" " ""

""
" :
"
" :
"

M
gGHE
gGHG :dj
:djEG E
G Ke

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

0-1

:
"

"
:
"

"

:
"

"
:
"
"

2-0

" :
"

02



SOdG dG - 2014 af 03 KEG - 1251 OdG

 
SEG QhdG QJ jdG
!YSCG 995

AdG Gg hQH N jJ Hd IQGOEG

eCG fSEG "cQe" U f

QJ S jQe jQ M FMEG
,SG Gg hCG Id GOe SEG QhdG
QJ e cCG "G" OdG CG dG ch
GM CG) YSCG 599 `H HG jQJ "dG"
JG JCjh ,(fh GS 8 hCG GT 842
YSCG 346 "dG" QJ dG fTH fdG
QH ddG JG jQe JCGj a
hH JCG j ,YSCG 452 SEG QhdG
,IQTEdh ,YSCG 451 `H da K YSCG 461 `H
EG dL hCG e "dG" QJ CGh S jdG Ea
.jf

5%)ef5');)yL{LL{F)
;yL3yGeL35Jg;yHeG)3eL')
jF) ",eE)"  +3e;') f5
e70 5) iLeH j/ f)
C*eF)1)y55eL3g;%)
F3eEeL')*3yGi-;)
+{C 83eL F yD zF) ,H%)
#ejF))zI,3e;')

V jj jfj fe
aGS ddG

G{) i5){/ }E{G 5 eE

)zI*{F+3)1')+3mF{0$)I
%) iHeL{*{L3e,kEyC#ejF)
;8)3<4.J3)yL{*h3y)
JyF) 53e/ GyL zF) 1J1{)
5))zIG5pfF)
GyDejF)jFC1zF){G%)
J if) +F)  yLy. 53e/
L4)F)4.J3{L3e9'))zI
LFejH3CL{C53e/jH
"4yL{F)"BF1eF)53e)

S IQdG
eG SGM jCG

jEGdGjQdGHc
bdG f j jfj fe ja CG
cPh ,aGS GO jddG gG e
Of j dG YdG CG "U GP" U
UN ,Od He U j b fg
gGG RHCG e QYH OH G j fCG
jddG IdG U bQ J CG Jj dG
b dG Ea ,QG Gd ahh ,e
jdG j dM a hQhCG je 5 J
e bdG S aj e dG EG
.aGS

fTH e J fSEG dG
jea IQYEG QGb H

EG fG CG H
jGH fTH
Qb ,G SG
Qe jfEG jd
dG"fGZhdG"
SeJdGY
Qj PEG ,jea
e BG YdG
e jG jOf
SQCG e dG
ceeJfeH
cCGh ,Ic fH
CG fSEG jQJ
IQYEd S YdG
IOSG eCG Y jdG fG Ia
e jdG H a e gh ,G Ge
LdG CG UN ,e Y e bJ dG OdG
dG eCG e GH ddG jd YadG
dH jQe jQh eL S jQH e IdG
.jNCG eCG JGQe GgCG 6 db

  
j HdG LQCG e Qe HS hQfdCG jMh OH QN IjL HJ VN a ZQ Y
.fHdG jfCG MCG Y GTEG e HGbG Y
jZ Od e 4 e j jRGdG AdG JGQhO SQe V gWCG jY ag H
.SfS Of SQM
OdG dG Qe hQc Hd GN fSEG dGOddGdGdGYMj
SCc IQhO a cQdG "NCG" e Fb e
.dG
Vhe a Nd jQe dEG Ke Sj SQCG eS fdCG jJ M jdG IQGOEG e ITe
.AdG Gg"RdG" dEG IN
jEG fhCG QdG bEG a J TEG IQGOEG jH j dG dfCG jdG e Y jH
.ddGSdG

1)y;')  *{F +3)1') k;|6

G 1y* eL{C 7 ;yjF +yF)
lejH) +C  1y) f;F)
+yGe;e,jF)if)iLjF)
i5 y* )zIJ L{F) ; ,
e/ jF) )y. i8)j) q(ejF)
3JyFe* yLy) 5)  1eF)
e*J3J%) e*%) 3Jy*j/J}')
iG;') {L3e,kE3e9'))zIJ
+* 0y5 "4yL{F)" %) iHeL{*
.e)leGyv*{F);iCeF
;eF)}L31J3J3y*ef5')JyF)
1.)JiH6{*7;/{F
5 e53%) leGejI) 8 eL%)
yE&L#ejF))zIJ3y*h)yjH*{F
"{F)"+3)1')%)FeyLe
,Fe*L3eGGyLe;i8)3<

Y e feGQjEG
IQYEG S
"4yL{F)" 5 jG e5 
l{E2n/H)yG5J0GF
}') 1eF) %) {L3ejF) *


*+

'(&
%

Vj jS Y
! eY 50 jEd

dG c" :d
"jQdG UGhCG dh
UCG a jQdG UGe jQCG "
OS fGjEGh ,dG ee
OdG dG ,G SG NBG Qe
UGhCG a dHh 67 eY HCS
."J je EG CG b dh ,ee
"cdG" `d d JQe

AT CG a " :hOJe
"gGH `c ge LGf M

Qe hOJe jfe YG
jEG dG e fCH GjOe fSf
iG GcDe ,gGH GQ Y
,FGG hdG H j dG dG
Ge b hG JdG QG
QGO dG AdG Y gGH feEH
UN Y e eb" :eCG hCG H
jb Gf bh fCG YCG ,hCG dG
`c ge LGJ eY d ,JQH eCG
S ,dG J CG gGH
."GL FGQ ag

MCG CG eCG fCG eYEG jQJ c

jEH bY GjS dG Ic Y
G G IdG cQ H eY 50
QhdG ddG LQdH IGQe fgEGh
IdG "H" U VhCGh ,jdG
dG (eY 28) Gja hOQjQ JdG CG
cQ "c Ja ZJQH" Of j
d fgEG d Lh c G IdG
Ye Y a j c IGQe jf
Gja jEG Qd ,Qj CG hO AdG
jdG OG f d IG ie
dd ,HdG jd GYe j d
IOd GYe 2064 Y dhDG Vh
.YdG

GjS RhdG UGj aW

FGL ` fGdG LG UGh

Z S jOf dCJ aW fj
GRa S M ,jdG QhdG
ae M Y IG g GjL
eCG IX H QGO IGQe K
RG QhdG e 14 dG SH
JOc SSCG aW NOh ,jdG
j CG b CG c d
Yh ,AdG e INCG FbdG N
Y Z S aM ,G dG
4 QH JdG S ddG ce
.H .S .CG QG Y a f

 
QOb
jfEG jd CH J gg
H dG eRCG AGMG Y
IH IOd JObh fTH
?G MG

42%
````f

58%

dbEH Oe jfEG
jO b

IQGOEG CG fddG YEG FSh c

Ic eRCG jdG NH J fTH
DheRh e j dG FdG H
gL Z J M ,dM
IQGOEG H EG JYGJ J CGH c
QG QK dM QKfH IOG OdG
jd J H eh ,JaJ Y
QL e ZCG VQY dG jfEG
,"QS" d ahh ,"fGZhdG"
GL b Ua eCG S jfEG Ea
hCG QhdG IQN Ca ,G
eOdG jdG HhQhCG HCG HGQ
AYCG H CG UN ,dbEd fVS
jL Qe Y dG e GhTH IQGOEG
.IQS Z ICLe C

Sd e SSCG S H
dG QhdG jh

H eGQ SGhCG FGG hdG S

jOd SSCG dG EG JOY S
H T e cCG GO Z H Sd
e QG QG aGG QTh ,HUEG
LGG QGWCG ec hOGQH OcCG
fGh RGfZ OH ja L dG
ae V OQ hO H NCG
bh ,dG RG QhdG e 13 dG
M dG Y de IGQe S H
JOY d dG eYEG jQdG
.ae YG EG



LH fTH
GM j Q
! e d

EG SG jGH b eY
dG d jfEG jd
IQH j e IOd SG
S e g ,fTH
eYEG f fEG bh ,e
hN e Jf -jQe
,fdc jL jOQGZ
c c Mh bdG d
Id ,JbJ U cCH
j GdG Y fdG
"dG" fTH ja
Y e j dG Ggh
e AT c d ,2009
Lh CGH dG jfEG jd
CGd ,QdG G
J MQ fTH e
gQ U Sh M
jdG jGH ,IQGOEG e
L dGh jQdG ddG
QH GN Aj G
OCG S fCHh jG
dG Sh iNCG Ie
J ,UQdG `d gdG
S Q M HV EG
Qh XCG dG HdG a
dG c H fCG bdG
f GMEG feEG Y
a ...ddG AGOBG
MOdG dG ANCG
NO dG WG dGh
Y KCGh "SdG" H
Nj g g ,Sb IQN
H a S eCG
,IH U Zh jZ
e EG UGhCSh b
e IS g fTH
c f Va e h
jd `H JCJ eY ,GQGdG
SCGQ Le aCG jQGS
e 85 `H dG HM
Y jfEG d ,hQhCG
,edG b Ga ,G
a j jfEG Y d
Y M "ZdG" AVQEG
e ,Ffh jdG M
H ddG dG AGdG
MQ e Qe a ,ahe
Vh Y Qb jOQGZ
dSGh M Y e
c Vh ,jdG
JS UQdG feEG
,JS a g UGd
Qh ,e AT e j e
EG IOdG jW CH jj
c dh Jje aCG
fTH M Y dP
Lh U dG f
,dG aCG e bh
jCG H J dG d
GPEG QfH IOeh
j dG b HQe
Y g jh e
jd SCG g fCGh ,jdG
XCG fC ec e jfEG
.G g jQP a

$%&

QH Gc SG eL S jQH Of aGe jd aGO jRGdG

e GQU NCGh "SH jQH" a dG d a "1000 IJSCG" Ff dEG
.ajO af dG

03

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

UQdG e M MCG Gfj Hdh ehQ ,fQhO

QYG Oj jQ
jdG Ojh
QdG b

L13)<g*ef5')*%)
f;wHG{Le*h3yG
;fL3H){CH{F)
+)3efG#yfF)y;eG
eG%) e%) "5F)"
yL%)fDyH3J1e5J3*
GemF)F)GesD')')
fJ%)g;eDL%)+)3ef)
*#eF)leL{gDJwHG{Le*)yG5JuJ{F)nf**eF)e5{G
CJyHeFl*J3FfF)G4p5zF)J%)yF)#)3JeEJ){jGL

E G jh
j IOjdG
j jj jdG
IOTE

jQe jQ CGH
dG SdG GK L

J J UCG

OOG YdG bCJ H

Shc J IQU

e jQOhQ Lh
cCJ e gh ,FeR

WfZ IGQe cCG

"G" a cCG dG
"
bh jdG JOY
YL
GL jb IGQe

dG UN ,jOah

FdG
UGh jCG edG
F
j dG eCG gh ,SG Gg adG dCJ R H ch hdfhQ fjc
G L e gh geCG dG FdH IGQG J dG jQOhQ Y jCG
.hCG cG EG j

d j Hd
eh

jQheS (ee SQM) hehQ LS

S fe (jCG X) c jZ
jQe JCG (CG X) GfGN
da (ShCG aGe) e GOQT
Hf (ShCG aGe) dc hdN
J (YaO Ge Sh) SjHa S
jQ (CG eg Ge Sh) jQOhQ L
jQe
jH (jCG eg Ge Sh) jQ fGa
fe
SQCG (dCG fU) fS dCG
jQe jQ (Le) hdfhQ fjc
jQe jQ (Le) R H c

a 10 aCG JJ
idG G jQhdG
28 (IGQe 12) Se hCG
26 (jQe 10) J
25 (jQe 10) SaL
24 (jQe 10) jQe jQ
24 (jQe 10) fe jH
24 (IGQe 12) eL S jQH
23 (jQe 10) da
23 (jQe 10) jQe JCG
22 (IGQe 12) d hCG
22 (jQe 10) fTH

aGg 10 aCG JJ
idG G jQhdG
ag 17 (jQe jQ) hdfhQ fjc
GgCG 10 (S fe) hjZCG LS
GgCG 10 (Se hCG) L QH QfCG
GgCG 10 (d hCG) jRc QdCG
GgCG 9 (fTH) Qf
GgCG 9 (J) Sc jO
GgCG 8 (Hf) jc RN
GgCG 7 (RdJ) Qj H Sh
GgCG 7 (fTH) e fd
GgCG 7 (eKhS) H fjJGZ

g aCG

hj dG Hd LGJ UGJ
HdG aGg MH KCJ b fCG
Zh jQGS jd jZhQhCG
jQS fGO EG jT
cCG cCJ e gh ,HUEG YGH
X jCG ,Scf eCG eCG hCG IGQe
e Qj H e H "RjdG"
Y VG SG Y e J
jKCe Jch dS ,SQg ,OQGL eCG Y GH jCG ,jdG AY
hG gh F ie J Y BG M JdH jQe Y a ,jQGS MH
HM SCGc dM j dG bdG ,L N j eY cCG dCj fCH
.jQS Z X Mh

gCG ah G M c

M J fe jH eCG GL de IGQe fQhO ShQH b

G LGJ dG "UCGh OSCG" jdG H dG dG VdG
IQG gh ,jdG eCG LGe JQN H UN ,CG QhdG JJ
H dPh ,a dhDG e Gc b c ZQj QG j dG
J JHS hCG ja ,AdG KMCG dG ddG Z GdG
MCG GSG c Y c M ,RdG g jdG e S dG AGG cQ
,AdG jf Y X dG dG H c hCG QHh c RJQG Y
Jh fQhO e EG Ud "QadG" L jdG e dG eCG
.ag

d j jOQGZ
RdG jh GdG
jQG UCH

"Sc" j ,Ge c e
,fQhO ShQHh fe jH b fCG
EG j h ,e M EG ae c H
QhO a RH dG IdG FG H
b a ,jdG Qe jOQGZ H SEG
Sh Y GTEH HdG fTH Qe
bO jdG jQ fGa fdG
dG dG dM e ,AdG e INCG
gh ,fQhO Ge Sh Y Y X
IQN J Y fdG YdG YS e
K OdH AL dG ahfd g gd ,fja ehQ ee Y Ic
.jdG `d RdG g HhQ e S dG AGG cQ Y j

GfG hCG Od G ANCG j J

dG jdG H EG RjQ QH jc QL Y Rh e J j
H OQGRg jjEG dG `d AGL cQ MG dG fL je G gjEG e
LG e dH dG YCG dPh ,RjQ `H UG 18 e NGO WS
e S dG AGG cQ gh ,"jdG" Y SZQa hOQGhjEG dG hdG
LGe dG YdG Vh dG eCG ,"RdG" `d dG RdG g f OQGRg
.J AGG cQ Y d d GOfG e S

dG j jQe jQ
eRCG bh Y J UQdGh

ag 37 (jQe 10) jQe jQ

ag 27 (IGQe 12) Se hCG
ag 26 (jQe 10) J
ag 24 (IGQe 12) d hCG
ag 23 (jQe 10) fe jH

aO aCG

GgCG 3 (jQe 10) fe jH

GgCG 4 (jQe 10) fTH
GgCG 4 (jQe 10) SaL
GgCG 5 (jQe 10) eKhS
GgCG 5 (jQe 10) HOfe ShQH

g CGSCG
GgCG 4 (jQe 10) Qeg
GgCG 4 (jQe 10) fJCG
GgCG 5 (jQe 10) fH
GgCG 5 (jQe 10) a SCG
GgCG 6 (jQe 10) fd

aO CGSCG

ag 24 (jQe 10) H QOa

ag 24 (jQe 10) fd
ag 23 (jQe 10) QJT
ag 22 (IGQe 12) jEG
ag 21 (jQe 10) eQH

bEG hH cGQ
adG h dG

J fTH j CG G Z e
IGQG NO fCG ZQ a S ee g CG
j bCG Y SG MdG e eg KH
,jQdG edG KdG ibCG e GMGh
Kda ,dG H dG Y GPEG dh
Y e dG jdG Y j JdG
GJG dG AdG H dPh GG Sh N
b dG cGQ jEG JGhdG UN ,H
JG PEG ,jW Ie e JjQe CGSCG e IMGh
GS j h ,ddG fh AdH Jc
aGG H j h Ld eg
.dG dH

}H) L%) ,yLy. j}I

.)FeG3e*yL;jH')
}H) eC i5ejF) if,{F
GFe* 8 yL ; G
i*eF)if,{)fF

Nj jdG
eRCG fQhO
Qj Seh
b SdG
dG
wHG {Le* Ce/
3JyF) g,F ,3)y7 ;
; eF) 4C y* e%)
zF)yH3J1e5J3*8
+0%)if,{)') .){,
e5J3* / eC g,F)
3fFCJ xe*1HG
 eIe*%) LfE L4C
eH{CeG%){LefF)i/G
e5{G fJ%) / yC
CesFH;4*I%)
i.)) fD +3)yF) ;
1eF) f5%) +{j)
eG{. e5 L3e* eG%)
G4Fe*y(eF)gF)Ge/
e CG
L3F

4*HeG "*3)1"gF)
yjLeHL HeG 3e. ;
7)Jq(ejF)I%) De*J
B* ue9%)J ,s7 5eEH
.)F) 7)J zF) *{F
3e.J e53%) / e*
E ; )4eCJ I%) e,,
; C j5%)J H* G
eCk7),iF.)jF)
y(eF)jfGe-Je5l$e.eG
j5eI)yGG4Fe*

j SaL
,ehQh dG
fEGh e
W bhj
dG
)1y 5jC. 1{H)
3JyF) g,{, +3)y*
fG') ; 4* eL')
BF +yLy) +3e) jG
*eH ') ,  eGJ3
i7)G ly6 iF. 
p(ejH i5 eL3JyfGe5
; fF) 4* i*epL')
efD p5 eC ejH3C
jH')J G HG iLyG

') yL3yG eL3 ,3)

ef5')3JyF)g,{,+3)y7
BF ib.e) i}F) jG
;*eF)3yj)iH6{*
.)jFCej58yL
i*){F) if,{) ') e73efF)
3yj)eL{F)GE0
3ejHe*y(eF)emF)eFeC
j,%)J eL3eC G fE
}(eF)J g,F) nFe- yL3yG
8 ; 3Jy* eL%) I
if6') j. G if9{D
 *eF) e73efF) L|6
G i}Fe* 1e; +3)yF)
.)FJef*j,%)'),
iGe)if,{)')

j J
dG ,IQGdH
IQGH Rj
Vj Hdh
IQd
+3)y7;,Ce/
}') 3JyF) g,{,
3e. ; gF) 4*
eC 4{pL3 3e* }LE
Ge/ j5 HeG /

MdH

H d
UQdG
Q QQfCG aJ jRGdG X Ig

jRGdG CG dG e Jb Ig J
ja J dG MdG dG dCG GO
ac c dGh a S V eCG fTH
dCG dG eCG ,IjL d UQdG Of
a IVM fc dG fddG gG
hdG YdG V "f ec" e LQe
IQO jEG de V g jCG ,jRGdG
U Y Md IH TG gh ,jdG
Y S jCG QG SG jf "fGZhdG"
OdG IQGOEG j H bJ Sh ,G GL
.d

GbCH j QdG fQhO
HdG aGg

Gej CG YdG e c OY e IOdG L

ee GgCG J Y dMG cM CH
fLGj IGQe hCG UN ,HdG ba
Y e G S Y fgT e Ggh ,a
jQeh ,SQCG `d LGe SH a HhQ eCG
dh ,fQhO ShQH `d LGe JZ
CGG Gg Y OM ahfd HhQ ddG
CG "SdG" S dG dH MGh
fCG dh ,fQhO ShQH HdG ja ee
SG j dP CG EG ,MG Gc dj
NBG ec jdG gh fQhO QfCG Ye
.QdG SG ja e d IGQe

H aGe bj jfEG

hdG aGe fTH Qe jfEG jd bY

IGQe G FGOBG Y H OQGL SEG
VH bh ,jQe jQ eCG VG SCG "SdG"
eCG IS IGQe cQH G YdG Fb QN
S V j Y fGe a jCG UQdG gN dG
fe aGe IQU jQG SY bJ M ,a
ch ,LQG e ja g Hj gh HdG jfj
jGH fCG hj a ,jH dQc HdG eH bae
EG dfG MG X ,fTH H d jdG
eOdG IdG EG QhdG jfCG MCG

04

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

"dG"
AMEG Y AKCG HUEd VJ hQc Y GMG
cQ HQCG
HUE "dG" `d jCG dG hQc QdCG VJ
CG ZQ ,"HQGdG" a cQdG e e AMEG Y AKCG
YT AGL
Yf H dPh ,jGdG e cGTE j c jH
RdG g AGQh ch fe QT c

dG Y "WdG" cj dG ZGdG SGh edG

QTh ,cQdH Xe j d fCG Z ,adG e dG
.hjZCG `d dG Ic Qe CG H ae ch fe c

AdG jGH b QfCd bQ aj

QfCG aQ dG "dG" Le aj S U
ch UdG jH bQh YJ M ,AdG jGH b
QS fCH ae CG hjh ,LGdG g b Fe L
fEG YEG L dG jdG H d aO SSCG
ja UCG CG H jfj fe e aN Y Y j
.BG jOY

H d UdG SG
Fd LdG

dS OW H hQ e e Z a

dS OW jfj fe Qe Z a jd SG
d bdG j d PEG ,fhQ jGh `d dG H Ld
aGdG hN jZ dEG dG bJ SG H ,OdG Y
Lh b j dGh Fd dG H j d ,fEG
.YdG H

SSCG 22 Fb EG 5h LQCG 5

gQH eCG IGQe a dG LQCG YdG U

`d ch ,SSCG e 5 QT M ,fdG e dG
,dHGR IQU a Y KH SCG M "dG"
gh ,jfdG e NhQh jQe O He ,hjZCGh jO
M jfdG `d ch ,dG a GcQT jdG fEG OY f
HQe TCG dG QdG Y ,fhQh hT ,dS LGH SCG
.a eh Qg

dhCG je dG QKCG
fe QfCG Z
Y eMEG H S
AGL cQ J
"dG" `d VGh
dG FbO NBG a
VJ M ,hCG
bd hjZCG LS
Ghe W e
j CG hO ja
e eJ ,cS
jj d a a
Y MCG dG QJ
ITe Qbh gJ
jf IaU WEG
Sh ,hCG dG
fe Y Z
a GhQK jdG S
e eM c ,Lh
H (55 O) a iNCG
SCGd H jEG
K ,H aj
bd "dG" VJ
(60 O) a ce e
e dG IM Sh
iCGQh ,dG GQGb
CG dG e
f S c dhCG
U d L be a
.bCG Y IMGh cQ

je e S dG gL

je aGO e a j a aH dG a GhLGJ jdG S fe Y MCG b

a ch ,jd e GQe Gj fCG hj dGh jfj fe `d HdG QdG
jhd jfdG Ob CG H Y j UCG d gh "dG Ic Y je" :adG
ie a S j d SEG CG dEG J hdG c CG ZQ ,VdG SdG a
.ddG "WdG"

Ic T aQ adG G e AdG HJ Za

jdGh SCG jfj fe Qe Za dCG dG QM dG g T

,IdG LGdG g e a IOY gh ,jOdG e iNCG jhdG dG e
NO CG H dG U dG g Za dh ,adG dG e AdG GHJ M
AGOBH GS j d dG SG ee J AdG jGH OH dh ,e
."dG WdG"

GH AGS" :jH
eCG AL dG QfG
"c Of

jQOb f SCG d"

" K g aVEG Y

LGdG g a Y AGOBG Yh
d" :b ,a MGh g Jh
dh ,K ag Sh L H
NBG g aVEG Y jQOb f
eM dG CG gRHCG ,SCG Id
Zh N O dCJ ,AGL cQ e
d ,iNCG GdG H a dG
a dG dH RS c GPEG
e aCG Ga ,MGh H Ie c
."IQdG hCG OdG

RdG e jb c" :Z a
"dG j MCG h

"dG" `H fh dS Y QK jfdG gL

WEG Y SCGh HQGdG jQJ OW SOS

}')3JyF)L1eF)le.)GwL3e,i51eF)#){)iDefF)zIj,J
E|5%)eH%)eE}HeL')Jn5EJ3,{GHejL{E1{9%)Jf52')4ej)
%)5%) GwL3ejF)01Fe5%e*LeGIJe*k.%)Jf5jF) "le*3)yF)"
ib5iL{**)*%)

2014 AGM bH J e cCG jfdG

f;F)1y;tf7%) Fe5.J{FJ%) LeGeI{6%) jF)#){)iDefF)y*

n/iF)zF5eF)D{F)IJf;0yjLeHF)l)#eF)J1{9LzF)
iL}'){F)*1{F)le/J%)IjL

"dG" QfC aGZJhCG e jdG bh Z a

fe gL H Ic T j fCH j jfdG Qe Z a jd j d
d dG eCG gh ,LGdG jGH b aGZJhCG H bJ e GW jdG S
.Ic QU HMH W dh ddG QdG aj

QfCG H e GQU dGh jCG GOLe c SOg

H W j gh fEG dG Qe SOg hQ ,dG SY dGh

a GAdG H Hd dG Y fEG NdG OYGh ,jQcJ QU d QfCG
.dhdG Y ie Y bdGh QhdG

j "AjKCG"
bjh gdG
MCG e "WdG"

JOS Y jH jfe YCG

jfdG Y RdG H IdG
d dG CG GcDe ,"HQGdG" a
dG dG OdG Gg eCG S J
j Ge LGJh IQdG ZQh
IGQe HQGdG" :bh ,Gc ja
AGOBG b jfdG ,jOd UN
Ic feEG GhXCG Yh GL
eh L H GcJ ,IQdG ZQ
Y dO SH ah fhQ H b
f ,dG Y jQOb Gfc fCG
Y dGh Y QfH AGS
."LGdG g a dG dG

hCG dG G OdG H

1{F8{,y*F2JFe5L{EeC)yG;yjLeHLHeGIe.l3e%) }') ; eI,J Ie) +3- gf5J emF) 3)zH') , g; 

1 
jG(G}F+{F)C3Gl3eIGn/eHeeEF2fDe,zF)3)zH')
7)jF)D)Gj; "fF)"B*jHJ#e5%) )0)1eF)Ie.k,eE
;ej.)

Y CG J Z a aQ
ja CG GcDe ,IQdG dhDe
e jb ch GL Ad b
,Ie e cCG a RdGh dG
j d gAGOBG EG Yd b" :bh
,M gh ,LGdG g a S
g adGh GL AGOBG Geb fC
a UN ,Ic Ib XCG dG
dG dEG UdG dhM ,adG
c dG aO d ,Ie e cCG a
e jb c d MGHh ,GL
f c dh ,Ie e cCG a RdG
ag NCG a Jh S aGgCG
j MGHh ,cCG f L
IQdG dhDe T CG f CG
Of eCG d fC ,LGdG g a
."b

j*%) jF)omF)eF)Ii.))
fGe-Je50iHy7{*nFemF)}E{)
3yj),Jj*emF)}E{)g/e7
yjLeHF)y73ykDJeH3e*
iF)y;5ejF)}E{)

,e W ,fe `H "OJG" e
J ,dU VQCG ,Le 45358
je IOH dG KK ,e
.dhCG
fe e (63O) hjZCG :GgCG
.S
e (31O) dS ,(28O) H :GQGfEG
.jfjfe
hffa ,(77O) dHGR ,(60O) jO
.S fe e (79O)
fe e (39O) dS :OdG
.jfj
,dHGR ,c ,Qg :S fe
Uf) e ,fec ,jO
aj ,QJ ,hffa ,Saf ,(70O
.(84O jffa) hjZCG ,(71O jRO)
.jH jfe :QdG
,da ,hT ,N O :Jfj fe
,fhQ ,H ,dS ,(56O ce) NhQ
,(43O jQc) GRfj ,jQe O ,ja
.(82O jh) SH a
.Z a jd :QdG

HeGiLyG "*3)1"/ "jF)"t

+)3ef)yIp5zF)J{L<%).|5*
;L31eD83%)hes7%)eEJ
1y/F)
GG{/e01F%e,%)<E%)ipj*4F)
zI  "}jF)" BF ifFe* ) eEJ F2

RdG ZQ VGh c S Z

J ZQ
fe
S
Qfd
g a
,LGdG
Z CG EG
S aGO
,VGh c
J M
dhdG
fSEG
a ZGa
Ge Sh
"dG"
e j d
dEG HH J IdG fch ,jJ dG
HdG da Y OYG dG QhdG gh ,hjZCG
YH J e g c dh ,H dG Y
QJ jj fL dEG ,LGdG g a RdG g
Ge dEG IOd jdG a fCH jCG cCG dG
.dG

Ld Lh AdG jOJ hjZCGh NhQ

jfG N H

Lh AdG Od dG hjZCG LSh NhQ ScQe Y

,IQGH GfJ jdG LQCG H a e IGQdG b Ld
Ff a M e H He GdG VQCG NGO QeCG fc c
jfdG Y IYO H The H bh jCG ddG SCc
LN NCG j d PEG "dG" `d jU fc IT "H" d
.d FeR NJ J TG a e NOh WGe

YdG L Y fh YdG a NhQ

G EG

MG H fdG dG e IN HUE NhQ ScQe VJ

aO e ,YdG fGa e VQCG j LQCG dhdG L Y
chCG b Vh e aSE NdG a GSEd dG bdG
dEG jd df Y GdG e LGNEG b ,dH d d
dG ce `H jJ J fCG Y ,dM IQd Gf e bCG
.hjZCG jEG e j d

05

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

ja H e dG dG ZQ

QhdG 10 ag H Sc J

Gc L QKCG JjJ

jh j N O
K g e jfdG

f G" :ZGQc
"YG Za CH

aGdG IQGH Ojh dCdG UGj hjZCG

Hd aO f ZGQc jL WCG
"jdG" a HM Y IjJ HdG
M Y c M Gc L QKCG
M dhCG je" :dhCG je AdG
OGQCGh "YG Za CH f AdG
cQ dEG IQTEG IjdG H ZGQc
jCGh ,dG `d J d dG AGdG
QSCG QdG e dG N
AGdG cd HMG Yh jfd
,jfdG ad IdG ANCGh
UCG M Lh a Qj Za C
e gh ,Za aj dG CG j
a dG Gg Sh Gc L QKCG
.Ic jC dG YU

h aCG c" :hQ

"dG JCG

yjLeHLHeG}')F)e*GjF)i}F),
53e)GyDzF)y)#)1$);j5HeGyjF){<eG%)
eG%) eG)y5DJJi()3+)3efGyDzF)e01yC)1ef5')
; eGe J&G < H%) eE +)3ef) 3)9%) i9 jF) .eG
zH%) eGy*i5)J+1e6') .eGIJEef6j,zF)yF)
i-i}IGL{C

"NhQ" Q jb dSH j SEG

') iLDiFe53n*yDe01LG%) +)3efG(){F)()1%e*
 le* H%) eI1eG 5* L1 jC ef5') gvj) h3yG
eGy*eF)e*%) G{Gi5){s*Ft,jF)leHeG')
eG%) LyFeCJ5e5eE0nFemF)LyfF)jL*e5kDJeE
BFif)leL3ef)5e5eELyF)iC)J3C%)C$)
4eGJ1C%)tf7%) H% "e0J3"

e d M CG SH jO
*3yG5e01eCy.)jLjF)iLF)i8F)zI:
;5e5eEjFip/%) H% D)F)eG%) 5*L1
$)i5e5%)iHe)e01tifFe)l)7%)ejj5J$)
e*J3J%) %) 5%eEle,Gif)leL3ef)

jfj fe Fb fhQ jGh YCG

g a RdG J H FSG Y
FSd JjJ a cCG M ,LGdG
,dG a" :AdG jf H YEG
g N aCG c fCH T d
J AdG Ga ZCG a LGdG
H Ae L e Ggh ,AdG a
Ggh RdG J Y jQOb c ,jf
,dG eCG jdG J d aO eCG
eOdG GAdG a dG Y BG
gV dG dG jJ dheh
."SdG jGH e

U GRa M" :QJ jj

"e dh

fe Ge Sh QJ jj cCG
g a M dG RdG CH S
jfj fe M Y LGdG
jfdG C HU ZQ ,e c
GPCG HQGdG CH Ge ,L H d
jOdG H IdG a OLdG dG
a" :b M ,LGdG g N
GQOf J ICLdG jQdG g e
e gh ,K H NBG Y Of RH
,j d IdG a dG C dG cCJ
,jCG fh GL AGOBG b jfdG
Y dM d ,HH RdG Mh
."e c dG dG

VG
V jaC
aCCG e
QjdG
d QN
N RRaa CCG Gj
j "W
WdG
dG"

jQe 5 VN Y QjdG QN d Ra hC J Y Y eH
SdG Gg jfj fe Ye UGJ
jaC 5 dE "OQaGJ dhC " e Y GH dG W
WdG `d QfG NBB Oj M ,OJ 3h JQ
JQH e N
f 3 jfdG j ja NBB c dG Scf eC VdG
SdG fEG QhdG e 33 ddG QWE a 2014
.dP e
TCG 7 H IdG
d ,VQC Y

hQhCGC je 307
307`H`H ddG jQJ ZC
C G g
dG

jQJ a ZC
C G g
dG eC HQGdG IGQe NO dG jfj
fe J CC " je jGO
jGO""

U c
IOH hQhC je 307
307`H`H YdG b e H M ,,1992
1992 a IjdG
J e RdG fEG QhdG
.hQhC e 75
75`H`H jdG a b cC
C G
dG j dG jQe O fC

Y aGj HQeh fi Vh dG

Sb HH Oeh hjZCG Y dH e ja

"L}jF)"G{j5)eG)2') fjG
)zI Ge/ %)J i7e0 F%ejF) 7)JJ
CeCyIJ3gF)

gdG ch j
jQe O WGe eCG
g; gvL  eDjG eE emG
zI  eG$) *eF) yL3yG j,%)
jF)Ie.l{jH)n/i.))
9)GL*e)JGmF)
l{jH) n/ Kj)  eL3eG 1
-e )1J1{G G yjLeHF) Ie.
 3G%) %) < "F)" GyD e
iLeF)jFj,emG |,
eL3eG19)GJLy7;J{L<%)
pF)eI3
jQOGf S

yjLeHF) 53e/ e0 1 yC)1 F%e,

i;|6 #)}. lE3  G HeG{/J
zI "F)"y73.)G
1eDzF)yF)y;DjLi.))
3ejH)sjF "L}jF)"*
{j) G jF) l) i* 3ejH)
j.3%)F%e,7),y,%)

NBG ag 11 S
QhdH Ad 12
iLF) "F)"+1;yE&LeJ
p,G}')3JyF)
i*e) z* #eF  {0$)  eC)yI
.e)sLeG)31eHD3IJ
Ge)IyF))zI%) eE)')
yjLeHLHeGeG%) 3)GF
*3)yF eC)yI L %) HeG'e*J

jdG e SGe hCG Za Ff f

jfdG `d M CGSCG jQe 10 f 13

1986 e

jfdG H bO 90`dG fCG dG dhCG je dG IaU H

bh ,dG WdG `d jL Hh hdG QRCG H dGh
dH S 28 e jdG `d M CGSCG Y Z a jd QdG
,jQe 10 e a f 13 ddG QdG M eH ,dGh
e OdG J d M gh ec f 17 `d JQN j e gh
H CGH dG Za dCG dG `d Se hCG a GjJh 1986
Qd J J H fQe eJ Ije hX a dh ,e
.VZ OGOj OdG SCGQ Y e CG hj dG ddG

de HQGO HQCH Ie hC Rj dG
S 43 e

H jQY V e S fe dG AjKCG Of J
aVEa ,jfdG QL M Y M dG RdG N e MGh
WdG IS AfEG e hdG QRCG J dG f d
M ,S 43 e dGdG Y HGdG Qfd H Y dG
Ge HQCG a jfdG Y dG a fG Ie NBG jQJ Oj
.1971 S dEG de

iD  J{L<%) .|5 F%e,

|6eF)CyIp,tJ*3)yF)
<3 5) )zI }') 3JyFe*
)y(e; eE HE C ifF) jL)y*
)|7|vLj.jF)i*e7')G
8e) 5)  3JyF) )yI
5H%e*JyfLF}L3)5tFeF
iCeF ej5E iC3 +* es6{G
eE 5) )zI )yF) gF ;
+1eF ; L L{* %)
gF) sjF "L}jF)"

dG feEH c
Gh N O d cCG
GefL{Dj.3%).e)eE
i.))zIK{0%) )yI%) p,
FJej5EL1;E%) 1ej*)J

gh KDe hda Z
G j jfdG

hda eGOGQ eddG dG Z c

IGQe a jfj fe J Y
f AH a M ,GL GKDe eCG
,Lh cCG Y aN a HdG cfe
dG Wd eeCG dG CG ddGh
eCG ,UdG e dG j dh FJ c
S fe aGe e S dG
.IGQdG W Y a Gfc jdG

QWEG QN c SH a

HhQ ddG LdG a L e

WdG g IOb a SH a
fc jfdG gL CG ZQ dG
GgCG d Ic eBG Y J
QWEG QN c fCG Z ,RdG Jh
ee Y cJ IQN CG j dh eJ
d ,Qg L fEG SQdG
ZQ edG jfj fe Ife
.j dG dG IOeQCG

IGQG hX ZQ jd ddG hdH c IOTEG

YdG je aJ jfdG gL
tf7%) )y)i83%) ;mF)yLzF)g;F)
1eF) )zI wL3e, |,  leC|j* L $)
eEFi*F)+yG;&JejFfF)u)3JfF)
;eF)I}L3)5

fCH hf f eY" :Z a
"MCG H f
IGjF)Jf;;eCyF)e<eCJe/
;fLpfF)JyF)%) )yE&Gi-1e)zI
n/mjF);F;x|LeEe')JJ{L<%)
fH eH%eEJ JyfH +* x|H eGy; eHe/%)" eD
LeGIJeL1)3')FeIfF)%)i)FJ
+{GGE%)iF)+1e;')HeG'e*LzF)heFe*
*eFFJJ{L<%) ;fLLC%e*yE%ejF
L%) %) )zF;x|LeEeGy;;e5
"sjLeE%)i/eGz0%eLJ8)
.S

yjLeHL HeG )yG 5J LC )J{G eD

)eFfjLiFJ{L<%).|5;fFe*
* LyC |jH)J ejjF) l)GeF) * FJ
%) y* J%) F) 0 j.3%) ; pfF)
sFleF)iGF)JmjFe*,)
eCBFfEr{/gf,JF)i;|*#)}.iE3;
hef5%)GE%)*ef5%)J|jF))zI;b5zF)e<
*3)yF)D%);1ejFe*+1F)y;J+3e)

 e531 yjLeHL HeG Ie. kGyD

+)3efG iLeH y* +|6efG #eCF)J iC)/)
iLy)*3)1jLy*5zF)eL{C
r3e0 L{F) e; G leb)  n/
)Jy6 LzF) f;F) iCe/ L{jG g)
i}F)<31e;<e;1J+fElep,
iFejF)uJ{Fe*{)9eF)e;1e6%) 2')
<3yFyF)CDJJJ3L)Jy(eF)#eC{F
) kG jF) le*e7')J 1yF) F)
e;*L{F)

GOM eg J dG
ffCG bGe Y

HQGdG H dW
G Y cdGh

i*){F) ; ){F) 3J{G { F {G%) %) yE%)

zF)J pfF) JyF) gDe, yD jF) iL}')
eF)  +{F) e; G e*e; F2 fD j5
')4}e**eF),{L')g;|,)7Jn/
yjLeHF)e;j/Je8eL3eC|,FH%)gHe.
)zI%e*LyE&GLC*eDefpG)HL

}EF) +3J|* eFef6%) Ie) kfFe9

iFJeJi*epL')q(ejF)i5')+1F);
eG%)i7e0eF)L}Hlef5Gej5)
yLyF)u9kf-/iCe)<{F)
L{F)le*epL') j5)iFJeJ5))zID%);e*J3J%) e*%) i*){FI%ejF);f(e0).{0LzF)G
e*J3J%)Je+*fjGiCeFeCyF)KjG;+fEle7/J5))zF

06

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

"d c hdfhQ PJG dS Y" :RLhQ

,IG g bGH dS MQ dG Y Y RLhQ GjH

fjc PJ Y dCG c ,dG EG Ud Ic GO H dWh
gRHCG QeCG IY cj fCG UN ,hdG QGe d c hdfhQ
jdG g CG Y ,IY edG S gh EG QhdG dCJ
IdG jeG UCG MU ie LGJ EG OJ EGh ,dG e CJ
Gg e bdG jH fQa ZQ Y dG jM e Gjh ,INCG
.hQhCG e 52 RhJ b EG b ,e e He AdG

IOQH M
RLhQh jH H

" "

M aCG SQCG
fH Y RdG H
zaG{ j e gh
CG Y ,G e MCG Y
S YJ HG IOY
bh Ib cCG dG
,dG Y aG RHCG
RL TCG S M
jQG QdG eCG jQe
.G

QfCG IGQe
e S
SG E

S ,e S
Y ,Z d e IGQe e Ye Y zaG{
jdG fd GL e IGQe QfCG aSG
EG QhG d QfG iS d QN
hG C ,SG EGh HCG HGQ Ff K
OS FdG K e M hCG YG QhO e
zRdG{ UGe M UN ,dH jL SG
AbEG jCGh ,L e QhdG aGG Ff
j e ,iNCG L e HGdG SCc e jRhCG AaQ
M dCd zRdG{ Pe S OG SCc CG
.HCG HGQ e e QhO EG UdG a
.f

a SQCG TCG
Ia H gQfCG K IOSG
J M ,jW Y T
hCG fH Y jdG RdG
H OdG M IOYEG eCG
,OdG fih fdG QG
H Ic If TY dG
dH dG dG M
dG
Lh
,AGOBGh
H Y J jEG
M e Y ,YEG e
c jCG INCG jQG
GOf VY zRdG{
H J H IjT
AGOBH fi bG Y jCGh ,dG FdG
.RdG Y M fej dG

J `H dG
dG g

SQCG H OCG dG jdG G cj

`H dG Y dTCG IQb Y jH jCG b a
H hj e gh ,dG Y GdGh J
H jCGh ,(f 9) dM Y H QdG AH
Gc Te S dG jdG zRdG{ IOY
,e zRdG{ Ff LGJ M dh jd

G G j e

dG Y j a
dG dG Y jh
dG e fdG IY
NBG H ej cCJ

SCj ie INCG GQdG J

`d dG VQdG Y hCG G
dG e OY V e SQCG
,G dG hCG AdG Gg hCG
M cH dG d S M
eS IQU dG e OY e bd
jGg dGfZ ,eg Je ,IN
dh G e j dh ,gZh
V Y cj L e ,e Fe aGe Y
X dG dG YJ LCG e IT bCG Y
G UN ,SG Gg jQe e OY e
.jd hCG dG f H dG YadG

egG e dG a SQCG Qb
Gg d YdG e OH
QGZ Y ,zRdG{ d AdG
Zj dG jd S
IH e bdG fdG
L dG IdG JfeEG H
AL c ,JegG Fb Qj
aGe jGQ jh Y QhdG
,jCG FdG Nd g jh
jj dG jO a La CT fCT
,e e He e bdG zRdG{
jH gG Uh M
UN LH Hfe ShQH eGc
c gH j fCG c ,dG S U CG
.RdG IQdG AY e

S fe NO a j U jH FOEG H ,Hd H QdG jH jfe TCG

KEG IQGOEG e fi e CG H OdG Y MdG NCG Gg Qb M ,OQGL S e bd G Y
eG YdH dG HYEG dG QG c M ,fe hGJ GJ dG Y j b

gf*jF)C3J%)e)L1eH
3eH%)GD)i5e/

hQj EG
dG e IQGOEG
dH Y
lesL|, ; eL%) 3J{G <3
iHeG') ') eCtjF) "j5"
L )}L  eI)y7 %) ') /3
is) ;') (e5J  oy)
+3)1')CyFy/)J.{EkDJjF)
}') JyF) t {sjF) ')
y; yLypjF i7{F) *eF)
Ge,3z/J*{FG)}j;)J
3esjH) 3){D %) ') #pF) ifG
}G3eEzF)g;F);vjFe*
e8J{;,<3jL|F#eCF)
L eG +3eF) 3efE G iL{G
yL})J yLy) {j5 iF) %)
ksf7%) eGy* i7e0 gjF) G
JhefF)1*e;%)3iD
e70 "yLe5)"
.f

#EJ G (eH e, 7jF

L{F)Gy;yLy/Fe;%)
 H%) eE (emj5) g; H%
"+1eFiD3e0iv6

SQj "S"
Qjfh GQG
gMCG S
zI 4J{* fDJ K{0%) i. G
 ) eE +m) l)3jF)
if<3 ; oysjL *{F 
i*{ 80  e) y(eF)
j5 3LH 1eH G +yLy.
eE ') $) j/ tjL  zF)
(e5J FJ F 8{* y, yD
 j8J iL}') ;')
G yDejF 4{*%) t6{) iHe0
C e/  "4yL{F)" +35%)
%) e; yF) yLy le8JeG
lesL|, fD k.)3 3ef0%) E
t.5 jF) L{* LHeG
') iF) #eH' "}jF)" iE
GyFy(eF)yLyjFe/

dH Uh H ,IOTEG M Y eCG bj
Jh fS dCG H fQe AGLEG M EG
jQJ Yh Gg RHCG j dG g
fdG H G GhcP M ,zRdG{
,jdG e hCG Se ag 17 S dG
fCG UN bdG Gg dG hdG j CG GbJh
zQS hQhCG{ be dh ,BG M HUEG 10 S
Y HdG UQdG IQb Y jH Gc dH
,IGQe 369 ag 226 S dG IQSCG bQ
gh ,FdH aG T H GG Gg Y UGh EG
dM a j bh G bdG Ge hj e
.zRdG{ e jW GS dCG AH

hQH U Y Hd MGj SQCG

e He jM ZQ ,AdG Gg jQOhQ hQH e bd SQCG eCG jdG ANEG Hd IQGOEG aQ

hdG Vh e zdG{ Gg dh ,X CG Le MQ Y jG eJQH aQ Y fTH
YdG e bdH G hCG c dG SQCG eBG MOh ,AdG Gg e bd Y f SEG
d dG g CG Y ,BG M fe hGJ H QeCG dh ,hQhCG e 32 EG b Uh e He
aG Fb Nj Y CH gG AGHEG EG e c Qj GdG jOdG Y Qj dG IMdG
.dG OdG

;') Je, y* +|6efG

3e5 lesL|jF) zI }')
e9%);1{F)')4.J3)yL{*
+|6efG < iL{* "}jF)"
)zIJ +13efF) h{e* f6%) kHeE
eCJe/is7lesL|,;
G k-y" F* iF) #eH')
jf<{* ,0%)J 13)/ #EJ
5) * ej/)  +fF)
eL%)IJ)y.Gg;H%K{0%)
;)k9%) eEL{F)y(eD
E{ G -)J eH%)J l)3jF)

RLhQh QYEG Y JdH

IjT GOf Vj
jQeh jEG dG H OdG j
fi "dG" a c b ejCG EG JdH
YG ag J H ,b e Ic IOTEG
e Je Ua f S fCH G
Scf eCG eCG hCG AGOBG CG EG ,"RjdG"
bdG ihL M DhdG e dG W
j h V LH X eH UN ,e
EG Oj L e ,cP AT CG a e
GOfG e d Vjh HdG Vh
j dG Ge H ,e dG M
.hdG b jdG Z j

bj SQCG fi
g bQC fS
Y dGh AdG GQY WJ
QfCGh a SQCG e fS dCG
eb IOTEG GJ jdG jdG
Y dPh ,FK bh jCG fH eCG
Y G U Jh GjJ
XCG dGh ,YLG UGdG bGe
jd hCG dG K dG hdG
QS QdG f Yh ,G bdG
SCG dG jEG YEG FSh
HdG fTH Y a Y jG
,S dG jQG Mh INCG IGQH
FGO cdG e dG e AH AGOBG dhJ c
.Gh QH Y Uh dG a jH

AH cCG djEG
"RjdG" e FdG

dG EG QeCG OYCG INCG IQG

jL IOe fdG bQCG

F%ej)GCeemGh|8J
h3yG %) e; 13efG H){C
1)yj5) y; ') t "}jF)"
') 3e6%)J *{F G 8JejF
iFe/  g;F) F {sj5 H%)
"{F)" yLy y; IJ +y/)J
)}jF) E G ){/ pL eG yF
F))zI

H Y ,Y ad Ua CG j dG
RLhQ jJ J dG iNCG dG
c hCG dG fC ,GdG Y JYGh
Oj dG Gg CG Y ,"RjdG" `d j e
JdH CG Y OT dG RLhQ jd
G CGh ,dG FdG dhDe j
.dM jd j a ge

EG Z QKCG HQe
Y G YaH

GjH H OCG dG jdG

FSh Y GdG Qhe IGQG Y RLhQ
e b j dG ,jEG YEG
H dG jEG hdG Y G YaO
IdG dG SCG Y AJh ,FeR Y dY
dG djEG e YdG H j dG

GL fi" :SQg
"HjEG f jf c fC

IQN EG a OY de jH SQg GOQL OCG

IQ

SdG OdG b dN ch ,j H Scf eCG Hd

J fC GL fi" :dH HG Z Oj dG QdG

a e f dh ,HjEG H IOdG LCG e Scf EG

IGQ
IGQG fCGH" :e "Gc fMCG dGh ,FN fYh dG
e dG f SCdh dh ,IdG h IL jH
Y BGh ,G e K NBG GHEGh jG faGh UdG

."fGe dGh ,IQG e jS dG hf CG

07

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

10 dG Ff
1-0
eKhS
jfj g jh
2-2
ehH jh
1-0
RjQ QH jc
1-2
Hd
0-1
S fGS
0-0
fH
0-3
jfj fe
0-1
JJ
2-1
fQS (dG J)

JdG QG ZCG dG Y HZ

S g
S S
S d
J
Scf
JjEG
SQCG
S fe
a SCG
SH jc

