12 Bridges: The Fundamental Concept of

Hung Gar
For any person to attempt to put their views and understanding of the Twelve
Bridges into print is not a decision to be taken lightly. The Twelve Bridges are so
poorly understood by so many who wish to seem in the know, and if these people
have ever published, printed, or in some cases even spoken anything different from
what you say, you will be attacked relentlessly. And as sad as that may sound, the
worst part is the number of people who will tend to believe the attackers without
any thought on their own part. have seen people leave public teaching of !ung
"ar based on nothing more than the sheer volume of attacks for stating their
position on a particular sub#ect.
After much thought, have decided to write this article. am not putting this
information forward as the final word or ultimate authority on the sub#ect$ am
merely trying to demystify something that is usually classified as secret by people
who #ust don%t understand. &ou and your instructor may agree with what put here
'((), or not at all. f you do not agree, put your knowledge out there for the !ung
"ar community%s elucidation.
The term Bridge is #ust what it sounds like. t is a connection between you and
your opponent whereby it becomes possible to transfer energy *force+ into your
opponent, and facilitate control. Bridges can be initiated in attack or defense, but it
must be properly understood that even when initiated in a defensive situation, the
intent should be to gain control and dominate the opponent, and therefore cannot
be classified as defensive.
The manner of e,ecution of any techni-ue can change the bridge classification.
This is one of the finer points of the Twelve Bridges concept that causes confusion
for the uneducated practitioner. A simple change of intent can change the category.
.ome people see a picture of a techni-ue classified as "ong, and think that it
could never be &ao, and it is important to understand that the name signals
intent, and not techni-ue.
/ith proper training in the fundamentals, all one really needs to understand the
Twelve Bridges is instruction. /hat follows is my interpretation of the Twelve
Bridges, based solely on my understanding. f your .ifu disagrees, you should
follow his instruction. 0se this as an outline, or reference.
Gong Kiu (Hard Bridge) 1n most lists, if not all lists, of the Twelve Bridges of
!ung "ar, "ong will be first. !ung "ar, by its very nature, is going to rely more on
this bridge than any other. To properly make any techni-ue "ong, you must have
physical strength, and be able to generate and maintain power. f any of your
fundamentals are out of whack, or poorly understood2practiced, your "ong 3iu will
suffer. This bridge teaches you how to change static power into actual power.
4oiling, shifting, and e,plosiveness are all characteristic of "ong 3iu. .peaking
only for myself, this is the Bridge fall back on, and use more than any other. &ou
cannot only have "ong 3iu, but it will be a ma#or part of your proper !ung "ar.
Yao Kiu (oft Bridge) The &ao 3iu is usually misunderstood in !ung "ar. The
basic idea of &ao 3iu is to redirect the energy of any attack from the opponent. &ao
is not going to be used in attack, but rather in opening the opponent for an attack.
There are uses for the &ao in gaining a moment to recover energy from a previous
e,ertion. But, used properly, the &ao is going to open the opponent to your ne,t
attack without e,pending much *if any+ of your own energy. &ao must, in most
cases be used in con#unction with another Bridging techni-ue as a follow up. 0sed
properly, &ao 3iu can be very effective, if you know what you are really trying to do
with it.
Bi! Kiu (Cro"ding Bridge) /hile people love to place things in a bo, and say
clearly, this is this, and not that, !ung "ar breaks the bo,. n 4hinese martial arts,
especially the .outhern 4hinese arts, people like to classify them as either .hort
Bridge or 5ong Bridge. !ung "ar doesn%t neatly fit into either category. Bik 3iu is a
short bridge. The stance must be stable, and a techni-ue can be Bik using either
one or both arms. The range is limited, but the uses can be very effective when
done properly. 6rimarily used for blocking2deflecting, this bridge can do some
damage to your opponent if that is your intent. The damage will be done through
#amming, but also through possible #oint destruction.
#i! Kiu ($irect Bridge) As the name implies, this bridge is going to channel
your force directly from the waist, through the arm, and into the opponent. 7ik will
be used mostly for attacking purposes, but as stated above, even if initiated out of
defensive necessity, all of the bridges will be offensive in their use.
