jynfolYvuf0,f

tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

16

&uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 4)? trSwf (212)

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef (94)ESpfajrmuf trsKd;om;aehtxdrf;trSwf

tcrf;tem;okdh o0PfvTmay;ydkh
pm- 6 okdh

arcdkpD;yGm;a&;zGYH NzdK;rIBudK;yrf;&mwGif tmqD,HESifU *sD -20 wdkh wlnDonfU&nfrSef;csufudka&S;Iae

tmqD,Ha'owGif; vli,fpGefh OD;wDxGifolrsm;ay:aygufa&;udk aqmif&Gufvsuf&Sd
b&pbdef;

Edk0ifbm

15

,aeY a'opHawmfcsdef nae 3 em&D

wGif b&pbed ;f uGeAf if;&Si;f pifwm(BCEC)
*sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;odkYwuf
a&mufvmaom EdkifiH^tpdk;&tzGJUtBuD;
tuJrsm;tm; BudKqdkjcif;tcrf;tem;udk
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdet
f m; MopaMw;vsEikd if 0H efBu;D csKyf
rpwmwdek t
D abmhwu
f cifrif&if;ES;D pGm
BudKqdkEIwfqufonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwonf
*sD -20 xdyfoD;tpnf;ta0; tydkif;(1)?
]]urmhpD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh tvkyf
pmrsufESm 10 aumfvH 1
tudkif
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef *sD-20 xdyfoD;
tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMuonfh
EkdifiHtBuD;tuJacgif;aqmifrsm;ESifhtwl
pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

(94)ESpfajrmuf trsKd;om;aehudk *kPfjyKyg\/

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

16-11-2014

2014 ckESpf (94)ESpfajrmuf trsKd;om;aeh OD;wnfcsufrsm;

(2014 ckESpf? Edk0ifbm 16 &uf )

arwmrsKd;apUrS toD;tyGifUwdkha0qmvmrnfU
2015 tvGef jrefrmEkdifiH
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfu tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yonhf (17)Burd f
ajrmuf tmqD,Htaygif;xdyfoD;tpnf;ta0;udk Ekd0ifbm 13 &uf nae 5 em&D
wGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[dkXme ywjrm;cef;r
usif;y&m EkdifiHawmforw OD;odef;pdefwufa&muf EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh vlrI,Ofaus;rIe,fy,frsm;wGif yl;aygif;aqmif&u
G rf yI rkd ckd ikd rf mapa&;? ynma&;? use;f rm
a&;? b@ma&;ESifh aiGaMu;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; qufvufxdef;odrf;
a&;? tmqD,aH ygif;pnf;qufo,
G rf q
I ikd &f m r[mpDru
H ed ;f udt
k ultnDay;a&; ponhf
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;
S
f &if;ES;D
twGuf cdik rf maom pD;yGm;a&;rl0g'rsm; (Sound business policies) csrw
jrKyfESHrIOya'rsm; jy|mef;chJNyD;jzpfonf/2014 ckESpf ZGeftxd &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSm
EkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIukrPD 38162 ck? EkdifiHjcm;ukrPDHk;cGJ 3032 ck? tpkpyf
vkyif ef; 1072 ck? jynfwiG ;f ESihf jynfytpkpyfvyk if ef; 73 cktoD;oD;&Sd Ny;D &if;ES;D jrK yEf HS
rIvkyfief;rsm;rSm ukefxkwfvkyfief;rsm;? [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;rsm;?
o,f,lydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;vkyfief;rsm;? om;ig;arG;jrLxkwfvkyfa&;ESifh
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;jzpfonf/
jrefrmEkid if rH S jynfyodw
Yk ifyaYkd omukerf sm;rSm obm0"mwfaiGU? wGi;f xGuo
f ,HZmw
rsm;? csKyv
f yk Nf y;D t0wftxnfEiS hf toH;k taqmifypn;f rsm;? yJtrsK;d rsK;d ESiq
hf efwu
Ykd kd
t"duwifydkYvsuf&Sdonf/ jynfyrSoGif;ukefrsm;rSm a&eHESifh a&eHxGufypnf;rsm;?
aqmufvyk af &;vkyif ef;oHk; oHEiS ho
f HrPdypn;f rsm;? armfawmf,mOfEiS fh tydkypn;f
rsm;? pm;aomufuek Ef iS t
hf rd o
f ;kH ypn;f trsK;d rsK;d wdjYk zpfMu&m ydu
Yk ek Ef iS o
hf iG ;f ukeEf idI ;f ,SOrf I
tajctaersm;t& Ekid if aH wmfwiG f pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;a&;vdt
k yfcsuf
jrifhrm;aeao;aMumif; awGU&onf/
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;rS jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS t
I rsm;qH;k Ekid if rH sm;rSm tif'ekd ;D &Sm;?
rav;&Sm;? zdvpfydkif? pifumyl? xdkif;ESifh AD,uferfEkdifiHwdkYjzpfonf/ tmqD,HtzGJU
0ifEkdifiHrsm;twGif; jynfyrSwdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI pkpkaygif; tar&duefa':vm
122 bDv,
D &H o
dS jzifh urmvH;k qkid &f m jynfywdu
k f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS \
I 8 &mcdik Ef eI ;f
&SdaMumif; tmqD,Ha'owGif;&if;ESD;jrKyfESHrIzGHUNzdK;a&;tpD&ifcHpmt& od&onf/
jrefrmEkid if o
H nf obm0o,HZmwayg<u,f0aomEkid if jH zpfonht
f jyif vkyo
f m;
tiftm; 30 'or 96 oef;cefY&Sdonhfteuf jynfya&mufvkyfom; oHk;oef;cefY&Sd
aMumif; 2011 ckEpS pf m&if;rsm;u azmfjyxm;ojzifh jynfwiG ;f vkyo
f m;tiftm;onf
EkdifiHvlOD;a&\xuf0uf&SdaMumif; awGU&rnfjzpfonf/
odkYjzpf a&cHajrcHaumif;ESifh vkyfom;tiftm;oifhwifhaom tajctae&Sdae
jcif;wdkYudk Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexdkifa&; arwmrsKd;aphcsxm;onhf aygif;pnf;
cdik rf maom tmqD,t
H iftm;jzifh jznfw
h if;aomf 2015 tvGef jrefrmEkid if t
H wGuf
arwmrsKd;aphrS &SifoefvmaomtoD;tyGifhwdkY a0qmpGm&&SdEkdifawmhrnfjzpf
ayonf/ /

trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESifh jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;?

trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;?
EkdifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;?
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef *sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;

wufa&muf&ef MopaMw;vsEkdifiH b&pbdef;NrdKYokdha&muf&Sd

b&pbdef;

Edk0ifbm 15

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf MopaMw;vsEikd if H
b&pbed ;f NrKd U usi;f yrnfh *s-D 20 xdyo
f ;D
tpnf;ta0;okdY wufa&muf&eftwGuf
aejynfawmfrS txl;av,mOfjzifh xGucf mG
vmcJh&m pifumylEkdifiH csef*Dtjynfjynf
qkdif&mavqdyfokdY Edk0ifbm 14 &uf
a'opHawmfcsdef n 8 em&DwGif a&muf&Sd
Muonf/
EkdifiHawmforwtm; pifumylEdkifiH
qkid &f mjrefrmEkid if H ppforH LS ;Bu;D Adv
k rf LS ;csKyf

udkudkEdkifESifh jrefrmoHHk;rSwm0ef&Sdolrsm;?
pifumylEikd if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef
&So
d rl sm;u cse*f t
D jynfjynfqidk &f mavqdyf
wGif BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdrk w
S pfqifh Edik if aH wmforwESihf tzGUJ
0ifrsm;onf avaMumif;c&D;jzifh qufvuf
xGucf mG vmcJMh u&m MopaMw;vsEidk if H b&p
bdef;NrdKU tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY
Edk0ifbm 15 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf
7 em&DwGifa&muf&SdMuonf/ (tay:yHk)
EkdifiHawmforwESifh tzGJU0ifrsm;tm;
b&pbed ;f tjynfjynfqidk &f mavqdyw
f iG f
MopaMw;vsEdkifiH0efBuD;csKyf\ udk,fpm;

tm;upm;orm;rsm;ESifUoufqdkifonfUOya'wGif touftmrcHxm;&Sda&;yg&Sd&efvdktyf
&efukef

Edk0ifbm 15

pnf;rsOf;pnf;urf;? enf;pepfydkif;qdkif
&mESihf toufEiS x
hf cd u
kd rf t
I mrcHrsm;xm;
&Sad &; Oya'wpf&yfjyifqifa&;qGo
J mG ;&ef
nEd idI ;f tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 9 em&D
wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oCFe;f uRe;f NrKd U
e,f trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1)yw
jrm;cef;rusi;f y&m jrefrmEdik if t
H rsK;d om;
tm;upm;aumfrwD Ou|? tm;upm;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;?
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xdu
k Ef iS w
hf m0ef&dS
olrsm; wufa&mufMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;&mwGif jrefrmEdkifiHdk;&m
vufa0St
Y zGUJ csKyt
f aejzifh tm;upm;orm;
rsm;twGuf epfemrIr&Sdapa&;? touf

tmrcHxm;&Sda&;? xdkufwefonfh xdk;

owfaMu;&&Sad &;? rnfonfw
h ikd ;f a'oBu;D
ESifhjynfe,frqdk NydKifyGJrsm;usif;y&m
y&dowf? tm;upm;orm;? NydKifyGJpDpOfol
rsm;Mum; jyemrjzpfay:a&;udx
k ed ;f odr;f
ay;&efvdktyfaMumif;? jrefrmhdk;&mtm;
upm;enf; zGHUNzdK;wkd;wufap&eftwGuf
pnf;urf;onfyxr? pHcsdefonf'kwd,
qkdonfhtwkdif; tzGJUcsKyftaejzifh tm;
upm;orm;rsm;? NydKifyGJpDpOfusif;yvkd
aomtzGUJ tpnf;? y&dowfwEYdk iS o
hf ufqidk f
aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? Oya'rsm;?
NydKifyGJusif;ya&;pnf;rsOf;rsm; w&m;0if
jy|mef;oifhaeNyDjzpfygaMumif;? owif;
rD'D,mu@udkvnf; us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&u
G
f tzGUJ csKyo
f abmxm;udk xif

tabm&D*sifESifh wdka&;uRef;vlrsKd;a&;&m
0efBuD;XmeESifh 0efBuD;csKyfvufaxmuf
The Hon. Greg Elmes MP? tm;upm;
ESifhusef;rma&;&m0efBuD; The Hon. PETER DUTTON ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
MopaMw;vsEidk if q
H idk &f m jrefrmoHtrwfBu;D
OD;rif;odef;ESifh oHHk;rS wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf EkdifiHawmforwESifhtzGJU
0ifrsm;onf acwwnf;cdkrnfh NOVOTEL HOTEL odkY armfawmf,mOfrsm;jzifh
a&muf&SdMuonf/
(owif;pOf)
[yfay:vGiaf tmif aqmif&u
G &f efvt
kd yf
aMumif;? trsK;d om;tm;upm;aumfrwDzUJG
pnf;xm;onft
h wGuf tm;upm;ESio
hf uf
qkdifaom rnfonfhNydKifyGJtrsKd;tpm;rqkd
&yfuu
G af us;&Gmtqifrh S Ekid if aH wmftqifh
xd trsK;d om;tm;upm;aumfrwDtaejzifh
oufqidk af Mumif;? upm;orm;rsm;ESio
hf uf
qkid o
f nfOh ya'wGif touftmrcHxm;&Sd
a&;yg&S&d efvt
dk yfygaMumif;? NyKd iyf u
JG mv
twGi;f toufaoqk;H onftxdjzpfay:
rIrsm;&SdcJhygu tm;upm;orm;rsm;tm;
csD;jrifhaxmufyHhjcif;ESifh trSwfw&tpD
tpOfrsm;xm;&So
d ifyh gaMumif; ajymMum;cJh
onf/ (0JyHk)
xkaYd emuf tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;aomif;xku
d ?f TeMf um;a&;rSL;csKyf
ESihf wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;u aqG;aEG;tBujH yK
cJhMuaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

16-11-2014

JICA \ oDv0gpD;yGm;a&;ZkeftpD&ifcHpmwGif

uGJvGJcsufrsm;&Sdae PHR rS uefhuGufvTmay;ydkhoGm;rnf

&efukef

Edk0ifbm

15

\ oDv0gpD;yGm;a&;Zkef
tpD&ifcHpmwGif uGJvGJcsufrsm;&Sdaeaom
aMumifh Physicians For Human Right
(PHR) rS uefu
Y u
G v
f mT rsm;ay;ydo
Yk mG ;rnf
jzpfaMumif; PHR ESifh oDv0gvlrIb0
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tzGUJ rS udak t;cdik 0f if;u
ajymonf/
tqdkyg PHR rS oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;ZkefESifh ywfoufonfh tcsufrsm;udk
Ny;D cJo
h nfh ZGev
f rSpwif*syefEikd if &H t
dS xl;
apmifMh unfph pkH rf;a&;tzGUJ tm; oGm;a&muf
wifjycJh&m JICA &Sd wm0ef&Sdolrsm;u
Mo*kwv
f u oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeo
f Ykd
vma&muf avhvmpHpk rf;rIrsm;jyKvyk Nf y;D
Ed0k ifbm 4 &ufwiG f tpD&ifcpH mwpfapmif
xkwfjyefcJhonf/ ,if;tpD&ifcHpmonf
oDv0gvlrIb0zGHUNzdK;wdk;wufa&;tzGJU?
taemufraJ cgify;l aygif;a&;tzGUJ ynm&Sif oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef azmfaqmifa&;vkyfief;wpfae&mudk awGU&pOf/
kd m u JICA rSxw
k jf yefaom tpD&ifcpH mwGif a&;om;xm;&m if;tcsurf sm;tm; BuKd qkd
rsm;ESihf PHRwdrYk yS ;l aygif;atmufwb
vrSpwifppfwrf;aumuf,cl NhJ y;D Ed0k ifbm aomufo;kH a&ESihf ywfouf a&ydak umif; aMumif; ajymonf/
11 &ufwGif xkwfjyefcJhonfh PHR \ ap&ef a'ocHrsm;twGuf jyefvnfae&m
[ufwm 2400 tus,t
f 0ef;&Sad om
tpD&ifcHpmESifh uGJvGJcsufrsm;&Sdaeaom csxm;ay;onft
h rd rf sm;wGif rD;zdak csmifEiS hf tqdyk goDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zke\
f yxrqH;k
aMumifh oufqikd &f modYk uefu
Y u
G v
f mT ay;ydYk O,smOfrsm;xm;&S&d ef? a'ocHEiS hf &S,,
f m tydik ;f (A)taejzifh [ufwm 400 tm;
H ed ;f pwifc&hJ m
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
&Sifrsm;tm; owif;tcsuftvufrsm;? 2013 ckEpS f Zefe0g&DvrSprD u
xdt
Yk jyif oDv0gvlrb
I 0zGUH NzKd ;wd;k wuf ywf0ef;usiEf iS hf vlrq
I ikd &f mudp& yfrsm;udk ,if;[ufwm 400 rS tdrfaxmifpk 68
a&;tzGUJ rS OD;aqmifaumfrwD0if OD;jrvdiI f xnfo
h iG ;f pOf;pm;ay;&efponft
h csurf sm; cktm; v,fo;D ESaH vsmaf Mu; ajcmufEpS pf m?
JICA

&efukef

,moD;ESaH vsmaf Mu; av;ESppf m? wd&pmef

wefz;kd tvdu
k af vsmaf Mu;rsm;ay;tyfcNhJ y;D
NrdKifom,maus;&GmwGif (25 _ 50)ay
ajruGuEf iS hf aiGusyf 25 ode;f wefaetdrf
wpfv;kH pDaqmufvyk af y;cJNh y;D a'ocH 19
OD;tm; toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;
ay;cJhaMumif; od&onf/
aeae

&efukefNrdKYawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; 0ifa&mufajy;qGJvsuf&SdonfU
jyify,mOfrsm;twGuf NrdKY0ifaMu;aumufcH&ef*dwf 10 ckxm;&Sdrnf
&efukef

Edk0ifbm

15

&efukefNrdKUwGif; pnfyifom,me,f
edrw
d t
f wGi;f 0ifa&mufajy;qGv
J su&f o
dS nfh
pnfyifom,me,fedrdwfjyifyarmfawmf
,mOfrsm;twGuf NrKd U0ifaMu;aumufc&H ef
*dwf 10 ckxm;&So
d mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
od&onf/
NrKd U0ifaMu;aumufc&H ef *dwf 10 ckrmS
'vNrdKUe,fESifh vdIifom,mNrdKUe,fwdkY
ESpf*dwf? a&TjynfomNrdKUe,f? '*Hkqdyfurf;

NrdKUe,f? jynfvrf;? arSmfbD-r*Fvm'Hk

NrdKUe,f? omauwNrdKUe,fESifh trSwf
(2)vrf;rBuD;wdkY wpf*dwfpDzGifhvSpf
oGm;rnfjzpfNyD; Edk0ifbm 26 &ufrS
pwifum NrdKU0ifaMu;aumufcHoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
NrKd U0ifaMu;aumufc&H mwGif c&D;onf
wif,mOf? vlemwif,mOf? ukeyf pn;f wif
aqmifxm;onf,
h mOfEiS hf Xmeqdik &f m,mOf
rsm;udk uif;vGwfcGifhay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

NrKd U0ifaMu;tjzpf 24 em&D(wpf&ufpm)

umvtwGuf wpfwefatmuf,mOf
rsm;udk 2000 usyf? wpfwefrS oHk;wef
,mOfrsm;udk 4000 usy?f oH;k wefrS ig;wef
,mOfrsm;udk 6000 usyfESifh ig;wefESifh
txuf,mOfrsm;udk 10000 usyf ponfjzifh
toD;oD;owfrw
S x
f m;Ny;D &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,me,ferd w
d rf w
S yf w
kH ifpm&if;
0ifpnfyifom,me,ferd w
d jf yifyum;rsm;\
NrKd U0ifaMu;rSm wpfwefatmuf,mOfrsm;udk
200 usyf? wpfwefrSoHk;wef ,mOfrsm;

vrf;rBuD;rsm;ay:
zGifUvSpfxm;aom
*dwfrsm;udk
ae&majymif;&efpDpOf

udk 400 usyf? oHk;wefrSig;wef,mOf

rsm;udk 600 usyfESifh ig;wefESifhtxuf
,mOfrsm;udk 1000 usypf onfjzifh owfrw
S f
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
NrdKU0ifaMu;ay;aqmifxm;rIudkvnf;
ppfaq;oGm;rnfjzpfNyD; NrdKU0ifaMu;ay;
aqmifxm;jcif;r&So
d nfah rmfawmf,mOfrsm;
NrKd U0ifaMu;ajypmjyoEdik jf cif;r&Syd gu pwif
aumufcrH nf&h ufrS ppfaq;awGU&S&d onfh
&uftxd NrKd U0ifaMu;rsm;jyefvnfaumufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ vif;opf

Edk0ifbm

15

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,mOf
aMumydwq
f rYkd rI sm;jzpfay:aponfh vrf;r
BuD;rsm;ay: zGifhvSpfxm;aom NrdKUwGif;
ajy;qGJaeonfh c&D;onfwif,mOfvdkif;
*dwfrsm;udk oifhavsmfaomae&mrsm;odkY
ajymif;a&TUrnfjzpfaMumif; trSwf(2)
,mOfxdef;&JwyfzGJUcGJrSL;Hk;rS 'kwd,&JrSL;
BuD; vif;xG#f\ajymMum;csuft& od&
onf/
tqdyk g*dwrf sm;rSm 34 txl;*dw?f 102
txl;*dwf? 31 ,mOfBuD;*dwf? 204 *dwf?
39 txl;*dwEf iS hf 43 tp&do
S nf*h w
d rf sm;udk
pwifajymif;a&TUrnfjzpfNy;D ,if;*dwrf sm;udk
oifhavsmfaomae&mrsm;odkY ajymif;a&TU
rnfjzpfonf/ twGi;f vrf;rsm; tqifajy
rnfqykd gu twGi;f vrf;rsm;odYk a&TUajymif;
rnfjzpfNyD; oufqdkif&m ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&;tzGJUrS aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdkuJhodkY vkyfaqmifjcif;rsm;onf
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;tm; taxmuf
tuljzpfap&ef&nf&G,faMumif;
od&
onf/
xdt
Yk jyif ausmif;zGichf sed rf sm;wGif ,mOf
aMumydwq
f Ukd rIrsm;rjzpfay:apa&;twGuf
School Bus vdi
k ;f rsm;oD;oefY tBuKd tydYk
aqmif&u
G Ef ikd &f efppD Ofvsu&f adS Mumif; od&
onf/
rMumao;rDu ajy;qGJcJhaom trsdK;
orD;oD;oef,
Y mOfvikd ;f rsm;rSm atmifjrifrI
r&ojzifh BudKwifjyifqifNyD;rSom vkyf
aqmifrnfjzpfonf/
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;aomvrf;rsm;
ay:&dS ,mOfvikd ;f *dwrf sm;omru vrf;ab;
aps;onfrsm;? rvdt
k yfaomtwm;tqD;
rsm;? ,mOf&yfem;xm;rIrsm;udyk g &Si;f vif;
vsuf&dSaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajryHk? ydawmufyef;yHk? jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf 5000 usyf [laom

jrefrmpmwef;rsm;yg&SdonfU aiG'*F g;apUrsm; *syefedkifiH '*F g;pufkHrSxkwfvkyfrnf
&efukef

Edk0ifbm

15

*syefEkdifiHb@ma&;0efBuD;Xme *syef
'*Fg;puft
Hk aejzifh *syefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
Xme\ ulnDyHhydk;rIjzifh EkdifiHjcm;wdkif;jynf
rsm;\ trSww
f &'*Fg;aphux
kd w
k af 0cJo
h nfh
tawGUtBuKHrsm;&SdcJhNyD;jzpf&m ,cktcg
jrefrm-*syefow
H refqufqaH &;ESp(f 60)jynfh
txdrd ;f trSwt
f jzpf yk*aH &S;a[mif;,Of
aus;rIe,fajryH?k ydawmufyef;? jrefrm
Edik if aH wmfA[db
k Pf? ESp(f 60)jynfh jrefrm*syefoHwrefqufqHa&;wnfaqmufrI
5000 usyf [laom jrefrmpmwef;rsm;yg
&Sdonfh aiG'*Fg;rsm;udkxkwfvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH *syefoHHk;rS od&
onf/

3.indd 1

*syefEdkifiH'*Fg;pufkHtaejzifh jrefrm
EkdifiHawmfA[dkbPfrS
xkwfvkyf&ef
trSmpmudk vufcH&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g'*Fg;rsm;onf ESpEf idk if cH spMf unf
&if;ESD;rIudkt"GefY&SnfwnfwHh jynfol
tcsi;f csi;f tjyeftvSeyf rkd ekd m;vnf&if;ES;D rI
&&Sdvmap&ef t"du taxmuftuljyK
rnfjzpfonf/
tqdyk g jrefrm-*syef oHwrefqufqaH &;
ESp(f 60)jynft
h xdr;f trSwf aiG'*Fg;rsm;udk
5000 usy[
f k owfrw
S af &;ESyd rf nfjzpfNy;D
Ekdif;wl;zdkufaiGjzifh xkyfvkyfrnfjzpfonf/
tav;csdef 20 *&rf&SdNyD; tcsif; 35
rDvDrDwm&SdonfY tqdkyg'*Fg;aph\tem;

owfrIacsmarGUap&ef pufjzifhjyKjyifxm;
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif ESpf(60)jynfhonfhtxdrf;
trSwf 2014 ckEpS u
f v
kd nf; jrefrm-t*Fvyd f
ESpb
f momjzifh du
k Ef ydS af zmfjyxm;aMumif;
'*Fg;jym;\ tjcm;wpfzufwGif jrefrm
EdkifiHawmfA[dkbPfqdkonfh pmwef;udk
jrefrm-t*Fvyd jf zifah zmfjyxm;Ny;D ESp(f 60)
jynft
h xdr;f trSww
f q
H yd Ef iS hf jrefrmEdik if H
udk ukd,fpm;jyKonfh ydawmufyef;yHkudk
vnf;aumif;? *syefEikd if u
H kd ud,
k pf m;jyKonfh
qmuk&myef;yHkudkvnf;aumif; a&mifpHk
jzifh dkufESdyfxm;aMumif; od&onf/
tqdkyg'*Fg;aphrsm;udk ta&twGuf
wpfaomif;ceft
Y xdom xkwv
f yk o
f mG ;rnf

jzpfNyD; 0,f,lvdkonfhtrSmvTmta&
twGufrSm rsm;jym;aeojzifh rJEIdufum
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf/ 0,f,l
vdo
k nft
h rSmvTmrsm;aomfvnf; trSmvTm
rsm;udk Ed0k ifbm 25 &uftxd vufcaH y;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
'*Fg;aphrsm;udk Edik ;f wl;zdu
k af iGjzifjh yKvyk f
xm;onft
h jyif trSww
f &ypn;f jzpfojzifh
tcGet
f ygt0if *syef,ef; 6171 ,ef;jzifh
a&mif;csrnfjzpf&m jrefrmusyaf iGtm;jzifh
60000 ausmcf efY wefz;kd &Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
'DZifbmvqef;ydkif;wGif rJEIduf0,f,l
cGifh&&Sdolrsm;taejzifh 'DZifbmvv,f
cefw
Y iG f '*Fg;jym;rsm;&&Srd nfjzpfNy;D xkwv
f yk f

rnfhta&twGuf wpfaomif;teufrS
tcsKdUudk jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbmvukef
ydik ;f wGif ta&mufay;ydo
Yk mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
'*Fg;aph\rsuEf mS wpfzufukd aq;a&mif
pkHjzifhxkwfvkyfrnfjzpfojzifh qGJaqmifrI
&Sdrnfjzpfum '*Fg;jym;\rsufESmwpfzuf
wGif yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajryHk
&SNd y;D ESpEf idk if t
H pd;k &\ yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;teuf yl;aygif;aqmif&GufNyD;jzpf
onfh yk*He,fajrxdef;odrf;apmifha&Smuf
a&;ESifh
jyKjyifwnfaqmufa&;wdkYudk
*kPjf yKazmfusL;xm;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
ZmnDopm

11/15/2014 6:15:00 PM

4 EkdifiHwumowif;

16-11-2014

*syefESifU tjiif;yGm;zG,fjzpfaeaom uRef;i,frsm; ,lu&def;ta&;ESifUywfouf k&Sm;tay: ydwfqY dk rIrsm; wdk;jrifU&ef

awmifudk&D;,m;ppfa&;avUusifUrI jyKvkyfrnf
Oa&myor*tzGJ pU Of;pm;vsuf&Sd
qdk;vf Edk0ifbm 15

awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &onf *syefEidk if H

ESifh ydkifeuftjiif;yGm;aeonfh uRef;i,f
rsm;twGif; ESpfpOfjyKvkyfaeNrJjzpfaom
ppfa&;jyavhusifhrIudk Ekd0ifbm 24 &uf
wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu
Edk0ifbm
14 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f 1986 ckEpS f
rSpwif tqdkygppfa&;avhusifhrIudk
wpfEpS v
f Qif ESpBf urd u
f si;f yvsu&f adS Mumif;?
xdkYjyif if;avhusifhrIwGif zsufoabFm

ig;pif;rS ajcmufpif;ESifh a&,mOfrsm;tyg

t0if CH-60 ESifh CH-47 &[wf,mOf
rsm;? P-3C uif;vSnfhav,mOfrsm;? F15K wdkufav,mOfrsm;jzifh
ppfa&;
avhusifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
if;avhusifhrIwGif ppfbufqkdif&m
wyfzGJU0ifrsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;vnf;
yg0ifoGm;rnfjzpfonf/
xdjYk yif if;avhusirhf I UH-60 &[wf
,mOfwpfpif;rS urf;wufwyfzUJG \ ajrjyif
ppfa&;avhusirhf rI sm;udyk g vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ Ref: Xinhua

jyif;tm;yrmP 7 'or 3 &pfcsfwmpau;&Sd

ivsifwpfck tif'dkeD;&Sm;a&ydkifeuftwGif;vIyfcwf
*sumwm Edk0ifbm

15

tif'ekd ;D &Sm;a&ydik ef uftwGi;f jyif;tm;

yrmP 7 'or 3 &pfcsw
f mpau;tqifh
&Sd ivsifwpfckonf Ekd0ifbm 15 &uf
eHeufydkif;u vIyfcwfoGm;cJhNyD; teD;
tem;&Sd urf;d;k wef;rsm;wpfavQmufwiG f
qlemrDvIdif;vHk;rsm; jzpfay:vmEkdifzG,f
&SdaMumif; ivsifavhvmapmifhMunfha&;
at*sifpDwpfcku owday;csufxkwfjyef
cJhonf/
tar&duefblrdaA'qkdif&m avhvm
apmifMh unfah &;tzGUJ \ ajymMum;csut
f &
tqdkygivsifonf udkwmwmedwfNrdKU\
taemufajrmufbufrS tuGmta0; 154

IS ESifU

b&pbdef; Edk0ifbm

15

wGif usif;yonfh tvGwfoabmaqG;aEG;yGJwpfck Oa&my

aumifpOD u| [mrefAef&rG yf (D 0Jy)kH u ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJudk MopaMw;vsEkdifiH b&pbdef;
NrdKU pwifusif;yvsuf&SdNyD; if;aqG;aEG;yGJodkY urmhpufrI
tiftm;BuD; pufrIEkdifiHaygif; 20 ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;qJEkdifiH
rsm;rS acgif;aqmifrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/
,lu&def;y#dyutqHk;owfapa&;ESifhywfouf ydwfqdkY
rIrsm;tygt0if oHwrefa&;qkdif&m vkyfaqmifrItm;vHk;udk
Oa&myor*tzGJUtaejzifh qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; &GrfyDu ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ,lu&def;ta&SUydkif;&Sd k&Sm;vdkvm;onfh cGJxGufa&;
orm;rsm;tm; k&Sm;EkdifiHu vufeufrsm;axmufyHhay;aeNyD;
,lu&def;ta&SUydkif;a'o k&Sm;wyfzGJU0ifrsm; wyfjzefYcsxm;
onf[laom taemufEkdifiHrsm;\ pGyfpGJajymMum;csufrsm;
tay:wGifvnf; if;uxyfavmif;twnfjyKajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
odkY&mwGif tqdkygajymMum;csufrsm;udk k&Sm;EkdifiHu jiif;qdk
cJjh cif;aMumifh Oa&myor*tzGUJ rS Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm; tae
jzifh vufawGUajrjyiftajctaeudk avhvmqef;ppfNyD;rSom
aemufydkif;vkyfaqmif&rnfh ajcvSrf;rsm;udk aqG;aEG;&rnfjzpf
aMumif; &GrfyDu xyfavmif;ajymMum;onf/ Ref: Press TV

,lu&def;y#dyutqHk;owfoGm;apa&;twGuf oHwref
a&;qkdif&m BudK;yrf;rIwpf&yftaejzifh k&Sm;EkdifiHtay:
ydwfqdkYrIrsm; wdk;jrifhvkyfaqmifoGm;&ef pOf;pm;oHk;oyf
uDvkdrDwmwGif a&atmufteuf 47 vsuf&SdaMumif; Oa&myor*tzGJUu ajymMum;onf/
Oa&myor*tzGJU\ tqdkygajymMum;csufonf Edk0ifbm
uDvdkrDwmudk A[dkjyK vIyfcwfoGm;cJh
15 &ufwGifpwifusif;yonfh G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJjyify
jcif;jzpfonf[k od&onf/
tqdkygivsifvIyfcwfrIaMumifh ivsif
A[dkcsufrS tuGmta0;uDvdkrDwm 300
twGif;&Sd teD;tem;rS urf;dk;wef;wpf
avQmufwGif tE&m,fjzpfapEkdifonfh
qlemrDvIdif;vHk;rsm;udk jzpfay:apEkdifzG,f
&SdaMumif; ypdzdwfqlemrDowday;XmerS
ajymMum;onf/ ivsifvIyfcwfrIaMumifh
e,l;a,muf Edk0ifbm 15
qGpZf mvefEidk if &H dS tao;pm;bPfwpf
jzpfay:cJhonfh ysufpD;qHk;IH;rIpm&if;
tar&duefw&m;a&;Xmeonf tcGef ckjzpfaom Rahn & Bodmer Co. trnf
udk csufcsif;xkwfjyefEkdifjcif;r&Sdao;
ay;aqmifru
I kd a&Smif&mS ;Ekid &f ef tar&duef &Sd tqdkygbPfonf 2009 ckESpfwGif
aMumif; od&onf/
Ref: New York Times EkdifiHom;rsm;udk tultnDay;cJhonfh tvm;wljzpf&yfrsKd;udk vkyfaqmifcJhonfh
qGpfZmvefbPfvkyfief;&SifwpfOD;tm; twGuf tar&dueftpkd;&u if;bPf
xdrfcsefrIjzifh w&m;pGJqdkcJhaMumif; od& tm; tar&duefa':vm oef; 780
onf/
'PfdkufcJhaMumif;? odkYaomf Rahn &
touf 66 ESpft&G,f&Sd rmwif'efuD Bodmer Co. rS bPfvyk if ef;&Sijf zpfonfh
D nf if;bPfwiG f aiGtyfEo
HS rl sm;
onf tcGefay;acs&ef usef&Sdolrsm;\ 'efuo
q,fpkESpfESpfpkausmfMum ay;acs&rnfh ud k quf v uf t ul t nD a y;vsuf & S d
tcGefrsm;udk a&Smif&Sm;Ekdifap&eftwGuf aMumif; od&onf/
'efuDonf ,if;uJhokdYaom vkyf&yf
if;bPfwiG t
f yfEx
HS m;aom tar&duef
rsKd;udk 1995 ckESpfupwifvkyfaqmifcJh
a':vm oef;aygif;rsm;pGmudk xdrcf se
f
uG,f0Sufay;cJhaMumif; w&m;a&;Xmeu jcif;jzpfNyD; tar&dueftmPmydkifrsm;u
Edk0ifbm 13 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ tcGefay;acs&ef a&Smif&Sm;rIESifhywfouf

tcGefay;aqmifrIudk a&Smif&Sm;Ekdif&ef tar&duefEkdifiHom;rsm;udk

tultnDay;cJUonfU qGpfZmvefbPfvkyfief;&SifwpfOD; w&m;pGJqdkcH&

t,fvfudkif'gtzGJ UrS acgif;aqmifrsm;

ESpfzGJ yU l;aygif;&ef oabmwlnDrI&&Sd

ESdrfeif;rIrsm;udk 2009 ckESpfu pwif

vkyaf qmifcjhJ cif;aMumifh 'efuED iS t
hf aygif;
tygrsm;onf aiGtyfESHolrsm;\ bPf
pm&if;twGif;&Sd aiGrsm;udkxkwf,l a&T
ESifh tjcm;wefzdk;BuD;ypnf;rsm; 0,f,lcJh
aMumif; w&m;a&;Xmeu ajymMum;cJo
h nf/
xd k Y a Mumif h 'ef u D t m; tar&d u ef
jynfwGif;tcGefOD;pD;Xmeudk vdrfvnf&ef
vQKd U 0S u f B uH p nf r I E S i f h w &m;a&;Xmeu
w&m;pG J q d k x m;NyD ; jypf r I x if & S m ;ygu
axmif'Pfig;ESpt
f xd jypf'Pfusc&H zG,f
&SdaMumif;? odkYaomf ,cktcsdefwGif 'efuD
tm; zrf;qD;xm;jcif;r&SdaMumif; w&m;
a&;Xmeu ajymMum;cJhonf/
Ref: Zee News

b&mZD;EdkifiHydkif Petrobras a&eHukrPDwGif jzpfay: cJUaom

tusifUysufjcpm;rI yg0ifywfoufcJUol 1 OD;udk &JwyfzGJ Uzrf;qD;
z

&D,dk'D*sae;dk; Edk0ifbm
tpwefblvf Edk0ifbm

15

ESifh t,fvfudkif'gtzGJUrS ppfaoG;

<uacgif;aqmifrsm;onf qD;&D;,m;EdkifiH
ajrmufydkif;
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuNyD;
wpfzGJUtay:wpfzGJUu wdkufcdkufjcif;rsm;
udk &yfwefY&efESifh if;wdkYtm; twdkuf
tcHjyKolrsm;udk yl;aygif;wdkufcdkuf&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhMuaMumif; Ekd0ifbm
14 &ufwGif qD;&D;,m;twdkuftcHtzGJU
rS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajymMum;
onf/
tqdkygt&m&Sd\ ajymMum;csuft&
IS (tay:yHk) ESifh t,fvfudkif'gtzGJUESifh
qufpyfaeaom t,fvfEsLqmwyfOD;
IS

tzGJUrS acgif;aqmifrsm;onf tvufydk

jynfe,ftaemufbufNrKd UwpfNrKd Ujzpfaom
atwm&ufbfNrdKUwGif;&Sd v,fapmifhtdrf
wpfv;kH twGi;f vGecf o
hJ nfh &ufowywf
twGif;u awGUqHkaqG;aEG;cJhMujcif;jzpf
onf[k od&onf/
IS acgif;aqmifrsm;ESihf t,fvE
f sLqm
wyfOD;tzGJU\ acgif;aqmifrsm;tMum;
wGif,if;uJhokdY oabmwlnDrI&&SdcJhjcif;
onf IS tzG J U tm; acsrI e f ; wd k u f c d k u f
vsuf&Sdaom tar&duefjynfaxmifpk\
r[mAsL[majrmuf pDrHudef;rsm;twGuf
tcuftcJrsm;pGm jzpfay:apEkdifzG,f&Sd
aMumif; od&onf/ Ref: Fox News

15

b&mZD;Ekid if \
H tBu;D qH;k Ekid if yH ikd f a&eH
ukrPDwpfckjzpfaom Petrobras ukrPD
(,myHk) wGif jzpfay:cJhonfh tusifhysuf
jcpm;rI yg0ifywfoufol 18 OD;udk if;
Ekid if &H dS &JwyfzUJG u Ed0k ifbm 14 &ufwiG f
zrf;qD;cJhaMumif; od&onf/
D
tqdyk gzrf;qD;rIwiG f Petrobras ukrP
\ engineering and services XmerS
TefMum;a&;rSL;a[mif; &Demwdk'luDuJhokdY
tqif h j rif h t rI a qmif t &m&S d r sm;yg0if
aMumif;? if;wdkYtm; tusifhysufjcpm;rI?
vdrv
f nfr?I aiGaMu;c0gcsrw
I t
Ykd jyif tjcm;
trIaygif;rsm;pGmESifh w&m;pGJqdkoGm;rnf
jzpfaMumif; &JwyfzGJUu ajymMum;cJhonf/ aeolrsm;onf Petrobras ukrPDrStar oHk;pm;vkyfcJhaMumif; od&onf/
Ref: Xinhua
tusiyhf sujf cpm;rIwiG f yg0ifywfouf &duefa':vm 3 'or 84 oef;udk tvGJ

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

16-11-2014
rauG;

Edk0ifbm

15

taqmufttHkopf yEufwifr*Fvmusif;y

rauG;wkdif;a'oBuD; jynfolYaq;Hk
Bu;D wGif jynfph v
kH QH aqmufvyk af &;ukrP
D
rSwm0ef,lwnfaqmufrnfh aq;kHtkyf
Bu;D H;k cef;ESihf tpnf;ta0;cef;r ay 90_
36 ay ESpfxyfaqmifaqmufvkyf&ef
twGuf yEufwifr*Fvmtcrf;tem;udk
,aeY eHeuf 8 em&DwGif wkdif;a'oBuD;
jynfolYaq;HkBuD;0if;twGif; taqmuf
ttHkopf aqmufvkyfrnfhajrae&m
usif;yonf/(,myHk)
a&S;OD;pGm jynfhpHkvQHaqmufvkyfa&;
ukrP
D refae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;oufcikd Of ;D
u taqmufttHkopfaqmufvkyfrnhf
vkyfief;pOfrsm;ESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
quf v uf taqmuf t tH k o pf
yEuw
f ifr*Fvmusi;f y&m wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&tzJGU0if vlrIa&;0efBuD; OD;atmif OD;atmifNrKd i?f wkid ;f a'oBu;D use;f rma&;
ausmrf if;? ukeo
f nfBu;D rsm;toif; Ou| OD;pD;XmerSL; a'gufwmxGef;jrifh? NrdKUe,f

oeyfcg; pdkufysKd;xkwfvkyf
wifydkha&mif;csolrsm;toif;zGJYpnf;
t&mawmf Edk0ifbm 15