````JdG
dG
26
22
20
17
17
15
14
14
13
13
13
13
12
11
10
9
9
8
7
4

dG
J
eKhS
S fe
SQCG
jfj g jh
S fGS
Hd
JJ
JjEG
jfj fe
dCG ehH jh
Scf
S S
S g
a SCG
SH jc
S d
fQS
RjQ QH jc
fH

dG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG FMEG
17 :ddG GgCG
32 :GQGfEG OY
3 :OdG M

aGdG JJ
GgCG 10 (S fe) hjZCG 1GgCG 9 (J) Sc 2GgCG 7 (eKhS) H fjRGZ 3GgCG 7 (dCG ehH.h) gGH GgCG 7 (SQCG) fS -

j jQe
J gL
G edH

J Hd
SH jc jfj fe
S d eKhS
a SCG jfj g jh
S g fH
S fe RjQ QH jc
S S JJ
JjEG - fQS
Scf dCG ehH jh
SQCG - S fGS

"Qa e d fh c Rh d gG"
#eF leL{ #e-%) ")" ; +{Ie: e8{F) y;J gF) leG; ly*
l5 eG%) ipjF)  1ejG L{C eE eGy; i7e0 yF) *3)yF)
eH%) e.{:"FDy/;eGef(e<)HeELzF)1eF)e;iI1J
eGi*;gf*f(e<p)Je<3eCeEg)e/3.J1gH
H% f;F);yLJiFJ&)f*sjL%) );yL)zI
,%eLzF)p);I)zIJl){)GmEiLGleCyF.ejsL
"if)GyF)mG5)FJg)')

b f " :J
"BG M Jje

dH OQGRg j OdG
AGG cQ Y d

aGeh Fb J L cCG
ja CG dG J
FdG J UGj
dEG UdG hO HjEG
CG UN ,Jje b
T INCG IGQdG
a cJ ASh Gc LGJ
dG a YdG AGOBG
:OdG GH U PEG ,NCG
INh ddG CG XCG"
jdG M YdG
Gg dG jQdG e
b dEG f d fC SdG
j e Ggh ,H Jje
."cCG AJQd jgL f

S GdGh dG e Lh
H ,J f OQGRg jjEG `d GOfG
,U a e AGL cQ Y dM
dG" IGQe a OdGh dG AGQBG M
CG AGdG e jdG cCG eH ,"QCG H
jdGh dG e J dG dhdG
j AGL cQ Y d dG Y
CG UN ,jOdG hdG a J CG
H OQGRg e dG SZQa YdG
dM J e gh ,AT CG Y j
:Fb QjJ JQe dG dGh dG
IGQdG d Gf d VJ dG"
OQGRg J Ea Gd ,adG Mh
,dG Y AGU bH j c
."AGL cQ dh

j GRe G
OdG Y gO

RdG UGf eY" :OQGRg

"OfGh dG G CGj

"QS jGO" U dhJ

d dH jZ GN
ZQ cCG eH ,J
dEG fG a H OQGL
N e H ja
,GcT IdG dG
dG dG jdG ZQ
fSEG YdG ej
dG AGOBG Y eJ OHGh
,SSCG cQdG d j
L FdG LGJ X a
CG EG ,gc Jh J
UGJ fjdG dG
jQNEG jQdG cCJ
b Od ,jCG Qhe e
35`H fTH f fG
fdG OdG dEG hQhCG e
.jdG fG S a

