llt ;r rryiiri lriirl.rt lr,il,i ''.

r
si.il .r nap. ,:* ,ni,,.1,',t Li',",.i,
a szabaJ lcvegiin ,oh",,g.il.
D" h"l ta^ G.eg H"fll"y?
A h'bnn gubbaszt, s vidco-
jtkokat jtsziL beh"'oll [.ig
giiny mellett.
Gn.g, *ki sajt bevallsa s erint;s benli ghajlathoz szokott,. l"ghobb nyri vgyai
szerint l: nincsenek kata*.aguk s nincsenek.'"blyok. D" G'"g.ny'kj'.ak ms
".
.lkpr"l'" az idelis nyrr l - olyan, ami dugig van kintl
i;tak"kk'l
.
',.'uldi
egyiittlt kkl''.
Kin"k
"'
akarata jut majd rvnyre? Vugy *'.tl"g u H" fl"y-.""lJ .ij tagja mindent
a eje tetejre ll t?
Vlemnyek az Egy ropi n"pl j" sorozatr l:
A sorozat kiit"t"i
"r
USA T"day,. Fubli"h.." W..kly,. Wall Str"et J ou.n"l
s a New Yo.k Ti-"" L""t""lle. listi'' is u'"..p*lt"k - ez ut bbi"
"ls
h"ly""!
*,,Formabont sorozat...
Vagny humorral kivitelezett bombaj alapotlet.''
*
Publishers Weekly
' gy
ropi
vilguralomra
t r!''
-
Time
magazin
,,lmmr
nem nyogvenyel sen VesZ
kezbe konyvet eZ a korosztly!''
,,A valaha volt egyik legsikeresebb
gyerekkonyv-so rozat.
"
-
Washington Post
2 299 Ft
tsBN 978 963 24s s32
ilililill]ililil1il]ilililt
g rr7gg632rr455327tt
Kii nyvm o ly kpz i Kia d
-
USAToday
_l
lEgy
roPi
J q
Wbn
K46
J e#
I
ll
0
.T
:
{
i,i"
.O*
o
J L
rtt
&r
ffi
LJ
7
1,
z
V
K;nn7
J EFF KINNEY EGYEB KONYVEL
Egy ropt noplr jo
Egy ropi nopl jo; Rodr ck o kir:ly_
E9y ropi noplr jo; Az utols szalmasz,l
r.opi
r
\\
a.
?t
Io
ffi$
treff K nney
Eey
PLO.;o
M sodik kiodt s
Konyvmotyk pz Kiad
,
?otl
'l'" t J 'J
6:
rta s rujzolta: J effKinney
A m eredeti c me: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
Ford totta: Gyurkovics Mt
Text & Illustrations Copyright O 2009 Wimpy Kid.Inc.
DIARY OF A WIMPY KID@, WIMPY KIDrM and the
Greg Heffley designrM are trademarks of Wimpy Kid,Inc.
All rights reserved.
First published in the English language in 2009.
By Amulet Books, an imprint of Hany N. Abrams,
Incorporated, New York.
Original English title: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams,Inc.)
.6"$'*ffiah,}
f.
wi) !v
)t
\*.lg:::_131Ll-l
.;iii!:.
$niogyor
nyomd!la n6I
Nrlfo^ l! trilil^il [ v.r(o
rsBN 978 963 245 5327
}lj sgi rsa'i:5O
Kiadta a Ktinyvmolykpz Kiad
, 2O12-ben
C m:670l Szeged, W'784
Tel.: (06 62) 551-132, Fax: (06 62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felel s kiad : A. Katona Ildik
$q;
,$;
l\!
elektroniku
Etitv 8 Kroly Mogy6l Knyvtr
'
a fnymsolst s
b
'ilJ ilJ [!il[[uilililil
rros that
tb
tG
s$s\*\tr'!'Q
M szaki szerkeszt : Balogh J zsef
Korrektorok : Gera Zsuzsanna, Korom Pl
Nyomta s kot tte: Alf ldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felel s vezet : Gyorgy Gza vezrigazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszoros ts, a m b v tett,
illetve rvid tett kiadsnak jogt
is. A kiad rsbeli engedlye
nlk il Sem a tPtj^^ ^'!| ^^* ^'-^l-
"?'
'lyen formban
_
aki r
6
P:ntek
J IiNIUS
Szr momro o nyr ri szljnet nem ms, m nt hr rom
Csok mert szp az d
, mindenki. elurja' hogy_
'
odok nf-
"hanc
rozz|| uagy m o szosz. s ho nem
tohesz minden p llanofo - szabad g alnt , az
h szik, nem Vogy szzas| Pedig
'- szin:tn szr5lya :
n mindig' ts ngy ol kozo_tt ril t pus volf'am.
Nekem akkor jr
o vakci
,ha a tv el tt
tolthefem s uideo jfkokot jr fszhotok
beh zotI fugg ny s lekap"cso.lt v"illony melletl
7
Sojnos ozonbon onyr nok egszen m s elkpzelsei
Anya szerint nem normr lis dolog
,ha
eg:ltr kissrr c
bent gubboszt, om kor kinn hr gro s[jf. o nop.
Hi ba mondom, hogY n csok o b riimet udem,
nehogy csupo r nc legyek mojd, mikor oreg leszek,
mint ,
t ez hidegen hogyjo.
Any af o lyomotor"^
o'rt
u OO irrrr..,
^U'J "
u r",.tr' t
kint is, pld ul menjek az uszod bo. De na
nyr els f elt Rowle;l borr om medencjnl
tol ottem
,
s az nem vol volomi kellemes|
Rowley szulei volomi rjdrjl klub togjoi, s miutn
vget rt a suli. mindennop ott sijttettk o
hosunkot.
Aztnelkovett x
"rt
o n,our. htogtr megh vtuk
*:zt a Tr sto neu l nltr't, aki nemrg kolto'zo t
rl kornykrjnkre. gl1 gondohom, nogyon rendes
dolog lenne t is bevezetni oz ridril klubos
liletvitelnkbe. De ot mr sodper ccel az utn,
lrogy o medenchez rtunk, megl toft volomi
v ziment t, s azon nyombon elf elejtefte o
:;r' cokot, okik ideh ozt k.
8
GAZ{N BEENGEDI-]ETN L
EGY KIS Nnpr Nrrl
A dolog tonulsr go az,hogltr eglyesek hobozr s
nlkril kpesek kihosznr lni o mr s kot, f leg ha egy'
En meg Rowley an
E1
is jobbon jrtunk 'gy
,how
nem l gotf o nyokunkon egy kiscsqi" Mindke fen
agglegnl1ek uagyunk per p llonot" s o nyrr r:
folyomdn r gy_is jobb
szob ad prd nok lenni
Nhr n;r nopjo r jottem" hogy o kiszolg lre
min s:ge egYre gl1atr bb lett o klubbon. Polo'
nha o szounr bon pr r: fokkol'melagebb volt
a kelletnl
,
eE1 olkolomm al ped.ig az uszoda
pincre elf elejtett olyon picike esern;r rokni o
gyrimolcsle;:uembe.
ro
A kif ogasoimof elponoszoltom Rowley opukr jr nok,
volomi oknr l fogva ozonbon' Mr. tref enson ne:m'
adto tovbb ke.t o kluhhz igazgotr jr nok
F
a
Es ez gy f ura" Ha n fizetnd|k ogd jof e9y
rjd jl klubban, n elvr rnm. hogy kopjok is volnmit
a p:nzemrt.
Ak rhogy s, ne'm sokkol ks bb Rowleltr
ozt mondtg,'to|bh nem szobod megh vnio
amedenchez,omi NEKEM ozf_n des mindegY.
Sokkol jobbon elvo gyok a lg|kond c onr lt
hr zunkbon, ohol nem kell minden eg:l1es korty el t
megnznern, nincs.'a
,dar
zs oz jd t mberL
l1
Szombot
Ahog:y mr eml tef em, onyo folyrton p szkr |" hog;l
menjek szni vele meg o kisocsmmel, Monnl1vel,
de ahelyzet az, hogy o csaldorn o'Vnos
uszo'djt hosznljo'.' nem az udul klubf. s ho
m r egl1szer belekt s olfl o klubos letbe, nehz
v sszovedl en vr ros i uszo dr b a j
r tl agfi ck u
"
Rr odr sul tovo\r megf ogad om, hogy_ sosem f_eszem
be odo rijro o lbomof. Az uszadr bon ugyanis o
medence el tt vgigkell-s;tln az oltoz n, s
azzal egyritt a zuhanyzL kon is, ohol pedig f eln tt
frfrak szopponozzk moguko o nyilt sz ne:n.
L7
A legeslegels al'kalom, om koe Iverekedtem
mogom af rfioltc5z n, letem egy k
l e9f j dolmosob b emlke.
Egy hojszr lon mr lt, hogy meg nem vokultom. Nem
is rtem, opo s onl1amirt ve:sz dnekazzal,hogY
m e9< vj onok'o h o r: r:o rfi l m ekt l meg ily esm i kt l,
ho simn k b rnok tenn il en, kb ezerszer
Nogyon orulnk,ho onyo nem noszogotno ioii,u,,
hogy menjek szni, mert omikor ez sz ba kertil.
mind g olyank:pekvillonnok f el azaqyambon,
omikef er sen prr br lok kivern be] le.
l3
Vosr rnoo
No, most m r azt n TUTJ BIIT2 ,
hogy k sam
mozdulok o nyr r tovr bbi rs zben. Anvo o f.egnop
es i
,,csolr d kupoktonr cson1|
bejelentette, hogl1
pnzsz |kben
vogyunk gl1 idn nem tudunk rjdriln
menni' vagyis nem lesz csolr di vak ci .
EZ igaz n sz vas" Tdn n;r r:on kif ejezette:n
vrinrlq^^ az udulst. Nem minfho szeretnm az
ce nt,o homokot meg az lyesm ket,
merf nem s
sze:retem. Mr rgen n jottem,hogy o vildg ossz"s
holo meg tekn se meg b lnja az cenf hosznr ljo
vcnek. g:y t nik, ez egyedul engem muar.
-
ltt
15
A tl tyr m, Rodr ck, szeret cukkolni" mer azt hiszi,
f lek o hullr mokfr l. De becssz
,
err l sz sincs!
Lnyeg o l:nyeg, azrt vr rtom
gz
udulsf_, mert
v,gre mr elg mogos vogyok ahhoz, hogy fel .iljek
lz Agyzsibbasztr ro, cm egltr boromi k rr ly jr fk a
porti st nltron Rodrick mr vogy sz zszor volf oz
Agyzsibbaszt n, s azt mondjo" ho$r aki mg nem
ult rojto, az nem igaz f rfr.
nyo szerint ho
,,osszeh zzuk a nadr gsz jot'|'
jou re tolr n kimehettjnk o portra. Azt is mond a,
hogY azrt gy is eE1csomr muris cuccot fo'gunk
csinr lni csolr dilog, s mojd gl1 emlksztjnk visszo
erre, mint
,,letrink
legjobb
'nyor:r ra'!.
H t, gt1^, . ..oL kt dolgot vr rhofok o nyr ron.
Az egyik o sztllinopom,'' o' mr sik meg, hogy mikor
r llnok mr Le vgre a,,Kis des|' kpregnye!<kel
az
tjss
gbon. Nem tudom, mondtom:e ftr r, de a
,.Kis des |' o vil g legborzaszt bb kpregnYe.
HogY ti is lr thoss fok, mil';len, me a moi odog:
De most
jon
o csovor; hobr n u r lom o
,,Kis Ed?S'1:t,
mgsem tudom nem elolvosni, s ezzel apa is
ugyan gy von. Tolr n csok or:ommel nltrugtzzuk,
nennyire gzos.

,,Kis Edas'!..lt mr le,galr bb harminc :ve
nyomotjr k, s valami Bob Post nev fick ll
mogotte- Az a h| r jr rjo. hogY Kis desh ez Bob
L]A MEGESZEI'I
A
,4ffi,
*'
"t"'^ot
tu'[
,1,
L6 L7
Viszont most, hogy az igazi Kis Edes mr r:
f elcseperedett, oz opukrijo, gondolam, nehezen
tud r j i5tletekkel el rukkolni.
P r hete az jsg beharangoztl, hogy Bob Post
v sszovon ul, s hogl1 azutotsr
,,Kis des'i k :psort
ougusztusbon kozlik le. Az taopr vol szr moljuk o
nopokot oz utolsr kpregny megjelensig.
m kor lehozz koz utolsr
,,K s des"_t, n s apa
frx,hogy bulit rendez:unk mojd, mert egy iltlen
horderej dolgof jr lmeg
kell nnepelni.
r8
!l lfa
lJ lllto opvol egy kovet f
junk,,Kis
des" tren,
llr.r't van mgb ven m n o'sszekopnunk. trelenleg
rtr trlvr Si szok soimonmegY o huzavono. Nyr ron
zlr.r'etek egsz jjel fennmorod.nt s tuz:ni,
vr rr7y vi deoj r tko kot j < tszon i, moj d u gigalszom
l e.g.sz dlel ttat. Apo viszont elg pipa,ha mg
rrkkor is g:yban vogyok, m kor hazar o munkbr l.
lzrt mostonsr g opo dlben mind g f elh v, hog),
lr sso, bren vagyok-e. gv azt n a telef ont az
lgyam mellett tortom. s aleghltelesebb talpon=
vagyok hongomot veszemel
,hah v.
1zerintem opo csok f ltkeny, mert neki dolgozni
kell menni, am g mindenki ms kikopcsol s laz t
nop mint nop.
r9
De ho meg ez ennyire lelombozza,
mirt nem megY
el tan rnak vagtl h koir vezet nek, vogy volomi
olyonnok, ohol szobad lehz:t a nyara?_
Anya sem sokot seg t opo morcossg n. Noponto
k b o'tszor h vjo o munkoh ell1n, hocy tudr s tson
Kedd
Apa vett onydnok egY j
f nykpez t anl7 k
nopj ro, s mostons g elg sokot csottogtotto.
Szerintem azrt, mert b ntudoto Von, amirt
elhanyagolto o csolr di f otr olbumot.
zo
r PzEuu, xrr cSrruli
MA MANNY A BILIN!
TIPPELJ I
ttttlrrrl' o br tyr m, Rodrick volt kisbaba, anltra m9
*sl.1c.;cn uro volt a hel:ttrzetnek.
|',
',J n ck
|,
ii
i
I ,isfol borg t
Rodn k n i9,o467o,r
k tol
bois f
elg lpesei
Azt n omikor
jcittam :n, anl1a elhavaz dha of_t.
mert ott l kezdve von pr r f ehr folt o hivatolos
csol< d i kr nikkbon.
ZL
Rodn ck
No, burnrtrl
/Sten hozotl o vildgon;
Gregonyl
Gt egot y rifuo
ak rhazb lhqzo
Gnegory
hotodik
szrilinopgo
Meg azt n orro is r< jotte
m, hogy oz olbumok
ligysem
h lenyomotoi
onnok, om volr j bon
tijrtnt. Tovoly,
omikor
o porton
voltunk,
onyo vett egy rak s cs csc s kagyl t abaz rban,
s azt n l< ttom.
ahogy el ssa ket o homokbon,
hogY azt n Monny,,r juk
bukkonhosson,,.
77
Gnegory
elg nopjo o gul bon
l l,tl, n azt k u nom, brcsok ne l< ttom voIno
ltrrrtdezt, mert 9y most r t kell rtkelnem az
c. r
1tt.s
z gy er e:kkoro mot.
Gnegony
"felvetle
o kogyl t"l
Mo onyo ozf mondta, ,,bozontos"
vogyok,
moj d bejelent ett e, hogy f odrt szh oz visz.
23
r
De sosem mentem volno bele o hqjvr gsba, ho
tudom, hogY crnYa a Szd| t Sz'psg Szolonb"o
okor vinn ' ohol onyo s a nag:y a SAtrT hojukot
n;r r:otjr k-
Az:rt be kell, hogy volljom
,
az egsz szpszet :
k ruccanr s nem is volt olyan rossz. El szar is, az
egsz hell1 tele van tv.kkel, gy" azt n von mit
nzned,om g o sorodro u rsz.
Msodsorban pedig renge:teg bulvr rlop Voh : olyon
r jsr gok, omik sz ne:sek s egYszavas a c mk. nyo
szz:rint o bulvr nlopok d:ugig vonnok haz:ugs gokkol,
de szerint-em von bennrik f'onfos nfr is.
A naq1i folyton bulvr rlopokot vesz. omif oqlo
rossz szemmel nz. Nh nl1 hete a nogy'i nem
vette f el a telefont. omit l anya agg dni kezdett,
s abiztonsr g kedvrt dau:t zott o nog ihoz.
Kutyo bojo sem volt, s oz:rJ nem
ye _te
f el
o kog;rl f, mert olvosott err l volomit.
:
/./
A VEZETLK NLLKULI
< szril <EK KITRLIK
. AZ IDSEK E'MLEKE'IT!
75
De om kor orylo r krdezett_,
honnon is szedte
ezt, a nagtli azf mondto:
A nagyi kuty jo,
Henry, nemrgiben
holt meg, s
az ta nagyi d milliomos.|')gyhogy
any nak egsz
sok hosonl esettel kett rnostansr g
megbirk znia.
Amikor csok bulvc rlopokot
tol l o nagyin l,
elkobozza,
mojd o kuk bo dobjo ket. mrjlt
hten k holr sztam
egyet a szz:mtb l, s
tlapoztam
o szobdmbon.
Nem bdntom
me9. K st| lt, hogy szak-Amerik
t f t
:ven belul elonti a v z, 9y kics t csokken
rojtom o
nyomr s, hogY brill rozzok
o sul bon.
76
:.illl,..li kellett v rakozni a szpsgszalonban,
,lr rlt:ln br ntom. Elolvostom o horoszk pom, s
l,illrrrttom, hogyan nznek ki o sztr rok smink
rl* lkrrl,, gyhogl1 pr mr n sz rakoztam.
Mrlirrzben o hojomot v gtdlk, megtoposztoltom a
,.:l'psgSaolonok
legremekebb vonr sr t, omi nem ms,
inrnt o PLETyKA . Az ott dolgoz holgyek nagtli b l
rl.' ()5SZ?S
helyblir l tudnok volomi zoftosot.
|'echemre onyo ppen egY szto?i kozepn
jot'r
t|rtem, omi Mr. Peppersr l s az
j nejr l sz lt,
rtki hr sz wel fiotqlobb nlo.
...[S R<<OR IIARLENE AZT IIONDTA
!'
VANESSAN{(: ,,NE
CSAK A SZAD
LEGYEN NAGY, GYE'RE IS KI A HRA!']
