9

,ciftywfrStquf

oD&dvuFmEkdifiHodkY
q&mawmfOD;ynm0Hoonf q&mawmf OD;0g,rESifhtwl 1957
ckESpfwGif bDbDvdkif;oabFm British Burrna Line 'DAGDdIif;&m;
oabFmjzifh oD&dvuFmEkdifiHodkY xGufcJhMu\/ oabFmBuD;u &efukefrS
vef'eftxd oGm;&m yxr&yfonfEh idk if u
H oD&v
d uFmEkid if H udv
k b
H Nkd rdKUjzpf
\/ yxr qH;k qdu
k u
f yfaom qdyu
f rf;jzpfonfh udv
k b
H w
kd iG yf if q&mawmf
ESpfyg; qif;oufonf/ oabFmcu jrefrmaiG 359 usyfay;&onf/
udkvHbdkrSae b,folu vmBudKovJqdkawmh (18?8?07)&ufaeY
u &efukefNrdKUwGif oufawmf 99 ESpf? 0gawmf 79 0g b0ysHvGefawmf
rlcahJ om urmo
h moemjyK oufawmf&n
S q
f &mawmfBuD; t*r[my@dw
OD;od*0u vma&mufBudKqdkonf/ q&mawmfBuD;onf oEdokc
ausmif;awmfBuD;tm; oufqdkif&mwdkYu tyfESHrdefYxkwfNyD; trIaMumif;
NyD; 2003 ckESpf? azazmf0g&Dv r[moEdokc ausmif;ay:rS armif;cs
jcif;cH&aom oufawmf&Snf q&mawmfBuD; OD;od*0yif jzpfygonf/
oD&dvuFmEkdifiHodkYa&muf&SdNyD; bk&m;vSnfhzl; wpfvavmufMum
NyD;aemuf q&mawmf OD;ynm0Hoonf jrefrmjynfudk owd& q&m
awmf ESifhtwl jyefvdkuf&ef pdwful;NyD;rS ab;rS q&mawmfrsm;u
0dkif;0ef;wdkufwGef; jyefrvdkufbJ oD&dvuFmEkdifiHwGif qufaecJh\/
oD&dvuFmEkdifiHaepOf EkdifiHjcm;omoemjyKvkyfief; vkyfaqmifrnf
qdyk gu t*Fvyd pf mrwwfawmhrjzpf[q
k u
kd m t*Fvyd pf m jyefoifMum;
\/ q&mawmfonf oD&dvuFmEkdifiHwGif wpfESpfcefY t*FvdyfpmoifMum;
NyD; q&mawmfOD;0g,r\ wynfh OD;*kPd&ESifh qufoG,fum uyvD
uRef;(c)tef'refuRef;odkY xGufvmcJhonf/
q&mawmf B uD ; OD ; ynm0H o
tef ' ref o moemjyKvk y f i ef ;
tef'refuRef;onf udkudk;uRef;xuf ydkrkdBuD;rm;us,f0ef;om,m
aom uRef;BuD;jzpfonf/ q&mawmfOD;ynm0Hoonf tef'refuRef;odkY
a&muf&Sdvmaomtcg udkudk;uRef;tawGUtBuHKvnf;&Sdae omoemjyK
vkyfief; aqmif&GufEkdifpGrf;&SdaeNyDjzpf\/ q&mawmfu tef'refuRef;
q&mawmf OD;*kPd&ESifh wdkifyifum tef'refAk'bmomomoemjyK
rpf&Sif ]]Andama Buddhist Mission}}udk 1959 ckESpfwGif pwifxl
axmifum Ak'omoemjyefYyGm;a&;vkyfief;udk pwifvkyfaqmif\/ rpf&Sif
udk OD;aqmifolrSm OD;*kPd&jzpf q&mawmfESpfyg;wdkifyif vkyfief;
pDrHudef;wpf&yfudk a&;qGJonf/

pD r H c suf t & q&mawmf E S p f y g;onf tef ' ref u Ref ; ay:wG i f

pmMunf h w d k u f w pf c k u d k l ; yD ; usyf w pf o d e f ; tuk e f t uscH wnf
aqmuf&m tkwfjrpfcsyGJwGif uRef;rif;BuD;ESifhwuG {nfhonfrsm;
<ua&mufMu\/ q&mawmfrsm;onf Ak'bmom?omoemjyK vkyfief;
taMumif; prajymbJ tm;vHk;u 0dkif;0ef;tm;ay;ap&ef pmMunfh
wdkufudk pwifzGifhvSpfcJhjcif;jzpfonf/
rlvu pmMunfhwdkufudk wpfxyfvkyfaqmif&ef &nfrSef;aomf
vnf; 0dik ;f 0ef;tm;ay;rIaMumifh ESpx
f yfjzpfomG ;onf/ q&mawmfEpS yf g;
onf tef'refuRef;pmMunfhwdkufudk tajccH omoemjyKvkyfief;
vkyfaqmif&m atmifjrifrIrsm;&&SdcJh\/ tef'refomoemjyKvkyfief;
onf q&mawmfBuD; OD;ynm0Hotm; omoemjyKvkyfief;tawGU
tBuHKrsm;pGm &&SdapcJh\/
q&mawmfonf tef'refomoemjyKvkyfief;udk vkyfaqmif&if;
oD&d vuFmEkdifiHESifh tdEd,EkdifiHwGifyg vSnfhvnf omoemjyKvkyf
ief;rsm;udk vkyfaqmif&m uefYowfcsufwpfcku tef'refuRef;odkY
oGm;&ef cGifhjyKcsuftrdefYudk a'vDwGif awmif;cH&\/
xdkYaMumifh tef'refuRef;odkY jyef0ifcGifhtrdefY awmif;cH&mwGif
umvuwm;rSvnf;aumif;? r'&yfrSvnf;aumif; apmifhae&onf/
td E d , Ek d i f i H a wmif y d k i f ; omoemjyKvk y f i ef ;
wpfBudrf tef'refuRef;odo
Yk mG ;&ef cGijhf yKrdeu
Yf akd pmifah epOf r'&yf
tdEd,EkdifiHawmifydkif; wrDvfAk'bmomtoif;ESifh qufrdonf/
xdktoif;\trnfu Southern Indian Buddhist Association
jzpfonf/ ,cifu toif;udk q&mawmfOD;aoXdvOD;aqmifcJhzl;
,if;Ak'b
mom0ifwrDvrf sm;u jrefrmbke;f awmfBuD;ESiv
hf nf; rpdr;f bJ
&Sdonf/ xdkYjyif xdkwrDvf trsKd;om;wdkYudk Ak'bmomtjzpf pnf;Hk;
odrfoGif;cJhaom q&mawmfBuD;u t*r[my@dw ig;xyfBuD;q&m
awmf OD;Z#dvjzpfNyD; tdE,
d awmifyikd ;f wrDvrf sm;onf OD;Z#dvxHwiG f
o&P*Hkwnf Ak'bmom jzpfvm&olrsm;jzpf\/
xdkwrDvfAk'bmom0ifwdkYu q&mawmfBuD;OD;ynm0Hotm;
]]tdEd,EkdifiHawmifydkif;wGif Ak'bmomXme 13 Xme&Sdonf/ t&Sif
bk&m;OD;aqmifyg}}[k tyfonf/ xkdtcg q&mawmfu jrefrmEkdifiH
Ak'bmomomoem jyKtzGJUodkY xdktaMumif;udk pma&;today;aom
tcg tzGJUu ,if;vkyfief;udk vufcHyg? tzGJUuvnf; omoemjyK
vufrSwfqufuyfvSL'gef;ygrnf/xdka'owGif ausmif;aqmufvkyf&ef

twGuf tzGJUudk usyfaiGig;aomif; vSL'gef;ygrnf[k qdk\/ xdkYaMumifh

q&mawmfonf ausmif;aqmuf&eftwGuf pdkif;jyif;onf/ r'&yfNrdKU
pifx&,fpaw;&SifteD;wGif tdEd,olaX; tdrfwpftdrfudkawGU&m olaX;u
xdt
k rd u
f kd ly;D aiGwpfoed ;f ESihf a&mif;rnf[q
k \
kd / tdE,
d Ekid if w
H iG f xH;k pHtwdik ;f
tdrfESifhNcH0,f&mwGif EdkYpm;EGm;rBuD;wpfaumifyif tqpfygonf/ q&mawmf
u jrefrmjynfrS ydkYrnfhaiGig;aomif;ESifh rdrdu aiGig;aomif;&SmazG ausmif;
wnf&ef pdwful;pOf jrefrmEkdifiHu pma&mufvmonf? bmpmvmovJ
qdkawmh ]]t&Sifbk&m; jrefrmEkdifiHtpdk;& tajymif;tvJjzpf aiGaMu;axmuf
yHrh nfu
h pd u
kd wynfah wmfwYkd raqmif&u
G Ef idk af wmhyg/ t&Sib
f &k m;yJ yk*v
u
d
quf aqmif&Gufvdkygu aqmif&Gufyg}}[k pma&mufvm&m q&mawmf
onf aiGwpfodef;pvHk;&SmazG&ef tcuftcJ&SdaomaMumifh aemufydkif;rS
tm;ay;tm;xm;jyK&rnfhtzGJUvnf; ysufoGm;ojzifh pdwfavQmhum r'&yfrS
xGufvmcJhonf/ xdkYaemuf tdEd,EkdifiHwGif bk&m;vSnfhvnfzl;ajrmfNyD;
1965 ckESpf? oDwif;uRwfvavmufwGif oD&dvuFmEkdifiHrS bDbDvdkif;
oabFmESifhyif jrefrmEkdifiHodkY jyef<uvmonf/ jrefrmEkdifiH jyefa&mufawmh
&SpfESpfMumtwlaecJhaom q&mawmfOD;y@dwu yifhaqmif prf;acsmif;NrdKU
e,f?&Srf;vrf;?atmifr*Fvmod'd ygVdwuodkvf pmoifwdkufwGif oDwif;oHk;
aecJhonf/
tdEd,rS jyefvmNyD; q&mawmfonf bmtpDtpOfrSr&SdbJ ,if;
ausmif;wdkufwGif pmcsq&mawmftjzpf aqmif&GufaecJhonf/ odkYaomf
vnf; jynfyomoemjyKzdkYtwGuf a&pufrukefaomaMumifh 1967 ckESpf
odkY a&mufaomtcg omoema&;XmerS txl;t&m&Sd AdkvfBuD;aZw0ef
ESifhawGUum rav;&Sm;EkdifiHwGif omoemjyKq&mawmfwpfyg;vdkae om
oema&;XmewGif jynfyomoemjyK tawGUtBuHK&Sad om q&mawmf wpfyg;
vdak eonf/ t&Sib
f &k m;avQmufxm;vdyk gu avQmufxm;yg[k qdak omtcg
q&mawmf\ jynfyomoemjyKpdwf"mwfonf ikyfvQKd;ae&mrS jzpfay:vm
um avQmufvTmwifvdkufonf/ rav;&Sm;EkdifiH omoemjyKvkyfief;twGuf
avQmufxm;ol oHCmawmf 20 yg;&S&d m xdt
k xJwiG f xdwx
f w
d Bf uJ 'Gyd #d u?
bDat q&mawmfrsm;yif yg0ifonf/ omoema&;Xmeu avQmufxm;aom
q&mawmfrsm;tm; yifah qmif awGU qHNk yD;aemuf q&mawmfO;D ynm0Hotm;
rav;&Sm;EkdifiH omoemjyKvkyfief;twGuf a&G;cs,fcJhonf/
q&mawmfBuD;onf 1970 jynfhESpf Ekd0ifbmv 11 &ufaeYwGif
xdkif;EkdifiHrSwpfqifh "rdum&mrjrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk qufcH&ef
rav;&Sm;Ekid if o
H aYkd &muf&o
dS nf/ xdt
k cg "ru
d m&mrbke;f awmfBuD; ausmif;udk
qufcHrnfh jrefrmbkef;awmfBuD;tm; apmifharQmfaeol q&m awmfBuD;
OD;0drvu rdrd\ awmifa0S;BuD;udk ausmif;\ Murf;jyifudk qufcgqufcg
aqmifh&if;
]]a[h at;cifwdkY at;cifwdkY
igwdkYjrefrmbkef;BuD;a&mufNyDa[h
a&mufNyDa[h}}[k a<u;aMumfcJhaMumif; q&mawmfBuD;OD;ynm0Ho\
yDeefuRef;"ru
d m&mrudk qufcyH o
kH rkid ;f udk pma&;ol tcef;(4)wGif azmfjycJNh yD;
jzpfygonf/ q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf yDeefuRef;&Sd "rdum&mrudk
qufcH&if; rav;&Sm;ajray:wGif 0dwdk&d,bk&ifrBuD; vSL'gef;xm;&SdcJhaom
jrefrmxdkif;ESpfEkdifiHydkif Burmese and Siamese Temple ESifh ywfouf
xkdif;EkdifiHwdkYbufrS *&eftwkjyKvkyf tydkifpD;xm;onfudk w&m;Hk;wGif
trSefw&m;twGuf jrefrma0pk&&Sdonftxd &ifqdkifcJhonf/
xdkYaemuf rav;&Sm;ajray:wGif oufwrf; 200 ausmf&Sd tif;0
acwfuyif wnf&SdcJhaom rav;&Sm;trsKd;orD;rsm;jzpfMuaom 1/ Eled&mbDvGef
2/ EdkeD&mrd&Gwf
3/ Edked&mudkvdkESif
4/ Edked&mblvefwdkY\ ukodkvfaumif;rIjzpfaom "rdum&mrjrefrm
bke;f awmfBuD;ausmif;udk pnfyifatmif? *kPo
f a&&Sw
d ifw
h ,fatmif? t&Snf
xm0&wnfwHhatmif q&mawmfOD;ynm0Ho aqmif&Gufawmfrlonf/
q&mawmfBuD;OD;ynm0Ho rav;&Sm;EkdifiHwGif rdrd\ omoemjyK
vkyfief;udk cdkifcHhatmifaqmif&GufNyD;onfhaemuf 1984 ckESpfwGif ta&SUawmiftm&SESifhcsD *kPf,lzG,f&mjzpfaom
pifumyla':vm 6 oef;ausmfwefzdk;&Sdaom omoem&HoD jrefrmbkef;
awmfBuD;ausmif;udk pifumylEkdifiH wdkygdk;t&yfwGif wnfxm;awmfrlcJh
onf/ xdkYaemuf q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf rdrdomoemjyKvkyf
ief;udk urmhaemufjcrf;odkY qufvufjzefYcsdcJhonf/ q&mawmfBuD;onf
avmhtdef*svdpfNrdKUwGif jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk pwifxlaxmifonf/
xdaYk emuf q&mawmfBuD;onf a[mifaumif?xkid 0f rf?ud&k ;D ,m;?*syef paom
EkdifiHrsm;wGif tajcpdkufum ta&SUurmwpfvTm; omoemjyKcJhonf/
pma&;olonf q&mawmfBuD;\ omoemjyKvkyfief;orkdif;pmtkyfwGif
oD;jcm;xkwfa0rnfjzpfygonf/
xdkuJhodkY wpfurmvHk;wGif vTrf;NcHKatmif omoemjyKcJhonfh om
oematmifyGJrsm;ESifh omoema&;qdkif&mBudK;yrf;rIt&yf&yfudk MunfndK
av;pm;orIjzifh 1994 ckESpfwGif e0wtpdk;&u q&mawmfBuD;tm;
t*r[my@dwbGJUwHqdyfqufuyfvSL'gef;jcif;jzpfygonf/
t*r[my@dwwHqdyfudk vufcH&ef <ua&mufvmpOf wynfh'um
wdkYu q&mawmfBuD; touft&G,fBuD;&ifhvmygu aexdkif&efESifh jynfy
omoemjyK&[ef;awmfrsm;jyKpk&ef ausmif;ajrae&mavQmufxm;&mrS EkdifiH
awmf pifumyl? yDeefq&mawmfBuD;trnfaygufjzifh wmarGewfacsmif;
&yfwGif q&mawmfBuD;tm; ajrESifh{uvSL'gef;cJhonf/
( pmrsufESm - 31 okdY )

ppf

usnfqHu usnfqHtppf
aoewfu aoewftppf
vluom vlrppfwm/ /
armif r d I i f ; vG i f ( tif ; 0)
www.snapshot-news .com

twGJ? 5 ? trSwf ? 8 ? 17 . 11 .2014 (wevFm)

0Pausmx
f ifyef;csv
D jS rifah qG rk;d eJ erfph ef obm0tvS"mwfypHk mtkyx
f u
G &f dS
tif;0? wla';? pmayavmupmtkyfwkdufrsm;wGif 0,f,l&&SdEkdif

jrefrmEkid if v
H t
Yl cGit
Uf a&;aumfr&Siu
f ukyd gBu;D onf
jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mrsm;toif;tzG0YJ if
[kwf? r[kwf twnfjyKar;jref;

"mwf y k H - YOH

"mwf y k H - YOH
&efukef Ekd0ifbm
jref r mEk d i f i H vl U tcG i f h
ta&;aumfr&Sifonf 2014
Ek0d ifbmm ( ) &ufaeY aeYv,f
ydkif;u jrefrmEkdifiHowif;pm
q&m toif;okdY qufoG,f
aoqkH;cJhol ukdygBuD;onf
jrefrmEkdifiHowif;pmq&mrsm;
toif;tzGJU 0if[kwf? r[kwf
qufoG,far;jref;cJh&m jrefrm
Ek d i f i H o wif ; pmq&mtoif ;
'kwd,Ou|(3) OD;jrwfcdkifrS
oG m ;a&muf a wG U qk H a jzMum;
&mwGif

0Pausmfxifyef;csDvSjrifhaqG\ rkd;eJ erfhpefobm0tvS"mwfykH

pmtkyfukd Spirit Asia Co.,Ltd rS xkwfa0NyD; jrefrmjynfwGif tif;0?
wla';? pmayavmupmtkyfwkdufrsm;wGif 0,f,lEkdifonf[k qkdonf/
t*FvdyfjrefrmESpfbmoma&;om;azmfjyxm;NyD;? tqkdyg pmtkyfESifhywf
ouf 0Pausmfxifyef;csDvSjrifhaqGu ol\trSmwGif
]]uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH[m a&S;ESpfaygif;ajrmufrsm;pGmuwnf;u
wkid ;f &if;om;vlrsKd;wpf&mausmfeYJ aygif;pyfzUJG pnf;aexdik Mf uNyD; yx0D0ifajr
taetxm;t&vnf; om,mvSywJh awmawmifa&ajrobm0awGeJY
jynfpkHvSwJh EkdifiHwpfEkdifiHjzpfygw,f/ wkdif;&if;om;vlrsKd;awG&JU cspfpzG,f
ukd,fykdif,Ofaus;rIeJY kd;&m;0wfpm;qif,ifrIawG? om;pOfajr;qufxdef;
odrf;apmifha&SmufcJhMuwJh rdkd;zvmxkH;wrf;pOfvmawG ESpfpOfrysufusif;
yvsuf&dSwJh kd;&myGJawmfawG? wkdif;&if;om;awG&JU kd;pifvSwJh vlaerIb0
ykHpHawG[m wdkif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufvmwmESifhtrQ wjznf;jznf;aysmuf
uG,fpjyKaeNyDjzpfygw,f/
pmrsuf E S m (31)ok d Y

ajywDO;D azmifa';&Si;f &efyaHk iGusyf ode;f av;axmifausm&f NdS y[

D k od&
ajywDOD;xlaxmifxm;aom ajywDOD;ynma&;
azmifa';&Sif;onf &efykHaiGusyfodef; av;axmif
ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif; ajywDOD;rS twnfjyKajym
Mum;cJhonf/ vuf&SdaxmufyHhaeaom ausmif;
om;? ausmif;ol 39 OD;&SdaMumif; aq;wuokdvf
34 OD;? odyEH iS ehf nf;ynm 5 OD;&Sad Mumif; od&&dS onf/
jyifytvSL&Sifrsm;rSvnf; ausmif;om;?ol 27 OD;
ukd axmufyHhay;vsuf&SdaMumif; wpfOD;vQif usyf
ajcmufaomif;EIef; axmufyHhay;vsuf&SdaMumif;
od & S d & onf / jyif y tvS L &S i f r sm;wG i f Nzd K ;aiG p k d ; ?
pkd;jrwfolZm?xGef;td`EmAkd?cspfoka0? 0wfrIHa&T&nfwkdY
vnf; yg0ifaMumif; od&Sd&onf/
ajywDOD;ynma&;azmifa';&Sif;onf ajywDOD;
arG;aeYukd taMumif; jyK jzpfay:vmcJhjcif;jzpf
onf/

OD ; aZmf 0 if ; (jref r mEk d i f i H v l U tcG i f h t a&;aumf r &S i f t zG J U 0if )

OD;jrwfckdifukd ac:wmuawmh uGsefawmfwdkYjrefrmEdkifiH trsdK;om;vlU
tcGifhta&;aumfrSif? Oya'eHygwf (21) / 'DOya't& (2011) ckESpf?
rwfv (28) &ufaeYurS jynfaxmifpkvTwfawmfuae jy|mef;w,f/
pmrsuf E S m (30)ok d Y

YOH

13

a&aq;tMunfvIyf&Sm;rItoif;(jrefrm) twnfjyK zGJYpnf;NyD;pD;

12-11-2014 &ufu A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd ESif;qDukef;
bkd;bGm;&dyfomBuD; tvSLawmfr*Fvmcef;rrSm a&aq;tMunf vIyf&Sm;rI
toif;(jrefrm)ukd twnfjyKzGUJ pnf;jcif;tcrf;tem; usif;yjyKvkycf yhJ gw,f/
tJ't
D crf;tem;rSm yef;csDq&mBuD;OD;vGe;f <u,fu tzGit
hf rSm pum;
ajymMum;NyD; yef;csDq&mBuD;OD;jr[efu a&aq;tMunfvIyf&Sm;rItoif;
(jrefrm)zGJUpnf;jcif;eJYywfoufNyD; ajymMum;cJhygw,f/ tJ'Daemuf a&aq;
tMunfvyI &f mS ;rItoif;(jrefrm),m,D Ou| yef;csDvw
S ifxeG ;f u a&aq;
tMunfvIyf&Sm;rItoif;(jrefrm) twnfjyKzGJUpnf;a&;eJY 1976 ckESpf
uwnf;u jyocJhwm 16 Budrf&SdcJhNyDjzpfwJh a&aq;tMunfvIyf&Sm;rI
jyyG J r sm;rS o nf vuf q if h u rf ; zG J U pnf ; wJ h t aeeJ Y zG J U pnf ; cJ h w mjzpf w J h
taMumif;eJY zGJUpnf;NyD;vQifNyD;csif; 27-11-2014 &ufaeYrSm a&Twd*kH
atmuf'kd;yef;csDa&;qGJMurSmjzpfNyD; 16-12-2014 &ufuae 22-122014 &uftxd ESif;qDNrdKifyef;csDjycef;? ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom;BuD;rSm
a&aq; tMunfjyyGJpwifjyoMurSmjzpfNyD; 10-1-2015 &ufuae
14-1-2015 &uftxd River Ayeyarwaddy yef;csDjycef;rSm a&aq;
yef;csDjyyGJcif;usif;jyoMurSmjzpfw,fqkdwJhtaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
tJ'aD emufa&aq;tMunfvyI &f mS ;rItoif;(jrefrm)&JU tBuH ay;yk*Kd vfyef;csD
q&mBuD;OD;armifarmifodrf;(ykodrf)u a&aq;tMunfvIyf&Sm;rItoif;
(jrefrm)&JU pOfqufrjywfvIyf&Sm;Ekdifa&;twGuf &efykHaiGvkdtyfaMumif;?
a&aq;ukd wpkdufrwfrwfa&;qGJMuolrsm;eJYom uspfvpfcdkifrmpGmzGJUpnf;
oifhaMumif; tBuHjyKaqG;aEG;oGm;ygw,f/
tJ'Daemufa&aq;tMunfvIyf&Sm;rItoif;(jrefrm)&JU tvkyf trI
aqmifrsm;pm&if;ukd yef;csDO;D vSxP
G ;f atmifu zwfMum;&m em,uyef;csD
q&mBuD;rsm;tjzpf yef;csDq&mBuD;OD;vGef;<u,f?yef;csDq&mBuD; OD;ouf
GefY?yef;csDq&mBuD;OD;b0if;?yef;csDq&mBuD;OD;jr[efwkdYukd wifajrmufNyD;?
,ciftywfrStquf
usefwt
hJ zGUJ awGu awmifwufc&D;ukd qufomG ;Muayr,fu
h Refawmf
wkdY yef;csDq&mtzGJUawGuawmh a&mufaewJh a&wHcGefav;rSmyJ ykHa&;&if;
olwkdYjyeftvmukd apmifhaeMuzkdY qkH;jzwfNyD; ae&pfcJhMuygw,f/
b,fvkdyJjzpfjzpf ausmufwkH;BuD;awG? ausmufurm;&HBuD;awGxJrSm
cyfajyajyav;pD;aewJh a&wHcGefuav;u uRefawmfwkdY yef;csDq&mawG
tzdkY b,fbufu MunfhMunfha&;csifp&mawGcsnf;ygyJ/ 'gaMumifh
a&mufwmeJY ausmufw;Hk awGMum;xJrmS yJ a&aq; wpfum;&atmifa&;jzpf
vku
d yf gw,f/ aemufab;wpfzufudk vSnMfh unfv
h u
dk jf yefawmhvJ a&wHceG f
uav;uaepD;vmwJh ref;acsmif;tpay:rSm BudK;wHwm;av;uvnf;
vSvyS ywnfaqmufxm;wmrdYk acsmif;pyfeYJ BudK;wHwm;av;ukd 'kw,
d um;
tjzpf xyfa&;jzpfjyefygw,f/ uRefawmf 2 um;a&;NyD;csderf mS q&mOD;ausmf
Gew
Yf aYdk &;aewJah e&mudk vku
d o
f mG ;jyefawmh? acsmif;pyfrmS &Sw
d hJ ausmufqidk f
ausmufw;Hk awGeYJ ta0;uawmifwef;awGuvnf; vSaejyefwmrdYk aemuf
wpfum;a&;jzpfjyefygw,f/ uRefawmfwwd,um;a&;aecsderf mS uRefawmf
wkdYtzGJUxJu a&qif;csKd;olcsKd;NyD;? jzpfovkdcsufxm;wJh xrif;[if;ukdpm;
Muygw,f/ uRefawmfwkdY ab;rSmawmh uav;wpfokdufu a&xJqif;
NyD;a&ul;a&pdrv
f yk v
f u
dk ?f tay:wufvmNyD; rD;zkrd mS rD;vIv
H u
dk v
f yk af ewmukd
awGU&ygw,f/ olwkdYukd ar;Munfhawmh rif;wyfuae 'Dukd ajcvsif
avQmufvmcJhMuwmwJh/ uRefawmfwkdYrSm um;eJYvmcJhMuwmawmif
awmifwufawmifqif;&ifwzkzd v
dk mcJMh uayr,fh olwu
Ydk awmh wpfaeYEpS f
acgufoHk;acgufajcvsifavQmufvmcJhMuwmyJwJh/
xrif;pm;aomufNyD; uRefawmfwkdYtm;vkH;yef;csDa&;NyD;
csderf mS yJ awmifay:wufomG ;wJh tzGUJ awGjyef
a&mufvmMuygNyD/ 'geJY ypnf;awG
odrf; um;ay:wifNyD; uRef
awmfwkdY jyef

vmcJhMuw,f/ a&pdrfvkduf rD;vIHvkdufvkyfaeMuwJh uav;awGuawmh

usef&pfcJh Muav&JU/ tJ'Duae jyefvmvkdufMuwm uefyufvufa&muf
awmh rdk;csKyfaeNyD/ uefyufvufbkef;BuD;ausmif;uawmh awmf awmf
us,fus,f0ef;0ef;ygyJ/ uRefawmfwt
Ydk m;vk;H ukd tay:xyf wpfxyfv;Hk ay;
xm;ygw,f/ uRefawmfwkdY tm;vkH;ypnf;awG aeom;wusxm;NyD;csdefrSm
'DnNrdKUcHvlBuD;tdrfrSm {nfhcHyGJvkyfay;zkdY pDpOfxm;owJh/ 'gayr,fh tcsdef
tenf;i,f&wmrdkY teD;tem;0ef;usifukd vSnhfywfMunfhjzpfygw,f/
b,fae&mMunfMh unfah wmifawGeo
YJ m ywfvnf0idk ;f aeovkd wcsKdUawmif
awGrmS awmh awmrD;avmif aewmvm;? awmrD;dUI xm;wmvm;awmhrod?
ta0;ujrifae&wm qkdayr,fhvnf; rD;awmufawGukd jrifae&wmrdkY
odyfra0;&bl;vkdY xif&ygw,f/ 'gayr,fh uefyufvufNrdKUuav;u
awmh jrifaeus?jzpfaeusrkdY xifyg&JU at;at;aq;aq;ygyJ/ bmrS
pdwfvIyf&Sm;[ef rjyygbl;/
cPaeawmh xrif;pm;oGm;MuzkdY pDpOfxm;wJhqDukd oGm;Muygw,f/
tdrfuav;uao;ao;av;rdkY uRefawmfwkdYtzGJUawG ESpfzGJUcGJNyD; oGm;Mu
&ygw,f/ [kda&mufawmh pDpOfxm;wmxrif;r[kwfygbl;/ qefjyKwfyg/
uRefawmfwkdY wpfawGrSm reufu pm;xm;wJh xrif;av;tenf;i,fom
AkdufxJrSm &SdwmrdkYAkdufuvnf;[maeNyDav/aemufolwkdYjyKwfwkdufaewJh
qefjyKwfuvnf; t&omSdaewmygyJ/

tBuHay;yk*Kd vfrsm;tjzpf q&mOD;armifarmiford ;f (ykord )f ? q&mOD;Munf0if;

(&efukif;)?MqmEG,f?q&mOD;oef;<u,f?q&mOD;atmifodef;(TTC)? q&m
OD;ausmftkef;wdkYESifh zGJUpnf;um Ou|tjzpf yef;csDvSwifxGef;? 'kOu|rsm;
tjzpf yef;csD OD;apmvIdif?yef;csDOD;wifatmifxkduf?yef;csDOD;vSodef;atmif
wdkYjzpfMuNyD; twGif;a&;rSL;tjzpf yef;csDvSxGPf;atmif?wGJbuftwGif;
a&;rSL;tjzpf yef;csDaexGe;f ?yef;csDoef;pk;d ?jyefMum;a&;rSL;tjzpf yef;csDvjS rif?h
wGJbufjyefMum;a&;rSL;tjzpf yef;csDcdkifoif;wm?ynma&;rSL;tjzpf yef;csD
0if;jrifhrkd;?wGJbufynma&;rSL;rsm;tjzpf yef;csDvSbkef;atmif? yef;csDjrifh
atmif?yef;csDukdarmif0if;vS?b@ma&;rSL;tjzpf yef;csDrarT;? wGJbuf
b@ma&;rSL;tjzpf yef;csDcifr;dk yGi?hf pnf;k;H a&;rSL;tjzpf yef;csDapmwifah 0?
wGb
J ufpnf;k;H a&;rSL;tjzpf yef;csDz;kd pef;ESihf 24-10-2014 &ufu ,m,D
zGJUpnf;cJhpOf u wufa&mufcJholrsm;tygt0if tzGJU0if 76 a,mufwkdYESifh
a&aq;tMunfvyI &f mS ;rItoif;(jrefrm)ukd twnfjyKzGUJ pnf;vku
d af Mumif;?
em,uyef;csDq&mBuD;OD;vGe;f <u,feYJ em,uyef;csDq&mBuD;OD;jr[efwu
Ydk
twnfjyKvufrSwfa&;xkd;zGJUpnf;ay;cJhygw,f/
tJ'aD emuf a&aq;vIy&f mS ;rItoif;(jrefrm)&JU pOfqufrjywf vIy&f mS ;
EkdifapzkdY &efykHaiGtjzpf rwnfaiGrsm;ukd xnhf0ifvSL'gef;Mu&m yef;csDq&m
BuD;OD;vGe;f <u,frS usyfwpfoed ;f ? yef;csDq&mBuD; OD;jr[efrS usyfwpfoed ;f ?
yef;csDOD;apmvdIifrS usyfwpfodef;?yef;csDvSwifxGef;rS usyfwpfodef;?yef;csD
armifausmfGefYrS usyfig;aomif;? yef;csDvSxGPf;atmifrS usyfig;aomif;?
yef;csDrarT;rS usyfokH;aomif;?yef;csD0if;jrifhrkd;rS usyfokH;aomif;?yef;csD
MqmEG,f rS usyfokH;aomif;?yef;csDOD;vSrif;rS usyfESpfaomif;?yef;csD
oef;<u,frS usyfo;Hk aomif;? yef;csDa|;jrifrh S usyfEpS af omif;? yef;csDaomif;
vif;rS usyfo;Hk aomif;?yef;csDz;dk pef;rS usyfo;Hk aomif;? yef;csDvb
S ek ;f atmifrS
usyfokH;aomif;?yef;csDjrifhatmifrS usyfokH;aomif;?yef;csDukdarmif0if;vSrS
usyfESpfaomif;?yef;csDrif;ausmfrS usyfwpfaomif;?yef;csDaemfvJhvJhtkef;rS
usyfo;Hk aomif;?yef;csDaexGe;f rS usyfo;Hk aomif;?yef;csDMunf0if;(&efuif;)rS
usyfo;Hk aomif;?yef;csD aZmf0if;(KMD) rS usyfo;Hk aomif;?yef;csD0if;MunfrS
usyfokH;aomif;?yef;csD0if;aomfrS usyfokH;aomif;?yef;csDa&SUodkY&JjrifhrS
usyfoHk;aomif;?yef;csDcifrkd;yGifhrS usyfokH;aomif;?yef;csDxGef;ausmf rS
usyfwpfaomif;?yef;csDckdifoif;wmrS usyfESpfaomif;?yef;csD pHvGifarmifrS
usyfESpfaomif;?yef;csDoef;pkd;rS usyfESpfaomif;? yef;csDarmifarmifodrf;
(ykord )f rS usyw
f pfoed ;f toD;oD;xnf0h if rwnfMu&m &efyaHk iGq,fEh pS o
f ed ;f
ESpfaomif;wdwd&&SdcJhygw,f/ tJ'Daemufa&aq;tMunfvIyf&Sm;rItoif;
(jrefrm)a&&SnfvIyf&Sm;Ekdifa&;twGuf &efykHaiGxnfh0ifvSL'gef;vkdolrsm;
taeeJY yef;csDvSxGPf;atmif zkef;-095402275 ?yef;csD-rarT;?zkef;095004117 okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; ajymMum;NyD; tcrf;tem;udk
atmifjrifaysmf&TifpGm twnfjyKzGJUpnf;cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
HTA

Artist Life Art Gallery &JY

15 ESpaf jrmufyf ef;csjD yyGJ

a&SYwpfywfqufzwfyg&ef

jref r m Impressionist yef ; csD q &mBuD ; OD ; vG e f ; <u,f t ygt0if

yef;csDq&mrsm; jzpfMuwJh yef;csDvGef;jrjr?vGef;ausmf&nf?
vGef;aZmf?vGef;az?aevGef;armif?ausmfpkd;?cifarmifbkd?at;rif;?jrifhatmif?
vSbkef;atmif?aemfvJhvJhtkef;?oufarmf?rGefouf?0if;jrifhrkd;?0Pudkav;?
Nidrf;?[,fvfwefcsKef;?THB ?vGef;yef;csD?vGef;rdk;,HeJY yef;csDvGef;opfwkdY
pkpnf;jyowJh Artist Life yef;csDjycef;&JU 15 ESpfajrmufyef;csDjyyGJukd
trSwf 409-413 awmifilvrf;? 17 &yfuGuf? a&TayguHNrdKUopf
ajrmufOuvmyNrdKUe,f?&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh Artist Life yef;csD
jycef ; rS m 22-11-2014 &uf u ae 28-11-2014 &uf t xd
zGifhvSpfjyorSm jzpfygw,f/
tJ'DjyyGJzGifhyGJrSm trSwfw&jzpfapzkdY q&mBuD;OD;vGef;<u,f&JU yef;csD
um;rsm;ukd rJazmufNyD; trSww
f &vufaqmiftjzpfay;rSm jzpfNyD; jycef;ukd
wevFmaeYuvGJvkdY aeYpOf eHeuf 10 em&Duae nae 5 em&Dtxd
cif;usif;jyoxm;rSm jzpfygw,f/
HTA
Member

jynfolvlxkuvdkvm;onfU EdkifiHa&;pepfudk a':atmifqef;pkMunfuom vkyfaqmifEdkifrnf[k,HkMunfaMumif; u,ef;jynfopfygwDu oabmxm;xkwfjyef

vdGKifaumf Edk0ifbm (9)

jynfolvlxkvdkvm;onfhEdkifiHa&;pepfrsdK;udk trsdK;om;'Drdkua&pD
tzGJYcsKyfOuXa':atmifqef;pkMunfuom vkyfaqmifay;Edkifrnf[k ,Hk
MunfaMumif;u ,ef;jynfopfygwDu oabmxm;xkwfjyefcJhonf/

tar&dueforwbm;&uftb
kd m;rm;vmrnfU
vrf;aMumif;wGif xdkifoydwfjyKvkyfrItm;
&Jwyfzt
YJG jyif;txefwm;jrpfcUJ

&efukef Edk0ifbm (13)

tar&dueforw bm;&uftdkbm;rm;vma&mufr,fh vrf;aMumif;
jzpfwJh &efukef? jynfvrf;ay:&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfa&SUrSm
'Dru
kd a&pDa&;wuf<uvIy&f mS ;olawGu xdik o
f ydwf jyKvky&f efjyifqifrt
I m;
'*HkNrdKUe,f&JwyfzGJUu tjyif;txefwm;jrpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
zGJYpnf;yHktajccHOya'xJu yk'fr(436)udkjyifqifay;zdkY Edk0ifbm (13)
&ufaeY eHeuf (10)em&DcefYu &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfa&SUrSm
tzGJYtpnf;toD;oD;rS wuf<uvIyf&Sm;olta,muf(50) cefYxdkifoydwfjyK
vkyf&efjyifqifjcif;udk oufqdkif&m'*HkNrdKUe,f &JwyfzGJUrS &Jtiftm; (20)
cefYutjyif;txefwm;jrpfcJhwmyg/
'*HkjrdKUe,fpcef;rSL;vdkYqdkwJh &JwyfzGJY0ift&m&SdwpfOD;uawmh ]]cGifhjyK
csufr&vdkYvmwm;jrpf&wm? cGifhjyKcsuf&&ifbmrSajymp&mr&Sdbl;? tckqE
jy&ifawmh vkyfp&m&Sdwm xyfvkyf&r,f? vkyfp&m&Sdwm bmvJqdk&if ig
wdkYvlpkcGJay;&r,f}} vdkYrD'D,mawGudkajymygw,f/ '*HkNrdKUe,f&JwyfzGJYu
&Jom;ESpfOD;rSmawmh vufeufudkifaqmifxm;wmawGvnf; jrifawGU&yg
w,f/
xdkifoydwfvkyfzdkYtwGufudk BudKwiftaMumif;Mum;rIawGjyKvkyfcJh
ayr,fh tar&dueforwbm;&uftb
kd m;rm; c&D;pOf&adS ewmaMumifh ouf
qdkif&mu cGifhrjyKcJhaMumif;udk xdkifoydwfvkyf&efOD;aqmifol wpfOD;jzpfwJh
rtdtdrdk;uuqdkygw,f/ ]]'DaeYvkyfwJh[mudk vufeufawGeJY vm0dkif;NyD;
wm; xm;wmu EdkifiHom;wpfa,mufudk rjyKvkyfoifhwJh tjyKtrlvdkY
jrifygw,f? aemufxyf (2008)zGJUpnf;yHktajccH Oya'u jynfolqEeJY
tnDrjzpfao;oa&GUaemufxyf qExkwfazmfrIawGvkyfoGm;rSmjzpfwJh
twGufaMumifh 'DaeUyGJudk qufvkyfoifhrvkyfoifhaqG;aEG;wdkifyifaeyg
w,f}} vdkYvnf; qufajymygw,f/ &JwyfzGJUuvma&mufwm;jrpfrIawG
aMumifh wuf<uvSKyf&Sm;olawGu &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfa&SUrSm
xdkifoydwfjyKvkyfr,fhtpDtpOfudkzsufodrf;zdkY aemufqHk;oabmwlcJhMuyg
apmzdk;cGm;
w,f/

Edk0ifbm(8)&ufaeYu u,m;jynfe,fvGdKifaumfNrdKUodkY a&muf&Sdvm

aoma':atmifqef;pkMunfEiS u
hf ,ef;jynfopfygwD0ifwm0ef&o
dS rl sm; awGU
qHktNyD;wGif ,ckuJhodkYxkwfjyefaMunmcJhjcif; jzpfonf/
u,ef ; jynf o pf y gwD \ xk w f j yef a Munmcsuf w G i f (2015)ck E S p f

twGif;ESifh tvGefumvwGifEdkifiHwpf0Srf; rwnfNidrfrIrsm;rSwpfqifh vlxk

vIyf&Sm;rIrsm;vnf;aygif;pnf;BuD;xGm;vmrnfh tvm;tvm&Sdygonf/
od&Yk mwGif wpfEikd if v
H ;kH qdik &f macgif;aqmifr&I rdS o
S m jynfov
l x
l u
k vdv
k m;
awmif;waom EdkifiHa&;pepfajymif;vJrIrsdK; jzpfEdkifygvdrfhrnf/ xdkodkYaom
acgif;aqmifrIrsdK;udk a':atmifqef;pkMunfuom ay;Edkifrnf[k u,ef;
jynfopfygwDu tjynfht0,HkMunfygonf [kyg0ifonf/
a':atmifqef;pkMunftm; jrefrmEdkifiH&Sd vlrsdK;aygif;pHkjynfolvlxk
\acgif;aqmiftjzpf u,ef;jynfopfygwDutjynfht0todtrSwfjyK
aMumif;? a':atmifqef;pkMunfawmif;qdkxm;aom av;yGifhqdkifawGUqHk
a&;udk tjynft
h 0axmufcaH Mumif;? jyD;cJo
h nfh atmufwb
kd m (31) &ufaeY
u aejynfawmfwGif awGUqHkcJhaom (14)yGifhqdkifaqG;aEG;yGJudk qefYusif
aMumif;? yifvpkH w
d "f mwf tajccHaomnDvmcHBuD;ay:ayguf&ef MudK;yrf;Mu
&rnfjzpfaMumif;? (2008)zGJYpnf;yHktajccHOya'udk topfjzpf atmifjyif
qifMu&rnfNyD; u,ef;jynfopfygwDuvnf; jyifqifa&;wGif yl;aygif;
yg0ifoGm;rnfjzpfaMumif;ponfhtcsufrsm; xkwfjyefcsufwGifyg0ifcJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf Edk0ifbm(8)&ufaeYnaeydkif;wGifu
u,m;jynfe,f vGdKifaumfjrdKU u,m;a';uGif;wGif usif;yaom vlxk
a[majymyGo
J Ykd wufa&mufa[majymcJNh yD;? nydik ;f wGif vGKd ifaumf[kd w,frmS
vufeufuikd f tzGUJ (5)zGUJ ESiw
hf ikd ;f &if;om; Edik if aH &;ygwD (3)ygwDwEYkd iS hf awGUqHk
aqG;aEG;cJhonf/
apmzd k ; cG m ;

tar&dueforw c&D;pOfEiS u
Uf u
kd f a':atmifqef;pkMunftm;
orwrjzpfaponfU zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'yk'rf rsm;udk jyifqifay;&ef qEjyawmif;qdk

