LISA KLEYPAS

Mindenem a tid
Ulpius-hz Knyvkiad
!udapest" #$%%
A &'(d)ts alap*ul sz'l+l m,-
Lisa Kleypas- Worth Any Price
A sze(z.t.l az Ulpius-hz Knyvkiadnl me+*elent-
Lady Sophia szeretje
Lgy az rangyalom
jflig vagy enym
/'py(i+ht 0 #$$1 2y Lisa Kleypas
3un+a(ian t(anslati'n 0 Kallai 4(a" #$%$
0 Ulpius-hz Knyvkiad" #$%%
IS!4 567 581 #9: #9: 8
Anysomnak !reta "llisnek
szeretetedrt nagylelk#sgedrt s megrtsedrt
s azrt amirt $oldogg% teszel
valah%nyszor veled vagyok&
Szeretettel legodaad$$ menyedtl'
L&(&
PROLGUS
L;4<;4" %715
3usz'nn+y ves v'lt" s m'st *(t let2en el.sz( 2'(dlyhz2an=
4i>k ?ent(y tk'z'ttul m(+es v'lt ma+(a" ami(t &a+y's izzads+>seppek kezdtek
+yn+yzni a h'ml'kn= @+ett a k*v+ytl" de kz2en ma*d me+de(medt a &lelemt.l=
@vek ta hal'+atta ezt a lt'+atst" m)+nem aztn a test v+leteki+ &eszAl. pa(an>sa
ideha*t'tta= Sv(+sa a kzsAls(t e(.se22nek 2iz'nyult a (ette+snl=
4i>k teht e(.t vett ma+n" s &elment M(s= !(adshaB v(s t+ls hznak lp>s.*n=
Ez az intzmny ki&e*ezetten tehet.s kliensek i+nyeit el+)tette ki= Mindenki tudta" h'+y
e+y *szaka M(s= !(adshaB-nl e+y va+y'n2a ke(Al" mivel a ClnyaiD a le+*'22an kpzett
p('stitultak e+sz L'nd'n2an=
4i>knek nem 'k'z'tt +'nd't 2(mekk'(a ssze+et ki&izetni= 4a+y'n *l ke(esett mint
piti t'lva*'k &elha*t*a" ezenk)vAl e+y va+y'nt ha(>s'lt ssze az alvil++al val Azelmei
s'(n= Eadsul me+lehet.sen h)(hedtt is vlt= !( az tla+em2e(ek k(2en na+y
npsze(,s+nek (vendett" az alvil+2an &ltek t.le" a !'B St(eet-i detekt)vek pedi+
ki&e*ezetten utltk" me(t az e(kl>stelen (ivlist lttk 2enne= E22en a detekt)vek nem is
tvedtek F 4i>k val2an e(kl>stelen v'lt= Az a++ly'sk'ds nem tesz *t az Azletnek"
)+y aztn 4i>k nem is na+y'n alkalmazta=
Az a2lak'k'n ke(esztAl zene han+*ai sz,(.dtek ki" s 4i>k ele+nsan ltztt &(&iakat
s n.ket lt'tt" akik G+y t(sal'+tak" isme(kedtek" mintha a &els. t)zeze( e+yik estlyn
v'lnnak= Hal*2an p('stitultak 2'ny'l)t'ttk Azleti t(anzak>iikat az A+y&eleikkel=
Milyen ms v'lt ez a vil+" mint 4i>k 'tth'na a Ileet <it>h kzel2en" ah'l kzns+es
zse2metsz. sza*hk sz'l+ltk ki a &(&iakat a &as'(2an p( shillin+(tJ
4i>k kihGzta ma+t" s e(.tel*esen 2ez(+etett az a*tn az '('szln&e*et mintz
k'p'+tatval= Iaa(>G lak* *elent me+ a sz,k a*tny)ls2an" s me+k(dezte" mi *(at2an
van=
)%t nem mag%tl rtetd* k(dezte ma+2an 4i>k= F 4.t aka('k=
Attl ta(t'k" M(s= !(adshaB e22en az (2an nem &'+ad G* A+y&eleket" u(am===
F M'nd*a me+ neki" h'+y 4i>k ?ent(y van itt= F Azzal 4i>k a ka2tzse22e
sAllyesztette a kezt" s szi+'(G a(>>al me(edt a lak*(a=
A &(&inak elke(ekedett a szeme e nv hallatn= Kinyit'tta az a*tt" s tisztelettel &e*et
ha*t'tt= F I+enis" u(am= 3a me+tenn" h'+y nhny pillanat(a itt v(ak'zik az
el.>sa(n'k2an=== (+tn *elentem M(s= !(adshaB-nak" h'+y n az=
A leve+.2en &in'm pa(&Am- s d'hnyillat te(*en+ett= 4i>k mlyeket lle+zett" s
kz2en v+i+nzett a m(vnypadls el.>sa(n'k'n" amit ka(>sG" &eh( pilaszte(ek
sze+lyeztek= E+yetlen kp v'lt a &al'n" e+y meztelen n.t 2(z'lt" amint &in'm v'nalG
kezt knnyedn a >'m2*a tvn nyu+tatva nze+eti ma+t e+y 'vlis tAk(2en= 4i>k
el2,vlve 2multa az a(anyke(et2e &'+lalt &estmnyt= A n. tAk(kpe m( kiss
elm'sd'tt v'lt" s a l2ai kztt sttl. kis h('msz+e>skt >sak nhny elna+y'lt
e>setv'nssal &estettk me+= 4i>k G+y (ezte" mintha *+hide+ lm't ntttek v'lna a
+y'm(2a= E+y &ekete t(dnad(+'s sz'l+l haladt t a hall'n" p'ha(akkal teli tl>val a
kez2en" mi(e 4i>k +y'(san elkapta a tekintett a kp(.l=
4a+y'n is tiszt2an v'lt vele" h'+y a hta m+tt 'tt az a*t= A lehet.s++el" h'+y
sa(k'n &'(dul*'n s kistl*'n innen= <e tGl h'sszG idei+ lt +yvas+2an= Ak(mi
t(tn*en is" a ma *szakt v+i+ kell >sinlnia= Kkl2e sz'()t'tta a kezt a zse22en" s a
>sill'+ m(vny2u(k'lat't nzte" melynek &eh(-szA(ke &elAletn visszatAk(z.dtt a
>sill( &nye=
3i(telen e+y n.i han+ Attte me+ a &Alt= F Mi>s'da me+tiszteltets" h'+y az Annepelt
M(= ?ent(y ellt'+at h'zznkJ Isten h'ztaJ
4i>k tekintete a kk estlyi (uha sze+ly(.l a m's'ly+s" she((ysz)n, szemp((a
vnd'('lt= M(s= !(adshaB ma+as" >s'dlat's alakG n. v'lt= Ieh( 2.(t 2'('stynsz)n,
szepl.k 2'()t'ttk" +.v(s ha*a laza &A(tk2en hull'tt a vll(a= 4em v'lt szp a sz
htkznapi (telm2en F az a(>a tGl sz+letes" '((a tGls+'san na+y v'lt F" m divat'san
s ki&'+stalanul ltzkdtt" (adsul v'lt 2enne valami &i+yelem(e mlt" ami a
szps+et m( &elesle+ess tette=
@s v'lt valami a m's'ly2an" amit.l 4i>k aka(ata ellen(e tel*esen ellazult= Mint
ks.22 me+tudta" ezzel nem v'lt e+yedAl= Minden &(&i &el'ldd'tt ?emma !(adshaB
kellemes t(sas+2an= Ltni lehetett (a*ta" h'+y nem 2n*a a du(va szavakat" sem a
>sizms l2at az asztal'n= 3'+y sze(eti a * vi>>eket" nem +tls's s nem is leki>sinyl.=
A &(&iak imdtk ?emmt" mivel . is nyilvnvalan imdta .ket=
M(s= !(adshaB >ink's m's'lyt kAldtt 4i>k &el" aztn pukedlizett e+yet" s kz2en
'lyan mlyen me+ha*'lt" h'+y * 2etekints essk me(sz dek'ltzs2a= F L" m'nd*a"
h'+y a +yny( ke(ess(t *tt ide" s nem Azleti A+y2enJ F @s mik'( 4i>k 2i>>entett
e+yet" G*2l elm's'ly'd'tt= F Mi>s'da sze(en>seJ M**n velem" te+yen e+y stt a
szal'n2an" aztn me+2eszl*Ak" miknt sz'l+lhatnnk ki a le+me+&elel.22en az i+nyeit=
F Azzal el.(elpett" s 2eleka('lt a &(&i2a= 4i>k ssze(ezzent" de +y'(san G(( lett az
sztns m'zdulat'n" h'+y le&e*tse ma+(l a n. ka(*t=
A madm &i+yelmt ali+ha ke(Alhette el 4i>k ka(*nak me(evs+e= Leen+edte a kezt"
s &'lytatta a >seve+st" mintha mi sem t(tnt v'lna= F E((e me+yAnkJ A vend+eim
sze(etnek 2ili(d'zni s k(tyzni" va+y e+ysze(,en >sak pihenni a d'hnyzte(em2en=
Annyi lnnyal ele+yedhet sz2a" amennyivel >sak aka(" miel.tt vlasztana kzAlAk=
Akk'( a lny &elviszi ma+t az e+yik emeleti sz'22a= A t(sas+2an tlttt id.(t
(nknt kell &izetni e+y ssze+et= Minde+yik lnyt n ma+am tan)t'ttam 2e" s me+lt*a"
minde+yiknek me+van a sa*t spe>ialitsa= Ne(mszetesen mi ketten me+2eszl*Ak az n
ha*ait" mivel nem minde+yikAk ha*land 2elemenni du(va *tk'k2a=
!elptek a szal'n2a" s nhny n. m(is kih)v pillants'kat vetett 4i>k(e=
E+szs+esnek s p'ltnak t,ntek" nem G+y" mint a Ileet <it>h s a 4eB+ate k(nyki
ku(vk= Il(tltek" t(sal'+tak" e+yezkedtek" pp'ly lazn viselkedtek" mint M(s=
!(adshaB=
F 4a+y (mm(e sz'l+l" h'+y t22Aket is 2emutathat'm nnek F sG+ta a &Al2e
M(s= !(adshaB kedves han+'n" e+szen kzel(.l= F Me+akadt m( valamelyiken a
szemeO
4i>k me+(zta a &e*t= Pltaln'san isme(t v'lt pa*znk'd a(('+an>i*(l s piti
szlhm's'kh'z ill. &esztelen he>>el.dsei(.l= E22en a szm(a ide+en helyzet2en
az'n2an nem tud'tt mit m'ndani=
F Me+en+ed e+yp( *avaslat'tO Az a stt ha*G lny 'tt" a22an a zld (uh2an
elkpeszt.en npsze(,= A neve L'((aine= El2,vl." eleven" s v+ az esze" mint a 2'('tva=
Aki mellette ll" az a sz.ke=== . Me(>ia= 4yu+'dta22 t)pus" s 'lyan kedves a m'd'(a"
h'+y .t is na+y'n s'k kliensAnk kedveli= Aztn 'tt van 4etti F az az ala>s'ny a tAk(nl
F" . az e+z'tikusa22 te>hnikk2an *(at's=== F M(s= !(adshaB itt e+y pillanat(a me+llt"
mivel sz(evette" h'+y 4i>k e(.sen sszesz'()t*a az llkap>st= F Ha+y taln az
(tatlans+ illGzi*h'z v'nzdikO F k(dezte vat'san= F Ez eset2en a*nlhat'k e+y
vidki lenyzt" aki tkletes sz,z lny 2eny'mst kelti=
4i>k" ha me+ktzik" se tudta v'lna me+m'ndani" mit aka(= 4zte a lny'kat F
&ekett" sz.kt" vk'nyat" m'lettet" a ma+ass+" alak s ha*sz)n minden elkpzelhet.
vlt'zatt F" s tel*esen sszezava('d'tt= P(2lta elkpzelni" milyen lehet velAk az
+y2an" s G*a22 izzads+>seppek kezdtek +yn+yzni a h'ml'kn=
Pillantsa hi(telen G*(a M(s= !(adshaB-(a esett= Mele+ 2a(na szemek" v(ses
szemldk" mely nhny (nyalattal stte22" mint a ha*a= Ma+as te(mete" ka(>sG teste
k)vnat's *tszt(" a sz*a puha s l+y= <e v+Al is a szepl.k dntttk el i+az2an a
d'l+'t= A 2'('stynsz)n, &'lt'>skk" melyek 2.s++el 2'()t'ttk 2e &eh( 2.(t" s
melyek lttn 4i>knek szinte nevetni tmadt kedve=
F Ma+a itt az e+yetlen" akit (demes lenne 2i(t'k'lni F hall'tta 4i>k a sa*t han+*t=
A madm lesAttte t,zv(s szempillit" )+y p(2lvn elkend.zni" mit +'nd'l" de
4i>k (ezte" h'+y m'st na+y'n me+lepte .t= F <(+a M(= ?ent(yJ Milyen kedves 2kJ
/sakh'+y n s'ha nem me+yek +y2a intzmnyem vend+eivel= Az'k az id.k (+es-(+
elmGltak= 3a me+en+edi" akk'( 2emutatnm az e+yik lnynak s===
F @n mag%t aka('m F szlt ellentm'ndst nem t,(. han+'n 4i>k=
M(s= !(adshaB ltta 4i>k a(>n a nye(s .szintes+et" s p)( &ut'tt v+i+ mindkt
'(>*n= F U(amistenJ F m'ndta" s hi(telen nevetni kezdett= F Ez aztn a m,vszet" G+y
zava(2a h'zni e+y ha(min>ny'l> ves n.t" h'+y elpi(ul*'nJ M( azt hittem" el is
&ele*tettem" h'+y kellJ
4i>k nem m's'ly+'tt vissza M(s= !(adshaB-(a= F !(milyen (at me+&izetek ma+(t=
M(s= !(adshaB >s'dlk'zva in+atta me+ a &e*t" m+ mindi+ m's'ly'+va" aztn 4i>k
in+mell(e sze+ezte a tekintett" mintha valami sGly's k(ds2en kne dntst h'znia= F
S'ha= semmit nem teszek elhama(k'd'ttan= Ez am'lyan sa*t" kAln 2e*(atG sza2ly=
4i>k lassan s vat'san me+(intette a madm kezt" aztn &i+yelmes" +yen+d
m'zdulat'kkal >i(+atni kezdte a tenye(t az u**2e+yeivel= !( M(s= !(adshaB keze
testalkath'z ill.en me+lehet.sen h'sszG v'lt" 4i>k keze *val na+y'22" u**ai pedi+
ktsze( 'lyan vasta+'k v'ltak" mint a madm vk'ny u**ai= 4i>k m'st a ki>si" nedves
ha*lat'kat kezdte sim'+atni a n. u**nak 2els. &elAletn= F Minden sza2lyt me+ kell
sze+ni" le+al22 e+ysze( F m'ndta=
A madm (emelte a tekintett" s lthatla+ tel*esen el2,vlte valami" amit 4i>k
me+&(adt a(>n me+lt'tt= Aztn G+y t,nt" dnts(e *ut'tt= F M**n velemJ
4i>k kvette M(s= !(adshaB-t ki&el a szal'n2l" A+yet sem vetve az .ket kvet.
tekintetek(e= A madm v+i+vezette az el.>sa(n'k'n" aztn &el e+y &a(a+'tt lp>s.s'('n"
mely p(ivt sz'2kh'z vezetett= M(s= !(adshaB laksa +azda+'n d)sz)tett" u+yanakk'(
knyelmes v'lt" a 2Gt'('kat tem(dek p(na" a &alakat &(an>ia tapta 2'()t'tta= A
kandall2an +'nd'san me+(ak'tt t,z patt'+'tt= A &'+adsz'2a tlalszek(nye telis-tele
v'lt >sill'+ kan>skkal s p'ha(akkal= M(s= !(adshaB &elkap'tt e+y sz,k nyakG kis
p'ha(at az e+yik ezAsttl>(l" s v(ak'zn 4i>k(e nzett= F !(andyO
A &(&i az'nnal 2lint'tt=
M(s= !(adshaB a(anypi('s &'lyadk't tlttt a p'h(2a= ?yak'(l'tt m'zdulattal
me++yG*t'tt e+y +yu&t" ma*d a tlalszek(nyen ll +ye(tyh'z lpett vele= A p'ha(at a
talpnl &'+va a ln+ &l ta(t'tta" s nhnysz'( me+lttyintette a ta(talmt= Mik'( a
2(andy kell. h.m(sklet,(e mele+edett" 'danyG*t'tta a &(&inak= 4i>k m+ nem
tallk'z'tt n.vel" aki )+y k)nlta v'lna= A 2(andy e(.s v'lt s di)z," &in'm a('m*a
mlyen &elszllt az '((likai2a" ah'+y itta=
Amik'( 4i>k k(2etekintett a sz'2n" sz(evette" h'+y az e+yik &al tel*esen 2e van
p'l>'zva" s minden n+yzet>entimte( helyet 2.(kts, ktetek s &lik &'+lalnak el=
Kzele22 lpett a p'l>'kh'z" h'+y szemA+y(e vehesse a kteteket= !( nemi+en tudta
kivenni >)mAket" annyit az(t kitallt" h'+y a knyvek na+y (sze a szeQ(.l s az em2e(i
anatmi(l szl=
F Ez a h'22im F szlalt me+ M(s= !(adshaB" s a szem2en 2izalmask'd kih)vs
>sill'+'tt= F KAln2z. kultG(k szeQulis te>hniki(l s sz'ksai(l +y,*tk knyveket=
4melyik i+azi (itkas+nak szm)t= Az elmGlt t)z v2en hatalmas tudst halm'ztam &el
kedven> tmak(m2en=
F ?'nd'l'm" s'kkal iz+almasa22" mint d'hnyszelen>ket +y,*teni F m'ndta 4i>k"
mi(e M(s= !(adshaB elnevette ma+t=
F Ma(ad*'n ittJ E+y pillanat" s *vk= Addi+ me+ nze+esse nyu+'dtan a
knyvt(amatJ
Azzal a &'+adhelyis+2.l ny)l e+yik sz'22a lpett" melynek a*ta*2l e+y
2alda>hin's +y szlt lehetett ltni=
4i>k +y'm(2a visszat(t az az l'mnehz (zs= E+y ha*ts(a kiitta tAzes italt" s
miutn letette a p'ha(at" a p'l>'kh'z lpett= A &i+yelmt els.knt e+y v(s 2.(ktses"
vasta+ ktet (a+adta me+= Az antik 2.(kts halkan nyisz'(+'tt" ah'+y kinyit'tta a
knyvet" mely kzzel &estett illuszt(>ikkal v'lt tele= 4i>k h2'(+ 2els.*e e+yetlen
hatalmas +'m2>> &'(mld'tt" amint a teke(+. testeket nzte" melyek 'lyan kAlns
p'z)>ik2an hempe(e+tek" melyek(.l . lm'dni sem me(t= A sz)ve hevese22en ve(t a
2'(di kztt" h)mvessze*e pedi+ m'z+'ldni kezdett a &el&'k'z'tt iz+al'mtl= ?y'(san
2e>sukta a knyvet s vissza(akta a p'l>(a= Aztn visszament a tlalh'z" s G*a22 p'h(
2(andyt tlttt ki ma+nak= M'st m( )zlel+ets nlkAl leha*t'tta az e+szet=
R+(ethez h)ven M(s= !(adshaB hama('san vissza is t(t" s me+llt a sz'2aa*t2an=
E+y vk'ny" >sipks szl, hlknts v'lt (a*ta" melynek kzpk'(i st)lusG u**ai h'sszan
lel+tak= A &eh( selyemltzk me+mutatta dGs ke2ln a mell2im2kat" s.t a sz.(zete is
tsttlett a l2a kztt= A madmnak na+ysze(, teste v'lt" s ezt na+y'n *l tudta=
Sztny)l (uh*nak kiv+at2an me+*elent h'sszG" vk'ny v'nalG l2a= H(sl.
ha*k'('n*a ki2'ntva 'ml'tt a vll(a s a ht(a" amit.l *val &iatal'sa22nak s
Ad22nek t,nt=
4i>k +e(in>n 2'(z'n+s &ut'tt v+i+ a v+ytl" s (ezte" h'+y tAde*e .(*)t. temp2an
zihl=
F Azt aka('m" h'+y tud*a" &innys va+y'k a sze(et.im me+vlaszts2an= F A madm
ezzel 'daintette ma+h'z 4i>ket= F Az ilyen na+ys+(end, tehets+et" mint az enym"
nem sza2ad >sak G+y elveszte+etni=
F Akk'( mi(t p'nt nO F k(dezte 4i>k" s a han+*a (dess vlt= Kzele22 lpett" s
akk'( (zkelte" h'+y M(s= !(adshaB nem pa(&Amzte 2e ma+t= !.(2.l szappan- s
tisztas+illat (adt" ami s'kkal iz+at22 v'lt" mint a *zmin va+y a (zsa=
F Amiatt" ah'+y h'zzm (t= Ksztnsen me+tallta a kt le+(zki22 helyet a
kezemen- a teny( kzept s az u**pe(>ek 2els. &elt= Kevs &(&inak van e((e kpess+e=
4i>knek visz'nt ez nem v'lt h)zel+." ink22 valami&le pnik t(t ki (a*ta= A madm
m'st v( t.le valamit F valamit" amit . 2iz'ny'san nem &'+ tudni tel*es)teni= Az a(>a
(ezzenstelen ma(adt u+yan" a sz)ve az'n2an ma*d kiu+('tt a hely2.l" amik'( M(s=
!(adshaB a mele+" kandall&nyes hlsz'22a vezette= F M(s= !(adshaB F kezdte
zava(tan" mik'( az +y &el ta(t'ttak F" el kell m'ndan'm ma+nak===
F ?emma F sutt'+ta M(s= !(adshaB=
F ?emma F ismtelte 4i>k" s minden (telmes +'nd'lat kiszllt a &e*2.l" amik'(
?emma ht(aha*t'tta a vll(l a ka2t't" s se+)tett neki levenni=
Mikz2en ?emma ki'ld'tta 4i>k izzads+tl nedves nyakkend.*t" m's'ly'+va
nzett &el kipi(ult a(>2a= F S+y (eszket" mint e+y tizenh('m ves kamasz= A na+ymen.
M(= ?ent(y ennyi(e me+ van illet.dve a +'nd'lat(a" h'+y a h)(es-neves M(s= !(adshaB-
val +y2a 2G**'nO Ezt e+y ilyen na+yvil+i &iatalem2e(t.l i+azn nem v(tam v'lna= E+y
&(&i a ma+a k'(2an e+szen 2iz'ny'san nem lehet m( sz,z= Mennyi is" husz'nh('mO
F 3usz'nn+y= F 4i>k a lelke mlyn ma*d 2elehalt" de *l tudta" semmikppen nem
kpes elhitetni ?emmval" h'+y tapasztalt &(&i= 4a+y'kat nyelt" s ny)ltan kim'ndta- F
S'ha nem >sinltam m+ ilyet=
?emma v(ses szemldkei a ma+as2a szktek= F S'ha nem *(t m+
2'(dlyhz2anO
4i>k kiknysze()tette a szavakat +. t'(k2l- F S'ha nem sze(etkeztem m+ n.vel=
?emma a(>ki&e*ezse mit sem vlt'z'tt" de 4i>k (ezte (a*ta" h'+y i+en>sak
me+lep.dtt= 3'sszG" tapintat's szAnet utn aztn me+k(dezte= F Akk'( &(&iakkal v'lt
intim kap>s'lat2anO
4i>k ta+adla+ me+(zta a &e*t" s a mints taptt 2multa= A me+s,(,sdtt >sndet
>sak sa*t &Alnek Atemes zG+sa t(te me+=
A madm k)vn>sis+a szinte tapinthat lett= Iellpett a ma+as +yh'z tmaszt'tt kis
&alp>s.n" s &elAlt a mat(a>(a= Aztn lassan az 'ldal(a e(eszkedett" e(nyedten"
ma>skasze(,en= @s a &(&iGi nem i(nti v+telen me+(tssel >snd2en s tA(elmesen v(t=
4i>k p(2lt t(+yila+'s lenni" de a han+*a (eme+ett= F Mik'( tizenn+y ves v'ltam"
t)z hnap't kaptam e+y 2(tnha*n=
4i>k (+tn ltta ?emma a(>n" h'+y tkletesen me+(tette= A 2(tnha*k'n
u(alk'd ldatlan llap't'k" a tny" h'+y &(&iakat s &iGkat sszeln>'lva e+y na+y
>ell2a z(tak" ny)lt tit'k v'lt= F A ha*n lv. &(&iak pe(sze me+p(2ltk
me+e(.szak'lni" u+yeO F szlalt me+ ?emma= A han+*a ltszla+ kzm2sen >sen+ett= F
Sike(Alt valamelyikAknekO
F 4em= <e azta=== F 4i>k itt h'sszG szAnetet ta(t'tt= M+ senkinek nem 2eszlt a
mGlt*(l" mely annyi(a k)s(tette= A sz'('n+sait nem v'lt knny, szavak2a nteni= F
4em 2)('m elviselni" ha h'zzm (nek F m'ndta lassan= F Senkit.l" semmilyen &'(m2an=
4ha annyi(a aka(tam=== F Itt G*2l szAnetet ta(t'tt" s lthatla+ ke(es+lte a szavakat= F
4ha annyi(a aka('k n.t ma+amnak" h'+y ma*d 2ele.(Alk= <e G+y ltszik" kptelen
va+y'k=== F 4i>k m'st zava(2an v+le+ elhall+at'tt= Lehetetlennek t,nt elma+ya(zni"
h'+y szm(a a szeQ" a &*dal'm s a 2,ntudat ka(ltve *(nak" h'+y az az amG+y tel*esen
te(mszetes d'l'+" a sze(etkezs" 'lyan neki" mintha le kne vetnie ma+t e+y ma+as
szikl(l a mly2e= E+y msik em2e( (intse" 2(mily (tatlan v'lt is" (+tn a((a
ksztette" h'+y vdekezzen=
3a ?emma ak( (mAlten" ak( me+(tssel" de d(maian (ea+l" 4i>k az'nnal
elmenekAlt v'lna= Ehelyett a madm el+'nd'lk'zva &i+yelte e+y da(a2i+" aztn ke>ses
m'zdulattal tvetette h'sszG l2ait az +y'n" s le>susszant a padl(a= Me+llt a &(&i
el.tt" s elkezdte ki+'m2'lni a mellnyt= 4i>k me+me(evedett" de nem m'zdult= F
!izt's sz'k'tt &antzilni F m'ndta ?emma= F Hannak kpek" +'nd'lat'k" melyek
&eliz+at*k=
4i>k lle+zete szap'(22 s hevese22 lett" amint ?emma le(n+atta (la a mellnyt=
Pa*zn l'm&'szlny'k szaladtak t az a+yn=== 2u*a +'nd'lat'k" melyek mindi+
&ela*z'ttk" aztn 'tt ma(adt k)n'k kztt" az A(es stts+2en= I+en" v'ltak &antzii"
v)zii a((l" h'+y n.k &ekszenek alatta me+ktzve" ny+ve" l2ukat szles(e t(va" .
pedi+ 2eny'mul a >'m2*uk kz= 3'+y lenne kpes ilyen sz+yentel*es d'l+'kat
2evallaniJ ?emma !(adshaB 2a(na szemt.l az'n2an ellenllhatatlan v'lt a k(s= F
Akk'( el.sz( n m'nd'm el a ma+amt F a*nl'tta &el a madm= F Sze(etn hallaniO
4i>k lassan 2lint'tt" s +yk2an &'((s+ (adt szt=
F Az a &antziakpem" h'+y meztelenAl ll'k e+y &(&ikzns+ el.tt= F ?emma
halkan s &'*t'tt han+'n &'lytatta= F Kivlaszt'k kzAlAk e+yet" amelyik a le+*'22an
tetszik= Iel*n h'zzm a sz)npad(a" s 2(milyen szeQulis k)vns+'mat tel*es)ti= Ezutn
kivlaszt'k e+y msikat" aztn e+y msikat" m)+ tel*esen ki nem el+Alk=
?emma kihGzta 4i>k in+t a nad(+*2l= 4i>k thGzta az in+et a &e*n" s az
tnedvesedett (uhada(a2't a &ld(e ha*)t'tta= A &a(ka &*dalmasan me(edezett" mikz2en
?emma a mez)telen &els.testt vizs+l+atta= A n. m'st me+(intette a mellkasn a s,(,
sz.(zetet" mely s'kkal stte22 v'lt" mint a ha*a= ?emma elisme(.le+ hAmm+tt= F
Ki&e*ezetten izm's= Ezt sze(etem= F U**aival az sszekuszld'tt sz.(>s'mk kz nyGlt"
s me+>i(+atta alatta a &elhevAlt 2.(t= 4i>k sztnsen ht(22 lpett= F ?emma ((.sen
intett neki" h'+y ***n >sak vissza= F 3a sze(elmeskedni aka(" attl ta(t'k" nem ke(Alheti
el az (intst= Ma(ad*'n nyu+t'nJ F Azzal 4i>k nad(+*nak &els. +'m2*h'z nyGlt= F
M'st pedi+ m'nd*a el" maga mi(.l &antzilJ
4i>k a mennyezetet 2multa" a &alat me+ a 2(s'ny&A++nnyel eltaka(t a2lak'kat" s
2(mit" >sak ne kell*en nznie" ah'+y ?emma kezei a dk*h'z (nek= F @n=== n aka('m
u(alni a helyzetet F m'ndta nye(sen=
F Elkpzelem" h'+y e+y n.t az +yh'z ktzk= 4em tud m'zdulni" nem tud
me+(inteni=== nem tud*a me+akadly'zni" h'+y azt te+yek vele" amit aka('k=
F S'k &(&inak van ilyen &antzi*a= F ?emma u**pe(>ei 4i>k me+kemnyedett
&a(knak als &elt sG('ltk" mikz2en ki+'m2'lta az ut'ls +'m2'kat is a nad(+*n=
4i>k hi(telen el&ele*tett leve+.t venni= A madm kzele22 ha*'lt h'zz" h'+y lehelete
&el2'(z'lta 4i>k mellkasn a 2'd'( sz.(zetet= F @s mit >sinl a n.vel" mik'( m(
me+ktzteO F k(dezte sutt'+va=
4i>k iz+alm2an s zava(2an elpi(ult= F Mindenh'l me+(intem= A szmmal s az
u**aimmal=== El(em" h'+y kny(+*n" te+yem ma+amv= H+Al sik)tani &'+= F
4i>knek me+&eszAlt az llkap>sa" s ny+tt e+yet" mik'( ?emma h'sszG" h,vs u**ai
k(2e&'ntk a vessze*t" s kisza2ad)t'ttk a nad(+2l= F Mzus'mJ===
F 3t F d'('m2'lta ?emma" s +yak'(l'tt u**aival v+i+sim)t'tt 4i>k &(&iass+n
e+szen a he(ki+" aztn &el a hatalmas(a duzzadt makki+ F" ma+a kAlns ad'tts+'kkal
me+ld'tt &iatalem2e(J
4i>k 2ehunyta a szemt" s szinte 2eleszdAlt a vad" (zki +yny(2e= F Netszhet ez
e+y n.nekO F k(dezte 2iz'nytalanul=
?emma &'lytatta a sim'+atst" mikz2en vlasz'lt=
F 4em minden n.nek= Hannak" akik nem tudnnak ma+uk2a &'+adni e+y &(&it a ma+a
m(eteivel= <e ezen se+)thetAnk= F ?emma m'st elen+edte 4i>k h)mvessze*t" s az
**eliszek(nyen &ekv. na+y maha+nid'2'zh'z lpett= Ielemelte a &edelt" s kutatni
kezdett a ta(talm2an= F He+ye le a t22i (uh*t isJ F m'ndta anlkAl" h'+y 4i>k(e nzett
v'lna=
4i>k 2ense*2en vadul viask'dni kezdett e+ymssal a v+y s a &lelem= H+Al a v+y
+y.ztt= Levette a (uh*t" amit.l aztn se2ezhet.nek s &*an &ela*z'ttnak (ezte ma+t=
?emma me+tallta" amit ke(esett" me+&'(dult" s valamit 4i>k &el d'2'tt=
4i>k (e&leQsze(,en elkapta a (epAl. t(+yat= E+y da(a2ka k(minpi('s 2(s'ny2l
kszAlt ktl v'lt=
Tava(tan &i+yelte" amint ?emma ki'ld*a a hlkntst" s ha+y*a" h'+y az a 2'k*(a
hull*'n= E(.tel*es" (u+any's testnek minden p'(>ik*a &elt(ult 4i>k szeme el.tt" a
vi2(l v(s sz)n, sz.(zettel az +yka k(nykn= ?emma &el2u*t m's'llyal msz'tt
&el az +y(a" kz2en me+mutatva +yny(," &'(ms &enekt= Aztn a knyk(e
tmaszk'dva a 2(s'nyda(a2k(a mutat'tt" amit 4i>k a kez2en ta(t'tt= F Azt hiszem"
tud*a" mit kell tennie m'st F m'ndta=
4i>k elmult s me+ is hkkent" h'+y M(s= !(adshaB tkletesen vdtelenn teszi
ma+t e+y ide+ennel szem2en= F Me+2)zik 2ennem annyi(a" h'+y ezt me+en+ediO
?emma han+*a e+szen halkan szlt= F Mindkett.nknek me+ kell 2)znia a msik2an"
nem i+azO
4i>k az +y(a t(delt= Eeme+ett a keze" mik'( sszektzte ?emma kt kezt a
>sukl*nl &'+va" s az +y &e*hez (+z)tette .ket= ?emma ka(>sG teste tkletesen ki
v'lt sz'l+ltatva neki= Il2e msz'tt" leha*t'tta a &e*t" s sz*'n >sk'lta= F 3'+y
tehetnk a kedv(eO F k(dezte sutt'+va=
F Ne+yen el.sz( a ma+a kedv(eJ F @s ?emma a nyelvvel l+yan" selymesen
me+(intette 4i>k als a*kt= F Aztn ma*d &'+lalk'zhat az n i+nyeimmel is=
4i>k lassG kaland'zs(a indult ?emma testn= Sz'('n+sa tel*esen &el'ldd'tt valami
tAzes (adat2an= Elnttte a k*v+y" mik'( 'lyan helyeket &edezett &el" melyek
(intsek'( ?emma me+v'na+l'tt=== az a kis A(e+ az lla alatt" knyknek a 2els. 'ldala"
mellnek l+y" als (+ii= 4i>k sim'+atta" )zlel+ette" ha(apdlta ?emma 2.(t" s a n.
l+ys+tl" n.ies illattl tel*esen me+(sze+edett= H+Al" mik'( v+ya m(
elviselhetetlen ma+ass+'k2a >sap'tt" lee(eszkedett ?emma >'m2*ai kz" s 2eny'mult
a mele+" nedves mlys+2e" ami utn 'lyan na+y'n sv(+'tt= Kim'ndhatatlan
sz+yen(e m( a 2ehat'lsk'( ellvezett" miel.tt m+ kiel+)thette v'lna ?emmt= 4i>k
e+sz teste me+(eme+ett a ki2)(hatatlan +yny(t.l" aztn ?emma ln+'l ha*zuhata+2a
&G(ta az a(>t" s han+'san zihlt=
Mik'( tGl v'lt (a*ta" ?emma me+ktztt keze utn nyGlt= Ki'ld'tta a ktst" az
'ldal(a &'(dult" el t.le" s A(es tekintettel 2mulni kezdte az (nyakat a &al'n= Hals++al
szdAlt a me+knnye22Alst.l= Halamilyen kide()thetetlen 'knl &'+va szG(st (zett a
szeme sa(k2an" s sz'('san 2e is hunyta" h'+y visszasz'()tsa az utlat's knnyek
(adatt=
?emma me+m'zdult a hta m+tt" s kezt +yen+den 4i>k mez)telen >s)p.*(e tette=
A*kval +e(in>'szl'pa &els. (szt >i(+atta" amit.l 4i>k htn 2'(z'n+s &ut'tt v+i+" le
e+szen az +yki+= F )+(etes tehets+ va+y F sutt'+ta ?emma= F K( lenne az
ad'tts+aidat veszni ha+yni= KAlnle+es a*nlat'm van a szm'd(a- +ye(e el h'zzm
id.(.l id.(e" s me+'szt'm veled" amit tud'k= 4a+y'n s'k minden(e me+tan)talak= 4em
kell &izetni sem=== nha az(t h'zhatsz valami a*ndk'tJ F Mik'( 4i>k nem m'zdult"
?emma +yen+den 2eleha(ap'tt 4i>k ta(k*2a= F 3a 2e&e*eztem az 'k)ts'd" nem lesz
'lyan n. a vil+'n" aki kpes v'lna neked ellenllni= 4a" mit szlsz h'zzO
4i>k me+&'(dult" s ?emmt a mat(a>h'z ny'mva lenzett a n. m's'ly+ a(>(a= F
Ksz va+y'k az els. le>k(e F m'ndta" s sz*t ?emma sz*(a tapaszt'tta=
1
)%rom vvel ks$$
Ah'+y azt m( * ide*e me+sz'kta" 4i>k k'p'+s nlkAl lpett 2e ?emma p(ivt
laks2a= Has(nap dlutn v'lt" ilyenk'( tallk'ztak" ma*dnem minden hten= M'stan(a a
hely isme(.s illata F a 2.( s az alk'h'l sza+a" az enyhe vi(+illat F 2.ven el+ v'lt" h'+y
test2en &el2(ed*en a v+y" ami ma kAlnsen e(.s v'lt" me(t a munk*a miatt m( kt
hete nem tallk'zhat'tt ?emmval=
Az els. e+yAtt tlttt *szaka ta 4i>k ellenkezs nlkAl 2eta(t'tta a ?emma ll)t'tta
sza2ly'kat= 4em is v'lt ms vlasztsa" ha ltni aka(ta .t= !iz'ny's (telem2en 2a(t'k
v'ltak" de kap>s'latuk kime(Alt a puszta &izikai (intkezs2en= ?emma semmi&le
(dekl.dst nem mutat'tt az i(nt" mit (ez 4i>k a sz)ve mlyn" s h'+y e+yltaln (ez-
e valamit= Kedves n. v'lt" de az'n (itka alkalmakk'(" mik'( 4i>k puhat'lzskppen a
&elsz)nes d'l+'k'n tGl ms(l is 2eszlni kezdett" az'nnal lell)t'tta= Lehet" h'+y ez )+y
van *l" +'nd'lta 4i>k ks.22= 4em k)vnta ?emmt 2eavatni &e(telmes mGlt*a
(szletei2e" se (zelmeinek kusza sszevisszas+2a=
R+y aztn hetente e+ysze( e+yAtt v'ltak az +y2an" a titkaikat me+ .(iztk ma+uk2an=
A tan)t s lelkes tan)tvnya= ?emma a(anytapts hlsz'2*nak h)v'+at (e*tek2en
4i>k t22et me+tanult a sze(etkezs(.l" mint azt valaha el tudta v'lna kpzelni= Sze(t tett
a((a a kpess+(e" h'+y (tkeim tud*a a n.i szeQualitst" ami >sak kevs &(&i sa*t*a===
h'+y me+isme(*e a n. +yny((zetnek 2'ny'lult miv'ltt" a kAln2z. md'kat"
amivel &elkeltheti s kiel+)theti a n. v+yt= Me+tanulta +yen+den" u+yanakk'(
e(.tel*esen hasznlni az u**ait" a nyelvt" a &'+ait" az a*kt s a pniszt= <e
mindenek&elett &e+yelmet tanult" azt" h'+y tA(elemmel s &antzival azt is el tud*a (ni"
h'+y a tapasztalt M(s= !(adshaB a(tikullatlan han+'n kilt'zni kezd*en= Nudta" h'+yan
kell e+y n.t az eksztzis llap't2an ta(tani (k'n ke(esztAl= Azt is" h'+yan tud
kiel+)teni e+y n.t pusztn azzal" h'+y a sz*val a mell2im2*t iz+at*a" va+y ali+-ali+
h'zz(ve sim'+at*a alul=
Le+ut22 ?emma (vette" h'+y p(2l*a me+ el*uttatni az '(+azmush'z anlkAl" h'+y
e+yltaln h'zz(ne= 4i>k t)z pe(>en ke(esztAl sutt'+'tt a &Al2e" s e+y(e plasztikusa22
e('tikus kpeket &estett le neki" m)+ ?emma a v+n elpi(ult" s (eme+ni kezdett=
4i>k m'st ?emma k)vnat's test(e +'nd'lt" s elnttte a &'((s+= )+y lpett 2e a
&'+adsz'22a= <e (+tn me+ is t'(pant" mik'( a 2(s'nyp(ns szken Alve e+y sz.ke
&iatalem2e(t pillant'tt me+" akin nem v'lt ms (uhada(a2" >sak e+y 2'(d knts=
U+yanaz" isme(t ( 4i>k" mint amit . viselt mindi+" mik'( ?emmnl *(t=
?emma nem )+(te neki" h'+y h, lesz h'zz" s 4i>knek nem is na+y'n v'ltak illGzii
a&el.l" h'+y az elmGlt h('m v2en . lett v'lna ?emma e+yetlen sze(et.*e= M+is
me+hkkent" amik'( e+y ide+en &(&it lt'tt a &'+adsz'22an" s me+(ezte a szeQ
sszetveszthetetlen illatt a leve+.2en=
Mik'( az ide+en sz(evette 4i>ket" elpi(ult" s kie+yenesedett a szk2en= Tmk" &eh(
2.(, &iatalem2e( v'lt" s m+ v'lt 2enne annyi (tatlans+" h'+y e+y ilyen helyzet2en
zava(2a ***n=
?emma lpett ki a hl2l e+y tltsz" zld ne+lizs2en" mely ali+ taka(ta el
(zsasz)nes-2a(ns mell2im2inak k(v'nalt= Mik'( me+ltta 4i>ket" elm's'ly'd'tt" s
e+yltaln nem t,nt G+y" mintha zava(2an lenne v(atlan &elt,nse miatt= F L" d(+mJ F
du(uzs'lta pp'ly 2a(ts+'san s l+yan" mint mindi+= Naln nem p'nt'san )+y aka(ta
2emutatni 4i>knek G*d'nsAlt C2a(t*tD" de a helyzet lthatla+ nem h'zta zava(2a=
A sz.ke &(&i &el &'(dult" s halkan azt m'ndta neki= F H(* me+ a hlsz'22anJ
A &(&i 2dult pillantst vetett (" s en+edelmeskedett=
4i>k nzte" ah'+y a &iatalem2e( elt,nik a msik sz'22an" s ez esz2e *uttatta h('m
vvel azel.tti nma+t" mik'( m+ . is zld&Al, v'lt" s v+ytl +ve tel*esen
elva(zs'ld'tt ?emma (zkis+t.l=
A n. &elemelte ke>ses kezt" s me+sim'+atta 4i>k stt ha*t= F 4em is v(tam" h'+y
ilyen hama( visszat(sz a ny'm'zs2l F m'ndta" s a 2'sszank'dsnak ny'ma sem v'lt
a han+*2an= F Amint lt'd" pp sz(ak'ztat'm az G* &el&edezettemet=
F Azt" aki a helyem2e lp= F 4i>k ezt ink22 m'ndta" mint k(dezte" s elu(alk'd'tt
(a*ta az elha+y'tts+ (zete=
F I+en F m'ndta szel)den ?emma= F M( nin>s szAks+ed az inst(uk>iim(a= M'st"
h'+y mindent me+tan)t'ttam neked" amit tud'k" >sak id. k(dse lett v'lna" h'+y a mi
kis 2a(ts+unk kiA(esed*en= M'22 akk'( v+et vetni neki" amik'( m+ lvezetet *elent=
4i>knek me+lep.en nehez(e esett vlasz'lni= F @n m+ mindi+ k)vnlak=
F /sak me(t isme(.s s el(het. va+y'k= F ?emma kedvesen m's'ly'+va kzele22
ha*'lt h'zz" s me+>sk'lta az a(>t= F 4e l+y +yva" kedvesemJ Itt az ide*e" h'+y tall*
valaki mst=
F Senki nem (het a ny'm'd2aJ F &elelte 4i>k m'(>'san=
Ez(t a me+*e+yzs(t e+y in>selked. ka>a+s s e+y G*a22 >sk lett a *utalma= F Ez
azt mutat*a" h'+y m+ s'kat kell tanuln'd= F @s ?emma tiszta" 2a(na szemei2en +'n'sz
m's'ly villant= F Men*" s ke(ess e+y 'lyan n.t" aki (demes a tehets+ed(eJ Hidd +y2aJ
@(d el" h'+y 2eld sze(essenJ @let2en e+ysze( mindenkinek me+ kell tapasztalnia" mi a
sze(elemJ
4i>k s(t.dtten nzett (= F 4a" ez az" ami(e aztn rohadt+l nin>s szAks+emJ F
kzlte ?emmval" mi(e az G*2l elnevette ma+t=
?emma ht(22 lpett" s &esztelenAl ki'ld'tta a ha*t" ma*d me+(zta sza2add tett
&A(t*eit= F Semmi isten veledJ F m'ndta" s a szk mellett ll asztalk(a helyezte a
>sat'kat= F M'22 sze(etem azt m'ndani- a+ revoir& M'st pedi+" ha me+en+eded" v( a
tan)tvny'm= I+yl valamit" miel.tt elmsz=
4i>k le&'((zva llt" s m'zdulni sem 2)(t" mialatt ?emma 2esuhant a hlsz'22a" s
2e>sukta ma+a m+tt az a*tt= F Mzus'mJ F m'(m'lta ma+a el= 3itetlenked. nevets
ha+yta el az a*kt a +'nd'lat(a" h'+y >sak )+y &akpnl ha+ytk" az'k utn" amiket e+yAtt
me+ltek= Ennek ellen(e nem (zett ha(a+'t= ?emma tGls+'san na+ylelk, s kedves
v'lt h'zz= /sak hlt (zett i(nta=
,enj s keress egy m%sik nt- visszhan+z'tt 2enne a m'ndat= Ez lehetetlen
vllalk'zsnak t,nt= L" pedi+ v'ltak n.k mindenAtt F *l neveltek" kzns+esek" kv(ek
s ha*l'tt htGak" &eketk" sz.kk" ma+asak s ala>s'nyak F" s . minde+yikAk2en tallt
valami >s'dlnivalt= Pm ?emma v'lt az e+yetlen kzttAk" akivel sza2ad*(a me(te
en+edni a szeQualitst= Elkpzelni se tudta" milyen lenne e+y msik n.vel=
@(*e el" h'+y 2el sze(essenekO 4i>k kese(,en elm's'ly'd'tt= M'st +'nd'lta >sak
v+i+" ?emmnak mennyi(e nin>s &'+alma a((l" mi(.l 2eszl= E+y n. sem tudn .t
sze(etni=== s ha valamelyik m+is me+sze(etn" ht az a n. lenne a vil+ le+na+y'22
2'l'nd*a=
2
Itt van= 4i>k 2izt's v'lt 2enne=
Ii+yelmesen vizs+l+atta a St'ny /('ss Pa(k m+tti ke(t2en +yAlekez. vend+eket=
Keze a nad(+zse22e tvedt" s (tallt a miniat,( d'2'zk(a" mely2en /ha(l'tte
3'Ba(d a(>kpe lapult= 3Avelyku**val lassan v+i+sim)t'tt a d'2'zka &nyes" d)sz)tett
&elAletn" mikz2en t'v22(a is a t(sas+'t nzte=
A kt hnap*a ta(t ny'm'zs /ha(l'tte utn m'st 3ampshi(e-2e vezette" han+kkal
2en.tt d'm2'k" .s(e+" vadszat(a >s2)t e(d.k s ln'k" lp's vl+yek vidk(e= A
nyu+ati me+ye +azda+ v'lt" hGsz mez.v('sa dGsklt a +yap*G2an" &aanya+2an"
te*te(mkek2en" mz2en s s'nk2an= 3ampshi(e h)(es 2i(t'kai kzAl St'ny /('sst
ta(t'ttk a le+el.kel.22nek= A kastly s a h'zz ta(t'z tava>ska az It>hen &'ly
te(mkeny vl+y2en hGzd'tt me+= 4em is ('ssz hely a (e*t.zkds(e" +'nd'lta 4i>k
+Gny's m's'llyal= 3a a +yanG*a 2ei+az'ldik" /ha(l'tte llst kap'tt Uest>li&& +(&
hz2an mint a +(& any*nak t(salk'dn.*e=
4i>k" mialatt /ha(l'tte utn ny'm'z'tt" mindent me+tud'tt (la" amit >sak lehetett=
P(2lta me+(teni" h'+y (ez s h'+y +'nd'lk'dik" s milyennek lt*k ms'k= @(dekes
md'n /ha(l'tte-'t a >sald*a s a 2a(tai annyi(a kAln2z.kppen )(tk le" h'+y 4i>k
m(-m( ktelkedni kezdett" e+yltaln u+yana((l a lny(l 2eszlnek-e=
A szAlei szem2en /ha(l'tte en+edelmes lny v'lt" aki i+yekezett a kedvAk2en *(ni"
s nem viselte el" ha >saldst 'k'z= Az elt,nse tel*esen me+hkkentette .ket" me(th'+y
azt hittk" /ha(l'tte m( 2elenyu+'d'tt a s'(s2a" h'+y L'(d Eadn'( &eles+e le+yen=
/ha(l'tte +ye(mekk'(a ta tudta" h'+y a >sald *v.*e mGlik ezen= A 3'Ba(d hzasp(
lepaktlt az (d++el" lnyuk *v.*t adtk Eadn'( pnzA+yi tm'+ats(t >se(2e= M(
e+y vtizede lveztk a l'(d p(t&'+snak el.nyeit= <e amint el*tt az ide*e" h'+y az
(d+ me+kap*a *usst" /ha(l'tte elmenekAlt= A 3'Ba(d hzasp( vil+'san kzlte
4i>kkel" minden('n me+ kell tallnia /ha(l'tte-'t" h'+y haladktalanul tad*a L'(d
Eadn'(nak= 4em (tettk" mi ksztette a lnyukat a szks(e" hiszen szent
me++y.z.dsAk v'lt" h'+y Lady Eadn'(knt na+y'n * s'(a lenne=
/ha(l'tte ezek sze(int nem 'szt'tta ezt a vlemnyt= A &els. t)zeze( kzkedvelt
2entlaks's isk'l*2l" Maidst'ne-2l val 2a(tn.i F akik na+y (sze azta m( &(*hez
ment F kelletlenAl G+y nyilatk'ztak a lny(l" mint akinek e+y(e elviselhetetlene22 v'lt
az" h'+y Eadn'( &elA+yeli letnek minden aspektust= Az isk'la vezet.i" mivel t'v22(a
is me+ aka(tk nye(ni Eadn'( +lns anya+i tm'+atst" 2'ld'+an tel*es)tettk
k)vns+ait= /ha(l'tte (a2e'sztsa mindenkit.l kAln2ztt= Eadn'( vlaszt'tta ki
szm(a" milyen t(+yakat tanul*'n= Azt is el.)(ta" h'+y e+y (val k'(22an t(*en
nyu+'v(a" mint a t22iek= S.t m+ azt is me+hat('zta" mit s mennyit ehet" miutn az
e+yik alkal'mmal" mik'( /ha(l'tte hazalt'+at'tt" &el&edezte" h'+y a lny &elszedett
nhny kilt" s G+y tallta" ka(>sGs'dnia kell=
4i>k me+(tette /ha(l'tte lzadst" de ('k'nszenvet nem (zett i(nta= Senki i(nt
nem (zett ('k'nszenvet= M( (+ el&'+adta az let i+azs+talans+ait s a s'(s
ke+yetlens+t" amit senki nem kpes (k id.k(e elke(Alni= E+y isk'ls lny +yt(elmei
seh'l nem v'ltak ahh'z a szenvedshez kpest" amit . let2en lt'tt s me+tapasztalt=
Semmi lelki&u(dalsa nem lesz" ha /ha(l'tte-'t visszasz'l+ltat*a Eadn'(nak" szpen
&elma(k'l*a a ma(adk &izets+et" s a sze(en>stlen menyassz'ny A+yt ma(adktalanul
kive(i a &e*2.l=
Nekintete ide-'da psztz'tt a pa(k2an" de /ha(l'tte-nak e+yel.(e ny'mt sem lehetett
ltni= A hatalmas hz2an t22 mint ha(min> >sald +y,lt ssze" minde+yik a >saknem e+y
hnapi+ ta(t vend+eskeds me+h)v'tt*a= Az vente me+(endezett esemny hzi+azd*a
L'(d Uest>li&& v'lt= 4apkz2en vadsztak" >l2a l.ttek" sza2adt(i sp'(t'kat ,ztek" s
minden este v'lt valami p('+(am" G+ymint nekls z'n+'(ak)s(ettel va+y tn>=
!( a s'kak ltal 'ly h.n h)t'tt me+h)vsh'z St'ny /('ss Pa(k2a szinte lehetetlen
v'lt h'zz*utni" 4i>knek a s+'(a" Si( E'ss /ann'n kz2en*(sval m+is sike(Alt= 4i>k
elhat('zta" h'+y az un'tt a(iszt'k(att &'+*a alak)tani" aki ezzel a p( hetes vidki
lt'+atssal e+y kis &el&(issAls(e v+yik= Si( E'ss k(s(e Uest>li&& +(&*a el is kAldte a
me+h)vt" mikz2en &'+alma sem v'lt" h'+y 4i>k a !'B St(eet-i detekt)vek e+yike" aki
e+y szktt menyassz'ny utn ny'm'z=
/sak G+y >sill'+tak-vill'+tak a hl+yek ksze(ei a tl+y&k +ai(l l+ milli kis
lmpa &nynl= 4i>k sz*a sze+let2en +uny'('s m's'ly 2u*klt" mik'( a((a +'nd'lt"
milyen knny, is v'lna me+sza2ad)tani ezeket a palimad(kkat a kin>seikt.l= 4em is
'lyan (+ m+ . is p'nt'san ezt tette v'lna= M'22 t'lva* v'lt" mint amilyen ma+ndetekt)v=
<e m'st m( a !'B St(eeten d'l+'z'tt" s a 2e>sAletest kellett adnia=
F L'(d SydneyJ F E+y &(&i han+*a zkkentette ki a +'nd'latai2l" s mik'( 4i>k
ht(a&'(dult" Ma(>us-szal" azaz L'(d Uest>li&&el tallta ma+t szemkzt= A +(& kAlse*e
i+en &i+yelem(emlt v'lt= !( testma+ass+a az tla+'stl nem t(t el" &els.teste szles
s (ettent. izm's v'lt" s ez az e(.tel*es alkat m(-m( 2ikasze(,v tette= H'nsai du(vk
s kemnyek v'ltak" &e(de v+sG" &ekete szemei mlyen Altek stt(e 2a(nult a(>n=
Uest>li&& semmi2en nem has'nl)t'tt a ka(>sG" vil+'s 2.(, a(iszt'k(atk(a" akik a
t(sadal'm le+&els. k(eihez ta(t'ztak= 3a nem ele+ns estlyi (uh2an van" 2(ki azt
hihette v'lna (la" h'+y d'kkmunks va+y utaz A+ynk= Pedi+ Uest>li&&2en
kts+telenAl kk v( &'lyd'+lt= V v'lt az e+yik le+.si22 +(&s+ (kse" a >)met
el.d*ei m+ %1$$-2an kaptk me+= Iu(>sa" de azt 2eszltk" h'+y a +(& nem valami
lelkes h)ve a m'na(>hinak" s.t m+ az (kletes kivlts+'knak sem" mivel a22an hisz"
h'+y e+yetlen em2e(nek sem sza2adna tv'l ma(adnia a mindennapi let +'nd*aitl s
+yt(elmeit.l=
Uest>li&& *l &elisme(het. ka(>'s han+*n &'lytatta- F Isten h'zta St'ny /('ss2an"
SydneyJ
4i>k enyhe &.ha*tssal &elelte- F Ksznm l'(ds+'dnakJ
A +(& ny)lt 2izalmatlans++al vizs+l+atta 4i>k a(>t= F A pat(nusa" Si( E'ss azt
m'nd*a" ma+a unal'mtl szenved= F A han+sz)n2.l kit,nt" h'+y nem i+azn elnz.
az'kkal a +azda+ em2e(ekkel szem2en" akik elviselhetetlen unal'm(l panaszk'dnak=
4i>k sem v'lt velAk elnz.= !elAl na+y'n 2'sszant'tta" h'+y kedvetlens+et kell
sz)nlelnie" de ez is (sze v'lt a me+tvesztsnek= F R+y van F &elelte ht vil+&*dalmas
a(>>al= F V(*)t. llap't= 3at('z'ttan melank'likus lettem= Azt a tan>s't kaptam" h'+y
p(2l*am me+ a leve+.vlt'zst" taln *t tesz=
A +(& a*kt ('sszall dAnny+s&le ha+yta el= F Han e+y kit,n. tletem az unal'm
ellen- e+ysze(,en ad*a t ma+t valami haszn's tevkenys+nekJ
F A((a +'nd'l netn" h'+y dolgozzak* . 4i>k helytelen)t. ki&e*ezst lttt ma+(a= F
Ez valaki msnak taln me+&elel. '(v'ss+ v'lna= Az n kedvetlens+em az'n2an a
pihens s a sz(ak'zs na+y +'nddal sszell)t'tt ele+yt i+nyli=
Uest>li&& stt szem2en me+vets villant= F N(ekedni &'+unk a((a" h'+y
mindkett.2en kiel+)t. m(tk2en (sze lehessen nlunk=
F K(mmel nzek el2e F m'(m'lta 4i>k" vi+yzva" h'+y tiszta kie*tssel 2eszl*en=
I+az" h'+y e+y vik'mt &ia v'lt" de a l'nd'ni alvil+2an tlttt s'k-s'k v alatt sze(t tett
e+y&a*ta" az als22 np(te+ek(e *ellemz. ak>entus(a" ami a szv+eken s az 'st'2a
l+ys++al e*tett mssalhan+zk2an v'lt le+ink22 tetten (het.=
F Uest>li&&J M'st le+ink22 az sz'l+lna me+el+edsem(e" ha ihatnk valamit s
tallnk e+y vidm s >s2's t(salk'dn.t=
F Han e+y kivtelesen * L'un+eville A(ma+na>'m F m'(m'+ta a +(&" s lthatla+
(Alt" h'+y )+y me+sza2adulhat 4i>kt.l=
F Azt na+y'n sz)vesen vennmJ
F 4a+ysze(,J Akk'( mind*(t ke()tek e+y sz'l+lt" aki h'z ma+nak e+y p'h((al= F
Azzal Uest>li&& sa(k'n &'(dult s me+indult=
F @s a t(salk'dn.O F k(dezte 4i>k" s el&'*t'tt e+y m's'lyt" mik'( ltta" h'+y a
&(&i hta me+me(evedik=
F A((l m( sa*t ma+nak kell +'nd'sk'dnia" SydneyJ
Amint a +(& elha+yta a te(aszt" 4i>k me+en+edett ma+nak e+y +y'(s vi+y'(t= Eddi+
na+y sike((el adta az un'tt s elknyeztetett &iatal a(iszt'k(att= A +(&'t minden
v(ak'zst &elAlmGlan sike(Alt &el2'sszantania= I+az2l kedvelte ezt a Uest>li&&et"
mivel u+yanazt a kemny aka(at't s >inikuss+'t vlte 2enne &el&edezni" ami neki is
sa*t*a v'lt=
4i>k el+'nd'lk'zva lestlt a te(asz(l" ki a pa(k2a" mely2en e+ya(nt v'lt ny)lt te(ep
s eldu+'tt hely" szmtalan lehet.s+et k)nlva a 2izalmas l+y'tt'k(a= A leve+. han+a s
&eny.mi(tusz illatt h'(d'zta= Kzeledt(e e+y na+y kalitk2a z(t" d)szes mad(se(e+
han+'san >si(ipelni kezdett= A le+t22 em2e(nek ez sz)vde()t. l(ma lett v'lna" 4i>k
az'n2an a szAntelen t(illk2an kts+2eesst vlt &el&edezni" s m(-m( k)s(ts2e esett"
h'+y kinyissa a kali>ka a*ta*t" s sza2ad'n en+ed*e a sze(en>stlen te(emtmnyeket=
Semmi(e nem ment v'lna vele" mivel a mad(kknak leva+d'stk a sz(nyt= A &'lypa(ti
te(asznl llt me+" s az It>hen &'ly stten >sill'+ v'nalt nzte" me+ a h'ldvil+'t"
amint tszA(emlik a &,z&k ha*lad'z +ai s a tl+yF me+ 2Akk&k s,(, l'm2'zata
kztt=
Ks.(e *(t= /ha(l'tte taln m( a hz2an van= 4i>k vat'san k(2enzett" ma*d
elstlt a kastly 'ldalh'z" mely mzsz)n, k.2.l pAlt" s n+y t'('ny sze+lyezte" ezek
minde+yike hat emelet ma+ass+2a szktt &el= A kastllyal szem2en e+y kim'nd'ttan
na+y udva( llt" istllkkal" m's'dval" s ala>s'ny pAletekkel a sz'l+knak= Az istllk
h'ml'kzatn me+*elent az udva('n tellen2en ll &.pAlet kp'ln*nak m't)vuma=
4i>ket el2,vlte a paza( istllk ltvnya" m+ s'ha let2en nem lt'tt ehhez
&'+hatt= !elpett az e+yik (kd's t*(n" s e+y z(t udva(2an tallta ma+t" mely
telis-tele v'lt >sill'+ lsze(szm'kkal= A leve+.2en kellemesen keve(edett a l'vak" a
szna" a 2.( s a &nyez.sze(ek illata= Az udva( hts (sz2en e+y m(vny2l kszAlt
kGt llt a l'vak szm(a" s mindkt 'ldal'n t22" e+ymstl elvlaszt'tt lls s'(ak'z'tt=
4i>k han+talan" knnyed lptekkel haladt a k.vel ki(ak'tt padln" G+y" mint 2(melyik
!'B St(eet-i detekt)v= Pm ak(milyen >sendes v'lt is" lptei(e a l'vak &elh'(kantak s
m'z+'ldni kezdtek= 4i>k kinzett az (kd 'szl'pai kztt" s &el&edezte a szp s'(2an
elhelyezked. lls'kat" melyek2en va+y hatvan l t'p'(+'tt=
S+y t,nt" az istllk az llat'ktl eltekintve A(esek" s 4i>k +y'(san ki is su((ant a
nyu+ati 2e*(at'n ke(esztAl= ;tt az'nnal e+y kzel kt mte( ma+as" .s(+i k.&allal tallta
ma+t szemkzt= Kts+telenAl az(t p)tettk 'da" neh'+y a &i+yelmetlen lt'+atk
lezuhan*anak a &'lypa(t(a nz. me(edek szi(t(.l= 4i>k hi(telen me+t'(pant= U+yanis
e+szen me+lep. ltvny t(ult el= A &al tete*n e+y ala>s'ny" t(keny alak llt= E+y n.
v'lt" 'lyan m'zdulatlan" h'+y az em2e( azt hihette v'lna" valami sz'2'(= <e e+y &uvallat
me+li22entette a sz'kny*t" s ki'ld'tt e+y &aksz.ke &A(tt lazn ssze&'+'tt k'nty2l=
Nekintett a n.(e &A++esztve 4i>k lmlk'dva lpett kzele22=
/sak e+y ktzni val 2'l'nd e+yensGly'zhat e+y ilyen e+yenetlen &al tete*n" mik'(
2izt's hall v( (" ha e+y ki>sit is elvesz)ti az e+yensGlyt= A n. az'n2an mintha nem lett
v'lna tiszt2an a veszllyel" amit az el.tte tt'n+ mlys+ h'(d'z'tt ma+2an= Ie*t
'lyan sz+2en ta(t'tta" ami2.l *l ltsz'tt" h'+y e+yenesen ma+a el me(ed" s az *szakai
h'(iz'nt't nzi= Mi az isten ha(a+*t >sinl ez a n. ittO Kt ve 4i>k lt'tt e+y &(&it" aki
p'nt ilyen kAlns" nyu+almi helyzet2en llt" miel.tt levetette ma+t a Nemze e+yik
h)d*(l=
Amint 4i>k tekintete v+i+sikl'tt az alak*n" sz(evette" h'+y a n. sz'kny*nak
sze+lye 2e>s)p.dtt a sa(ka al= Ez az'nnali >selekvs(e sa(kallta= 4hny nesztelen
lpssel a &alnl te(mett" s knnyedn" han+talanul &elkapaszk'd'tt (=
A n. nem vette sz(e" h'+y kzeledik" >sak mik'( 4i>k m( ma*dnem el(te= Akk'(
me+p(dAlt" s 4i>k ltta" h'+y &ekete szeme villan e+yet" amint &'(dult2an elvesz)ti az
e+yensGlyt= 4i>k me+(a+adta" miel.tt m+ leeshetett v'lna" s sz'('san a mellkash'z
v'nta" ka(*t a n. melle alatt ta(tva= Ez az e+ysze(, m'zdulat" ah'+y a n. teste az vhez
simult" kAlns el+edetts++el tlttte el= Mint amik'( e+y ki(aks *tk da(a2*a hi(telen
a hely(e pattan= A n. halkan &elkilt'tt" s sztnsen a &(&i ka(*2a kapaszk'd'tt= Az
elsza2adult" &in'm szlG sz.ke ha*&A(tt 4i>k a(>2a &*ta a szl" '((lyukai me+teltek a n.
2.(nek &(iss" enyhn ss illatval= Ett.l me+nedvesedtek az a*kai= 4i>k na+y'n
me+lep.dtt" h'+y ilyen e(.s hatst vlt ki 2el.le ez a n.szemly= M+ s'ha nem
tapasztalt ilyen az'nnali zsi+e(i (eak>it= Le+sz)vese22en leu+('tt v'lna a &al(l s
ma+val hu(>'lta v'lna" mint az e(d.2en vadsz &a(kas" aki e+y eldu+'tt helyen
e+yma+a ke2elezi 2e zskmnyt=
A n. me+me(evedett 4i>k lels2en" s >sak G+y kapk'dta a leve+.t= F En+ed*en elJ
F kilt'tta" s me+p(2lta szt&esz)teni a &(&i ka(*t= F Mi az (d+nek m,velte eztO
F Leesett v'lna innt=
F 4em estem v'lna leJ Nkletes 2izt'ns+2an v'ltam" am)+ ma+a ide nem *tt s nem
lktt me+===
F A sa(ka 2eakadt a sz'kny*a al=
A n. vat'san me+m'zdult" &elemelte a l2t" s me+llap)t'tta" h'+y a &(&inak i+aza
van= F Nnyle+ F m'ndta +y'(san=
4i>k m( minden elkpzelhet. helyzet2.l mentett me+ em2e(eket" s h'zz v'lt
sz'kva a hlnak le+al22 sz)nlelt me+nyilvnulsaih'z= F 4em is kszni me+ nekem"
h'+y me+mentettem az lettO
F Kit,n.ek a (e&leQeim= Me+ tudtam v'lna menteni ma+am=
4i>k hitetlenkedve nevetett &el" 2'sszank'd'tt is" me+ el is kpedt a n. maka>ss+n=
F 3a n nem va+y'k itt" kit(te v'lna azt a vk'ny nyaka>sk*tJ
F !izt's)that'm" u(am" h'+y ez az G+ynevezett letments tel*esen &elesle+es v'lt" de
mivel annyi(a nyilvnval" h'+y (a+aszk'dik h'zz" ez(t=== me+ksznm= M'st pedi+
ve+ye le (lam a keztJ F 3an+sz)ne el(ulta" h'+y szavai m+tt semmi&le elisme(s
nin>sen=
4i>k elvi+y'('d'tt" na+y(a (tkelte" h'+y a n. ilyen vakme(. md'n viselkedik"
mikz2en a sz)ve hevesen ve( az . >sukl*a alatt= Lvat'san en+edett a sz'()ts2l" ma*d
lps(.l lps(e se+)tett neki me+&'(dulni= A n. e+ysze( kiss me+in+'tt" s &lelm2en
sztnsen 4i>k ka2tu**2a kapaszk'd'tt= F Elkap'm" ne &l*enJ F m'ndta neki 4i>k
hat('z'ttan=
A n. &elnzett (" s mindketten me+me(evedtek" amik'( a pillantsuk tallk'z'tt=
4i>k el&ele*tette azt is" h'+y &al van a l2a alatt= S+y t,nt" mintha le2e+nnek a kkes
h'ld&ny2en" ami mindent 'lyan valsze(,tlenn tett= 4i>ket villm>sapsknt (te a
&elisme(s= 3ihetetlen v'lt" de az'kat a v'ns'kat ltta ma+a el.tt" melyek szinte m(
isme(.se22ek v'ltak neki a sa*t*ainl=
/harlotte-
F Elkap'm F ismtelte 4i>k e+y halvny m's'ly k)s(et2en=
3
F Wl*n leJ F m'ndta az ide+en L'ttie-nak" ma*d hatalmas kezvel t&'+ta a vllt" s
le&el ny'mta= L'ttie vat'san en+edelmeskedett" s lee(eszkedett a &al(a= A l2ai a
leve+.2en l+tak= A &(&i leszkkent a &ld(e" knnyedn land'lt a ktmte(es
ma+ass+2l is= Ielta(t'tta a ka(*t= L'ttie e+y pillanati+ ha2'z'tt= Mintha *+hide+ kl
sz'()tan ssze a sz)vt" sztnei azt sG+tk" ne u+'(*'n az isme(etlen ka(*ai2a" aki G+y ll
'tt" mint e+y (a+ad'z" aki a zskmny(a v(=
F M**nJ F sutt'+ta az isme(etlen= A h'ld&ny2en me+-me+villant kk szeme=
L'ttie hGzd'z'tt u+yan" de az(t kit(t ka('kkal el.(eha*'lt= Amint ellkte ma+t a
k.&al(l" keze me+llap'd'tt a &(&i vlln" aki t&'+ta a de(ekt= Aztn 'lyan *tszi
knnyeds++el e(esztette le a &ld(e" ami (isi &izikai e(.(.l (ulk'd'tt= Kezt m+ e+y
da(a2i+ L'ttie de(ekn nyu+tatta" m)+ a lny tel*esen me+ nem tallta az e+yensGlyt"
aztn e(esztette >sak el=
M'st" h'+y a &ldn lltak" L'ttie elmult a &(&i m(etein= Az ide+en sz'katlanul
ma+as s szles vllG v'lt" keze" l2a hatalmas= !( ltzkn nem lehetett kivetnivalt
tallni F ltnyn a le+G*a22 divat sze(inti szles ha*tka" a nad(+*a 2.(e sza2va stt
ha*a tGls+'san (vid(e v'lt ny)(va" az a(>a pedi+ tel*esen sz.(telen= Ez sz'katlan v'lt
St'ny /('ss Pa(k ele+ns vend+se(e+e k(2en= A divat's G(iem2e(eknek az
in+nyakuki+ (t a ha*uk" s p'&aszakllt me+ 2a*uszt viseltek= Ennek a &(&inak az a(>n
visz'nt m+ e+y kis ke>skeszakll sem d)szel+ett" ami 'ld'tta v'lna a(>lnek
k(lelhetetlen v'nalt=
4i>k a &al i(ny2a 2i>>entett= F Mi(t >s'(+'tt 'da&entO
E+y idei+ L'ttie kptelen v'lt me+szlalni" mivel 4i>k *kp, &izimisk*t nze+ette=
A te(mszet na+ylelk,en 2nt ezzel a &(&ival" s hat('z'tt" he(>e+i v'ns'kkal ld'tta
me+" ezenk)vAl 'lyan intenz)v kk szemmel" mint a stt *szaka= @s a tekintet2en
&elvillan >inizmus el2,vl. k'nt(aszt't kpezett a vasta+ sz*a sze+let2en 2u*kl
2'l'nd'ss+val= K(Al2elAl ha(min>vesnek t,nt F az a k'(" amik'( a &iatalem2e( v+le+
lenyese+eti az (etlens+ ut'ls vadha*tsait is" s (ett &(&i vlik 2el.le= 4em kts+es"
h'+y 2(milyen k'(G is e+y n." az'nnal a 2,vk(2e ke(Al=
L'ttie" miutn sszeszedte e+y ki>sit ma+t" )+y &elelt neki- F @lvezem a kiltst=
F E+y a2lak 2izt'ns+2l is lvezhetn u+yanezt a ltvnyt=
L'ttie a*kn halvny m's'ly *elent me+= F A ltvny s'kkal lvezetese22" ha van nmi
veszly is 2enne=
4i>k e((e elm's'ly'd'tt" mivel (+tn me+(tette" mi(e +'nd'l L'ttie= Tsivny
m's'lya annyi(a el(a+ad v'lt" h'+y L'ttie G+y (ezte" mind*(t me+ll a sz)vve(se=
4em v'lt kpes levenni a &(&i(l a szemt= S+y t,nt neki" mintha lenne valami &'nt's"
kim'ndatlan d'l'+ a leve+.2en" mintha m( tallk'ztak v'lna .k ketten" >sak pp nem
emlkszik" h'l s mik'(=
F Ki ma+a" u(amO F k(dezte= F 4em lttam itt k'(22an=
F Naln n va+y'k a ma+a .(an+yala=
F 4em ppen G+y nz ki" mint e+y an+yal F vlasz'lta L'ttie" mi(e 4i>k elnevette
ma+t=
Aztn me+ha*'lt s 2emutatk'z'tt= F L'(d Sydney" sz'l+lat(a=
L'ttie pukedlizett e+yet= F Miss Mille(= A +(&n. t(salk'dn.*e va+y'k= F Aztn
ny)ltan +yanakv pillantssal azt m'ndta- F L'(d Uest>li&& pa(ti*nak vend+list*a
mindi+ el++ eQkluz)v= 3'+y kap'tt me+h)vstO
F A +(& v'lt 'lyan kedves s e+y kzs 2a(tunk k(s(e &ela*nl'tta
vend+sze(etett=
F Hadszni *ttO F k(dezte L'ttie= F Ez(t van ittO
F I+en F &elelte 4i>k enyhe zava((al" ma*d i('nikus &elhan++al= F Hadszni=
A sza2adt(i ssze*vetel i(ny2l zene >sendAlt &el" mi(e mindketten a hts pa(k
i(ny2a &'(dultak= F A l'vakat *ttem me+nzni F m'ndta Sydney= F !'>sss'n me+" ha
ma+ny2an me+zava(tam=
F Hissza k)vn t(ni a pa(ti(aO
4i>k stt szemldke pa*k's-kih)van szktt a ma+as2a= F @s ma+a" visszamszik
a((a a &al(a" ha n visszame+yekO
Ne * +" mi>s'da paza(lsJ 3'+y e+y &(&i ennyi(e s(m's le+yenJ L'ttie sz*a k(Al
vissza&'+hatatlan m's'ly 2u*klt= F 4em" ma m( nem" kedves u(am=
F Akk'( en+ed*e me+" h'+y visszak)s(*em a hz2aJ
L'ttie nem ellenkezett" s 4i>k mell*e lpett=
E+yltaln nem v'lt sz'katlan d'l'+" h'+y az em2e( ilyen&a*ta &(&i2a Atkzzn St'ny
/('ss Pa(k2an= S'ksz'( e+y pennyt sem lehetett lee*teni" G+y nyAzs+tek itt a kisp'(t'lt"
sz(ak'zni v+y &(&iak= Az elmGlt kt v s'(n s'kuk me+k(nykezte L'ttie-t= <e ez a
&(&i valah'+y kAln2ztt t.lAk= 4em v'lt me+ 2enne az a knnyeds+" az a >ltalans+"
ami a t22i idelt'+at a(iszt'k(at2an= L'ttie me+(ezte a 4i>k la(>a m+tt me+2Gv
kny(telens+et= 4em (ezte ma+t tel*es 2izt'ns+2an mellette= Iu(>sa md'n m+is
na+y v+yat (zett" h'+y kzele22 v'nzza ma+h'z" h'+y G*(a m's'lyt >sal*'n ki 2el.le=
F S+y t,nik nekem" ma+a nem &l a ma+ass+'ktl" Miss Mille( F *e+yezte me+ 4i>k=
F Semmit.l sem &lek F &elelte L'ttie ma+a2izt'san=
F Mindenki &l valamit.l=
F LJ F L'ttie k(d. pillantst vetett 4i>k(e= F Mit.l &lhet e+y 'lyan &(&i" mint ma+aO
Le+na+y'22 me+lepets(e L'(d Sydney e+szen k'm'lyan azt m'ndta- F 4em
kedvelem a z(t helyis+eket=
A han+sz)n2en me+2Gv me+&'nt'lts+tl L'ttie-nak hevese22en kezdett ve(ni a
sz)ve= Mi>s'da ellenllhatatlan han+J @(desen mly" mintha m'st 2(edt v'lna valami
mly l'm2l= Ez a han+ sszes,(,sdtt L'ttie +e(in>'szl'pnak tete*n" s &'((
mzknt >su(+'tt al a >si+'lyin= F @n sem F vall'tta 2e=
A dli t'('ny a*ta*nl lltak me+" ah'l a ma+asa22 (an+G sz'l+knak v'lt a szllsa"
kztAk L'ttie- is= Az a2lak'k me+-me+>sillan Ave+n ke(esztAl &ny sz,(.dtt ki a
kavi>s's utak(a= L'ttie m'st ltta >sak" h'+y L'(d Sydney ha*a nem is &ekete" hanem
2a(na= M+h'zz telt mele+2a(na" s a (vid" &nyl. tin>sek a *uha(&asz)nt.l kezdve a
>'2'lyp(m &eketes+n t minden&le (nyalat2an *tsz'ttak= Me+ sze(ette v'lna (inteni
a &(&i ha*t" s (ezni" ah'+y a ha*szlak tsiklanak az u**ai kzt= Ez a hi(telen tmadt
sv(+s sszezava(ta=
3t(alpett ki>sit" s sa*nlk'z m's'llyal m'ndta-
F Isten vele" u(amJ Es ksznm" h'+y elk)s(tJ
F H(*'nJ F &elelte 4i>k nmi sA(+etssel a han+*2an= F Lthat'm m+ valamik'("
Miss Mille(O
F 4em" u(am= Attl ta(t'k" az id.met tel*esen le&'+lal*a az zve+y +(&nval val
e+yAttlt=
Ezek a szavak az'n2an nem tnt'()t'ttk el 4i>ket F ezt L'ttie *l ltta a szem2en= F
Miss Mille(===
F Isten veleJ F ismtelte me+ L'ttie l+yan= F K)vn'm" h'+y (ezze ma+t na+y'n *l"
u(amJ F Azzal +y'(san 2ement az pAlet2e" s kz2en (ezte" h'+y nem s'k kell h'zz" s
el+yn+)ti a &(&i tekintete=
Amint 2e(t a sz'2*2a" 2ez(ta az a*tt" s na+y't sha*t'tt= Mita St'ny /('ss
Pa(k2an v'lt" m( s'ksz'( me+k(nykeztk a &(&i vend+ek" s hevesen udva('ltak
neki= <e ma esti+ e+yikAk sem tudta k)s(ts2e e*teni" nem szm)t'tt" milyen *kp, va+y
m,velt= A L'(d Eadn'((al kap>s'lat's tapasztalatai utn nem is aka(t t22 &(&it ltni=
3a Eadn'( kedves lett v'lna" s nem szm)t" ha me+en+ed." s nem d'minns" akk'(
L'ttie taln kpes lett v'lna 2elet(.dni a hzass+2a= Pm Eadn'( szndkai kezdett.l
&'+va e+szen e+y(telm,ek v'ltak= L'ttie letnek minden e+yes (szlett u(alni aka(ta=
Le aka(ta ('m2'lni azt a szemlyis+et" aki v'lt" s a sa*t kp(e aka(ta &'(mlni=
3'zzmenni F ('ssza22 lett v'lna a hallnl=
L'ttie szAlei e+ysze(,en nem vettek tud'mst a((l" ami e+y2knt a napnl
vil+'sa22an ltsz'tt" hiszen 2'(zaszt na+y szAks+Ak v'lt Eadn'( anya+i tm'+ats(a=
@s L'ttie-nak na+y'n &*t 'ttha+yni .ket" me(t tudta" h'+y nehzs+ekkel kell ma*d
szem2enzniAk= ?yak(an ma(d'sta a lelkiisme(et" mivel tudta" h'+y szAlei (dek2en
i+enis &el kellett v'lna ld'znia ma+t= A tGllsi sztne az'n2an e(.se22nek 2iz'nyult=
H+Al nem tehetett mst" menekAlnie kellett" s a sze(en>se valah'+y ide vez(elte"
3ampshi(e-2e=
Ah'+y azt L'ttie * el.(e ltta" a sza2ads+(t d(+a (at kellett &izetnie= ?yak(an
2(edt >su('mvizesen s dide(e+ve valami (ml'm2l" mely2en visszaknysze()tik
Eadn'(h'z= Lehetetlen v'lt el&ele*teni" ak( e+y (pke pe(>(e is" h'+y Eadn'( em2e(eket
&'+ad'tt &el a &elkutats(a= A 2izt'ns+(zete puszta illGzi v'lt >supn= !( itt
kellemesen lt" m+is u+yan'lyan &'+'ly v'lt" mint az'k a mada(ak a kalitk2an"
amelyeknek leva+d'stk a sz(nyt" s m'st se a leve+." se a &ld nem i+azi 'tth'nuk
t22= L'ttie nem mehetett seh'v" s nem tehetett semmit anlkAl" h'+y tudta v'lna- e+y
nap G+yis me+tall*k= @s ez me+pe>stelte a s'(st" .t ma+t pedi+ +yanakvv tette"
'lyann" aki senki2en nem 2)zhat= M+ e+y *kp," el2,vl. kk szem, &iatal &(&i2an
sem=
4i>k nem t(t vissza a sza2adt(i pa(ti(a" ink22 a sz'2*2a ment= !.(nd*t s
utaztsk*t a sz'l+lk m( kipak'ltk= Euhi szp (end2en el v'ltak helyezve a
maha+nik'md2an s az akaszts szek(ny2en" mely that sze+&,sze+illat't (aszt'tt=
4i>k tA(elmetlenAl (n+atta le ma+(l az ltnyka2t*t" a mellnyt s szA(ke selyem
nyakkend.*t= Miutn az in+t.l is me+sza2adult" e+yik kez2e &'+ta" s let(lte vele
a(>(l" nyak(l s mellkas(l az izzads+>s)k'kat= Aztn az tnedvesedett vsznat a
&ld(e d'2ta" s leAlt az +y(a" mely e+y alkv2an helyezkedett el az a*tval szemkzt=
Levette a >ip.*t s a z'kni*t is" s tekintett az alkv &a2u(k'latG mennyezet(e
&A++esztette=
M'st m( me+(tette Eadn'( szenvedlyt=
/ha(l'tte 3'Ba(d v'lt a le+i+z.22 n." akivel valaha is tallk'z'tt= ;lyan e(.s aka(at
su+(z'tt 2el.le" amely azt a 2eny'mst keltette" mintha akk'( is m'z+s2an v'lna"
mik'( e+y hely2en ll= E+sz teste" a(>a" az e+sz lnye a ke>sess+ s az e(. tkletes
e+yAttest mutatta= 4i>k 2e aka(t hat'lni e22e a vi2(l mele+s+2e" me+h+ni ezt a
testet" aztn 2eletemetni az a(>t kt selymes melle kz= Elkpzelte" amint /ha(l'tte
e(nyedten s m's'ly'+va &ekszik mellette az +y2an" 2.(e kipi(ult a s'k sim'+atstl=
4em >s'da" h'+y Eadn'( me+ aka(*a sze(ezni /ha(l'tte-'t= @s m+is F a22li
i+yekezet2en" h'+y 2i(t'k2a ve+ye" hama('san mindent elhamvasztana 2enne" amit.l
'lyan k)vnat's=
4i>k tudta" h'+y visz'nyla+ knny, v'lna /ha(l'tte-'t L'nd'n2a hu(>'lni" miel.tt
m+ a Uest>li&& >sald (*nne" mi is t(tnt= Msnap (e++el kellene me+tennie"
kihasznlva a me+lepets e(e*t= ?'ndte(helten kul>s'lta ssze u**ait a &e*e m+tt=
CSemmit.l sem &lekD" m'ndta neki /ha(l'tte" s 2( 4i>k ezt nem hitte el neki" m+is
>s'dlta" h'+y ilyeneket m'nd= Pe(sze h'+y &lt /ha(l'tte= Nudta *l" mit tenne vele
Eadn'(" ha visszake(Alne h'zz= Ez az'n2an nem ta(t'z'tt 4i>k(e= Az . d'l+a >sak az
v'lt" h'+y me+te+ye" ami(t &izetik=
Ms&el.l===
Semmi 'ka nem v'lt a siets+(e= Mi(t ne ma(adhatna St'ny /('ss Pa(k2an e+yp(
napi+O M+ kt hti+ nem kell *elentst tennie a !'B St(eeten= Eadsul 3ampshi(e e(d.i
*val v'nz22ak v'ltak" mint L'nd'n &Alledt" ('ssz sza+G k'sza= 3a itt ma(adna m+
e+y va+y kt napi+" t22et is me+tudhatna /ha(l'tte-(l= Me+ kell tudnia" va*'n tnyle+
'lyan-e" mint amilyennek ltszik=
4i>k az 'ldal(a &'(dult" s t+'nd'lta a d'l+'t= M+ s'ha nem sze+te me+ a ma+a
ltal &elll)t'tt sza2ly'kat" melyek kzAl az e+yik pp az v'lt" h'+y nem keve(edik
szemlyes visz'ny2a a >lszemllyel= U+yanakk'( s'ha nem v'lt sza2lykvet. &a*ta= A
sa*t sza2lyai tekintet2en sem=
3a /ha(l'tte-(a +'nd'lt" elnttte a &'((s+" iz+al'm2a *tt" s e(ek>i*a lett= ?emma
hat hnap*a z(ta le a visz'nyukat" s 4i>k azta me+ta(tztats2an lt=
4em mintha nem v+y'tt v'lna az lvezet(e=== az i+azs+ az" h'+y ma*d el+ett a
kiel+Aletlen v+ytl= @s s'k kaphat n.vel tallk'z'tt= <e nem (dekelte sem a
kzns+ess+" sem a sza2ads+= ;lyan n.t aka(t" aki azt a h.&'kG szeQulis intenzitst
kpes p('duklni" ami(e neki szAks+e van= @s ennek a n.nek va+y tla+'n &elAl
tapasztaltnak kellett lennie=== va+y a2sz'lGt tapasztalatlannak=
4i>k tnyGlt az +y'n" s a &ldn sztsz(t (uhada(a2'k kzt kezdett ke(es+lni" m)+
me+ nem tallta a miniatG(t= Ml 2e+yak'('lt m'zdulattal ny'mta me+ a kis +'m2't s
pattint'tta &el a d)szes d'2'zka &edelt= Hisszad.lt a ht(a" s /ha(l'tte p(atlan
szps+," ap( a(>'>sk*t nze+ette=
0e vagy az* +'nd'lta" s u**2e+yvel v+i+sim)t'tta a ki>si '(>kat= 3)mvessze*t
v+y *(ta t" s kny(telenAl duzzadni kezdett= 4i>k szempilli le>sukdtak" mikz2en
az ap( &estmnyt nze+etve keze &*n me(edez. 2't*a v+hez vnd'('lt=
Sz'ksh'z h)ven L'ttie aznap is stlni indult St'ny /('ss Pa(k k(nykn F a
han+val s e(d.kkel s,(,n 2'()t'tt me(edek d'm2'ldalak'n" lp'n" tavak'n s
hasadk'k'n t" melyek2en >sak G+y nyAzs+tt az l.vil+= A kastly vend+ei s ma+a
Lady Uest>li&& is ks.n keltek" s >sak t)z k(Al (e++eliztek= L'ttie az'n2an nem v'lt
kpes ezt a sz'ksukat tvenni= 4eki szAks+e v'lt valami testm'z+s(a" h'+y
nyu+talans+2l &akad &el+yAlemlett ene(+iit levezesse= Az'k'n a nap'k'n" mik'(
hide+ va+y viha('s v'lt az id." s nem tud'tt stlni menni" ide+esen iz+ett-m'z+'tt" m)+
Lady Uest>li&& ( nem (ipak'd'tt=
L'ttie h('m-n+y kAln2z. staGtv'nalat is te(vezett ma+nak" minde+yik
k(Al2elAl e+y (t vett i+ny2e= Ezen a (e++elen azt vlaszt'tta" amely a 3ill E'adnl
indult" thaladt e+y m'+y'(2'k('kkal t,zdelt kzpk'(i tl+yesen" s e+y helyi &'((s
mellett vezetett el" melyet a K)vns+ KGt*nak neveztek= 3,vs" nyi(k's m*us ele*i
(e++el v'lt" s L'ttie mlyeket lle+zett a &ldsza+G leve+.2.l= !'ki+ (. 2.
sz'kny*2an s l2kzpi+ (. vasta+ >sizm*2an ene(+ikusan indult Gtnak a Uest>li&&-
2i(t'k(l= E+y h'm'k's svny vezetett az e(d.2e= 4di va(an+y'k u+(ltak el kzeled.
lptei el.l= A &k levelei halkan zize+tek a &e*e &ltt" s a szl kkha(kly'k me+
s(mny'k han+*t h'zta &el= E+y hatalmas" id'mtalan e+e(szlyv (ppent el a kzeli
lp i(ny2a" h'+y (e++elit zskmny'l*'n ma+nak=
L'ttie hi(telen e+y stt alak(a lett &i+yelmes" valamivel el.tte *(t az Gt'n= E+y &(&i
v'lt az" k(v'nalait kiss elm'sta a &in'm p(a= ;(vvadsz" +'nd'lta L'ttie= @s 2( *
na+y tv'ls+(a llt me+ t.le" a &(&inak kAlnsen * lehetett a hallsa" me(t 'da&'(dult"
mik'( L'ttie l2a alatt me+(e>>sent e+y +ally=
L'ttie nem m'zdult" am)+ a &(&i &el*e kzeledett= E+tn &elisme(te (u+any's"
ma*dnem ma>skasze(, lptei(.l= Lazn v'lt ltzve" in+u**2an s mellny2en" amihez
>sizmt me+ e+y hat('z'ttan k'p'ttas t(dnad(+'t viselt= L'(d Sydney F +yalzat'san
hanya+ ltzk2en s a(>tlanul *kp,en= L'ttie me+lep.dtt" h'+y itt tall*a" mivel a
Uest>li&&-2i(t'k sszes vend+e m+ +y2an v'lt= <e ennl *'22an is me+lepte" ah'+y a
&(&i ltvnya hat'tt (- iz+al'm s (m *(ta t=
F M (e++eltJ F szlalt me+ Sydney" s a*kain halvny m's'ly *tsz'tt= Stt ha*a k>'s
v'lt" nyakkend.*e laz(a ktve li&e+ett a nyak2an=
F 4em +'nd'ltam v'lna" h'+y ilyen k'(n hz'n k)vAl van F m'ndta L'ttie vidman=
F S'ha nem alsz'm t'v22 vi((adatnl=
L'ttie a22a az i(ny2a 2ktt a &e*vel" ame((e a &(&it indulni ltta= F A((a aka(t v'lna
menniO 4em tan>s'lnm=
F Mi(t nemO
F Az az Gt m'>sa(as tavakh'z vezet" s na+y'n mly lpvidk(e= El+ e+y vatlan
lps" s m(is s(2a &ullad az em2e(= M( ha nem intzik el addi+(a a m(+es pk'k va+y
a k)+yk= F L'ttie enyhe sznak'zssal >svlta me+ a &e*t= F S'k kedves vend+ veszett
m( 'da az'n az Gt'nJ
4i>knek lassan m's'ly(a hGzd'tt a sz*a= F <e" +'nd'l'm" nem veszi a &(ads+'t"
h'+y ms utat *avas'l*'nJ
F 3a ama((a indul" e+y l'va+lsvnyhez (" mely e+y kisz(adt th'z vezet= Kvesse
az svnyt a kapu.( ke(t*i+" aztn men*en t a svny ny)lsn" s 'tt tall e+y uta>skt"
mely &elvezet e+y d'm2tet.(e= ;nnt tavakat" &alvakat s e(d.ket ltni=== minden 'tt heve(
ma*d a l2a el.tt= A kilts lle+zetelll)t=
F Ma+a is a((a&el ta(tO
L'ttie me+(zta a &e*t" s pimasz a(>ki&e*ezssel m'ndta- F 4em" n az ellenkez.
