Michael Connelly

ELVESZETT FNY

A knyv eredeti cme: A Darkness More Than Night Copyright 2001 by Hieronymus, Inc.
This edition published by arrangement
with Little, Brown and Company (Inc.), New York, New York, USA
Ali rights reserved.
Fordtotta: Bn Andrs Szerkesztette: Gti Pter
ISBN: 963 00 7094 4 Copyright Tiara Rt., 2001.
Tiara Rt. Felels kiad: Virg Attila, az igazgatsg elnke
Kszlt: 23,5 v terjedelemben
Bortterv: Mszros Lszl
Nyomdai elkszts: KUNSzT
Kszlt az S&W Nyomdban, Nyregyhza
Felels vezet: Csutors Gyrgy s Molnr Bla

Bevezets
Bosch benzett a kis ngyzet alak ablakon s ltta, hogy a frfi egyedl van bent. Kivette
fegyvert a pisztolytskjbl, s tadta az rmesternek. Bevett szoks. A fmajt zrja
kinylt, s az ajt kitrult. Hirtelen izzadsg s hnyadk szr bze csapta meg Bosch
orrt.
Mita van itt?
Kb hrom rja vlaszolta az rmester.
Bosch belpett a zrkba s a padln fetreng alakot figyelte.
Rendben, bezrhatja!
Majd szljon!
Az ajt nyikorogva bevgdott. A frfi nyszrgtt a padln, s alig mozdult. Bosch
tlpett felette, s a legkzelebbi padra lt. Kivette diktafonjt a kabtzsebbl, s a padra
tette. Felpillantott az ablakra, s ltta az rmester elsuhan arct. Cipje orrval megknlta
a frfi oldalt. Az megint felnysztett.
breszt, te szemt!
A frfi a cella padljn lassan elfordtotta fejt s csak aztn nzett fel. A haja festkes volt,
a hnyadk pedig rszradt az ingre s a nyakra. Kinyitotta szemt, majd becsukta, s az
les lmpafny fel fordult. Rekedt hangon suttogni kezdett.
Megint te. Bosch blintott.
Igen. n.
A mi kis tncunk.
Egy mosoly villant t a rszeg frfi hromnapos borostjn. Bosch ltta, hogy hinyzik egy
foga, ami legutbb mg megvolt. Kinyjtotta a kezt, ujjt a felvtel gombra tette, de mg
nem indtotta el.
Kelj fel! Itt az ideje, hogy beszlj.
Felejts el, ember! Nem akarok...
Kifutsz az idbl. Beszlj!
Szllj mr le rlam, baszd meg!
Bosch felpillantott az ablakra. Tiszta volt a leveg. Visszafordult a fldn lv frfihez.
A megvltsod az igazsgban van. Most jobban, mint brmikor. Nem segthetek neked,
ha nem beszlsz.
Mi van? Most meg pap lettl? Meg akarsz gyntatni?!
Gynni akarsz?
A frfi a fldn sztlan maradt egy ideig. Bosch arra gondolt, hogy taln elaludt. jra
oldalba rgta a cipje orrval, ezttal egyenesen a vesjbe tallt. A frfi kimerlten
hadonszott a vgtagjaival.
Baszd meg! ordtotta. Tnj innen! Egy gyvdet akarok!
Bosch hallgatott egy pillanatig. Flkapta a magnjt, s visszacssztatta a zsebbe. Aztn
elrehajolt, s trdre knyklve sszecsapta a kezeit. A rszegre tekintett s lassan
megrzta fejt.
Azt hiszem, akkor nem segthetek rajtad.
Felllt, s jelzett az rnek az ablakban. Otthagyta a frfit a padln fetrengve.
Valaki jn.
Terry McCaleb a felesgre nzett s kvette a tekintett a lent kanyarg tra. Egy aut

kzeledett a hzhoz a meredek, kacskarings ton. A sofr nem ltszott a kocsi tetejtl.
A hz hts verandjn ltek, melyet s Graciela breltek fenn, a La Mesa sugrton. A
lthatr a keskeny, meredek ttl az avaloni kiktn t egszen a Santa Monica bl
szmogftyolig terjedt, amely mr a szrazfldet jellte. A kilts miatt vlasztottk ezt a
hzat, hogy kialaktsk j otthonukat a szigeten. De amikor felesge megszlalt, a
karjaiban fekv kisbabt bmulta, nem a panormt. Nem ltott messzebb, mint kislnya
tgra nylt, bizalommal teli kk szemig.
McCaleb ltta a brelt kocsi szmt. Nem idevalsi volt. Valsznleg valaki a szrazfldrl
jtt t vele a Catalina Expresszen. Mg mindig azon tndtt, Graciela vajon honnan tudta,
hogy a ltogat hozzjuk jn s nem valaki mshoz a La Mesn.
Nem krdezskdtt errl hiszen mr korbban is voltak elrzetei. Csak vrt, s nem
sokkal azutn, hogy a kocsi eltnt a szeme ell, kopogtattak a bejrati ajtn. Graciela ment
ajtt nyitni, s hamarosan egy nvel trt vissza, akit McCaleb mr hrom ve nem ltott.
Jaye Winston krzeti nyomozn elmosolyodott, mikor megltta a gyereket a karjaiban.
Valdi mosoly volt, de egyben zavart is; egy olyan ember, aki nem egy kisbabt jtt
megcsodlni. McCaleb tudta, hogy a Winston kezben lv vastag zld irattart s a
videokazetta munkt jelent. Halleset.
Terry! Hogy vagy?
Nem is lehetnk jobban. Emlkszel Gracielra?.
Persze. s kicsoda?
CiCi.
McCaleb sosem hasznlta a gyerek rendes nevt msok eltt. Csak akkor szerette Cielnak
hvni, amikor kettesben voltak.
CiCi ismtelte Winston, habozva, mint aki a nv magyarzatra vr. Mivel nem jtt
vlasz megkrdezte: Mennyi ids?
Majdnem ngyhnapos. J nagy.
F! Tnyleg... s a src... hol van?
Raymond mondta Graciela a bartaival van ma. A parkba mentek baseballozni.
A beszlgets furcsa s dcgs volt. Winston nem volt igazn rdekld, de egyltaln
nem volt szokatlan a szmra ez a banlis trsalgs.
Krsz valamit inni? krdezte McCaleb, mikzben tadta a babt Gracielnak.
Nem, ksz. Ittam egy klt a hajn.
Vgsz gyannt, vagy csak mert kzrl kzre adtk, felhborodsban a baba lrmzni
kezdett, ezrt Graciela inkbb bevitte. Otthagyta ket a verandn. McCaleb az asztalra s a
szkekre mutatott, ahol estnknt vacsorzni szoktak, amikor a gyerek mr elaludt.
ljnk le!
Winstont a legjobb kiltst nyjt hellyel knlta. Letette a zld mappt az asztalra
amelyrl McCaleb ltta, hogy emberlsi gy -, s a kazettt a tetejre.
Gynyr mondta a n.
Ugye, hogy elbvl? El tudnm nzni egsz... -megllt, s elmosolyodott, mikor rjtt,
hogy a panormrl van sz, nem a gyerekrl. Winston is elmosolyodott.
Igen. is csodaszp, Terry. Tnyleg. s te is jl nzel ki. Olyan barna vagy, meg minden.
A hajn sltem le.
Az egszsged rendben van?
Nem panaszkodhatom semmire, azt a sok gygyszert leszmtva, amit bevetetnek velem.
De mr hrom v eltelt s nincs semmi bajom. Azt hiszem, rendbe jttem, Jaye. Csak azokat
a rohadt gygyszereket szednem kell letem vgig.
Ahogyan rmosolygott, az egszsg mintakpnek tnt. A nap lebarntotta a brt, a hajt

pedig kiszvta. Majdnem teljesen kiszklt. A hajn vgzett munka egyttal megerstette a
vll- s karizmait is. Az egyetlen rulkod jel az inge alatt rejtztt: egy kb. hsz centimter
hosszsg seb, amit a szvtltets hagyott.
Ez remek mondta Winston. gy ltom, csodlatosan lsz itt. j csald, j otthon... tvol
mindentl. -Hallgatott egy pillanatig, elfordtotta a fejt, mintha egyszerre fogadn be az
egsz kiltst, a szigetet s McCaleb lett. McCaleb mindig vonznak tartotta Jaye
Winstont. Vliig r szke hajt kibontva viselte. Rgen, amikor mg egytt dolgoztak,
sosem festette magt. De metszen sokatmond szemei voltak s knnyed, nmikpp
szomor mosolya, mintha egyszerre ltta volna a humort s a tragdit mindenben. Fekete
farmert s fehr plt viselt, fekete blzerrel. Vagnynak s kemnynek ltszott, s McCaleb
tapasztalatbl tudta, hogy az is. Beszd kzben gyakran igaztotta a hajtincst a fle mg
ez volt a szoksa. Ezt valami ismeretlen oknl fogva a frfi megnyernek tallta. Mindig
arra gondolt, hogy ha nem jtt volna ssze Gracielval, akkor megprblhatta volna Jaye
Winstont kzelebbrl megismerni. rezte, hogy Winston sztnsen tudja ezt.
Bntudatom van, amirt idejttem mondta. McCaleb az akta s a kazetta fel biccentett.
Munka gyben jttl. Elintzhetted volna telefonon, Jaye. Megsproltl volna egy kis idt
magadnak.
Nem, mert nem hagytad meg senkinek az j cmed s a telefonszmod. Olyan, mintha
nem akartad volna, hogy megtudjk, hol lsz.
A bal fle mg simtotta a hajt, s megint elmosolyodott.
Nem igazn mondta. Csak nem gondoltam, hogy brki kvncsi lehet rm. Szval,
hogy talltl meg?
Krdezskdtem a jachtkiktben, odat.
Tlpart. Errefel tlpartnak hvjk.
Legyen tlpart. Megtudtam a kiktben, a kapitny irodjban, hogy mg mostanban is
beugrasz nha oda, de a hajt thoztad erre az oldalra. tjttem ht ide, s vzitaxin addig
krztem, mg meg nem talltam. A bartod a hajn, mondta el, hogyan jutok fel ide.
Buddy.
McCaleb lenzett a kiktbe s kiszrta az rvny nev hajt. Nyolcszz mterre lehetett.
Ltta, ahogy Buddy Lockridge thajolt a taton. A csrlt tiszttotta le az desvztartly
tmljbl.
Nos, mirl van sz, Jaye? krdezte McCaleb anlkl, hogy Winstonra nzett volna.
Nagyon fontos lehet, ha ennyi mindennek kitetted magad a szabadnapodon. Felttelezem,
nem dolgozol vasrnap.
Nem mindig.
Flretolta a videoszalagot s kinyitotta az aktt. Most McCaleb odanzett. Br fejjel lefel
ltta csak az iratot, azonnal felismerte a szabvny emberlsi bejelentlapot, ami ltalban
az els oldal volt minden gyilkossgi aktban, amelyet valaha olvasott. Ez volt a
kiindulpont. A cmrovatot kereste. Mg fejjel lefel is kivette, hogy egy nyugat-hollywoodi
eset.
Itt ez az gy, s remltem, hogy belenzel. gy rtem, a szabadiddben. Szerintem, ez
affle neked val gy. Ugye tnzed nekem. Taln tallsz valamit, ami elkerlte a
figyelmemet.
Mr amikor megltta a kezben az aktt, egybl tudta, hogy ezt fogja krni tle. Most
azonban, hogy meg is krte, sszezavarodott. Izgatott lett, hogy jra a rgi lett lheti.
Egyttal bntudata lett attl a gondolattl, hogy a hallt behozza az otthonba, amely
boldogsggal s j lettel volt tele. A nyitott ajt fel pillantott, hogy lssa, vajon Graciela
nzi-e ket, de az asszony nem volt ott.

 Nekem val gy? krdezte. Ha sorozatgyilkossg, akkor nem kne vesztegetned az

iddet. Menj be az FBI-hoz, s keresd Maggie Griff int. majd...
Ezen mr mind tl vagyok, Terry. Rd van szksgem.
Mikori ez az gy?
Kthetes felnzett az aktbl, egyenesen a frfi szembe.
jv napjn? Winston blintott.
Az v els gyilkossga mondta. Legalbbis L.A. megyben. Nhnyan gy gondoljk,
hogy az j vezred csak az idn kezddik el.
Szerinted egy ezredforduls rlt?
Akrki is tette, valamilyen szinten rlt. Szerintem. Ezrt vagyok itt.
Mit mondott az FBI? Mutattad ezt Maggie-nek?
Lemaradtl nhny dologrl, Terry. Maggie-t visszakldtk Quanticba, az FBI
kikpzkzpontjba. A dolgok lelassultak az elmlt nhny vben errefel, s a
viselkedstudomny visszacsbtotta. Nincs tbb Los Angeles-i elrs. Egybknt
beszltem vele. De csak telefonon. Vgigfuttatta a szmtgpen, de megakadt. Amg el
nem kszl a jellemrajz, vagy brmi ms, n vrlistn vagyok. Tudod, hogy harmincngy
milleniumi ihlets emberls trtnt szilveszterkor orszgszerte? Szval pillanatnyilag
tele vannak munkval, s a nagyobb rszlegek, mint a mink, a sor vgn vrnak, mert az
FBI gy vli, hogy a kisebb, tapasztalatlanabb egysgeknek tbb segtsgre van szksgk.
Vrt egy kicsit, hogy McCaleb megemszthesse a hallottakat. megrtette a Cg
filozfijt.
n nem bnom, ha vrnom kell egy hnapot, vagy tbbet, amg Maggie vagy valaki ms
tall nekem valamit odat, de rzem a zsigereimben, hogy most az id a legfontosabb
tnyez, Terry. Ha ez egy sorozatgyilkos, akkor nem vrhatunk egy hnapig. Ezrt
gondoltam, hogy eljvk hozzd. Mr a fejem verem a falba e miatt az gy miatt, de te
vagy az utols s legnagyobb remnysgnk, hogy elllj valamivel, amin elindulhatunk.
Mg mindig emlkszem a temeti emberre" meg a kdos gyilkosra". Tudom, mire vagy
kpes egy aktval s nhny helyszni felvtellel.
Az utols nhny megjegyzs flsleges volt, s a n eddigi egyetlen hibja, gondolta
McCaleb. Egybknt is azt gondolta, hogy a gyilkos brmikor jra lecsaphat.
Sok id telt el, Jaye kezdte McCaleb. n nem vettem rszt semmiben, Graciela
nvrnek gyt leszmtva...
Ugyan Terry, ne rizszz itt nekem, ok?! lhetsz itt, ledben a kisgyerekkel a ht minden
napjn, de ez akkor sem fogja kiradrozni a mltad, ami voltl, amit tettl. Ismerlek. Rgta
nem tallkoztunk, nem is beszltnk, de ismerlek tged. s tudom, hogy egyetlen nap sem
telik el anlkl, hogy ne gondolnl az gyekre. Egyetlen egy sem. Megllt s rnzett.
Mikor kivettk a szved, nem veszett el, ami lktetsben tart tged, ha rted, mire
gondolok.
McCaleb levette a nrl a szemt s lenzett, vissza a hajjra. Buddy most a kormnynl
lt, lbai a vezrlpulton. Felttelezse szerint, srrel a kezben, de ahhoz tl messze volt,
hogy lthassa.
Ha ennyire j emberismer vagy, akkor mire kellek n?
Lehet, hogy j vagyok, de te vagy a legjobb, akit valaha is ismertem. A fenbe is! Mg ha
nem is kne vrnom a quantici jellemrajzra hsvtig, akkor is tnzetnm veled.
Komolyan gondolom. Te voltl...
Rendben Jaye, nincs szksgnk erre a marketing dumra, ok? Az egm enlkl is
rendben van.
Akkor mire van szksged? Visszanzett r:

 Csak egy kis idre. Gondolkoznom kell.

Azrt vagyok itt, mert rzem, hogy nincs sok idm.
McCaleb felkelt s a korlthoz stlt. A tenger fel bmult. A Catalina Expressz pp kiktni
kszlt. Tudta, hogy majdnem res lesz. A tli hnapok csak kevs ltogatt hoztak.
A komp most kt ki mondta. A tli menetrend rvnyes, Jaye. Jobb, ha elkapod ezt s
visszamsz vele, vagy itt maradsz egsz jszakra.
Majd elintzem, hogy kldjenek egy helikoptert, ha kell. Terry legfeljebb egy napot krek
tled. Vagy csak egy jszakt. Ma jjel. lj le, olvasd el az anyagot, nzd meg a szalagot, s
hvj fel reggel, hogy elmondd, mit lttl. Lehet, hogy semmit, vagy legalbbis semmi jat.
De lehet, hogy szreveszel valamit, amit mi nem, vagy lesz egy tleted, amivel mi mg nem
jttnk el. Ez minden, amire krlek. Nem hiszem, hogy ez olyan sok lenne.
McCaleb levette a szemt a bejv hajrl, megfordult s a korltnak dlt.
Neked nem tnik olyan soknak, mert a valdi letben lsz. n nem. Kiszlltam, Jaye. Ha
csak egy napra is jra belemerlk, az meg fogja vltoztatni a dolgokat. Kikltztem ide,
hogy j letet kezdjek, s elfelejtsek mindent, amiben j voltam. Hogy valami msban
legyek j. Apnak s frjnek, kezdskppen.
Winston felllt s a korlthoz ment. Megllt mellette, de kifel nzett, az blre, mikzben a
frfi maradt az otthona fel fordulva. Halkan beszlt. Ha Graciela esetleg valahonnan
bentrl hallgatta volna, ezt nem hallotta volna meg.
Emlkszel, mit mondtl Graciela nvrvel kapcsolatban? Azt, hogy kaptl egy msodik
letet s ennek oknak kellett lennie. Most felptetted ezt az j letedet a hgval s a
fival s immron a sajt gyerekeddel. Ez csodlatos, Terry, tnyleg. De nem lehet, hogy ezt
az okot kerested. Mlyen legbell te is tudod. Nagyon jl el tudtad kapni ezeket az
embereket. Ehhez kpest mibl ll halakat fogni?
McCaleb kiss blintott s knyelmetlenl rezte magt, amirt ilyen kszsgesen megteszi.
Hagyd itt az anyagot! mondta. Majd hvlak.
Az ajt fel tartva, Winston Gracielt kereste, de sehol sem ltta.
Valsznleg bent van a babval mondta McCaleb.
Nos, akkor add t neki az dvzletemet!
Rendben.
Az t htralv rsze knos csendben telt. Vgl, amikor McCaleb ajtt nyitott, Winston
megszlalt.
Szval milyen rzs, Terry? Apnak lenni.
A lehet legjobb s legrosszabb egyben.
Elregyrtott vlasz volt. Majd gondolkodott egy kicsit, s hozztett valamit, amire mr
sokat gondolt, de mg sosem, mg Gracielnak sem mondta ki.
Olyan, mintha llandan egy fegyvert szegeznnek a fejemhez.
Winston zavartan s tn egy kiss aggdva nzett r.
Hogy rted?
Tudom, hogy ha brmi is trtnne vele, brmi, akkor vge az letemnek.
A n blintott.
Azt hiszem, megrtem.
A vasrnapi ebd Gracielval s Raymonddal bksen telt. Tengeri sllt ettek, amit aznap
reggel fogott McCaleb a sziget tls oldaln, a szorosban. A charterjrat utasai mindig meg
akartk tartani a zskmnyolt halat, de a kiktbe rve gyakran meggondoltk magukat.
Ezt az emberek gyilkos sztnnek tartotta McCaleb. Nem volt elg elejteni a

zskmnyukat. Meg is kellett lnik a prdt. Ebbl addan gyakran szolgltak fel halat a
La Mesa-i hzban.
McCaleb megsttte a halat s a hajas kukorict a verandai grillen. Graciela kretet s
saltt ksztett. Mindkettejk eltt egy pohr fehrbor volt. Raymond tejet ivott. Az tel
finom volt, de a csend nem esett most jl. McCaleb Raymondra pillantott s rbredt, hogy
a fi megrezte a felnttek rezzenseit, s hagyta magt sodrdni az rral. McCaleb
emlkezett, ahogy is ugyanezt tette kiskorban, amikor a szlei csendet zdtottak
egymsra. Raymond Graciela testvrnek, Glrinak a fia volt. Az apja soha nem volt a
kpben. Amikor Glria meghalt megltk hrom ve, Raymond Gracielhoz kerlt.
McCaleb akkor tallkozott mindkettjkkel, amikor az gyben nyomozott.
Hogy ment a baseball? krdezte vgl McCaleb.
Szerintem jl.
Eltsek?
Egy sem.
Ne aggdj, menni fog. Csak ne add fel!
McCaleb blintott. A fi ki akart velk hajzni reggel, de nem engedtk. A haj hat
emberre vrt a tlpartrl. McCalebbel s Buddyval mr nyolc f volt az rvny fedlzetn,
s ez volt a biztonsgi elrsban megengedett ltszm. McCaleb sosem szegte meg ezeket a
szablyokat.
Hallgass ide! Jv szombat eltt nem hajzunk ki. De egyelre csak ngy ember van a
fedlzetre. Ktlem, hogy a tli szezonban brki mst fel tudnnk venni. Ha a helyzet nem
vltozik, akkor jhetsz. A fi bors arca felragyogott s lnkem blogatott, amint
prblta beleszrni a villt a hal tiszta, fehr hsba. A villa nagynak tnt a kezben, s
McCaleb egy pillanatra elszomorodott. Tzves ltre rendkvl kicsi volt. Ez borzasztan
zavarta a gyereket, aki gyakran krdezgette McCalebet, hogy mikor fog megnni. McCaleb
mindig azt mondta, hamarosan, de magban azt gondolta, hogy a fi rkk kicsi marad.
Tudta, hogy az desanyja tlagos mret volt, de Graciela elmondta McCalebnek, hogy
Raymond apja viszont nagyon alacsony volt mretben s tisztessgben egyarnt. Eltnt,
mg mieltt Raymond megszletett volna.
Raymond nem igazn vonzdott a csapatjtkokhoz, mert mindig utoljra vlasztottk be a
csapatba. Tl kicsi volt, nem versenykpes a vele egykor srcokkal. A horgszsrt
rajongott, s a szabadnapjain McCaleb ltalban magval is vitte az blbe, lepnyhalra
peczni. Amikor brelt jratra indult, a fi mindig knyrgtt, hadd menjen vele, s amikor
volt szabad hely, vele tarthatott, mint msodtiszt. McCalebnek mindig nagy lvezet volt
beletenni az tdollros bankt egy bortkba, leragasztani s a nap vgn a fi kezbe
nyomni.
Szksgnk lesz rd a toronyban mondta McCaleb. A csapat dlre hajzik kardhalra.
Hossz napunk lesz.
Kirly!
McCaleb elmosolyodott. Raymond imdott rszem lenni a toronyban, fekete nyrsorr
halat keresni, amint az szik vagy lebeg a vz felsznn. s egy tvcs segtsgvel mr
jrtass is vlt ebben. McCaleb Gracielra nzett, hogy megosszk a pillanatot, de a n a
tnyrjra meredt. Nem volt mosoly az arcn.
Nhny perc mlva Raymond befejezte az evst s fel-kredzkedett a szobjba
szmitgpezni. Graciela megkrte, halktsa le a gpet, hogy ne bredjen fel a baba. A fi a
konyhba vitte tnyrjt, s akkor Graciela s McCaleb egyedl maradtak.
Tudta, hogy mirt hallgat. Tudta, nem tiltakozhat amiatt, hogy Terry bekapcsoldik a
nyomozsba, hiszen pont az szemlyes krsre nyomozott a nvre hallnak gyben

is, ami vgl sszehozta ket, hrom vvel ezeltt. Megrintette a helyzet irnija.
Graciela kezdte McCaleb tudom, nem akarod, hogy ezt tegyem, de....
n nem mondtam.
Mondanod sem kell. Ismerlek s ltom a tekinteteden, hogy amita Jaye itt volt...
n nem akarom, hogy minden megvltozzon, csak ennyi.
Megrtelek. n sem akarom, hogy brmi megvltozzk. s nem is fog. Csak annyit teszek,
hogy tnzem az aktt meg a szalagot, s elmondom neki, mit gondolok.
Nem csak ez lesz. Ismerlek. Lttam, hogyan csinlod. R fogsz kapni. Ez az, amiben
igazn j vagy.
Nem fogok belebonyoldni. Csak megteszem, amit krt, ennyi. Mg csak nem is itt
csinlom. tviszem magammal a hajra. Kvl tartom a hzon, ok?
Tudta, hogy dolgozni fog az gyn, akr a hozzjrulsval, akr nlkle, de azrt
mgiscsak vgyott a beleegyezsre. Mg annyira j volt a kapcsolatuk, hogy mindig,
mindenhez a n beleegyezst krte. Ezen sokat gondolkodott s azon tndtt, vajon vane kze ennek a msodik eslyhez. Sokat kzdtt a bntudattal az elmlt hrom vben, de
mg mindig el-eljtt, mint egy ttorlasz nhny kilomterenknt. A kardiolgusa ezt a
tllk bntudatnak hvta. Azrt volt letben, mert valaki ms meghalt, s most ezt
valahogy jv kellett tennie. De McCaleb szerint a magyarzat nem volt ennyire egyszer.
Graciela rosszallan nzett r, de ettl mg szpnek ltta. Sttbarna haja keretbe foglalta
bronzbr arct azokkal a nagyon stt barna szemekkel, melyekben szinte elmosdott az
risz s a pupilla hatra. A szpsge egy jabb ok volt, hogy mindenben a beleegyezst
krje. Volt valami megtisztt abban, amikor dert sugrzan rmosolygott.
Terry! Hallottalak benneteket beszlgetni a verandn. Miutn a baba elcsendesedett.
Hallottam, amit mondott, hogy mi ltet tged, s hogy egyetlen nap sem telik el anlkl,
hogy ne gondolnl arra, amit rgen csinltl. Csak azt mondd meg, igazat mondott?!
McCaleb csendben maradt. Lenzett az res tnyrjba, majd tekintett a kikt msik
oldaln fekv hzak fnyei fel emelte, melyek a szemkzti domboldalon egszen a cscson
lv fogadig futottak fel, az Ada hegy tetejre. Lassan blintott, s akkor jra rnzett.
Igen, igaz.
Akkor ez az egsz, amit mi csinlunk, a gyerek, ez mind hazugsg?
Nem. Termszetesen nem. Ez mindennl tbbet jelent a szmomra, s mindent
megtennk, hogy megvdjem. De a vlasz igen, szoktam arra gondolni, ki voltam s mivel
foglalkoztam. Amikor a Cgnl dolgoztam, leteket mentettem, Graciela. Egyszer s
vilgos volt a dolog. Eltvoltottam a bnsket ebbl a vilgbl. Kicsit enyhtettem a
sttsget odakint.
A kikt fel emelte a karjt.
Most csodlatosan lek veled s Cielval meg Raymonddal. s n... n halszok
gazdagoknak, akik nem tudnak mit kezdeni a rengeteg pnzkkel.
Szval mindkettt akarod.
Nem tudom, mit akarok. De azt tudom, hogy amikor Winston itt volt, akkor azrt
mondtam neki bizonyos dolgokat, mert tudtam, hogy te hallod. Azt mondtam, amit
tudtam, hogy hallani akartl, de bell azt is tudtam, hogy nem ezt akarom. Amit igazn
szerettem volna: felcsapni az aktt s azonnal indulni melzni. Igaza volt velem
kapcsolatban, Gracie. Nem tallkoztunk hrom ve, de zent nekem.
Graciela felllt s megkerlte az asztalt, majd az lbe lt.
Csak fltelek, ennyi az egsz mondta, s a frfihez bjt.
McCaleb kt nagy poharat tett a pultra a szekrnybl. Az elst vzzel, a msodikat
narancslvel tlttte meg. Ekkor elkezdte beszedni a pulton sorakoz huszonht tablettt,

vzzel s narancslvel felvltva. A gygyszerek beszedse naponta ktszer szertarts

volt, s gyllte. Nem az z miatt, azon mr rg tl volt hrom v utn. Hanem azrt,
mert a szertarts arra emlkeztette, hogy az lete kls dolgoktl fgg. A gygyszerek
przknt hatottak. Nem tudott volna sokig lni nlklk. lete nagy rsze a tablettk
beszedse kr plt. A terveit is ehhez igaztotta. Felhalmozta ket. Nha mg lmodott is
rluk.
Amikor vgzett, McCaleb a nappaliba ment, ahol Graciela pp egy magazint olvasott. Nem
nzett fel r, amikor belpett a szobba, ami jabb jele volt annak, hogy boldogtalann
teszik az otthonban trtntek. llt ott, vrt egy ideig, majd bement a gyerekszobba.
Cielo mg mindig aludt. A fels lmpa fnyt pp annyira erstette fel, hogy tisztn
lthassa t. McCaleb az gyhoz lpett s lehajolt, hogy hallgathassa a llegzst, lthassa a
kicsit s rezhesse babaillatt. Cielo az anyja szneit rklte stt br s haj -, kivve a
szemt, ami tengerkk volt. Csppnyi kezeit klbe szortotta, mintha azt mutatta volna,
hogy kszen ll megkzdeni az letrt. McCaleb imdta nzni, amikor alszik. Arra a sok
elkszletre gondolt, amin vgigmentek, knyvek, kurzusok s a j tancsok Graciela
csecsemgondoz bartnitl a krhzban. Felkszltek, hogy trdjenek egy trkeny
lettel, ami nagyban tlk fggtt. Amint a karjaiba vette, rdbbent, a sajt lete pedig a
kislnytl fgg.
Ahogyan hozzrt a tenyervel, betakarta a kisbaba egsz htt. Meg se moccant. rezte
apr szvnek kalim-plst. Gyorsnak s ktsgbeesettnek tnt, mint egy elsuttogott ima.
Nha odahzta a hintaszket az gyhoz s ks jjelig figyelte. Ez az jszaka ms volt.
Mennie kellett. Elvgezni egy munkt. Vres mel. Nem tudta, csak j jszakt kvnni vane ott, vagy valahogy ihletet vagy bztatst akart kapni tle. Nem igazn volt tisztban vele.
Csak annyit tudott, hogy muszj volt nznie s megrintenie t, mieltt elmegy a dolgra.
McCaleb kistlt a mlra, le a lpcsn a csnak-dokkba. Megtallta Zodiacjt a tbbi kis
haj kzt s bemszott, vatosan vzmentes helyre tve a hajorrban a szalagot s az aktt.
Ktszer megrntotta az indtzsinrt, mieltt beindult a motor, majd a kikt kzepe fel
vette az irnyt. Avalon kiktjben nem voltak rendes dokkok. A csnakok lehorgonyzott
bjkhoz voltak lncolva, a kikt termszetes, homor vt kvetve. A tl miatt alig volt
csnak a vizen, de McCaleb nem vgott t a bjk kzt. A hajzsi tvonalat kvette,
mintha lakott terleten vezetne egy autt. Nem a pzsiton tvgva, hanem szpen az
ttesten.
Hideg volt a vizen, McCaleb becipzrazta a szldzsekijt. Ahogy kzeledett az rvnyhez,
ltta a tv villdzst tszrdni a szalon fggnyn. Ez azt jelentette, hogy Buddy
Lockridge lekste az utols kompot s ott maradt jszakra.
McCaleb s Lockridge egytt mkdtette a brhajzletet. A haj tulajdonjoga Graciela
nevn volt, a hajzsi engedly s az sszes zleti dokumentum Lockridge nevn futott. k
ketten tbb mint hrom ve tallkoztak elszr, mikor McCaleb kikttt az rvnnyel a
Los Angeles-i Cabrillo Marinnl, s a fedlzeten lakott, amg feljtotta a hajt. Buddy a
kzeli szomszdja volt egy vitorlson. Bartsgot ktttek, amely vgl zlettrsi
kapcsolatt vlt.
A forgalmas tavaszi s nyri szezon alatt Lockridge majdnem minden jszakt a hajn
tlttt. De a nyugodt
idszakban ltalban tment a tlpartra, a sajt hajjhoz, a Cabrillhoz. Knnyebben tallt
ni trsasgot a szrazfldi brokban, mint a parnyi szigeten. McCaleb felttelezte, hogy
csak reggel jelenik meg, mivel mg t napig nem volt tjuk.

McCaleb az rvnyhez rt. Lelltotta a motort, majd kiszllt a videoszalaggal s az

aktval. A Zodiacot a haj tatjhoz kttte, s a szalon ajtaja fel indult. Buddy ott vrta.
Vagy meghallotta a Zodiacot, vagy rezte az tdst htulrl. Ajtt nyitott. Egy knyvet
szorongatott a kezben. McCaleb a tvre pillantott, de nem ltta, mi megy.
Na mizjs' Terror? krdezte Lockridge.
Semmi. Csak dolgoznom kell egy kicsit. Az ells kabint fogom hasznlni, j? Belpett a
szalonba. Meleg volt. Lockridge bekapcsolta a hsugrzt.
Persze, rendben. Segthetek valamiben?
Nem, ez nem az zlettel kapcsolatos.
A nrl van sz, aki nlad jrt? A rendrfnk embere?
McCaleb elfelejtette, hogy Winston elszr a hajra jtt s ott kapott felvilgostst
Buddytl.
Aha.
Egy gyn dolgozol neki?
Nem mondta McCaleb gyorsan, hogy lehtse Lockbridge lelkesedst s kvncsisgt.
Csak tnzek pr dolgot s visszahvom.
Nagyon kirly, haver.
Nem igazn. Csak egy szvessg. Mit nzel?
, csak valami szart a tvben. Egy msor a szmtgpkalzokat ldz klntmnyrl.
Mirt, te lttad?
McCaleb felemelte a videokazettt. Lockridge szemei felcsillantak.
Lgy a vendgem! Nzzk egytt!
Nem lehet, Buddy. Winston nyomoz megkrt, hogy kezeljem bizalmasan. Visszahozom
a tvt, amint vgeztem.
Lockridge arca csaldott volt, de McCaleb nem izgatta magt. A pulthoz lpett s letette a
mappt meg a szalagot.
Kihzta a tvt a konnektorbl s kivette a rgzthet keretbl, amely a helyn tartotta,
amikor a nylt tengeren hajztak. A tv, a beptett videval nehz volt. Lecipelte a
keskeny lpcsn az ells kabinba, amit rszben irodnak alaktott t. A szobt kt oldalrl
dupla, emeletes gyak szeglyeztk. A lenti fekvhely asztall vltozott s a kt fenti gyon
McCaleb a rgi hivatali aktit trolta. Graciela nem akarta, hogy a hzban legyenek, ahol
Ray-mond rjuk bukkanhat. Az egyetlen problma az volt, hogy McCaleb biztosra vette,
hogy Buddy alkalomadtn tnzte a dobozokat s beleolvasott az aktkba. s ez zavarta is.
Egyfajta ellensges betolakodsnak tartotta. Gondolt mr r, hogy az els kabint zrva
tartsa, de tudta, vgzetes hibt kvetne el. A lenti rsz egyetlen fedlzeti nylsa e kabinban
volt, melyet szabadon kellett hagyni arra az esetre, ha egyszer meneklni kell a hajrl.
Letette a tvt az asztalra s bedugta. Megfordult, hogy felmenjen a szalonba, s
visszaszerezze az aktt meg a szalagot, mikor megltta Buddyt a lpcsn, a kazettval a
kezben, az aktt lapozgatva.
H Buddy!
Ez durvnak tnik, ember.
McCaleb kivette a szalagot s az irattartt horgszpartnere kezbl s becsukta.
Csak belekukkantottam.
Megmondtam, hogy bizalmas.
Na igen, csakhogy mi nagyon jl egytt tudnnk dolgozni. Mint rgen.
Lockridge alkalomadtn valban sokat segtett, mikor McCaleb Graciela nvrnek a halla
gyben nyomozott. De az egy nylt utcai nyomozs volt. Ez pedig csak egy ttekints lesz.
Senkire nem volt szksge, hogy bmszkodjon.

 Ez most ms, Buddy. Csak tnzem az anyagot s ennyi. Na, hagyj dolgozni, s felejts el.
Lockridge nem vlaszolt, McCaleb pedig bezrta az ajtt s az asztalhoz fordult. Ahogy a
kezben lv emberlsi aktra nzett, forrsg nttte el az izgalomtl, csakgy, mint a
felbred rettegstl s bntudattl.
McCaleb tudta, itt az id visszatrni a sttsgbe. Felfedezni s megismerni. Megtallni a
kivezet utat. Blintott, noha egyedl volt. Sokig vrt erre a pillanatra.
A felvtel tisztn kivehet volt, j megvilgtssal. A helyszni szemln val videzs
technikai httere sokat javult McCaleb hivatali napjai ta. A tartalom nem vltozott. A
McCaleb ltal nzett szalag a gyilkossg helysznnek lesen megvilgtott felvtele volt.
McCaleb vgl kikockzta a kpet s tanulmnyozni kezdte. A kabinban csend volt, csak a
hullmok szeld csapkodsa hallatszott be a hajtestrl.
A kp fkuszban egy meztelen frfi teste ltszott, akit blz huzallal csomagoltak ssze,
karjait s lbait a hta mgtt szorosan sszektve, olyan ersen, hogy a test egy kifordtott
magzat pzba kerlt. A test arccal lefel, egy rgi, koszos sznyegen fekdt. A felvtel
tlsgosan a testre koncentrlt ahhoz, hogy meg lehessen llaptani, milyen krnyezetben
talltk meg. McCaleb kizrlag a testfelpts s az izomzat alapjn tlte frfinek az
ldozatot. A fej nem volt lthat. Egy szrke manyag felmosvdrt hztak r. McCaleb
ltta, hogy a huzal egy rsze megfeszlve hzdott az ldozat bokjtl, htul fel a karjai
kzt, be a vdr al, ahol a nyaka kr tekertk. Els rnzsre fojt-ktsnek tnt,
melyben a lbak kinyjtsbl add er ltal a drt megszorul az ldozat nyakn,
fulladsos hallt okozva. Gyakorlatilag az ldozatot oly mdon ktztk meg, hogy vgl
sajt magt lte meg, amikor mr nem brta tartani htraktztt lbait ebben a klns
pzban.
Folytatta a tetthely tanulmnyozst. Kis mennyisg vr mltt a sznyegre a vdrbl,
teht valamilyen fejsrlst kellett tallniuk, mikor leemeltk az ednyt.
McCaleb htradlt rgi irodaszkn s az els benyomsain gondolkozott. Mg nem
nyitotta ki az aktt, inkbb a tetthelyen kszlt felvtelekkel kezdte, hogy megvizsglhassa
olyan kzelrl, amennyire csak lehet, ahogyan a nyomozk is lthattk eredetileg. Mr
teljesen hatalmba kertettk a ltottak. rzkelte, ahogyan felsejlik a szer-tartsos
elkvetsi md a kpernyn lthat tetthelyen. jra rezte az adrenalin lktetst a
vrben. Megnyomta a gombot a tvirnytn, s a felvtel folytatdott.
A fkusz visszallt Jaye Winstonra, ahogy a kpbe lpett. McCaleb most tbbet lthatott a
szobbl, amely egy kis, alig btorozott laksnak, vagy hznak tnt.
Winston vletlenl ugyanazt az ltzetet viselte, mint amikor nluk jrt a videval meg a
gyilkossgi aktval. Gumikesztyben volt, amit rhzott blzere hajtkjra is. Rendrjel
vnye egy fekete cipfzn lgott a nyakban. Megllt a holttesttl balra, mg trsa egy
nyomoz, akit McCaleb nem ismert tle jobbra. Most szlaltak meg elszr a felvtelen.
Az ldozatot az igazsggyi orvosszakrt mr elzetesen megvizsglta s tengedte a
helysznt a nyomozknak" mondta Winston. Az ldozatrl fnykpek kszltek a
megtalls pillanatnak llapotban. Most tovbbi vizsglds cljbl eltvoltjuk a
vdrt."
McCaleb tudta, hogy Winston gondosan megvlogatta a szavait s elreltan viselkedett,
szmtva a brsgi eljrsra emberls bntettben, ahol a helyszni szemle felvtelt az
eskdtszk megnzheti. Profinak s trgyszernek kellett lennie, rzelmileg teljesen
fggetlenl a ltottaktl. Brmi, ami ettl eltr, okot adhat a vdgyvdnek arra, hogy
megtmadja a szalag bizonyt erejt.
Winston a fle mg fslte a hajt, s trsa segtsgvel az oldalra fordtottk az
ldozatot, httal a kamernak. Ekkor a kamera bemozdult, s kzelrl vette, ahogy Winston

alulrl, vatosan lehzta a vdrt a fejrl.

Rendben mondta.
A kamerba mutatta a vdr belsejt melybe a vr mr belealvadt -, s egy
kartondobozba helyezte a bizonytkot. Visszafordult s az ldozatra meredt.
A halott frfi szjt szorosan krbetekert szrke szigetelszalaggal ragasztottk le, szemei
dlledten meredtek a nagyvilgba. Mindkt szem szaruhrtyja bevrezve vrsltt,
akrcsak a szem krli br.
KP" mutatott a trsa az ldozat szemre.
Krt, a mikrofon szlt Winston.
Bocs!
Tudatta partnervel, hogy minden szrevtelt magban kell tartania. Mr megint a jvre
gondolt. McCaleb tudta, hogy a bevrzst mutatta ms nven kthrtya petechia (KP) -,
mely mindig fojtogatsra utal. Egybknt ezt a vizsglatot orvosszakrtnek kell elvgeznie
a brsg szmra s nem egy nyomoznak.
A halott frfi haja sszecsomsodott a fl arct elnt vrtl. Winston a fejt kezdte
vizsglni, ujjaival tfslte a' hajt, hogy a vrzs forrsra bukkanjon. Vgl a fejtetn
megtallta a sebet. Elhzta a hajat, amennyire csak lehetsges, hogy megnzhesse.
Barney! Gyere, ezt vedd fel kzelrl, ha lehet! krte.
A kamera rkzeltett. McCaleb egy kis kr alak sebet ltott, amely nem hatolt be a
koponyba. Tudta, hogy a vr mennyisge nincs felttlenl sszefggsben a seb
nagysgval. A fejbrn mg egy jelentktelen seb is nagyon tud vrezni. A seb rszletes
formai lersa a boncolsi jegyzknyvben volt olvashat.
Barn, ezt vedd! szlt Winston. Valami rsflt ltok a szigetelszalagon.
A fej mozgatsa kzben vette szre. A kamera rkzeltett. McCaleb halvnyan rt betket
vett ki a szjon lv szalagon. Tintval rtk az zenetet, s vrrel pecsteltk meg.
Kisilabizlta az egyik lehetsges szt.
Kva olvasta hangosan. Kva?
Arra gondolt, ezt taln csak egy szfoszlny, de nem jutott eszbe hosszabb sz
ugyanezekkel a betkkel.
McCaleb meglltotta a kpet s csak nzett. Le volt sjtva. A ltottak a rgi idk emlkt
idztk fel benne -mikor mg jellemrajzksztknt dolgozott a Cgnl, amikor majdnem
minden gye ugyanazt a krdst fogalmaztatta meg vele: Mifle stt, beteg elme
szlemnye lehet ez?
A gyilkos ltal htrahagyott szavak mindig emeltk az gy jelentsgt. Legtbbszr azt
jelentette, hogy a gyilkossg egy nyilatkozat, egy zenet az ldozatnak, mely a nyomozs
sorn napvilgra kerl.
Felllt s egy rgi aktkkal teli dobozt vett le a fls gyrl, majd a padlra dobta. Lekapta
a fedelt s egy flig res jegyzettmbt keresett az aktk kzt. Rgi szertartsa volt
minden rbzott gyet egy j spirlfzettel kezdeni. Vgre megtallt egy vkony irattartt,
melyben csak egy nyomtatvny s egy fzet volt. Tudta, hogy a kevs paprmunka rvid
gyre utal, teht a fzetben biztos volt mg elg hely.
tlapozta a majdnem res jegyzettmbt, a nyomtatvnyt pedig kivette, gyorsan tfutotta
a bortjt, hogy lssa, melyik gy volt. Hirtelen beugrott neki az eset, melyet akkoriban
egyetlen telefonnal oldott meg. A felkrs a minnesotai White Elk kisvros nyomozjtl
rkezett, majdnem tz ve, mikor McCaleb mg Quanticban dolgozott. A jelents szerint,
kt frfi rszegen sszeverekedett a kzs hzukban, majd prbajt vvtak. A hts kertben
egyszerre leadott lvsekkel ltk meg egymst, tizent mter tvolsgbl. A nyomoz
nem a ketts gyilkossgban krt tancsot, mert az a napnl vilgosabb volt. De mson

trte a fejt. A hzkutats sorn a nyomozk valami klnsre bukkantak a pince

htldjban. Tbb tucat vres tampont talltak kis nejlonokban, a ht fikjba
tuszkolva. A klnbz mret s mrkj tamponokbl vett mintk elzetes szakrti
vizsglata sorn kimutattk, hogy a menstrucis vr szmos klnbz ntl szrmazott.
Az illetkes nyomoz nem tudta hov tenni a dolgot, de a legrosszabbra gyanakodott.
Kikrte az FBI Viselkedskutat Rszlegnek vlemnyt a vres tamponokkal
kapcsolatban. Tudni akarta, hogy egy vagy tbb sorozatgyilkosra bukkant-e, akik a
tamponokat gyjtgettk emlkl, mg egy szp napon le nem lttk egymst.
McCaleb elmosolyodott, ahogy az gyre gondolt. mr tallkozott lefagyasztott
tamponokkal korbban, Felhvta a nyomozt s hrom krdst tett fel. Mi volt a kt frfi
foglalkozsa? A prbajban hasznlt lfegyvereken kvl talltak-e puskkat, vagy
vadszengedlyt a hzban? s vgl, hogy mikor kezddtt a medvevadszati szezon
szak-Minnesota erdeiben?
A nyomoz vlaszai nyomban megoldottk a tampon rejtlyt. Mindketten a minnesotai
reptren, egy alvllalkoznl dolgoztak takartknt. Tbb vadszpuskt is talltak a
hzban, de engedlyt nem. s vgl, a medveidnyig hrom ht volt htra.
McCaleb kifejtette, hogy a jelek szerint a kt frfi nem volt sorozatgyilkos, viszont
valsznleg begyjtttk a tamponokat az ltaluk takartott illemhelyeken lv
szemetesekbl. Hazavittk s lefagyasztottk ket. A vadszszezon kezdetn, felolvasztva
csaliknt hasznltk volna, mivel a medvk nagy tvolsgbl megrzik a vrszagot. A
legtbb vadsz szemetet hasznl, de a vrnl nincs jobb.
McCaleb emlkezett a nyomoz csaldottsgra, amikor megtudta, hogy nem
sorozatgyilkosokat leplezett le. Mg csak nem is zavartatta magt, hogy egy FBI-gynk a
quantici rasztalnl lve ilyen gyorsan megoldotta a rejtlyt. Lehet, hogy egyszeren
csak az bosszantotta, hogy nem lett orszgos sajtszenzci az gybl. Lecsapta a kagylt,
s McCaleb soha tbb nem hallott felle.
McCaleb kitpte a telert lapokat, betette az aktba s visszarakta a helyre. Azutn
visszatette a doboz fedelt is, s felhelyezte a polcra, a fels gyra. Helyre lkte a dobozt,
mely nagyot szlt a vlaszfalon.
A tvn kimerevtett kpre pillantott, majd az res fzetlapra sszpontostott. Vgl egy
tollat vett el az ingzsebbl s pp rni kezdett volna, amikor a szobaajt kinylt s
megjelent Buddy Lockridge.
Jl vagy?
Mi?
Hallottam a puffanst. Az egsz haj beleremegett.
Jl vagyok Buddy, csak...
A rohadt letbe! Mi az rdg ez?
A kpernyt bmulta. McCaleb azonnal a tvirnythoz nylt s kikapcsolta.
Buddy, nzd! Mondtam, hogy ez bizalmas s nem...
Ok, rendben, tudom. Csak megnztem, nem estl-e ssze vagy ilyesmi.
Ksz, de jl rzem magam.
Mg fent leszek egy ideig, ha szksged van valamire.
Nem lesz, de azrt ksz.
Tudod, tl sok kakat hasznlsz. Holnap majd be kell indtanod a genertort, miutn
lelptem.
Nem gond. Majd megcsinlom. Viszlt, Buddy! Buddy az res kpernyre mutatott.
Htborzongat.
J jt, Buddy! mondta McCaleb trelmetlenl. Felllt s kizrta a mg mindig az ajtban

ll
Lockridge-t. Ezttal kulcsra zrta az ajtt. Visszalt a jegyzetfzethez. Pillanatok alatt
sszert egy listt.
HELYSZN
1. megktzs
2. lemeztelents
3. fejseb
4. ragasztszalag Kva?"
5. vdr?
Tanulmnyozta egy ideig, htha valami eszbe jut, de nem jtt semmi tlet. Tl korai lett
volna. sztnsen tudta, hogy a szalagon lv felirat a kulcs, de nem hasznlhatja, mg
meg nem fejti a teljes zenetet. Lekzdtte a bels knyszert, hogy felnyissa az aktt s
belenzzen. Inkbb visszakapcsolta a tvt, s jtszani kezdte a felvtelt onnan, ahol
abbahagyta. A kamera most egszen kzelrl mutatta a frfi szjt s a szorosan rtekert
ragasztszalagot.
Ezt hagyjuk meg a halottkmnek! mondta Winston. Felvetted, amit lehetett, Barn?
Igen, megvan felelte a vides.
Ok, most hzdj vissza s vedd fel ezeket a ktseket!
A nyaktl egszen a lbakig kvette a kamera a huzalt. A nyaka kr tekertk, s egy
hurkon tfzve futott vgig a gerincn a bokkig. A lbait tbbszr krbektztk, s gy
meghztk a zsinrt, hogy a sarkait a fenekre szortotta.
A csuklkat hatszor tekertk krbe egy msik ktllel s csomztk meg. A kts mlyen
belehastott a brbe, a csukljn s a bokjn is, ami azt jelentette, hogy az ldozat mg
kzdtt egy ideig, mieltt vgleg feladta volna.
Winston megkrte a kpen nem lthat frfit, hogy ksztsen rszletes felvteleket a laks
minden helyisgrl, miutn a holttesttel mr vgeztek.
A kamera a nappali-tkez tbbi rszre vltott a hullrl. gy tnt, a lakst hasznlt
btorokkal rendeztk be. Nem volt egyntet, egyetlen btor sem illett a msikhoz. A
szoba tvoli vgben egy res vitrin llt. Nhny knyv is sorakozott a polcokon, de nagy
rszk resen maradt. A szekrny tetejn McCaleb valami rdekesre bukkant. Egy
flmteres, kzzel festett bagolyra. McCaleb mr sok ilyet ltott, fleg az Avalon s a
Cabrillo kiktkben. Legtbbszr reges manyagbl ksztettk ezeket a baglyokat, s az
rbocon, vagy a motorcsnakok hajhdjn helyeztk el ket, azzal a hi remnnyel, hogy
majd tvol tartja a sirlyokat s ms madarakat. Az elmlet szerint, a madarak a baglyot
ragadoznak nzik, s nem mernek a kzelbe jnni, ezltal nem potyogtatjk tele a haj
fedlzett.
McCaleb ltott mr manyag baglyot nyilvnos helyek homlokzatn is, ahol a galambok
kellemetlensget okoztak. De mg soha nem ltott ilyet magnlaksban, dsztelemknt,
mg csak nem is hallott rla, s ez felkeltette az rdekldst. Tudta, hogy az emberek
mindenflt gyjtgetnek, belertve a baglyokat is, de eddig mg egyetlen egyet sem ltott
laksban, a szekrny tetejn lv kivtelvel. Gyorsan felnyitotta az aktt az ldozat
szemlyes adatainl. Eszerint az ldozat szobafest volt. McCaleb letette a paprokat, majd
azon tprengett egy ideig, hogy az ldozat valsznleg munkja sorn szerezhette a
baglyot, vagy csak leszerelte a tartjrl, mg jrafesti. Visszaprgette a videt, s jra
megnzte, ahogy a kamera a holttestrl a szekrnyre vltott, amelyen a bagoly fszkelt.

McCaleb szerint a felvtel ksztje 180 fokot fordult, teht a bagoly valsznleg pontosan
szemben llt az ldozattal s a gyilkossg sznhelyvel.
Mikzben ms lehetsgek is voltak, McCaleb rezte, hogy a manyag bagoly valahogy a
bncselekmny helysznnek fontos eleme. Felvette a jegyzetfzetet s hatodiknak a
listjn, feljegyezte a baglyot.
A vide htralv rsze nem keltette fel klnsebben McCaleb rdekldst. A felvtel
dokumentlta az ldozat laksnak tbbi helyisgt a hlszobt, a frdszobt s a
konyht. Nem ltott tbb baglyot s nem ksztett tbb feljegyzst. Mikor a szalag vgre
rt, visszatekerte s jra vgignzte. Semmi j motvum nem ragadta meg a figyelmt.
Kivette a kazettt s visszacssztatta a tokjba. Azutn visszacipelte a tvt a szalonba.
Buddy a kanapn terpeszkedve olvasott. Meg sem szlalt, de McCaleb tudta, hogy
megsrtdtt, amirt magra zrta az iroda ajtajt. Bocsnatot akart krni, de aztn gy
dnttt, hogy inkbb hagyja a dolgot. Buddy mindig is tl sokat kvncsiskodott McCaleb
utn. Taln ez a visszautasts rbreszti.
Mit olvasol? krdezte.
Egy knyvet vlaszolt Lockridge, anlkl, hogy felnzett volna.
McCaleb elmosolyodott magban. Mr biztos volt, hogy Buddy durcs r.
Nos, itt a tv, ha akarod nzni a hreket, vagy valamit.
A hradnak mr vge.
McCaleb az rjra pillantott. jfl volt. szre sem vette, hogy mennyi id eltelt. Ez
gyakran megesett vele. Amikor mg a Cgnl dolgozott, megszokott volt szmra, hogy
vgigdolgozta az ebdidt, vagy ks estig bent maradt.
Otthagyta a duzzog Buddyt s visszament az irodjba. J hangosan magra csukta az
ajtt, s bezrkzott:
McCaleb kinyitotta a gyilkossgi aktt, majd egy j oldalra lapozott a jegyzetfzetben.
Kipattintotta a fmgyrket, kiszedte a dokumentumokat, s oszlopba rendezte az
asztalon. Ez egy kiss fura szoks volt, de sosem szerette lapozgatva tnzni az aktkat.
Kedvelte az nll jelentseket kln-kln a kezben tartani. Szerette egy vonalba
igaztani a paprlapok szleit. Flretette az iratrendezt s nekiltott idrendi sorrendben
gondosan tolvasni a nyomozati sszefoglalkat. Hamarosan teljesen belemerlt a
munkba.
Az emberlst nvtelenl jelentettk be a nyugat-hollywoodi rendrkapitnysg gyeletn,
janur elsejn, htfn dlben. A telefonl elmondta, hogy egy halott frfi van a Grand
Royale brhz 2B apartmanjban, a Sweetzeren, Melrose-tl nem messze. Aztn letette a
kagylt, mieltt megadta volna a nevt, vagy zent volna valamit. Mivel nem a seglykr
szmra rkezett a hvs, nem rgztettk, s a hv telefonszmt sem lehetett azonostani.
Kt jrrt kldtek a cmre, akik a bejrati ajtt rsnyi-re nyitva talltk. Miutn senki nem
vlaszolt a kopogtatsra, a jrrk behatoltak a laksba, s hamar megllaptottk, hogy a
nvtelen telefonl igazat mondott. A benti frfi halott volt. A jrrk elhagytk a lakst s
kihvtk a gyilkossgi csoportot. Az gyet Jaye Winston s trsa, Krt Mintz kaptk meg,
Winston nyomoz vezetsvel.
Az ldozatot a jelents alapjn azonostottk Edward Gunn, 44 ves szobafestmzolval. Kilenc ve lt egyedl a Sweetzer Avenue-n.
A szmtgpes ellenrzs sorn megllaptottk, hogy Gunn-nak egsz hossz
bnlajstroma volt; kisebb fajsly bncselekmnyek, a garzdasgtl az ittas vezetsig,
nhnyszor nyilvnos helyen botrnyos rszegsg s prostitcira val felbujts. A halla

eltti hrom hnapban ktszer vettk rizetbe ittas jrmvezetsrt, belertve a december
30-i jszakt. vadk ellenben mg aznap szabadlbra helyeztk. 24 rn bell halott volt.
Az adatok szerint egy slyos bncselekmny gyanjval is letartztattk, de nem szletett
elmarasztal tlet. Hat vvel azeltt rizetbe vette a Los Angeles-i Rendrkapitnysg, s
emberls bntettnek alapos gyanjval kihallgattk. Ksbb bizonytkok hinyban,
vdemels nlkl szabadon engedtk.
A jegyzknyv szerint, melyet Winston s trsa ksztettek, nem volt semmi jele rablsnak,
gy a gyilkos motivcija ismeretlen maradt. A nyolclaksos hz lakinak elmondsa
szerint nem hallottak semmifle zajt Gunn laksbl szilveszter jjel. Brmifle hang
kiszrdst elnyomta a lenti lak bulijnak ricsaja. A mulatsg janur 1-n reggelig tartott.
A buliban rsztvevk elmondsa szerint, Gunn nem volt jelen, s nem is hvtk.
A szomszdsgban, amely fleg alacsony brhzakbl llt, mint a Grand Royale, nem
talltak tant, aki ltta volna Gunn-t a hallt megelz napokban.
A tettes minden jel szerint egyenesen Gunn-hoz jtt. A behatolsi nyomok hinya a
nylszrkon arra utalt, hogy nem trtnt betrs, s Gunn valsznleg jl ismerte a
gyilkost. Ezt ellenrizend, Winston s Mintz kihallgattk az sszes munkatrst,
kollgjt s minden lakt, illetve aki rszt vett a partin. A gyanstott megtallsra
fordtott erfesztsk azonban kudarcot vallott.
Ellenriztk az ldozat anyagi helyzett is, nyeresgvgybl elkvetett emberlsre
gyanakodva, de semmit sem talltak. Gunn-nak nem volt lland munkahelye. Jobbra a
Beverly Boulevard-on lzengett, a festkbolt krnykn, s alkalmi munkkra vllalkozott a
vsrlknl. Egyik naprl a msikra lt, ppen hogy eleget keresett nmaga fenntartshoz,
a lakbrre s a kisteherautra, melyen a szerszmait szlltotta.
Gunn egyetlen l rokona a hga volt Long Islandrl. Mr tbb mint egy ve nem
tallkoztak, pedig pont t hvta telefonon a halla eltti jszakn a fogdbl. Ott tartottk a
kapitnysgon rizetben. A testvr vallomsa szerint, elmondta btyjnak, hogy nem tud
tbb segteni neki az vadk kifizetsben, aztn lecsapta a kagylt. Szval semmi hasznos
informcival nem szolglt a nyomozknak a gyilkossggal kapcsolatban.
Gunn hat vvel korbbi gyt jra alaposan megvizsgltk. Gunn meglt egy prostitultat
egy Sunset Boulevard-on lv motelszobban. A sajt ksvel szrta le a nt, amikor az
megprblta megkselni s kifosztani t. Ez llt a vallomsban, melyet a Los Angeles-i
rendrsg hollywoodi rszlegnl tett. Lnyeges ellentmonds volt Gunn eredeti vallomsa
s a jrrk vallomsa, illetve a trgyi bizonytkok kzt, de ahhoz nem volt elegend,
hogy a kerleti gyszi hivatal vdat emelhessen. Vgl vonakodva, de nvdelemnek
nyilvntottk az gyet, s ejtettk az emberls vdjt.
McCaleb szrevette, hogy a nyomozs vezetje Harry Bosch felgyel volt. vekkel
korbban dolgozott egy gyn Bosch-sal, amire a mai napig sokat gondolt. Bosch nha
modortalan s titkoldz volt, de j zsaru, kitn nyomozi adottsgokkal, megrzsekkel
s sztnnel megldva. Tulajdonkppen sszekttte ket az gy rzelmi tltete, amely
mindkettjkre mlyen hatott. McCaleb felrta Bosch nevt a fzetbe, nehogy elfelejtse
felhvni s megkrdezni, mit gondol a Gunn-ggyel kapcsolatban.
Tovbb olvasta a jelentseket. Gunn korbbi kurvzsa miatt Winston s Mintz nekiltott
tfslni az ldozat kimen telefonhvsait, csekkjeit, bankkrtyaforgalmt, htha tovbbra
is fenntartott kapcsolatot prostitultakkal. Semmit nem talltak. Hrom jszakn t
portyztak a Sunset Boulevard-on az erklcsrendszekkel, utcalnyokat lltottak meg s
krdeztek ki. Egyikk sem nyilatkozott gy, hogy ismerte volna a Gunn hga ltal adott

kpen lthat frfit.

A nyomozk tnztk a helyi lapok Szexpartnert keres" rovatt, egy esetlegesen Gunn
ltal elhelyezett hirdets utn kutatva. Erfesztsk ismt sikertelennek bizonyult.
Vgl lenyomoztk a hat vvel azeltt meghalt prostitult csaldjt s volt kollegit. Br
Gunn-t sosem vdoltk emberlssel, mgis volt r esly, hogy valaki nem hitt az
nvdelemben valaki taln bosszt akart llni.
De ez is zskutcnak tnt. A n csaldja philadelphiai volt. vek ta nem tartottk a
kapcsolatot. Egyetlen csaldtag sem akarta ltni a holttestet, mieltt az adfizetk pnzn
elhamvasztottak volna. Nem volt okuk bosszt llni hat v mltn, hiszen maga a
gyilkossg sem rzta meg ket igazn.
A nyomozs minden irnyban kudarcba fulladt. Ha egy gyet nem oldanak meg az els 48
rban, akkor tven szzalk al cskken a sikeres befejezs eslye. Egy mr kt hete
megoldatlan gy olyan, mint egy azonos-tatlan holttest a hullahzban, amelyik ott fekszik
a hideg sttben mg hossz-hossz ideig.
Teht ezrt kereste meg Winston McCalebet. volt a vgs megolds egy remnytelen
gyben.
McCaleb gy dnttt, pihent tart, amikor befejezte az sszefoglalk tanulmnyozst.
Majdnem kt ra volt. Kinyitotta a kabinajtt s felment a nappaliba. A lmpk nem gtek.
Valsznleg Buddy csendben lefekdt a msik kabinban. McCaleb belenzett a
htldba. Egy hatos csomag sr maradt az elz trl, de nem kvnta. Volt mg egy
karton narancsl s svnyvz. Kivette a vizet s tment a hajhdra. Mindig hvs volt a
vzen, de ezen az jszakn mg a megszokottnl is hidegebb volt. Keresztbe font karokkal
tnzett vlln az bl tloldalra, fel a dombra, ahol a csaldja aludt a hzban. A hts
verandn egy pislkol lmpafny ltszdott.
Pillanatnyi bntudat hastott bel. Tudta, hogy mlysges szeretete ellenre, melyet a fny
mgtti n s a kt gyermek irnt rzett, szvesebben volt a hajn a gyilkossgi aktval,
mint az alv hzban odafent. Prblta elhessegetni ezeket a gondolatait, a ktsgeit, de
kptelen volt nem szrevenni a lnyeget: valami nem volt rendben vele, valami hinyzott.
Valami megvdte legbell a teljes odaadstl, amelyre a legtbb frfi htozott.
Visszament a kabinba. Tudta, ha elmerl az gy jelentseiben, a bntudat elszll.
A boncolsi jegyzknyvben nem volt meglepets. A hall oka az agyban fellp
oxignhiny, a nyaki artria sszenyomsnak ksznheten, a fojtktstl, ahogyan
McCaleb gondolta a vide megtekintsekor. A hall idpontja janur 1-n nulla ra s
hajnali hrom ra kz tehet.
A krboncnok jelentse szerint a bels srlsek minimlisak voltak. Sem a nyelvcsont, sem
a pajzsporc nem trt el. Ezt az szrevtelt sszekapcsolva a nyakon tallhat
ktlnyomokkal, a patolgus kvetkeztetse szerint, Gunn lassan fulladt meg, mikzben a
vgskig kzdtt, hogy megtartsa lbait a felsteste mgtt, hogy a hurok ne szoruljon
ssze a nyakn. Az orvosszakrti vlemny megllaptotta, hogy az ldozat kt rn t
kzdtt ebben a pzban.
McCaleb elgondolkodott azon, vajon a gyilkos ott volt-e a laksban, vgignzve egy ember
halltusjt? Vagy csak megktzte az ldozatot s eltnt a hall bellta eltt, hogy alibit
szerezhessen magnak, taln a szomszdos partin, ahol tbb ember igazolhatta volna
jelenltt a krdses idpontban.
Aztn eszbe jutott a vdr, s gy gondolta, a tettes mgiscsak ottmaradt. Az ldozat

arcnak letakarsa gyakori jelensg volt a szexulis indttats, erszakos emberlseknl.

A tmad elfedi az ldozat arct, ami az emberi mivolttl val megfosztst s a
szemkontaktus elkerlst jelenti. McCaleb tbb tucat gyben tapasztalt mr hasonlt,
megerszakolt s meggyilkolt nk arca prnahuzattal vagy hlinggel lebortva,
gyermekek trlkzbe csavart fejjel. Egy egsz sor pldt tudott volna felhozni,
amelyektl betelt volna a jegyzetfzete. Helyette egy sort rt Bosch neve al.
IT ott volt egsz id alatt. Szemmel tartotta.
Ismeretlen Trgy (IT), gondolta McCaleb. Szval jra tallkozunk.
Mieltt McCaleb folytatta volna, tovbbi kt informcirt tnzte a boncolsi
jegyzknyvet. Az els a fejseb volt. Megtallta a rszletes lerst a jelentsben. A fejbr
szakadsa felszni volt s kr alak. A minimlis srls taln egy esetleges dulakods
kvetkezmnye lehetett.
McCaleb aztn kizrta ezt a lehetsget. A bncselekmny helysznn csak a sznyegre
mltt ki vr a vdrbl, miutn azt az ldozat fejre tettk. Ezenfell a fejtetn lv sebbl
a vr rfolyt az arcra s htrafel is. Teht a fej htra volt hajtva. McCaleb mindebbl arra
kvetkeztetett, hogy Gunn mr a fldn megktzve fekdt, amikor ts rte a fejt, s
csak azutn hztk r a vdrt. Megrzse szerint az ts gyorstotta az ldozat
halltusjt.
Lerta a fzetbe az szrevteleit s visszatrt a boncolsi jegyzknyvhz. A pnisz s a
vgblnyls vizsglatnak eredmnyeire sszpontostott. A metszeteken nem talltak
szexulis tevkenysgre utal nyomot. McCaleb lejegyezte a fzetbe: Nincs szex. Dh, rta
ez al s bekarikzta a szt.
McCaleb rjtt, hogy kvetkeztetsei s gyanja nem lesz majd jdonsg Jaye Winston
szmra. De mindig ez volt a szoksa gyilkossgi helysznek elemzsekor. Elszr nllan
mrte fel a helyzetet, s ksbb hasonltotta ssze szrevteleit a nyomozkval.
A boncolsi jegyzknyv utn ttrt a bizonytkokat elemz jelentsre. Elszr a
felkutatott bizonytkok listjt vette szemgyre s szrevette, hogy a viden ltott
manyag baglyot nem csomagoltk be, s nem cmkztk fel bizonytkknt. Biztos volt
benne, hogy meg kellett volna tennik, s fel kellett volna jegyeznik. Szintn hinyzott a
listrl a fegyver. gy tnt, brmivel is okoztk Gunn fejsebt, azt a gyilkos magval vitte.
McCaleb ezt is feljegyezte, mint a gyilkos szletend jellemrajznak rtkes darabjt, mely
szervezettsgre, alapossgra s krltekintsre utal.
McCaleb az iratrendez egyik zsebben, egy kln bortkban tallt r az arrl a szalagrl
szl elemzsre, mellyel az ldozat szjt leragasztottk. Egy szmtgpes nyomat s a
mellkleten kvl szmos fnykp mutatta a szalagot teljes hosszban, miutn lehmoztk
az ldozat szjrl s fejrl. Az els kpeken a szalagot gy dokumentltk mindkt
oldalrl, ahogyan megtalltk, jelents mennyisg rszradt vr bortotta a rrt zenetet.
A kvetkez sorozaton a szalag szappanos vzzel megtiszttott llapotban volt lthat.
McCaleb annak ellenre sokig bmulta az zenetet, hogy tudta, egyedl sosem lesz kpes
megfejteni.
Cave Cave Dus Videt
Vgl flretette a fotkat, s kzbe vette a csatolt jelentseket. Ujjlenyomatokat nem
talltak, de volt nhny hajszl s mikroszkopikus anyagmaradvny a szalag ragaszts

oldaln. Az elemi szlak vizsglatt tovbbi utastsig felfggesztettk. McCaleb tudta,

hogy pnz s idhiny miatt. Nem analizljk az anyagmaradvnyokat, amg a nyomozs
sorn kiszemelt gyanstottl szrmaz szlakat nem kapjk meg sszehasonlt
vizsglatra. Egybknt a kltsges s idignyes vizsglat felesleges lenne. McCaleb ltott
mr ilyen nyomozati sorrendet. A helyi rendrk szoksuk szerint nem tettek semmi
kltsgeset, amg nem volt felttlenl szksges. De mgis meglepte kiss, hogy nem tltk
szksgesnek a vizsglatot ebben az esetben. Arra kvetkeztetett, hogy Gunn, emberlssel
gyanstott ldozat lvn, valsznleg jelentktelen ggy vlt, akirt nem tesznek kln
erfesztseket. Taln ezrt kereste meg t Jaye Winston gondolta McCaleb. Nem szlt
semmit a tiszteletdjrl, nem mintha elfogadhatott volna brmilyen anyagi
ellenszolgltatst.
Egy kiegszt jelentsre trt t, melyet Winston ksztett. Elvitt egy fott a szalagrl s az
zenetrl a Los Angeles-i Egyetem nyelvszprofesszorhoz, aki latinnak minstette a
szavakat. Ezutn egy nyugalmazott paphoz irnytottk, aki a St. Catherine parkin lt
Hollywoodban, s kt vtizedig tantott latint az egyhzi iskolban, amg a hetvenes vek
elejn trltk a tanrendbl. knnyen lefordtotta az zenetet Winstonnak.
Mikzben McCaleb a fordtst olvasta, rezte, hogy vgigszalad a hideg a gerincn, fel
egszen a nyakig. Bre megfeszlt s majdnem szdls fogta el.
Cave Cave Dus Videt Cave Cave D(omiri)us Videt vakodj vakodj Isten Lt
Szent szar! suttogta maga el McCaleb.
Nem felindulsbl mondta. Ez inkbb affle szleng volt, melyet mg a Cgnl hasznltak az
olyan gyek osztlyozsra, ahol a vallsos motvum rsze volt a bizonytkoknak. Mikor
felfedeztk, hogy a hit is lehet bncselekmny felbujtja, szent szar"-knt kezdtek rla
beszlni maguk kzt. Ez jelentsen meg is vltoztatta a dolgokat, mert Isten sosem vgzi be
a munkjt. Mikor egy gyilkos az r nevt hasznlta, az gyakran azt jelentette, hogy jabb
bncselekmnyek lesznek. A Cg jellemrajzoli szerint, Isten gyilkosai sosem lltak le
nszntukbl. Meg kellett ket lltani. McCaleb most rtette meg Winston aggodalmt a
porosod aktval kapcsolatban. Ha Edward Gunn volt az els ldozat, akkor valaki ms
taln pp most kerl a gyilkos ltkrbe.
McCaleb lefirkantotta a gyilkos zenetnek fordtst s mg nhny gondolatot. Az
ldozat kiszemelse rta, s ktszer alhzta.
Visszanzett Winston jelentsre s a fordtst tartalmaz lap aljn egy csillaggal jellt
szakaszra bukkant.
* Ryan atya lltsa szerint a 'Dus' sz, ahogyan azt a ragasztszalagon talltk, egy
rvidtett formja a Deus" vagy Dominus" sznak, s fleg kzpkori biblikban,
templomi faragott dsztrgyakon s ms malkotsokon lthat.
McCaleb htradlt a szkben, s meghzta a vizesveget. Ezt az utols bekezdst tallta a
legrdekesebbnek az egszbl. Ez az informci taln olyan eszkz, melynek segtsgvel
az elkvetk kre leszkthet egy kis csoportra, melybl a gyilkos kiszrhet. A
potencilis gyanstottak kre elszr risi volt lnyegben brki lehetett, aki el tudta
rni Edward Gunn-t szilveszter jszakjn. De Ryan atya informcija jelentsen

leszktette a krt olyan szemlyekre, akik ismertk a kzpkori latint, vagy lttk valahol
a Dus szt, s valsznleg az egsz zenetet kimsoltk. Taln valami egy templombl.
McCaleb tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy elaludjon. Hajnali fl t volt. Tudta, hogy
alvs nlkl is talpon tudna maradni, bent a Cgnl. Valsznleg mg tl korn volt
Quanticban, hogy brkit bent talljon a viselkedstudomnyi rszlegnl, de mr
eldnttte, hogy mindenkppen telefonl. Felment a szalonba, kivette a mobilt a tltbl s
fejbl beptygte a szmot. Amikor a kzpontos felvette a kagylt, Brasilia Doran
klnleges gynkt krte. Krhetett volna msokat, de Doran mellett dnttt, mert jl
sszedolgoztak rgen, mg a Cgnl. Tovbb Doran szakterlete a klnleges jelek s
szimblumok rtelmezse volt.
A hvsra az zenetrgzt vlaszolt, s mikzben McCaleb Dorant hallgatta, gyorsan
dntenie kellett: hagyjon-e zenetet vagy csak hvja jra ksbb. Eleinte gy gondolta, jobb
letenni s elkapni Dorant ksbb, mert egy szemlyes hvs ell sokkal nehezebb kitrni,
mint egy zenet ell. Aztn gy dnttt, megbzik rgi kollgjban, annak ellenre, hogy
mr majdnem t ve nem dolgozott a Cgnl.
Brass! Itt Terry McCaleb. Rgen lttalak. Figyelj, egy szvessget szeretnk krni!
Felhvnl, ha van egy perced? Nagyon hls lennk.
Megadta a mobilszmt, megksznte s letette. Magval vihette volna a telefont fel a
hzba, hogy ott vrja a visszahvst, de nem akarta, hogy Graciela tanja legyen a
beszlgetsnek. Visszament az els kabinba, jra tnzte az aktt. Minden oldalt jra
ellenrztt, htha valahol kilg a llb. rt mg nhny feljegyzst s ksztett egy listt
azokrl a dolgokrl, melyekre mg szksge volt, mieltt elkszten a jellemrajzot.
Lnyegben csak Doran hvsra vrt. Vgl fl hatkor megcsrrent a telefon.
Rgta... mondta dvzlskppen.
Tl rgen. Hogy ityeg, Brass?
Nem panaszkodhatom, mert nincs kinek.
Hallottam, Drant keresttek odat.
gy van. Teljesen meg vagyunk lve. Tudod, a stb felt tavaly tkldtk Koszovba a
hbors bnk nyomozshoz. Hathetes vltsban. Ez teljesen kiksztett minket. Annyira
lemaradtunk, hogy a helyzet kezd kritikuss vlni.
McCaleb kvncsi volt, vajon azrt sopnkodik-e, hogy mgse krje tle az zenetben
emltett szvessget. gy dnttt azonban, hogy mindenkppen megteszi.
Nos akkor nem szvesen hallasz fellem... mondta.
Ugyan mr, src! Alig brok magammal. Mire van szksged, Terry?
Szvessget teszek egy itteni bartomnak, a gyilkossgi csoportnl. tnzek egy
nyomozst s...
Nlunk mr tfuttattad.
Igen, tnztk a modus operandi nyilvntartst, de semmit nem talltak. Ez minden.
Hallotta, milyen elfoglaltak vagytok az osztlyon, ezrt hozzm jtt. Mondjuk, tartozom
neki ennyivel, ezrt azt mondtam, belenzek.
s most a kzepbe akarsz vgni, ugye? McCaleb elmosolyodott s remlte, hogy Brass is
gy tesz a tloldalon.
Valahogy gy. De szerintem srgs. Csak egy dolgot szeretnk.
Ki vele! Mi az?
Segtsgre van szksgem. Gyanakszom valamire.

 Ok. Nem ktd tlsgosan az orromra. Mi a szimblum?

Egy bagoly.
Egy bagoly? Csak egy bagoly?
Pontosabban egy manyag bagoly. De brmilyen bagoly megteszi. Tudni akarom, hogy
elfordult-e mr s mit jelent.
Nos, emlkszem a bagolyra a csipszes zacskn. Melyik mrka?
Blcs bagoly.
Ltod? A bagoly okos s blcs.
Brass, ennl egy kicsit tbbet remltem...
Tudom, tudom. Majd megltom, mit tallok. De ne feledd, hogy a szimblumok
vltoznak. Ugyanaz a dolog koronknt teljesen mst is jelenthet. Csak kortrs pldkat
keresel?
McCaleb a szalagra rt feliratra gondolt egy pillanatig.
Hozz tudnd csapni a kzpkort is?
gy ltom, egy eszelsre bukkantl br melyik nem az. Fogadjunk, szent szar az gy!
Taln. Honnan tudtad?
az a sok kzpkori knzs s templomi cuccok. Mr lttam ilyet. Megvan a szmod.
Mg ma megprbllak visszahvni.
McCaleb arra gondolt, mg megkri a szalagon lv zenet elemzst is, de gy dnttt,
mgsem. Mellesleg Jaye Winstonnak ezt is le kellett futtatnia a komputeren. Megksznte
s mr majdnem letette, amikor Brass az egszsge fell rdekldtt. Megnyugtatta, hogy
jl van.
Mg mindig azon a hajn lsz, amirl hallottam?
Nem. Mr egy szigeten. De mg mindig megvan a hajm. Van egy felesgem s egy
jszltt kislnyom.
Hha! Ez volna a gyorstkezds Terry, akit n is ismertem?
Azt hiszem, igen.
gy hangzik, szpen sszejtt neked.
Gondolom, vgre igen.
Akkor vigyzz magadra! Mit csinlsz, mr megint ldzl valakit?
McCaleb ttovn vlaszolt.
Nem biztos.
Na ne kamuzz itt nekem! Mindketten tudjuk mirt csinlod. Tudod mit? Hagyd, hogy
utnanzzek s majd visszahvlak.
Ksz, Brass. Vrok.
McCaleb bement a fkabinba s felrzta lmbl Buddy Lockridge-t. Bartja felriadt s
ersen hadonszott a kezvel.
Csak n vagyok az!
Buddy fejbe vgta McCalebet a kezben lv knyvvel, mieltt megnyugodott volna.
Mit csinlsz? kiltott fel.
Prbllak felkelteni.
Minek? Hny ra?
Majdnem hat. t akarom vinni a hajt.
Most?
Igen most. gyhogy kelj fel s segts! Mindjrt hozom a kteleket.
Most regem? Ztonyra fogunk futni. Mirt nem vrsz pirkadatig?

 Mert nincs idm.

Buddy felkapcsolta a feje fltt lv olvaslmpt. McCaleb megltta a knyv cmt, melyet
olvasott: ram a vrben.
Valami biztos ramot hzott beld, jember mondta, mikzben a flt drzslte, ahol a
knyv eltallta.
Ne haragudj! Egybknt mirt sietsz annyira? Az gy miatt, ugye?
McCaleb kifordult a kabinbl. Buddy utnaszlt, ahogyan szmtott r.
Szksged lesz sofrre?
Nem, Buddy. Tudod, hogy mr vek ta vezetek.
Igen, de taln segtsgre lesz szksged a nyomozsban.
Megleszek. Siess Bud, oda akarok rni!
McCaleb leakasztotta a kulcsot a kabinajt melletti kamprl s felmszott a hajhdra. A
leveg mg mindig hvs volt, a hajnali fny hiba eresztette t sugarait a kdftyolon.
Beltte a radart s beindtotta a motort. Pccintsre indult Buddy mlt hten volt vele a
Marina del Rayben, nagyjavtson.
McCaleb resben hagyta a hajt s visszamszott a tatra. sszefogta a Zodiac
vontatktelt s kicsomzta. A haj most szabad volt. Befordtotta az lst s a hajhdon
ll Buddyra nzett, akinek haja boglyaszeren llt mg az alvstl, s becsszott a
kormny mg. McCaleb jelezte, hogy elengedte a hajt. Buddy gzt adott s az rvny
megmozdult. McCaleb felkapta a ktmteres szigonyrudat a fedlzetrl, s tvol tartotta
vele a bjkat a hajorrtl, ahogyan rfordult a hajz tra, a kikt fel.
McCaleb lve maradt, htradlt s nzte, ahogyan a sziget eltvolodott a haj mgtt. Mg
egyszer felnzett a hzuk fel s ltta, hogy a lmpa mg mindig g. Fel kellett volna
mennie a hzba s elmagyarzni Gracielnak, hogy mibe fogott. De tudta, hogy tl sok idt
vesztegetne el s soha nem tudn meggyzni a felesgt. gy dnttt, hogy sz nlkl
megy el. Majd felhvja az tkels utn, s a kvetkezmnyekkel rr ksbb szembenzni.
A cpaszrke hajnal hideg szele sszehzta a brt a nyakn s a karjain. A szemkzti bl
fel nzett, tudta, hogy ott rejtzik a tlpart a kiktn tl. Kptelen volt rjnni, mitl
tmadt baljs elrzete. Maga el meredt. A sima vzfellet, melyet a hajorr tszelt, kkesfeketn csillogott, akr egy nyrsorr hal pikkelye. McCaleb tudta, hogy fel kell mennie a
hajhdra Buddynak segteni. Egyikk vezet, mg a msik a radar kpernyjt figyeli, hogy
biztonsgosan behajzzanak Los Angeles kiktjbe. Arra gondolt, milyen kr, hogy a
szrazfldn mr semmilyen radar nem segt eligazodni az gyben, amely teljesen magval
ragadta. Msfajta homly vrt r. Egy mondat villant az agyba, amely nem hagyta
nyugodni.
vakodj vakodj Isten Lt!
A szavak gy zakatoltak a fejben, mint egy j mantra. Ott volt valaki a kdfggnyn tl,
aki ezeket a szavakat rta. Aki a szavak hatsra mr szrnysgeset cselekedett egyszer, s
valsznleg jra megteszi. McCaleb azon volt, hogy megtallja ezt az embert. Vajon mely
szavakra tmaszkodhat? Egy igaz isten kldte t erre az utazsra?
rintst rzett a vlln s riadtan fordult htra, hogy majdnem leverte a szigonyt a
fedlzetrl. Buddy volt az.
Jzusom! Ne csinld ezt, ember!
Jl vagy?
Jl voltam, amg a szart ki nem ijesztetted bellem. Mit csinlsz te itt? Neked vezetned
kne.
McCaleb a hta mg pillantott, hogy megbizonyosodjon, elhagytk-e mr a kikti
bjkat.

 Nem tudom mondta Buddy. gy lltl ezzel a rddal a kezedben, mint egy eszels.
Azt hittem, valami nincs rendben. Mit csinlsz?
Gondolkoztam, ha nem bnod. Ne szaglssz utnam, reg!
Azt hittem, ez tart minket ssze.
Csak menj fel s vezesd a hajt, Buddy. Egy perc mlva fent leszek. s ellenrizd a
genertort, htha fel kell tlteni.
Amikor Buddy eltnt, McCaleb jra a torkban rezte a szvt. Leszllt az lsrl s
visszapattintotta a rudat a fedlzeten lv bilincsbe. Amikor lehajolt, rezte, hogy a haj
ersen meginog, mikzben tmentek egy mteres hullmon. Felegyenesedett s kereste a
hullm eredett. De nem ltott semmit. Egy fantom vgott t az bl sima felsznn.
mirt vagy velem ilyen, csak azrt mert megbntottak?
nem igazsg!
Harry Bosch pajzsknt emelte az aktatskjt maga el, hogy utat trjn a brsg eltt
sszegylt riporterek s tvsek tmegben.
Engedjenek t, krem, engedjenek!
Legtbbjk meg sem mozdult, amg el nem tvoltotta ket a tskval az tbl.
Ktsgbeesve nyomultak elre, s a tmeg kzepn sznokl vdgyvd fel nyjtottk
mikrofonjaikat s kamerikat.
Bosch vgre a bejrathoz rt, ahol egy rendr tmasztotta az ajtt. Felismerte Boscht s
flrellt.
Tudja mondta Bosch a rendrnek -, ez lesz minden nap. A hapsinak tbb mondanivalja
van a trgyaln kvl, mint odabenn. Nem kne megszervezni a ki s bejutst?
Bosch mg hallotta a rendr vlaszt, hogy inkbb a brval kne beszlnie.
Vgigment a kzponti auln, majd a biztonsgi kapun t belpett a trgyalterembe.
Elsknt rkezett. Kihzta a harmadik szket s lelt. Az asztalon kinyitotta az aktatskjt,
s elvette a nehz kk iratgyjtt, majd flretette. Aztn becsukta a tskt s az asztal
mell tmasztotta.
Kszen llt. Elrehajolt s karba font kzzel az aktra knyklt. A trgyalterem bks
volt, a jegyzknyvvezett s a teremszolgt leszmtva, majdnem res. Bosch szerette ezt
az idszakot, a vihar eltti csendet. Tudta, hogy a vihar biztosan eljn. Blintott magban.
Kszen llt, kszen egy jabb tncra az rdggel. Rdbbent, hogy lete kldetse ezekrl a
percekrl szlt. Pillanatokrl, melyek desek s emlkezetesek, de mgis mindig ersen
megviselik az idegeit.
Hangos fmes kattanssal kinylt egy oldals ajt. Kt r bevezetett egy frfit. Fiatal volt, s
a hromhnapos rizet ellenre napbarntott. ltnyt viselt, melynek ra kitette a kt
mellette lv r fizetst. Kezein bilincs virtott, mindkt oldalon egy lnchoz rgztve,
amely ellentmondsban volt a tkletes kk ltnnyel. Egyik kezben egy fzetet
szorongatott. Msik kezben egy fekete filctollat tartott, az egyetlen rizetben engedlyezett
reszkzt.
A frfit a vdelem oldaln lv kzps szkhez vezettk. Mosolygott s elrenzett, amint
a bilincset s a lncot leszedtk rla. Az egyik r a vllra tette a kezt s lenyomta a
szkbe. Aztn az rk visszamentek s elfoglaltk helyket a vdlott mgtt.
Azonnal elrehajolt, kinyitotta a fzett s rajzolni kezdett. Bosch figyelte. Hallotta, ahogy a
filc hegye indulatosan serceg a papron.
Nem engednek ceruzval, Bosch. El tudja hinni? Milyen fenyegetst jelenthetne egy

ceruza?
Nem nzett Bosch-ra, mikzben beszlt. Bosch nem vlaszolt.
Ezek az aprsgok zavarnak a legjobban mondta.
Jobb, ha hozzszokik mondta Bosch.
A frfi felnevetett, de mg mindig nem nzett Bosch-ra.
Tudja, valahogy reztem, hogy pont ezt fogja mondani.
Bosch csendben maradt.
Ltja, mennyire kiszmthat, Bosch. Mindannyian azok!
A hts ajt kinylt, s Bosch elfordtotta tekintett a vdlottrl. Most lptek be az
gyvdek. Minden kszen llt a kezdsre.
McCaleb mr flrs kssben volt, amikor a piacra rt, a Jaye Winstonnal megbeszlt
tallkozra. s Buddy msfl ra alatt keltek t, s kikts utn McCaleb azonnal
telefonlt a nyomoznnek a Cabrillo Marinbl. Megbeszltek egy tallkozt, de a
Cherokee akkumultora teljesen lemerlt, hisz az autt mr kt hete nem hasznltk. Meg
kellett krnie Buddyt, hogy bikzzk be a rgi Taurusrl, ami elvitte az idt.
Bestlt a piac sarkn lv Dupar's tterembe, de nem tallta Winstont sem a pultnl, sem
az asztaloknl. Remlte, hogy nem fordult sarkon s nem ment el. Kivlasztotta a lehet
legcsendesebb bokszot s lelt. Meg sem kellett nznie az tlapot. Azrt tallkoztak a
piacnl, mert kzel volt Edward Gunn nhai lakshoz, s mert McCaleb a Dupar's-nl
akart reggelizni. Azt meslte Winstonnak, hogy Los Angelesbl a Dupar's-fle palacsinta
hinyzott neki a legjobban. Gyakran ettek ott, amikor Gracielval s a gyerekekkel havonta
egyszer tjttek a tlpartra, ruhkat s egyb olyan felszerelseket vsrolni, melyek nem
kaphatk Catalenn. Mindegy volt, hogy reggeliztek, ebdeltek vagy vacsorztak, McCaleb
mindig palacsintt rendelt. Raymond is. McCaleb kzlte a pincrnvel, hogy vr valakire,
de azrt rendelt egy nagy pohr narancslevet s egy svnyvizet. Miutn kihoztk az
italokat, kinyitotta a brtskjt s elvette a piruls dobozt.
Egyheti gygyszerkszletet tartott a hajn, s mg nhny napra elegendt a Cherokee
kesztytartjban. Kikts utn elksztette a dobozt. Lenyelte a 27 tabletts reggeli
dzist, vz s narancsl kortyokkal vltogatva Tudta a nevket a sznk, a formjuk s az
zk alapjn!
szrevette, hogy a szomszdos asztalnl l hlgy a csodlkozstl tgra meredt
szemekkel nzte, ahogyan mdszeresen vgigment a soron.
Soha nem szabadul a pirulktl. Olyan termszetes volt szmra, mint a levegvtel. Az
vek sorn nmelyik vltozott, jakkal cserltek le rgieket, de tudta, hogy lete vgig
nyelheti a gygyszereket s bltheti a rossz szjzt a narancslvel.
Ltom, nlklem rendeltl.
Mikor Jaye Winston lehuppant a boksz tloldalra, McCaleb felnzett a maradk hrom
tablettrl, melyet pp bevenni kszlt.
Bocs' a kssrt! Megszvtam egy dugt a tzesen.
Semmi gond. n is elkstem. Kipurcant az aksi.
Most hnyat szedsz ezekbl?
Naponta tvenngyet.
Ez hihetetlen.
Egy beptett szekrnyt t kellett rendeznem gygyszertrolsra. Egy egszet.
De legalbb mg mindig itt vagy.

