Professional Documents
Culture Documents
Take Some Time Out and Read These Beautiful Words Carefully. Later, Reflect On What You Have Just Read. Surely You Will Understand A Lot of Things
Take Some Time Out and Read These Beautiful Words Carefully. Later, Reflect On What You Have Just Read. Surely You Will Understand A Lot of Things
在您出現之前,我渾身濕透,幾乎要
絕望了。因為您的幫忙,我才及時趕
去見了我丈夫最後一面。謝謝並願上
帝保佑您﹗金‧柯爾太太。”
Third Lesson
第三課
Sometime ago, when the ice-
creams were not so expensive,
a ten-year old boy went to an
ice-cream parlour. While sitting
at the table, he asked the
waitress, “How much does a
Sundae cost?” “50 cents,” she
replied.
很久以前,雪糕還不是這么貴的時候
,一個 10 歲的男孩到一個雪糕店。
他坐下,問雪糕店的服務生︰“一份
聖代多少錢?” “ 50 美分。”服務生
告訴他。
The boy took out his money
from the pocket and began
Third Lesson
第三課
“Well, how much does a simple
ice-cream cost?".
There were other people waiting
to be served, so the waitress
began to get a little impatient.
“35 cents!” she replied abruptly.
The boy counted his money
again and said: “Please get me
a simple ice-cream!”
“ 唔,那一份普通雪糕多少錢?”
因為那個服務生還需要招呼其他客人
,她有點兒不耐煩,大聲地回答“ 35
美分﹗”那男孩又開始數錢,並說道
“那請給我一份普通雪糕。”
Third Lesson
第三課
The waitress served him the
ice-cream and his bill. The boy
ate his ice-cream, paid his bill
at the cash counter and left.
When the waitress went to
clean the table she began to
cry… for there, in the corner of
the plate, were 15 cents… her
tip.
那服務生給他上了一份普通雪糕。那
男孩吃完雪糕後,在柜台付了錢離開。
剛才那服務生來清理男孩坐過的桌子
時,她忍不住哭了,因為在雪糕碟的
Third Lesson
第三課
The boy took a simple ice-
cream instead of a Sundae so
he could leave a tip for her.
那男孩不吃聖代,只吃一份普通的雪
糕,僅僅是為了給她小費。
If you have never experienced
the danger of war or the
solitude of imprisonment, the
agony of torture and hunger,
you are much ahead of the
500 million people who live in
this world.
如果您沒有經歷過戰爭的威脅、牢
獄之災或飢餓折磨之苦,那您比這
世界上 5 億人幸運。
If you have food in your
refrigerator, clothes to wear, a
roof on your head and a place
to sleep, you are richer than
the 75% of the people who
live on this Earth.
如果您雪櫃裡有食物、有衣服可穿
、有床可睡、有房子住,那您比這
世界上 75 %的人富有。
If you can go to your place of
worship without being
threatened, arrested, tortured
or killed, you are luckier than
the 3000,000,000 persons of
this world.
如果您可以去做禮拜,而不必擔心
受到威脅、被捕或被謀害,那您比
這世界上 30 億人幸運。
If you have money in your
bank account and your wallet
and some loose change in
some little box, you are one of
the world’s 8% well-to-do
population.
如果您銀行裡有存款、錢包裡有現
金、還有零錢,那您是這世界上占
總人口 8 %的比較富裕的人之一。
If you are able to read this
message, you have just
received a double blessing…
one, someone is thinking
about you…
two, you are not one of those
2000,000,000 people who are
illiterate!
如果您能讀這些文字,您是雙重的
幸運︰
一,有人想著您
二,您不是文盲(世界上現下有
20 億人仍目不識丁)
Somebody said at some
time:
Work as if 曾有人這樣說 :
you have no need
of the money.
忘我地工作,就像你不需要錢一樣。