i(ny2a me+yek=
F Akk'( ki ment ki en+em a m'>s(2lO
L'ttie e((e elnevette ma+t= F 4em *het velem" u(am= 4em v'lna sem illend." sem
'k's d'l'+=
3a e+yAtt mutatk'znnak" az pletykkat ind)tana el= Ez pedi+ 2iz'ny'san ellen(e
v'lna Lady Uest>li&&nek" aki &i+yelmeztette L'ttie-t" h'+y ne ta(ts'n semmi&le
Cudva(ltD" ah'+y ezt udva(iasan nevezni sz'ktk=
F E+yedAl k)vn lenniO F k(dezte L'(d Sydney" s eleddi+ isme(etlen ki&e*ezs &ut'tt
t az a(>n" 'lyan +y'(san s &in'man" h'+y s'kan nem is vettk v'lna sz(e= F !'>sss'n
me+" h'+y m( ms'd*(a zava('m me+ ma+ny2anJ
L'ttie el>s'dlk'z'tt az'n" amit a &(&i szem2en e+y pillanat t(edki+ ltni vlt=
;lyan m(hetetlen s that'lhatatlan ma+ny'ss+ v'lt 2enne" h'+y L'ttie me+hkkent=
Mi lehet az 'kaO 3isz mindene me+van" amit e+y em2e( >sak k)vnhat" h'+y el+edett
le+yen- sza2ads+" +azda+s+" szp kAls." t(sadalmi p'z)>i= Minden 'ka me+van a((a"
h'+y (Al*n lete ilyen sze(en>ss alakulsnak= <e ez a &(&i m+is 2'ld'+talan" s ezt
ltva L'ttie minden p'(>ik*val azt k)vnta" 2(>sak vi+aszt nyG*thatna neki= F NGl'ntGl
h'zz va+y'k sz'kva a ma+nyh'z F m'ndta halkan= F A vlt'zat'ss+ kedv(t taln
nem (t e+y kis t(sas+=
F 3a 2izt's 2enne===
F I+en" ***n velemJ F @s L'ttie szndk'san kih)v pillantst vetett 4i>k atletikus
te(met(e= F /sak (emlni tud'm" h'+y kpes lesz lpst ta(tani velem=
F Me+ &'+'m p(2lni F 2izt's)t'tta 4i>k &anya(ks m's'llyal" aztn &elvette vele a
tempt=
E+y hatalmas kid.lt tl+y&a t(zse &el ta(t'ttak" mely ke(eszt2en &ekAdt az Gt'n= Az
e+y(e e(.sd. napsAts &elAl(.l tszA(emked. su+a(ai2an ('va('k dn+i>sltek s
zAmm+tek= F 4zze >sakJ F kilt'tt &el L'ttie" s e+y szitakt.(e mutat'tt" mely pp
el.ttAk e(eszkedett al= F Ha+y tu>atnyi &a*ta szitakt. l e22en az e(d.2en" s le+al22
szz&le **eli lepke= 3a az em2e( stteds utn (kezik" lthat tl+y&alepkt is F annak a
&nak a tete*n sz'ktak +yA===
F Miss Mille( F szak)t'tta &l2e L'ttie-t 4i>k F" l'nd'ni em2e( va+y'k= Mi nem
&'+lalk'zunk a ('va('kkal" kivve" amik'( az'n +'nd'lk'zunk" h'+yan i(tsuk ki .ket=
L'ttie sz)npadiasan &elsha*t'tt" mintha me+2ntd'tt v'lna" ami(t 4i>ket nem
(dekli a tma= F Ml van= Akk'( vissza&'+'m ma+am" s nem )('m le ma+nak az itt
&ellelhet. v)zi2'+(&a*'kat=
F 3lsan ksznm F *tt a vlasz= F M'st pedi+ hadd se+)tsem t ezen a
tl+y&a(nkn===
F 4in>s ( szAks+=
Azzal L'ttie &elpattant a kid.lt &at(zs(e" s v+i+stlt a (A>sks &elAleten"
minden&a*ta lsze(nys+ nlkAl dem'nst(lva kit,n. k''(din>is kpess+t= @s amik'(
tel*es)tmnynek >supn mly hall+ats lett a *utalma" a vlla &ltt ht(apillantva
sz(evette" h'+y L'(d Sydney 'tt stl kzvetlenAl m+tte" lptei 'ly ma+a2izt'sak s
knnyedek" mint e+y ma>sk= Me+lepets2en &elnevetett" s kz2en 'da(t a &at(zs
v+hez= F A m(eteihez kpest me+lehet.sen m'z+k'nyJ
L'(d Sydney ezt a me+*e+yzst elen+edte a &Ale mellett" s sz*t elhGzva *elezte" h'+y
m'z+k'nys+a lnye+telen d'l'+= F Mi(t lett t(salk'dn.O F k(dezte" mikz2en
L'ttie a &ld(e huppant" s l2a me+z((entette a sz(az ava((te+et= 4i>k kvette" s
p'nt'san u+yana((a a hely(e (kezett" ah'v L'ttie= Iu(>sa md'n kzel sem >sap'tt
akk'(a za*t" mint a n." pedi+ t22 mint ktsze( akk'(a v'lt a sGlya=
L'ttie na+y +'nddal vl'+atta me+ a szavait= 4em sze(etett a mGlt*(l 2eszlni F s
nem >sak az(t" me(t veszlyes v'lt" hanem az(t is" me(t sz'm'(Gs++al tlttte el= F
Sze+ny >sald2l sz(maz'm= 4em v'lt ms vlaszts'm=
F I(*hez mehetett v'lna=
F 4em tallk'ztam senkivel" akihez &(*hez aka(tam v'lna menni=
F L'(d Uest>li&&hez sem aka(tO
F L'(d Uest>li&&hezO F k(dezett vissza L'ttie me+lepetten= F Mi(t lennnek te(veim
vele kap>s'lat2anO
F Me(t +azda+" s el.kel. sz(mazsG" (adsul ma+a m( kt ve a hz2an lakik F
*tt Sydney +Gny's vlasza= F Mi(t is ne lennnek te(veiO
L'ttie el+'nd'lk'zva (n>'lta ssze a h'ml'kt= 4em mintha a +(& nem lett v'lna
el+ me+nye(. F pp ellenkez.le+= Uest>li&& v'nz &(&i v'lt" aki &elvllalt minden
&elel.ss+et" s +yen+es+nek (ezte v'lna" h'+y panaszk'd*'n emiatt= Szi+'(G e(kl>sei
mellett a +(&nak (adsul v'lt e+y&a*ta &anya( hum'(a is" s telve v'lt i+azi
e+yAtt(zssel" 2( ezt *l leplezte=
L'ttie &el&edezte azt is" h'+y +lns t(sal+si st)lust &e+yve(knt is tud*a hasznlni=
/sak G+y (a+adtak ( a n.k" 2( L'ttie nem ta(t'z'tt kz*Ak= Me+(ezte u+yanis" h'+y
nin>s md*a &el'ldani a +(& veleszAletett ta(tzk'dst= @s L'ttie a((a sem (zett s'ha
k)s(tst" h'+y me+'ssza vele &el'ldhatatlan ma+nynak 'kt=
F Uest>li&& +(& t(sadalmi p'z)>i*a te(mszetesen s'ha nem en+edn me+" h'+y
ilyesfajta (dekl.dst mutass'n e+y t(salk'dn. i(nt F m'ndta L'(d Sydney k(ds(e
vlaszul= F <e m+ ha u+yanaz'n a lp>s.&'k'n llnnk is a t(sadalmi (an+lt(n" 2izt's
va+y'k 2enne" h'+y a +(& s'ha nem tekintett (m ilyen szemmel" s n sem .(= A mi
kap>s'latunk F ha e+yltaln annak lehet nevezni F nlkAlzi ezt a &a*ta=== F Itt a
me+&elel. ki&e*ezs utn kutatva me+llt" ma*d &'lytatta- F alk1mi%t&
A sz 'tt le2e+ett kztAk a leve+.2en" mint valami knny, p(a" melyet aztn >sak
Sydney l+y han+*a 'szlat'tt el=
F Az alk)mia minden 2iz'nnyal elhalvnyul a mellett a 2izt'ns+ mellett" amelyet a
+(& lenne kpes nyG*tani a ma+a szm(a=
!izt'ns+= L'ttie e((e v+y'tt le+ink22" s s'ha nem lehet 2enne (sze= 3i(telen
me+llt" s Sydney a(>(a &A++esztette a tekintett= F Mi2.l +'nd'l*a" h'+y nekem
2izt'ns+(a van szAks+emO
F E+yedAl van= Minden n.nek szAks+e van valaki(e" aki me+vdi=
F L" nekem nin>s szAks+em vdelem(e= 4a+y'n kellemes az letem St'ny /('ss
Pa(k2an= Lady Uest>li&& i+azn kedves h'zzm" s nem szenvedek hinyt semmi2en=
F Lady Uest>li&& nem l (kk F (velt Sydney= !( szavai du(vn hat'ttak"
a(>ki&e*ezs2en me+lep. md'n me+(ts tAk(z.dtt= F Ma+a mihez &'+ kezdeni" ha
me+halO
A k(ds i+en>sak me+lepte L'ttie-t= M+ senki nem k(dezte ezt t.le= Tava(2an >sak
kis id. mGlva tud'tt vlasz'lni= F 4em tud'm F m'ndta .szintn= F Azt hiszem" s'ha nem
*ut'k el 'di+" h'+y a *v.m(.l +'nd'lk'zzam=
Sydney L'ttie-(a &A++esztette te(mszetellenesen kk szemt" s G+y m'ndta- F @n
sem=
L'ttie nem is tudta" mit +'nd'l*'n Gtit(s(l= Els. lts(a az em2e( knnyen azt
hihette" h'+y elknyeztetett &iatal a(iszt'k(at(l van sz" a szpen sza2'tt ltnyvel
me+ a tkletes v'nsaival= <e kzele22(.l szemA+y(e vve v'ltak 'lyan *elek" melyek
ennek pp az ellenkez.*(e utaltak= A stt ka(ikk a szeme alatt pldul szmtalan
talvatlan *szak(l (ulk'dtak= A sz*a k(Ali mly (n>'k >inikus ki&e*ezst
kl>snztek a(>nak" mely e+y ilyen &iatalem2e( eset2en sz'katlan v'lt= @s e+y-e+y
vatlan pillanat2an L'ttie azt is ki'lvashatta a szem2.l" h'+y nem isme(etlen szm(a a
&*dal'm=
Sydney a(>ki&e*ezse m'st e+y >saps(a me+vlt'z'tt= Me+int az a +uny'('s tekintet,
>sava(+ llt L'ttie el.tt= F A *v. tGls+'san unalmas ahh'z" h'+y +'nd'lk'd*unk (a*ta F
m'ndta knnyedn= F Me+yAnk" Miss Mille(O
L'ttie ett.l a hi(telen han+ulatvltstl &elkava(va vezette ki L'(d Sydneyt az e(d.2.l
e+y sz,k svny(e= A (e++eli nap m( ma+as(a h+'tt" eltAntette a levendulasz)nt az +(.l"
s &elmele+)tette a mez.ket= A (t" mely mellett m'st elhaladtak" han+val s sma(a+dzld
t.ze+m'hval v'lt tele" s ha(mat&,2'k('k pettyeztk= F Ilyen ltvny 2izt's nem t(ul az
em2e( szeme el L'nd'n2an" i+azO F *e+yezte me+ L'ttie=
F 4em F isme(te el L'(d Sydney" 2( e+yltaln nem t,nt G+y" mintha elva(zs'lta
v'lna a vidk szps+e=
F 3a*i se*tem" ma+a a v('si letet (szes)ti el.ny2en F m'ndta L'ttie m's'ly'+va= F
!(hzak" kvezett ut>k" +y(ak" szm'+ s az a (mes za*= 3'+y lehet azt vlasztani
ehelyett*
A nap&ny 4i>k 2a(na ha*t maha+niF s a(any&ny,(e sz)nezte= F Ma+a me+ta(that*a
a 2'+a(akat me+ a lp't" n L'nd'n mellett ma(ad'k=
F Akk'( mutat'k ma+nak valamit" ami L'nd'n2an 2izt'san nin>s= F L'ttie
diadalmasan vezette v+i+ 4i>ket a sz,k svnyen" m)+ v+Al e+y mly" iszap's
mede(hez (keztek" mely2e a mellette lv. pa(t(l v)z >s'(d'+lt az (kkvals+
*eleknt=
F Mi ezO F k(dezte L'(d Sydney" ktkedve vizs+l+atva a >sGszs mlyedst=
F A K)vns+'k KGt*a= A &alu2l mindenki lt'+at*a= F L'ttie stasz'kny*a zse2ei2en
kutat'tt= F ;" a &(an>2aJ 4in>s nlam ha*t,=
F Mihez kell ma+nak a ha*t,O
F 3'+y a kGt2a d'2*am= Aztn >ink's m's'llyal &'lytatta- F Azt hittem" mindenki
tud*a" h'+y ha*t, nlkAl nem lehet k)vnni=
F @s mit aka( k)vnniO F k(dezte Sydney &ty'l's han+'n=
F L" nem n k)vnnk= @n m( va+y tu>atsz'( k)vntam itt= Azt aka(tam" h'+y ma+a
k)vn*'n= F @s miutn &eladta a ke(es+lst" (nzett a &(&i(a=
L'(d Sydney a(>n &u(a ki&e*ezs Alt=== A(es" &*dalmasan me+lepett v'lt a tekintete===
mintha +y'm'(sz*'n v+tk v'lna= 4em m'zdult" nem is pisl'+'tt" >sak me(.n nzett
L'ttie-(a" mintha nem e+szen (ten a szavait= A >send me+s,(,sdtt kztAk" s L'ttie
tehetetlenAl" el2,vlve v(ta" h'+y Sydney me+t(*e= L'(d Sydney v+Al na+y nehezen
el&'(d)t'tta a tekintett" s zava(2a e*t. kita(tssal kezdte 2mulni a han+val 2en.tt
mez.t" mintha ipa(k'dna valami 'lyasmit me+(a+adni a kpzeletvel" aminek az
+vil+'n semmi (telme=
F K)vn*'n valamitJ F szlalt me+ L'ttie sztnz.n= F !ed'2'k a kGt2a ma+nak e+y
ha* t,t" ha le+kzele22 e((e *('k=
L'(d Sydney me+(zta a &e*t= Mik'( me+szlalt" a han+*a &u(>sn >sen+ett= F 4em
tudnm" mit k)vn*ak=
/send2en &'lytattk az utat" s a sz,k svnyt kvetve e+y s('s szakasz'n kellett
ke(esztAl+z'lniuk" aztn e+y kis patak'n tvezet. hida>skh'z (tek= A patak tGl'ldaln
ha(mat's (t te(Alt el" telis-tele de(ki+ (. le+yez.&,2'k('kkal= F E((e F m'ndta L'ttie"
s t(di+ &elemelte a sz'kny*t" m)+ a ma+as han+a s &, kztt tszeltk a (tet" s e+y
svnyke()ts nem llta Gt*ukat= F A svny m+tt e+y kis svny vezet az e(d.n
ke(esztAl" vissza St'ny /('ss Pa(k2a= F E+y ma+as" )velt t*((a mutat'tt" mely 'ly sz,k
v'lt" h'+y e+ysze((e >supn e+y em2e( tud'tt tmenni (a*ta= Mik'( L'(d Sydney(e
pillant'tt" me+knnye22Alten tapasztalta" h'+y a &(&i visszanye(te nu(almt= F Az
e+yetlen t*(s itt" a /sk'k Kapu*n ke(esztAl vezet=
F Mi(t h)v*k )+yO
F 4em tud'm= F L'ttie el+'nd'lk'zva vizs+lta me+ n kaput= F Azt hiszem" az(t" me(t
ha kt em2e( e+ysze((e p(2lna me+ t*utni (a*ta" annak elke(AlhetetlenAl e+y >sk lenne
a kvetkezmnye=
F @(dekes elkpzelsJ F Sydney me+llt a sz,k t*(2an" melynek e+yik 'ldalh'z
d.lve kih)v pillantst vetett L'ttie-(a" tudva" h'+y nem lesz kpes tmenni a kapun" >sak
ha sz'('san h'zzsimul=
L'ttie &elhGzta a szemldkt= F Naln 2iz'ny azt v(*a" h'+y p(2l*am is kiO
L'(d Sydney lazn me+(nd)t'tta az e+yik vllt" s 'lyan va+a2und m's'llyal nzett"
ami szinte ellenllhatatlan v'lt= F 4em akadly'z'm me+" ha ennyi(e aka(*a=
Sydney nyilvnvalan nem v(ta L'ttie-tl" h'+y &elve+ye a keszty,t= L'ttie tudta"
h'+y el+ ki>sit &'(+atni a szemeit me+ &edd.n nzni" s a &(&i m(is &l(ell az Gt2l=
M+is" ah'+y az'n +'nd'lk'z'tt" mit is &elel*en neki" &*dalmas A(ess+et (zett a
sz)v2en= M( kt ve senki nem (t h'zz= 4em lel+ettk maidst'ne-2eli 2a(tn.i sem
lny's" 2iztat lelssel" nem sim'+atta az any*a keze" nem kap'tt des" +ye(meki
>sk'kat &iatala22 testv(eit.l= Az'n +'nd'lk'z'tt" va*'n mi lehet e22en a &(&i2an" ami
(2(esztette e((e a hiny(a= Amit.l G+y (zi" me+ kell 'sztania vele a titkait F ami pe(sze
tel*ess++el lehetetlen v'lt=
Elkpzelhetetlen= Senki2en nem 2)zhat" amik'( az lete &'('+ k'>kn=
@s akk'( sz(evette" h'+y L'(d Sydney a(>(l elt,nt a m's'ly= L'ttie aka(atlanul
kzele22 hGzd'tt h'zz" s m'st m( >sak e+y ka(nyG*tsnyi(a llt t.le= Nekintete a &(&i
a*k(a tvedt= Milyen telt" &(&ias s vasta+J Sz)ve vad temp2an kezdett kalaplni" mik'(
a k)s(ts eddi+ s'ha nem tapasztalt e(.vel t(t (- (miszt.en" mint a &lelem" k)nzn"
mint az hs+=
F 4e m'zdul*'nJ F hall'tta m'st a sa*t han+*t= Lvat'san a &(&i mellkas(a helyezte a
kezt=
A22an a pillanat2an" ah'+y L'ttie h'zz(t" L'(d Sydney mellkasa hevesen
hullmzani kezdett a tenye(e alatt=
A &(&i sz)vnek zakat'lsa me+lep. +yen+ds++el tlttte el L'ttie-t= Sydney szinte
me+de(medt" mintha attl ta(tana" h'+y a le+kise22 m'zdulat is el(iaszthat*a .t= L'ttie az
u**2e+yeivel l+yan me+(intette a &(&i als a*kt" s (ezte" amint &'(( lehelete a 2.(t
sG('l*a= E+y pillan+ (eppent &el nyu+hely(.l a kapun F (eszket. sz)n&'lt a leve+.2en=
F Mi a neveO F k(dezte L'ttie sutt'+va= F A ke(esztneve=
Ki2)(hatatlanul h'sszG id.2e telt" m)+ 4i>k vlasz'lni tud'tt= Szempillit lee(esztette"
h'+y el&ed*k +'nd'latait= F M'hn=
;lyan ma+as v'lt" h'+y L'ttie-nak pipiskednie kellett" h'+y el(*e a sz*t" s m+
akk'( sem i+azn sike(Alt= 4i>k t&'+ta a de(ekt a ka(*val" s +yen+den ma+h'z
v'nta= 3i(telen &u(a" elveszett tekintet Alt ki az a(>(a" mintha &ullad'zna= L'ttie kiss
v'nak'dva
4i>k ta(k*(a >sGsztatta a kezt" ah'l az ssze&'nd izm'k me+kemnyedtek=
4i>k ha+yta" h'+y L'ttie e+y(e le**e22 s le**e22 hGzza ma+h'z a &e*t" m)+ leheletAk
sszeve+yAlt" s a*kuk des" puha >sk2an tallk'z'tt= 4i>k e+y da(a2i+ m'zdulatlanul
ta(t'tta &'(( a*kait L'ttie sz*n" aztn puhn m'z+atni kezdte .ket k(2e-k(2e= L'ttie
zava(2an me+in+'tt a &(&i sz'()ts2an" mi(e 4i>k tka('lta a vllait is" h'+y
2izt'sa22an ta(tsa= L'ttie sztnsen kihGzta ma+t" s inait me+&esz)tve m+
ma+asa22(a +ask'd'tt" h'+y a +yen+d sz'()tst t'v22 &'k'zza= <e 4i>k vi+yz'tt
a((a" h'+y szenvedlyt (vid +yepl.(e &'+*a" s t22et nem en+edett me+ ma+nak=
L'ttie &'k'zat'san eltv'l'd'tt t.le" s visszae(eszkedett a sa(k(a= ;di+
me(szkedett" h'+y v+i+sim)t'tta a &(&i a(>t" s lvezte 2.(nek mele+s+t a tenye(n=
F Me+&izettem a d)*at" m'st m( tmehetekO
4i>k k'm'ly a(>>al 2lint'tt" s elllt az Gt2l=
L'ttie tment a svnyke()tsen" s me+lepve vette sz(e" h'+y a t(dei ki>sit in'+nak=
Stit(sa kvette" s v+i+mentek a kis svnyen" ami St'ny /('ss Pa(kh'z vezetett=
Mik'( m( ma*dnem el(tk a &.pAletet" e+y na+y tl+y&a (nyk2an me+lltak=
F Itt m'st el kell vlnunk F m'ndta L'ttie" akinek a(>t a &l*Ak ha*l l'm2k'('na
(nyka &'lt's(a pettyezte= F 4em lenne helyes" ha e+yAtt ltnnak minket=
F Pe(sze=
L'ttie sz)ve t*ka sv(+ &*dal'mmal telt me+= F Mik'( ha+y*a el St'ny /('ss
Pa(k't" u(amO
F 3ama('san=
F 3'lnap esti+ az(t nem" (emlem= A &alu2an >s'dlat's m*us&a-ll)tsi Anneps+
lesz= A kastly minden vend+e leme+y" h'+y me+nzze=
F Ma+a isO
L'ttie az'nnal a &e*t (zta= F 4em" n m( lttam= Halsz)n,le+ a sz'2m2an
ma(ad'k" s 'lvasni &'+'k= <e e+y G*'nnan (kezettnek mindenkpp sz(ak'ztat=
F Ma*d me++'nd'l'm F m'(m'+ta Sydney= F Ksznm a stt" Miss Mille(J F @s
udva(ias me+ha*ls k)s(et2en ma+(a ha+yta L'ttie-t=
Ee++eli utn /ha(l'tte Lady Uest>li&&et +(+ette ki a t'lszk2en a 2i(t'k pa(k*nak
kvezett Gt*(a= 4i>k az e+yik &ldszinti sz'2a a2lak2l nzte .ket" )+y hallhatta" amint
az id.s hl+y /ha(l'tte-'t le>kzteti=
F Semmi nem helyettes)theti a mindennapi te(epszemlt F m'ndta ppen Lady
Uest>li&&" s +y,(,vel 2'()t'tt kezvel szles +esztust tett= F A +azt az'nnal ki kell hGzni"
amint me+*elenik= A nvnyeknek >sak az a((a ki*ellt helyen sza2ad n.niAk" kAln2en
'dalesz a ke(t a(ny'ss+a===
/ha(l'tte lthatla+ tisztelettel*esen &i+yelt" mikz2en a k'>sit i(ny)t+atta az utak'n=
A t'lszket a *(m, nyilvnval sGlyt me+hazudt'l knnyeds++el k'(mny'zta=
Hk'ny ka(*ai me+lep.en e(.sek v'ltak" s semmi *elt nem mutatta a &(adts+nak"
mikz2en ide-'da stltak a svnyke()ts mentn=
4i>k kita(tan &i+yelte" s kz2en me+p(2lt (endet tenni kava(+ +'nd'latai kzt=
Sz'ks's tv+ya aznap (e++eli kzs st*uk utn tel*esen elt,nt= 4em evett semmit
(e++eli(e=== s nem is >sinlt semmit" >sak *(klt a 2i(t'k'n" e+y&a*ta k2a
ntudatlans+2an" ami .t ma+t is alap'san me+lepte= K.sz)v," 2e>stelen em2e(nek
+'nd'lta ma+t" aki semmit.l nem (iad vissza" h'+y llatias szAks+leteit kiel+)tse=
Eddi+i let2en annyi(a >sak a tGlls(e *tsz'tt" h'+y nem is v'lt ide*e semmi&le
ma+asa22(end, tevkenys+(e= Az i('dalmat s a t(tnelmet va*mi kevss isme(te"
matematikai isme(etei kime(Altek a pnz s a &'+adsi valsz)n,s+ek szm)t+ats2an= A
&il'z&ia szm(a nem v'lt e+y2 p( >inikus elvnl" melyet az em2e(is+ le+('ssza22
&a*t*(l sze(zett tapasztalat m'tivlt= El*ut'tt 'di+" h'+y semmi sem tudta me+lepni
va+y me+&leml)teni= 4em &lte a vesztes+et" a &*dalmat" de m+ a hallt sem=
<e m'st e+yp( szval s e+y (tatlan" suta >skkal /ha(l'tte 3'Ba(d tel*esen levette
a l2(l=
Hil+'s v'lt" h'+y /ha(l'tte m( nem u+yanaz a lny" akinek a szAlei" a 2a(tn.i va+y
ak( Eadn'( me+isme(tk= 3'zzsz'k'tt" h'+y a pillanatnak l*en" s ne +'nd'lk'zz'n a
*v.(.l= A tudatnak" h'+y Aldzik" h'+y d(+a sza2ads+nak nap*ai me+ vannak
szmllva" kese(,v s >sald'tt kellett v'lna tennie= Ehelyett ha*t,ket d'2l a K)vns+
KGt*2aJ K)vns+= A (emny halvny szik(*a" mely azt su+all*a=== ez me+(intette 4i>k
lelkt" pedi+ m( azt hitte" neki nin>s is lelke=
4em adhat*a 'da /ha(l'tte-'t Eadn'(nak=
Ma+nak kell me+sze(eznie=
Keze (simult a &estett &a a2lakke(et(e" s e(.sen kellett tmaszk'dnia" neh'+y
elvesz)tse az e+yensGlyt= MskAln2en me+tnt'('d'tt v'lna a &el&edezs sGlytl=
F SydneyJ
L'(d Uest>li&& han+*a me+i*esztette= 4i>k annyi(a elme(Alt /ha(l'tte &i+yels2en"
h'+y sz'ks's 2e(s+e is >se(2enha+yta= W(es tekintetet e(.ltetett ma+(a" s a +(&(a
nzett=
Uest>li&& a(>ki&e*ezse m'st m+ kemnye22 v'lt" mint ltal2an" ellentm'ndst nem
t,(.= Stt szem2en hide+ t,z l'2'+'tt= F Lt'm" &el&i+yelt anym t(salk'dn.*(e F
*e+yezte me+ halkan= F /sin's lny" a se2ezhet.s+(.l nem is 2eszlve= Eddi+ is
szAks+t lttam e+ynmely vend+emet eltnt'()tani attl" h'+y Miss Mille( i(nt
(dekl.dst mutass'n" mivel s'ha nem ha+ynm" h'+y a sz'l+limat 2(milyen md'n
kihasznl*k=
4i>k llta Uest>li&& that pillantst" mivel tudat2an v'lt annak" h'+y el aka(*k
tv'l)tani /ha(l'tte kzel2.l= F Naln az n &els+te(Alet(e tvedtem" u(amO
A +(& szeme sszesz,kAlt a pimasz k(ds(e= F I+azn kevs &elttellel te(*esztettem
ki ma+(a a vend+sze(etetemet" Sydney= Mindaz'nltal" az e+yik az" h'+y ha+y*a 2kn
Miss Mille(t= @s e((.l nem nyit'k vitt=
F @(tem= F Halami&le +yanG kezdett 2(edezni 4i>k2en= /sak nem avatta /ha(l'tte a
2izalm2a a munkaad*tO 4i>k nem &elttelezte" h'+y /ha(l'tte 2(ki2en is me+2)zzk"
m+ e+y 'lyan 2e>sAletes em2e(2en sem" mint Uest>li&&= 3a az'n2an me+tette" a +(&
kts+telenAl ellenezne minden 'lyan t(ekvst" mely /ha(l'tte-'t St'ny /('ss Pa(k2l
elm'zd)tan= de az is lehet" h'+y /ha(l'tte G+y sze(ezte me+ a +(& 2izalmt" h'+y
le&ekAdt vele=
A((a a +'nd'lat(a" h'+y /ha(l'tte e+y msik &(&i ka(*ai2an &ekszik meztelenAl"
4i>knek kese(, lett a sz*a )ze" s elnttte a 2'sszGsz'm*= "z lehet a fltkenysg
+'nd'lta hitetlenkedve= Mzus'mJ
F Miss Mille((e 2)z'm a dntst F m'ndta kzm2s han+'n= F Ak( ma(ads'm" ak(
tv'zs'm aka(*a" az k)vns+nak &'+'k ele+et tenni= 4em a ma+nak=
4i>k ltta a +(& &i+yelmeztet. pillants2l" h'+y nem 2)zik me+ 2enne=
Milyen *k az sztneiJ
4
M*us else*t &alu(l &alu(a kAln2z.kpp Annepeltk An+lia-sze(te= Ez az Anneps+
e+y .si (mai k'(i ha+y'mnyt .(iz" ami a tavasz istenn.*t di>s.)ti" de az id.k s'(n
minden (+i a ma+a sz'ksaival +azda+)t'tta az ltaln'san sz'ks's m*us&all)tst s a
tavaszi dal'k neklst= 4i>knek >sak h'mly's +ye(ekk'(i emlkei v'ltak a m*us
else*(.l" m+ U'(>este(shi(e-2.l" s le+ink22" CMa>k-in-the-?(eenD ma(adt me+ lnken
az emlkezet2en" aki tet.t.l talpi+ &(issen szedett-tpett nvnyek2e ltzve szkd>selt
v+i+ a &alun= Kis+ye(mekknt 4i>k na+y'n me+i*edt a nvny+i(land's &(&itl" s
n.v(e" S'phia sz'kny*a m+ (e*t.zve v(ta" h'+y v+kpp elmen*en=
4i>k m( (+ta nem lt'tt m*us else*ei Anneps+et" se ilyet" se 'lyat= Ieln.tt
szemmel nzve az esemny szeQulis *elentse t22 mint e+y(telm, v'lt F a &alusi
&(&iak tn>a a &allikus 2't'kkalX a m*us ki(lyn.*e s ki(lya" amint hz(l hz(a *(va
C&'((svizetD l'>s'lnak a hz laki(aX az ut>k" melyeket hu('k2a ha*l)t'tt
vi(+&Az(ekkel d)sz)tenek &el" kzpen k(mvi(+2l kszAlt +'ly>skkkal=
4i>k az e+yik kastlyh'z kzeli d'm2'n llt" t22 ms vend+ t(sas+2an" akik
szintn a vad tn>'lkat nztk a &alu kzepn= Az ut>kat lmpk szzai s pislk'l
&klyk v'ntk 2e a(anysz)n, &nyess++el= 4evets" dal s muzsika han+*a szllt a
leve+.2en" s a n.k s'(2an a &l2Ak t'(ny'sul m*us&a k( +y,ltek elle*teni tn>ukat=
Id.(.l id.(e vadszkA(tk (e>se+se szak)t'tta &l2e a (i>sa*t= Iiatal &(&iak tehnsz.(2.l
&'nt ktllel a kezAk2en tn>'ltak" amit ks.22 az **eli ha(mat2a m(tva 2.s+es te*elst
(emltek a kvetkez. v(e=
F S+y vlem" * kis vadszat )+(kezik ma **el F szlalt me+ e+y &(&ihan+ a
kzel2en= A han+ +azd*a Stepney vik'mt v'lt" e+y izm's test, &iatalem2e(" aki na+y
sz'knyavadsz h)(2en llt= N(sai" L'(d U''ds'me s L'(d Kendal k*es nevets2en
t(tek ki= Stepney" miutn ltta 4i>k a(>n a k(d. tekintetet" kun>'+va me+ma+ya(zta a
d'l+'t= F A &alusi lny'k m*ust Annepelni mennek e+szen (e++eli+= I'+* ma+adnak
e+yet az e(d.2en" s azt tehetsz vele" amit >sak aka(szJ M+ a menye>skk is kimennek
ilyenk'(= E((e az e+y *szak(a a ka(ika+y,(,t is levehetik az u**uk(l=
F @s a &(*Aknek nin>s ellenvetseO F k(dezte 4i>k=
Ez a k(ds e+ys+es nevets(e &akaszt'tta a l'(d'kat= F <eh'+yJ F ma+ya(zta
Stepney= F F NGls+'san lekti .ket" h'+y &iatal &eh(npeket >se(ksszenek 2e" mintsem
h'+y azzal &'+lalk'zzanak" mit >sinl a &eles+Ak= Kellemes kis Anneply" i+azO
4i>k halvnyan elm's'ly'd'tt" de nem vlasz'lt= Stepney s t(sai szm(a kit,n.
sz(ak'zsnak t,nt t)z pe(>et &alusi lny'kkal k'pullni az e(d.2en= F E+y lks" e+y
v'na+ls F ah'+y ?emma !(adshaB *ellemezte kese(,en az intzmnyt &elke(es. &(&iak
t22s+nek sze(etkezsi sz'ksait= Ezeknek a &(&iaknak &'+almuk sem v'lt a valdi
szeQualits(l" s semmi e+ye2et nem v(tak e+y n.t.l" >sak h'+y te+ye szt a l2ait=
4yilvnvalan e+y +y'(s e+yesAls e+y ide+ennel k)nlt valami&le knyelmet= Pm ez tGl
e+ysze(,nek" tGl knny,nek t,nt ahh'z" h'+y 4i>k v+yait kiel+)tse= ?emma
tan)t+atsnak hla" . i+en ki&in'mult )zls(e tett sze(t ezen a t(en=
?'nd'latainak htte(2en 'tt (e*tezett /ha(l'tte a(>a" stt szeme" he+yes kis lla s
des sz*a= Men*en >sak Stepney a 2a(taival &a(2kds. k(Gt(a" neki s'kkal
iz+almasa22 kiltsai vannak=
F M**n" Sydney F sA(+ette 4i>ket a vik'mt= F A &alusi lny'k az'nnal sza2add
vlnak" mihelyst elkel Cm*us *e+yeseD= F Aztn ltva 4i>k (tetlenked. a(>t"
ma+ya(zni kezdte- F E+y hzasul k'(2an lv. &iatal &(&i le&ekszik a &,2e" s tetteti"
h'+y alszik= Az'k a lny'k" akik sze(etnnek h'zzmenni" 'daszaladnak" h'+y .k
le+yenek az els.k" akik &el2(esztik= Aki le+el.sz( me+>sk'l*a" az kilthat*a ki
v.le+nynek= F Aztn ka*nul elm's'ly'd'tt" s d(zsl+etni kezdte a kezt= F A t22i
lny pedi+" vi+aszt ke(esve sztsz(dik az e(d.2en" s a((a v(" h'+y e+y ma+am&a*ta
&ela*z'tt &i>k elkap*a= Ltnia kellett v'lna" akit tavaly elkaptamJ Iekete ha*" pi('s a*kak F
ah" mi>s'da &in'm kis d'm2'>ska v'ltJ M**n" SydneyJ 3a el+ +y'(san szedi a l2t"
ma+a is elkaphat e+yetJ
4i>k m( pp az'n v'lt" h'+y visszautas)tsa az invitlst" mik'( &i+yelmt e+y G*a22
>s'k'( lny (a+adta me+" akik a m*us&a szala+*ait &'+va tn>'ltak k(2e= E+yikAk
tel*esen me+i+zte= A t22iekhez has'nlan . is pa(aszti (uht s pi('s kend.t viselt=
Ilyen tv'ls+2l a(>v'nsai u+yan kivehetetlenek v'ltak" 4i>k m+is e+y2.l &elisme(te=
?Gny's m's'ly Alt ki a*kai(a" mik'( esz2e *ut'tt" h'+y /ha(l'tte azt m'ndta neki" ezen
az *szakn a sz'2*2an ma(ad 'lvasni= A Uest>li&& &am)lia nyilvnvalan nem vette
v'lna * nven" ha (szt vesz a &alusi Anneplyen" ez(t dnttt G+y" h'+y l(uh2a 2G*ik=
/s'dlat s v+y kava(+'tt 4i>k 2ense*2en" mikz2en /ha(l'tte ka(>sG alak*t kvette a
tekintetvel" ah'+y kanya(+s v'nal2an tn>'lt a m*us&a k(Al" ka(*ait ma+as(a lend)tve
a &e*e &l=
F Azt hiszem" >satlak'z'm F m'(m'+ta 4i>k" s kvette a tA(elmetlen
lvha*hsz>sapat't le a d'm2'ldal'n=
L'ttie +tlstalanul ka>a+va >satlak'z'tt a szAzek t(sas+h'z" akik &eszAlt
kszenlt2en v(tk" h'+y kiszaladhassanak a &alu kaszl*(a= A22l" amit kpes v'lt
kisz,(ni" G+y t,nt" a m*us *e+yese a22an az v2en kAlnsen * pa(tinak )+(kezett- e+y
hentes &ia v'lt" sz.ke" kk szem," *kp, s * &elp)ts, &i>k" aki +a(antltan (kli
ma*d a >saldi Azletet= L'ttie-nak pe(sze esze +2an sem v'lt els.nek 'da(ni= Ennek
ellen(e * mknak t,nt 2ellni a *tk2a" (adsul a k(Altte nyAzs+. lny'k
iz+at'tts+a is na+y'n sz(ak'ztat v'lt=
Me+adtk a *elet" s L'ttie-t els'd'(ta a &alusi lny'k eszeveszett ve(seny&utsa= Ez a
vad s za*'s ha*sza 'ly ki()v ellentt2en llt kastly2eli nyu+almas letvel" h'+y m'st
hat(talan letkedv szllta me+= ;ly s'k vet tlttt Maidst'ne-2an azzal" h'+y a
helynval viselkedst elsa*t)tsa" aztn me+ h'+y Lady Uest>li&& t(salk'dn.*eknt
sz(evtlen ma(ad*'n" h'+y m( nem is emlkezett" mik'( emelte &el a han+*t ut'l*(a=
M'st az'n2an" a pillanat e(e*nek en+edve teli t'('k2l nevetett" s 'lyan han+'san
sik'lt'z'tt" mint a t22i elsznt menyassz'ny*ellt" mikz2en sz+uld'tt le&el a (ten=
Halah'nnt ell(.l diadalmas kiltst lehetett hallani= A +y.ztes" e+y ('2usztus" v(s
ha*G lny pp >sak me+sze(zett v.le+nye szles vll(a msz'tt" s 2'ld'+an inte+etett
e+y >s'k'( vadvi(++al a kez2en= F Me+sze(eztemJ F Avlttte= F Me+van" az enyimJ
A &alusiak vidman nevet+lve k(Alvettk az G*d'nsAlt p(t" m)+ a >sald'tt lny'k
sztszledtek" s &ut'ttak 2e&el a kzeli e(d.2e= E+y >sapat iz+at'tt &(&i kvette .ket"
kszen a((a" h'+y e+sz **el ta(t Cm*usAnnepetD Al*enek (a*tuk=
L'ttie m's'ly'+va" kim(t temp2an kvette a lny'kat" mivel nem k)vnt e+yetlen
&eliz+at'tt" sze(elmi v+y2an +. &iG &i+yelmnek kzpp'nt*2a sem ke(Alni= P( pe(>
mGlva a d'(2z'l'k G+yis p('k2a (endez.dnek" s akk'( . szp >send2en
visszas'mp'ly'+ St'ny /('ss Pa(k2a= Az e(d. szln llt me+" s e+y hatalmas
l'm2'zatG szik'm'(&a t(zsnek tmaszk'd'tt" aztn el+edetten &elsha*t'tt= N(dei
*les.en (eme+tek a tn>tl s a 2'(tl= Ez v'lt az els. 'lyan v" h'+y (szt is vett a
m*usAnneplyen" nem>sak k)vAlllknt &i+yelte" s az e+sz s'kkal sz(ak'ztat22 v'lt"
mint ah'+y kpzelte= E+y dallam szlt 2enne szakadatlan" s . dGd'lni kezdett ma+2an
e+y lny(l" aki 2eszaladt a le+ny el.l a s,(, e(d.2e" s assz'nyknt lpett ki a &k
kzAl" aztn szemt 2ehunyta" s me+pihent a &'lt's" sima k(e+hez simulva=
@s 2( minden >sendes s nyu+almas v'lt k(Altte" L'ttie sztnei m+is azt sG+tk"
h'+y nin>s e+yedAl= A22aha+yta a dal'>skt" &elpillant'tt" de i*edt2en ht(a is h.klt"
me(t e+y stt alak't lt'tt me+ ma+a el.tt" F Mzus M(iaJ F kilt'tt &el" s
me+tnt'('d'tt" de akk'( kt kz me+(a+adta a vllt" s me+ta(t'tta=
Kpni-nyelni nem tud'tt a me+lepetst.l" s sza2adulst (emlve >sapk'dni kezdte
&'+vata(t*t=
F 4yu+'d*'n me+J F szlalt me+ e+y &(&ihan+ na+y't nevetve= F 4yu+'d*'n me+"
>sak n va+y'kJ
L'ttie eltt'tta a sz*t" s &elnzett a &(&i stt a(>2a= F L'(d S-SydneyO
F I+en=
F 3all(a i*esztettJ
F !'>snatJ F Sydney elvi+y'('d'tt" &eh( &'+ai el.villantak a stt2en= F 4em
aka(tam me+zava(ni=
L'ttie elnevette ma+t" s ellkte a &(&it= Kz2en me+2'(z'n+'tt a +'nd'lattl" h'+y
(a*takaptk" amint ma+2an dud'(szik" mint valami &lesz,= F 3'+y tallt (mO
F S+y t,nik" kAlnle+es tehets+em van h'zz= F Sydney ele(esztette L'ttie-t" s e+yik
vllt a szik'm'(nak dntve h'l &esztelenAl m's'ly+'tt" h'l me+ 2e(en &i+yelt=
L'ttie kend.hz nyGlt" ami a s'k ide-'da m'z+stl elm'zdult a &e*n= F Eltaka(tam a
ha*am" nem is (tem" h'+y isme(t (m=
F Isme(em a *(st=
L'ttie nem &elelt" de az (m s az el2iz'nytalan'ds &u(a keve(ke *(ta t= A
ki*elents2en v'lt valami 2u(k'lt elisme(s= !( Sydney ide+en v'lt=== h'+y isme(heti .t
el+ *l ahh'z" h'+y ilyen nehezen me+&'+hat" &in'm d'l+'t (zkel*enO
F @lvezte a m*usAnnepet" u(amO F k(dezte" mikz2en me+i+az)t'tta a kend.t a &e*n=
F Azt lveztem" h'+y ma+t nzhetem=
L'ttie szeme &enye+etst sz)nlelve sszehGzd'tt= F /sak nem aka(*a elm'ndani
valakinek" h'+y me+lt'ttO
L'(d Sydney kzele22 ha*'lt h'zz" mintha valami szi+'(Gan 2izalmas h)(t aka(na
kzlni= F 4em" m+ ha az letem2e ke(Al is=
L'ttie m's'ly'+va &l vllal a &a t(zsnek d.lt" szem2en Sydney vel= F Ma+a is (szt
vesz a m*usi ha*sz2an" mint a t22i &iatalem2e(O
F Az attl &A++= F @s Sydney szeme kih)van &el>sillant= F Ma+a is v+i+szalad az
e(d.n a22an a (emny2en" h'+y elkap*kO
F Semmikppen nem=
F Akk'( en+ed*e me+" h'+y visszak)s(*em a hzi+= 4em nznm * sz)vvel" ha valami
&ela*z'tt &alusi >s.d( ma+(a ('ntana Gtkz2en=
F L" 2(melyiket leha+y'm F m'ndta L'ttie ma+a2izt'san= F El+ *l isme(em ezt az
e(d.t" s el+ ki>si va+y'k ahh'z" h'+y a &k kzt is knnyedn szkell*ek= Senki nem
tud ut'l(ni=
F @n i+en=
F E+y akk'(a em2e(" mint ma+aO 4em hinnm= E22en az e(d.2en" ilyen s,(,
al*nvnyzet mellett akk'(a za*t >sapna" mint e+y dAhn+. ele&nt=
4i>k teste enyhn me+&eszAlt" s (zkelhet. v'lt" h'+y ezt az a(>tlan kih)vst
tula*d'nkpp na+y(a (tkeli= F Me+lep.dne" ha=== F kezdte" de &l2eszak)t'tta e+y n.i
sik'ly" mely valah'nnan t.lAk 2al(a szlalt me+" mik'( e+y &ktelen &iatalem2e( elkapta
az e+yik &alusi lnyt= E+y pe(>i+ >snd v'lt" ma*d han+'s" k**el leli ny+d>sels
hallatsz'tt a &k kzAl=
Mi(e Sydney vissza&'(dult" L'ttie m( el is t,nt=
Ma+2an na+y'kat kun>'+va G+y su((ant t az e(d.n" mint valami lid(>= A sz'kny*t
t(di+ &elhGzta" neh'+y az +ak kiszak)tsk= Knnyedn eli+az'd'tt a &a(nkk s
ha*lk'ny &a>semetk (en+ete+2en" m)+ v+Al minden el>sendesedett k(Altte" s
Aldz.*nek ny'ma sem v'lt a hta m+tt= L'ttie me+llt" h'+y ki&G**a ma+t" s a vlla
m+tt vat'san ht(apillant'tt= Semmi m'z+s" semmi" kivve a m*usAnnepi
tiv'(nyzs tv'li za*t=
L'(d Sydney va+y &eladta a ha*szt" va+y &lGt'n elvesztette .t szem el.l= L'ttie sz*a
diadalmas m's'ly(a +(2Alt= !e2iz'ny)t'tta" h'+y i+aza van= Me+&'(dult" h'+y St'ny
/('ss Pa(k &el indul*'n" de akk'( (mAlten &elsik'lt'tt" mivel e+yenesen e+y &(&i
ka(*ai2a stlt 2ele=
Szles vllak s e(.s ka('k sz'()ts2an tallta ma+t" melyek knnyedn me+ads(a
2)(tk= L'(d Sydney v'lt az" akinek halk nevetse m'st 'tt >silin+elt a &Al2en= Pmulva
d.lt a &(&i mellkasnak" mivel a22li i+yekezet2en" h'+y nu(almt visszanye(*e" nmi
tmasz(a v'lt szAks+e=
F 3'+y ke(Alt eli2mO F k(dezte el&Gl han+'n=
F ;ldal(l ke(Altem me+= F 4i>k az u**aival +yn+den me+p(2lta vissza>sGsztatni
L'ttie &e*(e a kend.t" de az le>sGsz'tt &in'm szlG" selymes ha*(l" s el.2ukkantak
>sin's" e+yms2a teke(t &'natai a ta(k*n= 4i>k ha+yta a kend.t leesni a &ld(e=
3an+*2an m's'ly 2u*klt= F El.lem nem tud elmenekAlni" tud*a" u+yeO
A he>>el.ds2en az(t v'lt nmi &enye+ets is=
L'ttie me+2G*t a &(&i testnek vdelm2en" s 2esz)vta a mele+" &(&ias-&,sze(es
illat't= 3'+y *uthat'tt el idi+" h'+y e+yedAl le+yen vele a stt2enO 4em hitt a
vletlenek2en= Ennek az 'ka >sakis az . ellenllhatatlan v'nzalma lehet Sydney i(nt===
amit Sydney ezek sze(int tel*es m(tk2en visz'n'z= Mik'( mindketten elhall+attak"
L'ttie e+y kzeli p((a lett &i+yelmes" akiknek ssze&'nd'tt alak*a u+yan ali+-ali+
ltsz'tt a &k kztt" a szeQulis lvezet el&'*t'tt han+*aitl L'ttie m+is a h'ml'ki+
elpi(ult=
F Hi+yen vissza a hzh'z" k(emJ F m'ndta=
L'(d Sydney elen+edte= L'ttie ellpett t.le" de ma*dnem nekiment e+y hatalmas &nak
a hta m+tt= Sydney kvette" s a szles &at(zsnek dnttte" ka(*aival nyG*tva vdelmet
a k(e+ +>s(tss+t.l= L'ttie-nak elakadt a lle+zete= Ka(*a a &(&i &els.ka(*(a sikl'tt"
ah'l a (endk)vAli iz'mzat a ka2t alatt is *l kivehet. v'lt= Nudta" h'+y a &(&i me+ aka(*a
>sk'lni" h'+y aka(*a .t= @s isten lt*a a lelkt" . is aka(ta a &(&it=
Sydney e+yik u**2e+yvel sim'+atni kezdte L'ttie a(>t" de 'lyan +yn+den" mintha a
lny valami kis vadllat lenne" aki a sA(+ets le+halvnya22 *el(e is (+tn elszalad=
L'ttie szap'(22an kezdte venni a leve+.t" mik'( Sydney az llt me+(intve a me+ads
p'z)>i*2a ha*l)t'tta ht(a a &e*t=
?yen+d sz*val az vhez (t" l+yan" 2e>zve" m)+ L'ttie-nak szt nem ny)ltak az
a*kai a +yny(t.l= A &(&i nyelve L'ttie &'+ait (intette" aztn 2el*e22 me(szkedett" s
szenvedlyes &el&edez. k(Gt(a indult '(>i 2els. &eln= A >sktl L'ttie me+szdAlt" s
kts+2eesetten tmaszt ke(esve tkul>s'lta a &(&i nyakt= Az e((e m+ *'22an
(nehezedett" s sz'('san a tl+y&a szil(d t(zse s a sa*t teste kz z(ta= L'ttie
me+v'na+l'tt" s hevesen ma+h'z hGzta a &(&it" aki >sit)t+atni kezdte" s v+i+&uttatta a
kezt a htn= A lassG sim'+ats az'n2an >sak m+ *'22an &eliz+atta L'ttie-t" aki vak"
sztns m'zdulattal" testt me++(2)tve tel*esen a &(&ih'z simult= @(ezte" h'+y valami
du(vn szvtt sz'kny*nak &eszAl=== e+y &elll &(&iass+ v'lt=
A me(eved. sze(szm p'nt'san 2eleillett L'ttie >'m2*ainak ha*lat2a= A &(&i
kemnys+e az . puhas+2a mlyedt" a sz*a szinte m+ikus e(.vel 2i(t'k'lta az vt" s
ka(*ai sz'('san tlelve ta(t'ttk= L'ttie kezvel a &(&i ha*2a tG(t" 2e+(2)tett u**ait a
s,(, tin>sek2e mlyesztve" melyek selymes &nnyel >sill'+tak a &k kztt 2esz,(.d.
h'ld&ny2en= Sydney na+y't sha*t'tt" s a*kai L'ttie nyak(a sikl'ttak= L'ttie m+
(tatlans+2an is me+(ezte a tapasztalts+ elkpeszt. t(hzt a &(&i &i+yelmes
m'zdulatai2an" s az tv+yat" amit 'lyan s'ki+ 2kly2an ta(t'tt=
L'ttie pa(aszt2lGza le>sGsz'tt az e+yik vll(l" &el&edve &eh(en (a+y'+ 2.(t=
Sydney a hGz'tt nyakG 2lGz szala+*h'z nyGlt" s A+yesen me+(nt'tta a zsin(t= Mik'( a
+y,(t anya+ en+edett" 2e>sGsztatta a kezt L'ttie kisin+e al= A lny h,vs" puha melle
me+&eszAlt a &(&i me+k(+esedett u**p(ninak (intst.l" s mell2im2i minden e+yes
k(k(s sim'+atstl e+y(e kemnye22 s mele+e22 vltak=
L'ttie Sydney nyaka s vlla kz &G(ta a &e*t= Me+ kell ll)tania a &(&it" miel.tt az
tel*esen el+yn+Al= F 4e" k(em" ha+y*a a22aJ !'>sss'n me+J
Sydney kivette a kezt L'ttie 2lGz2l" s u**ait nedves a*kh'z (intette= F
Me+i*esztettemO F k(dezte sutt'+va=
L'ttie me+(zta a &e*t" s valah'+y sike(Alt lekAzdenie ma+2an a v+yat" h'+y mint
e+y nap'n sAtk(ez. ma>ska 2elesimul*'n a &(&i lels2e= F 4em=== ma+amtl i*edtem
me+=
Halamilyen 'k2l ez a vall'ms m's'ly(a ksztette a &(&it= U**aival a lny nyakh'z
nyGlt" s 'lyan (zkenys++el sim)t'tta v+i+ a t(keny v'nalat" h'+y L'ttie-nak ma*d
elllt a lle+zete= Hisszai+az)t'tta a 2lGzt L'ttie vll(a" s sszehGzta a szala+'t" ami a
hGz'tt nyakkiv+st (+z)tette= F Akk'( a22aha+y'm F m'ndta= F M**n=== elk)s(em a
hzi+=
Sydney v+i+ L'ttie kzel2en haladt" mikz2en tv+tak az e(d.n" s >sak nha ment
el.(e" h'+y e+y 'daha*l &a+at eltv'l)ts'n az Gt2l" va+y kzen &'+va tvezesse L'ttie-t
az svny e+yenetlene22 szakaszain= Amennyi(e *l isme(te L'ttie a St'ny /('ss Pa(k
kzeli e(d.s+eket" nem lett v'lna szAks+e vezet.(e" de m'st kszs++el &'+adta a
se+)ts+et= @s az ellen sem tiltak'z'tt" h'+y Sydney id.(.l id.(e me+llt" s a stt2en is
az'nnal (tallt a*kaival az v(e= Sz*a &'(( s des v'lt" amint ellentm'ndst nem t,(ve
>sk'lta" >sak >sk'lta=== +y'(s s lassG >sk'k vlt'ttk e+ymst" >sk'k" melyek a
&el&'k'z'tt" valdi v+ytl a lha &l(tlsi+ minden szintet 2e*(tak= L'ttie a k*t.l
vezetve a &(&i ssze2'(z'ld'tt" s,(, ha*2a tG(t" s kezvel elindult a>lkemnys+,
nyakszi(t*n= Mik'( a pe(zsel." &el&'((s'd'tt szenvedly elviselhetetlen h.&'k(a h+'tt"
L'(d Sydney halkan &elny+tt-
F /ha(l'tte===
F L'ttie F *av)t'tta ki a lny el&Gl han+'n=
Sydney e((e L'ttie halntkh'z p(selte a*kait" s +yen+den ma+h'z sz'()t'tta"
mintha a lny v+telenAl t(keny v'lna= F S'ha nem hittem" h'+y valaha is tall'k 'lyat"
mint te=== F sutt'+ta= F ;ly h'sszG ide*e ke(eslek" kutatlak=== v('k (d===
L'ttie me+2'(z'n+'tt" s a &(&i vll(a ha*t'tta a &e*t= F 4em ez a vals+ F m'ndta
ali+ hallhatan=
Sydney 'lyan helyen (intette me+ a*kaival a nyakt" h'+y L'ttie nkntelenAl is
me+(eme+ett= F Akk'( mi a vals+O
L'ttie a tisza&asvny i(ny2a mutat'tt" mely a 2i(t'k hat(n hGzd'tt v+i+= F
Minden" ami 'tt van=
Sydney ka(*ai me+&eszAltek" s &'*t'tt han+'n &elelte= F En+ed* 2e a sz'2d2aJ /sak
e+y kis id.(eJ
L'ttie ide+esen &elnevetett" mivel tudta" mi t(tnne" ha me+en+edn= F Sz sem lehet
(la=
Puha" &'(( >sk'k sznkztak v+i+ a 2.(n= F Helem 2izt'ns+2an va+y= S'ha nem
k(nk t22et" mint amennyit adni aka(sz=
L'ttie 2ehunyta a szemt= I'(+'tt vele a vil+= F Az a 2a* F m'ndta me(szen F" h'+y
tGls+'san s'kat aka(nk adni=
Az a(>n (ezte" h'+y L'(d Sydney sz*a m's'ly(a hGzdik= F @s ez akk'(a 2a*O
F L" i+en= F ElhGzd'tt a &(&itl" aztn &elhevAlt a(>h'z (intette a kezt" s (eszket.
han+'n na+y't sha*t'tt= F A22a kell ezt ha+ynunk= 4em 2)z'm ma+am2an" ha nnel
va+y'k=
F Ml teszedJ F v+ta ( Sydney szemtelenAl=
Lle+zetvtelAk han+*a e+y2e'lvadt a stt2en= Sydney2.l e(. s mele+s+ (adt" s
L'ttie ali+ 2)(ta me+llni" h'+y az'nnal a ka(*ai2a ne vesse ma+t= <e ink22 *zan
me+&'nt'ls2a kezdett= L'(d Sydney hama('san elutazik" s ennek az *szaknak az
emlke lassan a h'mly2a vsz= 4em lehet annyi(a +yen+e aka(atG" h'+y ilyen knnyen
ha+y*a ma+t el>s2)tani=
F Le+al22 hadd k)s(*elek vissza a hzi+ F k(te L'(d Sydney= F 3a me+ltnak
minket" m'ndhat*uk" h'+y vletlenAl tallk'ztunk ssze=
L'ttie ki>sit ha2'z'tt" aztn (2lint'tt= F @s a hts te(asznl elvlunkO
F I+en= F Sydney a ka(*t nyG*t'tta" s a kastly hts h'ml'kzatnl lv. kett.s
k.lp>s.hz k)s(te L'ttie-t= /send2en mentek &el a hts pa(k(a nz. te(asz(a= A s'k-s'k
'szt'tt s &(an>iaa2lak'n ke(esztAl na+y &nyess+ (adt ki a hatalmas el.>sa(n'k2l= A
d'hnyz s p'(tit isz'+at vend+ek ltal msk'( s,(,n lt'+at'tt te(asz m'st
elha+yat'tt v'lt" mivel az Ksszes vend+ va+y a &alu2an mulat'tt" va+y 2ent k(tyz'tt"
2ili(d'z'tt
E+y ma+ny's alak pihent a szk2en a k'(lt mellett= Lassan 2elesz)v'tt a sziva(*2a"
s vk'ny &Astka(ikt &*t ki" mely G+y ka>ska(in+z'tt a leve+.2en" mint valami lid(>=
L'ttie '((t d(+a d'hny sza+a >sapta me+" ah'+y &el(t a lp>s. tete*(e=
?y'm(a az'nnal +(>s2e (ndult" amint &elisme(te a ma+ny's &(&it=
F L'(d Uest>li&& F sutt'+ta" s sztnsen pukedlizett= Knyelmetlen (zse tmadt"
mik'( a((a +'nd'lt" va*'n mit szl a +(& ahh'z" h'+y L'(d Sydney t(sas+2an lt*a=
A +(& Alve ma(adt" s G+y m(te v+i+ .ket= Az a2lak'k2l ki(ad t(t &ny
me+>sillant szn&ekete ha*n" s sz+letes (nyk'kat vetett 2e>sAletes" e(.tel*es v'nsG
a(>(a= F Miss Mille(J F m'ndta ka(>'s han+*n" aztn h,vsen L'ttie k)s(.*e &el
2i>>entett= F SydneyJ Mi>s'da tkletes id.z)tsJ Han valami" amit me+ kell ma+val
t(+yaln'm=
L'ttie 2izt's v'lt a22an" h'+y munkaad*a >sald'tt 2enne" ez(t lesAttte a szemt" s
a kvezett te(aszt nzte= F U(am" k(em" 2'>sss'n me+J Elmentem me+nzni a &alusi
Anneps+et s===
F S+y t,nik" t22 v'lt puszta szemll.dsnl F *e+yezte me+ L'(d Uest>li&& szel)d
han+'n" mikz2en &A(ksz.n v+i+psztz'tt L'ttie (usztikus ltzkn=
F I+en" (szt vettem a m*us&atn>2an" L'(d Sydney pedi+ &ela*nl'tta" h'+y
hazak)s(===
F 3t pe(sze h'+y &ela*nl'tta F *e+yezte me+ a +(& epsen" s G*(a na+y't sz)v'tt a
sziva(*2l= KkesszA(ke &Ast szllt s teke(+.ztt &el a ma+as2a= F 4em kell a++dnia"
Miss Mille(J Amennyi(e tud'm" nin>s me+tiltva ma+nak" h'+y a &alu2an ke(essen
sz(ak'zst F 2( kts+telenAl 2l>s d'l'+ v'lna" ha e((.l a &a*ta tevkenys+(.l nem
tenne eml)tst az zve+y +(&nnak= F Azzal intett e+yet a sziva(*val= F M'st elmehet"
nekem e+yp( d'l+'t me+ kell 2eszlnem L'(d Sydneyvel=
L'ttie vat's me+knnye22Alssel 2lint'tt= F I+enis" u(am= F <e amint elindult"
me+lepve tapasztalta" h'+y L'(d Sydney &in'man a ka(*h'z ( s visszata(t*a=
F H(*'nJ
L'ttie zava(2an szinte *++ de(medt" s a(>t elnttte a p)(= 4em hitte v'lna" h'+y
Sydney h'zz me( (ni a +(& *elenlt2en= F <e u(amJ F sutt'+ta &elh2'('d'ttan=
Sydney nem nzett vissza (" tekintete a +(& les a(>v'nsait &A(kszte= F M'22an
teszi" ha elm'nd*a" mi(.l van sz" miel.tt m+ Miss Mille( elmenne=
F Az n G+ynevezett >sald*(l F m'ndta L'(d Uest>li&& halkan= F @s az G+ynevezett
mGlt*(l= F A >sendes szavak m+tt me+vets 2G*t me+= L'ttie a +(& a(>n *l ltta"
h'+y valami na+y 2a* van= 3a ma(adt is 2enne valami mele+s+ az e(d.2en tlttt
va(zslat's pe(>ek ny'mn" az m'st e+y pillanat alatt elt,nt=
Kts+2eesve nzett L'(d Sydney(e= A &(&i a(>a valah'+y me+vlt'z'tt" m( nem t,nt
'lyan na+y'n *kp,nek" a(>v'nsai kemnyek s (ide+ek lettek=
3a valaki m'st (nzett" azt hihette" h'+y ez az em2e( minden(e kpes= L'ttie ali+
tudta elkpzelni" h'+y p( pe(>e m+ ezt a szi+'(G sz*at >sk'lta" s h'+y a &(&i
+yen+den sim'+atta .t= Mik'( me+szlalt" a han+*a is msnak t,nt" kie*tse ki>sit
kzns+ese22 v'lt= Lehull'tt az a(iszt'k(atikus la(>" alatta du(v22 (te+ek tAnedeztek
&el= F Azt sze(etnm" ha ezt valami z(t helyis+2en t(+yalnnk me+ F m'ndta Sydney a
+(&nak=
Uest>li&& *+hide+ udva(iass++al 2i>>entett= F Han e+y d'l+'zsz'2a a >saldi
sz(ny2an" me+&elelO
F I+en= F Sydney kszaka(va v(t e+y ki>sit" miel.tt &'lytatta- F Miss Mille( is velAnk
*n=
L'ttie (tetlenAl nzett a &(&i(a= Ennek a k)vns+nak semmi (telme= 3i(telen e+sz
test2en me+2'(z'n+'tt" s +e(in>n (eme+s &ut'tt v+i+= F Mi(tO F k(dezte kisz(adt
a*akkal=
F Miss Mille(nek ehhez semmi kze F szlt kz2e L'(d Uest>li&& sz(az'n" s
&elemelkedett a szk2.l=
L'(d Sydney a(>a k'm'( s nyu+'dt v'lt= F 4eki van a le+t22 kze h'zz=
L'ttie (ezte" h'+y el&eh(edik= Nestnek e+sz &elAlete li2a2.(s lett" mintha *e+es
t2a zuhant v'lna= Ali+ 2)(t me+m'zdulni va+y me+szlalni" 'lyan 2n)tla+ hat'tt ( a
('ssz se*telem" ami m'st el&'+ta=
A +(& led'2ta a sziva(t a te(asz kv(e" aztn (tap's'tt= E nem *ellemz. md'n
nmi tA(elmetlens+ ve+yAlt a han+*2a= F Miss Mille(" >satlak'zna h'zznk" k(emO S+y
t,nik" van itt e+y kis (e*tly" amit &el kell de()tenAnk=
L'ttie 22u md(a 2lint'tt" aztn kvette a +(&'t a hz2a" annak ellen(e" h'+y az
sztnei azt sG+tk" menekAl*n= <e nemi+en v'lt ms vlasztsa" v+i+ kellett *tszania
a *tk't= 4yu+almat e(.ltetett ma+(a" s a kt &(&i t(sas+2an a >saldi
d'l+'zsz'22a ment" melynek (zsa&a 2u(k'lata v(sesen (a+y'+'tt a lmpa&ny2en= A
sz'2a (ide+ s 2a(ts+talan v'lt F minimlis k(pit'zs" >supa de(ksz+ s semmi
d)sz)ts" leszm)tva e+y .s(+i" l'mAve+ a2laks'(t=
Mik'( L'(d Uest>li&& 2e>sukta az a*tt" L'ttie i+yekezett 'lyan tv'l llni Sydneyt.l"
amennyi(e >sak tud'tt= A 2alse*telemt.l" mely m( p( pe(>e +yt(te" ma*dnem el*ult=
4em 2)(ta (venni ma+t" h'+y Sydney(e nzzen" de elkpeszt.en (ezte a *elenltt=
L'(d Uest>li&& szlalt me+ el.sz(= F LeAlne" Miss Mille(O
L'tti me+(zta a &e*t" me(t attl &lt" ha e+yet is m'zdul" menten sszeesik=
F Eend2en van= F A +(& &i+yelme m'st L'(d Sydney(e i(nyult= F Kezd*Ak azzal" amit
ma tudtam me+= Amint me+*elent St'ny /('ss Pa(k2an" szAks+t (eztem" h'+y ki>sit
k(dez.skd*ek ma+a &el.l= Az v'lt a +yanGm u+yanis" h'+y 2iz'ny's (telem2en ma+a
nem tel*esen .szinte" de nem tudtam (*nni" mi2en nem=
L'(d Sydney nyu+'dtnak" u+yanakk'( 2e(nek is t,nt" s kk szemvel kemnyen
llta a +(& pillantst= F @s mi lett a vizs+ldsainak e(edmnye" u(amO
F Sydney vik'mt nem ltezik F m'ndta Uest>li&& ke(tels nlkAl" aztn L'ttie elkpedt
a(>t &i+yelmen k)vAl ha+yva &'lytatta= F A >saldi v(v'nal k(Al2elAl hGsz vvel ezel.tt
me+szakadt" mik'( az i+azi L'(d Sydney me+halt &iG(ks nlkAl" aki *'+'san
kvetelhette v'lna a nemesi >)met= Ez visz'nt &elveti azt a k(dst=== ki az (d+ ma+aO @s
mi >l2l *tt ideO
F 4i>k ?ent(y va+y'k=
L'ttie u+yan s'ha nem hall'tta m+ ezt a nevet" de L'(d Uest>li&&" G+y t,nt"
&elisme(te= F @(tem F m'ndta halkan= F Ez me+ma+ya(zza Si( E'ss sze(ept= Akk'(
2iz'ny(a a !'B St(eet me+2)zs2l van itt=
L'ttie elkpedve tt'tta el a sz*t= Az ide+en e+y !'B St(eet-i detekt)vJ M( hall'tt a
sz,k k(, elit (end.(alakulat(l" akik a +yilk'ss+i A+yekt.l kezdve a ki(lyi >sald
test.(i &elA+yeleti+ mindent elvllalnak= 3)(hedtek v'ltak kny(telen
>ltudat'ss+uk(l s hat(talan 2t'(s+uk(l" s m+ a ma+asa22 t(sadalmi k(k2en
is kpesek v'ltak me+2e>sAlst sze(ezni= 4em >s'da" h'+y ez a &(&i annyi(a ms" mint a
t22iek= CHadsz'mD" m'ndta L'ttie-nak" szm)tan elhall+atva a tnyt" h'+y
zskmnyai a kt-l2Gak kzAl valk=
F 4em &elttlenAl F vlasz'lta ?ent(y Uest>li&&nek=
4ha ma+nszemlyekt.l is el&'+ad'k me+2)zs'kat= F Nekintete m'st L'ttie &eszAlt
a(>(a sikl'tt= F Kt hnap*a L'(d Eadn'( azzal 2)z'tt me+" h'+y kutassam &el elszktt
menyassz'nyt" /ha(l'tte 3'Ba(d't" aki m( kt ve elt,nt=
L'ttie nem m'>>ant" pedi+ ke+yetlen &*dal'm *(ta t a sz)ve t*kt" s aztn az
e+sz testt= Sz*a a k)ntl me+v'na+l'tt" de me+szlalni nem tud'tt= 3i(telen
&Al(epeszt." a(tikullatlan Avltst hall'tt" s >sak e+y pillanattal ks.22 *tt (" h'+y ezt
. adta ki ma+2l=
Aka(atn k)vAl me+indult" e+ysze((e a sz'2a kzepn te(mett" s m( ka(m'lta is
?ent(y stt 2.(, a(>t" mikz2en a ha(a+ s a (mAlet G+y >sap'tt le (" mint a vadsz
sas=
M'st du(va k('mk'dst hall'tt" s a >sukl*t mintha satu2a sz'()t'ttk v'lna ssze"
de nem 2)(ta" nem tudta a22aha+yni a kaplzst= He(e*tk s knny 2'()t'tta el az a(>t"
s z'k'+va-sik'lt'zva zihlt" mikz2en kAzdtt az let(t" a sza2ads+(t" melyet el
aka(tak venni t.le= Az eszvel tudta" h'+y G+y viselkedik" mint e+y .(Alt" s h'+y ezzel
semmi(e sem me+y" de nem 2)(ta ma+t lell)tani=
F L'ttie" ha+y*a a22aJ F &(medt ( ?ent(y" s e(.tel*esen me+(zta= F 4yu+'d*'n me+"
az isten sze(elm(e===
F 4em me+yek visszaJ F sik'lt'tta L'ttie dAhsen zihlva= F Me+lmJ L" istenem"
+y,llm ma+t" gy#l2l2m&&&
F L'ttieJ F 3,vs" *zan han+ v+'tt L'ttie v'na+l k)nldsnak a kzep2e= L'(d
Uest>li&& han+*a v'lt= E(.s ka(*val t&'+ta htul(l" s elv'nsz'lta ?ent(y mell.l= F El+
le+yenJ F d(+te Uest>li&& L'ttie &Al2e" s ka(*a a>lpntknt sz'(ult k(= F 4em
viszik el" L'ttie= EskAszmJ Nud*a *l" h'+y mindi+ ll'm a szavam= M'st pedi+
lle+ezzen mlyeketJ M+J
A +(& szi+'(G" nyu+'dt han+*a valah'+y hatni tud'tt L'ttie-(a" aki az'n vette sz(e
ma+t" h'+y en+edelmeskedik= A +(& e+y szkhez k)s(te" s leAltette= Aztn le+u++'lt
mell" s that pillantssal &A(kszte= F Ma(ad*'n nyu+t'nJ @s lle+ezzen na+y'katJ
L'ttie (eme+ve 2lint'tt" a(>(l m+ mindi+ >s'(+'tt a ve(e*tk= F 4e en+ed*e a
kzelem2eJ F sutt'+ta=
Uest>li&& &elllt" aztn *e+es pillantst vetett a !'B St(eet-i detekt)v(e= F 4e ***n
kzele22" ?ent(yJ 4em (dekel" ki &izet ma+nak" s mivel 2)zta me+= M'st az n
2i(t'k'm'n van" s semmit nem tehet a 2elee+yezsem nlkAl=
4in>s t(vny adta *'+a ehhez a lnyh'z F m'ndta halkan ?ent(y= F 4em ta(that*a itt=
Uest>li&& e((e >sak e+y a(('+ns h'(kantssal vlasz'lt= Aztn a 2(szkhez ment" s
e+y kevs 2'('stynsz)n, &'lyadk't tlttt ki e+y p'h(2a= ;davitte az italt L'ttie-nak"
s a lny (eme+. u**ait a p'h( 'ldal(a tapaszt'tta= F I+ya me+J F m'ndta neki siet.sen=
F 4em=== F kezdte L'ttie" de a +(& ellentm'ndst nem t,(.en (pa(an>s'lt- F ?ye(AnkJ
Az ut'ls >seppi+J
L'ttie +(imasz'lva e+y-kt ha*ts(a kiitta a &'lyadk't" de a tAde*t s a t'(kt mintha
ln+nyelvek ma(d'stk v'lna= SzdAlni kezdett" s Ave+es tekintettel 2mult a +(&(a=
Uest>li&& el.va(zs'lt e+y zse2kend.t a ka2tzse22.l" s 'daadta neki= A vsz'nda(a2
testmele+ v'lt= L'ttie &elitatta a(>(l az izzads+>sppeket" s (eme+ve &elsha*t'tt= F
Ksznm F m'ndta (ekedt han+'n= Me(.n 2multa a +(&'t" mivel kptelen v'lt
?ent(y(e nzni= Plm2an sem +'nd'lta v'lna" h'+y van ekk'(a s'(s>saps e+yltaln===
h'+y a v+zet e+y *kp," de ke+yetlen tekintet, s zAlltt ele+an>i*G &(&i szemly2en
leselkedik (=== az els. &(&i2an" akivel valaha is >sk'lz'tt= El(ultk" s p'(i+ alztk F
ez 'lyan +yt(. &*dal'mmal tlttte el" ami m(-m( ki2)(hatatlan v'lt=
F 4's F szlalt me+ Uest>li&& nyu+'dt han+'n" s leAlt e+y szk(e L'ttie mell F" a
M(= ?ent(y 2eszm'l*(a ad'tt (eak>i*2l a((a +'nd'l'k" h'+y ma+a tnyle+ /ha(l'tte
3'Ba(d= F A +(& itt ki>sit v(t" m)+ L'ttie e+y (videt nem 2lint'tt= F Az is i+az" h'+y
L'(d Eadn'( menyassz'nyaO
L'ttie-t e+szen me+nyu+tatta a +(& e(.t su+(z *elenlte" mivel tudta" h'+y . az
e+yetlen" aki a kzel2en llk'd (a+ad'ztl me+ tud*a vdeni= Mikz2en Uest>li&&
2e>sAletes a(>(a &A++esztette a szemt" a me+&elel. szavakat ke(este ahh'z" h'+y me+
tud*a vele (tetni a helyzetet= A +(&" ltvn a lny iz+almt" L'ttie le+na+y'22
me+lepets(e kinyG*t'tta a kezt" s sz+letes tenye(2e vette az vt= Sz'()tsa" mely
e(.s s 2izt'ns+'t ad v'lt" mintha e+y >saps(a eltAntette v'lna L'ttie sszes &lelmt=
A lny elmult a +(& kedvess+n= M+ s'ha nem mutat'tt i(ny2an ilyen&a*ta
&i+yelmess+et=== eddi+ i+az2l mintha sz(e sem vette v'lna=
F 4em az n vlaszts'm v'lt F kezdte= F M+ kislny v'ltam" mik'( elte(veztk ezt a
hzass+'t= A szAleim pnzA+yi tm'+ats &e*2en 'da)+(tk a kezem L'(d Eadn'(nak=
@n minden e(.mmel me+p(2ltam el&'+adni a helyzetet" de Eadn'( nem tel*esen
n'(mlis F va+yis nem 2eszm)that F" le+al22is sze(intem= S'ha nem >sinlt titk't
a22l" mik a te(vei velem F G+y tekintett (m" mint valami vadllat(a" akit knye-kedve
sze(int szel)d)thet me+= El+" ha annyit m'nd'k" ink22 me+hal'k" mintsem ezt el kell
visel*em= 3i++ye el" s'ha nem vetemedtem v'lna a((a" h'+y===
F 3iszek ma+nak F Uest>li&& nem en+edte el L'ttie kezt" G+y pillant'tt 4i>k
?ent(y(e= F Miutn m( * ide*e isme(em Miss ,illert &elttelezem" h'+y a Eadn'((al
ktend. hzass++al szem2en az ellenvetsei me+alap'z'ttak=
F I+en" az'k F vlasz'lta e+ykedv,en ?ent(y= A kandall mellett >s'(+'tt" tettetett
lazas++al" e+yik ka(*t a m(vnysze+lyen nyu+tatva= Stt a(>(a v(s ln+nyelvek
(nyka vetAlt= F Eadn'( e+y diszn= <e ez tel*esen mellkes= /ha(l'tte szAlei
2elee+yeztek a hzass+2a= M na+y summk >se(ltek m( +azdt= @s ha n nem viszem
neki vissza a lnyt" Eadn'( e+y tu>at msik k'pt kAld ma*d helyettem=
F 4em tallnak (m F m'ndta L'ttie" mik'( v+(e kpes v'lt (nzni a &(&i(a= F
KAl&ld(e me+yek= Elt,nk innen===
F Kis 2'l'ndJ F szak)t'tta &l2e ?ent(y halkan= F Azt hiszi" ma*d e+sz let2en
2u*klhatO Eadn'( G*a22 em2e(t kAld ma+a utn" aztn e+y msikat s e+y kvetkez.t=
E+y pe(> nyu+ta sem lesz s'ha t22= 4em lehet el+ +y'(s" nem mehet el+ messzi(e===
F E22.l el+J F szlt kz2e Uest>li&& hi(telen" mik'( me+(ezte a L'ttie testn
v+i+&ut (eme+st= F 4em" L'ttie nem me+y kAl&ld(e" s nem &'+ t22 2u*klni L'(d
Eadn'( el.l= Nallunk valami me+'ldst" h'+y n'(mlis letet lhessen=
F I+enO F hGzta &el +uny'('san a szemldkt ?ent(y= F Ez &elett22 (dekes= @s mi a
*avaslata" Uest>li&&O
A +(& nem szlt" mivel pp ezen +'nd'lk'z'tt=
Mialatt L'ttie t'v22(a is 4i>k ?ent(yt nzte" p(2lt valah'+y &elAlemelkedni az
(zelmek (adatn= Ki kell tallnia valamit= EskAszik" h'+y s'ha senki nem viszi vissza
Eadn'(h'z" mint a 2(nyt a msz(szk2e= Ezek a +'nd'lat'k 2iz'ny(a kiAltek az
a(>(a" me(t ?ent(y kemny tekintet2e hi(telen e+y szik(nyi >s'dlat is ve+yAlt= F
Ah'+y n lt'm" kt Gt ll ma+a el.tt F m'ndta e+szen szel)den=
L'ttie han+*a ki>sit me+(eme+ett" mik'( me+k(dezte= F @s mik ezekO
F Kell. (velssel me+ lehet en+em +y.zni a&el.l" h'+y elen+ed*em" de e22en az
eset2en t'v22(a is 2u*klnia kell Eadn'( el.l" m)+ G*(a el nem kap*k= Ha+y=== (k(e
kisza2ad)that*a ma+t e22.l a helyzet2.l=
F Ezt h'+y (tiO
L'(d Uest>li&& han+*a t(te me+ a &eszAlt >sendet= F 3zass+(a +'nd'l= 3a &(*hez
menne" s *'+ila+ e+y msik &(&i vdelm2e ke(Alne" Eadn'( &elha+yna az Aldzssel=
L'ttie pillantsa m'st az e(.s &(&ikz(e esett" mely az vt &'+ta= F <e ht ez
lehetetlen= 4em isme(ek 'lyan &(&it" aki el aka(na=== F Itt me+llt" me(t hi(telen ('sszul
(ezte ma+t" s na+y'n elkese(edett=
. 3em lehetetlen F m'nd'tt neki ellent a +(&= Mikz2en L'ttie elke(ekedett szemmel
nzett Uest>li&&(e" 4i>k ?ent(y halk kis +Gnyka>a*a has)t'tt a leve+.2e= F Az a te(ve"
h'+y +(&n.v teszi L'ttie-t" u(amO
A +(& a(>a ki&e*ezstelen ma(adt= F 3a szAks+es=
L'ttie elkpedve sz'()t'tta me+ a +(& kezt" aztn elen+edte= Iel&'+hatatlan v'lt"
h'+y Uest>li&& kpes le+yen ekk'(a ld'zat't h'zni (te= Naln 2ele is tudna nyu+'dni a
kilts2a" h'+y sze(elem nlkAl men*en &(*hez= H+Al is 2(mi *'22" mint Lady Eadn'((
vlni= U+yanakk'( a +(& * s 2e>sAletes em2e(" s . nem teheti me+" h'+y ilyen md'n
kihasznl*a=
F Kn kivtelesen *lelk," u(am F vlasz'lta a +(&nak= F <e n s'ha nem me+yek
h'zz ma+h'z" me(t s'kkal *'22at (demel e+y (dekhzass+nl= NGl na+y ld'zat't
kellene h'znia=
F Ali+ha lenne ld'zat F m'ndta a +(& sz(az'n= F Eadsul l'+ikus lpsnek t,nik=
L'ttie &in'm v'nalG szemldkt (n>'lva me+(zta a &e*t" me(t valami G* +'nd'lata
tmadt= F Han e+y ha(madik me+'lds is=
F @spedi+O
3,vs nyu+al'm *(ta t L'ttie-t" s hi(telen G+y (ezte" tv'l ke(Al az esemnyekt.l"
mintha nem is (sztvev.*e" hanem ink22 szemll.*e lenne annak" ami t(tnik= F Ezt
m'st m+ nem (ulhat'm el= 3a nem 2n*a" u(am" vltank p( szt M(= ?ent(yvel
n+yszemkzt=
5
4i>k u+yan se*tette" h'+y L'ttie nem ma(ad (zketlen" ha me+tud*a" h'+y L'(d
Eadn'( me+2)zs2l Aldzte .t" de a sa('k2a sz'()t'tt lnynak ez a szenvedlyes
dAhkit(se i+en>sak me+lepte= M'st" h'+y L'ttie visszanye(te az nu(almt" minden(e
elsznt tekintettel nzett (" amit 4i>k na+y'n *l (tett= @s >s'dlta is (te=
L'(d Uest>li&& lthatla+ nem (Alt L'ttie k)vns+nak" de e+y szemldk(n>'ls
k)s(et2en m+is 2elee+yezett= F A sz'mszd sz'22an &'+'k v(ni F m'ndta" mintha
attl ta(t'tt v'lna" h'+y 4i>k az'nnal (veti ma+t a lny(a" mint valami v(en+z.
vadllat" amint 2e>sukdik az a*t= F Kilts'n" ha se+)ts+(e van szAks+eJ
F Ksznm" u(amJ F sutt'+ta L'ttie" s hls m's'lyt kAldtt a +(& &el" amit.l
4i>k2en me+int &elln+'lt a &ltkenys+= 4em s'k kellett v'lna ahh'z" h'+y Uest>li&&
a(iszt'k(atikus a(>2a klzzn" kAlnsen mik'( me+&'+ta L'ttie kezt" h'+y
me+vi+asztal*a= 4i>knek s'sem v'lt 2i(t'klsi v+ya" de m'st ali+ 2)(ta elviselni annak
ltvnyt" h'+y L'ttie el&'+ad*a e+y msik &(&i (intst= Halami t(tnik 2enne F
elvesz)tette a k'nt('llt" s nem tudta" h'+y sze(ezhetn vissza= /sak e+yet tud'tt 2izt'san-
azt" h'+y szAks+e van L'ttie-(a" s ha nem lehet az v" az hs+" a kiel+)tetlens+ s a
&a+y'ss+ (zete s'ha t22 nem ha+y*a el=
4i>k a kandall mellett ma(adt" me+.(izte laza ta(tst" >sak a kezt sz'()t'tta kl2e
a p(kny'n= Ma+2an eltk'zta Uest>li&&et" ami(t a d'l+'k )+y alakultak= 4i>k G+y
te(vezte" h'+y ma*d szpen" &in'man ada+'l*a a h)(t L'ttie-nak" s le>sendes)ti &lelmeit"
miel.tt a lnynak lehet.s+e v'lna a pnik(a= E((e Uest>li&& mindent alap'san elt'lt" s
L'ttie m'st (thet.en ellens+es vele=
A lny 4i>k &el &'(dult" a(>a spadt" szeme v(s v'lt a s)(stl= A(>ki&e*ezse m+is
nyu+'dtnak t,nt" s zava(2a e*t. intenzitssal nzett (" mintha 2ele aka(na ltni a &(&i
lelk2e= IA(ksz. tekintett.l 4i>k &u(>sn &enye+etve (ezte ma+t=
F /sak me+*tsz'tta ma+tO F k(dezte L'ttie >sendesen=
4i>k pisl'+ni kezdett= Vt" aki v+elthatatlan vizs+lds'kat" kihall+ats'kat" s.t
k)nzs'kat elviselt m(" tel*esen sszezava(ta ez a k(ds=
F Nud'm" h'+y e+y (sze az v'lt F &'lytatta L'ttie= F 3'zzta(t'z'tt a munk*h'z"
h'+y a 2izalmam2a &(k.zzk= <e alap'san tGlment az'n a hat('n" ami &elttlenAl
szAks+es v'lt= F Szinte hipn'tikus lassGs++al kzeledni kezdett a &(&i &el= F Mi(t
m'ndta az'kat a d'l+'kat nekem ma **elO
Isten a me+m'ndhat*a" 4i>k nem tudta a vlaszt=
@s ami m+ ('ssza22" nem 2)(ta levenni a szemt a lny(l" aki mintha a tekintetn
ke(esztAl e+yenesen a lelk2e lt'tt v'lna=
F Az i+azs+'t" M(= ?ent(yJ F kvetelte L'ttie= F 3a n ( tud'm venni ma+am" h'+y
me+k(dezzem" ma+a is ( tud*a venni ma+t" h'+y vlasz'l*'n= K'm'lyan +'nd'lt
2(mit is a22l" amit m'nd'ttO
4i>k (ezte" h'+y a(>n izzads+>seppek *elennek me+= P(2lt ellenllni a lnynak"
p(2lta me+ta+adni" de nem ment= F I+en F m'ndta (ekedtes han+'n" aztn sz'('san
sszez(ta a sz*t= L'ttie-nak nem is v'lt szAks+e semmi e+y2(e=
Halamilyen 'k2l ki&'lyla+ ez a vall'ms me+nyu+tatta= 4i>k el sem tudta kpzelni"
va*'n mi(t= H+Al sike(Alt el&'(d)tania a szemt a lny(l" s A(es tekintettel 2mult a
tn>'l ln+'k2a= F M'st pedi+ F m'(m'+ta F" taln elm'ndhatn v+(e" mi lenne a
ha(madik me+'lds=
F Hdelem(e van szAks+em L'(d Eadn'( ellen F m'ndta L'ttie ke(tels nlkAl= F
Kevs &(&i van" aki kpes lenne szem2esze+Alni vele= Azt hiszem" ma+a kpes (=
A ki*elents tnysze(, v'lt=== L'ttie han+*2an ny'ma sem v'lt a di>s(etnek= 4i>k2en
m+is &el2(edt a &(&iGi 2Aszkes+" h'+y L'ttie elisme(i a kpess+eit=
F I+en" kpes va+y'k F m'ndta kzm2sen=
F Akk'( annak &e*2en" h'+y elta(t s a vdelm2e vesz" ha*land va+y'k a sze(et.*e
lenni= Al)(nk e+y hivatal's sze(z.dst" mely ezt a visz'nyt (+z)ti= Azt hiszem" ez el+
lenne ahh'z" h'+y L'(d Eadn'(t tv'l ta(tsa t.lem" s )+y nem kellene 2u*kln'm t22=
A sze(et.*e= 4i>k s'ha nem +'nd'lta v'lna" h'+y L'ttie kpes )+y leala>s'ny'dni= S+y
t,nt az'n2an" a lny van annyi(a +yak'(latias" h'+y &elisme(*e" mik'( kell &eladnia az
elveit=
F Szval me+en+edn" h'+y le&ektessem" a pnzem(t s a vdelmem(t >se(2e F
m'ndta" mintha a szeret sz ma+ya(zat(a sz'(ulna= Lvat's pillantst vetett L'ttie-(a= F
Helem l ma*d" ny)ltan mutatk'zik velem" s nem (dekli a sz+yen" amit ez 'k'z
ma+nak= Ezt aka(*a m'ndaniO
L'ttie '(>i elpi(ultak" de nem vette le a szemt 4i>k(.l= F I+en=
A v+y G*ult e(.vel tlttte el 4i>k minden p'(>ik*t= A tudat" h'+y L'ttie az v
lesz" h'+y nknt ad*a 'da ma+t neki" tel*esen me+szd)tette= A sze(et.*e=== de ez m+
nem el+= N22(e van szAks+e= E+szen az v kell le+yen=
NAntet.en a kanaph'z lpett" ami mlyv(s sz)n, 2.(k(pittal v'lt 2ehGzva" s
sztvetett l2akkal leAlt (= Aztn ny)lt szeQulis k)vn>sis++al le+eltette a szemt
L'ttie-n= F Miel.tt m+ 2(mi2e 2elemennk" )zel)t.t sze(etnk kapni a22l" amit a*nl=
L'ttie me+me(evedett= F Azt hiszem" m( kap'tt )zel)t.t pp ele+et=
F A((a a kis kz*tk(a +'nd'l 'tt az e(d.2enO F 4i>k ell+y)t'tta a han+*t" de a sz)ve
hevesen ve(t= F Az semmis+" L'ttieJ 4hny (tatlan >sknl ki>sit t22et aka('k
ma+2l= Sze(et.t ta(tani d(+a mulats+ F 2e kell 2iz'ny)tania" h'+y me+(i=
L'ttie lassan kzele22 lpett a &(&ih'z" ka(>sG alak*a *l ki(a*z'ld'tt a t,z &ny2en=
P'nt'san tudta" h'+y a &(&i *tk't ,z vele" de akk'( m+ nem se*tette" mi a tt= F Mit
aka( t.lemO F k(dezte l+yan=
Amit ?emma ad'tt neki= 4em" t2$$et mint amit ?emma valaha is ad'tt neki= Azt
aka(ta" h'+y valaki h'zz ta(t'zz'n= 3'+y t(.d*n vele= 3'+y szAks+e le+yen (= 4em
tudta" h'+y ez lehets+es-e=== de ksz v'lt mindent e+y lap(a &eltenni L'ttie-(t= Ez a lny
v'lt az e+yetlen eslye=
F Me+mutat'm= F 4i>k el.(enyG*t'tta kezt s me+&'+ta L'ttie >sukl*t" s addi+
hGzta ma+a &el" m)+ a lny &l'ldalvst ( nem Alt= Akk'( a nyak(a >sGsztatta az e+yik
kezt" 'daha*'lt" s nyelve he+yvel kitap'+atta a ve(.e(et= Kz2en L'ttie kezt az
+ykh'z vezette" s a lny ha*lk'ny u**ait me(eved. &(&iass+a k( &'nta= L'ttie
e+sz test2en me+&eszAlt" leve+. utn kapk'd'tt" aztn hi(telen a &(&i mellkash'z
ha*'lt" mintha minden e(e*e elha+yta v'lna= 4i>k +yen+den v+i+hGzta L'ttie kezt
h)mta+*nak tel*es h'sszn" e+szen a ke(ekded makki+" mely tA(elmetlenAl ny'md'tt
neki a &ekete +yap*Gszvetnek=
4i>k a*kt sza++at'tt kilts ha+yta el" s me+hGzta a lny 2lGzn a zsin(t" hllk'dva
a (uh(t" 2(ki is v'lt a te(vez.*e" h'+y ilyen knnyen el(het.v teszi a n.i testet= A t,z
&nye me+vil+)t'tta L'ttie el.2ukkan ke2leit" a 2im2k puhk s halvny (zsasz)n,ek
v'ltak= L'ttie 'ldal(a ha*t'tta a &e*t" s sz'('san sszez(ta a pillit= 4i>k e+yik ka(*val
tlelte a lnyt" s kz2en &el*e22 hGzta az l2en" m)+ &eneke az . me(eved.
d'm2'(ulat(a nem simult= @(des u**ai L'ttie e+yik melle al sikl'ttak" s &elemeltk a
selymes halm'>skt G+y" h'+y lassan e(eszked. sz*val el(hesse= L'ttie-n 2'(z'n+s
szaladt v+i+" mik'( 4i>k a*kai sztny)ltak l+y mell2im2i &elett" s addi+ sim'+atta
.ket a nyelvvel" m)+ me+ nem kemnyedtek= L'ttie &elemelte a kezt" h'+y elt'l*a
ma+tl" de &lGt'n me+llt" s ink22 a ka2t ha*tk*t (a+adta me+" aztn a +yny(t.l
&elnyAsz)tett= Ez a han+ m+ *'22an &ela*z'tta 4i>ket= A nyelvvel kis k(ket (a*z'lt a
kemnyed. mell2im2 k(" mi(e L'ttie G+y kezdett v'na+lani a ka(*2an" mint e+y
kisma>ska=
Mialatt &'lytatta L'ttie ke2lnek sz'p'+atst s iz+atst" kezt a sz'kny*a al
>sGsztatta" kitap'+atva az alsnem, sze+lyt s a vasta+ pamut ha(isnyata(tt= L'ttie
(ezte" h'+y e+y kz 2ehat'lt a sz'kny*a al" s sszesz'()t'tta a >'m2*ait= A(>t s
mellt stt p)( 2'()t'tta el= 4i>k a +y,(t vszn'n ke(esztAl sim'+atta L'ttie-t" aztn
v+i+>sGsztatta a tenye(t a >s)p.*n s a hasn" ma*d le**e22 me(szkedett" e+szen a
puha kis sz.(>s'mki+=
F 4eJ F m'ndta L'ttie" m+ mindi+ >suk'tt szemmel=
4i>k L'ttie nyaknak (zsasz)n, )vt s llnak &in'm v'nalt >sk'l+atta= A lny
2.(e 'lyan &in'm s &nyl. v'lt" h'+y szinte ttetsz.nek t,nt= 4i>k tet.t.l talpi+ v+i+
aka(ta v'lna >sk'lni= F E+y sze(et. nem )+y viselkedik F sutt'+ta= F Hisszav'n'd az
a*nlat'd" L'ttieO
L'ttie >sak me+(zta a &e*t= Kptelen v'lt me+szlalni" me(t kz2en 4i>k tenye(e a
szem(emd'm2*n nyu+'d'tt=
F Akk'( tedd szt a l2adJ
L'ttie (eme+ve en+edelmeskedett" >'m2*ai sztny)ltak" s &e*e a &(&i e(.s ka(*(a
hanyatl'tt= 4i>k a vk'ny anya+'n ke(esztAl sim'+atta s +yen+den d(zsl+ette a &'((
2a(zdt" m)+ a vsz'n t nem nedvesedett az u**ai alatt= 4a+y'n &eliz+atta a lny
e(.&esz)tse" h'+y nyu+'dt s >sendes ma(ad*'n= L'ttie a(>a 2)2'(v(s2e vlt'tt" a l2ai
me+&eszAltek 4i>k iz+at m'zdulataitl= H+Al &elny+tt" s esdekl.en me+(a+adta 4i>k
>sukl*t=
F El+J F m'ndta leve+. utn kapk'dva=
4i>k d(d*a >sak G+y lAktetett L'ttie alatt= F Nnyle+O F k(dezte sutt'+va" s u**ait az
alsnem, ny)ls2a du+ta= F @n azt hiszem" ink22 t22et aka(sz=
L'tti teste me+v'na+l'tt 4i>k l2en" mik'( a &(&i me+(intette a puha"
sszekuszld'tt sz.(pama>s'kat=== a duzzadt" selyemtapintsG ka+yl>skt=== a lny
testnek nedves 2e*(att= 4i>k" mikz2en L'ttie nyakt >sk'l+atta" a 2(s'ny's
2'zt'ssal *tszad'z'tt= F @des kis tin>se>skk F lihe+te L'ttie &Al2e= F K)vn>si
va+y'k" milyen sz)n,ek= Sz.kk" mint a ha*adO Ha+y stte22ekO
L'ttie-t s'kk'lta a k(ds" ez(t >sak 2mult 4i>k(e ki&e*ezstelen tekintettel=
F Eend2en F m'ndta 4i>k" s sztnyit'tta a puha a*kakat= F Ma*d me+nzem
ma+amnak=== ks.22=
L'ttie teste )v2en me+&eszAlt" mik'( 4i>k (tallt a (ed.>skk m+ (e*tett (zkeny
kis p'nt(a= F Ah=== " istenemJ
F /sittJ F 4i>k +yen+den L'ttie &Al>imp*2a ha(ap'tt= F Azt aka('d" h'+y Uest>li&&
me+hall*aO
F 3a+y*a ezt a22aJ F &elelte L'ttie (eme+. han+'n=
<e 4i>ket m'st m( semmi sem ll)thatta me+=
?yak'(l'tt m'zdulat'kkal >i(+atta a t,z2en +. kis p'nt k(nykt= L'ttie &eneke
elemelkedett 4i>k kemnyen me(eved. h'sszG vessze*t.l" s >s)p.*e me+&eszAlt a &(&i
kez2en= 4i>k a hAvelyku**a 2e+yvel d(zsl+ette a duzzadt kis 2im2t" aztn a kzps.
u**t 2e>sGsztatta a *(at2a" m)+ tel*esen el nem t,nt az (zki >sat'(n2an=
L'ttie szap'(22an kezdett lle+ezni" s >'m2*aival kz(e&'+ta a &(&i kezt" mely
(itmikusan ki-2e m'z+'tt= 4i>k (ezte" h'+y L'ttie 2els. izmai me+&eszAlnek" ah'+y
e(.lkdve" teke(e+ve p(2l*a ma+t sztnsen kisza2ad)tani a k)nz sz'()ts2l= 4i>k
G*2l L'ttie mellhez ha*'lt= A 2im2k m'st m( kemnyek s pi('sak v'ltak" s 4i>k
ki>sit (lehelt az e+yik(e" miel.tt me+int a sz*2a vette v'lna= )+y" h'+y az u**t
me+me()tette a lny 2ense*2en" s a mell2im2*a 'tt lAktetett a nyelve alatt" 4i>knek
'lyan +y.zelem(zete v'lt" mint m+ s'ha=
L'ttie kts+2eesve me+v'na+l'tt" mivel a v(va v(t kiel+Als elma(adt" s &(uszt(lt
*a*+ats ha+yta el az a*kt= 4i>k visszahGzta az u**t L'ttie des mlys+ei2.l" s nedves
kezvel k(k(s" >sit)t m'zdulat'kkal sim'+atni kezdte me+kemnyedett hast= F
Ks.22 &'lytat*uk F m'(m'lta= F Me+)+(em=
L'ttie ismt &elny+tt" s a teste is G*(a me+&eszAlt a &(&i keznek (ints(e= 4i>k
tudta" mit sze(etne" s na+y'n v+y'tt (" h'+y me+ad*a neki= ;((>impi kit+ultak"
mik'( me+(ezte a n.i v+y 2d)t illatt= I'((s+ nttte el az e+sz testt" s ma*dnem
elvesztette az nu(almt" mik'( a((a +'nd'lt" h'+y L'ttie >'m2*ai kz temeti a &e*t s
nyelvvel 2ehat'l a hAvely2e===
Me+2'(z'n+'tt" mikz2en knysze()tette ma+t" h'+y visszai+az)tsa L'ttie sz'kny*t"
s el&ed*e az des t*k'kat" melyek(e annyi(a v+y'tt= Uest>li&& itt van a kzel2en" s
m'st sem az id." sem a hely nem alkalmas a((a" h'+y t'v22me(szked*en= Ks.22 ma*d
kedv(e sze(etkezhet L'ttie-val= 04relem m'nd'+atta ma+nak" s vett p( mly
lle+zetet=
L'ttie kike>me(+ett 4i>k lels2.l" s sszekup'('d'tt a kanap msik 'ldaln=
K>'s v'lt" '(>in izzads+ +yn+yztt" s mly2)2'( p)( 2'()t'tta az a(>t= Euh*nak
&els.(szvel 2a2(lva 2etaka(ta a melleit=
Pillantsuk sszetallk'z'tt" L'ttie szeme sz+yent.l >sill'+'tt" 4i>k tekintete visz'nt
e+yenesen szm)t v'lt= Aztn 4i>k me+adta a ke+yelemd&st= F Aka(lak t+ed F
m'ndta= F I+az2l semmi nem ta(that vissza" h'+y me+sze(ezzelek= <e nem aka('m"
h'+y a sze(et.m l+y= Nel*es" visszav'nhatatlan tula*d'n*'+'t aka('k= Mindent" amit
Eadn'(nak va+y Uest>li&&nek adnl=
L'ttie" miutn &el&'+ta" mi(e +'nd'l 4i>k" G+y nzett (" mint valami &l.(Alt(e= Il
pe(> is 2eletelt" mi(e sszeszedte ma+t" h'+y me+ tud*'n szlalni= F 3zass+(a +'nd'lO
<e ht akk'( mi kAln2s+ van akztt" h'+y L'(d Eadn'(h'z me+yek va+y ma+h'zO
F A kAln2s+ annyi" h'+y n nem knysze()telek=
1 <e mi(t aka(n e+y let(e h'zzm ln>'lni ma+tO
Az i+azs+'t 4i>k s'ha nem (ulta v'lna el L'ttie-nak= F Me(t szAks+em van a((a a
knyelem(e" amit e+y &eles+ nyG*tani kpes F hazudta= F @s te u+yanG+y me+&elelsz"
mint 2(melyik msik n.=
L'ttie ma+2a &'*t'tta &elh2'('dst=
F Ne dntesz F &'lytatta 4i>k F" &'lytat'd a menekAlst" va+y valaki &eles+e leszel= Az
enym va+y Eadn'(=
L'ttie me+int azzal a h'sszG" &A(ksz. pillantssal nzett 4i>k(e" amit.l a &(&i htn
+nek llt a sz.(= A &(an>2a is" 4i>k utlta" mik'( a lny ezt >sinlta= M'st sem 2)(ta
levenni (la a szemt" s pisl'+ni sem tud'tt" (adsul G+y t,nt neki" mintha L'ttie
'lvasni tudna a +'nd'latai2an" annak ellen(e" h'+y 4i>k i+yekezett elleplezni .ket=
F A ma+ F m'ndta L'ttie kim(ten= F A ma+ leszek=
4i>k lassan" ma*dnem sz(evtlenAl &elsha*t'tt a me+knnye22Alst.l=
L'ttie &eltpszk'd'tt 4i>k l2.l" s kisim)t'tta a (uhit= ;dament a maha+ni
2(szkhez" s tlttt ma+nak e+y kis 2(andyt a k(istlykan>s2l= SzdAlt" a l2ai pedi+
G+y (eme+tek" mint a k'>s'nya= Ms(a se v'lt szAks+e m'st" mint alk'h'l(aJ Eadsul
u+ye m+ mindi+ L'(d Uest>li&& alkalmaz'tt*a v'lt" s e22en a p'z)>i2an senki nem
vetemedett v'lna a((a" h'+y a &ld2i(t'k's ital2l kisz'l+l*a ma+t= Ms&el.l az'n2an
eme a++lyai el is p('l'+tak a ma esti d22enetes &elisme(sek ny'mn= L'ttie zava(2a
is *tt" mik'( a((a +'nd'lt" h'+y ezen az estn kt tel*esen kAln2z. &(&itl kap'tt
hzass+i a*nlat't=
@s az" amit 4i>k ?ent(y m,velt vele az imnt F nem" ink22 nem +'nd'l (" m)+ a
teste vadul visszhan+'zza a sz+yentel*es k* han+*ait= M>skn me+tlttte a p'ha(at" s
e+y +(imasz k)s(et2en k'(ty'lni kezdte a &in'm p(lat't=
?ent(y 'dalpett h'zz" s kivette a kez2.l a p'ha(at" miutn L'ttie m( a &elt kiitta=
F E+y pe(>" s 'lyan (sze+ leszel" mint a >sapJ
F Szm)tO F k(dezett vissza L'ttie" s >sak nzte" ah'+y 4i>k kiissza a 2(andy*t=
F Azt hiszem" nem= F Mik'( L'ttie me+szdAlt" 4i>k &l(etette az A(es p'ha(at" s
elkapta a de(ekt= Kni('nikus m's'ly te(Alt szt az a*kain= F Isten a me+m'ndhat*a"
2(melyik n.nek *l *n e+y kis sz)ve(.s)t." miutn 2elee+yezett" h'+y h'zzm *n
&eles+Al=
Szm'nk(. d(m2ls hallatsz'tt" aztn L'(d Uest>li&& 2elpett az a*tn= SzG(s
tekintettel m(e+ette az e+ymsh'z +yanGsan kzel ll kt alak't" aztn k(d.n &elhGzta
az e+yik szemldkt=
?ent(y m+ sz'('sa22an ma+h'z v'nta L'ttie-t" mik'( az me+p(2lt ellpni a
kzel2.l= F Ma+a az els." aki +(atullhat nekAnk F m'ndta a +(&nak" und'kul
pa('dizlva" ah'+y e+y +entleman 2e*elenti az el*e+yzst= F Miss 3'Ba(d me+tisztelt
vele" h'+y 'da)+(te nekem a ka>s*t=
L'(d Uest>li&& szeme sszesz,kAlt" s L'ttie-(a nzett= F Szval" ez a ha(madik
me+'lds=
F S+y t,nik F &elelte L'ttie 2iz'nytalanul=
L'ttie tudta" a +(& nem (ti" mi(t aka( e+yezs+et ktni az (d++el= S mikz2en
visszanzett (" nmn a((a k(te" ne k)vn*'n ma+ya(zat't" me(t kptelen szm't adni
dntsnek 'k(l= !ele&(adt az (ks 2u*kls2a" a++'dal'm2a s &lelem2e= 4i>k
?ent(y menedket k)nl a szm(a= Elvtelen" kemny s vil+ias F p'nt 'lyan em2e(" aki
hatk'nyan me+ tud*a .t vdeni Eadn'(tl= /sakh'+y ez nma+2an m+ nem lett v'lna
el+ ahh'z" h'+y 2elemen*en a hzass+2a= E+y msik 'k is kz(e*tsz'tt- L'ttie
me+(ezte" h'+y ?ent(y tpll valamit i(nta= 4i>k kptelen v'lt ezt vka al (e*teni"
ak(h'+y is p(2lk'z'tt vele= @s minden *zan me+&'nt'ls ellen(e L'ttie aka(ta .t=
Ha+y le+al22is azt a &(&it" akinek ltsz'tt=== aki 'lyan elsznt tekintettel nzett ( a
K)vns+ KGt*nl=== aki me+>sk'lta az e(d.2en" s azt sutt'+ta a &Al2e" h'+y szAks+e
van (=
A +(& szemldkt (n>'lva kzele22 lpett" s L'ttie &el nyG*t'tta a kezt= F
Sze(etnk ma+val e+yp( szt vltani=
L'ttie (+i sz'ksh'z h)ven en+edelmesen 2lint'tt= F I+en" u(am= F @s mik'( ?ent(y
nem e(esztette" &edd.n (nzett= F M+ nem va+y'k a &eles+e F m'(m'lta a &'+a kztt=
F En+ed*en elJ
4i>k keze lesikl'tt L'ttie de(ek(l= A lny 'dament a +(&h'z" aki &in'man ka('n
&'+ta" s az e+yik sa('k2a vezette= Nisztelettel*es (intse &elt,n.en kAln2ztt ?ent(y
kzns+es" 2i(t'kl lelst.l=
L'(d Uest>li&& lenzett L'ttie-(a" s kz2en e+yik stt ha*&A(t*e szles h'ml'k2a
hull'tt= F L'ttie F kezdte nyu+'dtan F" nem h'zhat ilyen dntst anlkAl" h'+y t22et ne
tudna a &(&i(l" akinek 'daad*a ma+t= 4e tvessze me+" h'+y ?ent(y !'B St(eet-i
detekt)v= Ma+a &eltehet.en azt +'nd'l*a" h'+y a &'+lalk'zsa 2iz'ny's (telem2en a
2e>sAletess+et *elenti" s.t mi t22" a h.siess+et is= Pm 4i>k ?ent(y eset2en ennek
p'nt az ellenkez.*e i+az= A szemlye a mai napi+ nyilvn's vitk t(+ya=
F Milyen (telem2enO F k(dezte L'ttie" s a sz'2a msik sa(k2an ll stt alak(a
nzett= ?ent(y e+y G*a22 p'h( 2(andyt isz'+at'tt" s G+y tett" mintha az e+yik s'(
knyvet vizs+l+atn= ?uny'('san +(2Al. sz*a az'n2an el(ulta" h'+y tkletesen
tiszt2an van azzal" mi(.l 2eszl Uest>li&& L'ttie-nak=
F ?ent(y >sak az ut22i kt v2en lett detekt)v= Azel.tt na+yst)l, 2,nz. v'lt" aki
ma+ndetekt)vnek l>zta ma+t= 3)(hedt t'lva*2and*a v'lt" s szmtalansz'(
leta(tztattk m( >sals(t" (a2ls(t" >s.ddel val visszals(t s
2iz'ny)tkhamis)ts(t= ?a(antl'm" h'+y An+lia minden 2,nz.*t isme(i= 4yilvn's
me+t(se ellen(e s'kan m+ ma is G+y hiszik" h'+y ille+lis Azletelst &'lytat k'(22i
alvil+i 2andat(saival= 4em lehet me+2)zni 2enne" L'ttieJ
A lny az in&'(m>ik 2i(t'k2an is p(2lt kzm2s ma(adni" de kz2en tel*esen le
v'lt ta+lzva= Uest>li&& szles vlla &ltt kipillantva a !'B St(eet-i detekt)v &enye+et.
alak*t &i+yelte" ah'+y 'tt >s'(+'tt a d'l+'zsz'2a msik sa(k2an= S+y t,nt" az
(nyk't *'22an kedveli" mint a &nyt" s szemei G+y izzanak" mint e+y ma>sk= 3'+y
lehet e+y hGszas vei v+e &el *( &(&inak ilyen s'k&le &'+lalk'zsaO !andavez("
ma+ndetekt)v=== az isten sze(elm(e" val*2an kicsoda ez a &(&iO
F Miss 3'Ba(d=== L'ttie=== F A +(& >sendes han+*a zkkentette vissza L'ttie-t a
me(en+s2.l= F Me+ kell m+ e+ysze( &'nt'lnia az a*nlat'mat= Azt hiszem" az el*e+yzs
mindkett.nk (dekeit e+ya(nt sz'l+ln= A szavamat ad'm (" h'+y * &(*e leszek" s
h'+y semmi2en nem &'+ hinyt szenvedni===
F U(am F szak)t'tta &l2e a +(&'t L'ttie k'm'lyan F" (emlem" annak tekinti a
visszautas)ts'mat" mint ami- le+mlye22 tiszteletem *elnek= Ma+a a le+tisztess+ese22
em2e(" akivel valaha tallk'ztam" s p'nt'san ez(t nem aka(nm ma+t e+y sze(elem
nlkAli hzass+2a 2eleknysze()teni= 4e is ta+ad*a" u(am" ha hzas'dni aka(na" 2izt'san
nem n v'lnk az els. szmG *ellt= 3a m'st elkvetnm azt a mltnytalans+'t" h'+y
el&'+ad'm az a*nlatt" e+y nap mindketten me+2nnnk= M(= ?ent(y s n s'kkal ink22
sszeillAnk" mivel e+yikAnk sem tekinti ezt i+azi hzass+nak" ink22 >sak e+y Azleti
e+yezs+nek" mely2en=== F L'ttie mlyen elpi(ult" mik'( a((a knysze()tette ma+t" h'+y
2e&e*ezze a m'ndat't= F Sz'l+ltats(t sz'l+ltatst adunk >se(2e=
Uest>li&& a(>a k'm'( v'lt= F Ma+a se nem el+ >inikus" se nem el+ elsznt ahh'z"
h'+y ilyes&a*ta e+yezs+2e 2elemen*en=
F Sa*nl'm" u(am" de me+ kell m'nd*am" val*2an i+en elsznt va+y'k= L'(d Eadn'(
miatt nekem nem v'ltak 'lyan v+yaim s lmaim" mint a t22i n.nek= S'ha nem
(emnykedhettem a22an" h'+y 2'ld'+ leszek" ha &(*hez me+yek=
F Ma+a akk'( is *'22at (demel F ha*t'+atta Uest>li&&=
L'ttie &anya( m's'llyal vlasz'lta- F S+y +'nd'l*aO @n nem va+y'k 'lyan 2izt's
2enne= F Azzal lassan a sz'2a kzep(e stlt" ma*d v(ak'zn ?ent(y(e nzett= F Mik'(
indulunkO
?ent(y el.*tt a sa('k2l= L'ttie a szeme villans2l ltta" h'+y &li+-meddi+ azt
hitte" . ma*d me++'nd'l*a ma+t" miutn Uest>li&&el 2eszlt= Pm m'st" h'+y dntst ily
md'n me+e(.s)tette" m( nem v'lt visszaGt=
F M'st az'nnal F m'ndta 4i>k halkan=
L'ttie sz*a szls(a ny)lt" h'+y ellensze+Al*n= ?ent(y G+y aka(*a .t elvinni innt"
h'+y nem ad lehet.s+et neki a hz npt.l val el2G>sGzs(a" kAlns tekintettel Lady
Uest>li&&(e= Ms&el.l visz'nt L'ttie-nak knnye22 lesz e+ysze(,en elt,nni" )+y nem kell
ma*d ma+ya(zk'dnia= F 4em veszlyes **el utazniO F k(dezte" aztn +y'(san me+ is
vlasz'lta a sa*t k(dst= F P" nem szm)tJ 3a sszeakadnnk e+y ha(amival"
valsz)n,le+ *'22an *(nk vele" mint ma+val=
?ent(y elvi+y'('d'tt= F Lehet" h'+y i+aza van=
4i>k pillanatnyi *kedve az'n2an e+y pillanat alatt elp('l+'tt L'(d Uest>li&& eps
me+*e+yzst.l= F 3a m( nem ll md'm2an Miss 3'Ba(d aka(att me+ms)tani"
le+al22 a((a nzve k)vn'k 2izt's)tk't" h'+y a >e(emnia t(vnyes lesz= Sze(etnm
2izt'san tudni t'v22" h'+y Miss 3'Ba(d me+&elel. letk(Almnyek kz ke(Al=
L'ttie (d22ent" h'+y minden eddi+i me+&'nt'lsa da>(a a((a m+ nem +'nd'lt"
va*'n milyen lete is lesz ?ent(y mellett= Mennyit ke(es e+y !'B St(eet-i detekt)vO
!iz'ny(a nem s'kat" de a p(ivt me+2)zs'kkal e+yAtt 2izt's kap annyit" h'+y
knyelmesen l*en= L'ttie-nak nem v'ltak na+y i+nyei= E+y sz'2a" esetle+ kett. L'nd'n
e+yik 2izt'ns+'sa22 ne+yed2en ele+end. lesz=
F 3a &elktnek" se &'+'k szm't adni senkinek" h'+yan aka('m elta(tani a &eles+emet
F m'ndta ?ent(y= F Le+yen el+ annyi" h'+y L'ttie nem &'+ hen halni" s tet. lesz a &e*e
&ltt=
Az Gt L'nd'n2a k(Al2elAl tizenkt (t vett i+ny2e" ami azt *elentette" h'+y e+sz
*szaka utaznak" s >sak k'(a dlutn (nek 'da= A lny ?ent(y *l &elsze(elt hint*nak
2a(na 2(s'nyhuzatG tmtt Alsn pihent= Mik'( elindultak" ?ent(y a k'>si 2else*t
me+vil+)t ap(>ska lmps &el nyGlt" h'+y el'ltsa= F Aka(sz aludniO F k(dezte= F M+
s'k lesz (e++el=
L'ttie a &e*t (zta= I(adts+a ellen(e tGls+'san iz+at'tt v'lt ahh'z" h'+y nyu+'v(a
t(*en=
?ent(y vllat v'nt" s +ve ha+yta a lmpt= E+yik l2t &eltette az Als(e" s v+'tt
e+y +(imaszt= Az . testma+ass+val lthatla+ nem v'lt knyelmes ilyen ki>si t(2en
elhelyezkedni=
F Ez a ma+O F k(dezte L'ttie= F Ha+y az l>a (szeknt 2(elte valah'lO
4i>k (*tt" h'+y L'ttie a hint(a +'nd'l" s +Gny'san elm's'ly'd'tt= F Az enym=
F 4em +'nd'ltam v'lna" h'+y e+y hivats's detekt)v me+en+edhet ma+nak e+y ilyen
hintt=
4i>k sz(ak'z'ttan 2a2(lt az a2lak &A++ny('*t*val= F A munkm s'k utazssal *(=
M'22an sze(etem" ha knyelmesen teszem me+ az utat=
F ?yak(an hasznl kitallt neveket" mik'( ny'm'zO
?ent(y me+(zta a &e*t= F Pltal2an nin>s szAks+ (=
F /s'dl'm" h'+y nem vlaszt'tt *'22 l>t F m'ndta L'ttie= F ;lyat" ami(.l nem
de(Al ki ilyen knnyen" h'+y hamis= L'(d Uest>li&&nek nem ke(Alt tGl s'k id.2e
kide()teni" h'+y Sydney vik'mt nem ltezik=
4i>k a(>(a &u(>sa ki&e*ezs Alt ki" m's'llyal ve+yes zava(" s G+y t,nt" ma+2an az'n
tpel.dik" elm'nd*'n-e L'ttie-nak valamit va+y sem= H+Al elhGzta a sz*t" s
me+e(esztett e+y (vid sha*t= F Uest>li&&nek nin>s i+aza= Sydney vik'mt i+enis ltezik&
Le+al22is van a >)mnek t(vnyes (kse=
L'ttie ktkedve nzett (= F M+is" ki azO @s ha i+azat m'nd" ez a valaki mi(t nem lp
el." s mi(t nem kveteli ma+nak a >)met s a va+y'ntO
F 4em mindenki aka( nemes lenni=
F <eh'+ynemJ @s kAln2en is" e+y nemesnek nin>s vlasztsa= Ha+y az" va+y nem=
4em ta+adhat*a me+ a szAletst" u+yanG+y" mint ah'+y a szeme sz)nt sem=
F M( h'+y a &en2e neJ F >sattant &el 4i>k az'n ny'm2an=
F M" *" nem kell G+y &elkapni a vizetJ F m'ndta L'ttie= F <e m+ mindi+ nem (ulta
el" ki az a (e*tlyes vik'mt" s h'l van= Azt hiszem" az e+szt >sak kitallta=
?ent(y &szkel.dni kezdett az Als2en" a tekintett lassan levette L'ttie-(l= F @n
va+y'k az=
. 0essk* A 2'l'nd*t *(at*a velem" h'+y ma+a e+y (+ta elveszettnek hitt nemesO
,aga aki 2,n2andavez( s ma+ndetekt)v v'lt" ma*d p'nt ma+a a (e*tlyes vik'mtJ F
L'ttie hat('z'ttan me+(zta a &e*t=
4em hiszem=
F E+yltaln nem (dekel" elhiszed-e va+y sem F m'ndta ?ent(y kzm2s han+'n= F
KAlnsen" h'+y a *v.(e nzve semmi hatsa nin>s" mivel s'ha nem &'+'m kvetelni a
>)met=
L'ttie >s'dlk'zva nze+ette a &(&i kemny a(>lt= 4i>ken e+y(telm,en ltsz'tt"
h'+y k'm'lyan +'nd'l*a" amit m'nd= <e h'+y lehets+es ezO 3a van e22en 2(mi
i+azs+" h'+y lehet" h'+y e+y a(iszt'k(ata &iG ilyen s'(s(a *uss'nO 3a az em2e(
nemesknt kezdi az lett" nem lesz 2el.le k'p=== va+y mi= L'ttie nem 2)(ta me+llni" s
el(aszt'tta k(dsekkel- F Ma+a teht L'(d M'hn SydneyO Annak a Sydney vik'mtnak a
&ia" aki hGsz ve halt me+" ll)tla+ &iG(ks nlkAlO Han e((e 2(mi&le 2iz'ny)tkaO
Han valaki" aki ezt i+az'lni tud*aO
F A n.v(em" S'phia= @s a &(*e" Si( E'ss /ann'n=
F A (end.(2)(O A !'B St(eet el.z. &.nke a ma+a sgora*
?ent(y e+ysze(, 2lintssal &elelt= L'ttie m'st m( tel*esen ssze v'lt zava('dva= S+y
(ezte" nin>s 'ka" h'+y ne hi++yen a &(&inak" mivel a t(tnetet knnyedn >&'lni
lehetne" ha nem v'lna i+az= M+is" 'lyan elkpzelhetetlennek t,nt" 'lyan a2szu(dnak"
h'+y nem 2)(ta elhinni=
F 3tves lehettem" taln ny'l>" mik'( a szAleim me+haltak F ma+ya(zta ?ent(y
kelletlenAl= F Ea*tam k)vAl nem v'lt &iG(ks" aki a 2i(t'k(a s a >)m(e i+nyt ta(that'tt
v'lna= 4em mintha tGl s'k (klnival akadt v'lna" mivel az apmnak adss+ai v'ltak"
s a 2i(t'k si(almas llap't2an v'lt= A n.v(em" S'phia s n e+y idei+ hz(l hz(a
*(tunk a &alu2an" m)+nem aztn a n.v(emet e+y tv'li un'katestv(e 2e&'+adta= @n
az'n2an e+y kis (d+&ika v'ltam" s az un'katestv( (thet. md'n nem (a*'n+'tt
tGls+'san az tlet(t" h'+y en+em is az 'tth'n2an tud*'n= S+yh'+y L'nd'n2a szktem"
s Gt'nll lettem" m)+ aztn 2e2(tnztek a tetteim(t= S amik'( az e+yik s(> me+halt
a 2(tn2en" &elvettem a nevt" h'+y el.22 sza2adulhassak=
F Akk'( 2iz'ny(a . v'lt az i+azi 4i>k ?ent(y F m'ndta L'ttie=
F I+en=
F Szval ma+(a lttte az . szemlyt" s mindenkivel elhitette" h'+y ma+a me+haltO
4i>k +yanakv pillantssal nzett L'ttie-(a= F 4eki m( semmi szAks+e nem v'lt a
nev(e=
F <e ht ks.22 >sak +'nd'lt a((a" h'+y az i+azi nevt visszakvetel*e=== a ma+t
me+illet. helyet a t(sadal'm2an===
F P'nt'san 'lyan helyem van a t(sadal'm2an" amilyet sze(etnk" 4i>k ?ent(y pedi+
s'kkal ink22 az n nevem" mint az a &iG valaha is v'lt= 3a+y*uk >sak Sydneyt 2k2en
nyu+'dniJ F @s 4i>k +Gny'san elm's'ly'd'tt= F Sa*nl'm" h'+y p(eszt)zshiny2an kell
ma*d szenvedned" de 4i>k ?ent(y &eles+eknt &'+nak isme(ni" s a n.v(emet me+ a
&(*t kivve senki nem &'+*a tudni" mi az i+azs+= @(tedO
L'ttie zava(t szemldk(n>'ls kzepette 2lint'tt e+yet= F 4em (dekel a p(eszt)zs=
3a (dekelne" L'(d Eadn'(h'z mentem v'lna=
F Szval nem 2n'd" h'+y e+y kzp'sztly2elinek leszel a &eles+e F m'ndta ?ent(y"
s nem vette le (la n szemt= F Akinek k'(lt'z'ttak a lehet.s+ei=
3'zz va+y'k sz'kva a sze(ny k(Almnyekhez= A >sald'm * h)(," de mint m(
eml)tettem" sze+nyek va+yunk=
?ent(y a >sizm*a '((t nzte= F L'(d Eadn'( i+en>sak &svny v'lt az adak'zs2an"
ah'+y a 3'Ba(d hz llap'ta alap*n me+ lehet )tlni=
L'ttie-nak me+lepets2en elllt a lle+zete= F M(t a >sald'mnlO
4i>k L'ttie t+(a ny)lt szem2e nzve m'ndta- F I+en" me+lt'+attam a >sald'd"
h'+y kik(dezzem .ket= Nudtk" h'+y ny'm'z'k utnad=
F LJ F m'ndta L'ttie d22enten= 3t pe(sze h'+y a szAlei k''pe(ltak= Nudtk *l"
h'+y L'(d Eadn'( me+ aka(*a tallni" s mint mindi+" ele+et tettek a k)vns+ainak= 4em
kellett v'lna" h'+y a h)( me+lepetsknt (*e= M+is G+y (ezte" 2e>saptk= Szenteltek
valaha a szAlei e+yetlen pe(>et annak" h'+y &i+yelem2e ve+yk az . (dekeit is" ne >sak
Eadn'(tO A t'(ka kisz(adt" s G+y (ezte" nem kap (endesen leve+.t=
F Eszletesen &eleltek minden k(dsem(e F &'lytatta ?ent(y= F Lttam a 2a2kat"
amikkel *tsz'ttl" a meseknyvet" ami2e 2ele(a*z'ltl=== s m+ azt is tud'm" hnyas
>ip.2en *(sz=
L'ttie-t t*(ta a se2ezhet.s+ (zete" ka(*ait ma+a k( &'nta= F Iu(a" h'+y ma+a ltta
a >sald'mat" mikz2en n kt ve tv'l va+y'k t.lAk= 3'=== h'+y vannak a testv(eimO
3'+y van EllieO
F A tizenhat ves lnyO Ml= /sin's= M e+szs+nek (vend" G+y t,nik=
F Nizenhat F m'(m'lta L'ttie= 4a+y'n (zkenyen (intette a h)(" h'+y kistestv(ei
u+yanG+y id.se22ek lettek" mint .= !iz'ny(a mindannyian me+vlt'ztak" mita nem
lttk e+ymst= 3i(telen me+&*dult a &e*e" s d(zsl+etni kezdte a h'ml'kt= F Amik'( a
szAleim (lam 2eszltek" v'lt 'lyan 2eny'msa" h'+y===
F MilyenO
F Utlnak en+emO F k(dezte L'ttie zaklat'ttan= F ;lyan +yak(an +'nd'lk'ztam az'n"
va*'n===
F 4em" nem utlnak= F ?ent(y han+*a &u(n ell+yult= F A sa*t pe>seny*Aket
sAt+etik" pe(sze" s G+y t,nik" e+sz k'm'lyan me+ vannak +y.z.dve a((l" h'+y a
Eadn'((al val hzass++al >sak nye(nl=
F S'ha nem (tettk me+ i+azn" ki is ez az em2e(=
F Me(t nem aka(*k me+(teni= A22l m( eddi+ is s'kkal t22et p('&itltak" h'+y
2e>sap*k sa*t ma+ukat=
L'ttie k)s(ts2e esett" h'+y (>&'l*'n e((e az ll)ts(a" 2( m( eze(sze( *ut'tt
u+yane((e a kvetkeztets(e= F SzAks+Ak v'lt L'(d Eadn'( pnz(e F m'ndta &ty'l's
han+'n= F Klts+es i+nyeik vannak=
F R+y vesztette el az apd a >saldi va+y'ntO 3'+y t'v22 nyG*tzk'd'tt" mint
ameddi+ a taka(*a (tO
F ;tt kezd.dik" h'+y nem is v'lt valami na+y az a >saldi va+y'n= <e a szAleim az
ut'ls &ill(i+ elkltttk" G+y t,nik= Emlkszem" h'+y mik'( +ye(ek v'ltam" minden2.l
a le+*'22 v'lt 'tth'n= Aztn mik'( el&'+y'tt a pnz" ma*dnem hen haltunk= M)+ L'(d
Eadn'( kz2e nem lpett= F L'ttie t'v22 d(zslte a h'ml'kt" s u**ai a sa*+
halntk'n llap'dtak me+=
Pe(sze knnyen lehet azzal (velni" h'+y n >sak p('&itltam az i(ntam val
(dekl.ds2.l= Eadn'( pnzn ke(Altem L'nd'n le+eQkluz)va22 lenyisk'l*2a" .