&efukef Edk0ifbm (12)

tmqD,HxdyfoD; tpnf;ta0;wufa&mufzdkYtwGuf a&muf&SdvmwJh
tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm;&Jh c&D;pOfeYJ tcsdeu
f u
kd Nf yD; a':atmif
qef;pkMunfudk orwrjzpfapEdkifwJh zGJYpnf;yHktajccHOya'xJu yk'frawG
udk jyifay;zdkY Edk0ifbm(12)&ufaeYu &efukefjrdKUrSm tzGJYtpnf;toD;oD;u
vltiftm;(1000)ausmf qEjycJhMuygw,f/
&efukef? urm&GwfjrdKUe,f? vSnf;wef;rD;ydGKifhuaepwifjyD; nae(3)
em&DtcsdefrSmqEjycJhMuwmjzpfNyD;urm&GwfjrdKUe,ftwGif; vSnfhvnfvrf;
avQmufvdk Ya<u;aMumfoHawGeJY csDwufqEjycJhMuwmyg/ jynfolUvIyf&Sm;rI
jrifhwifa&;uGef&ufu OD;aqmifvdkY w&m;0ifcGifhjyKcsufwifNyD;qEjycJh
Muwmjzpfayr,fh tar&dueforwbm;&uftdkbm;rm;c&D;pOf&Sdaewm
aMumifh OD;pGmpDpOfxm;wJh tar&duefo&H ;kH a&SUudck sDwufqEjy&wmr[kwb
f J
vrf;aMumif; ajymif;vdkY qEjycJh&wmyg/
qEjywJholawGu (2008)zGJYpnf;yHk tajccHOya'xJrSm yg0ifaom
a':atmifqef;pkMunfudk orwrjzpfapEdkifwJh t"duyk'frawGjzpfwJh yk'fr
59(C)eJY yk'fr 59(p) wdkYudktjrefjyifay; zdkY?zGJYpnf;yHktajccHOya'xJu
yk'rf wpfcck sif; pDjyifzt
Ykd wGuf vTwaf wmf&(hJ 75)&mcdik Ef KS ef;ausmf axmufcrH S
jyifqifvdkY&r,fqdkwJh yk'fr(436)udkjyifay; zdkY?jynfol vlxkurawmif;
qdkbJ vTwfawmfwGif;rSmvkyfaqmifaeMuaom tcsdK;usrJpepfwpfckjzpf
wJh yDtm&fpepfudk zsufodrf;ay;zdkY? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfu OD;
aqmifjyD; zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'jyifqifa&;twGuf vlxak umuf,x
l m;wJh
vufrSwf (5)oef;ausmfudk vTwfawmfuvspfvsLSLraezdkY pwJhtcsufawG
udkt"duxm; awmif;qdkcJhMuwmyg/
qEjyrIudkOD;aqmifwJh jynfolvSKyf&Sm;rIjrifhwifa&;uGef&ufrS udkjrwf
ausmfu ]]EdkifiHwumeJY tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;vkyfaewJh tcsdef?
wdkYEdkifiH&JU 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;udkEdkifiHwumuESpfaygif; q,feJY
csDjyD; 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;udkaxmufcHtm;ay;cJhw,f/tckcsdefrSm
vnf; wdkYEdkifiHjynfolvlxku bmawGvdkaevJ bmawGusyftwnf; jzpf
aevJ 'gudkEdkifiHwumuod&r,f? odNyD;awmht&ifuxufydkNyD; axmuf
cHtm;ay;yl;aygif;rIawGvyk Ef ikd af tmifvYkd tckvEkd ikd if w
H umacgif;aqmifawG
a&mufaewJh tcsdefrSm qEjy&wmyg}}vdkYajymygw,f/

qEjyMuwJholawGuvnf; tar&dueforwbm;&uftdkbm;rm;
vma&mufpOftcsdefrSmjrefrmEdkifiH&Jh taetxm;? jynfolawG&Jh vdktyf
csufudk today;apvdkwmaMumifh tcsdefudkufqEjy&wmjzpfw,fvdkY
vnf;qdkMuygw,f/ tar&dueforwbm;&uftdkbm;rm;u tJh'DqEjywJh
aeY nydkif;rSm aejynfawmfudk a&muf&Sdvmygw,f/tar&duefvTwfawmf
ujrefrmjynfoal wG qEjyawmif; qdak eMuwJh zGpYJ nf;yHt
k ajccH OH ya'xJu
yk'frawGeJYywfoufNyD; tar&dueforw&Jh jrefrmjynfc&D;pOfrwdkifcif
av;rSm ajymqdkxm;cJhMuawG&Sdw,fvdkY EdkifiHjcm;rD'D,mawG&JUazmfjycsuf
t&od&ygw,f/
Edik if aH wmforwOD;ode;f pdef vufxufjyKjyifajymif;vJraI wGukd tar&d
uefu tm;ay;axmufcHrIawG&Sdvmygw,f/ 'Drdkua&pDa&; twdkuftcH
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfuawmh tar&dueftpdk;&u jrefrm
tpd;k &tay:taumif;jrifveG ;f aew,fvYkd NyD;cJw
h &hJ ufyikd ;f u pme,fZif;&Si;f
vif;yGrJ mS twdtvif;a0zef ajymvdu
k w
f mvnf;&Syd gw,f/ NyD;cJw
h &hJ ufyikd ;f
rSm jynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifh zGHUjzdK;a&;ygwDu xdyfoD;acgif;aqmif
OD;atmifaomif;udk tar&dueftpdk;&u emrnfysufpm&if;oGif;cJhwm&SdwJh
twGuaf Mumifv
h nf; tar&dueftaeeJY jrefrmtpd;k &&JUvkyaf qmifcsufawG
tay:vH;k 0taumif;jrifaejcif; r[kwEf ikd af o;wmudv
k nf; Edik if aH &;orm;
apmzdk;cGm;
tcsdKUu axmufjyaewm&Sdygw,f/

tar&dueforwBuD;bm;&uftkdbm;rm;ESifh vlxkacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfwkdY awGUqkHMurnfh 2014 Ekd0ifbm 14 &ufaeYonf
owif;orm;rsm;twGuf pdwfvIyf&Sm;p&maeYjzpfonf/ a':atmifqef;pk
Munfonf tar&dueftpkd;&tay:a0zefrIrsm;&SdaecJhNyD; tar&dueforw
BuD;tkb
d m;rm;ESihf awGUqkrH o
I nf jrefrmhajray:wGif 'kw,
d tBudrjf zpfonf/
a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfNcH0if;twGif; awGUqkHyGJonf orkdif;0if
orkid ;f wGiaf eYvnf; jzpfonf/ tar&duefoH ;Hk onf owif;,l&ef owif;
Xmersm;xHrS tcsuftvufawmif;cHcJhNyD; tuefYtowfjzifh cGifhjyKcJhjcif;
jzpfonf/ owif;orm;rsm;onf rdrdxH Reply jyefvkyfxm;aom Gmail
ukd Print xkwfum &efukef urmat;bk&m;vrf; qD'dk;em;[kdw,fwGif
2014 Ekd0ifbm 14 &ufaeY 9 em&Dta&mufowif;ykdYMu&NyD; 9 em&D
30 aemufqkH;xm; pdppfjcif;jzpfonf/ jynfwGif;owif;orm;rsm;ESifh
jynfyowif;orm;rsm;onf eHeuf 10 em&DwGif &efukef qD'kd;em;[dk
w,frS toifhpDpOfay;xm;aom um;wpfpD;ESifh &efukefwuokdvf&dyfom
vrf;&Sd a':atmifqef;pkMunfNcHodkY oGm;Mu&jcif;jzpfonf/
wuokdvf&dyfomvrf;ukd vkHNcKHa&;rsm;u wif;MuyfpGmydwfqkdxm;
onfukdvnf; awGUjrif&onf/ xkdtcsdefwGif tar&dueforwBuD;
bm;&uftkdbm;rm;onf aejynfawmfrSwpfqifh &efukefavqdyfodkY
a&muf&SdvmcJhNyD; &efukeftwGif; 0efkH;(,cif0efBuDrsm;kH;a[mif;)okdY
oGm;a&mufaeNyDjzpfonf/ rnfonfh Ekid if w
H umrS orwrsm; pdwrf 0ifpm;
cJhMuaom oGm;a&mufavhr&Sdaom twGif;0efkH;a[mif;onf ukdvdkeDkH;
a[mif;jzpfum jrefrmwdkYtwGuf orkdif; 0ifkH;a[mif;BuD;vnf;jzpfonf/
xkdkH;BuD;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;wkdY usqkH;cJh&jcif;jzpfonf/ tar&duef
orw vmMunfhrnfqkdonfhowif;rsm; ysHUvGifhNyD;aemuf xkdkH;a[mif;
BuD;wGif ta&;ay:oefY&Sif;a&;? vkHNcKHa&;rsm; awGUvm&jcif;jzpfonf/
tcsKdUaom owif;orm;rsm;u avqdyfESifh twGif;0efkH;a[mif;okdY oGm;
a&mufowif;,laeMujcif;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfaetdrfNcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufonfhtcg
tar&duefvkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;\ txyfxyfppfaq;rIrsm;ukd cH,lMu&

NyD; tar&dueforwBuD;tkdbm;rm;tvmukd vnfyif;&SnfpGmapmifharQmf

Mu&jcif;jzpfonf/ tar&duefvkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm; &SmazGppfaq;aeykH
ukd rSwfwrf;wifvkdufMuaom owif;orm;rsm;ukd "mwfykHzkdifrsm;vkdufvH
zsufpD;aponfukdvnf;BuKHMu&onf/ tar&dueforwBuD;ESifha':atmif
qef;pkMunfwdkYaetdrftwGif; awGUqkHaqG;aEG;MuNyD;aemuf owif;pm
&Sif;vif;yGJukd tcsdefay; jyKvkyfcJhMuonf/ owif;orm;tcsKdUvnf;
ar;cGef;tcsKdUar;jref;cGifh&cJhonf/ a':atmifqef;pkMunfESifh tar&duef
orwBuD;wkdY\ orkdif;wGifaom ykHrsm;ukd kdufcGifhBuKHcJhaomaeYvnf;
jzpfonf/
tar&dueforwBuD;rpwmbm;&uftb
dk m;rm;onf a':atmifqef;
pkMunf\ &ifaoG;ESpfOD;ESifh ywfouf a':atmifqef;pkMunftay:
a&G;aumufyOJG ya'tueft
Y owfrsm;&Sad erItm; a0zefajymMum;cJo
h nfrsm;
vnf;&SdcJhonf/ tar&dueforwBuD;u t"dyg,frJhonfh udp[kvnf;
a0zefoGm;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdifuvnf; xkdokdYcGJjcm; qufqHrItay:
a0zefajymMum;cJo
h nf/ tkb
d m;rm;onf jrefrmEkid if jH yKjyif ajymif;vJa&;aES;
auG;rItay: b0ifrusaomfjim;vnf; arQmfvifhcsufxm;onfh oabm
awGUjrif&onf/ a':atmifqef;pkMunftay:wGifvnf; tar&duefjynf
axmifpk\ ckdifrmaomvufwGJazmfwpfOD;tjzpf ,kHMunfxm;[ef&Sdonf/
a':atmifqef;pkMunfonf cufcJaomtoGifulajymif;a&;twGuf
EkdifiHwumrdwfaqGrsm;\ tultnD? em;vnfrIrsm;tay:tav;xm;
vkyfaqmifEdkifrnf[kvnf; arQmfvifhxm;[ef&Sdonf/
tar&dueforwBuD;vnf; 2015 a&G;aumufyGJonf w&m;rQw
vGwfvyfrI&Sd&ef vkdaMumif;a0zefajymMum;cJhNyD; t&yfom;tpkd;&ay:ayguf
vmzkdYvkdtyfaeao;onf[kvnf; wkdufwGef;cJhonf/ 'Drkdua&pDESifhywf
ouf bmoma&;cJGjcm;qufqHrIr&Sdoifh[kvnf; a0zefcJhonf/
wlnrD rI mS tar&dueforwBuD;ESihf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;
pkMunfwkdYu 'Drkdua&pDta&;ESifhywfouf a&mifh&JauseyfraeMu&ef
wyfvSefYEId;aqmfcJhjcif;yifjzpfonf/

&efuek rf mS ausmif;om;oydwpf wifNyD

"mwfykH - apmzdk;cGm;
&efukef Edk0ifbm (14)
trsdK;om;ynma&;Oya'udk uefYuGufoydwfarSmufjcif;tm; pwifNyDvdkY Edk0ifbm (14)&ufaeYu ausmif;om;awGu ajymvdkufygw,f/ tJh'DaeYu &efukefNrdKUawmfcef;ra&SUrSm EdkifiHvHk;uRwfausmif;om;or*0ifausmif;om;
ta,muf(200)ausmfu ausmif;om;or*tvHawG udik af qmifNyD;carmufawGaqmif;vdYk a<u;aMumfoaH wGeYJ vSnv
hf nfqEjycJMh uygw,f/ ausmif;om;awGu trsdK;om;ynma&; Oya'udk vufrcHbv
J ;kH 0 qefu
Y sifNyD;ausmif;om;ESihf
jynfoludktajccHwJh 'Drdkua&pDynma&;Oya'udkomvdkvm;aMumif; awmif;qdkaMuG;aMumfcJhwmyg/ vuf&SdtrsdK;om;ynma&;Oya'rSm ausmif;rsm;twGif; ausmif;om;tzGJUtpnf;rsm;vGwfvyfpGmzGJUpnf;cGifhr&Sdwmudkvnf;
axmufjycJhMuygw,f/ oydwfarSmufqEjy&mrSm a&SUqHk;uoydwfudkarSmufNyD; udkifaqmifcJholwpfOD;jzpfwJhrHk&Gm wuodkvfausmif;om;or*0if udkuGef;ausmfu ]]'DaeYupNyD;uRefawmfwdkYoydwfparSmufNyD? b,faeYxd&,fvdkYawmh
owfrSwfxm;wmr&Sdygbl;? aemufqHk;txdvkyfaqmifoGm;rSmyg/ aeYwdkif;vkyfrSm? ae&meJY tcsdefawmhtwdtus rajymEdkifygbl;}}vdkYajymygw,f/ wpfEdkifiHvHk;uausmif;om;or*0ifawGu EdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;
apmzdk;cGm;
xkta&;ay:tpnf;ta0;rSmyl;aygif;oGm;Muwmyg/ tpnf;ta0;udk Edk0ifbm (12)&ufeJY (13)&uf ESpf&ufwdkifwdkifusif;ycJhNyD; tckvdkausmif;om;oydwfpwifzdkYqHk;jzwfcJhwmvnf;jzpfygw,f/

tar&dueforwtdkbm;rm;udk jynfolawG aomif;aomif;zszsBudKqdk

&efukef Edk0ifbm (14)

jref r mEd k i f i H u d k t mqD , H xd y f o D ; tpnf ; ta0;wuf a &muf z d k Y a &muf & S d v mwJ h tar&d u ef o r w
bm;&uftdkbm;rm;u Edk0ifbm (14)&ufaeYrSm &efukefNrdKUodkYvma&mufcJh&m &efukefNrdKUaejynfolrsm;
uaomif;aomif;zszsMudKqdkcJhMuygw,f/ orwtdkbm;rm;u &efukef wuodkvf&dyfomvrf;&Sd a':atmif
qef;pkMunfaetdrrf mS vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfeYJ awGq
Y NkH yD;? &efuek w
f uov
kd f pde&f wkcef;rrSm
rdecYf eG ;f ajymMum;cJw
h t
hJ jyif &efuek Nf rdKUv,facgif&dS twGi;f 0ef;Hk udo
k mG ;a&mufavhvmcJh ygao;w,f/ tJ'h aD emuf
orwtdkbm;rm;[m naeydkif;rSm jrefrmEdkifiHu jyefvnfxGufcGmoGm;ygw,f/ orwtdkbm;rm;vm
a&mufaepOf vrf;awGydwfqdkYxm;wmaMumifh &efukefjrdKUwGif;c&D;oGm;jynfolawG tqifrajyvnf;jzpfcJh&
ygw,f/
PHOTO - apmzd k ; cG m ;

&efuek af usmif;om;oydwf 'kw,

d ajrmufaeh
ESpaf ygi;f rsm;pGm ydwyf ifcaH e&onfU &efuek w
f uov
kd 0f if;wGi;f u
ausmif;om;acgi;f aqmifAv
kd af tmifausmf ausmufwikd x
f 0d ifa&mufoydwaf rSmuf

vQyfwpfjyufodkY a&;om;ay;ydkYvmMuonfrsm;ukd rSwfwrf;wifazmf

jyygonf /
vQyfwpfjyuf
Q. tkdbm;rm;vmwmeJY vrf;awGydwfukefw,f bmtwGufvJ tar
&dueforwBuD;vnf; um;vrf;ydwfqkdYaewm um;vrf;awG pnf;urf;rJh
wm ,mOfxdef;&JawG rvkHavmufwm odoGm;zkdYoifhw,fr[kwfvm; ../
rp w mbm;rm;
A. vkHNcKHa&;t& jzpfygvdrfhr,f? wvGJacsmfrawG;MuygeJY awmfMum
vrf;awGydwfae&if tkdbm;rm;vnf; olU&JU av,mOfBuD;rrDrSm pkd;&w,f
av/

Q. tar&dueforwBuD;ukd BudKqkdMuwmwkdY tar&dueforwBuD;

usef;rmygapwkdYqdkwmrsKd; vrf;ab;wpfavsmuftvHawG a0SU&rf;BudKqkd
wmrsKd;awG [kdacwfwkef;uvkd bmvdkYr&Sd&wmvJ vlawGu jrifzl;csif
vkdY EIwfqufcsifMuwmukd bmaMumifh[efYwm;ae&wmvJ/
cifjrefrm
A. 'gvnf; vkHNcKHa&;ayghuG,f? vkHNcKHa&;onfyxr? vkHNcKHa&;onf
'kwd,? vkHNcKHa&;onf wwd,ayghuG,f/

Q. tar&dueforwBuD;u jrefrmvli,fawGukdawGUzkdY b,fvdka&G;

cs,fwmvJ? awGUoifhwJholawG bmvkdY rawGUwmvJ/
rBuD;us,f
A. 'guawmh olwkdYrSmvnf; BudKwifpDpOfxm;wJh pHwpfckawmh&Sd
rSmaygh? olUtkd;eJY olUpH(qefr[kwf)&SdrSmayghat/

Q. tar&dueforwBuD;ukd awGUzkYd owif;orm;awGudk taotcsm

a&G;cs,fwm pdppfwmawGuaum b,foUl tpDtpOfawGv?J tcsKdU owif;
orm;awG wufa&mufowif;,lcGifhr&wm 'Drdkua&pDenf;vrf;rusbl;/
rsKd ; rsKd ;
A. 'gvnf; tar&duefoHkH;&JU a&G;cs,frIwpfckvkdYyJ qkdyg&ap? pDpOf
ay;wmyJ aus;Zl;wifae&ygNyDAsm/

&efukef Edk0ifbm (14)

wpfEdkifiHvHk;uausmif;om;or*0ifawGyg0ifNyD; trsdK;om;ynm
a&;Oya'udkuefYuGufoydwfarSmufwJh 'kwd,ajrmufaeYrSm (8)av;
vHk;taa&;awmfyHk umvaemufydkif; vHk;0cGifhrjyKcJhwJh &efukefwuodkvf
0if;twGi;f u ausmif;om;acgif; aqmifAv
kd f atmifausmf ausmufwikd &f &dS m
txd ausmif;om;xkucsDwuf oydwfarSmufcJhMuygw,f/
oydwaf rSmufausmif;om;awGukd &efuek w
f uov
kd w
f m0ef&o
dS l tBuD;
tuJrsm;u wuodkvf0if;twGif;odkY 0ifa&mufoydwfarSmufzdkYudk tjyif;
txefwm;jrpfcw
hJ maMumifh wm;jrpfae&mawGtxd ausmif;om; awGu0if
a&mufcJhwmyg/ wuodkvfwm0ef&SdoltBuD;tuJawG cGifhrjyKwmaMumifh
oydwfarSmufausmif;om;? ausmif;olawGu rdepf(30)MumcGifh wuodkvf
0if;wHcg;a&SUu apmifhNyD;awmif;qdkcJhwm jzpfayr,fh wm0ef&SdolawGu
vH;k 0rzGiahf y;cJw
h maMumifh aemufq;kH rSm oydwaf rSmufausmif;om;? ausmif;
olawG wuodkvf0if;wHcg;udkausmfcG0ifcJhygw,f/ tJh'DvdkoydwfarSmuf
ausmif;om;? ausmif;olawGausmfcG0ifayr,fh wuodkvfwm0ef&SdolawG
bmrS r ajymwmud k a wmh teD ; w0d k u f u ol a wG u xl ; jcm;aeygw,f /
wuodkvf0if;twGif;rSmawmh oydwfarSmufolawGudk rSwfwrf;,laewJh
olawGvnf; BudKa&mufaew,fvdkY od&ygw,f/
oydwaf rSmufausmif;om;awG[m wpfcsdeu
f ausmif;om; rsm;pGmaoG;
ajruscJh&wJh &efukefwuodkvf? t"dywd vrf;rxufrS acwpka0;NyD;
aemufoHwdkif0ef;eH&HcwfNyD;wHcg;ydwfxm;wJh Adkvfatmifausmfausmuf
wdkifqDudk xyfrH0ifa&mufcJhwmyg/ ausmif;om;acgif;aqmif Adkvfatmif
ausmf ausmufwikd x
f ufrmS toif,
h u
l ,
kd af qmifvmwJh ausmif;om;or*
tvHawGudktkyfrdk;NyD; OD;nTwftav;jyKrIawGvnf;vkyfcJhygao;w,f/
ausmif;om;acgif;aqmif Adkvfatmifausmf ausmufwkdifwnf&Sd&m? ,cif
(1962)ckESpf OD;ae0if;ppftpdk;&vufxufu AHk;azmufNzdKcGif; zsufpD;cJhwJh
ausmif;om;or*taqmuftODa[mif;wnf&Sd&mae&mrSm ausmif;om;
or*tvHawmfawGjyefvnfvGifhxlEdkifcJhwmudkvnf; oydwfarSmufolawG
u *kPf,laeMuygw,f/ oydwfarSmufolawG wuodkvf0if;twGif;u

jyefvnfxGufcGmzdkYudkawmh wm0ef&SdolawGu wHcg;zGifhay;cJhygw,f/

wuodkvfjyefvmxGufvmNyD; ausmif;om;awG[m &efukef? vSnf;
wef;ckH;ausmfwHwm;atmufrSmqufvufoydwfarSmufcJhMuygw,f/oydwf
arSmufausmif; om;awGutrsdK;a&; ynma&;Oya'udk zswfodrf;NyD;
ausmif;om;jynfoludk tajccHwJh 'Drdkua&pDynma&;pepfudk taumif
txnfazmfay;zdkY t"duxm;awmif;qdkaewmyg/ wpfEdkifiHvHk;u ausmif;
om;ta,muf(200)ausmfygwJh ausmif;om;oydwfudk &efukefrSm aeYwdkif;
vkyfaqmifoGm;zdkY&Sdw,fvdkYausmif;om;awGuajymxm;ygw,f/
owif;ESifh"mwfyHk-apmzdk;cGm;

*&yfzwDtmumausmfa&;qGJonfU tar&dueforwtdkbm;rm;\ yHkwl*&yfzwD zHk;uG,fjcif;cHcJU&

&efukef Edk0ifbm (14)

tar&duef orwbm;&uftdkbm;rm;tm;BudKqdkwJhtaeeJY vli,f
*&yfzwDynm&Sif tmumausmfa&;qGJxm;wJh orwtdkbm;rm; yHkwl*&yfz
wDudk oufqdkif&mu zHk;uG,fcJhygw,f/
orwtdkbm;rm; jrefrmEdkifiH &efukefNrdKUodkY 'kwd,tBudrfvma&muf
jcif;udk BudKqdak omtm;jzifh *&yfzwDtmumausmfu &efuek ?f A[ef;NrdKUe,f?
a&T*w
kH ikd cf ;Hk ausmfww
H m;tqif;rSm Ed0k ifbmv(13) &ufaeY noef;acgif,H
ausmf tcsdefu orwtdkbm;rm;&JU yHkwl*&yfzwDudk a&;qGJcJhygw,f/
tJ'h yD w
kH *l &yf zwDa&;qGNJ yD; (4)em&DcefMY umNyD; Ed0k ifbm(14)&ufaeY eHeuf(8)
em&DcefYrSmbJ oufqdkif&m NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;&JU apcdkif;csuf
t& wm0ef&o
dS al wGu rd;k umzsifrsm;eJY zH;k uG,cf w
hJ myg/ Ed0k ifbm(14)&ufaeY
eHeuf (10)em&DcefrY mS tar&duef orwbm;&uftb
kd m;rm;u &efuek Nf rKd Uudk
a&muf&SdvmNyD; *&yfzwD tmumausmfyHkwl*kPfjyKa&;qGJxm;wJh ae&mudk
jzwfoef;oGm;ayr,fh oufqdkif&m&JU zHk;uG,fxm;jcif;aMumifh yHkwl*&yfzwD
udak wmh rjrifomG ;ygbl;/tJ'h yD w
kH *l &yfzwDrmS orwtdb
k m;rm;NyHK;&,faewJh

yHek YJ uRefawmfwYkd NrdKUawmf&efuek rf S orwtdb

k m;rm;udk BudKqdyk gw,fqw
kd hJ
pmom;udk t*Fvdyfvdka&;om;xm;ygw,f/
*&yfzwDtmumausmfu NyD;cJhwJh(2012)ckESpfwkef;u jrefrmEdkifiHudk
yxrqH;k vma&mufwhJ orwtdb
k m;rm;&JU ordik ;f 0ifc&D;pOfrmS vnf; tckvkd
yJ &efukefNrdKUwGif;rSm orw tdkbm;rm;udk*kPfjyKwJh yHkwl*&yfzwDawG
a&;qGJcJhygao;w,f/ tJh'Dtcsdefwkef;uvnf; pnfyifom,mu vdkufvH
zsufodrf;rIawGvkyfcJhygw,f/ vGefcJhwJh ESpfESpfuvnf; *&yfzwDtmum
ausmf[m EdkifiHawmforwOD;odef;pdef&JU arG;aeYudk*kPfjyKwJh orwOD;odef;
pdefyHkwl*&yfzwDudkvnf; vrf;ab;tkwfwHwdkif;ay:rSm a&;qGJcJhao;wm
aMumifh pnfyifOya'awGeJYw&m;pGJcH&NyD; 'PfaiGaqmifcJh&ygao;w,f/
*&yfzwDtmumausmfu jrefrmhvGwfvyfa&;zcifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;
tygt0if EdkifiHwum acgif;aqmifawG&JUyHkawGudkvnf; a&;qGJavh&SdNyD;
vlxkacgif; aqmifa':atmifqef;pkMunf&JhyHkudkvnf; trsdK;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf(A[dk)&Hk;cef;twGif;rSm cGifhjyKcsufeJYa&;qGJcJhzl;ygw,f/
apmzdk;cGm;

,ck t ywf E d k i f i H w um owif ; ya[Vd [ m *g'D ; ,ef ; owif ; pm&J U

A[k o k w yG m ;p&m ar;cG e f ; rsm; tawmf a v;ygwmrk d Y cH p m;MuygOD ; vk d Y /
(1) wdkusKd&JU tdkvHypftm;upm;Hkudk ausmfMum;wJh Adokumynm&Sif
Arata Isozaki wnfaqmufcJhygw,f/ olY&JUvuf&mudk ysif;p&maumif;
wJyh ?Hk vdyw
f pfaumifu *syefEikd if BH uD; a&xJepfjrKyfomG ;wmudk apmifah ewJh
NyD;awmh epfjrKyfoGm;cJh&if a&ul;NyD; xGufajy;oGm;zkdY t&efoifhjzpfaeykH[k
0dkif;0ef;uJh&JUa0zefjcif;udk cH&avonf/ 'gayrJh taqmuftODtwGuf
'DZdkif;ynm&Sifu b,folygvJ/
(1)
(2)
(3)
(4)

Renzo Piano
Zaha Hatid
Norman Foster
Stavro Blofeld

(2) ,ltufpf\ zuf'&,f&DqmhAf (Federal Reserve) onf

EdkifiHpD;yGm; a&; aES;auG;csdefwGif vkyfaqmifcJhaom A[dkbPftm;
aiGtopfrsm; jznfw
h if;ay;jcif; (Quantitative Easing) yd*k &rfonf
,cktcg (5) ESpfMumanmif;vmNyDjzpfNyD; if;tm; &yfwefYawmhrnf[k
qdkonf/ rnfrQ yrmP&Sdaom aiGaMu; (tar&duefa':vm) rsm;tm;
,ltufpfpD;yGm;a&; jyefvnfxlaxmifvmzkdY jznfhwif;cJh&oenf;/
(1)
(2)
(3)
(4)

220
1.2
2.1
4.5

bDvD,rf
x&DvD,rf
x&DvD,rf
x&DvD,rf

(3) rnfonfhtrsKd;orD;tqdkawmf\ em;xJwGif yifhulwpfaumif

&Sdaeonfudk awGU&Sd&oenf;/
(1)
(2)
(3)
(4)

Norah Jones
Taylor swift
Katie Melua
Kylie Minogue

(4) bmuDemzmqdk EdkifiHwGif EdkifiHa&;tmPmNydKifyGJwpfckonf if;\

orw Blaise Compaore tm; tMurf;zufqEjyyGJBuD;jzpfNyD; aemuf
z,f&mS ;cHvu
kd &f NyD; aemufwiG f jzpfay:cJo
h nf/ xkEd ikd if \
H NrdKUawmftrnfrmS
bmjzpfoenf;/
(1)
(2)
(3)
(4)

Porto-Novo
Ouagadougou
Niame
Bamako

(5) &Dywfbvpfuef ygwDu 'Drdku&ufudk ,ltufpf Midterms

a&G;aumufyGJrsm;rS tEdkif&vdkufNyD;aemufrSm qD;edwfvTwfawmfrSm ae&m
tawmfrsm;rsm;&NyD; xdef;csKyfvmEdkifygw,f/ qD;edwfvTwfawmf&JU &Dywf
bvpfuef vltrsm;pk&JU acgif;aqmifu b,folygvJ/
(1)
(2)
(3)
(4)

Mitch
Nancy
Harry
Kevin

Mc Connell
Pelosi
Reid
Mc Carthy

tES p f a wG u d k wpf B ud r f w nf ; rS m avh v m&wmrk d Y mPf & T i f a ygh y g;NyD ;

Enjoy!

(6) aygufMum;oGm;aom taxmuftxm;rsm;t& ukrPDrsm;onf

tcGeftjynfht0 ray;vdkaomaMumifh EdkifiHi,fav;wpfckESifh csdwfquf
ndEIdif;EIef;xm;jzifh tcGefay;aqmifcJhonf/ rnfonfhEdkifiH jzpfoenf;/
(1)
(2)
(3)
(4)

Liechten Stein
Andorra
Monaco
Luxembourg

(7) Peter Bradshaw [m Interstellar kyf&Sifudk Mu,f (3)

yGifh ay;vdkufonf/ tJ'Dkyf&Sif[m 'gdkufwm&JU tBuD;qkH; aemifw&p&m?
olrsm;tEkynmudk rSDjirf;xm;wJh t&meJY tBuD;qkH; pdwfysufp&mBuD;[k
y,fy,fe,fe,f a0zefvdkufonf/ b,folYudkol[m &nfnTef;ajymqdk
wmvJ/
(1)
(2)
(3)
(4)

M Night Shyamalan
Christopher Nolan
Duncan Jones
Danny Boyle

(8) trsKd;orD;wpfa,muf ,ltufpEf ikd if &H UJ vrf;ay:rSm (10) em&DMum

avQmufoGm;ae&if; vrf;ray:u jzwfoGm;jzwfvmawG&JU yg;pyfo&rf;
apmfum;csifwJh tjyKtrlrsKd;udk rSwfwrf;wifxm;wJh AD'D,kd[m tawmfhudk
vlwum pdwf0ifwpm;aqG;aEG;&wJh 'Dbdwftjiif;tckH taMumif;t&m
wpfck jzpfoGm;cJhw,f/ ,ltufpfEdkifiH&JU rnfonfhNrdKUrSm jzpfyGm;cJhoenf;/
(1)
(2)
(3)
(4)

New York
Chicago
Los Angeles
Atlanta

*kPfxl;jrefrmpm (35) Budrfajrmuf

jrefrmpm&nfcsG eaf Twq
H yfqEk iS ;f obifEiS Uf
tmp&d,ylaZmfyu
JG si;f yNy;D pD;

(9) tp a &;0ef B uD ; csKyf bef * srif e wef n m[k [ m acgif ; rmol

vltkyfpk&JU zdtm;ay;rItopfawG jyKvkyfvmwJhtcsdefrSm a*skqvif&JU
jrifhjrwfaomae&mrSm *sL;vlrsKd;awG &Sdcdk;qkawmif;wmudk zdwfyifhjcif;udk
jyefvnfcGifhjyKzkdY jiif;qdkvdkufygw,f/
(1)
(2)
(3)
(4)

The Western Wall

Mount Zion
Mount Of Olives
The Temple Mount

(10) tck vmr,fh Star Wars kyf&SifpD;&D;topf[m (7) ckajrmuf

vnf; jzpfygw,f/ tJ'Dtopf kyf&Sifudk ,cktywfrSm emrnftopfay;
vdkufygw,f/ bmygvJ/
(1)
(2)
(3)
(4)

The Force Awakens

The Dark Lord Arises
The Ancient Force
Con You Feel The Force
Tonight?

Chatrium Hotel Royal Lake Yangon ESpfpOfusif;yonfU Charity Golf

Tournament ukodkvfjzpf a*gufdkufNydKifyGJusif;yrnf

Chatrium Hotel Royal Lake Yangon \ ESpfpOfusif;yaeus

jzpfaom Charity Golf Tournament ukodkvfjzpf a*gufdkufjydKifyGJudk
,ckESpf (15)Mudrfajrmuftjzpf 2014 Edk0ifbmv (22) &ufaeYwGif
r*Fvm'kHa*gufuGif; usif;yjyKvkyfrnf[kqdkonf/
xdkodkY ESpfpOfusif;y&jcif;rSm Chatrium ESifhtwl vufwGJvkyfudkif
vQuf & S d a om uk r P D r sm;ES i f h {nf h o nf r sm;xJ r S Golf 0goem&S i f ?
ynm&Sifrsm;tm; wpfESpfwpfcgawGYqHkapjcif;ESifh if;wdkY\ yg0ifrIaMumifh
&&Sv
d m aomtusdK;tjrwfrsm;udk vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;twGi;f &Sd qif;&JcsdKUwhJ
aom? rdrdwdkY\tultnDvdktyfvQuf&dSaom ae&mrsm;wGif ukodkvfjzpf

uREkfyfwkdY\ ZmwfvdkufausmfBuD;ESpfOD;jzpfonfh OD;ygyESifh OD;

tm*wkdYonf wpfaeYaomtcg .../
OD ; tm*
AsKUd q&mBuD; usKyfwEYdk idk if u
H dk tkb
d m;rm;BuD;vmvku
d w
f m bmawG
xl;oGm;vJAs/
OD ; ygy
xl;NyDvm;Asm? tar&dueforwBuD;qkdwJh *kPfeJYtnD wcrf;
wem;ukd <ucsDvmcJhwm cifAsm;wkdYvnf; tjrifyJr[kwfvm;? tJ'g
uvnf; ol&JUt&nftcsif;As/ tar&duefjynfolawGu olwkdY
orwBuD;ukd b,favmufwefzdk;xm;w,fqkdwm vufawGUjyvkduf
wmyJav/ wefzkd;qkdwm tJ'gukd,fhvla& tJ'g ..tJ'g('gkdufwm
rD;yGm;avoHjzifh)
OD ; tm*
cifAsm;utar&dueforwBuD;ukd olUjynfolawGu wefzkd;
xm;w,fqkdawmh cifAsm;t"dyg,fu b,fa&mufoGm;vJ/
OD ; ygy
a[hvl cifAsm;tvum;ae&if; t"dyg,fESpfcGxGufatmifrvkyf
eJY tvdv
k adk e&if; trIBuD;aetke;f r,f tdyrf ufawGraumif;&wJt
h xJ
oGm;NyDAsKdU oGm;NyD udk,fhvla&/
OD ; tm*
a[h a[h aeygtkef;
a[h a[h a[h .../
(okdYESifholwdkYESpfOD;om;onf xkHpHtwkdif; ...)

tjzpfjyefvnfvSL'gef;Edkif&eftwGuf &nf&G,fjcif;jzpfygaMumif;? xdkodkU

ukodkvfjzpfa*gufdkufjydKifyGJtaejzifh pD;yGm;a&;ESifhvlrIYa&; y&[dwvkyfief;
d ef maeaom Values
yl;wGjJ yKvky&f jcif;rSmvnf; Chatrium \ wefz;kd xm;vku
tcsufrsm;xJrSmwpfckjzpfonfh CSR Corporate Social Responsibilities vl r I t zG J U tpnf ; ES i f h ywf 0 ef ; usif u d k x d e f ; od r f ; apmih f a &S m uf & ef
qd k a omtcsuf u d k t NrJ r ysuf taumif t xnf a zmf & mvnf ; a&muf y g
aMumif;? jydKifyGJudkr*Fvm'kHa*gufuGif;wGif usif;yrnfjzpfjyD; Golfer 150
cefY 0ifa&muf,SOfjydKifMurnf[kcefYrSef;xm;ygaMumif;? jydKifyGJ0ifaMu;udk
wpfOD;vQif 70000-usyf(ckepfaomif;)owfrSwfxm;jyD; Edk0ifbmv 17
&ufaeUtxd pm&if;ay;oGif;EdkifMujyDjzpfygaMumif;? jydKifyGJtpDtpOf Fee
wGif Green Fee? Caddy Fee? tygt0ifjzpfjyD; T1 ESifh T10 wdkUwGif
Alpine a&oefYESifh Myanmar Beer wdkYudkoHk;aqmifEdkif&ef pDpOfxm;
rSmjzpfygaMumif;? jydKifyGJ0ifoltm;vHk;twGuf T-shirt tusESifh OD;xkyfudk
vufaqmifay;rnfjzpfygaMumif;? qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk npmpm;yGJ
ESifhtwl r*Fvm'kHa*gufuGif; jrufcif;jyifwGif usif;yrnfjzpfjyD;blaz;
npmudk bD,m? 0dik ?f tcsdK&nfrsm;ESihf pdwMf udKufo;kH aqmifEikd &f ef pDpOfxm;
rnf jzpfygaMumif;? qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;wGif Pucussion Ms.Junny
\ wD;cwfoDqdkazsmfajzrIESifh aysmf&Tif&ifckefp&m uHprf;rJtpDtpOfvnf;

*kPfxl;OD;odef;Edkif txufwef;ausmif;ESifhynma&;abmf'gu ay;

tyfcsD;jrifhonfh *kPfxl;jrefrmpm (35) Budrfajrmuf jrefrmpm&nfcGsef
aTwq
H yfqEk iS ;f obifEiS t
hf mp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;ukd Ed0k ifbmv (15)
&uf? eHeuf (8) em&Dupwif &efukef? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;Sd
atSm;yvmZm? pdefESifhjrcef;r usif;ycJhaMumif; od&onf/ ,if;tcrf;
tem;wGif *kPfxl;jrefrmpmrS arG;xkwfay;EdkifcJhonfh jrefrmpm*kPfxl;
Sifrsm;? wpfEdkifiHvHk; Top Ten pm&if;*kPfxl;Sifrsm;? bmompHk*kPfxl;Sif
ausmif;om;ausmif;ol pkpkaygif; (221) a,mufwdkYukd aTpifqk? em&D?
atmufpzdkY'f tbd"mef? rSefabmifoGif;NyD;qkuwfjym;wdkYukd toD;oD;ay;
AA
tyfcsD;jrSifhcJhaMumif; od&onf/
yg0ifrnfjzpfygaMumif;? npmpm;yGu
J kd yl;wGw
J ufa&mufvakd om rdom;pk0if
rsm;twGuf wpfOD;vQif US$ 20 a':vmusoifhrnfjzpfygaMumif;? jydKifyGJ
wGif System 36 trSwfay;pnf;rsOf;udk toHk;jyKrnfjzpfjyD; rdrdwdkU\
uRrf;usifrIESifh handicap tvdkuftrSwfay;oGm;rnfjzpfygonf/ qkrsm;
tjzpf Gold Division (handicap 0-14) twGuf y 'k w qkrsm;? Sliver
Division (handicap 15-24) twGuf y 'k w qkrsm;? Ladies Division
twGuf y 'k w qkrsm;ESifh tjcm;pdwf0ifpm;zG,fqkrsm;jzpfonfh Longest Driver ? Nearest to the Pin ? Most Eagles/Birdies/Par ESifh Best
Loser qkrsm;vnf;yg0ifygaMumif;? jydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfjydKifvdkolrsm;
taejzifh r0if;yyvif;? zkef; 544500 vdkif;cGJ 6513 odkU qufoG,f
pHkprf;pm&if;ay;oGif;EdkifygaMumif;? ,cifESpf Charity Golf Tournament
2013 rS&&Sdvmaom aiGusyf(45)odef;ukd &efukefwdkif;a'oBuD;? a&Tjynf
omNrdKU? trSwf(8)&yfuGuf? e0&wfvrf;? e0&wfausmif;wdkuf (bkef;awmf
BuD;oifynma&;ESifh rdbrhJapmihfa&Smufa&;)oYkd-pmusufaqmif "rmHk
vSL'gef;aiGoHk;q,fhajcmufodef;? vrf;tus,f(110ay^4ay)twGuf vSL
'gef;aiG udk;odef;usyftoD;oD;pDjzihf &efykHaiGwdkYudkvI'gef;chJaMumif; od&Sd
&onf/ ,ckESpf (14)Mudrfajrmuf Charity Golf Tournament ukd t"du
yHhykd;ulnDxm;olrsm;rSm Gold Sponsor tjzpf Loi Hein Company (Alpine Purified Drinking Water) ESifh Silver sponsor rsm;tjzpf CoOperative Bank (CB Bank)? Myanmar Brewery Co.Ltd (Myanmar
Beer)? Cepsa ESifh Honma Golf wkdYrS ulnDay;xm;ygaMumif;? Media
Sponsor tjzpf MYANMORE rS wpfzufwpfvrf;rS yHhydk;ulnDay;xm;
YOH
aMumif; od&Sd&onf/

teHYcHaumif;aom tar&duefacG;

tar&dueforwBuD; rpwmbm;&uftkdbm;rm;ESifh vlxkacgif;

aqmif a':atmifqef;pkMunfwaYdk wGUqkMH u&mwGif owif;,lciG &hf &Sx
d m;ol
rsm;\ uifr&mrsm;? toHzrf;qufrsm;? kduful;a&;? qufpyfypnf;rsm;?
uGefysLwmrsm;tm; teHYcHaumif;aom tar&duefacG;ESifh &SmazGppfaq;
MuyfrwfcJhaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/
owif ; ES i f h " mwf y k H - YOH

onf w pf y wf & S m azG p l ; prf ; zd k Y pd w f 0 if p m;w,f q d k & if j zif h vG , f v if h w ul & S m azG E k d i f M urS m ygaemf /
1/ arsmuf 2/ <uuf 3/ tvHEpS cf k 4/ tdrf 5/ iSuf 6/ xGuaf ygufoauFw 7/ Amvifwikd ;f 8/ jrif;ysH 9/ ajymif;zl; 10/ av,mOfysH
&wem

