rSefrnf xl;rnf

jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifh jr0wD

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

22

&uf? paeaeY

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef NrdKY jyESifUtdrf&mzGHY NzdK;a&;rl0g'ESifU

pDrHudef;qkdif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJodkhwufa&muftrSmpum;ajymMum;

twGJ ( 4)? trSwf (218)

jynfaxmifpkvTwfawmf
qkdif&m zGHY NzdK;a&;&efyHkaiG
Oya'udk jyifqifonfU
Oya'jy|mef;
pm-

1376 ckESpf? ewfawmfvqef; 1 &uf

okdh

A[kdbPfrS
tar&duefa':vmukd
,cifvrsm;xuf
ykdrkdxkwfa&mif;ay;vsuf&Sd
&efukef

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef NrdKUjyESifhtdrf&mzGHUNzdK;a&;rl0g'ESifhpDrHudef;qkdif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf Ekd0ifbm
21
wkdif;a'oBuD;rsm;rS tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? EkdifiHjcm;
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf 'kwd,orw oH;kH rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;?
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? pmwrf;&Sifrsm;ESifhtwl ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynf
NrKd Uawmf0efrsm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? jynfe,f^ awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;A[kdXme

Ekd0ifbm

21

w&dyf&dyfwufaeaom EkdifiHjcm;aiG
vJEIef;ukd xdef;ndEkdif&ef A[kdbPfu
bPfvkyfief;&Sifrsm;ukd ac:,lawGUqkHNyD;
aemufwpf&ufwiG f yk*v
u
d aiGvaJ umif
wmrsm;ukd owfrSwfEIef;xm;twkdif;
hf rd &f mzGUH NzKd ;a&;rl0g'ESihf oma&mif;cs&ef TefMum;vkdufum tar
(MICC-2) usi;f yonfh NrKd UjyESit
pDrHudef;qkdif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJodkYwufa&mufonf/ &duefa':vmukdvnf; jynfwGif;aps;
tcrf;tem;wGif EkdifiHawmforwu trSmpum; uGuftwGif;odkY ,cifvrsm;xuf ykdrkd
pmrsufESm 10 aumfvH 1 xkwfa&mif;ay;vsuf&SdaMumif; jrefrm
ajymMum;&m
EkdifiHawmfA[kdbPfrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
EkdifiHjcm;aiGvJEIef;onf ,ckESpf
pufwifbmvrSpwifum wpf&Sdefxkd;
jrifhwufvmNyD; Ekd0ifbm 20 &uf
aeYv,fykdif;wGif
A[kdbPf&nfTef;
EkdifiHjcm;aiGvJEIef; 1048 usyfESifh jyify
pm- 7 okdh
aps;uGuf pmrsufESm 12 aumfvH 5

q&m0efr&Sdaom a0;vHa'oNrdKY e,frsm;odkh wyfrawmft&m&dSq&m0efrsm;tm; tvSnfUuspepfjzifU oGm;a&muf

wm0efxrf;aqmifaponfUtpDtpOfaqmif&Guf&ef enf;vrf;wpfcktjzpf pOf;pm;oHk;oyfonfUtqifUom&Sd
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\ oabmxm;xkwfjyef

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? Edk0ifbm 22 &uf )

apwemcg;usKd; oa0xdk; pdwfavayG

0Ja&us Muufoli,f
jynfolYusef;rma&;twGuf ukoapmifha&Smufolrsm;onf apwem? 0goem?
tepfem? ukPmESit
hf Muifem[laom aumif;jrwfonfh em(5)emESihf jynfph akH tmif
BudK;pm;Mu&onf/ okdYrSom jynfolrsm;cHpm;aeMu&aom kyfykdif;qdkif&ma0'emESifh
pdwfydkif;qkdif&m oufomaysmufuif;rnfjzpfonf/
jynfou
Yl se;f rma&;ukoapmifah &Smufow
l x
Ykd m;tyfonfh aumif;jrwfaomapwem
ESiq
hf efu
Y sib
f ufrmS remvd0k efwpkd w
d rf jS zpfay:onfh rap&apwemjzpfonf/ rap&
apwemrSm olwpfyg;wdkYOpmpD;yGm;wdk;wufonfudk remvdk0efwdkjcif;(vmbrap& )?
olwpfyg;tqif;vSonfukd remvd0k efwjkd cif;(0Prap& )? olwpfyg;\ taqmufttHk
BuD;onfudk remvdk0efwdkjcif;(tm0gorap& )? olwpfyg;trsKd;jrwfonfudk remvdk
0efwjkd cif;(ukvrap&)? olwpfyg;ynmwwfajrmufonfukd remvd0k efwjkd cif;("rrap& )
wdkYjzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfwiG f ppfreS
f pnf;urf;jynf0h aomygwDpkH
'Dru
dk a&pDpepfusio
hf ;kH vsu&f &dS m jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'tcef;(1)tajccHrrl sm; yk'rf (4)jy|mef;csujf zpfaom Ekid if aH wmf\ tcsKyt
f jcm
tmPmonf Ekid if o
H m;rsm;xHrS qif;oufNy;D Ekid if aH wmfwpf0ef;vH;k wnfonf[al om
jy|mef;csuo
f nf wdik ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;kH \ ,HMk unfcsu?f cH,cl sujf zpfonf/
od,
Yk MkH unfonft
h wdik ;f wdik ;f &if;om;rsm;ESizhf UJG pnf;xm;aom jynfaxmifpk
wyfrawmfonf Ekid if aH wmf\ ajrxk? a&xkEiS hf avxkyikd ef ufe,fajrrsm;udk pGev
Yf w
T f
pGefYpm;xdef;odrf;umuG,fvsuf&Sdonf/ EkdifiHawmftajccHrlrsm;yk'fr(6)wGif jynf
axmifpkrNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;? tcsKyftjcmtmPm
wnfwchH ikd Nf raJ &;? ppfreS
f pnf;urf;jynf0h aom ygwDp'kH rD u
kd a&pDpepfxeG ;f um;a&;?
Ekid if aH wmf w&m;rQwjcif;? vGwv
f yfjcif;ESihf nDrQjcif;wnf;[laom avmuygvw&m;
rsm; ydkrdkxGef;um;a&;ESifh EdkifiHawmf\ trsKd;om;EkdifiHa&;OD;aqmifrItcef;u@wGif
wyfrawmfu yg0ifxrf;aqmifEikd af &;wdu
Yk kd tpOfwpdu
k Of ;D wnfonf[al om jy|mef;
csurf sm;t& wyfrawmfu Ekid if aH wmfwnfaqmufa&;wm0efrsm;wGif av;eufwnf
MunfpmG yg0if Ekid if aH wmftpk;d &? vTwaf wmf? jynfow
l EYkd iS t
hf wl vufwx
JG rf;aqmif
aejcif;jzpfonf/
twdw[
f o
l nf vlwikd ;f uk,
d pf &D MdS uNrjJ zpfonf/ a&S;jzpfa[mif;wdu
Yk kd wrf;wae
Hkjzifh tpm;jyefr&EkdifouJhokdY twdwfudkwl;qG tmCmwjzifhtrkef;yGm;ap&ef vIHY
aqmfjcif;onfvnf; zGwfr& "m;rqHk;omjzpfacsrnf/ odkYqdkjcif;tm;jzifh twdwf
udak rhypf&rnf[k ,lq&efr[kwb
f J twdwo
f ifcef;pmrsm;rS aqmif&efa&Smif&efwu
Ykd kd
,ckypKye t
f wGuf tusK;d &Sad tmif toH;k csMu&efqv
kd jkd cif;jzpfonf/ anmifjrpfw;l vQif
ykwfoifOay:vmwwfonfudkvnf; qifjcifMuzdkYvdkayonf/
,aeY EkdifiHawmftpdk;&uaqmif&Gufaeonfh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfrsm;wGif ighjrif;ighpikd ;f ppfuikd ;f a&mufa&mufoabmxm;onf acwfuek cf hJ
avNyD/ vlpkvla0;jzifh Oya'rJhjyKrljcif;wdkYonf vdk&mc&D;odkYra&mufEdkifomjzpfacs
rnf/ oufqikd o
f w
l t
Ykd aejzifq
h ckd ahJ om oabmxm;rsm;udk rpGev
Yf w
T o
f rQ jynforl sm;
vdv
k m;awmifw
h aeMuaom wnfNird af t;csr;f rIEiS hf zGUH NzKd ;wk;d wufrw
I o
Ykd nf eD;vsuEf iS hf
a0;aeOD;rnfomjzpfonf/
okjYd zpf rap&apwemcg;usK;d ESihf oa0xd;k um tBuKd uaf qmifEidk af &;avayG
wdkufcwfaeolrsm;onf a&0JtwGif;odkYusum w0Jvnfvnfjzpfaeaom Muufol
i,fyrm wpmpmatmf[pf&if; jynfow
l t
Ykd m; toH;k cs&efBuKd ;pm;aeMuonfukd wdik ;f
&if;om;jynfolwpf&yfvHk;u owdBuD;pGmxm;Mu&rnfjzpfayonf/ /

22-11-2014

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef MopBwD;,m;EdkifiH ANDRITZ

HYDRO Ou| OD;aqmifonfUudk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqHk

aejynfawmf Edk0ifbm 21
,m;Edik if H ANDRITZ HYDRO \ Ou|
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf rpwm 0kz*f efprfyg OD;aqmifonfh ud,
k pf m;
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf MopBw;D vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 11 em&D 15

rdepfwGif EdkifiHawmforwtdrfawmf {nfh

cef;r vufcHawGUqHkonf/ (0JyHk)
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifviG ?f OD;pd;k ode;f ? OD;wifEikd o
f ed ;f ?
OD;cifarmifp;kd ? OD;aZ,smatmifEiS w
hf m0ef
&So
d rl sm;wufa&mufMuNy;D MopBw;D ,m;Edik if H
ANDRITZ HYDRO Ou| OD;aqmif
onfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwll jrefrm
EdkifiHqdkif&m MopBwD;,m;EdkifiH oHtrwf
BuD; rpwm tefEdk'dk zDepfvnf;wuf
a&mufonf/
xdkodkYawGUqHkpOf a&tm;vQyfppfxkwf
,la&;u@rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf aHS &;? ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifhvlrI
a&;vkyfief;rsm;jynfhpHkpGmaqmif&Gufa&;?
vlY pGr;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf enf;ynmydik ;f qdik &f m avhusio
hf if
Mum;rIvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af &;? acwfrD
enf;ynmrsm;? pufypn;f ud&,
d mrsm;jzifh
a&&Snpf rG ;f tm;jynfx
h w
k v
f yk Ef ikd af &;? tif
*sifeD,mynm&yfqdkif&m ynmawmfoif
rsm; apvTwEf ikd af &;wdu
Yk kd &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
aqG;aEG;cJMh uonf/
(owif;pOf)

b@ma&;qdkif&mOya'rsm;tm; taxmuftuljyKa&;
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;yGJusif;y
aejynfawmf Edk0ifbm 21

jynfolYvTwfawmfESifh *smrefzGHUNzdK;wdk;
wufryI ;l aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ (GIZ)
wdt
Yk Mum; b@ma&;qdik &f m Oya'rsm;tm;
taxmuftuljyKa&; em;vnfrpI mcRev
f mT
(MoU) vufrw
S af &;xd;k yGt
J crf;tem;udk
,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f aejynfawmf
&Sd vTwaf wmftaqmufttHk jynfov
Yl w
T f
d xyf tpnf;ta0;
awmf (C) aqmif 'kw,
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkvTwf
awmf 'kwd,em,u jynfolYvTwfawmf
'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG u tzGit
hf rSm
jcif;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;wifjyMuonf/
pum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfov
Yl w
T af wmf;kH acw
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmfbPfrsm;
ESifhaiGaMu;qdkif&mzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumf TefMum;a&;rSL;csKyf OD;wif0if;atmifESifh
rwDOu| OD;atmifaomif;ESihf *smrefzUHG NzKd ; GIZ rS Head of Project Mr.Thomas
Yk nf jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf *sm
rI yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU (GIZ) rS Foerch wdo
I ;l aygif;aqmif&u
G af &;
Head of Project Mr. Thomas Foerch refzUHG NzKd ;wd;k wufry
wdu
Yk em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;xd;k tzGJUwdkYtMum; b@ma&;qdkif&mOya'

jynfolah q;HktwGif; pkaygif;oefh&Sif;a&;aqmif&Guf

aejynfawmf Ekd0ifbm 21

&Sr;f jynfe,f(ajrmufykdif;)? vm;dI;NrdKU&Sd

jynfolYaq;HkBuD;0if;twGif; trdIufrsm;
&Sif;vif;jcif;? csKHEG,fydwfaygif;rsm;ckwf
xGif&Sif;vif;jcif;ESifh aygif;jrufrsm;&Sif;
vif;jcif;wdkYtm; ,aeYeHeufykdif;wGif
ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
om;rsm;u pkaygif;aqmif&u
G af y;Ny;D (0Jy)kH
xkdodkYaqmif&Gufay;aerIudk wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfatmifpdk;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
oGm;a&mufMunfh t
I m;ay;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

rsm;tm; taxmuftuljyKa&; em;vnfrI

pmcRefvTm(MoU between Pyithu Hluttaw Office and GIZ on GIZ support
for the legal framework for the financial sector in Myanmar)udk vufrSwf

a&;xdk;MuNyD; tjyeftvSefvJvS,fMu
aMumif; od&onf/(tay:yH)k (owif;pOf)

z,fcHkNrdK Ue,f pmtkyfpmapmifjyyGJusif;y

z,fcHk

Edk0ifbm

21

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)z,fcHkNrdKU NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;

XmeHk; ,refaeYu jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS jynfolrsm; tcrJh
pmayavhvmzwfIEkdif&eftwGuf pmtkyfpmapmifjyyGJ cif;usif;jyoonf/
tqdkygpmtkyfpmapmifjyyGJwGif aeYpOfHk;csdeftwGif; ynm&yfqkdif&mpmtkyfrsm;?
owif;pm? *sme,f? r*Zif;? 0wKEiS hf uav;pmayrsm;udk pHv
k ifpmG cif;usi;f jyoxm;Ny;D
vma&mufavhvmzwfo
I rl sm; tqifajyacsmarGUap&ef pmaytrsK;d tpm;rsm;tvdu
k f
oD;oefYpDpOfaqmif&Gufxm;onf/
jyyGo
J Ykd tajccHynmtxufwef;ausmif;ESihf tv,fwef;ausmif;wdrYk S q&m? q&mr
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; pkpkaygif; 850 ausmf vma&mufavhvmzwfIcJh
aMumif; od&onf/
udkaxG;(z,fcHk)

&efukefowif; 3

22-11-2014

jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;teuf Air Bagan avaMumif;vdkif;rS

trsKd;orD;av,mOfrSL;rsm; cefhtyfrnf
&efukef

Edk0ifbm

21

jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;teuf
Air Bagan avaMumif;vdi
k ;f rS yxrOD;qH;k
trsK;d orD;av,mOfrLS ;rsm;udk ceft
Y yfomG ;
rnfjzpfaMumif; Air Bagan avaMumif;
vdik ;f rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D \ ajymMum;csuf
t& od&onf/
jynfwGif;avaMumif;vdkif;wpfckjzpf
aom Air Bagan avaMumif;vdkif;
taejzihf trsKd;orD;av,mOfrSL;rsm;jzifh
0efaqmifrIrsm;ay;Edkif&ef jynfyEdkifiHrsm;
odkU jrefrmEdkifiHrS trsKd;orD;av,mOfrSL;
ig;OD;udk avaMumif;ynm&yfrsm; oifMum;
&ef apvTwx
f m;aMumif; od&onf/ tqkyd g
trsK;d orD;ig;OD;udk xdik ;f Edik if EH iS hf rav;&Sm;
EdkifiHwdkY oifwef;rsm;ay;vsuf&Sd&m
trsKd;om;av,mOfrSL;rsm;omru trsKd;
orD;av,mOfrLS ;rsm;pGm ay:xGuv
f m&ef
&nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
tqk d y gtrsKd ; orD ; av,mOf r S L ;rsm;
taejzifh 2016 ckESpfwGif vkyfief;
pwifaqmif&GufEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/ jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;
trsKd;orD;av,mOfrSL;rsm; cefYtyfonfh
tpDtpOfukd Air Bagan avaMumif;vdik ;f
wpfcw
k nf;uom vkyaf qmifEikd cf NhJy;D jrefrm
Edik if t
H wGi;f trsK;d om;rsm;omvkyaf qmif
rIrsm;aomvkyif ef;rsm;wGif trsK;d orD;rsm;
uyg 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f mEdik jf cif;aMumifh
trsK;d orD;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf

r-x-o(A[dk)rS
&efukef

Edk0ifbm

21

&ef u k e f N rd K UwG i f ; c&D ; onf r sm;

wifaqmifajy;qGv
J su&f o
dS nfh City Taxi
rsm;udk Call Centre rsm; jyKvkyfEkdif&ef
r-x-o(A[dk)rS OD;pD;vkyfaqmifoGm;
rnfr[kwfbJ City Taxi Call Centre
vkyfaqmifvdkonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;udkom tultnDrsm;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; armf
awmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrI (A[dk ) aumfrwDOu| OD;vS
atmifu ajymonf/
,cktcg &efuek Nf rKd UwGi;f City Taxi
Call Centre rsm; xlaxmifum City
Taxi rsm;pkzUJG &efue
k Nf rKd UwGi;f c&D;onf
wifaqmif ajy;qGo
J nfph epfukd ukrP
rD sm;

tmqD,Hc&D;oGm;
zdk&rfudk
aejynfawmf
usif;yrnf
&efukef

Air Bagan avaMumif;vdkif;rS

c&D;onfwifav,mOfwpfpif;udk awGU&pOf/

rsm;pGm taxmuftuljzpfvmEdkifrnf
jzpfonf/
,ckESpfc&D;oGm;&moDwGif jynfwGif;
jynfyc&D;oGm;rsm; 0ifa&mufrIwdk;wuf
vmjcif;aMumifh jynfwiG ;f avaMumif;vdik ;f
rsm;taejzihf c&D;pOfwdk;csJUajy;qGJjcif;?
jynfwGif;avaMumif; vdkif;opfrsm;0if
a&mufvmjcif;ESihf 0efaqmifryI ikd ;f rsm;t&
aps;uGuf,SOfNydKifvmrIrsm;&dSvmaMumif;
od&onf/

xdkYtjyif jynfwGif;avaMumif;vdkif;
rsm;taejzifh 0efaqmifrIrsm;omru
0efaqmifcrsm;udyk g tNydKit
f qdik af vQmch sNy;D
c&D;oGm;rsm;tm; qGJaqmifvsuf&dSonf/
,ck t csd e f w G i f jynf w G i f ; yk * v d u
avaMumif;vdik ;f rsm; enf;yg;aeaomfvnf;
vmrnfhESpfrsm;wGif wdk;wufrsm;jym;vm
zG,f&dSaMumif; od&onf/
Air Bagan avaMumif;vdkif;onf
vuf&w
Sd iG f jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;jzpfonfh

City Taxi Call Centre

xlaxmif vkyfudkifvdkonfh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;rSm trsm;tjym;&SdaeNyD;
r-x-o(A[kd) odkY OD;pD;vkyfaqmif&ef
tBuHjyKwifjycsufrsm;&SdvmaMumif; od&
onf/
]]tck City Taxi Call Centre awG
vkyfzkdYtwGuf vkyfudkifcsifaewJh vkyf
ief;&SifawG trsm;BuD;yJ/ uRefawmfwkdYudk
wifjyvmwmawGvnf;&Sdw,f/ olwkdYu
r-x-o(A[d)k udk City Taxi Call Centre
awGvyk zf t
Ydk wGuf OD;pD;Ny;D vkyaf pcsiw
f ,f/
'gayrJh 'D Call Centre awGvkyfzkdY
uRefawmfwdkYu vHk;0OD;pD;NyD;vkyfoGm;rSm
r[kwfbl;/ Call Centre udk vkyfzkdY
r-x-ou Taxi awGudkwm0ef,lNyD;rS
'D[mawG vkyfw,fvdkYvnf; tjzpfrcH

rEav;? anmifOD;? [J[dk;? usKdif;wHk? jrpf

BuD;em;? ylwmtdk? Nrdwf? xm;0,f? aumh
aomif;? oHwGJ? ppfawG? aejynfawmf?
vm;Id;? wmcsDvdwf? ykodrfESifh uav;
ponfNh rKd Ursm;odYk yHrk eS cf &D;pOfrsm; yso
H ef;
vsu&f o
Sd nf/ ,ckaemufyikd ;f umvrsm;wGif
yHrk eS cf &D;pOfrsm;omru pif;vH;k iSm;c&D;pOf
rsm;udkyg ysHoef;vsuf&dSaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

rsm;udk vkyfaqmifrnfr[kwf

awmhbl;/ vkyfcsifwJholawGudk ukrPD

xlaxmifNyD;yJ vkyfcdkif;r,f}} [k if;u
qufvufajymonf/
City Taxi Call Centre rsm;
xlaxmif&ef r-x-o(A[kd)rS OD;pD;vkyf
udkifoGm;rnfr[kwfbJ vkyfudkifvkdonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udkom ukrPD
xlaxmif vkyu
f ikd o
f mG ;aprnfjzpfonf/
Call Centre vkyfaqmif&ef ukrPDrsm;
xlaxmifrnfqkdygu vkyfief;&Sifrsm;
wifjyvmonfh tcsuftvufrsm;udk
oufqdkif&mXmersm;okdY wifjyum cGifhjyK
csurf sm; awmif;cHay;oGm;rnfjzpf aMumif;
if;u qufvufajymonf/
Call Centre rsm;xlaxmif&jcif;rSm
City Taxi rsm;udk NrdKUe,ftvdkuf pm&if;

rsm;aumufc
H pkpnf;um rSwyf w
kH ifrsm;
vkyNf y;D tzGUJ tpnf;wpfct
k aejzifh zGUJ pnf;
ukrPDw,fvDzkef;eHygwfrsm;ay;xm;
rnfjzpfonf/ c&D;oGm;jynfolrsm;u
oGm;vdkonfhc&D;udk ukrPDokdY zkef;quf
taMumif;Mum;ygu ,mOfapvTw
f 0ef
aqmifrIay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dvdk Call Centre awGudk ukrPD
taeeJY vkyf&rSmaygh/ 0efaqmifrIay;wJh
taeeJY vky&f rSmyg/ ukrP
u
D 0efaqmifc
&rSmaygh/ olwdkYu City Taxi awGudk
pkNy;D vkyaf y;&rSmav/ H;k 0efxrf;awGvnf;
trsm;Bu;D ac:&rSmyg}} [k r-x-o(A[d)k
'kw,
d Ou| OD;vSaomif;jrihu
f oH;k oyf
ajymMum;cJhonf/
xufae

Edk0ifbm

21

jrefrmEkdifiH 10 ESpfvQif wpfBudrf

om vufcHusif;ycGifh&&Sdonfh tmqD,H
c&D;oGm;zkd&rf (Asean Tourism Forum
2015)wGif jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;
0if ukrPDaygif; 40 cefY yg0ifjyoGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
Asean Tourism Forum 2015 udk
aejynfawmf&dS Myanmar International
Convention Centre (MICC 1) 2015
ckESpf Zefe0g&D 22 &ufrS 29 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g tmqD,cH &D;oGm;zk&d rfukd q,fEpS f
wpfBudrfom vufcHusif;ycGifh&&Sdaom
aMumifh tjcm;EkdifiHrsm; oGm;a&muf
jyojcif;xuf ukeu
f sp&dwo
f ufomojzifh
jrefrmEkdifiHc&D;oGm;ukrPDrsm;pGm 0if
a&mufjyoEkdif&ef jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh aqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif; od&onf/
]]c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m zkd&rfudk
udk,fhEkdifiHrSm vmNyD;jyowJhtwGuf vkyf
ief;&SifawGtwGuf ukefusp&dwfvnf;
oufomw,f/ tcGifhta&;awGvnf;
trsm;BuD;&vmEkdifw,f/ 'gaMumifh
toif;om;ukrPDawG rsm;rsm;yg0if
jyoEkdifzkdY zdwfac:xm;ygw,f/ toif;
taeeJu
Y awmh Pavilion ESpcf yk g0ifjyo
oGm;rSmjzpfygw,f/ yxr Pavilion rSm
Booth udk aiGusyf 12 odef;eJYvufcHcJh
w,f/ tckqdk&if Booth 22 ck jynfhoGm;
Ny/D 'kw,
d Pavilion rSmawmh toif;om;
ukrP
D 36 ck vufco
H mG ;rSmjzpfygw,f}}
[k jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
xkt
Yd jyif jrefrmEkid if \
H c&D;oGm;vkyif ef;
ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef? EkdifiHwum
c&D;oGm;jyyGJrsm; jyoEkdif&efESifh c&D;
oGm;vkyfief;aMumfjimu@wGif toHk;
jyKEkdif&ef oD;oefb
Y wf*suf aiGusyf 35
odef;csxm;ay;&ef [dkw,fESifhc&D;oGm;
vma&;0efBu;D XmeokYd jrefrmEdik if cH &D;oGm;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wifjyxm;aMumif;
od&onf/
rif;aomfwmvGif

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdK he,f 14 ckwGif avxknpfnrf;rI wdkif;wmrnf

&efukef

Edk0ifbm

21

&efukefNrdKUtwGif; avxkaumif;rGef
ap&efESihf avxknpfnrf;rIavsmhusap
&ef 2015 ckEpS f tpydik ;f wGif ae&m 14 ck
avxkwdkif;wmrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
oefY&Sif;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/

Page-3(22-11-2014).indd 1

tqdkyg avxkwdkif;wmrIudk tar&d

uefEdkifiHxkwf HAZ-Scanner rsm;
tokH;jyKum avxktwGif;&Sd umAGefrdk
aemufqu
kd ?f Edu
k x
f d*k si'f ikd af tmufqu
kd ?f
tylcsed ?f zkerf eI EYf iS pfh x
kd ikd ;f qrsm;udk wdik ;f wm
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ae&m 14 ckudk a&SUajy;taejzifh
wdik ;f wmrIrsm;jyKvyk rf nfjzpfNy;D aemufyikd ;f
wGif ae&mtESHYwdkif;wmrIrsm;jyKvkyfoGm;

rnfjzpfonf/ xkt
Yd jyif oefpY if&efvt
kd yf
onfhae&mrsm;vnf; avxkxdef;odrf;
rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
avxkwdkif;wmrnhf tpDtpOfudk
avSmfum;? xdefyif? xm;0,facsmif? ajreD
uke;f ? ajrmufOuvmZke?f r*FvmawmifeG ?Yf
atbDpD ck;H ausmw
f w
H m;?r[mAEKvyef;Nc?H
&efuif;? ordkif;vrf;qkH? omauw?

(8) rdkifvrf;qkH? vomESihf IBM wdkY

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESihf oefY&Sif;a&;Xme\
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDtaejzihf yxrqkH;avxk
wdik ;f wmjcif;jzpfNy;D avxkwikd ;f wmppfaq;
rIrsm;jyKvkyfNyD;ygu xGufay:vmrnfh

&v'fay:rlwnfum avxkoefYpif&ef
vdt
k yfaomae&mrsm;udk oefpY ifomG ;rnf
jzpfonf/ xkt
Yd jyif avxkaumif;rGeaf om
ae&mrsm;udkvnf; qufvufxdef;odrf;
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;ESio
fh ef&Y iS ;f a&;XmerS od&
onf/
(447)

11/21/2014 9:49:44 PM

4 EdkifiHwumowif;

22-11-2014

,lu&def;EkdifiH ta&SY ykdif;wGif

avUvmapmifUMunfUa&;,mOfwef;ypfcwfcH&
ud,ufAf Edk0ifbm

21

,lu&def;EkdifiH ta&SUykdif;wGif Oa&my

vHkNcHKa&;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU
(OSEC) rS EkdifiHwumavhvmapmifh
Munfah &;,mOfwef;tm; ppf0wfp0kH wfqif
xm;aom vufeufuidk w
f yfzUJG 0ifwpfO;D u
ypfcwfwu
dk cf u
kd cf ahJ Mumif; if;tzGUJ tpnf;
u Ekd0ifbm 20 &ufwGif xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
tqk d y gtzG J U \ ,mOf w ef ; onf cG J
xGufa&;orm;rsm; tajcpkdufxm;onfh
'k;d eufpNf rKd U taemufbuf 15 uDvrdk w
D m
tuGm&Sd rm&ifumNrdKUteD;wGif Ekd0ifbm

19 &uf aeYv,fydkif;u armif;ESifvm

pOf vufeufukdifwpfOD;u ukefwifum;
\ taemufbufrSae aoewfjzifh
ESpfcsufypfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; tpD&if
cHpmwpfckwGif azmfjyxm;onf/
OSEC tzG J U onf tpk d ; &wyf z G J U 0if
rsm;ESifh k&Sm;vkdvm;aom cGJxGufa&;
orm;rsm;tMum; csKyq
f x
dk m;aom typf
tcwf&yfpaJ &;oabmwlpmcsKyu
f dk vku
d f
emjcif; &Sd? r&Sd avhvmapmifhMunfh&ef
twGuf ,lu&def;EkdifiHta&SUykdif;wGif
tajcpkdufae&m,lxm;jcif;jzpfonf/
Ref: Daily Star

atmufvTwfawmfukd *syef0efBuD;csKyfzsufodrf;
wkdusKd

trfpwm'rf

OSCE

tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;u vma&muf

ruqDukdyifv,fauGY &Sd a&eHwl;pif

aygufuGJrIjzpfyGm;
0g&Sifwef Edk0ifbm

21

ruqDukd yifv,fauGU&Sd a&eHwl;pif

(atmufyHk)wpfck Ekd0ifbm 20 &ufu
aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m wpfOD;aoqHk;NyD;
tjcm;oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; tar
&duef ab;uif;vHkNcHKa&;ESifhobm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ u ajymMum;
cJhonf/
tqkdyg aygufuGJrIonf e,l;atmf
vif u rf ; d k ; wef ; tvG e f rk d i f 20 (59
uDvkdrDwm)cefUtuGm&Sd West Delta 105
Ekd0ifbm 20 &uf a'opHawmfcsdef
nae 3 em&DrwkdifrDu jzpfyGm;cJhjcif;jzpf
onf/

Echo PlatForm trnf&dS tqky

d ga&eH
wl;pifonf wuqufjynfe,f [sLpwef
NrdKU tajcpkduf Field Wood Energy
ukrPDrS ykdifqkdifaom a&eHwl;pifwpfck
jzpfaMumif; od&onf/ tqkdygaygufuGJ
rIjzpfyGm;aecsdefwGif if;a&eHwl;pif
a&eHxw
k v
f yk af ejcif;r&Sad Mumif; od&onf/
if;aygufuGJrIaMumifh 'Pf&m&&Sdol
oHk;OD;ukd yifv,furf;ajc&Sd aq;uko
a&;XmeokYd ykaYd qmifay;cJNh y;D tqkyd gayguf
uGJrIESifhpyfvsOf; pHkprf;ppfaq;rIrsm;
ukd qufvufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
tmPmykdifrsm;u ajymMum;cJhonf/

Ref: Reuters

21

xm;onf/ tqkdyga&G;aumufyGJwGif
tEkdif&&Sdonfh ygwD okdYr[kwf ygwDrsm;
u EkdifiH\ 0efBuD;csKyftjzpf a&G;aumuf
cHrnfh ukd,fpm;vS,favmif;ukd a&G;cs,f
oGm;rnfjzpfonf/
*syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;(0JyHk)
onf usqif;aeonfh pD;yGm;a&;aMumifh
2015 ckESpf atmufwkdbmvwGif csrSwf
rnfh a&mif;0,fcGefwkd;jrifhrnfhtpDtpOf
ukdvnf; a&TUqkdif;cJhaMumif; od&onf/
Ref: Xinhua

e,fomvefEkdifiHwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;ul;pufrI
'kwd,tBudrfjzpfyGm;
Edk0ifbm

21

e,fomvefEkdifiH&Sd MuufarG;jrLa&;
NcHwpfckwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*g
ykd;ul;pufrI 'kwd,tBudrfjzpfyGm;cJh
aMumif; tmPmykdifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tqkdygMuufiSufwkyfauG;a&m*gykd;
ul;pufrIukd awmifa[mfvefjynfe,f
wmtm&Gm&Sd arG;jrLa&;NcH Muuftaumif
wdkufcdkufrIjzpfyGm;cJhonfh ae&mukd
ppfaq;aepOf/

Edk0ifbm

*syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;onf
aemufvwGif a&G;aumufyGJusif;yEkdif
a&;twGuf atmufvTwfawmfukd Ekd0if
bm 21 &ufwGif w&m;0ifzsufodrf;cJh
aMumif; od&onf/
tpkd;&onf EkdifiH\usqif;aeonfh
pD;yGm;a&;ukd jyefvnfwkd;wufap&ef
&nf&G,f 'DZifbm 14 &ufwGif a&G;
aumufyGJwpf&yfukd usif;y trwf
475 OD;ukd jyefvnfa&G;aumuf&ef pDpOf

a& 43000 cefYxm;&Sdaom NcHoHk;NcH

twGif;wGif Ekd0ifbm 20 &ufu &SmazG
awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; NAWA owif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
if;NcHtwGif; arG;jrLxm;onfh Muuf
tm;vHk;ukd tmPmykdifrsm;u okwfoif
&Sif;vif;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYtjyif tqkdyga&m*gykd;ul;pufcH&
onfha'otwGif; MuufiSufwifykdYrIukd

tpkd;&u oHk;&ufMum wm;jrpfxm;cJh

onf/
e,fomvefEkdifiHwGif vGefcJhonfh&uf
owywftwGif;uvnf; [Duif;a&mhyf
aus;&Gm&Sd arG;jrLa&;NcHwpfNcH MuufiSuf
wkyfauG;a&m*gul;pufrIaMumifh Muuf
aumifa& 150000 cefYukd okwfoifcJh&
aMumif; od&onf/
Ref: Press TV

Ekdif*sD;&D;,m;wGif a&jrif;wpfaumif\wkdufcdkufrIaMumifU
ausmif;om; 12 OD;aoqHk;
eD,mar