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f t&m

awmfNrdKU NrdKUe,fukefoG,frIjrihfwifa&;
OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0;cef;r ,ref
aeY rGef;vJG 1 em&Du oeyfcg;rsm;udk
urmhaps;uGuftxd xdk;azmufwifydkYEdkif
a&;twGuf pdu
k yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;
csolrsm;toif; zGJUpnf;jcif;tcrf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;vTwf
awmf udk,fpm;vS,fOD;apmOD;xGef;? wdkif;
a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;OD;pD;Xme
rSeT Mf um;a&;rSL; OD;atmifarmif;? NrKd Ue,f

pDrcH efcY rJG aI umfrwDOu|ESifh NrKd Ue,ftqihf

Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd oeyfcg;pdkufawmifolrsm;ESifh pdwfyg
0ifpm;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fESihf wdkif;a'o
BuD;ukefoG,frIjrihfwifa&;OD;pD;Xme wdkif;
a'oBu;D TeMf um;a&;rSL;wdu
Yk trSmpum;
ajymMum;um t&mawmfNrKd U trSw(f 1?2?3)
&yfuGuf NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmtkyfpk
wdrYk o
S eyfcg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;
csrIrsm;ESihfywfoufNyD; aqG;aEG;wifjycJh
aMumif; od&onf/
(611)

a'gufwm&D&D? jynfhpHkvQH aqmufvkyf

a&;ukrPDrefae;*sif;'gdkufwm OD;ouf
cdkifOD;wkdYu owfrSwfxm;onfh ae&mwkdY
ae&m,lum r*FvmtcsdefwGif yEuf
wiftpDtpOftwkdif; aqmif&GufMu
onf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzJUG 0if vlraI &;0efBu;D ? ukeo
f nfBu;D rsm;
toif; Ou|ESihf NrKd UrdNrKd Uzrsm;? wkid ;f a'o
BuD;usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESifhusef;rm
a&;0efxrf;rsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
ESifh vlrIa&;toif;tzJGU0ifrsm;? aq;Hk
Bu;D Muyfa&;qyfaumfrwDtzJUG rsm;? jynfph kH
vQH aqmufvkyfa&;ukrPDrS wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd
tkycf sKyaf &;rSL; OD;PfrsK;d ? aq;Ht
k yk Bf u;D onf/
oef;EkdifOD;(izJ)
a'gufwmcifOD;Munf? orm;awmfBuD;

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
16-11-2014(we*FaEGaeh)
1/ 07;30 ESvkH;om;0,f
bk&m;wnf
2/ 10;30 Market News
3/ 12;15 cspfolwdkYtwGuf
trSwfw&
4/ 13;30 pdwf0ifpm;p&m
ykHjyifurm
5/ 14;00 ya[Vdtajznd
6/ 17;20 Today Message
7/ 21;15 Zmwfvrf;yrm
em;qifp&m

Ow&oD&dNrdKY e,f tcrJUuGif;qif;aq;ukoay;jcif;rsm;aqmif&Guf

aejynfawmf

Edk0ifbm

15

aejynfawmfaumifpDe,fajr Ow&
oD&dNrdKUe,f rif;ukef;tkyfpk qnfuef
aus;&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;0if; ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG f Ow&oD&Nd rKd Ue,f use;f rm
a&;OD;pD;Xmeu tcrJu
h iG ;f qif;aq;uko
ay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
xkdodkYaqmif&Guf&mwGif Ow&oD&d
NrdKUe,f ckwif (50)rS NrdKUe,fq&m0efBuD;
a'gufwm&Sev
f sex
f efO;D pD; vufaxmuf
q&m0efwpfOD;? olemjyKom;zGm;q&mr
rsm;? usef;rma&;rSL;? MuufajceDrsm;ESifh
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
tzJUG 0ifrsm; pkpak ygif; 30 OD;vdu
k yf gvsuf &GufcJhonf/(tay:yHk)
tqkdygNrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme
qnfuefaus;&Gm&Sd aus;vufaejynfol
155 OD;udk tcrJu
h o
k ay;jcif;rsm; aqmif onf Ow&oD&dNrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm;odkY

vpOftvSnhfus e,fajruGif;qif;tcrJh
ukoay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
a&T&J&ifh

rl;,pfaq;0g;ESifUpdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f a&TynmtcrJUoifwef; trSwfpOf(16)

qefhusifwm;qD;umuG,fa&; a[majym
oifwef;zGifU
uav; Edk0ifbm 15

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
tajccHynm txufwef;ausmif;cJG
trS w f ( 3)tajccH y nmtv,f w ef ;
ausmif;uGif;jyif rl;,pfaq;0g;ESifhpdwf
udak jymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f
qefYusifwm;qD;umuG,fa&; a[majym
yGJudk ,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;y
onf/
a[majymyGJwGif uav;cdkif 'kwd,
&JrSL;BuD; wifaZmfxGef;u tzGifhtrSm

aiGcsnf(6)
csnfrQif&Snf0g
pHjyuGuf
okyfjyyGJusif;y

pum;ajymMum;NyD; uav;cdkif rl;,pf

wyfzJGUpk(5)rS 'kwd,&JrSL;vSaxG;u
ausmif;om;vli,fESifh rl;,pfaq;0g;
tE & m,f a cgif ; pOf j zif h v nf ; aumif ; ?
uav;cdkif MANA toif; 'kwd,
Ou| OD;0if;u rl;,pfaq;0g;\qkd;usKd;
tE & m,f a cgif ; pOf j zif h v nf ; aumif ; ?
uav;NrdKU NrdKUr&Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL;
ausmfausmfu rl;,pfydkif;qkdif&mudp&yf
rsm;acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? uav;
NrdKUe,f Oya't&m&Sd a':iGefusJaxG;u
acsmuf

Edk0ifbm

15

rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
pufro
I ;D ESzH UGH NzKd ;a&;OD;pD;Xme\ pDpOfrjI zifh
ql;&pfuefaus;&Gmtkyfpk oHk;qifhaus;&Gm
uGif;trSwf(2473) OD;ydkiftrSwf(94)&Sd
awmifol OD;atmifqef;\ ig;{updu
k cf if;
aiGcsnf(6)csnfrQif&Snf0g pHjyuGufudk
awmiforl sm;tm; okyjf y&Si;f vif;yGt
J crf;
tem; ,aeY eHeufydkif;wGif usif;yonf/
tqkdyguGif;okyfjyyGJwGif pufrIoD;ESH
zHUG NzKd ;a&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; a':at;

rl;,pfaq;0g;ESifhywfoufaom Oya'
a&;&mrsm; acgif;pOfjzifhvnf;aumif;
toD;oD;&Sif;vif;a[majymonf/
tqdkyga[majymyGJudk uav;cdkif
MANA toif;ESihf rl;,pfaq;0g;qefu
Y sif
a&;toif;u OD;aqmifusi;f yjcif;jzpfNyD;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;odef;vGifESifh
ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;? q&m?
q&mrrsm;tygt0if ausmif ; om;?
ausmif;ol pkpak ygif; 789 OD; wufa&muf
aMumif; od&onf/
x,fvfP
jrifjh rwfoif;u aiGcsn(f 6) csnrf Qi&f n
S 0f g
\ t&nftaoG;vuPmrsm;? pdkufysKd;
p&dwu
f ek u
f sr?I a'o&moDOwkEiS u
hf u
kd n
f D
rI? oD;ESHa&mif;csrIrS&&Sdrnfh tusKd;tjrwf
rsm;udk tao;pdw&f iS ;f vif;aqG;aEG;onf/
tcrf;tem;odkY rauG;wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;0if;EkdifOD;?
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;armifarmifouf?
pufro
I ;D ESzH UGH NzKd ;a&; OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;
ESifh aus;&Gmawmifolrsm; pkpkaygif; 250
OD; wufa&mufaMumif; od&onf/(759)

rEav; Edk0ifbm

15

rEav;wkid ;f a'oBu;D atmifajrompH

NrdKUe,f atmiform"da&TynmtcrJhoif
wef; trSwfpOf(16) oifwef;zGifhyGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du 14 vrf;?
87 vrf;ESifh 88 vrf;Mum; &efuif;vrf;
oG,&f dS atmiform"dcef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;odYk rEav;wkid ;f a'oBu;D
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif; Ou| OD;atmif0if;cdkifESifh
trIaqmifrsm;? rEav;wkdif;a'oBuD;
a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|ESifhtrI
aqmifrsm;? jrefrmEkdifiHowKvkyfief;&Sif
rsm;toif; 'kwd,Ou| OD;cifarmif[ef
ESifhtrIaqmifrsm;? rEav;NrdKUtajcpdkuf
wkwfjynfolYorwEkdifiHaumifppf0ef
csKyfESifh zdwfMum;xm;olrsm;? rEav;
wkdif;a'oBuD;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;?
rauG;wkdif;a'oBuD;wkdYrS oifwef;om;?
oifwef;ol 321 OD;wkdY wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm rEav;wkdif;a'oBuD;
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;

&Sifrsm;toif;Ou|? jrefrmEkdifiHowK
vkyfief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ou|wkdYu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf OD;cifarmifjrifhu oifwef;
pnf;urf;csurf sm; zwfMum;um oifwef;
wGifydkYcsrnfh q&mrsm;ESifh rdwfqufay;
onf/
tqkyd goifwef;wGif Edik if aH wmforw
\ pD;yGm;a&;tBuHay; a'gufwmatmif
xGef;ouf? pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;wifZH
ausmfwkdYu pGefYOD;wDxGifjcif;taMumif;udk
vnf;aumif;? blrdaA'ynm&Sif OD;awmf
rDodef;u pdeftaMumif; odaumif;p&m
rsm;? OD;armfu a&Taps;uGuftaMumif;?
OD;atmifu b0tawGUtBuHKrsm;udk
vnf;aumif;? pma&;q&m OD;ausmf&if
jrifh? ql;iSuf? nDykav;? ndKxGef;vlwdkYu
vlrIqufqHa&;ESifh pmaya&;&mwkdYudk
vnf;aumif; Ekd0ifbm 14 &ufrS
23 &uftxd pmawGUvufawGUoifMum;
ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
oD[udkudk(rEav;)

6 jynfwGif;owif;

16-11-2014

(94)ESpfajrmuf trsKd;om;aeh OD;wnfcsufrsm;udkwpfrsKd;om;vHk;u cdkifrmaomoEd|mef

wuf<uaomtm;rmef? pnf;vHk;nDGwfaomtiftm;jzifU 'Drdkua&pDyef;wdkifodkhta&mufvSrf;Mu&efwdkufwGef;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS
(94)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtxdrf;trSwftcrf;tem;okdY ay;ykdYaomo0PfvTm
cspfMunfav;pm;tyfygaom wkdif;&if;om;jynfoltaygif;wkdYcifAsm;(94)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYjzpfonfh 1376 ckESpf wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf (2014 ckESpf
Ed0k ifbmv 16 &uf) ,aeYtcsed t
f cgor,wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftwGi;f rSw
D if;aexkid Mf u
aom wkdif;&if;om;rdbjynfolwpf&yfvHk; aumif;usKd;csrf;omtjzmjzmESifhjynfhpHk r*Fvmtaygif;ESifh
canmif;ygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;vsuf EIwfcGef;qufotyfygonf/
,aeYonf jrefrmEkdifiHtrsKd;om;ynma&;orkdif;wGif trsKd;om;a&;pdwf"mwfudk azmfusL;jyoEkdifcJhonfh
trsK;d om;aeY\ (94)ESpaf jrmuf tcgor,jzpfygonf/ xkt
Yd wl jrefrmhynma&;orkid ;f wGif rSww
f rf;wGi&f pf
rnfh jrefrmwpfrsKd;om;vHk;\ ynma&;t&nftaoG;udkjrifhwifEkdif&ef jynfolYqEtajcjyK vufawGUusus
taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdifcGifh&Sdonfh yxrOD;qHk;aom trsKd;om;ynma&;Oya'udk atmifjrifpGm
a&;qGJtwnfjyKjy|mef;Ekdifaom ESpfxl;ESpfjrwftcgor,vnf; jzpfygonf/
,aeY Edik if aH wmftpd;k &opfvufxufwiG f Edik if aH wmfbufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;rsm;udk vkyif ef;e,fy,ftvdu
k f tqifq
h ift
h aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m wwd,tqifh
t&Sdeft[kefjrifhaqmif&GufonfhtqifhodkY a&muf&SdaeNyDjzpfaomtcgor,vnf;jzpfygonf/
EdkifiHawmf&Sd wkdif;&if;om;tm;vHk;\ bmompum;? pmay? ,Ofaus;rI? tEkynm? kd;&m"avhESifh ordkif;
tarGtESpfrsm;\tESpfom&rsm;udk wefzdk;xm;xdef;odrf;jrifhwifNyD; bufpHktawG;tac:rSefuef tusifh
pm&dwa umif;rGeaf om vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;udk jyKpyk sK;d axmifa&;ESihf acwfpepf\vdt
k yfcsurf sm;ESihf
tnD EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk vrf;TefydkYaqmifEdkifaomynma&;pepfjzpfay:a&;onf wpfrsKd;om;
vHk;\ trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfyifjzpfayonf/
trsKd;om;ynma&;onf EdkifiHawmfwnfaqmufa&;twGuf t"dutcef;u@rSyg0ifaeonfjzpf&m
ynma&;jrifhwifa&;onf EdkifiHawmftpdk;&\ 'Drdkua&pDEdkifiHawmfxlaxmifa&;wGif txl;tav;ay;
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;pOfBuD;wpf&yfjzpfayonf/ EdkifiHawmf\ EdkifiHa&;wnfNidrfrI? at;csrf;om
,mrI? pnf;vH;k nDw
G rf ?I pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr?I jynforl sm;pm;0wfaea&;zlvrkH ?I ,Ofaus;rItarGtESpEf iS hf
tpOftvmudx
k ed ;f odr;f apmifah &Smufrw
I o
Ykd nf ynma&;rSavhusio
hf ifMum;ay;vdu
k o
f nfh rsK;d csppf w
d "f mwf
udk tajccHaom todynm? twwfynmrsm;rS &&SdEdkifrnfjzpfonf/
jynfoeYl w
D ?d 'Dru
kd a&pDusiphf Ofrsm;ESit
hf nD vlt
Y cGit
hf a&;udw
k efz;kd xm;vdu
k ef mwwfonfh vli,fv&l ,
G f
rsm;udk arG;xkwfay;Edkif&efOD;wnfvsuf ynma&;t&nftaoG;ESifhtqifhtwef; ydkrdkjrifhrm;vmapa&;
twGuf tajccHynmESifh tqifhjrifhynmwdkYwGif oifMum;a&;? oif,la&;wdkYudk jrefrmhtpOftvmESifhudkuf
nDonfh EdkifiHwumtqifhrD oifdk;Tef;wrf;rsm;a&;qGJum oifMum;Edkifa&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sday
onf/ ausmif;aet&G,u
f av;wdik ;f ynmoif,cl iG &hf &Sad p&ef tcrJrh oifrae&ynma&;pepfuv
kd nf; tqifh
qifhwdk;csJUaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ a&S;OD;t&G,f uav;oli,fynma&;rSp enf;ynmESifhoufarG;ynm

a&;tygt0if tqifjh rifyh nma&;tqift

h xd ynmt&nftaoG;jri w
hf ifa&;? qif;&JraI vsmyh g;a&;vkyif ef;
rsm;udk pDru
H ed ;f cs OD;pm;ay;aqmif&u
G v
f su&f adS yonf/ xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif txl;ynma&;tpDtpOf
ESifh vlwdkif;tusKH;0ifynma&;tpDtpOfrsm; xnfhoGif;aqmif&Gufjcif;jzifh EdkifiHom;wpfOD;wpfa,mufrQ
rusef ynmoif,lcGifh&&Sda&;udkvnf; tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
wuodkvfrsm;wGif vGwfvyfwuf<uaom ynm&yf0ef;usifaumif;rsm;ay:xGef;a&;udk txl;tav;
ay;aqmif&Gufjcif;? bGJUwpfck&HkjzifhrNyD;apbJ pnf;urf;&Sd rsKd;cspfpdwf"mwfjynfh0aom? tcuftcJESifh
pdeaf c:rIrsm;udk &ifqidk af usmv
f mT ;Ekid o
f nfh pGr;f &nfjynf0h aom vli,frsm;tjzpfay:xGe;f vmap&ef avhusihf
ysKd;axmifay;jcif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
EkdifiHawmfBuD;wpfckvHk; zGHUNzdK;wkd;wufvmap&eftwGuf a'owpfckcsif;pD\ zGHUNzdK;wkd;wufrIonf y"me
usonfjzpf&m a'otvkduf zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;wGif a'owGif;t&if;tjrpfrsm;udk tusKd;&SdpGm
toHk;csEkdifa&;ESifh a'ocHjynfolrsm;\ tiftm;ESifhyl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;onf vGefpGmta&;BuD;
ayonf/ a'otvkduf xGuf&Sdaeaom? a'otvkdufwnf&Sdaeaom obm0o,HZmwESifh t&if;tjrpf
rsm;udk &SmazGpl;prf;okawoejyKjcif;? tem*wfwGifxkwf,ltoHk;jyKEkdifatmif BudKwifpDpOfjcif;? a'o
wGif;&Sd wuodkvfrsm;\ynmt&if;tjrpfrsm;udk xdxda&mufa&mufqufpyftoHk;jyKEkdifatmif ndEdIif;
aqmif&Gufjcif;wkdYudk qufvufvkyfaqmifoGm;&rnfjzpfayonf/
jynfolwpf&yfvHk;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIaMumifh 'Drdkua&pDEkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif
vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u rBuHKbl;ao;aom EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? Nidrf;csrf;a&;qkdif&m zGHUNzdK;
wkd;wufrItoD;tyGihfrsm;udk wkdif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;u rsuf0g;xifxifawGUjrifcHpm;aeMu&NyD
jzpfayonf/ tvm;wl tcuftcJtwm;tqD;rsm;? pdefac:rIrsm;udkvnf;awGUBuHK&ifqkdifcJh&NyD; jynfol
wpf&yfvHk;\ pnf;vHk;nDGwfrItiftm;jzifh atmifjrifpGmajz&Sif;ausmfvTm;EkdifcJhonfudkvnf; awGUjrifMu
&Ny;D jzpfygonf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D onf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;rsm;udk tdr&f iS f
EkdifiHtjzpf tqifhrDusif;yEkdifjcif;? tmqD,HOu|tjzpf a'owpfckvHk;[efcsufnDnD zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;udk OD;aqmifEkdifjcif;rsm;onf EkdifiHwumpifjrifhwGif atmifjrifrIrsm;
&&Sdaeonfh xif&Sm;aom*kPf,lzG,f om"uwpfckyifjzpfayonf/
atmifjrifrI&v'frsm;udk trdt&qkyfukdifNyD; a&SUquf&rnfh'Drdkua&pDc&D;wGif BuHKawGU&rnfhtcuftcJ
rsm;? pdefac:rIrsm;udk wkdif;&if;om;jynfol nD&if;tpfudkarmif&if;ESrwpf&yfvHk;\ pnf;vHk;nDGwfaom
tiftm;jzifh atmifjrifpGm&ifqkdifausmfvTm;Ekdif&eftwGuf ,aeYusa&mufonfh (94)ESpfajrmuf trsKd;om;
aeY OD;wnfcsufrsm;jzpfMuonfh
(1) trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;?
(2) trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;?
(3) EkdifiHawmf\ vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;?
(4) acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;OD;wnfcsufwdkYudk wpfrsKd;om;vHk;u
ckdifrmaom oEd|mef? wuf<uaom tm;rmef? pnf;vkH;nDGwfaomtiftm;jzifh 'Drdkua&pDyef;wkdifodkY
ta&mufvSrf;Muyg&ef aeYxl;aeYjrwftcgor,wGif tav;teufwkdufwGef;EdI;aqmftyfygonf/

eyef;tm;upm;NydKifyGJusif;yEkdif&efaqmif&GufcJUolrsm;tm; *kPfjyK

usef;rma&;todynmay;a[majym
zvrf;

ppfawG Edk0ifbm

15

&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyfzvm; wkdif;
a'oBuD;ESifhjynfe,f eyef;tm;upm;
NydKifyGJ atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;twGuf
pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufcJholrsm;tm;
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmay;jcif; tcrf;tem;
ukd ,refaeY nae 4 em&Du ppfawGNrdKU
OD;Owrcef;rusif;y&m tcrf;tem;okdY

&ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;armifarmif
tkef;? jynfe,ftpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
jynfe,f^cdik ^f NrKd Ue,ftqifXh meqkid &f m
wm0ef&Sdolrsm;? jynfe,feyef;tm;upm;
NydKifyGJ\ pDrHcefYcGJa&;? tm;upm;? vHkNcHK
a&;? jyefMum;a&;? ,Ofaus;rI? azsmfajz
a&;ESiu
hf @toD;oD;wkrYd S wm0ef,yl g0if
aqmif&u
G Mf uolrsm;wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;armifarmiftkef;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; NydKifyGJrsm;pnfum;okduf
NrdKufpGmESifh atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;
taxmuftuljyK qyfaumfrwDOu|
jynfe,ftpkd;&tzGJU twGif;a&;rSL;
OD;rif;cspfOD;u BudKwifpDrHaqmif&GufrI
tay: tus,fw0ifh&Sif;vif;ajymMum;
onf/
xkaYd emuf jynfe,f0efBu;D csKy?f jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdol
wk d Y u &ck d i f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf z vm;
wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,feyef;tm;upm;
NydKifyGJ atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;twGuf
pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufMuolrsm;tm;
*kPfjyKvufrSwfay;tyf&m wm0ef&Sdol
wkdYu vufcH&,lMuonf/ (0JyHk)
,if;aemuf jynfe,feyef;tm;upm;
NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;usif;yrIrSwfwrf;
AD'D,kdukdjyoNyD; jynfe,f0efBuD;csKyfu
&ckdifjynfe,faeYtcrf;tem;ESifh rD;vif;
yGJtcrf;tem;usif;ya&;twGuf wm0ef
ay;tyfvTmrsm;ukd wm0ef&SdolwkdYtm;
ay;tyfaMumif; od&onf/
(408)

Edk0ifbm

15

csi;f jynfe,f zvrf;NrKd Uay:&Sd ud,

k 0f ef
aqmifrdcifrsm;tm; usef;rma&;tod
ynmay;a[majymyGJukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du rdcifESifhuav;usef;rma&;
XmeHk;a&SU usif;yonf/
tcrf;tem;wGif zvrf;cdkif rdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
Ou|a':ndKndKvGifu udk,f0efaqmif
rd c if r sm;twG u f od o if h o d x k d u f o nf h
tcsurf sm;? owdjyK&ef? a&Smif&ef? aqmif
&eftcsurf sm;ukd tus,w
f 0ifah [majym

aqG;aEG;onf/(atmufyHk)
,if;aemuf a[majymaqG;aEG;csuf
rsm;tay: ukd,f0efaqmifrdcifrsm;\
od&Sdem;vnfoabmaygufrItajctae
ukd jyefvnfar;jref;um ukd,f0efaqmif
rdcif 20 OD;wkYdtm; tkdiftkd'if;qm;ESifh
qyf j ymrI e f Y r sm; ay;tyf v S L 'gef ; NyD ;
jrefrmEkdifiHrdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;rSxkwfa0aom vufurf;pm
apmifrsm;ukd tcrJjh zefaY 0ay;aMumif;od&
onf/
cdkif(jyef^quf)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;owif; 7

16-11-2014

[oFmwNrdKY
t0ifvrf;rBuD;wGif
uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf
ykodrf Edk0ifbm

15

{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
t0ifvrf;rBu;D jzpfonfh [oFmw-edAm ef
vrf; 10 rkid f 3 zmvHk uw&mxyfy;kd vTm
cif;jcif;ESihf vrf;aygufzmjcif;vkyif ef;rsm;
udk ,aeYwGif [oFmwNrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJUu aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
xdkodkY uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;ESifh
vrf;aygufzmjcif;vkyif ef;rsm;udk [oFmw
NrdKUt0if vrf;ykdif;rsm;&Sd csKdifhcGufrsm;?
rk d ; a&wk d u f p m;rI a Mumif h ysuf p D ; oG m ;
aom vrf;ykid ;f rsm;wGif jyKjyifvyk af qmif
jcif;jzpfaMumif;ESifh c&D;onfwif,mOf
rsm;? bk&m;zl;,mOfrsm;? taES;,mOfrsm;
tE&m,fuif;pGm oGm;vmEkdifa&;wkdY
twGuf jyifqifaqmif&Gufay;jcif;
jzpfaMumif; NrdKUjytif*sifeD,m a':jrifh
jrifhcsKd\ ajymMum;csuft& owif;&&Sd
onf/
(407)

rdk;aomufyef;pmMunfUwkdufzGifUvSpf
jrefatmif Edk0ifbm

15

{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ; wG i f
rdk;aomufyef;pmMunfhwdkuftaqmuf
ttHkopfzGifhyGJudk ,refaeY eHeufydkif;u
usif;yonf/
a&S;OD;pGm pmMunfw
h u
kd t
f aqmufttHk
opf u d k 'k w d , Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
OD;atmif0if;? NrdKUe,fynma&;rSL; OD;0if;
jrifEh iS hf jrefatmifNrKd U tajccHynmtxuf
wef ; ausmif ; ausmif ; tk y f q &mrBuD ;
a':EkEkMunfwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
Muonf/
qufvuf tvSL&Sirf sm;u pmMunfh

wdkuftwGuf pmtkyfrsm;ay;tyfvSL'gef;
&m ausmif;tkyfq&mrBuD;u vufcH&,l
Ny;D ausmif;tusK;d awmfaqmifEiS hf zdwMf um;
xm;olrsm;u pmMunfhwdkuftwGif; avh
vmMunfhIMuonf/(atmufyHk)
tqdkyg rdk;aomufyef;pmMunfhwdkuf
udk a&ToajyukrPDu wm0ef,lwnf
aqmufNyD; tvsm; ay 40? teH 24 ay
oGyfrkd;tkwfum wpfxyftaqmufttHk
jzpfonf/
tqdkygpmMunfhwdkufokdY vpOfr*Zif;?
*sme,f? okw? &opmtkyrf sm;ESihf pmMunfh
wdu
k af iGya'omyifrsm; vSL'gef;Ekid af Mumif;
od&onf/
0if;Adkvf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
16-11-2014 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 18;14 orkdif;xJu'DaeY (tydkif;-17)
2/ 18;40 Computer Knowledge (Using
Microsoft Excel 2007)

3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][,fvdkbmAm;&D}}(tydkif;-51)
4/ 20;54 Let's Go To
5/ 21;09 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&atmufurm}}(wwd,ydkif;)
6/ 21;54 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(vufaqmifvSvSav;ay;&atmif)

(25)ESpfajrmufaiG&wk
jrwfq&mylaZmfyGJ
txdrf;trSwf
pmaya[majymyGJusif;y

3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
4/ 19;15 This Song For You
5/ 19;30 Music Joke
6/ 20;00 rdk;av{u&D

MWD Music

MWD Movies
1/ 18;00 txifeJYtjrif

2/ 19;00 My Style

2/ 18;26

3/ 19;30 Music Mix

3/ 20;01 t"dywdrsm;

4/ 21;30 Myanmar Local Song

4/ 21;34 Anaconda

MWD Series
1/ 18;00 cspfaomq&mr
2/ 19;15 oufrJhoufao

aysmfygap&nf&G,f&if;

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tcGefqdkif&modaumif;p&m)
2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm

armfvNrdKifuRef;NrdKY e,fwGif EdkifiHjcm;Edkh cGJ0ufarG;jrLa&;twGuf

a'ocHawmifolrsm;xH axmufyHUaiGay;tyf
armfvNrdKifuRef; Edk0ifbm 15

2/ 18;30 Love For Love

1/ 18;30 Girls Talk

5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

{&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu
2014-2015 b@mESpf aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JraI vQmch sa&; &efyakH iGrS
arG;jrLa&;ESifh om;ig;xkwfvkyfrIu@

MWD Documentary
1/ 15;00 Live Shopping (Live)

zGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf axmufyHh
aiGay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
armf{&m cef;r usif;yonf/

ausmif;ukef; Edk0ifbm

15

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ausmif;ukef;
NrdKU trSwf(1)&yfuGuf trSwf(1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;&Sd jrufcif;jyif
,refaeY n 8 em&Du (25)ESpaf jrmuf
aiG&wk jrwfq&mylaZmfyGJtxdrf;trSwf
tjzpf pmaya[majymyGJ usi;f y&m q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
ausmif;om;a[mif;rsm;? ausmif;om;
rdbrsm;ESifh pmay0goem&Sifrsm;wuf

tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;

OD;armifarmifESifh NrdKUe,farG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':jzLjzL0if;
wdkYu arG;jrLa&;ESifh om;ig;xkwfvkyfrI
u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf EkdifiHjcm;
EdkYcGJ0ufarG;jrLa&;axmufyHhrIvkyfief;rsm;
udk &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
tkyfpk &SpftkyfpktwGuf EkdifiHjcm; EkdYcGJ0uf
arG;jrLa&; axmufyHhaiGusyfodef; 20 udk
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifarmifu
ay;tyf&m NrdKUe,farG;jrLa&;ESifhukoa&;
OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':jzLjzL0if;u
vufcH&,lonf/(0JyHk)
tqdkyg EkdifiHjcm;EkdYcGJ0ufarG;jrLa&;
twGuf aus;&Gmtkypf k &Spt
f yk pf &k dS aus;&Gm
aygif; 20 rS a'ocHawmiforl sm;xH NrKd Ue,f
arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xmeu
EkdifiHjcm;EkdYcGJ0ufarG;jrLa&;axmufyHhaiG
rsm; xkwfay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
armfuRef;jrifhatmif
a&mufMuonf/
tqdkygpmaya[majymyGJwGif pma&;
q&majrvwfarmifjrifo
h u
l ]]tvif;qH;k
Mu,fukd vli,fvaYdk &;vku
d rf ,f}}acgif;pOf
jzifv
h nf;aumif;? pma&;q&mMunfrif;(c)
ausmaf Zmrif;u ]] a&;vufp pmwpfy'kd }f }
acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? pma&;q&m
atmfyDus,fu ]]vl}} acgif;pOfjzifhvnf;
aumif; toD;oD;a[majymMuaMumif;
od&onf/
(407)

jr0wDkyfjrifoHMum;
16-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 6;30
2/ 7;20
3/ 11;00
4/ 11;40
5/
6/

7/
8/
9/
10/

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
oifhtwGufwpfaeYwm
English For Myanmar

jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]cdkem;&mae&mwpfae&m}}
1;19 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m}} (tydkif;-48)
5;10 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)
(tydkif;-56)
7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b0rSwfwdkif}} (tydkif;-49)
8 em&D ya[Vdeef;awmf
owif; ,aeYntwGuf
tNyD;
jr0wD\aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]arwmzGJUBudK;}} (tydkif;-3)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
16-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 6;45 ]]MunfEl;zl;r0avNyD...
usKdufra&mNrdKU\ qkawmif;jynhf
bk&m;BuD;*kPf&nf}}
2/ 9;30 IzG,fpHkviftmqD,HtpDtpOf
3/ 9;40 vSypHkviftmqD,HwpfcGif
4/ 10;50 2014 ckESpf Ekd0ifbmvtwGuf
rdk;av0oZvaA'cefYrSef;csufESifh
BudKwifowdjyKzG,f&mrsm;
5/ 12;45 jzLrnf;kyf&Sif ]]wdkYtcspfuwpfrsKd;}}
(aumvdyf*sifae0if;? aZmf0rf;? jrifhjrifhcif?
cifow
D mxGe;f ) ('gdu
k w
f m-oufarmifarmif)
6/ 3;40 ]]jynfaxmifpkxJu ytdk0f;}}
7/ 4;30 ta0;oifwuodkvfynma&;kyfjrifoHMum;
oifcef;pm -yxrESpf (pD;yGm;a&;ynm?
pD;yGm;pDrHtxl;jyKrsm;) (pD;yGm;a&;ynm)

3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)

4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
16-11-2014 (Sunday)
In The Studio: Hemale
The Stories of The Great Souls
(Mar Mar Aye) (Episode-1)
The Exhibition Hall of The Great
Chronicle of Buddha
A Girl Guide
Myanmar Traditional Festival
Paper Flower
Human Right,Human Diginity
International Film Festival
"My Daughter"
Sons of the lake
Paper Lantern Festival 2014
In the Studio:Sunee

MRTV - 4
16-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 10;00 acwfopfysKdar
2/ 10;45 Japanese Video Topic
(The Islands of Nagasaki)
3/ 2;40 arQmv
f ifah pmifph m; tu,f'rD&ifcek o
f rH sm;
(tykdif;-2)
4/ 4;55 t.x.u (2) yJcl;ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rS q&muefawmhyGJ
5/ 6;10 Health Fix
6/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-54)
7/ 7;15 Drive It
8/ 9;10 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-22)
9/ 2;15 European Qualifiers
Bulgaria Vs Malta (LIVE)

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

16-11-2014

trsKd;om;aehESifU ,aehvli,fwkdh\wm0ef
NAdwdoQvufatmuf jrefrmEkdifiH\ynma&;
rSm uRefynma&;omvQifjzpfonf/ ,if;wdkY\
tmPmwnfNrJa&;ESifhtkyfcsKyfa&;,E&m;acsmarm
pGmvnfywfEkdifa&;udkom &nf&G,fonf/ NAdwdoQ
wdkY txufjrefrmEdkifiHudk odrf;ydkufNyD;aomtcg
,cifu&SdcJYaom jrefrmYpufrI? vufrIynmrsm;rSm
vnf;wdrfaumyaysmufcJY&ayonf/ rif;wkef;rif;
vufxufuyif jrefrmrsm;pwifwwfajrmufcJh
onfh jrefrmhaMu;eef;dkufenf;ynm&yfvkH;0uG,f
aysmufcJhonf/ rJe,fpuf? oH&nfusKdpuf? 0g*Grf;
puf? zefcsufpuf?vufeufvkyfaompuf ponf
wdkYvnf; vkH;0wdrfaumaysmufuG,foGm;cJh&ay
onf/olu
Y Reb
f 0wGif jrefrmwdik ;f &if;om;rsm;onf
pufrI? vufrIynm&yfrsm;udkaygufajrmufatmif
oifMum;cGirhf &&SMd uay/ ordik ;f ynm&yfrsm;udv
k nf;
a&S;jrefrmtrsKd;om;wdkYudkcsKd;ESdrfapmfum;jrefrmh
ordkif;pOfudk ao;odrfatmif vkyfBuHa&;om;xm;
aomNAdwdoQordkif;q&mwdkY\ pmtkyfrsm;udkom
oifMum;aponf/
jrefrmwdkYonfjrefrmEdkifiHwGifwuodkvfwpfck
&Sdapvdkaomfvnf; &efukefaumvdyfudkwuodkvf
wdk;jrifhrnfhOya'Murf;udk rvdkvm;Muacs/ txl;
ojzifh ]]wuodkvfonf aumvdyfausmif;cGJrxm;
onfh A[dkwuodkvfESifh ausmif;tdyfausmif;pm;
wuodkvfjzpf&rnf}} [laomtcsufudkjrefrmwdkYu
vufrcHMuyg/ 1920 jynfhESpf Zlvdkif 18 &uf
wGifusif;yaom jrefrmEdkifiHjyKjyifa&;toif;BuD;
uvnf; aumfrwDtpnf;ta0;usi;f yum &efuek f
wuodkvfOya'Murf;udkuefYuGufMu\/ Zlvdkif 31
D Bu;D rSL;
&ufwiG v
f nf; YMBAtaxGaxGaumifpu
wuodkvfOya'Murf;udkuefYuGufonfh vlxk
tpnf;ta0;Bu;D wpf&yfukd *sLAvDa[mwGif usi;f y
Mujyefonf/
jrefrmwdkYtrsKd;rsKd;uefYuGufaeonfh Mum;rSyif
&efukefwuodkvfOya'udk 1920 jynfhESpf Mo*kwf
28 &ufwiG f ynmrif;Bu;D rwf[ef;wm;u wifoiG ;f

NyD; Oya'jyKaumifpDutwnfjyKcJhonf/ 'DZifbm

1 &ufwGif Oya'tmPmwnfonff/ 'DZifbm 7
&ufwGif &efukefwuodkvfausmif;awmfBuD;udk
zGifhvSpf&ef aMunmxm;onf/
xdkYaMumifh 1282 ckESpf wefaqmifrkef;vqkwf
8 &uf 'DZifbm 3 &ufwGif &efukefaumvdyf
rSudkb&SiftrSL;jyKaom ausmif;om;BuD; 11 OD;wdkY
onf a&Tw*d u
Hk ek ;f awmfay: paeaxmifw
h iG f wuov
kd f
ausmif;udo
k ydwaf rSmufa&;twGuf vQKUd 0Supf nf;a0;
wdkifyifMuavonf/
acgif;aqmif 11 OD;wdkYonf ,if;udpESifhywf
ouf wpfpHkwpf&mtjypf&&Sdu wpfOD;ESifhwpfOD;
tultnDjyK qdk;twlaumif;twl aemufrqkwf
bJ qufvufaqmif&Guf&ef opmjyKMuavonf/
opmjyKcsurf sm;udk t*Fvyd b
f momjzifh pm&Guo
f ;kH &Guf
ay:wGiaf &; 11 OD;pvH;k vufrw
S af &;xd;k Muonf/
,if;opmjyKcsufjrefrmjyefrSm]]atmufwGif vufrSwfa&;xdk;oluREkfyfwdkYonf
&efukef,leDAmpwDoydwfarSmuf vIyf&Sm;rIBuD;wGif
OD;pD;OD;ukdifjyKMurnfh acgif;aqmifrsm;jzpfonf/
uREkfyfwkdYOD;pD;aqmif&GufMurnfh vIyf&Sm;rIonf
tu,fatmifjrifrIr&bJcRwfacsmfwdrf;yg;cJhaomf
uREfkyfwdkYtm;vHk;onf ausmcsif;,SOf&ifcsif;tyf
aotwl&SiftrQMuHhMuHhcH&yfwnfMu&efopmrlum
t"d|mefjyKyg\}}[ljzpfavonf/
'DZifbm 4 &uf eHeufydkif;wGif &efukefaumvdyf
ESihf ,k'oefaumvdyaf usmif;om;rsm;\ pum;tacs
twifajymyGw
J pfc&k o
dS nf/ xdpk um;tacstwifajymyGJ
tjyD; nae 3 em&DcGJwGif A[ef;OD;t&d,ausmif;
wdkufodkY ausmif;om;rsm; tpnf;ta0; qufvuf
wufa&muf&efzdwfMum;Muavonf/ xkdYaemuf
aumvdyfESpf&yfvHk;rS ausmif;om;rsm;onf oydwf
arSmufa&;udpu
kd jyif;jyif;xefxefaqG;aEG;Muonf/
t,ltqtrsKd;rsKd;udkvnf; aumvdyfESpf&yfpvHk;rS
ausmif;om;rsm;uwifjyMuonf/ xdkYjyif oydwf
arSmufupd E iS yhf wfoufudpt
00udak qmif&u
G o
f mG ;