27
Rem llem, gyorsan megn o hojam,
s visszojohetak m eghollgatni a ugt.
Pntek
Szerintem onyo kezdi megb nni,hog:tl elvitt
mriltkor: a f odr szhoz. A holg:t1eko szo|onbon
f elt rtk el ttem o szoppon oper k uil gt,
s most teljesen n juk vogyok kottonvo.
Tegnap pp o m sorom koze:pnl j
r om,
om kor aqlo rr m poroncsolt, hog;l kopcsoljom k ,
s keressek mr s elfoglalts got- Lr ttom,
hogY semmi rt elme vitr bo szllni uele,
ez:rt nkbb th vtom Rowle'y=t.
28
(D',tr, I.1ARISSA)
TN... SZERETLEK
r erut
ANNYIVAL
,
J OBBAT
LRDSIIEUSZ,
CSAJ SZ!
Am kor Rowley befuto _t" ozon q/ombon Rodrick
szobr jr bo mentrink oz ologsorbo. Rodrick ppen
prr b l o b-ondjr vol ,
a Tele Poluvol. s omikor
n ncs lb olo t, r szok .om nzni o cuccoi ,
Ez olkolommal o lagj oblb f ag s Rodrick limlomos
l klb l eg:tr olltran f nykpes ojr ndk kulcstortr
volt, omit o strondon lehet kopni.
71
Ha belenzel, P,odrickot l thotod volom n
mellett.
Lovsem s ncs, mikor kszulheteft o kp, mert n
minden eg\/es csolr d nyorolso n vele voltom, s
ha egy ILyEN lr nnyol lr ttom volno, orro fix, hogY
qmlkeznk.
Megmutottom akpet Rowley-nok is, de er sen
fogtam o kulcstort t, mert krilonben elmorta volno.
30
l qy picif mg kutakodt_unk, s alr ltunk e,gl1
harrorfi lmet Rodr ck fi r kjr nok legolj n.
l'lkpeszt
, mekkoro mr k! Mg egyikrink sem
lcitott igazi horrorfilmet, gltrhogY eznagltr fog's|
Megkrdeztem onyt-, nem olhotno_e nr lunk
Rowley, s igenI mondott. Megtudokoltom, opo
nrikor t nik el a sz nr l, mert nem sze:reti,
ho itt jszak zik voloki egY
,,munkonopon''.
Iovoly nyr ron Rowtey nr lunk toltott egy jszak t,
s az ologsorbon oludtunk.
3r
ilililil,
e3-
N
)\
\
\
\
gy intztem, hogY Rowley olu-djon'o kaz nh zhoz
kozelebb, mert az aszobo mindig o fr szt hozza
r m. gl1okoskodtom, hog;r ho volomi k mr sz k
onnon az jszakakozepn, gy el bb Rowley.ro csop
le, s nekem lesz vaE1 egl1 ot mr sodper: ces ram.
Hojnoli 7 rakorull kisz r dcitt volomi o
kaz nh zb l, amit I randesenbegazoltunk
m ndketten
olyon volt, mint volomi szellzmkislr ny" vogy tudom
is n, s azt mondto:
Rowl ey-vol moj d nem ogyo nf po r:tu k eg:ymst.
ohogy pn br ltunk minl g;rorsobbon feljufni onnon.
32
AKI BI J T]
AKI NEI1...
GYERE!
ll r: ro b bon un k oqtr k szob
jba, s ki f ej e tem"
lrogy o h zunkot k srtet jr rjo, ligyhog:l1 mg
lznop el kell koltoznrink.
t)qy t( nt, opr t nem
Etr
ztem meg,mert lestlt
r r z ologsor ba, egy enesen be a kaznh zbc
L'n meg Rowley kb hrom mterrel h rrbb
lr:szketttink.
!tilntebiztosro vettem. hogyopo nem ssza meg
elve. Mototr st hallotfnm
,
meg pr puffon st, s
m r r k:szul.tzm,ho9y futnom kell az lete:mrt.
I
Hppt
D.e p r p llonottol ks bb el bu\<kant s Monn;l
ellik j td:k t, egy lpi-Apocsir:tr t fortot
a kezben.
Mrjlt jszaka Rowley-val magu rtuk, om g onyo
s apa lef ekszik, azt n megnztu|k o fi|mrinket.
Vog;lis istz:nigaz b l csok n nztem. mert Rowle'y
be o.gta a szemt-fult o film elejt l augig.
't'
J I
clil's l
3t 3s
film omr gy egy nyirkos kzr l sz J t,
lrmi embereket gyilkol szvo jr rjo azorsz got.
l:s mindig azleszo kovetkez: ldozat,
lrkr utoljro lfjo akezet.
ll o
A trrjkko'k nogyon ergl1 k
yoltok.
nem is f ltem
e'gszen a ugig. Akkor viszont
jo _t o csovor.
Miut n o szottyodt kz megfojtotta oz utolsr
rildozotr t
,
?$!?A:?San kif el kezdett mr szni o
kperny
'b l, omi hirtelen elsot ijlt. Ett l kicsit
rneqillet dtem, de azt nleesett,hog:t1 ez azt
.;etenti,
hogy o kovetkez ldozat N leszek.
Klkopcsoltom o tvt, mojd tov r l hegl1ire
elmesltem o filmet Rowley-nok.
-asz
UJ
'^
c-z
ffi
Nos, nyilv n ne,n.bn
ztam.el
o dol9o t, mert
Rowley
mg jobban
berezelt,
mint n.
Tldtom,
hogy ezzelmost
nem
fordulhotunk
anl1 khoz,
mert ho rdjonn ek, hogy horrort
nzttjnk,
szobaf ogs g lesz a uge. Az alagsor
v szont
nem trint e!g biztonsr gosno
k, -ezrt az
jszaka
h trale:v rszt
az emeleti
mosdr bon
foltoftl'ik,
g villoqr
mel left.
36
37
,lri lett votno, ho nem olszunk el, mert 9;l amikor
rr1to rr nk nyitott reggel, nem rjl szp lfvr ny
foqodta.
['ersze tudni okarto, mi fol'yik itt, n meg
vollottom . o aen:it onynr l, gyhogy most vdrom,
hogy eldonfsk, meddig leszek brintibe:n^
De, szint:n sz. lua, engem
jobbon og g''aSZt
tsz a szottyadf k z, mint okrmilyen btinti,
crmit onyo kieszelhet.
tgondoltom m nztn o dolgot, s rjottem,'_ '_''
hogY ez a szottyodt kz nem mozoghot volomi
villr mgyorson.
z2
Ug:l1hogtr
re'mlem, ez azt jelenti,
mg elIhetek
Kedd
Tegnop
oq/o kisel ad st tortott arr l, hoglr o
korombeliek
milyen sok er szakos
filmei nznek,
meg milyen sok videoj tkot j< tszonok,
s hogy
nem is tudjuk,
m lyen azTGAZT sz rakoz s.
En csok lopultom,
mert nem lr ftom kr str lytisztn,
m re okor kilyukodn .
s9sz
$AsZ
-
38
llrin onyo ozt mondta, ,,olvos
kort" ind
tl hrrr'nykbeli fir knak, s megmutotjo nekrink,
rrilyen fronk ko,nyvekr lmorodunk le.
i rrrryorosv . xartl^, ;.;; ;ti.. ,.nuoo uolorni
*lrrkvnyos b ntetst, de hojthototlon morodt.
t/qyhogy mo volt oz olvosni Mr ko! Kor els ulse.
|'lr-sit sojnr ltom AzoKAT a firjkot is, ak kef
Il oJ t onyukjuk r vett. ho$rjojjenek.
orhem, hogltr anya legal bb F regley=t nam h v o
meg (az:t
o furo kolykot oz u cr nkbr l),
mer_t mosto-
nr bon a szok so.snr l is ke ;rr sobbon v selkerd k.
Kezdem ozt hinn , hogy Fregleltr tal n egy kicsit
uesz llyes, de h l' istenneknyoronto ,
gysem
igaz n j
n ki az el kertjukb l. A szuleinek biztos
van volom elektromos ker tse vagY ilyesm .
Lnyeg a lnyeg, aqlo utas tr so oz volt, hogY
m ndenki hozza el a kedvenc koqrvt a mai
tal lkoz ro" hog;l vloszthossunk
egyet,
omit megbeszIunk. Az i5sszes
fr k rokta
akrinyvt oz oszfolra, s mindenk elgedetfnek
frin o f elhozatallol,
onyr t lesz m tva.
r+o
BoMBAJ
CsALSl tPP x
$T KoKHoz
DONGO
XTR M
R ^4E rov
rryo ll t sa szer nt ezek o konyvek nem
l',,mekmtjvek, s gy knl1telenek leszrjnk
, r,,klosszikusok 9" visszon;1 lni^
,,vol
di"
L+1
Ezutr n el kotort pr r konyv et, amik m r az
gl1 er ekkoro r to megl ehet nek.
H oj szl p o n toson ugy ani !:y en k nl1 v ekz t p r b l nak
rr nk tukmc lni o sulibon o tonr ro nk s.
+7
KISASSZONYOK
PENNY MIATT
Van egy programj uk, miszer nt ho szobod d dben
elolvosol eg:;r
"klosszikust'1.
jutalmul kapsz egy
homburgeres mofric t uag:y volomit.
t-ovsem sincs, m
jr rt o fejkben, omikor ezt
krtolr ltk. 'tven centrt sim n kopsz e$:!
sz zmatric s vet o pop rboltbon.
M r eleve az sem vil gos,m t l lesz egy
konyv
,,klossziku
s"
,
de az a sejtsem, legolr bb
otvenvesnek kell lennie, s egy szemlynek vogy
e'-gy r llotnok ki kellpurconnio o vgn.
Anyoaztmondto,hog;rhoozr lfolovr losztott
ko nyvek nem t eI sze:nek, n;rugodto n elugorhotun k o
ko nyvtr r b a, s ker eshe'| unk egy et, om i m i nd enkinek
megfelel. Nekem v szont eznem pr l;ro.
Lt3
Ugyon s kivettem
onnon egyktinyuet
gykb
nyolc:vesen,
mojd szpen el is feled'keztem r la.
Pr vvel ks bh rr okodto
m az oszfolom
mc5g
cs szva, s r dabbentem,
hog;r socc per k b
k.tezer doll rnyi kse elm d jjol t ghatok a
konyvtr rnok.
Tgy azt n elhontoltom
o ki)nyvet egy dobozn:yi
rgi kpregny
kiiz, s azo moi nop g otf s van.
Az ta nem j
rtam o konyvt rban,de
fudom
,
hogy
ha egyszer
n ars betrek,Iesben
llnakmojd.
bREo I-]EFFLE'Y,
l-EtnRrz-\
TATOI,1, IIERT NEI1 L]OZTA
VISSZA
A,,ZOKN]BBK SaT S
KEZDOKNEK''-ET'
I
=,rtt, mr r ottr l is begazolok" ho csok megl tok egY
hrrnyvtr rost.
Megkrdez:tz:m ony t, nem fufhotn nk' e neki mg
eqySZZf o konyvvr loszfr snok, s r b' l ntoft"
I'lvileg holnop r jro osszel.jlrjnk, s mindenki hozza
rno.1d az
jvr laszto tj t.
l1 I, az olvosni Mr ka! Kor ltszmo
j cskr n
negcsopPant eE1 jszaka'olott. A legtobben
tr tegnopiok koziil lelptek, gy csak ketten
morodtunk.
Rowle;l kt kcinyvet hozott mag ual.
n
env
Mn
a
(
a
D
En a
,,M
gusok s monstrumok; Sott ufokonl,
soro zot kll en c edik kat et t vr losztot t am.
()
g,y
fippehem, onynok tetszik mojd, mert kell en
vastag, s nincsen ek benne kpek.
Ppqt
wny
\
torErurAKott
+6
he onyo f etszst nem nYerte el o kon vem.
Xrfogr solto o bor tr n lv rajzo , mert szerinte
}rclytelen kpet f est a n kr l.
(]lvostom
a,,V gzetrnyof", s a:ma:nnl1ire
emlkszem, egy ltolr n nincs is benne n .Tgaz b l
e.l is fil ztom. hogy vojon oki a bor t t rojzolta,
OLVASTA-E o konyvet.
Ak rhogy i." onyo o; il; ,r,ir.rl,.n,,lt
"t""..t
Mr kol Kor olop tr joknt t megillet
jog t, s
vloszt nekrink konyvet. Vgul egy bizonyos
,,Moloc
rl p cbon|' c m kcinyvaf vlosztott, om pont olyon
,,klossz kusnok|l
t nik, mint omikr l m r beszltem.
rnArAc
A
pcBnn
+7
M r a bor t alapjr n bor tkalom,
hogy_ uagY a
k slr ny, uagY a kismoloc
nem ri meg a kon;rv
Pntek
-.''-*
olvosn Mr kol K rnek
"gY.|k;e,r,
,o'i',
Tegnap Rowley elment golf ozni - vagY m t csinr lni
- az opukr j val, gyhogy j
l benne hogyoft
o
csr vr bon. Nem olvostom el a katelez t, s arra
j< tszottom,hogy
rnojd
f alaz nekem az ulsen.
Tgaz b l nem s az n hibr m, hogY nem jufottom
a kcjtelez vgre. Anya tegnop ozf_ m'ondto"
hrgy h sz percen
t olvosnom
kell o szob mbon,
de ahelyzet az, hogY egyszer en kptalen uagyok
hossz ideigosszpontos ton .
Ll8
IJ
Miut< n onyo rr jott, hogY | gok, eltiltott atvt l,
rrm g o kcinyv vgre nem rek. gyhogy tegnap
este meg kellett v rnom, hogy lefekdjon, miel tt
ncki< llhottom felv d toni mogom.
Viszont volohogy mindig azon o szottyodt kzen
'1rirt
az eszem. Att l f ltem, hogY ho tok egyedul
rtzem jszaka a tvt, mikor el ndulok lef ekudni,
,''s lelpek o podl ro
,
akz esetleg el m szik a
kanap al l, s megragadjo o bokr m, Vogy volomi.
vgul tigy oldottom meg o dolgot, hogY f aldre
sz rt ruhr kbr l meg egYebekb l cs n ltom egy kis
osvnyt o szobr mt l egsz o nappoli 9.
t9
Tgy azt nf el le j
rhottom akI emelet krlzott,
onlkrjl, hrgY a f aldre lpt em volno.
Ma reggel apa f e egy sz t rbon" omit o
lpcs tetejnl hogyfom, g:l1hog:y kicsit bergott
rr m. De ttov zas nlknJ inkr bb vr losztanr m opo
horogjr t, mint o mr s k lehat sget.
Most az veIte be mag t o fejemb e,hogy a kz
mojd r lmombon kap el, az gyamban. gy azt n
mostonsr g az egsz testemet betokorom, s csok
egl1 kis rst hagyok. ohol llegezhetek"
-
lbukott
tle ENNEK o stro -gi nak is vonnok hr tultjt i"
Hodrick mo beosont o szobr mbo, n meg utr no
eqsz dlel tt prr br ltom kimosni egltr kaszos zokni
t#: asz mb l.
Mro kelleft volno be:f ejeznem o,,Moloc o pcbon'
,:ls hr rom f ejezeft. Amikor oq1o megfudfo,
hogy mg nem vgeztem, ozt mondto. nem
mozdulunk o konyhoosztolt l, am g a vg:re nem
rek.
5I
f
UgY egY f l r val ks bb kopogtok
,
s P'owlev jott
meg. ?I sz r azt hittem, biztos az oluasn
Mr ko!
Korbejoft" de om kor lr ttom"
hogYoz opukr jo is
veleuan, tud om, hogY volom nemk ser.
*t{.
Mr. treffersonn lvolt egy hivatolosnakt
n pap r
az udul klub f ejlcvel.
Azt mondto, ez a sz mla
azokr l o gytlmolcslevekr
l, omiket Rowley
meg
n benyakoltunk.
s a vgcisszeg
n;lolcvonh
rom
dollr r lett"
Voloh n;lszor itolt rendelttjnk
o klubh zban,s mr n
csok megodtuk Mr. J effersontags
gi sz m t.
Senki semsz lt,hogY volok ezrt
mojd FIZETNI
fog.
52
At viszont mg mindig nem volt vil gos,hogY
irrrf kereS Mr. J eff erson rulunr. Azt hiszem,
,'], tsz,vogy mifene,
gyhogy ho 83 dolcsi kell
lt,ki, mirt nem ervez m,g eEtr h zot? Beszlt
rrrry Vol. s kozose:n orro
jutottok, hogy nekem
lrrr:q Rowley-nok kell rendeznunk a szr mlr t.
.I t'.lezrem anynak, hog)r mi mg csok g:yerekek
vttgyunk, s nek nk nincs m fizetsnk meg
krrrriertink meg ilyesmink. De onyo ozt mondto,
lrogy okkor legy lnk ,,kreat va(|".
Aztn ozt is
nrondto, ho$t oddig f elfuggesztjiik az Olvosni
M kol Kor tolr lkc it, am g le nem r ttuk o
tortozr sunkot.
Az igazatm.gvolluor,
n urir|r'
^"i*on
i"bbrjltem'
Mert per pillonot br rm , ominak nincs kaze az
olvosr sho z, frank n hongzik nekem.
i
i
i
ri
il
il
53
n meg R owlel1 tegnap egsz nap azontrjr:r ztottult
az agyunk, hogy hogyan szerezztjtrk
nyolcvonhr rom
dollrt. Rowley ozt jovos
olta, vegyek
f el egy kis
pnzt
eg;r out-om atn !, omit oz opjr nak odhotunk.
Rowle;l azrt mondto ezt, nert azt hiszi, gazdag
vaEtrok. P r wel eze! tt pont oz rinnepekolott
jott
t hazznk, s :ppen elfogyott
aucpap r.
A csal d pedig tinnepi koktlszalu:t
t hasznlt
helyerte, am g apa el nem ugrott o boltbo.
Rowle.y azt hitte a szalvt kra, hogY volomil;len
g'en csics s v c:pap rf ajt a, s r kr,dezetI,
gazdag-e
o csolr dom.
5Ll
ru
.qok nem hogyhotfom ki egy ilyenlahet
sget
u men zsre|
l'eiJ ig h t. NEM vogyok
9ozdag,
pp ez o gubonc'
l'r' br ltom kiotolni, hogyon
juthotno egy kor'ombeli
kolyok egy kis kr phoz, s hirtelen bevillont:
r rrd tsun k f rn1 r . vr l lol kozst!
Ne m vol omi r t l ogos, t i z:enkett - egy -t ucat pzs t.
qondoz bizniszre kell m gondolni. mi vr llolofunk
ri1 rtetmet odno af :n:y rasnak.