Edk0ifbm

21

Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiH eD,marNrdKUteD;&SdjrpfwpfckwGif jrpfukd

jzwful;aeonfhavSwpfpif;ukd a&jrif;(,myHk)wpfaumifu
wkdufcdkufcJhjcif;aMumifh ausmif;om; 12 OD;ESifh &Gmom;wpfOD;
aoqHk;cJhaMumif; owif;Xmewpfcku Ekd0ifbm 20 &ufwGif
xkwfjyefcJhonf/
touf 12 ESpfESifh 13 ESpft&G,f ausmif;om;rsm;ukd
wifaqmifvmaom tqkdygavSonf Ekd0ifbm 17 &ufu
Ekdif*smjrpfukd jzwfoef;pOf a&jrif;\wkdufcdkufjcif;ukd cHcJh
&jcif;jzpfaMumif;tmPmykdifrsm;u ajymMum;onf/
tqkyd gausmif;om;rsm;onf if;jrpf\ tjcm;wpfzuf&dS
pmoifausmif;wpfausmif;okdY oGm;a&muf&ef ,if;uJhokdY
avSjzifh oGm;vm&jcif;jzpfaMumif;ESifhtqkdyg wkdufcdkufrI
aMumifh rdef;uav;ckepfOD;ESifha,musfm;av; ig;OD;tygt0if
ausmif;om; 12 OD; aoqHk;cJhjcif;jzpfonf/

tqkyd gavSay:wGif vl 18 OD;vku

d yf gvmcJNh y;D ig;OD;rSm touf
ab;rSvGwfajrmufcJhaMumif; od&onf/
Ref: ABC

awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif aq;HkukdrD;dY I cJUonfU pdwfa0'em&Sifukd

axmif'PftESpf 20 csrSwf
qkd;vf

Edk0ifbm

21

awmifukd&D;,m;EkdifiH&Sd oufBuD;&G,f
tkd bkd;bGm;rsm;tm; apmifha&Smufuko
ay;onfh emwm&Snfaq;HkwpfHktm;
rD;dIUcJhonfh touf 82 ESpft&G,f pdwf
azmufjyefaeonfh trsKd;om;wpfOD;ukd
awmifukd&D;,m;w&m;Hk;wpfHk;u Ekd0if
bm 21 &ufwGif axmif'PftESpf 20
csrSwfcJhaMumif; od&onf/
uiftrnf&Sd tqkdygtrsKd;om;onf
qkd;vfNrdKUawmifbufrS uDvkdrDwm 300

tuGm usefaqmif;cdkif&Sd oufBuD;&G,f

tkdrsm;ESifh emwm&Snfa0'em&Sifrsm;ukd
ukoay;onfh aq;Hk&Sd vlem 70 teuf
wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygaq;Hk\ 'kwd,txyfwGif
ar 27 &ufu rD;avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;
jzpfNyD; rD;avmifrIaMumifh t,fvfZdkif;rm;
a0'em&SifESifhavoifwkef;jzwfa0'em
&Sifrsm;tygt0if vlem 22 OD;aoqHk;cJh
jcif;jzpfonf/
rD;avmifrjI zpfymG ;cJNh y;D aemuf rdepf 30

cefYwGif rD;rsm;ukd Nidrf;owfEkdifcJhaomf

vnf; aq;Hktay:xyf&Sd vlemrsm;ukd
ab;uif;&mokdY ajymif;a&TU&mwGif tcuf
tcJESifh BuHKawGUcJh&aMumif; od&onf/
aemufyidk ;f wGif uifonf tqkyd gaq;
HkwGif rD;pwifavmifuRrf;cJhaom pwkd
cef;twGif;okdY 0ifa&mufcJhonhfykHukd
CCTV wGif awGU&Sc
d NhJ y;D aemuf &JwyfzUJG u
if;tm; zrf;qD;cJhNyD; if;ukd vlowffrI?
rD;dIUrIjzifh w&m;pGJqkdcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
Ref: Zee News

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

22-11-2014
aejynfawmf

Edk0ifbm 21

jref r mtm;upm;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I

a&&SnfcdkifNrJapa&;twGuf tm;upm;
rsKd;qufopfrsm;pOfqufrjywfay:xGef;
vmap&ef &nf&G,fzGifhvSpfxm;&Sdaom
tm;upm;ESihfum,ynmodyH(&efukef?
rEav;? armfvNrdKif)tm;upm;NydKifyGJ
rsm;\ 'kwd,aeYyGJpOfrsm;udk ,aeY eHeuf
6 em&D c G J r S p owf r S w f a e&muG i f ; H k
toD;oD; usif;yonf/
a&S;OD;pGm 0Pod'dtm;upm;uGif;
trsKd;om;? trsKd;orD; rDwm 400 vla&G;
NyKd iyf rJG sm;?trsK;d orD;rDwm 100 wef;ausmf
NydKifyGJ?trsKd;om;?trsKd;orD;wkwfaxmuf
ckefNydKifyGJESihf trsKd;om;rDwm 110 wef;
ausmfNydKifyGJwdkY,SOfNydKifMuonf/
NyKd iyf t
JG Ny;D qkay;yGu
J si;f y&m trsK;d orD;
wkwaf xmufcek Nf yKd iyf w
JG iG f yxr? 'kw,
d ESifh
wwd,qk&&So
d w
l u
Ydk kd jrefrmEdik if t
H v
kd yH pf

tm;upm;ESifUum,ynmodyH(&efukef? rEav;? armfvNrdKif)

tm;upm;NydKifyGJrsm; 'kwd,aehqufvufusif;y
aumfrwD'kwd,Ou| tm;upm;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;uqkrsm;
ay;tyfonf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;onf 0P
od'dtm;upm;uGif;jyify usif;yonfh
pufbD;pD;NydKifyGJ\ trsKd;om; 15 uDvdk
rDwmNydKifyGJ0iftm;upm;orm;yef;0if
a&mufvmrIEiS fh jrm;ypfNyKd iyf w
JG u
Ydk kd Munhf I
tm;ay;um wm0ef&Sdolrsm;tm; vkdtyf
onfrsm;rSmMum;onf/
qufvuf 'kw,
d 0efBu;D onf 0P
od'da&ul;tm;upm;Hk usif;yonhf
trsK;d om;rDwm 100 &ifaygifwef;ul;NyKd iyf JG
,SOfNydKifaerIudkvnf;aumif;? trsKd;orD;

rDwm100 &ifaygifwef;ul;NydKifyJG,SOfNydKif
aerIuv
kd nf;aumif; Munhf t
I m;ay;onf/
NyKd iyf t
JG Ny;D qkay;yGu
J si;f y&m 'kw,
d 0ef
Bu;D onf trsK;d orD;rDwm200 wpfO;D csi;f
dk;dk;ul;NydKifyGJwGif yxr?'kwd,?wwd,
qk&&SdolwdkYukdvnf;aumif;? trsKd;om;
rDwm 200 wpfOD;csif; dk;dk;ul;NydKifyGJwGif
yxr? 'kwd,? wwd,qk&&SdMuolwdkYudk
vnf;aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyf
onf/
xdkUaemuftrsKd;om;rDwm 100 &if
aygifwef;ul;NydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;udk
tm;upm;0efBuD;Xme TefMum;a&;rSL;
OD;&JjrihfxGef;uvnf;aumif;? trsKd;orD;

(16) ckwifwkdif;&if;aq;HkESifU 0efxrf;tdrf&myEufwifr*Fvmusif;y

rdk;ukwf Edk0ifbm 21

rEav;wkdif;a'oBuD; rdk;ukwfNrdKUwGif
(16) ckwif wkdif;&if;aq;HkESihf 0efxrf;
tdrf&m yEufwifr*Fvmtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu rdk;ukwfNrdKU
&THUyef;&yf&Sd tqkdygtaqmufttHkrsm;

aqmufvkyfrnfhajrae&m usif;yonf/
a&S;OD;pGm r*FvmtcsdefwGif rEav;
wkdif;a'oBuD; wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;
XmerSL; OD;tkef;jrihf? wkdif;&if;aq;0g;
pufHkrSL; OD;atmifausmfrif;? rdk;ukwf
NrdKUe,f NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;Oum?

NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
OD ; xG e f ; a&T ? Nrd K Ue,f w k d i f ; &if ; aq;rS L ;
OD;atmifEkdifOD;? NrdKUe,faqmufvkyfa&;
vkyfief;t&nftaoG;BuD;Muyfpdppfa&;
aumfrwD0ifrsm;ESihf Xmeqdkif&mwm0ef&Sd
olwu
Ykd NrKd Ue,fwidk ;f &if;aq;ukoaqmif
ESihf 0efxrf;tdrf&mr*FvmyEufawmf
rsm;udk pdkufxlMuonf/(0JyHk)
tqdkyg (16) ckwifwkdif;&if;aq;Hk
yif r aqmif E S i h f 0ef x rf ; td r f & mwk d Y u d k
jynfaxmifpkaiGvHk;aiG&if;cGifhjyK&efyHkaiG
jzifh rEav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS
OD;aqmifBuD;Muyf awmf0ifpHxkdufol
uk r P D r S wm0ef , l a qmuf v k y f r nf
jzpfonf/ NrdKUe,fwkdif;&if;aq;HkopfBuD;
aqmufvkyfNyD;pD;ygu rkd;ukwfNrdKUe,f
twGif;&Sd jynfolrsm;jrefrmhwkdif;&if;aq;
jzifh aq;ukojcif;rsm;ukd rdrdwdkYNrdKUe,f
twGif;yif aq;ukorIcH,lEdkifrnfjzpf
aMumif;od&onf/
ae0g(rdk;ukwf)

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf

rDwm 100 &ifaygifwef;ul;NydKifyGJwGif

qk&&So
d rl sm;ukd jrefrmEdik if aH &ul;tzGUJ csKyf
twGif;a&;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;
toD;oD;ay;tyfonf/
quf v uf 'k w d , 0ef B uD ; onf
wk d u f u G rf 'd k avh u sih f a&;tm;upm;H k
usi;f yvsu&f o
dS nhf wdu
k u
f rG 'f Ekd pS af ,muf
wGJjyyGJ? wkdufuGrf'dkwpfOD;twdkufNydKifyGJ?
wdkufuGrf'dk trsKd;orD;uuGufNydKifyGJrsm;
udk MunhfItm;ay;onf/
NydKifyGJtNyD; qkay;yGJtcrf;tem;
usif;y&m 'kwd,0efBuD;u qk&&Sdolrsm;
tm;qk r sm; toD ; oD ; ay;tyf a Mumif ;
od&onf/
(400)

22-11-2014(paeaeh)
1/ 08;30 rdbwdkYtwGuf
tvif;a&mif
2/ 10;50 Birthday Wish
3/ 11;15 ppfonfu@
4/ 15;00 Cupid Arrow
5/ 17;20 Opposite
Song

trsKd;om;ajrtoHk;csrIrl0g'(rlMurf;)
tBuHjyKaqG;aEG;yGJusif;y
rauG;

Edk0ifbm

21

rauG;wkid ;f a'oBu;D rauG;NrKd U NrKd Uawmf

cef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif ywf0ef;
usif x d e f ; od r f ; a&;ES i h f o pf a wma&;&m
0ef B uD ; Xme rauG ; wk d i f ; a'oBuD ;
opfawmOD;pD;XmerS pDpOfjyKvkyfaom
trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)
tBuHjyKaqG;aEG;yGJtcrf;tem; usif;y
onf/ (atmufyHk)
tcrf;tem;wGif rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpd;k &tzJUJG 0if opfawm? owKEiS pfh rG ;f tif
0efBuD; OD;odef;xGef;u tzGihftrSmpum;
ajymMum;Ny;D opfawmOD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;OD;ausmfausmfvGifu trsKd;om;

ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)udk &Sif;vif;

ajymMum;um aqG;aEG;yGJwufa&mufvm
Muolrsm;u od&Sdvkdonfrsm;ar;jref;&m
wm0ef&SdolwkdYu jyefvnfajzMum;
Muonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY rauG;wkdif;
a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U 0if 0ef B uD ; rsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? wkdif;a'o
BuD;tqihf Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;?
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I taxmuf t ul j yK
aumfrwD0ifrsm; pkpkaygif;tiftm;
221 OD;cefYwufa&mufaMumif; od&
onf/
(402)

jrefrm-*syefoHwrefqufqHa&;ESpf(60)jynfUtxdrf;trSwf
*syefkyf&SifyGJawmf jyornf
rEav;

Edk0ifbm

21

jrefrmEdkifiHESihf *syefEkdifiHwkdY oHwref

qufqHa&;ESpf(60)jynhf txdrf;trSwf
ESihf cspfMunfa&;txdrf;trSwf *syef
kyf&SifyGJawmfudk rEav;NrdKU 0if;vkduf
k y f & S i f H k 'D Z if b m 19 &uf r S 21
&uftxd jyornfjzpfaMumif; od&
onf/

qifaygif0JNrdKY e,f
usef;rma&;
todynmay;
a[majym

tqdkygkyf&SifyGJawmfwGif jyornhf
*syefkyf&SifZmwfum;rsm;rSm Happy
Flight aysmf & T i f p &mav,mOf c &D ; pOf ?
The Place Promised In Our Early
Days rdk;wdrfrsm;\wpfzuf csdef;qdkxm;
onhfae&m? The Garden Of Worlds
pum;yef;NcH? HANAMIZUKI rif;ESihf

rif;cspfol aemifESpfwpf&mwdkifvufwGJ
qifaygif0J

Edk0ifbm

21

rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; o&uf c d k i f

qifaygif0JNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmeHk;cef;r ,refaeY rGef;vGJ
1 em&Du NrdKUe,frdcifESihfuav;apmifh
a&Smufa&;toif;rSBu;D rSL; use;f rma&;
todynmay;a[majymyJG tcrf;tem;
usif;yonf/
a&S;OD;pGmNrdKUe,frdcifESihfuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ou| a':oif;oif;BuKd if

oGm;Edkifygaptrnf&Sd t*Fvdyfpmwef;
xk d ; Zmwf u m;ES i h f jref r mpmwef ; xd k ;
Zmwfum;rsm; jyornfjzpfonf/
xdkYjyif kyf&SifyJGrjyorD 1 em&Dtvkd
wGif tqdkyg kyf&SifHk Hk0ifcGifhvufrSwf
rsm;udk tcrJhay;a0oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oD[ukdudk(rEav;)
u tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f
usef;rma&;rSL; a'gufwmEkdifvif;bdku
usef;rma&;qkdif&m odaumif;p&mrsm;
taMumif ; a[majymum Muuf a jceD
toif;0ifrsm;u a&S;OD;olemjyKpkenf;
rsm;ukd vufawGUokyfjyoonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY MuufajceD
toif;0ifrsm;? NrKd Uay:&yfuu
G af ejynfol
rsm;pkpkaygif;tiftm; 150 OD;cefY wuf
a&mufaMumif; od&onf/ apmvSEG,f

rsufpdtwGif;wdrfa0'em&Sifrsm;tm;tcrJUukoay;rnf
rEav;

Edk0ifbm

21

rEav;wkid ;f a'oBu;D atmifajrompH

NrdKUe,f 23 vrf;&Sd rsufpd? em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;aq;HBk u;D wGif wkwjf ynfoYl
orwEdik if H ,leefjynfe,frS rsupf t
d xl;uk
q&m0efBuD;rsm;ESihf rEav;rsufpd?em;?
ESmacgif;?vnfacsmif;aq;HkBuD;rS rsufpd
txl;ukq&m0efBuD;rsm; yl;aygif;
Ekd0ifbm 28 &ufrS 'DZifbm 3 &uftxd
rsufpdtwGif;wdrf a0'em&Sifrsm;udk

tcrJh cGJpdwfukoay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gtcrJu
h o
k ay;&modYk vma&muf
ukovkad om rsupf t
d wGi;f wdraf 0'em&Sif
rsm;taejzih f atmif a jrompH N rd K Ue,f
vrf;80ESihf 81 vrf;Mum;? 23 vrf;ESihf
24 vrf;Mum;&Sd rsufpd? em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;aq;HBk u;D jyifyvlemXmewGif
pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/
oD[ukdukd(rEav;)

6 jynfwGif;owif;

22-11-2014

jrefrm-k&Sm;ppfbufaxmufvSrf;a&;qkdif&m tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Gufa&;
oabmwlnDcsufudkvufrSwfa&;xdk;&ef vTwfawmfutwnfjyK

jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf Edk0ifbm

21

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
(11)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; (31)
&ufajrmufaeYudk ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJ
wGif usif;ycJhonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif EdkifiHawmf
orwxHrSay;ydkYaom jrefrm-k&Sm; ppf
bufaxmufvrS ;f a&;qdik &f m tjyeftvSef
yl;aygif;aqmif&Gufa&;oabmwlnDcsuf
udkvufrSwfa&;xdk;&ef
vTwfawmfu
twnfjyKaMumif;aMunmcJhonf/
xdkYjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqif
Edik af &;taumiftxnfazmfraI umfrwD\
vkyfief;aqmif&GufrI tpD&ifcHpmtay:
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;u qufvuf
aqG;aEG;cJhonf/
bkwvifrJqEe,frS OD;oef;EG,fu
A[dck sKyu
f ikd rf aI vQmch say;jcif;jzifh wdik ;f &if;
om;rsm;awmif;qdv
k su&f o
dS nfh zuf'&,f
jynfaxmifpktjzpf a'oE&tpdk;&rsm;
\vkyfydkifcGifhrsm; ydkrdk&&SdvmMurnfjzpfyg
aMumif;? zuf'&,fjynfaxmifpk yHo
k Pmef
ydkrdkazmfaqmifEdkif&ef
wdkif;a'oBuD;

Edk0ifbm

bkwvifrJqEe,frS OD;oef;EG,f aqG;aEG;

pOf/

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf
(4)rS a'gufwm0if;jrifhatmif aqG;aEG;pOf/

onf uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u tcsed Mf um

jrifph mG a&;qGcJ ahJ omfvnf; ,aeY Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;? EdkifiHwumqufqHa&;ESifh
vlrIa&;tcif;tusif;rsm;ESifh vHk;0
uGmjcm;rI&adS eNyjD zpf 'Dru
kd a&pDrusaom

yk'frrSeforQudkjyifqif&ef txl;vdktyf
ygaMumif;? xdkodkYjyifqifjcif;rjyKEdkifygu
tjcm;EdkifiHrsm;\ wkd;wufrIudkrrDEdkifbJ
atmufqHk;tqifhwGif &SdaeNrJ? wnfaeNrJ
jzpfaernfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;cJh

onf/
vrf;rawmfrq
J Ee,frS OD;cifarmif0if;
u zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'onf tkycf sKycf H
EkdifiHom;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udk tum
tuG,fay;&efESifh jrifhwifay;&ef jy|mef;
jcif;jzpfygaMumif;? tkycf sKyo
f El iS hf tkycf sKycf H
olMum; csKyq
f x
kd m;onhf Ekifd if aH &;y#dnmOf
jzpfygaMumif;? jynfolYtusKd;twGuf
jy|mef;csufrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD
jyKjyifajymif;vJ&efvt
kd yfygaMumif;? w&m;
rQwjcif;? vGwv
f yfjcif;? nDrQjcif;[laom
avmuygvw&m;ESifhnDGwf&ef txl;
ta&;BuD;ygaMumif;? ,aeYtajymif;
tvJonf Ekid if aH &;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udkomru trsKd;om;jyefvnf
oihfjrwfa&;? jynfwGif;ppf&yfpJa&;udkyg
aqmif&u
G Mf u&rnht
f aMumif;jcif;&mrsm;
jzpfNyD; vlrsKd;pkvufeufudkiftiftm;
pkrsm;ESifh qufpyfolrsm;yg0if a&&Snf
wnfwHhckdifNrJa&; oabmwlnDcsuf&&Sd
atmif BudK;yrf;aqmif&Guf&rnfjzpfyg
aMumif;jzifh aqG;aEG;cJhonf/
(owif;pOf)

EdkifiHawmf\ukefoG,frIu@wGif ykdhukefu@zGY H NzdK;wdk;wufrItwGuf trsKd;om;tqifU

ykdhukefr[mAsL[mzGYH NzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfudk ukefpnf(5)rsKd;a&G;cs,fxm;

jynfolv
h Twfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

odkYr[kwf
jynfe,fvTwfawmfrsm;rS
a'otvdkuf0efBuD;csKyfrsm;udk if;wdkY
udk,fwdkif a&G;cs,fwifajrmufcGifh&&Sd&ef
vdkygaMumif;? xdkuJhodkYjyifqifjcif;jzifh
zuf'&,fEiS u
hf u
kd n
f aD om zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'wpf&yf cdkifcdkifrmrmjzpfay:vm
rnfjzpfygaMumif;jzifh
aqG;aEG;cJh
onf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(4)rS a'gufwm0if;jrifah tmifu urmwGif
t,l0g'? oabmw&m;? rl0g'rsm;onf
tNrJyifajymif;vJvsuf&SdygaMumif;? xdkY
aMumifh ,ckzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'jyifqif
Edkifa&;udk tjzpfoifhqHk;? tjzpfEdkifqHk;
jyifqifjcif;? jznfhpGufjcif;? rlvtwdkif;
xm;&Sdjcif;? tajctaetcsdeftcgt&
pOf;pm;aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rS
om Win Win Situation &&SEd ikd rf nfjzpfyg
aMumif;jzifh aqG;aEG;cJhonf/
csif;jynfe,f rJqEe,ftrSwf(4)rS
OD;pwDAifombdwu
f tajccHOya'onf
EdkifiHwpfEdkifiH\ toufaoG;aMumjzpfyg
aMumif;? 2008 ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'

21

yxrtBud r f jynf o l Y v T w f a wmf

(11)Budraf jrmufykrH eS ftpnf;ta0; (32)
&ufajrmufaeYukd ,aeY eHeuf 10 em&DwiG f
jynfolYvTwfawmf tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m *GrJqEe,frS OD;Munfom\
]]jrefrmEkdifiH\ ukefoG,frIu@wGif
ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrsm;jym;aejcif;tm; avsmh
usrI&Sdatmif rnfodkYaomtpDtrHrsm;
csrSwfxm;onfudkodvdkjcif;}} ar;cGef;ESifh
pyfvsOf; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
yGifhqef;u 2014-2015 b@mESpf {NyD
1 &ufrS pufwifbm 12 &ufxd jrefrm
EkdifiH\ ydkYukefwifydkYrIrSm tar&duef
a':vm 4965 'or 726 oef;ESifh
oGif;ukefwifoGif;rI tar&duefa':vm
7366 'or 937 oef;jzpf pkpkaygif;
ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm
12332 'or 663 oef;jzpfygaMumif;?
oGif;ukefwefzdk;rSm ydkYukefwefzdk;xuf
tar&duefa':vm 2401 'or 211 oef;
ydck
hJ ukeo
f ,
G rf v
I akd iGjzpfay:cJyh gaMumif;?
EdkifiHawmf\ ukefoG,frIu@wGif ydkYukef
u@zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf trsKd;om;
tqifh ydu
Yk ek rf [mAsL[m zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
tpDtpOfukd OD;pm;ay;u@rsm; ukepf nf
(5) rsKd ;tjzpf qef? yJrsKd ;pHEk iS hf qDxu
G o
f ;D ES?H
a&xGuu
f ek yf pn;f ? txnftvdyEf iS hf csKyf
Ny;D txnf? opfEiS hf opfawmxGuyf pn;f
wdkYudk a&G;cs,fxm;ygaMumif;? xdkYjyif
ydu
Yk ek u
f @wd;k wufapa&;twGuf vkyx
f ;kH
vkyfenf;rsm; ajzavQmhcGifhjyKjcif;? ,cif

*GrJqEe,frS OD;Munfom ar;jref;

pOf/

trf;rJqEe,frS OD;odef;aqG ar;jref;

pOf/

uefo
Y wfuek yf pn;f rsm;udk tqifq
h ifah jz
avQmw
h ifycYkd iG jhf yKjcif;rsm; cGijhf yKay;vsuf
&Syd gaMumif;? yk*v
u
d u@ ajymif;vJzHG Y NzKd ;
a&;aumfrwDESifh ukefoG,frIu@ zGHUNzdK;
wdk;wufa&;aumfrwDwdkYudk zGJUpnf;
ukeo
f ,
G rf w
I pf&yfv;kH zGH NY zKd ;wd;k wufa&;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G jf cif;ESihf tm;ay;ulnD
aqmif&u
G jf cif;? Value Added wefz;kd jri hf
xkwu
f ek w
f ifyEYkd idk af &;twGuf SME vkyf
ief;rsm; txl;tm;ay;aqmif&u
G jf cif;? GSP
uJo
h Ykd ydu
Yk ek q
f ikd &f m tcGeo
f ufomcGirhf sm;
&&Sad &;? Ekid if w
H umaps;uGuf wk;d wuf&&Sd
a&;wdt
Yk wGuf csw
d q
f ufaqmif&u
G jf cif;?

t"duydkYukef qef? ajymif;wdkYukd vuf&Sd

aps;uGu&f &Sad eonhf wkwaf ps;uGuo
f Ykd
w&m;0ifwifyEYkd idk af &;twGuf vdt
k yfonf
rsm;nEd iId ;f aqmif&u
G jf cif;ESihf aps;uGuo
f pf
rsm;&&Sda&; BudK;yrf;aqmif&Gufjcif;jzifh
ydu
Yk ek rf sm; jynfyaps;uGuo
f Ykd ydrk x
kd ;kd azmuf
0ifa&mufEidk rf nfjzpfonht
f jyif vuf&dS
EkdifiHawmf\ vdktyfcsuft& oGif;ukef
&if;ES;D jrK yEf rHS yI pn;f rsm; ydrk w
kd ifoiG ;f rI&
dS
oGif;ukefwefzdk; ydkrdk&jcif;jzpfaomfvnf;
ukefacsmypnf;rsm; xkwfvkyfjyefvnf
wifydkYEkdifonhf umva&muf&Sdvmygu
ukeo
f ,
G rf v
I akd iGjzpfay:&onht
f ajctae

avsmu
h somG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;
onf/
trf ; rJ q E e ,f r S OD ; od e f ; aqG \
]]e-Government Master Plan a&;qGJ
NyD;pD;rItajctaeESifh e-Government
vkyif ef;rsm; rnfuo
hJ t
Ykd aumiftxnf
azmfrnfudkodvdkjcif;}} ar;cGef;ESifhpyf
vsO;f qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;aomif;wifu jrefrmEdkifiHwGif e-Government atmifjrifpmG taumiftxnf
azmfa&;twGuf e-Government Master Plan a&;qGJEkdif&ef Asia Development Bank(ADB) \ taxmuftyHjh zifh
2014 ckEpS f rwfvrS pwifa&;qGaJ qmif
&Guv
f su&f ydS gaMumif;? vuf&t
dS ajctae
wGif e-Government Master Plan
twG u f e-Government Master
Plan Interim Report(Draft) tm; wifjy
cJhNyD; pDrHudef;umvrSm wpfESpfjzpfNyD;
2015 ckEpS f rwfvwGif a&;qGNJ y;D pD;Edik af &;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? 20112012 b@mES p f r S ,ck t csd e f t xd
jynfaxmifpktqifh tzGJUtpnf;rsm;?
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;?
wkdif;
a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &tzGUJ pkpak ygif;
(65)ck r S e-Government vk y f i ef ;
rsm; aqmif&Guf&eftwGuf ypnf;0,f,l
cJhrIESifh toHk;jyKcJhrI aiGaMu;pkpkaygif;rSm
16043 'or 8855 usyo
f ef;&Syd gaMumif;?
Master Plan a&;qG J j y|mef ; NyD ; ygu
ESpfwdk^ESpfvwf^ESpf&Snf tcsdefumv
tydik ;f tjcm;tvdu
k f tqifq
h ift
h aumif

txnfazmfaqmif&u
G &f ef vkyif ef;pOfrsm;
(Action Plan) yg0ifvmrnfjzpfygaMumif;?
tqkdyg Master Plan rsm;tay:

tajccH pDrHudef;yrmPESifh pDrHudef;

cefrY eS ;f ukeu
f swefz;kd tm; wGucf suo
f mG ;
Ekid rf nfjzpfygaMumif;? Ekid if aH wmforw
\
vrf;Tecf surf sm;ESit
hf nD tpd;k &0efBu;D
Xmersm;onf e-Government pepf
zGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;ESifh toHk;jyKEkdif
a&;&nf&G,f v(20) tpDtrHa&;
qGJNyD; taumiftxnfazmfaqmif&Guf
&ef txl;BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
tjyif vdktyfaomenf;ynm? vG,ful
vsijf refpmG toH;k jyKEidk af &; pwiftaumif
txnfazmfaqmif&Gufoifhonhf enf;
vrf;rsm;udk jrefrmEkdifiHuGefysLwm
toif;csKyf? tm&SzGHUNzdK;a&;bPfESifh
pifumylEikd if H Infocomm Development
Authority wdr
Yk S uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf
yl;aygif; ndEIdif;aygif;pyfpDrHay;vsuf
H ed ;f rsm;
&Syd gaMumif;? e-Government pDru
taumiftxnfazmfaqmif&mwGif ydkrdk
xda&muf tusdK;jzpfxGef;apa&;twGuf
oufqikd &f m e-Government vkyif ef;pOf
rsm;tvdkuf OD;aqmiftaumiftxnf
azmfaqmif&Guf&rnhf tzGJYtpnf;a&G;
cs,fowfrSwfum oufqdkifrnhf0efBuD;
Xmersm; yl;aygif;aqmif&u
G
f trsKd ;om;
tqifhtaejzifh taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;Ekdifa&; OD;wnfcsufxm;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;
jzifh ajzMum;onf/
(owif;pOf)

jynfwGif;owif; 7

22-11-2014

trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;

v,f,mxGufukefaps;uGufrsm;tufOya'udk kyfodrf;onfU
Oya'Murf;tm; aqG;aEG;pOf;pm;&ef tqdkwifoGif;

pmqkdawmfaeh
*kPfjyKuAsm

aejynfawmf

Edk0ifbm 21

trsK;d om;vTwaf wmf(11)Burd af jrmufyrkH eS f

tpnf;ta0; (32)&ufajrmufaeYudk ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif usif;yonf/
a&S;OD;pGm vTwfawmfOu|u trsKd;om;
vTwaf wmfu twnfjyKNy;D ay;ydx
Yk m;aom jynf
axmifpktqifhyk*dKvfrsm;\ csD;jrifhaiG? p&dwf
ESihf taqmifta,mifrsm;qkid &f mOya'udk jyif
qifonfhOya'Murf;? aejynfawmfaumifpD
Ou|ESihf aumifp0D ifrsm;\ cs;D jri ahf iG? p&dwEf iS hf
taqmifta,mifrsm;qkid &f mOya'udk jyifqif
onfOh ya'Murf;ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f
odrYk [kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOu|ESihf
tvkyftrIaqmifaumfrwD0ifrsm;\ csD;jrifh
aiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;qkdif&m
Oya'udk jyifqifonfOh ya'Murf;wdt
Yk m; jynf
olv
Y w
T af wmfu jyifqifcsurf jyKbJ oabmwl
aMumif; qH;k jzwfcsuaf y;ykv
Yd mjcif;udk vTwaf wmf
odkY today;wifjyonf/
qufvuf trsKd;om;vTwfawmfu
twnfjyKNyD;ay;ydkYxm;aom wkdif;a'oBuD;
odrYk [kwf jynfe,ftqifh yk*Kd vrf sm;\ cs;D jri hf
aiG? p&dwfESifhtaqmifta,mifrsm;qkdif&m
Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;ESihf jynfoYl
vTwaf wmf? trsK;d om;vTwaf wmf? wkid ;f a'oBu;D
odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf a'o OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;\ cs;D jri hf
aiGEiS phf &dwrf sm;qkid &f mOya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;wkt
Yd m; jynfov
Yl w
T af wmfu jyifqif

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef; tqdw
k ifoiG ;f
pOf/

csujf zifh jyefvnfay;ydv

Yk mjcif;udk vTwaf wmfoYkd
today;wifjyNy;D aqG;aEG;vko
d nfh vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm; trnfpm&if;wifoGif;Ekdif
aMumif; aMunmonf/
xkaYd emuf jynfov
Yl w
T af wmfu jyifqifcsuf
jzifh twnfjyKNyD;ay;ydv
kY maom jynfaxmifpk
\ b@maiGt&toHk; a&;qGJwifjyjcif;qkdif
&mOya'Murf;ESiphf yfvsO;f onfh tpD&ifcpH mudk
trsK;d om;vTwaf wmf Oya'Murf;aumfrwD0if
OD;wifjru wifoGif;onf/
,if;aemuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;
f ek af ps;uGurf sm;tufOya'
u v,f,mxGuu
udk kyo
f rd ;f onfOh ya'Murf;tm; aqG;aEG;pOf;
pm;&ef tqkw
d ifoiG ;f &m vTwaf wmfu vufcH

aqG;aEG;&ef oabmwlaMumif;qH;k jzwfco

hJ nf/
,if;kyfodrf;onfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf;
onft
h pD&ifcpH mudk trsK;d om;vTwaf wmfOya'
Murf;aumfrwD0if
OD;armifat;xGef;u
wifoiG ;f cJNh y;D aqG;aEG;vko
d nfv
h w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,rf sm; trnfpm&if;wifoiG ;f Edik af Mumif;
od&onf/
v,f,mxGuu
f ek af ps;uGurf sm; tufOya'
onf 1941 ckEpS f 'kw,
d urmppfBu;D jzpfcgeD;
umvtwGif;jzpfay:cJhaom tajctaersm;
t& jy|mef;cJah omOya'jzpfonf/ ,if;tuf
Oya'wGif ajryJESifh0g*Grf;udk owfrSwfcGifhjyK
xm;aom {&d,ma'otwGif;om 0,f,l
a&mif;cscGifhjyKNyD; ,if;odkY0,f,la&mif;csjcif;
udv
k nf; aps;uGuaf umfrwDwpf&yfuom pDrH
BuD;MuyfEkdif&ef jy|mef;xm;onf/ aps;uGufpD;
yGm;a&;pepfudk azmfaqmifusifhoHk;aeaom
vuf&t
dS ajctaewGif v,f,mxGuu
f ek af ps;
uGurf sm;tufOya'udk usio
hf ;kH aqmif&u
G &f ef
acwftajctaeESihf udu
k n
f rD rI &Sad wmhaMumif;
od&onf/
tpnf;ta0;wGif Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;wifO;D vGiu
f oHt&m&Srd sm;ESihf
aumifppft&m&Sdrsm;(usrf;opmrsm;ESifhtc
aMu;aiGrsm;)tufOya'udk jyifqifonfOh ya'
Murf;ESihf urmu
h v
k or*tzGUJ (tcGit
hf a&;rsm;
ESihf uif;vGwcf iG rhf sm;)tufOya'udjk yifqifonfh
Oya'Murf;wkdYtm; aqG;aEG;pOf;pm;&ef tqkd
wifoGif;&m vTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef
oabmwlaMumif;qH;k jzwfco
hJ nf/(owif;pOf)

pmayrdk;aumif;uifrS
vif;a&mif&Sifrsm;

aeYrSm ]]aerif;}}
olYtqif;ESifh
y0if;xdefxdef vif;a&mif&SdefodkY.../
nrSm ]]vrif;}}
olYtqif;ESifh
y0if;vif;jzm at;jromodkY.../
]]okw}}axGaxG
jrefpmay ay;a0vrf;jy
]]&o}}zGJUqdk *kPfa&mifpdkwJh
yifukdtawG; ]]pma&;q&m}}
ynm&Sifrsm; ESvHk;om;onf
xl;jcm; ae-v obm0xuf
omvGefcsuf[k Tef;vsufxdkxdk
*kPfjyKqkdrnf tvDjzifh
yHkwnfxm0& dkusKd;yg\/
,HkMunf*g&0 &Sdcdk;yg\/ /

armifrdk;vdIif (opmajr)

ausmif;aqmifopf
q&m0efr&Sdaom a0;vHa'oNrdKY e,frsm;odkh wyfrawmft&m&dSq&m0efrsm;tm; tvSnfUus
pepfjzifU oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifaponfU tpDtpOfaqmif&Guf&ef enf;vrf;wpfcktjzpf vTJajymif;ay;tyfyGJ
usif;y
pOf;pm;oHk;oyfonfUtqifUom&SdaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\ oabmxm;xkwfjyeff
uavm
aejynfawmf

