyen
kldetseket beszarat akciknak.
Bill Franklin s Geoff Craig olyan
sok beszarat akciban vett rszt,
hogy a klnleges hader 1.
harccsoportja valamilyen oknl
fogva jnak ltta kitntetni
mindkettejket a Kiemelked
Harctri Szolglati rdemrenddel.
Sok bartja van. Tbbek kztt
n is.
rtettem a clzst, Craig szlt
Felter hvsen. Helyes. rlk
neki mondta Lowell szintn
hvsen. Nha kicsit lassan
kapcsolsz, ha ilyesmirl van sz.
Van mg valami, amit el
szeretnl mondani nekem?
tban hozzm, Geoff nagyon
fura kinzet sirlyokat pillantott
meg a tengerparton.
Atyaisten! mondta Felter.
Radsul ismer egy sirlyt, aki
gy beszl, mint egy papagj
mondta Lowell. s amint
mondtam, rtelmes tiszt s nagyon
rti a dolgt.
Mr ton vannak hozzm?
Bill s Geoff igen, a papagj
mg nem. Nem tudom a nevt.
Majd n kidertem mondta
Felter.
Sandy, vigyk ket magunkkal.
Mindkett j Chinook-pilta, s csak
most jttek vissza.
Sz sem lehet rla tiltakozott
Felter. Te is tudod.
Sandy, nem szeretnm, ha
brmelyikkkel is kicsesznl. Felter
nem reaglt a megjegyzsre.
Mikor jssz vissza? krdezte.
Miutn most mr nincs, aki
visszavigyen, msik piltt meg
nem akarok krni, arra gondoltam,
hogy kzvetlenl visszareplk.
A legjobb lesz, ha elkezded
intzni az utadat mondta Felter.
Miutn vgeztem ezzel a kettvel,
valsznleg veled is beszlni
akarok majd.
Igen, uram mondta Lowell
gnyosan. Tudja, hogy hol rhet
el, uram.
Ha egy rnl tovbb akarsz
tvol maradni a szllodtl, lgy
szves, jelentkezz be. Ksznm,
hogy hvtl, Craig. Letette.
Lowell tment a msik szobba,
s a brndjbl kivette a
frdnadrgjt s egy
pamutatltt. gy dnttt, nem
zuhanyozik le. gyis bele fog ugrani
a medencbe. Mr ppen azon volt,
hogy belelp a frdnadrgjba,
amikor a telefon ismt megcsrrent
a msik hlszobban. A telefonhoz
stlt, hogy felvegye -meztelenl,
frdnadrggal a kezben. Biztos
Dorothy akarja megtudni, hogy
megrkezett-e mr gondolta.
Hall?
A Fairhope vrosi repltr van
hozzd a legkzelebb. Van egy L-
23-asom, amit rted tudok kldeni
holnap 16.30-ra. Van valami, ami
megakadlyozhat abban, hogy
idben elkszlj?
Nincs, uram. Ott leszek, uram.
Semmi szksg erre a gnyos
hangnemre, Craig mondta Felter.
Viselkedj a korodhoz mltan.
A telefon elnmult.
Felvette a frdnadrgjt, majd
az atltjt, s belebjt a
gumiszandljba. A folyos vgn
lv kijrat fel slattyogott. A
Grand Hotel azon helyek kz
tartozott, ahol a vendgek gy
juthattak el az uszodba, hogy
kzben nem kellett
keresztlsurranniuk az elcsarnokon
frdruhban.
A hatalmas, legyez alak uszoda
hromszz mternyire volt a hotel
fplettl, amelytl egy sor
kunyh vlasztotta el. Megprblt
egyet kibrelni, de mindet j elre
lefoglaltk.
Megllt az uszoda bejratnl s
krlnzett. Megpillantotta
Dorothyt. Az uszoda tvolabbi
sarkban, az egyik nyuggyon lt.
Szinte biztosra vette, hogy azrt lt
oda, hogy lthassa, amikor
megrkezik, s ltta is, de nem
intett neki.
Kibjt az atltjbl s levette a
szandljt. ppen kszlt beugrani
a vzbe, amikor mellrt az egyik
pincrn.
Legyen szves, vigyen kt
vodka-tonikot a hlgynek ott az
ugrdeszka mellett mondta. Ha
Dorothy nem kr, akkor majd n
megiszom mind a kettt gondolta
Lowell.
Azutn fejest ugrott a vzbe, s
keresztlszta a medenct. Amikor
elrte a medence msik vgt,
felhzta magt az ugrdeszka
melletti ltrn. Mr ennyi szstl is
kimerlt, csak gy lihegett. Dorothy
levette a napszemvegt, felnzett,
kzben pedig lerzta a
szemvegre cseppent vizet. Lowell
fl hajolt s szjon cskolta.
Dorothy nem hzdott el tle, de
lthatan nem gett a
szenvedlytl. Lowel l mell hzott
egy nyuggyat.
Sajnlom, de nem tudtam
jnni. gy rtem, hamarabb.
Mr kezdtem aggdni mondta
Dorothy.
Mg egy hatkrs szekrrel sem
tudtak volna visszatartani.
Lttam a LOH-t mondta. A
Light Observation Helicopter
[54]
katonk ltal hasznlt rvidtst
hasznlta. Gondoltam, biztosan te
lsz benne.
Aha mondta Lowel l . Ltta,
hogy a pincrn feljk kzeledik.
Kt manyag poharat hozott egy
manyag tlcn. itt gyn a pijja.
s milyen jkor.
n mr megittam prat, amg
rd vrtam.
Le vagyok tolva dbbent r
Lowell. A felesgek szoktak gy
panaszkodni. Furcsa, de egyltaln
nem bnom.
n vtkem, n vtkem, n igen
nagy vtkem mondta.
Vgl is nem dlre grted
magad. Dorothy elmosolyodott. A
pincrn felszolglta az italokat.
Lowell alrta a blokkot.
Ha megiszod, akkor taln jobb
lesz, ha most rgtn rendelek mg
egyet.
Megiszom mondta Dorothy.
Lowell a pincrn fel biccentett.
Hozzon mg kettt, legyen
szves mondta Dorothy. Ezzel
igencsak meglepte Lowellt.
Pilgatunk?
Dorothy nem szlt egy szt sem,
csak egy hirtelen mozdulattal
felemelte a fejt, azutn
megemelte Lowell eltt a pohart,
s nagyot kortyolt belle.
Amikor meglttam a LOH-t
mondta Dorothy , azon kezdtem el
tndni, hogy vajon a hadsereg
minden ezredesvel ilyen jl bnik,
vagy csak te vagy nekik ilyen
klnleges.
Lowell Dorothy tekintett
frkszte, prblt rjnni, hogy
mirt tette fel neki a n ezt a
krdst.
Azutn rjttem, hogy egy F-
105-st mgsem adhattak neked,
hogy azzal utazgass a htvgn.
Thomas Sims alezredes egy F-
105-ssel replt, amikor lelttk.
Lowell nem akart reaglni a n
megjegyzsre.
Igazbl mg nem is vagyok
olyan rgta ezredes mondta.
Tizenhat vig voltam rnagy.
Viccelsz? Meglehetsen
szokatlannak szmtott, ha valakit
ilyen hossz ideig nem lptettek
el. Most valban meglepte a frfi.
Alezredesi rangban pedig
tizennyolc hnap hrom napig
szolgltam mondta Lowell
mosolyogva. Az ezredesi rangot ki
kell rdemelni. gy ltszik, n
kirdemeltem.
Mirt voltl olyan sokig
rnagy? krdezte Dorothy. Tom
t v s hrom hnap utn lett
alezredes.
gy ltszik, mindenron a frjrl
akar beszlni gondolta Lowell.
n viszont egyltaln nem akarok a
frjrl bjcsevegni.
Akkoriban azt hittem, nagyon
okos vagyok mondta. A
Nemzetrsgnl lptettek el
szzadoss, pusztn azrt, mert
belptem. Azutn meg Koreba
mentem, mg a legelsk kztt. Ott
aztn akkora volt a felforduls,
hogy mr azrt is ellptettk az
embert, ha elvgezte a dolgt.
Harctri ellptets?
Az mondta. A fenbe is, a
harctri ellptetsben nincs semmi
szgyellnival. Azutn mg mieltt
belegondolt volna, hogy mit is
mondott, hozztette: Az
aranylevelemet egy napon kaptam
azzal a telexszel, amin az llt, hogy
a felesgem aznap meghalt egy
autbalesetben.
kapkodott leveg utn
Dorothy.
Azutn persze vrnom kellett,
hogy az sszes szzadost rnaggy
lptessk el mondta Lowell.
Utna megint csak vrtam, mg
szinte mindenkit megint
ellptettek, csak engem nem.
Dorothy megrten nevetett.
A fiadrl soha nem beszlsz
mondta. Lowell elrehajtotta a
fejt, hogy a n szembe tudjon
nzni. Tudod, itt ltem, s
gondolkodtam. Sok mindenrl.
Krdseket tettem fel magamban.
Peter huszonkt ves.
Nemsokra huszonhrom lesz
mondta Lowell. jsgr egy
nmet magazinnl, amit gy
hvnak, Stern. Olyan, mint a Life,
csak tbb benne a bet.
Gyakran tallkoztok?
Nem. Legalbbis mostanban
nem. li a maga lett. Da
Nangban, gy tz hnappal ezeltt,
majdnem sikerlt tallkoznom vele.
Csak tz rn mlott.
Haditudst?
Ha egyltaln annak lehet
nevezni mondta Lowell keseren.
gy tnik, azt hiszi, mi vagyunk a
rosszfik, Ho Shi Minh pedig Isten
egy rizsltetvnyen jjszletett
fia.
Sajnlom. A sajt gyerekeim
jutottak az eszembe. Vajon hogy
fognak majd tged fogadni? -? Ez
mr egyltaln nem tetszett
Lowellnek.
k ezt biztosan nem rtenk
meg.
Drgm mondta Lowel l , de
azutn megllt, mert nem tudta,
hogy mit is mondhatna.
Dorothy megfogta Lowell kezt.
Nem miattad. Egyszeren a
helyzetet nem rtenk.
Ha ms lenne a helyzet, s
lenne valami szaftos kis botrny,
amin csmcsoghatnnak az
emberek, akkor jobban
megrtenk?
Nem tudom.
Nzd, nem te vagy az els n a
vilgtrtnelemben, aki kiszeretett
a frjbl. Vagy aki beleszeretett
egy msik frfiba. Felttelezem,
szerelmes vagy belm.
gy tnik. Annyira dhs
lettem, amirt elkstl, hogy ez
csak szerelem lehet.
Megszortotta Lowell kezt.
A pincrn megrkezett a
msodik kr vodka-tonikkal, s
elmosolyodott, amikor megltta az
egyms kezt szorongat prt.
Amikor tvozott, Dorothy
hozztette:
s fltkeny is voltam.
Ugyan mire? krdezte Lowell,
mikzben fellt a nyuggyon s a
n fel nyjtotta az italt.
Amikor bejelentkeztem, a
ports azt mondta: rlnk, hogy
ismt nlunk szll meg, Mrs.
Lowell. Nyilvn nem most van itt
elszr, ezredes.
Ezek erre vannak
beprogramozva. Van valami
nyilvntartsuk, vagy mi. De
egybknt igen, mr jrtam itt. Mg
eltted, nagyon, nagyon rgen.
Akrki is volt az, s nem vagyok
kvncsi a nevre, utlom. J?
Mirt nem vetted el? Vagy taln
is frjnl volt?
Nem. A hzassg egyszeren
eszembe se jutott.
s most?
, igen mondta Lowell.
Ami viszont, jelen krlmnyek
kztt, nem lesz egyszer, igaz?
Megoldjuk.
Most pont gy rzem magam,
mint egy igazi kurva. Ahogy itt lk
Dorothy a medence krl l
tbbi vendgre mutatott, meg a
luxusberendezsre, ami krlvette
ket , miutn a gyerekeimet
lepasszoltam a szleimhez, kzben
Tom meg odat van.
n ezt egyltaln nem gy
ltom. gyhogy segts rajtam, mert
egy kicsit sem rzem magam
bnsnek.
Dorothy felhajtotta az italt.
Felllt s hajt egy fehr szsapka
al gymszlte. A mozdulattl az
egyrszes frdruha megfeszlt a
testn. Lowell nem tudott nem a n
vnuszdombjra nzni. Dorothy
rmosolygott.
Mi olyan vicces? krdezte
Lowel l . Esze gban sem volt a
vzben jtszadozni. Fradtnak
rezte magt. Dorothy fel hajolt.
Egyszer, amikor rajtakaptam
Tomot suttogta a frfi flbe ,
valami fura dolgot mondott. Azt
mondta, az ll faroknak nincs
lelkiismerete.
Egy gyors mozdulattal a frfi
flbe dugta a nyelvt, azutn
megfordult, s nekifutsbl fejest
ugrott a medencbe.
Lowellnek vratlanul merevedse
lett, gy knytelen volt felpattanni a
nyuggyrl s a n utn ugrani.
Dorothy sokkal gyorsabban szott,
mint . Mr a trlkzvel
szrtgatta magt, amikor Lowell
mg csak a medence msik
oldalnl jrt. Kiszllt a
medencbl, Dorothy megfogta a
kezt, s gy mentek fel a 216-os
lakosztlyba, kz a kzben.
(t)
A francba! mondta Lowell,
amikor megcsrrent a telefon.
Kielglten fekdtek egyms
mellett. Eltte mg ksztett
magnak egy italt, de csak utna
tudta meginni. Arra szmtott, hogy
Dorothy mg vgigcsinlja a
szoksos ni ritult a
frdszobban. Ehelyett egyszeren
ledobta magrl a frdruhjt, s
kiterlt az gyon szttrt karral s
lbakkal, arra vrva, hogy
rfekdjn.
A pohr most a hasn pihent, fl-
le emelkedve, amint llegzetet vett.
Ssss mondta Dorothy. Elvette
Lowelltl a poharat, a frfi pedig
oldalra grdlt, s felvette a
telefont.
Hall csattant fel.
Mrs. Lowell-lel szeretnk
beszlni mondta egy mly
frfihang.
Kivel beszlek?! kvetelztt
Lowell dhdten.
Mrs. Lowell charterpiltja
vagyok mondta a frfihang
zavartan.
Jaj, igen, egy pillanat! Lowell
D o r o t h y kezbe nyomta a
telefonkagylt. A pilta.
Dorothy pr szt vltott a
piltval, azutn letakarva a
mikrofont megkrdezte:
Mikor kell indulnod?
Fl tre jnnek rtem mondta
Lowell.
Legyen kedves, gy kszljn,
hogy holnap dlutn olyan fl t s
hromnegyed t krl szeretnk
elindulni mondta Dorothy.
Nagyon ksznm. Kellemes estt
magnak is.
Rla teljesen megfeledkeztem
mondta Lowell. A hotelben szllt
meg?
Nem. Egy motelben nhny
mrfldnyire innen. Knytelen
voltam autt brelni neki.
Itt a hitelkrtym, ezzel
rendezheted.
Mr megtrtnt mondta
Dorothy. gy rtam al, hogy Mrs.
Craig Lowell. Gondolom, aki a
szmlidat rendezi, mr
hozzszokott ehhez, nem?
Kizrlag olyan nnek adom
oda a hitelkrtymat, akibe
szerelmes is vagyok. A
replgpem, a hitelkrtym s a
fogkefm szent s srthetetlen.
s ezt el is higgyem?
Ha nagyon megszorongatnak,
akkor a fogkefm miatt nem csapok
olyan nagy ribillit.
Idefel jvet tmadt egy jabb
kurvs tletem mondta Dorothy.
A replgpre gondolok.
Nem rtelek.
Tetszik. Ez az letstlus. Szval
arra gondoltam, hogy nekem
mindez jr.
Ahogy mondod mondta
Lowell.
Fogalmad sincs, hogy mirl
beszlek. Gazdag n ne menjen
szegny frfihoz felesgl.
mondta Lowell.
A frfiak nrzete miatt. Azt
hiszem, ez trtnt Tmmal s
velem is. Legbell mgiscsak kurva
vagyok. Most mr tudom, hogy
mennyire utltam, hogy az
fizetsbl kellett meglnnk,
amikor nem is kellett volna. meg
mindenron be akarta bizonytani
nekem, amit be akart bizonytani
taln ppen azt, hogy nincs rm
szksge. Azrt csalt meg jra meg
jra.
Az is lehet, hogy egyszeren
csak egy kanos pilta mondta
Lowell. gy tudom, a lgier
pilti hresek a kalandjaikrl.
Komolyan beszlek, a fene
essen beld.
Bocs.
Most jvk r, hogy ez az egsz
hlye garasoskods egy oltri nagy
nmts volt. n s a btym
rklni fogjuk a szleink pnzt,
s a gyerekeknek is jut majd belle
bven. Azt hiszem, mr amgy sem
tudtuk volna tovbb csinlni gy.
Azt hiszem, elvesztettem a
fonalat.
A kt gyerek egyszerre fog
egyetemre menni folytatta
Dorothy. s persze a lehet
legjobb helyre kell ket kldeni.
Prblja csak meg brki egyetemre
kldeni a gyerekeit annyi pnzbl,
amit a lgiernl lehet keresni. n
meg egy kosr pnzt fstltem el
azzal, hogy a hadifogoly-felesgek
gyei utn rohangltam. Na arra
sem a havi juttatsombl futotta.
Gazdag n csak gazdag frfihoz
menjen felesgl mondta Lowell.
Maradjunk ennyiben.
De ez a gondolkodsmd a
vgn kurvt csinl bellem, nem
igaz?
Inkbb realistt. Sokszor
gondolkodtam el azon, hogy vajon
nmelyik hlgy ksrm akkor is
szvesen csatlakozott volna-e
hozzm, ha a Budget motelbe
hvom s nem a Regency Hyatt
House-ba.
Te gazember. Ht ott is?
Ha gy vesszk, veled csak
tegnapeltt tallkoztam. De amita
hazajttem Nambl, s tallkoztam
veled, majdnem olyan szzies
lettem, mint egy szerzetes.
Mirt? krdezte Dorothy.
Lowell bejelentse jles rzssel
tlttte el.
Nem is tudom. Azrt csak ne
bzd el magad. Nem tettem
ntlensgi fogadalmat. Elszr azt
hittem, regszem. De azutn
tallkoztam veled, s gy
begerjedtem, mint egy hszves
klyk.
Ezt bknak veszem.
Annak is szntam.
s mit szlnl egy
hsgeskhz? krdezte Dorothy.
, igen felelte Lowell.
Csupa ilyen nemes gondolat jr az
eszemben. Semmi msra nem
tudok gondolni.
Megcsalom Tomot, mibl
gondolod, hogy tged nem
csalnlak meg?
Szerintem te nem csalod meg
Tomot.
Azrt nem nagyon emlkszem,
hogy mikor ragadtl meg s vittl ki
a brbl, hogy megerszakolj.
Te most azt akarod tlem, hogy
megnyugtassam a lelkiismereted?
krdezte Lowell.
Azt hiszem, igen.
Na, j. Azt akartad, hogy valaki
lefektessen. Persze nem te vagy az
els hadifogoly-felesg, akinek ez
megfordult a fejben. Hallottam,
hogy
Mit hallottl? krdezte
Dorothy srtdtten s hirtelen
kirobban dhvel.
Van egy nagyon j bartom.
Egy orvos. gy is mondhatnm,
hogy a hadifogoly-felesgek
lelkivilgnak a szakrtjv vlt.
Hozz fordulnak a problmikkal, a
szexulis problmikkal, meg
ilyesmi.
s ez a doktor mr alig vrta,
hogy elmondhassa neked, hogy az
egyik szegny, magnyos s riadt
hadifogoly-felesg bemszott valaki
gyba? Mert knny prda volt
egy szemtlda szmra? Vagy
mert rezni akarta egy frfi
lelst? letemben nem hallottam
mg ilyen gusztustalan dolgot.
Remlem, jt rhgtl.
Jaj, fogd mr be. Egyltaln
nem errl van sz.
Akkor mirl? krdezte
Dorothy. Olyan dhs volt, hogy
nylcseppek csppentek szjbl
Lowellre, mikzben kiablt. -
Felfordul tled a gyomrom!
Lowell az egyik prnba trlte
az arct.
A doktorn frje Dak Tae-ben
van a te frjeddel mondta Lowell.
Mi a szarrt kellett gy nekem
ugranod?
A n dhtl kipirult arca kezdett
ismt normlis sznt lteni.
Szksge van valakire, aki
meghallgatja. s n meghallgatom.
Ok?
Honnan tudod, hogy hol van
Tom? krdezte Dorothy. A krds
meglehetsen vdln hangzott.
Nem tudom vgta r Lowell
automatikusan.
De igen, tudod. Valami Dak
micsodt emltettl. Tudod, Craig.
Rendben van. Tudom. De
maradjunk ennyiben, Dorothy.
-Maradjunk ennyiben? Hogy van?
Ha azt tudod, hogy hol van, akkor
tbbet is tudsz. Hogy van? A
kormny, az az istenverte kormny,
mg csak meg sem erstette, hogy
l. Csak azt mondtk, hogy
informciink szerint.
Amennyire tudom, jl van.
s ti pedig haza fogjtok hozni,
nem igaz? mondta Dorothy. Na,
ez aztn a j vicc. A szeretm
megmenti a frjemet, aki azutn
lelvi a szeretmet, mert velem
hempergett.
Hagyd abba.
Teht errl van sz! Ez az
egsz nagy lgier-hadsereg
egyttmkds. Ezt csinljtok a
Hurlberten.
Az isten szerelmre, Dorothy!
Fogd be a szd. pp most
csukattam le az unokatestvremet,
Craiget, egy fiatal szzadost, akit
pedig roppant md kedvelek, meg
egy rnagyot, aki az egyik legjobb
bartom, mert azon kezdtek el
spekullni, hogy mire kszlnk.
Nem akarom, hogy tged is be
kelljen zratnom, de a vgn mg
knytelen leszek.
Dorothy a szembe nzett, s
rgtn ltta, mennyire komolyan
beszl.
Sajnlom. Tma lezrva. J?
Tizenharmadik
(Egy)
Grand Hotel
Point Clear, Alabama
1969. jnius 27.
gy jfl krl kezdett el
villmlani. Egy, valahonnan
Kanadbl rkez hideg lgramlat
tkztt egy, az Atlanti-cen dli
rszrl rkez, nedves, meleg
lgramlattal a Mexiki-bl fltt.
Lowell a Grand Hotel
madrkalitka-halljnak tkrveg
ablakn keresztl figyelte a cikz
villmokat. Magban felidzte az
idjrs-elrejelzst, amit aznap
reggel kapott a Hurlbert repltr
alkalmazottjtl.
A madrkalitka-hallban egy
zenekar a negyvenes s tvenes
vek slgereit jtszotta, a Grand
Hotel tven v krli s mg
idsebb vendgei legnagyobb
rmre. Volt ott pr fiatalabb pr
is -nyilvn friss hzasok , akik a
nsztjuk alatt belekstoltak a
luxusletbe, s akik valsznleg
legkzelebb akkor engedhetnek
majd meg valami hasonlt, ha k is
betltik legalbb az tvenet.
Az egyik klykt figyelte, aki a
karjban tartott lnyt nzte
tszellemlt arccal, azt a lnyt, aki
nemcsak hogy eskt tett arra, hogy
szeretni s tisztelni fogja, meg
persze gondjt is viseli, amg a
hall ket egymstl el nem
vlasztja, de aki radsul mg az
emberi trzsfejlds kezdete ta
szletett legjobb br is volt a
vilgon.
ppen olyan vagyok, mint te,
k l y k gondolta Lowell.
Mindssze annyi kettnk kztt a
klnbsg, hogy a trsadalom
ujjongva fogad majd tged, rm
viszont aligha mosolyog majd
elismeren, amikor kiderl, hogy
lmaim asszonya valaki msnak a
felesge. Hivatalosan. Azutn
eszbe jutott mg egy klnbsg:
Mg a hall el nem vlaszt. Neked
ez nem tbb egy rgies, megkap,
de azrt tled nagyon is tvolll
frzisnl. Ez is csak a ceremnia
rsze. Szmomra mr egy kicsit
valsgosabb, engem egy kicsit
kzelebbrl fenyeget.