9y dontotfijnk"
el c,g neve F -D e. tr F n'.tr r Vr llolo lesz"
F e l h vtu k az Ar anltro l do l oko , hogy sz'eretnn k
betetetni egy hirdefst o kio.dvnyukbo' s nem
csak egy olyon ele!:thet
. szoveges opr sr got"
honem egy cudorul nogy_, sz npompr s ktoldolosot'
55
De erre vorrjotok
gombotl
az Aranyoldalak
azt
mondtr k,
hogY j p r ezer dollrunkba
f jna
lehozatni
egy. ilyet
nr luk.
Kerek perec
megmondtam,
hogy ennek se fijle,
se farka, mert h t hogyan
frzessen az embe:r egy
hirdetsrt,
ho mg nen is kereseft
semm pnzt?
Rowley-vol
rc jottrink,
hogy
m shogy ke!! ezt
megoldonunk,
,s csinc lnunk
kelt eg:y SAJ T
hirde:tst.
Gondolton,
e!g, ho csindlu nk p r sz r lapot,
s bedobjuk
ket a karnykpostolr d
ibo.
Mr r csok a diz. jn
volt hr tro
,
s mehet s o mener!
Ugyhogy
leugrottunk
o boltb a, s vett nk egy
olyon szril nopi
uduijzl lapot,
om k et n kszoktok
uenni egym snak.
56
FUJ D EL
I GYEBTYT.
s..'
UoVAIDU[toBAUilLilAt!
I:zt azt nbeszkenneltrik
Rowley gpbe,
tis r mr soltuk o SAJ T orcunkot o lopon lv
testekre.
57
ru..llf -l
r iilY nr
aiinini
Val
ra v tik
o gvp-t lom
.. u
oUnyertes,
vl logklossz s
szolg
ltotdsun
kkol!
Te .:
555.2941
Ezut
n ker tetttjnk
p r kpet
kerti
szersz
-
mokr l, s beletettrik
ozokot
is. 4ojd
k nyomtottuk
oz egszet,
s megkell
mondjom,
nagyonpof
s lett!
58
r t.;r tottom -szoroztam, s kislt, hogY legal bb
rlll'
\z z dolcsiro szuksgunk lenne a sz nes
l r l r l rrpotronokhoz meg a pap rhoz, hogY az egsz
k t r r ly knek j usso n sz r l ap
"
Ezrt me:gkr dezt uk
}slwley opukjr t, nem venn-e meg o boltbon oz
i t.].l I?S szuksges dolgot.
Mr' J efferson nem rojongott az otletrt. 5 f,
rnegt ltotfo, hogy hosznljuk a gpr, s hogltr
l ov< bbi pld nyokot nyomtossunk ve|e.
t z egykicsit meglepett, mert ho Mr. treff erson
tnyleg oz okorta,hogltr fizessnk neki, cef etul
nem konny tette meg a dolgunk. De csok egy
dolgot tehettrink: fogtuk a sz r lapunkot,
s lelptunk oz rodr jr b< l.
i
{
I
i
59
r
Azt
nh zr Ih
zrajrfunko
sz r lapunkkal,
s mindenhol
f nyeztrik
o F -De'J
F ny r
V llalatot.
Ml rl' rtZol'l kezdtem fil zni
,
nem kellene-e mg
ilrtirr:idbb fickr k kpt levad sznunk o kovetkez
lrrr ,lr:fstinkhoz, om kor mo, olyon 71 ra f el,
liivrllt m nket Mrs. Con ield, oki o nogyivol egy
,ll, ribofi lokik. zt mondta,le kellene vr gnunk o
f irvr:t. de szeretn l tni az aj nl soinkot, miel tt
,'l ogodna m nket.
-ffigl
$
P rh zut
nr kellettjonntink,
hogysokkol
no gy i nr l r gebb en ge:r ebly zt em l ev el et, gyho g:y
:lh vtom, s megkrtem, hogY mes|jen Mrs.
lnfieldnek arr l, milyen
jr
munkoer vagyok.
r1
t
(.(
vll
fu'1
egyszer
bb lesz,
ha
megkrjrik
o kciuetkez
lak t, akihez
becsiingettink,
hogYodjo
tovbb
a sz r lapunkot,
hogY
nekrink
ne kelljenonny t
l bolnunk.
Most
mr r csok
annyi
o dolgunk
, hogYo.lbe
tett
kzzel
vrjuk
a be zi5n!
h v s rodo ot.
Cstortok
n m"g Rowley
tegnap
egsz
ll nap vrakoztunk'
mgsem
kaptunk
egy etlen
h vr st
sem.
60
t1t, azt hiszem, rossz posszbon cs ptem el o
nogy t, mert csrinyr n lehordott. Azt mondto,
tovoly sszel ovorkupocokot hogytom a p< zsitjr n,
ezrt most televan kiszr rodt foltokkol oz udvora-
6r
T
Azt n azt krdezte, m kor f ogok tmenni s
bef ejezni, omit elkezdtem.
ffi'I
Nem igaz n ilyen v loszbon remnykedtem.
Elmogyor ztam o nogyinok, hogy per pillonot
csak fizet s munkr kot v llo|unk, de tolr n a nl1 r
ks bbi r:szben majd visszatrhe tjnk a dologro.
Azt nfe]h vtam Mrs. Confieldet,s pr< br ltom
olyon meggy z en ut nozni o nogy t, ohogy csok
tudtom. Tiszto szerencsz, hog:y mg nem mutr lok.
I liszed Vogy sem, Mrs. Can:freld bekojr lto . Meg"
koszonte
,,nogyinok"
az aj nl st, s letette. Azt n
1l
r parc m lva h vott, s n o normr lis hongomon
:;z ltom bele, Mrs. Confi eld azt mondto, f elvesz
minkef, s m9 mo nek lr thotunk o munkr nok"
Csakhogy t lrjnk elg messze van Mrs. Confield
h za, ezrt megkrdeztem, nam
jonne'e el
tirtr.ink. Nem igaz nrepesett, hogy nincs sojr t
.;r rm v
nk, de beleegyezett ,
hogy f elszed minket,
ho dlre el tudunk kszu]ni.
Mrs. Confi eld !?-rebefutott hozz nko fio plot s
kocsijval, s megkrdezte, hol von a f ny r nk
meg a tobbi f elszerelsnk.
/ n r-ur-"r rNv n< \
KIV TELEs MUNKT u ozzrz<,
s evoNvRV TETT K
A SzP ZLD GYEPE1-1ET!
qff
63
Bevollottam,
hogy istenigazdb
l NINCS
f elszerelsu'nk,
de a nagyLm nem z rjao hr fsr
ojtojr t, g:y tal n kicsempszhetem
a f
ry r
jt
p r r ra.sy iljnik,Mrs.
Canfield
mr eltaklte,
hogY lev gatja a f uvt, mert belement
a dologbo.
H l' istennek
a nagtyi nem volt otthon,
,
gyhogy
gyerekj
tk volt kicsempszni
a
7pet.
ttoltom
Mrs- Confield
kertjbe,
s m< r munk ra kszek is
voltunk.
Rowley
meg n ekkor dobben rj
nk r
,
hogy
igaz b l mg egyiknk sem hoszn< lt soho f ny r t.
Ezrt azt n vocokoltu
nk egy darabig, am g
prr br ltuk
k fundr ln i, hogyan nd tsuk
be.
6q
Sojnos ozonban omikor az oldal ro ford tottuk o
gpet, az c5sszes benzin k folyt a gYePre, gy vissza
kellett ugranom o nogy hoz utntolts vgett.
Ho m r ott voltom, lecsopto m a gpnoszn, loti
tmutotr jro is. El okortom olvosni
,
de a lpsek
spoqrolul voltok. Azokb l afoszlnyokbr l,
omiket SIKERESEN megrtettem, az jott le,
hogY f ny r t tologotni jr vol veszlyesebb,
mint n ozt hittem.
!
s.-p*
l;wxx*
=\"4ffi$
pnrceucr
xr
Elr'sin@Gto
puede ter919o,g9
BultadogEB
laimes fiBl@ o
mue e.
drrute
telrptrdB
@ntrod6. ff
TKAPCSONHAT
EGY MASIK
65
Mondtom
Rowley-n
ak, hogy az v lehet az els
pr bakar
a gppel,
s hogy n addig beulcjk
az
rny"kba,
s kigondolom
az jzle'ti
tervrinket.
Rowley-nok
k csit sem tetszett
az citlet. Azt
mondto. hogY
mi
,,portn erek, vagyunk,
s mindent
f elesben
csinr lunk
. Ez cudaru!
megiepett,
rnert
mgiscsak
n tal ltam ki az egsz
f ny r bizniszt,
ljgyhogy
nkbb
voltom
tulqj,
m nt port
ner.
Elmondtom
Rowley:fiok,
hogy egyikunk
az
oljomunkr t
vgzi,
m g amr sikunk
a pnzt
kezeli,
hogy az ne legyen
csupo izzads g.
Hiszed vagY sem, ennyi elg volt Rowley-nok
ghhoz,hogY
sz nlkul
fakpnl hogyjon.
66
Wit
r
*

*
*
s
x
*
$
r
i
i
rnrheztortas vgett elmondon m, hogy ho
rt,1ov ben Rowle oz ojr nlr somot kri volomi
rtrrrnkhoz
.
elg gyotro ref erencit kall hogY odjak.
)l--.
t..
1=t
# s
(
\t+f!h
w
|,.rrlonben meg nincs is szrjksgem r . Ha ez a
lnny r uzlet
lj:gy
terebl,yesedik, ahogy azt
l(''rvezem, nemsok ra Vog}l szz Rowle;l fog
rrr:kem dolgozni.
ddig viszont le kellettv gnom Mrs. Confietd
luvt. Egy ideig mg nzegettem oz tmu at t,
t:s opr"o jutottom
,hogy
meg kell hrjznom egy kart,
,rmib l egy kbel jon ki, s ezt meg is tattem.
A gp n omban f el is berregett, n meg m r
toltom is oz titjr ro.
67
'rl,rrrr"
Nem is volt olyon rossz,
m nt omily enre szm tot-
tam" f ny r mag t l ment, g:yhogyn
csok bok-
foftom
mi5giitte, s hbe-hr bo
konyorodfam
egyet'
Lry aztn onnantr l kezdue, ho volomi gyonrisot
lr r l to l, h rommt eres korben elkertjltem,
*i xr
s
ffi'*..*qfugi;
A munko tempr sobbon ment, mert
j vol kevesebb
pdzs itot kel tett leny rnom. M i utr n u gezt em,
,r bejr rati ajt hoz mentem afizetsgemrt-
A vgosszeg harminc dollr r lett, omib l hlisz
jrt
u ny r srt, t z pedig az id rt, om olatt
Rowley meg n megtervezti.jk
ozt a sz r lapot-
Azt n kiszrjrtam
,
h gY mindenfel
ku|lokok .
holmok r llnok-
s ozokot kerulgetni
messze nern
egy kcinny dolog egy onj r f ny r trol.
A FGDe-J
F ny r
vonotkoz
ir nyelvei
sem megyunk.
68
Vdllolot ku{rokok ro
szigor
ak; a ki5zel kbe
69
De Mrs. Canfreld
nem okart
fizetni. Azt mondta,
hogy a szolg ltatdsunk
,,sil ny,, uolt, s hogy alig
ny r"tunk
le valamenn;ri
ftivet.
Elmogyor
ztam o kut oko ki.-mizri
t, de azutn
sem okor o kicsen getni
a tartoz
s t. s t, haza
sem okort v nni, tovr bb
rontvo a helyzeten.
Tudjr tok
,
sejiettem,
hogy lesz mojd
,
aki leokor
r zni m nket a ny ron, de nemh ttem
volno, hogY
a legels
kuncsoft
lesz az-
Gyalog
keltett
hazamennem,
s m re a hzunkhoz
rtem,
mr nagyon
zobos voltom.
Elmesltem
opnok
az egsz
f ny r si hercehurc
t,
s hogy
Mrs. Confi eld nem hojlond
fizetni.
po ozonnol r fout zott Mrs. Canfieldhez, velem
rt;yutt. Azt hittern, opo mojd a t z karmr l
lt:kopjo, amirt k hasznr lta o kisfit. s ez:t
gz
,.ls sorb l okortam ugignzn . De apo simr n csok
cl hozta o nogyi gpt, s leto|ta Mrs. Confield
,1yepnek morodkt.
o
Amikor vgzett, mg csak pnzt sem krt rte:|
Azrt nem vol TELJ ESEN rtelmetlengz
(lt.
Am g apa az utols sim t sokat vgezte,
t-.n f el ll tottom egy t bl t Mrs. Canfreld
el kertjben.
7L
Ho mr r frz:etst
Eysem
kapok" eg:y kis ingyen
reklm k j r nekem asok moce r rt!
Szombot
A F -De-J V l\ala dolog nem igaz n gY stjlf el,
ahogy okortom. Az els mel ta nem volf rijobb
megb z s, nert gyon tom
,hogY Mrs. Canfield
lejrotott
o szoms zdai el tt^
Megf ordult a f ejemben, hogy
f eladom,
s f elhagyok
o dologgal, de rr jott ?fr,
hogY ha egy picit tvorir lom a sz r lapunkot,
t len
1rakezdhetjrik
az egszet.
77
gond csa:kaz,hogY
nekem MOST kell o pnz'
l l vtom Rowley.t,
hogy otletborzzzunk'
de az
,rrryukjo azt mondto"
mozibo
ment opuk
jr vol'
I z egy kicsit bosszont .mert
meg semkrdezte'
lrogy kivaheti-e
o naPot.
ITT I5 J O
MUNK T v czETT
F-DE:r -rruv n
vutetnl
555-2941
ll0-DE-t
nmPnT01lK
elut'tvlur
A HAv A:,, at;a e aPERc ALATT!
HA HULL A Ho, Es uoiii' t'i?Tsn/c
xrereo nnel zrrl
73
Anyo elt ltott
minden bulis d olog.t l, am g le
nem tudom ez:t az ud t s sz mla ug1et, gyhogy
min |l el bb tolr lnom
KEI|L egy pnzszerzsi
lehet sget.
Megs gom, kinek Von nogy kazalnl1i p'nze; Monny-
nek. n mondom, oz o kolyok GA7DAG. P r hete
any kozt
mondt k neki, hogY mindig kap ew
neE1eddollr rost,
omikor krs nlkul hosznljo
o
bil f. 9y azt n most folyton von nr lo p r liter u z,
Monny az i5sszes pnzt
egY nagY dunszfostiveg-
ben tortjo o komr djr n.
fu r vogy 150 dollr r lehet
benne!
71
75
El fr lr ztom azon, hogy ko lcsonkrem Monnl1t J a
pnzt, de volohogY nemvisz r allek" Aml gy
It fix, hogy Monny kamatot is f elsz mol n
kolcsoneire.
l'r br lom k fundlni, hogyon tudnk
Etr
pnzt
kcresni, hogY nem is csinr lok semmit. mikor
rrnynok elmondtom o gondolotom, ozt mondta,
erm n csok,,lusta" vogyok.
a
ok, lehet
,
hogy. TENyLEG lusto vogy_ok, de nem
n tehetek r la. M r csecsam. korom r to lusto
vogyok, s haid ben szrg:uz.ttk volno, tolr n
most nem lenndlk olyon. omilyen.
Emlkszem,.az
ovibon. omikor vge vol o
j
tsz id nek,az v nni sz lt,hogy rokjuk el
a j
tkokot. rn meg a Rendrokr
Dolt nekeltr. k'
mikcjzben pokoltunk.
H t, o dolt n is nekeltem
a tobb ekkel,
de pokolni
nem nagYon pokoltom.
Ugyhogy ha meg okorjuk
f ejteni, ki a f elel s a
lustosr go
mrt, az els gl1anrjs tott
a kozoktotsi
rendszer lehetne.
Vosc r:nop
Ma re.ggel an;ra bresztett,
merf templombo
fil?:
gyrink- orommel
mantzm, mert tud om, hogY ha le
akorom rendezni ezt aszr mlodo lgot, egy f els bb
hotolomhoz kell fordulnom. Am kor a nagltrinak kell
volomi, csok imr dkozik
egyet, ,s m r meg is kopjo.
76
iizerintem kozvetlen f orr dr tia lehet Istenhez,
vogy volomi hosonl .
Volomi oknl f ogva nekem nincs ilyen spci
kpessgem. De ott l mg pr b lkozni szobod.
I1ENNYE1 ATYAM,
FEDD. FEL, I-]OL VAN
A SZUPERI1ARKETES
<uponrtiztTEtl!

J
nrNu LEsZ, REND LEsZ}
J ', ERRE, ARRA, IIINDENI-]OL! N
J
RENU Ltrsz, REND LESZ,
..
soSE VOLTAM ILYEN ;r-l
rNNyEr ltvrr, < Ru<, <r:Nrso FEJ BE
t1R. J EFFERSONT, HOGy ELTELEJ TSE,
LlocY Leo< NEKI! s LLGysl ,
'
I-]ADD J USSAK ToVBB A 3. PLYAnr-
n nvnnzsr-gnN,
g.xtusz
lErrn
gELooSA
NELKIIL!
mrN, s El nr Is KSZ!
A mo prdik ci c me
,,A megb v J zus,,volt,
s arr, l sz lt, hogY mindenk v el illene kedvesen
bnnunk, mert b rmelyik ember lehet az, akinek
J zus ppen k odjo mag t.
Gondolom, ett l jobb
emberr kellene v lnunk, de
n csak poronoir s
leszek t le, mert fix, hogY ugul
tigyis rosszul tippelek mojd.
Korbeodt k az odomr nykosorot,
mint minden
hten, s csak arro tudtom gondo lni, hogy neke:m
mennyivel jobbon jonne
az a pnz,
m nt onnok, oki
kopn fogja.
78
Anya meg biztos kir kumllto" m
jr r o f eje:mben,
ltlt:rt tovr bbodta o kosorot a mogottnk ul knek,
rrrrel tt kivehettem volno, am kell.
l
le'l
l ten a htvgn lesz o szrilinop om, s m r most
tLikon rjlok. Idn csALDI zs rt tortok. M9
nr i nd i9 nehezt elek Rowl ey- r a, ami rt csr v bon
lrogyott a f ny r sn l, gy remlem, nem kpzeli,
}togy tszombr zhot ,
s benyomhotjo o sztil nopi
tortr m.
I'lusz,o borr ti zstirokborzol mait mr r ismerem.
mikor borr tok
jonnek t, az osszes vendg azt
lttszi,jogo von o fe oj< ndkoiddol
jtszoni.
71
F
s volohr nYszor bar ti zs rt tortunk, onyo m ndig
elh vja az bar ta nok a gyerekeit, gy ugilt
mindig ott flang l eg:y rok s ol;ron arc, akiket olig
ismerek.