j "RdG"
dG""
hdG
"fdG" Y dhdG
`````FbdG ````````NB
``NBG

dCdG dG dhdG OQ ,JGP dG a

dG eJG Y eh NS H
eCG dG AGOBG H ja dEGh dEG Lh
f f" :Fb U eY ,"QBG H c"
,QhdG JJ Qfh HjEG FdG
,e Z jH c GPEG L eCG Ggh
Jje b a f e S fC
XCG" :Fb jM HJh "dP e cCG d
dG jdG Y dH CGS dG CG
UGS dh ,W eCG Ggh RdG UGj
."a fCG Y cdGh dG

e Y dhdG b e JJ
J J
a SCG
ITdG ddG jQe N a a
QhdG e
e OY eY ,RdG fEG QhdG
Jh H
aH RdGh dG QGJ e Jh
VJ dG OdG e Ge MGh g He
dZh K f 3 fdG OdG d ,fdG IGQdG T a dG jdG d
a "fdG" b M a ,f 14 UH HdG JdG dEG JdG S j L
.f 11 UH Y HGdG cdG

"hCG cGG Y ad IH UGS" :PdG

e INCG FbdG a a SCG Y dG RdH JJ f dPdG Uf OTCG

H hdGh IOdG a eCG f dh IL IGQe eb" :Fb U eY ,IGQdG
e bdG Gg a f 3 Jh ,jdG f L e gh eJ ce H dG ,RdG
."cCG d f j QhdG

13)4eI1LkDJB*iss7l){L{
 i<J){G @B* is.eF) le<J){) i5
0G+fF)jFeCpF)yE%)J+)3ef)
;+)3efGEG{);+{GyLy,
eL%) ypjF i i7{C  7J D%)
 efF jF)  l)  k*e- y
eD, @ yG ;eCyF) ) / *e)
es.eH0y,@Ji(emF)le;)|F)
iF.E

SjHah ASG GJQc

SM Q aCG
y/%)J , +D t,eG ; nLy) y;
i*epL') q(ejF)  i7)G hef5%) I%)
ej5E L1 ; F) 'eC 5) )zI
') $) y )yI%)  pjF ){H 3J|8
+DeHI%)GjL),3Ef,53e)%)
 +fE iCe8') iC1 tG eGy* "4fF)"
J is.eF) ,0y, 0 G eCyF)
jF) 7{Fe* iH3eG +} leLy, ifF
K{0%)i.Gi.)GECeFuej,
77),5eL{*eC5i7%) JyfL
 5e/ 3{ C%) tf7%) eGy* oy)
3e5J%) BFeI{0$) kHeEl){L{B*e*J3J%)
+0%)4{)33e*}LE+)3efG
U..ShdG

HjEG Ff S J UGh
GQfG VCG eH ,SdG Gg IdGh
26 dG dEG UdG d V GjL
QhdG JJ S V hCG cdG a
...a L 10 Qhe Hh fEG

e*J3J%)4eGJ1L{CC%)pLeG
iCe8'e*imj)JKF)leL3JyF)8
"jFeF)""eF)"4ej)3JyF)')
ef6%) 4JepjF " F)"J "e5yHfF)"
* eF e iLyH%) E%) L3G
iFeF) LyE&G eIfF jF) leL3ef) 1y;
) * epH)J +}) iGpF)
yL3yG eL3 4JepjL L{F) . zF) i-mF)
wHG {Le* j/J 5jC.J iH6{*

l.  y* iH  ') 7J e5{GJ
C,{G1e,JleL3efG4eCeGy*

cDJ Ie FMEG
AYG Y "RdG" IQb
jdG e
L3G e,F) h3y) ef6%) 
yE&, jF)J ij) le(e/') G i5
)y* heIzF) ; ,3yD KyGJ L{F) iD
 n/ 5) )zI leCe) . 
ifH E%) 5eL{*eC +1e* L{F) 5J 0

BLG U UGj jdG

aJ eKhS gL
dG jJh dG

bj J Y e % 90
QhdG H jJ

ja a J gL K CG hj
dG ASG M ,GL Ic UCG
M M SdG OdG Ib Vh
QhdG d J a jQe TCG
Y OQ PEG ,SdG Gd RdG fEG
da e cCdGh jEH % 90 f
,HjEG FdG M UGe a "RdG"
dH dGh IQGdG TY Y HdGh
.jdG jQJ a edG

J cDj dG bdG
J H Sc

ja aCG J
idG G jQhdG

h3yG L3G 4. r{0

+mGiL{*j7;,
; .eIJ +{) zI ypF
"4fF)" Ie. +1eF) <
gG  +|8e/ kHeE jF)
}LE eG%) "ryL{* 13Gej5"
leFeC 8 4{)3 3e*
3JyF) G +|6eF) iF)
7Jn/4ej)}')
K{0%)iLyH%)Ie.%))yE&Gif)GyF)JLyIee*e,F)h3y)
+)3ef)ipjH,Ie,Ji(eF))+{Ce7j/ef;yHe,
pjLJJ%)3)J1%).%)GgL,%)i7e0Ce);-%ejF)J
qLjjF)leG#j;)sHij*e-v*

H GcT
e bdG Y
J

L 10 Qhe H

Qd je GN J Of AWCG R
aJ GhcCG eH ,jdG Yh jQe
J H jdG Ggh Le Sc jO
dG e HS d VJ dG HUEG e
IGQe a SSCG QT eH UN ,fSEG
dG bdG aO e gh ,RfGQ QH jc
dM Y Ffh e Ua AGLEG dEG
UGd NCG AdG e b ,YdG
.ce CG hO dG

dG `d G LdG J

a SCG H f ddG AjcR a

J MdG GHCG ddG agjEG
dG ,jddG adG M J
dG dG dfG U JEG bJ
QdGh fdG OdG IQGOEG e H
egG iHCG dG ,jQe RL
,HdG UCG P ddG LdH
e ej dG IdG jd Gf
.VdG dG GdG W ja

L ,K f 3 d V GjL GQfG -ReH SdG Gg ICLe- eKhS M

UQ a j dG J QdG Y a f 4 H Yh JdG aUh Y aj
IdG jd Gf ,aU d fdG g a "jdG" LGJ j e gh ,f 26
H fG J Y JQbh ,NCG dG a ec QdG TCG ej dG
d Gg d ,VdG dG jdG Y ZC YdG IdG ZQ KdG dG
Sh fdG cdH dGh IdG jfCG e jdH MWEGh ,ICLdG U e j
.QhdG d Y adH gdG de

dG QN Oj JjEGh HGdG cG j g jh

Y adG Ua SdG Gg NBG g dG j dG OdG jfj g jh a

LGj L e ,S S V eCG HjEG OdG a a S eH ,HGdG ce
jQS QGJ a JjEG NCG HdG a ,"4 dG" cc V SQCG `d aCG jh
Y dG OdG a a WS Y edG cc e IH adGh ,VdG SdG
.HhQhCG gCdG a AdG H eCG a dG ,gL eCGh fGe

"!! G e OY" jOQH QGh IH Scf

FdG S H jd IdG IOdG KEG AdG H NBG g Scf f ,dG a

dG a IjL AeO V dG ,jOQH BG QdG H J Oc dG dG
J UGeh Hd Y RdG d V e ,Y e dCdG FGdG QGZ Y
d RHCG iMEG a "dG e FdG"`H HQe Y j OdG Y L c ,IdG
UH 12 cdG a hLGj "jZdG" CG Y ,RdG fEG QhdG e ddG g
.ddG cdG e a GN 4 H Yh f 13

08

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

QhdG e L 10

GgCG 10 U Shch R H

M IjG FMEG H jQe jQ `d SdG bG f

EG ,hdfhQ fjc dd ZCG h I fc M ,jdG
R H ch Shc J e c ge g a QfCG d e CG
GjH GgCG 5 AGQh c CG hda ,GgCG J
dh R H H b dG GjdG OY f gh ,SM
.BG M "dG" GgCG 5 J Y a ,GgC

fja eCG YHH GjR `d hQCj "SdG" TCG

"SdG" Y b ,dG jQe jQ ja Qe GjR jdG jR HY M dG G Sh

Z IGQe ,g He ec YHH fja jGQ Y eCG RdH "hjR" e d dSQ jH
j () jQe jQ H IdG dG Hh ,LQG e dTCG Lh fCG EG GjR QG Y
.QG Y IMh f QH d SOdG JG

:
j SdG `H RdG""
"dG `H jd

"AdG jdG J jf h jQG d N jd"

dGh FGdG ja GMCG Y a ,U Ihf jQe jQ Qe JfCG dQc Y
G JbJ EG jEG QG QTCG c ,"dG" JQN H d jdG IOdG AGQh
.jQb hCG fi AGS dCG Y G OdG a Qj dG aG

f;F)y/%)+31eGe/qGeHF)j*tH
?AGLCG J jjh VZ IN d

)/%)EJiF)zI/GoysjF)Jes5
ef;eH1;eH%)')#efF);ef;%)
+0BFfE3J1eI5JiF1efj)imF);
fjGL{F)
d fCG KC
Gh jEjEG `d Ic
Ua
eb
?db
b e ,WMG Y

k-yhIGg;L'
g;
L'))C
C
,0%)J5)iL)y*G
iL)y*G
gF+mEe0eH%
0eH%)
gFe5%)+y;;e*3y,Je*
e*3y,Je*
j-Jf;F)EGt,
EGt,
H{G%)F1efHej.e*
Hej.e*
7)5)y.4ejGyLeGJ
GyLeGJ
leL3ef);1ej;)
;1ej;)
y;ejGHH%
H%if)
Uh jCG ,jH
jH Y GPe
?dG
dG

;oysjF)yL3%
yL3%)
eGEJ8)
)
Le*%)C{;%)%
%)GeL
IJiG
eGLeG
l)e*LJ
+1FiG4F)
kDJh{D%)

RdG H
Y
fTH
`d
jQe jQQ
j CG iS

S
hCG TG
G
,QhdH Rd
d
?aGJ g

iH6{*F2yj;%;%)
,{Ge;4eC
;4eC
J3eF)5)

5)
eJ3JyFe*rjL
*rjL
,{G;4H%
H%)
B*rjHJ5))zI
))zI
fE1y;eLyF"eF)"
F)"
eIJleL3ef)G
)G
iLDJif7{C
{C
g,){);Ce,
Ce,
3JyF)FzFJ%J%)
55))zI
)zI
CejF)Je5e/
e/
iLeHj/7)j5
j5
5)
)
dG IhdG Y
JfCG `d

b af T jGHh "dG" jL Ra
?dc dCG ,HS e aCG J

EeG4F)e;gpLeEi9eH{<+)3efG
i7e0)y.i-5)GkDF))zIeF){G%)
/{F)+)3efGg,{CeG%)ivv)leL3ef)
eH%)yj;%)J#Jy*leL3ef)HyL3yGeL3.),
tsF)L{F)

eh OG OYCG b Ic jQe
S
?dd fl jd T hO

GmF)eH%
GmF)eH%i/eF)zIGeH
i/eF)zIGeH
eH%
eH%))J#
)J#6Fe0l)3e)
6Fe0l)3e
+3)y7e
eL%)Jef
f5')3JyF)+3)y
+3)y7eL%
Jef5'
)3JyF)+3)y7
3G%)e*J3J%)e*%)i*)3ej;
j/FzEf,yDJ$)j/iFemG
)j/iFe
1e;%)j/FzEf,yDJ$
f;F)Gles
s,gjLF2F1
f;F)Gles,gjLF2F1)

GY J jdG IQGOEG
JfCG Y GS 4 `H
M ,JfCG dQc `d
jG d Ff U EG jQe jQ IQGOEG UJ fSEG eYEG QOe c
,jL Y GbG hCG
jEG QG Y j feEG SGQd jQe e OY e jH FdG LG
...JQGOEG AYCG ZCG Y aGh dG eCG gh

eI%
e I%) +fEJ
+ E +yLy.
+y y heF%
eF%e* "*eH*"  G)yD%) kfm,
iDeL%)fDHeF;#e.emGe*J3J%)e*%)i*)3

hjj YdGh QfCG

iNCG Gd AH
i0 ; ,H%) y; yLypjF kE{ +3)1') kHeE )2')
lfF)E)L{F)esLjF)+fF)q(ejF)
eL%) f<{L "H)"3eH%) 'eCeC3eLjF)
*3y) t%) G 3efj;e* K{0%) l)F "jF3eE" #e*
8eL{F) yF) ; C F L{F) ; )J{G LzF)
ip.y) i;p)   Fy* ;ej.) eL%) *
f;F) kfp;%) +fE is* leG4%F ,J pFe*
jF)l)7%)E)JyL%)J;iL{F/e,3))Jy*%) LzF)
K{0%)l)Fy;yLy+3J|*1e,
U f

e ITdG dG M
`d FGQ GQNCG SEG QhdG
jFGdG IQN H ,jQe jQ
eCG TEGh fTH HdG
,TEG K a S e c
AYH G Od S e gh
hCG Id GOe IQGdG
,fSEG "dG" SG Gg
jGH NCJ "fG" d
13 JG dMGh SG
,VGh J EG ddG dG
dG Qhd e QJh
ec GQfG 8 `Hh ITdG
.g He

? dG OGdH
S
S fCG
g

eFiH $)
eFiH$
)j/
g;%);vjF)
;v
eL%
e
eL%)yL{HJ
yL{H
GyDejF)
GyDe
f;
f;
eH%
eH%)1y.
1
C),;
C),
+3)1')' G
zIGL{F)
zIGL{
+{EFi/eF)
+{EFi/e
3G%)oyyDyF)
oyyDy
,l)3){D2ev,)
,l)3){D2ev,);
eCg<
eCg<{,

hcDcj

dG
S

S jdG
jdG CG
hCG I
IN
N
Y
?feGQ
?feGQjEG

ts7<)zI
ts7<
yE%ejF)yL3%
jF)y )
+0%
+
0%);

ef;yjG)3eL'
ef; yjG)3e )J
ifFe*eG
iffFe*e
)mEef5J
)mEef
if)leL3ef)
if)leL3ef
5)eLJ
5)e

GfE1y*
GfE1y
*HqGeH{*eLyF(eDyF)
*HqGeH{*eLyF(eD
i-*leL3ef)GGejHJ
i-*leL3ef)GGej
%%)eFzFf;F)
e FzFf;F)

QGb SG jf S "dQc"
h3yFifFe*)y.{GyL3yGeL3BFyLy)8{F)%)<3
eL')h3y)%)')l3e6%)31e)H%)'),H%)
5)iLeH3ejH)yL{L*eFe/y;yLyg<{L
(eF)DGheF%) GL{F)s5eGJ3e)
GkDJ%) GE%) es6{G "H)"E<3Jn/
v,yF)+{Ee/%) %) ') 5))zIi-mFe*qLjjF
L j/ y; yLypj* +{Ge) yL{L  zF) ,H%)

TEG j hH
IQGdH Oj jdGh

LzF)f;Fe*)y
LzF)f;Fe*)y55h3yG%
55h3yG )
*Jl)3e)eLyFeFe/yL3yGeL3

*Jl)3e)eLyFeFe/yL3yG
i;p),+fEle*7ye/%
i;p),+fEle*7ye/)
iL3G%
iL3G%e)e;)
)e;)5JCf;F)F
5JCf;F)
i57)LL{F)J#)y5)FzF
i57)LL{F)J#)y5)
l)3ejH)
l)3ejH

YdG
H Y j
jGG
c
jdG EG j e gh
g
""JcG"
"Jc
G"
S
?
?dG

zG,1e*L{F)esLjF)+{IefF)q(ejF)Gi7e0
'eCi;)2') "*EeL1eE"iseCJJ8e)5)
)y; ,H%) ; uD) ) 1eF wGeF) ({F)
iFe0eL5J3J%) LG10') Lg,){*Jl)54B*
iLeHy*5j5i)le8Je)%) ') g()|F)G
heIzF)i/{G

CG EG IQTEG Qh ,fTHh
T jQe 3 S jdG
.jO T eh af

jdG efRQ
dG jf b

fja jGQ jQe jQ :af 8

jQe jQ QjEG :af 22
jQe jQ Ze :af 29
a S jQe jQ :jO 6
jQe jQ jCG :jO 12
TEG jQe jQ :jO 21
jQ da :2015 fL 4
jQe

b GQe Ad Te
TEGh da LGe

G OdG efRd dH
j 2014 dG jf M
Y d Te "fG"
QdG J feEGh ,IQGdG
Y dM G MG Y
jdG efRQ CG UN ,f
jO Mh af T
NBG M hG h S hJ
LGS jCG ,2014 Y e SCG
K TEG e c "fG"
fL e SCG hCG da
JGQe UCG gh ,2015
SG Gg jdG GJ
jQe JCG QNG H

FGQ aG" :SSc

"a 5 H fC SG Gg

jQ SQM SSc jEG cCG

"dG" d Y aG CG jQe
GL UN S SG Gg
OdG CG EG Ge ,FSGh
e ibCG j CG hS G
,dG Y aJ dG dG H
h ,dGMCG aCG f" :bh
ibCG jdG Gg c EG QOCG
jQ `d ehb e e d dG
UN S aG d ,jQe
SG CG YCGh ,dG Y aJ jfCG 5 g ,SG Gg GL
C e fCG EG U eCG c EG M" :HJh "FSG S
CG EG aG RHCG jQe JCGh fTH ,a 5 aJ S dG
."SG Gg Gc ie ej jCG TEGh da

jQd Oj jH
G jh

`d jQdG G T
dG cQe eCG jQe jQ
jH jQZ
GO Z H
jCG 10 HGb
M ,ec
FSh fc
YEG
fSEG
e TG
dG dG
IQGOEG SQ
"fG"
dG ,dG OH Y dM M
GNDe jQdG e j
aQ YdG QdH cGh
g c jH d ,dG G
eCG QH Gh dG
cQe dH ,IL bd
eb EG aVEG G c
jQG dP jQdG H
QG gGLCG dG IdH IG
.UY H JfCG

j Hd IGQe M
fCG IdG jcP

HhQhCG jOG Y
Qa G G dG Id
jQe jQ IGQe IQGOE Sc
M ,AKdG GZ Hd eCG
OdG
jcP G
e GL S
ZQ G Gg
JGQe QGOCG fCG
fGh d a
"fG" RH
fCG EG H
e AbEG JT
HG YCG
fch ,HhQhCG
f fe jH eCG hCG
M ,HhQhCG HCG HGQ Ff
cH jQe TCG bCG
bCG a ,"HfH" AGG
ShQH eCG fdG IGQG
hO aH RdG ZQ fQhO
gdG IGQe IQGh He
dG L ,ec GgCG 4 `H
HGQ Fd gCd ac Z
jQe SGe NBG HhQhCG HCG
.jdG e

09

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

M cDJ jQe U
H U jdG

Sb bQ j hdfhQ
jdG e GjL
eD3%)   jL)I JyFeHJ3 HejL{E 7)J
i; i9eH{< G{G  0%) CyI yfC i5eF)
9);yL3yGg;J%) "JyF)"le*G%)J%)
)jF);leL3efGe-D%);eCyIpL
 5) )zI 17 CyI p5 zF) JyFeHJ3 tJ
mG *%) F) ly,3) +fE #e5%) v,
}He5 .I J{jH eC JyJ%) 6e6*
; yI p, G . ) n/ FJ%)J
JyFeHJ3 %)y*J )jF) ; leL3efG f5  D%)
j,%)eG%)iHef5')i7eF)*3)1,j5
j,%) eL3eCjF') ,3fL1eG%) {j5)JyL3yG
i9eH{<JiH6{*jHeFJef*

dH jQOhQ j QJ
SG Gg aCG

j JfCCG
Z hO LQCG
G Y

2014 Y 50 ag S
eEkfF)#eGi9eH{<G{GCyCy))zIy;Dj,e,F).e)le/e
iLeHj/JyFeHJ3eEJ
e,F)gvj)G4JeL{F)G462014e;F50
CFe,F)gvj)GK{0%) 3JeL{F)GCeCyI27p5yD8e)5)
gvjGifjEG{0$) yIJ "H)"G19eG5))zI)yLy.eCyI20B*y73
iC)/) ,G  700 ,)3efG G%) J%) gF JyFeHJ3 %) ') +3e6') 3y 1*
ef5')3JyF)Gl.10J%)eCyI17pLwL3ejF)g;J%)tf7%)J

dG jH dM Y b jh Qe Ye

H jh Qe Ye JHhQ S YG
jdG d dGh dG bdG AYCG ch
Le jH jQZ OdG hCG dG dM Y
HUEG e Jfe UGJ X ,jQe jQ
JHhQ bh ,Ie fCG Y dG G c
:jEG "QS S" Id jJ
M jQe jQ hDe e e H UGf"
Ich IU c ae hfh ,dG jH dM
jQe jQ AWCG id DhJ ,FT Y S Y
H EG f d d ,JOY Ye GbGh Vh H
."dM Y b g Gh jh e Y gCG jH ,G Gf CG

cT af Y aj SSc
SG Gg eG Id

fe Of QJ jj OTCG
L eddG gH S
UGh ,jQe jQ dCG fU jQOhQ
HhQhCG ja gY U aCH jEG
GG Se bh ,SG Gg c
YEG FSd jJ QGjEG
fCGh jQOhQ L" :jEG
Gg HhQhCG aCG dG jQe O
jQe jQ Y dH d ,SG
AT c b d ,BG M EG aCG g
."aCG j CG jh ,jdG e

'eC D) l)2 {E2 e

e eCJ
G 1y* eL{F) ejI) ;
; nLy)
iLyH%) j  5F)F) f;
e%) {G){E +37  i*J3J%
i*J3J%)
, BF L4)F) pF) }LG)3
}LG)3
eG{.e5L3e*g;yL,eGJ
yL,eGJ
(e5J G leD, ') L
L 
ee9 ieF)J iHef5') ;'
;')
G iLeF i*{G 31eG %)
H%e* l|5%) ,H%) h3y)
)
+3)1') eG%) )y/J )3e0 8JJ
 +0 LjF eL{F)
{F)
g;F)IJ#ejF))zI;vjF)e/
vjF)e/
+3J|8 ; )1yG e* j.3%
j.3%)
)|5'
| )
yLy fD j7 / 
0DG
ef/CeGIJ+0DG
iG;') ){9%) g<%) ;; k.%)
7eF)
iHef5')i7eF)

U Y c H jG UGj
"JcG" N jQe jQ `d fi
JfCG dQc HQe f ZQ ,dG
..jL Y CG e bd LM

iHe%)iCesF)Cks.3zF)kDF)J
e5J3*BFheF)pF){G){EjL{EiE
Ge5 9)G LjF xe*1HG
)zI)7;/3Dj)+0
k*Gi*{GiG;') 31eGkE#ejF)
}L
} * jH3C({F)+3)1'
3 { 3 )' %) "H)"
i7
i
7 (eH 
* k/
j.3%
j.3%) G
 yDejF)
5J  e
e* 5eEF
17
17 *eG L4 1eH
J3J%)G

j
jfhH
QhO d
Qh

SdG
VhG

eF) H 
F " DG

oy
ef5') "CHJES
zF) fF)
f 3JyF) ;
eL') EF) fF
jH{L')
F)
/  jL}HJ{*
)G
)
G
iF)
 
5, ')
* le8Je)
"H)"
"H
+3)1')

d aCG " :SQe

"jQe jQ Y MdG

dG QfL SQe jRGdG YG

JG J H jQe jQ `d jCG
dG W dG HhQhCG jfCG H e
ASCG cP Y bdG GP eG d ,VG
GHCG j fCG EG Ge ,jfCG g
VY e gCG ZQ "fG" Y MdG
Gg jRGdG hdG aGG bh ,Y
dG ja CG Lj " :OdG
ch ,jQe jQ JC dGeCH FGZEG
jfCG H e jL VhH YCG
bh ,VG dG djEGh fCG ,GEG
aCG h jQe jQ Je fCG ,aQ
."MdG d

j Hd" :hOdS
"jdG Y Rd Ie EG

aCG d GO jQe jQ OY
M ,YadG dG Y Jje
f cT Y G
e gh ,SG Gg eG Id "dG"
`d dH je GaMh e bQ j
GVM c dG SSc jEG "jdG"
Y a aM dG jQe G
,Wb eCG fc dGh ,cT jQY
eCG hCGh fd ,hH JCG ,jQa
aO CG EG IQTEG Q ,WfZ eCG
10 GgCG 7 BG M EG J G
agh ,SEG QhdG d jQe
.HCG QhO V jQe 3 jNBG

G dG dGSCG `H dG aj jdG

jQ CG eCG fSEG eYEG jQJ cP

VCG iMEG e VY SQ aQ jQe
Of e dH dGSCG MdG cdG
OH dG JG Ia jYd ,jQa
aCG eH ,G dG e jGH "dG"
IQhV EG JfCG QG e IQGOEG be
CG Sd je dG Y QGSG
,eY NBG N HdG H jeCG
G OdG EG jjQG "SBG" U dbh
jOh IQhO cQd VY Y dH OQ
dGSCG "Qe" je J j
ebEG aQ EG VGh IQTEG ,G hCG T
.jG GP dG HJ

ge bH JOL j jQOe

CG a jj "G" CG EG Ge ,AT
GgCG fch ,ibCG jdG j
BG M G jdG S dG 32
jG SG e hCG TCG
"jOQGZ fTH" `H fQ aGO
-2008 Se SGdG M dG
:Fb eCG aQ jQOe d ,2009
H fTH e fQe "
AH jf jQe f ,jOQGZ
,UG H G T
,NBG ja CG e fQG jf
g H f h I M
."jd FGO f H ag hCG

28g/e7j.3%)JyF)e;%) EJJ
ivF)J|F);e,)jFeGe;
Cl)53D,j5zF)Jy;
8JejF) fD eL5 J3J%) LG 3 *eG
e;%e*(eF)j*v6J|6efG*
L1JE Ly7 G eFeL')  yL3yG eL3
t5 eG IJ "3F)" 1eH (3 j,F
eD')J C{F) * leDe) j*
iFe)fFeGv*eL')1eF)(3

eHG171Jy/')J3J%J%)G22G

""

U jjQG YEG FSh J

cd JGhdG MdG j eCG
,jQe jQ Sh N jQOe
f gG bdG EG Ie
N M dGh ,dG GjdG
Y WfZ eCG "fG" LGe
JGj f Uh PEG ,eCG hCG
aCG d ,%94 EG Fed dG
,SG Gg SEG QhdG bQ
U Jf dG bQCG VhCGh
152 b jQOe CG jjQG "SBG"
bdG gh ,U 141 H e Ij
dG GjdG f H aQ dG
QhdG jdG Sh dLEG
IQGdG j M ,BG M SEG
90^3 EG Uh Lf Gj H
.IMGdG IGQG

jdG fQe aj
"jOQGZ fTH" `H

jQOe cd aQ ,iNCG L e
H fTH e G jdG fQe
c Y S dG jQdG jOQGZ

"fG" e IGQe 250 EG j R H

aGe hOdS e SG
Hd feEH HdG jQe jQ
f Y JQbh ,EG
IGQG jQe jQ eCG HjEG
Y AKdG Z IS S dG
dG V "HfH ZfS" e
bJ M ,HCG QhO e HGdG
J HdG hdG CG dG
e ,"RjdG" eCG S Rd "fG"
bh ,"fCG" YSCG b M
"S jOc" Id jJ hOdS
Rd e jW jdG" :YGPEG
j EG jdG ,Hd eCG
CG Y G eh GL U Ia
S dG CG YCG ,jdG Ib hj
."jQe jQ Y RdG OGQCG GPEG ,I

eCG hCG Y QT eY ,FGQ jH jQe jQ e IGQe 250 EG dUH R H c fdG MG

,LGG Y fG dG HQCG GgCG MCG bh dG gh ,WfZ eCG YHH G M dG dG RdG
U jQe EG dUh e ,jdG H SOdG Se j "G" e gGR Ia j dG fdG dG
IGQe 167 R H dh ,dG f e hCG 29 j hQc JQjO eCG IGQe hCG cQeh ,2009
,"HhQhCG" HdG IMGhh SEG "HdG" iNCG jQe 6h G SCc 28 ,HCG QhO 48 ,"dG"
.G e dCG 6h GRa 180 dN M

IQYEG aj JfCG
OGSS `d feGQjEG
e 16 Vj Hf
Ff Y AGd hQhCG

Y jG S GP
c ,feGQjEG e
CG IdG fSEG dG
VY fH ,J jQe jQ
,HdG Y IQS OGSS
Hf Of e SQ NBG VY
N fSEG gG Y AGd
e 16 He G dG "JcG"
SEG CG QG GP VhCGh ,hQhCG
"HJQdG" Qe H jaGQ
feGQjEG e bdG JQGOEG Y TG
cadG Y dG Y aGe He
30 He ,Hd `d eg jQe
OdG e G VdG d ,hQhCG e
e Wb aH Hb jdG `d jEG
.G jdG hDe

U
c
"GfS
jO"
dQc CG fSEG
Qe
JfCG
aQ jQe jQ
Y ASG Fe
dG SEG Y
N feGQjEG SBG
,dG
"JcG"
IQYEH IQGOEG e aGQ
jQ HdG ja EG YdG
VhCGh ,SG jf M OGSS
dGc e jd HG dG
22 MU GG Se CG "fG"
ch eCGh ,MdG a Zj S
J dG VhdG c SGQH
J b ZQ d ,G IdG
AH Y j dG ,JfCG aH
Se e bdG M M YdG
.AdG Gg jL Ge

10

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

ec QG Kd

fc" :jfCG jd
d Ua 19 jd
"a Z eg dh

iH6{* 1eH h3yG L{H%) LF H

ej5i.)Gy*G%) J%) iFes7){&G
Hy*ejF)+3ev*kjH)jF)C
eCL{FGpF)F);L{H%) oyJ
eGpIFJpjFi7{CeLyFkHeEyF"
eE eH%) yj;%) iG4F) +3Fe* eC L 
)Fe*7{F)k.{,F4F)sjH
i;e7Gen/zEi.)GkD,yF
emF) F)  0%e*J G E%) 7{C
ejF)53e/%) eE:HeFJ
eL%e* {5" e8%)J "eIyG eE "}L3eF%)"
 e8J  ; 5 eFJ zI mG
)4ej)GJy.L{F)#)1$) fj)
%) e;FJ7{F)G(eF)F))zI;
"iFeCE%)tfH

DhdG e dG jh GOfGG fi YdG KK

"f ec" j dG
IGQe 56 e Ie hC

"dG jW ZCG dh cLCG BG S"

eGEeHJ)1G%)Ee.%)eG%)iG1eF)+)3ef)jF)L{C;g.jL%)FejF)h3y)yE%)J
%) e;Ee.%) eG%) iG1eF)+)3ef){5J8F)ts,Jes5$)"eD2') ej5#eFoy/
eEF)J.{F.3eG)fFH%)ej5eG%)+3e)hef5%)G"f,%)J"FzFeEkDF)J)y.yjH
F"j0J "eFifFe*ib5ipjF),yDiLeF)FJleL3ef)E+{F);{HeH%)yj;%))fE
+13)J+2eF)le)J+{F);2sj,eGy;e()1C%)e73efF)jLF,JgF)jL{9<%)
"eI3){,1ejFfj)#e0%)ts,;5yF)+{E

dG G j UQdG Sh SGS

Y KJ M ,fTH J a GL e Ve dEG eCG j fddG "QS" U LY

fGSe aN Y jdG hO Y 6`H OGdG AGK ZQ jdG Sh Y QGhOC dG dG
,dG a j dG CG dG a AGN GOT f dG dG cCGh ,UdG Oe
j IjL cJ a BG eCG ,fEGh aJ H dG dG H jb UQdG N c M
MU SH LS g QcdG FdG fL dEGh ,OdG dH J d adG bdG e
.JHhQ LSh aGQ HdG fH jdG dG cGQ jEGh LGdG idG

:
QfCG Y""
Sh H Gj CG
"eOdG jQG
a fTH Of f jQGS jd j
"QhOcQe EG" efH H N dG QGdG Gg
QeCG H Y fddG "3 a J" Ib Y
LdG IQdG H dPh jHh H UdG
hCG "f ec" e Y a S Of eCG
M ,jQ S f g H eCG
Yh fdG dM Y GZhQhCG f j
a dG cLCG Ad Y j c jdG
Geh UN S dG gh HCG QhO
Gg GdCG M d S fc dEG dH jd
.jdG OdG

Ie hC J fCGh QT Y KM
?f ec

,DeH{HeEJ)y.Cej5e531yF
+{F)Ge/;)mELH%) HeE8J
J C%) H%e* eC {, leL3efG eI FJ
eFJe/J7{F)e0yFiLeF)4F)
F2GjHeFJpjF)

eCG HCG QhO cj BG

?db e ,HdG ja cLCG

)1G%) Ee.%) eG%) #e*3%)Lg5H

#eF) )z* 4F jH $)J
#e-%) )mE }E{H %)  gpL
L{C Ee.%) % i.))
H')3eLyF)0)1JD
zI  iCeE +0 
i*J3J%)iCe)

gF))y.e()3)36eEyFi)
kHeE ipjF) 5%F FJ )y. . H gGeE
C%)/%)%,%)+y.jL)y*,Jif5
if)leL3ef)0

?S Ad d J g e

i.)G G m* C%) kE H%) yj;%)

 ; kE e C%) H%e* l{6 5F)
eHFejE5%eEeL%)J "*eH*<ejHe5"gG
Hef5')eG%)

eCG HfH Ad e c g
?jdG

aCG f""
Vhh dG
"jb S

QT S c
jdG V J fCGh
?RhH gS dG

kfFyF)1G%)')+1F))G5
#eF) {jH%) eH%) mF) G k,J )yFI 
F)3e*

UQdG QL EG dSQ e g
?VdG

L{F)imF);)Ce%)gpLFD%)
sH5Je;)Jyj;)eF)C%)sH
gL{F)fj)8F)
fddG "3 J" Ib Y

3J{Gy*FJiL)yfF)
I{G H%e* l{6 iD1 
)31eD kEJ y. eH%eC $) eG%)
ej5 eG%) +)3ef) gF ;
1e;*
IL J dG dh
?WEG Y

+yLyF) 5%e* {6%) H

eEJ 7{F) G mF) e0 yC +3e) zF
jL E )C{; FJ Ce) G C%)
sHjHJej<efGeCyI)p5yF,eHeG')
LyjF)G

?Rd j c dG e

#eF))zI)GF)eLeEyF
FJ{);e6J}LeGEeCn/
pjF)GjH

?dOY Z dG CH iJ PEG

iF1e;yF)+{E,e/%)*H

QhdG e ITdG ddG a a S Of eCG LdG IQdG H eCG j fTH Of GOfG e Le dW

...SdG IQN H ITe JCG dGh fSEG

j53,)3efGJ%)3ejH)sL
G F2 oy/ eGy;  e; zG F
*g;F)

IGQe 16 j UQdG
2012-2011 Se e

C%) eE')Je73efF)%) JyfL

l)F) 0 pF) 0  f;F)
HF "o<F)" 5%)3 ;J +0%)