]]vQyfwpfjyufowif;*sme,fodkY qufoG,far;jref;vmMuonf
rsm;ukd rSwfwrf;wifNyD;oumv ..}}
. [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygAsm/
bmrsm; odcsifygvdrAhf sm/ ky&f iS t
f pnf;tk;H tu,f'rDeYJ ywfoufvYdk
toH AvHawG Mum;ae&wJh udpv
m;? [kwu
f hJ tJonfu
h pd e YJ ywfoufvYdk
kyf&Siftpnf;tkH;Ou|BuD; OD;vlrif; pme,fZif;awGukd w&m;0if&Sif;vif;
xm;wmav;&Sdygw,fAs/ kyf&Siftpnf;tkH;cef;rrSmygyJ/ tJonfhtoH
zkid af v;em;axmifMunf&h if tqifajyr,fxifygw,fAsm/ [kwu
f hJ [kwu
f hJ
tcsdefawmhenf;enf;ay;NyD; em;axmifMunfhapcsifygw,fAsm/
OD ; vl r if ;
tm;vHk;yJ r*Fvmyg/ raeYurS uyfNyD; pDpOfvkduf&wJhtwGuf tckvdk
pHkpHkvifvif wufa&mufvmay;wJhtwGuf uGsefawmf tm;vnf;Sdygw,f/
aus;Zl;vnf;wifygw,f/ yxrwke;f uawmh uGsefawmft
h aeeJY pme,fZif;
Sif;vif;yGJukd uGsefawmfwdkYtu,f'rDyGJ usif;ya&;tzGJU? kyfSiftpnf;tHk;
tzGJUawGeJY &efukefwdkif;tpdk;&tzGJUawGUqHkNyD;rS uRefawmf pme,fZif;Sif;
vif;yGJukdvkyfzdkY yxrtaeeJY uGsefawmf&nfG,fxm;jcif; jzpfygw,f/
'grSvnf; uGsefawmfhbufu tcsuftvufawG wdwdusus ckdifcdkifvHkvHk
ykdNyD;awmh tao;pdwfSif;jyEdkifvdrfhr,fvdkY ,lqNyD;awmh pme,fZif;
Si;f vif;yGu
J dk tJ't
D csdeu
f srS vkyzf Ydk uGsefawmf BuH,
G x
f m;wm jzpfygw,f/
'gayr,fh tckvdktm;csif;vkyfvdkuf&wmuawmh uGsefawmfwdkY 'Dtu,f
'rDay;yGJeJYywfoufNyD; uGsefawmfwdkYbufu owif;xkwfjyefrIaESmifhaES;
MuefYMumaer,fqdk&if 'DMum;xJrSm 'DaeYwdk;wufaewJh qdkS,frD'D,m
BuD;xJrSm rvdkvm;tyfwJh a0zefajymqdka&;om;rIawGaMumifh uGsefawmfwdkY
avmuom;tcsif;csif; y&dowfawGMum;rSm? rD'D,meJY uGsefawmfwdkYkyfSif
tEkynmSifawG&JUtpnf;tHk;Mum;rSm rvdkvm;tyfwJh txiftjrifvGJrSm;
rIawG jzpfvmEdik w
f t
hJ wGuf uGseaf wmftm;csi;f yJ 'DaeYtcsed t
f xd a&mufadS e
wJhtqifhtxd tajctaeav;ukd uGsefawmfSif;jyzdkY zdwfrEujyKvkduf&
jcif;jzpfygw,f/ qdkvdkwmu 'DfaeY[m uGsefawmfwdkYavmutwGuf ordkif;
0ifr,fh rSwfwdkifwpfckjzpfwJh uGsefawmfwdkYavmuom;awGtwGuf xl;cGsef
qkcsD;jrSifhyGJukd jrefrmEdkifiHkyfSiftpnf;tHk;u yxrOD;qHk;tBudrf OD;pD;OD;
aqmifjyKvkyfNyD; usif;y&wJhyGJjzpfwJhtwGuf Ou|vlrif;twGuf r[kwfyg
bl;/ jrefrmEdkifiHkyfSiftpnf;tHk;twGuf r[kwfygbl;/ 'DtrIaqmifawG
twGuf r[kwfygbl;/ armifjzLvkyfygap? armifeDvkyfygap odumw&m;eJY
ordkif;aMumif;u uGsefawmfwdkYtEkynmavmutwGuf jzpfygw,f/
tifrwefta&;BuD;ygw,f/
tJ'gaMumifh uGsefawmfhtaeeJY Mum;xJrSm uGsefawmfhbufu owif;
xkwfjyefay;rI aESmifhaES;MuefYMumaer,fqdk&if wduscdkifvHka&&mjcif;rSdwJh
owif;pum;awGeYJ acgif;pOfwifjyKNyD;awmh a&;om;a0zefraI wG 0ifvmwJh
tcg uGseaf wmf raeYwpfaeYu awmfawmfyJ wkev
f yI o
f mG ;ygw,f/ bmjzpfvYkd
vJqakd wmh ckeuuRefawmfajymovdk uGsefawmft
h wGuv
f nf; r[kwyf gbl;/
uGsefawmfwdkYavmuwpfckvHk;&JUodum? uRefawmfwdkYa vmuwpfckvHk;&JU
rsufESmaygh/ tJ'DrsufESmukd tdk;rnf;okwfovdkrjzpfzdkY? tcsif;csif;
pdwf0rf;ruGJzdkY rvdkvm;tyfwJh tajctjrpfrSdwJhowif;pum;tay:rSm
csJUum;NyD;awmh ajymqdka&;om;a0zefrIawGaMumifh ukd,fhavmuom;
tcsif;csif; pdwf0rf;awGruGJMuzdkY uGsefawmfu tcsdefrD aqG;aEG;&jcif;
jzpfygw,f/
tJ'Dawmh tu,f'rDeJYywfouf&if uGsefawmfwdkY raeYwpfaeYurS
pNyD;awmh aqmifu
G jf cif;r[kwyf gbl;/ uGsefawmfwYkd {NyDrwdik cf ifuwnf;u
BudKwifjyifqifzt
Ykd wGuf jyefMum;a&;0efBuD;Xme? jrefrmhyk f iS v
f yk if ef;uae
tu,f'rDeJYywfoufwJh pmGufpmwrf;awG? vkyfaqmifrItcef;u@
tm;vH;k ukd uGsefawmfwu
Ykd dk vTaJ jymif;ykx
Yd m;ygw,f/ tJ'aD wmh uGsefawmfwYkd
oBuFerf wdik cf if (8) &ufaeYuwnf;u uGsefawmfw&Ykd UJ (4^2014) yHrk eS t
f rI
aqmiftpnf;ta0;rSm tu,f'rDeJYywfoufNyD; uGsefawmfwdkYwawG
aqmifGufMuzdkYqdkNyD;awmh oBuFefrwdkifcifuwnf;u yxrOD;qHk;tBudrf
trIaqmiftpnf;ta0;rSm aqG;aEG;cJhygw,f/
tJ'gNyD;awmh ZGefv (3) &ufrSm tu,f'rDeJYywfoufNyD;awmh
yxrOD;qH;k 'Datmufxyfu cef;rBuD;rSm 'Dupme,fZif;q&m? q&mrrsm;
vnf; wufa&mufMuygw,f/ em,uBuD;rsm;vnf; wufa&mufygw,f/
uGsefawmfw,
Ykd cifOu|a[mif; OD;Zif0ikd ;f vnf; wufa&mufygw,f/ ynm
SifBuD;awG? tEkynmSif? twwfynmSifBuD;awG tukefvHk;wufa&muf
NyD;rS kyfSiftpnf;tHk;u OD;pD;usif;ywJhtu,f'rDukd b,fvdkb,fyHk
usif;yMurvJ? tuJjzwfpdppfa&;tzGJUawGukd ESpfqifhxm;Sdr,f? oHk;qifh
xm;Sdr,f ponfjzifh uGsefawmfwdkY ZGefv (3) &ufaeYuae pNyD;awmh
aqG;aEG;cJhwmjzpfygw,f/ tJ'DvdkaqG;aEG;NyD;awmh uGsefawmfwdkY (7)
&ufaeYrSmyJ 'Dtu,f'rDtpnf;ta0;ukd uGsefawmfwdkYaqG;aEG;NyD;awmh
tu,f'rDpdppftuJjzwfjcif;eJY tu,f'rDyGJusif;yjcif; em,uBuD;rsm;ukd
bbAdkvfuav;wifhatmif? bbOD;pdefwifeJY 'DutpfukdBuD; OD;GefY0if;
wdu
Yk kd em,uBuD;rsm;tjzpf xm;SNd yD;awmh A[dpk rD cH efcY aJG &;aumfrwDtaeeJY
OD;pdk;rdk;? OD;ESif;rdk;? OD;atmifjrifhjrwf? OD;atmifvGif? OD;Munfpdk;xGef;pwJh
em,uBuD;rsm;eJYaqmifGufNyD; uGsefawmfu twGif;a&;rSL;? OD;pdk;rdk;u
Ou|tjzpf aqmifGufNyD; uGsefawmfwkdY&JU Ou|? 'k-Ou|? twGif;a&;rSL;
tzGJU0ifrsm;eJY A[dkpDrHcefYcGJa&;/ pDrHcefYcGJa&;tzGJUuawmh uGsefawmfwdkY
kyfSiftpnf;tHktrIaqmifem,ursm;qdkNyD; ZGefv (7) &ufrSm pwifzGJU
pnf;NyD;awmh aqmifGufcJhwmjzpfygw,f/
ZGev
f (7) &ufrmS aqmifu
G Nf yD;awmh ZGev
f (17) &ufrmS tu,f'rD
A[dkOD;pD;aumfrwDtzGJUtpnf;&JUtpnf;ta0;ukd yxrOD;qHk; pwifac:NyD;
awmh 'D t uJ j zwf t zG J U rS m yxrtqif h r S m b,f o l a wG x m;r,f ?
'kwd,tqifhrSm b,folawGxm;r,fqdkNyD;awmh pwifzGJUpnf;NyD;awmh
tu,f'rDppd pfujJ zwfjcif;qdw
k u
hJ pd a wGudk aqmifu
G cf yhJ gw,f/ ZGev
f NyD;
awmh Mo*kwfv (4) &ufrSm tuJjzwftzGJUrS 'kwd,tqifhjzpfwJh yg0ifwJh

olawGuae yxrtqifhMunfhNyD;wJhtqifhuae ajcmufum;wuf w,f

qdkNyD;awmh tJ'DMo*kwfv (4) &ufrSmaqG;aEG;NyD;awmh b,fvdktrSwfay;
r,f/ yxrtqif?h 'kw,
d tqifu
h trSwaf wGudk ,lNyD;awmh b,fvq
kd ;kH
jzwfr,fqw
kd hJ uGsefawmfwaYkd qG;aEG;cJMh uygw,f/ aemufNyD;awmh Mo*kwNf yD;
pufwifbmv (1)&ufrmS yJ uGsefawmfwYkd jrefrmEdik if H yk f iS t
f pnf;tH;k tzGUJ
em,u? trIaqmiftzGJUrsm;eJY jrefrmhkyfSifjrifhwifa&;OD;pD;XmeeJY awGUqHk
NyD;awmh tu,f'rDay;yGJtwGuf b,fvdk olwdkYbufu nSdEdIif;yg0ifr,f?
uGsefawmfwdkYbufu b,fvdkpDpOfaqmifGufr,fqdkNyD; awGUqHkaqG;aEG;
rIawG vkyfcJhygw,f/
tJ'D pufwifbmv (1) &ufaeY? (2014) rSm uGsefawmfw&Ykd ufawGudk
tMurf;zsif;aG;w,f/ 'DZifbm (27) &ufu &uf&mZmjzpfNyD; paeaeYjzpf
w,f/ New Year awG? c&prwfawGeJY uif;vGwfw,fqdkNyD; &ufav;ukd
tMurf;zsif;owfrSwfNyD;awmh kyfSifjrSifhwifa&;OD;pD;XmetaeeJYvnf;
olwb
Ykd ufu yHyh ;dk ulnpD &mSw
d m ulnrD ,fqw
kd t
hJ aMumif;/ aemufNyD;awmh
aTpifkyfwktaeeJY aTom;awGukd (172) odef;zdk; olwdkYbufu jyifqif
aqmifGufNyD;jzpfaMumif;eJY tJ'gawGudk ulnDr,fqdkwJhtaMumif; puf
wifbm (1) &ufrSm uGsefawmfwdkYukd Sif;jycJhygw,f/ pufwifbm (1)
&ufNyD;awmh uGsefawmfwkdY (9) &ufrSmyJ yHkrSeftrIaqmiftpnf;ta0;rSm
tu,f'rDtaMumif;ukd aqG;aEG;NyD;awmh ae&mukd MEP ukdaG;cs,fMu
r,fqdkNyD;awmh ae&mpOf;pm;NyD;awmh (9) &ufaeY? pufwifbmv yHkrSef
CEC tpnf;ta0;rSm ae&mudktwnfjyKcJhMuygw,f/
tJ'DrSm twnfjyKNyD;awmh (12) &ufaeY? pufwifbmvrSm MEP
udk uGsefawmfu,
dk w
f ikd f tus,ft0ef;? um;t0iftxGuf avhvmpHpk rf;cJyh g
w,f/ aemufNyD;awmh (11) &uf? (10) vykdif;rSmawmh uGsefawmfwkdYyHkrSef
CEC tpnf;ta0; (10^2014) rSm 'D MEP rSmyJqufvkyfr,f? tcuf
tcJawG b,fvdkSdr,fqdkwm xyfrHaqG;aEG;NyD;awmh twnfjyKcJhygw,f/
tJ'DrSm tm;vHk;u pdwfylaeMuwJh ,mOfvrf;aMumusyfwnf;rIukdvnf;
NyD;cJhwJh (10) vykdif;? (8) &ufaeY? vjynfhaeYu a0gh'pae;yGJrSm 0efBuD;
csKyfOD;jrifhaqGeJYuGsefawmf tvGwfoabmawGUcJhwJhae&mrSm olUbufu
vnf; tultnDay;r,fqdkwJhtaMumif;ukd yHkrSef CEC tpnf;ta0;rSm
wifjyNyD;awmh aygif;pyfnSdEdIif;aqmifGufoGm;r,fqdkwm (10^2014)
tpnf;ta0;rSm xyfrHtwnfjyKcJhygw,f/
tJ'gNyD;awmh (17) &uf? (10) vykdif;rSm tu,f'rDA[dkaumfrwD
tpnf;ta0;ac:NyD;awmh tu,f'rDeyYJ wfoufwhJ vkyif ef;pOfawGudk tpOf
wpdkuf NyD;pD;wJhtqifhawGukd aqG;aEG;NyD;awmh aemufqHk;zdkife,frSm yxr
tqifh? 'kwd,tqifh pdppfaG;cs,ftuJjzwfNyD;awmh aemufqHk; final
hf zmufr,fh em,uBuD;av;a,mufukd uGsefawmfwaYkd G;cs,f
list awGudk zGia
qHk;jzwfcJhygw,f/ tJ'Dem,uBuD;av;a,mufuawmh OD;atmifjrifhjrwf?
OD;Munfpdk;xGef;? OD;ESif;rdk;eJY a[m'Du tpfukdBuD;OD;GefY0if;wdkYjzpfygw,f/
uGsefawmfwdkY final list awGukd 'Davmufav;a,mufvGJvdkY b,folrS
rodEdkifatmif uRefawmfwdkYodumw&m;t&? 0gormt& ,HkMunftm;ukd;
av;pm;&wJh em,uBuD;av;a,mufukd a&G;cs,fowfrSwfoabmwlcJh
ygw,f/ aemufNyD;awmh tJ'DaeY (27) &uf? (10) vtpnf;ta0;rSmyJ
t&ifEpS af wGtac:ta0: aTAef;ukid af umfrwDudk zGUJ pnf;Ny;D awmh 'DaumfrwD
Ou|ukd ukd&efav;/ ukd&efav;[m aSUrSmvpfvyfoGm;wJh trIaqmif
ae&mukd rJta&twGuf serial t& trIaqmiftjzpfeYJ kyf iS t
f pnf;tH;k
trIaqmiftopftaeeJY ukd&efav;u 'Dtu,f'rDyGJrSm aTAef;ukdifcsD;jrifh
a&;qyfaumfrwDukd wm0ef,lNyD; aqmifGufcJhwmjzpfygw,f/ tJ'DaeY
(27) &uf? (10) vykdif;tpnf;ta0;rSmyJ qk&aumufEkwfcsufaumfrwD
awGukd OD;atmifjrifhjrwfu Ou|tjzpfaqmifGufr,fqdkNyD; uRefawmfwdkY
qyfaumfrwDtoD;oD;udkvnf; zGJUpnf;cJhMuygw,f/
aemufNyD;awmh (27) &ufaeY? 'DZifbmrSm tu,f'rDay;yGJusif;y
NyD;awmh (28) &ufaeYnrSm xyfrH*kPfjyKyGJvkyfzdkYukdvnf; uGsefawmfwdkY
tJ'aD eYu tpnf;ta0;rSm qH;k jzwfcyhJ gw,f/ tJ'aD emufrmS awmh uGsefawmf
wdYk (29) &ufrmS uGseaf wmf&,f? OD;ESi;f rd;k &,f? OD;0if;Munf? trIaqmiftzGUJ rS
OD;atmifckdifwdkYyg0ifwJhtzGJUawG[m MEP ukd wifjya&;oGm;NyD;awmh
uGsefawmfwdkYurf;vSrf;xm;wJh tu,f'rDyGJeJYywfoufwJh presentation

awGukd wifjyrIoGm;MunfhNyD;awmh? avhvmaqG;aEG;NyD;awmh 'D MEP

ae&mtus,ft0ef;? taetxm;? um;yguiftpSdojzifh uGsefawmfwdkY
oGm;a&mufavhvmcJhygw,f/ avhvmNyD;wJhaemuf NyD;cJhwJh (30) &uf?
atmufwdkbmvrSm tu,f'rDA[dktpnf;ta0;ukd tm;csif;xyfrHac:NyD;
awmh uGsefawmfwu
Ykd aSUqufaqmifu
G &f r,fv
h yk if ef;pOfudk tppt&m&m
confirm jzpfrSomvQif aSUqufaqmifGufEdkifr,f/ 'DaeY'Dtcsdeftxd
uGsefawmfwdkYu a00g;aer,fqdk&if aSUqufNyD;awmh rsm;jym;vSwJhvkyfief;
pOfawGudk aqmifu
G zf t
Ykd cuftcJrdS mS jzpfwt
hJ wGuaf e&mawG? aeY&ufawG
ukd aemufqHk;tBudrf twnfjyKcJhygw,f/
tJ'gaMumifh tJ'DuaepNyD; uGsefawmfwdkYvkyfief;aqmifwmrsm;
tjrefqHk;aqmifGufzdkYukd wcsdKUpme,fZif;q&mrsm;vnf; odNyD;om;jzpf
ygw,f/ aemufqHk;tcsdeftaeeJY ae&monf MEP ? aeY&ufonf (27)
&uf? 'DZifbmvrSm vkyrf ,fqNkd yD;awmh twnfjyKqH;k jzwfcyhJ gw,f/ 'g[m
uGsefawmf tcsde,
f Nl yD; Snf n
S af 0;a0;Si;f jyay;wm onf;cHciG v
hf w
T af y;yg/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh uGsefawmfwdkYavmurSmSdwwfygw,f/ uGsefawmfwdkY
b,favmufyJ aqG;aEG;? aqG;aEG;? b,folrS rodvkduf&bl;qdkwJh pum;
aygh/ wcsdKUusawmhvnf; wm0efo
dS w
l pfa,muftaeeJY tpnf;ta0;wuf
a&mufjcif;? avhvmjcif;rSdbJeJY rodbl;qdkwJhtcgrsdK;rSm uGsefawmfwdkYu
Sif;&awmfawmfcufygw,f/ tJ'Dawmh 'DvdkSnfSnfa0;a0;Sif;jycJhwm
tu,f'rDeyYJ wfouf&if tpnf;ta0;aygif; (12) Budrw
f w
d d {NyDrwdik cf if
upNyD; NyD;cJhwJh&ufykdif;txd pOfqufrjywfaqmifGufNyD;awmh tpnf;
ta0;wdkif;rSmvnf; oabmwlqHk;jzwfcsufawG? tpnf;ta0;rSwfwrf;
awGvnf; uGsefawmfhrSm wdwdususpHkpHkvifvifSdygw,f/
'DvdkwpfqifhNyD;wpfqifhaqmifGufcJhjcif;jzpfygw,f/ tJ'Dawmh uGsef
awmfpum;ajymwm ausmfoGm;ygw,f/ yxrOD;qHk;tBudrf uGsefawmfwdkY
atmufxyfu a[mcef;rBuD;rSm usif;ywJh (3) &uf? ZGefv? (2014) rSm
usif;ywJh tu,f'rDeJYywfoufwJh yxrOD;qHk;tBudrf tpnf;ta0;rSm
uwnf;u wif'gukd ac:,ljcif;rjyKawmhygbl;qdw
k m uGsefawmfwYkd tu,f
'rDvkyfief;aqmifwmawG ray:vmcifuwnf;u uGsefawmfwdkY qHk;jzwfcJh
Muygw,f/ bmjzpfvdkY wif'gac:,ljcif;rjyKawmhwmvnf;qdk&if rESpfu
uGsefawmfwdkY&JUylylaEG;aEG;tawGUtBuHKt& uGsefawmfwdkYu wif'gac:vdkuf
wJhtcg yGifhvif;jrifomrIqdkwJh 'DaeYacwf acwfpm;aewJh pum;vHk;BuD;&JU
dkufcwfrIukd uGsefawmfwkdY rESpfu cHcJh&ygw,f/
yGifhvif;jrifompGmwif'gac:wJhtcg wif'gatmifjrifwJholu tpp
t&m&m vkyyf idk cf iG &hf So
d mG ;ygw,f/ tJ'aD wmh tawGUtBuHKajym&r,fq&kd if
yGJwpfyGJukd yGJoGif;pm;wJhukrPDvdk yHkpHrsdK;jzpfoGm;ygw,f/ wifjywkef;u
b,fvdkcrf;crf;em;em; stage design eJY azsmfajza&;awG EdkifiHjcm;uae
b,fvx
kd nfrh ,fqw
kd phJ um;awGu aemufq;kH yGv
J nf;usif;ya&m jynfwiG ;f
u vuform;awGeJYyJ pifaqmufoGm;wmrsdK;? yGJeJYeD;vdkY bmrSrvkyfEdkifwJh
tajctaersdK;? aemufqHk;ukd,fhavmuyJ rsufESmysufrSmjzpfwJhtwGuf
uGsefawmfwyYkd J tyifyef;cHNyD;awmh tptqH;k atmufajcodr;f utp vkyNf yD;
aemufqHk;awmh yGJpDpOfol tjrwftpGef;xGufoGm;wJhyGJjzpfcJhygw,f/
tJ'DawmhuGsefawmfwkdY&JUcrf;em;wJhtu,f'rDyGJBuD;xJukd &if;ESD;rI
ra&mufbl;/ uGsefawmfwdkYtpnf;tHk;xJukdvnf; xdkufoifhoavmuf
ra&mufbeJ YJ yGpJ pD Ofow
l pfa,muf&UJ vufxu
J dk vkyyf idk cf iG ?hf &ykid cf iG hf tukef
vH;k a&mufo
dS mG ;wmjzpfwt
hJ wGuf 'DEpS rf mS awmh uGsefawmfww
Ykd awG wif'g
ac:,ljcif;rjyKawmhygbl;qdkNyD;awmh uGsefawmfwdkYqHk;jzwfcJhwmjzpfygw,f/
odkYaomfvnf; raeYwpfaeYu uGsefawmfwdkYavmurSm atmifjrifwJh MoZm
tawmftoifhSdwJh 'gkdufwmwpfa,mufu yGifhvif;jrifomrIrSdbl;vdkY
ajymqdkvmwJhtay: wif'grac:&jcif;udk Sif;jy&jcif;jzpfygw,f/
aemufwpfcku uGsefawmf pum;OD;rSm wifjycJhovdkygyJ/ 'g[m
uGsefawmfwdkYavmu&JUrsufESmaygh/ uGsefawmfhrsufESmr[kwfygbl;? tpnf;
tHk;rsufESmr[kwfygbl;/ 'DrsufESmaywm wpfavmuvHk;? uGsefawmfwdkY
tm;vHk;aywmygyJqdkawmh rdom;pktoGifoPmefeJY tjyKoabmjrifNyD;
tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;pm;yHhydk;ulnDMuzdkY 'Dae&muae? rD'D,muaewpfqifh
zdwaf c:csifygw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uGsefawmft
h aeeJaY jym&r,fq&kd if
uGsefawmf[m tpuwnf;u 'DOu|&mxl;wm0efukd pdwful;xJrSm rSdcJh
ygbl;/ Ou|OD;Zif0ikd ;f usef;rma&;t& tem;,lomG ;wJt
h csderf mS uGsefawmfh
taeeJY uGsefawmfh&JUpDeD,mjzpfwJh OD;nDnDxGef;vGifukd Ou|wm0ef,lay;zdkY
wdkufwGef;cJhygw,f/ 'gayr,fh tm;vHk;&JUoabmqEt& uGsefawmfhukdyJ
0dik ;f 0ef;aqmifu
G af y;zdYk wifjyawmif;qdv
k mwJt
h wGuf uGsefawmfrS wm0ef
r,l&if wm0ef,lr,fhol rSdwJhtaetxm;rsdK;rSm uGsefawmf[m kyfSif
tpnf;tHk;Ou|wpfa,muf jzpfvm&jcif;jzpfygw,f/ tJ'Dawmh uGsef
awmf 'DaeY't
D csdet
f xd ajymEdik w
f muawmh uGsefawmf&h UJ k;d om;rIudk cGet
f m;
wpf&yftjzpf toHk;jyKNyD; 'DaeYtxd csDwufvmwmjzpfygw,f/ 'Dtu,f
'rDay;yGJBuD;eJYywfoufNyD;awmh uGsefawmfwdkYtEkynmavmu ordkif;pm
rsufESmopfukd uGsefawmfhtaeeJY ukd,fpGrf;PfpGrf;SdoaGU qHk;jzwfvkyf
ukdifr,fqdkwJh apwemw&m;uvGJvdkY wjcm;bmarQmfvifhcsufrS rSdygbl;/
tJ'Dawmh aiGa&;aMu;a&;ywfoufNyD; a0zefajymqdkrIawG uGsefawmfawGU
vdkuf&wJhtcg tawmfav;vnf; pdwfraumif;jzpfygw,f/ wufMuGaewJh
pdw"f mwfawGvnf; tweftoifh uGsefawmfxcd u
kd yf gw,f/ 'gayr,fv
h nf;
ukd,fpGrf;PfpGr;fSdoaGU uGsefawmfhavmutwGuf vkyfoGm;rSmyg/ vdktyf
csufawGvnf; Sdaumif;SdrSmrSefygw,f/
tJ'Dawmh 'Dpme,fZif;rD'D,mawGqdkwm wjcm;wdkif;jynfawGxuf
pm&if uGsefawmfweYkd u
YJ vkyaf zmfuidk zf ufnt
D pfuadk &mif;&if;awGvkd tSnf
ojzifh ESpfaygif;rsm;pGm qufqHvmMuwJhvlawGjzpfwJhtwGuf uGsefawmf
wdrYk mS vkt
d yfawG&dS if axmufjyyg? vrf;Teyf g? tultnDay;yg/ uGseaf wmf
wdkYrSm;ae&ifvnf; vrf;aMumif;wnfhay;yg? 0dkif;0ef;ulnDygvdkY uGsefawmf
'Dae&muae ajym&if;eJY uGsefawmhfwifjyrIyxrykdif;ukd 'DrSmed*Hk;csKyfyg&
apcifAsm;/

pdrf;nufcsrf;ompmayrS pDpOfxkwfa0onfh ]ajr;awGeJYbGm;ar

&JU pdwftjrKaw}uAsmpkpnf;rIpmtkyfwGif o&ufroufaqG? udkrsKd;(jref
rmpm)? ndKopfi,f? at;ae0if;? rif;bkef;Ekdif? oD&dpH? aZ,smuDwdkY
uAsmrsm; azmfjyyg&Sdonf/ tqdkyguAsmpmtkyfESifhywfouf wuodkvf
0ifhrmu trSma&;&mwGif
ajr;awG e J Y bG m ;ar&J U pd w f t jrKaw
o&ufroufaqG&JU uAsmpkudk zwfIcHpm;zdkY paeaeYu vmydkYyg
w,f/ wu,fawmh q&mroufaqGeJY r&if;ESD;ygbl;/ ,k0wDuavmif
&Sif oufrleJYom &if;ESD;cJhwmyg/ 1955 cefYavmufu wdkif;&if;ar*sme,f?
,k0wD*sme,f? uAsmNrdKUawmf pwJh uAsmpmay yvufazmif;ay:rSm eD;
wpfcsuf a0;wpfcsuf awGUvmcJhMuwmyg/ ]oufrl}qdkwJh uAsm&SifeJY
om pdwfrSm pGJvrf;cifrif uRrf;0ifcJhNyD; jrefrmpmt"du yxrbGJU&
(1966)ausmif;oleJY awmifilaqmif &efukefwuodkvf v&dyfndK ae&dyf
cdk&if; jyefvnfqHkawGUjcif;jzpfygw,f/ oufrlb0wpfjzpfvJ o&ufr
ouf a qG t jzpf x uf ]ouf x uf } tjzpf cif r if u Rrf ; 0if c J h y gw,f /
oufoufwdkY ZeD;armifESH &moufyef&JU pmaytvsOfrjywf pD;qif;aerI
udkvnf; wpfpdkufrwfrwf ukxm; tm;uscJhygw,f/
uAsmacgif;pOfudku ESpfvdkzG,f tjrKawygyJ/ uRefru a&;tm;
roefoltzdkYuawmh pdwfusef;rma&;tjzpf zwftm;jynfhjynfh zwfavh
&Sdol jzpfygw,f/
]uAsmcspfol pmcspfol}wpfOD;jzpfwmrdkY pdwftjrKawrsm;udk ajr;
awGeJY uAsmcspfol i,fuRrf;ol oufrl (o&ufroufaqG) &moufyef
jzpfapownf;/
wuodkvf0ifhrm
26?11?2014 ck E S p f
[l azmfjycJhonf/ tqdkygpmtkyfESifhywfouf o&ufrouf
aqGudk,fwdkifuvnf;
wifjyvTm
yxrqHk;wifjyvkdonfrSm rk'dwm trSmpma&;ay;Muaom q&mr
BuD; tNidrf;pm;uxdu a':rmav;(,k0wDuavmif&Sif 0ifhrm)ESifh q&m
[def;vwfwdkYudk aus;Zl;wifaMumif;ygyJ/
q&mr q&mESpaf ,mufpvH;k tvGet
f vkyrf sm;olrsm; jzpfMuygonf/
w,fvDzkef;ESifh pum;ajymcsifwmudkyif tcsdef,lMu&nf/ udk[def;vwf
tdrfudkawmh oGm;wdkif;rawGU&/ q&mrjroD&dESifhyif awGUcJh&onf/ ay;

qHawmf&iS u
f sKu
d x
f ;D k;d apwDawmfjrwfBu;D atmuf&dS
a&wHceG u
f dk ajreDrsm;azmufcsojzifU
a&wHceG t
f eD;aps;a&mif;csaeolrsm;
pkaygi;f vufrw
S af &;xd;k um a8gyutzGo
YJ w
khd idk w
f ef;

qHawmf&Sif usKdufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD; &ifjyifawmfatmuf&Sd

a&wHcGeftwGif;okdY atmufwkdbm vukefykdif;u atmudk;e0if;bkef;BuD;
ausmif;rS qkdifu,fu,f&Dajy;qGJrnf[kqkdum qkdifu,fvrf;azmufvkyf
&m ap;solaps;om;rsm;ESifh bk&m;zl;jynfolrsm; aomufokH;csufjyKwfonfh
a&wHcGeftwGif;rS a&rsm;onf vkH;0tokH;jyKr&atmifjzpfoGm;&ygonf/
okdYjzpfyg a*gyutzGJUtaejzifh ta&;,lay;yg&efESifh aomufa&? okH;a&
rsm; ykHrSeftwkdif;jyefjzpfatmif pDrHaqmif&Gufay;yg&ef a&wHcGefteD;aps;
a&mif;csaeolrsm;rS wkdifpmukd vQyfwpfjyufowif;*sme,frS &&SdcJhygonf/
tqkdyga&wHcGefonf usKdufxD;kd;bk&m;zl;trsm;tjym;vma&mufaom
a&wHceG v
f nf;jzpfNyD; ,ck"mwfyyHk gtwkid ;f a&wHceG t
f wGi;f rS a&rsm;aemuf
usdaeygu rnfonfhbk&m;zl;rS rvma&mufMubJaernfukd a&wHcGefteD;
aps;a&mif;csaeolrsm;rS pdk;&drfvsuf&SdaMumif; aps;onfrsm;u ajymqkdMu
rif ; atmif a tmif
onf/

MPT qif;uwf &efukefpmwdkufBuD;rSm 0,fEkdifNyD

jrefrmhqufo,
G af &;ESihf tusKd;wlvyk af qmifaeaom KDDI Sumitoaumfydka&;&Sif;onf yGJOD;xGuf ta&mif;qdkiftjzpf &efukefpmwdkuf
BuD;wGif 2014 Ekd0ifbm 14 &ufrSpwifum MPT qif;uwf? aiGjznfh
uwfrsm; a&mif;csay;aeaMumif; od&Sd&onf/ &efukefpmwdkufBuD;udk
MPT qif;uwf ta&mif;zGifhyGJtjzpf *syeftpdk;&ESifh *syefpmydkYwdkufvkyf
ief;aumfydka&;&Sif;wdkY\ tpDtpOfjzifh 2014 Ekd0ifbm 13 &ufwGif
rGrf;rH jyifqifcJhaMumif;od&Sd&onf/ tqdkygtcrf;tem;odkY *syef0efBuD;
csKyfwufa&mufcJhum *kPfjyKpum;qdkcJhNyD; jrefrmhqufoG,fa&;rS trSwf
w& MPT qif;uwfvufaqmifay;tyfcJh aMumif; od&Sd&onf/ 2014
pufwifbm 1 &ufaeYrSpwif qif;uwfwpfoef;ausmf a&mif;csNyD;
ANN
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
mo

10

ajr;awGeJh bGm;ar&JY uAsmpmtkyf

*,ufdkufcwf

p&may;? ,lp&m,l&onf/ uRefroli,fcsif; rmav;uawmh uRefr

oGm;csifwmyif oGm;vdkYr& ]]eif rvmygeJYaemf? 'DrSm tvkyfawG Iyfae
vdkY[Jh}}[k ajymonftxd rtm;vyf/ uRefrrSm um;q&meJY tay;t,l
vkyf&onf/
rQ wdk&nf&Sm;&nf csOf;uyf&aomq&m? q&mrwdkYonf &ufwdkwdk
twGif; wpf&ufESpf&uftwGif; uRefrudk rk'dwmpum;rsm;ESifh rk'dwm
yGm;ay;Muonfudk aus;Zl;wifrqHk; aysmf&TifrqHk;yg/ oli,fcsif; rmav;
&JU vdk&if;wdk&Sif;pmyk'fudk zwf&awmh i,fb0udk jyefa&mufoGm;onf/
uavmifemrnfajymif;jcif;ESifhywfouf tp? tv,f? tqHk; ol rajy
vnfaeonfrSm odyfcspfzdkYaumif;ygonf/ olYpmzwf&if; olYtoHudkyif
Mum;aerdonf/ aus;Zl;urmygoli,fcsif;/ uAsmq&mr[kwfaom q&m
[def;vwfrSmvnf; rSwfom;zG,ftoG,foG,f awG;a&;csjy A[kokw
yGm;apygonf/ at;ae0if;ESifhywfouf q&mhcHpm;csufonf uRefr
cHpm;csufESifh wpfyHkpHwnf;ygyJ/ aus;Zl;urmygq&m/ q&morm;ESpf
a,mufudk aus;Zl;wif0rf;ajrmufpum;awG wifjyNyD;NyDrdkY uRefrbm
aMumifh ]oufr}l jzpfc?hJ bmaMumifh ]roufaqG}jzpfchJ onfuw
kd ifjyygrnf/

uRefronf vGefcJhaom ESpf 60 cefYu 1953 ckESpf wdkif;&if;ar

uAsmu@\ pifwifuAsm&SifjzpfcJhygonf/ uRefr&JUq&mrSm uAsmq&m
zkef;GefYat;jzpfygonf/ 1957-58 txdavmufawmh BudK;Mum;BudK;Mum;
a&;aecJhygonf/ 1957 ,k0wD*sme,fwGif 0wKaqmif;yg;rsm;a&;cJhNyD;
1958 Zefe0g&DrSm ,k0wDuavmif&SifbGJU csD;jrifhjcif;cHcJh&ygonf/ yxr
qHk;uAsm uRefr&JU uavmiftrnfudk ]oufaqG}[k ay;cJhaomfvnf;
q&mrS ]oufrl}[k jyifcJhaomaMumifh ]oufrl}jzpfcJhygonf/ ,k0wD
uavmif&Sifoufrlaygh/ tjcm;*sme,fr*Zif;rsm;wGifvnf; a&;cJhzl;yg
onf/ uRefronf xifay:ausmfMum;aom uAsm&Sifr[kwf 0d&d,r&Sd
qufvufra&;cJhaomfvnf; uAsmawGESifhawmh ruif;uGmcJhyg/ uAsm
awGay:rSmxm;aom oHa,mZOfudk ,cktouf 78 jynfhvkeD;tdkBuD;tdkr
b0rSmyif uAsmtrQifwef;aeonfu oufaojzpfyg\/ toufuGm[
rIonf uAsmawGudk uGm[roGm;apyg/ uRefrtwGufawmh b,fuAsm
rsKd;rqdk uAsmonf uAsmygyJ/ b0onf acgif;yef;ESpfbufygonfjzpf
tHh/ wpfzufrSm uAsmq&mqdkvQif tjcm;wpfzufonf uRefrESifhrouf
qdkifyg/ rQavmuf uRefru cspfwwfygonf/ uRefrudk cGifhjyKvQif
awmh cspfuRrf;0ifcGifhay;&ifawmh twdkif;xuftvGefygyJ/ cGifhjyKcsufr&Sd
vnf; udpr&Sd/ ta&;BuD;onfu uRefrudk,fwdkifjzpfyg\/
uRefravhvmrdorQ tzGm;tdkESifhajr;t&G,f uAsmawGUqHkcef;r&Sdyg/
rwlnDaomuAsmrsm; wpfpkwpfaygif;wnf; xkwfavh&Sdonf r&Sdonf
udk uRefrrod/ uRefrodonfrSm uRefr uAsmawGudkcspfonf/ b,f
uAsmrsKd;rqdk vufcHaom tbGm;BuD;&SdaMumif;jycsifonf/ onftbGm;
BuD;udk &Hay;Muaom ajr;awGudkvnf; twdkif;xuftvGef aus;Zl;wif
aerdonf/ uAsmonf Nidrf;csrf;a&;/ uAsmonf arwmoauFw/ 'gyJ
...
]]ajr;awGeJYbGm;ar&JUpdwftjrKaw}}udk &SifoefcGifh? ysHoef;cGifh ay;
aom? aus;Zl;&Siftm;vHk;tm; txl;aus;Zl;wifpGmjzifh
o&ufroufaqG
[l azmfjycJhonf/ tqdkyguAsmpmtkyfwGif AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\
ajr;jzpfol at;ae0if;\ uAsmazmfjyyg&SdrItay: uAsmavmuwGif
*,ufrsm; dkufcwfvsuf&SdNyD; at;ae0if;\ uAsmrsm;udk pwiftoHk;
jyKcJholrSm ta0;a&muf uAsmq&matmifa0;jzpfonf[kvnf; a0zef
ajymqdkrIrsm;&SdcJhonf/ onfhtwGuf uAsmq&matmifa0;rSvnf; wkefY
jyef ajymqdkrIrsm;&SdcJhaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/

jrefrmrD',
D ma&SaY ersm; uGe&f ufaqG;aEG;yGu
J si;f y
15-11-2014 &ufaeY eHeuf 9 em&Du &efukefNrdKU usKH;BuD;vrf;?
yk*Htdrf,m? trSwf 7(B) 107 wGif Centre For Law and Democracy
(CLD) ESifh jrefrmrD'D,ma&SUaersm;uGef&uf(MMLN) wkdY\ wwd,
tBudrfajrmufaqG;aEG;yGJusif;yonf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiHa&SUaersm;uGef&ufrS w&m;vTwfawmf
a&SUaeOD;odef;oef;OD;u ]]kyfoHrD'D,m}}Oya'Murf;ESifhywfoufwmukd
aqG;aEG;wifjyNyD; w&m;vTwfawmfa&SUaeOD;ausmfvif;u ,lewD*sme,f
udprS Oya'ynm&Sif rdkufu,fu EkdifiHwumpHEl;rsm;? owif;vGwfvyf
cGifh? vGwfvyfpGmowif;&,lykdifcGifhwkdYukd aqG;aEG;onf/
rGef;vGJykdif;wGif w&m;vTwfawmfa&SUaeOD;atmifpkd;OD;ESifh OD;oef;aZmf
wkdYu (MMLN) \ zGJUpnf;ykHrlMurf;ykdjyifqifjznfhpGufaqG;aEG;NyD; twnf
wmaum'D
jyKcJhMuonf/

11

[pfwdkifowif;*sme,f ESpfywfvnftcrf;tem;udk zdwfxm;ojzifh

ta&mufoGm;jzpfygonf/ [pfwdkif\ acgif;udkifzcifrSm uRefawmfwdkY
rdwfaqG uRefawmfwdkY&Jabmf uRefawmfwdkYoli,fcsif; uRefawmfwdkY vkyf
azmfuikd b
f uf jzpfygonf/ [pfwikd af cgif;udik Bf uD;\ bGUJ xl;*kPx
f ;l uvnf;
pHkvSonf/ vlodrsm;onfu obifudkav;? 0wf&nfudkav;?
onfhaemuf udkav; 74? onfhaemuf [pfwdkifudkav; (aemuf
xyf bmud k a v;awG vmtk e f ; rnf r od ? or w ud k a v;?
vTwfawmftrwfrif;udkav;awG bmawGvnf; jzpfcsifjzpf
oGm;Ekdifonf) [pfwdkifacgif;udkifBuD;onf ol\ [pfwdkif*sme,fESpf
ywfvnftcrf;tem;udk &efukef? jynfvrf;&Sd awmf0if *g;'if;[dkw,fwGif
usif;yonf/ (,cifuvdk olYvufpGJ bkef;awmfBuD;ausmif; r[kwfawmh)
wD;0dkif;awGbufuvnf; ygonf/ tqdkawmfawGvnf;ygonf/ pmay
orm;xuf EkdifiHa&;todkif;t0dkif;u ydkrsm;aeovm;
rajymwwf/ rdausmif;uefrS qEjyolawGuvnf;
onfq&mudk vmEIwfqufESifh pmaytcrf;tem;
xuf EkdifiHa&;tcrf;tem;eJYwif ydkwlaeao;
awmhonf/ tqdkygtcrf;tem;wGifwufa&muf
vmolrsm;udk *sme,fa&m pmtkyfawGyg vuf
aqmifxnhfay;vdkufao;onf/ awmf0if
rdom;pktEG,f0ifayudk;/ onfavmufawmh
&Sdayraygh/ vufaqmif xnfhay;vdkufaom
pmtkyfrsm;xJwGif oludk,fwdkif a&;om;onfh
]orw jzpfcsiforl sm; [pfwikd o
f wif;*sme,f
wGif pm&if;ay;yg}qdkaompmtkyfESifh EkdifiHa&;
wuftpHkESifh &GuftukefzGifh pmtkyf 2 tkyfrSm
pdwf0ifpm; p&maumif;vSonf/ ESpftkyfpvHk;
rSm EkdifiHa&;aqmif;yg;awGyJjzpfonf/ [pf
wdkifacgif;udkifBuD;u oltjrifuyfwm Munfh
r&wmawG u d k v nf ; vuf o H a jymif a jymif
aqmfxm;ao;onf/
uRefawmf oabmusonfrSm pme,f
Zif;aumifpD&JUtydkqkaqmif;yg;jzpfonf/
pme,fZif;aumifpD&JUtydkqk
paeaeYu BBC eJY aqG;aEG;cef;wpfck
vkyfygw,f/ zkef;vdkif;awG raumif;wmeJY
ajymp&mrsm; rajym&rqdk&bJ usef&SdoGm;cJh
w,f/ pme,fZif;vGwfvyfcGifheJY ywfoufvdkY jrefrmEkdifiH&JU tajctae
udk odcsifvdkY ar;jref;wmyg/ pme,fZif;vGwfvyfcGifheJYywfouf&if
rnfonfh twdik ;f twmtxd vGwv
f yfNyDvm; ...rvGwv
f yfao;bl;vm;
...qdkNyD; aqG;aEG;wm jzpfygw,f/ [dkt&ifwyfrawmf tkyfcsKyfrI vuf
atmufeJYpm&ifawmh a&;om;cGifha&;om;rIawG trsm;BuD;&vmw,fqdk
ayr,fh pme,fZif;vGwfvyfcGifhqdkwm ydwfyifxm;wJh tajctaeuaeNyD;
awmh tenf;i,fvTwf(ajzavQmh)ay;vdkufwmudk pme,fZif;vGwfvyf
w,fvdkY trsm;u od&Sdem;vnfaeygw,f/ uRefawmfwdkY[m rw&m;
axmifcscHNyD; jyef vTwfay;wmudk aus;Zl;wifae&wmeJY twlwlygyJ/
wu,fhjzpf&yfu uRefawmfwdkY&JU arG;&mygtcGifhta&;udk ydwfyifwm;qD;
ae&muae tcsKdUaom taMumif;t&mawG a&;om;cGifh&vdkufwmudk
pme,fZif;vGwfvyfcGifh&NyDvdkY xifrSwfae&if rSm;,Gif;wJhtawG;tac:
wpfckvdkY ajym&rSmyJ jzpfygw,f/
uRefawmfwdkYjrefrmEkdifiHrSm avmavmq,f pme,fZif;orm; 2
a,muf axmifusNyD; 7 a,muf w&m;pGJqdkcHxm;&ygw,f/ axmifcs
cHxm;&wJh RFA owif;axmuf? DVB owif;axmuf udkaZmfazeJY
udk0if;jrifhu rauG;wdkif;ynma&;rSL;odkY *syefEkdifiHu ay;tyfaom auol
rm; ya&m*sufynmawmfoifqktwGuf oGm;a&mufpHkprf;rIudk ydkufeuf
usL;vGefrI? 0w&m;aESmifh,SufrIwdkYeJY 'kwd,ynma&;rSL;OD;armifaiGu
w&m;pGJqdk axmif'PfwpfESpfpD csrSwfcJhygw,f/ 'DADbDowif;axmuf
Amgus Roberts Watson (Mopaw;vsEkdifiHom;)udk (8?5?2014)&ufu

jynfESif'Pf ay;vdkufygNyD/ trsm;jynfoleJYqdkifwJhae&mudk 0ifa&mufwm

ydkifeufusL;vGefrIwJhvm;/ b,fw&m;Oya'&JU pD&ifxHk;rSmrS rawGU&ygbl;/
'Djyif ynma&;Hk;rSm ynma&;udpoGm;ar;jref;pHkprf;wm 0w&m;aESmifh
,SufrIqdkawmh tifrwefrS kyfqdk;vSygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ Unity
*sme,f trIaqmift&m&SdcsKyf OD;wifhqef;eJY owif;axmuf 4 OD;wdkYtm;
aygufNrdKUe,frS "mwkaA'vufeufpufHk[k ,lq&aom pufHkESifhywf
ouf EkdifiHawmfvQKdU0SufOya'jzifh w&m;pGJqdkzrf;qD;NyD;awmh olvQKd
yk'frwyfvdkufonfrSmvnf; enf;vrf;wus xifomjrifomr&Sdbl;vdkYyJ
qdk&ygr,f/
wyfrawmfrS vQyfppf"mwftm;ay;pufHkwnfaqmufwm ...vdkY
jiif;qdkxm;NyD;awmhum 'Dyk'frwyfvkdufyHk[m tusKd;taMumif; nDGwf
rI&Sd&JUvm; ...vdkY ar;jref;a0zefp&m jzpfaeygw,f/ awmufavQmufqdk
ovdk wyfrawmfaxmufvSrf;a&;rS owif;aygufMum;ygu EkdifiHawmf
vQKdU0SufcsufOya'eJY qdkifonfjzpfap rqdkifonfjzpfap ta&;,laeonf
rSm rqv acwfwpfavQmufvHk;ESifh wyfrawmftpdk;&vufxufrsm;wGif
xkwfoHk;wJh zdESdyfrIOya'yJ jzpfaeygawmhw,f/ vlrIuGef&uf[pfwdkif
*sme,frS owif;axmuf 2 OD;jzpfwJh [oFm(awmifwGif;BuD;)eJY apmfbGm;
BuD;wdkY[m w&m;Hk;rxDrJhjrifjyKrIeJY ta&;,lcHxm;&qJjzpfygw,f/ aemuf
wpfcg yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfNrdKU&Sd a'ocHowif;axmufrsm;eJY atmifvH
NrdKUu owif;axmufrsm; {NyD 25 &ufu yl;aygif;qExw
k af zmfwt
hJ wGuf
OD;aqmifol udka&cJtm; yk'fr (18)eJY jynf(2) pcef;rSL; OD;rsKd;jrifhrS

w&m;vdkjyKum ta&;,lxm;ygw,f/ ,ckqdkvQif

ta&;,lcHxm;&wJh owif;axmuf 9 OD;&SdNyD
jzpfvdkYrdkY ckvdkjzpf&yfawG jzpfaewkef;rSmyJ jrefrm
EkdifiHpme,fZif;aumifpDeJY EkdifiHwumrD'D,myHhydk;
a&;tzG J U wd k Y yl ; wG J p D p Of u sif ; ywJ h jref r mEk d i f i H
owif;pmq&mrsm;eJY owif;rD'D,mrsm; usifh0wf
twnfjyK xkwfjyefjcif;tcrf;tem;qdkNyD; usif;y
cJhygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY vHk;0oabmrwlyg/
jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD[m orw&JU wdkuf
dkufuGyfuJrIeJY tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;eJY a&m>yrf;zGJU
pnf;xm;wJh tzGUJ tpnf;jzpfwt
hJ wdik ;f pme,fZif;
orm;rsm;twGuf taxmuftul tumtuG,f
ay;a&;r[kwfbJ uRefawmfwdkYtay: wnfqJ
Oya'rsm;eJYtnD ta&;,laqmif&GufNrJ aqmif
&GufoGm;rSmjzpfNyD; tydkqktjzpf yk'fr(9)^ yk'frcGJ
(C)? yk'fr(9)yk'frcGJ (p)? yk'fr(9) yk'frcGJ (q)?
yk'frwpfckcktaeeJY usL;vGefonfu xif&Sm;ygu
'PfaiGusyf 3 odef;rS 10 odef;txd csrSwfcH&EkdifaMumif; yg&Sdwmudk
awGU&ygw,f/ 'gwifrubJ yk'fr(9)^ yk'frcGJ(Z)twGufrl wnfqJ
Oya'wpf&yf&yfeJY ta&;,lcH&r,fvdkY qdkxm;ygw,f/ wnfqJ
Oya'eJY ta&;,laqmif&Gufvm&if uRefawmfwdkYtwGuf tydkqku
awmh usyf 3 odef;uae 10 odef;jzpfygowJh/ uRefawmfwdkY&JU
owif;axmufawG trsm;qHk;&wmu tBuD;wef;owif;axmuf
qdk&if 1 odef;cGJ? 1 odef;jzpfNyD; dk;dk;owif; axmufu 8
aomif;? 9 aomif;? tvkyfoif owif;axmufrsm;rSm vpm 3
aomif;yJ&Sdygw,f/ olwdkYtwGuf tedrfhqHk; 3 odef;csrSwfygu
BuD;pGmaom tcuftcJeYJ &ifqikd &f zG,&f NdS yD; yk'rf (18)usL;vGeo
f u
l kd
'PfaiG 1 aomif; vuf&Sd dkufaewJhumvrSm b,fvdkynm&Sdu
rsm; 3 odef;qdkwJh aiGaMu;udk olwdkYt&uf0dkif; wpf0dkif;ukefus
p&dwfvdkY owf rSwfNyD; jy|mef;vdkufava&mhovm;rod/ 15
odef;? odef; 20 &aewJh owif;rD'D,mrsm;&JU vlvnfBuD;
om;orD;rsm;[m 3 odef;eJY 10 odef; qdkwJhaiGaMu;udk
axmufyahH y;urf;r,fo
h rl &Sm;ayr,fh owif;axmuf av;rsm;
rsufESmudk Munfhoifhygw,f/
ydkqdk;wmu vuf&SdjzpfysufaewJh Oya'eJY rudkufnDvSwJhjzpf&yf
awGrSm owif;axmufrsm;bufu &yfwnfay;EkdifrIr&SdbJ owif;rD'D
,mrsm;udk apmifhMunfhawmhr,fh rD'D,myvdyftzGJUBuD;jzpfaeOD;awmhrSm
pdk;&drfae&ygw,f/ 'Drdkua&pD owif;pm&JU acgif;pnf;t&ajym&r,fqdk
&ifawmh Freedom House tzGJU\ tpD&ifcHpmwGif jrefrmonf pme,f
Zif;vGwv
f yfciG t
hf qd;k &Gm;qH;k Edik if t
H qifrh S ke;f xGuEf idk cf ahJ omfvnf; ajz&Si;f
&ef jyemrsm;&SdaeqJ ...wJh/ xkdYtjyif pme,fZif;vGwfvyfcGifhay;
xm;w,f v d k Y o mqd k w ,f / 0ef B uD ; csKyf t d r f r D ; avmif w mwd k Y ? ppf w yf
taqmufttHkrD;avmifwmwdkY pwJhudprsKd;awGrSm owif;axmufawGudk
vGwfvyfpGm owif;r,lEkdifatmif tmPmydkifawGu enf;rsKd;pHkeJY [efY
wm;aESmifh,SufaewmawG &Sdao;awmh vuf&Sdpme,fZif;vGwfvyfcGifh
qdkwmu a&T&nfpdrfpme,fZif;vGwfvyfcGifhvdkjzpfaew,f ...vdkYqdkxm;
ygw,f/
pme,fZif;aumifpDrS yk*dKvfrsm;udk rD'D,musifh0wfqdkNyD; rnfonfh
twdkif;twm? b,fvdkaywHrsKd;eJYwdkif;r,fqdkwm rod&SdEkdifao;wJhtwGuf
(vdkcsifovdkwdkif;aom tvyfpwdwf(elastic) Oya'rsKd; ...avQmhBudK;)
jzpfaerSmpdk;vdkY ajymMum;&jcif;jzpfygw,f/ uRefawmfwdkY owif;orm;
awGcsnfref;uGif;pGyfcH&wJhb0u b,fawmhuRwfrSmvJ/ &yfcsif;&yf&if
udk,fhvlrsm;bufu &yfMuygvm;cifAsm;/
[pfwdkifacgif;udkifBuD; ar;cGef;xkwfovdk uRefawmfwdkYowif;orm;
awG csnfref;uGif;pGyfcH&wJhb0u b,fawmh uRwfrvJqdkonfudk uRef
awmfudk,fwdkifvnf; odcsifvSacsonf/