Mosolygott, s McCaleb blintott. A pincrn tlappal a kezben odalpett az asztalhoz, de

Winston mr tudta, mit akarnak enni.
n ugyanazt krem, mint .
McCaleb egy nagy adag palacsintt rendelt olvasztott vajjal s egy jl tsttt bacont kt
tertkkel.
Kvt? krdezte a pincrn. gy nzett, mint aki az egymilliomodik
palacsintarendelst veszi fel.
Igen, krek mondta Winston -, tej nlkl. McCaleb elvolt a narancslvel.
Mikor egyedl maradtak, McCaleb Winstonra szegezte a tekintett.
Nos, megtalltad a gondnokot?
Fl tizenegykor tallkozunk vele. A laks mg mindig kiad, de kitakartottk. Miutn
vgeztnk a helysznnel, az ldozat hga feljtt tnzni a holmijt s elvitt nhny dolgot.
Pont ettl fltem.
A gondnok szerint, nem tl sok mindent vitt magval, hiszen a ficknak alig volt
valamije.
Mi a helyzet a bagollyal?
Nem emlkezett r. szintn szlva, n sem, amg ma reggel nem emltetted.
Ez csak egy megrzs. Szeretnm megnzni.
Majd megltjuk, ott van-e. Mg mit akarsz ott? Remlem, nem csak azrt utaztl t, hogy
megnzd a lakst!
Gondoltam, beszlek a hgval. s taln Harry Bosch-sal is.
Winston csendben maradt, de a viselkedsbl tudni lehetett, hogy magyarzatot vr.
-. Az ismeretlen tettes jellemrajznak elksztshez fontos megismerni az ldozatot. A
szoksait, az egynisgt, mindent. Tudod a leckt. A testvr s korltozott mrtkben
Bosch segthet ebben.
n csak azt krtem tled Terry, hogy nzd t az aktt s a videt. Mg a vgn bntudatot
bresztesz bennem.
McCaleb hallgatott, mikzben a pincrn felszolglta a kvt, s kt kis vegkancsban
letette a mlna s az fonyaszirupot. Mikor elment, folytatta.
Tudtad, hogy r fogok harapni, Jaye. vakodj, vakodj, Isten lt? Ugyan mr! Azt akarod
nekem bemeslni, hogy azt hitted, csak tnzem s felhvlak az eredmnnyel? Egybknt
nem panaszkodom. Azrt vagyok itt, mert gy akarom. Ha lelkiismeret-furdalsod van,
akkor kifizetheted a palacsintt.
Mit szlt ehhez a felesged?
Semmit. Tudja, hogy ez olyan valami, amit meg kell tennem. Felhvtam a kiktbl,
dokkols utn. Tl ksn, hogy brmit is szlhasson. Csak annyit mondott, vegyek egy
zsk kukorica-pogcst El Cholban, mieltt visszamegyek. Ott fagyasztva ruljk.
Megrkezett a palacsinta. Abbahagytk a beszlgetst, s McCaleb udvariasan vrta, hogy
Winston elsknt v lasszon szirupot, de pp egy villval prblta kiterteni a
palacsintjt a tnyrjn. Vgl nem tudott vrni. Megzestette a palacsintit
juharsziruppal, s hozzltott. A pincrn visszajtt s letette a szmlt.
Ezt a rendrfnk fogja fizetni.
Mondd meg neki, hogy ksz!
Tudod, nem igazn rtem, mit akarsz Harry Bosch-tl. Azt mondta, csak nhny
alkalommal tallkozott Gunn-nal az elmlt hat vben, a prosti-gy ta.
Mikor? Amikor bevittk?
Winston blintott, mikzben mlnaszirupot nttt a palacsintira.
Eszerint valsznleg tallkoztak a gyilkossg eltti jszakn. Semmit nem olvastam ezzel

kapcsolatban az aktkban.
Nem dolgoztam fel. Semmi klns. Az jszaks r felhvta s elmondta, hogy Gunn-t
benntartjk a fogdban, s hullarszeg.
McCaleb blintott.
s?
s bejtt megnzni a fickt. Ennyi. Azt mondta, nem is nagyon beszltek, mert Gunn
annyira be volt nyomva.
Ht... n azrt szeretnk Harryvel beszlni. Egyszer dolgoztunk egytt egy gyn. J
zsaru. Jk a megrzsei s alapos. Tudhat valamit, amit hasznlhatnk.
Igen, ha el tudod rni.
Hogy rted?
Nem is tudod? Rszt vesz a vdhatsg oldaln David Storey emberlsi gyben. Fenn,
Van Nuysban. Nem nzel hradt?
A francba, elfelejtettem. Emlkszem, hogy olvastam rla, miutn Storeyt lekapcsoltk. Az
mikor is volt, oktberben? Mr brsgi szakaszban van?
Persze. Semmi ksedelem s elzetes trgyalsokra sem volt szksg, mert kzvetlenl az
eskdtszk el vittk az gyet. Azonnal megkezdtk az eskdtek kivlasztst. Legutbb
gy hallottam, hogy sszellt az eskdtszk, ezrt a nyitbeszdek ezen a hten
elkezddhetnek, taln mg ma.
Basszus!
Aha, nagy mzli kell, hogy elrd Bosch-t. Gondolom, pont erre van szksge.
Azt mondod, ne beszljek vele? Winston megrntotta a vllt.
Nem, egyltaln nem ezt mondtam. Tgy, amit akarsz! Csak nem gondoltam, hogy ennyit
fogsz rohanglni emiatt. Beszlhetek a fnkmmel, hogy esetleg kiutaljanak neked egy kis
szakrti djat, de...
Ne trd magad! A rendrfnk fizeti a reggelit. Ennyi elg.
Nem gy nz ki.
Nem mondta el, hogy ingyen is vllaln, csakhogy nhny napra jra visszakerlhessen az
let srjbe. s azt sem kzlte, hogy nem fogadhat el semmifle pnzt. Ha brmilyen
hivatalos bevtelhez jutna, akkor elveszten az ingyenes llami orvosi ellts jogt,
ahonnan a napi tvenngy kapszult is fizettk. A gygyszerek olyan drgk voltak, hogy
fl v alatt csdbe ment volna, ha neki kell fizetnie, hacsak nincs hat szmjegy fizetse. Ez
volt a rt titok az t megment orvosi csoda mgtt. Mg egy eslyt kapott az letre, de
csak addig, amg azt nem a meglhets kltsgeinek a megszerzsre hasznlja. Ezrt volt a
hajzsi zlet Buddy Lockridge nevn. Hivatalosan McCaleb egy fizets nlkli kisegt
volt a fedlzeten. Buddy csak brelte a hajt Gracieltl a charter-utakra, a tiszta nyeresg
hatvan szzalkrt. .
Milyen a palacsinta?
Tkletes.
Rohadtul igazad van.
A Grand Royale egy ktszintes frmedvny volt. Nyugat-Hollywood utcin az pletek
rendkvl banlis terv szerint kszltek. A valdi stlust nem tl dekoratv fnycsvekkel
helyettestettk.
McCaleb s Winston a gondnok ksretben, akit Rohrshaknak hvtak belptek a
msodik emeleti laksba, amelyet Edward Gunn brelt.
Ha nem tudta volna, hol keresse, McCaleb szre sem vette volna a vrfolt maradvnyt a

sznyegen, ahol Gunn meghalt. Nem cserltk ki, csupn kitiszttottk, egy kis
vilgosbarna foltot hagyva htra, amelyet a kvetkez brl knnyen sszetveszthet egy
kv vagy klafolt maradvnyval.
A lakst teljesen kitakartottk s elksztettk a kiadsra. De a btorok nem vltoztak.
McCaleb felismerte ket a helyszni szemle videjrl.
A szoba szemkzti faln ll vitrinre nzett, de az res volt. Nem volt manyag bagoly a
tetejn. Winston-ra nzett.
Eltnt.
Winston a gondnokhoz fordult.
Mr. Rohrshak. Az a bagoly a szekrny tetejn. Szerintnk fontos volt. Biztosan nem tudja,
hogy mi trtnt vele?
Rohrshak szlesre trta karjait, aztn leengedte.
Nem, nem tudom. Mr krdeztk rgebben is, de nem emlkeztem semmilyen bagolyra.
De ha nk mondjk...
Megrndtotta a vllt, aztn blintott, mintha vonakodva elismern, hogy volt egy bagoly
a vitrinen.
McCaleb a klasszikus hazudozs testi s szbeli jeleit ltta a viselkedsn. Tagadd le az
ellopott trgy ltt s meg-szod a lopst. Felttelezte, hogy Winstonnak is feltnt.
Van nlad telefon, Jaye? Felhvnd a testvrt, jra ellenrizni?
n kitartok, amg az llam vesz nekem egy telefont. McCaleb nem akarta, hogy a telefonja
foglalt legyen, amikor Brass Doran visszahvja, de letette a brtskjt egy fotelra,
elbnyszta a mobiljt, s tadta.
Mikzben Winston telefonlt, McCaleb lassan krbestlt a laksban, mindent magba
szvott, htha j nyomra bukkan a helysznen. Megllt a kr alak asztal eltt az tkezben,
melyet ngy szk vett krl. A helyszni szemle jelentse alapjn hrom szken talltak
szmos nyomot, rszleges s teljes ujjlenyomatokat az ldozattl, Edward Gunn-tl. A
negyedik szk, az asztal szaki oldaln teljesen nyommentes volt. A szket letrltk.
Valsznleg a gyilkos trlgette le, miutn valamilyen okbl hasznlta.
McCaleb a szkhez lpett. vatosan a tmla al karolt nehogy megrintse az ujjaival, s
elhzta a szekrnyhez. Kzpre lltotta s felllt r. Kinyjtotta a karjt, mintha valamit
feltenne a szekrny tetejre. A szk megingott rozoga lbain, s McCaleb sztnsen a
szekrny teteje fel kapott, hogy megtmaszkodjon. Mieltt belekapaszkodott volna, eszbe
jutott valami, s megllt. Inkbb az vegajt keretnek tmasztotta az alkarjt.
Csak nyugodtan, Terry!
Lenzett. Winston mellette llt. Az sszecsukott telefonnal a kezben.
Ok. Nla van a madr?
Nincs. Azt sem tudta, mirl beszlek.
McCaleb lbujjhegyre llt s felnzett a szekrny tetejre.
Elmondta, hogy mit vitt magval?
Csak nhny ruht s kzs gyerekkori fotkat. Semmi mst nem akart.
McCaleb blintott. Mg mindig a szekrny tetejt vizs-glgatta. Vastag porrteg lepte be.
Mondtad, hogy szeretnk vele beszlni?
Elfelejtettem, de vissza tudom hvni.
Van egy elemlmpd, Jaye?
A n vgigtrta a tskjt, s felnyjtott egy kis zseblmpt. McCaleb felkattintotta s
hegyes szgben tartva, a szekrny tetejre vilgtott. A fnyben sokkal kivehetbb volt a
porrteg, s gy tisztn ltta a nyolcszg formj nyomot, amit az a valami hagyott, amit a
poros szekrny tetejre helyeztek. A bagoly talapzata.

Aztn vgigvilgtott a szleken, kikapcsolta a lmpt s leszllt a szkrl. Visszaadta

Jaye-nek a zseblmpt.
Ksz. Nem gondolod, hogy kirendelhetnl ide egy nyomszakrt egysget?
Mirt? A bagoly nincs ott, ugye? McCaleb egy pillanatra Rohrshakra nzett.
Nincs, eltnt. De brki is tette fel oda, hasznlta a szket. Amikor megbillent, a szlbe
kapaszkodott.
Egy tollat vett el a zsebbl s felnylt, hogy megkocogtassa a szekrny szlt, ahol az
ujjnyomokat ltta.
Elg poros, de taln vannak ujjlenyomatok. Rohrshak elkapta a tekintett.
Hasznlhatom megint? Winston feltartotta a frfi telefonjt.
Csak rajta!
Amg Winston a technikusokat hvta, McCaleb a nappali kzepre hzta a szket, pr
centivel a vrfolt el. Aztn lelt r s krlnzett a szobban. Ebben a pozciban a bagoly
fentrl nzte az ldozatot s a gyilkost is. McCaleb sztne azt sgta, hogy pontosan ez volt
az a bellts, amit a gyilkos akart. A vrfoltra nzett s elkpzelte Edward Gunn-t, amint
az letrt kzd, s ahogyan lassan elveszti a csatt. A vdr gondolta. Minden stimmelt,
a vdr kivtelvel. A tettes fellltotta a sznpadot, de nem brta vgignzni a sznjtkot.
Szksge volt a vdrre, hogy eltakarja az ldozata arct. Zavarta McCalebet, mert ez nem
illett a kpbe.
Winston odalpett hozz s visszaadta a telefont.
Az egyik csapat pp most vgez a King's-en egy betrsnl. Negyedrn bell itt vannak.
Mzlink van!
Nagyon. Mit csinlsz?
Csak gondolkodom. Szerintem itt lt s nzte, de aztn nem brta. Fejbe vgta az
ldozatot, gy taln megrvidtette a dolgot. Aztn fogta a vdrt s rhzta, hogy ne
kelljen ltnia.
Winston blintott.
Honnan volt a vdr? Semmi nem volt a...
Szerintnk a konyhai csap all. Van egy kr, egy vznyom a polcon, ami egyezik a vdr
aljval. Az egyik kiegszt jelentsben dolgozta fel Krt. Biztos elfelejtette csatolni az
akthoz.
McCaleb blintott s felllt.
Megvrod a nyomszakrtket, ugye?
Igen, nem tart sokig.
J, n elmegyek stlni. A nyitott ajt fel fordult
nnel megyek! mondta Rohrshak. McCaleb megfordult.
Nem, Mr. Rohrshak, nnek itt kell maradnia Winston nyomozval. Szksgnk van egy
hatsgi tanra, aki figyelemmel ksri a munknkat.
Rohrshak vlla felett Winstonra pillantott. Rkacsintott, hogy rti a kamu mest, s hogy
mire megy ki a jtk.
Igen, Mr. Rohrshak. Krem, maradjon itt, ha nem bnja!
Rohrshak megint megrntotta a vllt s szttrta a kezt.
McCaleb lement a lpcsn az plet kzepn lv bels udvarra. Teljesen krbefordult s a
szemeivel a krnyez lapos tetket psztzta. Sehol nem ltta a baglyot s a bejraton t
kistlt az utcra.
A Sweetzer tloldaln llt a Braxton Arms, egy h-? romemeletes, L-alak, krfolyoss

brhz, kvl tzlt rkkal. McCaleb tkelt az ton, s egy kertssel krlvett ktmteres
biztonsgi ajtba tkztt. Levette a szldzsekijt s a kapu kt rcsa kz nyomta. Aztn a
lbt a kilincsre emelte, kiprblta teljes testslyval s felhzta magt a kapu tetejre.
Leugrott a tloldalon s krlnzett, figyeli-e valaki. Tiszta volt a leveg. Felkapta a
dzsekijt s a lpcs fel indult.
Felstlt a harmadikra s vgigment a folyosn az plet elejig. Hangosan zihlt a
kertsmszstl s a lpcszstl. Amikor az plet szlre rt, a kezeit a korltra tette s
elrehajolt, amg zihlsa kiss megnyugodott. Aztn tnzett az t tloldaln lv lapos
tets brhzra, melyben Edward Gunn lakott. s a manyag bagoly ezttal sem volt ott.
McCaleb a korltra knyklt s leveg utn kapkodott. Hallgatta a szve ritmust, ahogy
vgre lecsendesedett. rezte, amint a verejtk gyngyzik a homlokn. Tudta, hogy nem a
szve gyenge. gyenglt le a sok gygyszertl. Tudta, hogy sosem lesz olyan ers, mint
rgen, s lete vgig figyelhet a szvversre, mint egy besurran tolvaj a parketta
recsegsre.
Amikor motorzgst hallott, lenzett, s egy fehr kisbuszt ltott a rendrsgi jelvnnyel az
ajtajn, amint a szemkzti brhz eltt megllt. Megrkeztek a technikusok.
McCaleb mg egyszer felnzett a szemkzti tetre, s elkeseredetten visszafordult. Hirtelen
megtorpant. A bagoly ott volt. A kzponti lgkondicionl kompresszornak tetejre
lltottk, az L-szrny tetejre.
Felsietett a lpcsn a tetkijrhoz. Ki kellett kerlnie nhny ott trolt btort, de az ajtt
nyitva tallta. tsietett a lapos, kavicsokkal leszrt tetn a lgkondicionlhoz. Mieltt
hozzrt volna, megvizsglta a baglyot. Ugyanaz, mint a viden. A talapzata egy nyolcszg
alak tnk volt. Tudta, hogy ez a hinyz bagoly. Eltvoltotta a drtot, amellyel a
htrendszer bemlnylsra erstettk. szrevette, hogy a fmborts rgi
madrpiszokkal van tele. Gyantotta, hogy a madrrlk problmkat okozott, s
Rohrshak, aki nyilvn, akr a szemkztit, ezt az pletet is gondozta, elhozta a baglyot
Gunn laksbl, hogy tvol tartsa a madarakat.
McCaleb thurkolta a drttal a bagoly nyakt, gy rints nlkl magval tudta vinni, br
ersen ktelkedett benne, hogy hasznlhat ujjlenyomatot, vagy anyagmaradvnyt
tallnnak rajta. Leemelte a szerkezetrl s visszament a lpcshz.
Mikor McCaleb visszart Edward Gunn szobjba, ltta, hogy a kt technikus pp a
felszerelseit veszi el egy ldbl. Nyitott ltra llt a vitrin eltt.
Taln kezdhetntek ezzel mondta.
Ltta Rohrshak tgra nylt szemeit, ahogy belpett a szobba, s az asztalra tette a manyag
baglyot.
n a gondnoka a szemkzti hznak is, ugye Mr. Rohrshak?
...
Jl van. Elg knny kitallni.
Igen, az mondta Winston, ahogy elrehajolva megnzte a baglyot. Odat volt a
gyilkossg napjn is, amikor kerestk. Ott lakik.
Van valakinek brmi tlete, hogyan kerlt ez a tetre?
Rohrshak mg mindig nem vlaszolt.
Gondolom, csak treplt, nem?
Rohrshak nem tudta levenni a szemt a bagolyrl.
Tudja mit? n most elmehet, Mr. Rohrshak. De maradjon a kzelben. Ha levesszk az
ujjlenyomatokat a szekrnyrl meg a bagolyrl, szksgnk lesz a magra is,

sszehasonltsra.
Most Rohrshak McCalebre nzett, s a szemei mg jobban kikerekedtek.
Gyernk, Mr. Rohrshak!
A gondnok megfordult s lassan elindult kifel a szobbl.
s csukja be az ajtt, krem! szlt utna McCaleb.
Miutn kiment s becsukta az ajtt, Winston majdnem nevetsben trt ki.
Terry, tl kemny vagy vele. Tudod, hogy nem csinlt semmi rosszat. Mi tnztnk
mindent, megvrta, mg a nvr elviszi, amit akart, s aztn mit kellett volna tennie?
Prblta volna kiadni ezt a helyet azzal a hlye bagollyal odafenn?
McCaleb megrzta a fejt.
Hazudott neknk. Ez rossz. Majdnem beadtam a kulcsot, mire megmsztam azt az
pletet. Csak el kellett volna mondania, hogy odafenn van.
Most aztn rendesen beijedt. Szerintem megtanulta a leckt.
Nem rdekes.
Visszalpett, gy az egyik technikus elkezdhetett a baglyon dolgozni, mg a msik
felmszott a ltrn, megvizsglni a szekrny tetejt.
McCaleb a madarat tanulmnyozta, mikzben a technikus beecsetelte grafitporral. gy
nzett ki, mintha kzzel festettk volna. Fekete volt a szrnya s sttbarna a feje s a hta.
A vlla vilgosabb barna, fnyl srgval. A szemei feketn csillogtak.
Ez odakint volt? krdezte a technikus.
Sajnos vlaszolta McCaleb, emlkezve a mlt heti nagy eszsre, ami elztatta a
szrazfldet s Catalint is.
Nos, nem talltam semmit.
Gondoltam.
McCaleb Winstonra nzett, szemeiben a Rohrshak ellen megjul harag tze lngolt.
Itt fent sincs semmi mondta a msik technikus. -Tl sok a por.
David Storey trgyalst a Van Nuys-i brsg pletben tartottk. A trgyals
kzppontjban ll bncselekmny mg vletlenl sem tartozott a Van Nuyshoz, st a San
Fernando vlgy krzetbe sem. Ennek ellenre azrt vlasztottk a kerleti llamgyszi
iroda munkatrsai ezt a brsgot, mert az N" terem szabad volt, s az egsz llamban ez
volt a legtgasabb. Kt trgyalbl alaktottk ki vekkel ezeltt, hogy knyelmesen elfrjen
a kt eskdtszk s a tolongva rdekld mdia is a Menendez fivrek gyilkossgi gynek
trgyalsakor. A Menendez-f le szlgyilkossg egyike volt annak a nhny Los Angeles-i
brsgi trgyalsnak az elmlt vtizedben, amely megragadta a mdia s a kzvlemny
figyelmt. Mikor vget rt, a kerleti llamgyszi hivatal nem vette a fradsgot, hogy
visszaalaktsk az risi trgyalt. Valaki elreltan felismerte, hogy L.A.-ben mindig
lesznek olyan gyek, amelyek megtltik az N" termet.
Most pp David Storey gye volt az.
A 38 ves filmrendezt, aki a tizennyolc ven felliek kategria hatrig merszkedett az
erszakkal s a szexualitssal filmjeiben, egy fiatal sznszn meggyilkolsval vdoltk,
akit a legutbbi filmjnek premierjrl vitt haza. A 23 ves n holttestt msnap reggel
talltk meg abban a bungalban, amit egy msik sznsznjellttel osztott meg a Nichols
kanyonban. Az ldozatot megfojtottk s meztelen testt olyan pzba rendeztk az
gyban, hogy az megtvessze a nyomozkat, a gyilkos ltal gondosan tgondolt terv
szerint.
Az gy sszetevi hatalom, hrnv, szex s pnz s emell mg a hollywoodi kapcsolat

elegendnek bizonyult
a mdia maximlis rdekldshez. David Storey a kamera rossz oldaln dolgozott ahhoz,
hogy felismerhet hressg legyen, de a neve ismert volt s bmulatra mlt elismerst
vvott ki magnak ht kasszasikerrel az elmlt vekben. A Storey-gy gy vonzotta a
mdit, mint a hollywoodi lom a fiatalokat. Az elzetes tudstsokban egyszeren a
fktelen hollywoodi kapzsisg s mrtktelen kicsapongs kes pldjaknt emltettk az
esetet.
Az ggyel kapcsolatos titoktarts mrtke meghaladta az tlagos bntet perekt. Az
gysz az eskdtszk el vitte a bizonytsi eljrst, hogy Storey ellen vdat emelhessen.
Ezrt engedlyeztk az elzetes egyeztet trgyals megkerlst, ahol a vdlott ellen
sszegyjttt bizonytkok ltalban nyilvnossgra kerlnek. Ezen informciforrs
hinyban a mdia knytelen volt a vdelem s a vd tborban kutatni a hrek utn. Eddig
kevs informci szivrgott ki az gyrl, az ltalnossgokon kvl. Nem derlt ki a vd
bizonytka, mellyel nyakon csphetik Storeyt emberlsrt. Ez csak fokozta a mdia
rdekldst a trgyals irnt.
Csak annyira tomboltak, hogy meggyztk a kerleti llamgyszt, hogy tegye a trgyalst
az N" terembe a Van Nuysban. A msodik eskdtszk helyre tovbbi jsgrkat ltettek,
mg a hasznlaton kvli tancstermet sajtszobv alaktottk, ahol az l kzvettst
nzhette a msodik, a harmadik s a harmincadik riporter. Azzal, hogy a teljes mdinak
a National Enquier-tl a New York Times-ig tudstsi lehetsget biztostottak a
trgyalsrl s annak rsztvevirl, garantlta, hogy az j vszzad els, szenvedlyekben
gazdag mdiacirkusza kvetkezik.
A porond kzepn Harry Bosch lt a vd asztalnl, az gy vezet nyomozjaknt. Minden
trgyalst megelz elemzs szerint a David Storey elleni vdak Bosch vallomsn lltak
vagy buktak. Az emberls vdjhoz szksges bizonytkok kzvetettek voltak, s a
trgyals kulcsfigurja Bosch volt. Bosch ksz volt tanskodni, hogy egy vatlan
pillanatban, mikor nem voltak tank s eszkzk a valloms rgztsre, Storey
nelglten beismerte, hogy kvette el a bncselekmnyt s azzal hen-cegett, hogy
biztosan meg fogja szni.
McCaleb mindezzel tisztban volt, amikor nem sokkal dl eltt bestlt a Van Nuys
pletbe. Bellt a sorba, hogy tmenjen a fmdetektoron s rdbbent, hogy mennyi
minden megvltozott az letben. Mikor mg gynk volt, csak fel kellett mutatnia a
jelvnyt s megkerlhette az egsz sort. Most csak egy htkznapi llampolgr. Vrnia
kellett.
A negyedik emeleti folyos tolong emberektl nyzs-gtt. McCaleb egy csom feketefehr skiccet ltott klnbz mozisztrokrl, akikrl remltk, hogy megjelennek a
trgyalson akr tanknt, akr a padsorok kzl tmogatva a vdlottat. Az N" terem
ktszrny ajtajhoz stlt, de az egyik r tjt llta, mondvn, a trgyalterem megtelt. A
kordon mgtt kgyz sorra mutatott. Azt mondta, k is mind bebocstsra vrnak. Mikor
egy ember elhagyta a trgyalt, egy msik bemehetett. McCaleb blintott s odbb llt az
ajttl.
Ltta, hogy a folyos msik vgn egy nyitott ajtnl nyzsg a tmeg. Felismert egy
riportert a helyi hradbl. Gondolta, ez a sajtszoba, s nekiindult.
Mikor a nyitott ajthoz rt, benzett, s kt nagy monitort ltott a terem kt sarkban.
jsgrk. Laptopokon gpeltek, jegyzeteltek, vagy szendvicseket ettek. Az asztal kzepn
egy halom manyag pohr tornyosult.

Felnzett az egyik kszlkre s ltta, hogy mg mindig tart az ls, br mr jcskn elmlt
dl. A kamera nagy ltszgben mutatta az egsz termet s szrevette, hogy Harry Bosch
egy n s egy frfi trsasgban a vd asztalnl l. Nem gy nzett ki, mint aki a
trgyalsra figyel. Egy frfi akit McCaleb felismert llt a terem kzepn, a vd s a
vdelem oldala kztt. J. Reason Fowkkes volt, a vdelem kpviselje. A bal oldaln lv
asztalnl lt vdence, David Storey.
McCaleb nem hallott semmit, de tudta, hogy Fowkkes nem a nyitbeszdt mondta. A
brra nzett, nem az eskdtszk irnyba. Valsznleg a legutols indtvnyokrl
trgyaltak, a nyitbeszdek megkezdse eltt. Az ikermonitor egy j kamerallsba
kapcsolt, amely egyenesen az eskdtszket mutatta, akik pp beszlgetni kezdtek,
valsznleg bels szablyaikat hatroztk meg. McCaleb a bri pulpituson lv nvtblt
figyelte. A felirat: John A. Houghton legfelsbb brsgi br.
McCaleb gynk?
McCaleb elfordult a kpernytl, hogy lssa, ki szltotta meg, de nem tudott mell
frkzni.
Csak McCaleb. Terry McCaleb. A frfi a kezt nyjtotta.
Jack McEvoy. Egyszer ksztettem nnel riportot. A gyilkos kltvel kapcsolatos
nyomozsrl szlt.
tnyleg, emlkszem. J rgen volt.
McCaleb kezet rzott vele. Emlkezett McEvoyra. Vgigkvette a klt gyet s aztn
knyvet rt rla. McCa-lebre nagyon kis szerep hrult a nyomozsbl mikor az Los
Angelesre is tterjedt. Sosem olvasta McEvoy knyvt, de biztos volt benne, hogy nem
sznezte ki a trtnetet, s nem tett emltst rla.
Azt hittem, n coloradi mondta, visszaemlkezve McEvoyra, aki egy denveri lapnak
dolgozott. Onnan kldtk ide tudstani?
McEvoy blintott.
J memria! Onnan jttem, de mostanban itt lek. Szabadsz vagyok.
McCaleb blintott, azon gondolkodva, vajon mi mst mondhatnnak mg egymsnak.
Kinek tudst errl?
Egsz heti tudstst rok a New Times-ban. Szokta olvasni?
McCaleb blintott. Ismerte a New Times-t. Egy hatalomellenes, botrnyhajhsz bulvr
hetilap. Ltszlag a hirdetsekbl tartottk fenn magukat, amelyek betltttk az utols
oldalakat a mozitl a call girl szolglatig. A lap ingyenes volt, s Buddy mindig elszrta a
pldnyokat a hajn. McCaleb idrl idre tnzte, de azeltt nem tallkozott McEvoy
nevvel.
A Vanity Fair-nek szintn rok egy szsszenetet -mondta McEvoy. Tudja, amolyan
ktetlen, Hollywood stt oldalrl szl rs. Egy msik knyvn is gondolkozom. Mi szl
hozta ide? n... rintett valamilyen mdon...
n nem. A krnyken jrtam, s itt van az egyik bartom. Remltem, hogy mdom lesz
beksznni neki.
Mikzben McCaleb fllentett, a tekintett az jsgrrl a benti tvkpernyre kapta. A
teljes trgyaltermet mutattk. gy tnt, hogy Bosch pakol.
Harry Bosch? McCaleb jra rnzett.
Igen, Harry. Egytt dolgoztunk egy gyn... h, mi folyik odabent?
A felkszls utols mozzanatai. Zrt lssel kezdtek, s most csak egy kis rutinmunkt
vgeznek. Nem ri meg itt lenni. Azt mondjk, ebdre vgez a br s a nap htralv
rszben a nyitbeszdeken dolgozhatnak a jogszok. Holnap reggel tzkor kezdenek. Azt
hiszi, hogy most zsfolt a hely? Nzze meg, mi lesz itt holnap!

McCaleb blintott.
Ht rendben! rlk, hogy jra lttam, Jack. Sok szerencst a sztorihoz! s, ha lesz knyv,
ahhoz is.
Tudja, szerettem volna megrni az n trtnett. A mtt, meg minden.
Nos, tartoztam ennyivel Keisha Russelnek, s igazn j munkt vgzett blintott
McCaleb.
McCaleb szrevette, hogy az emberek nyomulnak kifel a sajtszobbl. A mgttk lv
tvn lthat volt, hogy a br elhagyta a termet. A trgyalst berekesztettk.
Jobb, ha lemegyek a hallba, s ott prblom elkapni Harryt. rlk, hogy tallkoztunk!
McCaleb kezet nyjtott McEvoynak, aztn kvette a tbbi jsgrt a trgyal ajtajhoz.
Az N" trgyal bejrata nyitva llt, s hmplygtt kifel a szerencss llampolgrok
tmege, akiknek jutott hely az rten unalmas lsszakon. A kintrekedtek a kzelbe
nyomultak, hogy megpillantsanak egy-egy hressget, de csaldniuk kellett. A hressgek
nem mutatkoznak holnapig. A nyitbeszd olyasmi volt, mint egy film fcme. Ott akartak
jelen lenni.
A tmeg tls vgn megjelent a vd s csapata. Storeyt visszavittk az rizetbe, de az
gyvdje egy hossz lpssel a riporterek gyrjnek kzepn termett s elkezdte
kommentlni a bent trtnteket. Egy koromfekete haj, napbarntott magas frfi, llandan
kutat zld szemekkel kzvetlen kzelrl fedezte az gyvd htt. Elg feltn jelensg
volt, McCaleb fel is ismerte, csak nem tudta, hov tegye. gy nzett ki, mint egy sznsz
Storey filmjeibl.
Az gyszek is kijttek, s hamarosan nekik is kijutott a maguk riporterradata. Az
vlaszaik rvidebbek voltak a vdjnl. Gyakran nem nyilatkoztak, amikor a
bizonytkokkal kapcsolatos krds merlt fel.
McCaleb Bosch-t kereste, aki utolsknt surrant ki a terembl. A falhoz lapulva kikerlte a
tmeget, s a lift fel indult. Egy riporter rmozdult, de egy kzmozdulattal elhrtotta.
McCaleb kvette Bosch-t, s amikor megllt a liftnl, odalpett hozz.
H! Harry Bosch!
Bosch megfordult, arcn mr megjelent a nem nyilatkozom!" kifejezs, mikor megltta
McCalebet.
Hello... McCaleb. Mosolygott s kezet rztak.
Ez a vilg legrmesebb gye mondta McCaleb.
Nekem mondod? Mit csinlsz itt? Ne mondd, hogy errl rsz knyvet!
Micsoda?
Az sszes ex-gynk knyveket r mostanban.
Nem, ez nem n vagyok. Egybknt pp arra gondoltam, vajon meghvhatlak-e ebdre?
Szeretnk beszlni veled!
Bosch az rjra nzett, ltszott, hogy mrlegel.
Edward Gunn. Bosch felnzett r.
Jaye Winston? McCaleb blintott.
Megkrt, hogy nzzek bele.
Megjtt a lift, s beszlltak a trgyalterembl rkez tmeggel egytt. Mindenki Bosch-t
bmulta. McCaleb gy dnttt, nem folytatja, mg le nem rnek.
A kijrat fel indultak.
Azt mondtam, elksztem a jellemrajzot. Egy gyorsat. Ehhez kpbe kell kerlnm Gunnnal kapcsolatban. Gondoltam, taln meslhetnl nekem arrl a rgi gyrl, meg hogy
mifle hapsi volt.
Egy gennylda. Nzd, kb negyvent percem van maximum. Aztn indulnom kell.

Krbeltogatom a tankat mg ma, hogy mindenki kszen ll-e.

Ignybe veszem azt a negyvent percet, ha nem bnod. Tudsz egy j helyet a krnyken?
Az itteni bft felejtsd el! Szrny. Van egy Cupid's a Victoryn.
Ti zsaruk mindig tudjtok, mi a j.
Egy naperny nlkli asztalnl fogyasztottk el a hot dogjaikat. Az enyhe tli id ellenre
McCaleb izzadt. A vlgyben mindig 5-6 fokkal melegebb volt, mint Catali-nn, s nem
szokott hozz a vltozshoz. A hhztartsa sosem jtt rendbe a transzplantci ta, s
hajlamos volt a hhullmokra. Bosch jelenlegi gynek rvid ismertetsvel kezdte.
Hollywood Harry leszel a trgyals utn?
Ksz, nem mondta Bosch kt haraps kztt. Szvesebben lennk jszaks a 77-es
krzetben.
sszellt a kp? A markodban van?
Sose lehet tudni. Az llamgyszi hivatal nem nyert nagy gyet a diszks eset ta. Nem
tudom, hogyan alakul. A jogszok szerint az eskdtszken mlik. n mindig azt hittem,
hogy a bizonytkok ereje a dnt, de n csak egy hlye rendr vagyok. John Reason
felkrte O. J. tancsadjt az eskdtek kivlasztsra, s gy tnik, elgedettek a
tizenkettvel. Rohadt John Reason. Ltod, mg n is gy hvom, mint a riporterek. Ez is azt
mutatja, mennyire jl tudja irnytani, alaktani a dolgokat.
Megrzta a fejt s jra harapott egyet.
Ki az a nagydarab tag, akit vele lttam? krdezte McCaleb. Aki mgtte csahol, mint
egy kutya.
Rudy Valentino, a magnnyomozja.
Ez a neve?
Nem, Rudy Tafero. Volt Los Angeles-i rendr. A hollywoodi nyomozknl dolgozott
nhny vvel ezelttig. A munkatrsai hvtk Valentinnak, a klseje miatt. Leszerelt.
nllstotta magt. vadkgynki engedlye van. Ne krdezd hogyan, de egyre tbb
hollywoodi emberrel
kerlt kapcsolatba. Egybl felbukkant, mikor Storeyt be-kaszniztuk. Gyakorlatilag Rudy
szerezte meg Fowkkest Storeynak. Valsznleg rendes jutalkot kap.
s mi van a brval? Milyen?
Bosch gy blogatott, mintha valami j tmra leltek volna.
Pisztoly" Houghton. Nem egy kisplys pali. Nem szarozik. Ha kell, lespri Fowkkest.
Legalbb ez neknk dolgozik.
Pisztoly" Houghton?
A fekete tallrja alatt van a vll-szja vagy legalbbis a legtbb ember azt hiszi. Kb t
ve egy mexiki maffiagyben elnklt, s amikor a vdlottat bnsnek tltk, a jelenlv
haverok s csaldtagok megrltek s kis hjn lzadst sztottak a trgyalteremben.
Houghton elvette a Glockjt, s beleeresztett egy trat a mennyezetbe. Ez elg gyorsan
lehttte a kedlyeket. Azta mindig t vlasztottk a legnagyobb arnyban jra a megyei
brk kzl. Menj be a trgyalba s nzd meg a plafont! A lyukak mg mindig ott vannak.
Nem engedi, hogy kijavtsk.
Bosch mg egyet harapott s az rjra nzett.
Ne vedd srtsnek, de szerintem megakadtak a Gunn-ggyel, ha mris kls segtsget
krtek.
McCaleb helyeselt.
Valahogy gy.

A chilis dogjra meredt s azt kvnta, brcsak lenne ks s villa hozz.

Mi a baj? Ne szvd mellre!
Semmi. Csak gondolkoztam. A reggeli palacsinta s ez utn j szvre lesz szksgem.
Ha legkzelebb le akarod lltani a szved, menj el a Dupar's-ba s fejeld meg egy
stemnnyel. Pont ott van a piacon. Mzas fnk. Nhny utn gy rzed, hogy az artriid
megkemnyednek s sztpattannak, mint a hztetrl lehullt jgcsapok. Nem talltak
gyanstottat, igaz?
Igaz.
Akkor mi izgat?
Ugyanaz, ami Jaye-t. Van itt valami. Szerintnk brki is tette, ez csak a kezdet.
Bosch csak teli szjjal blogatott.
McCaleb vgigmrte. Rvidebb volt a haja, mint ahogy emlkezett r. Megszlt, de erre
szmtott. Mg mindig megvolt a bajusz s azok a szemek. Gracielnak volt olyan
hasonlan stt szeme, hogy az risz s a pupilla alig volt elhatrolhat. De Bosch szemei
fradtak s kiss rncosak voltak a sarkokban. De gy is llandn mozogtak, figyeltek.
Enyhn elredlve lt, ugrsra kszen. Emlkezett, hogy mindig nyugtalant rzsei
voltak Bosch-sal kapcsolatban.
Bosch benylt a zakja zsebbe s egy napszemveget vett el. McCaleb azon tprengett,
hogy vajon azrt vette fel, mert szrevette, hogy mregeti? Lehajolt, felemelte a chilis dogot,
s vgre beleharapott. Egyszerre volt zletes s pusztt. Visszatette a cspg rmsget a
paprtnyrra s megtrlte a kezt egy szalvtban.
Meslj Gunn-rl! Azt mondtad, egy gennylda volt. Mg valami?
Mg valami? Ennyi. Egy vadllat. Megvette s kihasznlta a nket. Biztos vagyok benne,
hogy lte meg azt a lnyt a motelszobban.
De az gyszsg ejtette a vdat.
Ja. Gunn nvdelemre hivatkozott. Mondott egy pr dolgot, de nem elegendt a
vdemelshez. nvdelemrl tanskodott s nem volt elegend bizonytkunk, hogy
brsg el vigyk a dolgot. Teht nem nyitottak aktt, vge a trtnetnek, jhet a
kvetkez gy.
Tudta, hogy nem hiszel neki?
, biztosan. Tudta.
Megszorongattad a tkeit?
Bosch gy nzett r, hogy a napszemvegen keresztl is ltszott az that tekintet. Az
utols krdssel megkrdjelezte a nyomoz alkalmassgt.
gy rtem mondta McCaleb gyorsan -, mi trtnt, amikor meg akartad izzasztani?
Igazsg szerint sosem volt r eslynk. Volt egy kis gond. Tudod, mindent
elksztettnk. Behoztuk s beltettk az egyik szobba. A partneremmel gy terveztk,
hogy hagyjuk egy kicsit gondolkodni, hadd fjn a sajt levben. Megcsinltuk a
paprmunkt, megnyitottuk az aktt, s aztn akartunk nekiveselkedni, hogy kivesz-zk a
sztorijt. De sosem kaptuk meg a lehetsget. gy rtem, rendesen megcsinlni.
Mi trtnt?
n s Edgr, a partnerem, Jerry Edgr lementnk kvzni, hogy megbeszljk a taktikt.
Mialatt lent voltunk, az osztag hadnagya megltta Gunn-t a kihallgat szobban, s nem
tudta, mi a faszt keres ott. Magra vllalta a feladatot, bement s felsorolta a hapsi jogait, a
biztonsg kedvrt.
McCaleb ltta, ahogy elnti a dh Bosch arct, gy hat vvel a trtntek utn is.
rted, Gunn-t tanknt idztk be, ltszlag a bncselekmny ldozataknt. Azt mondta,
hogy a lny nekirontott a kssel s ellene fordtotta. Szval nem voltunk ktelesek

ismertetni a jogait. Azt terveztk, hogy bemegynk s addig faggatjuk, mg el nem hibzza.
De ez a szarkever hadnagy semmit sem tudott az egszrl, s bement, hogy felsorolja a
jogait. Ezutn mr eslytelenek voltunk. Tudta, hogy szaglszunk utna. Amint belptnk
a szobba, gyvdet krt.
Bosch a fejt rzta s krlnzett az utcban. A Victory Boulevard tloldaln egy
hasznltaut-kereskeds volt, piros, fehr s kk zszlkkal dsztve. McCalebnek a Van
Nuys mindig az autkereskedseket jelentette. Mindentt j s hasznlt autk tmkelege.
s mit mondtl a hadnagynak? krdezte.
Mondani nem mondtam semmit. Csak kivgtam az irodja ablakn. Felfggesztettek
miatta nkntelen dhkitrs. Jerry Edgr vgl is megkldte az gyszsgnek, ahol
csrgtek rajta egy ideig, aztn vgl visszadobtk.
Bosch blogatott s a tekintett az res tnyron pihentette.
Azt hiszem, elcsesztem mondta. Igen, elszrtam. McCaleb vrt egy pillanatot, mieltt
beszlni kezdett.
Egy szllks lefjta Bosch tnyrjt az asztalrl s a nyomoz csak nzte, ahogy
vgigrepl a teraszon. Meg sem mozdult utna.
Mg mindig annl a hadnagynl vagy beosztva?
Nem. nincs velnk tbb. Nem sokkal azutn, egy jjel elment otthonrl, de sosem trt
vissza. Az autjban talltak r az alagtban, az obszervatrium kzelben lv Griffith
Parkban.
Mi, csak nem ngyilkos lett?
Nem. Valaki megtette helyette. Mg mindig nem zrtk le a nyomozst. Technikailag.
Bosch jra rnzett. McCaleb elkapta a tekintett s ltta, hogy a nyakkendtjn egy pr
ezst bilincs van.
Mi mst mondhatnk? krdezte Bosch. Ennek semmi kze nem volt Gunn-hoz. csak
rm volt az rmben.
gy ltom, nem volt idd tbb krnyezettanulmnyra.
Nem igazn. Azutn leszedtek az gyrl, s a fick kistlt az ajtn.
De te nem adtad fl. Jaye meslte, hogy megltogattad a fogdban a halla eltti jszakn.
Igen, fennakadt egy kzti ellenrzsen, amikor kurvkat hajtott fel a Sunseten. Fogdba
kerlt, s kaptam egy hvst. Bementem megnzni, htha beszl, s elkaphatom a
grabanct. De a hapsi tajtrszeg volt, csak fekdt a fldn, a hnysban. Ennyi trtnt.
Mondhatnm, nem is beszltnk.
Bosch McCaleb flbehagyott chilis dogjra nzett, majd az rjra.
Bocs, de ennyit tudok. Megeszed mg, vagy mehetnk?
Mg egy pr falat s nhny krds. Nem akarsz rgyjtani?
Nhny ve leszoktam. Csak klnleges alkalmakkor gyjtok r.
Ne mondd, hogy a Marlboro-ember impotens lett" felirat miatt a Sunseten!
Nem. A felesgem akarta, hogy mindketten leszokjunk. Le is szoktunk.
A felesged? Harry, te tele vagy meglepetsekkel.
Ne izgulj! Jtt s ment. De legalbb nem dohnyzom tbb. Nem hallok felle.
McCaleb csak blintott, rezve, hogy tl mlyen vjkl egy ember magnletben.
Visszatrt az gyre.
Szval van valami elmleted, hogy ki lte meg? McCaleb jabbat harapott.
Szerintem valsznleg olyasvalakivel tallkozott, mint maga. Valaki, aki tllpett a
hatrokon. Ne rts flre, remlem, te s Jaye megtalljtok. De akr frfi, akr n tette, nem
csinlt semmi olyat, ami felkavarna. Tudod, mire gondolok?
Vicces, hogy nt is emltettl. Szerinted, tehette ezt egy n?

 Nem tudok eleget rla. De amint mondtam, nkre vadszott. Az egyikk taln meglljt
parancsolt neki.
McCaleb csak blintott. Semmi ms krds nem jutott az eszbe. A paprtnyrjra
szegezett szemmel beszlt.
Szoktl arra a lnyra gondolni a dombon, Harry? Nem akarta hangosan kimondani a
nevet, amelyet
Bosch adott neki. Bosch blintott.
Idrl idre eszembe jut. Hozzm ntt. Mint mindannyian gondolom.
McCaleb helyeselt.
Igen. s semmi... soha senki nem kereste a lnyt?
Nem. s tavaly, krlbell egy httel a kivgzse eltt megltogattam Seguint, mg
egyszer utoljra. Utoljra prbltam kiszedni belle valamit, de csak a kpembe
mosolygott. Olyan volt, mintha tudn, hogy ez az
egyetlen, amivel htrltathat, vagy ilyesmi. De lvezte, nekem elhiheted. Szval fellltam s
azt mondtam neki: j mulatst a pokolban! s tudod, mit vlaszolt? Azt mondta: gy
hallom, ott szraz meleg van. Bosch a fejt rzta.
Geny. A szabadnapomon autkztam oda-vissza. Tizenkt ra a kocsiban, s nem
mkdtt a lgkondi.
Egyenesen McCalebre nzett, aki jra rezte a rgi ktelket kztk.
Mieltt brmit mondhatott volna, megcsrrent a telefon a dzsekije zsebben. Brass Doran
volt az.
Van valami a szmodra. Nem nagy dolog, de taln elindulhatsz rajta.
Visszahvhatlak egy pr perc mlva?
Ht pp a kzponti trgyalban vagyok. Lehet, hogy rk mlva leszek csak szabad.
Felhvhatsz este otthon, ha...
Nem, tartsd!
Leeresztette a telefont, s Bosch-ra nzett.
Fontos hvs. Ksbb beszlnk, ha brmi van, ok?
Persze.
Bosch felllt. A kljt magval vitte.
Ksz mondta McCaleb, a kezt nyjtva. Sok szerencst a trgyalshoz!
Bosch kezet fogott.
Ksz. Valsznleg szksgnk lesz r.
McCaleb nzte, ahogy tstl a teraszon, vissza a brsgra.
Brass?
Itt vagyok. Ok, szval a bagolyrl krdeztl, igaz? Nem tudod, milyen fajta, ugye?
gy van. Szerintem csak egy bagoly, ltalnossgban.
Milyen szn?
Uh, leginkbb barna. A szrnya meg a hta fleg. Nhny sszehajtott lapot s tollat vett
el a zsebbl.
Arrbb tolta a flbehagyott telt, s felkszlt a jegyzetelsre.
Ok, modern jelkprtelmezst krtl. A bagoly a blcsessg s az igazsg jelkpe, tudst
jelent, a teljessget, szemben az apr rszletekkel. A bagoly jszaka is lt. Ms szavakkal, a
sttsgen tltni nem ms, mint ltni az igazsgot. Ez az igazsg tanulsa ltali tuds. s a
tudsbl kvetkezik a blcsessg. Ok?
McCalebnek nem kellett jegyzetelnie. Amit Doran mondott, kzenfekv volt. De lert egy

sort, csakhogy ne zkkenjen ki.

A sttben ltni = blcsessg
Aztn alhzta az utols szt.
J, rendben. Mg valami?
Nagyjbl ennyi a mai jelentse. De ha visszanzek, az elg rdekes lesz. Bagoly bartunk
teljesen megvltoztatta a hrnevt. Rgebben rossz fi volt.
Mondd mr, Brass!
Vedd el a tollad! A bagoly ismtld jelensg a mvszetben s a vallsos ikonokon, a
korai kzpkortl egszen a ks renesznszig. Gyakran megtallhat vallsi trtnetek
brzolsakor festmnyeken, templomi freskkon s a kereszt stciinl. A bagoly...
Jl van Brass, de mit jelentett?
Most trek r. A jelentse brzolsonknt s fajtnknt klnbz lehet. De lnyegben a
gonoszt brzolja.
McCaleb lerta a szt.
Gonosz. Ok.
Azt hittem, izgatottabb leszel!
Mert nem ltsz. Itt prgk a htamon. Mg mid van?
Hadd fussak vgig a tallatok listjn! Ezeket a kor mvszetnek kritikai irodalmbl
szedtem. A bagoly brzolsnak forrsa a kvetkezket jelkpezi, s most idzek: vgzet,
az rtatlansg ellensge, az rdg maga, eretneksg, ostobasg, hall s balsors, a sttsg
madara s vgl az emberi llek sanyargat] a az elkerlhetetlen, rk krhozatba vezet
ton. Kedves, nem? Nekem az utols tetszik. Gondolom, nem adtak el tl sok csip-szet,
bagollyal a zacskn a tizentdik szzadban.
McCaleb nem vlaszolt. Az imnt hallottak lejegyzetelsvel volt elfoglalva.
Olvasd jra a vgt! Felolvasta s lerta sz szerint.
Mg van tbb is mondta Doran. Egyes rtelmezsek szerint a bagoly szimbolizlja a
haragot s a gonosz bntetst egyarnt. Szval ktsgtelenl mst jelentett klnbz
korszakokban.
A gonosz bntetse mondta McCaleb, mikzben rta. A listjra nzett.
Mg valami?
Ennyi nem elg?
Lehet. Talltl valami knyvet mvszekrl, akik az gynevezett sttsg madart"
hasznltk a munkjukban?
McCaleb hallotta a lapok susogst, mg Doran nhny pillanatra elhallgatott.
Nem nagyon. Nincs knyv, de meg tudom adni nhny felsorolt mvsz nevt, s taln
az Interneten vagy az egyetemi knyvtrban tallsz valamit.
Rendben.
Sietnem kell. Mindjrt kezdnk.
Gyernk!
J, van itt egy Bruegel nev festmvsz, aki egy risi arcot festett a pokol kapujaknt.
Egy barna bagoly fszkel az orrlyukban.
Felnevetett.
Ne is krdezz! mondta. n csak mondom, mit talltam.
Szp mondta McCaleb a lerst jegyzetelve. Tovbb!
Ok, mg kt msikat emltenek, akik a baglyot a gonoszsg szimblumaknt brzoltk:
Van Oostanen s Drer. Nincsenek kpcmeim.
Hallotta, amint tovbbi lapok prgnek. Krte, hogy betzze a mvszek nevt s
lejegyzetelte.

 Ok, itt van. Az utols pasi munkja lltlag tele van baglyokkal. Nem tudom kiejteni a
keresztnevt. Betzve: H-I-E-R-O-N-Y-M-U-S. Nmetalfldi volt, a renesznsz idejn.
Gondolom, a bagoly npszer volt arrafel.
McCaleb a paprra nzett. Az imnt diktlt nv ismersnek tnt szmra.
Nem mondtad a vezetknevt. Mi az?
bocs! Bosch. Mint a gyjtgyertya.
McCaleb ereiben megfagyott a vr. Nem mozdult, nem llegzett. A lapon lv nvre
bmult, nem volt kpes lerni a msik felt, amit pp most hallott Dorantl. Vgl a jrda
fel fordtotta a tekintett s azt a pontot nzte, ahol Harry Bosch elstlt az imnt.
Terry, ott vagy? sszeszedte magt.
Igen.
Nos, tnyleg ez minden. Mennem kell.
Mg valami Bosch-rl?
Nem igazn. s kifutottam az idbl.
Ok, Brass. Nagyon ksznm. Ezrt az adsod vagyok.
s n egy nap leverem rajtad. Majd tudasd velem, miknt alakul, ok?
Meglesz.
s kldj egy fott arrl a kislnyrl!
Kldk.
Doran letette, s McCaleb lassan sszecsukta a mobiljt, rt egy sort emlkeztetl, hogy ne
felejtsen el fott kldeni a kislnyrl. Ezt csak azrt tette, hogy tvol tartsa magtl a lert
fest nevt.
Francba suttogta.
Sokig lt a gondolataiba merlve. A vletlen egybeess, hogy pp azutn kapta a
htborzongat informcikat, miutn Harry Bosch-sal evett, nyugtalant volt. Mg egy
ideig tanulmnyozta a jegyzeteit, br tudta, hogy szmra rtkes kzvetlen informcit
nem tartalmaznak. Vgl kinyitotta a telefonjt s a tudakozt, egy perccel ksbb pedig a
Los Angeles-i Rendrkapitnysg szemlyzeti osztlyt hvta. Kilenc csngs utn egy n
vette fel.
J napot, a Los Angeles megyei fkapitny megbzsbl telefonlok s egy bizonyos
nyomozt keresek. De nem tudom, hogy hol dolgozik, s csak a neve van meg.
Remlte, hogy a n nem krdezi meg, hogy mit rt pontosan a megbzsbl alatt. Hossz
csend utn meghallotta a billentyzet kopogtatst.
Csaldi nv?
Bosch.
Kibetzte majd a jegyzetbe nzett, hogy a keresztnevet is diktlhassa.
A keresztnv nem is fontos, csak egy van. Higher-ronny-mus. Ez az? Nem hiszem, hogy
ki tudom ejteni.
Hieronymus. Igen, az.
Betzte a nevet, hogy ellenrizze, megegyezik-e. Az volt.
Nos egy kiemelt fnyomoz s a hollywoodi krzetben dolgozik. Azt a szmot kri?
McCaleb nem vlaszolt.
Uram, szksge van a szmra...
Nem, megvan. Nagyon szpen ksznm.
Becsukta a mobilt, majd az rjra nzett, s jra elvette. Jaye Winston kzvetlen szmt
hvta, aki egybl felvette. Megkrdezte, hogy van-e valami a manyag bagoly
laboratriumi vizsglatrl.
Mg nincs. Csak nhny rja foglalkoznak vele, s az egyikk elment ebdelni. Holnapig

hagyom ket, aztn rjuk krdezek.

Elintznl nhny telefont?
Kit kell hvni?
Beszmolt neki a Brass Doran ltal elvgzett vizsglat eredmnyrl, de emltst sem tett
Hieronymus Bosch-rl. Azt mondta, szeretne beszlni egy renesznsz kpszakrtvel, de
szerinte gyorsabban meg lehetne szervezni, s az egyttmkds is gymlcszbb lenne,
ha a krs egy hivatsos nyomoztl rkezne.
Elintzem mondta Winston. Hol kezdjem?
n a Gettynl prblnm. Most a Van Nuysnl vagyok. Ha valaki foglalkozna velem, ott
lehetnk fl rn bell.
Megltom, mit tehetek. Beszltl Harry Bosch-sal?
Aha.
Valami jsg?
Nem igazn.
Gondoltam. Maradj kszenltben. Majd visszahvlak. McCaleb az egyik kukba dobta az
ebdje maradkt, s visszament a brsghoz, ahol az autjt hagyta egy mellkutcban.
Sta kzben arra gondolt, hogy hazudott Winstonnak. Tudta, hogy el kellett volna mondani
a Bosch-sal fennll kapcsolatot vagy egybeesst, brmi legyen is az. Prblta megfejteni,
hogy mirt tartotta magban. Nem tallt r vlaszt.
pp a Cherokee-hoz rt, amikor megcsrrent a telefonja. Winston volt az.
Tallkozd van a Gettyben kettkor. Leigh Alasdair Scottot keresd! mvszettrtnsz,
a festmnyek szakrtje.
McCaleb elvette a jegyzeteit s a dzsip motorhztetejn felrta a nevet.
Ez gyorsan ment, Jaye. Ksz.
Szolglatra, uram. Szemlyesen beszltem Scottal, s azt mondta, ha nem tud segteni,
akkor majd tall valakit, aki tud.
Emltetted a baglyot?
Nem, ez a te dolgod.
Rendben.
McCaleb tudta, hogy itt a lehetsg, hogy beszljen Bosch-rl, de megint csak hagyta.
Ksbb hvlak, ok?
Viszlt!
Letette a telefont s kinyitotta az autt. tnzett a fogda fltt, ahol egy nagy fehr zszlt
ltott a homlokzaton, a bejrat fltt, amelyen nagy kk betkkel ez llt:
ISTEN HOZOTT THELMA!
Beszllt az autba, s azon tprengettt, hogy ez a bizonyos Thelma vajon egy alkalmazott,
vagy egy eltlt. A Victory Boulevard irnyba hajtott. Rfordult a 405-sre s dl fel vette
az irnyt.
Ahogy az autplya tvezetett a Santa Monica hegysgen, a Sepulveda szorosban McCaleb
szeme eltt felbukkant a Getty. A mzeum plete legalbb olyan impozns volt, mint a
benne rztt nagyszer mvszeti alkotsok. gy nzett ki, mint egy kzpkori kastly a
dombtetn. Ltta az egyik siklt lassan felkapaszkodni a domb oldaln, jabb csoporttal a
trtnelem s a mvszet eme oltrhoz.

Mire leparkolt a domb aljban s elkapott egy jratot felfel, mr negyedrs kssben volt
a Leigh Alasdair Scott-tal megbeszlt tallkozrl. Egy mzeumr eligaztsa utn
McCaleb a biztonsgi bejrathoz sietett. Miutn bejelentkezett, egy padon vrt, amg Scott
rte nem jtt.
Scott az tvenes vei elejn jrhatott, s akcentusa alapjn McCaleb ausztrl vagy j-zlandi
szrmazsnak tartotta. Bartsgos volt, s rlt, hogy szolglatot tehet a rendrsgnek.
Mr korbban is volt alkalmunk felajnlani a segtsgnket s szakrtelmnket a
nyomozhatsgnak. ltalban mtrgyak eredetvel vagy egyedi darabok trtnelmi
httervel kapcsolatban mondta, mikzben a hossz folyosn az irodja fel tartottak.
Winston nyomoz emltette, hogy ez valami ms lesz. ltalnos tudnivalkra van szksge
az szaki renesznszrl?
Kinyitotta az ajtt s betesskelte McCalebet egy irodahelyisgbe. Ez egy kis iroda volt, j
kiltssal a szemkzti Sepulveda hg domboldalra, a Bel-Airre. Az iroda zsfoltnak tnt,
a faltl falig knyvespolcok s az rasztalon lv rendetlensg miatt. Csak kt szknek
marad]; hely. Scott felknlta McCalebnek az egyiket, s is lelt.
Nos a helyzet egy kicsit megvltozott, amita Winston beszlt nnel mondta McCaleb.
Most mr pontosabban tudom, mire van szksgem. Le tudtam szkteni a krdseimet
egy bizonyos festre. Ha tudna nekem meslni rla, s megmutatni nhny munkjt, az
nagy segtsg lenne a szmomra.
Mi a neve?
Megmutatom Magnak.
McCaleb elvette az sszehajtogatott jegyzett. Scott hangosan felolvasta a nevet, amely
egyrtelmen ismert volt szmra. A vezetknevet Her-ron-i-musz-nak ejtette.
Gondoltam, hogy gy ejtik.
Rmel Anonymus-szal. Az munki egybknt elg kzismertek. Ismeri ket?
Nem. Sosem tanultam mvszettrtnetet. Megvan maguknak valamelyik festmnye?
Egyetlen munkja sincs meg a Getty-gyjtemnyben, de van egy festmny a restaurl
mhelyben az egyik kvetjtl. Alapos restaurcin esik t. Hiteles munkinak nagy rsze
Eurpban van, a legnagyobb gyjtemny a Pradban tallhat. A tbbi sztszrdott.
Egybknt nem n vagyok az egyetlen, akivel beszlnie kne.
McCaleb krdn felhzta szemldkt.
Most, hogy leszktette az rdekldst Bosch-ra, jobbnak ltom, ha valaki mssal
beszlne az itteniek kzl. Az egyik kollgval. A teljes Bosch-katalgus sszelltsn
dolgozik, ami elg idignyes feladat. Valsznleg a munkaszeretet hajtja.
Itt van most? Beszlhetnk vele?
Scott kihangostotta a telefont, aztn megnzte a mell ragasztott hossz listt s bettt
hrom szmot. Hrom csengs utn egy n vette fel.
Lola Walter, miben segthetek?
Lola, itt Scott. Pnelop bent van?
Ma reggel a Poklon dolgozik.
rtem. tmegynk hozz.
Scott letette a kagylt, s az ajt fel indult.
Szerencsje van mondta.
Pokol? krdezte McCaleb.
A tantvny festmnye. Jjjn!
Scott egy lifthez vezette, amellyel egy emeletet mentek lefel. Kzben Scott elmagyarzta,
hogy a mzeum restaurl rszlege az egyik legjobb a vilgon. Kvetkezskppen gyakran
hoztak t malkotsokat ms mzeumokbl vagy magngyjtemnyekbl a Gettybe

javtsra s restaurlsra. ppen egy olyan kpet jtanak fel egy gyjt szmra, amely
felteheten Bosch egyik tantvnynak, vagy mhelye egyik festjnek a munkja. A
festmny cme: A Pokol.
A restaurl mhely egy hatalmas helyisg volt, kt f rszre osztva. Az egyikben a
kereteket restaurltk, a msik rszt a festmnyek feljtsra szntk s rszlegekre volt
osztva. Egy vegfalban vgzdtek, melyen keresztl ugyanaz a panorma volt lthat,
mint Scott irodjbl.
A msodik mhelybe vezettk, ahol egy n llt egy llvnyra erstett festmnyen dolgoz
frfi mgtt. A frfi ktnyt viselt az inge s nyakkendje fltt, s az kszerszek ltal
hasznlt nagytszemveg volt az arcn. A festmnyhez hajolt, s a kezben tartott apr
ecsettel ezsts szn anyagot vitt fel a vszonra.
Sem a n, sem a frfi nem nzett McCalebre s Scott -ra. Scott a kezvel jelezte, hogy
maradjanak ott, ahol vannak, amg a frfi befejezte az ecsetvonst. McCaleb a festmnyre
nzett. A kp kb. 120x180 cm-es lehetett. Egy stt tjkp volt, egy fldig getett falut
brzolt az jszakban, amelynek lakosait klnbz tlvilgi teremtmnyek knoztk. A
festmny fels rsze, amely eredetileg az rvnyl jszakai gboltot brzolta, kis
pontokban megrongldott, s hinyzott rla a festk. McCaleb szeme a folt alatt lv
rszre tvedt, amely egy meztelen, bekttt szem embert brzolt a bitfa alatt egy ltrn,
krltte pedig madrszer lnyek voltak lndzskkal.
A frfi befejezte a mozdulatot, s az veg asztallapra tette az ecsetet. Aztn jra a festmny
fl hajolt, hogy tanulmnyozza a munkjt. Scott megkszrlte a torkt. Csak a n
fordult meg.
Pnelop Fitzgerald, ez itt McCaleb nyomoz. Szeretne feltenni nhny krdst
Hieronymus Bosch-rl.
A kpre mutatott.
Azt mondtam, Maga a legmegfelelbb, akivel beszlhet.
McCaleb a n meglepetst s aggodalmat sugrz szemeit figyelte, ami normlis reakci
volt a rendrsggel val tallkozskor. A kp eltt l frfi mg csak meg sem fordult. Ez
viszont nem volt normlis reakci. Ehelyett kezbe vette az ecsetet s jra munkhoz ltott.
McCaleb kezet nyjtott a nnek.
Nos, n nem vagyok hivatsos nyomoz, csak segteni prblok a rendrknek.
Kezet fogtak.
Nem rtem mondta. Elloptak egy Bosch festmnyt?
Nem, semmi ilyesmi. Ez egy Bosch? mutatott a kp fel.
Nem egszen. Valsznleg egy eredetinek a msolata. Ha ez gy van, akkor az eredeti
eltnt s ez minden, amink van. A stlus s az brzols az v. De vlekedsnk szerint, ez
egyik tantvnynak a munkja. Bizonyra Bosch halla utn festettk.
Beszd kzben egy pillanatra sem vette le a szemt a festmnyrl. lnk volt s bartsgos,
rgtn elrulta Bosch irnti szenvedlyt. gy hatvan krlire saccolta a n kort, aki
valsznleg a mvszetnek szentelte az lett. Meglepte t. Scott bemutatsa alapjn egy
fiatal dikra szmtott. Csendben megdorglta magt a felttelezsrt.
A frfi megint letette az ecsetet s egy tiszta, fehr rongyot vett fel, hogy megtrlje a
kezeit. Megfordult a szkvel s felnzett, amikor McCalebet s Scottot megltta. McCaleb
ekkor rjtt, hogy kt dolgot is hibsan tlt meg. A frfi nem volt udvariatlan, csak pp
nem hallotta ket.
Feltolta a szemveget a feje bbjra, s a ktnye alatt lv hallkszlkt lltgatta.
Bocsnat mondta. Nem tudtam, hogy ltogatink vannak.
Ers nmet akcentussal beszlt.

 Dr. Derek Vosskuhler, ez Mr. McCaleb mondta Scott. nyomoz, aki most egy rvid
idre elrabolja ntl Mrs. Fitzgeraldot.
rtem. Rendben van.
Dr. Vosskuhler egyike a restaurtor szakrtinknek -bszklkedett Scott.
Vosskuhler blintott s McCalebre nzett, gy vizsglva t, mint egy festmnyt. Meg sem
mozdult, hogy a kezt nyjtsa.
Nyomozs? Hieronymus Bosch-sal kapcsolatban, ugyebr?
rintlegesen. Csak szeretnk minl tbbet megtudni rla. Azt mondtk, Mrs. Fitzgerald
a szakrt mosolygott McCaleb.
Senki sem szakrt Bosch-nl mondta Vosskuhler egy mosoly nlkl. Meggytrt
llek, zaklatott gniusz... hogyan is tudhatnnk, mi volt valjban a szvben.
McCaleb csak blogatott. Vosskuhler elfordult s a festmnyt mregette.
Maga mit lt, Mr. McCaleb?
McCaleb a kpre nzett s sokig nem vlaszolt.
Rengeteg fjdalmat.
Vosskuhler egyetrten blintott. Aztn odallt a kphez, feltette a szemvegt s nhny
centire kzelhajolt a kp fels rszhez, az jszakai gbolthoz az g falu felett.
Bosch az sszes dmont ismerte mondta anlkl, hogy elfordult volna a festmnytl.
A sttsg...
Egy hossz pillanat telt el.
Dmoni sttsg.
Az ezt kvet hossz hallgatst Scott trte meg azzal, hogy vissza kell mennie az irodjba.
Egy jabb pillanat
mlva Vosskuhler vgre visszafordult a festmnytl. Lassan a ktnybe nylt s
kikapcsolta a hallkszlkt.
Nekem is folytatnom kell a munkmat. Sok szerencst a nyomozshoz, Mr. McCaleb!
McCaleb biccentett, mikzben Vosskuhler visszalt a forgszkbe s jra felvette a parnyi
ecsetet.
Bemehetnk az irodmba szlt Fitzgerald. A knyvtrunkban tallhat sszes album
nlam van. Megmutatom nnek Bosch munkit.
Remek! Ksznm.
McCaleb kivrt egy pillanatig s egy utols pillantst vetett a festmnyre. Szemei a fels
rszt frksztk, a lngok felett kavarg sttsget.
Pnelop Fitzgerald irodja parnyi kuck volt egy nagy szobban, amelyen a tbbi
mzeumi kollgval osztozott. A msik bokszbl, ahol ppen senki sem dolgozott, thzott
egy szket, s leltette McCalebet. Az rasztala L-alak volt, bal oldaln laptoppal, s egy
zsfolt munkafellet a jobbjn. Rengeteg knyv llt halmokban az asztalon. McCaleb az
egyik kupac mgtt szrevett egy sznes nyomatot egy festmnyrl, amely nagyon
hasonltott arra, amelyiken Vosskuhler dolgozott. Arrbb tolta pr centivel a knyveket s
lehajolt, hogy szemgyre vegye. Hrom tblbl llt, a legnagyobbal kzpen. Zavaros volt
az egsz. Tbb tucat figura volt elszrva a tblakpeken. Kicsapongs s knzs jelenetei.
Felismeri? krdezte Fitzgerald.
Nem hiszem. De ez egy Bosch, ugye?
A mestermve. A szrnyas oltrkp cme: A gynyrk kertje. A madridi Pradban van.
Egyszer egy rn keresztl lltam eltte. s ennyi id sem volt elg, hogy az egszet
befogadjam. Kr egy kis kvt, vizet vagy valami mst, Mr. McCaleb?

 Nem, ksznm. De nyugodtan hvjon Terrynek.

n pedig engem Npnek. McCaleb incselked arcot vgott.
Gyerekkori becenv. Blintott.
Na most mondta. Ezekbl a knyvekbl megmutathatom nnek Bosch sszes ismert
munkjt. Ez egy fontos nyomozs?
Szerintem igen. Emberlsrl van sz.
s maga affle tancsad?
Az FBI-nak dolgoztam itt Los Angelesben. A rendrsg ltal kijellt nyomoz krt meg,
hogy nzzek bele az aktkba, s mondjak vlemnyt rla. gy kerltem ide, Bosch-hoz.
Sajnlom, de nem bocstkozhatom az gy rszleteibe, ami valsznleg zavar lesz az n
szmra. Krdseket szeretnk feltenni, de n nem vlaszolhatok az n krdseire.
Az iskoljt! mosolygott. Nagyon rdekesen hangzik.
Tudja mit? Ha lesz valami, amit elmondhatok, megteszem.
Elg jl hangzik. McCaleb blintott.
Dr. Vosskuhler szavaibl gy vettem ki, hogy nem sokat tudnak a festmnyek mgtt
lv emberrl.
Fitzgerald helyeselt.
Hieronymus Bosch egyrtelmen talnyknt rtkelhet, s valsznleg ez most mr gy
is marad.
McCaleb kihajtogatta a jegyzeteit az asztalon s rni kezdett, ahogy a n beszlt.
Neki volt a legelvetemltebb fantzija a korban. Egybknt brmelyik korban. A
munkja klnleges, s mg gy, t vszzad tvlatbl is tanulmnyok s rtelmezsek
trgya. Azonban a kortrs kritikai elemzsekben a vgtlet prftjnak tartjk. Munkja
tele van a vgtlet s a pokol eljeleivel, emlkeztetend a bn kvetkezmnyeire.
Tmrebben fogalmazva, a festmnyei jobbra varicik egy tmra: az emberi ostobasg a
pokolba vezet bennnket, a vgzetnkbe.
McCaleb gyorsan rt, prblta tartani a tempt. Azt kvnta, brcsak elhozta volna a
diktafonjt!
Szp kis alak, nem? krdezte Fitzgerald.
gy tnik intett a kp fel a fejvel. Jl szrakozhatott vasrnaponknt.
A n mosolygott.
Pontosan ezt gondoltam, amikor a Pradban voltam.
Valamilyen megvlt kpessg? Befogadott rvkat, szerette az llatokat, vagy kicserlte
a defektes gumikat reg hlgyeknek?
Hogy teljesen megrtse mvszetnek lnyegt, emlkeztetnem kell a helyre s a korra.
Mikzben munkit erszakos jelenetek, a gytrelem s a knzs brzolsa jellemzi, a
korszak is olyan volt, amikor nem volt szokatlan az ilyesmi. Egy erszakos korban lt, ezt a
munki fnyesen igazoljk. A festmnyek azt a kzpkori hiedelmet is tkrzik, amely
szerint mindenhol lteznek dmonok. A gonosz bujkl minden egyes festmnyben.
A bagoly?
Egy pillanatig vakon bmult r.
Igen, a bagoly egy szimblum, amit gyakran hasznlt. gy rtettem, hogy nem ismeri a
munkit.
n tnyleg nem ismerem ket. Egy bagoly miatt vagyok itt. De ebbe nem kne
belemennem s nem is akarok a mondandjba vgni. Krem, folytassa!
Csak azt akartam hozztenni, hogy Bosch kortrsai, Leonardo, Michelangelo s Raffaelo
voltak. Ha ltn a munkikat egyms mellett, akkor azt hihetn, hogy Bosch az sszes
kzpkori szimblummal s vgzettel -egy vszzaddal mgttk kullogott.

 De nem.
Megrzta a fejt, valsznleg sajnlta Bosch-t.
s Leonardo da Vinci egy-kt v klnbsggel szlettek. A tizentdik szzad vgre
da Vinci mvei remnnyel s az emberi rtkek s eszmk nneplsvel voltak tele, mg
Bosch-nl csupa bor s vgzet.
Ez elszomortja nt, ugye?
Kezt a kupac tetejn lv knyvre helyezte, de nem nyitotta ki. Egyszer Bosch felirat
szerepelt a fekete brkts oldaln, illusztrci nlkl.
Nem tudok nem belegondolni, hogy mi lett volna, ha Bosch kzsen dolgozott volna da
Vincivel vagy Michelan-gelval, mi trtnt volna, ha a kpessgeit s a kpzelere-jt a
vilg nneplsre fordtja a krhoztats helyett.
Lepillantott a knyvre s vissza a frfire.
De ez a mvszet szpsge, ezrt tanulmnyozzuk s szeretjk. Minden festmny egy
ablak a mvsz lelkbe s fantzijba. Nem szmt, mennyire stt s zavarba ejt. A
ltomsa emeli ki a tbbiek kzl, s teszi a festmnyeit klnlegess. Bosch mvei
elvezetnek engem az alkot lelkbe, s rzem a knt.
McCaleb blintott, a n pedig kinyitotta a knyvet.
Hieronymus Bosch vilga pp olyan feltnst kelt volt, mint amilyen zavar. A
nyomorsg tjkpei trultak fel az oldalakon mikzben Pnelop Fitzgerald lapozgatott
-, br ezek nagy rsze nem volt klnb a legszrnybb bncselekmnyek helysznn
ltottaknl, de a festett jelenetek szerepli mg letben voltak s szenvedtek a fjdalomtl.
A fogak csikorgsa s a hscafatok letszeren valsgosak voltak. A vsznak tele voltak
eltkozott emberekkel, akiket dmonok s klns teremtmnyek knoztak a bneik miatt,
mindez egy rettenetes fantzia ltal vezetett kz brzolsban.
A festmnyek sznes nyomatait elszr csendben tanulmnyozta, gy szvta magba a
ltottakat, mintha egy bncselekmny helyszni fotit ltn elszr. De aztn egy j lap
kvetkezett s egy olyan festmnyt ltott, amely hrom embert brzol egy l frfi kr
gylve. Az llk kzl az egyik egy primitv szikvel a kezben kszlt sebet vgni az l
ember feje tetejre. A krszer bra alatt s felett betket ltott.
Ez micsoda? krdezte.
A cme A kooperci" vlaszolt Fitzgerald. Az akkori npi hiedelem szerint, a
butasg s a csalrdsg gygythat, ha egy kvet eltvoltanak a nyavalyban szenved
fejbl.
McCaleb thajolt a vlla felett s kzelrl nzte a festmnyt, klnsen a fejen ejtett seb
elhelyezkedst. Hasonl helyen volt, mint Edward Gunn fejsebe.
Ok, mehet tovbb!
Mindentt baglyokat ltott. Fitzgeraldnak legtbbszr nem is kellett mutatnia, mert
annyira nyilvnval helyen szerepeltek. A ksr brzolsok nmelyikt elmagyarzta.
Legtbbszr, amikor a baglyot egy fn brzoltk, az g, amin a gonosz szimbluma
fszkelt, szrke volt s kopasz, azaz halott.
Egy hromrszes festmnyre lapozott.
Az utols tlet", a bal oldali tbla alcme A bnbeess", a jobb oldali egyszeren: A
Pokol".
Szeretett poklot festeni.
Nep Fitzgerald nem mosolyodott el. A szemei a knyvet tanulmnyoztk.
A bal oldali jelenet az denkertben dmot s vt brzolta, akik elveszik a gymlcst a
kgytl. Egy kzeli kr elhalt gn egy bagoly figyeli a jelenetet. A szemkzti tbln a
poklot stt helyknt brzolja, ahol madrszer teremtmnyek kitapossk az eltkozottak

beleit, feldaraboljk a testket s egy tzes kemencbe vetik ket.

Ez mind egy ember fejbl pattant ki mondta McCaleb. n nem...
De nem fejezte be, mert nem volt benne biztos, mit akar mondani.
Egy megknzott llek szlt Fitzgerald s lapozott. A kvetkez festmny egy msik
krkrs bra volt, ht klnll jelenettel a kls krn, Isten arckpvel kzpen. Istent a
tbbi jelenettl elvlaszt arany gyr vette krl, amelyen ngy latin sz llt, melyeket
McCaleb azonnal felismert.
vakodj, vakodj, Isten lt! Fitzgerald rnzett.
Ezt mr biztos ltta korbban. Vagy csak pp tud tizentdik szzadi latinul. Nagyon
furcsa gyn dolgozhat.
Valban. De csak a szavakat ismerem, a festmnyt nem. Mi ez?
Ez valjban egy asztallap, valsznleg egy parkira, vagy egy szent embernek kszlt.
Ez Isten szeme. van a kzpontban s amit lt, amikor lenz, az a ht fbn.
McCaleb blintott. A knnyen kivehet jeleneteket nzve, fel tudott ismerni nhny
alapvet bnt, mint a falnksg, a bujasg s a bszkesg.
s most az igazi mestermunka mondta az idegenvezetje, ahogy j oldalra lapozott.
Ahhoz a triptichonhoz rt, amely a falra is ki volt tzve. A gynyrk kertje". McCaleb
most kzelrl tanulmnyozhatta. A bal oldali tbln idillikus jelenet, amint a teremt az
denkertbe helyezi dmot s vt. Egy al-mafa ll a kzelben. A kzps rsz, a
legnagyobb, tbb tucat meztelen alakot mutat, ahogy prosodnak s gtlstalan vggyal
tncolnak, lovagolnak, valamint gynyr madarakat s nem ltez teremtmnyeket a
tbl. Aztn az utols, stt tbln a fizetsg. A pokol, a knzs s gytrelem sznhelye,
szrny-madarakkal s egyb ronda lnyekkel. A festmny annyira rszletes s lenygz
volt, hogy McCaleb megrtette, hogyan llhat valaki ngy rt az eredeti eltt anlkl,
hogy az egszet ltn.
Mostanra mr biztosan unalmasnak tartja Bosch kpzelgseit mondta Fitzgerald. De
ezt tartjk a legsszetettebb s a leggynyrbben brzolt munkjnak.
McCaleb blintott.
Szval itt van dm s va, a Paradicsom, mgnem megettk az almt. Aztn kzpen
lthatjuk, mi trtnik a kegyveszts utn: let szablyok nlkl. A szabad vlaszts a
vgyhoz s a bnhz vezet. s mindez hov visz? A Pokolba.
Nagyon j. Megmutathatnk nhny rszletet, amely rdekes lehet az n szmra?
Krem.
Az els tblval kezdte.
A fldi paradicsom, valban dmot s vt brzolja buksuk eltt. Ez a kis t s a
szkkt kzpen az rkltet jelkpezik. A gymlcsft mr szrevette a bal szlen.
Az ujjval mutatta a szkkt ptmnyt, egy tornyot, amely egy virg szirmainak
ltszott, melybl ngy irnybl csordoglt a vz az alatta lv tavacskba. Aztn megltta.
Az ujja megllt egy szk, stt bejrat alatt a torony kzepnl. Egy bagoly arca kmlelt a
sttsgbl.
Korbban mr emltette a baglyot. Itt van a kpe. Ltja, nincs minden rendben ebben a
paradicsomban. A gonosz ott bujkl, s mint tudjuk, a vgn lesz a gyztes. Bosch szerint.
Aztn, ha tmegynk a kvetkez rszre, jra s jra lthatjuk a kpt.
Kt kln brzolt baglyot mutatott s kt msik bagolyszer figurt. McCaleb szeme
megakadt az egyiken. Egy fnylen fekete szem, hatalmas barna baglyot lelt maghoz
egy pucr ember. A bagoly sznei s szemei megegyeztek a manyag madrval, amit
Edward Gunn laksban talltak.
Lt valamit, Terry? A bagolyra mutatott.

 Ez itt. Nem igazn mondhatok tbbet, de ez itt megegyezik azzal, amirt itt vagyok.
Ezen a tbln rengeteg szimblum tallhat. Ez egyike a legegyrtelmbbeknek. A
bnbeess utn az embert a vlaszts szabadsga a zllttsgbe, a mohsgba, az
ostobasgba s a kapzsisgba vezeti. A legszrnybb bn Bosch vilgban a hazugsg. A
frfi tkarolja a baglyot, megleli a gonoszt.
McCaleb blintott.
Aztn megfizet rte.
Megfizet rte. Az utols tbln lthat poklot tz nlkl brzoltk. Ez inkbb a vgtelen
fjdalom s knzs helyszne. A sttsg.
McCaleb sokig csendben meredt a kpre, szemei vgigjrtk a tjat. Dr. Vosskuhler szavai
jutottak az eszbe: Dmoni sttsg.
Bosch tlcsrt formlt a kezeivel s a bejrati ajt melletti ablakra tapasztotta. Benzett a
konyhba. A pult makultlanul tiszta volt. Semmi rendetlensg, se kvfz, mg csak egy
kenyrpirt sem volt ott. Kezdett rossz rzse lenni. Az ajt el llt s mg egyszer
bekopogott. Aztn fl-al jrklva vrt. Lenzett s egy krvonalat ltott a kvezeten, ahol
az Isten hozott!" felirat lbtrl volt.
tkozott! -mondta.
Benylt a zsebbe, s egy kis brtokot vett el. Kicip-zrazta s kt kis fmdarabot vett ki,
melyeket fmfrsz lapbl ksztett. Krlnzett. Egy westwoodi apartmanegyttes vdett
beugrjban llt. A lakk nagy rsze valsznleg mg dolgozott. Az ajthoz lpett, s a kt
kis fmdarabbal gykdni kezdett a riglin. Kilencven msodperc mlva az ajt kinyilt.
A belps pillanatban tudta, hogy a laks kiadsra vr, de azrt minden szobt ellenrztt.
Mind res volt. Legalbb egy res gygyszeres dobozban remnykedve, mg a frdszobai
szekrnyeket is tnzte. Egy rzsaszn manyag borotva volt az egyik polcon, semmi ms.
Visszament a nappaliba s elvette a mobiljt. pp az elz nap rta be Janis Langwiser
mobilszmt a gyorstrcszba. volt a trsgysz az gyben, s Bosch vallomsn
dolgoztak egytt egsz htvgn. A hvs mg a Van Nuys brsgon lv ideiglenes
irodban rte.
Figyelj! Nem akarok nnepront lenni, de Annabelle Crowe eltnt.
Hogy rted, hogy eltnt?
gy rtem, hogy lelpett, eltnt. Itt llok a volt laksban. Teljesen res.
Francba! Igazn szksgnk van r, Harry! Mikor kltztt ki?
Nem tudom. Csak most jttem r, hogy lelpett.
Beszltl a gondnokkal?
Mg nem. Ha a per ell menekl, akkor biztosan nem hagyta meg az j cmt.
Mikor beszltl vele utoljra?
Cstrtkn. Itt hvtam fel. De a szma ki van kapcsolva s nincs j szm.
Bassza meg!
Te mondtad.
Megkapta a brsgi idzst, ugye?
Igen, cstrtkn megkapta. Ezrt hvtam. A biztonsg kedvrt.
Ok, akkor taln holnapra visszajn. Bosch krbenzett az res szobn.
Erre nem szmtank.
Az rjra nzett. Mr elmlt t. Mivel annyira biztos volt Annabelle Crowe-ban, t hagyta
utoljra az ellenrzend tank sorban. Semmi jele nem volt annak, hogy le fog lpni. Mr
tudta, hogy az egsz jszakjt a felkutatsval tltheti.

 Mihez kezdesz? krdezte Langwiser.