Nem mintha valami hibt ltnk
ebben a kis vietnami kiruccansban,
amire kszlk. A frfi, aki
eltervezte, a frfi, aki irnytani
fogja, nemcsak az ilyesfajta
hadmveletek elismert szakrtje,
de radsul meglehetsen
tapasztalt harcos is. Alzatos
szolgja, uram.
A frfi, aki ugyebr jelents
tapasztalattal s nagyra becslt
szakrtelemmel rendelkezett, gy
kt-hrom hete amikor egy
egyszer pros tornagyakorlatnak
indul dolog valami egszen
rendkvli s teljesen vratlan
fordulatot vett knytelen volt
elismerni, gy mkdik ez a vilg,
hogy a sors keze idnknt elragadja
az embertl azt, amit pp csak
addig adott neki, hogy
megkstolhassa, azutn pedig
elkeseredetten s kihezve mg
tbbet akarjon belle, amikor mr
nem lehet az v. Mint pldul az
lete.
A j reg Benedict rmester, az a
vn buzgmcsing, listt ksztett
az ezredes madarairl, a msodik
vietnami szolglata alatt.
Szztvenegy lyuk a trzsn, amely
valsznleg .50-es vagy nagyobb
kaliber lvedktl szrmazott.
Hromszztvenegy lyuk a trzsn,
amely valsznleg .30-as kaliber
lvedktl szrmazott. Hat
knyszerleszlls ellensges
terleten. Kt HU-1B harci
helikopter, egy HU-1D (parancsnoki
s irnyt helikopter), egy Chinook,
egy pompsan lngol HU-1G Huey
Cobra s egy lomha Caribou, amivel
sszesen tvennyolc rt replt, s
amelyet egy nap a szrnyra az
zemanyagtartly fl helyezett
gyjtbombval annak rendje s
mdja szerint a levegbe reptett.
Ha objektven nzzk a dolgot,
ezt mr akr istenksrtsnek is
nevezhetnnk.
George Patton kapja be! Nem
akarok az utols hbor utoljra
kiltt golyjtl padlt fogni.
Min gondolkodsz? krdezte
Dorothy, mikzben elrehajolt s
megrintette a frfi kezt.
Azon, hogy George Patton egy
hlye barom volt. Dorothy fel
nylt, s megfogta a kezt. Azutn
felllt, s meghajolt. Dorothy
pukedlizett, s a karjaiba perdlt. A
Jack Normand tri ppen az I'm
Gonna Buy a Paper Doll That I Can
Call My Own
[55]
-t jtszotta.
Mindjrt zuhog mondta
Lowell, s ajkaival megrintette a
n hideg flt.
Mmmmm. Szeretem hallgatni,
ahogy az es dobol a tetn.
Szeretlek.
Mmmm. Ezt is szeretem
hallgatni mondta Dorothy, azutn
hozztette: Drgm, ne szorts
annyira. Nem kapok levegt.
Fl kett utn kezdett el esni az
es. Igazi felhszakads volt.
Hallani lehetett, ahogy a viz kizdul
a csatornbl.
Meztelenl aludtak egyms
mellett, mint a nszutasok (Dorothy
ugyan hlingben fekdt az gyba,
de Lowell tz msodperc alatt
levette rla), s csakgy, mint a
nszutasok, a napot is
szerelmeskedssel kezdtk. Az es
mg akkor is esett, amikor
befejeztk. Miutn felhvta az FAA
idjrs-elrejelz llomst
Mobile-ban, s megtudta, hogy nem
szmthatnak vltozsra, mr nem
is tnt olyan romantikus
gondolatnak, hogy gyban
reggelizzenek. Inkbb felltztek,
s elkltttek egy hatalmas reggelit
a hotel mg hatalmasabb
ttermben.
J sokig szrcsltk a kvjukat,
nztk, ahogy az es elnti a part
menti stnyt, azutn pedig a tbbi
vendget nztk, akik szintn azt
nztk, ahogy az es elnti a part
menti stnyt.
Menjnk innen a fenbe
mondta Lowell. Kezd lehangolni
ez a hely.
Nem mertem szlni, de most
mr tnyleg el kellene mennem a
gyerekekrt.
Visszamentek a szobba, s
felhvtk a piltt, akit Lowell brelt
fel, hogy vezesse a Cessna 310-
est. Egy ra mlva a reptren lesz.
A pilta megknnyebblt, hogy nem
kell egsz nap a motelszobjban
ldglnie ebben a pocsk idben.
Azutn Lowell egy hirtelen
gondolattl vezrelve felkapta a
telefont, s a kzpontossal
felhvatta a hurlberti szmot. Doro-
thyval egytt akart visszareplni.
Legrosszabb esetben megkri
Sandyt, hogy kldjn rte egy
gpet most rgtn.
Itt L o we l l ezredes. Felter
ezredessel szeretnk beszlni.
Sajnlom, uram, de az ezredes
nincs itt.
Hol van?
Sajnlom, uram, de nem
mondhatom meg.
Itt Monte Cristo ts kzlte
Lowell, miutn dhdten elkapta a
hrads szablyzatot, s tvltotta
a papron tallhat szmokat a
megfelel kdd.
Tizenngy tizenht zr egy
mondta vgl. Kapcsolja nekem
Monte Cristo Htvdet.
Egy pillanat, uram jelentette
be a katona a vonal msik vgn,
majd a hangjt fmes kattanasok
s elektronikus sivtsok vltottk
fel.
Hazai bzis mondta vgl egy
hang.
Itt M o n t e Cristo ts.
Tizenngy. Tizenht. Zr. Egy.
Ellenrizze.
A vonal msik vgn l katona
ellenrizte. Azutn megvltozott a
hang. Robert Bellmon altbornagy
szlalt meg. Mi a francot csinl
Bellmon a trgyalteremben
vasrnap reggel fl tizenegykor?
Mondja, ts.
A Htvd ott van?
Negatv. Mi a pozcija?
Mg itt vagyok mondta
Lowell. Csak szerettem volna
visszamondani a helyfoglalsomat a
mai gpre. Kzvetlenl a Hazai
Bzisra megyek. Az rkezs vrhat
idpontja nagyjbl hrom ra
harminc.
A Htvd azt akarja, hogy
legyen a Ngyes llsban tizenht
ra nulla nullakor.
Kzvetlenl a Hazai Bzisra
megyek. Krem, rtestse a
Htvdet.
Tudomsul vettem mondta
Bellmon. Nem Bellmon volt a
parancsnok. Nem utasthatta, hogy
a Hurlbertre menjen.
Lowell letette a telefont, azutn
Dorothyra nzett s elmosolyodott.
Veled megyek. Majd kiteszel
Fayetteville-ben. Dorothy egszen
halvnyan rmosolygott.
Megkrdezhettl volna. A pilta
meg fog ltni.
Lowel l nem is reaglt a n
megjegyzsre, hangosan
gondolkodott.
Ha tnyleg azt akarjk, hogy a
Hurlberten legyek tre, majd
levisznek egy Jettel.
gy dnttt, hogy a Cessna jobb
oldali lsben utazik Fa-yettevle-
be. Egsz ton a rdit kezelte.
Aggdott az idjrs miatt. Kezdett
rosszabbra fordulni, s nagyon nem
szeretett volna knyszerpihent
beiktatni.
Mg akkor is esett, amikor
megrkeztek Fayetteville-be.
Csurom vizes lett, mire sikerlt
kihalsznia a csomagjait a Cessna
orr-rszbl. A kereskedelmi jratok
szmra fenntartott hangr
irodjba stlt, s nzte, amint a
replgpe a levegbe emelkedik.
Dorothy elindult a szleihez, hogy
hazavigye a gyerekeit.
Megkrte az egyik irodai
alkalmazottat, hogy hvjon neki egy
taxit, ami hamarosan meg is
rkezett. Mr ppen kszlt
beszllni az autba, amikor az
esfggnyn keresztl
megpillantotta MacMillan Cadillacjt
a hangrt a fterminl pletvel
sszekt keskeny aszfaltton fel
szguldani. A Cadillac megllt az
irodaplet eltt, MacMillan kiugrott
belle, s beszaladt az irodba.
Honnan tudtad, hogy jvk?
krdezte MacMillan.
Nem tudtam mondta Lowell,
s intett a taxisofrnek, hogy nem
lesz r szksge. MacMillanhez
fordult. De t e honnan tudtad,
hogy jvk?
Tudtam. Mind tudtuk.
gy rtem, hogy idejvk.
Gondoltuk, hogy ebben az
idben biztos mszeres replsi
tervet fogsz beadni. Egyszeren
krtnk egy jelentst a krzeti
irnytkzponttl.
s most akkor vissza kell
replnm Floridba? Ezrt jttl ki
elm?
Nem, nem ezrt jttem.
Lowel l rezte, hogy valamivel
felhztk. Az autban ltek, s
Bragg fel haladtak. MacMillan nem
kanyarodott be a Lowell lakshoz
vezet utcba.
Itt kellett volna bekanyarodni
mondta Lowell.
Bellmon beszlni akar veled.
Mirl?
Majd megtudod tle mondta
MacMillan hvsen.
Ha nem akartl velem
tallkozni, akkor mirt nem kldtl
ki elm valakit? krdezte Lowell.
Tallkozni akartam veled.
Nem kne felvennem az
egyenruhm? krdezte Lowell.
J leszel gy is mondta MacMillan
hvsen.
Mi folyik itt, Mac?
Tegyl meg nekem egy
szvessget, Lowell, fogd be. Rjtt,
hogy n fogom leveznyelni a
msort, most azrt ilyen pipa. Ht,
elbb-utbb gyis megtudta volna.
MacMillan a JFK Klnleges
Hadviselsi Kzpont parancsnoki
plete eltt llt meg.
A II. szm trgyalteremhez
vezet folyos bejrata eltt hrom
zldsapks strzslt: egy
trzsrmester s kt rmester.
Mindhrmuk vllrl egy-egy 9 mm-
es Uzi gppisztoly lgott le.
Elnzst, ezredes mondta a
trzsrmester , de ltnom kell az
igazolvnyt.
A trzsrmester, aki ismerte
Lowellt, alaposan megnzte az
igazolvnyt, azutn a fejvel intett,
hogy minden rendben. Lowell
MacMillan ksretben bestlt a II.
szm trgyalterembe.
Robert F. Bellmon altbornagy s
Paul Hanrahan vezrrnagy a
trgyalasztalnl lt, Bellmon A
osztly egyenruhban, mg
Hanrahan ripstopban.
Trtnt valami izgalmas dolog?
krdezte vidman.
Hol van Mrs. Sims? krdezte
Bellmon.
Egyedl talltam a repltren,
tbornok mondta MacMillan. Azt
hiszem, az gpt lttam jbl
felszllni.
Bellmon Lowellre nzett. Lowell
nem szlt egy szt sem. Meglepte,
hogy lelepleztk ket. Most mr
mindegy gondolta. Ltta, hogy
mindenki dhs.
Hol van Mrs. Sims, Craig?
krdezte Bellmon hvsen. Amikor
nyilvnvalv vlt, hogy Lowell nem
fog vlaszolni, Bellmon agyt
elnttte a dh.
Krdeztem valamit magtl,
ezredes! Hol van Mrs. Sims?
A legnagyobb tisztelettel,
tbornok mondta Lowell vatosan
, nem hinnm, hogy brmi kze
lenne hozz.
Ne merszeljen pimaszkodni,
ezredes mondta Bellmon
dhdten. gy tnt, nehezen tud
uralkodni magn. A teremben l
ngy sorllomny fel fordtotta a
fejt.
Maguk most elmennek, s
megisznak egy kvt valahol -
mondta. tveszem a telefonokat.
Ha szksgem lesz magukra, majd
valakit magukrt kldk.
Bellmon tbornok megvrta, amg
a sorllomnyak kimentek a
terembl, s bezrtk maguk utn
az ajtt. Most mr csak a kt
tbornok, MacMillan s Lowell
maradt odabenn.
Na, akkor, Lowel l mondta
Bellmon. Hol van Mrs. Sims?
A legnagyobb tisztelettel, uram,
amint mr mondtam, nem ll
mdomban vlaszolni a krdsre. A
magnletem nem tartozik senkire,
csak rm.
Egy nagy bds francot!
csattant fel Hanrahan. pp azon
vagyunk, hogy lefjjuk a
hadmveletet a te magnleted
miatt, gyhogy ne szarakodj itt
velnk, Craig!
Lefjjtok a hadmveletet? Mi a
fenrl beszlsz? Lowell ezredes
mondta Bellmon. Tegnap este a
tiszti klubban vacsorztunk Mrs.
Bellmonnal a Pope tmaszponton.
Mrs. Bellmon vletlenl fltanja
volt egy beszlgetsnek a ni
mosdban. A lgier kt ltalunk
nem ismert tisztfelesge arrl
trsalgott, hogy Mrs. Sims micsoda
bonyodalmakba keveredett, mivel a
szeretje ppen most kszl kihozni
a frjt az egyik hadifogolytborbl.
Lowel l nem szlalt meg rgtn.
Bellmon s Hanrahan magukon
kvl voltak. Radsul Bellmon
egszen hivataloss is vlt:
ezredes s Mrs. Bellmon. Pedig
mindkettjkhz nagyon rgi s
nagyon szoros bartsg fzte. Azt
gondolta, hogy nem fognak rlni,
amikor megtudjk mert vgl
gyis megtudtk volna , hogy mi
van kettejk kztt, de erre a
tvolsgtart dhrohamra nem
szmtott.
Lowell gy dnttt, hogy nagyon
vatosan fogja megvlogatni
minden szavt.
Tbornok, biztosthatom, hogy
a hlgyek semmit sem tudhattak
meg Mrs. Simstl.
Maga azt nem tudhatja. Hol
van? Az isten verje meg magt
csattant fel Bellmon.
Lefjtk a Mont e Cristt?
krdezte Lowell.
Hol van?
Ezek utn nem is kellett
vlaszolniuk a krdsre. Ha a
Monte Cristt lefjtk volna, akkor
nem rdekeln ket annyira, hol
lehet Dorothy.
A szlei hzban, Winston-
Salemben, uram mondta Lowell.
A falirra pillantott. Az olyan
szztven kilomterrre lehet.
Nagyjbl most szllhat le.
Hvja fel mondta Bellmon ,
s most rgtn hvja ide vissza.
Nem rdekel, mint mond neki, de
hvja ide vissza.
Bellmon a trgyalasztal msik
vgn lv telefon utn nylt.
Gondolom sejti, hogy
beszlnnk kell vele.
Nem tudom a szmt. s a
lenykori nevt sem. Hanrahan
tnylt a trgyalasztalon s
maghoz hzta a telefont. Elvette
a telefonknyvet, s trcszni
kezdett.
Az a kls vonal, tbornok
mondta MacMillan.
Az isten verje meg! Hanrahan
a msik telefon utn nylt, s
trcszott. Szzados, itt Hanrahan
tbornok. Szksgem lenne egy
telefonszmra. A lgier egyik
alezredesnek a felesgrl, Mrs.
Dorothy Simsrl van sz. A
legkzelebbi hozztartozjnak a
telefonszma kellene, illetve a
hlgy lenykori neve. A keresztneve
Dor ot hy. Az azonostjt nem
tudom. Tartom a vonalat.
Ha felhvja kezdett hozz
Bellmon, de azutn meggondolta
magt. Jl sejtette Mac? Tnyleg
a maga gpvel replt? Lowell
blintott.
Mondja meg neki, hogy
Fayetteville-ben tallkozzanak. Azt
is mondja meg neki, hogy a
gyerekeit hagyja ott, ahol vannak.
Nem vagyok benne biztos, hogy
belemegy, tbornok felelte
Lowell.
Aztn mirt ne menne bele? Ha
arra hajland volt, hogy elsuvassza
ket, hogy magval tlthesse a
htvgt! gy tudom, maga elg
meggyz tud lenni a nkkel,
Lowell. Beszlje r.
Lowell nagyon szerette volna azt
mondani, hogy ezt kikrem
magamnak, tbornok, de
trtztette magt.
Hanrahan rt valamit a tollval az
egyik vonalas paprra, majd a kls
vonalas telefonnal egytt Lowell el
cssztatta. Lowell trcszott.
Persons-rezidencia mondta
egy mly, rezg hang, amelynek
tulajdonosa minden bizonnyal
fekete volt.
Mrs. Thomas Simsszel
szeretnk beszlni. Mondja meg
neki, hogy Lowell ezredes keresi.
A mondata vgn flsrten
spol hangot hallott. Bellmon
kihangostotta a telefont.
Tartsa a mikrofont kzel a
szjhoz mondta Bellmon. Egy
jabb, meglehetsen magabiztos
frfihang szlalt meg.
Ezredes mondta. Itt Hartley
Persons, Mrs. Sims apja. Van valami
kze a hvsnak Sims ezredeshez?
Nem, uram. Nincs.
rtem mondta Dorothy apja.
pp most lpett be az ajtn.
Flment az emeletre tltzni.
Megnzem, hogy a telefonhoz tud-e
jnni.
Amikor Dorothy beleszlt a
telefonba, Lowell rgtn tudta,
hogy az apja hallja, amirl
beszlnek.
Itt Mrs. Sims mondta Dorothy.
Mit tehetek magrt, ezredes?
Hall minket az apd? krdezte
Lowell.
Nos, ezredes, az a helyzet,
hogy igen mondta a frfihang.
Mit akarsz? krdezte Dorothy.
Azonnal gyere vissza
Fayetteville-be. Nagyon fontos,
hogy most rgtn elindulj. Mindent
elmagyarzok, ha idertl.
A gped mr elment. Odakint
meg szakad, mintha dzsbl
ntenek. Majd reggel hazamegyek
apm gpvel.
Akkor mr tl ks lesz.
Jaj istenem, ma jszaka
indultok? krdezte Dorothy.
Nocsak jegyezte meg
Bellmon, halkan s keseren. Ki
tud mg a mi kis titkunkrl?
Dorothy mondta Lowell ,
nem mondhatok neked tbbet a
telefonban, de nagyon fontos, hogy
ma este tallkozzunk.
Azt hiszem, ezredes mondta
Dorothy apja , ha r akarja venni
a lnyomat, hogy tnak induljon
ebben az esben, a legkevesebb,
hogy elmagyarzza neki, mirt ilyen
srgs tallkozniuk.
A repltr fel elmagyarzom,
apa. Mehetek a gpeddel?
Ki ez az ember, Dorothy?
Milyen szmon tudlak elrni?
krdezte Dorothy. Lowell Bellmonra
nzett s a telefonra mutatott,
amelyen beszlt. Bellmon blintott,
Lowell pedig megadta Dorothynak a
szmot.
Valami baj van, ugye?
krdezte Dorothy.
Vge a komdinak mondta
Lowell. J lesz, ha felkszlsz r.
Dorothy egy pillanatra elnmult.
Majd hvlak, ha mr tudok
valami biztosat.
A vonal elnmult, Bellmon pedig
kikapcsolta a kt hangfalra kttt
erstt. A hangszrk tompa
pukkanssal adtk hrl, hogy
zemen kvl kerltek.
Mennyit tud a hlgyismerse?
krdezte Bellmon.
Csak annyit, hogy megynk.
Semmi tbbet.
Maga mondta el neki, igaz?
Nem, uram. Magtl jtt r.
Teht a maga keze tiszta?
krdezte Bellmon mar gnnyal a
hangjban.
Nem, uram. Egy dolog kiszaladt
a szmon. Tudja, hogy tudom, a
frje Dak Tae-ben van.
Ez is rsze volt a hogyan
vigasztaljuk meg a szegny
hadifogoly-felesget cm
eladsnak?
Csupn klti krdsnek sznta,
tbornok, vagy tnyleg kvncsi r?
Ne merszeljen ilyen hangon
beszlni velem, Lowell ezredes!
trt ki Bellmon.
Mirt mondtad el neki, hogy a
frjt melyik tborban tartjk
fogva? Az isten verjen meg, Craig.
Ez szigoran titkos informci, s
ezt te is tudtad jl mondta
Hanrahan dhsen.
Nincs mentsg a tettemre,
uram.
Halljam, hogyan trtnt!
Igen, uram mondta Lowell.
ppen Phil Parker felesgrl, dr.
Parkerrl beszltem neki. Valahogy
a fejbe vette, hogy dr. Parker egy
frfi, aki a hadifogoly-felesgek
eltte feltrt lelki bajait fecsegi ki
az ismerseinek. Nagyon
szgyellem, hogy amikor vdeni
prbltam Toni Parkrt, azt
talltam mondani, hogy a frje
Dak Tae-ben van a te frjeddel.
, az isten szerelmre
mondta Hanrahan undorral.
Elismerem, hogy hibt
kvettem el, de nem rtem, hogy
mire fel a nagy hisztria. Legalbbis
ami Mrs. Simset illeti. Engem
inkbb azok a nk rmisztenek
meg, akiket Barbara hallott
beszlgetni a tiszti klubban.
Ezredes! robbant ki
Bellmonbl. Ne merszelje mg
egyszer a szjra venni a
felesgem keresztnevt!
Nem mondhatod komolyan!
Nagyon is komolyan mondom
fjtatott Bellmon. A hitvny
viselkedsedrl ugyan nem
beszlhetek neki, de azt
elintzhetem, hogy az letben ki ne
mondhasd a nevt mg egyszer.
Az isten szerelmre, Bob
mondta Lowell. Tudod te
egyltaln, hogy miket beszlsz?!
Mieltt eltlnd az erklcseimet,
taln megkrdezhetnd, hogy mi
van kzttem s Dorothy Sims
kztt.
Mindent tudok, amit tudnom
kell vgta r Bellmon.
Nem hiszem. Elszr is mr
jval azeltt eldnttte, hogy
elvlik a frjtl, mieltt a sznre
lptem. Msodszor pedig el akarom
venni.
A tnyek azt mutatjk, ezredes
mondta Bellmon , hogy nem
elg, hogy durvn megszegte a
hadmvelet titkossgra vonatkoz
szablyokat, de radsul nylt
viszonyt is kezdett valakivel, akinek
a frje tiszt s mellesleg
hadifogolytborban van. Ettl
hitvnyabb dolgot el sem
kvethetett volna. Kzlnm kell,
hogy szndkomban ll eljrst
indtani maga ellen.
Lowell rnzett, megrzta a fejt,
s felnevetett.
Megmondjam, hogy mit
csinlhatsz az eljrsoddal, Bob?
Feldughatod magadnak az
erklcsssgeddel egytt.
Bellmon mozdulata olyan gyorsra
sikerlt, hogy a tbbieknek idejk
sem maradt meglltani. thajolt az
asztal fltt, s klvel Lowell
arcba vgott. Lowell nem
szmtott az tsre, gy aztn a
szkvel egytt zuhant a padlra.
Bellmon klbe szortott kzzel
lpett az asztal vghez,
egyrtelmen azzal a szndkkal,
hogy jra lesjtson.
Az isten szerelmre, tbornok!
mondta Hanrahan tbornok, s az
tjba llt. Trtztesse magt!
Bellmon gy nzett r, mintha
valami idegen nyelven szltak volna
hozz. Azutn a tekintete
megvltozott, s rmlet lt ki az
arcra, mintha csak akkor dbbent
volna r, hogy mit tett.
Harmincegy ve vagyok katona
mondta egszen halkan, mr-mr
termszetellenes nyugalommal.
Most elszr vesztettem el teljesen
az nuralmamat. Szgyellem
magam, ezredes, s borzasztan
sajnlom. Borzasztan sajnlom.
Ne lgy szamr, Bob mondta
Lowell a padln fekve, s letrlte
a vrt a szja sarkbl.
