PLATN

SZKRATSZ HALLA
(Phaidn, LXIII. - LXVII.)
Fordtotta: Devecseri Gbor

LXIII. ... Erstgetni, hogy mindez pontosan gy van, ahogyan n eladtam, nem illik rtelmes
emberhez; hogy azonban vagy gy, vagy ilyenformn ll a dolog lelknkkel s otthonaival,
minthogy maga a llek halhatatlannak ltszik, azt gy hiszem ill is, mlt is az embernek
megkockztatnia, hogy higgye; hiszen szp ez a kockztats, s az ilyesmibe szinte bele kell
bvlnnk magunkat: ezrt nyjtom n is mr rgta ilyen hosszra ezt a mest. J remnysggel
lehet teht lelkt illeten minden olyan ember, aki letben a
test gynyreivel s kestseivel, mint amelyek szmra idegenek, semmit sem trdtt, s gy
gondolta, hogy ezek csak tbb bajt hoznak magukkal: s a tanulssal fradozott, meg avval, hogy a
lelkt kestse, mghozz nem idegen, hanem hozzill kessggel, mrtkletessgel,
iggazsgossggal, btorsggal,
szabadsggal s igazsggal - s gy vrja a Hdszba utazst, hogy elindulhasson, mikor a vgzet
szltja. Ti is - mondta - Szimmisz s Kebsz s ti tbbiek, egyenknt tnakindultok majd egykor;
engem azonban, amint a tragdiaklt mondan, mr most hv a vgzet, s itt van mr az ideje,
hogy frdeni menjek; azt hiszem, jobb, ha megfrdm, s gy iszom meg a mrget s nem adok
dolgot az asszonyoknak, hogy holttestemet mossk.
LXIV. Miutn beszdt befejezte, Kritn gy szlt hozz: "Jl van, Szkratsz; de ht milyen
utastst adsz ezeknek vagy nekem, gyermekeidet, vagy brmi mst illeten, amit ha megtesznk,
leginkbb kedvedre tesznk?" "Csak azt mondhatom, Kritnom, - felelte - amit mindig mondogatok,
semmi jabbat: hogy ha
magatokkal trdtk, akkor nekem is, az enyimnek is, meg magatoknak is szolglatot tesztek,
brmit tesztek is, mg akkor is, ha most nem adjtok r a szavatokat: de ha magatokkal nem
trdtk, s nem akartok a most mondottaknak meg rgebbi megbeszlseinknek mintegy a
nyomn haladva lni, akkor, brha most buzgn helyeseltek, semmi rtke sem lesz a
tetteiteknek." "Gondolni fogunk r, - szlt Kritn - hogy gy ljnk; deht milyen mdon
temessnk el?" "Amilyen mdon akartok, - vlaszolta - ha ugyan megfoghattok s el nem szkm
tletek." S ekkor csendesen elmosolyodott s rnk tekintve gy szlt: "Nem tudom Kritnnal elhitetni,
bartaim, hogy n az a Szkratsz vagyok, aki itt beszlgetek s tisztzom sorban, amirl csak sz
esik; hanem azt hiszi, hogy az vagyok, akit nemsokra mint holttestet fog ltni, s azrt krdez,
hogyan temessen el. Amit pedig annyi ideig olyan hosszan fejtegettem, hogy miutn kiiszom a
mrget, nem maradok veletek, hanem tkltzm a boldogok bizonyos hazjba, azt, gyltszik,
hiba mondtam neki, mintha csupn vgasztalni akartalak volna vele benneteket s magamat.