Es azok o srr cok nem moguk ueszik az oj ndkot,
honem oz ANYU rlvrrnL. Ezrt mg ha
mo,ndjuk videoj tkot kopsz is, tuti, nem olyot,
om vel orommel jr tszonr l
s.
t . )
ETLEN9 G
J iBLI
a; legol bb
j
,hogy
id:nnemvagyok az
'l.J /( Csopot
togjo. Tovoly edzs volt o
'; lrrlinopom on. s onyo tett ki a medencnd|l.
Annyi sz linopi medvepuszit koptom, hogy mg az
usz shoz sem b rtom f elemelni o koromot!
*^.^r\,tfir*\^Att
80
Ugyhog:y
szrilinopokon
o legjobbotle
tr vol
magadt
l
a gyerekeket.
An:ya
azt
mondto,
okkor
tortho ok
csol
di
zsn
.:"::::y
b no,k az jdviizl
k rty
kka!,
,,ahogy
szoktomi,.
Ez sz us,
ugyonis
rrnirvo:
;;;r*
f elbontsi
rendszerem!
Helye_s
kis
oszlopbo
rendezem
ket,
felnt1itommindet
egyenknt,
s kir
zan
bel l jk
a pnz:t.Hanem
ttok
Ie
olvosgotni
ket,
akr
hrjsszol
is vgezhetek
egy
percen
belijl_
Anya
szerint
ez gy.
,,srt
,,
azokra
nzue,
akik
o lopot
vettk
nekem.
Azt
mondfo,
most
minde'n
egYes
k rty
t et kelt
olvasnom,
s
meg keI|J
de gy is
megr'i
a dolog.
83
lrrrt tornr ztoffom oz o$rcm ozon' mit s krjek
n
q
szlilinopomra" Amit S:z vEM SZERINT
l*l'nk,
az egY kutyo.
Mrir h rom ue mindig kutyr t k rek, de anya azt
ntondjo, vr rnunk kell, om g Monny teljesen r nam
gzokik
o bilire. Nos, Monny b l pnzes biz:niszuel
n k,pben ez akr i.uerco is eltorthot!
Pedig tudom n,hog.y opo s okor egy kiskutyt.
Kiskor bon NEKI is volt!
Ug;r
okoskodtom,
hogY
opc nok
csak
egy
kts
n gats
ke!l,
s tavaly
kar
csonykor
errepr, nu
lehe:t
sget
!ttam.
troebcsik
rnr s o csoldr{e
b eugr
ott ak hozznk
o kutyr jukkol,
Gy ilko
ssnl
egyijtt.
Megkrdeztern
J oe bdcs
it,
nem
cIozgatna_e
ap nak
arra"
milyen j
l jrinne
egy
kutya.
be
ahogr1
ezt
J oe br csi
k vit
elezte,
az val
sz n leq
vagY
iit
wel
v sszovet
ette
akutyabes
zerzsi
kompr n;romot.
A m sik,
omit
fix, hogy
nem
kopok
o szrilin;O;;;.,
az egY
mobiltelefon,
s ezt
Rodricknok
koszonhetam...
81
1p:'.
rr[xr tovoly
egy mobilt
vettek
Rodricknok'
r iii1l
()r|
oz els h napbon
hromszr z
dollros
}+e,,,l,i
t
1rr'odukr lt-
ANNK
o
jovr t az tette
ki'
!"97
l.:,itlrick
oz ologsorb
l h vogo to
onyr
s
f,il
l,tlgy tekerjkfel
af
tst'
l
l
I
l
l
i,i
rlll
l
tlqyhog} idn csok
egtretlen
dolgot
kre:k:
egY
,rll thot
tr mlr s
luxus
b' rfotelt'
Chorlie
bcsi=
k,imnok
is von egy,sgyokorlotilog
obboo u'
85
F knt azrI szeretrlk
egY kijl nbejrat
fotelt,
merf ho volno, nem kellene
f elmennen
o szobr mbo
aks6 esti tvr63 ut
n, hanen aludhatnk
ott
helttrben, a f otelben.
Rr od sul az ilyen f ote,leknek
rengeteg
bep tett
extr:c jo von' polo nyokmossz roz
s lt that
puhos g meg hasonl k.
Szerintem vibr l
uzemm dbon opo hegyi
beszdei s sokkol
elviselhet bbek lennnek.
Csokis azrt kellene f al
llnom, hogY kimenjek
vcre. De lehet, hogy
jov vig kne vdrnom
ezzel a f otelkrssel, mert
lz:fogodom,
hogy az j
modellhen m r az sem
lenne gond!
86
Csri or:tok
Megk:rtem onyr _, hogY mo is uiE1en el a Szd t
izpsg Szolonbo ,
pedig mg nem igaz n hosszri
o hojom. Csok rdekel o legfrissebb vc rosi
sz beszd.
Annett e, o hojszobr< szom mo ndto, hog}, hal lotto
egy holgyt l, oki ismer Mrs. J effersont, hogy
Rowley meg n osszepatfontunk.
s BB
NE I-]AGYD
SZENNYESEDET
n fliRuogeNr
SZIIIAAM, GREGGGGGG!
81
Affiabg
Rowle;r
,,le vansr jtvo,,,
amirt
nem
h vtom
meg a sz'ijlinop
zs ronra. H t,ho Rowle;l
t:nyleg
nyomott'
elg j
l titkoljol
Akrh ny.szor
csok l tom t, mindig az apuk j
va!
brabyizik.
g:trhog:l1
nekem
nagYon gy
f est,hogY
mdr von j
legjobb
borc tjo.
Hodd mondjom el. hogy szerintem
t k nagy sz v s,
hogY Rowley
onnok elle.re
s jr rhot
az udul klubbo,
hogy mg mindig tartozik
az ud t krt.
Pechemre
Rowley
hoverkod
sa az apukr jc vol
kezd
kihot ssal lenni o' N letemre
is. Anya szerint
az, hogy Rowley
meg a pop jo
en:nyit t gnak egytjtt,
,,helyes", s nekem
meg apnak is egyljtt kellene
horg sznunk,
uagy
f ocizni
akertben,
vog1l volom .
88
De o helyzet az, hogy apa meg n nem ppen az
rlyen opo-fio dolgokro szrilettrink. A legut bb,
om i ko r onya uns zol r sr ro katt esb en cs inr l tu nk
volomit, avgn nekem kellett kihrjznom o
Roppohannock-potokb lI
Anyo viszont csok nem ll le. Azt mondjo,
tobb
,,rzelmet."
szeretne lr tni apa s a fiai
kopcsolot bon. s
",
p r igen k nos piltonothoz
vezetett.
P-ntek
Ma pp belef eledkez:tem
a tuzsbe,
om kor
egYszer csok kopogott voloki a bejroti ajtr n.
Anya ozt mondta, egy,,bortom,,
az, sgondoltom,
Rowley jott
bocsnotot
krni.
De nem Rowle;r volt" honem FRE6LEy.
Miutr n elm lt a kezdeti sokk" a kpbe , gtam az
ojtr t. Azrt estem p< nikbo,
mert nem tudfom.
mit
keres Fregley ah zunk el tt. P r perc elteltvel
kinztem
oz oldoloblokon,
s Fregley no
MINDIG ott llt!
Tudtom, hogy hat rozott lpsekre von szuksg,
,jgyhogltr
a konyhbo mentem h vni o zsorukot'
De onya kozbel,pett, miel tt berjthettem volno
a 9tt-et.
Anyaelmondto ,hogY
h vto t Fregley-t-
Azt mondto, ,omog
nyosnok" t jntem. mi fo
osszekopfam Rowl ey'val, s arra gondolt, th vjo
F reglertr -t,,kozos
jt kra" .
90
9r
No" lr tjr tok, ez,rt nem szabod sosem beovotnom
onyr t o magnugyeimbe. Ez a Fregley=dolog is
teljes cs d volt.
Azt mondj k, hogy a v mp rok csok okkor
johetnek
be a h zadbo, ho te h vod be ket,
s a nyakomot r
,
hogy ez Fregley-vel is 9yr von.
rgy most m r kt dolog miott amsztharam
Inogom: o nyirkos kz meg Freglel1m oft.
s ho vr loszton om kne, melyikkel futnk
ssze homorobb, szemrebbens
nlkrjl akzre
voksolnk
Szombot
Mo volt o szrilinop om, s cisszem, nagyj b l gy
ment minden, mint vr rtom. A rokonok 7 ra korijl
kezdtek sz lling zni. Krtem ony t, hogY onnyi
embart h .vjon, omennyit csok tud, hogY a\ehet
legtobb a! ndk folyhosso
n be, s
j
forgolmot
bonyol tottunk.
rltg.r
NEH MISZ KI
.rrsznNt
FREGLEY-VE.L?
SZERINTE
F.REGLEY..N
NlNCS
RUl,lA...
ol-|
)/AN
A KoNYu;.;
VARJ UNK CSAK
EGY PERCET!
KtCsoN<rnurlN i
EGY KIS LISZTET?
ncno <or
A KONYI-.IA-
ASZTALRA!
97
93
sztilinopomon
sosem kerulgetem
a f orr kc sr t,
honem rogton
az aj ndkokro
trek, tigyhogy
krtem
mindenkit'
hogYjoJ jon
o noppol bo.
Anya krse
m ott nem s ett em a
k rtya:nzegetssel.
Szinte
mr f ,jt, de naEtrot
koszr ltom,
gyhogy
megrte.
Pechemre,
om nt lef lijztem
o hoszn ot, anya
elkobozta
a pnzt,
hogy kifizesse
Mr. treffersont.
Azt njo tek o csomogolf ojr ndkok,br azokb l
nem volt volomi sok. Az els
,
any t l s ap t l,
kicsi volt s stilyos, gondoltom, ezjr
jel! De azrt
ledobbenfem, am kor k bontottom.
mikor g rcs al uettem, kislt, hogY ez nem egy
htkoznapi tel . A neve,,Kotico". Nem volt rojta
bille:nty zet meg ilyenek. Csup n kt gombja volt;
egY ahazatelef on lshoz, s mg egy vszhelyzet
esetre. g,NhogY sok hoszno nincs^
ricXi
M0'lL E!Er0il
ldiheknek s gYorekeknok ldslls! Nzd el nekem,
Hogy nincs limuzin,
Csak ez a krtya,
Kedves kuzin!
BOLDOG
SZLINPoT!
&.*,Y.n-
mror-rrn
'
A BOLTBAN,
TUD-TA|1, l-.tOGY
ro<[umst
EZ NAGYON
9r+
95
A t
'bbi
aj ndk mind ruho volt meg egl1b
olyon holmi, omire semm szuksgem' Mg
remnykedtem, hr tho megkopom azt a f otelt,
de omikor rr jottem
,
hog:y nincs hell1, ahovr an1 k
eldughottak egy b rbehemL tot, felodtom
a keresst.
Azt n anya bejel.^f,.tt., hogy ideje tmenni az
ebdl be tortr t enni.Sojnos ozonbon J oe b< csi
kutyr jo, Gy llkos
"
megel zdtt benntjnket.
P,emnl1kedtem, hogy anya elugrik venni nekem
egY
i
tortr t, de ehelyett csok hozott egy kst,
s levgta az rintetlen rszeket.
nyo vgott nekem
agy
j kora szeletet
'
de
t rd d i g ro volohogy
elszllt a t ort z s hongu lotom'
} oleg mivel 6yilkos ppen gyertyadorobokot
,klendezett f el az asztal olott'
Vosr rnop
:)zerintemonyr t
kicsit zovorto,
ohogy tegnop o
:;zlinopom els jl , mert mo ozt mondta' menjr'ink
el
,r plr zr bo ,
s vegl1unk egy ,9ngesztel
meglepit1'
nyo Monnyt s Rodrickot
is elhozta az tra' s t
'
mindke t en v laszthattok
is mog'uknok
volomif
'
rrmi trjkre nem ok, h szen nem az szril nopjuk
volt tegnaPl
E'O
'.t:>O
=>
t')vt
16
1l
Korbecoplottunk az ruh zbon, mojd egy kis llat-
ker eskedsb en kototttin k ki. Rem |lt em, h og;'
ho mind cisszedobjuk, omink von, kophofunk.gy
kutyr t, de gy t nt, Rodrick m< sfojto kedvencre
vetett szemet.
Anya mindegy knknek odott egY-egY otdollr rost,
azzol, ho$r vegl1unk, omit okorunk, de ot dollr r
nem ppen b sges alavt ke. Vgul egy frank '
v torlr shol melleft dontottem, omi tok sok sz nbz:n
jr tszik.
Rodrick is halot vett. Nem tudom, m o fojtr jo,
de Rodrick csok azrt vr losztotta, mert az
okvriumr n az llt,hogY ,,ag?essz v"
-
Monn;r o SAJ T otost haleledelre koltotte.
El szor ozt h ttem,azrt,
hogy Rodrick meg
n megetethesstjk
vele a mi holoinkat, de mire
hozortrink, Monny mr r o f ] dobozt befolto'
Ht
letemben el szor von sojr t kisr llotom, s nagyon
rajto vogyok atm n. Nopi hr rom olkalommal
megetetem o holom ,
:S az akv< riumt cef etul
tisztn tortom.
98 99
Mg egl1noplr t is vettem, omiben le1egyezhetem,
m ket cs nl o halom a nop folyomr n. De azrt bekell,
hogyr vollj am, e,lg nehz mi:vel kitolfeni oz oldolokot.
Megkrdeztem anlykat, nem uenn:nek:e elf
r rir sokvr riumot, bele meg egy nagY csomr holot,
hogY az e:nl1:m ne legyen olyon mog nyos. De opo
ozt mondto' hog;r az illyen for r ly p nzbe kerul,
s mi lenne, ho korr csonyro krnk egl1et.
No, pont ez Qz, amirt sz v s g:yereknek lenni.
Csok kt lehet sged van, hogy megkopd, omit
okorsz: korr csonykor s o szrilinopodon' s omikor
u ope eljon volomely k, o szuleid f ogj kmogukot,
s elszjrj k az egszet eg:y Katic val.
roo
Ha lenne sojr t
pnzem, megvehetnm'
omit
okorok, s nem kne mindig
megalzkodnom'
ha'ki
okorok venni agy vi deoj tdkot, vogy uennk egly
Mindenes
etre,abbon
ugyon biztos vogyok' hogy-
egYsz"r
gazdag s h res leszek'
de azkzzd egy'
kicsit aggoszlani,hogy
m gnemvogyok'
Azt
remltem,
hogy mostonro
m r LEGALBB
egy
vol sgshoW: l
lesz|.
Tegnop e:s1 e az egltrikolyon
m sort nztem'
ome|yikbe
n egY dodus bekoltozik'gY
csolr dhoz
egy htre, s elmondjo
nekik, miket
baltr znok
el'
ti
l
lor
1! tt
- ^
(e
Et!
-ffiErr}E
-
IF# luY Nos, ozf nem tudom, onnok a n nek el kellett_e
vgeznie volom spci doduskpz t vag:y volomit,
de n PoNTosN
erre o munkc ra szulettem.
Mr r csok azt kell megtudnom, hol kell kilincselnem
amel rt' m kor mojd nyugd jbo
meg:Y o mostoni.
P r vvel ezel tt elkezdtem osszegy jteni
a
szemly es eml kt rgyo i mat, po l o o l vosr nop l kot
meg rgi jr tkokot
meg ilyeneket,
mert omikor
mojd m zeumot ny tnak r lom, ozt okoro m, hogy
csupo izgi dologgal legyen tele.
102
De olyot, omin rojto Von o nyt lom,
nem tqrtokmeg,
mert, Tsten l tjo
okarom, hogy kl nozzonok.
polo nyol kr t,
lelkemet,
NEM
H ressgknt
mojd v< ltoztotok
pr dolgot az
letemen.
ro3
tl
n uzu< EGY KUPLrR;,
A GYEREKEIK NEVELETLENEK,
8s... u[, HR. J ot-.lNsoN,
UGYE NEI1 AKAR II-YEN INGBEN
E|1BEREK Ka7 HENNI?
Teszem az:t, mag nrepul vel kell jr rnom
mojd, mert ha s mo gpekz:n repulnk, mindig
bosszontonr nok azok, ok i k o mr so dos z t l:y r l
pr b ln nok besl sszanni az els oszt ly
mosdr mbo.
A h ressgek egy mr sik kereszt je az, hogl1 a
k stesr ik is befutnok, csak azrt, mert o rokonoik'
A legkrizelebb okkor kerultem a h rnuhez,
llttllkor p r veonyo
be:szervezett
modellkedni'
',zr:rintem
Sy
gondolto,
hogy mojd ruho-
l,rrl ol gusokbo meg
ilyesm kbe
kerrilnek
o kpeim'
ri: cSok egy hulye orvosi konyv
bor t
jr ro
kr:rtjltem fel, omit
az ta is pr blok kiheverni'
Kedd
Egszdl
utr n vi deo
j t koztom
meg a vos rnop i
kpr egny eke'
p to l tom be'
I,
itr
l
urur qoqLALT
A V[CT,
s iis iir1MVNr<
.
NAGYON KENE...
o
CSAK
ELs oszTty1
GYERMEr<rur<
-s-
A sz I REIGD s
rta: Marion Locke, PhD
l"o5
Az utols oldalhoz lopoztom, s egy hirdetst
totttom ott, ohol o
,,K s Edes':szokott lenni.
A mindenit, mr r ver rn v rok egy ilyen
lehet s:gre| A suli jsr g egYsze? lehozta egl1
kpregnyemet, de ezzel gozi N6Y av
lehetekl
A hirdets szerintnem orr-iln ek azc llotos
kpregnyeknek, s szz:rinte:m ennek tudom is oz
ok< t. Van egy kuty< s kpregnytik, o
,,Cuki Kutyi",
omi m r vagy i5tven ve fut.
A fick ,
aki rta, n r j rgenbeodto o kulcsot,
de mindig jra el cit lj k a rgi kpsoroit.
106
l ovsemsincs,
vjccesek-e
vagY sem' mert
'
az
rr;rrZot megvollvo ,
egy korombelinek
o legtobbj
k
lot l rtelmetlan.
Mindenes etre, az
js g m< r vogy egy tucarszor
megpr blt megszabodulni
akpregnyt
l' de
okr rhny szor elkaszr ljr k,
o ,,Cuki
Kutyil'-rojong
k
el b
jnok potlir t csopni'
Gondolom
'
m r gy
gondolnok er?e arajzolt
kuty ro' mint
o sojr t
h< zir llotukro,
vogy volomi'
LLof
Meg tudsz minket
nevettetn i?
Tehetsges kpregnyrajzolot keresn k,
ki j, gykocks tortnetekt in
a ,,Kis des" helyre.