Fun Kiu ($i%iding Bridge) This Bridge is e,pansive in nature. .tarting from a
solid stance, it will travel outward in a very powerful motion. As the techni-ue
begins its fall, the stance should sink as well. f this is done, the techni-ue, and
therefore the bridge, becomes much more powerful. This bridge can be performed
as either a single or double arm techni-ue.
$ing Kiu (ta&ili'ing Bridge) .ink the stance, drop the elbows, press slightly
out from the body, and you are performing 8ing 3iu. There is, in all of the
appearances of this bridge in the forms, a slight pause at the end of the movement.
Balance should be strong in this bridge. This bridge can be performed as either
single or double arm.
Chuen Kiu ((nch Bridge) have witnessed many heated debates regarding this
bridge. !ere will detail my understanding, and the reader will either agree or
disagree.
This bridge is not literally translated as inch. A 4huen is a 4hinese measurement,
similar to our inch, but what the name refers to is the target. The intended target
when using this bridge is going to be very small. .ome feel this falls back into the
8im 9ak *often translated as touch:of:death, but really means cavity press+. &ou
do not need to go the road of mystical B. in order to understand 4huen 3iu.
0nderstand the eyes are small targets. The throat is a small target. /hen 4huen
3iu is e,ecuted through the fingertips, be sure to hit a soft target. 8o not use it on
the ribs or solar ple,us, as you are more than a little likely to break your fingers. n
my e,perience, 4huen must be used together with 7ik 3iu.
Tai Kiu ()ift Bridge) Tai 3iu is another often misunderstood bridge. 9y .ifu
called this one rising bridge, even though rising would be . From a lower
position *stance+, you will e,ecute a rising attack. 9ost people look at Tai 3iu as a
striking bridge, and while it can be used as such, it works much easier and better
*with a higher success rate+ in breaking the root of your opponent. use Tai 3iu
most often to dump my opponent over backwards. This is not to say that this is all
that Tai 3iu can be used for, on the contrary, it is a versatile bridge. This one is
worth the e,tra study.
*an Kiu (ending Bridge) This bridge will use the force of your opponent and,
through skillful redirection, send the energy back into the opponent. The name says
a lot about what this bridge is used for. &ou will need a stable stance, as well as a
calm mind in order to make this work, but it is very possible. &ou will gain physical
control over the opponent through knocking them off balance, and mental control
through the failure of their attack.
#ai Kiu (Controlling Bridge) 7ust as the name implies, this bridge will gain
control of the opponent. 7ai will start like &ao 3iu, but will change from soft to hard
as the motion is performed.
A friend of mine once said do it like you are drowning someone, and have yet to
hear a better description of the proper e,ecution of 7ai 3iu. 0sing great force, you
will dominate the opponent. The attitude must be of one who will not be denied.
There are many uses for 7ai 3iu, but all will bring about your total control of the
situation. This can be done with either single or double arms, and often starts with
an open hand closing to fist.
$eing Kiu (ettling Bridge) n this bridge, you are sinking into your stance
while delivering force into your opponent. This sinking will assist your delivery. As
with most of the bridges, this can be performed with either a single or double arm
application.
)au Kiu (Flo" or +eser%e Bridge) must give two translations to this bridge.
There are two schools of thought on this bridge, will present both, and then cover
what my thoughts are. As stated in the beginning, am trying to be all inclusive
and non confrontational, so must point out that both schools of thought on this
one have their basis and neither is incorrect.
Both schools of thought call this bridge 5au. The two translations are written
differently in their 4hinese character form. 1ne character is translated as Flow, the
other as reserve. Both are pronounced the same. The reason for this discrepancy
goes back to the time when nothing was written in !ung "ar, but passed on orally.
For those who follow the Flow translation, think about what flow implies. think of
water and rivers. 0sed in a martial sense, must think of a raging river. Flowing,
#umping its banks and spreading out. This leads me to the application thought that
Flow would be diverting the opponents force and sweeping them away. n this
sense, it should probably be used in con#unction with Bik and2or 7ai.