Most mr egy kurva szt sem
akarok hallani magtl, Lowell!
mondta Hanrahan meglehetsen
hangosan, mr-mr kiablva, s
mutatujjval megfenyegette
Lowellt. ljn le arra a kurva
szkre, s ne szljon egy kurva szt
se!
Lowel l fellltotta a szket s
lelt.
Azt akartam mondani, uram,
hogy Bellmon tbornok nem
tartozik bocsnatkrssel.
Ebben aztn biztos lehetsz, te
szemtlda! mondta MacMillan.
Ha nem dugnl meg mindenkit, akit
vzszintesbe tudsz dumlni, akkor
mindez nem trtnt volna meg!
Tudtad, hogy a frje hadifogoly! A
franc essen beld!
Most mr Lowell is elvesztette a
trelmt, de termszetnl fogva
sohasem kiablt.
Na, s mi a helyzet a
sorllomny hlgyekkel, Mac?
krdezte olyan hangon, mintha csak
valami kellemes tmt vitattak
volna meg. Mieltt lefekteted
ket, meg szoktad tlk krdezni,
hogy a frjk nincs-e vletlenl
hadifogolytborban?
MacMillan dbbent arckifejezse
pp elg volt Bellmonnak s
Hanrahannak, hogy rdbbenjenek,
Lowell megjegyzse betallt.
MacMillan megszegte az ratlan
szablyt, mely szerint tisztek nem
ltesthetnek szexulis kapcsolatot
sorllomny nkkel. MacMillan
inkbb szegte meg a tiszti kdex
szablyt, mint Lowell, aki egy tiszt
felesgvel folytatott viszonyt. Mg
akkor is, ha a szban forg tiszt
hadifogoly volt.
MacMillan olyan arcot vgott,
mint aki mondani akar valamit, de
egy hang sem jtt ki a torkn.
Most jtt r, hogy Lowell tudja
gondolta Bellmon. Brmit is
mondana, csak mg mlyebbre
sn magt.
Elg legyen! csattant fel.
Azt kell eldntennk mondta
Hanrahan , hogy
kompromittldott-e az akci vagy
sem.
Ha rajtam mlna mondta
Bellmon tbornok , mr rgen
lefjtam volna az egsz
hadmveletet.
Ismtlem mondta Lowell ,
engem az aggaszt, amit Barbara
hallott a tiszti klubban.
Igen mondta Bellmon
tbornok. Nem szlt r Lowellre,
amirt Mrs. Bellmont a
keresztnevn emltette. Hanrahan
az ajthoz lpett s kinyitotta.
Ftrzsrmester szlt ki.
Hvja fel a kmelhrt klntmny
parancsnokt, s mondja meg neki,
hogy jjjn t.
Bellmon kvncsian nzett r.
Meg akarom krdezni tle, hogy
mit hallottak az emberei
magyarzta Hanrahan.
(Kett)
Dorothy Sims harminc perccel
ksbb telefonlt. A winston-salemi
repltren volt, s az apja Lear
jetjnek piltira vrt. A gyerekek
is vele voltak. Mindenron vele
akartak menni, s sehogy sem
tudta ket lebeszlni.
Ez gond mondta Bellmon.
Ha zld jelzst kap az akci, akkor
mihez kezdnk a gyerekeivel?
Mrmint, ha egyltaln hajland
nknt bevonulni a fogdba.
Kimegyek el mondta
MacMillan. Magammal viszem
Roxyt is. A hzunkban ellehetnek a
gyerekei Roxyval.
Rendben Bellmon nem nzett
MacMillanre. Azta nem nzett r,
hogy Lowell nyilvn
szntszndkkal
meggyanstotta, hogy
sorllomny nkkel fekdt le.
Ilyesmit egy tiszt sohasem tenne.
Odakldm Patrcit is szlt
Hanrahan. Az mg egy civil aut.
A telefon utn nylt, amellyel a
tmaszpont terletn lv
pletekbe bekttt kszlkeket
lehetett hvni, s kzlte a
felesgvel, hogy segtenie kell
vigyzni a Sims gyerekekre a
felesge tudta, hogy mirt , s
hogy Roxy MacMillan majd felhvja,
hogy megbeszljk a rszleteket.
MacMillan el tolta a telefont, aki
felhvta Roxyt, s gyakorlatilag
ugyanezt kzlte vele, meg mg azt
is, hogy azonnal menjen rte a
kzpontba. Amikor letette, Bellmon
tbornokra nzett, aki blintott,
azutn kpett a terembl.
Amikor az ajt bezrdott
mgtte, Lowell megszlalt:
Ami Mrs. Simset illeti kezdett
hozz, mire Bellmon s Hanrahan
rnztek. nem egy szajha. Egy
tiszt felesge
Nem igazn vagyok kvncsi r
vgott kzbe Hanrahan.
Nem rdekel a magyarzata
mondta Bellmon.
Tisztfelesg, ppen gy, mint
Roxy erskdtt Lowell. Vagy
Patricia Hanrahan s Barbara.
Nem egszen, ezredes
mondta Bellmon, aki kezdett jra
dhbe gurulni. Nem egszen. A
maga Mrs. Simsben, Roxyban s
Barbarban mindssze annyi a
kzs, hogy mindannyian
hadifogoly-felesgek.
Szlljatok mr le a magas
lovatokrl, kpmutatk, s
hallgassatok meg!
Hogy merszeli? csattant fel
Bellmon.
Hov akar kilyukadni, Lowell?
krdezte Hanrahan trelmetlenl.
Ami ami kezdett hozz
Lowell akadozva. Ami kztem s
Mrs. Sims kztt trtnt, nem
vltoztat semmit a tnyen.
Tisztfelesg, s nem fecsegett ki
tbbet a hadmveletrl, mint Roxy
vagy Barbara. Azt hiszitek, Mrs.
Hanrahan nem tudja, hogy mi folyik
itt? Azt hiszitek, hogy Barbara nem
tud mindent a hadmveletrl?
Mindent tud, csak a dtumot nem.
Barbara mondta Bellmon,
majd kijavtotta magt , Mrs.
Bellmonnak igen halvny fogalma
lehet arrl, hogy mit terveznk.
Azrt csapott le a pletykra,
amit a ni mosdban hallott, igaz?
jegyezte meg Lowell. Ha azt
hitte volna, hogy csak pletyka az
egsz, gondolod, hogy elmondta
volna?
Bellmon elgondolkodott azon,
amit Lowell mondott.
Ebben van valami ismerte el
kelletlenl.
s ez mg nem minden
folytatta Lowell. Szerintem nem
kompromittldott az akci. Nem
akarom, hogy a Monte Cristt
lefjjk, pusztn azrt, mert ti gy
gondoljtok, hogy mivel Dorothy
Sims nem gy viselkedik, ahogy
szerintetek egy hadifogoly-
felesgnek kellene, az
automatikusan azt jelenti, hogy tele
is pletyklta a vrost.
Hanrahan tbornok megvonta a
vllt, de nem szlt egy szt sem.
Megcsrrent a telefon. Bellmon
vette fel.
Igen, itt van mondta. Egy
pillanatnyi sznet kvetkezett.
Rendben van.
Letette.
A Htvd volt az. Azt mondta,
tartsalak itt. Elmondhatod neki,
hogy mennyire bzol meg Mrs.
Simsben, s mirt gondolod, hogy
nem tette tnkre a hadmveletet.
dnti el, hogy lefjjuk-e az akcit
vagy sem.
Nem fog ez ilyen simn menni
mondta Lowell. Egrnek van egy
gyenge pontja.
s pedig?
Nem hisz abban, amit Patton
mondott, hogy ne hallgass a
flelmeidre. Ha azt fogjtok
ismtelgetni eltte, hogy
kompromittldott,
kompromittldott, akkor le fogja
fjni az akcit miattatok.
Taln arra kellene buzdtanom
Feltert, hogy menjnk? krdezte
Bellmon. s tegyem kockra
ktszzharmincnyolc tiszt s ember
lett? Nem is beszlve a
nemzetkzi katonai s politikai
visszhangrl, amit a Monte Cristo
kapna, ha leradroznnak minket
rgtn a fldet rs utn.
Ostobasggal mg soha nem
vdoltak meg mondta Lowell.
Bellmon felhorkant. Rendben. Ha
a dolog taktikai oldalt nzem, nem
ltok r okot, hogy mirt ne
mehetnnk.
Neked aztn pokolian kevs
vesztenivald van, Lowell
mondta Bellmon immr
nyugodtabban.
De nem egyedl msz, ha
msz.
Most tbb vesztenivalm van,
mint valaha. Most az egyszer
tnyleg nagyon szeretnk
visszatrni ebbl az akcibl.
Bellmon rnzett.
De nem ez a lnyeg folytatta
Lowell. A lnyeg az, hogy ha
lefjjuk a Monte Cristt, akkor
nagyon valszn, hogy tbb ilyen
alkalmunk nem lesz. s ha mi ha
maga, tbornok nem nt egy kis
lelket Felterbe, akkor le is fjja.
Csak nem gyvasggal vdolja
Feltert?
Inkbb azt mondanm, hogy
Sandy termszetnl fogva
tlsgosan vatoskod. Semmi
mssal nem vdolom.
s mi van akkor, ha
odamegynk, s belerohanunk a
teljes szak-vietnami hadseregbe?
Ezt is fontolra vettk. Mr az
elnk leveleit is legpeltk, amiket
a legkzelebbi hozztartozknak
kldennk ebben az esetben. Mr
csak al kell rnia. Eisenhowernek is
rtak egy beszdet, arra az esetre,
ha a partraszlls meghisult volna.
Bellmon rnzett.
Akkor n most kimegyek
hugyozni mondta Bellmon, s
kistlt a II. szm
trgyalterembl.
Amikor ketten maradtak a
teremben, Hanrahan szlalt meg: -
Azt remlem, tudod, hogy brmi
trtnik is, neked annyi, Herceg.
Volt egy ilyen rzsem. s nem
elszr.
Mg ha Kongresszusit is kapsz a
vgn, azt is mr csak a
visszavonulsodra rendezett
nnepsgen adjk t neked. Ezttal
tl messzire mentl. Megrt ennyit
ez a kaland?
Elhiszed nekem, Paul, ha azt
mondom, hogy sokkal tbb ez egy
egyszer kalandnl?
Taln igen. De Bellmon nem
fogja elhinni. s ami a jvdet illeti,
igazbl nincs is mr jelentsge.
Sanford . Felter ezredes s Mrs.
Dorothy Sims nhny perc
klnbsggel rkezett meg a John
F. Kennedy Klnleges Hadviselsi
Kzpont parancsnoki plete el.
Mrs. Sims rkezett elszr.
A telefon megcsrrent, s
Bellmon tbornok, aki egy
forgszken ldglt egy msik
forgszkre tett lbbal, a
kszlkhez nylt, s rcsapott a
kihangost gombra.
Igen?
Itt Mac, tbornok hallatszott
MacMillan hangja. Mrs. Sims
megrkezett.
Hozza be.
Arra gondoltam, hogy taln
mg nem volt idejk letakarni a
trkpeket.
Hozza be ismtelte meg
Bellmon. Hanrahan s Lowell felllt,
s nekiltott rcssztatni a
fedlapokat a trkpekre.
Hagyjk mondta Bellmon.
Hadd lssa, myen kzel kerltnk
ahhoz, hogy hazahozzuk a frjt.
Dorothy rakott szoknyt s
vkony pulvert visel, melynek ujjt
knykig feltrte. A nyakban
gyngysor.
A hrom frfi felllt, amikor az
ajt kinylt. Dorothy krlnzett a
teremben. Elszr Lowellen llt
meg a tekintete, azutn Bellmon
tbornokon.
Ksznm, hogy eljtt, Mrs.
Sims mondta Bellmon. Foglaljon
helyet. Parancsol egy cssze kvt?
Dorot hy vgigstlt a termen,
majd a Lowell melletti karosszkbe
huppant.
Az jlesne mondta. Igen,
krek.
Bellmon intett Macnek, hogy
hozzon egy cssze kvt a nnek.
Borzasztan sajnlom, ha
brmilyen knyelmetlensget
okoztunk magnak mondta
Bellmon. De el kell hinnie nekem,
a jelenlte roppant fontos a
szmunkra.
Mieltt Dorothy vlaszolhatott
volna, Felter lpett a terembe A
osztly egyenruhjban. Lowellre
nzett, s megrzta a fejt. Azutn
az asztalfhz lpett, s lelt.
Ez a terem a hadmveleti
kzpontja annak a kldetsnek,
amely vlemnynk szerint
kompromittldott a maga Lowell
ezredessel folytatott kapcsolata
miatt kezdett hozz Felter.
Tudja, mit jelent az a sz, hogy
kompromittldott?
Meg sem vrta, hogy a n
vlaszoljon, azonnal folytatta: Azt
jelenti, hogy elkpzelhet, hogy az
ellensges hader tudomst
szerzett a hadmveletnkrl,
amelyet ebben az esetben
termszetesen le kell lltanunk.
rtem. Mit hajtanak tlem?
Szeretnm, ha rszletesen
beszmolna neknk a Lowell
ezredessel folytatott viszonyrl
mondta Felter. Elszr is tudnunk
kell, hogy mennyit mondott el
magnak arrl, ami itt folyik.
Azutn pedig tisztznunk kell, hogy
volt-e lehetsge tadni egy
harmadik flnek mindazt, amit
esetlegesen megtudhatott.
Nem vagyok ostoba, ezredes.
Ilyen tren biztosan nem. Egy szt
sem szltam senkinek a
hadmveletrl.
Megbocssson mondta Felter
, de errl meg kell minket gyznie.
Dorothy arrbb csszott a
szkben s megfogta Lowell kezt.
Rendben van mondta vgl.
Krdezzenek.
Felter mr tz perce krdezgette
Dorothyt, amikor megcsrrent a
telefon.
Bellmon vette fel.
Kldje be mondta, s egy
pillanattal ksbb egy kpcs frfi
lpett be a terembe civil ruhban.
Parancsra jelentkezem, uram
mondta Bellmonnak, de nem
tisztelgett.
Bemutatom Alworth ezredest.
a tmaszpont kmelhrt
klntmnynek a parancsnoka.
Ezredes, gondolom, Felter ezredest,
Hanrahan tbornokot s MacMillan
ezredest mr ismeri. Ez az r itt
Lowell ezredes, a hlgy pedig Mrs.
Sims.
Ismerem Mrs. Simset, tbornok
mondta Alworth , s azt is
tudom, hogy ki az a Lowell ezredes.
Ha ismered Dorothyt gondolta
Lowell , akkor mirt felejtettl el
ksznni neki? Ez az egsz csak
annyit jelentett, hogy az ezredes
tudomst szerzett kettejk
viszonyrl, amely lthatan mg
jobban szrta azt az erklcss
szemt, mint Bellmon vagy
Hanrahan tboraokt. Lowell
rezte, ahogy Dorothy egyre jobban
megszortja a kezt.
Az mindenesetre meglepte
Lowellt, hogy Alworth mennyi
mindent tudott meg rluk.
Figyeltetett, ezredes? csattant
fel vgl Lowell dhsen. Alworth
Bellmonra nzett, aki blintott.
gy v a n mondta Alworth
ezredes szntelen hangon.
Ht, ez esetben remlem, hogy
lveztk a fogcskt.
Kmlj meg minket a szellemes
megjegyzseidtl, Craig szlt r
Felter.
Nem tetszik, hogy valaki a
hlszobmban leskeldik. Mg
akkor sem, ha az illet lltlag
katona.
n engedlyeztem a
megfigyelst, Craig mondta
Felter. Alworth ezredes
javaslatra. Termszetesen
szksges volt.
Hagytalak volna inkbb a
tengerparton, te kgy! robbant ki
Lowellbl.
Craig! csittotta Dorothy.
Kedvesem! Tartsd a szd.
Tz perccel ksbb jra csrgtt a
telefon. Egy pillanattal ksbb
Bellmon felvette, s tadta
Felternek. Rossz hr lehetett, mert
Felter roppant dhs lett tle.
Lowel l ezredesnek a McCall
bzisra kell mennie jelentette be
Felter, amikor letette. Egy
fogolytbort alaktottunk ki ott, Mrs.
Si ms. Nagyon hlsak lennnk, ha
nknt bevonulna oda egy idre,
amg a titoktartsi ktelezettsg
rvnyben van.
Ez azt is jelenti krdezte
Dorothy , hogy ha nemet mondok,
akkor knytelenek lesznek lelltani
a hadmveletet?
Felter blintott.
Mennyi ideig akarnak fogva
tartani? krdezte Dorothy. -Azt
nem mondhatom meg mondta
Felter. Gondolom, nyilvnval,
hogy mirt.
Csak kvncsi voltam. A
gyerekek miatt. Termszetesen
bevonulok a fogdba.
(Hrom)
McCall bzis, szak-Carolina
1969. jnius 28.
A tbln az llt: TLEZRS.
TILTOTT TERLET. BEHAJTANI
TILOS.
Mintegy hat kilomtert haladtak a
csszs, agyagos ton, amikor egy
kanyarhoz rtek, amely utn az utat
szgesdrt barikddal s egy
sorompval zrtk le.
Az rmester, aki az autt vezette,
kiszllt, s nekiltott felhzni a
sorompt, amikor hrom zldsapks
bjt el a fk kzl hangtalanul.
Ketten Uzi gppisztollyal voltak
felfegyverezve, a harmadik pedig
egy 12-es kaliber Remington
rohamkarablyt tartott a kezben.
Az, amelyiknl a Remington volt,
egy szzados, j kzel ment az
authoz, s meggyzdtt rla,
hogy Felter l-e benne, csak azutn
tisztelgett.
Hamarosan Donahue szzados
is megrkezik egy msik nvel
mondta Felter. Addig ne engedje
be, amg velem nem egyeztetett.
Persze csak abban az esetben, ha
mg azeltt rnek ide, hogy mi
tvoztunk volna.
Igen, uram mondta a
szzados. Kiszrta Lowellt a hts
lsen, s nem tudta megllni,
hogy viccet ne csinljon a civil ruht
visel ezredesbl. A civil kicsoda a
hts lsen?
Senki sem reaglt, gyhogy a
szzados miutn rdbbent, hogy
valami rosszat mondott
htralpett, s hagyta tovbbmenni
az autt. A kezvel intett, hogy
tovbbmehetnek, ami persze
teljesen felesleges volt.
A fogda egy, a gyomoktl
nemrgiben megtiszttott terlet
kzepn llt. Lowell ltott nhny
kmnymaradvnyt s pr
betonplet lbazatt. A msodik
vilghbor idejn itt lehetett a
laktanya dbbent r. Negyed
vszzad alatt alaposan bentte a
gaz, de azrt mg jl ki lehetett
venni, hogy melyik plet, mi
lehetett. Az ezred egykori
gyakorltern, amelyet most dupla,
borotvales szgesdrt kertssel
vettek krl, fl tucat fmbarakkot
lltottak fel. Kt hatkerek
teheraut llt a barakkok mellett.
Mozgkonyhk. Fehr
szakcsruhba ltztt katonk
fztek az egyikben valamit.
Nemrg mg csak huszonht
szemlyt osztottak ide be,
huszonngy sorllomny frfit, kt
tisztet s egy polnt. Most sokkal
tbb embert lehetett ltni. Az egyik
dzsip, amely pr msodperccel
azeltt egy facsemete rnykban
parkolt, amely az egyik rgi plet
helyn hajtott ki, feljk grdlt.
Hrom, M-16A3-as gpkarabllyal,
a szabvny, 5,56 mm-es M-16A2-es
rvid csv, pisztolymarkolat
verzijval felfegyverzett
zldsapks lt benne.
A teherautk mgtti rszen, egy
kapun keresztl lehetett a
szgesdrt kertsen bellre kerlni.
A dzsip a kapuhoz vezette ket.
Amint kiszlltak az autbl, az
egyik zldsapks is kiszllt a
dzsipbl, s kinyitotta a kaput.
Szksgem lesz vltruhra meg
egy tisztasgi csomagra gondolta
Lowell. De azutn eszbe jutott,
hogy amikor megtervezte a fogda
mkdst, erre is gondolt. A
fogvatartottak tiszta gyakorlruht
kapnak, tisztlkodszereket,
egyszval mindent, ami a
viszonylagos knyelmk
biztostshoz kell. Mg tisztasgi
bettre is gondolt, arra az esetre,
ha valamelyik fogva tartand
szemly n lesz.
Arra nem gondolt, hogy is
egyike lesz azoknak, akik majd
lvezhetik az ltala meglmodott
komfortelltst.
Elszr a baljn l rmester
szllt ki az autbl, azutn Lowell,
majd az rmester ismt visszaszllt
az autba. A tovbbiakban nem lesz
r szksg. Felter intett Lowellnek,
hogy kvesse. Lowell kilpett, hogy
utolrje. gy dnttt, knyrgni
fog Felternek, noha sejtette,
valsznleg nem jr majd tl sok
sikerrel. Mgis kszen llt trden
llva knyrgni, htha az segt.
Sandy, az isten szerelmre, ne
tedd ezt velem.
Micsodt? krdezte Felter.
Ne zrj be mondta Lowell.
Megrdemled, Craig
Egyszeren fogalmam sincs,
hogy mivel okoztam ekkora krt a
hadmveletnek.
A fmbarakk el rtek. Felter
intett Lowellnek, lpjen be.
Bill Franklin rnagyot s Geoffrey
Craig szzadost pillantotta meg
odabenn. Franklin a priccsen lt,
Craig az egyik szken.
Egy perc, s visszajvk
mondta Felter s bezrta az ajtt
Lowell mgtt.
Tnyleg itt akartok tartani
minket? krdezte Franklin.
A krds helyesen gy hangzik
mondta Lowell , hogy Felter
tnyleg itt akar-e minket tartani?
Hogy rtsem ezt? kpedt el
Franklin. Magas, szikr, rtelmes
arc, vilgosbarna haj ember volt.
gy, hogy n is itt maradok
veletek. Tartok tle, hogy Felter
ppen most brli ki nekem az egyik
kuckt.
Mit csinltl? krdezte Geoff
Craig.
Az tlet szerint
kompromittltam a hadmveletet.
Bassza meg hitetlenkedett
Franklin. Hogyan?
Egy hlgy van az gyben.
Bassza meg mondta Franklin
jbl. Rgta volt Lowell bartja, s
nem lepte meg. Lemondan nzett
Lowellre.
Geoffrey Craig szzados
unokatestvre rulkod arct
frkszte, majd gy dnttt, semmi
olyat nem tud neki mondani, amivel
fel tudn vidtani.
A cserkszparancsnokom azt
mondta mondta Geoff vidman ,
hogy mindig legyek rsen.
A szablyosan megvetett gy
mell lpett, s a prnahuzat all
kihzott egy veg skt whiskyt.
Mirt is ne? mondta Lowell.
Franklin elvett egy halom
manyag poharat. Volt vizk is,
gyhogy gyorsan kevertek
maguknak egy kis j meleg vizes
whiskyt. ppen a msodikat
mixeltk, amikor Felter belpett.
Lgy szves, gyere velem, Craig
mondta. Ha akarod, magaddal
hozhatod Craig szzadost is. Te is
jhetsz, Bill, ha akarsz.
Hov megynk? krdezte
Lowell.
Felter nem vlaszolt, hanem sz
nlkl egy msik fmbarakkhoz
vezette ket. Megllt az ajt eltt,
s Lowellre mosolygott.
Szeretnm, ha segtenl neknk
megoldani egy problmt.
Kinyitotta az ajtt, s intett
Lowellnek, hogy menjen elre.
A barakk egyik priccsn egy civil
fekdt, egy hossz szke haj,
bozontos szakllt visel
fiatalember, s jsgot olvasott.
Fellt, a lbt lelgatta a priccsrl,
azutn Lowellre s Felterre
vigyorgott.
Lm, lm mondta nmetl.
Csak nem a papm s Sandy
bcsikm az?
Akkor fogtk el, amikor
megprblt bejutni. Egy
fnykpezgpet s egy magnt
talltunk nla.
Mikor? krdezte Lowell.