&efausmif;ESpfausmif;rSudk,fpm;vS,frsm;yg0ifaom
26 OD;aumfrwDukd a&G;cs,cf eft
Y yfum wm0eft&yf&yf
vTJtyfavonf/
26 OD;aumfrwD0ifwdkYonf qufvuftajc
taet&yf&yfudkokH;oyfMuNyD; oydwfarSmufa&;udk
tppt&m&m pepfwus&Sdap&ef jyifqifMuonf/
'DZifbm 5 &uf aeYv,fwGif udkbOD;aetdrf
tpnf;ta0; qufvufusif;yMuonf/ xdkpOf
ausmif;om;wpfOD;a&muf&SdvmNyD; ausmif;om;rsm;
oydwfarSmufrnfhta&;udk ausmif;tkyfq&mBuD;
odoGm;aMumif;? q&mBuD;u 'DZifbm 6 &uf
wevFmaeYausmif;wufaomtcg qkH;rpum;ajym
Mum;vdrfYrnfjzpfaMumif; owif;ydkYavonf/
xdkYaMumifhq&mBuD;u qkH;rpum;ajymqdkazsmif;zs
vQif tpDtpOfrsm;ysufoGm;rnfudk pdk;&drfMuonfh
twGuf ckepf&uftxdapmifq
h ikd ;f raeawmhbJ csucf si;f
oydwfarSmufMu&efqkH;jzwftpDtpOfudk vQyf
wpfjyuftaumiftxnfazmfMuawmhonf/
xdkYaMumifh 1282 ckESpf wefaqmifrkef;vqkwf
10 &uf 1920 jynfhESpf 'DZifbm 5 &ufonf
&efukefwuodkvfOya'udk pwifoydwfarSmufaom
aeYyifjzpfonf/ rlvu'kwd,bk&ifcHqm&,f*sD
e,fu&ufa'gufausmif;zGi&hf ef aMunmrnfh 'DZifbm
7 &uftcrf;tem;wGif oydwfarSmuf&efpDpOfxm;
aomfvnf; ,if;owif;aygufMum;ojzifh wefaqmif
rkef;vqkwf 10 &ufrSmyif oydwfarSmufMu&ef
vQyfwpfjyufjyifqifMujcif;jzpfonf/
ausmif;om;acgif;aqmif 26 OD;wdo
Yk nf vkyif ef;
wm0efcGJa0xm;onfhtwdkif;rdrdwdkY\wm0efrsm;udk
rem;raeaqmif&u
G Mf uonf/ ]] trsK;d udck spcf ifMuyg?
Ed;k Mum;Muyg}} [laom vIUH aqmforH sm;ESit
hf wl ausmif;
om;wdkY\rD;cJjymzkH;jzpfaeaomrsKd;cspfpdwf"mwfudk
EId;qGEdkifcJYMuonf/
ausmif;om;acgif;aqmiftcsKUd onf&efuek Nf rKd UwGi;f
odkYvSnfhvnf wpfvrf;0if wpfvrf;xGuf dkufESdyf
xm;aomaMumfjimrsm;udk vdkufurf;onf/

yknukovtoif;wdkufa&SU ZmwfyGJwpfck
udkbOD;ESifhudkxGef;0if;wdkYonf ZmwfckHay:wuf
&efukef,leDAmpwDOya'raumif; ausmif;om;
BuD;rsm; oydwfarSmufMuNyDjzpfaMumif;? rdbrsm;u
om;orD;rsm;udk ausmif;odkYrvTwf&ef a[majym
avonf/ trsKd;om;a&;pdwf"mwfEkd;Mum;pjyKae
aomy&dowfu vufckyfMobmoHwdkYjzifh tm;ay;
Muonf/ ykZGefawmif&yfuGuftNidrfYuyGJwpfck
vnf; y&dowfudkawmif;yefNyD; enf;twdkif;
a[majymMuavonf/
'DZifbm 6 &ufwGif ausmif;om;oydwfonf
&mEIef;jynfhatmifjrifavonf/ &efukefaumvdyf
vnf;aumif;? ,k'oefaumvdyfvnf;aumif;
ausmif;om;rsm;r&So
d avmufenf;yg;vsuf ,leAD m
pwDausmif;rSmajcmufuyfaeawmhonf/ xdaYk Mumifh
yif qm&,f*seD ,fu&ufa'gufu,
kd w
f ikd f 'DZifbm 7
&ufwGif zGifhvSpf&efowfrSwfxm;aom ,leDAmpwD
zGifhvSpfyGJtcrf;tem;udk rusif;yjzpfawmhbJa&TU
qdkif;vdkuf&avonf/
xdkESpf wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf
aeYrSp NAdwdoQudkvdkeDynma&;pepfudk awmfvSef
atmifjrifaom txdr;f trSwt
f jzpfEpS pf OfEpS w
f ikd ;f
trsKd;om;aeYudk jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk; NrdKUwdkif;?
&Gmwdkif; vSnf;aeavSatmif;jrif;aZmif;rusef
tkef;tke;f uRufuRuf wpfcJeufwuf<upGmqif,if
usif;yvmcJhonfrSm,ckqdkvQif (94)Budrfajrmuf
odkYyifa&muf&SdaeNyDjzpfonf/
xdaYk Mumifrh sK;d qufopfrsm;onf trsK;d om;acgif;
aqmifBu;D rsm;? aemifawmhf aemifawmfausmif;om;
Mu;D rsm; toufpeG NYfy;D tepfemcH &,lcaYJ om trsK;d om;
aeYudkxdef;odrf;umuG,fapmifha&Smuf&efta&;BuD;
onf/ trsKd;bmomomoemudkapmifha&Smufonfh
0HomEkpw
d "f mwf&&dS efvnf; txl;vdt
k yfonf/ jrefrmh
ynma&;udv
k nf; Edik if w
H umtqift
h xd xd;k azmuf
Ekid af tmifMuKd ;pm;&rnfrmS rsK;d qufopfw\
Ykd wm0ef
jzpfaMumif; azmfTef;a&;om;vkduf&ayonf/ /

trsKd;om;aeh
*kPfjyKuAsm

z,fcHkNrdK Ue,f
abmvkH;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU
qkay;tyfyGJusif;y
z,fcHk Edk0ifbm

a'gufwmatmifoef;0if;
(ta&SYwkdif;ynm)

15

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) z,fcNHk rKd Ue,f NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f

Ekd0ifbm 13 &uf nae 3 em&Du 2014 ckESpf z,fcHkNrdKUe,f
tm;upm;ESifh um,ynmaumfrwDzvm; aus;&Gm^&yfuGuf
tvkduf vlopfwef;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJusif;y
aMumif; od&onf/
tqdkyg NrdKUe,ftm;upm;ESifh um,ynmaumfrwDzvm;
abmvHk;NydKifyGJwGif toif;aygif; 26 oif; yg0if,SOfNydKifMu
NyD; AdkvfvkyGJwGif aemifvdkiftoif;ESifh One Two Five toif;
wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m aemifvdkiftoif;u One Two Five
toif;udk 2 *dk;- 1 *dk;jzifh tEdkif&&Sdonf/
qufvuf qkay;yGu
J si;f y&m jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;z&efppudk? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rdk;EdkifxGef;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdonfh toif;
rsm;ESifh ae&mtvdkuftaumif;qHk;qk&&Sdaom tm;upm;orm;
rsm;udk qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

vdyfodkNrdKY trsKd;om;aeY tBudKa[majymyJG usif;y

vdyfokd Edk0ifbm 15

u&ifjynfe,f vdyfokdNrdKU tajccH

ynmtxuf w ef ; ausmif ; ,ref a eY
rGef;vGJ 2 em&Du (94)Budrfajrmuf
trsKd;om;aeYtBudK a[majymyGJusif;y
aMumif;od&onf/(tay:yHk)
a[majymyGJwGif ausmif;tkyfq&mr
BuD; a':aemfyD;,m;u trSmpum;ajym
Mum;Ny;D yrwef;ausmif;om;apmatmif
z&D;xGef;u trsKd;om;aeYusif;y&jcif;
&nf&,
G cf suu
f v
kd nf;aumif;? owrwef;
ausmif;ol aemfol;avazmu trsKd;om;
aeYay:aygufvm&jcif;aemufcHorkdif;udk

vnf;aumif;? q|rwef;ausmif;ol
aemftdoEmvGifu trsKd;om;aeYay:
aygufvmyHw
k u
Ydk v
kd nf;aumif; a[majym
Muonf/
qufvuf jyefMum;a&;ESifh jynfolY
qufqHa&;OD;pD;rSL; a':EG,fEG,fat;u
(94)Burd af jrmuf trsK;d om;a&;OD;wnfcsuf
rsm;udk ajymMum;onf/
(94)Budrfajrmuf trsKd;om;aeYtBudK
a[majymyGJwGif jyefMum;a&;ESifh jynfolY
qufqHa&;OD;pD;XmerS "mwfyHkbkwfrsm;
ESifh eH&Huyfpmapmifrsm;udk cif;usif;jyo
cJhaMumif; od&onf/ rEG,f(jyef^quf)

trsKd;om;aehtodw&m;
trsKd;om;aeY
rarhtyfxl;jrwfay/
e,fcsJU&efwGef;vSefrI
jyK&efraoG/
trsKd;om;a&;pdwf"mwfawG
xufoefap&efta&;/
rD;armif;xkd;vrf;jyjcif;
aqmifMuOf;onfav;/
e,fcsJU\uReftjzpf
EGHepfcJhyHk&dyfvTm/
jrifa,mifwkdif;&ifrSmrcsd
jzpfrdaywm/
rsufarSmufacwfwkdYjrefrm
e,fcsJU&efuif;apzkdY/
trsKd;om;aeY tcgor,rSm
awG;qumtodw&m;
yGm;rsm;MupkdY/ /

raemopf(yckuL )

owif;aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 9

16-11-2014

jynfolvlxktusKd;pD;yGm;udk taxmuftulay;EdkifwJU c&D;oGm;vkyfief;

jref

rmEdik if \
H yGiv
hf if;jrifomaom
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyf
a&;? vlraI &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;ESit
fh wl
jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;rSmvnf; odompGm
wdk;wufvsuf&SdNyD; xdkuJhodkYwdk;wufvm
onfESifhtrQ if;ESifhwdkufdkufqufpyf
vsuf&Sdaom [dkw,fvkyfief;? c&D;oGm;
{nfhonf0efaqmifrIvkyfief;? c&D;onf
ydkYaqmifa&;vkyfief;? {nhfvrf;Tefvkyf
ief;? pm;aomufqidk v
f yk if ef;? trSww
f &
ypn;f a&mif;csjcif;vkyif ef; ponfv
h yk if ef;
rsm;[mqd&k if tvsit
f jrefzUHG NzKd ;wk;d wuf
vsuf&dSaeMuygw,f/
xdkuJhodkY pD;yGm;a&;vkyfief;awGtjyif
,aeYjrefrmEkdifiH&JU c&D;oGm;vkyfief;[m
a'ocHjynfov
l x
l t
k usK;d pD;yGm;awGuykd g
tusKd;jyKaewmaMumifh
EkdifiHawmf
tpd;k &taeeJY c&D;oGm;vkyif ef;ukd t"du
OD;pm;ay;vkyif ef;wpf&yftaejzifh taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&dSwJhtjyif
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;vmwmeJt
Y rQ a'ocH
awGtvkyt
f udik &f &SMd urSmjzpfwmaMumifh
'Dvkyfief;[mqdk&if qif;&JrIavQmhcsa&;
vkyfief;rsm;&JU u@wpfcktaeeJYvnf;
yg0ifaew,fvYkd c&D;oGm;vkyif ef;vkyu
f ikd f
olawGuqdkw,f/
jrefrmEdik if t
H aeeJY c&D;oGm;vkyif ef;udk
t"duxm;NyD;awmh vkyfudkifcJhwJh 1996
ckEpS rf mS qd&k if jrefrmhc&D;oGm;ESpu
f kd w&m;0if
azmfxkwfcJhwm tm;vHk;vnf;odrSmyg/
'Dvdk c&D;oGm;ESpfyGJawmfudk usif;ycJhwJh
aemufydkif;rSm
jrefrmEdkifiHtay:udk
pdwf0ifpm;vmMuwJh EdkifiHawGuvnf;
ydNk y;D awmhrsm;jym;vmwmudk awGUjrifc&hJ
ygw,f/
'DtusKd ;quf&UJ aemufqufwt
JG aeeJY
jrefrmEdik if rH mS jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G cf NhJ y;D csed rf mS awmh Edik if w
H um
c&D;oGm;{nfhonfawG[m 0ifvmrpJ
woJoJqdkovdkyJ 'Da&tvm; c&D;oGm;

awGwdk;wufrsm;jym;vmcJhygw,f/
'Dvckd &D;oGm;awGrsm;jym;vmwJt
h wGuf
c&D;oGm;{nfo
h nfawG trsm;qH;k oGm;a&muf
avhvmwhaJ e&mawGrmS qd&k if a'ocHawG
taeeYJ pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;awGyiG o
hf mG ;
wmawGUjrif&ygw,f/
2013 - 2020 jynfEh pS t
f xd jrefrmh
c&D;oGm;yifrpDru
H ed ;f (Myanmar Tourism Master Plan 2013-2020) t&
jrefrmEdkifiHudk vma&mufvnfywfr,fh
jynfyc&D;oGm;0ifa&mufrIEIef;[mqdk&if
2015 ckESpfrSm 3 'or 1 oef;eJY
2020 jynfhESpfrSm ckepfoef;ausmftxd
&&SdEdkifr,fvdkY
c&D;oGm;vkyfief;&Sif
todkif;t0dkif;u &nfrSef;xm;Muovdk
Edik if aH wmfuvnf; 'Dvykd &J nfreS ;f Ny;D awmh
vufawGUvnf; taumiftxnfazmf
aqmif&GufaeMuygw,f/

vuf&dS 2014 ckEpS x

f rJ mS jrefrmhp;D yGm;a&;
e,fy,f&JU tvm;tvmtaumif;qHk;
vkyfief;awGxJrSm c&D;oGm;vkyfief;[m
txGef;awmufqHk;jzpfvdrfhr,fvdkY jrefrmh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGbufu oH;k oyf
xm;Muovdk 2013-2014 b@mESpf
rSmqdk&if olwdkYawGoHk;oyfxm;Muovdk
c&D;oGm;0ifa&mufrIu pHcsdefwifrsm;jym;
cJhygw,f/
,ckb@mESprf mS vnf; c&D;oGm;awGu
t&ifESpfxufrsm;jym;vmEdkifwmudk awGU
jrifae&wJhtwGuf wpfcsdefu jrefrmudk
rodco
hJ al wG tck jrefrmjynfb,favmuf
om,mNyD;awmh vSyaevnf;qdkwmudk
odjrifvdkMuvdkY
vnfywfaeMuw,f
vdkYawmif,lq&efrvdkyg/
jrefrmEdkifiHudk EdkifiHwumu c&D;oGm;
awGvma&mufvnfywfEdkifzdkY EdkifiHawmf

wif'gatmifjrifxm;onfUukrPDrsm;
yef;vdIifjrpfaMumif;twGif; vkyfief;rsm;pwifvkyfudkif
&efukef

Edk0ifbm

15

yef;vIid jf rpfjyefvnfw;l azmfa&;vkyif ef;

rsm;twGuf wif'gatmifjrifxm;onfh
jynfwGif;ukrPDrsm;taejzifh vuf&Sd
tcsed w
f iG f rdrw
d w
Ykd ;l azmfvyk af qmif&rnfh
vkyu
f u
G rf sm;odo
Yk mG ;a&mufum ajrae&m
rsm;avhvmjcif;ESifh puf,E&m;rsm;a&TU
ajymif;jcif;vkyif ef;rsm; pwifvyk u
f ikd af eNyD
jzpfaMumif; od&onf/
yef;vIid jf rpfjyefvnfw;l azmfa&;twGuf
aemufqHk;tqifhwif'ga&G;cs,frIrsm;udk
atmufwkdbmaemufqHk;ywfwGif tNyD;
owfjyKvyk cf &hJ m jynfwiG ;f rS ukrP
cD ek pfcu
k
vkyu
f ikd cf iG &hf &Sx
d m;cJjh cif;jzpfaMumif; od&
onf/
tqkdyg wif'gac:,lrIukd atmufwkd
bmyxrywfwiG f pwifcNhJ y;D ukrP
D 37
ckyg0ifcJh&m xdktxJrS ukrPD ckepfckukd
tNyD;owfa&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/

9.indd 1

tqkdyg wif'gatmifjrifoGm;onhf
ukrPDrsm;rSm Alliance Star ukrPD?
rk'aHk rmifarmifurk P
?D oD[rif;aqGurk P
?D
jrwftda`EukrPD? Dragon Power
ukrPD? xdkufpifukrPDESifh Max Myanmar ukrPDwkdYjzpfaMumif; od&onf/
wif'g&&Sdxm;onfh jynfwGif;ukrPD
rsm;taejzifh rdrw
d v
Ykd yk u
f ikd af qmif&u
G cf iG hf
&&Sx
d m;onfah e&mrsm;wGif aomifw;l puf
rsm;tygt0if tjcm;aompuf,E&m;
rsm;jzifhvnf;wl;azmfEdkifrSom owfrSwf
ay;xm;onfh tcsdeftwdkif;twmwGif
Ny;D pD;atmifvyk af qmifEikd rf nfjzpfaMumif;
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
yef;vdIifjrpf\ t&SnfrSm 34 rkdif
&do
S nft
h wGuf tydik ;f vdu
k u
f ef
Y vkyu
f ikd f
cGi&hf &Sx
d m;onfu
h rk P
rD sm;tm; vkyu
f u
G f
csxm;ay;&jcif;jzpfaMumif;? jrpfaMumif;
jyefvnfw;l azmfEikd &f ef oufqikd &f m0efBu;D

Xmetaejzifh 0kdif;0ef;ulnDwl;azmfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckESpftwGif;rSp yef;vIdifjrpf
wl;azmfa&;tm; &efukefwkdif;a'oBuD;
tpdk;&rS aiGusyfoef;aygif; 25 bDvD,H
eD;yg;toH;k jyKciG ahf y;cJNh y;D qnfajrmif;OD;pD;
XmerSBuD;Muyfum yk*vduvkyfief;&Sif
rsm;ESihf vkyu
f ikd o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vuf&dS yef;vIdifjrpftaetxm;rSm
,cifEiS rhf wlawmhonft
h wGuf ajrteuf
udk 21 ay owfrSwfxm;NyD; tcsKdUae&m
rsm;wGif teuf 18 ay avmufom
wl;azmf&rnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif yef;vIid jf rpfEiS v
hf iId jf rpfqakH om
ae&mwGif tBuD;pm;a&xdef;wHcg;wpfck
udyk g wpfNyKd ief ufwnfaqmuf&eftwGuf
e,fomvefEkdifiHrS ynm&Sifrsm;tm;
zdwaf c:um aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
(448)
od&onf/

tpd;k &ydik ;f uaeNy;D awmh tjynfjynfqidk &f m

avqdyaf wGrmS avaMumif;vkid ;f awGw;kd csUJ
ay;cJhwJhtajctaeudkMunfh&if 2012
ckEpS rf mS 16 vkid ;f &d&S muae 2013 ckEpS rf mS
avaMumif;vkid ;f 23 vkid ;f eJY 2014 ckEpS rf mS
avaMumif;vkid ;f 25 vkid ;f txd wk;d wuf
ysHoef;EdkifcJhovdk
,cktcgrSmqdk&if
AefaumufeJY
pifumylwkdYuvmwJh
avaMumif;vdkif;awGawmif rEav;
avqdyf? aejynfawmfavqdyfawGudkyg
wdu
k f u
kd q
f if;oufyso
H ef;Edik af ewJt
h qifh
udka&muf&SdaeygNyD/
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;0efBu;D Xmeu
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? rEav;wdik ;f a'oBu;D
eJY weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D awGrmS [dw
k ,f
pDrHudef;topfawGwnfaqmufzdkY cGihfjyK
ay;vdu
k w
f t
hJ wGuf tqdyk gpDru
H ed ;f awGrmS
wdkif;&if;om;vkyfief;&SifawGtaeeJY ydkrdk

&if;ESD;jrKyfESHvmaeygw,f/
2013-2014 b@mESpftwGif;u
qdk&if jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIu@rSm
[dw
k ,feYJ c&D;oGm;vkyif ef;twGuf aiGusyf
257 bDvD,H &if;ESD;vkyfudkifaeNyD;awmh
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;twGuf
[dkw,fZkef 11 ckudkvnf; c&D;oGm;vmrI
rsm;jym;wJah 'oawGrmS taumiftxnf
azmfzdkYpDpOfxm;w,fvdkY jrefrmhtvif;
owif;pmrSmazmfjycJhwmudkvnf; awGU&
ygw,f/
'gudMk unfjh cif;tm;jzifh jrefrmEdik if rH mS
c&D;oGm;vkyfief;udk b,favmuftxd
tm;xnfhvkyfudkifaevJqdkwmudk odjrif
Edkifovdk c&D;oGm;vkyfief;udktrSDjyKNyD;
tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awGjzpfwhJ a'ocH
a&mif;0,fa&;vkyfief;awGtydkif;vnf;
ydNk y;D awmh tqifajyaumif;rGev
f mr,fvYkd
ajymMum;wmawG? oHk;oyfwmawGvnf;
&Sdaeygw,f/
jrefrmEdik if u
H kd vma&mufvnfywfwhJ
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonfawG[m
wpfESpfxufwpfESpf pHcsdefwifrsm;jym;
vmrIeJYtwl c&D;oGm;vkyfief;&JUaps;uGuf
vdktyfcsuft& &efukefNrdKUrSm vlaetdrf
cef;eJY qdik cf ef;awGukd jyefvnfjyKjyif zGiv
hf pS f
xm;wJh [dkw,ftao;pm; (Boutique
Hotel)rsm; rsm;pGmay:xGufvmEdkifao;
ygw,f/
'Dvykd J tjcm;e,fNrKd UawGrmS qd&k ifvnf;
c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;vmwmeJYtrQ c&D;
oGm;vkyfief;eJYqufoG,faewJh vkyfief;
awGjzpfwhJ trSww
f &ypn;f ta&mif;qdik f
awG? pm;aomufukefa&mif;cswJholawG
tygt0if trsKd;rsKd;aomvkyfief;awGeJY
a'ocHawG tvkyftudkiftcGifhtvrf;
awGaygrsm;pGm&&SdEdkifygaMumif; a&;om;
wifjyvdkuf&ygonf/ /

uHxl;

,mOfr&yfem;&vrf;rsm;
&yfem;onfU,mOfrsm;udkta&;,l&mwGif
'PfaiG aiGusyf oef; 3100 ausmf&&Sd
&efukef

Edk0ifbm

15

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,mOf
r&yfem;&vrf;rsm;udk 2013 ckESpf Edk0if
bmvrS pwifowfrSwfcJhNyD; ta&;,lrI
rsm;aqmif&u
G cf &hJ m vuf&t
dS csed x
f d ta&;
,lrIrsm;rS 'PfaiG aiGusyf oef; 3100
ausm&f &Sx
d m;aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjy
csuft& od&onf/
,mOfr&yfem;&ae&mrsm;udk owfrw
S f
pOfu vrf;aygif; 37 vrf;wGif pwif
owfrSwfaqmif&GufcJhNyD; atmufwdkbm
vwGif 88 vrf;txd&SdcJh&mrS ,cktcg
xyfrw
H ;kd csUJ vdu
k af omvrf;rsm;tygt0if
95 vrf;txd&cdS NhJ yjD zpfaMumif; trSw(f 2)
,mOfxdef;&JwyfzGJUcGJrSL;Hk;rS od&onf/
xyfrHwdk;csJUvdkufaom vrf;ckepfvrf;
rSm &efuek Nf rKd Ut"duvrf;rBu;D rsm;yg0ifNy;D

urmat;bk&m;vrf;ESihf *Emrmvrf;twdik ;f
a0Z,Emvrf;qHktxd? a0Z,Emvrf;
ESifharwmvrf;qHkrS arwmvrf;twdkif;
oHokrmvrf;qHktxd? tif;pdefvrf;ESifh
tkwfusif;blwmHkvrf;qHkrS tkwfusif;
blwmHkvrf;twdkif; bk&ifhaemifvrf;qHk
txd? ajrmufjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;ESirhf ;kd aumif;
bk&m;vrf;qHkrS rdk;aumif;vrf;twdkif;
uHbJhvrf;qHktxd? &efukef-ykodrf trSwf
(5)vrf;rBuD;ESifh usefppfom;vrf;qHkrS
usefppfom;vrf;twdkif; &efukef-anmif
wkef;vrf;qHktxd? trSwf(2)vrf;ray:
jynfaxmifpkcHk;ausmfwHwm;rS trSwf(2)
vrf;twdkif; usefppfom;vrf;qkHtxd?
jynfvrf;ESifh avqdyfvrf;qHkrS avqdyf
twdik ;f r*Fvm'Hak vwyfpcef;0if;vrf;qHk
txd owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
oD&d

11/15/2014 5:58:58 PM

10 jynfwGif;owif;

16-11-2014

EdkifiHawmforwrS
zefw;D rItm;jri w
hf ifay;jcif;}} aqG;aEG;yGo
J Ykd
wufa&mufonf/
aqG;aEG;yGJwGif
EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeu
f tmqD,\
H pnf;vH;k nDw
G f
rIonf NyD;cJhonfhq,fpkESpfrsm;twGif;
odompGmwd;k wufvmcJah Mumif;? xdaYk Mumifh
jrefrmEdik if u
H 2014 ckEpS f tmqD,t
H vSnhf
usOu| &mxl;wm0efxrf;aqmifcsed w
f iG f
a&SUodkY wlnDwufvSrf;csD? Nidrf;csrf;a0pnf
todu
k t
f 0ef;qD OD;wnfcsuu
f o
kd wfrw
S f
cJah Mumif;? tmqD,aH 'o\ wd;k wufrEI eI ;f
onf ESppf Ofysr;f rQ 5 &mcdik Ef eI ;f xufausmf
vGefcJhaMumif;? vlOD;a& 609 oef;&Sdonfh
aps;uGuBf u;D jzpfaeNy;D pkpak ygif;xkwu
f ek f
wefzdk;*sD'DyDonf tar&duefa':vm 2
'or 5 x&DvD,H&SdaMumif;? vmrnfhESpf
rsm;wGif a'oqdkif&myl;aygif;aqmif&Guf
rIrsm;udk ydrk jkd ri w
hf ifEikd rf nfjzpfaMumif;? tm
qD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;xlaxmifjcif;
jzifh a'owGif;ukefpnfrsm;? 0efaqmifrI
rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifhaiGaMu;rsm;
vGwv
f yfpmG pD;qif;apEdik rf nfjzpfNy;D uRr;f
usifvkyfom;rsm;vnf; vGwfvyfpGma&TU

ajymif;vkyu
f ikd Ef ikd rf nfjzpfaMumif;? jrefrm
Edik if u
H tvSnu
hf sOu|wm0ef,x
l m;csed f
umvwGif tmqD,pH ;D yGm;a&;r@dKit
f ae
jzifh OD;pm;ay;u@oHk;&yfaqmif&Guf&m
wGif tao;pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESit
hf pd;k &ESihf
yk*vduyl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jrifha&;
wdkYyg0ifaMumif;? arcdkpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
rIudkBudK;yrf;&mrSm tmqD,HESifh *sD-20 wdkY
wlnDonhf&nfrSef;csufudk a&S;IoGm;ae
aMumif;? xdkYaMumifh tmqD,Htaejzifh
b&pbdef; pDrHcsufvkyfief;pOfudk BudKqdk
aMumif;? ,ckEpS f *s-D 20 tzGUJ 0ifEikd if rH sm;\
aqmifyk'fjzpfonfh Strong, Sustainable
and Balanced Growth onf EdkifiHrsm;
tMum; qif;&Jcsr;f omuGm[rIEiS rhf nDrQrI
wdu
Yk akd vQmch sEikd rf nfjzpfaMumif;? tmqD,H
taejzifhvnf; tzGJU0ifEdkifiHrsm;twGif;
zGHUNzdK;rI\toD;tyGifhudk rQwpGmcHpm;Edkif
&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? zGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif vli,frsm;\

!cs,f&Dul;wdkYrS
t"dutm;xm; tokH;jyKae&aMumif;?
&efukefNrdKUwpfzufurf; 'vbufjcrf;&dS
jynfolrsm;uvnf;
&efukefjrpfudk
ul;wdkYoabFmjzifhjzwf aeYpOfoGm;vm
vsuf&dSaMumif;? jynfolrsm;tqifajy
acsmarGUpGmoGm;vmEdkif&eftwGuf *syef
Ed k i f i H t pd k ; & JICA rS ul ; wd k Y a &,mOf
okH;pif;ESifh 'vNrdKUbufurf;&dS c&D;onf
em;aeaqmifESifh qdyfcHwHwm;ESpfpif;udk
wnfaqmufay;cJo
h nft
h wGuf Edik if aH wmf
tpd;k &ud,
k pf m;? a'ocHjynforl sm; ud,
k pf m;
aus;Zl;wif&dSygaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEdik if q
H ikd &f m *syef
oHtrwfBuD; Mr. Tateshi HIGUCHI
u &efukef-'v c&D;onfwif ul;wdkYjzifh
aeYpOfjynfoo
l ;Hk aomif;ausmf oGm;vmae
MuNyD; rsm;jym;onfhc&D;oGm;jynfolrsm;
twGuf ydkYaqmifa&;u@onf ta&;
Bu;D aMumif;? *syeftpd;k &rS oabFmrsm;ESihf
qdyfcHwHwm;rsm;wnfaqmufNyD; ulnDcJh
aMumif;? ulnDcGifh&onfhtwGufvnf;
txl;yif0rf;ajrmuf0rf;omjzpfrdaMumif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoH
trwfBuD;u ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;odkY ul;wdkYa&,mOf
ok;H pif;vTaJ jymif;ay;tyfjcif;txdr;f trSwf
aomhwv
H aJT jymif;ay;tyfNy;D jynfaxmifpk
0efBuD;u *syefoHtrwfBuD;ESifh JICA

kH;csKyfrStBuD;tuJwdkYtm; trSwfw&
vufaqmifypn;f jyefvnfay;tyfonf/
quf v uf JICA tBuD ; tuJ u
jynfwiG ;f a&aMumif; ydaYk qmifa&;OD;aqmif
T e f M um;a&;rS L ;ES i f h jref r mh q d y f u rf ;
tmPmydik Of ;D aqmifeT Mf um;a&;rSL;wdt
Yk m;
ul;wdkYa&,mOfoHk;pif;? 'vbufjcrf;&Sd
c&D;onfem;aeaqmifESifh ESpfvrf;oGm;
qdyfcHwHwm;ESpfpif;wkdYESifh oufqdkifonfh
pm&Gufpmwrf;rsm;udkay;tyfNyD; pkaygif;
rSwfwrf;wif "mwfykHdkufMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;? *syefoHtrwf
BuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u cs,f&Dul;wdkY
a&,mOfopfokH;pif;tm;
zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;MuNyD; jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
*syefoHtrwfBuD;wdkYu cs,f&Dul;wdkY
a&,mOf&Sd *syef-jrefrm cspfMunfa&;
txdrf;trSwfpufcvkwfEdSyf zGifhvSpf
ay;um tarT;eYo
H m&nfrsm; yufzf se;f ay;
Muonf/
,if;aemufjynfaxmifp0k efBu;D ? *syef
oHtrwfBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf
cs,f&Dul;wdkYa&,mOfjzifh 'vNrdKUqdyfurf;
odo
Yk mG ;a&mufNy;D c&D;onfem;aeaqmifEiS hf
qdyfcHwHwm;ESpfpif;tm; zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;MuNyD; c&D;onfem;aeaqmif
qdkif;bkwftm; pufcvkwfESdyfzGifhvSpfum
c&D;onfem;aeaqmiftwGi;f vSnv
hf nf
MunfhIMuonf/
(owif;pOf)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef MopaMw;vsEkdifiH0efBuD;csKyf rpwmwdkeDtabmhwfESifh

&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

rdbrJh uav;rsm;twGuf &efyHkaiGazsmfajzyGJusif;yrnf

rHk&Gm

Edk0ifbm

15

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU jrpEm

cef;r Ekd0ifbm 18 &uf nae 5 em&D
wGif rHk&GmNrdKU&Sd rdbrJhuav;rsm;twGuf
tEkynm&efyHkaiGazsmfajzyJGukd usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rdbrJhuav;rsm;twGuf tEkynm
&efyHkaiGazsmfajzyJGwGif tqkdawmfrsm;jzpf
Muaom zk;d ausm?f vif;epf? Jo Joe(D.W)?
rif;rif;[def;? a&Txl;? rif;vlvl? Y-Zet?
Oasis? PTO? acsmi,fi,f[def;? xkduf
xkduf? Myanmar Girl? zl;zl;(MDY)?

tcef;u@onftvGefta&;BuD;onfh
twGuftmqD,Ha'owGif; vli,fpGefYOD;
wDxiG o
f rl sm;ay:aygufa&;udk aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;jzifh aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf *sD20 xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wufa&muf
vmMuonfh Edik if t
H Bu;D tuJacgif;aqmif
rsm;ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHk
dkufonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwonf
b&pbed ;f uGeAf if;&Si;f pifwm (BCEC) rS
Gallery of Modern Art odkY a&muf&SdNyD;
*s-D 20 xdyo
f ;D tpnf;ta0;{nfch yH t
JG crf;
tem;odkY wufa&mufonf/
nydkif;wGif EdkifiHawmforwonf *sD20 xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wufa&muf
vmMuonfhacgif;aqmifrsm;\ tvkyf
oabmnpmpm;yGJodkY wufa&mufcJhNyD;
,Ofaus;rIazsmfajzyGJodkY qufvufwuf
a&mufcJhonf/
(owif;pOf)

tdyfrufqHk&mrS aw;oH&Sifrsm;? Arts

MagazinerS Models rsm;? Foc ESihf Terry
Kyaw Kyaw \ jrefrmhkd;&mtursm;
jzifh azsmfajzMurnfjzpfNyD; yJG0ifaMu;
vufrSwfwpfapmifvQif aiGusyf 5000
jzpf tqkdygyGJukd Zillion(ZDvsH)pdefa&T
&wemESifh yvufwDerfa&mif;0,fa&;rS
Main Sponsor tjzpf aqmif&u
G af y;um
&&SdaiGrsm;tm;vHk;ukd rHk&GmNrdKU&Sd rdbrJh
y&[dwa*[mrsm;okYd oGm;a&mufvLS 'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(409)

t&nftaoG;jynfUrDaombdvyfajrrsm;udk xkwfvkyfrIESifUtwl
EdkifiHol ? EdkifiHom;wdkh\tusKd;pD;yGm;udk jznfUqnf;ay;oGm;&efvdk
&efukef

Edk0ifbm

15

Lafarge Thilawa Cement and Building

Material Ltd. \ Cementpacking Factory

zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oefvsiNf rKd Ue,f oDv
0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef&Sd tqdkygpufHk
usi;f y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qG? wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;pdefwif0if;? &efukefwdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AkdvfcsKyfxGef;xGef;aemif? oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rJG aI umfrwDOu|
OD;qufatmifESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdol
rsm;? zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmf
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu
tzGit
fh rSmpum;ajymMum;&mwGif Lafarge
Group onf bdvyfajrESihfywfouf
xdyfwef;tqihf0ifukrPDjzpfNyD; jrefrm
Ed k i f i H o m;yd k i f u k r P D r sm;jzpf a om My
Associate Company? atmifjrifot
l yk pf k
ukrPDwdkYESifhyl;aygif; jrefrmEdkifiHwGif
yxrqHk; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzihf wnf
axmifaom bdvyfajrukrPDBuD;jzpf
aMumif;? ,aeY aps;uGufpD;yGm;a&;pepf

jzihf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wdkufdkuf
0ifa&mufaecsdefwGif wnfaqmufrIvkyf
ief;rsm; trsm;tjym;wd;k wufvmonfukd
tm;vH;k todyifjzpfaMumif;? Edik if w
H pf0ef;
vH;k wGif wd;k wufvmonfw
h nfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;twGuf aqmufvyk af &;vkyif ef;
oHk;ypnf;rsm; vHkavmufrIr&Sd&mwGif
bdvyfajronfvnf; wpfct
k ygt0ifjzpf
aMumif;? Lafarge Group onf bdvyfajr
vdt
k yfcsut
f wGuf rsm;pGmtaxmuftul
jyKEikd rf nfjzpfaMumif;? rdrw
d &Ykd &So
d nft
h usK;d
tjrwfay:wGiv
f nf; a'ocHjynfov
l x
l k
udk tusK;d jyK&efvakd Mumif;? t&nftaoG;
jynfrh aD om bdvyfajrrsm;udk xkwv
f yk rf EI iS fh
twl Edik if o
H ?l Edik if o
H m;wk\
Yd tusK;d pD;yGm;
udk jznfhqnf;ay;oGm;&efvdkygaMumif;?
ESpOf ;D ESpzf uftusK;d &Sad tmifprG ;f aqmifay;
&efwdkufwGef;vdkaMumif; ajymMum;onf/
if;aemuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zGUH NzKd ;
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f eftwGuf bdvyf
ajrtdwf 5000 tm; Lafarge Group rS
CEO Mr.Xavier Blondot u &efue
k w
f ikd ;f
a'oBuD; opfawmESifhpGrf;tif0efBuD;
OD;ausmfpdk;xHodkYvnf;aumif;? &efukefNrdKU

awmfzUGH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;twGuf bdvyf

ajrtdwf 5000 tm; atmifjrifoltkyfpk
ukrPD refae;*sif;'gdkufwm OD;vSrsKd;u
wdkif;a'oBuD;pnfyifom,ma&;0efBuD;
(NrKd Uawmf0ef) OD;vSjrihx
f o
H v
Ydk nf;aumif;?
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkezf UGH NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;twGuf bdvyfajrtdwf 20000 tm;
Lafarge Group rS Managing Director Mr.
Nicolas George u oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;ZkefpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;quf
atmifxo
H v
Ykd nf;aumif; toD;oD;ay;tyf
vSL'gef;onf/
,if;aemuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ 0efBu;D csKy?f oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;qufatmif?
wdkif;a'oBuD;pnfyifom,ma&;0efBuD;
(NrdKUawmf0ef)OD;vSjrihf? Lafarge Group
rS CEO Mr. Xavier Blondot wdkYu Lafarge Thilawa Cement and Building
Material Ltd. Cementpacking Factory

udk zJBuKd ;jzwfziG v

hf pS af y;Ny;D puft
kH wGi;f
vSnfhvnfMunfhIcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/(atmufyHk)
(owif;pOf)

wyfrawmfowif; 11

16-11-2014

Ak'a'oemawmf "rpMum&GwfqdkylaZmfNydKifyGJ qkcsD;jrifU

awmifydkif;
wdkif;ppf
XmecsKyf\
(14)Budrfajrmuf
Ak'
a'oemawmf
"rpMum
&Gwfqdk

wdkif;rSL;'kdif; trsKd;om;^trsKd;orD;
abmfvDabmNydKifyGJzGifUyGJusif;y
aejynfawmf

Edk0ifbm

15

Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf\ 2014
ckESpf wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;orD;
abmfvaD bmNyKd iyf zJG iG yhf u
JG kd ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif wdik ;f ppfXmecsKyrf ;kd vHak vvHt
k m;upm;
cef;rusif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL; AkdvfcsKyf
oef;xGef;OD;? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;? zdwMf um;xm;olrsm;ESiNhf yKd iyf JG

0iftm;upm;orm;rsm;wufa&mufMuNy;D
tzGifhyGJpOf,SOfNydKifaerIrsm;udk MunfhI
tm;ay;Muonf/(atmufyHk)
tqdkyg wdkif;rSL;'dkif; abmfvDabm
NydKifyGJudk
NydKifyGJ0iftrsKd;om;toif;
11 oif;? trsK;d orD;toif; 11 oif;jzihf
Ed0k ifbm 21 &uftxd ,SONf yKd iu
f pm;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ylaZmfNydKifyGJ
usif;ypOf/
aejynfawmf

