Ivo Vojnovi: Ekvinocijo

Ekvinocijo je drama u etiri ina koja pripada Vojnovievom dubrovakom ciklusu u kojoj
dolazi do proimanja elemenata verizma i simbolizma. Prikazana je prvi put u Kraljevskom
Hrvatskom kazalitu u Zagrebu, 30. listopada 1895. godine.
Brodograditelj Ive Ledini, naizgled je glavni lik drame, no prava junakinja je njegova
majka Sveta Jele. Sin Ive joj je sve na svijetu, a svojim pobonim ivotom zasluila je
potovanje svojih sugraana koji ju usporeuju sa sveticom. Sin ju jednako toliko voli i
potuje pa i na utrb vlastitog probitka jer odbija ponudu za odlazak u inozemstvo. Ive je
zaljubljen u Anicu, ki bogatoga kapetana Frane Draia, koju otac eli udati za starog
bogataa Amerikana Nika Marinovia. On se obogatio na eksploataciji dubrovakih
mladia koji su do smrti radili na njegovim brodovima i rudnicima. Sada se vratio u rodni kraj
kako bi jo malo trgovao lakovjernim mladiima, ali ponajprije kako bi uzeo mladu Anicu
za svoju enu. Niko je Jelina biva ljubav i pravi otac njezina sina, a kad od Vlahe Slijepoga
otkrije da se on sjea tko je Niko zapravo, odlui se sama suoiti s njime i otkriti sve sinu
prije nego to sazna od drugih.. Niko je u prvi mah ne prepoznaje, a onda je ponizi i kae da
ne priznaje sina i da mu nikad nee dati svoje prezime. Ive je ljut jer Anica mora poi za
staroga Niku te mu se odlui osvetiti tijekom ekvinocijalne oluje kad Niko trai njegovu
pomo na brodu. Kad je vidjela da joj je sin posegnuo za sjekirom, Jele odlui rei istinu sinu
nakon eka ju on u nevjerici ostavlja i odlazi na brod. Jele se moli za sve mornare u oluji i za
svojega sina, a Ive joj u konanici sve oprata. Na prijevaru uz pomo Mare od poste i Jele,
Anica i Ive odlaze Nikinim brodoma simbolinog naziva Sloboda u novi ivot. Niko prijeti
da e joj sina vratiti u lancima, na to Jele uzima motiku i ubija Niku. Taj dan je ujedno bio i
dan Bojeg suda te se Jele ispovijeda okupljenom narodu. Razjareni Frano koji je ostao bez
bogatstva predlae kamenovanje, no Sud dobrijeh ljudi, proglaava je Juditom. Ipak,
krvavih ruku nije vie smjela zagrliti sina i tuno se pred svima zaklinje da ga nee vie
vidjeti. Od tuge, ali sasvim spokojna jer je njezin sin sada siguran, Jele pade na mjestu mrtva.
Sva pozornost u drami dana je obinim ljudima, u ovom sluaju ribarskom puku i njihovim
nesretnim sudbinama. Vojnovi je likove potraio meu svojim suvremenicima jer se
pouzdano zna da je na premijernoj izvedbi predstave Vlaho Slijepi glumio samoga sebe, a
Mare od poste je to odbila jer je mislila da e joj gluma biti na sramotu. To su ljudi koji su

preboljeli, gotovo zaboravili viziju slavnog Dubrovnika zbog problema u sadanjosti. Od

nekadanjega Grada nije ostalo nita, svuda siromatvo i bijeda, a zbog mukotrpnog posla na
kveru im ni ne preostaje nita drugo nego otii u obeanu zemlju Ameriku trbuhom za
kruhom. Motiv propadajueg plemstva zamijenjen je emigracijom i njezinim zamkama,
posljedicama: brutalnom eksploatacijom i smru, tek rijetko velikim bogatstvom. Drama
dosee svoj vrhunac simbolino za vrijeme ekvinocijalne oluje, a motiv oluje preuzet e i
Krlea u svojoj drami Gospoda Glembajevi. Oluju nita ne moe sprijeiti, s njom dolaze i
duhovi prolosti koji unose nemir meu likove. Ekvinocijalna oluja paralelna je s olujom u
ljudima pa Jele u posljednji as razotkriva istinu i tako odgovara sina od ubojstva vlastitoga
oca. Jele je predstavnica starog reima i tradicije, a Niko materijalist voen lanim
vrijednostima pod izlikom slobode, za razliku od Ive i Anice koji voeni pravom slobodom
doslovno i preneseno odlaze u Novi svijet.