Van egy tippem, amin elindulhatok. A vrosban kell lennie. Egy sznszn hova mehetne
mshov?
New York?
Oda az igazi sznszek mennek. csak egy arc. Biztos itt marad.
Talld meg, Harry! Szksgnk van r.
Megprblom.
Egy pillanatnyi csend volt, mg mindketten tgondoltk a dolgokat.
Szerinted, Storey keze van a dologban? krdezte vgl Langwiser.
Ezen tndm. Lekenyerezhette brmivel: egy lls, egy szerep, egy csekk. Ha
megtallom, majd megkrdezem tle.
Ok, Harry. Sok szerencst! Ha ma este megtallod, szlj, egybknt meg holnap reggel
tallkozunk.
Rendben.
Bosch letette a telefont s a konyhapultra rakta. Kabtzsebbl egy vkony pakli krtyt
vett el. Minden krtyn egy-egy tan neve volt, akiknek az ellenrzsrt s a
felksztsrt felelt. Otthoni s munkahelyi cmek, telefonszmok s szemlyhvk szmai
voltak feljegyezve. Megnzte Annabelle Crowe lapjt, s bettte a szemlyhvja szmt a
telefonjba. Egy rgztett zenetet tallt, mely szerint ez a szm nem kapcsolhat tbb.
sszecsukta a telefont s jra a lapra nzett. Legalul szerepelt Annabelle Crowe
gynknek a szma. gy gondolta, hogy az gynke lesz az utols szl, amit elvg.
Elrakta a krtykat s a telefonjt a kabtzsebbe. Ezt a nyomozst szemlyesen vgzi el.
McCaleb egyedl hajzott t, az rvny a sttsggel egytt rkezett az Avalon kiktbe.
Buddy Lockridge a Cabrillo Marinban maradt, mivel nem volt j csoport, s gy szombatig
nem volt r szksg. Amint a szigethez rt, a rdi 16-os csatornjn felhvta a kikti
fnk hajjt, aki segtett kiktni.
A Dutton's knyvesboltjban vett kt vaskos knyvbl sszejv tlsly, plusz a
fagyasztott kukorics pogcsval tele httska frasztv tette a hzba felvezet utat.
Ktszer is meg kellett llnia az t szln pihenni. Mindkt alkalommal a httskra lt, s
elvette az egyik knyvet a brtskjbl, hogy mg egyszer tanulmnyozhassa
Hieronymus Bosch stt munkit, gy az esti szrkletben.
Amita ltogatst tett a Gettyben, nem tudta kiverni a fejbl Bosch kpeit. Nep Fitzgerald
mondott valamit a tallkoz vgn, az irodjban. pp mieltt becsukta volna a knyvet,
amelyben A gynyrk kertjt" nztk, rpillantott, mintha valamit mondani akarna, de
habozott.
Mi az? krdezte.
Semmi, csak egy megfigyels.
Gyernk, mondja csak! Szeretnm hallani!
Csak meg akartam emlteni, hogy a kritikusok s a tudsok szerint, Bosch munki
hatssal vannak a mi korunkra is. Ez a nagy mvszek ismertetjegye, ha a munkjuk
killja az id prbjt. Van benne er sszektni embereket s...s taln hatst gyakorolni
rjuk.
McCaleb blintott.
rtem, amit mond. Sajnlom, de jelen pillanatban nem mondhatok az gyrl tbbet. Taln
egy napon megtudja majd a rszleteket. De ksznm szpen. Nagyon sokat segtett.
A fagyasztn lve idzte fel McCaleb a prbeszdet. Hatssal van korunkra is gondolta.

s bncselekmnyekre. Egy sznes illusztrcinl kinyitotta a nagyobbik knyvet. A fekete

szem baglyot tanulmnyozta, s minden sztne azt sgta, hogy valami fontosra bukkant.
Valami nagyon stt s veszlyes dologra.
Mikor hazart, Graciela elvette tle a httskt s a konyhapulton kinyitotta. Kivett hrom
fagyasztott pogcst, s egy tnyron betette a mikrba felolvasztani.
Mg j, hogy felszltl a hajrl, klnben nem vrtunk volna meg az evssel.
McCaleb hagyta, hogy megnyugodjon. Tudta, hogy mrges r. Az asztalhoz ment, ahol
Cielo lt a gyerekszkben. A plafonon lv ventilltort bmulta. A kezeit maga eltt
mozgatta, mostanban kezdett hozzjuk szokni. McCaleb lehajolt s mindkettt
megpuszilta, majd a homlokt is.
Hol van Raymond?
A szobjban. Szmtgpezik. Mirt tizet hoztl?
Rnzett, s a Cielo melletti szkbe huppant. A tbbi pogcst egy manyag dobozba tette,
hogy lefagyassza.
Magammal vittem a httskt s mondtam, hogy tltsk tele. Ennyi fr bele, gondolom.
Megrzta a fejt, haragudott r.
Eggyel tbb a kelletnl.
Akkor dobd ki, vagy hvd meg Raymond egyik bartjt legkzelebb vacsorra. Kit
rdekel, Graciela? Ezek csak pogcsk.
Graciela megfordult s stt, szrs szemekkel nzett r, de rgtn megenyhlt.
Megizzadtl.
Csak megmsztam a dombot. Nincsen jrat jszaka.
Kinyitotta az egyik fels szekrnyt, s elvett egy lzmrt. A hz minden helyisgben
volt egy lzmr. Ezt most lerzta, s odalpett hozz.
Mondd, hogy !
Hasznljuk inkbb az elektronikusat!
Nem, n nem bzom bennk.
A lzmr vgt a nyelve al helyezte, utna az lkap-csnl fogva a kezvel finoman
sszecsukta a szjt. Nagyon szakszeren. Nvr volt, amikor megismerkedtek. Most a
catalinai ltalnos iskolban dolgozott. McCaleb tudta, hogy szvesen lenne otthon a
gyerekekkel, de nem engedhettk meg maguknak, ezrt McCaleb sosem hozta fl a tmt.
Remlte, hogy a charterjrat nhny ven bell jobban megy. Nha azt kvnta, brcsak
megtartottk volna a pnz egy rszt a film s a knyv jutalkbl, de azt is tudta, hogy
nem dnthettek mskppen. Graciela nvrnek az emlkt tisztelve, nem csinlhattak
pnzt a trtntekbl. A pnz felt a Kvnj egyet!" Alaptvnynak utaltk t, a msik felt
pedig lettbe helyeztk Raymondnak. Telik majd belle egyetemre, ha ppen azt akarja.
Graciela a csukljn ellenrizte a pulzust, mikzben csndben nzte a nt.
Magas mondta, leejtve a kezt. Kinyitni!
Kinyitotta a szjt s kivette a lzmrt, hogy leolvassa. A mosogathoz ment, lebltette,
aztn visszarakta a dobozba, azt pedig a szekrnybe. Mindezt egy sz nlkl, gy McCaleb
tudta, hogy nincs lza.
Azt kvnod, brcsak lzas lennk, igaz?
Megrltl?
Te rltl meg. Akkor mondhatnd, hogy hagyjam abba az egszet.
Hogy rted ezt? Tegnap este azt mondtad, ez az utols jszaka. Aztn ma reggel azt
mondtad, mr csak a mai nap. Mirl beszlsz most, Terry?

Cielra nzett s odanyjtotta neki az egyik ujjt, hogy kapaszkodjon bele.

Nincs vge. Most jra Gracielra nzett. Nhny dolog eljtt ma.
Nhny dolog? Brmi legyen is az, add oda Winston nyomoznak! Az munkja. Ezt
nem neked kell megcsinlnod.
Nem tehetem. Mg nem. Amg nem leszek biztos benne.
Graciela megfordult s visszament a pulthoz. Betette a tnyrt a mikrba s olvasztsra
lltotta.
Bevinnd pelenkt cserlni? s cumiztasd meg, amg elksztem a vacsort!
McCaleb vatosan kiemelte a kislnyt a gyereklsbl s a vllra fektette. Finoman
simogatta a htt, hogy megnyugtassa. Graciela hta mg lpett, tkarolta s maghoz
hzta. Megcskolta a feje tetejt s arct a hajba temette.
Mindez hamarosan vget r s visszallunk a norml kerkvgsba.
Nagyon remlem.
Megrintette a hasra fond karjt. Az ujjbegye rintst hozzjrulsnak vette. Tudtra
adta, hogy ez egy knyes tma, de egybknt minden rendben. Szortott az lelsn,
megcskolta a tarkjt, majd elengedte.
Cielo a pelenkz asztal feletti forg szerkentyt nzte, amg pelenkt cserlt apr kis
testn. Karton csillagok s flholdak lgtak egy madzagon. Raymond ksztette Gracielval
karcsonyra. Valahonnan a hzbl egy lgram fordtotta el finoman, s Cielo sttkk
szemei rszegezdtek. McCaleb lehajolt s megpuszilta a homlokt.
Miutn kt takarba bugyollta, kilt vele a verandn lv hintaszkbe s lass mozgs
kzben megetette a babt. A kiktre pillantva szrevette, hogy a hajhdon gve hagyta a
mszervilgtst.
Cielra nzett. A szemei csukva voltak, de tudta, hogy mg bren van. Erteljesen kzdtt
a cumisveggel. Amikor jra munkba llt, Graciela abbahagyta az egsz napos szoptatst.
A cumiztats j volt, s a leglvezetesebb dolognak tartotta az j apa szerepben. Gyakran
suttogott ilyenkor a kislnynak. Fleg greteket. gretet arra, hogy mindig mellette lesz
s szeretni fogja. Hogy sose fljen, vagy rezze magt egyedl. Nha, mikor a csppsg
hirtelen kinyitotta a szemt s rnzett, rezte, hogy ugyanazt kommuniklja. s olyan
szeretetet rzett, mint mg soha azeltt.
Terry!
Felnzett Graciela sustorgsra.
Ksz a vacsora.
Az vegre pillantott s ltta, hogy majdnem kirlt.
Egy perc s ott vagyok suttogta.
Miutn Graciela otthagyta ket, a kislnyra nzett. A suttogsra kinyitotta a szemt. t
nzte. Homlokon cskolta s llta a tekintett.
Muszj megtennem, bbi suttogta.
Hideg volt a hajn. McCaleb felkapcsolta a lmpt a szalonban, s a hsugrzt a szoba
kzepe fel fordtva bekapcsolta. Be akart fteni, de nem nagyon, nehogy ellmosod-jon.
Mg mindig kimerlt volt a nap megprbltatsaitl. Lent volt az els kabinban, a rgi
akti kztt kutatott, amikor fent a szalonban megcsrrent a telefonja a brtskban.
Becsukta az pp tanulmnyozott aktt s magval vitte, ahogy felszkkent a lpcsn s
elkapta a mobiljt. Jaye Winston volt az.
Nos, hogy ment a Gettyben? Azt hittem, vissza fogsz hvni.
Ht nagyon elszaladt az id s mg stteds eltt t akartam jnni a hajval.

Elfelejtettelek felhvni.
Visszamentl a szigetre? Csaldottsg hallatszott a hangjban.
Igen, meggrtem Gracielnak reggel, hogy mg ma visszajvk. De ne aggdj, mg
dolgozom.
Mit trtnt a Gettyben?
Nem sok hazudta. Beszltem pr emberrel s megnztem nhny festmnyt.
Lttl olyan baglyot, amelyik egyezik a minkkel?
Nhny hasonlt. Szereztem nhny knyvet, amit ma jjel t akarok nzni. Hvtalak
volna, htha rrsz holnap.
Mikor? Van egy megbeszlsem reggel tzkor s mg egy tizenegykor.
n a dlutnra gondoltam. Van egy kis dolgom, amit mg el kell intznem dleltt.
Nem mondta el neki, hogy meg akarja nzni a Storey-gy trgyalsnak nyitbeszdeit.
Tudta, hogy lben fogjk kzvetteni a brsgi csatornn.
Ht, taln kerthetek egy helikoptert, hogy tvigyenek.
Nem, n megyek t.
Te? risi! Bejssz hozzm?
Nem, valami csendesebb s nyugodtabb helyre gondoltam.
Mirt is?
Majd holnap elmeslem.
Nagyon titokzatosan hangzik. De nem csak szvatsz, hogy jabb palacsintt fizettess
magadnak, ugye?
Mindketten nevettek.
Nem szvats. Lehet rla sz, hogy kigyere a Cabril-lba, s a hajmon tallkozzunk?
Ott leszek. Hnykor?
Hromra beszltk meg a tallkozt. Gondolta, elegend ideje lesz elkszteni a jellemrajzot
s eldnteni, hogyan mondja meg neki, amit el kellett mondania.
Valami a bagolyrl? krdezte McCaleb, miutn megbeszltk az idpontot.
Nem sok, az sem tl j. A belsejben gyrtsi jelek vannak. A manyag forma Knban
kszlt. A cg kt itteni forgalmaznak szllt hajn, az egyik Ohiban, a msik Tennesseeben van. Valsznleg onnan mennek mindenfel. Ez remnytelen.
Szval nem erlteted.
Azt nem mondtam. De nem ez az elsdleges. Ez a trsam feladata. telefonlgat.
Megltjuk, mire megy a forgalmazknl, kielemezzk s eldntjk, hogyan tovbb.
McCaleb blintott. A nyomozati cselekmnyek fontossg szerinti slyozsa, de maga a
nyomozs is szksges rossz volt. De t zavarta. Biztos volt benne, hogy a bagoly a kulcs,
s hasznos lenne mindent tudni rla.
Szval mindent megbeszltnk? krdezte.
A holnappal kapcsolatban? Igen.
Akkor hromra ott vagyunk.
Vagytok?
Krt s n. A trsam. Mg nem tallkoztl vele.
Uh, nzd! Nem lehetne holnap, hogy csak te s n? Semmi bajom a trsaddal, de
kizrlag veled akarok holnap beszlni, Jaye.
Egy pillanatnyi csend volt, mieltt vlaszolt.
Terry, mi van veled?
Csak beszlni akarok veled errl. Bevettl, s n t akarom adni, amim van. Ha ezutn be
akarod avatni a trsad, rendben van.
jabb sznet.

 Kezd ettl az egsztl felllni a szr a htamon, Terry.

Ne haragudj, de gy szeretnm. Attl tartok, vagy gy vagy sehogy.
A hozz intzett ultimtum mg hosszabb idre elcsendestette. Kivrta.
Jl van, regem! mondta vgl. ll az alku.
Ksz, Jaye. Akkor, viszlt.
A kezben tartott rgi aktra nzett. Letette a telefont a dohnyzasztalra, ledlt a kanapn
s kinyitotta az iratot.
Elszr az elveszett kislny" gynek neveztk, mivel az ldozatnak nem volt neve. A
srtett tizenngytizentves lehetett, kreolbr valsznleg mexiki -, akit a Mulholland
Drive egyik kiltja alatti bokrokban talltak. Az gy Bosch-hoz s akkori partnerhez,
Franki Sheehanhez tartozott. Ez mg azeltt volt, hogy Bosch tkerlt volna a hollywoodi
osztlyra. s Shee-han egy rablsi-gyilkossgi csoportban dolgoztak, s Bosch volt az, aki
felkereste McCalebet a Cgnl. McCalebet akkoriban helyeztk vissza Los Angelesbe
Quanticbl. A viselkedstudomnyi rszleg s az erszakos bncselekmnyek elleni
program elrst lltotta fel. Az elveszett kislny" egyike volt az els hozz irnytott
gyeknek.
Bosch megltogatta a westwoodi szvetsgi plet tizenharmadik emeletn lv
irodjban. Elhozta az aktt s a helyszni szemle kpeit. Sheehan nlkl jtt, mert nem
rtettek egyet abban, hogy az FBI-t is bevonjk. Klcsns irigysg a hivatalok kzt. De
mindez nem rdekelte Bosch-t. t az gy rdekelte.
A testet meztelenl talltk, tbbfle erszakos cselekmny nyomval. A lnyt a gyilkos
kesztys kzzel fojtotta meg. Sem ruhkat, sem iratokat nem talltak a domboldalban. Az
ujjlenyomatok nem szerepeltek a nyilvntartsban. A lnyra egyetlen elveszett szemly
lersa sem illett L.A. megyben, de orszgszerte sem. Egy retuslt kpet mutattak rla a
hradkban s a napilapokban, de egyetlen hvs sem rkezett. tszz dl-nyugati
rendrrsre faxoltak skicceket s a mexiki rendrfkapitnysgnak is, de vlasz nem
rkezett. Az ldozat azonostatlan maradt, senki nem rdekldtt utna, gy a krboncnok
htjben vrta, mg Bosch s trsa kinyomozzk az gyet.
Nem talltak trgyi bizonytkokat a testen. Azon tl, hogy ruhk s brmifle irat nlkl
hagytk ott, az ldozatot szemmel lthatan egy ipari mosgpben kimostk", mieltt
ks jjel ledobtk a Mulhollandrl.
Csak egyetlen nyom volt a testen. Egy benyomds a csp bal oldaln. A hullafoltok a bal
oldalon jelentkeztek, teht a bal oldaln fekdt a szv megllsa s a test ledobsa kzti
idben, ami utn megtalltk a domboldalban, arccal lefel egy halom res srs doboz s
tequi-ls veg tetejn. A nyom arra utalt, hogy a vr megalva-dsakor a nyomot hagy
trgyra volt fektetve, amely megltszott a cspn.
A benyomds egy l-esbl, a J betbl s a kvetkez bet fels rszbl llt, ami lehetett
H, K vagy L. Ez egy rendszmtbla-tredk volt.
Bosch terija szerint, a nvtelen lny gyilkosa brki legyen is az az autja
csomagtartjban rejtegette a testet, mg elrkezett az id, hogy kihajtsa. Miutn a gyilkos
gondosan megtiszttotta a tetemet, hibt kvetve el, a csomagtartjba rakta, a rendszm
egyik rszre, amelyet korbban szerelt le, s tett a csomagtartba. Bosch elmlete szerint, a
rendszmot kicserltk egy lopottal, jabb vintzkedskppen, amely segtheti a gyilkost
az lczsban, ha esetleg egy jrkel kiszrn a kocsijt a Mulhollandon.
Habr a nyom nem utalt a killt llamra, Bosch a nagy szmok trvnye alapjn
dolgozott. Az llami Kzlekedsfelgyelettl lekrt egy listt az sszes UH, 1JK s lJL-el

kezdd Los Angeles megyei rendszmtblrl. A lista tbb mint hromezer

gpjrm-tulajdonos nevt tartalmazta. Ejtettk a negyvenszzalknyi ni tulajdonost. A
fennmaradt neveket szpen lassan betplltk a szmtgpes nyilvntartsba, s a
nyomozk negyvenhat bntetett ellet frfival lltak el.
Ezen a ponton kereste meg Bosch McCalebet. Az elkvet jellemrajzt akarta. Tudni akarta,
hogy j nyomon jrtak-e Sheehannel, hogy a gyilkosnak priusza van, s tudni akarta,
hogyan kzeltsk meg s rtkeljk ki a negyvenhat frfit a listrl.
McCaleb majd egy htig vizsglta az gyet. Minden helyszni felvtelt ktszer megnzett
naponta az els dolga volt reggel s lefekvs eltt -, s srn tanulmnyozta a
jelentseket. Vgl elmondta Bosch-nak, hogy szerinte j nyomon jrnak. A felhasznlt
adatok az FBI modus operandi nyilvntartsbl szrmaztak, ahol tbb szz hasonl esetet
feldolgoztak mr. Ezek alapjn egy hszas vei vgn jr frfi elkvett valsznstett,
akinek priusza lehet tbb bncselekmny miatt, fleg szexulis jelleg erszakrt. A
bncselekmny helyszne egy magamutogatra vallott, egy gyilkosra, aki napvilgra akarta
hozni tettt, s flelmet, illetve borzongst akart kelteni az emberekben. Ezrt vlasztotta az
adott helysznt, a knyelmi szempontok ellenre.
sszevetve a jellemrajzot a negyvenhat listn szerepl nvvel, Bosch kt lehetsges
gyanstottra szktette a krt. Egy Woodland Hills-i biztonsgi rre, akinek priusza volt
gyjtogatsrt s kzszemremsrtsrt, s egy dszletmunksra, aki a Burbank egyik
stdijban dolgozott s tizenves korban egyszer letartztattk erszakos kzsls
ksrlete miatt. Mindkt frfi a hszas vei vgn jrt.
Bosch s Sheehan a biztonsgi r fel hajlott, mert knnyen juthatott ipari mosgphez,
amellyel kimostk az ldozat testt. Akrhogy is, McCaleb a dszletmunksra gondolt, mert
a szomszdja elleni erszak ksrlete fiatalkorban hirtelen felindulst jelzett, ami jobban
sszhangban volt az adott gy elkvetjnek jellemvel.
Bosch s Sheehan gy dntttek, hogy mindkettejkkel ktetlenl elbeszlgetnek, s
McCalebet is meghvtk. Az FBI-gynk javaslatra mindkt frfit a sajt otthonban
krdeztk ki, gy McCalebnek lehetsge nylt arra, hogy a krnyezetket tanulmnyozza,
s nyomok utn kutasson a holmijaik kztt.
A dszletmunks kerlt sorra elszr. Victor Seguinnek hvtk. Mintha lgnyomst kapott
volna az ajtban ll hrom frfitl, s a ltogats Bosch ltal kzlt oktl. Mindazonltal
behvta ket. Ahogy Bosch s Sheehan nyugodtan kikrdezte, McCaleb a fotelben lve
figyelte tiszta s makultlan btorokat. t percen bell tudta, hogy megvan az emberk
s az elre megbeszlt jel szerint blintott Bosch-nak.
Victor Seguint tjkoztattk a jogairl s letartztattk. A nyomozk kocsijukba tettk s a
Burbank repltr leszllplyja kzelben lv kis lakst lezrtk, a hzkutatsi parancs
kiadsig. Kt ra mlva, amikor visszatrtek a hzkutatsi paranccsal, egy megktztt,
kipeckelt szj tizenhat ves lnyt talltak, aki mg letben volt egy hangszigetelt
koporsszer trolban, melyet a dszletmunks ptett egy rejtett sllyesztbe az gy alatt.
Csak miutn albbhagyott az izgalom, s megmentettek egy emberletet, Bosch
megkrdezte McCalebet, vajon honnan tudta, hogy megvan az emberk. McCaleb a
nappaliban lv knyvespolchoz vezette a nyomozt, s egy elnytt knyvre mutatott,
melynek cme A lepkegyjt" volt, s egy olyan frfirl szl, aki szmos nt elrabolt.
Seguint megvdoltk az azonostatlan lny meglsvel s a kiszabadtott fiatal n
elrablsval, illetve megerszakolsval. Tagadta a gyilkossgot s alkut akart ktni, hogy
csak az letben maradt lny elrablsrt s megerszakolsrt tljk el. Az gyszi hivatal
minden alkut elutastott s vdat emelt a brsgon, a meglv bizonytkokra alapozva a
tll lny szvfacsar vallomsval s a rendszmtbla-benyomdssal a halott lny

cspjn.
Az eskdtszk ngy rnl rvidebb tancskozst kveten, minden vdpontban bnsnek
tallta. Ezutn az gysz egy lehetsges alkut ajnlott Seguinnek. Meggrte, hogy nem
fellebbez hallbntetsrt, ha a gyilkos elmondja a nyomozknak, hogy ki volt az els lny,
s honnan rabolta el. Ha Seguin elfogadja az ajnlatot, akkor ugrik az rtatlansgrl tett
vallomsa. Nem lt vele. Az gysz hallbntetsrt fellebbezett s msodfokon el is rte.
Bosch sosem tudta meg, ki volt a lny, s McCaleb tudta, hborog a lelke, hogy senkit nem
rdekelt annyira, hogy rte jjjn.
McCalebet is ksrtette a dolog. Azon a napon, amikor a trgyals a tanvallomsok
fzisba rt, egytt ebdeltek Bosch-sal s szrevette, hogy az aktkon egy nv szerepel.
Mi az? krdezte McCaleb izgatottan. Azonostottad?
Bosch lenzett, megltta a nevet a cmkn s ellapozott.
Nem, mg nem azonostottam.
Bosch zavarban volt. McCaleb tnylt s visszalapozott, hogy elolvassa a nevet.
Cielo Azul?
Aha, spanyol volt, ht spanyol nevet adtam neki.

 Azt jelenti, kk g, ugye?

Igen, kk g, h... McCaleb vrt. Semmi.
Mi?
Szval... n nem vagyok azrt annyira vallsos, rted?
Igen.
De valahogy gy gondoltam, hogy ha idelenn senki sem vr r, senki nem kereste, akkor
remlhetleg... van valaki fent, aki igen.
Bosch megrndtotta a vllt s ms irnyba nzett. McCaleb ltta, hogy elvrsdik az
arca.
Nehz megtallni Isten kezt a tetteinkben. A dolgokban, amiket ltunk.
Bosch csak blintott s nem beszltek tbb a nvrl. McCaleb felemelte a Cielo Azul
nevvel fmjelzett akta utols lapjt s az irattart bels oldalra nzett. Szoksv vlt az
idk sorn a Cgnl, hogy jegyzeteket firkl-jon a bort belsejre, ahol nem igazn
olvassk el a csatolt jelentsek miatt. Ezek a feljegyzsek a nyomozrl szltak, aki
bekldte az gyet jellemrajzksztsre. McCalebnek r kellett jnnie, hogy az gyben eljr
nyomoz megismerse nha legalbb olyan fontos, mint maga az informci a jelentsben.
McCaleb elsre a nyomoz szemvel ltta minden bncselekmny szempontjait.
A kzs gyk Bosch-sal tbb mint tz ve volt, mg mieltt megkezdte volna a nyomozk
s az gyek kiterjedt elemzst. Erre az aktra Bosch nevt rta s csak ngy szt al.
Alapos okos E. E. M. A.
A kt utols bejegyzst tanulmnyozta. Szoksa volt rvidteni, gyorsrst hasznlni, mikor
bizalmas jelleg jegyzeteket ksztett. A kt utols rvidts Bosch ksztetseit fedte.
Kialakult a hite, mely szerint a gyilkossgi nyomozk, a rendrk egy kln fajta, mly
bels rzsekre s motivcikra hagyatkozva tudjk csak elfogadni s vgrehajtani
munkjuk nehz feladatait. ltalban kt csoportra oszthatk, az egyikben szakrtelemnek
s mestersgnek tartjk a munkjukat, a msikban egy letre szl hivatsnak. Tz vvel
ezeltt Bosch-t az utbbiba sorolta. Elhivatott Ember" volt.
Ez a fajta motivci ksbb megtrhet, csakgy, mint a kldets, vagy a cltudatossg
forrsa. Nhnyuknak egy jtszmnak tnt az egsz, s volt valami bels hinyossguk,
ami bizonytsra sarkallta ket, hogy jobbak, okosabbak s sokkal ravaszabbak a
zskmnyuknl. Az letk lland krforgs volt, melyben gy igazolhatjk magukat,
hogy a keresett gyilkost a rcs mg dugva hatstalantjk. Msok, mikzben magukon
viselik a bels hinyossg jeleit, egyttal a hall prftinak is tekintik magukat. Szent
ktelk alakul ki az ldozat s a zsaru kztt a helysznen, amely ksbb sem szakad el. Ez
az, ami vgs soron ldzsre kszteti ket, s alkalmass teszi a felbukkan akadlyok
legyzsre. Ezeket a zsarukat McCaleb Megtorl Angyal"-nak minstette. Tapasztalata
szerint ezek a kopangyalok" voltak a legjobb nyomozk, akikkel valaha is dolgozott.
Szintn hitt abban, hogy k jrnak a legkzelebb ahhoz a lthatatlan peremhez, amely alatt
szakadk ttong.
Tz vvel ezeltt megtorl angyalnak minstette Harry Bosch-t. Most mrlegelnie kellett,
vajon nem lpett-e tl kzel ahhoz a bizonyos peremhez. Megvizsglni, hogy nem lpte-e
t.
Becsukta az aktt s elhzta a kt knyvet a tskjbl. Mindkett cme egyszeren Bosch
volt. A nagyobbik, tele sznes reprodukcikkal, R. H. Marijnissen s P. Ruyffelaere mve
volt. A msik knyv tbb elemzst tartalmazott a festmnyekrl, mint az elz, s Erik
Larsen rta.

McCaleb a kisebb knyvvel kezdte, s tlapozta az elemzs oldalait. Gyorsan rjtt, hogy
Hieronymus Bosch megtlse igen szertegaz, st nha ellentmondsos ahogy Nep
Fitzgerald is emltette. A Larsen knyv olyan tudsokat szlaltatott meg, akik Bosch-t
humanistnak tartottk, s egyikk szerint, egy olyan eretnek csoport tagja volt, akik hittk,
hogy a Fld a sz szerinti pokol s a Stn irnytsa alatt ll. Nzeteltrs volt az elemzk
kzt egyes festmnyek rtelmezsben, akr Bosch-nak tulajdontottk azt, akr ms olasz
kortrs fest munkjnak.
Vgl McCaleb becsukta a knyvet, amikor rjtt, hogy legalbb is az cljaihoz a
Hieronymus Bosch-rl rottak nem fontosak. Ha a fest munki szmos elemzsre adtak
lehetsget, akkor az egyetlen lnyeges ltsmd Edward Gunn gyilkos volt. Csak az
szmtott, hogy az a szemly mit ltott s hasznlt fel Hieronymus Bosch festmnyeibl.
Kinyitotta a nagyobbik knyvet, s komtosan kezdte nzegetni a kpeket. A Gettyben
siettettk s zavarta,, hogy nem szemlldhet egyedl.
A jegyzetfzett a fotel karfjra tette, azzal a szndkkal, hogy tblzatot kszt a
festmnyeken ltott baglyok szmrl csakgy, mint az egyes madarak lersrl. Hamar
rjtt, hogy a festmny annyira aprlkos a kismret reprodukcin, hogy knnyen szem
ell tvesztheti a lnyeget. Lement az els kabinba a nagytrt, amelyet a helyszni
szemlk fotinak tanulmnyozsra mindig az rasztalban tartott a Cgnl.
Ahogy egy irodai szerekkel megrakott doboz fl hajolva keresglt melyet t vvel ezeltt
pakolt ki a hivatali asztalbl -, McCaleb enyhe tkzst rzett a hajn s felegyenesedett.
Kikttte a Zodiacot, gyhogy nem lehetett a sajt csnakja. Ezt llaptotta meg, mikzben
rezte az sszetveszthetetlen le-fl mozgst a hajn, amely arra utalt, hogy valaki pp
most lpett a fedlzetre. A szalon ajtajra koncentrlt. Biztos volt benne, hogy nyitva
hagyta.
A dobozba nzett, melyet ppen szortrozott, s egy bortknyit kst ragadott meg.
McCaleb felment a lpcsn s tnzte a szalont, de semmi rendellenest nem ltott. Nehz
volt tltni az veg tolajtn a fnyvisszaverds miatt, de a Crescent utca fnyeiben egy
frfi sziluettje rajzoldott ki a hajhdon. Httal a kabinnak llt, mintha a domboldal fnyl
szpsgben gynyrkdne.
McCaleb az ajthoz sietett s kinyitotta. A levlkst maga mell szortotta, a penge
hegyvel flfel. A hajhdon ll frfi megfordult.
McCaleb leeresztette a kst, amelyrl a frfi le sem vette tgra nylt szemeit.
Mr. McCaleb, n...
Minden rendben, Charlie, csak nem tudtam, ki az. Charlie volt, az jszaks a kikt
irodjban. McCaleb
nem tudta a vezetknevt. De tudta, hogy gyakran megltogatta Buddy Lockridge-t a
hajn, jszaknknt, mikor Buddy ottmaradt. McCaleb sejtette, hogy Buddy knnyen
kaphat egy gyors srre azokon a hossz jszakkon. Valsznleg ezrt evezett t a kis
csnakjval a mlrl.
n csak lttam a lmpkat s gondoltam, htha Buddy van itt mondta. Csak
beugrottam megltogatni.
Nem, Buddy a tlparton van ma jjel. Taln pntekig t sem jn.
Ht, rendben. Akkor n mentem. Minden rendben Magval? Nem az asszony zavarta ki a
hajra, ugye?
Nem, Charlie. Minden rendben. Csak dolgozom egy kicsit.
Felmutatta a bortknyitt, mintha az megmagyarzn, mit csinl.

 Ht akkor, visszamentem.
J jt Charlie! Ksz, hogy rm nzett. Visszament a lenti irodba. Megtallta a beptett
lmps nagytt, az irodaszeres doboz legaljn.
A kvetkez kt rban vgignzte a kpeket. A kpzelet szlte dmonok ltal krlvett
emberi prdk htborzongat tjkpe jra lenygzte. Az sszes kp ttanulmnyozsakor
srga, ntapads jegyzetlappal jellte meg a klnleges szrevteleket, mint a bagoly, hogy
ksbb knnyen visszatrhessen rjuk. A baglyokat stten festettk, s minden kpen az
tlet s a vgzet rszemeknt leselkedett. Akaratlanul is prhuzamot vont a baglyok s a
nyomozk kzt, ahogyan nzegette ket. Mindketten jszakai lnyek, mindketten rszemek
s vadszok is egyben az emberek s az llatok egymsra mrt gonoszsgnak s
fjdalmainak elretolt megfigyeli.
A legjelentsebb felfedezst nem a bagollyal kapcsolatban tette McCaleb, amikor a kpeket
tanulmnyozta. Inkbb az emberi alakkal. Akkor bukkant r, amikor nagytval vizsglta
Az utols tlet" cm festmny kzps darabjt. A pokol kemencjnek brzolsa eltt,
ahov a bnsket dobjk, szmos megktztt ldozat vrt feldarabolsra s elgetsre.
Ebben a csoportban tallta meg McCaleb a meztelen alakot, htraktztt sarkakkal s
karokkal. A vtkesek vgtagjait fjdalmas, kifordtott magzat pzba fesztettk. A kp
hen tkrzte, amit az Edward Gunn-rl ksztett helyszni felvteleken ltott.
McCaleb megjellte az szrevtelt egy ntapads jegyzetlappal, s becsukta a knyvet.
Egyenesen bele akart vgni a munka kzepbe, amikor megcsrrent mellette a mobilja a
fotelon. Az rjra nzett, mieltt felvette s ltta, hogy pontban jfl van.
Graciela volt az.
Azt hittem, visszajssz mg ma jjel.
Igen. pp most fejeztem be, s mr ton vagyok.
Levitted a kocsit?
Igen. gyhogy megleszek.
Ok, vrlak.
Ott leszek.
McCaleb gy dnttt, mindent a hajn hagy, arra gondolva, hogy jobb kiszellztetnie a
fejt a holnapi nap eltt. Az akta s a nehz knyvek cipelse csak a slyos gondolatokra
emlkeztette volna, melyeket legbell hordozott. Bezrta a hajt s a Zodiacot a dokkba
vitte. A ml vgn beszllt a kocsiba. Keresztlvgott a kihalt zleti negyeden, a hegynek
fel, hazafel. Hiba prblta kiverni a fejbl a szakadkkal kapcsolatos gondolatait.
Ekkorra egy dolog vilgoss vlt a szmra. A fest Bosch j jellemrajzkszt lehetett
volna. rtette a dolgt. Kezelni tudta a rmlmokat.
David Storey trgyalsnak nyitbeszdei kstek, mialatt a jogi kpviselk zrt ajtk
mgtt trgyaltk meg a vgs indtvnyokat a brval.
Bosch a vd kpviseletnek asztalnl lt s vrt. Prblta elhessegetni gondolataibl a
kls zavar tnyezket, belertve Annabelle Crowe eredmnytelen tegnap esti keresst.
Tz negyventkor a jogszok vgl belptek a trgyalba, s ki-ki a sajt asztalhoz ment.
Aztn a vdlottat -aki a mai napon hrom r fizetst kitev ltnyben jelent meg is a
trgyalba vezettk az rizetbl, s vgl Houghton br elfoglalta a helyt.
Bosch rezte, hogy a feszltsg a trgyalban szreveheten megemelkedett. Los Angeles
felemelte vagy taln lesllyesztette a trgyals sznvonalt a vilgszint szrakoztats
szintjre, de a rsztvevk ezt sosem gy lttk. Egy rks jtszma rszeseiknt ebben a

perben taln az tlagosnl is jobban rezhet ellensgeskeds volt a kt ellenttes tbor

kzt.
A br utastotta a teremrt, aki beksrte az eskdtszk tagjait. Bosch felllt a tbbiekkel, s
nzte, ahogy az eskdtek csendben bevonulnak, s helyet foglalnak. gy rezte, izgalmat
lt nmelyikk arcn. Kt hten keresztl vrtak az eskdtszki vlogats s az
indtvnyok miatt, hogy a dolgok elkezddjenek. Bosch tekintett az eskdtszk fltti
falra szerelt kt kamerra emelte. Az egsz trgyal ltkpt nyjtottk, az eskdtszket
leszmtva.
Miutn mindenkit leltetett, Houghton megkszrlte a torkt s a mikrofonok fel hajolt,
mikzben az eskdteket nzte.
Hlgyeim s uraim! Hogy vannak ma reggel?
Egy mormogsszer vlasz rkezett, s Houghton blintott.
Elnzsket krem a kssrt. Krem, ne feledjk, hogy az igazsgszolgltatst
lnyegben a jogszok mkdtetik. s mint ilyen, igen lassan mkdik.
Illedelmes nevets tmadt a trgyalteremben. Bosch szrevette, amint a jogi kpviselk
vd s vdelem egyarnt csatlakoznak, nmelyikk a kelletnl jobban. Tapasztalata
szerint, a br sosem tudott olyan viccet mondani nyilvnos trgyalson, amin a jogszok
ne nevettek volna.
Bosch a bal oldalra pillantott, ahol a vdelem asztala mgtti msik eskdtszk helyre a
mdia kpviselit ltettk. Sok riportert felismert a tvhradkbl s korbbi
sajtkonferencikrl.
Krlnzett a trgyalteremben, ahol a nagykznsg szmra fenntartott padsorok tele
voltak rdekld llampolgrokkal, a vdelem asztala mgtti sort leszmtva. Nhnyan
gy ltek, hogy mindkt oldalukon bsgesen volt hely, s ltszlag a sminkesnl tltttk
a reggelt. Bosch felttelezte, hogy valamifle hressgek, de mivel nem volt jrtas ezekben a
krkben, egyikket sem ismerte fel. Mr majdnem elrehajolt, hogy Janis Lang-wisert
megkrdezze, de aztn meggondolta magt.
Tisztznunk kellett nhny rszletet az utols pillanatban, az irodmban folytatta a br
az eskdteknek. De most minden kszen ll. A nyitbeszdekkel kezdnk, de
figyelmeztetnem kell nket, hogy ezek nem a tnyekrl szl nyilatkozatok, hanem
inkbb arrl szlnak, hogy mit gondolnak a felek a tnyekrl, s ezt a trgyals folyamn
majd bizonytani igyekeznek. Krem, ezeket a beszdeket ne tekintsk bizonytknak. A
bizonytsi eljrs a ksbbiekben trtnik. gyhogy nagyon figyeljenek, de mg ne
tlkezzenek, mert sok minden htravan mg. Most a vd kpviseljvel kezdnk, s mint
mindig, a vdlott az utols sz. Mr. Kretzler, kezdheti!
A vezet gysz felllt s a kt asztal kzt lv pulpitushoz lpett. Biccentett az
eskdteknek s Roger Kretzler kerleti fgysz-helyettesknt mutatkozott be, a kiemelt
bncselekmnyek osztlyrl. Magas volt, szikr, vrses szakllal, rvid, stt hajjal s
keret nlkli szemveget viselt. Legalbb negyvent ves lehetett. Bosch nem tartotta
klnsen szimpatikusnak, de legalbb alkalmas volt a feladatra. A tny, hogy mg mindig
a vd kpviseletvel foglalkozik, mikor msok az korban a jobban fizet jogi kpviseli
vagy bntetjogszi terleten tevkenykedtek, kivvta a csodlatt. Bosch gyantotta, hogy
nincs magnlete. A trgyalst megelz estken, amikor egy nyomozssal kapcsolatos
krds merlt fel, s rcsipogott Bosch-ra, mindig az irodai szmn lehetett elrni Kretzlert
fggetlenl attl, milyen ks volt.
Kretzler bemutatta a trsgyszt, Janis Langwisert, szintn a kiemelt bncselekmnyek
osztlyrl, s a nyomozs vezetjt, Harry Bosch Los Angeles-i kiemelt fnyomozt.
Rvid leszek s vels, hogy minl hamarabb a tnyekre trhessnk, ahogyan azt

Houghton br helyesen jelezte. Hlgyeim s uraim, az gy, melyet e teremben trgyalunk,

ktsgtelenl bvelkedik a hressgek sttuszszimblumaiban. Esemnyszmba ill
krtssel rendelkezik. Igen, a vdlott, David N. Storey nagyhatalm, ers ember itt, ebben
a hressgek ltal vezrelt vilgban, melyben mindannyian lnk. De ha a klssgek mg
nznk s megfosztjuk a tnyeket a csillogstl s grem, hogy ezt fogjuk tenni az
elkvetkezend nhny napban -, akkor nem marad ms, mint egy emberls.
Kretzler hatssznetet tartott. Bosch az eskdteket figyelte. Minden szempr az gyszre
meredt.
A vdelem asztalnl l frfi, David N. Storey egy huszonhrom ves nvel, nv szerint
Jody Krementz-cel randevzott tavaly oktber tizenkettedikn este. s az est vgn, a
legutbbi filmjnek premierje s az llfogads utn a Hollywood Hills-en lv otthonba
mentek,
ahol kzs akaratbl szexulis kapcsolatot ltestettek egymssal. Nem hinnm, hogy ez
ellen brmilyen ellenvetse lenne a vdelemnek. Nem emiatt vagyunk itt. Hanem amiatt,
ami a szex kzben vagy utn trtnt. Oktber tizenharmadikn reggel Jody Krementz testt
a sajt gyban talltk megfojtva, a laksban, ahol egy msik sznsznvel lt.
Kretzler lapozott egyet az eltte lv jegyzetblokkon, br gy mg vilgosabb volt Bosch s
valsznleg mindenki ms szmra, hogy a beszdet bemagolta s begyakorolta.
A trgyals folyamn Kalifornia llam minden ktsget kizran bizonytani fogja, hogy
David Storey oltotta ki Jody Krementz lett a kegyetlenl brutlis szex egyik pillanatban.
Azutn elvitte, vagy elvitette a holttestet a sajt hzbl az ldozat laksba. Olyan
testhelyzetbe igaztotta a tetemet, hogy a hall balesetnek tnjn. s mindezek utn
felhasznlta befolyst, hogy a rendrsg nyomozati tevkenysgt meghistsa. Mr.
Storey, amint azt nk is ltni fogjk, mr tbb zben tanstott erszakos magatartst
nkkel szemben, annyira biztos volt abban, hogy bntetlenl elstl tettnek
kvetkezmnyei ell, hogy...
Kretzler ezt a pillanatot vlasztotta, hogy elforduljon a szszktl, s egy megvet
pillantst vessen a vdlottra. Storey megingathatatlanul meredt maga el, s az gysz
vgl visszafordult az eskdtekhez.
Mondjuk gy, egy szinte pillanatban voltakpp el-hencegte az gy vezet
nyomozjnak, Bosch nyomoznak, hogy simn meg fogja szni bntette
kvetkezmnyeit.
Kretzler megkszrlte a torkt, annak jell, hogy ksz sszegezni a mondandjt.
Tisztelt eskdt hlgyek s urak! Azrt vagyunk itt, hogy igazsgot szolgltassunk Jody
Krementz gyben. A sajt gynknek tekintjk, hogy felelssgre vonjuk a gyilkost.
Kalifornia llam nevben krem nket, hogy
alaposan mrlegeljk a bizonytkokat! Ha gy tesznek, akkor biztosak lehetnk benne,
hogy igazsgot szolgltattunk. Jody Krementzrt, mindannyiunkrt.
Felvette a jegyzeteit a szszkrl, s megfordult, hogy visszamenjen a helyre. De aztn
megtorpant, mintha mg valami eszbe jutott volna. Bosch ezt is begyakorolt mozdulatnak
rezte. Szerinte, az eskdtek is gy lttk.
Az jutott eszembe, amit nk is tudnak, hogy a kzelmltban itt Los Angelesben
lthattuk a rendrsget a hasonlan kiemelt fontossg trgyalsokon szerepelni. Ha rossz
hrt kapunk, ht ljk le a postst! Ez a vdelem kedvenc trkkje. Szeretnm, ha
mindannyian berek maradnnak, hogy ne vesztsk szem ell a clt, az igazsgot. Ne
hagyjk magukat becsapni! Ne hagyjk magukat flrevezetni! Bzzanak magukban s az
igazsgban, gy megtalljk a helyes utat!
A szkhez lpett, s lelt. Bosch szrevette, amint Langwiser gratulcikppen

megszortja Kretzler karjt. Ez is a jl begyakorolt jtk rsze volt.

A br jelezte az eskdteknek, hogy a vdbeszd rvidsgre val tekintettel sznet nlkl,
a vdbeszddel folytatdik a trgyals. De gy is hamar sznetre kerlt a sor, mivel
Fowkkes mg Kretzlernl is hamarabb vgzett az eskdtekhez intzett nyitbeszdvel.
Hlgyeim s uraim! Hadd mondjak valamit errl a ljk le a postst, ne ljk le a
postst" szvegrl. Azok a szp szavak Mr. Kretzlertl a vgn, ht hadd mondjam el, hogy
ebben az pletben minden gysz ezekkel a szavakkal kezdi a trgyalst. Biztos
kinyomtattk egy paprra, melyet llandan a trcjukban hordanak, legalbbis nekem gy
tnik.
Kretzler felllt, s ers tlzsra hivatkozva tiltakozott. Houghton br rendreutastotta
Fowkkest, de javasolta az gysznek, hogy megtarthatn a tiltakozsait msra. Fowkkes
gyorsan folytatta.
Sajnlom, ha eltrtem a trgytl. Tudom, hogy ez knyes dolog. De a lnyeg, hogy ahol
fst van, ott ltalban tz is van. s a trgyals sorn megprbljuk megtallni a fstn
tvezet igaz utat. Taln tzre bukkanunk, taln nem, de egy dologban biztos vagyok:
hogy arra a kvetkeztetsre fognak jutni, hogy ez az ember megfordult, s hatrozottan a
vdencre mutatott ez az ember, David N. Storey s ehhez a legkisebb ktsg sem fr nem bns az ellene felhozott vdpontban. Igen, nagyhatalm, j pozciban lv frfi, de
ez mg nem bncselekmny. Igen, ismer nhny hressget, legutbb lttam a People
magazinban, de ez sem bn. Azt gondolom, Mr. Storey magnletnek s zlsnek egyes
elemei visszata-sztak az nk szmra. Tudom, hogy gy van. De jusson eszkbe, ez nem
merti ki az ellene felhozott bncselekmny vdjt. Itt emberls a vd. Nem tbb, nem
kevesebb. Ebben a bncselekmnyben David N. Storey NEM bns. s nem szmt, mit
mond el nknek Mr. Kretzler, Langwiser kisasszony s Bosch nyomoz, vagy a tanik,
mert egyltaln nincs semmi bizonytk a bnssgre.
Miutn Fowkkes meghajolt az eskdtek fel, s lelt, Houghton br kihirdette, hogy a
trgyalst egy korai ebdsznettel szaktja meg, mieltt a tanvallomsok dlutn
elkezddnnek.
Bosch figyelte, ahogy az eskdtek kivonulnak a terembl. Nhnyuk visszanzett a
trgyalteremre. A sorban utols eskdt, egy tven krli fekete n egyenesen Bosch-ra
nzett. Elkapta a tekintett, de azonnal megbnta. Mikor visszanzett r, a n mr eltnt.
McCaleb kikapcsolta a tvt. Nem akarta hallani az okoskodk elemzseit. Szerinte a
vdelem szerzett egy j pontot. gyes hzs volt Fowkkestl elmondani az eskdteknek,
hogy maga is visszatasztnak tallja vdence magnlett s szoksait. Tudtukra adta,
hogy igazn elviselhetnk, ha is kpes r. Emlkeztette ket, hogy az gy egy ember
letnek kioltsrl szl, s nem egy ember letvitelrl.
Visszament, hogy felkszljn a dlutni tallkozra Jaye Winstonnal. Reggeli utn
visszatrt a hajra s sszeszedte az aktit meg a knyveket. Ollval s ragasztszalaggal a
kezben egy anyagot lltott ssze, amely remnyei szerint nemcsak hatssal lesz Jaye
Winstonra, hanem meg is gyzi valamirl, amit maga is nehezen tudott elhinni. Az anyag
sszelltsa egy ruhaprbnak felelt meg, amit majd az gyre tud radni. McCaleb idt
szaktott arra, hogy jra tgondolja, mit is szeretne mutatni s mondani Jaye Winstonnak.
gy ltta a logikai bukfenceket, s elkszthette vlaszait a vrhat krdseire.
Mikzben mrlegelte, hogy pontosan mit mondjon Winstonnak, Jaye felhvta a
mobiltelefonjn.

 Taln van valami a bagolyrl. Lehet, de nem biztos.

Mi az?
Az ohii forgalmaz, Middletonban azt hiszi, tudja, honnan szrmazik. Egy Madr-telep
nev helyrl, Carsonbl.
Mirt gondolja?
Mert Krt elfaxolt fotkat a madarunkrl, s ez a pasi Ohiban szrevette, hogy a forma
alja nyitott.
Ok. Ez mit jelent?
Nyilvnvalan a talpat mellkelve szlltjk, gy az ksbb megtlthet homokkal, hogy a
madr meglljon az esben, a szlben.
rtem.
Szval egy viszonteladja van, aki kilyukasztott aljjal rendeli a baglyokat. A Madr-telep.
Nyitott talapzattal viszik, mert valami rikcsol szerkentyvel szerelik fel.
gy rted, huhog?
Igen, mint az igazi bagoly. Gondolom, ez tnyleg segt elijeszteni a madarakat.
Carsonban van ez a hely?
Igen, nem messze a kikttl. Most egy megbeszlsre kell mennem, de be akartam oda
ugrani, mieltt tallkozunk. Inkbb tallkozzunk ott? t tudsz rni idben?
Ott leszek.
Megadta a cmet, ami kb tizent percre volt a Cabrillo Marintl. A cg vezetjvel,
Cameron Riddell-lel megbeszlte, hogy fogadja ket.
Magaddal hozod a baglyot? krdezte McCaleb.
Tudod mit, Terry? Mr tizenkt ve vagyok nyomoz, de mg j az agyam.
Bocsss meg!
Viszlt kettkor!
Miutn letette a telefont, McCaleb kivett egy maradk pogcst a fagyasztbl, megsttte
a mikrban, aztn fliba csomagolta s a brtskjba tette, hogy megegye, mikzben
tkel az bln. Megnzte a kislnyt, aki a nappaliban aludt a dada, Mrs. Perez karjaiban.
Megsimogatta az arct s elment.
A Madr-telep egy kereskedelmi s raktrnegyedben volt, a 405-s autplya keleti
oldaln, pp a reptr alatt, ahol a Goodyear lghajt kiktttk. A lghaj a helyn volt, s
McCaleb nzte, ahogy a ktelek megfeszlve tartjk a hegy fell jv dlutni szlben.
Mikor bellt a Madr-telep parkoljba, szrevett egy szolglati autt, s rgtn tudta,
hogy Jaye Winston. Igaza volt. Egy szk vrban lt, mikor belpett az vegajtn. A fotel
mellett a padln egy aktatska s egy piros BIZONYTK szalaggal leragasztott
kartondoboz volt. Egybl felllt s a recepcis ablakhoz lpett. A tloldaln McCaleb egy
fiatal frfit ltott, fejhallgatval a fejn.
Szlna Mr. Riddell-nek, hogy mindketten itt vagyunk!
A fiatalember, aki lthatan pp beszlt, blintott.
Nhny perccel ksbb beksrtk ket Cameron Riddell irodjba. McCaleb vitte a dobozt.
Winston vllalta a bemutatkozst, McCalebet a kollgjnak nevezte. Ez volt az igazsg, de
gy leplezte is a nem hivatalos sttuszt.
Riddell harminct krli szimpatikus frfi volt, aki gett a vgytl, hogy segtsen a

nyomozsban. Winston felhzott egy pr gumikesztyt az aktatskjbl, a kulcsval

felszaktotta a ragasztszalagot, s kinyitotta a dobozt. Kivette a baglyot, s Riddell
asztalra helyezte.
Mit tud neknk errl mondani?
Riddell llva maradt az asztala mgtt, s lehajolt, hogy megnzze a baglyot.
Nem rinthetem meg?
Tudja mit? Vegyen fel n is egy kesztyt! Winston kinyitotta az aktatskjt, elvett mg
egy prat a dobozbl, s Riddell-nek adta. McCaleb csak figyelt, elhatrozta, hogy nem
ugrik be, amg Winston meg nem kri, vagy ki nem felejt valami lnyegest a beszlgets
alatt. Riddell kzdtt a kesztykkel, csak nehezen tudta felvenni.
Elnzst mondta Winston -, kzepes mret. Magnak a nagy kne.
Vgre Riddell felhzta a kesztyket, kt kzzel felemelte a baglyot, s az als rszt kezdte
tanulmnyozni. Az reges manyag figura belsejt nzte, s aztn egyenesen maga el
tartva a madarat, a kifestett szemeket tanulmnyozta. Aztn visszatette az asztal sarkra, s
viszszalt a helyre. Lelt, s megnyomott egy gombot a hzitelefonon.
Monique, Cameron vagyok. Krlek, menj htra s hozz nekem egy huhog baglyot! s
most van r szksgem.
Mris megyek.
Riddell levette a kesztyt, s megropogtatta az ujjait. Aztn Winstonhoz fordult, rzkelve,
hogy a fontos valaki. A bagoly fel mutatott.
Igen, ez tlnk van, de... nem tudom mi a megfelel sz. Megvltoztattk, mdostottk.
Nem ilyen formban ruljuk ket.
Hogyan?
Nos, Monique mindjrt hoz neknk egyet megnzni, de lnyegben ezt egy kicsit
jrafestettk, s kiszedtk belle a huhog szerkezetet. Ezenkvl ide rgztnk egy
vdjegy cmkt a talpra, ami eltnt.
A talp htuljra mutatott.
Kezdjk a festssel! mondta Winston. Mit csinltak?
Mieltt Riddell vlaszolt volna, egy n lpett be, egy nejlonba csomagolt bagollyal a
kezben. Riddell megkrte, hogy tegye az asztalra, s csomagolja ki. McCaleb szrevette,
hogy elfintorodott, mikor megltta a festett szem baglyot, melyet Winston hozott. Riddell
megksznte, s a n elhagyta az irodt.
McCaleb az egyms mellett lv baglyokat tanulmnyozta. A bizonytk bagoly sttebbre
volt festve. A Madr-telepi bagoly tollazatt t szn kestette, fehr s vilgoskk is, s
fnyvisszaver srga manyag vette krl a pupillkat. Tovbb az j bagoly egy fekete
manyag talapzat tetejn fszkelt.
Lthatja, hogy az n ltal hozott baglyot tfestettk mondta Riddell. Fleg a szemeit.
Ha gy lefestik, akkor sokat veszt a hatsbl. Ezeket fnyvisszaver szemnek hvjk. A
manyagban lv fliartegen megtrik a fny, s mozgs ltszatt kelti.
Teht a madarak valdinak gondoljk.
Pontosan. De errl lemondhat, ha gy lefesti.
Nem hiszem, hogy rdekeltk a madarak azt, aki ezt festette. Mg miben klnbzik?
Riddell csak a fejt rzta.
Csak a tollazat lett egy kicsit sttebb. Ltja?
Igen. n azt mondja, eltvoltottk a szerkezetet. Milyen szerkezet ez?
Mi Ohibl kapjuk, s aztn lefestjk ket, s beszereljk az egyik szerkezetet a kettbl.
Amit itt lt, az az alapmodellnk.
Riddell felkapta a baglyot s az aljt mutatta nekik. A fekete manyag talapzat elfordult,

mikor bekapcsolta. Hangosan huhogni kezdett.

Halljk?
Igen, elg lesz, Mr. Riddell!
Bocsnat. De amint ltjk, a bagoly a talapzaton lve reagl a szllksekre. Ahogy
elfordul, huhog hangot ad, mint egy ragadoz. Jl mkdik addig, amg fj a szl.
Ezenkvl van a luxus modell, amelyik elektronikus egysget tartalmaz a talapzatban. Van
benne egy hangszr, ami ragadoz madarak felvett hangjt sugrozza, pldul a sast.
Fggetlenl a szltl.
Kaphat talapzat enlkl is?
Igen kaphat hozz egy ltalunk gyrtott cseredarab is. Arra az esetre, ha megrongldik,
vagy eltnik az eredeti. Napfnynek kitve, fleg a kiktkben, a festk kt-hrom vig
marad rajta, s aztn a bagoly valamit veszthet a hatkonysgbl. jra kell festeni, vagy
egyszeren egy jat kell venni. Valjban a manyag forma a legkevsb kltsges rsze az
sszelltsnak.
Winston McCalebre nzett. Semmi krdse, vagy felvetse nem volt a beszlgets eddigi
szakaszban. Csupn blintott fel, s Winston visszafordult Riddell-hez.
Rendben, most szeretnnk tudni, hogy van-e md nyomon kvetni ezt a baglyot innen a
vgs vevig?
Riddell egy hossz pillanatig a baglyot nzte, mintha tle vrn a vlaszt.
Ht ez nehz lenne. Mivel tmegcikkrl van sz. Tbb ezret adunk el vente. Szlltunk
kiskereskedknek, valamint postn megrendelhet katalgusbl s az internetes
oldalunkon keresztl.
sszecsattintotta az ujjait.
Habr van valami, ami nmileg leszktheti a krt.
Mi az?
Tavaly megvltoztattk a figurt. Knban. Felmrsek alapjn gy dntttek, hogy a
szarvacskkkal elltott bagoly nagyobb fenyegetettsgnek bizonyult a madaraknak, mint a
kerek fej. A szarvacskra vltottak.
Nem igazn tudom kvetni, Mr. Riddell.
Az ujjval jelezte, hogy vrjon egy kicsit. Kinyitotta az egyik fikot, s tnzett nhny
iratot. Egy katalgust szedett el, s gyorsan lapozni kezdte. McCaleb ltta, hogy a Madrtelep f profilja nem a manyag bagoly volt, s a kaphat madrriaszt eszkzk sklja
szles. Riddell megtallta a baglyos oldalt, s gy fordtotta, hogy Winston s McCaleb is
lthassa.
Ez a tavalyi katalgus mondta. Ltja, a bagolynak kerek feje volt. A gyrt tavaly
jniusban vltoztatott, gy ht hnapja. Most ezek vannak.
Az asztalon lv baglyokra bktt.
A tollazat kt pontban, vagy flben cscsosodik ki a fejtetn. A tjkoztat szerint ezeket
szarvnak hvjk, s ez a fajta bagoly rdg-bagolyknt is ismert.
Winston McCalebre pillantott, aki pp a szemldkt rncolta.
Szval azt lltja, hogy ezt a baglyot jnius utn rendeltk vagy vsroltk mondta
Winston.
Inkbb augusztus vagy szeptember ta. Jniusban vltoztattk meg, de csak jnius vgn
rkeztek az els szlltmnyok. s elszr a meglv, kerek fej kszletet is ki kellett
rustanunk.
Winston ezutn az eladsi adatokrl krdezte Riddell-t, s kiderlt, hogy a postai s
internetes rendelsek teljes listjt naprakszen troljk a cg szmtgpes rendszerben.
De a fbb barkcsruhzakhoz s kikti kellk kiskereskedkhz kerlt szlltmny

megvsrlirl termszetesen nem volt adatuk. Az asztalon lv szmtgphez fordult,

s begpelt nhny utastst. Aztn a kpernyre mutatott, annak ellenre, hogy McCaleb
s Winston nem ltek olyan szgben, hogy lthassk.
Rendben, lehvtam a krdses gyri szmokra vonatkoz eladsokat, augusztus 1-tl
mondta.
Gyri szmok?
Igen, az alapmodellnek, a luxusvltozatnak s magnak a formnak a szmait. Lthat,
hogy mi magunk sszesen ngyszznegyven darabot rtkestettnk. Ezenkvl mg
hatszzat szlltottunk kiskereskedknek.
Szval azt mondja neknk, hogy csak ngyszznegyvenet tudunk lenyomozni, legalbbis
Magn keresztl.
gy van.
Megvan a vevk neve s szlltsi cme?
Igen.
s hajland megosztani velnk ezeket az informcikat bri vgzs nlkl is?
Riddell sszerncolta a homlokt, mintha abszurd lett volna a krds.
Azt mondta, gyilkossgi gyben nyomoznak, igaz?
Igen.
Nincs szksgnk bri vgzsre. Ha segthetnk, ht segtnk is!
Ez nagyon kedves, Mr. Riddell.
Winston autjban ltek, s a Riddell-tl kapott listt bngsztk. A bagoly a bizonytkos
dobozban volt, kettejk kzt az lsen. Hrom kln eladsi lista volt a rendelsekrl, egy
a luxusvltozatrl, egy az alapvltozatrl, s egy magrl a manyag bagolyrl. McCaleb a
megrzseire hagyatkozva, a manyag baglyos listval kezdtk, mivel az Edward Gunn
laksban lv baglyot valsznleg kizrlag a bncselekmny sznhelynek kellkeknt
vsroltk, ezrt nem volt szksg a kiegszt szerkezetre. Ezenkvl a manyag
bagolyforma volt a legolcsbb.
J lenne, ha tallnnk itt valamit mondta Winston, mikzben a bagoly alapmodell]nek
vsrlit tartalmaz listt nzte. Mert, ha a Home Dept, vagy a tbbi kiskereskedst is le
kell nyomoznunk, akkor bri vgzsre lesz szksgnk, meg a jogszok s a... h, a Getty
rajta van a listn. Ngy darabot rendeltek.
McCaleb rnzett, s elgondolkozott. Vgl megrntotta a vllt, s visszatrt a sajt
listjhoz. Winston is tovbb ment, folytatta az elrelthatan felmerl problmk
sszegzst, amelyek a szarvas baglyot forgalmaz kiskereskedsek ellenrzsekor
szmtsba jhetnek. McCaleb kizkkentette Winstont, amikor a lista harmadnl, a sor
vgre rt. Vgigvezette az ujjt a felismert nevet tartalmaz soron, amely rszletezte a
bagoly szlltsi cmt, a fizets formjt, a megrendel adatait, s az tvev szemly nevt,
ha nem a megrendel az a szemly. Megllhatott a llegzete, mivel Winston azonnal
rrzett.
Mi az?
Talltam valamit. tnyjtotta a listt s a sort mutatta.
Ez a vev. Jerome Van Aiken. szllttatott egyet Gunn cmre egy nappal karcsony
eltt. A megrendelst postautalvnnyal fizettk.
Elvette a listt, s olvasni kezdte az adatokat.
A sweetzeri cmre szlltottk, de Lubbert Das rszre, Edward Gunn cmn. Semmifle
Lubbert Das nem szerepelt a nyomozsban. Arra sem emlkszem, hogy az plet lakinak

nvsorban szerepelt volna. Felhvom Rohrshakot, hogy volt-e valaha ilyen nev laktrsa.
Ne fradj! Lubbert Das sosem lakott ott. Felkapta a tekintett az iratokbl.
Te tudod, ki az a Lubbert Das?
gy valahogy.
Szigoran sszerncolta a homlokt.
gy valahogy? gy valahogy?! Na s Jerome Van Aiken?
Blintott. Winston a kztk lv dobozra ejtette az oldalakat. Tekintete egyszerre volt
kvncsi s bosszs.
Nos, Terry! Azt hiszem, ideje lenne elmondanod, amit tudsz.
McCaleb ismt blintott, s megfogta a kilincset.
Mirt nem megynk t a hajmra? Ott tudunk beszlni.
Mirt nem beszlnk itt s most, a fenbe is!? McCaleb egy kis mosollyal prblkozott.
Az okot audiovizulis bemutatnak neveznm. Kinyitotta az ajtt, kiszllt, aztn
visszanzett.
Ott tallkozunk, rendben? Megrzta a fejt.
Jobban jrsz, ha kidolgoztl egy rohadt jellemrajzot nekem!
Ekkor McCaleb rzta meg a fejt.
Mg nincs ksz a jellemrajzom a szmodra, Jaye.
Akkor mid van?
Egy gyanstottam.
Becsapta az ajtt, de mg hallotta a n vaskos kromkodsait, amint az autjhoz ment.
Mikzben tvgott a parkoln, egy rnyk borult r. Felnzett a szemkzti Goodyear
lghajra, ami teljesen eltakarta a napot.
Az rvny fedlzetn tallkoztak jra, tizent perccel ksbb. McCaleb kitett nhny klt,
s leltette Winstont a szalonban lv dohnyzasztal mgtti fotelbe. Mg a parkolban
megkrte, hogy hozza fel a manyag baglyot a hajra. McCaleb most kt paprtrlvel
megfogta, kivette a dobozbl, s az orra el helyezte az asztalon. Winston dhsen nzte.
McCaleb elmondta, megrti a haragjt, hogy a sajt gyben manipullta, de megnyugtatta,
hogy mindent meg fog rteni, amint megosztja vele a felfedezseit.
Csak annyit mondhatok Terry, hogy jobb, ha elrukkolsz valamivel!
McCaleb emlkezett, hogy amikor az els kzs gyn dolgoztak, feljegyezte az akta
htuljra, hogy stresszhelyzetben hajlamos volt a kromkodsra. Ezenkvl azt is
feljegyezte, hogy nagyon okos s intuitv. Most remlte, hogy ezek a tulajdonsgai nem
vltoztak.
A pulthoz lpett, ahol a dosszija vrta. Kinyitotta, s a legfels lapot a kvzasztalra tette.
Mellrakta a Madr-telep jegyzkt, s a lapot a manyag bagoly talphoz rakta.
Mit szlsz a madarunkhoz?
Winston elrehajolt, hogy tanulmnyozza a sznes alakot. Egy kinagytott rszlet volt Bosch
A gynyrk kertje" cm festmnybl, melyen egy meztelen frfi lelkezett a csillog
fekete szem, stt bagollyal. Kivgta ezt s ms rszleteket a Marijnissen knyvbl.
Figyelte, ahogy Winston szemei oda-vissza ugrltak a manyag bagoly s a festmnyrszlet
kztt.
Azt mondanm, hogy megegyezik mondta vgl. -Ezt honnan szerezted, a Gettybl?
Mr tegnap el kellett volna mondanod, Terry. Mi a fasz folyik itt?
McCaleb egy kzmozdulattal megnyugtatta.
Mindent elmagyarzok. Csak hadd mutassak meg mindent gy, ahogy n akarom.

Azutn minden krdsedre vlaszolok.

Winston a kezvel jelezte, hogy folytathatja. A pulthoz ment a msodik laprt, odavitte, s
letette el.
Ugyanaz a fest, de msik festmny.
Megnzte. Rszlet volt az Az utols tlet"-bl, amely egy htraktztt sark bnst
brzolt, amint bebocstsra vrakozik a pokolba.
Ne csinld mr! Ki festette ezeket?
Egy perc s elmondom. Visszament a pulton lv dosszihoz.
Mg l ez a pasi? szlt utna Winston. Visszastlt a harmadik lappal, s a msik kett
mell
tette az asztalra.
gy tszz ve meghalt.
Jzusom!
Felkapta a harmadik lapot, s kzelrl nzte. A ht fbn" teljes msolata volt.
Ez volna Isten szeme, amely a vilg sszes bnt ltja magyarzta McCaleb.
Felismered a kzppontban lv szavakat, az risz krl?
vakodj, vakodj... suttogta a fordtst. Istenem, igazi nyomra bukkantunk! Ki a fest?
Mg egyet. Ez igazn idevg.
Negyedszer ment vissza a dosszihoz, s trt vissza jabb reprodukcival a Bosch
knyvbl. tadta Jaye-nek.
Ezt A kooperci"-nak hvjk. A kzpkorban egyesek hittek benne, hogy egy mtti
beavatkozssal egy k tvolthat el az agybl, a butasg s a csalrdsg gygymdjaknt.
Nzd meg a metszs helyt!
Megnztem. Megnztem. Pont, mint a mi ficknk. Ezek itt mik krben?
Vgighzta az ujjt a kr alak kp klsejn. A kls fekete szeglyen szavak lltak,
melyeket rgen dszes arannyal festettek, de az idk sorn szinte a megfejthe-tetlensgig
megrongldtak.
A fordts: Mester, vgd ki a kvet! A nevem hbbrt Das". A kpek festjrl szl
szakirodalom szerint, a Lubbert egy gnynv volt, amivel a hlyket s a perverzeket
neveztk az korban.
Winston a tbbi tetejre rakta a lapot, s tenyrrel kifel felemelte kezeit.
Rendben Terry, elg! Ki volt a fest, s mifle gyanstottat tudsz felmutatni?
McCaleb blintott. Eljtt az id.
A festt Jerome Van Aikennek hvtk. Nmetalfldi volt, s az szaki renesznsz nagyjai
kz soroljk. De az festmnyei sttek, tele szrnyetegekkel s ksrteties dmonokkal.
Baglyokkal is. Rengeteg bagollyal. Az irodalom szerint, a festmnyein lthat baglyok
jelkpeznek mindent, a gonosztl, a vgzeten keresztl a bnbeessig.
Az asztalon lv lapok kzt vlogatott, s felmutatta a baglyot lel frfit brzol
rszletet.
Csak ilyesmit hallani rla. A frfi tleli a baglyot az rdg-baglyot, Mr. Riddell
szavaival lve -, s ez az elkerlhetetlen vgzetnkhz, a pokolba vezet. Itt a teljes
festmny.
Visszament a dosszihoz, s odahozta neki A gynyrk kertjnek" teljes msolatt. Nzte
a nt, mikzben az alakokat tanulmnyozta. Egyszerre tasztotta s lebilincselte.
Megmutatta a ngy baglyot, amelyeket a festmnyen tallt, a mr ltott rszletet is
belertve.
Winston hirtelen flretolta a lapokat, s rnzett.
Vrj egy percet! Tudom, hogy ezt mr lttam valahol. Egy knyvben vagy taln egy

mvszeti kurzuson a suliban. De soha nem hallottam errl a Van Aikenrl. Ezt festette?
McCaleb blintott.
A gynyrk kertje". Van Aiken festette, de soha nem hallottad, mert nem az eredeti
nevn lett ismert. A Jerome latin megfeleljt hasznlta, s felvette a szlvrosa nevt
vezetknvnek. Hieronymus Bsenknt ismertk.
Csak bmult r egy hossz pillanatig, amg minden sszellt, az alakok, amelyeket
mutatott neki, a nevek a nyomtatott listn s az Edward Gunn-gy rszletei.
Bosch mondta leveg utn kapkodva. A neve Hieronymus...?
Nem fejezte be. McCaleb blintott.
Igen, ez Harry igazi neve.
Mindketten lehajtott fejjel jrkltak a szalonban, figyelve arra, nehogy sszetkzzenek.
Heves prbeszd vette kezdett.
Mindez tl misztikus, McCaleb. Tisztban vagy vele, mit mondasz?
Pontosan tudom, mit beszlek. s ne hidd, hogy nem gondoltam t alaposan, mieltt
elmondtam volna. n is a bartomnak tartom, Jaye. Volt valami... nem is tudom, volt, hogy
azt hittem, nagyon egyformk vagyunk. De nzd meg az anyagot, figyeld az
sszefggseket, a prhuzamokat. Passzolnak. Minden passzol.
Megllt, s rnzett. Winston tovbb jrklt.
zsaru! Gyilkossgi nyomoz, az isten szerelmre!
Azt akarod beadni nekem, hogy ez valszertlen, azrt, mert rendr. Ez itt Los Angeles
a gynyrk modern kertje. Az sszes hasonl csbtssal s dmonnal. Nem is kell a
vros hatrn kvlre menned olyan pldrt, ahol a zsaruk tlpik a trvnyt drogot
rulnak, bankokat rabolnak, mg lnek is.
Tudom, tudom. Csak... Nem fejezte be.
De minimum elgg passzol ahhoz, hogy tudd, nagyon alaposan utna kell nznnk.
Megllt s visszanzett McCalebre.
Nznnk? Felejtsd el, Terry! Csak arra krtelek, hogy nzd t az aktt. Ezutn te kiszllsz!
Nzd, ha nem trafltam volna bele nhny dologba, akkor semmid sem lenne. Ez a bagoly
mg mindig a Rohrshak nev fick msik pletnek tetejn cscslne.
Ebben igazad van. s nagyon szpen ksznm. De te civil vagy. Kiszllsz!
Nem htrlok, Jaye. Ha n dughatom rcs mg Bosch-t, akkor nem szllok ki.
Winston levgta magt a fotelbe.
Rendben, beszlhetnk arrl, hogy mikor s hogyan csinljuk, ha egyltaln egytt
dolgozunk. Mert mg mindig nem egyeztem bele.
Ez j, de n se nyugodtam bele.
Az biztos, hogy rendes kis msort csinltl a kpekkel.
Csak azt mondom, hogy Harry Bosch-nak kze van a dologhoz. s kt verzi lehetsges.
Egy, tette. Kett, felltettk. Mr rgta zsaru.
Huszont-harminc ve. Az ltala lesittelt emberek listja igen hossz. s ennek a fele mr
kiszabadult. Egy kurva vig tart vgigellenrizni ket.
McCaleb blintott.
s ne gondold, hogy ezt nem tudta.
Szrs szemmel nzett r. McCaleb jra jrklni kezdett, leszegett fejjel. Winston t
bmulta.
Mi van?
Te tnyleg Bosch-t gyanstod, ugye? Tudsz mg valamit.
Nem, nem tudok. Prblok nyitott maradni. Minden varicit meg kell prblni.
Lfaszt, te csak egy variciban gondolkodsz! McCaleb nem vlaszolt. Mr Winston

nlkl is elg bntudatot rzett.

Ok mondta. Akkor mirt nem szllsz ki a kedvemrt? s ne aggdj, nem fogom az
orrod al drglni, ha rosszul sl el.
McCaleb megllt, s rnzett.
Gyernk, szllj ki a kedvemrt! McCaleb megrzta a fejt.
Mg nem jrtam a vgre. Kell lennie magyarzatnak.
Akkor mi a magyarzatod Bosch-nl? Ismerlek. Gondoltl erre.
Rendben, de emlkezz, ez egyelre csupn feltevs!
Emlkezni fogok. Rajta!
Elszr is kezdjk Hieronymus Bosch nyomozval, aki hiszi st, tudja -, hogy ez a fick,
Edward Gunn megszott egy emberlst. Ok, aztn elkerlt Gunn megfojtva, s pont
gy nz ki, mint a fest Hieronymus Bosch egyik alakja. Vegynk hozz egy manyag
baglyot s mg vagy fl tucat ms kapcsoldsi pontot a kt Bosch kztt, mondjuk csak a
nevet, s tessk! Ott van.
Mi van ott? Ezek az sszefggsek nem azt jelentik, hogy Bosch tette. Te magad mondtad,
hogy valaki megrendezhette, hogy megtalljuk Bosch-t s rverjk az egszet.
Nem tudom, hogy mi ez. Azt hiszem, megrzs. Van valami Bosch-ban, valami titokzatos.
Eszbe jutott, ahogy Vosskuhler jellemezte a festmnyeket.
Dmoni sttsg.
Ez meg mit jelent?
McCaleb elhrtotta a krdst. Felvette a baglyot lel frfit brzol rszletet. Az orra al
tolta.
Nzd a sttsget! A szemeiben. Van valami ugyanilyen Harryben.
Most mr kezdesz egyenesen ksrteties lenni, Terry! Mit zagyvlsz, hogy Harry Bosch
elz letben egy festmny volt? gy rtem, figyelj arra, mit beszlsz!
McCaleb visszatette a lapot, s fejcsvlva ellpett mellle.
Nem tudom, hogyan mondjam. Egyszeren van ott valami. A kztk lv kapcsolat tbb
mint nvrokonsg.
Egy mozdulattal elhessegette a gondolatot.
Rendben, menjnk tovbb! mondta Winston. Mirt most, Terry? Ha Bosch tette, mirt
most? s mirt Gunn? Mr hat ve, hogy bntetlenl elstlt elle.
rdekes, hogy azt mondod elle, s nem az igazsgszolgltats ell.
Nem gy rtettem. Csak szereted kiragadni...
Mirt most? Ki tudja? De jra tallkoztak az eltte lv jszakn a fogdban, eltte meg
oktberben, s ez gy megy visszafel. Brmikor bevittk a fickt, Bosch ott volt.
De az utols jszakn Gunn tl rszeg volt ahhoz, hogy beszljen.
Ki mondja?
Winston blintott. Csak Bosch beszmoljra hagyatkozhattak a fogdai tallkozrl.
Jl van, rendben. De mirt Gunn? Nem akarom megtlni egy gyilkos vagy az ldozata
rtkt, de krlek, a pasi leszrt egy prostitultat egy hollywoodi motelszobban.
Mindketten tudjuk, hogy van aki tbbet r a tbbieknl, s ez nem rhetett tl sokat. Ha
olvastad az aktt, lttad, hogy a lny csaldja nem is trdtt vele.
Akkor valami hinyzik, valami ms, amit nem tudunk. Mert Harry foglalkozott vele.
Egybknt nem hiszem, hogy az a fajta, aki slyozn az gyeket vagy az egyik szemlyt
fontosabbnak tln a msiknl. De kell lennie valaminek Gunn-nal kapcsolatban, amit nem
tudunk. Mrpedig van is, ha hat ve kpes volt ezrt kivgni az ablakon a hadnagyt s
vllalta a felfggesztst rte. Ennyi elegend volt szmra, hogy minden ldott alkalommal
megltogassa Gunn-t a cellban, amikor bevittk.

McCaleb magnak blogatott.

Meg kell tallnunk az indtkot. Ami most ksztette cselekvsre, nem tavaly, vagy
tavalyeltt, vagy brmikor.
Winston felpattant.
Abbahagynd ezt a tbbes szmot, hogy mi? s tudod, valami egyrtelmen sntt. Ez a
vetern zsaru s gyilkossgi nyomoz mirt hagyna hozz vezet nyomokat, ha meglte a
pasit? Ennek semmi rtelme Harry Bosch nem tenne ilyet. Ehhez tl okos.
Csak errl az oldalrl nzve. Ezek a dolgok csak most tnnek egyrtelmnek, hogy
felfedeztk ket. s elfelejted, hogy az emberls nmagban bizonytk egy szinttlen
egyn aberrlt gondolkodsmdjra. Ha
Harry Bosch letrt a helyes trl, s az rokban kttt ki a szakadkban -, akkor nem
felttelezhetnk semmit a gondolkodsrl vagy a gyilkossgi terveirl. Taln
szimptomatikusan hagyja ezeket a nyomokat. Winston elhessegette a magyarzatot.
Ez a quantici lemez. Tl sok volt neked a mamb jambo.
Winston felvette a A gynyrk kertjt" az asztalrl s tanulmnyozta.
Beszltem Harryvel az gyrl kt hete mondta. Te tegnap beszltl vele. Nem gy
nzett ki, mint aki habz szjjal a falnak rohangl. s nzd meg ezt a trgyalst, amiben
most vesz rszt! Nyugodt, laza, s teljesen sszeszedett. Tudtad, hogy nhnyan a
rendrsgnl, akik ismerik, hogyan hvjk? A Marlboro-ember".
Nos igen, leszokott a dohnyzsrl. s taln ez a Storey-gy vltotta ki belle. Nagy
nyoms nehezedik r. Ennek valahol ki kell jnnie.
McCaleb tudta, hogy nem is hallgat r. A n szemei megakadtak valamin a festmnyen.
Ledobta a lapot, s felkapta a meztelen frfi ltal lelt baglyot brzol rszletet.
Hadd krdezzek valamit! mondta. Ha a tettesnk egyenesen a raktrbl kldte a
baglyot az ldozathoz, akkor ki a fasz festette t egyedire?
McCaleb helyeselt.
J krds. Ott kellett tfestenie a laksban. Taln, mikzben Gunn halltusjt nzte.
Nem talltak ilyen festket a laksban. Mg a szemttrolt is ellenriztk. Nem lttam
festket.
Magval vitte, s valahol mshol szabadult meg tle.
Vagy taln megint akarja hasznlni a kvetkeznl. Megllt, s elgondolkozott egy
pillanatig. McCaleb vrt.
Szval, mit tegynk? krdezte vgl Winston.
, most mr mi mit tegynk?
Egyelre. Meggondoltam magam. Ezzel nem llhatok el odabenn. Tl veszlyes. Ha
tvednk, akkor elbcszhatok a munkmtl.
McCaleb blintott.
Neked meg a trsadnak van ezen kvl ms gyetek is?
Hrom lezratlan aktnk van, ezzel egytt.
Akkor lltsd a trsad valamelyik msikra, amg te ezen dolgozol velem! Addig hajtunk
Bosch-ra, amg nem tallunk valami kzzelfoghatt ilyen vagy olyan eljellel -, s akkor
hivatalosan elllhatsz vele odabent.
s mit csinljak, hvjam fel Harry Bosch-t, hogy beszlnnk kell, mert egy gyilkossg
gyanstottja?
n kezdek Bosch-sal. Kevsb lesz feltn, ha n futom az els krt. Hadd tapogatzzak
nla, s ki tudja, taln az sztneim rosszat sgtak. Vagy taln megtallom a kivlt okot.
Ezt knnyebb mondani, mint megcsinlni. Tlsgosan megkzeltettk, s tudni fogja.
Nem akarom, hogy a htunkon csattanjon az ostor fleg nem, hogy az enymen.

 Ezrt kovcsolhatunk elnyt bellem.

Igen? Hogyan?
n nem vagyok zsaru. Kzelebb tudok frkzni hozz. Be kell jutnom a hzba, hogy
lssam, hogyan l. Mikzben te...
Vrj egy percet! Ugye nem akarsz betrni hozz!? Ebben nem leszek partner.
Nem, semmi trvnyellenes.
Akkor, hogyan fogsz bejutni?
Kopogok az ajtn.
Sok szerencst! Mit fogsz neki mondani? Ekzben n mit csinlok?
Te a nyilvnos nyomozst vgzed, a vilgos dolgokat. Nyomozd le a postai utalvnyt a
bagolyra! Tudj meg tbbet Gunn-rl s a hat vvel ezeltti gyilkossgrl! A Bosch s az
reg hadnagy kzti sszetzsrl, a hadnagyrl magrl. Harry azt mondta, hogy egy
jszaka elment valahov, s holtan vgezte egy alagtban.
A mindenit, emlkszem. Ez Gunn-nal kapcsolatos?
Nem tudom, de Bosch utalt r tegnap.
sszeszedhetek valamit s megkrdezhetem a msik dolgot is. De mindez visszajuthat
Bosch flbe.
McCaleb blintott. Tudta, hogy ezt a kockzatot vllalniuk kell.
Tudsz valakit, aki ismeri? krdezte. Winston mrgesen rzta a fejt.
Elfelejtetted, hogy a rendrk paranois emberek? Abban a percben, hogy felteszek egy
krdst Harryvel kapcsolatban, mindenki tudni fogja, miben mesterkednk.
Nem felttlenl. Hasznld a Storey-gyet! Most ez van tertken. Mondjuk lttad az ipst
a tvben, s nem nzett ki tl jl. Jl van? Mi van vele? Ilyesmi. Tgy gy, mintha
pletyklnl!
Winston gy nzett ki, mint akit meggyztek. A tolajthoz ment, s kibmult a kiktre. A
homlokt az veghez nyomta.
Ismerem a rgi trst mondta. Van egy ni barti trsasg, akikkel havonta egyszer
sszejrunk. Mindannyian a gyilkossgi csoportnl dolgozunk, helyi szinten. Kb
tucatnyian vagyunk. Harry elz partnere, Kiz Rider pp most ment t az emberlsrablsra, Hollywoodbl. A nagy idk. De azt hiszem, kzel lltak egymshoz. Bosch affle
mentora volt. Taln t elcsphetem egy kis ravaszsggal.
McCaleb blintott, s eszbe jutott valami.
Harry azt mondta, elvlt. Nem tudom, milyen rgen, de krdezhetnl felle Ridertl,
tudod, mintha rdekelne, mint pasi, hogy milyen, meg ilyesmi. Ha gy krdezgetsz, akkor
elmondhat bizalmas informcit is.
Winston elfordult az ajtbl s McCalebre nzett.
Aha, ettl majd j bartnk lesznk, ha rjn, hogy kamuztam, s felltettem az expartnert.
Ha j zsaru, akkor meg fogja rteni. Vagy tisztzod Bosch-t, vagy begyjtd, de
mindenkppen a lehet legdiszkrtebben kell csinlni.
Winston visszanzett az ajtn.
Szksgem lesz biztostkra.
Hogy rted?
Ha ezt megcsinljuk, te elmsz hozz, s kiborul a bili, akkor nekem ki kell tudnom
farolni ebbl!
McCaleb blintott. Brcsak ne mondta volna ezt, de megrtette, hogy meg kell vdenie
magt.
Egyenesen a szemedbe mondom, Terry. Ha ez az egsz rosszul sl el, akkor gy fogom

feltntetni, hogy tllptl a hatskrdn, s a sajt fejed utn indultl el. Sajnlom, de
fedeznem kell magam!
Megrtelek, Jaye. Nem halok bele. lek a lehetsggel.
Winston sokig bmult sztlanul az ajtban. McCaleb rezte, hogy valamin tri a fejt, s
vrt.
Elmeslek egy trtnetet Harry Bosch-rl mondta vgl. Ngy ve tallkoztam vele
elszr. Kt, sszefgg gyn dolgoztunk. Gyerekrabls s gyilkossg. Fiatal nk, tnyleg
gyerekek. Trgyi bizonytkok ktttk ssze a kt gyet. Tulajdonkppen kln
dolgoztunk, de minden szerdn egytt ebdeltnk, hogy sszehasonltsuk az
eredmnyeket.
Krtl jellemrajzot?
Igen. Ez akkor trtnt, mikor Maggie Griffin mg a Cgnl volt. Kidolgozott neknk
valamit. A szoksost. De a dolgok felforrsodtak, mikor egy harmadik is eltnt. Ezttal egy
tizenht ves. Az elz kt esetbl szrmaz bizonytkok arra utaltak, hogy a tettes ngy
vagy t napig fogva tartja, mieltt elege lesz belle, s megli. Szval srgetett az id.
Erstst kaptunk, s egyttes ervel lptnk fl.
McCaleb blintott. gy hangzott, mint a sorozatgyilkosok nyomozsrl szl
nagyknyvben.
Egy halvny remnysugr gylt mondta. Mind a hrom ldozat ugyanabba a
tiszttba jrt a Santa Mo-nicn, a La Cienegtl nem messze. A legutols lny nyri
llsban volt a Universalnl s az egyenruhit vitte kitisztttatni. Szval mg mieltt
bementnk volna a vezetshez, a szemlyzeti parkolban lv autk rendszmait
leellenriztk, arra az esetre, htha tallunk valamit, mieltt bemegynk s felfedjk
magunkat. s be-letrafltunk. A fnk maga. Kb tz vvel azeltt kzszemremsrtsen
kaptk. Utnanztnk, s kiderlt, hogy egy mutogats szatr volt. Megllt az autjval egy
buszmegllban, s kinyitotta az ajtt, gy, hogy a n a padon ltta a farkt. Mint kiderlt,
fedett nyomoz volt, akit csaliknt ltettek oda, mert tudtk, hogy egy szatr jrkl a
krnyken. Egybknt felttelesen szabadlbra helyeztk, s megrovst kapott. A
munkahelyi felvtelin ezt elhallgatta, s az vek sorn feltornzta magt zletvezetnek.
Magasabb szint munka, tbb stressz, nagyobb bncselekmny.
Mi is ezt hittk. De nem volt semmi bizonytkunk. Ezrt Bosch kitallt valamit. Azt
mondta, egytt kne megltogatnunk a pasit, akit Hagennek hvtak, a sajt otthonban. Azt
mondta, egy FBI-gynktl tanulta, hogy lehetsg szerint mindig a sajt otthonban kell
megfogni a gyanstottat, mert nha a krnyezet tbbet elrul, mint maga a kihallgatott
szemly.
McCaleb elfojtott egy mosolyt. Ezt a leckt mg adta neki, a Cielo Azul-gyben.
gyhogy hazig kvettk Hagent. Fent lakott Los Felizben, a Franklinn, egy nagy, reg,
lerobbant hzban. Ez a negyedik napon volt, a harmadik lny eltnse utn, szval tudtuk,
hogy kifutunk az idbl. Bekopogtunk az ajtn, s a terv az volt, hogy gy tesznk, mintha
a bolt alkalmazottjai utn rdekldnnk, mit sem sejtve a priuszrl. Tudod, megnzni
hogyan reagl vagy nem kvet-e el hibt.
Igen.
Nos bent voltunk a fick nappalijban, s jrszt n beszltem, mivel Bosch figyelni
akarta a reakciit. Mg t perce sem voltunk ott, mikor Bosch hirtelen felllt, s azt mondta:
az. A lny itt van valahol. Amint kimondta, Hagen felpattant s kiszktt az ajtn. Nem
jutott tl messzire.