&izette az tkeztetsemet" a (uhimat" s.t me+ e+y sz'2alnyt is 2(elt mellm= Azt
hittem" G(ilnyt aka( 2el.lem &a(a+ni= El.sz( m+ hls is v'ltam neki" me(t ilyen na+y
+'nd't &'(d)t a((a" h'+y * &eles+ vl*'n 2el.lem=
F <e aztn minden s'kkal 2'ny'lulta22 lett F m'(m'+ta ?ent(y=
L'ttie 2lint'tt= F S+y kezeltek" mint e+y p(z'n ta(t'tt hzillat't= Eadn'( dnttte
el" mit 'lvashat'k" mit adhatnak nekem enni=== . inst(ulta a nevel.ket G+y" h'+y a
&A(d.vizem *+hide+ le+yen" me(t G+y ta(t'tta" az *'22at tesz az e+szs+nek" mint a &'((
v)z= Az t(endemet e(.leves(e s +yAml>sk(e k'(lt'ztk" ak(hnysz'( . G+y tallta"
&'+ys(a van szAks+em= Mindennap levelet kellett )(n'm neki" s 2e kellett szm'lni az
el.menetelem(.l az'k2an a t(+yak2an" melyeket . ki*ellt szm'm(a= Minden(e v'lt
sza2ly=== s'ha nem szlalhattam me+" >sak ha +'nd'lataim *l sszeszedettek v'ltak" s
vlasztk'san &e*eztem ki ma+am= 4em nyilvn)thattam vlemnyt semmi(.l= 3a
2a2(ltam az u**aimmal" 'daktztk a kezem a szktmlh'z= 3a lesAltem a nap'n" 2ent
ta(t'ttak a sz'22an= F Itt L'ttie &*dalmasat sha*t'tt= F L'(d Eadn'( tkletesen
ms&a*ta szemlyis+et aka(t 2el.lem >sinlni= Elkpzelni sem tud'm" milyen lett v'lna a
&eles+nek lenni" s azt sem" mi lett v'lna" ha v+Al (*n" h'+y s'ha nem tud'm el(ni a
tkletess+nek azt a szint*t" amit szm'm(a >lul kit,ztt= F L'ttie 2eleveszett stt
+'nd'latai2a" s amik'( G*2l me+szlalt" nem is vette sz(e" h'+y mit kszAl el(ulni= F
Mennyi(e &ltem hazamenni a szAnid.(eJ Pllandan 'tt v'lt" s (m v(t= Ali+ ha+y'tt
id.t" h'+y a testv(kimet lssam" m( &l(e kellett vele v'nuln'm s===
L'ttie hi(telen a22aha+yta" mivel (d22ent" h'+y 'lyan titk't (ulna el m'st" ami a
szAleit mindi+ ktelen ha(a+(a +e(*esztette" valahnysz'( me+p(2lta nekik elm'ndani=
Ez a tit'k 'tt lappan+'tt a lelke mlyn veken t= A szAlei szavak nlkAl is vil+'ss
tettk a szm(a" h'+y a >sald tGllse" s az v is" tel*es m(tk2en az . hall+atsn
mGlik= )+y aztn L'ttie visszasz)vta a tilt'tt szavakat" s 2ehunyta a szemt=
F Il(e kellett v'nuln'd vele s=== F ?ent(y nem ha+yta annyi2an=
L'ttie >sak a &e*t (zta= F M'st m( G+ysem szm)t=
F M'ndd el nekemJ F 4i>k han+*a l+y v'lt= F !izt's)thatlak" h'+y en+em m( semmi
nem kpes me+d22enteni=
L'ttie &i+yelmesen v+i+m(te a &(&it" s ltta" h'+y ez i+az= Az'k utn" amit ?ent(y
lt'tt" hall'tt" >sinlt" semmi nem (iaszthat*a el=
F I'lytasdJ F sutt'+ta 4i>k=
@s L'ttie az'n kapta ma+t" h'+y 'lyasmit m'nd el neki" amit eddi+ m+ senkinek
nem aka(t elm'ndani=
F Minden alkal'mmal" h'+y hazamentem" el kellett v'nuln'm e+y kAln sz'22a
Eadn'((al" s 2e kellett szm'ln'm az isk'lai ma+aviseletem(.l" vlasz'ln'm kellett a
k(dsei(e a tanulmnyaim(l" a 2a(taim(l=== F L'ttie ?ent(y kiisme(hetetlen a(>t
&A(kszte" i s G+y (ezte" a &(&i kzm2ss+e >sak knnye22 leszi a szm(a" h'+y
2e&e*ezze= F Az l2e Altetett" m)+ 2eszltAnk= 3'zzm (t" a mellemet &'+d'sta" s
2enyGlt a sz'knym al= Hisszatasz)t v'lt me+en+edni neki" h'+y=== de nem tudtam
me+ll)tani" a szAleim me+=== F L'ttie vi+asztalanul me+(nt'tta a vllt= F 4em is
&i+yeltek (m" mik'( me+p(2ltam nekik elm'ndani= Ez veki+ ment )+y= Az anym
e+ysze( p'&'n is v+'tt" s azt m'ndta" h'+y Eadn'(h'z ta(t'z'm" s G+yis a &eles+e
leszek= Azt m'ndta" ha+y*am" h'+y azt te+ye velem" amit aka(= A >sald 2izt'ns+a az .
kedvtelsein s *aka(atn mGlik= F L'ttie han+*2a sz+yen ve+yAlt" amik'( h'zztette- F
Aztn v+Al elszktem t.le" s az e+sz >sald'mat a &a(kas'k el vetettem=
?ent(y vat'san vl'+atta me+ a szavait" mintha L'ttie nem hGszves" (ett n. v'lna"
hanem e+y (tatlan kislny= F N'v22 is mentetek" mint az (intsek" L'ttieO
A lny (tetlenAl 2mult ?ent(y(e=
4i>k &e*e kiss &l(e2illent" de han+*a l+y ma(adt" amint elismtelte= F El*ut'tt
valamelyik.tk a kiel+Alshez" mialatt az l2en AltlO
L'ttie a(>t elnttte a &'((s+" mik'( &el&'+ta" mi(e +'nd'l ?ent(y=== a misztik+s
eksztatik+s k+lmin%ci mely(.l e+ynhny isk'ls t(sn.*e pa*zn ka>a**al szm'lt 2e= A
&izikai +yny(" melyet Eadn'((al 2iz'ny(a s'ha nem lhetett v'lna t= F 4em hiszem=
F 3idd el" tudnd" ha 2(melyik.tk el*ut'tt v'lna 'di+ F m'ndta 4i>k kese(nys
m's'llyal=
L'ttie a((a +'nd'lt" amik'( ?ent(y a kandall &nynl me+(intette" a((a az (zet(e"
amit &eszAl. mellei2en" az +yk2an s a has2an (zett" az des-&*dalmas iz+al'm(a"
ami annyi(a +yt(te= Ez v'lt a kiel+Als" va+y van m+ valami" amit eztn &'+ >sak
me+tapasztalniO M( a hat(n v'lt" h'+y me+k(dezze ?ent(yt" aztn visszata(t'tta a
&lelem" h'+y a &(&i netn ki+Gny'l*a a tudatlans+(t=
A * temp2an halad hint (in+sa ellm's)t'tta L'ttie-t" s a kezt a sz*a el emelve
hatalmasat s)t'tt=
F Pihenned kneJ F m'ndta ?ent(y halkan=
L'ttie me+(zta a &e*t" mivel attl ta(t'tt" ha l'm2a me(Al" a &(&i .t &'+*a nzni=
Milyen 2'l'nd d'l'+ ett.l ta(tani" az'k utn" ami kztAk t(tntJ S* tmt vetett &el=
F @s mi(t lett !'B St(eet-i detekt)vO 4em hinnm" h'+y 2(ki a sa*t aka(at2l
vlasztan ezt a hivatst=
4i>k t'(k2l +u(+ulz nevets t(t el.= F L" aka(tam n pp el++" ha a msik
lehet.s+(e +'nd'lunk= 3('m vvel ezel.tt e+yezs+et ktttem a s+'('mmal" Si(
E'ss-szal= A22an az id.2en . v'lt a !'B St(eet &.nke" s ha lett v'lna 2)(s+i
t(+yals" a 2i(t'k2an lv. 2iz'ny)tk'k alap*n en+em simn el)tltek v'lna=
Nn>'lhattam v'lna a szl2en" mint az .szi &alevl=
F Nn>'lni a szl2enO F k(dezett vissza az isme(etlen ki&e*ezs(e L'ttie zava(tan=
F Akaszts= 3im2lzni a ktl v+n= 3idd el" nhny d'l'+(t" amit alvil+i
letem2en elkvettem" &el kellett v'lna n+yel*enek" va+y ki kellett v'lna nyuvasszanak=
F Itt me+llt e+y pillanat(a" v(ta a hatst" .k mik'( ltta" h'+y L'ttie &eszen+eni kezd"
elm's'ly'd'tt= F A22li i+yekezet2en" h'+y elke(Al*e azt a kellemetlen helyzetet"
misze(int &el kell kttetnie a &eles+e >>st F &'lytatta F" Si( E'ss &ela*nl'tta" h'+y ele*ti
a vdakat ellenem" ha &elad'm az alvil+i isme(.seimet" s detekt)v leszek=
F Mennyi id.(eO
F K(k(e= Ne(mszetesen 2elementem" mivel e+yltaln nem v'ltam l'*lis k'(22i
t(saimmal" s az se na+y'n lett v'lna )nyem(e" h'+y a nyakam2a ktelet akasszanak=
L'ttie a h'ml'kt (n>'lta= F @s mi(t aka(ta Si( E'ss" h'+y detekt)v le+yen ma+2lO
F Azt hiszem" a22an a tvhit2en v'lt" h'+y p( v kzsz'l+lati munka ma*d
me+(e&'(ml= F ?ent(y m'st elvi+y'('d'tt= F Ez az'n2an m+ nem kvetkezett 2e=
F 4em k'>kzat's az'k'n a helyeken 2,nz.k(e vadsznia" miutn el(ulta .ketO
F El+ s'k em2e( van" aki ezAsttl>n sze(etn ltni a &e*emet F isme(te el 4i>k
vakme(. ma+a2izt'ss++al= F 4em is kell en+em s'ki+ elviselned= Akik isme(nek"
m(+et vesznek a((a" h'+y &iatal'n &'+'k me+halni=
F 4ekem valsz)n,le+ nem lesz ilyen sze(en>sm F m'ndta L'ttie +Gny's llel= F <e
az em2e( (emnykedik=
Miutn kim'ndta ezeket a szavakat" elnttte a sz+yen= 4em v'lt ( *ellemz." h'+y
ilyen mly(e sAllyed*en= F !'>sss'n me+J F m'ndta ki (+tn= F Ezt nem kellett v'lna
m'ndan'm=
F 4em t(tnt semmi F m'ndta 4i>k hnyaveti md'n= F S'kkal ('ssza22 d'l+'kat is
m'ndtak m( nekem" kevese22 ind'kkal=
F Me+hiszem aztJ F &elelte L'ttie" mi(e 4i>k elnevette ma+t=
F El'lt'm a lmpt F m'ndta a &(&i= F Pihennem kell" ah'l s amik'( >sak lehet= A
h'lnap me+ el+ s,(,nek )+(kezik=
Az eztn 2ellt >snd me+lep. md'n kellemes v'lt= L'ttie kime(Alten helyezkedett el
az e+yik sa('k2an" a &e*e zG+'tt az lete eme v(atlan &'(dulattl= Azt hitte v'lna" h'+y
nem *n l'm a szem(e" mivel a +'nd'lat'k >sak G+y >ikztak a &e*2en= Az'n2an
hama('san mly alvs2a me(Alt" s az Als p(ni(a hanyatl'tt= 4yu+talanul &'(+'ld'tt"
m'>'(+'tt" knyelmese22 helyeket ke(esve= Aztn G+y (ezte" ssze>s'ma+'l*k" mint
e+y +ye(eket" s az l'm 'lyan des v'lt" h'+y musz* v'lt ten+ednie ma+t a tilt'tt
+yny(nek= Halami puha (t a h'ml'kh'z" s azt a nhny >sat't" mely m+ pp e+y2en
ta(t'tta a ha*t" +yen+den eltv'l)t'ttk= /s'dlat's illat't lle+zett 2e" a +yap*G s a
2'('tvaszappan >s)p.s sza+t" ami a &(&i &el.l (adt=
Mik'( (d22ent" h'+y ?ent(y ka(*ai2an &ekszik" az l2en me+2G*va" k2n
m'>'('+ni kezdett= F Mi az=== mi azO
F Alud*J F sutt'+ta 4i>k= F 4em 2ntalak= F @s h'sszG u**aival v+i+sim)t'tta L'ttie
kien+edett &A(t*eit=
A lny elm*nek az a (sze" mely a helyzet ellen tiltak'z'tt" kzelha(>'t v)v'tt azzal"
amelyik visz'nt
S+y (velt" h'+y L'ttie kime(Alt" s ezen a p'nt'n G+yis ali+ szm)t m(" mit en+ed
me+ a &(&inak" s mit nem= Ennek ellen(e maka>sul kisza2ad)t'tta ma+t 4i>k
lels2.l" s ellkte ma+t testnek h)v'+at mele+t.l= 4i>k az'nnal elen+edte" szeme
stten >sill'+'tt a &lh'mly2an=
F 4em va+y'k az ellens+ed" L'ttie=
F Mi(t" taln a 2a(t'mO F v+'tt vissza L'ttie= F Eddi+ nem G+y viselkedett=
F 4em knysze()tettelek semmi 'lyasmi(e" amit nem aka(tl=
F 3a nem tall me+" m+ m'st is 2'ld'+an lek St'ny /('ss Pa(k2an===
F 4em v'ltl 'tt 2'ld'+= Me+k'>kztat'm" e+y napi+ sem v'ltl 2'ld'+" mita L'(d
Eadn'((al tallk'ztl=
L" mennyi(e sze(etett v'lna L'ttie ellentm'ndani nekiJ <e (telmetlen lett v'lna
hazudni" mik'( az i+azs+ ennyi(e e+y(telm, v'lt=
F S'kkal" de s'kkal lvezetese22 lesz az leted" ha a &eles+em leszel F &'lytatta 4i>k=
F 4em leszel senkinek a sz'l+l*a= Azt teszed" amit >sak aka(sz" ssze(, ke(etek kztt
pe(sze= @s nem kell &lned t22 L'(d Eadn'(tl=
F @s mindezt az'n az ('n" h'+y le&ekszem ma+val F m'(m'lta L'ttie=
4i>k a(('+nsan" m+is s(m'san elm's'ly'd'tt" G+y &elelte- F Me+lt'd" ezt a (szt
&'+'d a le+ink22 lvezni=
6
Mik'( L'ttie &el2(edt a szunykls2l" a hint a2lakain m( nappali &ny sz,(.dtt
2e= Plmata+ szemekkel" k>'san nzett *vend.2eli &(*(e" akinek (uh*a u+yan +y,(tt
v'lt" de . ma+a ki&e*ezetten 2e(nek t,nt=
F Kevs alvssal is 2e(em F m'ndta" mintha 'lvas'tt v'lna L'ttie +'nd'latai2an=
KinyG*t'tta a kezt" s L'ttie tenye(2e helyezte a ha*>sat'kat= A &mda(a2kk m+
.(iztk a &(&i 2.(nek mele+t= L'ttie a (+ta 2e+yak'('lt m'zdulat'k 2izt'ns+val
&'nni me+ teke(ni kezdte a ha*t=
?ent(y elhGzta a &A++nyt" s a nyAzs+. v('st nzte a hint a2lakn ke(esztAl= A nap
&e(de su+a(ai a szem2e sAtttek" s e+szen te(mszetellenes (nyalat2a v'ntk kk
szemt= L'ttie m+ a z(t hint2an is (ezte" h'+y a &(&i (endk)vAl *l isme(i a v('st" s
h'+y nin>s 'lyan sze+nyF va+y ny'm'(ne+yed" ami tGl veszlyes v'lna a szm(a=
L'ttie m+ nem tallk'z'tt 'lyan a(iszt'k(atval F pedi+ * nhnyat me+isme(t St'ny
/('ss Pa(k2an F" aki ilyen ma+a2izt'ss++al nzett v'lna v+i+ az ut>k'n" ilyen
&elkszAlts++el" mely azt su+allta" h'+y >l*ai el(se (dek2en 2(mit kpes me+tenni"
2(mily i*eszt. va+y (mAletes le+yen is= A * >sald2l val em2e(ek ltal2an
me+hGzzk valah'l a hat(t=== elveik" e(kl>si n'(mik vannak=== ilyenek(.l az'n2an
?ent(y eddi+ m+ nem tett tanG2iz'nys+'t=
3a tnyle+ nemes" akk'( L'ttie 2l>s d'l'+nak ta(t'tta a (sz(.l" h'+y me+ta+ad*a az
(ks+t" s h'+y . m'ndta" Cha+y*a Sydneyt 2k2en nyu+'dniD= !izt's v'lt 2enne"
h'+y ha mskpp dnttt v'lna" nehz" de ink22 lehetetlen lett v'lna a szm(a
2eke(Alni L'nd'n ki&in'mult &els. k(ei2e=
F L'(d Uest>li&& azt m'ndta" h'+y e+y t'lva*2anda &e*e v'lt F *e+yezte me+ L'ttie= F
Azt is m'ndta" h'+y===
F Sa*nlattal kell kzlnm" h'+y k'(ntsem v'ltam annyi(a hatalmas" mint azt
e+yesek (lam h)(esztelik F v+'tt kz2e ?ent(y= F A (lam szl t(tneteket minden
alkal'mmal e+y(e *'22an kisz)nezik= Han nhny p'nyva)(" aki mindent me+tett" h'+y
'lyan veszlyesnek ll)ts'n 2e" mint a hun Attila= 4em mintha azt ll)tanm" h'+y (tatlan
va+y'k= K'(ntsem= H'lt e+y istenien m,kd. >sempsz2andm= @s 2( elisme(em" h'+y
a mdsze(eim vitathatk" s'kkal *'22 p(ivt k'p v'ltam" mint /ann'n ak(melyik
detekt)v*e=
F 4em (tem" h'+y tud'tt t'lva*'kat s >sempszeket i(ny)tani G+y" h'+y kz2en
ma+ndetekt)v is v'ltO
F L'nd'n minden zu+2an" s.t a v('s'n k)vAl is v'ltak h)(sze(z.im s in&'(mt'(aim=
Mindenki(.l v'lt te(hel. 2iz'ny)tk'm" a ?in Alleyt.l kezdve e+szen a <ead ManYs
Lane-i+= 3a valaki ke(esztezni p(2lta a te(veimet" azt &eld'2tam" aztn &elma(k'ltam a
*utalmat= !'B St(eet-i detekt)vknt m( s'kkal neheze22 ezt >sinlni" mivel a
(end.(kapitny (a+aszk'dik h'zz" h'+y az . mdsze(eit kvessem= <e m+ mindi+ n
va+y'k a le+*'22 em2e(e=
F @s a le+sze(nye22 F vetette kz2e L'ttie=
F 4em kenye(em az lsze(nys+= Ez az i+azs+=
F 4em ktlem= Ma+a me+tallt en+em" pedi+ L'(d Eadn'( em2e(ei kt ven t hi2a
ke(estek=
?ent(y zava(2a e*t. &i+yelemmel &A(kszte L'ttie-t= F Minl t22et tudtam me+ (lad"
annl k)vn>si22 lettem= Me+ aka(tam isme(ni azt a lnyt" aki vette a 2t'(s+'t" h'+y
minden se+)ts+ nlkAl G* letet kezd*en=
F !t'(s+J F ismtelte L'ttie ktked.n= F Iu(>sa" h'+y )+y nevezi" amit n mindi+
+yvas+nak vltem=
?ent(y pp vlasz'lni kszAlt" mik'( a hint les kanya(t vett" s e+y szpen
kikvezett ut>2a &'(dult= Az ut>a kt 'ldaln vidki han+ulat't (aszt zld sv'k
hGzdtak" &kkal s ke(ti stny'kkal= 3('mszintes" patins t+lahzak lltak a z(t"
pzsit's ke(tek m+tt" s az e+sznek" e+y ilyen za*'s na+yv('sh'z kpest me+lep.en
idilli han+ulata v'lt= F !ette(t'n F m'ndta ?ent(y" mik'( me+isme(te az ut>t= F A !'B
St(eet t.lAnk dl(e van" a /'vent ?a(den pedi+ az'n tGl=
F A pia> +yal'+'san me+kzel)thet.O F k(dezte L'ttie" el.(e (Alve a lehet.s+nek"
h'+y &el&edezheti G* k(nyezett= Me(t 2( Maidst'ne is L'nd'n dli (szn v'lt" a
nvendkeknek til's v'lt 2(h'v is e+yedAl menniAk=
F I+en" de nlkAlem nem mehetsz seh'v=
F Az a sz'ks'm" h'+y minden (e++el stl'k e+yet &elelte L'ttie" s az'n tp(en+ett"
va*'n ezt az ap(" de nlkAlzhetetlen (mt me+v'n*k-e t.le=
F Akk'( veled me+yek n is= Ha+y elk)s( az e+yik lak*'m= 4em en+edem a
&eles+emet vdtelenAl kszlni az ut>k'n=
A felesgemet& Ett.l az 'davetett sztl L'ttie-nak ma*dnem elakadt a lle+zete= A
+'nd'lat" h'+y h'zzme+y=== h'+y el&'+ad*a a &ennhats+'t" alveti ma+t az
aka(atnak=== hi(telen na+y'n is vals+'ss vlt" h'l'tt addi+ >sak valami elv'nt
+'nd'lat v'lt= S+y t,nt" ?ent(y is me+lepte ezzel ma+t" me(t sszesz'()t'tt sz**al s
szemldk(n>'lva 2mult ki az a2lak'n= L'ttie az'n tp(en+ett" va*'n a hzass+
+'nd'lata a &(&ih'z is >sak m'st *ut'tt el" va+y" ne ad*Y isten" pp me++'nd'l*a ma+t=
A hint e+y ?y(+y k'(a2eli" szimmet(ikus(a te(vezett hz el.tt llt me+" melyet &eh(
d( 'szl'p'k s kiha*that sz(nyG" Ave+ezett a*tk d)sz)tettek" ezek e+y kup'ls
el.>sa(n'k(a ny)ltak= A ki>si" de ele+ns (eziden>ia *val &elAlmGlta L'ttie v(ak'zsait"
s m'st sztlanul" >s'dlattal 2multa az pAletet=
?ent(y el.sz( is kinyit'tta a k'>sia*tt" s kise+)tette L'ttie-t= Kz2en az e+yik
sz'l+l &elsietett a lp>s.n" h'+y *elentse az alkalmaz'ttaknak a +azda hazat(tt=
L'ttie &int'('+va vette tud'msul" h'+y l2izmai tel*esen elma>sks'dtak" ez(t aztn
sz)vesen vette ?ent(y kinyG*t'tt ka(*t" amint a hz &el kzeledtek=
E+y kzpk'(G hzvezet.n. ksznttte .ket= Mele+ tekintet," m'lett n. v'lt" sima"
ezAsts ha**al=
F M(s= N(en>h F m'ndta neki ?ent(y" s hi(telen k'misz &ny villant a szem2en F"
amint lt*a" vend+et h'ztam= A neve Miss 3'Ba(d= Azt tan>s'l'm" 2n*'n *l vele"
mivel pp m'st vett (" h'+y ve+yem &eles+Al=
Miutn L'ttie el(tette a >lzst" misze(int . e(.ltette v'lna ezt a hzass+'t"
s'katm'nd pillantst vetett 4i>k(e" mi(e az elvi+y'('d'tt=
M(s= N(en>h nem 2)(ta vka al (e*teni me+lepetst= 4yilvnvalan nem v'lt knny,
p sszel &el&'+ni" h'+y is n.sAlhet me+ e+y 'lyan em2e(" mint 4i>k ?ent(y= F I+enis"
u(am= F @s M(s= N(en>h pukedlizett e+yet L'ttie &el= F Isten h'zta" Miss 3'Ba(d=
?(atull'k" s s'k 2'ld'+s+'t k)vn'kJ
F KsznmJ F vlasz'lta L'ttie e+y m's'ly k)s(et2en" aztn vat'san ?ent(y(e
pillant'tt= 4em esett sz kztAk a((l" h'+yan viselked*enek a sz'l+lk el.tt= Az isten
sze(elm(e" azt se tudta" h'+y vannak sz'l+iJ L'ttie se*tette" h'+y a hz npe hama('san
G+yis me+tud*a" (dekhzass+(l van sz" ez(t aztn nin>s i+azn (telme 2(mi&le
(zelmet tettetni=
F 3'zzanak (end2e e+y sz'2t" s m'nd*a me+ a szak>snak" h'+y ksz)tsen valamit
Miss 3'Ba(d szm(aJ F m'ndta 4i>k M(s= N(en>hnek=
F Kn is ha*t e+y tl telt" u(amO
?ent(y a &e*t (zta= F 3ama('san indulni kszAlk" el kell intznem e+y-kt d'l+'t=
F I+enis" u(am= F A hzvezet.n. elsietett" h'+y kvesse u(a utas)tsait=
?ent(y lenzett L'ttie-(a" s visszadu+'tt e+y kilazult &A(tt a &Ale m+= F /sak e+y
kis id.(e me+yek el= Itt 2izt'ns+2an va+y" s a sz'l+k azt &'+*k tenni" amit m'ndasz
nekik=
Azt hiszi tn" h'+y kts+2eesik a tv'llte miattO L'ttie-t me+lepte ez az a++'dal'm"
s 2lint'tt= F Eend2en van=
F M'ndd me+ M(s= N(en>hnek" h'+y vezessen k(Al a hz2an" m)+ tv'l va+y'kJ F Itt
e+y pillanati+ ha2'z'tt= F Ne(mszetesen nin>s ki&'+s'm az ellen" h'+y 2(min
vlt'ztass" ami nem tetszik neked=
F !izt's va+y'k 2enne" h'+y me+ leszek el+edve= F A 2els. t( )zlses s ele+ns
v'lt- az el.>sa(n'k a +e'met(ikus mint*G m(vny2u(k'latval" a m+tte hGzd kis
lp>s.&el*( s az 'szt'tt t2ls maha+nia*t" mely e+y ala>s'ny mennyezet,
&'+adsz'22a en+edett 2etekintst= A &alak halvnyzld sz)n,(e v'ltak ki&estve" s
e+yp( &estmny l+'tt >sak (a*tuk" a 2Gt'('k pedi+ ink22 a knyelmet" a k'm&'(t(zetet
sz'l+ltk" mint a &eszes ele+an>it= Naka('s hz v'lt" s'kkal *'22 k(Almnyekkel" mint
amely2en L'ttie &eln.tt= F Ki (endezte 2e a hzatO !izt'san nem ma+a=
4i>k ezen elm's'ly'd'tt= F A n.v(em" S'phia= M'ndtam neki" h'+y ne &(ad*'n" de
." G+y t,nik" az'n a vlemnyen van" h'+y az )tl.kpess+em ilyen d'l+'k2an nem
valami me+2)zhat=
F 4em ad'tt 'k't a pletyk(a" h'+y Lady E'ss me+lt'+atta ma+tO
F Mindi+ *tt vele a &(*e is F 4i>k e+y sz*(nd)tssal *elezte" mennyi(e nem v'ltak
)ny(e ezek a lt'+ats'k= F Vk ketten vlaszt'ttk ki a hzta(tsi alkalmaz'ttakat is"
mivel nem v'ltak ki&e*ezetten 'da a 2'(dlyhz2l sz(maz sz'l+lim(t= KAlnsen a
Lila&'lt'st s Ku&i(>'l !esst nem kedveltk=
F Ku&i(>'lO Az me+ mit *elentO
?ent(yt sz(ak'ztatta is" me+ zava(2a is h'zta" h'+y L'ttie nin>s tiszt2an a sz
*elentsvel= F Azt *elenti" kG(ni= Ke&lni= F @s mik'( L'ttie t'v22(a is (tetlenAl nzett"
('sszalln me+>svlta a &e*t= F SzeQulis aktust ltes)teni=
L'ttie zava(ts+a hama( visz'ly+s2a ment t= F Mi a * +nek kellett ma+nak az a
sz'l+l ideO 4e" ne m'nd*a el" nem is sze(etnm hallaniJ F @s mik'( ltta 4i>k
de(Alts+t" ssze(n>'lt szemldkkel me+k(dezte- F 3ny sz'l+lt ta(tO
F 4y'l>at" M(s= N(en>het is 2eleszm)tva=
F Ne+nap **el 'lyan utalst tett" mintha >sak k'(lt'z'tt lehet.s+ekkel 2)(na=
F R+y is van" ha L'(d Uest>li&&hez has'nl)t*uk= <e az(t knyelmes k(Almnyeket
tud'k neked 2izt's)tani=
F A t22i detekt)v is )+y lO
Ez nevets(e ksztette 4i>ket= F 4hnyuk i+en= A !'B St(eet-i me+2)zs'k'n tGl
le+t22Ank p(ivt munkkat is vllal= Lehetetlen v'lna a22l me+lni" amit a k'(mny
kiutal nekAnk=
F ;lyas&le me+2)zs'k(a +'nd'l" mint L'(d Eadn'(O F L'ttie +y'm(a ide+esen
ssze(ndult" mik'( esz2e *ut'tt ez az em2e(= M'st" h'+y L'nd'n2an v'lt" Eadn'(
kzels+2en" G+y (ezte ma+t" mint e+y kisnyGl" akit kintttk az A(e+2.l= F Iizetett
ma+nak az(t" h'+y me+ke(essen en+emO Mit &'+ >sinlni a pnzzelO
F Hissza &'+'m neki adni=
F @s mi lesz a >sald'mmalO F k(dezte L'ttie 2,n2nan= F Lehetne (tAk tenni
valamitO L'(d Eadn'( me+v'n*a t.lAk a tm'+atst===
?ent(y 2lint'tt= F M( +'nd'ltam e((e= Ne(mszetesen a +'nd*ukat &'+'m viselni=
L'tti ali+ aka(t hinni a &Alnek= !(mely &(&i szm(a na+y k(s lett v'lna" h'+y
tm'+assa &eles+e e+sz >sald*t" ?ent(y az'n2an lthatla+ nem 2nta" h'+y ma+(a
kell vennie ezt a te(het= F Ksznm
F m'ndta L'ttie" s a hi(telen me+knnye22Alst.l ma*dnem elllt a lle+zete= F
4a+y'n kedves ma+tl=
F Nud'k n na+y'n kedves is lenni F &elelt 4i>k l+yan F" ha me+&elel. sztnzst
kap'k=
L'ttie m'zdulatlanul llt" mialatt 4i>k a &Al>imp*t >i(+atta" s me+sim'+atta a
m+tte lv. mlyedst= A lny a(>t elnttte a p)(=== ilyen ap(" ma*dh'+ynem (tatlan
kis m'zdulat" ami m+is 'lyan (zki p'nt'n (te" h'+y szap'(22an kellett kapk'dnia a
leve+.t= 4i>k m'st leha*'lt" h'+y me+>sk'l*a" de L'ttie &l(e&'(d)t'tta a &e*t= Mindent
me+kaphat t.le" amit >sak aka(" >sak ezt az e+yet nem= Szm(a a >sk s'kkal t22et
*elent e+ysze(, &izikai (intsnl" s lnynek ezt a (szt nem aka(*a neki 'daadni=
4i>k teht >sak az '(>*t >sk'lta me+" s L'ttie (ezte melen+et. m's'lyt= ?ent(y
G*2l (e*tlyes 2iz'nys+t adta" h'+y kpes 'lvasni a +'nd'latai2an=
F Mit tehetek az(t" h'+y ki(demel*em a >sk'dO
F Semmit=
4i>k a*kval v+i+sim)t'tt L'ttie a(>>s'nt*n= F Azt ma*d me+lt*uk=
A dAledez." elhanya+'lt llap'tG !'B St(eet-i i('da a ma+a izzads+tl"
&nyez.sze(ekt.l s vdi(ataktktl 2,zl. leve+.*vel a le+t22 em2e( szm(a nem v'lt
ppen h)v'+at= 4i>k az'n2an az elmGlt h('m v2en annyi(a kiisme(te az i('da minden
ze+t-zu+t" h'+y ms'dik 'tth'nnak (ezte= E+y k)vAlll szm(a ali+ v'lt hihet."
h'+y ez a ki>si" semmitm'nd pAlete+yAttes F a !'B St(eet 1-as s :-es szm F a
2,nA+yi ny'm'zs kzp'nt*a v'lt An+li2an= Itt ta(t'tta h)(es 2eszdeit Si( ?(ant
M'(+an" s innen i(ny)t'tta a hatsk(2e ta(t'z ny'l> detekt)vet=
4i>k knnyed m's'llyal az a(>n visz'n'zta az )(n'k'k s sz'l+lat's'k kszntst"
mikz2en a !'B St(eet 1=-2an ll pAleten thaladt= 4em telt s'k id.2e" h'+y az itteni
ll'mny (tkelni kezd*e 4i>k szakmai e(nyeit" kAlns tekintettel a((a a
vakme(.s+(e" h'+y 'lyan zsivnytanyk(a s 2'(dlyhzak2a is elment" ah'v senki ms
nem me(te 2etenni a l2t= A le+veszlyese22 kAldetst sem &lt elvllalni" nem lvn
>sald*a" amit &ltenie kne= Eadsul m+ &innys sem v'lt= 3'zzta(t'z'tt a
szemlyis+hez F s ezt 4i>k ma+a sem (tette tel*esen F" h'+y id.(.l id.(e 2iz'ny's
m(tk, veszlyhelyzetet k)vnt" mintha a kaland valami d('+ lenne" ami(.l (emnye
sin>s lesz'kni= Az ut22i kt hnap >sendes ny'm'zi munk*a s'(n 'lyan mennyis+,
nye(s ene(+ia +yAlemlett &el 4i>k2en" ami ma*dnem szt&esz)tette=
Mik'( M'(+an i('d*a el (t" 4i>k a szeme sa(k2l a t(vnyszki )(n'k(a nzett" aki
2t'()tla+ 2lint'tt= F Si( ?(ant m+ nem indult el a dlel.tti eli+az)ts'k(a" M(= ?ent(y=
!iz'ny's va+y'k 2enne" h'+y sz)vesen lt*a ma+t=
Lehetett ak(milyen massz)v az a viha(ve(t maha+niasztal" m+is 2a2a2Gt'(nak t,nt a
m+tte Al. hatalmas te(met, em2e(hez kpest= Si( ?(ant M'(+an ltvny'san ma+as
&(&i v'lt" le+al22 tizenkt >entivel ma+asa22" mint 4i>k a ma+a szzny'l>vanh('m
>enti*vel= !( M'(+an na+y'n kzel *(t a ne+yvenhez" (vid &ekete ha*2an ny'ma sem
v'lt m+ .sz ha*szlnak" s e+yedAlll vitalitsa is t(etlenAl me+ma(adt az'k2l az
id.k2.l" mik'( m+ . ma+a is e+ysze(, !'B St(eet-i detekt)vknt d'l+'z'tt= M'(+an
nem>sak a le+A+yese22" hanem valsz)n,le+ a le+npsze(,22 detekt)v is v'lt= E+ysze(
m+ a &.sze(epl.*e is lett e+y &lpennys 2estselle(nek= Ezt me+el.z.en a k'(mny s a
na+ykzns+ is a 2(itek veleszAletett" 2(mi&le v+(eha*t hatal'm i(nti +yanakvsval
tekintett a !'B St(eet(e=
4i>k annak ide*n na+y'n me+knnye22Alt" mik'( Si( E'ss G+y dnttt" M'(+ant
*elli ki utd*ul= M'(+an intelli+ens s aut'didakta em2e( v'lt" aki v+i+ve(ekedte ma+t
a (an+lt(n" a *(.(zst.l kezdve e+szen a vezet. p'z)>ii+= 4i>k ezt na+y'n tisztelte
2enne= Sze(ette M'(+an kend.zetlen .szintes+t is" s azt" h'+y (itkn ment 2ele
e(kl>si sz.(szlhas'+ats2a" mik'( e+y &eladat't v+(e kellett ha*tani=
M'(+an kemny kzzel i(ny)t+atta a detekt)veket" .k pedi+ na+y'n tiszteltk= Az
e+yetlen se2ezhet. p'nt*a a &eles+e v'lt" e+y ala>s'ny" >sin's n." akinek a puszta
*elenlte is a((a ksztette a &(*t" h'+y d'('m2'l*'n" mint valami ma>ska= Az em2e(
(+tn tudta" h'+y Lady M'(+an a !'B St(eeten *(t" mivel 2d)t pa(&Amillat ma(adt
utna a leve+.2en" &(*e a(>n pedi+ k2ult m's'ly te(Alt szt a 2'ld'+s+tl= 4i>ket
(ettent.en sz(ak'ztatta Si( ?(ant nyilvnval +yen+es+e" mik'( a &eles+(.l v'lt sz"
s elhat('zta" h'+y . semmikpp nem &'+ e22e a >sapd2a esni= Vt aztn e+y n. se &'+*a
az '((nl &'+va vezetniJ /sinl*'n >sak ma+2l hAlyt M'(+an me+ Si( E'ssJ V s'kkal
'k'sa22" mint .k=
F Isten h'z'ttJ F m'ndta a (end.(kapitny" s ht(ad.lt a szk2en" ma*d zld
szemeivel 4i>k a(>t &A(kszte= F Wl* leJ Ielteszem" visszat(sed azt *elzi" h'+y L'(d
Eadn'( A+yt lez(tad=
4i>k leAlt az )(asztallal szemkzti szk2e= F I+en= Me+talltam Miss 3'Ba(d't
3ampshi(e-2en= Kzve+y Uest>li&& +(&n t(salk'dn.*eknt van alkalmazs2an=
F Isme(em L'(d Uest>li&&et F *e+yezte me+ M'(+an= F !e>sAletes s (telmes em2e(=
@s taln az e+yetlen 'lyan nemes An+li2an" aki nem tesz e+yenl.s+*elet a m'de(ns+
me+ a kzns+ess+ kz=
M'(+an sz*2l m( e+y ilyes&a*ta di>s(et is G+y han+z'tt" mintha mlen+ve
tm*nezte v'lna a +(&'t= 4i>k minden k'mment( nlkAl >sak d(m+tt e+yet" mivel
nem s'k kedve v'lt Uest>li&& e(nyeit ta+lalni= F 3'lnaputn m( ksz va+y'k a((a" h'+y
G* me+2)zst kap*ak F m'ndta= F E+y ap(s+'t kell m+ elsim)tan'm=
!( 4i>k azt v(ta" h'+y M'(+an (Al ma*d a h)(nek F v+Al is kt hnapi+ tv'l v'lt
F" a (end.(kapitny me+lehet.s tv'ls+ta(tssal &'+adta a 2e*elentst= F Ma*d
me+lt'm" tall'k-e valamit a szm'd(a= Addi+ is===
F NesskO F 4i>k ny)lt +yanakvssal nzett M'(+an(a= A (end.(kapitny m+ s'ha nem
mutat'tt ilyen kzm2ss+et azel.tt= Eddi+ m+ mindig v'lt valami tennival=== ha>sak
az e+sz l'nd'ni alvil+ nem ment e+ysze((e sza2ads+(a 4i>kkel e+yAtt=
M'(+an ssze(n>'lta a szemldkt" mint aki sze(etne u+yan valami knyes tmt
me+vitatni" de nem kap'tt ( en+edlyt= F Lt'+asd me+ Si( E'sstJ F m'ndta hi(telen= F
Halamit sze(etne veled kzlni=
4i>knek e+yltaln nem tetszett ez az e+sz= ?yanakv pillantsa sszetallk'z'tt
M'(+anval" F Mi a &ent aka( t.lemO F Mivel M'(+an az'n kevesek kz ta(t'z'tt" akik
tudtak 4i>k titk'lt el.let(.l" a 4i>k s na+y(a 2e>sAlt s+'(a kztt h('m vvel azel.tt
szAletett me+llap'ds(l is tud'msa v'lt= 4a me+ a kztAk lv. &eszAlts+ek(.l is=
F Ezt ma*d Si( E'ss m'nd*a el neked F &elelte M'(+an= F @s am)+ nem tisztz'd a
d'l+'t vele" t.lem nem kapsz G*a22 me+2)zst=
F M'st me+ mit kvettem elO F k(dezte 4i>k" &elttelezve" h'+y valami 2Antets&le
v( (= 3ama(*2an v+i+&ut'tt az elmGlt kt hnap esemnyein= H'lt u+yan e+y-kt
kise22 t(vnysze+se" mint mindi+" de semmi kAlns nem t(tnt= 4i>k dAh)t.nek
tallta" h'+y ha2( Si( E'ss G+ym'nd m( visszav'nult" m+ mindi+ kpes manipullni
.t= @s M'(+an" h'+y a &ene vi+ye el" s'ha nem ke(esztezn Si( E'ss szndkaitJ
M'(+an szem2en m'st hun>uts+ kezdett 2u*klni= F Nud'ms'm sze(int semmi
('sszat nem tettl" ?ent(yJ Ielttelezsem sze(int Si( E'ss a !a(thas hznl kialakult
t,zvsszel kap>s'lat's tnykedsedet sze(etn veled me+2eszlni=
4i>k a h'ml'kt (n>'lta= Kt hnappal azel.tt" pp miel.tt m+ elvllalta v'lna L'(d
Eadn'( me+2)zatst" sz'l+lati id.2en kikAldtk a /'vent ?a(denhez kzeli ele+ns
ne+yed2e= E+y ma+nhz2an" mely 4athaniel !a(thas" e+y +azda+ 2'(ke(esked.
tula*d'n2an llt" t,z Attt ki= Mivel 4i>k (kezett els.knt a helysz)n(e" a 2mszk'dk
vele kzltk" h'+y eddi+ m+ senkit nem lttak az +. pAlet2.l ki*nni=
4i>k +'nd'lk'zs nlkAl 2e('nt'tt a p'k'li ln+'k kz= !a(thast s &eles+t a
ms'dik emeleten tallta" eszmletlenAl a &Astt.l" h('m +ye(mekAket pedi+ e+y msik
sz'22an= Miutn sike(esen &el(zta a hzasp(t" 4i>k kise+)tette .ket a hz2l" a h('m
lu(kt pedi+ kt ka(*a al" illetve a ht(a kapta= 4hny ms'dpe(>>el azutn" h'+y
ki(tek F az 'tt lv.k szm(a ennyinek t,nt >sak F" a hz 2e('22ant" s 2eszakadt a tet.=
4i>k le+na+y'22 2'sszGs+(a a 0imes eQkluz)v (ip'(t2an szm'lt 2e az
esemnyek(.l" h.s letment.nek ll)tva 2e .t= Ett.l kezdve v+e-h'ssza nem v'lt a
C2a(tiD >sipkel.dseknek" amihez a t22i detekt)v kivlan (tett" s valahnysz'( 4i>k
2etette a l2t az pAlet2e" han+'s Adv(ival+ssal &'+adtk= 3'+y menekAl*n e22.l a
helyzet2.l" 4i>k v+Al id.szak's sza2ads+'t k(t" amit M'(+an ha2'zs nlkAl me+ is
ad'tt neki= Az em2e(ek pedi+ sze(en>s(e hama( &ele*tenek" )+y az elmGlt ny'l> ht alatt a
tma leke(Alt a napi(end(.l" s minden visszat(t a n'(mlis ke(kv+s2a=
F Mit szm)t az az istenve(te t,zOJ F h'(kant &el 4i>k=
F Si( E'ss G+y +'nd'l*a" szm)t=
4i>k 2'sszGsan >svlta a &e*t= F 3a t22 eszem lett v'lna" kima(ad'k 2el.le=
F <e nem tettedJ F v+'tt vissza M'(+an= F 3anem 2ementl" k'>k(a tve a testi
ps+edet= @s )+y t em2e( lett mentetted me+= M'ndd" ?ent(y" h('m ve is u+yan)+y
>selekedtl v'lnaO
4i>k a(>a (ezzenstelen ma(adt" h'l'tt a k(ds na+y'n v(atlanul (te= Pe(sze (+tn
tudta ( a vlaszt= 4em= 4em ltta v'lna (telmt" h'+y ekk'(a k'>kzat't vllal*'n"
mik'( semmi anya+i haszna nem sz(maz'tt ezeknek az em2e(eknek a me+ments2.l=
@s e+y2knt sem *elentettek a szm(a semmit= 3a+yta v'lna .ket me+halni" s 2( e+y
ki>sit nha zava(ta v'lna a d'l'+" me+tallta v'lna a md*t" h'+y kive(*e a &e*2.l az
e+szet= Azta visz'nt me+ma+ya(zhatatlan md'n me+vlt'z'tt= Ett.l a &elisme(st.l
&eszen+eni kezdett=
F Ki tud*aO F m'(m'+ta nemt(.dm vll(nd)tssal= F @s mi kze ehhez Si( E'ssnakO
3a az(t h)vat" h'+y *l vll'n ve(e+essen" me(t *l >sinltam valamit" akk'(===
F Ennl t22(.l van sz=
4i>k a h'ml'kt (n>'lta= F 3a m'st (+tn nem adsz valami ma+ya(zat't va+y
munkt" akk'( nem &e>s(lem itt t'v22 az id.met=
F Ez eset2en nem ma(asztallak F &elelte a kapitny e+ykedv,en= F M nap't" ?ent(yJ
4i>k m( az a*t &el ta(t'tt" mik'( esz2e *ut'tt valami" s vissza&'(dult M'(+an &el=
F M'st tv'z'm" de te+yl me+ e+y sz)vess+et= K(nl az anyaknyvesekt.l e+y >ivil
en+edlyt h'lnap(aO
F 3zass+i en+edly(e +'nd'lszO F M'(+an me+lepetst >supn szemnek enyhe
sszehGzdsa *elezte= F L'(d Eadn'( me+2)zs2l k(ed" u+yeO Ha*'n mi(t aka(*a
ilyen sietve elvenni a lnytO @s mi(t ala>s'ny'dik 'di+" h'+y >ivil hzass+'t kssn"
taln nem aka( templ'mi eskAv.tO N'v22===
F Az en+edly nem Eadn'(nak kell F szak)t'tta &l2e a kapitnyt 4i>k= A szavak
az'n2an hi(telen a t'(kn akadtak" mint e+y ma(knyi 2'+n>s= F 3anem nekem=
H+e(hetetlen >snd kvetkezett= A kapitny p(2lta me+emszteni" amit hall'tt=
Hall*uk 2e" leesett az lla" de v+Al G(( lett a d22enetn" s me(.n 4i>k szem2e nzett=
F @s m+is kit veszel el" ?ent(yO
F Miss 3'Ba(d't F m'(m'lta 4i>k=
A kapitny a*kt hitetlenked. nevets&le ha+yta el= R+y h'(kant &el- F L'(d Eadn'(
menyassz'nytO F Aztn >s'dlattal ve+yes de(Alts++el nzett (= F Ne * istenJ
KAlnle+es e+y &iatal lny lehetJ
4i>k vllat v'nt= F 4em i+azn= /sak G+y dntttem" knyelmes v'lna me+n.sAlni=
F !iz'ny's (telem2en knyelmes F &elelte M'(+an sz(az'n= F Ms&el.l visz'nt nem=
M'22an tetted v'lna" ha visszaad'd Eadn'(nak a menyassz'nyt" s e+y msik n.t sze(zel
ma+adnak= K'm'ly ellens+(e tettl sze(t" ?ent(yJ
F El2n'k Eadn'((alJ
M'(+an de(,s e+ykedv,s++el m's'ly+'tt" ami 4i>ket hallatlanul ide+es)tette= F 4's"
&'+add sz)v2.l *v. *k)vns+aimatJ Szl'k az anyaknyves &.&elA+yel.nek" h'lnap
(e++el(e 'tt lesz az en+edly az asztal'n= @s *avasl'm" miel.22 ke(esd &el Si( E'sst"
mivel hzass+i szndk'd &ny2en a te(vei m+ &'nt'sa22nak t,nnek=
F Ali+ 2)('m kiv(ni" h'+y v+(e hallhassam .ket F m'ndta 4i>k sza(kasztikusan"
mi(e a kapitny elvi+y'('d'tt=
Mikz2en 4i>k na+y'kat m'(+'ldva az'n t,n.dtt" va*'n mit eszelt ki &'nd'(lat's
s+'(a" t'v22indult a !'B St(eet(.l= A nap's p(ilisi dlutn hama( est2e ha*l'tt" a
leve+. p(ss s h,vss vlt= W+yesen man.ve(ezve a k'>sik" hintk" szeke(ek s
llat'k &'(+ata+2an" 4i>k a &'ly &el.l nyu+ati i(ny2a l'va+'lt= Kni+hts2(id+e-et
hi(telen ny)lt te(ep vlt'tta &el" ah'l a n+ysz+letes ke(tek2en elhelyezked. szp
s'(hzak helyett (isi k.pAletek lltak hatalmas te(Alet, &ldeken=
Amint L'(d Eadn'( m'numentlis *ak'2inus hznak hivalk'd k(v'nalai &elt,ntek
az el.t(2en" 4i>k m+ +y'(sa22 v+t(a sztklte l'vt= A pe* patki Atemesen
>satt'+tak a h'sszG" kavi>s's stny'n" mely a hzh'z vezetett= 4i>k akk'( *(t itt el.sz(
s eleddi+ ut'l*(a" mik'( Eadn'( me+2)zst el&'+adta=
Aztn mindent a +(& A+ynkei intztek" s .k t'v22)t'ttk 4i>k esetle+es
*elentenivalit is=
4i>k me+(ezte a ka2tzse22en azt a 2eke(etezett miniat,( kpe>skt" s e+y pillanat
e(e*i+ na+y'n 2nta" h'+y vissza kell ma*d adnia Eadn'(nak= Az ut22i kt hnap2an
mindenh'v ma+val h'(d'zta" nze+ette" s am'lyan talizmn&lv vlt a szm(a=
L'ttie a(>v'nsai" a ha*a sz)ne" a sz*nak des kis +(2Alete *val azel.tt az
emlkezet2e vs.dtek" h'+y tallk'z'tt v'lna a lnnyal= @s m+is" a has'nls+ F
>sin's" de htkznapinak m'ndhat a(>'>ska F semmit nem (ult el a((l" ami 'lyan
k)vnat'ss tette L'ttie-t a szm(a= Mi v'lt e22en a lny2an" ami 'lyan na+y'n
me+(intetteO Naln a t(kenys+ s a me(szs+ e &u(>sa keve(ke=== az a &eszAlts+"
mely a nyu+'dt &elsz)n alatt vi2(lt=== az a((a utal" iz+almat 2(eszt. *elek" h'+y a lny
'lyan &'kG (zkis++el 2)(" mely az vvel vetekszik=
4i>k kelletlenAl vette tud'msul" h'+y v+ya L'ttie i(nt nem kevs2 k)nz" mint
Eadn'(= M+is" .k ketten e+sz ms 'k2l aka(tk a lnyt=
5Semmi pnzt nem sajn%lok annak rdek$en hogy a t2kletes asszonyt
megteremtsem6 m'ndta k'(22an Eadn'( 4i>knek" mintha L'ttie a((a lenne k(h'ztatva"
h'+y ?alatea sze(ept *tssza az . Py+mali'n-*h'z= Eadn'( elkpzelse a tkletes n.(.l
e+szen msmilyen v'lt" mint amilyen L'ttie= Mi(t ppen ( i(nyult ht a &i+yelme" s
mi(t nem vlaszt'tt 'lyan alanyt" aki *'22an alak)thatO Ksszehas'nl)thatatlanul
e+ysze(,22 lett v'lna e+y 'lyan n.n u(alk'dni" aki te(mszetnl &'+va en+edelmes=== de
Eadn'(t taln p'nt'san az a kih)vs v'nz'tta" amit L'ttie kpviselt=
Mik'( 4i>k 'da(t a &.2e*(ath'z" tadta l'va kant(sz(t e+y sz'l+nak" aztn
kim(ten &ellpkedett a keskeny k.lp>s.kn= E+y lak* Advzlte" me+k(dezte" mi
*(at2an van" s szinte k.v de(medt 4i>k vlasztl=
F M'nd*a me+ L'(d Eadn'(nak" h'+y h)(eim vannak /ha(l'tte 3'Ba(d(l=
F I+enis" u(am= F A lak* vissza&'+'tt siets++el tv'z'tt" ma*d ali+ e+y pe(> mGlva
vissza is t(t= Kiss nehezen vette a leve+.t" mintha G+y ('hant v'lna v+i+ a hz'n az
el.>sa(n'ki+= F L'(d Eadn'( az'nnal &'+ad*a" M(= ?ent(y= K(em" ***n velemJ
Ah'+y a lak* tvezette 4i>ket az el.>sa(n'k'n" aztn v+i+ a keskeny &'ly'sn" G+y
t,nt" mintha a hz stt2)2'( sz)n, 2els. te(ei tel*esen elnyelnk .ket= A kastly d'h's s
+y( me+vil+)tsG v'lt" 2( paza( 2e(endezs,= 4i>knek esz2e *ut'tt" h'+y Eadn'(
(zkeny a &ny(e= Els. tallk'zsuk alkalmval me+eml)tette neki" h'+y e(.s &ny2en
me+&*dul a szeme= Mint akk'(" az a2lak'kat m'st is vasta+ 2(s'ny&A++nyk taka(tk"
melyek tel*esen kiz(tk a nappali vil+'ss+'t" a nehz sz.nye+ek pedi+ le&'+tk a
lpteik za*t" amint e+y(e 2el*e22 hat'ltak a ki>si" z(t sz'2k (en+ete+2e=
4i>ket a knyvt(2a vezettk= A +(& e+y maha+niasztalnl Alt" keskeny" tny(sze(,
a(>t a kzel2en lv. lmpa se*telmes &nye vil+)t'tta me+=
F ?ent(yJ F Eadn'( m'h szemekkel vizslatta 4i>ket= 4em k)nlta hellyel" >sak intett
neki" h'+y men*en kzele22" mikz2en a lak* ali+ hallhat a*t->sukds k)s(et2en
ma+uk(a ha+yta .ket= F Milyen h)(eket h'z'ttO Me+tallta /ha(l'tte-'tO Ii+yelmeztetem"
h'+y a tA(elmem &'+ytn=
4i>k el.hGz'tt e+y >sekket a zse22.l" aztn kisim)tva letette az asztal(a" a lmpa
mell= F Hisszaad'm a pnzt" u(am= Ami Miss 3'Ba(d A+yt illeti" sa*n's nem ll
md'm2an se+)teni nnek=
A +(& 2e+(2)tett u**ai ka(m'kknt me(edeztek a lmpa (nyk2an= F Szval nem
sike(Alt (akadnia= Ma+a is >sak 'lyan tehetetlen &lesz," mint a t22i= 3'+y tud e+y
en+edetlen kis &(uska kisiklani mindenki keze kzAl" akit >sak a me+ke(ess(e kAldkO
4i>k a*kn m's'ly 2u*klt= F Azt nem m'ndtam" h'+y kisikl'tt v'lna a kezem kzAl"
u(am= Ami azt illeti" ma+ammal h'ztam .t L'nd'n2a=
Eadn'( &elpattant a szk2.l= F )ol van*
F Ez t22 m( nem az n d'l+a= F 4i>k kezdte lvezni a helyzetet= F Az i+azs+ az"
h'+y Miss 3'Ba(d valaki ms &eles+e k)vn lenni= S+y t,nik" e22en az eset2en a
tv'ls+ nem mly)tette el az (zelmeit=
F Kinek a &eles+eO F Ez v'lt minden" amit Eadn'( ki 2)(t ny+ni=
F Az enym=
Mintha me+m(+eztk v'lna k(AlttAk a leve+.t= 4i>k m+ s'ha nem lt'tt em2e(t
ilyen dAhsnek= 4em v'lt kts+e a&el.l" h'+y Eadn'( az'nnal me+ln" ha md*2an
llna= Ehelyett az'n2an >sak nzte" nzte" mikz2en lassan (eszmlt" h'+y L'ttie
mind(k(e kike(Alt a hatalm2l=
F 4em lehet a ma+ F szisze+te v+Al" s a(>t a +yilk's indulattl elnttte az epe=
4i>k visz'nt nyu+'dt han+'n vlasz'lta- F 4em akadly'zhat me+ 2enne=
A +(& a(>izmai ide+es (n+atzs2a kezdtek= F Mennyit aka(O 4yilvnvalan >sak
pnzt aka( ki>sika(ni 2el.lem=== (end2en" me+kap*a" aztn elmehet a p'k'l2a= M'nd*a
me+" mennyi=
F 4em az(t *ttem" h'+y ta(tsam a ma(k'm F 2izt's)t'tta a +(&'t 4i>k= F Az i+azs+
az" h'+y /ha(l'tte kell nekem= @s . az n a*nlat'mat (szes)ti el.ny2en a ma+val
szem2en= F 4i>k ezzel el.vette a zse22.l a miniat,( kpe>skt" s 'dalkte az asztal(a= A
kis kp >sak a +(& me(ev ka(*a el.tt llt me+= F S+y t,nik" ez minden" amit /ha(l'tte
3'Ba(d2l me+kaphat" u(am=
Hil+'s v'lt" h'+y Eadn'( szm(a a helyzet &el&'+hatatlan" h'+y az is nehez(e esik"
h'+y me+szlal*'n" annyi(a hatalm2a ke()tette a t'('ksz'()t ha(a+= F Ezt m+ me+
&'+*k 2nni mind a kettenJ
4i>k llta a +(& pillantst= F 4em" u(am= ,aga &'+*a me+2nni" ha 2(mi md'n
zaklatni p(2l*a L'ttie-t= 4em k'mmuniklhat vele" nem llhat 2'sszGt a >sald*n= M'st
m( az n vdelmem alatt ll= F 4i>k itt me+llt e+y pillanat(a" aztn m+ szAks+t
(ezte" h'+y h'zzte+ye- F 3a valamennyi(e is tiszt2an van a mGltammal" k'm'lyan
veszi ezt a &i+yelmeztetst=
F Ma+a tudatlan &a*ankJ 3'+y me(szeli tv'l ta(tani t.lemO 3isz n alkottam- A
2e&'lys'm nlkAl /ha(l'tte >sak e+y vidki li2a lenne e+y >s'm nyAzs+. lu(kval a
sz'kny*a k(AlJ=== va+y valami (i2an>" aki minden &(&inak sztt(*a a >'m2*t" aki pnzt
du+ a 2lGz2a= E+y va+y'nt ld'ztam a((a" h'+y *'22 te+yem" mint amilyenn valaha is
vlhat'tt v'lna=
F Akk'( mi(t nem kAldi ki nekem a szmltO
F K'lduss tenn F &elelte Eadn'( ny)lt me+vetssel=
F Az(t m+ elkAldheti F m'ndta 4i>k k(lel.n= F K)vn>si lennk" mennyi2e ke(Al
me+alk'tni valakitJ
Azzal 'ttha+yta Eadn'(t" aki a stt sz'22an Alve 'lyan v'lt" mint e+y
nap&nyhiny2an szenved. hAll.=
7
Mialatt L'ttie a tl 2i(kap(kltet &'+yaszt'tta" a sze(ny han+ulatG" ki>si
e2dl.sz'2n le+eltette a szemt" melynek &nyes kvezete mhviasztl (a+y'+'tt" s
tlalszek(nyei min.s+i k)nai &eh( p'(>elnnal v'ltak tele=
M(s= N(en>h *elent me+ az a*t2an" a zmk testalkata ellen(e kellemes me+*elens,
hzvezet.n." akinek kedves a(>ki&e*ezse az(t nmi a++'dalmat is el(ult= L'ttie
knnyen kitallta" min *( az esze- az'n m'(&'nd)('z'tt" va*'n tnyle+ h'zzme+y-e M(=
?ent(yhez" va+y valami tu(piss+ van a d'l'+2an= @s h'+y va*'n sze(elem2.l" knyelmi
'k'k2l va+y szAks+2.l ktnek-e hzass+'t=== h'+y va*'n L'ttie sznal'm(a mlt
alak-e" va+y ink22 'lyan e(.t kpvisel" amivel eztn ma*d szm'lni kell=
F Me+ van el+edve az e2ddel" Miss 3'Ba(dO
F I+en" ksznmJ F L'ttie kedvesen m's'ly+'tt M(s= N(en>h(e" aztn me+k(dezte
t.le- F Mita ll M(= ?ent(y sz'l+lat2anO
F 3('m ve F *tt a +y'(s vlasz= F Mita a !'B St(eeten d'l+'zik= Ma+a Si( E'ss
hall+at'tt me+" mik'( *elentkeztem az lls(a" mivel se+)teni aka(t az G(nak tisztess+es
hzta(tst kialak)tani= M(= ?ent(y am'lyan vden>e Si( E'ssnak" tud*aO
F K)vn>si va+y'k" va*'n mi(t mutat Si( E'ss ilyen na+y (dekl.dst i(ntaO F
k(dezte L'ttie" mivel ki aka(ta puhat'lni" tud-e a hzvezet.n. titk'lt ('k'ns+i
kap>s'latuk(l=
M(s= N(en>h >sak a &e*t >svlta" s .szintn zava(2a *tt= F 3t" ez na+y (e*tly"
kAlnsen" h'+y azel.tt eskAdt ellens+ek v'ltak= S'kan k(itizltk Si( E'sst" ami(t M(=
?ent(yt a !'B St(eet(e vitte" de azta m( 2ei+az'ld'tt" h'+y Si( E'ssnak i+aza v'lt=
M(= ?ent(yt h)v*k mindi+" mik'( le+na+y'22 a veszly= Semmit.l sem &l= 3ide+ &e*"
&A(+e l2 F ezt m'nd*a (la Si( ?(ant mindi+= Senki nem sze(etne M(= ?ent(y >lp'nt*v
vlniJ
F Hal2an nem F m'ndta e((e L'ttie sz(az'n" de a han+*2an me+2Gv i(nia
elke(Alte M(s= N(en>h &i+yelmt=
F !t'(" vakme(. e+y em2e(" az 2izt'sJ F &'lytatta a hzvezet.n.= F Ezt m'st m(
senki nem vitathat*a" a !a(thas hz2li t,zeset utn=
F Mi&le t,zO
F 4em hall'tt (laO 4em(+ az G( me+mentette e+y 2'(ke(esked. s >sald*a lett"
miutn t,z Attt ki a hzuk2an= E+sz 2izt's 'tt pusztultak v'lna" ha M(= ?ent(y nem ('nt
2e az pAlet2e (tAkJ A 0imes is me+)(ta a szt'(it" s az G((l 2eszltek a le+t22et
L'nd'n2an= Kpzel*e" m+ a ki(lyn. is ma+h'z h)vatta" s el(endelte" h'+y a
hitvesnek . le+yen a test.(e az ves i('dalmi *tk'nys+i va>s'(n=
F M(= ?ent(y ezt e+y szval sem eml)tette F m'ndta L'ttie" aki el+ nehezen tudta
sszee+yeztetni a hall'ttakat azzal" amit eddi+ 4i>k(.l me+tud'tt=
S+y t,nt" M(s= N(en>h sze(etne m+ t22et is el(ulni az A++yel kap>s'lat2an" de
ink22 >snd2en ma(adt= F 3a me+2'>st" Miss 3'Ba(d" ellen.(iznem kell" kell.kppen
kiszell.ztt-e a vend+sz'2a" s h'+y ki>s'ma+'ltk-e a d'l+ait=
F L" pe(szeJ F Miutn L'ttie 2e&e*ezte a p(kltt" me+iv'tt e+y p'h( 2'(t= 4i>k
?ent(y" amint lett k'>k(a teszi ms'k(t=== ezt el+ nehz v'lt elkpzelni= Mennyivel
e+ysze(,22 lett v'lna tisztn +azem2e(nek tekinteniJ Ne * +" az em2e( e+y hti+ is
elme(en+het az'n" h'+y va*'n * em2e(-e" aki ('ssznak ad*a ki ma+t" va+y ('ssz em2e("
aki *nak" s m+se *ut d,l.(eJ
A 2'(tl L'ttie ellm's'd'tt= Szemt &li+ lehunyva ht(ad.lt a szk2en" mikz2en
2e*tt e+y lak*" h'+y leszed*e az asztalt= K(mtelen m's'ly 2u*klt L'ttie a*kain" mik'(
a((a +'nd'lt" milyen &u(a d'l'+ h'zzmenni e+y &(&ih'z >sak az(t" h'+y e+y msik
hzass+'t elke(Al*n= Az'n2an az" h'+y M(s= ?ent(y le+yen" s'kkal >s2)t22 v'lt" mint
h'+y t'v22(a is L'(d Eadn'( s 2(en>ei el.l kell*en 2u*klnia= Ezenk)vAl" ah'+y azt
?ent(y m( dem'nst(lta" a &(i+y nem &'+*a nlkAlzni az lvezetet sem=
Amik'( 4i>k kezei(e +'nd'lt" ah'+y a testt (intettk" a(>t elnttte a p)("
+y'm(2an me+ 2izse(+st (zett= Aka(atlanul is esz2e *ut'tt" amint ?ent(y a mellhez (
az a*kval= @s (ezni vlte ha*nak selymes (intst ka(*nak 2els. &eln= 3'sszG" (des
&elAlet, u**ait" amint +yen+den tsiklanak===
F Miss 3'Ba(dJ
L'ttie me+me(evedve az a*t i(ny2a nzett= F Nessk" M(s= N(en>hJ
F Kszen van a vend+sz'2a= 3a 2e&e*ezte az e2det" az e+yik sz'2alny se+)t
ma+nak tltzni=
L'ttie ksznetkppen 2lint'tt e+yet= F Sze(etnk me+&A(dni" ha lehets+es= F !(
nem aka(ta za(+atni a sz'2alnyt azzal" h'+y tekn.szm(a h'(d*a &el a &'(( vizet a
lp>s.n" az utazstl p'('snak s tikkadtnak (ezte ma+t" s sze(etett v'lna tiszta lenni=
F Ne(mszetesen= Sze(etne taln lezuhany'zni" kisassz'nyO M(= ?ent(y 2esze(eltetett
e+y zuhanyt a &A(d.2e az emeleten" hide+ s mele+ vizes >svekkel=
F I+aznO F L'ttie (ettent. k)vn>si lett" mivel hall'tt m( a((l" h'+y s'k +azda+
hzta(ts2an van ilyesmi" de m+ s'ha nem lt'tt e+yet sem= St'ny /('ss Pa(k minden
&ny,zse mellett sem (endelkezett &'(( vizes >svekkel= F I+en" na+y'n sze(etnm
kip(2lniJ
A hzvezet.n. elm's'ly'd'tt L'ttie lelkesedsn= F 3a((iet ma*d elk)s(i nt=
3a((iet szemAve+es" &iatal sz'2alny v'lt" aki stt ha*t &eh( &.kt.vel taka(ta el=
Udva(iasan" de kedvesen mutatta me+ L'ttie-nak az emeleti sz'2kat= Az ltz.- s
&A(d.sz'2a a le+na+y'22 hl2l ny)lt" mely nyilvnvalan a hz u( v'lt= H'lt 2enne
e+y lakk'z'tt &ake(etes +y" melynek 'szl'pai 2'('stynsz)n, selyem2alda>hint ta(t'ttak=
3a2( az +y el+ na+y v'lt" a me+sz'k'ttnl ala>s'nya22an llt" )+y nem kellett h'zz
&ellp. sem= Amint L'ttie a hen+e(p(nk s p(nk p'mpzat's el(endezs(e pillant'tt"
+y'm(a ide+esen sszesz'(ult= Ii+yelme aztn a &alak(a i(nyult" melyeket mad(- s
vi(+mints" kzzel &estett k)nai tapta 2'()t'tt= A maha+ni (uhsszek(ny mellett
p'(>eln m'sdtl llt e+y h('ml2G llvny'n" &ltte ki>si" n+yzet alakG tAk(=
Kellemes s na+y'n &(&ias sz'2a v'lt=
Iin'm illat te(*en+ett a leve+.2en" s L'ttie (+tn ksztetst (zett" h'+y
kiny'm'zza" h'nnan sz(mazik= H+Al (*tt" h'+y a m'sdnl a ki>si
m(vnyd'2'zk2an lv. 2'('tvaszappan (aszt*a ezt az illat't= Mik'( visszahelyezte a
d'2'zka &edelt" e+y kis szappanda(a2 az u**ai(a tapadt" s &,sze(es" a('ms illat't
kl>snztt nekik= M( k'(22an is (ezte ezt a sza+'t 4i>k ?ent(y llnak mele+" kiss
szG(s 2.(n=
Ne * +J 4em telt el e+y ht" s el.(n+attk (e*tekhely(.l" L'nd'n2a h'ztk=== m'st
me+ itt ll e+y ide+en &(&i hlsz'2*2an" akinek az illata m( isme(.s neki= A22an a
pillanat2an L'ttie nem tudta v'lna me+m'ndani" ki is . s h'v ta(t'zik= !els.
e+yensGlya &el2'(ult" s kptelen v'lt me+)tlni" mi a ('ssz s mi a *=
4yu+talan me(en+st a sz'2alny han+*a szak)t'tta &l2e- F Miss 3'Ba(d"
me+nyit'ttam a >sap't= !ese+)tsem a zuhany alO A &'(( v)z nem ta(t ki tGl s'ki+J
A h)vsnak en+edelmeskedve L'ttie 2eme(szkedett a &eh(-kk >semps &A(d.2e"
ah'l e+y &A(d.kdat vett sz(e" sza2ad'n &ut v)zvezetkekkel" t'v22 e+y
ltz.llvnyt szkkel" s a zuhanyzt" mely e+y ma+as" de keskeny szek(ny2e v'lt
szpen 2ep)tve= A &A(d.sz'2a zsG&'lts+a me+ma+ya(zta" mi(t ma(adt a m'sdllvny
a hl2an=
3a((iet se+)ts+vel +y'(san levetk.ztt s kien+edte a ha*t" aztn pi(uls2a
2u(k'lzva 2elpett az emelt kAsz2s zuhany&Alk2e= Pm me+ltvn a &e*e &ltti
kilyu++at'tt >s.2.l el.t(. v)zzuhata+'t" tt'vzni kezdett= 3ide+ l+(amlat >sapta me+"
amit.l li2a2.(s lett a hta=
F Men*en >sak 2" kisassz'nJ F 2t'()t'tta a sz'2alny" L'ttie ha2'zst ltva=
L'ttie na+y leve+.t vett" aztn e+yenesen a zuh'+ v)z al lpett" mialatt az a*tt
&in'man 2e>suktk m+tte= <22enetes &'((s+ vette k(Al" szemt e+y pillanat(a
elh'mly's)t'tta a v)z" aztn sike(Alt neki el+ tv'l(a hGzdnia a zuhany(zstl" h'+y
az a(>t ne kzvetlenAl (*e a s,(, v)zpe(met= Mikz2en +.zt.l kipi('s'd'tt szemeit
t(l+ette" nevetni kezdett a hi(telen (t(. (mt.l= F Ez 'lyan" mintha az es.2en llnkJ
F kilt'tt &el=
A >semp(e hull v)z miatt nem hallatsz'tt a sz'2alny vlasza= L'ttie m'st >send2en
llt" s 2ele&eledkezett a &elpezsd)t. (zs2e" amit a htt 2kds. &'((s+ s a tAde*t
me+tlt. +.zp(a 'k'z'tt= A zuhany&Alke a*ta*a (snyi(e kiny)lt" s e+y szappant me+ e+y
sziva>s't nyG*t'ttak 2e (a*ta= !eszappan'zta a ha*t s a testt" aztn a(>t &el&el ta(tva
lassan &'(+'ldni kezdett a ten+elye k(Al" szemt s sz*t sz'('san sszez(va= I'((
v)z (te mindenh'l" v+i+&'lyt a melln" a hasn" a >'m2*n s a l2u**ai kztt=
Me+lep.en (zki lmny v'lt" amit.l e+ysze( >sak ene(vltnak s nyu+'dtnak (ezte
ma+t= Sze(etett v'lna m+ (ki+ 'tt llni" de a v)z hama('san h,lni kezdett" s L'ttie
e+y sa*nlk'z sha* k)s(et2en kilpett a zuhany all" miel.tt az tGls+'san leh,ttte
v'lna a testt=
F M'st m( hide+ F kilt'tt ki 3a((ietnek" aki elz(ta a >sap't" aztn tad'tt neki e+y
t(Alkz.t" melyet a &'(( vizes >svn mele+)tett &el=
L'ttie a hide+ leve+.t.l dide(e+ve t(l+ette a ha*t s az a(>t" aztn ma+a k(
>sava(ta a t(Alkz.t= F !(>sak e+y ki>sivel t'v22 ta(t'tt v'lnaJ F m'ndta 2nat'san"
mi(e 3a((iet elm's'ly'd'tt=
F 3('m (a mGYva me+inY ele+end. &'(( v)z leszen a zuhanyzsh'z" kisassz'n=
L'ttie kvette a sz'2alnyt a &A(d.2.l ny)l ltz.sz'22a" ah'l sttkk (uh*a s
tiszta &eh(nem, v(ta e+y keskeny kanapn= F M( a zuhanyz*(t is me+(n M(=
?ent(yhez h'zzmenniJ F m'ndta=
E((e a me+*e+yzs(e 3a((iet vat'san k(d. pillantssal &elelt= F AkkY teht i+az"
kisassz'n= N)nyle+ h'zzme+y az G(h'zO
F 4a+y'n G+y t,nik=
4yilvnval v'lt" h'+y a sz'2alnyt ma*d me+eszi a k)vn>sis+" de valah'+y sike(Alt
neki tisztelettel*es >snd2en ma(adnia= L'ttie led'2ta ma+(l a t(Alkz.t" aztn
vissza&'+'tt siets++el &elhGzta az alsnem,*t me+ a kisin+t= Mik'( m( kiel+)t.
m(tk2en 2e v'lt &edve a teste" leAlt a 2(s'ny2'()tsG kanap(a" s elkezdte &elhGzni a
l2sz((a vasta+ pamutha(isny*t= 4em llhatta me+" h'+y a((a ne +'nd'l*'n" va*'n
hny n. &A(dtt" ltztt s aludt m( itt= ?ent(y +ya le+al22 'lyan s,(,n lt'+at'tt
lehetett" mint e+y 2'(dlyhz= F ?'nd'l'm" m( * p( hl+yet kisz'l+lt M(= ?ent(y
'tth'n2an F *e+yezte me+" mikz2en az e+yik ha(isnyata(t(t nyGlt=
3a((iet vlasza az'n2an elkpesztette= F 4em" Miss 3'Ba(d=
L'ttie me+lepets2en ma*dnem ele*tette a ha(isnyata(tt= F NesskO F IelhGzta a
szemldkt" G+y nzett a sz'2alny(a= F !izt's nem n va+y'k az els. n." akit ideh'zJ
F <e 2iz'nY" h'+y ma+a" amennyi(e n tud'm=
F Az nem lehet= F L'ttie elhall+at'tt e+y pillanat(a" aztn szndk's 2(d'latlans++al
h'zztette- F !izt's va+y'k 2enne" h'+y M(= ?ent(y e+y h(em(e val n.t &'+ad'tt m( a
hlsz'2*2an=
A sz'2alny az'n2an a &e*t (zta= F 4em lttam n m+ e+y hl+yet se a hz2aY===
le+al22is nem ilyen min.s+2eY= Pe(sze a !a(thas-t,z utn (en+ete+ hl+y k,dz+etett
neki levelet me+ *elentkezett 2e nla= F 3a((iet sz*a szln ka*n kis m's'ly 2u*klt= F
Az e+sz u>>a teli v'lt k'>sikkal" G+yh'+y sze+iny M(= ?ent(y nem tud'tt kimenni a sa*t
a*ta*n" me(Y minden ld'tt (e++el e+sz tme+ v(ta 'dakAnn=
F 3mmm F L'ttie * sz'('san me+kttte a ha(isnyata(tt" aztn a msik(t nyGlt= F
M+se h'z'tt ide e+y sze(et.t seO
F 4em" nem" kisassz'n=
?ent(y ezek sze(int *val vat'sa22 v'lt" mint azt L'ttie +'nd'lta F le+al22is a hzt
p(ivt sz&(aknt k)vnta me+.(izni= SzeQulis szAks+leteit 2iz'ny(a 2'(dlyhzak2an
el+)tette ki" va+y F mi>s'da und'()t d'l'+J F taln v'lt annyi(a alantas" h'+y ut>ai
ku(vk sz'l+latait ve+ye i+ny2eO 4em" i+az2l ennl *val ki&in'multa22nak t,nt=
Ah'+y L'ttie-t me+(intette" az ink22 e+y )nyen> imdat(l (ulk'd'tt" mint valami
kan lvha*hszk'ds(l= L'ttie a(>t elnttte a p)(" s mialatt ltztt" t'v22i
k(dsekkel p(2lta zava(t leplezni=
3ama( &el&edezte" h'+y 3a((iet s'kkal 2eszdese22 M(= ?ent(yvel kap>s'lat2an" mint
M(s= N(en>h= A sz'2alny vlemnye sze(int ?ent(y a sa*t szemlyzete szm(a is >supa
(e*tly v'lt= S'ha nem tudtk" mi(e szm)tsanak= /ivil2en G(iem2e(knt viselkedett" a
munk*val *( e(.szak visz'nt nem (iaszt'tta= Nud'tt ke+yetlen s kedves is lenni"
2(utlis s +yen+d= A han+ulata v+telenAl szeszlyes v'lt= A t22i !'B St(eet-i
detekt)vhez has'nlan . is ktetlen munkaid.2en d'l+'z'tt" s 2(mik'( 2eh)vhattk" ha
valami kataszt(&nl kellett se+dkezni" va+y +yilk'ss+i A+y2en ny'm'ztak" va+y
ppen e+y ki&e*ezetten veszlyes szkevnyt kellett elkapniuk= 4em s'k (endsze(ess+
va+y sza2lysze(,s+ v'lt a nap*ai2an" nem sze(etett el.(e te(vezni= @s &u(>sa md'n
('sszul aludt" nha m+ (mlm'k is +yt(tk=
F Emlm'kO Mi(.lO F k(dezte L'ttie >s'dlk'zva=
F 4em (ul*a el" m+ <udleynak" az inasnak se= <e nha (ettent. &lelmetes han+'kat
ad ki i>>aka" aztn me+ &.kel" s e+sz **eY nem alszik t22et= <udley asz'nd*a" 2izt's
az'k(a a d'+'k(a emlkszik ilyen-k'Y=== F 3a((iet elhall+at'tt" s vat'san L'ttie-(a
pillant'tt=
F Az alvil+i vei2.l valk(aO F k(dezte L'ttie nyu+'dt han+'n= F I+en" tiszt2an
va+y'k M(= ?ent(y 2,nz. mGlt*val=
F <e nem is v'lt i+az2ul 2,nz." kisassz'nJ Le+al22is nem e+)szen= K'p v'lt=
/sak v'lt neki e+y zsivny2and*a" a Ileet <it>h mellett" aztY e+ysze(-ktsze( a dutyi2a
is 2ez(tk=
F !(tn2e" G+y (tiO
3a((iet 2lint'tt" s nmi di>sekvssel a han+*2an h'zztette- F Ktsze( me+ is
szktt" G+y 2iz'nJ Asz'nd*k" nin>s az a dutyi" amelyik me+ 2)(*a ta(tani= Ms'd*(a t
mzsa ln> v'lt (a*ta" s 'tt v'lt 2z(va az K(d+ Kam(*2a" a 4eB+ate kzepi2e= ;szt
m+is kiszktt" s el is t,nt" mint a km&'(J
L'ttie-t nem lepte me+" amit hall'tt" az'k utn" amit me+tapasztalt ?ent(y kAlnle+es
&A(+es+(.l" &izikai e(e*(.l s (avasz te(mszet(.l= Leend. &(*e 2,nz.i mGlt*a taln
me+ kellett v'lna i*essze" ehelyett &u(>sa md'n nyu+tatla+ hat'tt (= M'st m+ ink22
me+ v'lt +y.z.dve a((l" h'+y L'(d Eadn'( nem e+yknnyen &'+*a tudni ?ent(yt
me+&leml)teni" s az eszn sem tud tGl*(ni= 4a+y'n valsz)n," h'+y ?ent(y nyG*t*a
szm(a a le+2izt'sa22 menedket=
Ps)t'zva stlt el 3a((iettel a vend+sz'22a" melynek vil+'skk &alai kztt e+y
szA(ke-kk &A++nys 2alda>hin's +y s e+y hatalmas 3eppleBhite (uhsszek(ny llt"
2enne >sin's kis &ik'k s'(ak'ztak a keszty,k" ha(isnyk s ms szAks+es d'l+'k
szm(a= Az e+yik &ik2an me+tallta a &s,*t" s a kandallh'z stlt" mely2en a
sz'2alny pp akk'( +yG*t'tta me+ a tAzet= F Ksznm" ez na+ysze(,J F m'ndta L'ttie=
F M'st m( elmehet" 3a((iet=
F I+enis" kisassz'n= Itten van a >sen+." >sak me+hGzza" ha valami(e szAks+e van=
L'ttie a t,z mellett Alve &sAlte &in'm szlG" e+yenes ha*t" m)+ sz.ke tin>sei me+ nem
sz(adtak a t,z mele+t.l= Halah'l a hz2an n+yet Attt az e+yik (a= Mik'( L'ttie az
a2lak'n ke(esztAl kipillant'tt a szA(ke +(e" s me+ltta az elsz(t es.>seppeket az
Ave+en" me+2'(z'n+'tt= 4a *" m'st e+y kis id.(e &l(eteszi a *v.*vel kap>s'lat's
a++'dalmait= Letette a &s,t" 2emsz'tt az +y2a" 2ehGzta a &A++nyt" s lepihent a
p(nk(a=
3ama( elaludt" s kellemes l'mkpek (a+adtk el" melyek sszem'sdtak >suk'tt
szemh*ai m+tt=== ah'+y stl a hampshi(e-i e(d.2en=== ah'+y h,s tava>sk2a l+at*a a
l2t e+y &'(( nap'n=== ah'+y me+ll a /sk'k Kapu*nl" s ma+2a sz)v*a a
napmelen+ette 2akszakll desks illatt= Plm2an szemt 2ehunyva &el&el &'(d)t'tta az
llt" h'+y 2e&'+adhassa a melen+et. napsu+a(akat" s kz2en e+y pillan+sz(ny
>i(+atta +yen+den az '(>*t= Nel*esen elva(zs'ld'tt a &in'm kis >sikland'zstl" s
nem m'zdult= A selymes (ints m'st az '((a he+yt (te" aztn &els. a*ka (zkeny
t*kt" ma*d sz*nak &in'm ha*latait=
Hak'n tap'+atzva &elemelte a(>t a mele+ >i(+ats i(ny2a" melynek +yen+d" de
e(.tel*es (ints lett a *utalma" s ett.l sztny)ltak az a*kai" tAde*2.l pedi+ enyhe sha*
t(t &el= L'(d Sydney v'lt vele a /sk'k Kapu*nl" s ka(*aival nekisz'()t'tta a &estett
&ake()ts l>einek= Sz*val az vt ke(este +yen+den" teste az vnek &eszAlt" s L'ttie
nmn me+v'na+l'tt alatta" azt k(ve" >sak sz'()tsa ma+h'z m+ *'22an= S+y t,nt"
Sydney p'nt'san tud*a" mit aka(" me(t t(dt a sz'kny*h'z ny'mta" a((a a hely(e" ah'l
nedvess+et s sv(+st +yan)t'tt= L'ttie leve+. utn kapk'dva tG(t Sydney &nyes
ha*2a" mi(e . a &Al2e sutt'+ta" h'+y en+ed*e el ma+t" . ma*d vi+yz ( s kiel+)ti===
F AaahJ F S,(, pisl'+s'k kzepette 2(edt (zki lm2l" s (d22ent" h'+y nin>s
e+yedAl= Az +y&A++nyk el v'ltak hGzva" s ?ent(y h'sszG teste ssze v'lt +a2aly'dva
az vvel= A &(&i e+yik hatalmas kez2.l tl>s(t &'(mlt s a >s)p.*e al tette" l2t
pedi+ e+szen intim p'z)>i2an du+ta 2e L'ttie l2ai kz= Lehelete nedves mele+s++el
tlttte me+ a &Alt" aztn a*kai pe(zsel. svnyen vnd'('ltak vissza az a*kh'z= L'ttie
ellenllsnak &ittyet hnyva nyelvvel a sz*t ke(es+lve >sk'lta" s e+sz testvel
(nehezedett= L'ttie (ezte" ah'+y ?ent(y me+kemnyedett h)mta+*a a >'m2*ai kzti
(s2e &u(akszik" m)+ a (uha(te+eken ke(esztAl is *l kivehet.v nem vlik=== aztn
+yen+n tasza*t (a*ta e+yet=== aztn m+ e+yet=== ma*d m+ e+yet=== Minden e+yes (itmikus
lks 'lyan .(*)t.en * v'lt" h'+y L'ttie kptelen v'lt (venni ma+t" h'+y ellenll*'n=
Iizikai iz+al'm lett G(( (a*ta" ami e+szen a lelki+ hat'lt" s minden p'(>ik*a azt
k)vnta" 2(>sak hGzhatn ma+h'z m+ kzele22" m+ e(.se22en" m+ sz'('sa22an=
Ehelyett az'n2an elt'lta ma+tl" s e+y ny+s k)s(et2en sza2add tette a sz*t= F
4eJ
4i>k e((e elen+edte" s L'ttie a has(a hempe(edett" sszesz'()t'tt kleit ma+a al
+y,(ve= Mialatt hevesen zillt" sz(evette" h'+y 4i>k kzvetlenAl m+tte van" s
e(.tel*es teste az vnek &eszAl a nyaktl a sa(ki+=
F Kihasznlta" h'+y aludtamJ F m'ndta el&Gl han+'n= F Ez nem &ai(=
?ent(y lassG" k(k(s m'zdulat'kkal >i(+atta a >s)p.*t= F Eitkn *tsz'm &ai( playt=
Pltal2an e+ysze(,22 >salni=
L'ttie t'(k2l e((e nevets t(t el.= F Ma+a a le+sz+yentelene22 &(&i" akivel valaha
tallk'ztam=
F Lehets+es F e+yezett 2ele 4i>k" s L'ttie ha*t &l(ehGzva" m's'ly'+va a
ta(k*h'z (t a sz*val= L'ttie halkan &elny+tt" mik'( me+(ezte" h'+y 4i>k az '((t a
ta(k*n nv. kis pihkhez d(+li= F Milyen puhaJ F lehelte 4i>k= F Mint a selyem= Ha+y
a kis>i>a sz.(e=
4i>k sz*nak (ints(e L'ttie &elhevAlt testn 2'(z'n+s &ut'tt v+i+= F 4i>k" n===
F M(s= N(en>h azt m'ndta" kip(2ltad a zuhanyzt= F Keze L'ttie >s)p.*(.l a de(eka
ha*lat(a sikl'tt= F Netszett nekedO
F 4a+y'n Ad)t. v'lt= F L'ttie >sak ennyit 2)(t kiny+ni=
F Le+kzele22 me+nzlek=
F 4e" isten .(izzJ
4i>k e((e halkan nevetni kezdett" aztn azt a*nl'tta- F M" akk'( me+en+edem" h'+y te
nzz me+ en+em=
Miel.tt L'ttie sz2e kap'tt v'lna" kpzelet2en m(is 'tt llt a &(&i a zuhany alatt" a
v)z le>s'(d'+lt a testn s 'tt >sill'+'tt a 2.(n" stte22 lett a ha*a sz)ne t.le" za&)(kk
szeme pedi+ +.zp(tl v'lt h'mly's= A kp nem v'lt k(istlytiszta" mivel L'ttie m+
s'ha let2en nem lt'tt meztelen &(&it" >sak e+yp( (zka(>'t e+y anatmiaknyv2en"
melyet L'(d Uest>li&& knyvt(2an tallt= Akk'( na+y lvezettel nze+ette a (a*z'kat" s
sze(ette v'lna" ha e+y-kt (szlet m+ *'22an kivehet.=
M'st m( nem s'ki+ kell tall+atnia=== 4i>k mintha 'lvas'tt v'lna a +'nd'latai2an= F
4in>s a22an semmi ('ssz" ha sze(eted nzni F m'ndta" s tenye(vel me+sim'+atta L'ttie
de(eka t*t= F Kinek hasznlsz vele" ha me+ta+ad'd ma+adtl az lvezetetO A
vdelmem2e vettelek= Ne &izetsz (te= Ezzel az e(.vel (med is lelheted a d'l'+2anJ
F <e ma+a ide+en a szm'm(aJ F m'ndta L'ttie nye(sen=
F @s melyik &(* nem ide+en a &eles+nekO Az udva(ls a22l ll" h'+y tn>'lnak a
2l2an" kik'>sikznak a pa(k2a" s e+ysze(-ktsze( el2eszl+etnek e+ymssal a ke(t2en=
Aztn a szAl.k me+e+yeznek" me+ta(t*k az eskAv.t" s a lny e+y 'lyan &(&i +y2an
tall*a ma+t" akit nem is isme(= U+ye nem s'k kAln2s+ vanO
L'ttie a h'ml'kt (n>'lva 'da&'(dult 4i>k &el" s 2( tudta" h'+y valami snt)t az
(vels2en" nem tudta v'lna me+m'ndani" mi az= ?ent(y az 'ldal(a &'(dult s a
knyk(e tmaszk'd'tt" szles vllnak k(v'nalai ma*dnem tel*esen eltaka(tk az +y
melletti lmpa &nyt= Neste 'ly vdelmez.en na+y v'lt" ma+a2izt'ss+a 'ly me+nye(."
h'+y L'ttie G+y (ezte" le+sz)vese22en ma+a k( v'nn" mint e+y paplant s G+y
ma(adna" 2izt'ns+2an" (k(e=
4i>k ((zett L'ttie +yen+e p'nt*(a F a((a" h'+y (ettent. na+y szAks+e van az
'ltal'm(a F" s (+vest k i is hasznlta= Ka(*t a de(eka al >sGsztatta" h'+y keze a hta
kzepn nyu+'d*'n" s hAvelyku**val sim'+atni kezdte L'ttie +e(in>nek me+&eszAl.