H%) ') ifI2 l){E *3%) g/e7 G
leL3ef)GmF)pjF);gL
0L{F))zIGpF)F)4n/
 5G zG iGeE +)3efG 
{; zF) 8e) 5)  i7e0J
5GCefI3eGpI)3Iy,
leL3efG   ejF) pL  
GJ eF)  eL3eCJ if6') eG%)
he< eC e*%) 3J1  ,J
0 L zF) 5)  pjF) ;
e*%)3J1eEeL%) le.)G
; wHG {Le*J G e* eG%)
pL  8e) 5) J ,{G
eG%) leL3efG   ,3eG e,e, ef6%)
yFF)y*yL3yGj,%)Jef*eH5e5J%)
j,%)eG%)JeF)jF')Ji9eH{<
e*%)3J1J+{Gef5'){*F)
K{0%)+{G
SH fi

 pjF) G i5 C%) kHeEJ

wL3ejF)3JyFe*iFejj)le.))
pjFe*') Gk-y/yD
iF) kp5 eC iGeE i.)G 
iHe  ')  5G G iHemF)
 0 "eF)"  Ce) ef6
#yfF);e73efF)'eCFz*J+)3efG
#eF) G iL)y* K{0%) i5 ; F)
f)

GV jQGSh Qf ,e
!aG dd Ic 63
8))zI/l&JejF)Dj,
-mFifFe*)yI%),y;C
}L3)5J3eeHGG)3eF)
+mF) l){F) y* eL%) jFe9 eH') *
yE&,J +0%) +)3ef) 0 i(eF)
fF)LzF)-mF))zI%)eD3%)
iGeE +{E  yC e*J3J%)  C%)
)y.fED3IJiD10iCeF
JyF) eEJ #)) * y; D,
l){F +3e0 f;F) E%) j.3%)
+{EL4)F)|0eCiGeE+{EB*
1 ')J +{E  |vC eL)<J3J%) eG%)
+fF)+F);yLe'eC#6;)zI
gFjF)+y()}F)iH;{F)JiCe)eCyF
'eC +3e6'FJ "eH){<JfF)"  e*
ef5')3JyF)g;J%)I}L3)5

bCG Y YSCG j Je
HUEG H

OdG H a J IdG cdG CGH

J LdG IQdG fL dEa fddG
e jd S GQNCG jd dG bdG
jL Z dEG J dGh dG bdG
dPh KK hCG YSCG Id jdG aGe Je
N dG dG a d VJ HUEG H
LGdG g fdG dh ,a S IGQe
AdG H Ic BG e fY fCG Z ec
Y JLCG W Ua dEG d VGh
j d fEa dHh ,IQcdG Id dG
eCGh HCG QhO a cLCG eCG GVM
cCGh ,fSEG QhdG a dG j jdCG
dG Gg H OGOS dCG Z e hdG CG
gQEG e QhH fj fSEG dG CG H
.eCG j W Ud Nh jT

eIe, jF) l)1ejH) gHe. ')J 

L  eL%) L{F) pI 'eC eCyF)
pjF)  C H%)J i7e0 F) G
3eH -- ; {C, <3 i*){*
3eeH G HF  mjG 0J
}L3)5LFyLy)yj)Je5)1
fG;pjF)e73efF)CJ
;+)3efGzG+{GJ%eF)iCeG
1ejFe*jH)#eF{0$)eEn/)jF)
if6')1eHeG%)g))zI;fF)
{*jE%)wL3ej*i5ejF)iF)

dK bhCG gdG KdG

J S aCG
OdG jQJ
pjF)FejF)1eF)LJ
f5*CCej5eG%) 5))zI
 e<eG 1eH eG%) ef5 1e, %)J
eEF2FJ5))zIiGe)iF)
L{Fe* 7e) ")yF)4J3" gG ;
{0$) GpF)F)gf,JFyH%)
LF h3yF +1e/ l)1ejH)  +)3efG
i5 9%) nFe- DJ%) zF) L{H%)
1eF iFejjG leL3efG  p,
 n/ ef5') 3JyF)  FejF)
Ce)ef6iHeG.eGtL
iFejjG+)3efGF2))s%) y*

N dCG
jd
eCG WG

hfe EG" U OaCG

OQL CG "jQjO
Od jCG dG dCG
ce e fj fTH
M ,IjY fH
H jT gQEH UCG
VGh a S LGe
W Ua dEG d
W Y TCG e
,"fhH hOQjQ" jdG
CG dG GP OaCGh
GjJ eCG j iLCG dCG
Gd WdG fdH
IOY a dPh dG
,fTH a "hH fH"
Ff YdG jh
CG eCG Y UdG g
HZ H SSCG dG dEG GNCG OY fCGh UN d e J
ZfS" e Y UQdGh jdG H NCG SdG Y LdG
."HfH

cLCG eCG cQe S FdG

CG jJ aQ fhH dG CG "JQjO hfe EG" U cPh

jdGh UdG Ff QX S M ,jdGh Yd dhCG Ff
,dG H a HUCG dG gQEG Gg S Y YdG QNE
e fc MGQ CG Y e a eJ Zj jfCG jd CG cCGh
HCG QhO a GOeCG cLCG LGe a e GL g Ye Y
feEG SCG g Hc M dEG J dh ,dG AHQCG j HhQhCG
a OH Oe jQH b fCGh UN eY e AdG a dCG cQe
.eCG LSG M

11

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

Cej5eG%)+yLy)i}F)y*

V J fTH gL
MH dJh IQGOEG

e OQJ GQGR d
Ge LGJ Jh
HF j.3%) pF) C tjC
iHemF) +)3efF pjF)  G
he*ef5')3JyF)8)jF);
jF) i) hef5%) / lLJ%ejF)
;')(e5Jk.%)n/F2#)3J,
GeLtf7%)GHF%);iHFejF)
)3)4,ef5')3JyFvL3ejF))yF)D3lef,
H%) <;CeCyILtf7%) zF)IJ
/l-%) jF)ipF)y*eL{F)eG%) pjF)CL
CL%) Cej5+)3efG{G%)FzEJ{,iHeG')
.eGIJ+mEe7{C8JeL%)pjF) "eFfF)"
")3)4iF";oysjL)
le9F)zIG3{sjFL{9,jF)ifF)zI
05JeGEzfL%) ;FzFeGeLjF)
+|; iL1e) iF) he eL%) eG%) if) +)3ef)
 iIe)J L{F) tFeG iGy e/ {jL j/
pjF);(G4+y;eG0Gl)3ejH)
G4,ksf7%)jF)iHeH%);vjF)J

gQ H j "d""
Rh EG LHh
g;F);efI3e8Ltf7%)D{F))zI%)yE&LeGJ
7{C,;yjLG%)i8e)iF)eL%)
j/JyL3yGeL3+)3efGe;e8%)jF),mGi5
4Je') i5e)j.e/t8LeGIJCej5+)3efG

Je j UQdG
2008 e "dG" de

QhdG de d VJ CG ddG Od j
fTH a S Ie NBG OJ M ,ec GS 6 e SEG
jGH T dG 2009/2008 Se EG QhdG de Je
M N M ,jd Qc jOQGZ jRL IQSCG
IGQG j CG b ,d aH cQje eCG hCG IGQG
CG NBG Qe C j h ,OQ hO H fSShCG eCG ddG
hCG JQe Y AGS ,G dP e de JGQe N
SG Gg dG f Qjh jfEG Od ,afa J MGdG
.jQe jQ H a S eCG JQH

GOfG e Le "dG" e ITdG dG a S eCG fTH H e dG IjG dG QKCG

,YPdG GOfG g e SCG M df OdG IQGOEG CG Z ,YdG Mh dG bdGh IQGOEG V
VGG a S eCG IjG dG dhDe fddG gG M M

C)yGGIyDe,y;i7e08e)F) ",eE)"ejpjH)jF)l)yDejF)i5e5gf*F2J
*+3)1')kGeD+fE#e5%e*1eL)eEkDJC,e/9J1eF)le,G6ejLfE3
he)LeGCJ-eG

OdG jQJ CGSCG fhj QfCG

ej5+)3efGiLeHy* "HgGeE"le.3yGypF+mGijCC{*3eH%)Gi;kGeD1yF))zI
ijCF)3eH%)gjEJ1eF)wL3e,%)5%e*e)+3)1') "eH){<JfF)"e;eI;7JC
IJ "1eF)wL3e,+3)1') %)5%) jH%)"i*{F)iFe*,J"La pitjor junta de la historia"
fF)%)i.31')eC3;iFJ&)){9%)/iHef5');')(e5J;)1e/e6eHksjCjF)ijCF)
kHeEFJ%)e,HG;+31eDkHeEK{0%)Ie)%)<Fz*e,3*+3)1'iF))Ie),)
e;gjEe;i8)3<

eg IGQe eb" :cGQ

"dG NJ CG aQ IdGh
Ic bGh g Gg dh ,d dH SCG QeC
eCCG
GQfH f e dG J Y ,dG
dG
."f dG

Yh dG d SdG g"
"jS FNCG J

dG CG cGQ jEG cCG ,NBG fL ee

J "SdG" IGQe ja H e dG
dG
OT c ,a S eCG jG dG S

S
e jdH Vd dG UGe IQhV Y
Y
c Geb LG c CG YCG" :bh ,jL
L
fS Ua jd fch ,IGQG Y e
"ef CG h ,fN G d d
dG J SdG g" :VCGh
,dG j e a S d JQN
,dG g e jS f CG Y dd
d
."G jQG QeCG fh

fh

jE
jEG JGhd
JGhdG SdG Y

dG
dG d SCG Y cGQ

SE

SE
GG Qh
QhdG ja H e

ja
a CG ZQ
j

,a S eCG
Y
Y IL eg IGQe b
j
J bh ,J M
jJ
eb fCG YCG" :U
IL eg IGQe
S Y d
a
Y adG GJSG

aQ IdGh ,gee

ZQ dG NO
,
,IdG
Jhfi
f SCdh
:VCGh "Xfi
d G "
f hCG dG e
fd

LSG M YdH j jfEG

Y e eCG j fTH Of Qe jfEG jd LG

Jh ,HG GY G QM aY dG LSG M
dG dG f d e e AaQ e Gc "JdG"
H ghN dGh a S eCG INCG IGQG eR
jfCG cQh ,df e IL Ij H jQ S 0-1
IFa hO IdG dG Y -jdG e He M- jM
id G Z EG IQTEG fYH FdG UdG Y IhY
.S GO Qfh jQGS jd ,e fd ,KdG Le

adhO V ZQ j jQe JCG

SEG jQe JCG Of IQGOEG CG fSEG U QOe c

SQe adhO OQGL YdG dG e bdG ZQ HCG
dPh ,TEG IQYEG T Y SG Gg j dG "Se"
Gc YCG dG S jO LQCG QG e H
hDe CG SEG "fichaj" be cP M ,dG dG feEH
YdG YCG ch e JJG hCG GHQ "SfH NhdG"
Ie Z fTH IQGOEG CG Z ,Vh Y QSd
OdG EG Oj CG G e fC ,Ff YdG eN Y d
"dG" HY QGSG M UN ,G dG JcG
.jdG Y G

EG QhdG f jW Hh hQH

FK CG Y Ie jEG YEG FSh GJ

dG e jb JH H OQGLh jQOhQ hQH fTH
Y Hd Of j bh a ,RG EG QhdH
fe Of CH J IjL QNCG X ,hQH eN
jOf EG d ,H e bdG S NO EG S
V ZQ Y GY jdG Jh jfj fe
QSG jfCG g c ZJ M ,HS YdG
H `d dH UN ,jfCG jd QG e YdG Vh

IGQG Y FdG J jQGHhRh jfEG

(ejF)G*)JkF%) "HgGeE"+|8e/kHeEjF)Ie)%)iHef5')is7{L3e,kE{0$)gHe.G
zIiFJ&GG)#}.ej/J+)3ef)iLeHejL3)}*J4JyHJ%)8eL{F){Ly)JL{H')LFh3y);
leGGGejF)J%)iH;3gf*Cej5eG%) 3eLyF){;L{F)eF8{,jF)#){F)i}F)
%)<5)iL)y*L{H')LF)yj5)Jl)yDejF);J&)ejL3)}*J48eL{F){Ly)i5e5J#eF)
sF);j/e;LJ(ejF)zFiI%)%)L(emF)

GHCG ShCG e Oj b JQHh ihJ eJQH SCG

3eH%)5JKJej,e)+3)1')5%) k.e)5)iL)y*L{F)eLjF)l)ypj)zI
)0*eF)({F)+1;sHL{F)yfL%) H%e6GeGIJiGeF)i)#e;%)J1eF)9{v)
L{F)+1eDe)p)Ce/i7e0if)le*evjH)h)*%)5J%) GLy;eGJe,3*
iFe0ijF)rJ{v*8e)5)oy/eGF{<yDeE)2'eC)jF);emF)5FheF%)')
1)3%)eG)2')e8J%)3epH)1ejFi/JiL|5l)3){D2ev,);J){F)3J{G;{F+{)zC8eCF)
jS H .
sLemG+yLy.+yF1eF)i5e(3ef93){j5)

MdH dCG dJ UQdG gL

d ,adG H VhG Y
QfCG VfGh IjG GG
j b jRGdG CG dG Y
dG Y IQGOEG Gjh ,jRGG c
e YGU NdG Od Y
hOGQOGc e bdG eCG Y ,gG
.HdG aQ e GPEG JcG

GL cCG CG YCG" :dCG

"GOfG e L Sh

QhH CJ b dCG GO ch
N e Y QfCG fH
,AdG jf H H OCG dG JjJ
e MT S fCG cCe" :b PEG
dG g H YPdG GOfG
QOCG" :VCGh "d VJ dG SdG
e G iG bCG fCG GL
GOfG S e gh ,IGQG
g Y SBG ,IG g IH dJ
IGQe" :b SdG Yh "dG
,IG g GL fl fc SdG
Yh "Y H KQc ej c d
g e b d" :b G
ae g J eY fC FGdG
CG Y dd ,J CG dG e
UGfh dG GdG g f
."YH Vd dG

dG IMdG UQdG IQGOEG J

dG dG dG dhDe M
dG IS fTH d VJ
gG U M ,a S IGQe
dCG GO Y Z L fddG
j dG ,jRGdG CG dG
S dG MdG dG dhDe
HCG eH ,aGH T a S
e eCG WN jH IdG
GaU gG WCGh ,dG
,IGQG Y YdG Y SG
jf fTH Y MH dWh
"cQe" U c e M ,SG
H bdG CG cDj e gh ,fSEG
.Ohe jW EG J QfCG Hh

GY Y VS fc IQGOEG
MGh S

U QOe c ,NBG fL e
J fc fTH IQGOEG CG fSEG
CG d jL VH dG
gh ,a MGh S jd jRGdG
SG jf G Y j dG
,dd OGSG j dCG CG Z
KK EG S Y jH dWh
hfe EG" U c M ,SGe
j b e gh ,fddG "JQjO

13

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

jQe j hRh U ,dSH adG jo JH

Mh GWfS e jJ IQhH S
dG ad WdG cdG j e
.jaEG aG gQT M

AGZ HOCe bCG hR

adG T Y
jQ U bh

gJ IYO e Ye Y eCG adG c

QOdG Y UdG jh Gh W e
adG T Y AGZ HOCe bCG dG ,hR
dN Y
q bh ,FGG jh jdG
RGYGh a Y S jd HdG GdG
jGdG GaQh FGG GaT jdG H AHCH
.jQ U d S bh WdG

FdG X Uh J
"Qc jfih dG"`H

...14.30

""

Qe e bfG GhR fh fdG YdG e jGH MdG jaEG HCG S

CG b cCG Y bO 35 HGb S UN MQ ,UdH jeH QGg
Sh EG d UG aM jdG S jCG fQBG Y H e 8 Q IFdG
.1 bQ G eCG e dH dHh jG

jdG aM S YdG
jG SH aG WdG

WdG jdG aM hS ,S je Sh EG adG H Uh H ITeh

S M ,gQfG jFGG jhdG GREG GaCG J dG aG
jCG jdG e jZ EG QfCG e Md jG QGT U J d YdG
.HQOH fi S jh Gh W e g HCG SH S

eCG hCG e H aG WdG jdG aM

UG aG SQCG CH d IH dG Id jFGG jOG eb

eb M ,G RH adG Y H j d S EG WdG jdH
dH jdG jJ Y dG eCG hCG Ad jf H ITe S EG dSQEH
e Md S je AMCGh QGT Y dH d jdG S jCG ,dG
.FGQ AGLCG Ydh QfCG

IVM S SG dJ c

dCG e jdH jdG d Sh jdG e Y GjL d adG CG

,jdG c Y GjL j d eCG Gg Ea dHh ,INCG GdG UN
SG M jdG Y OYG dG ddG c CG g cCG eCG CG M
SG S j FdG QdG jCG IG g IVM S HdG
.FGG fUh jaEG HCG

OS jQG SCch dG SCc AGLCGh ...

IZ OGYCH gQM S adG QfCG CG g ,dG g cCG eCG

GS fc dG FGdG AGLCG OS M dG jaEG HCG SG M N
AGLCG Gch ,2008h 2007 S HY SCH dG N e ad HdG dCdG
.2012h 2010 jQG SCH jdG

cG jdG eCG FdH UN L

ML S jaEG HCG S hj jdG dG hDe CG Y

eCG G Gg S M ,jaEG HCG He LCG e dG eCG Fd UN
AGLCG jh QfCG j H UN e QGH VS jCG cG jdG
.ZCG H N e UN f

jfG gCdG EG Y H Qb jJ M S

TCG CG H Y OHCG GP Qb SG M dG S je Sh
SCc ae EG gCdGh L e jaE HCG jdG e e jdG N QG
.OdG jO T H gDhGLEG eG dG

U jZ EG AH d TYh ...

S je TY ,jaEG HCG HGQ SCH adG jJ GaCG EG IOdHh

H gQjO EG jH jLGe Gfc jdG QfCG T CG Hh PEG AH T d
e gh IdG e FGf IOY e dP eGJh ,dG e H dP c PEG jQJ
.eCG U EG eEG dG GO GaCG AMEG OYCG

efdG J b jdG QfG Gfc QfCG

IOdG efH CG Gj CG b eCG ja S fCG adG QfCG Mh ,Gg

hCG jRdG eCG Ae N dG SEG M H LCJ b S EG jd
.aT Y AY HOCe ebEG MUh FGGh jaEG HCG T Y S dG Y

.cCG / .N

G L "dH gb" YdG

Zh H dG FdG G Y MdG e Ic AGLCG YdG U

YdG c M ,gZh fUh "J J eCG" QGZ Y fdG e f a
.jjRh H QGZ Y "dH gb"h SdG hJj

S Jh AH d TY S
dG Y jfG adG

e eOb S ah ja S gQfCG ch S je dG Y J
ah eCG M b adG CG VG e ch ,fQBG Y Qe Y FGG UdG
hCG jRdG bCG dG AdG HOCeh SG M CG EG QM
q IQGOEG JcCG e
.dG EG S EG JOY LDj jdG L jaEG HCG T Y S

YH j eCG C ,ge EG UdG

ae ZCGh ibCG Y GM jOY Z
AGLCG QfCG ADg U bh ,AGdG IQdG
e EG cJ e AGLCG Gfh jOY Z
.FGG jh

:e GhOOQh ...
"eT IQGa"

GhgT UN eQY QfCG Ma fc

zeT IQGa{ :e GhOOQh YdG
M LCG e YS Id GhfG fCG UN
G aM EG gH GhU jdG YdG
g fc bh ,JJ V dG WdG
e fc dG H JcPh Ic AGLCG
hM dG bdG ,IdH cJ e
H YdG e jQcJ QU dEG hdG
dh dEG dG H GdhMh ghUM CG
.IMGh IQU

Geb TGG QfCG

fj LCG e N

TGG OEG QfCG e GdG eCG M

,S fj HdG de LCG e N
dG AGdG ZCG H hOOj Gfc M
ZCG eh jdG adG H J
Z Ad a hdG QGe g
a eCG jaEG HCG HGQ Ff
hUMh e GHJ M ,fdG c
YLSGh Y HS EG JOY Y hCgh
e H J e e dG JfeEG ac
IQdG d ZCH jdGh jdG adG
dG e dEG dG bdG ,AGdG
.H GQU

YdG 15:30
"
"dG" EG GLJ

NG H jdG YdG LJ
hDG J EG QOH dG AGdG HOCe
EG ,hR QOdG Y FGG jh Y hCG
,MGdG e b NCG LCG e zdG{ a
ce EG jdG adG j h
LCG e Se H WdG G
YdG Y G L e aG jJ
AdG HOCe Q GhR fh SOdG
,S dG Y hCG jRdG dEG gYO dG
YG Y NCdG MEGh dG Md jOJ
.dG

LJ adG 18:30
"
G L EG

e b jdG adG Y NCG CG H

jh Gh SG M e IOdG KEG MGdG
G L U dG ah LJ ,UdG
Y hCG jRdG SEG M QM LCG e
J dGh ,G L ebEH S dG
Mh dG j a INCG dG
jcG dG N dG SEG
b ,UdG FGH Gh Od dG
MEG LCG e S je EG LdG
.QfCG e jS

adG gj BLe
S Gh SG M

QhH S fCH S jh Gh Yh
UNh jdG ad eg BLe Y
,jaEG HCG HGQ SCH LG YdG
HCG dEG YO dG dG d UGe
Y Y S fEG HQOH bh ,jaEG
eCG S dG SG M eg
jd Gf jdG jdG T Y dG
.dGdH

b/.S

eb dG dG b Y dG QWEG
hCG IQGRdG jW Y jQG FQ
VjdG jRh Uh a ,jS eCG IS
fCH J Y dG Gg J fi
jg Y IQY gh zQc jfih U{
.ad jQG FQ

aT d" :Yd hR
jGdG aQh FGG
"dY WdG

Yd hR UdG Gh Lh c
GaQh FGG GaT fCH AGdG HOCe b
jQJh j dY WdG jGdG
GP MG dG jdG Wd dH
VCGh ,dS dG icdH dG
dGh YdG a TCGh KCG{ :hR
,VjdG jW Y eNh Wh Y adG
OdG fe aQ eg Sh JH dG
CGh REG Gg Y cTCG .CG H
jfCG H Jh GREG g J CG
FGG J CG LCG e iNCG VjdGh
QGdGh IQd b fc CG H HCd b
.zGS Id

J jRdG aQ M Hb

Id aG HGdG FQ e c S
J VjdG jRhh Hb fi dG
Gh ebCG dG AGdG HOCe gQM
,jdG adG T Y hR UdG
bdGh Yd GO dG Geb M
,gdH dG GOG Y QGOEGh dG
hC jQJ jH j eCG CG UN
IjG dG FGL ja j Ie
cCGh ,jaEG HCG HGQ ae e
Of fCH he jdG jdG CH G
fl WdG jGdH aQh dCG j
Qj dG dhdGh bEG aG
.a

dG OYCG adG" :Hb

"G YdGh Qd

fi aG HGdG FQ U
H dY M jdG adG CH Hb
aG g b dG G QGG
adG OYCG d{ :e ,edGh dG
Qd dG dG jdG Gg H jdG
jJ Zj dG C ,G YdGh
Ije j fCH cCdGh S
iG Gg d ,dG IdG QJ f
AGdG IQdG ae ibCH jdGh
fi Yh T fi Qe W e
V jh jFGG Id QYEG S
gOhOe Y YdG TCG .bEG ibCG
AG SCdG f EG f CG FGO jh
faT jdG CH VCGh QdG dh
.zFGd dH jQJh Y j

FGG jH jQcJ QU
G H iNCGh

H GQU jdG YdG dEG

Gh dEG YO dG AGdG HOCe H AGS
dH jaEG HCG T Y UdG
MCH fch jY jH YL IQU
hO S adG Yd jODG dG
dEG iNCG IQU EG aVEG ,jQdG T
Y hCG jRdG ebCG dG AdG HOCe H
.S dG

GhfG QfCG H
jdG e eCG YdG

Hh jdG adG QfCG H b

adG Y QfH jFGG jfCG
UN ,FGG jh e eCG jdG
Y AGZ HOCe bCG hR GdG CH GY fCG
HCG e jQcJ QU NCG LCG e ,aT
LCG e YS Id ghfG bh ,jaEG

jdG Y jQG FQ Lh
q
e HC SQ J dSQ JH
SCc aCGh ZCG Y G jdG IdG
GOG Y gCg bh ,AGdG IQdG
dGh aG QGe W gdH dG
dSQ OT bh ,dG jdH NCG
GaQh FGG GaT jdG YdG CH
eGJ eCG CG UN ,CG H dY jGQ
dG dG ,jjdG IQdG S e
QdG EG ej fC ,FGG dG Y
,fdG jQeSEG dBG Y dGh
EG aVEG QGOEGh dG bdG T bh
.jdG Gg Y YdG

G dG e fCH cCG
iNCG jfCG Ihbh

jQdG REG CH jQG FQ cCG

J H OSCG dG M dG
dP CG UN ,adG Cj h L
jW H jd IY jfCG eCG
REG Gg jh Rj e ,jaEG dG Ic
,FGd dH g j dG jQdG
HCG HGQ SCc gS e L Th
Kh
q ,AGdG IQdG ae gCG jaEG
UN YdG dH dG GOG JH
e SM f fc dG FdG IGQG
.jFGG c Sf MdG NOEG LCG

FdG dSQ L S
gJ Jh G L M
S hCG jRdG Y V adG f
S Ghh hR UdG Gh QH
b M ,AGQRdG e jdGh HQOH
dSQ f IhH J fi VjdG jRh
Y jQG FQ H J dG dG
,S hCG jRdG Lh JH jdG
Y ebCG dG AdG HOCe eg Y
AGHG ,G H jdG adG T
T
q adG CG EG Ge ,fh SOdG e
,CG H dY SCGQ aQh jFGG IdG
IQdG ae ZCH j eCG CG UN
REG fCH e ,W S h AGdG
FGG hdG dG Y cDjh H ij
Y dO EG iG Gg EG adG Uh eh
.VjdG QdG

FdG" :Yd S
"jdH Gc ah T

AdG HJ JH FdG EG S b
j eCG CG UN ,jdH Gc ah
d{ :e ,jQJ j FGG q e OH
c jdGh dH gH AdG FdG HJ
S GP jaEG a j fC Me
Id c REG H j H RdGh Y
.zWdG GdCG Th jFGG

d ,ae AdG HJ"

"fCW IQGdG Y cH

f e ae c{ :S jRdG VCGh
IVM fc IQGdG Y cH d IGQG
Y AHEGh RdG CH fCWh
j adG C ,FGG jaEG SCdG
he fCG c ,FGH jfCG ibCGh RHCG e
.zdG dG IQSCH

IOY NCq G S AY HOCe

YS 24`H jdG

adG gJ dG SdG IYdG H

HCG HGQ SCH UG jdG
hCG jRdG W e ,2014 W jaEG
,YS 24`H JOY NCJ ,S dG Y
eCG S je EG JOY eH c eH
,dG efH M CGW Ge d
dG MdG dG eCG Oj CG Y
.GhR fh fdG Y S

adG d CG"
"jfCG jfe

ad adG S hCG jRdG

DhGLEG JG jfCG jfe jdG
OGdGh adG d CG{ :VCGh ,H
aG c dY jFGG jGdG aQh
jfe G cQG UNh dhdG
.zdG dG ibCG S dG jfCG

hCG jRd b Qq M
gMCG b
GWfS QH
G M e Wh

jRd QM
q jdG adG FQ b
HOCe eg Y dG GdCH b hCG
dWh GWfS QT j gMCG AdG

12

"Rf S"
adG " :HdG
H FGG
"AGdG IQd
zRf S{ Ib be c
S ah jJ Y HdG
GY jCG AGdG IQd YJh
H S ah{ de JdG
Gc OTCG jCG zAGdG IQd
TCG H dG ddG hdH
zSH{FdGe
S FGG CG cCGh IdGh
IOYEG eH ad je
e S 24 H jaEG dCG
AGLCG Y JdG c dG
CaG Yh cJ FdG
zjdG{YSdG
HCG HGQ cQe AGL
jfCd dG SCd gCJ Hh
.G iS dG

""
25

:f . IjG
FGG j S"
jaEG HCG d
"JQK icP
IjG Ib be j
GdG Qhe CG jQNEG
h S ah REG Y
GQY c M e Y
CG Jc cCG AdGh IOTEG
HCG d FGG igCG adG
,dG JQK icP jaEG
fC jQJ REG CG cCG c
IdG jQJ Yf e hCG
aG U J e FGG
Yf e HGdG fCG c ,97 S
jaEG SCc WEG e a
NedGjfCd
CG G Jc cCG c ,ec S
HY LGe Y e dG
d jfCd dG SCc dN
HG GdG G Rhj
jhjRdGzfgchCG{
T dG QhdG adG Ib
.GjO

:f. HdG be
dG R S"
j ah jaEG
QCdG
"jFGG e
zf.HdG{ be
HCG HGQ Ff Y QNCd
Je iMCG cCGh jaEG
NO dG S ah CG
h HdG eBG c j
dGMh jgL j
cCG c ,ec S 24 H dG
K N zc a{ CG dG
ah jFGG IdG eCG HdCG
dG IQG H jhc QCdG
FdG T H CG dG
dGjfCdjaEGSCcFf
zQd{ RdG a OY dGh
JGQe ec SH
.jEGh gdG

dG a be
ah{ :QNCG
Y Hj S
TY
zjaEG IdG

dG YEG FSh cCG

FGL g e H egG
jJ Y jCG eCG LYh
HCG HGH S ah
a be OTCG M jaEG
M QNCG dG
G AdG Sh FGG
S ah{ :jdG dH
jaEG IdG TY Y Hj
jfe fe jh
Y jCG jCG zjfCG
fl c dG LGG jT
gdG IGQe jQS Y e
cQe cCG adG CG G cCGh
G CG ZQ jH dG
KK EG Jd Te fc
c OdG dG Y d
GSCG zS{ Y Rhj
SCG HCG QhH Ra dG
NCG g d fe Mh
.zdjfG{

"jg" be
S ah" :HG
Y j Sh
"G djfe

yE%) e oy) G ;e, |)

e,) K{.%) ({F) iGevC %)
L%) G LyF) 0 G e,eI
ivL3ejF) lesF) ; %eI
 le/epF) G yL}) F J
\iLyH%FeF)5%eE

*{) \LI] DG yE%)

i*){* 5 eCJ qLj, %)
i*){* \Ly5\J eL{C') e*%)
F) he/ ; e5%) e*%)
\jFeLyHG]y;.yD1F)
D) oy eE jL h)
ef6%) k.)J jF) le*F) ;
 G LyF) 0 h3y)
+yfFe* \hE ejC] j.)G
eCF) %) e) g,eE yE%) L%)
{()})yL%) fDL{G%)He;
ivF)  iL{C') e*eF%) J%)
D)EeEi*eF+yLy)
eLyH i) iLyH%) iLI ;
e/|Gh{)5jF)iLyH%)
L1e* im eL{C') ,J eF
h{)J 5 eCJ eIJ
i*{) iFfF) * )jF)
3eF) 5)

:JGQeEG HS be
j S ah "
jaEG d FGG
"S 24 H

:HdH dG be
cQe S c"
hCG adG
"djfG
1e') DG oy ej. G
i*{F)jvHyF)+{FJyF)
5 eCF vL3ejF) 4e') ;
F2Gy*%) ') kfI2\eF)]F
eLyHG #).%)  +|6efG k01J
]e)g,eE#e,eGy*iLyH%)
J%) eCF) iE3eG j5 E
%) e) yE%) eE jFeLyH) 
i.)G G eG 5 eCF)
G }(eF) {j5J yjF) 3JyF)
J%) yL4F) \yHeIEJ%)] .)G
D) 8J eE )jF) h{)
3eF)%)3/7e0#)3%)5
esL%)eCFjF)q(ejF)
)') F7Jy*iLyH%)eLyHG
ieF
d . :L

eC* +1e6') l)3ef; lyjG')J

jJiL5%)+3eF)'){()})
; i,)3eG') D))J sF)
zF) f: *%) {*5 DG 3){<
L%) \isF)] j/ e; oy
oy/ eG ') e) g,eE {,
yL 5 eCJ] ); k
L%) ] iL{C') *eF%) J%) {()})
G LyF) 0 ifjE k8J
i5 24 y* epF) l)F )y/
#).%)') e){,eEiGeE
GgGe6e;jF)iC){)
jF) iFej/') #).%)J {Ee,
\5 iLyG ej6e;

:GOdG hb be
a j S"
dG SCc EG jh
"Ie hC
zF)JDDGr{;j.G
; iH)1F) +{F) J&* jL
G%) |HJ 5 eCJ 4e')
{()}) eCJ qLj, / eG
r, 5 eCJ %) C )yE&G
eL{C') e*%) i*)3g*+{GJ%
i3f;y*+yLy)jvH
iDG  HF) \hE ejC]
eCF) %) Fz* yE%ejF {Ee,
eF) 5%eE  )|8e/ 5
h{) ejj5 jF) iLyH%F
jF) +)3ef) L|6 ; oy eE
F 7{F) G mF) y, 
eCeE eE y/F) HL yI
#ejH') <3 \isF] 5%eF) yF
1ejF)ipjH;+)3ef)

M dG jQdG REG
eCG hCG jJ H FGG ah
hC jaEG HCG HGQ H
dH FGG IdG jQJ Ie
SO IOe EG Hd IjG
bGGh YEG FSh
cCG dG LCG Mh HdG
S FGG VjdG QdG CG
S 17 fG dG ad je
c dG dG Gg Rd ec
adG CG Y dG LCG
dCJ eH UN RdG Gg j
Mh zSH{gdG e
jfe GHCG a RdG H OJ
.YGe Y zdG{ eCG jfCG

:Ja fGa be