Te rnktudod hozni a nevet g rcsot?
Nem krt]nk llatos s kiskedvences kpreqnyeket
..m olyon nogy
...rij kelef
..
A legut
bbi beszuntetskor
ngybusznyi
nyugd jos
tr dult
odo
o Bke
otthonb
l a
szerkeszt
sg el, s nen
mentek
eI, am g
meg
nem lett az okorotuk.
i
Szombot
Anya
egsz
reggel
szuperuid
m volt,
gyhog:y
tudtom,
hogY tortogot
volomit
o torsol;r< bon.
lO-kor
sz lt, hogY
sz lljunkbe
o komb inkba,
s
omikor
megkr dezt
en,
hogY
hov
megyunk,
azt
mondto,
az,,meg!epi,,.
t08
Kiszrjrtom
,
hog:y onyo noptejet
,
f rird ruht
me9 hosonlr kot pokolt a kombiba, gyhogY arra
.1utottom,
biztos o strondro megyrink.
Amikor viszont r krdeztem n< lo, ozt mondto,
hog, J oBB helyre megyrink o strondnr l.
Akt rhov is tortottunk,
j hossz volt oz t. s
o h ts i|lsen dekkolni Rodrickkal meg Monnyvel
nem volomi nagy m ko.
ro9
Manny
koztem
s Rodr ck
kozott
lt o k s pr pon.
Egyszer
csok Rodrick
gy dontot ,
kazliMonnyvel'
hog:y
o p p a legrosszabb
ljls,
mert az alegk sebb
s l egkny
el met I enebb.
l
No,ett
lazt
nMonny j
lr kezdett.
2 ratr jr ra mr elg hes lettem, ezrt
megkrdeztem,
nem vennnk-e eEtr kts g orskoj f'
Apo nem llt meg, mert szerinte a gyorsttermi
dolgoz k,.mind h|ulyk"
^
H t, n tudom, mirt gondoljo ezt. Valah nyszor
opo r tugrik o kozelrinkben
lv sult csirks
kajr ldbo. mindig a szemetesnek
adjo le o
rendelst.
Vgul azt n anya s opo r< untok
Monny
bga-
t s ra. Anya
ozt mondto,
most n ulilko p pro"
mert n vagyok
o m< sodik
legfiatalabb,
ezrt
,, gy
f air". gy
azt n voloh
nys zor apak< ty
ba hojtott,
bev gtam
a f ejem
o kocsi
tetejbe.
110
llr
Maglttam
egy pizz
z rekl
nj t, s k nyor gtem
any knak,
hogY t llj un k ott
meg. De l eesett,
hogy onyn
b ztos
spr roln
szeretne,
mert nem ures kzze!
1
tt.
rryu biztos meghollo to, ohog1l Rodrick meg
*rr elhordrilr.jnk" mert ozt mondto, o nop remek
,
.;rrlddi
m ko lesz, s ez lesz a ny ri sz[inetrink
r'rrypontjo.
l)ossz emlk:elm";;;;o
. l..o"l'.i szda';.;;
I qySze? nogyoPo elhozott ide, s gyakorlatilog
r r1sz napro a v zi csrjszdr khoz sz m zott. Azt
ttrondto, hr rom r ro m lvo rtemjon, oddig meg
tllvosgot. n viszont egyik csliszd ro sem mertem
elmenn , o ki rr s miott.
Azt h ttem" tobb m nt egym lli bo kerul eg:yeddl
egY menet, de k dertilt, hogY az
,nm"
aza
,,mter",
vogy s 72Q centi mogosnak kell legal bb lenni'
FI r uat
ks bb
megIlIunk
egy
riasi
parkol
ban,
s r gtontudtom,
hol vogyunk.
A Csodacs
szdo
tnnyfurd
benvoltunk,
ohov
k csi
korunkbon
jc rtunk.
Mdrm nt
N6yoN
kics
korunkbon.
Tgaz
b l nkc bb
o Monny
ko r ab eli eknek
von
k i tolr lvo'
LI7
I,I M AIATT
FELNiTT
r s nere
KtELez.o
r13
Tgy
aztn
elf ecsreltem
az egsznopomot
nagyapra
v rua,
s
mikor
befutott
, m rmennunlr
kellett.
o
oo
o
o
o
::::l.u
,:ro::'yszdr s
em!kei
sem
t l szpek.
l.j(l.lottem, onyo mirt pp mo vitf el odo minke :
,'irirti volt o csol< di
ieg:Y.Pechrinkr
e gY ttint.
,,,' r llom k b cjsszes csolr djo ott is von.
Miutn bementtjnk, onyo breltegy kiskocsit
Monnynek . Megf ztem, hogy koltson egy kicsit
lobbet, s breljen egY nogyobbot, mert tudtam,
lrogy hoss z nap elbe nzunk, s takarkoskodni
rrkortom az er mmel,
(=
Tovoly
o bond< jr
vat
f ellphetett"
i",il^^J *.-
melletti
sz npadon
bondo
arra
krte
a parkot,
hogY
szerezzenek
nekik
egy
fi)stgpet,
amiue!
azt
n spec r lis
effekteket
nyomathotnok.
De voloki
volomit
eltolt,
s gy
Rodrickk
helyett
BUBOR K
nlo
gpet
koptok.
11Ll
f stgp
Anya o hullr mmedence
mellett park rozta
le a
kiskocsit. A hely onql ro dugig volt,
hogy alig
lr tszott ki av z. Miutr n bekentukmog'unko
noptejjel
,
s leteLepedttink'
reztem p r
es cse:ppet, s meghallottam,
hogy di5ri5g. Mojd
t jkozt at sz, lt a hangosb eszl kb t
Mindenki kocs bo sz llt, s tnak e,redt. V szont
gy, hogy mindenki egYszerre
akart k jutni, tot lis
dug left a dologb l"
Monny pr br lt minkat viccekkel sz rakoztotn '
?-leinte onyo s apa mg biztattr k
is.
De egy id utn Monny vicceinek m r rtelme
volt.
lig volf benzinrjnk,
ezrt muszr j volt
kikopcsolnunk
a lgkondit ,
s megvdrnunk,
om g kirir l o porkol .
'
KIPP-KOPP, ,\
K KPoG? A GATYAD
KIKOPOTT!
'E"Y < r
.pr'.
-
uno1 A PARoyl,
. AnoNl
LI7
Anya
azt mondto,
fr j o f eje, ezrt
h trament
led lni.
Egy ramrjlva
vgre
megcsappontok
oz
aut k, s k jutottunkaz
aut p tyra.
Meg lltunk
tonkoln
i, s k b h romnegyed
ra
mr lvo
mdr otthon s volfunk.
Apa sz lt, hogY
keltsem
f et any t, de om ko r lecsekkoltom
o kombi
h tuljt,
nemvolt
ott.
P r percig
dunsz unk
sem volf,
hol lehet.
Azt n
r jottrlnk
, hogY csok s
a benzinkt tn
l hogyhottuk
el. B ztos
kisz llt, hogY o mosdr b
a menjen,
mi neg
nen vettuk
szre.
Beletraf
ltunk,
tnylegott
volt. orrjltnk;,
htog1y
lc tjuk,
de szerintem
nem rePesett,
hog:y tt
MINKET.
Anyo nem nogyon sz lt hozz nk o visszotiton'
Volami ozt sr gjo ,hogY
most egy ideig e]lesz ennyi
csolr di egyuttlrtel,
omi nem g z, mert n is'
Vosnnop
Boldogobb lennk, ho nem k rr ndultunk
volno
tegnap, merf ha otthon morod unk
volno. o holom
Miel tt etindultunk,
megetettem
o holomot.
santrasz J t,hog)r
etessam meg Rodrickt is'
Rodrick holnak okvr umo
a h etej :n vo]t
,
s
o nyokom at teszem r ,hogy
Rodrick mg egysze:r
sem etette meg, vagY cserdte le avizt'
118
].I9
T
r
T
:
Szerintem
Rodr ck
hala az ivegen
nciv algkon
It.
Amikor
anya
megl tto Rodrick
okvdrium
t,
f artelmesnek
nl1ilv n .totta.
igy aztnkivet_te
a
holc f, s az znym
mell rokto.
mikor
hazartunk
o frird b !, egYenesen
a
konyhdbo
mentem
megetetn
o holom. i azonban
elt nt, s nem volt r l nagY rejtly,
mi tijrtnt
uele.
t|tg sa1nlni sem volt d m, mert mo volt
rlp< k nopj a, s ezrI el kellett kocsikr znunk
nogyophoz vi l lr sr eggelir e.
EEtret szoge'zzunk lel ha nyo|oho is apuka leszek,
tuti, hogy nemfogok inget-nyokkend
t vennl s a
Bke otthonr bo menni opr k nopj< n. Mojd fogom
mogom, s csopok egy BULIT inkbb. De onyo ozt
mondto, szerinte szp lenne, ho osszelne
a He |ey-f rfiak hr rom nemzed'ke'
Nem ehettemt l
j z en, mert apa megkrdezte,
mi bajom" Mondtom, hogy letorf o holom holr lo'
Apa azt mondto. nem igaz n tud mit mondoni,
mert neki mg sosem holt meg kislloto-
120
r21
Azt mondto, kiskor ban volt egy G gyi nev
kutyusa. de az elszakafi
egy piilang
farmro.
M< r k sm illi szor hollottom
o sztor f
G gyir l s
a lz:pkefarmr
l, de nemokortom
bunk lenni s
kazbesz lni.
Azt n nagYaPa
sz lalt meg, kiizi5lvn,
van ecgY
,,vollomr sa". Azt mondto, igaz b l G gyi nem
szokott el sehov . Nogyopo
elmondto
,
hogy
vALJ BAN
onny tijrtnt,
hogy vletlensgb
l
eluttitte
o kutyr t,
om kor k olotott
a f elhajt
r l.
l lrrrondto, hogY azrt tollto ki a lepkeforrnos
,rlsztorit ,hogY
opo ne tudjo meg az igazat
'
,lr' szerilte most mr eE1utt neveth etnek
,r tortnteken.
l)e opo BEPoccENT.
5z lt
,
hogY szr lljunk
be
o kocsibo ,
s nagyapr ro
hogyto o villsreggeli
sz mlr j< t.Apo
egy sz t sem sz lt egsz hozor ton'
Csok k tett minket
otthon, s tovbbhojtott'
Apo hossz id re elt nt, s arra
jutottom'
tu
5-\
biztos ellesz egyedul o nop h tralv rszben'
De egy r val ks bb el kerult, akezben egy
kortondobozzal.
.EZ
FRANK
GORDESZK,{J A
Lz7
i23
Apa a faldrerok o
a doboz:t,
egy KUIA A volt benne!
Frr vrrlomi llot nevet okortom,
teszem azt
l ltt.;lp vogy Mor cang, de oqra szerint ezek t l
,'roszokosok".
Mr rrry otle'f eiviszonf mq gazosabbok
volto k sz
.;r,:r' nt
egy llat nevt okortq olo Elefr nt vagy Teln c.
Rodricknok bejo'tt oz r llotos o'tlet, s azt
.lnvosotto
,
legyen a nsve Kokodu-
Anyo ozt mondto, h vjuk ,,Cukorf
alot"_nok' En ezt
iszonyotoson rossz otlefnek
gondoltom, mert o
kutyr nk Fr, nem lr ny-
s hiszed Vogy
sen,
Anltr t kicsit ovo_n aluli tjtsknt
rte,hogyr
opo
nem egYeztetett
vele kutyav
srlasa
el tt.
Szerintem
apa mg gaty
t sem vett
mag nok anya
< ldc so
nIkut. De szerinfem
on;ra ldfto"
hogy apa
milyen boldog,
ezrt
nem lett gubonc.
Vocsoro
kijzben
onyo
f elvetette,
hogy nevet
kellene
toldlnunk
o kutynok.
125
L7+
be
miel
tt
megf
rhottuk
volna,opo
belenrerrl
jovoslot< bo.
}|ril, ttSSZem, gy
j
r az, ok o csolr d legrosszabb
lre lyrls r j ra b z br rmi lyen f elodotot.
Slcldo
ltt';zcjr nrrgYon feldobott,hogy
van egY kutyr nk,
,li' moStohro mr r ktelyeim tr mod ak.
A helyzet az,hogy ruletbe kerget- Egyik este
v,rlomelyik reklr mbon urgk brijtok ki-be o
lytlkoikb l. Cukit ez elgg lekototte,
gyhogy apa
r.zt mondto:
Ez
j l felsponnolto
Cukit, s el is kezdte
megugotni
atvt.
Apa
szerintem
anya
b rmilyen
i5tletthojlondd
lett
volno
t
mogatn ,
csok
hogY
megtarthosso
o
kutyr t.
De azrt
o nyokom
at r
, hogyJ oe
bc csit
n
hideg
is
kir
zn
a nw
laszt< sunktc l!
Apa
sz lt Rodrickno
k, hogy
menjen
et a pt
zbo,
s vegyen
egy
tlat
mojd rossi,
o kutyo
nevt,
s me,
ez lett
a do!ogb
!:
rloL VANNAK
A FOIDIKUTYAK,
CUKI?
CSIPD MEG, BLOKI!
sm
176
127
f,
Az
ta
csok
o
TosN
ugotjo
o tv f
t az ijrgs
rekldmot
lrr|
l//W'/h
)l*s:"]
56ffi1
f
OLYAMA
I le,
ha
az
l[i
Cuki
F
kkor
I
I
IT
De om
a legjobban
zavar,
az az,
nrrri
im
d az
gyamban
oludn ,
s
flek,
hogy
t bl lehorop.1el
rr
kezenet,
ha
megpr
b tom
lefusskelni.
1rrl minden reggd 7-kor bejon, hog;l kiuigye
r'rrkit. De mgiscsok
von kozos bennem s a
krrtybon, mgpedig az,hogy egyiknk sem
';leret kor n reggel elkelni,
gy azt n apa f el'le
krrpcsolgotjo n v tlonyt. hog)l f elverje a ku yl .
' n"m..
ak
hogy
* agyoram
ortlr=itr,
hanern
pontoson
akell
s kazepn-
128
Tegna:p
opr nok
nem
sikertilt
k csologotn o
euklt,
ezrt
volom
jof
vetett
be.
Kiment
a hzel,
fo
:?,
r::,ta
1 ,csens
t, amit
l o kutyo
sy
reptttt g
az gyb
l, ak r egy
rak:ta.
Ez nem s lett
volno
boj,
ho nern
az arcomot
haszn
lja
kilciu
. Il sknt.
Ma dlel
tt b ztos
esett
odok nt,
merto^,io.
Cuk
visszojott,
csuromv
z volt,
s remegett.
Azt,n
be
akart
br jn
hozz
mo tokorr k
kaz
mel egedni
. S zer encs
r eo szo ttyo
dt ny i rko s kz
miott
m r nagy gyakorlatom
volt
az ilyesmiben,
tigyho
gy
kiinny
en el hoj to ttom.
130
rsutortok
Mtl reQlel apo MINDENT
beuetett, mgsem
tudto
,r kutyr t k csotogotni oz
trryb
l. gy aztnelment
,lolgozni, Cuki meg egy r ra r elke]tztt ,
hogy
?resszemki. A tokor mbo bugyolr lva kiengedtem
ttt el kertbe,
s v rtom, hogY vgezze o dolgr t'
De Cuki tigy dontott, inkr bb olajro l p, nekem meg
r rtno kellett loholnom.
.'SjU,Y
Igozr ndib l egszen fronk kis nyor:om volt, am g
Cuki meg nem rkezert. viszont totr l elsz: rja
azt akt dolgot, om o sz vemnek alegkedvesebb;
atuzst s az olvrfut.
s emlkeztek mg, ap t mennyirek okosztjo,
hogy n e,gsz nop csok heyerszek? No, Cuki
k:tszer ol;lon lusto, mint n, opa mg s mojd'
MEGVESZTK rte.
Sze:rintem ozonbon oz rzs nem kolcsonos.
po folyton nr go jo a ku\rr t, hogr nyoljo meg
az orr t, de Cuki nem hojlond r ,.
Azrt nogyjr br l meg tudom rteni, mirt nem
b rjo o kutyo opt.
Cuki eEtres-eg:1edul onyt szereti igaz n, pedig
oda sem bag zikrr . s n biztosraveszem. . -
hog}, ez kicsit kez'di kiksz .te:ni opr t.
133
o
o
o
^oO ooo
6.a, oo
#'Y
-blN
132
Pedig szerinte:m Cuk simr n csok n z s t pus.
Vogy_is
mg egy dologbon hosonl tunk.
J ULIUs
Szombot-
,.t^*,r" ;
,,;;; ;;;;,1 l |.r,ai,rl,o ii*,,.,r;;t;;,"
dolgoztam. Arrajutottom
,
hogy b ztos sokon
megpIy zz k a lehat sget, ezrt volom cef etul
kiemelked t akorfom alkotn . Eszembe is juto t
egy otlet,
oNe M r, Emberekl" c mmel,ami flig
kpr egny, f li g tonr csad r ov at l enne, Rem l em,
9y mojd
jobb
helly tehetem o vil got. vagY
legolr bbis NEKEM jobbon
tetsz v.
5 t, orro is gondoltam, hogy mivel opo is olvos
kpregnltreket, rok pr rat kimondotton neki
c mezve-
lgKoRMoM
BENOTT, I-.IOGY AZ- OR-
VosNAK rev nro
TARTOTT KISZEDNI!
r- ov-o r-v
5iles
NYILVN o S- l-] [ LYE'N
NEM RISZLETEZNI A LEGUJ ABB
rrr[rruErt
WB
MiKoR cVons rrenrrra $ RrNor;sz,
DNTSD EL, l1IT SZERE'TNII-,
rtrlt_r
A SOR ELEJ IRE KERIILNEL
/l
t.t
\
I r t' 1\
r,Vt r\
t,^,- \
'-'
,ll"/ft\,
\
ZUl-.lANYoz,ls urN L eysa
MoSD LE' A sz nr A SZAPPANRI-I
Egy roklopnltri kpreg:nl1t meg rtam volno tegnap,
de Cuki az ru'Ietbe kergetett, ez:rt nem fudtom
koncentr lni.
Am g n rajzoltom, o kutyo o pr rnr mon nyologotto
o farkr t meg a moncso f
,
s nagyon nem apr zta el
o dolgot.
Valohr nyszor Cuki ezt csin lja, oz eszembe usem,
hogY lef ekus el tt meg kell f.ord tonom a p rn t.