SADRAJ
Prvi in:
Ekvinocij je sve blie i blie. Svi su bezvoljni, ribe nema. Dola djeca Nikina da trae kruha.
Pavo porui Ivi da ga je traio kapetan Frano, na to se on zaudi. Nije mu dolazilo u glavu
kakvog posla ima kapetan Frano s njim. Ivi se ja sviala Anica i htio je s njom govoriti. Dao
je Mariji poruku da ju preda Anici. Frano se pojavi u butiici. Pirat je bio, pirat je i ostao.
Kapetan Frano je konano pronaao Ivu. Ponudio mu je posao u Americi, dobra zarad kae.
Ivo se neka zbog majke ali pristaje da razmisli o tome. Ivo je naime jako volio svoju majku
te ju nije elio ostaviti samu. Dok su tako razgovarali Frano je primio poruku o neijem
dolasku te se uputio sa vidi tko je doao. Ivo je stao razmiljati o Franovim rijeima. Marija je
ve bila predala poruku Anici te se ona pojavila pred Ivom. Ivo joj je objasnio svoje osjeaje
na to je ona uzvratila istom mjerom. Jele ih je vidjela te je poela vikati na sina. Upitala ga je
zna li on uope to to znai. On joj ree da je to ljubav prava te ona pristade da govori za
njega. Doao je i Sljepi Vlaho i donjeo sa sobom hrpu svkojakih drangulija. Dole ene da
kupuju. Vlaho iz mnotva prepozna Jelin glas. Priahu oni tako o srei i nesrei, o moru,
ekvinociju. Jela je neto zaboravila te se vratila u butinicu. Ivo, Vlaho i jo neki radnici pili
su vino i razgovrali o pridolici, o Amerikancu. Niko i Frano su dolazili. Niko je putem bacao
sitni djeci. Niko ugleda Ivu te poe prema njemu. Ivo je upravo dovrio gradnju jednog
broda. Niko ga upita gdje je to nauio i eli li prodati brod. Niko je odgovorio da brod nije na

prodaju. Niko je se udalji i sretne Vlahu. Podsjeti ga Niko na stare dane i sjeti ga se Vlaho. To
je ula Jele i srce joj je zastalo, on je Ivin otac. Vlaho je kasnije potvrdio Jeline sumnje. uo
Ivo da se Niko namjerava oeniti Anicom. Pomislio jeubit u ga ako to uini.

Drugi in:
Lucija ulazi u sobu i kori Franu to tjera Anicu da se uda za Niku, za ovjeka kojeg ne voli.
Frane ju tjera van. Anica moli Franu da ju potedi, da ju ne da Niki. Ona eli poi za Ivu.
Frano to ne eli ni uti. On ju tjera da klekne pred njim kao pred Bogom i tada joj priopava
da se ona nee udati ni za koga drugoga doli za Niku. Anica proplaka. uje se Niko pred
vratima. Frano brzo ureuje Anicu. Frano pria Niki kako je Anica dobra gospodarica. Doli
neki mladii da trae posao od Nike. Dobili su ga, jadnici. Dola Mare Pendova da pita za
mua. Pobjegla je vritei kada je ula da joj je mu mrtav. Frano je otiao a Niko i Anica
ostadoe sami. Anica je htjela pobjei ali ju Niko zamoli da ostane, da on ne moe podnjeti
svu tu tamu. Netko zakuca na vrata. Niko otvori a pred njim na pragu Jele. Ula je i rekla Niki
sve. Zamolila ga je da da njezinom sinu ime. Niko sve to hladnokrvno odbija. Jele mu se
zaprijeti i ode. Niko se uznemiri. Dola je i Nikova brodica Sloboda. Niko se poveseli i
proglasi da e se Anica i on odmah vjenati i za 14 dana otii u Ameriku. Anica je to ula i
odmah se onesvijestila.