Edk0ifbm 21

2014 ckESpf? Ekd0ifbmv 17 &ufaeY

xkwf 7 Day Daily owif;pmwGif ]]wyfr
awmfq&m0efrsm; t&yfbufoYkd ydak &muf
vmawmhrnf}} [laom acgif;pOfjzifh
wyfrawmfwGif q&m0eftjzpf wm0ef
xrf;aqmifaeaom aq;ynmr[mbGJU
wufciG rhf &onfh q&m0efrsm;tm; t&yf
bufodkY ajymif;ay;rnfjzpfaMumif; a&;
om;azmfjyxm;onfudk awGU&Sd&onf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeonf jynfol
vlx\
k use;f rma&;apmifah &Smufrt
I wGuf
usef;rma&;u@ rl0g'? &nfrSef;csufESifh
vkyif ef;pOfrsm;csrw
S
f taumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xkdodkY aqmif&Guf&mwGif usef;rma&;
apmifah &Smufrt
I rsK;d tpm;tvku
d f vkt
d yf

rnfh usef;rma&;vlYpGrf;tm;pkrsm;udk
t&nftaoG;jynf0h pGm avhusiahf rG;xkwf
jcif;ESihf arG;xkwx
f m;onfh pGr;f tm;pkrsm;
udk EkdifiHhtusKd;jyK0efxrf;rsm;tjzpf cefY
xm;wm0efay;tyfEidk af &;wku
Yd kd [efcsun
f D
pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
if;tjyif jynfov
l x
l \
k use;f rma&;
tqifhjrifhwif&mwGif usef;rma&;ESifh
ESD;ET,fXmersm;? EkdifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;? jynfwiG ;f jynfyvlraI &;tzGUJ tpnf;
rsm;? yk*vdursm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rIudk jrifhwifaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
odkY&mwGif jrefrmEkdifiHtwGif; a0;vH
aom a'oNrdKUe,f(110)NrdKUe,fwGif
use;f rma&;apmifah &SmufraI y;&ef q&m0ef
vHak vmufpmG ceft
Y yfay;Ekid rf rI &Sjd cif;? cefY
tyfwm0efay;tyfyguvnf; q&m0ef

tBudKtajccHrD;owf
oifwef;zGifUyGJusif;y

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)rdkif;qwfNrdKU
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;r ,refaeY nae 3
em&Du t𝔢D owfwyfzUJG 0ifrsm;\ tBuKd

rdkif;qwf

Edk0ifbm

21

rsm;taejzifh oGm;a&mufwm0efxrf;
aqmifvdkjcif;r&Sdonfudk awGU&onf/
xkdYaMumifh a0;vHaoma'oNrdKUe,frsm;
wGif wm0efxrf;aqmifEkdif&eftwGuf
vkdtyfaom q&m0efta&twGufudk
wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpd;k &rsm;\tpD
tpOfjzifh avQmufvTmrsm; wkdufkdufac:
,lcefYxm;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ tu,f wkid ;f a'oBu;D jynfe,f
tpdk;&rsm;taejzifh vdktyfonfh ta&
twGufr&ygu tqkdygtcuftcJrsm;
udk ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf q&m0efrsm;
r&Sad om NrKd Ue,frsm;odYk wyfrawmft&m&Sd
q&m0efrsm;tm; tvSnu
hf spepfjzifh oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifaponfh tpD
tpOfaqmif&u
G &f efenf;vrf;wpfct
k jzpf
pOf;pm;oH;k oyfonfh tqifo
h m&Sad eao;

onf/
xdkYtjyif a&&SnfpDrHcsuftaejzifh
a0;vHa'o&Sd wkdif;&if;om;rsm;xJrS
10 wef;atmifjrifolrsm;udkvnf; aq;
wuodkvf? oGm;bufqkdif&m aq;wu
odv
k Ef iS hf olemjyKoifwef;ausmif;rsm;wGif
oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;? jynfe,f
tpdk;&\axmufcHrI? udk,fwkdifqEjyKrI
rsm;tay:rlwnf wufa&mufoif
Mum;cGifhay;vsuf&Sdonf/
xkdYaMumifh 7 Day Daily owif;pm
wGifazmfjyouJhodkY wyfrawmft&m&Sd
q&m0efrsm;tm; t&yfbufoYkd ajymif;a&TU
cefYxm; wm0efxrf;aqmifap&ef qHk;
jzwfxm;jcif;r&Sad o;ygaMumif; today;
wifjy tyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme

tajccH rD;owfoifwef;trSwfpOf (1^

2014)zGifhyGJtcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpDrHcefYcGJa&;
aumfrwDOu| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;at;Ekdifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;

Ny;D oifwef;om; 100 OD;udk NrKd Ue,ftyk cf sKyf

a&;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u rD;owf0wfpkH
rsm;ay;tyfonf/ tqkyd goifwef;umv
rSm &ufowywfMumjrifhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
oef;aZmfOD;

Edk0ifbm

21

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) uavmNrKd Ue,f

ikwaf us;&Gmtkypf k eef;kyaf us;&GmtajccH
ynm rlvwef;ausmif; ausmif;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du ausmif;aqmif
opfvTJajymif;ay;tyfyGJ tcrf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;odYk &Sr;f jynfe,fvw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;jrwfp;dk ? NrKd Ue,fynma&;
rSL;OD;jrifhapm? tvSL&Sif Rager Brain?
&yfrd&yfzrsm;? aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;
rSL;ESifh &Gmol&Gmom;rsm;? ausmif;tkyf
q&mrBu;D ESihf q&m? q&mrrsm;? ausmif;
tusKd;awmfaqmif aumfrwD0ifrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGmausmif;aqmifopfukd NrKd Ue,f
ynma&;rSL; OD;jrifah pm? tvSL&Sif Rager
Brain? aus;&Gmtkyc
f sKyaf &;rSL;wdu
Yk zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfonf/
xdkYaemuf &Srf;jynfe,fvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;jrwfpkd;u trSmpum;
ajymMum;Ny;D &Gmom;wpfO;D u aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;um ausmif;
aqmifopf zGifhvSpfjcif;txdrf;trSwf
tvHrsm; ay;tyfonf/
(603)

Oya'ESifhaqmif;yg;

22-11-2014

jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGH NU zdK;a&;&efyHkaiGOya'udk jyifqifonfUOya'jy|mef;

jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGOya'udk
jyifqifonfhOya'
(2014 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 48/)
1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 14 &uf
(2014 ckESpf? Edk0ifbmv 20 &uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
1/ Oya'udk jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;&efyHkaiG
Oya'udkjyifqifonfh Oya'[kac:wGifap&rnf/
2/ jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGOya' yk'fr 3?
yk'frcGJ(u)udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]](u) jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftwGi;f NrKd Ue,ftm;vH;k
ESihf aus;vufa'orusef ESppf OfzUHG NzKd ;wd;k wufvmap&ef
aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd &f m
zGHUNzdK;a&;&efykaH iGukd ESppf Ofjynfaxmifp\
k b@maiGt&
toHk;qdkif&m cefYrSef;ajcaiGpm&if;ESifhwdkif;a'oBuD; odkY
r[kwf jynfe,f\ b@maiGt&toH;k qdik &f m cefrY eS ;f ajc
aiGpm&if;wdkYudk a&;qGJ&mwGif yg0ifvmap&ef?}}
3/ jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGOya' yk'fr 8?

2014 ckESpf pmqdkawmfaeh

*kPfjyKaqmif;yg;
,aeY jrefrmou&mZf 1376 ckESpf ewfawmf
vqef; 1 &ufonf jrefrmwdkY\ ]]pmqdkawmfaeY}}
jzpfonf/ jrefrmEdik if \
H yxrqH;k aompmqdak wmfaeY
udk jrefrmou&mZf 1306 ckESpf ewfawmfvqef;
1 &ufwGif &efukefNrdKU uefawmfBuD;apmif;&Sd NrdKif
jyZmwfHkwGif usif;ycJhonf/
vGwfvyfa&;r&rDu pmqdkynm&Sifrsm;ESifhouf
qdkifaomaeYwpfaeY &SdoifhaMumif; tBuHjyKcJhMu&m
ewfawmfvqef; 1 &ufudk ]]pmqdkawmfaeY}}owf
rSw&f ef oabmwlq;kH jzwfcahJ omaMumifh ]]pmqdak wmf
aeY}}[l ay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/
pmayonf wdkif;jynfwpfjynf vlwpfrsKd;\
tqifhtwef;udk azmfjyonf/ vlrsKd;wdkif;wGif
trsKd;om;pmay[l &SdMuonf/ jrefrmpmay
a&tvsOo
f nf yk*aH cwfrpS woGio
f iG pf ;D qif;cJh
onfhtwGuf xdkumvudk jrefrmpmay pwifonfh
umv[k rSwf,lEdkifonf/ 11 &mpkwGif pwif
ay:aygufaom jrefrmpmayonf acwftqufquf
wGif zGHUNzdK;wdk;wufcJh&m ,ckqdkvQif jrefrmpmay\
oufwrf;onf ESpf 900 eD;yg;&SdcJhNyD;jzpfonf/
trsK;d om;pmay ay:xGe;f vm&aom taMumif;w&m;
rsm;udk avhvmMunfhygu Ak'bmomESifh Ak'pmay?
jrefrmya'o&mZfpepfESifh jrefrmpmayudk vrf;cif;
ay;aom ygVd? ouw? ysL? rGefpmayrsm;[laom
taMumif;oHk;&yfonf tajccHusaomtaMumif;
rsm;jzpfaMumif; awGU&Sd&ayonf/
q,fw
h pf&mpkwiG f ax&0g'Ak'b
momESihf yd#uwf
pmayrsm; yk*o
H aYkd &muf&v
dS mNy;D aemuf yk*o
H m;wdo
Yk nf
Ak'o
moemudk txl;ouf0if,MkH unfMuNy;D ukov
kd f
aumif;rItrsKd;rsKd;jyKMuonf/ rdrdwdkY\ ukokdvf
aumif;rItaMumif;t&mrsm;udk ausmufxuftu&m
wifMuonf/ yd#uwfpmayrsm;udk txl;avhvmMu
Ny;D Ak'p mayvm Zmwfeyd gwftaMumif;t&mrsm;udk
bk&m;eH&Hrsm;wGif yef;csD? yef;ykrsm;ESifhtwl rifjzifh
tu&mwifMuonf/ odkYjzifh ausmufpm? rifpm
rsm;ay:aygufvmonf/ xdrk w
S pfqifh <u,f0pHv
k if
vSaom Ak'pmaytaMumif;t&mrsm;udk pum;ajy
jzifv
h nf;aumif;? uAsmjzifv
h nf;aumif; a&;zGUJ vmMu
onf/ odjYk zifh Ak'b
momESifh Ak'p mayudt
k aMumif;
jyK jrefrmpmaytrsKd;rsKd;ay:xGef;vm&onf/
jrefrmya'o&mZfpepfonf yk*aH cwfrS uke;f abmif
acwftxd xGe;f um;cJah ompepfjzpfonf/ ya'o&mZf
pepft& rif;? rdz&k m;? rif;nDrif;om;? rSL;rwftp&Sd
aom xD;eef;ywf0ef;usio
f nf Ekid if w
H iG t
f a&;ygqH;k
yk*Kd vw
f \
Ykd ywf0ef;usijf zpfonht
f avsmuf &[ef;

t&m&Sdtjzpf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; NrdKUe,ftaxGaxG

tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? trIaqmift&m&Sd NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGUJ ESihf NrKd Ue,fO;D pD;rSL; NrKd Ue,faus;vufa'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmewd\
Yk trnfpm&if;ESiahf iGpm&if;
trSwfwdkYudk A[dkaumfrwDodkYay;ydkYjcif;?}}
5/ jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd &f m zGUH NzKd ;a&;&efyakH iGOya' yk'rf 10
udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]]10/(u) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fpm&if;ppfcsKyfonf
NrKd Ue,fzUHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;ESihf pm&if;rsm;udpk pfaq;Ny;D
pm&if;ppftpD&ifcpH mudk jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyx
f H
wifjy&rnf/
( c ) jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfonf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
ESifh pm&if;rsm;udkppfaq;NyD; pm&if;ppftpD&ifcHpmudk
Edik if aH wmforwESihf jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uxH
wifjy&rnf/}}
6/ jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd &f m zGUH NzKd ;a&;&efyakH iGOya' yk'rf 20
wGifyg&Sdaom ]]enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;ESifhpnf;urf;rsm;}} qdkonfh
pum;&yfudk y,fzsuf&rnf/

yk'frcGJ(u)? yk'frcGJi,f(4)wGifyg&Sdaom ]]NrdKUe,fOD;pD;rSL;? aus;vuf

a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme}} qdo
k nfph um;&yfukd ]]NrKd Ue,fO;D pD;rSL;?
NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme}} qdkonfhpum;
&yfjzifhvnf;aumif;? yk'frcGJ(u)? yk'frcGJi,f(6)wGifyg&Sdaom ]]NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme}}qdk
onfhpum;&yfudk ]]NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme}}qdkonfhpum;&yfjzifhvnf;aumif; toD;oD;tpm;xdk;&
rnf/
4/ jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGOya' yk'fr 9?
yk'frcGJ(p)udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf]](p) jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrS wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,frsm;odYk axmufyahH iGtjzpf vTaJ jymif;ay;ydaYk omaiG
udk A[dak umfrwD\cGijhf yKcsujf zifh oufqikd &f mNrKd Ue,fbPf
cGJrsm;wGif wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftpDtpOf
atmuf b@ma&;0efBuD;Xmeu owfrSwfonfhenf;
vrf;rsm;ESit
hf nD jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd &f m zGUH NzKd ;a&;
&efyakH iGtwGuf wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,frsm;odYk zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m yk'rf 106 yk'rf cG(J *)ESihf yk'rf 107 wdt
Yk &
axmufyHhaiGtrnfjzifh aiGpm&if;zGifhvSpfNyD; aiGxkwfol Oya'udkxkwfjyefonf/

trsKd;om;pmay zGHY NzdK;wdk;wufrIudk tpOfa&S;I

pmqd?k vlpmqdrk sm;onf xdyk wf0ef;usio
f Ykd trsm;qH;k
tmHak &mufNy;D xdyk wf0ef;usit
f aMumif;udk pmzGUJ cJMh u
onf/ rif;wdkY\vufHk;&nf? ESvHk;&nf? bkef;wefcdk;?
EkdifiHtusKd;aqmif&GufyHkwdkYrSp rif;? rdzk&m;? rif;nD
rif;om;? rSL;rwf? ol&Jaumif;wkdY\ta&;udprsm;
a&;zGUJ cJMh uonf/ odjYk zifh jrefrmya'o&mZfpepfukd
taMumif;jyK jrefrmpmaytrsKd;rsKd;ay:xGef;vm&
onf/
zGUH NzKd ;wd;k wufvmaom jrefrmpmayvrf;aMumif;udk
ajc&mcHMunhv
f Qif yk*aH cwf? yif;,acwf? tif;0acwf?
awmifilacwf? anmif&rf;acwf? ukef;abmifacwf?
udkvdkeDacwf? vGwfvyfa&;acwf[l acwftquf

ynm&Sif pma&;q&mrsm;onf ]]trsK;d om;pmayzGUH NzKd ;

wdk;wufrIudk tpOfa&S;I}} EkdifiHawmfESifhvlrsKd;
twGuf tusKd;jyKrnfh jynfolYtusKd;jyKpmayxGef;
um;a&;ESifh pmaywefzdk;jrifhrm;aea&;wdkYtwGuf
okyrf eS &f opmayESihf okyrf eS o
f w
k pmayrsm;udo
k m
wDxGifzefwD;jyKvkyfMuonfh ]]jynfolYpnf;Hk;a&;rSL;
aumif;rsm;? jynfolYynma&;rSL;aumif;rsm;}}tjzpf
tpOf&yfwnfMu&rnfomjzpfayonf/
jrefrmEkid if pH ma&;q&mtoif; (,cifjrefrmEkid if H
pmayESifh pme,fZif;tzGJU)\ OD;aqmifrIjzifh jrefrm
pmayzGHUNzdK;wkd;wufa&;? pmayavmurS yk*dKvfrsm;
wnDwGww
f nf; wuf<upGmyg0ifa&;? acwfrzD UHG NzKd ;

jrefrmpmayzGHY NzdK;wkd;wufatmif jrifUwifxdef;odrf;Mu&ef pma&;q&m

rsm; wm0ef&Sdayonf/ ]jrefrmEkdifiHpmqdkawmfaeh}wGif a&S;pmqdkrsm;\
*kPfaus;Zl;udk atmufarUwojcif;? pmay*kPfaus;Zl;rsm;udk owd&
jcif;? pma&;q&mrsm;u jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif;BuD;\ . . . . .
qufudk jzwfoef;cJh&aMumif; awGU&SdEkdifayonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf jrefrmpmaywdk;wufrI
t&Sed t
f [kejf rifrh m;vmcJo
h nf/ 1962 ckEpS af emufyikd ;f
wGif jrefrmpmtzGJU[l pepfwuszGJUpnf;NyD; jrefrm
pmayESifh jrefrmbmompum; &Sifoefwkd;yGm;vm
atmif BudK;yrf;tm;xkwfcJhMuonf/ ,cktcsdefwGif
jrefrmpmvHk;aygif;owfyHkusrf;? jrefrmtbd"mef
tusOf;csKyfESifh t*Fvdyf-jrefrmtbd"mefpmtkyfrsm;
jyKpkxkwfa0EkdifcJhNyD;jzpfonf/ uJhodkY jrefrmpmay
tqifhtwef; wdk;wufjrifhrm;vmjcif;onf jrefrmh
ordkif;pOftqufqufwdkYwGif pmaytarGxm;&pfcJh
Muaom pmayynm&SiBf u;D rsm;ESihf vufqifu
h rf;tarG
udk raysmufrysu&f atmif xde;f odr;f cJMh uaom pmay
udk cspfjrwfEdk;wefzdk;xm;Muolrsm;\ aus;Zl;w&m;
rsm;aMumifh[k qkd&ayrnf/
,Ofaus;rI[lonf wpfqifhNyD;wpfqifhwdk;wuf
vmouJhodkY pmayonfvnf; wpfpxufwpfp
wd;k wufvmjcif;jzpfonf/ xkaYd Mumifyh if]]pmtkypf may?
vlYrdwfaqG?pmayjrifhrSvlrsKd;wifhrnf? tvdrmpmrSm
&So
d nf}}[k azmfeT ;f cJMh ujcif;jzpfonf/ vlrY w
d af qGrnf
aom pmtkypf mayudk vlom;wd\
Yk pdwyf ikd ;f qdik &f mzGUH NzKd ;rI
twGuf xkwv
f yk af y;Ekid pf rG ;f &Sad om zefw;D &Sipf may
ynm&Sifrsm;rSm pma&;q&mrsm;yifjzpfonf/ pmay

wkd;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiHawmfopftjzpf wnf

aqmufaecsdefwGif EkdifiHawmftpdk;&ESifh yl;aygif;
yg0ifvufwpJG nf;H;k vIaHY qmf&ef? trsK;d *kPZf mwd*P
k f
jrifhrm;a&;ESifh rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;
udk vHUI aqmfa&;om;jri w
hf ifMu&efEiS hf trsK;d om;tarG
jzpfaom jrefrmpmayzGHUNzdK;wkd;wufatmif jrifhwif
xde;f odr;f Mu&ef pma&;q&mrsm; wm0ef&adS yonf/
]]jrefrmEkid if pH mqdak wmfaeY}}wGif a&S;pmqdrk sm;\ *kPf
aus;Zl;udk atmufarhwojcif;? pmay*kPfaus;Zl;
rsm;udk owd&jcif;? pma&;q&mrsm;u jrefrmEkdifiH
pma&;q&mtoif;BuD;\ &nfrSef;csufrsm;udk
wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f^NrKd U&Gmta&muf oGm;a&muf
pmaya[majymyGJrsm; jyKvkyfjcif;ESifh touf
t&G,fBuD;&ifhaom pma&;q&mrsm;tm; aiGom;
ESifh tjcm;aq;0g;vSLzG,f0wKrsm;jzifh uefawmhjcif;
rsm;onf rGefjrwfaompmayMueftifvuPmESifh
jynfhpHkvSayonf/
acwfopf? pepfopf? EkdifiHawmfopfwnfaqmuf
aecsdefwGif EkdifiHom;wkdif; todynm? twwfynm
jrifhrm;ae&ef? wkd;wufaom acwfrDenf;ynmopf
rsm;ESifhtwl tusifhpm&dw? ,Ofaus;rI? bmom
w&m;ukdif;dIif;rI? twy&rQwaom pdwf"mwf&Sd&ef
vkdtyfay&m xkdpdwf"mwfESvHk;tm[m&twGufvkd

tyfcsu?f OD;aESmufrS aMumif;usK;d ? cGjJ crf;? qifjcifpw

d f
wkdYukd [efcsufnDnD wzGm;zGm;ay:xGef;a&;ukd
pmayynm&Sif pma&;q&mrsm;u jyKjyifaxmufjy
a&;om;Muovkd pmqkad wmfaeYudk *kPjf yKaomtm;
jzifh pmaya[majymyGJrsm;jyKvkyfum a[majymMu
onf/
pmaya[majymyGJrsm;onf pmayjrwfEkd;olrsm;
tay: rsm;pGmtusKd;oufa&mufrIjzpfaponf/
jrefrmpmayavmu&Sio
f efxeG ;f um;a&;twGuf Ekid if H
awmftpkd;&rS vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u pmay
qkrsm; cs;D jri ahf y;cJo
h nf/ pmayAdrmefpmrlq?k trsK;d
om;pmayqkrsm;? trsKd;om;pmaywpfoufwm
pmayqkrsm;twGuf ESppf Ofpmqkad wmfaeYwiG f qkay;
yGJrsm;usif;yay;cJhonf/ acwforkdif;tqufquf
trsK;d om;,Ofaus;rIudk xde;f odr;f umuG,af pmifh
a&SmufcMhJ uaom pmayynm&Sirf sm;\ *kPaf us;Zl;
ukd rarhravsmhbJ qifjcifatmufarh*kPfjyKEkdif
apa&;? trsKd;om;pmaytqifhtwef;ykdrkdjrifhrm;
wk;d wufvmNy;D jrefrmpmayavmu&Sio
f efzUHG NzKd ;wk;d
wufapa&;ESifh rsKd;qufopfuavmif&Sifrsm; ykdrkd
ay:xGe;f vmap&ef &nf&,
G cf surf sm;jzifh xl;cRex
f uf
jrufaom pmayynm&Sifrsm;ukd pmqkdawmfaeYwGif
pmayqkrsm; ESpfpOfcsD;jrifhay;aejcif;yifjzpfonf/
Ekid if aH wmftpk;d &u Bu;D rSL; pmaya&;&mvkyif ef;
rsm;ukd crf;em;pGmusi;f yaom pmqkad wmfaeYyaJG wmf
onf jrefrmwkdY\ pmaypdwf"mwfukd azmfjyonfhyGJ
awmfjzpfayonf/ pmayonf acwf\aMu;rHkjyif
jzpfouJo
h Ydk vlrsK;d wpfrsK;d \ qkw,
f w
k jf cif;? wk;d wuf
jcif;wkdYukd azmfjyay;aeaom jy'g;wkdifvnf;jzpfay
onf/
okjYd zpf&m ewfawmfvpmqkad wmfaeYyo
JG bifonf
wkdif;jynfESifh vlrsKd;wnfwHhckdifNrJa&;ESifhtrsKd;*kPf?
Zmwd*P
k jf rifrh m;a&; trsK;d om;pmay zGUH NzKd ;wk;d wuf
rIukd tpOfa&S;I xm0pOfxdef;odrf;apmifha&Smuf
oGm;Mu&rnfh tpOftvmwpf&yfjzpfygaMumif;ESifh
jrefrmpmaytarGxm;cJhMuaom pmqkdyk*dKvfBuD;
rsm;? jrefrmpmayraysmufysuaf tmif xde;f odr;f xm;
cJhMuaom yk*dKvfBuD;rsm;ESifhvufqifhurf;o,f
aqmif qufvuf&iS o
f efatmif aqmif&u
G cf MhJ u
aom pmqkdynm&Sifrsm;ESifh yk*dKvfBuD;rsm;tm;
]]2014 ckESpf pmqkdawmfaeY}} aeYxl;aeYjrwfwGif
*g&0jyKtyfygaMumif; a&;om;azmfjyvkduf&yg
onf/ /

atmifcefh NzdK;a0(awmifil)

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 9

22-11-2014

w&m;ukdemMum;NyD;rS qkH;jzwfay;Muyg
tcgwpfyg; jrwfpGmbk&m;onf aumordjynf **Fgjrpfurf;em;
oDwif;oH;k aecdu
k f **Fgjrpfa&wGiaf rsmygvmaom opfw;kH Bu;D ud
k eT jf y
awmfrl &[ef;wdkYtm; &[ef;wdkY opfwHk;onf bufurf;odkY
ruyfcyhJ gvQi?f xdb
k ufurf;odYk ruyfcyhJ gvQi?f a&v,frjrKycf yhJ gvQi?f
ukef;xufrwifcJhygvQif? vlwdkY rq,f,lcJhygvQif? ewfwdkYrq,f,lcJh
ygvQif? 0JrpkyfcJhygvQif? twGif;raqG;ykyfcJhygvQif? xdkopfwHk;onf
ork'&modkYa&mufvdrfhrnfwnf;/ xdkYtwl oifwdkYonfvnf; buf
urf;ESifhwlaom twGif;tm,weajcmufyg; ruyfNidaomf xdkbuf
urf;ESiw
hf al om tjyiftm,weajcmufyg; ruyfNiad omf? a&v,fjrKyf
jcif;[laom wyfrufrI&m*uif;cJhaomf? ukef;xufESifhwlaom rme
axmifvTm;rIr&SdcJhaomf? vlq,f,ljcif;[laom vlyk*dKvfwdkYjyKzG,fudp
wdt
Yk m; om,mrIr&Scd ahJ omf? ewfq,f,jl cif;[lonfh ewfb0udak wmifh
wusiBhf urH rI jyKcahJ omf? 0Jpyk jf cif;[laom umr*kPif g;yg;vdu
k pf m;aysmf
yg;jcif;uif;cJhaomf? twGif;ykyfaqG;rI[laom raumif;onfhtusifh
oDvESi,
hf w
k n
f jhH cif;uif;onf&adS omf? edAm eftNrKd uo
f Ykd qdu
k af &mufEikd f
onf[k a[mjyawmfrlcJh\/
,aeY,ck Edik if aH wmfonf 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;xufwiG f c&D;ESif
aeNyDjzpfonf/ EdkifiHawmftm; **Fgjrpfa&jyifrS opfwHk;BuD;toGif jrif
Munfyh gu 'Dru
kd a&pDyef;wdik o
f nf rEIid ;f omaomfvnf; avmuedAm ef
[kom jzpf&ygrnf/ ,aeY opfwHk;BuD;wGifyg0ifaeaom EdkifiHol
Edik if o
H m;rsm;jzpfMuonfh jynfov
l x
l Ek iS t
hf mPmoH;k &yfukd tjyeftvSef
xdef;ausmif;vsuf ydkif;jcm;usifhoHk;aeMuonfh ae&mXmetzGJUtpnf;
toD;oD;rS wm0ef&MdS uolwo
Ykd nf 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfukd OD;wnf
aeMujcif;jzpfonf/
odq
Yk v
kd Qif 'Dru
kd a&pDeAd m efukd a&mufEikd &f efru
l m; w&m;wGif
jrwfpmG bk&m;Tejf yxm;aom taMumif;&Spyf g;udk tm;vH;k odjrifqif
jcif&rnfjzpfygonf/ txl;tm;jzifh Edik if aH wmfEiS w
hf ikd ;f &if;om;jynfol
rsm;tm;vHk; 'Drdkua&pDjynfhjynfh00&rS vSvSyy? omom,m,m? jynfh

rsKd;cspfarmif

jynfph pkH ?kH zlzv

l v
kH &kH MdS urnf[ak rQmaf wG;vsuf aqG;aEG;? wifjy? awmif;qdk
aeMuoltm;vH;k w&m;udk emMum;ouf0ifqifjcifEikd yf gu 'Dru
kd a&pD
EdkifiHawmftwGuf oifhjrwfaomtaMumif;tcsufrsm;udk rSefuefpGm
oHk;oyfqHk;jzwfa&G;cs,fEdkifrnf[k ,HkMunfygonf/
vlwdkY tcsKdUonf rsufpdudkvnf;aumif;? em;udkvnf;aumif;? ESm
udkvnf;aumif;? vQmudkvnf;aumif;? udk,fudkvnf;aumif;? pdwfudk
vnf;aumif; tvdv
k u
kd
f rdu
k rf mS ;rdMuonf/ um; twGi;f tm,we
ajcmufyg;jzifh bufurf;odkYuyfMujcif;jzpf\/ tcsKdUonf tqif;?
toH? teH?Y t&om? txdtawGU? BuaH wG;p&mrsm;udk rSw
D ,
G
f a0hvnf
aeMuonf/ um; tjyiftm,weajcmufyg;jzifh xdkbufurf;odkY
uyfMujcif;jzpf\/ tcsKdUonf vdkcsifwyfrufrIrsm;jzifh avmbrsm;NyD;
trSm;jyKMuonf/ um; wyfrufr&I m*jzifh a&v,fepfjrKyjf cif;jzpf\/
tcsKUd onf rmefrmersm;a&SUwifxm; trSerf jrifbJ ajymqdMk uonf/
um; rmewnf;[laom ukef;xufwifjcif;jzpf\/ tcsKdUonf vl
yk*Kd vrf sm;tpGx
J m; xdo
k pl um; xdo
k t
Yl m;udk rSw
D ,
G o
f ;kH oyf trSm;
bufom&yfwnfMuonf/ um; vlq,f,rl cI &H jcif;jzpf\/ tcsKUd onf
ewfb0uJhodkY wefcdk;tpGrf;tptmPm&a&;udkompOf;pm; tawG;
tjrif wvGJqHyifaumif;cJhMuonf/ um; ewfq,f,ljcif;rnf\/
tcsKUd onf umr*kPt
f mHrk sm;jzifh trSet
f rSm;rcGjJ cm;bJ ajymqdv
k yk u
f ikd f
aeMuonf/ um; umr*kPfjzifh 0JtpkyfwGifepfjrKyfaejcif;jzpf\/
tcsKUd onftusio
fh v
D raumif;MubJ ud,
k v
f &kd mud,
k pf
JG rrSeo
f nft
h &m
udk trSev
f akd jymqdMk uonf/ um;tusio
fh v
D aumif; uif; aqG;ykyf
jcif;rnf\/ olrsm;\ xifawG;Buq
H ajymqdo
k rQonf rSerf nf rrSerf nf
udk vG,fvG,fyifodjrifEdkifygonf/
jrwfpmG bk&m;\ w&m;onfavmutwGuf vrf;jyeDwjd zpfygonf/
,aeYwikd ;f jynftwGuf aqmif&u
G cf surf eS o
f rQonf w&m;ESiu
fh if;
aomf trSerf jzpfay:vmEdik yf g/ ta&;Bu;D aom tvSnt
hf ajymif;umv
wGif w&m;uif;Ny;D tcsi;f rsm;ae&efroifyh g/ jrwfeAd m efot
Ykd rSeaf &muf

owrtBudrf EdkifiHawmfoHCr[mem,utzGJY (47)yg;pHknD

q|tpnf;ta0; 'kwd,aehusif;y

]wdkif;&if;om;jynfolrsm;twGuf 'Drdkua&pD
Edik if aH wmfopfjzpfatmif tbufbufrS pOf;pm;
qifjcif BudK;pm;jyifqifaeMuolrsm;udk wikd ;f ol
jynfom;rsm;u av;pm;pGmtm;ay;vsuf&SdMu
rnfjzpf . . .}
vdk &vdkaomf jrwfpGmbk&m;a[mMum;aom taMumif;w&m;&Spfyg;
udk rSwfom;qifjcif&rnfjzpfouJhokdY 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfBuD;
odkY trSefa&mufvdkjzpfvdkygvQifvnf; taMumif;w&m;&Spfyg;udk
rSwo
f m;qifjciftoH;k csapcsiyf gonf/ w&m;udk rSwo
f m;Edik af p&ef
q&mawmfOD;aCmodwu ]][kdbuf 'Dbuf? a&v,fcsufESif? uRef;
xufrwif? vlwiG rf q,f? ewfrq,fwnf?h 0J0,frjrKy?f aqG;rykyaf omf?
ork'yf ifv,fa&mufvihw
f nf;}} [k ajymMum;chyJ gonf/ ,aeY'rD u
kd a&pD
yef;wdik o
f v
Ydk rS ;f Edik &f ef BuKd ;pm;aeMuoltm;vH;k onfvnf; w&m;em
Mum;zl;rnf[k ,lqygonf/ wdik ;f &if;om;jynforl sm;twGuf 'Dru
kd a&pD
Edik if aH wmfopfjzpfatmif tbufbufrS pOf;pm;qifjcif BuKd ;pm;jyif
qifaeMuolrsm;udk wdik ;f oljynfom;rsm;u av;pm;pGmtm;ay;vsu&f dS
Murnfjzpfygonf/ od&Yk mwGif avmuDvo
l m;rsm;jzpfonft
h m;avsmpf mG
trSet
f rSm;rcGjJ cm;rdygu wdik ;f jynftwGuf &wufrat;zG,f cufa&;
rsm;pGm jyefBuHKvmrnfudk pdk;&drfrdonhftavsmuf jrwfpGmbk&m;a[m
Mum;tyfaom ]]'gkua Emyrokw}f } tm; emMum;odjrifqifjcifapvdk
onfhqEjzifh azmfjywdkufwGef; Tef;qdkvdkuf&jcif;jzpfygonf/ /

trsKd;om;ajrtoHk;csrIrl0g'(rlMurf;)
yJcl;NrdKY ESifUjrpfBuD;em;NrdKYwkdh aqG;aEG;
aejynfawmf Ekd0ifbm 21

