Butler 2410C EurScan

User Guide
Handleiding
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohjeet
Butler 2410C
HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 1
Butler 2410C
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilits dcrites dans ce manuel sont publies sous rserve de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Mglichkeiten, werden vorbehaltlich
nderungen publiziert.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation fr ndringar.
DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nrmere informasjon.
SF Tss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Safety Instructions
Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the
battery cells.
Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary,
non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right
poles (indicated in the battery compartment of the handset).
Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.
The operation of some medical devices may be affected.
The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.
Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away
from a water source. Keep water away from the handset.
Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.
Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.
As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a
mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.
Cleaning
Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use
cleaning agents or abrasive solvents.
4
1 INSTALLATION
Before you use the telephone for the rst time, you must rst make sure the battery is charged
for 20 hours. If you do not do this, the telephone will not work optimally.
Open the battery compartment (see below).
Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity.
Close the battery compartment.
Leave the handset on the base unit for 20 hours. The Line/Charge indicator (LED) on
the base unit will light up.
Battery indicator:
The battery is fully charged.
The battery is half drained (50%)
The battery is low. When the battery is low, you will hear warning signals and the
battery symbol on the display will blink.
Butler 2410C
4444444444
+ -
- +
E
N
G
L
I
S
H
5
2 KEYS/LED
1 Display
2 Line key
3 Up/Handsfree key /
4 Programming key
5 Phonebook key
6 Redial/Pause key /P
7 Microphone
8 Volume/Ringer key /
9 Alphanumeric keys
10 Delete/Mute key
11 Down/Flash key /R
12 Charge indicator (LED)
13 Headset connection
Butler 2410C
5555555555
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
6
Butler 2410C
6666666666
3 DISPLAY (LCD)
1 Number of calls received.
2 Date (day/month) of calls received.
3 Time (hour:minutes) of calls received.
4 Call information.
5 Symbol display ( ):
- this symbol means that the handset is located within the range of the base unit.
- when this symbol starts blinking, this means you are beyond the range of the
base unit. Move closer to the base unit so that the connection between the base unit
and the handset can be restored.
- this symbol means that the telephone has received calls that are automatically
stored in the Call List.
- this symbol means that the mute function is activated, the microphone is turned off
during a conversation.
- this symbol appears on the display when one makes or receives a call.
- this symbol means that the ringer is turned off. When one receives a call, the
telephone does not ring. The telephone will ring when one receives an internal call.
- this symbol is the battery indicator.
- this symbol means you are in the menu.
- this symbol appears when you browse the numbers in the Phone Book.
- this symbol appears when you have received a voice mail message (see chapter 6).
- this symbol means that the handsfree function is activated. You can now talk without
having to pick up the handset.
4
1 2 3
00000000000000
88888/88888: 88
E
N
G
L
I
S
H
7
4 OPERATION
4.1 Setting the language
The telephone has 5 display languages: see display languages table on packaging!!
To set the language, do the following:
Press the Programming key .
Press the Up or Down key repeatedly until SETTING appears on the display
LANGUE appears on the display.
The language set appears on the display.
Press the Up or Down key repeatedly to select the language you would like to use.
Once the desired language appears on the display, press the Programming key to conrm
your selection or repeatedly press the Mute/Delete key to leave the menu.
4.2 Subscribing a handset to a Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 base unit
In order to be able to make and receive telephone calls, a new handset has to be subscribed to
the base unit. You can subscribe 5 handsets to one base unit. By default, each handset is sub-
scribed as handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1).
!!! You only need to subscribe the handset if: !!!
the handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation)
you want to subscribe a different handset to this base unit.
The underlined procedure is only applicable to a Butler 1000, 1010, 1210, 2405,2410 handset
and base unit!!
Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line/Charge indicator
on the base unit begins to blink rapidly. The Line/Charge indicator will blink rapidly
for one minute. During this minute, the base unit is in subscribing mode and you must do the
following to subscribe the handset:
Press the Up or Down key repeatedly until BASE SUB appears on the display.
BASE _ appears on the display.
Enter a number of the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4).
Use the number keypad.
Note: Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units. Each base unit is assigned a
number from 1 to 4 in the handset. When you subscribe a new handset, you can assign a base unit
number. It is best to use 1 .
SEARCHING and the symbol appears on the display.
The RFPI code (each base unit has a unique RFPI code) appears on the display and a signal
sounds when the handset has found the base unit.
Butler 2410C
7777777777
8
PIN appears on the display.
Enter the 4-digit PIN code of the base unit in (default PIN code is 0000). Use the number
keypad.
The handset is subscribed to the base unit.
4.3 Subscribing Butler 2405/2410 handset on another base (other brand/model)
Put the base in subscription mode (see manual of the base). If the base is in subscribing mode,
you have to do the following to subscribe the handset:
Press the Up or Down key repeatedly until BASE SUB appears on the display.
BASE _ appears on the display.
Enter a number for the base unit to which you would like to subscribe the handset (1-4).
Use the number keypad.
SEARCHING and the symbol appear on the display.
The RFPI code (each base unit has a unique RFPI code) appears on the display and a signal
sounds once the base unit is found by the handset.
PIN appears on the display.
Enter the 4-digit PIN code of the base unit (default PIN code is 1590). Use the number keypad.
The handset is subscribed to the base unit.
4.4 Making Calls
4.4.1 External Call
Press the Line key .
The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink. EXT and the Call symbol
appear on the display.
You will hear the dial tone. Dial the telephone number you wish to call.
The number appears on the display and is dialled.
After nishing your call, press the Line key to hang up or put the handset back on the
base unit.
4.4.2 Number preparation
Dial the telephone number you wish to call. You can correct the number by pressing the
Delete/Mute key .
The telephone number is dialled automatically.
base unit.
Butler 2410C
8888888888
E
N
G
L
I
S
H
9
Butler 2410C
999999999
4.4.3 Redialling the last number dialled
You will hear the dial tone.
Press the Redial key . The number you last called is dialled automatically without having to
re-enter the number.
4.4.4 Redial one of the last 5 numbers dialled
Press the Redial key . The number you last called appears on the display. If you would like
to dial one of the last 5 numbers dialled, press the Redial key a few times until the desired
number appears on the display.
The number shown on the display is dialled automatically without you having to re-enter the
number.
base unit.
4.4.5 Calling a programmed number from the Phone Book
The telephone has a Phone Book in which you can program the telephone number of calls recei-
ved by name. If you would like to call a number from the Phone Book, do the following:
Press the Phone Book key . The rst number of the Phone Book appears on the display.
Press the Up or Down key repeatedly to select the telephone number you wish to call.
The number shown on the display, is dialled automatically without you having to re-enter the
number.
base unit.
4.4.6 An internal call: calling another handset
This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit !
Press the Up or Down key repeatedly until INTERCOM appears on the display.
INT appears on the display
Dial the number of the handset you would like to call.
base unit.
4.5 Receiving a Call
4.5.1 Receiving an external call
All subscribed handsets will ring when you receive a call.
The Call symbol blinks on the display.
9
10
Butler 2410C
10
The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service (CLIP).
Consult your telephone company. The name of the caller also appears on the display if:
- the name is programmed into the Phone Book
- the network sends the name together with the telephone number
(FSK CID system only).
Press the Line key to accept the external call.
During the call EXT and the symbol appear on the display. The call timer starts running.
base unit.
4.5.2 Receiving an internal call
This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit!
The handset rings.
INT and the number of the handset you are trying to reach, appear on the display. The Call
symbol blinks on the display.
Press the Line key to accept the internal call.
During the call, INT, the handset number of the caller and the symbol appear on the
display. The call timer starts running.
base unit.
4.5.3 Receiving an external call during an internal call
If you receive an external call during an internal call, you will hear a call waiting tone (double
beep) on both handsets being used for an internal call.
Press the Line key twice to accept the external call.
base unit.
4.6 Activate/deactivate handsfree function (for Butler 2410 only)
This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you are
on the phone, press the Up/Handsfree key / to activate the handsfree function.
Press the same button to deactivate the handsfree function.
Note : When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume, press the Volume
button .
Attention !! When you use the handsfree function for a long time, the batteries will be empty quickly !
4.6 Headset connection (only on the Butler 2410)
You can connect a headset with a 3 pole jack plug of 2,5mm on the right side of the handset.
When the headset is connected, you can only hear and talk through the headset. The headset
microphone can still be muted by the Mute key. The handsfree speaker can still be activated by
pressing the handsfree key .
10 10 10 10 10 10 10 10 10
E
N
G
L
I
S
H
11
Butler 2410C
11
4.7 Transferring a call to another handset
You have an external caller on the line.
INTERCOM appears on the display.
The external call is now on hold.
INT appears on the display.
Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call.
If the handset dialled is answered, you can have an internal conversation. Press the Line key
and the external call is transferred.
If the handset dialled is not answered, press the Down key to speak to the external caller
again.
4.8 Out of Range Warning
If the handset is out of range of the base unit, a warning signal will sound.
SEARCHING appears on the display and the symbol blinks on the display.
Move closer to the base unit.
As soon as you are back within range of the base unit, a signal sounds and the symbol
stops blinking.
4.9 Setting the speaker volume
Use the Volume/Ringer key / to set the volume of the speaker (handset). You can choose
from 5 levels. The telephone is set to level 3 by default.
During a call, you can change the volume as follows:
Press the Volume/Ringer key / .
The volume level currently set appears on the display.
Use the number keys to set the desired level (1-5).
Press the Volume/Ringer key / to conrm your selection.
Note : You have 8 seconds to set the desired volume; if you do not, the telephone returns to standby
mode and the volume remains unchanged.
4.10 Call Duration Indicator on the Display
As soon as you press the Line key the call duration appears on the display (minutes-seconds).
E.g. 01-20 for 1 minute and 20 seconds.
The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call.
4.11 Turning off the microphone (mute)
It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Delete/Mute key . Now
you can speak freely without the caller being able to hear you.
You are on the phone. The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will blink and
the Call symbol appears on the display.
Press the Delete/Mute key to turn off the microphone.
The symbol X appears on the display ( ).
11 11 11 11 11 11 11 11 11
12
Butler 2410C
12
When you want to resume the conversation, press the Delete/Mute key again.
The symbol X disappears from the display ( ). The person on the other end of the line can
hear you again.
4.12 Pause key
If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number, press the
Pause key at the desired place in the number.
When you call this number, this pause (3 seconds) is automatically included.
5 TOPCOM WARRANTY
This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on
presentation of the original bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type
are indicated.
During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by
material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion full its warranty
obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualied
third parties.
Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use of
non-original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the
warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and
re, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed, removed or
rendered illegible.
Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.
12 12 12 12 12 12 12 12 12
E
N
G
L
I
S
H
13
Butler 2410C
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
14
Butler 2410C
14
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucel-
len kunnen hierdoor beschadigd worden.
Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet
oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit
(aangeduid in de batterijruimte van de handset).
Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
De werking van medische toestellen kan worden benvloed.
De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.
Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een
waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.
De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.
Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.
Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood
een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.
Reinigen
Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik
nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
15
Butler 2410C
15 15 15 15 15
1 INSTALLATIE
Als u het toestel voor het eerst wil gebruiken, moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de
batterij gedurende 20 uren opgeladen wordt. Doet u dit niet, dan werkt het toestel niet
optimaal.
Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk :
Open de batterijruimte (zie hieronder).
Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -).
Sluit de batterijruimte.
Plaats de handset op de basis gedurden 20 uren. De Lijn/Laad-indicator (LED) op de
basis licht op.
Stand van de batterij :
De batterij is volledig opgeladen.
De batterij is half leeg (50%).
De batterij is zwak. Als de batterij zwak is, hoort u waarschuwingssignalen en het
batterij-symbool op de display knippert.
15
+ -
- +
16
Butler 2410C
16 16 16 16 16 16
2 TOETSEN/LED
1 Display
2 Lijntoets
3 Omhoog-/Handenvrijtoets
/
4 Programmeertoets
5 Telefoonboektoets
6 Herkies-/Pauzetoets /P
7 Microfoon
8 Volume-/Beltoon-toets /
9 Alfanumerische toetsen
10 Wis/Mute-toets
11 Omlaag-/Flash-toets /R
12 Laad indicator (LED)
13 Hoofdtelefoon aansluiting
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
17
Butler 2410C
17 17 17 17 17
3 DISPLAY (LCD)
1 Aantal ontvangen oproepen.
2 Vermelding van de datum (dag/maand) bij ontvangen oproepen.
3 Vermelding van het uur (uur:minuten) bij ontvangen oproepen.
4 Oproepinformatie.
5 Symbool display ( ):
- dit symbool betekent dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt
- als dit symbool begint te knipperen, betekent dit dat u zich buiten het bereik van
de basis bevindt. Ga dichter naar de basis zodat de verbinding tussen basis en
handset kan hersteld worden.
- dit symbool betekent dat het toestel oproepen ontvangen heeft die automatisch
opgeslagen worden in de Oproeplijst.
- dit symbool betekent dat de mute-functie geactiveerd is, de microfoon is uitgeschakeld
tijdens een gesprek.
- dit symbool verschijnt op het scherm als men telefoneert of een oproep ontvangt.
- dit symbool betekent dat de beltoon uitgeschakeld is. Als men een oproep ontvangt,
rinkelt het toestel niet. Bij een interne oproep rinkelt het toestel wel.
- dit symbool geeft de stand van de batterij weer.
- dit symbool betekent dat u zich in het menu bevindt.
- dit symbool verschijnt als u de nummers van het Telefoonboek doorloopt.
- dit symbool verschijnt als u een Voice Mail boodschap hebt ontvangen (zie hoofdstuk 6).
14 Symbool display ( ) :
- dit symbool betekent dat de handenvrij-functie geactiveerd is. U kan nu spreken
zonder de hoorn in de hand te nemen.
17
4
00000000000000
88888/88888: 88
1 2 3
18
Butler 2410C
18 18 18 18 18
4 WERKING
4.1 Een taal instellen
Het toestel heeft 5 display-talen : zie display talen tabel op de verpakking!!
Om de juiste taal in te stellen, doet u het volgende :
Druk op de Programmeertoets .
Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot INSTELLING (SETTING) op de
display verschijnt
TAAL (LANGUAGE) verschijnt op de display.
Op de display verschijnt de taal die ingesteld is.
Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets om de taal te selecteren die u
wenst te gebruiken.
Als de gewenste taal op de display verschijnt, drukt u op de Programmeertoets ter bevestiging
of druk meermaals op de Mute/Wis-toets om het menu te verlaten.
4.2 Aanmelden van een handset op een Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 basis
Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen, moet een nieuwe handset
aangemeld worden op de basis. U kan 5 handsets op n basis aanmelden. Elk handset is bij
uitlevering standaard aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis (basis 1).
!!! U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren: !!!
indien de handset is afgemeld op zijn basis (bij een reinitialisatie bv)
wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden.
De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410
handset en basis!!
Houd de Paging-toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/Laad-indicator op
de basis snel begint te knipperen. De Lijn/Laad-indicator zal gedurende n minuut snel
knipperen. Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld-modus en moet u het volgende doen om
de handset aan te melden :
Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot BASIS AANM (BASE SUB) op de
display verschijnt.
BASIS _ (BASE _) verschijnt op de display.
Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden (1-4). Gebruik
hiervoor het cijferklavier.
Opmerking : Elke handset kan op 4 verschillende DECT basissen aangemeld worden. Elke basis krijgt een
nummer van 1 tot 4 in de handset. Als U een nieuwe handset aanmeldt, mag U een basisnummer
toewijzen, gebruik bij voorkeur 1 .
ZOEKEN (SEARCHING) en het symbool verschijnen op de display.
De RFPI code (elke basis heeft een unieke RFPI code) verschijnt op de display en er weerklinkt
een signaal als de basis gevonden wordt door de handset.
18
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
19
Butler 2410C
19 19 19 19 19 19
PIN CODE (PIN) verschijnt op de display.
Geef de 4-cijferige PINcode van de basis in (standaard PINcode is 0000). Gebruik hiervoor
het cijferklavier.