For those who follow the idea of ;eserve, it is important to remember that there are
many martial systems which teach their adherents to take advantage of an
opponent%s over:aggressive attack. An opponent can be defeated without over
e,tending yourself. By keeping some of your force in reserve, not only do you
prevent your opponent from taking this advantage, you allow yourself to maintain
an offensive superiority through your ability to sustain your assault.
n my school, teach this bridge as ;eserve. teach my students about the Flow
school of thought, but stick to what know.
There is a lot to learn when you decide to gain a true understanding of !ung "ar.
The study of the Twelve Bridges seems to me to be a lifelong study. /ithout the
study of the Twelve Bridges, you will never make real progress in your !ung
training.
/hile on the sub#ect of the Twelve Bridges, must point out that not all !ung
schools study all twelve. 1ne very prominent school, that of the 5au Family
*headed by world renowned 5au 3ar 5ung+, teaches and uses all twelve, but focuses
on eight. Their school focuses on "ong, &ao, Bik, 7ik, Tai, 5au, /an and 7ai, and
has described the remaining bridges as the frame around the picture. find this
to be an interesting approach, as some of the bridges plainly need to be facilitated
through the use of others.
For anyone to be able to effectively apply the Twelve Bridges there is first a
considerable amount of study and practice to be done. t must be stressed < no
amount of book study will teach you to effectively apply the bridging theory to your
kung fu= /ithout work done with a training partner, you may fall into the false
notion that the opponent will stand still while you destroy them. They will not be so
cooperative. They will resist, and will most definitely try to break your bridge *even
if they do not have the sophisticated training which would allow them to identify
that breaking your bridge is what they are doing+. !owever, with training and
practice, your bridging skills can only grow.
12 Puentes: El concepto fundamental de Hung Gar
Para cualquier persona que intente poner sus puntos de vista y la comprensin
de los Doce Puentes en la impresin no es una decisin que debe tomarse a la
ligera. os Doce Puentes est!n tan mal entendido por muc"os que desean
parecer #en el saber#$ y si estas personas se "an publicado nunca$ impreso$ o
en algunos casos incluso se "abla nada diferente de lo que usted dice$ se le
atac sin tregua. % tan triste como que puede sonar$ la peor parte es el n&mero
de personas que tienden a creer que los atacantes sin pensar en su propia
parte. He visto a gente salir de la ense'an(a p&blica de Hung Gar basado en
nada m!s que el mero volumen de ataques para a)rmar su posicin sobre un
tema en particular.
Despu*s de muc"o pensarlo$ "e decidido escribir este art+culo. %o no estoy
poniendo esta informacin "acia adelante como la &ltima palabra o la
autoridad &ltima sobre el tema, -implemente estoy tratando de desmiti)car
algo que por lo general se clasi)ca como #secreto# por personas que
simplemente no entienden. .sted y su instructor est* de acuerdo con lo que "e
puesto aqu+ 1//0$ o nada en absoluto. -i usted no est! de acuerdo$ poner su
conocimiento que "ay para la elucidacin de la comunidad Hung Gar.
El t*rmino #puente# es 1usto lo que suena. Es una cone2in entre usted y su
oponente lo que se "ace posible la transferencia de energ+a 3fuer(a4 en su
oponente$ y facilitar el control. os puentes pueden ser iniciados en el ataque o
la defensa$ sino que deben ser entendidos correctamente que incluso cuando
se inicia en una situacin defensiva$ la intencin debe ser la de "acerse con el
control y dominar al rival$ y por lo tanto no puede ser clasi)cado como
defensiva.
a forma de e1ecucin de cualquier t*cnica puede cambiar la clasi)cacin
puente. Este es uno de los puntos m!s )nos del concepto Doce Puentes que
causa confusin para el practicante sin educacin. .n simple cambio de
intencin puede cambiar la categor+a. 5lgunas personas ven una foto de una
t*cnica clasi)cada como #Gong#$ y piensan que nunca podr+a ser #%ao#$ y es
importante entender que el nombre indica la intencin$ y no t*cnica.