)vt= F Hi+yz'k (d" L'ttie= !izt'ns+2an leszel" s me+lesz minden knyelmed" amit
>sak k)vnsz= /se(2e nem k)vn'k e+ye2et" >sak azt" h'+y (ezd ma+ad *l velemJ Ez
nem 'lyan sz(ny, na+y k(s" i+azO
4i>k2en me+v'lt az a lu>i&e(i tula*d'ns+" h'+y amit el aka(t (ni" azt tkletesen
ssze(,nek tudta 2ell)tani= Mivel (ezte L'ttie +yen+es+t" &l2e ha*'lt" s e+sz
testvel (nehezedve >'m2*t 2elep(selte az +ymat(a>2a" a l2ai kz= F /sk'l* me+J F
sutt'+ta= Leheletnek des" hd)tan &,sze(es illata G+y sz(ta sz**el L'ttie +'nd'latait"
mint az .szi leveleket a szl=
<e me+(zta a &e*t" annak ellen(e" h'+y testnek le+intime22 (szei lAktetni kezdtek
a k)nz v+yak'zstl=
F Mi(t nemO F k(dezte 4i>k" s kz2en L'ttie ha*tin>seit sim'+atta az u**aival=
F Me(t a >sk 'lyasmi" amit e+y n. a kedvesnek ta(t'+at=== s ma+a nem az=
4i>k u**ainak hts &elt v+i+&uttatta a lny nyakn" el a kt melle kztt" ma*d v+i+
le a hasn= F St'ny /('ss Pa(k2an me+>sk'ltl=
L'ttie a &e*e 2G2*i+ elpi(ult= F Akk'( m+ nem tudtam" ki ma+a=
?ent(y keze veszlyes mlys+2e >sGsz'tt L'ttie hasn= 3a nem lett v'lna &elltzve"
u**ai a >'m2*a kzti kis h('msz+ >sG>sn nyu+'dtak v'lna= F U+yanaz a &(&i va+y'k"
L'ttie= F 4i>k m'st m+ le**e22 >sGsztatta a kezt" m)+ L'ttie el nem kapta a >sukl*t" s
el nem (nt'tta 'nnt=
?ent(y &elka>a+'tt" aztn k'm'ly(a vve a &i+u(t L'ttie-h'z &'(dult" s )+y szlt- F
Ma me+lt'+attam L'(d Eadn'(t=
3a2( L'ttie szm)t'tt e((e" m+is i*edten kapta &el a &e*t= F @s" mi t(tntO Mit
m'nd'tt nekiO
F Hisszaadtam a pnzt" t*k'ztattam a dntsed(.l" misze(int h'zzm *ssz &eles+Al"
aztn &i+yelmeztettem" h'+y t+ed s a >sald'dat is ha+y*a 2knJ
F 4a+y'n m(+es v'ltO
4i>k e+y millimte(nyi tv'ls+(a ta(t'tta e+ymstl a hAvelyku**t s a mutatu**t= F
Ennyi(e kzel v'lt a +utaAtshez=
L'ttie me+el+edssel hall'tta" h'+y milyen dAhs v'lt Eadn'(" u+yanakk'( hi(telen
2'(z'n+s &ut'tt v+i+ (a*ta= F Eadn'( nem ad*a &el= Minden lehets+es md'n me+p(2l
ma*d k(t tenni 2ennAnk=
F ?'n'sza22 em2e(ekkel is tallk'ztam m( F m'ndta e((e 4i>k kzm2s han+'n=
F 4em isme(i el++J
4i>k sz*a m( szls(a ny)lt F ellenkezni aka(t= Pm mik'( ltta" h'+y L'ttie lla
me+(eme+" az a+(essz)v &ny kihunyt a szem2en= F 4e &l*J F L'ttie-t na+y'n me+lepte"
h'+y a nyaka s a melle kzti sima &elAlet(e tette a kezt= Mlyet sha*t'tt" s melle
emelkedni-sAllyedni kezdett 4i>k keznek nyu+tat sGlya alatt= F K'm'lyan +'nd'ltam"
mik'( azt m'ndtam" vi+yzni &'+'k (d s a >sald'd(a F m'ndta 4i>k= F 4a+y'22
*elent.s+et tula*d'n)tasz Eadn'(nak" mint amilyet me+(demel=
F Ma+a nem (theti" mennyi(e 2e(nyk'lta az e+sz letemet= Eadn'(===
F <e me+(tem= F 4i>k keze L'ttie nyak(a sikl'tt" s 'tt kezdte sim'+atni" ah'l a
nyel.>sve v'lt= Mi>s'da e(.s kzJ Simn ssze('ppanthatn" s m+is hihetetlen
+yen+ds++el ( h'zz= F Nud'm" h'+y nem v'lt s'ha senki" aki me+vdett v'lna t.le=
<e ezentGl n me+vdelek= S+yh'+y &lsle+es elspadn'd" valahnysz'( Eadn'( sz2a
ke(Al= S'ha senki nem &'+ (a*tad u(alk'dni t22et" le+kevs2 .=
F Senki" kivve mag%t u+yeO
4i>k elm's'ly'd'tt ezen a szemtelen vdask'ds'n" s kz2en L'ttie e+y ha*tin>svel
*tszad'z'tt= F 4em k)vn'k u(alk'dni (a*tad= F Aztn L'ttie &l ha*'lt" s me+>sk'lta a
pulzust a nyakn" aztn me+(intette a nyelvvel is= L'ttie m'zdulatlan ma(adt" >sak a
l2u**ai &eszAltek me+ a ha(isny2an= 4i>k k( aka(ta &'nni a ka(*t" me+ aka(ta (inteni
a ha*t" s 'da aka(ta ny'mni a mellt a mellkash'z= Az e(.&esz)tst.l" h'+y visszata(tsa
ma+t" az e+sz teste me+&eszAlt=
F Miutn me+eskAdtAnk h'lnap" elviszlek a n.v(emhez" S'phih'z F sG+ta 4i>k
L'ttie &Al2e= F M leszO
F I+en" *= Si( E'ss is 'tt leszO
?ent(y &elkapta a &e*t= F Halsz)n,le+= F 4em t,nt valami lelkesnek ett.l az
eshet.s+t.l= F Ma &i+yelmeztettek" h'+y a s+'('m m( me+int sszeeskAvst sz.
ellenem" s ltni aka(=
F 4em na+y'n kedvelik e+ymst" u+yeO
F Istenem(e m'nd'm" nem= Si( E'ss e+y alatt'm's +azem2e(" aki m( vek ta k)n'z=
3'+y S'phia mi(t ment h'zz" az e+ysze(,en &el&'+hatatlan=
F Sze(etiO
F ?'nd'l'm" i+en F &elelte 4i>k nmi ha2'zs utn=
F Hannak +ye(ekeikO
F E+y lny= E+sz elviselhet. kis &(uska" ha az em2e( kedveli a +ye(ekeket=
F @s Si( E'ss h,s+es a ma+a n.v(hezO
F L" 'lyan" mint e+y szent F v+ta ( ?ent(y &a+y's a(>>al= F Mik'( tallk'ztak"
zve+yem2e( v'lt" aki az el.z. &eles+e halla ta me+ta(tztats2an lt= NGls+'san
2e>sAletes v'lt ahh'z" h'+y hzass+'n k)vAli visz'nyt &'lytass'n e+y n.vel=
F 4a+y'n l'va+ias lehet=
F Az= A((l nem is 2eszlve" h'+y mennyi(e etikus s 2e>sAletesJ @s (a+aszk'dik
ahh'z" h'+y a k(nyezet2en mindenki kvessen 2iz'ny's sza2ly'kat=== az sza2lyait=
Em mint a s+'((a *>skn *ut a &i+yelm2.l=
Mivel L'ttie na+y'n is el tudta kpzelni" h'+y &'+ad*a 4i>k a me+nevels(e i(nyul
k)s(leteket" az a*k2a ha(ap'tt" h'+y el tud*a &'*tani a m's'ly+st=
?ent(y ltta" h'+y L'ttie-nak m's'ly(a +(2Al a sz*a szle" s vi>>2.l szi+'(Gan
(nzett= F Ez t+ed mulattatO
F I+en F isme(te 2e L'ttie" aztn &elkilt'tt me+lepets2en" mik'( 4i>k e+y (zkeny
p'nt(a tapint'tt a hnal*a t*kn= F Ma*" neJ ;tt >sikis va+y'kJ K(em" neJ
4i>k knnyed ele+an>ival &elemelkedett" s l'va+l Als2e helyezkedett L'ttie &ltt=
Aztn me+&'+ta mindkt >sukl*t" s a &e*e &l ha*l)t'tta .ket= L'ttie * kedve e+y
pillanat alatt elp('l+'tt= 3i(telen &lni kezdett" u+yanakk'( valami iz+at'tts+ is G(( lett
(a*ta" ah'+y nzte ezt a &l2e ha*l hatalmas &(&itestet= A2sz'lGt kisz'l+ltat'tt
p'z)>i2an &ekAdt 4i>k alatt" s kptelen lett v'lna me+akadly'zni" h'+y azt le+yen
vele" amit aka(= Annak da>(a az'n2an" h'+y &lt" nem k(te me+" h'+y e(essze el"
ehelyett me(edten nzte stt a(>t" s v(t=
4i>k sz'()tsa m'st en+edett a >sukl*nl" hAvelyku**a visz'nt +yen+den
2eleny'md'tt tenye(e nedves ha*lat2a= F El***ek h'zzd ma *szakaO F sutt'+ta=
L'ttie me+nyalta kisz(adt sz*a szlt" miel.tt vlasz'lt= F Ezt m'st ma+tl k(dezi"
va+y t.lemO
4i>k szem2en m's'ly 2u*klt= F 3t pe(sze h'+y t.led= @n m( (+ tud'm" mit
aka('k=
F Azt sze(etnm" ha tv'l ma(adna=
F Mi(t hal'+assuk" ami G+yis 2ekvetkezikO E+y *szakval t22 semmit nem szm)t=
F M'22 sze(etnm" ha me+v(nnk" m)+ sszehzas'dunk=
F ElvekO F +Gny'ld'tt 4i>k" s hAvelyku**val lassan v+i+sznt'tt L'ttie ka(*nak
2els. &eln=
F ?yak'(latiass+ F m'nd'tt ellent neki L'ttie" de kptelen v'lt visszata(tani e+y
sha*t" mik'( 4i>k me+(intette a &in'm kis (n>'kat a knykha*lat2an= 3'+y lehet az"
h'+y testt ilyen semle+esnek t,n. helyeken (intve ez a &(&i ilyen (zeteket tud kelteni
2enneO
F 3a a((a +'nd'lsz" h'+y me++'nd'l'm ma+am" miutn e+ysze( le&ekAdtem veled===
n's" na+y'n tvedsz= Az n tv+yamat ilyen knnyen nem lehet kiel+)teniJ I+az2l ha
e+ysze( m( me+kaptalak" utna m+ s'kkal *'22an &'+lak aka(ni= K(" h'+y sz,z va+y=
Ez 2ehat('l*a" mit tehetek veled=== e+y idei+ le+al22is=
L'ttie m'+'(vn nzett (= F Sa*nl'm" h'+y knyelmetlens+et 'k'z'k=
?ent(y elvi+y'('d'tt L'ttie zava(n= F 4in>s semmi 2a*= Me+teszAnk ma*d minden
t.lAnk telhet.t" a k(Almnyeknek me+&elel.en= Naln nem is lesz akk'(a ht(ny" mint
+'nd'lnm= M+ s'ha nem >sinltam sz,z lnnyal" )+y nem tudhat'm" m)+ ki nem
p(2ltam=
F 3t" h'lnapi+ akk'( is v(nia kell F m'ndta L'ttie eltklten" s &i>nk'lni kezdett
4i>k alatt" h'+y kisza2ad)tsa ma+t=
4i>k valamilyen 'k2l m'st me+me(evedett" s ah'+y L'ttie a >s)p.*t m'z+atta az
v alatt" elakadt a lle+zete is=
L'ttie a szemldkt (n>'lta= F Mi azO I*dalmat 'k'ztamO
?ent(y a &e*t (zva lehempe(edett (la= Mikz2en &elAlt" ht(asim)t'tta &nyl." 2a(na
ha*t= F 4em F m'(m'+ta" s kiss &eszAltnek t,nt= F !( lehet" h'+y (k(e le('kkan'k"
ha nem knny)thetek ma+am'n hama('san=
F Mi&le knny)ts(e +'nd'lO F k(dezte L'ttie" mialatt 4i>k &elllt az +y(l" s a
nad(+*val matat'tt=
F Ma*d me+lt'd= F 4i>k a vlla &ltt (nzett L'ttie-(a" kk szem2en e+ysze((e Alt
&enye+ets s >s2)t )+(et= F 3'zd (end2e ma+ad" va>s'(zzunk me+ 'dalent= 3a nem
el+)thetem ki az tv+yamat )+y" kiel+)tem ma*d G+y=
8
A hzass+kts Eadn'((al vek ta kiemelt helyet kap'tt L'ttie (mlmai kztt"
ez(t elke(Alhetetlen +yanakvssal s (ette+ssel tekintett az e&&le >e(emnik(a=
I+en>sak me+knnye22Alt az'n2an" mik'( az anyaknyvvezet. i('d*2an za*l d'l'+
ilyen +y'(snak s >l(at(.nek 2iz'nyult= /sak al kellett )(ni a nevAket" elm'ndani a
ktelez. eskAszve+et" s ki&izetni a d)*at= 4em v'lt se >sk" se h'sszG(a nyGlt
pillants'k" s az (zelmek(.l sem t(tnt eml)ts" ami pedi+ ki>sit 'ldhatta v'lna az
Azleties atm'sz&(t= L'ttie ez(t ki&e*ezetten hls v'lt= Ennek ellen(e" mik'( elha+yta
az i('dt" semmivel sem (ezte ma+t *'22an hzasknt" mint mik'( 2elpett=
@pp m'st lett a &eles+e e+y &(&inak" aki nem sze(eti" s valsz)n,le+ kptelen is az
ilyes&a*ta (zelem(e= Azltal pedi+" h'+y h'zzment" (k(e elz(*a ma+a el.l a
lehet.s+et a sze(elem(e=
Ennek da>(a v'lt nmi vi+asz is e22en a &(i+y2en" pldul h'+y me+sza2adult L'(d
Eadn'(tl= @s az i+azat me+vallva" 4i>k ?ent(y (dekes t(sas+ v'lt= 4em t(ekedett
a((a" h'+y a +yen+it elkend.zze" ah'+y mindenki ms" s.t m+ di>sekedett is velAk"
mintha 2iz'ny (tkes d'l'+ v'lna e(kl>stelennek s Azletiesnek lenni= L'ttie szm(a
?ent(y ide+en v'lt" mivel e+y 'lyan vil+2l *tt" mely(.l eddi+ >sak pletykkat hall'tt===
az ut>asep(.k" t'lva*'k" nin>stelenek vil+2l" ah'l 2u(*nz'tt az e(.szak s a
p('stitG>i= Az el.kel. t(sas+2an pe(sze szinte ktelez. v'lt ta+adni az alvil+
ltezst" 4i>k az'n2an L'ttie minden k(ds(e elkpeszt. .szintes++el vlasz'lt=
Elma+ya(zta" mik t(tnnek me+ L'nd'n ny'm'(ne+yedei2en" s a((l is meslt" milyen
nehzs+ekkel tall*k ma+ukat szemkzt a !'B St(eet-i detekt)vek" mik'( 2,nz.ket
p(2lnak t(vny el ll)tani=
F 4melyik sikt'( 'lyan sz,k F meslte L'ttie-nak 4i>k" mikz2en Si( E'ss hza &el
ta(t'ttak a hintval F" h'+y az em2e(nek 'ldalt kell &'(dulnia" h'+y 2e tud*a ma+t
p(selni a hzak kz= N22sz( vesz)tettem el szkevnyt e+ysze(,en az(t" me(t
vk'nya22 v'lt" mint n= Aztn vannak 'lyan hztm2k is" melyeket valami t*( kt
ssze F tet." 2els. udva(" pin>e F" s a t'lva* G+y su((an 2e (a*tuk" mint e+y kise+( a
luk2a= Eendsze(int elk)s(em az G*" tapasztalatlan detekt)veket" akik e+y pillanat alatt
eltvedhetnek= @s ha e+y detekt)v e+ysze( eltved" knnyen 2estlhat a >sapd2a=
F Mi&le >sapd2aO
F A t'lva*2andk s ut>ai (us'k >sak a((a v(nak" h'+y Aldz.iket 2ehGzzk a >s.2e"
aztn 2et(*k a k'p'ny*ukat= Ha+y me+ksel*k .ket= Han 'lyan is" h'+y e+yp( ('thad
deszkval 2e&ednek e+y p>e+d(t" s amik'( a detekt)v (lp a deszkk(a" 2eleesik s
2ele is &ullad a szennyv)z2e=
L'ttie-nak t+(a ny)ltak a szemei= F Ma*" de (mesJ
F P" annyi(a nem veszlyes" ha az em2e( me+tanul*a" mi(e szm)that F nyu+tatta me+
4i>k= F @n m( L'nd'n sszes ny'm'(ne+yednek minden sa(kt 2e*(tam" s minden
e+yes >sapd(l s &'nd'(lat(l tud'k=
F S+y t,nik" mintha lvezn ezt a munkt=== de lehet ezt lvezniO
F 4em lvezem F &elelte 4i>k" aztn ki>sit ha2'z'tt" miel.tt &'lytatta- F !(
szAks+em van (=
L'ttie hitetlenkedve (zta me+ a &e*t= F A &izikai e(.&esz)ts(e +'nd'lO
F Az is 2enne van= Ialak'n tu+(lni" tet.k(e &elmszni" aztn mik'( elkap'k e+y
menekAl.t" s lete()tem a &ld(e===
F @s a ve(ekedsO F k(dezte L'ttie= F Azt a (szt is lveziO F @s 2( L'ttie a((a
szm)t'tt" h'+y 4i>k ezt ta+adni &'+*a" a &(&i nmn (2lint'tt=
F I+en" s ez m( &A++.s+ F vlasz'lta= F !enne van a kih)vs" az iz+al'm=== m+ a
veszly is=
L'ttie sszekul>s'lta az l2en a kezt" s a((a +'nd'lt" 4i>knek szAks+e lenne
valaki(e" aki annyi(a me+szel)d)ti" h'+y e+y nap 2kess+2en lhessen F kAln2en a
*slat" misze(int (vid lete lesz" na+y'n hama( 2e &'+ (a*ta tel*esedni=
A hint m'st e+y platn&kkal sze+lyezett Gt(a t(t (" ah'l a s'kka(*'s levelek el+
(nyk't 2izt's)t'ttak az al*nvnyzet2en me+2Gv vi(+'k s a he+yes" zld sz(G
s'm&a*tk szm(a= E+y na+y hz el.tt ll-luk me+" mely &ens+es e+ysze(,s+2en is
szp v'lt" s melynek 2e*(att k'v>s'ltvas ke()ts s )velt lmpa(udak sze+lyeztk=
Kt &i+yelmes lak* se+)tett L'ttie-nak kiszllni a hint2l" <aniel s ?e'(+e" akik aztn
sietve 2ementek" h'+y (keztAk(.l a hz lakit (tes)tsk= Mik'( L'ttie sz(evette" h'+y a
k'v>s'lt vas2a 2ele van d'l+'zva a / 2et," me+llt" h'+y u**aival kitap'+assa a *elet=
?ent(y e((e +Gny'san elm's'ly'd'tt= F A /ann'n'k nem nemesek" de ezt nem na+y'n
venni sz(e (a*tuk=
F Si( E'ss na+y'n k'nze(vat)v G(iem2e(O
F E+y&el.l i+en" de ha p'litikai szemp'nt2l nzzAk" na+y'n is halad szellemis+,=
3a(>'l a n.k s a +ye(ekek *'+ai(t" s minden (e&'(mt(ekvst tm'+at" amit >sak el
lehet kpzelni= F ?ent(y (vidke sha* k)s(et2en a &.lp>s.hz vezette L'ttie-t= F
Kedvelni &'+'d= Minden n. kedveli=
Mentek &el&el a k.lp>s.kn" s L'ttie-t na+y'n me+lepte" h'+y ?ent(y tka('l*a a
vllt= F 3add vezesselekJ E+yenetlen a lp>s.= F Azzal vat'san tnavi+lta a
kie+yenl)tetlen &elAleten" s >sak akk'( e(esztette el" mik'( L'ttie m( tkletesen a
2i(t'k2an v'lt az e+yensGlynak=
!estltak a t'*sh*-(nyalatG el.>sa(n'k2a" melynek ma+as mennyezett
a(anysz)n,(e &estett vi(+&Az(d)szek sze+lyeztk= Az el.>sa(n'k2l hat a*t ny)lt a
kAln2z. &'+adte(mek2e" s e+y patk alakG lp>s. vezetett &el az emelet(e" a
sz'2kh'z= L'ttie-nak ali+ ma(adt ide*e me+>s'dlni a hz el.kel. 2els. te(eit" mivel
hama('san e+y >sin's n. kzeledett &el*Ak=
Sz.ke ha*a *val stte22 (nyalatG v'lt" mint L'ttie-" (ett mz(e emlkeztetett= Az
assz'ny nem lehetett ms" mint Lady /ann'n= A(>(a tel*esen 'lyan" mint a &(&ias s
*kp, ?ent(y" >sak ki&in'multa22 vlt'zat2an= ;((a kevs2 he+yes" lla hat('z'tt
v'nalG" de nem 'lyan me(sz" mint az >>s" s 2.(e ink22 &eh(" mint 2a(na= Kk
szeme az'n2an u+yan'lyan kAlnle+es (nyalatG- that" stt s mly= Lady /ann'n
annyi(a &iatal'san nzett ki" h'+y az em2e( nem +'nd'lta v'lna" h'+y n+y vvel id.se22
az >>snl=
F 4i>kJ F kilt'tt &el ka>a+va" aztn el.(22 *tt" s pipiskedve puszit k(t ?ent(yt.l=
4i>k hama( tlelte" &e*t a n.v(e &e*e 2G2*n nyu+tatva" aztn elt'lta e+y ki>sit ma+tl"
s elisme(ssel nzett (= E22en a pillanat2an L'ttie me+(ezte a kette*Aket sszekt.
mly (zelmet" mely valamilyen md'n tGllte a tv'ls+" az e+ymstl val
elszak)t'tts+ s a (e*t.zkds h'sszG veit=
F Ne m( me+int te(hes va+yJ F m'ndta ?ent(y pe(>nyi szAnet utn" mi(e a n.v(e
elnevette ma+t=
F 3'nnan tud'dO Si( ?(ant 2izt's el(ultaJ
F 4em= /sak pp me+vasta+'d'tt a de(ekad" va+y a &,z.d 'ldd'tt ki=
Lady /ann'n e((e elhGzd'tt 4i>kt.l" &elnevetett" s me+2kte >>se mellkast= F Ne
sz+yentelenJ I+en" vasta+a22 a de(ekam" s e+y(e vasta+a22 is lesz" e+szen *v.
*anu(i+" mik'( G*a22 un'kahG+'d va+y un'ka>sd szAletik" akit a t(deden (in+athatsz=
F Mzus istenJ F m'ndta 4i>k .szintn=
Lady /ann'n m'st L'ttie &el &'(dult" s me+l+yult az a(>a= F Isten h'z'tt" /ha(l'tteJ
4i>k te+nap m( 2eszlt (lad" s sz(nyen tA(elmetlen v'ltam" h'+y me+isme(hesselek=
F Lady /ann'n tea- s (zsa-illata e+ysze((e v'lt nyu+tat s >s2)t= Ka(>sG ka(*val
tka('lta L'ttie vllt" aztn az >>se &el &'(dult-
Mi>s'da >sin's kis hG+'>skt h'ztl nekemJ F m'ndta= F Aztn 2n* vele *l"
kAln2en me+h)v'm" h'+y lak*'n ink22 velem= NGls+'san *l neveltnek t,nik a
ma+ad&a*tk t(sas+h'z=
F Eddi+ m+ nin>s 'k'm panasz(a M(= ?ent(y 2nsmd*val kap>s'lat2an F &elelte
L'ttie m's'ly'+va= F Pe(sze m+ >sak e+y (*a hzas'dtunk ssze=
Lady /ann'n a h'ml'kt (n>'lva nzett az >>s(e= F Az anyaknyvvezet.hz vinni
ezt a sze+ny lnytJ 4em talltl *'22 helyetO !(>sak v(tl v'lna e+y ki>sit" h'+y
kitall*ak valamit itt nlunkJ M+ +y,(,t sem adtl nekiJ 4i>k" k'm'lyan===
F 4em aka(tam v(niJ F szak)t'tta &l2e 4i>k du(vn=
Miel.tt az'n2an Lady /ann'n vlasz'lhat'tt v'lna" e+y kis+ye(ek t'ty'+'tt 2e az
el.>sa(n'k2a e+y ktnyes da*ka k)s(et2en= A stt ha*G ki>si lny" akinek kk szeme s
szepl.s kis '(>*a v'lt" nem lehetett t22 ktvesnl= F 4i>k 2>sYJ F sik)t'tta" s 'da&ut'tt
h'zz" &A(t*ei k>'san s sza2ad'n le2e+tek k(Altte=
?ent(y &elkapta a kislnyt" s a ma+as2a emelte" s mik'( az (m2en sik'n+atni
kezdett" 4i>k is elvi+y'('d'tt= Ah'+y me+lel+ette" a +ye(mek i(nti (zelmei e+szen
nyilvnvalv vltak" s ez alap'san me+hazudt'lta k'(22i me+*e+yzst az Celviselhet.
kis &(usk(lD=
A kislny 4i>k nyaka k( &'nta kv(ks ka(*ait" *tk'san m'('+ni kezdett" s
sszevissza >sk'l+atta me+ (n>i+lta a ha*t=
F Mzus'm" mi>s'da 2a(2( itt valakiJ F m'ndta ?ent(y nevetve= Aztn &e**el le&el
&'(d)t'tta a kislnyt" aki e((e iz+alm2an &elsik)t'tt=
F 4i>kJ F szlt ( a n.v(e" mikz2en pe(sze . is nevetett= F 4e >sinld" m+ a &e*(e
e*tedJ
F <eh'+yJ F &elelt 4i>k lazn" s vissza&'(d)t'tta a kislnyt" aztn a mellkash'z
sz'()t'tta=
F /uk'(ka F kvetelte a kislny" s tu(klni kezdett 4i>k ka2t*2an" mint e+y kis
mkus= Me+tallta" amit ke(esett" el.hGzta a kis pap)(>s'ma+'>skt" s iz+at'ttan v(t"
mialatt a na+y2ty*a ki2'nt'tta=
F M'st me+ mit adsz nekiO F k(dezte Lady /ann'n (ezi+nltn=
F Iah*as ka(amellt F vlasz'lta 4i>k *kedv,en" mikz2en ki>si un'kahG+a e+y
hatalmas dess+et tmtt a sz*2a= 4i>k szeme m+ akk'( is >sill'+'tt" mik'( L'ttie-(a
nzve me+k(dezte- F Sze(etnl e+yet te isO
L'ttie me+(zta a &e*t" de a sz)ve na+y't d'22ant= M'st" h'+y 4i>k )+y nzett ("
kedves a(>>al" +'ndtalan s te(mszetes m's'llyal" 'lyan .(*)t.n *kp, v'lt" h'+y
L'ttie G+y (ezte" e+sz testn +yny( &ut t" a ta(k*tl e+szen a l2u**a he+yi+=
F Amelia F sutt'+ta ?ent(y" s L'ttie-h'z vitte a kislnyt= F Kszn* szpen /ha(l'tte
na+ynndnekJ Ma (e++el vettem el &eles+Al=
A kislny hi(telen tmadt &lnks++el ?ent(y vll(a ha*t'tta a &e*e>sk*t" s 'nnan
m's'ly+'tt L'ttie-(a= V visszam's'ly+'tt (" de nem tudta" mit is m'nd*'n= Kevs
tapasztalata v'lt a +ye(ekek(.l" mivel 'lyan s'k ven t lt tv'l az 'tth'ntl=
Lady /ann'n 'da*tt" h'+y visszasze(ezze maszat's a(>G +ye(mekt" aztn
ht(asim)t'tta ssze+u2an>'ld'tt &A(t*eit= F Szps+emJ F sutt'+ta= F Me+en+eded" h'+y
a da*ka me+&sAl*e a ha*adO
A kis ke(ekded lla>ska ellentm'ndst nem t,(.en el.(e>sA>s(dtt= F 4em F
vlasz'lta Amelia &ah*as >uk'(kval teli sz**al" s e+y nylas vi+y'((al
ny'matk's)t'tta szavait=
F 3a nem en+eded me+ ki2'ntani a tin>seidet" 'lyan na+y'n ssze+u2an>'ldnak"
h'+y le kell .ket v+ni=
?ent(y e((e h)zele+ve h'zztette- F 3a+yd me+&sAlni a ha*ad" deskm" s mik'(
le+kzele22 *vk" h'z'k neked e+y >sin's kk szala+'t=
F Me+ e+y 2a2tO F k(dezte Amelia (emnykedve=
F M+h'zz akk'(t" mint te ma+adJ F )+(te me+ neki 4i>k=
Amelia lemsz'tt az any*a ka(*2l" s a v(ak'z da*kh'z t'ty'+'tt=
F ?yny(, +ye(mekJ F *e+yezte me+ L'ttie=
Lady /ann'n sz'm'(ks m's'llyal >svlta me+ a &e*t" szem2en anyai 2Aszkes+
>sill'+'tt= F @s eszeveszetten el van knyeztetve= F Aztn L'ttie-h'z lpett" s me+&'+ta a
kezt= F 3)v* >sak S'phinakJ F m'ndta l+yan= F 3a+y*uk a &'(mas+'katJ
F M" d(+a=== S'phiaJ
F A &(*em nems'k(a >satlak'zik h'zznk a kis szal'n2an===
F L" az >s'ds leszJ F hallatsz'tt ?ent(y kese(, han+*a a htuk m+Al=
S'phia G+y tett" mintha nem is hall'tta v'lna= Aztn elkAldk e+y kis &(iss)t.(t= @pp
m'st sze(eztem 2e e+y +yny(, >s'k'ldskszletet= Kedveled a >s'k'ldt" /ha(l'tteO
L'ttie G*d'nsAlt s+'(n.*vel a paza( kis szal'n2a ment" melynek e+yik 'ldalt
Ave+panelek kpeztk" s ami2.l )+y e+y 2u(*nz nvnyzettel teli" 2els. tlike(t(e
lehetett ltni= F M+ s'ha nem p(2ltam F &elelte= Maidst'ne-2an e+yltaln nem ittak
>s'k'ldt" de m+ ha ittak v'lna is" L'(d Eadn'( 2izt's nem en+edi me+ neki" h'+y
kip(2l*a= St'ny /('ss Pa(k kisz'l+l szemlyzete me+ aztn v+kpp nem
(szesAlhetett ilyes&a*ta luQus2an= A va* s a t'*s is (itka vend+ v'lt" nemh'+y az 'lyan
d(+a d'l+'k" mint a >s'k'ld=
F M+ s'haO Akk'( ma le+al22 kip(2l'dJ F S'phia m's'ly2an v'lt valami
>sintalans+" ah'+y h'zztette- F N(tnetesen na+y szak(t.*e va+y'k a d'l'+nak=
A szal'n a 2'(d" az a(any s a zld mele+ (nyalatai(a v'lt &estve" s a nehz
maha+ni2Gt'('kat 2('kt- s selyemhuzat &edte= !.(2'()tsG kis asztal'k lltak
sztsz(va a helyis+2en" (a*tuk na+ym(et, knyvek" (e+nyek s G*s+'k >s2)t
halmai= S'phia ints(e L'ttie leAlt e+y tmtt kanap(a" amin llat-me+ vi(+mintkkal
d)sz)tett p(nas'(nak lehetett tmaszk'dni= 4i>k mell*e telepedett" S'phia pedi+ e+y
kzeli szk2en &'+lalt helyet=
E+y sz'2alny *tt 'da S'phih'z" s miutn me+kapta a sutt'+va elm'nd'tt
utas)ts'kat" diszk(ten elha+yta a te(met=
F A &(*em pillanat'k'n 2elAl itt lesz F *elentette nekik S'phia Anneplyesen= F M'st
pedi+ mesl* nekem" h'+y tallk'ztat'k 4i>kkel= Az . 2eszm'l*a el+ (vid v'lt" n
visz'nt k)vn>si va+y'k a (szletek(e is= F L'ttie szls(a nyit'tta a sz*t" de aztn 2e is
>sukta" mint e+y pa(t(a vetett hal= 4em v'lt kpes vlasz'lni= 4em aka(t hazudni
S'phinak" az'n2an az i+azs+ F h'+y hzass+uk >supn +yak'(latias
(dekme+llap'ds F tGls+'san k)n's v'lt ahh'z" h'+y 2eisme(*e= ?ent(y vlasz'lt
helyette" na+y kezei az v2en nyu+'dtak=
F 3ampshi(e-2en tallk'ztunk" e+y ny'm'zs alkalmval F meslte a n.v(nek" s
kz2en L'ttie u**aival *tszad'z'tt= F L'ttie-t el*e+yeztk L'(d Eadn'((al" de .
el2u*d's'tt" h'+y elke(Al*e a hzass+'t= Eadn'( me+2)z'tt" h'+y tall*am me+" s mik'(
sike(Alt=== F 4i>k itt >sak vllat v'nt" s ha+yta" h'+y S'phia kitall*a a t22it=
F <e L'(d Eadn'( le+al22 h('m vtizeddel id.se22" mint L'ttieJ F m'ndta S'phia"
s elhGzta a sz*t= Aztn .szinte szimptival nzett L'ttie-(a= F @s mik'( e+y-kt
alkal'mmal tallk'ztam vele" nekem el+ &u(>snak t,nt= 4em >s'da" h'+y nem v'lt
kedved h'zz= F S'phia m'st ?ent(y(e pillant'tt= F Ne me+ az'nnal a (a2*a lettl
/ha(l'tte-nak" mik'( (talltl" miO
F Mint 2(ki ms F &elelte ?ent(y +uny'('s m's'llyal= LassG k(ket (a*z'lt L'ttie
tenye(2e" sim'+atta az u**ai 2els. &elt" s a hAvelyku**val a >sukl*nl lv. &in'm
e(ezetet >i(+atta= Ett.l a &in'm &el&edez.Gttl L'ttie-t &'((s+ nttte el" elakadt a
lle+zete" s e+sz lnye a((a az u**2e+y(e &kuszlt" mely tenye(e &els. (szt sim'+atta=
A le+zava(2ae*t.22 az e+sz2en az v'lt" h'+y ?ent(y nem is tud'tt a((l" mit >sinl= /sak
minte+y mellkesen *tszad'z'tt L'ttie kezvel" mikz2en a n.v(vel 2eszl+etett" s
mialatt 2eh'ztk s az asztal(a tettk a >s'k'ldskszletet=
F 3t nem >sin'sO F k(dezte S'phia &el>sattan (mmel" s a vi(+mints p'(>eln(a
mutat'tt= Aztn &elemelte a ka(>sG" ma+as kan>st" s stt sz)n," illat's &'lyadk't tlttt
az e+yik kis >ssz2e" a >ssze ha(madi+= F Le+t22en kakap'(t hasznlnak a
>s'k'ldh'z" de a le+*'22 e(edmnyt G+y kap*uk" ha >s'k'ldszi(up't keve(Ank ssze
te*sz)nnel= F ?yak'(l'tt m'zdulat'kkal e+y teli kanlnyi >uk('t keve(t a +.zl+.
&'lyadkh'z= F A >s'k'ldszi(up't a kv2a2szemek ki&e*tse s p(klse utn
p(selssel nye(ik=
F 4a+y'n * az illata F *e+yezte me+ L'ttie" aztn hi(telen pihe+ni kezdett" mik'(
?ent(y az e+yik u**2e+yvel az . hAvelyku**a 2e+ynek d'm2's puhas+t *(ta 2e=
S'phia m'st a t22i >ssze me+tltsvel kezdett &'+lalat'sk'dni= F I+en" az )ze me+
e+yenesen isteniJ S'kkal *'22an sze(etem (e++el a >s'k'ldt" mint a kvt=
F Ezek sze(int ez is lnk)t.sze(O F k(dezte L'ttie" mik'( v+Al sike(Alt ki(n+atnia a
kezt ?ent(y2.l= A *tksze(t.l me+&'szt'tt 4i>k k(d.n nzett L'ttie-(a=
F I+en" 2iz'ny's (telem2en F &elelte S'phia" s * ada+ te*sz)nt tlttt a me+des)tett
>s'k'ldszi(uph'z= F !( nem annyi(a lnk)t." mint a kv" de me+van a ma+a
stimull hatsa= F S'phia m'st L'ttie-(a ka>sint'tt= F Hannak" akik azt ll)t*k" h'+y a
>s'k'ld sze(elmi v+yat 2(eszt=
F Milyen (dekesJ F m'ndta L'ttie" s mindent me+tett" h'+y elke(Al*e ?ent(y
pillantst" mikz2en el&'+adta a &el nyG*t'tt >sszt= 4a+y lvezettel sz)vta 2e az e(.s
illat't" aztn ki>sit k'(ty'lt a >sill'+" stt ital2l= Az that dess+ v+i+>sGsz'tt a
nyelvn" aztn >sikland'zni kezdte a t'(kt=
S'phia" mik'( me+ltta L'ttie a(>ki&e*ezst" lvezettel &elnevetett= F Lt'm" )zlik=
4a+ysze(,J F le+al22 talltunk A(A+yet" h'+y +yak'(ta el*hess h'zznk=
L'ttie (2lint'tt" s &'lytatta az ivst= Mik'( a >ssze al*(a (t" a &e*e m( kvly+'tt"
ide+szlai pedi+ (eme+tek a &'((s+ s az dess+ e kAlns keve(kt.l=
?ent(y e+y-kt k'(ty'ls utn &l(etette a >ssz*t= F Ez tGl tmny nekem" S'phia"
2( el kell isme(nem" A+yesen ksz)ted= KAln2en is" az n sze(elmi v+yaimnak nem kell
semmi&le sztnzs= F Aztn mik'( ltta" h'+y L'ttie ma*dnem &l(enyelte az ut'ls p(
>spp >s'k'ldt" elm's'ly'd'tt=
F K(sz m+" /ha(l'tteO F k(dezte S'phia=
F L" i+en" k(ek=
<e m+ miel.tt S'phia G*(atlthetett v'lna a m+ikus ital2l" e+y ma+as" stt ha*G
&(&i lpett a szal'n2a= E+szen kAlnle+es han+*a v'lt F mly s selymes" a kie*tse
pedi+ v+telenAl ki&in'mult= F !'>snat" h'+y ilyen s'k(a tudtam >sak >satlak'zni a
t(sas+h'z" de e+y &'nt's A+yet kellett lez(n'm a *sz+i+az+atmmal=
L'ttie valah'+y G+y kpzelte" h'+y Si( E'ss me+llap'd'tt" elh)z'tt s ltvny'san
kzpk'(G &(&i= H+s. s'('n m+is>sak a ne+yvenes vei ele*n *(t m(J Si( E'ss
az'n2an edzette22nek s letteli22nek ltsz'tt" mint a &eleilyen k'(Gak le+t22*e= A ma+a
z(kz'tt md*n *kp, v'lt" s te(mszet adta tekintlye 'lyan e(.sen hat'tt" h'+y
L'ttie sztnsen ht(22 d.lt a p(nk'n= Si( E'ss ma+as s vk'ny em2e( v'lt" s a
ma+a2izt'ss+nak me+ a vitalitsnak valami 'lyan keve(kt 2i(t'k'lta" h'+y mellette
e+y zld&Al, i&*G tel*ess++el kzns+esnek t,nt= HeleszAletett ele+an>i*a m+ akk'( is
nyilvnval lett v'lna" ha pa(aszt'san e+ysze(, (uh2a ltzik= M'st az'n2an &in'm
sza2sG &ekete ltnyt viselt" h'zz val nad(++al" s sttszA(ke selyem nyakkend.t"
melyet sz'('san me+ktve h'(d'tt az in+nyaka k(Al= Nekintett v+i+h'(d'zta a
t(sas+'n" (viden elid.ztt L'ttie-nl" ma*d e+y ki>sit h'ssza22an ?ent(ynl" v+Al
me+llap'd'tt a &eles+n= Milyen &u(a szeme v'ltJ=== Pthat s >sill'+ szA(ke" ami
L'ttie-2an 'lyan hatst keltett" mintha villmlst z(tak v'lna pala>k2a=
@pp ez(t elkpeszt. v'lt" h'+y S'phia G+y szl)t'tta me+ ezt a kAlns sze(zetet"
mintha htkznapi em2e( v'lna= A han+*a kih)van >sen+ett= F M'st" h'+y itt va+y"
+'nd'l'm" valami unalmas d'l'+(l &'+unk >seve+ni" mint pldul a p'litika va+y az
i+azs+A+yi (e&'(m=
Si( E'ss elnevette ma+t" mikz2en leha*'lt" h'+y a &eles+t me+>sk'l*a= A +esztus
nma+2an vve tel*esen sz'kvny's v'lt" kivve" h'+y Si( E'ss ali+ sz(evehet. kis
d(+l.zssel &e*ezte 2e= S'phia e+y pillanat(a lehunyta a szemt" mintha a &(*e sz*nak
(intse a 2.(n &eledhetetlen lmnyeket idzett v'lna &el 2enne=
F P(2l'k ma*d sz(ak'ztat lenni F m'(m'lta Si( E'ss kedves m's'llyal= Mik'(
&ele+yenesedett" a &ny me+>sillant 2en&ekete ha*n" s .szAl. tin>sei is lthatv vltak
a halntka k(Al=
?ent(y &aa(>>al llt &el" Advzlni a s+'(t= F Si( ?(ant m'ndta" h'+y ltni aka(sz F
m'ndta minden 2evezets nlkAl= F Mi(e kszAlsz" /ann'nO
F Ezt ma*d ks.22 me+2eszl*Ak= El.sz( az'n2an sze(etnk me+isme(kedni &iatal s
vakme(. &eles+eddel=
L'ttie elnevette ma+t ezen a me+*e+yzsen F ezek sze(int a n.nek" aki a h)(hedt 4i>k
?ent(yhez h'zzme+y" szAks+sze(,en vakme(.nek kell lennie= Mik'( a v'lt
(end.(kapitny az asztalt me+ke(Alve 'dalpett h'zz" L'ttie pukedlizett e+yet= Si( E'ss
na+y" mele+ kez2e vette L'ttie kezt" s me+nye(. kedvess++el m'ndta- F Isten h'zta a
>saldunk2an" M(s= ?ent(yJ 3a 2(mi2en se+)ts+(e sz'(ul" k(nie kell >sak= A
(endelkezs(e ll'k=
Mik'( tekintetAk tallk'z'tt" L'ttie sztnsen me+(ezte" h'+y Si( E'ss k'm'lyan is
+'nd'l*a" amit m'nd= F Ksznm" Si( E'ssJ Sa*nl'm" h'+y ('k'ns+unk tnyt titk'lni
knysze(AlAnk" pedi+ na+y'n 2Aszke v'lnk (" ha ma+t s Lady /ann'nt nyilvn'san is
('k'n'mnak nevezhetnm=
F Ez A+y2en taln m+ tehetAnk valamit F &elelt Si( E'ss (e*tlyesen=
L'ttie e+ysze( >sak azt (ezte" h'+y ?ent(y ka(*a a de(eka k( &'ndik" s elhGzza .t
Si( E'ss kzel2.l= F Ktlem F m'ndta ?ent(y a s+'(nak= F Mivel nin>s az a pnz"
ami(t ha+ynm" h'+y ez az in&'(m>i kisziv('+*'n=
S'phia m'st +y'(san kz2eszlt= F Mivel tGl ks. van a ha+y'mny's eskAv.i
(e++elihez" *avasl'm" h'+y e+yAnk e+y knny, eskAv.i e2det= A szak>s
2(nyp(kltet ksz)t" p(im.( sp(+val s kAln&le salta&lkkel k()tve= <essze(tnek
pedi+ ananszk(met=
F Az >s'ds leszJ F m'ndta L'ttie" h'+y se+)tsen S'phinak me+.(izni a nyu+'dt
han+ulat't= S*2l leAlt a kanap(a" s na+y +'nddal eli+az)t'tta a sz'kny*a (ed.it= F M+
s'ha nem ettem sp(+t" pedi+ mindi+ ki aka(tam v'lna p(2lni=
F S'ha nem ettl sp(+tO F k(dezte S'phia hitetlenkedve=
Mialatt L'ttie a szavakat ke(es+lte" melyekkel me+ma+ya(zhatn az ilyes&a*ta
)nyen>s+ekkel kap>s'lat's *(atlans+t" ?ent(y leAlt mell" s a kez2e vette a kezt= F
Az a 2eny'ms'm" a &eles+emet el++ sp(tai ditn ta(t'ttk az isk'l2an F
ma+ya(zta a n.v(nek= F 4hny vi+ a Maidst'ne-2a *(t=
Si( E'ss S'phia mell telepedett e+y szk(e" s *elent.s+tel*esen L'ttie-(a pillant'tt= F
3)(es intzmny" mely2.l ki&e*ezetten *l nevelt &iatal hl+yek ke(Alnek ki= F Si( E'ss
2t'()t han+'n tette h'zz- F M'nd*a" M(s= ?ent(y" kedvt lelte az 'tt tlttt vek2enO
F K(em" h)v*'n L'ttie-nakJ F *avas'lta L'ttie e+y sze(ny m's'ly k)s(et2en=
Mialatt az isk'l2an sze(zett tapasztalatait meslte" Si( E'ss v+i+ na+y'n &i+yelmesen
hall+atta" 2( L'ttie-nak elkpzelse sem v'lt" mi(t (dekli annyi(a ez a tma=
Az e2det az Ave+hz2an tlaltk &el" ah'l >sill'+ Ave+p'ha(akkal s vi(+mints
k)nai p'(>elnnal te()tett asztal v(ta a t(sas+'t= Kt lak* sz'l+lta ki .ket az e2d alatt=
L'ttie na+y (mt lelte a &alak'n 2elAl nvekv. &k2an s a tea(zsa &in'm illat2an"
mely az e+sz te(et 2elen+te= M+ ?ent(y han+ulata is &esztelene22 lett a vidm
atm'sz&(tl= Szk2en ht(ad.lve a !'B St(eet(.l szl t(tnetekkel sz(ak'ztatta
.ket" t22ek kztt e+y 'lyan szt'(ival" mely2en a detekt)vek azt a &eladat't kaptk" h'+y
tAzetesen vizs+l*k t az'knak a &'+ly'knak az alsnem,it s in+eit" akiket
ma+nz(k2an ta(t'ttak= S+y t,nt u+yanis" h'+y a &'+ly'k +yak(an Azeneteket )(tak a
(uh*uk2a" melyeket aztn tadnak a ('k'naiknak" mik'( az'k 2elt'+atnak a
kapitnys+(a= A &'+ly'k (uh*a nha annyi(a +usztustalan v'lt" h'+y a detekt)vek
s'(s'lssal dntttk el" kinek kell elv+eznie ezt a hltlan &eladat't= Mi(e ?ent(y ahh'z
a (szhez (t" amely2en az e+yik detekt)v eszeveszett dAh(.l szm'lt 2e" aki (end(e a
(vide22et hGzta" m( Si( E'ss is ha(snyan nevetett=
Si( E'ss s ?ent(y hama('san az G* (end.(s+ ltal &elvetett p('2lmk(l kezdtek
2eszlni" ezt az intzmnyt k(Al2elAl t)z vvel azel.tt h'ztk lt(e= A !'B St(eet azutn
is tel*esen kAlnll sze(vezet ma(adt" mivel a Si( ?(ant kapitnys+a al ta(t'z
detekt)vek s tisztek s'kkal *'22an kpzettek s *val hatk'nya22ak v'ltak" mint a
Cnye(s (k'kD=
L'ttie nem tudta me+llni" h'+y me+ ne k(dezze- F Mi(t h)v*k az G* (end.(s+
ta+*ait Cnye(s (k'knakDO
Si( E'ss halvny m's'llyal az a*kn vlasz'lta- F Me(t a nye(s (k kk" s az G*ak
e+yen(uh*nak ilyen a sz)ne= Az'nk)vAl a (k is Cki>sippenti a ma+tD=
E((e ?ent(y elnevette ma+t=
Mivel t'v22(a is a (end.(s+i tma v'lt te()tken" S'phia kzele22 hGzd'tt L'ttie-
h'z= F ?'nd'l'd" h'+y az >sm &'lytat*a a munk*t a !'B St(eeten m'st" h'+y
sszehzas'dtat'kO
F V azt a 2eny'mst keltette 2ennem" h'+y i+az2l nin>s ms vlasztsa F &elelte
L'ttie vat'san= F A me+llap'dsa Si( E'ss-szal===
F Pe(sze" de az a me+llap'ds nem (k(e szl= @s m'st" h'+y 4i>k me+hzas'd'tt"
Si( E'ss taln &el'ld*a a ktelezetts+e all=
F Milyen hatssal lehet a mi hzass+unk M(= ?ent(y lls(a a !'B St(eetenO
S'phia vat'san az asztal tGls 'ldaln Al. &(&iak(a sand)t'tt= F A vlasz tGls+'san
knyes F s 2'ny'lult F ahh'z" h'+y itt me+vitassuk= <e u+ye me+lt'+athatlak
hama('san" L'ttieO Akk'( ma*d szp ((.sen el2eszl+etAnk F s taln m+
2evs(lk(Gt(a is elme+yAnk=
L'ttie elm's'ly'd'tt= S'ha nem +'nd'lta v'lna" h'+y ?ent(y n.v(e ilyen kzvetlen
lesz vele= @s G+y tAnt" S'phia a((a is ha*land" h'+y ?ent(y (e*tlyes mGlt*(a &nyt
de()tsen" ami h'zzse+)ten L'ttie-t a &(*e *'22 me+(tshez= F I+en" na+y'n sze(etnm
F &elelte=
F Kit,n.J Az az (zsem" na+ysze(,en &'+*uk (ezni ma+unkat=
?ent(y me+hall'tta n.v(e ez ut22i m'ndatt" s &elhGzta stt szemldkt= F Mi(e
kszAlsz" S'phiaO
F L" >sak e+y kis st(a az ;Q&'(d St(eeten F vlasz'lta S'phia vidman=
?ent(y &elh'(kant= F Le+al22 szztven Azlet van az ;Q&'(d St(eeten= Attl ta(t'k" az
t22 lesz" mint e+y szimpla kis sta=
S'phia &elnevetett= F Szmlt kell nyitn'd /ha(l'tte-nak a mte((usnl" a
Ued+eB''dnl" s te(mszetesen az ksze(Azlet2en me+ a knyves2'lt2an is===
F L" assz'ny'm=== illetve S'phiaJ F szlt kz2e L'ttie" s el++ knyelmetlenAl (ezte
ma+t= Az'n >s'dlk'z'tt" h'+y lehet az" h'+y S'phia nin>s tiszt2an az . sze(nye22
anya+i helyzetAkkel= F !izt's va+y'k 2enne" h'+y nem szAks+es szmlkat nyitni a
(szem(e=
?ent(y halvny m's'ly k)s(et2en vlasz'lt S'phinak= F L'ttie 'tt kap hitelt" ah'l
>sak aka(= <e el.sz( is vidd el e+y sza2h'z" tudt'mmal nin>s kelen+y*e=
F 4in>s szAks+em G* (uhk(a F ellenkezett L'ttie= F Naln e+yetlen sze22 (uh(a i+en"
de semmi e+y2 nem kell= F A le+kevs2 sem aka(ta" h'+y ?ent(y s'kat kltsn (uhk(a=
SzAlei eQt(ava+ns kltekezse s az ezt kvet. elsze+nyeds na+y'n is lnken lt m+
az emlkezet2en= Ksztnsen &lt s'k pnzt kiadni" s mindenkinl *'22an tudta" h'+yan
lehet e+y visz'nyla+ tisztess+es (ks+et elktyavetylni= F K(em" (a+aszk'd'm
h'zz" h'+y ne===
F Eend2en van F v+'tt kz2e ?ent(y" s me+(intette L'ttie vllt= Nekintete azt
Azente" nem ez a le+me+&elel.22 pillanat" h'+y ezt me+vitassk=
L'ttie elpi(ult s elhall+at'tt= 4i>k keze m+ mindi+ 'tt v'lt a vlln" aztn le>sGsz'tt
a knyk(e" s enyhn me+sz'()t'tta=
A hi(telen 2ellt >sendet sze(en>s(e me+t(te az e+yik lak* (kezse" aki az(t *tt"
h'+y sszeszed*e a tny('kat= Ezalatt a msik a dessze(tet tette el*Ak" des 2'(nak val
ap( p'ha(ak k)s(et2en= A dessze(testny('k'n me+annyi kAlnle+es keksz s
ananszk(m v'lt elhelyezve" ez ut22i >sin's kis mzas tla>skk2an=
Si( E'ss m'st G* tmval h'zak'd'tt el.= A sze+nyA+yi t(vnnyel kap>s'lat's"
nem(+ el.te(*esztett md's)ts'k(l kezdett 2eszlni" melyeket ?ent(y s . is
e+yhan+Gla+ tm'+attak= Me+lep. md'n S'phia is elm'ndta a vlemnyt az A+y(.l" s
a &(&iak &i+yelmesen hall+attk= L'ttie i+yekezett leplezni elkpedst= 3'sszG veki+
azt tan)t'ttk neki" h'+y e+y (endes n. ve+yes t(sas+2an s'ha nem &e*theti ki a
vlemnyt= <e le+&.kpp p'litikai k(dsek2en nem nyilatk'zhat" mivel ez am'lyan
lz)t tmak(" melynek me+vitatsh'z >sak a &(&iak (tenek= Itt me+ van e+y &(&i"
(adsul 'lyan m,velt" mint Si( E'ss" aki semmi kivetnivalt nem tall a22an" ha a
&eles+e kim'nd*a" amit +'nd'l= @s G+y t,nt" ?ent(ynek sin>s semmi 2a*a n.v(e
ny)lts+val=
Naln neki is me+en+edi ma*d ezt a sza2ads+'tO L'ttie ezzel a kellemes +'nd'lattal
&'+'tt h'zz a dessze(thez F a selymes" de ka(akte(es )z," k(mes pudin+h'z= Mik'( el(t
a tlka al*(a" sv('+va +'nd'lt a((a" milyen * v'lna m+ e+y ada+'t me+enni= Az'n2an
* neveltetse s a &lelem" h'+y netn &alnknak ta(t*k" elkpzelhetetlenn tette" h'+y
(epett k(*en=
?ent(y sz(evette" h'+y L'ttie v+yak'z tekintettel nzi az A(es dessze(testlkt"
halkan elnevette ma+t" s 'dat'lta a sa*t (intetlen ada+*t= F Ne m+ Amelinl is
dessz*G22 va+yJ F sutt'+ta a &Al2e= Mele+ lehelett.l L'ttie-nak &el2'(z'ld'tt a
ta(k*n a sz.(=
F 4em kaptunk dessze(tet az isk'l2an F m'ndta (tatlan m's'llyal=
4i>k &elvette a szalvt*t" s +yen+den me+t(l+ette vele a &eles+e sz*a szlt= F
Lt'm m(" p'k'li s'k id.m2e &'+ telni" m)+ k(pt'lni tudlak mindaz(t" amit.l az
isk'l2an me+ v'ltl &'sztva= ?'nd'l'm" ezentGl minden tkezshez k)vnni &'+'d a
dessze(tet=
L'ttie keze &lGt'n me+llt" mikz2en a kanalat a sz*h'z emelte" aztn a kzvetlen
kzel2en lv. mele+" kk szemp(2a nzett= 3i(telen tet.t.l talpi+ elnttte a &'((s+=
4evets+es" h'+y 4i>knek mst se kell tennie" mint el.venni a 2(s'ny's han+sz)nt" s .
m(is tel*esen ksz van t.le=
Si( E'ss s'katm'nd pillantssal tanulmny'zta a hzasp(t= F ?ent(y" van valami"
amit me+ aka('k veled t(+yalni= Kts+telenAl lennnek ms md*ai is" h'+y &elt(*am
el.tted" mit +'nd'l'k a *v.d(.l" de 2e kell vallan'm" e+y * sem *ut eszem2e=
K(Almnyeid kivtelesek= F Itt me+llt" s kiss +uny'('san elm's'ly'd'tt= F Ez pe(sze
nem is * sz (= @leted alakulst nemi+en lehet msnak nevezni" mint 2iza((nak=
?ent(y ((.s ele+an>ival d.lt ht(a a szk2en= K)vAl(.l nyu+'dtnak t,nt" de L'ttie
(ezte" h'+y 2elAl(.l 2alse*telem (+*a= F S'ha nem k(telek" h'+y &'+lalk'zz a
*v.mmel=
F Ett.l &A++etlenAl m+is &'+lalk'ztam vele= Az elmGlt h('m v2en" mialatt kvettem
a ka((ie(ed alakulst===
F KvettedO F szlt kz2e sz(az'n ?ent(y= F Naln manipulltad" 2eleavatk'ztl"
alak)t'ttad" nemO
Mivel Si( E'ss 'ly s'k vet tlttt el a 2)(i szk2en" s me+edz.dtt a
szp(2a*'k2an" >sak vllat v'nt= F S+y >selekedtem" ah'+y a le+*'22nak talltam= 4e
&eledd" h'+y a h'zzd val visz'ny'm2an S'phia (dekeit is maQimlisan &i+yelem2e
kellett vennem= E+yedAl .miatta vtalak me+ az akasztstl= V hitt a22an" h'+y 2enned
me+van a *s+ >s)(*a= @s 2( n ezt akk'( m+ nem )+y lttam" m'st m( kszs++el
2eisme(em" h'+y i+aza v'lt= 4em va+y az az elvetemAlt zsivny" akinek +'nd'ltalak=
Mik'( ?ent(y szm(a vil+'ss vlt" h'+y .t m'st szem2e di>s(ik" h,vsen
elm's'ly'd'tt= F /se(2e hadd m'nd*am el" h'+y te me+ nem va+y az a ktsz)n,"
(zketlen &i>k" akinek +'nd'ltalak=
F 4i>kJ F szlt ( 4i>k(e S'phia" s vk'ny kezt
Si( E'ss e(.tel*es &(&ikez(e &ektette= F A &(*emnek s'ha let2en nem v'lt e+y
ktsz)n, +'nd'lata sem= Ami me+ az (zketlens+t illeti" e+sz 2izt'san ll)that'm"
h'+y nin>s i+azad= EzentGl===
F S'phiaJ F szlt kz2e +yen+den Si( E'ss= F SzAks+telen me+vdened" sze(elmemJ
F <e akk'( sem va+y ilyenJ F e(.skdtt S'phia=
Si( E'ss m'st teny((el &el&el &'(d)t'tta a kezt" h'+y me+&'+hassa S'phit" s a
hzasp( e+y pillanat e(e*i+ kim'ndhatatlan intimits(l (ulk'd +yny((el nzett
sszekap>s'ld'tt kezAk(e= L'ttie kAlns &*dalmat (zett a mellkas2an= Milyen lehet
ennyi(e sze(etniO S+y t,nt" .k ketten (isi (mAket lelik e+yms2an=
F Eend2en van F m'ndta ?ent(y tA(elmetlenAl= F N(*Ank a t(+y(a" /ann'nJ 4in>s
kedvem az eskAv.m nap*t a t(sas+'d2an tlteni=
Ett.l a me+*e+yzst.l az e+yk'(i (end.(kapitny &in'man elvi+y'('d'tt= F M" *" ma*d
me+p(2l'm (vid(e &'+ni= Mita >sak a !'B St(eeten d'l+'z'l" Si( ?(ant &'lyamat'san
in&'(ml en+em a tel*es)tmnyeid(.l= A ny'm'zmunkd(l" a *(.(kkel val
e+yAttm,kdsed(.l s az Aldzsek(.l is" melyeket leted k'>kztatsval &'lytatsz= <e
>sak a !a(thas-t,zesetnl (tettem me+" mekk'(t vlt'ztl=
F 4em vlt'ztam me+ F m'ndta ?ent(y da>>al=
F Me+tanultad ms'k lett p'nt'san 'lyan na+y(a (tkelni" mint a sa*t'dat F
&'lytatta Si( E'ss= F Me+&eleltl annak az elv(snak" amit n h('m vvel ezel.tt
tmaszt'ttam" s na+y2an h'zz*(ultl a kz* +ya(ap'dsh'z= M'st pedi+ me+n.sAltl=
@(dekes md'n L'ttie p'nt'san az a &iatal n." akit 2(mik'( elvehettl v'lna" ha a
k(Almnyek nem &'sztanak me+ a >)medt.l s a (an+'dtl=
?ent(y szeme sszesz,kAlt= F S'ha e+y lyukas +a(ast nem adtam v'lna a >)m(t me+ a
(an+(t= @s isten a me+m'ndhat*a" m'st se vennm hasznt=
Si( E'ss 'lyan a(>>al &'(+atta a kiskanalt" mint e+y sakk*tk's e+y h'sszG *tszma
kzepn= F Han valami" amit a (an+'ddal kap>s'lat2an s'ha nem (tettl me+ tel*esen=
Azt" h'+y a tid" ak( aka('d" ak( nem= E+y >)m nem t,nik el >sak az(t" me(t valaki
nem vesz (la tud'mst=
F <e i+en" ha az a valaki ms szemlly lett=
F <e te nem va+y ms szemlyJ F vette t a &'nalat Si( E'ss G*(a= F Az i+azi 4i>k
?ent(y tizenn+y ve me+halt= Ne L'(d Sydney va+y=
F Ezt nem tud*a senki=
F M'stantl F m'ndta Si( E'ss na+y nyu+al'mmal F msknt lesz=
?ent(y hi(telen elhall+at'tt" s p(2lta emszteni" amit az imnt hall'tt= F Ez me+ mi
a &ent *elentsenO
F Alap'san me+hnytam-vetettem a d'l+'t" s v+Al G+y dntttem" elind)t'm a
nemess avats'd= 4em s'kkal ezel.tt (szletesen 2eszm'ltam a helyzeted(.l a Ki(lyi
Kan>ell(iahivatalnak s a l'(dkan>ell(nak= @s nem>sak a((l 2izt's)t'ttam .ket" h'+y te
va+y az i+azi" (+ elveszettnek hitt L'(d Sydney" hanem a((l is" h'+y a >)m
2i(t'klsh'z me+van az anya+i htte(ed= S+y kt hten 2elAl a ki(lyi &.)(n'k kiad e+y
2eidzst" mely a L'(d'k 3z2a szl)t me+hall+ats(a= Ekk'( n hivatal'san is L'(d
Sydneyknt mutatlak 2e a tiszteleted(e (endezett 2l'n=
?ent(y &elpattant a szk2.l" ami a hi(telen m'zdulattl &el2'(ult= F Men* a * &en2e"
/ann'nJ
L'ttie tel*esen me+d22ent ett.l az ellens+es han+tl= ?ent(y G+y (ea+lt" mintha
le+al22is az lete ke(Alt v'lna veszly2e= Pedi+ a &enye+etetts+" amivel szem2eke(Alt"
nem testi *elle+, v'lt" amihez e+y2knt h'zz v'lt sz'kva=== hanem valami alatt'm's s
kiisme(hetetlen=== az e+yetlen (a2s+" ami el.l nem menekAlhetett= L'ttie tudni vlte"
ki&A(kszhetetlen a(>ki&e*ezse m+tt milyen +'nd'lat'k +yt(ik" s h'+y mi md'n
p(2l*a &eld'l+'zni ezt a sze(en>stlens+et" mikz2en kAln2z. md'zat'kat eszel ki"
h'+y valah'+y m+is elke(Alhesse=
F Mindent leta+ad'k F m'ndta=
Si( E'ss sszetette az u**ait" s kita(tan &i+yelte 4i>ket= F 3a ezt teszed" a ma+am" Si(
?(ant" a n.v(ed" s.t a &eles+ed tanGvall'msaival &elelek ma*d" melyek azt a tnyt
tmaszt*k al" h'+y te nekAnk L'(d Sydneynek vall'ttad ma+ad= Ezek" t'v22 'lyan
&u(>sa k(Almnyek" mint pldul a hal'tti anyaknyv hinya" valamint a hall'ddal
kap>s'lat's ellentm'nd 2eszm'lk" n's" mindez kime()ti azt a (itka" de ltez. *'+i
&'+almat" aminek a neve fec+ndatio a$ e7tra&
?ent(y G+y 2mult az e+yk'(i !'B St(eet-i (end.(kapitny(a" mintha me+ aka(n lni=
F Pet)>it &'+'k 2enyG*tani a L'(d'k 3zh'z" s k(vnyezni &'+'m" h'+y
lem'ndhassak a >)mem(.l= Istenem(e" (ettenetesen &'+nak (Alni" h'+y
me+sza2adulhatnak t.lemJ
F 4e l+y 2'l'ndJ Nnyle+ azt +'nd'l'd" valaha is me+en+edik neked" h'+y lem'nd* a
(an+'d(lO Ez az . szemAk2en az e+sz &.nemesi (endsze(t me+k(d.*elezn= Attl
&lnnek" h'+y az 'sztlykAln2s+ +'nd'lata" s.t ma+a a m'na(>hia lte ke(Al
veszly2e=
F <e te nem hiszel a szAletsi alapG kivlts+'k2anJ F v+'tt vissza ?ent(y= F Minek
e(.ltetsz (m e+y istenve(te (an+'tO 3em akarom&
F Ennek az e+sznek semmi kze nin>s az n p'litikai nzeteimhez= Ez tnyk(ds= Ne
L'(d Sydney va+y s ksz" minde+y" minek h)v'd ma+ad= 4em leszel kpes htszz v
(ksdsi elveit &el(G+ni" s nem ke(Alheted me+ a ktelezetts+eidet sem=
F Mi&le ktelezetts+eimetO F >sattant &el ?ent(y= F E+y 2i(t'kkal szem2en" mely
tizenn+y ve +azdtlanul heve( pa(la+'nO
F Ielel.ss++el ta(t'z'l a 2(l.knek" akik me+p(2lnak sszekapa(ni valami
*vedelmet a k'(mny ltal i+az+at'tt" pusztul&l2en lv. &ldeken= A L'(d'k 3znak"
ah'l a szked m( ms'dik vtizede A(esen ll= A n.v(ednek" aki a((a van knysze()tve"
h'+y a sa*t >>svel val kap>s'latt tit'k2an ta(tsa= A &eles+ednek" aki na+y'22
t(sadalmi me+2e>sAls2en s el.nyk2en (szesAlhetne Lady Sydneyknt" mint
amilyenek2en M(s= ?ent(yknt valaha is &'+= @s nma+adnak is= Il letedet G+y
tlttted" h'+y e+y hamis nv m+ 2G*tl= Itt az ide*e" h'+y tudat's)tsd" ki is va+yJ
?ent(y keze kl2e sz'(ult= F Ezt nem a te d'l+'d eldnteniJ
F 3a n nem e(.ltetnm a k(dst" e+sz leted2en elke(AlndJ
F @s ez *'+'m2an llJ
F Naln i+en= Ett.l &A++etlenAl nem ma(adhatsz detekt)v= Si( ?(ant az n
llsp'nt'm'n van" s ez(t nem &'+ t'v22 i+nyt ta(tani a sz'l+lataid(a a !'B
St(eeten=
?ent(y a(>t ln+'l p)( nttte el= 3evesen zihlni kezdett" mik'( (d22ent" h'+y
ny'm'zmunk*a" letnek e+y (sze m'stantl v+et (t= F Akk'( ma+nme+2)zs'kkal
&'+'m tlteni az id.met=
F Ilyen m+ nem v'lt" az 2izt'sJ F &elelte Si( E'ss enyhe +Gnnyal= F A 2,nAldz.
vik'mtJ
F 4i>kJ F szlt kz2e S'phia l+y han+'n= F Nud'd" anya s apa mit sze(etett v'lna=
4i>k kese(,nek s sszet(tnek t,nt" s mindezek &elett dAhsnek is= F NGl s'ki+
v'ltam 4i>k ?ent(y ahh'z" h'+y me+vlt'zzam=
S'phia na+y vat'ss++al vlasz'lt" mivel lthatla+ (tette" mi(t t,nik ez 4i>k
szm(a ilyen lehetetlennek= F 4ehz lesz= Ezt senki nem ta+ad*a= <e itt van L'ttie" aki
se+)t neked=
4i>k pillants(a sem mltatta L'ttie-t" ehelyett dAhsen &elh'(kant=
F L'ttie" kedvesemJ F m'ndta S'phia azzal a &a*ta +yen+d eltklts++el" mely &in'm
a(>v'nsai m+tt (e*t.z. e(.s aka(at(l (ulk'd'tt= F 3ny vi+ *(tl a Maidst'ne-2aO
F 3at vi+ F &elelte L'ttie" s vat's pillantst vetett &(*e a>l's v'nsai(a=
F 3a a Maidst'ne-(l ke(in+. h)(ek valdiak" ez a hat v nevels ma+2an &'+lalta a
viselkeds" az ele+an>ia s az udva(ias >seve+s sza2lyai2an" valamint a hzta(ts
vezets2en val *(tass+ messzemen. elsa*t)tst" a * )zls2en s a divat2an val
eli+az'dst" a (e++eli &'+ads'k s va>s'(a utni ssze*vetelek (itul*t=== aztn az
etikett eze( me+ eze( kis sza2lyt" mely a le+&els. k(ket az als22 (te+ekt.l
elvlaszt*a= Ielteszem" knnyedn tudnl 2(mekk'(a hzta(tst i(ny)tani" nem szm)t"
milyen na+y= Kts+ sem &(het h'zz" h'+y tn>'lni" l'va+'lni" han+sze(en *tszani"
valamint &(an>iul" s.t taln m+ valami>skt nmetAl is tanultat'k=== va+y tvedekO
F 4em" nem tvedsz F m'ndta L'ttie ku(tn" mivel utlta" h'+y . is (szese lett annak
a kelep>nek" mely e+y(e sz'('sa22(a z(ult ?ent(y k(Al= I(*t a((a knysze()tettk"
h'+y valaki ms le+yen 2el.le" mint akiv vlni aka(t" s L'ttie ezt na+y'n is *l (tette=
S'phia el+edetten 2lintva &'(ty'+ >>se &el &'(dult= F L'ttie na+y se+)ts+ a
szm'd(a= 4lkAlzhetetlen t(sad lesz" mik'( az G* letedhez kell h'zzsz'ktatn'd
ma+ad===
F A &(an>'t &'+'k n 2(mihez is h'zzsz'kniJ F m'(dult &el ?ent(y" s pa(an>s'l
pillantst vetett L'ttie-(a= F ?ye(e" elme+yAnkJ M'stJ
L'ttie az'nnal &elllt" ah'+y Si( E'ss is= L'ttie +'ndte(helten nzett a s+'((a= Si(
E'ss szem2en ny'ma sem v'lt a diadalnak= L'ttie nem hitte" h'+y 2'sszGv+y va+y
('sszaka(at vez(elte v'lna= !izt's v'lt 2enne" h'+y Si( E'ss F s S'phia is F
szAks+esnek ta(t*k" h'+y 4i>k visszakap*a nevt s >)mt= L'ttie na+y'n e(.s v+yat
(zett" h'+y me+vitassa velAk ezt a tmt" de a &(*e )+y is t,(.kpess+nek a hat(n
v'lt= Mindenki ms hls lett v'lna az(t" ha visszanye(i a >)mt" a 2i(t'kt" a >saldi
va+y'nt= 4yilvnval v'lt az'n2an" h'+y ?ent(y szm(a ez ksz (ml'm=
L'ttie >send2en Alte v+i+ a vissza&el utat= A &(*e nma ma(adt" p(2lta ma+2a
&'*tani ki('22anni kszAl. ha(a+*t" s valsz)n,le+ azzal is me+ kellett 2i(kznia" milyen
hi(telen me+vlt'z'tt az e+sz lete= L'ttie kese(,en a((a +'nd'lt" . mennyi(e has'nl
han+ulat2an v'lt" mik'( elha+ytk St'ny /('ss Pa(k't=
A22an a pillanat2an" h'+y a !ette(t'n St(eet-i hz el (tek" ?ent(y +yak'(latila+
kiu+('tt a hint2l" s 'ttha+yta L'ttie-t" akinek a lak* se+)tett leszllni a *(m,(.l= Mi(e
a 2e*(ath'z (t" ?ent(y m( nem v'lt seh'l=
A hzvezet.n. az el.>sa(n'k2an llt" s zava('d'tt a(>ki&e*ezse el(ulta" h'+y ltta"
miknt viha(zik 2e u(a a hz2a=
F M(s= N(en>hJ F k(dezte L'ttie nyu+'dtan F" nem ltta vletlenAl" me((e ment M(=
?ent(yO
F Azt hiszem" a knyvt(2an van" kisassz'ny= Ha+yis=== M(s= ?ent(y=
Mzus'm" milyen &u(a v'lt" h'+y )+y nevezikJ Azt me+ m+ &u(>s22 v'lt el+'nd'lni"
h'+y nems'k(a na+y valsz)n,s++el Lady Sydneynek &'+*k h)vni= L'ttie t,n.dve
nzett a hall2an lv. lp>s.(e" mely a knyvt( i(ny2a vezetett= Lnynek e+y (sze
sze(etett v'lna visszav'nulni sz'2*a 2izt'ns+2a s ma+ny2a= A msik (sze visz'nt
ellenllhatatlan v+yat (zett" h'+y me+tall*a ?ent(yt=
Miutn M(s= N(en>h elvette a kalap*t s a keszty,*t" L'ttie az'n kapta ma+t" h'+y a
knyvt( &el ta(t=
!ek'p'+'tt a >suk'tt a*tn" aztn 2elpett= A knyvt( &alait stt >se(esznyesz)n,
&a2u(k'lat &edte" a padlt pedi+ a(anymedlmints sz.nye+ek 2'()t'ttk= S'kt2ls
a2lak'k nyGltak &el e+szen a mennyezeti+" mely lehetett va+y t mte( ma+as=
?ent(y szles vllG alak*a az e+yik a2lak el.tt llt" s a hta szemmel lthatan
me+&eszAlt" mik'( L'ttie lpteit me+hall'tta= E+y 2(andysp'ha(at sz'('n+at'tt" s a
&in'm kis Ave+p'h( G+y nzett ki" mintha mind*(t ssze('ppanna a kez2en=
L'ttie az e+yik t'('nyma+as >se(esznyep'l> el.tt lld'+lt" s (d22ent" h'+y a
knyvt( kAlns md'n sz,k2en van a knyveknek=
2 A knyvt(ad ma*dnem A(es F *e+yezte me+=
?ent(y t'v22(a is az a2laknl ma(adt" a tekintete A(es" elme(en+. v'lt= Sz+letes
>suklm'zdulattal leha*t'tta a ma(adk 2(andy*t= F Akk'( ve+yl 2ele knyveketJ Nltsd
&el a padltl a mennyezeti+" ha tetszikJ
F KsznmJ F L'ttie &el2t'('d'tt attl" h'+y m+ nem kAldtk el" s ki>sit kzele22
me(szkedett= F M(= ?ent(y===
F 4e nevezz )+yJ F >sattant &el 4i>k ide+esen=
F !'>sss me+J 4i>kJ F L'ttie kzele22 lpett h'zz= F Sze(etnk valamit
helyes2)teni" amit Si( E'ss m'nd'tt= 4em kell 2el.lem Lady Sydneyt >sinln'd= Mint
ah'+y m( m'ndtam" nem (dekel" nemes va+y kzp'sztly2eli va+y-e=
4i>k e+y * da(a2i+ nem szlt" aztn me+e(esztett e+y &eszAlt sha*t= ;dalpett a
2(szek(nyhez" s m+ e+y 2(andyt tlttt ma+nak=
F Me+akadly'zhat*uk m+" h'+y Si( E'ss v+(eha*tsa a te(vtO F k(dezte L'ttie= F
Naln van valami *'+i Gt===
F NGl ks.= Isme(em Si( E'sst= Minden lehet. ellen(eak>i(a +'nd'lt= A 2e&'lysa
mindenh'v kite(*ed- a t(vnyh'zs(a" a v+(eha*ts(a" a pa(lament(e" a ki(lyi
hivatal'k(a=== az a 2eidzs mindenkpp me+ &'+ (kezni" nem szm)t" mi a &(an>'t teszek
ellene= F 4i>k a*kt m'st e+y isme(etlen sz ha+yta el" ami el+ du(vn han+z'tt= F
Le+sz)vese22en minden >s'nt*t e+yesvel sszet(nm= Mi>s'da ki2)(hatatlan se++&e*J
F @s n mit tehetekO F k(dezte L'ttie nyu+'dtan=
F 3all'ttad a n.v(em" va+y nemO Ne *tsz'd a 2i(t'k'sn. sze(ept" m)+ n G+y teszek"
mintha vik'mt lennk=
F St'ny /('ss Pa(k2an m( el+ *l ment F mutat'tt ( L'ttie= F El+ me++y.z.en
adtad a nemesem2e(t=
F U+yan" az >sak p( nap v'lt F m'ndta 4i>k kese(,en= F <e m'st G+y t,nik" e+sz
ht(alv. letem2en ezt a sze(epet kell *tszan'm= F 4i>k dAhsen >svlta a &e*t= F
IstenemJ 4em aka('mJ M+ a v+n me+lk valakit=
L'ttie kiss &l(eha*t'tt &e**el vizs+l+atta a &(*t" s kz2en spekullt= 4in>s kts+"
&lnie kne t.le" mik'( ilyen han+ulat2an van= Hal2an G+y nzett ki" mint aki ksz
+yilk'ss+'t is elkvetni= Szemei 2'sszGv+ytl izz'ttak= L'ttie-t kAlns md'n m+is
e+yAtt(zs tlttte el" s.t mi t22" valami kzss+et is (zett vele= Mindketten
ve(+.dtek" s mindketten 'lyan lettel kellett h'+y szem2enzzenek" amit se nem
te(veztek" se nem k(tek=
F 3'+y (ezted ma+ad" mik'( L'(d Sydneyknt mutatk'ztl 2e St'ny /('ss Pa(k2anO
F k(dezte=
F El.sz( sz(ak'ztatnak talltam= Hi>>es v'lt" h'+y ma+amnak l>z'm ma+am= <e
az els. nap utn tehe(knt nehezedett a vllam(a= A nv puszta eml)tse is p'k'lian
2.sz)t=
L'ttie az'n me(en+ett" va*'n mi(t visz'ly'+ 4i>k annyi(a attl a nvt.l" mellyel
szAletett= Ennek 2izt'san van valami 'ka az'n k)vAl is" ami(.l eddi+ 2eszlt=
F 4i>kJ Mit (tett Si( E'ss az'n" h'+y a >)m 2i(t'klsh'z me+van az anya+i htte(edO
4i>k elhGzta a sz*t= F Azt" h'+y me+en+edhetem ma+amnak e+y hatalmas 2i(t'k
&ennta(tst s azt a &a*ta let&'(mt" ami e+y nemest.l elv(hat=
F <e h'nnan tud*aO
F 4em tud*a 2izt'san=
F Akk'( pe(sze tved=
F 4em F m'(m'lta 4i>k F" nem tved= Miel.tt a !'B St(eet(e mentem" v'lt e+y-kt *
2e&ektetsem" s itt-'tt van e+y kis 2i(t'k'm is= Mindent sszevetve k(Al2elAl ktszz a
me+taka()ts'm=
L'ttie nmn me+*e+yezte ma+nak" h'+y ktszz &'nt me+taka()ts az nem ('ssz" de
m+sem k)nl*a azt a &a*ta 2izt'ns+'t" amit az em2e( elv(na= /sak (emlni tudta" h'+y
4i>k 2e&ektetsei nem vesz)tenek az (tkAk2.l= F 3t" ez el+ me++y.z.en han+zik F
m'ndta" mivel nem aka(ta me+s(teni 4i>k (zseit= F Azt hiszem" e+sz *l ki*vAnk
ma*d" ha taka(k'sk'dunk= <e nem hinnm" h'+y a *elen k(Almnyeink mellett
me+en+edhetnnk nekem e+y sta&)(un+'t= Naln ki>sit ks.22===
F L'ttie F szak)t'tta &l2e 4i>k nem kell taka(k'sk'dnunkJ
F Ktszz &'nt az szp kis summa" de e22.l az(t nehezen ta(that &ent e+y hzta(ts
ennyi===
F L'ttieJ F 4i>k &u(n nzett a &eles+(e= F Ez(ek(.l 2eszltem= Ktszz ezer &'nt(l=
F <e=== de=== F L'ttie tel*esen elkpedt= Ez (isi ssze+ v'lt" e+y e+sz va+y'n"
ak(h'nnan nzzAk=
F Ezenk)vAl e+y v2en k(Al2elAl teze( &'nt'm van 2e&ektetsek2.l s p(ivt
me+2)zs'k2l F tette h'zz 4i>k" amivel m+ *'22an mulat2a e*tette L'ttie-t= Aztn
elk'm'(ult az a(>a= F !( G+y t,nik" ezeknek a me+2)zs'knak v+e=
F Ezek sze(int te u+yan'lyan +azda+ va+y" mint L'(d Eadn'( F m'ndta L'ttie k2n=
4i>k e((e 'lyan m'zdulat't tett" mintha a pnz tel*esen ms'dla+'s d'l'+ v'lna"
e+y2" na+y'22 h'(de(e*, +'nd*aival sszehas'nl)tva= F Lehets+es=
F Lehetne va+y tizenkt hzad=== !(mit me+en+edhetnl ma+adnak===
F 4in>s szAks+em tizenkt hz(aJ E+ysze((e >sak e+y &edl alatt tud'k aludni= E+y
nap >sak h('msz'( tud'k tkezni= @s e+yltaln nem iz+at" h'+y 2(kit is mulat2a
e*tsek=
L'ttie-t na+y'n me+lepte az a &elisme(s" h'+y 4i>ket mennyi(e nem m'tivl*a a
va+y'nsze(zs= A va+y'na annak a szAks+letnek v'lt a &'ly'mnya" h'+y az alvil+tl a
!'B St(eeti+ mindenki eszn tGl*(*'n= @s m'st" h'+y a t(vnyek 2eta(tatsnak
lehet.s+t elvettk t.le" sA(+.sen tallnia kell valami ms tevkenys+et= 3ihetetlenAl
akt)v em2e( v'lt" aki e+yltaln nem az a(iszt'k(atikus let&'(mval *( &in'mk'd
semmittevs(e te(mett= Az isten sze(elm(e" h'+y &'+*a tudni me+sz'kni a nemesi ltetO
4i>k &e*2en has'nl +'nd'lat'k *(hattak" mint L'ttie-2an" me(t (emnytelen
dAh2en &elny+tt" s ide+esen 2eletG(t a ha*2a= E+y (ak'n>tlan tin>s a h'ml'k2a
hull'tt" amit.l L'ttie a le+na+y'22 me+lepets(e ellenllhatatlan in+e(en>it (zett" h'+y
el*tssz'n a >s'k'ldsz)n, ha*szlakkal" visszasim)tsa .ket" s u**aival a mele+" selymes
&A(tk kz tG(*'n=
F L'ttie F szlalt me+ 4i>k (des han+'n F" m'st elme+yek e+y kis id.(e=
Halsz)n,le+ nem *vk vissza h'lnap (e++eli+= Ma est(e m+ haladk't kapsz=
F Mit &'+sz >sinlniO
F M+ nem tud'm= F 4i>k 'lyan pniksze(, nyu+talans++al lpett ht(22 L'ttie-tl"
mintha nehz hlt d'2tak v'lna a &e*(e=
L'ttie tudta" nem kne azzal t(.dnie" h'+y 4i>k elme+y s leissza ma+t" va+y
ve(ekeds2e keve(edik valakivel" va+y >sinl valami .(Alt d'l+'t" amit a &(&iak
sz(ak'zst ke(esve sz'ktak elkvetni= 4em kne aka(nia" h'+y enyh)teni p(2l*a 4i>k
ali+-ali+ k'(d2an ta(t'tt dAht= M+is aka(ta=
AnlkAl" h'+y id.t ha+y'tt v'lna ma+nak a me++'nd'ls(a" kzele22 lpett 4i>khez"
s a tenye(vel me+(intette ka2t*nak &in'm szvs, anya+t= Aztn v+i+sim)t'tt a
szveten" s kezt 2e>sGsztatta a ka2t al= 4i>k mellnye u+yan'lyan *&ekete anya+2l
kszAlt" mint a ka2t*a" de a szvse ki>sit selymese22 v'lt" s a kid'l+'z'tt mellizm'k'n
enyhn el is >sGsz'tt= L'ttie a((a +'nd'lt" milyen &elhevAlt lehet 4i>k teste" ha ekk'(a h.t
2)( tadni a vasta+ (uhzatnak=
4i>k hi(telen me+me(evedett" s lle+zete lassa22" neheze22 (itmust vett &el= L'ttie
nem nzett a szem2e" hanem a szA(ke nyakkend.>s'm(a k'n>ent(lt" mialatt u**ai 4i>k
in+nek illat's h&eh( (ed.it *(tk 2e=
F 4em aka('k haladk't F m'ndta v+Al" s me+hGz+lta a nyakkend.t" m)+ a >s'm
ki nem 'ldd'tt=
Amint pedi+ a nyakkend. ki'ldd'tt" G+y t,nt" 4i>k az nk'nt('ll*t is elvesz)ti= M+
*'22an zihlni kezdett" s keze kl2e sz'(ult az 'ldaln= L'ttie +yak'(latlan
m'zdulat'kkal 2'nt'tta ki a me(ev in+nyakat" aztn 'lyan szles(e t(ta" h'+y el.t,nt
4i>k 2'('styn&ny, nyaka= Akk'( &elnzett a &(&i a(>2a" s (iadtan d22ent (" h'+y a
&(*e dAhe e+y pillanat alatt hat('z'tt szeQulis v++y alakult= A(>>s'nt*t s '((nye(+t
elnttte a p)(" s ett.l a tAzes (a+y'+stl a szeme szinte kkes &ny2en ln+'lt=
4i>k e+sz lassan ha*t'tta le a &e*t" mintha lehet.s+et aka(na adni L'ttie-nak a
menekAls(e= <e L'ttie 'tt ma(adt" ah'l v'lt" s szemt lehunyva v(ta 4i>k a*knak ali+
nekelhet. (intst a nyakn= 4i>k v+i+sznt'tt az (zkeny 2.(&elAleten" a*kai
sztny)ltak" s selymes nyelve he+yvel &in'm" melen+et. k(ket (a*z'lt= L'ttie (eme+ve
&elsha*t'tt" 2eleha*'lt 4i>k test2e" s kz2en G+y (ezte" kimennek alla a l2ai= 4i>k
nem (t h'zz a kezvel" de t'v22(a is ((.sen &'lytatta a &el&edez.utat L'ttie nyaka
k(Al=
L'ttie h'zz2G*t" s 4i>k 2eha*l)t'tt de(eka k( &'nta a ka(*ait=
Aztn 4i>k t&'+ta L'ttie vllt" pph'+y >sak h'zz(t= S+y t,nt" nem tud*a
eldnteni" ma+h'z aka(*a v'nni" va+y el aka(*a lkni= 3an+*a &u(>sa v'lt" mik'(
me+k(dezte- F Mit >sinlsz" L'ttieO
L'ttie-nak vadul kalaplt a sz)ve" s ali+ kap'tt el+ leve+.t" h'+y me+szlalhass'n= F
Azt hiszem" ppen m'st 2t'()talak" h'+y &e*ezd 2e" amit L'(d Uest>li&&
knyvt(sz'2*2an elkezdtl=
F Aztn neh'+y me++'nd'ld ma+adJ F m'ndta 4i>k llel= F M( hat hnap*a nem
v'ltam n.vel" s ha hi(telen m+is msh'+y dntesz" annak nem &'+'k kAlnse22en
(Alni=
3 4em &'+'m azt m'ndani" h'+y ha+yd a22a=
4i>k (nzett" tekintete lzasan >sill'+'tt" a(>a me+kemnyedett= F @s m'st mi(tO
Ne+nap m+ nem aka(tad=
Ezt L'ttie nem tudta v'lna me+ma+ya(zni= A ma dlutn esemnyei utn 4i>k
hi(telen se2ezhet.nek t,nt a szm(a= Kezdte (teni" milyen (telem2en van szAks+e ("
s a szAks+ messze tGlmutat'tt a szeQulis v+y'n= @s a kih)vs" h'+y me+szel)d)tse"
h'+y e(e*t sszem(*e 4i>k a>l's aka(atval" tGls+'san na+y k)s(ts v'lt ahh'z" h'+y
ellen tud'tt v'lna llni neki=
F M( hzas'k va+yunk F m'ndta ki az els. 'k't" ami az esz2e *ut'tt= F @s sze(etnk
tGl lenni ezen a d'l+'n" h'+y ne kell*en &lnem t.le=
L'ttie m'st me+ltta 4i>k szem2en a (a+ad'zt= Ez a &(&i aka(*a .tJ 4i>k nem is
veszte+etett s'k id.t k(dsekkel" hanem L'ttie &el nyG*t'tta a kezt= F Akk'( men*Ank
&elJ
L'ttie vat'san a kez2e tette a sa*t*t= F 4i>k" van valami===
F Mi azO
F M+ nin>s stt=
F @sO
F Illik ezt dlutn >sinlniO
Ez a k(ds zava(t nevets&lt vlt'tt ki 4i>k2.l= F 4em tud'm" de nem is (dekel= F
@s kivezette L'ttie-t a knyvt(2l az el.>sa(n'k2a" ma*d a &.lp>s.n &el az emelet(e=
9
L'ttie teht haladt &el&el 4i>kkel az emelet(e= A &(&i v+i+ sz'('san &'+ta a kezt" de
mi(e el(tk 4i>k hlsz'2*t" L'ttie l2ai mintha +umi2l lettek v'lna= A &A++nyk
nem v'ltak 2ehGzva" s k)vn>si" szA(ke &ny (adt 2e az a2lak'k'n ke(esztAl= L'ttie
s'kkal *'22 sze(ette v'lna" ha stt van= E+sz test2en (eme+ett a +'nd'lattl" h'+y a
k)mletlen nappali &ny2en meztelen(e kell vetk.znie=
F 4e iz+ul*J F sutt'+ta 4i>k" s a hta m+ lpve t&'+ta L'ttie ka(*ait= A han+*a m'st
halka22an s mlye22en szlt" mint sz'k'tt= F Lvat's leszek= @lvezetess teszem a
szm'd(a is" ha===
F 3aO
F 3a me+2)z'l 2ennem=
E+yikAk sem m'zdult" >send2en lltak= L'ttie me+nedves)tette az a*kait" s a((a
+'nd'lt" h'+y m( vek ta nem 2)z'tt me+ senki2en= <e h'+y a s'(st p'nt 4i>k
?ent(y(e 2)zza=== a le+elvetemAlte22 em2e((e" akivel let2en tallk'z'tt=== ez nem
2'l'nds+ v'lt" hanem e+yenesen .(Alts+= F I+en F m'ndta" ma+t is me+lepve= F I+en"
me+2)z'm 2enned=
4i>k ali+ hallhat han+'t ad'tt ki" mintha e szavak kszAletlenAl (tk v'lna=
Kezt lassan L'ttie nyaka s melle kz >sGsztatta" s +yen+d ny'mssal a((a 2iztatta"
h'+y ht(ad.l*n= L'ttie a ta(k*n (ezte 4i>k a*kait" amint a &in'm kis pihkkel
*tszad'zik" h'zz( a 2.(hz" aztn &'+a he+yvel me+tall e+y (zkeny p'nt't"
melynek (intst.l L'ttie a +yny(t.l ssze(ndulva m+ sz'('sa22an h'zzsimul=
4i>k &in'man ha(apdlva a nyakt el(t a &Al>imp*i+" kz2en v+i+sim)t'tt a (uh*n= A
(uha sztny)lt" s el.2ukkantak a &,z. k(v'nalai= 4i>k u**2e+yei ismt L'ttie nyakh'z
(tek" v+i+sim)t'ttk az (zkeny )vet" aztn a kul>s>s'nt*a ha*lat2a vnd'('ltak=
F ?yny(, va+y" L'ttieJ F sutt'+ta= F Amilyennek (ezlek" s amilyen az )zed=== a
2.(d" a ha*ad=== F 4i>k kivette L'ttie ha*2l a >sat'kat" melyek a padl(a p'ty'+tak" s
u**aival 2eletG(t a vll(a hull halvny" selymes &A(tk2e= Aztn a(>h'z emelte a
ha*zuhata+'t" s me+d(+lte vele az llt me+ az '(>*t= L'ttie test2en &'((s+ (adt
szt" n.tt-n.tt" e+y(e e(.se22 lett" m)+ v+Al nem 2)(t ellenllni" s a m+tte ll &eszes
testhez simult=
4i>k lee(esztette L'ttie &els.(uh*t a de(ek(a" s se+)tett neki kisza2ad)tani a ka(*ait
a (uhau**2l" kz2en u**aival &in'man v+i+sim)t'tt a knykn s az alska(*n= Aztn a
lnyt ma+a &el &'(d)t'tta" s e+yetlen A+yes m'zdulattal kikap>s'lta a &,z.*t"
me+sza2ad)tva a me(ev)t.k s >sipkk (a2s+2l= L'ttie mellei" melyeket a hal>s'nt2l
kszAlt vzsze(kezet te(mszetellenesen ma+as(a emelt" m'st sza2ad'n +ask'dtak" s
mell2im2i me+kemnyedtek a vk'ny" +y,(t muszlin alatt= 4i>k az ttetsz. anya+'n
ke(esztAl me+(intette L'ttie-t= Aztn e+sz mellt a kez2e vve hAvelyku**val
v+i+sznt'tt a 2im2n= @(intse e+szen &in'm v'lt" s addi+ id.ztt a mell2im2n" m)+
az &el nem &'((s'd'tt=
L'ttie leve+. utn kapk'dva me+(a+adta 4i>k vllt" h'+y el ne essen= 4i>k e(.s
ka(*t L'ttie hta m+ >sGsztatva t'v22 *tszad'z'tt a testvel" u**ai kz vette a kis
he+y>sG>s't" s +yen+den sim'+atta= L'ttie +y'm(a t*k(a &*dalmas +yny((zet
kGsz'tt" mik'( 4i>k" kez2.l tl>s(t &'(mlva" tenye(2e vette mellnek ke(ekdeds+t=
L'ttie m'st azt aka(ta" h'+y (intse me+ a msikat is= Azt aka(ta" h'+y a*kaival sznts'n
v+i+ a testn" az . a*ka pedi+ 4i>k &elhevAlt testt (*e= @(ezni aka(ta" amint 4i>k
(uhtlan teste az vhez simul= Tava((al ve+yes sv(+ssal kezdte (n>i+lni (la a
ka2t't" m)+ 4i>k 2ele nem ka>a+'tt a ha*2a=
F /sak lassanJ F sutt'+ta 4i>k= F 4em kell G+y sietniJ F Azzal levette a ka2t*t===
aztn a mellnyt" a z'kni*t s a >ip.*t=== a nad(+*t=== az in+t=== s v+Al az
alsnem,*t" mely addi+ eltaka(ta e(ek>i*nak d22enetes ltvnyt=
L'ttie hi(telen nem tudta" h'v is nzzen= 4i>knek se2ezhet.v kellett v'lna vlnia
meztelenAl" ehelyett visz'nt s'kkal hatalmasa22nak s e(.se22nek t,nt" mint (uh2an=
Alak*t valami 2(utlis ele+an>ia *ellemezte- hatalmas" izm's s &antasztikusan *
&elp)ts, test v'lt= A 2('nzsz)n >sak a de(eka v'nali+ ta(t'tt" 'nnan &'k'zat'san
2elehalvnyult >s)p.*e spadta22 2.(sz)n2e= Mellkast s,(," stt sz.(zet 2'()t'tta" ami
az +ykn" a &elll" me(ev &(&iass+a k(Al is me+*elent=
4i>k v+i+sim)t'tta L'ttie ska(ltv(s a(>t= F Nud'd" mi &'+ m'st t(tnniO
L'ttie (eme+ve 2lint'tt= F I+en" azt hiszem=
4i>k m'st L'ttie llnak als (szt >i(+atta" u**ainak (intse ny'mn L'ttie 2.(n
mintha t,z &ut'tt v'lna szt= F Ki meslt (la nekedO Az anydO
F P" deh'+yJ V >sak az'n az *szakn kszAlt elma+ya(zni" miel.tt &(*hez mentem
v'lna Eadn'(h'z= <e e((e pe(sze nem ke(Alt s'(= F L'ttie lehunyta a szemt" mik'( 4i>k a
nyakt kezdte sim'+atni mele+" kiss k(+es kezvel= F Az isk'l2an az'n2an hall'ttam
e+y-kt d'l+'t= 4hny lny=== szval >sinltak e+yet s mst=== amit aztn elmesltek
nekAnk" t22ieknek=
F MiketO
F Kettes2en tallk'ztak &(&i 2a(t*ukkal va+y un'katestv(Akkel" s me+en+edtek
nekik 2iz'ny's d'l+'kat F L'ttie kinyit'tta a szemt" s 4i>k m's'ly+ tekintetvel
tallta ma+t szemkzt= A kul>s>s'nt*nl le**e22 nem me(t nzni=
F Mennyi(e messze mentek elO Mint mi akk'( *szakaO
F I+en F isme(te el L'ttie knysze(edetten=
F @lvezted" ah'+y akk'( me+(intettelekO F k(dezte 4i>k l+yan=
L'ttie a(>a +ni kezdett" s (eme+ve 2lint'tt=
F A t22it is lvezni &'+'d F 2izt's)t'tta 4i>k" s me+(intette L'ttie k'm2in*nak a
sze+lyt=
L'ttie a nma sA(+etsnek en+edelmeskedve &elemelte a ka(*t" s ha+yta" h'+y 4i>k
leve+ye (la a (uhada(a2't= Aztn le(G+ta a l2(l a papu>s't" s 'tt llt el.tte h'sszG
alsnem,*2en s ha(isny*2an" >supasz ke2lt ka(*aival taka(va el=
4i>k &l2e ha*'lt" s kezvel v+i+sznt'tt a htn" amit.l L'ttie e+sz teste li2a2.(s
lett= F Klel* me+" L'ttieJ
L'ttie hGzd'z'tt" de az(t en+edelmeskedett" s e+sz testvel 4i>khez simult=
Mell2im2i 4i>k mellkassz.(zetnek 2u*a sz.nye+2e vesztek= 4i>k teste hihetetlenAl
&'(( v'lt" m+ L'ttie muszlin alsnem,*n ke(esztAl is szinte +etett= Me(eved. h)mta+*a
L'ttie hasnak &eszAlt" ma*d kezt 2e>sGsztatta a &eneke al" s ki>sit me+(ntva
me+emelte= Aztn a kezt a &eneke kzti v*at2a >sGsztatva ma+h'z sz'()t'tta" s L'ttie
(ezte me(ev h)mvessze*t a szem(em>s'nt*ain= Az (zkis+ hullma &ut'tt v+i+ (a*ta"
amit 'lyan heves v+y kvetett" h'+y G+y (ezte" ali+ 2)(*a tA(t.ztetni ma+t= Me+(a+adta
4i>k nyakt" s kid'l+'z'tt vllizmai kz &G(ta a &e*t= 4i>k t'v22>sGsztatta az u**ait"
s ah'+y ((.sen 2i(iz+lta a puha kis pihket" a vsz'n ki>sit tnedvesedett= E+y
h'sszG" 2'ld'+ pe(>i+ )+y ma(adtak" kz2en 4i>k a teste mele+vel hev)tette L'ttie testt"
m)+ az )v2en neki nem &eszAlt 4i>k me(eved. h)d*nak=
4i>k a testAk kz nyGlt" s me+huzi+lta a L'ttie 2u+yi*t ta(t szala+'kat= Aztn
ha+yta" h'+y a (uhada(a2 a &ld(e essen" ma*d &elemelte a &eles+t" s *tszi
knnyeds++el az +yh'z vitte= L'ttie elnyGlt a h)mzett +yte()t.n" s 4i>k tekintete
v+i+sznkz'tt mez)telen testn= Sz*a sa(k2an m's'ly 2u*klt= F M+ s'ha senkit nem
lttam tet.t.l talpi+ elpi(ulni=
F @n me+ s'ha nem v'ltam meztelen e+y &(&i el.tt F &elelte L'ttie" kiss s(t.dtten=
Elkpzelhetetlennek t,nt a szm(a" h'+y G+y t(sal'+*'n e+y &(&ival" h'+y a
ha(isny*n k)vAl az +vil+'n semmi sin>s (a*ta=
4i>k keze +yen+den L'ttie 2'k*a k( &'nd'tt= F /s'dlat's va+yJ F sutt'+ta" s
&el*e22 kGsz'tt=
A &'+val me+laz)t'tta az e+yik ha(isnyata(tt (+z)t. szala+'t= L'ttie-nak a lle+zete
is elakadt" mik'( 4i>k me+>sk'lta a pi('s &'lt'kat" melyeket a pnt'>skk 'k'ztak"
aztn me+nyal'+atta .ket= Miutn le+n+yl+ette L'tti l2(l a ha(isnykat" szles(e
t(ta a >'m2*ait= L'ttie-nak mindez e+y(e knyelmetlene22 vlt" s a kezvel p(2lta
eltaka(ni ma+t a &(&i tekintete el.l= 4i>k m'st &l2e ha*'lt" &'(( lehelete a 2.(t (te=
3Avelyku**val v+i+sim)t'tta a L'ttie >'m2*a s +yka kzt hGzd (zkeny ha*lat't=
F 4e taka(d el ma+adJ F k(lelte=
F 4em tehetek (la" musz* F m'ndta L'ttie" s kz2en p(2lta kivdeni az ap( kis
nyalints'kat" amik 'lyan helyeken (tk" h'+y lm2an sem +'nd'lta v'lna" k)vnat'sak
lehetnek e+y &(&i szm(a= Halah'+y sike(Alt ki(n+atnia ma+a all az +ynem,t" s
menedket ke(esve 2e2G*t al= Me+2'(z'n+'tt" mik'( mez)telen testn (ezte a &in'm"
h,vs anya+'t=
4i>k halk nevets k)s(et2en >susszant az +ynem, al" ami st'(t kpezett szles
vlla &ltt= Aztn elt,nt a &e*e" s L'ttie (ezte" amint kezt a t(d(e tve G*(a sztnyit*a
a l2ait=
L'ttie A(es tekintettel 2multa a stt 2alda>hint a &e*e &ltt= F 4i>kJ F szlalt me+
nye(s han+'n= F !izt's ez a sz-sz-sz'kvny's md*a a &(&i-n. kap>s'latnakO
4i>k han+*a t'mpn szlt a taka( all= F Mi(t" mi a sz'kvny'sO
L'ttie mly leve+.t vett" mialatt 4i>k a >'m2*a 2els. &elt ha(apdlta= F 4em va+y'k
2enne e+sz 2izt's" de nem hinnm" h'+y ez=
4i>k s'm'ly'+va &elelte- F Nud'm" mit >sinl'k" L'ttieJ
F 4em is a((a +'nd'ltam" h'+y ne tudnd=== *a*" 'tt ne >sk'l*" krlek-
L'ttie m'st (ezte" h'+y 4i>k m( (zkdik a nevetst.l= F Ahh'z kpest" h'+y s'ha
leted2en nem >sinltad" el+ hat('z'tt vlemnyed van (la= 3a+yd" h'+y G+y
sze(etkezzek veled" ah'+y n aka('mJ 3mmO Le+al22 m'st" el.sz(= F Azzal
me+(a+adta L'ttie mindkt >sukl*t" s lesz'()t'tta a teste mell= F Ma(ad* nyu+t'nJ
F 4i>k=== F kezdett 2ele L'ttie" mikz2en a &(&i a sz*val a sz.ke kis pihe&szek &el
kzeledett= F 4i>k===
<e a &(&i m( nem hall+at'tt (" tel*esen elme(Alt a ss illatG n.i test lvezet2en=
Lehelete &'(( p(val tlttte me+ a nedves v+at't= L'ttie t'(k2l han+'s ny+s t(t
el." s >sukl*a ki>sava('d'tt 4i>k sz'()ts2an= 4i>k nyelve m'st a +nd(d. kis
&A(t>skk kztt kaland'z'tt" m)+ el nem (te a m+ttAk (e*tez. (zsasz)n a*kakat=
El.sz( az e+yik &elAket nyald'sta v+i+" aztn a msikat" nyelve he+yvel &in'man
>sikland'zva a 2.(t=
?yen+den )zlel+ette L'ttie-t" nyelve ide-'da sikl'tt az el'ml 2.(n a 2ense*hez
vezet. titk's *(at utn kutatva= L'ttie e+sz testt selymes &'((s+ nttte el=== aztn
elmGlt=== aztn G*(a elnttte= Nel*esen el+yn+Alt" hAvelye sA(+et.en lAktetni kezdett=
Mikz2en 4i>k 2i(iz+lta s *tsz'tt vele" L'ttie me+p(2lta 'lyan sz+2e ha*l)tani a
testt" h'+y 4i>k a*kai pp a vadul lAktet. >siklt (*k= 4i>k ltszla+ nem &'+ta &el" mit
aka( L'ttie" s >sak nyal'+atta t'v22 az (zkeny te(Aletet" anlkAl h'+y azt a 2iz'ny's
p'nt't el(te v'lna=
F 4i>k F sutt'+ta L'ttie" mivel nem tallt szavakat a((a" amit sze(etett v'lna F" k(lek"
k(lekJ
<e 4i>k t'v22(a is &i+yelmen k)vAl ha+yta a k(st" m)+ L'ttie ( nem *tt" h'+y ezt
kszaka(va >sinl*a= 4em 2)(vn t'v22 a &eszAlts+et" 4i>k &e*hez nyGlt" s me+(ezte a
kezn a &(&i lehelett" ah'+y ki>sit &elka>a+= 4i>k az'nnal tv'l'dni kezdett" a*kai e+y(e
le**e22 sikl'ttak" L'ttie t(dha*latnak nedves t*ait s 2'k*a A(e+t kst'l+atva= Mi(e
visszat(t az +ykh'z" L'ttie e+sz teste lz2an +ett= 4i>k G*2l a kt l2a kzti
hasadk &l ha*'lt= L'ttie visszata(t'tta a lle+zett" s (ezte" h'+y valami &'((
nedvess+ >s'(d'+l a test2.l=
4i>k m'st puhat'lzva nyal'+atni kezdte a >sikl*t= L'ttie nem 2)(ta visszata(tani" s
vad kilts t(t &el 2el.le" mik'( teste )v2en 4i>k sz*nak &eszAlt=
F 4eJ F m'(m'+ta 4i>k a puha" nedves a*kaknak= F M+ ne" L'ttieJ M+ v(* e+y
ki>sitJ
F 4em 2)('m t'v22" nem me+y" ne ha+yd a22aJ=== F L'ttie vadul kapaszk'd'tt 4i>k
&e*2e" s mik'( a &(&i m+ e+ysze( 2el*e mlyesztette a nyelvt" ny+d>selni kezdett=
4i>k m'st me+(a+adta a >sukl*t" s a ka(*ait a &e*e &l ha*t'tta" aztn kt >'m2*a
kz &ekAdt" vi+yzva" neh'+y ssze('ppantsa= 3)mvessze*t a L'ttie l2a kztt hGzd
&'(( vl+ykatlan2a >sGsztatta" sttkk szemvel e+yenest az v2e nzett" aztn
elen+edte a ka(*ait= F Ma(ad* )+yJ F m'ndta" mi(e L'ttie sha*tva en+edelmeskedett=
4i>k >sk'l+atni kezdte a melleit" e+yiket a msik utn" s L'ttie nyelvnek minden
e+yes 2u*a (ints(e elemelkedett a leped.(.l= 4i>k Atemes lksek k)s(et2en
>sikland'zni" d(zslni s &*dalmasan iz+atni kezdte a me+duzzadt ka+yl>skt" kz2en
pedi+ kihezve )zlel+ette a mell2im2it= L'ttie esdekelve ny+d>selt= !ense*2en s'ha
nem (zett +yny( v'lt szAlet.2en" e+y(e intenz)ve22 vlt=== a hat('n le2e+ett" v(t"
v(t &&&jaj krlek mg mg&&& m)+ v+Al el(te a kiel+Als= Sz+yentel*es d22enettel
kilt'tt &el" mik'( a teste kzp2.l kiindul hullm'ktl ssze(ndult=
F Ez azJ F sutt'+ta 4i>k L'ttie me+&eszAl. nyak2a" s >s)p.*t +yen+den m+
t'v22 m'z+atta (a*ta= A (n+s'k m'st m( h'sszG (eme+sekk szel)dAltek" s 4i>k
ht(asim)t'tta L'ttie ha*t ve(e*tkes h'ml'k2l=
F 4i>kJ F szlalt me+ L'ttie na+y zihls'k kzepette= F H-valami t(tnt===
F 3t pe(sze" tud'm= Ellveztl= F A han+*2an +yen+ds+ s nmi el+edetts+
2u*klt= F Aka('d G*2lO