De handset is aangemeld op de basis.
4.3 Aanmelden van een Butler 2405/2410 handset op een andere basis (ander type
of merk)
Zet de basis in aanmeld-modus (zie handleiding van de basis). Als de basis in aanmeldmodus is
moet u het volgende doen om de handset aan te melden:
Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot BASIS AANM (BASE SUB) op de
display verschijnt.
BASIS _ (BASE _) verschijnt op de display.
Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden (1-4). Gebruik
hiervoor het cijferklavier.
ZOEKEN (SEARCHING) en het symbool verschijnen op de display.
De RFPI code (elke basis heeft een unieke RFPI code) verschijnt op de display en er weerklinkt
een signaal als de basis gevonden wordt door de handset.
PIN CODE (PIN) verschijnt op de display.
Geef de 4-cijferige PINcode van de basis in (standaard PINcode is 1590). Gebruik hiervoor
het cijferklavier.
De handset is aangemeld op de basis.
4.4 Telefoneren
4.4.1 Een externe oproep
Druk op de Lijntoets .
De Lijn/Laad-indicator (LED) op de basis knippert. EXT en het Oproep-symbool
verschijnen op de display.
U hoort de kiestoon. Geef het gewenste telefoonnummer in.
Het nummer verschijnt op de display en wordt gevormd.
Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset
op de basis.
4.4.2 Blokkiezen
Geef het gewenste telefoonnummer in. U kan het nummer corrigeren door op de Wis/Mute-
toets te drukken.
20
Butler 2410C
20 20 20 20 20 20
Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd.
op de basis.
4.4.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer
U hoort de kiestoon.
Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u als laatste hebt opgebeld, wordt automatisch
gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen.
4.4.4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers
Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld, verschijnt op de
display. Als u n van de 5 laatst gevormde nummers wil terugbellen, drukt u enkele keren
op de Herkiestoets tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
Het nummer dat op de display staat, wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer
opnieuw moet vormen.
op de basis.
4.4.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen
Het toestel beschikt over een Telefoonboek waarin u de telefoonnummers van ontvangen oproe-
pen met naam kan programmeren. Als u een nummer uit het Telefoonboek wil oproepen, doet u
het volgende :
Druk op de Telefoonboektoets . Het eerste nummer van het Telefoonboek, verschijnt op
de display.
Druk meermaals op de Omhoog- of Omlaagtoets om het telefoonnummer te selecteren
dat u wenst te bellen.
Het nummer dat op de display staat, wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer
opnieuw moet vormen.
op de basis.
4.4.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen
Deze functie werkt enkel wanneer meerdere handsets zijn aangemeld op het basisstation!
Druk enkele keren op de Omhoog- of Omlaagtoets tot INTERCOM verschijnt op de
display.
INT verschijnt op de display.
Geef het nummer van de handset in die u wenst op te roepen.
Druk, na het gesprek, op de Lijntoets , of leg de handset op de basis.
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
21
Butler 2410C
21 21 21 21 21 21
4.5 Een oproep ontvangen
4.5.1 Een externe oproep ontvangen
Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt.
Het Oproep-symbool knippert op de display.
Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de
dienst nummerweergave (CLIP). Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij. De naam van
de oproeper verschijnt eveneens op de display als:
- de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek
- indien het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt
(enkel FSK CID-systeem).
Druk op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen.
Tijdens het gesprek verschijnen EXT en het symbool op de display. De gespreksduurteller
begint te lopen.
op de basis.
4.5.2 Een interne oproep ontvangen
Deze functie werkt enkel wanneer men meerdere handsets heeft aangemeld op het basisstation!
De handset rinkelt.
INT en het nummer van de handset die u probeert te bereiken, verschijnen op de display.
Het Oproep-symbool knippert op de display.
Druk op de Lijntoets om de interne oproep aan te nemen.
Tijdens het gesprek verschijnen INT, het handsetnummer van de oproeper en het symbool
op de display. De gespreksduurteller begint te lopen.
op de basis.
4.5.3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek
Als men een externe oproep ontvangt tijdens een intern gesprek, weerklinkt een aankloptoon
(dubbele beep) bij beide handsets die intern in gesprek zijn.
Druk tweemaal op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen.
Druk, na het gesprek, op de Lijntoets , of leg de handset op de basis.
4.6 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen (enkel voor Butler 2410)
Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen.
Als u in gesprek bent, drukt u op de Omhoog-/Handenvrij-toets
/
om de handenvrij-functie
aan te schakelen.
Druk op dezelfde toets om de handenvrij-functie uit te schakelen.
Opmerking : Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wil het volume aanpassen,
druk dan op de Volume-toets .
Opgepast !! Langdurig gebruik van de handenvrij-functie heeft tot gevolg dat de batterijen
sneller leeg zullen zijn !
22
Butler 2410C
22 22 22 22 22 22
4.7 Hoofdtelefoon aansluiting (enkel op de Butler 2410)
U kan een koptelefoon met een 3-polige jack plug van 2,5mm aansluiten aan de
rechterkant van de handset. Als de koptelefoon is aangesloten, kan u enkel via de koptelefoon
spreken en luisteren. De microfoon van de koptelefoon kan uitgeschakeld worden met de
Mute-toets . De handenvrij luidspreker kan nog steeds geactiveerd worden door op de
Handenvrij-toets te drukken.
4.8 Een oproep naar een andere handset doorverbinden
U bent in gesprek met een externe beller.
INTERCOM verschijnt op de display.
De externe oproep staat nu in wacht.
INT verschijnt op de display.
Geef het nummer van de handset in waarnaar u de oproep wil doorverbinden.
Als de opgebelde handset wordt opgenomen, kan u een intern gesprek voeren. Druk op de
Lijntoets en de externe oproep wordt doorverbonden.
Als de opgebelde handset niet opneemt, druk dan op de Omlaag-toets om de externe
oproep terug aan te nemen.
4.9 Waarschuwing Buiten Bereik
Als de handset zich buiten het bereik van de basis bevindt, weerklinkt een waarschuwingssignaal.
ZOEKEN (SEARCHING) verschijnt op de display en het symbool knippert op de display.
Ga dichter naar de basis.
Zodra u terug binnen het bereik van de basis bent, weerklinkt een signaal en het symbool
knippert niet meer.
4.10 Instellen van het luidsprekervolume
Gebruik de Volume/Beltoon-toets / om het volume van de luidspreker (handset) in te stellen.
U kan kiezen tussen 5 niveaus. Standaard staat het toestel op niveau 3 ingesteld.
Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen :
Druk op de Volume/Beltoon-toets / .
Het niveau van het huidig ingestelde volume verschijnt op de display.
Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste niveau (1-5) in te stellen.
Druk op de Volume/Beltoon-toets / ter bevestiging.
Opmerking : U hebt 8 seconden de tijd om het gewenste volume in te stellen, zoniet keert het toestel
terug naar standby-modus en blijft het volume onveranderd.
4.11 Vermelding van de gespreksduur op de display
Zodra u op de Lijntoets drukt, verschijnt de gespreksduur op de display (minuten-seconden).
Bvb. 01-20 voor 1 minuut en 20 seconden.
Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display.
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
23
Butler 2410C
23 23 23 23 23 23
4.12 Uitschakeling microfoon (mute)
Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis-/Mute-toets
te drukken. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.
U bent in gesprek. De Lijn/Laad-indicator (LED) op de basis knippert en het Oproep-
symbool verschijnt op de display.
Druk op de Wis/Mute-toets om de microfoon uit te schakelen.
Het symbool X verschijnt op de display ( ).
Als u het gesprek wil verderzetten, drukt u nogmaals op de Wis/Mute-toets .
Het symbool X verdwijnt van de display ( ). Uw correspondent kan u weer horen.
4.13 Pauzetoets
Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummer toevoegen, druk dan, op
de gewenste plaats in het nummer, op de Pauzetoets .
Als u dit nummer oproept, dan wordt deze pauze (van 3s) automatisch gevormd.
5 DE GARANTIE VAN TOPCOM
De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van
de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het
toesteltype staan vermeld.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn
aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel
herstellen ofwel vervangen.
De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van
wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet
onder de garantie.
Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem,
water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd
of onleesbaar gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.
24
Butler 2410C
24 24 24 24 24 24 24
Consignes de scurit
Utilisez uniquement ladaptateur fourni la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs
trangers, les cellules de charge pourraient tre endommages.
Installez uniquement des batteries rechargeables du mme type. N'utilisez en aucun cas
des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les ples des
batteries rechargeables (comme indiqu dans le compartiment batteries du combin).
Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l'aide d'objets
contendants et mtalliques.
Le fonctionnement des appareils mdicaux peut tre perturb.
Le combin peut provoquer des grsillements dsagrables dans des couteurs.
Ne pas placer le poste de base dans une pice humide ou moins de 1,5 m d'un point
d'eau. Le combin ne peut tre en contact avec l'eau.
N'utilisez pas le tlphone dans un endroit o une explosion est susceptible de se
produire.
Respectez les directives relatives la mise en dcharge et au retraitement des batteries et
du tlphone.
Etant donn qu'il n'est pas possible d'utiliser le tlphone pendant une panne
d'lectricit, employez un tlphone indpendant de l'alimentation sur secteur, par
exemple un tlphone portable, pour tout appel d'urgence.
Entretien
Frottez le tlphone avec un chiffon lgrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits dtergents ou agressifs.
F
R
A
N
A
I
S
25
1 INSTALLATION
Si vous utilisez lappareil pour la premire fois, vous devrez avant tout veiller ce que la batterie
soit mise en charge pendant 20 heures. Si vous ne le faites pas, le fonctionnement de lappareil
ne sera pas optimal.
Pour linstallation, vous procdez comme suit :
Ouvrez le logement de la batterie (voir ci-dessous).
Insrez les piles en respectant la polarit (+ et -).
Fermez le logement de la batterie.
Placez le combin sur la base pendant 20 heures. Lindicateur DEL Ligne/Charge
sallume sur la base.
Etat de la batterie :
La batterie est entirement charge.
La batterie est moiti vide (50%).
La batterie est faible. Si la batterie est faible, vous entendrez des signaux davertissement
et le symbole de la batterie clignotera sur lcran.
Butler 2410C
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
+ -
- +
26
2 TOUCHES/DEL
1 Ecran
2 Touche Ligne
3 Touche Monter/Mains-libres
/
4 Touche de Programmation
5 Touche du Rpertoire
6 Touche Rappel/Pause /P
7 Microphone
8 Touche Volume/Tonalit
dappel /
9 Touches alphanumriques
10 Touche Effacer/Mute
11 Touche Descendre/Flash /R
12 Indicateur Charge (DEL)
13 Connexion casque
Butler 2410C
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
F
R
A
N
A
I
S
27
Butler 2410C
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
3 ECRAN (LCD)
1 Nombre dappels reus.
2 Affichage de la date (jour/mois) en cas dappels reus.
3 Affichage de lheure (heure:minutes) en cas dappels reus.
4 Informations concernant lappel.
5 Symbole cran ( ):
- ce symbole signie que le combin se situe porte de la base.
- lorsque ce symbole se met clignoter, cela signie que vous vous trouvez hors de
porte de la base. Rapprochez-vous de la base pour que la liaison entre la base et le
combin puisse tre rtablie.
6 Symbole cran ( ):
- ce symbole signie que lappareil a reu des appels qui sont automatiquement stocks
dans la Liste des Appels.
7 Symbole cran ( ):
- ce symbole signie que la fonction Mute est active, que le microphone est dsactiv
pendant une conversation.
8 Symbole cran ( ):
- ce symbole apparat sur lcran lorsquon tlphone ou quon reoit un appel.
9 Symbole cran ( ):
- ce symbole signie que la tonalit dappel est dsactive. Lappareil ne sonne pas
lorsquon reoit un appel. Lappareil sonne toutefois en cas dappel interne.
10 Symbole cran ( ):
- ce symbole reproduit ltat de la batterie.
- ce symbole signie que vous vous trouvez dans le menu.
- ce symbole apparat lorsque vous parcourez les numros du Rpertoire.
- ce symbole apparat lorsque vous avez reu un message Voice Mail (voir chapitre 6).
- ce symbole signie que la fonction mains-libres est active. Maintenant vous pouvez
parler sans dcrocher le combin.
4
1 2 3
00000000000000
88888/88888: 88
28
4 FONCTIONNEMENT
4.1 Slectionner une langue
Lappareil dispose de 5 langues daffichage : voir le tableau des langues daffichage sur lemballage !!
Pour slectionner la langue voulue, vous procdez comme suit :
Appuyez sur la touche de Programmation .
Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu ce que lcran
affiche REGLAGES.
Lcran affiche LANGUE.
Lcran affiche la langue slectionne.
Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre an de slectionner la
langue que vous souhaitez utiliser.
Lorsque la langue souhaite apparat lcran, vous appuyez sur la touche de Programmation
pour conrmer ou vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Mute/Effacer pour
quitter le menu.
4.2 Annoncer un combin une base Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410
Pour pouvoir tlphoner et recevoir des appels, il faut annoncer un nouveau combin la base.
Vous pouvez annoncer 5 combins une seule base. Lors de la livraison, les rglages standard
prvoient que chaque combin soit annonc la base fournie (base 1) en tant que combin 1.
!!! Vous navez effectuer cette annonce que dans les cas suivants : !!!
si lannonce du combin a t annule au niveau de sa base (en cas de rinitialisation, par
exemple)
lorsque vous souhaitez annoncer un autre combin cette mme base.
La procdure ci-dessous nest valable que pour un combin et une base
Butler 1000, 1010, 1210 !!
Maintenez la touche Paging de la base enfonce pendant 10 secondes jusqu ce que
lindicateur Ligne/Charge de cette base commence clignoter intervalles rapides.
Lindicateur Ligne/Charge clignotera trs vite pendant une minute. Pendant cette minute,
la base se trouve en mode dannonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes
pour annoncer le combin :
affiche ENREG BASE.
Lcran affiche BASE _.
Introduisez le numro de la base que vous souhaitez annoncer au combin (1-4).
Utilisez pour cela le clavier numrique.
Remarque : Chaque combin peut tre annonc 4 bases DECT diffrentes. Chaque base reoit un numro
de 1 4 au niveau du combin. Si vous annoncez un nouveau combin, vous pouvez lui attribuer un numro
de base. Utilisez de prfrence le 1 .
Butler 2410C
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
F
R
A
N
A
I
S
29
Lcran affiche RECHERCHE et le symbole .
Le code RFPI (chaque base dispose dun code RFPI unique) apparat lcran et un signal
retentit lorsque la base a t dtecte par le combin.
Lcran affiche PIN.
Introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres (le code PIN standard est 0000). Utilisez
pour cela le clavier numrique.
Le combin est annonc la base.
4.3 Enregistrer le combin du Butler 2405/2410 sur une autre base
(autre marque / modle)
Mettez la base en mode de souscription (voir le manuel de la base). Lorsque la base est en
mode souscription, procdez comme suit pour enregistrer le combin:
affiche ENREG BASE.
Lcran affiche BASE _.
Introduisez le numro de la base que vous souhaitez annoncer au combin (1-4). Utilisez
Lcran affiche RECHERCHE et le symbole .
Le code RFPI (chaque base dispose dun code RFPI unique) apparat lcran et un signal
retentit lorsque la base a t dtecte par le combin.
Lcran affiche PIN.
Introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres (le code PIN standard est 1590). Utilisez
Le combin est annonc la base.
4.4 Tlphoner
4.4.1 Un appel externe
Appuyez sur la touche Ligne .
Lindicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. Lcran affiche EXT et le symbole
dappel .
Vous entendez la tonalit dappel. Introduisez le numro de tlphone souhait.
Le numro saffiche lcran et est form.
Aprs la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication
ou vous posez le combin sur la base.
4.4.2 Slection dun bloc
Introduisez le numro de tlphone souhait. Vous pouvez corriger le numro en appuyant
sur la touche Effacer/Mute .
Butler 2410C
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
30
Butler 2410C
30 30 30 30 30 30
dappel .
Le numro de tlphone est form automatiquement.