6on el entrenamiento adecuado en los fundamentos$ todo lo que uno
realmente necesita entender los Doce Puentes es la instruccin. o que sigue
es mi interpretacin de los Doce Puentes$ basado &nicamente en mi
entendimiento. -i su -ifu no est! de acuerdo$ usted debe seguir sus
instrucciones. .se esto como un esquema$ o de referencia.
Gong 7iu 3Puente Duro4 En la mayor+a de las listas$ si no todas las listas$ de los
Doce Puentes de Hung Gar$ Gong ser!n los primeros. Hung Gar$ por su propia
naturale(a$ se va a con)ar m!s en este puente que cualquier otro. Para reali(ar
correctamente cualquier t*cnica Gong$ debe tener la fuer(a f+sica$ y ser capa(
de generar y mantener el poder. -i alguno de sus fundamentos son fuera de
control$ o poco conocidos 8 practicado$ su Gong 7iu sufrir!. Este puente le
ense'a cmo cambiar la potencia est!tica en el poder real. Enrollar$
despla(amiento$ y la e2plosividad son todas caracter+sticas de Gong 7iu.
Hablando slo para m+$ este es el puente me caigo de nuevo$ y lo utili(an m!s
que cualquier otro. .sted no slo puede tener Gong 7iu$ pero va a ser una
parte importante de su adecuado Hung Gar.
%ao 7iu 3Puente -oft4 El %ao 7iu es generalmente mal entendida en Hung Gar.
a idea b!sica de %ao 7iu es redirigir la energ+a de cualquier ataque del
oponente. %ao no va a ser utili(ado en el ataque$ sino m!s bien en la apertura
del oponente para un ataque. Hay usos para el %ao en la obtencin de un
momento para recuperar energ+a a partir de un esfuer(o anterior. Pero$ se
utili(a correctamente$ el %ao se va a abrir el oponente a su siguiente ataque sin
gastar muc"o 3si la "ay4 de su propia energ+a. %ao debe$ en la mayor+a de los
casos puede utili(ar en combinacin con otra t*cnica 9ridging como un
seguimiento. -i se usa adecuadamente$ %ao 7iu puede ser muy e)ca($ si usted
sabe lo que usted est! realmente tratando de "acer con *l.
9i: 7iu 3Puente de "acinamiento4 ;ientras que la gente le encanta poner las
cosas en una ca1a y dicen claramente$ se trata de esto$ y no que$ Hung Gar
rompe la ca1a. En las artes marciales c"inas$ especialmente las artes del sur de
6"ina$ la gente le gusta clasi)carlos ya sea como -"ort 9ridge o Puente argo.
Hung Gar no enca1a en ninguna categor+a. 9i: 7iu es un puente corto. a
postura debe ser estable$ y una t*cnica puede ser 9i: utili(ando ya sea uno o
ambos bra(os. El alcance es limitado$ pero los usos puede ser muy e)ca(
cuando se "ace correctamente. -e utili(a principalmente para bloquear 8
desviar$ este puente se puede "acer algo de da'o a tu oponente si esa es su
intencin. El da'o se "ar! a trav*s de interferencia$ pero tambi*n a trav*s de
la posible destruccin articular.
<i: 7iu 3puente directo4 6omo su nombre lo indica$ este puente se va a
canali(ar su fuer(a directamente de la cintura$ a trav*s del bra(o$ y en el
oponente. <i: se utili(a sobre todo para )nes de atacar$ pero como se "a dic"o$
incluso si inicia por necesidad defensiva$ todos los puentes ser! ofensivo en su
uso.
Diversin 7iu 3Puente Divisoria4 Este puente es e2pansivo por naturale(a.
Partiendo de una postura slida$ via1ar! "acia el e2terior en un movimiento
muy poderoso. 5 medida que la t*cnica comien(a su ca+da$ la postura debe
"undirse tambi*n. -i se "ace esto$ la t*cnica$ y por lo tanto el puente$ se
convierte en muc"o m!s potente. Este puente se puede reali(ar ya sea como
una t*cnica simple o doble bra(o.