 Blfflt, vagy gy volt a tervben?

Egyik sem. Bosch egyszeren tudta. A fotel melletti kisasztalon egy olyan bbi-monitor
volt, tudod? Bosch
megltta, s mr tudta. De ez a rossz oldala volt. A jelad egysg. Azt jelentette, hogy a
vev valahol msutt van. Ha van egy gyereked, akkor pont fordtva van. A nappaliban
hallod a zajokat, a gyerekszobbl. De ez fordtva volt. Griffin jellemrajza alapjn, a pasi
irnyt tpus volt, aki szvesen alkalmazott szbeli knyszert az ldozatval szemben.
Bosch megltta az adt, s valami beugrott neki. A lnyt valahol fogva tartotta s beszlt
hozz.
Igaza volt?
Hallosan. A garzsban talltuk meg, egy kikapcsolt fagyasztszekrnyben, melyre
hrom szellznylst frtak. Olyan volt, mint egy kopors. A vevrsz be volt ktve. A
lny ksbb elmondta, hogy szakadatlanul beszlt hozz, amikor a hzban volt. Mg
nekelt is neki. A negyvenes slgerlistt. Felcserlte a szvegeket, s arrl nekelt, hogy
megerszakolja s megli.
McCaleb blintott. Azt kvnta, brcsak is az gyn lehetett volna, hogy tudja, mit rzett
Bosch, amikor rjtt. Izgat s egyben borzalmas pillanat. A pillanat, amirt minden
gyilkossgi nyomoz l.
Azrt meslem el az egsz trtnetet, mert a lnyeg, hogy mit mondott s tett Bosch
utna. Mikor Hagent az egyik kocsi hts lsre tettk, tkutattuk a hzat, s Bosch a
nappaliban maradt a kis monitornl. Bekapcsolta s beszlt hozz. Nem hagyta abba, amg
meg nem talltuk a lnyt. Azt mondta: Jennifer, itt vagyunk. Minden rendben. Jennifer
jvnk. Biztonsgban vagy, s rted jttnk. Senki nem fog bntani. Meglls nlkl
nyugtatgatta.
Megllt egy hosszabb pillanatra, s McCaleb ltta a szemein, hogy visszaemlkezik.
Mikor megtalltuk, mindannyian jl reztk magunkat. Ez volt az eddigi plyafutsom
cscspontja. Odamentem Bosch-hoz, s azt mondtam: Biztos vannak gyerekeid. gy
beszltl hozz, mintha a sajtod lenne. De csak megrzta a fejt s nemet mondott. Azt
mondta: Csak tudom, milyen rzs egyedl lenni a sttben. Aztn csak gy otthagyott.
Visszanzett McCalebre az ajtbl.
A sttsgrl beszltl, s ez jutott eszembe. A frfi csak blogatott.
Mit tesznk, ha megbizonyosodunk rla, hogy volt? krdezte, s arccal az veghez
fordult.
McCaleb gyorsan vlaszolt, hogy ne kelljen gondolkodnia a krdsen.
Nem tudom mondta.
Miutn Winston visszarakta a manyag baglyot a dobozba, sszeszedte az sszes lapot, s
elment. McCaleb az ajtbl nzte, ahogy felmegy a rmpn a kapuhoz. Az rjra
pillantott, s ltta, hogy mg rengeteg ideje van, mieltt fel kell kszlnie az jszakra. gy
dnttt, nzi a pert a tvben.
jra kinzett a tolajtn, s ltta, amint Winston az autja csomagtartjba teszi a
bizonytk dobozt. A hta mgtt valaki megkszrlte a torkt. McCaleb azonnal
megfordult, s a lenti kabin lpcsjrl Buddy Lockridge nzett r. Egy halom ruht
szorongatott a karjban.
Buddy, mi a lfaszt csinlsz itt?
csm, te aztn durva egy gyn dolgozol.

 Azt krdeztem, mit csinlsz itt?

A mosodba megyek, s tjttem, mert a cuccaim fele a kabinban van. Aztn
megjelentetek, s mikor beszlni kezdtl, tudtam, hogy nem mutatkozhatok.
Feltartotta a ruhakteget, mint a trtnet bizonytkt.
gyhogy csak leltem az gyra, s vrtam.
s mindent hallottl, amit beszltnk.
Ez egy rlt eset, haver! Mit fogsz csinlni? Lttam ezt a Bosch-t a brsgi csatornn. Egy
kicsit gy nz ki, mint akinek nem fr egy zabszem se a seggbe.
Azt tudom, mit nem csinlok. Nem beszlek veled errl. Az vegajtra mutatott.
Most tns, Buddy, s senkinek egy szt se errl! rted?!
Persze, hogy rtem, csak...
Tnj el!
Sajnlom, regem!
n is.
McCaleb kitrta az ajtt, s Lockridge kioldalgott, mint egy kutya, behzott farokkal.
McCalebnek trtztetnie kellett magt, hogy ne rgjon a htsjba. Ehelyett nagy robajjal,
erbl bevgta az ajtt. Ott llt, az vegen t nzve, amg Lockridge fel nem rt a rmpn,
egszen a szolgltat hzig, ahol az rms mosoda volt.
A hallgatzs kompromittlta a nyomozst. McCaleb tudta, azonnal r kne csipognia
Winstonra, hogy mit gondol. De inkbb hagyta. Igazsg szerint nem akart semmi olyat
tenni, amivel kizrhatn magt a nyomozsbl.
Harry Bosch feleskdtt a Biblira, hogy a teljes igazsgot mondja, azutn helyet foglalt a
tank padjn, s az eskdtszk fltti falra szerelt kamerra pillantott. Tudta, hogy a vilg
szeme most rajta van. A trgyalst lben kzvettette a brsgi csatorna, s helyszni
tudstst adott a 9-es csatorna is. Prblta leplezni az idegessgt. De tny, hogy nem
csupn az eskdtek fogjk tanulmnyozni, elbrlni a teljestmnyt s a szemlyisgt.
Mr sok ve tanskodott bntetperekben, de most elszr nem rezte magt
magabiztosnak. Knyelmetlen volt az igazsg oldaln llni, mikor tudta, hogy az igazsgot
kitekerheti a gazdag, j sszekttetsekkel rendelkez vdlott, s a szintn gazdag s j
kapcsolatokkal br gyvdje.
Letette a kk mappt a gyilkossgi aktt a tanpad peremre, s a mikrofont maga el
hzta, amitl az lesen felsivtott minden flet srtve a trgyalteremben.
Bosch nyomoz, krem ne nyljon a mikrofonhoz! -szlt r Houghton br.
Elnzst!
Az egyik teremr a tank padjhoz ment, kikapcsolta a mikrofont, s a megfelel helyre
lltotta. Mikor Bosch blintott, hogy rendben, visszakapcsolta. Aztn a jegyzknyvvezet
megkrte Bosch-t, hogy diktlja be a teljes nevt.
Rendben mondta a br, miutn Bosch vgzett. -Langwiser kisasszony?
Janis Langwiser a kerleti gysz helyettese felllt az asztaltl, s a pulpitushoz ment. Egy
srga rtmbt vitt magval, amely a krdseket tartalmazta. csak a vd
msodhegedse volt, de az gy kezdete ta a nyomozkkal dolgozott. Eldntttk, hogy az
dolga Bosch tanvallomsa.
Langwiser fiatal, feltrekv jogsz volt az gyszi hivatalban. Nhny v leforgsa alatt
gyvdbojtrbl feltornzta magt addig, hogy nllan vgigvihessen egy gyet a
brsgig. Bosch mr dolgozott vele, egy politikailag rzkeny, alattomos gyn, az
Angyaljrat gyilkossgon. Bosch a kzs tapasztalat alapjn Kretzler helyettesnek

ajnlotta be. Most hogy egytt dolgoztak, Bosch a korbbi benyomsait helynvalnak
tallta. Teljesen tltta a tnyeket, s az gy minden rszlett emlkezetbl fjta. Mg egy
adatot keresve a legtbb jogsznak t kell nznie a jelentseket, megjegyezte minden
informci pontos helyt, s nem veszett el az gy rszleteiben. Sosem tvesztette szem ell
a lnyeget a tnyt, hogy minden erfesztsk clja David Storey hvsre ttele.
J napot kvnok, Bosch nyomoz! kezdte. Megkrhetnm, hogy mondjon valamit a
rendri plyafutsrl az eskdteknek?
Bosch megkszrlte a torkt.
Igen. A Los Angeles-i Rendr-fkapitnysgon dolgozom huszonnyolc ve. Ennek tbb
mint felt emberlsek nyomozsval tltttem. A hollywoodi krzetben vagyok a
gyilkossgi csoport nyomozja.
Milyen beosztsban?
Kiemelt fnyomoz. Ez a legmagasabb nyomozi rang, ami egyenrtk az rmesterrel,
de a Los Angeles-i rendrsgen nincsenek nyomoz rmesterek. A kvetkez rang a
hadnagy lenne.
Hny emberlsben nyomozott a plyafutsa sorn?
Nem szmolom. Mondjuk, legalbb pr szzban az elmlt tizent vben.
Pr szzban.
Langwiser az eskdtekre nzett, mikor megnyomta az utols szt. Plusz-mnusz nhny.
s kiemelt fnyomozknt jelenleg felgyeli a gyilkossgi csoportot?
Egy hromfs gyilkossgi csoport ftisztje vagyok.
Ebben a minsgben maga vezette azt a csoportot, amelyet egy gyilkossg helysznre
hvtak, tavaly oktber tizenharmadikn, ugye?
gy van.
Bosch a vdelem asztalra pillantott. David Storey leszegett fejjel rajzolgatott a filctollval.
Az eskdtek kivlasztsa ta ezt csinlta. Bosch a vdre nzett, s tekintete tallkozott J.
Reason Fowkkesval. Bosch llta a tekintett, mg Langwiser a kvetkez krdsre trt.
Ezt az emberlst Donatella Speers srelmre kvettk el?
Bosch jra Langwiserre nzett.
Igen. Ezt a nevet hasznlta.
Nem ez volt az eredeti neve?
Bosch kinzett a karzatra, ahol az ldozat anyja lt a vd asztala mgtti els sorban. Elz
jszaka jtt le Fresnbl.
Ez a mvszneve volt, azt hiszem, gy mondjk. Sznszn volt. Megvltoztatta a nevt.
Az eredeti neve Jody Krementz volt.
A br kzbevgott, s megkrte Bosch-t, hogy betzze a neveket a jegyzknyvvezetnek,
aztn Langwiser folytatta.
Mondja el a riaszts krlmnyeit! Szmoljon be a rszletekrl, Bosch nyomoz! Hol volt
pp, mit csinlt, hogyan kapta meg az gyet?
Bosch megkszrlte a torkt, s megfogta a mikrofont, hogy kzelebb hzza, amikor
eszbe jutott, mi trtnt legutbb. Otthagyta a mikrofont, ahol volt, s odahajolt hozz.
Kt kollgmmal ebdeltnk a Musso and Frank's nev tteremben, a Hollywood
Boulevard-on. Pntek volt, s ilyenkor, ha idnk engedi, ltalban ott esznk. Tizenegy
negyvennyolckor megszlalt a csipogm. Felismertem a fnkm szmt, Grace Billets
hadnagyt. Mikzben t hvtam, a trsaim, Jerry Edgr s Kizmin Ri-der csipogi is
megszlaltak. Ekkor mr tudtuk, hogy valsznleg riaszts rkezett. Kapcsolatba lptem
Billets hadnaggyal, aki a Nichols Canyon t ezeregy szmhoz veznyelte a csapatomat,
ahov mr kirkezett a jrrkocsi s a mentk, egy korbbi seglyhvsra reaglva.

Jelentettk, hogy egy halott nt talltak az gyban, tisztzatlan krlmnyek kztt.

Ekkor a cmre mentek?
Nem. Mindhrman az n kocsimmal mentnk a Musso's-ba. Ezrt visszamentnk a
hollywoodi kapitnysgra, ami pr tmbnyire van onnan, s kitettem a trsaimat, hogy a
sajt autjukkal tudjanak jnni. Aztn mind a hrman kln hajtottunk a cmre. Sosem
lehet tudni, hogy hov kell menni egy gyilkossg helysznrl. Az a j, ha minden egyes
nyomoz a sajt kocsijval rkezik.
Tisztban volt vele, hogy ki az ldozat, s melyek a hall tisztzatlan krlmnyei?
Nem, nem tudtam.
Mit talltak, mikor odartek?
Egy ktszobs, a kanyonra nz hz volt. Kt jrrkocsi volt mr a helysznen. A ment
akkorra mr elment, mert megllaptottk, hogy az ldozat halott. Kt jrr s egy rmester
volt a hzban. A nappaliban egy n lt a fotelben. Srt. Jane Gilleyknt mutattk be nekem.
volt Krementz kisasszony laktrsa.
Bosch itt megllt, s vrta a krdst. Langwiser a vd asztaln thajolva sgott valamit
gysztrsa, Roger Kretzler flbe.
Langwiser kisasszony, befejezte Bosch nyomoz kihallgatst? krdezte Houghton br.
Langwiser felegyenesedett, nem vette szre, hogy Bosch megllt.
Nem, tisztelt br r. Visszament az emelvnyhez.
Folytassa Bosch nyomoz, meslje el, mi trtnt miutn bementek a hzba!
Beszltem Kim rmesterrel, aki elmondta, hogy egy fiatal n elhunyt az gyban, a jobb
oldali hlszobban. Bemutatta a fotelben l nt, s elmondta, hogy amikor a mentsk
megllaptottk a hall belltt, kivonultak a szobbl, s semmihez sem nyltak. Aztn
tmentem a szk hallon keresztl a hlszobhoz, s belptem.
Mit ltott odabent?
Az ldozat az gyban fekdt. Vkony testalkat, szke, fehrbr n volt. Ksbb
azonostottuk a huszonhrom ves Jody Krementz-cel.
Langwiser engedlyt krt, hogy nhny fnykpet mutathasson Bosch-nak. Houghton
hozzjrult, s Bosch azonostotta a helyszni szemle kpeit az ldozatrl, a megtalls
llapotban. A test hanyatt fekdt. A hlinge flre volt hzva, felfedve meztelen testt,
lbai kb hatvan centimter szlessgben szttrva. A nagy mellek megtartottk
formjukat, annak ellenre, hogy a test vzszintes helyzetben volt. Ez implantcira utalt. A
bal karja az alhasra hanyatlott. A bal tenyr eltakarta a szemremdombot. A bal kz kt
ujja a vaginba hatolt.
Az ldozat szemei csukva voltak, a feje egy prnn pihent, de les szgben a nyakhoz
kpest. A nyakra egy srga sl volt szorosan rtekerve, egyik vge az gy fels rdjn
thurkolva. A sl vgt a keresztrdon tvetettk, s a feje fl hzta a jobb kezt a prnra.
A selyemsl vge tbbszr krbe volt tekerve a kezn.
A fot sznes volt. Egy vrses-lils zzds volt lthat az ldozat nyakn, ahol a sl
elszortotta a brt. Vrses elsznezds volt lthat a szemgdrkben s krltte.
Tovbb kkes elsznezds futott vgig a teljes bal oldaln, a karjn s a lbn is.
Miutn Bosch azonostotta Jody Krementz fnykpt, Langwiser krte, hadd mutassa be az
eskdteknek is. J. Reason Fowkkes tiltakozott, azt lltva, hogy a fotk iz-gatan hathatnak
az eskdtekre, s eltlet keltsre alkalmasak. A br elutastotta, de felszltotta
Langwisert, hogy csak egy jellemz kpet mutasson meg. Langwiser az ldozatrl
legkzelebbrl kszlt fott vlasztotta, s tadta az eskdtek padjnak els szkn l
frfinek. Mialatt a fot lassan kzrl kzre jrt az eskdtek kztt, Bosch a
megrzkdtatstl s a borzalomtl megfeszl arcokat figyelte. Visszadlt a szkbe, s

ivott egy korty vizet. Azutn kzelebb hzdott a mikrofonhoz.

Miutn a fnykp krbement az eskdtek kztt, a teremszolgnak nyjtottk t. Ksbb
visszakerl majd az eskdtekhez, a tbbi trgyi bizonytkkal egyetemben, melyet a
trgyals sorn bemutatnak, amikor tlethozatalra kerl sor.
Bosch Langwisert nzte, ahogy visszamegy a pulpitushoz, hogy folytassa a kihallgatst.
Tudta, hogy ideges. Egytt ebdeltek a msik brsgi plet alagsorban lv kvzban,
ahol a gondjairl beszlt. Annak ellenre, hogy Kretzler helyettese volt, ez egy nagy gynek
szmtott, amely mindkettjk tovbbi karrierjt befolysolhatta.
A jegyzeteibe pillantott, mieltt folytatta.
Bosch nyomoz, miutn megvizsglta a tetemet, mikor llaptotta meg, hogy ez a
halleset gyilkossgi nyomozs trgyt kpezi?
Azon nyomban, mg mieltt a trsaim odartek.
Mire alapozta ezt? Nem balesetnek tnt?
Nem, ez...
Langwiser kisasszony szlt kzbe Houghton br -, egyszerre csak egy krdst, krem!
Bocsnat, uram. Bosch nyomoz, nem tnt gy Magnak, hogy a n vletlenl lte meg
magt?
Nem. gy lttam, valaki megprblta ilyen fnyben feltntetni a dolgot.
Langwiser egy hossz pillanatra a jegyzeteibe merlt, mieltt folytatta. Bosch biztosra
vette, hogy a sznet szndkos volt, gy a fnykp s a valloms utn biztostotta az
eskdtek teljes figyelmt.
Nyomoz, tisztban van az autoerotikus asphyxia fogalmval?
Igen.
Megtenn, hogy elmagyarzza az eskdteknek? Fowkkes felllt, s tiltakozott.
Tisztelt br r, taln Bosch nyomoz sok mindenhez rt, de nem rkezett felhvs a
brsgtl, hogy az emberi szexualits szakrtjeknt lpjen fel.
Csendes nevets moraja hallatszott a trgyalteremben. Bosch ltta nhny eskdt elfojtott
mosolyt. Houghton egyet ttt a kalapcsval, s Langwiserre nzett.
Mit tudna hozzfzni, Langwiser kisasszony?
n ajnlhatom t, uram.
Tovbb!
Bosch nyomoz, n azt mondta, tbb szz emberlsben nyomozott. Nyomozott olyan
gyben is, ahol kiderlt, hogy a hallt nem emberls okozta?
Igen, taln tbb szzban is. Balesetek, ngyilkossgok, mg termszetes hallesetek is. A
jrrk, szoks szerint, kihvjk a gyilkossgi nyomozkat, hogy segtsenek megllaptani,
nem szksges-e nyomozst elrendelni emberls miatt. Ez trtnt ebben az esetben is. A
jrrk s az rmesterk nem voltak biztosak benne, hogy mit talltak. Beszltak, hogy
gyans, s a csapatom kapta a riasztst.
Riasztottk-e, vagy nyomozott-e valaha olyan halleset kapcsn, ahol vagy n, vagy a
krboncnok autoerotikus asphyxit llaptott meg a balesetszer hall okaknt?
Igen.
Fowkkes jra felllt.
Megint tiltakozom! Ez olyan terletre vezet, ahol Bosch nyomoz nem szakrt.
Br r mondta Langwiser -, vilgosan megllaptottuk, hogy Bosch nyomoz szakrt a
hallesetekben, ami mindenflt magban foglal. Mr ltott ilyet azeltt. Tanskodhat rla.
Ingerltsg bujklt a hangjban. Bosch szerint, ezt az eskdteknek sznta, s nem
Houghtonnak. Ez rsze volt a tudat alatti kommunikcinak a tizenkettekkel, hogy mg
az igazsghoz szeretne eljutni, addig msok akadlyozzk ebben.

 Hajlamos vagyok egyetrteni, Mr. Fowkkes mondta Houghton egy kis sznet utn. A
kihallgats ezen rszre vonatkoz tiltakozsokat elutastom. Folytassa, Langwiser
kisasszony!
Ksznm, uram. Teht Bosch nyomoz, jrtas az autoerotikus asphyxis gyekben?
Igen, hrom vagy ngy ilyen eseten dolgoztam. Az errl szl szakirodalmat is
tanulmnyoztam. A krimi-nlmetodikai knyvekben ajnljk. Tovbb olvastam az FBI s
msok ltal elvgzett alapos vizsglatok kivonatait.
Mg mieltt ez az eset trtnt volna?
Igen, azeltt.
Mi az az autoerotikus asphyxia? Hogyan trtnik?
Langwiser kisasszony kezdte a br.
Bocsnat uram, jrakezdem. Mi az autoerotikus asphyxia?
Bosch kortyolt egy kis vizet, amg sszeszedte a gondolatait. Ebd alatt tvettk mr ezeket
a krdseket.
Ez egy vletlen hall. gy kvetkezik be, hogy az ldozat nvelni kvnja a szexulis
gynyr rzett nkiel-gts kzben azltal, hogy elzrja vagy akadlyozza az artris agyi
vrramlst. Ezt ltalban a nyak krbektzsvel rik el. A kts megszortsa hypoxit
okoz cskkenti az agy oxignelltst. Azok a frfiak, akik, h... ezt a hypoxit
rendszeresen alkalmazzk, hisznek abban, hogy az ebbl add szdls nveli az
nkielgts gynyrt. Viszont vletlen hallhoz vezethet, ha az ldozat tl messzire megy
s roncsolja a nyaki artrikat, vagy eljul a szoros ktssel a nyakn, s a helysznen
megfullad.
Frfiakrl beszlt, nyomoz? De ebben az esetben az ldozat n.
Ebben az gyben sz sincs autoerotikus asphyxirl. Az sszes ilyenfajta halleset, melyet
eddig lttam vagy nyomoztam, frfi ldozatot kvetelt.
Azt mondja, hogy ebben az esetben a hallt megprbltk autoerotikus asphyxinak
feltntetni?
Igen, azonnal erre a kvetkeztetsre jutottam. Ez a mai napig nem vltozott.
Langwiser blintott, s megllt. Bosch kortyolt egy kis vizet. Ahogy a szjhoz emelte a
poharat, az eskdtekre pillantott. Ugy ltszott, mindenki feszlten figyel.
Avasson be minket nyomoz! Mi juttatta nt erre a kvetkeztetsre?
Hivatkozhatok a jelentseimre?
Krem!
Bosch kinyitotta maga eltt az aktt. Az els ngy oldal a tnyllsrl szl jelents volt. A
negyedik oldalra lapozott, amely a vezet nyomoz sszefoglaljt tartalmazta. A jelentst
valjban Kiz Rider gpelte, annak ellenre, hogy Bosch volt a nyomozs vezetje. Gyorsan
tfutotta a jelentst, hogy felfrisstse az emlkezett, aztn az eskdtekre nzett.
Szmos dolog ellentmondott az autoerotikus asphyxia ltali vletlen hallnak. Elszr is
azon nyomban gyant fogtam, mert statisztikailag igen ritkn esik meg ez ni
ldozatokkal. Nem szz szzalk frfi gy, de majdnem. E tapasztalat birtokban rendkvl
figyelmesen megnztem a helysznt s az ldozat testt.
Mondhatjuk, hogy egybl ktelkedett?
Igen, llthatom.
Rendben, folytassa! Mi ms aggasztotta?
A ktzs. Majdnem minden ilyen esetben, amelyet els kzbl vagy szakirodalombl
ismerek, az ldozatok valamivel kiprnzzk krben a nyakukat, hogy megelzzk a
bevrzseket vagy a br kisebesedst. Legtbbszr valami vastag ruht, egy pulvert vagy
trlkzt tekernek krbe a nyakukon. A ktst azutn helyezik a prnzatra. Ez

megakadlyozza, hogy a kts zzdsnyomot hagyjon a nyakon. Ebben az esetben nem

volt kiprnzva az ldozat nyaka.
Ez mit rult el nnek?
Nos, az ldozat szemszgbl nzve, semmi rtelme nem volt. gy rtem, ha
felttelezzk, hogy tnyleg ezt a tevkenysget vgezte, akkor a helyszn rtelmetlen volt.
Ez azt jelenten, hogy azrt nem prnzta ki a nyakt, mert nem rdekelte, ha megmarad a
vralfuts krben a nyakn. Szmomra ellentmonds volt a helysznen ltottak s a jzan
sz kztt. Adjuk hozz, hogy egy sznsznrl van sz, gy az ellentmonds mg nagyobb.
A klsejtl s fizikai llapottl fggtt, hogy kap-e munkt. Azt, hogy tudatosan olyan
szexulis vagy egyb tevkenysget folytatott volna, amitl zzdsok maradhatnak a
nyakn, egyszeren nem hittem el. Ez s egyb dolgok juttattak arra a kvetkeztetsre,
hogy a helysznt megrendeztk.
Bosch a vdelem asztalra nzett. Storey mg mindig leszegett fejjel rajzolgatott, legalbb
gy, mintha valahol egy parkban csrgne. Bosch szrevette, hogy Fowkkes jegyzetel
valamit. Harry azon gondolkozott, vajon mondott-e olyasmit az utols vlaszban, ami
ellene fordthat. Tudta, hogy Fowkkes nagymestere a szvegkrnyezetbl kiemelt rszek
elferdtsnek.
Ezenkvl mg mi vezette erre a kvetkeztetsre? -krdezte Langwiser.
Bosch jra az sszefoglal jelentsre nzett.
A legfontosabb dolgot, hogy a testet mozgattk, a hall bellta utni bels vrzs jelezte.
Mit jelent a hall bellta utni bels vrzs, a htkznapi ember nyelvn, nyomoz?
Ezek a hullafoltok akkor alakulnak ki, amikor a szv mg pumplja a vrt, ami
testhelyzettl fggen, a test legmlyebb pontjn lelepszik. Ez egy id utn zzds-szer
foltokban jelentkezik a brn. Ha a testet elmozdtjk, akkor a zzds nyoma az eredeti
helyen marad, mivel a vr megalvad. Egy id utn a zzds jobban lthatv is vlik.
Jelen esetben mi trtnt?
Ebben az esetben tisztn lthatan a test bal oldaln lepedett le a vr, ami azt jelenti,
hogy az ldozat a bal oldaln fekdt a hall belltakor, vagy nem sokkal azutn.
Annak ellenre, hogy nem gy talltk meg a testet, igaz?
gy van. A testet hanyatt fekve talltuk.
Ebbl mire kvetkeztetett?
Arra, hogy a testet mozgattk a hall bellta utn. A nt a htra fektettk, hogy
autoerotikus asphyxinak lltsk be a hallt.
Mit gondolt a hall valdi okrl?
Ekkor mg nem voltam biztos benne. Csak nem hittem abban, hogy az trtnt, amit
belltottak. A nyakon lv kts alatti zzds alapjn arra kvetkeztettem, hogy
fojtogatssal llunk szembe csak pp nem nkezleg trtnt a dolog.
Mikor rkeztek a trsai a helysznre?
Mialatt vizsglni kezdtem a testet s a tetthelyet.
k is azonos kvetkeztetsre jutottak, mint n? Fowkkes tiltakozott, azt lltva, hogy az
erre adhat vlasz csak msodlagos rtesls lenne. A br helyt adott a tiltakozsnak.
Bosch tudta, hogy ez nem nagy gy. Ha Langwiser jegyzknyvbe akarn vetetni Edgr s
Rider kvetkeztetseit, akkor csak be kne idznie ket tanskodni.
Rszt vett Jody Krementz boncolsn?
Igen. tlapozta az aktt, mg a krboncnoki jelentshez rt. Oktber tizenhetedikn.
Dr. Teresa Corazon vgezte, az Igazsggyi Orvosszakrti Hivatal vezetje.
A boncols sorn dr. Corazon megllaptotta a hall okt?
Igen, a hall oka fullads volt. Megfojtottk.

 Ktllel?
Igen.
Ez nem mondott ellen annak a felttelezsnek, mely szerint a hallt nem autoerotikus
fullads okozta?
Nem, pp megerstette. Az nkielgt pzt arra hasznltk, hogy leplezzk a
fojtogatst. A mindkt nya-ki tren, a nyaki izomszveteken s az eltrt nyelvcsonton
lthat bels srlsek alapjn dr. Corazon megllaptotta, hogy idegen kz okozta az
ldozat hallt. A srls tl nagy volt ahhoz, hogy valaki tudatosan ilyet okozzon
nmagnak.
Bosch szrevette, hogy kezt a nyakn tartja, ahogy lerja a srlseket. Gyorsan
visszaejtette az lbe.
Tallt-e a krboncnok brmi ms, ettl fggetlenl emberlsre utal bizonytkot?
Blintott.
Igen, az ldozat szjnak vizsglata sorn megllaptotta, hogy egy mly seb van a
nyelvn, amelybe beleharapott. Ez a fajta srls a fojtogatskor jellemz.
Langwiser lapozott egyet a jegyzetben.
Rendben, Bosch nyomoz, trjnk vissza a bncselekmny helysznre! n vagy
valamelyik kollgja kihallgatta Jane Gilleyt?
Igen, n. Rider nyomozval egytt.
A kihallgats alapjn meg tudtk llaptani, hogy hol volt az ldozat a megtallsa eltti
huszonngy rban?
Igen, megtudtuk, hogy nhny nappal azeltt tallkozott a vdlottal egy kvzban. A
vdlott meghvta randevzni oktber tizenkettedikre, egy filmpremierre a Knai
Sznhzba, Hollywoodba. A krdses estn ht s fl nyolc kztt ment rte. Gilley
kisasszony a hz egyik ablakbl nzte ket, s azonostotta a vdlottat.
Tudta Gilley kisasszony, hogy mikor rt haza Jody Krementz azon az jszakn?
Nem. Gilley kisasszony elhagyta a hzat, nem sokkal azutn, hogy Jody Krementz
randevra ment, s mshol tlttte az jszakt. Kvetkezskppen nem tudta mikor rt
vissza a laktrsa. Gilley kisasszony oktber tizenharmadikn dleltt tizenegykor rt haza,
s akkor fedezte fel Jody Krementz holttestt.
Melyik film bemutatja volt az elz jszaka?
A hallos pont.
s ki rendezte?
David Storey.
Langwiser hossz ideig vrt, mieltt az rjra nzett, s aztn fel a brra.
Tisztelt br r! mondta. Most Bosch nyomoz kihallgatsnak egy j szakaszba
lpnk. Ha n is gy gondolja, most lenne a legjobb berekeszteni a trgyalst!
Houghton felhzta a b fekete talr ujjt, s az rjra nzett. Bosch a sajtjra.
Hromnegyed ngy volt.
Rendben, Langwiser kisasszony, a trgyalst holnap reggel kilencre elnapolom.
Houghton elbocstotta Bosch-t a tank padjrl. Aztn arra intette az eskdteket, hogy ne
olvassanak jsgcikkeket, s ne nzzenek tvriportokat a trgyalsrl. Amikor az eskdtek
kivonultak, mindenki felllt. Bosch, aki most Langwiser mellett llt a vd asztalnl, a
msik oldalra pillantott. David Storey pont t nzte. Az arca semmifle rzelemrl nem
rulkodott. De Bosch gy gondolta, lt valamit a vilgoskk szemprban. Nem volt benne
biztos, de mintha vidm lett volna.
Bosch kapta el elsknt a tekintett.

Miutn a trgyalterem kirlt, Bosch az eltnt tanrl trgyalt Langwiserrel s Kretzlerrel

Van mr valami? krdezte Kretzler. Attl fgg, John Reason meddig foglalkozik veled,
de szksgnk lesz r holnap dlutn, vagy legksbb holnaputn reggel.
Mg semmi mondta Bosch -, de dolgozom valamin. Jobb, ha most megyek.
Nekem ez nem tetszik mondta Kretzler. Ebbl gond lehet. Ha nem jn el, annak oka
van. Sosem voltam szz szzalkig biztos a sztorijban.
Storey keze is lehet a dologban vetette fel Bosch.
Szksgnk van r mondta Langwiser. Meg kell tallnod!
Azon vagyok.
Felllt az asztaltl, hogy elinduljon.
Sok szerencst, Harry! mondta Langwiser. -Egybknt, szerintem eddig nagyon jl
csinltad.
Bosch blintott.
Vihar eltti csend.
A lifthez vezet ton az egyik riporter megkrnykezte a folyosn. Nem tudta a nevt, de
felismerte a sajtpholybl.
Bosch nyomoz? Bosch tovbbment.
Nzze, mindenkinek mondtam, hogy nem nyilatkozom a trgyals vgig. Sajnlom!
Semmi gond. Csak tudni akartam, hogy sszefutott-e tegnap Terry McCalebbel?
Bosch megllt, s a riporterre nzett.
Ezt hogy rti?
Tegnap. Itt volt, s nt kereste.
, igen, tallkoztunk. Ismeri Terryt?
Igen, nhny ve rtam egy knyvet az FBI-rl. Akkor ismertem meg. Mg a szvtltets
eltt.
Bosch blintott, s mr pp indulni kszlt, mikor az jsgr kezet nyjtott.
Jack McEvoy.
Bosch vonakodva kezet fogott vele. Felismerte a nevet. t vvel korbban az FBI egy
sorozat rendrgyilkost kutatott fel Los Angelesben, akirl feltteleztk, hogy pp lecsapni
kszl a kvetkez ldozatra -Ed Thomasra, egy hollywoodi gyilkossgi felgyelre. A
Cg, a denveri Rocky Mountain News jsgrjnak informcija alapjn tallta meg a
Klt"-knt ismert tettest, s Thomas lett nem fenyegettk tbb. Mra mr nyugdjba
vonult, s egy knyvesboltot vezetett Orange megyben.
, mr emlkszem Magra! mondta Bosch. Ed Thomas az egyik bartom.
Mindketten mregettk egymst.
Maga tudst errl? tette fel Bosch a nyilvnval krdst.
Igen. A New Times-nak s a Vanity Fair-nek. s egy knyvn is gondolkozom. Szval, ha
mindennek vge, taln beszlhetnnk!
Igen, taln.
Hacsak nem mesterkedik valamiben Terryvel.
Terry? Nem, az teljesen ms volt tegnap.
Ok, akkor ne felejtsen el!
McEvoy a zsebbe nylt a trcjrt, s egy nvjegykrtyt adott t neki.
Leginkbb a Lauren kanyoni hzamban dolgozom. Brmikor hvjon fel, ha gy rzi!
Bosch feltartotta a krtyt.
Ok, most mennem kell. Mg tallkozunk, gondolom.
Igen.

Bosch a lifthez lpett s megnyomta a gombot. Mg egyszer megnzte a nvjegykrtyt, s

Ed Thomasra gondolt. Aztn az ltnye zsebbe sllyesztette.
Mieltt a lift megrkezett volna, visszanzett a folyosra, s mg ltta McEvoyt, aki ezttal
Rudy Taferval, a vdgyvd magnnyomozjval beszlt. Tafero nagydarab frfi volt, s
egszen kzelhajolt McEvoyhoz, mintha valami titkos tallkozn lenne. McEvoy jegyzetelt.
A liftajt kinylt, s Bosch belpett. ket nzte, amg az ajt be nem zrdott.
Bosch a Laurel Canyon Boulevard-on thajtott a hegyen, s rfordult a Hollywoodra, ahol
mr kezddtt az esti cscsforgalom. A Sunsetnl jobbra fordult, s nhny saroknyit
haladt elre Nyugat-Hollywoodban. Aprt dobott a parkolrba, s belpett az
unalmasan fehr irodapletbe, egy sztriptzbrral szemben. A ktemeletes pletben
produkcis irodk mkdtek. Piciny helyisgek, alacsony rezsivel. A cgek filmrl filmre
ltek. A kztes idben nem volt szksg fnyz irodkra s tgas helyisgekre.
Bosch az rjra pillantott, s ltta, hogy idben van. Hromnegyed t volt, s a tallkozt
tre beszltk meg. Felment a lpcsn a msodikra, s benyitott a NUFF SAID
PRODUCTIONS" felirat ajtn. Egy hromszobs irodt tallt, az egyik legnagyobbat az
pletben. Bosch mr jrt itt korbban, s ismerte az elrendezst; egy vrszoba a
titkrnvel, Bosch bartjnak, Albert Nuff" Saidnak az irodja, s a trgyalterem. A
titkrn felnzett az rasztala mgl, amikor belpett.
Mr. Saidhoz jttem. A nevem Harry Bosch.
A n blintott s felemelte a telefont. Bosch hallotta a csngst a msik szobbl, s
felismerte Said hangjt.
Harry Bosch van itt mondta a titkrn.
Bosch hallotta az utastst, hogy kldje be. Elindult az iroda fel, mg mieltt letette volna
a kagylt.
Fradjon be! szlt utna a titkrn.
Bosch belpett az irodba, melynek berendezse egyszer volt. Egy rasztalbl, kt
szkbl, egy fekete brfotelbl s egy tv-video konzolbl llt. A fal tele volt aggatva Said
filmjeit reklmoz, bekeretezett poszterekkel, s ms emlktrgyakkal, mint a film cmvel
nyomott produceri szkek httmli. Bosch legalbb tizent ve ismerte Saidot, amita
felkrte t szaktancsadnak az egyik filmjhez, amely rszben Bosch egyik gyt dolgozta
fel. Laza kapcsolatban maradtak az azt kvet vtizedben, Said ltalban Bosch-t hvta, ha
rendrsgi eljrssal kapcsolatos technikai krdse volt, amelyet egy filmben akart
felhasznlni. Said legtbb produkcija sosem kerlt a mozivszonra. A kbeltvken s a
tvben jtszottk ket.
Albert Said felllt, s Bosch kezet nyjtott.
H, Nuff! Hogysmint'?
Minden rendben, bartom. A televzira mutatott.
Nztem ma a kimagasl alaktsodat a brsgi csatornn. Brav!
Udvariasan tapsolt. Bosch flbeszaktotta, s megint az rjra nzett.
Ksz. Szval, minden elksztve?
Azt hiszem. Marjorie a trgyalban fogja vratni. Onnan elviheted.
Ezt rtkelem, Nuff. Csak mondd, mivel egyenlthetek!
Szerepelhetnl a kvetkez filmemben! Te aztn ott vagy, bartom. Az egszet
vgignztem ma. Fel is vettem, ha szeretnd megnzni.
Nem, nem hiszem. Egybknt gysem lesz r idnk. Mi jsg mostanban?

 , tudod, vrom a zld jelzst. Van egy tervem, ami, azt hiszem, tengerentli
beruhzssal megy majd. Egy zsarurl szl, akit lesittelnek, s a traumtl, hogy
megfosztottk a jelvnytl s a kztisztelettl, meg minden, amnziba esik. Szval bent
van a brtnben, s nem emlkszik, hogy melyik tagot csukta le , s melyiket nem.
Folyamatosan kzdenie kell a tllsrt. Az egyik eltltrl, aki bartkozik vele, kiderl,
hogy egy sorozatgyilkos s pont dugta rcs mg. Ez egy thriller, Terry. Mit gondolsz?
Steven Segal most olvassa a forgatknyvet.
Said felhzta sr fekete szemldkeit. Hatrozottan izgatott lett a film emltstl.
Nem tudom, Nuff mondta Bosch. Szerintem, ezt mr korbban megcsinltk.
Mr mindent megcsinltak korbban! De mit gondolsz?
Bosch-t a cseng mentette meg. A Said krdst kvet csendben mindketten hallottk a
titkrnt, ahogy valakivel beszl a msik szobban. Aztn megszlalt a telefon Said
asztaln, s a titkrn beszlt: Crowe kisasszony van itt. A trgyalban vr.
Bosch blintott Saidnak.
Ksz, Nuff suttogta. Innentl tveszem.
Biztos vagy benne?
Majd szlok, ha segtsgre van szksgem.
Az ajt fel fordult, aztn visszament az asztalhoz s kezet nyjtott.
Elg gyorsan le kell lpnem. gyhogy elksznk. Sok szerencst a filmhez! Nyernek
hangzik.
Kezet rztak.
Majd megltjuk mondta Said.
Bosch elhagyta az irodt, tment a hallon, be a trgyalba. Egy ngyzet alak vegasztal
llt kzpen, egy-egy szkkel az oldaln. Annabelle Crowe az ajtval szemkzti szkn lt.
ppen egy fekete-fehr fott nzegetett magrl, amikor Bosch belpett. Elbvl
mosollyal nzett fl, tkletes fogai fehren csillogtak. A mosoly egy kiss tovbb tartott
egy msodpercnl, aztn gy tnt el, mint Malibu a fldcsuszamlskor.
Maga... Maga mit keres itt?
Hello Annabelle, hogy van?
Ez egy meghallgats nem trhet csak...
Igaza van, ez egy meghallgats. Meghallgatom nt egy gyilkossgi trgyals tanjnak a
szerepben.
A n felllt. A feje megrndult, s az nletrajza a padlra csszott az asztalrl.
Maga ezt nem teheti! Mi folyik itt?
Tudja mirl van sz. Nyomtalanul eltnt. A szlei nem segtettek, az gynke sem. Csak
gy tudtam magt elrni, hogy megrendeztem ezt a meghallgatst. Most ljn le, s
beszljnk arrl, hogy merre jrt, s mirt lgott meg a trgyals ell.
Szval nincs is szerep?
Bosch majdnem felnevetett. Mg mindig nem rtette.
Nem, nincs szerep.
s nem is filmestik meg jra a Knai negyed''-et? Ezttal felnevetett, de gyorsan lenyelte.
Nemsokra arra is sor kerlhet. De maga tl fiatal a szerephez, s n nem vagyok Jak
Gittes. Krem, ljn le!
Azt mondtam, ljn le! mondta Bosch szigoran. -Meg kell rtenie valamit, Miss Crowe.
Azltal, hogy brsgi idzs ellenre nem jelent ma meg a trgyalson, Maga megszegte a
trvnyt. Ez azt jelenti, hogy ha akarom, akkor letartztathatom, s beszlgethetnk az

rszobn. A msik lehetsg, hogy lelnk s civilizlt mdon megbeszljk a dolgot. n

dnt, Annabelle.
A n visszahuppant a szkbe. A szja elkeskenyedett. A meghallgats alkalmra gondosan
felkent rzs mr kezdett repedezni s lekopni. Bosch egy hossz pillanatig figyelte, mieltt
belekezdett.
Ki tallta meg, Annabelle? lesen nzett r.
Nzze mondta. Megijedtem, ok? Most is flek. David Storey nagyhatalm ember.
Van nhny gorillja.
Bosch thajolt az asztalon.
Azt mondja, megfenyegette nt? Vagy az emberei?
Nem, ezt nem mondanm. Nincs szksgk fenyegetsre. Tudom, hogy mennek a
dolgok.
Bosch csendben tanulmnyozta. Mindenfel forgatta a szemt, csak pp r nem nzett. A
forgalom zaja beszrdtt a csukott ablakon.
Mit akar tlem?
Azt, hogy tegyen tanvallomst. Azt akarom, lljon ki szemtl szembe ezzel az emberrel.
Azrt, amit magval prblt csinlni. Jody Krementzrt! s Alicia Lo-pezrt.
Kicsoda ez az Alicia Lopez?
Mg egyet talltunk. s nem volt olyan szerencss, mint Maga.
Bosch leolvasta a vvdst a n arcrl. Ktsgtelenl veszlyesnek tartotta a tanskodst.
Ha tanskodom, soha tbb nem dolgozhatok. s taln mg rosszabb is trtnhet.
Ki mondta ezt? Nem vlaszolt.
Gyernk, kicsoda? k mondtk, vagy az gynke? Kicsoda?
Habozott, aztn megrzta a fejt, mintha maga sem hinn el, hogy beszl.
A konditeremben edzettem a futgpen, a Crunch-ban, s ez a hapsi a mellettem lv
gphez jtt. jsgot olvasott. Ahhoz a cikkhez volt hajtva, amit olvasott. n nem is
trdtem vele, de hirtelen beszlni kezdett. Egyszer sem nzett rm. Csak beszlt,
mikzben az jsgot bngszte. Azt mondta, hogy David Storey perrl szl a sztori, s
hogy mennyire utln, ha ellene kne tanskodnia. Azt is mondta, hogy biztos soha tbb
nem dolgozhatna a vrosban.
Itt abbahagyta, de Bosch vrt. A lnyt nzte. A trtnet felidzsekor rzett gytrdse
hitelesnek tnt. A srs hatrn volt.
s n... annyira pnikba estem ettl a frfitl, hogy leugrottam a gprl, s berohantam az
ltzbe. Egy rig ottmaradtam, de mg akkor is rettegtem, htha kint vr rm. Vagy
figyel engem.
Elsrta magt. Bosch felllt, kiment, s benzett a mosdba. Volt ott egy csomag
paprzsebkend. Bevitte a trgyalba, s Annebelle-nek adta. Visszalt a helyre.
Hol van a Crunch?
Itt, lejjebb az utcban, a Sunset s a Crescent Heights sarkn.
Bosch blintott. Mr tudta, hol van. Ugyanaz a bevsrl s szrakoztat kzpont, ahol
Jody Krementz tallkozott David Storeyval egy kvzban. Kvncsi volt r, vajon van-e
sszefggs. Taln Storey a Crunch-hoz tartozott. Taln volt egy edzpajtsa, aki
megfenyegette Annabelle Crowe-t.
Megnzte magnak a fickt?
Igen, de nem szmt. Nem tudom, ki volt az. Sosem lttam eltte, s azta sem.
Bosch Rudy Taferra gondolt.
Ismeri a vdelem magnnyomozjt? Rudy Tafero a pasas neve. Magas, fekete haj, s
szpen le van slve. Jkp fick?

 Nem tudom ki az, de nem volt ott azon a napon. Ez a frfi alacsony volt, kopasz s
szemveges.
Bosch nem ismerte fel a szemly lerst. gy dnttt, egyelre hagyja a dolgot. rtestenie
kellett Langwisert s Kretzlert a fenyegetsrl. Taln Houghton brhoz akarnak vele
fordulni. Taln azt akarjk, hogy Bosch krdezskdjn krbe a Crunch-ban, htha
megersthet valamit.
Szval, mit akar tenni? krdezte. Tanskodnom kell?
Nem rajtam mlik. Az gyszek dntik el, miutn elmeslem nekik a sztorijt.
Hisz nekem?
Bosch habozott, majd blintott.
Akkor is meg kell jelennie. A brsgi idzs rvnyes. Legyen ott dl s egy kztt
holnap, s megbeszljk, mit akarnak csinlni.
Bosch tudta, hogy rveszik a tanvallomsra. Nem rdekli ket, hogy a fenyegets vals
volt-e vagy sem. k az gy miatt aggdtak. Felldoznk Annabelle Crowe-t, hogy
megkapjk David Storeyt. Kis hal a nagy halrt, ez a jtk lnyege.
Bosch kirtette a n tskjt. tnzte a dolgait, s tallt egy cmet telefonszmmal. Egy
ideiglenes cm volt Burbankban. Bevallotta, hogy az sszes holmijt csomagmegrzbe
tette, s egy tmeneti szllsra kltztt, vrva a per vgt.
Most pihenjen egy kicsit, Annabelle, nem fogom rizetbe venni jszakra. De most is
megtalltam, s jra megteszem. Ha nem jelenik meg holnap, megint eljvk nrt. s
becsukatom, vilgos?
Blogatott.
Ott lesz? jra blintott.
Nem kellett volna Magukkal kezdenem! Bosch blintott. Igaza volt.
Mr tl ks mondta. Helyesen cselekedett. Ez a vicces a brsgban. Az ember
eldnti, hogy bszkn kihzza magt, s derkba trik.
Az Art Pepper szlt CD-rl, Bosch Janis Langwiserrel beszlt telefonon, amikor valaki
kopogott. A konyhbl az elszobba ment, s egy alakot ltott benzni. Mrges volt a
hzal gynk betolakodsa miatt, ezrt sz nlkl be akarta vgni az ajtt, de hirtelen
felismerte a ltogatjt, Terry McCalebet. Felkapcsolta a kinti vilgtst, mg mindig
telefonlt, s Langwiser kirohanst hallgatta a tank befolysolsrl. Kinyitotta az ajtt,
s intett McCalebnek, hogy lpjen be.
McCaleb jelezte, hogy csendben vr, mg befejezi a telefonlst. Bosch nzte, amint tmegy
a nappalin, s kill a hts verandra megnzni a Cahuenga hg fnyeit. Prblt
Langwiserre koncentrlni, de nagyon furdalta a kvncsisg, vajon mirt autzott fel
McCaleb a hegyre, hogy tallkozzanak.
Harry, figyelsz rm?
Igen. Mi volt a vge?
Azt krdeztem, szerinted Houghton br felfggeszten a trgyalst, ha nyomozst
indtannk?
Bosch-nak nem kellett sokig gondolkoznia a vlaszon.
Semmikppen sem. A show-nak folytatdnia kell.
Aha, n is ezt gondoltam. Felhvom Rogert, hogy megtudjam, mit akar. Egybknt ez a
legkisebb bajunk. Amint megemlted Alicia Lopezt a vallomsodban, brutlis harc
kezddik.
Azt hittem, ezt mr megnyertk. Houghton rendelkezse...

 Ez nem jelenti azt, hogy Fowkkes nem prbl jra tmadni. Mg nem tisztztuk
magunkat.
Sznet kvetkezett. Bizalmatlan hangon szlalt meg.
Akkor a holnapi viszontltsra, Harry!
Rendben, Janis, holnap tallkozunk.
Bosch kikapcsolta a telefont, s visszatette a tltre a konyhban. Mikor kilpett a
konyhbl, McCaleb a nappaliban llt, Bosch felesgnek a hi-fi feletti polcon lv
bekeretezett fnykpt nzte.
Mi jsg, Terry?
Harry, bocs, hogy ilyen vratlanul beugrottam! Nem tudtalak felhvni, mert nincs meg az
itthoni szmod.
Hogy talltl ide? Krsz egy srt vagy valamit? Bosch a mellkasra mutatott.
Ihatsz srt?
Most igen. Tulajdonkppen csak kihagytam egy kicsit. De jra ihatok. Mdjval persze,
de egy sr jl hangzik.
Bosch a konyhba ment. McCaleb tovbb beszlt a nappalibl.
Mr voltam nlad. Nem emlkszel?
Bosch kt nyitott veg Anchor Steammel jtt vissza. Az egyiket McCalebnek nyjtotta.
Krsz poharat? Mikor voltl itt? McCaleb elvette az veget.
Cielo Azul.
Nagyot hzott az vegbl, megvlaszolva Bosch pohrral kapcsolatos krdst.
Cielo Azul. Bosch gondolkodott, aztn beugrott neki. Egyszer bergtak a hts verandn,
mindketten eltomptottk magukat az gy miatt, mert tl szrny volt, hogy jzanul
elviseljk. Emlkezett, hogy szgyellte magt msnap, amirt elvesztette a fejt, s
alkoholgzs hangon sznokolt: Hol van Isten keze? Hol van Isten keze?
igen mondta Bosch. Az egyik legemberibb pillanatom.
Igen. Csak a helyszn vltozott. A rgi hz sszedlt a fldrengsben?
Pontosan. sszedlt minden, lehetett elrl kezdeni.
Ja, nem ismertem meg. Feljttem s a rgi helyet kerestem. De aztn lttam a szolglati
kocsit, s gondoltam, nincs tbb zsaru a szomszdsgban.
Bosch-nak eszbe jutott a rendraut. Nem vette a fradsgot, hogy visszamenjen a
kapitnysgra a sajtjrt. Jl jn reggel, hogy egyenesen a brsgra mehet. Az aut fekete
volt jrrkocsi, megklnbztet jelzs nlkl. Egy bnmegelzsi program keretben a
krzetben ilyen kocsival jrtak a nyomozk, hogy a rendri jelenlt az utckon nagyobbnak
tnjn, mint valjban.
McCaleb elrehajolt, s sszekoccintotta az vegt Bosch-sal.
Cielo Azulra!
Igen mondta Bosch.
Beleivott az vegbe. Jghideg volt s finom. Az els sre volt a trgyals kezdete ta.
Eldnttte, hogy egynl megll, mg akkor is, ha McCaleb erlteti.
Ez az ex-nejed? krdezte McCaleb, a polcon lv fotra mutatva.
A felesgem. Nem az exem, egyelre legalbbis, gy tudom. De azt hiszem, arrafel
tartunk.
Bosch megnzte Eleanor Wish fnykpt. Csak ez az egy kpe volt rla.
Nagy kr, regem.
Igen, az. Szval, mi jsg, Terry? Van nhny dolog, amit mg t kell nznem...
Tudom, a per. Bocs a zavarsrt! Tudom, mi mindent kell csinlnod. Csak van egy pr
krds a Gunn-ggyel kapcsolatban, amit tisztzni szeretnk. De mst is akartam neked

mondani. gy rtem, mutatni is.

Elhzta a trcjt a farzsebbl, kinyitotta s egy fott vett ki. Bosch-nak nyjtotta. Egy
stt haj baba volt rajta, egy stt haj n karjban.
Ez a lnyom, Harry. s a felesgem.
Bosch blintott s a fott tanulmnyozta. Az anya s a gyerek is stt haj s br volt,
mindketten gynyrek.
Nagyon szp mondta. Tk jnak nz ki ez a baba, olyan picuri.
Most lesz ngy hnapos. Ez a kpe egyhnapos, azt hiszem. Egybknt elfelejtettem
tegnap ebdnl elmondani. Cielo Azulnak neveztk el.
Bosch a kprl McCaleb szembe nzett. Szemeztek egy pillanatig, aztn blintott.
Ez szp.
Bosch visszaadta a fott.
CiCi-nek hvjuk leginkbb. Egybknt emlkszel arra az estre itt fent, amikor arrl
krdeztl, hov tnt az isteni gondvisels, s hogy nem tallod tbb semmiben? Ez velem
is megtrtnt. Elvesztettem. Ez a fajta munka... nehz nem elveszteni a hitet. Aztn...
Felmutatta a fott.
Tessk, itt van. jra megtalltam. Az isteni gondvisels. Ltom a szemeiben.
Bosch sokig nzett r, aztn blintott.
J neked, Terry.
gy rtem, nem prblok most... gy rtem, nem akarlak megvltoztatni vagy ilyesmi.
Csak azt mondom, n megtalltam azt, ami hinyzott. Nem tudom, hogy te mg mindig
keresed-e... csak azt akartam mondani, tudod, hogy igenis ltezik. Ne add fel!
Bosch elkapta a tekintett McCalebrl, s kinzett a sttsgbe.
Biztos, hogy van, akinek sikerl.
Kiitta a srt, a konyhba ment, s megszegte a fogadalmt, hogy megll egynl.
Visszaszlt McCalebnek, hogy kr-e egy jabb krt, de a ltogat kihagyta. A nyitott
htszekrnybe hajolt, megllt, s lehunyta a szemeit, ahogy a hideg az arcba csapott.
Arra gondolt, amit pp McCalebtl hallott.
Szerinted nem tartozol kzjk?
Bosch felegyenesedett McCaleb hangjra. A konyha bejratban llt.
Micsoda?
Azt mondtad, hogy nhny embernek sikerl. Nem gondolod, hogy te is kzjk
tartozol?
Bosch kivett egy srt a htbl, s a falra szerelt nyitba cssztatta. Felbontotta az veget,
s egy nagyot kortyolt, mieltt vlaszolt volna.
Mi ez, Terry? A hsz krds? Pap akarsz lenni, vagy mi? McCaleb elmosolyodott, s
megrzta a fejt.
Bocs, Harry! Az jdonslt apa, tudod? Szerintem csak szt akarom krtlni az egsz
vilgnak. Ennyi.
Ez kedves. Akarsz beszlni Gunn-rl?
Persze.
Menjnk ki, s nzzk meg az jszakt! Kistltak a hts verandra, s mindketten a
tjat nztk. A 101-es t fnyl szalagknt, mint egy izz vna szelte t a hegyet. Az g
tiszta volt, a szmogot kimosta a mlt heti es. Bosch a vlgy ltszlag vgtelenbe nyl
fnyeit nzte. A hz alatt csak sttsg lt a boztok kzt a hegyoldalban. rezte lentrl az
eukaliptusz illatt, amely mindig ersebb volt es utn. McCaleb szlalt meg elsnek.
Gynyr helyen laksz, Harry. J krnyk. Biztos utlhatsz minden reggel abba a
dgvszbe leautzni.

Bosch rnzett.
Nem, amg idnknt sikerl brsg el lltani egy-egy gazembert. Olyanokat, mint
David Storey. Ezt nem bnom.
s mi van azokkal, akik bntetlenl megsszk?
Senki nem ssza meg, Terry. Ha hinnk abban, hogy megszhatjk, akkor nem tudnm
ezt csinlni. Biztos, hogy nem kapunk el mindenkit, de hiszek a krforgsban. A nagy
kerk. Amilyen az adjonisten, olyan lesz a fogadjisten. Vgs soron. Taln nem ltom
annyiszor Isten kezt, mint te, de hiszek benne.
Bosch a korltra tette az veget. res volt, s mg egyet akart, de tudta, hogy trtztetnie
kell magt. Minden hasznlhat agysejtjre szksge volt msnap a brsgon. Megkvnt
egy cigarettt, s a konyhaszekrnyben lv bontatlan dobozra gondolt. De elhatrozta,
hogy attl is megtartztatja magt.
Akkor, gondolom, ami Gunn-nal trtnt, az megersti a nagy krforgsba vetett hitedet.
Bosch sokig nem szlt semmit. Csak bmult kifel a fnyes vlgyn tl.
Igen mondta vgl. Gondolom, gy van. Abbahagyta a bmszkodst, s htt a
kilts fel
fordtotta. A korltnak dlt, s jra McCalebre nzett.
Szval, mi van Gunn-nal? Azt hittem, mindent elmondtam tegnap, amit lehetett. Itt van
az akta, ugye?
McCaleb blintott.
Valsznleg mindent elmondtl, s igen, nlam van az akta. Csak kvncsi voltam, htha
valami ms is eszedbe jutott. Tudod, htha a beszlgetsnk erre terelte a gondolataidat.
Bosch furcsn felnevetett, s felkapta az veget, mieltt eszbe jutott, hogy mr res.
Ugyan mr, Terry, egy per kells kzepn vagyok. Holnap tanskodom, s le kellett
nyomoznom egy eltnt tant. gy rtem, nem gondoltam tbbet a nyomozsra, amita
fellltam az asztaltl a Cupid's-ban. Mit akarsz tlem pontosan?
Semmit, Harry. Nem akarok semmit, amit nem tudsz. Csak gondoltam, megr egy
prblkozst, ennyi. Most ezen dolgozom, s krbeszaglszok brmirt. Azt hittem, taln...
ne aggdj emiatt!
Furcsa alak vagy, McCaleb. Mr emlkszem. Ahogyan a helyszni szemln kszlt fotkat
nzted. Krsz mg egy srt?
Bosch ellkte magt a korlttl, s az vege utn nylt, majd elvette McCalebt is. Mg
mindig megvolt a harmada. Visszatette.
Elbb idd meg ezt!
Bement a hzba, s mg kt srt vett ki a htszekrnybl. Ezttal McCaleb a nappaliban
llt, mikor visszajtt a konyhbl. tnyjtotta Bosch-nak az res veget, s Bosch
elgondolkodott egy percre, hogy vajon megitta-e, vagy kinttte a teraszrl? Kivitte az
veget a konyhba, s mikor visszart, McCaleb a hi-fi toronynl llt, s egy CD-bortt
nzegetett.
Ez az, ami most megy? Art Pepper s a Rhythm Section?
Bosch odalpett.
Igen. Art Pepper s Miles httrzenekara. Red Gar-land zongorn, Paul Chambers
basszgitr, Philly Joe Jones a doboknl. Itt rgztettk Los Angelesben, 1957. janur 19-n.
Egy nap alatt. lltlag Pepper szaxofonjnak berepedt a fvkja, de nem szmtott. Csak
egy fellpse volt ezekkel a tagokkal. A legtbbet hozta ki belle. Egy nap, egy felvtel, egy
klasszikus. gy kell csinlni.
Ezek Miles Davis bandjban jtszottak?
Akkoriban.

McCaleb blintott. Bosch kzelhajolt, hogy megnzze a McCaleb kezben lv CD-bortt.

Ja, Art Pepper mondta. gy nttem fel, hogy sosem ismertem az apmat. Az
anymnak rengeteg lemeze volt tle. Jrt nhny jazz-klubba, ahol fellpett. Art jkp
rdg volt. Befutott. Tl laza, tl rlt. Kitalltam azt a trtnetet, hogy az regem, s
sosincs otthon, mert mindig turnzik, s lemezeket kszt. Majdnem eljutottam odig, hogy
el is higgyem. Ksbb gy rtem vekkel azutn olvastam rla egy knyvet. Azt rtk,
be volt tpve, mikor a fnykp kszlt rla. Amint vge lett a fotzsnak, hnyt egyet, s
visszabjt az gyba.
McCaleb a fott nzegette a CD-n. Egy jkp frfi tmaszkodott egy fa trzshez, jobb
kezvel a szaxofonjt lelte.
Ht jtszani azt tudott mondta McCaleb.
Ja, tudott rtett egyet Bosch. Egy zseni, tvel a karjban.
Bosch odalpett, s egy kicsit feltekerte a hangert. A Straight life" cm ismert szma
szlt.
Te hiszel ebben? krdezte McCaleb.
Miben, hogy zseni volt? Igen, a szaxofonozsban biztos.
Nem, gy rtem, azt gondolod, hogy minden zseninek zensznek, mvsznek, akr egy
nyomoznak van valami vgzetes defektje? A t a karban.
Szerintem mindenkinek van defektje, ha zseni, ha nem.
Bosch feljebb hangostotta. McCaleb letette a srt az egyik hangfal tetejre. Bosch felkapta
s visszanyjtotta neki. A tenyervel letrlte a nedves karikt a fafelletrl. McCaleb
lehalktotta a zent.
Gyernk Harry, mondj mr valamit!
Mirl beszlsz?
Feljttem egszen idig. Mondj valamit Gunn-rl! Tudom, hogy tged mr nem rdekel
a nagy kerk megfordult, s nem szta meg. De nem tetszik nekem ez az egsz. Ez a pasi
brki is legyen mg mindig szabadon stl. s jra meg fogja tenni. Biztos vagyok
benne.
Bosch megrndtotta a vllt, mintha mg mindig nem rdekeln.
Rendben, mondok valamit. Elg sovnyka, de taln rdemes megprblni. Amikor bent
volt a fogdban, mieltt hidegre tettk, s vetettem r egy pillantst, akkor a jrrkkel is
beszltem, akik behoztk. Megkrdeztk tle, hogy hol ivott, s azt felelte, hogy a Nat's
nev helyrl jtt ki. Ez ott van a boulevard-on, kb egy saroknyira a Musso's-tl dlre.
Ok, meg fogom tallni mondta McCaleb, egy na s akkor" hanglejtssel. Mi az
sszefggs?
Nos, hat vvel ezeltt is a Nat's-ban ivott, azon az jszakn, amikor megismertem. Ott
szedte fel azt a nt, akit meglt.
Szval trzsvendg?
gy tnik.
Ksz, Harry. Utnanzek. Hogyhogy ezt nem mondtad el Jaye Winstonnak?
Bosch vllat rndtott.
Gondolom, nem jutott eszembe, s meg nem krdezte.
McCaleb majdnem megint a hangfalra tette a srt, de inkbb Bosch kezbe adta.
Le kne mennem krlnzni ma jszaka.
s ne felejtsd!
Mit?
Ha elkapod a tettest, fogjl kezet vele a nevemben! McCaleb nem vlaszolt. Krlnzett a
szobban, mintha csak most jtt volna be.

 Hasznlhatom a mosdt?
Lent van a hallban, balra.
McCaleb arrafel vette az irnyt, mg Bosch kivitte az vegeket a konyhba, s a
szemetesbe dobta. Kinyitotta a htt, s ltta, hogy mr csak egy rva sr maradt a hatos
csomagbl, amit hazafel vett, miutn Annabelle Crowe-t beugratta. Becsukta a htajtt,
amikor McCaleb belpett a szobba.
Kibaszott durva egy kp lg az elszobd faln! -mondta.
Melyik? igen, szeretem azt a kpet.
Mi a mondanivalja?
Nem tudom. Azt hiszem, a hagy kerk forgsrl szl. Senki nem ssza meg.
McCaleb blintott.
Gondolom.
Lemsz a Nat's-ba?
Gondolkodom rajta. Te is jnnl?
Bosch mrlegelt, annak ellenre, hogy tudta, ostobasg lenne. A msnap folytatd
tanvallomshoz t kellett mg nznie az akta felt.
Nem, jobb, ha munkhoz ltok. Fel kell kszlnm holnapra.
Ok. Egybknt, hogy ment ma?
Eddig nem rossz. De ma csak edzmeccset jtszottunk. Holnap a labda John Reasonnl
lesz, s majd kemnyen fog bombzni.
Majd nzem a hreket.
McCaleb odalpett, s megfogta a kezt. Bosch megrzta.
Csak vatosan odakint!
Te is, Harry! Ksz a srt!
Nincs mit.
Az ajtig ksrte McCalebet, s nzte, ahogy beszll az utcn parkol fekete Cherokee-ba.
Bosch bezrta az ajtt, s lekapcsolta a vilgtst a nappaliban. Hagyta, hogy szljon a zene.
Majd automatikusan kikapcsol Art Pepper klasszikus pillanatai utn. Korn volt mg, de
Bosch kimerlt volt a nap izgalmaitl, s az ereiben kering alkoholtl. gy dnttt, most
lefekszik aludni, s majd korn felkel, hogy felkszljn a vallomsra. A konyhba ment, s
kivette az utols srt a htbl.
ton a szobja fel, a hallban megllt, s a McCaleb ltal emltett bekeretezett kpet nzte.
Hieronymus Bosch A gynyrk kertje" cm munkja. Klykkora ta megvolt. A
msolat felszne tredezett s karcos. Rossz llapotban volt. Eleanor tette t a hallba a
nappalibl. Nem szerette, hogy ott van, ahol minden este csrgtek. Bosch sosem rtette,
vajon azrt, amit a kp brzolt, vagy mert rgi msolat volt s kopott.
Ahogy a kicsapong s bnhd embereket brzol kpet nzte, Bosch arra gondolt, hogy
visszateszi a helyre, a nappaliba.
Bosch lmban stt vzen ment keresztl, s nem ltta az arca eltt lv kezeit. Egy
csenghangot hallott, s a felsznre evezett a sttsgen keresztl.
Flkelt. A lmpa gett, s csend volt krltte. A zene sem szlt. Az rjra nzett, amikor
a telefon jra megszlalt, s gyorsan lekapta az jjeliszekrnyrl.
Igen.
H, Harry! Kiz vagyok. A volt trsa.
Kiz, mi jsg?
Jl vagy? Mintha... nem lennl kpben.

 Pedig, jl rzem magam. Csak... csak aludtam. Az rjra nzett. Mg csak tz mlt.
Bocs, Harry, azt hittem, kszlsz a holnapra...
Majd korn kelek, s reggel megcsinlom.
J voltl ma. Fogadst ktttnk az osztagban. Mindenki rd tett.
Majd n is fogadok. Hogy mennek a dolgok arrafel?
Mennek. Csak most kezdtem. Mg bizonytanom kell a tbbiek eltt.
Ne aggdj! llva fogod hagyni azokat a fickkat. Mint, ahogy velem tetted.
Harry... te vagy a legjobb. Tbbet tanultam tled, mint gondolnd.
Bosch habozott. Tnyleg meghatdott a hallottaktl.
Kedves vagy, hogy ezt mondod, Kiz. Gyakrabban kne hvnod!
Felnevetett.
Ht nem ezrt hvtalak. Megkrt egy bartom. Ez az egsz a gimnziumra emlkeztet, de
tessk! Valakinek tetszel. Mondtam neki, hogy megnzem, szabad vagy-e, ha rted mire
gondolok?
Bosch-nak mg csak gondolkodnia sem kellett a vlaszon.
Neem, Kiz, n nem. n... n mg nem mondtam le Eleanorrl. Mg mindig remlem,
hogy felhv vagy megjelenik, s meg tudjuk oldani. Tudod, hogy van ez.
Tudom. s ez rendben is van, Harry. Csak mondtam, hogy megkrdezem. De ha esetleg
meggondolnd magad, egy csinos hlgyrl van sz.
Ismerem?
Igen, ismered. Jaye Winston. Mindketten egy trsasgba jrunk. Ma este beszltnk rlad.
Bosch nem szlt semmit. Furcsa szortst rzett a gyomrban. Nem hitt a vletlenekben.
Harry, ott vagy?
Aha, itt vagyok. Csak gondolkoztam valamin.
Ht akkor, n hagylak is. De Jaye megkrt, hogy ne mondjam meg a nevt. Tudod, csak
krdezskdtt rlad, s titokban ki akarja vetni rd a hljt. gyhogy, ha legkzelebb
sszefuttok a melban, nem kell kellemetlenl rezned magad. Szval nem tlem tudod,
ugye?
Rendben. s tett fel rlam krdseket?
Egy prat. Semmi komoly. Remlem, nem bnod! Mondtam neki, hogy jl vlasztott.
Mondtam, ha nem lettem volna, tudod, ahogy voltam, akkor engem is rdekeltl volna.
Ksz, Kiz mondta Bosch, de a gondolatai szguldottak.
Most megyek. Viszlt! Kldd ket a padlra holnap!
Megprblom.
Bosch letette, s lassan visszacssztatta a kagylt a helyre. A szorts a gyomrban mg
intenzvebb lett. jragondolta McCaleb ltogatst, hogy miket krdezett, s mit
vlaszolt. Most Winston rdekldtt felle.
Nem hitte, hogy ez vletlen egybeess. Egyrtelm, hogy a clgmbjkbe kerlt. Edward
Gunn meggyilkolsrt kerestk. Tudta, valsznleg elegend pszicholgiai adalkot
nyjtott McCalebnek ahhoz, hogy azt higgye, j nyomon jr.
Bosch kiitta az jjeliszekrnyen lv vegbl a maradk srt. Az utols korty mr langyos
volt s savany. Tudta, hogy nincs tbb veg a htszekrnyben. Felllt, hogy egy cigit
hozzon helyette.
A Nat's egy vasti kocsi mret br volt, mint a legtbb frekventlt hely Hollywoodban.
Napkzben a kemny alkoholistk ltogattk, a kora esti rkban alkalmi kurvk s az
gyfeleik, ks jjel pedig a fekete brdzsekis, tetovlt fazonok. Olyanfajta hely volt, ahol

az ember veszlybe kerlhetett, ha az arany hitelkrtyjval akarta kifizetni az italt.

McCaleb megllt a Musso's-nl vacsorzni a szervezete tpllkot kvetelt, mieltt
teljesen lellna -, s nem ment a Nat's-hoz tzig. Mikzben a csirks szendvicset ette, azon
gondolkozott, vajon megri-e a fradsgot a brba menni s krdezskdni Gunn utn. A
tipp a gyanstottl szrmazott. Egy gyanstott szndkosan a helyes irnyba tereli a
nyomozt? Valsznleg nem, de McCaleb gy kalkullt, hogy Bosch rszeg volt, s nem
volt tudatban a hzban tett ltogats igazi oknak. A tipp nagyon is rtkes lehet, s gy
dnttt, hogy nem hagy elvarratlan szlat a nyomozs sorn.
Mikor belpett, nhny msodpercig nem szokott hozz a szeme a homlyos, vrses
fnyhez. Mikor a helyisg kitisztult, ltta hogy flig res. Pont a kora esti kznsg s a
ks jjeli csoport kztt lv idszakban rkezett. Kt n egy fehr s egy fekete
csrgtt a bal oldalon hzd brpult vgn, s mindketten vgigmrtk. McCaleb ltta a
zsaru jelzst felcsillanni a szemkben, mg k ugyanabban a pillanatban felismertk a
kurva jelzst az vben. Titokban tetszett neki, hogy mg mindig zsarunak nzett ki.
Elstlt mellettk a pult vge fel. A jobb oldalon sorakoz bokszok majdnem tele voltak.
Onnan senki r sem hedertett.
Fellt a brhoz, kt res szk kz, s jelzett az egyik csaposnak.
A httrben lv wurlitzerbl egy rgi Bob Seger nta harsogott. A pultos lny thajolt,
hogy fel tudja venni McCaleb rendelst. Fekete, gombos mellnyt viselt, alatta semmi.
Hossz egyenes, fekete haja volt s egy vkony kis aranykarika a bal szemldkben.
Mivel szolglhatok?
Nmi informcival.
McCaleb tcssztatta Edward Gunn igazolvnykpt. tszrsre volt nagytva, a
Winstontl kapott aktbl szrmazott. A pultos egy pillanatra rnzett, majd vissza
McCalebre.
Mi van vele? meghalt.
Honnan tudja? Megrntotta a vllt.
Nem tudom. Csak elrt ide a hre. Maga zsaru? McCaleb blintott, s halkan, hogy a
zentl ne lehessen hallani, azt mondta: Valami olyasmi.
A lny thajolt a pulton, hogy hallja. Ettl a mozdulattl kinylt a mellnye fels rsze, s
megltta kicsi, de kerek melleit. A bal mellre egy szgesdrtba csomagolt szv volt
tetovlva. Mint egy zzds egy krtn, nem volt valami tvgygerjeszt. McCaleb elkapta
a tekintett.
Edward Gunn mondta. Trzsvendg volt, ugye?
Gyakran bejrt.
McCaleb blintott. Ezzel beigazoldott Bosch tippje.
Dolgozott szilveszter jszakjn? Blintott.
Nem tudja, hogy bejtt-e azon az estn? Megrzta a fejt.
Nem emlkszem. Egy csom ember volt itt szilveszterkor. Partit rendeztnk. Nem tudom,
hogy itt volt-e vagy sem. Br ez nem meglep, mert az emberek csak jttek-mentek.
McCaleb a msik csapos fel intett a fejvel. Egy latinamerikai frfi volt, szintn
mellnyben, pl nlkl.
s ? Gondolja, hogy emlkszik?
Nem, mert csak a mlt hten kezdett. Most tantom be. Egy kis mosoly villant az arcn.
McCaleb nem trdtt vele. A Twisting the night away"-t kezdtk jtszani. A Rod Steward
vltozatot.
Milyen jl ismerte Gunn-t? A lny felnevetett.
Szivi, ez nem az a fajta hely, ahol az emberek szeretnek azzal krkedni, hogy kik s mik

k. Milyen jl ismertem? Ismertem s ksz, ok? Ahogy mondtam, bejrt. De mg a nevt

sem tudtam, amg meg nem halt, s az emberek beszlni nem kezdtek rla. Valaki mondta,
hogy Eddie Gunn meglte magt, n meg azt krdeztem: Ki a fasz az az Eddie Gunn?
Krl kellett rniuk. A whisky jggel, akinek mindig festkes volt a haja. gy tudtam meg, ki
volt Eddie Gunn.
McCaleb blintott. Benylt a kabtzsebbe, s egy sszehajtogatott jsgdarabot vett el.
tcssztatta a pulton. A n lehajolt, hogy megnzze, jra betekintst engedve a melleibe.
McCaleb szerint szndkosan.
Ez az a zsaru a perbl, ugye?
McCaleb nem vlaszolt. Az jsg Harry Bosch fotjhoz volt hajtva. A Los Angeles Times
reggeli szma rt a vrhatan folytatd vallomsttelrl a Storey-perben. Egy lesipusks
fot volt Bosch-rl, ahogy a trgyalterem eltt llt. Valsznleg nem is tudta, hogy
fotzzk.
t ltta errefel?
Igen, bejrogat. Mirt krdez rla? McCaleb ramtst rzett a gerincben.
Mikor szokott jnni?
Nem tudom. Idrl idre. Nem mondanm trzsvendgnek. De bejr. s nem marad
sokig. Egylvet egy ital, s mr itt sincs. ...
Kiegyenestette a mutatujjt, s a halntkhoz nyomta, mikzben gondolkodott. Aztn az
ujjval a levegbe bktt.
Megvan. veges sr. Anchor Steamet szokott krni, mert mindig elfelejti, hogy nem
tartunk tl drga, sosem adnnk el itt. Aztn mindig a j reg harminchrmasnl kt ki.
McCaleb pp krdezni akarta, mi az, mikor a pultos vlaszolt a kimondatlan krdsre.
Rolling Rock. Blintott.
Volt itt szilveszterkor? Megrzta a fejt.
Ugyanaz a vlasz. Nem emlkszem. Tl sok ember, tl sok ital, tl rgen volt.
McCaleb blintott, visszahzta az jsgot a pulton, s zsebre rakta.
Valami bajban van az a zsaru?
McCaleb megrzta a fejt. A br vgn l nk egyike az res poharval a pultot
csapkodta, s a csapost hvta.
H Miranda, fizet vendgeid vannak!
A pultos lny krbenzett a trsa utn. Elment valahova, nyilvn a hts szobba vagy a
mosdba.
Mennem kell dolgozni mondta.
McCaleb nzte, ahogy a pult vgbe ment, s kt jabb vodkt adott jggel a kurvknak. A
zene sznetben meghallotta, hogy az egyikk azt mondja a pultosnak, hogy ne beszljen
tbbet a hekussal, mert akkor elmennek. Ahogy Miranda visszaindult McCaleb fel, az
egyik ribanc utnaszlt.
s ne mutasd tbbet a melled, mert sosem fog lekopni! McCaleb gy tett, mintha nem
hallan.
Nem tudom, hov ment Javier. Nem dumlhatok itt Magval egsz jjel.
Hadd krdezzek egy utolst! mondta. Emlkszik, hogy volt-e itt valaha a zsaru Eddie
Gunn-nal egy idben akr egy trsasgban, akr kln?
Gondolkozott egy pillanatig, s elrehajolt.
Taln elfordulhatott, de nem emlkszem. McCaleb blintott. Biztos volt benne, hogy ez
volt a
maximum, amit kiszedhetett belle. Azon tndtt, vajon hagyjon-e egy kis pnzt a
pulton? Akkor sem volt j

az ilyen dolgokban, amikor gynk volt. Sosem tudta, mikor helynval s mikor srt.
Most krdezhetek n is valamit? szlt Miranda.
Mit?
Tetszik, amit lt?
Azonnal rezte, hogy az arca elvrsdik szgyenben.
gy rtem, eleget nzte. Csak gondoltam, megkrdezem.
A kurvkra pillantott, s sszemosolyogtak. Mindannyian lveztk McCaleb zavart.
Nagyon helyesek mondta, s ellpett a brtl, egy hszdollrost hagyva a pulton.
Biztos vagyok benne, hogy visszacsbtja az embereket. Valsznleg Eddie Gunn is emiatt
jrt vissza.
Az ajt fel indult, de a lny utnaszlt, szavai egszen az ajtig ksrtk.
Akkor taln vissza kne jnnie egyszer, hogy kiprblhassa, biztos r!
Ahogy kilpett az ajtn, hallotta a kurvk vistst.
McCaleb belt a Cherokee-ba, s prblt megszabadulni a zavartl. A friss informcikra
sszpontostott. Gunn trzsvendg volt, s taln lete utols jszakjn is ott volt.
Msodszor, ismertk Bosch-t. is ott lehetett Gunn utols jszakjn. A tny, hogy ez az
informci kzvetve Bosch-tl szrmazik, rejtlyes volt. Csak arra tudott gondolni, vajon
Bosch ha Gunn gyilkosa mirt vezette ilyen rtkes nyomra? Olyan ntelt volt, hogy
nem hitte, brmikor gyanstott vlhat? Vagy taln mlyebb pszicholgiai magyarzata
lehet? McCaleb tudta, hogy sok bnz kvet el hibt, a lebukstl val flelem
feszltsgnek oldsaknt, mert tudat alatt nem akarjk megszni. A nagy kerk elmlete
gondolta McCaleb. Taln Bosch tudat alatt bizonytani akarta, hogy a nagy krforgs t is
elri.
Elvette a mobiljt, s Jaye Winston otthoni szmt hvta. Az rjra nzett, mikzben a
telefon kicsngtt, s gy vlte, nincs tl ks a hvshoz. t csengs utn vgl felvette.
n vagyok. Talltam valamit.
n is. De mg mindig a msikon beszlek. Visszahvhatlak, ha befejeztem?
Igen, vrom.
Letette a telefont. A kocsiban lve vrt s gondolkozott a dolgokon. A szlvdn keresztl
ltta, amint az egyik kurva egy baseball sapks rgt vonszol ki az ajtn. Mindketten
cigarettra gyjtottak, s elindultak a Skylark motelbe.
Megcsrrent a telefonja. Winston volt az.
Kezd sszellni a kp, Terry. Mr hiszek benne.
Mit talltl?
Elbb te. Azt mondtad, van valamid.
Nem, elbb te.
Ok, ezt hallgasd! Harry Bosch desanyja prostitult volt. Hollywoodban. Megltk,
amikor mg kisgyerek volt. s brki is tette, meglpett. Ez milyen pszichs motivci, Mr.
Jellemrajzkszt?
McCaleb nem felelt. Az j informci elkpeszt volt, s sok hinyz rszt megmagyarzott
a verzijbl. A kurvt meg a kuncsaftjt nzte a motel recepcijnak ablaknl. A frfi
pnzt adott t, s megkapta a kulcsot.
Gunn megl egy prostitultat, s megssza mondta Winston, mivel McCaleb nem
vlaszolt. Ugyanez trtnt az desanyjval.
Honnan tudtad meg? krdezte vgl McCaleb.
Felhvtam Kiz bartnmet, ahogy beszltnk is rla. gy tettem, mintha rdekelne Bosch,

s megkrdeztem, tl van-e mr a vlson? Elmondta, amit tud rla. Az anyjrl szl

anyag egy pr ve derlt ki, amikor Bosch-t egy jogos nvdelembl elkvetett emberls
miatt pereltk a Babakszt, emlkszel?
Igen, a rendrsg kizrt minket az eljrsbl. Az is prostitultakat lt. Bosch meglte. A
msiknl nem volt fegyver.
Itt a pszicholgiai magyarzat. Ez mr valami.
Mi trtnt Bosch-sal, miutn megltk az anyjt?
Kiz nem tudta. Taln intzetbe kerlt. Tz-tizenegy ves korban trtnt. Azutn
kollgiumokban s nevelotthonokban nevelkedett. Ksbb bevonult a seregbe, majd
rendr lett. Ez a lnyeges pont hinyzott. Az indtk, ami arra ksztette Bosch-t, hogy ne
hagyjon annyiban egy jelentktelen gyet.
McCaleb blintott.
s van ms is mondta Winston. tnztem az sszes felgylemlett aktt, a
lnyegteleneket is, melyeket kihagytam a dosszibl. Megnztem annak a nnek a
boncolsi jegyzknyvt, akit Gunn hat ve meglt. Egybknt Fran-ces Weldonnak hvtk.
Volt valami, ami most fontosnak tnik, annak tkrben, amit Bosch-rl megtudtunk. A
mh s a csp vizsglata kimutatta, hogy egyszer mr szlt.
McCaleb megrzta a fejt.
Ezt Bosch nem tudhatta. Kivgta a hadnagyt az ablakon, s pp a felfggesztst tlttte
a boncols idejn.
Igaz. De belenzhetett, s valsznleg bele is nzett a jelentsekbe, mikor visszajtt.
Rjhetett, hogy Gunn egy msik klykt juttatott az vhez hasonl helyzetbe. Ltod,
minden egyezik. Nyolc rja azt hittem, egy szalmaszlba kapaszkodsz. Most gy tnik,
rhibztl.
Nem volt tl j rzs teljesen biztosnak lennie a dologban. De megrtette Winston
izgatottsgt. Mikor egy gy sszell, az izgalom elhomlyosthatja a tnyeket.
Mi trtnt a n gyerekvel?
Nem tudom. Valsznleg mr a szls utn lemondott rla. Nem szmt. Az a lnyeg,
hogy mit jelentett ez Bosch szmra.
Igaza volt. De McCalebnek nem tetszett az elvarratlan szl.
Visszatrve a beszlgetsre Bosch rgi trsval; fel fogja hvni, hogy elmondja,
krdezskdtl felle?
Mr meg is tette.
Ma este?
Igen. Vele beszltem, amikor hvtl. Mg mindig remnykedik a felesge visszatrsben.
Elmondta neki, hogy te rdekldsz utna?
Valsznleg megmondta. Ez azt jelentheti, tudja, hogy utna szaglszunk.
Az lehetetlen. Honnan tudn?
pp most jvk onnan. A hzban voltam. Aztn ugyanazon az jszakn felhvjk veled
kapcsolatban. Egy olyan fick, mint Harry Bosch, nem hisz a vletlenekben, Jaye!
Szval, mi volt, amikor fenn voltl nla? krdezte vgl Winston.
Ahogy megbeszltk. Tbb informcit akartam Gunn-rl, ezzel az rggyel
krdezgettem. Ezrt hvtalak. Nhny rdekes dologra bukkantam. Nem is hasonlthat a
tidhez, de ez is beleillik a kpbe. De ha egybl utnam kapta a telefont rlad, akkor... nem
tudom.
Ne ki vele, mid van?
Kis dolog. Az elhideglt felesg kpe a nappaliban van kitve. Alig voltam ott egy rt, s
a pali lenyomott hrom srt. Szval alkohol-szindrma. A bels feszltsg oldsa. s

valami olyasmirl is beszlt, amit a nagy krforgsnak" hv. Ebben hisz. Nem ltja az
isteni gondviselst a dolgokban. Csak a Nagy Kereket" ltja. Amilyen az ad-jonisten, olyan
a fogadjisten. Azt mondta, hogy a Gunn-fle fickk nem igazn sszak meg. Valami gyis
utolri ket. A kerk. Hasznltam nhny klnleges kifejezst, hogy megnzzem, hogyan
reagl vagy ellenkezik-e. Az ajtajn kvli vilgot dgvsznek neveztem. Nem ellenkezett.
Azt mondta, amg brsg el tud lltani nhny gazembert, addig elboldogul a
mocsokban. Ez mind nagyon krmnfont, Jaye, de minden egytt van. Van egy Bosch kpe
a hallban. A gynyrk kertje." Rajta van a baglyunk.
Na s? A fick utn neveztk el. Ha az n nevem Picasso volna, nekem is lenne egy
Picasso kpem a falon.
gy tettem, mintha sosem lttam volna azeltt, s megkrdeztem, mit brzol? Csak
annyit mondott, hogy a nagy krforgst. Ezt jelenti neki.
A kis rszletek is passzolnak.
Mg mindig sok teendnk van!
Rajta vagy az gyn? Vagy visszamsz?
Egyelre rajta vagyok. Itt maradok ma jjel. De van egy charterem vasrnap. Amiatt
vissza kell mennem.
Winston nem szlt semmit.
Van mg valami? krdezte vgl McCaleb.
Igen, majd' elfelejtettem.
Mit?
A bagoly a Madr-teleprl. Egy postahivatalban fizettk tutalssal. Megkaptam a szmot
Cameron Riddell-tl, s vgigfuttattam. December huszonkettedikn adtk fel a Wilcoxon
lv postn, Hollywoodban. Ez kb ngy saroknyira van a rendrkapitnysgtl, ahol
Bosch dolgozik.
Megrzta a fejt.
A fizika trvnyszersge.
Hogy rted?
Minden hats megegyez mrtk ellenhatst vlt ki. Mikor a szakadkba nzel, a
szakadk beld. Tudod, az sszes kzhely. Azrt kzhely, mert igaz. Nem hatolhatsz gy a
sttsgbe, hogy a sttsg ne vegye el a sajt rszt belled. Bosch taln tl sokat volt a
sttsgben. Elvesztette az utat.
Ezutn egy kicsit csendben maradtak, majd megbeszltk, hogy msnap tallkoznak. Mikor
letette, megltta a kurvt, amint egyedl tvozik a Skylarkbl, vissza a Nat's irnyba.
Farmerdzsekiben volt, amit szorosan sszehzott magn a hvs jszakban. Mikzben
megigaztotta a parkjt, a br fel stlt, hogy jabb gyflre vadsszon.
t nzve s Bosch-ra gondolva, McCalebnek eszbe jutott, hogy milyen szerencss. Aztn
az is eszbe jutott, hogy a szerencse mland. Meg kell rte kzdeni, s meg kell tudni
vdeni. Tudta, hogy most pont nem ezt teszi. rizetlenl hagyta a dolgait, s belpett a
sttsg vilgba.
A trgyals huszont perccel a kitztt kilenc ra utn kezddtt jra, mivel az gyszek
szankcikat javasoltak a vdlott ellen a tan megflemltsrt, s krtk a trgyals
felfggesztst, mg Annabelle Crowe vallomst teljesen lenyomozzk mindezt
eredmnytelenl. A cseresznyefa rasztala mgtt l Houghton br tmogatta a
nyomozst, de gy hatrozott, hogy nem fggeszti fel a trgyalst, s nem alkalmaz
semmifle bntet szankcit, amg a tan vallomst megerst bizonytkok napvilgot

nem ltnak. Figyelmeztette az gyszeket s Bosch-t aki rszt vett a zrt ajtk mgtti
trgyalson, hogy beszmoljon a Crowe-val trtnt meghallgatsrl -, hogy egy szt sem
szivrogtathatnak ki a mdinak a tank zaklatsrl.
t perc mlva tallkoztak jra a trgyalteremben, s bevezettk az eskdteket a
padsoraikba. Bosch visszament a tank padjra, s a br figyelmeztette, hogy mg mindig
esk alatt ll. Janis Langwiser visszament a szszkre a jegyzeteivel.
Bosch nyomoz, tegnap a Jody Krementz meggyilkolsra utal kvetkeztetseivel
fejeztk be, ugye?
Igen.
s ezt a kvetkeztetst nem csupn az n nyomozsa igazolta, hanem a boncolst vgz
igazsggyi orvosszakrt vlemnye is, igaz?
gy van.
Elmondan az eskdteknek, hogyan folytatdott a nyomozs, amikor megllaptottk az
emberls alapos gyanjt?
Bosch gy fordult a szkben, hogy egyenesen az eskdtekre nzzen, mikzben beszl.
Mindene sajgott. Olyan intenzven lktet fejfjsa volt az egsz bal oldaln, hogy azon
tprengett, vajon ltjk-e a lktet halntkt.
Nos, a kt trsam Jerry Edgr s Kizmin Rider s n elkezdtk trgni, akarom
mondani tvizsglni az sszegyjttt trgyi bizonytkokat. Ezenkvl elkezdtk az ldozat
ismerseinek kikrdezst s azokt, akik az ldozattal voltak az lete utols huszonngy
rjban.
Trgyi bizonytkokat emlt. Krem, fejtse ki az eskdteknek, hogy milyen trgyi
bizonytkokat gyjtttek ssze!
Valjban nem sok mindent talltunk. A hzban mindentt ujjlenyomatok voltak,
melyeket vgig kellett ellenriznnk. Ezenkvl elemi szlakat s hajszlakat gyjtttnk
ssze az ldozat testn s a testrl.
J. Reason Fowkkes gyorsan tiltakozott, mieltt mg Bosch folytatni tudta volna a vlaszt.
Tiltakozom a testn vagy testrl" megfogalmazs ellen, mivel tl homlyos s
flrevezet.
Tisztelt br r kontrzott Langwiser -, szerintem, ha Mr. Fowkkes eslyt adna Bosch
nyomoznak, hogy befejezze a vlaszt, akkor semmi nem lenne homlyos s flrevezet.
De a vlaszads kzepn flbeszaktani a tant, hogy tl homlyos s flrevezet, nem
helynval.
Elutastom mondta Houghton br, mieltt Fowkkes visszavghatott volna. Hagyjuk a
tant. Folytassa, Bosch nyomoz!
Bosch megkszrlte a torkt.
Azt akartam mondani, hogy szmos szemremszr minta nem...
Mi az, hogy szmos", br r? krdezte Fowkkes. Tovbbra is tiltakozom a preczsg
hinya miatt a tan vallomsban.
Bosch Langwiserre nzett, aki majdnem sztrobbant.
Br r mondta -, megkrhetnm, hogy a tisztelt brsg igaztson el minket, mikor lehet
a tiltakozsnak hangot adni? A vdgyvd folyamatosan flbeszaktja a tant, mert tudja,
hogy olyan vizekre eveznk, melyek klnsen puszttan hatnak az ...
Langwiser kisasszony, nem ez a megfelel alkalom a zrbeszdre mondta a br, hogy
lehtse. Mr. Fowk-kes, amg nem lt valami alapvet eljrsi hibt, krem vagy az eltt
tiltakozzon, hogy a tan megszlal, vagy legalbb miutn a mondatot befejezte!
Br r, a kvetkezmnyek vgzetesek ebben az esetben. Ez a valloms a vdencem
letnek elvtelhez vezethet, egyszeren azrt, mert az erklcsi normik...