4.4.3 Rappel du dernier numro form
dappel .
Vous entendez la tonalit dappel.
Appuyez sur la touche Rappel . Le numro que vous avez appel en dernier est form
automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce numro.
4.4.4 Rappel de lun des 5 derniers numros forms
Appuyez sur la touche Rappel . Le numro que vous avez appel en dernier apparat
lcran. Si vous souhaitez rappeler lun des 5 derniers numros forms, vous appuyez plusieurs
reprises sur la touche Rappel jusqu ce que lcran affiche le numro souhait.
Le numro affich lcran est form automatiquement sans que vous ayez former une
nouvelle fois ce numro.
4.4.5 Appeler un numro programm partir du Rpertoire
Lappareil dispose dun Rpertoire dans lequel vous pouvez programmer les numros de tlphone
des appels reus accompagns du nom correspondant. Si vous souhaitez appeler un numro
partir du Rpertoire, vous procdez comme suit :
Appuyez sur la touche Rpertoire . Le premier numro du Rpertoire apparat lcran.
Appuyez plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter pour slectionner le
numro de tlphone que vous souhaitez appeler.
Le numro affich lcran est form automatiquement sans que vous ayez former une
nouvelle fois ce numro.
4.4.6 Un appel interne : appeler un autre combin
Cette fonction nest applicable que si plusieurs combins sont annoncs la mme station de
base !
Appuyez sur la touche Monter ou Descendre lcran affiche INTERCOM.
INT apparat lcran.
Introduisez le numro du combin que vous souhaitez appeler.
30 30 30 30 30 30 30 30
F
R
A
N
A
I
S
31
Butler 2410C
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Aprs la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combin
manuel sur la base.
4.5 Recevoir un appel
4.5.1 Recevoir un appel externe
Tous les combins manuels imputs la base sonnent lorsque vous recevez un appel.
Le symbole dappel clignote sur lcran.
Le numro de tlphone de lappelant apparat lcran si vous disposez du service
daffichage du numro (CLIP). Consultez votre compagnie du tlphone ce sujet. Le nom
de lappelant apparat galement lcran si :
- le nom a t programm dans le Rpertoire
- le rseau transmet le nom en mme temps que le numro de tlphone
(uniquement le systme FSK CID).
Appuyez sur la touche Ligne pour prendre lappel externe.
Pendant la conversation, lcran affiche EXT et le symbole . Le compteur de dure de
conversation est enclench.
4.5.2 Recevoir un appel interne
Cette fonction nest applicable que si plusieurs combins sont annoncs la mme station de base !
Le combin sonne.
INT et le numro du combin que vous essayez datteindre apparaissent lcran.
Le symbole dappel clignote sur lcran.
Appuyez sur la touche Ligne pour prendre lappel interne.
Pendant la conversation, lcran affiche INT, le numro du combin et le symbole .
Le compteur de dure de conversation est enclench.
4.5.3 Rception dun appel externe au cours dune conversation interne
Lorsque vous recevez un appel externe au cours dune conversation interne, vous entendez une
tonalit dinterpellation (double bip) dans les deux combins qui sont en contact pour une
conversation interne.
Appuyez deux reprises sur la touche Ligne pour prendre lappel externe.
Aprs la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combin sur la
base.
4.6 Activer/dsactiver la fonction mains-libres (uniquement pour Butler 1210)
Cette fonction vous permet de tlphoner sans dcrocher le combin. Quand vous tlphonez,
appuyez sur la touche Monter/Mains-libres
/
pour activer la fonction mains-libres.
Appuyez sur la mme touche pour dsactiver la fonction mains-libres.
Remarque :Quand vous tlphonez en mode mains-libres et vous voulez changer le
volume, appuyez sur la touche Volume .
31
32
Butler 2410C
32 32 32 32 32 32
Attention !! Quand on utilise la fonction mains-libres longtemps, les batteries seront
puises plus vite !
4.7 Connexion casque (uniquement sur le Butler 2410)
Vous pouvez raccorder le casque laide dune che jack trois ples de 2,5mm sur le ct
droit du combin. Lorsque le casque est raccord, vous pouvez
uniquement parler et entendre par le biais du casque. Le microphone du casque peut tre ds-
activ laide de la touche Mute .. Le haut-parleur mains-libres peut encore tre activ en
appuyant sur la touche mains-libres .
4.8 Transfrer un appel vers un autre combin
Vous tes en communication avec un appelant externe.
Lcran affiche RECHERCHE.
Lappel externe est maintenant en attente.
Lcran affiche INT.
Introduisez le numro du combin auquel vous souhaitez transfrer lappel.
Lorsque le combin appel est dcroch, vous pouvez avoir une conversation interne.
Appuyez sur la touche Ligne et lappel externe est transfr.
Si le combin appel ne dcroche pas, appuyez sur la touche Descendre pour reprendre
lappel externe.
4.9 Avertissement Hors de porte
Lorsque le combin se trouve hors de porte de la base, il met un signal davertissement.
Lcran affiche RECHERCHE et le symbole clignote sur lcran.
Rapprochez-vous de la base.
Ds que vous tes nouveau porte de la base, lappareil met un signal et le clignotement
du symbole est interrompu.
4.10 Rgler le volume du haut-parleur
Utilisez la touche Volume/Tonalit dappel / pour rgler le volume du haut-parleur (combin).
Vous avez le choix entre 5 niveaux. Le rglage standard prvoit le niveau 3.
Au cours dune conversation, vous pouvez adapter le volume comme suit :
Appuyez sur la touche Volume/Tonalit dappel / .
Le niveau du rglage actuel du volume apparat lcran.
Utilisez les touches numriques pour slectionner le niveau souhait (1-5).
Appuyez sur la touche Volume/Tonalit dappel / pour conrmation.
Remarque : vous disposez de 8 secondes pour rgler le volume souhait. Sinon, lappareil revient au
mode standby et le volume reste inchang.
4.11 Affichage de la dure de la conversation sur lcran
Ds que vous appuyez sur la touche Ligne , la dure de la conversation apparat lcran
(minutes-secondes). Par exemple : 01-20 pour 1 minute et 20 secondes.
32 32 32 32 32 32 32 32
F
R
A
N
A
I
S
33
Aprs chaque communication, la dure de la conversation reste visible lcran pendant
5 secondes.
4.12 Coupure du microphone (mute)
Il est possible de dsactiver le microphone en cours de conversation en appuyant sur la touche
Effacer/Mute . Vous pouvez maintenant parler librement sans que lappelant puisse vous
entendre.
Vous tes en communication. Lindicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base et le
symbole dappel apparat lcran.
Appuyez sur la touche Effacer/Mute pour dsactiver le microphone.
Le symbole X apparat sur lcran ( ).
Si vous souhaitez poursuivre la conversation, vous appuyez une nouvelle fois sur la touche
Effacer/Mute .
Le symbole X disparat alors de lcran ( ). Votre correspondant peut vous entendre
nouveau.
4.13 Touche Pause
Si vous formez un numro de tlphone et si vous souhaitez ajouter une pause ce numro,
vous appuyez sur la touche Pause lendroit souhait du numro.
Lorsque vous appelez ce numro, cette pause (de 3 s) sera insre automatiquement.
5 GARANTIE DE TOPCOM
La dure de la garantie est de 24 mois. La garantie est assure sous prsentation de la
facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type
d'appareil.
Topcom prend en charge pendant la dure de la garantie toutes les dfaillances issues de
dfauts des matriaux ou de dfauts de fabrication. Topcom dcide seul s'il souhaite
remplacer ou rparer l'appareil dfectueux sous garantie.
La garantie prend n lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers non-habilit.
Des dgts dcoulant d'une utilisation inapproprie, par exemple l'utilisation de pices de
rechange ou d'accessoires n'tant pas d'origine o n'tant pas recommands par Topcom,
ne peuvent faire l'objet de recours la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages dus des phnomnes extrieurs: foudre, eau, feu,
etc. ou tout vnement qui aurait modi, effac ou rendu illisible le numro de srie.
Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat l'envoi de votre appareil.
Butler 2410C
33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
34
Butler 2410C
34 34 34 34 34 34 34 34 34
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgert. Keine fremden Adapter verwenden, die
Akkuzellen knnen sonst beschdigt werden.
Legen Sie nur, auadbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale
nicht auadbare Batterien.Wiederauadbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in
den Akkufchern des Mobilteils angebracht).
Berhren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen
Gegenstnden.
Medizinische Gerte knnen in ihrer Funktion beeinusst werden.
Das Mobilteil kann in Hrgerten einen unangenehmen Brummton verursachen.
Die Basisstation nicht in feuchten Rumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer
Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berhrung bringen.
Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefhrdeten Umgebungen.
Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.
Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gert nicht mglich ist, verwenden Sie bitte
im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhngig ist, also z.B. ein Handy.
Reinigen
Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab.
Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lsungsmittel verwenden.
D
E
U
T
S
C
H
35
Butler 2410C
35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
1 INSTALLATION
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal verwenden, mssen Sie erst dafr sorgen, dass die Batterie
20 Stunden lang aufgeladen wird. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gert nicht opti-
mal.
Fr die Installation gehen Sie wie folgt vor:
ffnen Sie das Batteriefach (siehe unten).
Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Polaritt (+ und -).
Schlieen Sie das Batteriefach.
Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden lang auf der Basiseinheit. Die Leitungs-/Ladeanzeige
(LED) an der Basiseinheit leuchtet auf.
Batterieanzeige:
Die Batterie ist vollstndig aufgeladen.
Die Batterie ist halb leer (50%).
Die Batterie ist fast leer. Wenn die Batterie fast leer ist, hren Sie Warnsignale und das
Batteriesymbol im Display blinkt.
+ -
- +
36
Butler 2410C
36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36
2 TASTEN/LED
1 Display
2 Leitungstaste
3 Auf-/Freisprechtaste
/
4 Programmiertaste
5 Telefonbuchtaste
6 Wahlwiederholungs-/
Pausentaste /P
7 Mikrofon
8 Lautstrke-/
Klingeltontaste /
9 Alphanumerische Tasten
10 Lsch-/Stummschalttaste
11 Ab-/Flashtaste /R
12 Ladeanzeige (LED)
13 Kopfhrerverbindung
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
D
E
U
T
S
C
H
37
Butler 2410C
37 37 37 37 37 37 37 37
3 DISPLAY (LCD)
1 Anzahl der eingegangenen Anrufe.
2 Datum (Tag/Monat) der eingegangenen Anrufe.
3 Zeit (Stunde:Minuten) der eingegangenen Anrufe.
4 Anrunformation.
5 Symbol Display ( ):
- dieses Symbol bedeutet, dass sich das Mobilteil innerhalb des Bereichs der Basiseinheit
bendet
- wenn dieses Symbol blinkt, bedeutet das, dass Sie sich auerhalb der Reichweite der
Basiseinheit benden. Gehen Sie dichter an die Basis, sodass die Verbindung zwischen
der Basiseinheit und dem Mobilteil wieder hergestellt werden kann.
- dieses Symbol bedeutet, dass das Gert Anrufe empfangen hat, die automatisch in der
Anruiste gespeichert wurden.
- dieses Symbol bedeutet, dass die Stummschalt-Funktion aktiviert ist, also dass das
Mikrofon whrend eines Gesprchs ausgeschaltet ist.
- dieses Symbol erscheint im Display, wenn man telefoniert oder einen Anruf erhlt.
- dieses Symbol bedeutet, dass der Klingelton ausgeschaltet ist. Wenn man einen Anruf
erhlt, klingelt das Gert nicht. Das Gert klingelt jedoch bei einem internen Anruf.
- dieses Symbol gibt den Zustand der Batterie an.
- dieses Symbol bedeutet, dass Sie sich im Men benden.
- dieses Symbol erscheint, wenn Sie die Nummern des Telefonbuchs durchlaufen.
- dieses Symbol erscheint, wenn Sie eine Voice Mail-Nachricht erhalten haben
(siehe Kapitel 6).
37 37 37 37 37 37 37 37 37
4
00000000000000
88888/88888: 88
1 2 3
38
Butler 2410C
38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38
- dieses Symbol bedeutet, dass die Freisprechfunktion aktiviert ist. Sie knnen jetzt
sprechen, ohne den Hrer in die Hand nehmen zu mssen.
4 FUNKTION
4.1 Eine Sprache einstellen
Das Telefon verfgt ber 5 Display-Sprachen: siehe bersicht der Display-Sprachen auf der
Verpackung!!
Zur Einstellung der richtigen Sprache gehen Sie wie folgt vor:
Drcken Sie die Programmiertaste .
Drcken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste bis im Display EINSTELLEN erscheint.
Im Display erscheint SPRACHE.
Im Display erscheint die eingestellte Sprache.
Drcken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , um die Sprache zu selektieren, die Sie
verwenden mchten.
Wenn die gewnschte Sprache im Display erscheint, drcken Sie die Programmiertaste
um Ihre Auswahl zu besttigen oder mehrere Male die Stummschalt-/Lschtaste
um das Men zu verlassen.
4.2 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 anmel-
den
Um Telefonate zu fhren und anzunehmen, muss ein Mobilteil bei der Basiseinheit angemeldet
werden. Sie knnen bis zu 5 Mobilteils bei einer Basiseinheit anmelden. Standardmig ist jedes
Mobilteil bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basiseinheit angemeldet (Base Unit 1).
!!!Sie mssen das Mobilteil nur anmelden, wenn: !!!
die Mobilteil-Anmeldung von der Basiseinheit entfernt wurde (z.B. bei Neuinitialisierung).
Sie ein anderes Mobilteil an dieser Basiseinheit anmelden mchten.
Das nachfolgende Verfahren ist nur bei einem Mobilteil und einer Basiseinheit der Marke Butler
1000, 1010, 1210, 2405, 2410 anwendbar!!
Halten Sie die Paging-Taste der Basiseinheit ungefhr 10 Sekunden eingedrckt, bis die
Leitungs-/Ladeanzeige der Basiseinheit schnell blinkt. Die Leitungs-/Ladeanzeige
wird eine Minute lang schnell blinken. Whrend dieser Minute bendet sich die Basiseinheit im
Anmeldemodus und mssen Sie wie folgt vorgehen, um das Mobilteil anzumelden:
Drcken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis SUB BASIS im Display erscheint.
Im Display erscheint BASIS _.
Geben Sie die Nummer der Basiseinheit ein, bei der Sie das Mobilteil anmelden mchten
(1-4). Verwenden Sie dazu die Zifferntasten.
D
E
U
T
S
C
H
39
Anmerkung: Jedes Mobilteil kann bei 4 verschiedenen DECT-Basiseinheiten angemeldet werden. Jeder
Basiseinheit wird im Mobilteil eine Nummer zwischen 1 und 4 zugewiesen. Wenn Sie ein neues Mobilteil
anmelden, knnen Sie eine Basiseinheitsnummer zuweisen, am besten verwenden Sie 1.
Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol .
Der RFPI-Code (jede Basis hat einen einzigartigen RFPI-Code) erscheint im Display und es
ertnt ein Signal, wenn das Mobilteil die Basiseinheit gefunden hat.
Im Display erscheint SUB PIN.
Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN-Code der Basiseinheit ein (Der Standard PIN-
Code ist 0000). Verwenden Sie dazu die Zifferntasten.
Das Mobilteil ist auf der Basiseinheit angemeldet.
4.3 Ein Butler 2405/2410 Handset auf einer anderen Basis (andere Marke/Modell)
anmelden
Schalten Sie die Basis in den Anmeldemodus (siehe Gebrauchsanweisung der Basis). Wenn die
Basis sich im Anmeldemodus bendet, mssen Sie wie folgt vorgehen, um das Handset anzu-
melden:
Drcken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , bis SUB BASIS im Display erscheint.
Im Display erscheint BASIS _.
Geben Sie die Nummer der Basiseinheit ein, bei der Sie das Mobilteil anmelden mchten
(1-4). Verwenden Sie dazu die Ziffertasten.
Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol .
Der RFPI-Code (jede Basis hat einen einzigartigen RFPI-Code) erscheint im Display und es
ertnt ein Signal, wenn das Mobilteil die Basiseinheit gefunden hat.