Tegnap dlutn, olyan hat ra
krl. Pont azutn, hogy veled
beszltem Geoffrl s Billrl.
Az urakkal mg nem volt
szerencsm tallkozni mondta
Peter-Paul von Greiffenberg Lowell
angolra vltva. Folyamatosan s
hibtlanul ugyan, mgis
egyrtelmen brit akcentussal
beszlt.
Ez az ostoba fajank az
unokatestvred, Geoff mondta
Lowell.
Szval te vagy Geoff?
krdezte Peter-Paul. A nagyhr
harcos. Sokat hallottam rlad. A
nagyapm szerint te testested meg
mindazt, amiv vlnom kellene, de
nem fogok soha.
Ezek szerint ismerjk egymst
mondta Geoff hidegen.
Igazn sajnlom, papa s
kedves kuzinom mondta Peter-
Paul , hogy egszen idig kellett
utaznotok miattam, de nem
terveztem, hogy elfognak.
Felvette a szandljt s felllt.
De ha mr gyis itt vagy, Sandy
bcsi, volnl szves kzlni azzal a
kellemetlen rnaggyal, hogy adja
vissza a fnykpezgpemet s a
magnetofonomat? Szeretnk lassan
hazaindulni.
Nem msz te innen sehov
mondta Lowell.
Ugyan, papa! mondta Peter-
Paul. Nincs jogod itt tartani, s
ezt te is tudod.
Elhvtuk a negatvot
jelentette be S a n d y .
Lefnykpezte a fogolytbor mst,
s a
Elhvttok a negatvomat?
krdezte Peter-Paul egyszerre
dhsen s hitetlenkedve.
Atyaisten, valsznleg
tnkretetttek egszen.
J lenne, ha egy percre
befognd a szd, fiam szlt r
Lowell. Hallgass. Fogalmad sincs,
hogy mibe keveredtl.
Nagyon is jl tudom, papa.
Azt mondtam, hogy fogd be!
kiltott r Lowell dhsen.
s lefnykpezte a Vidm Zld
risok jelmezes fprbjt is
fejezte be Felter a mondatot,
amelyet Peter-Paul flbeszaktott.
Ez azt jelenti, hogy mr
legalbb ngy vagy t napja itt
lehet mondta Lowell. t napja.
Az igazsg az, hogy hat napja
vallotta be Peter-Paul.
Hol van a msik negatv, fiam?
krdezte Lowell.
Azt mr nem, papa mondta
Peter-Paul. Azt a filmet nem
kaphatjtok meg.
Tartok tle, hogy hiba is
prblnk a becsletedre vagy a
hazafisgodra apelllni mondta
Lowell.
Tartok tle, hogy hiba. Nem
lep meg, igaz?
Nem mondta Lowell. Csak
azrt jr nekem a Stern, hogy el
tudjam olvasni azt a sok baloldali,
Amerika-ellenes szemetet, amit te
jsgrsnak nevezel.
megismeritek az igazsgot, s
az igazsg megszabadt
titeket idzte Peter-Paul
gnyosan. Na, most mr tnyleg
elegem van ebbl. Miutn nem
kvnlak titeket knos helyzetbe
hozni, hajland vagyok
megfeledkezni arrl, milyen durvn
megragadtak a brtnreitek. De
most mr tvozni akarok.
Gondolom, rjttl, mire
kszlnk mondta Sandy Felter
kedves, lgy hangon.
Igen, azt hiszem, igen. s amint
azt az rnaggyal is kzltem,
hajland vagyok visszatartani a
sztorit addig, amg ti, fik, meg
nem prblkoztok a dologgal.
Ezt nem igazn rtem mondta
Lowell. Visszatartom a sztorit
utastst adok a szerkesztnek,
hogy ne adjk ki a cikket, amg a
hadmvelet be nem fejezdik
mondta Peter-Paul Lowell.
Az nem fog menni. Mi van
akkor, ha mgis kiadjk a sztoridat?
s mi van akkor, ha n most
szpen elstlok az els nyilvnos
telefonflkhez, felhvom a nmet
nagykvetsget, s kzlm velk,
hogy ppen most tartztatott le az
Amerikai Egyeslt llamok
Hadserege, mert meg akarok
jelentetni egy cikket a Sternben a
nmet nagykvet hallgatlagos
beleegyezsvel? Tudjtok, hogy
milyen gyorsan rtok szllnak akkor
az aranygallrosok? Valsznleg
maga Hen Sekretr Kissinger veti
majd rtok magt.
Ha id eltt jelenik meg a
sztorid mondta Lowell , azzal
tbb szz btor ember lete kerl
veszlybe. Nem is beszlve arrl a
hetvenngy emberrl, akit mr
majdnem hat ve tartanak fogva.
Ha nem kezdtetek volna bele
ebbe a trvnytelen s erklcstelen
hborba, akkor most nyilvnvalan
nem lennnek hadifogolytborban.
Meg kell tudnunk, hogy hol van
a msik negatv s a szalag
mondta Felter Lowellnek.
Klnben lellunk.
Ha lellunk, akkor lttek a
sztoridnak is mondta Lowell. -Erre
gondoltl mr?
A Stern tudstjnak exkluzv
riportja meghistja az Egyeslt
llamok jabb ksrlett a hbors
konfliktus elmlytsre idzte
Peter-Paul. Igen, erre is
gondoltam.
Az apd is rszt fog venni
ebben a hadmveletben
jelentette ki Sandy. Az apd. Ezen
is elgondolkodtl?
Amennyire tudom mondta
Peter-Paul , a hadmveletben
nkntesek vesznek rszt.
nkntes hsjelltek. Csak akkor
kell odamennie, ha is gy akarja.
n is oda akarok menni, de nem
engedik mondta Geoff.
Felter dhsen nzett r, de gy
dnttt, nem szl neki semmit.
Peter-Paul s Geoff tekintete
tallkozott. Peter-Paul megvonta a
vllt, jelezve, hogy nem rdekli a
dolog.
Szeretnm, ha tudnd
mondta Felter nyugodt hangon,
mintha csak egy bonyolult
egyenletet akart volna
elmagyarzni neki , hogy az apd
meg is srlhet, st, akr meg is
halhat, ha a tloldalon lvk
tudomst szereztek a kldetsrl.
Ebben az esetben azt
tancsolom, papa, hogy ne menj
oda mondta Peter-Paul , te
pedig, Geoff kuzin, lgy hls,
amirt nem engedik, hogy
odamenj.
Felter ezredes, csak hrom
percet adjon nekem mondta
Franklin monoton hangon. Majd
n kiszedem ebbl a
szemtldbl, hogy hol van az a
film.
Mondja csak, rnagy szlalt
meg Peter-Paul , maga is egy
olyan igazi Tams btya?
Valaki kopogott az ajtn.
A vdelmi gyrnl posztol r
keresi telefonon, Felter ezredes
mondta egy frfihang.
Felter vgignzett a tbbieken,
majd kilpett a fmbarakkbl.
Lowell a fira nzett.
Peter, tudnom kell, hogy hol
van a negatv s a szalag.
Sajnlom, de nem bzok meg
benned.
Tiszti s ri becsletszavamat
adom, s mint az apd grem,
hogy nem fogjuk megsemmisteni,
s hogy vissza is kapod mindkettt,
srtetlen llapotban. De tudnom
kell, hogy hol vannak.
ton Nmetorszg fel.
L o w e l l mintegy tizent
msodpercig farkasszemet nzett a
fival.
Akarod, hogy n is
becsletszavamat adjam?
krdezte Peter-Paul. Rendben
van. Becsletszavamat adom. A
szalagok s a negatv tban vannak
Nmetorszg fel.
Becsletszavamra.
Egy fent gondolta Lowell. Nem
kockztatn meg, hogy esetleg
tnkremenjenek a lgiposta
szoksos rntgenvizsglata miatt.
Tartok tle, hogy egy
fiatalember becsletszava, aki
kpes lemondani az
llampolgrsgrl pusztn azrt,
hogy elkerlje a sorozst, nlam
nem sokat r mondta Lowell.
Flig nmet vagyok. Jogom volt
hozz. Sokkal inkbb vagyok
nmet, mint amerikai. Gondolom,
mg emlkszel r, hogy ott nttem
fel.
Mg egyszer meg kell, hogy
krdezzem, fiam mondta Lowell.
Azutn mi lesz? krdezett
vissza Peter-Paul dacosan. Craig
Lowell megragadta a fit az ingnl
fogva. A jobb kezt a bal vlla fl
emelte, hogy lehzzon a finak egy
pofont vissza-kzbl, amikor Felter
belpett. Lowell Fltene pillantott,
azutn eleresztette Peter-Pault.
Egy pofon nem lesz elg
mondta Felter kzmbsen. A
filmet viszont meg kell szereznnk.
Klnben lellunk.
Lowell Felter szembe nzett.
Ntrium-pentotl mondta
Lowell.
Nincs hozz merszed! riadt
meg Peter-Paul.
Nem mindig hasznl habozott
Felter. Radsul csak hat ra
mltn kezd el hatni. Neknk pedig
nincs hat rnk, Craig.
Lowell nem vlaszolt.
Peter mondta Sandy Felter.
Nekem kell az a film. Peter-Paul
csak nzett r sztlanul.
Felter ezredes vgott kzbe
Geoff Craig. Hajland alkut ktni?
Felter kvncsian nzett r.
s mgis mit tudnl felajnlani?
Most mg semmit mondta
Geoff. Magnak jogban ll
jvhagyni a rszvtelemet a
hadmveletben. Megszerzem tle a
filmet, s n is magukkal megyek.
Megszerezzk a filmet
mondta Franklin , s m i is
magukkal megynk.
Nincs szksgnk rtok
tiltakozott. A piltkat
kifejezetten erre a kldetsre
kpeztk ki.
Akkor megyek csicsksnak.
Menni akarok, ezredes. Az egyik
bartom Dak Tae-ben van. Egy
Petrofski nev rmester.
Honnan tudsz te errl?
csattant fel Felter. Az
unokatestvredtl?
Nem mondta el, erre
megeskszm. De ha agyoncsap se
mondom meg, kitl tudom.
Senki nem replt annyit a
Chinookkal, mint n erskdtt
Franklin. Ne mondja nekem, hogy
nem vagyok elgg kpzett.
Kopogtattak az ajtn. Felter
sarkon fordult s az ajthoz lpett,
hogy kinyissa. Hrom tagbaszakadt
zldsapks lpett a fmbarakkba.
Az egyikk, egy fekete zszls, a
msik ketttl is nagyobb darab
volt.
Lowell igyekezett nem kimutatni
aggodalmt. Tudta, mirt jtt a
hrom barettes. Felter a fejbe
vette, hogy mindenron megszerzi
Peter-Paultl azt a filmet.
Az isten szerelmre, Sandy
szlalt meg Lowellben az apa.
Hadd prblja meg Geoff s Bill,
mieltt tadod ezeknek.
Feltve, uram mondta Geoff,
ha ll az alku.
Felter egy pillanatig
elgondolkodott azon, amit Geoff
ajnlott neki.
Mr. Jefferson mondta az
iszonyatosan nagydarab, fekete
zszlsnak , legyen szves, vigye
Lowell ezredest a barakkjba, s
bilincselje egy priccshez.
Mi a francrl beszlsz?
krdezte Lowell dhsen.
Csak tban lennl mondta
Felter. Vagy Geoff szerzi meg a
filmet Peter-Paultl, vagy Mr.
Jefferson.
Mgis mit akartok velem
csinlni? krdezte Peter-Paul. -
ssze akartok verni?
A sznlelt harciassg mgtt
flelem rejtztt.
Velnk jnne, Lowell ezredes?
krdezte Mr. Jefferson. Elindult
Lowell fel. A msik kett kvette.
Nincs eslye, ezredes mondta
Mr. Jefferson, mintha csak Lowell
gondolataiban olvasott volna.
Hrman vagyunk maga ellen.
Lowell hagyta, hogy kivezessk a
barakkbl.
Tizennegyedik
(Egy)
7. sz. barakk
Ideiglenes Katonai Fogolytbor
McCall bzis, szk-Carolina
Most, hogy gy magunkra
maradtunk, Peter-Paul mondta
Geoffrey Craig szzados Peter-Paul
von Greiffenberg Lowellnek ,
remlem, hogy riember mdjra
tudjuk tisztzni a kettnk kztti
apr nzeteltrst.
Gondolom, ez tged nem
nagyon rdekel mondta Peter-
Paul , de kzlm veled, ha esetleg
eddig nem tnt fel neked, hogy a
bartaid nem engedhetik meg
maguknak, hogy kirgjk ket a
hadseregbl.
gy rted, ok nlkl tette
hozz Geoff. Na, akkor n elszr
szeretnm kzlni veled, hogy
roppant md kedvelem az apd.
Sokszor segtett mr rajtam,
egyszer mg a sittrl is kihozott.
Azrt kerltem hvsre, mert pont
olyan nagyokos voltam, mint most
te, s azt hittem, hogy az n
seggembl fj a passztszl.
Peter-Paul nem vett tudomst a
megjegyzsrl. Geoff visszakzbl
akkorra pofont hzott le neki, hogy
knnybe lbadt a szeme.
Figyelsz te rm egyltaln?
krdezte Geoff.
Te rohadk!
n sokkal nagyobbat tttem
volna mondta Bill Franklin.
Azt hiszem, hogy taln most azt
kellene tisztznunk, hogy kik ezen a
vilgon a j fik s kik a rosszak.
Termszetesen ti vagytok a j
fik.
Relatve, igen mondta Geoff.
Nem vagyok szent, s nagyon
remlem, hogy nem kell
elmagyarznom, mirt, de azrt azt
elmondhatom magamrl, hogy
igen, n a j fik kz tartozom.
s ha a j fik kz tartozol,
akkor mi van?
Geoff ismt pofon vgta, s ezttal
kicsit ki is csattant Peter-Paul szja.
Ezrt mg megtd a bokd, ha
egyszer kikerlk innen mondta
Peter-Paul.
Geoff jra arcon vgta.
Legkzelebb akkor szlalj meg,
ha kzlni akarod velem, hogy hol
van a film. Megrtetted?
Peter-Paul fenyegeten nzett r,
de egy szt sem szlt. Csak blffl
gondolta. Adnak neki mg pr
pofont, aztn persze majd
letagadjk az egszet. Valsznleg
nekik fognak majd hinni, s
megsszk. A felismerstl
elnttte a dh.
Szval, a j fikrl s a rossz
fikrl beszlgettnk mondta
Geoff. Gondolom, tudod, hogy egy
nmet lnyt vettem el. Azt viszont
mr nem hiszem, hogy ismered is,
gyhogy elmeslek rla pr dolgot.
Kelet-Nmetorszgban szletett, s
ott is ntt fel. gy hvjk azt a
helyet, hogy Nmet Demokratikus
Kztrsasg. Annyira illik ez az
elnevezs arra az orszgra, mint
rd az, hogy rendes src. A
felesgemnek van egy btyja, aki
annak idejn a keletnmet
hadseregben szolglt, mint mszaki
tiszt.
Peter-Paul megfeledkezett Geoff
figyelmeztetsrl, mely szerint
csak akkor lett volna szabad
megszlalnia, ha hajland elrulni,
hov rejtette a filmet.
Taln meglep, amit mondok,
kuzin mondta , de el sem tudod
kpzelni, milyen hihetetlenl
hidegen hagy engem ez a te nmet
felesged.
Ge o f f gy arcon vgta, hogy
leesett a szkrl.
Akkor beszlhetsz, ha kzlni
akarod, hogy hol van a film
mondta. lj vissza a szkre. Mg
nem fejeztem be.
Nyald ki!
Nem kelt fel a padlrl. Geoff
odalpett hozz, s bordn rgta.
Azt mondtam, hogy lj vissza a
szkre!
Te rohadk mondta Peter-
Paul, mikzben visszalt a szkre,
mert jobbnak ltta, ha nem
ellenkezik Geoffal. Tvedett, amikor
azt hitte, pr pofonnl nem mernek
messzebbre menni. De a
rugdossnl kemnyebb dologgal
mr biztosan nem prblkoznak.
Persze ennek ellenre azrt nem
szerette, ha minden ok nlkl
belergnak.
Ha a hall rnyka vlgyben
jrok is idzte Geoff , nem flek,
mert n vagyok a legflelmetesebb
szarhzi az egsz kurva vlgyben.
Annak ellenre, ami trtnt,
Peter-Paul nem tudta megllni,
hogy ne mosolyodjon el.
De lehet, hogy az a nagydarab
fekete szarhzi, aki az elbb ment
ki, mg tlem is flelmetesebb
folytatta Geoff. rnagy, legyen
olyan j, s hvja be az urat.
Ez mr egy kicsit tnyleg
megrmtette Peter-Pault.
Ltni akart, szzados?
krdezte Mr. Jefferson.
Ez a kis interj nem gy alakul,
ahogy szeretnm mondta Geoff.
Flek, hogy a lgi felderts
elkerlhetetlen. Legyen szves,
ksztse el. Franklin rnagy volt
szves vllalni a piltaszerepet.
Peter-Paul nem igazn rtette,
hogy mi folyik krltte. Geoffrey
Craig tnyleg replgppel akar a
film keressre indulni?
Felter ezredessel egyeztetett
mr az gyben, szzados? -krdezte
Jefferson.
Megbzhat bennem, Mr.
Jefferson mondta Geoff. s
legyen szves, hvja be a msik kt
urat is. Meg kell vdenik engem
ettl a kt lbon jr
trgyadombtl, amg az rnaggyal
megszervezik a feldertst.
Azutn Geoff Franklinre nzett.
Nem kell elvllalnod, ha nem
akarod mondta Geoff.
Aki t mond, mondjon bt is
idzte Franklin rnagy szrazon, s
kistlt a barakkbl. A kt
zldsapks lpett be.
Azt magyarztam ennek a nagy
raks szarnak, hogy mirt utlom a
kommunistkat mondta Geoff.
ppen a sgoromrl mesltem
Peter-Paulnak.
Igen, uram mondta a kt
barettes krusban.
A sgorom, mivel szeretett
volna emelt fvel jrni az utcn,
gy rezte, hogy laztania kell a
keletnmet hadsereghez fzd
kapcsolatn. Aknkat kezdett
telepteni a berlini fal mentn,
melyrl jl tudjuk, azrt ptettk,
nehogy a nyugat-berliniek
lerohanjk Kelet-Berlint s
learassk a szocializmus
knkeservek kzt rlelt gymlcseit.
Vgl aztn maga is sz szerint
keresztlment a falon. Vele tartott
a hga is, a ksbbi felesgem, akit
hajszl hjn lelttek a rohadkok.
Szerencsre nem talltk el. s
Karl-Heinz, mert a sgorom neve,
Peter ktjel Paul, Kari ktjel
Heinz, ami egy jabb fura svb
szoks, Amerikba jtt. Az els
dolga volt bellni zldsapksnak. n
is ott tallkoztam vele, s rajta
keresztl a nvel, aki ksbb a
felesgem lett s a gyermekeim
anyja. Kt fiunk szletett. Porter, az
apm utn, s Craig, akit a te apd
utn neveztnk el. Valsznleg
ksbb C. Lowell Craignek fogja
magt nevezni, mert a Craig L.
Craig hlyn hangzana. De nem is
errl akartam beszlni, hanem Karl-
Heinzrl s a zldsapksokrl.
Nagyon szeretett volna zldsapks
tisztt vlni, s btorkodom
megjegyezni, hogy kiss meg is
orrolt rm, amirt megelztem
ebben. De aztn is megkapta a
kinevezst, s Vietnamba ment
kisgyerekeket gyilkolszni, meg
rtatlan emberekre lvldzni, mint
a tbbi zldsapks. Egy nap ppen
azon krhzak egyikt ellenrizte,
amelyet hozott ltre hogy
rtatlan vietnami gyerekekbl
drogosokat csinljon, de ezt te mr
gyis tudod. Szval ppen a
krhzban volt aznap dlutn,
amikor a szabadsg jsgos
vdelmezi gy dntttek, a
legegyszerbben gy tudnk
megakadlyozni, hogy az
amerikaiak drogosokat csinljanak
az rtatlan gyerekekbl, ha
felrobbantjk a krhzat. Fel is
robbantottk, Peter-Paul. Meghalt
gy harminc gyerek, nhny anya
s pr zldsapks is. De Kari ktjel
Heinz nem volt ilyen szerencss. t
nem kapta telibe a robbantltet.
Neki csupn egy aprcska repesz
jutott a gerincvelejbe. Ma mr
nem katona, leszerelt, s
Alabamban lakik, nem tl messze
attl a helytl, ahol mi lakunk
Ursulval. Nem ltogatom meg tl
gyakran, mert ahnyszor
odamegyek, folyton azt mondogatja
nekem, hogy ha tisztnek s
riembernek tartom magam, akkor
adjak neki egy pisztolyt. Nem viseli
tl jl, hogy derktl lefel teljesen
le van bnulva. Ez persze a
felesgemet roppant boldogtalann
teszi. s ez itt a lnyeg. Aki
boldogtalann teszi a felesgemet,
az egy rosszfi. Mg egy dolog van,
amirl tudnod kell. Van egy fick
Dak Tae-ben, egy bizonyos
Petrofski, aki nemegyszer mentette
meg a seggemet. Oda akarok
kilyukadni mindezzel, Peter ktjel
Paul, hogy engem szemlyesen is
rint ez a hadmvelet. Azt akarom,
hogy zldutat kapjon. s ha ehhez
meg kell, hogy ljelek, akkor meg
foglak lni. Vilgosan beszltem?
Na, most beszlhetsz.
Egsz meggyz voltl. Csak a
vgn szrtad el. Mr kezdtem
elhinni a sztorit a sgorodrl
mondta Peter-Paul.
Wagner hadnagy a sgora,
szzados? krdezte az egyik
zldsapks. A Holland?
Igen.
Lenygz, rmester,
lenygz mondta Peter-Paul. -
Utoljra krdezem, Peter ktjel
Paul kuzin. Hol van az a kurva film?
Utoljra mondom, hogy nyald
ki.
Ht mondta Geoff az egyik
zldsapksnak , azt igazn nem
mondhatja senki, hogy nem adtunk
meg neki minden lehetsges eslyt,
hogy a helyes utat vlassza. Nem
marad ms, mint a lgi felderts.
Legyenek szvesek, segtsenek
becsomagolni az rut.
Igen, uram mondtk a
barettesek majdnem egyszerre.
Elindultak Peter-Paul fel.
Mgis mi a francot kpzelnek
magukrl? krdezte Peter-Paul.
Azutn hirtelen lereplt a szkrl.
A htn landolt. Megprblt fellni,
de a nagyobb darab zldsapks a
mellkasra lt, a kezt pedig a
fldhz szortotta. Peter-Paul
rugdosni kezdett, de egy pillanattal
ksbb a msik zldsapks s Geoff
lefogta a lbt, s a padlhoz
nyomta. rezte, hogy valamit
szorosan a bokja kr tekernek.
Amikor Peter-Paul lbt sikeresen
egymshoz erstettk a
ragasztszalaggal, Geoff a fejvel
kezdett el foglalatoskodni. Egy
tekercs valamit tartott a kezben.
Egy pillanattal ksbb Peter-Paul r
is jtt, hogy mit. Geoff kezben egy
terepmints ragtapasz volt,
amelyrl egy fl mter hossz
darabot tekert le. Azutn gyakorlott
mozdulatokkal megragadta Peter-
Paul hajt a homloka felett, majd a
tarkjra ragasztotta a kt s fl
centi szles ragtapaszdarabot,
vgl krbetekerte a fejn, s
leragasztotta vele a szjt.
Anlkl, hogy megmozdult volna,
feltpett kt csomag steril mull-
lapot, letette a padlra, majd
letekert egy hosszabb darabot a
ragtapaszbl. Peter-Paul
megprblt ugyan ellenllni, de egy
barettessel a mellkasn s egy
msikkal a lbn, moccanni sem
tudott.
fejt a hajnl fogva felemeltk
a fldrl. Ragtapaszt nyomtak a
tarkjhoz. Geoff fogst vltott, s
a padlhoz nyomta Peter-Paul fejt.