F 4em F v+ta ( L'ttie az'nnal" mi(e 4i>k elnevette ma+t=
F Akk'( m'st n *vk= F E+yik ka(*t L'ttie nyaka al >sGsztatta" h'+y a &e*e a
knykha*lat2an nyu+'d*'n= Aztn me+h+ta= Izm's >'m2*ai L'ttie l2a kz
kel.dtek" s . (ezte" amint a szles makk az (zkeny kis meden>nek &eszAl= 4i>k
k(k(s m'zdulat'kkal *(ta k(2e a nedves te(Aletet" aztn ny'mulni kezdett 2e&el"
m)+ L'ttie-nak e+ysze( >sak enyhe +. (zse tmadt= A &*dalmas ny'mstl sztnsen
me+(ezzent= 4i>k e((e a22aha+yta" (nzett" a(>n &i+yelmess+ s alzat tAk(z.dtt=
El.(eha*'lt" s a*kval me+(intette L'ttie szemldke kzt= F 4e ha(a+ud*J F m'ndta
halkan=
F Mi(t=== F kezdett 2ele L'ttie" mik'( 4i>k e+yetlen hat('z'tt m'zdulattal 2elhat'lt=
L'ttie me+v'na+l'tt a &*dal'mtl" l2ait sztnsen sszez(ta" de semmit nem tud'tt
tenni" ami me++t'lta v'lna 4i>ket a22an" h'+y m+ 2el*e22 ke(Al*n= I'+s+2a esett
4i>k testnek sGlya alatt" s &elny(salta a kemny" me(ev &'((s+=
4i>k vat'san m+ 2el*e22 hat'lt= F 4e ha(a+ud*J F m'ndta ismt= F Azt +'nd'ltam"
taln knnye22 lesz neked" ha +y'(sa22an >sinl'm=
S'kkal *'22an &*t" mint azt L'ttie elkpzelte= Iu(>sa (zs v'lt" h'+y valaki ms
testnek e+y (sze 2enne van az v2en= ;lyan kAlns v'lt ez az (zs" h'+y a
&*dal'm(l szinte me+ is &eledkezett= E(ezte" h'+y 4i>k szm(a mekk'(a e(.&esz)tst
*elent a m'zdulatlans+" s (d22ent" h'+y azt p(2l*a me+v(ni" m)+ . h'zzsz'kik a
d'l'+h'z= Pm a knyelmetlen (zs >sak nem sz,nt" s L'ttie m( tudta" ak(mennyi id.t
ha+y is neki" a helyzet nem i+azn lesz *'22= F 4i>kJ F szlalt me+ &lnken= F Lehetne
azt" h'+y a d'l'+nak ezt a (szt hama( 2e&e*ezzAkO
F Ah" istenemJ F m'(m'+ta 4i>k sa*nlk'zva= F I+en" azt hiszem" menni &'+= F
Lvat'san me+&esz)tette a >s)p.*t" s L'ttie (mAlten szlelte" h'+y m'st m+ mlye22(e
hat'l= Mik'( h)mvessze*nek >sG>sa a mhnek ny'md'tt" L'ttie (iadtan visszah.klt=
4i>k az'nnal vissz22 hGzd'tt" s a mellt.l a >s)p.*i+ v+i+sim)t'tta L'ttie testt= F
Le+kzele22 *'22 lesz F m'ndta" s kise22 lksek(e sz'()tk'z'tt= F ;lyan mele+ va+y"
L'ttie" 'lyan des=== F 4i>knek m'st m( el-elakadt a lle+zete" sz'('san sszez(ta a
szemt" s az +ymat(a>'t ma(k'lszta= A &*dal'm da>(a" amit a m'zdulatai 'k'ztak"
L'ttie-t kAlns md'n az 'ltalmazni v+ys (zse &'+ta el=== s.t +yen+ds+et is (zett=
Kezt v+i+>sGsztatta 4i>k htn" +e(in>'szl'pnak mly 2a(zd*t kvetve= N(deivel
me+sz'()t'tta a >s)p.*t" s ma+2a &'+adta a na+y d(d*t" kz2en pedi+ &i+yelte" mint
vlik a lle+zse e+y(e szakad'z'tta22= 4i>k hi(telen e+sz h'sszval a 2ense*2e hat'lt"
aztn G+y ma(adt= L'ttie (ezte" h'+y vadul (n+ a teste" mikz2en szenvedlyt han+'s
ny+s k)s(et2en en+edi ki ma+2l= L'ttie t'v22 sim'+atta 4i>k htt" s e+y(e
le**e22 me(szkedett az u**aival" e+szen 4i>k &eneknek >supa iz'm d'm2'(ulati+"
mely s'kkal kemnye22 v'lt" mint amilyen elkpzelse sze(int az em2e(i test lehetett=
4i>k v+Al &elsha*t'tt" s kinyit'tta a szemt= Szenvedlyt.l kipi(ult a(>n e+szen
tGlvil+inak hat'tt kk szemnek (a+y'+sa= Ah'+y a nevt sutt'+ta" L'ttie-n 2'(z'n+s
&ut'tt v+i+= Aztn 4i>k szpen me+i+az)t+atta az +ynem,t L'ttie alatt" s e+yik
knyk(e tmaszk'dva (nzett= Kt s,(, szemldke &ltt enyhe h'ml'k(n>'lssal
k(dezte- F Ml va+yO
F I+en= F L'ttie sz*a k(Al lm's m's'ly *tsz'tt= F 4em is v'lt 'lyan ('sszJ E+szen
a v+i+ azt hittem" *'22" mint a zuhany'zs=
4i>k ezt han+'s tetszsnyilvn)tssal nyu+tzta= F M" *" de v'lt 'lyan *" mint a
>s'k'ldO
L'ttie kinyG*t'tta a kezt" s me+sim'+atta 4i>k kiu+( a(>>s'nt*t= 4em tudta
me+llni" h'+y ne u+(assa= F 4em e+szen=
4i>k a*kt G*a22 >suklssze(, han+ ha+yta el= F Mzus M(iaJ 4eked aztn nehz a
kedved(e tenniJ F A*kt L'ttie keze &el &'(d)t'tta" s tenye(nek nedves ha*latt
>sk'l+atta= F Ami en+em illet" el+edette22 va+y'k" mint az e+ysze(i ten+e(sz a
Hidms+ Meze*n=
L'ttie t'v22 &'lytatta &el&edez.Gt*t 4i>k a(>nak e(.tel*es k(v'nalain= )+y" h'+y
'(>*n 'tt *tsz'tt m+ a p)(" s a sz*a k(Ali kis (n>'k ell+yultak" 4i>k *val
&iatala22nak t,nt" mint e+y2knt= F Mi az a Hidms+ Meze*eO
F A ten+e(szek pa(adi>s'ma= !'(" n.k s ntzs **el s nappal=
F Ne h'+y kpzeled a menny'(sz+'tO
F 4em hiszek a menny'(sz+2an=
L'ttie-nak elke(ekedtek a szemei= F P'+nyh'z mentem &(*hezO F k(dezte" mi(e 4i>k
elvi+y'('d'tt=
F Lehet" m+ me+2n'd" h'+y nem Eadn'(h'z mentl=
F Ezzel ne vi>>el.d*J F &elelte L'ttie" s el&'(dult 4i>kt.l= F Ez e+yltaln nem
hum'('s=
F 4e ha(a+ud*J F v+ta ( +y'(san 4i>k" s ka(*t L'ttie de(eka al >sGsztatta" aztn
teste 'ltalmaz menedk2e hGzta" h'+y L'ttie hta az . sz.(s mellkash'z simult= F
4em aka(talak &elin+e(elni= ?ye(e" tmaszk'd* nekemJ F Azzal L'ttie halvnysz.ke
&A(t*ei2e d(+lte az '((t= F Mi>s'da tAzes kis menye>ske va+yJ
F 4em va+y'k tAzesJ F ellenkezett L'ttie" mivel ez a tula*d'ns+ ali+ha illett e+y
'lyan &iatal hl+yhz" aki pp m'st ke(Alt ki a Maidst'ne-2l=
F <e i+enJ F 4i>k keze 2i(t'k'si ta(tssal nyu+'d'tt L'ttie >s)p.*n= F M( akk'(
tudtam" mik'( el.sz( me+lttalak= Ez az e+yik 'ka" h'+y aka(talak=
F Azt m'ndtad" pusztn knyelmi 'k'k vezettek=
F 3t" azt m'st me+kaptam F m'ndta 4i>k vi+y'('+va" s villm+y'(san kit(t L'ttie
el.l" aki knykkel me+ aka(ta 2kni= F <e i+az2l ennek semmi kze a knyelemhez=
M'22an aka(talak" mint 2(melyik n.t" akivel eddi+ tallk'ztam=
F <e mi(t (a+aszk'dtl a hzass+h'z" mik'( n &ela*nl'ttam" h'+y a sze(et.d
leszekO
F Me(t a sze(et.i sttus nem v'lna el+ neked= F 4i>k itt me+llt" s kis id. mGlva
nyu+'dtan &'lytatta= F Me+(demelsz mindent" amit adni tud'k" a nevemet is 2ele(tve=
L'ttie-nak a 2k &elett (zett (mt k)nz +'nd'lat (nyk'lta 2e= F Ma kituddik"
h'+y te va+y L'(d Sydney" 2izt's s'kan &el&i+yellek (dJ F m'ndta= E+y &(&i" aki ilyen
*l nz ki" ekk'(a va+y'na van" (adsul m+ nemesi (an++al is di>sekedhet"
ellenllhatatlan k'm2in>inak t,nt= 4i>k kts+telenAl a n.k &i+yelmnek
kzpp'nt*2a &'+ ke(Alni" akik a((a >s2)t*k ma*d" h'+y visz'nyt kezd*en velAk=
F 4em &'+lak elha+yni F m'ndta 4i>k" s L'ttie me+lep.dtt" milyen +y'(s a
&el&'+sa=
F E22en nem lehetsz 2izt's= E+y &(&i a te mGltaddal===
F Mit tudsz te az n mGltam(lO F 4i>k a ht(a &ektette L'ttie-t s &l2e t'(ny'sult"
e+yik l2t a >'m2*ai kz &G(va=
F 4yilvnvalan na+y'n tapasztalt va+y az +y2an=
F Az va+y'k F isme(te el 4i>k= F <e ez nem *elenti azt" h'+y nem va+y'k vl'+ats=
Az i+azs+ az===
F Az i+azs+ az" h'+y===O F e(.skdtt L'ttie=
4i>k &l(enzett= F Semmi=
F Azt aka(tad m'ndani" +'nd'l'm" h'+y annyi(a s'k n.vel az(t nem v'lt d'l+'d= F
L'ttie han+*2an ktkeds v'lt= F 3'l'tt ez szu2*ekt)v me+)tls k(dse= Mi a s'k
nekedO SzzO KtvenO N)zO
F 4em szm)t F &elelte 4i>k a h'ml'kt (n>'lva=
F 3a hGsznl kevese22et m'ndasz" nem hiszek neked=
F Pedi+ tvedsz=
F @s mennyi(e l.ttem mellO
F Eddi+ >sak kt n.vel v'ltam letem2en F vlasz'lta 4i>k ku(tn= F Heled e+yAtt=
F Az nem lehet F ka>a+'tt &el L'ttie hitetlenkedve=
F 3i++y" amit >sak aka(szJ F m'(m'lta 4i>k" s le+u(ult L'ttie-(l=
Ltsz'tt" h'+y zava(2an van= Mintha me+2nta v'lna" amit az el22 elm'nd'tt= Mialatt
leszllt az +y(l" s a (uhsszek(nyhez lpett" L'ttie sz*ttva &i+yelte= 4em i+azn
tudta elhinni" amit m'nd'tt" u+yanakk'( 4i>knek semmi 'ka nem v'lt hazudni= F Ki v'lt
a msik n.O F k(dezte v+Al=
4i>k szles htn me+&eszAltek *l kid'l+'z'tt izmai" mikz2en 2ele2G*t a 2'(d
knts2e= F E+y madm=
F S+y (ted" &(an>ia v'ltO
4 4em" az a &a*ta madm" akinek 2'(dlyhza van=
L'ttie ma*dnem leesett az +y(l" de mi(e 4i>k &el &'(dult" sike(Alt visz'nyla+ kzm2s
a(>'t v+nia= F @s h'sszG=== 2a(ts+ v'ltO
F 3('m vi+ ta(t'tt=
L'ttie >sendesen emszt+ette az in&'(m>it= Eiadtan vette tud'msul" h'+y a
mellkas(a nehezed. ny'mst a &ltkenys+ 'k'zza= Aztn sszeszedte ma+t s
me+k(dezte- F Sze(elmes v'ltl 2elO
F 4em F v+ta ( 4i>k +'nd'lk'zs nlkAl= F <e kedveltem= Ah'+y m'st is kedvelem=
L'ttie h'ml'kt (n> (ed.zte= F Mi(t nem tallk'z'l vele t22O
4i>k me+>svlta a &e*t= F E+y id. utn ?emma G+y +'nd'lta" e+yikAnknek sem
sz(mazik m( haszna a22l" ha &'lytat*uk a visz'nyt= Azta (*ttem" h'+y i+aza v'lt=
Senki mssal nem &ekAdtem le" m)+ veled nem tallk'ztam= Szval lthat'd" nem 'k'z
p('2lmt z(va ta(tani a sli>>em=
L'ttie sz)vt na+y me+knnye22Als *(ta t= 3'+y mi(t v'lt ennyi(e el+edett azzal"
h'+y 4i>k >sak az v" azt *'22nak ltta m'st nem &esze+etni= Leszllt az +y(l" &elkapta
a &ldn heve(. (uhit" s a mellhez sz'()t'tta .ket= F El kell isme(nem" me+ va+y'k
lepve F m'ndta" s p(2lt na+y'n laza lenni )+y" meztelenAl= F Minden szemp'nt2l
kiszm)thatatlan va+y=
4i>k kzele22 lpett h'zz" s >supasz vllai(a tette a kezt= F Ne is F &elelte= F S'ha
nem +'nd'ltam v'lna" h'+y e+y z(danvendk ilyen +yny(t kpes nekem 'k'zni= F
4i>k kivette L'ttie kez2.l a (uhit" s a &ld(e d'2ta .ket" aztn kntsnek 2(s'ny's
&elAlethez sz'()t'tta a &eles+t= L'ttie 2.(e ki>sit 2izse(e+ni kezdett a 2'lyh's
puhas+tl" mely mellt.l a t(di+ sim'+atta= F Naln az(t van ez" me(t az enym va+y
F tp(en+ett han+'san 4i>k" s kz2en e+yik kezt L'ttie hal'vny" ke(ekded mell(e
tette= F M+ s'ha senki nem ta(t'z'tt h'zzm=
L'ttie kese(,en elm's'ly'd'tt= F S+y >sinlsz" mintha e+y l lennk" amit pp m'st
vs('ltl=
F E+y l 'l>s22 lett v'lna F &elelte 4i>k" s elvi+y'('d'tt" mik'( L'ttie tettetett
dAhvel (tmadt=
A mellkast kezdte Atni" mi(e 4i>k a hta m+ >sava(ta a >sukl*t" h'+y a melle
el.(eu+('tt= F 4e paza('ld az ene(+iidatJ F tan>s'lta neki" s 2elem's'ly+'tt a ha*2a=
Miutn elen+edte a >sukl*t" e+yik kezvel v+i+sim)t'tta a de(ekt= F !izt'san
kime(Altl= /sinl'k neked e+y &'(( &A(d.t= Mik'( 2e&e*ezted" eszAnk valamit=
A &'(( &A(d. &antasztikus leszJ U+yanakk'( az tlet" h'+y &,z.2e sz'()tsa ma+t" s
&elltzzn va>s'(h'z" ki&e*ezetten lehan+'l=
F 3'zassak &el ink22 valamit va>s'((aO F k(dezte 4i>k=
F I+en F v+ta ( L'ttie az'nnal" s &A(ksz. pillantst vetett a &(*(e= F 3'+y >sinl'd
eztO Mintha mindi+ tudnd" mi(e +'nd'l'k=
F Az a(>'d(a van )(va minden= F 4i>k levette a kntst" s 2etaka(ta vele L'ttie-t=
Nestnek 2(s'ny2an (ekedt hevAlts+e &elmele+)tette L'ttie testt=
F Eddi+ >sak e+ysze( ettem a hlsz'2m2an" mik'( 2ete+ v'ltam F m'ndta L'ttie"
mikz2en 4i>k me+kttte a knts vt= F @s az is vekkel ezel.tt v'lt=
4i>k leha*'lt" h'+y a &Al2e sG+hassa- F Szenvedlyes kis &eles+em=== nems'k(a
me+tud'd" h'+y a hlsz'2a a lehet. le+*'22 hely a va>s'((a=
4i>k ma+a &A(dette me+ L'ttie-t= A kd mellett t(delt &elt,(t kntsu**al" mely2.l
el.2ukkant tnedvesedett" sz.(s ka(*a= L'ttie &li+ lehunyt szemmel v+i+m(te a &(*t
F tekintete a nap2a(n)t'tta nyak 'szl'ptl a stt sz.(zet(e sikl'tt= 4i>k ('2usztus s
&(&ias v'lt" m+is 'lyan +yen+ds++el (intette me+" ami ennek valah'+y ellentm'ndani
ltsz'tt= A v)z2.l +.z&elh.k szlltak &el" a leve+. &'(( s tlthatatlan lett= L'ttie szinte
k2nak (ezte ma+t a &'((s+tl me+ az (zkis+t.l" mialatt 4i>k szappan's keze
testnek intim t*ait *(ta 2e=
F I* ittO F k(dezte 4i>k" s u**aival v+i+sim)t'tt L'ttie nemi sze(vnek &elduzzadt
2e*(atn=
F E+y ki>sit= F L'ttie ht(ad.lt 4i>k ka(*(a" s &e*t a hatalmas p'(>elnkd lakk'z'tt
&ape(emnek tmaszt'tta=
4i>k enyhn me+lap'+atta az u**val" mintha puszta (intsvel me++y+y)thatn= F
P(2ltam +yen+d lenni=
F Az is v'ltl F k'>kztatta me+ L'ttie" s >'m2*ai sztny)ltak=
4i>k s,(, szempilli &li+ le>sukdtak" ah'+y L'ttie testnek &nyl. pi('ss+t nzte=
Mkp, a(>a m'st 'lyan k'm'lys+'t tAk(ztt" h'+y ak( 2('nz2l is nthettk v'lna=
Kntsnek &elt,(t u**a 2ele(t a v)z2e" a 2(s'ny tnedvesedett s &'((v vlt=
F S'ha t22 nem 'k'z'k &*dalmat neked F m'ndta= F Ezt me+)+(em=
L'ttie-2an 2ennakadt a szusz" mik'( 4i>k sztha*t'tta a >'m2*a kzti l+y (ed.ket" s
vizs+l+atni kezdte a m+ttAk (e*t.z. (zkeny" duzzadt &elAletet= A >s)p.*e
&elemelkedett" s kezvel valami kapaszk'dt ke(esett a kd >sGszs &elAletn= 4i>k a
hta m+ >sGsztatta a ka(*t" s *l me+ta(t'tta=
F <.l* ht(a nyu+'dtanJ F sutt'+ta= F 3add knyeztesselekJ
4eJ" +'nd'lta L'ttie ktelyek kzt= A &A(d.kd2an neJ I.le+ nem G+y" h'+y vasta+
p'(>eln&al van kztAk= <e aztn m+is elen+edte ma+t" s me+ny)lt" mik'( 4i>k sza2ad
ka(*val v+i+sznt'tt a testn= L'ttie enyhn me+sz'()t'tta 4i>k >sukl*t" s (ezte"
ah'+y inai s izmai me+&eszAlnek" mik'( hAvelyku**val v+i+sim)t a szem(ema*ak kt
'ldaln= 4i>k sszed(zslte a kisa*kak selymes &ty'lkapu*t" (intse +yen+d s l+y
v'lt= Aztn &in'man sztha*t'tta a &A++nyt" s kzps. u**nak 2e+yvel a puha
sze+lyeket sim'+atta" kz2en minden alkal'mmal me+d(zslte a (zsasz)n, kis dud'(t
a 2e*(atnl= 3alvnyan el is m's'ly'd'tt" mik'( sz(evette" h'+y L'ttie a(>n s melln
lnk p)(&'lt'k *elennek me+= F A k)naiak ezt d(+ak.te(asznak nevezik F sutt'+ta= U**t
m'st vat'san L'ttie 2ense*2e >sGsztatta" e+yel.(e >sak p( >enti(e" kz2en k(k(sen
massz)('zva= F @s itt vannak a lanthG('k=== itt pedi+=== F 4i>k m'st L'ttie testnek
le+(e*tette22 zu+h'z (t= F A 2i2e= I*" ha )+y (ek h'zzdO
F 4em F vlasz'lta L'ttie el&Gl han+'n=
4i>k a*kai a &Alt sG('ltk= F Mik'( le+kzele22 sze(etkezAnk" me+mutat'm neked a
L'pak'd Ni+(isek p'z)>it= 3tul(l &'+'k 2ehat'lni" s mlyen 2eme+yek ma*d=== aztn
d(zsl+etni &'+'m a 2i2t G*(a s G*(a=== F 4i>k vat'san a &'+ai kz vette L'ttie
&Al>imp*t" s sz'p'+atni kezdte= L'ttie tAde*2.l +yny(teli han+'k szakadtak &el=
Le2e+ett" knny,nek (ezte ma+t" mikz2en a hta m+ &'nd'tt ka( s a >'m2*ai kzt
elme(Alt kz m+is sz'('san ta(t'tta=
F 3'nnan tud'd te ezeket a d'l+'katO F k(dezte &lnken=
F ?emma +y,*ti az e('tikus te>hnikk(l szl knyveket= A kedven>e a Nan-dinasztia
ide*2.l sz(maz )(s &'(d)tsa= Ez a knyv azt tan>s'l*a a &(&iaknak" h'+y lete(e*Aket
sa*t kiel+AlsAk minl t'v22i ksleltetsvel nvelhetik a le+ink22= F 4i>k
visszahGzta az u**t" s m'st pillan+sz(nysze(, (intssel kezdte sim'+atni L'ttie
>'m2*nak 2els. &elt= F Aztn az e+szs+me+.(zs(e nzve is vannak 2enne el.)(s'k===
h'+yan e(.s)tsAk a >s'nt'kat=== h'+yan szap'()tsuk a v(Anket=== s h'+yan 2izt's)tsunk
ma+unknak h'sszG letet=
F M'nd* nhny ilyetJ F k(lelte L'ttie" s na+y'kat nyelt" mik'( 4i>k a kezt a
szem(emd'm2*(a tapaszt'tta" s tenye(nek als &elvel Atemesen ny'm'+atni kezdte
azt a helyet" ah'l L'ttie a le+(zkenye22 v'lt=
Kz2en pedi+ az a(>h'z d(+l.ztt= F ;tt van a Sz(nyal I.niQ" ami(.l azt
m'nd*k" szz me+ szz 2ete+s+et elmulaszt= Aztn a <a(vak Kssze&'nd'tt 4yaka F
mely ll)tla+ el.se+)ti a +y+yulst=
F 3ny ilyet p(2ltl kiO
F S+y ne+yvenet= E+y i+azi (+i na+ymeste( >sak zld&Al, nvendknek ta(t'tt v'lna=
L'ttie hi(telen &elAlt" s d22enten nzett 4i>k(e= A m'zdulattl akk'(a hullm
keletkezett" h'+y ma*dnem t>sap'tt a kd pe(emn= F Az + sze(elm(e" hny van
2el.lAkO
F Nizent&le 2ehat'lsi md 2esz'('zva a ha(min>hat alapp'z)>ival=== az t22 szz
va(i>i=
F Ez (-(en+ete+nek t,nik= F L'ttie-nak ennyit sike(Alt >sak kiny+nie=
4i>k han+*2an hun>uts+ 2u*klt= F Lesz el+ el&'+lalts+unk" u+yeO
L'ttie ht(ah.klt" mik'( sz(evette" h'+y 4i>k kt u**t p(2l*a e+ysze((e 2el*e
du+ni= F 4i>k" n nem tud'k===
F H+y mly leve+.t" s lassan &G*d kiJ F sG+ta 4i>k=
F Lvat's leszek= F @s mik'( L'ttie en+edelmeskedett" kt kzps. u**val tny'mult a
kiss sz'('s 2e*(at'n= 3Avelyku**a kz2en a >sikl*t >sikland'zta" s lland (itmus2an
k(2e-k(2e *(t=
L'ttie ny+ve temette a(>t 4i>k 2(s'ny2a 2G*tat'tt ka(*2a" m)+ 2els. izmai
ma+atehetetlenAl tapadtak a &i+yelmes 2ehat'l(a= Miutn a kezdeti +et. (zs
me+sz,nt" L'ttie minden e+yes 2e>susszans(a (n+ani kezdett s leve+.(t kapk'd'tt= F
;lyan desen sz'()tasz 'da2ent=== F m'ndta 4i>k &ty'l's han+'n= F M+ mlye22(e s
mlye22(e aka('k hat'lni=== elveszni 2enned===
Szavait elny'mta L'ttie d(m2l. sz)vve(se" s a +yny(t.l (eme+sek &ut'ttak
v+i+ e+sz testn" (zkeit pedi+ &eh(en izz t,z *(ta t=
Mval ks.22" mik'( a &A(d.v)z m( kih,lt" L'ttie e+y &eh( hlin+et vett ma+(a" s a
hlsz'22an ll asztalh'z lpett" ah'l 4i>k llt= @(ezte" h'+y elpi(ul" mik'( 4i>k
&lm's'llyal az a(>n 2mulni kezdte= F Netszel e22en a (uh2an F m'ndta" s a (uha
ma+as nyakG &els.(szt sim'+atta= F 4a+y'n (tatlan va+y 2enne=
F M( nem va+y'k az F &elelte L'ttie sz+yentel*es m's'llyal=
4i>k e((e ma+h'z hGzta" s a(>t ha*nak m+ nedves h,vss+2e &G(ta= F L"
deh'+yisnemJ F m'ndta=
F Een+ete+ id.t s ene(+it vesz ma*d i+ny2e" h'+y tkletesen me+('ntsalak=
F 4emi+en ktelkedem 2enne" h'+y sike(AlJ F &elelte L'ttie" s leAlt e+y s'nkval"
zlds+es pudin++al" 2u(+'nyval s +yAml>ss k's(kkkal me+(ak'tt tl el=
F A hzass+unk(aJ F m'ndta 4i>k" s tlttt e+y p'h( 2'(t L'ttie-nak= F I'lytatd*'n
*'22an" mint ah'+y elkezd.dttJ
Mindketten &elemeltk a p'ha(ukat" s vat'san ssze>send)tettk a k(istlyt= L'ttie
lassan 2elek'(ty'lt az ital2a" s e(.tel*es" &,sze(es )zt (zett" ami na+y'n *l illett a
s'nkh'z=
4i>k letette a p'ha(t" s a kez2e vette L'ttie kezt= El+'nd'lk'zva vizs+l+atta az
u**ait= F 4in>s +y,(,d= Ezen m+ h'lnap se+)tAnk=
L'ttie kiss sz+yenkezve tapasztalta" h'+y hat('z'ttan &el>si+zza e +'nd'lat= S'ha
nem v'lt semmi&le ksze(e= I+az" a Maidst'ne-2an a((a neveltk" h'+y e+y i+azi
hl+ynek el kell ke(Alnie a kapzsis+nak m+ a ltszatt is= R+y aztn L'ttie kzm2s
a(>'t lttt" aminek e+yk'(i tan(ai (ettent.en (Altek v'lna" s azt vlasz'lta- F 4em
szAks+es= S'k 'lyan &(*es assz'ny van" aki nem visel +y,(,t=
F Azt sze(etnm" ha mindenki ltn" h'+y elkeltl=
L'ttie (a+y'+ m's'lyt kAldtt &el= F 3a (a+aszk'dsz h'zzJ Azt hiszem" G+ysem
tudlak me++t'lni 2enne=
4i>k elvi+y'('d'tt L'ttie nyilvnval v+yak'zsn= 3Avelyku**val v+i+sim)t'tta
az u**ait= F Milyen kvet sze(etnlO
F Ta&)(O F k(dezte L'ttie (emnyked.n=
F Ta&)(" az * lesz= F 4i>k t'v22(a is a kez2en ta(t'tta L'ttie kezt" mialatt 2eszlt" s
>sak G+y mellkesen *tszad'zni kezdett az u**2e+yvel me+ szpen (end2en ta(t'tt
k(meivel= F ?'nd'l'm" hama('san ltni sze(etnd a >sald'd is=
L'ttie &i+yelme az'nnal elte(el.dtt a +y,(,(.l= F I+en" k(lekJ Attl &lek" h'+y L'(d
Eadn'( taln m( elm'ndta a szAleimnek" mit tettem= @s nem sze(etnm" ha az'n
a++dnnak" h'+y tnk(emennek" mivel n msh'z mentem &(*hez=
F 4em kell ilyen 2,ntudat'snak lenni F m'ndta 4i>k" mikz2en v+i+&uttatta u**ait
L'ttie vk'ny >sukl*nak e(e>skin= F Ne nem vettl (szt az alku me+kts2en" teht
nem a te hi2d" h'+y nem aka(tad ma+ad ta(tani h'zz=
F <e haszn't hGztam 2el.le F mutat'tt ( L'ttie nmi ha2'zs utn= F Az a s'k v a
Maidst'ne-2an=== a tan)ttats'm=== na+y'n s'k2a ke(Alt= @s L'(d Eadn'( m'st semmit nem
kap >se(2e=
4i>k &elhGzta stt szemldkt= F /sak nem azt aka('d m'ndani" h'+y Eadn'(t
(szedtk===
F 4em" nem e((.l van sz= /sak=== szval" nem tettem me+ a kteless+em=
F 4a pe(sze" neked kts+telenAl &el kellett v'lna ld'zn'd ma+ad a >sald 'lt(n F
*e+yezte me+ e((e 4i>k +Gny'san= F A szAleid az'n2an )+y is u+yan'lyan *l *(nak=
Eadn'(nl ('ssza22 v. 2izt's nem leszek=
F Ne kts+telenAl a me+&elel. &(* va+y F vlasz'lta L'ttie=
4i>k e((e elm's'ly'd'tt" s a sz*h'z emelte L'ttie u**ait= F 4eked az'n2an $%rki
me+&elelt v'lna Eadn'( helyett F ezt pp el++ nyilvnvalv tetted=
L'ttie is elm's'ly'd'tt" de ma+2an azt +'nd'lta" 4i>k szemly2en v+Al e+sz ms
&(*(e lelt" mint amilyen(e szm)t'tt= F Mit >sinlsz h'lnapO F k(dezte" me(t esz2e *ut'tt
k'(22i sszet,zsAk Si( E'ss-szal= !izt's v'lt 2enne" h'+y 4i>k nem m'nd le 'lyan
knnyen !'B St(eet-i lls(l=
4i>k ele(esztette L'ttie kezt" s ssze(n>'lta a h'ml'kt= F Me+lt'+at'm M'(+ant=
F ?'nd'l'd" h'+y a te p(t'dat &'+*a ma*d Si( E'ss ellen2enO
F P" e+y &(an>'tJ <e le+al22 me+sze(zem ma+amnak azt az el+ttelt" h'+y
me+m'nd*am neki" mi>s'da ('hadk (ul=
L'ttie el.(eha*'lt" s me+(intette 4i>k kntsnek a ha*tk*t= F A((a az eshet.s+(e
nem +'nd'ltl s'ha" h'+y mindketten a *avadat aka(*kO 3'+y u+yanG+y a te (deked is
visszai+nyelni a >)metO
F M( h'+y lenne az (dekemO Isten .(izz" h'+y a(anykali>k2an l*em le az letemJ
F @n 'tt leszek veled=
4i>k L'ttie-(a me(edt" s lthatla+ (a2ul e*tettk ezek a szavak= ;lyan me(.n nzett
(" 'lyan h'sszan" h'+y L'ttie-nak v+Al me+ kellett k(deznie- F Mi azO Mi(e +'nd'lszO
4i>k sz(az'n elm's'ly'd'tt= F /sak az'n me(en+ek" mennyivel *'22an &el va+y
kszAlve az letem(e" mint n ma+am=
3a2( L'ttie puhat'lzva me+k(te" ma(ad*'n vele *szak(a" 4i>k a va>s'(a utn
(+tn a p( a*tval 'd22 lev. vend+sz'22a ment=
n ott leszek veled& L'ttie szavai m'st is kAlns hatssal v'ltak (" mint ah'+y az a
p(" mellkesen 'davetett sz a K)vns+ KGt*nl= L'ttie valami &'(tly's md'n a
le+e+ysze(,22 szavakkal is me+ tudta nyitni 4i>k lelkt=== 'lyan kzhelyekkel" melyeket
m+is valami kAlns *elent.s++el (uhz'tt &el=
4i>k nem tudta" mit is +'nd'l*'n (la= Annak ellen(e u+yanis" h'+y . kezdet2en
2e>sapta" G+y t,nt" L'ttie a2sz'lGt m(tk2en elktelezett a((a" h'+y a t(sa le+yen=
Szenvedllyel s en+edkenys++el (ea+lt a kzeleds(e" s a ka(*ai2an 4i>k &eledni
tudta a sz(ny, titk't" mely tizenn+y ve k)s(tette= Eettenetesen v+y'tt e((e az des
&eleds(e G*2l= Az elmGlt p( (a sszehas'nl)thatatlanul ms v'lt" mint amit ?emmval
valaha is me+lt= Mik'( L'ttie-val sze(etkezett" testi v+y2a valami 'lyan +yen+ds+
ve+yAlt" amit.l (zkei ki2)(hatatlanul &el&'k'zdtak=
L'ttie anlkAl t(te t 2enne a +takat" h'+y tud'tt v'lna (la" mit is m,vel= 4i>k
visz'nt nem en+edhette me+ senkinek ezt a &a*ta kzels+et= S+y nzett ki" id. k(dse
>sak" h'+y L'ttie &el&edezze a dm'n'kat" melyek 4i>k lelke mlyn (e*t.zkdnek= @s ha
ez me+t(tnik" isz'nyattal &'+ elhGzdni t.le= Halah'+y me+ kell ta(tania a tv'ls+'t
ma+uk kztt" kAln2en L'ttie a v+n und'((al &'+ (tekinteni= Ha+y sznal'mmal= 4i>k
hta ennek a puszta +'nd'lattl is 2'(sz'tt=
Me+ kell .(iznie az elszi+etelts+t" pedi+ m'st is a((a v+yik" h'+y visszamen*en
h'zz= 3usz'nny'l> v alatt m+ s'ha nem (zett ilyen k)nz v+yat senki utn= 3'+y
e+y sz'22an lehessen vele=
!stenem +'nd'lta &'*t'tt (mAlettel" mikz2en az a2lakh'z stlt" s Ave+es tekintettel
kinzett az *szak2a= ,i t2rtnik velem*
Mik'( 4i>k a (e++eli eli+az)ts el.tt 2eviha(z'tt Si( ?(ant M'(+an i('d*2a" a
(end.(kapitny &elpillant'tt az )(asztala mell.l= 3ide+" zld szem2en a
2'>snatk(snek ny'ma sem v'lt= F Lt'm" 2eszltl Si( E'ss-szal F m'ndta=
4i>k e((e sza2ad utat en+edett .(*n+. dAhnek" s a valaha ltez. le+du(v22
ki&e*ezsekkel illette M'(+ant= ;lyan vdakkal" melyekt.l mindenki ms va+y
me+hunyszk'dik" va+y a le+kzele22i piszt'ly utn nyGl= M'(+an visz'nt 'lyan
nyu+al'mmal hall+atta v+i+ 4i>k kit(st" mintha az id.*(s(l ta(t'tt v'lna
2eszm'lt=
Miutn 4i>k h'sszasan e>setelte azt a se*tst" misze(int M'(+an nem e+y2 2uta
22nl" akit Si( E'ss d(t'n (n+at" a (end.(kapitny hatalmasat sha*t'tt" s
&l2eszak)t'tta=
F El+ v'ltJ F m'ndta ku(tn= F M'st m( >sak ismtled ma+adat= 3a semmi G*at nem
tudsz m'ndani" *'22" ha k)mled ma+adat= Ami pedi+ a le+ut'ls vdat illeti" misze(int ez
az e+sz helyzet >supn Si( E'ss m,ve" 2izt's)thatlak" h'+y az ll'mny2l val
eltv'l)ts'd(a v'natk'z dnts pp annyi(a az enym" mint az v=
E+szen eddi+ a pillanati+ 4i>k nem +'nd'lta v'lna" h'+y M'(+an vlemnye ennyi(e
&'nt's a szm(a= <e m'st mintha t.(t d&tek v'lna 2el" hi(telen me+(ezte az (uls s a
ve(es+ szelt= F <e mi(tO F hall'tta a sa*t (des han+*t= F Ennyi(e +yat(a v'lt a
tel*es)tmnyemO Nehettem v'lna ennl t22etO Minden A+yet me+'ld'ttam" ma*dnem
minden +yanGs)t'ttat el&'+tam" aki utn kikAldtetek F mindezt (adsul a2sz'lGt
sza2lykvet.en tettem" G+y" ah'+y te k)vntad= Mindent me+tettem" ami(e k(tl= S.t
m+ annl t22et is=
F A tel*es)tmnyeddel s'ha nem v'ltak p('2lmk F &elelte M'(+an halkan= F
U+yan'lyan *l tel*es)tetted a kteless+ed" mint 2(ki ms= S'ha nem tallk'ztam m+
'lyan em2e((el" aki 2t'(s+2an va+y eszess+2en &elAlmGlt v'lna=
F Akk'( me+ ll* mellm Si( E'ss ellen2enJ F vetette kz2e 4i>k= F M'ndd me+
neki" h'+y &eldu+hat*a az idzsemet a se++n F h'+y szAks+ed van (m a !'B
St(eetenJ
Pillantsuk sszetallk'z'tt" s e+y idei+ &a(kasszemet nztek" aztn M'(+an
a(>ki&e*ezs2en me+vlt'z'tt valami= Kutya le+yek" ha nem atyaian nz (m" +'nd'lta
4i>k hi(telen tmadt dAhvel= Pedi+ M'(+an >sak t)z vvel v'lt id.se22 nla=
F Wl* leJ F m'ndta m'st M'(+an=
F 4em" nem &'+'k===
F K(lekJ F Az invitls *+hide+ udva(iass++al han+z'tt el=
(rlek* 4i>k a s'kktl +yak'(latila+ lehuppant a le+kzele22 es. szk2e= M'(+an
m+ s'ha nem hasznlta ezt a szt" s 4i>k nem +'nd'lta v'lna" h'+y e+yltaln (sze a
szkin>snek= A (epedezett 2.(szk ka(&*2a kapaszk'dva vat'san &elnzett=
A kapitny 2eszlni kezdett= 3('mves isme(ets+Ak alatt M'(+an m+ s'ha nem
szlt h'zz ilyen 2a(ti han+nem2en" ma*dh'+ynem atyai a++'dal'mmal= F 4em aka('m"
h'+y t'v22(a is itt ma(ad* a !'B St(eeten" ?ent(y= Isten a me+m'ndhat*a" ennek semmi
kze a hatk'nys+'dh'z= Ne va+y a le+*'22 detekt)v" akivel valaha tallk'ztam= Mita
>sak itt va+y" i+yekeztem neked annyi Gtmutatst adni" amennyi(.l G+y +'nd'ltam" el is
&'+ad'd" s v+i+nztem" amint a sa*t (dekt kvet." nz. +azem2e(2.l me+2)zhat s
&elel.ss+tel*es em2e(( vlsz= <e van e+y d'l'+" ami2en sa*n's semmit nem vlt'ztl=
Kezdett.l &'+va letveszlyes (izikt vllalsz a munkd s'(n" me(t e+y petk't sem adsz
a ma+ad va+y a ms'k let(e= Hlemnyem sze(int nem is &'+sz me+vlt'zni" ha itt
ma(adsz" m+ ha az leted2e ke(Al is=
F @s" mi kzd h'zzO
F @n t)z ven t v'ltam detekt)v" s s'k em2e(t lttam me+halni kteless+tel*es)ts
kz2en= Ma+am is t22sz( ke(Altem letveszlyes helyzet2e= E+ysze( az'n2an el(kezik
az id." mik'( az em2e( m( tGl s'ksz'( me+k)s(tette az (d+t" s ha tGls+'san maka>s
s lassG &el&'+sG" h'+y ezt sz(eve+ye" knnyen az letvel &izet (te= @n tudtam" mik'(
kell a22aha+yni= 4eked is tudn'd kell=
F Az a &(nya h)(es me+(zsed" miO F +Gny'ld'tt 4i>k m(+esen= F A &en2e is"
M'(+an" te ha(min>t ves k'('di+ v'ltl detekt)vJ 3a ezt vesszAk" nekem is van m+ ht
vem=
F Ne s'kkal t22sz( h)vtad ki ma+ad ellen a s'(s't h('m v alatt" mint n t)z alatt F
vetette ellene a kapitny= F Eadsul" veled ellentt2en" n nem a((a hasznltam a
munkmat" h'+y dm'n'kat ,zzek=
4i>k a(>a ki&e*ezstelen ma(adt" de a+ya lAktetni s zG+ni kezdett a kts+2eesett
k(dst.l- ,ennyit t+d ,organ* S'phia az e+yetlen" aki 4i>k mGlt*nak minden und'()t
(szlet2e 2e van avatva= V pedi+ elm'ndhatta /ann'nnak" aki esetle+ m'nd'tt valamit
M'(+annak===
F 4em" nem tud'm" mik ezek a dm'n'k F m'ndta M'(+an halkan" s a tekintete a
sznal'mtl va+y a +yen+ds+t.l me+l+yult= F !( van e+y-kt tippem= Sa*n's nem
tud'm me+m'ndani" h'+y tudnl me+2i(kzni a mGltaddal= /sak azt tud'm" h'+y az
eddi+i md'n nem m,kdik" s tk'z'tt le+yek" ha ha+y'm" h'+y az '(('m el.tt hal*
me+=
F 4em tud'm" mi a &szkes &(an>(l 2eszlszJ
M'(+an &'lytatta" mintha nem is hall'tta v'lna= F
4a+y'n is ha*l'k a((a" h'+y e+yet(tsek Si( E'ss-szal" misze(int s'ha nem lelsz
nyu+almat" m)+ e+y ide+en nv pa*zsa m+ (e*t.zve lsz= @s 2(mennyi(e nehz is L'(d
Sydneyknt szem2enzni a vil++al" azt ta(tanm a le+*'22nak" ha===
F M+is" mihez kezd*ek" ha vik'mt leszekO F >sattant &el 4i>k >inikusan nevetve= F
<'hnyszelen>ket +y,*tsek me+ nyakkend.ketO ;lvas+assam a lap'kat a klu22anO
Nan>s'kat ad*ak a 2(l.knekO Mzus" pp annyit tud'k a +azdas+(l" mint teJ
F E+y em2e( eze(nyi md'n lehet haszn(a a t(sadal'mnak F &elelte M'(+an
e+ykedv,en= F 3idd el" senki nem k)vn*a t.led" h'+y ttlens+2en l*J F Kis szAnetet
ta(t'tt" hatalmas kez2e vett e+y itats2l'kk't az asztal(l" s el+'nd'lk'zva nze+etni
kezdte= F E+y2knt az itteni detekt)veket hama('san el2'>st*k= Mindenkpp talln'd
kellett v'lna valami ms el&'+lalts+'t ma+adnak= @n >sak el.(et'l'm az e+szet p(
hnappal=
4i>k (ezte" h'+y az a(>2l kiszalad a v(= F MiO
M'(+an hi(telen elvi+y'('d'tt" mik'( me+ltta (a*ta a d22enetet= F U+yan m(" ez
nem lehet szm'd(a G*d'ns+" m+ akk'( se" ha semennyi(e sem (dekel a p'litika=
Mik'( /ann'n 'ttha+yta a (end.(kapitnyi p'z)>it" >sak id. k(dse v'lt" mik'(
2'>st*k el a detekt)veket= V v'lt ennek a helynek a sz)ve-lelke F minden e+yes pe(>t
e((e szentelte veken t" m)+=== F Itt M'(+an me+llt" s 4i>k(e ha+yta" h'+y 2e&e*ezze a
m'ndat't=
F M)+ nem tallk'z'tt a n.v(emmel F m'ndta 4i>k kese(,en= F @s el nem vette=
F P'nt'san= F S+y t,nt" M'(+an nem na+y'n 2n*a" h'+y /ann'n eltv'z'tt a
hivatal2l= S.t a>lkemny v'nsai me+l+yultak" s a(>n m's'ly 2u*klt" mikz2en
&'lytatta= F A le+*'22 d'l'+" ami az let2en t(tnt vele= 4a pe(sze a !'B St(eetnek ez
nem v'lt pp &.nye(emny= M'st" h'+y /ann'n nyu+d)*2a ment" &ele(.sdtek a (end.(s+
me+e(.s)ts(e val t(ekvsek= @s s'k p'litikus az'n a vlemnyen van" h'+y az G*
(end.(s+ s'kkal npsze(,22 lehetne a lak'ss+ k(2en" ha a !'B St(eet nem *elentene
k'nku(en>it neki=
F Nnyle+ e((e a &lesz, 2and(a aka(*k 2)zni e+sz L'nd'ntO F k(dezte 4i>k
hitetlenkedve= F Ne * +J Az G* (end.(s+ &elnek e+yltaln nin>s tapasztalata" a msik
&ele me+ va+y &ekete 2(ny" va+y k'mplett hAlye===
F Ak( )+y van" ak( nem" az em2e(ek s'ha nem &'+*k tel*esen el&'+adni az G*
(end.(s+et" m)+ a !'B St(eet me+van= @s e+y G* +pezet2e nem lehet a (+i eszkzket
2ep)teni=
4i>k me+Atkztt az'n" milyen v+le+ess+ van a (end.(&.nk han+*2an" s vdl
tekintettel me(edt (= F 4em is ha(>'lsz ez(t a hely(tO Kteless+ed v'lna===
F 4em F m'ndta a kapitny e+ysze(,en= F /sak a &eles+emmel szem2en van
kteless+em= V s a +ye(mekeim mindennl &'nt'sa22ak nekem= Hil+'san
me+m'ndtam /ann'nnak" h'+y s'ha nem ld'z'm &el ma+am G+y a !'B St(eet 'lt(n"
mint ah'+y . tette h'sszG id.n ke(esztAl= @s . ezt me+ is (tette=
F <e mi lesz a t22iekkelO F k(dezte 4i>k" s a 2a*t(sai(a +'nd'lt=== Saye(" Ila+stad"
?ee" Euthven=== mind tehets+es em2e(ek" akik 2t(an s 'daadssal sz'l+ltk a
kz*avt" mindezt h2((t=
F S+y kpzelem" e+y-kett. ma*d >satlak'zik az G* (end.(s+hez" ah'l na+y'n na+y
szAks+ van (*uk= Ms'k tel*esen ms hivats &el &'(dulnak ma*d= @n taln nyit'k e+y
ma+nny'm'z-i('dt" s &elveszek kt-h('m em2e(t e+y id.(e= M'(+an vllat v'nt=
!'B St(eet-i vei alatt *elent.s kis va+y'nt +y,*ttt ssze" G+yh'+y d'l+'znia nem
kellett" le+&el*e22 a sa*t kedvtels(e=
F @des istenemJ E+ysze( kell >sak elmennem" h'+y e+y p(ivt A+y2en ny'm'zzak" s
mi(e vissza*vk" az e+sz istenve(te hivatal ('m'k2an heve(J
A (end.(&.nk halkan elnevette ma+t= F Men* haza a &eles+edhez" SydneyJ Kezd* el
te(vezniJ Az leted vlt'z2an van" hi2a p(2l'd me+akadly'zni=
F 4em leszek L'(d Sydney F m'('+ta 4i>k=
A zld szemek2en 2a(ti tiszteletlens+ villant= F Hannak ennl ('ssza22 s'(s'k is"
u(amJ Ean+" 2i(t'k" &eles+=== ha e22.l se tudsz kih'zni semmit" akk'( tnyle+
(emnytelen eset va+yJ
10
F Le+yen valami halvnys(+a F m'ndta hat('z'ttan S'phia a (en+ete+&le anya+
kzt Ald+lve" melyek 'lyan hatst tettek" mintha sziv(vny ('22ant v'lna szt a
sz'22an=
F S(+a F ismtelte L'ttie" s az als a*kt ha(apdlta= F 4em hiszem" h'+y illene az
a(>sz)nemhez=
Mivel ez v'lt le+al22 a tizedik *avaslat" amit L'ttie elutas)t'tt" S'phia &elsha*t'tt" s
m's'ly'+va >svlni kezdte a &e*t= Ki&e*ezetten az(t k(te a hts helyis+ hasznlatt a
sa*t n.i sza2*nl az ;Q&'(d St(eeten" h'+y L'ttie-nak h'z'mnyt (endel*enek=
F 4e ha(a+ud*J F m'ndta L'ttie .szinte sa*nlattal=
F 4em aka('k &(aszt lenni" de ezekkel a d'l+'kkal kap>s'lat2an va*mi kevs
tapasztalat'm van= F S'ha nem en+edtk me+ neki" h'+y ma+a vlassza me+ a (uh*a
sz)nt va+y &az'n*t= L'(d Eadn'( el.)(sainak me+&elel.en mindi+ lny's sza2sG" stt
sz)n, (uhk2an *(t= @pp ez(t nehezen tudta ma+t e(.s kk2en" s(+2an" va+y isten
.(izzJ" (zsasz)n2en elkpzelni= A mly dek'ltzs pedi+" ami szinte &edetlenAl ha+yn
ke2leit" 'lyan ('ssz (zssel tlttte el" h'+y *uls kezdte k(nykezni" mik'( S'phia
me+mutatta neki a divatknyvek me(sz v'nalG illuszt(>iit=
4i>k n.v(e" a *av(a le+yen m'ndva" ki&e*ezetten tA(elmes te(emtmny v'lt= Pthat
tekintettel nzett L'ttie-(a" s me++y.z. m's'lya sz'katlan has'nls+'t mutat'tt a
2ty*val=
F L'ttie" d(+m" nem azt aka('m m'ndani" h'+y &(aszt va+y" de===
F 3iszi a pisziJ F v+ta ( L'ttie" mi(e mindketten elnevettk ma+ukat=
F M" (end2en F &'lytatta S'phia" s v+'tt e+y +(imaszt F" zava(2a e*t.en &(aszt
va+y" kedvesem" 2( 2izt's va+y'k 2enne" h'+y nem szndk'san= Ez(t kt k(sem
lenne h'zzd= El.sz( is &'+d &el" h'+y ez nem let-hall k(dse= A (uhavlaszts nem
'lyan 2'(zasztan nehz &eladat" kAlnsen" ha e+y +yak'(l'tt s &elett22 divat'san
ltzkd. 2a(tn. ad neked tan>s'kat= @s itt m'st *ma+am(a +'nd'l'k=
L'ttie elm's'ly'd'tt= F @s mi a ms'dikO
F A ms'dik=== k(lek" 2)zz 2ennemJ F A22l" ah'+y S'phia L'ttie szem2e nzett"
vil+'san ltsz'tt" h'+y a Sydney >sald v'nze(e*e nem k'(lt'zdik a &am)lia &(&i
ta+*ai(a= S'phi2l 'lyan mele+s+ s n2izal'm (adt" mely 2(mi&le ellenllst
lehetetlenn tett= F 4em ha+y'm" h'+y p'latlannak va+y netn kzns+esnek t,n*J F
)+(te me+ S'phia= F Az )zlsem kit,n." s m( * ide*e ta+*a va+y'k a l'nd'ni el.kel.
t(sas+nak" mialatt===
F @n el v'ltam temetve 3ampshi(e-2enO F a*nlk'z'tt L'ttie se+)t.kszen=
F 3t" i+en= @s ha (a+aszk'dsz ahh'z" h'+y d(app (uhk2an *(*" ami a nlad ktsze(
id.se22 n.knek val" akk'( hama('san k)vAlll leszel a ma+ad k'(a2eliek kzt= S ez
m+ ('ssz &nyt is vetne az >sm(e" mivel (+tn azt kezdenk pletyklni" h'+y 2izt's
&uka( veled" ha ilyen sze+nyes (uhk2an *(sz===
F Ma*" neJ F v+'tt kz2e L'ttie +'nd'lk'zs nlkAl= F Ez i+azs+talan v'lna vele
szem2en" hiszen me+en+edte nekem" h'+y me+ve+yem" amit >sak aka('k=
F Akk'( en+edd me+" h'+y vlasszak e+yp( d'l+'t a szm'd(aJ F k(lelte S'phia=
L'ttie (2lint'tt" s kz2en (d22ent" h'+y taln tGls+'san 2izalmatlan= Me+ kell
ma*d tanulnia" h'+yan 2)zza ms'k(a nma+t= F A kezed2en va+y'k F m'ndta
2elet(.dve= F !(mit *avas'lsz" h'(dani &'+'m=
S'phia el+edetten kun>'+ni kezdett= F Kit,n.J F Azzal a t(d(e &ektetett e+y
m'dellmintaknyvet" s pap)(szeletkket du+d's'tt az'kh'z az 'ldalakh'z" amelyek
kAlnsen tetszettek neki= Stt tnusG" a(anysz.ke ha*n me+>sillant a &ny" amit.l a
tin>sek az (ett 2Gza s a mz (nyalatai2an *tsz'ttak= S'phia kAlnsen >sin's n. v'lt"
&in'm" de hat('z'tt a(>v'nsai2an *l &elisme(het. v'lt 4i>k kemny a(>le" >sak n.ies
vlt'zat2an= 4ha-nha &elpillant'tt L'ttie-(a" v+i+m(te" aztn va+y 2lint'tt e+yet"
va+y me+(zta a &e*t=
L'ttie en+edelmesen v(t" s kz2en szA(>slt e+y kis tet" amit a sza2se+d h'z'tt
2e nekik= Kint zuh'+'tt" a dlutn szA(ke s h,vs lett" de itt ez a helyis+ 'tth'n's s
2ks v'lt= /supa n.i h'lmi mindenAtt F &elt'(ny'zva e+yms he+yn-htn-
>sipkeszlda(a2kk" selymek s 2(s'nyszala+'k- s m,vi(+'k" szi(muk'n
Ave++yn+ykkel" melyek a ha(mat't *elen)tettk me+=
A sza2 nha-nha me+*elent" t(+yalt e+y ki>sit S'phival" *e+yzetelt valamit" aztn
udva(iasan tv'z'tt= Han 'lyan vs(l" meslte k'(22an S'phia L'ttie-nak" aki sze(eti"
ha a sza2 v+i+ 'tt van vele= Ms'k s'kkal *'22an tud*k" mit aka(nak" s ink22
e+yedAl sze(etik me+h'zni a dntseiket=
L'ttie annyi(a elveszett a 2ks lm'd'zs2an" h'+y szinte &elu+('tt a hely2.l" mik'(
S'phia me+szlalt= F El sem tud'd kpzelni" mennyi(e 'dav'ltam" mik'( 4i>k me+)(ta"
h'+y me+n.sAl= F S'phia m'st kt anya+'t ta(t'tt e+yms mell" s k(itikus szemmel
vizs+l+atta .ket" ide-'da &'(+atva" h'+y lssa" a szvet h'+yan vlt'zik a &ny hats(a=
F M'ndd el" k(lek" mi v'lt az >sm2en" ami els.(e &elkeltette az (dekl.dsedO
F 4a+y'n *kp, &(&i F &elelt L'ttie vat'san= F 4em tudtam nem sz(evenni a
szemt" stt ha*t" s=== 'lyan el(a+ad v'lt" s 'lyan=== F Itt me+llt" s ki>sit
elkaland'z'tt= Az'k(a a napsAttte pillanat'k(a +'nd'lt a K)vns+ KGt*nl 'tt az e(d.
mellett=== a((a" h'+y mennyi(e me+viseltnek t,nt 4i>k" mennyi(e ltsz'tt (a*ta" h'+y
vi+asz(a van szAks+e= F Elha+yat'tt F m'ndta ki" ali+ hallhatan= F El is >s'dlk'ztam"
h'+y lehet e+y ilyen >s'dlat's &(&i a le+ma+ny'sa22 em2e(" akivel valaha tallk'ztam=
F L" L'ttieJ F m'ndta S'phia l+yan= F K)vn>si lennk" h'+yan vetted sz(e ezt
4i>k2en" mik'( mindenki ms se2ezhetetlennek ta(t*a= F S'phia el.(eha*'lt" s halvny
2'('stynsz)n, selymet emelt L'ttie lla al" me+vizs+lta" h'+y ll az a(>sz)nhez" aztn
G*2l letette= F 4i>knek szinte e+sz let2en az let(t kellett kAzdenie= Annyi(a ki>si
v'lt" mik'( a szAleink me+haltak=== s 'lyan lzad lett aztn=== F S'phia +y'(san
me+(zta a &e*t" mintha a &*dalmas emlkek (adatt aka(n elhesse+etni ma+tl= F
Aztn L'nd'n2a szktt" s e+y da(a2i+ semmit nem hall'ttam &el.le= M)+ e+y nap'n
me+tudtam" h'+y valami pitine( 2,n(t el)tltk" s e+y 2(tnha*(a ke(Alt= P(
hnappal ks.22 a((l (tes)tettek" h'+y me+halt a ha*n valamilyen *(vny2an= @veki+
+ysz'ltam=
F <e mi(t nem *tt el h'zzdO Le+al22 e+y levelet kAldhetett v'lna" h'+y
me+k)ml*en a +yt(elmekt.l=
F Azt hiszem" tGls+'san sz+yellte ma+t" az'k utn" ami vele t(tnt= P(2lta
el&ele*teni" h'+y M'hn" L'(d Sydney valaha is ltezett= Knnye22 v'lt addi+i lett
lez(ni" s G*at kezdeni 4i>k ?ent(yknt=
. Azok +t%n ami vele t(tntO Mi utnO F k(dezte L'ttie hAledezve= F A
2e2(tnzs(e +'nd'lszO
S'phia sttkk szemvel L'ttie tekintett kutatta= Miutn me++y.z.dtt a&el.l" h'+y
L'ttie e+y &'nt's d'l'+(l semmit sem tud" z(kz'tt vlt= F I+en" a 2e2(tnzs(e F
&elelte minte+y mellkesen" ami2.l L'ttie m( tudta" h'+y valamilyen (e*tlyhez &alaz az
>>snek=
F @s h'+y tudtad me+" h'+y let2en vanO
F L'nd'n2a *ttem F vlasz'lta S'phia F" h'+y 2'sszGt ll*ak az'n a (end.(2)(n" aki
el)tlte" s a 2(tnha*(a kAldte= Vt 'k'ltam az >sm hall(t=
<e le+na+y'22 me+(knydsem(e az'n kaptam ma+am" h'+y kezdek 2elesze(etni=
F Si( E'ssO F L'ttie elkpedve nzett S'phi(a= F 4em >s'da" h'+y 4i>k nem ked=== F
Mik'( (d22ent" mit is kszAl m'ndani" hi(telen elhall+at'tt=
F 4emi+en kedveliO F &e*ezte 2e S'phia 2nat's m's'llyal= F 3t i+en" nin>senek 'da
e+yms(t= Ez az'n2an nem +t'lta me+ a &(*emet a22an" h'+y mindent me+te+yen (te"
amit >sak lehet= Nud'd" m+ az utn is" h'+y 4i>k >satlak'z'tt a !'B St(eet-iekhez===
&elett22 vakme(.en s esztelenAl viselkedett=
F Nud'm F isme(te el L'ttie vat'san= F El+ nyu+hatatlan a te(mszete=
S'phia k'm'( m's'llyal m'ndta- F Attl ta(t'k" ennl t22(.l van sz" d(+m= 3('m
ven ke(esztAl 4i>k a le+esztelene22 d'l+'k2a ment 2ele" s nem (dekelte" tGlli va+y
2elehal=
F <e mi(tO
F Han e+yp( d'l'+ 4i>k mGlt*2an" melyek me+lehet.sen kese(,v s z(kz'tt
tettk= A &(*em s Si( ?(ant v+i+ az'n v'ltak" h'+y se+)tsenek neki *'22 em2e(( vlni=
4em mindi+ (tettem e+yet a mdsze(eikkel= !izt's)thatlak" h'+y a &(*emmel e((.l
indulat's vitkat &'lytattunk= M+is" ah'+y telt-mGlt az id." G+y t,nik" az >sm t22
szemp'nt2l is me+vlt'z'tt= @s L'ttie" en+em &el2t'()t az a tny" h'+y elvett t+ed= F
S'phia m'st me+&'+ta L'ttie kezt" s e(.sen me+sz'()t'tta=
F S'phia=== F L'ttie el&'(d)t'tta a tekintett" s na+y nehezen me+szlalt= F 4em
hiszem" h'+y a minket i+az sz)vvel sze(elmi hzass+nak lehetne nevezni=
F 3t pe(sze h'+y nem F m'ndta a msik n. e+yet(t.en= F Attl ta(t'k" h'+y 4i>k
szm(a a sze(etni s a sze(etve lenni (zse e+szen ide+en= E+y kis id.t 2izt'san
i+ny2e vesz" mi(e 4i>k (d22en" mit is (ez=
L'ttie 2izt's v'lt 2enne" h'+y S'phia 2t'()tani aka(*a= 4eki az'n2an az eshet.s+"
h'+y 4i>k 2elesze(et" nem>sak tel*ess++el lehetetlennek" hanem i*eszt.nek is t,nt= 4i>k
s'ha nem lenne ennyi(e el.vi+yzatlan" s'ha nem ha+yn" h'+y 2(ki a hatalm2a
ke()tse= Pm ha m+is" akk'( me+ u+yan'lyan (+eszmss s zsa(n'kiv vlna" mint
L'(d Eadn'(= L'ttie nem k)vnta" h'+y 2(ki sze(elmes le+yen 2el= Azt *l ltta" h'+y
2iz'ny's em2e(ek na+y (mAket lelik a sze(elem2en" mint pldul S'phia s Si( E'ss"
m+sem tud'tt e((e az (zelem(e mskpp tekinteni" mint valami >sapd(a= Az a &ellls"
ami2en 4i>kkel me+llap'dtak" s'kkal 2izt'ns+'sa22nak t,nt=
4i>k &u(n elveszettnek (ezte ma+t" miutn elha+yta a !'B St(eet-i i('dt= Ele(edt
az es." s a +yAlekez. &elh.k2.l )tlve m+ na+y'22 zivata( )+(kezett= @(ezte" h'+y
am)+ kalap nlkAl 2'tlad'zik a >sGszs *(dn" a hide+" sGly's es.>seppek elztat*k a
ha*t s a vasta+ szvetha*tkt ve(desik a ka2t*n= Menedket kne ke(esnie valah'l===
A !a(na Medv2en taln" a &'+ad2an a !'B St(eet 1-as szmmal szem2en=== va+y N'm
kvhz2an" ah'l a detekt)vek kedven> '(v'sa" d(= Linley sz'k'tt tanyzni= Ha+y
'tth'n=== de ett.l a +'nd'lattl (+vest me+ is i*edt=
Az es. m+ *'22an (kezdett" s a s,(, zuhata+ a((a ksztette az ut>ai (us'kat s a
+yal'+'s'kat" h'+y az Azletek p'nyvatet.i alatt hGzzk me+ ma+ukat= /in+( &iGk
szaladtak ki az Gt(a" h'+y az u(aknak" akiket kszAletlenAl (t az es." 2(k'>sit &'+*anak=
Ese(ny.k ny)ltak ki s'((a" vzuk ki&eszAlt a >sapk'd szl2en" az +en villm'k >ikztak=
A leve+. m( nem a me+sz'k'tt istllsza+'t (aszt'tta" hanem me+telt a &(iss tavaszi es.
illatval= !a(na e(e>skk &ut'ttak 2ele a >sat'(nk2a" s kitiszt)t'ttk 'nnt mindazt a
m'>sk't" amit a >sat'(natiszt)t munks'k az esti m,szak2an elmulaszt'ttak kitaka()tani=
4i>k >ltalanul l&(lt" az es. me+ >sak >sapd's'tt az a(>2a" s v+i+&'lyt az lln=
Sza2adide*2en (endsze(int elment valah'v Saye((el va+y Euthvennel" s e+y s( me+
2i&sztek mellett mesltek e+ymsnak" esetle+ me+nztek e+y 2'kszme>>set va+y e+y
sza&t's k'mdit a <(u(y Lane-en= 4ha me+ >sak G+y *(tk az ut>kat kis >sapat'k2an"
s ((.sen &i+yeltk a &.22 Gtv'nalakat me+ a stny'kat" htha ltnak valami
(endelleneset=
4i>k G+y +'nd'lt a t22i detekt)v(e" h'+y tudta" nems'k(a el &'+*a vesz)teni .ket=
!'l'nds+ is v'lna ms2an (emnykedni= N22 nem lhet az . vil+uk2an" Si( E'ss ezt
lehetetlenn tette a szm(a= <e mi(t isO Mi(t nem v'lt kpes az a k'tnyelesked.
+az&i>k 2kn ha+yniO 4i>k +'nd'latai k(2e-k(2e *(tak" de nem lelte a vlaszt= Az
e+sz taln Si( E'ss &(adhatatlan i+azs+ke(essvel" (endmni*val v'lt
ssze&A++s2en- 4i>k vik'mtnak szAletett" kvetkezskpp vissza kell kap*a a (an+*t"
nem (dekes" mennyi(e alkalmatlan (=
4i>k az'n me(en+ett" mit is tud a nemess+(.l" sz'ksaik(l s (itulik(l" a
me+szmllhatatlan viselkedsi sza2ly(l" a &ld2i(t'k's a(iszt'k(>inak a htkznapi
lett.l val elke(Alhetetlen elide+eneds(.l= Me+p(2lta elkpzelni" amint lete na+y
(szt &'+adsz'2k2an s szal'n'k2an id.zve tlti" va+y &(issen vasalt G*s+*t
'lvas+at*a a klu22an= !eszdeket ta(t a L'(d'k 3z2an" >sak h'+y dem'nst(l*a
sz'>ilis elktelezetts+t= Estlyek(e *(" s i('dal'm(l me+ kultG((l &e>se+" aztn a
t22i selyemha(isnys G(iem2e((.l pletykl=
Kezdett pnik2a esni= Azta" h'+y e+yk'(" na+y'n (+ a stt" 2,zl. ha*&enk2en
(a2'sk'd'tt az elkpzelhet. le+hnyat'tta22 s'(sG te(emtmnyekkel sszeln>'lva" nem
(ezte ma+t ennyi(e >sapdahelyzet2en" ennyi(e kisz'l+ltatva= /sakh'+y akk'( tudta" a
ha*de(k'n k)vAl 'tt a sza2ads+= Innen pedi+ nem v'lt menekvs=
Mint e+y kali>k2a z(t llat= <Ahvel teli +'nd'latai a kiutat ke(estk=
F ?ent(yJ F e+y 2a(ti han+ szak)t'tta &l2e=
Eddie Saye( kzeledett &el" a sz'ks's Adv-2a(-t'm-h'+y-va+y vi+y'((al az a(>n=
4a+yda(a2" (men.s s sze(etet(e mlt em2e( v'lt" akit az sszes detekt)v kedvelt" s
aki2en 4i>k a le+ink22 me+2)z'tt a knyes s veszlyes helyzetek2en= F H+(e
visszat(tlJ F kilt'tta Saye(" s *l me+(zta a kezt= !a(na szemei >sak G+y vill'+tak
>sp+. kalap*nak ka(im*a all= F Lt'm" az i('d2l *ssz= Si( ?(ant 2izt's p'k'li s'k
&eladat't ad'tt neked" h'+y ezt a h'sszG tv'lltet 2ept'ld=
4i>k (ezte" h'+y a t.le me+sz'k'tt >sattans vlasz'k a(zenl*a m'st e(.sen
me+>sappant= @s mivel el+ nehznek tallta me+ma+ya(zni" h'+y az lete e+y ht
le&'(+sa alatt &enekestAl &el&'(dult" ink22 >sak me+(zta a &e*t= F Semmi me+2)zats F
m'ndta m'+'(vn= F El2'>st'ttak=
F NesskO F k(dezte Saye(" s 2utn 2mult (= F S+y (ted" (k(eO <e ht te va+y
M'(+an le+*'22 em2e(eJ Mi a &szkes &en(t tenne ilyetO
F Me(t vik'mt lesz 2el.lem=
Saye( zava(ts+a az'n ny'm2an elp('l+'tt= Elnevette ma+t= F 4a pe(sze" 2el.lem
me+ <ev'nshi(e he(>e+eJ
4i>k 'lyan k'm'(an nzett Saye((e" h'+y annak kiss al22ha+y'tt a *kedve=
F ?ent(y F m'ndta F" nin>s e+y ki>sit tGl k'(n ahh'z" h'+y ennyi(e pis l+yO
F 4em ittam=
Saye( mintha me+ se hall'tta v'lna" N'm kvhza &el intett= F ?ye(e" me+p(2lunk
ki*zan)tani e+y kis kvval= Naln Linley is itt van m(" le+al22 se+)t me+&e*teni" mit.l
lettl ilyen ha2k's=
Miutn szm's >ssze kvt el&'+yaszt'ttak" nem sa*nlva 2el.le a 2a(na >uk('t" 4i>k
kezdte ma+t G+y (ezni" mint e+y zse2(a" amit tGls+'san &elhGztak= 4em s'k vi+asz(a
lelt Saye( s Linley t(sas+2an" akik nem tudtak mit kezdeni kptelen ll)tsaival=
P(2ltk 2el.le kihGzni a (szleteket" de 4i>k kptelen v'lt a mGlt*(l 2eszlni" amit
ms&l vtizede e+y&'lyt2an >sak &eledni p(2lt= H+Al 'ttha+yta .ket a kvhz2an" s
G*(a kistlt az ut>(a" az es.2e= Kese(, sz)vvel +'nd'lt a((a" h'+y 2anda&.nkk'(szaka
v'lt az e+yetlen az let2en" mik'( a ma+a u(a lehetett= Ienemd knny, v'lna tGltenni
ma+t az'knak az veknek a ke+yetlen 2e>stelens+n" s >sak a 2a(2( lvezet(e
emlkezni" ah'+y lpten-ny'm'n tGl*(t Si( E'ss /ann'n eszn= 3a valaki akk'( azt
m'nd*a neki" h'+y e+ysze( ma*d a !'B St(eeten &'+ d'l+'zni" va+y h'+y megh%zasodik
s 2eleme+y a22a" h'+y G*(a &elve+ye az tk'z'tt >saldi nevt=== te *s+'s +J 3t"
2iz'ny minden e(e*vel az'n lett v'lna" h'+y ezt a s'(s>sapst elke(Al*e=
!( nem i+azn tudta" mit is >sinlhat'tt v'lna mskpp= A me+e+yezs Si( E'ss-szal
elke(Alhetetlen v'lt= @s mita >sak me+ltta L'ttie-t az'n a &'lypa(ti +t'n 3ampshi(e-
2en" e+y&'lyt2an k)vn*a= Azt is tudta" h'+y mindi+ k)vnni &'+*a" s h'+y valsz)n,le+
el kell vetnie minden a((a i(nyul k)s(letet" h'+y ennek 'kt me+&e*tse= 4ha nin>senek
'k'k F e+ysze(,en G+y van s ksz=
Mialatt &eles+nek e('tikus illat(a s s'kat )+(. 2a(na szem(e +'nd'lt" hi(telen e+y
ksze(Azlet el.tt tallta ma+t= Az Azlet2en nem v'lt vs(l" kivve e+yvalakit" aki pp
akk'( kszAlt kilpni a zivata(2a e+y Attt-k'p'tt ese(ny. el++ ktesnek t,n. vdelme
alatt=
Amint a msik kisietett" 4i>k az'nnal 2elpett az Azlet2e= Il(esim)t'tta >sp+. ha*t
a szem2.l" k(2enzett a &il>>el 2'()t'tt asztal'k'n" s &el&edezte a 2izt'ns+i helyis+2e
vezet. hts a*tt is=
F U(amJ F 4yak2an hatalmas na+y)tval me+*elent az ksze(sz Kedvesen tudak'l
pillantst vetett 4i>k(e= F Se+)thetekO
F Ta&)(kvet sze(etnk F m'ndta neki 4i>k= F E+y hl+y (sz(e lesz=
A &(&i elm's'ly'd'tt= F Sze(en>s*e" h'+y 2etvedt h'zznk" u(am= mivel pp a
kzelmGlt2an (kezett e+y kit,n. >eyl'ni za&)(k'llek>i= Han elkpzelse" milyen sGlyG
le+yenO
F I+en" le+al22 tka(t's" makultlan= Halami na+y'22 da(a2" ha lehet=
Az ksze(sz szeme k)vn>sian &el>sillant= F Sze(en>ss hl+y lehet" h'+y ilyen
a*ndk't kap=
F E+y vik'mt &eles+nek lesz F m'ndta 4i>k +uny'('san" s ki+'m2'lta es.ztatta
ka2t*t=
M( dlutn(a *(t" mi(e 4i>k visszat(t a !ette(t'n St(eet(e= A lak* e+y ese(ny.vel
&el&e+yve(kezve ('nt'tt ki el a >uda( id.2e=
4i>k nem &'+adta el az e(ny.t" ami ezen a p'nt'n m( va*mi kevs se+)ts+et *elentett
v'lna" hanem &el('hant a lp>s.n= M(s= N(en>h a dAhn+. viha( el.l +y'(san 2e>sukta az
a*tt" s t+(a ny)lt szemmel 2mult a +azd*(a= Aztn me+*elent L'ttie is sttszA(ke
(uh*2an" >sin'san s sz(az'n" ha*a ezAstsen >sill'+'tt a lmpa &ny2en=
F Mzus istenJ A+y'nztlJ F kilt'tt &el" s el.(esietett= Ke()tett e+y sz'2alnyt" h'+y
se+)tsen lehGzni 4i>k vll(l tnedvesedett ka2t*t" s a((a k(te a &(*t" h'+y m+ a
hall2an ve+ye le s('s >sizmit= 4i>k az'n2an ali+ hall'tta" mit m'nd a sz'l+lknak
L'ttie" mivel e+sz &i+yelme t(keny kis alak*(a sszp'nt'sult" ah'+y el.tte lpkedett
&el&el a lp>s.n=
F !izt'san &z'l F m'ndta L'ttie a++'dalmask'dva" s ht(anzett a vlla &ltt= F
Elind)t'm a zuhanyt" attl &elmele+szel" aztn leAlhetsz a t,z el= Ma a n.v(eddel
v'ltam" ide *tt" aztn elmentAnk e+yAtt az ;Q&'(d St(eet(e" s e+y vidm dlel.ttt
tltttAnk a sza2nl= I'+ad'k" me+2n'd m+" h'+y sza2ad kezet adtl nekem a
k'ntd(a" me(t ha+ytam" h'+y S'phia (2eszl*en sz+yentel*es mennyis+, (uha
me+(endels(e= E+ynmelyik ki&e*ezetten 2't(ny's F attl &lek" s'ha nem lesz annyi
2t'(s+'m" h'+y hz'n k)vAl is &elve+yem .ket= Aztn a knyves2'lt2a mentAnk" s 'tt
aztn tnyleg elszaladt velem a l= Ildn&utv tettelek" az 2izt's===
@s eztn kvetkezett a kAln2z. vs(ls'k (szletes le)(sa" mikz2en L'ttie
2etuszk'lta 4i>ket az ltz.sz'22a" s k(te" h'+y ve+ye le tnedvesedett (uhit= 4i>k
sz'katlan vat'ss++al m'z+'tt" L'ttie-(a i(nyul &i+yelme szinte l'mhv tette= L'ttie
ezt a l'mhas+'t a kinti hide+nek tudta 2e" s m'nd'tt valamit a viha(2an val h'sszG
kszls e+szs+A+yi k'>kzatai(l" me+ h'+y 4i>knek musz* e+y >ssze 2(andys tet
innia a zuhany utn= <e 4i>k e+yltaln nem &z'tt= !elAl szinte ln+'lt" ah'+y
visszaidzte ma+2an az *szaka esemnyeit=== L'ttie ke2leit" sztt(t >'m2*t" a helyeket"
ah'l a selymes puhas+ &in'man +nd(d. &A(tk2e vlt'tt=
<e ht >sak nem eshet (+tn L'ttie-nak" mihelyt 2eteszi a hz2a a l2t" mintha e+y
&ika(>nyi nu(alma sem v'lnaJ Pedi+ mennyi(e aka(n" +'nd'lta kese(nys m's'llyal"
mikz2en nedves (uhival 2)2el.dtt= El+ nehz v'lt le(n>i+lnia .ket ma+(l= !els.
hevAlts+e ellen(e (ezte" h'+y val2an t&z'tt= 3all'tta a >svek z(+st" ah'+y
L'ttie elind)t'tta a zuhanyt" aztn &lnk k'p'+st az a*tn=
F Ideh'ztam a kntsd F hallatsz'tt t'mpn" aztn az a*t&l&n me+*elent L'ttie
keze" u**ai kzt a 2'(d 2(s'nnyal=
4i>k L'ttie pi>i kis kez(e nzett" >sukl*nak &in'm 2els. &el(e" az e(e>skk
hl*(a= Milyen knny, v'lt mGlt *szaka kitapintani pulzusnak minden e+yes ve(st"
&el&edezni testnek le+(e*tette22 zu+ait= Az'n kapta ma+t" h'+y 'danyGl" s a kntst
&i+yelmen k)vAl ha+yva u**ait ink22 L'ttie t(keny >sukl*a k( &'n*a= Aztn kit(ta az
a*tt" s mikz2en p)(tl +. a(>2a nzett" sz'('san ma+h'z v'nta= L'ttie-nak nem v'lt
nehz kitallni" mit aka(=
F 4in>s szAks+em (uh(a F m'ndta 4i>k nye(sen" aztn elvette L'ttie kez2.l a
kntst" s a &ld(e d'2ta=
F A zuhany=== F m'(m'+ta L'ttie" de el is hall+at'tt" mik'( 4i>k (uh*nak +'m2*aih'z
nyGlt= 4i>k u**ai +y'(san s ma+a2izt'san m'z'+tak= El.sz( szt2'nt'tta a &els.(szt"
ami all el.2ukkant a L'ttie hGs2a mlyed." vsz'n2l s hal>s'nt'k2l ll &,z.=
Aztn lehGzta L'ttie vll(l a (uhau**at" kisin+nek pnt*val e+yAtt" s sz*t a
&edetlenAl ma(adt +m2ly,s+(e tapaszt'tta= L'ttie 'ly en+edkenyen simult 2ele az
lels2e" ami(e 4i>k nem is szm)t'tt= Ett.l aztn m+ *'22an iz+al'm2a *tt"
2ele>sk'lt L'ttie vll2a" s &in'm 2.(t >sk'l+atva-nyal'+atva el*ut'tt a nyaki+"
ezalatt kezeit kisza2ad)t'tta a (uhau**2l" a (uht pedi+ le>sGsztatta a >s)p.*(.l=
A zuhany kezdett &el&'((s'dni" s +.zzel tlttte me+ a leve+.t= 4i>k kezdte
kikap>s'l+atni L'ttie &,z.*t" a kemny v+eket el.22 e(.sen sszeny'mva" ma*d
kien+edve= L'ttie a vllnak d.lt" s se+)tett neki ki2G*ni a t22i &eh(nem,*2.l= Szeme
>sukva v'lt" s ttetsz. szemh*a kiss (eme+ett" amik'( nyu+'dt l+zst h'sszG sha*'k
vlt'ttk &el=
4i>k hesen hGzta ma+val a &'(( zuhanyes.2e= L'ttie el&'(d)tva a(>t a +.zt.l" 4i>k
vll(a ha*t'tta a &e*t" s passz)van llt" m)+ 4i>k keze v+i+sikl'tt a testn= A melle ki>si
v'lt" de 4i>k kez2en me+duzzadt" s a &(&i u**ainak sz'()tstl me+kemnyedtek a
mell2im2i= 4i>k v+i+sim)t'tt L'ttie >supasz de(ekn" >s)p.*nek d'm2'(ulatn"
ke(ekded &enekn=== s >sak sim'+atta" >i(+atta" mikz2en &elll h)mta+*h'z sz'()t'tta=
L'ttie ny+ve-sha*tva sztt(ta >'m2*t 4i>k 'dakaland'z keznek en+edelmeskedve"
s puhas+t 4i>k d(zsl+et. hAvelyku**nak &esz)tette= Mik'( 4i>k 2elhat'lt az
u**aival" elakadt a lle+zete" s a +yen+d e(.szaktl sztnsen ellazult= 4i>k 'lyan
mly" titk's helyek(e hat'lva sim'+atta" d(zsl+ette" amit.l L'ttie m(-m( az ellvezs
hat((a ke(Alt= Mik'( 4i>k (ezte" h'+y L'ttie kzel *( a >sG>sh'z" &elemelte s a &alh'z
ny'mta" e+yik ka(*val me+ta(tva a >s)p.*e alatt" msikkal a htt tmasztva= L'ttie
&elkilt'tt me+lepets2en" 2elekapaszk'd'tt 4i>k2e" s mik'( 4i>k 2el*e ny'mult"
szemei t+(a ny)ltak= Izmai sz'('san k(Al&'+tk a &(&it" s ah'+y 4i>k e+y(e *'22an
ma+(a e(esztette" e+sz h'ssz2an elnyeltk=
F Me+ta(talak F m'(m'lta ma+a2izt'san 4i>k" L'ttie v)zt.l s)k's testvel a ka(*ai2an=
F 4e &l*J
L'ttie m'st szap'(22an kezdett lle+ezni" s &e*t 4i>k ka(*(a ha*t'tta= Ah'+y
zu2'+'tt le a htn a &'(( v)z" s e+y 2u*a n.i test &'nta k(Al" 4i>k tel*esen elvesz)tette
a &e*t= E(.tel*es m'zdulat'kkal hat'lt 2e G*(a me+ G*(a" m)+ v+Al L'ttie &elkilt'tt" s
heves (n+s'k kzepette m+ *'22an (kul>s'ld'tt= 4i>k a22aha+yta a m'z+st" mivel
(ezte" h'+y L'ttie e+sz test2en (eme+" s testnek (e*tett *(ata szinte elviselhetetlenAl
sz,kk vlik= En+sai-(eme+sei mintha m+ mlye22(e hGztk v'lna 2e&el" mi(e 4i>k
+yk2l a +yny( hullmai +y,(,ztek el." me+(eme+ett s ellvezett 2enne=
Aztn lassan ele(esztette" ma*d ha+yta" h'+y L'ttie le>sGssz'n" m)+ a l2a a
>sempzett padlt nem (te= 4i>k a kez2e vette a &e*t" s a*kt v+i+hGzta nedves ha*n=
Aztn vizes pillih'z (t" ma*d +m2ly, '((a he+yhez= Amint az'n2an el(te az a*kt"
L'ttie el&'(d)t'tta a &e*t" mi(e 4i>k in+e(Alten &elh'(kant= Ma*d me+halt L'ttie sz*nak
)z(t= M+ s'ha semmit nem aka(t ennyi(e= E+y (pke pillanat e(e*i+ k)s(ts2e esett"
h'+y a &e*t me+&'+va sz*t az v(e tapassza" de tudta" ez nem el+)ten ki=== e(.szakkal
nem veheti el" ami(e v+yik=
Miutn kivitte L'ttie-t a zuhany all" s mindketten me+sz()tk'ztak a hlsz'2a
kandall*a el.tt" 4i>k me+&sAlte &eles+e h'sszG ha*t= A nedvesen m+ stt
2'('stynsz)n &A(tk me+sz()tva vil+'s pezs+.sz)n,v vlt'ztak= 4i>k me+>s'dlta a
2(s'nykntsnek sz)nt.l lesen elAt. ha*&A(tket" s u**aival kisim)t'tta .ket=
F Mi(.l 2eszltetek Si( ?(anttelO F k(dezte L'ttie" s mik'( leAltek a vasta+
sz.nye+(e" 4i>k mellkasnak d.lt= 4i>k e+y msik kntse v'lt (a*ta" ami2e le+al22
h('msz'( 2ele&(t=
F V is Si( E'ss vlemnyn van" te(mszetesen F m'ndta 4i>k" s me+lepve
tapasztalta" h'+y a (e++el (zett kts+2eesse *elent.s m(tk2en enyhAlt= Mintha
+'nd'lat2an m( lassan h'zzsz'k'tt v'lna *v.2eni kiltsaih'z" 2( ezek nem na+y'n
v'ltak az )ny(e= Elmeslte" mit m'nd'tt neki M'(+an a !'B St(eet &elszm'ls(l" mi(e
L'ttie +'ndte(helt a(>>al &'(dult &el=
F L'nd'n a !'B St(eet-i detekt)vek nlkAlO
F A d'l+'k vlt'znakF *elentette ki 4i>k kzm2sen= F Le+al22is G+y t,nik=
L'ttie me+&'(dult Alt2en" s h'+y me+tmaszk'd*'n" sztnsen t&'nta ka(*val
4i>k &elhGz'tt t(dt= F 4i>k F kezdte vat'san F" amik'( ma S'phival 2eszl+ettAnk"
me+eml)tett valamit" ami(.l azt hiszem" *'22" ha tudsz" 2( . me+lepetsnek szn*a=
F 4em sze(etem a me+lepetseket F m'(m'lta 4i>k= F M'stan2an v'lt 2el.le el+=
F I+en" n is p'nt e((e +'nd'ltam=
4i>k nzte L'ttie >sill'+" stt2a(na szemt" a szel)d" 'vlis a(>'t" a tGls+'san
he+yes llat" a tGl (vid '(('t= !iz'ny's ap( tkletlens+ek tettk L'ttie szps+t
kAlnle+ess s v+telenAl (dekess= 3a klasszikusa22ak a v'nsai" az hama( unalmass
vlt v'lna= 4i>k test2en *les. (zs (adt el" ah'+y L'ttie vk'ny ka(*a tkul>s'ld'tt a
l2n" s melle a t(dt (te=
F Mit m'nd'tt a n.v(emO F k(dezte=
L'ttie a selyemknts +y,(.dseit e+yen+ette= F A >saldi 2i(t'k(l van sz
U'(>este(shi(e-2en= S'phia s Si( E'ss a*ndkkppen &elG*)ttat*k neked a hzat" s a
pa(k't is (end2e h'zat*k= S'phia na+y &i+yelmet &'(d)t a((a" h'+y 'lyan anya+'kat"
sz)neket s 2Gt'('kat vlassz'n" melyek a lehet. le+*'22an has'nl)tanak az emlkei2en
l.k(e= Azt m'nd*a" 'lyan" mint e+y id.utazs=== amik'( a &.2e*(at'n 2elp" &li+-meddi+
a((a szm)t" h'+y az desanyt'k a nevn szl)t*a ma*d a hall2an" az apt'kat pedi+
sziva(&Astt e(e+etve 'tt tall*a a knyvt(sz'22an===
F S(istenJ F szisze+te 4i>k a &'+ai kztt" s talp(a u+('tt=
L'ttie a t,z el.tt ma(adt" s kezt a mele+ &el ta(t'tta= F El aka(nak 'da vinni minket"
amint a 2eidzs me+(kezik= ?'nd'ltam" el.(e &i+yelmeztetlek" h'+y le+yen id.d
&elkszAlni=
F KsznmJ F 4i>k ennyit 2)(t >sak m'ndani" azt is &lsze+en= F !( ehhez
ak(mennyi id. is kevs v'lna= F A >saldi 2i(t'k=== U'(>este(shi(e=== azta nem *(t 'tt"
h'+y S'phia s . (vk lettek= 3t tnyle+ nin>s menekvsO S+y (ezte" mintha valami
&eneketlen mlys+2e tasz)tank= A Sydney nv" a (an+" a 2i(t'k" az emlkek=== s'ha nem
aka(ta ezt az e+szet" m'st me+ (tukml*k=
3i(telen +yanakvs &'+ta el= F M'nd'tt m+ valamit a n.v(emO
F Semmi kAlnset=
4i>k sz(evette v'lna L'ttie tekintet2en" ha a n.v(e a 2izalm2a avat*a= <e G+y t,nt"
S'phia ily md'n m+se (ulta el= @s ha eddi+ nem m'ndta el L'ttie-nak" eztn is
tit'k2an &'+*a ta(tani= Miutn t22-kevs2 me+nyu+'d'tt" sszek>'ld'tt ha*2a tG(t
az u**aival= F A &(an>2a ezzel az e+sszelJ @s mindenki elmehet a &en2eJ F m'ndta
sszesz'()t'tt &'++al= <e mik'( ltta L'ttie a(>n a me+(knydst" +y'(san h'zztette-
F Kivve t+ed=
F 4a az(tJ F v+'tt vissza L'ttie= F @n a te 'ldalad'n ll'k=
F Nnyle+O F k(dezte 4i>k" akit ez a ki*elents aka(ata ellen(e me+(intett=
F 4em >sak a te leted &'(dult &el &enekestAl F kzlte L'ttie= F @s n m+ az'n
a++dtam" h'+y az n >sald'm mi>s'da +ali2t &'+ 'k'zniJ
4i>k zaklat'tts+a ellen(e kzel v'lt ahh'z" h'+y elm's'ly'd*'n= ;dalpett" ah'l
L'ttie Alt" s a kezt 'danyG*t'tta neki= F 3a elll az es. F m'ndta" mikz2en &elhGzta F"
h'lnap me+lt'+at*uk a szAleidet=
L'ttie a(>n d22enet s k)vn>sis+ tAk(z.dtt= F 3a nem alkalmas=== azazh'+y=== ha
ms te(veid vannak=== v(hat=
F 4in>senek te(veim F &elelte 4i>k" s esz2e *ut'tt" h'+y el2'>st'ttk= F 3'lnap
u+yan'lyan alkalmas" mint msk'(=
F Ksznm= Sze(etnm m( ltni .ket= /sak (emlni tud'm" h'+y=== F L'ttie hi(telen
elhall+at'tt" s ssze(n>'lta a szemldkt= Ah'+y a t,zhz lpett" a knts szlt
uszlyknt hGzta ma+a utn= 4i>k (+tn kvette" s na+y'n sze(ette v'lna ma+h'z
lelni" me+vi+asztalni" s addi+ >sk'lni a sz*t" m)+ en+edelmess nem vlik=
F P(2l* nem +'nd'lni (J F *avas'lta= F 3a a++'dalmask'dsz" az semmin nem
vlt'ztat=
F 4em lesz valami vidm tallk'zsJ Azt hiszem" nin>s m+ e+y 'lyan helyzet" ah'l
mindkt &l ennyi(e 2e>sapva (ezn ma+t= 3a2( 2izt's va+y'k 2enne" h'+y s'kan
vannak" akik kiz(la+ en+em 'k'lnak=
4i>k a selyemkntsn ke(esztAl me+sim'+atta L'ttie ka(*t= F 3a G*(a dnthetnl"
velAk ma(adnl" s h'zzmennl Eadn'(h'zO
F 4em" 2izt'san nem=
4i>k m'st ma+a &el &'(d)t'tta L'ttie-t" s kisim)t'tta a ha*t a h'ml'k2l= F Akk'(
pedi+ me+tilt'm" h'+y 2,nsnek (ezd ma+adJ
. ,egtiltod* F k(dezett vissza L'ttie" s &elhGzta a szemldkt=
4i>k elvi+y'('d'tt= F Me+)+(ted" h'+y en+edelmeskedsz nekemJ Szval" t+y G+y"
ah'+y m'nd'm" va+y vllaln'd kell a kvetkezmnyeket=
F @spedi+O
4i>k ki2'nt'tta L'ttie kntst" led'2ta a &ld(e" aztn p'nt'san me+mutatta" mi(e
+'nd'l=
A 3'Ba(d >sald L'nd'n el.kel. (szt.l ktm(&ldnyi(e dl(e lt e+y kis
&alu>sk2an" melyet k(2en sznt&ldek veztek= 4i>k m( *(t itt k'(22an" mik'(
L'ttie-t ke(esni kezdte" s m+ emlkezett a *l me+p)tett" de elhanya+'lt hz(a= H'lt
valami k'mikus a22an" h'+y G+y t( vissza" mint a 3'Ba(d hzasp( nemk)vnat's ve*e"
s >sak L'ttie that'lhatatlan hall+atsa akadly'zta me+ a22an" h'+y elm's'ly'd*'n=
Azt k)vnta" 2(>sak me+vhatn a nehzs+ekt.l" melyet a >sald*val val tallk'zs
*elent a szm(a= U+yanakk'( L'ttie-nak szAks+e v'lt a((a" h'+y szem2enzzen a
helyzettel" s me+p(2l*'n velAk ki2kAlni=
A Nud'(-st)lusG kis hz s'k has'nl pAlet kztt hGzd'tt me+= !u*a nvnyzettel
2en.tt ap(>ska el.ke(t*e s v(s t+ls h'ml'kzata v'lt" ami sa*nlat's md'n el++
me+('n+ld'tt= 4+y lp>s. vitt &el a 2e*(ati a*th'z" s a sz,k &'ly's kt &ldszinti
helyis+2e vezetett" melyeket &'+adsz'2aknt hasznltak= A &'ly's(l k.lp>s.k
vezettek le a pin>2e" ah'l a k'nyha s e+y v)zt('l ta(tly llt" melyet az ut>(l
tltttek &el G*(a s G*(a=
3('m +ye(mek *tsz'tt a ke(t2en" ka(ikt ha*t'ttak" s k(2e-k(2e szalad+ltak=
Minde+yik &aksz.ke ha*G" &eh( 2.(, s vk'ny testalkatG v'lt" ak(>sak L'ttie= Amik'(
4i>k el.sz( ltta a +ye(ekeket" me+m'ndtk neki" melyiket h'+y h)v*k" de m'st
e+yiknek a nev(e sem emlkezett= A hint me+llt a kvezett k'>siGt'n" mi(e a ki>sik
(+vest a kapunl te(mettek" s a kuku>skln ke(esztAl nztk" amint 4i>k lese+)ti
L'ttie-t a hint2l=
L'ttie a(>a k)vAl(.l nyu+'dtnak t,nt" de 4i>k *l ltta" ah'+y keszty,s u**ai +(>ssen
sszekul>s'ldnak" s akk'( valami 'lyasmit tapasztalt" amit addi+ m+ s'ha- a++dni
kezdett e+y msik em2e( (zsei miatt= @s ez e+yltaln nem tetszett neki=
L'ttie spadt a(>>al llt me+ a kapu el.tt= F Sziaszt'kJ F sutt'+ta= F Ne va+y az"
/ha(lesO Annyi(a me+n.ttl" me+ sem isme(lek= @s te Eliza" s=== te * +J" ez >sak nem a
ki>si Al2e(tO
F 4em va+y'k m( ki>siJ F sip)t'tta a t'ty'+ ntudat'san=
L'ttie elpi(ult" a nevets hat(n v'lt" de knnyeivel kAzdtt= F 4em" tnyle+ nem=
Lehetsz m( va+y h('mves=
F Ne /ha(l'tte va+y" a testv(Ank F m'ndta Eliza= K'm'ly kis a(>t kt h'sszG >'p&
ke(etezte= F Az" aki me+szktt=
F I+en= F L'ttie sz*a sa(k2an kese(,s+ Alt= F <e m( nem leszek t22 tv'l" Eliza=
Annyi(a hiny'ztat'kJ
F S+y v'lt" h'+y L'(d Eadn'(h'z msz &eles+Al F m'ndta /ha(les" s ke(ek(e ny)lt
kk szemvel e+yenesen L'ttie szem2e nzett= F 4a+y'n m(+es v'lt" h'+y m+se" s
m'st a((a kszAl" h'+y===
F /ha(lesJ F E+y iz+at'tt n.i han+ szlalt me+ az a*t2l= F Ma(ad* >snd2en" s +ye(e
el a kaputlJ
F <e /harlotte van ittJ F ellenkezett a &iG=
F I+en" tiszt2an va+y'k vele= ?ye(tek" +ye(ekek" s m'nd*t'k me+ a k'nyhalnynak"
h'+y ksz)tsen nektek lekv('s pi()tstJ
A n.i han+ +azd*a L'ttie any*a v'lt" a ne+yvenes vei ele*n *(" t(keny" ka(>sG
assz'ny" sz'katlanul keskeny a(>>al s vil+'ssz.ke ha**al= 4i>k G+y emlkezett" h'+y a
&(*e ke(ek a(>G" e(.tel*es testalkatG &(&i= A hzasp( e+yik ta+*a sem v'lt kAlnse22en
szp" de a te(mszet valami &u(a A+yeskedse &'lytn L'ttie mindkette*Akt.l a
le+el.nyse22 v'ns'kat (klte=
F Mama F m'ndta L'ttie halkan" s 2elekapaszk'd'tt a kapu tete*2e= A +ye(ekek a
2e)+(t &in'ms+ (emny2en az'nmd elszaladtak=
M(s= 3'Ba(d sz'm'(G tekintettel nzett a lny(a" a sz*a s '((a k(nykn" valamint
a h'ml'kn e(.s (n>'k *elentek me+= F 4in>s m+ kt nap*a sem" h'+y L'(d Eadn'( itt
*(t F m'ndta= E22en az e+yetlen m'ndat2an e+ysze((e v'lt vd s szm'nk(s=
L'ttie nem tallta a szavakat" s a vlla m+tt 4i>k(e nzett= 4i>k (+tn a tettek
meze*(e lpett" >satlak'z'tt L'ttie-h'z a kapunl" s ki(eteszelte= F !e*hetnnk" M(s=
3'Ba(dO F k(dezte= Aztn vlasz(a sem v(va a hz &el tuszk'lta L'ttie-t= @s mintha
2el2G*t v'lna a kis(d+" m+ h'zztette- F Ha+y szl)tsam mamnakO F @s az ut'ls
szavt *l me+ny'mta" >sak nem G+y" mint L'ttie az el.22=
Mik'( 2elptek a hz2a" L'ttie titk'n *l 2eleknyklt a 2'(di2a az a(>tlans+(t"
mi(e 4i>k elvi+y'('d'tt=
!elAl p'('d'tt v'lt a leve+.= Az a2lak&A++nyket szmtalansz'( me+&'(d)t'ttk
m(" m)+ v+Al mindkt 'ldalukat e+y&'(mn kisz)vta a nap" a sz.nye+ek pedi+ 'lyan
k'p'ttak v'ltak" h'+y m( e+yltaln nem lehetett (a*tuk kivenni a mintt= A >s'(2a
p'(>eln&i+u(ktl kezdve a zs)('s tapti+ minden a le>sGsz'tt nemesi lt&'(m(l
(ulk'd'tt= Ma+a M(s= 3'Ba(d is ezt a 2eny'mst e(.s)tette" mivel e+y 'lyan em2e(
me+&(adt ele+an>i*val s ktes ma+a2izt'ss+val lpkedett el.ttAk" aki valaha s'kkal
*'22 letk(Almnyekhez v'lt sz'kva=
F 3'l van apaO F k(dezte L'ttie" me+llva a &'+adsz'2a kzepn" ami ali+ v'lt
na+y'22" mint e+y kam(a=
F A v('s2an" a na+y2tydnl=
Mindh(man a kis sz'2a kzepn >s'('+tak" s a leve+.t lassan k)n's >snd tlttte
me+= F Mi(t *ttl" /ha(l'tteO F k(dezte L'ttie any*a v+Al=
F 3iny'ztat'k" s=== n=== F L'ttie hi(telen elhall+at'tt" mik'( me+ltta any*a a(>n a
ha*thatatlan kznyt= 4i>k (ezte" h'+y a &eles+e a maka>s 2Aszkes+ s a me+2ns
kzt .(l.dik" mik'( )+y &'lytat*a- F El aka(tam nektek m'ndani" h'+y sa*nl'm" amit
tettem=
F !(>sak el tudnm hinni nekedJ F &elelte M(s= 3'Ba(d ma( +Gnnyal= F <e nem
tud'm= Ne nem 2n'd" h'+y nem tel*es)tetted a kteless+ed" s azt sem sa*nl'd" h'+y a
sa*t (dekeidet mindenki ms el helyezted=
4i>k az'n vette sz(e ma+t" h'+y el+ nehezen t'le(l*a" ha a &eles+t k(itika (i F
m+ ha az a sa*t any*a (sz(.l (kezik is= L'ttie (dek2en az'n2an ink22 ta(t'tta a
sz*t= Kezt a hta m+tt sszekul>s'lva az .s(+i sz.nye+ kivehetetlen mint*t
nze+ette=
F !n'm" h'+y 'lyan s'k &*dalmat s a++'dalmat 'k'ztam nektek F m'ndta L'ttie= F
Azt a kt v hall+atst is 2n'm" ami kz2en eltelt=
M(s= 3'Ba(d v+(e valami&le *elt adta az (zelmeinek= 3an+*2a ha(a+ ve+yAlt= F Ez
a te hi2d" s nem a mink=
F I+azad van F isme(te el a lnya *m2'(an= F 4em k)vnhat'm" h'+y me+2'>sssat'k
nekem" de===
F Ami t(tnt" me+t(tnt F v+'tt kz2e 4i>k" mivel nem 2)(ta t'v22" h'+y L'ttie
me+hunyszk'dik az any*a el.tt= /sak nem &'+*a sz nlkAl t,(ni" h'+y 2,n2nan t(d(e
e(eszked*kJ !i(t'k'si m'zdulattal L'ttie de(ek(a tette a kezt= 3,vs" that tekintete
tallk'z'tt M(s= 3'Ba(dval= F Semmi(e nem me+yAnk azzal" ha a mGlt(l 2eszlAnk=
Az(t *ttAnk" h'+y a *v.nket me+t(+yal*uk=
F Ma+nak semmi kze nin>s a mi *v.nkhz" M(= ?ent(yJ F Az assz'ny kk szeme
&a+y's me+vetssel v'lt tele= F Ma+a pp annyi(a hi2ztathat a helyzetAnk miatt" mint
L'ttie= S'ha nem lltam v'lna sz2a ma+val" s'ha nem vlasz'l'k a k(dsei(e" ha
tud'm" a v+s. >l*a az" h'+y me+sze(ezze ma+nak a lny'mat=
F Ez nem v'lt a >l'm= F 4i>k L'ttie de(ek(a >sGsztatta az u**ait" s esz2e *ut'tt a
sz'('s pnt'k alatt (e*l. &in'm puhas+= F I'+almam sem v'lt" h'+y el aka('m ma*d
venni L'ttie-t" am)+ nem tallk'ztam vele= <e m( akk'( vil+'s lett a szm'm(a F ah'+y
m'st is az F" h'+y L'ttie s'kkal *'22an *(" ha h'zzm *n &eles+Al" mint Eadn'(h'z=
F Ma+a na+y'n tvedJ F >sattant &el M(s= 3'Ba(d= F Szemtelen &i>kJ 3'+y me(szeli
ma+t a 2i('dal'm e+yik nemesi sa(*h'z has'nl)taniO
Mik'( (ezte" h'+y e((e L'ttie me+me(evedik" 4i>k enyhn me+sz'()t'tta a ka(*t"
*elezvn neki" h'+y ne *av)tsa ki az any*t= M+ >sak az kne" h'+y a (an+*t &elhasznlva
ma+t 2(milyen md'n Eadn'(h'z m(*eJ
F L'(d Eadn'( i+en +azda+ s &in'm G(iem2e( F &'lytatta M(s= 3'Ba(d= F 4a+y'n
m,velt s tisztelet(e mlt minden tekintet2en= @s ha a lny'm nem ilyen nz." ma+a
me+ nem avatk'zik kz2e" /ha(l'tte m'st az . &eles+e lenne=
F E+yp( d'l+'t ki&ele*tett F m'ndta 4i>k= F N22ek kztt azt" h'+y Eadn'( va+y
ha(min> vvel (e+e22 L'ttie-nl" s 'lyan 2'l'nd" mint a veszett &ene=
M(s= 3'Ba(d '(>*n kt lnkpi('s &'lt *elent me+= F L'(d Eadn'( nem 2'l'ndJ
4i>k L'ttie (dek2en p(2lta lekAzdeni hi(telen tmadt ha(a+*t= Elkpzelni a
&eles+t" amint vdtelen" ki>si +ye(mekknt ssze van z(va e+y 'lyan (a+ad'zval" mint
amilyen Eadn'(J @s ezt ez a n. me+en+edteJ 4i>k nmn me+eskAdtt ma+2an" h'+y
L'ttie-t s'ha t22 nem ha+y*a ma+(a= Kemnyen nzett M(s= 3'Ba(d(a= F Ma+a semmi
('sszat nem tallt a22an" h'+y Eadn'( (+eszmsen v'nzdik e+y ny'l>ves kislnyh'zO
F k(dezte &'*t'tt han+'n=
F Az a(iszt'k(>inak me+vannak a ma+a h2'(t*ai" M(= ?ent(y= Iels.22(end,
sz(mazsuk me+en+ed e+yp( kAln>s+et= <e e((.l ma+nak pe(sze &'+alma sem lehet=
F E+ysze( m+ me+ lesz lepve" M(s= 3'Ba(d F m'ndta 4i>k +Gny'san= F <e minde+y"
Eadn'(t ett.l &A++etlenAl ali+ha lehet a (a>i'nlis viselkeds mintakpnek tekinteni=
E+yk'(i t(sadalmi kap>s'latai p'nt'san az G+ynevezett h2'(t*ai miatt mentek tnk(e= A
t(sadal'mtl visszahGzdva l" s ide*e na+y (szt a kastly2an tlti" a nap&nyt.l
elz(va= @letnek kzpp'nt*2an az az e(.&esz)ts ll" h'+y e+y vdtelen lnyt az ltala
idelisnak ta(t'tt n. kp(e &'(ml*'n F ami azt *elenti" h'+y a lnynak m+ leve+.t sem
sza2ad vennie az . en+edlye nlkAl= @s miel.tt L'ttie-t el)tli" ami(t ez el.l me+szktt"
vlasz'l*'n e+y k(ds(e- maga h'zz aka(na menni e+y ilyen em2e(hezO
M(s= 3'Ba(d't L'ttie hG+nak" Ellie-nek a hi(telen 2et'ppansa k)mlte me+ a
vlaszads knysze(,s+t.l= A lny tizenhatves-&'(ma" ke(ek a(>G te(emts v'lt" s,(,
szempillkkal s kk szemmel= 3a*a *val stte22 v'lt L'ttie-nl" ink22 vil+'s2a(na"
mint sz.ke" az alak*a pedi+ *val telte22= Ki&ulladva t'(pant me+ az a*t2an" s
el2u*d's'tt n.v(e lttn (ekedtes han+'n &elkilt'tt- F L'ttieJ F Aztn el.(eszaladt" s
sz'('san tlelte= F L" L'ttie" ht visszat(tlJ Menynyit +'nd'ltam (d mindennap" h'+y
hiny'ztl" h'+y &ltettelek===
F Ellie" n m+ s'kkal *'22anJ F &elelte L'ttie el&Gl nevetssel= F 4em me(tem )(ni"
pedi+ *a*" mennyi(e aka(tamJ E+y e+sz sz'2t ki lehetne taptzni a levelekkel" amiket el
sze(ettem v'lna kAldeni neked===
F EllieJ F szlt kz2e az any*uk= F Men* vissza a sz'2d2aJ
Ha+y nem hall'ttk" va+y nem vettk &i+yelem2e" me(t Ellie G*2l L'ttie &el &'(dult= F
Milyen +yny(, va+yJ F t(t ki 2el.le= F Nudtam" h'+y az leszel= Nudtam= == F A han+*a
el>sukl'tt" mik'( me+ltta a n.v(e mellett >s'(+ 4i>ket= F 0nyleg h'zzmentlO F
sutt'+ta 2't(ny'san (mteli han+'n" mi(e 4i>knek m's'ly'+nia kellett=
L'ttie kAlns a(>ki&e*ezssel nzett 4i>k(e" aki k)vn>si v'lt" va*'n nehez(e esik-e
2e*elenteni" h'+y . a &(*e= @s 2( L'ttie nem t,nt el+edetlennek" annyi(a lelkes sem
v'lt" mik'( me+szlalt= F M(= ?ent(y" azt hiszem" m( tallk'z'tt a hG+'mmal=
F Miss Ellie F m'(m'+ta 4i>k enyhe me+ha*ls k)s(et2en= F K(Alk" h'+y G*(a
lthat'm=
A lny elpi(ult" s pukedlizett e+yet" aztn ismt L'ttie-(a nzett= F L'nd'n2an &'+sz
lniO F k(dezte= F Me+en+eded" h'+y me+lt'+assalakO S+y v+y'm (" h'+y===
F EllieJ F szlt kz2e M(s= 3'Ba(d *elent.s+tel*esen= F M'st az'nnal visszamsz a
sz'2d2aJ El+ v'lt a 2utas+2lJ
F I+en" mama= F Azzal Ellie L'ttie nyaka k( &'nta a ka(*t" s m+ e+ysze( ut'l*(a
me+lel+ette= Halamit 2elesutt'+'tt a n.v(e &Al2e F e+y k(ds&le lehetett" me(t L'ttie
me+nyu+tat m'(m'+ssal s 2lintssal &elelt= 4i>k el&'*t'tt e+y m's'lyt" mivel a((a
+yanak'd'tt" h'+y a k(ds G*2l a l'nd'ni me+h)vs(a v'natk'zik= S+y t,nt" nem L'ttie
az e+yetlen e(.s aka(atG lny a 3'Ba(d >sald2an=
Ellie sz+yenl.sen (m's'ly+'tt 4i>k(e" aztn elindult ki&el= Miel.tt kilpett a
&'+adsz'22l" m+ me+e(esztett e+y &*dalmas sha*t=
L'ttie llek2en me+e(.sdtt attl" h'+y a hG+a ennyi(e lelkesen &'+adta" s esdekl.