[Hom0wDOD;0if;wifazmifa';&Sif; 17 Budrfajrmuf axmufyHhaiGay;tyfyGJ usif;y

&ef u k e f Ek d 0 if b m 12
2014 Ekd0ifbm 12 &ufaeY eHeufydkif;u &efukef? awmf0ifESif;qD
Nidrf;csrf;a&;cef;rwGif tqdkygtcrf;tem;udk usif;yonf/ tqdkygtcrf;
tem;wGif obmywdtjzpf azmifa';&Sif;em,u OD;wifOD;(trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf obmywd tzGJUem,u)rS trSmpum;ajymMum;cJhum
[Hom0wDO;D 0if;wifazmifa';&Si;f \ (17)Budraf jrmuf axmufyahH iGay;tyf
yGJESifh tvSL&Sifrsm; *kPfjyKyGJ owif;xkwfjyefcsuftm; zwfMum;wifjy
cJhonf/ xdkYaemuf axmufyHhaiGrsm; ay;tyfcJhum yef;csDq&mvSwifxGef;
rS q&mBuD;[Hom0wDOD;0if;wiftwGuf *kPfjyKtrSwfw& a&;qGJxm;
onfh ]q&mBuD;[Hom0wDOD;0if;wif\edAmefbHk}trnf&Sd a&aq;yef;csD
um;tm; azmifa';&Sif;odkY ay;tyfvSL'gef;cJhonf/ xdkYaemuf [Hom0wD
OD;0if;wifazmifa';&Sif; &moufyef&yfwnfEkdifa&;twGuf &efyHkaiGtjzpf
rEav;uAsmq&mrsm; OD;aqmifum ArmEkdifiHuAsmq&mrsm;rS *g&0jyK
vSL'gef;onfh ]oHrPdMu,fjym}uAsmpmtkyt
f m; ay;tyfvLS 'gef;cJNh yD; tvSL
&Sifrsm;tm; *kPfjyKvTmay;tyfjcif;? rSwfwrf;wifjcif;rsm; aqmif&GufcJh
onf/ tvSL&Sifrsm;udk,fpm; rEav;rS uAsmq&m armifrdIif;vGif(tif;0)
u trSwfw&pum;ajymMum;cJhNyD; axmufyHhaiG&&SdolwpfOD;rS aus;Zl;
wifpum;ajymMum;um obmywdO;D wifO;D rS ed*;kH csKyftrSmpum;ajymMum;
cJhaMumif; od&Sd&onf/
zrf;qD;owfjzwfcH&onfh EkdifiHa&;tusOf;om;^pme,fZif;orm;

12

1/ udkatmifausmfEkdif(c)udkygBuD;
(tvGwfowif;axmuf)\ rdom;pk
vuf & S d E k d i f i H a &;tusOf ; om;rsm;jzpf M uonf h
1/ OD;pdefoef; (wuf<uvIyf&Sm;ol)
2/ udkausmfrif;cdkif(c)udkaZmfrif;

3 odef;
2 odef;?
2 odef;

(Bi rGef;wnfhae*sme,f)
3/ udk,Ofrif;xGef;(c)jrifhjrwf
2 odef;
(Bi rGef;wnfhae*sme,f)
4/ udkrif;0ef(c)ausmfaZm[def;)
2 odef;
(Bi rGef;wnfhae*sme,f)
5/ udk0if;wif(c)aZmf[def;
2 odef;
(Bi rGef;wnfhae*sme,f)
6/ udkatmifcefY(c)ol&aZmf
2 odef;
(Bi rGef;wnfhae*sme,f)
Ek d i f i H a &;tusOf ; om;a[mif ; rsm;ES i f h b0wl p me,f Z if ; orm;rsm;
1/ OD;oef;(udkoef;-Munfhjrifwdkif)(88 ESpf)
2 odef;
2/ OD;apm (81 ESpf) A[ef;
2 odef;
3/ OD;atmifodef; (80 ESpf) omauw
2 odef;
4/ OD;xGef; (80 ESpf) oydwfusOf;
2 odef;
5/ OD;vSacgif (77 ESpf) acsmuf
2 odef;
6/ OD;&mjrifh (74 ESpf) acsmuf
2 odef;
7/ OD;a&Tatmif (74 ESpf) rEav;
2 odef;
8/ OD;at;aqG (71 ESpf) yJcl;
2 odef;
9/ Ekdifrif;Munf (70 ESpf) yJcl;
2 odef;
10/ OD;jrifhodef; (65 ESpf) jyifOD;vGif
2 odef;

Book Corner
[Hom0wDOD;0if;wifazmifa';&Sif;&moufyef&yfwnfEkdifa&;twGuf
&efykHaiGtjzpf rEav;uAsmq&mrsm;OD;aqmifum ArmEkdifiHuAsmq&m
rsm;rS *g&0jyKvSL'gef;onf[k qkdonf/ oHrPdvdyfjymESifhywfouf
pHndrf;OD;u zGifhqkd&mwGif
]]jrefrmjynfrSm EkdifiHa&;vkyfawmhr,fqdkuwnf;u ppftmPm&Sif
awGeJY &ifqdkif&r,fqdkwm uRefawmfwdkY BudKwifwGufqxm;&r,f/ tm
Pm&Sifudk yvifay:uqGJcswJhtcg tqifroifh&if toufawmif ay;
csif ay;&vdrfhr,fqdkwmvnf; uRefawmfwdkY jrifxm;zdkYvdkygw,f/ uRef
awmfwdkYacwfrSm uRefawmfwdkY wm0efraus&if aemufvmr,fh rsKd;quf
awGu uRefawmfwdkYudk tjypfwifp&mjzpfvdrfhr,f/ tenf;qHk; aemuf
wufvmr,fhvli,frsKd;qufudk vGwfvyfa&;eJY w&m;rQwa&;twGuf
b,fvrf;udkavQmuf&r,fqdkwmavmufawmh pHerlemjyEkdif&r,f/ uRef
awmfwdkYudk,fwdkif tvHrvSJpwrf; pGefYvTwfpGefYpm;jyEkdifrS aemufvli,f
rsKd;qufuvnf; 'DtvHudk qufvufpGJudkifcsDwufMurSmjzpfw,f/ 'g
aMumifh uRefawmfwdkYtaeeJY ppf0g'vTrf;rkd;a&;'eudk tjrpfuvSefEkdif
zdkY 'DyGJrSm tvHrvSJpwrf; ,HkMunfcsufudk NrJNrJqkyfudkifxm;MuzdkY vdkyg
w,f}} ([H o m0wD O D ; 0if ; wif )
1/ vlYtzGJUtpnf;wdkif;rSm udk,f&yfwnf&me,fy,fuae avmueJY
vlom;twGuf trsm;twGuf tusKd;jzpfxGef;&mjzpfxGef;aMumif;? aumif;
&maumif;usKd;aqmif&GufoGm;olrsm;udk *kPfjyKMuwm? trSwfw&&SdMu
wm? EIwfuae woo>rufqdkMuwm[mqdk&if urmeJYwpf0Srf; ,Ofaus;
rIwpfckyrmyg/
2/ uRefawmfwdkY ArmhvlYtzGJUtpnf;rSmvnf; vlausmfvlarmfawG
txifu&xGufay:cJhovdk olwdkYudk rarhavsmhbJ *kPfjyKtodtrSwfjyK
Muwm[m tifrwefavQmfuefwJh aus;Zl;qyfrIwpfrsKd;vdkY ,lqygw,f/
Oyrm-EkdifiHa&;e,fy,fuqdkvQif ocifudk,fawmfrdIif;? OD;0dpm&? OD;Owr?
udkA[def;? AdkvfcsKyfatmifqef;? ociftkef;jrifh? avxD;OD;tkef;armif?
AdkvfrSL;csKyfausmfaZm? udkzkef;armfeJY udkpdk;Ekdif? qvdkif;wifarmifOD;? r0if;
armfOD; ponfjzifhayghav/ tckvnf; ArmjynfppftmPm&Sifpepfudk
a&SUuae tvHrvSJpwrf; tefwkwdkufyGJ0if&if; rm;rm;rwfrwf&yfcJhol

oef;0if;vdiI f
OD;cifGefh odkhr[kwf &ufpufrItaygif;
o&zlaqmif;cJo
U l

q&moef;0if;vdIifrS pmtkyfvufaqmifay;onf/ ola&;om;

xm;onfh ]OD;cifGefY odkYr[kwf &ufpufrItaygif;o&zlaqmif;cJh
ol}pmtkyf vGifOD;pmayvSnf;wef;rS jzefYcsdjcif;jzpfonf/ pma&;ol
udk,fwdkif trSma&;xm;onf/ AAPP rS xkwfjyefxm;onfh ppfaMum
a&;pcef;wGif aoqHk; olrsm;pm&if;? tusOf;axmifrsm;wGif aoqHk;
cJhonfh trnfpm&if;rsm; udkvnf; azmfjyxm;onf/ &Jbufpcef;wGif
aoqHk;olrsm;? tusOf;uscH ae&pOf aysmufqHk;olrsm;pm&if;udkvnf;
azmfjyxm;onf/ jrefrmEkdifiH&Sd ppfaMuma&;pcef;rsm;pm&if;udkvnf;
azmfjyxm;onf/
pma&;olu ol\trSmwGif ]pmtkyf a&;om;wifjyxm;orQ
onf yk*dKvfa&;qefaernfjzpfaomfvnf; yk*dKvfa&;ESifh EkdifiHa&;,SOf
vmygu EkdifiHa&;udkom OD;pm;ay;&rnf[laom xHk;udk ESvHk;rlum
t&Sdudk t&Sdtwdkif; yGifhyGifhvif;vif; dk;om;pGm wifjyvdkufygonf[k
qdkonf/ tcsuftvufrsm; cdkifrmrI&Sdr&Sd qdkjcif;udk rnfolYxHrS
twnfjyKcsuf &,lxm;onfqdkjcif;udkrl azmfjyrxm;/

oHrPd[Hom0wDOD;0if;wifudk &nfTef;NyD; ArmuAsmq&mrsm;u trSwf

w& jyKvkyfygw,f/ olwnfaxmifcJhwJh [Hom0wDOD;0if;wifazmifa';
&Sif; &moufyef&yfwnfEkdifzdkY &efyHkaiGtjzpf rEav;uAsmq&mrsm;OD;
aqmifNyD; ArmuAsmq&mrsm;u uAsmeJYvSL'gef;jcif;udk jyKvkyfygw,f/

tck-oHrPdMu,fjymygyJ/
3/ 'DpmtkyfjzpfajrmufzdkY&mrSm uAsmq&mrsm;&JU *g&0w&m;? apwem
eJY vHkYvxnfh0ifrIrygbJ jzpfvmzdkY rvG,fygbl;/ uAsmudpeJYywfouf
vm&if tcsdefra&G;tqifoifhjzpfaewwfwJh udkcifarmifEkdifOD;? udkydwf
(Ekdif;Ekdif)eJY tJ'DvdkygyJ tjcm;aomrdwfaqGrsm;? uAsmq&mrsm;&JU [Hom
0wDOD;0if;wif tay:xm;&SdwJh rGefjrwfwJhapwemvIHYaqmfrI[mvnf;
ta&;BuD;vSygw,f/ uAsmawGudkwnfNyD; vufcHay;MuwJh? pkpnf;ay;
MuwJh udkxuf(a&OD;)? xGPf;aoG;tdrf? rif;e'Dc? armifEkdifvif;(aum
vif;) tp&SdwJh rEav;uAsmq&mrsm;? tGefvdkif;rSwpfqifh uAsmrsm;
ay;ydkYay;wJh &Jabmf? rdwfaqG? q&morm;? uAsmq&mrsm;? uAsmacgif;
pOfudk pmtkyfrSm toHk;jyKcGifhay;wJh armifrdIif;vGif(tif;0)wdkYudkvnf;
trSwfom;jyKtyfygw,f/ txl;aus;Zl;armfuGef;jyK&rSmuawmh [Hom
0wDOD;0if;wiftay: ESvHk;onf;yGwfjzifh MunfndKav;pm;&if;vnf;&Sdum
'DpmtkyfxGuf&SdEkdifa&;twGuf tvHk;pHkaom ulnDrIudkay;aom? yHhydk;wm
0ef,lay;aom yef;csDq&m OD;rsKd;cif(xef;&dyfndK)yJjzpfygw,f/ aemuf
rarhravsmh aus;Zl;qdkcsifwmuawmh tGefvdkif;rdwfaqGudkaZmf0if;eJY
pmtkyftzHk;rSm toHk;jyKxm;wJh yef;ykzefwD;ol Jim Me Nalis eJY tzHk;
pmvHk;'DZdkif;a&;ay;wJh umwGef;bDndK? twGif;yHkvuf&m&Sif q&mrif;ausmf
cdkifwdkYyJ jzpfygw,f/
4/ pum;csyftm;jzifhqdkcsifwmuawmh uAsmq&mrsm;&JU trnfpOf
yHkeJY ywfoufNyD; qdkcsifwmyg/ tu&m0vdpOfr[kwfyg/ twwfEkdifqHk;
0gpOftvdkufpOfaomfjim; tcsdefeJY tajctaetcuftcJaMumifh aemuf
ydkif;wGif oifhawmfovdk pOfxm;&rIrsm;&Sdygw,f/ tvGJrsm;&SdcJhaomf em;
vnfay;Mur,fvdkYvnf; ,lqygw,f/
([Hom0wDOD;0if;wifpdwf"mwft"GefY&Snfygap)
([Hom0wDOD;0if;wifazmifa';&Sif;t"GefY&Snfygap)
av;pm;pG m
rE a v;uAsmq&mrsm;ud k , f p m;
pHndrf;OD;
[l azmf j yxm;onf /

armifrdIif;vGif(tif;0)
aEGOD;iSuf&JUtdyfwef;jyef
uAsmq&marmifrdIif;vGif(tif;0)xHrS &JabmfjrwfcdkiftwGuf[kqdk
um uAsmpmtkyfwpftkyf vufcH&&Sdonf/ onfhtwGuf &JabmfBuD;
q&marmifriId ;f vGi(f tif;0)udk aus;Zl;wifygonf/ uAsmpmtkyu
f kd aZ,swk
pmtkyfxkwfvkyfa&;rS xkwfa0jcif;jzpfonf/ rsufESmzHk;yef;csD rkwfokef
Cover San Nyein Oo [k qdkonf/ jzefYcsdonfu ESpfumvrsm; pmtkyf
wdkuf/ uAsmq&mu ol\pmtkyfESifhywfouf urmBuD;&JU ESvHk;om;
bPfwdkufudk uAsmaomhESifhzGifhMupdkY[k qdkxm;onf/
urmBuD;&JU ESvHk;om;bPfwdkufudk uAsmaomhESifhzGifhMupdkY
(1)
dk;om;rIudk aomufvdkuf&wJh
0rf;ajrmufrIyDwdxuf
b,ftm[m&udkrS uRefawmf rwyfrufygbl;/
(azmf a 0; psmye urf ; ,yf a wmif p m ...rS )
(2)
'kwd,urmppftwGif;rSm AdkvfrSL;wpfa,mufajymwmudk uRefr zwf
zl;ygw,f/ ppfjzpfvdkY t&yfom;awG ppfxJ0if&wJhtcg olxifwmu
ppf o m;aumif ; jzpf r ,f h v l q d k w m ...aqmuf v k y f a &;wwf o l a wG
odkYr[kwf tvkyfMurf;Murf;eJY tuRrf;0ifolawGjzpfr,fvdkY xifcJhrdowJh/
'gayr,fh wu,fvnf;usa&m uAsmq&mawGu tm;upm;orm;awG
tif*sifeD,mawGxufydkNyD; ppfom;aumif;jzpfaewmudk awGU&w,fvdkY
qdkw,f/ tE&m,ftrsm;qHk; wm0efawGtwGif;rSm ol odyfudk tm;xm;
,HkMunfcJh&olawG[m uAsmq&mawGygyJwJh/
'DvdkeJY olu aemufqHk;rSm tawmfqHk;ppfom;rSm t&nftcsif;
oHk;&yf&Sdw,fvdkY vufcHvdkufygw,f/ avhusifhxm;wJh pdwf"mwfwpfck
&,f? qif;&Jyifyef;rI'kuudk onf;cHEkdifpGrf;&nf? [momPf&nf &Sd&
r,fvdkYygyJ/ [momPf&SdzdkYu odyfta&;BuD;w,faemf/
(a':atmifqef;pkMunf qef;[wfppfwuodkvf ajymMum;onfh
rdefYcGef;aumufEkwfcsuf)
(3)
uRefawmf[m pmul;pufuAsmacwf (rkd;a0vGefacwf)rSm vljzpfvm
&olyg/ 80 jynfhvGefESpf/ ]tif;0*kPf&nf} ...rSm (udk)MunfatmifESifh
awGUawmh ...]]rif; ...uAsmb,fESpfyk'fygcJhvJ}}...wJh/ ]]Mum;xJ
vrf;rSm aysmufukefw,fAsm}}qdkawmh ...]]pm&Gufr&Sd? abmyifr&Sdvnf;
pdwfESifha&;wm usifhprf;yguGm/ igh ...]]trSwfonmw&m;}}...[m
pdwfESifha&;? pdwfESifhusufNyD; xkwfcJhwmuG/ wvmpD&if rrdbl; ...}}wJh/
'DuAsmawG awmfawmfrsm;rsm;[m (udk)Munfatmifaus;Zl;ygyJ/
tarSmifacwf&JU ol&Jaumif;jywdkufxJu ykavGoHwcsKdUyg/
(4)
eH&HawGxJrSm pmtdk;wGJvnf;jzpfcJhwJh &Jabmfudka&Tarmifudkawmh 'D
]]aEGOD;iSuf&JU tdyfwef;jyef}}jzpfzdkY&mrSm txl;aus;Zl;wifaMumif;vnf;
qdkcsifygw,f/
armif r d I i f ; vG i f ( tif ; 0)
uAsmq&m\ udk,fa&;tusOf;udkvnf; azmfjyxm;onf/ azmfa0;?
tkef;jrifhvdIif? cif0rf;? tOvDarmifarmif? OD;0if;wifwdkYudkvnf; *kPfjyK

xm;onf/
rdIif;o&PH*pmrd
wdkif; eb,Htjypftemr&SdapbdkY
vdIif; txefxef tepfemxdayr,fh
udkif; temcH opmwynfhwdkY&JU
rdIif; o&PH *pmrdMupdkYuGJU/ /
[laom uAsmu vGrf;zG,fjzpfonf/

tajzrS e f r sm;
(1) Zaha Hatid
(2) 4.5 x&DvD,rf
(3) Katie Melua
(4) Ouagadougou
(5) Mitch Mc Connell
(6) Luxembourg
(7) Christopher Nolan
(8) New York
(9) The Temple Mount
(10) The Force Awakens

13

vufonf;ukd qd&ifv
vufxdyfu ]em}/
trsKd;ukd xd&ify
rcsdatmif ]em}/
usD;wpfaumif aoovkdyg?
0kdif;tkHum atmftmMu/
rat ..awG
az ..awG
armifawG ..igawG okH;ygvkdY
trkef;urm &efp /
/
Feel

vrf;avQmuf'kdif,m&Dukd zwfItm;ay;csD;jrifholwkdif; Nidrf;csrf;aysmf

&Tifcsrf;ajrUEkdifMuygap[k qkawmif;arwmykdYvsuf ../
vrf ; avQmuf t ,f ' D w m
2014 Ekd0ifbm 13 &ufaeY (Mumoyaw;)
&efukef Gallery okdYa&mufonf/ yef;csDyef;Munfpme,fZif;&Sif;vif;
yGJ? ukdatmifjynfhpkHwkdYZeD;armifESH? oufBuD;owif;pmynm&Sifrsm; ylaZmf
yGJokdY usyfESpfodef;vSL'gef;vkduf? q&mukdav; 74 [pfwkdifESpfywfvnf

ok0Yd if? tm&Sawmf0ifa&muf q&ma'gufwmjrwforl S oufBuD;owif;

pmynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmhyGJtwGuf usyf 3 odef;vSL'gef;? Golden
Key rS q&mukdjrwfaumif;zkef;quf/
2014 Ekd0ifbm 14 &ufaeY (aomMum)
tkdbm;rm;owif;,la&;udp qD'kd;em;odkYa&muf? jynfvrf; pdef&wk
f rf;awGyw
d
f 'kua &muf?
cef;roko
Yd mG ; pm&Guu
f sefae k;H jyef Print xkwv
tkdbm;rm;uawmh wu,fhukd crf;em;BuD;us,fvSygayhuG,f? q&m
OD;atmifukd0if;(KBZ) rS oufBuD;owif;pmynm&SifBuD;rsm; ylaZmfuef
awmhyGJtwGuf vSL'gef;aiGusyf 69 odef;? AkdvfBuD;a|;vGif vmykdYoGm;
aus;Zl;wifygonf Ou|BuD;cifAsm; .../
nbuf kyf&Siftpnf;tkH;okdYa&muf udkvlrif; tifwmAsL; FM
Bagan rSmvnf; toHvmzrf;ay;onf/ orwkH;rS oufBuD;owif;pm
ynm&SifBuD;rsm;twGuf wpfOD;vQif usyfokH;aomif;EIef;? jyefMum;a&;0ef

jrif h O D ; OD ; jrifh

vIyf&Sm;rI ausmif;xJa&mufoGm;NyD[k od&? uav;awGab;roD&efrcyg

apESifh? odef;oef;OD;a&mufvm reufjzeft*FvefoGm;&rnfwJh aumif;yg
avhu,
G ?f aZmk;d vufrw
S v
f mykYd ukpd ;dk ykid yf ?JG q&marmifrsK;d (Two Cat)pmrlEiS hf
"mwfykHukd,fwkdifvm,l q&marmifrsKd;twGufvnf; aZmkd;rS vufrSwf
xnfhay;vkdufonf/ nbufukdpkd;ykdifyGJokdYa&mufonf? ukdpkd;ykdifyGJuawmh
vlBudKufrsm;onfyh jJG zpfonf/ OD;at;aZmf0if;vnf;vmMunfo
h nf/ onfah eY
ukdat;ae0if;arG;aeY[k od&onf/ yGJtNyD;taysmfvGefaeonfh rif;tkyf

awmf0if*g;'if;[kdw,fokdYa&muf? q&maZmfaZmfatmif? q&mpdefrsKd;jrifhwkdY

ESifhawGU vSxGPf;atmifvnf;vkdufvm? [pfwkdifyGJuawmh vlpkHvSonf/
BuD;XmerSwpfqif&h &S[
d k q&mukad tmifoNl rdKifvrS ;f taMumif;tMum;onf/
2014 Ekd0ifbm 15 &ufaeY (pae)
&efukef u&0dufeef;awmfokdYa&muf? ZVILLA Housing rdwfqufyGJ
wcrf;wem;EkdifvS? r*Fvm'kHO,smOfNrdKUawmfrSm aqmufvkyfrnfjzpfonf/
pdwf0ifpm;olrsm;jym;? udk,fawGuawmh tem;yifruyfEkdifyg/ xufxuf
rk;d OD;? td`EmausmfZifwv
Ydk nf; vmMunhMf uonf/ olwaYdk wGuawmh 0,fEikd f
ayraygh .../ vlaerItqifhtwef;jrifhvmMuonfh oabm? &efukefNrdKU
ay:rSm ajraps;tdrfaps;awG acgifckdufNyD;&if; acgifcdkufaecsdefrSm ukd,fawG
u b0rSmckxd *Pef;rNidrfao;ygvm;/ aeYv,fbuf ausmif;om;or*

pk;d ukd acsmharmhc&hJ ao;onf/ YKKO rS zke;f quf oufBuD;owif;pmynm

&SifBuD;rsm; ylaZmfuefawmhyGJ tvSLaiGudp? NrdKUawmfcef;ra&SUoufBuD;
owif;pmynm&SifBuD;rsm; ylaZmfuefawmhyGJ qkdif;bkwfaxmifa&;udp?
w&m;0ifpmrxGufao; pdwfyl&jyef? aZmf0if;xG#fzkef;quf FM Bagan
udp? ukdaersKd;xGef;zkef;quf? ocifcifGefYpmrludp/

,cifwpfywfrS tquf

bDbDpDjrefrmykdif;\ ]ar;ajzp&m U U U 'Dcsdefcg} tpDtpOf yGJOD;xGufpwifjyKvkyf

jzpfwt
hJ cgusawmh 'D[m&JU process awG uGsefrckeu q&mOD;vSaqG
ajymoGm;wJh txJrmS uGsefr oabmrwlEikd w
f mav;ukd point out vkycf sif
ygw,f/ [kwfw,f? vTwfawmfxJrSm 'DtrsdK;om;ynma&;Oya'ukd aqG;
aEG;wJhtxJrSm uGsefrwdkY NNER utm; wufoa&mygwm/ NNER u
rzdwv
f nf;yJ twif;oGm;wufygw,f/ aemufq;kH uGsefrwdYk b,favmuf
vkyfovJ/ NNER rvmeJYawmh? &yfqdkNyD;awmh aejynfawmfuae
vSrf;wm; &wJhtqifhtxdukd jzpfvmw,fayghaemf/ rvmeJYawmhqdkawmh
NNER u vlwpf&mavmufoGm;zdkY pDpOfNyD;om;/ 'gayr,fh roGm; &bJeJY
uGsefrwdYk &yfc&hJ w,f/ tJ'aD wmh aemuf qH;k uGsefrwdYk pdw"f mwfrusygbl;/
qufNyD;awmh trsdK;om; vTwfawmfrSm public hearing u t&rf;ta&;
BuD;w,fqdkwJhtcgusawmh uGsefrwdkY public hearing oGm;NyD;awmh vkyf
ygw,f/ oufqdkif&maumfrwDeJY trsdK;om;vTwfawmfOu|BuD;qD pma&;
ygw,f / NNER tzG J U u vmawG U csif y gw,f q d k N yD ; awmh uG s ef r wd k Y
oGm;awGUygw,f/ awGUwJhtcgrSm Ou|BuD;uvnf; pDpOfay;ygw,f/
Ou|BuD;u oufqdkif&mvTwfawmfukd,fpm;vS,fawGukd ac:NyD;awmh
'gOya'Murf;aumfrwD? ynma&;aumfrwDawG ygw,fayghaemf/ ygawmh
uGsefrwdkYoGm;NyD;awGUw,f/ tJ'DtcgrSm uRefrwdkYvnf;ajymcJhw,f/ b,f
avmuftxdatmif uGsefrwdkYvkyfcJh ovJqdk&if 'DOya'Murf;rSm b,fyk'fr
ukd uGsefrwdkYoabmrwlEdkifwm bmjzpfygw,f? tJ'Dyk'frukd b,fvdk
ajymif;ay;ygqdkNyD; pmom;eJYutp uGsefrwdkYwifcJhwmjzpfygw,f/ Oyrm
tm;jzifh uav;awG rauseyfaewJh Right Association / uav;awGu
ausmif;om;or*zGJUcGifhvdkw,f/ tJ'Dawmh trsdK;om;ynma&;Oya'qdk
wm[m ynm&JUtajccHwu,fh constitution wpfckyJ/ 'gaMumifh tJ'D
constitution rSm ynma&;vGwv
f yfciG hf Right to Asso-ciation ukd tmrcH
&r,f/ Right to Association rygbl;? q&mrsm;or*? ausmif;om;rsm;
or* vGwfvyfcGifhukd tmrcHay; wJhtcsuf rygaeygbl;/ 'gaMumifhrdkYvdkY
'Dtykd'fukd b,fae&mrSm xnfhay;ygvdkY U U U /
OD ; rif ; xuf/
/ q&mr U U U aemufar;cGef;wpfcku
awmh roefpGrf;awGtwGuf xnfhNyD;awmh pOf;pm;xm;wmrsdK;awGSdovm;
qdkwJh ar;cGef;vnf; ygw,fayghaemf/ uJ U U U ukdatmifrsdK;rif;/
OD ; atmif r sd K ;rif ; /
/ [kwfuJh/ 'Dar;cGef; uGsefawmfhqD
vmr,fqw
kd m odygw,f/ jrefrmEdik if u
H awmh roefprG ;f olrsm; tcGit
hf a&;
eJY ywfoufwJhpmcsKyfukd vufrSwfxdk;xm;ygw,f/ vufrSwfxdk;xm;onfh
uk d , f w d k i f u roef p G r f ; ol r sm;S d a ejcif ; uk d tod t rS w f j yKzd k Y v d k w ,f /
olwdkYtxl;vdktyfaewJhtcsufukd todtrSwfjyKzdkYvdkw,f/ aemufwpfcg
'DroefprG ;f wJv
h al wGudk wjcm;vlew
YJ ef;wl tcGit
hf a&;ay;zdt
Yk wGuf pmcsKyf
rSmazmfjyxm;ygw,f/ tJ'aD wmh pmcsKyfvufrw
S x
f ;kd wm aumif;ygw,fAs/

14

'gayr,fh pmcsKyfrSmygwJhtcsufawGukd EdkifiHawmfujy|mef;xm;wJh Oya'

xJrSm wu,fwrf;taumiftxnf azmfvm;? razmfvm; yxrqHk;
csdefukdufzdkYvkyfwJhae&mrSm ckeuajymwJh jrefrmEdkifiHynma&; Oya'rSm
pNyD;awmh awGUwmygyJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh 'DOya'xJrSm b,fvdkajym
xm;ovJqdkawmh roefpGrf;olrsm;ukd oD;oefYynma&;yHkpHrsdK;eJY ykdYcs&
r,fqdkawmh uGsefawmfwdkYrSm roefpGrf;wJholawGukd? e*dkurS roefbJ
pGrf;aewJh vlawGukd uGsefawmfwdkYu roefrpGrf;jzpfatmifvkyfvkdufwJhyHkpH
rsdK;jzpfoGm;ygw,f/ trSefqdkvdkYSd&if roefpGrf;wJholawGu roefpGrf;rI
aMumifh olwdkY'DvdkrsdK;jzpfwmr[kwfygbl;/ olwdkYtay:rSm cGJjcm;rIaMumifh?
olwu
Ykd dk wjcm;vlawGMum;xJrmS xnfNh yD;awmh ynmoifMum;cGirhf ay;bl;/
ab;z,f &if;eJY roefpGrf;jzpfoGm;wmaMumifhrdkYvdkY tJ'DvdkoD;jcm;udpvkyf
aqmifaewmukd rvkyfoifhbl;/ wwfEdkifoaGU tJ'DvdkrsdK;vlawGukd wjcm;
omrefausmif;om;awGMum;xJrSm? ynma&;pepfMum;rSm yg0ifatmif
vkyfaqmifay;zdkYtwGuf wdkufwGef;ayr,fh 'DOya'xJrSm rygvmbl;cifAs/
'gaMumifhrdkYvdkY uGsefawmfwdkY 'D[meJYywfoufvdkY jrefrmEdkifiH&JUtrsdK;om;
ynm a&;Oya'u roefpGrf;wJhvlawGukd ydkrdkNyD;awmh roefpGrf;atmifvkyf
aqmifaewJhtcsufjzpfw,fvdkY wifjyxm;ygw,f/ aemufwpfcku q&m
ckeuajymxm;ovdkygyJ/ (99) BudrfajrmufawGUqHkwm/ uGsefawmfwdkYrSm
wu,fvdkY Oya'raumif;&if (99) BudrfruvdkY (9999) vnf;awGU&rSmyJ/
ta&twGufeJY rajymygeJY/ t&nftcsif;eJYajymapcsifygw,f/ Oya'
wpf&yfukdjy|mef;NyD;awmh raumif;vdkYjyefjyifvdkYSd&if a&;qGJwJholvnf;
odumusw,f/ 'DOya'vnf; vlawGtm;rukd;bl;/ aemufwpfcg xyfNyD;
awmhwifr,fhOya'vnf; vlawGu txifBuD;rSmr[kwfbl;/ tJ'DvdkrsdK;
yHkpHrsdK;eJY r[kwfbJeJY wu,fwrf;yg0ifwJhvlawGtm;vHk;&JUqE? jzpfysufae
wJhjyemukd twdtusa&;qGJNyD;awmh eHygwfeJYr[kwfbJeJY t&nftaoG;

eJYjynfhpHkaom Oya'rsdK;awG xyfrHay:aygufzdkYu uGsefawmfwkdYwdkif;jynfrSm

ae&mwdkif;rSm vdktyfaeygw,f/
OD ; rif ; xuf/
/ aus;Zl;wifygw,f/ aemufxyfar;zdkY
uGsefawmfwdkYqDukd ar;cGef;eJYay;xm;wmuawmh ukdwifarmifOD;/ ukdwif
armifOD;uawmh sanction taMumif;ar;csifw,fvdkY uGsefawmfod&yg
w,fcifAs/
ukdwifarmifOD;/
/ uGseaf wmfwifarmifO;D / Edik if aH &;tusO;f om;
a[mif;rsm;tzGJUuyg/ uGsefawmfar;csifwmuawmh sanction eJYywf
oufygw,f/ jrefrmEdik if &H UJ 'Dru
kd a&pDeYJ vlUtcGit
hf a&;rSww
f rf;awGaMumifh
tar&duefjynfaxmifpkuae (1997) ckESpfuwnf;u jrefrmEdkifiHudk
sanction awG ta&;,lydwfqdkYcsrSwfcJhwm uGsefawmfwdkY ,aeYtcsdef
txdygyJ/ 'D sanction awGeJYywfoufvdkY xda&mufjcif;? rxda&muf
jcif; tay:rSmvnf; uGsefawmfwdkYjynfolawGMum;xJrSmaum? EdkifiHwum
tzGUJ tpnf;awGMum;xJrmS aum? ynmSiaf wGMum;xJrmS aum tjiif;tcHk dS
ygw,f/ tJ'Dawmh sanction eJYywfoufvdkY uGsefawmfar;csifwmu
jrefrmEdkifiHtay:rSm tckta&;,lydwfqdkYxm;wJh sanction awGukd tvHk;pHk
z,fSm;vdkufr,fqdk&ifaum jynfolvlxk&JU omrefaexdkifpm;aomufrI
b0awGtay:rSm b,fvdktusdK;oufa&mufrISdrSmvJqdkwm odvdkygw,f/
OD ; rif ; xuf/
/ [k w f u J h / uG s ef a wmf em;vnf o
avmuf OD;cGefjrifhxGef;wdkYu t&ifwkef;u jynfyrSmtajcpdkufNyD;awmh
sanction awGcszdkYtwGufukd wdkufwGef;cJhwmawGSdygw,f/ tck tvHk;pHk
z,fvdkuf&ifaumwJh U U U omrefjynfolawG&JUaumif;usdK;u vufawGUrSm
b,favmuftxd SdvmrSmvJwJh/
OD;cGefjrifhxGef;/
/ uRefawmfwdkYu 'Dtcsdefusawmhvnf;
ajym&wmayghav/ uRefawmfwdkYu sanction wifruygbl;/ uGsefawmfwdkY
u ukvor*rSm ukvm;xdkifvnf; oGm;vkcJhygw,f/ (2008) ckESpfu
tar&d u ef j ynf a xmif p k u uk v or* u k d oG m ;NyD ; awmh ppf t pd k ; &
w&m;r0ifbl;? w&m;0ifwmu (1990) jynfhESpf jynfolUvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,af wGrmS w&m;0ifwmjzpfw,f/ uGsefawmfwu
Ykd ukvor*rmS
oGm;vkyfygw,f/ tJ'Dawmh tJ'DvkyfwJhtcgrSm tar&dueftpdk;&? vTwf
awmfukd,fpm;vS,fawGeJYvnf;awGUygw,f/ bmaMumifhvJqdk&if tar&d
uefjynfaxmifpk&JU Burma Freedom Act Democracy 2003 qdkwmukd
jy|mef;xm;ygw,f/ tJ'DrSm (1990) jynfhESpf a&G;aumufyGJu vTwfawmf
ukd,fpm;vS,fawGukd todtrSwfjyKxm;w,f/ tJ'Dawmh uGsefawmfwdkYu
sanction udpajymwJhtcgrSm tajctaeywf0ef;usifrsm;eJYqdkifygw,f/
um,uHSif tar&duef sanction vkyfwJhyk*dKvfawG&JU ta&;,lrIeJYvnf;
qdkifygw,f/

qufvufazmfjyygrnf

*syefacwfaq;HkBuD;onf &efukefwdkif;a'oBuD;? '*HkNrdKUe,f? tvHjy

bk&m;vrf;? trSwf(1)wGif wnf&Sdonf/ tvHjybk&m;vrf;udk t*FvdyfwdkY
tac:jzifh Signal Pagoda Road [kac:onf/ ,if;bk&m;ukef;jrifhay:u
&efukefjrpf0&SdoabFmrsm;udk tvHwifNyD;tcsufjyonfhae&mjzpf tvHjy
bk&m;[kac:onf/
1852-ckESpf? t*Fvdyf-jrefrm 'kwd,ppfyGJNyD;Nidrf; atmufjrefrm
EdkifiHonf NAdwdoQydkifeuf jzpfvmojzifh qmtmomz,f&m BuD;rSL;onfh
tpdk;&tzGJUonf &efukefNrdKUwGifpwifHk;pdkufNyD; tkyfcsKyfa&;tm; pwifcJh
onf/
qmtmomz,f&monf &efukefNrdKUudk tuGufusepGm topfwzef
wnfaqmufvdkojzifh tdEd,ppfwyfu tif*sifeD,mza&Zmtm; wm0ef
ay;onf/ za&Zmonf &efukefNrdKUudkpepfwus tuGufcsNyD; ta&SUbuf
ykZGefawmif? taemufbufMunfhjrifwdkif? tv,f wkwf? ukvm;?
Arm&yfuGufESifh vrf;BuD;vrf;oG,f? aps;? yef;NcH? a&? rdvmpepfwdkY NyD;
jynfhpHkpGmjzifh wnfaqmufcJhonf/
,ck &xm;vrf;\ajrmufbufa&Twd*Hkbk&m;ajc&if;xd t*FvdyfvlrsdK;
wdkY oD;oefYaexdkif&eftwGuf &yfuGufwpfckwnfaqmufcJhonf/ xdkY
aMumifh a*:&mukef;[k ac:onf/ vrf;rsm;udkvnf; t*Fvef&Sdtrnfrsm;
ay;cJhonf/ (Oyrm- a,mhvrf;? vefupwmvrf;? qif;'0pfvrf;)
,ck ,kZe[dkw,frSm pwD;b&m;om;u t*Fvdyf0efxrf;rsm;aexdkif
onfh taqmuftOD; jzpfonf/
*syefacwfaq;HkBuD;vdkYac:wJhtaqmuftOD;uawmh t*Fvdyfxuf
xufu 'dik t
f pkd ZD if rde;f uav;ausmif;jzpfonf/ 'kw,
d urmppfBuD;jzpfNyD;
*syefwdkY &efukefudkodrf;ydkufNyD;aomtcg ysufqD;oGm;aom&efukefNrdKUudk
jyefvnfxlaxmif&ef BudK;pm;tm;xkwfMuonf/ usef;rma&;r@dKifudk
jyefvnfxal xmif&eftwGuf q&m0efBuD;a'gufwmboef;u OD;aqmifNyD;
tqdkyg'dkiftdkpDZif rdef;uav;ausmif; *syefacwfaq;HkBuD;udk zGifhvSpfcJh
onf/ tzGUJ 0ifrsm;rSm a'gufwmOD;udu
k Bkd uD;? a'gufwmjrifah qG? Adv
k rf LS ;vSo
rdef(AdkvfrSL;BuD;vS[ef)? AdkvfausmfcifESifh OD;pHjrifhwdkYjzpfMuonf/ olwdkYrSm
q&m0efppfppfrjzpfao;yJ aq;ausmif;om;aemufq;kH ESpo
f ifwef;om;rsm;
jzpfMuonf/ aq;ausmif;om;q&m0efrsm;ESifhtwl q&mra':cifMunf
(AdkvfcsKyfuawmf)wdkY&SdMuygonf/
aq;Hw
k iG t
f yd ?f aq;Hw
k iG pf m;NyD; olemjyKq&mrpkaqmif;a&;ESihf olem
jyKa*[mzGiv
hf pS af &;udk BudK;yrf;Muygonf/ rsm;aomtm;jzifh q&mrrsm;rSm
oifwef;wufqJolrsm;jzpfMuygonf/ q&mr vufrSwf&olqdkvdkY bDtdkif
atacwfwGif a':cifMunfwpfOD;om &Sdygonf/ a':cifBuD;u olemjyK
a*[mrSL;tjzpf aqmif&GufcJhonf/
t*Fvdyfacwf&efukefaq;HkBuD;u b@mpdk;OD;a&TESifh om;jzpfol
udx
k eG ;f pdew
f Ykd bDtikd af taq;HBk uD;udk vma&muftrIxrf;Muonf/ OD;a&T
u b@ma&;rSL;tjzpfvnf;aumif;? udkxGef;pdefu qm*siftjzpfvnf;
aumif; wm0ef,lMuygonf/
aq;pyfq&mrsm;u udkaiGwif? udkodef;GefY? udkodef;armif? udkxGef;
vlESifh udkwifarmif wdkYjzpfMuonf/ aq;HkBuD;pma&;tjzpf OD;brlu
wm0ef,lNyD; udkarmifarmifESifh udkoef;xGef;wdkYu vlemxrf;pifronfh
vkyfief;udkomru atmufajcodrf;tvkyfudkygvkyfMu&onf/
bD'Datacwfa&mufawmh atmufygaq;0efxrf;tzGJU0ifrsm; quf
vufaqmif&GufMuygonf/ q&m0efrsm;rSm - (1) q&m0efBuD;OD;boef;?