``````fS
``L `````adG""
```FG`G ````c
"I`````S
zF)\f,CH){C]DGeG%)
yC {()}) yF) +{E J&* jL
vL3ejF)qLjjF);{0%)Ir{;
L %) CJ {()}) eCF
\|)] .e 7e0 tL|,
<3 oy zF) e5 5')
,3f5] L{C +3e0 +3){G
\6)3e< eL3jC] eG%) \iHfF
eCF) qLj, ] (eD oy L%)
iL{()}) yF) +{F 3efj;') 1e;%)
iFfFJ s) yF) ;
f; eI %) eE is)
\Kj))zI;L4ej

, {L4F) {8),eI <%) zF) 3e/ e/

ypL J 3e/ ') 7F iE ; nsfF) ')
L zF)J +3)1') ; hs) i/3* / ')
/ G xJ4 ypL  eC 3e/ 3eL  H%) )
J / ; nsfF 5 iL*e,)K5
")yF)"
5){ e,) L ) %) <*')
S
eG I J * 5 eCF) le9eH ij* )
xJ4J 5 iLJ ")yF)"
5){G vF C 
S
S
J ")yF)"
+eD  i/ {L, 1y* 3e/ %e*
S
pjF) G#ejH)3C FeH tj5

eCJe;jF)iFeF)iL{C')5%eF)G%) l3)4
ejv* eL{C') e*%) i*){* 4L {()}. 1eH J%eE 5
5%eF) k7 yDJ i7eFe* ")yS F)" +yL{. {G imLy)
:G F eE L%) ")yS F)" gjG F)E 0)1 oy)
(3iC3iFeF)5%eFe*37y0%) )J|F)+yL{)
iL{C')5J&F)y%e*4Lh3yG{7%)Je/3e/1eF)
")yS F)"gjG') 5%eF)eC)3LzF)LyF)0G

e IQjR d S dG SCc
IOY UCG eCGh "G qdG"

")yS F)"+yL{.gjGF)EeIy.),gHe.')
ibG" i/ ; i8 eL{C') e*%) i*)3 5%eE kF}H
yD , jF) i/* )83 G}F "lC ibe*
J 3e/ (emF) eE 5%eF) gHe. ')J G%) +{5 km*
J%) 3eF) qLjjF) ; e-y L%) +eF) e8 G
e*%)i*){FimLy)ifF){()}.1eF;HG
1988e;4e') y*eCFemF)J

jF) 5%eF) eC 3J}, jF) J%) +{) kF

yC )yF)
+yL{. {G 5 eCJ e* r,
S
e,3)4 %) 2008 J 2007 j5 h{F) 5%eF f5
G +y/ +1e; ksf7%) +31efG IJ ")yF)"
S
e,yL{ , jF) LeF) |F) +3)1') {9
jF) l)1pF eG ){Ly, eFe* eG)/)J iI%)
D/ ; eCyF)J eCF) iGy ")yF)"
eFyf,
S
(e) * LeF) eF) %){F) {LjF FzEJ
eH%e* +yL{) 3e/ y;J yDJ iG iCe*J
1eD  5%eF) ej/ +1eFeE iDefF) j5
LeF) eCF lepLjjF)

EG OJh H dG S SCdG
dG e S 25 H "IQGdG Y"
qLjjF)y*L+yi7eF){()}e*o)y*
3eH 5 iLy iL{C') 5%eF) )0%)  +yfF)
F) eFs*J 3eLyF) ') eCF) yCJ +1; y* F)
G iGeE i5 25 y* 5 ') l1e; 5%eF) ,
e*%) i*)3 5%eE eC l|/ +{G {0$) %) e heF)
e; %) 1989 L1 kHeE +3)F) ; iLyG eL{C')
1988eCFqLj,J%) y*GeE

"IQGdG Y" e S SCdG

e J dh

eCJe;4e/jF)i*eF)5J&F)i*;;
 eHE +3)F) ; G eE k*|6 jF)J 5
e*%) i*)35%eE'eC#ee*eI&GeG'e*J5%eE6
J{Ee6E+3)F);#eeI&GeL{C')
+{) zI 5%eF)" %) 8F) ; iLeF) ; yDJ
"eGh|,FJF)GCjj5
. N

V eh Qq M ,SCdG
"a 100 100 " M

e dc QGR SCdG
IQGRdG eh FGG jh
k/ ")yS F)" +eDJ +yL{. gjG ') +3eL}F) y*J
)J eGyD jF) +;yF) y* {()}) iLJ { 5%eF)
') F*eF))F)xJ431eF)yf;yF)i7eF)
#)yF) i*1%eGJ iL{C') 5%eFe* rj) eCF) yCJ E
yDJ  2014 iF eL{C') e*%) |6 ; eGeD%) jF)
,ep,J,31efG;xJ4)F))mEiLeF){6
l)4e')G)yL}GJCjF)eCF)G)F)eE
L%) i8eL{F)J hefF) +3)4J {G  eIy* 5%eF) sjF
iLeF)efj5),{L4F)eE

jdG Y Jg ZCG Qq M
QGW dM MCGh
eE kDJ J +3)4F) S iLF) {G ') jF) fDJ
{LjF ")yS F)" {G  3e/ e/ 1eF) (3
< eCF) (3 ; ) eE "lC 100 " i/
iLF){Gd3)F)iFe/kC3eIJeF),eI
3es* e,) ,J xJ4 Je/ %) y* +3)4F) J
y*KJy.J1GFeCF)yCJ7JL%) 3ej5F
eG,eIJijF)er3e0({F)eE%)

jH JG hRh MQH JG J
"GdG" SGeh S
)JJ , i8eL{F) {L4J +3yD y; : J
eCF) (3 G 7)jF) ; xJ4 i7eF)

HdG dG IjL
JH" :jG
H S j
"jaEG HCG
*eF)F)+yL{.k-yeC
; G%) eDG ; iL|)
e*%) i*){* 5 eCJ qLj,
L%) K{0%) iLJ)4 G F eL{C')
jF) ejF) ; e) g,eE }E3
iL3) (3 iGevC e* y,
y* eCF i,* }L}F) yf;
D) yE%)J eF) gFe* pLj,

"G qdG" e Qq M M aQ e

14

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

gL b dG NOCG dG JGJ

eCG DhGOBGh g j ehQ

DhdG j Hf

FcQ dj dCG
dhDG H SaL

PEG ,GO dG FdG a d ehQ Of OY

ag H Hf e j Y eCG hCG eGfG S
SQZ OhQ QG TCG a j IGQe ,OQ hO
Y "HJQdG" aeh YQ d j AGOBG CG
Gh OdH aO e gh ,dG dH dG Ua
SCG M Dhd djEG jhdG MdG NGO
Yh ,INCG fhBG N "ShQdG" ie LGJ
SG e hCG dG G jQS QGJ Y JQb
dG L dG GdG e jdG H ,VG
.fi Sf EG Hj Gh

GOf Vj SQZ
jhdG SS H IOM

VQC
RGME
e H G
VQCG Y dCG RGM
G MdG
MdG dG

dG
.gh g jQdG eJGh jdG WEG

U M " :JHS
"gRh Y hQObh

CH ehQ Od VjdG jG JHS dGh YG

e d VJ H ,dM U L M ja
VhCGh ,jQdGh G HG FGdGh SfG
CG Od SdG Id H OCG jJ NCG Gg
Od ,dGh LGd j "ShQdG" QGe
Gg bh ,e IH IOdGh ANCG f JQG
USG Yh ,U L M ,f" :OdG
c fC H dGh ,HdG ANCG e ShQdG
."IdG g e VdH d J dG feEG

jJH .U

SC ,djEG dG e JG
,Hf je e HjEG H IOdG ehQ Of NEG
QNG dG dhDe SQZ OhQ QG Y
OY Gf ,dG YG Gg V SG dG
Z ja Cch "afJ" YdG jhJ SS Y
JG c ,Hf eCG "dG HQGO" d e fi
VdG OJ dH djEG YEG FSh
jH eCG HhQhCG HCG QhO He IjL d
hjO ,ShQ O Kd FHEH AHQCG Z H fe
e bQh XJ Yh ,AdG Ye HQjEGh
."dhH S" b hCG gdG

d UCG "ShQdG""
IdG jfCG eCG S

dG jdG jQG N ehQ Of Ff dH

a SQZ OhQ QG c CG ,BG M VN
,SaL QGZ Y QdG ae e CG Y Rh
"ShQdG" CG J fi ,Hfh fe jH
f Jj GReh ,VG SG ShQO e j
Lj f Jh ,idG dG e eJ ANCG
g dP C ,Gc gY bdG SQZ QG Y

ehQ e Hf QfCG J j jdH

H Hf g IOM GOfG ehQ Od dG jG jdH hQhe Lh

QfCG W e GjdGh FdG e d VJ dG ,jd dG dSG
SG ehQ djEG UdG baQ MCG e e VdG "HJQdG"
d "QS S" Id jH FOEG Ua jdH SGh ,VG
Ic OL jV S Od dG Y JGP bdG jh ,Hf e
,e de Z jd Hf gL SG jW" :bh ,djEG dG
."dG Ic d H OL jV bh d dG EG G Yf

jdG eCG jeh ShQ O S SQZ

OhQ QG CG a c GjJ f eH ,ehQ Of g IQS GQNCG "QS jO jQc" U aR

He V jG fe jH IGQe je SZhOh ShQ O fGO FdG eN S SQZ
e CG H "jQBG fdCG" be SSCG ShQ O S fdG dG Ea ,jdG Gd ahh ,HhQhCG HCG QhO
Ad hCG gdG e je aGd cGTEG QGb j H ,INCG Hf IGQe SfCG dGh MGd Ua
ie Y d VJ dG HUEG e GNDe FT Y JfeEG ed jRGdG hdG IOSG Y H ,T fi
.cdG

e Ad L GhQ H

SG jGH eU Rhj Hf

Rh Y JQbh INCG IG
QhO H gCdG Y N
SEG dG OCG PEG ,HhQhCG HCG
Y a Y "GQ" Id jH
Ra ja H JOS
Y YO dh ,ehQ eCG e
H dGh dG g W EG
Gg bh ,d Ajch
fRa N e fXCG" :UG
IQOb Y fCG ehQ Y
g fRa ,QdGh dG Y
fC Gc Ge S dG
H d dG Ua S
."Ajch K

dG ,jEG QhdG He
Y "hdG" jdG cS
a fQe a dCdG IQhV
Gc G Z "d HhQhCG"
H jaGQ QG HM
.Yh

Y" :H
G EG dG
"Ajch H

jaGQ QG OTCG ,L e
Y ie QH H

MdG NOEG Hf Of
H Ra H gL b EG
V eCG "dG HQGO" IGQe
aCG g AGOBG Jh ,ehQ
L ie Y SG Gg d
edG UN ,KdG G
,eg YHdG J jCG e
jGgh jc ,fEG
cCG jH aG aO PEG
eU Rhd jW Hf CG
e FbEG G SG jGH
QhO H dG QhdG
fCG c ,hH JCG j Y HCG
S dG aY IOSG CGH
cGG MCG MG Y aH d
.dG Gg bCG Y hCG KdG

UCG ddG cG
"HJQdG" he

dH dG M H
j ,dG g N dG
bd e jW eCG Hf
,JdG IQGU cc V GO
dM "HJQdG" Qh UCG PEG
EG AJQG Ua Y adG
,G G N ddG cG
f Y Y aM EG UN
ae e edG jWh jEG

ifFe* ({F)
({F) geC
geC L{F
L{F
ifFe*
s) 3JyF) gHe. ') 3eH%F
zF) e*J3J%) e*%) i*)3 gF fL
1eF)heF%)iH)}0;L9he<

FN QG
j bh e Y
IjL GJ
He5eG L j. G
fD if7y.iHi8J{F%)
n/ )y< {j) *J3J%) ysjF)
yE%ejGJ iFJ&) p/ )y. L
eHF) L{F) eG%) , %) %) G
e8{G pLJ f L yD
#)1$).){,:JkDJ%)iFeD'F
iI){F)+F)f;F)GyLyF)
eLy.{LGBF*eF)h3y)'eC
G jF) l)jF) * #){.') 
L{F )yLy. eH , %) eH%e6
3){<;1y)Gyj)%)i7e0
; ,3yD )jf-%) eGEJ e,)3G
%) gFjL}Ie.JiCe8')tG
heF)jF);gpLeGIJkDJ
)zIjF)%) <3)y.Fj5)
i/iC4ejLl)zFe*kDF)

mGeF%
mG eF%e,J)1J1{GG{jLeEG
,J )1J1{G G {jL eE G
<38e)5)GyDzF)F2
Fy,JL{F)G)y.D%e,H%)
zF)L}F)Kj){LjFip/%)
h3y) C L +{G E  GyL
ifFe* #F) H j- {F%)
JmF) fFe9 zF) F* eL3yH%) BF
G iFJyF) ,G DJ +3J|*
+1F) 1)3%) ') eL') gvj)
jLjF) "4pF)+yF)"GF%ejF
5e5%){s)eC

HGQ gCdG
FQ g HCG
QfG Od
"F)" 1eH }(eE3 %) yE%)
 ,ef5 G iDej5e* fFeG
G yLyF) %) e  kDJ h{D%)
eFJ%) h)*%);ks8%) leLysjF)
eG%) )y< {j) *J3J%) eI{F)
iF) he eHF) 5EefJ%)
e*%)i*)3le;3J1Gi*){F)
+3J|8 jL 4F) %) n/ e*J3J%)
3JyF) ') I%ejF) ifH C{F ij/
3J1 G #eD') %) i7e0 1eF)
)jF);emF)5Fle;p)
"HHefF)" BF iGy7 5
i.EeGgfLJkfF){pLyDJ

0)1
0)1 ){L
){L eG
eG ;
; 3G%
3G%) |,
|, 

<3+0%)iHJ$)5jC.k*
fG') ; {j)J s) 4F)
+|6eF)iF)3e9')kfF)+{5
F ){H eL') 3JyF) G
KjG %) n/ 8),J Ce)
e*|fLyL "4pF)+yF)"
fD G +{) )yI%) L J
F%ejF) ; nsf, jF) 1eF) +3)1')
gF ; e) 0 G e
iCe)  )y* heIzF)J 3JyF)
BF+y;i*emks8%) jF)i*J3J%)
i8F)%) yE%)J "HHefF)"
.){, eI4{*%) hef5%) eF iFe)
eeF LzF) L{F) }(eE3 KjG
kDJ,e/e|F)iE)HeE
{F%) h3y)C1zF){G%)*e5
sj* jfFeGJ F') nLy) ')
I){F)kDF)iFJ&)

dHh fQj
iG Y GH
bSH deh
 LzF) }(eE{F) 4{*%) * G
1)I)jG+1ej5)G)jL
F*JjH3LGEiGy)y
zGF:eEef5')JyFeC
.:g0Je)5)iL)y*

SchCG LGe b

SaL QJ GeSCGh fZhCG HUEG

+)3efG f, jF) le)J J{F) Jyf, 
G i*){F) iF) he 5EefJ%) eG%) 5jC.
+yF)" tFe7  e*J3J%) e*%) i*)3 le; 3J1
eHf<J%)J)Ge5%) GEi*e7'e*kGy7jF) "4pF)
i7e0 fG') eG%) 3JyF) G +0%) +)3ef) 
{F%) h3yF ifFe* iLeF eG )|; eH%)
ifFe* 5) H) zG lefm* e; yjL zF)
eL') BF ifFe* eCyF) f; i*e7') zGJ eF
zIGGejF)iE){(e/Hh3y)yp5n/
;)p5zF)kDF)8:i8F)
fDif5e)()yfF)vLeCiL3esjH)l)3){D2ev,)
zG "F)"3)GI%)$)y/') j,+)3efG
5)H)

G
S

S Ga
adG Sh NCG
eHf<J%) he< L{F fF) DeF) yE%) e/ 
h{D%) g;F) 'eC y< L 5EefJ%) i.)G ;
JyF) LjF fG <  gF)J isjF
leHeG')  zF) )yC J3,3%) 5 eL')
H%) eEeCyF)5JgFe*Ft,jF)iG4F)
yE%)J*e5kDJ4ejGe*3JyF))zIiL1%e,Ff5
/F)JyF)GoyyDL{F%)h3y)%)
#emj5)yLy.3J1z0%eH|/J8))zI
iL)5EefJ%)+)3efG

fZhCG S dCG
INCG bdG M
G|;G5jC.{sj5)Ge5%)i*e7')%)<3
')Ce)eG%))1epL')#)3JLeG+1e;iLeF
he<gf*E%eCE%)F)m,GIeHf<J%)iFe/%)
f;i*i*e7') :I){F)kDF)F8G
EFz*fF)43e*JL5eE3){<;eCyF)
1ej;)  LzF) Ly/F) C)y) ,H*J
;yjL%)yfj)G{F%)h3y)%)eJe;
zF)eHf<J%)L,iG;j5jF)i0
"H5J{F)"BF*eF)h3y)'eC-mF)eCyF)L
')Jj/g5e)i)1epL') ') ){GHyp5
7%)fGL

15

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

ITdG dG Ff
2-0
ehQ
SaL
0-2
fEG
2-0
dSS
0-0
fQa
3-1
fJCG
0-0
L
2-4
edH
0-2
fha (dG J)
Qdc (dG J)

dHf
deEG
eQH
c
jQheS
jQJ
jOhCG
e
jJ
jR

Gj LhRh fSc
QGJe e

H Qj e
QjdG NGO M

dG
SaL
ehQ
jQheS
dHf
L
jR
e
jOhCG
fEG
fQa
jQJ
fha
edH
dSS
Qdc
fJCG
deEG
eQH
jJ
c

dG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG FMEG
18 :ddG GgCG
42 :GQGfEG OY
1 :OdG M
ag 19 dHf :g MCG
ag 21 eQH :aO VCG

RdG dhQc LhRh fSc ffCG SG

e jd fEG Y eQH W e dG
djEG adG cCG PEG "QhJGdG" Qe
c dG HS fEGh ddG eQH f CG
dEG LJ "YaCG" Y MQ AGQh QGJe
WNh IGQdG jf H SN aGdG
d cOj HQe'' :Fb Je H
GW LhR eb M a ''Ic jH
GjJ f IOYEH AdG YCG dG dG
dGh ja Qe e VdG fEG QfCG
e QTCG c ,MQdG dG e jdG T
e dG OH QGJe CG dEG JjJ N
.fSc LhR e TCG dG SCdG f

fEG'' :OQcJ
"Y dh hQ hH

HdG YdG OQcJ dCG cCG L e

J fEG CG ,ddG dG SaL `d
dG c H QGJe dGh QdG GTEG
GgCG J Y QOb Zh idG e
H dG UGh M a IdG SdG
J dGh dH Uh dG jdG
:jCG b c ,HjEG Ff d bWEG
,fEG jQe gTCG M MCG H a''
Gg Qj e g M QGJe c EG JCG
LJ h YdG Y FZ IQGda ,jdG
OY OLh ZQ ,HjEG Ff J a ZQ
J jdGh jdG YdG e c
ce e aCG cGe dM J iNCG a
.''fEG

( 11 )

eQH SaL
jOhCG edH
dHf fQa
fha fEG
jQJ ehQ

fJCG dSS
e jQheS
L Qdc
jJ c
jR deEG

jQJ bEG Y eZQEG H

GO Nj dH
ZGfEG MU

djEG eYEG jQJ f

S FdG IQjR Z He
jQdG cd "ITdG" dH
S" Jb ch ,"fe"
CG "Sje QS"h "QS
MU NJ "dadG"
ZQCGh GO ZGfEG a QG
jQJ hffa LG GTEG Y
a ZQ edH IGQe SSCc
dG N Qdc d UdG
DhdG H a e gh ,INCG
SCGQ Y ZGfEG LGJ ihL M
NGO QGdG PJG MU c GPEG "fShdG" `d dG VQdG
."OQedG" jd dG eG

jQ "dG" bQh SG ZQ Y jM

j "dG""
QRCG G

AdG jGH b GQfHS T dZ

N Y je e adG e `d dG jG dZ fjQOCG hM
QG QGb HSG dG GWCG Lh bdGh GQfHS hOQjQ SdG
dZ OCG QWEG Gg h ,edG edH IGQe cGTEH ZGfEG a
fCH cCGh GQfHS a T LGG jGH b "QS S" Id jH
L Y GQfHS" :bh ,Gc e J CG fCT e IL feEG
."d dG j J Y QObh jdG e L H j g ,cPh

Sc GO dCG aGe VJ H IjL Le HV e Of J

SG jGH d VJ dG HdG HUE GOGeG J Le HUE
dG M dG j e gh ,eQH eCG fdG dG IGQe G
e jQG e dG j dG HdG jRGdG hd fdGh dG
cG e dG e Jfe H SG Gg d efG e "fShdG"
.jCG d G dG Gch HG dG ie Y dG

Yh ja Y JCG '' :fe

''QeCG e jdG e

KCGh iG c'' :aje

''c d S fCG

HdG QdG aje S X L e

W e dG OhOdG Y VGQ jQheS Od
LGd j c ja H b fCH ch ja
fCG VGdG e'' :b c ,IUCG L Y "dG"
dh jd e c GYCG fYh adG e aCG c
,UdG e jdG Nh Gc dH ad Gj
a c d Sh SdG Gg L ja fCG KCG
.''dG jf

Ra j edH
"hS S" `H ddG

L 7 e Ie hC SSCG Hd

fdG dG IGQe HUEG e jdHh YG Y jW Z H

e jY j eCG IS Hd jO SEG SQG OY ,eQH eCG
H aG AGLCG ITe NOh JHCG jc "RdG" `d N
e gh ,dG UdGh GdG e jdG e ja H fCG GN AGOB
Y aCc hQNG jdG Gh AGG L IOTEG fi L
.edH IGQe N "fShdG" U

dG dM M dG jh j dCG

c ja CH fQa Qe fe ha YG
dG CGh ,jQheS eCG eCG IGQe a QWEG QN
a adG MCG J dG jf a dG
Ua jd fc fCG U'' :bh ,dG dG c
,dP a af d d IGQdG jGH a dG jd
c gH Y dG ad Ic K YCG e gh
ja Y JCG d dG a ,AdG QGWCG H j
QeCG e jdG df CG LGdG e fCG hjh ,bWEG
.''e

:dG bdG

VQCG ,fe `H "hS S" e

d ,fi J ,IL
.SaL
2 O JHGR) dCG ,JHCG ,Hd :e
O hGdG) H ,T O ,eGQ ,(
jJH) Gfg ,GQfHS ,fj O ,( 45
.jQJ ,e ,( 68 O
,dGfZ ,Re ,fQS :edH
,hdH ,fjQe ,ajfCG
,Yd ,jQH ,( 67 O f) jQe
JH) cRa ,( 88 O jZ) jO
.( 85 O
,(23 O) ee V JHGR :GgCG
edH `d ( 26 O) jO
S ,( 17 O) fj O :GQGfEG
e ( 88 O) eGQ OY ,( 51 O) hGdG
O) fjQe ,( 15 O) dGfZ ,e
.edH e ( 45 O) ajfCG ,( 19

FdG e He QOe Y f "QS S" Ib c ,JGP dG h

LG eN e IOSG Zj NCG Gg CG dH S
MCc JQU XJh S j fCG H ,a dG jQJ hffa
GHEG jdG G e Y S HhQhCG dG Ic
aO dGh ,jObG eRCG e dM QdG e e j OY
.jQdGh G HG ie Y AGQdG EG GN LGd

aGdG JJ
GgCG 8 :(dHf) jc RN
GgCG 6 :(e) Gfg cSc
GgCG 6 :(SaL) J SdQc

3eF)G+%e.eGGFe*1eH{pC
ipj*GG}IeGy;mF)
e*k.+)3efG13J1CyI
3JyF) G +|6eF) iF) he
{,eDjGeEeG;JeL')
G%e)#)1$)<)}H')fCh3y)ifjE
GFe* F) +F kj5)J eG
jf<3J+fF)j,ej5e*ej<e*zF)
iH;3*FeEeGIJ4F)
eG{Gy8eCyIp5zF)e,e*)4C)y)
L%) fDJ%)F)G1
ef6{0$)eCyIefL1y;eF).e)
iL3G%eG * y;  1  }*F 53e)
; vjL .J )mE "H5J{F)"
"F)"is#eF)eH