&efukef

Edk0ifbm

21

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
owrtBurd f Edik if aH wmfoC
H r[mem,u
tzGUJ (47)yg;pHn
k D q|tpnf;ta0; 'kw,
d
aeYudk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif &efukef
wdik ;f a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd Ue,f oD&rd *Fvm
urmat;uke;f ajr&Sd 0dZ,r*Fvm"robif
cef;rusif;yonf/(tay:ykH)
tpnf;ta0;okYd Edik if aH wmfoC
H r[m
em,utzGJUOu| rEav;NrdKU Aef;armf
ausmif;wdu
k f tbd"Zr[m&|*kk tbd"Z
t*r[mo'ra Zmwdu a'gufwm b'E
ukrm&mbd0o
H r[max&ftrSL;jyKaom Edik if H
awmfoC
H r[mem,u q&mawmfBu;D rsm;?
omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;pdk;0if;? omoema&;OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;rd;k aZmfa&TEiS hf omoema&;
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;a'o
Bu;D ^jynfe,ftoD;oD;rS omoema&;rSL;

rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm obmywdq&mawmftjzpf
EdkifiHawmfoHCr[mem,utzGJUOu|
q&mawmf a'gufwm b'Eu
rk m&mbd0o
H
(tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Zt*r[m
o'raZmwdu)u aqmif&GufawmfrlNyD;
wGzJ uftusK;d awmfaqmif q&mawmf b'E
*kPu
d mbd0o
H (t*r[my@dw)u tcrf;
tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufawmfrlonf/
xdaYk emuf owrtBurd Ef ikd if aH wmfoC
H
r[mem,utzGUJ ('kw,
d tzGUJ cG)J \ aqmif
&Gufcsufrsm;teuf 0dedp,a&;&maqmif
&Gufcsufrsm;tay: b'E0Pddwmbd0Ho
(t*r[my@dw)? omoema&;&maqmif
&Gucf surf sm;tay: b'Eo
v
D mpm&mbd0o
H
(apwd,*FPtpd;k &"rmp&d,)? ynma&;
&maqmif&u
G cf surf sm;tay: b'Ea 0ykv
(t*r[my@dw) q&mawmfwkdYu
aqG;aEG;awmfrlMuonf/

trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)
tm; jynfov
l x
l \
k oabmxm;ESihf tBuH
jyKcsufrsm;&,lEkdif&eftwGuf trsKd;om;
ajrtoHk;csrI rl0g'a&;qGJa&;aumfrwDrS
&Sif;vif;aqG;aEG;yGJudk Ekd0ifbm 20 &uf
u yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESihf ucsijf ynfe,fwYkd
wGif usif;ycJhonf/
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU NrdKUawmf
cef;r usi;f yonfah qG;aEG;yGw
J iG f wkid ;f
a'oBuD; opfawmESifhowK0efBuD;Xme
hf rSmpum;ajym
tpnf;ta0;ukd eHeuf 9 em&D rdepf 0efBu;D OD;ausmaf X;u tzGit
50 wGif &yfem;awmfrlNyD; r[moa& Mum;Ny;D opf awmOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;
f iG u
f trsK;d om;ajrtoH;k csrI
pnfol 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D &Jjrif(h Nird ;f ) ZeD; OD;ausmaf usmv
a'gufwma':wifvif;jrifrh o
d m;pk? urm
at;ADvm? a':at;jrifrh o
d m;pkaumif;rI?
trSwf(133^u) tjynfjynfqkdif&mav
qdyv
f rf;? ausmufa&wGi;f wku
Yd aeYqrG ;f
qufuyfvSL'gef;Muonf/
rGef;vGJ 1 em&DwGif 'kwd,aeY 'kwd,
ydkif;tpnf;ta0;udk qufvufusif;ycJh
&efukef Ekd0ifbm 21
onf/
'DZifbm 3 &ufwGifusa&mufaom
xkdYaemuf owrtBudrf EkdifiHawmf
oHCr[mem,utzGUJ ('kw,
d tzGUJ cG)J \ tjynfjynfqkdif&mroefpGrf;olrsm;aeYudk
wwd,tBurd f wm0efus&mumvtwGi;f *kPfjyKaomtm;jzifh jrefrmEkdifiH roef
aqmif&u
G cf sut
f pD&ifcpH mukd wGzJ uftusK;d pGrf;olrsm;tm;upm;tzGJUcsKyfuBuD;rSL;
awmfaqmifq&mawmf b'E*kPdum &efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf(ajrmuf
bd0Ho(t*r[my@dw)u twnfjyK ydkif;) roefpGrf;olrsm;tm;upm;avhusifh
a&;pcef;wGif 'DZifbm 6 &uf eHeuf 7
csuf&,lawmfrlaMumif; od&onf/
(owif;pOf) em&DrSpwif tm;upm;NydKifyGJrsm;tjzpf

rl0g'(rlMurf;)ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajym

Mum;onf/
xkdYaemuf aqG;aEG;yGJwufa&mufvm
olckepfOD;wdkY\ aqG;aEG;ar;jref;tBuHjyK
csufrsm;ukd wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
tvm;wl ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;
NrKd U NrKd Uawmfcef;rusi;f ycJo
h nfah qG;aEG;
yGJwGif wkdif;a'oBuD; opfawmESifhowK
0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifEkdifu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; aqG;aEG;yGJwuf
a&mufvmol uk;d OD;wd\
Yk aqG;aEG;ar;jref;
csurf sm;ukd wm0ef&o
dS rl sm;u jyefvnfajz
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(500)

tjynfjynfqkdif&mroefpGrf;olrsm;aeh
*kPfjyKtm;upm;NydKifyGJrsm; usif;yrnf
*d;k vfabm? ckepfa,mufwpfzufabmvH;k ?
jrm;ypf? abmpD,m? a&ul;? ajy;ckefypf?
bwfpuufabmtm;upm;enf;rsm; xnfh
oGif;usif;yrnfjzpfonf/
tqkdygNydKifyGJrsm;odkY udk,fvuft*Fg
roefpGrf;olrsm;tjyif Pf&nfrrD
tm;upm;orm; rnforl qkyd g0if,OS Nf yKd if
EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
ukdouf

10 jynfwGif;owif;

22-11-2014

jynfolwkdh\aexkdifrIESifU vlrItqifUtwef;jrifUrm;a&; EkdifiHawmfupDrHvsuf&Sd? qif;&JonfUjynfolrsm;twGuf

aexkdifp&mwpfckwnf;pDpOfHkjzifUrjynfUpHkEkdifbJ tvkyftukdiftcGifUtvrf;udkyg wGJzufpDrHay;&rnf
EkdifiHawmforwrS
,aeYusi;f yonfh NrKd UjyESit
hf rd &f mzGUH NzKd ;a&;
rl0g'ESihf pDru
H ed ;f qkid &f m tvkyf akH qG;aEG;
yGJonf rdrdwdkYEkdifiH\ trsKd;om;tusKd;
pD;yGm;vdktyfcsufrsm;ESifh jynfolvlxk\
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;rIwdk;wufaumif;rGefvm
ap&eftwGuf t"du taxmuftul
jyKEkdifonfh NrdKUjyESifhtdrf&mu@ zGHUNzdK;wkd;
wufa&;qkdif&m rl0g'? Oya'vkyx
f Hk;vkyf
enf;rsm;udk wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twmjzifh
vTrf;NcHKEkdifap&ef a&;qGJNyD; ,if;rl0g'
atmufwGif wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
tm;vH;k twGuf rl0g'ESihf vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm; wpfajy;nDa&;qGJtaumiftxnf
azmfEidk &f ef &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpfygaMumif;?
yxrOD;pGm ajymMum;vkdonfrSm rdrdwdkY\
pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;jyKjyifajymif;vJrv
I yk f
ief;pOfrsm;udk taumiftxnfazmfonfh
ae&mwGif ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
u@? qufoG,fa&;u@? b@ma&;
u@? ynma&;ESihf use;f rma&;u@ tp
&Sdonfhvkyfief;rsm;wGif odomxif&Sm;pGm
jzifh vsijf refpmG ajymif;vJtaumiftxnf
azmfEidk cf o
hJ nfh vkyif ef;trsm;tjym;&Scd NhJ y;D
jzpfouJhodkY Oya'ESifh a&wkda&&SnftpD
trHrsm;csrSwfum tcsdef,laqmif&Guf&
onfhudprsm;udkvnf; qufvufaqmif
&GufaeqJjzpfygaMumif;? txl;ojzifh
tcsed ,
f al qG;aEG;ndE iId ;f wkid yf ifNy;D rS rl0g'
ESihf Oya'rsm;rS jyifqifoifo
h nfukd jyif
qif&ygaMumif;? vkyx
f ;kH vkyef nf;vkyif ef;
rsm;udk tcsdef,ljyifqif&onfhudprsm;xJ
wGif ajrt&if;tjrpfESifh oufqkdifonfh
udprsm;? aiGt&if;tESD;ESifhqkdifonfhudp
&yfrsm;tygt0if tcsKdUudprsm;onf
pm;yG0J idk ;f wGif aqG;aEG;HEk iS rhf Ny;D bJ ajrjyif
wGif uGi;f qif;avhvmwGucf suu
f m uRr;f
usifolrsm;? ynm&Sifrsm;? Stakeholder
rsm;ESifh tBudrfBudrfaqG;aEG;ndEdIif;NyD;rS
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef idk o
f nfh
udprsm;jzpfygaMumif;? ,if;vkyfief;rsm;
wGiv
f nf; Ekid if w
H umrdwzf uftzGUJ tpnf;
rsm;u uRrf;usifynm&Sifrsm; yl;aygif;
yg0ifulnDaqmif&Gufvsuf&SdNyD; vkyfief;
tvdkuf tao;pdwfjzpfEkdifajcavhvmrI
rsm;udk tenf;qHk; wpfESpfrSESpfESpftxd
tcsdef,lavhvmwGufcsufaqmif&GufrS
omvQif tajccHtkwfjrpfaumif;aumif;
csEkdifum a&&SnfzGHUNzdK;rItwGuf vkyf
aqmifEkdifrnfjzpfaomaMumifh tcsKdUudp
rsm;wGif aESmifhaES;rItcsKdU&Sdaejcif;jzpfyg
aMumif;? rdrdwdkYtpdk;& pwifwm0ef,lpOf
uwnf;u jynfolwkdY\ pm;0wfaea&;?
tajccHvrl pI ;D yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
jynfolA[dkjyK zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
pOfrsm;udk wpdu
k rf wfrwf vkyaf qmifvm
cJjh cif;jzpfygaMumif;? aus;&GmzGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;pDru
H ed ;f udk zGUH NzKd ;rIrw
d zf uftzGUJ tpnf;
rsm;ESiyhf ;l aygif;um aus;vufjynforl sm;
u ud,
k w
f idk yf g0ifa&;qGt
J aumiftxnf
azmfwwfap&ef avhusiahf qmif&u
G cf &hJ m
,cktcg aus;&Gmtawmfrsm;rsm;
aqmif&GufNyD;jzpfouJhodkY
arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
0efBuD;Xmetaejzifh aus;&GmtESHYjynfol
rsm;ESifhxdawGUNyD; vdktyfcsufrsm; jznfh

qnf;ay;aeygaMumif;? tvm;wl or
0g,r0efBu;D XmeESihf tjcm;0efBu;D Xmersm;
uvnf; wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&
rsm;? aus;vuftzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
um aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonfudk tm;vHk;tod
yifjzpfygaMumif;? NrdKUjyrsm; zGHUNzdK;a&;
pDru
H ed ;f ESiyhf wfouf pDru
H ed ;f a&;qGaJ &;
OD;pD;Xme? NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;OD;pD;XmeESihf qufpyfXmersm;taejzifh
wkdif;a'oBuD;^jynfe,frsm;udk uGif;
qif;um NrdKUjytdrf&mzGHUNzdK;a&;pDrHudef;
a&;qGw
J wfap&ef avhusio
hf ifMum;ay;cJh
NyD;jzpfygaMumif;? NrdKUjyaus;&GmzGHUNzdK;wkd;
wufa&;pDrHudef;a&;qGJ&mwGif a'ocH
jynforl sm;\ pm;0wfaea&;? tvkyt
f udik f
tcGifhtvrf;zefwD;a&;tygt0if NrdKU\
zGUH NzKd ;wk;d wufrrI sm;udk Xmeqkid &f m0efxrf;
rsm;omru NrdKUwGif tNrJtajccsaexdkif
vsuf&Sdonfh NrdKUrdNrdKUz? NrdKUolNrdKUom;rsm;
ESifh ndEdIif;wkdifyifa&;qGJMu&rnfjzpfyg
aMumif;? ,if;odYk vufawGUa&;qGt
J aumif
txnfazmf&mwGif oufqkdif&m0efBuD;
Xmersm;ESihf pnfyifom,ma&;tzGUJ tpnf;
rsm;u acwftqufquf a&;qGjJ y|mef;cJh
onfh Oya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? trdefY
TefMum;pmrsm;udk tajccHaqmif&Guf&
jcif;aMumifh ajz&Si;f aqmif&u
G af y;&mwGif
aESmifhaES;rIrsm;? uefYowfcsufrsm; r&Sdap
a&; &Si;f vif;vG,u
f Nl y;D vufawGUaqmif
&GufEkdifrnfh rl0g'rsm;? Oya'vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;udk csrSwfaqmif&GufEkdif&ef vdk
tyfygaMumif;? xdkYtwGuf 'kwd,orw
OD;PfxGef; OD;aqmifonfh trsKd;om;
ajrt&if;tjrpfprD cH efcY aJG &;A[kad umfrwD
udk zGJUpnf;wm0efay;vsuf a&&Snfckdifrm
onfh Oya'rsm;? rl0g'rsm;csrSwfEkdifa&;
aqmif&u
G v
f su&f o
dS uJo
h Ykd ajr,mESiyhf wf
oufonfh jyemrsm;udkvnf; Oya'
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD ndEdIif;
ajz&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;?
EdkifiHtwGuf tajccHusNyD; ta&;BuD;
onfo
h ,HZmwjzpfonfh ajrESiafh &qdik &f m
pDrHcefYcGJa&;udprsm;twGufvnf; trsKd;
om;tqihf tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; us,f
us,fjyefYjyefYjyKvkyfNyD; rl0g'ESihfOya'
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;csrw
S af &;qGt
J aumif
txnfazmfa&; pDraH qmif&u
G v
f su&f jdS cif;
aMumifh NrdKUjyaus;&GmzGUH NzdK;wk;d wufa&;pDrH
udef;rsm; a&;qGJtaumiftxnfazmf&m
wGif taxmuftuljyKrnfjzpfygaMumif;?
jynfow
l \
Ykd aexkid rf EI iS v
hf rl t
I qiht
f wef;
jrihrf m;a&;twGuf aqmif&u
G &f mwGif td;k rJh
tdrfrJhrsm;ae&mcsxm;ay;Edkifa&;twGuf
EdkifiHawmfu pOf;pm;pDrHvsuf&SdouJhokdY
wpfzufuvnf; Oya'rJhusL;ausmfrIrsm;
udk xdef;odrf;aqmif&GufoGm;&rnfjzpfyg
aMumif;? qif;&Jonfh jynfolrsm;twGuf
aexkid pf &mwpfcw
k nf; pOf;pm;pDpOfjkH zihf
rjynfhpHkEdkifbJ tvkyftudkiftcGihftvrf;
ukdyg wGJzufpOf;pm;pDrHay;&rnfjzpfyg
aMumif;? EdkifiHawmftaejzihfvnf; opf
awmajrrsm;wGif usL;ausmaf exdik o
f rl sm;?
NrKd UjyESiafh us;&Gmrsm;wGif usL;ausmaf exdik f
olrsm;udk pepfwusae&mcsxm;ay;Edik af &;
twGuf aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif opf

awmajrrsm; usL;ausmfaexdkifvsuf&Sd
onfh aus;&Gmaygif; 1213 &Gmudk opfawm
ajrrSpeG v
Yf w
T u
f m Oya'vkyx
f ;kH vkyef nf;ESifh
tnD twnfjyKae&mcsxm;ay;cJNh y;D ynm
a&;? use;f rma&;? vlrpI ;D yGm;vdt
k yfcsurf sm;
udk ajz&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&SdaeNyDjzpf
ygaMumif;? a&S;,cifumvu xlaxmifchJ
Muonfh NrKd Ujyaus;&Gmrsm;onf ,ckqv
kd Qif
vlOD;a& wdk;wufrsm;jym;vmrIaMumifh
aomufokH;a&&Sm;yg;vmjcif;? vQyfppfrD;
vdt
k yfcsu?f ,mOfaMumydwq
f rYkd ?I a&pD;a&
vmjyemESifh ywf0ef;usix
f cd u
kd yf supf ;D
rIponfwdkYudk &ifqdkifaeMu&ygaMumif;?
txl;ojzifh NrdKUBuD;rsm;wGif &&SdEdkifonfh
ynma&;? usef;rma&;ESihfvlrIpD;yGm;tcGihf
tvrf;rsm;? tvkyftudkiftcGihftvrf;
rsm;\qGJaqmifrIaMumifh aus;vufae
jynfolrsm; NrdKUjyajymif;a&TUrIjzpfpOfrsm;
onf pOfqufrjywfjzpfay:aeum usL;
ausmfESihftqihfrrDtdrf&mrsm; wdk;yGm;vm
onfuakd wGU&S&d ygaMumif;? tjcm;Edik if rH sm;
wGifvnf; tvm;wljyemrsm;udk ajz
&Sif;&eftwGuf NrdKUjypDrHudef;rsm;tqdkjyK
a&;qGNJ y;D ,if;wdu
Yk kd ausmaxmufaemufcH
h Ydk Oya'
jyKrnfh Urban Planning Act uJo
rsm; jy|mef;aqmif&u
G Mf uygaMumif;? xdo
k Ykd
Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;? vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;ESit
fh nD NrKd Ujyaus;&GmzGUH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f
yHkpHrsm;udka&;qGJNyD; pepfwustaumif
txnfazmfaqmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;?
rufuifaq;okawoetzGJU\ avhvm
oH;k oyfcsuw
f iG f ]]jrefrmEdik if w
H iG f vlO;D a&
ESpo
f ed ;f txuf&o
dS nfh NrKd UBu;D rsm; aexkid f
ollOD;a&onf 2030 jynhfESpfwGif ESpfq
wd;k vmEdik o
f nfukd wGucf sux
f m;ygaMumif;?
NrKd Ujyrsm;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ESpf ESpf
q,ftwGi;f wGif tar&duefa':vm 146
bDv,
D &H if;ES;D jrK yEf &HS efvt
kd yfonht
f wGuf
wpfEpS v
f Qif tar&duefa':vm 7 bDv,
D H
cefY &if;ESD;jrKyfESHoGm;&rnfjzpfum yxr
tqift
h jzpf acwfrpD rD u
H ed ;f a&;qGaJ &;pepf
wpf&yfEiS t
hf wl NrdKUjywdk;csUJ rItwGuf BudK
wifvsmxm;&efvdktyfaMumif;? 'kwd,
tqihftjzpf tajccHtaqmufttHkrsm;
wGif &if;ED;S jrK yEf &HS efvt
kd yfaMumif;? wwd,
tqihftjzpf xkdNrdKUjyBuD;rsm;\ tkyfcsKyf
a&;aumif;rGefap&ef pOf;pm;&efvdktyf
aMumif;}}jzihf tBuHjyKazmfjyxm;onfudk
awGU&S&d ygaMumif;? ,ckaqG;aEG;yGw
J iG f zHUG NzKd ;
rIrdwfzufrsm;? ynm&Sifrsm;? vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;? wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f
ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifonft
h wGuf NrKd Ujy
pDrHudef;rsm;a&;qGJtaumiftxnfazmf
a&;twGuf a&&SnfarQmfawG;um acwfrD
pDrHudef;jzpf&efomru &if;ESD;jrKyfESHEdkifrI
tajctaecsdefqwGufcsufrIyg pOf;pm;
aqG;aEG;ay;Mu&ef vdt
k yfrnfjzpfygaMumif;?
aqG;aEG;rIrsm;? tBujH yKrrI sm;tay:rlwnf
um Edik if aH wmftaejzihf Urban Policy ESihf
Urban Development Strategy rsm;udk
enf;vrf;rSeu
f efpmG csrw
S af qmif&u
G o
f mG ;
&rnfjzpfNy;D National Housing Policy ESihf
Housing Development Strategy rsm;udk
jynfov
l x
l \
k vdt
k yfcsuEf iS t
fh nD csrw
S f
azmfaqmifay;oGm;&rnfjzpfygaMumif;? Edik if H
awmftaejzihf 0efxrf;rsm;twGuf 0efxrf;

tdrf&mpDrHudef;tjyif usef;rma&;apmihf
a&SmufrIESifh om;orD;rsm;twGuf tqihf
jrihyf nmoifaxmufyahH Mu;ay;Edik af tmif
tmrcHpepf? t&pfuspepf? acs;aiGpepf
rsm;jzifh taumiftxnfazmf&ef pDpOf
vsu&f ydS gaMumif;? xdt
Yk jyif qif;&Jorl sm;?
roefprG ;f olrsm;? yifpifpm;rsm;? wdu
k yf u
JG s
ppfonfrsm;\ rdom;pkrsm;? 0ifaiGenf;
onfh omrefjynforl sm;twGuf oufom
onfhEIef;xm;jzihf0,f,lEdkif&ef t&pfus
pepf? acs;aiGpepftjyif yHkrSef0ifaiGr&Sd
ojzifh 0,f,&l eftcuftcJ&o
dS rl sm;twGuf
vnf; jynfolYtiSm;tdrf&mrsm; taumif
txnfazmfMu&ef pOf;pm;aqG;aEG;pDraH y;
&rnfjzpfygaMumif;? NrKd UjyESiq
hf ufpyfa'o
rsm;udk Edik if w
H umenf;wl zHUGH NzKd ;wd;k wufap
vdkygu vlaexkdif&ef Residential Area ?
pD;yGm;a&;vkyu
f ikd &f ef Commercial Area?
pufrv
I ufrv
I yk if ef;vkyu
f ikd &f ef Industrial
Zone ? pdkufysKd;ajrumuG,f&ef Agricultural Land? opfawmajrxdef;odrf;&ef
Forest Area pojzifh pepfwuscif;usi;f
pDrrH o
S m tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;twGuf
&if;ES;D jrK yEf rHS aI jrae&mrsm;owfrw
S cf sxm;
Edik rf nfjzpfNy;D ,if;uho
J Ykd yl;aygif;ndE iId ;f rI?
owfrSwfjy|mef;rIrsm;rvkyfaqmifcJhygu
aemifwpfcsdefwGif wdkif;jynf\ vlrIpD;yGm;
zHGUNzdK;rIudk t[efYtwm;jzpfvmEdkifyg
aMumif;? ed*;Hk csKyt
f m;jzifh ,ckaqG;aEG;yGw
J iG f
jynfaxmifpt
k qif?h wkid ;f a'oBu;D ^jynf
e,ftqifEh iS hf NrKd Ue,ftqifw
h u
Ydk aqmif
&Gu&f rnfh vkyif ef;rsm;ukd yDyjD yifjyifxx
d d
a&mufa&muf taumiftxnfazmfEidk af p
&ef vTr;f NcKH onfrh 0l g'? Oya'? vkyx
f ;Hk vkyf
enf;rsm;ESifh pDrHudef;rsm; aqG;aEG;csrSwf
Ekdif&efvkdygaMumif;? NrdKUjyESifh tdrf&mzGHUNzdK;
a&;\ pDru
H ed ;f rsm; a&;qGt
J aumiftxnf
azmf&mwGif a'ocHNrdKUrdNrdKUz? jynfolrsm;
ESifh vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ qE
oabmxm;rsm;ukd tav;xm;aqG;aEG;
ndE idI ;f Ny;D vufawGUtaumiftxnfazmf
Ekdifrnfhvkyfief;pOfrsm;csrSwfEkdif&ef aqG;
aEG;ndE idI ;f Muapvkyd gaMumif;? vkyif ef;rsm;
taumiftxnfazmf&mwGif tpkd;&ouf
ouf? yk*v
u
d oufouf aqmif&u
G rf nfh
tpDtpOfrsm;tjyif tpkd;&? yk*vdu
yl;aygif;aqmif&GufEkdifrnhf enf;vrf;?
jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESHrI qGJaqmif
zdwaf c:rnfh enf;vrf;rsm;ESihf Ekid if aH wmf\
jynfot
Yl rd &f mrl0g'rsm; taumiftxnf
azmfru
I dk taxmuftuljzpfaprnfh b@m
a&;tajccHtaqmufttkw
H pf&yfxal xmif
Ekdifap&ef a&;qGJcsrSwftaumiftxnf
azmfEidk af &; yg0ifoifyh gaMumif;? rl0g'ESihf
pDru
H ed ;f rsm;onf a&;qGaJ qmif&u
G v
f su&f dS
onfh pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;jyKjyifajymif;vJ
rItwGuf tajccHrlabmif\ trsKd;om;
bufpkHzGHUNzdK;a&;pDrHudef; ESpf&Snf&nfrSef;
csufrsm;ESifhtnD EkdifiHol? EkdkifiHom;rsm;
\ vlrIpD;yGm;b0wkd;wufa&;twGuf
taxmuftuljzpfap&ef tm;vk;H 0kid ;f 0ef;
aqG;aEG;tBuHjyKMu&ef wkdufwGef;vkdyg
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf UN-Habitat Xmaeukd,f
pm;vS,f rpwm ADa*sumrmcsm&mu NrKd Ujy
ESit
hf rd &f mzGUH NzKd ;a&;qkid &f mtaMumif;t&m

rsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
xkaYd emuf Ekid if aH wmforwonf tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;ESifh
trSwfw&rSwfwrf;"mwfykH kduful;cJh
onf/
,if;aemuf tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J dk tpD
tpOfrsm;twkdif; qufvufusif;y&m
aqG;aEG;yGJtykdif;(1) NrdKUjyzGHUNzdK;a&;rl0g'
ESihf tajccHtaqmufttkzH UHG NzKd ;a&;u@
wGif tpktzGUJ ESppf ck
JG obmywdrsm;tjzpf
OD;0if;jrifEh iS hf OD;0if;aZmfwu
Ydk vnf;aumif;?
aqG;aEG;yGt
J ykid ;f (2) tdr&f mrl0g'ESizhf UHG NzKd ;a&;
vkyfief;rsm;u@wGif tpktzGJUESpfpkcGJ
obmywdrsm;tjzpf OD;oHr;dk ESihf OD;jrifah qG
wdkYuvnf;aumif; aqmif&GufMuonf/
aqG;aEG;yGJtykdif;(1)wGif OD;0if;jrifhu
obmywdtjzpfaqmif&u
G o
f nfh tpktzGUJ
trsK;d om;tqifh NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;rl0g'rsm;
ESifh NrdKUjyzGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;? NrdKUjy
toGifajymif;vJrIESifh NrdKUjyzGHUNzdK;rIqkdif&m
vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;? NrKd Ujyo,f,yl aYkd qmif
a&;ESifh vrf;uGef&ufpepf? NrdKUjyESifh a'o
pDrHudef;Oya'a&;qGJjy|mef;a&;qkdif&m
acgif;pOfrsm;ukv
d nf;aumif;? OD;0if;aZmfu
obmywdtjzpfaqmif&u
G o
f nfh tpktzGUJ
trsK;d om;tqifh NrKd UjypDru
H ed ;f ESit
hf ajccH
taqmufttkzH UHG NzKd ;a&;? NrKd Ujytdr&f mzGUH NzKd ;
a&;ESifh vQyfppf"mwftm;tcef;u@?
&efuek Ef iS hf rEav;NrKd Uawmfrsm; pDru
H ed ;f ESihf
tajccHtaqmufttkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;
qkid &f m acgif;pOfrsm;ukv
d nf;aumif; tod
ynm&Si?f twwfynm&Si?f pmwrf;&Sirf sm;
u aqG;aEG;cJhMuonf/
aqG;aEG;yGJtykdif;(2)wGif OD;oHrkd;u
obmywdtjzpfaqmif&Gufonfh tpk
tzGJU trsKd;om;tqifh tdrf&mzGHUNzdK;a&;
rl0g'rsm;? tdr&f maiGaMu;pepfzUHG NzKd ;a&;ESihf
tdr&f macs;aiGtpDtpOfrsm;? UN-Habitat
tdr&f mrl0g'rsm;ESihf enf;AsL[mrsm;? NrKd UjyESihf
tdr&f mzGUH NzKd ;a&;Oya'rsm;tay: avhvm
okH;oyfjcif;qkdif&m acgif;pOfrsm;ukdvnf;
aumif;? OD;jrifhaqGu obmywdtjzpf
aqmif&Gufonfh tpktzGJUwGif tdrf&mpDrH
cefcY rJG q
I idk &f mudp& yfrsm;? 0ifaiGenf;jynfol
rsm;twGuf jynfot
Yl rd &f mpDru
H ed ;f ? tdr&f m
pDru
H ed ;f ajrvkt
d yfcsuEf iS hf usL;ausmt
f rd &f m
ajz&Si;f a&;? jynforl sm;twGuf oifah vsmf
aumif;rGefaom tdrf&mrsm;wnfaqmuf
a&;? ajr,mvkdtyfcsufESifh usL;ausmf
tdr&f mjyemajz&Si;f a&;qkid &f m acgif;pOf
rsm;ukv
d nf;aumif; todynm&Si?f twwf
ynm&Sif? pmwrf;&Sifrsm;u aqG;aEG;cJhMu
onf/
naeykdif;wGif obmywdrsm;u aqG;
aEG;cJhonfh pmwrf;rsm;tvkduf jyefvnf
NcHKikHokH;oyfjcif;ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;ukd
azmfxkwfjcif;? wufa&mufvmMuolrsm;
u tjyeftvSefaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyf
Muonf/
,if;aemuf orwk;H 0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;wifEidk o
f ed ;f u aqG;aEG;
csufrsm;? pmwrf;rsm;tay: jyefvnf
okH;oyfaqG;aEG;wifjyonf/
xkdYaemuf 'kwd,orw OD;PfxGef;
u ed*kH;csKyftrSmpum;ajymMum;cJhonf/
(owif;pOf)

wyfrawmfowif; 11

22-11-2014

r[mrkedbk&m;BuD; ESpfwpf&mjynfUtxdrf;trSwf uav;oli,fjyKpkapmifUa&Smufa&;ESifU bdk;bGm;&dyfom tvSLaiGay;tyf

tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
aejynfawmf

Edk0ifbm

21

&cdik jf ynfe,f? ppfawGNrKd U? rif;*H&yfuu

G f
&Sd ABC uav;oli,frsm; jyKpkapmifh
a&Smufa&;vkyfief;okdY Edk0ifbm 19 &uf
eHeufyikd ;f wGif taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf tmifvif;a'G;ESihf wm0ef

&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunfhI NrdKUrd?

NrdKUzrsm;? vkyfief;0efxrf;rsm;ESifh awGUqHk
trSmpum;ajymMum;NyD; uav;i,frsm;
twGuf axmufyHhaiGESifh qeftdwfrsm;
ay;tyfvSL'gef;onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;

taemufydkif;
wkdif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;
AdkvfcsKyf
atmifvif;a'G;
bdk;bGm;
&dyfomokdY
axmufyHhaiG
ESifh
qeftdwf
rsm;ay;tyf
vSL'gef;pOf/

ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifpdk; tvSLaiGay;tyfvSL'gef;&m

wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/
aejynfawmf Ekd0ifbm

21

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)? odef;eDNrdKU
r[mrkeb
d &k m;Bu;D ESpw
f pf&mjynft
h xdr;f
trSwf tvSLaiGay;tyfvLS 'gef;yGu
J kd Ek0d if
bm 20 &uf eHeufyidk ;f wGif usi;f yjyKvyk &f m
ode;f eDNrKd U? NrKd Ue,foC
H em,utzGUJ tusK;d
awmfaqmif? NrdKUv,fr*FvmHkausmif;
wku
d q
f &mawmf o'ra Zmwdu"Z b'E
0daZ,strSL;jyKaom oHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;? ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf tmifp;kd ? wkid ;f ppfXmecsKyf

onf ppfawGNrdKU&Sd &cdkifjynfe,fbdk;bGm;

&dyfomodkYoGm;a&mufum tbdk;tbGm;
rsm;tm;awGUqHkuefawmh tvSLaiGESifh
qeftw
d rf sm; ay;tyfvLS 'gef;Ny;D aeYv,f
pmauR;arG;vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzUJG rSL;rsm;? rdom;pk0ifrsm;? a*gyutzGUJ
0ifrsm;ESihf Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufMuonf/
xkaYd emuf wkid ;f rSL;ESihf wufa&mufvm
Muolrsm;u NrdKUv,f r*FvmHkausmif;
wdu
k q
f &mawmfxrH S ig;yg;oDvcH,al qmuf
aejynfawmf Edk0ifbm 21
wnfMuNy;D tvSLaiGEiS hf vSLzG,0f wKypn;f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f
rsm; ay;tyfvSL'gef;&m r[mrkeda*gyu
tzGJUrS *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnf &Sd trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(100) ausmif;(r*Fvm'Hk)ESifh tif;pdefNrdKUe,f&Sd
trSw(f 9)tajccHynmtv,fwef;ausmif;
rsm;odkY &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
AdkvfcsKyfxGef;xGef;aemifESifh wm0ef&Sdol
rsm;u Edk0ifbm 20 &uf rGef;vGJydkif;wGif
oGm;a&mufNyD; q&m? q&mrrsm;tm;
MuufO 3630 vkH;udk axmufyHhay;tyf
onf/(,myHk)
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
onf trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;
ausmif;(r*Fvm'Hk)&Sd uGefysLwmcef;wGif
wkdif;ppfXmecsKyfrS vSL'gef;xm;aom uGef tajccHynmtv,fwef;ausmif;wGif wdik ;f
ysLwmrsm;wyfqifxm;&SdrIESifh ESpfxyfpm ppfXmecsKyfrS vSL'gef;xm;aoma&oefY
oifaqmifaqmufvkyfaerI? trSwf(9) pufwnfaqmuf&ef aqmif&GufaerIrsm;

tajccHynmtxufwef;ESifU tv,fwef;ausmif;rsm;&Sd
q&m? q&mrrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;axmufyHU

aq;Hkwufa&mufukorIcH,lvsuf&Sdaom
a'ocHjynfolrsm;ESifU ppfonf? rdom;pkrsm;tm;
axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf

tm; Munfh pI pfaq;cJah Mumif; owif;&&Sd

onf/
(100)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf Edk0ifbm 21
XmecsKyf e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJUu
rGefjynfe,f? a&;NrdKUe,f? ausmif;&Gm usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;
pHjyaus;&Gm&Sd a'ocHjynfol 252 OD;tm; aqmif&Gufay;jcif;? a&m*g&SmazGprf;oyf
,aeYeeH ufyikd ;f wGif ta&SUawmifwikd ;f ppf ay;jcif;? usef;rma&;todynmay;jcif;

taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfvlat; aq;Hkwufa&mufukorIcH,lae

olrsm;tm; axmufyHhypnf;rsm;ay;tyfpOf/
aejynfawmf

Edk0ifbm

21

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU&Sd
aus;&Gmrsm;tm; taemufawmifwikd ;f ppf
XmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;cJhpOf xyfrHaq;Hkwuf
a&mufuo
k &efvt
kd yfaom a'ocHjynfol

rsm;ESihf ppfonf? rdom;pkrsm;tm; ,aeY

eHeufyik d ;f wGif taemufawmifwik d ;f ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyv
f al t;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
uoGm;a&mufMunfh t
I m;ay;Ny;D axmufyhH
ypnf;rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D aq;Hw
k uf
a&mufuo
k rIc,
H &l efvt
kd yfonfh a'ocH
jynfolrsm;tm; wyfrawmfaq;kHokdY vTJ
ajymif;aq;ukorIcH,lEdkifa&;aqmif&Guf
ay;jcif;rsm;aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m wdik ;f rSL;
AkdvfcsKyfwifarmif0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
u oGm;a&mufMunfhItm;ay;onf/
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm;
onf y&d,wd "r&udwpmoifwdkuf
q&mawmf b'Ec EDp m&tm; zl;ajrmfMunf
ndK qGr;f qefawmfEiS v
hf LS zG,yf pn;f rsm;
qufuyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfwifarmif0if; e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGUJ u use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm; aqmif&u
G af y;aerIukd Munfh t
I m;ay;pOf/

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

tm;upm;ynmodyHrsm; dk;&mtm;upm;enf;rsm;tjyif
EdkifiHwumtm;upm;enf;rsm;vnf; xnfUoGif;avUusifUay;&efvdktyf

ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; vSnf;ul;NrdKY e,ftwGif;&Sd

ynma&;0efxrf;rsm;ESifU ausmif;om;?ausmif;olrsm;awGYqHk
&efukef

aejynfawmf

Edk0ifbm 21

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
onf ,aeYeHeufydkif;wGif &Srf;jynfe,f
awmifBuD;NrdKUe,f&Sd tm;upm;0efBuD;Xme?
tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme tm;
upm;ESifhum,ynmodyH(awmifBuD;)odkY
a&muf&NdS y;D vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;onf/
,if;aemuf tm;upm;ESifhum,ynm
odyyH ifraqmif 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;xGef;jrifhOD;u &efukef? rEav;? armfv
NrdKifESifh awmifBuD;NrdKUwkdYtm;upm;ESifh
um,ynmodyHrsm; wnfaqmufzGifhvSpf
EkdifcJhrI? tm;upm;enf;tvdkuf oifwef;
om;rsm;a&G;cs,fxm;&SdrI? tm;upm;enf;
rsm;ESifh pmayynmavhusifhoifMum;ay;
aerI? usef;rma&;? aexkdifpm;aomufa&;
wkdYtwGuf aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk &Sif;
vif;wifjyonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;u wpfrsK;d om;vH;k use;f rmBuchH ikd f
apa&;ESifh EkdifiHh*kPfaqmif xl;cReftm;
upm;orm;rsm; arG;xkwfay;Ekdifa&;wkdY
twGuf vuf&Sdaqmif&Gufxm;&SdrIrsm;ESifh
b@mESpt
f vdu
k af qmif&u
G rf nfh tem*wf
vkyfief;pDrHcsufrsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;
wifjyonf/
xkdYaemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;u tm;upm;ESiu
hf m,ynm
odyHrsm;ay:xGef;vmNyDjzpf tm;upm;
u@wGif txkduftavsmufzGHUNzdK;wdk;wuf
rIrsm;&&SdvmrnfjzpfygaMumif;? odkYaomf
vnf; tm;upm;ynmodyrH sm; rdrw
d Ydk ;kd &m
tm;upm;enf;rsm;ESifh vuf&Sdavhusifh
oifMum;ay;aeonfh tm;upm;enf;rsm;
tjyif Ekid if w
H umESi,
hf OS Nf yKd i&f mwGif atmif
jrifrrI sm;&&SNd y;D Ekid if *hH P
k u
f akd qmifEidk af p&ef
ajy;ckefypf? a&ul; ponfhEkdifiHwumtm;
upm;enf;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf

Edk0ifbm

Edk0ifbm

21

ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

a'gufwm a':cifpef;&Donf ,aeYeHeuf
ydkif;wGif tajccHynmtxufwef;ausmif;
vSnf;ul;NrdKUe,f atmifqef;cef;r vSnf;
ul;NrdKUay:ausmif;rsm;&Sd rdbq&mtoif;?
ausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJU? NrdKUe,f
zHGUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKtzJGU?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU? NrdKUe,fpDrH
cefcY aJG &;aumfrwDrsm;ESiahf wGUqko
H nf/ awGUqHk
yGJwGif jynfaxmifpk0efBuD;u trsKd;om;
ynma&;Oya'taMumif;t&mrsm;? vuf&dS

ynma&;0efBuD;Xmetaejzifh aqmif&Guf
aeaom ynma&;jrifhwifrIvkyfief;rsm;?
ynma&;ESiyhf wfouf jyKjyifajymif;vJae
rIvkyfief;rsm;? ynma&;jrifhwifrItwGuf
aqmif&GufaerItajctaersm;? ynma&;
0efBu;D Xme\ yHyh ;kd aqmif&u
G af y;aerItajc
taersm;? q&mvdktyfcsuf? q&mt&nf
taoG;vdt
k yfcsurf sm;udk jznfq
h nf;ay;aerI
tajctaersm;tm; &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
vSn;f ul;ynma&;aumvdyo
f aYkd &muf&cdS NhJ y;D
ynma&;aumvdy&f dS tpnf;ta0;cef;rwGif

q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;tm; trsKd;om;ynma&;Oya'ESifhywf
ouf aqG;aEG;cJhonf/ ,if;aemuf rGef
jynfe,f usKdufxkdNrdKU trSwf(2)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;odYk rGe;f vGyJ ikd ;f wGif
a&muf&cdS NhJ y;D ausmif;om;? ausmif;olrsm;\
oifMum;oif,al erIrsm;tm; vdu
k v
f MH unfh
Itm;ay;(atmufy)kH Ny;D oxHNk rKd Ue,f trSwf
(2)tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif
ausmif;tkyfBuD;ESihf q&m? q&mrrsm;tm;
awGUqk
H vdt
k yfonfrsm; yHyh ;kd jznfq
h nf;ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmEdkifiHodkh uufovpfbmom0ifrsm;a&muf&Sdjcif;
ESpf (500)jynfU txdrf;trSwfyGJawmfzGifUyGJusif;y

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme tm;upm;ESifhum,ynmodyH(awmifBuD;)wGif abmvHk;tm;upm;enf;avhusifhoifMum;ay;aerIudk MunfhI

ppfaq;pOf/

vnf; a&wdka&&SnfpDrHcsufrsm;a&;qGJ
xnfhoGif;avhusifhoifMum;ay;&ef txl;
vdktyfygaMumif; rSmMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifhtzGJUonf tm;upm;ESifh
um,ynmodyHtwGif;&Sd aq;cef;ESifhusef;
rma&;apmifha&Smufay;rI? xrif;pm;aqmif
ESifhauR;arG;rI? abmvHk;tm;upm;enf;
avhusifhoifMum;ay;aerI? abmfvDabm
tm;upm;enf;avhusifhoifMum;ay;aerI?
trsKd ; om;? trsKd ; orD ; td y f a qmif r sm;
aqmufvyk Nf y;D pD;rI? pmoifaqmifEiS t
hf wef;
ynmoifMum;ay;aerIrsm;udk vSnfhvnf
MunfhIppfaq;cJhonf/
tm;upm;ESifhum,ynmodyH(awmif
BuD;)onf tm;upm;ESifhum,ynmodyH
(&efukef)? tm;upm;ESifh um,ynmodyH
(rEav;)? tm;upm;ESifhum,ynmodyH

(armfvNrdKif)wkdYudkzGifhvSpfNyD;aemuf pwkw
ajrmuftjzpfzGifhvSpfEkdifaom tm;upm;
ESifhum,ynmodyHjzpfonf/ &efukefESifh
rEav;wkdYonf (u)tqifh&SdNyD; armfv
NrdKifESifhawmifBuD;wkdYonf (c)tqifh&Sd
aMumif;? &Srf;jynfe,fESifhu,m;jynfe,f
wdkYrS a&G;cs,fxm;onfh vli,ftrsKd;om;
75 OD;? vli,ftrsKd;orD; 75 OD; pkpkaygif;
oifwef;om;OD;a& 150 &SNd y;D vuf&t
dS ajc
taewGif tm;upm;enf; 10 rsKd; udk avh
usio
hf ifMum;ay;vsu&f adS Mumif; od&onf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif 'kw,
d orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;ESit
hf zGUJ onf aq;wuov
kd f
(awmifBuD;)pDrHudef;odkYa&muf&Sd&m aq;
odyHynmOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
a'gufwmoef;aZmfjrifhu aq;wuodkvf
oHk;xyfyifraqmif? oHk;xyfoifMum;a&;
aqmif? vl 250 qHhpmoifaqmif? 0efxrf;

tdrf&mrsm;ESifhqufpyftaqmufttHkrsm;
wnfaqmufNyD;pD;rI? vQyfppfrD;ESifha&&&Sd
a&;aqmif & G u f x m;&S d r I ? oif w ef ; om;
vufcrH nft
h ajctaeESihf qufvufaqmif
&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;udk tao;pdwf&Sif;
vif;wifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u aemufaemifaqmufvkyf
oGm;rnfhtaqmufttHkrsm;udk ,ckxuf
ydkjrifhonfh txyfjrifhtjzpfaqmufvkyf&ef
vdktyfygaMumif;? taqmufttHkt&nf
taoG;jynfhrDa&;twGuf t&nftaoG;
xde;f odr;f a&;tzGUJ rsm;jzifh pepfwusaqmuf
&efvt
kd yfouJo
h Ykd vQypf pfEiS rhf ;D ab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;wdkYtwGufvnf; txl;*kjyK
aqmif&Guf&efvdktyfygaMumif;? jrefrm
EdkifiH&Sd aq;wuodkvfrsm;teuf awmif
BuD;aq;wuodkvfonf ig;ckajrmuftjzpf

udk&D;,m;orwEdkifiHa&wyfrS ppfa&,mOfESpfpif; &efukefNrdKYodkhqdkufa&muf

aejynfawmf

jynfwGif;owif; 13

22-11-2014

21

AdkvfrSL;csKyfrif;odrf;wifhESifh wyfrawmf(a&)rS t&m&SdBuD;

rsm;? t&m&Sd? ppfonfrsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
tqdkyg ppfa&,mOfrsm;wGif udk&D;,m;orwEdkifiH
wdo
Yk nf jrefrmEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;pOftjzpf &efuek Nf rKd U? a&wyfrS Rear Admiral Chun, Jung Soo jzpfol OD;pD;
oefvsifoDv0gqdyfurf; MITT wHwm;odkY ,aeYnae t&m&Sd? ppfonf 650 OD;vdkufygvmonf/
3 em&D 15 rdepfwGif a&muf&Sdvm&m oefvsifwyfe,frS
if;ppfa&,mOfrsm;onf jrefrmEdik if w
H iG f Ed0k ifbm 21
ud&k ;D ,m;orwEdik if aH &wyfrS ppfa&,mOf ROKS Choi
Young (Destroyer) ESifh ROKS Cheonji (Oiler) ESpfpif;

&ufrS 24 &ufxd 4 &ufMumaexdkifrnfjzpfonf/

jrefrmEdik if o
H Ykd tdref ;D csi;f rdwaf qGEikd if rH sm;rS ppfa&,mOf
rsm; rMumcPvma&mufvnfywfjcif;jzifh ESpEf ikd if aH &wyf
tcsif;csif;omru EdkifiHtcsif;csif;cspfMunf&if;ESD;rI?
,HMk unfrEI iS yhf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk ydrk jkd ri w
hf ifaqmif
&GufvmEdkifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

oefvsifwyfe,frS AdkvfrSL;csKyfrif;odrf;wifhESifhwm0ef&Sdolrsm; oefvsifoDv0gqdyfurf;okdY a&muf&Sdvmaom udk&D;,m;orwEdkifiHa&wyfrS ppfa&,mOfrsm;tm; BudKqdkEIwfqufMupOf/

zGifhvSpfrnfhwuodkvfjzpf EdkifiHtwGuf
vdktyfvsuf&Sdonfh t&nftaoG;jynfhrD
aom q&m0efrsm;arG;xkwaf y;Edik &f ef? Edik if H
wum&Sdaq;wuodkvfrsm;ESifh csdwfquf
qufoG,f,SOfNydKifEdkif&eftwGuf acwfrD
oifMum;a&;jzpfonfh ta0;a&mufpepfEiS hf
vdktyfaomtaxmuftuljyKypnf;rsm;
,cifuxuf ydkrdkjynfhpHkaumif;rGefatmif
tav;xm;aqmif & G u f M u&ef vd k t yf y g
aMumif;jzifh rSmMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifhtzGJUonf cef;rtwGif;
cif;usif;jyoxm;onfh aq;wuodkvf
(awmif B uD ; )wnf a qmuf a &;rS w f w rf ;
"mwfyHkrsm;ESifh yifraqmif? oifMum;a&;
aqmifrsm;ESifh 0efxrf;tdrf&mrsm; aqmuf
vkyfNyD;pD;rIrsm;udk vSnfhvnfMunfhIppf
aq;cJhonf/
(owif;pOf)
A[kdbPfrS
aygufaps; 1090 usyf0ef;usiftxd &SdcJh
onf/
Ekd0ifbm 20 &uf eHeufwGif wpf
a':vmvQif 1080 usyf&Sd&mrS nae
ykdif;wGif 1052 usyfodkY jyefvnfusqif;
oGm;cJhaMumif; od&onf/
]]a':vmaps;awGu reufydkif;upNyD;
quf w uf a ewm/ wpf a ':vm 1080
txda&mufoGm;NyD;rS A[kdbPfu pmxkwf
vkdufvkdY naetydwfaps;uGufusrS aps;u
jyefvnfusoGm;wm}}[k yk*vdu aiGvJ
aumifwmwpfckrS vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
]]raeYutxd t0,fawmfawmfvkduf
ao;w,f/ 'DaeYreufvnf;usa&m 1058
tzGifhaps;rSm t0,fr&Sdawmhbl;? ta&mif;
yJ & S d a wmh w ,f } }[k 0g&if h y k d Y u k e f a ':vm
a&mif;0,folwpfOD;u qkdonf/
jyifyaiGvJaumifwmrsm;&Sd EkdifiHjcm;
aiGvJEIef;rSm Ekd0ifbm 21 &uf aeYv,f
ykdif;wGif 0,faps; 1050 usyf0ef;usifESifh
a&mif;aps; 1065 usyf0ef;usiftwGif;
&SdaeaMumif; od&onf/
(447)

&efukef

tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;jycef;odkh tm;upm;ESifUum,ynmodyH(armfvNrdKif)rS
oifwef;om;? oifwef;olrsm;vma&mufavUvm
aejynfawmf

Edk0ifbm 21

aejynf a wmf 0 P o d ' d t m;upm;0if ;

twGi;f &Sd tm;upm;0efBu;D Xme? tm;upm;
jywd k u f ( pd w f " mwf j r i f h w if a &;)jycef ; ok d Y
,refaeYn 7 em&DcGJu tm;upm;ESifh
um,ynmodyH(armfvNrdKif)rS tkyfcsKyfol
rsm;? oifwef;enf;jyq&m? q&mrrsm;ESifh
oifwef;om;? oifwef;olrsm; jycef;twGi;f
vma&mufavhvmMunfhIonf/
a&S;OD;pGm oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;tm; vlxktm;upm;ESifhynmay;Xme
cGrJ
S eT Mf um;a&;rSL; OD;aX;atmifu EIwcf eG ;f
qufpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;tm; tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;jycef;
twGif; tydkif;(5)ydkif;jzifh cif;usif;jyo
xm;rIrsm;udv
k nf;aumif;? (27)Burd af jrmuf
ta&S U awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J w G i f
jrefrmtm;upm;orm;rsm; ,SOfNydKifaerI?
qkwq
H yd rf sm;qGwcf ;l &&Srd ?I Ekid if aH wmftBu;D
tuJrsm; tm;ay;Munfh aI eyHrk sm;ESiq
hf ;D *dr;f
NydKifyGJzGifhyGJ? ydwfyGJusif;yaeyHkrsm;udk ]]armf
uGef;opf}} rSwfwrf;acGjzifhvnf;aumif;?
Video Presentation jzifv
h nf;aumif; jyo
cJhonf/
,if;aemuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;onf tm;upm;jywku
d f (pdw"f mwf jri hf
wifa&;cef;r)twGif;&Sd ordkif;tpOftvm
&SdcJhaom jrefrmhtm;upm;orm;rsm;jycef;?

EkdifiHwumtm;upm;NydKifyGJrsm;rS&&SdcJhonfh
txdr;f trSwyf pn;f rsm;jycef;? jrefrmh;kd &m
tm;upm;yGaJ wmfrsm;jycef;ESihf vlxt
k m;u
pm;vIyf&Sm;rIrsm;jycef;wkdYyg0ifum 1950
jynfv
h eG Ef pS rf sm;twGi;f atmifjrifrjI rifrh m;
cJo
h nfh abmvH;k ? abmfvaD bm? ajy;ckeyf pf?
tav;r? vufa0SYtm;upm;orm;rsm;\
qkwHqdyf? qkzvm;ESifhatmifyGJcHrSwfwrf;
"mwfyHkrsm;? jrefrmhdk;&m jrif;cif;obifESifh
d;k &mavSobifyaJG wmfwu
Ykd si;f ycJo
h nfh rSwf
wrf;"mwfyrkH sm;? vlxpk ak ygif;vrf;avQmuf
yGrJ sm;ESit
hf m;upm;NyKd iyf rJG sm; usi;f ycJo
h nfh
rSwfwrf;"mwfyHkrsm; cif;usif;jyoxm;rI
rsm;udk MunfhIavhvmMuaMumif; od&
onf/
xkaYd emuf oifwef;om;? oifwef;olrsm;

onf(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ rSwfwrf;"mwfyHkrsm;jycef;
twGif;&Sd (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D tm; aejynfawmf?
&efukef? rEav;? aiGaqmif (ykodrf)wkdYwGif
NyKd iyf u
JG si;f ycJo
h nfh rSww
f rf;"mwfyrkH sm;? zGiyhf ?JG
ydwyf t
JG crf;tem;ESihf Ekid if aH wmftBu;D tuJ
rsm; vdkufvHppfaq;onfh rSwfwrf;"mwf
yHrk sm;? u@tvdu
k f BuKd wifjyifqifaqmif
&GufcJhonfh rSwfwrf;"mwfyHkrsm;? NydKifyGJrsm;?
,SOfNydKifrIESifh atmifjrifrIrSwfwrf;"mwfyHk
rsm;? Edik if aH wmftBu;D tuJrsm;? jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;ESiyhf &dowfrsm;
wpfcJeuftm;ay;rIwkdYtm; cif;usif;jyo
xm;rIrsm;udak vhvmMunfh cI ahJ Mumif; owif;
(500)
&&Sdonf/(atmufyHk)

Ekd0ifbm 21

jrefrmEdkifiHodkY uufovpfbmom0if
rsm;a&muf&Sdjcif; ESpf (500) jynfhtxdrf;
trSwfyGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU Akdvfatmif
ausmv
f rf;&Sd pdeaYf r&DumoDj',f uufovpf
bk&m;&Sdcdk;ausmif;usif;y&m ykyf&[ef;
rif;BuD; z&efYppf\udk,fpm;vS,f Oswald
Cardinal Gracias u EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;NyD; txdrf;trSwfausmufpmudk
aumif;csD;ay;zGifhvSpfay;onf/(tay:yHk)
xkdYaemuf ykyf&[ef;rif;BuD; z&efYppf
\ udk,fpm;vS,f &efukef*dkPf;csKyfq&m
awmfBuD;csm;vfbkdESifh awmifBuD;*dkPf;csKyf
q&mawmfBuD; rmwD,m;OD;a&TwdkYu zGihfyGJ
tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
bk&m;ausmif; pkaygif;0wfjyKqak wmif;Mu
um *sLbDvDjycef;rsm;udk MunfhItm;ay;
Muonf/
jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rS tcrf;tem;odkY
wufa&mufvmMuonfh uufovpfbmom

0ifrsm;onf udk,fawmfjrwftm; zl;ajrmf

jcif;? 0wfjyKudk;uG,fjcif;? q&mawmfBuD;
rsm;ESihftwl qkawmif;jcif;? Akdvfatmif
ausmfvrf;? AkdvfcsKyfvrf;? odrfjzLvrf;ESihf
taemf&xmvrf;wpfavQmufvSnfhvnf
0wfjyKqkawmif;Muonf/
n 7 em&DwGif jrefrmjynftESHYtjym;rS
uufovpfbmom0ifrsm;u wdik ;f &if;om;
d;k &m,Ofaus;rItursm;jzifh wifqufazsmf
ajzMuonf/
Edk0ifbm 22 &ufwGif tqdkyg bk&m;
ausmif; n 7 em&DrS n 10 em&Dtxd
uufovpfzefwD;rI tEkynm&Sifrsm;u
aw;oDcsif;rsm;jzihf oDqdkazsmfajzMurnf
jzpfonf/
Ed0k ifbm23 &uf eHeuf 7 em&DwiG f ok0P
abmvHk;tm;upm;uGif;
jrefrmEdkifiH
okdY uufovpfbmom0ifrsm;a&muf&Sdjcif;
ESpf (500) jynfh txdr;f trSwyf aJG wmfukd quf
vufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
&D&Djrihf? OrmoefY

jrefrm-,l 20 rS
atmif[ed ;f pd;k OD;wdu
Yk kd jyefvnfapvTwcf jhJ cif;
jzpfNy;D a0vif;atmif? nDnv
D iG ?f &J0if;vdiI ?f
ausmZf ifO;D ? armifarmif0if;? a0,Hxu
dk Ef iS hf
atmifaumif;rmefwkdYudk tm;jznfha&G;cs,f
cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmvli,ftoif;udk urmhzvm;0if
cGifh&&Sdatmif pGrf;aqmifay;cJhonfh *smref
vlrsKd; *wfzdkif;'&pfuyif qufvufudkif
wG,foGm;rnfjzpfonf/
jrefrmvli,ftoif;wGif enf;jycsKyf*wfzkdif;'&pf? vufaxmufenf;jy-OD;nD
nDvwf? OD;jrudkrif;? *dk;enf;jy-OD;atmif
ausmfausmf? upm;orm;rsm;tjzpf *dk;rsKd;rif;vwf(aZ,sma&Tajr)? jynfhpHkcspf
(&wemyHkvli,f)? a0vif;atmif(&efukef
vli,f)? aemufwef;-xdkufxdkufatmif
({&m0wD)? oD[xufatmif(aZ,sma&T
ajr)? eef;a0rif; (&efukefvli,f)? Ekdifvif;
xGef;(raemajr)? eEausmf(rauG;)? nDnD

vGi(f uarmZ)? &J&ifah tmif(jrefrmabmvH;k

tu,f'rD)? tv,fwef;-Nidrf;csrf;atmif
(&efukef)? ausmfrif;OD;({&m0wD)? &J0if;
vdIif? pGrf;xufatmif (&efukefvli,f)?
ausmfZifOD;(aejynfawmfvli,f)? rsKd;udk
xGef;(&wemyHkvli,f)? &efEkdifOD; (aZ,sm
a&Tajr)? armifarmif0if; (rauG;vli,f)?
armifarmifpdk;(rauG;)? a&SUwef;-atmifol
(&wemyHk)? oef;ydkif(&efukefvli,f)? a0,H
xdkuf(jr0wDvli,f)? atmifaumif;rmef
({&m0wDvil ,f)ESihf armifarmifviG (f [Hom
0wD)wkdY yg0ifMuonf/
jreffrmvli,ftoif;onf urmhzvm;
NydKifyGJrwkdifrD jyifqifrIrsm;pGmjyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; rm&m[mvifzvm;NydKifyGJESifh
tm&S ,l-22 ajcppfyGJudk,SOfNydKif&ef pDpOf
xm;onf/ xkdYjyif Oa&myEkdifiHrsm;odkY
oGm;a&mufavhusifh&ef pDpOfxm;NyD;
xdyfoD;toif;rsm;ESifhvnf; ajcprf;upm;
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ (220)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

22-11-2014

trsKd;orD;urmhvufa0ShcsefyD,H&SpfNydKifyGJ\
vkduf0dwfwef;uGmwm;zdkife,fyGJpOfodkh auwDaw;vmwufa&muf
zdik ef ,fypJG OfoYkd tdv
k yH pfvufa0ScY seyf ,
D H
a*s*sL; Edk0ifbm 21
awmifukd&D;,m;EkdifiH a*s*sL;uRef; auwDaw;vm(atmufyHk)wufa&muf
usif ; yaom trsKd ; orD ; ur m h v uf a 0S Y oGm;aMumif; od&onf/
cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf \
JG vdu
k 0f w
d w
f ef;uGmwm;
Edk0ifbm 20 &ufu usif;ycJhaom

tqdkygvufa0SYcsefyD,H&SpfNydKifyGJ\ vkduf
0dww
f ef;H;I xGuyf pJG OfwiG f touf 28 ESpf
t&G,f&Sd vufa0SYr,faw;vmonf
zifvefEidk if rH NS yKd ib
f ufjzpfol vufa0SrY ,f
rD&mayghuGeferfudk tEkdif&&SdNyD; uGmwm;
zdkife,fyGJpOfokdY wufa&mufoGm;jcif;jzpf
onf/
,if;NydKifyGJwGif aw;vmonf rD&mudk
'dik t
f qH;k tjzwftrSw(f 40-36)?(40-36)?
(39-37)jzihf tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tvm;wl oD;jcm;HI;xGufyGJpOfwpfck
wGif tZmbdkif*sefvufa0SYr,f tefem
t,fvrD m'gEkAd mu "eo[m,Ekid if rH sm;
tm;upm;NydKifyGJ aiGwHqdyfqkqGwfcl;
vef'ef
Edk0ifbm 21
cJhaom a0gh&Sfudk tEkdif&&Sdum uGmwm;
tmqife,ftoif;onf vuf&edS nf;jy
zkdife,fyGJpOfodkY wufa&mufoGm;onf[k
Ref: Irish Times tmpif0if;*g;\ae&mwGif bki
d ,
f efjrL;epf
od&onf/
toif;enf;jy yuf*gG 'D,v
kd m(tay:yH)k udk
tpm;xkd;cefYtyf&ef pdwftm;xufoef
vsuf&Sdonf[k od&onf/
pydeu
f iG ;f v,fcpH pfupm;orm;a[mif;
*Gg'D,v
kd monf y&D;rD;,m;vd*w
f iG f enf;jy
tjzpfwm0efxrf;aqmif&ef qE&adS Mumif;
,cifu xkwfazmfajymMum;cJhzl;onf/
y&D;rD;,m;vd*w
f iG f upm;orm;wpfO;D
onf[k ,HkMunfrdaMumif; a[mif;0gh'f yGaJ ygif; 11 yGu
J pm;xm;&mwGif oH;k yGEJ ikd f tjzpf upm;&ef qEjyif;jycJhaomfvnf;
u ESPN FC owif;XmeokdY Ekd0ifbm ig;yGJoa&? oHk;yGJHI;xm;NyD; &rSwf 14 taumiftxnfazmfaqmifEkdifcJhjcif;r&Sd
20 &ufu xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpf rSwfjzihf trSwfay;Z,m;\ tqihf 10
onf/
ae&m &yfwnfvsuf&Sdonf/
Ref: ESPN
a[mif;0gh'f\ tJAmweftoif;onf

tmpif0if;*g;ae&mwGif *Gg'D,dkvmukdtpm;xkd;&ef
tmqife,f pdwftm;xufoefvsuf&Sd

y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqkzvm;udk cs,fvfqD;toif;qGwfcl;rnfU
tvm;tvmrsm;pGm&Sd[k a[mif;0gU'fajymMum;
vef'ef Edk0ifbm

21

cs,fvfqD;toif;onf ,ckESpf y&D;

rD;,m;vd*f&moDwGif ,cktcsdefxdwkdif
H;I yGrJ &Sad o;aomaMumihf cseyf ,
D q
H zk vm;
udkqGwfcl;&&Sdrnhf tvm;tvmrsm;pGm&dS
aMumif; tJAmwef*dk;orm; wifrfa[mif;
0gh'f(,myHk)u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
cs,fvfqD;toif;onf arvxdwkdif
I;H yGrJ &Spd cH sed u
f kd qufvufxed ;f xm;Ekid jf cif;
&Sd? r&SdESihfywfouf aocsmrIr&Sdaomf
vnf; ,ckvuf&u
dS pm;xm;onhf yGaJ ygif;
11 yGJwGif udk;yGJEdkif? ESpfyGJoa&usum
trS w f a y;Z,m;wG i f 'k w d , ae&m&S d
aqmuforfweftoif;ESiafh v;rSwt
f uGm?
wwd,ae&m&Sd refpD;wD;toif;ESihf
&SpfrSwftuGmjzifh xdyfqHk;rS&yfwnfae
onf/
cs,fvfqD;toif;onf if;wkdY\ajc
pGrf;udk &moDyGJpOfNyD;qHk;onftxd quf
vufxdef;odrf;oGm;EkdifNyD; y&D;rD;,m;vd*f
csefyD,Hzvm;udk qGwfcl;oGm;EkdifzG,f&Sd

cs,fvfqD;*dk;orm;csufudk tmqife,fESifUtNydKif
atpDrDveftoif;ac:,lrnf
a&mr

21

uD&mEsL;&dAfyg0ifokyfaqmif&ef aqG;aEG;vsuf&Sd
avmhpftdef*svdpf

Edk0ifbm

21

awmifudk&D;,m;tqkdawmf &Sefeefonf olr\wpfudk,f

awmf aw;t,fvb
f rfukd ,ckvtwGi;f jzefcY s&d ef tqifoifh
jzpfaeNyDjzpfaMumif; MBK tEkynmat*sifpDu ajymMum;cJh
onf/
olr\wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrfukd rMumrDjzefYcsd&
awmhrnfjzpfonfhtwGuf tvGefpdwfvIyf&Sm;vsuf&SdaMumif;
&Sefeefu Instagram 0ufbfqkdufwGif a&;om;cJhonf[k
od&onf/
REF:Kpop

REF: IANS

21

csufonf cs,fvfqD;toif; q,fpk

ESpfwpfckMum yg0ifupm;cJhNyD; ,cktcg
eHygwfwpfO;D pm;ay;*d;k orm;tjzpf yGx
J u
G f
cG i f h r &&S d c J h o nh f t wG u f if ; toif ; rS
xGufcGm&efqE&Sdaeonf/
tvm;wl if;*d;k orm;ukd tmqife,f
enf;jytmpif0if;*g;u ac:,l&ef qE
&Sad eNy;D NrKd UcH NyKd ib
f uftoif;Bu;D jzpfonfh
cs,fvfqD;toif;taejzihf if;upm;
orm;ukd tmqife,ftoif;odkY a&mif;cs
&ef 0if;*g;u arQmfvifhvsuf&SdaMumif;
Ref: Daily Star
od&onf/

The Panopticon onf;xdwf&ifzkdZmwfum;wGif

uae'gEkdifiHrS emrnfBuD;rif;om;wpfOD;jzpfol uD&mEsL;&dAf(,myHk)onf
The Panopticon [ktrnfay;xm;aom onf;xdwf&ifzkdZmwfum;wGif
acgif;aqmifrif;om;tjzpfyg0ifokyfaqmif&ef Good Universe kyf&Sif
xkwfvkyfa&;ESifhaqG;aEG;vsuf&SdaMumif; od&onf/
The Panopticon Zmwfum;udk 'gdkufwm wmqrfqif;csfu dkuful;
oGm;rnfjzpfNyD; ZmwfTef;a&;q&m Gaig Rosenberg u if;Zmwfum;
twGuf ZmwfTef;a&;zGJUay;oGm;rnfjzpfonf/
The Matrix Zmwfum;jzifh ausmMf um;cJo
h nfh uD&mEsL;&dAo
f nf John Wick
Zmwfum;? knock knock Zmwfum;ESifhThe Whole Truth Zmwfum;wkdYjzifh
vnf; y&dowftm;ay;rIudk tcdkiftrm&&Sdxm;oljzpfonf/

Edk0ifbm

Edk0ifbm

tD w vD u vyf t oif ; BuD ; jzpf o nh f

atpDrv
D eftoif;onf cs,v
f q
f ;D *d;k orm;
yD w mcsuf u d k tmqif e ,f t oif ; ES i h f
tNydKif ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
atpDrDveftoif;onf aEG&moDu
&D;,Jvfruf'&pftoif;rS pydef*dk;orm;
'Da,*kdvdkyufZfudk ac:,lxm;NyD;jzpf
aomf v nf ; touf 32 ES p f t &G , f & S d
csufudk ajymif;a&TUaMu;pwmvifaygif
ckepfoef;jzihf xyfraH c:,lEidk zf ,
G &f o
dS nf/

&S efeef\wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrf
jzefhcsd&ef tqifoifUjzpfaeNyD[k
MBK tEkynmat*sifpDajymMum;
qkd;vf

aMumif;? odaYk omf tem*wfwiG f tawGU

tBuHK&ifhusufaom upm;orm;aumif;
rsm;ESifhenf;jyaumif;rsm;pGm&Sdaom y&D;
rD;,m;vd*f enf;jytjzpf wm0efxrf;
aqmif&eftwGuf arQmv
f ifv
h su&f adS Mumif;
FA odYk ay;ydc
Yk ahJ om pmom;rufaqhcsw
f pf
apmif w G i f bmpD v d k e menf ; jya[mif ;
*Gg'D,dkvmu 2013 ckESpftwGif;u a&;
om;azmfjycJhzl;aMumif; od&onf/
tmqife,ftoif;onf y&D;rD;,m;
vd*ftrSwfay;Z,m;wGif &rSwf 17 rSwf
jzifh tqifh ajcmufae&mwGif &yfwnf
REF: Mirror
vsuf&Sdonf/

pD;yGm;a&;owif; 15

22-11-2014

a&xGufukefypnf;rsm; jynfwGif;0,fvdktm;jrifhwufvmjcif;aMumifh jynfwGif; jynfyaps;EIef; wef;wljzpfae

&efukef Edk0ifbm 21
jynfwiG ;f pm;oH;k rIaps;uGut
f wGi;f a&
xGufukefypnf;rsm;tm; 0,f,lpm;oHk;rI
jrifw
h ufvmjcif;aMumifh a&xGuu
f ek yf pn;f
rsm;udk jynfywifydkYonfh aps;EIef;rsm;ESifh
jynfwGif;pm;oHk;rIaps;uGuftwGif; jzefY
jzL;a&mif;csonfah ps;EIe;f rsm;rSm wef;wljzpf
vmaMumif; a&xGuu
f ek yf pn;f xkwv
f yk o
f l
rsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif; A[dk
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if a'gufwmwd;k
eEmwifu ajymonf/
jynfwGif;rSxGuf&Sdonfh a&xGufukef
ypn;f rsm;udk jynfyEdik if rH sm;odYk wifyo
Ykd nfh
aps;uG u f o nf wpf E S p f x uf w pf E S p f
usqif;vmNy;D ,ckEpS w
f iG v
f nf; a&xGuf
ukefypnf;rsm;udk jynfywifydkYrIrS tar
&duefa':vm oef;wpf&mausmfavsmh
enf;&&SdEdkifzG,f&SdaeaMumif; od&onf/
xdu
k o
hJ Ykd avsmeh nf;&jcif;rSm a&xGuu
f ek f
ypn;f rsm;udk jynfywifyrYkd aI vsmeh nf;vm
onfhtjyif jynfwGif;pm;oHk;rIaps;uGuf
twGif;odkY ,cifjzefYjzL;a&mif;csrIxuf

xuf0ufausmf ydkrdkjzefYjzL;a&mif;csae&
jcif;aMumifhjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHig;
vkyif ef;tzGUJ csKyef m,u OD;pd;k 0if;u ajym
onf/
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f a&xGuu
f ek f
ypnf;pm;oHk;rI xuf0ufausmfjrifhwuf
vm&jcif;rSm [dw
k ,fBu;D rsm;? pm;aomuf
qkdifBuD;rsm;ESifh yifv,ftpm;tpmrsm;
udk t"durGrf;rHcsufjyKwfa&mif;csonfh
pm;aomufqikd Bf u;D rsm; zGiv
hf pS af &mif;csrI
jrifw
h ufvmonft
h jyif Edik if jH cm;c&D;oGm;
{nfonfrh sm; 0ifa&mufrjI rifw
h ufvmum
pm;oH;k rIrsm;jym;vmjcif;aMumifjh zpfaMumif;
od&onf/
,cifu ausmufig;? usm;ykpGef? ykpGef
jzL? uuwpfEiS hf ig;vifyef;tp&So
d nfh a&
xGuu
f ek yf pn;f rsm;udk jynfyodo
Yk m wifyYkd
rIrsm;jym;cJhNyD; jynfwGif;aps;uGufodkY
jzefYjzL;EdkifcJhjcif;r&SdcJhaomfvnf; ,ck
tcg ajymif;jyeftaetxm;tjzpf jynf
wGi;f aps;uGuf om jzefjY zL;a&mif;csaeum
jynfyodYk wifyrYkd rI &Sad wmhaMumif; a&xGuf