(2) q&m0efBuD; qif;? (3) a'gufwmjrifhaqG? (4) a'gufwmpHjrifh? (5)

a'gufwmOD;oef;atmif? (6) a'gufwm&ef&Sif;? (7) a'gufwma':&ifar?

(8) a'gufwmMunfayg? (9) a'gufwmarmifarmifoef; (AdkvfrSL;BuD;armif

armifoef;)? (10) a'gufwmpDaum&if;? (11) a'gufwmaemfapmcif?
(12) a'gufwma':cifMunf? (13) a'gufwma':yk? (14) a'gufwmcsef
wdwf? (15) a'gufwmOD;pdwf&def? (16) a'gufwmOD;at;? (17) a'gufwm
OD;vSa&TwdkY jzpfMuonf/
aq;HktzGJUom;tm;vHk;onf AHk;rdk;&GmaeonfhatmufwGif touf
pGefYNyD; vkyfudkifMuolrsm; jzpfonf/ aq;Hkwm0efcH a'gufwmOD;boef;
qdkvQif jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;cGJpdwfygarmuBuD; jzpfygonf/ tufzf
tm pD tufpf bGUJ udk 1932-ck? paumhwvefEidk if ?H tD'ifbm&mwuov
kd rf S
&&SdcJhonf/ 1945-ckESpfwGif NAdwdoQwyfrsm;jyef0ifvmaomtcg opm
azmuf[kpGyfpGJNyD; w&m;pGJcH& onf/ ]] rdrdonf t*Fvdyfudkvnf; rcspf?
*syefudkvnf; rcspf? udk,fhwdkif;jynfESifhvlrsdK;udkom cspf ,ckuJhodkY
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; }} xkacscJh w&m;aovGwfcJhonf/
q&mBuD;onf a':cifaroef;\zcifjzpfNyD; AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\
a,murjzpfygonf/
xdktcsdefu ,ck t*FvdyfoHtrwfBuD;tdrfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;
aeNyD;? a':cifMunfwdkY nDtpfrrSm bDtdkifat aq;HkBuD;tay:xyfwGif
aeMuonf/ 1942-ckESpf? aEGaESmif;umvwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf
tjyif;zsm;NyD;aq;HkBuD;odkY a&muf&Sdvmonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf
rnfonfhtrsdK;orD;ESifhrQ ta&mw0ifraeyJ rsufESmwnfojzifh olemjyK
rsm;rSm aMumufaMumufESifhyif AdkvfcsKyfudk jyKpkcJhMuonf/ aq;HkwufNyD;
aemuf MuyfMuyfrwfrwfjyKpkojzifh a0'emoufomaomfvnf; tiftm;
jynfh&eftwGuf aq;Hkqif;cGifhrjyKyJ aq;HkwGifom jyKpkcJhonf/
Adv
k cf sKyftm; tjcm;olemjyKrsm;u rjyKpk&
J vlBuD;jzpfol a':cifMunf
udk,fwdkif wm0ef,ljyKpkcJh&onf/ oHrPdpdwf"mwfydkif&Sif AdkvfcsKyfatmif
qef;onf a':cifMunf\jyKpk,k,rIatmufwGif aysmhaysmif;vmygawmh
onf/ wpfpwpfpjzifh AdkvfcsKyfESifha':cifMunfwdkY &if;ESD;vmcJhonf/
1942-ckEpS ?f pufwifbmv? (6)&ufaeY aeYv,f(2)em&DwiG f Adv
k cf sKyf
wdYk tqdyk gaq;HBk uD;wGif vufxyfjzpfco
hJ nf/ q&mBuD;OD;boef;ud,
k w
f ikd f
]]oufa0}} oDcsif;jzifh azsmfajzcJhonf/ pE,m;wD;olu auwDboef;
(a':cifaroef;)jzpfonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf tqdkygaq;HkBuD;onf umuG,fa&;OD;pD;
csKyfHk;(ppfHk;csKyf)tjzpf a&muf&SdcJhNyD; OD;odef;pdefvufxufwGif yk*vdu
vufodkY vTJajymif;jcif;cH&ygonf/ ordkif;0iftaqmuftOD;jzpf a&S;rl
rysufxdef;odrf;oifhayonf/
awmf0ifESif;qD OD;pdk;GefY
usrf ; ud k ; pm&if ;
1/ pd;k jrifv
h wf/ ]] trsKd ;om;twKywt
d bd"mef (yxrwG-J 'kw,
d tky)f
}}/ 2013/
2/ e*g;Adkvfxdyfwifa'G;/ ]] &efukef&mZ0if }}/ 1954/
3/ jrifhaqG? a'gufwm/ ]] rSwfrdao;w,f *syefacwfaq;HkBuD;0,f
}}/ 1967/
4/ okawoDoufxGef;jrifh/ ]] acwfa[mif;a'oE& &efukef&mZ0if
}}/ 2012/
5/ odrf;armif? OD;? owif;pmq&m-/ ]] &efukef&mZ0ifordkif; }}/
1962/
6/ PEARN, B. R. '' A History of Rangoon ". 1939.

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf ykdrkdaumif;rGefaom qufoG,frI&&SdEkdif&eftwGuf &efukefESifU aejynfawmfwdkYwGif uGef&ufwkd;csJUjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd

jrefrmEkdifiH\tus,fjyefYqkH; qufoG,fa&;uGef&uf&SdNyD;? jrefrmEkdifiH\ tBuD;qkH;qufoG,fa&;atmfya&wmjzpfaom jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf *syefukrPD KDDI , Sumitomo Corporation wkdYESifh
yl;aygif;NyD; okH;pGJoljynfolrsm;tm; ykdrkdaumif;rGefaom 0efaqmifrIay;Ekdif&eftwGuf qufoG,fa&;uGef&uf wkd;csJUjcif;vkyfief;wGif rsm;pGm&if;ESD;jrKyfESHvsuf&Sdygonf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf qufoG,fa&;uGef&ufcsJU
xGifjcif; tpDtpOfukd Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu pwifaqmif&GufcJh&m &efukefESifh aejynfawmfwkdY&Sd vkdif;Muyfaomae&mrsm;wGif 3G pcef;rsm; vkdif;tiftm;wkd;csJUjcif;vkyfief;ukd aqmif&GufcJhygonf/ ,cktcg tqkdyg
pcef;rsm;&Sd vkid ;f tiftm;rSm Ek0d ifbmv 6 &ufaeY rwkid rf u
D xuf 50 &mckid Ef eI ;f ykd tiftm;wk;d jriv
hf mNyDjzpfygonf/ xko
d Ykd qufo,
G af &;uGe&f ufcsJUxGicf jhJ cif;aMumifh &efuek Ef iS hf aejynfawmfw&Ydk dS jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;\
w,fvzD ek ;f ok;H pGo
J rl sm;taeESihf vkid ;f Muyfaeusjzpfaom ae&mrsm;ESihf zke;f ajymqkrd t
I rsm;qk;H tcsderf sm;wGiyf if ykrd adk umif;rGeNf yD; t&nftaoG;&Sad om qufo,
G af &;0efaqmifru
I dk &&Scd pH m;Ekid Mf urnfjzpfygonf/ jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyfief;taeESifh EkdifiHwpf0ef;vkH;wGif qufoG,fa&;uGef&ufcsJUxGifjcif;ukd qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ uGef&ufcsJUxGifjcif;\ yxrtqifhtjzpf 2015 ckESpf rwfvukefwGif 3G pcef;rsm;\ ta&
twGufrSm vuf&ta&twGuf\ ESpfq&Sd vmrnfjzpf ygonf/ txl;ojzifh &efukef&Sd 3G qufoG,fa&;uGef&uftiftm;rSm vuf&Sdtiftm;\ okH;qeD;yg&Sdvmrnfjzpfygonf/ xkdYjyif ykdrkdaumif;rGefaom tifwm
euf0efaqmifrIay;Ekdif&eftwGuf 3G uGef&ufenf;ynmtopfukd prf;oyfvsuf&Sdygonf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf jynfolUtusKd;jyKonfh tajymif;tvJrsm;pGmukd rMum;aorDumvrsm;u aqmif&Gufvsuf&Sd&m
Sim Card a&mif;csjzefYjzL;a&;ykHpHopf? trSwfwHqdyftopfjyKvkyfjcif;wkdYESifhtwl ,cktcgqufoG,fa&;uGef&ufwkd;csJUjcif;ukdyg aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\aqmif&Gufay;rnfh 0efaqmifrIrsm;ukd
jynfolrsm;odkY qufvuftoday;oGm;rnfjzpf&m okH;pGJtm;ay;EkdifMu&ef wifjyvkduf&ygonf/
ANN

15

qdkvmvrf; e,fomvefEdkifiHwGif zGifh

urmhyxrOD;qkH;aom aea&mifjcnfrS pGrf;tifxkwfay;Edkifaom

qdkvmrsm;jzifh cif;xm;aom vrf;udk e,fomvefEdkifiHwGif yxrOD;qkH;
tBudrftjzpf Ak'[l;aeYu zGifhvSpfvdkufNyDjzpfonf/ t&Snf (230) ay
&Snfonfh pufbD;pD;eif;zkdY&mvrf;onf e,fomvefEdkifiH Krommenie
NrdKUwGif wnf&Sdonf/ if;vrf;udk Sola Road ukrPD\ yxrqkH;tBudrf
prf;oyfvdkufaom vrf;vnf;jzpfonf/ vrf;tm; uGefu&pfvrf;ay:
qdkvmqJvfrsm;wif tay:wGif yg;vTmaom zefom;jyifwpfck wifxm;
onf/ ukrPD\ ajyma&;qdkcGifh&Sdolrsm;u if;vrf;rS xkwfay;aom
pGrf;tiftm; vrf;rD;? "mwfwdkifrD;ESifh tdrfokH;tjzpfyg tokH;jyKEdkifonf[k
qdkonf/ prf;oyfumvonf okH;ESpfjzpfonf/ atmifjrifonfqdkvQif
pGrf;tiftajrmuftjrm; xkwfay;Edkifonfh qdkvmvrf;rsm; urmwpfcGif
ud k ; um; - CNN
wGif jrifawGU&awmhrnf jzpfonf/
APEC zuf & S i f e J h ur m h x d y f o D ; awG Y q k H w J h yG J

tm&SypdzdwfpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&; APEC ,ckESpf tpnf;

ta0;[m wkwfEdkifiHab*sif;NrdKUrSm Edk0ifbmv? (10) &ufuae (11)
&ufaeYtxd usif;ycJhygw,f/ tpnf;ta0;yGJu aqG;aEG;wJh taMumif;
t&mawGxufyNkd yD; urmrh 'D ,
D macgif;pD;ydik ;f rSm a&yef;pm;oGm;wmu Ou|
armifpDwkef;&JUpwdkif wkwftay:0wftus r&rf;oD;a&mif? pdrf;jyma&mif
zuf&SifeJY urmhacgif;aqmifawG&JU udk,f[efawGeJY k&Sm;orw ylwif&JU
wkwforw ZDusif;yif&JU trsKd;orD;udk tay:0wfpkH csKHay;wJh udpygyJ/
rD'D,mawGu urmhacgif;aqmifawG tJ'D0wfpkHeJY xGufvmwmudk [mo
Zmwfum;xJu ZmwfaumifawGvdk Star Trek Zmwfum;xJu Zmwf
aumifawG touf0ifvmovdk cdik ;f EdiI ;f ,SOjf yNyD; [moawGaESmvkYd owif;
awG azmfjyMuygw,f/ tar&dueforw tdkbm;rm;udkawmh Ninja
f iS Zf mwfum;xJu Shredder eJY cdik ;f EIid ;f Muygw,f/ tJ't
D rsKd;
Turtles ky&
om;0wfpkHawGeJY zuf&Sifqef;opfMuwJh APEC yGJ&JU tp[m (1993)
ckESpf tar&dueforw bDvfuvifhwefu v,fom*sufuif tusawG
pa0cJhuwnf;u jzpfygw,f/ tJ'DuaepvkdY urmhacgif;aqmif awG[m
APEC zuf&SifId;yGJvkdYawmif wifpm;&rSmjzpfwJh xdknDvmcHyGJBuD;rSm yDl;
EdkifiHu 0wfpkHvnf;0wf&? awmifudk&D;,m;rSmvnf; awmifudk&D;,m;
u ydk;zJukwftus0wf&eJY vScsifwdkif;vSaeMuawmhwmygyJ/
aemufxyfawmh jzpfoGm;wJh taMumif;t&mwpfckuawmh k&Sm;
orw&JU aEG;aEG;axG;axG; azmfazmfa&Ga&G tjyKtrlav;wpfcyk gyJ/ wkwf
orw ZDusif;yifeYJ tar&duef orw tdb
k m;rm;wkYd ESpu
f ,
kd f wD;wd;k pum;
ajymaewJh tcdkufav;rSm oGufoGufvufvufeJY tm;upm; orm;
[eftNrJ&adS ewJh k&mS ;orwylwif[m ZD&UJ trsKd;orD;udk aEG;aEG; axG;axG;
tay:Hkav; csKHay;vdkufygw,f/ 'g[m EdkifiHBuD;awGjzpfwJh taemufEdkifiH
awGrSm bmrSqef;wmr[kwfayrJh wkwfEdkifiHtwGufawmh Sensation
jzpfoGm;&wJh aygufowif;wpfckjzpfoGm;&ygw,f/ b,favmuf txd
aygufovJqdk&if tJ'Dowif;"mwfykHudk wkwfowif;XmeawG? tifwm
eufawGtm;vkH;rSm qifqmjzwfjypfvdkuf&wJhtxd aygufoGm;cJhaMumif;yg/
Kim Kardashian

&JU tjzpf

Ak'[l;aeYrSm tGefvdkif;'Dbdwf tjiif;tckef tBuD;tus,f jzpfay:

apcJhwmuawmh tar&duefarmf',feJY kyf&Sifrif;orD;uifrfum'g&SD;,ef
jzpfygw,f/ olrudk Twitter ay:rSm Follow vkyfolaygif; (25) oef;
&Sdygw,f/ tJ'D udef;*Pef;[m CNN u Breaking News xuf (5)
oef;awmifrS ydkygw,f/ olr[m udef;b&pfNrdKUpm;uawmf udwf&JUnDr
Pippa vdk yg;yg;vSyfvSyfav;eJY vSyolawmh r[kwfygbl;/ JL vkdY
emrnfausmfwJh *seDzmvdk;yufpfvdk tvkH;txnfBuD;BuD;awmifhawmifheJY

16

qGJaqmifrI&Sdoltjzpf ausmfMum;ygw,f/ a0zefolawGuawmh olr[m

taygpm;emrnfausmfwpfa,mufomjzpfw,fvkdY qdkygw,f/ olrudk
pdwf0ifpm;oltrsm;pkuawmh q,fausmfouf&G,fav;awG jzpfygw,f/
'gayrJh Ak'[l;aeYu xkwfvTifhvdkufwJh "mwfykHuawmh vlBuD;awGygrusef
ajymqdkaqG;aEG;p&m taMumif;t&m jzpfvmygw,f/ MopBwD;,m;EdkifiH&JU
owif;pmawGrSmvnf; rsufESmzkH;tjzpf olY&JU wifyg;t0dkif;BuD;udk ajymif
ajymifBuD;jyvdkufykHudk wifvdkufwmaMumifh owif;pmzwfolawG Mum;xJ
rSm vli,fawG? uav;awGygrusef rsufESmb,fxm;NyD; owif;pm
zwf&rSef;rod jzpfcJh&ygw,f/ oufBuD;&G,ftdktbdk;tbGm;awGvnf;
rsufESmyJ IHU&rvm;? owif;pmyJ rzwfbJae&rvm; jzpfcJh&ygw,f/
qdk&S,frD'D,mrSmuawmh ajymraeygeJYawmh wpfa,mufwpfayguf xif
jrifcsufawG ay;Muygawmhw,f/ 'guvnf; atmifjrifrIudk wpf&Sdef
xdk;&vdkufapwJhtcsufxJu wpfcsufygyJ/ uifrftwGuf vdktyfwmvnf;
'gyJ r[kwfvm;/ wcsKdUrD'D,mawGuawmh uifrf&JU "mwfykH[m vlom;
rsKd;EG,fpk&JU pdwf"mwfawGudk dkufcsKd;ypfvdkufovdkygyJvkdY a&;om;Muyg
w,f/
uifrfu vlom;awGudk bmawGrsm;xifvkdY 'Dvdkajymifajymif wif;
wif; pdeaf c:vdu
k w
f mvJvYdk ar;cGe;f xkwMf uygw,f/ wcsKdUuqdk uRefawmf
raeYu avmuBuD;tay: tukefcspfcifwG,fwmNyD; taumif;jrifxm;
orQ[m 'DaeYawmh tm;vkH;udk rkef;p&mvkdY jrifvmw,f/ uRefawmfh&JU
pdwf"mwfawGudk 'Dtaygpm;"mwfykHu dkufcsKd;ypfvdkufw,fvkdY qdkygw,f/
aMomf . . .jzpf&av/
*smrPD&JU bmvifwHwdkif;NydKvJjcif; aiG&wk
Edk0ifbmv? (9) &ufaeY? (2014) ckESpf[m bmvifwHwdkif;
NydKuscJhjcif;&JU (25) ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeYyJ jzpfygw,f/ bmvif
wHwdkif;BuD;[m (1989) ckESpf 'DvdkaeYrSm (1961) ckESpf? Mo*kwfv? (13)
&ufaeYrSm uGefjrLepfeJY t&if;&Sifpepf0g' ESpfckNydKifwJh trSwftom; &JU
&v'f t jzpf wnf a qmuf c J h w J h bmvif w H w d k i f ; BuD ; Nzd K cscJ h y gw,f /
ta&SU*smrPDeJY taemuf*smrPD&,fvdkY ESpfydkif;ydkif;cJhMuw,f/ ta&SU
*smrPD udk tJ'Dtcsdefu GDR-German Democratic Republic vdkYac:
w,f/ GDR uaeyJ tJ'DwHwdkif;BuD;udk wnfaqmufcJhwm/ zufqpfawG
(aewdk; tzGJUeJY taemuf*smrPDudk &nfnTef;onf)&JU MoZmt&dyftaiGU
uae a0;atmifqdkNyD; wHwdkif;cwfNyD; pnf;jcm;jzpfcJhw,f/ 'Dawmh GDR
u'Dww
H ikd ;f BuD;udk ]]zufqpfumuG,af &;wHwikd ;f }}vkYd ac:a0:NyD; taemuf
*smrPDuawmh ]]&Sufp&m? oem;p&maumif;wJh eH&HBuD;}} vkdY orkwf
cJhw,f/ 'DwHwdkif;BuD;[m uGefjrLepf0g'DeJY t&if;&Sif0g'DwkdY&JU ppfat;
wdkufyGJrSm qkHrSwfBuD;? jy,k*fBuD;wpfckvnf; jzpfw,f/ tJ'DwHwdkif;BuD;&JU
twGif;rSm ta&SU*smrPDom;awG[m tusOf;om;awGvdk b,fudkrS
oGm;vmcGirhf &cJb
h ;l / tJ'gaMumifh ajrmufjrm;pGmaom vlawG[m taemuf
*smrPDbufudk cdk;jzwfausmfzkdY BudK;pm;cJhMuw,f/ tJ'DBudK;yrf;rIrSm
ratmifjrifcJhwJh (136) a,muf[m tJ'D wHwdkif;BuD;em;rSm touf
ay;oGm;cJh&w,f/ tJ'Day;oGm;wJh toufawG[m tvum;awmh r[kwf
ygbl;/ vGwfvyfa&;twGuf toufeJY cif;ay;cJhwJh vrf;awGyg/ *smrPD
wpfEdkifiHvkH;[m 'kwd,urmppfIH;NyD; wJhaemufrSm NAdwdef\ r[mrdwfEdkif
iHrsm;[m *smrPDudk av;ydkif;ydkif;cJhMuw,f/ k&Sm;&,f? NAdwdef&,f?
jyifopf&,f? tar&duef&,fwkdY jyKorQ *smrPDEkcJh&wJh umvaygh/
taemuf*smrPDbufudk jyifopf? NAdwdefeJY tar&duefwkdYu odrf;ydkuf
xm;vdkufNyD; ta&SU*smrPDuawmh qdkAD,uf ,leD,rfbufutjcrf;
jzpfomG ;cJw
h ,f/ (1935) ckEpS u
f ae (1947) ckEpS t
f wGi;f rSm ppfoyYHk ef;awGeYJ
omrefjynfolvlxkawG[m tiwfab; eJY BuHKawGUcJh&w,f/ aemufydkif;
rSmrS NAdwdefu tpm;tpmawG yHhydk;vmcJhwm eJY *smrPDjyefvnf&yf
wnfvmEdkifw,f/ tJ'Daemuf ZGefv? (4) &uf? (1947) ckESpfrSm
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; George C.Marshall u ,lEdkufwufp
wdwt
f aeeJY ppfaMumifh vk;H 0NydKvJomG ;wJh Oa&myu Edik if aH wGukd pD;yGm;a&;
tultnDay;rnfjzpfaMumif; aMunmcJhw,f/
tJ'gaMumifh Marshall Plan &,fvkdY trnfwGifw,f/ (1948)

ckESpfrSm tJ'DtpDtpOftwdkif; pwifcJhw,f/ qdkAD,uf,leD,rf&JU MoZmcH

ta&SUOa&myu EdkifiHawGu Marshall Plan pD;yGm;a&; tultnDudk
jiif;y,fcJhMuw,f/ tar&duef&JU pD;yGm;a&;e,fcsJUMoZmay;rIudk rcH,lvdk
MuwJhtwGuf jzpfw,f/ Marshall Plan udk vufcH,lcJhwJh taemuf
*smrPD[m olY&JU e*dkpGrf;&nf t&if;tjrpfawG &SdNyD;om;rkdY pD;yGm;a&;
wpf[kefxdk; OD;armhoGm;cJhw,f/ ta&SU*smrPDuawmh jzwfusefcJhw,f/
taemuf*smrPDvkyfvdkuf&wmuawmh tar&duefajymorQ vufcHay;
&wmygyJ/ taemuf*smrPDu NATO rSm 0ifygawmh? ta&SU*smrPDu
Warsaw Pact rSm yg&w,f/ tJvkdeJY *smrPD&JU ppfuay;wJh ppfHI;wJh
tuGJtNyJa0'emawG[m bmvifwHwdkif;BuD;u oufaoxlcJhw,f/
bmvifwHwdkif;BuD; NydKuszkdY Iron Curtain BuD;udk jzKwfcszkdY aus;Zl;wif
xdkufolawGxJrSm ppfat;wdkufyGJudk ajyNidrf;apcJhwJh qdkAD,uf,leD,rf&JU
acgif;aqmif Gorbachev u xdyfqkH;uyJ/ 'gudk aus;Zl;rarhwJh *smrPD
u tck (25) ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeYrSm Gorbachev udk ac:NyD;
csD;usL;*kPfjyKcJhMuaMumif;yg/
White Widow Samantha Lewthwaite qdkonfh IS udk axmufyHh
oltm; taozrf;rdNyD
olremrnfuawmh Samantha Lewthwaite yg 'gayrJh trsm;odxm;
wJh emrnfuawmh White Widow tjzLa&mifrkqdk;raygh/ olrudk NAdwdoQ
Edik if eH t
YJ wl uifnmEdik if u
H vnf; tMurf;zuform;trsKd;orD;wpfa,muf
tjzpf tvdk&Sdaewmyg/ olr[m i,f&G,fwJh NAdwdoQvljzLvlrsKd; wpf
a,muf jzpfygw,f/ olrudk (1983) ckESpf? 'DZifbmv? (5) &ufaeYrSm
arG;NyD; Ed0k ifbmv? (12) &uf? (2014) rSm uG,v
f eG Nf yDvYdk 0DuyD ;D 'D;,m;rSm
csufcsif; Up Date vkyfxm;wmudk awGU&ygr,f/ olr[m Germaine
Yd [kw)f Abdullah Shaheed Jamal eJY vufxyfNy;D
Maurice Lindsay (okr
uav;ESpfa,muf xGef;um;cJhygw,f/
olr&JU cifyGef;onf[m (2005) ckESpf? Zlvdkifv? (7) &ufaeYu
vef'efajratmuf AkH;cGJrIeJY vef'efNrdKUv,frSm bwfpfum;AkH;cGJrI w&m;cH
av;a,mufxJuwpfa,muf jzpfygw,f/ Lindsay wkdY&JU vufcsuf
aMumifh vlaygif; (568) a,muf aoqkH;cJh&NyD; ta,muf (700) cefY
'Pf&m&cJhMuygw,f/ Lindsay uawmh King's Cross St.Pancras
eJY Russell Square Mum;xJu rSwfwdkif Piccadilly Line &xm;udk
AkH;cGJcJhwm vl (26) a,mufaocJhygw,f/ olvnf; tJ'DrSmyJ aoqkH;cJh
ygw,f/
Samantha [m olev
YJ ufxyftNy;D rSm tpvmrfbmomudk 0ifa&mufchJ
w,fvkdY qdkygw,f/ olrtoufu (15) ESpfyJ tJ'Dtcsdefu &Sdygao;
w,f/ olr&JUcifyGef; AkH;cGJNyD; aoqkH;oGm;NyD;aemufrSm Habib Saleh
Ghani eJY vufxyfcJhw,fvkdY ,lq&ygw,f/ 'kwd,cifyGef;vkdY ,lq&wJh
ol[m uifnmeJY ygupwefvlrsKd;pyf NAdwdoQEdkifiHom; jzpfygw,f/
(2009) ckESpfrSm Samantha [m wwd,uav;udk NAdwdoQEdkifiHrSm
arG;cJhayrJh tazemrnfudk arG;pm&if;xJ rxnfhcJhygbl;/ tJ'DaemufrSm
NAdwdoQEdkifiHu vkH;0aysmufuG,foGm;NyD; wefZef;eD;,m; (okdYr[kwf)
qdkrmvDEdkifiHrSm ykef;atmif;aew,fvkdY ,lqcJhMuygw,f/ White Widow
qdkwJh emrnfuawmh (7^7) vef'efAkH;cGJrIrSm olYtouf (19) ESpft&G,f
yxra,mufusm; AkH;cGJNyD; olvnf; aooGm;uwnf;u wGifoGm;wm
jzpfygw,f/ olr&JU &mZ0if[m IyfaxG;ayGvDvGef;vSayrJh aocsmwmu
awmh tMurf;zuftzGJUtpnf;awGeJY qufpyfaew,fqdkwmygyJ/ uifnm

EdkifiH EkdifdkbDNrdKUu a&Smhyif;armudk wdkufcdkufwkef;uvnf; olr vufcsuf

qdkNyD; emrnfxGufvmygw,f/ olr[m Al-Shabaeb tMurf;zuf tzGJUeJY
ywfoufolvkdY ,lqMuygw,f/ uifnmEdkifiHu &JawG[m Natatie
Webb qdkwJh trsKd;orD; awmiftmz&du ywfpfydkY udkifaqmifoludk zrf;zkdY
0&rf;xkwfjyefcJhygw,f/ tJ'D Natalie Webb [m White Widow &JU
trnfwk? ywfpfykdYtwkqdkwmudk aemufrS &Ju xkwfazmfaMunmcJh
ygw,f/ tJ'Dtjyif qdkrmvDtMurf;zuftzGJUeJYvnf; qufpyfaeygao;
w,fvkdY owif;xkwfjyefvmygw,f/ aemufydkif;rSm CIA yg ygaevmNyD;
Samantha Lewthwaite eJYtwl cifyGef;vkdY ,lqwJh Habib Saleh
Gahni udk &SmazGcJhygw,f/ olwkdYESpfOD;udk twlwl rrdcJhayrJh Gahni
uawmh qdkrmvDu tMurf;zuf*dkPf;cGJ Al-Shabab awG vufcsufeJY
ZGefv? (2013) ckESpfrSm aooGm;NyDvkdY owif;xkwfjyefcJhygw,f/ White
Widow uawmh emrnftrsKd;rsKd;eJY ykHoPmeftrsKd;rsKd; ajymif;NyD; vGwf
ajrmufaecJh ygao;w,f/ olrowif;aysmufaecJhNyD;umrS tckawmh
,lu&de;f Edik if H b,fvu
kd ae b,fvakd &mufomG ;w,fawmh rod/ &Si;f vif;
csuf rxkwfjyefbJ k&Sm;vufajzmifhwyfom; wpfa,muf&JU vufcsufeJY
aooGm;NyD[k owif;xkwfjyefvmcJhygw,f qdkawmh White Widow &JU
Zmwfodrf;cef; a&mufoGm;NyD[kom qdk&rnfjzpfaeygw,f/ olr&JU uav;
okH;a,muf (wcsKdU owif;awGrSmav;a,muf)uawmh bmjzpfoGm;w,f
qdkwm owif;rxkwfjyefygbl;/

Miss World Pageant 2014 NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif&ef

tvSr,f 0dkif;av;u Ekd0ifbm 20 &ufaehwGif &efukefrS xGufcGmrnf

wevFmom;orD;taygif;wdkYonf
cspfjcif;w&m;udk ae&mwum a&SU
wef;rwiftyf&m/ ckw&f mwvG&J &S mwjcm;
tvGJvGJ trSm;rSm;jzpfzG,fjrifonf/ cspfolcifolrsm;
aeonfhMum;rS rvdkrkef;xm;vlrkef;rsm;zG,fvnf;&SdEdkif
aumif;onf/ a&jcm;ajrjcm;c&D;a0;oGm;&onfqdkvQif
oifuHaumif;NyD[krSwfyg/ tdrfwGif;a&; rIyfaxG;yg
apESifh/ pD;yGm;ysufudef;udka&SmifMuOfyg/ xDxdk;vdkaomf
8 tp 8tqHk;udka&G;cs,f&efoifhonf/ usef;rma&;
rqdk;/
,Mwmajcvdkaomf- ZD;oD;tpdrf;oufaphuyfvSL
yg/
taqmifjyKvdkaomf- ol&oDr,fawmfkyfwk
tm;a&Tydef;cs taqmifjyKvdkufygav/
t*F g om;orD ; taygif ; wd k Y o nf
aomMuma&aMumif;roGm;aumif;
qdkonfh pum;ry,f&Sm;oifhacs/ a&TxGuf
rnfht&yfudk rsufESmrlrdvsufom;jzpfaewwfonf/
twGuftcsufcsdefcGifvQmrxGufoifh/ bmyJvkyfvkyf
pOf;pm;vGef;yg rSwefumusrnfhumv[kvnf; qkdEdkif
onf/ tcspfa&;rSm pdwfat;zG,f&mrjrif/ qefYusif
buf v d i f r sm;ES i f h y wf o uf o nf h pd w f v I y f & S m ;wwf
vG,frIu oifhuHMurmudktajymif;tvJjzpfzG,fjrif
onf/ xDxdk;&efum; (1)tp(1)tqHk; udkxdk;&efjzpf
onf/ usef;rma&;rqdk;vS/
,Mwmajcvdkaomf- ig;&SOfhoufaphvTwfyg/
taqmifjyKvdkygu- bdk;bdk;atmifkyfwkudk
taqmifjyKygav/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdkY
onf
"m;ckwf&mvuf0ifrvQKdoifh/ olwpf
yg;tIyf udk,fhtxkyfjzpfzG,fudef;jrifonf/ ajredrfh&m
vSHESifh xdk;rnfholrsm;udk owdcsyfygav/ oifhaemuf
ausmudk"m;ESifhxdk;rnfholrsm;tm; jrifwwf&efvdkonf/
vlcspfvlcifrsm;rIu oifhvkyfief;rsm;udk wdk;wuf
atmifjrifzG,f&Sdrnf/ pkwf0ifrnfhta&;vmbfvmb
aMumifh aES;auG;aewwfO;D rnf/ a&Txu
G rf nf/ taygif
tES?H tacs;tiSm;udp acsmufuswwfonf/ xDx;kd &ef
um; (4)tp(8)tqHk;udka&G;cs,f&efjzpfonf/ usef;rm
a&;enf;enf;yg;yg;nHhonf/
,Mwmajcvdkaomf- ig;arT xdk; oufaphvTwfum
vdk&mqkyefyg/
taqmif j yK&ef u m;- bd k ; rif ; acgif k y f w k t m;
aqmif&efwnf;/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
a&vrf;c&D;txl;*kjyK&efwnf;/
tdref ;D em;jcif;wpfO;D u oift
h m;rvdrk ek ;f xm;
&efrD;yGm;ae wwfrnf/ oifhtcspfa&;vnf; Mum;av
aoG; [dk;ta0;BuD;okdY vGifharsmysufjy,foGm;zG,f
jrifonf/ c&D;,m,DxGuf&efudef;jrifonf/ taemuf
t&yfudkawmhjzifh rvGJraoGa&SmifMuOfygav/ xDxdk;vdk
aomf (3)tp (6)tqHk;xdk;yg/ usef;rma&;um; txl;
*kpdkuf&efwnf;/
,Mwmajcvdkaomf- ,kefoufaphvTwfumuk
odkvf,lyg/
taqmifjyK&efum;- &[EmyHkawmftm; aqmif
&efwnf;/

Ak'[l;om;orD;taygif;wdkYonf
tIyftaxG;rsm;Mum;rSmuif;atmif
&Sif;atmifvkyfyg/ olwpfyg;"m;ckwf&m
vuf0ifrvQdKoifyh g/ vlemwpfO;D a&mufvmonf&aSd omf
aocsmpGm*kpdkufjyKpkay;yg/ bmomw&m;udkif;dIif;
wwfow
l pfO;D u oifu
h t
kd usdK;jyKzG,jf rifonf/ a&a0;
ajrjcm;c&D;oGm;&zG,fjrifonf/ nOfYtdyfnOfYaec&D;oGm;
{nfhonfa&muf vwfaomfvufoifhrcH&m/ usef;rm
a&;*kpdkuf&efvdkonf/ xDxdk;vdku(9)*Pef;rqdk;yg/
,Mwmacsvkdaomf- arG;eHaxmifhwGif xD;jzLouf
aphuyfvSLumvdk&mqk,lyg/
taqmifjyKvkdaomf- ol&wDr,fawmfkyfwk
tm;aqmifyg/

paeom;orD ; taygif ; wd k Y o nf
cspfolESifh&SifuGJcGJ&rnfhudef;jrifonf/
ta0;a&muf rdwfaqGwpfOD;xHrSxl;jcm;
aompmwpfapmif vufcH&&dSzG,f&dSrnf/ ynm*kPfo
wif;xl;jcm;yGiv
fh if;zG,t
f usdK;ay;rnf/ rvdo
k al wGrsm;
jym;aomfvnf; &efenf;atmifa&Smifyg/ a&TEiS yhf wfouf
a&mif;rSm;0,frSm;jzpfwwfrnf/ ynm*kPfarmufol
wpfO;D ESiphf um; tajctwifjzpfz,
G jf rifonf/ xDx;kd vdk
aomf (5)*Pef;udkaqmifyg/ usef;rma&;rqdk;vS/
,Mwmacsvkdaomf- arG;eHaxmifhwGif ykodrfqef
wpfawmif; uyfvSLumvdk&mqk,lygav/
taqmifjyKvkdaomf- bdk;awmfodMum;rif;yHkawmf
tm; taqmifjyKyg/

&m[k o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf

BuH p nf x m;onf r sm;ayguf M um;
wwfrnf/ vlUtBuHacG;OD;onfh udef;BuHK
rnf/ a&TESifhywfouf a&mif;rSm;0,frSm;? Asmrsm;&
rnfu
h ed ;f jrifonf/ tIyx
f rJ mS &Si;f atmifaeEdik yf grS wef
umusrnf h umvjzpf o nf / td r f e D ; em;csif ; wpf c k
vyfwpfO;D u oift
h ay:txl;wvnfwrd ;f nGwaf ezG,f
jrifonf/ olwpfyg;tyludk,fhtyljzpfrnf/ xDxdk;vdkyg
u (4)tp(2)tqHk;xdk;vdkufyg/ usef;rma&;rnHh/
,Mwmacsvdkygu- a&Twd*HkyHkawmftm; ta&SU(7)
tdrf? taemuf(7)tdrfa0iSyg/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf- a&Twd*HkapwDyHkawmf
tm;aqmifyg/

we*F a EG o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf

td y f r uf a umif ; ruf o nf q d k v Qif
oifMuHpnfxm;onfrsm; xajrmufatmif
jrifNyD[krSwf,l&efjzpfonf/ a&TESifhywfouf pD;yGm;
wuf&efvrf;jrifonf/ pyfwl&S,f,mvkyfief;vkyf&ef
&Sad omfvrl sdK;jcm;? bmomjcm;ESihf (&ef^ig) pnf;jcm;&efvkd
onf/ rdbusef;rma&;nHhonf/ *kpdkuf/ oifhusef;
rma&;uawmhrqdk;yg/ xDxdk;vdkonf&Sdaomf(1) tp(1)
tqHk;xdk;&efjzpfonf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf- arG;eHaxmifhwGif zD;
Murf;oufaphvSL'gejyK/
taqmifjyKvdkygu- ykyg;r,fawmfBuD;yHkawmfudk
aqmif&efwnf;/

(31)bHkom;rsm;Nidrf;at;csrf;ajrUw&m;awGUMuygap/
a'gufwm*rD&

&ef u k e f Ek d 0 if b m 14
Miss World Pageant 2014 udk vef'efwGif 2014 ckESpf Ekd0ifbm 20 &ufrS 'DZifbm 5 &uftxd
usif;yrnfjzpf&m jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK0ifNydKif&ef a&G;cs,fjcif;udkcHcJh&aom Miss Myanmar World 2014
tjzpf tvSr,f0dkif;av;u Ekd0ifbm 20 &ufwGif &efukefrS xGufcGm rnfjzpfaMumif; 2014 Ekd0ifbm 13
&uf &efukefNrdKU Chatrium Hotel jyKvkyfaom pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif tvSr,f0dkif;av;uajymcJhonf/
]]tckavmavmq,frSm pdwfydkif;qdkif&m kyfydkif;qdkif&mawGudk avh vmjyifqifaeygw,f/ jrefrmEkdifiH
udk,fpm;jyK ifNydKif&eftwGuf *kPf,l0rf;ajrmufygw,f/ t&rf;udk wm0efvnf; BuD;ygw,f/ udk,f&nf udk,f
aoG; uRrf;usifrINydKifyGJeJYywfoufvdkY pE&m;oHk;rdepfpm wD;cwfjyrSmjzpfNyD; jrefrmh,Ofaus;rItuwpfckjzpfwJh
qDrD;cGuftuudk ujyoGm;rSmjzpfygw,f/ EkdifiHudk,fpm;jyKypnf;wpfckpDudk ,laqmifcGifh&SdNyD; tJ'Dypnf;rsm;udk
avvHtjzpf jyefvnfa&mif;csr,fhtpDtpOfrSmawmh ,Gef;xnfypnf;udk a&G;cs,fxm;ygw,f}}[k tvSr,f
0dkif;av;u ajymcJhonf/
tvSr,f0dkif;av;taejzifh xkdif;EkdifiHwGif tvSr,fESifhywfoufonfh taMumif;t&mrsm; oGm;a&muf
oifMum;cJhaMumif;? rdwfuyfydkif;qdkif&m avhusifhrIrsm;udk rdwfuyfvif;vif; (Artist)u oifMum;ay;cJh aMumif;?
xdkNydKifyGJwGif ,SOfNydKifrnfh EdkifiHudk,fpm;jyK0wfpHkudk 'DZdkif;emrrOLu pDpOfay;xm;NyD; naecif;0wfpHkESifh
NydKifyGJwGif yg0ifvIyf&Sm;rIrsm;wGif 0wfqif&ef0wfpHkrsm;udk rkd;ukwfaygufaygufu csKyfay;xm;aMumif; od&onf/
pdk;pHxdkuf

Seo Kyeong University rS oifMum;a&;rSL; Ms Nuri

Jun u jrefrmEkdifiHodkY vma&mufNyD; Electrical Facial
Treatment udk vufawGY jyocJU

&ef u k e f Ek d 0 if b m 10
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ Seo Kyeong University ESifh STI Myanmar University wdkY yl;aygif;
zGifhvSpfaom Bachelor of Beauty Art Program \
Electrical Facial Treatment bmom&yfudk oifMum;
a&;rSL; Ms Nuri Jun rS vufawGUrdwfqufjyoonfh
tcrf;tem;udk 2014 ckESpf Ekd0ifbm 10 &ufaeYwGif
&efukefNrdKU? a&TbHkomvrf;tay:bavmuf&Sd STI
Myanmar University (SBT) jyKvkyfcJhonf/
STI Myanmar University taejzifh Certificate
In Hair Design ESifh Certificate in Beauty Therapy
oifwef;rsm;zGifhvSpfxm;ygaMumif;?
SKU wuodkvf\ oifdk;Tef;wrf;
rsm;? ygarmursm;? Lab Facility
rsm;ESifh oifMum;ay;NyD; owfrSwf
xm;aom Credit jynf h r D y gu
Bachelor of Beauty Art bGJUtxd
qufvufwufa&mufEkdifygaMumif;?
oifwef; NyD;qH;k ygu Beauty Salon
wpfcu
k kd ud,
k w
f ikd f zGiv
hf pS
f pDrcH efcY JG
Ekdifjcif;? atmifjrifonfh tvSzef
wD;rIqdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

tjzpfvnf;aumif; &yfwnfEkdifrnfjzpfaMumif; STI

Myanmar University \wm0ef&Sdol qkeEmatmif
u &Sif;jycJhonf/
Seo Kyeong University onf t*FvefEkdifiH\
wuodkvf Univer-sity of Chichestor ESifh wGJzuf
a'gufwmbGJUtxd tyfESif;aom wuodkvfwpfckjzpf
aMumif;? jrefrmEkdifiH\ STI Myanmar University
ESifh yl;aygif;NyD; Bachelor of Beauty Art Program udk
2014 ckESpf Mo*kwf vrS pwifzGifhvSpfoifMum;ay;
vQuf&SdaMumif;od&onf/
pdk;pHxdkuf