Ding 7iu 3Estabili(ar 9ridge4 -in: la postura$ la ca+da de los codos$ presione
ligeramente "acia fuera del cuerpo$ y que est! reali(ando Ding 7iu. Hay$ en
todos los aspectos de este puente en las formas$ una ligera pausa al )nal del
movimiento. -aldo debe ser fuerte en este puente. Este puente se puede
reali(ar ya sea como bra(o simple o doble.
6"uen 7iu 3Puente pulgadas4 He sido testigo de muc"os debates acalorados
sobre este puente. 5qu+ voy a detallar mi entendimiento$ y el lector$ ya sea de
acuerdo o no.
Este puente no se traduce literalmente como #pulgadas#. 5 6"uen es una
medida c"ina$ similar a nuestro pulgadas$ pero lo que el nombre se re)ere a es
el ob1etivo. El ob1etivo previsto cuando se utili(a este puente va a ser muy
peque'o. 5lgunos sienten que este vuelve a caer en el #Dim ;a:# 3a menudo
traducido como toque=de=muerte$ pero realmente signi)ca cavidad de la
prensa4. .sted no necesita ir a la carretera de 9- m+stica para entender 6"uen
7iu. Entender los o1os son peque'os ob1etivos. a garganta es un blanco
peque'o. 6uando 6"uen 7iu se e1ecuta a trav*s de las yemas de los dedos$
aseg&rese de darle a un blanco suave. >o lo use en las costillas o el ple2o
solar$ como eres m!s que un poco probable que se rompa los dedos. En mi
e2periencia$ 6"uen debe utili(arse 1unto con <i: 7iu.
?ai 7iu 3ift 9ridge4 ?ai 7iu es otro puente a menudo mal entendido. ;i -ifu
llama este #aumento de puente#$ a pesar de que el aumento ser+a ##. Desde
una posicin m!s ba1a 3posicin4$ se e1ecutar! un ataque creciente. a mayor+a
de la gente mira a ?ai 7iu como puente llamativo$ y si bien se puede utili(ar
como tal$ funciona muc"o me1or y m!s f!cil 3con una tasa de *2ito superior4
para romper la ra+( de tu oponente. .tili(o ?ai 7iu m!s a menudo para volcar mi
oponente lo imposible. Esto no quiere decir que esto es todo lo que 7iu ?ai se
puede utili(ar para$ por el contrario$ es un puente vers!til. Esta vale la pena el
estudio adicional.
@an 7iu 3Env+o 9ridge4 Este puente utili(ar! la fuer(a de su oponente y$ a
trav*s de la redireccin "!bil$ enviar la energ+a a la oponente. El nombre dice
muc"o acerca de lo que este puente se utili(a. .sted necesitar! una postura
estable$ as+ como una mente en calma con el )n de "acer este traba1o$ pero es
muy posible. Aa a "acerse con el control f+sico sobre el oponente a trav*s de
los derriba el equilibrio y el control mental a trav*s del fracaso de su ataque.
<ai 7iu 3Puente 6ontrolling4 5s+ como el nombre lo indica$ este puente ser!
"acerse con el control del oponente. <ai se iniciar! como %ao 7iu$ pero cambiar!
de suave a fuerte como se reali(a el movimiento.
.n amigo m+o di1o una ve( #"acerlo como usted se est! a"ogando a alguien#$ y
todav+a tengo que escuc"ar una me1or descripcin de la correcta e1ecucin de
<ai 7iu. El uso de gran fuer(a$ que dominar! el oponente. a actitud debe ser de
alguien que no se puede negar. Hay muc"os usos para <ai 7iu$ pero todos
traer!n el control total de la situacin. Esto se puede "acer con los bra(os$ ya
sea individual o doble$ ya menudo comien(a con un cierre de la mano abierta
al pu'o.