Edk0ifbm

15

awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf\ (14)
Budrfajrmuf Ak'a'oemawmf "rpMum
&GwfqdkylaZmfNydKifyGJ qkcsD;jrifhyGJudk ,aeY
eHeufydkif;wGif wdkif;{csrf;"rmHk usif;y
jyKvkyf&m r[mpnfomoemh&dyfom
ausmif;q&mawmf b'Ew
u
d t
rSL;jyKaom

q&mawmfrsm;? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?

t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;? 0wf&Gwf
toif;rsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm;wuf
a&mufMuonf/
xdkYaemuf {nfhy&dowfrsm;u r[m
pnfomoemh&yd o
f mausmif;q&mawmfxH
rS ig;yg;oDvcH,al qmufwnfMuum q&m

wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;orD;
abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y
aejynfawmf

Edk0ifbm

15

ta&SUajrmufwikd ;f ppfXmecsKy\
f 2014
ckESpf wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;orD;
abmfvaD bmNyKd iyf JG Akv
d v
f yk EJG iS q
hf ak y;yGu
J kd
Edk0ifbm 14 &uf naeydkif;wGif wdkif;ppf
XmecsKyf jynfaxmifprk ;d k vHak vvHt
k m;upm;
Hkusif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL;AkdvfcsKyf
atmifp;kd ? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf
&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;
pkrsm;? trSwaf y;'dik t
f zGUJ rsm;? NyKd iyf 0JG iftm;

awmf oHCmawmfrsm;tm; vSLzG,fypnf;

rsm;qufuyfvLS 'gef;Ny;D aeYqrG ;f qufuyf
Muonf/
quf v uf wm0ef & S d o l r sm;u
"rpMum&Gwq
f ykd al ZmfNyKd iyf w
JG iG f qk&&So
d nfh
toif;rsm;tm; qkrsm;toD;oD;ay;tyfchJ
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ywf0ef;usifoefh&Sif;om,mvSya&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
tbkd;? tbGm;rsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

upm;orm;rsm;ESihftm;upm;0goem&Sif
rsm;wufa&mufMuNy;D Akv
d v
f yk pJG Of ,SONf yKd if
aerIrsm;udk MunfhItm;ay;Muonf/
xdkYaemuf qkay;yGJudk qufvuf
usif;y&m
wpfOD;csif;taumif;qHk;
tm;upm;orm;qk&&SMd uolrsm;ESihf qk&&Sd
onfhtoif;rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? 'dik ;f qk&&So
d nft
h oif;tm;
wdkif;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcMJu
h aMumif; owif;&&So
d nf/(100)

Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u aemifcrf;ueftwGif; oefY&Sif;a&;

vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

Ekd0ifbm

15

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) usKdif;wHkNrdKU&Sd
aemifcrf;uefoef&Y iS ;f om,mvSya&;twGuf
aA'gyifrsm;ESihf trdu
I o
f ku
d rf sm;q,f,l
jcif;? omoemhArd mefawmfBu;D ywf0ef;usif
oef &Y Sif;om,mvSya&;vkyfief;rsm;tm;
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf
om;rsm;uaqmif&u
G af y;aerIEiS hf usKid ;f wHNk rKd U
bk;d bGm;&dyo
f m&Sd tbk;d ? tbGm; 42 OD;tm;
wkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGUJ u vkt
d yfonfu
h se;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aerIudk
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyo
f ef;xGe;f OD;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;u ,aeYeHeufydkif;wGif oGm;a&muf
MunfhItm;ay; tbdk;? tbGm;rsm;
toH;k jyK&eftwGuf axmufyahH iGrsm;ay;tyf
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

tajccHynmtxufwef;ausmif; pkaygif;oefh&Sif;a&;aqmif&Guf
aejynfawmf

ta&SUajrmufwdkif;ppfXmecsKyf\ 2014 ckESpf wkdif;rSL;'dkif; trsKd;om;abmfvDabmNydKifyGJ

AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;pOf/

vufudkqyfjymjzifU pepfwuspifMu,fatmif
aq;aMumjcif;jzifU ul;pufjreftDbdkvma&m*gtygt0if
ul;pufa&m*grsm;tm;umuG,fMuygpdkh /

Edk0ifbm

15

vm;d;I NrdKU trSw(f 7)tajccHynmtxuf

wef;ausmif; ,aeYeeH ufyikd ;f wGif ta&SU
ajrmufwkdif;ppfXmecsKyf&Sd wyfrawmf
om;rsm;u ausmif;ywf0ef;usifoefY&Sif;
om,mvSya&;ESihf aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
rjzpfyGm;apa&;wdkYtwGuf trdIufrsm;?
csKHEG,frsm;ckwfxGif&Sif;vif;jcif;? aygif;
jrufrsm;&Sif;vif;jcif;ESifh jcifaq;zsef;
jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aerIudk
wdkif;rSL; AkdvfcsKyfatmifpdk;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;u oGm;a&mufMunfhItm;ay;
ausmif;pmMunfhwdkuftwGuf pmtkyfrsm;
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u trSwf(7)tajccHynmtxuf

wef;ausmif; oefY&Sif;om,mvSya&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

12 aqmif;yg;

aqmif;yg; 13

16-11-2014

BudK;yrf;qifETJ wdkhatmifyGJ
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJBuD;tm;
jrefrmwdkYu
omvGefaom BudK;yrf;tm;xkwfrIwdkYjzihf
Edik if w
H umrsuEf mS pmay: ]]jrefrm}}[laom
trnfemrxif&mS ;oGm;atmif yHak zmfxq
k pf
cJMh uonf/ jrefrmwk\
Yd tmqD,EH iS yfh wfouf
onfh yGJOD;xGufyxratmifyGJjzpfygonf/
2014 ckESpf jrefrmwdkYtmqD,HtvSnfhus
Ou|wm0efudk,l&onhf tmqD,HtzGJU
BuD;ESihfoufqdkifaom tpnf;ta0;rsm;?
vIyf&Sm;rIrsm; ta&;t&mrsm;tm; tdrf&Sif
EdkifiHtjzpf 2014 ckESpf wpfESpfvHk;aqmif
&GufcJhMuonf/ 2014 ckESpf arvtwGif;
ujyKvyk cf ahJ om (24)Burd af jrmuf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;udk atmifjrifpmG usi;f y
cJhjcif;jzihf jrefrmwdkY'kwd,atmifyGJqifcJh
onf/
tmqD,OH u|tjzpf wm0ef,x
l m;onfh
2014 ckESpfukefcgeD; Edk0ifbm 12 &ufESihf
13 &ufrsm;wGif (25) Burd af jrmuf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;
ta0;rsm;udk tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf aejynfawmf
usif;ycJhonf/ if;tpnf;ta0;rsm;
atmifjrifacsmarmpGm usi;f yEdik af &;twGuf
BuKd wifjyifqifrrI sm;tm; vESicfh s
D BuKd wif
aqmif&u
G cf &hJ onf/ taumif;jrif? tqd;k jrif
tjrifEpS rf sK;d vH;k ESifh &ifqikd cf &hJ onf/ jrefrm
EdkifiH\ wnfNidrfat;csrf;pGm wdk;wufvm
aom jyKjyifajymif;vJrrI sm;ESit
fh wl yGiv
fh ef;
vmrnfh EdkifiHwumqufqHa&;e,fy,f
twGuf 0rf;yef;womBuKd qcdk MhJ uolrsm;&SdcJh
onf/ jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;tay: tpOf
tvmoHo,pdwfrazsmufEdkifbJ &Sdolrsm;?
jyocJhNyD;aom jrefrmhpGrf;&nfrsm;tay:
rsufuG,fjyKvsuf rodusKd;uRHjyK tqdk;jrif
pum;ajymaeolrsm;vnf;&SdcJhonf/
rnfoaYkd om uGjJ ym;onft
h Munf?h tjrif
rsm;ESihf IljrifoHk;oyfcH&onfjzpfap jrefrm
wkv
Yd yk Ef ikd cf o
hJ nf/ jrefrmwdt
Yk qihrf aD tmifjrif
pGmaqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nf/ Edik if w
H umrsuEf mS
pm ]]jrefrmrS jrefrma[h}}[laomurnf;
tm; xyfrHxkqpfEdkifcJhonf/ tajctae
taMumif;aMumif;aMumihf ikyv
f QK;d ae&aom
jrefrmwdkY\ pGrf;aqmifEkdifrIudk jyoEdkifcJh
Muonf/
2014 ckEpS ?f Ed0k ifbm 12 &ufEiS fh 13 &uf
rsm;wGif (25)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;
rsm;tm; jrefrmEdik if \
H NrKd Uawmfaejynfawmf
&Sd jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f A[dk
Xme usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf/ tpnf;ta0;odYk
ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;rS Edik if ahH cgif;aqmif
rsm;? tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;? ta&SUtm&S
xdyo
f ;D tzGUJ 0ifEikd if rH sm;rS Edik if ahH cgif;aqmif
rsm;? tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;? ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyf? tmqD,HtwGif;a&;rSL;
csKyEf iS fh tm&SzUHG NzKd ;a&;bPfOu|wdYk pHn
k pD mG
wufa&mufcJhonf/
tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;ESifh ta&SU
tm&SxdyfoD;tpnf;ta0; ponfhxdyfoD;
tpnf;ta0;Bu;D ESpcf t
k m; wpfNyKd iw
f nf;crf;
em;xnf0gpGm vufcu
H si;f ycJjh cif;jzpfonf/
Ed0k ifbm 12 &ufwiG f tpnf;ta0;ESit
hf crf;
tem;udk;ckjyKvkyfcJhonf/ (25)Budrfajrmuf
tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;zGiyfh J?G tmqD,H
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;A[dkXmewnfaxmif

aZmfrif;xGef;(a&eHacsmif;)

jcif;tcrf;tem;? tmqD,aH cgif;aqmifrsm;

rsuEf mS pHn
k t
D pnf;ta0;? (12)Burd af jrmuf
tmqD,H-tdEd,tpnf;ta0;? (17)Budrf
ajrmuf tmqD,H-*syeftpnf;ta0;? (6)
Budrfajrmuf tmqD,H-ukvor*tpnf;

vmNyD; aygif;pnf;rItqihfopfwpf&yfodkY
a&muf&v
dS monft
h csed f tav;xm;aqmif
&Gu&f rnfh udp& yfig;cktm;vnf; tBuaH y;
wdu
k w
f eG ;f cJo
h nf/ tmqD,t
H aejzihf wnf
aqmufNy;D pHEeI ;f rsm;? csrw
S Nf y;D pnf;rsO;f rsm;udk

wm0ef,&l pOf jrefrmEdik if t

H aejzihf xl;jcm;
aomvkyfaqmifcsufwpf&yftm; pwifEdkif
cJhonf/ jrefrmwdkY\ OD;aqmifOD;&GufjyKrI
jzihf tmqD,t
H pdr;f a&mifp;D yGm;a&;A[dXk me

ta0;? tmqD,-H MopaMw;vstpnf;ta0;?

(6)Burd af jrmuf rJacgif-*syeftpnf;ta0;ESifh
Edik if ahH cgif;aqmifrsm;? tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJ
rsm;tm;vH;k wufa&mufMuonfh orw\
*kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;tem;wkdYudk atmif
jrifpGm jyKvkyfEdkifcJhonf/
Edk0ifbm 13 &ufwGifrl tpnf;ta0;
ESihftcrf;tem;tpDtpOf ckepfckjyKvkyfcJh
onf/ (9)Budrfajrmufta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0;? (2)Budrfajrmuf tmqD,Htar&dueftpnf;ta0;? (17)Burd af jrmuf
tmqD,H-wkwftpnf;ta0;? (17)Budrf
ajrmuf tmqD,Htaygif;oHk ;EdkifiHtpnf ;
ta0;? tmqD,aH cgif;aqmifrsm;ESifh tmqD,H
pD;yGm;a&;tBuaH y;aumifpaD qG;aEG;yG?J tmqD
,Hxyd o
f ;D tpnf;ta0;ydwyf t
JG crf;tem;ESifh
tmqD,HtvSnfhusOu| &mxl;vTJajymif;
ay;tyfyGJ? tmqD,HtvSnhfusOu|\
owif;pm&Sif;vif;yGJwdkYtm; atmifjrifpGm
aqmif&GufEdkifcJhonf/
(25)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;zGiyfh t
JG crf;tem;udk Ed0k ifbmv 12
&uf eHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dk
Xme usif;ycJhonf/ tmqD,HtvSnfhus
Ou|? EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tzGihf
rdecYf eG ;f ajymMum;cJo
h nf/ tmqD,t
H aejzihf
,ckEpS w
f iG f t"duusaomvkyif ef;ESp&f yfukd
pwifEikd cf o
hJ nf/ tmqD,t
H zGUJ tpnf ;rsm;udk
tmqD,yH #dnmOfpmwrf;ESit
fh nD rnfoyYkd rkd kd
xda&mufcdkifrmatmif aqmif&GufoGm;Mu
rnfqdkonfh qef;ppfcsufESihf tmqD,H\
tem*wftwGuf arQmrf eS ;f csut
f opfwpf&yf
csrSwfEdkifa&;vkyfief;rsm; pwiftaumif
txnfazmfEikd cf jhJ cif;jzpfonf/ if;vkyif ef;
ESpf&yfonf tmqD,H\tem*wf a&&Snf
cdkifchHapa&;twGuf taxmuftulyifjzpf
onf/ tmqD,H\pnf;vHk;rIudk jyoonfh
taejzihf tMurf;zufrIwdkufzsufa&;?
rav;&Sm;c&D;onfwifav,mOfypfcsc&H jcif;?
bmoma&;tpGef;a&mufwdkY\ vkyf&yfrsm;
tay: jywfom;onfh&yfwnfcsufrsm;
xkwfjyefEdkifcJhonf/ tmqD,Htaejzihf
todkuft0ef;wpf&yftjzpf ay:ayguf

vdu
k ef mtaumiftxnfazmfrjI ri w
fh ifjcif;
jzihf tzGUJ \*kPu
f kd jri w
fh if&rnfjzpfonf/
tmqD,HESihfrdwfzufwdkYtMum; wnf&SdNyD;
qufo,
G af qmif&u
G rf ?I a'owGi;f Adou
k m
wnfaqmufrIrsm; tmqD,Htaejzihf
tcsut
f csmusus yg0ifaqmif&u
G Ef ikd af &;
r[mAsL[mwpf&yf&Sd&efvnf; vdktyfrnf
jzpfonf/ tmqD,\
H pD;yGm;a&;aygif;pnf;
rIjrihfwif pOfqufrjywf zGHUNzdK;a&;vrf;
aMumif;udk avQmufvSrf;&rnf/ xdkYjyif

udk tmqD,EH ikd if rH sm;\ tjynft

h 0axmufcH
rIEiS fh pwifziG v
fh pS Ef ikd cf o
hJ nf/ &efuek Nf rKd U
wnf&rdS nfh if;A[dXk meonf tmqD,EH ikd if H
rsm;ESihfomru tjcm;EdkifiHrsm;ESihfyg&moD
OwkEiS v
fh u
kd af vsmrI&NdS y;D ywf0ef;usiu
f x
kd ed ;f
odr;f onfeh nf;ynmrsm;tay: okawoe
ESizfh UHG NzKd ;rIvyk if ef;rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;Edik f
rnfjzpfonf/ t&Sdw&m;t& ta&;BuD;
vdktyfaeaom obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;vkyif ef;rsm; a'owGi;f Edik if rH sm;tm;

a'owGif;? a'ojyifyEdkifiHrsm; ydkrdkaygif;

pnf;rIBuKH awGUvmcsed w
f iG f tmqD,\
H BuchH ikd f
rIEiS fh ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f udk qufvufjri w
hf if&ef
vdt
k yfrnfjzpfonf/ ta&;Bu;D qH;k ESiafh emuf
qH;k tcsut
f aejzihf tzGUJ tpnf;\pGr;f &nfukd
jri w
fh ifvsuv
f yk if ef;pOfrsm; tcsw
d t
f qufrd
apa&;? tqH;k tjzwfjyKrrI sm; xda&mufapa&;
aqmif&u
G &f ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;Edik cf o
hJ nf/
jrefrmwd\
Yk tmqD,t
H zJUG Bu;D tay: xm;&Sd
onfh tajrmftjrifBu;D rIEiS fh a&SUodaYk rQmrf eS ;f
EdkifrIpGrf;&nfwdkYudk azmfxkwfEdkifcJhonf/
2014 ckESpf tmqD,HtvSnfhusOu|

(ASEAN institute for Green Economy)

OD;aqmifciG &fh &Sv

d mrnfh tcGit
fh a&;yifjzpf
onf/
tmqD,Hacgif;aqmifrsm; rsufESmpHknD
tpnf;ta0;wGif tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;
xlaxmifa&;udp& yfrsm;? 2015 ckEpS t
f vGef
tem*wftmqD,Htodkuft0ef;twGuf
arQmrf eS ;f csucf srw
S af &;udp& yfrsm;? tmqD,H
tzGJUtpnf;rsm;tm; ydkrdkcdkifrmapa&;udp
rsm;udk aqG;aEG;cJhNyD; a'oqdkif&mESihf EdkifiH
wuma&;&mudp&yfrsm;tm;vHk; &ifqkdif
ae&onfhpdefac:rIrsm;tay: tjrifcsif;
zvS,Ef ikd cf MhJ uonf/ Edik if aH &;t& pnf;vH;k

cdkifrmNyD; pD;yGm;a&;t& awmifhwif;um

vlrIa&;t& o[Zmwjzpfonfh todkuf
t0ef;jzpfvmapa&;? a'owGi;f jynforl sm;
\ vdv
k m;awmifw
h csuEf iS fh vdu
k af vsmnDaxG
&Sad pa&;BuKd ;yrf;Mu&ef tjrifcsi;f zvS,cf MhJ u
onf/ EdkifiHwum&moDOwkajymif;vJjcif;?
ab;tE&m,fprD cH efcY rJG ?I tpGe;f a&mufrrI sm;
ESifh ul;pufEikd af om a&m*grsm;wdu
k zf sujf cif;?
vlom;csif;pmemrIqdkif&mtultnDrsm;
a'owGi;f ESiEfh ikd if w
H um ydrk ykd ;l aygif;aqmif
&GuMf u&ef aqG;aEG;cJMh uonf/ a'owGi;f ESifh
EdkifiHwumta&;udprsm;jzpfonfh awmif
wkwfyifv,fta&;udp? qD;&D;,m;ESihf
tD&wfEikd if rH sm;rS tpGe;f a&muftMurf;zufrI
tE&m,f? tDbv
kd mAkid ;f &yfpaf &m*gjyefyY mG ;rI
ponfah &m*grsm;udv
k nf; tjrifcsi;f zvS,f
aqG;aEG;cJhMuonf/
(12)Burd af jrmuf tmqD,-H tdE,
d xdyo
f ;D
tpnf;ta0; tmqD,H-tdEd,tMum;
Edik if w
H umtMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;twGuf
yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&m 2003 ckESpf
aMunmcsufudk yl;aygif;taumiftxnf
azmfa&;?2012 ckEpS f tmqD,-H tdE,
d xdyo
f ;D
tpnf;ta0;wGicf srw
S cf o
hJ nfh 2015 ckEpS f
wGif ESpzf ufuek o
f ,
G rf I tar&duefa':vm
100 bDvD,Ha&muf&Sda&; &nfrSef;csuf
taumiftxnfazmfa&;wdYk aqG;aEG;cJo
h nf/
a'owGif; vrf;yef;qufoG,fa&;u@
twGuf tdEd,-jrefrm-xdkif; oHk;EdkifiHquf
ta0;ajy;vrf;rBu;D ESifh uarm'D;,m;? vmtdk
ESihfAD,uferfwdkYudkyg wdk;csJUqufoG,fa&;?
pm;eyf&dumvHkNcHKa&;udp&yfrsm; yl;aygif;

aqmif&u
G af &;udpw
u
Ykd kd aqG;aEG;Edik cf o
hJ nf/
tm&Sa'otiftm;BuD;EdkifiHwpfEdkifiHjzpf
onfh tdE,
d ESifh tmqD,w
H t
Ykd Mum; vufawGU
aqmif&u
G Ef ikd rf nfh tpDtpOfwt
Ykd m; atmif
jrifpGmaqG;aEG;cJhjcif;yifjzpfonf/
(17)Burd af jrmuf tmqD,-H *syefxyd o
f ;D
tpnf;ta0; tmqD,H-*syefpifwmrS
wpfqihf tmqD,-H *syefuek o
f ,
G af &;ESifh c&D;
oGm;vmrIvyk if ef;jri w
fh ifa&;? ukeo
f ,
G rf w
I ;kd
jri afh &;? tmqD,-H *syef vGwv
f yfaomukef
oG,frIe,fajrudk tjynfht0taumif
txnfazmfa&;wdu
Yk kd aqG;aEG;cJo
h nf/ *syef

Edik if rH S &if;ES;D jrK yEf x

HS m;onfh oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkerf w
S pfqihf a'oqufo,
G af &;
vrf;aMumif;rsm; wd;k jri afh qmif&u
G af &;ponfh
vufawGUtusK;d jzpfxeG ;f aprnfh aqG;aEG;rI
rsm; jyKvyk Ef ikd cf o
hJ nf/ urmph ;D yGm;a&;tiftm;
BuD;EdkifiHESihf tmqD,HwdkYtMum; vufawGU
usaom pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrS
onf tmqD,EH ikd if rH sm;twGuf pOfqufrjywf
pD;yGm;a&;wd;k wufr&I &Sv
d maprnfjzpfonf/
(6)Budrfajrmuf tmqD,H-ukvor*
xdyo
f ;D tpnf;ta0;wGirf l Edik if aH &;ESiv
fh NkH cKH
a&;qdik &f m yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I vlr-I ,Ofaus;rIy;l aygif;
aqmif&GufrI? EdkifiHwumESihf a'oqdkif&m
ta&;udpr sm;ESiyfh wfouf aqG;aEG;cJo
h nf/
tmqD,-H ukvor*vyk if ef;pDrcH su(f 2015)
taumiftxnfazmfa&;? zGUH NzKd ;rItpDtpOf
ESifh 2015 tvGef tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;
arQmrf eS ;f csuw
f t
Ykd m; yl;aygif;aqmif&u
G af &;?
qif;&JrIavQmhcsa&;? aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;wdkYudk aqG;aEG;EdkifcJhonf/ a'owGif;
wnfNird af t;csr;f a&;? Edik if w
H umOya'ESifh
tnD ajz&Si;f Edik af &;? ta&SUawmiftm&Sa'o
udk tPkjrLvufeufuif;rJah 'otjzpf wnf
aqmufEikd af &;ponft
h csut
f vufrsm;tm;
us,fjyefYpGmaqG;aEG;EdkifcJhonf/
tmqD,-H MopaMw;vsaqG;aEG;yGw
J iG f tem
*wfrw
d zf ufqufqaH &;? jynfot
l csi;f csi;f
xdawGUqufqrH rI sm; cdik rf mapa&;? yifv,f
a&aMumif; yl;aygif;aqmif&u
G rf cI ikd rf mapa&;
wdkYudk aqG;aEG;cJhonf/ (6)Budrfajrmuf
rJacgif-*syefxdyfoD;tpnf;ta0;vnf;
a'owGif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;u@rsm;tm;
t"duxm; aqG;aEG;EdkifcJhonf/
(9)Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0; a'owGi;f &ifqidk af e&onfh
r[mAsL[musaomta&;udpr sm;udk yGiv
fh if;
pGm tusKd;&Sd&SdaqG;aEG;cJhonf/ b@ma&;?
obm0ywf0ef;usif? pGrf;tif? ynma&;?
urmvHk;qdkif&m usef;rma&;udp&yfrsm;ESihf
ul;pufjrefa&m*grsm;? obm0ab;tE&m,f
pDrcH efcY rJG ?I a'owGi;f pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI
rsm;ESifh tmqD,q
H ufo,
G af ygif;pnf;rIwYkd
wd;k jri Efh ikd af &; aqG;aEG;cJo
h nf/ if;xdyo
f ;D
tpnf;ta0;rS awmdkif;wd& pmefrsm;
w&m;r0ifa&mif;0,frIudk wdkufzsufjcif;
qdkif&maMunmpmwrf;? tDbdkvma&m*g
jzpfymG ;rIuw
kd jYkH yefonfah Munmcsurf sm;tm;
twnfjyKxkwfjyefEdkifcJhonf/ tD&wfESihf
qD;&D;,m;wGi&f o
dS nfh tMurf;zuftzGUJ tpnf;
rsm;? tajccH0g'Drsm;\ tMurf;zufrrI sm;ESifh
ywfouf aMunmcsux
f w
k jf yefEikd cf o
hJ nf/
obm0ab;tE&m,frsm; vsijf refpmG wHjYk yef
&eftwGuf ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;
ta0;\ vrf;Tecf suu
f v
kd nf; xkwjf yefEikd f
cJah Mumif; awGU&onf/ ta&SUtm&StzGUJ 0if
Edik if rH sm;jzpfonfh tiftm;Bu;D Edik if rH sm;rSacgif;
aqmifrsm;? tmqD,EH ikd if rH sm;rS acgif;aqmif
rsm;? ukvor*twGi;f a&;rSL;csKy?f tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyfESihf tm&SzGHUNzKd;a&;bPf
Ou|wdw
Yk ufa&mufcNhJ y;D us,jf yefpY mG aqG;
aEG;EdkifcJhonf/
'kwd,tBudrfajrmuf tmqD,H-tar
&duef xdyo
f ;D tpnf;ta0; tmqD,-H tar
&duef rdwzf uftpDtpOf taumiftxnf
azmfa&;vkyif ef;pOf (2011-2015)taumif
txnfazmfjcif;qdkif&m wdk;wufrItajc
taersm;? Edik if aH &;ESifh vHNk cKH a&;qdik &f m vlrI
pD;yGm;zGHUNzdK;a&;ESihf jynfolrsm;tcsif;csif;
tMum; ydrk ekd ;D pyfpmG yl;aygif;aqmif&u
G af &;
wdu
Yk kd aqG;aEG;cJo
h nf/ a'owGi;f ta&;udp

rsm;tm; aqG;aEG;Edik cf o
hJ nft
h jyif tmqD,-H
tar&duefyrkd u
kd s,jf yefpY mG pD;yGm;qufo,
G f
aqmif&u
G rf t
I pDtpOf(tD;-3)udk atmifjrif
pGm taumiftxnfazmfa&;? vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpf jrihfwifrIqdkif&m tmqD,Htar&duef ynmoifqkay;tyfa&; tpD
tpOfrsm; ydkrdkwkd;jrihfaqmif&Gufa&;wdkYudk
us,jf yefpY mG aqG;aEG;Edik cf o
hJ nf/ jrefrmEdik if H
taejzihf tmqD,OH u|wm0efxrf;aqmif
aepOf tmqD,H-tar&duef ndEdIif;a&;rSL;
tjzpf 2012 ckEpS ?f Zlvikd v
f rS 2015 ckEpS ?f
Zlvdkifvtxd atmifjrifpGm wm0efxrf;
aqmifEdkifcJhjcif;vnf;jzpfonf/
(17)Burd af jrmuf tmqD,-H wkwx
f yd o
f ;D
tpnf;ta0;wGif tmqD,H-wkwf r[m
AsL[mqufqHa&;wdk;wufrItwGuf u@
aygif;pHyk ;l aygif;aqmif&u
G af &;? tmqD,EH iS fh

tmqD,aH cgif;aqmifrsm;ESit
fh mqD,pH ;D yGm;
a&; tBuaH y;aumifpx
D yd o
f ;D tpnf;ta0;
tmqD,EH ikd if rH sm;tMum; aygif;pnf;quf
oG,af &;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr?I ajymif;vJ
vsuf&Sdaom pD;yGm;a&;? vlrIa&;u@wGif
tmqD,Ha'owGif;&Sd vli,fpGefYOD;wDxGif
vkyfief;&Sifrsm;ESihf trsKd;orD;rsm;yg0ifrI?
tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
pGr;f aqmifru
I @rsm;ESiyfh wfouf atmif
jrifpGm aqG;aEG;EdkifcJhonf/
(25)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm; ydwyf JG
tcrf;tem;ESihf tmqD,HOu|wm0efvTJ
ajymif;yGJtcrf;tem;tm; Edk0ifbmv 14
&ufaeY n 7 em&D 10 rdepfwiG f atmifjrifpmG
usi;f yEdik cf o
hJ nf/ tmqD,t
H vSnu
hf sOu|
Edik if aH wmforwBu;D rS rdecYf eG ;f ajymMum;cJNh y;D

pGm usef;rma&;? ynma&;u@rsm;wGif

yl;aygif;aqmif&u
G af &;? aqmufvyk af &;u@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf aqmufvyk af &;qkid &f m
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;u@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? tao;pm;ESihf tvwfpm;
pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;? oDv0gESifh
xm;0,fpufrZI ek zf UHG NzKd ;wd;k wufa&;? &efuek f
NrdKUawmf o,f,lydkYaqmifa&;pepf jyKjyif
ajymif;vJa&;? vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;
ESifh &cdkifjynfe,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;udpwdkY
tm; tusKd;&SdpGmaqG;aEG;EkdifcJhonf/ Mop
aMw;vs0efBu;D csKyEf iS hf awGUqHak qG;aEG;cJ&h m
wGif jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
MopaMw;vsEdkifiHrS tultnDay;cJhrIESifh
qufvuftultnDay;rnhf tajctae
rsm;tm; aqG;aEG;cJo
h nf/ tif'ekd ;D &Sm;orw

&Sdaprnhf tpDtpOfrsm;? tultnDrsm;ESifh

tm;ay;axmufcrH rI sm;tm; &,lEidk cf o
hJ nf/
tmqD,t
H vSnu
fh sOu|? Ekid if aH wmforw
BuD;taejzifh MopaMw;vsEkdifiHwGif 2014
ckESpf? Ekd0ifbmv 14? 15 &ufaeYwdkYwGif
usif;yrnhf e0rtBudrfajrmuf G-20 xdyf
oD;tpnf;ta0;odkYwufa&muf&ef jrefrm
Ekid if rH S Ek0d ifbmv 14 &ufaeYwiG f xGucf mG
oGm;cJo
h nf/ tpnf;ta0;odYk G-20 tzGUJ 0if
Ekid if rH sm;ESit
hf wl tdr&f iS Ef idk if \
H zdwMf um;csuf
t& txl;{nfhonfawmftjzpf tmqD,H
Ou|jzpfonfh jrefrmEkid if rH S Ekid if aH wmforw
OD;aqmif tzGUJ 0ifrsm;wufa&muf jrefrmh
*kPt
f m; xyfraH qmifMuOf;OD;rnfjzpfonf/
atmifyGJqkdonfrSm pGrf;&nf&Sdolrsm;
twGuf qkvmbfomjzpfonf/ pGrf;tm;?
pGrf;&nfqdkonfrSmvnf; ]]jyKrlaqmif&Guf

wkwftMum; awmifwkwfyifv,fudp
tm; Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f a&;twGuf yl;aygif;
aqmif&Gufrnfhudprsm;tm; aqG;aEG;EdkifcJh
onf/ Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;e,fy,f
rsm;tjyif tmqD,HOD;aqmifonfh a'o
qdik &f m ,E&m;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;qufvufw;kd jri afh &;? tmqD,-H wkwf
vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf eI ,fajrtqihjf ri fh
a&;udprsm;? awmifwkwfyifv,ftwGif;
Edik if rH sm;vdu
k ef m&rnfh vkyx
f ;kH vkyef nf;ESifh
wlnDaomqEudktajccH aqmvsifpGm
tqH;k owfEikd af &;aqG;aEG;Edik cf o
hJ nf/ Edik if H
wumrSpw
d 0f ifpm;aeMuonfh awmifwkwf
yifv,fta&;twGuf tajzwpf&yfonf
if;aqG;aEG;yGJrSwpfqihf &&SdvmEdkifrnfjzpf
onf/ a'owGif; tiftm;BuD;EdkifiHwpf&yf
onf qufqHa&;? qufoG,fa&;tem*wf
ta&;twGuf atmifjrifpGm aqG;aEG;EdkifcJh
jcif;jzpfonf/
(17)Burd af jrmuf tmqD,-H taygif;oH;k
xdyo
f ;D tpnf;ta0;wGif tmqD,EH ikd if rH sm;
ESihf wkwf? *syef? udk&D;,m;orwEdkifiHwdkY
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/ u@aygif;pHk
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; qufvufxed ;f odr;f
a&;? tmqD,aH ygif;pnf;qufo,
G rf q
I ikd &f m
r[mpDru
H ed ;f tm; tultnDay;a&;aqG;aEG;
Edik cf o
hJ nf/ Edik if aH &;ESiv
fh NkH cKH a&;e,fy,fwiG f
tmqD,t
H aygif;oH;k rdwzf ufjyKrcI ikd rf m&Sif
oefa&;? pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I m;
qufvufxdef;odrf;a&;? tao;pm;ESihf
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? vGwfvyfpGmukefoG,frIoabm
wlncD surf sm;&Sio
f efapa&;? a'owGi;f bufpkH
pD;yGm;a&;yl;aygif;rIwnfaqmufa&;? pGrf;
tifvHkNcHKrI&&Sda&;? pm;eyf&dumvHkNcHKa&;
wdkYtm; us,fjyefYpGm aqG;aEG;EdkifcJhonf/

2015 ckESpf tmqD,HOu|wm0efxrf;

aqmifrnfh rav;&Sm;0efBuD;csKyf 'gwdk
q&D[m*sD rdk[mrufem*spfxHodkY vTJajymif;
ay;tyfcJhonf/ rav;&Sm;0efBuD;csKyfu
jrefrmEdkifiHonf yxrqHk;tBudrftjzpf
tmqD,Hwm0efudk ausyGefpGmxrf;aqmif
EdkifcJhaMumif;? wm0efxrf;aqmifpOfumv
twGi;f ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;\ ,Of
aus;rIudk taumif;qHk;jyoEdkifcJhaMumif;?
orwBu;D OD;ode;f pde\
f atmifjrifpmG xrf;
aqmifEdkifpGrf;&SdrItay: todtrSwfjyKyg
aMumif;ESifh aejynfawmfaMunmpmwrf;udk
xkwjf yefEikd cf jhJ cif;onf atmifjrifrw
I pf&yf
jzpfygaMumif; ajymMum;cJhonf/ jrefrm\
atmifyGJtay: EdkifiHwumtjriftwGuf
*kPf,lzG,f&myifjzpfonf/
xdyfoD;aqG;aEG;yGJumvtwGif; jrefrm
Edik if t
H aejzihf tpnf;ta0;wufa&mufvm
onfh Edik if rH sm;ESifh ESpEf ikd if cH si;f awGUqHrk rI sm;
tm; tusKd;&SdpGm jyKvkyfEdkifcJhonf/ tar&d
ueforwESihf awGUqHkcJh&mwGif jrefrmEkdifiH
taejzifh atmifjrifrIrsm;&&Sdxm;NyD; quf
vufaqmif&u
G &f efvnf; qH;k jzwfxm;onf
udv
k nf; awGU&aMumif;? ESpEf idk if q
H ufqaH &;
qufvufw;kd wufaernf[,
k MkH unfaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
0efBu;D csKyEf iS ahf qG;aEG;&mwGif umuG,af &;?
vHkNcHKa&;qdkif&m ukefoG,frI? ynma&;?
usef;rma&;? jrefrmynmawmfoifrsm; ydkrdk
apvTwEf idk af &;wdt
Yk jyif awmifBu;D NrKd U&Sd p0fpH
xGef;aq;Hktm; acwfrDatmifrGrf;rHrnhf
tvm;tvmwdu
Yk kd vufawGUususaqG;aEG;
EkdifcJhonf/
*syefEidk if 0H efBu;D csKyEf iS hf awGUqHak qG;aEG;
&mwGif &Snfvsm; tqufrjywfaom
qufqaH &;ordik ;f aMumif;&So
d nht
f m;avsmf

ESifh aqG;aEG;cJh&mwGif jrefrm-tif'dkeD;&Sm;

ukeo
f ,
G rf u
I kd 2016 ckEpS w
f iG f a':vmwpf
bDv,
D t
H xd wd;k jri Ehf idk af &;? ESpEf idk if yH ;l aygif;
aqmif&Gufa&;qdkif&m yl;wGJaumfr&Sif\
vkyif ef;qdik &f mrsm;tm; ESpOf ;D ESpzf uftusK;d
&Spd mG aqG;aEG;Ekid cf o
hJ nf/ tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf
Ou|ESihf awGUqHak qG;aEG;&mwGif jrefrmEkid if H
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tm&SzGHUNzdK;a&;
bPfraS qmif&u
G af y;Ekid o
f nhf tvm;tvm
rsm;? ynma&;? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;?
vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk jf zefjY zL;a&;? pdu
k yf sK;d
a&;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf yk*v
u
d u@
zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif yl;aygif;aqmif&Guf
Ekid rf nfh tvm;tvmrsm;udk atmifjrifpmG
aqG;aEG;EdkifcJhonf/ xdkYtjyif ukvor*
twGi;f a&;rSL;csKyEf iS hf jrefrmhtoGiu
f ;l ajymif;
a&;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;udp& yfrsm;tm; aqG;aEG;
Ekid cf o
hJ nf/ tpnf;ta0;wufa&mufvmMu
aom Ekid if t
H csi;f csi;f \ ESpEf idk if aH wGUqHak qG;
aEG;yGrJ sm;udv
k nf; tdr&f iS yf o
D pGm aqmif&u
G f
ay;EkdifcJhonf/
(25)Burd af jrmuf xdyo
f ;D tpnf;ta0;\
&v'frsm;tjzpf tmqD,HOu| aMunm
pmwrf;udk xkwjf yefEidk cf o
hJ nht
f jyif 2015
ckEpS t
f vGef tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;arQmrf eS ;f
csuq
f ikd &f m t"dutcsurf sm;udak zmfjyonhf
aejynfawmfral bmif (Nay Pyi Taw FrameWork)udk csrSwfEkdifcJhNyD; tmqD,HtwGif;
a&;rSL;csKyfHk; tm;jznhfcdkifrmapa&;ESifh
tmqD,t
H zGUJ tpnf;rsm;udk jyefvnfo;kH oyf
a&;qkdif&m aMunmpmwrf; (Declaration

Edkifaom pGrf;aqmif&nf}} (Capacity to

Do Thing) omjzpfonf/ ]]rdrdtvdk&Sdonfh
tusK;d qufrsm;udk &&SEd ikd af paompGr;f &nf}}
(Ability to get the outcomes one wants)