Kezeskedjetek ht rtem Kritnnl - folytatta - mgpedig ellenkez mdon, mint ahogyan
kezeskedett rtem a brk eltt. ugyanis arrl kezeskedett, hogy itt maradok; ti pedig
kezeskedjetek arrl, hogy bizony nem maradok itt, miutn meghaltam, hanem elmegyek s
elkltzm; hogy knnyebben viselje el Kritn s ne szomorkodjk miattam, mikor ltja, amint
testemet elgetik vagy elssk, mintha valami szrnysget szenvednk el - s ne is mondja a
temetsen, hogy Szkratszt terti ki, vagy t ksri ki, vagy t temeti el. Mert jl tudd meg, - szlt
- kedves Kritn, hogy a helytelen kifejezs nemcsak nmagban hibs, hanem bizonyos rossz
hatssal van a lelkekre is. Ht lgy csak btor s mondd azt, hogy a testemet temeted el, azt pedig
temesd el gy, ahogyan neked tetszik s ahogyan a legillendbbnek gondolod."
LXV. gy szlvn felllt s egy benylba ment, hogy megfrdjk, Kritn kvette, minket pedig arra
krt, hogy vrjunk. Vrakoztunk ht s egymssa beszlgettnk a mondottakrl s vizsglgattuk
azokat, azutn a bennnket rt szerencstlensget trgyaltuk, mert igazn gy reztk,
minthacsak apnktl fosztannak meg bennnket, s htralev letnket rvasgban kellene
tltennk. Miutn megfrdtt, odahoztk a gyermekeit is - kt kis fia volt s egy mr nagyobb - s
a hzhoz tartoz asszonyok is megrkeztek; Kritn jelenltben beszlt velk, nhny utastst
adott nekik, azutn az asszonyokat s gyermekeket elkldte, maga pedig visszatrt kznk.
Ekkor mr kzel jrtunk a napnyugthoz, mert hossz idt tlttt odabenn. Mikor kijtt, lelt
kzibnk a frd utn, de nem sokat trsaloghattunk, mert belpett a tizenegyek szolgja s elbe
llva gy szlt: "Szkratsz, teveled bizonyra nem jrok gy, mint a tbbiekkel, akik rm
haragusznak s engem tkoznak, mikor az elljrk parancsra felszltom ket, hogy igyk meg a
mrget. Tged ez alatt az egsz id alatt gy ismertelek meg, mint a legnemesebb, legszeldebb s
legderekabb embert mindazok kzl, akik valaha idejutottak, s valban, most is jl tudom, hogy
nem nrm fogsz neheztelni, hanem azokra - hiszen tudod, kik azok - akik hibsak. Most pedig,
hiszen tudod mit jttem jelenteni, isten ldjon s ksreld meg mennl knnyebben elviselni, ami
elkerlhetetlen." S ezzel knnyekre fakadva sarkonfordult s kiment. Szkratsz pedig feltekintve
r, gy szlt: "Isten ldjon tged is; gy teszek, ahogyan mondtad." Majd felnkfordult s ezt
mondta: "Milyen udvarias ez az ember; itt-tartzkodsom egsz ideje alatt mindig ltogatott,
olykor beszlgetett is velem, igazn nagyon derk emberknt viselkedett; lm most is milyen
nemesen megsirat engem. Hanem rajta ht, Kritn, engedelmeskedjnk neki, hozza be valaki a
mrget, ha mr ki van sajtolva; ha nincs, ksztse el az ember." "De gy ltom, Szkratsz, - szlt
Kritn - hogy a nap mg a hegyek fltt van s mg nem bukott le. s tudom, hogy msok is csak
nagyon ksn isszk ki a felszlts utn, s elbb lakomznak meg iddoglnak jcskn, s nhnyan
mg azokkal is egyttvannak, akikra akkor vgyakoznak. Teht csak ne siess; van mg id."
Szkratsz gy felelt: "Termszetesen cselekszenek gy azok, Kritnom, akikrl te beszlsz, mert k
azt hiszik, nyernek valamit, ha gy cselekszenek, s n is egszen termszetesen nem fogok gy
cselekedni; mert azt hiszem, semmit sem nyerek vele, ha a mrget egy kevssel ksbb iszom
meg, csak annyit, hogy nevetsgess vlok nmagam eltt, amirt gy hozztapadok az lethez s
fukarkodom vele, mikor mr nincs is. Csak menj, - mondta - fogadj szt s ne tgy mskpp."