,ckb@mESpftwGif; a&mfbmwefcsdef
wpfodef;ausmfom wifyY dkEdkifrnf
&efukef Edk0ifbm 21
jrefrmEdik if t
H aejzifh ,ckb@mESpt
f wGi;f
jynfyodYk a&mfbmwifyaYkd &mif;csrw
I iG f wef
csed t
f m;jzifh wpfoed ;f ausmcf efo
Y mwifyEYkd ikd f
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sK;d
xkwfvkyfolrsm;toif;rS twGif;a&;rSL;
OD;cdkifjrifh\ajymMum;csuft& od&onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f a&mfbm xkwv
f yk f
EdkifrIonf trSefwu,ftm;jzifh wefcsdef
180000 cefjY zpfaomfvnf; arSmifckd xGu&f Sd
rIrsm;aomaMumifh w&m;0ifwifydkYEdkifrI
wefcsed af vsmu
h somG ;onf/ vuf&aSd &mfbm
aps;EIef;&&dS rIwGif tar&duef a':vm
aps;EIe;f jrifw
h ufr&I aSd omfvnf; jynfwiG ;f
a&mfbmaps;EIef;&&dSrItay: tusKd;ouf
a&mufrIr&dS jzpfaeonfhtwGuf arSmifcdk
aps;uGufjrifhwufvmjcif;jzpfNyD; arSmifcdk
xGu&f Sd ro
I nf wpfEpS v
f Qif a&mfbmwefcsed f
40000 cefY&dSaMumif; od&onf/
jynfyodYk a&mfbmarSmifcx
kd u
G &f SdrrI sm;
taejzifh jrefrmEdik if t
H wGi;f a&mfbmxGu&f Sd
rnfh tap;vS;D {u (atmufy)kH tay: jynf
wGif;a&mfbmtoHk;jyKrIonf ESpfpOf 10
&mcdik Ef eI ;f om&daS omaMumifh pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme\ trSef

wu,f w&m;0ifa&mfbmwifyo
Ykd nft
h csuf
tvuf rsm;ESihf EdiI ;f ,SOyf gu rsm;pGmuGm[
aeonfukd awGUjrif&rnfjzpfonf/ ,if;
twG u f t jcm;aomuk e f p nf r sm;enf ;
wl a&mfbmwifyrYkd rI sm;udv
k nf; w&m;0if
wifydkUrIwdk;wufvmapa&;twGuf vkyf
aqmif&ef enf;vrf;rsm;vdt
k yfvmaMumif;
od&onf/
2013-2014 b@mESpw
f iG f tap;vS;D
{u 180000 eD;yg;jzpfNy;D a&mfbmwefcsed f
95000 ausmf wifydkYEdkif&efvsmxm;cJh
aomfvnf; trSefwu,fwifydkYEdkifrIrSm
a&mfbmwefcsed f 83700 ausmo
f m&do
S nf/
jrefrmEdik if rH S a&mfbmrsm;udk wkw?f xdik ;f
ESifh tjcm;EdkifiHrsm;rS0,f,lMuNyD; ,ckESpf
rsm;twGif; *syefEdkifiHrS rSm,lvm
aMumif; od&onf/ jynfwiG ;f a&mfbmaps;
EIe;f rSm ESppf Ofusqif;vsu&f NSd y;D jynfwiG ;f
a&mfbmvkyif ef;&Sit
f rsm;pkrmS vuf&jSd zpf
ay:aeonfah ps;EIe;f jzifh vkyif ef;vkyu
f ikd f
&ef wGufajcrudkufbJ tcsKdUrSm a&mfbm
ukefMurf;a&mif;cs&rIrS &aiGudk tvkyf
orm;p&dwfESifhNcHxdef;odrf;a&;p&dwfrsm;
twGuf toHk;jyKae&aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jynfyodkYwifydkYrnfh a&xGufukefypnf;rsm; xkyfydk;aepOf/

ukefypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
]]tcka&xGufukefypnf;aps;awGu
jynfya&mif;cswmeJY jynfwGif;aps;u

rawGU&wJh a&xGuu
f ek af wGukd trsm;Bu;D
awGUae&w,f}} [k a'gufwmwkd;eEm
wifu ajymonf/
xufae

jrefrmEdkifiHrS wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk
tar&duefaps;uGufoY dk wifyY dkrnf
&efukef Edk0ifbm 21
jynfwGif; arG;jrLxkwfvkyfaeonfh
wDvm;AD;,m;arG;jrLa&;ig;rsm;udk tar
&duefaps;uGufodkY wifydkYEdkif&ef jyifqifrI
rsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; arG;jrLa&;enf;
pepfrsm;udk tqihfjrifhwifajymif;vJ
wDvm;AD;,m;ig;rsm; wdk;jrifhxkwfvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; a&xGufukefypnf;
xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;rS od&onf/
vuf&SdwGif wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk
wkwfEdkifiHrS tar&duefEdkifiHpm;oHk;ol
aps;uGuftwGif;odkY wpfvvQif wefcsdef
ajcmufoed ;f cefw
Y ifyaYkd eNy;D tqdyk gwkwf
aps;uGuu
f kd cGaJ 0,l jrefrmEdik if rH S wDvm;
AD;,m;ig;rsm;udk wifydkYEdkif&ef jyifqif
aejcif;jzpfonf/
wDvm;AD;,m;ig;pm;oHk;rIaps;uGuf
jynfwGif;pm;oHk;rI jrifhwufaeonfh

tjyif jynfyaps;uGufvnf; &&Sdaejcif;

aMumifh arG;jrLolrsm;rSm ydkwGufajc
udkufaeNyD; tusKd;tjrwfjzpfxGef;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/ xdaYk Mumifh arG;jrLol
rsm;taejzifh wkd;jrifharG;jrLrIrsm;aqmif
&GufaeNyDjzpfaMumif; wDvm;AD;,m;ig;
arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ik d o
f l OD;cifatmifu
ajymonf/
jynfwGif;&Sd wDvm;AD;,m;ig;arG;jrL
olrsm;taejzifh ,ckarG;jrLaeonfh yHkpHrS
yHkpHajymif;vJarG;jrL&mwGif jynfyrS
ig;om;ayguftxD;rsm;udkom wifoGif;
rnfhukrPDrsm;ESifh csdwfquf arG;jrL
oGm;rnfjzpfonf/ ,cktcg xdkif;EdkifiHrS
ukrP
rD sm;ESihf csw
d q
f ufNy;D ig;om;ayguf
rsm; rSm,lwifoGif;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]tck ig;om;ayguftxD;csn;f yJ oGi;f
r,fhukrPDawGeJY csdwfqufNyD;NyDqdkawmh

'DuarG;wJholawGtaeeJY wdk;NyD;arG;jrL
zdkYyJvdkawmhw,f/ jynfwGif;pm;oHk;rIu
vnf; t&rf;wdk;wufaewmav/ tJ'D
awmh arG;wJholawGtaeeJYu jynfwGif;
aps;uGufudk ydkYr,fqkd&if jynfwGif;udk ydkY
wJt
h &G,t
f pm;yJ xkwv
f rYkd &bl;/ taumif
BuD;awGtxdxm;NyD;rS xkwfvkyf&rSm}} [k
a&xGufukefypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkY
ukev
f yk if ef;&Sirf sm;toif;rS A[dt
k vkyt
f rI
aqmiftzGJU0if a'gufwmwkd;eEmwifu
ajymonf/
arG;jrLolrsm;taejzifh jynfwGif;aps;
uGut
f wGi;f odYk wDvm;AD;,m;ig;rsm; wif
yd&Yk mwGif arG;jrLoufwrf;av;v&Sd ig;rsm;
udk wifydkYvsuf&SdNyD; jynfyodkYwifydkYrnf
qdyk gu wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk ajcmufv
Mumjrifhonftxd arG;jrLoGm;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xufae

Ekd0ifbm 11 &ufwGif aiGusyf 633500 txd usqif;cJh aom

jynfwGif;a&Taps;EIef; aiGusyf 670000 eD;yg;txd jyefvnfjrifh wufvm
&efukef Edk0ifbm 21
EkdifiHjcm;aiGvJEIef;jrifhwufrIESihftwl
jynfwGif;a&Taps;EIef;rSmvnf; vkdufygjrifh
wufvm&m Ek0d ifbm 20 &uf aygufaps;
t& 16 yJ&nfwpfusyfom;vQif aiGusyf
668000 txdjyefvnfjrifhwufvm
aMumif; od&onf/
]]tcku a&Taps;twuftusajymif;vJrI
odyfrsm;aeawmh ukefonftrsm;pku
t&ifvkd yrmPtrsm;Bu;D rvkyaf wmhbJ
t&ifu q,fyikd ;f avmufta&mif;t0,f
vkyfwJholu ig;ydkif;avmufeJYyJ upm;Mu

p-15.indd 1

wef;wljzpfvmw,f/ aps;uvnf; ruGm

awmhbl;/ tJ'Dawmh ydkYwJholawGuvnf;
jynfyudk rydaYk wmhb;l / jynfwiG ;f rSmyJ jzefY
w,f/ tckaps;awGxJrSmqdk&if t&ifu

awmhw,f}} [k a&Tbo
kH mvrf;aps;uGurf S
ukefonfwpfOD;u ajymonf/
jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm Ekd0ifbm 11
&ufwGif aiGusyf 633500 txdus
qif;cJhjcif;jzpfNyD; Ekd0ifbm 12 &ufrS
pwif jyefvnfjrifw
h ufvmjcif;jzpfum
Edk0ifbm 20 &ufwGif aiGusyf 668000
txdjrifhwufvmjcif;jzpfonf/
a&Taps;onf twuftusajymif;vJrI
rsm;onfqadk omfvnf; aps;tjrifyh ikd ;f wGif
&SdaeonfhtwGuf a&Tqdkifrsm;\ tydkif;
aps;uGufwGif jyefa&mif;olrsm; tm;om

aomaps;uGujf zpfaeonf/ wpf&ufvQif

a&Taps;
aiGusyfwpfaomif;cefYtxd
twuftus Murf;aeojzifh a&mif;0,f
onfhyrmP avQmhcsvnfywfvmMu
aMumif; a&Tukefonfrsm;xHrS od&onf/
jynfwGif; a':vmaps;EIef;ajymif;vJrI
aMumifh a&Taps;twuftusrsm;aomfvnf;
urmha&Taps;wufonfhEIef;avmuf jrifh
wufjcif;r&So
d nft
h wGuf e,fpyfa&Taps;
xuf aps;edrahf e e,fpyfa&T0ifa&mufrI
vnf; r&So
d avmufenf;oGm;aMumif; a&T
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ (447)

11/21/2014 9:54:03 PM

16 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

22-11-2014

tdEd,EkdifiHrS oHk;bD;tiSm;,mOfrsm;wGif GPS pepf wyfqifxm;aomaMumifh

c&DF;oGm;vmrI ydkrkdtqifajyvm
td

E,
d Ekid if rH S tiSm;,mOfarmif;ol
rsm;onf um;armif;uRr;f usif
MuouJhokdY tarmif;Murf;&mwGifvnf;
emrnfBuD;vSonf/ zdkz&Jjzpfaeaom
a'vDNrdKUawmfvrf;rsm;wGif oHk;bD;tiSm;
,mOfpD;oGm;ygu tvGefyifpdwftmkH
aemufuso
d mG ;Ekid Nf y;D vlvnf;npfywfayusH
oGm;rnfjzpfonf/
tu,f wpfae&m&mudo
k mG ;csio
f nf
qkyd gu pD;p&m&Srd jS zpfygrnf/ oH;k bD;tiSm;
,mOfwpfp;D iSm;&onfu
h pd r mS tdE,
d vlrsK;d
rsm;twGuf aeYpOf;Hk wuf? H;k qif;tvkyf
oGm;? tvkyfjyeftNrJawGUBuHKaeusjzpf
onf/ oHk;bD;tiSm;,mOfrsm;ajy;qGJae
aomvrf ; wG i f wpf p D ; wpf a vrQyif
iSm;r&ygu rkd;onf;aeonfhMum;wGif
jzpfap? aEG&moDtvGeyf jl yif;onfah ea&mif
atmufwiG jf zpfap oH;k bD;tiSm;,mOfwpf
pD; wpfav&zdkYtwGuf tcsdefukefcHum
uHMurmudo
k m tm;ud;k Ny;D rjzpfraeapmihf
&ygawmhonf/
,ckqkdvQif tdEd,wpfEkdifiHvHk;&Sd
NrKd UBu;D rsm;wGif a'otac:jzpfaomatmf
wdkzkef;jzifh qufoG,fac:,lEkdifNyDjzpf
vG,u
f rl &I o
dS mG ;NyjD zpfonf/ a'vDNrdKUawmf
rSmqkv
d Qif yl;cst
f [
kd ak c:aom Application
wpfcu
k kd NrKd Uawmfo,f,yl aYkd qmifa&;XmerS
wDxGifay;vkdufonf/ aeYpOfkH;wuf
H;k qif;? tvkyo
f mG ;? tvkyjf yefrsm; vG,u
f l

tqifajyap&efESihf oHk;bD;tiSm;,mOf
armif;rsm;vnf; 0ifaiGy&kd ap&ef ulnv
D u
dk f
jcif;jzpfonf/
rdrdESihfteD;tem;rSm&Sdaeaom oHk;bD;
tiSm;,mOfrsm;udk if;wdw
Yk iG w
f yfqifxm;
S pfqihf rnfonfah e&m
onfh GPS pepfrw
wGi&f adS eonfukd Google Maps ay:wGif
&SmazGazmfxkwfod&SdEkdifNyD; c&D;onfapmifh
arQmfaeaomtiSm;,mOfarmif;udk icon
ay:wGif uvpfEydS
f ac:qkEd idk o
f nf/ xko
d Ykd

ac:qdyk gu rdepfyikd ;f twGi;f oH;k bD;tiSm;

,mOfwpfpD; rdrdxHodkYa&mufvmygvdrfh
rnf/
pm;0wfaea&;twGuf b0wku
d yf 0JG if
&mwGif olw\
Ydk tvkyt
f udik af y: rlwnf
onf/ c&D;onf&rSomjzpfrnf/ c&D;vrf;
qH;k wGif aemufxyfc&D;onf&&efrjzpfEidk [
f k
xifvQif toGm;oufouf tjyefc&D;onf
rygbJjyef&rnfqkdygu olwdkYrvkdufEkdif
aMumif;jiif;qdkMurnf/ odkYr[kwf rDwm

Air KBZ avaMumif;vkdif;ESih f xkdif;ukrPDwpfckwkdh yl;aygif;um

&[wf,mOfpif;vkH;iSm;0efaqmifrIrsm; pwifvkyfukdifrnf
&efukef

Ekd0ifbm

21

avaMumif;vkid ;f ESihf xkid ;f

ukrP
w
D pfcw
k Ydk yl;aygif;um &[wf,mOf
pif;vk;H iSm;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ukd 2015
ckESpf ESpfqef;ykdif;wGif pwifvkyfukdifrnf
jzpfaMumif; Air KBZ avaMumif;vkdif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
xdik ;f Edik if H vkyif ef;0ifaeonfh jynfwiG ;f
yk*v
u
d ykid f avaMumif;vkid ;f jzpfaom Air
KBZ onf av,mOfpif;vkH;iSm;vkyf
0efaqmifrIrsm;ukd vkyfukdifvsuf&SdNyD;
&[wf,mOfpif;vk;H iSm;&rf;jcif;ukyd g vkyif ef;
Air KBZ

csJUxGifEkdif&ef xkdif;EkdifiHrS SFS Aviation

Co., Ltd. ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G f
&ef oabmwlnDrI MoU a&;xkd;vkduf
aMumif; od&onf/
S af &;xk;d wm
]] SFS Aviation vufrw
u tckvuf&v
dS yk af ewJh av,mOfpif;vk;H
iSm;0efaqmifrItjyif &[wf,mOfukdyg
pif;vk;H iSm;0efaqmifraI y;zkt
Yd wGuf oabm
wlnv
D u
dk w
f myg/ wu,fvyk if ef;pwmukd
awmh 2015 ckESpf ESpfqef;ydkif;avmufrS
jzpfygvdrfhr,f}}[k taxGaxGrefae*sm
OD;jrwfolu ajymonf/

&efukef

Edk0ifbm

21

Page-16(22-11-2014).indd 1

onf/ ,if;ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS atmuf
wdb
k m 8 &ufrS 24 &ufwmumvtwGi;f
tar&duefa':vm 2 'or 476 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukef 2643 wefausmf?
atmufwdkbm 25 &ufrS 31 &ufwm
umvtwGif; tar&duefa':vm 2
'or 385 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef
2435 wefausmf? Edk0ifbm 1 &ufrS 7
&ufwmumvtwGi;f tar&duefa':vm
3 'or 586 oef; wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
wefcsdef 2856 wefausmf wifydkYEdkifcJh
aMumif; od&onf/

c&D;onfrsm;udk vdkuf&Smae&aomfvnf;
,cktcg xku
d o
hJ Ydk rjzpfatmiftqihjf ri hf
ay;vkdufjcif;jzpfonf/
tqkdyg Application onf c&D;rsm;
udv
k nf; aemufraS jc&mcHvu
dk
f &Edik o
f jzihf
oufqidk &f mrdbrsm;taejzifh uav;rsm;
ausmif;rS tdro
f Ykd tjyefc&D;udk apmifMh uyf
Munhf&onf/
trf*g'Durk P
\
D yl;wGw
J nfaxmifol
rkid &f u
DS k *k Eu
D ajymMum;&mwGif trf*g'D
c&D;ukdoGm;aeolonf ,mOfarmif;\
trnf?
if;wkdY\tcsuftvufrsm;?
tjcm;tao;pdwrf sm;jzpfonfh zke;f eHygwf?
um;eHygwfESifh ponfhtao;pdwftm;vHk;
udkod&Sdae&m vHkNcHKpdwfcs&rnfhtjyif
pdwo
f ufomaomcHpm;rIuv
kd nf;ay;rnf
jzpfonf/ xkaYd Mumifh tdE,
d Edik if H tvkyf
oGm;? tvkyjf yef? k;H oGm;? k;H jyefaeYpOfepd " 0l
oGm;ae&olESifh rdom;pk0iftm;vHk;udk
pdwfcsrf;omrIay;pGrf;Ekdifrnfjzpfonf/
okdYjzpf a'vDrSyl;csftdkESihf b*Fvm;
e,frS
trf*g'DwdkYwDxGifvkdufaom
Application rsm;onf wpfcsdefu
zkdz&Jjzpfaeaom oHk;bD;tiSm;,mOf
o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;pepfudk pnf;
pepfwusjzpfap&ef BudK;yrf;aejcif;rSm
pdw0f ifpm;zG,?f erlem,lz,
G af umif;aMumif;
wifjyvkduf&ygonf/ /

udkudk[ef

wkwfEdkifiHokdh w&m;0ifqefwifykdh rI
vmrnfUvwGif pwifaqmif&Gufrnf

okjYd zpf&m 2015 ckEpS f ESpq

f ef;ykid ;f wGif
Air KBZ onf ATR-72 av,mOf&p
S pf if;
jzifh pif;vkH;iSm;ajy;qGJrItjyif SFS
Aviation ukrPDESifhoabmwlnDrIrsm;

t& &[wf,mOf&Spfpif;ukdvnf; pif;vkH;

iSm;&rf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
D
xkid ;f Ekid if t
H ajcpku
d f SFS Aviation ukrP
onf vuf&w
dS iG f a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief;rsm;twGuf vkdtyfaom&[wf
,mOfpif;vk;H iSm;vkyif ef;ukd vkyu
f idk v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
(447)

e,fpyfrSwpfqifh xkdif;EdkifiHodkh a&xGufukefydkrdkwifydkhae&

jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;rSwpfqifh xkdif;EdkifiHodkY
a&xGufukefwifydkYrIrSm tvm;tvm
aumif;rGefaeNyD; tjcm;e,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rsm;xuf ydkrdkwifydkYae&aMumif;
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme&Sdpm&if;rsm;t& od&onf/
jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;rSm jr0wDukefoG,fa&;Zkef?
aumhaomif;e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;ESihf
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;wdkYjzpfMu

rcsK;d bJ aps;aumif;ay;rSom vku

d rf nfjzpf
onf/
ukrP
u
D awmh olw\
Ydk Application
u vlwkdif;udk pdwfcsrf;omaponf/
Application toHk;jyKc wpfacguf 5
lyD;omaumufonf/ c&D;onfawGudk
rjywf&atmif&mS ay;xm;onf/ pnf;urf;
csufu rDwmcsKd;omarmif;&onf/
trf*g'DoHk;bD;tiSm;,mOf yk*vdu
ukrPDrS Application wDxGifol uD&ef
&wfcsfu c&D;tacgufa&rjywf&atmif
vkyaf y;xm;onf/ c&D;onf&mS &mwGif qDuek f
wmrsKd;r&SdawmhbJ c&D;onfxHrSvnf;
tyd k x yf a qmif ; awmif ; &ef r vd k a wmh
aMumif; if;u ajymonf/
trf*g'DukrPDrS BudKwifpDpOfxm;
aomzke;f eHygwfudk k;d d;k zke;f jzihf ,mOfarmif;
rsm;u c&D;onfrsm;udkqufoG,f&onf/
zkef;rSwfwrf;oGif;xm;NyD; ac:qkdrIudk
cGJjcm;xm;aom zkef;ac:qkdrI\ rDwm
tcsut
f vufwiG f rSww
f rf;wifxm;aom
zkef;axmifxm;onfhwnfae&mrsm;udk
Bwd*HyHkvkyfxm;jcif;jzifh ,mOfarmif;\
wnfae&mudk od&SdEkdifonf/
trf*g'DukrPD\vkyfief;qkdif&mtzGJU
wGif wDxiG t
f oH;k jyKxm;onhf Application
wpfco
k nf ,mOfarmif;rsm;twGuf c&D;onf
rsm; yHrk eS pf ;D qif;rIjzpf&ef vkyaf y;xm;jcif;
jzpfonf/ ,cifu,mOfarmif;rsm;taejzifh

xdik ;f Edik if o
H Ykd e,fpyfrw
S pfqifw
h ifyrYkd rI mS
jrefrmEdkifiHESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfae
onfh tjcm;EdkifiHrsm;odkY wifydkYrIxuf
ydkrdkaMumif; od&onf/ if;e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rSwpfqifh xdik ;f Edik if H
odw
Yk ifyaYkd e&onfh a&xGuu
f ek yf pn;f rsm;
rSmig;rsKd;pHk? a&iefykpGef? uPef;tao;?
oJ u Pef ; ? uPef ; eD ? uPef ; aysmh ?
uif;rGef? yifv,fig;&SOfh? a&b0J? ig;rkefY?
ig;tom;vTm? ykpGefajcmuf? a&clajcmuf
ponfwdkYjzpfaMumif; od&onf/
vif;opf

&efukef

Edk0ifbm

21

jrefrmESihf wkwMf um; e,fpyfuek o

f ,
G f
a&;pcef ; rsm;rS w pf q if h wk w f E d k i f i H
okYd w&m;0ifqefwifyrYdk rI sm;ukd 'DZifbm
vwGif pwifaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;csKyrf S
od&onf/
vuf&dSwGif jrefrm-wkwfESpfEdkifiH
tMum;&dS e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;wpfck
jzpfaom rlq,f 105 rdik f e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rSwpfqifh jrefrmhqefrsm;ukd
wkwfEkdifiHokdY wifykdYvsuf&dSNyD; xkdokdY
wify&Ydk mwGif &Hzef&cH g wkwEf ikd if b
H ufwiG f
pdppfwif;Muyfjcif;rsm;ESihf zrf;qD;jcif;rsm;
vkyfaqmifaeonfhtwGuf ESpfEdkifiH
rS wm0ef&dSolrsm; awGUqkHcJhum ESpfEdkifiH
tMum; qefwifyrYdk I w&m;0ifjzpfvm&ef
aqG;aEG;cJhMuNyD; 'DZifbmvwGif pwif

taumiftxnfazmf&ef oabmwlcJh
aMumif; od&onf/
wkwfESifhAD,uferf ESpfEkdifiHtMum;
jzpfyGm;aeaom a&ykdifeufe,fajrykdif
qkid rf q
I idk &f m tjiif;yGm;rIrsm;ESihf y#dyursm;
aMumifh wkwEf idk if t
H wGi;f AD,uferfqef
rsm; 0ifa&mufro
I nf &yfwefv
Y ek ;D yg;jzpf
oGm;onfhtwGuf jrefrmEkdifiHrSqef
(tay:yH)k rsm;ukd wkwEf idk if u
H ykrd 0dk ,f,l
wifoiG ;f rIrsm; jyKvyk v
f maMumif;? jrefrmh
qefudk 0,f,v
l rdk I jrifw
h ufvmaomfvnf;
vuf&dSwGif jrefrmEkdifiH rkd;pyg;rsm;
tajrmuftjrm; xGuaf y:vmjcif;r&Sad o;
aomaMumifh qefopf&mS ;yg;aeonft
h wGuf
wkwEf idk if \
H aps;uGuv
f t
dk yfcsuu
f dk jynfrh D
atmif jznfw
h if;ay;Ekid &f ef tcuftcJrsm;&dS
aeaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

11/21/2014 9:57:13 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

22-11-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)

(tydkif; - 90)
jynfot
Yl usK;d o,fy;kd &ef[al om &nf&,
G cf sujf zihf
wyfrawmftm;vufwGJwnfaxmifcJhaom AdkvfcsKyf
atmif q ef ; ES i h f Ad k v f c sKyf a e0if ; wd k Y E S p f O D ; tMum;
quf q H a &;onf v nf ; tvm;wl y if j zpf c J h o nf /
olwEYkd pS Of ;D tMum; uke;f acsmaoG;xk;d rIrsm; ppftwGi;f
uyif&SdcJhonf/ xkdpOfu AdkvfcsKyfatmifqef;onf
umuG,fa&;0efBuD;jzpfNyD; AdkvfrSL;BuD;ae0if;rSm
atmifvHNrdKUwGif XmecsKyfzGifhvSpfvsuf wyfrsm;udk
uGyfuJcJhonf/AdkvfcsKyfatmifqef;? ocifoef;xGef;
ESihf&JabmfoHk;usdyfwyfzGJU0ifrsm;tcsKdUxH t0if
txGu&f adS om uke;f acsmwwfot
l csKUd u Adv
k af e0if;
wpfa,muf atmifvNH rKd U0,f wyfupkd pk nf;wnfaxmif
aeNyD; t&m&Sdi,frsm;uvnf; olYxHtvHk;t&if;jzihf
opmcHaeNyDjzpfaMumif; ukef;wkdufowif;ydkYcJhMu
onf/ xdt
k cgAdv
k cf sKyaf tmifqef;onf wyfrAhJ v
kd cf sKyf
awmhrjzpfvkd wpfzufuumuG,fa&;0efBuD;vkyf
&if; wpfzufuvnf;wyfrsm;udk oludk,fwkdifqif;
uGyu
f aJ yawmhonf/(Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ ud,
k af &;
OD;pD;t&m&Sv
d yk cf o
hJ l tNird ;f pm;Adv
k rf LS ;csKyf armifarmif
\ ajymjycsuft& xkduJhodkYta&;BuD;&mxl;wm0ef
ESpfckudk wGJudkifjcif;onfxkdpOfu jrefrmhwyfrawmf
pHerlem,l zGJUpnf;xm;aom *syefwyfrawmfrSmyif
tpOftvmr&SdcJh/)AdkvfcsKyfatmifqef;u xkduJhodkY
wm0efEpS &f yfukd yl;wGu
J idk cf o
hJ vkd Adv
k rf LS ;Bu;D ae0if;ESifh
t&m&Sdi,ftcsKdUukdvnf; &efukefNrdKU&Sd ppfHk;csKyfodkY
ajymif;a&TUcJhonf/
zufqpfawmfveS af &;rprDrmS awmh Adv
k af e0if;udk
ppfOD;pD;csKyfESihf ppfaxmufcsKyfwm0efrsm;tyfESif;cJh
NyD; t&m&Sdi,frsm;udkawmh wm0ef[kwfwdywfwd
r&SdavaomppfOD;pD;XmetopfwpfckodkY ajymif;a&TU
wm0efcsxm;vkdufonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;\
xkdpOfuvkyf&yfonf Adkvfae0if;tm; &efukefNrdKUodkY
jyefac:vdk vkyfcJhaomudp&yfjzpfum obm0us
onf[kqdk&ayrnfjzpfonf/ wpfzef olwdkYESpfOD;
tMum; tjcm;olrsm;aoG;xkd;cJhaomfvnf; wpfOD;
tay:wpfOD;opmapmihfodonhf aoG;aomufpdwf
"mwfrnfonhftcgrS rysufcJh/
,aeYacwfvlrsm; rSwfrdrnfr[kwfaom tjcm;
jzpf&yfwpfcrk mS ppfBu;D Ny;D oGm;csed f r[mrdwpf pfO;D pD;
csKyf armifhbufwefonf jrefrmhawmfvSefa&;wyf
rsm;ukd rsKd;cspfjrefrmhwyfzGJU PBF [kajymif;vJtrnf
uifyGef;wyfvsuf if;wyfzGJU\tem*wfudk AdkvfcsKyf
atmifqef;ESihf av;av;eufeuf aqG;aEG;cJhonf/
xkdtcgu AdkvfcsKyfatmifqef;onf vlodenf;NyD;
at;aq;pGmaewwfaom uGefjrLepfwpfOD;jzpfonhf
ocifA[def;ukd wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
tjzpfpmESihfayESihfw&m;0ifcefYtyfcJhonf/ odkYaomf
ocifA[def;rS OD;pD;csKyf&mxl;udk vdrmyg;eyfpGmjiif;
y,fchJ o
kH mru Ekid if aH &;avmuudv
k nf; tNy;D tydik f

ausmcdkif;um olYZmwd rEav;odkYjyefoGm;cJhonf/

aemufwpfESpfcefYMumaomf olonf rEav;rSmyif
qHk;oGm;cJhonf/
jzpfpOfjzpf&yfwkdYrSm twdwfwGifusef&pfcJhNyD;
jzpfaom udp&yfrsm;jzpfvsuf vlom;wkdY\ oabm
obm0udk em;vnfodjrifapvdk azmfjy&jcif;om
jzpf o nf / Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ?ocif o ef ; xG e f ; ?
ocifA[de;f ESifh Adv
k cf sKyaf e0if;wkt
Yd m;vH;k onfvo
l m;
xJrSvlrsm;omvQif jzpfMuonfrdkY tm;enf;csuf?

a'guw
f marmifarmif

chJ&Smonf/ xdkESpfvaemufydkif;rSmawmh uHMurm

Zmwfcif;onfhtwdkif; olonfvnf;olcspfcifaom
nDjzpfol Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESit
hf wl vlowform;
wdkY\ vufcsufjzifhusqkH;chJ&&Smonf/
enf;tm;jzifh olwdkYtxJ0,f rdom;pktwGif;
&mxl;ay;onfh tavhtxonf r&nf&G,fbJpwif
vmchJonf[kqdk&ayrnf/ ,ckqdkvQif OD;b0if;\
om;a'gufwmpde0f if;onf autife,
f l vufeufuikd f
tzGJUESifh yl;aygif;um ta0;a&muftpdk;&wpf&yfudk

ppfBuD;NyD;oGm;csdef r[mrdwfppfOD;pD;csKyf armifUbufwefonfjrefrmU

awmfvSefa&;wyfrsm;ukd rsKd;cspfjrefrmUwyfzGJY PBF [kajymif;vJtrnf
uifyGef;wyfvsuf if;wyfzGJY\tem*wfudk AdkvfcsKyfatmifqef;ESifU . . . .
aysmh u G u f r sm;ruif ; Ed k i f M u/ jzpf p Of j zpf & yf w d k Y
rnfonf olYaemufcHtaMumif;ESifhol ay:ayguf
vmwwfovkd uGJjym;jcm;em;aom vQdKU0Sufteuf
t"dym,frsm;? yg0ifokyfaqmifMuolwkdY\pdwfae
oabmxm;wkdYESifhvnf; oufqkdifaeaMumif;awGU&
ayvdrfhrnf/ odkYaomf trsKd;rsKd;uGJjym;jcm;em;aom
jzpf&yfwkdYaMumihf uRefawmfwkdYtm;vHk;0kdif;0ef;NyD;
pnf;vH;k cspcf ifpmG wnfaxmif&rnhf tem*wfjrefrm
EkdifiHay:xGef;vma&;udk t[efYtwm;jzpfp&m
taMumif;um;r&Sdacs/
]]'Pf&ma[mif;awG jyefqrG nft
h pm; emp&mawG
udk ukpm;MuygpdkY}} [k OD;ae0if;u 1920 jynfhESpf
wuodkvfausmif;om;rsm; oydwfukd vli,fb0u
OD;aqmifcJhonhf ausmif;om;a[mif;BuD;rsm;tm;
*kPfjyKonhfoydwfa&T&wkyGJwGif ajymMum;chJonf/
,if;tcrf;tem;wGif olonf ausmif;om;or*
em,utjzpf wufa&mufjcif;jzpfum ausmif;om;
a[mif;Bu;D rsm;xJ0,f Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESit
hf *Fvyd f
bk&ifccH sKy\
f trIaqmifaumifpD 'kw,
d Ou|vkycf pJh Of
xkwfy,fjcif;cHcJh&aom OD;bazvnf;yg0ifcJhonf/
1947 ckEpS f atmifqef;tufwvDpmcsKyf csKyq
f ckd phJ Ofu
olonfta&;ygaomtcef;u@wpf&yfrS ulnD
aqmif&GufcJholjzpfonf/ if;pmcsKyfcsKyfqdkNyD;
olt
Y cef;u@ukeq
f ;kH oGm;avaomtcg OD;bazudk
oltvkyfvkyf&mukefoG,fa&;0efBuD;XmerS tvkyf
xkwfvkdufonf/ olYae&mwGiftpm;xkd;zdkYzqyv
tzGJUcsKyfrS vlpm;wpfOD;ae&mtESHY&SmazGcJh&m Zmwd
ewfarmufNrKd UwGif ausmif;q&mvkyaf eaom Adv
k cf sKyf
atmif q ef ; \tpf u d k OD ; b0if ; ud k awG U cJ h o nf /
Munhf&onfrSm tpkd;&0efBuD;rsm;rSolYtpfudkudkcefYzdkY
Adv
k cf sKyaf tmifqef;tm; 0dik ;f 0ef;tBuaH y; wdu
k w
f eG ;f
chMJ uyk&H onf/ rnfoyYkd ifjzpfap OD;b0if;onfay;tyf
vmaomwm0efukd ESpv
f ausmaf usyeG pf mG xrf;aqmif

pmwnf;xHrSwpfqifU jynfol x
h HokdhjyefMum;vTm
ukuu dKawmaps;trdIufyHk z,f&Sm;&Sif;vif;NyD;pD;
ucsijf ynfe,f Aef;armfNrKd U aygufuek ;f &yfuu
G &f dS
ukudKawmaps;trdIufyHkBuD; z,f&Sm;&Sif;vif;ay;
apvdk pmwnf;xHay;pmudk jr0wDowif;pm Ed0k ifbm
12 &uf pmrsufESm 17 wGifyg&SdcJhojzifhNrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDOu| OD;cifarmifGefY
ESihf aumfrwD0ifrsm;? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ
trIaqmift&m&SdESifh0efxrf;rsm;? oefY&Sif;a&;
0efxrf;rsm; pkpkaygif;tiftm; 20 ausmfwkdYonf tqdkygtrdIufyHkBuD;tm; z,f&Sm; &Sif;vif;NyD;pD;
Edk0ifbm 14 &uf rGef;vGJ 1 em&DESifh Edk0ifbm 20 aMumif; jyefMum;tyfygonf/
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
&ufreG ;f vGJ 1 em&D wdw
Yk iG af rmfawmf,mOf av;pD;jzifh

OD;aqmifaeayonf/ ,cifu NrKd Ue,ftqifh t&m&Sd

wpfOD;vkyfchJaom tpfudkOD;atmifoef;onfvnf;
oln
Y t
D rsK;d om;acgif;aqmifBu;D jzpfvmaomf NrKd Ue,f
tqifh 0efxrf;&mxl;rSm olt
Y wGuf pdwyf g0ifpm;zG,f
r&SdaMumif; tawG;0ifvmum EdkifiHa&;avmuodkY
ajcpkyH pf0ifco
Jh nf/ wpfzufuvnf; OD;atmifoef;onf
pmayta&;tom;0goemygoljzpfav&m ola&;
orQaom pmtkyfwdkif;wGif uavmiftrnftjzpf
]]Adv
k cf sKyt
f pfukd atmifoef;}} [k urn;f wifco
Jh nf/
odaYk omf pmaye,fy,f0,f xGe;f ajymifatmifjrifonf
[lum; rMum;rdyg/
(7)
aemufq;Hk rSmawmh 1945 ckEpS w
f iG f arG;zGm;chaJ om
a':atmifqef;pkMunf\acwfoaYkd &mufcaJh vNy/D ol
onf zcifrusq;Hk rD ESpEf pS t
f vdk arG;zGm;chNJ y;D yifukd
Pf&nf xufjrufx;l cReo
f w
l pfO;D yifjzpfonf/ olr
onf ol\zcifarQmfrSef;cJhonhftwkdif; vGwfvyf
aysmf&TifrI? Nidrf;csrf;rIwdkYtwdjzihf NyD;jynhfpHkaomEdkifiH
awmfBuD;tjzpf jrefrmEkdifiHukd azmfaqmif&rnfrSm
olYb0arG;&mygwm0ef[kav;av;eufeufcH,lxm;
yHk&onf/
xdktcgu EkdifiHawmf\vrf;pOfygwDtpdk;&onf
a':cifMunfudkaq;ukorIcH,lapzdkY vef'efNrdKUodkY
ydaYk y;cJ&h m xlxal xmifaxmifjzpfvm jrefrmEdik if o
H Ykd
jyefvmcJhonf/ odkYaomf a':cifMunf&efukefodkYjyef
a&mufNyD;rMumrDrSmyif avjzwfoGm;awmhonf/ xdk
tcg atmifqef;pkMunfonf 1988 ckEpS f {Nyv
D wGif
tonf ; toef r rmrusef ; jzpf a eaom rd c if B uD ;
a':cifMunfudk teD;uyfjyKpEk idk zf Ykd jrefrmEkid if &H efuek f
NrdKUodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJhonf/ uRefawmfhtpfr
tBuD;qHk;jzpfol a':oef;oef;onf a':cifMunf
ESihf vGefpGmcifrif&if;ESD;onf/ wpfcsdefurdcifESihf
uav;apmifah &Smufa&;XmerSL;jzpfaom a':cifMunf