Im Display erscheint SUB PIN.
Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN-Code der Basiseinheit ein (Der Standard PIN-
Code ist 1590). Verwenden Sie dazu die Zifferntasten.
Das Mobilteil ist auf der Basiseinheit angemeldet.
4.4 Telefonieren
4.4.1 Ein externer Anruf
Drcken Sie die Leitungstaste .
Die Leitungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit blinkt. Im Display erscheint EXT
und das Anrufsymbol .
Sie hren den Whlton. Geben Sie die gewnschte Telefonnummer ein.
Die Nummer erscheint im Display und wird gewhlt.
Drcken Sie nach dem Gesprch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbre-
chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit.
Butler 2410C
39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39
40
4.4.2 Vorbereitung der Nummer
Geben Sie die gewnschte Telefonnummer ein. Sie knnen die Nummer durch Drcken der
Lsch-/Stummschalt-Taste korrigieren.
Drcken Sie auf die Leitungstaste .
Die Telefonnummer wird automatisch gewhlt.
4.4.3 Die zuletzt gewhlte Nummer erneut whlen
Sie hren den Whlton.
Drcken Sie auf die Wahlwiederholungstaste . Die Nummer, die Sie zuletzt angerufen
haben, wird automatisch gewhlt, ohne dass Sie die Nummer erneut whlen mssen.
4.4.4 Eine der 5 zuletzt gewhlten Nummern erneut whlen
Drcken Sie auf die Wahlwiederholungstaste . Im Display erscheint die Nummer, die Sie
zuletzt angerufen haben. Wenn Sie eine der 5 zuletzt gewhlten Nummern zurckrufen
mchten, drcken Sie einige Male die Wahlwiederholungstaste , bis die gewnschte
Nummer im Display erscheint.
Drcken Sie auf die Leitungstaste .
Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gewhlt, ohne dass Sie die Nummer
erneut eingeben mssen.
4.4.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen
Das Telefon hat ein Telefonbuch, in welchem Sie die Telefonnummern der eingegangenen
Anrufe mit dem dazugehrenden Namen programmieren knnen. Wenn Sie eine Nummer aus
dem Telefonbuch anrufen mchten, gehen Sie wie folgt vor:
Drcken Sie die Telefonbuchtaste . Die erste Nummer des Telefonbuchs erscheint im
Display.
Drcken Sie mehrmals die Auf- oder Ab-Taste , um die Telefonnummer auszuwhlen,
die Sie anrufen mchten.
Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gewhlt, ohne dass Sie die Nummer
erneut eingeben mssen.
Butler 2410C
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
D
E
U
T
S
C
H
41
Butler 2410C
41 41 41 41 41 41 41 41
4.4.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufen
Diese Funktion funktioniert nur, wenn bei der Basiseinheit mehrere Mobilteile angemeldet sind!
Drcken Sie mehrere Male die Auf- oder Ab-Taste , bis im Display INTERCOM
erscheint.
Im Display erscheint INT.
Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie anrufen mchten.
Drcken Sie nach dem Gesprch auf die Leitungstaste oder legen Sie das Mobilteil wie-
der auf die Basiseinheit.
4.5 Einen Anruf annehmen
4.5.1 Einen externen Anruf annehmen
Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingeln alle angemeldeten Mobilteils.
Das Anrufsymbol blinkt im Display.
Wenn Sie ber den Dienst Rufnummernanzeige (CLIP) verfgen, erscheint die
Telefonnummer des Anrufers im Display. Kontaktieren Sie hierfr Ihre Telefongesellschaft.
Der Name des Anrufers erscheint ebenfalls im Display, wenn:
- der Name im Telefonbuch programmiert wurde
- das Netzwerk den Namen mit der Telefonnummer bermittelt (nur FSK CID-System).
Drcken Sie auf die Leitungstaste um den Anruf anzunehmen.
Whrend des Gesprchs erscheinen im Display EXT und das Symbol im Display. Die
Anzeige der Gesprchsdauer beginnt zu zhlen.
4.5.2 Einen internen Anruf annehmen
Diese Funktion funktioniert nur, wenn mehrere Mobilteils bei der Basisstation angemeldet sind!
Das Mobilteil klingelt.
Im Display erscheinen INT und die Nummer des Mobilteils, das Sie versuchen zu erreichen.
Das Anrufsymbol blinkt im Display.
Drcken Sie die Leitungstaste um den internen Anruf anzunehmen.
Whrend des Gesprchs erscheint im Display INT, die Mobilteilnummer des Anrufers und
das Symbol . Die Anzeige der Gesprchsdauer beginnt zu zhlen.
Drcken Sie nach dem Gesprch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen
oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit.
4.5.3 Einen externen Anruf whrend eines internen Gesprchs annehmen
Wenn man whrend eines internen Gesprchs einen externen Anruf erhlt, hrt man in beiden
Mobilteils, die das interne Gesprch fhren, ein Anklopfen (doppelter Piepton).
Drcken Sie die Leitungstaste zweimal um den externen Anruf anzunehmen.
Drcken Sie nach dem Gesprch auf die Leitungstaste oder legen Sie das Mobilteil wie-
der auf die Basiseinheit.
41 41 41 41 41 41 41 41 41
42
Butler 2410C
42 42 42 42 42 42 42 42
4.6 Freisprechfunktion an-/ausschalten (nur fr Butler 1210)
Diese Funktion ermglicht Ihnen ein Gesprch zu fhren, ohne dass Sie den Hrer in die Hand
nehmen mssen. Wenn Sie telefonieren, drcken Sie die Auf-/ Freisprechtaste / , um die
Freisprechfunktion einzuschalten.
Drcken Sie dieselbe Taste um die Freisprechfunktion auszuschalten.
Anmerkung: Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautstrke anpassen mchten, drcken Sie
dann auf die Lautstrketaste .
Achtung!! Wenn Sie die Freisprechfunktion lange verwenden, werden die Batterien schneller leer sein!
4.7 Kopfhrer werden nur beim Butler 2410 mitgeliefert
Sie knnen einen Kopfhrer mit einem 3-poligen Stecker von 2,5mm an der
rechten Seite des Handsets anschlieen. Wenn der Kopfhrer angeschlossen ist, knnen Sie nur
ber den Kopfhrer sprechen und hren. Das Mikrofon des Kopfhrers kann mit der Mute-
Taste ausgeschaltet werden. Der Freisprechlautsprecher kann noch immer mit der
Freisprechtaste aktiviert
werden.
4.8 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden
Sie haben einen externen Anrufer am Telefon.
Drcken Sie auf die Programmiertaste .
Im Display erscheint INTERCOM.
Der externe Anruf ist jetzt in der Warteschleife.
Im Display erscheint INT.
Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie den Anruf weiterverbinden mchten.
Wenn das angewhlte Mobilteil abgenommen wird, knnen Sie ein internes Gesprch fh-
ren. Drcken Sie die Leitungstaste und der externe Anruf wird weiterverbunden.
Wenn das angerufene Mobilteil nicht abgenommen wird, drcken Sie die Ab-Taste , um
den externen Anruf wieder anzunehmen.
4.9 Warnung: Auer Reichweite
Wenn das Mobilteil sich auerhalb der Reichweite der Basiseinheit bendet, erklingt ein
Warnsignal.
Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol blinkt im Display.
Bewegen Sie sich nher an die Basiseinheit heran.
Sobald Sie wieder im Sendebereich der Basiseinheit sind, erklingt ein Signal und das Symbol
blinkt nicht mehr.
4.10 Einstellen der Lautsprecherlautstrke
Verwenden Sie die Lautstrke-/Klingelton-Taste / um die Lautstrke des Lautsprechers
(Mobilteil) einzustellen. Sie knnen zwischen 5 Niveaus whlen. Standardmig ist das Gert
auf Niveau 3 eingestellt.
Whrend eines Telefonats knnen Sie die Lautstrke wie folgt anpassen:
Drcken Sie auf die Lautstrke-/Klingelton-Taste / .
Das Niveau der aktuell eingestellten Lautstrke erscheint im Display.
42 42 42 42 42 42 42 42 42
D
E
U
T
S
C
H
43
Butler 2410C
43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43
Verwenden Sie die Ziffertasten um das gewnschte Niveau (1-5) einzustellen.
Drcken Sie zur Besttigung auf die Lautstrke-/Klingelton-Taste / .
Anmerkung: Sie haben 8 Sekunden Zeit um die gewnschte Lautstrke einzustellen. Wenn Sie das nicht
tun, kehrt das Gert in den Stand-by-Modus zurck und die Lautstrke bleibt unverndert.
4.11 Anzeige der Gesprchsdauer im Display
Sobald Sie auf die Leitungstaste drcken, erscheint im Display die Gesprchsdauer
(Minuten-Sekunden).
Z.B.: 01-20 fr 1 Minute und 20 Sekunden.
Nach jedem Telefonat bleibt die Gesprchsdauer noch 5 Sekunden lang im Display sichtbar.
4.12 Stummschaltung (Mute)
Es ist mglich, das Mikrofon whrend eines Gesprchs auszuschalten, indem man die
Lsch/Stummschalt-Taste bettigt. Sie knnen dann frei sprechen, ohne dass der Anrufer
Sie hren kann.
Sie telefonieren. Die Leitungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit blinkt und das
Anrufsymbol erschient im Display.
Bettigen Sie die Lsch-/Stummschalt-Taste um das Mikrofon auszuschalten.
Im Display erscheint das Symbol X ( ) .
Wenn Sie das Gesprch fortsetzen mchten, drcken Sie nochmals die Lsch-/Stummschalt-
Taste .
Das Symbol X verschwindet ( ). Ihr Gesprchspartner kann Sie wieder hren.
4.13 Pausentaste
Wenn Sie eine Telefonnummer eingeben und eine Pause einfgen mchten, drcken Sie dann
an der gewnschten Stelle der Nummer auf die Pausentaste .
Wenn Sie diese Nummer anrufen, wird diese Pause (3 s) automatisch eingefgt.
5 TOPCOM GARANTIE
Die Garantiezeit betrgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der
Originalrechnung bzw.Zahlungsbesttigung, welche das Datum des Kaufes sowie die Gerte-
Typ zu tragen hat, gewhrt.
Whrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder
durch Austausch des defekten Gertes.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch Kufer oder unbefugte Dritte.
Schden, die durch unsachgeme Behandlung oder Bedienung auftreten, bzw. die
entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubehr, die nicht Original oder von
Topcom empfohlenen sind, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie wird nicht gewhrt, wenn Schden durch uere Einsse: Blitz, Wasser, Feuer
u. entstanden sind oder die Gerte-Nummer am Gert gendert, gelscht oder unleserlich
gemacht wurde.
Achtung: Vergessen Sie bei einem Zurckschicken ihres Gertes nicht Ihren Kaufbeleg beizufgen
44
Butler 2410C
44 44 44 44 44
Skerhetsanvisningar
Anvnd endast den ntsladd som medfljer apparaten. Anvnd inte ngon annan laddare,
eftersom det kan skada battericellerna.
Anvnd bara uppladdningsbara batterier av samma mrke. Anvnd aldrig vanliga, ej
uppladdningsbara, batterier. Stt i de uppladdningsbara batterierna s att de ansluter till
rtt poler (indikeras i handenhetens batterifack).
Rr inte vid laddaren och kontakterna med skarpa freml eller metallfreml.
Vissa lkarvrdsapparater kan fungera smre p grund av denna apparat.
Handenheten kan orsaka obehagliga surrande ljud i hrapparater.
Placera inte basenheten i fuktiga utrymmen eller p kortare avstnd n 1,5 m frn en
vattenkran.
Anvnd inte telefonen i miljer dr det nns explosionsrisker.
Kllsortera batterierna och underhll telefonen p ett miljvnligt stt.
Eftersom inte denna telefon kan anvndas vid strmavbrott, br du anvnda en telefon
som r oberoende av elstrm fr ndsamtal, t ex en mobiltelefon.
Rengring
Rengr telefonen med en ltt fuktad trasa eller med en antistatisk rengringsservett. Anvnd
aldrig rengringsmedel eller medel med slipande egenskaper.
HANDL. B2405_10_C_deel2.qxd 19/6/02 12:17 pm Pagina 44
S
V
E
N
S
K
A
45
1 INSTALLATION
Innan du anvnder telefonen fr frsta gngen mste du se till att batteriet har laddats
under 20 timmar. Om telefonen inte laddas kommer den inte att fungera optimalt.
Fr att installera telefonen gr du p fljande stt:
ppna batterifacket (se nedan).
Placera batteriet i batterifacket och anslut batterikontakten till handenheten.
Stng batterifacket.
Lmna handenheten p basenheten under 20 timmar. Indikatorn linje/laddning
(p basenheten kommer att tndas.
Batteriindikator:
Batteriet r helt laddat.
Batteriet r halvtomt (50 %)
Batteriet r svagt. Nr batteriet r svagt avger apparaten varningssignaler och batteri
symbolen p displayen blinkar.
Butler 2410C
45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
+ -
- +
46
2 KNAPPAR/LYSDIODER
1 Display
2 Linjeknapp
3 Upp-/handsfreeknapp
/
4 Programmeringsknapp
5 Telefonboksknapp
6 teruppringning-/pausknapp //P
7 Mikrofon
8 Volym-/ringsignalsknapp /
9 Alfanumeriska knappar
10 Raderings-/muteknapp
11 Ned-/ashknapp /R
12 Laddningsindikator (lysdiod)
13 Headset-anslutning
Butler 2410C
46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
S
V
E
N
S
K
A
47
Butler 2410C
47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47
3 DISPLAY (FLYTANDE KRISTALL)
1 Antal inkomna samtal
2 Datum (dag/mnad) fr inkomna samtal
3 Tid (timme:minuter) fr inkomna samtal
4 Samtalsinformation
5 Symbolvisning ( ):
- symbolen betyder att handenheten r lokaliserad inom basenhetens rckvidd.
- nr symbolen brjar blinka betyder det att du r utanfr basenhetens rckvidd. Frytta
dig nrmare basenheten s att frbindelsen mellan basenheten och handenheten kan
terupprttas.
- symbolen betyder att telefonen har tagit emot samtal som automatiskt har lagrats i
samtalslistan.
- symbolen betyder att mute-funktion r aktiverad, att mikrofonen stngs av under ett
pgende samtal.
- symbolen framtrder p displayen nr man ringer eller tar emot ett samtal.
9 Symbolvisning( ):
- symbolen betyder att ringsignalen r avstngd. Telefonen ringer inte nr man fr ett
samtal. Telefonen ringer nr man fr ett internt samtal.
- symbolen r batteriindikator-symbolen.
- symbolen betyder att du r i menyn.
- symbolen framtrder nr du blddrar igenom numren i telefonboken.
- symbolen framtrder nr du har ftt ett rstpostmeddelande (se kapitel 6).
14 Symbolvisning ( ) :
- symbolen betyder att handsfreefunktionen r aktiverad. Nu kan du prata utan att ta
upp handenheten.
4
1 2 3
00000000000000
88888/88888: 88
48
Butler 2410C
48 48 48 48
4 FUNKTION
4.1 Val av sprk
Telefonen har fem visningssprk: se tabellen ver visningssprk p frpackningen!
Gr p fljande stt fr att vlja sprk:
Tryck p programmeringsknappen .
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen tills "EGENSKAPER" (SETTING)
framtrder p displayen.
"SPRAK" (LANGUAGE) framtrder p displayen.
P displayen visas mjliga sprk.
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen fr att vlja det sprk som du vill
anvnda.
Tryck p programmeringsknappen nr det nskade sprket framtrder p displayen fr att
bekrfta eller tryck upprepade gnger p mute-/raderingsknappen fr att lmna menyn.
4.2 Registrera en handenhet i basenheten Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410
Fr att kunna ringa och ta emot telefonsamtal mste en ny handenhet registreras i basenheten.
Du kan ansluta fem handenheter till en basenhet. Som standard r varje handenhet registrerad
som handenhet 1 i basenheten vid leverans (basenhet 1).