[kvnf;qdEk ikd rf nf/ jrefrmwdt

Yk aejzihf Edik if H
awmforwBu;D \OD;aqmifrjI zihf 0efBu;D Xme
toD;oD;\ BuKd ;yrf;rI? tpd;k &XmetoD;oD;
wd\
Yk tm;xkwrf ?I tpnf;ta0;Bu;D rpwifrD
rS tpnf;ta0;Bu;D Ny;D qH;k onftxd vHNk cKH rI
&Spd mG usi;f yEdik af tmif aqmif&u
G af y;cJo
h nfh
wyfrawmf? jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ESiv
fh NkHcKH a&;tzGUJ
rsm;\ 4 em&Dwm0efxrf;aqmifcrhJ ?I jrefrm
jynfow
l pf&yfv;kH \ yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I Ykd
jzihf jrefrmhpGrf;&nfudk jyoEdkifcJhonf/
tajctaetaMumif;aMumif;aMumihf
tvSr;f uGma0;cJ&h onfh ]]Edik if w
H um0ifqrhH }I }
qdak om jrefrmjynfow
l pf&yfv;kH vdv
k m;ae
onfh tusKd;qufudk xdyfoD;tpnf;ta0;
ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;tm;tqihrf rD ?D
atmifatmifjrifjrif aqmif&u
G cf jhJ cif;jzihf &&Sd
atmif pGr;f aqmifEikd cf o
hJ nf/ jrefrmEdik if EH iS fh
EdkifiHol? EdkifiHom;rsm;\ tem*wftwGuf
tusK;d &Sad prnfh tpDtrHrsm;? tultnDrsm;ESifh
axmufcrH rI sm;udv
k nf;&&Sad tmif pGr;f aqmif
Edik cf o
hJ nf/ tmqD,t
H zGUJ Bu;D tm; ydrk pkd nf;vH;k
nDGwfaom? ydkrdkpGrf;aqmifEdkif&nf&Sdaom
tzGJUBuD;jzpfvmapa&;aqmif&GufrnfhtpD
trHrsm;? rlabmifrsm;tm;vnf; OD;aqmifEikd if H
yDopGm pkaygif;csrSwfEdkifcJhonf/ tmqD,H
onf tem*wf ydkrdkcdkifrmtiftm;&Sdaom
tzGJUBuD;wpfckjzpfvmawmhrnfjzpfonf/
on Strengthing of ASEAN Secretariat ]]jyKra
l qmif&u
G Ef ikd af om pGr;f aqmif&nf}}
and Reviewing of ASEAN Organs) jrefrmwdo
Yk nf Edik if w
H umESifh &ifaygifwef;
udkvnf; twnfjyKcsrSwfEkdifcJhonf/
JT aYkd tmifyJG
Edik o
f rl sm;jzpfyg BuKd ;yrf;qifEw
ESpEf idk if cH si;f awGUqHak qG;aEG;rIrsm;rSvnf; &&SdcJhygaMumif; *kPfjyKa&;om;tyfyg
jrefrmEkid if EH iS hf jrefrmjynfow
l t
Ykd wGuf tusK;d onf/ /

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

16-11-2014

b&mZD;abmvHk;tausmftarmf a&mfe,f'dkonf wGJzufupm;&ef qm;bD;,m;wif;epfausmf *sKdudkApf &moDukef

urmtU qifUwpfae&mudk umuG,fEkdifcJU
taumif;qHk;upm;orm;jzpf[k ZD'ef;ajymMum;
vef'ef
yJ&pf Edk0ifbm

15

b&mZD; abmvHk;tausmftarmf
a&mfe,f'o
kd nf wGzJ ufupm;&ef taumif;
qHk;upm;orm;wpfOD;jzpfaMumif; Goal.
com 0uf b f q k d u f u a&G ; cs,f c J h a om
taumif;qH;k upm;orm; ig;OD;pm&if;wGif
tqkdygb&mZD;upm;orm;yg0ifvmcJhNyD;
aemuf ZD'ef;u Ekd0ifbm 14 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
rdrdonf a&mfe,f'dkESifhtwl avhusifh
rIrsm;vkyaf qmifcNhJ y;D 2002 ckEpS rf S 2006
ckEpS x
f w
d ikd f &D;,Jvt
f oif; twlvufwJG
upm;cJNh y;D toif;twGuf Intercontinental Cup ESihf vmvD*gcsey
f ,
D q
H zk vm;wdu
Yk kd
twlwuGqGwfcl;EkdifcJhaMumif;? if;ESifh
wGJzufupm;onfhtcgwdkif; if;udk
taumif;qHk;upm;orm;wpfOD;tjzpf
omxifjrifcJhrdaMumif; touf 42 ESpf
t&G,f&Sd ZD'ef;u xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
goal.com 0ufbfqdkufua&G;cs,fcJh

Edk0ifbm

15

qm;bD;,m;wif;epftausmftarmf
EdkAuf*sKdudkApfonf Ekd0ifbm 14 &ufu
,SOfNydKifupm;cJhaom ATP World Tour
Finals wif;epfNydKifyGJwGif csuforw
EkdifiHrS wif;epfupm;orm; bm'dkufcsfudk
tEkdifupm;NyD; if;\ &moDtukefurmh
eHygwfwpfae&mudk umuG,Ef idk cf ahJ Mumif;
od&onf/

touf 27 ESpt
f &G,&f dS *sKu
d Akd pfonf
tqdkygNydKifyGJwGif bm'dkufcsfudk(6-2)?
(6-2)jzifh tEkid &f &SNd y;D aemuf qDr;D zdik ef ,f
yGJpOfodkY wufa&mufoGm;NyDjzpfonf/
*sKu
d Akd pf\ ,cktBurd f urm&h moDuek f
eHygwfwpfae&mudk umuG,fEdkifrIonf
if;twGuf wwd,tBudrfjzpfaMumif;
od&onf/
Ref: Xinhua

kyf&SifZmwfum;wGif
tefemuef'&pfcf yg0ifokyfaqmifrnf

The Accountant
ZD'ef;ESifh b&mZD;abmvHk;tausmftarmf a&mfe,f'dkwdkYESpfOD;udk awGU&pOf/
aom upm;orm;pm&if;wGif b&mZD;
upm;orm;yDvD? tm*sifwD;em;EdkifiHrS
'Da,*drk m&m'dek m? [efa*&DEidk if rH S abmvH;k
tausmftarmf z&efYpfyufpfuufpf?
jyifopfuGif;v,fwdkufppfrSL; ZD'ef;ESifh
urmhzvm;csefyD,Hqkzvm; ESpfBudrf
qGwfcl;cJhaom b&mZD;upm;orm;

a&mfe,f'dkwdkYyg0ifonf/
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 15
b&mZD; vufa&G;pifupm;orm;
tar&duefrS emrnfBuD;'gdkufwm
a[mif;wpfOD;jzpfol a&mfe,f'dkonf
Ballonsd'Or qkudkESpfBudrfwdkif qGwfcl; wpfO;D jzpfaom Gavin O'Connor du
k u
f ;l
&&Scd o
hJ nfh upm;orm;wpfO;D jzpfonf[k rnfh "The Accountant" ky&f iS Zf mwfum;
od&onf/
wGif "Twilight" ky&f iS Zf mwfum;rS okyf
Ref: Xinhua aqmiftefemuef'&pfcf (,myH)k yg0ifokyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
touf 29 ESpft&G,f&Sd uef'&pfcf
onf tqdkygZmwfum;wGif a*sauqif
rGeEf iS hf wGzJ ufokyaf qmifrnfjzpfNy;D if;
wdkYESpfOD;onf 2009 ckESpfu dkuful;
xkwv
f yk cf ahJ om "Up in the Air" Zmwfum;
wGifvnf; yl;wGJyg0ifokyfaqmifcJh
aMumif; od&onf/ Gavin O'Connor
,if;aemuf yxrydkif;yGJupm;csdef dkuful;rnfh "The Accountant" kyf&Sif
Ny;D qH;k cgeD; 7 rdepftvdw
k iG f *smreDtoif; Zmwfum;udk vmrnfhESpfZefe0g&DvwGif
twGuf wwd,tEdik *f ;kd udk toif;rSupm; HkwifjyooGm;rnfjzpfonf/
,if;kyf&SifZmwfum;wGifyg0ifokyf
orm;rm&D,ma*ghZDu oGif;,lay;cJhNyD;
*sDba&mfvfwmtoif;udk 3*dk;-*dk;r&Sdjzifh
yxrydkif;yGJupm;csdef NyD;qHk;onftxd
OD;aqmifupm;EkdifcJhonf/
*smreDtoif;onf pwkwtEkdif*dk;udk
NyKd ib
f uftoif;jzpfaom *sb
D a&mfvw
f m
toif;rS upm;orm; ,dk*efqefwdkYpf\
ukd,fh*dk;udk,f jyefoGif;rdcJh&mrS &&SdcJhjcif;
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 15
jzpfonf/
a[mvD;0k'ftausmftarmfrif;orD;
,cktcg *smreDtoif;onf &rSwf
ckepfrw
S jf zifh ,lakd jcppfyJG tkypf k D yGpJ Of\ acsm tdef*svDem*sKdvDonf avmhpftdef
trSwaf y;Z,m;wGif xdyq
f ;kH ae&mrS ydv
k ef *svdpfNrdKU Hollywood Plalladium wGif
Edk0ifbm 14 &ufu usif;ycJhaom 2014
toif;ESihf &rSwf oH;k rSwt
f uGmjzifh 'kw,
d
Hollywood Film Awards qkay;yGt
J crf;
ae&m &yfwnfaeonf/
*smreDtoif;onf tkyfpk D yGJpOfwGif tem;odkY wufa&mufcJhaMumif; od&
upm;cJhonfh upm;yGJav;yGJwGif ESpfyGJEkdif onf/
tqdkyg qkay;yGJtcrf;tem;wGif
wpfyGJoa& wpfyGJIH;xm;onf[k od&
Ref: Xinhua touf 39 ESpft&G,f&Sd *sKdvDonf olr
onf/
'gdkufwmtjzpf dkuful;xkwfvkyfxm;
onfh "Unbroken" kyf&SifZmwfum;opf

,ldkajcppfyGJ tkyfpk D yGJpOfwGif *sDba&mfvfwmtoif;udk

*smreDtoif; *kd;jywftEkdif&

aqmifxm;onfh tjcm;okyaf qmifwpfO;D

jzpfol tJzvufcfonf trsm;tjrif
omrefpm&if;udkif0efxrf;wpfOD;tjzpf
vkyfudkifaeaomfvnf; aemufuG,f
vkyBf uo
H wfjzwfot
l jzpf okyaf qmif
Ref: PTI
xm;aMumif; od&onf/

2014 Hollywood Film Awards

qkay;yGJodkY *sKdvDwufa&muf

bmvif Edk0ifbm 15

urmhcsefyD,Htoif;jzpfonfh *smreD
toif;onf Ek0d ifbm 14 &ufu ,SONf yKd if
JG tkypf k
upm;cJah om UEFA ,lakd jcppfy\
D yGJpOfwGif *sDba&mfvfwmtoif;udk
4*dk;-*dk;r&Sdjzifh tjywftowftEkdif&&Sd
cJhaMumif; od&onf/

tqdyk gyGpJ OfwiG f *smreDtoif;twGuf

aAGaqmfO;D *d;k udk if;toif;rS upm;orm;
aomrwfpfrlvm(tay:yHk)u yGJcsdef 12
rdepfwGif pwifoGif;,lay;cJhNyD; yGJupm;
csdef 29 rdepfwGif toif;twGuf 'kwd,
tEdkif*dk;udk if;upm;orm;uyif xyfrH
oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/

ref,l*kd;orm; 'D*D,m vuf'Pf&maMumifU

pydet
f oif;\ Edik if w
H umyGpJ OfEpS cf w
k iG f yg0ifupm;Ekid rf nfr[kwf
ruf'&pf Edk0ifbm

15

ref,t
l oif;rS *d;k orm; a';Apf'*D ,
D m
onf if;\ nmbufvuf'Pf&maMumifh
pydeftoif;\ EkdifiHwumyGJpOfESpfckESifh
vGJacsmfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
'D*,
D monf pydet
f oif;u Ed0k ifbm
15 &ufwiG f b,fvmkpt
f oif;ESihf ,SOf
NydKifupm;rnfh ,ldk 2016 ajcprf;yGJpOf

wGif 'Pf&maMumifh yg0ifupm;Ekid jf cif;r&Sd

onfhtjyif Ekd0ifbm 18 &ufwGif *smreD
toif;ESifh upm;rnfh cspfMunfa&;yGJpOf
ESifhvnf; vGJacsmfoGm;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif 'D*D,monf Edk0ifbm 22
&ufwGif tmqife,ftoif;ESifh upm;
rnfh ref,ltoif;\ y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf
wGif yg0ifupm;Ekdifjcif;&Sd? r&Sdudk twd

tusrod&ao;ay/
'D*,
D monf pydet
f oif;ESit
hf wl Ekid if H
wumyGJpOfrsm;twGuf avhusifhrIvkyf
aqmifaepOftwGif; vuftqpfvGJoGm;
jcif;jzpfaMumif;? if;\ 'Pf&mudk pydef
toif;rSq&m0efwpfO;D jzpfol atmfpum
q,fvm'gu ukoay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
Ref: Xinhua

t"duZmwfaqmifrif;om;tjzpf yg0if
okyfaqmifcJhonfh *suftdkuGefe,fvf
udk New Hollywood Awards qktm;
cs;D jri ahf y;cJah Mumif; od&onf/(atmufy)kH
*sKdvD dkuful;xkwfvkyfxm;onfh
"Unbroken" ky&
f iS Zf mwfum;onf 'kw,
d
urmppfBu;D twGi;f *syefwyfzUJG 0ifrsm;\
zrf;qD;jcif;udk cHcJh&onfh tdkvHypftajy;
orm; vl;0pfZrfyg&De\
D b0ZmwfaMumif;
udk tajccHdkuful;xm;onfh Zmwfum;
wpfum;jzpfonf/
Ref: Just Jared

usef;rma&;owif; 15

16-11-2014

f;rma&;

oifUuse

q,fausmo
f ufrsm; t&yfr&Sn&f jcif;
rSm atmufygtcsufrsm;aMumifh t"du
jzpfonf/
rsKd;dk;aMumifh t&yfykjcif;
ypf*rDvlrsKd; uyvDuRef;om;rsm;rSm
t&yf 5 ayxufydkr&Snfyg/
BuD;xGm;a[mfrkef;rxGuf&Sdjcif;
OD;aESmufatmuftusdwfrS BuD;xGm;
a[mfrkef;rxGuf&Sdojzifh tdk;rsm;&Snfr
vmjcif;jzpfonf/ udk,fcEmtcsKd;tpm;
taejzifh ykolrsm;jzpfonf/
BuD;xGm;a[mfrkef;txGufrsm;vQif t
&yf 7 ay? 8 ayausmftxd &SdvmNyD;
vlYbDvl;BuD;toGif jzpfwwfonf/
ausmufuyfa&m*g&SdvQif xHk;"mwfenf;
aoma'o&Sd cEmudk,frS xHk;"mwfavsmh
aeolrsm;
Oyrm-uyvrD sm;onf q,fausmo
f uf
vGefNyD;vQif t&yfxGufrvmawmhyg/
ausmufuyfa&m*g&SdvQif cEmudk,frS
xHk;"mwfavsmhaeolrsm;rSty tjcm;
a&m*g&Sdolrsm;
Oyrm-trsKd;om;rsm;wGif trsKd;orD;
cdkrdkZkef;ydkrsm;jcif;? trsKd;orD;rsm;wGif
trsKd;om; a[mfrkef;cdkrdkZkef;ydkrsm;jcif;?
td;k &ih
f t&yfyak &m*gESifh upke;f a&m*g
pkwdkYjzpfonf/ aeYpOf wpfem&Davhusihf

cef; (tajy;vrf;avQmuf? pufbD;pD;)

vkyfapjcif;tjyif oufqkdif&m a[mfrkef;
auR;vQif ESpfESpfMumaomf t&yf&Snfvm
rnfjzpfonf/
tcsKdUrSm bma&m*grQr&SdbJ rvIyf
&Sm;jcif;? rpm;raomufjcif;aMumifh oefrm
xGm;usKdif;rIenf;yg;um t&yfrxGufjcif;
jzpfonf/ (aeYpOf wpfem&Davhusihfcef;?

tajy;vrf;avQmufjcif;? pufbD;pD;jcif;
rsm; jyKvkyfoihfonf/ touf&SLavhusihf
cef;vkyu
f m tpmtm[m&jynh0f atmif
pm;oHk;oihfonf/)
q,fausmfouf trsKd;orD;rsm;wGif
rpm;raomufvQif aoG;tm;enf;um
&moDaoG;yHrk eS rf vmjcif;? &moDaoG;tvm
enf;jcif;rsm;aMumifh t&yfykwwfonf/

(tm;upm;vkyfapjcif;? tpm;taomuf
pm;apjcif;ESihf pdwftyef;ajzapjcif;jzifh
t&yfxGufvmEdkifonf/)
trsKd;om;rsm; touf 19 ESpfausmf
onftxd toHrMo? trsKd;om;wpfOD;
uJo
h Ykd [efyefrxGu?f aemufusvQif a[mf
rkef;wpfvwpfcg xdk;ay;&onf/ tarG;
trSifrsm;aygufum trsKd;om;BuD;rsm;

usef;rma&;0efBuD;XmerS NrdKYe,faygif; 176 NrdKYe,f&Sd

t&efom;zGm;0efxrf; 4000 ausmfudk oifwef;ay;rnf
&efukef

Ekd0ifbm

15

use;f rma&;0efBu;D XmerS NrKd Ue,faygif;

176 NrdKUe,f&Sd t&efom;zGm;0efxrf;
4000 ausmfudk Edk0ifbmvqef;ydkif;rS
pwif oifwef;ay;rnfjzpfNy;D ,if;oif
wef;twGuf 3MDG tzGJUrS &efyHkaiG
axmufyHhay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg t&efom;zGm;0efxrf; 4000

ausmu
f kd oifwef;ay;&jcif;rSm jrefrmEkid if H
&Sd vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;onf aus;
vufaejynfolrsm;jzpfojzifh &Gmwpf&Gm
vQif t&efom;zGm;q&mrwpfO;D EIe;f xm;
&SdEkdif&ef oifwef;ay;&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
om;zGm;0efxrf;rsm;tm; &efyHkaiG
axmufyHh&ef usef;rma&;0efBuD;XmeESihf

3MDG wdkYonf atmufwdkbm 29 &uf

wGif oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
wpfEkdifiHvHk;twdkif;twmt& t&ef
om;zGm;q&mrrsm; arG;xkwfEkdif&ef EkdifiH
awmf r S 2014-2015 b@mES p f w G i f
&efyHkaiG aiGusyf 592 'or 416 oef;
oHk;pGJrnfjzpfaMumif; od&onf/

use;f rma&;0efBu;D XmerS aus;&Gmwpf

&GmvQif t&efom;zGm;wpfOD;EIef; xm;&Sd
Edkif&ef oifwef;ay;jcif;tay: 3MDG
tzGJUrS &efyHkaiGaxmufyHhjcif;onf oGm;
vm&efcufcJaomae&mrsm;wGif t&ef
om;zGm;q&mrrsm;xm;&SdEkdif&ef &nf&G,f
axmufyHhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
qkvmbf

pm;aomufrIenf;pepftay:rlwnf qD;csKd aoG;csKda&m*gonf

touf 40 ausmfvmolrsm;wGif jzpfEkdifajcrsm;vm

&efukef

Ekd0ifbm

15

urmay:&Sd vlOD;a& 328 oef;aom

olrsm;onf vuf&SdwGif wpfurmvHk;t
wdik ;f twmt& qD;csKad &m*gjzpfymG ;aeNy;D
pm;aomufrIenf;pepftay: rlwnf

16-11-2014 AMK P-15.indd 1

touf 40 ausmfvmolrsm;wGif ydkrdkjzpf

Ekdifajcrsm;jym;vmaMumif; urmhusef;rm
a&;qdkif&mppfwrf;t& od&onf/
qD;csKd? aoG;csKda&m*gjzpfyGm;ol 50 &m
cdkifEIef;onf a&m*gjzpfyGm;aeaMumif;od

&Sjd cif;r&Sad om tajctaewGi&f adS eMuNy;D

ta&SUawmiftm&SwiG f vlO;D a& 72 oef;
onf qD;csKda&m*gjzpfyGm;um wpfESpf
xufwpfESpf a&m*gydkrdkjzpfyGm;vmjcif;
aMumifh ,if;EIe;f twkid ;f om qufvufjzpf
yGm;vmygu ou&mZf 2030 jynfEh pS w
f iG f
vlOD;a& 592 oef;cefYwGif a&m*grsm;
jzpfymG ;vmEdik af Mumif; use;f rma&;qdik &f m
avhvmolokawoDrsm;u wGufqxm;
Muonf/ t0vGefuJol (0JyHk) ESifh aoG;
twGif; tqD"mwfrsm;olrsm;? udk,fvuf
vIyf&Sm;rI tm;enf;aeolrsm;? qD;csKd?
aoG;csKd rsKd;dk;&Sdolrsm;? aoG;wdk;a&m*g&Sd
olrsm; tygt0if touf 40 ausmfvm
ol trsm;pkonf qD;csKda&m*gydkjzpfEkdif
ajc&SdaMumif; od&onf/
a&m*gjzpfyGm;yguvnf; aemufquf
wGJ tusKd;qufrsm;taejzihf tjriftmHk
xdcdkufysufpD;Ekdifjcif;? tmHkaMumrsm;
xdcdkufysufpD;jcif;? ausmufuyfxdcdkuf
ysufpD;jcif;ESihf ESvHk;ESihf aoG;aMumrsm;

xdcdkufysufpD;jcif;rsm; jzpfay:vmEkdif
aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh urmESihft0ef; jzpfyGm;EIef;
rsm;wdk; jzpfyGm;aeaom qD;csKd? aoG;csKd
a&m*grjzpfymG ;ap&ef tpm;avQmph m;jcif;?
trQif"mwfrsm;aom tpm;tpmrsm;pm;
jcif;? jynfh0qDrsm;avQmhpm;jcif;? a&rsm;
rsm;aomufjcif;? t0rvGefatmif xdef;
xm;jcif;? vIyf&Sm;rIrsm;aom vlYb0udk
aexdik jf cif;? em;aecsed w
f iG f yHrk eS af vhusihf
cef;rsm;jyKvkyfum pdwfzdpD;rIrsm;udk wwf
EkdiforQavsmhatmif BudK;pm;aexdkifjcif;
rsm; jyKvkyfay;oihfaMumif; od&onf/
urmay:wGif qD;csKd? aoG;csKda&m*g
&Sifaygif; 246 oef;ausmf&Sdum ,if;
a&m*gaMumifh wpfred pfvQif ajcmufO;D EIe;f
aoqH;k aeNy;D touft&G,Bf u;D vmonf
ESihftrQ aeYpOfaexdkifrIpepfudk xdef;nd
aexdik jf cif;jzifh a&m*grjzpfymG ;ap&ef avh
usihfaexdkifoihfaMumif; od&onf/
rdk;atmif

jzpfvmEdkifonf/
use;f rma&;ESin
fh
D w
G af om cEmud,
k f
tcsK;d tpm; (bDtrftidk )f &S&d rnf/ bDtrf
tdkifqdkonfrSm cEmudk,ftav;tcsdef
(uDv*kd &rf) udk t&yftjrifrh w
D m (ESpx
f yf
udef;) ESihf pm;vQif&aom &v'fjzpfNyD;
omref 18 'or 5 rS 24 'or 9
twGif;&Sd&rnf/ usef;rma&;ESihf touf
&Sifjcif;udkjzpfaponfh upD"mwf? tom;
"mwfESihf tqD"mwfwdkY jynfhpHkvHkavmuf
pGm pm;oHk;&efvkdonf/
tiftm;jzpfaponfh upD"mwfuaJ om
tpmrsm;rSm aumufyJoD;ESHrsm;? qef?
*sKH? ajymif;ESihf upD"mwfayg<u,fonfh
opfoD;ESihf [if;oD;[if;&Gufrsm;pm;oHk;
oihfonf/
tom;"mwf okdYr[kwf ydkwdef;"mwf
pm;&rnf/ opfoD;rsm;rSm iSufaysmoD;?
ydEo
J ;D ? rmvumoD;? o&ufo;D ESifh oabFm
oD;rsm; yg0ifonf/
tqD"mwfrSm rjynfh0qD (ajryJ? ESrf;?
aeMumqD) ESifh tjcm;[if;oD;[if;&Gurf sm;
yg0ifonf/ tqD"mwfonf cEmudk,frS
&&Sad om u,fv&dk x
D w
J iG f tenf;ESit
fh rsm;
yg0ifojzifh tqDpm; t0vGejf cif;rjzpf
atmif rQwpGmpm;oHk;&ygrnf/
/
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

aq;,Ofyg;
wDbDa&m*gtwGuf
okawoevkyfief;
vkyfaqmifoGm;rnf
&efukef

Ekd0ifbm

15

ESpfESpfMumaq;0g;aomufokH;&onhf
aq;,Ofyg; wDbDa&m*gudk udk;vom
aq;aomufkHESihf ukoEdkifrnhf prf;oyf
okawoevkyfief;udk usef;rma&;0efBuD;
XmeESihf yl;aygif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aq;,Ofyg; wDbDvlemrsm;teufrS
q&m0ef\ a&G;cs,rf EI iS fh vlem\oabm
wlnrD t
I ay:rlwnf ukx;Hk opfukd vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfonf/ usef;rma&;
0efBuD;XmeESihf urmhusef;rma&;tzGJU
(WHO) wdkYu tqdkygukxkH;topfudk
vufcyH gu ajymif;vJuo
k rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdik if t
H ygt0if Ekid if &H pS Ef ikd if w
H iG f
aq;,Ofyg;wDbD vlemtopfokH;OD;wGif
wpfO;D onf wDbaD q; vk;H 0raomufz;l ol
jzpfojzihf avxkwGif;rSwpfqihf ul;puf
cH&jcif;u yd
k rsm;aMumif; e,fpnf;rjcm;
q&m0efrsm;tzGJUxHrS od&onf/
jrefrmEdkifiH ESpfpOf aq;,Ofyg;
wDbv
D el mtopf 8000 cefY ul;pufcaH e&
aMumif; urmhusef;rma&;tzGJU (WHO)
u cefYrSef;xm;aomfvnf; vuf&SdwGif
use;f rma&;0efBu;D XmeESifh e,fpnf;rjcm;
q&m0efrsm;tzGUJ onf 2009 ckEpS rf S 2014
ckESpftxd aq;,Ofyg; wDbDvlemrsm;
1500 0ef;usifudkom aq;0g;axmufyHh
ay;EdkifaMumif; od&onf/
(447)

11/15/2014 5:31:35 PM

16 owif;aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

16-11-2014

jrefrmUyifv,fa&xGufuif;rGefrsm; xdkif;edkifiHaps;uGufwGifus,fum
vlBudKufrsm;aeojzifU xkwfvkyfykHtrsKd;rsKd;ESifU wifykdha&mif;cs
jref

rmhyifv,fa&vkyfief;rsm;rS
zrf;qD;&rdaeonfh uif;rGef
a&xGufukefypnf;rsm;rSm xkdif;EkdifiH
aps;uGufckdifrmpGm&&SdaeNyD; vlBudKufrsm;
aeojzifh xkwfvkyfykHtrsKd;rsKd;ESifh wifykdY
a&mif;csae&aMumif;a&;NrdKUe,f tpif
aus;&Gm uif;rGefa&mif;0,fa&;vkyfief;
vkyfukdifol OD;wifjrifY\ ajymjycsuft&
od&onf/
vuf&SdwGif xkdif;EkdifiHaps;uGufokdY
uif;rGef? uif;rGefjyKwfajcmuf? uif;rGef
acgif ; ES i f h uif ; rG e f t om;vT m [l
xkwfvkyfykHav;rsKd;jzifh wifykdYa&mif;cs
ay;aeonf/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmepm&if;rsm;t&
atmufwkdbm 11 &ufrS 17 &uftxd
wpfywftwGif;rSmyif Nrdwfe,fpyfukef
oG,af &;rS tar&duefa':vm okn 'or
049 oef; wefz;dk &Sd uif;rGef 11 wefausm?f
uif;rGejf yKwaf jcmuf wpfwefausm?f uif;rGef
acgif; wpfwefausmfESifY uif;rGeftom;
vTm ESpfwefausmf wifykdYay;cJh&aMumif;
od&onf/
xkdYtjyif atmufwkdbm 1 &ufrS
10 &uftwGif; aumhaomif;e,fpyf
ukefoG,fa&;rS
uif;rGef wpfwef?
atmufwb
dk m 25 &ufrS 31 &uftwGi;f
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;rS
uif;rGef
ESpfwefausmfwifykdYay;cJh&NyD; atmufwkd
bmvtwGif; pkpkaygif;uif;rGef 27 wef
wifykdYay;cJh&aMumif; od&onf/
uif;rGefrsm;onf yifv,fjyifwGif

&moDobm0t& ykHrSefusufpm;aexkdif
onfh yifv,fow0gwpfrsKd;jzpfonf/
ESpfpOfrkwfokHavqkwfcGmNyD; atmufwdk
bmvwGif urf;ajcokdY vma&mufaexkdif
usufpm;um {NyDv rkd;oHavoHMum;
onfEiS Yf yifv,fjyifoYdk jyefvnfxu
G cf mG
oGm;Muonf/
yifv,fa&vkyfom;rsm;u tqkdyg
obm0t& atmufwkdbmvrS {NyDv
txd uif;rGef&moDtjzpf owfrSwfvkyf

2015 ckESpfrSp
vdkifpifavQmufxm;&efvdkonfU
ukefypnf;rsm;pm&if; xkwfjyefay;rnf
&efukef

Edk0ifbm

15

ukefpnfpD;qif;rI vsifjrefvG,ful
ap&ef pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmerS jynfwiG ;f jynfyodYk ukef
oG,af eonfh vkyif ef;&Sirf sm;udk wwfEikd f
oavmuf ajzavQmrh rI sm;jyKvyk af y;&mwGif
vmrnfhESpfrSpvkyfief;vkdifpifavQmuf
xm;&efvdktyfonfh ukefypnf;pm&if;udk
xkwfjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
]]ukeo
f ,
G rf u
I @ zGUH NzKd ;a&;rSm t[efY
twm;jzpfapr,fh tcsut
f awmfrsm;rsm;
udkajzavQmhay;aeygw,f/ vmr,fhESpf
{NyDvupNyD; vdkifpifavQmufxm;zdkYvdkwJh
ukefypnf;awGudkyJ xkwfjyefawmhr,f/
vdkifpifavQmufxm;zdkYvdkwJh ukefypnf;
awGudk xkwfjyefr,fqdk&if trsm;BuD;jzpf
aeNyD/ 'gaMumifh vkyfief;&SifawGtaeeJY
vdkifpifavQmufzdkY vdkvm;? rvdkvm;qdk
wmudk aocsmodEdkifatmifvdkY xkwfjyef

16.indd 1

ay;oGm;rSmyg}} [k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif vdkifpifavQmuf
xm;&efvdkonfhvkyfief;rsm; vdkifpif
avQmufxm;&mwGif MuefMY umrIrsm;r&Sad p
&efrvdktyfaomtqifhrsm;udk ajzavQmh
ay;jcif;? tcsKdUaomukefypnf; wifydkY
wifoGif;rIrsm;udk vdkifpifvHk;0avQmuf
xm;&efrvdb
k J wifyw
Ykd ifoiG ;f cGijhf yKay;jcif;
wdu
Yk v
kd nf; aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh pD;yGm;a&;u@
zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef jyKjyifajymif;vJrrI sm;
jyKvyk af eaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyu
f ikd &f
tcufqHk;EdkifiHrsm;pm&if;wGif yg0ifae
onfhtwGuf vmrnfhESpfwGif tqdkyg
pm&if;xJryg0ifEikd af &;twGuf pD;yGm;a&;
u@zGUH NzKd ;ap&ef tzGUJ tpnf;toD;oD;ESihf
0efBu;D Xmersm;yl;aygif; vkyaf qmifvsuf
&SdaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

ukdifMuonf/ uif;rGefwkdY\ obm0rSm

tHhMozG,faumif;vSonf/ xkdYaMumifh
uif;rGefzrf;onfhvkyfief;rSm tjcm;ig;?
ykpeG zf rf;onfyh pHk rH sK;d r[kwb
f J wpfrx
l ;l jcm;
vsuf&Sdonf/
uif;rGefzrf;onfh pufavSvkyfom;
rsm;onf aeYyikd ;f wGit
f em;,l&Ny;D nydik ;f rS
vkyif ef;cGi0f if&jcif;jzpfonf/ uif;rGerf sm;udk
nydkif;rSmom zrf;,lMu&onf/ nydkif;
wGifvnf; v\tvif;a&mifr&SdrSom

zrf;qD;Mu&onf/
xkdYaMumifh uif;rGefavSrsm;ukd vjynfh
ausmf(vqkwf)&ufrsm;wGif zrf;,lMu
onf/ nydik ;f wGif vkyif ef;ponfEiS Yf ay
50 rS 100 tMum; &Snfvsm;NyD; tvif;
a&mifp;l &Sonfrh ;D oD;rsm;wyfqifxm;aom
vufwHrsm;
uif;rGefzrf;pufavS\
wpfzufwpfcsufqDrS qefYwef;xGufay:
vmonf/ uif;rGefrsm;onf va&mifukd
rBudKufaomfvnf; tqkdygrD;oD;rsm;\

tvif;a&mifukdawmh ESpfoufMuojzifh
tqkdygtvif;a&mifatmufodkY uif;rGef
rsm;pka0;a&muf&SdvmMuonf/ xkdtcsdef
wGif avSay:rSydkufcsum uif;rGefrsm;udk
zrf;qD;&,lMuonf/
uif;rGefrsm;ukd
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;ajca'o
rsm; trsm;qkH;zrf;qD;&rdonf/
xkdYaMumifh tqkdyga'owGif uif;rGef
vkyfief;vkyfukdifol 2000 cefY&SdNyD; a'o
twGi;f yifv,fa&vkyo
f m;rdom;pkrsm;\
pm;0wfaea&;ukd ajyvnfapEdkifaMumif;
od&onf/
,cktcg jrefrmhuif;rGefrsm;onf
xkid ;f Ekid if rH w
S pfqifh Ekid if w
H umyifv,fpm
aps;uGuf emrnfausmMf um;vlBuKd urf sm;
vmaeNyDjzpfonf/
xkdYaMumifh 0,fvdktm;rsm;vmum
aps;aumif;&&Sdaeojzifh uif;rGefzrf;avS
rsm;onfvnf; wpfaeYwjcm;rsm;jym;
vmaMumif; uif;rGefvkyfom;rsm;u
ajymonf/
vuf&SdwGif xkdif;EkdifiHtjyif wkwf
Ekid if o
H nfvnf; jrefrmhuif;rGeaf ps;uGu\
f
azmufonftjzpf wjznf;jznf;wkd;wuf
0,f,lvmaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
xkdYaMumifh jrefrmYuif;rGefwpfacwf
a&Tjzpfvm&ef tvm;tvmrsm;&Sad Mumif;
yifv,fa&vkyo
f m;rsm;u ok;H oyfajymqkd
Muonf/ /

a&T'Hkom;

jrif;NcHa'o rkd;ajryJrsm;&dwfodrf;aeNyDjzpfojzifU
ajryJpdkufawmifolrsm;ESifU vufvkyfvufpm;vkyform;rsm; tqifajy
jrif;NcH

Edk0ifbm

15

rEav;wkid ;f a'oBu;D jrif;NccH dik f aus;

vufa'orsm;wGif rkd;ajryJrsm;pwif&dwf
odr;f aeNyjD zpfojzifY ajryJpu
dk af wmiforl sm;
0ifaiGaumif;&&Su
d m tqifajyaeaMumif;
jrif;NcHNrdKUe,f oef;yifawmaus;&GmrS
awmifolukdpkd;oef;\ ajymjycsuft&
od&onf/
a'otwGif;&Sd ajryJpkdufawmifol
rsm;onf rkd;ajryJrsm;ukd oD;oefYpkdufysKd;
MuouJYokdY ajymif;? yJpif;ikHponfhoD;ESH
rsm;ESiv
hf nf; oD;nypf u
dk yf sK;d Muonf/ oD;
nypf u
dk yf sK;d olawmiforl sm;rSm wpf{uvQif
ysr;f rQ wif; 30 cefx
Y u
G &f u
dS m ajryJo;D oefY
pkdufysKd;olawmifolrsm;rSm wpf{uvQif ajryJpdkufcif;wpfckudk awGU&pOf/
ysrf;rQ 45 wif;cefYxGuf&Sdonf/ oD;nyf wpfodef;cefY? oD;nyfpkdufysdK;olrsm;rSm
pkdufysKd;aom v,f,majrrsm;twGuf wpf{uvQif aiGusyf ajcmufaomif;cefY
wpf{uvQif aiGusyf 180000 cef&Y if;ES;D wGufajcukdufaMumif; od&onf/
jrKyfESHMu&NyD; oD;oefYpkdufysKd;rItwGuf
xkdYtwl a'otwGif;&Sd ajryJEkwf?
wpf{uvQif aiGusyf 260000 cefY &if;ES;D ajryJodrf;? ajryJa>c vufvkyfvufpm;
jrK yEf MHS u&onf/ a'otwGi;f ajryJawmifh orm;rsm;\ wpfaeYvyk t
f m;crSm aiGusyf
tpkad ps;uGu\
f vuf&adS ygufaps;EIe;f rsm; 4000 rS 5000 txd 0ifaiGrsm;&&Sdum
rSm wpfwif;vQif aiGusyf 8000 cefY wGufajcukdufaeMuonf/ tqkdyg ajryJ
aygufaps;&So
d nf/ xkaYd Mumifh ajryJo;D oefY rsm;ukd a'owGi;f aps;uGurf sm; ukeo
f nf
pkdufysKd;olrsm;rSm wpf{uvQif aiGusyf rsm;rSwpfqifh jrif;NcEH iS hf rEav;aps;uGuf

rsm;okYd wifyaYdk &mif;csMuonf/ NrKd Uaps;uGuf

rsm;wGif ajryJqeftjzpf BudwfcJGum jyef
vnfa&mif;csMuonf/ vuf&SdajryJqef
aygufaps;EIef;rsm;rSm ajryJ\pkdxkdif;
rItajctaeay:rlwnf ajryJqefteD
wpfydmvQif aiGusyf 2250 rS 2475
usyf? ajryJqeftjzL wpfydmvQif
aiGusyf 1840 rS 2050 txd aygufaps;
&SdaMumif; od&onf/
a&T'kHom;

11/15/2014 5:39:56 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

16-11-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)

(tydkif; - 4)
z

jynfwGif;jynfyrS ]]ukdwwfodrsm;}}uawmh uRef

awmf w k d Y o nf yl ; aygif ; BuH p nf r I B uD ; wpf & yf t m;
tuGufcsum taumiftxnfazmfaeMujcif;jzpf
onf[l a&TPfawmfuGefYjrL;vsuf 0g'jzefYajym
qkdvsuf&SdMuonf/ wu,fwrf;rSmawmh olwkdYonf
uRefawmf\rdwfaqG *syefvlrsKd;wpfOD;ajymouJh
okdY *kdPf;tzGJUaomif;usef;avaom Kamisama
ewfbk&m;rsm;ESifh toGifoPmef wlaeawmhonf/
olwkdYudk,folwkdY ewfbk&m;rsm;[k xifrdaevQif
vnf; touf&SnfpGmaevkdu tvsiftjref usKd;EGH
pdwfarG;zkdYawmh vkdayrnf/ w&m;olBuD; Oliver
Wendell Holmes tm; owif;axmufi,fwpfO;D u
Holmes touf 90 jynfhaomaeY0,f touf&Snf
jcif;\ vQKdU0Sufcsuftm; ar;jref;cJh&m Holmes
u ]]igckvdk touf&n
S u
f se;f rmjcif;[m t"duuawmh
igi,fi,fuwnf;u ig[mewfbk&m;r[kwfbl;
qkdwJhtcsufukd odvdkufjcif;aMumifhyJ}}[l ajzMum;
cJ h o nf / if ; \ tajzpum;tm; ,aeY x d w k d i f
uRefawmfpGJNrJrSwfom;xm;ygonf/
uRefawmhfb0 oufwrf;wpfavQmuf0,f olwkdY
ukd,folwkdY ewfbk&m;yrm pdwfBuD;0ifaeMuolrsm;
ESifh tawmftwef vufwGJtvkyfvkyfcJhzl;onf/
olwo
Ydk nfom ewfb&k m;tppftrSejf zpfcyhJ gu olwYdk
tm; ukd;uG,fqnf;uyfjcif;u taMumif;r[kwf?
okaYd omf rsm;aomtm;jzifh olwx
Ydk rJ t
S csKUd onf tppf
trSefr[kwfMuyg/ olwkdYonf ysif;&dNiD;aiGUzG,f
aumif;aom yifukdADZ&SdaeNyD; vufwGJtvkyfvkyf
ukdifzkdYaeaeomom if;wkdYukd a&Smif&Sm;oifhayvdrfh
rnf/
]]OD;ae0if; q,fausmfouft&G,f rdef;uav;
wpfa,mufeJY xyfrHNyD; tdrfaxmifjyKw,fqkdwm
rSefygovm;}}[laom ar;cGef;wpf&yfukd uRefawmfh
tm; pifumyla[majymaqG;aEG;yGJwGif ar;vmcJh
onf/ xkad r;cGe;f xkwv
f u
dk o
f \
l rsuEf mS 0,f remvkd
tm;uspw
d rf sm;yif zk;H vTr;f aeonf[k uReaf wmfxif
rdonf/ a,musfm;wkdYrnfonf touft&G,f&vm
onfESifhtrQ teD;tem;wGif i,f&G,fEkysKdaom
rdef;rvSav;rsm; 0ef;&Hxm;onfhb0ukd pdwful;,Of
awmifhwMuonfrSm obm0yifjzpfvdrfhrnfxifyg
onf/(tar&dueforwa[mif; *sifrDumwmyif
vQif &Hzef&Hcg vSyaom rdef;rysKdrsm;tay: vQKdU0Suf
pGm pGJvrf;rdaMumif; xkwfazmf0efcHcJhaMumif; zwfI
zl;ygonf)a,musmf ;om;wkrYd nfonf tjyifyef;uom
cufxefrmausmaeaomfvnf; twGif;pdwfrSmawmh
El;nHhodrfarGUvsuf cspfcif,k,rIukd ESpfNcdKufvkdvm;
olrsm;yifjzpfwwfMuonf/
]]OD;ae0if; aemuftrd af xmifjyKw,fqw
dk m r[kwf
yg}}[k uReaf wmfu ,HMk unfrt
I jynft
h 0jzifh jyefvnf
ajzMum;vkdufonf/ OD;ae0if;onf rMumcP tdrf
axmifuszl;oljzpfaomfvnf; wpfBudrfvQif wpf
OD;uko
d m vufxyfaygif;oif;vsuf owko
dY rD;jzpfol
uvnf; vkv
d v
dk m;vm;ESiOhf ;D ae0if;tm; aygif;zufchJ