tekintettel nzett az any*(a= F Mama" 'lyan s'k mindent sze(etnk neked elm'ndani===
F Attl ta(t'k" nin>s mi(.l 2eszlnAnk F &elelte az any*a (ta(ti el.kel.s++el= F
<ntttl" ah'+yan az apd s n is dntttAnk= A L'(d Eadn'(h'z &,z.d. visz'nyunk
tGls+'san szvevnyes ahh'z" h'+y >sak G+y me+szak)tsuk= Nel*es)t*Ak &el a
kteless+Anket" m+ ha te en+edetlen v'ltl is=
L'ttie zava(tan 2mult az any*(a= F <e h'+yan tudnt'k ezt me+tenni" mamaO
F Ez m( nem a te d'l+'d=
F 4em (tem=== F kezdte L'ttie" de 4i>k kz2ev+'tt" tekintett e+y&'lyt2an M(s=
3'Ba(d(a &A++esztve= @veken ke(esztAl t(+yalt sike(esen kemnye22nl kemnye22
2,nz.kkel" a+y'nha*sz'lt 2)(kkal" 2,nskkel s (tatlan'kkal" s a * + tud*a" m+
kivel= 4eh'+y m( a sa*t anysval ne tud*'n d,l.(e *utniJ
F M(s= 3'Ba(d" n me+(tem" h'+y nem n v'ltam az els. szmG &(**ellt L'ttie
szm(a= F @s azzal a +uny'('s" el2,vl. m's'llyal nzett M(s= 3'Ba(d(a" ami a le+t22
n.nl na+y'n *l 2evlt= F Isten a me+m'ndhat*a" en+em tnyle+ senki nem vlasztana
sz)vesen= <e az i+azs+ az" h'+y s'kkal na+ylelk,22 ad'mny'z leszek" mint Eadn'(= F
Azzal &elt,n. md'n az elhanya+'lt 2e(endezsi t(+yak(a pillant'tt" ma*d G*2l M(s=
3'Ba(d(a nzett= F 4em lt'm akadlyt" h'+y (end2e h'zassk a hzukat" s G+y
(endezzk 2e" ah'+y k)vn*k= A +ye(ekek tan)ttatst is n ll'm" t'v22 +'nd'm lesz
a((a" h'+y Ellie 2eke(Al*n a le+*'22 t(sas+2a= 3a sze(etnk" kedvAk(e utaz+athatnak
kAl&ldn" s a ny(i hnap'kat a ten+e(pa(tnl tlthetik= /sak m'nd*a me+" mit
sze(etnnek" s me+kap*k=
Az assz'ny a(>n .szinte ktkeds tAk(z.dtt= F @s mi(t tenn me+ mindezt (tAnkO
F Az(t" h'+y a &eles+emnek (met sze(ezzek F &elelte 4i>k ha2'zs nlkAl=
L'ttie m'st &el &'(dult" s a szeme t+(a ny)lt a >s'dlk'zstl= 4i>k L'ttie
(uhade(eknak sze+lyvel *tsz'tt" s a((a +'nd'lt" h'+y ez m+ mindi+ semmis+ az(t
>se(2e" amit t.le kap=
Ez az intim m'zdulat az'n2an >sak m+ *'22an me+kemny)tette M(s= 3'Ba(d't= F
4em k)vnunk ma+tl semmit" M(= ?ent(y=
F S+y hall'ttam" ta(t'znak Eadn'(nak F &'lytatta 4i>k kita(tan" me(t (ezte" h'+y a
tmh'z >sak nye(s .szintes++el (demes kzel)teni= F E((.l is +'nd'sk'd'm= M(
&ela*nl'ttam neki" h'+y vissza&izetem L'ttie tan)ttatsnak az (t" s a t22i anya+i
te(het is tvllal'm=
F Ilyen )+(eteket G+ysem tud 2eta(tani F m'ndta M(s= 3'Ba(d= F @s m+ ha kpes is
lenne (" a vlasz akk'( is nemle+es v'lna= K(em" tv'zzk" M(= ?ent(y" mivel nem
k)vn'k e((.l t22et 2eszlni=
4i>k kutat pillantst vetett M(s= 3'Ba(d(a= Elkese(edst ke(esett=== nyu+talans+'t===
2,ntudat't= Minden sztne azt sG+ta" h'+y M(s= 3'Ba(d titk'l valamit= F Hissza*vk F
m'ndta l+yan F" ha M(= 3'Ba(d is itth'n lesz=
F V sem &'+ mst m'ndani ma+nak=
4i>k G+y tett" mintha nem hall'tta v'lna az elutas)tst= F Minden *t" M(s= 3'Ba(dJ
!G>sGzul * e+szs+et s s'k 2'ld'+s+'t k)vnunkJ
L'ttie +(>ssen kapaszk'd'tt 4i>k ka2tu**2a" mikz2en p(2lt G(( lenni heves
(zelmein= F Hiszlt" mama F m'ndta siet.sen" s kistlt a hz2l a &(*vel=
4i>k 2ese+)tette a hint2a" aztn vetett m+ e+y pillantst a siv( ke(t(e= A hz minden
a2laka A(es v'lt" kivve e+yet" ah'l m'st Ellie ke(ekded a(>a *elent me+= Ma+(a
ha+y'ttan intett e+yet" aztn llt a kez(e tmaszt'tta= A hint a*ta*a 2e>sukd'tt=
A *(m, e+y na+y (ntssal indult me+" aztn a l'vak &elvettek e+y&a*ta (itmust= L'ttie
ht(atmaszt'tta a &e*t a 2(s'ny Alshuzat(a" szemt 2ehunyta" a*kai (eme+tek= El nem
hullat'tt knnyek >sill'+tak stta(any sz)n, pilli alatt= F !al+a md'n ennl
2a(ts+'sa22 &'+adtats2an (emnykedtem F m'ndta" s me+p(2lt i('nikus han+vtelt
me+Atni" m az'nnal kuda(>'t is vall'tt= El>sukl z'k'+s&le t(t el. a t'(k2l=
4i>k ide+esnek s tk'z'ttul +ym'ltalannak (ezte ma+t" e+sz test2en &eszAlts+
k)+yz'tt= S)(d'+l &eles+e ltvnya e+szen me+(ettentette= L'ttie-nak visz'nt
sze(en>s(e sike(Alt G(( lenni az (zelmein=
F 4em en+edhetnk me+ ma+uknak" h'+y elutas)tsanak F szlalt me+ 4i>k F" ha>sak
nem kapnak t'v22(a is pnzt Eadn'(tl=
L'ttie zava(tan >svlta a &e*t= F Annak semmi (telme" h'+y Eadn'( t'v22(a is
pnzel*e a >sald'mat" ha e+ysze( h'zzd mentem &eles+Al=
F Han valami ms 2evteli &'((suk isO
F Nudt'mmal nin>s= A na+y2tym taln se+)ti .ket valami>skvel" de ez nem ta(that
ki (kk=
F 3mmJ F 4i>k az Alsen ht(ad.lve s'((a vette a kAln2z. ve(zikat" s kz2en az
a2lak el.tt elsuhan t*at nzte=
F 4i>kJ Ne tnyle+ &ela*nl'ttad Eadn'(nak" h'+y vissza&izeted az isk'lztats'm
klts+eitO
F I+en=
L'ttie &u(>sa md'n nem k(dezte me+" mi(t" >sak a sz'kny*t sim)t+atta" me+ a
(uhau**t hGz'+atta le&el= Miutn levette a keszty,*t" szpen sszeha*t'+atta" s ma+a
mell helyezte az Als(e= 4i>k &li+ lehunyt szemmel &i+yelte= Mik'( L'ttie-nak m( nem
ma(adt mit e+yen+etni s 2i(iz+lni" sszeszedte ma+t" s 4i>k(e pillant'tt= F @s m'stO
Mi leszO F k(dezte" mintha valami G*a22 me+p(2ltatsnak nzne el2e=
4i>k me+vizs+lta a k(dst" s a mellkasa kzepn enyhe ny'mst (zett" amik'( ltta
L'ttie a(>n az elsznts+'t= K'(h'z kpest p(atlan lelki nyu+al'mmal viselte az elmGlt
nap'k &(adalmait= Semmi kts+" 2(mely has'nl k'(G &iatal hl+y m( (+ ssze'ml'tt
v'lna= 4i>k sze(ette v'lna eltAntetni L'ttie szem2.l a sz'm'(Gs+'t" azt sze(ette v'lna"
ha e+ysze((e +'ndtalann s nyu+'dtt vlik=
F 4's" M(s= ?ent(y F m'ndta" s L'ttie mell telepedett F" a kvetkez. p( nap2an azt
*avasl'm" men*Ank sz(ak'zni=
F Sz(ak'zniO F ismtelte L'ttie" mintha a sz ide+en v'lna a szm(a= F !'>sss me+"
de *elen pillanat2an el++ >sekly a ha*lands+'m a vidms+(a=
4i>k elm's'ly'd'tt" s kezt L'ttie >'m2*nak k(v'nal(a tette= F A vil+
le+iz+almasa22 v('s2an va+y F sutt'+ta neki F" e+y &iatal" lete(.s &(* s
tisztess+telen md'n sze(zett va+y'na t(sas+2an= F Aztn 2ele>sk'lt L'ttie &Al2e"
amit.l az me+(eme+ett= F 3idd el nekem" L'ttie" s'k vidm d'l'+ v( (nk=
L'ttie nem +'nd'lta v'lna" h'+y az any*val val &l(esike(Alt tallk'zs utn 2(mi
kizkkentheti e+y-kedv,s+2.l= 4i>k m+is annyi(a le&'+lalta az elkvetkez. p(
nap2an" h'+y nehezen 2)(t ms(a +'nd'lni" mint a &(*(e=
Az'n az estn 4i>k elvitte .t e+y &'+ad2a" ah'l zens m,s'(szm'kat s k'mdikat
adtak el." h'+y 2e>sal'+assk a kzns+et= A /'vent ?a(den2en lv. Hest(is F melyet
az e+yk'( 'ly h)(es 'lasz tn>'s(l neveztek el F a sz)nhzi em2e(ek" a np kzt
elve+yAlni k)vn a(iszt'k(atk s e+y2 ve+yes nps+ tallk'zhelye v'lt= K'sz's s
2'(+.zs k'>sma" 'lyan (a+a>s's padlval" h'+y L'ttie attl ta(t'tt" mind*(t kilp a
>ip.*2.l= H'nak'dva lpte t a kAsz2t" mivel *l nevelt &iatal hl+yek ilyen helyek(e
nem sz'ktk 2etenni a l2ukat" ha>sak nem a &(*Ak t(sas+2an" s m+ akk'( is e(.sen
me+&'nt'l*k= A &'+ad kzns+e han+'s Adv(ival+ssal &'+adta 4i>ket" s'kan kzAlAk
ki&e*ezetten ha(aminak t,ntek= A sz'ks's ht2ave(e+ets s 2a(ti han+vtel, u+(ats
utn 4i>k e+y A(es asztalh'z vezette L'ttie-t= Ha>s'((a 2i&szteket s sAlt k(umplit
sz'l+ltak &el nekik" h'zz pedi+ e+y Ave+ p'(tit" ezenk)vAl kt k'(s valamit" amit
CkAlnsen e(.snekD >)mkztek=
L'ttie m+ s'ha nem evett nyilvn's helyen" s a2szu(d md'n &eszlyezve (ezte
ma+t" m+is h.siesen me+2i(kz'tt a 2i&sztekkel" ami e+y2knt e+y n+yta+G
>saldnak is el+ lett v'lna= F Ez miO F k(dezte" s in>selkedve emelt &el e+y k'(s
valamit" a ha2z" 2a(na sz)n, mlys+2e me(edve=
F Ale" e+y&a*ta vil+'s s( F &elelte 4i>k" s ka(*t L'ttie szknek httml*(a
&ektette= F P(2ld kiJ
L'ttie en+edelmesen 2elek'(ty'lt a 2Gza)z, >sap'lt s(2e" aztn utlk'zva
el&int'('d'tt= 4i>k az a(>ki&e*ezse lttn elnevette ma+t" aztn me+k(te a
&elsz'l+llnyt" h'+y h'zz'n e+y +inpun>s't= E+y(e t22 s t22 vend+ (kezett a
&'+ad2a" k'(sk k'ppantak a &aasztal'k'n" a &elsz'l+llny'k pedi+ &el-al
szalad+ltak a tme+2en=
Ell" a sz)npad'n e+y zens k'mdit adtak el.= E+y &(&i(uh2a ltztt ka(>sG n. s
e+y testes" na+y 2a*uszG &(&i *tsz'ttk" ut22i vidki pa(asztlnynak maszk)('zva"
hatalmas m,mellekkel" melyek ide-'da len+tek" ah'+y *(t= Mik'( a C&iGD Aldzni kezdte
a ClnytD v+i+ a te(men" s kz2en sz)v2e ma(k'l sze(elmes ntt nekelt" (isi
nevets t(t ki= Az el.ads me(. 2utas+nak kptelens+ v'lt ellenllni= L'ttie hi2a is
p(2lk'z'tt azzal" h'+y el&'*tsa kun>'+st= R+y" h'+y 2e v'lt sz'()tva a &(*e mell" s
e+y p'h( pun>s't sz'('n+at'tt a kez2en" eslye sem lehetett=
S*a22 szm'k kvetkeztek=== '2sz>n dal'k s tn>'k" k'mikus kltemnyek" s.t m+
ak('2ataF s zs'n+l.(2emutat is= Ks.(e *(t m(" s a &'+ad sa(kai2an kezdett me+Alni
a &lh'mly= Az 'ld'tt han+ulat2an * nhny p('>ska e+yms szem(metlen
&'+d'ss2a s >sk'l+ats2a kezdett= L'ttie tiszt2an v'lt vele" h'+y ezen me+ kne
Atkznie" a pun>s az'n2an lm'ss s nehz&e*,v tette= Ed22ent" h'+y 4i>k l2en Al"
l2ai a &(*e l2ai kz kel.dnek" s e+yedAl 4i>k k( &'nd ka(*a ta(t*a &A++.le+es
helyzet2en=
F Mzus M(iaJ F dad'+ta" s ma*dnem tel*esen kiA(Alt p'ha(2a pillant'tt= F Ezt n
mind me+ittamO
4i>k kivette a p'ha(at a kez2.l" s az asztal(a tette= F Attl ta(t'k=
F /sak te va+y kpes a((a" h'+y a s'kves nevelsemet Maidst'ne-2an e+y este alatt
tnk(eteddJ F m'ndta L'ttie" mi(e 4i>k elvi+y'('d'tt=
Nekintete L'ttie sz*a k(nyk(e tvedt" s u**val v+i+sim)t'tta az a(>lt= F @s===
tkletesen me+va+y m( ('ntvaO Ha+y m+semO Akk'( men*Ank >sak haza" s
2ev+zem a munktJ
L'ttie na+y'n kimele+edett" s in+ata+nak (ezte ma+t= Mialatt 4i>k ki&el vezette a
&'+ad2l" v+i+ kun>'+'tt= F E+yenetlen a padl F m'ndta 4i>knek" s tel*es sGlyval
nekid.lt=
5 4em a padl a ludas" d(+m" hanem a l2ad=
L'ttie ezen kiss elt,n.dtt" s 4i>k s'm'ly+ a(>(l a l2ai(a nzett= F S+y (zem"
mintha a kt l2&e*em me+ lenne >se(lve=
4i>k me+>svlta a &e*t" s kk szem2en nevets >sill'+'tt= F 4em 2)('d a pun>s't"
miO 4a +ye(e" kiviszlek=
F 4e" nem aka('k &elt,nst kelteni F ellenkezett L'ttie" mik'( 4i>k a mellkash'z
emelve kezdte ki&el vinni az ut>(a= Mik'( a kint v(ak'z lak* sz(evette .ket"
szaladni kezdett az ut>a v+2e" ah'l a hintk v(ak'ztak h'sszG s'(2an=
F 4a+y'22 &elt,nst keltenl" ha '((a esnl F &elelte=
F Az(t ott m+ nem ta(t'k F ellenkezett L'ttie= 4i>k ka(*a az'n2an 'lyan e(.s" a vlla
'lyan h)v'+at v'lt" h'+y na+y't sha*tva 2eva>k'lta ma+t az lels2e= !.(nek enyhe
pzsmaillata" a nyakkend.*2.l (ad kemny)t.sza++al keve(edve 'lyan iz+almas v'lt"
h'+y L'ttie kzele22 ha*'lt h'zz" s * mlyen 2elle+ezte=
4i>k me+llt az Gt szln= ;da&'(d)t'tta a &e*t" 2'('tvlt lla L'ttie-t (te" a 2.(t
>sikland'zta= F Mit >sinlszO
F Az illat'd=== F m'ndta L'ttie (vedezve= F /s'dlat's= M( akk'( sz(evettem" mik'(
ma*dnem lelktl a((l a &al(l=
4i>k t'(k2l nevets t(t el.= F Naln me+mentettelek" nemO
4i>k 2.(nek (dess+e &eliz+atta L'ttie-t" s sz*t a &(&i lla al tapaszt'tta= 4i>k
na+y't nyelt" s L'ttie az a*kain (ezte nyel.>svnek hullmzst= Ez v'lt az els.
alkal'm" h'+y . kzeledett h'zz" s ez a kis +esztus me+lep.en hats'snak 2iz'nyult=
4i>k >sak llt 'tt" L'ttie-t sz'('san a ka(*2an ta(tva" a lle+zse e+y(e nehzkese22
vlt" s mellkasa >sak G+y hullmz'tt &l s al= L'ttie v(szemet kap'tt attl" h'+y ilyen
knnyen &el tud*a iz+atni" s 2'nt'+atni kezdte a nyakkend.*t" aztn me+ a nyakt
kezdte >sk'l+atni=
F 4e" L'ttieJ
L'ttie v+i+hGzta a k(me he+yt a kiss m( 2'('sts 2.(n" s &in'man me+ka(>'lta=
F L'ttie=== F p(2lk'z'tt 4i>k= <e 2(mit is aka(t m'ndani" el&ele*tette" me(t L'ttie
m'st m( a &Alt >sk'l+atta" s a >impt a &'+ai kz vve &in'man 2eleha(ap'tt=
El.llt a hint" a lak* me+ se(nyen el.ksz)tette a m'z+athat lp>s.t= 4i>k
kzm2ss+et e(.ltetve ma+(a 2etuszk'lta L'ttie-t az a*tn" aztn 2emsz'tt utna=
Amint 2e>sukd'tt m+ttAk a hint a*ta*a" l2e vette a &eles+t" s hevesen (n+atni
kezdte a (uhade(ekt= L'ttie me+(intette 4i>k ha*t" u**ai elvesztek a s,(," stt sz)n,
&A(tk2en= 4i>k ki2'nt'tta L'ttie &,z.*t" s miutn kisza2ad)t'tta az e+yik mellt" a puha
mell2im2(a tapaszt'tta a sz*t= A >sikland'z sz'p'+atstl L'ttie teste )v2en
neki&eszAlt 4i>k testnek" s szinte nyAsz)tett a +yny(t.l= 4i>k vadul 2enyGlt L'ttie
sz'kny*a al" a szveten s vszn'n ke(esztAl e+y(e mlye22(e hat'lt" v+Al me+tallta
alsnem,*nek tnedvesedett ny)lst= A keze az'n2an tGl na+y v'lt ahh'z" h'+y al tud*a
>sGsztatni" ez(t +'nd'lk'zs nlkAl &elszak)t'tta= L'ttie-nak ett.l a lle+zete is elllt=
/'m2*ai ma+atehetetlenAl" 2e&'+ads(a kszen ny)ltak szt" tekintete pedi+
elh'mly'sult" mik'( 4i>k h'sszG u**a 2el>susszant= Ah'+y 'tt Alt 4i>k l2en" aki
+yen+den m'z+atta a kezt ki-2e" (ezte" h'+y 2els. izmai (itmikusan ssze(ndulnak=
4i>k a*kt m'st han+'s ny+s ha+yta el" s a >s)p.*e &l emelte L'ttie-t" mikz2en
vadul 2'nt'+atni kezdte a nad(+*t= F ;lyan nedves va+y=== nem tud'k v(ni" L'ttie"
ha+yd" h'+y=== Al* az lem2e" s tedd szt=== G+y" istenem" i+en" p'nt 'da===
L'ttie kszs+esen me+l'va+'lta" de vissza kellett ta(tania a lle+zett" mik'( a &(&i
2elhat'lt" s kezvel le**e22 t'lta a >s)p.*t" h'+y tvi+ elme(Alhessen 2enne= L'ttie
2elAl desen kemnynek s vasta+nak (ezte" 4i>k pedi+ a((a v(t" h'+y a hint
(zkdsa tel*esen e+y2e&'((assza testAket= L'ttie sz(evtlenAl h'zzd(+lte &*
>sikl*t 4i>k +ykh'z" s (ezte" h'+y a22l a p'nt2l kiindulva" ah'l
sszekap>s'ldnak" a test2e a &'(( hullm'k te(*ednek szt= 4i>k e+yik keze &in'man
v+i+sim)t'tt a hta kzepn=
L'ttie zihlni kezdett" amik'( a hint ke(ekeinek e(.tel*es (ndulsa m+ 2el*e22 lkte
4i>k pniszt a hAvely2e= F 4in>s s'k id.nk= F Ennyit sike(Alt kiny+nie= F A &'+ad
kzel van a hzh'z=
4i>k &*dalmas ny+ssel &elelte- F Le+kzele22 me+pa(an>s'l'm a k'>sisnak" h'+y
vi+yen minket k(Al L'nd'n'n=== ktsze(= F @s hAvelyku**t L'ttie nedves >siklt*k(a
>sGsztatta" ma*d puha s +y'(s" >sapk'd m'zdulat'kkal d(zsl+etni kezdte" ami
&ele(.s)tette L'ttie-2an a +yny(t" m)+ v+Al ('22ansh'z has'nl (zet nttte el" s
na+y't kiltva 4i>k testnek &eszAlt= 4i>k kts+2eesetten lkdste a >s)p.*t &el&el"
aztn &elh(dAlt" s a(>t L'ttie nyakha*lat2a temette" mikz2en tel*esen elvak)t'tta az
tlt kiel+Als=
Mindketten (ihlva kapk'dtk a leve+.t" s mez)telen testAk sszekul>s'ld'tt a zillt
(uha(te+ek alatt= F S'ha nem el+ F m'ndta 4i>k nye(sen" aztn kezvel 2elema(k'l-
L'ttie puha &enek2e" s sz'('san ma+h'z sz'()t'tta= F NGl * ahh'z" h'+y a22aha+y*am=
L'ttie me+(tette" mit p(2lt 4i>k ilyen md'n ki&e*ezni= A kiapadhatatlan v+y
kette*Ak kztt u+yanis t22 v'lt pusztn &izikai szAks+letnl= L'ttie 'lyan (mt lelt
az e+yAttlt2en" ami messze tGlment az'n" h'+y a testAk ssze&'((t= E+szen eddi+ a
pillanati+ az'n2an nem tudta" h'+y 4i>k is )+y (ez=== s m'st az'n t,n.dtt" va*'n a &(*e
u+yanG+y &l-e nevn nevezni az (zst" mint ah'+y .=
11
L'nd'n 'ly messzemen.en kAln2ztt 3ampshi(e idilli nyu+almtl" h'+y L'ttie
ali+ tudta elhinni" u+yana22an az '(sz+2an van= El.kel. divat s v+e(hetetlen
sz(ak'zs" +azda+s+ s ny'm'( les ellentte" 2,n>selekmnyekt.l za*'s sikt'('k a
nyAzs+. pia>te(ek s *l men. 2'lt'k m+tt= A Nemple !('n tGli (szt /itynek
neveztk" a nyu+ati 'ldalt pedi+ Ct'BnD-nak= Az e+sz v('s teli v'lt pa(k'kkal"
stny'kkal" k'n>e(tte(mekkel" s te(mszetesen Azletekkel" melyek 'lyan
luQuste(mkeket k)nltak" melyek(.l L'ttie azel.tt lm'dni sem me(t=
Amik'( hzass+uk ms'dik hete me+kezd.dtt" 4i>k lthatla+ na+y kedvt lelte
2enne" h'+y G+y kezeli L'ttie-t" mintha >sak +ye(ek v'lna" akinek a me+('nts(a kszAl=
Elvitte >uk(szd2a a !e(keley SZua(e-(e" s vett neki +esztenyepA(2.l kszAlt
&a+ylalt't" amit kand)('z'tt >se(esznyvel keve(tek +azda+'n= Ezek utn a !'nd St(eet(e
mentek" s 4i>k e+y e+sz kszlet &(an>ia pGde(t s illat's)t'tt vizet vett L'ttie-nak"
h'zz pedi+ e+y tu>at selyemha(isnyt= L'ttie p(2lta me+akadly'zni" h'+y a
&eh(nem,ke(esked.nl e+y e+sz va+y'nt 'ttha+y*'n &eh( keszty,k(e s zse2kend.k(e"
s hevesen tiltak'z'tt e+y (zsasz)n," a(any &,z.s >ip.>ske ellen" ami a Maidst'ne e+y
e+sz havi tand)*nak me+&elel. .ssze+2e ke(Alt= 4i>k az'n2an &i+yelmen k)vAl ha+yta a
p('testlsait" s (end(e me+vette" ami >sak me+(a+adta a &antzi*t= Az ut'ls ll'ms
e+y teaAzlet v'lt" ah'l 4i>k va+y &l tu>at e+z'tikus tet (endelt" 'lyan (e*tlyes nevekkel"
mint Cpuskap'(D" Ck'n+uD va+y Cszu>s'n+D=
L'ttie lelki szemei el.tt me+*elentek a >s'ma+he+yek" melyek a nap &'lyamn a
!ette(t'n St(eet-i hznl land'lnak" s me+k(te 4i>ket" h'+y m'st m( ha+y*k a22a= F
Semmi ms(a nin>s m( szAks+em F m'ndta neki eltklten F" s ett.l a pe(>t.l e+y
2'lt2a sem va+y'k ha*land 2elpni= 4in>s 'kunk az ilyes&a*ta kltekezs(e=
F <eh'+ynem F &elelte 4i>k" s L'ttie-t a v(ak'z hinth'z vezette" ami tel*esen me+
v'lt pak'lva >s'ma+'kkal s d'2'z'kkal=
F MzusJ Ez me+ itt miO
4i>k vlaszkppen ide+es)t. md'n elvi+y'('d'tt= /sak nem a((a +'nd'l" h'+y )+y
&izeti ki sz'l+latai(t az +y2anO Me(t azt el kell isme(ni" szeQulis t(en L'ttie *val
t22 v'lt" mint szimpln en+edelmes= Ha+y e+ysze(,en azt aka(*a" h'+y (ezze ma+t
lektelezveO <e mi(tO
Az e+yAttls 4i>k ?ent(yvel me+lehet.sen zava(2a e*t.nek 2iz'nyult" mivel e+ymst
kvettk 2enne a llekemel. kzels+ pillanatai s az a((a utal ap( *elek" h'+y .k az(t
2iz'ny's szemp'nt2l m+ mindi+ ide+enek e+yms szm(a= L'ttie nem (tette" 4i>k
mi(t ha+y*a .t e+yedAl" miutn sze(etkeznek" s mi(t nem en+edi me+ ma+nak" h'+y
l'm2a szende(Al*n mellette= Nekintve" h'+y annyi minden ms2an 'szt'ztak" ez el++
(talmatlan d'l'+nak t,nt= 4i>k m+is (end(e visszautas)t'tta L'ttie invitlst" azt
ll)t'tta" h'+y *'22an sze(et e+yedAl aludni" s h'+y )+y mindkette*Aknek knyelmese22=
L'ttie hama( &el&edezte azt is" h'+y 2iz'ny's tmk annyi(a kih'zzk a s'd(2l" mint
mik'( +yu&t ta(tanak e+y puskap'('s h'(d el= Me+tanulta" h'+y s'ha nem sza2ad a
+ye(mekk'((l k(deznie" s h'+y 2(mely utals a((a az id.szak(a" miel.tt &elvette
v'lna a 4i>k ?ent(y nevet" ha(a+'t szAl 2enne= 3a 4i>k dAhs v'lt" nem Avltztt" nem
va+d's'tt &ldhz d'l+'kat" ink22 hall+ata+ s h,vs lett" aztn elha+yta a hzat" s >sak
*val azutn t(t vissza" h'+y L'ttie le&ekAdt= A((a is (*tt" h'+y 4i>k s'ha" semmilyen
k(Almnyek kztt nem ha+y*a" h'+y se2ezhet.v vl*'n= S.t ink22 tkletesen u(alni
sze(ette nma+t s a k(nyezett= I(&iatlannak ta(t'tta" ha valaki nem 2)(*a az italt F
L'ttie-nak &elttlenAl ltnia kell" amint (en+ete+et iszik" m+se (G+ 2e= M+ az alvs is
luQusnak t,nt neki" s nem is aludt tGl +yak(an" mintha 2iz'ny nem en+edhetn me+
ma+nak" h'+y nyu+'dtan n&eledt l'm2a me(Al*n= S'phia elm'ndsa sze(int 4i>k azt
sem ha+yta s'ha" h'+y testi s(Alsek leve+yk a l2(l F maka>sul ellenllt minden
&*dal'mnak s +yen+es+nek=
F <e mi(tO F k(dezte L'ttie .szinte (mAlettel" mik'( (uhai+az)ts'n *(tak a
sza2nl S'phival" s a (uhk(a v(tak= F Mit.l &l" h'+y nem en+edhet me+ ma+nak
e+yetlen 'ld'tt pe(>et semO
E+y pillanat e(e*i+ 4i>k n.v(e G+y nzett L'ttie-(a" mint aki na+y'n v+yik a((a"
h'+y vlasz'l*'n= Mlykk szemei2en sz'm'(Gs+ 2u*klt= F Eemlem" e+y nap'n ma*d
a 2izalm2a avat t+ed F m'ndta halkan= F 4a+y tehe( ez ahh'z" h'+y e+yedAl visel*e=
!izt's va+y'k 2enne" attl ta(t" h'+yan &'+sz (ea+lni" ha elm'nd*a neked=
F Elm'nd*a" de mitO F k(dez.skdtt t'v22 L'ttie" de le+na+y'22
me+(knyds(e S'phia e((e m( nem vlasz'lt=
Halami &lelmetes na+y tit'k= L'ttie el sem 2)(ta kpzelni" mi lehet az= E+yetlen
&elttelezse az v'lt" h'+y 4i>k me+lt valakit" taln m(+2en F ez v'lt a le+('ssza22
d'l'+" ami(e +'nd'lni tud'tt= A((l u+yan m( hall'tt" h'+y 4i>k kvetett el 2,nket a
mGlt2an" h'+y tett 'lyasmit" ami .t 2iz'ny(a el(miszten" m a &(*e 'lyannyi(a
z(kz'tt s &e+yelmezett v'lt" h'+y L'ttie-nak G+y t,nt" s'ha nem isme(heti me+ i+azn=
Ms&el.l visz'nt me+lep.en +yen+d s 'daad &(* v'lt= Kny(+tt neki" h'+y
m'nd*a el az sszes sza2lyt" ami(e az isk'l2an neveltk" aztn (vette L'ttie-t" h'+y
s'(2an sze+*e me+ .ket= H'ltak **elek" mik'( a szem(mess+e ellen ind)t'tt tmadst" s
lmpa&nynl vetk.ztette le" ma*d v+i+nzette vele" amint tet.t.l talpi+
v+i+>sk'l+at*a= Msk'( me+ 'lyan e+z'tikus md'k'n sze(etkezett vele" amit.l L'ttie-
2an ki2)(hatatlan iz+al'm s sz+yen(zet 2(edt &el e+ysze((e= 4i>k kpes v'lt e+yetlen
pillantssal" e+y (vidke sim'+atssal va+y e+y &Al2e sutt'+'tt +yen+d szval
&eliz+atni= S+y t,nt" mintha e+sz nap'k telnnek el a szeQulis iz+al'm kd2en" s
2(mit >sinltak" L'ttie &'lyamat'san" mint valami &tyl'n ke(esztAl (zkelte a &(*e testi
*elenltt=
Miutn me+(kezett a s'k lda knyv" amit (endelt" L'ttie estnknt az +y2an Alve
&el'lvas'tt 4i>knek" aki 'tt heve(t mellette= 4ha" m)+ hall+atta a &el'lvasst" 4i>k az
l2e hGzta L'ttie l2t" v+i+sim)t'tta hAvelyku**val a 2els. talplt" ma*d
el*tszad'zva a l2u**aival me+massz)('zta a l2&e*t= 3a L'ttie &elnzett a knyv2.l"
sz(evette" h'+y 4i>k tekintete mindannyisz'( (sze+ez.dik= S+y t,nt" s'ha nem un*a
me+" h'+y .t nzze=== mintha valami titk't p(2lna me+&e*teni" ami L'ttie szem2en
(e*tezik=
E+yik este 4i>k me+tan)t'tta k(tyzni" ma*d ak(hnysz'( L'ttie vesz)tett" &izets+Al
sza2ad kezet k(t a szeQ2en= H+Al a sz.nye++el 2ev'nt padln ktttek ki" (uhada(a2*aik
s v+ta+*aik sszevisszas+2an" s L'ttie leve+. utn kapk'dva azzal vd'lta 4i>ket"
h'+y >salt= 4i>k vlaszkppen >sak vi+y'(+'tt" s &e**el el.(e 2e2G*t L'ttie sz'knyi al"
m)+ az e+sz k(ds &eleds2e nem me(Alt=
4i>k i+azn iz+almas t(sas+ v'lt F &antasztikus mesl." kit,n. tn>'s s +yak'(l'tt
sze(et.= Mtk's te(mszete ellen(e m+sem v'lt kis&iGs" s (ett tekintet2.l su+(z'tt"
h'+y t22 em2e(lt.(e val d'l+'t me+lt m(= L'ttie-t messze &elAlmGl ene(+ival
vezette v+i+ a &eles+t L'nd'n'n" s G+y t,nt" +yak'(latila+ mindenkit isme(" s
mindenki isme(i= A *tk'nys+i 2l'k'n" estlyeken va+y stik alkalmval a pa(k2an
L'ttie &i+yelmt nem ke(Alhette el" mekk'(a &elt,nst kelt a &(*e= Az em2e(ek szem2en
4i>k va+y h.s v'lt" va+y ma+a a me+testesAlt +'n'sz" ett.l &A++etlenAl mindenki
sze(etett v'lna a t(sas+2an mutatk'zni= I(&iak tme+esen *ttek 'da h'zz" h'+y
kezet (zzanak vele" s kAln2z. A+yek2en kik(*k a vlemnyt= A n.k pedi+
sz+yentelenAl (eme+ve s vih'(szva &l(tltek vele" m+ L'ttie *elenlt2en is= L'ttie
ezeket a kis kz*tk'kat me+lep.en m'+'(vn &'+adta" s ( kellett *nnie" h'+y tel*esen
G+y (zi ma+t" mint e+y &ltkeny &eles+=
E+ysze( e+y 2a(ti me+h)vs(a elmentek a <(u(y Lane-(e me+nzni e+y da(a2't"
mely2en e+y ten+e(i >sata elevenedett me+ 2'ny'lult sz)npadte>hnikai eszkzk s
&ny*tk'k se+)ts+vel= Az e+sz &lelmetesen valsze(,nek t,nt= Mat(znak ltztt
sz)nszek vetettk le ma+ukat a Cha*D 'ldal(l az +yGlvsekkel tel*es sszhan+2an" s
in+Aket v(t utnz pi('s &estk&'lt'k 2'()t'ttk= Az e(edmny annyi(a hihet. v'lt" h'+y
L'ttie kezt a &Al(e tapaszt'tta" a(>t 4i>k mellkas2a temette" nem is t(.dve azzal"
h'+y a &(*e nevetve p(2l*a +y.zkdni" ink22 nzze" mi t(tnik=
Naln a me+*elen)ts 2(utalitsa va+y a va>s'(nl &'+yaszt'tt 2'( uthatsa 'k'zta"
L'ttie mindeneset(e valah'+y nyu+talan lett" mik'( az els. szAnet2en elha+ytk a
ph'lyukat= A &ldszinti el.>sa(n'k teli v'lt a sz)nhz2a *( kzns++el" akik &(iss)t.ket
&'+yasztva vitattk me+ az leth, sz)npadi >satt" aminek az el.22 a tanGi lehettek= Mivel
a zsG&'lt helyis+2en kezdett &Alledt lenni a leve+." 4i>k 'ttha+yta L'ttie-t a 2a(tai
t(sas+2an" h'+y e+y p'h( lim'ndt h'zz'n neki= L'ttie &l &Allel a k(Altte &'ly
t(sal+st hall+atta" ma+(a e(.ltetett e+y m's'lyt" s a22an (emnykedett" h'+y a &(*e
hama('san visszat(= Lm" milyen +y'(san h'zzsz'k'tt 4i>k 2izt'ns+'t ad
*elenlthez" +'nd'lta=
Ez &elett22 &u(a v'lt= 3i2a m'nd'+attk neki h'sszG veken ke(esztAl" h'+y L'(d
Eadn'(h'z ta(t'zik" azt kptelen v'lt el&'+adni= M'st me+ tel*esen te(mszetesnek (ezte"
h'+y tula*d'nkppen e+y ide+enhez ta(t'zik= Esz2e *ut'tt L'(d Uest>li&& &i+yelmeztetse
4i>k ?ent(yvel kap>s'lat2an= 3em lehet megh1zni $enne m'ndta akk'( L'(d Uest>li&&=
<e a +(& tvedett= 3a eltekintAnk h'mly's s zava('s mGlt*tl" 4i>k +yen+d s
me+(t. v'lt vele" s i+en>sak ki(demelte a 2izalmt=
L'ttie k(2enzett a t(sas+'n" htha me+pillant*a 4i>ket" s e+y alak(a lett
&i+yelmes" aki p( mte((e llt t.le=
8adnor +'nd'lta" s mintha szilnk's *+>sap'k zGdultak v'lna ( a ma+as2l=
Minden izma me+&eszAlt=== u+yanaz a &lelem *(ta t" mint amit Aldztetse kt ve alatt
(zett= A &(&i a(>>al kiss el&'(dulva llt t.le" de L'ttie (mAlt tekintetvel )+y is *l ltta
vasszA(ke ha*t" a visszatasz)t kitA(emkedst a &e*n" szemldknek &ekete 2'z'nt*t= A
&(&i m'st &el &'(dult" mintha me+(ezte v'lna a *elenltt a zsG&'lt el.>sa(n'k2an=
L'ttie >sendes (mAlete az'nnal zava(( vlt'z'tt=== nem" nem Eadn'( v'lt az" >sak
valaki" aki na+y'n has'nl)t'tt (= Az G(iem2e( 2i>>entett e+yet" s (m's'ly+'tt L'ttie-(a"
mint az ide+enek sz'ktk" mik'( a pillantsuk vletlenAl sszetallk'zik valaki msval=
Aztn vissza&'(dult a t(sas+h'z" L'ttie pedi+ (zsasz)n keszty,2e 2G*tat'tt"
sszekul>s'lt kezt 2multa" s p(2lta le>sendes)teni heves sz)vve(st= M'st (tk el a
s'kk uthatsai- a hnyin+e(" a hide+ izzads+>seppek s a (eme+s" mely >sak nem aka(t
sz,nni= ,ilyen nevetsges vagy- m'nd'+atta ma+nak L'ttie" s tel*esen elkese()tette"
h'+y e+y Eadn'(h'z has'nl &(&i ltvnya ennyi(e ki tud*a ksz)teni=
F M(s= ?ent(yJ F hallatsz'tt a kzel2.l= M(s= 3'Bsham v'lt az" e+y kedves" l+y
han+G assz'ny" akit L'ttie nem(+ isme(t me+= F E'sszul van" d(+mO
L'ttie M(s= 3'Bsham a(>2a nzett= F El++ &Alledt itt a leve+. F sutt'+ta= F @s azt
hiszem" ki>sit tGl sz'('s(a vettem a &,z.met ma este=
F L" pe(sze F m'ndta az assz'ny a 2enn&entes me+(tsvel" mivel na+y'n is tiszt2an
v'lt a &,z. 'k'zta kellemetlens+ekkel= F A divattal *( k'>kzat't el kell viselnAnk===
L'ttie le+na+y'22 me+knnye22Als(e me+*elent 4i>k e+y p'h( lim'ndval a
kez2en= Mivel (+tn (zkelte" h'+y valami nem stimmel" ka(*val me+tmaszt'tta
L'ttie de(ekt= F Mi t(tntO F k(dezte" s (iadtan nzte &eles+e spadt a(>t=
M(s= 3'Bsham ma+(a vllalta a vlaszadst L'ttie helyett= F Sz'('s a &,z." M(=
?ent(y=== Mavasl'm" vi+ye a &eles+t valami eldu+'tta22 hely(e= E+y kis &(iss leve+.
+yak(an se+)t=
4i>k tvezette L'ttie-t az el.>sa(n'k'n= Az *szakai leve+.t.l L'ttie me+2'(z'n+'tt"
mivel (uhi tnedvesedtek az izzads+tl= 4i>k e+y hatalmas 'szl'p (nyk2a k)s(te"
mely *l let'mp)t'tta az pAlet2.l kiszA(emked. &nyt s za*t=
F Semmis+ az e+sz F szlalt me+ L'ttie (tatlan a(>>al= F I+azn nem (dekes=
Nel*esen 2'l'nd va+y'k" h'+y minden 'k nlkAl ekk'(a h,ht >sinl'k= F Elvette 4i>kt.l
a lim'ndt" s m'hn inni kezdte" m)+ v+Al a p'h( al*n m( semmi nem ma(adt=
4i>k letette az A(es p'ha(at a &ld(e" ma*d L'ttie &el &'(dult= Mikz2en a
ka2tzse22.l el.vett e+y zse2kend.t" s let(l+ette vele L'ttie izzads+tl +yn+yz.
'(>it s h'ml'kt" az a(>n &eszAlts+ tAk(z.dtt= F M'ndd el" mi t(tntJ F m'ndta
halkan=
L'ttie zava(2an elpi(ult= F Azt hittem" L'(d Eadn'(t lt'm itt= <e >sak e+y msik &(&i
v'lt" aki has'nl)t (= F Azzal &*dalmasan &elsha*t'tt= F M'st aztn sike(Alt
me+mutatn'm" milyen +yva va+y'k= Sa*nl'm=
F Eadn'( (itkn *( t(sas+2a F m'(m'+ta 4i>k= F 4em valsz)n," h'+y e+y ilyen
esemnyen sszetallk'z'l vele=
F Nud'm F &elelte L'ttie sz'm'(Gan= F Sa*n's m+ mindi+ eszem2e *ut nha ez az
e+sz=
F 4em va+y +yva= F 4i>k sttkk szem2en a++'dal'm Alt=== a++'dal'm" mely e+y
m+ mlye22" m+ (e*telmese22 (zst taka(t=
F S+y viselkedtem" mint e+y +ye(ek" aki &l a stt2en=
4i>k u**ai L'ttie lla al sikl'ttak" s a((a knysze()tettk" h'+y a szem2e nzzen= F
Elkpzelhet." h'+y e+y nap tallk'zni &'+sz vele F m'ndta l+yan= F <e n 'tt leszek
veled" L'ttie" 2(h'l s 2(mik'( is t(tn*en me+= 4em kell &lned t.le t22= Helem
2izt'ns+2an va+y=
L'ttie (ezte" h'+y 4i>k +yen+d k'm'lys+a lttn >s'dlat &'+*a el= F Ksznm F
&elelte" s mita kilptek az el.>sa(n'k2l" el.sz( vett i+azn mly leve+.t=
Mikz2en 4i>k t'v22(a is L'ttie spadt" ve(e*tkez. a(>t nzte" me+>svlta a &e*t"
mintha a &eles+e 2nata neki is &*dalmat 'k'zna= @s miutn ezzel nem tud'tt mit
kezdeni" kinyG*t'tta a ka(*t" ma+h'z v'nta" s sz'('san tlelve p(2lta a testvel
me+vi+asztalni= Az lelsnek nem v'lt semmi&le szeQulis ta(talma" valah'+y m+is
s'kkal intime22 v'lt" mint amit valaha is me+tapasztaltak e+yAtt= 4i>k e(.s s 2i(t'kl
ka(*ai sz'('san &'ndtak L'ttie k(" a lehelete &'(( s nedves hullm'k2an (te a
nyakt=
F 3azavi+yelekO F sutt'+ta=
L'ttie lassan 2lint'tt" s (ezte" h'+y eddi+ me+lt ma+ny'ss+a szinte
&el&'+hatatlan me+nyu+vs2a >sap t= ;tth'n=== &(*=== 'lyan d'l+'k" melyek2en s'ha nem
me(t (emnykedni= Ez az illGzi 2iz'ny(a nem ta(t s'ki+=== e+ysze(" e+y nap'n el &'+*a
vesz)teni= <e addi+ is minden pillanatt lvezni aka(*a=
F I+en F m'ndta ki= A han+*a t'mpn >sen+ett 4i>k ltnyka2t*nak (e*tek2en= F
Men*Ank hazaJ
L'ttie &'k'zat'san 2(edt mly lm2l" s (d22ent" h'+y &u(a za*'kat hall a hz2an=
A((a +'nd'lt" h'+y taln lm2an hall'tta .ket= Pisl'+'tt e+yet" s &elAlt az +y2an= @*&l
&el *(hat'tt" s a hl2an k'('mstt v'lt= Aztn me+int *ttek a za*'k=== e+y m'(duls"
e+y elhada(t &lm'ndat=== mintha valaki ppen vitatk'zna= Mik'( esz2e *ut'tt" h'+y
4i>ket nha (mlm'k +yt(ik" kiu+('tt az +y2l= Lvat'san me++yG*t'tta a lmpt" s
vitte ma+val a hall2a=
P(nyk'k (e22entek &el el.tte" mikz2en a vend+sz'2a &el kzeledett" ah'l 4i>k
aludt= A z(t a*tnl me+t'(pant" s &in'man me+k'>'+tatta= 4em *tt semmi vlasz= E+y
pillanat mGlva az'n2an heves (uhasuh'+s hallatsz'tt 'da2ent(.l= L'ttie el&'(d)t'tta a
kilin>set" s 2elpett a sz'22a=
F 4i>kO
A &(&i a hasn &ekAdt az +y'n" elte(Alve" a leped. a >s)p.*e k( v'lt teke(edve=
Szap'(n lle+zett" s a kezeit kl2e sz'()tva (thetetlenAl m'ty'+'tt ma+2an= Stt
a(>a izzads+tl +yn+yztt= L'ttie zava(t a++'dal'mmal nzte" s az'n t,n.dtt" va*'n
mi&le lthatatlan sz(nyete+ek 'k'zzk" h'+y h'sszG teste +(>ssen ssze(ndul F va+y
az el&'*t'tt ha(a+tl" va+y a &lelemt.l" va+y mindkett.t.l= Letette a lmpt az +y
melletti kis asztal(a" s 'dament h'zz=
F 4i>k" 2(ed*J Ez >sak e+y l'm= F @s kezt kinyG*tva +yen+den me+(intette a
2(utlisan szles vllat= F 4i>k===
3i(telen elsza2adult a p'k'l= L'ttie a*kt (mAlt kilts ha+yta el" mik'( me+(a+adtk
s tha*)t'ttk az +y'n= 4i>k e+y pillanat alatt &li2e ke(ekedett" s e(.s >'m2*aival az
+yh'z sz'()tva (Alt= Mik'( L'ttie me+hall'tta a +yilk's h(+st" s 4i>k elt'(zult"
(ny2'()t'tta a(>2a nzett" e+y hatalmas" kl2e sz'(ult kezet lt'tt=
F 4eJ F kilt'tta el&Gl han+'n" s ka(*val eltaka(ta az a(>t=
Az Ats s'ha nem (t >lt= Minden el>sendesedett= L'ttie (eme+ve lee(esztette a ka(*t"
s &elnzett= 4i>k a(>a kezdett me+vlt'zni= Elt,ntek a (ml'm szAlte t'(z v'ns'k" s
tekintet2e visszat(t az (telem s a &i+yelem= Lee(esztette az klt" s A(es tekintettel
2mult (= Aztn L'ttie ka(>sG alak*(a nzett" aki a szem2.l (ad dAht.l s (mAlett.l
aka(atlanul is sszehGzta ma+t=
F Me+lhettelek v'lna F vi>s'(+'tt ( 4i>k" s &eh( &'+ai G+y vill'+tak" mint e+y
vadllat= F Mit ke(esel te ittO S'ha ne (* h'zzm" mialatt alsz'm" a &ene e+yen me+J
F 4em tudtam=== n=== az + sze(elm(e" mit lm'dtlO
4i>k e+yetlen (u+any's m'zdulattal lehempe(edett L'ttie-(l" s zihlva leszllt az
+y(l= F Semmit= Az +vil+'n semmit=
F Azt hittem" szAks+ed van valami(e===
F A p'k'l2a is" a((a van szAks+em" h'+y 2kn ha+y*J F >sattant &el 4i>k= Miutn e+y
szken me+tallta levetett (uhit" &el(n>i+lta ma+(a a nad(+*t=
L'ttie G+y (ezte" mintha me+Atttk v'lna= Utlta" h'+y 4i>k szavai kpesek
&*dalmat 'k'zni neki= <e ennl s'kkal ('ssza22 v'lt" h'+y szenvedett 4i>k miatt" s azt
k)vnta" 2(>sak ne kellene a &(*nek ilyen k)n'kat e+yedAl elviselnie=
F Men* innenJ F m'ndta 4i>k" s &elvette az in+t me+ a ka2t*t= A mellnnyel s
nyakkend.vel nem t(.dtt=
F ElmszO F k(dezte L'ttie= F 4em kell= Hisszame+yek a sz'2m2a s===
F I+en" elme+yek=
F 3'v mszO
F 4em tud'm= F Pillants(a sem mltatta a &eles+t" >sak &elhGzta a z'kni*t s a
>ip.*t= F @s azt se k(dezd" mik'( *vk vissza= Azt sem tud'm=
F <e mi(tO F L'ttie tt'va lpst tett 4i>k &el= F 4i>k" k(lek" ma(ad*" s m'ndd el
nekem===
4i>k &i+yelmeztet. pillantst vetett &el" szem2en e+y &eldAhdtt vadllat
a+(esszi*a= F M'ndtam m(" h'+y men* innenJ
L'ttie (ezte" h'+y kiszalad a v( az a(>2l= !lint'tt" s az a*th'z lpett= A
kAsz2nl me+llt" s anlkAl" h'+y ht(apillant'tt v'lna" ezt m'ndta- F Sa*nl'mJ
4i>k nem vlasz'lt=
L'ttie az a*k2a ha(ap'tt" s tk'zta ma+t" amik'( a szeme sa(k2an me+(ezte a
+yAlekez. knny>seppek szG(st= Siet.sen tv'z'tt" s mlts+a ma(adk da(a2kival
visszat(t a sz'2*2a=
4i>k msnap nem *tt haza= L'ttie nyu+talan s (mAlt v'lt" ez(t p(2lta ma+t
valah'+y lektni= Pm semmi&le el&'+lalts+ nem v'lt el+ hatk'ny ahh'z" h'+y
elte(el*e a &i+yelmt= Nett e+y h'sszG stt az e+yik lak**al" va(('+at'tt" 'lvas+at'tt" s
se+)tett M(s= N(en>hnek &a++yG+ye(tyt ksz)teni=
A hzvezet.n. s a sz'l+lk mind >sendes tisztelettel viseltettek L'ttie i(nt= Ah'+y
az el.(e v(hat v'lt" sz sem esett az el.z. *szak(l" pedi+ 2izt's tiszt2an v'ltak vele"
h'+y valami (endellenes t(tnt= A sz'l+lk mindi+ mindent tudnak" de e+yikAk sem
isme(n el s'ha" h'+y a +azd*uk le+(e*tette22 titkai(l is van tud'msuk=
L'ttie az'n t,n.dtt" va*'n h'v mehetett 4i>k" s &lt" h'+y valami me++'nd'latlan
d'l+'t >sinl= Azzal vi+asztal+atta ma+t" h'+y 4i>k el+ *l tud vi+yzni ma+(a" de ez
nem i+azn nyu+tatta me+= ;lyan v+telenAl elkese(edettnek t,nt az *szaka" s L'ttie
&elttelezse sze(int dAhe p'nt'san a22l a &lelem2.l &akadt" h'+y esetle+ me+s(tette
.t=
Ak(h'+y is" L'ttie m+is>sak a &eles+e v'lt" s *'22at (demelt" mint h'+y minden
ma+ya(zat nlkAl e+ysze(,en >sak ma+(a ha+y*k= A nap (ettent.en lassan telt" s mik'(
v+(e el*tt az este" L'ttie me+knnye22Alt= Miutn e+yedAl me+va>s'(z'tt" vett e+y
h'sszG &A(d.t" ma+(a lttt e+y tiszta" &eh( hlkntst" s addi+ 'lvas+atta a
&'lyi(at'kat" m)+ G+y nem (ezte" h'+y m'st m( el &'+ tudni aludni= Mivel k(2en*(
+'nd'latai s az unalmas este tel*esen kime()tettk" mly l'm2a me(Alt=
Mval ha*nal el.tt a((a 2(edt lmnak s,(, kd2.l" h'+y a sGly's paplant lehGzzk
(la= Amik'( &el(iadt" hat('z'ttan me+(ezte valakinek a *elenltt a hta m+tt" s a
mat(a> is 2esAppedt alatta= 4i>k" +'nd'lta lm's me+knnye22Alssel" s s)tva &el
&'(dult= A sz'22an 'lyan stt v'lt" h'+y nem tudta tisztn kivenni a k(v'nalait= A m(
isme(.s" mele+ &(&ikz a ht(a &ektette" s e+y hatalmas teny( +yen+den a mellkas(a
simult=== aztn 4i>k a >sukl*t a &e*e &l ha*t'tta=
L'ttie me+lepets2en m'ty'+'tt valamit" s mik'( (ezte" h'+y 4i>k mindkt
>sukl*t k(2eteke(i valamivel" tel*esen &el2(edt= Miel.tt m+ (*hetett v'lna" mi
t(tnik" a ktelek m( az +y v+hez v'ltak (+z)tve" s . ki&esz)tve &ekAdt 4i>k alatt=
A me+lepetts+t.l a lle+zete is elllt= 4i>k &l2e msz'tt" sszekup'('dva" mint e+y
(a+ad'z ma>ska" s kz2en na+y'kat &G*tat'tt= Me+(intette L'ttie testt a &ty'lsze(,
vk'ny vsz'n alatt" u**aival a melle v'nala al nyGlt" ma*d de(eknak )vt s >s)p.*nek"
>'m2*nak d'm2'(ulatt sim)t'tta v+i+= Aztn elemelkedett" s sz*val L'ttie mellt
ke(esve 2enedves)tette a (uh*t" s a kemnyed. mell2im2t nyal'+atta= Mez)telen v'lt"
s L'ttie-t k(Alvette a &elhevAlt &(&itest illata s mele+e=
L'ttie szinte k2ultan vette tud'msul" h'+y 4i>k )+y aka(*a ma+v tenni" &e*e &l
ktztt ka('kkal= Ett.l aztn me+i*edt= 4em sze(ette" ha 2(milyen md'n k'(lt'zzk=
U+yanakk'( me+(tette" mit aka( 4i>k- a +ym'ltalans+t" az a2sz'lGt 2izalmat" a
2iz'ny'ss+'t" h'+y k'(lt'k nlkAl tehet vele" amit >sak aka(= 4i>k m'st a nyelvhez
v'nta L'ttie me+duzzadt mell2im2*t" s h'sszan" elnyG*t'tt m'zdulat'kkal nyal'+atva
iz+atta a &eszes kis +2t" aztn e(.sen me+sz)vta az tnedvesedett vszn'n ke(esztAl"
m)+ L'ttie lihe+ni nem kezdett= Me+v'na+l'tt" minte+y nmn k(ve 4i>ket" h'+y ve+ye
le (la a (uht" de . le**e22 >sGsz'tt a testn" s izm's ka(*val tlelte mindkt 'ldalt=
L'ttie hAvelyk- s mutatu**t kiss 2eha*l)tva &el&edezte" h'+y a >sukl*t sz'()t
ktl az e+yik selyemha(isny*2l kszAlt= A ka(*ai(a nehezed. enyhe ny'ms mintha
m+ &'k'zta v'lna az (zkenys+t" s az iz+al'm G+y (adt szt 2enne" mint az
elekt('m's tlts=
4i>k sz*a m'st L'ttie hasnl *(t" lehelete szinte tizz'tt a &in'm anya+'n=
3a(apdlta a testt" sim'+atsai lanyhk s ((.sek v'ltak" s >sak lle+zetvtelnek
(itmusa (ulk'd'tt iz+at'tts+(l= Kezvel szt&esz)tve a >'m2*ait" kis (st kpzett
kzttAk= Sz*a +yen+den (kezett L'ttie (uhval &edett l2ai kz= L'ttie 4i>k &el
nyG*tzk'd'tt" u**ai (eme+tek" s a sa(ka mlyen 2esAppedt a mat(a>2a= 4i>k kny(e-
kedv(e *tszad'z'tt vele" aztn G*(a &elemelkedett" h'+y el(*e a melleit" s addi+
>sk'lta-m'(zs'l+atta .ket a tapad (uhn ke(esztAl" m)+ L'ttie G+y (ezte" me+.(Al" ha
nem vetk.zteti le= !.(nek minden n+yzet>entimte(e &'(( s tGl(zkeny lett" s a
&in'm anya+ szinte ki2)(hatatlanul d(zslte=
F 4i>k F m'ndta kts+2eesetten F" a (uhm" vedd le (lam" k(lekJ
4i>k az'n2an kt u**t az a*kh'z (intve >send(e intette= Mik'( L'ttie elhall+at'tt"
4i>k lehelet&in'man v+i+sim)t'tta a(>nak )vt a hAvelyku**val= Aztn (uh*nak
sze+ly(t nyGlt" s elkezdte &el&el hGzni= L'ttie hlsan &elsha*t'tt= L2a ki>sit
ssze(ndult a h,vs leve+.t.l" s a >sukl*val nhnysz'( me+(n+atta a ktelet" mik'(
teke(e+ve p(2lt se+)teni 4i>k-nek= 3lkntse a melle &l v'lt hGzva" s >sak
me+&eszAlt mell2im2i2an akadt me+ e+y kiss=
4i>k keze m'st vat'san a has(a sikl'tt" s >'m2*nak (zkeny 2els. &elAlete &el
ta(t'tt= U**2e+yvel a +nd( kis sz.(pama>s'kat sim'+atta" aztn me+tallta a nedves kis
hasadk't" s d(zsl+etni kezdte a me+puhult" duzzadt a*kakat= L'ttie l2ai sztny)ltak"
teste lAktetni kezdett a v(ak'zstl= Mik'( 4i>k elvette 'nnan a kezt" k(lel.en
&elsha*t'tt= 4i>k kzps. u**a L'ttie &els. a*knak e+yik (zkeny sze+let2e vnd'('lt=
U**a L'ttie testnek ss eliQ)(*t.l v'lt nedves" s ak(h'l (intette me+ .t" az illat 'tt
ma(adt utna= L'ttie '((lyukai hi(telen me+teltek sa*t iz+almnak sza+val" ami minden
lle+zetvtelk'( me+tlttte a tAde*t=
4i>k m'st lassan az 'ldal(a &'(d)t'tta L'ttie-t" ma*d kezvel v+i+sim)t'tt a ka(*n"
h'+y ellen.(izze" mennyi(e &eszAl= L'ttie m+ helyezkedett" s a*kval 2e>z+etni
kezdte a ta(k*t= L'ttie nyaka ht(a&eszAlt" &eneke nekiny'md'tt 4i>k hatalmas(a
duzzadt h)mvessze*nek= Me+ aka(t v'lna &'(dulni" h'+y me+(intse 4i>ket"
me+sim'+assa a s,(,n nv. sz.(t a mellkasn" aztn me+(a+ad*a a kemny husn+'t" s a
+m2lyded" sima &e*et te(essze az u**ai kztt= <e lehetetlen v'lt me+m'zdulnia"
G+yh'+y nem tehetett mst" v(ta" h'+y 4i>k kiel+Al*n=
4i>k e+yik ka(*val tkul>s'lta a &elAl lv. l2t" s L'ttie (ezte" amint a duzzadt
makk a hAvely2e >sGszik= 4i>k pp >sak e+yp( >enti(e hat'lt 2el" s in>selkedve
ksleltette a tel*es 2ehat'lst" ami(e L'ttie 'lyan na+y'n v+y'tt= L'ttie e+sz test2en
(eme+ett" s mikz2en 4i>k a hta kzept >sk'l+atta" nma sha*'kkal-zihlssal
kny(+tt neki= 4i>k d(d*a he+yvel t'v22(a is a 2e*(ath'z kzel id.ztt" keze
visz'nt vnd'('lni kezdett L'ttie testn=== e+y &in'm kis (ints a mell2im2n" k(k(s
kldksim'+ats= A sim'+atsai e+y(e >li(ny'sa22ak lettek= Iin'm" +yak'(l'tt u**ai
m'st m( a s,(, 2'zt2a tvedtek=
L'ttie izzadva" ny+d>selve ny'mta 'da ma+t az desen p('v'kl u**2e+yeknek=
@(ezte" h'+y 4i>k vessze*e m'st m( tel*es h'ssz2an me+tlti= Ekk'( lesen &elkilt'tt"
testt me+(ztk a +yny( hullmai=
4i>k me+v(ta" m)+ le>sendesedik" aztn hat('z'tt" de k(Altekint. m'zdulat'kkal
pumplni kezdte 2elAl(.l" s L'ttie-2an szt(adt a +yny(= Nt'+va kapk'dta a leve+.t"
s a selyemhu('k e+szen sz'('s(a &eszAlt a >sukl*n" mik'( elnyG*t'tt" (eme+.
nysz(+ssel ismt ellvezett= 4i>k ekk'( kemnye22en kezdte d&kdni" +yka
szenvedllyel >sapd'tt neki L'ttie-nak" s sszesz'()t'tt &'+ain ke(esztAl sz,(te a
leve+.t= Az +y (zkdni kezdett alattuk= L'ttie e+ysze((e (ezte ma+t se2ezhet.nek s
e(.snek" s pp annyi(a 2i(t'k'lta 4i>ket" mint ah'+y 4i>k .t= A sz)ve hevesen ve(t a
keze alatt" s minden izma k(Al&'+ta 4i>ket" aki zihlva kapk'dta a leve+.t" nemi sze(ve
(n+'tt s lAktetett" a*kai pedi+ sztny)ltak L'ttie nyakn=
L'ttie h'sszG idei+ &ekAdt 4i>k e(.s" izm'san kemny testnek simulva" s halkan
&elny+tt" mik'( 4i>k ki'ld'tta a >sukl*n a ktelet= 4i>k &in'man me+d(zsl+ette a
ktl helyt" aztn le**e22 >sGsztatta a kezt" s tenye(vel 2etaka(ta L'ttie tnedvesedett
szem(emd'm2*t= L+zse visszalassult" s L'ttie sv(+n me+(eme+ett a +'nd'lat(a"
h'+y taln l'm2a szende(Al mellette= A22an a pillanat2an semmi nem v'lt k)vnat'sa22
az e+sz &ldke(eks+en" mint h'+y 4i>k e+y e+sz *szak(a az +y2an ma(ad*'n= <e
v+Al 4i>k 2G>sGzul &elemelkedett" 'daha*'lt L'ttie mellhez" s nyelvvel az (zkeny
2im2 k(Al k(zve me+>sk'lta=
Mik'( 4i>k kiszllt az +y2l" L'ttie az a*k2a ha(apva ta(t'tta vissza ma+t attl"
h'+y me+k(*e" ma(ad*'n vele= Nudta" h'+y G+yis visszautas)tan" mint mindi+= Az a*t
2e>sukd'tt" s L'ttie ma+(a ma(adt= !( teste *llak'tt s kime(Alt v'lt" duzzadt 2.(e
pedi+ kellemesen 2izse(+ett" (ezte" h'+y szemh*a m+tt knnyek +y,lnek ssze=
!nat't (zett=== nem ma+a miatt" hanem 4i>k miatt= Aztn sv(+st=== a((a" h'+y
me+vi+asztal*a" akk'( is" ha tudta" h'+y ez veszlyes" hisz 4i>k z'k'n venn t.le a
kzeledst= @s v+Al na+y +yen+ds+et is F e+y &(&i i(nt" akit ali+ isme(t" s akinek
s'kkal na+y'22 szAks+e v'lt a((a" h'+y me+mentsk" mint neki valaha=
Msnap (e++el >s'ma+ (kezett Si( E'sstl F e+y d)szes pe>sttel ellt'tt (aks
d'kumentum" ezenk)vAl me+h)v az estly(e" amit e+y hten 2elAl ta(tanak= Mik'( L'ttie
az tkez.2e lpett" 'tt tallta &(*t a &li+ 2e&e*ezett (e++eli*e &ltt Alve= 4i>k
&elpillant'tt a kez2en lv. vasta+ >s'ma+(l" s mik'( a &eles+t sz(evette" tekintete
elk'm'(ult= Ielllt" s e+yenesen L'ttie szem2e nzett=
L'ttie (ezte" h'+y a(>n sttv(s p)( (ad szt= Ilyen kAlnsen szenvedlyes
*szaka utn 4i>k ltal2an in>selkedni sz'k'tt vele va+y (m's'ly+'tt" s valami
(tatlan me+*e+yzssel 'ld'tta zava(t= Ma az'n2an az a(>a elutas)t" a tekintete A(es v'lt=
Halami me+vlt'z'tt kztAk" eddi+i t(sas (intkezseik knnyeds+nek m'st ny'ma
sem v'lt=
L'ttie zava(2an a 4i>k kez2en lv. >s'ma+(a mutat'tt= F Me+(kezettO
A((a nem is v'lt szAks+" h'+y p'nt's)tsa" mi(e +'nd'l=
4i>k +y'(san 2lint'tt" s pillantsa G*2l a 2eidzs(e esett=
L'ttie i+yekezett &ennta(tani a htkznapis+ ltszatt" a tlalh'z lpett" s kisz'l+lta
ma+t= 4i>k leAltette a mellette lv. szk(e" ma*d visszaAlt a hely(e= Sz'katlan
elmlyAlts++el vizs+l+atta (e++eli*nek ma(adkt" ezalatt 2e*tt e+y sz'2alny" s e+y
+.zl+. >ssze tet helyezett L'ttie el az asztal(a=
E+yikAk sem szlt" m)+ a sz'2alny el nem ha+yta az tkez.t=
F Mv. sz'm2at'n van az estlyF v+'tt 2ele a kzep2e 4i>k anlkAl" h'+y L'ttie-(a
nzett v'lna= F Lesz me+&elel. (uhd addi+(aO
F I+en= M( levettk a m(eteimet a 2li (uhh'z" amin m'st m( >sak p( kise22
i+az)tst kell v+(eha*tani=
F Eemek=
F <Ahs va+yO F k(dezte L'ttie=
4i>k &elkapta az asztal(l a kst" s m'(>'s 2(zattal hAvelyku**a 2.(kemnyedses
2e+yt kezdte 2k+etni vele= F Iu(>sa md'n kezdek h'zzsz'kni a d'l'+h'z= A h)(
kezd kisziv('+ni a Ki(lyi Kan>ell(iahivatal2l= !eindult a +pezet" s senki semmit
nem tehet az(t" h'+y me+ll)tsa= Si( E'ss G+y &'+ minket 2emutatni" mint L'(d s Lady
Sydneyt=== s attl kezdve 4i>k ?ent(y hal'tt lesz=
L'ttie *elent.s+tel*es pillantst vetett a &(*(e" mivel a me+&'+almazs &u(>sas+a
kiss me+d22entette= F M( h'+y azt (ted ezalatt" nem &'+*k ezt a nevet t22
hasznlni F m'ndta= F Ne mint L'(d Sydney na+y'n is eleven leszel= Naln kezd*elek
m(is M'hnnak szl)tani" ha ma+unk kztt va+yunkO
4i>k a(>a elk'm'(ult" s letette a kst= F 4eJ A vil+ szm(a u+yan L'(d Sydney
leszek" de az 'tth'n'm2an >sak a((a a nv(e hall+at'k" amit n vlaszt'k=
F M" (end2en=== 4i>k= F L'ttie na+y ada+ >uk('t tett a te*2a" s isz'+atni kezdte a
&'((" des italt= F 3'sszG veki+ sz'l+lt t+ed ez a nv" i+azO Me+k'>kztat'm" s'kkal
na+y'22 2e>s2en v'lt ta(tva" mint ha az i+azi 4i>k ?ent(y hasznlta v'lna= F Ez az
(tatlan me+*e+yzs kAlns hatst tett 4i>k(e- tekintete e+ysze((e lett ('sszall s
esdekl.= L'ttie a+yn hi(telen t&ut'tt a &elisme(s- a tit'k nyit*a" mely a &(*t annyi(a
+yt(i" valah'+y az i+azi 4i>k ?ent(yvel kap>s'lat's" aki k'le(2an halt me+ a
2(tnha* &edlzetn= L'ttie elme(en+ve nzett a te*2a" s minden e(e*vel i+yekezett
kzm2s han+'t me+Atni" mik'( me+k(dezte- F Milyen v'ltO M+ nem is mesltl (la=
F P(va +ye(ek v'lt" az any*t t'lva*ls(t &elakaszt'ttk= Ma*dnem e+sz let2en az
ut>n lt= Ki&lis simlisknt kezdte" aztn v+Al me+sze(vezte a ma+a t)z&.s 2and*t=
F Ki&lis simlisO F ismtelte L'ttie (tetlenAl=
F ;lyan" aki ka*t l'p" h'+y hen ne hal*'n= Ez a le+al*a" a k'ldulst kivve= <e
?ent(y +y'(san tanult" s p('&i t'lva* vlt 2el.le= H+Al aztn elkaptk" mikz2en ki(a2'lt
e+y hzat" s 2(tnha*n letltend. 2Antetst kap'tt=
F Aztn 2a(t'k lettetek F 2iztatta L'ttie=
4i>k a tv'l2a (vedt= E+ el&eledett emlkei vissza(p)tettk a mGlt2a= F E(.s v'lt s
&u(&an+'s=== s me(t 'lyan s'ki+ az ut>n lt" kit,n.ek v'ltak az sztnei= Me+tan)t'tt
en+em 'lyan d'l+'k(a" amik(e szAks+em v'lt" h'+y a ha*n let2en ma(ad*ak=== nha
me+ is vdett===
F Me+vdettO Mit.lO F k(dezte sutt'+va L'ttie= F Az .(kt.lO
4i>k e((e ssze(ezzent" s addi+ pisl'+'tt" m)+ mGlt2a (ved. tekintete tel*esen ki nem
tisztult= Lenzett a kez(e" amivel a kst ma(k'lszta= A >sill'+ t(+yat vat'san az
asztal(a tette" s ht(at'lta a szkt=
F Elme+yek e+y id.(e F m'ndta tel*esen (zelemmentes han+'n= F S+y vlem" este
va>s'(nl tallk'zunk=
L'ttie vat'san" u+yan'lyan t(+yila+'s tnus2an &elelte- F M" (end2en= Szp nap'tJ
Az elkvetkez. ht nappalai s *szaki zava(2a e*t. md'n kAln2ztek e+ymstl=
L'ttie a nappali (kat kise22-na+y'22 &eladat'k s A+yek elv+zsvel tlttte= S'ha
nem tudta el.(e" mik'( lt*a 4i>ket" mivel a &(*e *tt" ment" ah'+y *nak ltta= Ha>s'(nl
a 2ank('kkal s 2e&ektetsi pa(tne(ekkel &'lytat'tt t(+yals'k(l va+y 4i>knek !'B
St(eeten tett lt'+atsai(l 2eszl+ettek" Si( ?(ant u+yanis nha m+ k'nzultlt vele
(+e22i A+yek2en= 4apkz2en teht &(&i s n. (intkezse 2a(ti han+vtel, v'lt"
t(sal+suk kellemes" m+is kiss szemlytelen=
Az *szakk ezzel szem2en e+szen msh'+y teltek= 4i>k ma*dh'+ynem kts+2eesett
i+yekezettel sze(etkezett vele= ;lyan d'l+'kat m,velt" melyek L'ttie-t szinte s'kk'ltk"
s heves szenvedly2en nem ha+y'tt a testn e+yetlen (intetlen &elAletet sem=
Sze(etkezseik 'lyk'( kzns+esek s siet.sek v'ltak" msk'( visz'nt lassGak" h'sszan
ta(tak" s 'lyank'( e+yikAknek sem aka(z'tt a22aha+yni= H'ltak v(atlanul vi>>es
pillanat'k is" mik'( 4i>k *tszad'z'tt va+y v.dtt vele" s 'lyan mltatlan p'z)>ik2a
kny(+te 2ele" h'+y L'ttie-nak sz+yen2en musz* v'lt kun>'+nia=
4em szm)t'tt" mennyi +yny(t h'ztak az *szakk" minden nappal >sak kzele22
ke(Altek ahh'z az esthez" mik'( Si( E'ss me+teszi 2e*elentst" mely aztn e+sz
letAket +yke(esen me+vlt'ztat*a= L'ttie tudta" h'+y a &(*e (ettent.en &l ett.l az
estlyt.l" s h'+y az elkvetkez. p( hnap" mik'( 4i>k me+p(2l ma*d G* helyzet2e
2eletanulni" na+y'n nehz lesz= Ennek ellen(e a22an is 2izt's v'lt" h'+y az . *elenlte
se+)ts+et *elent ma*d 4i>k szm(a= Mik'( 2element e22e a hzass+2a" nem se*tette"
h'+y 4i>knek 2(mi md'n szAks+e lenne (" s azt sem" h'+y me+el+edssel &'+*a
eltlteni" ha se+)thet neki= @s m'st m+is G+y (ezte ma+t" mintha se+)t.t(s lenne===
pa(tne(=== s nha" e+y-e+y pillanat(a" mintha &eles+=
El(kezett az estly nap*a" s L'ttie hls v'lt" h'+y a sza2nl me+&'+adta S'phia
tan>sait= S'phia se+)tett neki &iatal's" m+is G(i hl+yhz mlt s 'lyan sz)n(nyalatG
(uhkat vlasztani" melyek ki&e*ezetten *l lltak neki= Amit L'ttie ma est(e kiszemelt"
e+y &eh( tAllel 2'()t'tt" vil+'skk szatn(uha v'lt" melynek me(sz nyakkiv+sa
&edetlenAl ha+yta a vllait= L'ttie a hlsz'2a kzepn llt" mialatt M(s= N(en>h s 3a((iet
thGztk a &e*n az i(datlan mennyis+, anya+'t" s se+)tettek neki 2e2G*ni a kemny)tett
szatn2l kszAlt" &el&G*t (uhau**ak2a= A (uha le+al22 'lyan szp v'lt F nem" s'kkal
sze22J F" mint amiket 3ampshi(e-2en a +(&i pa(tik'n lt'tt= 3a az esti 2l(a" illetve 4i>k
(eak>i*(a +'nd'lt" mik'( ma*d me+pillant*a" L'ttie az iz+at'tts+tl ma*dnem el*ult=
A szdAlst kts+telenAl >sak &'k'zta" h'+y L'ttie &,z.*t aznap kAlnsen sz'('s(a
ktttk" h'+y M(s= N(en>h 2e tud*a kap>s'lni a de(ek(a simul 2li (uht= Mialatt a kt
n. a (uh*t i+az+atta" a kap>s'k s szala+'k sz'()tstl nysz(+ve L'ttie 2elenzett a
tAk(2e= Az ttetsz. &eh( tAll2'()ts(a &eh( selyem(zs>skk v'ltak h)mezve= Ieh(
szatn>ip." h'sszG +laszkeszty, s h)mzett" &ty'lsze(, kend. e+sz)tette ki az
ltzkt= L'ttie e+szen G+y (ezte ma+t" mint e+y he(>e+n.= Az e+yetlen p('2lmt
sz+e+yenes ha*a 'k'zta" mely seh'+y sem aka(t +nd(dni" 2(mennyi(e &'((s)t'ttk
is &el a ha*sAt. vasat= 4hny sike(telen k)s(let utn" ami a((a i(nyult" h'+y valami
l'knikltemnyt va(zs'l*anak a &e*(e" L'ttie e+ysze(, &'nat't *avas'lt" melyet a &e*e
tete*n sszeteke(tek" s ha2's &eh( (zskkal vettek k(Al=
Mik'( 3a((iet s M(s= N(en>h ht(22 lptek" h'+y munk*uk e(edmnyt
me+tekintsk" L'ttie elnevette ma+t" s villm+y'(san me+p(dAlt" h'+y a kk sz'knya
>sak G+y (pAlt a &eh( tAlluszly alatt=
F Milyen +yny(," assz'ny'mJ F *e+yezte me+ M(s= N(en>h lthat (mmel=
L'ttie me+llt pe(dAlt2en" s >s'dlk'z m's'llyal nzett a hzvezet.n.(e= Mivel
4i>k nem tudta (venni ma+t" h'+y (an+*nak s >)mnek visszakvetels(.l
2eszm'l*'n a sz'l+lknak" L'ttie-(a h(ult a &eladat" h'+y +azd*uk nemesi
sz(mazs(l mesl*en nekik= Miutn G(( lettek kezdeti me+lepetts+Akn" G+y t,nt" a
sz'l+lk nem is kis m(tk2en (Alnek az esemnyek ilyetn &'(dulatnak= 3isz ha e+y
nemesem2e( sz'l+i lehetnek" az a sttusukat *elent.s m(tk2en *av)t*a=
F Ksznm" M(s= N(en>h F &elelt L'ttie= F Mint mindi+" ma este is
nlkAlzhetetlennek 2iz'nyult= 4em is 2'ld'+ulnnk ma+a nlkAl" kAlnsen a m'st
kvetkez. id.szak2an=
F I+enis" assz'ny'mJ F A hzvezet.n. a(>(l .szinte (m su+(z'tt= Mint ah'+y azt
m( el.zetesen me+2eszltk" e+y tel*esen G* szemlyzetet kell sszell)tani
U'(>este(shi(e-2e" indulskppen le+al22 ha(min> em2e((el= M(s= N(en>h(e &'nt's
&eladat h(ul ma*d az G* szemlyzet ta+*ainak kivlaszts2an s eli+az)ts2an=
L'ttie elha+yta a sz'2t" s a sz'kny*a minden e+yes lpsnl >sak G+y suh'+'tt s
zize+ett= Ah'+y le&el lpkedett a &.lp>s.n" me+ltta a hall2an v(ak'z 4i>ket= Neste
'lyan kszAlts+2en v'lt" mint az pp zskmny(a les. p(du>= Szles vllG alak*(a
tkletesen illeszkedett az ilyen alkalmak(a el.)(t stt ltnyka2t" az ezAstsz)n,
mellny s a szA(ks&ekete selyem nyakkend.= Stt2a(na ha*a sim(a v'lt &sAlve" a(>a
pedi+ m+ szinte &nylett a 2'('tvlk'zstl= E+ysze((e v'lt na+y'n &(&ias s &in'man
ele+ns= L'ttie &el &'(dult" s a tA(elmetlens+t.l (snyi(e sz,kAlt szem2e mulat
kltztt=
L'ttie (ezte" h'+y elnti a 2Aszkes+ 4i>k a(>ki&e*ezse lttn= Szndk'san ((.sen
kzeledett &el= F S+y nzek ki" mint e+y vik'mt &eles+eO F k(dezte=
4i>k sz*a &anya( m's'ly2a +(2Alt= F E+y vik'mtn sem nz ki G+y" mint te" L'ttie=
L'ttie e((e elm's'ly'd'tt= F Ez m'st 2kO
F L" i+en= I+az2l=== F 4i>k me+&'+ta L'ttie keszty,s kezt" s lese+)tette a le+als
lp>s.&'k'n= U**ai L'ttie- k( kul>s'ldtak" s 'lyan k'm'lys++al vlasz'lt a
knnyed kis k(ds(e" h'+y L'ttie tel*esen elkpedt= F Ne va+y a le+sze22 n. a vil+'n F
m'ndta &ty'l's han+'n=
F A vil%gon* . ismtelte L'ttie nevetve=
F Mik'( azt m'nd'm" szp va+y F sutt'+ta 4i>k F" ezen ll)ts'mat semmikpp nem
k)vn'm p'nt's)tani= Annyit teszek >sak h'zz" h'+y e+y&lekpp lehetnl m+ sze22- ha
meztelen lennl=
L'ttie elnevette ma+t ezen a +tlstalans+'n= F Attl ta(t'k" me+ kell 2klned a
+'nd'lattal" h'+y ma este tet.t.l talpi+ &el leszek ltzve=
F <e >sak a 2l v+i+ F udva('lt 4i>k= Ma*d hGzk'dni kezdte L'ttie 2al keszty,*t"
e+yik u**at a msik utn me+laz)tva=
F Mit >sinlszO F k(dezte L'ttie lle+zet-vissza&'*tva=
4i>k kk szem2en in>selkeds 2u*klt= F Eltv'l)t'm a keszty,det=
F I+enO @s milyen >l2lO
F 3'+y me+>s'dlhassam a kezed= F 4i>k levette L'ttie kez(.l a keszty,t" a kzeli
lp>s.k'(lt(a &ektette" aztn az a*kh'z emelte elvk'ny'd u**ait= L'ttie nzte" amint
e+yenknt me+>sk'l*a .ket" a*knak mele+e t*(ta a 2.(t= Mi(e 4i>k e+y puha
teny(>skkal 2e&e*ezte" m( L'ttie e+sz ka(*a 2izse(+ett= 4i>k leen+edte a kezt" s
el+'nd'lk'zva nze+ette= F Innen hinyzik valami= F !enyGlt a zse22e" s G+y
m'(m'lta- F 3unyd 2e a szemedJ
L'ttie halvny m's'llyal az a*kn en+edelmeskedett= Halami h,vset s nehezet (zett
a +y,(,su**(a >susszanni" ami aztn p'nt'san illeszkedett az u**tv(e= Mik'( (d22ent"
mi is az" kinyit'tta a szemt" s a lle+zete is elakadt a >s'dlk'zstl=
A +y,(,2en hatalmas" kup'la &'(m*G za&)( keskedett" melynek kk*e (nyalat2an
me+kzel)tette 4i>k szemnek stt" >sill'+ mlys+t= A d(+akvet a(any&'+lalat
vezte" s e+y kise22 +ymnt'k2l ll +y,(, vette k(Al= <e i+azn az tette 'lyan
kAlnle+ess" h'+y selymes &ny, &elAletn e+y kis >silla+ tn>'lt" s a &nnyel e+yAtt
vnd'('lt (a*ta ide-'da= L'ttie muld'zva nzett &el 4i>k(e=
F Netszik nekedO F k(dezte 4i>k=
L'ttie >sak ke(es+lte a szavakat= Me+sz'()t'tta 4i>k u**ait" kinyit'tta" ma*d 2e>sukta
a sz*t" miel.tt v+(e sike(Alt me+szlalnia= F S'ha nem lttam m+ ehhez &'+hat
+yny(,s+etJ 4em is szm)t'ttam e((e= Milyen na+ylelk, va+yJ F Azzal hi(telen
ind)ttatstl ha*tva tlelte 4i>k nyakt" s me+>sk'lta az a(>t=
4i>k a ka(*ai2a z(ta" s L'ttie (ezte &'(( lehelett a nyakn" s azt is" h'+y kezvel
+yen+den v+i+sim)t &,z.vel sszesz'()t'tt htn= F 4em tudtad" h'+y 2(mit me+adnk
neked" amit >sak k)vnszO F k(dezte 4i>k halkan= F !(mit a vil+'n=
L'ttie &lt 4i>knek kimutatni az (zelmeit" ez(t G+y ma(adt" kzel ha*'lva" s
el&'(d)t'tta az a(>t= 4i>k 2izt's nem +'nd'lta t" mit m'nd" t,n.dtt L'ttie= Ha+y e((.l
van sz" va+y a((l" h'+y a szavai e+ysze(,en nem azt *elentik" amit 2el*Ak ma+ya(z=
4i>k me+me(evedett" mintha >sak m'st *ut'tt v'lna el h'zz" mit is m'nd'tt az imnt=
?y'(san ht(22 lpett L'ttie mell.l= L'ttie me+k'>kztat'tt e+y (pke pillantst 4i>k
&el" s ltta a(>n a tettetett kzm2ss+et= /send2en ma(adt ht" alkalmat adva a
&(*nek" h'+y sszeszedhesse ma+t=
4i>k me+(zta a &e*t" s na+y i+yekezettel visszanye(te nu(almt= Mik'( G*2l
L'ttie-(a pillant'tt" szem2en m( ni(nia >sill'+'tt= F Indulhatunk" Lady SydneyO
F I+en" 4i>k F sutt'+ta L'ttie" s 2elekapaszk'd'tt 4i>k &el*e nyG*t'tt ka(*2a=
Si( E'ss (vette a t(sadalmi (an+lt(a le+&els. &'kn elhelyezked. 2a(t*t" 4eB>astle
he(>e+t" h'+y ad*'n 'tth'nt a (+ elveszettnek hitt L'(d Sydney 2emutats(a (endezett
estlynek= A he(>e+ s a he(>e+n na+y 2e>s2en ll" el.kel. hzasp( v'ltak" m(
ne+yven ve hzas'k= Az . makultlan * h)(nevAk a *elen helyzet2en na+y'n haszn'snak
2iz'nyult" mivel e+y 'lyan h)(hedett em2e(nek" mint 4i>k" &elttlenAl szAks+e v'lt
&eddhetetlen tm'+atk(a=
A he(>e+ l'nd'ni (eziden>i*a az'k kz a sze(nyen >sak C*elent.snekD ap'szt('&lt
pal'tk kz ta(t'z'tt" melyek 'ly (isiak v'ltak" h'+y a lt'+atk s'ksz'( elvesztek az
e+yik e+y2eny)l sz'2a&Az(2.l a msik2a menet= Szmtalan kise22 szal'n" (e++eliz."
e2dl. s kvz v'lt 2enne" t'v22 knyvt(" *tkte(em s vadsz>sa(n'k" v+Al pedi+
d'l+'z-" d'hnyz- s zenesz'2k= A na+y &'+adte(em t22-h'ldnyi te(Aletnek t,n.
padl*t >sill'+ &nyes(e p'l)('z'tt pa(ketta 2'()t'tta" mely va+y &l tu>at" kt emelet
ma+ass+2l &A++. paza( >sill( &nyt ve(te vissza= A te(em a &ent s lent e+ya(nt
k(2e&ut (kd'kkal szm's ze+zu+'t 2izt's)t'tt a pletykz'k s int(ikus'k szm(a=
Az estlyen le+al22 tszz vend+ vett (szt" akik kzAl * nhny >sak s kiz(la+
t(sadalmi sttusa miatt v'lt hivatal's= Mint ah'+y S'phia kiss kese(,en me+*e+yezte"
az e((e a kAlnle+es alkal'm(a szl me+h)vs az el.kel.s+nek 'lyan vd*e+yv vlt"
h'+y senki nem me(t nem el*nni" neh'+y azt &elttelezzk (la" nem h)vtk me+=
4i>k alkal'mh'z ill. hls a(>ki&e*ezst lttt ma+(a" mik'( a he(>e+nek s a
he(>e+nnek 2emutattk" akik mindketten isme(tk nhai szAleit= F <22enetes
has'nls+'t mutat az ap*val F m'ndta neki a he(>e+n" mik'( 4i>k keszty,s keze &l
ha*'lt= Ala>s'ny" de ele+ns assz'ny v'lt" .sz &e*t +ymnt &e*k d)sz)tette" s nyak2an
'lyan s,(, +yn+ys'( l+'tt" h'+y attl lehetett ta(tani" ki2illenti az e+yensGly2l= F 3a
nem tud'm el.(e" kik v'ltak a szAlei F &'lytatta a he(>e+n F" akk'( is (+tn
me+m'ndtam v'lna" ha ma+(a nzek= Ezek a szemek=== i+en" i+en" ma+a i+azi Sydney=
Mi>s'da t(a+dia" h'+y mindkt szAl.*t e+ysze((e vesztette elJ Halami >snak2aleset
v'lt" nemdeO
F I+en" ke+yelmes assz'ny'm= F 4i>knek G+y mesltk" h'+y az any*a v)z2e &ulladt
e+y v)zi mulats+'n" mik'( &el2'(ult az e+yik >snak= Az ap*a p(2lta me+menteni" s
ekk'( halt me+=
F 4a+y k(J F m'ndta m+ a he(>e+n= F Pedi+ milyen 'daad p( v'ltak" ha *l
emlkszem= E22.l a szemp'nt2l taln sze(en>se" h'+y e+yAtt tv'ztak a &ldi lt2.l=
F I+en" val2an F &elelte 4i>k ny*asan" hi(telen tmadt in+e(Alts+t leplezve= A
szAlei halla utni nap'k2an szmtalansz'( han+'t adtak ennek a vlemnynek" misze(int
a s'(s kivteles ke+ye v'lt" h'+y .k ketten e+ysze((e halhattak me+= Ezt a ('mantikus
nzetet az'n2an sa*n's e+yik Sydney +ye(mek sem 'szt'tta" ink22 azt k)vntk"
le+al22 az e+yikAk let2en ma(adt v'lna= 4i>k tekintete m'st a n.v((e sikl'tt" aki a
kzel2en llt Si( E'ss t(sas+2an= Amint S'phia me+hall'tta a he(>e+n me+*e+yzst"
szeme enyhn sszesz,kAlt" s ali+ sz(evehet." sz'm'(ks m's'llyal nzett 4i>k(e=
F Ke+yelmes assz'ny'mJ F szlalt me+ halkan L'ttie" h'+y ki>sit 'ld*a a &eszAlts+et=
F ;lyan kim'ndhatatlanul kedves nkt.l" h'+y me+a*ndk'ztak a vend+sze(etetAkkelJ
L'(d Sydney s n ennek a kAlnle+es esemnynek a kap>sn mindi+ emlkezni &'+unk a
na+ylelk,s+Ak(e=
Ez lthatla+ h)zel+ett a he(>e+nnek" s p( pe(>(e me+llt" h'+y L'ttie-val
>seve+*en" mialatt a he(>e+ m's'ly'+va +(atullt 4i>knek= F Kit,n.en vlaszt'tt
ma+nak &eles+et" SydneyJ F *e+yezte me+ az (e+G(= F Han 2enne ta(ts" nem a&&ektl"
s e+szen +yny(,= I+azn sze(en>ssnek m'ndhat*a ma+tJ
Ezt a vlemnyt e+y2knt mindenki 'szt'tta" 4i>ket is 2ele(tve= L'ttie a2sz'lGt
me+lepetst 'k'z'tt ezen az estn= !li (uh*a divat's v'lt" de nem tGl hivalk'd"
m's'lya te(mszetes" ta(tsa 'lyan u(alk'di" mint e+y &iatal ki(lyn.= Sem a helysz)n
p'mp*a" sem a s'k szz k)vn>si szemp( nem zkkentette ki nyu+alm2l= ;lyan
ki&in'mult s hi2tlanul el(a+ad v'lt" h'+y senki nem se*tette" a 2*'s &elsz)n alatt
a>lkemny (te+ lapul= Senki nem +'nd'lta v'lna" h'+y L'ttie az a &a*ta &iatal n." aki
szem2esze+Al a szAleivel" s kt ven t a sa*t &e*e sze(int l=== s aki (adsul m+ e+y
ha(>edzett !'B St(eet-i detekt)v el.tt sem ht(l me+=
Mialatt a he(>e+ &'+adta a t22i vend+et" a he(>e+n t'v22(a is L'ttie-val
2eszl+etett- e+y .sz &e* a halvny a(anysz)n &el &'(dulva=
S'phia kzele22 lpett 4i>khez" s le+yez.*t l>nak hasznlva ezt sutt'+ta neki- F
@n me+m'ndtam=
4i>k +Gny'san elm's'ly'd'tt" mik'( esz2e *ut'tt a n.v(e ll)tsa" misze(int L'ttie
m+ na+y se+)ts+(e lesz= F Kts+ nem &( h'zz" h'+y ez a le+ide+es)t.22 m'ndat a
vil+'n" S'phia=
F L'ttie visz'nt (m a(any's te(emts" s tGls+'san is * h'zzd F t*k'ztatta 4i>ket
a n.v(e" >ink's m's'llyal a szem2en=
F 4em is ll)t'ttam s'ha mst=
F Eadsul G+y t,nik" na+y'n 'davan (ted F &'lytatta S'phia G+yh'+y n a helyed2en
nem tekintenm a sze(en>smet 'lyan ma+tl (tet.d.nek=
F ;davan=== F ismtelte me+ 4i>k vat'san" mikz2en (ezte" h'+y a pulzusa az
e+ek2e szkik= F Mi(t m'nd'd eztO
F Az e+yik nap L'ttie=== F S'phia hi(telen &l2eszak)t'tta a m'ndat't" mik'( e+y
G*'nnan (kezett hzasp(t pillant'tt me+= F L" ez L'(d Ia((in+t'nJ !'>sss me+"
d(+m" de Lady Ia((in+t'n az elmGlt hnap2an +yen+lkedett" s me+ aka('m k(dezni"
h'+y van=
F H(*J F k(te 4i>k= F Ie*ezd 2e" amit m'ndani aka(tlJ F <e addi+(a S'phia m(
elli22ent 'nnan" uszlyknt hGzva ma+a utn Si( E'sst" 4i>k pedi+ tel*esen
sszezava('dva llt=
Mik'( a he(>e+n &i+yelme L'ttie-(l ms&el te(el.dtt" L'ttie 2eleka('lt 4i>k2e" s
elk)s(te v+i+ a te(men" ah'l t22 t(sas++al is sz2a ele+yedtek= L'ttie h'zz v'lt
sz'kva a knnyed t(sal+sh'z" s kedvesen el2eszl+etett mindenkivel anlkAl" h'+y
h'ssza22 eszme>se(2e 2'>stk'z'tt v'lna= Kz2en ke>sesen m'z+'tt a vend+ek kztt"
s mindi+ &elisme(te az'kat" akikkel valamik'( m( tallk'z'tt= Hil+'s v'lt" h'+y ha
4i>k 'tt aka(ta v'lna ha+yni" m)+ d'hny'zni va+y 2ili(d'zni me+y a 2a(taival" L'ttie
akk'( is tkletesen el2'ld'+ult v'lna= /sakh'+y amint 4i>k sz(evette a k*sv(
pillants'kat" melyek a &eles+e minden m'zdulatt kvettk" 'tt ma(adt mellette" s
kezt 'lyk'(-'lyk'( 2i(t'kl +esztussal a de(ek(a tette" amit minden &(&i na+y'n is *l
me+(tett=
NGl>s'(dul meldia tlttte me+ a te(et= A zeneka(t +'nd'san el(e*tettk az e+yik
&els. e(klyen e+y >se(epes nvnyek2.l k(elt kis e(d. m+= Mikz2en thaladtak a
zsG&'lt 2lte(men" L'ttie &in'man &l(tlt 4i>kkel- nha-nha h'zz(t a mellkash'z"
va+y &el+ask'd'tt" h'+y a &Al2e sG+*'n valamit" s kz2en az a*kai 4i>k 2.(t sG('ltk=
4i>k &li+-meddi+ &ela*zva" u+yanakk'( e+szen elva(zs'lva lle+ezte 2e a L'ttie ha*2a
t,ztt &eh( (zsk illatt" s mivel el+ kzel llt h'zz" az illat's)t'tt pGde( hal'vny
ny'mt is lthatta" ami me+Alt a &eles+e melle kzti &in'm vl+y2en=
L'ttie hi(telen n.k e+y kis >s'p'(t*(a lett &i+yelmes" akik nyilvnval iz+at'tts++al
2multk= F 4i>k" itt van e+yp( 2a(tn.m" akiket azta nem lttam" h'+y Maidst'ne-2an
tanultam= !eszlnem kell velAk= 4em aka(sz >satlak'zni a &(&iakh'zO Ne aztn 2izt's
nem aka(nd v+i+hall+atni" amint az isk'lai veink(.l pletyklunkJ
4i>knek ('sszul esett" h'+y a &eles+e ilyen leplezetlenAl me+ aka( sza2adulni t.le= F
Eend2en van F m'ndta ku(tn= F Me+yek a 2ili(dte(em2e=
L'ttie kih)v pillantst vetett ( a szempilli all= F Me+)+(ed" h'+y (tem *ssz az
els. val>e((eO
Mik'( 4i>k (d22ent" h'+y A+yesen manipull*k" >sak m'(m'+'tt valamit
2elee+yezskppen" aztn nzte" ah'+y L'ttie e+y >sapat v(ak'z hl+y &el indul=
Le+na+y'22 me+lepets(e tel*esen elha+yat'ttnak (ezte ma+t= Annyi(a me+2a2'nzta
ez az ap( kis n." h'+y ali+ 2)(ta sszeszedni a +'nd'latait= Vt" aki annyi(a v+telenAl
ma+a2izt's v'lt" m'st az a veszly &enye+ette" h'+y a sa*t &eles+e az '((nl &'+va
vezeti=
Mikz2en ezen a (miszt. &el&edezsen elmlkedett" a s+'(a zen+." mly han+*t
hall'tta me+ hi(telen a hta m+Al=
F Ez m+ a le+kivl22akkal is me+esik" SydneyJ
4i>k Si( E'ss &el &'(dult= A s+'(a lthatla+ sztnsen ((zett" mi me+y 2enne
v+2e= SzA(ke szeme *kedv,en >sill'+'tt" s e+szen me+(t. han+vtel2en &'lytatta= F
4em szm)t" mennyi(e e(.s 2ennAnk az aka(at" v+Al >sak 'tt ktAnk ki" h'+y e+y n.