Tegnap v szont alf elejtef em, s omikor led ltem,
pont o n r los foltro hojtottom afejemet.
megnyolto opr t. Val sz n leg azrt, mert
ch psszogrj volt a lehelete, s szerint-em
a kutyr knakbepitztt reakcir jo van az ilyesmira
136
Nem vol sz vem megmond'ani opnok, hogy Cuki
el ttefl rnkeresztul o hdts
j t nyologotto
o pr rn mon.
Mindenes .tr" ,)|rururi,
^^,
este mg cjsszetudok
hozni p r kpregnyt, mert holnop nemleszid m
olkotni. Holnop ugyonis
jr lius negyedike van, s
anltrakrsre o vr rosi uszibo kell mennrink.
Prr br |tom kib,jj;; ; o"i.n
"iu'" ^iu"r
szeretnm
tigrtr tvszelni a nyorot. hogy nem lr tom
o zuhonyo z fick kot. Szerintem viszont onya
az:t re:mli" hogy mg lehet egY tokletes csolr d
egyuttltrjnk o ny r vge el tt,ligl1hog'1
o kopr lr dzs hosztolon.
137
Htf
jr lius
negyedikm elg dur:v n indult. mikor
az uszod bo rtnk, prr br ltom a lehet
leggyorsabbon trni az ott z n. De o zuhonyoz
frck kbeszdes kedvtikben voltok, s nem
engedt ek egyki5nntl en el.
Azt n onyo sz lt, hogy kint f elejtette a
nopszemtivegt o kocsibon, g:.'1o porkol<
f el
menet .rnn vgig kellett mennem a zuhanyz,, n.
Visszaf e| j vet f elvettem onyo szemuvegt, hogy
vilr gos legyen: nem akorok besz |lgetni, de nem
jott be o dolog.
138
Igaz n zuhantrozhotnnok egyet otthon ezek
o fick k, miel tt eljonnekl Mert ha egttrszer
ilyen szitubon l tsz volokit, ozontrjl mr r mindig
m skppen f ogsz rnzni.
L.IE, GREG,
l4oNNAN E'Z A BAR
NAPSZEIlCSI?
#, oReo,
.
'
Y VAN n cSRlAuT
i39
Rodr ck folyton rr okort erre venni engem,
csokhogy az a magas ltra m ndi9 elijeszIett.
zt mondto, hogl1 le kell g:y z:nom a f lelmeimet,
ktjlonben sosem lesz bel le:m f rfi.
Azt n egy nap Rodrick azzal llt el
,
hogttr az
llv ny tztejn eE1 boh c ingyen jr tkokot
osztogot, s ez m r f elcsig zott.
De mire rc jottem
,hogYRodrick
egY nagY hanug,
m r ks is volt.
LlZ
Mo viszont onyo osszeszedett minket,
hogY eEtrutt elmenjrink o piknikez s rszleghez,
mert oft ingyen gorogdinnl1ket osztot ok.
De kicsit o dinnykt l is f lek.Rodrick ;,;o';;;;
mondjo. hog'}r ha megeszem a magoka , dinnltre n
o hosombon.
it+3
Nem tudom, komuz k-e vagY sem, de o suli pr r
hr nop m lva kezd dik, ezrt nem kockr ztothotok.
Amikor kezdett sattedn , mindenki a f aldre
ter tette a pldjt, hrgY onnon nzze a
t zij tkot. Sokc ig b multuk az eget, de csok
nem tijrtnt semm
Aztnvolokiohongosbeszlben,,.i:,",,.^",".,,i,.,
hogy o mt1 sor elmorod, mer volok n lt $el kint
f elejtette a t zij kokot az es ben, gl1 azok
el ztak. Nhr ny kisgyereknl eltort a mcses,
ezrt egy csaPaInyi feln tt gy dontott,
sojc t t zi j t kot rendez
rL++
Szer encsnkr e a kozelben l v rjd l kl ub
t zijtko ponf okkor kezd dott. Csok nehezen
lehetetlt lr tni o fr k miat_t. de szerintem okkorro
mr senki sem br nto.
r
F
Kedd
Ma reggel ppen o kon;rhoosztalnl lapozgattom o
k:pregwyeket
"
om kor volom olyot lr ttom" omit l
mojdnem k koptem o mzlime .
Eg:y ktoldalos sul v r hirdets volt, n;r lt sz nen,
ohol okrmelyik kolyok megl< thotjo!
Nehezen hiszem el, hogy egy ltaln l-Eiurs
dolog sul vr rr hirdets:t lehozni kt hr noppol
sulikezds el tt. Az, aki ilyesmire kpes, nem
nogyon kedvelheti a gyerekeket.
lL+6
|'ix, hogy mostont l sul vc r szlogenek lesznek
1obbro-bolra,
s mire szbe kopok, onyo mr el s
hat rozza,hogY ideje r j ruhr kot venni. s onyr vol
az egsz nopos progrom.
gy azt n megkrdeztem, nem mehetnd|k-e opr vol
nuhr kot v enni, s anla rb l i ntott. Gondolom,
megl ttabe:nne oz opo-fio kopcsolatp 'rs
lehet sgt.
De ncsok mondtom opr nok, hogYnyugodton
menjen nlkulem, s vegye meg, omi neki tetszik.
LZ
\
MAKKOS
CtrPO,LE VAN
ERr[<rrvEl
2r,,not, b,4a#*t:
Kevesebbrt: nadrgot, V-nyakri pulcsit,
keitiind got, ikott izoknyt'
mellnyt's m9 sok minden mst!
CSAK MORTIE.NAL
L+7
H t,Ez eg;l ostobah|jzas volt" mert apo m nden
bevas rl sr o drogri ban intzi.
nopom m r o hirdets el tt is pp elg g ny volt.
Ma regg,el rjjr:o esett,lig:1hogy Cuk megint megpr b lt
befur:okodni o tokor m al ,, miutr n opo kiv tte.
gy t nik, n nem vol om elgg rsen, merr a
kut;lo tolr lt egy kis rst a takar meg az gl1
kozott, s ott befrk zott.
a
Es hodd mondjom el,hogy semmi sem rmulate=
sebb ann l, m nt omikor egy. sz l als gotyr bon
gubbosztosz o tokar d olott, s egy. zott kutyo
osszemaszk l.
Epp o kutyo meg a hirdets miott frisfologtem,
om kor hir elen r j irr nyt vet _ o nopom. Aqro
kinyomtatott pr r kpet a negyediknkr l,
s ott hogyta ket a konyhoosztolon.
Az egl1ikkpenvolt eg:y lisz mester o hr ftrben.
Ugyon nehz volt kivenni, de meg mernk r
eskdni, hogy Heather Hills oz.
q-ooocb
rL+8
l'-l9
olyan na.g|N volt o tomeg az uszodban,hogy az
sz mesterek f el sem t ntek. s ho oz r NylEo
Heather Hills volt, nemb rom elhinni, hogy pont
elkertiltem!
HeatherHills Holly Hills n vre, aki pedig az egyik
legcukibb l ny az osztr lyombon. De Heather m r
GTMT1, ami egsz m s tszto, m nt az ltalnos.
Emiott a Heather H lls_dolog miott egszen
mr s szemmel nzek az uszod ra. 5 t, az egsz
NyRAT kez,dem trtkelni. A ku|ro miott mr r
otthon lenni sem buli, ezrt rr jottem, hogy ho
nem csinr lok gyorson volomit, okkor egl1 szp
szovom sem lehet a szunid mr ll
gyhogy. holnopt l f ogva egsz ms hozzr llr ssal
ind tok. s re,mlem, hog;r m re r jroindul o suli,
m r lesz is egy g mis csajom!
Szerda
An;ro no$lon mego'r .ilt. hogy mo hojlondr
voltom elmenni oz uszibo vele s Monnyvel,
s azt mondto, buszke r m, hogy o csolr dot
a videoj tkok el helr1ezem. Nem z:ml tettem
nek Heother Hillst, mert nem okorom, hogy
belekotny eleskedjen a sze?elmi llet embe,
VAKK
VAKK
VAKK
VKK
VAKK
VAKK
I-IEA]UER
I-.ILLS
150 15r
Miutr n befutottunk, rogfon a medenchez
okortom menni, hogy csekkoljom, Heather
dolgozik-e. De az:t n rr jottem
,
hogY f el kell
ksz:ulni5m, hr tho t nl1leg dolgo zik.
gYha g.Y. b ev et t emo mos d r t, , ;; ;;;*nt emmo
9
om
born tr vol" Mojd cs nr ltom p r eku. t maszt s
f elulst, hogY duzzodjanak az izmaim.
gy k b tizenot percig lehettem odobenf. pp
o kor el tt p zolfom, omikor hollottom, hogY
az egyikfulkben valoki megkoszorrili o torkt.
H t
,
ez gy elg ciki volt, mert ez azt
jelentette,
hogy oki ben volt. vgignzte, ahogltran a trikor
el tt bef esz tek' s ho oz o volok k csit is
hosonl t RM" akkor: csok feljes mogr n;lbon tud
nyugod on vczni.
Arrajutot om,hogY a fick oz orcomot nem
lthotto. gl.tr legalbb ozt nem tudto. ki vogyok"
pp ki okortom surronni o mosdr br l, omikor onyo
elb drilt oz oltoz bejr rotnr l.
Anyo tudni okorto, mi tortott eddig, s hog'tr mirt
,,csillogok" ,
de n m r nem r figyeltem, honem
az sz, mesre'ri szkeket nztzm, hog nincs-e
bennrik Heather Hills.
GREG? GREGQRY
I-IEFFLEY? MEG
I1INDIG BENT
152 r53
"7
Es hog;l, hog}' nem, ot is volt. odo is mentem
hozz
,
s kiizvetlenul a sz ke olott lecovekeltem.
Hbe-h bo elkurjontottom volomi szellemeset,
s szerintem egyrtelm en bejottem neki.
M indig r j roto ltottem Heather pohorr t, am kor
r gy l ttom, elfogyott o vize, s om kor volomi
gl1 er ek roko ncr t l an ko do tt, m i nd i9 n t er amtettem
le, hogy Heathernek ne kelljen.
15t+
Valohr rylszor Heather posztot vr ltott, :n mindig
kovettem . gv minden neg:ltredik olkolomm al pp
anya el tt kotottem ki. s m"g ne tu,dd, mityen
nehz laz nak mqrodni, ha az ony d ol 9 hr rom
mterre ul.
.
VAJ ON I1RS. ARCIAGA
\
!t
TTNYLEG J O OTLETNEK
TARTJ A A BIKINiT
NYoLc HNAP'OS
TERI-.IESEN?
NE I-]OZZAK
VALAMIT NEKED
-.!tt/
A BUFLBOL, I,ILZES
PUSZEDLI?
Remlem
,
Heathe:r tudjo' hogy alRnnrr
megtenndlk rte. Ha kell volok , aki bekeni
noptejjel
gh
t t,vagY megtorcilgeti, miutr n
kijotf av zb l, n vagyok az embere|
Egszen az elmenetelrinkig H eather mellett
morodtom. Hazaf el meg ozon fil ztam, hogy ho
a szunid h tralev rsze s olyon lesz, mint o
moi nop, r Nyleo ez lesz letem legjobb nyoro,
ohogy oqro jr solfo.
s t, igaz b J m r csok oz o
hulye szott odt kz r.ond fhotno bele. Nyokomot
r ,, hogy a legrosszobbkor bukkon mojd f el, s
m ndent gajra vg.
szerda
nz elm lt hten mindennop Heatherrel l gtam.
Bevillont, hogYmi von, ho o sul s bor< toim nem
hisz k mojd el, hogltr volt volomi Heather s
krjzte.m, gyhogy megkrtem ony t, f ot zzon le
az sz mesterszk mellett.
An.y n l nem
yol
f nykpez
,
ezrt o mob ljr t
kellett hasznr ln a. Azzal viszont nem fudto,
hogyon kall fot zni, gyhogy vgul jr sok ig < lltom
ott, minf eEtr hulye.
," kradr*.'
156
GREG I]EFFLEY,
FOGADOD-E I-]EATI{ER
I-ILLST L]iTES
FELES GEu(|r_l
157
Vgul csok sikerrilt o j gombot megnyomnio,
de akkor meg rossz irnyba nzz:tt o komero,
ezrt sojr t mag t f ot zta le. No, az ilyenek miott
mondom mindig, hogY technol gia f eln tt kezbe
nem vol l
Elrtz:m, hogy ugre f elm nzzen a kamera,
de obbon o pillonotban megcscjrrent onyo telr jo,
s f elvette.
Anya gl1 k b ot perctg beszlt, ,s mire letette,
Heather mr r o ki5vetkez posztjo f el iartott.
De onyo azrt m ndennek ellenre elksz tette
akpet.
158
Pntek
Kezdi probl :m ss tenni az usziba menetelt az,
hogY anyt l fuggi5k. Anya nem okor minden egYes
nop menni. s omikor nn 6ts megY, alig pr r t
morod.
n orommel morodok nyitr st l z r sig,hogy a
lehet legtobbzt lehessek Heatherrel. m eszelm
g ban sincs Rodrickot megkrni,hrgY dobjon el
o furgonj ual, mert mind 9 h tro kell rjlnom, ohol
nincsenek ulsek|
Rr jotfem
"
hog-yMAGMN AK kellodaj utnom,
s szerencsre tegnop megtolr ltom o megoldr st.
159
Az egyik szomszdunk egy bicr t tett ki o jr rd
ro,
s n csoptom le r , a leggyorsobbon.
Hazatekertem vele, s leparkol om o gar zsban.
mikor apa megl tto, ozt rnondto, ez egY
,,lr nybicikli",
ezrt meg kell t le szabodulnom.
De mondo k n legal bb ktokot, hogY mirtjobb
egy l nycanga egy fr, cang n l. Egyes szr mr ok;
a l nybic kon nagy, p rnzott ijlsek vonnok, om
ige:n f ontos, ho az ember f urd gaty bon teker.
Kettes sz m, ok; o lnybicr kon vannok kis
kosr rkr k o kormr nyon, omib en elf rnek a
videojtkok s o naptej. S t
,
az n bic mon mg
csen:Q is von, omi N6yoN hosznos tud lenni.
Htf
Tgaz n gondolhot_tom volno, hog:y egl1k szonlt
bic kli nem f ogja sokig b rni.
pp oruszodb l tekertem hozo tegnaprc^,uo.
t'kre inogni kezdett oz egsz. Aztn az els
kerk egy hang nlkrjl kiesett.t'gl1 ma r jro onyo
rr l s
?
t_Ny r_ s
160
v tt oz uszibo.
r6r
Am kor odartrjnk, onyo mondto, hogY k sr1em
c f Monnyt az oltoz n. Azt mondto, mr trjl
nog:y ohhoz, hogy vele menjen t a n in, ebb l
gondolom
,
hogY nr luk is hosonlr zuhanyz s
r l lopotok uralkodhotnok.
K b ot mr sodperc olott t lehet rni az i5ltoz
e,g1ikugb l o mr sikbo, de Monnl1vel ehell1e:tt
gy t z percig tortott.
Monqr mindenf el any val meE1, ti1l1hogy igaz b l
mg SO EM volt f ,rfimosdL bon. Nogyon k vr ncs
volt, s mindent meg okart rteni. Volt olyon,hog:y
el kellett h znom, nehogrl a piszo rbon mosson
kezet, mert gondolom, ozt hitte, az o csop.
z
Nem okortom. hogy Manny is tmenjen o
zuhanltrz kon, s lr ssa, amif n lr ttom. Ezrt
cl vettem eg:ltr torulkciz t, omif oztn Monny szeme
el akartam torton
,
am g elmegyunk o zuhonl1oz
fick k el tt. De om g el vettem o tortjlkoz t,
Monny elt nt. s n"m fogj tok kitolln , hov< .
Tudtom, hogy meg kell t mentenem, ezrt
a lehet leger sebben
iiSSzeszor tottom
a szemhjoim, s bedobtam mogom"
163
Nogyon nem okortam hozz rni egyik frck hoz
s'e:m, de egl1pillono ro azt hittem, mgis sikertjlt.
Ki kellatt nyitnom a szemem,hogy megtoldljom
Monnyt, azt n nrelraladtom, s padl g zzal
elhtiztunk onnon.
Az lit vgnMonny gondtolonnou ,onr, de n nem
hiszem, hogY voloho is f elpulok ebb l o csopr sb l.
t )tJ ot ntorogtam a torzshelyemhez Heother
:;tknl, mojd mlyeket llegeztern, hog-y kicsit
k:nyugodjok.
ot perc mrjlva egy kolyok, oki b ztos t l sok fagyit
evett, elhr nyto magt Heather szke mog.oft.
Heother odopillontot , mojd lenzett ,
m ntho
t lemvrn ,,hogy teEtrek valomit. Gondolom, az
lett volno o leglovagiosobb. ho felmosok Heother
helyett, de ez m r trjlment egy hotr ron.
Am gy is, mostonsr g' sokat fil zfom
,
s arra
jutottom
,hogY
nem boj, ha
jagelem ezt a nyr r
romr nc tmt^
,
,
!, t t
,lt tt
165
Meg Heather gyis elmeE1 egyetemre jiiv
re, s a
tr vkopcsolat gysern vr lik be sohol
AVGUSZTUS
Kedd
Mo osszefutottunk J eff ersonkkal a
szuPermo rketben. n m.g Rowley mr r tobb m nt
egy h napjo nem dumr ltunk, gyhogy elg k nos
volt az egsz.
Mrs. J efferson ozt mondto, o
jov heti
'; rrondolr sukhoz vsr rolnok zoldsget. Ez egy
kicsit piszkr lto o cs rom, mert r 91r volt, hog:ltr az
N cso|r dom is megY o st_rondr a az idn. Azt n
Mrs. J eff erson volomi olyot mondott. omit f
megfordult velem o vi|r g.
Ug:tr t nf, Mr. J eff erson nem repesett az otlett l"
de miel tt sz hozjuthotott volno, onyo vloszolt.
J
//r\\\\
*T
Az egsz aff r elg gyanrisnok tr nt nekem.
Nem lepne meg, ha az zg;sz jelz:nztet
anyo
s Mrs. J eff erson forralto volno ki. hogy r jro
osszehozzon eng"m meg Rowley-t.
szinte leszek,
""o
.rr*= hetet L.EGKE{SB
Row ley.vo l szer zt nk elt olt en i. De azt n bevi l lont,
hogY ha J effersonkkol lejutok o strondro,
f elulhe:tek az Agyzsibbosztr ra. gy'hogy lehet,
hog:y o nyorom nem s lesz olyanbna ugul.
Htf
Egyb l lev gtam, hog), hiba volt eljOnni erre az
ufoz sro, amint meglr ttom, hol szr llunk meg.