17

ORCHID qkpEDxGef;trnfjzifU ajymif;vJoDqdkvsuf&Sd

[pfwdkifowif;*sme,f ESpfywfvnfNyD

'gdkufwmOD;Munfpdk;xGef;&JY tvSL

Photo-YOH
kyf&Sif 'g&dkufwmOD;Munfpdk;xGef;u ppfudkif;wdkif;? a&TbdkjrdKUe,f
ar*Gefaus;&GmrSm&SdwJh rlvwef;ausmif;u ausmif;om;? ausmif;olawG
vdktyfaewJh pma&;u&d,mawGudk Edk0ifbm(4)&ufaeYu oGm;a&muf
vSL'gef;cJyh gw,f/ OD;Munfp;kd xGe;f eJt
Y wl awmf0ifurk P
OD uX OD;udu
k akd xG;
vnf;vdkufygvSL'gef;cJhwmyg/ pmtkyfvSL'gef;yGJeJYtwlausmif; usef;rma&;
ynma&;a[majymyGJudkvnf; OD;Munfpdk;xGef;u pDpOfcJhygao;w,f/

OD;Munfpdk;xGef;u a&TbdkNrdKUZmwdvnf;jzpfygw,f/ 'DESpf a&TbdkNrdKU&Jh bHku

xdef ESpf(100)jynfh txdrf;trSwftaeeJY OD;Munfpdk;xGef;u txdrf;trSwf
pmaya[majymyGJawGudka&TbdkjrdKUeJY teD;wpf0dkuf&GmawGrSm usif;yay;cJh
NyD;? rdk;Zvynm&Sif a'gufwmOD;xGef;vGif? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;udkudk
axG;wdkYeJY pdkufysdK;a&;ynm&SifOD;xGef;0if; wdkYua[majymcJhMuygw,f/
apmzk d ; cG m ;

EkdifiHa&;tajcjyKowif;*sme,frsm; tNydKiftqdkifxGufay:vmcsdef
wGif [pfwdkifowif;*sme,fonfvnf; toHus,favmifpGm xGufay:
vmcJhNyD; ,cktcg ESpfywfvnftxdrf;trSwftjzpf &efukef? jynfvrf;?
awmf0if*g;'if;[dkw,fwGif wcrf;wem; usif;yEkdifcJhNyDjzpfonf/
tcrf;tem;rSL;tjzpf xl;xl;jcm;jcm; okyfaqmif aAvk0rS aqmif
&Gucf NhJ yD; [pfwikd o
f wif;*sme,f\ em,uBuD;jzpfol q&maZmfaZmfatmif
rS jynfolY[pfwdkifr&Sdaomfvnf; [pfwdkifowif;*sme,fonf [pfwdkif
wdkifEkdifygapaMumif; ab;roD&efrcygapaMumif; qkawmif;pum;qdkcJh
onf/
xdaYk emuf [pfwikd o
f wif;*sme,f\ acgif;udik zf cifBuD; OD;udak v;(74)
rS [pfwdkifowif;*sme,fESifhywfouf trSmpum;ajymMum;cJhum wuf
a&mufvmolrsm;rS *kPfjyKpum;qdkcJhMuaMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg
tcrf;tem;wGif q&mOD;udkav;(74)rS ola&;om;aom pmtkyf 2 tkyf
udk vSL'gef;onfh tpDtpOfvnf; yg0ifcJhNyD; aeYv,fpmjzifh wnfcif;
{nfhcHum aw;*Dwjzifh azsmfajzcJhaMumif;od&Sd&onf/ tqdkyg tcrf;
tem;odkY pmayt0ef;t0dkif;tjyif EkdifiHa&;t0ef;t0dkif; vlrIuGef&uf
t0ef;t0dkif;wdkYuvnf; wufa&muf*kPfjyKcJhMuaMumif; avhvmawGU&Sd
owif ; ES i f h " mwf y H k -YOH
&onf/

18

&efukef trsKd;om;uZmwfkHwGif tqkdawmfpkd;ykdif\ 70 jynfharG;aeY

yGJusif;yonf 2014 Ekd0ifbm 15 arG;aeY&ufuvkdao;aomfvnf;
paeaeYukd a&G;[efwlonf/ yGJpDpOfolu aZmkd;jzpfonf/ wD;0kdif; 7
Friend jzpfonf/ yufx&pfukdausmfEkdif? ausmfpkd;Ekdif? aZmf0if;&Sdef? ausmf
ausmf? 0if;OD;? &m*sL;? pkdif;oma|;ponfjzifh NrdKifvSonf/ ukdpkd;ykdif
i,fb0"mwfykHrSwfwrf;rsm;ukd LED jzifhjyaomtcg ndKndKaw;oHoGif;
ukdpdefa|;"mwfykHukdawGUvkduf& trSwf&p&mjzpfcJh&onf/ Presenter
u wifrkd;vGifjzpfonf/ ukdpkd;ykdifa&;ay;xm;onfqkdaom ukdpkd;ykdif\
uk,
d af &;tusOf;av;ukd zwfjyonf/ ukpd ;dk ykid b
f 0twGuf ta&;BuD;aom
*EDa[mvfrSmusif;ycJhonf/ pkd;ykdif? ckdifxl;? ONE MAN SHOW ryg?
arhoGm;wmvnf; jzpfEkdifonf/ ukdpdk;ykdifukd i,fpOfu armifNidrf;csrf;[k
odxm;Muonf/ [kw
d ek ;f u Nidr;f csrf;a&;ukd vkv
d m;Muawmh armifNidr;f csrf;
[k emrnfay;olawG tawmfrsm;onf/ ukdpkd;ykdifu olUoDcsif;awGukd
y*dowftBudKufqkdjyoGm;onf/ tzGifhrdwfqufukd ukdatmifukdvwfu
ajymMum;oGm;onf/ ukdpkd;ykdifu EGJU,Of0if;? ar&Guf0g? qef;opfv?
om;jzpfol a&mifjcnfNidrf;csrf;? rkdYrdkYvGif? Lqkdif;ZD? csrf;csrf;? tkdif;&ifhZif
rmjrifh? atoifcsKdaqGwkdYESifhvnf; wGJqkdoGm;onf/ {nfhonftqkdawmf
rsm;u wpfyk'fpD*kPfjyKoDqkdMujcif;jzpfonf/ y&dowfxJrSm ukdodef;wef;
(jrefrmjynfodef;wef)? pdrf;rkdYrdkYwkdYvnf;awGU&onf/ xl;xl;jcm;jcm;y&dowf
rSm rif;tkyfpkd;jzpfonf/ zdeyfryg bmrygtxd atmf[pftm;ay;oljzpf
onf/ oDcsif;tm;vkH; 43 yk'f Audio & Lighting rSm tykdif;jzpfonf/
Music Creation rSm yufx&pfjzpfonf/ trsKd;om;tqkdawmfrygonf
u xl;jcm;rIjzpfonf/ pkd;ykdif 7 Decade [kqkdxm;onf/ ukdpkd;ykdifonf
oufvkHaumif;oljzpf&m aemuf 10 pkESpfwpfpkawmhjzifh qkdEkdiftkef;rnf
xifonf/ xkdnu y&dowfrSmonfhxufruykd arQmfvifhMuonf/
yGaJ pmapmodr;f rcsifrh &JjzpfMuonf/ rnfojYdk zpfap? pkid ;f ykid af tmifycJG aH om
"mwf y k H - atmif r sKd ;(Rays)
n jzpfcJhonfu aocsmonf/

19

yxrqHk; (2013) tu,f'rDeJYywfoufvdkY OD;vlrif; Ou|jzpfwJh

ouf w rf ; rS m k y f S i f t pnf ; tH k ; u vk y f r ,f h t u,f ' rD u vnf ;
wdu
k w
f u
kd f qdik q
f ikd v
f mawGUaew,f/ OD;vlrif;uvnf; Edik if w
H umpHcsderf D
vkyfr,fvdkY aMuG;aMumfaewm uGsefawmfwdkYMum;&w,f/ [dkaeYuvnf;
pme,f Z if ; awG u k d S i f ; jywJ h t cgrS m vnf ; Ed k i f i H j cm;uk r P D w pf c k e J Y
enf ; ynmtul t nD , l N yD ; vk y f r ,f v d k Y v nf ; Mum;&w,f / tck
tjyif r S m ajymaewJ h p um;awG u k y f S i f t pnf ; tH k ; tu,f ' rD o nf
Ed k i f i H a wmf t qif h [k w f w ,f ? r[k w f b l ; qd k w J h u d p a v; t&if q H k ;
odcsifw,f/
EdkifiHawmftzGJUtpnf;uay;rS EdkifiHawmftqifhvdkY owfrSwfr,f
qdk&ifawmh EdkifiHawmftqifhr[kwfbl;vdkY uGsefawmfajz&rSmjzpfygw,f/
yGJ&JUBuD;us,fcrf;em;rIeJY y&dowf&JUtm;ay;rIukd uGsefawmfwdkY&JUpDpOfwif
qufr?I BuD;us,fcrf;em;rIudk Edik if aH wmftqifv
h Ykd owfrw
S rf ,fq&kd ifawmh
EdkifiHawmftqifhjzpfatmif uGsefawmfwdkYvkyfyghr,f/ 'g uGJjym;csufwpfck/
tJ ' D a wmh k y f S i f t pnf ; tH k ; u vk y f w J h t u,f ' rD o nf Ed k i f i H
awmf u vk y f w J h t u,f ' rD x uf red r f h b l ; vd k Y ajymvd k Y & vm;/
vHk;0 redrfhap&ygbl;/ uGsefawmf tmrcHygw,f/
redrfhap&bl;qdkwJhtcgrSm Oyrm EdkifiHawmfu csD;jrSifhwJhaiGaMu;

20

xuf y k d r sm;rS m rsd K ;vm;/

tcrf;tem;ukd qdkvdkwmyg/ tcrf;tem;eJY pDpOfwifqufyHku
uGsefawmfwdkY EdkifiHwumrSmvnf; tEkynmeJYywfoufwJhqkukd tEkynm
todkif;t0dkif;tzGJUtpnf;awGuyJ csD;jrifhygw,f/ tEkynmeJYrqdkifwJh
tzGJUtpnf;u owfrSwfcsD;jrifhw,fqdkwm uGsefawmfA[kokwSdo
avmufawmh rMum;zl;bl;/
'DEdkifiHrSm Sdw,fav/
[kwfuJh/ 'DEdkifiHrSmSdcJhygw,f/ tJ'gukdyJ uGsefawmfwkdYacwf tquf
qufccH MhJ uNyD;ygNyD/ b,favmuft&nftcsif;Sd ?dS b,favmufawmfawmf
Edik if aH &;taoG;ta&mif&dS if? Edik if aH &;eJrY uif;&if tJ'v
D u
l aemufq;kH pm;
yGaJ y:rSm usefc&hJ wJo
h m"uawG uGsefawmfwaYkd vmuom;awG ESpaf ygif;rsm;
pGmcHpm;cJhMu&NyD;ygNyD/ tJ'gaMumifhvnf; 'DtEkynmSifukd tEkynmukd
wwfuGsrf;em;vnfwJhynmSifawGuyJ tuJcwfNyD; owfrSwfqHk;jzwf
qkay;wJhpepfukda&mufzdkY tm;vHk;awmif;qdkcJhMuvdkY 'Dtajctaeukd
a&mufvmwmjzpfygw,f/ 'Dtajctaea&mufrS wcsdKUuvnf; jyefajymif;
woNyD; EdkifiHawmfuay;rS ykdNyD;awmh*kPfSdw,f? EdkifiHawmfuay;rS
ykdwefzdk;jrifhw,fqdkwJht,ltqawG SdwJhvlawGvnf;Sdygw,f/
tck uGsefawmfwdkYMum;aewmu 'gkdufwmwpfa,mufu tjyifrSm

ajym zw,f/ olUkyfSifum;awGxJrSm tenf;qHk;tu,f'rDig;qk&r,f/

tu,f ' rD i g;qk o mr&&if k y f S i f t pnf ; tH k ; uk d ajrvS e f y pf r ,f v d k Y
ajymaewJ h t oH U U U/
tJ'guawmh wu,fr&cJh&if vmvSefvkdufygvdkY ajym&rvdkjzpfrSmyJ/
bmvdkYvJqdkawmh uGsefawmf Ou|wpfa,mufukd,fwdkif 'Dtu,f'rD
tqifq
h ifh pdppfaG;cs,fa&;tzGUJ tay:rSm uGsefawmft
h aeeJY tBuHay;jcif;?
0ifa&mufaqG;aEG;jcif;awmif wpfvHk;wpfyg'rS rvkyfygbl;/ zdtm;ay;zdkY?
wGef;tm;ay;zdkY uGsefawmfyg0ifwJhum;wpfum; nomination 0ifygw,f/
tJ'gaMumifh uGsefawmfyNdk yD;awmh olweYkd YJ pum;awmif rsm;rsm;rajymygbl;/
qdkvdkwmu 'DtzGJUtpnf;awGukd 'DvlawG&JU*kPf odumawG? 'DvlawG
&JUt&nftcsif;awGukd ,HkMunfvdkY 'DvlawGukd pdppftuJjzwfzdkY aG;cs,f
owfrSwfNyD;rSawmh tJ'DvlawG bmyJaG;cs,f aG;cs,folwdkY&JUaG;cs,frI
tay:rS m uG s ef a wmf rm;rm;rwf r wf & yf w nf o G m ;rS m yg/ tJ ' D a wmh
ukd,fhtxifeJYukd,f b,fvdkyJaMuG;aMumfaMuG;aMumfyg? jzpfcsifrSvnf;
jzpfrSmyg/ rjzpf&ifvnf; rjzpfoGm;rSmyJ/ 'gu 'DpdppfaG;cs,ftzGJU&JU
tqHk;tjzwfyJ twnfjzpfygw,f/
tck pd p pf a G ; cs,f a &;tzG J U eJ Y y wf o uf v d k Y tEk y nmS i f t csd K Uyg
w,fayghaemf/ ygwJhtay:rSm a0zefcsufawG Sdw,f/ olwdkYwawGu
td k u f w if e J Y y wf o uf v d k Y aocsmem;rvnf w J h o l a wG u bmvd k Y r sm;
0if t uJ j zwf a eovJ q d k N yD ; awmh toH a wG M um;&w,f /
wpfckSdwmu ygwJhvlwdkif;wcsdKUwav vdktyfcsuf? tm;enf;csuf
awG Sad umif;Srd mS yJ/ wu,fwrf;usawmh tJ'pD pd pfaG;cs,fa&;tuJjzwf
tzGJUav; zGJUpnf;jzpfzdkYawmifrS uGsefawmfwdkYavmurSm vlawGtrsm;
BuD;SdNyD;awmh wu,ftcsdefay;NyD; aqmifGufay;Edkifr,fhol/ tJ'Davmuf
vlpm&if;av;awmif uGsefawmfwYkd cufcufccJ J mS azGpak qmif;NyD;rS zGUJ pnf;cJh
&wmqdkawmh tJ'Dvdktm;enf;csufSdwJhvlawG ygaumif;ygEdkifygw,f/
'gayr,fh tzGJUtpnf;eJYtm;vHk;aygif;NyD; aG;cs,fqHk;jzwfrSmjzpfwJhtwGuf
wpfO;D wpfa,mufwnf;&JUoabmqEuawmh tJ'v
D w
l pfa,mufwnf;&JU
qEwpfckwnf;eJYawmh qkwpfcku twnfrjzpfoGm;Edkifbl;/
tck kyfSiftu,f'rDukd MEB ayghaemf Myanmar Even Park
rSm vkyfr,fqdkwJhtcgrSm ykdufqHb,favmuf b,folu&oGm;w,f
qdkwJhtoHrsdK;awG Mum;&ovdk MRTV 4 atmufukda&mufoGm;wmyJ
qdkwJhtoHawGvnf; Mum;ae&w,f/ OD;vlrif;uawmh 'gawGtm;vHk;rSm
jrefrmhkyfjrifoHMum;eJYtwl equal chance &r,fvdkY b,fvdkjrifvJ/
tmrcHaumMum;&vm;/ bmaMumifh tJ'DvdktoHawGxGufwmvJ/
em;pGefem;zsm;eJY wduscdkifvHkrIrSdwJhowif;pum;awGukd yHkBuD;csJU
ajymqdka&;om;Mujcif;yJ jzpfygw,f/ uGsefawmf tJ'DvdkyJ wdwdusus
owf r S w f y gw,f / uG s ef a wmf h t aeeJ Y v nf ; tJ ' D v d k a &;om;rI a wG u k d
Iwfcsygw,f/ qdkvdkwmu uGsefawmfwpfOD;wnf;oabm? tzGJUtpnf;
wpfck&JUoabmeJY NyD;pvG,fvkyfcJhwm r[kwfygbl;/ uGsefawmf [dkaeYu
pme,fZif;Sif;vif;yGJvkyfcJhNyD;NyD/ tu,f'rDeJYywfoufNyD; tpnf;ta0;
vkyw
f m (12) Budrf o
dS mG ;NyDqakd wmh bmaMumifah G;cs,f&ovJqw
kd mvnf;
uGsefawmfSif;jyNyD;om; jzpfygw,f/ aemufwpfcku 'Dae&mrSmvkyf
wJhtwGuf MRTV 4 atmufa&mufoGm;NyDqdkwmuvnf; jzpfEdkifwmu
awmh uGsefawmfhqDrSmu channel awG tNydKiftqdkifSdvdkY tJ'Dawmh
wpfckqDuae wpfckqDa&mufoGm;awmh tJ'DvTrf;rdk;atmufa&mufoGm;
w,fqdkNyD;awmh 'g ,lqMuwmukd csJUum;a&;om;ajymqdkMuwmvnf;
jzpfEdkifygw,f/ 'g uGsefawmfSif;NyD;ygNyD/ ae&mwpfckukd aG;cs,fjcif;
jzpfw,f/ broadcast tm;vHk;ukd same right &ap&r,fvdkY tmrcHyg
w,f/ aemufwpfcku b,folu b,favmuf&w,fqdkwJh aiGaMu;
u@qdkwm ykwfcwfrIwpfckvdkYyJ uGsefawmf,lqw,f/ t&ifwkef;u
tu,f'rDrSm Munfhvkduf&if plygcsnf;yJayghaemf/
qufvufazmfjyygrnf

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;aX;atmiftrI w&m;vdkjyoufaorvma&mufEdkifaMumif;

OD;pD;t&m&SdwpfOD;vma&mufxGufqdkcJh

MPPE

pufoHk;qDa&mif;0,fa&;XmerS

&ef u k e f Ed k 0 if b m (11)
National Group of Company \ OuXjzpfol pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif OD;aX;atmif\trIESifhywfouf qdyfurf;NrdKUe,fw&m;Hk;
wGif Edk0ifbm(11)&uf reufydkif;u(7)Budrfajrmuf Hk;csdef;tjzpfHk;xkwf
ppfaq;cJh&m w&m;vdkbufrS w&m;vdkjyoufaotjzpf oufqdkif&mXme
rS vdjk youfaovma&muf xGuq
f Edk ikd jf cif;r&Sad Mumif;udk MPPE pufo;kH
qDa&mif;0,fa&;XmerS OD;pD;t&m&SdwpfOD;u vma&mufxGufqdkoGm;cJh
aMumif; od&onf/
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f OD ; aX;atmif u d k (2001)ck E S p f t wG i f ; u
pufoHk;qDESifhpm;oHk;qD vGJrSm;pGmwifoGif;cJhonf[kqdkum oGif;ukef?xkwf
ukef Oya' 5(1)?5(3) yk'frjzifh qdyfurf;NrdKUe,fw&m;Hk;wGif w&m;pGJqdk
xm;jcif;jzpfonf/
tqdkygHk;csdef;wGif w&m;vdkbufrS trIESifhywfoufonfh w&m;vdkjy
oufaovma&mufxGufqdkEdkifjcif;r&SdaMumif;udk oufqdkif&m MPPE
pufo;kH qDa&mif;0,fa&;XmerS OD;pD;t&m&Sw
d pfO;D u vma&mufxu
G q
f ckd NhJ yD;
w&m;olBuD;rS trI;kH csde;f udk Ed0k ifbm(25)&ufoUkd xyfrcH sde;f qdk xm;aMumif;
od&onf/
]]MPPE pufoHk;qDa&mif;0,fa&;Xmeu OD;pD;t&m&SdwpfOD;u
vdkjyoufaorvma&mufEdkifaMumif;udk XmetaeeJUvma&mufxGufqdk
ay;wmyg/ 'Dyk*dKvfawG[m ESpfaygif;rsm;pGmMumNyDjzpfwJhtwGuf tNidfrf;

pm;,loGm;w,f/ olwdkU&JUrlvvdyfpmawGrSmvJ r&Sdawmhbl;/ 'gudkXmeu

vm a&mufxGufqdkay;ygqdkvdkU vma&mufxGufqdkjcif;omjzpfygw,f/
tefu,ftaeeJUawmh jyefvnfar;cGef;taeeJUar;jref;cJhjcif; r&Sdygbl;}}
[k OD;aX;atmifu vQyfwpfjyuf*sme,fodkUajymonf/
]]uRefawmft
h rIwpfcx
k t
J wGuw
f if r[kwb
f ;l aygh/ ajymjycsifwmu
bmjzpfvdkU 'Davmuf&Snfvsm;wJh qGJwJh Method eJUw&m;olBuD;awGu

trIppfaeygovJqdkwmudk High Light vkyfjyay;apcsifygw,f}} [k

OD;aX;atmifu xyfrHajymMum;cJhonf/
tqdkygHk;csdef;ppfaq;rItNyD;wGif OD;aX;atmifudk tif;pdeftusOf;
axmifoUkd jyefvnfac:aqmifomG ; aMumif;od&NyD; (8)Budraf jrmuf H;k csde;f udk
(2014)ckESpf? Edk0ifbm (25)&ufwGif xyfrHcsdef;qdkxm;aMumif; od&onf/
zd k ; cG m ;("gwf y H k )

21

22

MunfMh uw,f/ 'Drif;om;yJ MunfMh uawmhw,f/ 'DZmwfxyk u

f dk t&omcH
rMunfah wmhb;l / 'Db&k if&UJ pm? 'D0ef&UJ pm? 'DrLS ;rwf&UJ pmGwyf jkH yKyHk t&om
r,lawmhbl;qdkawmh tJ'DrSmvnf; avsmhusoGm;w,f/ ajym&&ifawmh
'Dudpu tpdk;&&,f? ZmwfobifynmSif&,f? y&dowf&,f/ NyD;awmh
'gudk 0dik ;f 0ef;NyD; jrSiw
hf ifay;Mur,fh wjcm;okawoDynmSiaf wGtm;vH;k rSm
wm0efSdw,f/ tpdk;&wm0efSdyHkqdkwmuawmh jrefrmjynfrSm tNrJwrf;
ZmwfHkrSdbl;/ awmfawmfqdk;wJhudp/ jyZmwfZmwfHkvkyf/ aemufykdif;
ZmwfHkvkyf/ atmfy&mZmwfHkvkyf/ ,drf;ZmwfHkvkyf/ tuZmwfHkvkyf
ponftm;jzifh jzpfoifhwmaygh/ tckvnf; awmif;qdkaeMuwm/ rSdbl;/
bk&m;yGJawmfBuD;awG q&mvnf; odwJhtwdkif; yJcl;bk&m;yGJawmfavmuf
BuD;us,fwmSdOD;rvm;/ olwdkYcrsm caemfeDcaemfeJY u&Smwm/ rD;avmif
jyefNyD/ oGm;jyefNyDqakd wmh Permanent Theater vdaYk c:wJh tNrJwrf;ZmwfkH
rSdjcif;/ ZmwfHk stage rSrSdawmh rD;wdkY? lighting, setting ? um;vdyfwdkY?
special effect wdkY b,fSdrSmvJ/ 'gawGeJYvkyfEdkifrS ZmwfuykdMuGrSm/
uGsefawmfwdkY bk&ifhaemifur,f? taemf&xmur,f/ 'gawGukd tjyeJY
tvSeJY uGsefawmfwdkYqGJaqmif&r,f/ tJ'Dvdk tcif;tusif;rsdK; tpdk;&
vnf; rvkyfEdkifbl;/ ta&;xJ yGJrdefYu [dkwkef;u ydwfxm;wmSdao;
w,f/ aemufNyD;awmh yGJcGefuvnf; (30) &mcdkifEIef;vm;rodbl; aumuf
wm/ enf;enf;aemaemr[kwfbl;/ NyD;awmh transportation awmfawmf
cufw,f/ um;BuD;um;i,feJYajymif;&wmqdkawmh tJ'DtcuftcJawG?
tajctaeawG trsm;BuD;ygawmh uGsefawmfwdkYZmwfobifu tEkynm
t&wifr[kwfbl;/ usefwJhtajctaeawGyg axmufawGu NydKNydKae
awmh q&m ckeuajymovdk ZD;dk;yGdKifhukd qif;cgeD;NyD/ 'gayr,fh tckawmh
vkyfawmhvkyfaeMuygw,f/ ynmSifrsm; armifrdk;rif;wdkY? ywjrm;aucdkif
wdkY U U U olwdkYtzGJUav; zGJUNyD;awmh ygawmfrljyefur,f/ zdk;cspfuvnf;
bmur,f/ 'gayr,fh tJ'v
D kd wpfzUJG aumif;? ESpzf UJG aumif;? wpfO;D aumif;?
wpfa,mufaumif;uae xvkyfaeHkeJY ZmwfobifavmuBuD;u
rvmEdkifbl;/ tm;vHk;NcHKNyD;awmh tNidrfhqdkvnf; tNidrfh/ tck rEav;
tNidrfhu vufcsdK;a&vdkY &oGm;NyD/ qdkif;qdkvnf; Avmqdkif;? tNidrfhqdkif;?
kyfao;qdkvnf; kyfao;/ tJ'DvdkrS tukefvHk;MuGNyD;awmh a'gifa'gifjrnf
wJ?h &ifaumhEikd w
f hJ Zmwfobifjyefjzpfr,f/ 'Dtwdik ;f qufomG ;vdu
Yk awmh
tdyJh? tdyJheJY wpfESpfrS wpfyGJavmufu/ ,Ofaus;rIuvnf;? uZmwfu
vnf; wpfESpfrSm ESpfyGJoHk;yGJuHkeJYawmh Zmwfobifukd uGsefawmfwkdYu
wufvmNyD ajymvdkYr&bl;/
tJ ' D a wmh 'g[m tpd k ; &qd k i f v m;q&m/
tpdk;&rSmvnf; trsm;BuD;wm0efSdwmaygh/ tpdk;&uvnf; t&if
wke;f u ajym&r,fq&kd ifawmh ,Ofaus;rIuZmwfu uGsefawmft
h azuk,
d f
wdkif vkyfcJhwmygyJ/ uGsefawmfvnf; tJ'Du ynmawG trsm;BuD;&cJhyg
w,f/ ,Ofaus;rIuZmwfqdkwm ESpfrsdK;yJuw,f/ wpfrsdK;u tvSeJY
yom'/ aemufwpfrsdK;u tpdk;&ay:vpD/ 'DESpfMum;xJu xGufNyD;awmh
ol ruEdkifbl;/ tJ'Dawmh jynfolvlxkeJY enf;enf;a0;uGmoGm;w,f/
jynfolvlxkeJYeD;pyfwJhZmwfxkyfawGusawmhvnf; ucGifhrjyKawmhbl;/
NyD;cJhwmrSm tJ'DvdkawGjzpfawmh ajym&&ifawmh q&m&,f? 'D wpfEG,fiif
wpfpifygwJh EdkifiHa&;aygh/

,Of a us;rI qif q mS d v m;/

Sdwmaygh/ ajymjyOD;r,f owd&vdkY/ bbajymjywm/ uGsefawmfhtaz
OD;aTa'gif;ndK/ bvmwd,Zmwfxkyfqdkwm uw,f/ &efukefbaqGwdkYSd
ao;w,f/ tazu tJ'Dwkef;u tuenf;jycsKyfaygh/ tJ'DrSm bvmwd
,rif;BuD;u trJvdkufrSm/ trJvdkufcef;eJY pxGufw,f/ pxGufawmh
awmawmif bmnmjyvkdufw,f/ orifawG bmawG uvdkufw,f
bmnm/ bvmwd,rif;BuD;u trJvdkufr,fqdkNyD;awmh olu eef;awmf
xJrSm aMunmvkdufw,f/ NyD;awmh av;awG? jrm;awGeJY olu toifhjyif
w,f/ 'Dwpfcef;jyvdkufw,f/ aemufwpfcef;usawmh bk&ifxGufawmh
r,fqdkawmh pnfwD;wmukd;/ tJ'gu awmxJjzpfoGm;NyD/ awmxJa&muf
awmhr,f/ bk&ifurxGuv
f mao;bl;/ tJ'rD mS bmxGuv
f movJqakd wmh
aSUu acG;awGxGufvmw,f/ trJvdkufacG;awGav/ aemufNyD; acG;tloH
awGe/YJ wD;wmu bk&ifph nfawmf? xGuv
f mawmh acG;awGe?YJ acG;tloaH wG
eJYqdkawmh tJ'DZmwfxkyfzsufqdkNyD; ru&awmhbl;/ tJ'grsdK;/ vkyfwJhvlu
wrifvkyfvkdufovm;rodygbl;/ tJ'gu OD;ae0if;acwfu/
vk y f w J h v l u q&mawmh r[k w f b l ; aygh /
r[kwfygbl;Asm/ tJ'Dwkef;u uav;yJSdygao;w,f (&,fvsuf)/
tck Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; vnf ; ES p f w pf & mjynf h a wmh r ,f a emf /
q&mvnf ; tJ ' D Z mwf T e f ; xJ r S m ygw,f a emf / tJ ' gu b,f v d k
tajctaejzpf o G m ;vJ /
[dkaeYu awGUvdkufwmawmh (21) &ufaeY pkdufr,fqdkvm;rodbl;/
aMomf U U U twd k a v;awG k d u f r ,f /
tif;/ twdkav;awG kdufr,f/ erlemjyzdkYtwGuf bmnmav/
[dkwavmu umwGef;wpfyk'fzwfvdkuf&vdkY ukd,fu ZmwfTef;a&;wJh
vltaeeJYawmif pdwfxJatmifhoGm;ao;w,f/ umwGef;u b,fola&;
rSef;awmhrodbl;/ umwGef;q&mawGuvnf; awmfawmfaMumufp&m
aumif;w,faemf/ awmfawmfajymifajrmufw,f/ tbdk;BuD;wpfa,mufeJY
tbGm;BuD;wpfa,mufav/ olwdkYtifwmAsL;vkyfwm wpfa,mufeJY
wpfa,muf/ at;uG,fwJh? AdkvfcsKyfatmifqef;eJYa':cifMunf Zmwfkyf
aG;NyD;uwnf;u apmifhaewm 'Dtajctaea&mufvmwmyJwJh U U U
tbdk;BuD;u (&,fvsuf)/ awmfawmfawmh MumoGm;w,f/
tJ'DrSm uGsefawmfMum;vdkufwmu EdkifiHjcm;uvmwJh tzGJUwpfzGJUu
'DZmwfTef;ukd MunfhNyD;awmh 'g ZmwfGef;r[kwfbl;? international
standard rS d b l ; qd k N yD ; awmh ajymwJ h t ay:rS m q&mh t jrif a v; ajym
ygOD ; /
tJ'gvnf; international standard vnf; uGsefawmfwdkY rodbl;As/
'gayr,fh zwfawmhzwfzl;ygw,f/ olwdkY&JUZmwfTef;awG/ olwdkYZmwf
Tef;u wu,fukd uGsefawmfwdkYvdk tuGufawG csa&;wmr[kwfbl;/
xm;ygawmh a vaemf / uG s ef a wmf w d k Y u tuG u f a wG ? tuG u f a wG e J Y
awmfawmfhukd pepfwus tao;pdwfa&;wmawGygw,f/ timing ? rdepf?
puefYeJY xnfhNyD;awmh csaewm/ wcsdKUu camera angel awmifxnfha&;
w,f/ ZmwfTef;u camera angle xnfha&;zdkY rvkdbl;/ olwdkYzrf;wmu
tempo ukd zrf;wmyJxifw,f U U U olwdkYZmwfTef;u/ tJ'Dawmh
international standard qdw
k m bmukad jymrSe;f uGseaf wmf rodb;l / olwu
Ykd

pmrsufESm 23 okdY

,cifwpfywfrS tquf

uk v or* u sawmh uef Y u G u f w J h o l rS d b l ; aygh /

rSdbl; (&,fvsuf)/ UN yJMunfhav/ United Nations av/
Nations awGukd Unit vkyfxm;wm/ or*qdkwm Unity/ or*qdkwm
Diversity uGJjym;jcif;ajymwm r[kwfbl;/ wpfenf;tm;jzifh or*qdk
wm zuf'&,frlygw,fq&m/ uGsefawmf tJ'Dvdkxifw,f/ zuf'&,fukd
wcsdKUu tuGJtNyJvdkYxifw,fr[kwfvm;/ r[kwfbl;/ zuf'&,fqdkwm
wl&mav;awG pkNyD;awmh tm;vHk;aumif;jcif;ukd Diversity xJuae
Unity ukd Smwm/ tJ'Dawmh or*rSm zuf'&,fqdkwJhoabmrsdK;ygw,f/
tJ'Dawmh zuf'&,frBudKufwJholu or*vnf; rBudKufbl;/
aMomf U U U Zmwf v rf ; u tJ ' D v d k /
tJ'Dvdk uGsefawmfht,ltqav/
q&mh u k d wpf c k a r;csif w ,f / tck obif u bmyJ a jymajym
ZD ; k d ; avmuf a &muf a ew,f a ygh a emf / q&mu wpf c sd e f r S m ? wpf c sd e f
wkef;uaygh pEmOD;ukd q&mukd,fwkdifOD;pD;vkyfcJhwm odvnf; odcJhw,f?
Mum;vnf ; Mum;cJ h & w,f a ygh a emf / q&muk d , f w d k i f a &; wmawG v nf ;
S d w ,f / tJ ' D a wmh pE m OD ; vd k r sd K ; 'D u aeY j yef x l a xmif r ,f q d k & if
r&Edkifbl;vm;/ acwfajymif;aeNyDav/ q&mu aTa'gif;ndK&JUom;vnf;
jzpfaew,f/
tif; U U [kwfw,f/ tJ'gvnf; uGsefawmfhrSmu taMuG;ayghav/
uGsefawmf wwfEdkifwkef;uawmh wwfEdkifoavmufvkyfcJhygw,f/ pEmOD;
rSma&m? [dk; wuodkvftEkynmtoif;uwnf;uyg/ 0goemygwmawG
tukefvkyfw,f/ pEmOD;usawmh tyDtjyifvkyfwmayghav/ 'gayr,fh
Mumawmh 'PfrcHEdkifbl;jzpfaew,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh ukd,fhwpf
a,mufwnf;eJY qDrjzpfb;l jzpfaew,f/ uk,
d u
f ESr;f av;wpfaphyJ w
dS ,f/
jyef M unf h v k d u f a wmh 'g[m acwf u mvtajctaevnf ; ygw,f /
ajymif;vJvmwJhobm0vnf; ygw,f/ 'gawmh vlwdkif;vnf; ajymif;
wmyg/ oHk;oyfaewmyg/ 'Dacwfu Technology acwf/ Age of
Change ayghaemf/ tajymif;tvJ odyfjrefwJhacwf/ rD'D,mawG odyfwdk;
wufvmawmh vlawGrSmt&omtmHkcHpm;zdkYuvnf; trsm;BuD;jzpfvm
w,f/ 'Dtcsderf mS td;k ruGm? tdrrf uGm xdik &f murx MunfEh ikd w
f hJ t&omcH
p&mawGu Sv
d mw,f/ uav;awG aqmhwmawmifrS wDA*D rd ;f aqmhw,f
U U U ponftm;jzifh ZmwfHkxJ0ifNyD;awmh? tyifyef;cHzsmcif;NyD;awmh
nvHk;ayguf(odkYr[kwf)nwpf0uf 'DvdkMunfh&r,fh rif;om;awGuvnf;
ujy? qdkjy/ tJ'DazsmfajzrI[m 'DaeYvlaerIpepfeJYjyefMunfh&if odyfNyD;awmh
tH0ifcGifrusjzpfvmNyD/ [dk;wavmu zdk;cspf jynfvrf;u jynfolU&ifjyif
rSm uw,fr[kwfvm;/ tJ'DrSm olGufxnfHkBuD;eJY/ NyD;awmh cHkawG
ususee cif;xm;w,f/ tJ'g olwdkYajymif;Munfhwmayghav/ y&dowf&JU
taetxm; ajymif;Munfhw,f/ 'gu pifatmufaygh/ pifay:usawmh
uwJhvlawG&JUtaetxm;/ tck LED wdkYbmwdkY tultnDawG ,l&NyD/
tJ'Dacwfay:awG tultnDaSUrSm jrefrmhZmwfobif? ,drf;? ESpfyg;oGm;
ponftm;jzifh Zmwfxkyf/ zdk;cspfvnf; awmfawmfBudK;pm;NyD;vkyfaew,f/
uGsefawmfudk,fwkdif vufrSwfay;vdkY wpfnoGm;Munfhygw,f/ 'gayr,fh
jyefMunfh&wm y&dowfuvnf; b,fvkdjzpfoGm;vJqdkawmh kyfSifrSm
rif;om;pGJ? rif;orD;pGJBuD;ovdk Zmwfobify&dowfuvnf; tpGJeJYyJ

tJ'gudku raumif;awmhbl;/ tJ'Dawmh uGsefawmfwkdYZmwfTef;xJrSm

uGsefawmfxifw,f U U U tJ'DcHpm;csufawG ygNyD;awmh rvdktyfwJhtuGuf
awG ygvdrfhr,feJYwlw,f/ olwdkYuawmh tjyifuMunfhwm/ AdkvfcsKyf
atmifqef;u olwdkYeJYrqdkifbl;av/ olwdkYu kyfSifZmwfaumifwpf
a,muftaeeJYyJMunfhrSm/ uGsefawmfwkdYuawmh ukd,fhtrsdK;om;acgif;
aqmifBuD;qdkawmh ukd,fhcHpm;csufawG ygaumif;ygrSmaygh/ tJ'gawGu
azmif;yGwm jzpfaumif;jzpfrSmaygh/ uGsefawmfwGufMunfhwm/ xdkYaMumifh
olwu
Ykd international standard eJaY jymwm jzpfrmS aygh/ r&Edik b
f ;l 'gawmh/
wnf;jzwfbmnm vkyw
f t
hJ cgusawmh ukMd unfp;kd xGe;f xJua&m? jrjrifrh &kd f
xJua&m? cspfOD;ndKxJua&m awmfawmfrsm;rsm;awmh rSD;ypfvdkufw,f/
'gayr,fh tJ'Dtwdkif; kdufjzpf? rkdufjzpf rodao;bl;/ 'gawmh aemuf
ykdif;Munfh&r,f/
tJ ' D a wmh a&;NyD ; wmeJ Y q&mwk d Y wm0ef N yD ; oG m ;NyD a ygh /
NyD;oGm;NyD/ ukd,fhtykdif;eJYukd,f/
enf;wJhtcef;awG r[kwfbl;/ pdwf
BudKufa&;ypfvdkufwm/ jzwfr,fqdk
wmvnf; odom;yJ/ pdwBf udKuf a&;
ypfvkdufwm/
tJ ' D a wmh q&mu k y f S i f r S m
vnf; 'kOu|awG bmawG vkyfcJh
zl;w,fxifw,faemf/
oufwrf;ESpfumv/ ESpfquf/
tck k y f S i f u MEP aygh a emf
U U U S i f a pmyk r S m vk y f r ,f / tJ ' D v d k
ajymw,fayghaemf/ ajymwJhtcgus
awmh tJ'gu kyfSifu EdkifiHawmf
tqifh[kwfw,f? r[kwfbl;qdkwJh
tjiif ; yG m ;rI a wG v nf ; S d w ,f a ygh
aemf/ q&mhtaeeJY b,fvdkrsm;jrif
ovJ/
'DvdkSdw,fAs/ uGsefawmfhtjrif
ayghaemf/ ok0PZmwfHkrSmvkyfjcif;?
jref r mh t oH j ruf c if ; rS m vk y f j cif ; ?
trsdK;om;ZmwfHkrSmvkyfjcif;? ckeu
MEP rSmvkyfjcif; U U U ae&mu
ta&;rBuD;bl;/ tJ'Dtqiftjyif
trGrf;trHeJY b,fvdktqiftjyif?
tcif;tusif;vkyfxm;vJayghaemf/
b,folawGzdwfrvJ? b,folawG
ay;rvJqw
kd hJ tJ'[
D mBuD;u ykt
d a&;
BuD;w,f/ tck wcsdKUawmh

ajymw,f/ ok0Ptm;upm;Hkvdk ae&mrsdK;uaeNyD;awmh

Sifapmykvrf; MEP a&mufoGm;w,fqdkawmh EHkYroGm;
bl;vm;? bmvm; U U U uGsefawmfuawmh tJ'Dvdk
rwGurf b
d ;l / vkyw
f t
hJ cif;tusif;BuD;ay:rSm b,favmufxad tmif
grand usovJ/ grand usw,fqdkwm MuGm;vdkY&atmif ajymwmr[kwf
bl;aemf/ apwemxm;NyD;awmh MuGm;MuGm;0g;0g;jzpfatmif? wefzdk;BuD;Sd
oGm;atmif? wefzdk;BuD;oGm;atmif/ Oyrm uGsefawmfwdkY a[mvD;0k'f
atmfpumyGJawG Munfh&w,f/ olwdkYvnf; tdrfjzLawmfwufvkyfwm
r[kwfygbl;/ tpdk;&uay;wJhXmerSm vkyfwmvnf; r[kwfygbl;/ olwdkY
vnf; [dkw,fwpfckrSm iSm;NyD;vkyfwm/ 'gayr,fh olwdkYvkyfwJhuyGJawG?
olwdkY&JUaMunmcsufawG? olwdkY&JUxdkifyHkxdkif enf;awG wtm; grand
uswmyJ/ vkyfyHkvkyfenf; b,favmuf smart jzpfovJ? grand jzpf
ovJqdkwJhtay:rSm 'Dtu,f'rDay;yGJ&JUwefzdk;u ay:vmrSmyJ/ ae&m
a'otay:awmh rlrwnfbl;/ atmifqef;uGif;xJ pifxdk;NyD;vkyfOD;/
tJ'gaumif;w,fqdkwm tJ'g uGsefawmfvufcHoGm;w,f/ uGsefawmfawmh
tJ'Dvdkjrifw,fav/
tckayghq&m&,f/ q&mu ZmwfGef;q&mvnf;jzpfaewJhtwGuf
kyfSifeJYywfoufvdkY kyfSifawGaumif;zdkYrSm 0wKuta&;BuD;aewmvm;?
Zmwf T e f ; u ta&;BuD ; aewmvm;? 'gk d u f w mu ta&;BuD ; ae
wmvm;/ wcsdKU'gkdufwmawGu ZmwfTef;rSdbJeJY 0wKukdifkdufaewm
uGsefawmfwdkYawGUae&w,f/
[kwfw,f/ Sdw,f/ on scene usrS dialogue awGjzpfovdkcs
ay;NyD;awmhrS tJ'Dvdk rxDav;pm;vkyfaewmav/ 'gawmh vHk;0rjzpfoifh
wJu
h pd y g/ 'grsdK;awmh uGsefawmf vH;k 0qefu
Y sifygw,f/ vH;k 0 vufrcHygbl;/
wcsdKUZmwfTef;awGusawmhvnf; rnfumrwyJa&;NyD;awmh on scene
vdu
k w
f ,fqw
kd mSad o;w,fav/ on scene vdu
k Nf yD;awmh ku
d u
f iG ;f ay:u
ZmwfTef;ayghav/ tJ'Dusawmh jyifay;bmnm/ 'gvnf; vdktyf&ifawmh
vkyfay;&rSmaygh/ odkYaomfvnf; ,cifuwnf;ukdu 'gkdufwm&,f?
twfxf'gkdufwm&,f? ZmwfTef;a&;q&m&,f? "mwfyHkq&mvdkYac:wJh
pufq&m&,f/ 'Dav;a,mufu taustvnfawGUxm;NyD;awmh tJ'D
track ukd csxm;&r,f/ tJ'Dtwdkif;ukdifkduf/ uGsefawmfwdkYrSm tJ'Dvdkpepf
rScd b
hJ ;l / ZmwfeT ;f u olzY momola&;NyD; tyfvu
dk w
f ,f/ uGsefawmfvnf;
ygw,f/ 'gkdufwmvnf; tJ'gukdifNyD; kdufvkdufw,f/ rif;om;? rif;orD;
actor uvnf; kdufcgeD;usrS ZmwfTef;av;awmif;NyD;awmh ol tmawGU
ovdk olajymw,f/ 'gkdufwmuvnf; wpfcgwavusawmh 'DrSm
uif r &mcsd e f a [h ? wpf c gwavus&if q&mod o m;yJ 'gk d u f w mu
uifr&mukd b,fvdkxdkif&rSef;rodbl;/ uifr&mrif;u xdkifay;oGm;wm/
'gkdufwm kdufa[h U U U zdk;? o&D;? wl;? 0rf; U U U uwfxf NyD;oGm;a&m/
stop hold eJY NyD;oGm;a&m/ tJ'v
D akd wG tjzpfrsm;aew,f/ aeYcsif;NyD;awG
vkyfaeMuw,fqdkawmh tEkynmrqefbJ wtm;pD;yGm;a&;qefaew,f/
b,frif;om;qdk&if b,frif;om;kdufvdkuf? b,frif;orD;kdufvkduf/