!!! Du behver bara registrera handenheten om !!!
handenheten avregistrerats i basenheten (t.ex. vid reinitiering)
du vill registrera en annan handenhet i basenheten.
Metoden som beskrivs gller bara fr handenhet och basenhet Butler 1000, 1010, 1210, 2405,
2410!!
Hll pagingknappen nedtryckt under tio sekunder tills linje-/laddningsindikatorn p
basenheten brjar blinka snabbt. Linje-/laddningsindikatorn kommer att blinka snabbt
under en minut. Under en minut r basenheten i registreringslge och du ska gra p fljande
stt fr att registrera handenheten:
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen tills "ANKNYT BAS" (BASE SUB)
"BASENH" (BASE_) framtrder p displayen.
Skriv in ett nummer p den basenhet som du vill registrera handenheten i (1-4). Anvnd den
numeriska knappsatsen.
Anmrkning: Varje handenhet kan registreras i fyra olika DECT-basenheter. Varje basenhet tilldelas ett
nummer frn 1 till 4 i handenheten. Du kan ansl ett basenhetsnummer nr du registrerar en ny handen
het. Det r bst att anvnda 1.
"LETAR" (SEARCHING) och samtalssymbolen framtrder p displayen.
RFPI-koden (varje basenhet har en unik RFPI-kod) framtrder p displayen och en signal hrs
nr handenheten har hittat basenheten.
48 48 48 48 48 48 48 48 48
S
V
E
N
S
K
A
49
"ANGE KOD" framtrder p displayen.
Mata in basenhetens fyrsiffriga PIN-kod (PIN-koden r som standard 0000). Anvnd den
Handenheten r registrerad i basenheten.
4.3 Ansluta Butler 2405/2410 handenhet till en annan basenhet
(av annat mrke/modell)
Stt basenheten i anslutningslge (se basenhetens manual). Om basenheten r i
anslutningslget, gr man enligt fljande fr att ansluta handenheten:
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen tills "ANKNYT BAS" (BASE SUB)
"BASENH" (BASE_) framtrder p displayen.
Skriv in numret fr basenheten som du vill registrera handenheten i (1-4). Anvnd den
"LETAR" (SEARCHING) och samtalssymbolen framtrder p displayen.
RFPI-koden (varje basenhet har en unik RFPI-kod) framtrder p displayen och en signal hrs
nr handenheten har hittat basenheten.
"ANGE KOD" framtrder p displayen.
Mata in basenhetens fyrsiffriga PIN-kod (PIN-koden r som standard 1590). Anvnd den
Handenheten r registrerad i basenheten.
4.4 Ringa samtal
4.4.1 Externa samtal
Tryck p linjeknappen .
Indikatorn linje/laddning (lysdiod) p basenheten kommer att blinka. "EXT" och
samtalssymbolen framtrder p displayen.
Du kommer att f kopplingston. Sl numret du vill ringa.
Numret framtrder p displayen och sls.
Tryck p linjeknappen nr du har avslutat samtalet fr att lgga p, eller stt tillbaka
handenheten p basenheten.
4.4.2 Blockval
Sl numret du vill ringa. Du kan korrigera numret genom att trycka p raderings-/
muteknappen .
Telefonnumret sls automatiskt.
Butler 2410C
49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49
50
Butler 2410C
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
4.4.3 teruppringning av det senast slagna numret
Du kommer att f kopplingston.
Tryck p teruppringningsknappen . Det senast slagna numret kommer att sls igen
automatiskt utan att du behver sl om numret.
4.4.4 teruppringning av ett av de fem senast slagna numren
Tryck p teruppringningsknappen . Det nummer du slog senast framtrder p displayen.
Tryck p teruppringningsknappen tills nskat nummer framtrder p displayen om du vill
sl ett av de fem senast slagna numren.
Det nummer som visas p displayen kommer att sls igen automatiskt utan att du behver
sl om numret.
4.4.5 Ringa ett programmerat nummer frn telefonboken
Telefonen har en telefonbok dr du kan programmera inkomna samtals telefonnummer efter
namn. Om du vill sl ett nummer i telefonboken gr du p fljande stt:
Tryck p telefonboksknappen . Det frsta numret i telefonboken framtrder p displayen.
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen fr att vlja det telefonnummer du
vill ringa.
Det nummer som visas p displayen kommer att sls igen automatiskt utan att du behver
sl om numret.
4.4.6 Ett internt samtal: ringa upp en annan handenhet
Den hr funktionen fungerar bara om era handenheter r registrerade i basenheten!
Tryck upprepade gnger p upp- eller nedknappen tills "INTERNSAMT"(INTERCOM)
"INT" framtrder p displayen.
Sl numret till den handenhet som du vill ringa upp.
Tryck p linjeknappen , nr du har avslutat samtalet fr att lgga p, eller stt tillbaka
4.5 Ta emot ett samtal
4.5.1 Ta emot ett externt samtal
Alla registrerade handenheter kommer att ringa nr du fr ett samtal.
Samtalssymbolen blinkar p displayen.
Telefonnumret till den som ringer framtrder p displayen om du har tjnsten
nummervisning (CLIP).
50
S
V
E
N
S
K
A
51
Butler 2410C
51 51 51 51
Rdfrga ditt telefonbolag. Uppringarens namn framtrder ocks p displayen om
- namnet r programmerat i telefonboken
- ntet snder namnet tillsammans med telefonnumret (endast FSK CID-system).
Tryck p linjeknappen fr att ta emot det externa samtalet.
"EXT" och symbolen framtrder p displayen under samtalet.
Samtalsmtaren stter igng.
4.5.2 Ta emot ett internt samtal
Den hr funktionen fungerar bara om era handenheter r registrerade i basenheten!
Handenheten ringer.
"INT" och numret till den handenhet som du frsker n framtrder p displayen.
Samtalssymbolen blinkar p displayen.
Tryck p linjeknappen fr att ta emot det interna samtalet.
"INT", numret till uppringarens handenheten och symbolen visas p displayen under
samtalet. Samtalsmtaren stter igng.
4.5.3 Ta emot ett externt samtal under ett pgende internt samtal
Om du fr ett externt samtal under ett pgende internt samtal kommer du att hra tonen
"samtal vntar" (dubbel signal) p bda handenheterna som anvnds i ett internt samtal.
Tryck p linjeknappen tv gnger fr att ta emot det externa samtalet.
Tryck p linjeknappen , nr du har avslutat samtalet fr att lgga p, eller stt tillbaka
4.6 Aktivera/desaktivera handsfreefunktionen (endast fr Butler 1210)
Den hr funktionen gr att du kan kommunicera utan att behva ta upp handenheten. Tryck
p upp-/handsfreeknappen
/
nr du pratar i telefonen fr att aktivera handsfreefunktio-
nen. Tryck p samma knapp fr att desaktivera handsfreefunktionen.
Anmrkning: Tryck p volymknappen nr du ringer i handsfreelge och vill ndra ljudstyrkan. .
Observera Nr du anvnder handsfreefunktion lnge kommer batterierna laddas ur snabbt!
4.7 Ansluta ett headset
Man kan ansluta ett headset med ett 3-poligt 2,5 mm jack p hgra sidan av handenheten.
Nr ett headset r anslutet, kan man bara hra och tala igenom detta headset. Mikrofonen kan
dock fortfarande stngas av med hjlp av sekretessknappen. Hgtalarfunktionen kan ocks
fortfarande aktiveras genom att man trycker p knappen Hgtalarfunktion .
4.8 Vidarekoppla ett samtal till en annan handenhet
Du har ett externt pgende samtal.
51 51 51 51 51 51 51 51 51
52
Butler 2410C
52 52 52 52
"INTERNSAMT" (INTERCOM) framtrder p displayen.
Det externa samtalet r nu parkerat.
"INT" framtrder p displayen.
Sl numret till den handenhet som du vill vidarekoppla samtalet till.
Om handenheten som du ringt upp svarar kan ni ha ett internt samtal. Tryck p
linjeknappen fr att koppla vidare det externa samtalet.
Tryck p nedknappen om den uppringda handenheten inte svarar fr att ta tillbaka det
externa samtalet.
4.9 Varning: Utanfr basenhetens rckvidd
Om handenheten r utanfr basenhetens rckvidd kommer den att avge en ljudsignal.
"LETAR" (SEARCHING) framtrder och symbolen blinkar p displayen.
Frytta dig nrmare basenheten.
S snart du r tillbaka inom basenhetens rckvidd ljuder en signal och symbolen
slutar att blinka.
4.10 Stlla in hgtalarvolymen
Anvnd volym-/ringsignalsknappen / fr att stlla in hgtalarvolymen (handenhet). Du kan
vlja en av fem niver. Telefonen r som standard instlld p niv 3.
Under ett pgende samtal kan du ndra ljudstyrkan p fljande stt:
Tryck p volym-/ringsignalsknappen / .
P displayen visas den aktuella ljudstyrkan.
Anvnd sifferknapparna fr att stlla in nskad ljudstyrka (1-5).
Tryck p volym-/ringsignalsknappen / fr att bekrfta.
Anmrkning Du har tta sekunder p dig att stlla in nskad ljudstyrka. Om du inte gr det kommer
telefonen att g tillbaka till standby-lget och ljudstyrkan frbli ofrndrad.
4.11 Visning av samtalstid
S snart du trycker p linjeknappen kommer samtalslngden framtrda p displayen
(minuter-sekunder). T.ex. "01-20" fr 1 minut och 20 sekunder.
Samtalslngden syns p displayen under fem sekunder efter varje samtal.
4.12 Stnga av mikrofonen (mute)
Det r mjligt att stnga av mikrofonen under ett samtal genom att trycka p raderings-/
muteknappen . Nu kan du prata fritt utan att den som ringer kan hra dig.
Du har ett pgende samtal. Linje-/laddningsindikatorn (lysdiod)
p basenheten kommer att blinka och samtalssymbolen framtrder p displayen.
Tryck p raderings-/muteknappen fr att stnga av mikrofonen.
P displayen ( ) visas symbolen "X".
Tryck p raderings-/muteknappen .igen nr du vill teruppta samtalet.
Symbolen "X" frsvinner frn displayen ( ). Personen i andra nden av linjen kan hra dig
igen.
52 52 52 52 52 52 52 52 52
S
V
E
N
S
K
A
53
Butler 2410C
53 53 53 53
4.13 Pausknapp
Om du slr ett telefonnummer och vill lgga till en paus i numret, trycker du p pausknappen
dr du vill ha en paus.
Nr du ringer det hr numret kommer pausen (tre sekunder) automatiskt att ing.
5 TOPCOM GARANTI
P denna utrustning r det 2 rs garanti. Garantin gller vid uppvisande av originalfaktura
eller kvitto, under frutsttning att inkpsdatum och maskintyp str angivet.
Under garantitiden utfr Topcom gratis reparationer p apparater behftade med fel som
orsakats av material- eller tillverkningsfel. Topcom uppfyller efter eget godtycke
skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad
utrustning.
Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av kparen eller av okvalicerad
reparatr.
Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalicerad behandling, och skador som
orsakats av att andra n originaldelar eller tillbehr anvnds, som inte rekommenderats av
Topcom.
Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer, ssom blixtar, vatten och
eldsvda. Garantin gller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndrats, tagits
bort eller blivit olslig.
OBS! Glm inte att bifoga ditt inkpskvitto om du returnerar utrustningen.
53 53 53 53 53 53 53 53 53
54
Butler 2410C
54 54 54 54 54
Sikkerhedsanvisninger
Brug kun den adapter, som flger med. Brug ingen andre opladere, da akkumulatorens
celler ellers kan beskadiges.
Indst kun genopladelige akkumulatorer af samme type.
Ikke-genopladelige batterier m ikke bruges under nogen omstndigheder.
Genopladelige akkumulatorer skal sttes i med korrekt polaritet (henvisningsskilt er
placeret i den mobile dels akkumulatorfag).
Rr ikke ved lade- eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande.
Funktionen af medicinske apparater kan pvirkes.
Den mobile del kan forrsage en ubehagelig summelyd i hreapparater.
Basisstationen m ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1,5 m fra vandhaner
o.lign. Den mobile del m ikke komme i kontakt med vand.
Telefonen m ikke anvendes i omrder med eksplosionsfare.
Akkumulatorer og telefonen skal bortskaffes p miljvenlig mde.
Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilflde af strmsvigt, br De i ndstilflde
bruge en telefon, som er uafhngig af elnettet, f.eks. en mobiltelefon.
Rengring
Tr telefonen af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud. Brug aldrig
rengringsmidler eller aggressive oplsningsmidler.
D
A
N
S
K
55
Butler 2410C
55 55 55 55 55 55 55
1 INSTALLATION
Inden De bruger telefonen frste gang, skal De kontrollere, at batteriet har vret til
opladning i mindst 20 timer. Hvis De ikke gr dette, vil telefonen ikke fungere optimalt og
batterierne hurtigt blive drlige.
Telefonen installeres p flgende mde:
bn batterirummet (se nedenfor).
St batteriet ind i batterirummet og tilslut batteristikket til hndsttet.
Luk batterirummet.
Lad hndsttet st p baseenheden i 20 timer. Linie-/opladningsindikatoren (LED) p
baseenheden tndes.
Batteriindikator:
Batteriet er helt opladet.
Batteriet et halvtomt (50%).
Batteriet er nsten tomt. Hvis batteriet nsten er tomt, vil De hre advarselssignaler,
og batterisymbolet p displayet blinker.
55
+ -
- +
56
Butler 2410C
56 56 56
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
56 56 56 56 56
2 TASTER/LED
1 Display
2 Linie-tast
3 Op/hndfri-tast
/
4 Programmeringstast
5 Telefonbogstast
6 Genopkalds-/pausetast /P
7 Mikrofon
8 Lydstyrke-/ringesignaltast /
9 Alfanumeriske taster
10 Slette-/mute-tast
11 Ned/R-tast (ash) /R
12 Opladningsindikator (LED)
13 Tilslutning af hovedst
D
A
N
S
K
57
Butler 2410C
57 57 57 57 57 57 57
3 DISPLAY (LCD)
1 Antal modtagne opkald
2 Dato (dag/mned) for modtagne opkald
3 Tid (timer:minutter) for modtagne opkald
4 Oplysninger om opkald
5 Symboldisplay ( ):
- dette symbol betyder, at hndsttet bender sig inden for baseenhedens omrde.
- nr dette symbol begynder at blinke, betyder det, at De er udenfor baseenhedens
omrde. G tttere p baseenheden, sledes at forbindelsen mellem baseenheden og
hndsttet kan reetableres.
- dette symbol betyder, at telefonen har modtaget opkald, som automatisk gemmes i
opkaldslisten.
- dette symbol betyder, at mute-funktionen er aktiveret; mikrofonen er slet fra under en
samtale.
- dette symbol vises p displayet, nr man foretager eller modtager et opkald.
- dette symbol betyder, at ringesignalet er slet fra. Telefonen ringer ikke, hvis man fr et
opkald. Telefonen ringer dog, hvis man fr et internt opkald.
- dette symbol er batteriindikatoren.
- dette symbol betyder, at De er i menuen.
- dette symbol vises, nr De bladrer i numrene i telefonbogen.
- dette symbol vises, hvis De har fet en voice mail-besked (se kapitel 6).
14 Symboldisplay ( ) :
- dette symbol betyder, at den hndfri funktion er aktiveret. De kan nu tale uden at lfte
hndsttet.
57
4
00000000000000
88888/88888: 88
1 2 3
58
Butler 2410C
58 58 58 58 58 58 58
4 BETJENING
4.1 Indstilling af sprog
Telefonen er forsynet med 5 displaysprog; se displaysprogene p emballagen.
Sproget indstilles p flgende mde:
Tryk p programmeringstasten .
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned indtil INDSTIL (SETTING) vises p
displayet.
SPROG (LANGUAGE) vises p displayet.
Sprogindstillingen vises p displayet.
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned ofor at vlge det sprog, De gerne vil
bruge.