LXVI. Kritn ezt hallva, intett a kzelben ll finak. A fi kiment s hossz ideig maradt odakint,
aztn bevezette azt az embert, akinek t kellett adnia a mrget, melyet egy csszben mr
kisajtoltan magvalhozott. Mikor Szkratsz megltta az embert, gy szlt hozz: "Ht derk
bartom, - hiszen te rtesz ehhez - mit kell tennem?" "Semmi egyebet, - felelte az - csak idd ki s
jrklj, mg a lbad el nem nehezedik, azutn fekdj le; gy majd magtl is hat." Ezzel tnyujtotta
a csszt Szkratsznak; pedig tvette, egszen derlten, Ekhekratsz, s sem nem remegett,
sem nem ltszott az arcsznn vagy arcvonsain semmi vltozs, hanem, mint szokta, ersen
szeme kz nzve az embernek, gy szlt: "Mit szlsz, ldozhat-e valaki ebbl az italbl, ha akar?
Lehet, vagy nem?" "Csak annyit sajtolunk belle, Szkratsz, - felelt az - amennyirl gy gondoljuk,
hogy megfelel a mrtknek." "rtem, - szlt - de fohszkodni csak szabad az istenekhez s kell is
- hogy a mi innen odatra val elkltzsnk szerencss legyen; ezrt ht me fohszkodom is,
hogy az legyen." S mikor ezt mondta, szjhoz emelte a kelyhet s nagyon nyugodtan, knnyedn
kiitta. Mindeddig legtbben valahogyan csak vissza tudtuk tartani knnyeinket, de mikor lttuk,
hogy issza s hogy mr ki is itta, mr nem tudtuk, hanem magamnak is nagy ervel s
feltartztathatatlanul eltrtek a knnyeim, gy hogy elfedve arcomat sirattam meg magamat:
mert hiszen nem is t, hanem a magam balsorst sirattam, amirt ilyen bartot vesztettem el.
Kritn mr nelttem, minthogy nem tudta visszafojtani srst, flrellt. Apollodrosz pedig mr
azeltt is szntelenl srt s most hangosan felzokogott, srva s mltatlankodva, s mindannyiunkat
megindtott, kivve magt Szkratszt. gy szlt: "Mit mveltek, ti klns emberek! Hiszen
leginkbb azrt kldtem el az asszonyokat, hogy ne haszontalankodjanak gy; mert gy hallottam,
hogy csendben kell meghalni. Maradjatok ht nyugodtak s erststek meg magatokat." Mi ezt
hallva elszgyeltk magunkat s visszatartottuk a srst. pedig egy ideig jrklt, majd miutn
megjegyezte, hogy a lba elnehezedik, hanyatt fekdt; gy utastotta ugyanis az ember; s ugyanaz
az ember, aki a mrget adta, meg is tapogatta a testt, idrl idre megvizsglta lbt s lbszrt,
azutn ersen megnyomva lbt, megkrdezte, rzi-e mg? azt felelte, hogy nem; azutn
lbaszrt nyomta meg az ember, s gy flfel haladva, megmutatta neknk hogyan hl s
merevedik. Azutn maga is megtapogatta magt, s kzlte velnk, hogy ha szvig r, elkltzik.
Mr csaknem a kldkig kihlt, mikor kitakarva magt - mert idig be volt takarva - gy szlt, s
ez volt vgs szzata: "Kritn, Aszklpiosznak kakassal tartozunk: adjtok meg neki s el ne
feledjtek." "Meglesz, - felelte Kritn - de gondold meg, van-e mg ms mondanivald." De erre a
krdsre mr nem vlaszolt, hanem kis id mlva megrzkdott, s az ember kitakarta, s
tekintete mr megtrt; Kritn ezt ltva, lezrta szjt s szemt.
LXVII. me Ekhekratsz, ez volt a vge a mi bartunknak, annak a frfinak, akirl elmondhatjuk,
hogy mindazok kztt, akiket akkor ismertnk, a legderekabb volt s msklnben is a legblcsebb
s legigazsgosabb.