Muonfomjzpfonf/ OD;ae0if;\ rdcifBuD;onf

pm&dwr@dKifukd txl;av;pm;vkdufemolwpfOD;jzpf
&m om;jzpfol\ ZmwmwGif rdef;rtrsm;tjym;awGU
jrifojzifh om;vkyfoltm; rdef;uav;ukd usL;vGef
rdu vufxyf,&l rnft
h aMumif; wif;wif;usyu
f syf
rSmMum;xm;aMumif; od&onf/ OD;ae0if;onfvnf;
rdcif\rSmMum;csut
f m; wdwu
d susvu
dk ef mayonf/
cufonfu rMumcPvkdufemaejcif;yifjzpfay
vdrfhrnf/

a'guw
f marmifarmif

avqdyfrSmyif tdEd,orwBuD; Gail Singh ukd,f

wkdifomru &m*spf*EDESifhZeD; qkdeD,m*EDwkdYu
c&D;OD;BudKqkdcJhNyD; wpfcgwnf; uRefawmfwkdYwpfzGJU
vHk;tm;orwtdrfawmf Rashtrapati Bavan
eef;awmfokdYwnf;ckd&ef ac:aqmifoGm;awmhonf/
eef;awmfokdYa&mufaomf tdEd,orwBuD;u uRef
awmfwkdYtm; vufzuf&nfjzifh wnfcif;{nfhcHum
nydkif;wGif oD;oefYnpmpm;yGJ usif;yay;avonf/
tqkdygnpmpm;yGJokdY aemufvmrnfhvwGifusif;y

uRefawmfwkdhtzGJYtm; avqdyfrSmyif tdEd,orwBuD; Gail Singh

ukd,fwkdifomru &m*spf*EDESifUZeD; qkdeD,m*EDwkdhu c&D;OD;BudKqkdcJUNyD; wpfcg
wnf; uRefawmfwkdhwpfzGJYvHk;tm; orwtdrfawmf . . . . .
OD;ae0if;\ b0arQmrf eS ;f csuo
f nf aq;ukoaom
q&m0efwpfOD;jzpfvkdcJhaomfvnf; trSefwu,f
jzpfvmonfu EkdifiHa&;orm;? ppfonfwpfOD;jzpf
cJh&aMumif;? trsKd;om;a&;acgif;aqmifwpfa,muf
jzpfvmzkdY pdwfr0ifpm;cJhaomfvnf; AkdvfcsKyf
atmifqef;usqHk;oGm;jcif;aMumifh ay:aygufvm
aomacgif;aqmifrIvpf[mjcif;tm; 0ifa&mufjznfh
qnf;zkdY tajctaeESifh tcsdeftcgt& taMumif;
zefvm&aMumif; owdw&ajymqkdwwfovkd xkdokdY
ajymqkdwkdif; ol\teD;wGif cspfZeD;auwD(a':cif
aroef;)&Sad ewwfpNrjJ zpfonf/ OD;ae0if;\teD;uyf
tokdif;t0kdif;tm;vHk;onf a':auwDu OD;ae0if;
tm; toufwrQcspfaMumif;? ol\rsufESm&dyf
rsufESmuJukd MunfhHkjzifh OD;ae0if;\pdwfxJ0,f
bmjzpfaeonfukd a':auwDwef;odEkdifaMumif;?
OD;ae0if;uol\a&S;a[mif;aESmif;jzpf Zmwfvrf;
rsm;ajymNyDqkdonfESifh a':auwDwpfa,muf
wcpfcpfom&,farmaewwfaMumif; uG,f&mwGif
ajymqkdavh&SdMuonf/
,ckawmh a':auwDvnf; r&Sdawmhyg/ touf
i,fi,f&G,f&G,fESifh 1972 ckESpfwGif uG,fvGefcJh
&m OD;ae0if;wpfa,mufwnf; txD;usef usef&pf
cJh&&Smonf/ 1984 ckESpf Ekd0ifbmrSmawmh
OD;ae0if; tdE,
d Ekid if H e,l;a'vDNrKd UokYd oGm;a&mufNy;D
vkyBf uo
H wfjzwfjcif;cH&onfh tif'&D m*E\
D ocsKi ;f
*lwGif opfoD;jcif;ESifh vGrf;olYyef;acGcscJhpOf uRef
awmfonfvnf; tzGJU0ifwpfOD;tjzpf vkdufygoGm;
cJh&onf/ OD;ae0if;onf vGefpGmrS &Suf&GHUtm;em
wwfonfh yk*dKvfwpfOD;jzpfav&m ema&;udpjzifh
tvkyfIyfaeonfh tdEd,tpdk;&tay: 0efrydap
vkad omaMumifh olu uReaf wmfww
Ydk pfzUJG vH;k ukd e,l;
a'vD&Sd jrefrmoHHk;wGif wpfnwm wnf;ckd&yfem;
NyD; aemufaeY eHeufav,mOfjzifh jrefrmEkdifiHokdYjyef
&ef pDpOfckdif;xm;avonf/
okdYaomf xkdtpDtpOftm; tdrf&SiftdEd,EkdifiH
rdwaf qGrsm;u vH;k 0vufrcHc/hJ uReaf wmfwt
Ydk zGUJ tm;

pmwnf;xHay;pm

Aef;armfNrdKY rSBudKqkdyg\qkdif;bkwf jyefvnfwyfqifay;apvdk

pmwnf;cifAsm;ucsijf ynfe,f Aef;armfNrKd U a&TAef;armfqyd u

f rf;wGif NrKd U\usuo
f a&aqmiftjzpf
]]Aef;armfNrdKUrSBudKqkdyg\}} wpfzufwGif ]]Aef;armfNrdKUrS EIwfcGef;qufoyg\}}
pmwef;a&;xdk;csdwfqJGxm;aom qkdif;bkwfonf Mo*kwf 7 &ufu avjyif;rkefwkdif;
wkdufcwfrIaMumifh NydKusysufpD;cJhNyD; ,aeYwkdif jyefvnfwyfqifrIr&SdonfhtwGuf
qkdif;bkwftopfjyefvnfwyfqifay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wm0ef&Sdolrsm;
xHodkY wifjyvdkufygonf/
a'ocHjynfolrsm;

rnfjzpfaom a&G;aumufyGJrsm;twGuf BudKwif

jyifqifumtvkyfrsm;aeavaom &m*spf*EDyif
rysufruGufwufa&mufvmonf/ 0efBuD;csKyf
oufwrf; wpfvyifrjynfhao;aom &m*spf*EDrSm
pum;tajymtqkd ,Ofaus;csKdomvsuf olYtm;
apmifha&Smufay;apzkdY tdEd,orwBuD;u OD;ae0if;
xH tyfEv
HS monf/ ]]taqGawmf[m olw&Ydk UJ rdom;pk
rdwfaqGrkdY &m*spfukdwlvkd? om;vkd oabmxm;NyD;
apmifha&Smufay;yg}}[k orwBuD;u ajymvonf/
OD;ae0if;uvnf; tqkdyg npmpm;yGJrSmyif oli,f
pOfuq&m0efjzpfvkdcJhaomfvnf; EkdifiHacgif;aqmif
rIae&mokdY ra&mufvkdbJ a&mufoGm;cJh&yHkukd cifrif
&if;ES;D pGmjzifh &ifziG ahf v&m tdE,
d orwBu;D ESi&hf m*spf
wkdYuNyHK;Muonf/uRefawmfwkdYrSmawmh rNyHK;EkdifMu
bJ ukPmoufaom rsufESmay;av;rsm;ESifhom
xkdifaecJhMuonf/
aemufwpfaeYeHeufwGif tif'D&m*ED\ocsKif;
tkwf*l vGrf;olYyef;acGcspOf OD;ae0if;rsuf&nfus
cJhonf/ tif'D&m*ED jrefrmEkdifiHokdY vma&mufpOf
u ESpfNcdKufpGm oHk;aqmifcJhaom rif;uGwfoD;rsm;
yg0ifonfh opfoD;jcif;udk ajryHkay:wifvsuf wkef
&DaomtoHjzifh ]]cspfcifav;pm;&aom tif'D&moif,ckvkd wkefvIyfacsmufcsm;zG,f aoqHk;&jcif;
onf oHo&mrSm aemufqHk;tBudrfjzpfygap/ toif
a&mufESifhaom b0rSmvnf; aysmf&Tifat;csrf;rI
awGU&Sdygap/ twdwfb0u BuHKcJh&aom uHMurm
rsK;d rSvnf; vGwaf jrmufEidk yf gap}}[l qkawmif;ay;
cJhonf/
aemufwpfaeYwGif tif'D&m*EDaexkdifcJhNyD; ,ck
&m*spw
f rYdk o
d m;pk vwfwavmaexkid af eonfh 0efBu;D
csKyf\ pHtdrf0,f OD;ae0if;ESifh&m*spfwkdY yGifhvif;
&if;ES;D pGmpum;ajymjzpfonf/ &m*spu
f OD;ae0if;tm;
vdrmNyD; &SufaMumufwwfaom ol\om; Rahul
ESiv
hf nf;aumif;? acsmarGUvSyNy;D rdru
d ,
dk rf rd d ,HMk unf
rItjynfht0&Sdaom orD;i,f Priyanka ESifhvnf;
aumif; toD;oD;rdwfqufay;cJhonf/ tif'D&m*ED

\ zcifBuD;ael;uG,fvGefNyD;aemuf pdwfaomu
ajyaysmufapzkdY jrefrmEkdifiH iyvDurf;ajcokdY vm
a&mufvnfywfcJhpOf tif'D&mukd,fwkdif jrwfEkd;pGm
aumuf,lcJhonfh ckcHGav;rsm;ukd {nfhcef;&Sd rD;vHI
pifxuf0,f tjrwfwEkd;wifxm;onfukd awGUcJh&
onf/ 1990 jynfhESpf pufwifbmvtwGif;u
uRefawmfwkdY ZeD;armifESH tdEd,EkdifiHokdY bk&m;zl;
oGm;a&mufpOfrSmawmh xkdpHtdrfonf orkdif;jywkduf
jzpfaeavNyD/ jynfolwkdY\ wifjycsufrsm;ukd vufcH
em;qif&eftwGuf tdrt
f aemufbuf O,smOftwGi;f
jzwfum avQmufvSrf;vmpOf tif'D&m*ED&ufpuf
pGm vkyfBuHowfjzwfjcif; cH&onfhae&mwGifrl yef;Hk
av;wpfu
kH dk trSww
f & wnfaqmufxm;ay;onf/
&m*spf*EDtay: OD;av;wpfa,muftaejzifh
wm0eftyfEiS ;f jcif;cHxm;&onfh OD;ae0if;onf ol\
wm0efrsm;tm; tav;teufxm;cJhonf/ EkdifiHa&;
wm0ef r sm;ES i f h rtm;rvyf & S d a eonf h M um;rS y if
rdom;pktwGuf vHkavmufaom tcsdefay;apzkdY
i,f&,
G o
f jl zpfonft
h avsmuf vsijf refou
G v
f ufpmG
oGm;vkdonfrSm rSefaomfvnf; vlBuD;olrrsm;ukd
av;pm;d k a orI rysuf a pzk d Y ? td E d , Ek d i f i H o nf
a&S;dk;tpOftvmukd vGefpGmav;pm;vkdufemaom
Ekid if w
H pfEidk if jH zpfonft
h avsmuf vlBu;D olrrsm;tm;
tav;xm;rSom vkyfief;tqifajyatmifjrifrnfh
taMumif;OD;ae0if;u &m*spftm; pdwf&SnfpGmjzifh
qHk;rpum;ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHokdY tjyefc&D;twGuf avqdyfokdY
qif;pOf tdE,
d tpk;d &t&m&SBd u;D wpfO;D u uReaf wmhf
tm; olwkdYEkdifiHwGif ppfAkdvfcsKyfrsm;ukd ae&modyf
ay;avhr&SdaMumif;? okdYaomf AkdvfcsKyfBuD;ae0if;
twGuu
f rl oD;jcm;wpfrsK;d wpfbmomjzpfaMumif;?
tdE,
d 0efBu;D csKyaf el;tonf;toefrrmruse;f jzpf
cJhpOfu OD;ae0if;onf tdEd,EdkifiHokdY vma&mufcJh
aMumif;? tdEd,EkdifiHbufrS OD;ae0if;c&D;xGufcGm
vmaeonfh taMumif;ukd ol\av,mOf a0[if
xJa&mufro
S m odc&hJ aMumif;? OD;ae0if; rlvu pDpOf
xm;onfrmS olEiS t
hf zGUJ jrefrmoH;kH rSmyifwnf;cku
d m
ael;tm; vlrrmoGm;a&mufar;jref; tm;ay;ESpo
f rd hf
Ny;D aemuf rdrEd idk if o
H Ydk jyefMu&efom&nf&,
G cf ahJ Mumif;?
tdEd,tpkd;&bufukd tvkyfrIyfapvkdjcif;yifjzpf
aMumif;? okaYd omf OD;ae0if;twGuq
f v
dk Qif tdE,
d Ekid if H
taejzifh tvkyf yI o
f nf[b
k ,faomtcgrS oabm
rxm;cJhaMumif;? tdEd,okdYolvmonfhtcgwkdif;
jrefrmEkdifiHawmf orwBuD;vrf;pOfygwDOu|tae
jzifo
h mvQirf [kw?f omreft&yfom;wpfO;D taejzifh
vmvQif v nf ; Rashtrapati Bavan eef ; awmf \
txl;{nfah qmifrmS olt
Y wGuf tcef;oD;oefjY yifqif
ay;rnfjzpfaMumif;? OD;ae0if;twGufomqkdvQif
tdE,
d wkt
Yd aejzifh oHcif;wrefcif;ukd xnfw
h u
G &f ef
rvkdonfh txl;{nfhonfyk*dKvfwpfOD;taejzifh
owfrSwfxm;aMumif; &Sif;vif;ajymqkdonf/
qufvufazmfjyygrnf/

rJZvD'vaus;&Gm rD;vif;a&; tvSLaiGay;tyf

anmifwkef;

Edk0ifbm

15

{&m0wDwdkif;a'oBuD; rtlyifcdkif
anmifwkef;NrdKUe,f rJZvD'vaus;&Gm
rD;vif;a&;twGuf tvSLaiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&D
cGJu anmifwkef;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;
rSL;Hk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY {&m0wDwdkif;
a'oBu;D rJqEe,f trSw(f 8)rS trsK;d om;

vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;oufvif;?
wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;bkef;jrifhESifh a'gufwmvSrif;? NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;oefaY ZmfO;D ? 'kw,
d NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfrif;Edkif? NrdKUe,f
&JwyfzGJUrSL;&JrSL;armifarmifwif? NrdKUe,f
zGUH NzKd ;a&; taxmuftuljyKtzGUJ 0if OD;xGe;f
ode;f ? pdr;f vJah jrukrP
rD S wm0efcH OD;atmif
EdkifOD;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/

tcrf ; tem;wG i f Nrd K Ue,f t k y f c sKyf

a&;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
pd r f ; vJ h a jruk r P D r S OD ; atmif E k d i f O D ; u
aus;&G m rD ; vif ; a&;twG u f vS L 'gef ; &
jcif;ESihf pyfvsO;f &Si;f vif;ajymMum;um
tvSLaiGusyf odef; 300 udk ay;tyf
vSL'gef;&m 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
u vufcH&,laMumif; owif;&&Sd
onf/
(407)

1 jynfwGif;owif;
z

16-11-2014

EkdifiHawmforw\ ynmawmfoifqk t&nftcsif;ppfpmar;yGJ cHktrSwf? pmppfXme? ajzqkd&rnfUaeh&ufESifU tcsdefwkdhtm; od&SdEkdif&efxkwfjyef

EkdifiHawmforw\ ynmawmfoifqkt&nftcsif;ppfpmar;yGJ ajzqkdrnfhol 4880 OD;\ cHktrSwf? pmppfXme? ajzqkd&rnfh&ufpGJESifh tcsdefpm&if;wkdYukd atmufygtwkdif; azmfjytyfygonf/
pOf

1/

1
pmppfXme

12/

trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
ynmaumvdyf
&efukefuGefysLwm
wuokdvf(A[ef;e,fajr)
&efukefuGefysLwm
wuokdvf
trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
ynmaumvdyf
&efukefuGefysLwm
wuokdvf(A[ef;e,fajr)
&efukefuGefysLwm
wuokdvf
trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
ynmaumvdyf
&efukefuGefysLwm
wuokdvf(A[ef;e,fajr)
&efukefuGefysLwm
wuokdvf
trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
ynmaumvdyf
&efukefuGefysLwm
wuokdvf(A[ef;e,fajr)
rEav;wuokdvf

13/

rEav;uGefysLwmwuokdvf

14/
15/

uGefysLwmwuokdvf
rEav;(CU Mandalay)
rEav;wuokdvf

16/

rEav;uGefysLwmwuokdvf

17/
18/

uGefysLwmwuokdvf
rEav;(CU Mandalay)
rEav;wuokdvf

19/

rEav;uGefysLwmwuokdvf

20/

uGefysLwmwuokdvf
rEav;(CU Mandalay)
rEav;wuokdvf
uGefysLwmwuokdvf
(awmifBuD;)
uGefysLwmwuokdvf(awmifBuD;)
uGefysLwmwuokdvf(rHk&Gm)
uGefysLwmwuokdvf(rHk&Gm)
uGefysLwmwuokdvf(rHk&Gm)
armfvNrdKifwuokdvf
(yifre,fajr)
armfvNrdKifwuokdvf
(yifre,fajr)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)
uGefysLwmwuokdvf(rauG;)

2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/

21/
22/
23/
24/
25/
26/
27/
28/
29
30/
31/
32/
33/
34/

2
wnfae&m

trSwf 273^279? ukefonfvrf;? AkdvfwaxmifNrdKUe,f?

&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 14^20? tif;,m;vrf;? "rapwDrD;ydGKifhteD;?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 4? rdef;vrf;? a&TjynfomNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 273^279? ukefonfvrf;?AkdvfwaxmifNrdKUe,f?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 14^20? tif;,m;vrf;? "rapwDrD;ydGKifhteD;?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trS w f 4? rd e f ; vrf ; ? a&T j ynf o mNrd K Ue,f ? &ef u k e f N rd K U?
&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 273^279? ukefonfvrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 14^20? tif;,m;vrf;? "rapwDrD;ydGKifhteD;?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 4? rdef;vrf;? a&TjynfomNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 273^279? ukefonfvrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
trSwf 14^20? tif;,m;vrf;? "rapwDrD;ydGKifhteD;?
&efukefNrdKU?&efukefwkdif;a'oBuD;/
r[matmifajrNrdKUe,f? rEav;NrdKU?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
'[wfawm? ykodrfBuD;NrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
wtHk? pOfhukdifNrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
r[matmifajrNrdKUe,f? rEav;NrdKU?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
'[wfawm? ykodrfBuD;NrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
wtHk? pOfhukdifNrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
r[matmifajrNrdKUe,f? rEav;NrdKU?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
'[wfawm? ykodrfBuD;NrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
wtHk? pOfhukdifNrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;/
r[matmifajrNrdKUe,f? rEav;NrdKU?rEav;wkdif;a'oBuD;/
-

3
ajzqkd&rnfh
aeY&uf

4
ajzqkdenf;vrf;Tef
pwif&Sif;vif;rnfh
tcsdef

5
pmar;yGJajzqkd&rnfhtcsdef

6
cHktrSwf

7
rSwfcsuf

rS

xd

rS

xd

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-UG-0001

Ygn-UG-0110

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-UG-0111

Ygn-UG-0310

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-UG-0311

Ygn-PGM-0197

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGM-0198

Ygn-PGM-0307

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGM-0308

Ygn-PGM-0507

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGM-0508

Ygn-PGP-0041

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGP-0042

Ygn-PGP-0151

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGP-0152

Ygn-PGP-0351

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGP-0352

Ygn-PGP-0651

9-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGP-0652

Ygn-PGP-0761

9-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Ygn-PGP-0762

Ygn-PGP-0878

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-UG-0001

Mdy-PGM-0157

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGM-0158

Mdy-PGM-0277

6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGM-0278

Mdy-PGM-0377

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGM-0378

Mdy-PGP-0006

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0007

Mdy-PGP-0126

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0127

Mdy-PGP-0226

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0227

Mdy-PGP-0526

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0527

Mdy-PGP-0646

8-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0647

Mdy-PGP-0746

9-12-2014
6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D

Mdy-PGP-0747

Mdy-PGP-0868

Tgyi-UG-0001

Tgyi-PGP-0009

7-12-2014
6-12-2014
7-12-2014
8-12-2014
6-12-2014

eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D

Tgyi-PGP-0013

Tgyi-PGP-0075

Myw-UG-0001

Myw-PGP-0010

7-12-2014

eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D

6-12-2014
7-12-2014
8-12-2014
9-12-2014
10-12-2014
11-12-2014

eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D
eHeuf(8;30)em&D

eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D
eHeuf(9;30)em&D

rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D
rGef;vGJ(1;00)em&D

Myw-PGP-0011

Myw-PGP-0160

Myw-PGP-0161

Myw-PGP-0255

Mlm-UG-0001

Mlm-PGP-0007

Mlm-PGP-0008

Mlm-PGP-0080

Mgw-UG-0001

Mgw-PGM-0037

Mgw-PGM-0039

Mgw-PGM-0118

Mgw-PGM-0119

Mgw-PGP-0004

Mgw-PGP-0005

Mgw-PGP-0084

Mgw-PGP-0085

Mgw-PGP-0164

Mgw-PGP-0165

Mgw-PGP-0220

azmfjyyg ckt
H rSw?f pmppfXme? ajzqk&d rnfh &ufpEJG iS hf tcsed pf m&if;wku
Yd dk ynma&;0efBu;D Xme\ 0ufbq
f u
dk f (www.myanmar-education-edu.mm)ESijhf yefMum;a&;0efBu;D Xme\ 0ufbq
f u
dk f (www. moi.gov.mm)wkw
Yd iG f
0ifa&mufMunfhIEkdifNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu ynma&;0efBuD;XmeokdY vlukd,fwkdifjzpfap zkef;eHygwf(09-8618797? 09-33057085? 09-5321835? 09-5341978? 071-23628? 09-250787405)wkdYokdY jzpfap
qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jynfwGif;ESifh EdkifiHwumowif; 19

16-11-2014

jrefrmvli,fabmvHk;orm;rsm;ESifU enf;jyrsm;tm;
*rfbmtdkqmumtoif;rS enf;jyrsm;vma&mufoifMum;
&efukef

Ekd0ifbm 15

a*sv*d u
f vyf *rfbmtdq
k mumtoif;
rS enf;jytzGJU0ifoHk;OD;onf ,aeYeHeuf
ykid ;f rSp jrefrmvli,fabmvH;k orm;rsm;
ESifh vli,fenf;jyrsm;udk abmvHk;tajccH
enf;pepfrsm; oifMum;ay;vsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfESifh *syef
abmvH;k tzGUJ csKyw
f \
Ydk yl;aygif;aqmif&u
G f
rIwpfckjzpfNyD; panasonic rS yHhydk;ulnDrI
jzifh ,ckoifwef;udkzGifhvSpfjcif;jzpfNyD;
&efukefESifhrEav;wkdYrS vli,fabmvHk;
orm; 100? vli,fenf;jy 50 OD;wdYk wuf
a&mufoifMum;vsuf&Sdonf/(,myHk)
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf vl
i,fabmvH;k orm;rsm; xGuaf y:vmap&ef
d mumtoif;rSenf;jytzGUJ 0ifrsm;onf
twGuf Football clinic rsm;udk tcg \ xdyfoD;toif;wpfoif;jzpfNyD; emrnf tkq
tm;avsmfpGm jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
ausmaf bmvH;k orm;rsm; vma&mufupm; Ekd0ifbm 15 &ufESifh 16 &ufwkdYwGif
*rfbmtkq
d mumtoif;onf a*sv*d f zl;onfh toif;wpfoif;jzpfonf/ *rfbm oifMum;ay;oGm;rnfjzpfonf/ (220)

tm&SwGifjzpfyGm;aeonfU ydkifeuftjiif;yGm;rIrsm;onf
xdyfwkduf&ifqkdifrIrsm;udk jzpfay:apEkdif[ktkdbm;rm;owday;

EdkfifiHwum
owif;
b&pbdef;

Ekd0ifbm 15

tm&SwGifjzpfyGm;aeonfh a&ykdifeuf
tjiif;yGm;rIrsm;onf ydkrdkIyfaxG;vmEkdif
zG,f&SdNyD; xdyfwkduf&ifqkdif&rIrsm;udk jzpf
vmapEkid af Mumif; Ek0d ifbm 15 &ufwiG f
tar&dueforw bm;&uftb
dk m;rm;u
owday;ajymMum;cJhonf/
tqkyd g ajymMum;csuu
f kd b&pbed ;f NrKd U
uGi;f pvef;wuov
kd f ajymMum;cJo
h nfh

rdefYcGef;wpfcktwGif; tdkbm;rm;u ajym

Mum;cJhjcif;jzpfonf/
'kwd,urmppfBuD; NyD;qHk;csdefrSp
ta&SUtm&Sa'owGi;f &Sd pD;yGm;a&;qkid &f m
wk;d wufajymif;vJrrI sm;rSm tHrh cef;wk;d wuf
vmcJhaMumif;? odkY&mwGif ,if;wkd;wufrI
rsm;udk avsmu
h sapEkid o
f nfh Ncrd ;f ajcmufrI
rsm;vnf; jzpfay:vsu&f adS eaMumif;? ,if;
Ncrd ;f ajcmufrrI mS tm&SwiG f jzpfymG ;aeonfh

*syefokdif;rif;om;BuD; qefeDcsD;bm;
jrefrm-*syefoHwrefqufqHa&;xlaxmifonfU
ESpf(60)jynfUtxdrf;trSwftjzpf
jrefrmEkdifiHokdh vma&mufvnfywf
&efukef Edk0ifbm 15

*syefEkdifiH\ okdif;rif;om;BuD; qefeD

csD;bm;onf ,aeYwGif jrefrm-*syef
oHwrefqufqHa&;xlaxmifonfh ESpf
(60)jynf h t xd r f ; trS w f t jzpf jref r m
EdkifiHokdY *syefEkdifiH ukd,fpm;jyKvma&muf
vnfywfrIjyKvkyfcJhonf/(atmufyHk)
]]jrefrmEkid if t
H aMumif;ukd odwmawmh
awmfawmfMumygNyD tcsdefrtm;vyfvkdY
vma&mufvnfywfrrI jyKvyk Ef idk cf ahJ o;wm
yg/ tckvma&mufvnfywfwJhtcsdefrSm
kyf&Sifavmuom;wpfa,muftaeeJY
jrefrmkyf&Sifavmuwkd;wuf&eftwGuf
wwfEidk w
f b
hJ ufuae yg0ifun
l aD y;oGm;
rSmyg/ jrefrmEkid if t
H aMumif;ukd *syefEidk if rH mS
a'gufwmbarmfpmtkyaf wG xkwaf 0aewJh
tcsed u
f pNy;D pdw0f ifpm;cJw
h myg}}[k qefeD
csD;bm;u ajymMum;cJhonf/
I;d *ef;eif*smrif;om; qefecD s;D bm;onf

Ekd0ifbm 15 &uf nae 4 em&D rdepf 20

wGif &efukefNrdKUodkY wkdufkdufavaMumif;
vkdif;jzifh
a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
rif;om;Bu;D onf &efuek Nf rKd UwGijf yKvyk rf nfh
jrefrm-*syefcspfMunfa&;yGJawmf 2014
wGifvnf; azsmfajzrItpDtpOfjzifh yg0if
azsmfajzoGm;&efvnf; pDpOfxm;aMumif;
od&onf/ qefeDcsD;bm;onf jrefrmEkdifiH
kyf&Siftpnf;tkH;Ou| OD;vlrif;ESifh
awGUqkNH y;D jrefrmky&f iS af vmutaMumif;
rsm;ukdvnf; awGUqkHaqG;aEG;oGm;rnf
jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif kyf&Sifkduful;&ef
avhvmrIrsm;vnf; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ qefeDcsD;bm;onf
&efukefNrdKUwGif Edk0ifbm 15 &ufrS 18
&ufxd av;&ufMum aexkid o
f mG ;rnfjzpf
NyD; 18 &ufnykdif;wGif *syefEkdifiHukd
jyefvnfxGufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
oD&d

!tar&duefa':vmrS
vJv,
S cf iG &hf AGD bPfwiG f Ek0d ifbm 14
&ufu tar&duefwpfa':vmvQif 0,f
aps; aiGusyf 1026 usyEf iS hf a&mif;aps;aiG
usyf 1038 usyt
f xd &Sad ejcif;jzpfonf/
odrjf zLaiGvaJ umifwm\ xkwjf yefaps;wGif
0,faps;wpfa':vmudk aiGusyf 1014 usyf
ESifh a&mif;aps;wpfa':vm 1024 usyf
aps;rsm;odYk a&mufvmjcif;vnf;jzpfonf/

,ck 2014 b@mESpf\ Ekd0ifbm 7

&uftxd jrefrmhoGif;ukefyrmPonf
tar&duef a':vm oef; 9900 eD;yg;
txd&SdvmcsdefwGif ydkYukefwefzdk;onf
a':vmoef; 6800 ausmfom&Sdae&m
ukeo
f ,
G rf v
I adk iGoef; 3100 eD;yg;&Sad ejcif;
uvnf; a':vmaps;jrifhwuffrIudk ouf
a&mufapjcif;jzpfonf[k pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;u ajymcJhonf/
(447)

a&ykid ef uftjiif;yGm;rIrsm;yifjzpfaMumif;
tdkbm;rm;u ajymMum;onf/
tkdbm;rm;\ tqkdygajymMum;csuf
onf wkwfEkdifiHESifh ta&SUawmiftm&S
Ekid if rH sm;jzpfMuaom blEidk ;f ? rav;&Sm;?
zdvpfyidk Ef iS hf AD,uferfEidk if w
H t
Ydk Mum; jzpf
yGm;aeonfh a&ykid ef uftjiif;yGm;rIrsm;udk
&nfTef;ajymqkdaejcif;jzpfaMumif; od&
Ref:Business Recorder
onf/

2014 APAN Star Awards qkcsD;jrifUyGJwGif T-ara tzGJY rS

qkd,Gef tcrf;tem;rSL;tjzpf wifqufcJU

qkd;vf Edk0ifbm

15

awmifu&kd ;D ,m;Edik if H Daejun Choongnamwuov

dk w
f iG f Ed0k ifbm 15 &ufu
usi;f ycJo
h nfh ] 2014 APAN Star Awards }
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;wGif T-ara tzGJUrS
qkd,Geftm; tcrf;tem;rSL;tjzpf a&G;
cs,fcJhaMumif; MBK Entertainment \

ajymMum;csuft& od&onf/
qd,
k eG o
f nf Ny;D cJo
h nfEh pS u
f usi;f ycJh
aom ]] 2013 APAN Star Awards }} qk
cs;D jri yhf t
JG crf;tem;wGiv
f nf; tcrf;tem;
rSL;tjzpfaqmif&GufcJhzl;aMumif;? ,if;
tcrf;tem;wGif olr\pum;ajymuRrf;
usifrIpGrf;&nfudk xkwfazmfjyocJhonfh

twGuf ,ckwpfBurd u
f si;f yonfh ]] 2014
}} qk csD;jrifhyGJwGif
tcrf;tem;rSL;tjzpf xyfrHa&G;cs,fcH&
jcif;jzpfonf/
,if;tcrf;tem;wGif qd,
k eG Ef iS t
fh wl
uifqGef;*sLvnf; tcrf;tem;rSL;tjzpf
wifqufcahJ Mumif; od&onf/ Ref:K- pop

APAN Star Awards

Oa&mycsefyD,H&SpfabmvkH;NydKifyGJ\ *kd;trsm;qkH;oGif;,lcJUonfU
abmvkH;orm;tjzpf a&mfe,f'kdpHcsdefwif
ay:wl*w
D u
dk pf pfrLS ;a&mfe,f'o
dk nf ,ldk
2016 ajcppfyGJ\ tkyfpk (I) yGJpOfwGif
tmar;eD;,m;toif;tm; 1 *kd;- *kd;r&Sd
ESifh tEkdif&&SdatmifpGrf;aqmifEkdifNyD;
aemufyidk ;f wGif Oa&mycseyf ,
D &H pS af bmvk;H
NydKifyGJ\ *kd;trsm;qkH;oGif;,lcJhonfh
abmvkH;orm;tjzpf pHcsdefwifEkdifcJhNyD
jzpfonf/
ay:wl*DajrwGif Ekd0ifbm 14 &ufu
,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh tqkyd gyGpJ OfwiG f tdrf

&Sifay:wl*Dtoif;onf tapmykdif;wGif
tmar;eD;,m;toif;\ cHppfux
dk ;dk azmuf
&ef ke;f uefaecJ&h Ny;D yxrykid ;f yGNJ y;D qk;H csed f
txd wpfzufEiS w
hf pfzuf *k;d oGi;f ,lEidk cf hJ
jcif;r&SdcJhay/ okdYaomf 'kwd,ykdif;yGJjyefp
Ny;D aemufyidk ;f wGif tdr&f iS t
f oif;onf *k;d
&&Sad &;twGuf tmar;eD;,m;toif;buf
okYd wku
d pf pfqifupm;vmcJ&h mrS yGNJ y;D cgeD;
29 rdepftvkw
d iG f a&mfe,f'u
dk teD;uyf
oGi;f ,l tdr&f iS t
f oif;twGuf atmifyJG

ukd zefwD;ay;cJhjcif;jzpfonf/ tqkdyg*kd;

onf &D;,Jvw
f u
dk pf pfrLS ; a&mfe,f't
dk wGuf
Oa&myajcppfyGJrsm;twGif; oGif;,lcJh
onfh 23 *k;d ajrmuf*;dk jzpfonf/ ay:wl*D
toif;onf ,cktcg ok;H yGu
J pm;xm;&m
wGif ESpfyGJEdkif? wpfyGJIH;xm;NyD; &rSwf 6
rSwjf zifh tkypf Zk ,m;xdyq
f ;Hk &yfwnfae
onfh 'de;f rwftoif;atmuf 'kw,
d ae&m
wGif &yfwnfvsuf&Sdonf/
armif,k,

t&efom;zGm;oifwef;zGifUyGJusif;y
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 15

ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;cdik f wEkid ;f

NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;Xmetpnf;
ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&Du
NrdKUe,ftqifh t&efom;zGm;oifwef;zGifh
yGJtcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fusef;rma&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOu| wEkdif;NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;aX;armifu oifwef;zGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fusef;rm

a&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmausmx
f eG ;f OD;u
oifwef;zGiv
hf pS &f jcif; &nf&,
G cf surf sm;ukd
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkdyg oifwef;okdY wEkdif;NrdKUe,f
twGi;f a0;vHacgif;yg;a'o&Sd aus;&GmwkrYd S
oif w ef ; ol 20 OD ; wuf a &muf M uNyD ;
oifwef;ukd pmawGUoHk;vESifh vufawGU
oHk;vpkpkaygif;ajcmufvMum oifMum;
ykdYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(607)

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;

16-11-2014
1.

I have known her since last year.

2.

They have built the building for ten years.

uRefawmfolYudk rESpfu podwm/

a'gufwmae0if;Edkif

olwYkd taqmufttHak qmufaewm 10 ESpMf umaeNy/D

{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

,refaeYrStquf

Preposition

Preposition of Direction
wpfpHkwpf&m odkYr[kwf wpfOD;wpfa,mufonf rnfonfhbufodkY
OD;wnfomG ;aeaMumif; vm;&m (direction) udk azmfjy&ef atmufyg
Preposition rsm;udk oHk;onf/

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

along
vrf;aMumif;wpfavQmuf OD;wnfa&GUvsm;aeaMumif;azmfjy&efoHk;
onf/

I will do my homework before dinner.

The old man was walking along the riverbank.

away from
wpfae&mrS a0;oGm;apaom OD;wnfbuf

tbd;k tdjk rpfurf;yg;wpfavQmufvrf;avQmufomG ;cJw

h ,f/(awGUcJw
h ,f)

by
tcsdefwpfckrwdkifrD[k azmfjy&mwGifoHk;onf/
Oyrm - at 7 O'clock [kqdkvQif 7 em&DtwdrSm[k t"dym,f&NyD;
by 7 O'clock qdkvQif 7 em&Drxdk;rD[k qdkvdkonf/

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

naepmrpm;rD uRefawmftdrfrSmvkyf&r,fhausmif;pmawGvkyfr,f/

The road leads away from the stadium.

I had read thirty pages by 9 O'clock.

towards
OD;wnf&mbuf - Oyrm - ]]rEav;bufudkoGm;w,f}}[kqdk&mwGif
rEav;odkY ta&mufoGm;onf[krqdk/
rEav;buf&Sd ae&mwpfae&mudk &nfTef;jcif;jzpfonf/

9 em&Drxdk;rDtxd - uRefawmf pmrsufESm 30 zwfNyD;oGm;NyD/

They are travelling towards Mandalay.

out of
ae&m\ twGif;rS tjyifbufodkY

I will be back by 7 O'clock.

olwdkY rEav;bufudk c&D;xGufaeMuw,f/

1. The audience came out of the theatre.

after

y&dowfBuD;u ZmwfHkxJuae tjyifbufudk xGufvmcJhMuw,f/

rSwfcsuf - a&mif;csypnf;ukefoGm;NyD[kqdk&mwGifvnf;oHk;onf/

uRefawmf 7 em&Drxdk;rD jyefa&mufaerSm/

'Dvrf;u tm;upm;Hk&SdwJhae&meJY a0;a0;oGm;atmifOD;wnfaewJh

vrf;yJ/

since / for
xdkpum;vHk;ESpfvHk;udk perfect tense jzifh wGJoHk;onf/
since upwifjzpfyGm;onfhtcsdefudkTef;NyD; for u Mumonfh tcsdefumvudkTef;onf/ (Period of time)

The girls chased after each other.