Az n csolr dom mindig egy part ment emeletes
hzban b :r el opor mon t, J ef f erso n k b rl emny e
v szon egy kis fah z n;rolc kilomterre a
s rondtr l . Bent a h zik bon nincs se t:u, se
sz n t gp, se sEMMr, om nek kperny je von.
Megkr dezt em, mgis miv el sz rako zfossuk
mogunkat
,
s Mrs. treff erson azt vr loszolto:
fr
Ez a pon
feldobott ,
s akartom s mondoni
Rowley-nok, hog:y igaz n vicces oz onyukr jo.
De egy. szempillantr s olott visszo is jott hozz nk,
a kezben olvosn ivol kkol.
Ezek ut n TUTrBTzTos, hogY ory1o az elejt l
fogva benne volt az egszben.
Mindh ro m J efferson egszenkajaid ig
olvosgotto o konyveit. A Vocsoro oks volt. de
a desszert fortelmes. Mrs. treff erson is olyon
onyuko, aki egszsges folotokot csempszaz
t r endb e, gY o rnuf fi njoi tel e vo ltak spen ttol.
Szerintem rossz otrlet zoldsgeket f elapr tani
s kisgyerekek desszert jbe tenni, me?t gy nam
fogj k tudn . milyen is az eredeti cucc ze.
17c-
Rowley letben el szor nr lunk evett rendes
muffint, s higgytek el, nem volt t l szp ltv ny.
Vocsoro utr n Mrs. J eff erson o noppolibo h vott
m n ket jr tszon
. P,emlt em, hogY valom i no rmdl isot
jr tszunk,
polo' krtyzunk, de J eff ersonknak
sojr tos elkpzelseik vonnok o mr ko f ogalmr l.
J eff ersonk egr1
,,Azrt szeretlek, mert''
nevezet j tkot jr tszottok,
de omikor n voltom
soron, posszoltom.
zzr \\r)
Az:t n
n,Mosf mutosd meg||"=ezt nk, s Rowley-nok
o kutyr t kellett elmutogotni.
gy k b 9 ra f el Mr. treff erson sz lt, hog)t
tokorodr5. Ekkor tud nm meg, hog}' ahzik ban
oz olvr s llopotok mg rosszobbak. mint o
sz rakozL si r l lopotok.
Csak egtreIlen g:y vol , rig;lhogy olkut ojr nlottom
Rowley-nok;
feldobunk egy rmt, s a g:y ztes az
gyon olszik, a vesztes pedig o foldon.
get, s gy diinti5tt, nem kock ztat. n s r gy
dontottem
,hogY kihogyom o fo'ldon olvr st- iz val
bem sztarn Rowley mell, s pr b ltam o lehet
legjobbon elhr z dni t le.
Rowley azon nyombon hortyogn i kezdett, de
n nem nagyon tudtom eloludni gy, hogy f lig
lel gott o festem. Mr kezdte:m ugre elszende-
redni, om kor Rowley gy f elsiv tott" mint okit
ny z:nak.
173
Egy f | pillonotra azt hlttern, o nyirkos kz vgul
elrt minket.
Rowley szulei berohontok, hoE1 megtudjr k, mi
tortnt.
R,owley azt mondto, rmr lmo volt, amiben egy
csirke br jt el olotto.
17+
Igy aztn Rowley szulei o rr kovetkez h sz perc-
ben t pr b lt k n;rugtotgotni, hogy ez csak egy
rossz c lom volt, s hogy n ncs semmilyen cs rke.
Az m r o kutyr t sem rdekelte, hogy nhog:y
vagyok, ak o kpemre estem az gyb l.
Rowley az jszako hdtrolev rszt a szulei
szobr jbon toltotte, ami nekem pont megf elelt"
Mert 9y Rowley s a csjrks r lmai nlkul sikertjlt
egy j t oludnom.
Szerda
M< r hrom nopjo ebben ah zik b". ;;';;;o,ou,
s kezdek t le becsovarodni.
175
-
li
LTHEG,
LTHEG
Prr bdltom r venni Mr. s Mrs. J ef fersont,
hogy vigtle:nek ki minket o strond korz j ra, de
szerintuk ott,,t l nagy ahangzauar".
Mg sosem kottont am le ilyen hosszli id re a
tvr l, a sz m t gpr l meg a uideoj tkokr l, s
durvr n rzem o hir nyukot" mikor Mr. J eff erson
ks estnknt a loptopjr n dolgozik, nha
lelop zok, s meglesem. csok hogy legyen volomi
l cjv sem o kri lvi l
9rr
l.
Prszor pr br ltom r uenni, hodd hosznr ljom o
loptopjr t, de azt mondjo' ez az
,,munkohel:yi
gpe", s nem okorjo, hogY br rm t is elrontsok
rojto. Tegnap jjd viszont mr r o t rshat romon
vo|tom, gyhogy rizik s u llalkozasba fogtom.
176
Am kor Mr. J e:ff e:rson kiment a mosd bo,
megragadtom o lehet sget.
Amiltlen gyorson csok tudtom, kormolfem egY
e-mo lt onynok, majd felrohantam, s gybo
b jtom.
civzrrr: Heffleg, susan
rRcY: sos
SEGITSEG! SEGITSE6! MENTS KI INNTN!
MEG Ht lK EZEKT I nz EMBEHEKTIl
Am kor ma reggel lejottem reggelizni,
Mr. J efferson nem t nt tr l boldognok, hogy lr t.
o
Kis lt, hogy Mr. J eff erson munkohelyi postofir k-
j
r 'l krjldtem el a levelet, s anl1a orro o c mre rt
visszo.
c l MZETT: J e ferson' Bobert
tncY: nr: sos
e csaldi ngarals sosem ktinng i. Greg_org
rosszalkodik taln?
- Susan
Azt hittetn, Mr. trefferson most lekop at z
ko'r"momr l, de nem sz lt egrl sz t sem. Azt n
Mrs. J ef f erson f elv et eit e, hogy dlut n
kinzhetnnk o korz ro nh ny r ra.
Nos, igaz b l n tobbre nem is v gyom. Nhr ny
ra nekem ppen elg.
178
llo csok eg\Nszer sikeriil fellnom
az Agyzsibbosz_
l ro. m r megrte
eljonni e?re a kirndulr sro'
Kt noppol homorobb
jottem el o sfrondr
/
'
s
ha azokr t okorod tudni ,
az hosszlj tort :net
lesz.
reff e:rsonk elvittek benntinkat
o korz ro teg'nop.
n rogton az Agyzsibboszt
ro okortom menni'
de tr l hosszti volt o sor, ezrr
gy dontott nk'
el bb esziink volomit.
Vettnk fogyi "
de Mrs. J eff erson csok eg.1etlen
to l csrt krt ngy nknek, om i n oszt ozhattunk'
nyo horm nc dollrt odott o strondo l shoz, s
obb l h, szat elvertem egy'etlenvurstlis j tkon.
;:r;;;t;,,;;;;il;;;;il;;;;;;;;;,r,1,1,^,i,,0t.
szerintem ezeket a j
tkokat gy buherlj k,
hogY kptele.nsg legyen nyerni.
Rowle;r vgignzte,
ahogy elverem a pnzt,
mojd me:gkrte oz opjd
,
hogy vegyen egY
UGy_NoLyAN hernl1 t nek o szomszd boltbon.
s omi alegf j bb,hoE1 gy csakt z doll rba
kerlt.
Szerintem Mr. tretferson
nogy boklovst
kovetett
el ezzel,mert
most Rowley nyertesnek
rzi
mogr t,
pedig nem is oz.
Ilyesmit m r n is toposztoltom'
Tovoly oz
risz csopot togjoknt megh vr st
koptom egY spcl
csopottolr lkr ro
egy vas rnopi nopro'
180
Amikor befutottom, rjottem' hogy egl1 szem tr
sz sincs ott. Csok ol1ron kolykok, akik mg sosem
nyertek rmet.
El szor megrSrultem, mert azt gondotfom, most oz
egYszer mg ak r NyERHETEK is volomit.
De gy sern ment volom j l. Az n szmom a
szzm'teres vegYes volt" s annyiro kifullodtom'
hogY oz utolsr hosszt LEGy AL?G?LTAM
De a zs ri nem diszkvolifik< lt. Plusz, az est vgn
mg egy els d jot s koptam, omit o szleim odtok
t.
5 t, MrNDENKI kapott ejy.e$! els knek jr
szologot, mg Tommy Lom s, oki o hr trjsz snr l
megkovorodott, s rossz irnybo rjszoft.
Mikor hazartem,teljesen ossze voltom zava-
rodvo. De oz t n Rodrick megl tott o szalogommol,
Rodrick ozt mond ta,hogyo Bojnoki verseny csok
egy komu, omit azrt tolltok k o szril k, hog;l
a gyerekeik gl1 zte'snek :rezhessk mogukot.
r83
NYERTEs
VAGYI
182
Gondolom
,
a szul k azt hiszik, ezzel j t tesznek a
gyerekukkel, de ha enge:m krdez:tzk, ez ks bb
csak mg f bb bojjol jr r.
Eml kszem
"
om i ko.,
^rnio,ru
oo*e bo l l o ztom,
m ndenki lje:nzeit, mg ha mell is ti ottem.
Az:t nar kiivetkez vben, mikor m< r o rendes
csopotbo keruiltem
,
az c5sszes csopott rsam meg
a szrjl k s f
jolni kezd:tek, om kor kihaglytam egy
A lnyeg.ror. onn|tii, hogyho Rowley szulei f el
okorjr k turbr zn az i5nbizalmr t, nem hagyhotjk
obbo a g:y.erekkoro u_tr n sem. Mindugig
bobusgotn uk kell mojd.
A herny s tmo utn csok fel-le st ltunk
o korz n, azt v rva, hogy leopadjon a sor az
Agyzsibboszt nr l. M kor is kisz r om volom
izgolmosot.
Az a n vo|t az,Rodrick kulcstort s kpr l.
De most
jo_n o csovor; nem h s-vr ember voh,
honem egy KARTONFIGUR!
Hulyn reztem mogom, hogy egy pillonotig s
ozt hittem, igazi n lahet. Azt n bev llont.
hogy csinr l oth attnk egl1SAJ /T f ot t,
,s men zhetnkvele a sulibon" Mg egy kls
bevtelem is lehetne, ha pnzrt mutogotnr m.
rBt rB5
Befrzzttem az ot dolcsit, s be lltom o kphez.
Pechemre, treff ersonk VELEM E6yTT be lltak
a kphez, ljgyhogy
o kulcstortr m most tok
rtktelen.
Ez elgg f elidegelt, de elsz llt o drihorn. om kor
lr ttom, hogY m r csak alig p ran llnak az
Agy.zsibbaszt nl. odorohontom, s az utols ot
dollr romot a jegyre koltottem
Azt hjttem. Rowley kozvetlenl mogott em ll, de
igaz b l m:terekkel h trbb l di5rgiitt. Gondolom,
kicsit berezelt.
r86
Kics t n is kezdtem vocillr lni, de m r t l ks
volt. Miutn a jegy :rus besz(ozott s rm z rta
akeIrece.t. _ud am
,
hogy n ncs visszorjt.
Nohr t. brcsok jobbon
megnztern volno,
tulojdonkppen MIT s csinl az Agyzsibbosztrj
az emberrel, mert soho f el nem szl|tom volno, ho
tudom.
O t/
vw-YY I
(n\\.
o
(6
(J
EP
r87
gy eg:ymilli .szor f e1jel lef elpordrilsz, mojd
a f old f el zuhansz, g:y, hogY ht sz centire a
tolojt l ll meg a kped. Azt n jra
f elf el
kezdesz porogni.
A ketrec, amiben vagY,meg egsz vgig nyikorog,
o csovorok pedig minfho k okornr nok esni.
Pr br ltom le ll ttatni az egszet, de senki sem
hollott meg a dnbiirg heauy met l-zene mio t.
M,g letemben nem f orgott onny ro o gyomrom.
Vogy s mg ann l s durvr bb volt, mint omikor
Monnyt kellett kimentenem o zuhanyz b l. Ha ez
kell ohhoz, hog)r
,,f
rfi" legyek, mg semmikpp
sem r llok kszen.
Amikor vgre vget rt a menet, ol 9 tudtam lbro
nni^ g\/hog:yleltem egy podra, s vrtam, hogy
a korz ne porogjon tovr bb.
Sokr ig gubboszfottom otl, s prr b ltom nem
kidobni a accsot
,
mikozben Rowle;r sokkol nkr bb
neki volr cuccokro fizetett be.
-
188
Miut< n Rowley vgzett a gYermekded j< tkokkol.
az apjavett neki egy gumi korkot t meg egy p l t
az aj nd |kb d:n l.
Fl rval ks bb vgre elg er t reztem
mogombon, hogy felr lljok s jr r:jok,
de omikor
lr bro t lltom, Mr. trefferson bejzlentette,
hrgy ideje
mennrink.
Megkrdeztem, nem j
tszhatn nk-e mg egy
k csit a
j
tkteremben, s r b lintott,
hobr r nem nagYon t nt boldognok.
En minden any t l kopott pnzemzt etkoltoftem,
tigyhogt1 szr ltom Mr. J effersonnok,
hogY k b
htisz dollr r mr elg is lenne. De csupr n
zgyztlen doll rt volf hojlond be ldozni.
r90
1zerintem a
1
tkterem t l zojos volt Mr. s
Mrs. J effersonnok, mert nem okartakbenzni.
Mondtdk, hogY menjrink be mi, s t z perc
mr lvo
jojjrink
ki.
n a rcrem legvghez
mentem, ohol van ez a
i
td:k, omit Szennydorgsnek
h vnok. K b otven
dolcsit elvertem azon a gpen tovoly, s az enym
lett o legmagasobb pontsz
m. Azt okortom, hogy
Rowley lr sso a nevem o tobello ln, mert meg
okortom nek mutotn , mil en is
9y
nyerni,
TULELTEM
hz
AGl -
rr
hogy az embernzknam k n lj k t lcan-
Nos, o nevem mg mindig az len volt, de a
ansoorK bgjobb jr tkos szerintem kics t
TOPLISTA
1. 6REG HEFFLEY
2. LE VAN TOJ VA
3. BAKA ?1, ..
q.
BoJ szrNTo
,.....
5. BEToJ ], ........:
I. POKEIlONYOA&
?. VESZETT KUTYA
. cs0PI
1. FAN(SALI LALI
1,0. LETGHANDRETTJ
a53eB
eliiB
aqaD0
E ATNB
er50n
PlA5B
ela0B
EU30u
P0l,0n
lta5B
neheztelt r m, amirt nem tudott leE1 z:ni.
Kih ztom a gpet, hogY elt njon o lisfo" de
l et c5 r olh et et l enul vo l to k a kp er nl1 r e v et t v e.
Arrajutottom
,hogY
mojd eE1 m sik gpen
jr tszom el a pnz , omikor is eszembe jufott egy
trkk. omit Rodrick ton tott, s rr jottam
,
hogY
sokot kihozhotunk mg obbr l az egY dollr rb l.
Rowley=-vol kimenf jnk, s o korz deszkaj rdr jo
ol br jtunk. Aztn n f elcstiszto tom a bonk t oz
eEtrik r:Sen, a deszkk kozrjtt, s vrtam az els
pol modarot.
Vgul eEtr lakli src kiszt rto o u"rrras,, io;;;;;; i;;;;;,
kil g bonkr t.
Amikor lehojol o pnz'rt, oz utolsr p llonofbon
visszorr ntotfom o dollt rt a rsen r t.
117 193
R'odr:ick nem tvedett: ezmarha nogy bu|i voltl
A cs u k v szont nem lveztk onny ra, :s le
okortok minket vodr szni. Mi olyan gyorson
szo|odfunk, ohog;t csok tudtunk, egsz oddig, am g
biztosro nem vettk, hogy ler ztuk ket.
De n mg EZUTN sem reztem mogom
biztons gbon. Megk:rtem Rowley-t, mutosson
p r korotefog st, omivel el zhetjukezeket az
orcokot, ho rr nk tolr lnr nok.
De Rowleyr ozt mondta, s rgooves, s nem fogjo
todn a f ogsait egY
,,cj'utelennek".
Egy kicsit ng bujkr ltunk a dobog olott,
de o csvr knok nyomo sem volt, gyhogy ligy
do_nto'ttnk, tiszto a leueg
^
Ekkor vet rjk szre,
hogY Kolyokf lde olotf vogyunk, vogy s nogtrl csom
j
ldozatot tolr lhotunk o bonkr s trtjkkrjnkhoz
o fejrink f elett. s o kisgy erekek SOKKL jobb
reakci kat produkr ltak,
mint o srr cok.
///tN\
r9t
trT
De az egl1ik gyerek cef etul g:yons vo|t, s elkapto
o dolcsit. miel tt elrr ntho tom volno. gr1hogYfel
ke l lef t mr szn un k o ko r z r a, ho g:l v is s zasze:r ezzuk
"
De o krjlyo'k csok nem okort kotlnek lln .
Megpr b ltom kifejteni neki o 'mogntulojdon
jelentst, de ng or sEM odto visszo.
Kezdettnogyon kiksz teni ez akolyok, r m ekkor
f e l b u k kanf ok Rowl e y sziJ lei . a gg mego rri ltem
nekik"mert ho von E6vtrauBN ol;ron,
aki meggy zhette ez o kolykot. okkor
Mr. J eff erson az.
De Mr. J e:fferson horogos keduben volt, de
DURVIN . Azt mondto. h ogy k kettenmindent
t v tettek .rtunk oz elmr lf egy rban,
s m r kszek voltok h vni a rend rsget,
hogY bejelentsk az elt nsunket
Aztn ozt mondto, szr lljunkbe o kocs bo. porkolo
f el me:ne azonbon elstr ltunk o jr tkte?em
mellett, ,s n megkrdeztem Mr. J effersonf, nem
kopho nr nk=e mg eg,y doll rt, mert hr t nem voh
olkolmunk elkolteni az el z t sem.
De toln nem ezvolt o legszerencssebb krdJ lsi,
mert agyetlen sz: n llkul visszovift minkat oz
aut hoz.
Ll6
P()LOK
K
197
Amikor: ah z k hoz rtunk ozt mondto, hogy
Rowle;l meg n azonnal menjrink a szob nkba. Ez
elg nag1 sz v s volt, mert mg 8 ra sem volt, s
m9 a noP sem ment le.
De Mr. tre:fferson azt mond o, tokorodr von,
s hogy reggelig egy nyikkonr st sem okor holloni
t ltink. Rowley-t ez elgg megviselte.
A uiselkedsb l gy t nt, mg sosem zorrent
cissze oz opj vol"
gy di5ntottem, f elvillany ozom Rowley-t.