Deing 7iu 3asentamiento Puente4 En este puente$ que se "unde en su postura
al tiempo que ofrece la fuer(a en su oponente. Este "undimiento ayudar! a su
entrega. 6omo con la mayor+a de los puentes$ esto se puede reali(ar ya sea
con una aplicacin simple o doble bra(o.
au 7iu 3BloC o 9ridge Deserve4 que deben dar dos traducciones a este puente.
Hay dos escuelas de pensamiento sobre este puente$ voy a presentar los dos$ y
luego cubra lo que mis pensamientos son. 6omo di1e al principio$ estoy
tratando de ser todo incluido y no de confrontacin$ por lo que debo se'alar
que las dos escuelas de pensamiento sobre *ste tienen su base y no es
incorrecto.
5mbas escuelas de pensamiento llaman a este puente au. as dos
traducciones se escriben de manera diferente en su forma del car!cter c"ino.
.n car!cter se traduce como BloC$ el otro como reserva. 5mbos se pronuncian
de la misma. a ra(n de esta discrepancia se remonta a la *poca en que no
"ab+a nada escrito en Hung Gar$ pero transmite oralmente.
Para aquellos que siguen la traduccin BloC$ pensar en lo que implica el Eu1o.
6reo que de agua y r+os. -e utili(a en un sentido marcial$ tengo que pensar en
un r+o embravecido. Bluir$ saltando sus bancos y tendido. Esto me lleva a la
aplicacin pens que BloC se desviando la fuer(a de los opositores y barrer a la
basura. En este sentido$ probablemente se debe utili(ar en con1uncin con 9i:
y 8 o <ai.
Para aquellos que siguen la idea de la Deserva$ es importante recordar que "ay
muc"os sistemas marciales que ense'an a sus seguidores para aprovec"ar=
over agresivo ataque de un oponente. .n oponente puede ser derrotado y sin
m!s se ampl+a. 5l mantener un poco de su fuer(a en reserva$ no slo se puede
evitar que su oponente reali(ar esta venta1a$ usted se permite mantener una
superioridad ofensiva a trav*s de su capacidad para mantener su asalto.
En mi escuela$ yo ense'o este puente como Deserva. %o ense'o a mis alumnos
sobre la escuela de Eu1o de pensamiento$ pero me quedo con lo que s*.
Hay muc"o que aprender cuando se decida a adquirir una verdadera
comprensin de Hung Gar. El estudio de los Doce Puentes me parece ser un
estudio de toda la vida. -in el estudio de los Doce Puentes$ usted nunca "ar!
un verdadero progreso en su entrenamiento Hung.
;ientras que sobre el tema de los Doce Puentes$ debo se'alar que no todas las
escuelas Hung estudian los doce. .na escuela muy importante$ el de la familia
au 3encabe(ado por el mundialmente famoso au 7ar pulmn4$ ense'a y
utili(a todos los doce$ pero se centra en oc"o. -u escuela se enfoca en Gong$
%ao$ 9i:$ <i:$ ?ai$ au$ @an y <ai$ y "a descrito los puentes restantes como #el
marco alrededor de la imagen#. ;e parece que este es un enfoque interesante$
ya que algunos de los puentes necesitan claramente ser facilitado mediante el
uso de otros.
Para que alguien sea capa( de aplicar e)ca(mente los Doce Puentes "ay
primero una cantidad considerable de estudio y pr!ctica que "acer. Hay que
subrayar = ninguna cantidad de estudio de libro le ense'ar! a aplicar
efectivamente la teor+a de puente para su :ung fuF -in el traba1o "ec"o con un
compa'ero de entrenamiento$ puede caer en la falsa idea de que el oponente
se quedar! quieto mientras los destruyes. >o van a ser tan cooperativo. -e
resistir!n$ y sin duda tratar de romper el puente 3incluso si no tienen el
entrenamiento so)sticado que les permita identi)car que #romper su puente#
es lo que est!n "aciendo4. -in embargo$ con el entrenamiento y la pr!ctica$ sus
"abilidades de puente slo puede crecer.