Sorry, we're out of bread.

aumifrav;ESpfa,muf wpfa,mufaemufwpfa,mufajc&mcHae
cJhMuw,f/
tcsdefumvwpfckaemufydkif;udk &nfTef;&mwGifvnf; oHk;onf/

0rf;enf;ygw,f/ uRefawmfwdkYrSm aygifrkefYukefoGm;vdkY/

She has been ill since Sunday.

After second world war, the cold war began shortly.

we*FaEGaeYupNy;D olraeraumif;jzpfaewm/ (,ckwikd rf aumif;ao;)

She has been ill for six days.

'kw,
d urmppfBu;D Ny;D wJah emuf ppfat;wdu
k yf aJG wG tcsed w
f t
kd wGi;f
pcJhMuw,f/

ol(r) aeraumif;wm ajcmuf&ufMumaeNy/D (,ckxad eraumif;qJ)

since udt
k csed \
f trnfjzifw
h o
JG ;kH Ny;D for udk tcsed t
f a&twGujf zifh
wGJoHk;rnf/

before
tcsdefumv? aqmif&GufrIwpfckrwdkifrD[kazmfjy&efoHk;onf/

for
OD;wnf&mudkTef;onf/
The astronauts headed for the moon.

tmumo,mOfrSL;awG vqDudkOD;wnfoGm;aeMuw,f/
I left Yangon for London.

uRefawmf&efukefuae vef'efNrdKUqDudk xGufcGmvmcJhw,f/

qufvufazmfjyygrnf/

{&m0wDjrpftaemufbufurf;&Sd rkef;? ref;ESifU pvif;acsmif;ul; wHwm;rsm; tar&duefa':vmoef; 100 &if;ESD;

awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;pk
abvDwHwm;tqifUokdh wkd;jrifUay;&efvkdtyf

pvif;

Edk0ifbm

15

{&m0wDjrpftaemufbufurf;
a'orsm;jzpfaom rif;bl;rS yckuL
ESifh acsmufNrdKUrsm;okdY qufoG,f

xm;onfhvrf;ray:&Sdref;acsmif;?
rkef;acsmif;? pvif;acsmif;rsm;ay:
wGif wnfaqmufxm;aom oHaygif
ysOfcif;wHwm;(tay:yHk)rsm;rSm

tvGeu
f sO;f ajrmif;aeaomaMumifh
abvDwHwm;tqifhokdY wkd;jrifh
ay;&ef vkdtyfvsuf&SdaMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
tqkyd g wHwm;okH;pif;vkH;rSm
usO;f ajrmif;aeonft
h jyif atmufcH
ysOfrsm;rSmvnf; usKd;yJhaeojzifh
qkid u
f ,fp;D olrsm;taejzifh tE&m,f
r&Sad tmif *kwpku
d jf zwfoef;ae
&um nydkif;wGif rawmfwqrI
jzpfEikd Nf y;D rd;k &moDwiG f rMumcP
vrf;acsmfrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdkyga'o&Sd aus;vufae
jynfolrsm;taejzifh qkdifu,fukd
t"dutm;xm; c&D ;oGm;vmrI
rsm;&Sad eonft
h jyif armfawmf,mOf
vkid ;f rsm; wk;d wufrsm;jym;vmjcif;?

a&S;a[mif;NrdKUa[mif;rsm;&Sdjcif;?
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;jynfol
trsm;qHk;oGm;a&mufzl;ajrmfMu
aom ausmif;awmf&mbk&m;ESifh
a&Tpufawmfb&k m;wnf&jdS cif;? yk*H
okdY aeYcsif;jyefoGm;a&muf&mwGif
rjzwfraejzwfae&aom wHwm;
rsm;jzpfjcif;aMumifh tqkyd gwHwm;
rsm;udk tqifhjrifhwifay;ygu
a'otwGuf ykrd zdk UHG NzKd ;wk;d wufvm
EkdifaMumif; od&onf/
rif;bl;-yckuLESifh rif;bl;qdyjf zL-acsmufvrf;ay:wGif rif;bl;?
puk? yGijhf zL? qdyjf zL paomNrKd Ursm;
NrdKUcsif;qufvrf;rsm;rSmNyD;pD;
aeNyD; pvif;NrdKUe,fwpfckom
vrf;cif;aeqJjzpfaMumif; od&
(449)
onf/

c&D;onf\arUusefaiGESifU ypnf;jyefvnfay;tyf
&efukef

Edk0ifbm

15

a&Tref;olta0;ajy;c&D;onf
ydkYaqmifa&;vkyfief;rS ,refaeY
eHeuf 6 em&DcGJwGif &efukefaejynfawmf ,mOfxu
G cf mG Ny;D aemuf
vufrw
S rf w
S yf w
kH ifXmeaumifwm
pm;yGaJ y: trsK;d orD;udik f ydu
k q
f H
tdwf(eHYoma&mif) wpfvHk;awGU&Sd

16-11-2014(P-20).indd 1

ojzifh wm0efrSL;jzpfol OD;apm

armif(v^xrefae*sm) ydkYaqmif
a&;? vHkNcHKa&;wm0efcH OD;0if;wifh
ESihf vufrw
S rf w
S yf w
kH ifXmerS OD;0if;
Edik (f ,mOfBu;D Muyf)wdaYk &SUwGif zGihf
ppfaq;cJh&m aiGpuLa&m&m
aiGusyf 450700 ESifh Huawei
vufuikd zf ek ;f wpfv;kH 09-25200

4475 wdkYudk awGU&SdcJhonf/

ydkif&Sifjzpfoltm; pHkprf;&SmazG
cJh&m Edk0ifbm 14 &uf eHeuf 6
em&DcGJwGifxGufcGmonfh &efukefaejynfawmf armfawmf,mOf cHk
eHygwf -18wGif pD;eif;vdu
k yf goGm;
onfh rrd;k rd;k at; oCFe;f uRe;f pHjy
aps;aexdkifoljzpfaMumif; quf

wpfckrS emrnfBuD;wHqdyfzdeyfrsm;xkwfrnf
&efukef

Edk0ifbm

15

awmifu&kd ;D ,m;Edik if t
H ajcpdu
k f
tBu;D qH;k pD;yGm;a&;vkyif ef;pkwpfck
jzpfonfh Taekwang & Huchems Company Group rS
jrefrmEdik if H tar&duefa':vm
oef; 100 &if;ESD;jrKyfESH emrnf
BuD; trSwfwHqdyfzdeyfrsm;xkwf
vkyrf nfv
h yk if ef;udk 2017 ckEpS w
f iG f
pwifrnfjzpfaMumif; ,if;pDru
H ed ;f
ESihf ywfoufonfh tpDtpOfrsm;udk
jyefMum;ay;onfh rcifausmaf Zmu
ajymonf/
]]t"duuawmh emrnfBuD;
wHqdyfzdeyfawGudk jynfwGif;rSm
csKyv
f yk rf mS jzpfNy;D awmh csKyNf y;D om;
zdeyfawGudk Taekwang & Huchems Company Group eJY
qufpyfNy;D vkyif ef;vkyu
f ikd af ewJh
jynfyEdik if aH wGukd wifyo
Ykd mG ;rSmjzpf
ovdk jrefrmEdkifiHwGif;rSmvnf;
jzefYjzL;a&mif;csay;oGm;rSm jzpfyg
w,f/ 'Dvkyfief;udkawmh 2017
ckEpS rf mS pwiftaumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k
if;u qufvufajymonf/

oG,o
f &d &dS ojzifh c&D;pOf,mOfay:
yg BuD;Muyfa&;rSL;rSwpfqifh ae
jynfawmf abm*oD&u
d m;*dww
f iG f
wm0ef&o
dS rl sm;u pepfwus"mwfykH
rSwfwrf;wifum ypnf;ydkif&Sif
jzpfolxH n 7 em&DcefYwGif jyef
vnfay;tyfcahJ Mumif; od&onf/
Taekwang & Huchems
(200) Company Group taejzifh

awmifudk&D;,m;EdkifiH qdk;vfESifh
blqefNrKd UwdYk tajcpdu
k Nf y;D AD,uf
erfESifh rav;&Sm; tp&SdonfhEdkifiH
rsm;wGif tBu;D pm;ukrP
x
D al xmif
um pD;yGm;a&;vkyu
f ikd v
f su&f adS om
Global Company wpfckjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif Taekwang &
Huchems Company Group

taejzifh emrnfBu;D trSww

f q
H yd f
zdeyfrsm; xkwv
f yk rf nfv
h yk if ef;cGif
udk yJc;l NrKd U [Hom0wDtjynfjynf
qdkif&mavqdyf pDrHudef;teD;
pufrZI ek \
f ajr 85 {uwGif pufkH
wnfaqmufxw
k v
f yk &f ef jrefrm
Edik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sirf S cGijhf yK
rdet
Yf rSwf 802^2014 jzifh cGijhf yKchJ
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif awmifudk&D;,m;
tajcpdkuf tBuD;qHk;pD;yGm;a&;
vkyfief;pkonf
jrefrmEdkifiH
tar&duefa':vm oef; 100
&if;ESD;jr KyfESH urmhemrnfBuD;
trSwfwHqdyfzdeyfrsm; xkwfvkyf
rnft
h pDtpOfrsm;udk rMumrDwiG f
owif;pm&Sif;vif;yGJusif;yum
today;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
oD&d
onf/

11/15/2014 4:39:45 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

16-11-2014

oabFmom;rsm;ESifU at*sifpDrsm;rS rdrdudkwm0efausyGefvQif

oabFmom;aps;uGuf jyefvnfaumif;rGefvmEkdif
&efukef

Edk0ifbm

15

vuf&w
dS iG f jrefrmEkid if H oabFm
om;aps;uGuf ysujf ym;ae&m ,if;
aps;uGufjyefvnfaumif;rGefvm
&ef oabFmom;rsm;ESihf at*sifpD
rsm;rS rdrdwdkYwm0efrsm;udk toD;
oD;ausyeG v
f Qif aps;uGujf yefvnf
aumif;rGev
f mEkid af Mumif; jrefrmh
yifv,fa&aMumif; tvkyform;
rsm;tzGJUcsKyfrS wGJzuftaxGaxG
twGi;f a&;rSL; (1) OD;&J0if;xGe;f u
ajymonf/
jrefrmEdkifiH oabFmom;
wifyrYkd rI mS at*sipf rD sm;rSwpfqihcf H
ay;ydkYaejcif;aMumifh oabFmom;
rsm;bufrS at*sifpDrsm;odkY wpf
ESpfpm okdYr[kwf ESpfESpfpm vkyfc
vpmaiGrsm;twGuf yGJpm;ctjzpf
ay;oGif;ae&NyD; at*sifpDrsm;rS
vnf; wpfqihcf H at*sipf rD sm;jzpf
onft
h wGuf wpfO;D vQif rnfrQay;
rnfqu
dk m jyefvnfurf;vSr;f jcif;
rsm;&Sad Mumif;? ,if;uJo
h Ydk udpr sm;
tm; EkdifiHjcm;om;rsm;taejzihf
aps;uGuw
f pfcu
k o
hJ Ykd vkyaf qmifae
rIrsm;aMumifh oabFmom;aps;uGuf
ysufjym;&jcif;jzpfaMumif; if;u
qufvufajymonf/
]]tJ'Dvdkjzpfawmh [dkbufu
Ekid if jH cm;om;awGu 'gudak ps;uGuf
wpfckvdkYjrifNyD;awmh 'DvlawGudk

vufcHrdwm rSm;NyDvdkhawmif
awG;rdvdkufwJU vlrif;
&efukef

EdkifiHjcm;oabFmay:wGif oabFmom;wpfOD; wm0efxrf;aqmifaepOf/

ac:ckid ;f vk&dY w,f/ bmrSwm0ef,l

p&mrvdkbl;/ aps;uGufysufoGm;
wm ESpaf ygif;rsm;pGmMumcJNh y/D 'gudk
tcsdefawmfawmf,lNyD; tm;vHk;yl;
aygif;BuKd ;pm;aew,f/ tpd;k &buf
uvnf; olwo
Ykd ufqikd w
f b
hJ ufu
wm0ef,lw,f/ oabFmom;awG
bufuvnf; wm0efausr,f/
at*sifpDawGuvnf; toD;oD;
wm0ef,l&if oabFmom;aps;
uGufjyefaumif;vmEdkifygw,f}}
[k if;u ajymonf/
xdkYtjyif jrefrmEkdifiH w&m;
0if rSwfyHkwifxkwfay;xm;aom
oabFmom; wpfodef;eD;yg;&SdNyD;

usef;rma&; raumif;jcif;ESihf
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vkyif ef;
cGifokdY pGefYcGmoGm;ol oHk;aomif;
cefY&SdaomaMumifh vuf&SdwGif
oabFmom;ckepfaomif;cefY vnf
ywfaeNyD; ESpfaomif;cefYom
vkyif ef;cGix
f J a&muf&adS eaMumif;
if;u qufvufajymonf/
]]vuf&Sd vkyfief;cGifxJa&muf
aewm t&m&Sdtqihf ig;axmif
avmufeYJ tjcm;tqihf wpfaomif;
cGJavmufyJa&mufaewmqdkawmh
ESpaf omif;avmufyJ vkyif ef;cGix
f J
a&mufaeNy;D ig;aomif;avmufu
tvkyv
f ufrjhJ zpfaew,f}} [k if;

u ajymonf/
xkdYtjyif aps;uGufjyefaumif;
rGev
f map&ef tvkyo
f rm;bufrS
tcGit
hf a&;csK;d azmufvQif wm0efcH
&rnfhtydkif;ESihf tvkyf&SifbufrS
csKd;azmufvQif wm0ef,l&rnfh
tydkif;rsm;udk tjyeftvSef [ef
csuf n D n D a qmif & G u f o G m ;vQif
oabF m om;aps;uG u f j yef v nf
aumif;rGefvmrnfjzpfaMumif;?
vuf&SdwGif udk&D;,m;ESihf *smreD
oabFmrsm;rS oabFmom;ac:
,lrrI mS ydrk rkd sm;jym;aeaMumif; od&
onf/
aeae

Edk0ifbm

15

'gdu
k w
f mpd;k ausmq
f ef;\urf;
vSr;f rIjzifh ]]0ifupGyrf sm;}} qdo
k nhf
Zmwfum;udk rif;orD;tdacsmydEk iS hf
kduful;vsuf&SdNyD; Zmwfum;wGif
yg0ifaom umdkufwmrsm;xJrS
o&Jr 0ifyl;aom Zmwf0ifcef;udk
dkuful;csdefwGif 'DZmwfum;av;
du
k zf t
Ykd wGuf vufcrH w
d m rSm;rsm;
rSm;oGm;NyDvm;vdkYawmif awG;rd
vdkufaMumif; vlrif;uajymjy
onf/
]]udk,ftckdkufaewJh Zmwf
um;av;u udk,hftwGufa&m
y&dowftwGufyg xl;jcm;r,hf
Zmwfum;av;wpfckjzpfrSmyg/ 'g
du
k w
f mpd;k ausmq
f ef;u Zmwfvrf;
av;udkvmajymw,f/ dkuful;zdkU
twGufvnf; vufcHvdkufw,f/
'gayrJh tcku
kd af ewJZh mwf0ifcef;
dkufwJhtcsdefrSm udk,f'Dum;udk
dkufzdkYvufcHrdwm rSm;oGm;NyDvm;
vdkYawG;rdw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh o&Jr 0ifyl;wJhtcef;aygh/
tJ'Dtcef;dkufwJhtcsdefrSm udk,hf
ud0k ify;l wmuo&Jrqdak wmh o&Jr
wpfa,muf? trsK;d orD;wpfa,muf
&JU umdkufwmudkvkyf&wmaygh/
wpfcgrSvnf; rvkyfzl;bl;av/
dkufaewJhtcsdefrSm udk,hfudk,f
udk,f &Sufrdw,f/ 'Dum;av;u
awmh y&dowftwGufa&m ukd,hf

twGuf xl;jcm;wJhZmwfvrf;av;
wpfckyg}} [k vlrif;uajymjycJh
onf/
]]atmif j rif r I r &cif w k e f ; u
atmifjrifrI&zdkY awmfawmfav;
cufygvm;vdkY awG;rdw,f/ xkduf
oifhoavmuf atmifjrifrI&vm
awmhvnf; tJ't
D &mav;udv
k nf;
ud k i f w G , f x d e f ; od r f ; &wmawmf
awmf a v;cuf y gvm;vd k Y a wG ; rd
w,f/ &SNd y;D om;atmifjrifru
I x
kd ed ;f
odr;f &wmydNk y;D Bu;D xGm;atmif arG;
jrL&wmydkNyD;awmh cufcJygw,f}}
[k vlrif;u qufvufajymjy
cJhonf/
tdtdjrwf

jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKoGm;a&muf,SOfNydKifrnfU Miss Myanmar World

2014 0dkif;av; Ekd0ifbm 20 &ufwGif vef'efodkhoGm;a&mufrnf

&efukef

Edk0ifbm

vef ' ef N rd K U

15

usif ; yrnf h

Miss World Pageant 2014

NyKd iyf BJG u;D wGif jrefrmEdik if u

H ,
kd pf m;
jyKtjzpf oGm;a&muf,SOfNydKifrnfh
Miss Myanmar World 2014

0dkif;av;\ NydKifyGJwGif ,SOfNydKif

rnfh taMumif;t&mrsm;ESifhywf
ouf pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk

16-11-2014 AMK P-21.indd 1

Ed0k ifbm 13 &ufu &efuek Nf rKd U&Sd

csux
f &D,rf [dw
k ,f usi;f ycJh
onf/
Miss Myanmar World 2014

0dkif;av;onf Miss Thailand

World
tvS r ,f E S i f h t wl
Aefaumuf avhusirhf rI sm;jyKvyk f
cJNh yD; Edk0ifbm 20 &ufwGif Miss
World Pageant 2014 NydKifyGJBuD;

usi;f y&m vef'efNrKd Uodo

Yk mG ;a&muf
rnfjzpfonf/
]]0dkif;av;taeeJY NydKifyGJBuD;udk
oGm;a&mufwJhtcgrSm BuHKawGU&
r,h f t awG U tBuH K awG u vnf ;
pdefac:rIawGygyJ/ oGm;a&mufwJh
tcgrSmvnf; ydkNyD;wm0efBuD;yg
w,f/ NyD;awmh 0dkif;av;taeeJY
rdwu
f yftjyiftqifutp Talent
&dI;,SOfNydKifr,hftxdudk q&mawG
eJY aocsmavhvmoif,lxm;yg
w,f/ Talent Id;u ESpfckjyo&
rSmyg/ wpfcku jrefrmhdk;&mqDrD;
cGuftueJY ,SOfNydKif&rSmyg/ tu
ydkif;udkvnf; ,Ofaus;rIausmif;
u q&mreJY aocsmoif,lxm;
ygw,f/ aemufwpfckuawmh
pE&m;wD;jyoGm;rSmyg/ 0dik ;f av;&JU
jrefrm0wfpHkudkawmh 'DZkdifem
rjrOLuae csKyfvkyfay;rSmyg/
vef'efudkoGm;wJhtcgrSm udk,hf
EdkifiH&JU ypnf;av;awGudk avvH
wifa&mif;cs&wJh tpDtpOfav;
rSm 0dkif;av;taeeJY a&G;cs,fxm;
wmu ,Gef;xnfypnf;av;yg/
udk,hfEdkifiHuxGuf&SdwJh ,Gef;eJYjyK
vkyfxm;wJhvufrIypnf;av;jzpf
wJhtwGuf ,Gef;xnfypnf;av;
awGuakd vvHwifa&mif;csomG ;rSm

yg/ taumif;qH;k vnf; BuKd ;pm;cJh

ygr,f/ 0kdif;av;twGuf r[kwf
bJeJY 0dkif;av;&JUEdkifiHtwGuf jyKrl
ajymqdkaexdkifrItm;vHk;udk qif
jcifNy;D aexkid cf yhJ gr,fvYkd 0dik ;f av;
&JU y&dowftm;vHk;udk ajymjycsif
ygw,f}} [k Miss Myanmar
World 2104 tvSr,f0dkif;av;
u ajymjycJhonf/
Miss World NydKifyGJBuD;wGif
Miss World Top Model, Miss
World Beach Beauty, Miss
World Talent, Beauty With a
Purpose, Miss World Dance
of the World, Miss World
Multi-media Award, Winner,
1st Runner up, 2nd Runner up
ESihf Best Dress Designer qk

ponfwdkYudk ay;tyfcsD;jrifhoGm;
rnfjzpfonf/
tqdkyg Miss World NydKifyGJ
BuD;udk jrefrmEdkifiHrS yxrqHk;
tBurd f yg0if,OS Nf yKd icf iG &hf &Scd o
hJ nhf
NyKd iyf JG Bu;D wpfcjk zpfum jrefrmEdik if H
tygt0if Edik if aH ygif; 126 Edik if rH S
Edik if u
H ,
kd pf m;jyK tvSr,frsm;yg0if
,SOfNydKifrnfh NydKifyGJBuD;wpfckjzpf
onf/
tdtdjrwf

11/15/2014 6:28:09 PM

22 aMumfjim

16-11-2014

wyfrawmf&dumtwGuf pyg;0,f,l&efwif'gac:,ljcif;
1/ 2015-2016 ckEpS f wyfrawmf&u
d m twGuf {nfrh xtrsK;d tpm;pyg;udk jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D tvdu
k f wif'gpepf
jzifh atmufazmfjyygae&mrsm; 2014 ckESpf 'DZifbmv (17)&ufaeYrS pwif0,f,lygrnf(u) ucsifjynfe,f
(1) jrpfBuD;em;
(2) c&rf;
(7) a&OD;
(2) 0dkif;armf
(3) oHk;cG
(8) cifOD;
(3) rdk;nif;
(4) vSnf;ul;
(9) 'DyJ,if;
(4) rdk;aumif;
(5) wdkufBuD;
(q) rauG;wdkif;a'oBuD;
(5) Aef;armf
(6) xef;wyif
(1) *efYa*g
(6) a&Tul
(i)
&cdkifjynfe,f
( Z ) yJcl;wdkif;a'oBuD;(ta&SU)
(1) ppfawG
(1) tkwfwGif;
( c ) &Srf;jynfe,f
(ajrmufydkif;)
(2) ausmufawmf
(2) jzL;
(1) rdk;rdwf
(3) ajrmufOD;
(3) ausmufwHcg;
(4) rif;jym;
(4) anmifav;yif
( * ) rGefjynfe,f
(1) armfvNrdKif
(5) &aohawmif
(5) 'dkufOD;
(2) oxHk
(6) ausmufjzL
(6) oeyfyif
(3) aygif
(7) awmifukwf
(7) a&wm&Snf
(4) rk'Hk
(8) bl;oD;awmif
(8) awmifil
(5) oHjzLZ&yf
(9) trf;
( ps ) yJcl;wdkif;a'oBuD;(taemuf)
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
(1) ewvif;
(6) acsmif;qHk
(p)
(7) usKdufra&m
(1) uefYbvl
(2) aygif;wnf
(8) a&;
(2) 0ef;odk
(3) BudKUyifaumuf
(9) bD;vif;
(3) uom
(4) oJukef;
(10) usKdufxdk
(4) wefYqnf
(5) a&Tawmif
(C) &efukefwkdif;a'oBuD;
(5) uav;
(6) om,m0wD
(1) oefvsif
(6) a&Tbdk
(7) jynf
2/ ay;oGi;f &rnfh pyg;ta&twGu?f pyg;t&nftaoG;owfrw
S cf su?f ay;oGi;f &rnfah e&m? ay;oGi;f &rnfu
h mv ponfh
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;ESihf wif'gyHpk w
H t
Ykd m; txufygae&mrsm;&Sd wdik ;f ppfXmecsKyrf sm;? axmufyEhH iS yhf aYkd qmifa&;wyf&if;
rsm;ESifh wyf&if;? wyfzGJUrsm;wGif pHkprf;Edkifygonf/
3/ ud,
k w
f ikd pf yg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk Nf y;D wpfO;D csi;f aomfvnf;aumif;? pkaygif;aomfvnf;aumif; pyg;wif;(100)ESit
hf xuf
a&mif;csay;oGif;Ekdifonfh awmifolrsm;taejzifh txufygae&mrsm; {nfhrxtrsKd;tpm;pyg;udk a'oE&aps;EIef;t&
vufiif;aiGay;acsonfhpepfjzifh a&mif;csay;oGif;Ekdifygonf/
ppfaxmufcsKyfHk;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)

pmrwwfol wdkh0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzdkh 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdkh

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY (1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrKd Ue,f?zke;f -01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

aMumfjim 23

16-11-2014

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
AdkvfrSL;&Jjrifh(Nidrf;)(a& ^3172)
touf(78)ESpf
TefMum;a&;rSL;(Nidrf;) taumufcGefOD;pD;Xme
a':Ormjrif(h MD, MY Group of Company)\zcif Adv
k rf LS ;&Jjrif(h Nird ;f )
(a& ^3172) touf(78)ESpf TeMf um;a&;rSL;(Nird ;f ) taumufceG Of ;D pD;Xme
onf 14-11-2014 &uf n 6;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS yg
ojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
MY Associates Co.,Ltd.
Mandalay Branch 0efxrf;rsm;

zciftrnfrSef
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? awmifiNl rKd Ue,f? av;
rdik f txu e0rwef;wGif ynmoifMum;
aeaom armifatmifrsK;d cef\
Y zciftrnf
rSerf mS OD;rsK;d vdiI f 7^wie(Edik )f 056393 jzpf
ygaMumif;/
OD;rsKd;vdIif

rsufpdvSLu
rsufMunf&
jrwfonfUvSL'ge

0rf;enf;aMuuJGjcif;

bk&m;? wefaqmif;? odrf? ausmif;? &[ef;'g,dumrBuD;

bk&m;? wefaqmif;? odrf? ausmif;? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':tkef;&D (a&TusifNrdKU)
touf(85)ESpf

OD;pdefvQH(usKHrai;) touf(66)ESpf

&efukefwkdif;? awmifOuvmy? oHokrmvrf;? ZDZ0gO,smOftdrf&m?

trSwf(20)ae (OD;zkd;rSwf-a':aiGcif)wkdY\orD;? (OD;Munf)\ZeD;?
OD;qef;xl;-a':jra&T? OD;rk;d atmif(c)OD;atmifr;dk -(a':at;at;oif;)
wkdY\arG;ordcif? ajr;ajcmufa,muf? jrpfwpfa,mufwkdY\ cspfvSpGm
aombGm;bGm;Bu;D a':tke;f &Donf 13-11-2014 &uf(Mumoyaw;aeY)
n 7;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 17-11-2014 &uf (wevFm
aeY) rGef;vJG 2;00 em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS a&a0;okomefokdY
ykaYd qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[
rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (ZDZ0gaetdrrf u
S m;rsm;
rGef;wnfh 12;00 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? usKHrai;NrdKUe,fae (OD;ppf[kef-a':vSwif)wdkY\

'kwd,om;? (OD;jrwfxdkuf)-a':odef;&D? a':rdrdwdkY\nD^armif? OD;jrifhpdk;a':oef;0if;wd\
Yk tpfu?kd &efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? (27)vrf;? trSw(f 46)?
yxrxyf(,m)ae a':Iusi\
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? raroufaqG(AUSTRALIA, MELBOURNE)? armifa0vQH-KYOKO SAN(JAPAN)?
armifausmx
f ufped (f BANG KOK)? roD&<d u,f(SINGAPORE)wd\
Yk arG;o
zcifaus;Zl;&Sif OD;pdefvQHonf 13-11-2014(Mumoyaw;aeY) n 8;05
em&DwGif &efukefaq;HkBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh 17-11-2014
(wevFmaeY) eHeuf 9;30 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nf
jzpfygaMumif;/ (&efukefaq;HkBuD; tat;wdkufrSum;rsm; eHeuf 8;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':tkef;&D (a&TusifNrdKU) touf(85)ESpf

&efuek w
f idk ;f ? awmifOuvmy? oHork mvrf;? ZDZ0gO,smOf
tdrf&m? trSwf(20)ae OD;qef;xl;(ZAL&pfukrPD)a':jra&T? OD;rk;d atmif(c)OD;atmifr;dk (More United Co.,
Ltd.)-(a':at;at;oif;)wk\
Yd arG;ordcif a':tke;f &D
onf 13-11-2014 &uf(Mumoyaw;aeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;
aMumif; od&&dS ygojzihf use&f pforl o
d m;pkEiS t
fh wl xyfwl
xyfrQ0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
OD;ausmfvTrf;rkd;-Ou|
ausmfvTrf;rkd;ESihfnDtpfudkrsm; ukrPDvDrdwuf

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

16-11-2014

&efukef

Edk0ifbm

tar&duef
wpfa':vmvQif aiGusyf
103 txd jrifUwuf
z

*syefEkdifiHtpdk;&rSvSL'gef;onfU 'vNrdKYqdyfurf;&dS c&D;onfem;aeaqmif

qdyfcHwHwm;ESpfpif;ESifU cs,f&Dul;wdkha&,mOfokH;pif; vTJajymif;yGJusif;y
15

*syefEidk if t
H pd;k & JICA rS vSL'gef;onfh
'vNrKd Uqdyu
f rf;&dS c&D;onfem;aeaqmif?
qdyfcHwHwm;ESpfpif;ESifh cs,f&Dul;wdkY
a&,mOfokH;pif;wdkY vTJajymif;ay;tyfyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
&efukefNrdKU eef;oDwmqdyfurf; jyKvkyf
onf/
tcrf;tem;wGif ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;
atmifu jrefrm-*syef oHwrefqufqH
a&;udk 1954 ckESpfrSpwifcJhNyD; ESpfaygif;
60 jynfhcJhNyDjzpfaMumif;? ESpfEkdifiHMum;
tpdk;&csif;? jynfolcsif; ydkrdkaEG;axG;onfh
qufqaH &;udk wd;k jri ahf qmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;? &efukefNrdKUonf vlOD;a& 5
'or 2 oef;&dScJhNyD; &efukefteD;em;wpf
0dkufrSjynfolrsm;onf ydkYaqmifa&;u@
wGif bwfpu
f m;? rD;&xm;ESihf tiSm;,mOf
rsm;uko
d m pmrsuEf mS 10 aumfvH 1

&efukef

*syefEkdifiHtpdk;& JICA rS vSL'gef;onfh cs,f&Dul;wdkYa&,mOf oHk;pif;tm;awGU&pOf/

]avUvmrSwfom;EdkifiHwumpum;yHkrsm;} umwGef;

Ekd0ifbm

15

jrefrmEkdifiH\ oGif;ukefrsm;aejcif;ESifh
urmhaps;uGuf tar&duefa':vmaps;
ckid rf mvmrIrsm;aMumifh jynfwiG ;f aps;uGuf
wGif a':vmwefz;kd jrifw
h ufro
I nf atmuf
wdkbm pwkwywfrSpwifum qufwkduf
t&SdefjrifhvmcJhNyD; tar&duefa':vmESifh
jrefrmusyaf iGvv
J ,
S Ef eI ;f rSm wpfa':vm
vQif aiGusyf 1038 txd jrifhwufvm
onf[k &efuek t
f ajcpku
d f aiGaMu;a&mif;
0,forl sm;u Ek0d ifbm 15 &ufwiG f ajym
onf/
atmufwb
kd mvukeyf idk ;f 27 &ufwiG f
jyifyaps;uGurf sm; wpfa':vmvQif aiG
usyf 1008 usyf(ta&mif;)om&SdcJhonfh
EIe;f xm;onf ,ckE0dk ifbm 14 &ufwiG f wpf
a':vmudk aiGusyf 1031 usy(f ta&mif;)
txd&Sdvmjcif;jzpfonf/ jynfwGif;w&m;
0ifaiG pmrsufESm 19 aumfvH 4 !

8syefokdif;rif;om;BuD; qefeDcsD;bm; jrefrm -*syef oHwrefqufqHa&;xlaxmifonfU

pm- 19 okdh
ESpf(60)jynfUtxdrf;trSwftjzpf jrefrmEkdifiHodkh vma&mufvnfywf

EkdifiHwumowif;
Oa&mycsefyD,H&SpfabmvkH;NydKifyGJ\
*kd;trsm;qkH;oGif;,lcJUonfU
abmvkH;orm;tjzpf a&mfe,f'kdpHcsdefwif
tm&SwGifjzpfyGm;aeonfUydkifeuftjiif;yGm;rIrsm;onf
xdyfwkduf&ifqkdifrIrsm;udkjzpfay:apEkdif[k tkdbm;rm;
pm- 19 okdh
owday;
2014 APAN Star Awards

qkcsD;jrifUyGJwGif

,aehxkwfowif;pmwGif
T-ara tzGJY rSqkd,Gef tcrf;tem;rSL;tjzpf
we*FaEGtcsyfydk (4)rsufESmyg&Sdonf/ wifqufcJU
pm-

19 okdh

pm- 19 okdh

1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf

10 &uf

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

16

&uf? we*FaEGaeY

vl rI pD ; yGm ;

tcsyfydk(u)

rEav;NrdK rh Sqifajcmufaumifzdeyfvkyfief;&Sif OD;a0vGifESifUawG hqHkjcif;

vlrIpD;yGm;
awGUqHkar;jref;

jr0wDaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;twGuf tywfpOfxnfhoGif;azmfjyay;vsuf&Sdonfh vlrIpD;yGm;awGUqHkar;jref;u@ESifhywfouf csrf;at;ompHta&SU&yfuGuf 28 _ 29 vrf;? 80 _ 81 vrf;

csrf;at;ompHNrdKUe,f rEav;wkdif;a'oBuD;wGif&Sdaom qifajcmufaumifzdeyfvkyfief;taMumif;udk trsm;jynfolA[kokw&&Sdap&ef ar;jref;wifjyvkdufygonfyxrOD;pGm q&mY&JUtrnfeJU vkyfief;pwifxlaxmifcJhwJhtcsdefudk ajymjyay;ygOD;/
uReaf wmf&h UJ trnfu OD;a0vGiyf g/ vkyif ef;pwifxal xmifcw
hJ mu uReaf wmft
h azyg/ rdbawGuawmh
OD;[efoed ;f eJY a':wifwiftek ;f yg/ uReaf wmfu 'kw,
d om;yg/ tazhtarGtESpu
f kd uReaf wmfu tarG
qufcHcJhwmyg/ 'Dvkyfief; pxlaxmifcJhwm 1955 ckESpfupNyD; tckqdk&if uRefawmfhwpfouf&SdygNyD/
'Dvkyfief;vkyfjzpfwJh &nf&G,fcsufudkvnf; odyg&ap/
uReaf wmfwaYkd wG b,ftcsed f b,fumva&mufa&muf zdeyfqw
kd m pD;ae&rSmyJ/ tNrw
J rf;tok;H 0ifaerSm
yJqdkNyD; 'Dzdeyfvkyfief;udkvkyfzdkY a&G;cs,fcJhwmyg/
vkyfief;tajctaeeJY xkwfvkyfrIudkvnf;odyg&ap/
qdkifawGuawmh rEav;rSm av;ae&mavmufzGifhxm;ygw,f/ zdeyfxkwfvkyfwmuawmh vufrI
vkyfief;jzpfwJhtwGuf udk,fvkyfEdkifoavmufudk vufeJYvkyfNyD; wpfEdkifpDcGJvkyfMuygw,f/ udk,fhqD

u ud,
k o
f ifay;vdu
k w
f w
hJ ynfah wGqakd wmh ud,
k v
hf uf&mtwdik ;f yJav/ tJ'gaMumifyh J ,k,
H MkH unfMunfeYJ
vkyif ef;av;awG cGx
J m;wmyg/ 'Dvv
kd yk if ef;av;awGcx
JG m;wmu rEav;NrKd UrSm 10 ae&mavmufawmh
&Sdygw,f/
zdeyfwpf&efjzpfzdkYtwGufyg0ifwJh ypnf;trsKd;tpm;awGudkvnf; odyg&ap/
zdeyfvkyfief;qdkayr,fh yg0ifwJhypnf;u pkHaewmyJ/ Oyrm-om;a&eJY a&mfbmujynfwGif;jzpfygyJ/
uwDygMuawmh EdkifiHjcm;jzpfyg/ qdk;wJhaq;qdk&if eD*dkqifaygh/ atmufuckHudk qdk;wJhaq;u [dkwkef;
uawmh *smreDuvmwmyg/ tckqw
kd kwu
f 0ifw,f/ aemufNy;D uReaf wmfwYkd acgify;l wJh BuKd ;ua[mfvef
uaevmwmyg/ onf;BudK;csKyfwJhBudK;uawmh xdkif;uvmwmjzpfygw,f/
tckqdk&if0efxrf;tiftm; b,favmufxd cefYtyfay;xm;EdkifygovJq&m/
cefYrSef;ajcajymjy&r,fqdk&if a&mif;wJh0efxrf;a&m tvkyform;a&m 100 ausmf&Sdygw,f/

ajrvwfNrdKah wmfxGuf rdk;EdkifwJU ajryJ,dkESifUESrf;,dk

rauG;e,fbufrS todtuRrf;rdwfaqGwpfOD; &efukef
vmrnfqdkvQif if;wdkYa'oxGuf dk;&mtpm;tpmav;wpf
rsKd;udk &efukefol? &efukefom;rsm;twGuf tnmvufaqmif
tjzpf ,lvmavh&o
dS nf/ &efuek o
f ?l &efuek o
f m;rsm;uvnf;
taMumif;udpBuD;i,f&Sd ,if;e,fbufrsm;a&mufcJhvQif
tdrftjyefvufaqmiftjzpf xdka'oxGuf tpm;tpmav;
udk 0,f,al vh&o
dS nf/ xdt
k pm;tpmrSm rauG;wdik ;f a'oBu;D
rauG;NrdKUe,frS xGuf&Sdonfh rauG;ajryJ,dk? ESrf;,dkrkefYyifjzpf
onf/
rauG;ajryJ,?kd ESr;f ,drk ek u
Yf kd &efuek o
f ?l &efuek o
f m;awGom
BudKufonfr[kwfyg/ pm;zl;olwdkif; BudKufMuonf/ ajryJ,dk?

ESrf;,dkay:aygufvmonfrSm tenf;qHk;ESpfaygif; 70 xuf

renf;[k qdkMuonf/
xdkrQemrnfBuD;NyD; oufwrf;Mum&SnfvSNyDjzpfonfh rauG;
ajryJ,dk? ESrf;,dkrkefYonf 0,f,lpm;oHk;olrsm;jym;rIaMumifh
pufawGw0ke;f 0ke;f armif;Ny;D acwfrt
D qifjh rifph ufrsm;jzifh xkwf
vkyo
f rl sm;&So
d uJo
h Ykd aus;&Gmrsm;wGif tnma'od;k &m wpfyikd f
wpfEdkiftdrfwGif;rIvkyfief;rsm;tjzpfvnf; vkyfudkifMuolrsm;
&Sdonf/
ESrf;tjzLjzifhvkyfaomrkefY? ESrf;teufjzifh vkyfaomrkefY?
ajryJjzifh vkyfaomrkefY? yJESifhESrf;a&mvkyfaomrkefY[l
tMurf;tm;jzifh av;rsKd;&Sdonf/
tcsyfydk(c)odkY

tcsyfydk(c)odkY

tcsyfydk(c)

tifwmAsL;

tvkyftudkiftcGifhtvrf;ESifh usef;rma&;

16-11-2014

tcsyfydk(u)rS

tcsyfydk(*)

tvkyftudkiftcGifUtvrf;u@opf

CLASSIFIEDS
Moe Moe Family Gerenal Services Co., Ltd.
No.106 (Ground Floor), 39 Street (Lower Block), Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.
Tel : 01-377696, 09-73026508.