i(nt (zett ellenllhatatlan v+ynak a (a2sz'l+i leszAnk= N+ed me+&'+tak" 2a(t'm=
M'22" ha me+2a(tk'z'l a +'nd'lattal=
4i>k nem is i+yekezett ezt ta+adni= F Pedi+ G+y nzett ki" s'kkal 'k'sa22 leszek nlad
F m'(m'+ta=
Si( E'ss elvi+y'('d'tt= F 3a*l'k a((a" h'+y az intelli+en>inak ehhez semmi kze
nin>s= Me(t ha e+y &(&i intelli+en>i*t ahh'z a kpess+hez m(nnk" h'+y (intetlen
tud-e ma(adni a sze(elemt.l" 2iz'ny n lennk a le+na+y'22 idita a vil+'n=
A szerelem sz(a 4i>k ssze(ezzent= F Mi2e ke(Alne neked 2e&'+ni a szd" /ann'nO
F E+y Ave+ %7$9-s /'ssa(t-?'(d'n valsz)n,le+ me+teszi F *tt a ny*as vlasz= F 3a
nem tvedek" pp m'st h'ztak e+y ldval a 2ili(dte(em2e=
F Akk'( men*Ank F m'ndta 4i>k" azzal elha+ytk a 2lte(met=
F L'ttie 3'Ba(dJ F Kt &iatal n. sietett 'da L'ttie-h'z= E(.sen me+sz'()t'ttk e+yms
kezt" s ali+ leplezett 2'ld'+s++al nztek e+yms(a= 3a nem neveltk v'lna .ket 'lyan
szi+'(Gan Maidst'ne-2an" G(i hl+yekhez k'(ntsem mlt sik'ly2an t(tek v'lna ki
mind a h(man=
F SamanthaJ F kilt'tt &el L'ttie l+y han+'n" s a ma+as" v'nz" 2a(na ha*G n.t nzte"
aki mindi+ is 'lyan v'lt a szm(a" mintha a n.v(e lett v'lna= F @s A(a2ellaJ F A(a2ella
Ma(ken&ield p'nt'san u+yanG+y nzett ki" mint ah'+y az isk'l2an=== >sin's v'lt" 2(
kiss m'lett" h'ml'kn tkletesen el(endezett +.v(s l'knikkal=
F M'st m( Lady LeQin+t'n va+y'k F kzlte Samantha *l (zkelhet. 2Aszkes++el=
F ?(&'t &'+tam" nem kevese22etJ Nisztess+es s 2izt's *vedelemmel=
F @s e+yik ka(*t L'ttie de(eka k( >sGsztatva kiss el&'(d)t'tta a 2a(tn.*t= F ;tt ll"
az Ave+hz a*ta*tl nem messze= Az a ma+as" k'pasz'd &(&i= Lt'dO
L'ttie 2lint'tt" mik'( me+pillant'tta a m'+'(va tekintet, G(iem2e(t" aki a ne+yvenes
vei ele*n *(hat'tt" s ki>sit tGls+'san is na+y szemei v'ltak h'sszGks" keskeny
a(>h'z kpest= F 4a+y'n kellemes G(iem2e(nek t,nik F *e+yezte me+" mi(e Samantha
elnevette ma+t=
F 4a+y'n tapintat's va+y" d(+m= Kszs++el elisme(em" h'+y nem s'k ltnival van
(a*ta" s h'+y e+yltaln nin>s hum'((zke= Pm a hum'((zkkel me+ld'tt &(&iak
s'ksz'( az em2e( ide+ei(e tudnak menni= Eadsul . e+y &eddhetetlen G(=
F ;lyan 2'ld'+ va+y'kJ F m'ndta L'ttie .szintn" mivel k'(22i 2eszl+etseik
alap*n tudta" h'+y Samantha pp ilyen hzass+(a v+y'tt= F @s te" A(a2ellaO
F @n a Sea&'(th >sald2a hzas'dtam 2e tavaly F vall'tta 2e A(a2ella kun>'+va= F
!izt's va+y'k 2enne" h'+y m( hall'ttl &el.lAk=== emlkszel" az e+yik lny e++yel
&elettAnk *(t===
F I+en F &elelte L'ttie" s esz2e *ut'tt" h'+y a Sea&'(th'k >)m nlkAli" de tekintlyes
mennyis+, &ld2i(t'kkal (endelkez. >sald v'ltak= F /sak nem azt aka('d m'ndani"
h'+y az . 2ty*h'z" 3a((yhez mentl h'zzO
F <e 2iz'nyJ F A lny l'kni*ai vidm tn>'t *(tak a h'ml'kn" mikz2en lelkesen
&'lytatta= F 3a((y na+y'n *kp," 2( mita me+eskAdtAnk" akk'((a h)z'tt" mint e+y
s(sh'(d= <e u+yan'lyan s(m's ma(adt= Pe(sze s'ha nem lesz (an+'m" de van nmi
vi+aszd)*- sa*t hintm van s i+azi &(an>ia sz'2alny'm" nem az'k a >'>kney li2k" akik
lpten-ny'm'n azt m'nd'+at*k" h'+y CszilvalD me+ C('n+y.DJ F A(a2ella ki>sit
kun>'+'tt a sa*t szellemess+n" aztn mik'( me+nyu+'d'tt" ke(ek(e ny)lt" k)vn>si
szemmel nzett L'ttie-(a= F Kedves L'ttie" m'stantl tnyle+ Lady Sydney va+yO
F I+en= F L'ttie a &(*e i(ny2a pillant'tt" aki Si( E'ss t(sas+2an pp elha+yta a
2lte(met= 3'sszG l2aikkal e+y&'(mn na+y'kat lptek= L'ttie-t v(atlanul elnttte a
2Aszkes+ a &(*e lttn" aki 'lyan &(&ias s el.kel. v'lt" s akinek *kp,s+e s *
alak*a a lehet. le+el.nyse22en mutatk'z'tt me+ az ele+ns estlyi ltny2en=
F P'k'lian *l nz ki F *e+yezte me+ Samantha" L'ttie tekintett kvetve= F @s tnyle+
'lyan elvetemAlt" mint ah'+y 2eszlikO
F A le+kevs2 sem F hazudta L'ttie= F L'(d Sydney 'lyan szel)d s el.zkeny" h'+y
'lyat ke(esve sem tallni=
Sa*n's az id.z)ts nem v'lt ppen sze(en>ss" me(t 4i>k pp akk'( nzett L'ttie
i(ny2a= Pillantsa szinte +etett" G+yh'+y attl kellett ta(tani" hamuv pe(zseli L'ttie
(uhit= Nudva" mit *elent ez a pillants" s mi t(tnik ma*d *szaka" az estly utn" L'ttie
me+(eme+ett" s na+y'n kellett i+yekeznie" h'+y me+ tud*a .(izni a nyu+almt=
Samantha s A(a2ella kz2en kinyit'ttk a le+yez.*Aket" s se2esen le+yezni kezdtek=
F Ne *s+'s +J F kilt'tt &el Samantha lehalk)t'tt han+'n= F Ah'+y (d nz" az
ki&e*ezetten illetlen" L'ttieJ
F 4em tud'm" mi(.l 2eszlsz F m'ndta (tatlanul L'ttie" 2( (ezte" h'+y az . a(>t is
elnti a p)(=
A(a2ella is >sak kun>'+'tt &estett selyemle+yez.*e m+Al= F @n >sak akk'( lt'k az n
3a((ym a(>n ilyen ki&e*ezst" mik'( e+y tl y'(kshi(e pudin+'t tesznek el*e=
Samantha stt szem2en (dekl.ds >sillant= F A22an a hit2en v'ltam" h'+y
sz.(stAl-2.(stAl L'(d Eadn'( 2i(t'k2an va+y" L'ttie= 3'+y sike(Alt me+menekAlnd
t.leO @s h'l v'ltl az elmGlt kt v2enO @s &.kpp" h'+y a * +2e tettl sze(t e+y ilyen
&(&i(a" mint 4i>k ?ent(y F s kAln2en is" ez a (+-elveszett-nek-hitt-nemes hist(ia nem
valami t(Akk >supnO
F 4em F vlasz'lta L'ttie +y'(san F" . tnyle+ L'(d Sydney=
F Nudtad" h'+y vik'mt" mik'( sszehzas'dtat'kO
F 3t" nem= F L'ttie i+yekezett a le+e+ysze(,22 ma+ya(zattal sz'l+lni= F El.sz( is"
tud*t'k" az(t ha+ytam 'tt Maidst'ne-t" h'+y elke(Al*em a L'(d Eadn'((al val
hzass+'t===
F Ez v'lt Maidst'ne le+na+y'22 2't(nya F v+'tt kz2e A(a2ella= F M+ mindi+
e((.l 2eszlnek" G+y hall'm= Senki nem +'nd'lta v'lna" se a tan(aink" sem a szemlyzet"
h'+y a kedves" en+edelmes /ha(l'tte 3'Ba(d e+ysze(,en &'+*a ma+t s elt,nik=
L'ttie pillanatnyi zava(2an elnmult= Messze nem v'lt 2Aszke a((a" amit tett=
E+ysze(,en >sak nem v'lt ms vlasztsa= F 3'+y ne tall*anak (m" me+vlt'ztattam a
nevem" s elmentem d'l+'zni Lady Uest>li&&hez 3ampshi(e-2e===
. 9olgozni* F k(dezte A(a2ella d22enten= F Szavam(a" akk'( 2iz'ny(a s'kat
szenvedtl=
F 4em tGls+'san F &elelte L'ttie &anya( m's'llyal= F A Uest>li&& >sald kedves v'lt
h'zzm" s n na+y'n me+kedveltem az zve+y +(&nt= Az . sz'l+lat2an lltam"
mik'( me+isme(tem M(= ?ent(yt F illetve L'(d Sydneyt= 3ama('san me+ is k(te a
kezem" n=== F L'ttie elhall+at'tt" mivel e+y kp villant t az a+yn" ah'+y L'(d Uest>li&&
knyvt(2an a kandall &nye me+vil+)t*a 4i>k a(>t" mik'( a melle &l ha*'l===
F @n me+ el&'+adtam F &e*ezte 2e +y'(san" s (ezte" h'+y az a(>a t,zpi('s lesz=
F 3mmmJ F Samantha elm's'ly'd'tt L'ttie zava(n" s G+y t,nt" kitallta az 'kt is= F
Emlkezetes lenyk(s lehetettJ
F 4a+y'n &el2'sszant'ttad a szAleidetO F k(dezte A(a2ella=
L'ttie 2lint'tt" s sz'm'(G i(nival +'nd'lt a((a" h'+y a C&el2'sszant'ttaD
semmikppen nem v'lt me+&elel. ki&e*ezs a >sald*a (eak>i*(a=
Samantha a(>a me+(t.en elk'm'ly'd'tt= F 4em lesznek (kk m(+esek" d(+m F
m'ndta p(a+matikusan" ami s'kkal me+nyu+tat22 v'lt" mint a puszta e+yAtt(zs= F 3a
a &(*ed >sak &eleannyi(a +azda+" mint ah'+y a sz2eszd ta(t*a" a 3'Ba(d hzasp(
2'ld'+an &'+ad*a ma*d ve*Al=
A h('m n. m+ e+y da(a2i+ 2eszl+etett" iz+at'ttan a v(atlan tallk'zstl" s azt
te(vez+ettk" h'+y hama('san &elke(esik e+ymst= L'ttie nem is vette sz(e" h'+y
elszaladt az id." m)+ me+ nem hall'tta" h'+y a zeneka( e+y nem(+i2en npsze(,v vlt
val>e(t kezd *tszani" CA tavasz vi(+aiD >)m,t" mely(e nhny p( az'nnal el is kezdett
k(2e-k(2e &'('+ni a te(em2en= Mivel L'ttie k)vn>si v'lt" emlkszik-e 4i>k a((a" h'+y
neki )+(te az els. ke(in+.t" elhat('zta" h'+y a te(em 'ldal2an &'+ v(ni (= Kimentette
ma+t a 2a(tn.inl" s v+i+stlt az els. emeleti (kds'('n" melyet &a(a+'tt &a'szl'p'k
s zld nvnyek2.l me+ (zsasz)n, (zsa2'k('k2l ll lu+as vlaszt'tt el a
tn>pa(kett.l= 4hny p(" akiket a s,(, nvnyzet &li+-meddi+ eltaka(t" m(is 2izalmas
2eszl+ets2e 2'ny'ld'tt" s L'ttie" mik'( elhaladt mellettAk" halvny m's'ly
k)s(et2en el&'(d)t'tta a tekintett=
Aztn azt (ezte" valaki me+(inti a ka(*t= H(ak'zssal tele t'(pant me+" mivel azt
hitte" h'+y 4i>k v+(e (tallt= Amik'( visz'nt lenzett az e+y(e e(.sd. ny'ms(a" akk'(
nem 4i>k hatalmas" sz+letes kezt ltta a >sukl*(a nehezedni= 3'sszG" ma*dnem
>s'ntvzsze(, u**ak kul>s'ldtak a >sukl*a k(" s *+hide+ 2'(z'n+ssal hall'tta me+
azt a han+'t" mely veken ke(esztAl k)s(tette (mlmai2an=
F Azt hitted" (k(e me+sza2adulhatsz t.lem" /ha(l'tteO
12
L'ttie sszeszedte ma+t" s &elnzett A(thu((a" azaz L'(d Eadn'((a= Az id.
d22enetes ny'm'kat ha+y'tt (a*ta" mintha nem is kett." hanem t)z v telt v'lna el
kz2en= Ne(mszetellenesen spadt v'lt" 2.(sz)ne mint a napsz)tta >s'nt" stt
szemldke s szeme >sak G+y &eketllett= Kese(, 2a(zdk ta+'ltk az a(>t sz+letes
(ed.k2e=
L'ttie tudta" h'+y e+ysze( elke(Alhetetlen lesz tallk'znia L'(d Eadn'((al= A lelke
mlyn tiszt2an v'lt vele" h'+y Eadn'( +y,llettel &'+ ( tekinteni= /sakh'+y amit m'st
a tekintet2en me+lt'tt" az s'kkal i*eszt.22 v'lt ennl= Kihezetts+ Alt 2enne=
Ialnks+" melynek a szeQulis v+yh'z semmi kze nem v'lt" visz'nt s'kkal emszt.22
t,zzel +ett= L'ttie sztnsen me+(ezte" h'+y Eadn'( 2i(t'klsi v+ya az . elt,nse
alatt >sak intenz)ve22 vlt" el(ulsa pedi+ e+y hh( eltklts+vel (uhzta &el=
F U(am F adta me+ neki a tiszteletet L'ttie" s 2( a han+*a ma+a2izt'san >sen+ett" az
a*ka (eme+ett= F Ma+a e(.szak'sk'dik velem= K(em" en+ed*e el a ka('mJ
Eadn'( mintha me+ se hall'tta v'lna a k(st" 2ehGzta L'ttie-t a nvnyekkel 2'()t'tt
'szl'p (nyk2a" s kz2en G+y sz'()t'tta" mint e+y ha(ap&'+= L'ttie ellenkezs
nlkAl vele ment" mivel elhat('zta" h'+y mGlt*nak ez a sz+yen&'lt*a nem t'(k'llhat
'lyan *elenet2e" mely tnk(etenn ezt a &(*e szm(a 'ly &'nt's esemnyt= KAln2en is
nevets+es" h'+y e+y zsG&'lt te(em2en ennyi(e me+ le+yen i*edve= Eadn'( itt 2izt'san
nem tudn s nem is &'+*a 2ntani= !( G+y vlte" ha e+yedAl v'lnnak" Eadn'(
&el*'+'s)tva (ezn ma+t" h'+y az'kat a h'sszG u**ait a nyaka k( &'n*a" s az ut'ls
leheletet is kisz'()tsa 2el.le=
Eadn'( metsz. tekintettel nzett L'ttie-(a= F Istenem" miv tett t+ed ez a &i>kJ
@(zem (a*tad a k*sv(s+ sza+t= N+ed mindi+ >sak e+yetlen vk'ny ha*szl vlaszt'tt
el a vidki nps+ &a(a+atlans+tl" s m'stan(a ez is tel*esen elt,nt=
F E22en az eset2en F &elelte L'ttie" s lakat alatt lv. keze tehetetlenAl kl2e (ndult
F el is ha+yhatn a t(sas+'m" mivel 2iz'ny's va+y'k 2enne" h'+y nem aka(
me+&e(t.z.dni a *elenltem2en=
F !uta li2aJ F szisze+te Eadn'(" s &ekete szeme hide+ t,zzel izz'tt= F Iel sem &'+'d"
mit vesz)tettlO Nud'd" mi lennl nlkAlemO Semmi& n teremtettelek& Kiemeltelek a
t(sadal'm le+und'ka22 2u+y(ai2l= Az'n v'ltam" h'+y el.kel. s tkletes te(emtst
&a(a+*ak 2el.led= E((e te el(ultl en+em" s ellene sze+Altl a >sald'dnak is=
F 4em k(tem" h'+y tm'+ass'n=
F Annl t22 'k'd lett v'lna" h'+y hl2l let(del* el.ttem= Mindened az enym"
L'ttie= Az leted is=
L'ttie ltta" h'+y (telmetlen v'lna ezzel az eszel.s elsznts++al vit2a szllni= F
Lehet F m'ndta halkan F" de n m'st m( L'(d Sydneyhez ta(t'z'm= 4in>s *'+a h'zzm=
Eadn'( a*ka +'n'sz vi>s'(+s2a t'(zult= F Az n *'+'m h'zzd messze tGlme+y h'lmi
pitine( hzass+i eskAn=
F /sak nem a22a a hit2e (in+atta ma+t" h'+y me+vs('lhat" mint e+y (u>ikket a
ki(akat2lO F k(dezte L'ttie +Gny'san=
F Enym a lelked F szisze+te Eadn'(" s annyi(a me+sz'()t'tta L'ttie >sukl*t" h'+y a
&in'm >s'nt'k me+&eszAltek" s L'ttie szem2en ssze+y,ltek a &*dal'm knnyei= F A
sa*t klts+emen vs('ltalak me+= N22 mint t)z vet ld'ztam (d az letem2.l" s
ez(t &izets+et v('k=
F <e h'+yan" mik'( n m( ms &eles+e lettemO 4em (zek semmit ma+a i(nt" sem
&lelmet" sem +y,lletet" >sak kznyt= Mit +'nd'l" milyen k(ptlst kaphat t.lemO
Amik'( L'ttie m( G+y (ezte" elt(ik a ka(*a" e+y halk m'(dulst hall'tt a hta m+Al=
4i>k v'lt az= Hillm+y'(san kz*Ak lpett" s le>sap'tt a ka(*val= !(mit m,velt is"
L'(d Eadn'( &*dalmas ny+ssel e(esztette el L'ttie >sukl*t= L'ttie a hi(telen
sza2adulstl ht(atnt'('d'tt" de 4i>k me+ta(t'tta= Az assz'ny +'nd'lk'zs nlkAl
me+&'(dult" s 2elesimult 4i>k ka(*2a" aztn hall'tta" amint 4i>k mly" d(+. han+'n
azt m'nd*a L'(d Eadn'(nak-
F 4e me(*en m+ e+ysze( a kzel2e *nni" va+y me+lmJ F Ezt hi++adtan kzlte"
mint valami tnyt=
F Pimasz disznJ F h(+te Eadn'(=
L'ttie a &(*e lelsnek 2izt'ns+2l me+k'>kztat'tt e+y pillantst Eadn'( &el" s
ltta" h'+y annak spadt a(>t szA(kslila p)( nti el= 4yilvnval v'lt" h'+y 4i>k keznek
ltvnya L'ttie de(ekn t22 v'lt" mint amit el 2)(t viselni= 4i>k me+(intette L'ttie
ta(k*t" aztn v+i+&uttatta u**ait a +e(in>'szl'pa &els. &eln" kszaka(va dAh)tve ezzel a
+(&'t=
F Ml van F m'ndta Eadn'( &'*t'tt han+'n= F Itt ha+ylak= M(d >sak a leala>s'ny'ds
Gt*t" /ha(l'tteJ
F 3t akk'( ha+y*a is ittJ F m'ndta e((e 4i>k= F <e most-
Eadn'( 'lyan ta(tssal tv'z'tt" mint e+y t(n&'szt'tt ki(lyi szemly *'+'s
&elh2'('ds2an=
L'ttie sza2ad kezvel lAktet. >sukl*t lap'+atva ltta" h'+y az (kds'('n thalad
em2e(ek kzAl t22en is k)vn>si tekintettel 2mulnak (*uk= I+az2l a 2lte(em2en lv.
vend+ek kzAl is * nhnyan &el&i+yeltek m( a *elenet(e= F 4i>k=== F sG+ta L'ttie" de
miel.tt m+ e+ye2et m'ndhat'tt v'lna" 4i>k m( ak>i2a is lendAlt=
Ka(*val a &eles+t tm'+atva" intett e+y a((a halad sz'l+nak" aki e+y A(es
p'ha(akkal teli tl>t vitt= F 3" te 'ttJ F m'ndta neki minden 2evezets nlkAl= F ?ye(e
ideJ
A stt ha*G lak* sietve en+edelmeskedett= F I+en" u(amO
F M'ndd" h'l tallunk e+y kAlnte(metO
A lak* se2esen +'nd'lk'zni kezdett= F 3a ezen a &'ly'sn elindulnak" e+y
zenesz'22a (nek" mely azt hiszem" a *elen pillanat2an sza2ad=
F 4a+ysze(,J 3'zz 'da e+y kis 2(andytJ <e hama(J
F I+enis" u(amJ
L'ttie k2n ment v+i+ 4i>kkel a &'ly'sn= Ka'tikus +'nd'lat'k kava('+tak a
&e*2en" mikz2en a 2lte(em za*tl e+y(e tv'la22 ke(Altek= Nestt kAlns e(. *(ta t=
M'st" h'+y tGl v'lt a (+ta (ette+ett ssze>saps'n L'(d Eadn'((al" e+ysze((e (zett
mely+st" &elsza2adult 2'ld'+s+'t" dAht s me+knnye22Alst= 3'+y lehet ennyi
mindent (ezni e+ysze((eO
A zenesz'2a diszk(ten v'lt me+vil+)tva F a z'n+'(a" a h(&a s a p( k'ttallvny
h'sszG (nyk't vetettek a &al(a= 4i>k 2e>sukta az a*tt" aztn L'ttie &el &'(dult" szles
vllai &l ma+as'dtak= L'ttie m+ s'ha nem ltta az a(>t ilyen kemnynek=
F Ml va+y'k F m'ndta" s sa*t han+*nak sz'katlan ma+ass+tl kun>'+ni kezdett= F
4a" nem kell )+y nzni (m=== F Aztn elhall+at'tt" me(t G*a22 nevets t(t (" mik'( ltta"
h'+y 4i>k nyilvnvalan azt hiszi" tel*esen elment az esze= S'ha nem lett v'lna kpes
me+ma+ya(zni neki azt a hat(talan sza2ads+(zetet" mely elnttte" m'st" h'+y a
le+&lelmetese22 d'l'++al nzett szem2e v+(e=
F 4e ha(a+ud* F m'ndta ke(+n" mikz2en a me+knnye22Als knnyei nedves)tettk
me+ a szemt= F /sak=== annyi(a &ltem L'(d Eadn'(tl e+sz letem2en=== de mik'( m'st
me+lttam" (*ttem" h'+y a hatalma m( elmGlt &lttem= 4em tehet velem semmit= 4em
(zek semmi&le ktelezetts+et &el=== s m+ >sak 2,ntudat'm sin>s= Leszakadt (lam ez
a tehe(" mint ah'+y elmGlt a &lelmem is" s 'lyan &u(n (zem ma+am===
Ah'+y L'ttie (eme+ett" nevet+lt" s t(l+ette a knnyeket a szem2.l" 4i>k a
ka(*2a vette" s p(2lta vi+asztal+atni= F 4yu+'d* me+=== nyu+'d* me+J F sutt'+ta neki"
s sim'+atta a vllt= F Lle+ezz mlyeketJ Minden (end2en vanJ F N,z&'(( a*kai L'ttie
h'ml'kt" nedves pillit s '(>*t (tk= F !izt'ns+2an va+y" L'ttie= Hi+yzni &'+'k
(d= !izt'ns+2an va+y=
Mikz2en L'ttie p(2lta elhitetni vele" h'+y nem &l" 4i>k halkan >sit)t+atta" s a((a
k(te" en+ed*e el ma+t" s d.l*n nyu+'dtan neki= L'ttie kezdett mlyeket lle+ezni"
mintha ppen m(&ldeket &ut'tt v'lna v+ nlkAl" s a &e*t kz2en 4i>k mellkas(a
ha*t'tta= 4i>k letpte ma+(l a keszty,t" s mele+ kezeit L'ttie kih,lt test(e helyezte"
ma*d e(.s u**aival massz)('zni kezdte 2eme(evedett nyak- s vllizmait=
Halaki k'p'+tat'tt az a*tn=
F Me+(kezett a 2(andy F m'ndta 4i>k nyu+'dtan" s e+y ka('sszkhez vezette L'ttie-
t=
L'ttie 2elesAppedt a szk2e" s 'nnan &i+yelte" amint a lak* hlsan nyu+tzza" h'+y
&(ad'zsainak elisme(sekppen e+y pnz(mt ny'mnak a ma(k2a= 4i>k e+y tl>val
t(t vissza" melyen e+y Ave+ s e+y kise22 p'h( llt" aztn letette .ket a kzel2en ll
asztal(a=
F E((e nin>s szAks+em F m'ndta L'ttie hal'vny m's'llyal az a(>n=
4i>k ( se hede()tett" kitlttt e+y u**nyi 2(andyt a p'h(2a" aztn kt tenye(e kz
vette= Miutn ki>sit &elmele+)tette az italt" 'daadta L'ttie-nak= F Idd me+J
L'ttie en+edelmesen elvette a p'ha(at= Le+na+y'22 me+lepets(e az'n2an annyi(a
(eme+ett a keze" h'+y ali+ 2)(ta me+ta(tani= Mik'( 4i>k sz(evette (a*ta az e(.lkdst"
elk'm'(ult az a(>a= N(d(e e(eszkedett el.tte" s izm's >'m2*aival mindkt 'ldal(l
k(2e&'+ta L'ttie l2t= Kezt L'ttie u**ai(a tve me+ll)t'tta a (eme+st" aztn se+)tett
neki az a*kh'z emelni a p'ha(at= L'ttie k'(ty'lt e+yet" s mik'( a 2(andy ma(ni kezdte a
t'(kt" v+'tt e+y +(imaszt=
F M+ F sutt'+ta 4i>k" s knysze()tette" h'+y i+y'n m+ e+y k'(ty't" aztn m+
e+yet" m)+ a szeme knny2e nem l2adt a 2(s'ny's tAzess+t.l=
F Azt hiszem" ez kiss ('ml'tt F m'ndta L'ttie ka(>'s han+'n=
4i>k szem2en hi(telen vidms+ *elent me+= F 4em ('ml'tt= Ez e+y Iin!'is Y57-2l=
F E'ssz v lehetett=
4i>k elvi+y'('d'tt" s hAvelyku**aival sim'+atni kezdte L'ttie kz&e*t= F Akk'(
valakinek (tes)tenie kne a 2'(ke(esked.t" me(t ennek pala>k*t ltal2an tven &'nt(t
ad*k=
F Ktven &'nt(tO F ismtelte me+ L'ttie me+(knydve= !ehunyta a szemt" s p(
elsznt k'(ty'lssal kiitta a 2(andyt" aztn kh>selve visszaadta 4i>knek az A(es
p'ha(at=
F M kislny F m'(m'lta 4i>k" aztn me+(intette L'ttie ta(k*t" s +yen+den
me+sz'()t'tta= L'ttie nem tudta nem sz(evenni" h'+y 2( 4i>k keze s'kkal na+y'22 s
sszehas'nl)thatatlanul e(.tel*ese22" mint
Eadn'(" m+ s'ha" e+y pillanat(a sem 'k'z'tt &*dalmat neki= 4i>k (intse eddi+
m+ >sak a +yny( &'((sa v'lt=
Mik'( L'ttie sa*+ >sukl*t a ka(&(a tmaszt'tta" kiss me+v'na+l'tt= !(mennyi(e
ap( m'zdulat v'lt is" 4i>k &i+yelmt nem ke(Alhette el= 4mn tk'zdva kez2e vette
L'ttie ka(*t" s elkezdte le&e*teni (la a keszty,t=
F Semmis+ az e+szJ F m'ndta L'ttie sietve= F Nnyle+" nem sze(etnm" ha levennd
(lam=== L'(d Eadn'( me+sz'('n+atta a ka('m" de nem 'lyan vszes=== F L'ttie elha(apta
a m'ndat v+t" me(t mik'( 4i>k v+(e me+sza2ad)t'tta a keszty,t.l" a &*dal'mtl
elakadt a lle+zete=
4i>k tel*esen me+de(medt" mik'( me+ltta a &ekete u**ny'm'kat" melyeket L'(d
Eadn'( +'n'sz sz'()tsa ha+y'tt L'ttie >sukl*n= A +yilk's dAh" mely m'st kiAlt az
a(>(a" e+szen me+(misztette L'ttie-t= F NGl knnyen me+s(Alk F m'ndta= F 4e nzz
)+y" k(lekJ A &'lt'k e+y-kt nap'n 2elAl G+yis elt,nnek" s akk'(===
F Me+lmJ F 4i>k vadllatias dAhvel >sik'(+atta a &'+ait= F @s ha v+eztem vele"
nem ma(ad 2el.le ms" mint e+y &'lt a padln" h'+y hamvadna el lassG t,zn a p'kl'k
p'kl2an===
F K(lekJ F L'ttie 4i>k a(>(a tette a kezt= F L'(d Eadn'(nak az v'lt a szndka"
h'+y mindkett.nk szm(a tnk(ete+ye ezt az estt" de n nem ha+y'm" h'+y ez
sike(Al*n= Azt sze(etnm" ha 2eteke(nd a >suklm e+y zse2kend.vel" s se+)tenl
&elvenni a keszty,met= Hissza kell sietnAnk" miel.tt m+ ke(esni kezdenek 2ennAnket= Si(
E'ss 2eszdet &'+ m'ndani" s nekAnk===
F Neszek (J
F @n nemJ F L'ttie kezdte visszanye(ni az nu(almt" s puha u**aival me+sim'+atta
4i>k a(>t= F Hissza aka('k menni" s ke(in+.zni aka('k veled= Aztn 'tt llni az
'ldalad'n" m)+ Si( E'ss mindenkinek elm'nd*a" ki is va+y val*2an= F Szempillit
lee(esztve 4i>k sz*(a nzett= F Aztn azt aka('m" h'+y vi+yl haza" s t+y 2e az +y2a=
Ah'+y az L'ttie szndk2an llt" 4i>k e+y pillanat(a zava(2a *tt= Pdz tekintete
enyhAlni kezdett= F @s aztnO
Miel.tt L'ttie vlasz'lhat'tt v'lna" az a*t me+(eme+ett a sA(+et. d(m2lst.l= F
SydneyJ F szlt 2e e+y t'mpa han+ kint(.l=
F I+en F &elelt 4i>k" s talp(a szkkent=
Si( E'ss ka(>sG" ma+as alak*a *elent me+ az a*tny)ls2an= Ki&e*ezstelen a(>>al nzett
(*uk= F M'st (tes)tettek (la" h'+y L'(d Eadn'( itt van= F E+y2.l L'ttie-h'z lpett" s
4i>khez has'nl md'n lekup'('d'tt el= Mik'( me+ltta s(Alt ka(*t" vat'san
(mutat'tt= F Sza2adO F A han+*a s'kkal +yen+de22 v'lt" mint amilyennek L'ttie valaha
is hall'tta=
F I+en F sutt'+ta" s ha+yta" h'+y a kez2e ve+ye a kezt= Si( E'ss e+y(e e(.sd.
h'ml'k(n>'lssal vizs+l+atta a ka(*t= Az a(>a e+sz kzel v'lt L'ttie-h'z" s szA(ke
szem2en annyi kedvess+ s a++'dal'm Alt" h'+y L'ttie az'n >s'dlk'z'tt" h'+y valaha
is kzm2snek +'nd'lta= Aztn esz2e *ut'tt h)(es elktelezetts+e a n.k s a +ye(ekek
i(nt F S'phia elm'ndsa sze(int ez llt 2)(i tevkenys+nek kzpp'nt*2an=
Si( E'ss sz*a hal'vny" de 2iztat m's'ly(a hGzd'tt= Elen+edte L'ttie kezt= F Ez
m+ e+ysze( nem t(tnik me+= Me+)+(em=
F /s'ds e+y estly" m'ndhat'mJ F m'ndta 4i>k sza(kasztikusan= F Naln ha el(ulnd
nekAnk" ki a &ene h)vta me+ ide L'(d Eadn'(tO
F 4i>k F szlt kz2e L'ttie semmi 2a*" 2izt's va+y'k 2enne" h'+y Si( E'ss nem
aka(t===
F <eh'+y nin>s 2a*J F vetette ellene Si( E'ss nyu+'dt han+'n= F Ielel.snek (zem
ma+am" s a 2'>snat(t esedezem" /ha(l'tte= L'(d Eadn'( e+sz 2izt'san nem sze(epelt
az'n a vend+listn" ami a &elhatalmazs'mmal kszAlt" de ki &'+'m ny'm'zni" h'+y
sike(Alt me+h)vst kapnia= F F 3'ml'kt mly (n>'k 2a(zdltk" mikz2en &'lytatta= F
L'(d Eadn'( ma esti viselkedse esztelen s me+2'>sthatatlan=== s 'lyan (+eszms
(a+aszk'ds(l (ulk'dik" ami nem valsz)n," h'+y ezzel az esettel v+et (=
F L" deh'+ynem &'+ v+et (niJ F m'ndta 4i>k stten= F Hannak mdsze(eim" h'+y
Eadn'(t ki+y+y)tsam a (+eszm*2.l= Kezd*Ak 'tt" h'+y ha nem ha+yta el a helyet"
mi(e vissza(ek===
F M( elha+yta F v+'tt kz2e Si( E'ss= F Kt detekt)v is ta(tzk'dik itt" s
me+k(tem .ket" h'+y amilyen diszk(ten >sak lehet" tv'l)tsk el Eadn'(t= 4yu+'d*
me+" SydneyJ Semmi * nem sz(mazik a22l" ha .(*n+sz" mint e+y dAhn+. 2ika=
4i>k szeme sszesz,kAlt= F @s m'ndd" te mennyi(e lennl nyu+'dt" ha valaki ilyen
se2et e*tene S'phinO
Si( E'ss ku(ta sha**al 2lint'tt= F E+y p'nt 'da= F Aztn stt szemldkt
sszehGzva &'lytatta= F Pe(sze a te d'l+'d" h'+y 2nsz el Eadn'((al" Sydney" s nekem
nin>s szndk'm2an sem me+akadly'zni 2enne" sem kz2eavatk'zni" de &i+yelem2e
kell venned" h'+y n ma+am is me+ aka('m ke(esni Eadn'(t" s az (ts(e aka('m adni"
h'+y /ha(l'tte nem>sak a te vdelmedet lvezi" hanem az enymet is= A puszta tny"
h'+y Eadn'( le me(te szl)tani az e+yik >saldta+'mat" m( nma+2an v(lz)t=
L'ttie-t me+hat'tta" h'+y Si( E'ss ennyi(e a sz)vn viseli a s'(st= S'ha nem +'nd'lta
v'lna" h'+y kt ilyen 2e&'lys's em2e( &'+*a .t me+vdeni L'(d Eadn'(tl" nem>sak a
&(*e" hanem a s+'(a is= F Ksznm" Si( E'ss=
F Senki nem veszi z'k'n" ha m'st haza k)vn menni F m'ndta Si( E'ss L'ttie-nak= F
Ami pedi+ a m(a te(vezett 2eszdemet illeti" tsze(vezhet*Ak===
F 4em me+yek seh'v F m'ndta L'ttie eltklten= F @s ha ma+a nem ta(t*a me+ a
2eszdt" Si( E'ss" akk'( eskAszm" n ta(t'm me+ ma+a helyett=
Si( E'ss e((e elm's'ly'd'tt= F Eend2en van" i+azn nem sze(etnm me+akadly'zni"
h'+y a k)vns+a tel*esAl*nJ F Ezzel k(d.n 4i>k(e nzett= F Hissza*ttk a 2lte(em2e
hama('sanO
4i>k elhGzta a sz*t= F 3a L'ttie aka(*a" i+en=
F I+en" aka('m F m'ndta L'ttie hat('z'ttan= A >sukl*2an lAktet. &*dal'm da>(a
ksznek (ezte ma+t" h'+y ak( az (d++el is szem2eszll*'n" ha kell= Aztn ltta"
ah'+y a kt &(&i e+yms(a nz" s nmn me+e+yeznek a22an" h'+y a Eadn'(-A+yet
ks.22 2eszlik me+" e+y alkalmasa22 id.p'nt2an=
Si( E'ss me+int ma+uk(a ha+yta .ket" s L'ttie elszntan &elpattant= 4i>k az'nnal
mellette te(mett" s t&'+ta a de(ekt" mintha attl ta(tana" h'+y L'ttie &el2ukik= L'ttie
elm's'ly'd'tt ett.l a tGlz'tt &i+yelemt.l= F Ml va+y'k F m'ndta neki= F Nnyle+=
Azt v(ta" h'+y 4i>k szem2en G*2l me+*elenik a *l isme(t sz(az hum'(" s h'+y
visszat( a nemt(.dms+e" de a &(*e m'st &eszAlt ma(adt" s tekintete &u(>sa
k'm'lys++al psztzta L'ttie a(>t= S+y nzett (" mint aki vatt2a aka(*a >sava(ni" s el
aka(*a innen vinni minl messze22(e=
F Az este ht(alv. (sz2en mellettem ma(adsz F m'ndta neki=
L'ttie &e*t ht(avetve (m's'ly+'tt= F Az 2l>s d'l'+" me(t G+y t,nik" a 2(andy
na+y'n a &e*em2e szllt=
4i>k szem2en mele+s+ +yGlt" s e+yik kezt &el>sGsztatta" h'+y t&'+*a vele L'ttie
mellnek v'nalt=
F SzdAlszO
L'ttie 2elesimult 4i>k u**ainak 2l>s.*2e" s ez az (ints &'+k'ny test2en izz
(zkis+et vlt'tt ki= A >sukl*2an sa*+ &*dal'm szinte tel*esen &eleds2e me(Alt" s az
ide+ei &el2'(z'ldtak" ah'+y 4i>k >sG>s's(a d(zsl+ette a mell2im2*t= F /sak akk'("
amik'( )+y (sz h'zzm=
4i>k e+y +yen+d teny(k(zssel lez(ta a m(-m( ki2)(hatatlan iz+almat kelt.
sim'+atst" s 2izt'ns+'sa22 te(Alet(e vnd'('lt a kezvel= F Sze(etnm" ha v+e lenne
m( ennek az istenve(te estlynek F m'ndta= F ?ye(e" minl hama(a22 kime+yAnk"
/ann'n annl hama(a22 me+ta(that*a azt a &(an>'s 2eszdet=
L'ttie 'danyG*t'tta neki a kezt" s me+a>l'zta az aka(att" h'+y ne (n+atzz'n"
mialatt 4i>k &elhGzza me+da+adt >sukl*(a a passzent's keszty,t= Mi(e 4i>k 2e&e*ezte a
m,veletet" L'ttie &al&eh( lett" 4i>k pedi+ (ettenetesen leizzadt" mintha neki &*na" nem
L'ttie-nak= F A &en2e Eadn'((alJ F m'ndta (eszel.s han+'n" s indult" h'+y G*a22
2(andyt tltsn L'ttie-nak= F Elnyiszl'm a t'(kt=
F @n tud'k valamit" ami s'kkal na+y'22 k)nt 'k'zna neki= F L'ttie el.vett e+y
sszeha*t'+at'tt zse2kend.t" s vat'san me+t(lte vele a &(*e h'ml'kt=
F I+enO F 4i>k kt(telm, &lm's'llyal &elhGzta a szemldkt=
L'ttie addi+ sz'('n+atta a zse2kend.t" m)+ +'m2>> nem +yG(ta= E+y h'sszG
pillanati+ v(t" miel.tt vlasz'lt" s 'lyan (emnys+ tlttte el" amit.l aztn G+y
elsz'(ult a t'(ka" h'+y ma*dnem me+&ulladt= Elvette a 2(andyt 4i>kt.l" s na+y't k'(ty'lt
2el.le" h'+y ki>sit me+e(.s)tse ma+t= F Me+p(2lhatunk 2'ld'+'k lenni e+yAtt F
m'ndta= F Ez 'lyasmi" amit . s'ha nem (t me+=== ami2en s'ha nem lehet (sze=
L'ttie m'st kptelen v'lt 4i>k szem2e nzni" me(t attl ta(t'tt" +Gnyt va+y elutas)tst
lt 2enne= <e a sz)ve na+y't d'22ant" mik'( (ezte" h'+y 4i>k a*kval v+i+sznt a &e*e
2G2*n" ma*d el*tszik a &eh( (zsaszi(m'kkal" melyek &elt,ztt ha*&'nata selymes
&elAletn li2e+tek=
F Me+p(2lhat*uk F e+yezett 2ele halkan 4i>k=
A kt p'h( 2(andy L'ttie-nak alap'san a &e*2e szllt" ez(t na+y'n hls v'lt
4i>knek" h'+y 2izt's lptekkel visszavezette a 2lte(em2e= 4i>k ka(*nak e(e*e s
llkpess+e elkpesztette= 4em szm)t'tt" milyen sGllyal nehezedett (" knnyedn
me+ta(t'tta= E(.s &(&i v'lt=== de L'ttie e+szen ma esti+ nem is se*tette" h'+y kpes ilyen
+yen+d vi+aszt nyG*tani neki= @s valah'+y G+y (ezte" h'+y ezt 4i>k sem se*ti ma+(l=
Kntudatlanul >selekedtek )+y F ." amik'( 4i>k &el &'(dult" s 4i>k" amik'( 2izt'ns+'t
ad lelsvel 2etaka(ta=
A 2lte(em2e lpve (+tn Si( E'ss &el vettk az i(nyt= Si( E'ss &ellpett e+y
m'z+athat lp>s.(e" h'+y a te(em2en sszese(e+lett na+y tme+2.l mindenki *l
lthassa" aztn intett a zenszeknek" h'+y ha+y*k a22a a *tk't" ma*d a vend+ek
&i+yelmt k(te= Si( E'ssnak 'lyan el.kel." veleszAletetten tekintlyt pa(an>s'l han+*a
v'lt" amit 2(melyik p'litikus me+i(i+yelhetett v'lna= A 2lte(em v(ak'zstel*esen
el>sendesedett" s m+ t22 vend+ znltt 2e a kAls. (kd'k all" mialatt e+sz
se(e+nyi sz'l+a *(t k(2e pezs+.sp'ha(akkal teli tl>val a kez2en=
Si( E'ss a 2eszdt a sa*t 2)(i ka((ie(*(e val utalssal kezdte" s a((l a
me+el+eds(.l meslt" mely akk'( tlttte el" mik'( a +'n'sz'k elnye(tk mlt
2AntetsAket= Aztn a nemesi 'sztly s(thetetlen t(ad)>ii(l s *'+ai(l szl" elisme(.
szavakkal &'lytatta" mely lthatla+ h)zel+ett a vik'mt'kkal" +(&'kkal" he(>e+ekkel s
m(kikkal t,zdelt t(sas+nak=
F Eddi+ az v'lt a 2eny'ms'm" h'+y Si( E'ss nem valami na+y tm'+at*a az
el.*'+'knak F sG+ta 4i>k &Al2e L'ttie=
4i>k z'(d m's'llyal 2lint'tt= F A s+'('m na+y p'z.( tud lenni" ha G+y aka(*a= @s
p'nt'san tud*a" h'+y ha az e+y2e+y,lteket emlkezteti a ha+y'mny'kh'z val
(a+aszk'ds(a" ez se+)t nekik me+2a(tk'zni a +'nd'lattal" h'+y en+em mint nemest
ma+uk kz &'+ad*anak=
Si( E'ss ezek utn e+y me+ nem nevezett szemly(.l kezdett 2eszlni" aki tGls+'san
s'ki+ v'lt me+&'sztva (an+*tl" ami pedi+ tel*es *'++al me+illeti .t= E+y &(&i(l" aki
e+y me+2e>sAlt >sald e+yenes +i lesz(maz'tt*a" s aki az elmGlt p( v2en tel*esen a
kz*avnak szentelte ma+t=
F Ez(t aztn F v'nta le a kvetkeztetst Si( E'ss F hls va+y'k" h'+y az n tisztem
lehet 2e*elenteni" ami m( (+ta v(at ma+(a- L'(d Sydney ezennel visszakap*a a >)mt
s az ezzel *( helyet a L'(d'k 3z2an= 4a+y'n (emlem" h'+y e22en a sze(ep2en is"
mely szAletsnl &'+va me+illeti" h)ven &'+*a sz'l+lni a ki(lyn.t s a nemzetet= F
Azzal a ma+as2a emelte a p'ha(t" s azt m'ndta- F I+yunk M(= 4i>k ?ent(y e+szs+(e"
akit m'stantl kezdve )+y szl)tunk ma*d- L'(d SydneyJ
A tme+en az el>s'dlk'zs hullma &ut'tt t= !( a le+t22*Ak el.(e tudta" mit
*elent2e Si( E'ss" me+lep. v'lt e szavakat hallani=
F L'(d Sydney(eJ F visszhan+z'tt t22 szz en+edelmes t'('k2l" le+al22
u+yanennyi l*enzssel k()tve=
F @s Lady Sydney(eJ F h'zak'd'tt el. Si( E'ss" mi(e G*a22 lelkes l*enzs t(t ki=
L'ttie ksznetkppen pukedlizett e+yet=
Mik'( &ele+yenesedett" me+(intette 4i>k ka(*t= F Iel kne kszntened Si( E'sst F
*avas'lta neki=
4i>k 2eszdes tekintettel nzett L'ttie-(a" de az(t 2element" s s+'(a e+szs+(e
emelte p'ha(t= F Si( E'ss(a F m'ndta zen+. han+'n F" akinek az e(.&esz)tsei nlkAl
nem lehetnk itt ma este=
A tme+ t22sz(s l*enzssel vlasz'lt" Si( E'ss pedi+ elvi+y'('d'tt" mivel
tiszt2an v'lt vele" h'+y 4i>k +'nd'san me+vl'+at'tt szavai a hlnak a le+halvnya22
*elt sem mutat*k=
Ezek utn ittak a ki(lyn.(e" a haz*uk(a s a nemess+(e" ma*d me+szlalt a zeneka("
s (ad dallam tlttte 2e a te(met= Si( E'ss &elk(te L'ttie-t e+y ke(in+.(e" 4i>k me+
S'phival tn>'lt" aki tGl(ad m's'llyal az a(>n (epAlt a ka(*ai2a=
Mikz2en L'ttie nzte a p(t F az e+yik sz.ke" a msik &ekete" m+is 'lyan e+y&'(mn
v'nzak F" elm's'ly'd'tt= Aztn Si( E'ss &el &'(dult" s mik'( ke(in+.zni kezdtek"
s(Alt kezt vat'san a vll(a tette= Mint a((a szm)tani lehetett" Si( E'ss kit,n.en
tn>'lt" ma+a2izt's s knnyen kvethet. v'lt=
L'ttie +yen+ds++el s hlval ve+yes (zssel tanulmny'zta Si( E'ss kiss z'(d" de
*kp, a(>t= F Az(t tette" h'+y me+mentse" i+azO F k(dezte=
F 3t" nem tud'm" sike(Al-e F &elelte Si( E'ss >sendesen=
E szavak hallat(a L'ttie-t k)nz (ette+s *(ta t= /sak nem +'nd'l*a Si( E'ss" h'+y
4i>k m+ mindi+ veszlyhelyzet2en vanO <e hiszen m( nem !'B St(eet-i detekt)v
t22J Elm'zd)t'ttk az lls2l" mely annyi veszlyt (e*te+etettJ M'st m(
2izt'ns+2an van=== 3a>sak Si( E'ss nem a((a utal" h'+y 4i>k szm(a a le+na+y'22
veszlyt sa*t ma+a *elenti
[ [ [
A 4i>k valdi kiltt &el&ed. estly utn a !ette(t'n St(eet-i hzat szinte
me+'st('m'ltk a lt'+atk= M(s= N(en>hnek 4i>k alvil+i >im2'(itl kezdve a ki(lyn.
kAldttein ke(esztAl minden &el2ukkan em2e((el szt kellett vltania= Annyi
nv*e+yk(tya s me+h)v (kezett" h'+y a hall2an lv. ezAsttl>n (isi kupa>
kpz.dtt 2el.lAk= A napilap'k Cv'nak'd vik'mtD-nak ke(eszteltk el 4i>ket" s !'B
St(eet-i detekt)v-knt v+hezvitt h.si tettei(.l (e+ltek= Miutn az G*s+)(k azt a v'nalat
kvettk" amit Si( E'ss el.)(t a szmuk(a" 4i>ket mindenAtt nzetlen h.sknt 2(z'ltk"
aki ink22 sze(nyen sz'l+lta a kz *avt" mintsem h'+y visszakvetel*e (+ nem
hasznlt (an+*t= L'ttie na+y'kat mulat'tt" amik'( 4i>k &elh2'('d'tt az'n" h'+y G*a22an
milyen kpet &estenek (la" m'ndvn- eztn senki nem tekinti ma*d veszlyesnek= M+ a
vadide+enek is ink22 k)vn>sian kzel)tettek h'zz" me(t nem ta(t'ttak t22 a 2u(k'lt
&enye+etst.l" ami su+(z'tt 2el.le= E+y ilyen v+telenAl z(kz'tt em2e( szm(a ez
szinte elviselhetetlen v'lt=
F 4ems'k(a lel'had ma*d az (dekl.dsAk F vi+asztalta L'ttie" miutn 4i>knek G+y
kellett tve(ekednie ma+t a (a*'n+k tme+n" h'+y 2e*uss'n a hz2a=
4i>k m'+'(va tekintettel" &elzaklatva vette le a ka2t*t" aztn lehuppant a
&'+adsz'2a kanap*(a" h'sszG l2ait &esztelenAl kinyG*tva= F <e nem el+ hama(J F
m'ndta a mennyezetet 2mulva= F Ez a hely tGls+'san szem el.tt van= Kell e+y hz"
aminek kAln k'>si2e*(*a van" s ma+as svnnyel van elke()tve=
F N22en is h)vtak minket vidk(e= F L'ttie letelepedett 4i>k mell a sz.nye+(e"
mints muszlinsz'kny*a sztte(Alt a padln= A(>uk m'st ma*dnem e+y v'nal2a ke(Alt"
me(t 4i>k az ala>s'ny htG kanap ka(&*(a ha*t'tta a &e*t= F M+ Uest>li&& is h)v'tt
minket" h'+y tltsAnk kt hetet St'ny /('ss Pa(k2an=
4i>k a(>a elk'm'(ult= F 4in>s kts+em" a +(& >sak 2izt's aka( lenni a&el.l" nem
2nik-e ('sszul veled az az (d+i &(*ed=
L'ttie nem llhatta me+" h'+y el ne nevesse ma+t= F El kell isme(ned" akk'( pp nem
v'ltl a le+me+nye(.22 &'(md2an=
Mik'( 'danyGlt" h'+y ki'ld*a a &(*e nyakkend.*t" 4i>k elkapta az u**ait= F ;lyan
na+y'n aka(talak" h'+y nem (dekelt" me+nye(. va+y'k-e va+y sem= F 3Avelyku**val
v+i+sim)t'tt L'ttie ke(ekded k(mv+ein=
F Akk'( G+y ll)t'ttad 2e" mintha 2(melyik msik n.vel &el>se(lhet. v'lnk F vetette
a szem(e L'ttie=
F M( me+tanultam" h'+y a le+*'22 mdsze( valaminek a me+sze(zs(e" ha G+y
>sinl'k" mintha nem is kne=
L'ttie (tetlenAl >svlta a &e*t= F Ennek nem s'k tete*e van=
4i>k m's'ly'+va elen+edte a kezt" s nyakkiv+snak >sipkesze+lyvel kezdett
2a2(lni= F <e m,kdtt F v+ta (=
R+y" h'+y az a(>uk ma*dnem ssze(t" s L'ttie kzel(.l ltta 4i>k lnkkk szemt"
(ezte" h'+y a(>t lassan elnti a p)(= F 4a+y'n elvetemAlt v'ltl aznap este=
4i>k u**a m'st a L'ttie mellei kzt hGzd keskeny vl+ysz'('s2a tvedt= F
Me+kzel)t.le+ sem annyi(a" mint amennyi(e aka(tam v'lna===
A 2e*(ati a*t &el.l hat('z'tt k'p'+s hallatsz'tt" s a visszhan+ az el.>sa(n'k'n
ke(esztAl el(t e+szen a &'+adsz'2i+= 4i>k visszahGzta a kezt" s hall+atta" amint
M(s= N(en>h kinyit*a az a*tt" s kzli a lt'+atval" h'+y sem L'(d Sydney" sem a &eles+e
nem &'+adnak senkit=
Ez esz2e *uttatta" h'+y p(ivt sz&(*uk 'st('m alatt ll= Ielh(dAlt- F 4a" e22.l el+J
El aka('k menni L'nd'n2l=
F @s kit lt'+assunk me+O L'(d Uest>li&& tkletesen===
F 4emJ
F M" (end2en F &'lytatta L'ttie (endAletlenAl F" /ann'nk silve(hilli 2i(t'kuk'n
vannak===
F Isten .(izz" h'+y kt hetet e+y &edl alatt tltsek a s+'('mmalJ
F Elmehetnnk U'(>este(shi(e-2e is F *avas'lta L'ttie= F S'phia azt m'nd*a" a
Sydney-2i(t'k G**p)tse m( ma*dnem tel*esen ksz= 4em is >sinl titk't 2el.le" h'+y
na+y'n sze(etn" ha me+tekintend e(.&esz)tseinek e(edmnyt= 4i>k e((e >sak a &e*t
>svlta= F E+yltaln nem v+y'm a((a" h'+y azt az tk'z'tt helyet visz'ntlssam=
F A n.v(ed na+y ld'zat'kat h'z'tt (te= Me+ aka('d s(teni az (zseitO
F Senki nem k(te (" S'phia a sa*t &e*e utn ment= Ma*d 2'l'nd leszek hlm
zp'(val ntzni (te=
F S+y hall'ttam" U'(>este(shi(e lle+zetelll)tan szp= F L'ttie enyhn v+yak'z
sz)nt vitt a han+*2a= F @s a leve+. is annyival *'22 'ttJ L'nd'n (mes tud lenni ny('n=
E+ysze( G+yis ltni sze(etnm a helyet" ah'l szAlettl= 3a m'st nem aka(sz menni"
me+(tem" de===
F 4in>s m+ szemlyzet F vetette kz2e 4i>k diadalmasan=
F HihetAnk ma+unkkal e+y kise22 szemlyzetet innen= 4em lenne s'kkal kellemese22
vidken lenni" a sa*t 'tth'n'd2an" mint valaki mst me+lt'+atniO /sak kt ht(eJ
4i>k nem szlt" de a szeme sszesz,kAlt= L'ttie me+(ezte a 2enne za*l kAzdelmet- a
v+y" h'+y a &eles+e kedv(e te+yen sszeAtkzs2e ke(Alt a v'nak'dssal" h'+y
visszat(*en 'da" ah'nnan annyi ve el*tt= Szem2esAlni az emlkeivel s tlni azt" mik'(
hi(telen (va lett" nem lenne tGl kellemes a szm(a=
L'ttie lesAttte a szemt" neh'+y 4i>k vletlenAl me+lssa 2enne az e+yAtt(zst"
melyet 2iz'ny'san &l(ema+ya(zna= F Me+m'nd'm S'phinak" h'+y ma*d e+y msik
alkal'mmal me+yAnk el= Me+ &'+*a (teni===
F 4em= Elme+yek F m'ndta 4i>k nye(sen=
L'ttie me+lepetten nzett &el (= Szemmel lthatan &eszAlt v'lt" s valami lthatatlan
pn>lt viselt= F 4em musz* F m'ndta= F ElmehetAnk msh'v is" ha azt aka('d=
4i>k me+>svlta a &e*t" s a sz*a +uny'('s &lm's'ly2a (ndult= F El.sz( el aka(sz
menni U'(>este(shi(e-2e" aztn me+ nem= A &en2e is" a n.k kiszm)thatatlan'kJ
F 4em va+y'k kiszm)thatatlanJ F ellenkezett L'ttie= F /sak nem sze(etnm" ha
el*nnl" aztn me+ e+sz id. alatt >ivak'dnnk=
F 4em >ivak'dnnk= A &(&iak nem sz'ktak C>ivak'dniD=
F Akk'( taln >sak 2'sszank'dnakO Ha+y in+e(AltekO <AhsekO F L'ttie +yen+d
m's'lyt kAldtt 4i>k &el" s azt k)vnta" 2(>sak me+ tudn sza2ad)tani a (mlmaitl"
az emlkeit.l s a 2enne 2u*kl dm'n'ktl=
4i>k m( pp vlasz'lt v'lna" de amint (nzett L'ttie-(a" el&ele*tette" mit is aka(t
m'ndani= Iel nyGlt" de aztn me+ll)t'tta a m'zdulat't= Mikz2en L'ttie nzte .t" &elllt
a kanap(l" s elkpeszt. temp2an elha+yta a &'+adsz'2t=
Az Gt U'(>este(shi(e-2e ltal2an e+y tel*es nap't vett i+ny2e" ez(t a 2izt's anya+i
htt((el (endelkez. utazk e+ysze((e >sak e+y (szt tettk me+= Az *szakt e+y
&'+ad2an tltttk" s msnap dlel.tt &'lytattk az utazst= 4i>k az'n2an (a+aszk'd'tt
h'zz" h'+y e+yv+t2en te+yk me+ az utat" s >sak l'vakat vltani me+ nmi ennivalt
2esze(ezni ll*anak me+=
L'ttie me+p(2lta ezt te(mszetesnek venni" m+is" mik'( a((a ke(Alt a s'(" el+
nehezen 2)(ta &ennta(tani az el+edetts+ ltszatt= Az utazs a hint2an &(ads+'s v'lt"
s a &'lyamat's (zkdstl s him2lzstl L'ttie-nak kiss hnyin+e(e is lett= Amik'(
4i>k ltta" h'+y milyen knyelmetlenAl (zi ma+t" a(>ki&e*ezse m'+'(va s k'n'k lett"
s id.vel mindketten hall+ats2a me(Altek=
A szemlyzetet m( e+y nappal k'(22an el.(ekAldtk" h'+y &elsze(el*k a k'nyht s
el.ksz)tsk a sz'2kat= S+y llap'dtak me+ /ann'nkkal" h'+y msnap (e++el el*nnek
lt'+at2a= Sze(en>s(e Si( E'ss vidki (eziden>i*a Silve(hillen >sak e+y(nyi(a v'lt
'nnt=
A lemen. nap ut'ls" hal'vny su+a(ai is elt,ntek m( az +(.l" mik'( a hint
U'(>este(shi(e-2e (t= Az alap*n" amit L'ttie lt'tt 2el.le" a +(&s+ te(mkeny s
+azda+ v'lt= A s)k te(Aleteken kv(" zld le+el.k s szpen (end2en ta(t'tt +azdas+'k
s'(ak'ztak" nha-nha tadva helyAket h)z'tt &eh( *uh'kkal teli &Aves d'm2'ldalaknak=
A &'lyktl kiindul >sat'(nk hlzata ke(eskedelmi >l'k(a kit,n.en alkalmas" *l
ha*zhat utakkal mintzta a vidket= E+y tla+'s lt'+at 2iz'ny'san (mmel tekintett
v'lna e t*(a= 4i>k az'n2an e+y(e m'(zusa22 lett" s minden e+yes ke(k>satt'+ssal"
mely kzele22 vitte .ket a Sydney-2i(t'k'kh'z" p(usai2l da>'s ellenlls (adt szt=
H+Al e+y h'sszG" keskeny k'>siGt(a &'(dultak (" mely va+y e+y m(&ld h'sszan
ta(t'tt" m)+ e+y ele+ns pAlet t,nt &el el.ttAk= A k)vAl elhelyezett lmpk mele+ &nnyel
v'ntk 2e a 2e*(at't" a h'ml'kzati a2lak'k pedi+ G+y >sill'+tak" mint &ekete +ymnt'k=
L'ttie k)vn>sian hGzta szt a &A++nyket a hint2an" h'+y *'22 kilts ny)l*k a
hz(a=
F Ez +yny(,J F kilt'tt &el" s a sz)ve hevesen ve(t az iz+al'mtl= F P'nt'san 'lyan"
mint amilyennek S'phia le)(ta= F A hatalmas" palladinus st)lusG pAlet szp" 2( tel*esen
sz'kvny's sze(kezet, v'lt- v(s t+lk s &eh( 'szl'p'k k'm2in>i*a" tkletes
h('msz+et &'(mz" szimmet(ikusan el(endezett timpan'n'kkal= L'ttie mind*(t 2ele is
sze(etett=
A hint me+llt a 2e*(at el.tt= 4i>k kzm2s a(>>al szllt ki s se+)tette le L'ttie-t=
Ielstltak a ktsz(nyG 2e*(ati a*th'z vezet. lp>s.kn" ah'l M(s= N(en>h ksznttte
.ket" ma*d 2elptek a >sill'+" (zsasz)n m(vny2u(k'latG 'vlis el.>sa(n'k2a=
F M(s= N(en>hJ F szlalt me+ L'ttie mele+ han+'n= F 3'+y vanO
F 4a+y'n *l" assz'ny'm= @s ma+aO
F I(adt va+y'k" de me+knnye22Altem" h'+y v+(e itt va+yunk= H'lt 2(mi
nehzs+Ak a hzzalO
F 4em" assz'ny'm" de m+ s'k a tennival= E+yetlen nap ali+ha lehetett el+" h'+y
mindent el.ksz)tsAnk===
F 4em 2a*" (end2en van F m'ndta L'ttie m's'ly'+va= F E h'sszG Gt utn L'(d Sydney
s n nem is k)vnunk mst" >sak e+y tiszta sz'2t" ah'l alhatunk=
F A hlk (end2en vannak" assz'ny'm= Ielvezessem ma+ukat mind*(t" va+y aka(nak
esetle+ va>s'(zni=== F A hzvezet.n. elha(apta a m'ndat v+t" amint 4i>k(e nzett=
L'ttie kvette a tekintett" s ltta" h'+y a &(*e G+y nzi a hz el.>sa(n'kt" mintha
t(ansz2a esett v'lna=
S+y t,nt" mintha valami sz)nda(a2't nzne" amit senki ms nem lt" szemvel kvetve
a lthatatlan sze(epl.ket" amint thaladnak a sz)npad'n" s elm'nd*k a (*uk 'szt'tt
szve+et= Sztlanul stl+at'tt ide-'da" mintha e+yedAl lenne" s e+y &iatal &iG vat's"
kim(t *(sval m(te &el a helysz)nt=
L'ttie nem tudta" h'+y se+)thetne (a*ta= @lete e+yik le+neheze22 pillanata v'lt ez= Ali+
2)(t kzm2s han+'n vlasz'lni M(s= N(en>hnek" de az(t valah'+y sike(Alt=
F Ksznm" nem" M(s= N(en>h= 4em hinnm" h'+y k)vnnnk m'st va>s'(zni= H'lna
visz'nt e+y kis v)z me+ e+y Ave+ 2'(" amit &elkAldene a sz'2nk2aO @s m'nd*a me+ a
sz'2alny'knak" h'+y >sak p( d'l+'t ve+yenek el. ma est(e= A t22it kipak'lhat*k
h'lnap is= Kz2en L'(d Sydney s n k(2enzAnk=
F I+enis" assz'ny'm= ?'nd'm lesz (" h'+y a szemlyes d'l+ait az'nnal ksz)tsk el.=
F Azzal a hzvezet.n. eltv'z'tt" s utas)ts'kat ad'tt kt 'tt v(ak'z sz'2alnynak"
akik aztn sietve tv+tak a hali'n=
Mivel a mennyezeti >sill('kat nem +yG*t'ttk me+" a te(em h'mlyt >sak nhny
lmpa &nye 'ld'tta valamelyest= L'ttie kvette a &(*t" s a hall e+yik v+2en lv.
(kds'( &el kzeledett" mely2.l e+y a(>kp>sa(n'k ny)lt= A leve+.2en az G* +yap*G
sz.nye+ek s a &(issen &estett &alak *elle+zetes illata keve(edett=
L'ttie 4i>k a(>lt tanulmny'zta" ah'+y 'tt llt s nzte a >sa(n'k >supasz &alait=
L'ttie kitallta" h'+y az'k(a a kpek(e emlkszik" melyek e+yk'( el&'+laltk az A(es
&elAleteket= F S+y t,nik" 2e kell sze(eznAnk e+yp( &estmnyt F *e+yezte me+=
F Mindet el kellett adni" h'+y ki tud*k e+yenl)teni apm ta(t'zsait=
L'ttie kzele22 lpett a &(*hez" s a(>t vasta+ szvs, ka2t*h'z ny'mta" 'tt" ah'l
a vlla izm's ka(*nak &eszes d'm2'(ulat2a ha*l'tt= F Me+mutat'd nekem a hzatO
4i>k e+y h'sszG pillanati+ nem szlt= Mik'( aztn L'ttie &el&el &'(d)t'tt a(>2a
nzett" szem2en A(ess+ Alt" me(t (*tt" h'+y a &iG2l" aki e+yk'( itt lt" m(a semmi
nem ma(adt= F Ma este nem= El.22 e+yedAl kell me+nznem=
F @(tem F m'ndta L'ttie" s kezt 4i>k kez2e >sGsztatta= F El++ ki&(adtam= @n is
*'22 sze(etnm ink22 h'lnap me+nzni" napvil+nl=
4i>k ali+ (ezhet. sz'()tssal visz'n'zta L'ttie (intst" aztn elen+edte a kezt= F
Ielk)s(lek=
L'ttie a*kai m's'ly(a ny)ltak= F 4em szAks+es= Me+m'nd'm M(s= N(en>hnek va+y
az e+yik sz'2alnynak" h'+y ***n velem=
A hz valamelyik (*a m( a &l e+yet is elAttte" mi(e 4i>k a hlsz'22a lpett=
L'ttie &(adts+a ellen(e el.vett e+y (e+nyt az e+yik utaztsk2l" s &ent ma(adt
'lvasni" m)+ a knyv2.l m( >sak a &ele v'lt ht(a= A hlsz'2a 'tth'n's kis kikt. v'lt F
az +yat h)mzett selyem +ytaka( &edte" s h'zzill. &A++nyk taka(tk" a &alakat
halvnyzld (nyalatG(a &estettk= L'ttie tel*esen 2eleme(Alt a t(tnet2e" s 'lvas'tt"
'lvas'tt" m)+ e+ysze( >sak padl(e>>senst nem hall'tt=
Mik'( me+ltta 4i>ket az a*t2an" az +y melletti asztal(a tette a knyvet= NA(elmesen
v(ta" h'+y 4i>k me+szlal*'n" s az'n t,n.dtt" va*'n mennyi emlket kava(t &el 2enne
az" h'+y k(2e*(ta a hzat" s mennyi nma szellem ke(esztezhette az Gt*t=
F Aludn'd kne F m'ndta 4i>k v+Al=
F 4eked is= F L'ttie visszaha*t'tta a taka(t= Kiv(t" aztn me+k(dezte- F Helem
ma(adszO
4i>k tekintete v+i+sikl'tt L'ttie-n" s elid.ztt hlkntsnek ssze(n>'ld'tt
ele*n" a sz,k nyak-kiv+sG sz,zies (uhn" mely mindi+ G+y &ela*z'tta= ;lyan
ma+ny'snak t,nt" 'lyan ki2(ndultnak=== e+szen 'lyan v'lt" mint amik'( el.sz(
tallk'ztak=
F Ma nem F m'ndta ezen az estn m( ms'd*(a=
NekintetAk sszetallk'z'tt" s ssze is &'nd'tt=
L'ttie tudta" az 'k's d'l'+ az lenne" ha &ennta(tan a nyu+'dt kzm2ss+ ltszatt=
3a tA(elmes lenne 4i>kkel= K(lelse" nyu+talans+a >sak el(iasztan=
Le+na+y'22 (mAlet(e m+is az'n kapta ma+t" h'+y vakme(.n ezt m'nd*a- F
Ma(ad*J
Mindketten tudtk" h'+y nem p( pe(>(e +'nd'l" hanem az e+sz *szakt aka(*a=
F Nud'd" h'+y nem tehetem F *tt a halk vlasz=
F 4em &'+sz 2ntani= 4em &lek a (mlmaidtl= F L'ttie &elAlt" s 4i>k (ezzenstelen
a(>2a nzett= @s akk'( m( nem tudta me++t'lni me(sz szavainak (adst" a han+*a
pedi+ (dess vlt az el.t(. (zelmekt.l= F Azt aka('m" h'+y ma(ad* velemJ Kzel
aka('k lenni h'zzd= M'ndd el" mit te+yek va+y mit m'nd*ak" h'+y ezt el(*emJ M'ndd
el" k(lek" me(t G+y t,nik" nem tud'm visszata(tani ma+am attl" h'+y t22et aka(*ak"
mint amennyit te nszntad2l adnl=
F 4em tud'd" mi(e k(sz=
F Me+)+(em" h'+y s'ha nem===
F 4em k(em" h'+y 2(mit me+)+(*" va+y h'+y tm'+assJ F m'ndta 4i>k nye(sen= F
Nnyek(.l 2eszlek= Han e+y (sze a lnyemnek" amit nem aka(nl me+isme(ni=
F Eddi+ te k(tl a((a" h'+y 2)zzam 2enned= M'st n k(lek= M'ndd el" mi t(tnt"
amit.l ilyen (mlmaid vannakJ M'ndd el" mi k)s(t ennyi(eJ
F 4em" L'ttie= F <e ahelyett" h'+y elment v'lna" 2ent ma(adt a sz'22an" mintha a
l2ai nem en+edelmeskedtek v'lna az esze pa(an>snak=
L'ttie hi(telen me+(tette" mennyi(e +yt(i a &(*t a sv(+s" h'+y a 2izalm2a
avassa" u+yanakk'( milyen 2izt's a22an" h'+y . elutas)tan" ha me+tenn= 4i>k m( e+y
ide*e e(.sen izzadt" 2.(e 'lyan v'lt" mint a nedves 2('nz= 4hny izzadt ha*&A(t tapadt a
h'ml'kh'z= L'ttie ellenllhatatlan v+yat (zett" h'+y me+(intse" de valah'+y m+is
'tt ma(adt" ah'l v'lt=
F 4em &'(dul'k el t.led F m'ndta eltklten= F 4em szm)t" mit m'ndasz ma*d= A
2(tnha*n t(tnt" i+azO @s az i+azi 4i>k ?ent(yvel kap>s'lat's= Me+lted" h'+y a
hely2e lphessO Ez k)n'z m+ mindi+O
A22l" ah'+y 4i>k ssze(ndult" L'ttie *l ltta" h'+y nem *( messze az i+azs+tl= A
vdelmi v'nalak'n t+ulni kezdtek a (epedsek" 4i>k a &e*t (zta" s p(2lt tevi>klni
a szakadk'n= S mik'( ez nem sike(Alt" &edd." u+yanakk'( elkese(edett pillantst vetett
L'ttie-(a= F 4em )+y t(tnt=
L'ttie nem v'lt ha*land el&'(d)tani a tekintett (la= F Akk'( h'+yanO
4i>k ta(tsa me+vlt'z'tt" teste szinte me+('+y'tt= E+yik vllval a &alnak d.lt" s
&li+ el&'(dulva L'ttie-tl valami tv'li p'nt(a me(edt a padln=
F Az(t kAldtek a 2(tnha*(a" me(t &elel.s v'ltam e+y &(&i hall(t= Nizenn+y ves
v'ltam akk'(= /satlak'ztam e+y >sapat Gt'nllh'z" s e+y (e+em2e( me+halt" mik'(
ki(a2'ltuk a hint*t= 4em s'kkal ezutn 2)(s+ el ll)t'ttak minket" s el is )tltek=
NGls+'san sz+yelltem ma+am ahh'z" h'+y 2(kinek is el(ul*am" ki va+y'k" ez(t
e+ysze(,en >sak M'hn Sydneyknt mutatk'ztam 2e= A msik n+y 2andata+'t az'nnali
akaszts(a )tltk" de en+em a k'('m(a val tekintettel a 2)(s+ kise22 2Antetssel
sG*t'tt= N)z hnap(a )tltek a Scar$oro+gh:n=
F @s Si( E'ss v'lt a 2)(" aki el)tlt F m'(m'lta L'ttie" mivel *l emlkezett S'phia
szavai(a=
4i>k sz*a &anya( m's'ly(a +(2Alt= F Akk'( m+ e+yikAnk sem se*tette" h'+y e+ysze(
s+'('k leszAnk= F Aztn e+szen a &alnak d.lve &'lytatta- F Amint 2etettem a l2am a
2(tnha*(a" m( tudtam" h'+y e+y hnapi+ sem &'+'m 2)(ni= A +y'(s akaszts s'kkal
kny(Aletese22 lett v'lna= <un>'m2e-akadmia=== )+y neveztk a ha*t" mivel
<un>'m2e-nak h)vtk a 2(tni+az+att= A (a2'k &ele pp akk'( pusztult el t)&usz2an= @s
m+ .k v'ltak a sze(en>sse22ek=
F Ez a ha* kise22 v'lt" mint a t22i" melyek a pa(tkzei2en h'(+'ny'ztak= Szz
&'+'ly 2e&'+ads(a te(veztk" ehelyett ms&lsze( ennyi em2e(t p(seltek ssze a
&edlzet alatti te(Aleten= A mennyezet 'lyan ala>s'ny v'lt" h'+y nem tudtam
&ele+yenesedni= A (a2'k a >supasz padln va+y a kt 'ldal(a p)tett emelvnyen aludtak=
Minden (a2nak e+y szzny'l>van >enti h'sszG" tven >enti szles hely *ut'tt az alvs(a=
<upla ln>(a v'ltunk ve(ve" s a &'lyamat's ln>>s(+s szinte ki2)(hatatlannak t,nt=
F <e a le+('ssza22 m+is a sza+ v'lt= 4a+y'n (itkn m'sak'dhattunk= Kevs v'lt a
szappan" s ten+e(v)zzel kellett le2l)tenAnk= 4em v'lt szell.zs" >sak a kis
ha*a2lak'k'n ke(esztAl *tt 2e nmi leve+.= A 2,z 'lyan that v'lt" h'+y az .(ket is
leta+lzta" mik'( (e++elente kinyit'ttk a >sapa*tkat= E+ysze( lttam" amint az e+yikAk
el is *ult t.le= Am)+ 2e v'ltunk z(va F k'(a estt.l a >sapa*tk kinyitsi+ ha*nal2an F"
a &'+ly'kat tel*esen ma+uk(a ha+ytk" sem az .(k" sem a pa(an>sn'k'k nem
&'+lalk'ztak velAk=
6 @s mit >sinltak ezalattO F k(dezte L'ttie=
4i>k a*ka vadllatias vi+y'(+s2a t'(zult" amit.l
L'ttie me+2'(z'n+'tt= F K'>kztak" ve(ekedtek" szksi te(veket szv+ettek s
du+asz'ltk e+ymst=
F Az me+ mit *elentO
4i>k +y'(s pillantst vetett L'ttie-(a" s lthatla+ me+lep.dtt a k(dsen= F Azt
*elenti" me+e(.szak'lni=
L'ttie (mAlten (zta me+ a &e*t= F E+y &(&it nem lehet me+e(.szak'lniJ
F !izt's)thatlak F m'ndta 4i>k +uny'('san F" h'+y lehet= @s n i+en>sak na+y v+yat
(eztem" h'+y elke(Al*em= Sa*n's a ma+am k'(a2eli &iGk F a tizenn+y" tizent vesek F
v'ltak le+ink22 ld'zat'k= @n >sak az(t ma(adhattam 2izt'ns+2an e+y idei+" me(t
2a(ts+'t ktttem e+y nlam >sak ki>sit id.se22" de tk'z'ttul kemnyv+sG &iGval=
F 4i>k ?ent(yvelO
F I+en= V vi+yz'tt (m" mialatt aludtam" . tan)t'tt me+ a((a" h'+yan tud'm ma+am
me+vdeni=== (vett az evs(e" h'+y let2en ma(ad*ak" akk'( is" mik'( az tel 'lyan
und'()t v'lt" h'+y ali+ 2)(tam lenyelni= A vele val 2eszl+ets lekttte a +'nd'lataimat
napkz2en" pedi+ m( G+y (eztem" a semmittevst.l 2edilizek= 4lkAle nem ltem v'lna
tGl a 2Antetst" ezt *l tudtam= El.(e (eszkettem a naptl" mik'( ma*d elha+y*a a
2(tnha*t= 3at hnappal azutn" h'+y a Scar$oro+gh &edlzet(e ke(Altem" ?ent(y
me+m'ndta nekem" h'+y e+y hten 2elAl sza2ad'n en+edik= F 4i>k a(>ki&e*ezse lttn
L'ttie sz)vt *+hide+ &*dal'm kezdte ma(k'lszni= F E+y ht=== miutn kt vet tGllt a
p'kl'k p'kl2anJ !'ld'+nak kellett v'lna lennem" de nem v'ltam= A((a tudtam >sak
+'nd'lni" h'+y t pe(>nl t'v22 nem leszek 2izt'ns+2an" ha elme+y=
4i>k elhall+at'tt" s ltsz'tt" h'+y mlyen elme(Al az emlkei2en=
F Aztn mi t(tntO F k(dezte L'ttie halkan= F M'ndd elJ
4i>k a(>a ki&e*ezstelenn vlt= Lelke sz'('san k(2e&'+ta a titkt" s nem e(esztette=
Iu(a" h,vs m's'ly *tsz'tt az a*kai k(Al" mikz2en v+telen nutlattal ezt m'ndta- F
4em 2)('m=
L'ttie me+&esz)tette a l2izmait" neh'+y kiu+'(*'n az +y2l s 'da('han*'n 4i>khez=
Hisszata(t'tt knny>seppek lan+ymele+t (ezte a szem2en" mikz2en 4i>k stt"
(nyk2a hGzd alak*t nzte= F 3'+yan halt me+ ?ent(yO F k(dezte=
4i>k na+y't nyelt" aztn me+(zta a &e*t=
Mik'( L'ttie (zkelte a 4i>k lelk2en &'ly nma kAzdelmet" p(2lta a sa*t 'ldal(a
2illenteni a m(le+et= F 4e &l*J F sutt'+ta= F Heled ma(ad'k" 2(mit is kell elm'ndan'd=
4i>k el&'(d)t'tta az a(>t" s vadul huny'('+ni kezdett" mintha hi(telen e(.s &ny (n"
miutn tGls+'san s'ki+ v'lt stt2en= F E+yik *szaka (m tmadt az e+yik (a2= Styles
v'lt a neve= Le(n>i+lt az emelvny(.l" mik'( m( aludtam" s a padlh'z ny'm'tt=
KAzdttem" mint a &ene" de ktsze( akk'(a v'lt" mint n" s senki nem avatk'z'tt kz2e=
Mindenki &lt t.le= ;dakilt'ttam ?ent(ynek" h'+y (n+assa m( le (lam ezt az llat't"
miel.tt m+=== F 4i>k hi(telen &l2eszak)t'tta a m'ndat't" s (zkdva &elnevetett" ami2en
ny'ma sem v'lt semmi&le hum'(nak=
F @s se+)tett nekedO F k(dezte L'ttie=
F 3t pe(sze=== az a hAlye 2alek= F 4i>k han+*a halk z'k'+s2a &ulladt= F Nudta" h'+y
2a('mian semmi (telme 2(mit is tenni (tem= 3a nem du+asz'lnak 2e akk'(" ma*d
2edu+asz'lnak" miutn .t sza2ad'n en+edtk= 4em kellett v'lna a se+)ts+t k(nem" s
neki nem kellett v'lna se+)tenie= <e . leszedte (lam Stylest s===
S*a22 h'sszG szAnet kvetkezett= F 4i>k ve(ekeds kz2en halt me+O F vette ( ma+t
L'ttie" h'+y me+szlal*'n=
F 4em" ks.22" az *szaka &'lyamn= Azzal" h'+y se+)tett nekem" ma+(a ha(a+)t'tta
Stylest= A me+t'(ls nem v(at'tt ma+(a s'ki+= Styles m+ a ha*nal 2ellta el.tt
me+&'*t'tta 4i>ket lm2an= Mi(e sz2e kaptam" mi t(tnt" m( ks. v'lt= ;damentem
4i>k-hez=== p(2ltam &el2(eszteni" (ztam" h'+y lle+ezzen= <e nem m'zdult= A
ka(*aim2an h,lt ki a teste= F 4i>k llkap>sa me+(eme+ett" s han+'san ksz(Alni kezdte
a t'(kt=
L'ttie nem ha+yta annyi2an" s tudni aka(ta a t(tnet v+t is= F 3'+yan >se(ltl
?ent(yvelO
F A ha*'(v's minden (e++el le*tt e+y .( k)s(et2en" s elvittk az'knak a h'lttestt"
akik az *szaka v+eztk 2e=== va+y 2ete+s+2en" va+y az hezst.l" va+y valami mstl"
amit .k G+y h)vtak- Ca llek (emnytelens+eD= Az'kat" akik m+ ppen nem haltak me+"
az el.&edlzet(e vittk= S+y tettem" mintha 2ete+ v'lnk" ami a22an az llap't'm2an nem
v'lt tGl nehz= Mindkett.nket &elvittek a &edlzet(e" aztn me+k(deztk" n ki va+y'k" s
h'+y tud'm-e a hal'tt em2e( nevt= Az .(k va*mi keveset tudtak a &'+ly'k(l F
szmuk(a mi mindannyian e+y&'(mk v'ltunk= Eadsul levettem 4i>k(.l=== 4i>k
h'lttest(.l a (uhkat" s )+y nem v'lt 'kuk ktelkedni" mik'( azt m'ndtam nekik" n
va+y'k 4i>k ?ent(y" a hal'tt &iG pedi+ M'hn Sydney= A ( kvetkez. p( nap2an az
el.&edlzeten ma(adtam" s 2ete+nek tettettem ma+am" h'+y ne kAld*enek vissza a
&'+ly'k kz= A t22iek va+y tGls+'san 2ete+ek" va+y e+ysze(,en +yen+k v'ltak" s
nem (dekelte .ket" minek nevezem ma+am=
F Aztn hama('san sza2ad'n en+edtek F m'ndta L'ttie nyu+'dtan F" ?ent(y helyett=
F Vt e+y tme+s)(2a temettk a d'kk'kh'z kzel" n me+ kisza2adultam= @s m'st az .
neve s'kkal valdi22 szm'm(a" mint a sa*t'm=
L'ttie tel*esen el(zkenyAlt= 4em >s'da" h'+y 4i>k me+ aka(ta ta(tani a 4i>k ?ent(y
nevet= Halah'+y G+y (ezhette" h'+y ezzel 4i>k lnynek e+y (szt is let2en ta(that*a= A
nv valami&le talizmn lehetett neki" e+y&a*ta G*(akezds= L'ttie-nak m'st kezdett
de(en+eni" mekk'(a sz+yen(zet lak'zhat 4i>k2en a valdi kilte miatt" mivel azt hiszi"
. a &elel.s a 2a(t*a hall(t= Pe(sze nem az . hi2*2l t(tnt" ami t(tnt= <e m+ ha
L'ttie-nak sike(Alne is (mutatni 4i>k hi2s +'nd'latmenet(e" a 2,ntudatt akk'( sem
lenne kpes &el'ldani s'ha=
L'ttie m'st kiszllt az +y2l" meztelen talpt 2kdste a vasta+ +yap*Gsz.nye+=
Amint 4i>k &el kzeledett" v+telen tehetetlens+(zet &'+ta el= 3a kedvesen &'(dul
h'zz" 4i>k sznak'zsnak &'+*a (ezni= 3a visz'nt nem szl semmit" azt a &edds va+y
az und'( *eleknt (zkeli=
F 4i>k F m'ndta halkan" de 4i>k nem &'(dult &el= ;dament ht h'zz" me+llt el.tte"
s hall+atta szakad'z'tt lle+zst= F Semmi ('sszat nem tettl" mik'( se+)ts+Al h)vtad=
V pedi+ aka(t neked se+)teni" mint ah'+y az e+y i+az 2a(th'z illik= E+yik.tk sem tett
semmi ('sszat=
4i>k me+t(lte a szemt a (uhau**val" s (eszketve leve+.t vett= F Ell'ptam az lett=
F 4em F m'ndta L'ttie sietve= F 4em aka(ta v'lna" h'+y 'tt ma(ad*" u+yan kinek lett
v'lna az *O F I'(( e(e>ske +(dAlt le a sz*a sa(k2a" s ss )zt (zett az a*kn= 4a+y'n
is *l tudta" mi az a 2,ntudat= @s az nutlat" amivel e+yAtt *(" kAlnsen" ha elma(ad a
me+2'>sts= Eadsul az" akit.l 4i>k me+2'>stst v(na" hal'tt= F V nem lehet m'st itt"
h'+y &el'ld'zz'n F szlalt me+ G*2l= F <e ma*d n 2eszlek az . nev2en= 3a tudn" ezt
m'ndan neked- CMe+2'>st'k" eztn minden (end2en lesz= @n m( me+2kltem" s
neked is me+ kne e+ysze(= 3'sszG id. telt el azta" ide*e" h'+y v+(e me+2'>sss
ma+adnak=D
F 3'nnan tud'd" h'+y ezt m'ndanO
F Me(t 2(ki" akinek &'nt's va+y" ezt tenn= @s neki &'nt's v'ltl" kAln2en nem
k'>kztatta v'lna az lett" h'+y me+mentsen= F L'ttie el.22(e lpett" s ka(*t 4i>k
me(ev nyaka k( &'nta= F @s nekem is &'nt's va+y= F L'ttie-nak tel*es testsGlyt 2e
kellett vetnie" h'+y ma+a &el &'(d)tsa 4i>ket= F Sze(etlek F sutt'+ta= F K(lek" ne tasz)ts
el ma+adtlJ F @s a*kt 4i>k a*kh'z (intette=
3'sszG id.2e telt" mi(e 4i>k kpes v'lt (ea+lni L'ttie puha a*kainak (ints(e=
N'(k2l ali+ hallhat han+ t(t el." el.22 (eszket. kezvel me+(intette L'ttie a(>t"
ma*d kt 'ldal(l &'+ta me+ e(.sen a &e*t" s a*kt az v(e tapaszt'tta= ;(>i nedvesek
v'ltak a knnyekt.l s az izzads+tl" >sk*a a szenvedlyt.l szinte +etett=
F Se+)t neked" ha ezeket a szavakat hall'dO F k(dezte L'ttie sutt'+va=
F I+en F &elelt 4i>k (ekedt han+'n=
F Akk'( addi+ s annyisz'( m'nd'm" m)+ el nem hiszed= F L'ttie 4i>k ta(k*(a
>sGsztatta a kezt" s ma+a &el hGzta a &e*t" h'+y G*2l me+>sk'lhassa=
<e 4i>k me+i*esztette hi(telen vads+val= Emiszt. knnyeds++el &elkapta" ma*d az
+yh'z vitte" s a mat(a>(a d'2ta= Aztn letpte ma+(l a (uhit" s t22 s'( +'m2't
leszak)t'tt" neh'+y id.t veszte+essen a ki+'m2'lk'zssal= ?y'(san L'ttie &l ke(ekedett"
l'va+l Als2en (Alt" s kettszak)t'tta ell a hl(uh*t= L'ttie k2ultan d22ent ("
h'+y 4i>k 'lyan vad v++yal aka( 2elhat'lni" h'+y minden nu(almt elvesz)tette=
Miutn szles(e &esz)tette L'ttie l2ait" h)mvessze*vel nekiny'mult" 2e2'>stst
kvetelve= L'ttie teste az'n2an m+ kszAletlen v'lt F szem(ema*kai sz(azak"
hAvely2emenete sz'('s F" annak ellen(e" h'+y ksz v'lt 2e&'+adni .t=
4i>k ez(t le**e22 sikl'tt" s a sz*val vette 2i(t'k2a" s mivel L'ttie a me+lepetst.l
)v2en me+&eszAlt" hatalmas kezeivel me+(a+adta a >s)p.*t" s e(.sen az +yh'z ny'mta=
4yelve a hAvely2e v+d'tt" nedves)tve" puh)tva az (zkeny" el'ml test(szt=
Me+ke(este a vdtelen ny)ls &eletti &in'm kis +2>skt" s nyal'+atni kezdte" G*(a s
G*(a" m)+ me+(ezte L'ttie v+ynak &l(eisme(hetetlenAl intim illatt= Akk'(
&elemelkedett" s kemnny me(evedett sze(vt L'ttie ny)ls2a vezette=
Amint 2ehat'lt L'ttie &el&'((s'd'tt test2e" elvakult hevess+e mintha el is p('l+'tt
v'lna= Me+tmaszt'tta ma+t &ltte" mellkasa sza2lytalanul zihlt= L'ttie 'da v'lt
sz+ezve al" teste >sak G+y lAktetett a vask's dk k(Al" mely &elny(salta=
4i>k m'st G*2l 2i(t'k2a vette a sz*t" ezGttal +yen+den" h'sszG" >siklands
>sk'kkal halm'zva el" kz2en nyelve he+yvel sim'+atta 2elAl(.l= L'ttie tit'k2an
&elidzte (+e22i >sk*ainak emlkt" e+y ide+en a*knak desen szenvedlyes (intst===
de ez m'st annyi(a ms v'lt- mlys+es s szd)t. s lehen+e(l.= L'ttie ma*d me+halt
4i>k (ints(t" s zihlva lle+zett &el" mik'( me+(ezte a puha hGzk'dst a
mell2im2*a k(Al= 4i>k minden A+yess+t lat2a vetette" h'+y &eliz+assa L'ttie-t" de
enyh22 lksei e+yel.(e ink22 >s2)t+attk" mint kiel+)tettk= L'ttie t22et aka(vn
me+p(2lta kzele22 hGzni ma+h'z" 4i>k az'n2an ellenllt" s &ennta(t'tta a lassG
(itmust" >sk*aival hall+attatva el L'ttie-t" mik'( az ellenkezni p(2lt= Aztn hi(telen
e+yetlen h'sszG d&ssel mlyen 2elhat'lt= L'ttie d22enten nzett 4i>k &i+yel.
tekintet2e= F Mit >sinlszO F k(dezte el&Gl han+'n=
4i>k e((e puha tAz, >sk'kkal tmadt (= @s amint e+y(e *'22an 2i(t'k2a vette
2elAl(.l" L'ttie lassan &el&edezte" mi a mdsze(- ny'l> ki>si" kt mly d&s=== ht ki>si"
h('m mly=== s )+y t'v22" m)+ v+Al t)z e(.tel*es" mly(e hat'l d&s kvetkezett=
L'ttie a testt leta+lz +yny(t.l &elkilt'tt" s 2'ld'+)t (zet *(ta t= Mik'( a
pe(zsel. +yny( halvnyulni kezdett" 4i>k m+ szlese22(e t(ta L'ttie t(deit" aztn
&in'man p'z)>it vlt'tt= Ezutn mlyen 2elkte a h)mvessze*t" s kette*Ak testt
ssze(a+asztva lassan" e+yenletes (itmus2an k(zni kezdett a >s)p.*vel=
F 4em 2)('m=== F ny+te ki L'ttie el&Glva" miutn (d22ent" mit is aka( 4i>k" s tudta"
h'+y az lehetetlen=
F En+edd" h'+y me+p(2l*am F sutt'+ta neki 4i>k" s &(adhatatlanul" szinte (d+i
A+yess++el &'lytatta a +yen+d k(zst" e+sz testt a((a hasznlva" h'+y L'ttie-nak
(met 'k'zz'n=
L'ttie me+d22ent" milyen +y'(san elnti me+int a &'((s+= @(zkei 2'ld'+an
Advzltk a tA(elmes s kita(t iz+atst" a*kai s)k'sak s duzzadtak lettek" ah'+y 4i>k
2enne" (a*ta s &ltte m'z+'tt k(2ek(2e= F Ah=== ah=== F 3an+*a az'n2an hama(
el>sukl'tt" mik'( G*a22 eksztzis (a+adta el" h'+y a >'m2*ai is 2ele(eme+tek" '(>*t
pedi+ e(.sen 4i>k vllh'z kellett ny'mnia=
4i>k m'st G*(a kezdte az e+sz >iklust- kilen> ki>si" e+y mly===
L'ttie e+y id. utn m( nem 2)(ta szm'n ta(tani" hnysz'( lvezett el" va+y mennyi
id. telhetett el azta" h'+y sze(etkezni kezdtek= 4i>k minden&lt sutt'+'tt a &Al2e===
2e>zte=== 2k*aival (aszt'tta el=== elm'ndta neki" mennyi(e kemny a &a(ka t.le=== milyen
des a hGsa" ah'+y k(2eveszi=== s mennyi(e na+y'n ki aka(*a el+)teni= N22 +yny((el
a*ndk'zta me+" mint amennyit L'ttie valaha is el tud'tt v'lna kpzelni" m)+nem v+Al
kny(+ni kezdett neki" h'+y ha+y*a a22a" me(t teste m( (eszket a kime(Alts+t.l=
4i>k v'nak'dva en+edelmeskedett" s e+y ut'ls" mly lkssel 2eny'mult L'ttie-2a"
(eme+. ny+ssel en+edve ki pattansi+ &eszAlt s eddi+ visszata(t'tt szenvedlyt= Aztn
vadul >sk'lni kezdte G*2l" mikz2en visszav'nult L'ttie s'ksz'('san kiel+)tett
test2.l= L'ttie-nak szinte annyi e(e*e sem ma(adt" h'+y a kezt me+emel*e" m+is
elkapta 4i>k ka(*t" s 2G+ han+'n me+k(dezte t.le- F Ma(adszO
F I+en F hall'tta 4i>k vlaszt= F I+en=
L'ttie &(adtan s me+knnye22Alten mly l'm2a zuhant=
13
Az a2lak'k'n" melyeket L'ttie az **el nyitva ha+y'tt" h'+y a h,vs esti leve+.t
2een+ed*e" nap&ny (adt 2e= L'ttie s)t'tt e+yet" kinyG*tz'tt" aztn ssze(ndult" mik'(
izmai2an me+(ezte a hGzdst" s 'tt 2elAl sz'katlan &*dalmat tapasztalt a===
3i(telen esz2e *ut'tt az *szaka" s t&'(dult az +y2an= Nestn v+i+&ut'tt a +yny(
hullma" mik'( me+ltta 4i>ket" amint a hasn &ekve 'tt szusz'+ mellette" s izm's htn
me+>sillan az e+y(e e(.sd. &ny= 4i>k a p(n2a &G(ta a &e*t" s a*kai kiss sztny)ltak
alvs kz2en= Pllt s,(," *szaka n.tt 2'('sta (nyk'lta= L'ttie m+ s'ha nem tapasztalt
ilyen lnk (dekl.dst senki s semmi i(nt=== ilyen szenvedlyes v+yat" h'+y 4i>k
lelknek" testnek s szellemnek minden ap( (szlett me+isme(*e=== ilyen +ye(meki
(mt" h'+y a t(sas+2an lehet=
Mikz2en e+yik knyk(e tmaszk'd'tt" (d22ent" h'+y m+ s'ha nem ny)lt
lehet.s+e knye-kedve sze(int nze+etni a &(*t= 4i>k teste e(.tel*es s hat('z'tt
v'nalG v'lt" szles hta ka(>sG de(k2a s >s)p.2e keskenyedett" kttt izmai ellen(e
2.(e m+is simnak ltsz'tt= L'ttie me+>s'dlta &eneknek ma(kns d'm2'(ulatt" amit
mlyen a >s)p.*(e >sGsz'tt leped. taka(t=
Aztn m+ t22et aka(t 2el.le ltni= Miutn vat'san a me+2klt a(>(a pillant'tt" a
&eh( vsz'n v+hez nyGlt" s elkezdte lehGzni a ht(l= E+y(e le**e22" le**e22===
4i>k 'lyan villm+y'(s m'zdulattal (a+adta me+ a >sukl*t" h'+y L'ttie visszah.klt
t.le= 4i>k kinyit'tta lm's szemeit" s tanulmny'zni kezdte L'ttie-t" aztn a mele+
kks+ mlyn m's'ly +yGlt= Mik'( me+szlalt" han+*a (eszel.s v'lt az 2(edst.l= F
4em szp d'l'+ e+y &(&it lm2an me+lesni=
F 4em lestelek me+ F &elelte L'ttie pa*k'san= F A n.k nem sz'ktak leskel.dni= F Aztn
2u*a" elisme(. pillantst vetett 4i>k(e= F <e sze(etem" ah'+y (e++el kinzel=
4i>k elen+edte a kezt" s hitetlenked. h'(kants k)s(et2en me+>svlta a &e*t"
mikz2en k>'s ha*2a tG(t= Aztn az 'ldal(a &'(dult" s el.2ukkant stt sz)n," +nd(
sz.((el 2'()t'tt mellkasa=
L'ttie kptelen v'lt ellenllni" s kzele22 hGzta ma+t 4i>khez" m)+ a mellei 2ele
nem simultak mele+ sz.(zetnek e(de*2e= F Nlttted valaha is e+yAtt az *szakt a
2a(tn.ddelO F k(dezte" s 4i>k l2ai kz &'nta a sa*t*t=
F S+y (ted" ?emmvalO S'ha" isten .(izzJ
F Akk'( n va+y'k az els. n." akivel e+yAtt aludtl F m'ndta L'ttie el+edetten=
4i>k +yen+den me+(intette" s v+i+hGzta u**ait vllnak selymes )vn= F I+en=
L'ttie nem ellenkezett" mik'( 4i>k a ht(a &'(d)t'tta" s &e*e a mell(e ha*'lt= 4i>k
*szakai &i+yelmess+nek ksznhet.en ke2lei m'st puhk s (zkenyek v'ltak= L'ttie
tt'tt sz**al zihlni kezdett" mik'( me+(ezte 4i>k &'((" puha nyelvt a mell2im2*n=
Elen+edte ma+t" s lvezte a nap&ny mele+t me+ a &eh( vsz'n h,vss+t" ka(*ai
4i>k nyaka k( &'ndtak===
F 4i>k" neJ F m'ndta hi(telen= Nekintete a kandallp(kny'n ll ((a sikl'tt= F L"
e+ek" m(is kss2en va+yunkJ
F Kss2enO MihezO F k(dezte 4i>k &'*t'tt han+'n" s e(.sen ellenllt L'ttie-nak" aki
me+p(2lta ellkni ma+tl sGly's testt=
F S'phia s Si( E'ss me+)+(tk" h'+y t)z(e itt lesznek= Ali+ van id.nk me+&A(dni s
&elltzni" *a*" szll* m( le (lam" sietnem kellJ
4i>k kese(nys &int'((al ha+yta" h'+y L'ttie kikszld*'n alla= F P+y2an aka('k
ma(adni=
F 4em lehet= S'phival s Si( E'ss-szal k(2e*(*uk a hzat= Ne szpen me+e(.lteted
ma+ad" h'+y kedves l+y" s me+ &'+'d di>s(ni a n.v(edet a &antasztikus munk(t"
amit elv+zett" s mindkette*Aknek ksznetet m'ndasz a na+ylelk,s+Ak(t= Aztn k'(ai
va>s'((a invitl*uk .ket" ezt kvet.en pedi+ visszat(nek Silve(hill2e=
4i>k thempe(edett az 'ldal(a" s G+y nzte" ah'+y L'ttie leszll az +y(l= F Ez
innent.l szm'lva le+al22 tizenkt (a= Ennyi id.n ke(esztAl nem leszek kpes tv'l
ta(tani ma+am t.led=
F M(pedi+ akk'( ki kell talln'd valamit" h'+y=== F
L'ttie hi(telen elhall+at'tt" s &el is szisszent" mik'( kihGzta ma+t=
F Mi azO F k(dezte 4i>k (iadtan=
L'ttie tet.t.l talpi+ elpi(ult= F I*= ;lyan=== 'lyan helyeken" ah'l msk'( nem sz'ktam=
4i>k (+tn me+(tette" mi(e +'nd'l L'ttie= A*kn sz+yenkez. vi+y'( te(Alt szt" s
&e*t nem tGl me++y.z. 2,n2nattal leha*t'tta= F Sa*nl'm= A tant(ikus sze(etkezs
uthatsa=
F @s ez az v'ltO F L'ttie 'da2i>e+ett a szkhez" ah'l a (uhit ha+yta= Siet.sen ma+(a
kap'tt valamit=
F Vs(+i indiai m,vszet F ma+ya(zta 4i>k= F Eitualizlt mdsze( a((a" h'+y a
sze(etkezs ide*t p('l'n+l*a=
L'ttie a(>(l t'v22(a sem t,nt el a p)(" mivel emlkezet2e idzte" mit m,velt vele
4i>k *szaka= F 3t" h'+y p('l'n+lva v'lt" az 2izt's=
F 4em i+azn= Az i+azi" +yak'(l'tt tant(ikus'k kilen> va+y t)z (n t is kpesek
szeQulis aktust &'lytatni=
L'ttie kih)v pillantst vetett 4i>k(e= F @s e((e te is kpes v'lnl" ha aka(ndO
4i>k &elpattant az +y2l" s &esztelenAl 'dastlt L'ttie-h'z" mintha nem is lenne a
tudat2an annak" h'+y mez)telen= A ka(*2a vette" s puha" sz.ke ha*2a d(+lte az '((t"
kz2en pedi+ a ht(a hull" kisza2adult &A(ttel *tszad'z'tt= F Heled sz)vesen
kip(2lnm F m'ndta" s 2elem's'ly+'tt L'ttie h'ml'k2a=
F Ksznm" nem k(ek 2el.leJ M( )+y is ali+ tud'k *(ni= F L'ttie 4i>k mellkasnak
>s2)tan s,(, sz.(zet2en kutat'tt" m)+ me+ nem tallta a mell2im2*t= F Attl ta(t'k"
nem &'+'m 2t'()tani a te h)(es tant(ikus mdsze(eidet=
F Eend2en van F vlasz'lta 4i>k ny*asan= F Hannak ms&le mdsze(ek is= F Aztn
>s2)ts(a-(2eszl.s(e halk)t'tta a han+*t= F M+ el sem kezdtem me+mutatni neked" mi
mindent tud'k=
F 4a" ett.l &ltem F m'ndta L'ttie" mi(e 4i>k elnevette ma+t=
E(.s keze L'ttie nyak(a simult" h'+y a &e*t ma+a &el &'(d)tsa= L'ttie-t me+lepte a
4i>k tekintet2en (e*l. ki&e*ezs" a szenvedly" mely szt(adt szeme &eneketlen kk
kGt*2an= 4i>k lassan kzel)tett L'ttie sz*h'z" mintha attl ta(tana" h'+y el&'(dul t.le=
L'ttie ekk'( (d22ent" 4i>k attl &l" h'+y >sk(a val ha*lands+a a nappali
vil+'ss+nl elenyszik= Ez(t m'zdulatlan ma(adt" s szeme le>sukd'tt" ah'+y 4i>k
a*knak 2(s'ny's mele+s+e az v(e simult=
4i>k ali+ isme(t ma+(a a kvetkez. nap'k2an= Hall'msa s L'ttie mulat2a e*t.
h'zzllsa mindent me+vlt'ztat'tt= L'ttie-nak me+ kellett v'lna (knydnie attl"
amit elm'nd'tt neki" ehelyett me+lelte" s ha2'zs nlkAl el&'+adta= 4em (tette" mi(t=
Nit'k2an &i+yelte L'ttie-t" htha sz(eveszi (a*ta a me+2ns *elt" mivel a((a +'nd'lt"
e+ysze( >sak szhez t(= <e a v(t elutas)ts elma(adt= L'ttie minden lehets+es md'n
me+ny)lt neki F szeQulisan s (zelmile+ is= !izalma me+(misztette 4i>ket= @s az is"
h'+y neki mekk'(a szAks+e van (= Ne * +" mennyit vesztett &ltve .(ztt
&A++etlens+2.lJ
@s m+sem tudta me++t'lni" h'+y ez )+y le+yen=
Az elke(Alhetetlennel szem2en 4i>knek nem ma(adt vlasztsa- 2e kellett adnia a
de(ekt= @s nap nap utn e+y(e mlye22en en+edte ma+2a ezt az (zst" ezt a *les."
szd)t. mele+s+et" ami(e G+y tud'tt >sak +'nd'lni- 2'ld'+s+= N22 nem (ezte G+y"
mintha me+szllta v'lna az (d+ s ha*tan e+y(e el.(e" s m( sv(+st sem (zett
'lyan d'l+'k utn" amiket nem tud me+sze(ezni= @let2en el.sz( nyu+'dt s 2ks v'lt=
M+ a (mlmai is elt,ntek= Mlye22en aludt" mint valaha" s ha az isme(.s lm'k
kezdtek me+*elenni" &el2(edve 'tt tallta ma+a mellett L'ttie t(keny kis testt" amint
h'zz2G*ik s selymes ha*a a ka(*(a simul= M+ s'ha nem v'lt ilyen ttlen=== lustlk'd'tt
az +y2an" sze(etkezett a &eles+vel" h'sszG l'va+ls'k(a me+ stk(a indult vele" s.t
m+ e+y tk'z'tt pikniket is (endeztek" amit annak ellen(e lvezett" h'+y G+y (ezte"
neki L'nd'n2an a helye M'(+annel s a t22i detekt)vvel" s valami haszn'sat kellene
>selekednie=
Ezek sze(int nem ha+y*a nyu+'dni a d'l'+=== visszat(t a (+i" *l isme(t ksztets"
h'+y a ny'm'(tanyk ut>it (*a" visszat(t az Aldzs-el&'+s &A++.s+2e ha*l iz+alma
is= 4em tudta" h'+y kell vik'mtnak lenni" s nem tallta a helyt az e+yk'(i szAl.i
hz2an= A na+y 2e*elentssel 2iz'ny semmi&le >s'daszm2a men. vlt'zs nem t(tnt=
Kk v( ide va+y 'da" . az ut>a +ye(meke v'lt=
F ?'nd'lk'ztam az'n" mi(e lenne szAks+ed F m'ndta e+yik (e++el L'ttie" mik'( e+y
kikvezett (zsalu+as'n stl+atva tv'l'dtak a hztl= A lu+as e+y h'sszGks"
v)zilili'm'kkal ta(k)t'tt" n+ysz+letes t(a nzett= A tav'n tGl szles" kanya(+s pzsit
vezetett e+y s'( meste(s+es th'z" melyeket >d(us- s szil&ae(d. hat('lt= 4i>k e+y
(vide22 Gt(a vezette L'ttie-t" melyet kis&iG k'(2an s'kat hasznlt= Ptszeltk a +yepet"
h'+y aztn tszkken*enek e+y ala>s'ny k.&al'n" s e+yenesen az e(d.2e i+yekezzenek=
4i>k elm's'ly'd'tt L'ttie me+*e+yzsn" kz2en nyG*t'tta a ka(*t" h'+y se+)tsen
neki lee(eszkedni a &al(l= @s 2( L'ttie knnyedn le tud'tt v'lna u+(ani ma+a is" kezt
4i>k vll(a helyezve el&'+adta a se+)ts+et= 4i>k t&'+ta a de(ekt=
F @s mi az" ami(e szAks+em vanO F k(dezte" mikz2en ha+yta L'ttie-t szpen
v+i+>sGszni a melln" m)+ &ldet nem (=
F E+y A+y=
F E+y miO
F Halami" amivel me+(i &'+lalk'zn'd= Halami" ami nem ta(t'zik a 2i(t'k
i+az+atsh'z=
4i>k leplezetlen v++yal a tekintet2en m(e+ette L'ttie ap(" a(ny's te(mett"
2a(a>ksz)n, sta(uh*t" melyet >s'k'ld2a(na sze+ly vezett= F M( van ilyen A+yem
F m'ndta" s a*kt L'ttie-(a tapaszt'tta= @(ezte" h'+y L'ttie elm's'ly'dik" mikz2en
el&'+ad*a a mele+ (intst" s a*kai sztny)lnak" utat en+edve 4i>k ke(es+l. nyelvnek=
F S+y (tem" 'lyasmi" ami a sza2adid.d2en lekt F m'ndta leve+. utn kapk'dva"
miutn 4i>k 2e&e*ezte a >sk't=
4i>k a &,z.tlen de(eka k( &'nta a ka(*t= F @n is G+y (tettem=
L'ttie nevetve hGzd'tt el t.le" s lap's sa(kG 2'ka>sizm*val a levlsz.nye+et
tap'dva elindult az e(d.2en= A nap keskeny su+a(ak2an hat'lt t a &e*Ak &l ha*l"
l'm2k'('nval dGs +ak .s(+i szvevnyn" s L'ttie ha*nak hal'vny (a+y'+sn
me+t(ve ezAstsen >sill'+'tt= F Si( E'ssnak is me+van a ma+a (dekl.dse" pldul a
*'+i (e&'(m'k i(nt F vil+)t'tt ( L'ttie F" s sz)vn viseli a n.k s +ye(mekek *'+ait is=
3a elkezdenl valami 'lyasmivel &'+lalk'zni" ami haszn's lehet a t(sadal'mnak"
(telmet adhatsz a l'(d'k hza2li helyednek===
F H(* >sakJ F szlt kz2e 4i>k +yanakvssal" s kvette L'ttie-t az e(d. h'mly2a= F
3a elkezdesz a szent let, s+'('mh'z has'nl)t+atni===
F Vt >sak pldaknt eml)tettem" nem az(t" h'+y sszehas'nl)tsalak vele= F L'ttie
me+llt e+y hatalmas szil&a mellett" s kezvel v+i+sznt'tt a &'lt's szA(ke k(e+ mly
2a(zdin= F A lnye+" h'+y az elmGlt p( ved azzal tlttted" h'+y a kz* (dekeit
sz'l+ltad" s em2e(eken se+)tettl" ezt >sak G+y hi(telen a22aha+yni===
F 4em se+)tettem az em2e(eken F v+'tt kz2e 4i>k s(t.dtten= F ?'n'sztev.kkel s
ku(vkkal paktltam" s Ny2u(ntl East Uappin+i+ Aldztem a menekAl. t'lva*'kat=
L'ttie &anya( m's'llyal nzett 4i>k(e" stt2a(na szemei2en me+ma+ya(zhatatlan
+yen+ds+ Alt= F @s kz2en L'nd'n 2izt'ns+'sa22 lett" hla neked" mivel 2)(s+ el
ll)ttattad azt" aki me+(demelte= Az + sze(elm(e" mi(t 'lyan s(t. az a &elttelezs"
h'+y >selekedtl valami *t is nhaO
F 4em aka('m" h'+y 'lyannak lss" amilyen nem va+y'k F &elelte 4i>k sz(az'n=
F P'nt 'lyannak ltlak" amilyen va+y F kzlte L'ttie F" s n v'lnk az ut'ls" aki
szentnek nevez=
F 4a+ysze(,J
F Ms&el.l teht=== detekt)vknt v+zett munkd igenis sz'l+lta a kz*avt" ak(
elisme(ed ezt" ak( nem= Ez(t m'st talln'd kell valami (telmes tevkenys+et" h'+y
el&'+lald ma+ad= F L'ttie e+ykedv,en stlt t'v22" s tlpett e+y leszakadt +'n=
F Azt aka('d tn" h'+y (e&'(mp'litikus le+yekO F k(dezte 4i>k utlk'zva" mikz2en
kvette a &eles+t=
L'ttie kszaka(va nem vett tud'mst 4i>k ('sszm*G me+*e+yzs(.l" s &'lytatta Gt*t
a &k kztt" m)+ az e(d. szt nem ny)lt" s el. nem 2ukkant e+y ki>sinyke" >sill'+ tAk(,
t= F Kell h'+y le+yen valami ami (dekel= Halami" ami(t ha(>'lni aka(sz= Pldul a
Nemze (mes llap'ta=== va+y a d'l'+hzak" ah'l (e+ek" +ye(ekek s elmeh2'('d'ttak
lnek e+y &edl alatt" s nin>s" aki a +'nd*ukat viseln===
F Le+kzele22 a((a p(2lsz ma*d (venni" h'+y m'nd*ak 2eszdet a pa(lament2en" s
ad*ak *tk'nys+i estlyt= F 4i>k a h'ml'kt (n>'lta a +'nd'lat(a=
L'ttie zava(talanul &'lytatta a 2a*'k s'('lst" melyek mind '(v'sls(a v(tak= F
El+telen llami isk'lztats" a vadszsp'(t'k ke+yetlens+e" az (vk helyzete" va+y a
sza2ad'n en+edett &'+ly'k===
F M'st m( ele+et (veltl F szak)t'tta &l2e 4i>k" s L'ttie mell llt=
F Mit szlnl a 2(tn(e&'(mh'zO Ez 'lyan tma" amit me++y.z.dssel tudnl
kpviselni=
4i>k me+me(evedett" s kptelen v'lt elhinni" h'+y L'ttie ezt me(te neki m'ndani=
MGlt*nak ezt a (szt ht lakat alatt ta(t'tta a+ynak e+y (e*tett zu+2an= Az" h'+y L'ttie
ilyen &esztelenAl 2eszlt (la" &el(t e+y tmadssal= Ha+y ink22 (ulssal= <e mik'(
&el&el &'(d)t'tt a(>2a nzett" szavakat ke(es+lve" h'+y vlasz'l*'n" v+telen
+yen+ds+et lt'tt a szem2en= "ngedd el magad- k(lelte a pillantsa= )add osztozzam
a terhed$en-
4i>k el&'(d)t'tta a tekintett" s a dAhs vdekezs i*edts+2e &'lyt t= Szents+es +"
pe(sze h'+y me+ aka(t 2)zni L'ttie-2anJ Lelknek ut'ls kis da(a2k*t is 'da aka(ta adni
neki" amit pedi+ m+ nem m'>sk'lt 2e" nem tpett >a&at'k(a s nem ('m2'lt szt a vil+=
<e h'+y is ha+yhatn" h'+y ennyi(e se2ezhet.v vl*'nO
F Ma*d +'nd'lk'd'm (a*ta F hall'tta a sa*t han+*t=
L'ttie elm's'ly'd'tt" s me+>i(+atta 4i>k mellkast= F Attl ta(t'k" h'+y ha nem
szenteled ma+ad valami haszn's tevkenys+nek hama('san" 2ele.(Alsz a ttlens+2e=
4em va+y az az em2e(" aki &elesle+es sz(ak'zs'k(a &e>s(li az ide*t= @s m'st" h'+y
m( nem d'l+'z'l a !'B St(eeten=== F L'ttie elhall+at'tt" me(t lthatan a++aszt'tta" amit
4i>k szem2en lt'tt= F 3inyzik" i+azO
F 4em F m'ndta 4i>k hetykn=
F Az i+azat F kvetelte L'ttie=
4i>k elkapta a kezt" s v+i+vezette a tava>ska pa(t*n kanya(+ Gt'n=
F I+en" hinyzik F isme(te el= F NGls+'san s'ki+ v'ltam k'p= Sze(etem ezt a &a*ta
kih)vst= Sze(etem" ha ki*tszhat'm az'kat a szemeteket 'tt az ut>n= Nud'm" h'+yan
+'nd'lk'znak= Minden alkal'mmal" mik'( elkap'k e+y menekAl. +yilk'st va+y e+y
m'>sk's szat)(t" s a !'B St(eet >ell*2a lkm" semmihez nem &'+hat el+edetts+
tlt el= 3'+y n=== F Me+llt" s a me+&elel. szavakat ke(es+lte= F 3'+y n nye(tem a
*tszmt=
F MtszmtO F ismtelte me+ L'ttie lassan= F R+y +'nd'lk'z'l e((.lO
F Minden detekt)v ezt teszi= Musz*" ha az em2e( tGl aka( *(ni az ellens+e eszn=
Szenvtelennek kell lenni" kAln2en az em2e( elvesz)ti a l2a all a tala*t=
F 4ha el+ nehz lehet szenvtelennek ma(adni=
F 4em F sz+ezte le 4i>k= F 4ekem mindi+ knny, v'lt ma+am2a &'*tani az
(zseimet=
F @(tem=
L'ttie me+(tette" mi(.l 2eszl 4i>k" de e+y ali+ (zkelhet. ktkeds az(t v'lt a
han+sz)n2en= Mintha nem hitte v'lna el" h'+y 4i>k m+ mindi+ kpes tkletesen
(zelemmentes ma(adni= Mialatt k(2estltk a tavat" 4i>k zava(2an s ide+ess+2en
ink22 hall+ats2a 2u(k'lz'tt= Azt m'nd'+atta ma+2an" m( ali+ 2)(*a kiv(ni" h'+y itt
ha+y*k U'(>este(shi(e idilli vil+t" s . G*(a L'nd'n2an lehessen=
14
F Ma a !'B St(eet(e msz" u+yeO F k(dezte L'ttie" e+y >ssze tet ta(tva a kez2en=
Kz2en &i+yelte" h'+y ke2elezi 2e 4i>k a hatalmas tl (e++elit" teli t'*ssal" +yAml>>sel
s mazs'ls keny((el=
4i>k kszaka(va mzesmz's m's'llyal nzett (= F Mi(t k(dedO F Amita h('m
nappal ezel.tt visszat(tek U'(>este(shi(e-2.l" 4i>k 2ank('kkal tallk'z'tt" &elvett e+y
u(adalmi szmta(tt" me+lt'+atta a sza2*t" s az e+yik dlutnt N'm kvhz2an
tlttte a 2a(taival= L'ttie tud'msa sze(int a mai nap is has'nlkppen telt v'lna" de az
sztnei azt sG+tk" nem )+y lesz=
F Me(t mindi+ van valami a pillants'd2an" mik'( Si( ?(anttel va+y valaki mssal
tallk'z'l a !'B St(eet(.l=
4i>k aka(atlanul is elvi+y'('d'tt &eles+e &A(ksz. a(>ki&e*ezse lttn= L'ttie-2an e+y
te((ie( sztne s llhatat'ss+a lak'z'tt" s 4i>k ezt a le+na+y'22 elisme(snek
+'nd'lta" 2( L'ttie" ha ezt elm'nd*a neki" valsz)n,le+ nem= F N(tnetesen nem a !'B
St(eet(e me+yek F m'ndta ny*asan= Ez v'lt az i+azs+" de >sak a sz te>hnikai
(telm2en= F /sak me+lt'+at'm e+y 2a(t'mat" Eddie Saye(t= M( 2eszltem (la
neked" emlkszelO
F I+en" . is detekt)v= F L'ttie szeme sszesz,kAlt a tes>ssze elvk'ny'd szle &elett=
F Mi(e kszAltk ti kettenO 4em >sinlt'k semmi veszlyeset" u+yeO
L'ttie han+*2l nmi 2al*s el.(zet >sen+ett" s 'lyan 2i(t'k'si a++'dal'mmal m(te
v+i+ 4i>ket" amit.l annak vadul ve(ni kezdett a sz)ve= 4i>k (ettenetesen i+yekezett e
*eleket me+(teni= Ma*dnem G+y t,nt u+yanis" h'+y L'ttie a++dik (te" s h'+y a testi
ps+e &'nt's a szm(a= Eddi+ m+ s'ha nem nzett )+y (" s 4i>k nem tudta 2izt'san"
h'+y is (ea+l*'n=
KinyG*t'tta a kezt" s &elhGzta L'ttie-t a szk2.l" aztn az l2e Altette= F Semmi
veszlyeset F m'ndta a puha '(>knak= Aztn a 2.(e (intst.l me+(sze+Alve &el*e22
me(szkedett" e+szen a &Ali+" ah'l nyelve he+yvel me+(intette a &in'm kis >impkat=
F 4em me(nm me+k'>kztatni" h'+y ne tkletes &'(m2an t(*ek vissza h'zzd=
L'ttie e((e &szkel.dni kezdett" amit.l &'((s+ &ut'tt v+i+ 4i>k +yka t*n= F 3'l
&'+sz tallk'zni M(= Saye((elO F maka>sk'd'tt L'ttie=
4i>k mintha nem is hall'tta v'lna" v+i+sim)t'tt L'ttie (e++eli ltzknek &els.