A szabadon maradt kezvel felvette
az egyik mull-lapot, Peter-Paul bal
szemre helyezte, majd rgztette a
ragtapasszal. Azutn kvetkezett a
jobb szeme, s egy jabb darab
ragtapasz.
A trdt is, szzados szlalt
meg az egyik barettes.
A teljes sttsg helyett, amelyre
szmtott, furcsa, rzsasznes
derengst ltott. De azon kvl
semmit. Valaki, valsznleg az a
zldsapks, aki a bokjt kttte
ssze, most a trdn kezdett el
dolgozni. rezte, ahogy felemeli a
lbait, valamit a trd-hajlathoz
helyez, azutn pedig sszenyomja a
trdeit, s vgl hallotta, ahogy
leszakt egy darabot a ragtapaszbl.
Megprblta sztfeszteni a trdeit,
de nem mozdultak.
Egy kz jra a hajba ragadt, s
addig hzta, amg fel nem lt.
Rgott egyet, htha sikerl valakit
eltallnia, de csak a levegbe
taposott. Valaki megragadta
mindkt csukljt.
rezte, hogy valamit a vllra
hznak valami szjat vagy ilyesmit
, azutn pedig valamit a lbai kz
prseltek. A kt trdt sikerlt
olyan jl egymshoz ersteni, hogy
csak meglehetsen nehezen tudtk
azt a valamit a lbai kztt thzni.
Szzados mondta a hang,
amelyet Peter-Paul a nagydarab
zszlsnak tulajdontott. Mi van,
ha nem li tl?
Nem jtt vlasz.
Remekl kikpeztk ket a lelki
terrorra gondolta Peter-Paul. Ha
nem tudta volna, hogy ettl
messzebbre mr nem mernek
menni, taln mg meg is ijed egy
kicsit.
rezte, ahogy a szjszer dolog
megfeszl. Azutn csatok
csrrenst hallotta. Valamifle
hevedert erstettek r.
jra a padlra lktk s durvn
az oldalra fordtottk. Hallotta,
hogy valaki jabb darabot tp le a
ragtapaszbl, azutn rezte a
ragtapasz nyomst a kt knykn
s a mellkasn. A karjait az
oldalhoz erstettk. Egyre csak
grgettk, ahogy a ragtapaszt kr
tekertk.
Ha nem li tl, szzados
mondta a zszls , akkor mihez
kezdnk a hulljval?
Geoff kuzinnak gy ltszik, nem
jutott semmilyen frappns vlasz az
eszbe, mert egy szt sem szlt.
Peter-Pault ismt a htra
fordtottk. Azutn kt ers kz
megragadta a vllnl fogva, s
vgighzta a padln. Hallotta, hogy
nylik a barakk ajtaja, azutn
rezte, hogy valaki felkapja, majd
lehajtja, mint egy zsk krumplit.
Alaposan megttte a vllt, ahogy
fldet rt.
Higgadjon le, szzados
mondta az egyik barettes.
Azutn teheraut ajtajnak a
hangjt vlte hallani, ahogy
becsukdik, majd egy pillanattal
ksbb megremegett alatta a
padl. Biztosan valamifle
kisteherautba raktk. Egy
mentautba. Emlkezett r, hogy
mentautk lltak a barakkok
mellett, amikor ide hoztk.
A mentaut els ajtajai
bezrdtak. A motor beindult,
azutn a vlt panaszosan
feljajdult, s a jrm mozgsba
lendlt. Megprblta megmozdtani
az ajkait, hogy meglaztsa a
ragtapaszt. A szjrl sikerlt
leszaktania egy darab brt, de a
ragtapasz nem mozdult.
Mintegy tizent percig mehettek,
lassan a hepehups fldton,
azutn meglltak. Kinyltak az
ajtk, s a szemre helyezett gzen
keresztl tszrdtt nmi fny.
Megragadtk a lbt, s kirntottk
a mentautbl. Egy kz a
hevedernl fogva felltette, majd
rezte, ahogy alnylnak s
megemelik.
rezte valakinek a meleg
lehelett, s hallotta a szuszogst.
A fldre lktk, azutn
htratasztottk a felstestt.
Valaki megrintette a vllt. Egy
kattanst hallott.
Azutn a mentaut ajtaja
bezrdott, s hallotta, ahogy a
motor ismt beindul.
Egy vagy kt perccel ksbb jra
a normlis temben kezdett verni a
szve. Ert vett magn, s prblt
mly llegzeteket venni. Semmit
sem hallott, mg azt sem, hogy
valaki a kzelben levegt venne.
Csak a szl susogott a falevelek
kztt.
Mi a francot akarnak ezek velem
csinlni?
Kezdte visszanyerni az uralmt az
rzelmei fltt. Rm akarnak
ijeszteni szgezte le magban. s
eddig elg jl csinltk. De
semmire se mennek vele. Csak
ijesztgetik. Mst nem tehetnek
vele. Egy nmet llampolgrt, egy
jsgrt nem bnthatnak.
Majd ha vge lesz ennek a kis
sznjtknak, megfizetnek
mindenrt. Ebbl diplomciai
botrny lesz. Mindenkit hadbrsg
el llttat, brtnbe juttatja az
sszest, Sandy Fltrt pedig
szgyenszemre kirgatja a
hadseregbl. Ezt nem sszk meg
szrazon.
Lpseket hallott kzeledni. Most
majd megkrdezik, hogy elg volt-e
gondolta.
Amikor letptk a szjrl a
ragtapaszt, mr biztosan tudta,
hogy most jn a krds. les
fjdalom hastott az ajkaiba, egy
jabb darab br szakadt le. A
szjban rezte a meleg vr ss
zt. Ezrt is fizetni fognak.
Rohadkok! vlttte.
rezte, ahogy valaki a krmvel
prblta lekaparni a ragtapaszt,
amellyel a gzlapokat rgztettk a
szemre. A ragtapasz szle elvlt a
brtl. Azutn egy szempillants
alatt lent volt az egsz. A hirtelen
fnyradat teljesen elvaktotta.
Egszen belefjdult a szeme.
Tvolod lpteket hallott, s
megprblt a hang irnyba nzni.
Eltartott egy ideig, mire fkuszlni
tudott, de vgl is megpillantotta
egy tvolod, zld barettet visel
frfi htt. Hova a francba megy?
Visszafordtotta a fejt. Valami
mez kzepre hoztk. A kzelben
kt tz mter magas, ktllel
kifesztett oszlop llt ki a fldbl.
Elszr antennnak nzte, de
azutn rjtt, hogy nem lehet az. A
kt oszlop kz egy ktelet hztak
ki, amelynek kt vge lelgott a
fldre, s Peter-Paul fel kgyzott.
Jobban megnzte, s ltta, hogy a
ktl valahol mgtte rhetett
vget.
Mi a franc ez?
Azutn elszr meghallotta, majd
meg is pillantotta a mez fel
kzeled Bell Hueyt. Megemelt
orral kzeledett, s valami lgott a
trzse alatt. gy tz lb hossz
lehetett. Egy horog, vagy valami
hasonl.
gy tnt, a helikopter egyenesen
fel halad. De egyltaln nem
lasstott.
Alacsonyan replt, mintegy
tizent mterre a fldtl, s
sllyedt. gy kitekerte a nyakt,
hogy mr fjt, hogy lssa, amint a
horog egyre kzelebb kerl a kt
oszlop kz kifesztett ktlhez. A
horog beleakadt a ktlbe, amitl
az elvlt az oszlopoktl. Ltta,
ahogy a ktl kezd kiegyenesedni.
Felordtott, amint a ktl
megfeszlt, s hirtelen a levegbe
rntotta. Vadul prgni s
himblzni kezdett, ahogy a
helikopter egyre magasabbra
emelkedett. Valami az arcba
vgdott, s felhastotta a brt. A
prgse nmileg lelassult, s
megpillantotta a mez szln
magasl fenyfkat, amelyek kzt
keresztlhztk.
jra felvlttt, ahogy rr lett
rajta a harag s a flelem.
A helikopter gyorstani kezdett, s
rezte, hogy a szl egyre
erteljesebben vg az arcba.
Kezdett szdlni. Azutn vratlanul
hnyni kezdett. A szl az arcra
fjta a hnyst. Az orrba s a
szembe is ment belle. A gyomra
grcsbe ugrott s jra hnyt.
Mg mindig himblzott, de mr
nem akkora kilengsekkel. Azt
rezte, hogy emelkednek, de mg a
svt szl ellenre is az volt az
rzse, hogy a helikopter mr nem
halad elre.
rezte, hogy a ktl, amelyen
lgott, rngatzni kezd. Mintha csak
egy gumiktl vgn lgott volna.
Hirtelen megltta a Huey trzst a
feje felett s a csrlt is, amelyet a
kabinajt fl erstettek.
Azutn valaki a lbval ellkte a
testt, nehogy a Huey cs-
sztalpba akadjon. Amikor egy
magassgba kerlt az ajtval,
behztk a flkbe.
Geoff Craiget, Mr. Jeffersont s a
kt zldsapkst pillantotta meg,
akik gzsba ktttk. Mindannyian
biztonsgi hevedert viseltek.
Mr. Jefferson s az egyik barettes
egyenesen tartotta, Geoff Craig
pedig egyik kezvel a flke
tetejnek tmaszkodva mell
lpett.
Van valami mondanivald,
kuzin?
Nyald ki mondta Peter-Paul.
Megprblta szemen kpni Geoffot,
de teljesen kiszradt a szja.
Geoff megvonta a vllt.
Lkjtek ki utastotta a
baretteseket.
Peter-Pault az ajthoz lkdstek,
s a mlybe tasztottk. Zuhans
kzben vgig ordtott, de a szl
svtse elnyomta a hangjt. Tz
mtert zuhanhatott, azutn nagyot
zkkent. A lba kz hzott
heveder belevgott a
herezacskjba. Fjdalmasan
felvlttt, s megprblta felhzni
a lbt.
J pr percig reptettk. Peter-
Paul rezte, hogy a prgs miatt
pillanatokon bell el fogja veszteni
az eszmlett. Azutn jra
felcsrlztk a helikopterbe. Mr.
Jefferson s egy msik zldsapks
segtett neki, hogy ne essen ssze.
Folytathatnnk a lgi
feldertst, Peter-Paul mondta
Geoff , amg el nem mondod, amit
tudni akarok, vagy amg a fleden
vagy a seggeden keresztl el nem
vrzel. De fogytn a trelmem. Ez a
legutols eslyed. Vagy elmondod,
amit tudni akarok, vagy kivgznk.
Nem lhetsz meg. Hogy
magyarznd meg a hallomat?
Nem nagy gy mondta Geoff.
Te s az apd ppen a
hadgyakorlatot nzttek. Aztn
tragikus baleset trtnt.
Azt hiszed, apm nem
tanskodna ellenetek?
Taln igen, taln nem. De ha
tanskodna is, ki hinne neki?
Nem volt rossz prblkozs, de
nem jtt be mondta Peter-Paul.
Nem kapod meg a filmet.
Vegytek le rla a hevedert
mondta Geoff. Vgjtok le a
ragasztszalagot is. Aztn lkjtek
ki.
Mr. Jefferson elvette a
Fairbairn
[56]
trt a br-manyag
dzsungelbakancshoz csatolt
tokbl. Elszr Peter-Paul kezt
szabadtotta ki. tvgta a
ragtapaszt a knyke s az oldala
kztt, azutn egy mozdulattal
letpte. Valaki megragadta a kezt,
s az ajt fels rszhez nyomta.
Arra szmtott, hogy nem brja majd
megmozdtani a kezt, miutn a
ragtapasz valsznleg elnyomta az
ereket, minimlisra cskkentve a
vrkeringst. De nem ez trtnt.
Ezek a rohadkok tnyleg tudjk,
hogy mit csinlnak gondolta. A
keze tkletesen mkdtt.
Megmarkolta az ajtkeretet.
A biztonsgi hevedert pillanatok
alatt lecsatoltk rla. Egyltaln
nem gyeltek arra, hogy a csatok
ne akadjanak a heribe. Azutn
Jefferson letrdelt, tvgta a boki
kr tekert ragtapaszt, majd
letpte s kidobta az ajtn.
Legutoljra a trdeit szabadtotta
ki.
Peter-Paul szttette a lbt, hogy
stabilabban lljon, majd egy
pillanattal ksbb kiss igaztott az
llsn, s nagyobb terpeszbe llt.
A nagydarab fekete zszls eltnt
a ltmezejbl. Peter-Paul a
helikopter nyitott ajtajban llt.
Ltta, ahogy a fenyfk cscsai
elsuhannak alattuk. Hirtelen olyan
rzse tmadt, hogy meg kell
fordulnia. Az eltrul ltvny
hallra rmtette. Jefferson fogst
keresett a flke mennyezetn
vgigfut szerkezeti elemek
egyikn.
Arra kszlt, hogy pros lbbal
kirgja Peter-Pault az ajtn.
Peter zrizma nll letre kelt.
Hirtelen grcst rzett a
vgblnylsban.
A film a Pinehurst
frfizuhanyzjban van az egyik
ltzszekrnyben. A golfplya
klubhzban.
Geoff Craig felvette a fedlzeti
tiszt fejhallgatjt, s beleszlt a
hozz erstett mikrofonba.
Peter behunyta a szemt, majd
jra kinyitotta, mert hirtelen
szdlni kezdett.
Egy pillanattal ksbb rezte,
hogy megragadjk a dereknl
fogva, majd ahogy lenzett, ltta,
ahogy rcsatoljk az egyik
biztonsgi hevedert.
A nagydarab fekete zszls a
szembe nzett.
A legtbben mondta a zszls
sokkal hamarabb beszltek volna.
A hangjban elismers volt.
(Kett)
A fmbarakk ajtaja t centire
kinylt, majd megllt. Brki is volt
az, aki be akart rajta menni, rjtt,
hogy odabenn kt hlgy
tartzkodik, ezrt bekopogott.
Jjjn be szlt ki a szzados,
aki Phyllis Donahue nven
mutatkozott be Dorothy Simsnek.
Craig Lowell ezredes lpett a
barakkba.
Jl vagy? krdezte.
Igen felelte Dorothy.
Nagyon sajnlom, hogy gy
alakult.
Nem bnom. Szrnyen nz ki az
arcod.
A n szemn ltszott, hogy tele
van krdsekkel, de nem folytatta.
Fogalmam sincs, hogy mit
csinltak vele azok a rohadkok -
mondta Lowell , de amikor
befejeztk, nyugtatt kellett neki
adni. Majd megmondand neki,
hogy sajnlom?
Teht msz? krdezte
Dorothy.
Mondd meg neki, hogy nem volt
ms vlasztsom.
Teht msz shajtotta
Dorothy, s tudta, hogy gy van.
Mindent megadnak, amire
szksged lesz.
Ezredes mondta Phyllis
Donahue szzados. Szerintem
magnak egyltaln nem lenne
szabad itt lennie.
Craig Lowell mg egyszer
Dorothy szembe nzett, azutn
sarkon fordult, s kistlt a
barakkbl.
Dorothy az ajthoz lpett, s
megprblta kinyitni. Donahue
szzados azonban az tjt llta, s
nekitmaszkodott az ajtnak.
Krem, Mrs. Sims mondta
kedvesen, de ugyanakkor
hatrozottan.
Dorothy kinzett a keskeny rsen,
s ltta, amint Craig egy katonai
furgonhoz lp. Felter ezredes lt az
els lsen. A hts lsen kt
frfi, egy fiatal szzados s egy
magas, szikr, fekete rnagy. Craig
is htul szllt be, t pedig egy
nagydarab zldsapks kvette,
akinek a vllrl egy gppisztoly
lgott.
Dorothy elengedte a kilincset. Az
ajt pedig hangos csattanssal
bezrdott Donahue szzados
testnek a nyomstl.
(Hrom)
Mr besttedett, mire a
csapatszllt jrm megrkezett
Felterrel, Lowell-lel, Franklinnel s
Craiggel a Klnleges Hadviselsi
Kzpont parancsnoki plethez. Az
ajtt zrva talltk ugyan, de az el
lltott r egy pillanat alatt
kinyitotta. MacMillan, aki az
elcsarnokban vrt rjuk, hozzjuk
sietett.
Eresztenem kell egyet
jelentette be Sandy Felter. A
tisztek s a fontosabb altisztek
most rgtn menjenek a
trgyalterembe. Egy perc, s n is
megyek.
s ez a kett? krdezte Mac,
s Geoffra s Bill Franklinre bktt.
k is, Mac mondta Felter,
majd elindult a folyosn a mosd
irnyba, mikzben Lowell a II.
szm trgyalterem fel
igyekezett, nyomban egy Uzival
felfegyverzett trzsrmesterrel.
Felter ezredes hvatja az sszes
aranygallrost meg a fontosabb
altiszteket kzlte MacMillan
Hanrahan tbornokkal.
Bejelentst akar tenni.
Hogy van a kped? krdezte
H a n r a h a n Lowellt. Lowell
megtapogatta. rzkeny volt.
Alaposan beverte az egyik
rasztalba, amikor Bellmon kpen
trlte.
Tl fogom lni mondta.
MacMillan felvette az egyik
telefont, trcszott, s pr szt
szlt a kagylba. Mintegy
harminct, ripstopba ltztt
katona jelent meg. Igyekeztek
minl hamarabb bejutni a terembe.
Megprbltak nem Lowell kkl
arcra figyelni, de ez igencsak
nehezkre esett. Hamar h re ment,
mi trtnt. Felter
keresztlfurakodott a tmegen.
Figyelmet krek, uraim
mondta, amikor az asztalfnl ll
Bellmon tbornok mell rt.
Nagyon sajnlom, hogy gy
megvrattuk magukat. Nem mi
tehetnk rla. Problmk addtak,
de mindet sikerlt megoldani. Most
pedig bejelentst kvnok tenni.
Hirtelen csend tmadt a
trgyalteremben, amelyet csak
egy elnyomott cigaretta sercegse
trt meg.
A Monte Crist-hadmvelet
harmadik fzisa befejezdtt -
mondta Felter, s az rjra nzett.
Tizenkilenc ra harminchattl
kezdve belptnk a negyedik
fzisba. Indulunk. Innentl kezdve a
harcszati parancsnok veszi t az
irnytst.
Bellmont meglepte, hogy
indulnak. MacMillanre nzett, hogy
megtudja, mire kszl. De nem
MacMillan szlalt meg, hanem
Lowell.
Uraim, engem neveztek ki
harcszati parancsnokk. A buszok
huszonegy ra semmi semmire
rkeznek meg a laktanyk el a
katonkrt. Hsz ra harmincra
legyen az sszes C-5A berakodva.
Miutn ellenriztk a rakomnyt, a
rakodmesterek szemlyesen
jelentsk nekem, hogy elkszltek.
Ha valamelyik katont rszegen
talljk meg, attl vegyk el a
lszert, s rakjk fel a buszra. Majd
tkzben kijzanodik. Eltart egy
ideig, mire odarnk.
(Ngy)
A C-5A-k egyms utn szlltak fel
szaki irnyban. Lass fordulkba
dltek, nyugat fel fordultak, s a
McCall bzis fltt repltek el.
Dorothy Sims megltta a
hatalmas gpek sziluettjt a
holdfnyes gbolton. Eltaposta a
cigarettjt, s elindult a
szomszdos barakk fel. Donahue
szzados pr lpsnyire mgtte
lpkedett.
Alszik, hlgyem mondta a
zldsapks r.
Nem gond, rmester mondta
Donahue szzados.
Dorothy Sims elstlt az r
mellett, a priccshez lpett, s
finoman megrzta Peter-Paul vllt.
Nem bredt fel, ezrt jobban
megrzta. Az arca s a nyaka tele
volt ragtapaszokkal. Alsajka ki volt
repedve, s csnyn fel is dagadt.
Vgl mgis kinyitotta a szemt,
s Dorothyra nzett.
Hallod ezt? A replgpek
hajtmvt? krdezte Dorothy.
Peter-Paul flelt, majd blintott.
Azt hiszem, az apd az
mondta Dorothy. s Geoff
unokatestvred. Biztos nem vagyok
benne, de azt hiszem, k azok.
Gondoltam, hallani akarod te is.
Peter-Paul jra blintott, s
egytt hallgattk a robajt, amg
lassan elhalkult, s a dzel
ramfejleszt folyamatos zgsa
teljesen elnyomta.
Maga kicsoda? krdezte
Peter-Paul.
Mg egy darabig itt lesznk
mondta Dorothy. Lesz idnk
bven megbeszlni.
Peter-Paul fel nylt,
megrintette az arct, s kistlt a
barakkbl.
Tizentdik
(Egy)
Tonkin-bl 1969. jlius.
A Haditengerszeti Lgier
dlkelet-zsiai haderejnek
parancsnoka, a COMNASFSEA, a
fellobogzott USS Forrestal
fedlzetn tartzkodott. Amikor a
ropogsra kemnytett, khaki szn
egyenruhba ltztt, fehr tetej
sapkt, ragyogra fnyestett cipt
s egy .45-s Coltot rejt
pisztolytskt visel
tengerszgyalogos futr megjelent
az admirlis kabinja eltt, a
COMNASFSEA egy vilgoszld
brkanapn lt, a dohnyzasztalra
tett lbbal, s a Forrestal zrtlnc
tvjn a Pittsburgh Stee-lers s a
Green Bay Packers meccst nzte.
A mrkzsrl kszlt film
replgppel rkezett pr rval
azeltt. Ezt is, csakgy, mint a
tbbit, hromszor jtszottk le.
Miutn az admirlisnak
pillanatnyilag nem volt jobb dolga,
lelt a tv el.
A szrnysegdje felllt, s
odalpett a tengerszgyalogoshoz,
s fel nyjtotta a kezt, hogy
tvegye a kezben tartott zenetet.
Uram, kizrlag az admirlisnak
adhatom oda mondta a
tengerszgyalogos.
A szrnysegd az admirlis fel
fordult. Az admirlis mindent
hallott. Intett a tengerszgyalogos
futrnak. A tengerszgyalogos
belpett, s az admirlis fel
nyjtotta a kapcsos irattartt, hogy
alrassa az tvteli elismervnyt.
Miutn az admirlis alrta, s
elvette az zenetet, a
tengerszgyalogos vigyzzba vgta
magt, s vrt arra az esetre, ha az
admirlis vlaszolni kvnna. Az
admirlis sztnyitotta, majd
elolvasta az zenetet.
KZVETLEN HADMVELETI
UTASTS FELAD: CINCPAC
[57]
CMZETT: COMNASFSEA
AZ EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG ELNKNEK SZIGORAN
TITKOS PARANCSA; AZ AMERIKAI
EGYESLT LLAMOK ELNKE
UTASTSNAK MEGFELELEN;
KIZRLAG A COMNASFSEA
RSZRE: FELKSZL A MONTE
CRISTO-HADMVELET
HADMVELETI TISZTJE
FOGADSRA, AKI AZONOSTANI
FOGJA MAGT. AZ ELNK
FELHATALMAZSRA CSELEKSZIK.
A KLDETSE PRIORITST LVEZ
MINDEN HADMVELETI
TEVKENYSGGEL SZEMBEN. JELEN
ZENET TVTELT KVETEN A
LEGNYSG EGYETLEN TAGJA SEM,
ISMTLEM, EGYETLEN TAGJA SEM
HAGYHATJA EL A SZOLGLATI
HELYT, S SEMMILYEN,
ISMTLEM, SEMMILYEN SZEMLYES
ZENETET NEM KLDHET. JELEN
PARANCCSAL KAPCSOLATBAN
TOVBBI FELVILGOSTST NEM
KAP.
DE MOYE ADMIRLIS CINCPAC
A COMNASFSEA egyszer
flbehajtotta az zenetet, azutn
mg egyszer, s rvid ujj, khaki
szn ingje szivarzsebbe dugta.
Fiam mondta a
tengerszgyalogos futrnak ,
szljon a kapitnynak, hogy
beszlni akarok vele.