*syefEdkifiHpdkufysKd;a&;vkyfief;cGif

q&mwdkY&JUvkyfief;rSmtokH;jyKwJh ukefMurf;ypnf;awG&JUt&nftaoG;
pHEeI ;f udk b,fvo
kd wfrw
S Nf y;D jynfwiG ;f jynfyrS 0,f,w
l ifoiG ;f ygovJ/
tJ'v
D rkd sK;d t&nftaoG;owfrw
S w
f mawGawmh r&Syd gbl;/ uReaf wmfwYkd
vkyfief;tawGUtBuHKt& Oyrm- om;a&wpfcsyfudk udkifMunfhvdkuf&if
'Dom;a&[m tenf;qkH; aygifESpfq,fausmf&Sd&r,f/ om;a&tcsyfBuD;
udk Munfhvdkuf&ifyJodygw,f/ aygifESpfq,fatmufa&mufae&if om;
a&pHEeI ;f eJrY udu
k n
f b
D ;l / a&mfbmqd&k ifvnf; uReaf wmfwo
Ykd ;Hk r,fh a&mfbm
ta&mifuMkd unf&h ygw,f/ ta&mifredS af er,fq&kd if uReaf wmfwt
Ykd aeeJY
u enf;enf;pOf;pm;Munfh&wmaygh/
rSmwmua&m...
rGefjynfe,f oHjzLZ&yfuae tcsyfawG wpfcsyfjcif;rSm&ygw,f/
[dkwkef;u wpfcsyfjcif;cGJ,l&w,f/ wcsdKUqdk tem;awGxlNyD; tv,fu
yg;w,f/ tom;awGvnf; aysmhw,f/ uRefawmfwdkYpHEIef;u a&mfbm
udkMunfhNyD;qHk;jzwf&wmyg/ a&mfbm &Spfaygifqdk zdeyf 10 &efzGJU&w,f/
tJ'DEIef;xufavsmhoGm;&if rudkufawmhbl;/ a&mfbmudk tJ'DvdkcGJ&ovdk
uwyD gqd&k ifvnf; wkwu
f ae tvdyv
f u
kd v
f mw,f/ wpfvyd u
f kd 165
udu
k yf gw,f/ tckaemufyikd ;f usawmh aygifcsed ef 0YJ ,f&w,f/ udu
k u
f awmh
165 udkufyJ/ aygifcsdefMunfhNyD; 77aygiftxufqdk&if,lvdkufw,f/
ukefMurf;uae ukefacsmtqifhqifhvkyfaqmifykHav;awGudk tusOf;
rQajymjyay;ygq&m/
wu,fwrf; zdeyfaumif;wpf&efvyk rf ,fq&kd if ol&Y UJ tqifu
h tqifh 30
txuf&w
dS ,f/ om;a&0,fwmutp ukeMf urf;aygh/ 'grSr[kwf uRw
J pf
aumif? EGm;wpfaumifudk ESpfjcrf;ayghAsm/ ESpfjcrf;udk ausmajrmif;uae
jzwfvdkuf&wmqdkawmh uRefawmfwdkYuvnf; xlwJh[mudk BudKufwm
aygh/ aygif 20 txuf uRJom;a& odkYr[kwf EGm;om;a& 'gayrJh
trsm;tm;jzifh uRo
J m;a&udyk Nkd y;D oabmuswmaygh/ pD;wJo
h al wGtaeeJY
vnf; usef;rma&;t& oifhavsmfw,fvdkYxifw,f/ Mum;zl;wmuawmh
uRJua&pdrfwJh trsKd;qdkawmh vleJYvnf;wJhwmayghAsm/ ckepfESpfavmuf
&SdNyD uRJom;a&yJokH;vmwm/ om;a&udk t&ifOD;qkH; ykHxm;wmaygh/
ykHNyD;awmhrS aq;qdk;w,f/ aq;qdk;NyD;&if Budwfypfvdkufw,f/ tay:
udw
k pfxyf xyf&w,f/ atmufuwpfvmT udv
k nf; Buw
d &f w,f/ tay:
rSm aq;qdk;NyD;om;udkvnf; Budwf&w,f/ NyD;awmhrS olwdkYESpfckudk aumf
okwfNyD;awmh wpfcgjyefBudwf&w,f/ jyefBudwfvdkufawmh ESpfvTmxku
wpfvTmxkavmufjzpfoGm;w,f/ wpfrwfxkomomyJ &Sdawmhwmaygh/
[kwfuJh/ tqifhqifhoGm;wmaygh/
tJ'[
D mu yHMk urf;yJ&adS o;wm/ tJ'yD MHk urf;udrk S pufeYJ u
kd cf sw,f/ du
k cf srS

tcsyfydk(u)rS
rkev
Yf yk &f ef yxrOD;qH;k tqift
h aejzifh ajryJEiS Ehf rS ;f udk oJ? cJrsm;rygatmif
oefYpif&onf/ ESrf;,dktwGuf ESrf;udka&pdrf oJawGatmufusatmif
a&usifNyD; ESrf;udkzGyf&onf/ ESrf;zGyfjcif;qdkonfrSm pm;oHk;aomtcg
ESrf;udkcg;oufoufraeatmif armif;ESifhaxmif;NyD; ESrf;aph\tay:,H
vTmudk jcpfypfjcif;jzpfonf/ zG,zf ,
G af v;jzpfae&ef cPwmaejyNy;D vuf
jzifhyGwfum qefcg? qefaumrsm;jzifh tcGHrsm;udk jym ESrf;aphudktusuf
avSmf&onf/ ajryJ,dktwGuf ajryJawmifhxJrS ajryJqefudk usufonf
txd ravSmf&bJ tuif;aoHkom avSmf&onf/ tcGHudkcRwf jym&
onf/
ajryJ,dk? ESrf;,dkrkefYjzpf&ef 'kwd,tqifhtaejzifh xef;vsufusKd&NyD;
xef;vsuf ig;usyo
f m;rSm a&pwD;ZGe;f wpfZeG ;f xnf&h onf/ ESr;f ,dt
k wGuf
ESr;f ESihf xef;vsuu
f kd qwlo;kH &aomfvnf; ajryJ,t
kd wGuf xef;vsux
f uf
ajryJukd 10 om; ydo
k ;kH &onf/ Oyrmtm;jzif-h xef;vsuf 15 usyo
f m;udk

ykHacsmjzpfvmw,f/ ykHacsmjzpfvmNyD;rS tem;uGyfav;awG vkyf&yg

w,f/ Ny;D awmh BuKd ;csKyzf t
Ykd wGuf tJ't
D em;uGyaf v;udk "m;cG&J ao;w,f/
om;a&eJyY aHk csmudk csKy&f if;eJrY mawmh tyfBuKd ;wmawGvnf;&Sw
d ,f/ tJ'g
awG tm;vk;H Ny;D Nyq
D rkd S wHqyd f u
kd w
f mwdYk acgifarmufwmwdYk xyfvyk &f w,f/
oJBudK;xnfhzdkYtwGuf jyefEIdufNyD;awmhxGif;&w,f/ tJ'gawGNyD;rS onf;
BudK;wyf&w,f/ tqifhwdkif;rSm xdef;&w,f/ NyD;awmhrS uRefawmfwdkY
acgifpdkufw,f/ acgifpdkufw,fqdkwmuawmh oHdkufwmyg/[dkbufokH;
yGiq
hf ikd ?f 'Dbufo;Hk yGiq
hf ikd f pdu
k &f wmaygh/ aemufNy;D awmhraS cgify;l w,f/
ydkcdkifoGm;atmifvkyfwmyg/
jynfwGif;aps;uGuf jzefYcsdrIudkvnf; odyg&ap/
uRefawmfwdkY yif&if;eJYrS rEav;rSm av;ckyJ &Sdwmyg/ vufvDtae
eJY trsm;qkH;a&mif;&wmuawmh bmwmykHvdkYac:wJhzdeyfyg/ tckcsdef
rSm ydak &mif;&wmaygh/ Edik if jH cm;yku
H kd rSjD irf;vdu
k w
f mayghaemf/ International qd'
k t
f & [dt
k &ifacwfu ykq;kd eJY LS ;zdeyfp;D &if SL;zdeyfq'kd u
f ud;k qd&k if
uReaf wmfwzYkd ed yfukd ud;k vdYk xkwv
f u
kd w
f ,f/ uReaf wmfwq
Ykd ikd rf mS u ckepf
qdk&if olrsm;qdkifrSm udk;wdkYbmwdkY jzpfaewwfygw,f/ uRefawmfwdkYu
Internationalqdk'fukd rSDvu
dk fvYdk tckvkd rwlwmawGjzpfaewmyg/ azmuf
onftaeeJYay;wm trsm;qkH;uawmh &efukefuydkrsm;wmaygh/ e,fNrdKU
av;awGudkvnf; ydkYay;ygw,f/
a'ocHjynfolvlxktwGuf tvkyftudkifrsm; zefwD;ay;EdkifrItay:
q&mh&JUyDwdav;udk ajymjyay;yg/
uReaf wmfvnf; rMumrMumtJ'u
D pd a v;udak wG;rdygw,f/ opfwpfyif
aumif;awmh iSufwpfaomif;em;aeovdkaygh/ uRefawmfwdkYtaz csrSwf
oGm;wJh vkyif ef;pOfu rSerf eS u
f efuefjyKvyk cf ahJ wmh 'DaeY't
D csed x
f d uReaf wmf
wdYk armifEpS rf 10 a,mufv;Hk &JU ynma&;? tdraf xmifa&;? vlraI &;tukef
vkH;udk taz&JUvkyfief;wpfckwnf;eJU rSDcdkcJhMuwmaygh/ uRefawmfwdkYvuf
xufMuawmh ydkNyD;awmh wdk;yGm;vmwmaygh/ tazysKd;cJhpdkufcJhwJhtyifu
uRefawmfwdkY vufxufusawmh toifhpm;&wmaygh/ uRefawmfhqDrSm
pD;uGifhxdk;wJh rdef;uav; 30 avmuf&Sdw,f/ e,fpkHuaevmMuwm
yg/ jrefrmhdk;&mvkyfief;wpfckudk xdef;odrf;xm;&wJhtaeeJYvnf;
*kPf,lw,f/ aemufNyD;awmh uRefawmfwdkYu ynmudkvnf;jzefYw,f/
uRefawmfhtaz&JU tajrmftjrifvdkaygh/ 'Dvkyfief;[mb,fawmhrS rwdrf
aumEdkib
f l;/ tckwkwfw?kYd xdki;f wdYu
k zdeyfawGb,favmufyJ0ifaeae
uReaf wmfwYkd om;a&zdeyfukd rxdcu
kd b
f ;l / jrefrmzdeyfukd wefz;kd xm;wJo
h l
awG&SdvdkYvnf; uRefawmfwdkYvkyfief; rwdrfaumbl;qdkwm,kHMunf
w,f/ vkyfom;awGudkvnf; oifay;csifw,f/ 'gayrJh acwfuvkyf

csiw
f v
hJ yk o
f m;&Sm;oGm;Ny/D eHeufvif;uwnf;u nae ae0ifrv
S ufpowf
awmh wpfaeukef rx&bl;/ tJ'Dvdkqdkawmh wcsKdUurvkyfcsifMu
bl;/
q&mhtaeeJY vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;eJU yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I vSL'gef;
aerIrsm;udkvnf; ajymjyapcsifygw,f/
uRefawmfhae&yfu 'DZmwdyg/ uRefawmfwdkY bdk;ab;tpOftquf
ESpfaygif; 100 txd 'D&yfuGufrSmyJaecJhwmqdkawmh 'D&yfuGuf&JU
aumif;&maumif;usKd;udk OD;aqmifvkyfygw,f/ uRefawmfwdkYt&yf
rSm qGrf;avmif;yGJ&Sdw,f/ 'DaeYqdk&if ESpfaygif; 221ESpf&SdNyD/ rEav;NrdKU
wnfwmrS ESpf 150 yJ&adS o;wm/ tJ'g bd;k awmfb&k m;vufxufuwnf;u
tr&yl&uygvmwJh tarGyg/ uRefawmfwdkY tbdk;awG? tazawG vuf
xufwek ;f uvnf; 'Dvykd v
J yk cf MhJ uwm/ qGr;f avmif;wmudv
k nf; tazu
yJ pxlaxmifvu
kd w
f ,f/ taru &yfuu
G yf ikd f ypn;f awGxal xmifw,f/
ypn;f awGr&Scd ifwek ;f uawmh ud,
k yhf u
kd q
f eH UJ iSm;Ny;D bke;f Bu;D awGukd aqmif;
wGif;bufeHeufwdkif;rSm ,m*kuyfvSLcJhygw,f/ 'DESpfeJYqdk (43)Budrf
&SNd y/D a&eHo
Y mu ta&jym;a&m*gonfawGuv
kd nf;ESpw
f ikd ;f vdv
k kd oGm;vSL
w,f/ jA[pdk&f vlrIulnDa&;toif;udkvnf; vSL'gef;ygw,f/
q&mh&UJ vkyif ef;rS Edik if aH wmftwGut
f cGex
f rf;aqmifaerIukd odyg&ap/
[kwfuJh/ udk,fhEdkifiH&JUtcGefaiGudk MunfMunfjzLjzLxrf;aqmifyg
w,f/
tckvdk atmifjrifaewJh vkyfief;wpfckjzpfatmif BudK;pm;aqmif
&Guw
f ahJ e&mrSm b,fvpkd w
d x
f m;? b,fvpkd w
d "f mwf? b,fv&kd nfreS ;f csuef UJ
aqmif&GufcJhwmudk pmzwfy&dowfawGodatmif ajymjyay;yg/
uReaf wmfv
h yk if ef;atmifjrifwmuawmh ypn;f rSeu
f efr?I tvkyt
f ay:
apwemxm;rI? vkyif ef;uRr;f usiNf y;D vuf&mvufom;aumif;rGerf ?I rdwf
o*F[aumif; &Srd aI wGygwmaygh/ ypn;f awGb,fvakd umif;aumif; vkyw
f hJ
olu apwemrxm;&ifawmh tvum;ygyJvdkY ajymcsifygw,f/
,aeYtcsdefumvwGif aps;uGuftwGif;jynfyrS0ifa&mufvmaom
EdkifiHjcm;jzpfypnf;rsm;pGm&Sdaeonf/ xdkypnf;rsm;xJrS jrefrmwdkY\ dk;&m
vufrIvkyfief;tjzpf vkyfudkifaeaom qifajcmufaumifzdeyfvkyfief;
onfvnf; wpfcktygt0ifjzpfaeonf/ jynfyypnf;b,favmufyif
aumif;aumif; rdrdwdkYEdkifiHxGuf ypnf;onfvnf; aps;uGuftwGif;
raysmufrysufwnf&SdaeonfrSmtrSefyifjzpfygaMumif; ar;jref;wifjy
vkduf&ygonf/ /

a&pwD;ZGe;f oH;k ZGe;f ? ESr;f 15 usyo

f m;? ajryJqv
kd Qif 25 usyo
f m;jzpfonf/
rD;zdkzdkum rdk;NyJ',fxJodkY xef;vsufxnfhNyD; <uufNrD;wef;vmonftxd
usKd&onf/ wcsKdUu uyfap;xnfhMuonf/ uyfap;xnfharTNyD; ZGef;ESifh
q,fum<uyfvQif ',ftdk;udk atmufcsESrf; odkYr[kwf yJudk vdk&mxnfh
um oratmifarTNyD; vifyef; odkYr[kwf yHkpHcGufxJxnfhay;&rnf/ em&D
0ufMumvQif pm;oHk;vdkY&aom ajryJ,dk? ESrf;,dkrkefYjzpfEdkifonf/
rauG;ajryJ,?kd ESr;f ,drk ek o
Yf nf 0gwGi;f umvwGif a&mif;tm;aumif;ovdk
oDwif;uRwfv rauG;jrovGef yGJawmftcsdefwGif ydka&mif;aumif;
onf/ wcsKdUu]]olu pm;vdkYaumif;vGef;vdkYqdkNyD; jyef&ifvnf; 0,fay;
vkdufzdkYajymao;w,fwJh}}[k ajryJ,dk? ESrf;,dka&mif;ol a':cifrm0if;u
,if;rkefYBudKufMuyHkudk *kPf,lpGm ajymonf/ ]]udk,fhrkefYav; BudKufw,f
qd&k if yDwjd zpfw,f/ 'Dxufaumif;atmifvYkd xyfvyk af y;csiyf gw,f}} [k
OD;aX;atmifu qdkonf/
NrKd UBu;D jyBu;D a&mufaeonfh rauG;om;awGxH bmrSmOD;rvJ ar;vdu
k &f if

yif jrefrmvlrsK;d wd"Yk avhx;kH pHtwdik ;f rdbaqGrsK;d rdw&f if;aqG&if;tjyif ud,

k hf
a'oxGufrkefYyg vGrf;wwfMuonfrdkY ajryJ,dk? ESrf;,dkrkefYom ,lcJhzdkY quf
qufrmS Muonf/ ud,
k w
f idk pf m;zdt
Yk jyif vkyaf zmfuikd zf uf oli,fcsi;f awGukd
yg udk,fha'oxGuf tpm;tpmudk *kPf,lpGmESifh auR;wwfMuonf/
rauG;e,fom;tcsKdUvnf; 0rf;a&;twGuf jynfya&mufukefMuNyDrdkY
vlBuKH &o
dS nft
h cg rSwrf w
S &f & rSmwwfaom rauG;ajryJ,?kd ESr;f ,drk ek rYf sm;
onf jynfyodaYk wmifa&muf&adS eonf/ ta0;a&muf tnmom;rsm; ajr
yJ,dk? ESrf;,dkrkefYpm;&if; tdrftvGrf;awGajzMuavNyD/ acwfawGb,fvdk
ajymif;ajymif;? wkdif;wpfyg;tpm;tpmawGu b,favmufyJ 0ifvmvm?
urm\ rnfonfht&yfwGif &Sdaeonfjzpfygap tnmjyefvufaqmif
rauG;ajryJ,?kd ESr;f ,drk ek u
Yf akd wmhjzifh rufrufarmarm pm;csiaf eolawGu
awmh &Sdaewkef;yifjzpfygaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/ /

zdk;tdkwl;

rsKd;rif;(xHk;aygufawm)

taxGaxGvkyfom;
touf
ynmt&nftcsif;
vpm
oifwef;prnfh&uf

tjreftvdk&Sdonf

80 OD; (r)
18 ESpfrS 35 ESpf
tv,fwef;tqifh
14 odef;cefY (ae^pm; Nidrf;)
20 - 11 - 2014

pm&if;oGif;NyD;onfESifU oifwef; (3)v ausmif;tdyf^ausmif;pm;

wufcGifU&rnf/

N Car Co.,Ltd.
r
1 OD;
usm;^r
Engineer
usm;
(ukd&D;,m;um; uRrf;usifpGmjyifwwfolukd OD;pm;ay;rnf/)
tawGUtBuHK&Sdolukd OD;pm;ay;rnf/
qufoG,f&efvdyfpm
trSwf(6)? r*Fvm'HkpufrIZkef? r*Fvm'HkNrdKUe,f/
zkef;-09-250869601

1. Ofce Staff

2. Sales and Marketing

3.

1. Japanese Language Teacher

( N 3 tqifh)
2. oifwef;ausmif;tkyfcsKyfa&;rSL;
*syefpm N 1 tqifh?
(vkyfief;tawGUtBuHK 3-ESpf)

trSwf(224)? jr{&mvrf;? (29)&yfuGuf? ok0P/

zkef;-09-450006738? (Y.B.I) pufHka&SU
(1) ,mOfarmif;(rkefYykdY&ef)
usm; 1 OD;
touf 25 rS 40 ESpftwGif;
ynmt&nftcsif; tv,fwef;? txufwef;
(2) rkefYzkwftul
usm;^r 2 OD;
touf 18 rS 25 ESpftwGif;
ynmt&nftcsif; tv,fwef;? txufwef;
(3) armfwmpufcsKyf (uRrf;usif) r
2 OD;
(4) pufcsKyf (tul)
r
2 OD;
avQmufxm;vko
d rl sm;onf (30-11-2014)&ufaeY aemufq;kH xm;
vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/

(usm;^r) 2 OD;
(usm;)

1 OD;

ol&d,0if;ukrPDvDrdwuf
trSwf(42)? a&To&zD&dyfrGef? bk&ihfaemifvrf;rBuD;?
urm&GwfNrdKUe,f/ zkef;-01-523496? 530628
(1) Hk;um;,mOfarmif;
usm; 10 OD;
touf 55 ESpfatmuf? vkdifpifoufwrf;tenf;qHk; wpfESpfESihf
txuf? um;av;(Manual Gear) uRrf;usifpGm armif;ESifEdkifol
jzpf&rnf/
vpm(180000d^-)
avQmufxm;vko
d rl sm;onf vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;ESit
fh wl aMumfjim
ygonfhaeYrSp tjrefqHk;vma&mufavQmufxm;Edkifyg onf/

pdef0if;EG,f

*syeftpm;tpmonf UK wGif ydkvlBudKufrsm;vmNyDjzpfonf/

rMumao;rDu trsKd;om;pm&if;Z,m;Hk; (Ofce of National Statistics-ONS) \ xkwfjyefcsufwGif *syeftpm;tpmrsm;\ usef;rm
a&;tusKd;&v'frsm;udk azmfjyxm;onf/
avhvmcsuft& *syeftrsKd;orD;rsm;onf avhvmcJh&onfhEdkifiH
rsm;&Sd trsKd;orD;tm;vHk;\ oufwrf;xufydk &SnfMuonf/ *syef
trsKd;orD;rsm;\ ysrf;rQoufwrf;rSm 86 'or 4 ESpfjzpfonf/ UK
trsKd;orD;rsm;\ ysrf;rQoufwrf;rSm t*FvefwGif 82 'or 8 ESpf?
a0vESifh ajrmuftidk ,
f mvefwiG f 82 'or 1 ESpEf iS hf paumhwvefwiG f
80 'or 7 ESpfwdkYjzpfMuonf/
NAdwdoQESifh *syeftrsKd;orD;rsm;tMum; oufwrf;uGmjcm;rIonf
t"dutm;jzifh tpm;tpmaMumifhjzpfonf/ *syeftpm;tpmwGif
ig;? [if;oD;[if;&GuEf iS hf vufzuf&nfMurf;rsm;<u,f0\/ ,if;wdo
Yk nf
uRefawmfwdkYrsm;pGmpm;oHk;oifhonfh usef;rma&;tpm;tpmrsm;jzpf
Muonf/ NAdwdoQtpm;tpmwGifrl tqD"mwfESifh umAdk[dkuf'&dwf
rsm;jrifhrm;ae\/ ONS u NAdwdoQjynfolrsm; touf&Snfa&;arQmf
vifEh ikd &f eftwGuf tm&SEidk if rH sm;\ b0aexkid rf yI pkH EH iS phf m;aomufrI

tavhtusifhrsm;udk twk,lMua&; tBuHjyKxm;onf/

rMumao;rDu xkwfjyefonfh pm&if;Z,m;rsm;t& *syefvlrsKd;
rsm;onf vlwpfa,mufwpfEpS v
f Qif ig; 70 uDv*kd &rfausmpf m;oH;k Ny;D
taemufOa&myom;rsm;u 26 uDvdk*&rfcefYompm;oHk;Muonfudk
awGU&onf/
Muriel Gall u ig;pm;oHk;jcif;\t"dutusKd;&v'ftcsKdUudk
axmufjyxm;onf/ ig;trsm;pkonf tqD"mwfyg0ifrI enf;onf
jzpf&m ,if;tajctaeu ud,
k t
f av;csed x
f ed ;f nda &;ESihf ESv;kH use;f rm
a&;twGuf tusK;d jyKonf/ tom;rsm;xuf ig;rsm;udyk
kd pm;oH;k vQif
tqD"mwfjrifhwufapaom tom;rsm;ae&mwGif ig;rsm;uae&m
,lonf/ xdkYaMumifh tom;xufig;rsm;ydkpm;oHk;jcif;u aoG;wGif;
udv
k ufpxa&mjrifw
h ufru
I kd avsmyh g;apEdik o
f nf/ aqmfvrGeif g;? ig;
aowmig;? ig;oavmufa,mufz? [m;&if;ig; (Herring)? yDvcf sm'h if g;
(Pilchard) ESifh xa&mufig; (Trout) uJhodkYaom ig;rsm;wGif usef;rm
a&;taxmuftuljyK Omega-3 tqD"mwfrsm;<u,f0pGmyg0ifonf
jzpf&m ,if;tqD"mwfu aoG;qJvrf sm;ap;uyfrEI iS hf aoG;cJjzpfraI vsmh
yg;aponf/ aoG;aMumrsm;twGif;&Sd aoG;cJonf avoifwkef;jzwf
jcif;? kwfw&ufESvHk;xdckdufjcif;wdkYjzpfapEdkifonf/ xdkYaMumifh xdk
tqD"mwf<u,f0aom ig;rsm; pm;oHk;jcif;onf avoifwkef;jzwf
jcif;ESihf kww
f &uf ESv;kH xdcu
dk cf &H jcif;tE&m,fusa&mufEikd rf aI vsmh
enf;aponf/
*syefwdkYonf rdIrsm;? yifv,fa&arSmfrsm;? *sKH? qefESifh yJykyfyJxGuf
tpm;tpmrsm;uJhodkYaom [if;oD;[if;&Gufrsm;udk yPmrrsm;pGm
pm;avh&SdMuonf/ tpm;tpmrsm;onf usef;rma&;aumif;Ekdif
jcif;? touf&SnfEkdifjcif;ESifhywfouf Muriel Gall u]] UK rSm
[if;oD;[if;&Gufudk enf;enf;yJpm;Muw,f/ [if;oD;[if;&GufeJY
toD;rsm;rsm;pm;jcif;u ESv;kH aoG;aMumqkid &f ma&m*g? avoifwek ;f
jzwfjcif;? uifqmeJY ta&jym;ay:rSm tpuftajymufrsm;jzpfjcif;
pwJh a&m*grsm;jzpfr,fhtE&m,fudk avQmhcsay;Edkifw,f/ vuf&Sd
axmufcHtBuHjyKcsufawGt&awmh vlwpfa,muf[m wpfaeYudk

opfoD;eJY[if;oD;[if;&Guf 80 *&rfavmufpm;oHk;oifhw,fvdkYqdkyg
w,f/ UK rSm tJ'DyrmP&JU wpf0ufatmufpm;MuNyD; *syefrSm
awmh tJ'DyrmPxufydkNyD;pm;Muw,f/ udkvufpxa&mtqifhedrfh
usaejcif;u ESv;kH aoG;aMumqdik &f m a&m*gjzpfrt
I E&m,fukd avQmch s
ay;ygw,f}} [k ajymonf/
*syefwdkYonf pm;aomufyHkESifhywfouf tjcm;enf;vrf;udk
vnf; toHk;jyKMuygao;onf/ ]][m&m[mcsDbl}}[laom *syefa&S;
dk;pum;wpfck&Sdonf/ t"dym,frSm]]AdkufjynfhvQif qufrpm;ygESifh}}
jzpf\/ tpmyrmPenf;enf;ESifh u,fvdk&Denf;enf;pm;jcif;ESpf

rsK;d pvH;k onf *syefwu

Ykd se;f rmjcif;ESihf touf&n
S jf cif;\ taMumif;&if;
jzpfonf/ Muriel Gall u ]]uRefawmfwdkYtpm;tpmwpfckudk
tjrefpm;oHk;vkdufwJhtcg cEmudk,ftaeeJY 0NyDqdkwJhcHpm;rIudkjyzdkY
tcsed f 15 rdepfuae em&D0uftxd,El ikd yf gw,f/ tJ't
D csed f a&muf
NyD;0aeaMumif; jyayr,fhrMumcPqdkovdk uRefawmfwdkYqufNyD;pm;
aewwfMuygw,f/ cEmudk,f[m tpmvHkavmufaeNyDvdkYjywJhenf;
eJY 0ifvmwJhtpmawGudk xdef;csKyfaewmyg/ 'gayrJh uRefawmfwdkY
u qufNyD;pm;aewJhtwGuf wHkYjyefrIu aES;auG;oGm;ygw,f/ *syef
vlrsKd;awGvkyfovdk weifhwydk;0tDaewmrsKd;rjzpfcif pm;aewmudk
&yfvu
kd jf cif;u tvGet
f uRpH m;rIet
YJ 0vGerf u
I kd xde;f csKyEf ikd yf gw,f}}
[k &Sif;jyygaMumif; a&;om;vdkufygonf/ /

tcsyfydk(C)

EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynm

16-11-2014

aiGaMu;oHk;pGJrItay: rlwnfaewJU ref,ltoif;&JY rdkufu,fum;&pfESifU vkcfa&Smudk t*Fveftoif;odkh

uGif;v,fupm;orm; &SmyHkawmf ausmfudkqifh - pkpnf;wifjyonf enf;jydGKifa[mUqef jyefvnfac:,l
enf;jytajymif;tvJ upm;orm;tajymif;tvJrsm;Mum;wGif txkid rf usao;wJh
ref,t
l oif;vmr,fh aEG&moDtajymif;ta&TUaps;uGufwiG f upm;orm;opfrsm;
udk rjzpfraeac:,l&ef vdt
k yfaeygw,f/ enf;jyAefv*f g;ud,
k w
f idk u
f vnf; upm;
orm;awGukd pdwBf uKd uaf c:,lEidk &f eftwGuf toif;uif;axmufawGukd avhvmrI
toD;oD;oGm;a&mufjyKvkyfapvsuf&Sdaeygw,f/
odkYayr,fhvnf; if;taejzifh toif;udktrSefwu,f jyifqifjznfhwif;oifh
onfhtydkif;rSm uGif;v,fydkif;omjzpfNyD; zm*lqefvufxuf aygvfpcdk;xGuo
f mG ;
Ny;D aemufyikd ;f ref,u
l iG ;f v,f[mNyKd ib
f ufwidk ;f &JUaMumuf&UHG jcif;cHae&rIuae wjznf;
jznf;arS;rSdefvmcJhygw,f/ 'DvdktjzpfrsKd;udkukpm;EdkifzdkYtwGuf zm*lqef&SdaepOf
umvuwnf;u uGi;f v,fupm;orm;awGukd tonf;toef&mS azGcahJ omfvnf;
tcsnf;ESD;omjzpfaecJhwm ,aeYtcsdefxdygyJ r[kwfvm;/
zm*lqefxGufcGmoGm;NyD; enf;jyopfrdk,ufpfvufxufwGifawmh tJvfAmwef
toif;eJt
Y wl ajcpGr;f jyaewJh uGi;f v,fupm;orm; z,fvikd ef u
D w
kd pfygwnf;ac:
,lcahJ yr,fh z,fvidk ef [
D m ref,t
l oif;eJt
Y wl txdik rf usEidk b
f J 'Pf&mawGeo
YJ m
eyef;vk;H Ny;D t"du upm;orm;wpfO;D jzpfrvmcJjh yefygbl;/ xdek nf;wl vli,fupm;
orm;rsm;jzpfMuwJh uavAmav? um*g0gwd[
Yk mvnf; toif;udb
k ,fvrkd S OD;aqmif
Ekid jf cif;r&Sw
d t
hJ wGuf aemufq;kH rSmtiSm;csou
l ckd s a&mif;oifo
h u
l akd &mif;cJ&h wm
vnf; tm;vHk;tjrifyJr[kwfygvm;/ vuf&SdtcsdefrSmawmh enf;jyopfaemuf
wpfa,mufjzpfwJh e,fomveftoif;enf;jya[mif; vl;0pfAef*g;vfudk wm0ef
ay;Ny;D aemufrmS awmh upm;orm;trsm;pkuakd c:,lEikd cf ahJ yr,fh uGi;f v,fupm;
orm;ppfppfuakd wmh ac:,lEidk jf cif;r&Scd ahJ y/ cHppfew
YJ u
kd pf pfyikd ;f udk taumif;rGeq
f ;Hk
jznfw
h if;ay;Ekid cf ahJ yr,fh t"duausmd;k rBu;D jzpfwhJ uGi;f v,fupm;uGuu
f x
kd ed ;f
ausmif;ay;Edik rf ,fo
h w
l pfO;D ydik yf ikd Ef idk Ef ikd rf &Sad o;bl;jzpfaeygw,f/ 'gudt
k aumif;
qH;k jyifqifzt
Ykd wGuf ref,t
l oif;bkwt
f zJUG 0ifawGuvnf; Aef*g;vfukd vHak vmuf
wJh aiGaMu;pdkufxkwfay;xm;NyD;jzpfygw,f/ if;taejzifh wdusaocsmwJhupm;
orm;aumif;wpfOD;udkom pdppf&SmazGoGm;zdkYvdkwmyg/
vuf&t
dS csed rf mS awmh enf;jyAef*g;vftaeeJY rsupf u
d saewJu
h pm;orm;wpfO;D
udk awGU&Sx
d m;NyjD zpfygw,f/ tDwvDp;D &D;atuvyf d;k rm;toif;&JUuGi;f v,fupm;
orm; uDAifpwkref;yJjzpfygw,f/ if;upm;orm;udak c:,lEikd zf t
Ykd wGuf ref,l
toif;taejzifh ,lo
kd ef; 30 txday;acsr,fvq
Ykd x
kd m;aomfvnf; d;k rm;toif;
taejzifh touf 24 ESpt
f &G,&f u
dS AD ifpwkref;udk ,lo
kd ef; 100 r&ygu ra&mif;
EdkifaMumif; xkwfjyefaMunmoGm;cJhojzifh Aef*g;vf&JU uGif;v,fupm;orm;&SmyHk
awmfrSm NyD;jywfEkdifrSmvm;qdkwmudkawmh ref,ltoif;&JUaiGaMu;oHk;pGJrItay:
rSmyJ rlwnfaeygaMumif;a&;om;azmfjyvdkuf&ygonf/ /

refcsupf wm,lEu
kd w
f uftoif;\ 0g&ifu
h iG ;f v,fupm;orm; rdu
k u
f ,f
um;&pfESifh wefzdk;tjrifhqHk;vli,fupm;orm;wpfOD;jzpfonfh ref,l
aemufcHvl vkcfa&SmwdkYESpfOD;udk t*Fveftoif;enf;jydGKifa[mhqef
u toif;odkYjyefvnfac:,lcJhaMumif;od&onf/
dGKifa[mhqefonf if;wdkYESpfOD;tm; qvdkaA;eD;,m;toif;ESifh
upm;rnfh Oa&myzvm;ajcppfypJG Oftygt0if paumhwveftoif;
ESifhupm;rnfh ajcprf;yGJpOfrsm;twGuf a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/ rdu
k u
f ,fum;&pfonf t*Fveftoif;ESit
hf wl ,l 23 upm;
orm;b0rS pwifyg0ifupm;cJo
h w
l pfO;D jzpfNy;D toif;ESit
hf wl urmh
zvm;NydKifyGJudkvnf; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhzl;oljzpfaomfvnf; 'Pf&m
aMumifh tem;,lae&onft
h wGuf vufa&G;piftoif;ESihf a0;uGm
cJh&jcif;jzpfonf/ ,cktcgjyefvnfoufomvmNyDjzpf
aomaMumifh Ekid if t
H oif; Line up wGif jyefvnfyg0if
vmjcif;jzpfonf/
xdkYtjyif vli,fb,faemufcHupm;
orm; vkcaf &Smonfvnf; t*Fvef
,l 21 toif;ESifhtwl ajc
pGrf;jycJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY
pDe,
D mtoif;Bu;D udk a&G;cs,cf hJ
jcif;jzpfonf/ if;onft*Fvef
toif;BuD;ESifhtwl NyD;cJhonfh
urmzh vm;NyKd iyf JG cdak t;&Sm;
toif;ESifhawGUqkHcJhonfh yGJpOf
wGifvnf; yg0ifupm;
cGifh & xm; ol jzpf
aMumif;
od&
onf/ /

Be Arrogant kyfoHZmwfvrf;wGJwGif Girl's Day

tzGJrh Stqdkawmf a[&D{nfUonfokyfaqmiftjzpf yg0if

awmifudk&D;,m;emrnfBuD;tqdktzGJUjzpfaom Girl's Day tzGJUrS
tqdak wmfa[&Donf SBS kyo
f rH S du
k u
f ;l rnfh Be Arrogant kyo
f H
Zmwfvrf;wGw
J iG f BudKwifaMunmxm;jcif;r&Sb
d J {nfo
h nfokyaf qmif
tjzpf yg0ifokyfaqmifcJhaMumif; od&onf/
Be Arrogant kyfoHZmwfvrf;wGJ\ tydkif;(6)
wGif a[&Du Girl's Day tzGUJ rStqdak wmf a[&D
tjzpfyif okyaf qmifxm;onf/ olronf azsmf
ajzyGJwpfck Girl's Day tzGJU 0wfqifcJhonfh
tusESifhqifwlaom tusudk0,f,l&ef
aps;0,folwpfOD;tjzpf [efaqmif tGef
vdkif;rSrSm,lcJhonf/
tqdkygkyfoHZmwfvrf;wGJwGif a[&D
tjyif Girl's Day tzGJUrS tqdkawmf
,l&mvnf; yg0ifokyfaqmifcJhonf/
,l & monf if ; Zmwf v rf ; wG J tG e f v d k i f ;
0ufbfqkdufrS ta&mif;udk,fpm;vS,f EdkcRJvf
tjzpf okyk af qmifol ,drk if*sL\cspo
f t
l jzpf okyf
aqmifxm;onf/ a[&DESifhEdkcRJvfwdkYonf tGefvdkif;rS
tusr mS ,lonfu
h pd E iS phf yfvsO;f pmrsm;tjyeftvSef
ay;ydkYum &if;ESD;vmcJhonf/ xdkrSp Zmwfvrf;ausm
dk;rnfuJhodkY ajymif;vJvmrnfudk SBS kyfoHqufvuf
MunfhIEkdifrnfjzpfonf/ /

,Gef;pHtdrf - pkpnf;onf

vkcfa&Sm

rdkufu,fum;&pf

aw;vmqGpfzf\ 1989 aw;t,fvfbrf tar&duef

abvfbkwf\ a&mif;tm;taumif;qHk; aw;t,fvfbrf
200 pm&if;wGif eHygwfwpfae&mudk 'kwd,tBudrf&&Sd
uef;x&D;*DwrS ayghy*f w
D odaYk jymif;vJoq
D ckd o
hJ l urmausmt
f qdak wmf aw;vmqGpzf \
f 1989 aw;t,fvf
brfonf tar&duefabvfbw
k \
f a&mif;tm;taumif;qH;k aw;t,fvb
f rf 200 pm&if;wGif eHygwfwpfae&mudk
'kwd,tBudrfajrmuf&&SdcJhaMumif; od&onf/
1989 aw;t,fvb
f rfonf pwifa&mif;csNy;D yxrqk;H &ufowywftwGi;f vnf; if;pm&if;\ eHygwfwpf
ae&mud&k &Scd o
hJ nf/ 'kw,
d &ufowywfwiG f 1989 aw;t,fvb
f rftcsyaf & 402000 udk a&mif;csEikd cf ahJ Mumif;
Nielsen SoundScan tzGJUtpnf;\xkwfjyefcsuft&od&onf/
tar&duefabvfbkwf\ a&mif;tm;taumif;qHk;aw;t,fvfbrf 200 pm&if; Now 52 aw;t,fvf
brfutcsyfa& 59000 a&mif;cs&jcif;jzifh eHygwf ESpfae&mudk&&SdcJhNyD; 0g&ifhtqdkawmfBuD; bufwDrpfvm\
It's the Girls aw;t,fvf
brfu eHygwfo;kH ae&m&&Sd
cJhonf/ tvm;wl NAdwdef
tDvufx&Gefepf *Dw
orm; 'Da*sauAif[m;&pf
\ Motion aw;t,fvf
brfu eHygwfig;ae&mud&k
&Scd NhJ y;D uef;x&D;tqdak wmf
qrf[efx
Y \
f Montevallo
aw;t,fvb
f rfu eHygwf
10 ae&mudk &&Scd o
hJ nf
[k od&onf/ /