````JdG
dG
25
22
19
18
18
16
16
16
15
13
12
12
12
11
9
9
7
6
6
5

dG IdG a edH Of
HdG JGQjR MJ e IOY
e h ,"hS S" e EG
e eCG IS M dG RdG N
Y Ie dd e `H MWEG
FdG d GM Vh c ,QjO
jQe HQCG S dG dG
QYG Y "fShdG" eCG INCG
J W Y Rh a fCG
11 cT a SG dG LGG
.ec ag

Yf " :hGdG
"H dG g SCG

Of Le hGdG S GH
ja g H ge L e
OCGh ,edH V eCG LG
e jH "dG YdG"
Y a Y "QS S" Id
cCGh IQG g H jdG SCG
H Ybh SCG Yj fCH
,dG g H jM L fCG" :bh
h RdG d GL fM d
g hM SCG BG M YSCG
."IQG

dbEG e e GN H Y QGJe
e)5)iL)y*G{,ejH3C1eH7)J
+{G5n/e/jF)i*z*zj)q(ejF)0G
.iLy ",)3eG")yGi83%) ;G%) K{0%)
%) <3J  eG)D i- ipj* eL3JyfGe5 eG%)
F))FJe/Jy.*+)3ef))01jHGef6%)
eGIJuepFe*,,JeFCe);
"F)"G{GyLy,JyjFe*83%)hes7% t5
fDiDyF)#)}.iE3iL{9;7JzF)
G}L31J3,y*
1ipjF));eL%)
GjCe5F#)}.iE3eH3CmgHe.
kDF)JJ%)F)(eD1{0$) ipjF),
{LyL')pF){:ipjF)Ly,;3)J}F)Cns*zF)
eL3JyfGe5tFeFi8eF)i*|F)p5J},3eG

Ff f fEG Of FQ gJ jjEG U CG djEG U jQJ c

j Y "QhJGdG" gJ dG LG dG H QGJe dGh QG Y
FGO jdG hCG LdG CG Za ,jEG QhdG e ITdG dG eQH
dG EG JOYEGh eRCG e OdG GNEG Y jEG dG IQH Fe c e
Y dG CGh ,j H ej GAS OGOJ QeCG CH IG g bG fCG EG ,dG
d jL e IOdG d MdG G j Od dG VQdG ie
H Qe C J H SCH jH cJ OLh X ,HjEG FdG
jb e AYCG e fhfEG jOQG j CG G eh ,I Ff
.Ff dG VQdG eCG d

MQ Y hj QfCGh dH dj QG
e j QGJe dGh QG Ea ,INCG fhBG jd j e eCGh
bdG e je EG LH fCG Y cCdG iS djEG adG H LGj GjJ
GNDe f dG dG IhdG cCG M ,edG jgG EG jdG jE
h jQdG H f fCG cCG AdG ,ja C j b Ggh Gj e MCG Y J QeCG CG cDG e'' :j e
C SG aGgCG f , dHh ,bh j G dG e hG d ,Ie c ANCG J fGf
gS dG dG e jdG gh ,a L Y iS BG M EG f fCG UN , j ddG cG
.''e

16

SOdG dG - 2014 af 03 KEG - 1251 OdG

gCG j Se
dY dG UGjh

GOf Vj Hc
Ge LGJ H IOM
e*eE eIL * {: zF) 8)j) Kj) %) JyfL
{  +0%) leL3ef)  eG{. e5 L3e* )yG 5J
l)1ejH) )*%) )sjC LzF) fjj) g<%) ; ){F) 3J{G
e8e0jF)+0%)+)3ef)y*i7e0H{F)g;F);
*eF)g;F){:n/3eLyF)r3e0L3FeG%) p5efF)
g,3)J#eF)iL)y*zG3e9')r3e0}')5eEH1eF
e- Cy, %) ijF) l1eE jF) i()yfF) #e0%) G mF)
.){0') *)3Fh3y);j/zF){G%)IJeFe<
,)CE3eGG}*F)yfj5)JemF)F)

HQe K ah RCJ fdG Vh

 {: zF) 8)j) Kj) y* H{F) JyF) L
h3y) 5%)3 ;J F) DeF) i- yC yD +0%) +)3ef)
5{E5.e9eGy*F#e;') CzF)*)3F
Fks,%) jF)i7{F)ej<);}p;e*eE%) ') ej/)
e;ysLg;F)e*{jF)i8F)%)e-)jvLJ
}E{G  f;F) De* G +fF) iCe) :  i7e0
H{F)h3y)i-)fEJf;;3e:') );ej5)LzF)J
yL,eG}*')iCe8'e*,)CE3eGG*{G%)jLJ

HS e dG""
" aVEG d SCGh fGhC
fjEG j
jQH Le ac
Gg eL S
N dG QGG
zhQad{ ej H
INCG RdG Y
OdG H OY dG
je ,jQd e
e dG MJQG
j dG dG
Y c ,dG
Od HdG LG
SCG jEG Hf
jEG e jdG
dG jGQ G
SdG IGQe QGOCG
CG e ,fh
IFGdG dG
SCG e d
PJ FdG
.WN GQGb

FdG
jQ
S jQH
SH
jEG fS
c
jEG
d
jQ
RdJ
f

1-1
2-1
0-1
1-1
2-3
0-2
3-1
1-1
1-2
1-2

cfe
jQd
fZ
d
e
dfe
f
ff
hOQH
Se

dG FMEG
ag 27:GgCG OY
dM 32 :GQGfEG OY
dM :OdG M

:aGdG JJ
GgCG 10 (d dhCG) jRZ QdCG
GgG 10 (Se dhCG) L QH
GgCG 6 (f) hOQGhjEG SdQc
GgCG 6 (RdJ) Qj H Sh
GgCG 5 (hOQH) hQ jO

````JdG
dG
28
24
23
21
21
20
18
18
17
17
16
16
15
14
12
12
11
10
10
10

dG
Se
S jQH
d
hOQH
jEG fS
ff
cfe
e
dfe
f
jQ
d
jQ
RdJ
c
fZ
f
jQd
SH
jEG

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

````jGQ `````G ````````bd ````SBG"

"A```NCG `````Ybh ```S ```Yh

L %) fD #eF) iL)y* zG fE

hef5% ,e*53eGh3y)
iDefFe* JJeGJ3 rJ{0 gf* iC
*eF) g;F) ej5)J #){)
3eH%) hD gL %) F 1eF
yLL%) e)5)i7e0")F"
F)iGleLjG

fJ%) )yG5JJJeGJ38{,
F2JG%)+)3efG1{F)')e5{G
g;F)L)z*JL3)zH'),eGy*
i/i93Jj.3%)8JyD
pj5 jF) iF) +)3efG 0 G
eG{. e5 L3e* * 1eF)
5 n/ emF) }E{) g/e7
Jef* j,%) 1eF *eF) h3y)
 ()yfF)J ) 1epL'e* efFeG
j*{G%)%) i7e0if)+)3ef)
jF)le*eF)j5eEDCe
+)3ef)  ")F" i, eIyj5
eFtj,jF)|7eFi7{Cif)
4){*') .%) G5)iL)y*zGi7{F)
F)DeF)i-gEJe,eHeG')

jh dCj aJ
QG J
C%)kGyDjF)|7eF)*GJ
k.jF)G%) +)3efGe,eLjG
L3C I H * ")F"
,eF) F) i*em eE zF) C,
C F) L{F) eCyF ifFe*
1eHijF4F)yIp,;
3Jy*H{F)g;F)eDeEh)

sL %) e5{G fJ%) ej5)

eGy;yFCyIipj*e-)4C
he+)3efGH1eHej5)
n/ H{F) 3JyF) G 12 iF)
') DefF) 83%) hes7%) eE
FHHC)y)L{9;LyjF)
1eF) %) ') +|6eF) iDyF) 
L<L{9;ipjF)y;F)
C,L3C1e;-
311

601L1eFiF)t.F ")F"
h3y) ef6%) L ipjF) z*
iH28')Iy73)C3e*

"SdG `d GL Sh e g" :H

"dG Y jQOb c" :QGec

ipjHJi}F)hej.)HeG'e*eEL1eH%)#eF)iLeHFtL|,Hh3yG3)fGeEH%)yE%)
oysj)H;)eEF2J1kFe/jF)i({F)G)F)*GeE}EF)H%))yE&GD%);1ejF)
;L31eDeEFJfEKj{:Ce)L{F)"%eF))zIeDJCe)1eF)*{:zF)fF)Kje*
"i}F)g

```fQa ```H ````j ````fdG ````YEG

OhOG X UN ,G QhdG
d c ,dG eJ dG dG
AdG e M eeCG IWdG
JCj ,M dG IdG ddG H
jRZ QdG SG eH Gg
QhdG d TdG dG EG UdG
GgL a j dG bdG
dG dG gh ,SG Gd GdG d
dG fdG LG Y GH j
.Re hO OdG VCG

e Mh Lc d CG Y Ge dRe g
ie EG AJQG Y YJ dG eGdG H
?edG ddG h dG

AL RdG" :fQa
YdG H
"ibCG jQe fJh

efF)FJifFe*i5e5%)+y;eD{G%))zIj;%)
CL{F)isGf,Jis.%);gF)i/)3y.%)kE
5%)%)eEh3y)GeIyL{LjF)i8F)gF%e5J3efj;)
3eH%)eGeI{jLjF)iFeF)')

Y MdG f cDJ dG QNCG Y OQ e

?G IdG SdG

Hy73y/J%)}E{)
iH11y7{*17}E{)

eI%))yE&GG%)+)3efG0GijF)1J1{GGfF)/e,3)e5{GfJ%)h3yGe*53eGKy*%)
)y.|sj5ijF)%)j.3%)h3y)e8%)JK{0%iF.GE%)i-gj,jF)|7eF)fFsG
fEeI"%eF))zIeDJemF)}E{)g/e7eG{.e5L3e*Gpj5jF)iLF)if)+)3efF
E%)F)e;gpLFJe)kDF)eLeGE%))zIJ+)3efGEC%)GyLLzF)f;F)*1J1{G
"p5efF)eG%)if)+)3ef);}EF)J

eFe/+1.)iCe);esF4Fe*fFeGeE
y5y.eH%)Jl)1p)-e,*l#e.i*epL')ipjF)
jF)e;$)J+)3ef)j8Jkj5)H%
fj)

*GeH%) ;')(e5JeLeGELy,
%) :%)Ji.e)kDJ') nLy)fsLLzF)7ev6%)
;8)3y.eH%)1eF)/e,3)y*fF)FJ%){G%))zI
1eF))zI)F%))mE{vjC%)J*eHjGyDzF)F)
y,iEeFe/{C%)J{0$) yC{*efFeGkEL{F)
p5efFiCe8')

cdG IQhV EG JGP bdG YGO

,G jQd cCG dGh
AL RdG{ :CdG Gg b M
hO YdG GO KJ H
S iNCG jQe fJ ,ASG
.zcCG cdGh dG Yh U

fQa QG aQ L e
dG NCG RdG H dG LQEG
GcDe ,Mh d f e OdG H OY
Y Ic H X dG CG
iHCG c dG dG Nh RdG
d dG MJQG fdG QG
,INCG fhBG dG OhOe

fdG YEG FSh WCG

Qe fQa Hg Y AdG
OY dG NCG RdG H d hCG
,f eCG QjdG QN e OdG H
CG fdG QG TCG SG M
a QhdG d HdG RdG Gj
bdG ddG cG dMG Y
HjEG cDj dG cG gh ,G
dG bdG H b dG dG
fQa QG d c ,HdG jCG
UGdG bGe Y OdG QfCG AK
fCG JGP bdG jcDe YLG
e dG c H gS
SG iG J dG UdG
.OQZ Q QG IOb QdG

zdG dG EG cfe IOY e KGh{ :GhGRQc

IOdG Y OdG IQb e KGh L cfe Y GhGRQc j GH

YGh YdG CG JGP bdG GcDe ,HjEG Ff Mh G G
IQeEG Of CG fdG YdG YG c ,JY Y IG dhDG H
M ,INCG fhBG d VJ dG IdG GOfG H U IH

VdG X OY eCG GOfd VJh U IH { :CdG Gg b

.zcCG dG Yh G jQG IOdG Y JQb e KGh L dh ,dG

kj/)%)Jf5iL{F),%)Ji7e01{F)f,%)iL)yfF)
F)GkFH%)sFD%)kEJleL3ef)GyLyF)e*
eEF3eH%)GJ%)|0%)j)CEe)mLzF)
F8{,zF)3){F5%ejGy.eH%)Jif;iFe/

MdG dM j h OdG Je L fCG fdG G eBG Y VCGh

hOQfd QG H e Gc OSG fCG e ,GNDe gJ dG IdG VhdG ZQ
MdG aCG { :Fb N M ,a ATCG e dG j CG SG dG OQL
SGh cfe Je L dh ,Ic jfCG gG fi fC Qa L fCG ,dM
.zjG dG bdG H e Gc

zhQad{ ej Y

edG ddG
jRZh UGe
"GdG" d j

hCG CG G ZCG ij
hCG QGhOCd dG Y QOb d

t9%)jF))yI%)GmF)yFp5efF)y5y.eH%)
eFe/fj)oys5e&fjF)FJesjF
')7F)iIe)J1eFiCe8')y,iE{C%)
+y7%)E;esjF1eF)LjF))yI%)

bH HGdG JQUCG dG QGdG db e

,fh SdG IGQe QGOCG dG jGQ G
?G e dG QKCG SC a OW dGh

bdH j hhehQ
de Hh AGG
FGdG OjEH

Y dG HjEG dG Y J e jGH
?INCG IGQG QjdG QN e H

J fCG gOe GQNCG djEG dG f

M dG jOdG GREG ZQ Hf GS
?VG Gg UH cCG d VJ g ,OdG e

zOQL IN e Gc SGh MdG aCG {

17

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

eY 13 e bfG CGSCG M

jW eR
J Och
jdG JQO

IFGO Nj fQhO
```dH ````jOG
`fdG ```LQdG EG
eOU fe jH dG jZ eCG eCG hCG fJQhO ShQH IQN fc
LGJ M ,dG JdG a jdG Vh Y JYGJ H ,d jd
f 7 UH dG JdG a 16 cdG dEG OdG
jQS gh ,fdG LQdG EG dH IOG jfCG IFGO dH Nd
e jdG bOh ,AdG Y aj GfBG c M 2000 Se e jdG j
c ZQj QG de ,G Sbf "da" We G dG
QhdG j jdG CG UN ,KQdG jOJ YH dG jf bH
.VG S e e

j HhQ
I``````Y e
AGG cQ

jdG J VGh fc

c Y j jOQGZ
````aCG `````fCG ````jh

AdG d Y jG ajh AGOBH Fe c

dDhJ Y aM fCG EG c ZQj QG Y DG IQG bh ZQh

,dTC dG iG Y VGQ GH M ,eOdG IdG dTCG IOY feEH
VdG CG EG QTCGh ,G dG j jdG eCG eb e CG Y GOe
Y jG aQ bdG GP fCG Z ,jdG LGJ UGJ X IN JH
S Y jG fGhC HdG e fCG EG e ,SG Gg AdG bQd ja d
SG HhQhCG HCG Qhd gDe bQh Y d M hCG fdG LQd fQhO
.bh bCG GQfd IOdG g gCG CG YGh ,OdG

fi Y dCJ j f eY Y j

,QhdG jdG RJ UCG dG IdG Y "UCG" OdG Qe c

Y GLY h
GQfG
j e Y
SCdG ae
dG
jdG
cdG
,HhQhCG HCG QhOh
SSCG eCG LQCGh
24
fe jH
1
f IY OLd
20
Qda
2
Y id
20
HOfe ShQH
3
gh IGQG Nj
,IQG e ae
17
jag
4
j j e
16
Rcd jH
5
,JfeEG aH
dG QTCG c
16
afg
6
CG EG HG e
15
QHQOH
7
ie QJ bGh
14
dT
8
H "SfdG"
fQhO Y Vj
14
je
9
a ,aU jJ
12
QZhCG
10
fe jH
12
dc
11
c dG Gg cGj
ZQ VG SGG
12
QfGa NGjEG
12
dO Nh ,e
11
dH Jg
13
3 dP Y
9
Qeg
14
.SG Gg OJ
9
QJT
15
8
QjGa
16
7
fJQhO ShQH
17
7
jH QOa
18

````JdG

3 j eg
HUEd HSCG

aGdG JJ
GgCG 6 :(jag) fdG QW 1GgCG 6 :(fe jH) JZ jQe GgCG 6 :(QfGa NGjEG) je QdCG `
GgCG 6 :(je) cGRchCG T GgCG 6 :(jH QOa) fS O fGa GgCG 5 :(fe jH) ahfd HhQ 6-

jQCG S dG dG M
ee a eCG hCG Ae HhQ
UN HW fJQhO ShQH
cQ e AL fC d dH
J cCG dG eCG ,AGL
IdG g e ddG dG
d S PEG ,jW eR dG
Ff a AGL cQ V CG
ShQH eCG 2012 fdCG SCc
f a V c ,fJQhO
Ff a AGL cQ SdG
e ,J eCG HCG QhO
Y MH dJ gdG L
J e eM CG H jdG
.FdG

Y Va jOQGZ
eCG cdG J
fQhO

Le de SeJ ch
UCG jOQGZ H CG jdG
cQ Oj d HhQ Y
,JY e Qj M AGdG
`d JCG dG cdG gCG Za
EG ,INCG FbdG a jdG
de Cd QGSG jOQGZ CG
MG a LGj c dG
jJ j dG YdG Y
:de HLCa ,fe AGdG cQ
QdG Y c a "HhQ"
jJ Y QGUEG EG fSEG
eCG gh ,d ddG dG
jh H d j L dG
.cdG e IjL U

0-1
0-1
0-1
4-0
2-1
1-2
1`3
1`0
1 `3

dT
Qeg
afg
QJT
je
fe jH
HOfe ShQH
dc
QHQOH

(3)
S 16 MCG

fe jH ` QfGa NGjEG
dT ` QjGa
QJT ` jH QOa
Qeg ` Qda
HOfe ShQH ` fJQhO ShQH
je ` Rcd jH
dc ` jag
afg ` dH Jg
QHjOH ` QZhCG

dG FMEG
ag 22:dG GgCG OY
GQGfEG 37 :GQGfEG
Lj :AGdG bdG
MGh g :edG V GgCG
cQ 3 :AGdG cQ

h3y)|0L{F)Ge8e0+)3efGyfC1eF)
yjF){<eG%) eGCleL3efGef5')
e*%)3J1yL3yGeL3eG%)yH3J1e5J3*
e*%) 3J1  j5 HeG eG%) +)3efG e*J3J%)
3f<J%)eG%)i.)iCe8')8e)5)e*J3J%)
i}F)9 "g*"zLJ3JyF)8e)5)
i.)G{0$) wL3e,g;eGLzG "3eCefF)"G
e%) "{*F)" 5%eE  yH3J1 eG%) eC 5
e,3Fis6{Gi/IJ

eCJeFe/eHe%) h3yG/%) H%) Fz*kfmF

i l4{*J ;') (e5J G yLyF) F k.J3 e
l)jF) 0 G kfF) +)3efG  u8* "g*"
EzF){G%)iHemF)i/{)e*eDjF)+{m)
ipjF)Ly,GjGiLD+1;{LefF)sj*
i;e5*3GD%){:emF)yF)iCe8')J

dG i Z jQ NO
dG j "H"h

;Fy/F)IhE;L13)<,yLJ
iF kjf-%) n/ e*J3J%)J "e5yHfF)" iLyH%) *3yG
.*5%)J{*y,ef5')h3y)%) eD3%)
h3yGly6;D,0GL{0$)*3y)
e53e< 1J3 *eF) Fe6 h3yG {E 4E{F
<3J j5 HeG h3yG L{* eGJ3 h3yG
eL3h3yG,H%)F3eEeG%)8e)5),fE
%) y*L13)<iDGLF2%) ') yL3yG
+fEi;epjLzF) "eEe,jF)"h5%) kf-%)
3JyF)7%)GleL3efGB* "3eCefF)"4Cy*
e*%)3J1iGeF)iGF)J

{LefF)+1;|F)%)*ej)GmF)K{LJ
L )mG )4C J yH3J1 +)3efG  +*
C LyfE fL3 H){C H{F) pF) esD') 
,eLjGy,;},<L3eGC}p;zF)kDF)
L{C eG%) ; 8{C zF) F) gf* +1)
1epj5) ef5') h3y) ; eG)}F eE *eF)
GesD') gf5 ;J y;)  eE zF) fL3 B*
GfE1y;ejIgf*fL3esD') l3{D"eD
')GeG%)LCE)|6'e*jfFeGJ5e*Ie)
i5eGi.e/eEeH%) i7e0fFei*epj5)
y*eH{0%e,g;iHemF)i/{)yLy.H')
"J%)F)
GOe .R

HQG c Y j
Y j HSCGh

a jQe 7 N
jdG e LGe 72 e

G+{f)L13)<eD3%) 7e,') +1Fe*J

wL3e,+3e0*3y)D%) GH%) /H{LefF)

ja d jdG" :HhQ
"d Ie fQhO IGQeh j

ITdG dG Ff
QZhCG
Rcd jH
QfGa NGjEG
Qda
jH QOa
fJQhO ShQH
jag
QjGa
dH Jg

Ra d eCG hCG Ae ja Ob CG H ,c Y iNCG Ie fe jH Qe jOQGZ H KCG

c ZQj jZ e YGU fSEG QdG M M ,fJQhO ShQH dG jZ Y e
...Y bJ N e

Ife UGS
fJQhO ShQH
IdG a HUEG e
YCG M ,eOdG
SQ jdG IQGOEG
eg Je Z
Id adG b
HSCG 3 `d J
LhN Y ,ec
Ia a QGVG
a WdG H e
fdCG "Sc"
KCGh ,eCG hCG
dG UdG
dhdG gGLCG dG
e fj fCG fdCG
eCG ,dG a AGdG
e eS dG
eCG dG IGQe d
aVEG GSJZ
e JGQd
af e fdCG
CG jh ,OdG
f HdG dj
e JHS
a eg jJ
ch ,aO b e
GNDe T eg
c HUEG e a
.dG a e fj

leL3ef) zI ej5J iG1eF) +F) fD {LefF)

;,3y*(ejGeH%) yH3J1BFifFe*mF)
#ejH) y*J e*J3J%) e*%) 3J1  )y* heIzF)
{0$).*L{F){5heIzF)i/{G

a fe jH `d FdG dG HhQ jQCG OTCG

ae YGh ,fJQhO ShQH `H QGdG Gg
,"QadG" Od HdG e jdG N jb
IOY ShQH j CG bdG GP a bJ c
.eOdG IdG a jb

3JyF)gF;eCeLzF)L{F)5)%)yj;%)
+)3efGefFeG%)')C{F)e;G<{G%)
e5J31 evj5)J yH3J1 e5J3* eG%) iLD
eG+mE

dG MU c CG H QT g e
"Sc" fQhO Y ja Ra
?fCG

Qda j CG e ae dCG
?QhdG d Y hCG ae

Y dT eU
IG cGQO HUEG

,dT Of IQGOEG J
jdG gLh dG bdG
Y ,edG bh Y
gJ dG IdG HUEG
dL YGdG jdG f
IGQe a cdG a cGQO
M ,INCG QZhCG
dhCG UdG c
QJhCG a jd VJ Y
j dG eCG ,cdG
jZ dEG ja Y j
ch ,gdG jQe jf
dG VQCG QOZ YdG
IGQe fG Y ITe
a ,L eh ,ja
Qe Je O JHhQ
,Gc dG Y OdG
H QfG Y" :bh
dG Ff ad bdG
QGSCG ad Yd bdG
."jdH HUEG

?fQhO eCG FGOB J e

4F) Fe* L}E{G H  J%) F) 

eEemF)F)FJyF)+{E13)J{G%))zIJ
isHeF) 7{F) G mF) eF ks,%)J m* /%)
0%)oy/eGIJpjF

d AGOBG CGSCG eb fEG dG g

?fQhO eCG

eL%) e.)J eH%) ts7 F2 D  

e5J3* mG yH3J1 ; eH%e6 L  CeG
ipjF)+1F)%)yj;%)Fxe*1HG
3eF)%)i7e0iLeFG{G%)G}GeE%)y*
emF)F))E3e6LzF)#yfF)f;F)7

jOQGZ Y dG cG ZQ
j jdG CG EG aG V H
?J e ,j

)}, C {L  L{C {LefF) ') F)  

e;JiG1eF)+F)leLysjF)GmF)eH{j,
y.*eF1)yj5)
SfdG `d SdG bG Y

+fE+)3efGiLeHG(eD1fDyIp,
*e)FifFe*()3{G%) yH3J1eG%)
<{C+)3efe*eH}CeH%) IifFe*)#F)
FzF)fEeGejI){;%)H%)')p,

fja ehQ e J fgT

GPe ,IGQG jf Y fQhO SQM
?H QGO

e.), eGy; +{F) 3e9') 0yLGmLy/

{0$);4F)yL{LeEeCy/)JEg)
GJjfF1L#6E+)3ef)iLeHy*FJ
fF) G)/) eC y/)J E yfL %) 3J|F)
{0$F

a LGj dG eRCG J c
?fQhO ShQH

j8J<3+fEleLjjjLL{CyH3J1
+*,1;GyE%ejGJg,F)Jy.ifF)
yH3J1J{LefF)leL3efG%) yj;%) iG1eF)+F)
i8J;{F)*+fEiDi*eme()1fj5
BF +y. i*{ kHeE eF) g,F)  L{F)

18

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

:
6

5 4

HG :`````G

fCG e ff Y b ,T Qe
.jG dG Y aCG

19

SOdG dG - 2014 af 03 KEG- 1251 OdG

LG e AGUCG

...CG b eCG LG H

CG b YS GO LG

bGdG eCG eCG HQG jh dG LCJ aj JM

eIy*.jF)fD#)yF)if.JJe,J8){<%)
') e/{F)yFJyF)LyG*3)I3eGsH
iLe*/ "eF)"yCJi*{)#efF)3)yF)
IJ+J)3J3ye(3J "eF)"Gi7e0
ELF+fEJ+7E;DJzF)
4F)Fe*eG#6

G Y Y jdG
fDuefF)zG9)F)yCeHy.),
le;efH) z0%) eFJe/J ej.) iLeH y*J
iL)y* tL|jF) )C3 ) FJ jp)
%) LyE&G+J)3J3y "eF)"(3G
0%) 3){F) %)J (eH * /  #6
h{)ej.)y*zvj5