Trei in:
Svi su se okupili kod Jele. Sljepi Vlaho je pjevao a ene su radile. Poeli su nekakvu raspravu
da prikrate vrijeme dok se kava kuha. Dola je i Jele koja je dotad izbivala. Svi su raspravljali
o oluji kada ih je Jele prekinula i posluila kavu. Ve je bilo kasno a vrijeme se sve vie
pogoravalo. Ljudi su ispili kave i uputili se svojim kuama. Sa Jele je ostao samo Vlaho. Jele
mu je rekla da eli smrt zbog nesree koja je zadesila njezina sina. Ivo se probudio dozivajui
majku. Imao je nonu moru. Ustao je iz kreveta, sjeo za stol te poeo pijuckati vino. Rekao je
majci o mogunosti da ode u Ameriku. Jele mu je rekla da se ona slae s tim i tada je Ivo
naslutio da neto nije u redu. Majka mu je rekla da ga ovdje ne eka nita, da se nee moi
oeniti Anicom, neka ode. Ivo je znao tko je kriv za sve to, Niko. U taj as netko je pokucao
na vrata i doviknuo da se dogodila nesrea. Niko je uao u kuu te zamolio Ivu za pomo. Ivo
se isprva dvoumio ali je pristao kada je saznao da e Niko i on neko vrijeme biti sami. Ovo

mu je bila prilika da ga se rijei jednom i zauvijek Uzeo je sjekiru te krenuo kada ga je majka
zaustavila. Znala je to kani uiniti. Svaali su se neko vrijeme, sve dok Jele nije napokon
rekla Ivi istinu, da mu je Niko otac. Ljut i osramoen izletio je iz kue. Jele je vikala za njim
ali uzalud, sruila se. Vlaho je zatvorio vrata i pomogao Jele da ustane. Zajedno su se poeli
moliti za sve mornare i za Ivu. Ba u trenutku kada su zavrili Ivo se pojavio na vratima i
rekao Amen!. Jele ga je pogledala i molila za oprost. On ju vrsto zagrli.

etvrti in:
Pavo, grobar i ene stajahu ispred crkve. Grobar im je govorio kako je oistio groblje od
ekvinocija. Izgledao je nekako sretan. Ivo se spremao da krene brodom za Ameriku. Opratao
se s majkom. Ba u taj as zazvoni zvono. Bio je to dan iza Sv.Mihajla dan Bojeg suda. Ivo
vidjee Anicu ali ne imae ljepih rijei za nju. Dolazio je i Niko. Djeca mu klicahu. Ivo je
rekao Niki da i on ide u Ameriku. Niko izvadi biljenicu da ga upie kad mu Ivo ree istinu o
sebi. Niko se zaprepasti. Nije mogao vjerovati. Pustio ga je da ode s drugima. Jele je vikala za
njim. Anica odlui pobjei s Ivom te priupita Jele to da mu porui. Jele ju upozori da nee
biti lako, dade joj kartu te ju otpravi da kae Ivi da ju ona alje. Anica ode. Niko krene prema
brodu ali mu se Jele nae na putu. On ju priupita gdje su joj sad kletve. Ona mu kae za
Anicu. On joj obea da e zagorati ivot njezinom sinu. Jele vie ne mogae izdrati te ubija
Niku motikom. Vritei stade lupati po crkvenim vratima i teraiti Boji sud. Starci joj
presude da je pravedna na to se Frano pobuni. Dok se oni svaahu Jele izviknu sinovo ime
po posljednji put i umre.