 Mr. Fowkkes! csattant fel a br. Ez a zrbeszdben kaphat helyet. Folytathatnnk a

tanvallomst?
Bosch-hoz fordult.
Folytassa nyomoz, s prbljon meg egyrtelmbben fogalmazni!
Bosch Langwiserre nzett, aki egy pillanatra lehunyta a szemeit. Fowkkes a br Bosch-nak
szl flnyes utastsra hajtott. Egy clzs az eskdteknek, hogy taln a vd kpviselete
bizonytalan, netn sszezavarodott. Fowkkes sikeresen sztklte a brt, hogy ltszlag
egyetrtsen a tiltakozsval.
Bosch Fowkkes fel pillantott, aki elgedetten, ha nem nelglten lt, karba tett kzzel.
Bosch visszanzett az eltte lv emberlsi aktra.
Hivatkozhatok a feljegyzseimre? krdezte.
Hozzjrultak. Kinyitotta az irattartt, s a bizonytkokrl szl jelentshez lapozott. Az
igazsggyi orvosszakrt ltal a boncols sorn sszegyjttt bizonytkokrl szl
jelentst nzve, jrakezdte.
A boncols megkezdse eltt egy bizonytkgyjt kefvel fsltk t a
szemremszrzetet. A fs nyolc szrszlat gyjttt, melyekrl az azt kvet laboratriumi
vizsglat kimutatta, hogy nem az ldozattl szrmaznak, hanem valaki mstl.
Felnzett Langwiserre.
Ezek a szrszlak nyolc klnbz embertl szrmaztak?
Nem, a teszt eredmnye szerint mind ugyanattl az ismeretlen szemlytl szrmazik.
s ez mit jelentett nnek?
Hogy az ldozat valsznleg kzslt valakivel az utols frds s a halla kztt eltelt
id alatt.
Langwiser a jegyzeteibe nzett.
Talltak-e ezenkvl ms hajszlakat is az ldozaton vagy a bncselekmny helysznn,
nyomoz?
Bosch lapozott egyet az aktban.
Igen, egy hat centimter hosszsg hajszlat talltunk az ldozat arany nyaklncnak
zrjba gabalyodva. A zr az ldozat nyaknak hts rszn helyezkedett el. A
laborvizsglatok errl szintn kimutattk, hogy nem az ldozattl szrmazik.
Trjnk vissza egy percre a fanszrzetre! Talltak-e valami ms jelet vagy bizonytkot a
testen vagy a helysznen arra vonatkozan, hogy az ldozat szexulis kapcsolatot ltestett
valakivel az utols frds s a halla kzt?
Nem, semmit. Nem talltunk ondt a vaginban.
Nincs ellentmonds a szemremszrzeten tallt bizonytkok s e kztt?
Ez egyszeren vszer hasznlatt jelzi.
Ok, folytassa nyomoz! Ujjlenyomatok. Emltette, hogy ujjlenyomatokat talltak a
hzban. Krem, mesljen neknk a nyomozs ez irny rszleteirl!
Bosch az ujjlenyomatokrl szl jelentshez lapozott.
sszesen hatvannyolc rtkelhet ujjlenyomatot talltunk a hzon bell, ahol az ldozatot
megtalltuk. Ebbl tvenkett az ldozat s laktrs volt. Megllaptottuk, hogy a
fennmarad tizenhat sszesen ht klnbz embertl szrmazik.
s kik voltak ezek?
Bosch felolvasta a nvsort az aktbl. Langwiser krdseire kifejtette, hogy ki kicsoda volt,
s hogyan nyomoztk le az ott tartzkodsuk okt s idpontjt. Volt kztk a laktrs
nhny bartja, csakgy mint csaldtagok, egy ex-bart s egy korbbi udvarl. A vd
csapata tudta, hogy a vdelem a vgskig is elmegy az ujjlenyomatokkal, csak hogy
csaliknt hasznlva ket, eltereljk az eskdtek figyelmt az gy tnyeirl. Ezrt a valloms

lassan haladt elre, ahogy Bosch unalmasan elmagyarzta az sszes azonostott ujjlenyomat
eredett s megtallsi helyt a hzban. Az gy melyben az ldozatot megtalltk fels
keresztlcn tallt ujjlenyomategyttessel fejezte be a vallomst. s Langwiser tudtk,
hogy ezekre az ujjlenyomatokra Fowkkes ugrani fog.
Milyen messze helyezkedtek el ezek az ujjlenyomatok az ldozat testtl?
Bosch a jelentsbe nzett.
Hatvanht centimterre.
Pontosan hol a keresztlcen?
A kls felletn, az gy s a fal kztt.
Sok hely volt ott?
Krlbell t centi.
Hogy kerlhet oda valakinek az ujjlenyomata?
Fowkkes tiltakozott, hogy nem tartozik Bosch szakterlethez meghatrozni, hogyan
kerlhet egy ujjlenyomat brhov, de a br engedte a krdst.
Csak ktflekppen tudom elkpzelni vlaszolt Bosch. Akkor kerlhettek oda, mikor
mg az gy nem volt a falhoz tolva. Vagy pedig a nyomhagy frfi tnylt a lcek kzti
rsen, s gy hagyott ujjlenyomatokat az emltett rszen.
Langwiser egy ujjlenyomat technikus ltal ksztett szemlltet fnykpet mutatott be az
eskdteknek.
Az utbbi magyarzatt kiegsztend, ennek a szemlynek az gyban kellett lennie,
ugye?
Minden bizonnyal.
Arcal lefel?
Igen.
Fowkkes felllt tiltakozni, de a br elutastotta, mg mieltt megszlalhatott volna.
Tl messzire megy a kvetkeztetseivel, Langwiser kisasszony. Folytassa!
Igen, br r.
A jegyzeteibe pillantott.
Az ldozat gyn lv ujjlenyomatokbl nem gondolt arra, hogy az a szemly tarthat az
els szm gyanstottnak, aki otthagyta ket?
Nem felttlenl. Kptelensg megllaptani, hogy mita voltak ott az ujjlenyomatok.
Ezenkvl figyelembe kell vennnk, hogy az ldozatot nem az gyban ltk meg, hanem
valahol msutt, s csak azutn helyeztk az gyba. gy tnt szmunkra, hogy az
ujjlenyomatok nem olyan helyen voltak, amit a gyilkos megrinthetett, amikor a testet az
gyba tette.
Ki voltak ezek az ujjlenyomatok?
Egy Allan Wiess nev frfi, aki Jody Krementz-cel hrom korbbi alkalommal
randevzott, utoljra hrom httel a halla eltt.
Kihallgatta Allan Wiess-t?
Igen, Edgr nyomozval kzsen.
Elismerte, hogy valaha is volt az ldozat gyban?
Igen. Azt mondta, vele tlttte az jszakt hrom httel a halla eltt, az utols
tallkjukkor.
Mondta, hogy rintette meg az gy keresztlct az n ltal is bemutatott helyen?
Azt mondta, lehet hogy odanylt, de konkrtan nem emlkezett r.
Leellenrizte, hogy Allan Wiess mit csinlt Jody Krementz hallnak jszakjn?
Igen, lenyomoztuk. Megbzhat alibije volt.
s mi volt az?

 Elmondsa szerint Hawaii-on volt egy ingatlanrtkestsi szeminriumon.

Leellenriztk a lgitrsasg, a hotel s a szeminrium szervezinek a feljegyzseit.
Megllaptottuk, hogy valban ott tartzkodott a krdses idpontban.
Langwiser Houghton brra nzett, s javasolta hogy tartsk meg a reggeli sznetet. A br
szerint mg egy kicsit korn volt, de teljestette a krst, s negyedrval ksbbre
visszarendelte az eskdteket.
Bosch tudta, azrt akarta most a sznetet, mert utna akart rtrni a David Storeyval
kapcsolatos krdsekre, melyeket teljesen el akart klnteni a valloms tbbi rsztl.
Ahogy lelpett a tank padjrl, s visszament a vd asztalhoz, Langwiser nhny aktn
futott t. Anlkl beszlt hozz, hogy felnzett volna.
Mi a gond, Harry?
Hogy rted?
Nem vagy friss. Olyan, mint tegnap voltl. Ideges vagy valami miatt?
Nem. s te?
Igen, ez az egsz dolog. Sokat kell mg dolgoznunk ezen.
sszekapom magam.
Nem trflok, Harry!
n sem, Janis.
Aztn kistlt a trgyalterembl.
Egy cssze kvt akart inni a msodik emeleti kvzban. De eltte belpett a lift melletti
mosdba, s az egyik csaphoz ment, hogy hideg vzzel frisstse fel az arct. Teljesen a
mosd fl hajolt, vigyzva, nehogy elzzon az ltnye. Hallotta, hogy lehzzk az egyik
WC-t, s amikor kiegyenesedett s a tkrbe nzett, Rudy Taf ert ltta elsuhanni maga
mgtt, aki a legtvolabbi csaphoz lpett. Bosch jra elrehajolt, s engedett mg egy kis
vizet a markba. A hst jl esett a szemeinek, s enyhlt a fejfjsa is.
Milyen rzs, Rudy? krdezte anlkl, hogy a msik frfire nzett volna.
Mi milyen rzs, Harry?
Tudod, eladni magad az rdgnek. Tudsz egyltaln aludni jszaka?
Bosch a paprtrl tarthoz ment, s letpett nhny darabot, hogy megszrtsa a kezeit s
az arct.
Nagyon vicces mondta Tafero. Egsz letemben egyedl akkor nem tudtam aludni,
amikor zsaru voltam. Vajon mirt volt ez gy?
sszegyrte a trlkzt s a szemtkosrba hajtotta. Bosch-ra vigyorgott, s kistlt.
Bosch a kezt trlgetve nzte, amint tvolodik.
Bosch rezte a koffein jtkony hatst az ereiben. A msodik menet kvetkezett. A
fejfjsa enyhlt. Kszen llt. Mindennek az elzetes tervek szerint kellett mennie, ahogyan
megkoreografltk. Elrehajolt a mikrofonhoz, s a krdsre vrt.
Bosch nyomoz szlt Langwiser a szszkrl -, volt olyan pont a nyomozsban, amikor
David Storey neve felmerlt?
Igen, majdnem azonnal. Jane Gilley, Jody Krementz laktrsa elmondta, hogy Jody lete
utols jszakjn David Storeyval randevzott.
Valamikor kikrdezte Mr. Storeyt arrl az jszakrl?
Igen. Rviden.
Mirt csak rviden, Bosch nyomoz? Ez egy emberls volt.
Mr. Storey dnttt gy. Megksreltk nhnyszor kikrdezni t azon a pnteki napon,

amikor a holttestet megtalltk, s msnap is. Nehz volt elrni. Vgl, az gyvdjn
keresztl beleegyezett a kihallgatsba msnap, azaz szombaton, azzal a felttellel, hogy
neknk kell elmennnk hozz, s az irodjban folytathatjuk le az eljrst. Vonakodva
beleegyeztnk, de az egyttmkds ignye hajtott minket, mert beszlnnk kellett vele.
Ekkor mr kt nap eltelt az emberls ta, s kptelenek voltunk beszlni azzal az
emberrel, aki tudomsunk szerint utoljra ltta az ldozatot lve. Mikor az irodjba
rkeztnk, az gyvdje, Jason Fleer fogadott minket. Elkezdtk Mr. Storey kihallgatst, de
az gyvd t percen bell megszaktotta azt.
Rgztettk ezt a beszlgetst hangszalagra is?
Igen.
Langwiser javasolta a felvtel lejtszst, amit Hough-ton br, Fowkkes tiltakozsa
ellenre, engedlyezett. Fowkkes krte a brt, hogy egyszeren csak hagyjk az eskdteket
vgigolvasni a rvid kihallgatsrl kszlt jegyzknyvet. De Langwiser tiltakozott ez
ellen, arra hivatkozva, hogy nem volt elg ideje krltekinten leellenrizni az tiratot, s
fontos az eskdteknek, hogy halljk David Storey hangnemt s viselkedst. Salamoni
blcsessggel a br gy hatrozott, hogy a szalagot jtsszk le, a lert vltozatot pedig
segtsgkppen osszk ki az eskdteknek. Arra bztatta Bosch-t s az gyszeket, hogy k is
olvassk vgig, gy preczen ellenrizhetik a szveget.
BOSCH: A nevem Hieronymus Bosch, a Los Angeles-i Rendr-fkapitnysg nyomozja
vagyok. Velem van mg kt trsam, Jerry Edgr s Kizmin Rider nyomozk. 2000. oktber
15-e van. David Storeyt hallgatjuk ki az Archway Studios-ban lv irodjban, a nullanullanyolc-kilenc-hetes szm gyirattal kapcsolatban. Mr. Storey az gyvdjvel, Jason
Fleerrel van jelen. Mr. Storey, Mr. Fleer, brmilyen krds, mieltt elkezdjk?
FLEER: Nincs krds.
BOSCH: Ja, s termszetesen rgztjk a vallomst. Mr. Storey, ismert egy Jody Krementz
nevezet nt? Ms nven Donatella Speers.
STOREY: Erre tudja a vlaszt.
FLEER: David...
STOREY: Igen, ismertem. Vele voltam cstrtk jjel. Ez nem azt jelenti, hogy meg is ltem.
FLEER: David, krlek! Csak a feltett krdsekre vlaszolj!
STOREY: Mindegy.
BOSCH: Folytathatom?
FLEER: Termszetesen. Tessk.
STOREY: Igen, termszetesen. Tessk.
BOSCH: Emltette, hogy vele volt cstrtk jszaka. Ez egy randev volt?
STOREY: Mirt krdez olyat, amit mr elre tud? Igen randevztunk, ha gy akarja
nevezni.
BOSCH: n hogyan nevezn?
STOREY: Nem szmt.
(sznet)
BOSCH: Elmondan, hogyan tlttte el az idejt vele?
STOREY: Fl nyolckor vettem fel, s jfl krl tettem ki.
BOSCH: Bement a hzba, mikor rte ment?
STOREY: Az igazat megvallva, nem. Kssben voltam, rohantam, ezrt felhvtam mobilrl,
hogy jjjn ki a hz el, mert nem volt idm bemenni. Szerintem azt akarta, hogy
tallkozzak a laktrsval nyilvn egy sznsznvel -, de nem volt idm.

BOSCH: Szval, amikor odart, mr kint vrt Magra?

STOREY: Pont ezt mondtam.
BOSCH: Fl nyolctl jflig. Ez ngy s fl ra.
STOREY: Maga j matekos. Ezt cspem egy nyomozban.
FLEER: David, prbljunk meg tlesni ezen!
STOREY: Azt teszem.
BOSCH: Elmondan krem, hogy mit csinlt ebben az idszakban Jody Krementz-cel?
STOREY: Az alapprogramot nyjtottam: mozi, kaja, baszs.
BOSCH: Pardon?
STOREY: Az j filmem premierjre mentnk, aztn elmentnk a fogadsra, ahol ettnk
valamit, majd felvittem a hzamba, s volt egy kis szex. Kzmegegyezses szex, nyomoz.
Ha hiszi, ha nem, az emberek llandan ezt csinljk a randevkon. s nem csak a
hollywoodi emberek. Ez megy az egsz nagyszer orszgunkban. Ez teszi naggy.
BOSCH: rtem. Hazavitte, mikor vgeztek?
STOREY: riember mdjra, igen.
BOSCH: Ez alkalommal bement a hzba?
STOREY: Nem. Abban a kurva frdkntsmben voltam. Csak odahajtottam, kiszllt, s
bement. Aztn n hazamentem. Brmi is trtnt azutn, semmit sem tudok rla. Ehhez
semmilyen formban, mdon, sehogy sincsen kzm. Maguk itt...
FLEER: David, krlek!
STOREY: mindannyian elmehetnek a picsba, ha egy pillanatra is azt gondoljk, hogy...
FLEER: David, elg legyen!
(sznet)
FLEER: Bosch nyomoz, gy gondolom, hogy itt az ideje, hogy ezt abbahagyjuk.
BOSCH: pp a kihallgats kells kzepn vagyunk s...
FLEER: David, hov msz?
STOREY: Ezek itt bekaphatjk! Kimentem cigizni.
BOSCH: Mr. Storey pp most hagyta el az irodt.
FLEER: gy vlem, hogy az gyfelem csak a jogait gyakorolja. A kihallgatsnak vge.
A szalag elnmult, s Langwiser lelltotta. Bosch az eskdtekre nzett. Nmelyikk Storeyt
nzte. Az arrogancija tisztn s kirvan kihallatszott a felvtelrl. Ez fontos volt, mert
hamarosan meg akarjk majd gyzni az eskdteket arrl, hogy Storey ngyszemkzt
elhencegte Bosch-nak a gyilkossgot, s hogy simn megszhatja. Csak egy arrogns ember
kpes ilyesmire. Az gyszek be akartk bizonytani, hogy Storey nemcsak gyilkos, hanem
mg arrogns is.
Nos, rendben mondta Langwiser. Visszament Mr. Storey, hogy folytassk a
kihallgatst? Nem vlaszolta Bosch. s megkrtek, hogy tvozzunk.
Mr. Storey cfolta a Jody Krementz meggyilkolsban val rszvtelrl megszntette az
n rdekldst a vdlott irnt?
Nem. Neknk hivatalbl teljes rszletessgig ki kellett vizsglnunk az gyet, s ez
magban foglalja azt is, hogy eldntsk, Mr. Storey gyansthat-e vagy sem.
Adott-e okot gyanra a rvid kihallgatson tanstott magatartsa?
gy rti, hogy az arrogancija? Nem, ... Fowkkes tiltakozva felpattant.

 Tisztelt br r! Valakinek az arrogancija jelentheti az rtatlansgt is. Nincs semmi...

Igaza van, Mr. Fowkkes mondta Houghton. Helyt adott a tiltakozsnak, trltette Bosch
szavait a jegyzknyvbl, s az eskdteket arra krte, hogy hagyjk figyelmen kvl a
megjegyzst. De mindenki tudta, hogy nem lehet a dolgokat meg nem trtntt tenni.
A kihallgats sorn tanstott magatartsa nmagban nem adott okot a gyanra kezdte
jra Bosch. Azzal hogy az utols ismert szemly, aki az ldozattal volt, r terelte a
kzvetlen rdekldsnket. Az egyttmkds hinya gyans volt, de ezen a ponton mg
mindenre nyitottak voltunk. A trsaimnak s nekem egyttvve tbb mint huszont ves
nyomozi tapasztalatunk van az emberlsek nyomozsban. Tudjuk, hogy nem mind
arany, ami fnylik.
Hogyan folytatdott a nyomozs?
Folytattuk minden irnyban. Az egyik verzi nyilvnvalan Mr. Storey volt. A
vallomsra alapozva, mely szerint s az ldozat az otthonba mentek a mozi utn, a
trsam hzkutatsi parancsrt folyamodott a vrosi brsghoz, amit meg is kapott.
Langwiser tnyjtotta a brnak a hzkutatsi parancsot, melyet csatoltak a
bizonytkokhoz. Bosch aztn elmondta, hogy Storey kt nappal korbbi kihallgatsa utn,
reggel hat rakor kezdtk a Mulholland Drive-on lv hznak tvizsglst.
A parancs felhatalmazta nket, hogy brmilyen bizonytkot lefoglalhatnak a Jody
Krementz gyilkossggal kapcsolatban, brmilyen holmijt s az ottltre utal
bizonytkokat, ugye?
gy van.
Ki folytatta le az eljrst?
n, a kt trsam s egy ktfs szakrti csoport. Velnk volt egy technikus is, aki
videzott s fnykpeket ksztett. sszesen hatan.
Mennyi ideig tartott a hzkutats?
Krlbell ht rn keresztl.
A vdlott jelen volt az eljrsi cselekmnynl?
Nagyrszt igen. Egyszer el kellett mennie, egy sznsznvel tallkozott, amit nem
halaszthatott el. Hozzvetlegesen kt rn t volt tvol. Ez alatt az id alatt az gyvdje,
Mr. Fleer a hzban maradt, s nyomon kvette a tevkenysgnket. Sosem hagytak
magunkra a hzban, ha ezt krdezi.
Langwiser vgiglapozta a hzkutatsi parancs oldalait.
Bosch nyomoz, ha brmilyen bizonytkot lefoglalnak a kutats sorn, akkor jog szerinti
ktelezettsgk, hogy az errl kszlt leltrt a hatsgi engedlyre rvezessk, igaz?
Igen.
Aztn ezt hitelestik a brsgon, ugye?
Igen.
Akkor meg tudn mondani, hogy mirt res ez az elismervny?
Mert semmit nem foglaltunk le a kutats sorn.
Semmi arra utal jelet nem talltak, hogy Jody Kre-mentz Mr. Storey hzban jrt, amint
azt elmondta nnek?
Semmit.
Hny nappal azutn trtnt a kutats, hogy Mr. Storey lltsa szerint Jody Krementzet a
hzba vitte, s szexulisan kzsltek?
t nappal a gyilkossg jszakjt kveten, s kt nappal Mr. Storey kihallgatsa utn.
Semmit nem talltak, ami altmasztan Mr. Storey vallomst?
Semmit, a hely tiszta volt.
Bosch tudta, hogy az gyszn prblja megfordtani a dolog eljelt, valahogyan prblta

kiemelni, hogy a sikertelen hzkutats Storey bnssgre utal jel.

Sikertelennek tartja a hzkutatst?
Nem. A sikernek ehhez semmi kze. Bizonytkokat kerestnk, melyek megersthetik a
vallomst, csakgy mint olyanokat, melyek a Jody Krementz elleni tisztessgtelen
eljrsra utalhatnak. Semmi erre utalt nem talltunk a hzban. De nha nem az szmt,
amit tallunk, hanem ami hinyzik.
Elmagyarzn ezt az eskdteknek?
Nos, az igaz, hogy semmilyen bizonytkot nem foglaltunk le a hzbl. De talltunk
valamit, ami hinyzott s a ksbbiekben fontos lehetett a szmunkra.
s mi volt az?
Egy knyv. Egy hinyz knyv.
Honnan tudta, hogy hinyzik, ha nem is volt ott?
A hz nappalijban volt egy nagy beptett knyvszekrny. Minden polc tele volt
knyvvel. Az egyik polcon volt egy r egy rs -, ahol egy knyv volt, de eltnt. Nem
tudtuk megllaptani, hogy milyen knyv lehetett. Egyetlen knyv sem hevert a hzban.
Akkor ez csak jelentktelen dolognak tnt. Valaki nyilvn levette a knyvet a polcrl, s
nem tette vissza. Csak furcsa volt, hogy nem tudtuk megfejteni, hogy hol van, vagy mi volt
az a knyv.
Langwiser kt llkpet ajnlott szemlltetskppen, melyet a kutatskor ksztettek.
Houghton, Fowkkes megszokott tiltakozsa ellenre, elfogadta ket. A fotk a teljes
szekrnyt, illetve a msodik polcot mutattk kzelrl, a rssel Az tdik horizont" s egy
John Ford nev filmrendez letrajzi knyve kztt, melynek cme A nyomtatott legenda"
volt.
Szval, nyomoz mondta Langwiser -, azt mondja, akkor mg nem tudta, hogy van-e
jelentsge a hinyz knyvnek az gy szempontjbl, ugye?
Igen.
Vgl is meghatroztk, melyik knyvet vittk el a polcrl?
Igen.
Langwiser sznetet tartott. Bosch tudta, mi kvetkezik. A tncot megkoreografltk. J
mesemondnak tartotta Langwisert. Tudta, hogyan fzze egymsba a mondandjt,
hogyan tartsa az embereket feszlt figyelemben, egszen a vgletekig, majd onnan vissza.
Nos, vegyk sorjba a dolgokat mondta. Mg visszatrnk a knyvre. Szval volt
alkalma Mr. Sto-reyval beszlni a hzkutats napjn?
Jobbra magval foglalkozott, s a telefonon csngtt az id nagy rszben. De
beszltnk, mikor az elejn bekopogtunk, s bejelentettk a hzkutatst. s aztn a nap
vgn is, amikor elmondtam neki, hogy tvozunk s semmit sem visznk magunkkal.
nk keltettk fel, mikor reggel hatkor megrkeztek?
Igen.
Egyedl volt a hzban?
Igen.
Behvta nket?
Nem egybl. Ellenezte a hzkutatst. Elmondtam neki...
Bocssson meg nyomoz, megknnytennk a dolgot, ha meg is mutatnnk. Mondta,
hogy egy vides is volt magukkal. Ksztett felvtelt reggel hatkor, mikor bekopogtak?
Igen, ksztett.
Ekkor Langwiser benyjtotta a megfelel indtvnyt, hogy a videt bemutathassk. A
vdelem tiltakozsa ellenre hozzjrultak. Egy nagykpernys tvt gurtottak a terem
kzepre, az eskdtekkel szembe. Bosch azonostotta a szalagot. A trgyalterem fnyei

kialudtak, s jtszani kezdtk a felvtelt.

A felvtel Bosch-t mutatta egy hz vrs bejrati ajtaja eltt. Azonostotta magt, a cmet s
az gyiratszmot. Nyugodtan beszlt. Aztn megfordult, s ersen kopogott az ajtn.
Kzlte, hogy rendrsg, s jra kopogott. Vrtak. Bosch tizent msodpercenknt
kopogott az ajtn,
mg vgre kinylt, kb kt perccel az els kopogtats utn. David Storey jelent meg az
ajtban, kcosan, lmos szemekkel.
Mi van? krdezte.
Hzkutatsi parancsunk van, Mr. Storey mondta Bosch. Ez felhatalmaz minket, hogy
tvizsgljuk az pletet.
Ez csak egy kurva vicc lehet.
Nem, nem viccelnk, uram. Megtenn, hogy htrbb lp, s beenged minket? Minl
hamarabb kezdhetjk, annl hamarabb vgznk.
Hvom az gyvdem.
Storey becsukta s bezrta az ajtt. Bosch azonnal odalpett az ajtflfhoz, s hangosan
bekiablt.
Mr. Storey, tz percet kap. Ha ez az ajt nem lesz nyitva hat tizentre, akkor knytelenek
lesznk betrni. Brsgi hatrozatunk van a hzkutatsra, amit vgre is fogunk hajtani.
A felvtel jra az ajtra ugrott. Az als sarokban lv kijelz 6:13-at mutatott. Az ajt
kinylt, s Storey betesskelte a csapatot. A hajn ltszott, hogy a kezvel megfslte. Fekete
farmert s fekete plt viselt. Meztlb volt.
Tegyk, amit tennik kell, aztn hzzanak el! Az gyvdem mr ton van, s figyelni
fogja magukat. Ha csak egy kibaszott dolgot is sszetrnek a hzban, mg a szart is
kiperelem magukbl! Ez egy David Serrurier hz. Ha csak egy karcols is lesz az egyik
falon, akkor az a Maguk baja lesz. Mindannyiuk.
vatosak lesznk, Mr. Storey mondta Bosch, amint belpett.
Az operatr ment be a hzba utolsknt. Storey a kamerba nzett, mintha most ltn
elszr.
s vegyk le ezt a szart rlam!
Egy olyan mozdulatot tett, amitl a kamera hirtelen a plafonra szegezdtt. gy is maradt,
mikzben tovbbra is hallani lehetett az operatr s Storey hangjt a mikrofonbl.
H, ne nyljon a kamerhoz!
Akkor vegye ki a kpembl!
Ok. Rendben. Csak ne nyljon hozz!
A kperny elsttedett, s a trgyalterem fnyei jra kigyltak. Langwiser folytatta a
tan kihallgatst.
Bosch nyomoz, volt-e nnek vagy a csapata ms tagjnak jabb... prbeszde Mr.
Storeyval ezutn?
A hzkutats sorn nem. Attl kezdve, hogy az gyvdje odart, az irodjban maradt.
Amikor az irodt kutattuk t, akkor tment a hlszobjba. Mikor a tallkozjra indult,
rviden kikrdeztem errl, majd elment. Nagyjbl ennyi trtnt, amg a hzban
tartzkodtunk.
s a nap vgn ht rval ksbb -, amikor a hzkutatst befejeztk, beszlt-e jra a
vdlottal?
Igen, vltottunk nhny szt az ajtban. Mr mindent sszepakoltunk, s indulni
kszltnk. Az gyvd elment. Az autmban ltem a trsammal. Mr elindultunk, amikor
eszembe jutott, hogy elfelejtettem tadni Mr. Storeynak a hzkutatsi parancs egyik
pldnyt. Ez trvnyi elrs. Szval visszamentem az ajthoz, s bekopogtam.

-' Mr. Storey nyitott ajtt szemlyesen?

Igen, kb ngy ers kopogtats utn. Odaadtam neki az elismervnyt, s kzltem vele,
hogy ez szksgszer.
Mondott valamit nnek?
Fowkkes felllt, s tiltakozott, de csak a jegyzknyv kedvrt, mert ezt a krdst mr a
trgyals eltti indtvnyokban elrendeztk. A br feljegyezte a tiltakozst, s elutastotta a
jegyzknyvben. Langwiser jra feltette a krdst.
Hivatkozhatok a feljegyzseimre?
Krem.
Bosch a jegyzethez lapozott, melyet egybl a prbeszd utn ksztett az autban.
Elszr azt mondta: Egy rohadt dolgot sem talltak, igaz?" Elmondtam, hogy igaza van,
semmit sem visznk magunkkal. Aztn azt mondta: Mert nincs is mit elvinni."
Blintottam, s pp megfordultam, hogy tvozzak, mikor jra megszlalt. Azt mondta:
H, Bosch!" Visszafordultam, felm hajolt, s azt mondta: Soha nem fogja megtallni,
amit keres." Visszakrdeztem: Tnyleg, mi az, amit keresek?" Nem vlaszolt. Csak rm
nzett, s mosolygott.
Egy kis sznet utn Langwiser megkrdezte: Ezzel vge is lett a prbeszdnek?
Nem. reztem, hogy ez a megfelel alkalom, hogy tbbet is kiszedjek belle.
Megkrdeztem tle: Maga tette, ugye?" Tovbb vigyorgott, s aztn lassan blintott. s azt
mondta: s meg is fogom szni." Azt mondta: n egy...
Lfaszt! Hazudsz, baszd meg!
Storey volt az. Felllt s Bosch-ra mutatott. Fowkkes rtette a kezt, s prblta
visszaltetni. Egy r, aki a vdelem asztala mgtti padon helyezkedett el, felllt s
Storeyhoz kzeledett htulrl.
A vdlott ljn LE! csattant fel a br, egyidben a kalapcsval.
Hazudik, basszk meg!
rsg, ltessk le!
A megbzott odalpett, mindkt kezt Storey vllra tve kemnyen visszalkte a szkbe. A
br egy msik rt az eskdtekhez rendelt.
Kivezetni az eskdteket!
Mialatt az eskdtek gyorsan kivonultak a tancsterembe, Storey folytatta a kzdelmt az
rsg s Fowkkes ellen. Amint eltntek az eskdtek, ltszlag abbahagyta, aztn
lenyugodott. Bosch a riporterekre nzett, prblta megllaptani, valamelyikk szrevettee, hogy rgtn befejezdtt Storey eladsa, mihelyst az eskdtek lttvolsgon kvl
kerltek.
Mr. Storey! ordtott a br felllva. Ez a viselkeds s nyelvhasznlat trhetetlen a
trgyalteremben. Mr. Fowkkes, ha nem tudja kordban tartani az gyfelt, akkor majd az
n embereim megteszik! Mg egy ilyen kirohans, s n fogatom be a szjt, s a szkhez
bilincseltetem. Elg vilgosan fogalmaztam?
Teljesen, br r. Elnzst...
Egyetlen kirohans, s bilincsbe veretem. Engem nem rdekel, hogy kicsoda , vagy kik a
bartai.
Igen uram. Megrtettk.
t perc sznet utn folytatjuk.
A br hirtelen elhagyta a helyt, lbai hangosan dobogtak, ahogy gyorsan lelpett a hrom
lpcsfokon. Eltnt az irodjba vezet hts ajtn t.
Bosch Langwiserre nzett, akinek tekintete elrulta az imnt trtntek feletti rmt.
Mindez Bosch akarata ellenre trtnt. Egyrszt az eskdtek lthattk, hogy a vdlott

felbszl s elveszti az nuralmt esetleg szemlltetve a dht, amely a gyilkossghoz

vezette. Msrszt hangot adott tiltakozsnak mindazrt, ami vele trtnik a
trgyalteremben. s ez akr rokonszenvet is kivlthatott az eskdtekbl. Storeynak elg
volt az egyikket meggyzni, hogy megssza.
A trgyals eltt Langwiser megjsolta, hogy fel fogjk bszteni Storeyt. Bosch azt
gondolta, tved. Szerinte, Storey tl higgadt s szmt. Ha csak a kirohans nem egy elre
kitervelt reakci. Storey olyan ember volt, aki drmai jelenetek s karakterek
megformlsbl lt. Bosch tudta, hogy mg eljhet az az id, amikor akaratlanul is
statisztlni fog az egyik ilyen jelenethez.
A br kt perc mlva visszatrt a helyre, s Bosch azon tndtt, vajon azrt vonult-e
vissza az irodjba, hogy felcsatolja a pisztolytskjt a talrja al. Amint lelt, Houghton a
vdelem asztala fel nzett. Storey komor arccal lt, s az eltte lv fzetet bmulta.
Kszen llunk? krdezte a br.
Mindkt fl elmormogta az igent. A br szltotta az eskdteket, legtbbjk egyenesen
Storeyra meredt, amikor belpett.
Ok, most megprbljuk jra mondta Houghton. -A vdlott elbbi felkiltst, krem,
hagyjk figyelmen kvl. Ez se nem bizonytk, se semmi. Ha Mr. Storey szemlyesen
akarja tagadni az ellene felhozott vdakat, vagy ami a vallomsokban elhangzik, akkor
majd lesz r lehetsge.
Bosch Langwiser ide-oda ugrl tekintett nzte. A br megjegyzse a vdlotton csattant,
mivel olyan elvrsokat bresztett, hogy Storey vallomst fog tenni a vdbeszd
fzisban. Ha mgsem, az csalds lesz az eskdteknek.
A br visszaadta a szt Langwisernek, aki folytatta Bosch kihallgatst.
Mieltt flbeszaktottak minket, a vdlottal folytatott prbeszdrl tett vallomst, mely a
bejrati ajtban trtnt.
Igen.
Azt idzte, hogy a vdlott a kvetkezket mondta: s meg is fogom szni", ugye?
gy van.
s ezt Jody Krementz hallval kapcsolatos megjegyzsnek vette, igaz?
Arrl beszlgettnk, igen.
Mondott mg valamit ezutn?
Igen.
Bosch megtorpant, htha Storey jra kitr. De nem tette.
Azt mondta: n egy isten vagyok ebben a vrosban, Bosch nyomoz. s ne basztassa az
isteneket!"
Majdnem tz msodperc telt el sri csendben, mg a br a folytatsra szltotta fel
Langwisert.
Mit csinlt azutn, hogy a vdlott beismer vallomst tett?
Nos, egy kiss elkpedtem. Meglepett, hogy ezt mondta nekem.
Nem vette fel ezt a prbeszdet, ugye?
Nem. Ez csak egy kis beszlgets volt az ajtnl, miutn bekopogtam.
Mi trtnt ezutn?
Az authoz mentem, s azonnal feljegyeztem a prbeszdet, hogy sz szerint meglegyen,
mikor mg frissen a fejemben volt. Elmondtam a trsaimnak, s gy dntttnk, felhvjuk a
kerleti gysz irodjt tancsrt, htha ez a beismers elegend okot ad Mr. Storey
letartztatsra. Sajnos egyiknk mobiltelefonjn sem volt trer, mivel fent voltunk a

hegyekben. Otthagytuk a hzat, s a Mulholland-on lv tzoltllomsra hajtottunk, a

Lau-rel Canyon Boulevard-ra. Ott krtk meg, hogy hasznlhassuk a telefont, s
betelefonltam az gyszsgre.
s kivel beszlt?
nnel. Beszmoltam az esetrl, hogy mi derlt ki a hzkutatson, s mit mondott Mr.
Storey az ajtban. Olyan dnts szletett, hogy folytassuk tovbb a nyomozst, s egyelre
ne foganatostsunk letartztatst.
Egyetrtett ezzel a dntssel?
Akkor nem. Le akartam tartztatni.
Mr. Storey beismer vallomsa megvltoztatta a nyomozs menett?
Elgg leszktette a krt. Ez a frfi beismerte nekem a bntettt. Kezdtnk csak r
dolgozni. Belegondolt-e valaha is, hogy mindez taln csak res hencegs volt, hogy
lnyegben Magt hzta be a csbe a vdlott, mikzben n akarta t?
Igen, ezt is fontolra vettem. De vgl hittem a beismer valloms valdisgban, mert a
vdlott akkortjt mg meg volt gyzdve a legyzhetetlensgrl.
Storey kitpte a fels lapot a fzetbl, sszegyrte a paprt, s tdobta az asztalon. Egy
szmtgp monitorjnak vgdott, s leesett a fldre.
Ksznm, nyomoz mondta Langwiser. Elmondsa szerint, a dnts a nyomozs
folytatsa mellett szlt. Elmondan az eskdteknek, hogy ez mit vont maga utn?
Bosch elmondta, hogyan hallgattak ki tbb tucat szemtant a trsaival, akik lttk az
ldozatot a vdlottal a filmbemutatn s az azt kvet fogadson, melyet egy kzeli
parkolban felvert cirkuszi storban tartottak. Ezenkvl mg nhny tucat embert
kihallgattak, akik ismertk Storeyt, vagy vele dolgoztak. Bosch elismerte, hogy ezek kzl
egyik kihallgats sem szolglt a nyomozs szempontjbl fontos informcival.
Korbban emltette, hogy a vdlott hznak tkutatsa sorn kvncsiv tette nt egy
hinyz knyv, igaz?
Igen.
Fowkkes tiltakozott.
Semmifle bizonytka nincs, hogy hinyzott egy knyv. Csak egy kis r volt a polcon. Ez
nem jelenti azt, hogy valaha is volt ott egy knyv.
Langwiser gretet tett, hogy azonnal kifejti a dolgot, s a br elutastotta a tiltakozst.
Sor kerlt arra, hogy meghatroztk, milyen knyv volt a vdlott hzban lv polcon
tallhat foghjban?
Igen, amikor httr-informcikat gyjtttnk Mr. Storeyrl, a trsam, Kizmin Rider aki
j szakmai hrnvnek rvend emlkezett r, hogy egyszer olvasott rla egy cikket egy
ptszeti folyiratban. Sikerlt megllaptania egy internetes kutatst kveten, hogy az
emlkezetes szm a tavaly februri Architectural Digest volt. Aztn rendelt ebbl egy
pldnyt a kiadtl. Emlkezett arra, hogy fnykpek is voltak a cikkben Mr. Storeyrl, a
hzban. Emlkezett a knyvespolcaira, mivel maga elg fanatikus knyvfal, s kvncsi
volt, milyen knyvei lehetnek ennek a filmrendeznek.
Langwiser indtvnyozta a magazin bemutatst. A br elfogadta, s Langwiser Bosch-nak
adta.
Ezt a folyiratot kapta kzhez a trsa?
Igen.
Odalapozna a vdlottrl szl cikkhez, s lern a nyit oldalon lthat fnykpet?
Bosch egy jellshez lapozott.
Ez egy fot David Storeyrl, aki a nappalijban lv fotelben l. A bal oldaln lthatk a
knyvespolcok.

 El tudja olvasni a cmket a knyvek gerincrl?

Csak nhnyat. Nem lthat mindegyik tisztn.
Mikor megkaptk ezt a magazint a kiadtl, mit csinltak?
Lttuk, hogy nem minden knyvcm olvashat. jra kapcsolatba lptnk a kiadval, s
megprbltuk klcsnkrni ennek a fotnak a negatvjt. A fszerkesztvel trgyaltunk, aki
nem adta ki a kezbl a negatvot. A mdiatrvnyre hivatkozott s a sajtszabadsg
korltozsra.
Mi trtnt ezutn?
A fszerkeszt elmondta, hogy akr egy brsgi vgzst is meghisthat. Egy gyszt
vontunk be, aki trgyalni kezdett a folyirat jogtancsosval. Ennek eredmnyekppen
New Yorkba repltem, s lehetsgem nylt hozzfrni a negatvhoz az Architectural
Digest fotlaborjban.
A jegyzknyv kedvrt, mikor jrt ott?
Kihagytam az alvst oktber huszonkilencedikn. Msnap reggelre a magazin
szerkesztsgben voltam. Htf volt, oktber harmincadika.
s mit csinlt ott?
A magazin fotlaborjnak vezetje nagytsokat ksztett szmomra a knyvespolcokat
brzol kprl.
Langwiser bemutatott kt kartonlapra ragasztott nagytst szemlltetskppen. Miutn a
vd tiltakozsa ellenre hozzjrultak, az eskdtek el helyezte a kpeket egy
festllvnyra. Az egyik a teljes szekrnyt mutatta, mg a msik egy kinagytott rszletet az
egyik polcrl. A kp szemcss volt, de a knyvek gerincn olvashatak voltak a cmek.
sszehasonltottk ezt a kpet a hzkutats sorn kszlttel?
Igen.
Langwiser engedlyt krt kt jabb nagytst bemutatsra, melyeket a vdlott hznak
tvizsglsakor ksztettek a teljes szekrnyrl, s arrl a polcrl, ahonnan a krdses
knyv hinyzott. A br hozzjrult. Aztn Langwiser megkrte Bosch-t, hogy lpjen le a
tank padjrl, s egy mutatplca segtsgvel magyarzza el, hogy mire jutott az
sszehasonlts elvgzsekor. Mindenki szmra vilgos volt, mit tallt a fotkat illeten,
de Langwiser gondosan vgigment a logikai lpcsfokokon, nehogy valamelyik eskdt
sszezavarodjon.
Bosch a mutatplcval a polcon lv knyvek kzt ttong rre mutatott. Aztn a msik
kphez ment, s a plca hegyvel a megfelel helyen tallhat knyvre bktt.
Amikor oktber tizennegyedikn tkutattuk a hzat, nem volt knyv Az tdik horizont
s A nyomtatott legenda kztt. Ezen a fotn, melyet tz hnappal korbban ksztettek,
van egy knyv kzttk.
s mi a cme annak a knyvnek?
Az jszaka ldozatai.
Megnztk a hzkutatsbl szrmaz fnykpet, htha ltjk ezt a knyvet valahol ms
helyen?
Bosch az oktber 14-i kp nagytsra mutatott.
Igen, de nincs ott.
Megtalltk ezt a knyvet valahol msutt a hzban?
Nem.
Ksznm, nyomoz. Most visszamehet a tank padjra.
Langwiser bemutatta Az jszaka ldozatai"-nak egy pldnyt szemlltets cljbl, s
Bosch kezbe adta.
Elmondan az eskdteknek, hogy mi ez?

 Az jszaka ldozatai cm knyv egy pldnya.

Ez az a knyv, amely a vdlott polcn volt, amikor fott ksztettek az Architectural
Digest szmra tavaly janurban?
Nem, ez nem az. Ez ugyanannak a knyvnek egy pldnya, de n vsroltam.
Hol?
A Titokzatos Knyvesbolt nev helyen a Beverly Boulevard-on, Los Angelesben.
Mirt pp ott vette?
Krbetelefonltam. Ez volt az egyetlen hely, ahol volt raktron.
Mirt volt olyan nehz rtallni?
A Titokzatos Knyvesbolt eladjnak elmondsa alapjn, kis pldnyszmban jelent meg
egy kis kiadnl.
Elolvasta a knyvet?
Csak rszleteket. Javarszt fnykpeket tartalmaz klnleges bncselekmnyek s
balesetek helysznrl, ilyesmik.
Van ebben valami rendkvli, vagy taln Jody Kre-mentz meggyilkolshoz kapcsold
dolog, ami szemet szrt nnek?
Igen, van egy fnykp egy hallesetrl a hetvenharmadik oldalon, ami azonnal feltnt.
Krem, rja le a kpet!
Bosch kinyitotta a knyvet a megjellt helyen. Mikzben beszlt, a jobb oldalon lv kpet
nzte.
Egy n lthat egy gyban. Halott. Egy vll-kend van a nyaka kr ktve, s ezt
thurkoltk az gy keresztlcn. Derktl lefel meztelen. A bal keze a lbai kzt van, s kt
ujja a vaginba hatol.
Felolvasn a kpalrst, krem!
Azt rjk: Autoerotikus hall: Ezt a nt New Or-leansban talltk, az autoerotikus
asphyxia ldozataknt. A becslsek szerint vilgszerte vente tszz ember veszti lett
ilyen szerencstlensgben."
Langwiser engedlyt krt kt jabb nagyts killtsra. A kt knyvespolcot brzol
kpre tette ket a festllvnyra. Egyms mellett volt Jody Krementz holtteste az gyban, s
a kp Az jszaka ldozatai"-bl.
Nyomoz, sszehasonltotta az gy ldozatnak, Jody Krementz-nek a fotjt a knyvben
lthatval?
Igen, s szinte ugyanolyannak talltam.
gy tnt, hogy Krementz kisasszony testt belltottk, a knyvbli fott mintaknt
felhasznlva?
Igen.
Volt-e alkalma megkrdezni a vdlottl, hogy mi trtnt Az jszaka ldozatai cm knyv
sajt pldnyval?
Nem, a hzkutats napja ta Mr. Storey s az gyvdje visszautastottk minden, ismtelt
kihallgatsra irnyul erfesztsnket.
Langwiser blintott, s a brra nzett.
Br r, levehetem ezeket a szemlltet brkat, hogy tadhassam a teremszolgnak?
Igen, krem vlaszolt a br.
Langwiser elszr ltvnyosan a kt holttest fnykpt vette le, s egymsra hajtotta ket,
mint egy sszecsukhat tkrt. Ez csak egy apr dolog volt, de Bosch ltta, hogy az
eskdtek figyelik.
Bosch nyomoz szlt Langwiser, mikor leszedte az sszes kpet az llvnyokrl -,
szerzett-e egyb felvilgostst vagy vgzett-e tovbbi nyomozst az autoerotikus

hallesetekkel kapcsolatban?
Igen. Tudtam, hogy ha ez az gy valaha brsg el kerl, akkor a szndkos emberls
tnyt, melyet ilyenfajta balesetnek lcztak, tmadni fogjk. A kpalrs szintn
kvncsiv tett. szintn meglepett az vi tszz hasonl halleset. Utnajrtam az FBI-nl,
s kiderlt, hogy ez az adat tnyleg pontos, st, esetleg albecslt.
Ez ksztette-e nt tovbbi kutatsra?
Igen, de inkbb helyi szinten.
Langwiser krdseire Bosch elmondta, hogy t vre visszamenleg leellenrizte az
Igazsggyi Orvosszakrti Intzet jelentseit az autoerotikus asphyxia ltal trtnt
hallesetekrl.
s mit llaptott meg?
Az elmlt t vben tizenhat hallesetet nyilvntottak autoerotikus asphyxinak Los
Angeles megyben.
s ebbl hny esetben volt n az ldozat?
Csak egyetlen egyben.
Megvizsglta azt az esetet is?
Fowkkes tiltakozva felllt, s bizalmas megbeszlst indtvnyozott. A br hozzjrult, s a
jogszok a pulpitus kr gyltek. Bosch nem hallotta a suttog prbeszdet, de tudta, hogy
Fowkkes minden valsznsg szerint meg akarta akasztani a valloms menett. Langwiser
s Kretzler szmtottak r, hogy mg egyszer megprblja elhrtani, hogy brmifle
emlts hangozzk el Alicia Lopezrl az eskdtek eltt. Valsznleg mindkt fl szmra
ez volt a trgyals legsarkalatosabb pontja.
tpercnyi suttog vita utn a br visszakldte a jogszokat a helykre, s kzlte az
eskdtekkel, hogy a krds megvitatsa tbb idt vesz ignybe a vrtnl. Tizent percre
berekesztette a trgyalst. Bosch visszament a vd asztalhoz.
Valami jdonsg? krdezte Bosch Langwisert.
Nem, ugyanaz a vita. Valamilyen oknl fogva a br jra akarja hallani. Szorts neknk!
A br s a jogszok az irodban gyltek ssze jbl, hogy megvitassk a krdst. Bosch-t
az asztalnl hagytk. A mobiltelefonjrl lehallgatta az otthoni s az irodai
zenetrgztjt. Egy zenet volt a munkahelyn, Terry McCalebtl. Megksznte Bosch
tegnap esti tippjt. Azt mondta, nhny informcihoz jutott a Nat's-ban, s hogy mg
jelentkezik. Bosch trlte az zenetet, s azon tprengett, vajon McCaleb mit tudhatott
meg.
Mikor a jogszok visszatrtek a trgyalterembe, Bosch leolvasta az arcukrl a bri dnts
eredmnyt. Fowkkes morcosan lgatta az orrt. Kretzler s Langwiser mosolyogtak.
Miutn az eskdtek visszatrtek, s folytatdott a trgyals, Langwiser azonnal lecsapott.
Megkrte a jegyzknyvvezett, hogy olvassa vissza a tiltakozs eltti utols krdst.
Megvizsglta azt az esetet is? olvasta az rnok.
Folytassuk ezzel mondta Langwiser. Ne zavarjuk ssze a krdst. Nyomoz, az az egy
ni ldozat a tizenhatbl, melyet a krboncnoki jelentsekben tallt; mi volt az elhunyt
neve?
Alicia Lopez.
Meslne rla valamit?
Huszonngy ves volt, s Culver Cityben lakott. A Sony Pictures-nl dolgozott, az alelnk
asszisztenseknt a gyrtsvezetsnl, szintn Culver Cityben. Holtan talltk az gyban

1998. mjus huszonnyolcadikn.

Egyedl lt?
Igen.
Milyen krlmnyek kzt hunyt el?
Egy aggd kollgja tallt r, miutn kt napig nem jelentkezett a munkahelyn, a
htvgt kveten. Az orvosszakrt megllaptotta, hogy mr hrom-ngy napja halott
lehetett, amikor megtalltk. A test addigra mr bomlani kezdett.
Langwiser kisasszony! szaktotta flbe Houghton br. Abban llapodtunk meg, hogy
hamar rtr a kt gy sszefggsre.
Mris ott tartok, br r. Ksznm. Nyomoz, volt-e brmi ebben az gyben, ami
felkeltette az rdekldst?
Nhny dolog. tnztem a megtalls helysznn kszlt fotkat, s az elrehaladott
bomls ellenre feltnt, hogy az ldozat hasonl testhelyzetben volt, mint az itt trgyalt
esetben. Szintn szrevettem, hogy a Lopez-gyben sem volt kiprnzva a nyak a hurok
alatt, ami egyezik a mi esetnkkel is. Az Mr. Storeyval kapcsolatban vgzett nyomozs
sorn az is kiderlt, hogy. Lopez kisasszony hallnak idszakban a vdlott egy filmet
ksztett a Cold House nev cgnek, melyet rszben a Sony Pictures finanszrozott. A
vlaszt kvet pillanatban Bosch szrevette, hogy a trgyaltermen szokatlanul feszlt
csend lett rr. Egy llek sem suttogott a karzaton, vagy kszrlte a torkt. gy tnt,
mintha mindenki az eskdtek, a jogszok, a kznsg s a mdia egyszerre tartan
vissza a llegzett. Bosch az eskdtekre pillantott, s ltta, hogy majdnem mindenki a
vdlottak padjra szegezi a tekintett. Bosch is Storeyra nzett, aki tovbbra is leszegett
fejjel, csendben hborgott. Vgl Langwiser trte meg a csendet.
Nyomoz, tett-e tovbbi lpseket a Lopez-gy behatbb megismersre?
Igen, beszltem az illetkes nyomozval az ottani rendrkapitnysgrl. Tovbb
informcikat gyjtttem Alicia Lopezrl a Sonynl.
s mit tudott meg rla, ami sszefggsbe hozhat a most trgyalt ggyel?
Megtudtam, hogy sszekt szerepet jtszott a stdi s a filmet gyrt cg kztt,
melyet David Storey rendezett.
Emlkszik a film cmre?
Az tdik horizont.
Hol forgattk a filmet?
Los Angelesben. Nagyrszt Venice-ben.
s Lopez kisasszony sszektknt kzvetlen kapcsolatban llhatott Mr. Storeyval?
Igen. Minden nap beszlt vele telefonon vagy szemlyesen a forgats ideje alatt.
Ismt dbbent csend tmadt. Langwiser a lehet leghosszabb ideig hzta a dolgot, aztn
nekiltott sszefzni a szlakat.
Lssuk, hogy jl rtem-e, nyomoz! A vallomsa szerint, az elmlt t vben egyetlen egy
olyan n volt Los Angeles megyben, akinek hallt autoerotikus asphyxinak
tulajdontottk, s a most trgyalt esetben Jody Krementz halla ltszlag a msodik.
Tiltakozom szlt Fowkkes ingerlten. Elre megvlaszolt krds.
Elutastom mondta Houghton Langwiser rvelse nlkl. A tan vlaszolhat.
Igen mondta Bosch. gy igaz.
s mindkt n ismerte a vdlottat, David Storeyt?
Igen.
s mindkt halleset hasonlsgot mutat azzal a fnykppel, amely bizonyossggal
egykoron a vdlott otthoni gyjtemnyben megtallhat knyvben szerepel?
gy van.

Bosch Storeyra nzett, ahogy kimondta, remlve, hogy mg egyszer mlyen a szembe
nzhet.
Hogyan reaglt erre a Culver City rendrsg, Bosch nyomoz?
Az szrevteleimre alapozva, ptnyomozst rendeltek el az gyben, de megakadtak.
Mirt?
Ez egy rgi gy. Mivel eredetileg klns hallesetnek minstettk, nem irattraztk az
sszes jelentst. A test megtallsakor a bomls elrehaladott llapota miatt nehzsgekbe
tkztt alapos megfigyelseket tenni, vagy kvetkeztetsre jutni. s a testet nem lehetett
exhu-mltatni, mert elhamvasztottk.
Elhamvasztottk? Ki?
Fowkkes felllt tiltakozni, de a br lehttte, mivel ezt a tmt mr elzetesen megvitattk.
Langwiser folytatta Bosch kihallgatst, mg mieltt Fowkkes lelt volna.
Ki hamvasztatta el?
A csaldja. De a hamvasztst, a szertartst s mindent David Storey fizetett, ajndkknt
Alicia Lopez emlkre.
Langwiser hangosan lapozott egyet a jegyzetben. Lendletbe jtt, s ezt mindenki tudta. A
zsaruk s az gyszek ezt gy hvjk: csvn volt. Ez azt jelentette, hogy sikerlt gy
alaktani a dolgokat, hogy minden simn s tkletesen halad a dicssges vgkifejlet fel.
Nyomoz, a nyomozs ezt kvet rszben egy Anna-belle Crowe nevezet hlgy is
felkereste nt, igaz?
Igen. Megjelent egy cikk a Los Angeles Times-ben a nyomozsrl, s annak
gyanstottjrl, David Storeyrl. Crowe kisasszony olvasta a tudstst, s eljtt hozzm.
kicsoda?
Egy sznszn. Nyugat-Hollywoodban l.
Milyen kapcsolatban llt az ggyel?
Elmondta, hogy egyszer randevzott David Storey-val tavaly, s szex kzben fojtogatta
t.
Fowkkes jra tiltakozott, de ezttal igen ertlenl. Megint visszautastottk, a korbban
megtrgyalt indtvnyra hivatkozva.
Mit mondott Crowe kisasszony, hol trtnt az incidens?
Mr. Storey otthonban, a Mulholland Drive-on. Megkrtem, hogy rja le a helyet, amit
igen pontosan meg is tett. Biztosan volt ott.
Nem lthatta az Architectural Digestben kzlt fotkat a vdlott hzrl?
Aprlkos rszletessggel lerta a hlszobt s a frdszobt, melyeket nem mutattak a
magazinban.
Mi trtnt vele, amikor a vdlott fojtogatta?
Azt mondta, eljult. Mikor maghoz trt, Mr. Storey nem volt a helyisgben. pp
zuhanyozott. Felmarkolta a ruhit, s elmeneklt a hzbl.
Langwiser ezt hossz csenddel hzta al. Aztn becsukta a jegyzetfzett, a vdlottak
padjra pillantott, aztn Houghton brra nzett.
Tisztelt br r, egyelre vgeztem Bosch felgyelvel.
McCaleb hromnegyed tizenkettre rt az El Cochini-thoz. t ve jrt utoljra a Silver
Lake-i tteremben, de emlkezett a helyre, ahol csak kb. egy tucat asztal volt, melyeket
ebdidben ltalban hamar elfoglaltak. A zsaruk gyakori vendgek voltak itt. Nem az
tterem neve volt a vonzer a Kismalac -, hanem az olcs, de j minsg telek.
McCaleb tapasztalata szerint, a rendrknek kifinomult rzkk volt az effle

ltestmnyek megtallshoz a vros rengeteg tterme kzl. Mikor az FBI megbzsbl

utaznia kellett, mindig a helyi utcai jrrktl krt felvilgostst tteremgyben. Nagyon
ritkn csaldott.
Mg Winstonra vrt, gondosan ttanulmnyozta az tlapot, s eltervezte, hogy mit fog enni.
Az elmlt vben visszanyerte az zlels lmnyt. A mtt utni letnek els tizennyolc
hnapjban az zrzkelse teljesen elhagyta. Nem rdekelte, mit evett, mert mindennek
ugyanolyan ze volt semmilyen. Mg a szendvicsre vagy a tsztra bsgesen rltyklt
chiliszsz is ppen hogy csak megcspte a nyelvt. De aztn lassan kezdett visszatrni az
zlelse, s ez volt szmra a msodik jjszlets a transzplantci utn. Most mr
mindent imdott, amit Graciela fztt. Mg az is zlett neki, amit csinlt s az ltalnos
gyetlensge ellenre ez mindenre vonatkozott, a barbecue-t kivve. Mindent olyan
lvezettel fogyasztott, mint sosem, mg az tltets eltt sem. Egy mogyorvajas szendvics
az jszaka kells kzepn ugyanolyan zletes volt szmra, mint egy vacsora Gracielval a
tlparton lv, stlusos Jozu tteremben a Merlose-on. Kvetkezskppen kezdett
visszahzni, felszedett tizenegy kilt, amit leadott, mikor a szve gyenglkedett, s egy jra
vrt. Mostanra elrte a betegsg eltti nyolcvankt kils slyt, s ngy v ta elszr
kellett odafigyelnie a vonalaira. A legutbbi kardiolgiai vizsglaton az orvosa
figyelmeztette, hogy mrskelje a kalriads s zsros telek fogyasztst.
De nem ennl az ebdnl. Rgta vrta, hogy erre a helyre jhessen. vekkel ezeltt
hosszabb idt tlttt Floridban egy sorozatgyilkossg miatt, s az egyetlen j dolog, ami
ott trtnt vele, hogy beleszeretett a kubai konyhba. Mikor ksbb a Los Angeles-i terleti
irodra kerlt, nehezen tallt olyan kubai ttermet, amit ssze lehetett volna hasonltani az
Ybor Cityben lvkkel. Egyszer egy gy kapcsn sszefutott egy jrrrel, akirl kiderlt,
hogy kubai szrmazs. McCaleb megkrdezte, hogy hov szokott menni, ha igazi hazai
telre vgyik. A zsaru vlasza az El Cochinito volt. s McCaleb hamar trzsvendgg vlt.
McCaleb rjtt, hogy az tlap tanulmnyozsa csupn idpocskols, hiszen mindvgig
tudta, mit akar enni. Lechon asada babbal s rizzsel, slt bann s yucca, csak az orvosnak
egy szt se! Azt kvnta, brcsak Winston sietne, hogy leadhassa a rendelst.
Flrerakta az tlapot, s Harry Bosch-ra gondolt. McCaleb a dleltt nagy rszt a hajn
tlttte, ahol a pert nzte a tvn. gy vlte, Bosch teljestmnye a tank padjn kimagasl
volt. A nyilatkozat, mely szerint Storey nevhez mg egy gyilkossg fzdhet, sokkolta
McCalebet, s szemmel lthatan az egsz mdit. A kzvetts szneteiben a stdiban
lv szakrtk magukon kvl voltak az izgatottsgtl az gy jabb adalkait illeten.
Kapcsoltk a trgyalterem eltti folyost, ahol Fowkkest bombztk az j fejlemnyekkel
kapcsolatos krdsekkel. Fowkkes, taln letben elszr, nem nyilatkozott. A
kommenttorok knytelenek voltak a sajt spekulciikra hagyatkozni az igencsak
izgalmas fejlemnyekkel kapcsolatban.
A trgyalst nzve, McCalebet mgis nyugtalansg gytrte. Nehezen nyugodott bele a
gondolatba, hogy a kpernyn lthat frfi, aki oly mesterien ismertette a nehz nyomozs
rszleteit s szempontjait, megegyezik az nyomozsnak gyanstottjval, aki a
megrzse szerint ugyanolyan bncselekmnyt kvetett el, mint amilyenben a vdat
kpviseli.
Dlben, a megbeszlt idpontban McCaleb gondolatait elhessegetve felnzett a bejrati
ajtra, ahol Jaye Winstont ltta bejnni az tterembe. Kt frfi kvette. Egyikk fekete volt,
a msik fehr, s szinte csak ez alapjn lehetett megklnbztetni ket, mert mindketten
majdnem egyforma szrke ltnyt viseltek, gesztenyebarna nyakkendvel. Mg mieltt az
asztalhoz rtek volna, McCaleb tudta, hogy az FBI emberei.
Winston arcn meggytrt beletrds tkrzdtt. Terry mondta mieltt lelt volna -

, szeretnm, ha megismerkednl nhny srccal!

Elszr a fekete gynkre mutatott.
Don Twilley, pedig Marcus Friedman. A Cgtl jttek.
Mindhrman kihztak egy szket, s helyet foglaltak. Friedman McCaleb mell lt, Twilley
pont szemben vele. Senki nem nyjtott kezet.
Mg sosem ettem kubai kajt mondta Twilley, ahogy elvett egy tlapot a szalvtatart
mgl. J ez a hely?
McCaleb rmeredt.
Nem. Ezrt szeretek itt enni.
Twilley felnzett a menbl, s rmosolygott.
Tudom, hlye krds. jra az tlapra nzett, majd vissza McCalebre. Tudod, hallottam
mr rlad, Terry. Egy kurva legenda vagy a kzpontban. s nem a szved miatt, hanem az
gyeid miatt. rlk, hogy vgre megismerhetlek.
McCaleb Winstonra nzett, egy amolyan mi a franc folyik itt?" tekintettel.
Terry, Marc s Don a bels elhrtstl vannak.
Valban? Nagyszer! Azrt jttetek ide a kzpontbl, hogy tallkozzatok a legendval, s
kiprbljtok a kubai konyht, vagy van ms is?
Uh... kezdte Twilley.
Terry, szar kerlt a palacsintba mondta Winston. Egy jsgr felhvta a fnkmet
ma reggel, s megkrdezte, hogy folytatunk-e nyomozst Harry Bosch ellen, a Gunn-gy
gyanstottjaknt?
McCaleb a hrtl lesjtva htradlt. pp reaglni akart, amikor a pincr az asztalhoz lpett.
Adjon mg egy pr percet! mondta Twilley nyersen, egy elutast gesztussal, ami
zavarta McCalebet.
Winston folytatta.
Terry, mieltt folytatnnk, tudnom kell valamit. Te szivrogtattad ki?
McCaleb felhborodva megrzta a fejt.
Viccelsz? Te tlem krdezed ezt?!
Nzd, csak annyit tudok, hogy nem tlem jtt. Nem mondtam el senkinek, Hitchens
szzadosnak sem, a sajt trsamnak sem, nemhogy egy riporternek.
Ht nem n voltam, de ksz a krdst.
Twilleyre pillantott, aztn vissza Winstonra. Gyllte, hogy elttk kell vitznia Jaye-jel.
Mit keresnek itt ezek a fickk? krdezte. Aztn jra Twilleyre nzve, hozztette: Mit
akartok?
tveszik az gyet, Terry vlaszolt Winston. s te kiszllsz.
McCaleb megint Winstonra nzett. Kiss ttva maradt a szja, mieltt rjtt, hogy milyen
kpet vg, s becsukta.
Mirl beszlsz? Ki kell szllnom?! Csak n vagyok benne. gy dolgoztam ezen, mint
egy...
Tudom, Terry. De a dolgok megvltoztak. A riporter hvsa utn el kellett mondanom
Hitchens-nek, hogy mi folyik itt, s mit csinltunk eddig. Jelenetet rendezett, s amikor
lenyugodott, gy dnttt, hogy a legjobb megolds a Cghez fordulni.
A bels ellenrzs, Terry mondta Twilley. A zsaruk utni nyomozs a kenyernk.
Kpesek lesznk...
Baszd meg, Twilley! Ne gyere nekem ezzel a cges dumval! n is tagja voltam a klubnak,
nem emlkszel? Tudom, hogy megy ez. Idejttk srcok, elcsaklizztok az gyemet, s
aztn majd keringztk a kamerk eltt, amikor letartztatjtok.
Szval errl van sz? krdezte Friedman. Meg akarod kapni a skalpot?

 Emiatt nem kell aggdnod, Terry! mondta Twilley. A kamerk el llthatunk, ha ezt
akarod.
n nem ezt akarom. s ne hvj Terrynek! Nem is ismersz, baszd meg!
Az asztalra szegezett tekintettel rzta a fejt.
A kurva letbe, mr rgta vrtam, hogy visszajhessek erre a helyre, most meg az
tvgyam is elment.
Terry... szlt Winston, anlkl, hogy brmit is felajnlott volna.
Azt akarod bemeslni nekem, hogy ez gy helyes?
Nem. Ez nem helyes vagy helytelen. Egyszeren ez van. Ez mr hivatalos nyomozs. Te
nem vagy hivatsos. Az elejtl fogva tudtad, hogy ez bekvetkezhet.
Vonakodva blintott. Az asztalra knyklt, s a tenyerbe temette az arct.
Ki volt a riporter?
Mivel Winston nem vlaszolt, lecsapta a kezeit, s nyomatkkal rnzett.
Kicsoda?
Egy Jack McEvoy nev fick. A New Times-nl dolgozik, egy fggetlen hetilapnl, ahol
szeretik keverni a szart.
Ismerem.
Ismered McEvoyt? krdezte Twilley.
McCaleb mobiltelefonja megcsrrent. A dzsekije zsebben volt, a szke httmljn.
Beszorult a zsebbe, ahogy prblta elvenni. Aggdva kzdtt vele, mert felttelezte, hogy
Graciela az. Wiristonon s Buddy Lockridge-n kvl csak Doran Brass-nak adta meg a
szmt Quanticban, de vele mr mindent megbeszltek. Vgl az tdik csrgs utn
felvette.
H, McCaleb gynk, Jack McEvoy vagyok a New Times-tl. Van nhny perce, hogy
beszljnk?
McCaleb tnzett az asztal tloldaln l Twilleyre, azon tndve, vajon meghallotta-e a
hangot a telefonbl.
Tulajdonkppen nincs. pp valaminek a kells kzepn vagyok. Honnan szerezte meg a
szmomat?
A tudakozbl Catalinn. Felhvtam a szmot, s a felesge vette fel. adta meg a
mobilszmt. Baj?
Nem, semmi problma. De most nem tudok beszlni.
Mikor beszlhetnnk? Fontos. Van itt valami, amirl igazn beszlni akarok Magval...
Hvjon ksbb! Egy ra mlva.
McCaleb sszecsukta a telefonjt, s az asztalra tette. Nzte, flig arra szmtva, hogy
McEvoy azonnal visszahvja. A riporterek mr csak ilyenek.
Terry, minden rendben? Winstonra nzett.
Igen, semmi gond. A holnapi charterem. Az idjrsrl akartak megkrdezni.
Twilleyre nzett.
Mi volt a krds?
Ismered Jack McEvoyt? A riportert, aki felhvta Hitchens szzadost?
McCaleb kivrt, Winstonra nzett, majd visszafordult Twilleyhez.
Igen ismerem. Tudod, hogy ismerem.
Ugy van, a Klt" gy. Te is benne voltl.
Csak rintlegesen.
Mikor beszltl utoljra McEvoy-jal?
Ht, gy, nzzk csak... nhny napja.
Winston ltvnyosan megmerevedett. McCaleb rnzett.

 Nem tudnl egy kicsit laztani, Jaye? sszefutottam McEvoy-jal a Storey trgyalson.
Odamentem, hogy Bosch-sal beszljek. McEvoy tudst a New Times-nak, s
rm ksznt t ve nem beszltem vele. s nem mondtam el neki, mit csinlok, vagy min
dolgozom. Tulajdonkppen amikor tallkoztunk, Bosch mg nem is volt gyanstott.
Ltott tged Bosch-sal?
Biztosan. Mindenki ltott. Legalbb annyi jsgr van ott, mint az O. J. perben. Engem is
megemltett szemly szerint a szzadosodnl?
Ha igen, Hitchens nekem nem mondta.
Rendben van, ha nem te voltl s nem is n, akkor honnan szivrgott ki?
Mi is ezt krdezzk tled mondta Twilley. Mieltt tvesszk az gyet, tudni akarjuk,
hogy mi az bra, s ki kivel van.
McCaleb nem vlaszolt. Kezdett klausztrofbis lenni. A prbeszd s az arcba liheg
Twilley kztt, meg a sok ember miatt, akik krben csorogva asztalra vrtak, kezdte gy
rezni, hogy nem kap levegt.
s mi volt abban a brban, ahov tegnap este mentl? krdezte Freidman.
McCaleb htradlt, s rnzett.
Mi lett volna?
Jaye elmondta, amit mesltl neki. Konkrtan rkrdeztl Gunn-ra s Bosch-ra, igaz?
Igen. s akkor mi van? Azt hiszed, hogy utna a csapos egybl rfekdt a telefonra,
felhvta a New Times-t, s McEvoyt krte? Mindezt csak azrt, mert mutattam neki egy
kpet Bosch-rl? Szlljatok mr le rlam!
H, ez egy mdia ltal vezrelt vros. Az emberek naprakszek. llandan sztorikat,
adatokat s informcit rulnak.
McCaleb megrzta a fejt, nem akarta bevenni, hogy a pultos lny rendelkezett elegend
intelligencival ahhoz, hogy rjjjn, mi jratban volt nla, s aztn felhvjon egy riportert.
Hirtelen rjtt, kinek volt meg hozz a szksges intelligencija s informcija. Buddy
Lockridge. s, ha gy van, akkor , McCaleb szivrogtatta ki a sztorit. rezte, hogy
gyngyzni kezd a homloka az izzadtsgtl, amint a lenti kabinban bujkl Lockridge-re
gondolt, mialatt felvzolta a Bosch-fle verzijt Winstonnak.
Ittl valamit, amg a brban voltl? Hallottam, hogy rengeteg gygy szert szedsz nap mint
nap. Alkohol s gygyszer egytt... tudod, taln eljrt a szd.
Br Twilley tette fel a krdst, de McCaleb szrs szemmel Winstonra nzett. Bntotta az
elrultsg rzse, illetve az, hogy minden ilyen gyorsan kicsszott a markbl. De mieltt
brmit mondhatott volna, ltta a bocsnatkr pillantst, s tudta, hogy Winston is
mskpp szerette volna kezelni a dolgokat. Vgl megint Twilleyre nzett.
Azt hiszed, hogy taln tl sokat ittam a gygyszerekre, Twilley? gy van? Azt hiszed,
nekilttam elpofzni mindent a brban?
Nem hiszem. Csak krdezem, ok? Nincs okod mentegetzni. Csak prblok rjnni,
honnan tudja ez a riporter azt, amirl azt hiszi, hogy tudja.
Akkor talljtok ki nlklem! McCaleb htratolta a szkt, hogy fellljon.
Prbld ki a lechon asadt mondta. Itt a legjobb a vrosban.
Ahogy kezdett felllni, Twilley tnylt az asztalon, s elkapta az alkarjt.
Ugyan Terry, beszljk meg! mondta Twilley.
Terry, krlek! szlt Winston.
McCaleb kiszabadtotta a karjt Twilley szortsbl, s felllt. Winstonra nzett.
Sok szerencst ezekhez a fickkhoz, Jaye! Valsznleg szksged lesz r.
Aztn Friedmanra s Twilleyre nzett.
Baszom alssan, tisztelt uraim!

tvgott a vrakoz embertmegen, s kistlt. Senki sem ment utna.

Belt a Cherokee-ba a Sunseten, s nzte az ttermet, mg a haragja lassan csillapodni
kezdett. Bizonyos szinten McCaleb tudta, hogy Winston s a fnke helyesen cselekedtek.
De nem tetszett neki, hogy a sajt gybl gy kitrtk. Egy gy olyan, mint az aut.
Vezetheted vagy utazhatsz benne ell vagy htul lve. Vagy egyszeren otthagyhatnak az
t szln, amikor az aut elsuhan. McCaleb pp most kerlt a voln mgl az t szlre, s
ez nagyon bntotta.
Buddy Lockridge-en kezdett gondolkodni, hogy miknt rendezhetnk a dolgot. Ha
bebizonyosodik, hogy Buddy beszlt McEvoy-jal, miutn kihallgatta McCaleb Winstonnak
sznt eligaztst, akkor knytelen lesz minden kapcsolatot megszaktani vele. A trsa vagy
sem, nem tudna jra Buddyval dolgozni.
Eszbe jutott, hogy Buddy tudja a mobilszmt, s taln adta meg McEvoynak. Elvette a
telefont, s haza-csrgtt. Graciela vette fel, pnteken csak fl napot dolgozott az iskolban.
Graciela, megadtad valakinek a mobilszmom mostanban?
Igen, egy riporternek, aki azt mondta, ismer, s beszlnie kell veled. Valamilyen Jack.
Mirt, valami baj van?
Nem, semmi baj. Csak tudni akartam.
Biztos vagy benne?
McCaleb telefonjra egy vrakoz hvs rkezett. Az rjra nzett. Tizenkett tven volt.
McEvoy hvst csak egy utnra vrta.
Igen, biztosan mondta Gracielnak. Figyelj, van egy msik hvsom. Sttedsre
otthon leszek. Viszlt este.
tvette a msik hvst. McEvoy volt az, aki elmagyarzta, hogy a trgyalson van, s vissza
kell rnie a terembe egyre, klnben elveszti az rtkes helyt. Nem tudott kivrni egy
teljes rt, hogy visszahvja.
Most tud beszlni? krdezte.
Mit akar?
Beszlnem kell nnel!
llandan csak ezt hajtogatja. Mirl?
Harry Bosch-rl. Egy sztorin dolgozom...
Nem tudok semmit a Storey-gyrl. Csak amit a tvben lttam.
Nem errl van sz. Hanem az Edward Gunn-gyrl.
McCaleb nem vlaszolt. Tudta, hogy ez nem j. Ilyenfajta tmt kerlgetni egy jsgrval,
csak bajt okozhat. McEvoy trte meg a csendet.
Emiatt akart tallkozni Harry Bosch-sal a minap, amikor sszefutottunk? Maga a Gunngyn dolgozik?
Figyeljen ide! szintn elmondhatom, hogy nem dolgozom az Edward Gunn-gyn.
Ok?
Jl van, gondolta McCaleb. Legalbb nem hazudott.
Akkor Maga dolgozott az gyn? A rendrsg megbzsbl?
Krdezhetek valamit? Ki mondta ezt Magnak? Ki mondta, hogy ezen dolgoztam?
Erre nem vlaszolhatok. Nem adhatom ki a forrsaimat. Ha n akarna informcit adni,
akkor az n kiltt is titokban tartanm. De ha kiadok egy informtort, akkor baszhatom
ebben az zletgban.
Nos Jack, tudja mit? Nem mondok semmit, mg Maga nem beszl. rti, mire gondolok?
Ez egy klcsns jtk. Ha el akarja mondani, ki hresztel rlam ilyen szarsgot, akkor

beszlni fogok. Egybknt nincs mondanivalnk egyms szmra.

Kivrt. McEvoy nem mondott semmit.
Gondoltam. Fel a fejjel, Jack!
Letette a telefont. Akr emltette McEvoy a nevt Hi-tchens szzadosnl, akr nem, vilgos
volt, hogy McEvoy forrsa rtkes informcikat csepegtetett. s McCaleb megint csak egy
emberre tudta leszkteni a krt magn s Jaye Winstonon kvl.
A rohadt letbe! ordtotta az autban.
Nhny perccel egy utn ltta Jaye Winstont kijnni az El Cochinitbl. McCaleb
remnykedett, hogy elkaphatja egy ngyszemkzti beszlgetsre. Taln beszlnik kne
Lockridge-rl. De Twilley s Friedman jttek kifel utna, s mindhrman egy cges autba
szlltak.
McCaleb nzte, ahogy becsatlakoznak a forgalomba, s eltnnek a belvros irnyba.
Kiszllt a Cherokee-bl, s visszament az tterembe. Kopogott a szeme az hsgtl. Mivel
nem volt szabad asztal, elvitelre rendelt. Majd a Cherokee-ban megeszi.
Az ids pincrn szomor barna szemekkel nzett r, amikor leadta a rendelst. Azt
mondta, nagyon forgalmas hetk volt, s a lechon asada pp most fogyott el.
John Reason meglepte a kznsget, az eskdteket s valsznleg a mdia nagy rszt
azzal, hogy a Bosch-hoz intzett keresztkrdseit a vdelem tani kihallgatsnak idejre
tartalkolta, de a vd csapata szmtott erre. Ha a vdelem stratgija a posts lelvsbl
llt, aki pont Bosch volt, akkor a legjobb tzellls a vdelem eladsakor knlkozhat.
Fowkkes tmadsi mdszere Bosch ellen rsze lehetett az elre megkomponlt
tmadsnak; amit az egsz David Storey elleni gyre kidolgozott.
Az ebdsznetet kveten, ahol Bosch-t s az gyszeket kmletlenl ldzte a mdia a
Bosch vallomsval kapcsolatos krdsekkel, a vd gyorsan tovbb haladt a reggeli
lsszak sorn kovcsolt elnnyel. Kretzler s Langwiser tbb tant hallgatott ki rviden.
Ezek kzl az els Teresa Corazon volt, az Igazsggyi Orvosszakrti Intzet vezetje.
Kretzler krdseire tanvallomst tett a boncols eredmnyrl, s Jody Krementz
hallnak idpontjt oktber 13-n, pnteken jfl s hajnali kett ra kztt hatrozta meg.
is megerstette az autoerotikus asphyxia ni ldozatainak csekly arnyra vonatkoz
vallomst.
Fowkkes jra lt a jogval, hogy csak a vdelem fzisban hallgassa ki a tant. Corazont
kevesebb mint fl rn bell lelptettk a tank padjrl.
Most, hogy a sajt vallomst befejezte legalbbis amg a vd volt soron -, nem volt
letbevg Bosch szmra minden percet a trgyalteremben tlteni. Mg Langwiser a
kvetkez tant hvta egy labortechnikust, aki azonostani tudta az ldozat testn tallt
hajszlat Storeyval -, Bosch elksrte Corazont a kocsijhoz.
Szeretk voltak sok vvel ezeltt, amit a kznyelv csak alkalmi kapcsolatnak nevezne. De
annak ellenre, hogy a szerelem nem frkztt a kapcsolatukba, nem volt benne semmi
klns Bosch szmra. Nzete szerint kt ember tallkozsa volt, akik nap mint nap
farkasszemet nztek a halllal, s a legvgs letigenl tevkenysggel prbltk tvol
tartani maguktl.
Corazon szaktott vele, amikor cscskurvnak kezdtk hvni az intzetben. A kapcsolatuk
azta szigoran szakmai jelleg volt, annak ellenre, hogy Corazon vezet beosztsa miatt
kevesebbet tallkoztak, mivel mr nem nagyon boncolt. Jody Krementz esete ms volt.
Corazon sztnsen tudta, hogy ez az gy a sajt figyelmnek kzppontjba kerlhet, gy

maga a boncolsi jegyzknyv is. Bejtt a szmtsa. A vallomst az egsz nemzet ltta, s
valsznleg szerte a vilgon is. Vonz jelensg volt, okos, jl kpzett s krltekint. Ez a
fl ra a tank padjn megfelelt egy flrs reklmnak a gymlcsz fggetlen szakrti
munka mellett. Bosch egy dolgot biztosan tudott rla az egytt eltlttt idszakbl; Teresa
Corazon mindig a kvetkez lpsre figyelt.
Az vadkgynkk irodja melletti garzsban parkolt, a brsg plete mgtt. Banlis
dolgokrl beszlgettek az idjrsrl, Harry dohnyzsrl val leszok-si ksrleteirl -,
mg Corazon szba nem hozta az gyet.
gy nz ki, jl ment.
Eddig.
J lenne, ha a vltozatossg kedvrt megnyernnk egy ilyen nagy gyet.
Bizony.
Nztem a vallomsod ma reggel. Az irodmban ment a tv. Szp munkt vgeztl,
Harry.
Ismerte ezt a hanglejtst. Valahov ki akart lyukadni.
De?
De fradtnak tnsz. s tudod, hogy nem fognak le-szllni rlad. Az ilyen gyekben, ha
elpuszttjk a zsarut, akkor annyi az gynek is.
Egy az egyben, mint O. J. Simpsonnl.
Pontosan. Szval kszen llsz?
Azt hiszem.
Jl van. Csak pihend ki magad!
Knny azt mondani...
Ahogy kzeledtek a garzshoz, Bosch az vadkgynksg fel nzett, s ltta, hogy a
szemlyzetet kint gylekezik. Kszltek valamire. A csoport a tetrl lelg ISTEN
HOZOTT TELMA felirat zszl alatt llt. Egy ltnys frfi ksznttt egy testes fekete
nt, aki a botjra tmaszkodott.
... az az vadkgynk mondta Corazon. Akit tavaly lelttek. Az a vegasi gyilkos.
Igen, igen mondta Bosh, ahogy eszbe jutott a sztori. Visszatrt.
szrevette, hogy egy tvkamera sincs a kzelben. Egy nt lelttek szolglatteljests
kzben, s aztn visszakzdtte magt a munkba. Ltszlag meg nem tartottk
rdemesnek arra, hogy videoszalagot pazaroljanak r.
Isten hozott mondta.
Corazon autja a msodik emeleten volt. Egy ktlses, csillogan fekete sport Mercedes.
gy ltom, a klss munkid igen jl mennek -mondta Bosch.
Corazon blintott.
A legutbbi szerzdsem miatt ngy ht szabadsgot kaptam. n csinlom a nagy rszt.
Perek, tv, ilyesmik. A HBO-ban is elvllaltam egy esetet a boncolsos msorban. Jv
hnapban sugrozzk.
Teresa, mieltt szbe kapnk, te vilghr leszel. Elmosolyodott, hozz lpett, s
megigaztotta a
nyakkendjt.
Tudom, mi a vlemnyed errl, Harry. s ez rendben is van.
Tk mindegy, mit gondolok rla. Te boldog vagy? Blintott.
Nagyon.
Akkor n is rlk. Most jobb lesz, ha visszamegyek. Mg tallkozunk, Teresa.
Hirtelen lbujjhegyre emelkedett, s arcon cskolta. Mr rgta nem kapott tle ilyesmit.
Remlem vgigcsinlod, Harry!