'),yD,e/; "eF)"(3eE
i*)3(eHfjG#e;%) iC3|/J{()})
*J5eCJC4eCzF)eL{C') e*)
d3e9ej.)y;.%)Gi7eF)#e;%)
5%eE ej/) h{) C3 iD iDe
H)n/j;e5)1ej.))zI)eL{C')
i;eF)y;')jLJe/ef7i5ejF)GiL)y*
+|;iL1e)

b WGdG AGZ Lh
G EG dG
yC ') +|6efG F2 y* jp) .,
 )zIJ ) L eE L%) 9)F)

hCG jRdG jYQ e aQ c

Wf J FGGh VGQ QOZ JM

```````d
2017 IQhO
dG dG e Y c
AK dG Id jaEG OJd
HYEGh JM Y FdG
dG dG AYCG H aQ
dGh FGdH ebEG hH
HCG HGQ Ff e dG dG
ah S ah H jaEG
...dfdG c

ev6 J%) {L4F) , n/

tGJ+)3ef)zIjF)J{*
01l);1f*J%) +3)4F),Fy*{()}e*jGeD') y;i/){F)J{:EL{C')yCF)
GF2JK{0%) i.G+)3ef)G%ejF8{CzF)fF)G%)F)Ji.GiC|F)i)
}GzF)s)jF)J#).%)sj5)zF),e/;eF)(33s*eHgE.%)
jF{()})G;1.%)GiGF)leFi7{CeEzF)eL{C')e*%)i*)35%eE(eH
e;+3{)i(eF)+3JyF)

FGG e S G fG
#eF') ;{pLyDjF)JiG1eF)iF)GiL3eF)+3JyF)iCej5)Gh{)hesH)iHeG')
3efj;e*+3J1ejCej5)/;e,yDjF){()})G;+y(eFe*1LyDe(eH+3JyF)
,;h{)JefFGEhesH)y*i(eF)+3JyF),|6,eL{C')e6iG%)
oy))zIiCej5);31eF)y/F)*{F)yfF){()})GpLeGIJ,0%)jfF)
iCej5 ef 4e') 39  I jF) i8eL{F) C){)J fF) 3){j5) ') {Fe* 3eF)
j5y*y;)

G jQS QGH ej d "dG" FQ

yfF+3JyF)tGLeGJJ|6i.){L{C')1e)(3p5h{)+3J1#eF')e/
+3JyF).%e,.%)Geff5h{),zv,)zF)JiLy)8){G%)i.)G;mG31eD<L{C')
j/leLysjF)zImGi.)G;31eDL{C')y*;,e/I)5n/fL')#e*J3ejH)y*
8{e*yLy,gf*+3JyF),Gi{0$)gsL{0$)L{C')y*Gh{)L3e53{jL
iL{C')+3eF)eLyHGefj5jL}Ie.y;J%)

2015 IQhO SG aJ FGG

QYGh "dG" SGQ fZ

IQhdG J Y
k;7)jGe5JK{0%)i.G
+{FiHeF)iL1e)%) "JyF))yF)"
eH%)yE&jF53* "eF)"k5)3yF)
eL{C') 5%eEiCej5eFe/+}Ie.<
e,h{)C3e/%F
iGyG)pLeGIJHe.{6
eG ejDJ  +3JyF) jF "eF)" eG%)
E%.%ejF)3){D;h{)Jy;)y;
.%) G "eF)" eC l{C jF) )yfF)
ejDJ{+3JyF).JD)2eH')
y;JkDF)8gf*eFefj5)kC3
iL3eD+3J1ej/ejL}Ie.

QGdGh VZ JM
G dG j b
"eF)" (3 %) t8)F) G eEJ
i.{)J oysL e g8e< ,e/ ;
fD iD {6%) i*3e) e* r{0 jF)
{: n/ eL{C') 5%eE H') y;G
+{)zI.eGIJiLeFq;}GH%)J
iGe);le*F)D%)j*y;jL
5%eE ej/) C3 iFe/  i*3e)
gj) #e;%) )3{G eE emG eL{C')
#efF) 3)yFe* G%) #eG )/ zjF)
G 6 J1 F) jp5J i*{)
 FJ&)J i*{) iGe) (3
GJ(eH*iF)iDeh{)
y* F) (eF) 3){F) 3yL %) )
ej.))zIiLeH
Sj

GfjG#e;%)J,e/F)jpL%)
iF)i*3e)FJ&)

bh S IQhdG
S EGh feh
)yF)" 31eG jE eG g/J
0DG;|7%) ,e/'eC "JyF)
y;+3JyF).%e,%) )yE&GG%) ej.)
Ge/%e*fLFJsjG{G%) /
Ge*|8jL{G%))zI%))yE&G)/%)
zIE,)<GH% )
,yE%)eGg/JeIes8Ji;*wL3)jF)
)FJe/ gj) #e;%) 'eC e()1 eH31eG
; {0$) I h{) |7%) ') / 1epL')
He.eL{C')5%eEefj5)y*DG
JyfLeGg/iGyG)FJf)
+3JyF)#eF')LH%)0%),e/yE&F
/y;e.%e,;ifF)zI

G J Sb HY
adG M
i*3e) L %) eF) #e;%) {jL
 +3JyF) efj5) vL eC DG
C i.3  tf7%) {G%) E eIy;G
iGe){j,iLeFi5eDle*C')J
j* eF) (3 y;, n/ i*{)
l|7%)')h{);eGeGD%)
e(eD') ') {G%)LyDJeDG;
,+jG+FiFJyF)leE3e)G
zI "eF)" 1yj5 n/ jF) e3
eG%) ,J i*3e) G ipF) +{)
3ejH)J%) +3JyF)efj5)eG') D)F){G%)
,e/ibIGi5eDle*;

aGg jh eCG UQ Rj H
fdG Qhd

bJ a eCG Ae HL eDdG Y f
,fdG QhdG a SdG Gg aGgCG fK
H K Ra d jaEG OdG Od
d fCG M Of M Y j
dhdG S CG S M ,SdG ddG
ddG a HdG dG T a FGdG
bh dG MdG dG ALh ,SOdG
OdG H ad ,AdG e (60O) a HL
QhdG JJ hd JQGU Y jaEG
ceH ,MdG dG e Ue fdG
.f 22

AYCGh IhGQhQ aQ J
eCG G EG "dG"
#e;%) iC3 +J)3J3J ,e/ {Ce5
h{) ') "eF)"  zjF) gj)
(eH*))zIJG%)#eG
3){DL%)G%)ej.)y*),)n/
H%)J6eH%)J1jDJ+3JyF),
gHe) G K{0%) le/G iL%) )fL F
/.%)GeI')),n/*{)
(eF) 3){Fe* i*3e) 3ef0')J 3G%)
{j) G n/ ; I13 3ejH) 

*1e*')CH{Fs)gvj)*{,i(eD{,yD
I)jG.){,gf**eF)*F))E3e6LzF)f;F)
1eF)*F)efL{.%)G+yLy.#e5%i7{F)tJ%)
i(eF)i(eF)(8;E3<9F)g0eF)5zF)
le(eFsjF).%)GyLy)eF)iL)y*e;5jF)
eE)yH)J{*i5GejGeD')G})sFeL{C')5%eE
IJ gvjF J%) )}) i(eF) , , %) H{F) g<{L
yE%) /3eF)*F)f;FE3<EzF)F)
i7e0J%)gvj)y.)jFs)Fi/jGh)*%)%e*
g7e)*;yFj.e/:

OGe `g

SG Gg aGgCG K bj HL

(eF) 3){F) 2ev,) .%) G )zIJ

 %F eL{C') 5%eE j* j)
He. {6 h{)  eI&J){.') G})J
|7%) yD*{)gHe)eEn/1eF)
J%)  7 ') eG') +3JyF) .%e, ;
 "eF)" 8J eG IJ  He.
'eCeH31eGjEeGg/JfEr{/
mjLG3){DGvej.)
,;zjF)gj)#e;%) 3)|7')
e*e5L1ys)eHeGJejDJ+3JyF)
8{5 zF) 3){F) IJ h{)  %)
H%) eEyF)+{Fi*{)iGe);
Ci.3

af HJ Y jh OhOe LGJ K aj eQ"

ejL}Ie. y; gf* h{F e0  +3J1 efj5) C3 ; iL{()}) leF) l|7%)
jLeGy*+3JyF{()})ej/)leF),n/L{6{:3eF)oy)ej/
jF)+3JyF)zIleL3efGej/is6{)i*e;J{Ee,iL.%eLJ+yLy)g;)4e')
evL3e,emF)3eF)gF),JiL3eF)e,DyE%ejF{()}pFi7{Cj5

QhdG aGg JJ hd JQGU fH OGH RY

Y Rd MdG VjdG dG jOf Ob eH fdG
S M ,eCG Ae f FH Hb e V
H FdG H bdG a fdG dG FGdG dhdG e
e a adG aGe ZhGeh dG a Ic J
Ue QhdG a JQGU Y dG aMh ,dG
GgCG 7 dEG UQ fH aQ a ,jaEG OdG e
cQZ jc NdG Ea IQTEdh ,SdG jGH e
Ad J Y 27 J Se Fb dEG IYdG d Lh
.dG Gg deh HKEG

jaEG dGQfdG FQ Y
YLG JM Y dG Id
FQ H eh e AYCG e
dG Id jFGdG jOJG
Ggh ,eCG U IhGQhQ e
HdG eCG H dHh FGdH
...dG

ThT fe Oj jjGN

leL3efG  Le; LzF) f;F) * gL{pj* E3< eD

;vjF);p5eGfF)KjjLFJ3JyF)
Gef6%)+y(eFf)*F),eGy0

hCG G Fb e j jOdG Le
G )jG .){, - iL1F) .eG G3 yFe0 Cy5
i(eF)G1e*'e*5F)He*%) zF)fF).F)JL{C
JeGJe*-') ,)3ef1)y;')CH{6*Fi(eF)
0+yLy.#e5% +;yF)e)g0eF).,:i7e0
LzF)J 5< y(eF)J ue* {L1eD 3){< ; |) pI
*1epj5)zF)IJf)*F)r3e0G3*Cy5
4*1*J)15i*e7')y**eF)*F)
OGe `g

iHeG%e*F)DeF)Gh{G3yGEeF))zI
gvj)  +1yG ksf7%) 6Je6 4C iL1F) 53e/
.){, gf* J%) gvj) i(eD G 1e*')  eGy* s)
iL1F)*iLyjF)+)3ef)kEn/iL1F))jG
CyL yD zF) "|)" 53e/ Kj efI3 e.){, (efF)J
%e*31e)H,Ji(eF)i(eF)y.),y*mF)
eCF)53e/iL{L)z0GyLzF).Fe*gpGe)g0eF)
F.j5n/(eF)')L{CI%e,fE*Ie5zF)
IJ,eHeG';e.5)y*CH{6*{,i(eD+;yF)
LyDJs)5){)y/%e*isjF);E3<p5eG
iL1F)GF)/%)%)5%)y.LzF)6Je6+fEif*

d aj "jaEG HCG" AYSG

dhdG H
)F%e, LzF) f;F) * e) g0eF) ;yjL %) {jL
%e*eH31eG,n/eL{C')e*%)i*)35eCJG
he/ ; eCF) f; fF +;yF) ., }jL E3<
2') i93eF) le*F)  e) g0eF) ,  K{0%) #e5%)

20

SOdG dG - 2014 af 03 KEG - 1251 OdG

... 25

XJ QS hHGW VQe
jRM `H MWEd bQh

QN H ,IQj" a Sb hCG Y
SZ CH cDe AT h HG

Y jb eg d cdG adG OY
hHGW ja OJ H jRM Mh
QhdG eCG QTCG jH e eCG QS
e H gX dTC J PEG ,G
LGh ,IOjdG cGe Y aG MCG Ge
"hHGW je" bc eYEG QOe e cCG
b cCG dG IQGOEG VQe Y G
eM cdG dG Jh jRM MQ
G EG LGQ dGh ,Y H Gjfe
HdG WdG NdG aj dG YadG
Sc Qc XJ UN ,gJ
FGG hd MdG QdG Hh ,Ge
.QS QTCG jH eCG

OG e dCJ H
GOfG e h

j d hHGW jQJ Y MQh IgL

:b M ,GJCG M QKCG e ,T T
GPEG IQTEG gQ gh AT c e IgL M"
LM fCG FdG G ,MdG OQCG e
Yh dG Y J aGWCG d bdG EG
j jRM ."HjEH fQeCG EG dG
ij H ,INCG JjJ N G N
j fCG c a ,H Geb aGe CG
jdG Ia N c g b V Y
.W e H e GPEG jdG

N fj

eCG gjQJ cdG adG cQ

OGJ jb ASCG jRM J Y
QhdG Y IN V c H ,hHGW
Y OYG He ,QdG SG cdG
GJCG j QN gh ,GG Sh
Fb V hae RJQG Y CGh S
,H S NBG FGG Y eCG .SdG
eCG U hYGh OhO GJCG OTCG a
XJ T hO g dGh ,QS hHGW
bh UCG e HdG OQJGh Y
e jGH e J J e j
"Mh Jc" GTEG Ia N WdG G
.cdG QhdG EG Uhh

IgL M" :jRM

"j e g hHGW heh

dCG Y jRM j ,JOc

M CG QTCG eCG OdG Y Uh e

QjdG QN da Ra gojh SM Jj oj a

ae IOY WdG G Y a S S
LGh M dPh ,da Od SSCG dG EG
bGH Y Jh NCG e Y jQa Of eCG
dG ae V NJ IGQe MGd GgCG KK
M Ic IGQe a bh ,SEG QhdG e ITdG
e MGc f d SM Jj Y H
dGSG M ,AdG FGG hdG j h ,IGQG
.ja QfCG e IQM J Sh INCG FbdG

7  y.)j) ;e*{F) * )yG

HJ *eF) *F) 0 \|)]
J +3LyDJ gFe9 *  3yLe, *
h{D%)5e*ejL{Eg;'eC1yF))zI
H%)Ji7e0E3<i(eDGrJ{vF
5) r3yL  JeG eG%) +0%) +)3ef)
18BF)i(eDj/

H Yj d H
S jgL cCJ
i93eF)eL%)9F)g0eF)iHkHeE
/eF)8eL{F)pF).eG#e;yj5)I
kfH)3G%)%) <*Fue*1)y*
%) y* i93eF) le;eF)  g; ; e5%)3
E3< le*e/ G eGe .e) r{0
Ge(eHCe,e5%) I*gfF
KjG ; eG eL eE jF) i*e7')
G kfF) G%) J%) 3e6J eF) i;
e,F)3JyF)iHfF,3f5L1eH
; )zIJ )yE&G $) #e;yj5) pL eG
eH3yGeFyE%)emGue*he/

SZ CH JG AT
"25"bQ YdG j bh
G yE%ejF) e; 3z, G%) #eG j/J
ef5') if9{D G F%ej) g;F) #e;yj5)
*F5<fH)jGiD')y(eF)J
eGeH3yGeFLn/Gy;G1eF)
eEzF)g;F)%e69F)g0eF)3{D
E3<le*e/r3e0$)Gf5%) fD
J%)j(e-F)j)mEjLzF)
,yDyL3yGj,%) ef6kfF)G%)
ejFe*F*F))zF(e;yj5)eff5
{0$) i(eF8%) zF)25D3g;F)
i(eD ; L %) {jL eE %) y* i
Cef;24B*F)
e .

hd bCG IQj"
a Y hCG Sbh
ej.)E3<'eCe,eGGg/
zF) yLy) (emF) * )mE 8eC G%)
5*{G%)jLJi5)j(eD8J
g;J s5eD y/%) H{F) },eG )yG
{:%) n/yf;yG}')j5eEH
*F eG y/)J #e;yj5)  +fE iH
5J g;* isjF) e8 L eG IJ

g0eF) jL %) iL)yfF)  )3{G eE

zF) *F ef; 24 #e;yj5e* 9F)

jOd SSCG dG V QM e jdG L S

ibCG e IMGh eCG Ae fQa SG dG jQheS
jCG dG Mh ,jEG QhdG e ITdG dG GAd
j jQheS L jd K GRa ja aQ FGG
.SaL QG Y f 6 QH jL e ddG JG EG
S QG OL eH SG Gg JGAd aCG e iOCGh
NGh ,GdG Y dG AdG JeN K aje
H IQOdG jQdG M ja Y aCG e eY 30 MU
.(3-1) H jQheS H Ra dG LGG jf

QH "" hCG fQa

idG G Y

WdG G Y K b fj PEG jOf LGe eg Y Ad hQeGOch jOb `d c

,eh HKG LG G SG FdG V e GLGe fCGh S ,eOdG jdGh
.OGSS jQ U Y G aGG e bCG HdG Se hCG Y M hJ a
OdG J SSCG b H M ,fSEG EG dfG e Gc jOb Vh h
de Vh hQeGOc j bh ,SG jGH e bO 550 GM QTh dfCG
.jCG aGc bO 650 QTh

VGQCG G jFGG dG T Y jOh jhc IQhO djEG fe je

GdG" JOch ,af e d dGG WdG IQdG Y MG S ,djEG
IQhdG J jVM c M ,jFGG T dG GQOG g e J "hdG
jdGh ,djEG G jFGd dG QG Y bhh ,Ma jFGG cQ
fCc FGQ FY AGLCG T IQhdG .H a LEd UdG g Gj CG EG GHCG
H FGQ dMG AGLCG T IQhdG CG djEG EG "hdG GdG" e ch WdG VQCG
djEG OhG M fMCG UG JfeEH dG Y aG H J jdG ,jFGG
djEG EG Ke d cCG c ,"jH" YJ e bCG PEG ,IQhdG QM LCG e jhdG
OJh ,WCGh FdG Q Gf ,FGG hLGe fCG GhT g jFGG CG
e ,S c IQhdG g J fe jFGG dG OYG bh ,H a dG G
gT Gh FGQ H J IQdG .IQdG e AYCG cCG e M jFGG T LCG
,QG c SG e `H jFGG dG H eb dG G IQOG Lh IQOG Y
J dG gL f ,IQdG Y FdG djEG jFGG dG c T PEG
hQ Y d c H j djEG SeHdG adG CG cDj e gh ,c FY IQhO
jFGG GQdG bH J CG eCG Y ,QG G jFGG id WGGh WdG
.jb jFGL dL Y dG GdG

FdG aQ Qb QG
jOJ Y 25 EG
QdG HdG jQd

aVEG Wf Hjh CN hO Ad ODj e

IGQG eg Y e K jFGG

J fe FGG b jjdG IQdG Y MG S

jFGG dG f dG T Y jOh IQhO

ejL{E9F)g0eF)G%)Ly;
}E{G  Ly;eG G e;ej.) E3<
5G y5 B* i9F) lefvj) 
LzF) f;F) i(eD iDeG G yF)
zF)J 1eF) *F I&Je;yj5) j5
%) 5%eEle,,)3efG{0$) f5
\|)] epj5 jF)J 2015 eL{C')
3e){F)G19J15L)jF);
eGJ+yfFe*\{Ee,]ge*-') eG%)
fDJ E3< \EeGe*] i7eF) 
i(eF) i(eF) ; F) 5{F) ;')
if5ee* LzF) Ly;eG +3JeG C
iLe )GeD %) y* I{L3e, F )GyD
 f5%) iLeH f;F) G i.
L1)HG,eL3efG

JeGQO IGQe jOb Y dhdG j hQeGOc

Vh fSShCG IGQe aY
Ic gjQS eCG H jQ
EG SEG YEG aO e Ieh
S ,e Jj Y jG
H e QjdG UCG IOY H
aY M ,eg GRa Jh
ae V NGdG LGG
fdG LQdG QhO e 11 MG
W H SdG cQe fSEG
SSCG jOb OGDa WGeh hQeGOc
VQCG UCG e bO 90 W
eb M ,GdG Y gQGhRh
,eYEG d ah e GOhOe
f FH J H CG Y
.dG dG e fdG MG N KH feH AHCG Oj CG b ,hCG dG N

e)eEemG1eF)-')L5
zF) {*jE%) {F 3eF) *F)  ;
EeGg/H%)<JeG,)3efGf5
jF) 'eC \eF)] G J&G 3yG eF
E)zIJef;25')1yF)C33{DH{F)
gf**eF)*F)F/eGK1ejL
H ypF 4*1*J )15 (emF) i*e7')
JeGeG%) J%)\jH*]+)3ef|sL
fDG{G5){/3JC)yGg;19B*
fD))*F)G3DB*ypjL%)
JeGeG%)heL')+)3efG

,dhdG IeG Sj OjR je HG J b d ,e

"ddG"`d G dG jOf e GL UN IGQ Je fEa
hO e a hS Ad ,e HdG ja j eY
."fShdG" GdCG M jCG JGQb GT jdG Y OdG T

eCG ddG fi

dSS e iNCG Ie L LH QjJ

dSS jOf e d FGdG GAGOBG S QjJ S HJ

c e eCG S OH IOdG NCG Gg eY
QTh ,jEG QhdG L TY eCG Ae fha
Y Ad dK bO 90 W WdG G Ge Se
M ,djEG jQdG IOH IL je XCG c ,GdG
YCG gh (6.5) eY G "jh Jce JJ" be e
L QX" :dH FGOBG Y jdG Yh ,dSS Y H
c eH ,G e dG hO d ,e fE HdG Yd
fl IOTEG ZQh "dG dG jGH e g J e jb
Y CGSCG QNG "jQjSS EG" be CG EG ,djEG jQdG
.dSS fL e

Qe e W eCG Ae YaO FGG hdG J

dG hOGQOGc GN eddG Y d HbQ Va jQheS
e a ah dG G gh ,"dG" U hCG dG j
fQa Qe LCG fCG M ,G G CN CG hO d M
"jh Jce JJ" be eh (69O) e jGH hOGQOGc GSG Y
d ,AdG eY aCG K gh ,FGG aGd (7) eY
eddG ,hOGQOGc bGe CN hO GU" :dH FGOBG Y
e XCG dG iG M j dG dG gh "DhdEG
.eCG Ae

SSCG fe Y d Iah XM

cDj M aje jEG e dG UdG e j

HQ b eY 30 MU jh ,e CG hO cQG feEH CG
fe Y aj CG j PEG ,HdG HQe id Ic Wf
jCG GhdG ae ibCG CGh UN ,G Ob SSCG
M e aQh ,adG Qfi eCG Xh jQ Sa gh
GdG Y GAd e SSCG 3 d ,SG jGH e jQe 6 EG
EG de M gh ,bO 401 d ,fQa K fEG eCG
jGH N eh eQH e G Y c e e fQH H M
.HdG SG

"G"`H dG b UN IGQe J

K Y jQheS Y aj CG j ,e Z S
FdG V QM j M ,cQZ jc NdG
CG SCc J N eh HKEG Ad VH G FdG
e Y dN e j GdG GAdG gh ,2015 jaEG
"G" gCJ H a T gQYH ,jL e cQG Ua

21

SOdG dG - 2014 af 03 KEG - 1251 OdG

``aGgCG ```eN ````bj ```gGH

```eGMG ````Y ````G ```jh

42 ""

`FH `Wb `jQJ `Nj S``Z

`JCG `ee

e dCJ gGH Sj HJ
eCG hCG IS Ob JQH jOf
GjOe fSf M Y Rd
JdG QhdG L SJ
N FGG hdG h ,RG
aGgCG hCG bJ e LGG g
aGgCG eNh "d HdG"
GgCG 4 S fc ,G
,HhQhCG HCG HGQ ae
dJdG jQdG fl OTCGh
G ej dG jH
c QM X WdG
Gj j a ,jJ jQG
,dHh ,j M SM
eGMG Y JdG G LCG
GL aj j dG CG ZQ
WQdG FdG N eGSG Y
.SEG WfZ e

ziNCG ATCG Y CG h JQH

M fG jG CG cdH jL
jfCG H e gGH je
fe e IdG jEG
EG ,Jh Hd ,jfj
.GNDe Hf gG fL

GL L SCG fEG"
"GL S fCGh dH

G{ `H YSCG gGH Uh
g bJ e eH zGL
aVEH ,eCG hCG IS L
Y aCG H b jJ EG
SG Y SEG QhdG jaEG
M FGG hdG Yh ,VG
SCG fEG ,GL S fCG{ :CdG Gg
,YG g gCG d ,GL L
HCG QhO GL e IGQe jd
zjS CG Yh AHQCG HhQhCG
fSf Ad EG gGH OY c
fch GL e IGQe fc{ :Fb
e ja eCG d ,jCG Ie
zfa fCG g gCGh L H
dG FGG d JQH jjh
.dGSG b dG dG bh

eCG ddG fi

jj H e J UdG J
V c ,G FdG N
eH egG HCG dG jfCG
Gej zRd{ d ,gGH
Me G GcJh SQ VhH
e j M JdG Od
hj d ,G b WfZ
S Nd Ge JJ
iNCG jfCG e FGG dG V
jQH IQU ,jCG f HCG
gGH CG dh ,Hfh eL S
Id e d jOf Mh
.G dG zJcG{ MQ

Y fCG" :gGH
"BG JQH `d

z J QS{ Ib HbG
WdG G e dJdG
dhMh ,GjOe fSf Ad jf
jdG UH jCGQ J CG
,Ij M WGe H OCG dG
c Of e gGH fe EG b
24 MU CG EG ,jQe jQ e
,GDdG Gg M HLEG iOJ eY
G jOf Y cJ GcDe
e Y fCG BG{ :b M JQH

G dG QNG
je"h "HCG" QGZ Y JdG
aCc FGG hdG ,"Ja
,INCG fSf IGQe N Y
j M gGH dCJ QGSG ALh
e dG Vh Y jd G
UN cT AGT H dPh ,JQH
,Y e 80% SG jGH b
5 zQS jGhO{ cT aO eH
,JdG OdG IQGOE hQhCG je
jL J b INCG g d
PEG ,jG Y AGT IOYEG
e hQhCG je 8 aO Y S
e gh ,adG H dG Y j
bdG ,eCG U jJ VhCG
e AGVCG gGH a N dG
.JQH G

dG Nj JJ
SdG ajh
JeN Y Hfh

zQS jGO{ U eCG cP

Jg JJ CG fjdG
e bdG Ia Y GHCG j
d UdG Of CG ZQ ,JQH

QdG jdG Y S ah j "G"

ddG JOS Y WdG G Y H Y
jaEG HCG HGQ H jdG S ah H
H c a eCG HjEG dOJ H ,eCG hCG
`H zcJ e{ dG e Y L dG IGQG
dSS Of Ge Se QjJ S QS M ,IdG
Y IGQG jf H ITe zOSCG dG{ Y d
jazh zjJ{ YLG UGdG be Y HM
J{ :Jc adG `d jQdG REG Y Yh ,zH
ch zHQd aGH ,jaEG H S ah `d UG
jFGG IQdH RGYG Y YH b Y QjJ
.FGT Y MJh

hCG jQJ ,adG `d he" :Z

"HCd SGQ S af

jG Y TdG SH QfCG e jdG Lh

UG YLG bGG Uh fhdEG
QX H RHOH VjQ `d IOM GOfG ,jOH
e eCG INCG ja IGQe N VGe i
QTCG M ,fdG QhdG e 12 dG SH fZ
aVEG J Y Yh Gc IY J EG ZCG
M c ,YadG hCG edG MdG e AGS jd
AL dG MdG IGQG g dhDe e Gc GAL
fZ Le bG e c fCG QYH ,cQ e
ja jh e j c Y dG QHJj eS
.K ag

QHh QjJ eR f Y Z Ra QS ,fL e

Y jaEG dG Y dM S ah `d QhH
QTCG PEG ,zH jazh zjJ{ be Y SdG HM
e G REG eGJ EG WdG d jCG dG
Hf aGe ch ,IG jjdG IQd 60 icdG
HGH gRa S ah `d he{ :UG Gg
.zHCd SGQ S af hCG jQJ ,jaEG HCG

adG `d dG c" :IQj"

"FGG c T dG

Z REH Ic Ma QhH IQj" Y iHCGh

H d dG fH S ah M dG G
Se Cg M ,jaEG HCG HGd IjG dG
dG c{ :ddG dH adG SH jc Ge
c aT ,Y G AT e ,jaEG H S ah `d
FdG YdG e c IQj" Ea ,IQTEdh zFGG
.ad hCG QGhOCG e adG Ff e GYJ jdG

Rhe .U

NGh Ic IOTEG f
Wb Y aCG e
;')(e5J{9Gi5)J+1e6'e*5</J
+0%)zIk-%) n/+0%)le;eF)0iHef5')
L1eH +)3ef i7e) eI{L3e,  (){F) )jG ;
pj* oy) 7 %) y* yL3yG j,%) eG%) if9{D
)yI i(eD 3y,J 7eF) 1eF) G{G  i(e;){F)3J{G3e),3*.eGF%e,{JL{C
* G ,3ej0) jF) "eE3eG" mG ivj) sF)
jF)
6iG;s"j,%)"eG%) L{Cf;C%)
fHe.')eFeH2')L{Cf;;/,;%)y,
e*e,3eEL{LyCJ}*FL')G4

b JQH IQGOEG
hQhCG je 8 aJ
Y AGT IOYE

YP GOfG Lj SH QfCG
RHOH `d

5)F)hefF)Gif9{DL1eHwL3e,5<fH01
J%) +{5 L{C k. jF) +)3ef)  CyI Dj*
G +|6eF) iF) 3e9')  yL3yG j,%)  G%)
i(e-pLg;J%eEHgHn/ef5')3JyF)
i542GE%)zGJ%)i.3yF)3J1if9{DtFeF
L{CDsLg;Gkp5i(e-{0$eCHJ
e<eGeG%) ejLEFHeGD,GkHeE "eF)"
 He; if9{D 1eH 'eC +3e6'FJ 1972 {C 
imFemF)JiHemF)j.3yF)y.)jF)Gi93eF)l)F)
e)5)iL)y*G#)8%)3JyF)1y+1F)fD

:(Wb Qe) cjO

"SZ YS SG dhM"
0Gif9{D1eHh3yGjEL15JG)y*
;)mELH%) G%) J%) +)3efGk,jF),esL|,
j5 5 ') 3e6%) 2') iG1eF) +F)  5<
h3y)eDJGeE*9F)gvj).eGleHeG')
.egF)gL{l13%)"eF))zI*|F)
,;1ej;e*yL3yGj,%) eG%) GeG%))
j,%) F 5< i;|5 j5) eFJe/ 5<J
j,%)%e*);)gpL0%)e;4F)ej5)
G F C eL{* iH3eG m* ;%) KjG 
e(e0%) ts, ; F) e; L|6ef) eCeG
"eIeH{:%)jF)uJ{F);e)J
Rhe .U

J Wb e KdG aGgCG
eeh Y Le fCG
){0&G 1) )jG .5) zF) 5< tJ
i-mF) C)yI%e* kf-%)J ,eHeG') GeE ; F) 
|;.eGH%) if9{D*$)j/ep5jF)
y*iLD+yLyj*#e.e<eGG{GJ%eCGejGJ
7{F) 0 ; 31eD H%) yE&L eG 7  jIeG
ii5%){*eCemF)eG%)eI3ejH{LJ*
l){F)  ,D F0 G kf-%) j,%) ef6 l}I
yL3y)1eF)eG%) nFemF)L%) fDi()F)
t8,#)})iG0)1+y.i*ejGG+)3ef)H
.e) Ly, {9 j0eC eF) LyjF) /
e*jjLjF)leHeG')p/kfm,e;,JJyF)

ehQ eCG dCJ H jEG YEG AK j Z

C)yG E #)1$) ,J L{F )
eF) )zI  eDJ Ky/ ;
C efFE F%e, yL  eCyF)]
.eGJ<j/JeL%) fF%) *
eI)jG )1ej5)J y. * efF
5)e;{;zF)1)
cfL zF) F) IJ \3eF)
gvjF |L%) F) iCes
 i5e5%) jHeG ; 9F)
leL3efG0\*,3efF)]i,
%) i7e0 iG1eF) eL') 3JyF)
eHJ4GeE)0|6ef)CeG
y*jL}Ie.yjL