Tryk p programmeringstasten nr det nskede sprog vises p displayet, for at bekrfte
Deres valg, eller tryk gentagne gange p slette-/mute-tasten for at g ud af menuen.
4.2 Tilmelding af et hndst til baseenhederne Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410
Et nyt hndst skal tilmeldes baseenheden, inden De kan foretage og modtage opkald. 5
hndst kan tilmeldes en baseenhed. Som standard er hvert hndst tilmeldt baseenheden
som hndst 1 ved levering (baseenhed 1).
OBS: De behver kun tilmelde hndsttet, hvis:
hndsttets tilmelding er blevet fjernet fra baseenheden (f.eks. til gen-initialisering)
De vil tilmelde et andet hndst til denne baseenhed.
BEMRK: Gen-initialisering betyder at telefonens opstning nulstilles og de fra fabrikken fastsatte
indstillinger vil blive anvendt. At ndre i telefonens opstning krver en PIN kode. Har De glemt PIN
koden, efter den De har ndret dem, skal De gen-initialisere telefonen, idet den derved nulstilles, uden at
De skal bruge PIN-koden. Alle poster slettes fra telefonbogens hukommelse, alle hndst fjernes, alle
standardindstillinger genetableres, og standard-PIN-koden sttes tilbage til 0000.
Proceduren nedenfor glder kun for hndst og baseenhed Butler 1000, 1010, 1210, 2405
og 2410.
Hold paging-tasten np baseenheden nede i 10 sekunder, indtil linie-/opladningsindikatoren
p baseenheden begynder at blinke hurtigt. Linie-/opladningsindikatoren blinker
hurtigt i et minut. I dette minut er baseenheden i tilmeldingstilstand, og De skal gre flgende
for at tilmelde hndsttet:
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned , indtil TILMELD (BASE SUB) vises p
displayet.
BASE _ vises p displayet.
Indtast nummeret p den baseenhed, De vil tilmelde hndsttet til (1-4), med taltastaturet.
Bemrk: Hvert hndst kan tilmeldes 4 forskellige DECT-baseenheder. Hver baseenhed fr tildelt et
nummer fra 1 til 4 i hndsttet. Hvis De tilmelder et nyt hndst, kan De tildele et baseenhedsnummer.
Det er bedst at bruge 1.
58
D
A
N
S
K
59
Butler 2410C
59 59 59 59 59 59 59 59
SOGER (SEARCHING) og symbolet vises p displayet.
RFPI-koden (hver baseenhed har en egen RFPI-kode) vises p displayet, og er lyder et signal,
nr hndsttet har fundet baseenheden.
PIN vises p displayet.
Indtast baseenhedens rcifrede PIN-kode (standard-PIN-koden er 0000) med taltastaturet.
Hndsttet er tilmeldt baseenheden.
4.3 Tilmelding af et Butler 2405/2410 hndst til en anden basisenhed
(andet mrke/anden model)
St basisenheden til tilmeldingstilstand (se vejledningen til basisenheden). Nr basisenheden er i
tilmeldingstilstand, skal man gre flgende for at tilmelde hndsttet:
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned indtil TILMELD (BASE SUB) vises p
displayet.
BASE _ vises p displayet.
Indtast nummeret p den baseenhed, De vil tilmelde hndsttet til (1-4), med taltasterne.
SOGER (SEARCHING) og symbolet vises p displayet.
RFPI-koden (hver baseenhed har en egen RFPI-kode) vises p displayet, og der lyder et signal,
nr hndsttet har fundet baseenheden.
PIN vises p displayet.
Indtast baseenhedens rcifrede PIN-kode (standard-PIN-koden er 1590) med taltastaturet.
Hndsttet er tilmeldt baseenheden.
4.4 Opkald
4.4.1 Eksterne opkald
Tryk p linietasten .
Linie-/opladningsindikatoren (LED) p baseenheden blinker. EXT og opkaldssymbolet
vises p displayet..
De hrer klar-tonen. Indtast det telefonnummer, De vil ringe op til.
Nummeret vises p displayet og ringes op.
Tryk p linietasten for at lgge p, nr De er frdig med samtalen, eller lg
hndsttet tilbage i baseenheden.
4.4.2 Indtastning af nummer
Indtast det telefonnummer, De vil ringe op til. De kan rette nummeret ved at trykke p
slette-/mute-tasten .
vises p displayet.
Nummeret ringes op automatisk.
Tryk p linietasten for at lgge p, nr De er frdig med samtalen, eller lg hndsttet
tilbage i baseenheden.
60
Butler 2410C
60 60 60 60 60 60 60 60
4.4.3 Genopkald til det sidst kaldte nummer
vises p displayet.
De hrer klartonen.
Tryk p genopkaldstasten . Det nummer, De har ringet til sidst, kaldes automatisk, uden at
De skal indtaste nummeret igen.
4.4.4 Genopkald til et af de 5 sidst kaldte numre
Tryk p genopkaldstasten . Det nummer, De har ringet til sidst, vises p displayet. Hvis De
vil ringe til et af de andre 5 numre, der har ringet til sidst, skal De trykke op genopkaldstasten
nogle gange, indtil det nskede nummer vises p displayet.
Det nummer, der vises p displayet, kaldes automatisk, uden at De skal indtaste nummeret
igen.
4.4.5 Opkald til et programmeret nummer fra telefonbogen
Telefonen er forsynet med en telefonbog, i hvilken De kan programmere og gemme telefonnum-
rene fra modtagne opkald sammen med et navn. Gr flgende, hvis De vil ringe til et nummer
fra telefonbogen:
Tryk p telefonbogstasten . Det frste nummer i telefonbogen vises p displayet.
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned for at vlge det telefonnummer, De gerne
vil ringe til.
Det nummer, der vises p displayet, kaldes automatisk, uden at De skal indtaste nummeret
igen.
4.4.6 Internt opkald: Opkald til et andet hndst
Denne funktion fungerer kun, hvis ere hndst er tilmeldt baseenhed 1.
Tryk gentagne gange p tasten Op eller Ned indtil INTERN(INTERCOM) vises p
displayet.
INT vises p displayet.
Indtast nummeret p det hndst, De vil ringe til.
Tryk p linietasten , for at lgge p, nr De er frdig med samtalen, eller lg hndsttet
4.5 Modtagelse af opkald
4.5.1 Modtagelse af et eksternt opkald
Alle tilmeldte hndst ringer, nr De fr et opkald.
Opkaldssymbolet blinker p displayet.
D
A
N
S
K
61
Butler 2410C
61 61 61 61 61 61 61 61
Den kaldendes telefonnummer vises p displayet, hvis De har abonneret p tjenesten
nummervisning (Vis Nummer / CLIP). Henvend Dem til Deres telefonselskab for yderligere
oplysninger. Navnet p den opkaldende vises ogs p displayet, hvis:
- navnet er programmeret i telefonbogen eller
- netvrket sender navnet sammen med telefonnummeret (pt ikke i Danmark idet det krver
FSK signalering, hvor der i Danmark anvendes DTMF)
Tryk p linietasten for at acceptere det eksterne opkald.
Under samtalen vises EXT og symbolet p displayet. Opkaldstimeren begynder at tlle.
4.5.2 Modtagelse af et internt opkald
Denne funktion fungerer kun, hvis ere hndst er tilmeldt baseenhed 1.
Hndsttet ringer.
INT og nummeret p det hndst, der ringes fra, vises p displayet. Opkaldssymbolet
blinker p displayet.
Tryk p linietasten for at acceptere det interne opkald.
Under samtalen vises INT, nummeret p den opkaldendes hndst og symbolet
p displayet. Opkaldstimeren begynder at tlle.
4.5.3 Modtagelse af et eksternt opkald under et internt opkald
Hvis De fr et eksternt opkald under et internt opkald, hres der en banke p-tone (dobbelt bip)
p de to hndst, der bruges til det interne opkald.
Tryk to gange p linietasten for at acceptere det eksterne opkald.
Tryk p linietasten , for at lgge p, nr De er frdig med samtalen, eller lg hndsttet
4.6 Aktivering/deaktivering af den hndfri funktion (kun Butler 1210)
Denne funktion giver Dem mulighed for at kommunikere uden at lfte hndsttet. Tryk p
tasten Op/hndfri
/
for at aktivere den hndfri funktion, mens De bruger telefonen.
Tryk p den samme knap igen for at deaktivere den hndfri funktion.
Bemrk: Tryk p lydstyrkeknappen for at ndre lydstyrken, nr De frer en samtale med den
hndfri funktion.
OBS! Hvis De anvender den hndfri funktion i lang tid, aades batterierne hurtigt!
4.7 Tilslutning af hovedst
Du kan tilslutte et hovedst med et 3-polet 2,5 mm jackstik i hndsttets hjre side. Nr hove-
dsttet et tilsluttet, hrer man musik og tale kun over hovedsttet. Lyden fra hovedsttets
mikrofon kan stadig afbrydes med Mute-tasten. Den hndfri hjttaler kan stadig aktiveres ved at
trykke p hndfri-tasten .
62
Butler 2410C
62 62 62 62 62 62 62 62
4.8 EOmstilling af et opkald til et andet hndst
De har et eksternt opkald p linien.
INTERN (INTERCOM) vises p displayet.
Det eksterne opkald venter nu.
INT vises p displayet.
Indtast nummeret p det hndst, De vil omstille opkaldet til.
Hvis det kaldte hndst svarer, kan De fre en intern samtale. Tryk p linietasten for at
omstille det eksterne opkald.
Hvis det kaldte hndst ikke svarer, skal De trykke p tasten Ned for at tale med den
eksterne opkaldende igen.
4.9 Advarslen "udenfor omrde"
Hvis hndsttet er udenfor baseenhedens omrde, lyder der et advarselssignal.
SOGER (SEARCHING) vises p displayet, og symbolet blinker p displayet.
G tttere p baseenheden.
S snart De er tilbage i baseenhedens omrde, lyder der et signal, og symbolet
holder op at blinke.
4.10 Indstilling af hjttalerens lydstyrke
Brug lydstyrke-/ringesignaltasten / til at indstille hjttalerens (hndst) lydstyrke. De kan
vlge mellem 5 niveauer. Telefonen er som standard indstillet til niveau 3.
Under et opkald kan De ndre lydstyrken p flgende mde:
Tryk p lydstyrke-/ringesignaltasten / .
Det lydstyrkeniveau, der er indstillet i jeblikket, vises p displayet.
G- Brug ciffertasterne til at indstille det nskede niveau (1-5).
Tryk p lydstyrke-/ringesignaltasten / for at bekrfte Deres valg.
Bemrk: De har 8 sekunder til at indstille den nskede lydstyrke. Ellers gr telefonen tilbage til
standbytilstand, og lydstyrken ndres ikke.
4.11 Visning af opkaldets varighed p displayet
S snart De trykker p linietasten , vises samtalens varighed p displayet (minutter-sekunder).
F.eks. "01-20" for 1 minut og 20 sekunder.
Samtalens varighed bliver ved med st p displayet i 5 sekunder efter hvert opkald.
4.12 Deaktivering af mikrofonen (mute)
De kan sl mikrofonen fra under en samtale ved at trykke p slette-/mute-tasten
.
Derefter kan De tale frit, uden at den opkaldende kan hre Dem.
De taler i telefonen. Linie-/opladningsindikatoren (LED) p baseenheden blinker, og
opkaldssymbolet vises p displayet.
Tryk p slette-/mute-tasten for at sl mikrofonen fra.
Symbolet X vises p displayet( ).
Tryk p slette-/mute-tasten igen, hvis De vil genoptage samtalen.
Symbolet X forsvinder fra displayet ( ). Personen, De taler med, kan hre Dem igen.
D
A
N
S
K
63
Butler 2410C
63 63 63 63 63 63 63 63
4.13 Pausetasten
Hvis De indtaster et telefonnummer og gerne vil tilfje en pause til dette nummer, kan De tryk-
ke p pausetasten p det nskede sted i nummeret.
Nr De ringer til dette nummer, tages pausen (3 sekunder) med automatisk.
5 REKLAMATIONSRET
Garantiperioden er p 24 mneder. Garantien ydes p grundlag af originalfakturaen hhv.
betalingsbeviset, som skal vre forsynet med kbsdato og apparatets type.
Under garantiperioden udbedrer Topcom gratis alle defekter, som skyldes materiale- eller
produktionsfejl. Topcom yder efter eget valg garanti ved reparation eller ombytning af det
defekte apparat.
Garantikravet bliver ugyldigt i tilflde af indgreb ved kberen eller ubefjede tredje parter.
Defekter, som skyldes uforskriftsmssig hndtering eller betjening hhv. opstr p.g.a.
anvendelse af reservedele og tilbehr, som ikke er originale eller anbefalet af Topcom, falder
ikke ind under garantiydelsen.
Garanti ydes ikke, hvis defekterne skyldes ydre omstndigheder som lynnedslag, vand eller
brand eller hvis apparatnumret p apparatet er blevet ndret, fjernet eller gjort ulseligt.
OBS: Husk at vedlgge kbsbeviset, hvis De returnerer apparatet.
64
Butler 2410C
64 64 64 64 64 64 64 64 64
Sikkerhetsinstruksjoner
Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan delegge
batteriene.
Bruk kun oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare
batterier. Sett inn de oppladbare batteriene med riktig polaritet (markert p
batterisporene p hndsettet).
Ikke berr ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall.
Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan pvirkes.
Hndsettet kan forrsake ubehagelig summing i hreapparater.
Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller nrmere enn 1,5 meter fra vannkilder. Hold
vann unna hndsettet.
Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare.
Deponer batteriene og vedlikehold telefonen godt.
Da denne telefonen ikke kan brukes under strmbrudd, br du ha en telefon som ikke er
avhengig av nettspenning for ndsamtaler, f.eks. en mobiltelefon.
Rengjring
Rengjr telefonen med en fuktig klut eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjringsmidler eller
slipemidler.
N
O
R
S
K
65
Butler 2410C
65 65 65 65
1 INSTALLASJON
Fr apparatet brukes for frste gang m batteriene lades i 20 timer. Hvis du unnlater gjre
dette vil ikke apparatet virke optimalt.
Ved installasjon gjr du flgende:
pne batterirom (se nedenfor).
Sett i et batteri i batterirommet og kople batterikontakten til hndsettet.
Lukk batterirommet.
Sett telefonen p basisstasjonen i 20 minutter. N brenner lyset p kontrollampen
(LED) p basis.
Batteristand:
Ladet batteri.
Halvtomt batteri (50%)
Svakt batteri. Hvis batteriet er svakt hres et varselsignal og batterisymbolet
i vinduet vil blinke.
65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
+ -
- +
66
2 TASTER / LED
1 Vindu
2 Tast telefonlinje
3 Retningstast Opp/ handsfree /
4 Programmeringstast
5 Nummerlistetast
6 Gjenoppringings-/Pausetast /P
7 Mikrofon
8 Styrke/Ringetonetast /
9 Nummertaster
10 Slette/Mutetast
11 Retningstast
Ned/Flash-tast /R-tast /R
12 Kontrollampe lade (LED)
13 Tilkobling av hodesett
Butler 2410C
66 66 66
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66
N
O
R
S
K
67
Butler 2410C
67 67 67
4
1 2 3
00000000000000
88888/88888: 88
67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67
3 VINDU (LCD)
1 Antall mottatte anrop
2 Viser dato (dag/mned) ved mottatt anrop.
3 Viser klokke (time:minutter) ved mottak anrop.
4 Informasjon anrop
5 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet betyr at apparatet benner seg innen rekkevidde av basis
- nr dette symbolet blinker betyr det at du benner deg utenfor basisstasjonens
rekkevidde. G nrmere basis slik at forbindelsen mellom basis og apparat bedres.
6 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet betyr at apparatet har mottatt anrop som automatisk er lagret i
Anropsloggen.
7 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet betyr at mute-funksjonen er aktivert, mikrofonen er sltt av
8 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet vises i vinduet nr man ringer eller mottar et anrop.