 Igen, n is.
Bosch kilpett a liftbl a folyosra, s az N" terem fel vette az irnyt. Egy sor ember
vrakozott a trgyalterem eltti kordonnl, hogy felszabaduljon egy hely. Nhny
jsgr kavargott a sajtszoba bejratnl, de mindenki ms a helyn volt, s a trgyalst
nzte.
Bosch nyomoz?
Bosch megfordult. Egy nyilvnos telefon flkjben Jack McEvoy lldoglt, a riporter,
akivel tegnap tallkozott. Megllt.
Lttam kijnni, s remltem, hogy el tudom kapni.
Vissza kell mennem.
Tudom. Csak el akartam mondani, hogy nagyon fontos lenne beszlnem Magval
valamirl. Minl hamarabb, annl jobb.
Mirl van sz? Mi olyan fontos?
Nos, nrl van sz.
McEvoy kilpett a mlyedsbl, gy kzelebb volt Bosch-hoz, s nem kellett olyan hangosan
beszlnie.
Mi van velem?
Tudja, hogy nyomozst rendeltek el n ellen? Bosch a trgyal ajtaja fel nzett, majd
jra McEvoyra. A riporter lassan egy noteszt s tollat hzott el. Kszen llt jegyzetelni.
Vrjon egy percet! Bosch rtette a kezt a noteszre. Mirl beszl? Milyen nyomozs?
Edward Gunn, emlkszik? meghalt, s Maga a gyanstott.
Bosch csak ttott szjjal bmult r.
Kvncsi voltam, vajon akarja-e kommentlni az gyet. Tudja, vdd magad! Egy cikket
rok a jv heti kiadsba, s lehetsget akartam adni nnek, hogy elmondja...
Nem nyilatkozom. Vissza kell mennem.
Bosch megfordult, s nhny lpst tett a bejrat fel, de aztn megllt. Visszament
McEvoyhoz, aki pp a noteszbe irklt.
Mit r? Nem is mondtam semmit.
Tudom. Ezt rom le. McEvoy felnzett a jegyzeteibl.
Jv hetet mondott? szlt Bosch. Mikor jn ki?
A New Times minden cstrtk reggel jelenik meg.
Szval meddig kne beszlnem nnel, ha mgis gy dntk?
gy szerda dlig. De az mr a lapzrta. Akkor mr nem tudok sok mindent tenni,
legfeljebb beszrunk egy idzetet. Most van itt az ideje, hogy beszljen.
Ki mondta ezt Magnak? Ki a forrsa? McEvoy megrzta a fejt.
Nem adhatom ki az informtoromat. Errl az lltsrl akarok Magval beszlni. Maga
lte meg Edward Gunn-t? Maga affle bosszll angyal? Ezt gondoljk.
Bosch hossz pillanatokig tanulmnyozta a riportert, mieltt vgre megszlalt.
Ezt ne idzze, de bassza meg! Tudja mit gondolok? Nem tudom, hogy ez most egy szaros
blff-e vagy sem, de hadd adjak egy tancsot! Jobb, ha kurvra meggyzdik az igazrl,
mieltt brmit is lerna az jsgba! Egy j nyomoz mindig ismeri az informtor indtkt
ezt realitsrzknek hvjk. Remlem, a mag igazn jl mkdik!
Megfordult, s a trgyal ajtajhoz sietett.
Langwiser ppen vgzett a technikus kihallgatsval, mikor Bosch visszart a
trgyalterembe. Fowkkes megint felllt, s lt a jogval, hogy csak a vdelem sorra

kerlsekor hvja vissza a tant.

Ahogy a tan tment a szszk mgtti kapun, Bosch tcsszott mellette, s a vd
asztalhoz ment, a helyre. Sz
nlkl lelt, nem is nzett Langwiserre vagy Kretzlerre. Karba tett kzzel bmult az
asztalon hagyott jegyzetfzetre. Rjtt, hogy tvette a David Storeynl ltott szerepet s
testhelyzetet, melyet a vdlottak padjn produklt. A bns testtartst. Bosch gyorsan az
lbe ejtette a karjait, s Kalifornia llamnak a bri szk fltt lv cmerre nzett.
Langwiser felllt, s a kvetkez tant szltotta, egy ujjlenyomat technikust. A vallomsa
rvid volt, s mg jobban megerstette a Bosch ltal elmondottakat. Fowkkes meg sem
szlalt. A technikust az a tiszt kvette a tank padjn, aki fogadta Krementz laktrsnak
seglykr hvst, majd a kirkez jrr kerlt sorra.
Bosch alig figyelt a tanvallomsokra. Semmi j nem volt bennk, s a gondolatai teljesen
ms irnyban zakatoltak. McEvoyra s a sztorijra gondolt. Tudta, hogy szlnia kne
Langwisernek s Kretzlernek, de idre volt szksge, hogy gondolkodjon. gy dnttt,
magban tartja a dolgot a htvgig.
Az ldozat laktrsa, Jane Gilley volt az els tan, aki nem a rendrsg ktelkbl kerlt
ki. A knnyeivel kzdtt, s szinte vallomst tett, megerstve a Bosch ltal ismertetett
nyomozsi eredmnyeket, de kiegsztette azt nmi szemlyes informcival is. Elmondta,
mennyire izgatott volt Jody Krementz a nagy hollywoodi jtkossal val randi grettl, s
hogy mindketten manikrsnl, pedikrsnl s fodrsznl tltttk a krdses napot.
fizetett nekem is tanstotta Gilley. Olyan des volt.
A vallomsa emberi vonsokat vitt a rendrk ltal szrazon elemzett emberlsbe.
Mikor Langwiser befejezte Gilley kihallgatst, Fowkkes vgre szaktott eddigi szoksval,
s bejelentette, hogy van nhny krdse a tanhoz. Jegyzetek nlkl lpett a szszkre.
Htrafzte a kezeit, s egy kiss a mikrofonhoz hajolt.
Nos, Gilley kisasszony, a laktrsa vonz fiatal n volt, ugye?
Igen, gynyr volt.
s npszer volt? Mskpp fogalmazva, sokat rande-vzott frfiakkal?
Gilley ttovn blintott.
Eljrklt.
Sokszor, csak nha, milyen gyakran?
Nehz lenne megtlni. Nem vagyok a szemlyi titkra, s megvan a sajt bartom.
rtem. Akkor vegyk, mondjuk a halla eltti utols tz hetet! Mennyi idt tlttt Jody
nlkl ebben az idszakban, mert randevn volt?
Langwiser felllt, hogy tiltakozzon.
Ez nevetsges, tisztelt br r. Ennek semmi kze oktber tizenkettedike jszakjhoz,
illetve az azt kvet reggelhez, tizenharmadikn.
De tisztelt br r, szerintem igenis van kze reaglt Fowkkes. s szerintem Langwiser
kisasszony is tudja, hogy van. Ha megenged nhny krdst, gyorsan a lnyegre trhetek.
Houghton elutastotta a tiltakozst, s felszltotta Fowkkest, hogy tegye fel jra a krdst.
A hallt megelz tz hten hny ht telt el anlkl, hogy Jody Krementz egy frfival is
tallkozott volna?
Nem tudom. Taln egy. Taln egy sem.
Taln egy sem ismtelte Fowkkes. s, Gilley kisasszony, ebbl hny olyan ht volt,
hogy a laktrsa legalbb kt randevra ment?
Langwiser jra tiltakozott, de megint sikertelenl.
Nem tudom a vlaszt mondta Gilley. Sokszor.
Sokszor ismtelte Fowkkes.

Langwiser szlt, hogy a br utastsa Fowkkest, hogy ne ismtelgesse a tan vlaszait,

hacsak nem foglalja krdsbe. A br teljestette a krst, s Fowkkes folytatta, mintha ki
sem javtottk volna.
Ugyanazzal a frfivel tallkozgatott a krdses idszakban?
Nem. Jobbra klnbzkkel. Nhnnyal tbbszr is.
Szval szvesen jtszadozott, ugye?
Gondolom.
Ez igen vagy nem, Gilley kisasszony?
Igen.
Ksznm. A hallt megelz tz htben, amikor n szerint legalbb hetente ktszer
randevzott, hny klnbz frfivel volt?
Gilley ingerlten megrzta a fejt.
Fogalmam sincs. Nem szmoltam. Egybknt, mi kze ennek a...
Ksznm, Gilley kisasszony. Hls lennk, ha csak a feltett krdsre vlaszolna.
Kivrt, de a n nem szlt semmit.
Nos, okozott-e valaha nehzsget Jodynak, amikor szaktott valakivel? Mikor a kvetkez
frfivel sszejtt?
Nem tudom, hogyan rti.
gy rtem, minden frfi boldogan nyugtzta, hogy nem tallkozhat vele jra?
Nha megvadultak, ha nem akart jra randevzni. De semmi komoly.
Nem volt erszakos fenyegets? Nem tartott valakitl?
Nekem nem beszlt ilyesmirl.
Minden frfirl beszmolt, akivel tallkozott?
Nem.
Na most, ezeken a randikon gyakran hozott fel valakit a kzs laksba?
Nha.
Ott is maradtak reggelig?
Nha, nem tudom.
Gyakran nem is volt ott, igaz?
Igen, gyakran aludtam a bartomnl.
Mirt? Rviden felnevetett.
Mert szeretem t.
Nos, maradtak-e valaha is reggelig az n laksban?
Nem emlkszem, hogy ott aludt volna.
Ez hogyan lehetsges?
Taln, mert egyedl l. Sokkal intimebb volt nla.
Nem igaz, Gilley kisasszony, hogy hetente tbbszr tlttte az jszakt a bartja
otthonban?
Nha. s akkor mi van?
s mindezt azrt, mert bosszantotta laktrsnje sok reggelig marad ltogatja.
Langwiser felllt.
Tisztelt br r, ez mg csak nem is krds. Tiltakozom a formja s a tartalma ellen. Jody
Krementz letstlusa nem kpzi a bnteteljrs trgyt. David Storey az emberls
vdlottja, s nem etikus megengedni a vdelemnek, hogy idig merszkedjen valakinl,
aki...
Rendben, Langwiser kisasszony, ennyi elg mondta Houghton br. Fowkkesra nzett.
Mr. Fowkkes, ennyi krdst engedtem ebben az irnyban. Egyetrtek Langwiser
kisasszonnyal. Krem lpjen tovbb a tan kihallgatsban!

Fowkkes blintott. Bosch t tanulmnyozta. Tkletes sznsz volt. A viselkedsvel egy

olyan ember frusztrltsgt kzvettette, akit megfosztottak a rejtett igazsg
megismersnek lehetsgtl. Azon tprengett, vajon az eskdtek is sznjtknak vettke?
Rendben br r mondta zavart hanglejtssel. -Egyelre nincs tbb krdsem a tanhoz.
A br berekesztette a trgyalst a tizent perces dlutni sznet erejig. Bosch vgigksrte
Gilleyt a riporterek hadn, le a lifttel az autjhoz. Megnyugtatta, hogy nagyon jl
szerepelt, s tkletesen kezelte Fowkkes keresztkrdseit is. Aztn visszament Kretzlerhez
s Lang-wiserhez a msodikon lv gyszi irodba, melyet ideiglenesen hasznlhattak a
trgyals alatt. Volt egy kis kvfz a szobban, ami mg flig volt a reggel lefztt
kvval. Nem volt elg id frisset fzni, ezrt mindannyian az llott kvt kortyolgattk,
mikzben Kretzler s Langwiser rtkeltk a nap fejlemnyeit.
Szerintem, az egy kurva" vdekezsi mdszer vissza fog tni mondta Langwiser.
Ennl tbbet kell nyjtaniuk.
Csak azt prblta rzkeltetni, hogy sok frfivel volt dolga mondta Kretzler. s
brmelyikk lehetett a tettes. Cspbl tzel. Ha kilsz egy raks srtet a cltblra, az
egyik biztosan beletall.
De ez akkor sem fog mkdni.
Mondok neked valamit. Azltal, hogy John Reason visszatartja az sszes tan
kikrdezst, igen gyorsan haladunk. Ha gy megy tovbb, akkor befejezzk jv keddre
vagy szerdra.
Az j. Alig vrom, hogy mivel llnak el.
n mg vrnk mordult fel Bosch indulatosan. Langwiser rnzett.
Ugyan, Harry! Te mr tvszeltl ilyen viharokat.
Ja, de mgis valami rosszat sejtek ezzel kapcsolatban.
Ne aggdj nyugtatta Kretzler. Vgig fogjuk rugdosni a seggket a trgyaltermen.
Csvn vagyunk reg, s innen mr nem csesszk el.
Mindhrman koccintottak a manyag poharukkal.
Bosch aktulis trsa, Jerry Edgr s korbbi partnere, Kizmin Rider is tanskodtak a
dlutni lsszakon. Mindkettjkkel felidztette az gysz a David Storey hznak
tkutatst kvet esemnyt, amikor Bosch beszllt az autba s beszmolt nekik arrl,
hogy Storey pp akkor hencegte el a bntettt. A vallomsaik tkletes sszhangban voltak
Boschval, s megalapozhattk a Bosch jellemvel kapcsolatos vdi tmadsok elleni
biztonsgt. Bosch azt is tudta, hogy az gyszek meg akartk nyerni az eskdteket azzal,
hogy Edgr s Rider is fekete volt. t eskdt s mg kt helyettesk is fekete volt. Egy
olyan korban, mikor minden Los Angeles-i fehr rendr igazmondsa fekete eskdtek
megtlse al eshet, Edgr s Rider egyttes szolidaritsa Bosch-sal tbbletknt
jelentkezhet.
Rider tett vallomst elszr, s Fowkkes kihagyta a keresztkrdseket. Edgr vallomsa is
az vt tkrzte, de felelnie kellett nhny kiegszt krdsre, mivel kzbestette a
msodik hzkutatsi parancsot. Ez a brsgi vgzs hatalmazta fel ket, hogy haj s
szrmintt vegyenek David Storeytl. Ezt akkor szentestette a br, amikor Bosch New
Yorkban volt az Architectural Digestnl, Rider pedig egy hawaii vakcin, amit mr a
gyilkossg eltt eltervezett. Edgr egy jrr ksretben reggel hatkor mg egyszer
megjelent Storey hznl a hatrozattal. Vallomsa szerint, Storey a hza eltt vratta ket,

mg kapcsolatba lpett az gyvdjvel, aki akkorra mr a bntetjogsz J. Reason Fowkkes

volt.
Mikor Fowkkes kirtkelte a helyzetet, megkrte Storeyt az egyttmkdsre, s elvittk a
gyanstottat a belvrosi Parker Centerbe, ahol egy laboros nvr sszegyjttte a
szksges haj-, szemremszrzet s vrmintkat.
Az utazs ideje alatt vagy a laborban tett-e fel n brmilyen krdst a vdlottnak a
bncselekmnnyel kapcsolatban? krdezte Kretzler.
Nem vlaszolt Edgr. Mieltt elhagytuk a rezidencijt, tadta nekem a kagylt, s
telefonon beszltem Mr. Fowkkes-szel. Elmondta, hogy az gyfele nem kvn semmifle
krdsre vlaszolni, s kmljk meg mindenfle zaklatstl, ahogyan mondta. Szval
lnyegben csndben autztunk vgig legalbbis rszemrl. s a Parker Centerben sem
beszltnk. Mire vgeztnk, Mr. Fowkkes megrkezett, s vitte haza Mr. Storeyt.
Mondott-e brmit is nknt Mr. Storey, mialatt egytt voltak?.
Csak egyszer.
s ez hol trtnt?
Az autban, amikor a Parker Centerbe mentnk.
s mit mondott?
Az ablakon bmult kifel, s csak annyit mondott: Ti teljesen hlyk vagytok, ha azt
hiszitek, hogy ezt megszvom."
s rgztettk ezt a kis prbeszdet?
Igen.
Mirt?
A korbbi beismerse miatt, amit Bosch-nak tett, gy gondoltuk, esly volt r, hogy
tovbb megy, s mg egy olyan kijelentst tesz. Azon a napon, amikor a szr-s vrminta
vtelrl szl parancsot foganatostottam, a kbszeresektl krtem klcsn egy autt. Ezt a
kocsit utcai zletelsre hasznljk, s be van mikrofonozva.
Elhozta a szalagot arrl a naprl, nyomoz?
Igen.
Kretzler bizonytkknt mutatta be a szalagot. Fowkkes tiltakozott, arra hivatkozva, hogy
Edgr mr elmondta az elhangzottakat, s ezrt a hangszalag teljesen flsleges. A br
megint csak elutastotta, s lejtszottk a felvtelt. Kretzler jval a Storey kijelentse eltti
rsztl kezdte lejtszani a szalagot, hogy az eskdtek hallhassk a motor bgst s a
forgalom zajt, s tudjk, hogy Edgr semmilyen krdezskdssel nem srtette meg a
vdlott jogait, mellyel kicsalhatta volna a vallomst.
Mikor a felvtel Storey hozzszlshoz rt, az arrogancia s mg a nyomozk irnt tpllt
gyllet is tisztn trzdtt a hanglejtsn.
Ezt a tnust akarta a htvgre Kretzler az eskdtek flbe ltetni, ezrt befejezte Edgr
kihallgatst.
Fowkkes taln rjtt a trkkre, s rvid keresztkrdsekbe kezdett. rtalmatlan krdseket
tett fel Edgrnak, melyek nem sokat tettek hozz a jegyzknyvhz a vdelem mellett vagy
a vd ellen. Pontosan 4.30-kor befejezte a keresztkrdseket, s Houghton br a htvgre
berekesztette a trgyalst.
Ahogy a trgyalbl hmplygtek kifel, Bosch McEvoyt keresve, krlnzett a folyosn,
de sehol sem ltta. Edgr s Rider, akik ott maradtak a vallomsuk utn, odamentek hozz.
Harry, mi lenne, ha innnk egyet? krdezte Rider.
Mi lenne, ha inkbb leinnnk magunkat? vlaszolt Bosch.

Szombaton dleltt 10:30-ig vrtak a charter utasaira, de senki nem jelentkezett. McCaleb
csendben csrgtt a haj peremn a tatban, s szpen lassan emsztette a dolgokat. Az
elmaradt jratot, a kizrst a nyomozsbl, Jaye Winston legutbbi hvst, mindent.
Mieltt eljtt otthonrl, Winston felhvta, hogy bocsnatot krjen az elz napon
trtntekrt. Sznlelt kznnyel mondta, hogy felejtse el. s mg mindig nem mondta el
neki, hogy Buddy Lockridge kihallgatta ket kt nappal azeltt a hajn. Mikor Jaye
elmondta, hogy Twilley s Friedman szeretnk visszakapni az sszes dokumentumot,
amely az gyhz tartozik, azt vlaszolta, hogy elmehetnek rte, ha kell nekik. Aztn
mondta, hogy indulnia kell a charterrel. Hirtelen elbcsztak, s letettk.
Raymond a taton thajolva peczott azzal a kis bottal, melyet mg McCalebtl kapott,
amikor a szigetre kltztek. A kristlytiszta vzen keresztl figyelte az tmteres mlysgbe
mozg sznes halakat. Buddy Lockridge a horgszszkben csrgtt, a Los Angeles Times
Metr rovatt olvasta. Olyan nyugodtnak tnt, mint egy nyri fuvallat. McCaleb mg nem
konfrontldott vele a kiszivrogtats miatt. A megfelel pillanatra vrt.
H, Terror lttad a cikket? krdezte Lockridge. -Bosch tegnapi vallomsrl a Van
Nuysban?
Nem.
regem, itt arra cloznak, hogy ez a rendez egy sorozatgyilkos. gy hangzik, mint
valamelyik rgi gyed. s itt a fick a tank padjn, aki ujjal mutogat r egy...
Buddy, ne beszljnk errl! Vagy elfelejtetted, mit mondtam?
Ok, bocs!
Rendben. Hagyjuk!
McCaleb jra az rjra nzett. Az utasoknak tzre ott kellett volna lennik.
Felegyenesedett, s a szalon ajtajhoz lpett.
Elintzek nhny telefont mondta. Nem akarok egsz ll nap ezekre vrni.
A kis trkpasztal fikjbl elvette az irattartt, melyben a charter helyfoglalsait vezettk.
Csak kt lap volt benne. Az aznapi charter, s egy foglals jv szombatra. A tli hnapok
nehezen teltek. A fels lapon lv adatokat nzte. Nem volt ismers szmra, mivel Buddy
vette fel a helyfoglalst. Ngy Long Beach-i frfi volt a megrendel. Pnteken kellett volna
rkeznik, s az jszakt a Zane Greyben akartk tlteni. Egy ngyrs hajt -10-tl 2-ig
szombaton utn kellett volna tvinni ket a tlpartra. Buddy felvette a szervez otthoni
telefonszmt, a hotel nevt s a charter djnak felt lettbe.
Az asztalra ragasztott hotel s telefonszmlistrl elbb a Zane Greyt hvta. Gyorsan
megtudta, hogy a szervez nevn az egyetlen nv a ngybl, amely McCa-lebnek megvolt
senki nem jelentkezett be a hotelbe. Aztn az otthoni szmot hvta, amit a felesg vett fel.
Azt mondta, a frje nincs otthon.
Nos, mi t vrnnk itt Catalinn egy hajn. Esetleg nem tudja, hogy elindultak-e mr a
bartjaival?
Hossz csend kvetkezett.
Hlgyem, ott van?
, igen, igen. Csak arrl van sz, hogy nem mennek ma horgszni. Azt mondtk, trltk
a kirndulst. Most pp golfozni vannak. Megadhatom a frjem mobilszmt, ha szeretn.
Felhvhatja...
Nem szksges, hlgyem. Kellemes napot!
McCaleb becsukta a telefonjt. Pontosan tudta, mi trtnt. Sem , sem Buddy nem
hallgattk le a hirdetsekben megadott telefonszmuk zenetrgztjt. Most felhvta a
szmot, bettte a kdot, s ott volt az zenet szerda ta. A trsasg lemondta az utat.
Ksbb jra egyeztetni fognak.

 Ja, biztos mondta McCaleb.

Letrlte az zenetet, s becsukta a telefont. gy rezte, thajtja az vegajtn, egyenesen
Buddy fejhez, de prblta nyugtatni magt. Bement a hajkonyhba, s egy negyed doboz
narancslevet vett ki a htbl. Kivitte magval a tatra.
Ma nincs charter mondta, mieltt egy nagyot kortyolt a dobozbl.
Mirt nincs? krdezte Raymond, egyrtelmen csaldottan.
McCaleb megtrlte a szjt a trikja ujjval.
Mert visszamondtk.
Lockridge felnzett az jsgbl, s McCaleb gyilkos tekintetet vetett r.
Akkor megtartjuk az elleget, nem? krdezte Buddy. Ktszz dollrt vettem t a VISAval.
Nem, nem tarthatjuk meg, mert szerdn lemondtk. Gondolom, mindketten tl
elfoglaltak voltunk, hogy ellenrizzk a charter telefonszmt, ahogy kell.
bassza meg! Az n hibm.
Buddy, ne a gyerek eltt! Hnyszor kell mg elmondanom?
Bocsnat! Sajnlom.
McCaleb tovbbra is t nzte. Nem akart beszlni vele McEvoyrl a charter vgig, mert
szksge volt Buddy segtsgre a ngyszemlyes horgsz buliban. De ez mr nem
szmtott. Eljtt az id.
Raymond mondta, mikzben mg mindig Lock-ridge-re nzett. gy is meg akarod
keresni a pnzed?
Ja!
gy rted, igen, ugye?
Ja. Vagyis igen. Igen.
Ok, akkor tekerd fel a botodat, tedd le, s kezd el bevinni ezeket a botokat, s tedd az
llvnyra! Menni fog?
Persze. , A src gyorsan felorszta a damiljt, leszedte a csalit, s bedobta a vzbe. Szerette
gyakorolni a dobstechnikt a hzuk hts verandjn, ahol egy gumislyt dobott a tetre,
majd onnan messze az udvarba.
Raymond elkezdte leszedni a mlytengeri horgszbotokat a tartbl, ahov Buddy helyezte
ket a charterre val felkszlskor. Kettesvel a szalonba vitte ket, s a fels tartba tette.
A fotelre kellett llnia, hogy elrje, de a fotel nagyon rgi volt mr, rfrt volna egy j
huzat, s ezrt McCaleb nem foglalkozott vele.
Valami gond van, Terror? prblkozott Buddy. Ez csak egy charter, regem. Tudtuk,
hogy nem nagyon fog menni mostanban.
Nem a charterrl van sz, Bud.
Akkor mirl, az gyrl?
McCaleb kortyolt egyet a dobozbl, s letette a narancslt a peremre.
gy rted az gy miatt, amiben mr benne sem vagyok?
Gondoltam. Nem tudom. Mr nem vagy benne? Mikor...
Nem Buddy, mr nem vagyok benne. s van itt valami, amirl beszlni akarok veled.
Vrt mg Raymond egy jabb adag bottal megindul a szalonba.
Olvastl valaha New Times-t, Buddy?
Arra az ingyenes hetilapra gondolsz?
Ja, pont arra. A New Times, Buddy. Megjelenik minden cstrtkn. Mindig van egy
kupac a kikti mosodban. Tulajdonkppen minek is krdezem ezt? Tudom, hogy szoktad
olvasni a New Times-t.
Lockridge tekintete hirtelen a padlra szegezdtt. Bntudatosan lgatta az orrt. Egyik

kezt felemelte, s megdrzslte az arct. A szeme fl tartva, megszlalt.

Terry, sajnlom. Sosem gondoltam volna, hogy megtudod. Mi trtnt?
Mi a gond, Buddy bcsi?
Raymond volt a szalon ajtajbl. >
Raymond, lgy szves menj be, s csukd be azt az ajtt egy pr percre! mondta McCaleb.
Bekapcsolhatod a tvt. Ngyszemkzt kell beszlnem Buddyval.
A kisfi habozott, vgig Buddyt bmulta, aki eltakarta az arct.
Raymond, krlek! s ezt tedd vissza a htbe!
A src vgl odament, s elvette a narancsleves dobozt. Bement, s becsukta az ajtt.
McCaleb jra Lockridge-re nzett.
Hogy gondoltad, hogy nem fog a flembe jutni?
Nem tudom. Csak azt hittem, senki nem jnne r.
Nos, tvedtl. s ez rengeteg problmt okozott nekem. De legfkppen ez ruls, Buddy.
El sem tudom hinni, hogy ilyesmit tettl.
McCaleb az vegajtra pillantott, hogy megbizonyosodjon, a gyerek nincs
halltvolsgban. Nyoma sem volt Raymondnak. Lemehetett valamelyik kabinba. McCaleb
szrevette, hogy szaporn llegzik. Annyira mrges volt, hogy tlzottan felizgatta magt.
Ezt be kellett fejeznie, hogy lenyugodjon.
Gracielnak is kell tudnia errl? krdezte Buddy esedezve.
Nem tudom. Az nem szmt, hogy mit tud. A lnyeg, hogy j viszonyban voltunk, s te
meg ilyesmit csinlsz a htam mgtt.
Lockridge mg mindig a kezvel takarta el a szemeit.
Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen sokat jelent neked, mg ha rjssz is. Nem volt
egy nagy buli. n...
Ne prbld kinteni a lelked, vagy elmondani, hogy mifle zlet volt ez neked, ok? Ne is
szlj hozzm ezen a nyafogs, esdekl hangon. Csak fogd be!
McCaleb a haj farhoz stlt, combjait a kiprnzott raktrnyls peremhez szortotta.
Httal Lockridge-nak, a kisvros kereskedelmi kzpontja feletti domboldalt nzte. Ltta a
hzukat. Graciela a torncon volt, karjban a babval. Integetett, majd Cielo kezt is
meglobogtatta. McCaleb visszaintegetett.
Mit akarsz, mit tegyek? krdezte Buddy mgle. A hangja mr sokkal hatrozottabb
volt. Mit mondhatnk? Hogy nem csinlom tbb? Rendben, nem fog tbb elfordulni.
McCaleb meg sem fordult. Tovbbra is felfel nzett a felesgre, meg a kislnyra.
Nem szmt, mit nem csinlsz tbb. Mr elrontottad a dolgot. t kell gondolnom.
Nemcsak trsak vagyunk, hanem bartok is. Vagy legalbbis voltunk. Most csak annyit
szeretnk, hogy elmenj! n bemegyek Raymondhoz. Vidd a csnakot, s menj vissza a
mlra. Menj vissza este a komppal! Egyszeren nem akarom, hogy itt legyl, Buddy! Most
nem.
s ti hogy juttok vissza a mlra?
Ez mr csak egy ktsgbeesett krds volt, nyilvnval vlasszal.
Majd hvom a vizitaxit.
Van egy charternk jv szombaton. ten lesznek s...
Mg rrek aggdni a szombat miatt. Le tudom mondani, ha kell, vagy tadhatom Jim
Hall-nak.
Terry, biztos vagy ebben? n csak...
Biztos vagyok. Gyernk, Buddy! Nem akarok tbbet beszlni rla.
McCaleb elfordult a tengertl, s tstlt Lockridge eltt az ajthoz. Kinyitotta, belpett,
aztn az ajt becsu-kdott mgtte. Vissza sem nzett Buddyra. Az asztalhoz ment, s

kivett egy bortkot a fikbl. A zsebbl egy t-dollrost cssztatott bele, leragasztotta, s
rrta Raymond nevt.
H, Raymond hol vagy? hvta ki.
Grillezett sajtos szendvicset vacsorztak chilivel. A chili a Busy Bee-bl volt. McCaleb vette
tkzben, hazafel Raymonddal.
McCaleb a felesgvel szemben lt az asztalnl, baljn Raymonddal, a kisbaba pedig a jobb
oldaln lt, az asztalra erstett gyereklsben. Bent ettek, mivel az esti kd hvs
ftyolknt borult a szigetre. McCaleb mogorvn csendes maradt a vacsora alatt, csakgy,
mint egsz nap. Amikor korn hazartek, Graciela gy dnttt, magra hagyja egy kicsit.
Elvitte Raymondot trzni a Wrigley botanikus kertbe, az Avalon kanyonba. McCaleb a
babval maradt, aki majdnem egsz nap cirkuszolt. De egyltaln nem bnta. Legalbb
elterelte a gondolatait.
Vgl a vacsornl mr nem kerlgethettk egymst. McCaleb ksztette a szendvicseket,
ezrt lt asztalhoz utoljra. pp csak enni kezdett, mikor Graciela megkrdezte, mi baja.
Semmi mondta. Jl vagyok.
Raymond mondta, hogy sszevesztl Buddyval.
Taln Raymondnak a sajt dolgval kne trdnie. A srcra nzett, ahogy ezt kimondta,
s Raymond a tnyrjba temette a tekintett.
Ez nem tisztessges, Terry mondta Graciela. Igaza volt. McCaleb is tudta. Kinyjtotta a
kezt, s sszeborzolta a fi hajt. Olyan puha volt. Szerette ezt csinlni. Remlte, hogy ez a
gesztus kzvetti a bocsnatkrst.
Nem vagyok tbb az gyn, mert Buddy kiszivrogtatta egy riporternek.
Tessk?
Talltunk n talltam egy gyanstottat. Egy zsaru. Buddy kihallgatott, amikor
elmondtam a megllaptsaimat Jaye Winstonnak. Sarkon fordult, s elmondta egy
riporternek. A riporter sem habozott, s telefonlgatni kezdett. Jaye s a fnke is azt
hiszik, hogy n kotyog-tam el.
Ennek semmi rtelme. Mirt tenne ilyet Buddy?
Nem tudom. Nem mondta. Vagy mgis. Azt mondta, nem gondolta, hogy rdekel, vagy
hogy ez szmt. Hasonl szavakkal. Ez trtnt ma a hajn.
Raymond fel intett, ezzel jelezve, hogy ez volt a feszlt prbeszd lnyege, melyet
meghallott, s elmeslt Gracielnak.
Szval felhvtad Jaye-t, s megmondtad, hogy volt?
Nem, ez nem szmt. Rajtam keresztl trtnt. Elg hlye voltam, hogy felengedtem
Buddyt a hajra. Beszlhetnnk valami msrl? Eleget gondoltam mr erre.
Rendben Terry, mi msrl szeretnl beszlgetni? Csendben maradt. Graciela is. Egy
hossz pillanat
utn felnevetett.
Most semmi nem jut az eszembe.
Graciela lenyelte a falatot. McCaleb Cielra nzett, aki a feje fl erstett kk-fehr labdt
bmulta. Prblta elkapni az apr kezecskivel, de nem nagyon sikerlt. McCaleb ltta,
amint a kicsi ktsgbeesik, s tkletesen megrtette.
Raymond, mesld el apunak, mit lttl ma! mondta Graciela.
Az utbbi idben McCalebet Raymond apjaknt kezdte emlegetni. rkbe fogadtk ugyan,
de McCaleb nem akart nyomst gyakorolni r azzal, hogy a gyereknek az apjaknt kell
gondolnia r. Raymond ltalban Terrynek hvta.

 Lttunk egy rkt mondta vgl. A kanyonban vadszott.

Azt hittem, a rkk jjel vadsznak s nappal alszanak.
Ht, akkor valaki biztos felbresztette, mert n lttam. Tk nagy volt.
Graciela blintott, megerstve a megfigyelst.
Ejha, ez aztn valami! mondta McCaleb. Kr hogy nem fotztad le.
Nhny percig csendben ettek tovbb. Graciela a sajt szalvtjval trlte le a nylat a
baba llrl.
Egybknt mondta McCaleb -, biztos vagyok benne, hogy rlsz, amirt kiszlltam, s
megint minden a normlis kerkvgsban megy.
Graciela rnzett.
Csak azt akarom, hogy psgben maradj! Hogy az egsz csald egytt legyen,
biztonsgban. Ez tesz boldogg, Terry.
Blintott, s megette a szendvicst. Graciela folytatta.
Boldognak akarlak ltni, de ha ez azt jelenti, hogy ilyen gyeken dolgozol, akkor ellentt
van a te kzrzeted ha az egszsged aggaszt egyltaln s az egsz csald nyugalma
kztt.
Nem kell tbb aggdnod emiatt. Nem hiszem, hogy ezek utn brki is megkeresne.
Felllt, hogy leszedje az asztalt. De mieltt sszeszedte volna a tnyrokat, elrehajolt, s
meggrbtette a drtot, melyen a kk-fehr labda lgott, gy mr elrhette a kicsi.
Az nem biztos, hogy gy lesz mondta Graciela. McCaleb rnzett.
De igen.
McCaleb kora hajnalig fennmaradt a kisbabval. s Graciela jszaknknt felvltva
vigyztak a gyerekre, gy legalbb egyikk rendesen kialhatta magt. Cielo majd minden
rban enni akart. Minden alkalommal, amikor felbredt, megetette, s vgigstlt vele a
stt hzban. Finoman paskolgatta a htt, hogy bfizzen, aztn visszatette aludni. Egy ra
mlva az egsz kezddtt elrl.
Minden kr utn McCaleb bejrta a hzat, s ellenrizte az ajtkat. Ideges szoksa volt ez.
A hz, mivel a hegyoldal tetejn llt, sr kdbe borult. A hts ablakon kinzve, mg a
lenti mlk fnyeit sem ltta. Azon tndtt, vajon a kd elrte-e a tlpartot is. Harry
Bosch hza is magasan volt. Taln is az ablakban llva nzte a kds vgtelent?
Reggel Graciela elvitte a babt, s McCaleb az jszaktl s minden mstl kimerlten,
tizenegyig aludt. Mikor maghoz trt, a hzat teljes csendben tallta. Plban s
bokszeralsban letmolygott a hallba, s ltta, hogy a konyha s a nappali is res. Graciela
hagyott egy cetlit a konyhaasztalon, hogy levitte a gyerekeket a Szent Catherine
templomba, a tzrs szertartsra, aztn a piacra. Az zenet szerint, dlre otthon lesznek.
McCaleb a htszekrnyhez ment, s kivette a narancsleves kancst. Teletlttt egy
poharat, s felvette a kulcsait a pultrl, majd visszament a hallba, a zrhat szekrnyhez.
Kinyitotta, s elvette a reggeli gygyszeradagjt. Minden hnap elsejn s Graciela
gondosan sszevlogattk a gygyszereket, nejlontasakokba tettk, s megjelltk filccel a
dtumot, mg azt is rrtk, hogy dleltti vagy dlutni adag. gy knnyebb volt, mint
naponta ktszer nyitogatni a tucatnyi orvossgos dobozt.
Odavitte a zacskt a konyhba, s kettesvel-hrmas-val elkezdte bevenni a
gygyszereket, narancslevet kortyolgatva. Mikzben ezzel foglalatoskodott, kinzett a
konyhaablakon, le a kiktbe. A kd felszllt. Mg mindig prs volt az id, de elg tiszta
mr ahhoz, hogy lssa az rvnyhez kttt csnakot.

Az egyik konyhai fikhoz lpett, s elvette a tvcsvet, melyet Graciela szvesen hasznlt,
mikor t nzte, ahogy kihajzik vagy kikt a charterrel. Kiment a teraszra, egszen a
korltig. Belltotta a fkuszt a tvcsvn. Senki sem volt a hajhdon vagy a kormnynl.
A szalon flizott vegn t nem ltta, mi trtnik odabent. A csnakot nzte. Viharvert,
zld szerkezet, msfl lers oldalmotorral. Felismerte, hogy az egyik brelhet csnak a
kiktbl.
McCaleb bement a konyhba, a tvcsvet az asztalon hagyta, aztn a markba nttte a
maradk gygyszert. Visszament ezekkel s a narancslvel a hlszobba. Gyorsan bevette
a pirulkat, s felltztt. Tudta, hogy Buddy Lockridge nem brelne csnakot, hogy az
rvnyhez jusson. Buddy tudta, melyik McCaleb Zodiacja, s egyszeren azt krte volna
klcsn.
Valaki ms volt a hajjn.
Hsz perc volt, mire gyalog lert a kiktbe, mert Graciela elvitte a kocsit. Elszr a
csnakhzba ment, hogy megkrdezze, ki brelte ki a csnakot, de az ablak zrva volt, s az
rt brzol tblbl kiderlt, hogy az gyintz nem jn vissza 12:30-ig. McCaleb az
rjra nzett. Tizenkett ra tz volt. Nem tudott vrni. Lement a rmpn a csnakdokkba, beszllt a Zodiacjba, s beindtotta a motort.
Ahogy McCaleb az rvny fel hajzott, nzte a szalon oldals ablakait, de gy sem ltott
semmi mozgst vagy brmilyen jelt annak, hogy valaki a hajn van. Lelltotta a Zodiac
motorjt hsz mterrel elrbb, s a felfjhat csnak csendben siklott tovbb a hajig. A
szldzsekije zsebbl elvette a Glock 17-est, ami a szolglati fegyvere volt a Cgnl.
A Zodiac finoman a hajtestnek tkztt, a brelt csnak mell. McCaleb elszr belenzett
a csnakba, de nem ltott semmit a mentmellnyen kvl, semmit, ami jelezte volna, hogy
ki brelte a csnakot. A fedlzetre lpett, s a tat mgtt leguggolva kikttte a Zodiacot az
egyik hts ktlvillra. tnzett a szemldkfn, de csak sajt magt ltta a tkrs
vegajtban. jra leguggolt, s krlnzett. Azon tndtt, nem kne-e visszavonulnia, s
a kikti jrrkkel visszatrni. Egy pillanat alatt gy dnttt, hogy marad. Felpillantott a
dombon lv hzra, aztn felegyenesedett, s fedezkben maradva az ajthoz osont. A
fegyvert leszortva tartotta a cspje mgtt, amikor az ajthoz rt, s megnzte a zrat.
Srlsmentes volt, semmi jele, hogy babrltak vele. Lenyomta a kilincset s kinyitotta az
ajtt. McCaleb biztos volt benne, hogy bezrta az elz nap, amikor Raymond-dal
elmentek.
Belpett. A szalon res volt, betolakodnak vagy betrsnek semmi nyoma. Becsukta maga
mgtt az ajtt, s hallgatzni kezdett. Csak a hullmok csapkodst hallotta a hajtestrl.
A lenti kabin s az orr-rsz fel vezet utat nzte. Elindult arrafel, de a pisztolyt mr maga
eltt tartva.
A negyedik lpsekor egy megrepedt padlra lpett, ami felnyikordult a slya alatt.
Megdermedt, s a reakcit vrta. Nagy csend volt, csak a hullmok krlelhetetlen verdesse
hallatszott. A lpcsk aljn egy rvid hallbl hrom ajt nylt. Egyenesen szemben volt az
els kabin, amelyet irodnak s irattrnak alaktott t. Jobbra volt a fkabin. Balra a hajorr.
A fkabin ajtaja zrva volt, de McCaleb nem emlkezett, hogy gy is volt-e, mikor 24 rja
elhagyta a hajt. Az orr-rszbe vezet ajt nyitva llt, a bels falhoz rgztve, hogy ne
tdjn ide-oda a hullmzstl. Az iroda ajtaja rsnyire nyitva, s nmikpp himblzott a
haj mozgstl. Egy lmpa gett a szobban, s McCaleb tudta, hogy ez az rasztal feletti
lmpa, amit a bal oldalon lv emeletes gybl alaktott ki. McCaleb gy dnttt, elbb az
orr-rszt ellenrzi, majd az irodt s legvgl a fkabint. Ahogy a hajorr fel kzeledett,

cigaretta fstje csapta meg az orrt.

Az orr res volt, s egybknt is tl kicsi volt rejtekhelynek. Mikor az iroda ajtaja fel
fordult, s felemelte a fegyvert, valaki megszltotta bentrl.
Fradj be, Terry!
Felismerte a hangot. vatosan elrelpett, s szabad kezvel kitrta az ajtt. A pisztolyt
tovbbra is clra tartotta.
Az ajt kinylt, s Harry Bosch lt az asztalnl, lazn ernyedt testtartsban htradlve, s az
ajt fel nzett. Mindkt kezt ltta. Mindkett res volt, a jobb kezben, az ujjai kzt lv
meggyjtatlan cigarettt leszmtva. McCaleb lassan lpett be a szobba, mg mindig fenn
tartotta a fegyvert, s Bosch-ra clzott.
Le fogsz lni? Te akarsz lenni a vdlm s a hhrom egyszerre?
Ez magnlaksrts.
Akkor gy taln kvittek vagyunk.
Mirl beszlsz?
Arrl a kis tncunkrl nlam, a mltkor, azt minek neveznd? Harry, van mg egy pr
krdsem az gyrl." Csak ppen nem tettl fel egyetlen valdi krdst sem, ugye? Ehelyett
a felesgem fotjt nzegetted s krdezgettl felle, meg rkrdeztl a falon lv kpre, s
megittad a srmet, s igen, arrl mesltl, hogy megtalltad Istent a kislnyod kk
szemeiben. Szval, minek neveznd mindezt, Terry?
Bosch csak gy mellkesen elfordult a szkkel, s a vlla fltt az rasztalra pillantott.
McCaleb a sajt laptopjt ltta. A kpernyn azt is ltta, hogy Bosch azokat a fjlokat
nyitotta meg, amelyekre a jellemrajz elksztshez lett volna szksg, amg minden meg
nem vltozott az elz nap.
Ez is olyan rzs, mintha betrtek volna hozzm -mondta Bosch, szemeit a kpernyre
fggesztette. Taln mg rosszabb.
Ebben az j testhelyzetben Bosch brdzsekije flreleb-bent, s McCaleb megltta az vre
erstett fegyvertartjt. Tovbbra is tzelsre kszen tartotta clra a pisztolyt.
Bosch visszafordult.
Mg nem tudtam ezt mind tnzni. gy tnik, sok jegyzeted van, meg elemzsed. Tged
ismerve, valsznleg mind els osztly. De valahol, valamilyen mdon rosszul tltl,
McCaleb. Nem n vagyok a fick.
McCaleb lassan lelt a szemkzti emeletes gyra. Mr kevsb preczen tartotta a fegyvert.
rezte, hogy nincs kzvetlen veszlynek kitve Bosch-sal szemben. Ha akart volna, lesben
llhatott volna, amikor bejtt.
Nem kne itt lenned, Harry. Nem is kne beszlnnk.
Igen tudom, minden, amit mondok, felhasznlhat a brsgon bizonytkknt. De kivel
beszljek? Te mrtottl bele. Most azt akarom, hogy rngass is ki belle!
Nos, elkstl. Mr nem vagyok az gyn. s szerintem tudni sem akarod, hogy ki
dolgozik rd.
Bosch csak bmulta, s vrt.
Az FBI bels elhrtsa. Azt hiszed, hogy a bels vizsglat olyan nagy szm volt? Ezeket
egyetlen dolog hajtja, a skalp. s egy Los Angeles-i rendrskalp mindennl tbbet r nekik.
s a riporter, hogyan trtnhetett? McCaleb blintott.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy veled is beszlt. Bosch blintott.
Megprblt. Tegnap.
Bosch krlnzett, szrevette a cigarettt a kezben, s a szjba tette.
Rgyjthatok?
Mr gyis cigiztl.

Bosch elvett egy ngyjtt a kabtzsebbl, s rgyjtott. Kihzta a szemtkosarat az

asztal all, s maga mell tette hamutartknt.
Mintha leszoktl volna, nem?
Addiktv a termszetem. A j s a rossz tulajdonsg egy nyomozban.
Ha te mondod. Hamuzott egyet.
Mita is ismerjk egymst? Tz, tizenkt ve?
Nagyjbl.
Dolgoztunk mr egytt, pedig te sosem dolgozol olyasvalakivel, akinek nincs
arnyrzke. Tudod, mire gondolok?
McCaleb nem vlaszolt. Bosch a szemetesbe hamuzott.
s tudod mi zavar mg a gyanstsnl is jobban? Hogy mindezt te szlted. Hogyan,
vagy mirt gondoltad ezt? Milyen mrcvel mrtl, hogy erre a kvetkeztetsre jutottl?
McCaleb kt kezvel gesztikullt, mintha a vlasz nyilvnval lenne.
Az emberek vltoznak. Ha egyltaln tanultam valamit az emberekrl a munkm sorn,
akkor az volt, hogy brmelyiknk kpes brmire, ha a megfelel krlmnyek egytt
llnak vagy a megfelel nyoms al kerl, a megfelel motivcikkal a megfelel
pillanatban.
Ez mind pszicho-rizsa. Ez nem...
Bosch flbehagyta a mondatot, s nem fejezte be. jra a komputerre nzett, meg az asztalon
sztszrt paprokra. A cigarettjval a monitorra mutatott.
A sttsget emlted... a dmoni sttsget.
Mi van vele?
Amikor odat voltam... Nagyot slukkolt a cigibe, letdzte, majd htrabillentett fejjel
kifjta a fstt a mennyezet fel. Bezrtak az alagtba, s tudod, ha sttsget akarsz, ht
az sttsg volt. Odalenn. Nha mg a rohadt kezedet sem ltod t centire az orrod eltt.
Olyan stt volt, hogy a szemeim megfjdultak az erlkdstl, hogy egyltaln lssak
valamit. Brmit.
Megint lehamuzott. McCaleb Bosch szemeit figyelte. Az emlkekbe meredt a tekintete.
Aztn hirtelen visszatrt. Lenylt, elnyomta a flig szvott cigarettt a szemetes bels
peremn, aztn beledobta.
Ez a leszoksi mdszerem. Ezeket a mentolos szarokat szvom, s maximum csak egy
felet. Visszaszortottam kb heti kt dobozra.
gy nem fog menni.
Tudom.
McCalebre nzett, s cinkosan mosolygott, amolyan bocsnatkren. A tekintete gyorsan
megvltozott, s visszatrt a sztorijhoz.
s nha nem volt annyira stt odalent. Az alagutakban. Valahogy pont elegend fny
volt, hogy kzlekedhessek. De sosem tudtam, hogy honnan jn. Olyan volt, mintha a fnyt
is csapdba ejtettk volna velnk egytt. A haverjaimmal csak elveszett fnynek hvtuk.
Elveszett, de mi megtalltuk.
McCaleb vrt, de Bosch csak ennyit mondott.
Mit akarsz mondani, Harry?
Hogy kihagytl valamit. Nem tudom mi az, de kihagytad.
Stt szemeit McCaleben tartotta. Visszanylt az asztalra, s felkapta a Jaye Winstontl
kapott fnymsolt iratokat. thajtotta az apr szobn, egyenesen McCaleb lbe. Mivel
meg sem mozdult, hogy elkapja, a paprok szanaszt hullottak a padlra.
Nzd t jra! Valamit kihagytl, amit meg szrevettl, azt velem hoztad sszefggsbe.
Menj vissza, s talld meg a hinyz lncszemet! Ez majd megvltoztatja az sszkpet.

 Mondtam mr regem, mr nem dolgozom rajta.

Akkor n felhatalmazlak.
Olyan magabiztosan mondta, hogy ltszlag nem volt McCalebnek vlasztsa.
Szerdig van haladkod. Az a nap a riporter lapzrtja. Meg kell lltanod a sztorijt az
igazsggal. Ha nem, te is tudod, hogy J. Reason Fowkkes mit csinl velem.
Hossz pillanatokig csendben ltek, s egymst nztk. McCaleb tbb tucat gyilkossal
tallkozott s beszlt mr jellemrajzolknt a Cgnl. Nmelyikk szvesen beismerte a
bntettt. gyhogy Bosch ebben nem klnbztt. De rezzenstelen tekintetnek
intenzitsa olyan volt, amilyet McCaleb mg egyetlen embernl sem ltott, se bnsnl,
sem rtatlannl.
Storey meglt kt nt, legalbbis azt a kettt, akirl tudunk. egy olyan szrnyeteg, akit
egsz letedben ldznl, McCaleb. s most...odaadod nekik a kulcsot a kalickhoz. Kijut
onnan, s jra meg fogja tenni. Ismered a fajtjt. Tudod, hogy megint ezt fogja tenni.
McCaleb nem brta tovbb llni Bosch tekintett. A fegyverre nzett.
Mibl gondoltad, hogy meghallgatlak?
Amint mondtam, fel tudok mrni valakit. s tged felmrtelek McCaleb. Meg fogod
csinlni. Vagy a szrny, akit kiengedsz, fog rd vadszni egsz htralv letedben. Ha
Isten tnyleg a kislnyod szemeiben van, akkor hogyan fogsz tudni jra belenzni?
McCaleb akaratlanul blintott, s egybl rdbbent, hogy mit csinl.
Emlkszem, hogy egyszer mondtl nekem valamit -mondta Bosch. Azt mondtad, ha
Isten a rszletekben van, akkor az rdg is. Magyarul a keresett szemly ltalban az
orrunk eltt van, de llandan a rszletek mg bujkl. Erre mindig emlkezni fogok. Ez
mind a mai napig segtett.
McCaleb jra blintott. A fldn fekv dokumentumokra nzett.
Figyelj Harry, jobb, ha tudod. n meg voltam gyzdve errl, amikor elmondtam Jayenek. Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom vltoztatni a vlemnyem. Ha segtsgre
van szksged, valsznleg nem n vagyok a megfelel ember.
Bosch megrzta a fejt, s mosolygott.
Pontosan ezrt vagy te a megfelel alany. Ha te meg tudsz bizonyosodni rla, akkor az
egsz vilg is gy fog tenni.
Ja, akkor mirt nem kezdjk azzal, hogy hol voltl szilveszterkor?
Bosch vllat rntott.
Otthon.
Egyedl?
Bosch jra megrndtott a vllt, s nem vlaszolt. Felllt, hogy menjen. Kezeit a kabtja
zsebbe rakta. Kiment a szk ajtn, majd a lpcskn fel a szalonba. McCaleb kvette, a
fegyvert maga mellett tartva.
Szval az egsz beszlgets nlam az isteni gondviselsrl csak rizsa volt? Kihallgatsi
technika vagy mi? Egy megtervezett llts, amire a vlasz beleillik a jellemrajzomba?
McCaleb megrzta a fejt.
Nem, nem rizsztam.
Jl van. Remltem is.
Bosch tmszott a fedlzet peremn. Elkttte a brelt csnakot, beszllt, s a hts padra
lt. Mieltt beindtotta volna a motort, mg egyszer McCalebre nzett, s a haj farra
mutatott.
rvny. Ez mit jelent?
Az apm nevezte el a hajt. Eredetileg az v volt. Bosch blintott.
Egy pillanatra csendben maradtak. Bosch megfogta a motor indtzsinrjt, de nem

indtotta be.
Ismered ennek a helynek a trtnett, Terry? Azokrl az idkrl beszlek, amikor a
misszionriusok mg nem jttek ide.
Nem, te igen?
Egy kicsit. Sok trtnelmi trgy knyvet olvastam rgen. Klykkoromban. Brmilyk
volt a knyvtrban. Szerettem a helyi trtnelmet. Leginkbb Los Angeles s Kalifornia.
Csak szerettem olvasni. Egyszer eljttnk ide kirndulni a nevelotthonnal, ezrt
felkszltem belle. McCaleb blintott.
Az itt l indinok a gabrielink Naphvk voltak mondta Bosch. A
misszionriusok idejttek, s mindent megvltoztattak egybknt k neveztk el ket
gabrielinknak. k mskppen neveztk magukat, de arra mr nem emlkszem. De mieltt
mindez trtnt volna, itt ltek s a Napban hittek. Annyira fontos volt ez itt a szigeten az
letben maradshoz, hogy gy gondoltk, ennek kell az Istennek lennie.
McCaleb Bosch stt tekintett kvette a kiktn tlra.
s a szrazfldi indinok gy tartottk, hogy az itt l trsaik kegyetlen varzslk, akik
szablyozni tudjk az idjrst s a hullmokat, a hitk s az istenknek felajnlott
ldozataik rvn. gy rtem, erszakosnak s ersnek kellett lennik, hogy t tudjanak
kelni az bln; gy a szrazfldi piacra tudtk vinni az agyagednyeiket meg a fkaprmet.
McCaleb Bosch-t figyelte, prblta megrteni a burkolt zenet lnyegt.
Mit akarsz ezzel mondani, Harry? Bosch megrndtotta a vllt.
Nem tudom. Szerintem a lnyeg, hogy mindenki ott tallja meg Istent, ahol szksge van
r. A Napban, egy jszltt szemeiben...egy j szvben.
McCalebre nzett, ugyanolyan stt s kil vashatatlan tekintettel, mint a festett bagoly.
Nhnyan pedig kezdte McCaleb a becsletben, az igazsgban talljk meg a
dvzlst, abban, ami tisztessges.
Ezttal Bosch blintott, s a ferde mosoly ismt megjelent a szja szln.
Ez jl hangzik.
Megfordult, s berntotta a motort. Aztn tisztelgst utnozva, intett McCalebnek, s
elindult a brelt csnakkal egyenesen a ml irnyba. A kikti rendet nem ismervn,
tvgott a hajz ton, a hasznlaton kvli kikti bjk kzt. Vissza sem nzett. McCaleb
vgig t figyelte. A frfit teljesen egyedl a vzen, egy fa csnakban. s ettl a gondolattl
felmerlt benne a krds. Most Bosch-ra gondolt vagy nmagra?
Visszafel a kompon Bosch vett egy klt az automatbl. Remlte hogy ez majd elintzi a
gyomrt, s megelzi a tengeribetegsget. Megkrdezte a szemlyzet egyik tagjt, hogy
melyik a legstabilabb lhely, s a bels rsz kzepbe irnytottk. Lelt, belekortyolt a
klba, aztn elvette a kabtzsebbl a McCaleb irodjban ki-printelt oldalakat.
Kt fjlt nyomtatott ki, mieltt megltta McCalebet a Zodiacon kzelteni. Az egyik cme A
HELYSZN ELEMZSE volt, a msik pedig A GYANSTOTT JELLEMRAJZA.
sszehajtva betette a dzsekijbe, s kihzta a hordozhat nyomtatt a laptopbl, mieltt
McCaleb a hajra lpett. Csak annyi ideje volt, hogy rpillantson a monitorra, s most
kezdte alaposan tolvasni.
A helysznrl ksztett elemzssel kezdte. Csak egyoldalas volt. Befejezetlen. gy tnt,
McCaleb egyszeren paprra vetette a gondolatait s a benyomsait a helyszni felvtelen
ltottakkal kapcsolatban.
De gy is betekintst nyjtott McCaleb munkamdszerbe. Megmutatta, hogyan lesz a
helysznen megfigyelt dologbl a gyanstottra vonatkoz megllapts.

HELYSZN
1.megktzs
2 .lemeztelents
3.fejseb
4.ragasztszalag kva"
5. vdr
6.bagoly vgignzte?
rendkvl preczen megszervezett
rszletorientlt
nyilatkozat a helyszn maga a nyilatkozat
ott volt vgignzte ( bagoly?)
bellts = az ldozat megalzsa
= az ldozat gyllete, megvetse
vdr lelkiismeret-furdals?
gyilkos korbbrl ismerte az ldozatot szemlyes ismeretsg korbbi kapcsolat
szemlyes gyllet a gyilkos krn belli
Mi a nyilatkozat?
Bosch jraolvasta az oldalt, aztn elgondolkodott rajta. Br nem ismerte rszletesen a tett
sznhelyt, amelyrl McCaleb feljegyzsei kszltek, de mgis lenygztk a logikus
kvetkeztetsek. Szp lassan eljutott odig, hogy Gunn ismerte a gyilkost. Valaki olyan
volt, aki Gunn krnyezetbl val. Nagyon fontos volt gy leszkteni a krt minden
gyben. A nyomozati cselekmnyek sorrendjt ltalban meghatrozta, hogy a keresett
tettes tallkozott-e az ldozattal a gyilkossg eltt is vagy sem. McCaleb a helyszn apr
rszleteibl kiolvasta, hogy a gyilkos Gunn ismerse volt, s megvolt az eljtka a tettes s
ldozata kzti vgs s vgzetes tallkozsnak.
A msodik lap azokat a feljegyzseket tartalmazta, amelyeket Bosch felttelezse szerint
McCaleb a vgs jellemrajz kidolgozshoz kszthetett. Olvass kzben rjtt, hogy egyes
kifejezseket McCaleb tle vett t.
A GYANSTOTT
Bosch: intzeti-gyermekotthon, Vietnam, Los Angeles-i rendrsg
kvlll elidegeneds
mnikus megszllott
szemek elveszett, vesztesg
kldetstudat megtorl angyal
a nagy kerk rkk forog senki nem ssza meg
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
alkohol
vls felesg? mirt?
elidegeneds/megszllottsg
anya
gyek
igazsgszolgltatsi rendszer lszar"
bnssg?
Harry = Hieronymus

bagoly = gonosz
gonosz = Gunn
a gonosz halla = a stressz feloldsa
festmnyek dmonok rdgk gonosz
sttsg s fny a perem
bntets
anya igazsgszolgltats Gunn
isteni gondvisels rendrsg Bosch
bntets = Isten cselekedete
dmoni sttsg Bosch
Bosch nem tudta biztosan rtelmezni a feljegyzseket. A tekintete az utols soron ragadt
meg, s ismtelve olvasta, bizonytalanul abban, hogy McCaleb ezt rla rta.
Egy kis id utn vatosan sszehajtotta a lapokat, s nyugodtan csrgtt tovbb.
Szrrealisztikus rzs volt szmra egy hajn lve kibogozni valaki ms jegyzeteit s
indokait arrl, hogy miknt kerlhetett szba egy emberls gyanstottjaknt. rezte,
hogy kezd melyegni, aztn rjtt, tengeribeteg lesz. Megitta a maradk klt, s felllt.
Visszatette a lapokat a kabtzsebbe.
Bosch megindult a hajorr fel, s tverekedte magt a nehz ajtn a fedlzetre. A hvs
leveg azonnal megcsapta. Ltta a szrazfld homlyos krvonalt a tvolban. A
horizonton tartotta a szemt, s mlyeket llegzett. Pr percen bell kezdte jobban rezni
magt.
McCaleb sokig lt a szalonban lv reg fotelben, s a Bosch-sal trtnt tallkozsra
gondolt. Egsz nyomozi plyafutsa sorn most elszr kereste fel egy emberls
gyanstottja, hogy a segtsgt krje. El kellett dntenie, hogy a ktsgbeess vagy az
szintesg vezrelte-e. Vagy taln valami ms. Mi van, ha McCaleb nem veszi szre a brelt
csnakot, s nem jn le a hajhoz? Bosch megvrta volna?
Az els kabinba ment, s a padln sztszrt iratokra nzett. Vajon Bosch szndkosan
hajtotta el ket, hogy sszekeveredjenek? Elvitt-e Bosch valamit?
Az asztalhoz lpett, s a laptopjt kezdte vizsglni. Nem volt a nyomtathoz csatlakoztatva,
de tudta, hogy ez semmit nem jelent. Bezrta a kpernyn lthat fjlt, s a nyomtatsi
parancssorra ment. Mikor megnyitotta, ltta, hogy kt dokumentumot nyomtattak ki aznap
a helyszn elemzst s a gyanstott jellemrajzt.
McCaleb elkpzelte Bosch-t visszafel a kompon, ahogy l magban s olvassa, amit
McCaleb rla rt. Ez nagyon knyelmetlenl rintette. Egyik gyanstottja sem olvasta el a
rla ksztett jellemrajzait.
Elhessegette a gondolatot, s valami mssal foglalta le magt. A trdeire rogyott a fotelbl,
s kezdte sszeszedni az akta lapjait, szablyos kupacba rendezve ket.
Mikor eltntette a felfordulst, lelt az rasztalhoz, s szablyos oszlopban maga el tette
az iratokat. McCaleb elvett egy res lapot a fikbl, s az aktit trol kartondobozok
felcmkzshez hasznlt fekete filctollal rrta:
VALAMIT KIHAGYTL.

Letpett egy darab ragasztszalagot, s az asztal mgtti falra erstette a lapot. Sokig
nzte. Minden, amit Bosch mondott, egy irnyba mutatott. Most el kellett dntenie, hogy
igazat mondott-e? Vagy csak egy ktsgbeesett ember utols prblkozsrl volt sz?
Meghallotta a mobiltelefonja csrgst. A kabtja zsebben volt, amit a szalonban hagyott, a
fotelon. Felsietett a lpcsn, s megmarkolta a dzsekijt. Amikor a zsebbe nylt, a pisztoly
kerlt a markba. Aztn megnzte a msik zsebet, s kivette a telefont. Graciela volt az.
Itthon vagyunk mondta. Azt hittem, itt leszel. Gondoltam lemehetnnk az El
Encantba ebdelni.
Hm...
McCaleb nem akarta otthagyni az irodt s a Bosch krl kering gondolatait. De az elmlt
ht sorn tlfesztette a dolgokat Gracielval. Beszlnie kellett vele arrl, hogyan ltja a
vltozsokat.
Tudod mit? mondta vgl. Csak befejezek nhny dolgot itt. Mirt nem viszed le a
gyerekeket, s tallkozunk ott?
Az rjra nzett. Negyed egy volt.
Fl kett nem tl ks?
Rendben mondta hirtelen. Milyen dolgaid vannak?
, csak... csak sszekaparom a dolgokat egy kicsit, Jaye-nak.
Azt hittem, azt mondtad, hogy mr nem dolgozol az gyn.
Nem is, de nlam van az sszes jelents, s akartam rni egy zr... tudod, csak
sszedobom.
Ne kss el, Terry!
Ezt olyan hangon mondta, ami egyrtelmv tette, hogy nem csak az ebdrl maradna le,
ha ksne.
Nem fogok. Ott tallkozunk.
Letette a telefont, s visszament az irodba. jra az rjra nzett. Kb fl rja volt
indulsig. Az El Encanto gy tpercnyire lehetett a mltl gyalog. Ez
egyike volt azon kevs ttermeknek, melyek tlen is nyitva tartottak a szigeten.
Lelt, s elkezdte sorba rakni a nyomozs anyagait. Nem volt nehz feladat. Minden
jelents jobb fls sarkra rpecsteltk a dtumot. De McCaleb majdnem azonnal megllt,
amikor elkezdte. A falra ragasztott zenetre nzett. gy dnttt, ha tallni akar valamit,
amit eddig nem vett szre, a hinyz lncszemet, akkor mshonnan kell megkzeltenie az
adatokat. Mgsem rakta sorrendbe a jelentseket. Ehelyett inkbb olyan szablytalan
sorrendben olvasta ket, ahogy voltak. gy elkerlhette, hogy llandan a nyomozs
menetn jrjon az esze, azon, hogy miknt kvette az egyik lps a msikat. Minden egyes
jelentst t kellett nznie, mint a kiraks jtk darabjait. Egyszer gondolkodsmdbeli
trkk volt, de mr csinlt ilyet korbbi gyeknl is a Cgnl. Nha ez valami j dologra
dertett fnyt, amit addig figyelmen kvl hagyott.
Megint az rjra nzett, s kezdte a kupac tetejn lv jelentst olvasni. A boncolsi
jegyzknyv volt.
McCaleb sietsen az El Encanto bejrathoz gyalogolt. Megltta a jrdaszeglynl parkol
kocsijt. A szigeten lv kocsik nagyjbl egyformn nztek ki, de megismerte a sajtjt a
rzsaszn-fehr gyereklsrl. A csaldja mg mindig ott volt.
Felment a lpcsn, s a pincrn, felismerve a trzsvendget, az asztalra mutatott, ahol a
csaldja lt. Odasietett, s kihzta a Graciela melletti szket. Mr majdnem vgeztek.
szrevette, hogy a pincrn mr kihozta a szmlt az asztalhoz.

 Bocsnat a kssrt.
Kivett egy csipszet az asztal kzepn lv kosrbl, s belemrtotta a salsba. Graciela az
rjra nzett, aztn majdnem felklelte sttbarna szemeivel. Ezt tvszelte, de felkszlt
a kvetkezre, amelyet biztosra vett.
Nem maradhatok.
Graciela hangosan a tnyrra vgta a villjt. Befejezte.
Terry...
Tudom, tudom. De valami kzbejtt. t kell mennem ma jjel.
Vajon mi jhetett kzbe? Mr nem dolgozol az gyn. Vasrnap van. Az emberek a
baseballt nzik a tvben, s nem rohanglnak ssze-vissza, hogy megoldjanak egy
gyilkossgot, amire meg sem krtk ket.
Az tterem fels sarkban lv televzira mutatott. Hrom vastag nyak kommenttor lt
egy pultnl, mgttk baseball-plya ltszdott. McCaleb tudta, hogy a mai meccsen dl el,
ki szerepel a Super Bowl dntben. Cseppet sem bnta, habr hirtelen eszbe jutott, hogy
meggrte Raymondnak, legalbb az egyik meccset egytt nzik meg.
Felkrtek, Graciela.
Mirl beszlsz? Azt mondtad megkrtek, hogy szllj ki a nyomozsbl.
Elmeslte, hogy reggel Bosch-t tallta a fedlzeten, s hogy mire krte t.
s ez az a fick, akirl azt mondtad Jaye-nek, hogy a tettes?
McCaleb blintott.
Honnan tudta, hol laksz?
Nem tudta. Csak a hajrl tudott, arrl nem, hogy hol lakunk. Emiatt nem kell aggdnod.
n azrt aggdom. Terry tl messzire msz ezzel, s teljesen elkerli a figyelmed az a
veszly, aminek kiteszed magadat s a csaldodat. Szerintem...
Tnyleg? Szerintem meg...
Megllt, benylt a zsebbe, s kt negyeddollrost vett el. Raymondhoz fordult.
Raymond, befejezted az ebdet?
Ja.
gy rted, igen?
Igen.
Ok, fogd ezeket, s menj oda a brhoz videojtkot jtszani!
A kisfi elvette az aprt.
Elmehetsz.
Raymond habozva lehuppant a szkrl, s tgetett a msik helyisgbe, ahol a
videojtkok voltak. A Pac Mant vlasztotta, melyet McCaleb is ismert, s lelt. McCaleb
lttern bell maradt.
McCaleb visszanzett Gracielra, aki az lben lv pnztrcjbl elvett pnzt a szmlra
tette.
Graciela, hagyd ezt! Figyelj rm!
Befejezte a pnzzel val foglalatoskodst, s visszatette a trcjt a tskjba. Felnzett r.
Megynk. CiCinek le kell fekdnie.
A baba a gyereklsben volt az asztalon, egyik kezvel a kk-fehr labdt markolta.
jl van. Itt is tud aludni. Csak hallgass rm egy percre!
Kivrt, s Graciela beleegyez kpet erltetett magra.
Jl van. Mondd, amit akarsz, aztn mennem kell. McCaleb elfordult, s kzelhajolt
Gracielhoz, hogy csak halhassa a szavait.
Egy nagy problmval llunk szemben, ugye? Graciela blintott, s egybl knnycseppek
potyogtak az arcra. Olyan volt, mintha azzal, hogy hangosan kimondta ezeket a szavakat,

teljesen lerombolta volna a maga s a hzassguk kr ptett vdmechanizmust.

McCaleb kiszedte a tiszta szalvtt az eveszkzei all, s odaadta neki. Aztn a tarkjra
tette a kezt, maghoz hzta, s arcon cskolta. Graciela feje fll ltta Ray-mondot, aki
riadt tekintettel figyelte a jelenetet.
Mr beszltnk errl, Graci kezdte McCaleb. Fejedbe vetted, hogy elvesztjk az
otthonunkat, a csaldunkat s minden mst, ha ezt csinlom. A problma a ha" szval van.
Ez itt a baj. Mert nincs itt semmifle ha". Nem gy van, hogy ha" ezt csinlom. n ezt
csinlom. s tl sokig prbltam msknt gondolkodni, meggyzni magam valami
msrl.
jabb knnyek potyogtak, s Graciela a szalvtval eltakarta az arct. Csendben srt, de
McCaleb biztos volt benne, hogy az tteremben lv emberek szrevettk, s ket nzik a
tv helyett. Raymondra nzett, aki jra elmerlt a videojtk rejtelmeiben.
Tudom sikerlt vgre Gracielnak kimondania. Meglepdtt a tudomsulvtelen. J
jelknt fogta fel.
Szval mit tehetnk? Nem csak errl az esetrl beszlek. gy rtem, most s mindrkre.
Mit tegynk? Graci, elegem van abbl, hogy prbltam ms lenni, mint aki vagyok Ez az
gy vgre rdbbentett, s beismertem magamnak.
Graciela nem szlt semmit. Nem is vrta tle.
Tudod, hogy szeretlek tged s a gyerekeket. Ez nem tma. Szerintem, a kett megfr
egyms mellett, szerinted nem. Felvetted ezt a vagy ez vagy az" hozzllst, ami
szerintem nem helyes. s nem is sportszer.
Tudta, hogy a szavai bntjk a msikat. Meghzta a hatrvonalat. Innen valamelyikknek
fel kellett adnia az llspontjt. s benne volt az is, hogy ez nem Terry lesz.
Nzd, gondolkodjunk el ezen! Nem ez a megfelel hely ezt megbeszlni. Most befejezem
a munkmat ezzel az ggyel kapcsolatban, aztn lelnk megbeszlni a jvnket. Rendben
van?
Lassan rblintott, de nem nzett a szembe.
Tedd, amit jnak ltsz mondta olyan hangon, hogy McCaleb tudta, lete vgig
lelkiismeret-furdalsa lesz tle. Csak remlem, hogy vatos leszel!
Kzel hzta magt, s jra megcskolta.
Tl sokat jelentesz nekem ahhoz, hogy ne legyek az. McCaleb felllt, s megkerlte az
asztalt. Megcskolta a kisbaba fejt, majd kikapcsolta a gyerekls biztonsgi vt, s
maghoz emelte.
Leviszem a kocsihoz mondta. Hozhatnd Ray-mondot.
Levitte a kislnyt a kocsihoz, s a biztonsgi lsbe rakta. A gyereklst a csomagtartba
tette. Graciela egy pr perccel ksbb jtt ki Raymonddal. A szemei duzzadtak voltak a
srstl. McCaleb Raymond vllra tette a kezt, s az els lshez ksrte.
Raymond, a msodik meccset nlklem kell majd megnzned. Van egy munka, amit el
kell vgeznem.
Veled megyek. Segthetek neked.
Nem, ez nem egy charter.
Tudom, de azrt segthetek.
McCaleb tudta, hogy Graciela t figyeli, s belemart a bntudat.
Ksz, taln legkzelebb, Raymond. Kapcsold be az ved!
Mikor a src bekttte magt, McCaleb htrbb lpett a kocsitl. Gracielra nzett, de mr
r sem hedertett.
Ok mondta. Amint lehet, visszajvk. Nlam lesz a telefon, ha fel akarsz hvni.
Graciela vlaszra sem mltatta. Elindult a kocsival a Marilla Avenue-n flfel. McCaleb

addig nzte ket, amg el nem tntek.

A kiktbe vezet visszaton megcsrrent a mobilja. Jaye Winston hivta vissza. Nagyon
halkan beszlt, azt mondta, az desanyja hzbl telefonl. gy McCaleb alig hallotta,, ezrt
lelt az egyik padra a stnyon. A trdre knyklve elrehajolt, egyik kezvel szorosan a
flhez nyomta a telefont, a msikkal pedig befogta a flt.
Kihagytunk valamit mondta. Kihagytam valamit.
Terry, mirl beszlsz?
Az emberlsi aktrl. Gunn rizetbe vteli jegyzknyvrl. ...
Te mit csinlsz, Terry?! Mr nem vagy az gyn.
Ki mondja, az FBI? Nem dolgozom nekik tbb, Jaye.
Akkor n mondom. Nem akarom, hogy tovbbmenj...
Neked sem dolgozom mr, Jaye. Emlkszel? Hossz csend kvetkezett a telefonban.
Terry, n nem tudom, mit csinlsz, de abba kell hagynod. Nincs meghatalmazsod, nincs
illetkessged tbb az gyben. Ha ez a kt fick, Twilley s Friedman rjnnek, hogy te
tovbb szaglszol, akkor lecsukhatnak az igazsgszolgltats htrltatsrt. s tudod,
hogy pont olyan tpusok, akik meg is teszik.
Meghatalmazst akarsz? Van meghatalmazsom.
Micsoda? Tegnap visszavontam tled a meghatalmazst. Nem takarzhatsz velem.
McCaleb habozott egy kicsit, de gy dnttt, elmondja neki.
Van megbzatsom. gy is fogalmazhatnnk, hogy a vdlottnak dolgozom.
Winston hallgatsa most mg hosszabbra nylt. Vgl nagyon lassan megszlalt.
Azt akarod mondani, hogy megkerested Bosch-t?
Nem. jtt el hozzm. Ma reggel megjelent a hajmon. Igazam volt azzal az estvel
kapcsolatban. A vletlen egybeessek, hogy megltogattam az otthonban, aztn a volt
trsa felhvta veled kapcsolatban. sszerakta a kpet. A New Times riportere is felhvta.
Anlkl is tudta, mi folyik krltte, hogy brmit is elmondtam volna neki. A lnyeg Jaye,
hogy ez mind nem szmt. Szerintem, tl korn ugrottam Bosch-ra. Valamit kihagytam, s
most bizonytalan vagyok. Nem kizrt, hogy az egszet kiterveltk ellene.
De hiszen meggyztt tged.
Nem, n gyztem meg magam.
Egy hang hallatszott a httrbl, s Winston flretette a kagylt. Aztn hangokat hallott a
mikrofonra szortott kezn keresztl. Veszekedsnek tnt. McCaleb felllt, s tovbb stlt
a ml fel. Winston nhny msodperc mlva visszatrt.
Ne haragudj! mondta. Most nem alkalmas az idpont. Nagyon elfoglalt vagyok.
Tallkozhatunk holnap reggel?
Mirl beszlsz? krdezte Winston harsnyan. pp most mondtad, hogy a nyomozs
gyanstottjnak dolgozol. Nem tallkozom veled. Hogy a faszba nzne az ki? Tartsd egy
kicsit...
thallotta, hogy bocsnatot kr valakitl a nyelvhasznlat miatt. Aztn jra a vonalban
volt.
Most tnyleg mennem kell.
Nzd, engem nem rdekel, hogy nzne ki. Engem az igazsg rdekel, s azt hittem, tged
is. Ha nem akarsz velem tallkozni, j, rendben, ne tallkozzunk. Knytelen leszek egyedl
vgigcsinlni.
Terry, vrj!
Hallgatott. De Winston semmit nem mondott. rezte, hogy valami megrjti a vonal vgn.

 Mi van, Jaye?
Azt mondtad, kihagytunk valamit. Mi volt az?
Gunn utols rizetbe vtelrl kszlt jegyzknyv. Szerintem azutn, hogy Bosch
elmondta neked, beszlt
vele a fogdban, te ki is pipltad a jelentst. Ezt nztem t elszr a jelentsek kzl.
Kipipltam a jelentst mondta vdekez hangnemben. A december 30-i jszakt a
hollywoodi fogdban tlttte. Ott tallkozott vele Bosch.
s vadk ellenben szabadlbra helyeztk msnap reggel. Fl nyolckor.
Ja, ok s? Nem rtem.
Nzd meg, hogy ki tette le az vadkot!
Terry, a szleimnl vagyok. Nincs...
Rendben, bocs. Rudy Tafero hozta ki onnan.
Csend kvetkezett. McCaleb a mlhoz rt. Az tjrhoz stlt, amelyik a csnakokhoz
vezet, s a korltnak dlt. A szabad kezt megint a flre nyomta.
Ok, Rudy Tafero letette rte az vadkot mondta Winston. Felttelezem, hogy egy
bejegyzett vadkgynk. Mit jelent ez?
Nem nztl tvt. Igazad van, Tafero bejegyzett vadkgynk legalbbis rrta az
engedly szmt a nyomtatvnyra. De ezenkvl magnnyomoz s biztonsgi
szaktancsad is. s most kapaszkodj meg David Storeynak dolgozik.
Winston nem mondott semmit, de McCaleb hallotta a llegzst a telefonban.
Terry, jobb lenne, ha visszavennl egy kicsit! Tl sokat kpzelsz bele ebbe az gybe.
Nincsenek vletlenek, Jaye.
Mifle vletlenek? A pasas vadkgynk. Ez a munkja. Kihozni az embereket a
brtnbl. Fogadok veled egy doboz fnkban, hogy az irodja a hollywoodi kapitnysggal
szemben van, csakgy, mint a tbbi. Valsznleg hoz ki onnan minden harmadik
alkoholistt, s minden negyedik prostitultat.
Te sem hiszed, hogy ennyire egyszer lenne, lsd be!
Ne mondd meg nekem, hogy mit hiszek!
Ez pont akkor trtnt, amikor a Storey-perre trtn felkszls kells kzepn volt.
Mirt ment volna oda Tafero, szemlyesen kitlteni a nyomtatvnyt?
Mivel taln egyszemlyes irodja van, s mint mondtam, csak t kellett mennie az utca
tloldalra.
n ezt nem veszem be. s van itt valami ms is. A dokumentciban az ll, hogy Gunn
hajnali hromkor telefonlt. A kartonon szerepl telefonszm a nvrt hvta Long
Beachen.
Ok, mi van ezzel? Ezt mr eddig is tudtuk.
Ma felhvtam, s megkrdeztem, hogy hvott-e vadkgynkt neki. Azt mondta,
nem. Azt mondta, elege lett a sok jszakai hvsbl, hogy llandan tegye le az vadkot
rte. Ezttal magra hagyta.
Teht Tafero vitte ki. Mi van ebben?
Hogyan beszlt vele? Mr elhasznlta az egyetlen hvslehetsgt.
Winston nem tudott mit vlaszolni erre. Mindketten hallgattak egy ideig. McCaleb a
kiktre nzett. Egy srga vzitaxi haladt lassan a hajz tvonalon, csak a kormnyos lt
benne.
Most mihez kezdesz? krdezte vgl Winston. Kihez fordulsz ezzel?
Ma jjel megint tjvk. Tallkozhatnnk reggel?
Mikor? Hol?
A hangslya elrulta, hogy ki van borulva a tallkozs gondolattl.

 Fl nyolckor a hollywoodi rendrkapitnysg eltt. Rvid sznet utn Winston

megszlalt: Vrj, vrj egy percet! Ezt nem tehetem. Ha Hitchens megtudja, akkor vgem
van. thelyez Palmdale-be. A plyafutsom htralv rszben csontvzakat fogok
keresglni a sivatagban. McCaleb szmtott a tiltakozsra.
Azt mondtad, az FBI-os fickk vissza akarjk kapni a nyomozati aktt, ugye? Te
tallkozol velem, s nlam lesz. Erre mit mondhatna Hitchens?
Winston csendben tgondolta.
Ok, ez mkdni fog. Ott leszek.
Akkor este, amikor Bosch hazart, az zenetrgztje villogva fogadta. Lenyomta a gombot,
s mindkt zenetet meghallgatta, melyek a Storey-per gyszeitl szrmaztak. gy
dnttt, elbb Langwisert hvja vissza. Ahogy bettte a szmt a telefonba, azon tndtt,
vajon mi lehet olyan srgs, hogy mindketten felhvtk? Arra gondolt, taln az McCaleb
ltal emltett FBI-gynkk felvettk velk a kapcsolatot. Vagy taln a riporter.
Mi jsg? krdezte, amikor Langwiser felvette. -Ha mindketten hvtok, akkor csak
valami nagy baj lehet.
Harry, hogy vagy?
Elvagyok. Mit stttetek ki?
Vicces, hogy ezt mondod. Roger ton van ide, s valamit fzk estre. Mg egyszer
tvesszk Annabelle Crowe tanvallomst. t akarsz jnni?
Tudta, hogy Aqua Dulce-ban lakik, egy rnyi autt-ra szakra.
Uh, tudod, egsz nap vezettem. Le Long Beach-re s vissza. Szerinted nagy szksgetek
van rm?
Nem ktelez. Csak nem akarom, hogy gy rezd, kihagytunk valamibl. De nem ezrt
hvtunk.
Hanem mirt?
A konyhban volt, s egy hatos csomag Anchor Steam srt tett a htszekrnybe. Egy
veget kihzott a tartbl, s becsukta az ajtt.
Egsz htvgn ezen tancskoztunk Rogerrel. Mg Alice Short-tal is egyeztettnk.
Alice Short a fgysz helyettese volt, aki a kiemelt gyekrt volt felels. volt a fnkk.
gy hangzott, hogy kapcsolatba lptek a Gunn-gy kapcsn.
Mit takar az ezen" kifejezs? krdezte Bosch.
A nyitba tette az veget, s lepattintotta a kupakjt.
Nos, gy gondoltuk, hogy az gy nagyon jl halad. Tnyleg minden egytt ll.
Gyakorlatilag sebezhetetle-nek vagyunk, Harry, s szerintnk holnap le kne csapni.
Bosch csendben maradt egy ideig, mg prblta megfejteni a kdolt haditervet.
Azt mondod, holnapra vgznk?
Szerintnk igen. Valsznleg jra tbeszljk ma este, de Alice ldst adta r, s Roger
szerint is ez a legjobb megolds. Dleltt mg kihallgatjuk pr tannkat, aztn ebd utnra
berendeljk Annabelle Crowe-t. Vele fejezzk be egy emberi trtnettel. lesz az utols
tannk.
Bosch szhoz sem jutott. Taln ez volt a helyes megolds a vd nzpontjbl. De gy mr
keddre J. Reason Fowkkes kezbe kerlhet az irnyts.
Mit gondolsz, Harry?
Nagyot kortyolt az vegbl. A sr nem volt elg hideg. Sokig volt az autban.
Szerintem, csak egy eslyetek van mondta. Jobb, ha mindketten alaposan
tgondoljtok ma este, amg a makarnit elksztitek. Nem lesz msodik lehetsgetek

labdba rgni.
Tudjuk, Harry. De honnan tudtad, hogy makarnit csinlok?
Hallotta a mosolyt a hangjn.
Szerencssen eltalltam.
Nos ne aggdj, hosszan s alaposan tgondoljuk. Ahogy eddig is.
Megllt, idt adva a vlaszra, de Bosch csendben maradt.
Abban az esetben, ha gy dntnk, mi a helyzet Crowe-val?
Kszenltben van. Jl fog szerepelni.
Felhvnd ma este?
Semmi akadlya. Megmondom, hogy legyen ott holnap dlben.
Ksz, Harry. Viszlt reggel!
Letettk. Bosch fejben kavarogtak a gondolatok. Azon tndtt, vajon fel kne-e hvnia
McCalebet, hogy elmondja, mi trtnt. De gy dnttt, kivr. Bestlt a nappalijba, s
bekapcsolta a hi-fi tornyot. Mg mindig az Art Pepper volt a CD-ben. A zene hamarosan
betlttte a szobt.
McCaleb a dzsipjre tmaszkodott a hollywoodi rendrkapitnysg eltt, amikor Winston
megjelent a BMW Z3-asval, s leparkolt. Kiszllskor szrevette, hogy McCaleb az autjt
mustrlja.
Kssben voltam. Nem volt idm felvenni a szolglati kocsit.
Cspem a gped. Tudod, mit mondanak Los Angeles-rl? Mutasd az autdat,
megmondom, ki vagy.
Ne kezdj el analizlni, Terry! Ehhez kurva korn van mg. Hol van az akta meg a szalag?
McCaleb szrevette a szabadszjsgt, de megtartotta a vlemnyt. Elrugaszkodott a
kocsija oldaltl, s krbement az utasls oldalra. Kinyitotta az ajtt, s kivette a
videoszalagot, meg az irattartt. tnyjtotta, s Winston az autjba tette ket. McCaleb
bezrta a Cherokee-t, s benzett az ablakon a hts ls eltt lv dobozra, melyet a
reggeli jsggal takart le. A tallkjuk eltt elment a Sunsetre, egy jjel-nappali zletbe, s
az egsz gyilkossgi aktt lemsoltatta. A szalaggal gondja akadt, mert nem tudta, hol
msoltathatn t gyorsan. Ezrt egyszeren vett egy res kazettt a kikthz kzeli
boltban, s becssztatta az res szalagot a Winstontl kapott tokba. Felttelezte, nem
ellenrzi, hogy a megfelel szalagot adja-e vissza.
Mikor visszajtt az autjtl, McCaleb az llval az utca tloldala fel bktt.
Azt hiszem, jvk neked egy doboz fnkkal. Odanzett. A Wilcox t tloldaln, a
kapitnysggal
szemben
egy
ktemeletes,
lerobbant
irodaplet
llt,
az
vadkgynksggel az utcafronton. Minden kirakatban olcs neon dszelgett az
gynksg telefonszmval, taln hogy segtsenek a jvendbeli gyfeleiknek memorizlni
az elttk elhalad rendraut hts lsrl. A kzps zlethelyisg ablaka felett egy
festett cgr hivalkodott: Valentino vadkgynksg.
Melyik? krdezte Winston.
Valentino. Mint Rudy Valentino Tafero. Rgen gy becztk, amikor mg az utcnak ezen
az oldaln dolgozott.
McCaleb vgigmrte a kis irodt, s megrzta a fejt.
Mg mindig nem rtem, hogy hogyan akadhatott David Storey egy ilyen piti kis
vadkgynkre.
Hollywood csak egy raks szemt, egy csom pnzzel. Szval mit keresnk itt? Nincs tl
sok idm.