Korbem szkltam egy ideig a rongYsz nyegen,
mojd ponb | megr ztam t k cs t statikus
elektromoss ggal.
r98
@-tI -:
-Ug:y t nt, ez f elder tette Rowley-t. Ko'rbe-korbe
ment vogy ot percig, a sz nyeghez dc5rgr5lve a l bt,
mojd viszontr zott engem, f ogmos s kozben.
Nem hogyhottom, hogy az cjv legyen oz utols
sz
,
rig:ttrhogy omikor lef ekudt, el szedtem
o gum karki5t jt, kif esz tettz:m, s megcs z-
liztom vele.
r99
-
P It}
t
Ho r jro megt ehetnm, folr n nam f esz te:nm ki
olyon durvr n.
mikor Rowle;l meglttao vorosl fol of o karjr n,
vis ton kzzdett, s tudto'm
,hogy
ez nem morod
szreutlen.Igazam lettl a sztjlei kh
ot msodpercan beltil o szob< nkbon terme:ttek.
Prr bltam elmagyar zni, hagr'' o korjr n lu ' f olt
egy gumiszalag miat van, dz J e:ffersonkot
minde.z nem r dekelt e.
200
Felh vtr k o szleimet, s kt ra mrjlvo opo mr r
ah zik nr l s volt, hogYhazavigyen.
Htf
Apanagyon zabos,hogY ngY r t kellett vezetnie
egy.huzambon miottom. Anyo v szont nyugis
morodt" Azt mondto. hogy ez a kis inc dens Rowley
s koztem csok
,,heccel ds" volt, s orrilt, hogy
jro,,pojtik"
vog;runk.
De opo mg' mindig mrges, s mi ta hazartunk,
elgh v s a viszonyunk. Anya pr blt r venni m n-
ke:t, hog:y csinljunk kcjzrjsen volom t, om
,,ossze-
bk t minket'|, mondjuk mozizzunk, de lzerifltefi
mosf oz a leghelyesebb,ha elkertjljk eg'trmast.
EZr,r, ELr.,
MEGIGETETT!
20i
r
Szerintem opo rossz kedve nem csok m, l dolog,
s ennek rszben semmi kijze hozz m. mikor
ugyonis f ellapoz om o moi rjjs< g ot
,
ezt lr ttom o
m vszzti rovotbon:
MUT/ESZET
MARAD A N PSZER r pnEc Ny
z eredeti rujzolnfafolyta4a a
',Kis
dei'-t
D ii b b e n at e',
|ej
/ c m n
1
:
Tyl91 !_o;9,
1 .R11
d1s'|11 k|!! Bob
fo.c lia. tollar ragad. es i:olyrarja apja
megunhatadan kpregnvt.
_
Nem igazn rolr
'emmidolgom
vag1
tervem' s egy nap arra jutottam,
,,Mi
ez nckemi''
_
mondja Tyler, aki 32 ves
s apjval l. Szles korben elfogadott
nczet, hogy a einr.zereplor rcila...
Folytats az M2. oldalon, ,, DES''
l'lel Po\l Ujdonat j
'Kl\
des"kepLkeIje|entkelik
lrpunkbdil. elos/or d j vo vasdrnap
Ezek
utn
megkrdeztem,
el akar.evalohov
V nni
Vasrnop
,
s ez zauarba
hozta.
Azt
mondta,
ne|m,
de nem nzett
a szemembe.
Most
mr tudtam,
hogy
oPo nem
mond igazat,
s
ett l kicsit
begazoltam.
Apa
mr egyszer
simn
be rat ott Vo lno
kotonoi
isko lr bo,
gyhogy
br rm
if
kinzek
bet te.
Nem
tudfam,
mitv
legyek,
ezirt
elmesItem
Rodr cknok
n szitut,
s
megkrdeztem,
njncs:e
Volom
elmIete
arr l, mire kszljl
apa. Azt
nohdto,
tgondoljo
o dolgot
,
s egy k cs vel
ks bb bejo t
a szobmban,
s becsukto
oz ojt
t.
K dP ts h d ctkkeh : rtjmxjjxg/ts
a Bkeotthonban, M3. o.
I
I
t
i
I
t
rl
Tegnap este aPa bejott a szob mbabeszlni
velem. Ekkor beszltunkk b h rom nop ut n
el szor. zt mondta, azt okorjo, hogY ne menjek
sehov Vos rnop, s azt mondtom
,
nem megYek.
Ks bbhol lottom, hogy beszltvolokivel
telefonon, s elg ti okzotos m don is
viselkedett.
7c2
IGEN...
E.GY HETRE
ELEGEND
KA.rr vr
LTTLOLNDO
KA.I,{T
xro
VIZtrT L.]AGYNEK
NEKI.
203
Rodrick szerinr opo onnyiro bepipult rr m o
Rowley-gy mioft, hogrl' meg okor szobadulni
t lem.
Nem tudtom, higgyek-e nek , mert Rodrick nem
mindig Loo%-osan megb zhotr . De Rodrick azt
mondta, ho nem hiszek naki, kukkontsok csok bele
opo noplr jbo. gy azt nopo szobr j bo mentem,
kiny tottom o nopt< rr t vos rnopnr l, s ezt
tolr ltom:
Szinte tuti. hogy Rodrick csok sz votott,
mert nagYon az kz rr snok tlint. De apa elg
kisz m thototlon fick
,
gyhogy k kell vr rnom
o vosr rnopot, hogy biztos lehessek henne"
Vosr rnoo
-
A j
h r az, hogy opo mo nem adott eI vagy rokott
be egy nevel otthonbo' A rossz h r az, hog:y
a tortntek utn nemsokr r a f og.
Olyon tO rat jtopo
sz lt,hogy sz lljoko
kocs bo, mert be akor vinn o vr rosbo. m kor
megk:rdeztem, mirt
,
ozt mond ta, az
,,meglepets,, .
REME6
\\
vr rosbo menet maglltunk tonkolni. Apa egy
trkpet s egy rjtvonolte rvet hagyott o kocs
m sze:rfal n, gyhogy most mr r fud om,
mi is az ti cll Bqlside utco 12oo.
yH{
W"
N@P
@ry
20r+
205
E|l gg b z:par ztom. gyh o gy l et emb en el s ziir
el ue:ttem o Koticr mot.
Lefudfom o h vst, pp miel tt opo visszart
volno, mojd rnegindultunk o vr ros fel. Nem lett
volnorossz otlet jobban
megnz:ni at:rkpef,' '
mert o Boyrside utcr bon r:r jottem
,
hogyott von a
bosebollstodion porkolr jo. De oddi'gro mr r ks
volt.,,
Kistjlt, hogY oq/o sz,erzett neknk jegyeket
a
meccs?e, hogy polhossuk oz opa fi ko elknket,
opo ped g prr br lto meglepiv tenni.
De elg sok ig torfott, am g ezt apa o zsoruknok
is elmogyar zta, s miutr n mindent tjszt zott,
m r nem igaz n volt meccsnz s hongulotbon,
ligr1hogy s imn csok hozomentr-jnk-
Kicsir szg:trel|tem mogcm, mert oz onyo r ltol
szerv lt
iegyeko
hormodik sorbo sz ltak,
s egy egsz kis vagyonbo kertjlhettek.
7c,6
Kedd
Vgre kiderljlt, kinek telefon lt opo o mrjl kor.
A nagyi uolt az, s Cuk rr l besz |ltek, nern rr lom.
A szuleim t gy dontottek, nag:yinok odjr k Cukit,
s apa vosr rnop este t is vitte o kuty_r t.
Az igazat me'gvollva, szerintem senk nek sem
Mi opr vol az ta nem is beszd|ltunk egym ssal, s
n kib,v kat ker esek, ho gy ne kell jen
odohozo
|2pn2yr'. Te'gnop olr ltom is eg:y j t. t:uben
lr ttom a tr tkTko nev bolt reklr mjr t, ott
szoktom n is videoj tkokot venni.
208
Hirdette k e,gltr uersenyt, ominek az els fordulr jo
a hzlyi Tkkbon lesz, s ha nYersz
"
tovr bbjutsz
az orsz gos dont b e. Ha pedig OTT is nyersz,
Az itt eni boltbon szombofo n lesz a ve?senY'
Fix,hogy
egy raklapn'1i ember lesz ott, gyhogy
hiperhomor odomegYekmojd,
hogy
j helyem
legttreno sorbon.
;; ; ;J noor,.u' l tonutto n- ivolohc nyszor
jegyet okor volomi koncertre,m
r el z este
kicuccol. S t, g:1tolr lkozott
a zenekara
f rontemb ervel, Billel is.
I
J
lil-R'^KozN?l
l.
rnog
J I
209
R'owlay s azopjo folyton kampingeznek, gyhogy
orro jutot om,
nekik biztos von sr fruk. Felh vtom
Rowle;r=t, s meslfem neki o videojr tk=
verse:nYr l meg az egymillir dollr rr l.
m Rowlay idegesnekhongzo t a telefonbon.
Szzrintem m9 m ndig azt hlhette,hogy elektromos
sz.upere:r rn Von vogy volami, s csak r 9l fudtom
l enyugtotn i, hogy meg grt em, t megl<lml em
"
Rowley-f' viszont mg ez ut n sam f ogta meg a
kempel s cjtlat. Az:t mondfo, a szulei eltiltottr k
t lem o nyr r: h tralev rsz,re.
Erre m r mogomtr l is gondoltam, s vol is
f_ervem, how"an tudnnk megke:rulni o dolgo .
Mondtom neki,hogy n mojd ozt mondom
itthon, hog'y nluk toltom az jszakt, meg ozt
mondhofnr o thon, hogly Collinkhoz megY.
210
Rowtey-t n o
^^INDI6
nem gy ztem meg,
gyhogy ozt mondtom,
kop t lem egty doboz
gumimocit, ho eljon' s ezzel megf ztem'
Tegnap este o domb tetejn tallkoztunk 9
, rokon. Rowley, ho zta a kempingcuccot
meg a
h l zs kokat,npedp
egy zseblmpt megp r
csokis energiaszelet
et'
kkor
per pillonof nem volt nr lom gumimoci, de
meg g:rtem
Rowle'y:hok,
hog az els odondr
olkolomm al ueszek neki e:g:y dobozzal.
m kor aJ atkTd|khozrttjnk,
mgsenki nem volt ott
r:ojtunk k vl, s noli9 hittem el, milyen mr kunk von.
2rr
Fel is ver:tLik o sr trunkot' az uzlet elr lt, miel tt
brki ms lecsophototf volno o helyrinkra
Azt n azojtr f fig:tre:l:tuk, nehog:1 ualaki el:nk vgjon.
Mikon lett o soros, felkeltettem
RowleY-t'
de kb .t mr sodpercen
betijl visszo is oludt'
gY'hog| megint fe.lrztom.
s r sz lto'm' hogy
morodjon
ber.
Rowlay meg sempr br lto kimagyorzni
mag t'
Rr jottem.
hogy NE KEM kel l bi ztos tonom'
hog}l
senki se vr gjon elnk, rig'yhogy
eg:sz jszaka
f e:nt morodtam-
olyon reggd 9 f el mr kezdett
terogodni
a sz"mem,
s meg is e'ttem m ndk"t
z:nergiaszeletet,
hogy f elturb zzom mogom"
Tiszto csoki lett akezem,
s ett J tr modt
egy
otletem. Kicipzr roztom
o sr tor ny lr s t' bedugtom
akezem,
s
gy mozgatfam,
mintho egy p klenne'
213
K-
zsLl
/
t
r:r:o juto_ttom" hogy r gy tudjuk o legjobbon
be'vdeni o helyrinket,hafelv ltvo olszunk Mg '
ozf is felojr nlottom, hog;r o'ludjon Rowley els nek,
717
ry M
ts
cslPEl'l A
vruEojr <or<nrl
HASZNAI.
Gondoltam
,
uicces lenne megetetni Rowla;r--vol, hogy
o szot't''yod:t kz az.Egy' nl1ikkonr st se holloftom o
sr torbr l, ezrt ozt gondoltam, Rowley mg alszik.
De mial tt mg kitr rhottom volno o n:y lr st, hogY
lecsekkolj am
"
ppp ptifolte a kezemet.
Kihrjztom akezem o sr tor:br l, s l ttam, hogy o
hiivelykujjom mr r kezd lilulni.
Nog:yon bepoccentem RowleY-ra. Nem azrt, mert
porr , z zta a kezem eE1 kalopr ccsol, honem mert
ozt h tte, ennyi meg ll tan a kezef.
2rLl
Minden
sugrtudjo,
hogy uagy t z vogy sov kell
akz negl)itsr hoz'
Egy kolopcs
csok
jobbon
pp
ki okortom
okfotni
Rowley-t'
omikor
befutott
o J tkT k s f azon, s kinyitotto
oz
qjt t'
Pr br ltam
nem oz ujjombon
liiktet
fjdolomro
fig
elni, honem
orro, omirt
jottiink'
A J td:kTdk
s fazon
tudni
okorto'
mirt
vert .ink sr trot
obolt
el' s nmondtom'
hog o videojr
t k-ve:rsenyre
jottiink'
De neki lovsesem
volt orr l' mir l beszlek'
J AT KoK
215
Ezrt meg kelleft nek mu'tofnom o kirokofbon
lv plakto " hog;l kpbe kz:rriljcin"
Az elad ozt- mondfo, nem nagl1on kszriltek
uideojtdlct_usr na, de mivel r gyis csok ketten
vogyunk, jr fszho n
nk egym s e]le:n a htsr
szobr bon.
El szaregy kics t pipo vo'ltom, da azt n leesett.
hog:y a Verseql m egnl1 er shez 1gy" csok Rowley't
kell legy znam. gl1 az:tn az elad elind toff
nek|unk eg:y holr lpr rbojt o Vryarzslr br l. Mojdnem
megsojnr ltom Rowl?f :t, mert n elgg pange
- .
' '
vogyok obban o jr fkbon.
De omikor j tszoni kezd-
trink, kisrilt, hoglt o hrivelykujjom onny-iramareu,
hogy nem tudfom lenyomn o kontrollen gombjoit.
716
Csok korbe-kcirbe
szotodgr ltom,
mikozben
Rowley
r jro meg
'
jrabelm l tt'
Vg .il Rowlely
meguert 15lo' ro
'
Az elad azt
mond_to, R owle:tr nyz:rte o fordul
t, gy ulaszthotl
Vogy kitolfi o formonyomtotvr nyokat,
s mehet
az orsz gos dont r: e, vagY kap egy nagy doboz
csokibo mr r ott mozsolr t-
6ondo lom., nem nehz kito lr l ni, melyi ke vr losztotta.
SOKK!
/
J I
zLl
Vos rnoo
Tudod, jobb
let volno, ho morodokaz eredeti ter=
vemnl, s ki sem mozdulok egsz ny ron,merf min'
den gondon gY kezd datt, hogy kilptem'a h zb l-
R.owley-t az ta nem lr ftom,hogl1 elszirta neke:m
o v deoj r t k:v er Senyt, opr v al meg az t a nem
b eszlt em, ho gy moj d nem l et art zt attr k mi ottom.
De
9y
trinik, apa s koztem ma ell<ezdtek jobbr:a
fordulni o dolgok. Emldll<szel mg orro o c kkre,how
o
,nKis .desl'-t mostont_r l oz opo h elyett afi viszi?
M, o fir
"r.o
^uni.ij"
;;,'i,lri,^r,
^,)|;,.;;r,i
;i,;;;;;";,
s g:y f est, az
,
j,,K s
des'| m9 a rginl is
218
Magmutottom opr nak, s e,g:yetrtet'r velem.
Ekkor bredtem r. hogy minden rendben lesz
kozott .jnk. pa s n ugyon nem mindenben
rtu:nk
egyet, de o fontos dolgokbon azrt igen.
Apa, hosl latz a csubl,s;777:[;;6|
NYIT-lt s?
2r9
Gondolom ,
pran az:t mondonk,hog:y
egY
kpregmy kozos ut lato elg ingo og alap egy'
kopcsolotnak, de az igazat megvollvo" opvol m
REN6E TE6 dolgot u r l unk. ko zo"se:n.
Nekem s opr nok nincs tr l szoros opo-fio
kiitelkunk, de engem ez nem is zavor. Merf mt r
tudom. hogy von oly an,.hagy TLszor:os. ' '
Kiszagoltom, hog;1 ff o szr-inet u'ge, mer on'yo
ma f ejezte be afotr olbum t" tf utottam, s
szintn'sz lva.nen mondanr m, ho9:;l_pontos'
lenyomota az.esemnl1eknek De h t azr hiszem,
az rjo o torfnelmet, aki a fo t kot ksz :ti-
,,gWWTLs1^o!"
gqwp"-kl4'W
4!!tl
/gOUia*aW
ha"l
K
r""fr"r , r^a^f,
%s
-%S'WWP",,*"|
7ZO
zLL
*+,A*U&,t-
k
^
eA hL
-V
-:fu
Ft*nq#**l
p
,!p^i::4:,
,,Wu*lL
^fhe^,
5taanl,?'
W%*
u tvoW.o4^a4.!sa*v. . ."
oo
-
q'q xn%
*,^b
4ry\
Qrqe%.,,fu7V
.%W
^z(kfr
#rpp,al **p,
* la,atrltt br
^!,.
*t;tW
xoszruETNYlLVru rs
Koszonom a Ropi-sorozat osszes rajong
jn
ak, hogy buz-
d tott s nspirlt e tortnetek meg rsra. Koszonom a
vilg konyvrusainak is, hogy eljuttatjk a gyerekekhez a
konyveimet.
Koszonet a csaldomnak a sok szeretetrt s tmogat-
srt. Remek volt velk egyritt lni t ezt az lmnyt!
Koszonet az Abrams dolgoz inak is, amirt vrt izzadtak,
hogy e konyv osszejohessen. Krjlon koszonet
jr
Charlie
Kochmannak, a szerkeszt nrnek J ason Wellsnek, a ki-
ad mnak; s Scott Auerbachnak, a legfelel sebb felel s
kiad nak.
Kosz minden hollywoodinak is, aki kemnyen dolgozott,
hogy Greg Heffley-t h s-vr emberr varzsolja, kivlt-
kpp NInnak, Bradnek, Carlnak, Riley-nak, Elizabeth-
nek s Thornak. s Sylvie s Keith, kosz a seg tsget s az
irnymutatst!
AszHRzlnl
-J eff Kinney online
jtkfejleszt
s -tervezo, valamint a
N ew Yo r k Ti m e s bestse l le rl istjt vezet k . 2009-be n J eff
is felkerrilt a Time magazinban A vil g 100 legbefoly so-
sabb ernbernek listj ra. Gyerekkort Washington D. C.-
ben toltotte, majd 1995-ben New Englandbe koltozott.
J eff most Massachusetts llam dli rszn l felesgvel
s kt fival.