9 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet betyr at ringetonen er sltt av og telefonen ringer ikke nr man mottar
et anrop. Telefonen vil derimot ringe i tilfelle internt anrop.
10 Symbol vindu ( ):
- dette symbolet viser batteristand.
- dette symbolet betyr at du benner deg i menyen.
- dette symbolet vises nr du gr gjennom numrene i Nummerlisten.
- dette symbolet vises nr du har mottatt en melding via Voice Mail (se avsnitt 6).
- dette symbolet betyr at funksjonen handsfree er aktivert. N kan du snakke uten
bruke telefonhornet.
68
Butler 2410C
68 68 68 68
4 BRUK
4.1 Stilling av sprk
Apparatet kan vise 5 sprk i vinduet: se listen av sprk p emballasjen!!
For innstille riktig sprk gjr du flgende:
Trykk p tasten for Programmering .
Trykk et par ganger Retningstastene til "INNSTILL" (SETTING) vises i vinduet
"SPRAK" (LANGUAGE) vises i vinduet.
I vinduet gjengis sprket som er innstilt.
Trykk et par ganger p Retningstastene for velge sprk.
Nr det sprket som du nsker bruke vises i vinduet, trykker du p tasten for Programmering
for bekrefte, eller trykk gjentatte ganger p Mute/Slett-tasten for lukke menyen.
4.2 Pmelding av et hndsett til Butler 100, 1010, 1200, 2405, 2410 basis
For kunne ringe og motta anrop m et nytt hndsett vre pmeldt basisstasjonen. Du kan
melde p 5 hndsett p en basisstasjon. Hvert hndsett er standard pmeldt som hndsett 1
p den basisstasjonen som flger med apparatet (basis 1).
!!! Pmelding av et hndsett er kun ndvendig!!!
hvis hndsettet er strket fra basisstasjonen (f.eks. ny innstilling)
nr du vil pmelde et nytt hndsett.
Prosedyren nedenfor gjelder kun for Butler 1000,1010, 1210 hndtelefon og basisstasjon!
Hold Paging-tasten p basis nede i 10 sekunder til Linje/Lade-lampen p basis begynner
blinke. Linje/Lade-lampen vil blinke hurtig i ett minutt. I mellomtiden er basis i
pmeldingsmodus og gjr du flgende:
Trykk p Programmeringstasten .
Trykk et par ganger p Retningstastene til "REGISTRER" (BASE SUB) vises i vinduet.
"BASE- " (BASE-) vises i vinduet.
Skriv inn et nummer for den basis som du vil melde hndsettet p (1-4).
Bruk nummertastene.
Bemerk: Hvert hndsett kan pmeldes 4 forskjellige DECT basisstasjoner. Hver basis fr et nummer
mellom 1 og 4 i hndsettet. Hvis du melder p et nytt hndsett gir du det et basisnummer, "1" er
foretrekke.
"SOKER" (SEARCHING) og symbolet vises i vinduet.
RFPI koden (hver basis har en egen RFPI kode) vises i vinduet og det lyder et signal nr hnds
ettet har funnet basis.
"PIN" (PIN) vises i vinduet.
Skriv inn den resifrete PINkoden til basis (standard PINkode er "0000").
Bruk nummertastene.
Hndsettet er n pmeldt basis.
68 68 68 68 68 68 68 68 68 68
N
O
R
S
K
69
4.3 Tilknytte et Butler 2405/2410 hndsett til en annen baseenhet
(annet merke/modell)
Still baseenheten i oppmeldingsmodus (se brukerhndboken til baseenheten). Hvis baseenheten
er i oppmeledingsmodus, m du gjre flgende for tilknytte hndsettet:
Trykk et par ganger p Retningstastene til "REGISTRER" (BASE SUB) vises i vinduet.
"BASE-" (BASE-) vises i vinduet.
Skriv inn et nummer for den basis du vil melde hndsettet p (1-4). Bruk nummertastene.
"SOKER" (SEARCHING) og symbolet vises i vinduet.
RFPI koden (hver basis har en unik RFPI kode) vises i vinduet og det lyder et signal nr hnds
ettet har funnet basis.
"PIN" (PIN) vises i vinduet.
Skriv inn basisstasjonens resifrete PINkode (standard PINkode er "1590").
Bruk nummertastene.
Trykk p Programmeringstasten. .
Hndsettet er n pmeldt basis.
4.4 Ringe
4.4.1 Eksternt anrop
Trykk p Linjetasten .
Lampen for Linje/lade (LED) p basis blinker "EXT" og symbolet for Anrop vises
i vinduet.
N hrer du ringetonen. Tast inn telefonnummeret du vil ringe til.
Nummeret vises i vinduet og formes.
Etter telefonsamtalen trykker du p linjetast linjetast for bryte forbindelsen eller legg
apparatet p basis.
4.4.2 Velge blokk
Tast inn telefonnummeret du vil ringe til. Du kan redigere nummeret ved trykke p tasten
for Slette/Mute .
Lampen for Linje/Lade (LED) blinker p basis. "EXT" og Anropsymbolet vises i
vinduet.
Telefonnummeret formes automatisk.
etter telefonsamtalen trykker du p Linjetast Linjetast for bryte forbindelsen eller legg
apparatet p basis.
4.4.3 Ringe tilbake til det nummeret som du tastet inn sist
Trykk p Linjetast .
Lampen for Linje/Lade (LED) blinker p basis. "EXT og Anropsymbolet vises i vinduet.
N hrer du ringetonen.
Trykk p Ringe Tilbake-tasten . Det nummeret du ringte sist, formes automatisk uten at du
m taste det inn p ny.
Butler 2410C
69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69
70
Butler 2410C
70 70 70 70 70 70
4.4.4 Ringe tilbake til et av de 5 siste numre du tastet inn
trykk p Ringe Tilbaketasten . Det nummeret du ringte sist vises i vinduet. Hvis du vil ringe
tilbake til ett av de 5 siste numrene, trykker du et par ganger p Ringe Tilbake-tasten til
nummeret vises i vinduet.
Nummeret som vises i vinduet formes automatisk.
Etter samtalen trykker du p Linjetasten for bryte forbindelsen eller legg hndsettet p
basis.
4.4.5 Ringe til et nummer fra Nummerlisten
Apparatet har en Nummerliste hvor du kan lagre telefonnummeret fra et anrop med navn. Hvis
du vil ringe et nummer fra Nummerlisten, gjr du flgende:
Trykk p tasten for Nummerlisten . Det frste nummeret i Nummerlisten vises i vinduet.
Trykk gjentatte ganger p Retningstastene for velge telefonnummer.
Trykk p linjetasten .
Nummeret som vises i vinduet formes automatisk.
Etter samtalen trykker du p Linjetasten for bryte forbindelsen eller legg hndsettet p
basis.
4.4.6 Ringe internt: ringe et annet hndsett
Denne funksjonen virker kun der hvor ere hndsett er tilsluttet basisstasjonen!
Trykk gjentatte ganger p Retningstastene til "intercom" vises i vinduet.
"INT" vises i vinduet.
Tast inn nummeret til det hndsettet du vil ringe til.
Etter samtalen trykker du p Linjetasten eller legg hndsettet p basis.
4.5 Motta et anrop
4.5.1 Motta et eksternt anrop
Alle hndsett som er pmeldt basis vil ringe nr du mottar et anrop.
Anropsymbolet blinker i vinduet.
Telefonnummeret til den som ringer vises i vinduet dersom du abonnerer p "Hvem Ringer".
Ta kontakt med din teleoperatr. Navnet p den som ringer vises i vinduet dersom:
- navnet er lagret i Nummerlisten
- dersom telenettverket sender navn sammen med nummer (kun FSK CID-system).
Trykk p Linjetasten Linjetasten for motta det eksterne anropet.
"EXT og symbolet vises i vinduet. N begynner Samtaletelleren g.
Trykk p Linjetasten etter at samtalen er ferdig for bryte forbindelsen eller legg
hndsettet p basis.
4.5.2 Motta et internt anrop
Denne funksjonen virker kun dersom ere hndsett er tilsluttet basisstasjonen!
Hndapparatet ringer.
"INT" og nummeret til det hndsettet som ringer deg vises i vinduet. Anropsymbolet
blinker i vinduet.
Trykk p Linjetasten for bryte forbindelsen eller legg hndsettet p basis.
70 70 70 70 70 70 70 70
N
O
R
S
K
71
Butler 2410C
71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71
4.5.3 Motta et eksternt anrop i lpet av en intern telefonsamtale
Hvis man mottar et eksternt anrop i lpet av en intern samtale begynner det tute (dobbel
tuting) p begge av de to hndsettene som er i intern samtale.
Trykk to ganger p Linjetasten for ta imot eksternt anrop.
Etter samtalen trykker du p Linjetasten eller legg hndsettet p basis.
4.6 Sl funksjonen Handsfree p/av (kun for Butler 2410)
Med denne funksjonen kan du ringe uten heve rret. Trykk p Retnings-/Handsfree-tasten
/ tasten for sl p Handsfree-funksjonen.
For sl av denne funksjonen trykker du p samme tast igjen.
Bemerk : Nr du bruker denne funksjonen og du vil endre lydstyrken, trykk p Lydstyrketasten .
Advarsel !! Hvis du bruker Handsfree-funksjonen ofte, vil batteriene ha kortere levetid!
4.7 Tilkobling av hodesett
Du kan koble et hodesett med 3-polet 2,5 mm jackplugg til hyre side av hndsettet. Nr
hodesettet er tilkoblet, kan du lytte og tale samtidig som du beveger deg. Du kobler ut mikro-
fonen p hodesettet med mikrofonsperre-tasten. Du kan fortsatt aktivere hyttaleren p hodes-
ettet ved trykke p handsfree-tasten .
4.8 Forbinde et anrop med et annet hndsett
Du ringer med en ekstern telefon.
INTERN (INTERCOM) vises i vinduet.
N str det eksterne anropet i k.
"INT" vises i vinduet.
Tast inn nummeret til det hndsettet du vil forbinde med det eksterne anropet.
Nr det andre hndsettet svarer kan du snakke internt med denne personen. Trykk p
Linjetasten for forbinde det eksterne anropet.
Hvis det andre hndsettet ikke svarer, trykk p Retningstasten Retningstasten for f
tilbake forbindelsen med det eksterne anropet.
4.9 Advarsel "Utenfor Rekkevidde"
Dersom hndsettet benner seg utenfor basis rekkevidde hrer du et varselsignal.
"SOKER" (SEARCHING) vises i vinduet og symbolet blinker i vinduet.
G nrmere basis.
S snart du benner deg innen basis rekkevidde hrer du et lydsignal og symbolet
slutter blinke.
4.10 Stilling av hyttalerstyrke
Bruk tastene for Lydstyrke/Ringetone / for innstille lydstyrken p hyttaleren (hndtelefon).
Du kan velge mellom 5 lydniv. Apparatet er standard innstilt p niv "3". I lpet av en telefon-
samtale kan du endre lydstyrken slik:
Trykk p tastene Lydstyrke/Ringetone / .
Lydnivet vises i vinduet.
71
72
Butler 2410C
72 72 72 72 72 72
Bruk nummertastene til endre nivet (1-5).
Trykk p tastene Lydstyrke/Ringetone / for bekrefte.
Bemerk : Du har 8 sekunder til innstille lydstyrken, deretter vender apparatet tilbake til standby-modus og
forblir lydstyrken uendret.
4.11 Melding av samtalens varighet i vinduet
S snart du trykker p Linjetasten vises samtalens varighet i vinduet (minutter-sekunder).
F.eks. "01-20" for 1 minutt og 20 sekunder. Etter hvert anrop vises denne tiden 5 sekunder i
vinduet.
4.12 Sl av mikrofon (mute)
Man kan sl av mikrofonen i lpet av en samtale ved trykke p Slette/Mute-tasten . N
kan du snakke uten at den som ringer deg hrer det.
Du snakker i telefonen. Lampen Linje/lade (LED) p basis blinker og Anropsymbolet
vises i vinduet.
Trykk p Slette/Mute-tasten for sl av mikrofonen.
Symbolet "X" vises i vinduet ( ).
Hvis du vil snakke videre med den som du ringer med trykker du en gang til p Slette/
Mute-tasten .
Symbolet "X" forsvinner i vinduet ( ). N kan den som du ringer med hre deg.
4.13 Pausetast
Hvis du vil legge en pause til det nummeret du taster inn, trykk p Pausetasten der du vil legge
til pausen .
du ringer dette nummeret formes denne pausen (p 3 sek.) automatisk.
5 TOPCOM GARANTI
Dette apparatet leveres med 24 mneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av
original kjpebevis, hvor kjpedato og type apparat framgr.
I lpet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes
materiell eller arbeid. Topcom vil etter eget valg avgjre om apparatet skal repareres eller
byttes.
Alle garantikrav opphrer hvis kjperen eller ukvalisert tredjeperson har pnet apparatet.
deleggelse som skyldes feil hndtering eller behandling, og deleggelse som skyldes bruk
av uoriginale deler eller tilbehr som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer, som lynnedslag, vannskader og
brann. Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret, fjernet eller ikke er lesbart.
Merk: Husk vedlegge kopi av kjpebeviset hvis du returnerer apparatet.
72 72 72 72 72 72 72 72
N
O
R
S
K
73
Butler 2410C
73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73
74
Butler 2410C
74 74 74 74 74 74 74 74 74
Turvatoimet
Kyt vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. l kyt muita latauslaitteita,
sill ne voivat vioittaa akkukennoja.
Kyt vain samantyyppisi uudelleen ladattavia pattereita. l koskaan kyt tavallisia
pattereita, joita ei voida ladata uudelleen. Tynn patterit sisn siten, ett oikeat navat
yhdistyvt (kuten luurin paristokoteloon on merkitty).
l koske latauslaitteen ja pistokkeen kosketuspisteit tervill tai metalliesineill.
Voi vaikuttaa joidenkin lkintlaitteiden toimintaan.
Luuri voi aiheuttaa epmiellyttv srin kuulolaitteissa.
l aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 m phn vesilhteest. Pid
luuri poissa vedest.
l kyt puhelinta ympristiss, joissa on rjhdysriski.
Hvit patterit ja yllpid puhelinta ympristystvllisell tavalla.
Koska tt puhelinta ei voida kytt voimavirran katketessa, tulisi sinulla olla
voimavirrasta itseninen puhelin htpuheluita varten, esim. matkapuhelin.
Puhdistus
Puhdista puhelin hieman kostella liinalla tai anti-staattisella liinalla. l koskaan kyt
puhdistusaineita tai hankausaineita.
S
U
O
M
I
75
Butler 2410C
75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75
1 ASENNUS
Ennen kuin kytt puhelinta ensimmist kertaa, varmista ett akkua on ladattu 20 tunnin ajan.
Ellei sit ladata tysin, puhelin ei toimi optimaalisesti.
Toimi seuraavasti asennettaessa:
Avaa akkukotelo (ks. alla).
Laita akku akkukoteloon ja liit akkuliitin luuriin.
Sulje akkukotelo.
Jt luuri tukiaseman plle 20 tunnin ajaksi. Linjan/latauksen ilmaisimeen
(LED) tukiaseman pll syttyy valo.
Akun latauksen ilmaisin:
Akku on tysin ladattu.
Akku on puoliksi ladattu (50%)
Akun lataus on alhainen. Kun akun lataus on alhainen, kuulet varoitusnen ja akun
merkki vilkkuu nytll.
+ -
- +
76
Butler 2410C
76 76 76 76 76
R
X OK
*
#
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
1
Butler 2405C
1
12
13
6
8
7
9
10
11
5
3
2
4
76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76
2 NPPIMET/MERKKIVALOT (LED)
1 Nytt
2 Linjanppin
3 Yls/Kdet vapaana-nppin
/
4 Ohjelmointinppin
5 Puhelinmuistionppin
6 Uudelleensoitto/taukonppin /P
7 Mikrofoni
8 nenvoimakkuuden/soittonen
nppin /
9 Aakkosnumeeriset nppimet
10 Poisto/mykistysnppin
11 Alas/Flash-nppin /R
12 Latauksen ilmaisin (LED)
13 Tilkobling av hodesett
S
U
O
M
I
77
Butler 2410C
77 77 77 77 77
4
00000000000000
88888/88888: 88
1 2 3
77 77 77
3 NYTT (LCD)
1 Vastaanotettujen puhelujen mr
2 Vastaanotettujen puhelujen pivys (piv/kuukausi)
3 Vastaanotettujen puhelujen aika (tunnit: minuutit)
4 Soittajatiedot
5 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett luuri sijaitsee tukiaseman kantoalueella.