OD;aqmifonhf jrefrmud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wGif uReaf wmfh
tpf r BuD ; onf v nf ; tzG J U 0if t jzpf td E d ,
EdkifiHodkY vkdufygoGm;cJhzl;onf/ xdktcgu rdcifESihf
uav;apmihaf &Smufa&;Xme[lonfrmS a':cifMunf
vlBuD;vkyfNyD; OD;aqmifEkdifzdkY tpkd;&uwDxGifzGJUpnf;
ay;cJhonfh toif;tzGJUjzpfonf/ tmZmenfacgif;
aqmifBu;D rsm;\ use&f pforl o
d m;pkrsm;udk apmifah &Smuf
MunhfI&ef EdkifiHawmfu &efyHkaiGwpf&yfwnfaxmif
xm;ay;onf/ xdak iGukd tmZmenfBu;D rsm;\ use&f pf
olZeD;rsm;u EkdifiHa&;txl;yifpiftjzpf vpOfxkwf
,lEkdif&efvnf; pDpOfay;xm;onf/ odkYaomf a':cif
Munfonf xdkcHpm;cGihftjyif wifhawmifhwifhw,f
0ifaiG&aomtvkyfwpfckudk odum&SdpGmvkyfcsifyg
onfqakd omaMumihf rdcifEiS u
fh av;apmihaf &Smufa&;
Xme ay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/ a':cifMunfu
uRefawmhfudk cdkif;p&m&SdvSrf;TefMum;aomtcg
]]tyef;rBu;D &ifun
l yD g}}[k ,Ofaus;ysLiSmpGmajymqdk
wwfonf/ olwdkYrdom;pkudk ulnDcGifhBuHKonhftcg
wdik ;f uReaf wmfuvnf; vdv
k m;pGmjzihf ud,
k v
f yk af y;
Edkifwmvkyfudkifay;cJhonf/
atmifqef;pkMunfav;onf olb
Y 0tpdwt
f ydik ;f
tawmfrsm;rsm;udk jynfyEkdifiHrsm;rSm ukefvGefapcJh
onf/ rdcifBuD;a':cifMunfonf 1960 jynhfESpf
a&G;aumufyGJwGif OD;EkwkdYudk tjywftowftEkdif&&Sd
atmif ulnDay;cJhonf/ xdkaus;Zl;aMumihf OD;Eku
olYtm; 0efBuD;tygt0if ESpfoufaom&mxl;udk
urf;vSrf;cJh&m oHtrwftjzpfvkyfvdkaMumif; ajym
cJhyHk&onf/ odkYjzifh rdcifBuD;a':cifMunfonf
1960 jynhfESpfrS 1967 ckESpftxd tdEd,EdkifiHwGif
jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD;tjzpfwm0efxrf;aqmifcJh
onf/ xdu
k mvtwGi;f orD;av;atmifqef;pkMunf
onf tdEd,&Sdtaumif;qHk;aomausmif;rsm;wGif
ynmoif M um;cG i f h & cJ h o nf / atmif q ef ; OD ; ES i h f
atmifqef;pkMunfwdkYarmifESr txufwef;ausmif;
NyD;aomtcg olwdkYESpfOD;onf wpfOD;u vef'ef?
wpf O D ; uatmuf p zd k Y ' f (Oxford) wG i f t oD ; oD ;
ynmqufvufqnf;yl;cJMh uonf/ olwEYkd pS Of ;D teuf
nDrjzpfol atmifqef;pkMunfonf EkdifiHa&;udk
pdw0f ifpm;aomfvnf; tpfujdk zpfol atmifqef;OD;rSmrl
EkdifiHa&;ESihfuif;uif;aevkdoljzpfonf/ twwf
ynm&SifwpfOD;tjzpf toufarG;0rf;ausmif;jyK&ef
pd w f 0 if p m;ol j zpf o nh f t m;avsmf p G m ,ck t cg
atmif q ef ; OD ; wk d Y r d o m;pk o nf tar&d u ef
jynfaxmifpkwGif tajccsaexkdifvsuf&SdMuonf/
atmifqef;pkMunfonf i,f&G,fysKdrspfwkef;
touf 19 ES p f t &G , f w G i f t*F v ef E k d i f i H o m;
k csed f
rku
d u
f ,f (Michael Aris)ESifh qHck MhJ uonf/ xdt
u rdkufu,fonf wuodkvfausmif;q&mwpfOD;
qufvufazmfjyygrnf/
jzpfonf/

ausmif;aygif;pHktm;upm;NydKifyGJzGifUyGJusif;y
av;rsufESm

Edk0ifbm

21

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D av;rsuEf mS NrKd Ue,f trSwf

(4)&yfuGuf i0efa&Tajrtm;upm;uGif; 20142015 ynmoifEpS f tajccHynmtv,fwef;ausmif;
ausmif;aygif;pHktm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du usif;y&m wkdif;a'oBuD;tm;upm;
ESifhum,ynmaumfrwDOu| wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJU0if pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;ausmf0if;Ekdif?
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f xGe;f ?
cdkif^NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm;?q&m?q&mrrsm;ESiahf usmif;om;?ausmif;ol
rsm; wufa&mufonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;ukd wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if

pnfyifom,ma&;0efBuD;?wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f? cdkif^NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
NrdKUe,fynma&;rSL;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/
xkdYaemuf av;rsufESmNrdKU tajccHynmtxuf
wef;ausmif;ESihf tajccHynmtv,fwef;ausmif;wkrYd S
ausmif;olrsm;u yef;zGm;tujzifhvnf;aumif;?
tkid o
f jyKtajccHynmtxufwef;ausmif;rS ausmif;
olrsm;u uAsmvGwt
f ujzifv
h nf;aumif; azsmaf jz
Mu&m wm0ef&Sdolrsm;u qkaiGrsm;ay;tyfonf/
tqkdygtm;upm;NydKifyGJwGif tm;upm;enf;
46 rsKd;yg0ifNyD; tm;upm;orm;aygif; 238 OD;
yg0if,OS Nf yKd iaf Mumif;od&onf/ oD[(av;rsufEmS )

1 Oya'
z

22-11-2014

,refaeYrStquf

2014-2015 ck? b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\ aemufxyfb@maiGcGJa0okH;pGJa&;Oya'

jynfaxmifpktpkd;&tzGJU? jynfaxmifpkvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf? EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;?
jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfESifhjynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU

Z,m;(1) (usyfoef;aygif;)

aemufxyfcGifhjyKonhfoHk;aiG

2014 ckESpf?
t
rSwf jynfaxmifpk\
b@maiG
t&
pOf
toHk;qdkif&m
Oya'ygtrSwpf Of

taMumif;t&m

wm0efcHol

a<u;NrD
omrefoHk;aiG

jynfaxmifpktpdk;&tzGJU

jynfaxmifpkvTwfawmf

trsKd;om;vTwfawmf

jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf

EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qkdif&mcHkHk;

jynfaxmifpka&SUaecsKyf

10

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf

11

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU

4
EdkifiHawmforw odkYr[kwf EdkifiHawmforwu
wm0efay;ol
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uodkYr[kwf jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u u wm0efay;ol
trsK;d om;vTwaf wmfOu| odrYk [kwf trsK;d om;vTwaf wmf
Ou|u wm0efay;ol
jynf a xmif p k w &m;ol B uD ; csKyf o d k Y r [k w f jynf a xmif p k
w&m;olBuD;csKyfu wm0efay;ol
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH Ou| odrYk [kwf
EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|u
wm0efay;ol
jynfaxmifpak &SUaecsKyf odrYk [kwf jynfaxmifpak &SUaecsKyf
u wm0efay;ol
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf odkYr[kwf jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKyfu wm0efay;ol
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu| okdYr[kwf jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJUOu|u wm0efay;ol

aygif;

twdk;ay;aiG
6

axmufyHhaiG

aiGvHk;aiG&if;oHk;aiG

xkwfacs;aiG

84.401

acs;,l&aiGtwGuf
ay;qyfaiG

tzGUJ tpnf;rsm;wGif pkaqmif;aiG

&if;ESD;aiG

10

11

12

7.155

13
91.556

432.180

432.180
130.000

130.000

77.375

292.175

59.734

59.734

213.135

53.828

266.963

214.800

92.238

398.000

490.238

302.415

76.323

378.738

1,339.169

802.415

2,141.584

jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;
2014 ckESpf?
jynfaxmifpk\
rSwf b@maiGt&
pOf toHk;qdkif&m
Oya'ygtrSwpf Of

pkpkaygif;

Z,m;(2) (usyfoef;aygif;)
aemufxyfcGifhjyKonhfoHk;aiG

taMumif;t&m

wm0efcHol

a<u;NrD
omrefoHk;aiG

twdk;ay;aiG

jynfxJa&;

Edik if aH wmforw odrY k [kwf Edik if aH wmforwuwm0efay;ol

2,110.418

umuG,fa&;

if;

71,019.204

e,fpyfa&;&m

if;

1,377.738

EkdifiHjcm;a&;

if;

1,752.176

jyefMum;a&;

if;

8.239

omoema&;

if;

181.618

13.714

or0g,r

if;

72.514

327.690

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;

if;

10

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh

if;

axmufyHhaiG
7

aiGvHk;aiG&if;
oHk;aiG
8

3.464

xkwf
acs;aiG
9

acs;,l&aiGtwGuf
ay;qyfaiG
10

tzGUJ tpnf;rsm;
wGif
&if;ESD;aiG
11

pkpkaygif;

12

13
39,255.600

37,145.182
177,008.781
25.000

pk
aqmif;
aiG

248,034.723

3.274

7,332.171

8,734.909

22.578

1,774.754

108.524

191.176

481.318

2,548.045

40.666

49,267.904

52,184.305

1,635.619

11,560.992

35,686.128

48,882.739

4,051.961

9,439.096

3,850.147

4,687.492

aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;

8.239

479.121

98,565.349

98,000.000

4,767.886

10

12

ydkYaqmifa&;

if;

619.249

11

13

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh

if;

832.616

4.729

opfawma&;&m
12

14

vQyfppfpGrf;tm;

if;

19,600.000

19,600.000

13

15

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihfjynfolYtiftm;

if;

1,310.852

316.205

1,627.057

14

16

pGrf;tif

if;

13.056

11.000

24.056

15

17

pufrI

if;

16

18

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

if;

17

19

tm;upm;

if;

2,297.814

18

20

ynma&;

if;

13,842.153

2,572.111

16,414.264

19

21

usef;rma&;

if;

20,220.082

36,220.131

56,440.213

20

22

owKwGif;

if;

19.403

86.900

106.303

21

23

,Ofaus;rI

if;

347.335

22

24

b@ma&;

if;

1,277.697

23

25

trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;

if;

90.144
260.028

6.300

90.144

912.205

166.856

1,345.389
2,297.814

6,912.639

635.051

982.386

0.741

9,716.700

17,907.777

214.852

9.800

1,906.640

2,131.292

30,578.651

30,578.651

1.172

zGUH NzKd ;wk;d wufrI

24

26

aqmufvkyfa&;

if;

25

27

tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS v
hf rl zI v
l akH &;

if;

409.290

26

28

&xm;ydkYaqmifa&;

if;

157.859

27

29

vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh

if;

903.902

67.612

478.074

1,170.154

1,328.013

417.102

389.300

1,710.304

8,312.277

jyefvnfae&mcsxm;a&;
28

30

odyHESifhenf;ynm

if;

374.828

2.473

7,934.976

29

31

[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;

if;

35.147

101.426

11.000

wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU

if;

30

147.573

102,654.173

102,654.173

rsm;odkY vdkaiGjznhfqnf;jcif;twGuf
axmufyHhaiG
aygif;

123,841.734

12,025.393

114,933.098

427,253.929

98,000.000

3.274

166.856

776,224.284

qufvufazmfjyygrnf/

jynfwGif;ESifhEkdifiHwumowif; 19

22-11-2014

(25)ESpfajrmuf uav;oli,ftcGifUta&;rsm;qkdif&m ukvor*

oabmwlpmcsKyf ESpfywfvnfaehtxdrf;trSwftcrf;tem;usif;y

tajccHynmrlvwef;ESih f tv,fwef;
pmar;yGJusif;ya&; tvkyfHkaqG;aEG;
Nrdwf

yJcl;

Edk0ifbm

21

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU trSwf(1)

tajccHynmtxufwef;ausmif; oD&d
ynmcef;r ,refaeY eHeuf 9 em&DwGif
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme vlr0I efxrf;OD;pD;
Xmeu (25)ESpaf jrmuf uav;oli,ftcGihf
ta&;rsm;qkdif&m ukvor*oabmwl
pmcsKyf ESpyf wfvnfaeYtxdr;f trSwt
f crf;
tem;usi;f y&m yJc;l wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzGUJ 0if vlraI &;0efBu;D a'gufwmausmOf ;D ?
wkid ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmeTef
Mum;a&;rSL; OD;apm0if;? wkid ;f a'oBu;D ynm
a&;TefMum;a&;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;
a&;rSL;a':jrifhjrifhoef;? wkdif;a'oBuD;^
cdkif^NrdKUe,f Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? vlraI &;toif;
tzGUJ rsm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm vlrI0efxrf;ausmif;rS rlBudK
uav;i,frsm;u tuya'omrsm;jzifh

ujyazsmfajzMuum wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGUJ 0ifvrl aI &;0efBu;D a'gufwmausmOf ;D
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;
a'oBu;D vlr0I efxrf;?u,fq,fa&;ESijhf yef
vnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmeTefMum;
a&;rSL; OD;apm0if;u tcrf;tem;usif;y
&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;
onf/

xdkif;EdkifiHrS
xdkif;EdkifiHwGif arvrSp ppftkyfcsKyfa&;Oya'udk xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gOya'onf r&Srd jzpfvt
kd yfaMumif;? tpd;k &ESiw
fh yfrawmfonf ,if;Oya'udk
kyfodrf;oGm;rnfr[kwfaMumif; xdkif;w&m;a&;&m0efBuD; AdkvfcsKyfBuD; ydkifbGef; uGrf
csm,m,mu dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;cJhonf[k od&onf/ Ref: Reuters

xkaYd emuf ausmif;om;? ausmif;olrsm;

u uav;oli,ftcGifhta&;rsm;ESifh
ywfouf okyfazmfwifqufujyNyD;
(tay:yHk) wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmausmfOD;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u ausmif;om;?ausmif;ol
rsm;tm; vufaqmifypnf;rsm;ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
(401)

Ekdif iH w um
o wif;

WBA vufa0ShcsefyD,H

AufpfuGufZfESifU oGrfyfqefwkdh
'DZifbm 20 &ufwGif xkd;owfrnf

ruqDukdpD;wD;

Ekd0ifbm

21

at'ifyifv,fauGYwGif tar&duefa&wyfoabFmESpfpif;wdkufrd
'lbdkif;

Edk0ifbm

21

oabFmESihf USNS Walter S.Dieht trnf

&SdoabFmwdkYonf Edk0ifbm 20 &uf
tapmydik ;f u ukeyf pn;f zvS,pf OftwGi;f
tenf;i,fwkdufrdcJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
oabFmESppf if;wku
d rf rd aI Mumifh xdcu
kd 'f Pf
&m&&So
d rl sm;r&Scd ahJ Mumif; trSw(f 5)a&wyf
rSajyma&;qdck iG &hf o
dS l wyfrLS ;uDAifpwDAif

uajymMum;cJhonf/
oabFmESppf if;wdu
k rf rd aI Mumifh tenf;
i,fysufpD;cJhaomfvnf; if;oabFmrsm;
rSm tar&duefa&wyftwGuf ppfqifa&;
rsm;udk qufvufvkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
Ref:DM

ynmrlvwef;tqifhESifh tv,fwef;
tqifhwwfajrmufrIudk od&Sdqef;ppfEdkif
rnhf ppfaq;vTmrsm; xGufay:vmap
a&;? &&Sdvmonfh ppfaq;vTmrsm;ukd
ppfaq;Ny;D ausmif;om;? ausmif;olrsm;\
t&nftaoG; tuJjzwfwwfapa&;?
tajccHynmrlvwef;ESifh tv,fwef;
twef;ul;ajymif;EIe;f jrifrh m;wd;k wufvm
apa&;? pmppfXmersm;owfrSwfjcif;?
Bu;D Muyfa&;rSL;^vufaxmufBu;D Muyfa&;
rSL;rsm;a&G;cs,jf cif;? pmppftzGUJ rsm;zGUJ pnf;
jcif;? pmppfrLS ;rsm; cefx
Y m;jcif;? ar;cGe;f jyKpk
xdef;odrf;dkufESdyfjzefYa0jcif;? tajzvTm
odrf;qnf;jcif;? tajzvTmppfaq;NyD;
trSwfpm&if;jyKpk atmif^HI; Board
tzGUJ zGUJ pnf;xm;&Sjd cif;? pmppfXmetvdu
k f
vkyif ef;tpD&ifcpH may;ydjYk cif;ESihf taxGaxG
toH;k p&dwrf sm; wifjyjcif;wdu
Yk dk &Si;f vif;
ajymMum;onf/
if;aqG;aEG;yGw
J iG f Nrw
d Nf rKd Ue,f? uRe;f pk
NrdKUe,f? ykavmNrdKUe,f? weoFm&DNrdKUe,f
wdkYrS ausmif;tkyfq&mBuD;? q&mrBuD;
rsm;ESifh q&m? q&mrrsm;udk Edk0ifbm
20 &ufrS 21 &uftxd oifwef;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(601)

&efukefNrdKYywf&xm;udk cJjzifUypfaygufrItBudrfrsm;vm
jynfolrsm;ulnDrIjzifU tcsdefwkdtwGif;zrf;qD;EkdifcJU
aejynfawmf Ekd0ifbm

aumhpwm&DumEkdifiHrS WBA plyg

z,fom0dwfwef; urmhvufa0SYcsefyD,H
D dk
bm,efAufpu
f u
G Zf (f ,myk)H onf ruqu
Ekid if H uefu;l efNrKd U 'DZifbm 20 &ufwiG f
usif;yrnfh csefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif
tdrf&SifEkdifiHrS vufa0SYorm; qm*sDtkd
oGrfyfqefESifh ,SOfNydKifxkd;owfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if;vufa0SYyGJwGif csefyD,Hcg;ywfukd
tpGrf;ukefumuG,foGm;rnfjzpfaMumif;?
,cktcg tqkdygvufa0SYNydKifyGJtwGuf
avmhpftdef*svdpfNrdKUwGif vufa0SYausmf
*sKd;[meef'ufZfESifhtwl avhusifhrIrsm;
vkyaf qmifvsu&f o
dS nf[k Aufpu
f u
G Zf u
f
f ef;vufa0SY uGuZf \
f ZeD;jzpfol urmch seyf ,
D aH [mif;
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
orD; WBO plyg0,fwm0dww
f ;dk owf
,if;wpfaeYwnf;rSmyif ay:wkd&Dukd csefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif ruqDukdEkdifiHrS [efem*gb&D&,fvEf iS hf ,SONf yKd ix
Edik if H usi;f yrnfh vpfvyfaeaom trsK;d vufa0SYr,f ygwD&mrD&ufZfonf Aufpf oGm;rnf[k od&onf/ Ref: Fight News

tar&duefa&wyfydkifaxmufyHha&;
oabFmESppf if;onf at'ifyifv,fauGU
wGif wku
d rf cd ahJ Mumif; tar&duefa&wyfrS
ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u Ed0k ifbm 21
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
USNS Amelia Earhart trnf & S d

Edk0ifbm 21

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
2015 ckEpS f azazmf0g&DvESihf rwfvwGif
usif;yrnfh tajccHynmrlvwef;ESifh
tajccHynmtv,fwef;pmar;yGJrsm;udk
cdkiftqifh ppfaq;jcif;ESifhwdkif;a'o
BuD;^jynfe,ftqifh ppfaq;jcif;tjzpf
odkY ajymif;vJppfaq;rnfjzpftajccH
ynmrlvwef;ESifh tv,fwef;pmar;yGJ
usi;f ya&;tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd ,refaeY
eHeuf 9 em&DwGif NrdwfNrdKU uefacgif;&yf
trSwf(3) tajccHynmtxufwef;
ausmif; ynm&wemcef;rusif;y
onf/
aqG;aEG;yGJodkY Nrdwfcdkifynma&;rSL;
OD;Munfoef;? NrdwfNrdKUe,fynma&;rSL;
OD;aX;vGif? ykavmNrdKUe,f? uRef;pkNrdKUe,f?
weoFm&DNrdKUe,fwkdYrS ynma&;rSL;rsm;?
vufaxmufynma&;rSL;rsm;? oufqikd &f m
tkypf rk LS ;rsm;? NrKd Ue,fav;NrKd Ue,frS tajccH
ynmrlvwef;? tv,fwef;? txuf
wef;ausmif;wkdYrS ausmif;tkyfq&mBuD;?
q&mrBu;D rsm;ESihf q&m? q&mrrsm; wuf
a&mufaMumif; od&onf/
tqdkygtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif Nrdwf
cdik yf nma&;rSL; OD;Munfoef;u tajccH

21

jrefrmhr;D &xm;taejzifh &efuek Nf rKd Uywf

&xm;vrf;ydkif;ESifh ta0;ajy;&xm;rsm;
tm; tqifjh ri jhf yifqif 0efaqmifrrI sm;
wkd;jrifhaqmif&Gufay;vsuf&Sdaomfvnf;
rvkdvm;tyfaom aESmihf,SufzsufqD;rI
rsm; BuHKawGUvsuf&Sdonf/
&efukefNrdKUywfvrf;ydkif;&Sd &efukeftif;pdefvuf0J&pf RBE Air Con txl;
(8)&xm;udk ,refaeY n 7 em&D 25 rdepf
u ausmufa&wGif;ESifh yk&Gufqdyfukef;
blwmtMum; rkdifwkdiftrSwf 9^9-10
Mum;wGif cJjzifhypfaygufcJhonfh jzpfpOf
jzpfyGm;cJhNyD; jynfolvlxk\ yl;aygif;yg0if
ulnDrIjzifh &SmazGazmfxkwfzrf;qD;cJh&m
cJjzifyh pfaygufco
hJ nfh w&m;cH oH;k OD;tm;
tcsdefwdktwGif; zrf;qD;EkdifcJhonf/

Ek0d ifbm 12 &ufuvnf; NrKd Uywf&xm;

trSwf (e^9)udk n 7 em&D 2 rdepfwGif
vnf;aumif;? &xm;trSwf (*^6)udk
n 7 em&D 10 rdepfwGifvnf;aumif;?
&xm;trSwf(p^12)udk n 7 em&D 16
rdepfwiG v
f nf;aumif;? rvTuek ;f ESiahf rwm
GefYblwmMum;wGif &xm;rsm;udk cJjzifh
ypfaygufco
hJ jzifh jynfov
l x
l yk ;l aygif;yg0if
rIjzifh w&m;cHrsm;tm; zrf;qD;EkdifcJhonf/
jynfolYb@mjzifh xkwfvkyf0,f,l
xm;aomypnf;rsm;taMumif;rJh zsufqD;
rIrcH&a&;ESihf c&D;oGm;jynforl sm; vHNk cKH pmG
pD;eif;oGm;vmEkdifa&;twGuf jynfolrsm;
u 0kid ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G Mf uyg&ef jrefrmh
rD;&xm;u arwm&yfcEH ;Id aqmfxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

aus;vufusef;rma&;XmecGJ zGifUyGJusif;y
av;rsufESm

Edk0ifbm 21

{&m0wDwkdif;a'oBuD; av;rsufESm
NrdKUe,f bkwfacsmif;aus;&Gmtkyfpk xdef
ausmfaus;&Gm ,refaeY rGef;vGJ 2 em&D
u aus;vufusef;rma&;XmecGJ zGifhyGJ
tcrf;tem;usi;f y&m aus;vufuse;f rm
a&;XmecGJukd {&m0wDwkdif;a'oBuD;
tpk;d &tzGUJ 0if pnfyifom,ma&;0efBu;D
OD;ausmf0if;Ekdif? wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;odef;xGef;? NrdKUe,fq&m
0efBuD; OD;rsKd;rif;aZmfwkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
xkdYaemuf pnfyifom,ma&;0efBuD;
ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,fpm;

vS,w
f u
Ydk tcrJah q;ukoay;&mokYd oGm;
a&muf vlem 144 OD;wkdYukd tm;ay;
pum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fq&m0efBuD;?
tkdifojyKwkdufe,fq&m0efESifh olemjyK
q&mrrsm;udk &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufonf/
qufvuf pnfyifom,ma&;0efBu;D
ESit
hf zGUJ onf bkwaf csmif;tkypf k ZD;acsmif;
aus;&Gm tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
okdYa&muf&Sd NyD; a'ocHjynfol 200 cefY
ESifhawGUqHk a'ozGHUNzdK;a&;vkdtyfcsuf
rsm;wifjy&ef aqG;aEG;&m a'ocHjynfol
rsm;\ wifjycsufrsm;udk wm0ef&Sdol
rsm;u ndEIdif;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
od&onf/
oD[(av;rsufESm)

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

Edk0ifbm 16 &ufrS tquf

Making Sentences
Language bmompum;wdi
k ;f wGif Sentences 0gusrsm;wnfaqmuf
jcif; Making Sentences / Building Sentences rSm ta&;BuD;qHk;
jzpfonf/
t*Fvyd pf maMumif;rsm; Syntax-English Sentence Structure rsm;
udk yHkpHoHk;rsKd;cGJjcm;owfrSwfonf/
Sentence Types
1. Simple Sentence
2. Compound Sentence
3. Complex Sentence [l trsKd;tpm; cGJjcm;xm;onf/
Simple Sentence
,if;d;k &Si;f aom 0gusypkH w
H iG f Independent Clause ac: rdrb
d mom

22-11-2014
ol(r) uacG;awGudk rESpfoufbl;/
She onf Subject jzpfonf/
Subject taMumif;tcsuftvufazmfjyaeaom pum;pkudk
Predicate [k ac:onf/
txufyg0guswGif does not like dogs [laom pum;pkudk
predicate [k ac:onf/
Subject wpfck Predicate wpfck yg0ifonfh0gusudk Simple
Sentence [kvnf; rSwfom;Edkifonf/
2. Some students like to study in the morning.
Some Students = Subject
like to study in the morning = Predicate
3. Lu Maw and Aung Khant play football every evening.
Lu Maw and Aung Khant
= Subject
play football every evening = Predicate.
4. Pan Kyar Phyu goes to the library and studies every day.

txufygpmaMumif;wGif Pan Kyar Phyu = Subject

goes to the library and studies every day = Predicate
No. 3 wGif Subject onf Lu Maw and Aung Khant [l
Noun ESpc
f u
k kd qufxm;Ny;D No. 4 wGif goes to the library and
studies every day [k azmfjyxm;aomfvnf; ,if; Sentence
tm;vHk;rSm Simple Sentence rsm;yifjzpfonf/
Compound Sentence
f k - (wpfenf;tm;jzihf Independent Clause
Simple Sentence ESpc
ESpfck) udk Coordinator pum;qufjzihf aygif;pyfay;xm;ygu ,if;
aygif;pyfa&;om;xm;aom 0gusrsm;udk Compound Sentence [k

ac:onf/

Simple sentence
&yfwnfEdkifaom pum;pkwpfckyg0ifonf/ ydkrdkvG,fulrSwfrdaprnfh
tcsufrSm Simple Sentence wGif Subject wpfck? Verb wpfckyg0if
onf/
Examples
1. She does not like dogs.

Coordinator

Simple Sentence

1. I tried to speak Japanese and my sister tried to speak

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
English.
I tried to speak Japanese onf Simple Sentence
My sister tried to speak English onfvnf; Simple Sentence jzpfonf/
xdk Simple Sentence udk Coordinator jzpfaom and jzifh
qufvkdufjcif;jzihf Compound sentence jzpfoGm;onf/
2. He watched TV for his wife went shopping.

olYZeD;aps;0,fxGufaewJhtwGuf olwDAGDMunfhaecJhw,f/
For onf coordinator.
3. I don't like cats, and my mother does not like dogs.

uRefawmfu aMumifawGudk rBudKufbl;/ taru acG;awGudk

rBudKufbl;/
4. You can write on paper, or you can use a computer.

rif;pm&Gufay:rSm a&;Ekdifw,f/ 'grSr[kwf uGefysLwmoHk;Ekdif

ygw,f/
5. A tree fell onto the school roof in a storm, but none of
the students was injured.

rkefwdkif;wdkufwkef;u ausmif;trkd;ay:udk opfyifwpfyifvJ

NydKcJhw,f/ odkYaomfvnf; ausmif;om;wpfa,mufrQ xdcdkuf
'Pf&m r&cJhyg/
Coordinator ac: Coordinating Conjunctions pum;quf
rsm;taMumif; oD;oefYazmfjyygrnf/
qufvufazmfjyygrnf/

*smreD-jrefrm oHwrefqufqHa&;
udkvdkeDacwfAdokumvuf&mrsm;ESifU NrdKY jytarGtESpfrsm;aMumifU
ESpf (60) jynfU txdrf;trSwftjzpf
&efukefNrdKYokdh EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm; 0ifa&mufavUvmrIrsm;jym;
*smreDEdkifiHrS Die Toten Hosen tzGJY
vma&mufazsmfajzrnf
&efukef

&efukef

Edk0ifbm

21

*smreD-jrefrm oHwrefqufqHa&;
ESpf (60) jynfh txdr;f trSwt
f jzpf *smreD
Ed k i f i H r S Underground Band wpf c k
jzpfonfh Die Toten Hosen tzGJUESifh
udkifZmwifrHk? No U Turn? Side Effect
wdkY yg0ifazsmfajzrnfh A Somewhat
Different Anniversary azsmfajzyGJudk
'DZifbm 6 &ufwGif uefawmfBuD; arQmf
pifuGsef; usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]*smreDoHHk;u tultnDawmif;vdkY
uRefawmfwdkY pDpOfjzpfwmyg/ Die Toten
Hosen tzGJUu jrefrmEdkifiHudk yxrqHk;
tBudrf vma&mufwmvnf;jzpfw,f/
olwdkYEdkifiHrSmawmh emrnfBuD; wD;0dkif;
wpfcjk zpfayr,fh jrefrmEdik if rH mS awmh odwhJ
olenf;w,f}} [k yGpJ pD Ofow
l pfO;D u ajym

22-11-2014 AMK P-20.indd 1

onf/ ,if;*DwtzGJU (tay:yHk) onf

1980 jynfhESpfwGif atmifjrifcJhonfh
*smreDEkdifiH 'sLq,fvfa'ghzfjynfe,frS
yefYcf*DwtzGJUwpfckjzpfNyD; tzGJUemrnf\
t"dym,frSm ysufpD;aeaom t0wf
txnfrsm;jzpfonf/
tqdyk g tzGUJ \tzGUJ 0ifrsm;rSm urfyED dk
(tef'&D&ufpf z&D*D)? ul'Jvf (tef'&D
&ufpfAGef[kdvfpf)? AGrf (pwDzif&pfcsD)?
tef'D (tef'&D&ufpfrsLtm) ESihf bdkifwD
(rdkufu,fvfbdkufaumhzf) wkdY jzpfMu
onf/
A Somewhat Different Anniversary azsmfajzyGJonf 0ifaMu; tcrJh

jzpfNy;D uefawmfBu;D arQmpf ifusG e;f nae

6 em&DrS pwifum azsmaf jzrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(447)

Edk0ifbm

21

&efukefNrdKUonf ordkif;0ifapwDykxdk;
rsm;? txifu&a&S;a[mif;taqmuf
ttHkrsm;ESifh NrdKUjytarGtESpfrsm; wnf&Sd
aeojzihf pdwf0ifwpm;avhvmMunfhIvkd
Muaom EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nhfonfrsm;
wpfESpfxufwpfESpf 0ifa&mufrI rsm;jym;
vmvsuf&Sdonf/ ,if;odkY &efukefNrdKUodkY
Ed k i f i H j cm;c&D ; oG m ;{nf h o nf 0 if a &muf
rIrsm;wGif udkvdkeDacwf wnfaqmuf
cJhonfhtaqmufttHkrsm;udk vma&muf
avhvmonfh c&D;oGm;{nfhonfrsm;rSm
ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif; od&onf/
vuf&Sd&efukefNrdKU a&S;a[mif;tarG
tESppf m&if;0if taqmufttHk 188 vH;k
&Sd&m &efukefNrdKUjytarGtESpf xdef;odrf;
apmifah &Smufa&;tzGUJ taejzifh &efuek Nf rKd U
&Sad &S;a[mif;taqmufttHrk sm;udk tjym
a&mifurn;f jym;rsm;wyfqifaeNy;D vuf&dS
wGif &efuek Nf rKd Uawmfcef;r? {&m0wDbPf
H;k csKyf zGiv
fh pS x
f m;aom taqmufttH?k
&efukefwdkif;a'oBuD; A[dkrD;owf ESihf
tmar;&D;,ef; bk&m;ausmif;wkdYukd
tjyma&mifurnf;jym;rsm; wyfqifxm;
NyD; pkpkaygif; a&S;a[mif;tarGtESpfpm
&if;0iftaqmufttHkav;ckudk tjym
a&mifurnf;jym;rsm; wyfqifxm;NyD;jzpf
aMumif; &efukefNrdKUjy tarGtESpfxdef;
odrf;apmifha&Smufa&;tzGJUrS od&onf/
&efukefNrdKU ordkif;0iftarGtESpfjzpf
onfh udkvdkeDacwf Adokumtaqmuf
ttHk 189 vHk;teuf 89 vHk;rSm &efukef
NrKd Uv,fwiG f wnf&adS eonft
h wGuf Edik if H
jcm;om;rsm;rSm tjcm;tm&SEdkifiHrsm;

&efukefNrdKUv,f&Sd udkvdkeDacwfvuf&mtaqmufttHkwpfckudk awGU&pOf/

r&Sdawmhonfh udkvdkeDacwftaqmuf
ttHkrsm;udk vma&mufavhvmMunfhI
Mujcif;jzpfonf/ &efukefNrdKU&Sda&S;a[mif;
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;xdef;odrf;&ef
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &taejzif h
a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfqdkif&m
Oya'a&;qGJ&ef vuf&SdtcsdefwGif pDpOf
Edkifjcif;r&Sdao;aomfvnf; aemufydkif;
umvrsm;wGif vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif
,Ofaus;rIa'orsm;
xdef;odrf;a&;Oya'? enf;Oya'rsm;tm;
jy|mef;Ny;D jzpfaomfvnf; &efuek Nf rKd UtwGi;f
&Sda&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm;
tm;xdef;odrf;&ef? Oya'Murf;a&;qGJ&ef
ESifh aumfrwDzGJUpnf;um xdef;odrf;&efrSm

vuf&SdtcsdefwGif tpDtpOfr&Sdao;
aMumif;? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDtaejzifh Oa&myor*\
tultnDjzifh NrdKUjytarGtESpfrsm;xdef;
odr;f jcif;udk aqmif&u
G af eaMumif;? &efuek f
NrdKUjytarGtESpfxdef;odrf;apmifha&Smuf
a&;tzGUJ wdEYk iS v
hf nf; aqmif&u
G af eaMumif;
od&onf/
xdkYtjyif ordkif;0iftaqmufttHk
rsm;wnf&Sd&m &efukefNrdKU\txifu&NrdKU
v,f {&d,mtm; 2014 ckEpS ,
f Ofaus;rI
tarGtESpaf e&mwpfct
k jzpf urmo
h rdik ;f
0iftaqmufttHak pmifMh unfah &;tzGUJ \
apmifhMunfhrnfhpm&if;wGifxnfhoGif;&ef
a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/
ZmnDopm