Ic IGQe" :Z
"! L Rah
y* +1eF) iD  < )y*
; |HJ eGJ3 ; L{C 4C
7)jF) D 5{F) *e/
\* LeC\J \L,] ;ej.)
*) , {<  F ,37
iC3 s) 3ejHe* jsL IJ
L)I F)}H< j.3%) pF)
;J efFE JyFe0 H{F)J
; 9F) gvjF |L%) F)
ef,eE iH i(em* L1eH 4C
IJ \. 4CJ +fE +)3efG]
)zFiFefF)iI%)kfm,jF)i)
3efj;e*jDJ#e.zF)3ejH)
gv)1ejF)y*+|6efGeEH%)
CeL L{C eG%)J ejHe,%) eG%)
J%)3)J1%)gF;|6efG*
Rhe .U

+)3ef)3)9%) GeEgFzF)ejL')
FimFemF)kHeEeH%) <3y/)J*
Cf5%){:

d QNG Hf
zFdG{ `d jg
IGQG H
+)3efG iLeH y* < .,J
, {< ') G%) J%) L1eH
H{F)h3y),JeGJ3*G
7e0 H G iLyI e53e< 1J3
J&G {9 G Fz* E %) y*
{()}) JyF) / n/ L1eH
L{F) f;J eGJ3 BF F) DeF
{9 G +yG +}Ie. (ep; ef;
BF i;){F) +F) leGF) Ky/')
g; eIFJejL j/ \*,3efF)]
+1e6') kF jF) ijF) IJ #eF)
;') (e5J {9 G i5)J
uJ3 ; , eH% J%) iFeL')
,  eH% eHe-J iFe; i8eL3
* iDF) {,, ') {Fe* +{jG
+0%)+F)L1eF),3)1')

LSG Z" :H
"OG Ge
}j* LeC)3 3e5 fHe. G
iFeL') ;') (e5J qH ;
zF) Kj) ; e83 ()y*'e*
1e;JG%) J%) eGJ3eG%) <GyD
isF)+JyF)0ef5')jF)
)1J1{GsjF#eF)kf;%)jF)

#e-gE)0%)<4Ct
eeF jF) iFeL') ;') (e5J
+F)  +fE l)1ejH) F k.J
sF)J D)) l1e6%)J +0%)
{()}) JyF) #)1$e* ivj)
G efjHF ejG e y6 zF)
,,]DGsG2');eCyF)gHe)
') 3e6%)J+y)
7iG;\*eH
;eCyF) 3Jy* eF)  /e
+30 G ye* .J /%) ;
eEzF)C.3)L')JyF)
ue)gG*|6ef)CeG
\he(zF)]i,%)GpF)
jF) iHyfF) +Fe* D) H eE
kHe5 L, }E{G qL{0 e; e*%)

22

af 03 KEG - 1251 OdG

SOdG dG - 2014

````L `````e ```jQe
A``dG EG ``dCG e `jdG IdG GAGZEG GaQh WdG AGf Gd Y

IQd jUh M GH e NCG AdG Y WdG jdG L e

dG jFGG NUh G c jEG gJ ,dhO jQe V jFGG
AGS ,Ie fl TQ AeR Lh U fa ,IQG ALQCG fl EG dSH
.bT SBGh T HhQhCG GH hCG aSd GQjO JG dG fJ

83 fCG LQCGh Y e Z GAdG OY

e a ,NG Ve j WdG G ja VN dG jQd LEG OdG

ej dG FMEG J LQCG j ,jfCGh e eCG LGe 64 OhM fEG j
d dG G ja jQ J cCG Ff j dGh ,Hc T-jf e
S c ,U Z fG 12h 14 OJ ,e 57 Ra ,IGQe 83 d jdG CG cDjh
GMG Jh Ie ebQCG j e ,119 Jh ag 349 WdG jdG L e
.G G e jjdG dGh

fJ Y RH bfG

fdG UdG e QdG WdG jdG L e GAd CGQ ,1957 GL dG

,jFGG IQd jdG YO Y bdG IQG e GcCJ dPh ,G G eCGh
e hCG dh ,J dG GG d Nh GAd SG ,FLN e Cf a
S N Gj ,fdG QhdG e H a GdG jdG dG e J FH FGG
.d aH fJ Y GL GRa QGdG M dP ZQh ,1959h 1958

ihCG fc fJh SBG ,HhQhCG T H GdLh GdU

eG EG aG aOh K fa hfih OGaCG Y VhG dhdG OdG e M

IY OLh e SdG HQCG GdG N WdG jdG L ja Hb ,LGe Y
HT a ,hCG Wh a V jCG jdG d c ,Ic jSBGh HhQhCG e e jfCG
d Ib Ga N NB H e Gc jdG AYCG aS c ,jdG G Mh
fdG dG e jT YH ge GebCG M ,fJ EG hOj Ie c h ,jQe
FQ L 3 EG AGG b ,JMQ N IjY jQe d zFLN" e ,GP BG
.VY Y JCS

1959 GL e :(hCG) bdG HhQhCG dL

TQ Aad LN hCG 1959 GLh EG e H bdG HhQhCG Yd dL T

fc g GdG CGh S IQd jdG YdG bT GhLh M ,HhQhCG EG fl
dL N Gd FLN Y ,fa SCGQ Yh jQSG idG Ld VQe cGTG
,caSJh JadG OGh fdH ,G ,fehQ ,jQH IGQe jdG GM g
.aU jQdG UdG e jGdG fch

1959 jO HcCG :SBG T L dL

jCG ,SBG T L U fc HY Z hO EG jdG L e LN K

,1959 jO jZ EG HcCG e g dL GhLCG M ,dG cGTG e cCG Lj
,(jAd) H e GAd 5 GVN jCG dG e jGdGh ,ah dG IGQe 11 J
Y ,iNCG GAd 6 Gdh (dM a) dG dG EG Gd K ,jJh T ,hfGZ
.dG gh MGh OJ GY dG J GAdG H GhRa fCG

1959 GL e :(fdG) bdG HhQhCG dL

Y WCG fc ,bdG HhQhCG EG JOb IjL dH jdG L e bh

,aSZj e c IGQe 21 dN iLCG M ,1961 GL jZ EG SQe e WEG
jQdG RdG bdG HhQhCG EG fdG dG aYh ,caSJ ,G ,fehQ ,jQH
(6-1) EG Uh Sb f fl AaQ M M ,OGH e aSZj e Y
.GP BG HhQhCG G ibCG MCG eCG

HQeh HY L

GOY GVN jCG ,HQeh HY GH EG e Ga Y "FLN" e AYCG aS

Y a ,jFGG d dG YdGh H a JdG Y J dG jQG e
g dh G EG G J ,cCG hCG GAd 8 eh jfCG eCG fJ QdG
N Lj M ,jAdh 8 H e d jCG d U J EG aVEG ,ec jQe 7
OQCG `H b eh ,jQe 6 iLCGh GdG EG jCG G J c ,GAdG H J
.GAd 4 hCG 3 d jCG

Ue dCG 90h 80 eCG Gd zFLN"

J dG Ic fc bh QdG iCGQ WdG jdG L e CG dG j b

VG dG Sh N H e Ida ,hDfl fCG EG ,G bc Gc GQM
eCG d FGL e hCG CG jQdG jh ,IjG IMdH dG e egG T
eCG OGH d 6-1`H a GhRa dG gDha ,Sb gL QM X h IA LQe
,"dhH" je e eCG fehQ cCG c OdGh ,Ue dCG 80 eCG aSZj e
.SQNH `H WdG G dCG 90 EG QG Uh PEG

Sb FH GhfGh

G J GH h WdG VQCG Y GH d N e ,dG G hdG ZQ

ag 13 EG Uh Sb GQfG WdG jdG L e M ,dG Ic VjQ
T 7h fJ ee 8 ,GdG 10 ,a e c f ag 11 ,OQCG OQ hO
Y 6`H GhRa M ,HhQhCG eh jfCG Y IgdG Ff Y VdG c ,G
.SZdGh JadG G

IQd Gc Gf GMh dG Y je 50 e cCG GhQGR

j VjQ jW Y IQd jYdG M c WdG jdG L G QhdG

QhO dd CG adGh ,GH 13 je 50 e cCG IQjR N e dH Geb dHh ,G
SG dd jQdG G dP QGR GH 12 jJ N e FGG SG RQH
.IG Cd edG G jJ

d eh jFGG IdG e WdG jdG L e

G Y TCG GQeH
GS 4 W
iGeEl)54gvj))zI+CkG)1J
G eFj5) H  {()}) ks j/
y/{)|6%)n/H{F)3ej5)
gvjG gL3y, ; +F) zI i9 )3}G*
eH{CifL3y,+0jHE\FLN]
fL{F 3ej /{) ,y;eG  eEJ
1J1{GJkDF)Hef;eEzF)
y*e70kDF)3J{GGif)gvjG
iFem)ijF)kHeEJ|7eF)iCeEesjF)
y jL4 J1J1 ejFeE if) , 
J%)fL{Fv*
C1J%)e*J4e05
J%)e.JJ%)eG{ELJ33,*
6G
Je05/{F)yf;
+3e;

"FLN" e J
Gfc dG jfCGh
:dEG b d j
(cfe) HH MdG Y
(fH OG) hOhO Y
(Se hCG) jHEG MdG Y
(cfe) jR e
(cfe) H Qhb
(hCG) aO MO
(agd) NS fi
(agd) TTH jT
(agd) jHEG YS
(hOQH) WS G Y
(fdG G) OM dN
(f) jd Qfl
(RdJ) OGM S
(hCG) Ga H Y
(jEG fS) fl TQ
(ed) GQeH fi
(SjH) WQH L
(hCG) jhQ QY
(cfe) T M
(cfe) QJ e jdG Y
(d) ec G Y
(RdJ) TH G Y
(RdJ) gGH S
(Q) Te fi
(f) Lh MCG
(f) dh GeCG
(agd) NS MdG Y
(f) Rhe jdG Y
(f) jQH fi
(GhJ) hc dG Y
(agd) TTH M
(SjH) IQY S
(Qf) HhR G Y

 gHe. ') +}E3 eE zF) jL4

s) ') eH{C I%e,  Ie5 zF)
eL%) K{0%) |7e; %) e; ejDJ eF)
* +37  \iLyF)] )F%) efD k/
I){*J{L{*') 3,

V fdG QhdG
MGh BG Ic UY
f;F ;e. hJ{F iDy* vjF) 
H,B*esjF)yDeH{CGL{()})
mF)eE)2'eCif)gvjG')eH)J
iH{F) i9|F) i;1e G  G
 #e5%) * 'eC 1Jy) ; 3J{)J
H,') J%)iCyF)#p)eFgjL
ejj;) eGy* 1958 L{C%) {6 0
)y/)J eE zF) 6G y e* i9|F)
JyF vjFe* )J 5&) G
 if) gvj sjF) F f;F)
LJ3jL4{**jLJ1958CH
H,') 7JzF)J%)rF)3,*J
fL{F  L {0$) rC esjF) fD
)HeE EJ 6* y) yf;J eG{E
iGiH{CiLyH%) L

AGdG Gd Qc Y
AG GfGj h
gvjeF),L{()})f;F)sjF)
+3Ez) #e5%) yfC )zH$) {L{sjF) if.
e/9F)#)yH)fFL{0$) 'eCiL)yfF)
L{9 ; {L{sjF) +3- 7 ') )H)J
yf; 53e) 3){< ; \FLN] gvjG
)F%) / j/ F f5 zF) {L{*') /{F)
iLyH% *e5 53e/ IJ eH{C gvjG
sjF) eE e5{G fJ%)J 4F, J13*
C1 e/1 iH{F) iLyH%) G eL%)
{L{*') ;e5 e05 /{F) yf;J y
* ; 1)y/ y5 6e6* /J L|6
){G%) I){* y5 6 e/ u)yC
J{E{F)yf;4J}G31eF)yf;eFJ
y) yf;J e93* i.* e.J y/%)
3JyF) G J{0$) f; H) eE e*J4
iL{()}.iLyH%) Gj/JHjF)

jQJ fU e jdG
G aGh zFLN{ e
+{F) wL3e, He7 G yLyF) 3eC
i8e)l)F) eHyF)+e)iL{()})
y IJ if) gvjG 5&G *
') iCe8') 1969 i5 , zF) )3}G*
iF)  , zF) 3, * }L}F) yf;
G gF) C)y) eH31e< eE iF))
eG{E y) yf; f5J iF) zI jL4
gHe. ') 2013 i5 i) jC)J zF)
gF 5 eCJ 1eD zF) fL{F 3ej
eL%) , eE 1989  ,J L{C')
1)y/ y5 
1978 4J}G 31eF) yf;
*;
1988{L{*') /{F)yf;
1981
y/%) 
1997I){*y5
1993u)yC

1999{**/{F)yf;
1998e.J
eFJ ){G%) 
2004 6* y) yf;

2014J1J1;J
2010

leL{E29F){L{sjF)if.gvjGgjE
,eIeiL{()})+3mF)wL3e,+yFe0
; iL{()}) iFe* L{jF)  +fF)
tJ ) )/) eC i8eL{F) L{9
{Ce, * 1Jy) y*%) ') GeG 
)C3J9F)#)yH)fFef6f;1.
.%) G F2 E eH{C  +{F) l)#){<')
') eH)J iL{()}) iF)  +yHeG
{()})gF)e9%) i*

MU QGh YdG GQeH

zFLN{ e SCJ Ia
+{F {*y) 5%){F) )3}G* y jL
F2J 9F) {L{sjF) if. gvjG 5%e,
1956i5eGF){&Gl)3){D3Jy7y*
i*e,le,#eH')+3J|8;l|7%)jF)
{L H )3}G* y.J ejFe* ifpF
eF) e.{) 3/ y* {G%) )zI 
5G i5J{F) i7eFe* hefF)J hF
/{e* e/ ,) n/ 1957 i5
gvjG 5%e, ; e,)J fL{F 3ej
f;F,l%)y*jF)+{F)IJ\FLN]
H{F) 3JyF)  6eF) L{()})
i83eF) ; )3}G* |6%)J eF), e/
eL%) g;E H eE gvj) )zF iF)
efD iH{F) iLyH%) * h31 zF) IJ
3eEJeGFmG

SDG e jd
Te ,ec e Nh
YdG A QJ Hh
/{)yHeF)3}G*G+{F)l%)y*
G ef;J e*3yG eE zF) fL{F 3ej
)zF 5&) y/%) IJ if) gvjG
6GymGK{0%) #e5%) iC3gvj)
3, * }L}F) yf;J eG{E y) yf;
iF vjF) #)3J )HeE f;F) #&C
eH{CB*6eF)L{()})f;F)#
5%)3;eEJif)gvjesjF)yD
jL4 G eH{C G *3eF) ()J%)
IJ{**/{F)yf;53e)Jv*3JyD
iCe8'e*EeHGGLeEzF)-mF)
7  ef; eE zF) LJ3 3e; ')
; f;F) esjF vjF) #e.J J%)
rC3,* 1L eGJ3 G rC r)C%) 3
rC ') iCe8'e* 6G 1L EJ{*
fL{F+1e*)|L5

dG FdG jRh fl
1958 jfe a
if) ,  H{F) gvj) eE
L{()}) f;F) * C7  L
jL4 GJ  y63 jGyG 
3eL %) HeG'e* eE zF) (emF) IJ
yLF)B*l{.jF)eF)5%eEle(eH
esjF)J eH{C G e*{I eF 1958 i5
{L{sjF)if.gvjG') eHFH,B*
i(eF) G eIe5) 5 ejFe*J 9F)
6 zF) {G%) eLyH) 8v* i)
C)yeC \iLyF)\BF ifFe* i.G i*|8

23
af 03 KEG - 1251 OdG
SOdG dG - 2014

jdG L e" :fl

"FGG jQJ e CGj AL

ifIGIE%)J9F){L{sjF)if.f;4{*%) Gy63yL
9F)#)yHfL%)fDejL')kHe51eH)fEeeEH%)e;
zF)3JyF)eL%)Jgvj),iE;Lis7lesL|,J
.e*L{jF)0GiL{()})+3mFyLy.Hn*e/gF
+3)3eD%)

a d dG SCc d Y jQOb c""

"FGG IYe

isjF)f;F)i*iC3CH%e*,esL|,y63EJ
kHe5 g; iL{()}) iF) ;1 .%) G eH{C  )/) I3)
{()})wL3e,G#}.{L{sjF)if.gvjG]eF)eD*eF)ejL')
;f;7{/0GiL{L{sjF)+3mF)eGJ)43e*)3J1gFyF
1)yj5)eEkDJCeF)#esH%) j;i9F)iFe*L{jF)
f;+|;31e<1958iFyF)+{FeF)5%eEle(eF.J%);C
iGe, iL|5  iH{F) jLyH%) G #eF) iD  I C L{()}.
\8eL{F)1e)J|FFGksf7%)jF)H,B*esjFF

f h Y f CG b GOL c""
"IdG SQ LCG e

eH)#)3JGf;F)i*iC3eF') fLeEjF))yI%);J
fD)1.eE"(eDy63e8%) 9F){L{sjF)if.L{C')
.%) GLe*J{C)L%) gpLG{G%) )zIf;H%)
eH{CBF+1yJis8)JiFe53*' *e,)2ys*yF)+{EifFi53e
",3-#)3JE{()})gF)%)IJ

"H f c d UN gDe jd Y c"

{, ,  |7eF) %) e70 i;p) * LejF) iE ;J

yE%)fF)e*HeE](eD13%) fDG)y.e*
)y/)JGe;F,)3eGJ,DeHJ,e70FkHeEeGy/)JE%)
e9FJ|GF)ef/JeC+3zpj)i9F)IJe.y;9ejHeE
+1e*i.+{EgFGejGJe,Dk7jF)IG)F)zI{()})
mj,kHeEi)ejFe53%)eE31%)eE+fEej/{CkHeEEJ)
\J%)e)9F)F))F%);eCyF)

" "

OTCG "dG Ic hOe" FKh

QdG Mh fl WH

YEG FSH jdG L ja H eYEG gG j

fi ch fa QN e eYEG IY YEG QKCG H ,a jFGG
S dG "dG Ic hOe" FKh G Y c e ,SGQO
QGb PJH G Y hdG QGe Vh dG fl TQ Y AdG
fc M ,WdG jdG L jH dGh jFGG IQdG
fdG FKdG H Y dG G dG e IMGh fl b
dG Ic GSG jNBG Y b fL EG ,jdG QG
.ZhQOh Sc ,SH ,WGS e f SS VGZC

fQe AT CG " :(HS fa hO) ffc

"dGh fl `H

jfj fe `d HdG dG ffc jjEG Y ,dG GP h

Y S dG G d dG jJ Y fdG Gh
eYEG cT gS dG fdG YdG OTCG M ,AdG FKdG
CG AGLEG aQh dG H "dG Ic hOe" FKh fEG
FKdG VY Y ffc bh ,dG YdG Hh H fQe
FKdG Y cQ jdG YdG" :fdG d je Yb iMEH
f ,jMh b ,gQaCG Y ad gQGeh JH GhWN
daCG H bCS c fCG GcCe d T ,H fQe AT CG
."fe c d

:(T jf c M) jdG L e d dG jQG Fb

QdG

IQG

OJ

+5
+13
+29
+33
+29
+28
+26
0
+3
+22
+25
+3
0
+10

16
18
5
1
5
5
2
4
18
12
4
11
12
8

21
31
34
34
34
33
28
4
21
34
29
14
12
18

3
1
0
0
0
0
0
0
1
2
0
2
2
0

4
2
0
0
1
0
0
1
4
0
1
1
1
1

GQfEG jQG OY
2
3
6
4
7
6
5
0
2
6
7
2
3
4

9
6
6
4
8
6
5
1
7
8
8
5
5
5

I``MdG `jdG ``L ``e IGQ`e `aY

```G ``aQ ,``UN ``KM ``fdH

jdG L
jQH
G
GdG
OQCG
d
G
a
fdH
fehQ
caSJ
fJ
JadG OG
aSZj
dG

jf<3eEgfF)Je5$) |6h.iF.0
s)*3yF,)3eGL{()})L%) 
y* e5 "*"  9F) i8eL{F) yG 
j;%) 1eL zF)J D){F) I)j IJ{*%) H%)
eE Fe*J +F) ,  ieF) lefvj)
l)0 G mF) z0%e* kGeDJ l1)3%) eG F) BF
+08L)HeEL}jGCf;
3ej5) FJ i*J3J%) +3eF)  +{F) 
 )y* heIzF 7%) Iy* gvjG )J1eF
iFJyF)le*e)

IGQe M "FLN""
"SfdG"

|6 h. G iL{5 G +1F) i/3 

 9F) {L{sjF) if. L{C D, #e-%)J e5$)
m G +;1 ), H, ') jF) fD eHe%)
i*e, +)3efG 3 l3H){C k0)L%) 1eH
|6 E iFe) j* "e5yHfF)" BF
wL3ej*L|8e/)HeEJ#)yF)f;F)fFFe*J
kjH)J"L1ej5yFeC{LyL3" B* 1959 L1 27
J|F3eEeG%)41l3H){C4*+)3ef),

""

IQdG j cfe
SCG e jFGG
1958 d JQN

dG LM cfe IQeEG Of j
d JQN EG OCG dG SCG Y
dG 1957-1958 Se fdG QhdG
be Y j M ,ddG JG fCG
hCG jdG KCJ EG SdG hdEG
jdG Y ,jR e SG IQO
H Qhb ,HH MdG Y ,QJ H
be Y SG dP Uhh ,T Mh
jdG c" :ddG dH SdG OdG
dP fa jfCG aCG a e
eM jFGG IQdG SCd d ,SG
adG Ga dCe Y IY e cfe
,HT ,HH ,H Z d ,b Y
jdG cGh ,jW TC jRh J H
UdGh fdG QhdG ddG JH
."fa SCc Ff d

)zH$)53yHJ%);1.Jy;<3

IN e IOSG OGQCG dG
VjdG ge "FLN"
i-- #efF {L{sjF) if. gvjG F) k;1
"*"i7eFe*FeeEe9%)*e5%)

)f<{L2'){()})F)C3iL)yfF))
yjF) J%) "eF)" G I1efj5e* +{9ev) 
F)C3J+)3ef)kfF0%)FeH{CG
kjH) jF) ejpjH hej/) J1 FJ {()})
f;F) {*%)J if6 E  )yI%) *3%) 1ejFe*
)/eL%)yF)};J9F)F)C{*j*

"`````jdG `````L" ````Yd ````NQ ````H H

````SG ```H ```fa `````d IO``````dH
WdG jdG L ja Y H Y
IOdG ZQ Y jjdG IQdG AfG H
,jfCG e jhdG Je S fa EG
,bh AdG UGe Y jQOb Gfc e S
HJ fc dG IG SdG VdG d
bh fdG JH jFGG dG
dG VQe feEG e aj L
M M e d ,Id FGG SdG
LdG H H MCG c bh OdG FQ CG
Se hCG aQ dG d S dG VjdG
W Y aGh M ,KdG GS jf
eh fa `d IOdG ZGdG YdG
.VdG Gd jFGL S GRL
jFGG YdG feEG M GL j
e fl `a ,jfC feS dG aVEGh
hCG jEG fS QfCG e IOhH SG dG
e jRgCGh dH M e YS IGQe
dG hCG Y Y jhQ QYh ,Ic hCG
SH Mh ddG Je Y JOY Y
dG WS G Y Mh ,jOf IQGOEG e IL
OdG JQOe jW Y hOQH jH Fd QYG
b" :Fb Y OQ dG NCG Gg e J Lh
."a LGH

UGh jRh QJ H
FGG gQGe

AdG jdG L ja Y H ah
H Qb M ,fa EG IOdG Yh FGG
hCG jQdG LdGh dG Ic d GYG
dH e H H a ,iNCG Xh eG
jdG Y `a ,bh fG dG FGG QhdG
Qeh Yc FGG O bh fG QJ H
a ,FGL QhO hCG H e Jh bdG f
GQGe e iOCG dG dG FGQ jR e dG
dUH SG J dG dG GdG ae
HH MdG Y e e ,FGG SCc Fd
jOde b M dG cfe HdG eR
.FGG OG dG GdCG Y aGj CG b FGG

bh aGh H H" :fl

jM e d GS 8 Qf
"FGG

jdG L ja fl TQ c
Y fdG YEG FSd HS jJ
IQdG jf H jEG fS jOf EG JOY dGc
b EG J EG QTCG M ,IG jjdG
"fdG" b M ZQ Y d SFdG
Y" :Ve bh ,fdG QhdG dGh GO
jW GS eeCG ch S 26 HCG c SG
WC H H FdG H gP 1963 S ,d
,fa jhdG Je SEH NdG e
8 HQM fCG TQ j J g bh HjEG c OQ
e d ?FGG jM e f NCG h GS
."fa EG gdG LCG e dG RGL

jfCG QfCG L IdG JfeEG

jL e fj

Ga dG 13 jFGG YdG IOY fch

,jOY T SG H GO fa dG
QfCG W e M GRh CG J M
Gfc ADg CG S ,jQGOEGh dG bGdG hCG

`Jh `jb ``UCG `FGG `G""

"```SdG ```e ```jL 5 A```d ``e
QhdG jJ `H ehQ IGQe jf H
dG fH dGe dG jEG
MCG j dGh ,zShQdG{ `d SdG
S fCG zG{ `H ae cCG YdG
VQCG Y OH e aQ LGe d
fH ch ,HS bh jL 5 Ge
j h Gc QJ FGG G CG
,HS bh H X dG iG dP H
jb e VCG FGG :jCG bh
QeCG CG VGdG eh ,gGdG bdG jd
fC ,Gc JQG Geh YH QJ
dG QGG b c CG Y dG e d
.dG SCc G Gg b

FGG jCGQ `eY"

aY H eCG
"gCS fCG

G UG QdG e Yh
eG CG fH cCG ,FGG WdG
Y j CG fCT e j Y
zG{ CGh ,YCGh bQCG ie EG fG
bWEG H j jH GOGR

03 KEG - 1251 OdG

dG - 2014 af
SOdG

"hCG" b J "hdG GdG"

djEG Y "G" IT Jh
CG djEG g G cCG M ,dG SCc
dG H e bdG GcY zG{
MCG fCGh ,AdG Y fG dG FdG
dGh FGdGh dG OhOG dH gQX fG
CG EG GhQTCG c ,dG d aj G L
AS d GH gdG Y jQOb Gfc zG{
HU N dG MdG G fCG ,G
LG fCG cd -M L
.dG dH jdG

HhQhCG afi cY"

"GL e eCG Ggh

dGh ehQ QfCG

gGH V Y hj

GG Sh jf LGQ
Y NBG g ehQ Od dG
KCGh FGG G ie
G MCG jEG Ge ,Gc Y
N Y IQOdG jdG jaEG
dG cCGh ,c ae C ce
cQG e M dG dG
gT eY :Fb dG SCc
H eCG FGG G IGQe
e hS fCG cCJ hCG QhdG
X IGQG J a ,dG QhdG EG
aG Y QObh c e ee
.H a cCJ e gh ,c G e

H H Y Ma
FGG Ib Y dO RdG

caricature

Y :VCG c ,dG e Y QObh

jQhdG afi c FGG G
fCG cDjh jd e Ggh ,HhQhCG
dG dG e d fC ,Gc ie
.RdG IQdG
M.EG QhM

" "

iNCG f EG jf CG c
Y Ma CG ch ,M e
RdG H ITe dG G
CG J FGG Y G dG
Uh b a j c eCG
WdG{ Ma CG M ,SGG
Jh Ic fc -M zG
AeR LGh dG IdG HdG
bh ,bO dG W OQGRg
Ma jW M d :OdG Gg
e cCd dG G Y
FGO MdG jW C ,e Ib
.REG M Y J e
M.EG

Sj Ea ,zG{ Y j a eCG
LdG H QfCG N e cCG g gGH
M ,NCG jfG H X dG G
dG YCG IQOf IgL djEG YG
cCG e Y IQObh FGG d
Y IdG JM Gj c ,e
fc ,jEG QhdG a e YdG V
ddG dG Y dG Ge H GQOb
ehQ QfCG eCG ,jfCG MCG U dCdGh
a zShQdG{ e HG dGh
j zFdG{ Y YdG Gg V CG GhcCG
.GL Ic IQN

ie Y hjh
G FGG QhdG

Ua djEG dG j c
hO hdG GdG U e jM
UN ,FGG QhdG ie Y QSG
j CG j -M FGG G dCJ CG
,jFGG jfCG W e c ie AGQh
G FGG QhdG CG d fcCJ ZQh
Gc GMJQG fCG EG QdG jW gh a
,jaEG HCG HGQ Ff S ah d
Ic ie OLd VGh GTDe dP GhYGh
NBG EG UdG CG W ,G jFGG dG
GeCG j jaEG aG ZCG e Y
.d dH
gGHEG djEG EG zhdG GdG{ e
M

,iNCG Ie YG zhdG GdG{ fc

UdH zhCG{ b bG eY
e SdG dG IGQe S ehQ djEG
,jJh zShQdG{ H jEG QhdG
G djEG e d UdG SGh
G dG jCGh IjG hDd
WdG G UH gAGQBG d
H ,ehO G j GR dG FGG
EG aVEG jRGdG b dG FGdG QGG
,jaEG CG SCc J FSG Je
Gc eGMG j zG{ EG dG h
.dG e j e hjh djEG

be Y EG jM
FdG K fCG

djEG fG d dG QeCG RHCG H eh

WdG G d dG jQdG IGQG J
JQH{ j CG f eCG FGG
e FdG K QhdG jRGdG zdCG