(szn" az ap( vi(+-s levlmintkkal ny'm'tt puha" &eh( anya+'n= A kiv+'tt (uh2l
el.villant L'ttie &in'm v'nalG nyaka" s a k)s(ts tGl e(.s v'lt ahh'z" h'+y 4i>k ellen
tud'tt v'lna llni neki= A nyakh'z ha*'lt" s me+>sk'lta a pihs" des 2.(&elAletet" m)+
kezvel a suh'+ sz'knya(te+ek al nyGlt=
F 4em &'+sz ezzel lekenye(ezniJ F m'ndta neki L'ttie" de 4i>k hall'tta" amint kiss
elakad a lle+zete" mik'( (tallt >'m2*a simas+(a= @s akk'( &el&edezett valamit" ami
hi(telen &elsz)t'tta test2en a szeQulis iz+almat" s a dk*a me(edezni kezdett L'ttie
&eneke alatt=
F 4in>s (a*tad 2u+yi F sutt'+ta" s a keze m'hn sikl'tt t'v22 L'ttie >supasz
>'m2*ain=
F NGl mele+ van ma F m'ndta L'ttie leve+. utn kapk'dva" s &i>nk'lni kezdett"
h'+y kit(*en 4i>k el.l" de hi2a At+ette a kezt a (uh*a alatt= F E+sz 2izt's lehetsz
2enne" h'+y nem miattad vettem le" s=== 4i>k" ha+yd ezt a22aJ A sz'2alny 2(melyik
pe(>2en 2e*het=
F Akk'( +y'(snak kell lennem=
. Soha nem va+y +y'(s= 4i>k=== ah===
Mik'( 4i>k el(te a >'m2*ai kzt me+2Gv sz.(pama>s't" L'ttie 'da2G*t h'zz= Az
des vl+ysz'('s m( nedves v'lt" mivel L'ttie alap'san kitan)t'tt teste m( 4i>k
le+kise22 (ints(e is (ea+lt= F Mv. hten Ma(ken&ieldk 2l*n is ezt teszem ma*d
veled F m'ndta 4i>k halkan" s hAvelyku**val v+i+sznt'tt L'ttie 2enedvesedett
hasadkn= F Elviszlek e+y eldu+'tt sa('k2a=== &elhGz'm a sz'knyd ele*t" s addi+
sim'+atlak" >sikland'zlak" m)+ el nem lvezel=
F 4em F ellenkezett L'ttie" de a szeme 2e>sukd'tt" mik'( me+(ezte" h'+y 4i>k
h'sszG kzps. u**a 2e>susszan a hAvely2e=
F <e i+en= F 4i>k visszahGzta nedves u**t" s +tlstalanul >sikland'zni kezdte a
puhn &eszAl. mlyedst" m)+ azt nem (ezte" h'+y L'ttie teste (itmikusan (n+ani kezd
az l2en= F Ma*d elhall+attatlak az a*kaimmal F sutt'+ta= F @s akk'( is >sk'lni &'+lak"
mik'( ellvezel" ha 2edu+'m az u**aimat ide=== )+y=== F Azzal 2elkte kt kzps. u**t a
mele+" pulzl >sat'(n2a" s mik'( L'ttie ny+ni s (eme+ni kezdett" a*kait a sz*(a
tapaszt'tta=
Miutn 4i>k ily md'n levezette L'ttie +yny(nek ut'ls pihe+seit is" elvette (la
a sz*t" s ka*nul 2elevi+y'(+'tt kipi(ult a(>2a= F 4a" el+ +y'(s v'ltam nekedO
A villm+y'(s kis kz*tk a (e++eliz.asztalnl *les. 2e(s+2en ta(t'tta 4i>k
(zkeit" elm*t pedi+ (mteli +'nd'lat'kkal tlttte el a((l" mi t(tnik ma*d" amik'(
haza(= Mkedv,en 2(elt e+y k'n&list" h'+y vi+ye el a me+2eszlt tallkahely(e= 4em lett
v'lna 'k's d'l'+ d(+a lval va+y sa*t hintval menni a H(es Ku+li &'+ad2a" a
2,nz.k kedvelt tany*(a" amit C&attyGmenedknekD is neveztek=
4i>k m( (+ta isme(te a H(es Ku+lit" mivel 'tt v'lt a Ileet <it>h k(nykn" ah'l
e+yk'( lt= A Ileet <it>h" L'nd'n &.>sat'(n*a thaladt a le+h)(hedte22 2,nz.ne+yeden
is" mely vitathatatlanul az alvil+ kzp'nt*a v'lt= 4+y 2(tn llt itt" kztAk a h)(hedt
4eB+ate me+ a !(ideBell=
4i>knek n+y ven ke(esztAl ez v'lt az 'tth'na= !andavez(-ka((ie(*nek >sG>sn
u+yan 2(elt e+y ele+ns i('dt a 2elv('s2an" me(t a &els.22 'sztly2eli kliensek s
2ank('k (thet. md'n v'nak'dtak Ileet <it>h2e menni" ide*e le+na+y'22 (szt m+is
a >sat'(ntl nem messze es. hz2an tlttte" s &'k(l &'k(a me+sz'kta a szennyv)z
2,zt= A hz a&&le zsivnytanya v'lt" 'tt te(velte ki az ak>ikat" ll)t'tta &el +'nd'lat2an
a >sapdkat" s +y,*ttte e+y2e a >sempszek2.l s in&'(mt'('k2l ll 2andt= A((a
szm)t'tt" +azda+'n s &iatal'n &'+ ma*d me+halni" s mlys+esen e+yet(tett azzal a
2,nz.vel" akit a Ny2u(n2en lt'tt &elakasztva" s aki mindi+ azt m'nd'+atta- F Az leted
akk'( telt *l" ha (vid v'lt" de vidm=
Pm miel.tt 4i>k elnye(te v'lna *l me+(demelt &elkttetst" kz2elpett Si( E'ss
/ann'n azzal az elh)(esAlt a*nlatval= @s 4i>k 2(mennyi(e is v'nak'd'tt elisme(ni"
!'B St(eet-i detekt)vknt tlttt vei v'ltak a le+*'22ak az let2en= 3a2( s'kat
2'sszank'd'tt Si( E'ss manipul>i*a miatt" ta+adhatatlan v'lt" h'+y s+'(a *'22 i(ny2a
te(elte az lett=
4i>k k)vn>sian nzte a stt" zsG&'lt ut>kat" melyeken a lepusztult" e+yms he+yn-
htn t'(ny'sul pAletek2.l ki-2e*(t az em2e((adat= Ide*nni azutn" h'+y 'ttha+y'tt
e+y tiszta" >sin's kis &eles+et me+ e+y sze(ny kis hzat a !ette(t'n St(eeten" enyhn
szlva .(Alts+nek t,nt= @s az iz+al'm" mely ezeket a ha*tvadszat'kat me+ sz'kta
el.zni" &u(a md'n &ele'lyan e(.s sem v'lt m'st" mint (+e22en= 4i>k a((a szm)t'tt"
h'+y 2a(2( szenvedllyel veti ma*d 2ele ma+t a p'(tyzs2a L'nd'n le+veszlyese22
ne+yed2en" ehelyett===
A &en2e is" G+y (ezte" m( 2n*a" h'+y 2elee+yezett" s el*tt ma se+)teni Saye(nek=
<e va*'n mi(tO 4em v'lt sem +yva nyGl" sem puhny a(iszt'k(ata= @pp >sak===
zava(2a e*t. v'lt" de azt (ezte" m( nem ta(t'zik ide= 3'+y i+enis van vesztenival*a= @s
nem aka(*a k'>k(a tenni=
Tava('d'ttan >svlta a &e*t" mikz2en 2elpett a H(es Ku+li2a" ah'l Saye( e+y stt
sa('k2an ll asztalnl v(ta= A &'+ad u+yan'lyan 2Ads" k'sz's s zsG&'lt v'lt" mint
mindi+" s a m'>s'k" a +in me+ a testek sza+a te(*en+ett mindenAtt=
Saye( 2a(ti vi+y'((al &'+adta 4i>ket= Iiatal" (men.s" e(.tel*es test&elp)ts, &i>k
v'lt" s m'st" h'+y 4i>k elha+yta a kapitnys+'t" kts+telenAl a le+*'22 detekt)v is Si(
?(ant sz'l+lat2an= 4i>k (Alt" h'+y visz'ntlt*a 2a(t*t" de valami mely)t. (zs &'+ta
el" amik'( me+ltta Saye( szem2en a vakme(. iz+at'tts+'t" s ( kellett d22ennie"
h'+y . m( nem 'szt'zik 2enne= Semmi kts+" 4i>k m+ mindi+ tkletesen a
2i(t'k2an v'lt * sztneinek s kpess+einek" de m( nem (a+adta el G+y a
vadszszenvedly= ;tth'n aka(t lenni a &eles+vel=
A franc$a +'nd'lta e+y(e nvekv. nyu+talans++al=
F M'(+an ki2elez" mint e+y he(in+et" ha me+tud*a" h'+y t+ed k(telek me+ e((e F
m'ndta Saye( +ysz's a(>>al=
F 4em &'+*a me+tudni= F 4i>k 'daAlt az asztalh'z" s mik'( az e+yik &elsz'l+llny
'da*tt h'zz*uk e+y k'(s s((el a kez2en" me+(zta a &e*t= A kzns+es a(>G lny
el.22 G+y tett" mintha hGzn a sz*t" de aztn ka>sint'tt e+yet" s elk't(d'tt=
F Azt hiszem" e+yedAl is me+ tudnm >sinlni F m'ndta Saye( halkan" vi+yzva"
neh'+y valaki me+hall*a .ket= F <e nem isme(em 'lyan *l a *(st Ileet <it>h2en" mint
te= Senki nem isme(i= @s te va+y az e+yetlen" aki knnyedn az'n's)tani tud*a az A(+t"
akit el aka('k kapni" mivel k'(22an v'lt m( vele d'l+'d=
F Ki azO F 4i>k az asztal(a knyklt" de az'nnal el is kapta a ka(*t" me(t azt (ezte"
h'+y a (uhau**a 'da(a+ad az asztallaph'z=
F <i>k I'lla(d=
4i>k e((e a nv(e aztn nem szm)t'ttJ L'nd'n tla+'s 2,nz.ivel" kisst)l, t'lva*aival
szem2en I'lla(d a 2,nz.i elit kate+(i*2a ta(t'z'tt" &elkszAlt v'lt s i(+almat nem
isme(.= 4i>k kt ve &'+ta el I'lla(d't" miutn a +az&i>k 2et(t e+y tehet.s A+yvd
hz2a" ma*d mivel ellenllst tanGs)t'ttak" a &(*et me+lte" az assz'nyt pedi+
me+e(.szak'lta= Ennek ellen(e nem akaszt'ttk &el" hanem dep'(tltk" >se(2e az(t"
h'+y 2,nt(sai ellen 2iz'ny)tk't sz'l+ltat'tt=
F I'lla(d't Auszt(li2a dep'(tltk F m'ndta 4i>k=
F <e vissza*tt F &elelte Saye( z'(d m's'llyal= F Mint kutya a hnyadkh'z=
F 3'nnt tud'dO
F Sa*n's nem tud'm 2iz'ny)tani" de azt 2eszlik" h'+y m'stan2an s'kan lttk
e((e&el" a((l a s'k e(.szak's 2et(s(.l nem is 2eszlve" melyek elkvetsi mdsze(e
k)s(tetiesen has'nl)t I'lla(d(a= @pp te+nap k(deztem ki e+y sze(en>stlen assz'nyt"
akit e+y 2et(. me+e(.szak'lt" miutn 2ehat'lt a hzuk2a s me+lte a &(*t= U+yanaz a
2et(si md" u+yanaz a kselsi te>hnika" (adsul a n. szemlyle)(sa az elkvet.(.l
(illik I'lla(d(a F m+ a nyaka *'22 'ldaln lv. &'((ads is stimmel=
F Mzus'mJ F 4i>k ssze>sippentette az '((nye(+t" s elme(en+ett ezen az
in&'(m>in= F 4em hiszem" h'+y M'(+an e+yedAl kAldtt v'lna" h'+y &'+d el I'lla(d't=
F 4em is F &elelte vidman Saye(= F Azt aka(*a" h'+y k(dezzem ki I'lla(d e+yk'(i
>ink'st(sait" aztn szm'l*ak 2e neki= @n visz'nt ink22 2evinnm I'lla(d't" minden
teket(ia nlkAl=
4i>k nem llhatta me+" h'+y el ne vi+y'('d*'n" mivel p'nt'san tudta" mi lesz M'(+an
(eak>i*a= F 3a sike(Al" M'(+an sz)*at &'+ has)tani a htad2l ez(t az .(Alt
ma+amut'+ats(t=
F 3t pe(sze=== de aztn k(2e>sk'l*a a >s'nt's se++em" h'+y elkaptam e+y szktt
dep'(tlt &e+yen>et= Akk'( ma*d a 0imes >)mlap*(a ke(Alk" s n.k szzai &'+nak
kny(+ni a ke+yeim(t=
4i>k kese(,en elm's'ly'd'tt= F 4em annyi(a vidm d'l'+" mint te azt elkpzeledJ F
vil+'s)t'tta &el a 2a(t*t=
F 4emO 4's" n az(t kip(2lnmJ F Aztn v(ak'zn &el(nt'tta a szemldkt= F
!enne va+y a *tk2anO
4i>k e+y na+y sha*ts k)s(et2en 2lint'tt= F 3'l aka('d kezdeni a kutatstO
F Azt 2eszlik" I'lla(d't az Kldkl. Ie*sze sikt'( s a 3al'ttak <,l.*e kztt &ekv.
ny'm'(tanyk kzel2en lttk= Az a hely 'lyan" mint e+y han+ya2'ly" tele van &al2a v*t
lyukakkal s ala+utakkal a pin>k kztt=
F I+en" isme(em= F 4i>k a(>a ki&e*ezstelen ma(adt" de +y'm(t *e+es und'( (nt'tta
ssze= M(t m( ezeken a ny'm'(tanyk'n k'(22an is" de m+ az alvil+ (etteneteivel
szem2eni hallatlan 2t'(s+a 2i(t'k2an is i*eszt. lmny v'lt= Le+ut22" mik'( az
Kldkl. Ie*sze sikt'(2an *(t" szemtanG*a v'lt" amint e+y anya e+y Ave+ +in(t >se(2e
p('stitul*a +ye(mekt" a k'ldus'k s ku(vk pedi+ G+y hemzse+tek a k(nyez. kis
mellkut>k2an" mint sza(d)nik a hl2an=
F ?y'(saknak kell lennAnk F m'ndta 4i>k= F Mihelyt sz(eveszik" h'+y 'tt va+yunk"
villm+y'(san elte(*ed a h)(" s I'lla(d m+ azel.tt ki>sGszik a kezAnk kzAl" h'+y
me+pillanthatnnk=
Saye( ali+ leplezett lelkesedssel vi+y'(+'tt= F Akk'( ht men*AnkJ Ne vezetszJ
;ttha+ytk a &'+adt" s elindultak az ut>k'n" melyeket nyit'tt szennyv)z>sat'(nk
szeltek kett" s ah'l llati tetemek me+ ('thad szemt that 2,ze te(*en+ett= A pusztul
hzak G+y d.ltek e+yms(a" mint az let2e 2ele&(adt vnem2e(ek" s minden e(.se22
szllks(e >sik'('+tak-nyik'('+tak= 4em v'ltak ut>at2lk" sem hzszm'k= Aki nem
v'lt isme(.s e((e&el" knnyen eltvedhetett" s a((a a s'(sa *uthat'tt" h'+y ki(a2'l*k"
me+kselik" aztn 'ttha+y*k me+halni valami stt sikt'(2an va+y udva('n= A
ny'm'(tanya laki elkpeszt.en sze+nyek v'ltak" e+yetlen (mAk az a k'(ty plinka
v'lt" amit a k'>sm2an kaptak= ?yak'(latila+ minden ut>asa(k'n llt e+y k'>sma=
4i>k kts+2eesett a k(Altte lv. ny'm'(tl" a >s'nts'vny +ye(ekekt.l" a p'(i+
alz'tt assz'ny'ktl s az elkese(edett &(&iaktl= E+szs+es te(emtmny itt a
patkny'k'n s e+e(eken k)vAl nemi+en lt" ezek visz'nt 'tt &utk'(sztak mindenAtt az
ut>n= Eddi+ 4i>k az let elke(Alhetetlen (szeknt &'+ta &el ezt az e+szet= M'st visz'nt"
let2en el.sz( az'n t,n.dtt" va*'n h'+yan lehetne ezeken az em2e(eken se+)teni= @des
* istenem" 'lyan s'k minden(e lett v'lna szAks+Ak" h'+y 4i>k m(-m( el(zkenyAlt=
Aztn esz2e *ut'tt" mit m'nd'tt neki L'ttie p( nappal azel.tt= == /sak van valami ami
rdekel& ;alami amirt harcolni akarsz& @s m'st" h'+y v'lt ide*e t+'nd'lni a d'l+'t" el
kellett isme(nie" h'+y L'ttie-nak i+aza van= L'(d Sydneyknt sszehas'nl)thatatlanul
t22et tehetne (tAk" mint 4i>k ?ent(yknt=
4i>k zse2(e v+ta a kezt" s vat'san Saye((e pillant'tt" akin ltsz'tt" h'+y ms(a se
tud +'nd'lni" >sak h'+y elkap*a I'lla(d't= 4eki is e((e kellett v'lna +'nd'lnia= /sak
semmi elte(el. hadm,velet" &i+yelmeztette ma+t 4i>k" de akk'( G*a22 han+'t hall'tt
2elAl(.l=
"gyszer elrkezik az id mikor az em$er m%r t<l sokszor megk1srtette az 2rd2g2t s
ha t<ls%gosan makacs s lass< felfog%s< hogy ezt szrevegye k2nnyen az letvel fizet
rte& n t+dtam mikor kell a$$ahagyni& 3eked is t+dnod kell&&&
@s val2an" 4i>k szm(a is el(kezett az id." h'+y a22aha+y*a" 2( ezt e+szen eddi+
a pillanati+ nem isme(te &el= Miutn ezt az ut'ls A+yet me+>sinl*a Saye((el" +'nd'lta"
v+le+ lem'nd a detekt)vs+(.l" s aztn el+'nd'lk'zik G*(a me+tallt let(.l= EzGttal
mint L'(d Sydney=== akinek &eles+e" hza van" s netn m+ +ye(ekei is=
A +'nd'lat(a" h'+y L'ttie te(hes lesz t.le" a mellkasn des 2'(z'n+s &ut'tt v+i+=
H+(e kezdte kapizs+lni" mi(t tallta Si( E'ss 'lyan knny,nek" h'+y a 2)(i
tevkenys+t.l visszav'nul*'n" mik'( me+n.sAlt" s mi(t helyezi M'(+an is a >sald*t
mindenek &l=
F ?ent(yJ F m'(m'+ta Saye(= F ?ent(yJ
4i>k annyi(a el v'lt me(Alve a +'nd'latai2an" h'+y nem hall'tt semmit" m)+ Saye(
G*2l me+ nem szl)t'tta=
F SydneyJ
4i>k e((e k(d.n &elnzett= F NesskO
Saye( v+'tt e+y +(imaszt= F Szedd ssze ma+adJ Kiss sztsz(tnak t,nsz=
F Ml va+y'k F &elelte 4i>k ku(tn" de kz2en tudat'sult 2enne" h'+y val2an
elkaland'z'tt= Ezen a helyen ez v+zetes hi2a=
4ekiv+tak ht a ny'm'(tanyane+yednek" s 4i>k &i+yelmes tekintettel vett szm2a
mindent" mikz2en p(2lt visszaemlkezni" mit is tud a sikt'('k szvevny(.l" az
ala+utak(l s az pAletek kzti t*(k(l= Aztn sz(evtlen a mellkash'z nyGlt" s
ellen.(izte" me+van-e m+ a ka2tzse22en az a 2.((el 2ev'nt" me+nyu+tatan sGly's"
&m&e*, 2't= Me+v'lt=
F Kezd*Ak az ut>a szaki &eln ll hzakkalJ F *avas'lta= F Elme+yAnk a sa('ki+=
Saye( (2lint'tt" s amint &elkszAlt az ak>i(a" a teste ltvny'san me+&eszAlt=
Mdsze(esen tkutattk a hzakat" s me+-me+lltak k(dez.skdni 'lyan'ktl"
akik(.l G+y vltk" esetle+ tudhatnak valamit= A sz'2k2an s &ld alatti va>k'k2an +y(
v'lt a vil+)ts" a((l nem is 2eszlve" mennyi(e tGlzsG&'ltak s 2,zsek v'ltak= 4i>k s
Saye( nem tallk'z'tt ellenllssal" 2( s'k +yanakv s ellens+es pillants ke(eszttAzt
kellett llniuk=
Az ut>a v+n ll e+yik m,hely2en F ami ll)tla+ ke(ka2('n>s-ksz)ts(e sz'l+lt"
de val*2an pnzhamis)tk s pnzve(.k tany*a v'lt F I'lla(d nevnek eml)ts(e 4i>k
(ulk'd villanst vett sz(e e+y >in+( (e+em2e( szem2en= @s m)+ Saye( tvizs+lta a
m,helyt" 4i>k k(d. tekintettel a szem2en me+k(nykezte az (e+et=
F Nudsz valamit I'lla(d(lO F k(dezte 4i>k l+y han+'n" s kz2en 2al (uhau**nak a
sze+lyt me+lap'+atta a *'22 kezvel" ami a l'nd'ni ny'm'(tanyk2an *l isme(t *elzs
v'lt= A &in'm kis m'zdulat azt *elentette- (tkes in&'(m>i(t pnz *(=
A &(&i pap)(vk'ny szemh*a (>sGsz'tt s(+s szem(e" mikz2en &'nt'l+atta az
a*nlat't= F Naln=
4i>k sz(evtlenAl a kez2e ny'm'tt e+yp( pnz(mt" s az (e+ (+tn ssze is
z(ta (n>'s tenye(t= F Me+m'ndand" h'l tall'mO
7 P(2Y*a me+ a Melanklia d,l.n" a k'>sm2aY=
4i>k ksznetkppen 2lint'tt" aztn Saye( &el pillantva e+y &e*(nd)tssal *elezte"
h'+y ide*e indulni=
Mik'( ki(tek" sietve a Melanklia d,l. &el vettk az i(nyt" ami ktut>nyi(a v'lt az
Kldkl. Ie*sze sikt'(tl= Mint a le+t22 k'>sma a Ileet <it>hen" ez is m( *val dl
el.tt zsG&'lsi+ me+telt" s a (sze+ vend+ek k2n heve(tek a &ldn= Miutn +y'(san
e+yeztettek" 4i>k a 2e*(ath'z lpett" m)+ Saye( me+ke(Alte a ('skata+ pAletet" h'+y
valami hts ki*(at't ke(essen=
Amint 4i>k a k'>sm2a lpett" 2al*s m'(a*ls &ut'tt v+i+ a helyis+2en lv.k
kztt= E+y detekt)vnek" sa*nlat's md'n" m(etnl s ma+ass+nl &'+va szinte
lehetetlen v'lt elve+yAlni a tme+2en= @s m+ sa*nlat'sa22 tny v'lt" h'+y 4i>k
szmtalan ellens+et sze(zett ma+nak az alvil+2an azzal" h'+y 2,nz.t(sai ellen
vall'tt" s elment a !'B St(eet(e detekt)vnek= Ez nem i+azn nvelte npsze(,s+t Ileet
<it>h2en= 4i>k a &enye+et. m'(a*lst &i+yelmen k)vAl ha+yva sszehGz'tt szemmel
v+i+nzett a tme+en=
Aztn hi(telen me+ltta az a(>'t" amit ke(esett= <i>k I'lla(d" hi2a utaz'tt t22
k'ntinensen ke(esztAl" semmit nem vlt'z'tt" patknysze(, a(>t m'st is k>'s" zs)('s"
&ekete ha* ke(etezte" les &'+aival pedi+ a sz*a 'lyan v'lt" mint valami &,(sz= E+y
pillanat e(e*i+ *+hide+" kih)v tekintettel me(edtek e+yms(a=
I'lla(d e+y pillanat alatt elt,nt" e+y menyt A+yess+vel slisszant t a tme+en" a
k'>sma hts (sze &el ta(tva= 4i>k vakme(. elsznts++al ve(ekedte t ma+t az izzadt"
2,zs testek kztt= Mi(e az'n2an ki(t az ut>(a" I'lla(d m( elt,nt a ke()tsek" &alak s
mellkut>k (en+ete+2en= Saye( me+ seh'l=
F Saye(J F kilt'tt 4i>k= F 3'l a p'k'l2an va+yO
F Itt &ent F vlasz'lta a detekt)v nye(s han+'n" mi(e 4i>k me+p(dAlt a ten+elye k(Al"
s azt ltta" h'+y e+y kt mte( ma+as ke()tsen mszik ke(esztAl I'lla(d ny'm2an=
4i>k villm+y'(san kvette" tlendAlt a ke()tsen" ma*d a &ld(e huppanva tel*es
e(e*2.l &utni kezdett e+y stt mellkut>n" melyet a kt'ldalt s'(ak'z pAletek
tGlnyGl p(knyai tel*esen 2e(nyk'ltak= A mellkut>a e+ysze( >sak v+et (t" 4i>k
hi(telen me+t'(pant" aztn me+ltta Saye(t" amint &el&el 2mul= I'lla(d" mint valami
>sGszmsz" e+y .s(+i" h('memeletes (akt(pAlet pusztul&l2en lv. &aln
kapaszk'd'tt &el&el" a t(edezett t+la&elAlet (sei2en me+kapaszk'dva= Miutn kt
emelet ma+ass+'t me+msz'tt" e+y hasadkh'z (t" ami el+ na+y v'lt ahh'z" h'+y
2e2G*hass'n (a*ta= /s'nts'vny alak*a elt,nt a (akt(pAlet2en=
Saye( dAhsen tk'zdni kezdett= F ElvesztettAk F m'ndta >sald'ttan= F 4in>s az a
pnz" ami(t ezt utna>sinlnm=
4i>k az'n2an" miutn e+y da(a2i+ &i+yelmesen m(e+ette a &alat" neki&uts2l
&elu+('tt (= U+yanaz'n az Gtv'nal'n haladt" mint I'lla(d" kezt s >sizm*nak '((t az
'mlad'z (sek2e t'lva ke(esett tmasztk't= Az e(.&esz)tst.l na+y'kat ny+ve a
menekAl. &e+yen> utn e(edt=
F A mindenit" ?ent(yJ F hallatsz'tt Saye( elisme(. kiltsa 'dalent(.l= F @n u+yan nem
me+yek utnadJ Ma*d ke(esek msik 2e*(at't=
4i>k e+szen addi+ &'lytatta a &almszst" m)+ el nem (te a tt'n+ ms'dik emeleti
(st= Mik'( 2ent v'lt" nem m'zdult" >sak &i+yelt= Ient(.l lptek za*a hallatsz'tt= 4i>k
tekintete e+y lt((a sikl'tt" mely e+y (+ 2e'ml'tt lp>s. helyn az pAlet le+&els.
emelet(e vezetett= ?y'(s" hat('z'tt lptekkel indult el a22a az i(ny2a= A lt(a
visz'nyla+ G* v'lt m+" ami azt *elezte" h'+y a (akt(ai le('ml'tt llap'ta ellen(e G*(a
hasznlat2a vettk= Az pAlet na+y valsz)n,s++el >sempszett va+y l'p'tt (uk
t('ls(a sz'l+lt" ezenk)vAl kit,n. 2Gvhely v'lt szks2en lv. 2,nz.k szm(a=
E+yetlen pelm*, (end.(tiszt sem me(te v'lna 2etenni a l2t e22e a dAledez.
('mhalmaz2a=
A lt(a me+(e>>sent 4i>k sGlya alatt= Mik'( &el(t a ha(madik emelet(e" ltta" h'+y a
padldeszkk s a sza(u&k le+t22*e m( tel*esen el('thadt" s >sak a tmaszt+e(endk
ma(adtak me+" melyek )+y s'(2an e+y (isi" 'szl&l2en lv. >s'ntvz 2'(di(a
emlkeztettek= @s 2( az pAlet szleinl akadt m+ p( vk'ny padldeszka" az emelet
kzps. (sze hinyz'tt" ah'+y hinyz'tt alatta a ms'dik emelet is" minek
kvetkezt2en kilen> mte(t lehetett zuhanni a kzpen tt'n+ lyuk2a" mely e+yenl.
v'lt a 2izt's halllal=
Amint <i>k I'lla(d sz(evette 4i>ket" me+&'(dult" s elindult az e+yik ta(t+e(endn=
4i>k az'nnal &elisme(te" mi a szndka= A sz'mszd's pAlet ali+ e+y-mte(nyi
tv'ls+2an v'lt= I'lla(dnak teht nem kellett e+ye2et tennie" mint neki(u+aszk'dni az
e+yik a2lakmlyeds2.l" s m(is a kvetkez. hz tete*n tall*a ma+t=
4i>k nem (iadt vissza s I'lla(d ny'm2a e(edt" kz2en aka(att me+a>l'zva
i+yekezett nem &'+lalk'zni az alatta tt'n+ szakadkkal= Lvat'san lpkedve kvette
I'lla(d e+y(e tv'l'd alak*t" s mi(e elha+yta a +e(enda kzept *ell. ('vtkt"
n2izalma tel*esen visszat(t= M( pp el(te v'lna a v+t" amik'( a >sendet hatalmas
('ppans t(te me+" s a +e(enda 2eszakadt alatta= 4i>k sGlya s'k v'lt az elszuvas'd'tt"
k'(hadt &nak=
4i>k tk'zdva lkte ma+t a kvetkez. +e(enda i(ny2a" s valah'+y sike(Alt
est2en me+kapaszk'dnia= Hak'n me+(a+adta a +e(endt" s k(2elelte a ka(*val= N(tt
&ada(a2'k s deszkk zGdultak le mennyd(+ve a lyuk'n ke(esztAl" &,(szp'( s k'sz
v+'tt az a(>2a" elh'mly's)tva a ltst= Leve+. utn kapk'dva p(2lta &elkAzdeni
ma+t a +e(enda tete*(e" mik'( hi(telen zsi22aszt Atst m(tek a ht(a" s ett.l
ma*dnem leesett= 4i>k &*dal'mmal ve+yes me+lepetssel &elny+tt" s mik'( &elnzett"
I'lla(d diadalmas a(>t ltta ma+a &ltt=
A +azem2e( vk'ny a(>t +'n'sz vi+y'( szelte kett= F M'st elkAldelek a p'k'l2a"
?ent(yJ F m'ndta" s ki**e22 lpett a +e(end(a= /sizms l2val *l (tap's'tt 4i>k
kez(e= 4i>k u**>s'nt*ai me+(e>>sentek" s t'(k2l &*dalmas h(+s t(t el.=
I'lla(d u**'n+va nevetett &el= F E+yJ F kilt'tta= Aztn G*(a tap's'tt e+yet= F Kett.J F
Akk'(a e(. v'lt a l22an" h'+y 4i>k e+sz ka(*2a heves &*dal'm has)t'tt= I'lla(d m+
e+ysze( &elemelte a l2t" h'+y me+ad*a a ke+yelemd&st=
F 3('m F zihlta 4i>k" me+(a+adta I'lla(d 2'k*t" s ki2illentette az e+yensGly2l=
I'lla(d me+in+'tt" s vel.t(z kilts k)s(et2en kt emeletet zuhant" h'+y aztn
v+zetes e(.vel >sapd*'n a &ldszinti pad'zath'z=
4i>k nem me(t lenzni= Ii+yelmt kts+2eesetten a((a sszp'nt's)t'tta" h'+y kpes
le+yen &elhGzni ma+t a +e(end(a= Pm e(e*e v+s. ta(talkai is el&'+ytak" (adsul 2al
kezt e+yltaln nem tudta m'zd)tani= Mint h'(+'n a kuka>" +ym'ltalanul l+'tt a
hall's szakadk &ltt=
3itetlenkedve d22ent (" h'+y me+ &'+ halni=
[ [ [
L'ttie keze (eme+ett" mik'( ms'd*(a is el'lvasta a levelet-
Lottie-
(rlek seg1ts- ,ama azt mondja Lord 8adnor rtem j2n s elvisz& 3em akarok
elmenni vele de ,ama s Papa azt mondj%k m+sz%j& =ez%rtak a szo$%m$a m1g ide nem
r& (2ny2rg2k ne hagyd hogy ez megt2rtnjen- Lottie te vagy az +tols remnysgem&
Szeret h<god'
"llie
A levelet e+y &alusi &iG h'zta el" nem s'kkal azutn" h'+y 4i>k e+sz nap(a elment= A
&iG azt ll)t'tta" h'+y Ellie a hlsz'2*a a2lakh'z intette" s G+y adta neki a levelet= F
Asz'nta" ha elh'z'm ma+nak" kap'k e+y &Y k'('nt F m'ndta" s zava(tan e+yik l2(l
a msik(a llt" mintha a((a +yanak'd'tt v'lna" h'+y az )+(etet nem vlt*k 2e=
L'ttie e+y &l &'ntste(lin++el hllta me+ a &iG sz'l+latt" s kikAldte a k'nyh2a M(s=
N(en>hhez" h'+y e+yen valami mele+et= Aztn &el-al *(klt az el.>sa(n'k2an" eszel.sen
ha(apdlva az klt" s az'n +'nd'lk'z'tt" mit is te+yen= Azt nem tud*a" mik'( *n me+
4i>k= <e ha tGl s'ki+ v(" Eadn'( elviheti Ellie-t=
Ett.l a +'nd'lattl annyi(a elkese(edett" h'+y &elh2'('ds2an sszesz'()t'tta az
klt s &el'(d)t'tt= A szAlei ha+y*k" h'+y Eadn'( elvi+ye sze+ny" (tatlan Ellie-tOJ===
mintha valami elad *sz+ v'lna= F M+ >sak tizenhat vesJ F kilt'tta &ennhan+'n" s a
dAht.l a(>2a t'lult a v(= F 3'+y tehetnek ilyetO 3'+y kpesek nma+ukat elviselniO
Eadsul hzass+(l sz sem esett a levl2en" ami2.l L'ttie a((a a kvetkeztets(e
*ut'tt" h'+y a szAlei ns (dek2.l +yak'(latila+ p('stitul*k a hG+t= Ett.l a
&elisme(st.l sza2lysze(,en ('sszul lett=
4em" nem v(hat 4i>k(e= Me+y s elh'zza Ellie-t ma+a" miel.tt m+ Eadn'( 'da(ne=
L'ttie val*2an na+y'n m(+es v'lt ma+(a" ami(t ez eddi+ nem *ut'tt az esz2e= <e
ht ki +'nd'lta v'lna" h'+y Eadn'( me+ aka(*a kapa(intani Ellie-t" s h'+y a szAlei 'da is
ad*k nekiO
F 3a((ietJ F kilt'tt &el" s a le+kzele22i >sn+.hz sietett" ma*d eszel.sen (n+atni
kezdte= F 3a((ietJ
A stt ha*G sz'2alny az'nnal 'tt te(mett" annyi(a &ut'tt" h'+y m+ a szemAve+e is
&l(e>sGsz'tt e+y ki>sit= F Assz'ny'mO
F Ksz)tsd el. az utaz(uhm s a kalap'mJ F Aztn s'(2an v+i+vette a 4i>k
sz'l+lat2an ll inas'kat" s G+y dnttt" <aniel a le+e(.se22 s le+alkalmasa22 &(&i"
aki 4i>k tv'llt2en se+)thet neki= F M'ndd me+ <anielnek" h'+y velem *nJ A hintt
pedi+ az'nnal ksz)tsk el.J
F I+enis" Lady SydneyJ F 3a((iet(e m(is t(a+adt L'ttie nyu+talans+a" s elsietett"
h'+y tel*es)tse a &eladat'kat=
E+y pe(> sem telt 2ele" s me+*elent a ma+as <aniel" talpi+ &ekete li2(i2an= Mlelk,"
('2usztus &iatal &(&i v'lt" stt2a(na ha**al s v(ses2a(na szemekkel= F Assz'ny'm F
m'ndta" s ki&'+stalan m'd'(2an me+ha*'lt" aztn v(ta az inst(uk>ikat=
L'ttie me+kapta kalap*t 3a((iett.l" s sz'('s(a kttte az lla alatt= F <aniel" a
szAleim hz2a me+yAnk a hG+'m(t= 4em ktlem" h'+y a >sald'm na+y ellenllst &'+
tanGs)tani= M+ az is lehet" h'+y &izikai 2ntalmazs(a is s'( ke(Al=== s 2( e+yltaln
nem sze(etnm" ha 2(ki me+s(Alne" el kell h'znunk a hG+'mat minden('n= Eemlem"
szm)that'k (dJ
<aniel el(tette" mi(e >l'z L'ttie= F Ne(mszetesen" assz'ny'mJ
L'ttie halvnyan elm's'ly'd'tt" a(>a spadt v'lt= F KsznmJ
A hintt (ek'(did. alatt el.ksz)tettk" s L'ttie a +'m2>> +yG(t levelet sz'('n+atta"
mialatt a *(m, se2esen elindult a !ette(t'n St(eet(.l= P(2lta (venni ma+t" h'+y tiszta
&e**el +'nd'lk'd*'n" s me+(tse" mi is t(tnik val*2an=
Mit aka(hat Eadn'( a hG+tlO S'ha m+ >sak tud'mst sem vett a ltezs(.l" kivve"
amik'( s(t. me+*e+yzseket tett (- h'+y el van h)zva" e+yA+y, s 2(d'latlan= Mi(t
vlaszt*a ht pp .t sze(et.*nek" annyi n. kzAlO Naln me(t tud*a" h'+y ezzel 'k'zhat*a
L'ttie-nak a le+na+y'22 &*dalmat= Nud*a" h'+y L'ttie s'ha nem lesz 2'ld'+ a
hzass+2an" ha tiszt2an van azzal" h'+y a hG+a &elld'zsval kellett &izetnie (te=
L'ttie-t &lelem s dAh nttte el" s kezvel +(>ssen ma(k'lszni kezdte a
sz'kny*t=
/supn ne+yed(2a telt" mi(e el(tk a szAl.i hzat" L'ttie szm(a a v(ak'zs
m+is szinte ki2)(hatatlan v'lt= Mik'( me+(keztek a Nud'( k'(a2eli hzakkal
sze+lyezett ut>2a" s L'(d Eadn'( hint*t seh'l nem lehetett ltni" L'ttie-2an
&el>sillant a (emny= Naln m+ nem (kezett tGl ks.n=
A hint me+llt" s <aniel lese+)tette= 4yu+'dt a(>ki&e*ezse se+)tett ki>sit ellaz)tani
tGl&esz)tett ide+eit= L'ttie kilpett a kavi>s's Gt(a" s ha+yta" h'+y <aniel elk)s(*e a
hzi+= Az el.ke(t &u(>samd A(es v'lt" >>sei s hG+ai seh'l=
L'ttie 2lint'tt" mi(e <aniel kllel ve(ni kezdte az a*tt" )+y *elezve a hz laki
szm(a (keztAket= 3ama('san me+ is *elent valaki=
F Miss Y;Ba(dJ F m'ndta a pattans's a(>G sz'2alny &eszen+ve" t+(a ny)lt
szemekkel=
F Lady Sydney va+y'kJ F &elelte L'ttie" aztn az inas &el &'(dult= F Me+v(hatsz
idekint" <aniel= 3a szAks+ van a se+)ts+ed(e" szlni &'+'k=
F I+enis" assz'ny'm=
L'ttie 2elpett a hz2a" s (+tn me+ltta a szAleit= Az e+yik &'+adsz'2a a*ta*2an
>s'('+tak=== any*a me+nyGlt a(>>al" de elszntan" ap*a pedi+ a((a is kptelenAl" h'+y
tekintett a &ld(.l &elemel*e= Mivel lthat v'lt" h'+y 2,ntudatuk van" L'ttie
&elh2'('dsa >sendes ha(a++ t'mpult= F 3'l van EllieO F k(dezte minden 2evezets
nlkAl=
Az any*a ki&e*ezstelen a(>>al 2mult (= F Az nem ta(t'zik (d" /ha(l'tte= Ah'+y a
mGltk'(i lt'+ats'd alkalmval ki&e*tettem" nem va+y sz)vesen lt'tt vend+ nlunk=
Knz. viselkedseddel elv+tad ma+ad a >saldunktl=
L'ttie a*kn m( 'tt v'lt a kese(, vlasz" de m+ miel.tt me+szlalhat'tt v'lna"
valah'nnan 2ent(.l hat('z'tt dA2(+st hall'tt= F L'ttieJ F hall'tta a hG+a han+*t= F
L'ttieJ Itt va+y'kJ 4e ha+y* ittJ
F Mvk F kilt'tta L'ttie" s hitetlenked. pillantst vetett a szAlei(e= F Sz+yen s
+yalzatJ F m'ndta halkan" s vd >sen+ett minden e+yes szav2an= F Azt te(vezttek"
h'+y 'daad*t'k Ellie-t Eadn'(nak" pedi+ tudtt'k" ezzel me+&'szt*t'k attl" h'+y
valaha is tisztess+es letet l*en= 3'+y 2)(*t'k ma+at'kat elviselniO
Aztn &i+yelmen k)vAl ha+yva az any*a vehemens tiltak'zst" Ellie hlsz'2*h'z
sietett" s el&'(d)t'tta a z(2an a kul>s't" amit 2enne &ele*tettek=
Ellie hlsan z'k'+va ('nt'tt ki a sz'22l" s L'ttie ka(*ai2a 'ml'tt= !a(na ha*a
nedves s k>'s v'lt= F Nudtam" h'+y se+)teni &'+sz F zihlta" s knnyes '(>*t L'ttie
vll(a ha*t'tta= F Nudtam= L'ttie" az'nnal vi+yl el innenJ Mn= !(melyik pillanat2an
ide(het=
L'ttie tlelte a z'k'+ lnyt" s a htt sim'+atva ezt sutt'+ta- F Mvk" amik'( >sak
szAks+ed van (m" Ellie= Men* s szedd ssze a d'l+aidat" hazaviszlek ma+ammal=
A lny hevesen (zni kezdte a &e*t= F 4in>s id.nk" azonnal el kell mennAnk=
F M" (end2en= F L'ttie e+yik ka(*val tlelve a hG+t visszastlt vele a 2e*(ath'z= F
Ma*d mindent szpen elmeslsz" ha Gt'n leszAnk=
F L'ttie F &'lytatta Ellie a z'k'+st F" 'lyan (mes v'lt" 'lyan na+y'n===
A lny hi(telen sik'llyal elhall+at'tt" mik'( a 2e*(ati a*t kzel2e (ve me+lttk
A(thu(" azaz L'(d Eadn'( >in+(" z'(d alak*t a szAleik mellett= !iz'ny(a (+tn L'ttie
utn (kezett= L'ttie nem mutat'tt semmi&le (zelmet" de a sz)ve a t'(k2an d'2'+'tt"
mik'( Eadn'( szm)t" stt szem2e nzett= M+ sz'('sa22an ma+h'z v'nta Ellie-t" s
'lyan t(+yila+'ss++al m'ndta" ami m'st na+y'n tv'l v'lt t.le-
F 4em ha+y'm" h'+y me+kapa(intsa" L'(d Eadn'(=
F SydneyJ F 4i>k valah'nnan lent(.l hall'tta Saye( les kiltst= F Na(ts kiJ
F 4em=== te(vezem" h'+y=== F m'(m'lta 4i>k" pedi+ v(ztatta u**ai >sGszni kezdtek
le&el a ('thad +e(end(l=
IAle t'mpn zG+'tt" ka(*ai elzsi22adtak" s testt p'k'li &*dal'm *(ta t= Iu(>sa
md'n kitisztultak a +'nd'latai" s valami na+y nyu+almat is (zett" mik'( (d22ent"
h'+y Saye( nem &'+ id.2en 'da(ni h'zz=
4a+y'n nem aka(t me+halni= A s'(s i(ni*a" h'+y ha ez p( hnappal el.22 t(tnik
me+ vele" nem (dekelte v'lna= 82vid de vid%m let&&& ennyit v(t >sak= Esz2e sem
*ut'tt" h'+y ennl t22(e h)t'zz'n=
<e ez azel.tt v'lt" h'+y L'ttie-(a (tallt v'lna= M'st m( mindi+ vele aka(t lenni= A
ka(*2an aka(ta ta(tani G*(a= Me+ aka(ta neki m'ndani" mennyi(e sze(eti" mik'( pedi+ m(
azt hitte" s'ha nem &'+ sze(etni senkit= @s a +'nd*t aka(ta viselni= A +'nd'lat(a" h'+y
t22 nem &'+ tudni vi+yzni (=== h'+y vdtelen s se2ezhet. lesz" u**ai ki>sit
me+>sGsztak" s szap'(22an kezdte venni a leve+.t= Szemt 2ehunyva e(.sen
2elekapaszk'd'tt a +e(end2a" tudva" h'+y minden ms'dpe(> kapaszk'ds G*a22 eslyt
ad neki" h'+y visz'ntlthassa L'ttie-t= Az 'ldalt mintha dm'n'k kasza2'ltk v'lna
&eh(en ln+'l &,(szekkel F szakadt a hGs s az iz'm" az a(>n +yn+yz. izzads+-
>seppek pedi+ ss patak'k2an &'lytak le a nyakn=
Lottie +'nd'lta &lelem s a+nia kztt= ;lyan s'k mindent me+(tett v+(e" >sak
pp m'st" mik'( m( ks.= @letnek ut'ls pillanat2an ( &'+ +'nd'lni" a*ka ezt a nevet
&'(ml*a ma*d ut'l*(a=== Lottie&&&
3i(telen 2(utlis e(.vel me+(a+adtk a >sukl*t" mintha vas2ilin>s kul>s'ld'tt v'lna
k(=
F Me+va+y= F Saye( ma+a2izt's han+*a me+ll*t pa(an>s'lt 4i>k zava('s
+'nd'latainak= ;tt llt a +e(endn" az i*eszt. (e>se+s-('p'+s da>(a= 4i>k me+ aka(ta
neki m'ndani" h'+y ha+y*a 'tt" a sze(kezet G+ysem 2)(*a el kette*Aket" de nem v'lt kpes
el+ leve+.t 2elle+ezni h'zz= F Me+ kell 2)zn'd 2ennem" SydneyJ F m'ndta Saye(= F
En+edd el a +e(endt a msik kezeddel" &elhGzlak=
4i>k sztnei e+yAttes e(.vel lltak ellen ennek a *avaslatnak= M+ h'+y en+ed*e el"
s >sak G+y l+*'n a leve+.2en" tel*esen e+y msik em2e( testi e(e*(e 2)zva ma+t===
F 4in>s ms vlaszts'd F m'ndta Saye( sszesz'()t'tt &'+akkal= F En+edd m( el" a
&en2e is" hadd se+)tsekJ ,ost-
4i>k e(.t vett ma+n" s elen+edte a +e(endt= E+y (miszt. pillanat e(e*i+ sza2ad'n
l+'tt a leve+.2en= @(ezte" h'+y Saye( &'+sa eszeveszett sz'()ts2a me+y t" s e+y
hatalmas (ntssal &elhGzza" pp annyi(a" h'+y me+ tud*a ta(tani ma+t a (e>se+. +e(enda
tete*n=
F KGssz el.(eJ F sutt'+ta Saye(" s G*2l me+(a+adta 4i>k ka(*t" aztn e+yAtt
kiman.ve(eztek az letveszlyes szakadk &lAl= Mik'( mindketten elha+ytk a +e(endt"
s a visz'nyla+ p padldeszkk 2izt'ns+'s menedk2e (tek" hatalmasakat &G*tatva
('skadtak le e+yms mell=
F A &(an>2a" SydneyJ F m'ndta Saye( (eszel.s han+'n" mik'( el+ leve+.t tud'tt
venni" h'+y me+szlal*'n= F Ptk'z'ttul nehz &i>k va+yJ
4i>k" akinek a testt tel*esen el2'()t'tta a &*dal'm" zava(tan p(2lta me+(tetni sa*t
ma+val" h'+y m+ l= Euhau**val me+t(lte izzad h'ml'kt" s (ezte" h'+y a ka(*a
tiszta +(>s2en van" (eme+" s a v+s.ki+ i+ny2e vett izm'k veszettAl sa*'+nak=
Saye( &elAlt e+y ki>sit" s lthat a++'dal'mmal vette szemA+y(e 4i>k ka(*t= F S+y
t,nik" me+hGztad nhny izm'dat= A kezed me+ G+y nz ki" mintha tny'mtk v'lna e+y
szitn=
<e lt= Szinte lehetetlen v'lt" ali+ 2)(ta elhinni= 3aladk't kap'tt" amit nem (demel
me+" de eskAszik az l. isten(e" ki &'+*a hasznlni a lehet.s+etJ Mik'( L'ttie-(a +'nd'lt"
e+sz lnyt t*(ta a sv(+s=
F Saye( F szlt nye(sen" miutn sike(Alt sszeszednie ma+t F" elhat('ztam valamit=
F 4a" ki veleJ
F M'stantl e+yedAl kell me+talln'd a ki2asz'tt e+(utakat Ileet <it>h2en=
Saye( elvi+y'('d'tt" mivel me+(tette a 4i>k dAhs kit(se m+tt (e*tez. valdi
'k'kat= F ?'nd'l'm" azt hiszed" m'st" h'+y vik'mt lettl" tGl el.kel. va+y m( ehhez a
helyhez= Nudtam" h'+y >sak id. k(dse" s el.22-ut22 &ennh*z leszel=
L'(d Eadn'(t lthatla+ me+lepte" h'+y L'ttie-t a szAlei hz2an tall*a= Stt" metsz.
pillantsa L'ttie-(l Ellie-(e sikl'tt= Ksszehas'nl)tst v+zett" katal'+izlta a
kAln2s+eket Mik'( visszanzett L'ttie-(a" a(>n a +y,llet s a sv(+s e+ymsnak
&eszAl. k'n&liktusa ltsz'tt=
F 4in>s *'+'d 2eleavatk'zni F m'ndta=
F A hG+'m e+y (tatlan &iatal lny" aki semmi ('sszat nem tett ma+nak F t(t ki
L'ttie-2l= F 4em (demli me+" h'+y az n dntseim miatt szenved*en= 3a+y*a .t
2knJ
F Nizenkt vet szntam (d az letem2.l F &elelte Eadn'( sszesz'()t'tt &'+akkal" s
e+y lpst tett el.(e= F @s )+y va+y G+y" de k(ptlst aka('k ezek(t az vek(t=
L'ttie hitetlenkedve nzett a szAlei(e= F 4em +'nd'lhat*t'k k'm'lyan" h'+y
'daad*t'k neki Ellie-tJ 3'+y sAllyedhettek ilyen mly(eO A &(*em &ela*nl'tta" h'+y
+'nd'sk'dik (lat'k" s me+&izeti a ta(t'zsait'kat===
F Ellie-nek s'kkal *'22 s'(a lesz )+y F m'(m'+ta L'ttie ap*a= F L'(d Eadn'( me+ad
ma*d neki minden===
F @s nem 2n*t'k" h'+y az a szndka" h'+y a sze(et.*v te+yeO F L'ttie v+i+m(te
mindh(mukat" kz2en Ellie a htnak d.lve z'k'+'tt= F 4's" n ezt nem ha+y'mJ @s ha
2(ki e+y u**al is h'zznk me( nyGlni" L'(d Sydneyvel +y,lik me+ a 2a*aJ
4i>k nevnek eml)tse lthatla+ na+y'n &eldAh)tette L'(d Eadn'(t= F 3'+y
me(szeledO M( az tGlment minden hat('n" h'+y 2e>saptl" me+s(tettl" s m'st
me+&'sztanl e+yetlen vi+aszd)*amtlO
F Ma+nak nem Ellie kell F m'ndta L'ttie" s me(.n nzett Eadn'((a= F Ea*tam aka(
2'sszGt llni= Me+ aka( 2Antetni" ami(t valaki msh'z mentem &eles+Al=
F I+en F t(t ki Eadn'( hevesen" s G+y t,nt" m'st m( minden nk'nt('ll*t
elvesz)tette= F I+enis me+ aka(lak 2AntetniJ Ielemeltelek a s(2l" e((e te idi+ sAllyedszJ
E'ml'tt lettl" s ezzel me+&'szt'ttl az e+yetlen d'l'+tl" ami(e valaha is v+ytam= F
Eadn'( e+yp( &enye+et. lpst tett L'ttie &el= F Minden *szaka G+y &ekszem le" h'+y
elkpzellek ezzel a disznval F Avlttte L'ttie a(>2a= F 3'+y vlaszthattad ezt az
und'()t llat't helyettemO A le+'>smnya22" le+zAlltte22 &(&it a===
L'ttie kezt ht(alend)tve 'lyan hatalmas p'&'nt keve(t le Eadn'(nak" h'+y a &(&i a(>a
elzsi22adt t.le= F Ma+a m+ a((a sem mlt" h'+y a nevt a sz*(a ve+yeJ
P( pillanati+ &a(kasszemet nztek e+ymssal" aztn L'ttie ltta" h'+y Eadn'(
szem2.l elt,nik a *zan sz ut'ls szik(*a is= Me+(a+adta L'ttie-t" s G+y sz'()t'tta"
mintha sly'mka(mai n.ttek v'lna= L'ttie v+Al me+tnt'('d'tt" s nekiesett Eadn'(nak=
A hta m+tt Ellie vel.t(zan sik'lt'zni kezdett=
L'ttie szAlei hall'san me+d22entek" s m'zdulni sem tudtak" L'(d Eadn'( pedi+
kezdte ki(n>i+lni L'ttie-t a hz2l= ;lyan e(.s v'lt a sz'()tsa" h'+y L'ttie me+2'tl'tt
a 2e*(ath'z vezet. lp>s.kn= Eadn'( 'dakilt'tt valamit az inasainak" s mivel L'ttie
kz2en sszevissza v'na+l'tt a ka(*2an" lekeve(t neki e+y hatalmasat" h'+y a &Ale is
sa*+'tt 2ele= L'ttie me+de(medt" s me+(zta a &e*t" me(t az Atst.l >silla+'kat lt'tt=
Nekintete <anielt ke(este" akit Eadn'( inasai addi+(a m( k(Alvettek= 3i2a v'lt 'lyan
te(metes" kette*Ak ellen m+sem tud'tt mit tenni=
F Assz'ny'mJ F kilt'tta <aniel" de miutn kllel kemnyen az a(>2a v+tak"
ht(atnt'('d'tt=
Eadn'( 2elemlyesztette a kezt L'ttie ha*2a" s u**aival a &elt,ztt tin>sek2e
kapaszk'd'tt= Msik ka(*val lesz'()t'tta a nyakt" s a((a knysze()tette" h'+y szll*'n
2e vele a hint2a=
F 4zze" Eadn'(=== F szlt kz2e L'ttie ap*a a++'dalmasan F" 'da)+(tAk ma+nak
Ellie-t= 3a+y*a 2kn L'ttie-t" mi pedi+===
F @n ezt aka('m F Avlttte Eadn'(" s a nyakt sz'('n+atva hGzta->i2lta ki&el
L'ttie-t" h'+y a sze(en>stlen >sak G+y kapk'd'tt leve+. utn" s m(-m( kezdett
&ullad'zni= F 4in>s t22 alku= 4in>s t22 ptlk= /ha(l'tte kell nekem" s mindenki
elmehet a &(an>2aJ
L'ttie eszel.sen p(2lta le&e*teni ma+(l a testt satuknt sz'()t ka('kat" s G+y
(ezte" a tAde*e mind*(t szt(eped= 4em 2)(t lle+ezni=== nem kap'tt leve+.t=== &ekete s
pi('s ka(ikk h'mly's)t'ttk el a szemt" aztn (ezte" h'+y ssze>suklik Eadn'( hall's
lels2en=
15
L'ttie e+szen addi+ nem nye(te vissza tel*esen az eszmlett" m)+ L'(d Eadn'( 2e
nem (n>i+lta l'nd'ni hz2a= 3alntka lAktetett" s me+&*dult a t'(ka" ah'+y
k(lelhetetlen sz'()ts2an ve(+.dtt= Ilelem s dAh kava(+'tt 2enne" m+is
me+knnye22Alst (zett" h'+y le+al22 Ellie me+menekAlt= A hG+a m'st m(
2izt'ns+2an van" s m'st minden e22en a helyzet2en &'+ kik(istly's'dni F ami(.l
L'ttie mindi+ is se*tette" h'+y e+ysze( elkvetkezik F- kzte s a &(&i kztt" aki letnek
na+y (sz2en az u(alma alatt ta(t'tta=
3a2( L'ttie *l hall'tta" amint a kzelAk2en >s'(+ e+yik-msik sz'l+a &elkilt"
e+yikAk sem me(t kz2eavatk'zni" NGls+'san &ltek Eadn'(tl" s a kisu**ukat sem
m'zd)t'ttk" h'+y me+akadly'zzk aka(ata v+hezvitel2en= L'ttie az'n t,n.dtt" va*'n
mi >l*a lehet Eadn'(nak" h'+y ideh'zta= A l'nd'ni hz2an &'+*k el.sz( ke(esni L'ttie-
t" ha &el&edezik" h'+y elt,nt= Azt v(ta v'lna" h'+y valami eldu+'tt hely(e viszi" ah'l nem
lesz knny, me+tallni=
Eadn'( 2ehu(>'lta a knyvt(sz'22a" kul>s(a z(ta az a*tt" s 2elkte e+y szk2e=
L'ttie e+yik kezvel s(Alt t'(kt sz'('n+atva lehuppant" aztn p( ms'dpe(>>el ks.22
valami kemny s hide+ t(+y &eszAlt a halntknak" s kz2en Eadn'( e+yik kezvel
'dasz'()t'tta a &e*t a szk tml*nak=
L'ttie-nak az'nnal elllt a sz)vve(se" mik'( v+(e me+(tette" mi(t is h'zta L'(d
Eadn'( pp ide= Mivel nem kaphat*a me+" m'st a((a kszAl" h'+y elpuszt)tsa=
F Sze(ettelekJ F m'ndta Eadn'( >sendesen" s a han+*a tkletesen *zannak t,nt
annak ellen(e" h'+y kz2en (eme+. kzzel piszt'lyt ta(t'tt L'ttie halntkh'z= F
Mindent me+adtam v'lna neked=
L'ttie &u(>samd az'n vette sz(e ma+t" h'+y 'lyan kim(t m'd'(2an tud vlasz'lni
neki" mintha >sak valami htkznapi 2eszl+etst &'lytatnnak" s nem a v+hez
kzeledne az lete" ha Eadn'( G+y dnt" s me+hGzza a (avaszt= F S'ha nem sze(etett= F
I*t a t'(ka" ah'+y me+szlalt" de az(t (vette ma+t" h'+y &'lytassa= F 4em is tud*a" mit
*elent ez a sz=
A piszt'ly me+(eme+ett= F 3'+y m'ndhatsz ilyet az'k utn" amit (ted tettemO
Nnyle+ ennyi(e kzm2s va+yO
F Isme(ets+Ank h'sszG vei alatt mst sem tapasztaltam a ma+a (sz(.l" >sak
d'minan>it" elny'mst s k*v+yat=== de ezek a d'l+'k nem e+yenl.k a sze(etettel=
F Akk'( m'ndd me+" mi a sze(etetJ F Eadn'( han+*a teli v'lt me+vetssel=
F Elisme(s= El&'+ads= Knzetlens+= ;lyan d'l+'k" melyeket a &(*em ali+ p( ht
alatt is kpes v'lt kimutatni= A hi2im nem szm)tanak neki= Ielttel nlkAl sze(et en+em=
/sakG+y" mint n .t=
. "ngem illet a sze(eteted F m'ndta Eadn'( nye(sen=
F Naln m+ (ezhettem is v'lna valamit ma+a i(nt" ha me+p(2lt v'lna kedves lenni
h'zzm= F L'ttie elhall+at'tt" mik'( (ezte" h'+y a piszt'ly >sve m+ kemnye22en
ny'mdik a halntknak= F Iu(>sa" de s'ha nem +'nd'ltam" h'+y szm)t ma+nak"
sze(etem-e va+y sem=
F Pedi+ szm)tJ F &elelte Eadn'( ha(a+'san= F Le+al22 ennyit me+(demlek t.ledJ
F Milyen kAlnsJ F L'ttie kisz(adt a*kain &anya( m's'ly *tsz'tt= F Nkletess+et
k)vnt t.lem" valamit" amit s'ha nem tudtam el(ni= Az e+yetlen d'l+'t" amit visz'nt
adhattam v'lna" a (a+aszk'dst" mintha nem is aka(ta v'lna=
F M'st aka('mJ F m'ndta Eadn'(" tel*esen me+d22entve L'ttie-t= A piszt'ly >svt
t'v22(a is a halntkh'z sz'()tva" Eadn'( me+ke(Alte" s let(delt el" h'+y az a(>uk e+y
v'nal2a ke(Al*n= Az a(>a kiv(sdtt" de nem e+ysze(, pi(uls v'lt ez" hanem valami
mly(.l *v. izzs= Szemei &eketn pa(zsl'ttak a ha(a+tl" va+y taln a kts+2eesst.l"
s vk'ny sz*t heves (zelem t'(z)t'tta el= L'ttie m+ s'ha nem ltta ilyennek= 4em
(tette" mi hat'tt Eadn'((a ilyen e(.sen" mi(t ennyi(e &eldGlt a vesztes+t.l" mik'( pedi+
a sz)ve mlyn tudta" h'+y kptelen a sze(etet(e=
Eadn'( ka('msze(, kezvel me+&'+ta a tiltak'z L'ttie kezt" s izzad a(>h'z
v'nta= L'ttie d22enten *tt (" azt aka(*a" h'+y sim'+assa me+=== itt" )+y" piszt'llyal a
halntkn= F @(ints me+J F m'ty'+ta Eadn'( lzasan= F M'ndd" h'+y sze(etszJ
L'ttie u**ai m'zdulatlan'k s lettelenek ma(adtak= F A &(*emet sze(etem=
Eadn'( zava(2a *tt" s elnttte a m(e+= F Az nem lehetJ
L'ttie m(-m( sznta Eadn'(t" mik'( (tetlen szem2e nzett= F Sa*nl'm ma+t F
m'ndta neki= F 4em is tud*a elkpzelni" h'+y 'lyasvalakit sze(essen" aki nem a
v+leteki+ tkletes= Milyen ma+ny's s'(sa lehetJ
F N+ed mgis sze(ettelek F kilt'tt &el Eadn'(" s a han+*a (eme+ett a dAht.l= F I+en"
h'+y a &ene vinn el (ul lelkedetJ
F Akk'( 'lyasvalakit sze(etett" aki nem is ltezik= E+y valsze(,tlen idelt= 4em
en+em= F L'ttie lenyalta &els. a*k(l az izzads+>sppeket= F Semmit nem tud (lam"
u(am=
F M'22an isme(lek" mint 2(ki ms F vlasz'lta Eadn'( vehemensen= F Semmi nem
lennl nlkAlem= )ozz%m tartozol&
F 4em= L'(d Sydney &eles+e va+y'k= F L'ttie ki>sit tt'vz'tt" miel.tt han+'t ad'tt
v'lna annak a se*tsnek" ami az elmGlt p( nap2an nem is e+ysze( &elme(Alt 2enne= F @s
ma*dnem 2izt's va+y'k" h'+y m( a sz)vem alatt h'(d'm a +ye(mekt=
L'(d Eadn'( szeme kt &eneketlen kGtt vlt'z'tt >s'ntvzsze(,en &eh( a(>n= L'ttie
(ezte" h'+y (ettenetesen me+d22ent" s lm2an sem +'nd'lt v'lna a((a" h'+y L'ttie
e+y msik &(&itl esik tehe(2e=
Eadn'( &in'man visszahGzta a kezt" s &elllt= A &e+yve( hide+ >sve e+y pillanat(a
sem ha+yta el L'ttie halntkt" mialatt Eadn'( G*(a a hta m+ ke(Alt= L'ttie (ezte
Eadn'( tenye(nek (intst a ha*n" amint me+sim'+atta= F Mindent tnk(etettl F
m'ndta Eadn'( &u(>sn sz)ntelen han+'n= A piszt'ly kakasa kattant e+yet" az les han+ 'tt
vi2(lt L'ttie &Al2en= F Szm'm(a nin>s m( (telme semminek= S'ha nem leszel 'lyan"
mint amilyennek aka(talak=
F 4em F (tett e+yet L'ttie >sendesen= F Mindi+ is hi2aval p(2lk'zs v'lt= F
A(>n *+hide+ izzads+>seppek szaladtak le" mialatt v(ta" h'+y Eadn'( v+(e me+hGzza
a (avaszt= Ilyen tkletes ve(es+ utn 2izt's me+li= <e . akk'( sem &'+*a letnek
ut'ls pe(>eit &lelemt.l nyAsz)tve tlteniJ !ehunyta a szemt" s 4i>k(e +'nd'lt=== a
>sk*ai(a" a m's'ly(a" ka(*ainak mele+s+(e" ah'+y tleli= A me+2ns s az (m
knnyei kezdtek +yAlekezni pilli m+tt= !(>sak lett v'lna e+y ki>sivel t22 ide*Ak
e+yAtt=== 2(>sak me+(tethette v'lna vele" mit *elent a szm(a= 3'sszan &elsha*t'tt" s
ma*dh'+ynem 2ksen v(ta" h'+y Eadn'( >seleked*en=
Mik'( a sha* elha+yta a*kt" a piszt'ly>s. elemelkedett a halntk(l= Az ezt kvet.
nehz >snd2en L'ttie a tel*es m'zdulatlans+tl sszezava('dva kinyit'tta a szemt= 3a
nem hall*a Eadn'( l+zsnek enyhn s)p'l han+*t" azt hiszi" kiment a sz'22l=
Kezdett ht(a&'(dulni" aztn hi(telen ('22anssze(, han+'t hall'tt" amit.l >sen+eni
kezdett a &Ale= 3t(aesett" s de(ekval a &ld(e huppant" ekz2en valami kAlns" &'((
d'l'+ l'>>sant a (uh*(a s a ka(*(a=
K2n kapk'd'tt leve+. utn" s elzsi22adt ka((al p(2lta let(lni a v(s &'lt'kat
ma+(l" m)+ h'sszGks" 2'(sz)n, pa>kk nem kente .ket= H(" +'nd'lta d22enten" s
az sszezuhant test(e nzett= Eadn'( a &ldn &ekAdt" p( mte((e t.le" s +(>ssen
(n+'tt halltus*2an=
Miutn v'nak'dva" de e+yet(tettek a22an" h'+y *elenteniAk kell M'(+annak" 4i>k s
Saye( elindultak a !'B St(eet(e= 4i>ket e(.s &*dal'm k)n'zta" e+sz 'ldala sa*+'tt" 'tt"
ah'l me+hGzta ma+t" s iz'mlzat is (zett" t(tt u**ai pedi+ kezdtek 2eda+adni a
zse2kend. alatt" ami2e 2eteke(te .ket= El+yt(t v'lt" s ali+ 2)(ta kiv(ni" h'+y
hazamehessen L'ttie-h'z=
Mihelyt 2e(tek a me+hitten lepusztult pAlet2e a !'B St(eeten" e+yenesen Si( ?(ant
i('d*2a ta(t'ttak" a22an a (emny2en" h'+y a (end.(kapitny addi+(a m( visszat(t a
dlutni t(+yals(l= Hi>ke(y" a t(vnyszki )(n'k &elu+('tt a szk2.l" amint kzeledni
ltta 4i>ket s Saye(t= SzemAve+es a(>n >s'dlk'zs tAk(z.dtt" mik'( sz(evette"
milyen szakadt a kAlse*Ak= F M(= Saye( s M(=== aka('m m'ndani" L'(d Sydney===
F H'lt e+y kis A+yAnk a Ileet <it>h kzel2en F m'ndta Saye(= F M'(+an tud
2ennAnket &'+adni" Hi>ke(yO
Hi>ke(y valamilyen 'k2l &u(n nzett 4i>k(e= F @pp kik(dez valakit F &elelte=
F Mennyi idei+ ta(tO F k(dezte 4i>k 2'sszGs han+'n=
F I'+almam sin>s" L'(d Sydney= S+y t,nik" &'nt's az A+y= Az i+azs+ az" h'+y a
lt'+at az inasa" u(am=
4i>k me+(zta a &e*t" mintha nem *l hall'tta v'lna= F NesskO
F M(= <aniel Iin>hley F nttt tiszta vizet a p'h(2a Hi>ke(y=
F Mi a &(an>'t >sinl itt <anielO F 4i>ket el&'+ta az a++'dal'm" s k'p'+tats nlkAl
2enyit'tt M'(+an i('d*2a=
M'(+an z'(d a(>>al nzett 4i>k(e= F ?ye(e 2e" SydneyJ @pp *k'( *ssz= Mi t(tnt a
kezeddelO
F 4em (dekes F &elelte 4i>k tA(elmetlenAl= Ltta" h'+y a lt'+at val2an <aniel"
a(>a se2es" az e+yik szeme alatt &ekete m'n'kli" s a li2(i*a elszakadt= F Ki tette ezt
veledO F k(dezte" a++'dal'mmal (n>'lva a h'ml'kt= F Mi(t *ttl ide" <anielO
F 4em talltam 'tth'n" u(am F &elelte az inas iz+at'ttan= F 4em tudtam" mit te+yek"
G+yh'+y el*ttem" s elm'ndtam Si( ?(antnek= Halami t(tnt Lady Sydneyvel=
4i>ket mintha (amAts (te v'lna" &al&eh( lett= F MiO
F Lady Sydney a szAleihez ment dlel.tt" h'+y elh'zza t.lAk a hG+t= Me+k(t" h'+y
k)s(*em el" s &i+yelmeztetett" h'+y mivel a 3'Ba(d hzasp( nem aka(*a elen+edni a
lnyt" s'( ke(Alhet &izikai e(.szak(a is= F Tse2ei2en kutatva el.hGz'tt e+y ssze+y,(t
papi('st" s tadta 4i>knek= F Ezt Lady Sydney a hint2an &ele*tette=
4i>k villm+y'(san t&ut'tta az Azenetet" s szeme m( az els. s'(nl elke(ekedett=
(rlek seg1ts- ,ama azt mondja Lord 8adnor rtem j2n s elvisz&&&
4i>k tk'zd'tt e+y s'(t" ma*d az inas spadt a(>(a emelte a tekintett= F I'lytasdJ F
h'(kant'tta=
F P( pe(>>el azutn" h'+y Lady Sydney s n me+(keztAnk 3'Ba(dkh'z" me+*elent
L'(d Eadn'(= !ement a hz2a" s mik'( ki*tt" G+y t,nt" mintha eszt vesztette v'lna= A
keze Lady Sydney nyakn v'lt" s a((a knysze()tette" h'+y szll*'n 2e a hint*2a=
P(2ltam me+ll)tani" de az inasai tGle(.2en v'ltak=
4i>k e+sz testn *+hide+ (ettenet >ikz'tt t= Isme(te *l a +(& stt szenvedlynek
hat(talans+t= A &eles+e m'st ki van sz'l+ltatva annak a &(&inak" akit.l mindi+ is a
le+*'22an &lt=== s . nin>s 'tt" h'+y se+)tsen neki= Ez a &elisme(s tel*esen elvette az
eszt=
F 3'v vitteO F k(dezte h(+ve" s p kezvel me+(a+adta az inas ka2tu**t= F 3'l
vannak" <anielO
F 4em tud'm F &elelte az inas (eme+ve=
F Me+lm F .(*n+tt 4i>k" s az a*t &el ('hant= E+sz L'nd'nt sz**el aka(ta tpni"
kezdve Eadn'( v('si pal't*val= /sak azt sa*nlta" h'+y e+y em2e(t >sak e+ysze( lehet
me+lni" mikz2en . szzeze( hallt aka(t v'lna annak a p'k'l(avalnak=
F SydneyJ F szlt m'st M'(+an nye(sen" s 'lyan temp2an sietett az a*th'z" h'+y
e+y id.2en (t 'da 4i>kkel= F Innen nem msz ki G+y" mint e+y dAhn+. .(AltJ 3a a
&eles+ed veszly2en van" a((a van szAks+e" h'+y *zan ma(ad*=
4i>k llatias h(+st hallat'tt= F Men* az utam2lJ
F @n sze(vezem me+ a ke(esst= 4+y detekt)vet s le+al22 ha(min> kz(end.(t tud'k
Gtnak ind)tani t pe(>en 2elAl= S'('ld el" melyek a le+valsz)n,22 helyek" ah'v Eadn'(
vihette a &eles+edet" hisz *'22an isme(ed a pasast" mint n= F M'(+an szi+'(G pillantsa
tallk'z'tt 4i>k tekintetvel" s G+y t,nt" me+(tette hat(talan (mAlett" me(t a han+*a
me+l+yult= F 4em va+y e+yedAl" SydneyJ Me+tall*uk" eskAszm=
A22an a pillanat2an (vid k'p'+s hallatsz'tt= F Si( ?(ant F *tt az a*t2l Hi>ke(y
t'mpa han+*a F" G*a22 lt'+at*a (kezett=
F M'st neJ F &elelt M'(+an nye(sen= F M'ndd me+ neki" ***n vissza h'lnap=
Evid szAnet kvetkezett= F K=== Si( ?(antJ
F Mi a &(an> van" Hi>ke(yO F M'(+an elkpedve nzett (=
F Azt hiszem" ezt a szemlyt m+se aka(*a elkAldeni=
F N'*'k (" ki az" >sak m'ndd me+ neki" h'+y=== F Pm mik'( az a*t2an me+*elent
valaki" M'(+annak elakadt a szava=
4i>k elk)nz'tt a(>>al nzett a lt'+at(a" s a ltvnytl ma*dnem t(d(e esett= F
Lottie-
Piszk's s v(&'lt's v'lt a (uh*a" L'ttie m+is ma+(a e(.ltetett e+y m's'lyt" mik'(
&(*e &al&eh( a(>t me+ltta= F S'k d'l+'m v'lt ma F m'ndta=
A han+*a mintha &ktelen (zelmek +t*t szak)t'tta v'lna &el F 4i>k a nevt h(+ve
kt lpssel 'tt te(mett" s 'lyan e(.vel sz'()t'tta ma+h'z L'ttie-t" h'+y attl kellett
ta(tani" m+ ssze('ppant*a=
F H(=== F m'ty'+ta ma+a el" s hatalmas kezvel eszel.sen tap'+atni kezdte L'ttie-t=
F 4em az enym= Ml va+y'k" kivve e+y-kt=== F L'ttie elhall+at'tt" s szemei t+(a
ny)ltak" amint sz(evette &(*e msik kezn a ktst= F 4i>k" te me+se2esAltlJ
F Semmis+J F 4i>k elk)nz'tt tekintettel &A(kszte L'ttie-t= Eeme+. u**aival
v+i+sznt'tt az '(>*n s az lln= F Istenem" L'ttieJ F Aztn (mAlten vette sz(e L'ttie
nyakn a kk-zld &'lt'kat" s dAhsen &elkilt'tt= F Szents+es +J A nyakadJ 3'+y
me(te=== (iny1rom ezt a szemetet===
L'ttie 4i>k sz*(a tapaszt'tta az u**ait= F 4in>s semmi 2a*'m F m'ndta l+yan= @s
miutn (ezte" h'+y 4i>k e+sz test2en (eme+" nyu+tatskppen v+i+sim)t'tta a
mellkast= Az elmGlt p( (a 2'(zalmas s s'kk'l esemnyei utn 'lyan *les."
>s'dlat's (zs v'lt vele lenni" h'+y L'ttie sz*a tt'va m's'ly(a +(2Alt= A++dva
nzett 4i>k p'('s-piszk's" izzads+>s)k'kkal sznt'tt a(>2a= F I+az2l azt hiszem" n
m+ mindi+ *'22 llap't2an va+y'k" mint te" d(+m=
4i>k t'(k2l p(imit)v ny+s&le hallatsz'tt" aztn k(2e&'nta L'ttie-t a *'22
ka(*val" s hesen ha*'lt &l*e= F Sze(etlek F m'ndta halk" (eme+. han+'n= F Annyi(a
sze(etlek" L'ttieJ F A*kai vad" 'daad >sk'kkal 2'()t'ttk el L'ttie sz*t=
4yilvnvalan annyi(a me+ v'lt zava('dva" h'+y el&eledkezett (la" ms'k is vannak a
helyis+2en= L'ttie el&'*t'tt nevetssel &'(d)t'tta el a &e*t= F @n is sze(etlek F sutt'+ta= F
<e ne itt" d(+m" ma*d e+y me+hitte22 helyen" ah'l=== F 4i>k G*a22 >sk(adata
elnm)t'tta L'ttie-t= 3i(telen az'n vette sz(e ma+t" h'+y e+y na+yda(a2" &ela*z'tt &(&i
ny'm*a a &alh'z= Miutn (d22ent" h'+y semmi eslye me+&kezni" a &(&i szles htt
kezdte sim'+atni" h'+y ki>sit le>sillap)tsa= 4i>k szenvedlyes" vad >sk'kkal vette
2i(t'k2a" s 'lyan hevesen &G*tat'tt" h'+y L'ttie (ezte" amint a 2'(di minden e+yes
leve+.vtel(e kit+ulnak= A ta(k*t +yen+den sim'+atva p(2lta me+nyu+tatni" mialatt
4i>k sz*a &el-le*(t az a*kain= 4i>k sza++at'ttan" (eme+ve vette a leve+.t" a >sk'k
kztti szAnetek2en pedi+ G+y lehelte a nevt" mintha valami imds+ v'lna= F L'ttie===
L'ttie=== F @s amik'( L'ttie vlasz'lni p(2lt" 2etapaszt'tta az a*kt=
F SydneyJ F szlalt me+ Si( ?(ant p( h'sszG kh>sels utn" melyek nem 2)(tk
4i>k &i+yelmt elv'nni L'ttie-(l= F Khmmm=== SydneyJ
3'sszG szAnet utn 4i>k v+(e &elemelte a &e*t=
L'ttie ekk'( kiss elt'lta ma+tl" h'+y 4i>knek en+ednie kellett a sz'()ts2l= L'ttie
kipi(ulva s leve+. utn kapk'dva &elnzett" s ltta" h'+y Saye( ki&e*ezetten lnk
(dekl.dst mutat a kinti id.*(si visz'ny'k i(nt" <aniel pedi+ m( eQkuzlta ma+t" s
G+y dnttt" kint v(ak'zik ink22=
F !'>snat" h'+y me+szak)t'm G*(ae+yesAlsedet Lady Sydneyvel" na+ymlts+G
u(am F m'ndta Si( ?(ant sa*nlk'z han+'n= F Ea+aszk'dn'm kell az'n2an ahh'z"
kAlnskpp Lady Sydney (uhzatnak llap't(a val tekintettel" h'+y me+tud*am" mi
t(tnt L'(d Eadn'((al" s h'l van m'st=
L'ttie (*tt" h'+y Si( ?(ant a v(&'lt'k(a utal" s 2lint'tt e+yet= 4i>k t'v22(a is
tlelve ta(t'tta" mialatt 2eszlt= F L'(d Eadn'( nkezvel vetett v+et letnek F m'ndta
a (end.(2)(nak= F Elvitt ma+val az 'tth'n2a" s miutn p( pe(>et vitatk'ztunk"
n+yilk's lett=
F Milyen md'n t(tntO F k(dezte Si( ?(ant hall's nyu+al'mmal=
F Piszt'lyt hasznlt= F L'ttie (ezte" h'+y 4i>k e+sz testn (eme+s &ut v+i+ e
szavak hallatn= F 4ehezen tudnm me+ma+ya(zni tettnek 'kt" kivve pe(sze" h'+y
tel*esen .(Altnek t,nt= Me+m'ndtam a sz'l+lknak" h'+y ha+y*k p'nt'san G+y a testet"
ah'+y v'lt" s ne nyGl*anak semmihez" mivel" +'nd'l'm" me+ sze(etn vizs+lni a
helysz)nt=
F Ml tette" assz'ny'm F m'ndta Si( ?(ant= F Evehetnm esetle+" h'+y m+ e+yp(
k(ds(e vlasz'l*'nO
F 3'lnap F szlt kz2e 4i>k nye(sen= F @pp el+ sz(ny,s+en ment ma ke(esztAl=
Pihennie kell=
F !'ld'+an 2eszm'l'k m'st minden ap( (szlet(.l F &elelt L'ttie F" ha h)v e+y
'(v'st" aki ellt*a L'(d Sydney kezt" s me+vizs+l*a az inasunkat is=
A (end.(kapitny kt szeme sa(ka m's'ly+s (ed.k2e (n>'ld'tt= F E+tn elkAldk
M(= Linley(t=
F Ma*d n ideh'z'm F a*nlk'z'tt Saye(" s m( ki is ment az i('d2l=
F 4a+ysze(,J F vlasz'lta M'(+an" s G*2l 4i>k(e nzett= F @s mialatt M(= Linley(e
v(ak'zunk" taln el.adhatnd" h'+y sze(ezted ezeket a s(Alseket F s e+yltaln" mi(t
2,zlesz s &estesz G+y" mint aki v+i+t(app'lt a Ileet <it>hen=
S'kkal ks.22 F m( +y2an v'ltak" s G+y t,nt" (k ta 2eszl+etnek F 4i>k
elmeslte L'ttie-nak" mi(e +'nd'lt a veszly pe(>ei2en" 'tt a (akt(2an" mik'( azt hitte"
lezuhan" s hall(a zGzza ma+t= L'ttie me+2G*t
4i>k ka(*nak ha*lat2an" s +yen+den k(ket (a*z'lt mellkasnak puha sz.nye+2e=
4i>k han+*a mly v'lt s lm's a &*dal'm>sillap)ttl" amit M(= Linley 2eletuszk'lt"
miel.tt hely(e(akta s s)n2e tette az u**ait= 4i>k visz'nt >sak az(t vette 2e az '(v'ss+'t"
me(t az alte(nat)va az a me+sz+yen)t. helyzet lett v'lna" h'+y Saye( s M'(+an e+yAttes
e(.vel le&'+*k" m)+ az '(v's lenti a t'(kn a *k'(a ada+'t=
F S'ha nem aka(tam m+ annyi(a lni" mint akk'( 'tt" az'n a ('thad +e(endn l+va
F m'ndta 4i>k= F 4em 2)(tam elviselni a +'nd'lat't" h'+y s'ha t22 ne lssalak= 4in>s
ms v+yam" >sak h'+y veled lehessek= 3'+y letem ht(alv. (szt veled tltsem=
Semmi ms nem (dekel=
L'ttie sutt'+va 2izt's)t'tta sze(elm(.l" aztn me+>sk'lta a selymes 2.(t kemny
vlln=
F Emlkszel" e+ysze( azt m'ndtam" szAks+em van a((a" h'+y detekt)v le+yek F
m'ndta 4i>k=
L'ttie 2lint'tt= F Azt m'ndtad" nem tudsz kih)vs s veszly nlkAl lni=
F M'st m( tud'k F &elelt 4i>k szenvedlyesen=
F 3la istennekJ F m'ndta L'ttie m's'ly'+va" s &elknyklt= F Me(t n visz'nt
nlk4led nem tud'k lni=
4i>k v+i+sim)t'tt u**aival L'ttie h'ld&ny sAttte +e(in>n= F @s v+(e tud'm" mit
k)vn*ak=
L'ttie (tetlenAl nzett le (" h'sszG &A(t*ei sztte(Altek 4i>k mellkasn s vlln= F
3'+y (tedO
F A K)vns+ KGt*a F emlkeztette 4i>k=
F Ma" pe(sze=== F L'ttie 'daha*'lt" s '((val 2eletG(t a puha sz.(zet2e 4i>k mellkasn"
mikz2en &elidzte azt a dlel.ttt az e(d.2en= F Akk'( nem k)vntl semmit=
F Me(t nem tudtam" mit aka('k= M'st m( tud'm=
F @s mit aka(szO F k(dezte L'ttie +yen+den= 4i>k a kezt a &e*e al >sGsztatva
kzele22 hGzta ma+h'z" s G+y m'ndta- F 3'+y (kk sze(ethesselek F sutt'+ta" pp
miel.tt ssze(t v'lna az a*kuk=
EPILGUS
E+y (val azutn" h'+y M'hn E'2e(t /ann'n me+szAletett" Si( E'ss kivitte a
>se>sem.t a &'+adsz'22a" ah'l a 2a(t'k s a >saldta+'k v(ak'ztak= A >sipkeszl,
taka(2an alv 2a2t halk" (mteli kilts'k &'+adtk= Miutn Si( E'ss tadta a ki>sit a
na+ymam*nak" /athe(ine -nek" e+y szkhez lpett" s h'sszG sha* k)s(et2en
2elehuppant=
4i>k s+'(a a(>t tanulmny'zta" s me+llap)t'tta" h'+y m+ s'ha nem ltta .t ilyen
kime(Altnek s ide+esnek= Si( E'ss u+yanis ellene ment a k'nven>inak" s a &eles+vel
ma(adt a va*Gds alatt= Kptelen lett v'lna 'dakint v(ak'zni" m)+ S'phinak a
vil+(ah'zatal t(aum*val kell szem2enznie= Si( E'ss &ekete ha*a k>'s v'lt" kivteles
ma+a2izt'ss+a id.le+esen elha+yta F )+y az'n2an s'kkal &iatala22nak is t,nt= Me+ e+y
'lyan em2e(nek" akinek (ettenetesen na+y szAks+e van e+y p'h( ital(a=
4i>k kitlttt e+y p'h( 2(andyt a tlalszek(nynl" s 'davitte neki= F 3'+y van
S'phiaO F k(dezte=
F A &(an>2a" s'kkal *'22an" mint nJ F isme(te el Si( E'ss" s hlsan el&'+adta a
p'ha(at= F KsznmJ
F !ehunyta a szemt" s na+y't k'(ty'lt a 2(andy2.l" h'+y me+nyu+tassa pattansi+
&eszAlt ide+eit= F Ne * +" nem is tud'm" a n.k h'+y >sinl*kJ F m'ty'+ta=
4i>k e+yltaln nem isme(te e+y szAl. n. vil+t" )+y leAlt e+y kzeli szk2e" s a
h'ml'kt (n>'lva m(e+ette Si( E'sst= F 4ehz v'lt S'phinakO
F 4eki nem" de nekem m+ a le+sim22 szAls is he(kulesi e(.&esz)tsnek t,nik= F E+y
ki>sit m( &el'ldd'tt" de m+ e+y *k'(t k'(ty'lt a 2(andy2.l= 4i>k me+lep.dtt
sz'katlan viselkedsn= F A &(* me+ &l G*(a 2e&ekAdni a &eles+e +y2a" tudvn" h'v is
vezethet ez az e+sz= Mialatt S'phia va*Gd'tt" ali+ me(tem elhinni" h'+y n va+y'k a
&elel.s az(t" amin ke(esztAl kell mennie= F Aztn &anya( m's'llyal h'zztette- F Pe(sze a
&(&iak alantas te(mszete a v+n mindi+ +y.zedelmeskedik=
4i>k hi(telen tmadt (mAlettel nzett L'ttie-(a= A t22i n.vel e+yAtt . is 'tt
+A+y+tt a 2a2nak" a(>a el(a+adtatst su+(z'tt= Az e+yik keze +m2lyd. hasn" ah'l
az . +ye(ekAk nvekszik= L'ttie m'st me+(ezte 4i>k tekintett" s m's'ly'+va
'danzett" aztn in>selkedve +(imaszt v+'tt=
F A &en2e isJ F m'(m'+ta 4i>k" mik'( (d22ent" h'+y . sem lesz a s+'(nl s'kkal
*'22 llap't2an" amik'( ma*d az . +ye(ekAk szAletik=
F NGl &'+'d lni F 2izt's)t'tta Si( E'ss" mintha 'lvas'tt v'lna a +'nd'latai2an= Aztn
elvi+y'('d'tt= F @s 'tt leszek n is" t.lem kap'd a 2(andyt=
!a(ti pillantst vlt'ttak" s 4i>k v(atlanul G+y (ezte" &ell'22an 2enne a ('k'nszenv
szik(*a az i(nt" akit 'ly s'k vi+ az ellens+nek ta(t'tt= M( m's'llyal az a(>n
nyG*t'tta 'da a kezt Si( E'ssnak= F KsznmJ
Si( E'ss (viden s e(.sen me+sz'()t'tta a kezt" mint aki me+(tette" mit is kszn
me+ neki= F Akk'( teht me+(teO F k(dezte halkan=
4i>k ht(ad.lve a szk2en G*(a a &eles+(e pillant'tt" s 'lyan heves sze(elmet (zett
i(nta" ami(.l nem +'nd'lta v'lna" h'+y e+yltaln kpes (= @let2en el.sz( G+y (ezte"
ki2kAlt nma+val" a vil++al" s nem k)s(tik a mGlt (nyai= F I+en F m'ndta" s
lelk2en 2'ld'+s+ (adt szt" mik'( L'ttie visszanzett (=
A SZERZ UTSZAVA
Kedves ;lvasJ
Eemlem" lvezte ezeket a (e+nyeimet" melyek2en a h)(es !'B St(eet-i detekt)vek is
sze(epet kaptak= 4a+y (mmel )(tam .ket" s s'k (dekes d'l+'t tanultam me+" am)+ a
tmm(l a kutats'kat &'lytattam= A !'B St(eet tula*d'nkppen nll (end.(i
e+ys+knt m,kdtt" melyet a pa(lament s'ha nem isme(t el hivatal'san= Sem t(vnyi"
sem &ld(a*zi ke(etekhez nem v'ltak ktve" ami azt *elentette" h'+y +yak'(latila+ .k
ma+uk v'ltak a t(vny= Ezt a >s'dlat's ny'm'z>s'p'(t't a 0om >ones >)m, (e+ny
sze(z.*e" 3en(y Iieldin+ alap)t'tta %691-2an" s amik'( e+y v(e ( me+halt" &ltestv(e"
M'hn Iieldin+ vette t a helyt=
Miutn a !'B St(eet-i detekt)vek m( h'sszG vtizedek ta sz'l+ltk a kz*t" %7#5-
2en me+szavaztk a (end.(s+(.l szl t(vnyt" s )+y me+alakult az G* (end.(s+= A
!'B St(eet m+ t)z vi+ m,kdtt az G* (end.(s+t.l tel*esen &A++etlenAl" m)+ aztn a
ms'dik (end.(s+i t(vny kite(*esztette az G* (end.(s+ hatsk(t" s &el'szlatta a !'B
St(eet ll'mnyt= @s itt az 'lvas elnzs(t &'lyam'd'm" me+(ts(t" mivel )(i
sza2ads+'mmal lve a (e+ny >selekmnynek sz'l+lat2an kt vvel
me+h'ssza22)t'ttam a detekt)v>sapat m,kdsnek ide*t=
A((a a k(Almny(e is ki sze(etnk t(ni itt" h'+y e+y t(tnelmi (e+ny2e zuhanyzs
*elenet ke(Alt" ami" tud'm" sz'katlan lehet= A %5= szzadi v)zvezetk(endsze(
tanulmny'zsa s'(n me+tudtam" h'+y Uellin+t'n he(>e+e t22 szz mte( h'sszG
mele+ vizes >svet sze(eltetett az 'tth'n2a m( %711-2an" s az %71$-as vek v+(e
!u>kin+ham he(>e+e zuhanyz&Alkkkel" v)z2l)tses (nykszkekkel s k'mplett
&A(d.sz'2kkal ltta el vidki kastlyt= Ez(t aztn 4i>k ?ent(y zuhany&Alk*e is
elkpzelhet. e+y tehet.s l'nd'ni G(iem2e( eset2en=
Ami a (an+(l val lem'ndst illeti=== n's" ez e+szen az %581-as t(vny
me+szavazsi+ lehetetlen v'lt e+y szAletett nemes szm(a= Azta is >sak minte+y
tizenten m'ndtak le (la=
Le+yenek mindi+ 2'ld'+'kJ
Lisa
ME?MELE4N
KEESLEY /;LE
Sze(ess" ha me(szJ
?8szlet@
PE;LL?US
/arrickliffe Skcia ABCB
A Lea$har nan S<il:radharc azaz a S'(s'k knyvnek lap*ai(l-
A NITE<IK /AEEI/K4EK-
Szp hl+yed ma*dan h('m de(k &iGt szAl nked"
Kik (md(e lesznek" m)+ e s'('kat nem 'lvassk=
Pm szemAk el.tt a szavak elv+*k i&*G ltAket"
S te (ette+ve halsz" tudvn" h'+y me+tk'ztk .ket-
N(suk a hall va+y e+yetlen llek se l+yen=
3itvest" sze(elmet" ktst nem isme(hettek"
Ma+'t'k sz(2a nem szkken" kihal nemzets+iek=
3all s k)nszenveds *( &iaid ny'm2an
Az ut'ls kt s'(t v( m'sta el=