Professional Documents
Culture Documents
Survival
Survival
Survival
MALTESE
By
Grazio Falzon
MERHBA! WELCOME!
I hope you have as much fun learning some basic Maltese as I had
working on this project.
Grazio
CONTENTS
------------------------
Pronunciation
Some Basic Expressions
Arrival
Accommodation
Eating Out
Travelling Around
Sightseeing
Relaxing
Making Friends
Shopping Guide
At the Bank
At the Post Office
Telephone
Doctor
Dentist
Emergency
M as in Eng. m mans
N as in Eng. n nisel
P as in Eng. p patata
V as in Eng. v iva
When 'GH' is followed by the vowel 'i' it takes the sound of 'ay' in the
English word 'bay'. When 'GH' is followed by the vowel 'u' it takes the
sound of 'ou' in the English word 'soul'.
-- All vowels are long when they are stressed and are followed
by one consonant. They are short when followed by more than
one consonant.
No Le le
Greetings -------
Questions -------------
Wanting --------
It is / there is -------------
Here it is. Hawn hi. (fem.) awn iy Hawn hu. (masc) aawn oo
It's --------------
Quantities -----------
Prepositions ----------
on fuq fu'
in gewwa / go jewa / jo:
after wara wara
before (time) qabel 'abel
before (place) quddiem 'udi:m
for ghal a:l
from minn min
with ma' ma
without minghajr mina:yr
towards lejn leyn
to ghal a:l
until sakemm sakem
during matul matul
next to hdejn hdeyn
behind wara wara
between bejn beyn
since mindu mindu
above fuq fu'
below taht taht
inside gewwa jewa
outside barra barra
and u u
or jew yew
never qatt 'at
always dejjem deyem
nothing xejn sheyn
something xi haga shi haja
none hadd had
too, also anki anki
but izda izda
soon malajr malayr
now issa issa
then imbaghad imba:d
again mill-gdid mill jdiyd
perhaps forsi / aktarx forsi / aktarsh
only biss biss
Numbers ------
0 xejn sheyn
1 wiehed wi:hed
2 tnejn tneyn
3 tlieta tli:ta
4 erbgha erba:
5 hamsa hamsa
6 sitta sitta
7 sebgha seba:
8 tmienja tmi:nya
9 disgha disa:
10 ghaxra a:shra
11 hdax hda:sh
12 tnax tna:sh
13 tlettax tletta:sh
14 erbatax erbata:sh
15 hmistax hmista:sh
16 sittax sitta:sh
17 sbatax sbata:sh
18 tmintax tminta:sh
19 dsatax tsata:sh
20 ghoxrin o:shriyn
21 wiehed u ghoxrin wi:hed u o:shriyn
22 tnejn u ghoxrin tneyn u o:shriyn
30 tletin tletiyn
40 erbghin erbeyn
50 hamsin hamsin
60 sittin sittin
70 sebghin sebeyn
80 tmenin tmenin
90 disghin diseyn
100 mija miya
101 mija u wiehed miya u wi:hed
200 mitejn miteyn
300 tlitt mija tlit miya
400 erba' mija erba miya
500 hames mija hames miya
600 sitt mija sit miya
700 seba' mija seba miya
800 tminn mija tmin miya
900 disa' mija disa miya
1000 elf elf
1250 elf mitejn u hamsin elf miteyn u hamsin
2000 elfejn elfeyn
3000 tlitt elef tlit elef
1000000 miljun milyuwn
Wishes --------------
ARRIVAL -----------
Is there anyone here Hawn xi hadd hawn awn shi had awn
who speaks English? li jaf bl-ingliz? li yaf blingliz
Taxi ------------
ACCOMMODATION ---------
Is there Hemm em
air-conditioning? arja kondizjonata? arya konditsyonata
a private toilet? tojlit privat toylit privat
I'm on a diet. Jien qed fuq id-dieta. yi:n 'ed fu' id di:ta
I'd like some more. Nixtieq ftit iktar. nishti:' ftiyt iktar
Breakfast ----------
Appetizers -----
Meat ----------
Poultry -----
Fruit ------
Complaints --------
Can I pay with this Nista nhallas b'dan nista inhallas bdan
credit card? il-kredit kard? il kredit kard
How can I find this Kif nista nsib dan kiyf nista insiyb dan ilpost
place? il-post?
Where can I find this Fejn nista nsib dan feyn nista insiyb dan
address? l-indirizz? lindirits
Can you show me on the Tista turini fejn jien tista turiyni feyn yi:n
map where I am/ fuq il-mappa? fu' il mappa
Excuse me. My car has Skuzani. Ghandi hsara skuzani a:ndi hsara
broken down. fil-karozza. fil karotsa
May I use your phone? Jekk joghgbok nista yek yo:jbok nista
nuza it-telefon nuza it telefown ti:ek
tieghek?
How long will you be? Kemm se tiehu zmien? kem se ti:hu zmi:n
Please call the police. Jekk joghgbok sejjah yek yo:jbok seyah
pulizija. pulitsiya
SIGHTSEEING --------
Admission ------
Is there a/an ... near Hawn ... fil-vicin? awn fil vichin
here?
Catholic church knisja kattolka knisya kattolka
Protestant church knisja protestanti knisya protestanti
synagogue sinagoga sinagoga
mosque moskeja moskeya
Landmarks --------
RELAXING ------------------------
Is there a sound-and- Hawn x'imkien xow son- awn shimki:n show son
light show on et-lumiere? e lumyer
somewhere?