Admirlis mondta a
szrnysegd , tudomsom szerint
hamarosan visszarnek a gpeink.
A kapitny, csakgy, mint az
admirlis, haditengerszeti repl
volt, s nagyon nem szerette
elhagyni a parancsnoki hidat,
amikor replgpek fogadsra
kszltek. Nmelyikk kilyuggatva
trt vissza.
Szljon a stewardnak, hogy
hozzon neknk kvt mondta az
admirlis. s kapcsolja ki a tvt.
Az admirlis kabinjt s hdjt
egy szinttel a Forrestal parancsnoki
hdja alatt alaktottk ki. A
kapitnynak mindssze egy ltrn
kellett lemsznia. Meg is tette,
mghozz meglehetsen gyorsan.
Noha nem szvesen hagyta el a
parancsnoki hidat, azt gondolta,
hogy az admirlisnak biztosan van
valami mondanivalja, s nem a
Steelers-Packers meccsel
kapcsolatban.
Admirlis? krdezte tban az
ajt fel.
Elszr is, Tony mondta az
admirlis , ettl a perctl kezdve
senki sem mehet a partra. A
kimen leveleket is visszatartjuk.
Nincs kommunikci se haj s
part, se haj s haj kztt. Adja ki
a parancsot.
A kapitny felvette a telefont, s
utastotta a hidat. Azutn az
admirlisra nzett.
A mai napra van ltogats
betervezve? krdezte az
admirlis.
A kapitny egy pillanatig kutatott
az emlkezetben, s csak azutn
vlaszolt.
gy hrom rval ezeltt
kaptam egy zenetet a COMNA-
LOMACV-tl, amiben utastottak,
hogy kldjek egy Grummant Da
Nangba, s hozzak ide kt
nemzetvdelmi minisztriumi
alkalmazottat, admirlis mondta a
szzados.
Csakugyan? krdezte az
admirlis. A COMNALOMACV volt a
Vietnami Katonai Kisegt
Parancsnoksg haditengerszeti
sszekt llomsnak a
parancsnoka, a kzismert nevn
Keleti Pentagon legmagasabb
katonai rendfokozat haditengersz
tisztje.
Egy Grummant kldtem rtk,
uram mondta a kapitny.
Tankoltassa tele az sszes
konzervdobozt, Tony mondta az
admirlis. Ahogy megrkeznek a
vendgeink a Nemzetvdelmi
Minisztriumtl, hozza ket ide. Mit
is mondott, ketten jnnek?
Igen, uram.
Attl kezdve, hogy a fedlzetre
rtek, ne indtsanak gpet egy ideig
mondta az admirlis.
Igen, uram mondta a
kapitny. Vrta a magyarzatot, de
hiba.
Miutn tvozott, az admirlis
visszalt a kanapjra,
visszakapcsolta a tvt, s
vgignzte a Steelers-Packers
meccset. Amikor vge lett, felkelt a
kanaprl, s felmszott a ltrn a
Forrestal parancsnoki hdjra.
Admirlis a hdon kiltotta el
magt az ajtnl posztol
tengerszgyalogos. A kapitny
meglepdtt. Az admirlis ritkn
ment fel a parancsnoki hdra, mert
mg csak vletlenl sem akarta
reztetni, hogy brmi kze lenne a
Forrestal kzvetlen irnytshoz. A
kapitny, aki egy magas, brhuzat
szken lt, melyet a hd bal
oldalra erstettek, lehuppant a
padlra, s az admirlishoz sietett.
ppen a Da Nangbl visszatr
Grumman fogadsra kszlnk,
admirlis mondta.
Remek. Az admirlis a hd bal
oldalra stlt, ahonnan jl r
lehetett ltni a replfedlzetre. A
kapitny kvette.
Nem akar lelni, uram?
Nem, ksznm, inkbb llok,
Tony. Egy kis kv jlesne.
Kvt az admirlisnak!
kiltotta a tengerszgyalogos r.
Szinte azonnal megjelent egy fehr
zaks steward, kezben tlcval,
amelyen egy ezstkanna s nhny
kanl hevert egy ropogsra vasalt,
fehr kendn.
Minden haj zemanyagtartlya
legalbb hromnegyedig van tltve,
admirlis mondta a kapitny.
Milyen messze van mg a
Grumman?
Mintegy tpercnyire, admirlis.
Azt ott taln le kellene vontatni
a katapultindtrl mondta az
admirlis, s a sugrhajtmves
vadszreplgpre mutatott,
amelyet ppen a gzkatapult fl
manvereztek. A katapultindtval
sz szerint a levegbe lehetett
repteni a gpet.
Akarja, hogy megtiszttsuk a
replfedlzetet, uram?
Nem. Csak szeretnm egy idre
felfggeszteni az indtsokat
mondta az admirlis. A kapitny
felvette a telefont, s kiadta a
szksges parancsokat.
Kt perccel ksbb egy
fejhallgatval s mikrofonnal
felszerelt korvettkapitny jelent
meg.
Engedlyt krek a Grumman
fogadsra, uram mondta. -Az
engedlyt megadom. Az admirlis
kinzett a vastag
vegablakon. A Grumman, a
replgp-anyahajk fedlzetrl
val felszllsra tervezett,
ikermotoros, szllt replgp
megkezdte az ereszkedst.
Uram mondta a
korvettkapitny , a Grumman most
jelentette, hogy kt hatos kd van
a fedlzetn.
rtestse a fedlzeti tisztet
utastotta a kapitny.
Csak hatos kd? krdezte az
admirlis. A hatos kd a
haditengerszet kapitnyait vagy a
tengerszgyalogsg, a hadsereg s
a lgier ezredeseit volt hivatott
jellni. Senki sem vlaszolt.
A Grumman rreplt a
replfedlzetre, s landolt egy
kicsit hosszan. A lefkezkamp a
msodik fkezkbelbe akadt bele,
s a Grumman nagyot zkkenve
megllt. A kezelszemlyzet
flvdt s tarka inget visel tagjai
a gphez rohantak. Levlasztottk
a kampt a kbelrl. Egy vontat
gyakorlott manverekkel a
Grumman orrkerekhez tolatott, s
rkapcsoldott, mikzben a
szemlyzet kinyitotta a replgp
ajtajt. Mire a fedlzeti tiszt a gp
oldalhoz sietett, a hadsereg kt,
lcamints gyakorlruht visel
tisztje mr ki is szllt a gpbl.
Mindketten zld barettet viseltek. A
szl belekapott a magasabb tiszt
sapkjba s lefjta a fejrl. A
barett messzire vitorlzott a
replfedlzeten. A kapitny s az
admirlis egyszerre nevettek fel.
Krje meg a tiszt urakat, hogy
csatlakozzanak hozzm a
kabinomban mondta az admirlis,
mikzben elfordult az ablaktl.
Prbljk meg visszaszerezni azt a
sapkt.
Azutn a kabinjhoz vezet
ltrhoz lpett, majd megllt.
Tony, valsznleg magra is
szksgem lesz mondta, s
elhagyta a hidat.
A kapitny visszafordult az
ablakhoz, s megpillantotta az
egyik tengerszt, amint a fedlzeti
tiszthez szalad, s kzli vele, hogy a
tiszt barettjt kertsk el, s
vigyk az admirlis kabinjba. A
fedlzeti tiszt intett az egyik
tengersznek, aki benylt a
Grummanbe, s kivett belle kt
biztonsgi hevedert.
Az admirlis felllt, amikor a kt
tiszt belpett a kabinjba. Az els,
ami az eszbe tltt, az volt, hogy
nem tl katons a kinzetk.
Mindkettejkre rfrt volna a
borotvlkozs, az egyenruhjuk
pedig rendezetlen. A kisebbik egy
.45-st viselt hnaljtokban. A
magasabbik vszonvre csatolt
szablytalan tokjbl pedig
egyrtelmen egy nmet Luger
markolata lgott ki. Az v-csatjra
egy rzlapot forrasztottak, amelybe
a GOTT MIT UNS feliratot vstk.
Mindketten ezredesi sast viseltek,
amelyet a gallrjaik vgre
hmeztek fekete crnval.
Mindketten aktatskt tartottak a
kezkben. Az sszkp
meglehetsen furra sikeredett. Az
admirlis kiszrta, hogy az
aktatskkat egy aclkbelhez
erstettk, amely eltnt az
ingujjukban.
dvzlm magukat a Forrestal
fedlzetn, uraim mondta az
admirlis.
Mindketten tisztelegtek, amelyet
nmileg feszengve fogadott az
admirlis. A haditengerszetnl
csak a szabadban szoks viszonozni
a tisztelgst.
Nagyon ksznjk, admirlis
mondta a kisebbik. A nevem
Felter. Ez pedig itt Lowell ezredes.
Anlkl, hogy hellyel knltk
volna, Felter lelt a kanapra, a
dohnyzasztalra fektette az
aktatskt, s belltotta a
kombincit a zron. Kinyitotta,
kivett belle egy zrt bortkot, s
az admirlis kezbe adta.
A parancsaim, admirlis.
Az admirlis feltpte. Egyetlen v
paprt tallt benne. Ropogs, fehr
paprt, amelynek fejlcn az llt,
hogy FEHRHZ, WASHINGTON D.
C. Az admirlis elolvasta.
Parancsra, uram mondta.
Taln ide kellene hvatnom a
kapitnyt, nem gondoljk?
Remek tlet, uram.
Admirlis vgott kzbe a
magasabbik , esetleg kaphatnk
abbl a kvbl?
Termszetesen, ezredes.
Bocssson meg. Az admirlis
maga tlttte ki a kvt az
ezstkannbl.
Egy tengerszgyalogos jelent
meg, kezben az elveszett zld
barettel. A nyomban lpkedett a
kapitny is. Az admirlis elszr az
eredeti zenetet adta oda neki, azt,
amelyiket sszehajtogatott, s a
szivarzsebbe dugott, azutn pedig
az Egyeslt llamok elnke
alrst visel paprt.
Szabad megkrdeznem,
ezredes krdezte a kapitny ,
hogy a Mont e Cristo-hadmvelet
mit takar?
Kihozzuk a fikat a Hanoi
Hiltonbl, kapitny mondta Craig
Lowell.
gy tudtam, hogy a
tengerszgyalogsg fogja
lebonyoltani az akcit
csodlkozott az admirlis.
Remljk mondta Felter ,
hogy Hanoiban is ugyanezt hiszik.
(Kett)
tven perccel azutn, hogy a
Grumman fldet rt a Forrestal
replfedlzetn, a hadsereg kt
Vertol Chinook helikoptere jelent
meg a tat fltt, a hajtl pr
mterre. Alig hrom
mterrerepltek egymstl.
vatosan kzeltettk meg a
replfedlzetet, lassan thaladva
a kilpi fltt. A
lgsebessgmrjk harminct
csomt mutatott. De mivel a
Forrestal tzcsoms szllel szemben
haladt hszcsoms sebessggel, a
replfedlzethez kpest a
helikopterek mindssze t csomval
haladtak.
Szinte ugyanabban a pillanatban
lebegni kezdtek, majd landoltak. A
kiszolglszemlyzet azonnal a
helikopterekhez sietett, a fedlzeti
felptmnybl pedig fl tucat,
khaki szn egyenruhba ltztt
tengerszgyalogos futott a
helikopterek hts ajtajhoz, ahol
flkrben meglltak. A rotorfk
csikorgsa elnyomta a lell
motorok sivtst.
A nagymret, dupla rotoros
Chinookok leeresztett hts ajtajain
egysoros vonalban kezdtek el
kimasrozni az lcamints
gyakorlruht s zldsapkt visel
katonk. Lendletesen lpkedtek,
de egyltaln nem siettek.
Leeresztve az ajtk rmpaknt
funkcionltak. A
tengerszgyalogosok a Forrestal
felptmnynek egyik lejrja fel
tereltk a katonkat.
Mg mieltt az utols zldsapks
elhagyhatta volna a helikoptereket,
az egyik fedlzeti tiszt minden
egyes gpre felmszott, a
rotoragyhoz ment, s egy
csavarkulcs segtsgvel lehajtotta
a rotorlaptot a trzsre. Azutn
fordtott egyet az agyon, s
megismtelte a mveletet az
sszes rotorlapttal.
gy hsz-hsz tengersz futott a
helikopterekhez, s a felvonhoz
toltk, mikzben a fedlzeti tisztek
mg mindig a rotorlaptok
lehajtsval foglalatoskodtak a
gpek tetejn.
Mire a kt helikoptert a felvon
platformjra toltk, kt jabb
Chinook szllt le.
Mindezt nyolcszor ismteltk
meg. Miutn a nyolcadik gp is a
hangrfedlzetre kerlt, megjelent
egy kilencedik helikopter is, a
lgier egyik Sikorsky tpus gpe,
kzismert nevn a Vidm Zld
ris. Amint befejezte a landolst,
a kiszolglszemlyzet azonnal a
felptmny mg tolta, majd a
fedlzethez rgztette.
A felptmny belsejben a
zldsapksok a Forrestal
gyomrban bolyongtak. Elszr
lementek egy mozglpcsn,
azutn lpcsk kvetkeztek, majd
tjrk, vgl pedig elrtek egy
helyre, ahol egy feliraton az llt:
ALTISZTI SZLLS TJRS
KIZRLAG VSZHELYZETBEN.
Itt aztn elg nagy zrzavar s
nyzsgs tmadt. Az ott elszllsolt
haditengersz altisztekkel kzltk,
hogy azonnal menjenek a
kabinjukba. A fegyvermestert, a
hajn szolgl rangids altisztet
bztk meg azzal, hogy kzlje a
feldhdtt haditengerszekkel,
hogy azonnal menjenek a
kabinjukba, vegyenek magukhoz
tiszta egyenruht s egy vlts
alsnemt, azutn pedig jelenjenek
meg a legnysgi kantinban, ahol
az jszakt fogjk tlteni. A
zldsapksokat az kabinjaikban
szllsoljk el.
Mirt? hborgott az egyik.
Azrt, faszikm, mert a
kapitny azt mondta. Van mg
krds?
Az altisztek szllsn egy ezredes
vrt a zldsapksokra. A
haditengerszet khaki szn tiszti
egyenruhjt viselte, de zld
barettel.
Mindannyiukkal ugyanazt kzlte:
A folyos vgn van egy
elltmnyraktr. Mindenki vegyen
maghoz egy gyakorlruht s egy
vlts fehrnemt. A szennyes
ruhkat vigyk vissza a raktrba. A
haditengerszet majd kimossa. Ha
ezzel megvannak, s le is
zuhanyoztak, intznk maguknak
valami ennivalt.
A tengerszaltisztek s a
zldsapksok gy vizsgltk
egymst, mintha kt tvoli
naprendszerbl rkeztek volna.
Honnan jttetek?
A j tndr rptett minket ide.
Na, ezt nzztek meg. Rgtn
hlyt kapok. Ezeknek mg
televzijuk is van.
Ltom, leslszert kaptatok.
Csak azok, akikrl biztosan
tudjuk, hogy a mi oldalunkon
vannak, fnk.
Hol a francban van a cuccunk?
A C-5A-kon. Ha nem fogsz
padlt, akkor meg is kapod.
Mikor esznk?
Mi a francra kszltk? s
egyltaln, meddig maradtok?
Azrt jttnk, hogy leverjk a
lzadst a hajn.
Milyen lzadst?
Csak nem azt akarod mondani,
hogy nincs lzads? Na, bassza
meg, akkor vadkacsra jttnk
vadszni.
Vgl az sszes altisztet sikerlt
kiterelni a kabinokbl, a folyos
pedig megtelt tagbaszakadt
fiatalemberekkel a legtbbjk alig
tlttte be a hszat , akik a
meztelensg klnbz fokozatbl
tartottak bemutatt. A
szellzventilltorok kptelenek
voltak megbirkzni a gzzel, amely
az tven zuhanyzfejbl szrmazott
melyet egyszerre hasznltak. A
folyos kezdett gzfelhbe
burkolzni.
Megtalltk a legnysgi kantint.
Atyaisten, ht most mr biztos,
hogy rossz helyen szolglok.
Micsoda kajt kapnak ezek?
A men a kvetkez volt:
paradicsoml, csirkehsleves
crnametlttel, slt hs zls
szerint elksztve , slt burgonya,
ftt burgonya, zldbab s
meggybor.
Tejporbl ksztett tejet is
kaptak.
H, ezredes, mit csinl idelenn
a fedlkzben a prnp kztt?
Felter ezredes megtiltotta, hogy
egytt egyek a tengersztiszt
urakkal.
Jl mennek a dolgok, ezredes?
Eddig, mint a karikacsaps.
Akkor biztos be fog tni valami.
(Hrom)
A helikopterek dupla V alakzatban
repltk t a partvonalat. Mindkt V
hrom-hrom Chinookbl llt. A
Vidm Zld ris mgttk haladt,
de amint elhagytk a partvonalat,
felgyorstott, s felzrkzott az els
V al.
Lowell ezredes blintott, s az
els Chinook piltja hromszor
megnyomta a mikrofonkapcsoljt.
Egy szt sem szlt, de a fedlzeti
ad aktivlstl minden pilta s
msodpilta fejhallgatjban hrom
pattansszer hang hallatszott. A
dupla V alakzat azonnal felbomlott.
Az ell repl Chinook felgyorstott,
a mgtte repl Chinook pedig
szorosan felzrkzott mg. A tbbi
hat Chinook is csatlakozott az ells
ketthz a sorban, azonban ezek
egyms felett repltek. A Vidm
Zld ris jbl rkapcsolt, s
bellt a kt vezr Chinook mg.
Alig negyvent mternyire
repltek a fldtl, dombok ltal
krlfogott rizsltetvnyek s
ndtets kunyhkbl ll falvak
felett. A dombok takarsa miatt a
radarok nem rzkeltk ket.
Az egyik fordul utn
megpillantottk a fogolytbort. Jl
ki lehetett venni a betonoszlopok
kz kifesztett szgesdrt kertst
s a kt rbdt. A kertsen bell
egy hatoldal plet llt.
Lowell ezredes megnyomta a
fejhallgatrl lelg
mikrofonkapcsol gombjt.
Tz mondta.
A vezr Chinookok mindkt oldala
ngyszer hrmas ablakaibl
egyszerre nyitottak tzet a Gatling
gpgyk hatcsv, elektromos
meghajts vltozataibl. Minden
egyes gpgybl
msodpercenknt szz, percenknt
pedig hatezer 168 granumos,
nyomjelzs lvedk indult tra, 900
mter per szekundum sebessggel.
Elszr a hradskunyh, majd a
kt rbd semmislt meg. A tbb
ezer lvedk sz szerint apr
cafatokra szaggatta mindhrmat.
A Vidm Zld ris az plet fl
replt, majd lebegni kezdett felette,
azutn egyszeren rzuhant.
Lent van, ezredes jelentette
be William B. Franklin rnagy, a
Chinook piltja.
Vigyl minket az plet fl, Bill
utastotta Lowell.
A Chinook meredek, 180 fokos
fordulba dlt, visszareplt az
plet fl, majd lebegni kezdett
kilenc mterrel a tbor kzepn ll
plet tetszerkezete felett. A
Chinook htuljbl nejlonktelek
vgdtak ki. Stefan Wojinski
trzszszls karabinert a ktlre
csattintotta, s msodikknt ugrott
ki a gpbl.
Lowell s a trzszszls egyszerre
rtek le. Mindkettjk landolsa
meglehetsen kemnyre sikerlt.
Elvesztettk az egyenslyukat, s
trdre estek. Lowell M-16A3-asa a
szabvny M-16-os zldsapks
kiadsa, melyet rvidebb csvel s
visszahajthat tussal ksztettek,
mivel inkbb gppisztolynak
terveztk, mint pusknak kiesett
a kezbl.
Hirtelen feltnt egy szak-
vietnami katona Frank Buck stlus
trpusi sisakjban, s leadott egy
sorozatot a tetre az AK-47-esvel.
Lowellnek grcsbe rndult a
gyomra. Elrevetdtt, s kzben az
oldaln lg Luger utn nylt. Az M-
16A3-as tl messzire replt. Ha az
szak-vietnami leszedte Skit az els
sorozatval, ami nagyon is
valsznnek tnt, s ha nem tudja
elg gyorsan elrntani a Lugert,
ami szintn valsznnek tnt,
akkor itt s most befejezi fldi
plyafutst.
Egy lvs drdlt, amely gy
hangzott, mintha egy bebugyollt
srtes puskt stttek volna el,
azutn egy 70 mm-es grnt hzott
el a tet felett, majd belefrdott
az szak-vietnami mellkasba, s
felrobbant.
Az szak-vietnami vres
hscafatokk roncsoldott teste
tehetetlenl a tetre dlt.
Bassza meg! mondta Wojinski
dhsen. Ennek a rohadknak
nem lett volna szabad itt lennie.
Megtrte a grntvetjt, s a
kiltt 70 mm-es hvely kivgdott.
Wojinski jratlttt, azutn
Lowellre nzett.
Jl vagy, Herceg? krdezte
aggodalommal teli hanggal.
Jl vagyok. Ksz, Ski.
Fel kne venned a fegyveredet
mondta Wojinski higgadtan.
Lowell elrehajolt az M-16A3-
asrt, megeresztett vele egy rvid
sorozatot, hogy megnzze,
mkdkpes-e, azutn felllt. A
tbbi Chinook is ereszkedni kezdett.
Lowell a tet udvar felli oldalhoz
lpett, s lenzett az udvarra. Tex
Williams ezredest ltta kikszldni
a Zld risbl.
Eddig minden rendben.
(Ngy)
A hrszerzs ltal a
rendelkezskre bocstott
informci szerint, amelyet mg
nagy jindulattal is csak
vzlatosnak lehetett nevezni, a Dak
Tae-i fogolytbor parancsnoki llsa
a hatoldal plet bels udvarnak
kzepn ll, favzas plet. Itt
kapott helyet az sszes
adminisztrcis iroda. A parancsnok
irodja lltlag az els
emeleten volt, mg az rk szmra
kialaktott helyisgek s az
gynevezett osztlytermek a
fldszinten.
Jllehet a brtnt (eredetileg
elmegygyintzetet) egyemeletesre
ptettk a francik, magasabb,
mint a bels udvaron lv plet,
amelyet a vietnamiak ptettek
valamivel ksbb. A bels pletre
lapos tett terveztek, gy aztn a
vietnamiak vszontett tudtak
feszteni a fl, amelyet krben a
kls plet escsatornjhoz
erstettek. Nem igazn lehetett
eldnteni, hogy mirt tartottk a
vszontett szksgesnek. El
akartk rejteni a parancsnoki
irodt? Vagy csupn egy kis
rnykra vgytak? A vszontet
tervezi valsznleg mindkt
krdsre igennel vlaszoltak volna.
Nekik viszont azt kellett
kitallniuk, hogy hogyan
szabadulhatnnak meg a rohadt
rongytl. A Gatling gpgykkal
valsznleg egy perc alatt
pozdorjv lehetett volna lni.
Csakhogy a brtnk ablaka az
udvarra nzett, s a gellert kapott
lvedkek addig pattogtak volna
egyik falrl a msikig, amg vgl
berppentek volna valamelyik cella
nyitott ablakn. Ha pedig mr
bejutottak egy cellba, ott
tovbbpattognak a bels falakon.
Lowell, aki pontosan tudta, hogy
milyen puszttst tud vgezni egy
nagysebessg lvedk, amely
pldul egy tank belsejben kap
gellert, kezdettl fogva kizrta a
Gatling gpgyt mint lehetsget.
A vszontetn keresztlltt
grntot vagy a rdobott, ktszz
fontos bombt sem tartotta
clszernek.
Vgl gy dntttek, a legjobb
lesz, ha egy helikoptert ejtenek a
vszonra. Hat mter magasbl egy
megfelel sly helikopter simn t
tudja szaktani a vszontett, a
tartszerkezetet (mr ha egyltaln
ksztettek tartszerkezetet) s az
ezek alatt megbv, brmilyen
favzas plet tetejt.