 Nlad van a jelvnyed?

Winston egy ne baszakodj velem" pillantssal vlaszolt, s McCaleb elmagyarzta, mit
akar csinlni. Bementek a rendrkapitnysgra. Az gyeletes tisztnek Winston megmutatta
a jelvnyt, s a dleltti fogdart kereste. Egy Zucker nev egyenruhs rmester jtt ki a
kis irodbl. Winston jra megmutatta a jelvnyt, bemutatkozott, aztn McCalebet is
megemltette a segtjeknt. Zucker sszehzta vaskos szemldkeit, de nem krdezte meg,
mit jelent a segt megfogalmazs.
Egy szilveszter jszakjn elkvetett emberls gyben nyomozunk. Az ldozat az nk
fogdjban tlttte az utols jszakjt. Mi...
Edward Gunn.
gy van. Ismerte?
Volt mr bent prszor. s persze hallottam, hogy mr nem jn vissza.
Beszlnnk kell a reggeli rrel.
Nos, az n volnk. Nincs pontos szolglati beosztsunk. Aki kapja, marja alapon mennek
itt a dolgok. Mire kvncsiak?
McCaleb elvett a zsebbl nhny msolatot az aktbl, s a pultra tette ket. szrevette
Winston tekintett, de nem trdtt vele.
Szeretnnk tudni, hogyan tette le az vadkot mondta.
Zucker megfordtotta a paprt, hogy is lssa. Rudy Tafero alrsra tette az ujjt.
Ide van rva. Rudy Tafero. Irodja van az utca tloldaln. tjtt, s letette az vadkot.
Valaki felhvta?
Igen, a pasas. Gunn.
McCaleb vgigvezette az ujjt a kartotkon.
Itt az ll, hogy ezt a szmot hvta. A nvrt.
Akkor biztos hvta neki Rudyt.
Szval senki sem telefonlhat ktszer?
Nem, ltalban olyan elfoglaltak vagyunk itt, hogy rlhetnek, ha azt az egyetlen
hvsukat megkapjk.
McCaleb blintott. sszehajtotta a fnymsolatokat, s ppen kszlt visszarakni a zsebbe,
amikor Winston kivette a kezbl.
Majd n elteszem mondta.
Becssztatta az sszehajtott lapokat a fekete farmere hts zsebbe.
Zucker rmester mondta Winston. Maga sosem hvn fel Tafert, a volt kollgjt,
hogy megsgja neki, potencilis gyfele rkezett ide a fogdba, ugye?
Zucker megkvlt arccal bmulta egy pillanatig.
Ez nagyon fontos, rmester. Ha nem mondja el, mg baja is szrmazhat belle.
A megkvlt arckifejezs egy humortalan mosolly alakult.
Nem, n sosem tennk ilyet mondta Zucker. s egyiknk sem ilyen az n
vltsomban. Ha egybknt itt tartunk, akkor az n vltsom lejrt, ami azt jelenti, nem is
kell magukkal beszlgetnem tbb. A viszontltsra.
Elindult a pultbl kifel.
Egy utols krds szlt gyorsan utna Winston. Zucker visszafordult, s rnzett.
n volt az, aki felhvta Harry Bosch-t, hogy Gunn a fogdban van?
Zucker blintott.
Egy lland krvnyem volt tle. Bosch brmikor s mindenkor tudni akart rla, hogy
behoztuk Gunn-t. Bejtt, s beszlt a pasival, prblt belle kiszedni valamit azzal a rgi
ggyel kapcsolatban. Bosch nem adta fel.
Itt az ll, hogy fl hromkor vettk rizetbe mondta McCaleb. Felhvta Bosch-t az

jszaka kells kzepn?

Ez is rsze volt a megllapodsunknak. Bosch-t nem rdekelte, hogy hny ra van.
Egybknt mindig rszltam a csipogjra, s betelefonlt.
s ez trtnt az utols jszakn is?
Ja, csipogtam, s Bosch betelefonlt. Mondtam neki, hogy Gunn megint bent van, s
lejtt beszlni vele. Prbltam rbeszlni, hogy vrjon reggelig, mert segg rszeg volt gy
rtem, Gunn -, de Harry gy is lejtt. Mirt krdeznek ennyit Harry Bosch-rl?
Winston nem vlaszolt, de McCaleb kimentette.
Nem rla krdeznk. Hanem Gunn-rl.
Nos csak ennyit tudok. Hazamehetek vgre? Ez egy hossz mszak volt.
Nem mind az? krdezte Winston. Ksznjk, rmester.
Ellptek a pulttl, ki a lpcskre.
Mit gondolsz? krdezte Winston.
Hiheten hangzott. De tudod mit? Nzeldjnk a szemlyzeti parkolban egy pr percig!
Mirt?
A vicc kedvrt. Lssuk, milyen kocsija van az rmesternek!
Csak az idmet pazarolod, Terry!
Beszlltak McCaleb dzsipjbe, megkerltk a blokkot, s meglttk a hollywoodi
kapitnysg szemlyzeti parkoljt. McCaleb tizent mterrel a parkol kijrattl megllt
egy tzcsap eltt. Belltotta az oldals visszapillant tkrt gy, hogy minden kijv autt
lthasson. Csendben ltek, s vrtak nhny percig, mire Winston megszlalt.
s, ha az autm alapjn megmondod, ki vagyok, akkor te mi vagy?
McCaleb elmosolyodott.
Sosem gondoltam r. Egy Cherokee... szerintem ezzel egy kihal llatfaj utols pldnya
lehetek, vagy ilyesmi.
Rpillantott, aztn vissza a tkrre.
s mi van ezzel a porrteggel itt mindenen? Ez mire...
Na tessk! Azt hiszem, ez .
McCaleb figyelte a parkolbl kifordul autt, amelyik balra indult, az irnyukba.
Errefel jn.
Egyikk sem moccant. Az aut melljk rt, s megllt. McCaleb csak gy mellkesen
tnzett a msik kocsiba, egyenesen Zucker szembe. A zsaru leengedte a jobb oldali
ablakot. McCalebnek nem volt vlasztsa. is leeresztette a sajtjt.
Itt pont egy tzcsap eltt llnak, nyomoz. Nehogy megbrsgoljk!
McCaleb blogatott egyet. Zucker kt ujjal tisztelgett, s elhajtott. McCaleb megnzte, hogy
egy rgi Crown Victorit vezetett. Ez egy leadott rendraut volt, amit ngyszz dolcsirt
megkapsz a kirustson, aztn rvgsz egy 89,95 dollros fnyezst.
Nem gy nznk ki, mint kt seggfej? krdezte Winston.
De.
s mi az elmleted arrl az autrl?
Vagy egy tisztessges ember, vagy ezzel a csotrognnyal jr melzni, hogy az emberek ne
lssk a Porschjt.
Sznetet tartott.
Vagy a Z3-ast.
Fel fordult, s mosolygott.
Nagyon vicces, Terry. s most? Vgl is el kell vgeznem ma nmi igazi munkt is. s

dleltt tallkoznom kne a cges haverjaiddal is.

Maradj velem! s k nem a haverjaim. Beindtotta a Cherokee-t, s elhajtottak.
Szerinted ez az aut tnyleg koszos? krdezte McCaleb.
A Wilcoxon lv posta egy nagy, II. Vilghbor korabeli pletben volt, ht s fl mteres
belmagassggal s idilli jeleneteket brzol falfestmnyekkel a testvrisgrl s a j
cselekedetekrl. Ahogy belptek, McCaleb tekintete vgigpsztzta a fenti festmnyeket, de
nem a mvszi vagy filozofikus rtkk miatt. Hrom ipari kamert szmolt meg az
gyflterlet fl erstve. Megmutatta ket Winstonnak. Volt eslyk.
Belltak a sorba, s amikor k kvetkeztek, Winston felvillantotta a jelvnyt, s a helyi
biztonsgi tisztet kereste. A bfautomatk sora mgtt lv ajthoz irnytottk ket, s
majdnem t percet vrtak, mire egy alacsony, szes fekete frfi kinyitotta.
Mr. Lucas? krdezte Winston.
gy van felelte mosolyogva.
Winston jra megmutatta a jelvnyt, s McCalebet egyszeren a nevn szltva mutatta
be. McCaleb mondta neki tkzben, hogy a segt megnevezs nem nagyon mkdik.
Egy emberls gyben nyomozunk, Mr. Lucas. Az egyik fontos bizonytkunk egy
postai megrendels, amit itt fizettek, s taln innen is postztak december
huszonkettedikn.

 Huszonkettedike? Pont a karcsonyi rlet.

gy van, uram. Winston McCalebre nzett.
szrevettk a kamerkat a falon, Mr. Lucas mondta. rdekelne bennnket, hogy van-e
videofelvtele huszonkettedikrl?
Videofelvtel? ismtelte Lucas, mintha ismeretlen lenne szmra a kifejezs.
Maga itt a biztonsgi tiszt, ugye? krdezte Winston trelmetlenl.
Igen, n vagyok a biztonsgi ember. n mkdtetem a kamerkat.
Htravinne minket, hogy megmutassa a biztonsgi rendszert, Mr. Lucas? krdezte
McCaleb szeldebben.
Hogyne, igen. Abban a pillanatban, ahogy megszerzik a felhatalmazst, htraviszem
nket.
Hogyan s hol szerezhetnk felhatalmazst? krdezte Winston.
Az L.A. terleti kzpontbl. A belvrosban.
Van ott egy bizonyos szemly, akivel beszlnnk kell? Emberls gyben nyomozunk.
Az id szort minket.
Mr. Preechnarral kne beszlnik, a postai felgyel. Igen.
Nem bnja, ha most bemegynk az irodjba, s egytt felhvjuk Mr. Preechnart?
krdezte McCaleb. -Rengeteg idt megsprolhatnnk, s akkor Mr. Preechnar egyenesen
meg tudn beszlni nnel.
Lucas gondolkodott egy darabig ezen, de gy dnttt, j tlet. Blintott.
Lssuk, mit tehetnk!
Lucas kinyitotta az ajtt, s egy raks postai kosron keresztl bevezette ket a parnyi
irodba, ahol kt rasztal volt egymshoz prselve. Az egyik asztalon egy videomonitor
llt, kpernyje ngy rszre osztva, az gyflterlet klnbz ltkpeivel. McCaleb rjtt,
hogy nem vette szre az egyik kamert, amikor korbban tvizsglta a falakat.
Lucas az ujjval vgigbngszte az rasztalra ragasztott hvszmlistt, majd trcszott.
Mikor elrte az ellenrt, elmagyarzta a helyzetet, aztn tadta a kagylt Winstonnak.
jra elmagyarzta a dolgot, s visszaadta Lucasnak. Blintott McCalebnek. Megvolt a
hozzjruls.
Jl van akkor mondta Lucas, miutn letette. Lssuk, mibl lnk!
A derekhoz nylt, s egy kihzhat zsinrral az vre erstett kulcscsomt hzott el. Az
iroda msik oldalhoz ment, s kinyitott egy szekrny aj tt. A szekrnyben egy
videollvny volt a felvevkkel, s a fenti ngy polcon egytl harmincegyig szmozott
videokazettk. A fldn kt doboz hevert j kazettkkal.
A fentiek lttn McCaleb hirtelen rdbbent, hogy janur 22-e volt, pontosan egy hnap telt
el a postai tutals ta.
Mr. Lucas, lltsa le a gpeket! mondta.
Nem tehetem. A gpeknek llandan mennik kell. Ha kinyit a posta, beindtom a
szalagokat.
Nem rti. December huszonkettedikre van szksgnk. Most rvesznk arra a szalagra,
amit meg akarok nzni.
Csak lassan a testtel, McCallab nyomoz! El kell magyarznom a rendszer mkdst.
McCaleb ki sem javtotta a nevt. Nem volt r ideje.
Akkor krem, siessnk!
McCaleb az rjra nzett. Nyolc ra negyvennyolc volt. A posta mr negyvennyolc perce
nyitva volt. gy negyvennyolc percnyi felvtelt mr letrltek a december 22-i szalagrl, az

aktulis nap felvtelvel.

Lucas elkezdte magyarzni a felvtel menett. Minden kamerhoz egy videofelvev
tartozott. Minden videban egy szalag indult a nap elejn. A kamerk harminc kpet
ksztettek rnknt, gy egy kazettra rfrt az egsz nap. Egy adott nap felvtelt egy
hnapig troltk, aztn jra felhasznltk, hacsak a postai felgyel nem tartotta ket
vissza ellenrzs cljbl.
Van itt egy csom simlis mvsz, meg minden. Tudja, hogy van ez Hollywoodban. Vgl
mindig egy csom szalagot megtartunk. A felgyel meg jn, s elviszi ket. Vagy mi
lekldjk ajnlva.
rtjk, Mr. Lucas mondta Winston, bujkl idegessggel a hangjban, mivel nyilvn is
arra a megllaptsra jutott, mint McCaleb. Kikapcsoln krem a gpeket, vagy kicserln
a szalagokat! pp egy rtkelhet trgyi bizonytkot trl le.
Mris mondta Lucas.
De elszr elvett a kartonbl ngy j kazettt. Aztn leszedte a cmkket az adagolbl, s
rjuk ragasztotta. Elvett egy tollat a fle mgl, s rrta a kazettkra a dtumot meg
valamilyen kdot. Aztn vgre elkezdte kiszedni a szalagokat a felvevkbl, s jakat tett a
helykbe.
Na, most hogy akarjk csinlni? A szalagok a postahivatal tulajdont kpezik. Ezek nem
hagyhatjk el az pletet. Bellthatom az asztalon. Van egy hordozhat tvm, beptett
videolejtszval, ha hasznlni akarjk.
Biztos benne, hogy nem vihetnnk el csak mra? -krdezte Winston. Visszahozhatom
dlutn...
Brsgi vgzs nlkl nem. Ezt mondta Mr. Preechnar. n ehhez tartom magam.
gy ltszik, nincs vlasztsunk mondta Winston McCalebnek, csaldott fejrzs
kzepette.
Mialatt Lucas kiment a tvkszlkrt, McCaleb s Winston gy dntttek, hogy McCaleb
ott marad megnzni a kazettkat, amg Winston elmegy az irodjba 11-re, az FBI-osokkal
Twilleyvel s Friedmannal val tallkozra. Azt grte, nem emlti McCaleb j
nyomozst, vagy azt, hogy Bosch korbbi gyanstsa tveds lehet. Majd csak visszaadja
a gyilkossgi akta fnymsolatt.
Tudom, hogy nem hiszel a vletlenekben, de egyelre csak ennyit tudsz felmutatni, Terry.
Ha tallsz valamit a szalagon, akkor megmutatom a szzadosnak, s sztfocizzuk Twilley
meg Friedman seggt. De addig is... n fedezkben maradok, mert tbbet akarok egy
vletlen egybeessnl, hogy Bosch-on kvl brkire is gyanstottknt tekintsek.
s mi van a Tafero-hvssal?
Milyen hvs?
Valahogyan megtudta, hogy Gunn a fogdban van, s eljtt letenni az vadkot gy
meglhettk azon az jszakn, s rkenhettk Bosch-ra.
Nem tudom, mi van azzal a hvssal taln Zucker volt, taln valaki ms a
kapitnysgrl, aki szvessget tesz neki olykor. s ezenkvl minden, amit mondtl,
puszta spekulci, ami egyetlen tnyre sem tmaszkodik.
Szerintem ez...
Elg, Terry! Hallani sem akarom, amg nem tudod altmasztani valamivel. Megyek
dolgozni.
Vgszra megjelent Lucas, egy kocsin tolva a kis tvt.

 Ezt sszerakom Magnak mondta.

Mr. Lucas, nekem egy megbeszlsre kell mennem -mondta Winston. A kollgm tnzi
a szalagokat. Ksznjk az egyttmkdst.
Alzatos szolgja, madm. Winston McCalebre nzett.
Majd hvj fel!
Akarod, hogy visszavigyelek az autdhoz?
, csak egy pr sarok. Majd stlok. Rblintott.
J vadszatot! mondta Winston.
McCaleb jra blintott. Mr mondta ezt egyszer neki egy gy eltt, ami nem vgzdtt
olyan jl a szmra.
Langwiser s Kretzler kzltk Bosch-sal, hogy vghezviszik a tervket, s a trgyalsi nap
vgre befejezik a vdbeszdeket.
A markunkban van mondta Kretzler mosolyogva, hisz nagyon is lvezte ezt a fajta
izgalmat. Mire befejezzk, mr kilencflekppen lesz rcs mgtt. Ma jn Hend-ricks s
Crowe. Minden sszellt.
A motivcit leszmtva mondta Bosch.
A motivci nem rdekes, hisz ez nyilvnvalan egy pszichopata mve vlaszolta
Langwiser. Az eskdtek nem gy vonulnak majd vissza a nap vgn, hogy Igen, de mi
volt a motivci?". Annyit mondanak majd, hogy ez a faszi egy beteges pcs s...
Hirtelen suttogsra vltott, amikor a br belpett a trgyalterembe a hts ajtn.
s mi jl sittre vgjuk.
A br behvatta az eskdteket, s nhny perc mlva a vd elkezdte utols tani
kihallgatst.
Az els ngy tan a filmszakmbl volt, akik megjelentek a filmpremier partijn, Jody
Krementz hallnak jszakjn. Mindannyian azt vallottk, hogy lttk David Storeyt a
filmbemutatn s az azt kvet rendezvnyen Jody Krementz trsasgban akit a
killtott fotk alapjn azonostottak. A negyedik tan, Brent Wiggan forgatknyvr
vallomsa szerint, otthagyta a partit nhny perccel jfl eltt, s a bejratnl egytt vrt az
autjra David Storeyval s egy nvel, akit is azonostott Jody Krementz-cel.
Mirt olyan biztos benne, hogy mindez pr perccel jfl eltt trtnt, Mr. Wiggan?
krdezte Kretzler. Vgl is ez egy buli volt. Nzte az rjt?
Egyszerre csak egy krdst, Mr. Kretzler! mordult r a br.
Bocsnat, uram! Mirt olyan biztos benne, hogy jfl eltt volt nhny perccel, Mr.
Wiggan?
Mert tnyleg figyeltem az rmat mondta Wiggan. Mivel jszaknknt rok. A
legproduktvabb idszakom jfltl hatig tart. Szval nztem az rt, tudva, hogy jfl
krl otthon kell lennem, vagy lemaradok a munkmmal.
Ez azt is jelenti, hogy nem fogyasztott szeszes italt a partin?
gy igaz. Nem ittam, mert nem akartam elfradni vagy eltomptani a kreativitsom. Nem
igazn isznak az emberek, mieltt dolgozni mennek a bankba vagy a replgp-piltk
legalbbis remlem, hogy nem.
Megllt, mg a nevetshullm lecsillapodott. A br bosszsnak tnt, de nem szlt semmit.
Wiggan lthatan lvezte a hressg perceit. Bosch kezdte nyugtalanul rezni magt.
Nem szoktam inni munka eltt folytatta vgl Wiggan. Az rs egy hivats, de egyben
lls is, s n gy is kezelem.
Szval kristlytisztn emlkszik r, hogy kivel volt David Storey jfl eltt?

 Teljes mrtkben.
s David Storeyt szemlyesen ismerte mr korbbrl is, ugye?
Igen, gy van. Nhny ve.
Dolgozott-e valaha David Storeynak valamilyen filmterven?
Nem. Nem mintha nem prbltam volna.
Wiggan sznalomra mltan mosolygott. A valloms ezen rszt, egszen az nbecsmrl
megjegyzsig Kretzler korbban mr gondosan megtervezte. Cskkentenie kellett Wiggan
vallomsnak sebezhetsgt azltal, hogy szndkosan vgigvezeti a gyenge pontokon.
Ezt hogy rti, Mr. Wiggan?
, azt mondanm, hogy az elmlt t vben eljuttattam filmterveket Davidnek
szemlyesen vagy a produkcis irodjba, taln hat vagy ht alkalommal. Sosem vette meg
ket.
Esetlenl elre csapta a vllt.
Mondhatjuk, hogy ellensges hangulat alakult ki nk kztt emiatt?
Nem, egyltaln nem legalbbis rszemrl nem. gy mkdik a hollywoodi jtk.
Folyamatosan etetsz s etetsz s remnykedsz, hogy valaki vgre rharap. Szval jobb, ha
vastag a br az ember kpn.
Elmosolyodott, s az eskdtek fel biccentett. Bosch-nak a szr is felllt a htn tle. Azt
kvnta, brcsak befejezn Kretzler, mieltt elvesztik az eskdtek bizalmt.
Ksznm, ez minden, Mr. Wiggan mondta Kretzler. Lthatan is rrzett Bosch
frekvencijra.
Wiggan arca elkomorodott, amikor rjtt, hogy vge a nagy pillanatnak.
De akkor Fowkkes, aki elhalasztotta az els hrom tan kikrdezst, felllt, s a
szszkhez ment.
J reggelt, Mr. Wiggan.
J reggelt.
Wiggan rtetlenl felhzta a szemldkt.
Csak nhny krds. Felsoroln az eskdteknek azon bemutatott filmek cmt, melyeket
n rt?
Nos... eddig mg egyiket sem vettk meg. Van nhny ajnlatom, s szerintem nhny
hten bell...
rtem. Meglepdne, ha megtudn, hogy az elmlt ngy vben sszesen huszonkilenc
alkalommal adott le Mr. Storeynak filmtleteket, s mindegyiket visszautastotta?
Wiggan elvrsdtt szgyenben.
Ht biztos... gy lehet. n... nem igazn tudom. n, Mr. Storeyval ellenttben, nem vezetek
nyilvntartst a visszautastott mvekrl.
Az utols mondatot olyan affektlva kzlte, hogy Bosch majdnem felszisszent. Nincs
rosszabb, mint amikor egy tant hazugsgon kapnak, s mg vdekezik is. Bosch az
eskdtekre pillantott. Sokuk nem is nzett a tanra, ami jelezte, k is kellemetlenl rzik
magukat, mint Bosch. Fowkkes a kegyelemdfsre kszlt.
A vdlott huszonkilenc alkalommal utastotta nt vissza, s mg mindig azt lltja, hogy
nem tpll rosszindulatot irnta. gy van, uram?
Ez csak zlet, ahogy megszoktuk Hollywoodban. Krdezzen brkit!
Nos Mr. Wiggan, n nt krdezem. Azt mondja ennek az eskdtszknek, hogy nem
tpll rosszindulatot ez ellen az ember ellen, aki megegyezik azzal, aki llandan s
ismtelten azt mondta Magnak, hogy a munkja nem elg j?
Wiggan szinte motyogta a vlaszt a mikrofonba.
Igen, ez az igazsg.

 Ht akkor n jobb ember, mint n, Mr. Wiggan -mondta Fowkkes. Ksznm, br r.

Egyelre nincs tbb krdsem.
Bosch szinte rezte, hogyan szkik a leveg a vd ballonjbl. Ngy krdssel Fowkkes kt
perc alatt teljesen megkrdjelezte a tan szavahihetsgt. s ami annyira tkletes volt a
vdgyvd mesteri vgsban, hogy Kretzler mr nem sokat tehetett Wiggan fellesztse
rdekben. Az gysz is tudta ezt, s meg sem prblkozott a megmentsvel, nehogy
vletlenl mlyebbre ssa a gdrt. Lelptette a tant, s a br a tizent perces dleltti
sznetre berekesztette az lst.
Miutn az eskdtek tvoztak, s az emberek kezdtek kiznleni a trgyalterembl,
Kretzler thajolt Langwi-seren, s dhsen odasgta Bosch-nak:
Tudnunk kellett volna, hogy ez a faszi le fog getni bennnket!
Bosch krlnzett, hogy nincs-e a kzelben jsgr. Kretzlerhez hajolt.
Valsznleg igazad van mondta -, de hat hete pont te mondtad, hogy majd le fognak
izzadni Wiggantl. A te felelssged, nem az enym. n megyek kvzni.
Bosch felllt, s ott hagyta lve a kt gyszt.
A sznet utn a vd gy dnttt, hogy Wiggan katasztroflisra sikeredett kihallgatsa utn,
azonnal a nehztzrsget kell bedobniuk. Eltrtek a terveiktl, hogy jabb tankat
hallgassanak ki, akik lttk Storeyt az ldozattal a premier jszakjn, s Langwiser a tank
padjra szltotta a biztonsgtechnikai szakembert, Jamal Hendrickset.
Bosch ksrte be Hendrickset a folyosrl. A fekete frfi kk nadrgot s vilgoskk
egyenruha felst viselt, egyik zsebe fl a vezetknevt hmeztk, a msik fltt pedig a
Lighthouse Security emblmja keskedett. A tanvalloms vgeztvel munkba akart
llni.
Mikor belptek a trgyalterembe, Bosch suttogva megkrdezte Hendrickset, hogy idegese.
Ugyan mr, semmisg vlaszolt Hendricks.
A tank padjn Langwiser bemutatta Hendrickset, a biztonsgi szolglat szereljt. Aztn
kitrt a David Storey hzban lv biztonsgi rendszeren vgzett munkjra. Hendricks
elmondta, hogy szerelte be a deluxe Millennium 21" rendszert a hzban, a Mulhollandon.
Elmondan nhny jellemzjt ennek a rendszernek?
Nos, ez a cscs. Ez mindent tud. Tvrzkelk s tvmkdtet, hangfelismer szoftver,
automata rzkel vlaszts s a kvet program... amit csak akarnak, az megvan Mr.
Storeynl.
Mi az a kvet program?
Lnyegben egy mkdst rgzt szoftver. Ebbl lehet tudni, hogy mely ablakokat vagy
ajtkat nyitottk ki s mikor, jelzi a rendszer ki s bekapcsolst, milyen szemlyes
kdokat hasznltak s melyeket nem. Figyelemmel ksri az egsz rendszer mkdst. Ezt
fleg kereskedelmi-ipari clokra hasznljk, de Mr. Storey is ilyen rendszert akart, ht
beszereltk.
Szval nem krte kln ezt a kvet programot?
Ezt nem tudom. Nem n adtam el a berendezst. n csak installltam.
De meglehet, hogy rendelkezett ezzel a programmal, s nem is tudott rla?
Minden lehetsges, gondolom.
Telefonlt-e Bosch nyomoz a Lighthouse Security-nek, hogy kldjenek ki egy

szakembert Mr. Storey hzba?

Igen, betelefonlt, s engem kldtek ki, mivel n szereltem be a rendszert. Ott tallkoztam
vele a hzban. Ez azutn trtnt, hogy Mr. Storeyt letartztattk, s rizetben volt. Mr.
Storey gyvdje is ott volt.
Ez pontosan mikor trtnt?
November tizenegyedikn.
Mit csinlt ott Bosch nyomoz krsre?
Elszr is megmutatta a hzkutatsi parancsot. Ez lehetv tette, hogy adatokat gyjtsn
a rendszer mikroprocesszorbl.
s n segtett neki ebben?
Igen. Letltttem a kvet adatait, s kiprinteltem. Langwiser elszr bemutatta a
hzkutatsi parancsot
a harmadikat, amit vgrehajtottak a nyomozs sorn -, aztn a kinyomtatott adatokat,
amelyekrl Hendricks pp vallomst tett.
Nos, Bosch nyomoz az oktber 12-i jszaka s az azt kvet reggel adataira volt kvncsi,
ugye Mr. Hendricks?
Igen.
Felolvasn krem a laprl az emltett idszakra vonatkoz bejegyzseket?
Hendricks nhny msodpercig tanulmnyozta a listt, mieltt megszlalt.
Itt az ll, hogy a garzshoz vezet bels ajt kinylt, s a riasztrendszer Mr. Storey
hangjra aktivizldott ht ra kilenc perckor, tizenkettedikn este. Aztn semmi nem
trtnt msnapig, tizenharmadikig. Nulla ra tizenkett perckor a riaszt kikapcsolt Mr.
Storey hangjra, s a bels ajt jra kinylt. Mikor bert a hzba, visszakapcsolta a riasztt.
Hendricks jra a listt tanulmnyozta, mieltt folytatta.
A rendszer gy is maradt hrom ra tizenkilencig, amikor a riasztt kikapcsoltk. A bels
garzsajt megint kinylt, s a riaszt bekapcsolt Mr. Storey hangjra. Aztn negyvenkt
perccel ksbb, ngy ra egykor a riaszt kikapcsolt Mr. Storey hangjra, a garzsajt
kinylt, s a riaszt jra bekapcsolt. Nem volt tbb mozgs dleltt tizenegyig, amikor
Betilda Lockett hangjra kikapcsolt a riasztrendszer.
Ismeri Betilda Lockett-et?
Igen, amikor bezemeltem a rendszert, belltottam az hangjra is. Mr. Storey
gyvezet helyettese.
Langwiser engedlyt krt egy jabb llvny hasznlatra, amelyre az idpontokat s a
mozgsokat brzol lista kerlt, melyrl Hendricks tanskodott. A tiltakozs ellenre
hozzjrultak, s Bosch segtett Langwisernek fellltani a segdeszkzt. A poszteren kt
oszlop szerepelt, a riaszt llapott mutat adatokrl s a bels garzsajt hasznlatrl.
10/12 7:09 du.
10/13 12:12 de.
10/13 12:12 de.
10/13 3:19 de.
10/13 3:19 de.
10/13 4:01 de.
10/13 4:01 de.
RIASZT
beriasztva, D. Storey
kikapcsolva, D. Storey

 beriasztva, D. Storey
kikapcsolva, D. Storey
beriasztva, D. Storey
kikapcsolva, D. Storey
beriasztva, D. Storey
BELS
GARZSAJT
nyits/zrs
nyits/zrs
nyits/zrs nyits/zrs
Langwiser folytatta Hendricks kihallgatst.
Ez az bra pontosan fedi az n vallomst David Storey hznak biztonsgi rendszerrl,
oktber tizenkettedikre s tizenharmadikra vonatkozan?
A technikus gondosan megfigyelte az brt, aztn blintott. :
Ez igent jelent?
Igen.
Ksznm. Mivel ezek a mozgsok a rendszer hangfelismer rendszernek David
Storeytl kapott parancsaibl lthatak, azt lltja az eskdteknek, hogy ezek a bejegyzsek
megegyeznek David Storey elmeneteleinek s hazarkezseinek idpontjval a krdses
idszakban?
Fowkkes tiltakozott, mivel szerinte a krds nem bizonythat tnyekre vonatkozik.
Houghton egyetrtett, s felszltotta Langwisert, hogy fogalmazza jra a krdst, vagy
tegyen fel jat. Mivel mr gy is elrte a cljt az eskdteknl, tovbbment.
Mr. Hendricks, ha volna egy hangfelvtelem David Storeytl, akkor ezt lejtszva a
Millennium 21 mikrofonjba, lehetsgem nylna ki s bekapcsolni a rendszert?
Nem. Kt zembiztonsgi rendszer is van. Be kell mondani a komputer ltal azonosthat
jelszt s az aktulis dtumot. Szval szksg van a hangra, a jelszra s a dtumra,
klnben a rendszer nem fogadja el a parancsot.
Mi volt David Storey jelszava?
Nem tudom. Ez titkos. Ha egyszer fellltottuk a rendszert, akkor annyiszor vltoztathatja
meg a jelszavt, ahnyszor csak akarja.
Langwiser az llvnyon lv posztert nzte. Felgaskodott, s egy plct vett le a kptart
peremrl. Ezzel hzta al a belpseket 3:19-kor s 4:01-kor.
Meg tudja llaptani ezekbl a bejegyzsekbl, hogy valaki 3:19-kor hagyta el a hzat s
visszatrt 4:01-kor Mr. Storey hangjelre, vagy pp fordtva; valaki bejtt 3:19-kor s elment
4:01-kor?
Igen, meg tudom llaptani.
s hogyan?
A rendszer azt is regisztrlja, hogy melyik adllomst hasznljk a ki illetve
bekapcsolshoz. Ebben a hzban a hrom ajt mindkt oldaln van hangrzkel. E hrom
a bejrati ajt, a garzs bels ajtaja s a hts teraszajt. A jeladk ezen ajtk kls s bels
oldaln egyarnt megtallhatak. Brmelyiket is hasznljk, rgzti a kvet program.
Krem, vessen egy pillantst a mr ltott listra Mr. Storey rendszerbl, s mondja el,
mely rzkelket hasznltk a hrom ra tizenkilences, illetve a ngy ra egy perces
belpsekkor!
Hendricks belenzett a paprjaiba, mieltt vlaszolt.

 Uh, igen. Hrom ra tizenkilenckor a kls rzkelt hasznltk. Ez azt jelenti, hogy
valaki volt a garzsban, amikor bekapcsoltk a hz riasztjt. Aztn ngy nulla egykor
ugyanazt a kls rzkelt hasznltk a rendszer kikapcsolsra. Az ajtt akkor
kinyitottk, majd becsuktk, aztn visszakapcsoltk bellrl.
Szval valaki hazajtt 4:01-kor, ezt mondja?
Igen, gy volt.
s a rendszer komputere felismerte, hogy ez a szemly David Storey volt, igaz?
Azonostotta a hangjt, igen.
s ennek a szemlynek meg kellett adnia Mr. Storey jelszavt s a helyes dtumot?
Igen, gy van.
Langwiser kzlte, hogy nincs tbb krdse. Fowkkes gyors keresztkrdsekbe fogott. A
szszkhez ugrott, s Hendricks-re nzett.
Mr. Hendricks, mennyi ideje dolgozik a Lighthouse-nl?
Jv hnapban lesz hrom ve.
Szval mr nluk dolgozott tavaly janur elsejn, amikor az gynevezett Y2K tlls volt?
Igen mondta Hendricks habozva.
Elmondan neknk, mi trtnt aznap a rengeteg gyfelkkel?
Ht volt nhny problmnk.
Nhny problmjuk, Mr. Hendricks?
Rendszerhibink voltak.
Mely rendszerek hibsodtak meg?
A Millennium Kettesekben programhibkat szleltnk. De nem volt komoly. Kpesek
voltunk...
Hny gyfelk Millennium Kettesre hatott ki a problma a Los Angeles-i krzetben?
Mindegyikre. De megtalltuk a hibt, s...
Ez minden, uram. Ksznm.
Megjavtottuk.
Mr. Hendricks mordult fel a br. Ennyi elg. Az eskdteket krem, ne vegyk
figyelembe az utols megjegyzst!
Langwiserre nzett.
jabb krdsek, Langwiser kisasszony? Langwisernek volt mg nhny rvid krdse.
Bosch tudott a Y2K problmrl, s be is szmolt rla az gyszeknek. Remltk, hogy a
vdelem nem rtesl rla, vagy nem hozzk szba a problmt.
Mr. Hendricks, a Lighthouse kikszblte a hibt, melyet a Y2K okozott?
Igen, egybl megjavtottuk.
Befolysolja ez valamilyen mdon a vdlott rendszerbl gyjttt adatokat, tz hnappal
a ktezres vfordul utn?
Egyltaln nem. A problmt megoldottuk. A rendszert megjavtottuk.
Langwiser nem tett fel tbb krdst a tannak, s lelt. Ekkor Fowkkes felkelt egy jabb
keresztkrds erejig.
Azt a hibt, amelyrl tudtak, kijavtottk, igaz, Mr. Hendricks?
Hendricks zavart kpet vgott.
Igen azt az egyet, amely a problmt okozta.
Szval ez azt jelenti, hogy csak akkor szereznek tudomst ezekrl a hibkrl, amikor mr
bekvetkeztek?
Uh, ltalban.
Szval lehetett programhiba Mr. Storey biztonsgi rendszerben gy, hogy Maguk nem is
tudnak rla, amg problmt nem okoz, igaz?

Hendricks megrndtotta a vllt.

Minden lehetsges.
Fowkkes lelt, s a br megkrdezte Langwisert, van-e mg valamilyen krdse. Az
gyszn habozott egy kicsit, de aztn azt mondta: semmi tbb. Hendrickset Houghton
lelptette a tank padjrl, aztn korai ebdsznetet javasolt.
A kvetkez tannk nagyon rvid lesz, tisztelt br r. Szeretnm behvni a sznet eltt.
A dlutn sorn szeretnnk csak egyetlen tanval foglalkozni.
Rendben, tessk.
Visszahvjuk Bosch nyomozt.
Bosch felllt, s kezben az aktval a tank padjra ment. Ezttal hozz sem rt a
mikrofonhoz. Elhelyezkedett, s a br figyelmeztette, hogy tovbbra is esk alatt ll.
Bosch nyomoz kezdte Langwiser -, Jody Kre-mentz meggyilkolsnak nyomozsa
sorn volt-e alkalma a vdlott hztl a srtett otthonig vezetni, s vissza?
Igen, volt.
s ugyanazon az tvonalon ment?
Igen.
Mikor?
November 16-n, hajnali hrom ra tizenkilenc perckor.
Lemrte az t megttelhez szksges idt?
Igen. Mindkt irnyban.
s elmondan neknk az eredmnyt? Hasznlhatja a feljegyzseit, ha akarja.
Bosch egy elre megjellt helyen nyitotta ki az irattartt. Egy pillanatig tanulmnyozta az
adatokat, habr mindet fejbl tudta.
Mr. Storey hztl Jody Krementz hzig 11 perc 22 msodperc, a sebessgkorltozst
betartva. Visszamenni 11 perc 48 msodpercet vett ignybe. Az egsz t 23 perc 10
msodperc volt.
Ksznm, nyomoz.
Ennyi volt. Fowkkes megint elhalasztotta a viszontkrdseit, fenntartva a jogot arra, hogy
Bosch-t visszahvjk a tank padjra a vdelem fzisban. Houghton br szneteltette a
trgyalst az ebdidre, s a teremben lv tmeg lassan kiznltt a folyosra.
Bosch pp a jogszok, az rdekldk s a riporterek tmegn prblta tverekedni magt,
hogy Annabelle Crowe-t megtallja, mikor egy kz ersen megmarkolta a karjt htulrl.
Megfordult, s az ismeretlen fekete frfi szembe nzett. Mg egy frfi, egy fehr jtt oda
hozzjuk. A kt frfi ltnye majdnem egyforma szrke volt. Bosch tudta, hogy FBIgynkk, mg mieltt megszlaltak volna.
Bosch nyomoz, n Twilley klnleges gynk vagyok az FBI-tl. Friedman klnleges
gynk. Beszlhetnnk valahol bizalmasan?
Hrom rn keresztl tartott, amg alaposan vgigmentek a videokazettkon. A vgn
semmit nem kapott az elvesztegetett idrt, csak egy parkolcdult. Tafero nem volt
lthat a postai tutals napjn kszlt felvteleken. Egybknt Harry Bosch sem. A
hinyz negyvennyolc perc izgatta, melyet letrltek, mieltt McCaleb s Winston
odartek. Ha elbb mentek volna a postra, s csak utna a hollywoodi kapitnysgra,
akkor taln meglenne a gyilkos a felvteleken. Ez a 48 perc eldnt-hetn az gyet, meg

lehetne llaptani Bosch rtatlansgt, vagy vdat lehetne emelni ellene.

McCaleb a mi lett volna, ha" forgatknyv szerint rgdott a dolgon, mikor a Cherokeehoz rt, s megtallta a brsgol cdult az ablaktrlje alatt. Kromkodott egyet, kivette
alla, s megnzte. Annyira elmerlt a szalagok nzsben, hogy elfelejtette, a posta eltti
tizent perces znban hagyta az autjt. A brsg 40 dollr volt, ami szven ttte. A tli
hnapok gyenge charterforgalmval a csaldja nagyjbl fellte Graciela fizetst s a
rendri nyugdjt. Nem sok maradt a kt gyerekre. Ezt, a szombati lemondott charterrel
egytt igencsak meg fogjk rezni.
Visszacssztatta a cdult az ablaktrl al, s gyalogolni kezdett a jrdn. Elhatrozta,
hogy bemegy a Va-lentino vadkgynksgre, mg akkor is, ha tudta, hogy Rudy Tafero
valsznleg a Van Nuysban van a brsgon. Szoks szerint a sajt megszokott
krnyezetben akarta megvizsglni a clpontot. Lehet, hogy a clpont ezttal nem lesz ott,
de a holmijai igen, melyek biztonsgot nyjtanak szmra.
Gyalogls kzben elvette a mobiltelefonjt, s felhvta Jaye Winstont, de csak a
hangpostja felelt. zenet nlkl letette, s rszlt a csipogjra. Ngy sarokkal arrbb,
amikor mr majdnem a Valentino Ovadkgynk-sghez rt, Winston visszahvta.
Semmit sem talltam jelentette McCaleb.
Semmit?
Se Tafero, se Bosch.
Francba!
Azon a hinyz negyvennyolc percen kellett lennie.
Elbb a...
A postra kellett volna mennnk. Tudom, az n hibm. Az egyetlen dolog, amit
szereztem, egy parkolcdula.
Sajnlom, Terry.
Ami legalbb adott egy tletet. Ez pont karcsony eltt trtnt, amikor minden tlzsfolt
volt. Ha a tizent perces znban parkolt, akkor knnyen kicsszhatott az idbl, mg
sorban llt. A kzterlet-fenntartk ebben a vrosban olyanok, mint a ncik. Lesbl
tmadnak. Ha csak lehet, brsgolnak. Le kne ellenrizni.
Samfia?
Pontosan.
A hetvenes vekbeli New York-i sorozatgyilkosra utalt, aki egy parkolcdula miatt bukott
le.
Utnajrok. Megltjuk, mit tehetek. Te most mit fogsz csinlni?
Beugrom a Valentino vadkgynksgre.
Tafero ott van?
Valsznleg fenn van a brsgon. Aztn n is odamegyek, htha tudok beszlni Boschsal ezekrl a dolgokrl.
Lgy vatos! A cges kollegid azt mondtk, felmennek megltogatni t az
ebdsznetben. Lehet, hogy mg akkor is a krnyken lesznek, amikor odarsz.
Micsoda?! Azt vrjk Bosch-tl, hogy annyira meghatdik az ltnyktl, hogy vallomst
tesz, vagy ilyesmi?
Nem tudom. Valahogy gy. Nekiszegeznek nhny krdst, sszeszednek valamit a
jegyzknyvbe, aztn megprblnak ellentmondsokat tallni. Tudod, a szokvnyos
csapda.
Harry Bosch nem szokvnyos. Csak vesztegetik az idejket.
Tudom. Mondtam is nekik. De nem mondhatsz semmit egy FBI-gynknek, te is tudod.
McCaleb elmosolyodott.

 H, ha esetleg megfordulnak a dolgok, s Tafert nyomjuk le, akkor a rendrsg

kifizethetn a parkolcdulmat!
De te nem nekem dolgozol. Hanem Bosch-nak, emlkszel? fizeti a parkolcdulkat. A
rendrsg csak a palacsintt llja.
Jl van, na. Most mennem kell.
Hvj fel!
Becssztatta a szldzsekije zsebbe a telefonjt, s benyitott a Valentino vadkgynksg
vegajtajn.
Egy kis fehr szobban tallta magt, ahol egy fotel volt s egy pult. McCalebet egy motel
portjra emlkeztette. Egy Puerta Vallarta-i strandot brzol naptr lgott a falon. A pult
mgtt l frfi lehajtott fejjel keresztrejtvnyt fejtett. Mgtte egy zrt ajt llt,
valsznleg a hts irod. McCaleb mosolyt varzsolt az arcra, s cltudatosan elindult
az ajt fel, mg mieltt a frfi felnzett volna r.
Rudy? H Rudy, gyere mr ki onnan!
A frfi felnzett, ahogy McCaleb elment mellette, s kinyitotta az ajtt. Egy ktszer akkora
irodba lpett, mint a kls helyisg.
Rudy?
A pultnl l frfi szorosan kvette.
H, ember! Mit csinl itt? McCaleb megfordult, felmrve a szobt.
Rudyt keresem. Hol van?
Nincs itt. Most, ha ki...
Azt mondta, itt lesz, mert ma csak ksbb kell mennie a brsgra.
Az irodt kmlelve McCaleb szrevette, hogy a hts fal tele van bekeretezett fotkkal. Egy
lpssel kzelebb ment. A legtbb felvtelen Tafero volt valamilyen hressggel, akit vagy
hozott ki, vagy mint biztonsgi szaktancsad dolgozott neki. Nhny kp ktsgtelenl az
utca tloldaln, a rendrknt tlttt idszakbl szrmazott.
Ne haragudjon, de n kicsoda?
McCaleb srtetten a frfire nzett. gy nzett ki, mint Tafero ccse. Ugyanaz a stt haj s
durva tekintet.
Egy bartja vagyok, Terry. Egytt dolgoztunk az utca tloldaln.
McCaleb a falon lv egyik csoportkpre bktt. Egy raks egyenruhs frfi volt a kpen,
nhny nvel az eltrben, a hollywoodi rendrkapitnysg tglahomlokzata eltt. A
nyomozegysg. McCaleb ltta Bosch-t is s Rudy Tafert is a hts sorban. Bosch egy
kicsit elfordtotta az arct a kamertl. A szjban cigaretta lgott, s a kiraml fst
rszben elfedte az arct.
A frfi is odafordult, s a fott kezdte bmulni.
McCaleb jra krlsandtott a szobban. Bal oldalon rasztal, jobbra fotelek, kzpen egy
keleti sznyeg. Kzelebb lpett az asztalhoz, hogy megnzhesse a kzepn ll iratrendez
tartalmt, de a majd t centi vastag aktn semmilyen cmke nem volt.
A nagy lfaszt van ezen a kpen.
De rajta vagyok mondta McCaleb anlkl, hogy visszafordult volna az asztaltl.
Dohnyoztam. Nem lehet ltni az arcomat.
Az asztal jobb sarkban is volt egy irattart, dugig tmve mappkkal. McCaleb gy
fordtotta a fejt, hogy elolvashassa a cmkket rajtuk. Egy egsz jegyzknyi nevet ltott,
nhny filmes vagy sznsz nevt fel is ismerte, de egyikk sem fggtt ssze a
nyomozssal.

 Kamuzik regem, az nem Maga. Az Harry Bosch.

Tnyleg? Ismeri Harryt?
A frfi nem vlaszolt. McCaleb megfordult. A frfi dhdt, gyans szemekkel nzte. Most
vette csak szre, hogy egy lmos botot tart a kezben.
Nzzk csak!
Odastlt, s a keretezett kpre nzett.
Tnyleg igaza van. Ez Harry. n biztos azon vagyok, amit egy vvel ezeltt ksztettek.
Fedett nyomozsban vettem rszt, mikor ez kszlt, s nem lehettem rajta a kpen.
McCaleb hidegvrrel az ajt fel indult. Bell feszlten vrta, mikor ti meg a bottal.
Csak mondja meg neki, hogy itt voltam, ok? Mondja, hogy Terry beugrott.
Mr majdnem kilpett az ajtn, amikor mg egy bekeretezett fot szemet szrt neki. Tafero
volt rajta egy msik frfi oldaln, kezkben egy fnyes emlkplakettel. A kp rgi volt,
Tafero majd tz vvel fiatalabbnak tnt. A tekintete fnyesebb volt, s a mosolya is
szintnek tnt. Maga a plakett a falon lgott, a kp mellett. McCaleb kzelebb hajolt, s
elolvasta a vrsrz tblt.
RUDY TAFERO
A HNAP HOLLYWOODI VADKGYNKE 1995. FEBRUR
jra a fotra pillantott, aztn megindult az ajt fel.
Milyen Terry? krdezte a frfi, ahogy kifel suhant. McCaleb a bejrati ajthoz ment,
mieltt visszafordult volna.
Csak mondja meg neki, hogy Terry volt itt, a fedett nyomoz.
Elhagyta az irodt, s visszastlt az utcn anlkl, hogy htranzett volna.
McCaleb belt az autjba a posta eltt. Nyugtalanul rezte magt, mint mindig, amikor a
megolds karnyjtsnyira volt, csak ppen nem ltta igazn. Az sztnei azt sgtk, hogy
j nyomon jr. Tafero, a magndetektv, aki a jl men hollywoodi praxist egy lerobbant
vadkgynksg rnykban gyakorolta, volt a kulcs. Csak ppen McCaleb nem tallta a
hozz val ajtt.
Rdbbent, hogy nagyon hes. Beindtotta az autt, s azon gondolkodott, hol egyen. Csak
pr saroknyira volt a Musso's, de tl gyakran evett ott. Azon tndtt, vajon szolglnak-e
fel melegtelt a Nat's-ban, de rjtt, hogy nem tenne jt a gyomrnak. Inkbb elment a
gyorstterembe a Sunseten, s az ablaknl rendelt elvitelre.
Mikzben a doboz felett ette a hamburgert a Cherokee-ban, megcsrrent a telefonja.
Visszarakta a burgert a dobozba, megtrlte a kezt egy szalvtval, s felvette a mobilt.
Te egy zseni vagy. Jaye Winston volt az.
Mi?
Tafero kapott egy cdult a Mercedesre. Fekete 430-as CLK. Pont a posta eltti tizent
perces znban parkolt. A brsgot 22-n 8:19-kor kapta. Mg ki sem fizette. Ma tkor lejr
a hatrideje.
McCaleb hallgatott egy ideig. get idegrngst rzett vgigfutni a gerincn, mintha
domink dltek volna rajta vgig. Fantasztikus ttrs volt ez. Abszolt nem bizonytott
semmit, de megbizonyosodott rla, hogy a helyes ton jr. s nha tbbet r, ha tudod,
hogy a helyes ton jrsz, mintha bizonytkod lenne.
Hirtelen a Tafernl tett ltogatsra gondolt, meg az ott ltott fnykpekre.

 H, Jaye! Utna tudtl nzni a Bosch rgi hadnagyrl szl aktknak?

Nem is kellett keresglnem. Twilley s Friedman mr hoztak egy jelentst magukkal ma
reggel. Harvey Pounds hadnagy. Valaki hallra verte ngy httel azutn, hogy Bosch-sal
sszevesztek Gunnon. Bosch valsznsthet gyanstott lett. De ltszlag tisztra mostk
legalbbis a Los Angeles-i rendrsg. A nyomozst nem zrtk le, de felfggesztettk. A
Cg gymond tvolrl figyelte az esemnyeket, s k is nyitottak egy aktt. Twilley ma
elmondta nekem, hogy egyesek szerint tl hamar tisztztk Bosch-t.
, fogadok, hogy erre harapott Twilley.
Nan. Mris Bosch-t gyanstja. Azt hiszi, Gunn csak a jghegy cscsa Harrynl.
McCaleb a fejt csvlta, de gyorsan tovbbment. Nem lhetett meg msok gyengibl s
indtkaibl. Sok mindent vgig kellett gondolnia s megterveznie a nyomozssal
kapcsolatban.
Egybknt van msolatod a parkolcdulrl? krdezte.
Mg nincs. Idig csak telefonlgattam. De le fogjk faxolni. Az a helyzet, hogy te s n
tudjuk, mit jelent mindez, de ez mg tvol van attl, hogy brmit is bizonytson.
Tudom. De jl jhet, ha arra kerl a sor.
s ez mikor lesz?
Rajtunk mlik. Tafert fogjuk felhasznlni, hogy eljussunk Storeyhoz. Minden ebbe az
irnyba mutat.
Mi fogjuk? Mr mindent kiterveltl, nem, Terry?
Nem egszen, de azon vagyok.
McCaleb nem akart vitt nyitni vele a nyomozsban betlttt szereprl.
Figyelj, az ebdem teljesen kihlt mondta.
bocsnat. Csak egyl tovbb nyugodtan!
Hvj fel ksbb! Felmegyek megltogatni Bosch-t. Van valami Twilleytl s Friedmantl
erre vonatkozlag?
Szerintem mg mindig ott vannak vele.
Ok, ksbb beszlnk.
Becsukta a mobilt, kiszllt az autbl, s az ebdjt a szemetesbe dobta. Aztn visszaszllt,
s beindtotta a motort. A visszaton a wilcoxi postra, letekerte az sszes ablakot, hogy az
olajos tel szagt kiszellztesse.
Minden szempr Annabelle Crowe-t kvette a trgyalteremben, ahogy vgigvonult a
tank padjhoz. Elkpeszten vonz volt, de a mozgsa esetlennek tnt. Ez a kevereds
egyszerre tette t fiatall s regg, ugyanakkor mg vonzbb. Langwiser tette fel neki a
krdseket. Megvrta, amg Crowe elhelyezkedett, s csak azutn ment ki, nehogy
megzavarja a trgyalteremben uralkod hangulatot.
Bosch alig vett tudomst a vd utols tanjnak bevonulsrl. Leszegett fejjel lt a vd
asztalnl, s mlyen az FBI-gynkk ltogatsa krli gondolataiba merlt. Hamar
felmrte ket. Megreztk a vr szagt, s tudtk, ha a Gunn-gy miatt hvsre teszik
Bosch-t, akkor le sem szll rluk a mdia. Mr minden pillanatban vrta a megj elensket.
Langwiser gyorsan tfutott nhny alapkrdsen Crowe-val, megllaptva, hogy a tan egy
kezd sznszn nhny szereppel s reklmmal a hta mgtt, ezenkvl egy mg nem
forgalmazott filmben is volt nhny mondata. A trtnete igazolni ltszott, milyen nehz
befutni Hollywoodban, ahol egy ilyen llegzetelllt szpsg csak egy a millibl. Mg
mindig a szlei kldtk neki a zsebpnzt Albuquerque-bl.
Langwiser belekezdett a rszletes kihallgatsba, a tavaly prilis 14-i jszakra koncentrlva,

amikor is Annabelle Crowe David Storeyval randevzott. A vacsora gyors s vzlatos

lersa utn, melyet a pr a nyugat-hollywoodi Dan Tana's-ban tlttt, Langwiser ttrt az
est ksbbi rszre, amikor Annabelle felment Storey hzba, a Mulhol-land Drive-ra.
Crowe vallomsa szerint egy egsz vdr koktlt megittak a hts verandn, mieltt Storey
a hlszobjba cipelte.
s nszntbl ment el vele, Crowe kisasszony?
Igen.
Szexulis kapcsolatot is ltestett a vdlottal?
Igen.
s ezt kzs megegyezsbl tettk?
Igen.
Trtnt valami szokatlan, amikor lefekdt a vdlottal?
Igen, elkezdett fojtogatni.
Elkezdte fojtogatni? Ez hogy trtnt?
Nos, azt hiszem, valamikor lehunyhattam a szemem, s gy reztem, mintha
megmozdult volna, hogy pozcit vltson. Rajtam fekdt, s reztem, ahogy a kezeit a
nyakam mg cssztatta, s felemelte a fejem a prnrl. Aztn reztem, hogy valamit a
nyakam kr cssztat...
Megllt, s a kezt a szjhoz emelte, ahogy prblta visszanyerni az nuralmt.
Csak nyugodtan, Crowe kisasszony.
A tan a knnyeivel kzdtt, vgl a pohr vz utn nylt. Belekortyolt, aztn megjult
elszntsggal Lang-wiserre nzett.
reztem, ahogy vgigcssztat valamit a fejemen, s a nyakam kr hzza. Kinyitottam a
szemem, s lttam, hogy egy nyakkendt szort a nyakamra.
Megllt, s jra kortyolt egy kis vizet.
Hogy nzett ki az a nyakkend?
Mints volt. Kk gymntok, bord alapon. Pontosan emlkszem r.
Mi trtnt, amikor a vdlott szorosra hzta a nyakkendt a nyakn?
Majdnem megfojtott vlaszolt Crowe harsnyan, mintha a hlye krdsre egyrtelm
lett volna a vlasz. Fojtogatott. n prbltam kzdeni ellene, de tl ers volt.
Mondott valamit ez id alatt?
Csak azt ismtelgette, hogy Ezt kell tennem. Ezt kell tennem", s leveg utn kapkodott,
mikzben folytatta a kzslst. Ersen sszeszortotta a fogait, mikor ezt mondta. n...
Megint megllt, knnyek kezdtek vgiggrdlni az arcn. Langwiser a vd asztalhoz
ment, s egy csomag paprzsebkendt hozott a helyrl. Felnyjtotta neki, s megkrdezte:
Br r, ha megengedi.
A br megengedte, hogy odaadja a tannak. Ezutn Langwiser visszament a pulpitusra. A
trgyalteremben sri csend uralkodott, csak a tan pityergse hallatszott. Langwiser trte
meg a csendet.
Crowe kisasszony, szksge van nhny percre?
Nem, jl vagyok. Ksznm.
Eljult, amikor a vdlott fojtogatta?
Igen.
Mire emlkszik azutn?
Az gyban trtem magamhoz.
is ott volt?
Nem, de hallottam a vzcsobogst a zuhanyzbl. A hlszoba melletti frdszobbl.
Mit csinlt?

 Felkeltem s felltztem. El akartam tnni, mieltt visszajn.

Ott voltak a ruhi, ahol hagyta ket?
Nem. Egy zskban talltam rjuk, a hlszoba ajtajban. Felvettem a fehrnemmet.
Volt magnl tska is azon az jszakn?
Igen. Az is a zskban volt. De ki volt nyitva. Belenztem, s lttam, hogy kivette a
kulcsaimat. n...
Fowkkes tiltakozott, hogy a vlasz nem bizonytott tnyeket llt, s a br helyt adott neki.
Ltta a vdlottat kivenni a kulcsokat a tskjbl? -krdezte Langwiser.
Ht nem. De a tskmban voltak. n pedig nem vettem ki onnan.
Ok, akkor valaki valaki, akit nem ltott, mert eszmletlenl fekdt az gyon kivette a
kulcsait, igaz?
Igen.
Rendben. Hol tallta meg a kulcsait, miutn rjtt hogy nincsenek a tskban?
Az jjeliszekrnyen voltak, az kulcsai mellett.
Felltztt, s elment?
Tulajdonkppen annyira rmlt voltam, hogy felkaptam a ruhimat, a kulcsot, meg a
tskmat, s kirohantam onnan. Kint fejeztem be az ltzkdst. Aztn elszaladtam az
utcn.
Hogyan jutott haza?
Elfradtam a futstl, de sokig gyalogoltam mg a Mulhollandon, mg a
tzoltllomshoz rtem, ahol volt nyilvnos telefon. Hvtam egy taxit, s hazamentem.
Hvta a rendrsget, mikor hazart?
Ht, nem.
Mirt nem. Crowe kisasszony?
Kt dolog miatt. Mikor hazartem, pp David prblt zenetet hagyni a rgztmn, s
n felvettem a telefont. Bocsnatot krt, s azt mondta, elragadtatta magt. Szerinte, a
fojtogatstl jobban kellett volna lveznem a szexulis egyttltet.
Hitt neki?
Nem tudom. ssze voltam zavarodva.
Megkrdezte, hogy mirt rakta a holmijait egy zskba?
Igen. Azt mondta, be akart vinni a krhzba, ha nem trek magamhoz, mire kijn a
frdszobbl.
Megkrdezte, vajon mirt gondolta gy, hogy jobb lezuhanyozni, mieltt egy
eszmletlenl az gyban fekv nt krhzba vinne?
Ezt nem krdeztem.
Megkrdezte, hogy mirt nem hvott mentt?
Nem, erre nem gondoltam.
Mi volt a msik oka, hogy nem hvta a rendrsget? A tan az lben sszekulcsolt
kezeire nzett.
Nos, szgyelltem magam. Miutn felhvott, mr nem voltam biztos benne, mi is trtnt
valjban. Tudja, hogy most megprblt meglni vagy csak... prblt jobban kielgteni.
Nem tudom. Mindig lehet hallani a hollywoodiak furcsa szexulis szoksairl. Azt hittem,
taln... nem tudom, taln csak nem voltam elg vagny s tl mereven kezeltem a krdst.
Lesttte a szemeit, s jabb knnycseppek szntottk vgig az arct. Bosch ltta, ahogy az
egyik csepp a selyemblza gallrjn nyomot hagy. Langwiser gyengd hangnemben
folytatta.
Mikor fordult a rendrsghez, az n s a vdlott kzt trtntek miatt?
Annabelle Crowe halkan vlaszolt.

 Amikor olvastam rla, hogy letartztattk Jody Krementz hasonl mdon elkvetett
meggyilkolsa miatt.
Ekkor beszlt Bosch nyomozval? Blintott.
Igen. s tudtam, ha akkor... felhvtam volna a rendrsget, taln mg mindig...
Nem fejezte be. Zsebkendt ragadt, s felzokogott. Langwiser ezzel befejezte a tan
kihallgatst. Fowkkes jelezte, hogy is szeretn kihallgatni a tant, de javasolta, hogy csak
egy rvid sznet utn, mialatt Crowe sszeszedheti magt. Houghton br ezt j tletnek
tartotta, s tizent perces sznetet rendelt el.
Bosch a trgyalban maradt, s Annabelle Crowe-ra vigyzott, aki elhasznlta az egsz
csomag paprzsebkendt. Mikor befejezte, az arca mr nem ltszott olyan gynyrnek.
Teljesen kivrsdtt, s a szemhja megduzzadt a srstl. Bosch szerint meggyz volt,
de mg nem nzett farkasszemet Fowkkes-szal. A keresztkrdsek sorn nyjtott
teljestmnye hatrozza meg, hogy az eskdtek elhisznek-e valamit abbl, amit eddig
mondott.
Mikor Langwiser visszajtt, szlt Bosch-nak, hogy valaki a kls ajtnl vele akart beszlni.
Ki az?
Nem krdeztem. Csak meghallottam, hogy a teremrrel beszl, amikor bejttem. Nem
engedtk be.
ltnyben volt? Egy fekete pasi?
Nem, utcai ltzet. Szldzseki.
Tartsd a szemed Annabelle-en. s jobb, ha szerzel mg egy csomag zsebkendt!
Felllt, s a trgyal ajtajhoz verekedte magt, a sznet vgn bezdul tmegen
keresztl. Egyszer csak Rudy Taferval tallta szembe magt. Bosch kimozdult jobbra,
hogy kikerlhesse, de Tafero pont balra mozdult, gy tncoltak oda-vissza nhnyszor, s
Tafero szlesen elmosolyodott. Bosch vgl megllt, s nem mozdult, mg Tafero meg nem
kerlte.
A folyosn krlnzett, de nem ltott ismerst. Aztn Terry McCaleb stlt ki a WC-bl, s
biccentettek egymsnak. Bosch a plafonig r vegfal eltti korlthoz ment, ahonnan a lenti
triumra lehetett ltni. McCaleb odastlt.
Kb kt percem van, aztn vissza kell mennem.
Csak azt akarom tudni, hogy beszlhetnk-e ma, a trgyals utn? Sok minden trtnt, s
egy kicsit tbb idre van szksgem, hogy megbeszlhessk.
Tudom, hogy sok minden trtnik. Kt gynk jelent ma meg itt.
Mit mondtl el nekik?
Hogy kopjanak le. Ettl megrltek.
Az FBI-gynkk nem igazn rzik ezt a stlust, tudhatnd, Harry.
Ja, de n lassan tanulok.
Mi lesz, ha itt vgzel?
Itt maradok a krnyken. Hacsak Fowkkes meg nem kegyelmez a tannak. Nem tudom,
hogy nem kell-e majd visszavonulnom a csapattal, hogy a sebeinket nyalogathassuk.
Ok, akkor lelpek, s nzem a tvn.
Viszlt.
Bosch visszament a trgyalba, azon tndve, vajon mivel jtt el McCaleb ilyen hamar. Az
eskdtek a helykre ltek, s a br tadta a tant Fowkkesnek. A vdgyvd
illedelmesen megvrta, amg Bosch tmegy eltte a helyre. Aztn belekezdett.
Nos, Crowe kisasszony, a sznszkeds tlti ki a teljes idejt?

 Igen.
Ma is sznszkedett itt elttnk?
Langwiser azonnal tiltakozott, dhdten vdolva Fowk-kes-t, amirt zaklatja a tant. Bosch
szerint, kiss tlzott volt ez a reakci, de tudta, ezzel azt zente Fowkkesnek, hogy foggalkrmmel is megvdi a tant. A br elutastotta a tiltakozst, mivel szerinte Fowkkes a
lehetsgei hatrain bell maradt.
Nem, nem sznszkedem vlaszolta Crowe erlyesen. Fowkkes blintott.
A vallomsa szerint, n hrom ve l Los Angelesben.
Igen.
t fizet munkjt emltette. Volt ms valami is?
Mg nem. Fowkkes blintott.
J dolog remnykedni. Nagyon nehz betrni, ugye?
Igen, nagyon nehz.
De most szerepel a tvben, ugye?
Habozott egy pillanatig, s a felismers, hogy csapdba csaltk, kilt az arcra.
Mint ahogy Maga is vlaszolta.
Bosch majdnem elnevette magt. Ez volt a lehet legjobb vlasz.
Beszljnk errl a... a dologrl, ami lltlag n s Mr. Storey kztt trtnt mondta
Fowkkes. Ezt az esemnyt valjban n az jsgban olvasottak alapjn tallta ki, miutn
letartztattk David Storeyt, ugye?
Nem, nem igaz. Megprblt meglni.
Ezt mondja Maga.
Langwiser felllt, hogy tiltakozzon, de mieltt megszlalhatott volna, a br arra intette
Fowkkest, hogy tartsa meg magnak az ilyen megjegyzseit. A vdgyvd folytatta.
Nos, azutn alakultak ki zzdsok a nyakn, hogy Mr. Storey lltlag addig fojtogatta
nt, amg elvesztette az eszmlett?
Igen, majdnem egy htig volt egy zzdsom. Otthon kellett maradnom. Nem mehettem
el a meghallgatsokra sem.
s fnykpeket is ksztett a zzdsrl, hogy bizonytsa a ltezsket, ugye?
Nem, nem ksztettem.
De megmutatta a zzdst az gynknek s a bartainak, vagy nem?
Nem.
s mirt nem?
Mert sosem gondoltam arra, hogy egyszer majd be kell bizonytanom, mit tett velem.
Csak azt akartam, hogy elmljon, s senki ne tudjon rla.
Szval csak n lltja, hogy ott volt a zzds, igaz?
Igen.
Mint ahogy az egsz lltlagos incidensrl is csak az n lltsa a bizonytk, igaz?
Megprblt meglni.
s azt vallotta, hogy amikor hazart azon az jszakn, abban a szent pillanatban hagyott
zenetet David Storey a rgztjn, igaz?
Igen.
s Maga felvette a kagylt mikor az a frfi volt, aki n szerint meg akarta lni. Jl
rtem?
Fowkkes eljtszotta, mintha felvenn a telefont. Egszen addig tartotta fenn a kezt, mg
vlaszolt.
Igen.
s n megtartotta azt az zenetet a szalagon, hogy tanstsa a szavaival, mi trtnt

nnel, igaz?
Nem. Vletlenl letrltem.
Vletlenl. gy rti, benne felejtette a gpben, s vgl is rvett valamit?
Igen. Nem akartam, de megfeledkeztem rla, s letrldtt.
gy rti, elfelejtette, hogy valaki meg akarta lni, s letrlte?
Nem. Nem felejtettem el, hogy megprblt meglni. Sosem fogom elfelejteni.
Teht, amg nincsen szalag, addig csak az n szavahihetsgre tmaszkodunk ebben is,
igaz?
Igen felelte dacosan. De valahogy sznalmasnak tnt Bosch szmra. Olyan volt, mintha
egy baszd meg!"-et vltenl bele egy replgp hajtmvbe. rezte, hogy mindjrt
belekerl abba a turbinba, ami majd cafatokra tpi.
Nos, n azt vallotta, hogy rszben a szlei tmogatjk, s keresett nmi pnzt is
sznsznknt. Van valami ms bevteli forrsa is, amirl nem szmolt be?
Ht... nem igazn. A nagymamm is szokott pnzt kldeni, de nem tl gyakran.
Egyb?
Semmi nem jut az eszembe.
Alkalmanknt frfiaktl is elfogad pnzt, Crowe kisasszony?
Langwiser tiltakozott, s a br maghoz hvatta a jogszokat. Bosch mindvgig Annabelle
Crowe-t figyelte. Az arct vizsglta. Mg mindig ltszottak dacos vonsai, de mr kezdte
ket elfedni a flelem. Tudta, hogy valami kzeleg. Bosch szerint, Fowkkes jogosan jrt
utna a krdsnek. Ez olyasvalami volt, ami rthat a tannak, s ezltal befolysolja az gy
kimenetelt is.
Mikor a rvid megbeszls vget rt, Kretzler s Langwiser visszaltek a szkkbe a vd
asztalnl. Kretzler Bosch-hoz hajolt.
Ezt baszhatjuk! suttogta. Ngy frfit is be tud idzni tannak, akik fizettek neki a
szexrt. Mi mirt nem tudtunk errl?
Bosch nem vlaszolt. t jelltk ki a tan felksztsre. Rszletesen kikrdezte a
magnletrl s ellenrizte bntetlen ellett. A vlaszai s a szmtgpes ellenrzs
alapjn tiszta volt. Mivel sosem kaptk rajta prostitcin, s nem szmolt be trvnybe
tkz tevkenysgrl, nem sok mindent tehetett a tovbbiakban.
A pulpitusra visszatrve, Fowkkes jrafogalmazta a krdst.
Crowe kisasszony, fogadott-e el valaha is pnzt frfiaktl szexulis ellenszolgltats
fejben?
Nem, egyltaln nem. Ez hazugsg.
Ismeri Andre Snowt?
Igen.
Ha esk alatt vallan, hogy fizetett magnak a szexrt, akkor is hazudna?
Igen, is.
Fowkkes mg hrom frfit nevezett meg hasonl sszefggsben, s Crowe elismerte, hogy
ismeri ket, de tagadta, hogy valaha is ruba bocstotta volna nekik a testt.
Akkor fogadott-e el ezektl a frfiaktl pnzt, de nem szexulis szolgltatsrt?
Igen, alkalmanknt. De ennek semmi kze nem volt ahhoz, hogy lefekdtnk-e vagy sem.
Akkor mihez volt kze?
Segteni akartak nekem. A bartaimnak tartottam ket.
Le is fekdt velk?

Annabelle Crowe a kezeire nzett, s megrzta a fejt.

Azt mondja, nem, Crowe kisasszony?
Azt mondom, hogy nem fekdtem le velk minden alkalommal, amikor pnzt adtak. s
nem adtak pnzt minden alkalommal, amikor lefekdtnk. Ezeknek semmi kzk
egymshoz. n megprblja valami egszen msnak belltani a dolgot.
Csak krdseket teszek fel, Crowe kisasszony. Ez a dolgom. Mint ahogy Magnak az,
hogy az igazat mondja az eskdteknek.
Egy hossz sznet utn Fowkkes azt mondta, nincs tbb krdse.
Bosch szrevette, hogy annyira ersen markolta a szk karfjt, hogy az ujjai teljesen
elfehredtek s elzsibbadtak. sszedrzslte a kezeit s laztani prblt, de nem sikerlt.
Tudta, hogy Fowkkes mestere a szakmjnak, egy mvsz. Rviden a lnyegre trt s
kmletlenl lecsapott. Bosch rjtt, hogy nem csak Annabelle Crowe tehetetlensge s
nyilvnos megalztatsa miatt rzi magt knyelmetlenl. Hanem a sajt helyzete miatt.
Tudta, hogy Fowkkes mr feni r a fogt.
Beltek a Nat's egyik bokszba, miutn kikrtk az veges Rolling Rockjaikat a
szgesdrtba csomagolt, szvvel tetovlt pultos lnytl. Mikzben kivette a htbl a
srket, s kinyitotta ket, egy szt sem szlt McCalebhez, aki nemrg arrl a frfirl
krdezskdtt, akivel most visszatrt. Korn volt mg, s a hely majdnem teljesen res
volt, leszmtva azt a nhny kemny alkoholistt, akik a leghts bokszban tmrltek,
vagy a brnl csrgtek. A zenegpbl Bruce Springsteen nekelte a Sttsg a vros
szln"-t.
McCaleb Bosch-t frkszte. Ltszlag lekttte valami, taln a trgyals. A legutols
tanval befrdtek. A kihallgatson j volt, a keresztkrdseknl elvrzett. Ilyen tant nem
szoktak behvni, ha csak egy md van r.
Mintha csnyn rszedtk volna a tantokat. Bosch blintott.
Az n hibm. Tudnom kellett volna, hogy ez lesz. Rnztem, s olyan gynyr volt,
hogy nem lehetett... egyszeren hittem neki.
Tudom, mire gondolsz.
Utoljra bztam meg egy gynyr arcban.
De azrt mg mindig jl lltok. Mitek van mg? Bosch vigyorgott egyet.
Ez minden. Mr ma be akartk fejezni, hogy Fowk-kes ne tudjon jszaka is kszlni
ellennk. De ellttk minden muncinkat. Holnap megltjuk, mivel rukkolnak el.
McCaleb nzte, ahogyan Bosch egy kortyra kiitta az veg felt. gy dnttt, jobb rtrni a
valdi krdsre, amg mg jzan. Szval, meslj nekem Rudy Taferrl! Bosch
ktrtelmen megrzta a vllt.
Mi van vele?
Nem tudom. Mennyire jl ismered? Mennyire jl ismerted?
Ht mg akkor ismertem, mikor a mi csapatunkban volt. A nyomozknl dolgozott t
vig, mialatt n ott voltam. Aztn elrte a hszves szolglati viszonyt, nyugdjba ment, s
tkltztt az utca msik oldalra. Elkezdte kihozni azokat a fickkat, akiket mi bevisznk.
Amikor mg egy csapatban voltatok a hollywoodi kapitnysgon, kzel lltatok
egymshoz?
Nem tudom, a kzel mit jelent. Nem voltunk bartok, nem ittunk egytt, a betrsen
dolgozott, n az emberlsen. Minek krdezel annyit rla? Mi kze van a...
Megllt, s McCalebre nzett, nyilvn leesett neki a tantusz. Most pp Rod Stward nekelte
a Tviszteljk t az jszakt" cm szmot.

 A kurva letbe! Te hlyskedsz velem? krdezte vgl Bosch. Te tnyleg...

Csak hadd krdezzek mg nhnyat vgott kzbe McCaleb. Aztn krdezhetsz,
amennyit csak akarsz.
Bosch kiitta a srt, s a magasba emelte az veget, mg a csapos szrevette.
Nincs kiszolgls az asztalnl szlt t. Bocs.
Baszd meg! mondta Bosch.
Kicsszott a bokszbl, s a pulthoz ment. Ngy jabb veggel trt vissza, br McCaleb
ppen csak elkezdte az els srt.
Na halljuk a krdseket! mondta Bosch.
Mirt nem lltatok kzel egymshoz?
Bosch mindkt knykt az asztalra tette, egy j veget tartva a kezben. Kinzett a
bokszbl, aztn vissza McCalebre.
t-tz ve kt csoport volt a Cgnl. Ez nagymrtkben befolysolta a kapitnysgunkat
is. Mint a szentek s a vtkesek kt kln csoportra oszlottunk.
Az jjszletettek s az rk vtkesek?
Valahogy gy.
McCaleb visszaemlkezett az esetre. A helyi rendrk krben kztudott volt gy tz vvel
ezeltt, hogy a Los Angeles-i rendrsgen bell az jjszletettekknt ismert csoportban
fontos beoszts tisztek is voltak, s ellptetsekkel, illetve vlaszthat gyekkel
kecsegtettk a tagokat. A csoport tagjai tbb szz rendr, mindenfle rangban a San
Fernando vlgyben lev templomba jrtak, ahol a fosztlyvezet-helyettes vilgi
prdiktorknt mkdtt. Trtet rendrk csordi csatlakoztak a nyjhoz, htha mly
benyomst gyakorolnak a fnkre, s gy knnyebben felkapaszkodhatnak a rangltrn.
Krds, hogy mekkora szemlyes meggyzds volt bennk. De amikor a fnk minden
vasrnap 11-kor mist celebrlt, a templomban meg sem lehetett moccanni a rengeteg
szolglaton kvli rendrtl, akik izz tekintettel frksztk a szszket. McCaleb egyszer
hallott egy sztorit arrl, hogy egy aut riasztja megszlalt a 11 rs szertarts alatt. A
csr narks, aki a feltrt aut kesztytartjban kutatott, hirtelen tbb szz, szolglaton
kvli rendr pisztolyval nzett farkasszemet.
Gondolom, te a vtkesek csapatban voltl, Harry. Bosch mosolyogva blogatott.
Termszetesen.
s Tafero a szentekben.
Ja. s akkoriban volt ott az a hadnagy is. Egy Harvey Pounds nev aktakukac. Egytt
jrtak Taferval a templomba, meg minden, szval kzel lltak egymshoz. Azt hiszem,
brki, aki kzel llt Pounds-hoz, az engem tasztott magtl, ha rted, mire gondolok. s k
sem kzeledtek hozzm.
McCaleb blintott. Tudta, mit fog mondani.
Pounds volt, aki elcseszte a Gunn-gyet is mondta. Akit kivgtl az ablakon.
az.
Bosch undorral lehajtotta a fejt, s megrzta.
Aznap Tafero is ott volt?
Tafero? Nem tudom, taln.
Nem kszltek jelentsek a tank kihallgatsrl a fegyelmi vizsglat sorn?
De igen, csak nem nztem bele. gy rtem, az egsz egysg szeme lttra vgtam t az
ablakon a faszit. Nem akartam letagadni.
s ksbb egy hnap mlva? Pounds egy alagt-ban vgezte, fenn a hegyen.
A Griffith Parkban, ja.
s mg mindig lezratlan a nyomozs... Bosch blintott.

 Technikailag.
Ezt mr mondtad. Mit jelentsen ez?
Azt, hogy nem zrtk le, de senki nem dolgozik rajta. A Los Angeles-i rendrsgen a
klnleges kategriba soroljk az olyan gyeket, amelyekhez nem akarnak hozznylni.
gy hvjk, hogy a letartztatson kvl ms okbl lezrt gy.
s te ismered ezeket az okokat?
Bosch legurtotta a msodik veg srt, oldalra tolta, s egy jat vett maghoz.
Te nem is iszol mondta.
Te iszol helyettem is. Mik voltak azok a krlmnyek? Bosch elre hajolt.
Figyelj, most elmondok neked valamit, amirl csak nagyon kevesen tudnak, ok?
McCaleb blintott. Tudta, ez jobb, mint krdezskdni. Csak hagyta Bosch-t beszlni.
Az ablak dolog miatt felfggesztettek. Amikor elegem lett az otthoni semmittevsbl,
elkezdtem nyomozni egy rgi gyben. Egy dgltt gyilkossgi gyben. Szabadszknt
eljutottam nhny nagy befolys emberig. De akkoriban nem volt se jelvnyem, se
felhatalmazsom. Szval nhnyszor, mikor telefonlnom kellett valahov, Pounds nevt
hasznltam. Tudod, prbltam titokban tartani a dolgokat.
Ha az osztlyon rjttek volna, hogy a felfggesztsed ideje alatt egy gyben nyomozol,
akkor sokkal rosszabbul jrhattl volna.
Pontosan. Szval az nevben telefonlgattam a szoksos, rtalmatlannak tn
krdsekben. De egy jszaka valaki felhvta Pounds-t, hogy fontos informcival
rendelkezik a szmra. Elment a tallkozra. Egyedl. Aztn ksbb megtalltk abban az
alagtban. Elg csnyn sztvertk. Mintha meg is knoztk volna. Csak azrt nem tudott
vlaszolni a krdseikre, mert valjban nem t kerestk. Hiszen n hasznltam a nevt.
Engem akartak.
Bosch leszegte a fejt, s csendben maradt egy ideig.
Miattam ltk meg mondta, de fel sem nzett. A hapsi egy igazi seggfej volt, de az n
magnnyomozsom miatt ltk meg.
Bosch hirtelen megrzta a fejt, s beleivott az vegbe. McCaleb ltta a szemeiben az
alkoholgz csillogst. A tekintete kimerltnek tnt.
Ezt akartad tudni, Terry? Ez segt neked? McCaleb blintott.
. Ebbl mennyit tudott Tafero?
Semmit.
Gondolhatta azt, hogy te hvtad Poundsot azon az jszakn?
Taln. Voltak, akik ezt hittk, s taln hiszik is a mai napig. De mit szmt ez? Mi kze
van ennek Gunn-hoz?
McCaleb elszr hzott nagyot a srbl. Hideg volt, rezte, ahogy sztrad az ereiben.
Lerakta az veget, s gy dnttt, itt az ideje mondani valamit Bosch-nak is.
Tudnom kell Taferrl, az okok s az esetleges motivcik miatt. Mg nincs semmi
bizonytkom, de azt hiszem, Tafero lte meg Gunn-t. Storey megbzsbl. Felltettek
tged.
Jzusom...
Szpen felltettek. A bncselekmny helyszne egy Hieronymus Bosch nev festhz
kapcsoldik, aki a nvrokonod, ezrt rd utal, te pedig kapcsoldsz Gunn-hoz. s tudod,
hogy valsznleg mikor tallta ki ezt az egszet Storey?
Bosch megrzta a fejt. Tlsgosan dbbent volt, hogy meg tudjon szlalni.
Amikor kihallgattad az irodjban. Lejtszottad a szalagot mlt hten a brsgon. A
teljes keresztneveden mutatkoztl be rajta.
Mindig gy szoktam. n...

 Aztn beszlt Taferval, akinek egybl megvolt a tkletes ldozata az tlethez. Gunn
aki kztudottan meglpett elled egy gyilkossg utn, hat vvel ezeltt.
Bosch nhny centire felemelte az vegt, s ersen az asztalhoz vgta.
Szerintem ez egy ketts terv volt. Ha szerencsjk van, akkor hamar rjnnek a
kapcsolatra, s emberls vdjval kell szembenzned mg a Storey-per eltt. Ha ez
mgsem gy trtnne, akkor letbe lp a B terv. Ezzel kicsinlhatnak tged a trgyalson.
Elpuszttanak tged, ezzel meghal az gy is. Fowkkes mr megsemmistette azt a nt ma, s
nhny ms tant is kipiplt. Min fog eldlni az gy? Rajtad, Harry. Tudtk, hogy te leszel
a kulcsfigura a trgyalson.
Bosch egy kiss elfordtotta a fejt, s mereven bmulta a karcos asztalt, mialatt mrlegelte
a McCalebtl hallottakat.
Ismernem kell a Taferval fenntartott kapcsolatotok httert. Mert ez itt a krds: mirt
csinlta? Igen, biztos, hogy pnz is van a dologban, s a szmra megnyl lehetsgek, ha
Storey megssza. De ennl tbbnek kellett lennie. s szerintem pp most mondtad el, mi
volt az. Valsznleg mr rgta utlt tged.
Bosch felnzett az asztalrl egyenesen McCalebre.
Ezzel mindenrt visszavgott. McCaleb blintott.
Poundsrt is. s amg nincs erre bizonytkunk, addig nagy szarban vagy, Harry.
Bosch hallgatott. Az asztalt bmulta. Fradtnak s elcsigzottnak tnt.
Mg mindig kezet akarsz rzni vele? Bosch McCalebre emelte a tekintett.
Bocs, Harry, ez olcs pon volt.
Bosch megrzta a fejt egy vllrndtssal.
Megrdemeltem. De mondd mr el, hogy mid van!
Nem sok. De igazad volt. Valamit nem vettem szre. Tafero tette le az vadkot Gunn-rt
szilveszterkor. Szerintem, az volt a terv, hogy azon az jszakn meglik, s hagyjk a
dolgokat tovbb menni a maguk tjn. A kapcsolat Hieronymus Bosch-sal kiderlt volna
vagy Jaye Winston vagy a modus operandi nyilvntarts ltal -, s akkor egyrtelmen
gyanstott vltl volna. De Gunn lejtt ide, s hullarszegre itta magt.
Az vegvel a br fel intett.
s rizetbe vettk, mikor haza akart vezetni. Tafer-nak ki kellett t hoznia, hogy a
tervnl maradhassanak, gy meg tudta lni. Ez a hiba az egyetlen konkrtum, amibe
kapaszkodhatunk.
Bosch blintott. McCaleb tudta, hogy mr tltja a smt.
k mondtk el annak a riporternek mondta Bosch. Ha egyszer a mdia rkap, akkor
felhasznlhatjk ellenem, mintha jdonsg lenne a szmukra, mikzben mindvgig k
irnytjk az esemnyeket a httrbl.
McCaleb bizonytalanul blintott. Nem hozta fel Buddy Lockridge akcijt, mert ez
sszezavarta volna a verzijukat.
Micsoda? krdezte Bosch.
Semmi. Csak gondolkozom.
Nincs semmid azon kvl, hogy Tafero hozta t ki?
Egy parkolcdula, s egyelre semmi tbb. McCaleb rszletesen elmeslte a reggeli
ltogatst a
Valentino vadkgynksgnl, s a postn, hogy hogyan ksett le 48 perccel az gy
lehetsges megoldsrl, ami tisztzhatn Bosch-t, s bizonytan Tafero bnssgt.
Bosch megvonaglott, s felkapta a srt, de vissza is tette az asztalra, anlkl, hogy ivott
volna belle.
A parkolcdula bizonytja, hogy a postn volt.