- kun symboli alkaa vilkkua, se tarkoittaa, ett olet tukiaseman kantoalueen ulkopuolella.
Siirry lhemmksi tukiasemaa, jotta yhteys tukiaseman ja luurin vlill voidaan
palauttaa.
6 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett puhelin on vastaanottanut puheluja, jotka on tallennettu
automaattisesti soittajalistalle.
7 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett mykistystoiminto on aktivoitu, mikrofoni on kytketty pois
keskustelun aikana.
8 Symboli ( ):
- tm symboli ilmestyy nytlle, jos henkil tekee tai vastaanottaa puhelun.
9 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett soittoni on kytketty pois. Jos henkil vastaanottaa
puhelun, puhelin ei soi. Puhelin soi, jos siihen tulee sispuhelu.
10 Symboli ( ):
- tm symboli ilmaisee akun tilan.
11 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett olet valikossa.
12 Symboli ( ):
- tm symboli ilmestyy, kun selaat puhelinmuistion numeroiden lpi.
13 Symboli ( ):
- tm symboli ilmestyy, kun olet vastaanottanut niviestin (ks. luku 6).
14 Symboli ( ):
- tm symboli tarkoittaa, ett kdet vapaana-toiminto on aktivoitu. Voit puhua nyt
nostamatta luuria.
77 77 77 77 77 77 77 77 77
78
Butler 2410C
78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78
4 KYTT
4.1 Kielen asetus
Puhelimessa on 5 valintakielt: katso nytn kielivalintoja pakkauksesta!!
Toimi seuraavasti kielt asetettaessa:
Paina ohjelmointinppint .
Paina Yls tai Alas-nppint toistuvasti, kunnes ASETUKSET (SETTING) ilmestyy
nytlle.
KIELI ( LANGUAGE) ilmestyy nytlle.
Kielivalinnat ilmestyvt nytlle.
Paina Yls tai Alas-nppint toistuvasti ja valitse kieli, jota haluat kytt.
Kun haluamasi kieli ilmestyy nytlle, vahvista valintasi painamalla ohjelmointinppint tai
paina toistuvasti mykistys/poistonppint voidaksesi poistua valikosta.
4.2 Luurin liitnt Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 tukiasemaan
Puhelujen soittoa ja vastaanottamista varten tukiasemaan on liitettv uusi luuri. Voit liitt 5
luuria yhteen tukiasemaan. Toimitettaessa jokainen luuri on mritelty luurina 1 (tukiasema 1).
!!! Sinun tytyy liitt luuri vain jos: !!!
luuriliitnt on otettu pois tukiasemasta (esim. uudelleeninitialisointi)
haluat liitt eri luurin tukiasemaan.
Alla oleva toimintatapa koskee vain Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410 luuria ja
tukiasemaa!!
Pid hakunppint tukiaseman pll painettuna 10 sekuntia, kunnes linjan/latauksen
merkkivalo tukiaseman pll alkaa vilkkua nopeasti. Linjan/latauksen merkkivalo
vilkkuu nopeasti yhden minuutin ajan. Tmn minuutin aikana tukiasema on liitntvalinnassa
ja sinun tulee toimia seuraavasti:
Paina Yls tai Alas-nppint toistuvasti, kunnes REKISTEROI (BASE SUB) ilmestyy
nytlle.
TOKIASEMA (BASE) ilmestyy nytlle.
Kirjoita sen tukiaseman numero, johon haluat liitt luurin (1-4).
Kyt numeronppimist.
Huom : Jokaiseen luuriin voidaan liitt 4 eri DECT tukiasemaa. Jokaisella tukiasemalla on numero vlilt 1-4.
Kun liitt uuden luurin, voit mritell tukiaseman numeron. On paras kytt numeroa 1
ETSII (SEARCHING) ja symboli ilmestyy nytlle.
RFPI-koodi (jokaisella tukiasemalla on oma RFPI-koodinsa) ilmestyy nytlle ja merkkini
kuuluu, kun luuri on saanut yhteyden tukiasemaan
PIN ilmestyy nytlle.
Kirjoita 4-numeroinen tukiaseman PIN-koodi (PIN-koodin oletusarvo 0000).
Kyt numeronppimist.
S
U
O
M
I
79
Butler 2410C
79 79 79 79 79 79
Luuri on liitetty tukiasemaan.
4.3 Butler 2405/2410 luurin rekisterinti toiseen tukiasemaan (muu merkki/malli)
Aseta tukiasema rekisterintimuotoon (ks. tukiaseman ohjekirjasta). Kun tukiasema on
rekisterintimuodossa, tee seuraava rekisterimn luuri:
Paina Yls tai Alas-nppint toistuvasti, kunnes REKISTEROI (BASE SUB) ilmestyy
nytlle.
TOKIASEMA (BASE) ilmestyy nytlle.
Kirjoita sen tukiaseman numero, johon haluat liitt luurin (1-4).
Kyt numeronppimist.
ETSII (SEARCHING) ja symboli ilmestyy nytlle.
RFPI-koodi (jokaisella tukiasemalla on oma RFPI-koodinsa) ilmestyy nytlle ja merkkini
kuuluu kerran, kun luuri on saanut yhteyden tukiasemaan
PIN ilmestyy nytlle.
Kirjoita 4-numeroinen tukiaseman PIN-koodi (PIN-koodin oletusarvo 1590). Kyt
numeronppimist.
Luuri on liitetty tukiasemaan.
4.4 Puhelut
4.4.1 Ulkopuhelu
Paina linjanppint .
Linjan/latauksen merkkivalo (LED) tukiaseman pll alkaa vilkkua. EXT ja soittosymboli
ilmestyy nytlle.
Kuulet valintanen. Nppile numero, johon haluat soittaa.
Numero ilmestyy nytlle ja siihen soitetaan.
Paina puhelun jlkeen linjanppint puhelun lopettamiseksi tai pane luuri takaisin
tukiaseman plle.
4.4.2 Numeron nppily ennen linjanppint
Nppile puhelinnumero, johon haluat soittaa. Voit korjata numeroa painamalla
poisto/mykistysnppint .
Paina linjanppint .
Linjan/latauksen merkkivalo (LED) tukiaseman pll vilkkuu. EXT ja soittosymboli
ilmestyvt nytlle.
Puhelinnumeroon soitetaan automaattisesti.
tukiaseman plle.
4.4.3 Uudelleensoitto viimeksi soitettuun numeroon
Paina linjanppint .
Linjan/latauksen merkkivalo (LED) tukiaseman pll vilkkuu. EXT ja soittosymboli
ilmestyvt nytlle.
79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79
80
Butler 2410C
80 80 80 80 80 80
Kuulet valintanen.
Paina uudelleensoittonppint . Viimeksi soittamaasi numeroon soitetaan automaattisesti
ilman ett numero on nppiltv uudelleen.
4.4.4 Uudelleensoitto yhteen viidest viimeksi soitetusta numerosta
Paina uudelleensoittonppint . Numero, johon olet viimeksi soittanut, ilmestyy nytlle.
Jos haluat soittaa yhteen viidest viimeksi soitetusta numerosta, paina uudelleensoittonp-
pint muutama kerta, kunnes haluamasi numero ilmestyy nytlle.
Paina linjanppint .
Nytll nkyvn numeroon soitetaan automaattisesti ilman ett numero on nppiltv
uudelleen.
tukiaseman plle.
4.4.5 Soitto puhelinmuistioon ohjelmoituun numeroon
Puhelimessa on puhelinmuistio, johon voit ohjelmoida vastaanotettujen soittojen numerot nimen
mukaan. Jos haluat soittaa puhelinmuistion johonkin numeroon, toimi seuraavasti:
Paina puhelinmuistionppint . Puhelinmuistion ensimminen numero ilmestyy nytlle.
Valitse numero, johon haluat soittaa Yls ja Alas-nppimill.
.
Paina linjanppint .
Nytll nkyvn numeroon soitetaan automaattisesti ilman ett numero on nppiltv
uudelleen.
tukiaseman plle.
4.4.6 Sispuhelu: toiseen luuriin soittaminen
Tm toiminto toimii vain, jos tukiasemaan kuuluu useampia luureja!
Paina Yls tai Alas-nppint toistuvasti, kunnes SISAPUHELU (INTERCOM) ilmestyy
nytlle.
INT ilmestyy nytlle.
Nppile sen luurin numero, johon haluat soitttaa.
tukiaseman plle.
4.5 Puhelun vastaanotto
4.5.1 Ulkopuhelun vastaanotto
Kaikki liitetyt luurit soivat, kun tulee puhelu.
Puhelun symboli vilkkuu nytll.
Soittajan puhelinnumero nkyy nytll, jos kytss on numeronyttpalvelu (Caller ID)
(CLIP). Voit kysy neuvoa puhelinyhtiltsi. Soittajan nimi ilmestyy mys nytlle, jos:
- nimi on ohjelmoitu puhelinmuistioon
- palveluverkko lhett sek nimen ett puhelinnumeron
(vain FSK CID jrjestelm)
Hyvksy ulkopuhelu painamalla linjanppint .
80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
S
U
O
M
I
81
Butler 2410C
81 81 81 81 81 81 81 81
Puhelun aikana nytlle ilmestyy EXT ja symboli . Ajan laskuri alkaa kyd.
Paina puhelun jlkeen linjanppint puhelun lopettamiseksi tai laske luuri takaisin
tukiaseman plle.
4.5.2 Sispuhelun vastaanotto
Tm toiminto toimii vain, jos tukiasemaan kuuluu useampia luureja!
Luuri soi.
INT ja sen luurin numero, johon yritt soittaa ilmestyy nytlle. Soittosymboli vilkkuu
nytll.
Hyvksy sispuhelu painamalla linjanppint .
Puhelun aikana nytlle ilmestyy INT ja soittajan luurin numero ja symboli . Ajan laskuri
alkaa kyd.
tukiaseman plle.
4.5.3 Ulkopuhelun vastaanotto sispuhelun aikana
Jos saat ulkopuhelun sispuhelun aikana, kuulet puhelun odotusnen (kaksi piipityst)
molemmissa luureissa, joita kytetn sispuheluun.
Hyvksy ulkopuhelu painamalla linjanppint kaksi kertaa.
tukiaseman plle.
4.6 Kdet vapaana-toiminnon aktivointi/vapauttaminen (vain Butler 1210)
Tmn toiminnon ansiosta voit puhua luuria nostamatta. Kun puhut puhelimessa, aktivoi kdet
vapaana-toiminto painamalla Yls/Kdet vapaana-nppint
/
.
Poista toiminto painamalla samaa nppint uudelleen.
Huom. : Kun soitat kdet vapaana-toiminnolla, paina nenvoimakkuuspainiketta , jos haluat muuttaa
nenvoimakkuutta.
Huomio!! Jos kytt kdet vapaana-toimintoa kauan, akut tyhjentyvt nopeasti!
4.7 Kuulokeliitnt (vain Butler 1210)
Voit liitt kuulokkeen 2.5mm:n 3 napaisella pistukalla luurin oikealle puolelle. Kun kuuloke on
liitetty luuriin voit puhua ja kuulla vain sen kautta. Kuulokkeen mikrofoni voidaan silti mykist
kyttmll Mykistysnppint. Kaiutintoiminto voidaan aktivoida silti painamalla sen nppint
.
4.8 Puhelun siirto toiseen luuriin.
Linjalla on ulkopuhelu.
SISAPUHELU (INTERCOM) ilmestyy nytlle.
Ulkopuhelu on nyt odotustilassa.
INT ilmestyy nytlle.
81 81 81 81 81 81 81 81 81
82
Butler 2410C
82 82 82 82 82 82 82 82
Nppile sen luurin numero, johon haluat siirt soiton.
Jos siihen luuriin vastataan, voit keskustella. Paina linjanppint jolloin ulkopuhelu
siirtyy.
Ellei luuriin vastata, paina Alas-nppint ja keskustele ulkopuhelun soittajan kanssa.
4.9 Kantaman ylitys
Jos luuri on tukiaseman kantaman ulkopuolella, kuulet varoitusnen.
ETSII (SEARCHING) ilmestyy nytlle ja symboli vilkkuu nytll.
Siirry lhemmksi tukiasemaa.
Kun siirryt takaisin tukiaseman kantama-alueelle, kuulet merkkinen ja symboli lakkaa
vilkkumasta.
4.10 Kuulokkeen nenvoimakkuuden asetus
Aseta kuulokkeen (luurin) nenvoimakkuus nenvoimakkuus/soittoninppimell / . Voit
valita 5 tasoa. Puhelimen oletusasetus on 3.
Voit muuttaa nenvoimakkuutta soiton aikana seuraavasti:
Paina nenvoimakkuus/soittoninppint / .
nenvoimakkuustaso ilmestyy nytlle.
Aseta haluamasi taso (1-5) numeronppimill.
Vahvista valintasi painamalla nenvoimakkuus/soittoninppint / .
Huom : Sinulla on aikaa 8 sekuntia asettaa haluamasi nenvoimakkuus: ellet muuta voimakkuutta,
puhelin palautuu valmiustilaan ja nenvoimakkuus pysyy muuttumattomana.
4.11 Puhelun keston ilmaisin nytll
Heti kun painat linjanppint , puhelun kesto ilmestyy nytlle (minuutit-sekunnit).
Esim. "01-20" tarkoittaa 1 minuutti ja 20 sekuntia.
Puhelun kesto nkyy nytll 5 sekunnin ajan jokaisen puhelun jlkeen.
4.12 Mikrofonin mykistys
Voit sulkea mikrofonin kesken puhelun painamalla poisto/mykistysnppint . Silloin voit
puhua vapaasti ilman ett soittaja kuulee mit sanot.
Puhut puhelimessa. Linjan/latauksen ilmaisin (LED) tukiaseman pll vilkkuu ja soiton
symboli ilmestyy nytlle.
Sulje mikrofoni painamalla poisto/mykistysnppint .
Symboli X ilmestyy nytlle ( ).
Jos haluat jatkaa keskustelua, paina poisto/mykistysnppint uudelleen.
Symboli X poistuu nytlt Henkil linjan toisessa pss kuulee taas nesi.
4.13 Taukonppin
Jos nppilet puhelinnumeron ja haluaisit list thn numeroon tauon, paina taukonppint
haluamassasi kohdassa.
Kun soitat thn numeroon, vliin tulee automaattisesti tm tauko (3 sekuntia).
82 82 82 82 82 82 82 82 82
S
U
O
M
I
83
Butler 2410C
83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83
5 TOPCOM TAKUU
Tll laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettess alkuperinen
ostokuitti, jossa ilmenee ostopiv ja laitetyyppi.
Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali- ja valmistusvirheet. Topcom voi
takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen, jos se katsoo sen
tarpeelliseksi.
Takuu kumoutuu, jos ostaja tai ptemtn kolmas osapuoli yritt korjata laitetta..
Takuu ei koske asiantuntematonta ksittely tai kytt, sek vikaa joka johtuu Topcomin
suosittelemattomien ei-alkuperisten osien tai lislaitteiden kytst.
Takuu ei koske ulkopuolisten tekijiden aiheuttamia vikoja, kuten salama, vesi- tai
palovahinkoja, eik se ole en voimassa, jos laitteen yksikknumerot on muutettu, poistettu
tai tehty lukemattomiksi.
Huom.: Muista liitt mukaan ostokuitti jos palautat laitteen.
www.topcom.be
U8002147

Butler 2410C EurScan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Butler 2410C EurScan

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Butler 2410C EurScan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

User Guide

You might also like