11/21/2014 8:19:20 PM

tEkynmESifh tm;upm;owif; 21

22-11-2014

wkwfEdkifiHusif;yrnfh av;EdkifiHzdwfac: zlq,fNydKifyGJoY dk

jrefrmhvufa&G;pifzlq,ftoif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
&efukef Edk0ifbm 21
wkwfEdkifiH Changshu NrdKU
'DZifbm 5 &ufrS 7 &uftxd
usi;f yrnfh av;Edik if zH w
d af c:zlq,f
NyKd iyf o
JG Ykd jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,f
toif;taejzifh 0ifa&muf,SOf
Nyd KifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyrf S od&onf/
tqkyd gNydKiyf w
JG iG f tdr&f iS w
f kwf
EdkifiHtygt0if jrefrm? xdkif;ESifh
ruqDudk EdkifiHwdkYyg0ifupm;rnf
jzpfaMumif;? jrefrmtoif;tae

jzifh upm;orm;a[mif;rsm;udk
jyef v nf p k p nf ; oG m ;a&muf
,SONf yd Kif rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
taeeJY abmvHk;tm;upm;wdk;
wufatmifBudK;pm;aewJhtxJrSm
zlq,fupm;enf;vnf;ygygw,f/
'gaMumifh zlq,ftoif;awGudk
vnf; rsm;rsm;axmufyHhay;cJhyg
w,f/ vuf&SdtcsdefrSm jrefrmh
vufa&G;pifzq
l ,ftoif;taeeJY
2015 ckEpS f tm&Szq
l ,fcseyf ,
D &H pS f

NyKd iyf u
JG kd 0ifciG &hf &Sx
d m;wmaMumifh
EdkifiHwumtawGUtBuHK&&SdEdkifzdkY
tckvakd pvTw,
f OS Nf yKd iaf pjcif;jzpf
ygw,f}} [k jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGUJ csKyf pDr'H gdu
k w
f mESihf rD',
D m
wm0efcH OD;pdk;rdk;ausmu
f ajymonf/
jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,ftoif;
onf 2014 ckEpS t
f wGi;f (6) Burd f
ajrmuf [efZ;l Edik if w
H umzdwaf c:
zlq,fNydKifyGJESifh pufwifbmwGif
rav;&Sm;EdkifiH usif;ycJhonfh
tmqD,Hzlq,fcsefyD,H&SpfNydKifyGJ

wdw
Yk iG f oGm;a&muf,OS Nf yKd iu
f pm;
cJhaMumif; od&onf/
odkYaomf jrefrmhvufa&G;pif
zlq,ftoif;onf ,if;NyKd iyf EJG pS f
&yfpvH;k wGif tkypf rk x
S u
G cf &hJ aomf
vnf; rav;&Sm;EdkifiH jyKvkyfcJh
onfh tmqD,Hzlq,fNydKifyGJwGif
taumif;qH;k tkypf w
k wd,toif;
tjzpf&yfwnfEdkifcJhojzifh 2015
ckEpS w
f iG f usi;f yrnfh tm&Szq
l ,f
csefyD,H&SpfNydKifyGJoYdk yg0ifcGifh&&Scd Jh
aMumif; od&onf/ ausmfudkqifh

o&Jum;xyfrdkufawmh bl;qkdwJh azG;azG;

rdef;uav;wpfa,muftae
jzifh o&JaMumufwwfaomaMumihf
aemufxyfo&Jum;rsm;udk rdkuf
vdak wmhaMumif; azG;azG;u ajymjy
cJhonf/ oufwHopfkyf&SifZmwf
um;Bu;D wGif ya&mfzuf&iS ef ,fwpf
a,muftaejzifh Munhrf nfqykd gu
auseyfrI&cJhNyD; rdef;uav;wpf
a,mufae&mu MunfhvQif o&J
aMumufwwfaomaMumifh if;
Zmwfum;BuD;onf olrtwGuf
tBuD;rm;qHk;pdefac:rIwpfcktae
jzifh du
k u
f ;l cJ&h aMumif; ,ckvakd jym
jycJhonf/
]]'DZmwfum;Bu;D u o&Jajcmuf
w,fvdkYwu,fhudk emrnfBuD;wJh
ae&mrSm oGm;du
k x
f m;wJh um;wpf
um;yg/ tcsKdUolawGqdk&ifvnf;
0ifyl;cH&wmawG&Sdw,f/ azG;azG;
vnf;Zmwfum;kdufaewJhtcsdef
wke;f uqd&k if t&rf;aMumufw,f/
awmfw
Hk efq
Hk akd zG;azG;u tMurf;cH
w,fav/ 'gayrJh 'Dum;[m du
k cf hJ
orQum;awGxJrSm tyifyef;qHk;
Zmwfum;wpfum;ygyJ/ 'Dum;
Bu;D u azG;azG;twGuaf wmh tBu;D
rm;qHk;pdefac:rIwpfckygyJ/ 'Dum;
udk dkufcJhwmuvnf; udk,fhq&m
uac:vdkY dkufcJhwmyg/ 'gayrJh

wu,fdkuful;a&;awGvkyfawmh
tvkyaf y:rSm wm0efaus&r,fqkd
wJhtodeJY aMumufaMumufvefY
vefYeJY dkufcJhwmyg/ y&dowfawG
twGufBudK;pm;NyD; dkufcJhygw,f/

aemufxyfawmh azG;azG;taeeJY
o&Jum;qdk rdkufawmhygbl;/
'Dum;u yxrqH;k eJY aemufq;kH yg}}
[k olruajymjycJhonf/
tu,f'rD&&SdNyD;aemufydkif;

wGiv
f nf; olrvufcH u
kd u
f ;l aom
Zmwfum;rsm;onf wpfum;vQif
wpfum;qdo
k avmuf y&dowftm;
ay;rIukd &&Scd o
hJ nf/ ,ckaemufyikd ;f
wGif AD'D,dkZmwfum;rsm;vufcH
du
k u
f ;l jcif;rjyKvyk af wmhbJ Iwif
rsm;em;xm;aMumif;udkvnf; ,ck
vdkqufvufajymjyonf/
]]azG;azG;u ky&f iS u
f akd wmh wpf
ESpfudk wpfum;yHkrSefdkufoGm;zdkY&Sd
ygw,f/ AD'D,dkuawmh cPem;
xm;w,f/ em;xm;w,fqdkwm
uvnf; azG;azG;&JUcH,lcsufaygh/
azG;azG;,lqxm;wmu tEkynm
qdw
k m pufyk rf [kwb
f ;l av/ yHrk eS f
dkufp&mrvdkbl;vdkYxifygw,f/
tJ'gaMumifh azG;azG;pdwyf gwJt
h csed f
y&dowfawGa&m azG;azG;ygcHpm;
vdkY&r,fh umdkufwmrsKd;eJY aocsm
dkufwJhum;awGudkyJ azG;azG;dkuf
csifwmyg/ azG;azG;&JUapwemrSef
w,fq&dk if azG;azG;udk tm;ay;r,hf
olawGtrsm;Bu;D r&Sad wmhawmifrS
tEkynmudk qufNyD;vkyfoGm;rSm
yg/ azG;azG;&JU y&dowfawGudk
azG;azG;,HkMunfovdkrsKd; olwdkYu
vnf; azG;azG;udk ,HkMunfr,fvdkY
arQmfvifhxm;ygw,f}} [k olru
tdtdjrwf
ajymjycJhonf/

y&dowfMunfh EIef; wpfoef;ausmf

jrifh wufoGm;wJh Hi Suhyun
&J U I'm Different
Music Video
awmifukd&D;,m;EkdifiHrS rdef;
uav;tqkdawmftzGJUjzpfwJh Hi
Suhyun tzGUJ &JU Music Video [m
You Tube rSm wpf&uftwGif;
y&dowfMunfhIEIef; wpfoef;
ausmftxd jrifhwufoGm;w,fvkdY
od&ygw,f/ Music Video trnf
uawmh I'm Different jzpfyg
w,f/ Hi Suhyun tzGJUukdawmh
YG Entertainment rS pifwifay;
vku
d w
f mjzpfygw,f/ I'm Different
MV rSmawmh tqkdawmf Bobby

u yg0iftm;jznfhulnDoDqkday;
xm;w,f vko
Yd &d ygw,f/ Music
f &maumif;wJh
Video rSmawmh cspp
aumifrav;ESpaf ,mufeUJ acsmarm
NyD; a,musfm;yDowJh aumifav;
wpfa,muf wk&Yd UJ ok;H yGiq
hf idk t
f cspf
Zmwfvrf;ukd okyaf zmfxm;wmyJ
jzpfygw,f/ MunfhIvkdYaumif;wJh
Music Video jzpfwmrkdY y&dowf
MunfhEIef; ykdrkdjrifhwufvmzkdYom&Sd
Ekdifygw,fvkdYajym&rSmyg/
jrae&dyfoGif

jrefrmwdkufppfrSL; ausmfudkudktm; t"duxm;xdef;csKyfupm;oGm;rnf[k

xdkif;toif;enf;jycsKyf udkifwDqwf ajymMum;
&efukef Edk0ifbm 21
tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;abmvH;k
NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k toif;
rS a&SUwef;wdu
k pf pfrLS ; ausmu
f u
kd kd
tm; t"duxm;xdef;csKyfupm;
oGm;rnfjzpfaMumif; xdik ;f vufa&G;
pifabmvHk;toif;\enf;jycsKyf
udik w
f q
D wfu pifumyltm;upm;
rD'D,mrsm;udk ajymMum;cJhonf/
]]'DNydKifyGJrSm jrefrmhvufa&G;
pifabmvHk;toif;[m wu,f

p-21.indd 1

tE&m,fay;r,ht
f oif;yg/ olwYkd
u toif;rSm wu,faumif;wJh
upm;orm;awGyg/ tJ'DxJrSmrS
a&SUwef;wdkufppfrSL;ausmfudkudku
yGJudk EdkifyGJtjzpftajzajymif;r,fh
upm;orm;yg/ 'gaMumifh xdkif;
vufa&G;pifabmvH;k toif;taeeJY
jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k toif;
ud,
k OS Nf yKd iu
f pm;wJah e&mrSm xdik ;f
toif;u jrefrma&SUwef;wdu
k pf pf
rSL; ausmu
f u
kd kd udk t"duxm;xde;f
csKyu
f pm;oGm;rSmyg}} [k xdik ;f vuf

a&G;pifabmvH;k toif;enf;jycsKyf
udkifwDqwfu ajymonf/
xd k i f ; vuf a &G ; pif a bmvH k ;
toif;ESifh jrefrmhvufa&G;pif
abmvHk;toif;wdkYrSm tmqD,H
qlZluD;zvm;abmvHk;Nyd KifyGJwGif
rMumcPawGUqHck NhJ y;D awGUqHw
k ikd ;f
vnf; tBuw
d t
f e,ftjyif;txef
,SOfNydKifupm;MuaMumif; od&
onf/
jref r mh v uf a &G ; pif a bmvH k ;
toif ; onf 2014 tmqD , H

qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJwGif
tkyfpkyGJpOftjzpf xkdif;toif;ESifh
,SOfNydKifupm;&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jref r mh v uf a &G ; pif a bmvH k ;
toif;onf 2014 tmqD,H
qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJwGif
tkypf k (c) xdik ;f ? pifumyl? rav;
&Sm; ponfh abmvHk;tiftm;BuD;
Edik if rH sm;ESihf wpftyk pf w
k nf;yg0if
aeaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

11/21/2014 9:58:40 PM

22 u&ifjynfe,fowif;

22-11-2014

uav;oli,ftcGiUta&;rsm;qk
f
dif&m ukvor*nDvmcHoabmwlpmcsKyf
txdrf;trSwfaeYtcrf;tem;usif;y
bm;tH Edk0ifbm

22-11-2014 (paeaeY)

21

u&ifjynfe,f tpdk;&tzGJUHk; tpnf;

ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 11 em&Du
u&ifjynfe,f0efBu;D csKyf OD;aZmfrif;onf
tjynfjynfqikd &f m pdu
k yf sK;d a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
rI &efyHkaiGtzGJU\ jrefrmEkdifiHta&SUjcrf;
jynfe,frsm; pdu
k yf sK;d a&;tajccHp;D yGm;a&;
zGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f tNy;D owf'ZD idk ;f a&;qGaJ &;
tzGJUrS Mr. Jens Evalt Kristensen ESifh
wm0ef&Sdolrsm;udk vufcHawGUqHkonf/
,if;odkY vufcHawGUqHk&mwGif u&if
jynfe,ftwGi;f pdu
k yf sK;d a&;tajccHp;D yGm;

(tydkif;-18)
2/ 18;39 IjrifcHpm;atmfpumpwm;
(tydkif;-6)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

21

4/ 21;17 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tdyfruf[dkw,f}}(Zmwfodrf;ydkif;)

2/ 18;20 oifr,fcsufr,f [if;wpfr,f

3/ 18;50 &ifxJu tu,f'rD
4/ 19;05 aowmeufxJuidkdIufoH
5/ 19;50 tD&mESifhtD&Sm
6/ 20;20 MunfhIpHkvifHkwifkyf&Sif

MWD Music

tqifEh iS t
hf v,fwef;tqifh qk&&So
d rl sm;
udk jynfe,f0efBu;D csKyEf iS hf jynfe,fvw
T af wmf
Ou|wdkYu qkrsm;ay;tyfonf/
xdkYaemuf bm;tHNrdKU vlrI0efxrf;
OD;pD;Xme rlvwef;BudKausmif;rS &ifaoG;
i,frsm;u jynfaxmifpk&JU xm0&tvS
oDcsi;f jzifv
h nf;aumif;? rdiI ;f uefaus;&Gm
uav;rsm;tzGUJ u wGv
J ufrsm; jyZmwfjzifh

vnf;aumif; okyfazmfwifqufujy
azsmaf jzMuNy;D (tay:yH)k jynfe,fvrl aI &;
0efBuD; OD;cspfvIdifESifh jynfe,frdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;em,u
a':GefYGefYa0wdkYu azsmfajza&;tzGJU
rsm;tm; *kPfjyKqkrsm; ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
aersKd;vGif

a&;zGUH NzKd ;rIprD u

H ed ;f tNy;D owf'ZD ikd ;f a&;qGJ
Ekdif&ef udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; Project
'DZdkif;a&;qGJaqmif&Gufrnfh vkkyfief;pOf
rsm;? uGif;qif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOf
rsm;? vuf&pdS u
kd yf sK;d aqmif&u
G rf t
I ajctae?
vufrv
I ,f,mrS pufrv
I ,f,mul;ajymif;
a&;? v,f,moHk;pufud&d,mrsm; toHk;
jyKEkdifrItajctae? pdkufysKd;a&&,loHk;pGJ
EkdifrItajctae? xGufukefoD;ESHrsm;? aps;
uGufESifh aps;EIef;&&SdEkdifa&;tajctae?
pdkufysKd;a&;enf;ynmzGHUNzdK;&ef pdkufysKd;a&;
odyaH usmif; zGiv
hf pS af qmif&u
G rf nft
h ajc

taersm;ES i f h y wf o uf aqG ; aEG ; Mu

onf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY u&ifjynfe,f
0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;ESifhtwl u&if
jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if opfawmESihf owK
wGif;0efBuD; OD;apmqmavmv? jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if twGif;a&;rSL;? jynfe,f
pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;Bu;D Muyfrt
I zGUJ 0if
rsm;ESifh 'DZdkif;a&;qGJa&;tzGJUrS Mr. Jens
Evalt Kristensen ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aersKd;vGif

u obm0ab;tE&m,fESifhywfouf
aqmif&Gufvsuf&Sdaom vkyfief;pOf
rsm;taMumif;? OD;apm&efatmifu u&if
jynfe,fESifhrGefjynfe,fwdkYwGif obm0
ab;tE&m,f avQmhcsa&;vkyfief;rsm;
taMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf
jynfe,fvlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;
a':jzLjzL0if;u obm0ab;tE&m,fEiS hf
ywfoufonfh ajrNydKjcif;? rdk;BudK;ypfjcif;

rS umuG,&f eftwGuf aqmif&ef? a&Smif&ef

rsm;udak jymMum;Ny;D wufa&mufvmaom
aumfrwD0ifrsm;u tjyeftvSeaf qG;aEG;
onf/
tcrf;tem;odkY jynfe,fvlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;
a':jzLjzL0if;? NrdKUe,faumfrwDtzGJU0if
rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufaMumif;
od&onf/
(406)

1/
2/
3/
4/
5/
6/

18;00
18;30
19;00
19;30
20;30
21;00

Myanmar Local Song

aumhu&dwf Edk0ifbm 21

u&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKUe,f
o&ufawmaus;&GmESifh a&ylBuD;aus;&Gm
tkyfpk ig;wdkifaus;&Gm aEGpyg;ESifh
aqmif;oD;ESH pdkufysKd;a&;enf;ynmay;
aqG;aEG;yGJudk ,refaeYu usif;yonf/
aqG;aEG;yGJwGif cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;?
cdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL;? NrdKUe,fpdkufysKd;
a&;OD;pD;rSL;ESifh cdkif^NrdKUe,fpdkufysKd;a&;

Bu;D Muyfrt
I zGUJ 0ifrsm;u pdu
k yf sK;d a&;u@
zGHUNzdK;a&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;Muonf/
xdaYk emuf wm0ef&o
dS w
l pfO;D u rk;d pyg;
&dwo
f rd ;f Ny;D v,fajrrsm;wGif aqmif;oD;ESH
yJrsK;d pHpk u
kd yf sK;d a&;twGuf ajr,mxGe,
f uf
jcif;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&efESifhvdktyf
onfh yJrsKd;aphrsm;udk yHhydk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
pd;k xufatmif(aumhu&dw)f

MWD Movies
1/ 18;00 vlrrmjzpfzdkY uRefawmf

Mikay Music
Myanmar Have Your Say
Music Mix
VJ Surprise

2/ 19;51

cspfvdkYqkd;w,frSwf

3/ 21;27 Speed(Epi-2)

Artist Zone

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 cspfaomq&mr

1/ 18;10 Shopping Talk

(tcGefqdkif&modaumif;p&m)

2/ 19;15 oufrJhoufao

2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)

4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

jr0wDkyfjrifoHMum;
22-11-2014 (paeaeY)

2/
3/
4/
5/

6/
7/
8/
9/

jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]r[muHxl;&Sif}}
(ajywDOD;? eEmvdIifESifh okyfaqmifrsm;)
('gdkufwm-aeydkif)
12;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m}}(tydkif;-49)
4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)
(tydkif;-57)
7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b0rSwfwdkif}}(tydkif;-51)
8 em&D vl&Tifawmfpwm;
owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]arwmzGJUBudK;}} (tydkif;-4)

22-11-2014 (Saturday)

1/ 11;40

jrefrmhkyfjrifoHMum;
22-11-2014 (paeaeY)
1/ 8;30 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]zefrD;tdrf}} (tydkif;-5)
2/ 10;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}

aEGpyg;ESih f aqmif;oD;ESH
pdkufysKd;a&;enf;ynmay;
aqG;aEG;

1/ 17;50 Happy Wedding

]][,fvdkbmAm;&D}}(tydkif;-53)

obm0ab;tE&m,fpDrHcefY cGJrIqkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

u&ifjynfe,f vIdif;bGJNrdKUe,f taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef ; r ,ref a eY eH e uf 9 em&D c G J u
obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrIvkyfief;
pDrcH suq
f ikd &f m jyefvnfo;kH oyfjcif; tvkyf
HkaqG;aEG;yGJudk usif;yonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aZ0PvdIifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;Ny;D (IMO)0efxrf; OD;apmZvif;

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;13 orkdif;xJu'DaeY

pdkufysKd;a&;tajccHpD;yGm;a&;zGH NUzdK;rIpDrHudef;
tNyD;owf'DZdkif;a&;qGJEkdif&efudp&yfrsm; aqG;aEG;

vIdif;bGJ Edk0ifbm

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

21

u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U ZGu

J yifcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du (25)ESpaf jrmuf
uav;oli,ftcGit
fh a&;rsm;qkid &f m ukv
or*nDvmcH oabmwlpmcsKyftxdrf;
trSwfaeY tcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;odYk u&ifjynfe,f0efBu;D csKyf
OD;aZmfrif;? jynfe,fvTwfawmfOu|?
jynfe,fw&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D csKy?f
jynfe,fpm&if;ppfcsKyf? jynfe,f0efBuD;
rsm;? jynfe,ftqifhXmeqkdif&mrsm;?
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? bm;tHNrKd U rlvwef;
BuKd ausmif;rsm;rS q&m? q&mrrsm;ESihf rlBuKd
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm jynfe,f0efBu;D csKyu
f trSm
pum;ajymMum;NyD; uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qk d i f & m uk v or* n D v mcH
oabmwlpmcsKyt
f xdr;f trSwaf eY jynfe,f
tqifh pmpDpmuHk;NydKiyf GJwiG f txufwef;

bm;tH Edk0ifbm

Myawady Digital Set Top Box

(tydkif;-86)
3/ 11;35 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
4/ 3;15 pnf;urf;vdkufemab;uif;rSm

History Of Mrauk U Pagoda

Ar Khar New Year Festival
Talented Musicians
HumanRight, Human Diginity
Film Festival "Seller"
Cultural Show: Theatrical
Make Up
Ngapali, Unique Spot To Relax
In The Studio "Aw Thada"
Pa O in the Union
Myanmar Masterclass
"Contemporary Art"
Traditional Matrimony of
Khamti Shans

MRTV - 4
22-11-2014 (paeaeY)
1/ 10;00 acwfopfysKdar
2/ 11;05 The Chef
3/ 6;10 Health Fix
4/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-60)
5/ 7;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

5/ 4;15 acwfOD;kyfjrifaw;oHpOf

]]uH uH\tusKd;}}

6/ 4;45 vIyf&Sm;yHkjyifpdwfaysmf&Tif

("m;ESifhwlaomom;)

7/ 9 em&D aysmf&Tifapaom aeY&ufrsm;

owif; ]]q,fausmfouf}}(tydkif;-3)
tNyD;
(jrifhjrwf? cdkifoif;Munf)
('gdkufwm-ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf))

(tydkif;-1)
6/ 8;35 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-28)

aMumfjim 23

22-11-2014

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpdk;&
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
{&m0wDwdkif;a'oBuD;ig;vkyfief;OD;pD;Xme
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD

zciftrnfrSef
rauG;wkid ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Ue,f? pifacsmif; t-x-u(cG)J
q|rwef;rS rtdtrd eG ?f yrwef;rS rcdik pf EmrGeEf iS hf t-r-u uke;f
wvif; oli,fwef;rS rpd;k jynfrh eG w
f \
Ykd zciftrnfreS rf mS tdraf xmifpk
vlO;D a&pm&if;ESihf rSwyf w
kH iftrSwf 8^&pu(Edik )f 128858 t&
OD;armifaX;jzpfygaMumif;/
OD;armifaX; 8^&pu(Edkif)128858

uefYuGufEdkifaMumif;
rtlyifNrKd U? trSw(f 5)&yfuu
G ?f tuGut
f rSw(f 5*s)D ? OD;ydik t
f rSw(f 25)? {&d,m(0.054)
{u&Sad jruGuo
f nfajrpm&if;\(1-u)pm&if;wGif a':,Ofjrifh trnfjzifh rSwo
f m;xm;aom
ajruGufjzpfygonf/ tqdkygajruGuftm; *&efaysmufqHk; wpfOD;wnf;aom tarGpm;
tarGcHnDrjzpfol a':pdefoGif 14^rty(Edkif)013300 rS trnfajymif;oufwrf;wdk;
avQmufxm;jcif;ESiyhf wfoufuefu
Y u
G v
f ykd gu taxmuftxm;(rl&if;) tjynft
h pHw
k ifjy
aMumfjimygonfh&ufrS (7)&uftwGif;uefYuGufEdkifygonf/
a':pdefoGif 14^rty(Edkif)013300
rtlyifNrdKU

0efxrf;tdr&f m? a&pifEiS hf H;k taqmufttHrk sm;aqmufvyk &f ef tdwzf iG w

hf if'gac:,ljcif;
1/ {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ig;vkyif ef;OD;pD;Xmetaejzifh 2014-2015 b@ma&;ESpw
f iG f
0efxrf;aetdrfESifh NrdKUe,fcGJig;vkyfief;OD;pD;XmeHk;rsm;aqmufvkyf&eftwGuf vkyfxHk;
vkyfenf;ESifhtnD wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD? Murf;cif;aps;wGufcsufa&;vkyfief;
aumfrwD? wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD? t&nftaoG;ppfaq;a&;aumfrwDrsm;udk
pepfwuszGJUpnf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
2/ odjYkzpfyg atmufazmfjyygaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;tm; jrefrmusyaf iGjzifh 0,f,v
l dk
ygojzifh jrefrmEkid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;xHrS tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef zdwaf c:tyfygonf/
(u) av;rsufESmig;vkyfief;OD;pD; Hk;aqmufvkyfjcif;(40_30_12)ay
XmeHk;? av;rsufESmNrdKU/
oHuluGefu&pf? oGyfrdk;? a&rD;? tdrfom
tygt0if(1)xyf(1)vHk;
( c ) wvkyfvSig;vkyfief;pcef;Hk; 0efxrf;(2)cef;wGt
J rd &f m(1)(40_24_12)ay
rtlyifNrdKU/
oHuluGefu&pf? oGyfrdk;?a&rD;? tdrfomtyg
t0if(1)xyf(1)vHk;
( * ) wvkyfvSig;vkyfief;pcef;Hk; oHuluGefu&pf(400)*gvefqHha&pif
rtlyifNrdKU/
(4_4_12)ay (1)ck
3/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk EH iS phf nf;urf;csurf sm;udk 24-11-2014 &ufaeYrpS wif a&mif;cs
rnfjzpfNy;D 1-12-2014 &ufaeY 10;00 em&D aemufq;kH xm; wifoiG ;f &rnfjzpfygonf/
4/ tdwfzGifhwif'gyHkpHa&mif;csrnfhvdyfpmESifh tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfhvdyfpmrSm
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;XmeHk;? wJBuD;ukef;&yfuGuf? ykodrfNrdKUjzpfygonf/
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD

uefYuGufEdkifygaMumif;
yJcl;wdkif;a'oBuD;? yJcl;NrdKU? OmNrdKUopf? &yfuGufBuD;(8)?
trSw(f 811)? &efuek -f rEav;vrf;wGif aexdik o
f l a':wifoEm
a&T (b)OD;wifa&T 7^o0w(Edik )f 064343 ydik q
f ikd o
f nfh yJc;l NrKd U?
(7^4)? uRe;f om,m&yfuu
G &f dS OD;ydik t
f rSw(f 222)? (224)ajr*&ef
rl&if;rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh yJcl;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
wGif *&efrw
d L avQmufxm;rnfjzpfygojzifh (7)&uftwGi;f vm
a&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':wifoEma&T
7^o0w(Edkif)064343
trSwf(811)? &efukef-rEav;vrf;?
&yfuGufBuD;(8)? OmNrdKUopf?
09-43028181

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

pd;k rif;ode;f (b)OD;rif;ode;f 12^uuu

(Edkif)000107 udkifaqmifol\ ywfpfydkY
eHygwf(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzifh
awGU&SdygutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-250138863

vSrif;OD;(b)OD;vSjrifh 7^yce(Edkif)
277960 udkifaqmifol\ ywfpfydkYeHygwf
(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Sd
ygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-73136497

aemfxufxufvif;(b)OD;axzd;k 14^
[ow(Edkif)229590 udkifaqmifol\
ywfpfydkYeHygwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;
ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;yg
&ef/
09-422481618

0rf;enf;aMuuGJjcif;

a':&if&ifjr
touf(86)ESpf
&JrLS ;csKyo
f ed ;f OD;('kw,
d &JcsKyf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG )-a':cifrm0if;
wdkY\rdcif a':&if&ifjronf 18-11-2014 (t*FgaeY)wGif
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl xyfwl
xyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
trSwf(3)vHkNcHKa&;&JuGyfuJrItzGJUrSL;Hk;ESifh
uGyfuJrIatmufvHkNcHKa&;&JwyfzGJUcGJrsm;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':zGm;GefY(xm;0,fNrdKU) touf(91)ESpf
xm;0,fNrdKU? taemuf&yf? a&;vrf;? trSwf(86)ae (OD;ausmfcif-a':NyHK;)wdkY\orD;?
(OD;b'Hk;-a':MuL;qif)wdkY\orD;acR;r? (OD;atmifndef;)\cspfvSpGmaomZeD;? (OD;axmf&Ja':apm<u,f)? (OD;&Jcdkif-a':atmifar)wdkY\nDr? (OD;GefYcdkif)-a':cifNrdKifwdkY\tpfr?
OD;az0if;-a':oef;oef;vdiI ?f a':tke;f jrif?h a':ararEGUJ ? OD;wifxeG ;f ouf-a':arpef;jrif?h
a':cif,?k a':ararqif?h a':ararqef;? a':at;at;oef;? a'gufwmoef;0if;-a'gufwm
vSvSMuL? OD;rsKd;qufatmif-a':&Tif&TifwdkY\cspfvSpGmaomaus;Zl;&SifrdcifBuD;? ajr; 11
a,mufw\
Ykd tbGm;? jrpfcek pfa,mufw\
Ydk bGm;bGm;Bu;D a':zGm;Geo
Yf nf 20-11-2014
&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10;50 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 22-11-2014 &uf
(paeaeY) rGef;vGJ 2;00 em&DwGif Z[mokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rSaqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
Y (1 vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f
EIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
ykord t
f aemufyikd ;f NrKd Ue,f? atmifcsr;f
om(1)vrf;ae 14^yoe(Edkif)259626
udik af qmifol rcifped (f c)rpef;pef;at;rSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
rcifpdef(c)rpef;pef;at;

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;GefYaqmif touf(76)ESpf
aysmufqHk;aMumif;
ausm&f aJ Zmf(b)OD;cifaZmf0if; 7^vyw
(Edkif)151250 udkifaqmifol\ ywfpfydkY
eHygwf(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzifh
awGU&SdygutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-422481618

tvdrm pmrSm&Sd

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

rdwDvmNrdKU? &efrsKd;atmif&yfuGuf(taemufykdif;)ae a':&ifar\cifyGef;?

AdkvfrSL;BuD;atmifjrifhOD;-a':wifrmEG,f? OD;0if;vGifOD;-a':rdk;oDwm? OD;rsKd;
ausmfpdk;-a':oef;oef;rdk;(txu-1? rdwDvm)? a':jrjr&if? OD;cifaZmfrdk;a':0g0grd;k ? OD;aZmfaZmf-a':cdik pf Em0if;wd\
Yk arG;ozcif? ajr;ud;k a,mufw\
Ykd
tbdk;onf 20-11-2014(Mumoyaw;aeY) n 11;30 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 21-11-2014 &uf (aomMumaeY)wGif jrifawmfuefoo
k mef
rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

22-11-2014

,l -20 urmh zvm;NydKifyGJtwGuf jrefrmtoif; avUusifUjyifqif

&efukef

Ekd0ifbm

21

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforwkH;
(trdefYtrSwf? 26^2014)
1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vuG,faeY
(2014 ckESpf? Ekd0ifbmv 21 &uf)

jrefrmhabmvHk;orkdif;wGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf ,l-20 urmhzvm;NydKifyGJudk 0ifa&muf
,SOfNydKifcGifh&&SdcJhonfh jrefrm,l-20toif;rSm
,if;NydKifyGJtwGuf pwifavhusifhjyifqifaeNyD
jzpfonf/(,myHk)
jrefrmvli,ftoif;rSm Ekd0ifbm 17 &uf
uwnf;u pwifavhusiahf ejcif;jzpfNy;D Ek0d ifbm
20 &ufwiG f upm;orm;tcsKUd udk tajymif;tvJ
jyKvyk cf o
hJ nf/ tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycJo
h nfh
tm&S ,l-19 NyKd iyf u
JG kd 0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ nfh
upm;orm;rsm;xJrS ajcmufOD;udk oufqkdif&m
uvyftoif;rsm;odYk jyefvnfapvTwcf NhJ y;D upm;
orm;ckepfO;D udk jyefvnftpm;xk;d a&G;cs,cf o
hJ nf/
jrefrmvli,ftoif;onf dIif;ol&? a&T0if;
xGe;f ? oefZY ifnKd ? &efvif;atmif? cspv
f aS tmifEiS hf
pmrsufESm 13 aumfvH 4

]avUvmrSwfom; EdkifiHwumpum;yHkrsm;}

'kwd,0efBuD; ajymif;vJwm0efay;

'kwd,0efBuD; ajymif;vJwm0efay;jcif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf? zGJUpnf;ykHtajccHOya'
yk'fr 234? yk'frcGJ (u)ESifh yk'frcGJ (C)? jynfaxmifpktpkd;&tzGJU
Oya'yk'rf 16? yk'rf cG(J c)? yk'rf cGiJ ,f (9)wkyYd g jy|mef;csurf sm;t&
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D a'gufwmpef;vGit
f m; orwk;H 0efBu;D Xme(5) 'kw,
d 0efBu;D
tjzpf ajymif;vJwm0efay;vkdufonf/
(ykH)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdfifiHawmf

umwGef;

&efukefNrdKYywf&xm;udk cJjzifUypfaygufrItBudrfrsm;vm? jynfolrsm;ulnDrIjzifU

pm- 19 okdh
tcsdefwkdtwGif;zrf;qD;EkdifcJU
Ekdif iH w um o wif;

xdkif;EdkifiH jynfe,ftcsKdYwGif
ppftkyfcsKyfa&;udkqufvufusifUoHk;rnf
Aefaumuf

at'ifyifv,fauGYwiG f tar&duefa&wyf
pm- 19 okdh
oabFmESpfpif;wdkufrd

Edk0ifbm

21

xkdif;EdkifiHwGif ppfbufutmPmodrf;,lNyD;tcsdefrSp tusyf

twnf;ESifh&ifqdkifae&onfh c&D;oGm;vkyfief;udk taxmuftuljyK
ap&ef tcsKdUjynfe,frsm;wGif ppftkyfcsKyfa&;Oya'udk kyfodrf;&ef
tapmydkif;u ajymMum;xm;aomfvnf; ,cktcg tqdkygOya'udk
kyo
f rd ;f oGm;rnfr[kwaf Mumif; w&m;a&;0efBu;D u Ed0k ifbm 21 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
c&D;oGm;rsm;vma&mufvnfywfrItrsm;qHk;jzpfonfh c&prwf
umvESifh ESpfopful;tcsdefumvtwGuf tpdk;&u jyifqifaecsdef
wGif tqdyk gaMunmcsux
f u
G af y:vmcJjh cif;jzpfonf/ xdik ;f Edik if w
H iG f
c&D;oGm;vkyfief;rS&&Sdaom0ifaiGonf jynfwGif;tom;wifukef
xkwfvkyfrI\ 10 &mcdkifEIef;eD;yg;&Sdonf/ 2013 ckESpfwGif jynfy
{nfo
h nfvma&mufvnfywfol wpfoef;cefaY vsmu
h somG ;Ny;D ,ckEpS f
wGif c&D;oGm;{nfhonf 25 oef;eD;yg; vma&mufvnfywfEdkifzG,f
&SdaMumif; tpdk;&ucefYrSef;xm;onf/ pmrsufESm 19 aumfvH 1