 Ez semmit nem jelent. Az irodja t saroknyira van onnan. Vdekezhet azzal, hogy nem
tallt mshol parkolhelyet. Azt is mondhatja, hogy klcsnadta a kocsijt valakinek. Ez
nulla.
McCaleb nem akart arra sszpontostani, hogy mi hinyzik. be akarta tmni ezeket a
lyukakat.
Figyelj, az jszaks fogdar elmondta, hogy az lland megbzsod alapjn mindig
rtestett, ha Gunn-t bevittk. Tafero is tudhatott errl? Akr korbbrl, mikor mg ott
dolgozott, akr mshonnan?
Szerintem igen. Nem volt titkos. Gunn-ra dolgoztam. Egy nap biztos megtrtem volna.
Egybknt hogy nzett ki Pounds? Bosch zavartan nzett r.
Alacsony, kpcs kopaszod, bajusszal?
Bosch blintott, s pp krdezni akart, mikor McCaleb vlaszolt.
Kint van a kpe Tafero irodjnak a faln. Pounds pp tadja neki a hnap nyomozja
djat. Fogadjunk, hogy te sosem kaptl ilyet, Harry!
Nem, mert Pounds vlasztsa alapjn dlt el.
McCaleb felnzett, s Jaye Winstont ltta belpni a brba. Egy aktatskt cipelt magval.
Odabiccentett fel, s megindult a boksz irnyba, mla undorral az arcn.
McCaleb beljebb csszott, s Winston belt mell a bokszba.
Szp kis hely.
Harry mondta McCaleb -, gondolom, ismered Jaye Winstont.
Bosch s Winston egymsra nztek.
Elszr is mondta Winston -, sajnlom, amit Kizzel csinltam. Remlem...
Azt tesszk, amit tennnk kell nyugtatta meg Bosch. Krsz egy italt? Nem jnnek ide
az asztalhoz.
Meg is lepdtem volna, ha idejnnek. Egy Maker's Markot krek jggel, ha van.
Terry, te krsz valamit?
Nem ksz.
Bosch felllt, hogy hozza az italokat. Winston McCaleb fel fordult.
Hogy mennek a dolgok?
Aprsgok mindenfel.
Hogy viseli?
Nem rosszul, egy olyan fickhoz mrten, akit alaposan behztak a csbe. Te hogy vagy?
Mosollyal vlaszolt, amibl McCaleb tudta, hogy rbukkant valamire.
Megszereztem neked a fnykpet, s nhny ms... rdekes... dolgot.
Bosch Winston el tette az italt, s visszalt a msik oldalra.
Kirhgtek, mikor azt mondtam Maker's Mark -mondta. Az itt moslknak szmt.
Csodlatos. Ksznm.
Winston flretolta a pohart, s az asztalra tette a tskjt. Kinyitotta, egy aktt vett el,
aztn becsukta, s visszatette maga mell a fldre. McCaleb nzte, ahogy Bosch figyeli a
mozdulatait. Remnykedst ltott az arcn.
Winston kinyitotta az aktt, s egy 9x13-as fott cssztatott Rudy Taferrl McCalebhez.
Ez az gynki engedlybl val. Tizenegy hnapos. Aztn egy gpelt oldal
feljegyzseire hivatkozott.
Elmentem a megyei brtnbe, s mindent lekrdeztem Storeyrl. Egszen addig ott
tartottk, mg t nem szlltottk a Van Nuys fogdjba a trgyalsra. A megyeiben val
tartzkodsa alatt Tafero tizenkilencszer ltogatta meg. Az els tizenkt ltogatsa az

ottlte els hrom hetre esett. Ugyanebben az idszakban Fowkkes csak ngyszer volt
bent nla. Egy msik gyvd Fowkkes irodjbl ezen kvl mg ngyszer ltogatta meg,
s Storey megbzott helyettese, egy Betilda Lockett nev ns
hatszor. Ez minden. Tbbszr tallkozott a magnnyomozjval, mint az gyvdeivel.
Akkor tervelhettk ki mondta McCaleb. Winston blintott, aztn megint sejtelmesen
elmosolyodott.
Mi van? krdezte McCaleb.
A legjobbat a vgre hagytam.
jra feltette az asztalra a tskt, s kinyitotta.
A brtnben nyilvntartst vezetnek a fogvatartot-tak tulajdonrl s a birtokukban lv
dolgairl amiket magukkal bevittek, vagy amit a ltogatktl kaptak, termszetesen a
szksges ellenrzs utn. Storey kartonjn van egy bejegyzs, mely szerint a
helyettesnek, Betilda Lockett-nek megengedtk, hogy egy knyvet adjon t neki a msodik
ltogatsa sorn. A jelents szerint a knyv cme: A sttsg mvszete. Lementem a
belvrosi knyvtrba, hogy utnanzzek.
Kivett a tskjbl egy vaskos, kemnyfedeles, kk kts knyvet. Kezdte kinyitni az
asztalon. Egy helyen srga, ntapads cdulval volt megjellve.
Ez egy tanulmny azokrl a mvszekrl, akik a sttsg brzolsval fejeztk ki a
mondanivaljukat, ahogyan az a cmbl is lthat.
Mosolyogva felnzett, amikor a bejellt rszhez rt.
Egy elg hossz fejezetet rtak Hieronymus Bosch-rl. Illusztrcikkal kiegsztve.
McCaleb az res vegt a mg rintetlen pohr mell tette, s Bosch-sal egyetemben a
knyv fl hajolt, hogy megnzhesse.
Gynyr mondta.
Winston lapozott. A knyv az sszes Bosch festmnyt tartalmazta, melyet tmsolhattak a
tett sznhelyre: A koopercit, A ht fbnt Isten szemvel, Az utols tletet s A
gynyrk kertjt.
Az egszet a celljban tervelte ki csodlkozott
McCaleb.
gy nz ki mondta Winston.
Mindketten Bosch-ra nztek, aki alig szreveheten blogatott.
Most te jssz, Harry! mondta McCaleb. Bosch zavarodottan nzett r.
Miben jvk?
Hogy rlelj a szerencsdre.
McCaleb tcssztatta Tafero fnykpt az asztalon, s fejvel a pultos fel intett. Bosch
felllt, s a brhoz vitte a kpet.
Mg mindig a sttben tapogatzunk mondta Winston, mikzben mindketten Bosch-t
nztk,ahogy a pultost krdezi a fnykprl. Csak kis darabjaink vannak meg az
egszbl, s ennyi.
Tudom mondta McCaleb. Nem hallotta, mit beszltek a brnl. Tl hangos volt a zene,
Van Morrison Kemny jszaka kvetkezik" cm szma ment.
Bosch vgzett a pultossal, s visszament a bokszhoz.
Felismerte Kahlut s mindenfle ms pancsot szokott rendelni. Habr nem emlkszik,
hogy Gunn-nal egytt ltta volna.
McCaleb egy vllrndtssal jelezte: na s akkor mi van?
Megrte a fradsgot.
Tudjtok, hogy mi lesz ebbl, ugye? krdezte Bosch, s tekintete McCalebrl Winstonra
ugrott, majd vissza. Csapdt kell lltanotok. Ez az egyetlen megolds. s jobb, ha rohadt

j csapdt lltotok, mert az n seggem forog kockn.

McCaleb blintott.
Tudjuk mondta.
s mikor? Kifutok az idbl. McCaleb Winstonra nzett. Ez neki szlt.
Hamarosan vlaszolta. Taln mr holnap. Mg nem mondtam el semmit ebbl az
irodban. Be kell adnom valahogy a fnkmnek, mert mg ott tart, hogy Terryt kizrtk
a nyomozsbl, s most az FBI-gyn-kkkel dolgozom rd. Az gyszsgi nyomozkat is
be
kell vonnom, mert ha rmozdulunk, akkor nagyon gyorsan kell cselekednnk. Ha minden
simn megy, szerintem holnap este mr bevihetjk Tafert s kicsinlhatjuk.
Bosch bnatos mosollyal az arcn az asztalra meredt. Egy res veggel jtszadozott.
Ma tallkoztam azokkal a fickkkal. Az gynkkkel.
Hallottam. Nem igazn nyugtattad meg ket az rtatlansgod fell. Pipk voltak s
zaklatottak, amikor visszartek.
Bosch felnzett.
Szval, mit akarsz tlem ezzel kapcsolatban?
Hogy maradj a seggeden! vlaszolt Winston. Holnap este rtestnk a dologrl.
Bosch blintott.
Van egy dolog mondta McCaleb. A trgyalson szerepl bizonytkokhoz hozz tudsz
frni?
Csak a trgyals alatt. Egybknt a brsgon maradnak. Mirt?
Mert Storey nyilvn mr korbban is ismerte a fest Hieronymus Bosch-t. szre kellett
vennie a neved a kihallgats alatt, s tudta, hogy mihez kezdjen vele. gyhogy szerintem a
knyv, melyet a helyettese bevitt neki a brtnbe, a sajtja. meg megkrte, hogy vigye be.
Bosch helyeselt.
A knyvespolc fnykpe. McCaleb blintott.
Eltalltad.
Majd rtestelek. Bosch krlnzett. Itt mr vgeztnk?
Igen mondta Winston. Majd beszlnk!
Felllt a bokszbl, utna Bosch s McCaleb is. Kt srt s egy rintetlen whiskyt hagytak az
asztalon. Az ajtbl McCaleb visszafordult, s ltta, ahogy kt alkoholista rmozdul a
kincsre. A wurlitzerbl John Fogerty nekelte, hogy rossz hold van felkelben..."
A tenger fell rkez hideg tjrta McCaleb csontjait. A kezeit mlyen a szldzsekije
zsebbe dugta, s behzta a nyakt a gallrjba, ahogyan vatosan vgigment a Cab-rillo
kikt palljn.
Habr az llt leszegte, a szemei lankadatlanul frksztk a kiktt, valami szokatlan
mozgst kutatva. Semmi klnsre nem lett figyelmes. Buddy Lockridge vitorlsra
pillantott, ahogy elment mellette. A sok kacat ellenre szrf deszka, bicikli, gzst, egy
csnak s ms felszerelsek s romok -, melyek a fedlzetet bortottk, ltta, hogy a
kabinban g a lmpa. Csendben tovbbment a fadeszkkon. Mindegy volt neki, hogy
Buddy bren van-e mg vagy sem, ks volt mr, s McCaleb tl fradt, s tlsgosan
fzott ahhoz, hogy az lltlagos trsval foglalkozzon. De mgis, ahogy kzeledett az
rvny fel, nem brta kiverni a fejbl az les ellentmondst, ami a verzijt elcsftotta. A
brban Bosch kvetkeztetse igaz lehetett, hogy valaki a Storey-tborbl szivrogtathatta ki
az informcit a New Times-nak a Gunn nyomozssal kapcsolatban. McCaleb tudta, hogy
az eset megoldsra szolgl verzija csak akkor llja meg a helyt, ha Tafero, taln

Fowkkes vagy Storey a brtnbl volt Jack McEvoy forrsa. A problma csak az volt, hogy
Buddy Lockridge elismerte, hvta fel a hetilapot.
Csak az lehetett legalbbis gy tnt McCalebnek -, hogy Buddy s valaki Storey
csapatbl egyszerre szolgltatta ki az informcit, egyazon sajtorgnumnak. Ez persze
olyan vletlen egybeess lenne, hogy az sem emszten meg egyknnyen, aki hisz a
vletlenekben.
McCaleb prblta ezt egy pillanatra kiverni a fejbl. Odart a hajjhoz, krlnzett, s a
fedlzetre lpett. Kinyitotta az ajtt, s bement, majd felkapcsolta a villanyt. Elhatrozta,
hogy reggel tmegy Buddyhoz, s rszletesebben kikrdezi arrl, mit is csinlt pontosan, s
kivel beszlt.
Bezrta az ajtt, s lerakta a kulcst meg a videokazettt az asztalra. Egybl a konyhba
ment, s egy nagy pohr narancslevet tlttt magnak. Aztn lekapcsolta a fenti vilgtst,
s levitte magval az innivalt a lenti kabinba, s gyorsan hozzltott az esti gygyszerrituljhoz. Ahogy nyelte a pirulkat, megnzte magt a csap feletti tkrben. Arra
gondolt, Bosch hogy nzett ki. A kimerltsg tisztn ltszott a szemein. McCaleb azon
tndtt, vajon is gy nz-e ki pr v mlva, nhny jabb gy utn?
Mikor bevette az sszes orvossgot, levetkztt, s gyorsan lezuhanyozott a jghideg
vzben, mivel a bojlert mr tbb mint egy napja nem kapcsolta be.
Reszketve tment a fkabinba, s felvett egy bokszer-alst, meg egy plt. Hullafradt volt,
de mikor gyba kerlt, gy dnttt, hogy kszt mg nhny feljegyzst Jaye Winstonnak,
miknt llthatna csapdt Tafernak. Az jjeliszekrny fikjba nylt, ahol tollakat s
jegyzettmbket szokott tartani. Mikor kinyitotta, egy sszehajtogatott jsgot tallt a
parnyi fikban. Kiszedte, kihajtogatta, s ltta hogy a New Times elz heti szma az. Az
oldalak ki voltak hajtva, gy a hts aprhirdetsek ltszottak legfell. McCaleb a
gyufsdoboz-nyi hirdetsekkel teli oldalt nzte, a MASSZZSSZOLGLAT cm alatt.
Aztn hirtelen rjtt valamire. Gyorsan felkelt, s a szldzsekijhez ment, amelyet a fotelba
hajtott. Kivette a zsebbl a mobiltelefont, s visszament vele az gyba. Habr az utbbi
napokban magval vitte a telefont, ltalban a hajn hagyta a tltjben. A charter
bevteleibl fizettk a szmlt, s zleti kiadsnak knyveltk el. A charter utasai
hasznltk nha s Buddy Lockridge, hogy visszaigazolja a helyfoglalsokat, s intzze a
banki tutalsokat.
A telefon kijelzjn tnzte a menpontokat. Belpett a 100 utoljra trcszott szmot
megjelent menbe. A legtbb szmot hamar felismerte s trlte. De minden egyes
ismeretlen telefonszmot sszevetett a masszzs szolgltatst hirdet lapon lvkkel. A
negyedik sszehasonltott szm megegyezett az egyik hirdetsben szereplvel. A szm egy
olyan nhz tartozott, aki egzotikus japn-hawaii szpsg"-knt reklmozta magt, s
Leilaninak hvtk. A hirdets alapjn teljes kr rela-xcira" specializldott, s egyetlen
gynksggel sem llt kapcsolatban.
McCaleb becsukta a telefont, s megint kiszllt az gybl. Felvett egy trningnadrgot, s
prblt pontosan visszaemlkezni, hogy mit mondott neki Buddy Lockridge, amikor
nekiesett az informci kiszivrogtatsa miatt a New Times-szal kapcsolatban.
Mire felltztt, McCaleb rjtt, hogy sosem vdolta Buddyt konkrtan azzal, hogy eladta
az informcit az jsgnak. Csak megemltette a New Times-t, s Buddy egybl elkezdett
mentegetzni. McCaleb most rtette meg Buddy bocsnatkrst s zavart, amely arra is
vonatkozhatott, hogy az rvnyt hasznlta tallkahelynek a mlt hten a kiktben, a teljes
kr szolgltatst nyjt nvel. Ez megmagyarzta, mirt krdezte meg, hogy elmondja-e
majd Gracielnak is, hogy mit mvelt.
McCaleb az rjra nzett. Tizenegy ra tz volt. Megfogta az jsgot, s felment. Nem

akart reggelig vrni a krds tisztzsval. gy gondolta, Buddy biztos azrt hasznlta az
rvnyt a tallkra, mert a sajt hajja tl kicsi volt, s gy nzett ki, mint egy flelmetes,
sz patknycsapda. Nem volt fkabinja, csak egy nyitott helyisge, ami ppen annyira
tmve volt kacatokkal, mint a fedlzet. Ha Buddy rendelkezsre llt az rvny, akkor
mindig azt hasznlta.
A szalonban fel sem kapcsolta a villanyt. thajolt a fotelen, s kinzett a haj bal oldali
ablakn. Buddy hajja, a Duplafenek csak ngy hellyel volt arrbb, s ltta, hogy a
kabinvilgts mg mindig g.
McCaleb az ajthoz ment, s kinyitotta. pp csak kilpett az ajtn, amikor hirtelen htulrl
elkaptk. Mieltt megrtette volna, mi trtnt, egy kar tnylt a jobb vlla fltt. A tmad
V alakot formlt a nyaka krl, s a msik karja segtsgvel fojtogatni kezdte. Ez a
hromszg satuknt szortotta el a nyaki tereit, melyek az oxignds vrt szlltottk az
agyba. Alig fogta fel, mi trtnik vele. Elkezdett kzdeni. Felemelte a kezt, s
megprblta az ujjaival lefejteni magrl az izmos bicepszet, de sikertelenl. Mr gyenglt.
A tmad bevonszolta az ajtn t a szalon sttjbe. Bal kezvel a hromszg leggyengbb
pontjn prblkozott kiszabadulni a fojtsbl, ahol a kt kz egymsba kapaszkodott. De
nem tudott mit tenni, s gyorsan elszllt az ereje. Ordtani prblt. Taln Buddy meghallja.
De elment a hangja, s semmi nem jtt ki a torkn.
Mg egy vdekezsi md eszbe jutott. Felemelte a jobb lbt, s az utols erejt is
sszeszedve, a sarkt levgta a tmad lbfeje irnyban. De mell ment. A sarka
hatstalanul a padlt rte, s a tmadja mg egyet htralpve, erszakosan rngatta
McCalebet, hogy elvesztse az egyenslyt, s ne legyen kpes jra rugdalzni.
McCaleb gyorsan elvesztette az eszmlett. Utols kpknt a kikt fnyei lebegtek a szeme
eltt az vegajtn keresztl, majd teljes sttsg borult mindenre. Utols gondolatknt
tvillant az agyn, hogy egy klasszikus fojtszorts ldozata, melyet orszgszerte
tantottak a rendrknek, mieltt be nem tiltottk az ebbl ered tl sok halleset miatt.
Hamarosan ez a gondolata is elszllt, s minden elsttlt. A sttsg eljtt rte, s magval
ragadta.
McCaleb iszonyatos fjdalmak kzepette trt maghoz. A vllai s a combjai is sajogtak.
Mikor kinyitotta a szemt, rjtt, hogy hason fekszik a fkabin gyn, fejjel a fal fel.
Eltartott egy kis ideig, mire eszbe jutott, hogy pp Buddy Lockridge-hez indult, amikor
htulrl megtmadtk.
Teljesen maghoz trt, s prblta ellaztani fj izmait, de nem tudott megmozdulni. A
csukli ssze voltak ktve a hta mgtt, s a tmad a lbait visszahajltotta.
Felemelte a fejt a matracrl, s megprblt megfordulni. Nem sikerlt. Visszaesett az
gyra, s balra fordtotta a fejt. Mg egyszer felemelkedett, majd elfordult, hogy lssa az
gy mellett ll s r mosolyg Rudy Tafert. Az egyik kesztys kezvel McCaleb lbait
tartotta, melyeket mr a bokknl sszekttt, s most a combjra nyomta.
Vgigfutott rajta a felismers. McCaleb rjtt, hogy teljesen meztelen, s ugyanabban a
helyzetben van megktzve, ahogy Edward Gunn testt ltta. Fordtott magzat pozciban,
Hieronymus Bosch festmnyrl. A rettegs jghideg szele a mellkasba vgott.
sztnsen befesztette a lbizmait. Tafero fel volt erre kszlve. A lbai alig mozdultak.
De hrom kattanst hallott a feje mgl, s felfogta, hogy a hurok mr a nyakn szorul.
Nyugi! mondta Tafero. Most lazts! Mg nem. McCaleb nem mozdult. Tafero tovbb
nyomta a bokit a combjaihoz.
Mr lttad a belltst mondta Tafero trgyilagosan. Ez egy kicsit msmilyen.

sszektttem egy pr manyag bilincset, amilyet minden Los Angeles-i zsaru magval
hord a csomagtartjban.
McCaleb megrtette az zenetet. A manyag cskokat kbelek sszefogsra talltk ki, de
hasznosnak bizonyultak a rendrsgnl is tmeges zavargsoknl, mikor tbb embert
kellett letartztatni. A zsaruk csak egy bilincset hordhatnak maguknl, viszont ebbl a
manyagbl akr tbb szzat is. Csak krbe kellett tekerni a csukln, s a vgt befzni a
lyukba. A rovtkk a manyag cskon csak egy irnyba engedik mozogni a bilincset,
mgpedig gy, hogy egyre jobban sszeszoruljon. Csak egyetlen mdon lehet eltvoltani
le kell vgni. McCaleb rjtt, hogy az imnt hallott kattansok a nyaka kr tekert manyag
bilincs hangjai voltak.
Most vatosan mondta Tafero. Most tartsd nyugodtan!
McCaleb letette a fejt a matracra. A gondolatai szlsebesen vgtztak, a lehetsges kit
utn kutatva. Taln, ha lektn Tafert, idt nyerhetne. De mire?
Hogy talltl meg? mormolta a matracba.
Elg knnyen. Az csm kvetett az irodmbl, s felrta a rendszmodat. Srbben kne
krlnzned, hogy nem kvetnek-e.
Erre emlkezni fogok.
Megrtette a tervet. gy fog tnni, hogy Gunn gyilkosa elkapta McCalebet is, mikor az tl
kzel ment a tzhz. jra elfordtotta a fejt, gy ltta Tafert.
Ez nem fog menni Tafero mondta. Az emberek tudjk. Nem fogjk bevenni, hogy
Bosch tette.
Tafero rmosolygott.
Jaye Winstonra gondolsz? Miatta ne aggdj! Megyek megltogatni, miutn itt vgeztem
veled. 8801 Willough-by, 6-os laks, Nyugat-Hollywood. t is knny volt megtallni.
Felemelte a szabad kezt, s ujjaival klimprozni kezdett a levegben.
tnztem a szmtgpen a vlasztpolgrok listjt, mivel megvan CD-ROM-on.
Bejegyzett demokrata, ha el tudod hinni. Egy gyilkossgi nyomoz, aki a demokratkra
szavaz. Mindig van min meglepdni.
Msok is vannak. Az FBI is dolgozik az gyn. Te...
k Bosch-t hajszoljk. Nem engem. Lttam ma ket a brsgon.
Lenylt, s kifesztett egy manyag bilincset McCaleb lbai s a nyaka kz.
s biztosra veszem, hogy ezek segtenek Bosch-ra terelni a gyant.
gy mosolygott, mint egy zseni a terve fltt. s McCaleb tudta, hogy jl gondolkozik.
Twilley s Friedman gy fognak Bosch utn loholni, mint kt veszett kutya.
Most tartsd egy kicsit!
Tafero elengedte a lbait, s eltnt a kpbl. McCaleb erlkdtt, hogy ne egyenesedjen ki a
lba. Majdnem rgtn rezte az g fjdalmat a lbizmaiban. rezte, nincs elg ereje, hogy
sokig gy tartsa ket.
Krlek...
Tafero jra feltnt eltte. Egy manyag baglyot tartott a kezeiben, boldog mosollyal az
arcn.
Az egyik hajrl szedtem le a dokkban. Egy kicsit kopott, de j szolglatot tesz.
Szereznem kell mg egyet Winstonnak is.
Krlnzett a szobban, hogy helyet talljon a bagolynak. Egy polcra rakta a beptett
rasztal fl. Visszanzett egyszer McCalebre, s beigaztotta, hogy pont r bmuljon a
manyag madr.
Tkletes mondta.
McCaleb lehunyta a szemt. rezte, ahogy az izmai remegnek az erlkdstl. A kislnya

kpe jelent meg eltte. A kpzeletben a karjaiban tartotta a babt, aki a cumisveg fell
nzett r boldogan, hogy nincs mitl flnie. Ez megnyugtatta. A gyerek arcra koncentrlt,
s valahogy gy rezte, mg a haja illatt is rzi. Knnyek csordultak le az arcn, s a lbai
kezdtek kiegyenesedni. Hallotta a manyag bilincs kattogst, ahogy megfeszl s...
Tafero megragadta a lbait, s megtartotta.
Mg nem.
Valami kemny dolog vgdott a matracra McCaleb mellett. Odafordult, kinyitotta a
szemt, s azt a videokazettt ltta, amelyiket klcsnkrt, amikor visszament Lucashoz a
postra. A postai szrnyal sasos emblmt nzte a matricn, melyet Lucas tett a kazettra
a kedvrt.
Remlem nem bnod, de amg jultan fekdtl, n belenztem ebbe a felvtelbe a
videdon. Teljesen res. Mirt?
McCaleb-ban felcsillant egy szikrnyi remny. Rjtt, hogy csak a szalag miatt van mg
letben. Tafero megtallta, s tl sok krdst vetett fel benne. Pillanatnyi llegzetvtelhez
jutott. McCaleb azon gondolkodott, hogyan fordthatn elnyre a dolgot. A szalag res
volt. Arra akartk hasznlni, hogy csapdba ejtsk Taf ert, ha beviszik. Rsze volt a
taktikai blffnek. Megmutattk volna neki a kazettt, hogy fel van vve, ahogyan a pnzt
feladja. De valjban nem akartk lejtszani neki. Most McCaleb arra gondolt, taln mg
felhasznlhatja, csak pp fordtva.
Tafero megtolta a bokit, olyan ersen, hogy majdnem McCaleb fenekt rtk. McCaleb
felnygtt a fjdalomtl. Tafero visszaengedte.
A kurva anydat, krdeztem valamit. Te pedig vlaszolsz, baszd meg!
Semmi. Teljesen res.
Lfaszt. A cmkre 'december 22-e' van rva. Wilcox felgyelet". Mirt res?
jra megnyomta McCaleb lbait, de az elznl enyhbben.
Ok, elmondom az igazat. Elmondom.
McCaleb mly llegzetet vett, s megprblt laztani. Abban a pillanatban, amikor a teste
megnyugodott, a leveg betlttte a tdejt, gy rezte, hogy a haj a kikti gyenge
hullmok ritmustl eltren megmozdult. Valaki a fedlzetre lpett. Csak Buddy
Lockridge-re tudott gondolni. s ha ez tnyleg volt, akkor a vgzete fel tartott. McCaleb
gyorsan hangosan kezdett beszlni, remnykedve abban, hogy a hangja figyelmezteti Lockridge-t.
Ez csak egy kellk, ennyi. Blfflni akartunk, hogy felvettk, amint a postai tutalst
kifizeted a bagolyra. Az volt a terv, hogy elkapunk, s Storey ellen fordtunk. Tudjuk, hogy
tervelte ki az egszet a brtnben. Te csak az utastsait kvetted. Inkbb Storeyt akarjk,
mint tged. n csak...
Rendben, most kuss legyen!
McCaleb csendben maradt. Azon tndtt, vajon Ta-fero is rezte-e a haj szokatlan
mozgst vagy meghallott-e valamit? De aztn ltta, hogy felveszi az gyrl a kazettt.
Rjtt, hogy Tafero csak gondolkozik. Hossz csend utn Tafero vgl megszlalt.
Szerintem te kamuzol, McCaleb. Szerintem ez a kazetta azokbl a biztonsgi kamerkbl
van, amit ott hasznlnak. Ezt nem lehet lejtszani a hagyomnyos viden.
Ha nem robbant volna szt minden porcikja a fjdalomtl, akkor McCaleb elmosolyodott
volna. Megfogta Tafert. Remnytelenl ssze volt ktzve, de mgis felltette a
fogvatartjt. Tafero jragondolta a tervt.
Kinl van mg msolat? krdezte.
McCaleb nem vlaszolt. Azon kezdett gondolkodni, hogy tvedett a haj mozgsval
kapcsolatban. Tl sok id telt el. Senki ms nem volt a fedlzeten.

Tafero ersen fejbe vgta McCalebet a kazettval.

Azt krdeztem, kinl van mg msolat?
Kiss megvltozott a hanglejtse. A magabiztossg helybe flelem frkztt, a tkletes
terven keletkezett repeds miatt.
Baszd meg! mondta McCaleb. Csinld, amit tenned kell velem! gyis r fogsz jnni,
hogy kinl vannak mg msolatok.
Tafero a lbra tmaszkodva kzel hajolt hozz. McCaleb rezte a lehelett a flben.
Na ide figyelj, te rohadt...
Hirtelen nagy robajjal sszetrt valami McCaleb mgtt.
Meg ne merj moccanni, te szemt! ordtotta egy hang.
Abban a pillanatban Tafero felllt, s elengedte McCaleb lbait. A nyoms hirtelen
megsznse a hatalmas robajjal prostva megijesztette McCalebet, aki akaratlanul is
egyszerre megfesztette az izmait. Hallotta a manyag bilincsek villmzrnak kattogst a
ktsek szmos helyn. Lncreakciknt a nyaka krli bilincs sszeszorult, s bezrdott.
Prblta felemelni a lbait, de tl ksn, a bilincs megszorult. Belehastott a nyakba. Nem
kapott levegt. Kinyitotta a szjt, de egy hang sem jtt ki rajta.
Harry Bosch llt a haj als kabinjnak a bejratnl, s pisztolyt szegezett Rudy Taferra.
Kikerekedtek a szemei, mikor krbenzett a szobn. Terry McCaleb meztelenl vergdtt
az gyon, kezei s lbai a hta mg ktzve. Bosch ltta, hogy a manyag bilincsek
egymsba kapcsoldnak, a frfi csuklja s a boki is ssze vannak ktve, s egy msik
bilincsfzr sszekapcsolta a bokit s a nyakt. Nem ltta McCaleb arct, de szrevette,
hogy a manyag mlyen belevg a nyakba, s a bre stt vrsre vltozott. Fuldoklott.
Fordulj meg! vlttt Taferra. Gyernk a falhoz!
Neki segtsgre van szksge, Bosch. Te...
Azt mondtam, llj a kibaszott falhoz! Most!
A pisztolyt Tafero mellkasra szegezte, hogy vgrehajtassa vele a parancsot. Tafero
felemelte a kezt, s lassan a fal fel fordult.
Ok, ok, megfordulok.
Amint Tafero megfordult, Bosch gyorsan berontott a szobba, s felkente a nagydarab frfit
a falra. McCaleb-re pillantott. Most mr ltta az arct is. Egyre vrs-dtt. A szemei
teljesen kidlledtek. A szja tgra nylt, s ktsgbeesetten leveg utn kapkodott,
sikertelenl.
Bosch a pisztolya csvt Tafero htba nyomta, s a msik kezvel megmotozta. Egy
pisztolyt hzott ki az vbl, majd visszalpett. jra McCalebre nzett, s tudta, hogy nincs
tbb ideje. Az volt a gond, hogy egyszerre kellett Tafert riznie, s McCalebet
kiszabadtania a kts fogsgbl. Hirtelen rjtt, mihez kezdjen. Htrbb lpett, s
sszefogta kezeiben a kt pisztolyt egyms mellett. Felemelte a kezt, s teljes erbl tarkn
vgta Tafe-rt a pisztolyok markolatval. A nagy ember elrebukott, elszr az arcval a
falba fejelt, majd mozdulatlanul sszeesett a padln.
Bosch megfordult, s mindkt fegyvert az gyra dobta, majd gyorsan elvette a zsebbl a
kulcsait.
Tarts ki! Tarts ki!
Rvid babrls utn sikerlt kinyitnia a kulcstartn lev bicska pengjt. A McCaleb
nyakba vjdott bilincshez nylt, de nem tudta altenni az ujjait. Becssztatta a pengt, s
tvgta a manyag bilincset, a ks hegye pp hogy csak felsrtette az alatta lv brt.
Rmiszt hang jtt ki McCaleb torkn, ahogy beszvta a levegt a tdejbe, s meg akart

szlalni. A szavai rthetetlenek voltak, ahogy sztnsen kapkodott oxign utn.

Ne dumlj, csak llegezz! kiablt r Bosch. Csak llegezz!
McCaleb minden levegvtelt hrgs ksrte. A nyaka krl vibrl, lktet vrs vonal
futott vgig. Gyengden megrintette McCaleb nyakt, hogy meggyzdjn, nem srlt-e
meg a nyaki artria, a gge vagy a lgcs. McCaleb nagy nehezen elfordtotta a fejt a
matracon, s megprblt megmozdulni.
Csak...vgd el a bilincseket!
Amint kimondta durvn visszahuppant az gyra, egsz teste remegett a traumtl.
Bosch a ksvel elbb kiszabadtotta a kezeit, majd a bokit. Minden vgtagjn vrslttek
a kts nyomai. Leszedte az sszes manyag bilincset, s a padlra hajtotta ket.
Krlnzett, s megltta a trningnadrgot, meg a trikt a fldn. Felkapta ket, s az
gyra dobta. McCaleb lassan fel fordult, de az arca mg mindig vrvrs volt.
Te... te... megmentetted...
Ne beszlj!
Nyszrgs hallatszott a padlrl, s Bosch ltta, hogy Tafero megmozdul, s kezdi
visszanyerni az eszmlett.
Bosch odalpett, s fl llt. Kivette a bilincset az vbl, lehajolt, s erszakosan
htrahzta Tafero kezeit, aztn megbilincselte. Ekzben McCalebhez beszlt.
H, ha ki akarod csinlni ezt a fickt, akkor nyugodtan a vasmacskra ktzheted, s
bevghatod a tengerbe. Mg csak a szemem sem rebbenne.
McCaleb nem reaglt. Nagy nehezen fellt. A bilincsels vgeztvel Bosch felegyenesedett,
s lenzett Tafer-ra, aki mostanra kinyitotta a szemeit.
Maradj gy, te szarlda! s kezdj hozzszokni a bilincshez! Letartztatlak emberlsrt,
emberls ksrletrt, s amirt ekkora faszfej vagy. Gondolom, ismered a jogaidat, de
tgy egy szvessget, s meg ne szlalj, amg elveszem a krtyt, hogy felolvassam.
Abban a pillanatban, amikor Bosch elhallgatott, csikorg hangra lett figyelmes az
elszobbl. Rjtt, hogy valaki a bejrathoz osont, amg beszlt.
gy tnt, a msodpercek megnylnak a megvilgosods pillanatban. Bosch sztnsen a
cspjhez nylt, de rjtt, hogy a fegyvere nem ott van. Az gyon hagyta. Az gy fel
fordult, de ltta McCalebet fellni, mg mindig meztelenl, de mr az egyik pisztolyt az
ajtra szegezve.
Bosch a fegyver csvnek clpontja fel nzett. Egy guggol frfi tnt fel az ajtban, kt
kezben pisztollyal. Bosch-ra clzott. Lvs drrent, s faszilnkok repltek szt az
ajtflfbl. A fegyveres frfi kancsaltva meghtrlt. sszeszedte magt, s jra clra
emelte a pisztolyt. jabb lvs drdlt, s mg egy aztn mg egy. A zaj fl-skett volt a
kis faburkolat helyisgben. Bosch nzte, ahogy az egyik lvedk a falba frdik, s kett a
fegyveres frfi vllba, htralkve t a folyos falnak. sszerogyott a padln, de mg
lthat volt a hlszobbl.
Ne! vlttt Tafero a fldrl. Jesse, ne!
A fegyveres frfi mg mindig mozgott, de nehezen irnytotta a karjait. Egy kzzel sutn
jra felemelte a pisztolyt, s sznalmas ksrletet tett, hogy mg egyszer Bosch-ra
szegezze.
jabb lvs drrent, s Bosch ltta, ahogy a tmad vlla vres cafatokban sztrobban. A
feje a falhoz csapdott, s nem mozdult tbb.
Ne! kiltott fel jra Tafero.
Aztn csend kvetkezett.
Bosch az gyra nzett. McCaleb mg mindig az ajtra clzott a pisztollyal. Egy kkes
lporfelh lebegett a szoba kzepn. Fanyar, gett szag tlttte be a levegt.

Bosch felkapta a fegyvert az gyrl, s az ajthoz ment. A fegyveres frfi mell hajolt, de
meg sem kellett rintenie, hogy megllaptsa: halott. Habr a lvldzs alatt felismerte
Tafero ccst, akivel egytt dolgoztak az vadkgynksgen, mostanra az arca nagy rsze
a felismerhetetlensgig sszeroncsoldott.
Bosch felllt, s egy zsebkendvel kivette a fegyvert a halott kezbl. Bevitte a fkabinba, s
az jjeliszekrnyre tette. A McCaleb ltal hasznlt pisztoly az gyon hevert. McCaleb az gy
msik szln llt. A trningnadrg mr rajta volt, s pp a pljt hzta fel. Mikor vgzett,
Bosch-ra emelte a tekintett.
Bosch blintott.
gy tnik, kvittek vagyunk mondta.
Tafero l pozciba tornzta fel magt a fal mentn. Az orrbl foly vr elnttte a szjt.
Bosch azt gondolta, betrt az orra, amikor elszr a falhoz vgta. sszetrve lt a falnl, s
borzalommal teli tekintettel az elszobban lv holttestre meredt.
Bosch a zsebkendvel felvette a fegyvert az gyrl, s a msik mell tette az
jjeliszekrnyre. Aztn elvette a mobiltelefonjt a zsebbl, s bettt egy szmot. Mg
vrta, hogy felvegyk, Taferra nzett.
Meghalt a kistestvred, Rudy mondta. Ez nagyon szomor.
Tafero leszegte a fejt, s srni kezdett.
Bosch hvst felvettk a kzponti gyeleten. Megadta a kikt cmt, s krt egy
emberlsi nyomozcsoportot a helysznre a specilis osztagtl. Tovbb krte az
orvosszakrtt s a technikusokat is. Megkrte a diszpcsert, hogy ne rdin rtestse az
egysgeket. Nem akarta, hogy a mdia a kelletnl hamarabb flest kapjon a rendrsgi
URH-vevkn keresztl. Becsukta a telefont, s McCalebnek nyjtotta.
Szksged van mentre? Meg kne nzetned magad!
Jl vagyok.
gy nz ki a nyakad, mintha...
Azt mondtam, jl vagyok. Bosch blintott.
Ahogy akarod.
Megkerlte az gyat s megllt Tafero eltt.
Most kiviszem innen a kocsiba.
Felciblta Tafert, s az ajt fel tasztotta. Mikor Tafero az ccse hullja mellett elment, egy
llati nysz-tst hallatott, olyan hangot, amilyet nem nzett volna ki Bosch egy ekkora
emberbl.
Igen, ez szomor mondta Bosch, a szimptia legcseklyebb jele nlkl. Nagy jv llt
a src eltt, segtett volna neked embereket lni, meg bnzket kihozni a brtnbl.
Tovbblkdste Tafert a szalon lpcsi fel.
A mln felfel menet a parkolba, Bosch egy frfit ltott a tutajjal s szrf deszkval meg
ms cskavasakkal telezsfolt vitorls fedlzetn. Elszr Bosch-ra nzett, aztn Taferra,
aztn megint Bosch-ra. Tgra nylt szemekkel bmult, s egyrtelmen felismerte ket,
valsznleg a trgyals tvkzvettsbl.
H, lvseket hallottam. Terry jl van?
Rendbe fog jnni.
Odamehetek beszlni vele?
Jobb, ha nem. Jnnek a zsaruk. Hagyjuk, hogy k foglalkozzanak a dologgal!
H, te vagy Bosch, ugye? A trgyalsrl?
Ja. n vagyok Bosch.
Semmi mst nem mondott, s Bosch tovbbment Tafe-rval.

Mikor pr perc mlva Bosch visszatrt a hajra, McCaleb pp egy pohr narancslevet ivott
a konyhban. Mgtte a lpcs aljban ltni lehetett a hulla sztvetett lbait.
Az egyik szomszdod rdekldtt irntad odakinn. McCaleb blintott.
Buddy.
Csak ennyit mondott.
Bosch kinzett az ablakon t a parkolra. Mintha szirnk harsogst hallotta volna a
tvolbl, de rjtt, taln csak a szl jtka mindez.
Brmikor itt lehetnek mondta. Hogy van a torkod? Remlem, tudsz beszlni, mert elg
sok mindent el kell majd magyarznunk.
Rendben van. Mirt jttl, Harry?
Bosch letette a slusszkulcst a pultra. Egy hossz pillanatig nem vlaszolt.
Mondjuk gy, kitalltam, hogy clpontt vltl, ennyi.
Hogyan?
Belerohantl a btyjba ma reggel az irodban. Gondoltam, ha kvetett tged, akkor
megvan a rendszmod vagy valami, ami elvezeti ket ide.
McCaleb szrs tekintettel rnzett.
s itt ldrgtl a kiktben, lttad Tafert, de az
ccst nem?
Nem. Csak ide jttem, s egy kicsit krbekocsikz-tam. Meglttam Rudy reg Lincolnjt a
parkolban, s gondoltam, itt nem stimmel valami. Egyltaln nem lttam az ccst
biztosan elrejtztt valahol, s figyelt.
Szerintem a dokkban volt, s keresett egy manyag baglyot, amit le lehet venni egy
hajrl Winstonnak. Ma jjel improvizltak.
Bosch blintott.
Szval krlnztem, s lttam a nyitott ajtt a hajdon, gondoltam, megnzem.
Gondoltam, tl hideg van, s te tl vatos fick vagy ahhoz, hogy nyitott ajtnl aludj.
McCaleb blintott.
Bosch most meghallotta a kzeled szirnk sszetveszthetetlen hangjt, s kinzett az
ablakon a parkolra. Kt jrrkocsi farolt be, s meglltak a kocsija mellett, amibe Tafert
bezrta. Lekapcsoltk a szirnt, de a kk fnyt hagytk forogni.
Jobb, ha megyek, s megnzem az egyenruhs fikat mondta Bosch.
Az jszaka htralv rszt egymstl elklntve tltttk, kikrdeztk ket, aztn jra
kikrdeztk ket. Aztn a kihallgatst vgz rendrk szobt cserltek egymssal, s
megint ugyanazokra a krdsekre kellett vlaszokat adniuk, ezttal msoknak. t rval az
rvnyen trtnt lvldzs utn az ajtk kinyltak, s McCaleb meg Bosch kilptek a
Parker Centerbeli kapitnysg folyosjra. Ezutn Bosch odalpett hozz.
Minden rendben?
Fradt vagyok.
Ja.
McCaleb nzte, ahogyan cigit vesz a szjba, de nem gyjtja meg.
tmegyek a kihallgatsra mondta Bosch. Ott akarok lenni.
McCaleb blintott.
Akkor ott tallkozunk.

Egyms mellett lltak a foncsorozott veg mgtt, a kamera mell prseldve. McCaleb
elg kzel llt hozz, hogy rezze a mentolos cigaretta szagt a leheletn, s a parfm
illatt, amelyet ltta, hogy magra locsolt tkzben, ahogy mgtte vezetett. Bosch arca
halvnyan visszatkrzdtt az vegen, amelyen keresztl a msik helyisgben zajl
esemnyeket kvette.
Az veg msik oldaln Rudy Tafero lt egy trgyalasztalnl, a kirendelt gyvd, Arnold
Prince mellett. Tafero orra fehr sebtapasszal volt kidekorlva, s tamponok voltak az
orrlyukaiban. Hat ltssel varrtk ssze a fejt, ami nem ltszott a sr hajkorontl. A
mentsk lttk el a betrt orrt s a fejsebet mg a Cabrillo kiktben.
Taferval szemben Jaye Winston lt. Jobb oldaln Alice Short, az gyszi Hivatalbl. Bal
oldaln helyezkedett el Irvin Irving a Los Angeles-i rendrfkapitny helyettese, s Donald
Twilley az FBI-tl. A hajnali rkat a legjobb pozci kivvsval tltttk mindazok, akik
kzvetve vagy kzvetlenl rszt vettek a nyomozsban. Mindezt annak rdekben, hogy
kihasznljk a minden rsztvev szmra vilgosan nagy gy megoldsbl fakad
sikert. Mr reggel hat harminc volt, s elrkezett a gyanstott kihallgatsnak az ideje.
Ugy dntttek, hogy Winston vezetheti a kihallgatst -hisz a kezdetektl az gye volt -, s
a msik hrom rsztvevt tancsadknt vontk be. A dtum, az idpont s a jelenlvk
bemutatsval kezddtt a kihallgats. Winston aztn felolvasta Tafero jogait, s alratta
vele az errl szl nyilatkozatot. Majd Tafero gyvdje bejelentette, hogy vdence nem
hajland vallomst tenni az adott idpontban.
Ez rendben is volna mondta Winston, Taferra nzve. Nincs szksgem r, hogy
beszljen. n akarok mondani neki valamit. Fel akarom vilgostani, hogy mivel nz most
szembe. Nem akarom, hogy ksbb megbnjk a szfukarsgukat, hogy elszalasztottk az
egyttmkds lehetsgnek egyszeri ajnlatt.
Az eltte lv aktra nzett s kinyitotta. McCaleb felismerte az gyszsg nyomtatvnyt
a fels lapon.
Mr. Tafero kezdte Winston. Tudatnom kell nnel, hogy ma reggel megvdoljuk
Edward Gunn srelmre, idn janur 1-n elkvetett emberls bntettnek minstett
esete, Terry McCaleb srelmre a mai napon elkvetett emberls ksrletnek minstett
esete, s Jesse Tafero meggyilkolsnak alapos gyanjval. Tudom, hogy ismeri a trvnyt,
de knytelen vagyok az utols vdat bvebben elmagyarzni. A testvre bncselekmny
elkvetse kzben vesztette lett. Ezltal, Kalifornia llam bntettrvnyei szerint,
Magt, a trstettest vonjuk felelssgre a testvre hallrt.
Kivrt egy temet, s Tafero veges szembe nzett. Aztn folytatta az alku ismertetst.
Ezenkvl tudnia kell, hogy a kerleti gyszsg klns kegyetlensggel val elkvetst
llaptott meg slyosbt krlmnyknt Edward Gunn meglsvel kapcsolatban.
Radsul megbzs alapjn, nyeresgvgybl. A slyosbt krlmnyek miatt
hallbntets vrhat. Alice?
Short elrehajolt. Vonz, trkeny, a harmincas vei vgn jr n volt, hatalmas, elbvl
szemekkel. volt a fgyszhelyettes a kiemelt gyekben. Rengeteg hatalom
sszpontosult e trkeny n kezben. '
Mr. Tafero, n hsz vig rendr volt mondta. Mindenkinl jobban tisztban lehet
tettei slyval. Ez az gy felttlenl hallbntetsrt killt. Javasolni is fogjuk az
eskdteknek. s ktsgtelenl meg is kapja.
A mondandjnak begyakorolt rsze ezzel vget rt, s Short htradlt, majd visszaadta a
szt Winstonnak. Hossz csend volt, mialatt Winston Taferra meredt, s vrta, hogy az
jra rnzzen. Vgl a szembe nzett.
Mr. Tafero, n jrt mr ilyen helyen, st ellenkez oldalon is volt azeltt. Nem hiszem,

hogy beugrathatnnk nt, mg ha egy vnk is lenne felkszlni r. Szval semmi jtk.
Csak egy ajnlat. Egy egyszeri ajnlat, ami addig l, amg ki nem lpnk ebbl a szobbl.
Csak addig tart.
Tafero tekintete jra az asztalra esett. Winston elrehajolt, s a szembe nzett.
lni akar vagy megprblkozik az eskdtszkkel? Ennyire egyszer az egsz. s mieltt
vlaszolna, nhny dolgot le kell szgeznem. Egy az eskdtek fnykpeket ltnak majd
arrl, mit tett Edward Gunn-nal. Kett -halljk Terry McCaleb beszmoljt arrl, milyen
rzs volt eslytelenl fuldokolni. Tudja, ltalban nem fogadok ilyesmire, de ennek kb
egy rt ha adok. Fogadok, hogy ez lesz a legrvidebb id utn kimondott hallos tlet
Kalifornia trtnelmben.
Winston htradlt, s becsukta az aktt maga eltt. McCaleb blogatott. Nagyon jl
csinlta.
A megbzjt akarjuk mondta Winston. Trgyi bizonytkot akarunk, ami a Gunnggyel sszefggsbe hozza. Van egy olyan rzsem, hogy egy olyan fick, mint Maga,
elvigyzatossgbl vintzkedseket is tett, mieltt vgrehajtotta volna a tervet. Brmi
legyen is az, szksgnk van r.
Shortra nzett, aki blintsval jelezte elgedettsgt.
Majdnem fl perc telt el. Vgl Tafero az gyvdjhez fordult, s suttogva krdezett
valamit. Aztn visszafordult Winstonhoz.
Bassza meg! Majd n megkrdezem. Anlkl, hogy egy kibaszott szt is beismernk
mindebbl, mi van akkor, ha ejtik a slyosbt krlmnyeket?! Mire szmthatok?
Winston hirtelen nevetsben trt ki, s megrzta a fejt.
Maga hlyskedik? krdezte Winston. Mire szmthatok?" Ember, be fogjk nteni a
vasbetonba: Erre szmthat. Soha tbb nem fogja ltni a napvilgot. Megalkuszunk vagy
sem, ez az ajnlatom, s ezen nem vltoztatok.
Tafero gyvdje megkszrlte a torkt.
Winston kisasszony, nem igazn szakszer a stlusa, ami...
Leszarom a stlusomat. Ez egy gyilkos. Semmiben nem klnbzik egy brgyilkostl, st
rosszabb. Hiszen jelvnyt viselt, s ettl mg megvetendbb. Szval ennyit tesznk az
gyfelrt, Mr. Prince. Vdat emelnnk Edward Gunn meggyilkolsnak alapesetben, s
McCaleb elleni ksrletben. Hallbntetsi javaslat nlkl. Alkudozs kizrva. Nem fogjuk
rverni a testvre elleni vdat. Taln knnyebb szvvel l tovbb e vd nlkl. Nem igazn
rdekel. A lnyeg, meg kell rtenie, az eddigi letnek vge. Eltnt. s mehet a
villamosszkbe vagy a brtnbe, de az biztos, hogy egyikbl sincs mr kit.
Az rjra nzett.
Van kb t perce, aztn mi mr itt sem vagyunk. Ha nem akar vdalkut ktni, gy is j.
Mindkettjket brsg el lltjuk. Storey taln nagyobb falat, de nem krds Mr. Tafero
sorsa sem. Alice-t csak gy ostromoljk majd az gyszek, kopogtatnak az ajtajn, virgot
s csokoldt kldenek neki. Minden nap Valentin Nap lesz -vagy Valentino napja, az
gybl kifolylag. Ez az gy belp Az v gysze" cmhez.
Prince egy vkony aktatskt tett az asztalra, s a jegyzettmbjt rcssztatta. De egy szt
sem rt r.
Ksznjk a megtiszteltetst mondta. Szerintem most az vadk megllaptsrt
folyamodunk, s majd megltjuk.
Htralkte a szkt, s felllt.
Tafero lassan felemelte a fejt, s az orrtrstl vres szemeivel Winstonra nzett.
Az tlete volt, hogy gy nzzen ki, mint egy festmny mondta. David Storey tlete.
Dbbent csend lett egy pillanatra, a vdgyvd visszadobta magt a szkbe, s

megsemmislve behunyta a szemeit.

Mr. Tafero mondta Prince. Nyomatkkal javaslom, hogy...
Fogd be! mordult r Tafero. Te kis szarzsk. Nem a te nyakadon szorul a hurok.
Visszanzett Winstonra.
Elfogadom az ajnlatot. Ha nem vdolnak meg az csm hallval.
Winston blintott.
Rendben mondta.
Mg valami tette hozz gyorsan Winston. A szava nem lesz elegend. Mije van mg?
Tafero rnzett, s egy vkony, hallos mosoly villant t az arcn.
A megfigyel szobban Bosch kzelebb lpett az ablakhoz. McCaleb tisztn ltta a
tkrkpt az vegen. Meredten bmult Taferra.
Vannak kpeim mondta Tafero.
Winston a fle mg igaztotta a hajt, s sszehzta a szemeit. thajolt az asztalon.
Kpek? gy rti, fotk? Milyen fotk? Tafero megrzta a fejt.
Nem. Rajzok. rajzolta nekem, amikor a beszln megltogattam a brtnben. Rajzok,
arrl, hogy milyen legyen a bellts. Szval, hogy gy nzzen ki, mint a festmnyen.
McCaleb klbe szortotta a kezeit maga mellett.
Hol vannak ezek a rajzok? krdezte Winston. Tafero megint elmosolyodott.
A City National Bank szfjben, a Sunset s Doheny sarkn. A karikn lv kulcs, ami a
zsebemben volt, az nyitja.
Bosch felemelte a kezeit s tapsolt.
Beng! kiltott fel, elg hangosan ahhoz, hogy Tafero az ablak fel forduljon.
Krem! suttogta a technikus. Megy a felvev.
Bosch a kis helyisg ajtajhoz ment, s elhagyta a szobt. McCaleb kvette. Bosch
megfordult s rnzett. Biccentett.
Mennem kell mondta.
Hov?
Felkszlni a trgyalsra.
Megfordult s vgigstlt az emberlsi csoport kihalt folyosjn. McCaleb ltta, ahogy egy
asztalra csap, majd a levegbe klz maga fltt.
McCaleb visszament a megfigyel szobba, s tovbb kvette a kihallgatst. Tafero
bevallotta, hogy David Storey kvnsgra kvette el a gyilkossgot az v els napjn
Edward Gunn srelmre.
McCaleb hallgatta egy ideig, aztn eszbe jutott valami. Kilpett a megfigyel szobbl a
folyosra. A nyomozk mr szllingztak befel a napi munkakezdsre. Egy res asztalhoz
ment, s letpett egy lapot a rajta lv
jegyzettmbbl. A kvetkezt rta r: Krdezd a Lincolnrl!". sszehajtotta, s a kihallgat
helyisg ajtajhoz vitte.
Bekopogott, s egy pillanat mlva Alice Short nyitott ajtt. tadta neki az sszehajtogatott
zenetet.
Ezt adja oda Jaye-nek, mg a kihallgats vge eltt! suttogta.
A n blintott, s becsukta az ajtt. McCaleb visszament a msik szobba, hogy tovbb
nzze az esemnyeket.

Bosch frissen borotvlkozva, tisztn lpett ki a liftbl, s az N" trgyal bejrata fel
indult. Cltudatosan lpdelt. gy rezte, ma az igazsg bajnoka a vrosban. pp csak
prat lpett, mikor McEvoy szltotta meg, aki egy alkvbl lpett ki, mint egy
zskmnyra vr prrifar-kas. De semmi nem ronthatta el Bosch kedvt. Mosolygott,
amikor a riporter felvette vele a lpst.
Bosch nyomoz, gondolkodott azon, amirl beszltnk? Hozz kell ltnom a sztori
megrshoz mg ma.
Bosch nem lasstotta risi lpteit. Tudta, hogy ha ber a trgyalba, mr nem lesz sok
ideje.
Rudy Tafero mondta.
Tessk?
volt a forrsa. Rudy Tafero. Ma reggel jttem r.
Nyomoz, n mondtam, hogy nem adhatom ki a....
Igen tudom. De nzze, n mondtam ki. Egybknt nem szmt.
Mirt nem?
Bosch hirtelen megllt. McEvoy nhny lpssel tlment rajta, de visszajtt.
Mirt nem? krdezte megint.
Ma van a szerencsenapja, Jack. Kt j tippem is van az n szmra.
Ok, mi az?
McEvoy egy noteszt vett el a farzsebbl. Bosch a karjra tette a kezt, s lelltotta.
Ezt ne vegye el! Ha a tbbi riporter megltja, azt hiszik, hogy mondtam valamit.
A sajtszoba eltt ldrg riporterek fel mutatott, akik a napi lsszak kezdett vrtk.
Akkor idejnnek, s nekik is el kell mondanom. McEvoy visszatette a noteszt.
Ok, mik a tippek?
Elszr is azt a sztorit baszhatja. Tudniillik a hrforrst letartztattk ma reggel Edward
Gunn meggyilkolsrt, s emberls ksrletrt Terry McCaleb srelmre.
Mi? Le...
Vrjon! Hadd beszljek. Nincs sok idm. Kivrt, s McEvoy blintott.
Ja, Rudy lebukott. lte meg Gunnt. A terv szerint rm akartk verni, s szt akartk
krtlni a nagyvilgban a trgyals htralv rszben.
Azt mondja, hogy Storey rszese volt a...
Pontosan. Ebbl addik a msodik tippem. A Maga helyben n sokkal hamarabb
bemennk ma a trgyalba, mint ahogy a br megjelenik, s elkezdi a dolgokat. Ltja
ezeket a fickkat, akik itt csorognak? k lemaradnak errl, Jack. Maga nem akar
lemaradni, ugye?
Ezzel Bosch otthagyta. Biccentett az ajtban ll teremrnek, aki beengedte.
Kt r pp akkor vezette a helyre Storeyt, amikor Bosch a trgyalterembe lpett. Fowkkes
mr az asztalnl volt, s Langwiser s Kretzler is elfoglaltk mr a helyket. Bosch az
rjra nzett. Kb tizent perce maradt a br s az eskdtek rkezsig.
A vd asztalhoz ment, de llva maradt. Kt tenyervel az asztalra tmaszkodott, s az
gyszekre nzett.
Harry, kszen llsz? kezdte Langwiser. Ma van a nagy nap.
Igen, a mai lesz a nagy nap, de nem azrt, amit gondolsz. Szvesen emelntek kifogst,
nem? Ha megcspnnk Jody Krementz-cel s Alicia Lopezzel, nem folyamodntok a
hallbntetsrt, ugye?
Mindketten rtetlenl meredtek r.
Ugyan mr, nincs sok idnk, mieltt bejn a br. Mi lenne, ha odamennk, s t perc alatt
kt emberlst bizonytank be? Alicia Lopez csaldja imdna benneteket ezrt. Azt

mondttok, nem tudtok vdat emelni ebben.

Mirl beszlsz, Harry? krdezte Langwiser. Mr ktszer is kifogsoltuk ezt a dntst.
s Fowkkes mindktszer megtorpedzta a dolgot.
s nincs bizonytkunk Lopezre tette hozz Kretzler. Te is tudod, hogy az eskdtszk
passzolta. Senki sem...
Figyeljetek, akartok-e kifogst emelni vagy sem? Odamehetek, s megszerezhetem. Ma
reggel letartztattam Rudy Tafert emberlsrt. Az egszet kiterveltk Storey
veznyletvel, hogy engem elkapjanak. De rosszul slt el a dolog, s Taf ero most pp alkut
kt velnk. Beszl.
Jzusom! mondta Kretzler.
De tl hangosan mondta. Bosch a vdelem asztala fel fordult. Fowkkes s Storey is ket
nztk. Pont a vdelem asztala mgtt McEvoyt ltta az els sorban, a lehet legkzelebb
az esemnyekhez. Rajta kvl mg egyetlen . jsgr sem jtt be a terembe.
Mirl beszlsz, Harry? krdezte Langwiser. Milyen gyilkossg?
Bosch elengedte a fle mellett a krdst.
Hadd menjek oda! krte Bosch. Storey szembe akarok nzni, amikor tudatom vele.
Kretzler s Langwiser egymsra nztek. Langwiser megrntotta a vllt, s szttrta a
kezt.
Megr egy prblkozst.
Rendben van mondta Bosch. Intzztek el, hogy a br szaktson rnk egy kis idt!
Bosch megllt a vdelem asztala eltt, hogy egyformn lssa Storeyt s Fowkkest is.
Fowkkes pp jegyzetelt valamit. Bosch megkszrlte a torkt, s nhny pillanat mlva a
vdgyvd lassan felnzett.
Igen, nyomoz? Nem kne az asztalnl lennie, hogy felkszlhessen a.....
Hol van Rudy Taf ero? Bosch Storeyra nzett.
Fowkkes a hta mg pillantott a korlt melletti szkre, ahol Taf ero szokott lni a
trgyalson.
Mr biztos ton van vlaszolta. Mg van pr percnk.
Bosch mosolygott.
ton van? Igen, ton van. A Corcoran brtnbe, taln a Pelican Cove-ba, ha szerencss.
Semmi pnzrt nem lennk ex-zsaruknt a Corcoranban.
Fowkkes-rl ltszlag leperegtek Bosch szavai.
Nem tudom, mirl beszl, nyomoz. Prblom fellltani a vdekezsi stratgit, mivel
gy rzem, a vd ma mr strat bont. gyhogy, ha nem bnja.
Bosch Storeyra nzett, mikzben vlaszolt.
Nincs semmilyen stratgia. Nincs tbb vdelem. Rudy Tafert letartztattk ma
hajnalban. Emberlssel, s emberls ksrletvel vdoljk. Biztos, hogy az gyfele tudna
meslni errl, gyvd r. Ha esetleg mg nem tudn. Fowkkes hirtelen felllt, mintha
tiltakozna.
Uram, rendkvl szokatlan, hogy a vdelem asztalhoz jn, s.....
Alkut kttt velnk, gy kt rval ezeltt. Most tlal ki mindent.
Bosch tovbbra is semmibe vette Fowkkest, s Storeyt nzte.
Szval a kvetkez az ajnlatunk: kb t perce van arra, hogy odamenjen Langwiserhez
s Kretzlerhez, s elvigye a balht Krementz s Lopez hallrt.
Ez teljesen abszurd. Panaszt fogok tenni a brnl emiatt.
Bosch most Fowkkesra nzett.

 Csak nyugodtan. De ez nem vltoztat semmin. t perc.

Bosch otthagyta ket, s a bri szk eltt l teremszolghoz lpett. A bemutatott
bizonytkok egy kupacban lltak mellette egy asztalon. Bosch tnzte ket, s megtallta a
keresett posztert. Kivette a kupacbl, s magval vitte a vdelem asztalhoz. Fowkkes mg
mindig llt, de elrehajolt, hogy Storey sghasson neki valamit. Bosch az asztalra ejtette a
Storey hzban lv knyvespolcrl kszlt fnykp nagytst. Az ujjaival kt knyvre
mutatott a fls polcon. Cmk tisztn olvashat volt a gerincen. Az egyik cme A sttsg
mvszete volt, a msik pedig egyszeren Bosch.
Pontosan itt van a bizonytk, hogy mindenrl tudott.
Otthagyta a kpet az asztalon, s visszaindult a vd asztalhoz. De kt lps utn
visszafordult, s a vdelem asztalra tenyerelt. Egyenesen Storeyra nzett. Elg hangosan
szlalt meg ahhoz, hogy a karzaton l McEvoy is hallja.
Tudja, hogy hol hibzott nagyot, David?
Nem vlaszolta Storey gnyosan. Mirt nem mondja meg n?
Fowkkes egybl megragadta a vdence karjt, hogy hallgasson.
Lerajzolni a bncselekmny helysznt Tafernak? -mondta Bosch. egybl fogta a
gynyr kpeit, s berakta a szfjbe a City Nationalban. Tudta, hogy egyszer majd jl
jhetnek, s igaza is lett. Ma reggel hasznlta fel ket arra, hogy megmenekljn a
hallbntetstl. Magnak mi maradt?
Bosch ltta Storey szemben a megingst, a beismerst. Csak egy pillanatra megrebbentek a
szemei, de nem pislogott. Ebben a pillanatban Bosch tudta, hogy vge, Storey rjtt, hogy
vge.
Bosch felegyenesedett, s csak gy mellkesen az rjra nzett, aztn Fowkkesra.
Mg kb hrom perc, Mr. Fowkkes. Az gyfele lete forog kockn.
Visszament a vd asztalhoz, s lelt. Kretzler s Lang-wiser fel hajoltak, s suttogva, de
srgeten krdezgetni kezdtk. Bosch azonban rjuk sem hedertett.
Lssuk csak, mi trtnik!
Az ezt kvet t percben egyszer sem nzett a vdelem asztala fel. Hallotta, hogy
sustorognak valamit, de nem
rtett belle egy szt sem. A trgyalterem megtelt jsgrkkal s az rdekldkkel.
Semmilyen kezdemnyezs nem trtnt a vdelem rszrl.
Pontosan 9 rakor kinylt a hts ajt, s Houghton br fellpett a helyre. Lelt, s
odapillantott mindkt fl asztalra.
Hlgyeim s uraim, felkszltek az eskdtek fogadsra?
Igen uram mondta Kretzler.
A vdelem asztaltl azonban nem jtt vlasz. Houghton kvncsi mosollyal nzett oda.
Mr. Fowkkes! Behvathatom az eskdteket? Bosch htradlt, s Langwiser s Kretzler
vlla fltt
a vdelem asztala fel nzett. Fowkkes olyan testhelyzetben gubbasztott a helyn, mint mg
eddig sosem a trgyals folyamn. A szk karfjra knyklt, s keze az arca eltt volt.
Egy tollat prgetett az ujjai kztt, s ltszlag pp beleveszett egy nyomaszt gondolatba.
A vdence mereven lt mellette, s a semmibe rvedt.
Mr. Fowkkes, a vlaszt vrom.

Fowkkes vgl felnzett a brra. Nagyon lassan felllt, s a pulpitushoz lpett.

Tisztelt br r, beszlhetnnk egy percet bizalmasan? A br egyszerre kvncsian s
bosszsan nzett r. A
trgyals szablyai szerint, minden nyilvnossgon kvli megbeszlst reggel 8:30-ig kell
krelmezni, gy mrlegelhetik s meg is beszlhetik az irodban, tiszteletben tartva a
trgyals idejt.
Nem foglalkozhatunk vele a nyilvnossg eltt, Mr. Fowkkes?
Nem uram. Ezttal nem.
Rendben. Jjjenek ide!
Houghton kt kzzel maghoz intette a jogszokat, mintha egy tolat kamionnak integetne.
A jogszok a br kr csoportosultak. Bosch pont olyan szgben lt, hogy mindhrmuk
arct ltta, s mg csak
hallania sem kellett, mit sugdolznak. Fowkkes halls-padtnak ltszott, s nhny sz
utn Kretzler s Langwiser majdnem kiugrottak a brkbl. Langwiser mg Bosch-ra is
pillantott, s a szemei gyzelemrl rulkodtak.
A vdlott fel fordult. Vrt, amg David Storey bele nem nzett a szembe, mg egyszer
utoljra. Bosch nem mosolygott. Nem is pislogott. Csak llta a tekintett. Vgl is Storey
volt az, aki elkapta a tekintett, s az lben lv kezeire meredt. Bosch beleremegett a
benne hirtelen felizz rzsbe. Mr korbban is rezte ezt, amikor megpillantotta a
szrnyeteg valdi arct.
A bizalmas megbeszls vget rt, s a kt gysz gyorsan visszament az asztalhoz, az
izgatottsgtl kivirult arccal, nagy lptekkel. Ezzel szemben J. Reason Fowkkes csak
visszakullogott a helyre.
Ennyi volt, Fowkkes shajtott Bosch. Langwiser vllon ragadta Bosch-t, amikor lelt.
Vallani fog suttogta izgatottan. Krementz s Lopez. Amikor odamentl, azt mondtad,
hogy sszbntets lesz vagy halmazati?
Egyiket sem.
Ok. A halmazati bntetsben llapodtunk meg, de mg megbeszljk a rszleteket zrt
ajtk mgtt. Elszr is szablyosan vdat kell emelnnk Storey ellen Lopez miatt. Akarod
te foganatostani a letartztatst?
Mindegy. Ha azt akarod, hogy n csinljam... Bosch tudta, hogy mindez csak eljrsjogi
formasg.
Storey mr rizetben volt.
Megrdemled, Harry. Azt akarjuk, hogy te csinld!
Jl van.
A br egyet csapott a kalapcsval, felkeltve a jelenlvk figyelmt. Az sszes jsgr
majd kiesett a szkbl a karzaton. Tudtk, hogy valami nagy dolog trtnik.
A trgyalst tz rig berekesztem hirdette ki a br. Krem a feleket, fradjanak az
irodmba!
Felllt, s gyorsan levgtatott a lpcsn, ki a trgyalbl, mg mieltt a teremr kiadta
volna a Felllni!" veznyszt.

McCaleb az rvny kzelbe sem ment, mg akkor sem, mikor mr az utols technikus is
elhagyta a terepet. Kora dlelttl sttedsig nyzsgtek a riporterek s a tvstbok a
haj krnykn. A haj fedlzetn trtnt lvldzs, radsul Tafero letartztatsa s
David Storey vratlan beismer vallomsa a nap folyamn gyorsan kialakul sztori
kzponti szimblumv tette a hajt. Minden tvcsatornn kzvettettek riportot a
kiktbl, httrben az rvnnyel s a srga rendrsgi kordonnal a szalon ajtajn.
McCaleb a dlutn nagy rszben Buddy Lockridge hajjn bujklt, a kabinban maradva.
Nha Buddy halszkalapja leplben kilesett a lejrn, hogy mi folyik odakinn. jra
beszltek egymssal. Nem sokkal azutn, hogy a kiktbe rt a rendrsgrl mg a mdia
eltt -, McCaleb kiszrta Buddyt s bocsnatot krt tle a felttelezsrt, hogy
szivrogtatta ki az informcikat. Buddy rgtn elnzst krt, amirt az rvnyt s
McCaleb kabinjt -hasznlta az erotikus masszzsok alkalmval. McCaleb meggrte,
elmondja Gracielnak, hogy mgsem Buddy volt az jsg informtora. Abban is
megegyeztek, hogy egy szt sem ejtenek a masszzsrl. Buddy nem akarta, hogy Graciela
rla alkotott vlemnye mg rosszabb legyen.
Mialatt a hajban bujkltak, Buddy kistvjn ksrtk figyelemmel a nap fejlemnyeit. A 9es csatorna lben kzvettette a Storey-pert, s k maradtak a legaktulisabbak, mivel
folyamatosan kzvettettek a Van Nuys-bl, s a rendrkapitnysgrl egyszerre.
McCalebet megdbbentettk s mulatba ejtettk a nap esemnyei. David Storey vratlanul
beismer vallomst tett a Van Nuys brsgon kt emberls bntettben, s
prhuzamosan vdat emeltek ellene a belvrosi brsgon Gunn srelmre elkvetett
emberlsre val felbujts bntettben is. A filmrendez elkerlte a hallbntetst az els
kt vdpontban, de mg mindig hallra tlhettk a Gunn-gyben, hacsak nem kt jabb
vdalkut az gyszsggel.
A rendrsgi sajttjkoztat kivl sznben tntette fel Jaye Winstont. Vlaszolt a
riporterek ltal feltett krdsekre a fkapitnnyal s az FBI-osokkal az oldaln, azutn
felolvasta a rendrsgi llspontot a nap fejlemnyeivel kapcsolatban. McCaleb nevt
szmos alkalommal emltette a nyomozs, s az azt kveten, az rvny fedlzetn trtnt
lvldzs kapcsn. Winston mg egyszer megemltette, mikor a sajttjkoztat vgn
hljt fejezte ki nkntes munkjrt, ami tlendtette a nyomozst a holtponton.
Bosch-t is tbbszr emlegettk hangslyozottan, de egyetlen sajtkonferencin sem vett
rszt. Miutn Sto-reyt bnsnek tltk mindkt vdpontban a Van Nuys brsgon, Bosch
s az gyben rszt vev jogszok a trgyal ajtaja eltt tmrltek. McCaleb ltta az egyik
adn, ahogy Bosch tverekszi magt az jsgrk s kamerk tmegn, megtagadva tlk a
nyilatkozatot, s eltnik az egyik vszkijraton.
Csak egyetlen riporter rte el McCalebet. Jack McEvoy-nak mg mindig megvolt a
telefonszma. McCaleb vzlatosan beszlt az esetrl, de arrl nem volt hajland
nyilatkozni, ami a haj kabinjban trtnt vele, hogy mennyire kzel kerlt a hallhoz. Az
ezzel kapcsolatos rzsei tl szemlyesek voltak ahhoz, hogy brmilyen riporterrel is
megossza ket.
McCaleb Gracielval is beszlt, s rszletesen beszmolt az esemnyekrl, mg mieltt a
hrekben lthatta volna. Elmondta neki, hogy valsznleg nem lesz otthon msnapig, mert
biztos benne, hogy a mdia jszakba nylan fog tborozni a haj krnykn. Graciela
boldog
volt, hogy vget rt az egsz, hogy vgre hazamegy. rezte, hogy mg mindig nagyon
feszlt a hangja, s ezt meg kell beszlnik, amikor majd visszar a szigetre.

A nap sorn, ksbb McCaleb szrevtlenl elbjt Buddy hajjbl, amikor a mdia
figyelmt valamilyen mozgs elterelte a parkolban. A rendrsg elvontatta a rgi Lincoln
Continentalt, amivel a Tafero fivrek elz jszaka a kiktbe hajtottak, hogy megljk
McCalebet. Mialatt a hrads stbok az aut elszlltsnak felemel rszleteit filmeztk,
McCaleb szrevtlenl a Cherokee-jhoz osont. Beindtotta a motort, s elhzott a vontat
jrm eltt. Egyetlen riporter sem kvette.
Besttedett, mire Bosch hzhoz rt. A bejrati ajt nyitva llt, mint a mltkor is, s a
sznyoghl a helyn volt. McCaleb a fakereten kopogtatott, s bekukucsklt a hln a
sttsgbe borult hz belsejbe. Csak egy olvaslmpa gett a nappaliban. Zent hallott,
ami mg a legutbbi ltogatsakor a CD-ben lv Art Pepper lehetett. Nem ltta Bosch-t.
McCaleb krlnzett az utcn, s mikor visszafordult, Bosch llt az ajtban, amitl
megijedt. Bosch kiakasztotta a riglit, s kitrta az ajtt. Ugyanabban az ltnyben volt,
amiben McCaleb ltta t a hradban. Egy veg Anchor Steamet szorongatott a kezben.
Terry, gyere be! Azt hittem, egy riporter az. A vz kiver, amikor az otthonodban
zavarnak. Legalbb ezt az egyetlen helyet tiszteletben tarthatnk.
Ja, tudom, mirl beszlsz. Ott nyzsgnek a haj krl. El kellett szknm.
McCaleb ellpett mellette, az elszobn t a nappaliba.
Szval, a riportereket leszmtva, hogy vagy, Harry?
Sose voltam jobban. J napunk volt. Hogy van a nyakad?
Kurvra rzkeny. De legalbb lek.
Ja, csak ez a fontos. Krsz egy srt?
H, az most jl esne!
Mialatt Bosch a konyhban volt a srrt, McCaleb kiment a hts verandra.
Bosch nem kapcsolta fel a kinti vilgtst, gy a vros fnyei mg gynyrbben csillogtak a
tvolban. McCaleb a hg fell hallotta az autplya morajt. Hrom klnbz helyrl
bocstottak fnycsvt az gre a vlgy aljban. Bosch kiment s tnyjtotta a srt.
Pohr nlkl, ugye?
Pohr nlkl.
Egy ideig elmerltek az jszaka ltvnyban, s csendesen kortyolgattk a srket.
McCaleb nem tudta, hogyan mondja el.
A vgn elvittk Tafero kocsijt, mieltt eljttem -mondta egy kis id utn.
Bosch blintott.
Mi van a hajval? Mr vgeztek rajta?
Ja, mr befejeztk.
Tiszta kuplerj, mi? Mindig mindent felforgatnak.
Valsznleg. Mg nem voltam bell. Majd holnap trm a fejem emiatt.
Bosch blintott. McCaleb nagyot hzott az vegbl, azutn a korltra tette. Tl sokat ivott
egyszerre. Visszajtt a sr a torkba, s mardosni kezdte az orrt.
Jl vagy? krdezte Bosch.
Aha, ksz. Megtrlte a szjt a kzfejvel. Harry, azrt jttem fel hozzd, hogy
megmondjam, nem vagyunk bartok tbb.
Bosch felnevetett, de hirtelen abbahagyta.
Micsoda?
McCaleb rnzett. Bosch szemei mg a sttsget frksztk. Aztn valahonnan egy
halvny fny vetlt r, s McCaleb megltta a r mered pupillkat.
Kicsit tovbb kellett volna maradnod ma reggel, amikor Winston kihallgatta Tafert.
Nem rtem r.

 Rkrdezett a Lincolnra, s azt mondta, az volt a fedett autja. Azt mondta, olyankor
hasznlta, mikor akarta, hogy a nyomra bukkanjanak. Lopott rendszm van rajta, s kamu
forgalmi.
Logikus, hogy egy ilyen fick tart egy autt a piszkos munkra.
Nem rted, ugye?
Bosch kiitta a srt. A korltra knyklt. Letpkedte a srs cmkt, s a kis darabokat a
sttsgbe dobta.
Nem, nem rtem, Terry. Mirt nem mondod el, mirl van sz?
McCaleb felvette a srt, aztn visszatette anlkl, hogy ivott volna belle.
A sajt kocsija, amivel minden nap jr, egy 430-as Mercedes CLK. Amire a parkolcdult
kapta. Amikor a posta eltt llt, mikzben a postai tutalst intzte.
Ok, a faszinak kt kocsija volt. A titkos meg a htkznapi aut. Mit jelent ez?
Azt, hogy te tudtl valamit, amit nem kellett volna tudnod.
Mirl beszlsz? Mit tudtam?
Mlt jjel megkrdeztelek, hogy mirt jttl a hajmra. Azt mondtad, lttad Tafero
Lincolnjt, s tudtad, valami baj van. Honnan tudtad, hogy az a Lincoln az v?
Bosch hossz pillanatokig hallgatott. Kinzett az jszakba, s blintott.
Megmentettem az leted mondta.
n meg a tidet.
Mondtam is, hogy kvittek vagyunk. Hagyjuk mr ezt, Terry!
McCaleb megrzta a fejt. Mintha egy klcsapst rzett volna a gyomrban, amibe az j
szve is belesajdult.
Szerintem, te ismerted a Lincolnt, s azrt tudtad, hogy veszlyben vagyok, mert mr
figyelted Tafert korbban. Taln egy olyan estn, mikor a Lincolnt hasznlta. Lehet, hogy
akkor, amikor Gunn-t figyelte, hogy fellltsa a csapdt. Taln az elkvets jszakjn.
Megmentetted az letem, mert tudtl valamit, Harry.
McCaleb elhallgatott egy kicsit, hogy lehetsget adjon Bosch-nak a vdekezsre.
Tl sok ebben a felttelezs, Terry.
Aha. Sok ha" s egy tallgats. Szerintem te valahogy megtudtad vagy kitalltad, mikor
mg Storey s Tafero sszelltak, hogy rd fognak szllni a brsgon. Szval figyelni
kezdted Tafert, s lttad, ahogy kicsinlja Gunn-t. Tudtad, hogy mi fog trtnni, s
hagytad megtrtnni.
McCaleb nagyot kortyolt a srbl, s visszatette a korltra.
Ez veszlyes jtk, Harry. Majdnem sszejtt nekik. De gondolom, ha n nem avatkozom
kzbe, akkor is kitalltl volna valamit, hogy ellenk fordtsd a dolgot.
Bosch tovbbra is a sttsgbe meredt, s egy szt sem szlt.
Csak azt remlem, hogy nem te sgtad meg Tafer-nak, hogy Gunn a fogdban volt.
Mondd, hogy nem te szltl neki, Harry! Mondd, hogy nem te segtettl nekik kihozni
Gunn-t, hogy aztn meglhessk!
Bosch mg mindig nem szlt semmit. McCaleb blintott.
Kezet akartl fogni valakivel, ht fogj kezet sajt magaddal, Harry!
Bosch leszegte a tekintett, s a terasz alatti sttsgbe meredt. McCaleb kzelrl nzte, s
ltta, ahogy lassan csvlja a fejt.
Azt tesszk, amit tennnk kell mondta Bosch csendesen. Nha van vlasztsod. Nha
nincs. Olyan dolgokat ltsz, amirl tudod, hogy rossz, de valahogy helyes is egyben.
Sokig hallgatott, de McCaleb vrt.
Nem n szltam mondta Bosch.
Odafordult McCalebhez, s rnzett. McCaleb megint ltta a fekete szemben visszaverd

fnyeket.
Hrom embertl hrom szrnyetegtl megszabadultunk.
De ne gy! Mi nem tehetnk ilyet. Bosch blintott.
s mi van a te kis jtkoddal, Terry? Felhergelted az csikjt az irodban. Mintha nem
gondoltl volna arra, milyen szarba keveredsz ezzel. Te provokltad ki az egszet ezzel a
kis akciddal, s tudtad, hogy ez lesz.
McCaleb arct forrsg nttte el Bosch tekintettl. Nem vlaszolt. Nem tudta, mit
mondjon.
Neked is megvolt a sajt terved, Terry. Szval, mi a klnbsg?
A klnbsg? Ha tnyleg nem rted, akkor megbuktl. Elvesztl.
Igen, taln elvesztem, s taln magamra talltam. Gondolkodnom kell ezen. Addig is,
mirt nem msz szpen haza? Menj vissza a kis szigetedre a kislnyodhoz! Rejtzz el a
mg, amit a szemeiben ltni vlsz! Sznleld csak, hogy a vilg nem olyan, amilyennek
ismered!
McCaleb blintott. Elmondta, amit akart. Ellpett a korlttl, a srt otthagyta, s elindult a
hzon t a kijrat fel. De Bosch utnaszlt.
Azt hiszed, azzal, hogy egy olyan lnyrl nevezted t el, akivel senki nem trdtt, akit
senki nem szeretett, kiegyenltetted a szmlt az ldozatrt? Ht tvedsz, regem. Menj
csak haza, s lmodozz tovbb!
McCaleb mg habozott a bejratnl, majd visszafordult.
Isten veled, Harry!
Ja, isten veled.
McCaleb tstlt a hzon. Mikor az olvasfotel mellett ment el, megltta a karfn, a lmpa
fnyben a Bosch-rl ksztett elemzst kinyomtatva. Meg sem llt. Kilpett az ajtn, s
becsukta maga mgtt.
Bosch a korltra knyklve llt, lehajtott fejjel. McCa-leb kimondott s rla rt szavai jrtak
az eszben. Izz fjdalom hastott bel. Szinte szthastotta legbell. Mintha valami
megragadta volna, s egy fekete lyukba rntotta volna, ami a teljes sttsgbe szippantja.
Mit tettem? suttogta. Mit tettem?
Felegyenesedett, s megltta a cmke nlkli veget a korlton. Felkapta, s olyan messzire
hajtotta a vakvilgba, ahogy csak brta. Kvette a rpplyjt. Ltta, hogyan szll, mert a
holdfny visszatkrzdtt a barna vegen. Hallotta sztrobbanni az veget a boztban, a
szikls domboldalon.
Felkapta McCaleb flig meghagyott srt. Htralendtette a kezt, egszen az autplyig el
akarta dobni az veget. Aztn megllt. Visszatette az veget a korltra, s bement a hzba.
Felkapta a kinyomtatott jellemrajzot a karfrl, s cafatokra tpte a lapot. Kiment a
konyhba s a hulladkgyjtbe tuszkolta a paprdarabokat, s bekapcsolta a gpet.
Megvrta, amg a papr teljesen megsemmislt.
Lassan felnzett, s az ablakon t a Cahuenga hgra meredt. A mlyben Hollywood
csillogsa az sszes galaxis csillagnak fnyt tkrzte. gy rezte, minden rossz odakinn.
Egy olyan vrost ltott, ahol sokkal tbb a rossz, mint a j. Ahol a fld megnylhat a lbad
alatt, s beszippanthat a feketesgbe. Az elveszett fny vrosa. Az vrosa. Csak ennyit
jelentett neki, de mgis, mg mindig s rkk az a hely volt, ahol jrakezdheti. Az
vrosa. A msodik esly vrosa.
Bosch blintott, s elredlt. Behunyta a szemeit, s a kezvel bevizezte az arct. A vz
hideg volt, s frisst -kzben a baptistkra gondolt -, egy j let kezdete, hiszen kell lennie

mg egy eslynek.
Mg mindig rezte az gett lporszagot. McCaleb a nagykabinban llt, s krlnzett.
Gumikesztyk s egyb romok voltak sztszrva a padln. Mindenhol s mindenen fekete
grafitpor volt az ujjlenyomatokkal. Az ajt tokostl eltnt, egyszeren kivgtk a falbl. A
folyos falnak egy teljes elemt is eltvoltottk. McCaleb odastlt, ahol Tafero ccst
meglte a lvseivel. A vr barnra alvadt, valsznleg rkre nyomot hagyva a sttvilgos faerezet hajpadln. Mindig ott lesz emlkeztetl.
A vrtcsra bmulva, felidzte a lvldzs kpeit, de a kpzeletben minden sokkal
lassabban trtnt, mint a valsgban. Arra gondolt, amit Bosch mondott neki a hts
verandn. Hogy magra hzta az ccst. Beismerte a vtkessgt. Taln az bne kisebb
Boschnl? Mindketten mozgsba hoztk a dolgokat. Minden tettre egy egyenl mrtk,
de ellenttes eljel reakci a vlasz. Nem jrhatsz gy a sttben, hogy a sttsg ne
frkzzn beld.
Azt tesszk, amit tennnk kell mondta ki hangosan.
Felment a szalonba, s kinzett az ajtn a parkolba. A riporterek mg mindig ott voltak a
kisbuszaikkal. Be kellett lopznia. A parkol msik vgben tette le az autjt, s egy
klcsncsnakkal ment az rvnyhez. Aztn felmszott a fedlzetre, s besurrant, mieltt
brki szrevette volna.
Ltta, hogy a kzvett kocsik antennja adsra ksz, s a stbok pp a 11 rs hrekre
kszldnek, melyben az sszes kamera mg egyszer meg akarta mutatni az rvnyt.
McCaleb elmosolyodott, s elvette a telefont. Gyorstrcszssal felhvta Buddy Lockridget.
Buddy, n vagyok. A hajn vagyok, s haza kell mennem. Megtennl nekem egy
szvessget?
Ma jjel el akarsz menni? Biztos vagy benne?
Igen, mindenkpp. Amikor meghallod, hogy beindtom a motort, akkor gyere t, s
oldozd el a hajt! De gyorsan csinld! A tbbit bzd rm.
Akarod, hogy veled menjek?
Nem, megleszek. Gyere t a komppal pnteken, mert szombat reggel charternk van.
Rendben, Terror. Hallottam a rdiban, hogy elg sima a tenger, s kd sincsen, de azrt
vigyzz magadra!
McCaleb letette a telefont, s a szalon ajtajhoz ment. A riporterek s a stbok nagy rsze
elfoglalt volt, s mg csak a haj fel sem nztek, hiszen azzal nyugtattk magukat, hogy
res. Kilpett s bevgta az ajtt, majd gyorsan felmszott a hajhdra. Sztnyitotta a hidat
fed ponyvt, s becsszott al. Gyorsan meggyzdtt rla, hogy mindkt kar resben
van-e, rhzta a szivatt, s berakta a kulcsot a gyjtskapcsolba.
Elfordtotta a kulcsot, s az indtmotor hangosan fel-nysztett. Visszanzett az tltsz
ponyvn keresztl, s ltta, ahogy az sszes riporter a haj fel fordul. A motor vgre
beindult, s a kar segtsgvel felprgette a fordulatszmot, hogy gyorsan bemelegedjen a
gyors indulshoz. jra htrapillantott, s ltta Buddyt a tat mgtt, a mln. Nhny
riporter szaladt le utna az tjrra.
Buddy gyorsan elkttte a kt hts ktelet, s a fedlzetre hajtotta ket. Aztn a msik
oszlophoz ment, az els ktlhez. McCaleb nem ltta, de meghallotta a hangjt.
Rendben!
McCaleb kimozdtotta az resbl a vltt, s kifarolt a kiktbl. Ahogy a hajz tra
fordult, ltta Buddyt a ml peremn, mgtte pedig a riporterek hadt.

Amikor mr kikerlt a kamerk kereszttzbl, McCaleb leszedte a ponyvt a hajhdrl. A

hvs leveg hirtelen megcsapta. Ltta a csatornt jelz vrs fnyeket, s irnyba lltotta
a hajjt. A jelzfnyeken tli
sttsget kmlelte, de semmit sem ltott. Bekapcsolta a radart, s megltta amit az elbb
hiba keresett. A sziget volt a kpernyn.
Tz perccel ksbb, amikor mr kihajzott a kikti vizekrl, McCaleb elhzta a telefonjt
a dzsekije zsebbl, s gyorstrcszva hazatelefonlt. Tudta, tl ks van, s fl, hogy
felbreszti a gyerekeket. Graciela suttogva vette fel.
Bocs, csak n vagyok.
Terry, jl vagy?
Most mr igen. ton vagyok hazafel.
A sttben kelsz t?
McCaleb elgondolkodott egy pillanatra a krdsen.
Minden rendben. Ltok a sttben.
Graciela semmit nem szlt. Tudta, mikor kell a hallottak tvitt rtelmre gondolni.
Kapcsold fl a verandavilgtst! mondta McCaleb. Hadd lssam, amikor odarek.
Letette a telefont, s gzt adott. A hajorr felemelkedett, aztn vissza. Az utols
csatornajelz bjt 15 mterre kerlte jobbrl. J ton volt. A majdnem teli hold magasan
llt eltte az gen, s ezsts csillogssal mutatta a vzen a hazafel vezet utat. Ersen
megszortotta a kormny kereket, ahogy arra a pillanatra gondolt, amikor tnyleg azt hitte,
hogy meghal. A kislnya arca jutott eszbe, ahogy akkor elvillant, s ert adott. Knnyek
grdltek vgig az arcn. A tengeri szl hamar felszrtotta ket.
Vge