Sports -----------
Where can I get one? Minn fejn nista ngibu? min feyn nista injiybu
Introductions --------
Fine, thanks. And you. Tajba (f.); tajjeb (m.) tayba tayeb
grazzi. U inti? gratsi u inti
Follow-up -----------
How long have you Kemm ilek hawn? kem iylek awn
been here?
We've been here a week. Ahna ilna gimgha hawn. ahna ilna jima: awn
Where do you come from? Minn fejn inti? (s.) minn feyn inti
Minn fejn intom? (pl.) minn feyn intom
I'm here on a business Jien qed hawn fuq yi:n 'ed awn fu'
trip. bizniss. bizniss
Where's a good ...? Fejn hemm ... tajjeb (m.)? feyn em tayyeb
tajba (f.)? tayba
Where can I find...? Fejn nista nsib ...? feyn nista insib
How far is from here? Kemm hu boghod minn hawn? kem uw bo:d min awn
Can you show me some Tista turini ftit tista turiyni ftiyt
more? iktar? iktar
Something better, Xi haga ahjar, shi haja ahyar
cheaper, irhas, irhas
larger, smaller. ikbar, izghar. ikbar iza:r
How much is this? Kemm iqum dan (m)? kem i'um dan
Kemm tqum din (f)? kem t'um diyn
How long will it take? Kemm tiehu zmien? kem ti:hu zmi:n
Bookstore ------
Cutlery -------
Pharmaceutical -----
Can you fill this Tista timlili din tista timlili diyn
prescription for me? ir-ricetta? ir richetta
Toiletry -----
Clothing ------
Material --------
I want a cotton blouse. Irrid bluza tal-qoton. irriyd bluza tal 'oton
Something made here. Xi haga maghmula hawn. shi haja ma:mula awn
Handmade. Maghmula bl-idejn. ma:mula blideyn
What's it made of? Minn x'hix hu maghmul (m) minn shish uw ma:mul
hi maghmula (f)? iy ma:mula
Size ------
I take size 12. Jien niehu qies 12 (tnax). yi:n ni:hu 'i:s tnash
Could you measure me? Tista tehodli l-qies? tista tehodli il 'i:s
It fits very well. Jigini (m) sewwa hafna. yijiyni sewwa hafna
Tigini (f) sewwa hafna. tijiyni sewwa hafna
Clothes -------
Can you repair these Tista ssewwi dan tista issewwi dan
shoes? iz-zarbun? iz zarbun
How long will it take? Kemm tiehu zmien? kemm ti:hu zmi:n
Can you stitch this? Tista thit din? tista thiyt diyn
I need it/them Ghandi bzonnu (m) bzonnha (f) a:ndi bzonnu bzonna
as soon as possible. bzonnhom (pl) bzonnom
mill-aktar fis. mill aktar fiys
Tomorrow. Ghada. a:da
Can you show me how Tista turini kif tista turiyni kiyf
it works? tahdem? tahdem
Grocery -------
I need some garlic Ghandi bzonn ftit tewm a:ndi bzonn ftiyt tewm
and some onions. u ftit basal. u ftiyt basal
Could I please see Jekk joghgbok nista nara yek yo:jbok nista nara
that? dak? dak
This watch needs Dan l-arlogg ghandu bzonn dan larloch a:ndu bzon
cleaning. tindifa. tindiyfa
Optician -------
Photography -------
I'd like to have some Nixtieq tehodli ftit nishti:' tehodli ftiyt
passport photos taken. ritratti ghal passaport. ritratti a:l passaport
When will the photos Meta jkunu lesti meta ikunu lesti
be ready? r-ritratti? ir ritratti
Can you repair this Tista ssewwi din tista issewwi diyn
camera? il-kamera? il kamera
How long will a cable Kemm jiehu zmien kem yi:hu zmi:n
take to Toronto? kejbil ghal Toronto? keybil a:l Toronto
TELEPHONE --------
May I use your phone? Nista nuza t-telefown nista nuwza it telefown
tieghek? ti:ek
Would you please take Jekk joghgbok tista yek yo:jbok tista
a message? tiehu messagg? ti:hu messach
Would you ask him Jekk joghgbok ghidlu yek yo:jbok e:ydlu
to call me. jcempilli. ichempilli
/ask her to call me. /ghidilha ccempilli. e:ydila ichchempilli
DOCTOR -------
General ---
She has hurt her head. (Hi) weggghet rasha. iy wejje:t rasa
Illness ---
I had a heart attack Kelli attakk tal-qalb kelli attak tal 'alp
... years ago. ... snin ilu. sniyn iylu.
I have period pains. Ghandi ugigh tax-xahar. a:ndi ujih tash sha:r
I'm 3 months pregnant. Jiena tlit xhur tqila. yi:na tlit shuwr t'iyla
Can you prescribe some Tista tordnali ftit tista tordnali ftiyt
sleeping pills, pilloli ta' l-irqad, pilloli ta lir'at
a tranquillizer? kalmanti? kalmanti
How many times a day Kemm il darba fil-jum kem il darab fil yuwm
should I take it? ghandi nehodha? a:ndi nehoda
Fee ----
How much do I owe you? Kemm ghandi ntik? kem a:ndi intiyk
Hospital ---
When can I get up? Meta nista nqum? meta nista in'uwm
When will the doctor Meta se jigi t-tabib? meta se yiji it tabiyb
come?
DENTIST --------
The gum is very sore. Il-hanek jahraqni ferm. il hanek jahra'ni ferm
Can you repair this Tista ssewwi din tista issewwi diyn
denture? id-dentatura? id dentatuwra
EMERGENCY --------
To be continued.....