Egyenknt szmba vettk az
sszes rendelkezskre ll
forgszrny lgi jrmvet, de egy
kivtelvel mindet alkalmatlannak
tltk. A Bell Hueyt tlsgosan
kicsinek talltk. A Chinookot a
dupla rotor forgsterlete miatt
vetettk el. Egyszeren nem frt
volna el. A Sikorsky lgi darut
elszr megfelelnek gondoltk.
Mg a gpet sem kellett volna
felldozni, ha egy elg nagy slyt
lehetett volna vele a tborhoz
szlltani, amit azutn a
vszontetre ejtettek volna. De
vgl mgis a Vidm Zld ris
vitte el a plmt. A rakterbe
sokkal nagyobb terhet lehetett
rakodni, mint amit a Sikorsky fel
tudott volna emelni. A slypontja is
a rotoragy alatt volt, s a rotor
forgsterlete sem haladta meg a
rendelkezsre ll helyet.
A hadsereg kt Vidm Zldet
rekvirlt. Az egyik a fprba alatt
semmislt meg, a msik pedig pp
az imnt.
A Gatling gpgyval
felfegyverzett, a tbor krl krz
kt Chinook visszafordult, hogy a
katonk a kteleken a brtnplet
tetejre cssszanak. Nyomban kt
msik Chinook rkezett. Mindkett
flmternyire lebegett a fld felett
a brtnplet bejratnak kt
oldaln.
Elsknt Geoffrey Craig szzados
ugrott ki a hts ajtn, kezben egy
12-es kaliber Remington 870-es
srtes puskval.
A brtnplet bejrathoz
rohant, nyomban harminc
zldsapkssal.
Amint az sszes katona kiszllt, a
Chinookok felemelkedtek, s
visszavonultak a pr szz
mternyire lv fk koronja mg.
Geoff Craig pontosan tudta, hogy
a bejratnl kt dolog trtnhet. Az
ajtkat zrva talljk, amely
esetben a klnleges hader hrom
katonja akciba lp, s az t
msodperces gyutacsokkal
mkdsbe hozza az ntapad
htizskba helyezett
robbantltetet. Akr egy is
elegend a ktszrny ajt
berobbantshoz.
Vagy az pletben rejtz
vietnamiak kirontanak, s tzharcot
kezdemnyeznek.
Erre az esetre kt barettest egy-
egy M-70-es grntvetvel, kt
msikat pedig egy-egy 7,62 mm-es
gppuskval s egy, a vllukra
tekert, 120 lszert tartalmaz
tltnyvvel fegyvereztek fel.
Geoff tvedett.
A ktszrny ajt bal szrnya
kinylt, s fl tucat szak-vietnami
rohant ki rajta. Azutn odabent
valaki gy dnttt, hogy sosem rt
az vatossg, s gyorsan
visszazrta az ajtt.
Geoff olyan gyorsan tzelt a
kirohan katonkra, amilyen
gyorsan tle tellett. A srtes
puskt XX tltnnyel tlttte meg,
amely tltnyenknt tizenkt darab
golysrtet tartalmazott, amelyek
mretre s slyra tkletesen
megegyeztek a .32 ACP
pisztolytltnnyel.
A tarkjn a haj
sszeborzoldott, ahogy a krltte
ll zldsapksok tzelni kezdtek.
Eldrdltek az M-16-osok, s
svtve kivgdtak az 5,56 mm-es
tltnyek. A 7,62 mm-es NATO-
lszerek lesebb hanggal svtettek
keresztl a levegn, de mlyebb
hangot adtak ki, amikor elstttk
a gppuskkat. s ott volt mg a 70
mm-es grntvetk puffan
ftylse is.
Az szak-vietnami katonkat
gyorsan lekaszltk, de nem elg
gyorsan. Hrom zldsapks elterlt
a fldn.
Geoff lcamints ripstopja
zsebeiben kutatott lszer utn.
Kzben a fldn fekv barettesekre
pillantott. Mindhrom meghalt.
Azutn a szeme megakadt egy
tltnyhvelyen, amely a fldn
heveit, tle balra. ppen gy esett
le, hogy jl kivehet volt a rajta
lv aranyl felirat: SZARVAS S
MEDVE. Behelyezte az utols
tltnyt is, majd az pletre nzett,
azutn pedig fel a tetre.
Craig Lowell, aki egy rvid csv
M-16-ost szortott a knykvel az
oldalhoz, lenzett rjuk.
Geoff visszafordult, hogy
figyelmt ismt arra sszpontostsa,
ami eltte trtnik.
Majdnem olyan pozcit vett fel,
amilyet a vadszok szoktak
fogolyvadszaton, amikor a kutyk
elindulnak begyjteni a vadat.
Kzben a kt zldsapks
melllpett a grntvetkkel.
Egyszerre emeltk a vllukhoz a
fegyvereket, majd clba vettk az
ajtt. Tompa, srtes puska
elstshez hasonl hangot hallott,
s egy tizedmsodperccel ksbb
felrobbant a kt 70 mm-es grnt.
A bal oldali ajt bezuhant.
Azutn jra meg jra
feldbrgtek az M-60-as
gpfegyverek, hogy megtiszttsk
az ajt mgtt meghzd folyost.
A barettesek jratltttek a
grntvetket, s kzben nyugodt
lptekkel masroztak a bejrat fel.
Azutn jra tzeltek.
Geoff szintn remlte, hogy Tex
Williams nem kerl a tz-vonalba. A
gppusks barettesek az ajthoz
rohantak s bekukucskltak, Geoff
kvette ket.
A folyos padljn tizent szak-
vietnami hullja hevert. A kpadlt
egyre nvekv vrtcsk
pettyeztk. A folyos tvolabbi
vgn mg egy ktszrny ajt vrt
rjuk, amely a bels udvarra nylt.
A 70 mm-es grntok
leszaktottk ugyan az
ajtpntokat, az ajtk mgis a
helykn maradtak. Azutn az egyik
ajt megmozdult.
A gppusksok tzelsre emeltk
fegyvereiket.
Ne ljenek! kiltotta Geoff.
A zldsapksok furcsn nztek r,
ezrt hozztette:
Lehet, hogy Williams ezredes
az.
Blintottak, de az egyik barettes
ennek ellenre a vllhoz emelte a
gppuskt, s az ajtra irnytotta
a fegyver csvt.
Williams volt az. Az arcn egy
vgs ktelenkedett, s szrke
piltaruhjt is kiszaktotta, de
egybknt gy tnt, nem esett
komolyabb baja. Hozzjuk futott. A
kezben egy kis Smith & Wesson
.38-as Special revolvert tartott (a
lgier hajzszemlyzet szmra
rendszerestett maroklfegyvert).
Ha fegyverre lenne szksge
mondta Geoff , van odakint pr
elesett emberem.
Williams elindult a fegyverekrt.
Feleslegesen senki sem tzelt. Ez
volt nagyjbl az utols dolog, amit
Lowell ezredes kln kiemelt az
anyahaj fedlzetn tartott utols
eligaztsa sorn.
Senkitl sem vrom el, hogy
hskdjn mondta. De azrt
mindenki jl vsse az agyba, hogy
tkozottul nagy szgyen lenne, ha
valamelyik szerencstlen fogollyal
pont egy amerikai goly vgezne.
Mindenki az agyba vste.
Fklysok robbantlteteket
s egy htizskra val termit
gyjtbombt cipel zldsapksok
jelentek meg a folyosn, s
nekilttak elhelyezni a
gyjtbombkat a favzas plet
romjai s a Vidm Zld al. Utbbi
nmileg lg orral pihent.
Miutn a zldsapksok
felksztettk a Vidm Zldet a
vgs pusztulsra, kt csoportra
szakadtak, s nekilttak felderteni
az oldals folyoskat. A balra indul
csoport sszetallkozott azokkal az
szak-vietnamiakkal, akik jobbnak
lttk visszavonulni az pletbe.
Egy szempillants alatt pokoli
tzharc bontakozott ki. A
grntvetk is eldrdltek.
Ettl eltekintve alig tkztek
ellenllsba. A terv szerint. A
vietnamiak fegyverarzenljt
egyrszt az rbdkban elhelyezett
gppuskk jelentettk, amelyeket
az els percben zekre szaggattak a
Gatling gpgyk, msrszt pedig a
parancsnoki llsban lv kzi
lfegyverek, amelyekre Tex
rejtette a Vidm Zld rist.
Igazn komoly ellenllsra csak
t perccel ksbbre szmtottak,
mgpedig a fogolytbortl pr szz
mternyire lv rlaktanyk
irnybl (amelyeket szintn a
francik ptettek).
Mg a tervezsi fzisban
megvitattk, hogy megtmadjk-e
az rlaktanykat Gatling
gpgykkal felszerelt
Chinookokkal. Az tletet elvetettk.
Mivel a Gatlinget nem igazn
lehetett hatkonyan bevetni
kpletek ellen, ezrt a brtn
vdelmre siet vietnamiak tjba
a MacMillan ezredes ltal vezetett,
115 tisztbl s katonbl ll II.
klntmnyt lltottk, mely
egyelre mg a levegben
tartzkodott.
A klntmnyt szllt ngy
Chinookkal a brtn s a laktanyk
kztti terletre szndkoztak
leszllni. Csakhogy a kiszemelt
terlet tlsgosan is csendesnek
tnt, ezrt feltteleznik kellett,
hogy alaknztk az egsz terletet
taposaknkkal, amelyek nyoms
hatsra robbantak, illetve
tvirnyts aknkkal, amelyeket
remlhetleg a parancsnoki
llsrl lehetett mkdsbe hozni,
amelyet Tex Vidm Zldje
pozdorjv zzott.
Lowell csaldottan vette
tudomsul, hogy az rbdk s a
hradskunyh megsemmistst
nem kvette az aknk detoncija,
melyeket valsznleg a
leszllzna al teleptettek.
Amikor a brtnpletben
elhallgattak a fegyverek, Geoff
kiment megnzni, hogyan halad az
aknafelszeds.
A zldsapksok pr fs
csoportokban sztszrdtak a
leszllzna terletn. Amikor a
nagyjbl ngyszg alak terlet
szlhez rtek, s mintegy ktszz
mterre eltvolodtak egymstl,
jabb srtes puska elstshez
hasonlt hang hallatszott. Az
Egyeslt llamok Parti rsgnek
New Jersey llambeli, Henlopen-
foki elltmnyraktrbl nem
vletlenl rekvirltk a tizenegy
darabbl ll teljes ktlkilv
kszletet minden elzetes
bejelents s magyarzat nlkl,
radsul azonnali hatllyal.
Fehr ktelek sziszegtek keresztl
a levegn a leszllsi zna egyik
vgtl a msikig. A zldsapksok
vagy mg a levegben elkaptk a
kteleket, vagy a fk kzl
halsztk ki.
A ktelekhez egymstl hrom
s fl mterre hrom font sly C-
3-as robbantlteteket erstettek,
azokra pedig homokzskokat
helyeztek, majd ragasztszalaggal
azokat is rgztettk. Ezek majd
lefel, a fld irnyba fogjk terelni
a detonci erejt. A kteleket
vatosan addig igazgattk, mg az
egsz terlet gy nem nzett ki,
mint egy ngyzetrcsos fzet.
Kt barettes bekttte a kt
detontort. Eggyel is fel lehetett
volna robbantani a tlteteket, de a
biztonsg kedvrt kt detontort
s kt detontorkezelt vittek
magukkal az akciba, arra az
esetre, ha egyikket id eltt
kilnk. Ha mindketten elestek
volna, akkor kt msik zldsapks
vette volna t a helyket, akik C-3-
as tltetekkel s rvidgyutacsokkal
hoztk volna mkdsbe a
ktelekre erstett tlteteket,
kihasznlva az induklt detonci
nev fizikai jelensget, melyrl
szintn remltk, hogy nem
hagyja ket cserben.
Tz a lyukban! kiltotta egy
hang.
Egy pillanattal ksbb elkpeszt
robajt hallottak, s az azt kvet
lkshullm ereje kis hjn
lesodorta Lowellt s a tbbieket a
tetrl. De hiba vrtk a
msodlagos robbansokat. A Parti
rsg vonakodva tadott
felszerelse s a Monte Cristo-
hadmvelet tervezinek tlzott
vatoskodsa feleslegesnek
bizonyult.
Lowell elvette a zsebbe
sllyesztett miniatr ad-vevt, de
a Chinook hajzszemlyzete nem
vrta meg, hogy beleszljon. Lttk
a robbanst, s mr meg is kezdtk
a leszllsi zna megkzeltst.
Megvrta, hogy MacMillan
kiugorjon az els Chinookbl. Amint
Mac lba megrintette a fldet,
felelt a brtn vdelmrt.
Ok, Sk i mondta Lowel l .
Induls lefel.
Wojinski elvette a lbhoz
csatolt, sszehajthat, hromg
horgot, s sztzzta a terrakotta
tetcserepet a tet szln. Azutn
szthajtotta a horgot, kt hegyes
cscst a mostanra lthatv vlt
fagerenda oldalba vgta, s
alaposan megrngatta -teljes
testslyval rnehezedett. Most
mr Lowell kvetkezett.
A francba mondta, mikzben
megragadta a horoghoz erstett
ktelet. Mit ssze kellett
rohanglni azokrt a kurva
ktlvetkrt. Feleslegesen.
Ellkte magt, s elindult lefel a
ktlen. gy egy mtert
ereszkedhetett az plet oldaln,
amikor a rozsds, kt s fl centi
vastag rcsokon keresztl
megpillantotta az res tekintet,
beesett szem, fehr br,
szakllas, csont s br frfit.
Csak egy mterrel lejjebb
dbbent r, hogy a frfi, akinek a
szembe nzett, egyike volt
azoknak a katonknak, akikrt
idejttek. A kifejezstelen tekintet
csontvz ott a rcsok mgtt az
Amerikai Egyeslt llamok
Fegyveres Erejnek kinevezett
tisztje volt.
Az I. klntmny egyik hadnagya
mr vrta. Kezben egy M-16A3-as
lgott.
Mac lent van mondta Lowell.
Nem talljuk a kulcsokat, Craig
mondta Geoffrey Craig.
Bassza meg!
Mivel a hrszerzs szerint a
tglafal cellk aclbl kszlt
ajtajait lakattal zrtk kt
lakattal, egy fell, egy alul , abban
remnykedtek, hogy a kulcsokat
megtalljk a helysznen.
Nincsenek meg a kulcsok?
krdezte Lowell.
Kett megvan mondta Geoff
, de azok csak a kis ajtkat
nyitjk, amiken keresztl az lelmet
adtk be. A lakatok s az ajtk
kulcsait viszont nem talljuk.
A fklysok munkhoz lttak?
krdezte Lowell.
Igen, uram mondta Geoff.
Fejvel az pleten
keresztlhzd folyos irnyba
bktt. A folyos vgrl sr,
fehr fst hmplygtt kifel a
padl kzelben. Egy zldsapks
tmolygott ki az oldals folyosbl.
Khgtt s a szemt drzslte.
A fene essen bele
kromkodott Lowell. A kurva
fstre nem gondoltunk.
Geoff rnzett, de nem szlt egy
szt sem.
Tartok tle, hogy ezzel nincs
mit tenni mondta Lowel l .
Folytasstok.
Ha mr most felgyjtannk a
Vidm Zldet javasolta Geoff, a
meleg leveg taln kihzn a fst
egy rszt.
Taln igen, taln nem. Lowell
az rmesterhez ment, aki a
kfalnak tmaszkodva khgtt, s
maghoz vett fl tucat, elzleg
elksztett termit gyjtbombt.
Kis, fliba tekert csomagok
voltak, amelyekbe hsz
msodperces gyutacsot helyeztek.
Sz szerint le lehetett velk
olvasztani egy aclajt pntjait.
Lowell mly llegzetet vett, s
berohant az egyik oldals folyosra.
Hrom mtert mehetett elre,
amikor a szeme knnyezni kezdett.
Hat mternl mr a kinyjtott kezt
sem ltta. Jobbra fordult,
megtallta a falat, s tapogatzva
haladt elre.
Hirtelen g fjdalom hastott az
ujjbegyeibe. Egy olyan ajthoz rt,
amelynek pntjait mr
megdolgoztk a termit
gyjtbombval. gy dnttt, hogy
nem prblja meg kirntani az ajtt
(okosabb vrni, amg eloszlik a
fst), inkbb tovbb botorklt a
folyosn. A harmadik ajtt mg
nem robbantottk le. Lehzta a
vdflit a gyjtbomba
htoldalra ragasztott ntapad
laprl, a termitet az ajtpntra
tapasztotta, s meghzta a
gyutacszsinrt. A gyutacs sisteregni
kezdett. Azutn trdre huppant,
elhelyezte a msodik tltetet is, s
begyjtotta.
Szdlni kezdett. Hirtelen
hatalmba kertette a flelem.
Kiverte a vertk. Nem akart
fstmrgezsben meghalni.
Ngykzlb mszott ki a kzponti
folyosra. Olyan gyorsan nszott,
amilyen gyorsan csak brt. Azutn
talpra llt. Elkapta ;gy khgsi
roham, gy tntorgott ki a
brtnpletbl.
Valaki a kezbe nyomott egy
kulacsot. Nagyot kortyolt.
Meglepetsre nem vz volt a
kulacsban, hanem whisky.
Gazember! kiltotta,
mikzben leveg utn kapkodott.
Ha vizet akar, ezredes, az is
van mondta a zldsapks
megszgyenlten, s egy jabb
kulacsot adott Lowell kezbe. Azt
hittem, hogy valami tmnyet akar.
Lowell meghzta a vizeskulacsot,
de a vz felt kikpte. Mgis inkbb
a whisky mellett dnttt. Pr
korttyal ksbb kezdett jobban
lenni. A barettesre vigyorgott.
Ksznm.
Egy alacsony, csontt
sovnyodott, rvidre nyrt haj,
egyhetes szakllat visel, beesett,
elgytrt arc frfi csoszogott
Lowell fel.
Remeg kzzel tisztelgett.
Malloy mondta a frfi.
Korvettkapitny, haditengerszet,
uram.
A terv szerint ezeket az
embereket azonnal fel kell vinni a
helikopterekre mondta Lowell
dhsen.
ppen azon voltam, uram,
amikor maga kitntorgott mondta
a zldsapks.
Malloy, az Egyeslt llamok
Haditengerszetnek
korvettkapitnya egy szl szrke
pizsamban csorgott Lowell eltt,
s mg mindig tisztelgett.
Lowell viszonozta a tisztelgst, s
megfogta a frfi karjt.
Jjjn, kapitny mondta.
Hazamegynk.
A Chinookok fel tmogatta, de
pr lps utn meggondolta magt.
lbe kapta Malloy korvettkapitnyt,
a legkzelebbi Chinookhoz vitte,
majd felstlt vele a rmpn, s a
padlra ltette.
Azutn elrerohant, s bedugta a
fejt a piltaflkbe.
Tolasson egy kicsit htra, s a
rotorokkal fjja a levegt az
pletbe mondta a piltnak.
A pilta dbbenten nzett r.
Csupa fst odabenn minden.
Azt akarom, hogy fjja ki onnan.
Rendben mondta a pilta.
Lowel l vgigrohant a trzsn.
Malloy korvettkapitny idkzben
feltpszkodott a padlrl, s fellt
a trzs oldalai mentn lv egyik
manyag lsre.
Ismer egy Parker nev
rnagyot? krdezte Lowel l . gy
tnt neki, hogy Malloy nem igazn
rti a krdst.
Parker. Nagydarab fekete fick.
Meghalt mondta Malloy
korvettkapitny szntelen hangon.
Biztos benne?
Malloy blintott, hogy igen.
A Chinook ekzben htrafel
szkkent prat, majd megllt. A
motor fordulatszma megvltozott.
Lowe lerohant a rmpn. A
rotorok nagy ervel nyomtk az
plet fel a levegt. Azt nem
tudta, hogy mire lesz elg, de gy
gondolta, rtani biztosan nem fog.
Robbansokat hallott, amitl
riadtan nzett a tet irnyba.
Hamar rjtt, hogy mi trtnt. A
barettesek, anlkl, hogy parancsot
kaptak volna r, a maguk mdjn
oldottk meg a fst-problmt.
risi lyukakat robbantottak a
tetn. Csakhogy nem tl sok fst
jtt ki a lyukakon, s Lowell tudta,
hogy a prblkozsuk hibaval.
Azutn jabb robbanssorozat
kvetkezett, s nhny, mr
kirtett cella fala az udvarra
zuhant. Darabokban.
A sr fst most mr ki tudott
hmplygni.
L o w e l l krlnzett. Geoffot
kereste, de egy pillanatig nem ltta
sehol sem. Elszr Tex Williamsbe
botlott. Williams zokogott. is egy
kt lbon jr csontvzat
tmogatott a Chinookok fel. A
csontvz megszlalt.
Te vagy az, Tex? krdezte.
Tnyleg te vagy az? Ezt
ismtelgette, jra meg jra.
Azutn megpillantott mg valakit,
amint kifel tmolyog a folyosn.
Mg egy lhalott.
Szznyolcvannyolc centi magas, s
alig szz font. Az lhalott
kitmolygott a szabadba, azutn a
falnak dlt. Lowel l hozz rohant,
mert attl tartott, hogy a frfi
eljul.
Az lhalott rmeresztette
beesett, vreres szemt. A fejn
egy zld barettre emlkeztet
rongykupac.
De kurva sokra talltl ide, te
gazdag ficsr mondta IV. hilip
Sheridan Parker rnagy.
Lowell maghoz lelte a frfit,
egyrszt azrt, mert annyira rlt,
hogy ltja, msrszt pedig azrt,
mert tudta, hogy pillanatnyilag egy
rva sz nem jnne ki a torkn.
Vgl mgis elengedte a frfit, s
kimrt, gpies hangon azt mondta:
Gyere, P h i l , felraklak a
Chinookra.
Tekintettel a krlmnyekre
mondta IV. Parker rnagy elcsukl
hangon , vedd gy, hogy most az
egyszer megbocstom a ksst.
tban a Chinook fel megtallta
Geoffot s a rdist.
tveszem az rnagyot
mondta Geoff. Mac beszlni akar
veled.
Lowell tadta Parkrt Geoffhak,
s a rdirt nylt.
Mac, itt a Herceg mondta.
Tartjtok magatokat?
Persze, semmi gond mondta
Mac. De azt hiszem, tankokat
hallok kzeledni.
Remek! mondta Lowel l . A
tankok ellen mg a TOW-kkal sem
brhatjk sokig. Mac fegyverei nem
vehettk fel a versenyt a tankok
tzerejvel.
Nlatok mi a helyzet?
krdezte Mac.
Jl haladunk felelte Lowell.
Bassza meg, ezek tnyleg
tankok mondta Mac, s a rdi
elnmult. Egy pillanattal ksbb a
helikopterek motorjainak zgsa
mellett egy msik, mlyebb,
tompbb zajra lett figyelmes. Egy
tank zemanyagtartlya robbant
fel. Lowell jl ismerte ezt a hangot.
Geoff visszart a Chinooktl.
Baj van mondta Lowell.
Harminckilencet kihoztunk,
ezredes mondta Geoff. Mg
tizenkilencen hinyoznak.
Negyvenegyet hoztunk ki
javtotta ki Lowel l . Kt tovbbi
fogoly kzeledett a brtnplet
eltt vrakoz helikopterekhez.
Egyikk az egyik zldsapks vlln
fekdt, mint egy zsk krumpli, a
msikat Jefferson trzszszls vitte
az lben, mint egy jszlttet.
A rdis megbkte Lowell kezt.
Hallgatlak mondta Lowell,
miutn elvette a kszlket.
Hrom emberemet leszedtk
jelentette be Mac kurtn. -
Kartccsal lnek, Herceg.
A kartcs igazbl egy tzrsgi
lvedk, amelybe tbb ezer
aclgolyt helyeztek, olyan, mint
egy risi srtes tltny. Nagyon
hatkonyan lehet bevetni fedezk
nlkli katonk ellen.
A holttesteket ssze tudjtok
szedni?
Darabokban vlaszolta Mac.
Mg tizenhetet kell kihoznunk
mondta Lowell. Pr perc mlva
kezdj el visszavonulni. De vrdd
meg, amg szlok.
Persze mondta Mac, s a
rdi ismt elnmult.
Kt fogoly agya elszllt. Mind a
kett a cella sarkban kucorgott, s
vadul ellenllt a barettesek minden
ksrletnek, amely arra irnyult,
hogy kivigyk ket az pletbl.
Csak Mr. Jefferson s a nyers er
hatsra gondoltk meg magukat.
Akiket megtalltunk, azokat fel
is raktuk mondta Geoff. -Petrofski
nincs sehol.
Senkit sem hagyhatunk itt
mondt a Lowel l . Biztos, hogy
mindenkit felraktunk?
Igen, uram.
Lowell intett, hogy kri a rdit.
Menjnk haza, Mac mondta.
Valami nincs rendben Mac
ezredessel mondta egy j hang.
Kivel beszlek? csattant fel
Lowell. Mi van vele? Knowlton
rmester vagyok, uram, s nem
tudom, uram.
Egyszer csak vrt kptt
Visszavonuls, rmester. A
halottakat s a sebeslteket hozzk
magukkal adta ki a parancsot
Lowell.
Igen, uram.
A TOW-kat is hozzk magukkal.
Vagy robbantsk fel az sszest.
Mr felrobbantak, ezredes
mondta az rmester. Lowell
Geoffhoz fordult.
Gyjtsatok a Vidm Zld al
adta ki a parancsot Lowel l . A
Chinookok fel rohant. gy tnt,
egyik sem kapott tallatot, a
rotorjaik pedig szntelenl kevertk
a levegt. Felmszott a
legkzelebbi oldalra, s bedugta a
fejt a msodpilta ablakn.
Hvja a Vezrgnrt mondta
Lowell. Utastsa, hogy indtsa a
Dhs Gnrt.
A msodpilta mr belltotta a
frekvencit. Megnyomta a
mikrofonja gombjt.
Minden madrfaj kzl a hm ld,
vagy ms nven gnr vdi
legharciasabban a kicsinyeit.
A Gnr replraj els
haditengerszeti bombzja ezer
kiomter per ra sebessggel
csapott le, hogy napalmmal, 20
mm-es gpgyval s 4,5 hvelykes
raktkkal tartsa vissza azokat az
szak-vietnami csapatokat,
amelyek a Dak Tae-i fogolytbor
megsegtsre indultak.
Egy alacsony, kpcs zldsapks,
aki els rnzsre tlsgosan
kicsinek tnt ahhoz, hogy elbrhassa
a terhet, amelyet cipelt, felrohant
Lowell Chinookja rmpjn, s a
padlra fektette Rudolph G.
MacMillan ezredes lettelen testt.
Nem tudom, mi lett vele,
ezredes mondta a zldsapks. -
Nem talltk el, vagy ilyesmi.
Mi trtnt? krdezte Lowell.
Ht, mr csak kt TOW-nk
maradt, s Mac ezredes ldzbe
vett egy tankot.
ldzbe vett egy tankot?
Igen, uram. s ki is ltte
mondta az rmester. Azutn
visszarohant, s azt mondta, hogy
ltott mg egy tankot, s felkapta
az utols TOW-t. Azutn csak annyit
mondott, hogy Bassza meg, s
vr jtt ki a szjn, gyhogy azt
gondoltam, eltalltk. sszeesett,
n meg elkezdtem keresni rajta a
sebet, de nem volt seb.
Patton sajnlta, hogy nem
halhatott meg az utols
hborjban elsttt utols fegyver
golyjtl Mac tl reg volt mr
ahhoz, hogy T-34-es tankok utn
rohangljon a vlln egy TOW-val.
Taln a szvroham vagy az emblia,
vagy akrmi is volt az, ami
meglte, az a msodik legjobb
dolog az utols hbor utols
golyja utn. Ez lett volna Mac
utols hborja. s ez lesz az n
utols hborm is gondolta
Lowell.
Jjjn, fiam mondta Lowell az
rmesternek, majd megnyomta
ggemikrofonja kapcsoljt. Ha
mindenki fent van, akkor szlljon
fel. Ami engem illett, itt van
MacMillan ezredes, s
Elrehajolt, letrlte Mac nyitott
szja szlrl a vrt, s letakarta a
zldsapks nvjelzst.
s itt van Frost rmester is.
Azt mondta, Frost? krdezte
egy hang.
Ismtlem, Frost s MacMillan
felelte Lowell.
Hatos a levegben mondta a
hang. Mr csak Frostra s
MacMillanre vrt. Vgre elhzhatott
a fenbe.
Egyes a levegben mondta
egy msik hang jval hango-
sabban.
L o w e l l Chinookja majdnem
helybl a levegbe szkkent, majd
treplve a brtnplet felett, a
part fel vette az irnyt. Ahogy a
Chinook treplt a brtnplet
felett, Lowell ltta, amint a Vidm
Zld kigett vza elmerl az alatta
dhng lngtengerben. Az rjra
nzett. Mindssze harmincht
percet tltttek el a fldn. A
program negyventtel szmolt.
(t)
Az zenet, amelyet az Egyeslt
Vezrkari Fnksg elnke irt
(vlaszknt Felter ezredes
zenetre, amelyben kzlte, hogy
a MONTE CRISTO-HADMVELETET
sikeresen vgrehajtottk), a
kvetkezket tartalmazta:
HADMVELETI UTASTS
EGYESTETT VEZRKARI
FNKK, WASHINGTON D. C.
CMZETT: COMNASFSEA
KIZRLAG A COMNASFSEA S A
HTVD RSZRE
AZ EGYESLT LLAMOK ELNKE
PARANCSA. NEMZETBIZTONSGI
OKOKBL A MONTE CRISTO-
HADMVELET MINDEN, ISMTLEM,
MINDEN RSZLETE TOVBBRA IS
TITKOS MARAD. AZ AKCIBAN
ELESETTEK S MEGSEBESLTEK,
VALAMINT A
HADIFOGOLYTBORBL
KIMENEKTETTEK LEGKZELEBBI
HOZZTARTOZINAK RTESTSE
AZ EGYESTETT VEZRKARI
FNKSG FELADATA. A HAZATRT
HADIFOGLYOKRT, AZ AKCI
KZBEN ELESETTEKRT S
MEGSEBESLTEKRT A
COMNASFSEA FELEL. TOVBBI
UTASTSOK KSBB. A HADSEREG
S A LGIER MONTE CRISTO-
HADMVELETBEN RSZT VETT
TISZTJEI A TERVEK SZERINT
TRJENEK VISSZA A HAZAI
BZISRA. SZP MUNKA VOLT.
DELAHANTY CINCPAC ADMIRLIS
Epilgus
A parancs ellenre a klnleges
hader sszes sebesltjt, illetve a
ht elesett zldsapks, kzttk
Rudolph G. MacMillan ezredes
holttestt ugyanazzal a C-5A
replgppel szlltottak Fort
Braggba, amely a Tvol-Keletre
vitte ket. A hazaszlltsrt C. W.
L o w e l l ezredes vllalta a
felelssget.
Az Egyeslt llamok Lgiereje
Thomas Sims nev alezredese,
akivel Lowell ezredes nem
tallkozott sem Dak Tae-ben, sem
pedig a Forrestal on, a krhzi
kezelst s az alapos orvosi
vizsglatokat kveten, pr httel
ksbb, tallkozott a felesgvel.
Nem sokkal azutn vlkeresetet
nyjtott be, amelyet a brsg
jogosnak tlt. A vd nylt
hzassgtrs volt. Csakgy, mint
minden hasonl esetben, a
gyerekek felgyeleti jogt neki
tltk meg. Vezrrnagyknt s a
Repltiszti Fiskola
parancsnokhelyetteseknt vonult
vissza 1980-ban.
Rudolph G. MacMillan ezredest
katonai dsztemetsben
rszestettk a Pennsylvania
llambeli Mauch Chunkban. 1976-
ban, miutn Carter elnk bevltotta
a kampnygrett, s amnesztit
adott a dezertorknek s azoknak,
akik szndkosan bjtak ki a
sorkatonai ktelezettsgeik all,
Mrs. MacMillan elkldte Carter
elnknek MacMillan ezredes sszes
kitntetst, belertve a
Becsletrendet s a posztumusz
Kiemelked Szolglati rdemrmet,
amelyet a Monte Cristo-
hadmveletben nyjtott
teljestmnyrt kapott. Nhny
httel ksbb visszakapta a
csomagot, amelyhez egy
sablonlevelet is mellkeltek,
amelyben kzltk vele, hogy az
elnk nem fogadhat el katonai
kitntetst, brmilyen szndk is
vezrli az ajndk kldjt.
Robert Bellmon altbornagy,
nyugalomba vonulst kveten, a
Kalifornia llambeli Carmelben
hunyt el rkban, 1976-ban. Mrs.
Barbara Waterford Bellmont az
Egyeslt llamok republiknus
kpviseljv vlasztottk 1978-
ban, majd jravlasztottk 1980-
ban, 1982-ben s 1984-ben is.
Paul Hanrahan vezrrnagy 1974-
ben vonult nyugalomba. Jelenleg az
Uticai llami Egyetem romanista
professzora a New York llambeli
Uticban.
Pietr Petrofski trzsrmester fldi
maradvnyait 1976-ban szlltottk
haza az Egyeslt llamokba az
utols eltti elzleg ismeretlen
helyen lv maradvnyok
transzporttal.
Az Egyeslt llamok washingtoni
Walter Reed Katonai Orvosi
Kzpontjnak patolgiai jelentse
szerint Petrofski trzsrmester
valsznleg a rviddel halla eltt
elszenvedett srlsek
kvetkeztben hallozott el noha
a holttesten tallt nyomokat, az
elrehaladott bomlsi folyamatok
miatt, nem tartottk egyrtelmen
meggyznek. Ksbbi vizsglatok
kimutattk, hogy a trzsrmester a
srlseket 1969-ben szenvedte el,
t vvel azutn, hogy fogsgba
esett, s mintegy kt hnappal
azeltt, hogy a Monte Cristo-
hadmveletnek ksznheten a
tbbi hadifoglyot sikeresen
kimenektettk Dak Tae-bl.
IV. Philip Sheridan Parker ezredes
1981-ben vonult nyugalomba. Azt
kveten a Norwich Egyetem
hadtudomnyi professzora lett.
Nyugdjazsa eltt az egyetem
Petrofski hadtrtneti tanszke
professzorv avattk. A Petrofski
tanszket 1981-ben hoztk ltre
egy anonim adakoz krsre, aki
akkora sszeget adomnyozott az
intzmnynek, amelybl az idk
vgezetig fedezni lehet a tanszk
mkdsi kltsgeit.
Dr. Antoinette Parker a Harvard
Orvostudomnyi Egyetem
patolgiaprofesszora. s a frje
egy farmon laknak, amely egyenl
tvolsgra helyezkedik el a
Vermont llambeli Norwichtl s a
Massachusetts llambeli
Cambridge-tl.
William . Franklin ezredes 1982-
ben vonult nyugalomba. Jelenleg a
jamaicai Inter-Island Airways
gyvezet tulajdonosa.
William R. Roberts altbornagy,
aki az 1. (lgi szllts)
lovashadosztlyt irnytotta
Vietnamban, nem sokkal azutn
vonult nyugalomba, hogy lemondott
a XVIII. lgideszanthadtest
parancsnoki posztjrl. A
nyugdjazsakor mr csak volt
llomnyban azok kzl, akikkel
egytt vgzett az Egyeslt llamok
Katonai Akadmijn (West Point)
1940-ben. Ezt kveten a Bell
Helicopter Company alelnke lett,
de ksbb lemondott, s jelenleg
tancsadknt tevkenykedik.
Amikor legutoljra hallatott
magrl, ppen tban volt
Arbiba, ahol megbztk a Szad-
arbiai Kirlysg forgszrny
repl jrmveinek az
rtkelsvel.
E. Z. Black tbornok lett a U. S.
Steel Corporation gyvezet
alelnke. Mita onnan is nyugdjba
ment, ideje nagy rszt a hawaii
Honoluluban, illetve a New
Hampshire-i Dublinban tlti.
Sanford T. Felter altbornagy
1979-ben vonult nyugalomba. Azt
megelzen a Nemzetvdelmi
Hrszerz Hivatal igazgatjaknt
tevkenykedett. Pillanatnyilag a
M a s s a c h u s e t t s llambeli
Cambridge-ben bejegyzett Arthur D.
Little & Company tancsadja.
Stefan Wojinski trzszszls
megalaptotta a Wojinski Cadillac-
Oldsmobile nev vllalatot a
Pennsylvania llambeli Wilkes-
Barre-ban.
Miutn Peter-Paul von
Greiffenberg Lowell lemondott
amerikai llampolgrsgrl, amely
dnts megerstette a nmet
llampolgrsghoz val jogt, a
Nmet Szvetsgi Kztrsasg
Legfelsbb Brsga engedlyezte
szmra, hogy felhagyjon a
Lowell vezetknv viselsvel.
Apjval s nagyapjval minden
kapcsolatot megszaktott. 1979-ben
azonban Mrs. Geoffrey Craig bkt
tallkozt szervezett hrmuk
szmra a Greiffenberg-kas-
tlyban, amikor is az idsebb
Greiffenberg betegsge utols
stdiumba lpett. A nyolcadik Graf
von Greiffenberg a Die Hessisches
Nachrichten igazgatja s a Craig,
Powell, Kenyon s Dawes Germany
GmbH. igazgattancsnak tagja. A
grfnak s felesgnek hrom
gyermeke szletett. A legfiatalabb
Crai g Lowel l , Kolbe brja, most
hromves.
Kzvetlenl azutn, hogy hazatrt
a Monte Cristo-hadmve-letbl,
Craig W. Lowell ezredes
nyugalomba vonult. Lowell ezredes
s Mrs. Lowell, az egykori Dorothy
Persons Sims jelenlegi lakcme
Broadlawns, Glen Clove, Long
I s l a n d , de szinte soha nem
tartzkodnak ott. Idejk nagy
rszt utazssal tltik. 1982-ben
Lowellt nylt lbtrssel krhzba
szlltottk, ahol hat hnapig
kezeltk. A srlst lovasplzs
kzben szenvedte el a jobb
spcsontjn. 1983-ban, egy sikeres
knyszerleszllst kveten,
amelyet a New York-i La Guardia
repltren hajtott vgre egy Lear
jettel, amelynek futmve
beragadt, Lowellt 35 000 dollrra
bntettk, amirt megszegte az
FAA hat szablyt, tbbek kztt
azt, amely a piltaengedly nlkli
replst tiltja. Lowell engedlyt a
nylt lbtrs utn orvosilag
bevontk. Figyelmeztettk, ha
hasonl vdakkal mg egyszer
brsg el lltjk, semmikppen
sem kerli el a brtnbntetst. A
hrek szerint azta nem replt
legalbbis egyedl nem. 1984-ben
megnyerte a Nemzetkzi
Galamblvsz-versenyt, amelyet a
spanyol fvrosban, Madridban
rendeztek meg.
Geoffrey Craig ezredest, a
granadai mentakciban rszt vett
ejternysezred parancsnokt,
dandrtbornoki rangfokozatra
terjesztettek el, s kineveztk a
Hadgyminisztrium Hadmveleti
Vezrkari Fnksge klnleges
hadmveleti rszlegnek
felnkv.
W. E. B. Griffin
Fairhope, Alabama
1985. jnius 15.
[1]
ZULU Az Egyeslt
llamok Hadseregnek a
greenwichi kzpid
megjellsre hasznlt kdja, a
ford.
[2]
KIA (Killed in Action) akci
kzben elesett, a ford.
[3]
MIA (Missing in Action) akci
kzben eltnt, a ford.
[4]
ARVN (Army of the Republic of
Vietnam) a Vietnami Kztrsasg
Hadserege, ford.
[5]
A Vietnamban harcol
amerikai katonk a parancsnokot
neveztk regnek, a ford.
[6]
Az amerikai katonk a
Vietkongot neveztk Charleynak
(angolul a Vietkong Viet Cong
vagy rvidtve V. C. Victor
Charley a katonai betkd szerint),
a ford.
[7]
Bunker Hill volt az amerikai
fggetlensgi hbor els jelents
tkzetnek sznhelye, melynek egy
grnitobeliszk llt emlket a
Massachusetts llambeli Bostonban.
A hill sz magyarul dombot jelent,
a ford.
[8]
A The American Rifleman (Az
Amerikai Lvsz) vadszok s
lfegyverkedvelk magazinja, a
ford.
[9]
Helikopter, szllt, 1. sz.
modell, verzi, a ford.
[10]
Bock puska fggleges
cselrendezs, duplacsv puska,
a ford.
[11]
Hadnagyi rangjelzs, a ford.
[12]
Az MBA a Master of Business
Administration fokozat rvidtse,
mely az zleti letben elit
diplomnak szmt, a ford.
[13]
Kb. Amerikai Kukorica s
Termfld-vllalat, a ford.
[14]
A MARS (Military Amateur
Radio Service) egy, az egsz vilgot
behlz katonai amatr
rdiszolglat, melyet az amerikai
katonk szemlyes zeneteik
tovbbtsra hasznlnak.
[15]
Hetes kd: dandrtbornok.
[16]
MP (Military Police) katonai
rendrsg, a ford.
[17]
J AF (Joint Assault Force)
Egyestett Tmad Hader, a ford.
[18]
CONARC (Continental Army
C o mma n d ) a Szrazfldi
Hadsereg Parancsnoksga, a ford.
[19]
A Monroe-elv lnyege, hogy
Amerika az amerikaiak, a ford.
[20]
Billy Graham hatsos
beszdeirl hres, amerikai lelksz,
a ford.
[21]
U. S. Army Special Warfare
Ce nt r e and School az USA
Hadserege Klnleges
Kikpzkzpontja, a ford.
[22]
A szzadosi rangot jelz kt
ezstsv, a ford.
[23]
DCSOPS a hadmveleti
vezrkari fnk helyettese, a ford.
[24]
S-3 hadmveleti s
kikpzsi feladatokkal megbzott,
magas rang vezrkari tiszt, a ford
[25]
OCT (Office of the Chief of
Transportati on) a logisztikai
vezrkari fnk hivatala.
[26]
A vezrraagyi rangfokozat
ktcsillagos tbornoki rangot jelent,
amit az ezredesi rangtl kt fokozat
vlaszt el (ezredes
dandrtbornok vezrrnagy), a
ford.
[27]
Ahogy a vietnami hbors
helyzet egyre slyosabb vlt,
1964-ben, nem sokkal Lyndon .
Johnson elnk jravlasztst
kveten, a lgier Brookley
tmaszpontjt gazdasgi
megfontolsokbl bezrtk. Mobile
vros, Mobile megye s Alabama
llam kett az egy ellenben Barry
Goldwater szentorra szavazott.
[28]
A P (Air Police)
lgirendrsg, a ford.
[29]
A marhaslt tkrtojssal
kedvelt reggeli tel az USA-ban, a
ford.
[30]
SR-71-es Blackbird feldert
replgp, a ford.
[31]
DCSPERS (Deputy Chief of
Staff, Personell) szemlyzeti
vezrkari fnk helyettese, a ford.
[32]
Norwich, a Vermonti Tiszti
Fiskola, a regulris hadsereg
szmra kpzett lovassgi tisztjeirl
vlt hress. A fiskola elnke
hagyomnyosan olyan magas rang
tiszt, aki West Point-i diplomval
rendelkezik, s aki kiemelked
szolglatot teljestett a
hadseregben. Ernest Harmon
nyugalomba vonult vezrrnagy, a
Norwich elnke (aki 1916-ban
vgzett az Egyeslt llamok
Katonai Akadmijn) vezette a 2.
pncloshadosztlyt a msodik
vilghborban egszen addig,
amg t nem adta a
parancsnoksgot I. D. White
vezrrnagynak (aki 1920-ban
vgzett a Norwichon).
[33]
Mayday a piltk
nemzetkzi seglyhv kdja, mely
megfelel a tengerszek ltal
hasznlt S. 0. S.-nek. A kifejezs a
francia m'aidez, vagyis segtsg
kifejezsbl szrmazik, a ford.
[34]
Katonai szleng: szalagok s
kitntetsek, a ford
[35]
PX ruhz az amerikai
laktanyk terletn, a ford.
[36]
Helio-Courier: specilis
merev szrny replgp, mely
kpes felszllni egszen rvid, rossz
minsg kifutplyrl is.
[37]
TO&E (Table of Organization
and Equipment) Szervezeti s
Elltmnyjegyzk, a ford.
[38]
G-3 hadmveleti vezrkari
fnk helyettese a hadosztlynl, a
ford.
[39]
C I C (Counterintelligence
Corps) Kmelhrt Szervezet, a
ford.
[40]
D I A (Defense Intelligence
Agency) Nemzetvdelmi Hrszerz
Hivatal, a ford
[41]
Vietnam, a ford.
[42]
A ripstop egy specilis anyag,
amely a nevt onnan kapta, hogy
jl ellenll a szaktsnak. Ers,
vkony, s gyorsan megszrad. Az
ebbl ksztett lcamht is
ripstopnak nevezik.
[43]
Kihegyezett, fiatal
bambuszhajtsok, amelyeket a
vietkongok a hegyes vgvel felfel
a fldbe stak, s aljnvnyzettel
letakartak. Gyakran emberi vagy
llatrlkbe mrtottk, gy aki
belelpett, slyos sebfertzst
kapott, a ford.
[44]
AOD (Aerodrome Officer of
the Day) repltri szolglatra
beosztott napostiszt.
[45]
FOD (field grade Officer of
the Day) gyeletes csapattiszt, a
ford.
[46]
CDO (Classified Documents
Of f i c e r ) a titkosirat-trba
beosztott tiszt, a ford.
[47]
Amerikai ptsz, aki j
koncepciival forradalmastotta a
20. szzad ptszett, a ford.
[48]
A Mexiki-blben, a Florida-
flsziget cscskn tallhat Hurlbert
repltr szolglt az Egyeslt
llamok Lgiereje
lgikommandjnak
tmaszpontjaknt.
[49]
Vidm Zld ris (eredeti
nevk: Jolly Green Giants, a ford.):
Az Egyeslt llamok Lgiereje
Sikorsky H-53C szllt helikopterei,
amelyeket kt levlaszthat pt-
zemanyagtartllyal lttak el.
Rendszerint a lezuhant replgpek
hajz szemlyzetnek
kimenektsre s hossz tv
replsre hasznltk.
[50]
HALO nagy magassgban
vgzett ugrs alacsony erny
nyitssal, a ford.
[51]
Chinook Az Egyeslt
llamok Hadserege Boeing-Vertol
CH-47-es helikoptere, amely kpes
egy tankolssal 120 mrfld
tvolsgba s vissza szlltani
negyvenngy utast, vagy pedig pl.
egy 155 mm-es gyt a teljes
kezelszemlyzettel, s az
alapfelszerelsnek szmt
muncimennyisggel.
[52]
TOW practical, Optical Wire-
guided rocket) huzalirnyts,
vllrl indthat, pncltr rakta.
Hatkony harckocsirombol
fegyver, tzereje megegyezik a 150
mm-es tzrsgi teg tzerejvel.
[53]
F A A (Federal Aviation
Admi ni st r at i on) Szvetsgi
Lggyi Hivatal, a ford.
[54]
Knny feldert helikopter, a
ford.
[55]
Kb. Veszek n egy
paprlnyt, nem lesz ms, csak az
enym, a ford.
[56]
Huszont centimter hossz,
keskeny pengj tr, melyet egy, a
msodik vilghborban szolglt,
Fairbairn nev brit kommands
tervezett.
[57]
CI NCPAC (Commander-in-
chi ef Paci fi c) a Csendes-ceni
Hader fparancsnoka, a ford.