23

qufvufazmfjyygrnf

pmrsufESm 22 rS tquf

uGsefawmfwdkYukd international standard rrDbl;ajym&atmif bmwkef; U

U U international standard qdkwm uGsefawmfwdkY rodbl;/ uGsefawmfwdkYu
awmh international &,f? national &,f U U U tJ'D standard awGeJY
a&;aewm r[kwfbl;/ pHEIef;eJYukdufnDatmif a&;aewmr[kwfbl;/
aumif;atmif a&;aewm/ wpfckyJSdw,f/ aumif;atmifa&;wJhtxJrSm
uGsefawmfwdkYZmwfTef;u bmcsdKU,Gif;csufSdEdkifovJqdkawmh AdkvfcsKyf
atmifqef;av U U U ukd,fhtrsdK;om;acgif;aqmifBuD;qdkawmh a&;wJhae&m
rSm uGsefawmfwdkYu emotion ygw,f/ ZmwfTef;q&mu tJ'DcHpm;csuf
ryg&bl;/ olu wu,fhZmwfTef;tEkynm? twwfynmeJYyJ a&;&r,f/
Oyrm uGsefawmfq&kd if aemufyidk ;f usqH;k wJt
h xdatmif wm0efuswmuk;d /
wwd,ykdif; aeol&defnDvmcHuae wu,fhta&;BuD;wJhtcsdefBuD;/ tJ'g
vk y f B uH c H & wmuk d uG s ef a wmf awmf a wmf e J Y r a&;Ed k i f b l ; / tJ ' guk d
wpfywfavmufMumw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh &ifxJqdkYaew,f/

u,m;jynf wefaqmifwdkif
u,m;jynfe,f?vGdKifaumfjrdKU awmifuGJapwDatmufrSm ESpfpOf vdGKifaumfjrdKU&JhwefaqmifwdkifyGJudk usif;yavh&Sdygw,f/ wefaqmifrkef;
vjynfhaeYra&mufcif ESpf&ufuae vjynfhausmf(2)&ufaeYtxd (5)&ufwdkifwdkif usif;yjyKvkyfygw,f/rD;yHk;ysH vTwfwifjcif;awG rD;&SL;rD;yef;awGeJY
xif;&SK;wdkifawG xGef;nSdMuwJhtavhtxyg0ifjyD; &Srf;jynfawmifBuD;NrdKU wefaqmifwdkifyGJawmfvdkyJ pnfum;vSygw,f/
Photo - apmzkd;cGm;

24

rif;om;awG rif;orD;opf arG;jrLpifwifysKd;axmifMujyef

tEkynmysKd;cif;[kemrnfay;um zGJUpnf;xm;aom jrefrmkyf&Sif rif;om;emrnfBuD;rsm;

onf 2011 ckESpf 11 vydkif; 11 &ufaeYwGif rif;orD;opf 3 vufudk pifwifyGJxkwfcJhMu&m
3 ESpfcefYtMumwGif AD'D,dk 15 um; pmcsKyfjynfhoGm;cJhMuNyD; emrnfausmfrsm;jzpfvmMuNyD[k
qdkonf/ onfhtwGuf tEkynmysKd;cif;(2) qdkNyD; rif;orD;opf 3 vufudk pifwifyGJxkwf
vmMujcif;yifjzpfonf/ vlrif;? cefYpnfol? aewdk;? ajywDOD;? jrifhjrwf? 'gdkufwm0dkif;wdkYonf
pdwfwludk,fwl rif;orD; 3 vufudk xyfrHa&G;cs,fyGJxkwf pifwifarG;jrLysKd;axmifum
AD'D,dkZmwf um; 15 um; pmcsKyfcsKyfqdk dkuful;Murnfhtoday;yGJudk &efukef? jynfvrf;&Sd?
awmf0if*g;'if;[dkw,fwGif wcrf;wem;usif;ycJhMujcif;jzpfonf/ ydkifNzdK;ok? &wemAdkvf?
a&TorD;wdkYudk tEkynmysKd;cif;(1)rS a&TrIef&wD? tdacsmydk? ,koEmwifwdkY vufwGJac:,l
yGJxkwfcJhMuNyD; tEkynm&Sifrsm; pme,fZif;rsm;u *kPfjyKpum;qdkcJhMuonfh wcrf;wem;
owif ; ES i f h " mwf y H k -YOH
tcrf;tem;jzpfonf/

25

armifarmifviG (f Keyboard
Player)

ENPEROR 30 *Dwc&D;ESifhywfouf vQyfwpfjyufrS ar;jref;cJh&m

OD ; oef ; aZmf ( ref a e*sm)
q&m tif y g,mref a e*smjzpf w m b,f a vmuf M umoG m ;NyD v J /
refae*smjzpfwmuawmh tckqdk&if (10) ESpfavmufSdNyD/
aS U rS m ref a e*smawG uG s ef a wmf a wG U cJ h z l ; w,f a v/ tJ ' D v l a wG
bmjzpf o G m ;MuvJ /
tJ'DvlawGu bmjzpfw,fawmh r[kwfygbl;/ vdIifbGm;uawmh
pD;yGm;a&;vkyaf ew,fayghaemf/ uku
d sawmhvnf; aemufyidk ;f ol rvdu
k Ef ikd f
wmygwmayghaemf/ olUusef;rma&;aygh/
touf B uD ; oG m ;wJ h o abmaygh / td k o G m ;w,f a ygh /
tdkwmawmh r[kwfbl;/ rusef;rmwm (&,fvsuf)/
tJ'Dawmh q&mqdk&if q,fpkESpfoufwrf;SdoGm;NyD/ b,fESckrSm
ref a e*sm&J U tcef ; u@u b,f a vmuf t a&;BuD ; vJ /
ref a e*sm&J U tcef ; u@qd k w m yG J a wG p D p Of w J h a e&m/ tif y g,m
taeeJYqdk&if ykdta&;BuD;wmaygh/ ukdnDxG#fu yGJwdkif;rqdkbl;av/ wpfcg
wavus&if uGsefawmfu vufcHvkyfxm;&if olUukdar;NyD;rS ayghaemf/
Oyrm wcsdKUu b,fvdkvkyfcsifvJaygh/ ukdnDxG#fu olUpdwfwdkif;usjzpfrS/
b,fvdkajymrvJ/ ykdufqHay;wdkif; qdkwJhoabmrsdK; r[kwfbl;ayghaemf/
aG;w,f nDx#G u
f / tJ'gaMumifh pDpOf&wm refae*sm&JUu@u ukn
d x
D #G f
tay:rlwnfaewmayghaemf/
tJ ' D a wmh tif y g,mrS m t"d u tusqH k ; onf ref a e*smvm;?
wD ; 0d k i f ; tzG J U u q&mawG v m;/
t"duuawmh refae*sm&,f? OD;nDxG#f&,faygh/
tck tif y g,m tES p f (30) jynf h a wmh r ,f a ygh a emf / 'D & uf y k d i f ; ?
vykdif;qdk&if jynfhawmhr,faygh/ ESpf (30) jynfhjzpfvmwm tifyg,mrSm
emrnf y suf r S d b l ; aygh a emf / ol U [mol yH k r S e f a v; oG m ;aew,f /
bmaMumif h emrnf y suf r S d w mvJ /
uGsefawmfwdkYu b,fvdkajymrvJ U U U nDnDGwfGwfayghaemf/
wpfa,mufeJYwpfa,mufvnf; yGifhyGifhvif;vif;Sdw,f/ &efjzpfp&mSd
vnf; jzpfvu
dk w
f ,f/ pdwaf umufwmvnf; rSb
d ;l / 'DaeY wpfa,mufudk
tjypfajymvdkuf&if rembl;/ aemufaeYus&if tJ'DvdkyJ wpfa,mufeJYwpf
a,mufu U U U t"duu tJ'gayghaemf/ yGifhvif;jrifomrISdwmaygh/
tJ'gaMumifh emrnfrysufwJhoabmSdwmayghaemf/ wpfa,mufrBudKufvdkY
armifvGif U U U rif; U U U qdk&if csufcsif;ajymvkduf/ tJ'DvdkrsdK;/ rif;
'Dvdkjzpfaew,f U U U b,fvdkajymrvJ U U U wpfa,mufeJYwpfa,muf
axmufjywmaygh/ tJ'DvdkrsdK;/

26

ukdarmifarmifvGif
dS mG ;Nyv
D /J
toufb,favmufo
(50)/
b,ftcsdefupNyD;wD;0dkif;
avmuxJ a &muf v mwmvJ /
(17)/
(17) ESpfom;uwnf;uaemf/ tG,fra&mufao;cifvdkY ajymvdkY
&vm;/
q,fwef;atmifNyD;NyD/
tJ ' D t csd e f r S m tif y g,mjzpf N yD v m;/
tJ'DtcsdefrSm tifyg,m rjzpfao;bl;/
uk d a rmif a rmif v G i f *D w avmuuk d b,f 0 d k i f ; u p0if v mw,f /
tifyg,mukd b,fvdka&mufvmw,f/ tJ'gav;ukd enf;enf; 'Dacwf
uav;awG od a tmif A[k o k w aygh a emf / ouf B uD ; pum; ouf i ,f
Mum;av; ajymjyay;vd k Y & vm;/
uGsefawmfu t&ifwkef;u ukdukdifZmwdkY0dkif;rSm wD;w,f/ Success
rSm/ tJ'aD emuf ukn
d x
D #G w
f eYkd u
YJ TTC ausmif;rSmuwnf;u oli,fcsif;/
oli,fcsif;b0uae tJ'Dwkef;u twlwlwGJNyD; rwD;jzpfcJhbl;/ aemuf
uG s ef a wmf w u o d k v f a &muf a wmh ol w d k Y u awmif uG s ef a wmf h x uf
enf;enf;apmNyD; wD;ao;w,f/ wuodkvfa&mufawmh olwdkYwD;0dkif;u
Keyboard orm;u rSdawmhbl;/ uGsefawmfhukd vmac:w,f/ vmac:NyD;
awmh U U U /
tJ ' gu td k a tppf r S m vm;/
tJ'g tdak tppfw;D 0dik ;f / vmac:NyD;awmh igwdeYk mrnfav;topfwpfck
ay;NyD;wD;r,fwJh/ rif; vmwD;ay;Edkifrvm;qdkawmh vmr,fqdkNyD; tJ'DrSm
uGsefawmf0ifNyD; wD;wmayghaemf/ uGsefawmf0ifvkdufwJhtcsdefrSm tdkatppf
uae tifyg,mjzpfoGm;wm/
uk d a rmif a rmif v G i f a Mumif h ajymif ; oG m ;wmvm;/
wu,fawmh tifyg,mtppfu uGsefawmf/
Munfhprf;/
uGsefawmf0ifvmvdkY tifyg,mvdkY jzpfoGm;wm/
aMomf U U U Munf h p rf ; /
uGsefawmf rSdcifwkef;u tdkatppf/
tJ ' D a wmh tif y g,mzcif B uD ; vd k Y ajymvd k Y & vm;/
bdk;atBuD; jzpfoGm;NyDvm; (&,fvsuf)/
tif y g,mouf w rf ; wavQmuf v H k ; rS m tif y g,mu awmf M um
emrnf B uD ; oG m ;vd k u f ? awmf M um &yf o G m ;vd k u f ? awmf M um bmoH r S
rMum;vd k u f / bmaMumif h jzpf j zpf a ewmvJ /
uGsefawmfwdkYu tNrJwrf;awmh yGJawG wD;avhwD;x rSdbl;As/
ukdnDxG#f&JUyGJwdkY? uGsefawmfwdkYeJYywfoufwJhyGJawGrSmyJ wD;wmukd;/
Oyrmaygh U U U b,folU&JU live show ukd uGsefawmfwdkYvmwD;ay;ygqdk&if
tJ'grsdK;awmh enf;enf;tcuftcJSdw,f/ bmvdkYvJqdkawmh tvkyfawG
vnf; rsm;Muw,f/ aemufNyD; uGsefawmfwdkY0dkif;u vlawGu tjcm;

tjcm;tvkyfawGvnf; ukd,fpDukd,fpDSdMuw,f/ aemuf uGsefawmfqdk

vnf; wjcm;0dkif;awGeJY wD;w,fayghaemf/ &Hzef&HcgrSyJ uGsefawmfwkdYu
pkNyD;vkyfjzpfwJhoabmjzpfaewmayghaemf/ 'gayr,fh tNrJwrf;awmh
twlwlSdaeygw,f/ tck uGsefawmfwkdY od&oavmuf tifyg,mu
ESpf (30) qdkwJhoufwrf;txd 'Demrnfwpfck cdkifrmzdkYu bmaMumifhvJ/
t"du uGsefawmfxifwmawmh cdkifrmzdkYqdkwm wD;0dkif;wpf0dkif;rSmSdwJh
vlawGtukev
f ;kH NrJaezdu
Yk t"du ykt
d a&;BuD;rSmaygh/ tJ'v
D al wGNrJrv
S nf;
tJ'D mood u &wmukd;/ 'D combination u 'D mood jzpfaewmukd;/
tJ'Dvdk ig;a,muftwGJuae pNyD;awmh ESpfaygif;rsm;pGmwGJvmwJhtcgrSm
jyemawGvnf; Sdaumif;SdrSmyJ/ vlqdkwmawmh wpfa,mufeJYwpf
a,mufonf;cH&wmayghaemf/ tJ'Dvdkonf;cHEdkifrIawG uGsefawmfwdkYrSm
SdaevdkY? wpfa,muftaMumif;ukdwpfa,mufem;vnfaevdkY wGJvdkY&wm
xifygw,f/ r[kwf&ifawmh wD;0dkif;awG&JUxHk;pHtwdkif; &efawGjzpfvdkuf?
uGv
J u
dk Nf yJvu
kd ef YJ 'Dvjkd zpfwwfwmayghaemf/ 'gayr,fh uGsefawmfwu
Ykd awmh
SdorQ jyemtukefvHk;ukd &ifqdkifNyD;awmh ajzSif;w,f/ aemufwpfck
u wpfa,mufeJYwpfa,muf em;vnfrIxm;w,f/ tJ'DvdkaMumifhrdkYvdkY
NrJaeNyD;awmh twdik ;f twmav;wpfct
k xda&mufaew,fvYkd xifygw,f/
tck tif y g,mwD ; 0d k i f ; ud k uG s ef a wmf w d k Y show awG M unf h
vkdufwJhtcgrSm tdkufwiftrsm;qHk;u ukdarmifarmifvGifjzpfaew,f/
bmaMumifhvJ/
uGsefawmf yJenf;enf;rsm;w,feJY wlw,f/ tJ'DvdkyJ xifygw,f/
tif y g,mwD ; 0d k i f ; rS m uk d a rmif a rmif v G i f u wD ; vnf ; wD ; w,f /
wjcm;0d k i f ; awG v nf ; wD ; vnf ; wD ; w,f / tJ ' D t cgrS m pd w f 0 rf ; uG J j ym;
rI a wG rS d b l ; vm;/
uGsefawmfawmh twwfEdkifqHk; tifyg,mrSm vkyfwmyJrsm;ygw,f/
tifyg,mqdkwJh qdkif;bkwfBuD;uawmh tNrJwrf;uyfvdkufaewmayghaemf/
tifyg,mtm;wJt
h csdeaf wGrS uGsefawmfrh mS vnf; taygif;toif;rsm;w,f/
uGsefawmfu tifyg,mra&mufcifuwnf;u ukdukdifZmwdkYeJY wGJcJhw,f/
ukdukdifZmwdkYwD;0dkif;uvnf; tcktxd Sdaeao;wm/ olwdkYawGeJYvnf;
wGJwD;&w,fqdkawmh wu,fwrf;usawmh bmvJqdkawmh tifyg,m
tvkyrf S&d ifawmh uGsefawmfu
h n
l &D r,fh tjcm;tjcm;aom oli,fcsif;awG
Sad eao;wmuk;d / tJ'v
D rkd sdK;awG vkyjf zpfygw,f/ 'gayr,fh t"duuawmh
b,fvdkyJjzpfjzpf tifyg,mtvkyfSdNyDqdk&if SdwJhtvkyfawG tukefypfcsNyD;
uGsefawmfwdkYig;a,mufu tcktcsdeftxdatmif wD;vmMuwmygyJ/
tifyg,mwD;0dkif;rSmqdk&if tm;vHk;u vli,fb0ukd jzwfoef;cJh
wJ h t cg uk d a rmif a rmif v G i f u tpG H q H k ; vd k Y bmaMumif h a jymMuwmvJ /
rsufpdvm;/ rsufpdaeygvdrfhr,f/ usefwmawmh rpGHavmufygbl;/
awmf a wmf B uH p nf w ,f Mum;wmyJ /
[kwfvm;/ BuHpnfwm/ rsufpdyJ pGHwmjzpfygvdrfhr,f/
r[kwfbl;av/ txl;ojzifh 0goemSifawGqdk&if ukdarmifarmif
vG i f u tul t nD b mnmaygh a emf / tJ ' D a wmh tm;vH k ; u tm;uk d ; Mu
w,f / tJ ' D v d k r sd K ;/
olwdkYu uGsefawmfhukd BudKuf&ifawmh rajymwwfbl;/ uGsefawmfu
awmh odyfpdwfr0ifpm;ygbl;/
aMomf U U U [k w f u J h ? [k w f u J h / aus;Zl ; ygyJ a emf / "mwf y k H -YOH

urmay:wGif kyf&Sifqkay;yGJ usif;yMuonf/ xdktxJ tpdk;&u

ay;aomqkESifh tEkynm&Sifrsm;u ay;aomqk[k ESpfrsKd;&Sdygonf/
tpdk;&uay;aomtcg (rSefonf? rrSefonftyxm;) vufcH&rnfjzpf
ygonf/
Oyrm-qdkAD,ufjynfaxmifpk EkdifiHawmfu ESpfpOf qkay;onf/
ky&f iS Ef iS yhf wfoufaomudp tm;vH;k udk tpd;k &,Ofaus;rIXmeu OD;aqmif
um kyf&Sifynm&Sifrsm;ESifhay;aom tavhtx&Sdygonf/
uRefawmfonf ky&f iS u
f 0kd goemyg touf 18 ESpw
f iG f wuov
kd f
0ifwef;rajzbJ tar&duefq&mxHwGif rdrdvHk;0rodaom kyf&Sif"mwfyHk
ynmudk oifcJhygonf/
xdkrSwpfqifh kyf&SifavmuxJa&mufNyD; 1955 wGif (b0oHo&m
Zmwfum;) "mwfyHkq&m jzpfcJhygonf/
1957 ckESpfwGif xkd rEav;kyf&SifrSyif (jrwfyef;0wf&nfZmwfum;)
jzifh tu,f'rDa&Tpifkyfxk pwifay;aomESpf "mwfyHktu,f'rD&cJhyg
onf/
kyf&Sifavmu 'gdkufwmtjzpf Zmwfum; 10 um; dkufcJhygonf/
uRefawmfqk&pOfu qkay;olrSm jyefMum;a&;0efBuD; OD;cspfarmifjzpfyg
onf/ xdkYtwl xdkpOfu tu,f'rDbkwftzGJU Ou|rSm wuodkvf yg
armu OD;bGefY(cspf'kuoDcsif;qdkcJhol? rif;om;0if;OD;\ taz)jzpfyg
onf/
Ou|OD;bGefYu bmaMumifh ay;&onfudk rdefYcGef;zwfcJhygonf/
uRefawmfhoabmt& tu,f'rDbkwftzGJUudk kyf&SiftEkynm&Sifrsm;u
om OD;aqmif&rnf[k ,HkMunfoljzpfygonf/
xdkYaMumifh uRefawmftBudKufqHk;aom atmfpuma[mvd0k'f kyf&Sif
tu,f'rDqktaMumif;udk wifjyvdkygonf/
urmay: tar&duefjynf&Sd a[mvd0k'frSay;aom atmfpumqk
ay;yHkpepf? a&G;yHkpepfrsm;udk BudKufygonf/ a[mvd0k'fonf urmhkyf&Sif
NrdKUawmf? kyf&Sifjzifh pD;yGm;a&;t& tar&duefjynf aiGt0ifqHk;aom
vkyfief;&Sd&ma'ojzpfygonf/ a[mvd0k'fonf tar&duefjynftaemuf
ydkif;wGif &Sdonf/ urmhkyf&SifZmwfum;BuD; (Birth of A Nation)udk urmh
kyf&SifzcifBuD;jzpfaom 'gdkufwmBuD; David Ward Griffith u pwif
dkufcJhygonf/
tar&duefjynfonf jynfe,faygif; 50 &Sdonf/ tar&duefjynf
tBuD;qHk;jynfe,fESpfckteuf wpfckjzpfaom u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,f
a[mvd0k'f&Sdygonf/ a[mvd0k'f kyf&SifukrPDBuD; 8 ck&Sdygonf/
wpfESpf kyf&SifZmwfum;aygif; &mcsDdkufNyD; rkdifESpfaxmifausmfa0;aom
New York rS wpfurmvHk;udk jzefYygonf/
atmfpumqkudk 1927 ckESpfrSp ,aeYtxd ESpfpOf qkay;avh&Sd
onf/
2013 cku a[mvd0k'f atmfpumqk 86 Budrfajrmuf ay;cJhonf/

yxr pwifcJhaom atmfpumqkay;&ef tpnf;ta0;udk a[mvd0k'f

1927 arv 4 &ufwGif qHk;jzwfMuonf/
OD;aqmifolrSm MGM kyf&SifukrPDBuD;\ Ou| Louis B Mayer
jzpfonf/
MGM ukrPDBuD;onf wpfESpfvQif kyf&Sifum;aygif; 50 trsm;qHk;
dkuful;ol? tcsrf;omqHk; ukrPDBuD;jzpfonf/ kyf&Sifrif;om;? rif;orD;
ynm&Sifrsm;tm;vHk; vcpm;tygt0if vl 5000 eD;yg;&Sdonf/
xd k o l a X;BuD ; OD ; aqmif a om tu,f ' rD t zG J U rS m twd k a umuf
(AMPAS) Academy of Motion Picture Arts And Science jzpfonf/
xdktzGJUBuD;u ESpfpOf ,aeYtxd atmfpum(ac:) xl;cRefqkudk
a[mvd0k'f ay;vQuf&Sdonf/
tar&duefjynfonf 'Drkdua&pDwdkif;jynfjzpf vlxkqEt& Oya'
abmiftwGif; vkyfudkifcGifh&Sdonf/ xdk (AMPAS)wGif tpdk;&bufrS
wpfOD;wpfa,mufrS ryg? tm;vHk; kyf&Siform;rsm;jzpfonf/
xl;jcm;csufrSm ESpfpOf qktrsKd;aygif; 27 ckudk ay;cJhonf/ qkay;yGJ
onf tvGefBuD;us,fum wpfESpfwGif ukefusaiG a':vm oef; 50
&Sdonf/
xdkatmfpumqk tkyf 50 udk csDum*dkNrdKU vkyfcJhonf/ xdktkyf
vkyfpOfu tkyfwpfck\wefzdk;rSm a':vm 100 omjzpfonf/
ESpfpOfay;aomqktrsKd;aygif; 27 rsKd;&Sdonf/ wpfrsKd;csif;twGuf
qkay;&efudk olYoufqdkif&mynm&SiftzGJUu a&G;&onf/
Oyrm 'gdkufwmtzGJU? okyfaqmiftzGJU? ZmwfTef;tzGJU? "mwfyHk
q&mtzGJU ponfwdkYu yPmrqkwpfckcsif;twGuf (NOMINATION)
wpfBudKpm&if;tjzpfxkwfjyef&onf/
a[mvd0k'f\ xl;jcm;csufrSm ynm&SiftzGJUwdkif; toif;0ifjzpf&
onf/ Oyrm 'gdkufwm (GUILP)tzGJU w&m;0iftoif;om;jzpfrSom
vQif toif;0ifcGifh&onf/
Oyrm "mwfyHkq&mtoif;0if 100 ausmf&Sdonf/ toif;0ifwdkif;
trnf\aemuf (ASC) American Society of Cinematographer [k
ac:onf/
xdk (ASC)toif; Ou|? twGif;a&;rSL; (EC)tzGJU&Sdonf/ xdktzGJU
u (ASC)tzGJU0ifrsm;dkufaomum;rsm;xJrS 5 um;udk (NOMINEE)[k
ac:onf/
xdktzGJU0if (ASC)udkomvQif todtrSwfjyKonf xdkYaMumifh tzGJU
toD;oD;jzpfaom 'gdkufwm? rif;om;? rif;orD;? ZmwfTef;? zvif
t,f'Dwm ponfwdkYonf yPmr 5 OD;pm&if;udk tu,f'rDtzGJU
(AMPAS)odkY ydkYay;&onf/
xdkYaMumifh qk 27 rsKd;wGif yg0ifaom tzGJU0ifpkpkaygif;onf
Nomination 5 ckxJrS wpfckudk rJESifha&G;&onf/ xdkYaMumifh (ASC)
toif;0ifr[kwfaom "mwfyHkq&m vHk;0rJay;cGifhr&Sdjzpfonf/

(Oyrm New York wGif&Sdaom (ASC)toif;0ifr[kwfaomol

rnfrQ awmfapumrl olYudk atmfpumay;ydkifcGifhr&Sdacs/)
k o
f l "mwfyq
kH &monf
urmausmf (God Father)Zmwfum; 3 um;du
tvGefawmfNyD; New York wGif aeoljzpfonf/ xdkum;udk "mwfyHkatmf
pum vHk;0 ray;cJhacs/ olonf (ASC)toif;0ifr[kwfaomaMumifh
jzpfonf/
a[mvd0k'fomr[kwf? tar&duefjynfwpfjynfvHk;
rnf o l r qd k rd r d E S i f h ouf q k d i f a omtzG J U
tzGJU0ifjzpf&onf/ tzGJU0ifr[kwfvQif yg0if
cGifh r&Sdacs/
txl;owdjyK&efrSm ynm&SifwpfOD;
onf rnfrQyifawmfapumrl toif;
wpfckckyg0ifrSom w&m;0ifonf/
Oyrmwpfckudk wifjyvdkonf/
urmausmf'gdkufwmBuD; HITCH
COCK onf vlodtrsm;qHk;jzpf onf/
olonf 'gdkufwmtzGJU0ifjzpfonf/
xdkYaMumifh oldkufaomum; 5 um;udk
olygaom 'gdkufwmtzGJUrS 5 Budrf
NOMINATION wif zl;onf/
olygaom 'gdkufwm 5 OD; 5
Bud r f w if c J h a omf v nf ; wpf B ud r f r S ol Y u d k
w&m;0if (vQKdU0SufrJjzifh) rJray;cJhyg/ oabmrSm olY'gdkufwmtzGJUrS
b,fvkdyifwifwif usefaomtzGJU 26 cku olYudk rJray; ol
atmfpumqk r&cJhacs/
xdkYaMumifh ol touf 80 wGif olYudk (AMPAS)tzGJUBuD;u
b,fum;twGufrSr[kwfbJ *kPfxl;aqmifatmfpumqkay;cJhonf/ ol
onf xdkqk,l&ef pifay:odkYwufNyD; qk,lonf/ olonf NyHK;vnf;rNyHK;
y&dowfudkMunfhNyD; (Thank You)[k wpfvHk;wnf;udkom ausmcdkif;NyD;
qif;oGm;onf/
pma&;ol ed*Hk;csKyfa&;vdkonfrSm kyf&Sifjzpfap? b,fynmyJjzpf
ap? rdrdESifhoufqkdifaom ynm&Siftrsm;pku rdrdudk rav;pm;jcif;?
todtrSwfrjyKjcif;qdkygu olwdkY tar&duefwdkif;jynf bmrSrwwf
Ekdifacs/ qdkvdkonfrSm b,ftpdk;&urS ynm&SifwpfOD;udk rawmfbJ
b,fvdkyJ qkay;ay; t"dym,fr&Sdjzpfygonf/
'gdkufwmudk 'gdkufwmtzGJUu rnfrQyifBudKufaeygap olESifh vkyf
azmfudkifzufjzpfaom ZmwfTef; rif;om; rif;orD; "mwfyHkq&m paom
ynm&Sifrsm;u olYudk rBudKufvQif jzKwfcsEkdifonf? rJray;bJaeEkdifonfh
oabmjzpfygonf/
a[mvd0'k f atmfpumqktrsm;qH;k &aom tawmfq;kH emrnftBuD;
qHk; 'gdkufwmBuD; John Ford onf atmfpum 6 ck &ygonf/ Zmwf
um;twGuf 4 ckESifh 'kwd,urmppftwGif;u oldkufcJhaom rSwfwrf;
wifum; 2 ck tm;vHk; 6 ck jzpfygonf/
olonf 'kwd,urmppftwGif;u atmfpumqk&oljzpfaomfvnf;
ppftwGif; tdrfrjyefbJ tar&duefa&wyfwGif a&wyfAdkvfrSL; wm0ef
xrf;aqmif&if; 'Pf&m&cJhonf/ ppfNyD;rS tdrfjyefoGm;onf/ xdktcg
olonf a&wyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jzpfcJhonf/
olonf atmfpumqk 6 qkpvHk;udk oGm;r,lcJhacs/ olYtdrfodkY
pmwdkufrS ydkYay;&onf/ odkYaomf ynm&Siftrsm;pku olYudk cspfcif
av;pm;Muonf/
olonf tar&duefvlrsKd;r[kwf? tdkif,mvefvlrsKd;jzpfonf/
olonf aqmif;yg;xdyfwGif a&;cJhaom urmh yxrqHk;kyf&Sif (1915)
ck (Birth of A Nation) vli,fppfom;tjzpfyg0ifNyD; olaoaomtcg
ol\ acgif;ay: tar&duefa&wyftvHwifum *g&0jyKcJhonf/
xdkYaMumifh tEkynme,fajr tEkynm&Sifppfppfjzpf&efvdkygonf/
rdrdawmfonfudk rdrd&yfwnfaom tEkynme,fajruomvQif tod
trS w f j yKzd k Y v d k y gonf [ k pma&;ol c H , l y gonf /
tu,f'rDxGef;vdIif
rSwfcsuf
atmfpumkyf&SifqkESifhywfouf tu,f'rDay;aomyGJawmfodkY
wpfcgomvQif tpdk;&bufrS wufa&mufpum;ajymaom kyf&Sifum;
wpfum;taMumif;&SdcJhzl;onf/
xdkum;rSm 'kwd,urmppftwGif;u jzpfysufcJhaomtaMumif;udk
dkuful;aom ]]Saving Private Ryan}}kyf&Sifum;jzpfonf/ xdkum;rSm
'kwd,urmppftwGif;utaMumif;jzpfonf/ tar&dueforwxHodkY
rkqdk;rBuD;wpfOD;u pma&;cJhonf/
(uRefronf om;oHk;a,muf&Sdaomrdcifjzpfygonf/ om;BuD;ESpf
a,mufa&SUwef;wGif usqHk;cJh wwd,om;i,f om;om;av; Ryan
udk uRefrxHodkY jyefydkYay;yg orwBuD;[k a&;xm;onf/ xdkpmt&
orwBuD;u xkdppfom;av;udk olYtarxH jyefydkY&ef ppfwyfodkY Tef
Mum;onf/
wyfpdwfwpfckonf xdkppfom;av;udk vdkufvH&SmazG&m Germany
ppfwyftwGif; awGU&onf/ xdkppfom;av;u rdcifxH rjyefvdk[k
jiif;qefcJhonf/
aemufq;kH oGm;ac:aom wyfpw
d rf S Adv
k Bf uD;usqH;k cJo
h nf/ ppfNyD;aom
tcg xdkppfom;av; olYtarxHodkY touf&SifvQuf jyefa&mufcJhonf)
atmfpumqkay;yGJwGif wyfrawmfOD;pD;csKyfOu|jzpfaom AdkvfcsKyf
BuD; Colin Powell u xdkppfom;av;taMumif; a[mvd0k'frS kyf&Sif
dkuf aus;Zl;wifaMumif; vmajymjcif;omjzpfygonf/
wpfBudrfomvQif atmfpumyGJ tpdk;&bufrSvmjcif;jzpfygonf/
tu,f'rDxGef;vdIif

27

28

e,efrsm;[mvnf; (35 rr)/ Editing Table um;qufckefay:u zvif

&pfbD; (Spool) tus,f[mvnf; (35 rr) toHeJYtkyfudk wajy;nD
qGJNyD; quf&r,fh (Synchronizer) qifudkEdkufZm ypnf;&JU yife,ef
awGuvnf; (35 rr)/ teDa&mifrD;wpfvHk;wnf;eJY tarSmifcef;xJrSm
rjrifrprf; zviful;&r,fh Printer ul;wJhpuf&JU yife,efawGuvnf;
(35 rr) kyf&SifHkBuD;ay:rS jywJh Projector jypufxJu um;ydkif;BuD;

payghuwf 4 ayguf tkyfwpfuGuf

Hak y:jrif&aom tkyef t

YJ oHwpfjym;wnf;jrif&yHk

&pfvHk; (Reel)awGuvnf; (35 rr)/ kyf&SifHkxJu ydwfum;ay:rSm jrif

&wJhtkyfawGu vIyfaewm/ wu,fawmh kyfyHkao (Still)jzpfaewJh
tkyfawGudk wpfuGufcsif; qGJcsaewm/ puf&JUtmedoifaMumifh vIyf
oGm;wm/ tJovdk zvifawG wpfuu
G cf sif; qGcJ saewJh yife,ef[mvnf;
(35 rr)yJ/ tJ'g wpfurmvHk;&JU Standard yJ/ kyf&SifeJYywfoufvdkYu
awmh wpfurmvHk;&JU b,fem;udkoGm;oGm; 'Dtwdkif;yJ/ bmomjyefrvdk
bl;/ 'geJYvkyfpm;wJhvltm;vHk; em;vnfw,f/
Q: tJ'gudk rlv 35 rDvDrDwmtwdkif; rxm;EkdifawmhbJ pwef;'g;
zsufNyD; aqmif;wpfjcrf;eJY vkyf&r,fhtvkyfudk pawGU&r,fhvlu b,f
olvJ/
A: zvift,f'Dwmaygh/ olu trdIufzG? trdIufodrf;? trdIuf&Sif;
olYvufu vGwfrS usefwJhtvkyfawG vkyfvdkY&rSmav/ wnf;jzwfum;
qufwJhtvkyfrNyD;&if bmrS qufvkyfvdkYr&bl;/ wnf;jzwfwJhtqifh
udk rausmfjzwfoa&GU b,favmufaumif;atmifdkufxm; dkufxm;
zvif[m zviftwdkif;yJ &SdaerSm/ touf0ifrvmbl;/
Q: zvift,f'Dwmwpfa,muf&JU tcef;u@[m tJoavmuf
awmif ta&;ygvdkYvm;/ 'gdkufwmu OD;aqmifoGm;wmyJ r[kwfvm;/
A: [kwfygw,f/ 'gdkufwmoabmyJjzpf&rSmaygh/ odkYaomf trsKd;

rsKd;aygh/ olYtqifheJY olawmh &SdMuwmaygh/ pmayrSmvnf; t,f'Dwm

qdkwm &SdwmyJav/ pmayrSm t,f'DwmqdkwJh yk*dKvfwpfOD;[m
pmay0rf;pmeJY ynmA[kokw b,favmufxd jznfhqnf;
xm;zdkYvdktyfovJqdkwmrsKd; rSef;qMunfhcsifw,f
qd&k if vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;ajcmufq,f ausmfu
pma&;q&mu *sme,fausmf rrav; a&;cJh
wJh olvdkvlqdkwJh pmtkyfudk zwfMunfhvdkuf
aygh/ tJ'g jrefrmhpmayavmurS ynm&Sif
t,f ' D w mwpf a ,muf & J U taMumif ; yJ /
kyf&SifrSmvnf; tJovdkyJaygh/ tJoavmuf
awmh r&ifhbl;aygh/ odkYaomf uRefawmfwdkY
q&ma&T'Hk;bDatmif a&;cJhovdk ajym&&if
]]zvif w nf ; jzwf r I o nf k y f & S i f M unf h
y&dowfBuD;ESifh aemufqHk;tqifh ]usm;
upm;}&jcif ; jzpf o nf / rd r d \ ausmh u G i f ;
twGif;odkY y&dowfu 0ifvm&if rdrdEdkif
uG u f u d k &vd k u f o vd k rd r d a xmif x m;wJ h
tuGufudk y&dowfu BudKwifawGUjrifoGm;
vQif v nf ; rd r d H I ; NyD o mrS w f a yawmh } }wJ h / zvif
t,f'w
D mnH&h if Zmwfum;yg qH;k H;I epfemr,fvYkd ajymwmygyJ/
zvift,f'Dwmqdkwm y&dowfeJY tJovdkmPfcsif;NydKif
pdwfcsif;upm;&wJh y&d,m,frm,mrsm;wJhtvkyfudk vkyf
Mu&wJhvlawGyg/ odkYaomf zvift,f'Dwmqdkwm
zvif&SdrS Edit vkyfvdkY &rSmaygh/ ckvdk zvif
oHk;pGJcGifhudk enf;aygif;pHkeJY uefYowfjzwf
awmufaeawmh wu,fh t&nftcsif;&Sd
wJh t,f'Dwmwpfa,muftwGuf vkyfydkifcGifh
abmifusOf;oGm;wmaygh/
Q: b,fvdk abmifusOf;wmvJ/ 'D
tkyfeJY 'DtoHudk jzwfqufwmyJ r[kwf
vm;/
A: tJ'DrSm Editor eJY Cutter uGmwmyJ/
zvif t ,f ' D w mppf p pf wpf a ,muf [ m
Zmwfum;wpfckvHk;&JU ZmwfTef;udk zwf&w,f/ dkufuGif;rSma&;rSwfwJh
du
k u
f iG ;f rSww
f rf;udk zwf&w,f/ rl&if;0wKqdw
k m&S&d if 0wKygzwf&w,f/
dkufNyD;orQ tkyftoHudk tcef;pOftwdkif;pDNyD; um;qufwJh Moviola
jypufay:rSm wifarmif;NyD; avhvm&w,f/ NyD;&if 'gdkufwm vdkcsifwm
jzpfcsifwmudk ar;jref;NyD; aqG;aEG;&w,f/ NyD;&if udk,fhoabmeJYudk,f
qufawmhyJ/ tm;vHk;NyD;&if 'gdkufwmudk jyefjy&w,f/ t,ltq

zvifwpfjym;wnf;ukd
vuf0JtoHwpfvdkif;
vusmf toHwpfvikd ;f ESpv
f ikd ;f cGu
J ;l

ykHrSefzvifay:wGif
toHwpfvkdif;wnf;ul;

ESpfjcrf;cGJNyD; Sound zvif

rwlwmav;awG awGUwwfw,f/ 'DtcgrSm jiif;ydik f cGi&hf w

dS ,f/ ydak umif;
r,fxifwJh t,ltqudk vufcHMu&w,f/ igu 'gdkufwmrdkYvdkY&,fvdkY
r&Sd&bl;/ Zmwfum;aumif;zdkYvkyfMuwm/ tJ'g zvift,f'Dwm/
Cut eHygwf wpfudk pNyD;qufr,f? Cut vdkYatmfwJhae&mrSm uwf
aMu;nyfr,f/ NyD;&if Cut eHygwfESpf/ Cut Tow &JU tpudk qGJr,f?
uvuf*syfjym;atmfNyD; tqH;k Action tkypf vIyw
f ahJ e&mupNyD; ,lr,f/
Cut wpf tqHk;eJY Cut Two tpudk apmapmuajymovdk uvufjzwf
NyD; wGJqufvdkufr,f/ tJ'g Cutter ? Editor r[kwfbl;/ t,f'Dwm&JU
uGefYjrL;wJhmPfrygawmhbl;/ tkyftoH&SdwJhtwdkif;yJ quf&awmhwm/
zvif&Sm;yg;vmwJhtwGuf 'gdkufwmvkyfwJhvluvnf; t,f'Dwm uGefY
jrL;Ekdifavmufatmif vufraqmh&Jawmhbl;/ tkyf tydk rdkufEkdifawmh
bl;/ oldkufwJhZmwfvrf; Zmwfum;jzpfNyD; y&dowfoabmayguf&if
NyD;a&myJ/ wjznf;jznf;eJY tajctae b,favmufqdk;vmovJqdk&if
]]qdef;o&D; uwfzdk; *srf;}}qdkNyD; uvuf*syfjym;awmif rdkufEkdifMu
awmhbl;/ Clap uvufdkufw,fqdkwm dkufr,fhvlu rdkufcif uif
r&ma&SUrSm &yfae&w,f/ dkufwJh tkyfuifr&m pvnfNyD/ toHzrf;wJh
zufu armfwmvnfwm rrSefao;bl;? rSefNyD dkufqdkrS dkuf&awmh
uvufwpfzgdkufzdkYta&; zvif ESpfaycGJ oHk;ayavmuf ykwfw,f/

pmrsufESm 29 okdY

,cifwpfywfrS tquf
Q: bmtoHrS rul;ajymif;&ao;wJh toHzvif Fresh topf
wpfvdyfudk xdyfprS aemufp xd? aemufprS xdyfpxd zifwpfjyef
acgif;wpfjyef wdyfacGxJu pum;oHawGudk Transfer ul;ajymif;vdkufjcif;
tm;jzifh yHkrSefqdk&if Sound Track toHaywpfaxmifyJ &r,fhtpm; ay
ESpfaxmifpm &oGm;w,f/
A: [kwfygw,f/
Q: 'gudk zvifwpfjym;wnf;rSm toHESpfvdkif;eJY 'Dtwdkif;&SdaevdkY
r&bl;/ olYtkyfeJYolYtoH? olYtuefYeJYol uwfaMu;nyfEkdifzdkYtwGuf
35 rDvrD w
D m&Sw
d hJ zvifjym;BuD;udk tvsm;vdu
k f ESpjf crf;cGyJ pfvu
kd f
wmaygh/
A: [kwfw,f/
Q: t J o a v m u f
t&SnBf uD;udk cGjJ crf;ypf&wm
rcufbl;vm;/
A: cufygw,f/ tp
yxrwD x G i f c gprS m wpf
jcrf;eJY wpfjcrf;rnDbl;/ &GJU
apmif;oGm;wmawG&Sdw,f/
aemufawmh ajymcJhovdk
yJ / ( Only in Burma)
yJav/ tyfcsKyform;
tuswdkif;wJh ayBudK;
vdkESpfjcrf; nDoGm;wm
aygh/
Q: 'D a wmh 35
rDvDrDwm tjynfhb0
wkef;u zvifjym;&JU tem;ESpfzufpvHk;rSm payghuwf
taygufuav;awG&Sdaewm/ ckvdkwpfjcrf;pD cGJvdkufNyDqdkawmh
EIwfcrf;wpfzufrSmyJ payghuwftaygufawG usefawmhrSmaygh/
A: [kwfw,f/
Q: tkyfu 35 rDvDrDwm zvifjym;tjynfh/ toHu payghuwf
taygufwpfjcrf;yJ ygawmhwJh aqmif;wpfjcrf;toH/
A: [kwfygw,f/
Q: uwfaMu;ny&
f wJh Editing pm;yGaJ y:rSm bmtcuftcJawG awGU
BuHK&vJ/
A: trsm;BuD;aygh/ trsm;BuD; 'gudk kyf&Sifbmom&yfeJY reD;pyfwJh
jynfolwpfa,mufudk oabmaygufatmif &Sif;jyzdkY tawmfcufygw,f/
odkYaomf BudK;pm;NyD; ajymyghr,f/ Standard pwef;'g;qdkwJh pum;vHk;udk
'DudprSm pHcsdefwdkY pHEIef;wdkYeJY bmomjyefvdkY odyf rudkufbl;/ Standard
Size pwef;'g;qdkufqdk&if pHtjzpf owfrSwfxm;wJh t&G,fyrmPtwdkif;
twmaygh/ Oyrm Oyrm 'DaeY trsm;udkifwG,ftoHk;jyKaeMuwJh Still
yHkao uifr&mav;awG&JU atmufwnfhwnfhrSm 0uftl&pfygwJh tayguf
uav;wpfayguf&Sdw,f/ NyD;awmh if;uifr&mudk rdrd tvdk&Sdovdk
axmifNyD; dkufEkdifzdkY? oHk;acsmif;a'guf Tripod &JUxdyfrSmvnf; 0uftl&pf
ygwJh rlvDtwufuav;wpfck &Sdaewm awGU&r,f/ tJ'gudk b,fwdkif;
jynfuyJvkyfvkyf b,fukrPDuyJ xkwfxkwf? tJ'Duifr&matmufu
taygufeJY tJ'DoHk;acsmif;a'guf&JU rlvD[m vHk;0 Fit in cRif;csufr&Sd
tHudkuf wyfvdkY &ae&r,f/ tJ'g Standard EkdifiHwum pHjyKxm;wmyJ/
kyf&Sifay:cgprSm 8 rDvDrDwm (8 mm)NyD; 16 rDvDrDwm (16 mm) NyD; 35
rDvDrDwm (35 mm)NyD; 35 rr xuf ESpfqBuD;wJh zvifaumfjym;BuD;
70 rDvDrDwm (70 mm)tqifhqifh wDxGifvmcJhMuw,f/ tJ'gusawmh
vnf; olY Standard eJY olaygh/ (70 mm)qdkawmh zvifxnfhwJh yHkBuD;
awG tjrifhBuD;jzpfoGm;w,f/ uifr&m? toHul;? y&defwm? jypuf
tm;vHk; vdkufBuD;ukefwmaygh/ zvifayuawmh ay wpfaxmifvdyfawG
ygyJ/
Q: bBuD;atmif jrifzl;vdkYvm;/
A: jrifzl;w,fqdkygawmhAsm/ 'gdkufwm udk;*sdcsdEdkYu aoG; Zmwf
um;dkufzdkY jrefrmjynfa&mufvmawmh uRefawmfhq&m OD;wif,kuwpf
qifh rdwfaqGjzpf&w,f/ 1996 ckESpfrSm uRefawmf *syefa&mufoGm;
awmh 'gdkufwm csdEdkY udk kyf&SifvkyfwmawG Munfhyg&apvdkY ylqmrdwJh
twGuf olYudk,fpm; vlwpfa,mufvTwfNyD; vdkufydkYcdkif;w,f/ Nikhatsu
eDcpk qdkwJh pwl'D,dkeJY/ Imagiea tdr*du (yHk&dyfrsm;)qdkwJh pwl'D,dkESpfck
udk avhvmcGifh&cJhw,f/ uRefawmf[m kyf&Sifudk em;vnfolwpfa,muf
tjzpf rdwfqufay;wJhtwGufvnf; jynfhjynfhpHkpHk av;av;pm;pm; &Sif;
jyMuygw,f/ edcpk uawmh toHeJYywfoufwJhudpawGcsnf; wm0ef,l
NyD; vkyaf y;ygw,f/ Burmese Harp jrefrmhapmif;qdw
k hJ Zmwfum;udv
k nf;
jrefrmjynfrSm vmdkufzl;ygw,f/ tdr*du pwl'D,dkuawmh udk;xyfwdkuf
BuD;? t&rf;BuD;us,fw,f/ *syef a*:wef;' (Gotanda)NrdKUrSm&Sdw,f/
kyf&Sifpdkufuwnf;u tprf;jyvdkY&wJh kyf&SifHkBuD;txd 'Dtaqmuf
tODwpfcw
k nf;rSm NyD;w,f/ tJ'rD mS (70 mm)eJyY wfoufwhJ toH;k taqmif
ypnf;awG awGUcJhzl;wm/ ck[mu (35 mm)eJY vkyfudkifae&wJh uRefawmf
wdkYtaMumif;ajym&rSm/ vnfywf&aom pufrItvkyf&JU aomhcsuf[m
(Pinion) yife,efvdkY ac:wJh acG;oGm;pdyfyJ/ tJ'Dawmh (35 rr) zvifeJY
dkufNyDqdk&if zvifxnfhdkufr,fh uifr&mxJu yife,efacG;oGm;pdyf
tus,f[mvnf; (35 rr)yJ&Sd&r,f/ zvifayaygif;rsm;pGm (pGefYvTwfwJh
vlawG tyfcsnfBudK; rSefpmwdkufovdk) zvifaq;&r,fh pufxJu yif

ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
ppfa&Smif'kuonfrsm;twGuf &efyHkaiG&Sm *Dwjzifh azsmfajz

q&marmif0HoxlaxmifcJhonfU
CMMD Journalism School
rS Election Reporting
Training oifwef;zGirhf nf
pma&;q&m owif;pmq&marmif0Ho(OD;pdk;odrf;)xlaxmifcJhonfh
&ufrS 'DZifbm 6
zGifhrnf[kqdkonf/
oifwef;umvrSm 6 &uf (&ufwo
kd ifwef;)? oifwef;wufa&mufvo
kd nfh
oifwef;om;\ t&nftcsif;? touf 40 atmufjzpfNyD; owif;orm;
tawGUtBuHK&Sdol rnfolrqdk oifwef;aMu; tcrJh? oifwef;tcsdef
aeYpOf reuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&D? oifwef;om;a&G;cs,frI oif
wef;q&mrsm;rS vlawGUppfaq;onfhpepfjzifh a&G;cs,frnf[kqdkonf/
oifwef;wufa&mufcGifhavQmufvTmxkwf,lEkdifrnfhae&mrSm trSwf-228
(yxyf)? (ausmfaq;qdkiftay:xyf)? qdyfurf;omvrf;(tv,f)? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUjzpfNyD; oifwef;om;avQmufvTmxkwf,lEkdif
rnfhtcsdefrSm aeYpOf reuf 9 em&DrS aeYv,f 2 em&DtxdjzpfNyD; oif
wef;avQmufvTmydwf&ufrSm 2014 Ekd0ifbmv 28 &ufaeYjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
YOH

pmrsufESm 28 rS tquf

CMMD Journalism School rS 2014 'DZifbm 1

&ufaeYtxd Election Reporting Training oifwef;

um;qufawmhvnf; vdktyfwm rSwfNyD;&if vTifhypf&wm/ wpfZmwfum;

vHk;qdk&if 'D uvufdkufcu awmfawmfxdwm/ 'gaMumifh urmhed,mr
ayr,fhvdkY Armh Armh kyf&Sifu zvifravmufwJhtwGuf uvufyg
rdkufEkdifawmhbl;/ uvufoHtpm; vufckyfwD;oHav;ay;NyD; um;quf
wJhtcg rrSm;atmif rSwfwrf;udkyJ ydkNyD; wdwdususa&;&awmhwm/
ckvnf; Munfhav toHzvifravmufvdkY Only in Burma enf;eJY
zvifwpfjym;xJrSm toHESpfvdkif;&atmif ESpfcgjyef Transfer vkyf zvif
aq;NyD;&if ESpfjcrf;cGJvdkufMu&NyD/ tJ'gudk ]]'DvlawGawmh 'kuyJ rBuDpD
tyfwmawG BuHpDukefNyD}}qdkNyD; oem;r,fxifovm;/
Q: [J[J roem;bl;vm;/
A: roem;wJhtjyif b,favmufawmufawmufpif;wifrSwfovJ/
]]cifAsm;wdkYu zvifwpfvdyfxJrSm toHESpfBudrful;ajymif;wmqdkayr,fh
uRefawmfwdkYtaeeJY tcsdef ay ESpfaxmifpm ukefw,f/ vQyfppfrD;tm;
vnf; ESpfqukefwJhtwGuf}} toH Transfer vkyfc ayESpfaxmifpm
aiGoGif;&r,f}}wJh/ tdkau atmduf 'DxdrSefw,f? obm0vnf; us
w,f/ tJ'gudk tJ'DrSmwif r&yfbJeJY zvifaq;pdrfcudkvnf; ayESpfaxmif
pm ay;&r,fwJh/
Q: bmjzpfvdkYvJ/
A: toHvdkif; ESpfzufygvdkYwJh/
Q: Asm? toHul;wkef;uvdkyJ zvifvdyfudk zifjyef acgif;jyef ESpfcg
jyef aq;ay;&vdkYvm;/
A: b,fu [kwf&rSmvJ/ zvifaq;w,fqdkwm ul;NyD;om;zvif
vdyfudk Chemical "mwfqm;&nfxJpdrfxm;NyD; owfrSwfem&Djynfh&if tkyf
jzpfjzpf toHjzpfjzpf olb
Y momol pufxu
J atmfwx
kd u
G v
f mwm/ cifAsm;
bmom cifAsm; toHESpfvdkif;ruvdkY toHq,fvdkif;ul;xm;vnf; aq;
pdrfwmuawmh wpfBudrfyJ/
Q: 'guawmh *sef;wJvfref; rqefawmhbl;/
A: bm Gentleman vnf; cGufuswm/ b,fwkef;urS kyf&Siform;
awG tqifajyatmif ulnDzdkY oufomatmifvkyfay;zdkY pdwfrul;cJhMu
bl;/ 'Dvdk pdwf"mwfawGaMumifh kyf&SifHkawG *dkaxmifjzpfcJh&wm/ xm;

Shingni Nbat (tEkynmyd;k wbuf)ppfa&Smif'u

k o
nf ulnaD xmufyhH
a&;aumfrwDrS OD;pD;usif;yaom ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynfe,f(ajrmuf
ydkif;)rS ppfa&Smif'kuonfrsm;twGuf &efyHkaiG&SmazGonfh *Dwazsmfajz
yGJwpf&yfudk 2014 Ekd0ifbm 10 &ufaeYu &efukef? NrdKUrausmif;vrf;?
trsKd;om;uZmwfHkwGif usif;yonf/ Endeavour Band ESifh aZmfydkif?
RZmenf? aumif;aumif;? csrf;csrf;? eDeDcifaZmf? tdkif;&pfZifrmjrifh? r&ef
qdkif;aemf? atmf&mvD? tbm;eD;? tZJ? atmif;vm? aemeD? t*sKH;? HP
rGef;atmif? MZvGPf;aem? NacgifefvHk? Yupqdkif;tdef? NEGrf;yefwdkYrS
azsmfajzcJhMuNyD; Shingni NBat Music Group ESifh 0efaygifedrf*sm ucsif
dk;&mtutzGJUrsm;uvnf; wifqufazsmfajzcJhMuonf/ tqdkyg *Dw
azsmfajzyGJwGif 'kuonfpcef;rsm;udk ydk*sufwmjzifh jyocJhum vSL'gef;
rIudkvnf; rSwfwrf;wifcJhNyD; uZmwfHkt0ifrsufESmpmwGifvnf; ppf
ted|mHkrsm;udk yHkazmfcif;usif;jyocJhaMumif; awGU&Sd&onf/
YOH
"mwf y H k - atmif r sKd ; (Rays)

vdkufygawmhAsm/ ajym&&if vdk&if;a&mufrSmr[kwfawmhbl;/ ck 35

rDvD rDwm zvifjym;twGuo
f m owfrw
S x
f m;wJh toH tkyf wpfajy;nD
qGJNyD;quf&wJh Synchronizer ud&d,may:rSm cGJNyD;om; toHaqmif;
wpfjcrf;eJY quf&wm udkif& wG,f&wm rvG,fawmhbl;/ zvifjym;
tjynfhqdk&if yife,f,efacGoGm;pdyfeJY Nidr,fh payghuwf taygufu
ESpf zufygwmav/ ckwikd ;f u wpfzufyJ xde;f Ekid af wmhwm/ tJ'g um;quf
&if; zD;vfawGwufNyD; pdwfygvufyg zvifawG &pfvdkuf&if tJ'D aqmif;
wpfjcrf;u qifudkEkdufZmxJu ckefxGufoGm;a&m/ tkyfeJY ndxm;wJh
toHawG vGJoGm;NyDaygh/ uJ xdyfp trSwftom;uae jyefp/ vufawGU
vkyf&wJhvlawGtwGuf 'D'ku rao;bl;/ tJovdk toHwpfjcrf; ckef
rxGufEkdifatmif vufwpfzufeJY xdef;NyD; qufawmhvnf; zvifaumf
jym; wpfjcrf;cGx
J m;wmqdak wmh rkwq
f w
d &f yd w
f hJ bvdy"f m;vdk aZmif;xuf
aewm/ vufawG &Sukefw,f/ 'gu um,du 'ku zvifqufwJhtcg
rSm taMumif;t&mt& uRefawmfajymwJhpum;oHudk Oyrm cifAsm;Mum;
atmif odkYr[kwf cifAsm;ajymaewJh pum;udk uRefawmfu BudKNyD;
Mum; ESifhatmif toH Overlap ydk;wm? xyfwmawG&Sdw,f/ 'gudk
zviftjym; BuD;eJY vkyf&wJhtcg 'dkif; 'dkif; qdk csufcsif; NyD;oGm;w,f/
ckvdk zvif wpfjcrf;eJY vkyf&wJhtcgusawmh tyfcsDrQifudk tyfezm;xJ
prf;xnfh& ovdk MuefYMumw,f/ tvkyfrwGifbl;/ tJovdk MumrSmpdk;vdkY
'Dvv
kd yk f r,ft
h pm; [dv
k v
kd yk &f if ydak umif;r,freS ;f od&UJ om;eJY rvkycf sifMu
awmhb;l / rodrom (Quality)t&nftaoG;awG usvmwmaygh/ NyD;awmh
ajymcJhzl;wJh vufoD;oH aoewfoHawGtaMumif;/ vufoD;oHwpfcsuf
udk zvifoHk;uGufpm odkYr[kwf wpfvufrcGJyJ &Snfw,f/ 'Dvdk twdk
tpawGudkvnf; toH Sound wpfjcrf; To wpfjcrf;xnfhay;&wmyJ/
zvifay:qufwJh Join awGu eD;ukefNyD/ zviftjym;BuD;b0rSm rod
omcJhbl;/ NyD;&if qufwJh bkae&mrSm 'kwf 'kwf toHrxGufatmif
Punch taygufazmufay;&tHk;r,f/ zvifwpfjcrf;rSm b,frSm ae&m
&Sad wmhvv
Ykd /J tJ'gawG Join awG jyKwfrxGuaf tmif q,fvkd wdyt
f Munf
awGeJY uyfNyD; xdef;&jyefw,f/ aqmif;wpfjcrf;&JU 'ku 'DrSmwif rNyD;
ao;bl;/ tBudrfBudrfajymcJhzl;wJh rD;eDwpfvHk;wnf; tvif;a&mif&SdwJh

tarSmifcef;xJu zviful;puf Printer / tJ'Dul;pufxJrSm zdkife,f Hk

wifr,fh aumfyDudk ul;&r,f/ ayghpwpfzviftopfay:rSm qufNyD;om;
tkyfe*wpfudkvnf; tkyfxifatmif ul;&r,f/ if;twdkif; qufNyD;
om; toHvnf; toHvdkif;xifatmif ul;&r,f/ 'DawmhrS tkyf toH
jynfhpHkwJh Hkay:jyvdkY&wJh ayghpwpf aumfyDjzpfvmr,f/ 'DtwGuf tkyf
csif; wpfBudrf xyfNyD;ul;/ NyD;&if if;twdkif; toHeJYxyfNyD; aemufwpf
Budrf ul;&w,f/ tkyfcsif; xyfwlul;wkef;u bmrS jyemr&Sdbl;/
35 rDvDrDwm tjym;jcif;ul;wm/ toHwpfjcrf;eJY ul;wJhtcgusawmh
jyem&Sdvmw,f/ tarSmifcef;xJrSm jrif&wmr[kwfawmh apmapmu
ajymwJh um;qufpm;yGJrSmwkef;uvdkyJ toHwpfjcrf; payghuwftayguf
u ul;puf&JU yife,efudk ckefxGufoGm;w,f/ rodvdkufbl;/ odvdkuf&if
vnf; b,fwkef;uwnf;u ausmfESifh ckefESifhaerSef; rodEkdifbl;/ tJ'g
Hkay: tprf;jyMunfhawmh toHygrvmawmhbl;/ toHvGwfaeNyD/ b,f
olYaMumifh ysufwmvJ/ tpdk;&zviful;aq;Xmeu ravsmfygbl;/ wm0ef
r,lygbl;/ tJ'gvnf; 'D kyf&Siform;awGbufu rNidKjiifygbl;/ ysuf
oGm;wmudk;/ udpr&Sdygbl;/ ysufoGm;wJhzviftwGuf tpm;xdk;NyD; zm&
ax;&atmif ayghpwpfzvifav;awmh 0,fcGifhay;yg/
]] No r&bl ; / Zmwf u m;wpf u m; H k w if a umf y D t wG u f
ayghpwpfzvif ay wpfaomif;/ ig;aumfyDtwGuf ay ig;aomif;
NyD;NyD/}}
]]r[kwfao;bl;av t&ifwkef;u jrefrmwpfEkdifiHvHk;jy&atmif
ajcmufaumfyDpm ay ajcmufaomif;ay;wmav}}
]]at; [kwfw,f ck ig;aumfyDyJ}}
ig;aumfyD b,fvdkjy&rvJAsm ...
]]'guawmh a&bl;aygufwm 'dkYudpr[kwfbl;/ jrefrmhqdk&S,fvpf
vrfpOfygwDaemf/ pum;vHk;awGu odyfvSwm/
i,fpOfu l;oGyfcJhaom q&mAef;armfwifatmif? ocifjroef;?
q&mjroef;wif?h pma&;q&matmifvif;wdu
Yk xxx v,fvyk o
f l v,fyikd &f
rnf xxx wJh xxx rqv - u .. v,fvkyfol v,fvkyfydkifcGifh
&Sd&r,fwJh/

29

rsufESmzHk;- jrefrmEkdifiHvlYtcGifUta&;aumfr&Sifu ukdygBuD;onf . . . rS tquf

30

2013 jrefrmhkyf&Siftu,f'rD yHhydk;a&;aumfrwD tpnf;ta0;usif;y

2013 jrefrmhkyf&Siftu,f'rD yHhydk;a&;aumfrwDonf 2014 Edk0if bm 13 &ufaeY eHeufydkif;u &efukef? A[ef;? 0uFygvrf;&Sd
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;tpnf;ta0;cef;rwGif tu,f'rDvuf0wf&wem? qHyif? rdwfuyf? t0wftpm; wif'gac:,la&;twGuf
YOH
vnf;aumif;? tu,f'rD a&TBudK a&G;cs,fa&;twGufvnf;aumif; tpnf;ta0;wpf&yfusif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
axmufawGSdw,f/ uGsefawmfwdkYqDrSmvnf; owif;axmufawGSdw,f/
apmapmu ukdygBuD;eJYywfoufvdkYajym&&if uGsefawmfwdkYqDrSm olu
owif;axmuftzGJU0if r[kwfbl;/ r[kwfbl;qdkwm uGsefawmfwdkYod
oavmuf olu e,fpyfrSmaew,f/ rJaqmufrSm olaew,fvdkYMum;
w,f / NyD ; awmh ol u Freelance tvG w f w ef ; owif ; axmuf v d k Y
uG s ef a wmf w d k Y M um;w,f / tJ ' D b uf r S m jr0wD t xd uG s ef a wmf w d k Y z G J U
xm;wmS d w ,f / od k Y a omf jr0wD & J U zG J U pnf ; yH k x J r S m ol U emrnf r S d b l ; /
rJaqmufrSm uGsefawmfwkdYHk;cGJrSdbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uGsefawmfwdkY
&JU under control atmufrSmrSdbJ xdkif;e,fpyfjzpfaewJhtwGufrSdbl;/
tJ'Dawmh tvGwfowif;axmuf Freelance Journalist qdkwJh
definition ayghAsm/ tJ'gav;vnf; enf;enf;Sif;jyprf;ygOD;/
MK - tvGwfowif;axmufqdkwmawmh olu vufSdowif;
pmwdkY? owif;*sme,fwdkYawGrSm officially staff r[kwfbl;aygh/ tvGwf
ol u b,f a e&murqd k a&;vd k Y & w,f / ol a &;wJ h [ muk d ol u
wm0ef c H & w,f / ol U owif ; awG u k d Bud K uf E S p f o uf w J h o wif ; Xmeu
toH k ; jyKw,f / tJ ' gyJ / od k Y a omf ol u awmh b,f o l U under control
atmuf r S m rS rS d b l ; /
tJ'aD wmh uGsefawmfwu
Ydk ukyd gBuD;eJyY wfoufvYkd umuG,af &;0efBuD;
Xmeuae xkwfwJhowif;eJY aemufwpfcg *sme,fvpfawGuae xkwfwJh
owif;eJu
Y v
JG w
JG mayghav/ uGv
J w
JG ,fqw
kd mu umuG,af &;0efBuD;Xmeu
xkwfwJhowif;rSmusawmh KKO apmqef;atmiftzGJUrS jyefMum;a&;
wm0efcH? AdkvfBuD;tqifhSd atmifEdkifqdkNyD;awmh xkwfw,f/ 'Du *sme,f
vpfawGu rD',
D mawGuae xkww
f mawGusawmh olUukd tvGwo
f wif;
axmuf ukyd gBuD;qdNk yD;awmh tJ'v
D akd v;xkww
f ,f/ tJ'u
D v
JG cJG sufuv
dk nf;
uGsefawmfwdkYuae aumfrSiftaeeJY 'DOpmukd pHkprf;ppfaq;aewmyg/
tJ'Dvdkav; pHkprf;ppfaq;awmh uGsefawmfwdkYu yxrOD;qHk; bmoGm;awGU
vJqdkawmh tJ'D ukdygBuD; U U U cifAsm;wdkYajymwJh ukdygBuD; zrf;rdwkef;u
EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;ygw,f/ tJ'Dawmh 'DEdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;
rSmusawmh t&yfu ajcmufay? aoG;tkypf u
k bD? xifmS ;wJt
h rSwt
f om;
u b,fvufrSm rSJUSd? trnfu atmifEdkif? tazemrnfu OD;cdkif?
arG;ou&mZfu (14-8-1970)? vlrsdK; Arm? ukd;uG,fonfhbmom
Ak'? aemuf olU&JUEdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwfu (12^r*'(Edkif)
013498)? &ufpGJuusawmh(10-2-1991) qdkNyD; 'gav;oGm;Sdw,f/
aemufwpfcg tvkyftukdifusawmhvnf; aps;a&mif;/ ae&yfvdyfpmus
awmh trSwf(27)? r*Fvmvrf;? BuHcif;pk&yfuGuf? NrdKUrygbl;/ aemufNyD;
'DrmS xd;k NrJvufrw
S u
f sawmh atmifEikd q
f Nkd yD; 'gav;u olUukzd rf;rdwek ;f u
&wJhrSwfyHkwif/ aemufwpfckuusawmh olU&JUZeD; roEm/ 'DroEmus
awmh usdKufra&m&Jpcef;rSm vlaysmufreI v
YJ mzGiw
hf ,f/ NyD;awmh aorIao
cif;eJYzGifhw,f/ aorIaocif;eJY zGifhwJhrSmaum? vlaysmufrIeJYzGifhwm
rSmusawmh tJ'DrSmusawmh olu atmifausmfEdkif(c)ygBuD;? aqmif;yg;Sif
trnf atmifBuD;/ aemufwpfcg Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;usawmhvnf;
(12^vrw(Edkif)013498) qdkNyD; zGifhw,f/ &Jpcef;zGifhwkef;usawmh olu
atmifausmfEikd (f c)ygBuD;&JUrSwyf w
kH ifeyH gwfeeYJ mrnfyJ ajymw,f/ ajymawmh
tJ'DuOpmukd &Juaev0uukd pdppfw,fayghav/ pdppfcdkif;wJhtcsdefus
awmh atmifausmfEdkifqdkwmu bmoGm;jzpfvJqdk&if atmifausmfEdkif(c)
ygBuD; qdkwmonfwJh? rSwfyHkwifeHygwfu (12^vrw(Edkif)013498)?
tazemrnfu OD;wifMunf? a':axG;/ arG;ou&mZfu (14-8-1966)?
oH;k cGNrdKU/ vlrsdK;u Arm^Ak'/ ZeD;u Edik (f 2) rSww
f rf;t& rS/d vdypf muus
awmh (67)? ukdif;wef;vrf;? vrf;rawmf? &efukefwdkif;/ tJ'Dvdk
oGm;NyD;awGUw,f/ awGUawmh roEmajymwJh atmifausmfEdkif(c)ygBuD;eJY
aemufwpfcg olUukdzrf;rdwkef;u oleJYtwlygvmwJh? rSwfyHkwifrSmygwJh
atmifEdkifqdkwmeJYu rSwfyHkwifeHygwfvnf; rwlbl;/ rdbemrnfvnf;
rwlb;l / arG;ou&mZfvnf; rwlb;l / aemufwpfcg vdypf mvnf; rwlb;l /
tJ'grsdK;awG uGsefawmfwYkd oGm;NyD;awGUw,f/ awGUawmh tJ'geJyY wfoufvYkd
cifAsm;wdkYtaeeJY bmrsm;odxm;ovJ/

MK - ol U rS w f y H k w if u d p a wmh rod b l ; / uG s ef a wmf w d k Y o d w mu

ol u tif e f t ,f v f ' D u oH k ; a&mif j c,f t zG J U 0if t jzpf uG s ef a wmf w d k Y u
odxm;w,f/ a':atmifqef;pkMunf vHkNcHKa&;rSmvdkufwm uGsefawmf
wd k Y o d x m;w,f / aemuf y k d i f ; uawmh ol rJ a qmuf a&muf o G m ;w,f /
tJ ' D u ae owif ; awG y k d Y a ew,f v d k Y uG s ef a wmf w d k Y M um;w,f /
tJ'Dawmh rSwfyHkwift& qdkvdkYSd&ifawmh wyfuae zrf;rdwJhOpmu
atmifEdkifjzpfaew,f/ aemufwpfcg roEmuaevmNyD;wdkifcsufzGifh
wmusawmh atmifausmfEdkifjzpfaew,f/ rSwfyHkwift&awmh uGJvGJae
w,f/ odkYaomf tck tavmif;vnf; wl;azmfw,f/ wl;azmfNyD;awmh
olU&JUZeD;vdkYajymwJh roEmukd,fwdkifvnf; ppfaq;w,f/ NyD;awmh 'DrSm
vnf; &efukefo,fvmNyD; oN*F Kdvfw,fayghav/ roEmusawmhaum
olU&JUa,mufsm;rSm b,fvdktrSwfvuPmawGygw,f/ tck 'Dtavmif;
ukd awGUwJt
h csdeu
f sawmh b,fvt
kd rSwv
f uPmawGygw,f/ tJ'gawGu
udkufnDw,f? rukdufnDbl;/ tJ'grsdK;aum bmowif;rsm;&ao;ovJ/
MK - tJ ' D information awmh r&bl ; / 'gayr,f h uk d y gBuD ;
tavmif;jzpfw,fqdkwmawmh jiif;p&mrSdbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
uk d y gBuD ; uk d awmf a wmf r sm;rsm;u ol U &J U xl ; jcm;rI u awmh ol u
t&yftSnfBuD;yJav/ olu oHk;a&mifjc,frSmvnf; t&yftSnfqHk;yJ?
txif S m ;qH k ; yJ q d k a wmh ol U uk d v l w d k i f ; u od w ,f a ygh a emf / tck
vkdufoGm;wJhtxJrSmvnf; olUrdef;rukd,fwdkif ygaewJhtwGuf ukdygBuD;
tavmif; [kwfw,f? r[kwfbl;qdkwm tjiif;yGm;p&mawmh rSdbl;/
apmapmu T e f c sKyf B uD ; ajymovd k rS w f y H k w if u G J v G J w ,f q d k w mu
rSwfyHkwifqdkwm tajctaet& trsdK;rsdK; changed jzpfaeMuwmyJav/
'gav;u jyemodyfrSdavmufbl;xifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
tavmif ; jzpf w ,f q d k w mawmh ol U rd e f ; ru jiif ; qd k x m;wmrS d b l ; /
aemufwpfcg apmapmu TefcsKyfBuD;ajymwJhtxJrSm olu uavmif
trnfav; wpfckygwmSdw,f/ uGsefawmfu 'D[mukd ar;wJhtcgrSm
{&m0wD r S m a&;zl ; w,f v d k Y uG s ef a wmf M um;zl ; w,f / aemuf w pf c g
aeY o pf q d k N yD ; tG e f v d k i f ; rS m a&;aewJ h v l a wG S d w ,f / ol w d k Y t xJ r S m
uGsefawmfwkdYrdwfaqGawGSdw,f/ olwdkYukdar;MunfhwJhtcgrSm olwdkYu
ol [ m 'D o wif ; awG a &;aewmMumNyD / &ef u k e f v nf ; yk d Y w ,f v d k Y M um;
w,f / tJ ' D t cgrS m q&muk d w d k Y &ef u k e f w d k i f ; rf o wif ; *sme,f r S m
ol a &;zl ; w,f v d k Y Mum;w,f / tJ ' D a wmh q&muk d ar;Munf h w J h t cg
t&if w k e f ; u rJ a qmuf u ae owif ; awG y k d Y w mS d w ,f / 'gayr,f h
atmif B uD ; emrnf e J Y r[k w f b l ; / uk d y gBuD ; emrnf e J Y r[k w f b l ; /
wjcm;emrnfwpfckeJY ykdYay;aew,fvdkY uGsefawmfwkdYMum;w,f/ odkYaomf
ol U rd e f ; r ajymqd k c suf t &awmh vmcgeD ; rS m uG s ef a wmf h 0 ef x rf ; awG u k d
ar;cdkif;awmh olu &efukefwdkif;rfrSm a&;w,fvdkYajymjyefw,f/ 'gu
uG s ef a wmf w d k Y a emuf q H k ; &wJ h inf o rmation aygh a emf / tJ ' D a wmh
apmapmu T e f c sKyf B uD ; ar;ovd k y J ol u tvG w f o wif ; axmuf
[kwfw,f? r[kwfbl;qdkwmawmh owif;awGykdYaewJhtwGuf owif;
axmuf v d k Y a wmh t"d y m ,f z G i f h q d k v d k Y & w,f / 'g ol u owif ; axmuf
tvk y f u k d vk y f a ew,f q d k w mvnf ; uG s ef a wmf w d k Y M um;ae&w,f /
bmaMumifhMum;ae&ovJqdkawmh owif;SdwJht&yfawGrSm txl;ojzifh
OD;atmifrif;wdkY Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJoGm;w,f? olUukdtNrJawGU&w,f/
'D a ubD a toG m ;&if v nf ; uG s ef a wmf w d k Y ol U uk d t NrJ a wG U &w,f / 'g
olUukd awGUawGUaewmayghaemf/ 'gayr,fh b,ftwGufvkyfaew,fqdk
wm uG s ef a wmf w d k Y u uG s ef a wmf w d k Y u sif h 0 wf t & ar;cG i f h v nf ; rS d w J h
twG u f ol owif ; vk y f a ew,f q d k w myJ uG s ef a wmf w d k Y u od & w,f /
aemuf KKO eJYywfoufvdkYuawmh uGsefawmfwdkYvnf; tJ'Da'oa&muf
zl;w,f/ Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJawGzdwf&if uGsefawmfoGm;zl;ygw,f/
KKO uawmh tJ ' D w k e f ; uawmh vl r I t zG J U tpnf ; wpf c k y J / Ed k i f i H a &;
tzGJUtpnf;vnf; r[kwfbl;/ AdkvfEIwfcrf;arG;Sif;vif;yGJvkyfwkef;u
tJ ' D e mrnf u k d uG s ef a wmf pMum;cJ h z l ; w,f / wyf z G J U 0if [ k w f w ,f ?
r[k w f b l ; qd k w m ol w d k Y u d p u k d uG s ef a wmf rajymwwf b l ; /

qufvufazmfjyygrnf

jy|mef;awmh 'DtxJrmS qdv

k Ykd &dS if olU&JUtcef; (1)? trnfEiS t
hf "dym ,f
azmfjycsuf? tcef; (2) &nfG,fcsufrsm;/ 'D&nfG,fcsufrsm;rSmqdkvdkYSd&if
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'yg EdkifiH
om;rsm;\rlvtcGit
hf a&;rsm;ukd ykrd
kd umuG,af pmifah SmufEikd &f ef/ aemuf
ukvor*uxkwjf yefaom urmUvlUtcGit
hf a&;aMunmpmwrf;ukd tod
trSwfjyK vlUtcGifhta&;udk av;pm;umuG,fonfh vlUtzGJUtpnf;
wpf&yfay:aygufvmap&ef/ EdkifiHawmfuvufcHxm;onfh vlUtcGifhta&;
ESifhoufqdkifonfh tjynfjynfqdkif&m uGefAif;Sif;rsm;? qHk;jzwfcsufrsm;?
a'oqdkif&moabmwlnDcsufrsm;ESifh aMunmcsufrsm;yg vlUtcGifhta&;
rsm;udkxda&mufpGmjrSifhwifumuG,fEdkif&ef? vlUtcGifhta&;ESifhoufqdkif
onfh tjynfjynfqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;? a'oqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;?
Oya'ESifhtnDzGJUpnf;xm;onfh trsdK;om;tqifh tzGJUtpnf;rsm;? t&yf
buftzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;eJY qufoG,f
nSdEdIif; yl;aygif;aqmifGufEdkif&ef/ tcef; (3) uawmh aumfrSifzGJU
pnf;jcif;/ tqifhtwef;ESifh &ykdifcGifhrsm;/ aemuf tcef; (4) uawmh
aumfrSiftzGJU0if\&mxl;oufwrf;? &mxl;rSEkwfxGufjcif;? wm0efrS
&yfpJjcif;ESifhvpfvyf&mxl;ae&mwGif jznfhpGufcefYxm;jcif;/ aemuf
tcef;(5) rSmawmh aumfrSif\wm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;/ tJ'DrSmqdk&if
uGsefawmfwYkd wm0efEiS v
hf yk yf idk cf iG ehf yYJ wfoufvYkd owif;tcsuftvufawG
jzefYcsdw,f/ ynmay;r,f/ aemufwpfcg vlUtcGifhta&;eJYpyfvsOf;NyD;awmh
trsm;jynfol&JUtodynmtqifhtwef;jrSifhwifjcif;eJY cGJjcm;rIykHoPmef
tm;vHk;ukd wdkufzsufonfhBudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ukd jrSifhwifjcif; U U U
ponfjzifhayghav 'gawG uGsefawmfwdkYygw,f/ aemufNyD;awmh vlUtcGifh
ta&;azmufzsufaMumif; wkdifwef;csuf(odkYr[kwf) pGyfpGJcsufeJYpyfvsOf;
pdppfNyD;pHkprf;ppfaq;jcif;/ aemuf wdkifwef;Mum;csuft& (odkYr[kwf)
pGyfpGJcsuft&jzpfap? owif;t&jzpfap vlUtcGifhta&;azmufzsufrIjzpf
yG m ;aMumif ; od S d & onf h a e&mod k Y oG m ;a&muf p pf a q;jcif ; / tJ ' D r S m
tusOf;axmif? tusOf;pcef;?tcsKyfcef;(odkYr[kwf) yk*vduxdef;odrf;
apmifhaSmufa&;pcef;Xmersm;odkYtaMumif;Mum;oGm;a&mufppfaq;jcif;/
tJ'Dawmh 'Dvkyfief;awGukd aqmifGufwJhae&mrSm Oya'yk'fr (24)
t& aumfrSiu
f rdr&d UJ vkyyf idk cf iG rhf sm;ukd vGwv
f yfpmG aqmifu
G cf iG hf o
dS nf/
aemuf aiGaMu;pDrHcefYcGJrIESifhtkyfcsKyfa&;qdkif&mudp&yfrsm;ukd Oya'yg
jy|mef;csufrsm;ESit
hf nD vGwv
f yfpmG aqmifu
G cf iG hf o
dS nfqNkd yD; ygygw,f/
aemuf tcef;(6)rSmawmh pHpk rf;ppfaq;jcif;/ tJ'aD wmh 'DppkH rf;ppfaq;jcif;
rSmusawmh vlUtcGifhta&;azmufzsufrIrsm; pHkprf;ppfaq;jcif;? wkdifwef;
csufrsm;vufcaH qmifu
G jf cif;qdNk yD;awmh ygygw,f/ tJ'rD mS qd&k if vlUtcGihf
ta&;azmufzsufw,fqdkwJhudpeJYywfoufvdkY ukd,fwdkif? 'grSr[kwf
wjcm;olwpfOD;wpfa,muftwGuf (odkYr[kwf) vlwpfckukd udk,fpm;jyKNyD;
awmh wdkifwef;vdkwJhtaMumif;&if;ukd azmfjyNyD;awmh uGsefawmfwdkYukd
wdkifEdkifw,f/ aemufwpfcg tJ'Dwdkifwef;csufukd olu kwfodrf;r,fqdk
&ifawmh pmeJYjyefNyD;awmh kwfodrf;&r,f/
tJ'Dawmh uGsefawmfwdkYuvnf; wdkifwef;csufudk Oya'yk'fr (35)
t&qdk&if rdrdpHkprf;ppfaq;vsufSdaomudpeJYpyfvsOf; owif;tcsuf
tvuf a y;Ed k i f r nf [ k xif j rif , l q &onf h rnf o nf h y k * d K vf u k d r qd k
owfrSwfcsdef;qdkxm;onfhae&mESifhtcsdeftwGif; vma&mufoufaocH&ef
pmjzifhqifhqdkjcif;? uwdopmjyKapjcif;? ppfaq;ar;jref;jcif;eJY xGuf
qdck sufwiG f vufrw
S af &;xk;d jcif;rsm; jyKEdik o
f nf/ tJ'gawGu 'DOya'awG
rSmjy|mef;xm;ygw,f/ 'Dawmh 'DOya'udkvnf; tck OD;jrwfcdkifwdkYukd
uGsefawmfwu
Ykd 'g ay;vdu
k yf ghr,f/ aemuf urmUvlUtcGit
hf a&; aMunm
pmwrf;vnf; ay;vdkufr,f/ 'Dvdk uGsefawmfwdkYHk;ay:vmwJhyk*dKvfawGukd
'gawGukday;aewmygyJ/ a&mh U U /
MK - aus;Zl ; yJ /
tJ'Dawmh tJ'DOya'eJYtnDayghAsm U U Uac:,lNyD; ppfaq;wJhoufao
awGukdawmh 'DrSm oufaouwdopmjyKvTmqdkNyD;awmh kdufxm;w,f/
tJ'DrSm qdkvdkYSd&ifvnf; uGsEkfyf\xGufqdkcsufonf rSefuefaMumif;?
if;taejzifh rnfonfukdrS xdrfcsefxm;jcif;? rrSefruefxGufqdkxm;jcif;
rSdygaMumif; uGsEkfyfav;eufwnfMunfpGm uwdopmqdkygonf/
tJ'Dawmh uGsefawmfwdkYu OD;jrwfcdkifukdvnf; ac:wmuvnf;
owif;axmufygBuD;aoqHk;wJhudpeJYywfoufvdkY OD;jrwfcdkifu ygBuD;eJY
ywfoufvYkd odw
dS mav;awG uGsefawmfwu
Ykd dk ajymay;zd/Yk aemufwpfcu
k s
awmh uGsefawmfwdkYu bmukdodcsifwmvJqdkawmh uGsefawmfwdkYEdkifiHrSm
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)qdkNyD;awmh zGJUxm;w,f/ aemuf
wpfcg jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;qdkNyD; zGJUpnf;xm;w,f/ tJ'Dawmh
owif;axmuftoif;qdkwma&m Sdovm;/
MK - uGsefawmfwdkYqDrSmu owif;pmq&mtoif;qdkwmSdw,f/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;qdkwm Sdw,f/ aemuf *sme,fvpf
uG e f & uf q d k w mS d w ,f / aemuf w pf c g pme,f Z if ; or* q d k w mS d w ,f /
oHk;oif;Sdw,fayghaemf/ oHk;oif;Sdawmh uGsefawmfwdkYuawmh pma&;
q&mtoif ; uae cG J x G u f v mNyD ; awmh jref r mEd k i f i H o wif ; pmq&m
toif ; qd k N yD ; w&m;0if a vQmuf x m;NyD ; awmh zG J U xm;wJ h t zG J U jzpf w ,f /
tzG J U 0if v nf ; uG s ef a wmf w d k Y u rsm;w,f / usef w J h t zG J U awG v nf ;
Sdygw,f/ pme,fZif;or*Sdw,f/ *sme,fvpfuGef&ufqdkwm Sdw,f/
'gayr,fh uGsefawmfwdkYtm;vHk;u r[mrdwfawGyg/ nDaemiftzGJUawGyg/
tJ'gqdk&if owif;axmufawGu b,ftoif;xJrSmygovJ/
MK - uG s ef a wmf w d k Y q D r S m vnf ; owif ; axmuf a wG S d w ,f /
bmjzpfvdkYvJqdkawmh oD;jcm;&,fvdkYrSdbl;/ pme,fZif;or*rSmvnf;
owif ; axmuf a wG S d o vd k *sme,f v pf u G e f & uf r S m vnf ; owif ;

opm&Sd d;k om;aom 0efxrf;tm; *kPjf yKqck s;D jri hf

tcsyfykd ( B )rS t quf

rEav;wdkif;a'oBuD;? jyifOD;vGifNrdKU? r[mtHhxl;uHombk&m; ta&SU

buf 0wuajr twGif;wGif (9?3?2014)&uf nae (3;45)em&Dtcsdef
wGif awGU&Sdaom a&T&wemypnf; 41 usyf? 12 yJ? 5 a&G; wefzdk;aiG
odef; 230 ausmfcefYudk r[mtHhxl;uHombk&m;rS 0efxrf; pdkufysKd;a&;
ESifh pdrf;vef;om,ma&;wm0efcH OD;atmifazonf wm0eft& ajrrsm;
ajraumfpuf (Back hoe)jzifh wl;xm;aom ae&mrsm;udk oGm;a&muf
ppfaq;MunfhI&mrS ajraumfpuf (Back hoe)jzifh wl;xm;aom ajrpmcJ
twGif;owK(*sKdifh) ta[mif;twGif;rS zefbl;0uftl&pf tzHk;ESifh xyfrH
awGU&Sd&onf/ xdkzefbl;tzHk;udk zGifhMunfh&mrS a&T[k,lq&aom ypnf;
rsKd;pHkudk awGU&Sd&onf/ xdkcsKdifh(*sKdifh)ESifh ypnf;rsm;ygzefbl;udk ,lNyD; a*g
yuOu| 'kAdkvfrSL;csKyfmPfxGef;(Nidrf;)wdkYxH csufcsif;owif;ydkY tyfESH
cJhojzifh a*gyutzGJUrS a&Ttppf[kwfr[kwfudk rEav;NrdKUae a&Tyef;wdrf
q&mOD;oef;aqGtm; a*gyutzGJU 'kOu|a[mif; 'k&JrSL;BuD;0if;jrifhrS
wpfqifhac: ppfaq;ap&m a&Ttppfjzpfaeojzifh vdktyfaom oefYpif
rIrsm;jyKvkyf csdefwG,fppfaq;&m txufwGif azmfjycJhaom a&Ttav;
csdefypnf;yHkpH trsKd;rsKd;wdkYudk "mwfyHkrsm;dkuful; vQyfwpfjyuf*sme,f
twGJ(4) trSwf(79)wGif tao;pdwfazmfjycJhNyD;jzpfygonf/

ausmif;ajrae&may:wGif q&mawmfBuD;OD;ynm0Houdk,fwdkif
Adokumynm&Sif pdk;&dvdwfa&;qGJaom AdokumyHkpHudk jyifqifjznfhpGuf
a&G;cs,f r[moEdokausmif;awmfBuD;udk aqmufvkyfcJhonf/
aqmufvkyfNyD; r[moEdokcOyXmupnf;rsOf;udka&;qGJNyD; ,if;
pnf;rsOf;ESifhtnD
(u) Oy|mu em,utzGJU
(c) Oy|mu tvkyftrIaqmiftzGJU
(*) jyefMum;a&;tzGJUwdkYudk zGJUpnf;um ausmif;awmfBuD;tm; tNyD;
owfaqmufvkyfjcif;? &nf&G,fcsuftwdkif; jynfyomoemjyK&[ef;tyg;
20 udk oifwef;ay;jcif;? jynfyodkY omoemjyKapvTwfjcif;wdkYudk aqmif
&Gucf sdew
f iG f owif;ay;rItrSm;aMumifh r[moEo
d ck ausmif;awmfBuD;tm;
e0wtzGJUtwGif;a&;rSL;(1)u oHCr[mem,utzGJUodkY tyfESif;&mrS
r[moEdokcta&;awmfyHkBuD; tpysKd;cJhygonf/
q&mawmfBuD;onf e0wrS oHCr[mem,utzGJUtm; apmifh
a&SmufcsdefrSp q&mawmfBuD;onf tcGifhtcgroifhao;[k ,lqum
&yfraebJ taemufEkdifiH 20 wGif jrefrm Ak'bmom? bkef;awmfBuD;
ausmif; 20 ausmfukd aqmufvkyfcJhjyefonf/ xdktcg xdkausmif;rsm;udk
apmifh a&Smuf ausmif;xkdif&ef t&nftcsif;jynfh0aom jrefrmbkef;awmf
BuD;rsm; xyfrHvdktyfvmjyef&m
(u) EkdifiHawmfonfvnf; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:odkY a&muf&Sd
aeNyDjzpfonf/
(c) wyfrawmfESifh EkdifiHawmfu odrf;qnf;xm;aom ajrrsm;udkyif
tpdk;&ESifhvTwfawmft&yf&yfu EkdifiHawmfu jyefay;vQuf&Sdonf/
(*) rdrdudk,fwdkifvnf; t&nftcsif;jynfh0aom jynfyomoemjyK
jrefrm&[ef;awmfrsm;vdktyfaeojzifh ,if;udpudk rlv&nfrSef;csufrsm;
twdkif;aqmif&Guf&ef q&mawmfBuD;onf 2012 ckESpf? ZGefvwGif om
oema&;0efBuD;Xme0efBuD; ol&OD;jrifharmifESifh pma&;olwdkYxH pma&;
qufoG,frIjyKygonf/

r[mtHhxl;uHombk&m;0wuajrtwGif;rS awGU&Sd&aom ypnf;rsm;

onf a&S;a[mif;ypnf;r[kwfaMumif; cdkifvHkaom taxmuftxm;rsm;
t& od&aomaMumifh xdkypnf;rsm;onf ypnf;awGU&Sd&aom ae&mrSm
,cifu a*g&cg;rsm; aexdkifoGm;cJhaom &Gma[mif;ae&mjzpfaMumif;
a&i,f&Gmom; OD;wifazajymjy od&ojzifh xdkypnf;ydkif&Sifonf &Gm
ajymif;pOfu ypnf;rsm; jrKyfxm;aomae&m rrSwfrd &SmrawGUaom
aMumifh usef&SdcJhaom ypnf;rsm;udk ypnf;&Sifukodkvf&Ekdif&ef aumif;
rGefpGm oefY&Sif;jyKjyifNyD; bk&m;\ *Euk#dwdkuftwGif; rSefbDdk (Show
case)wGif xnfh bk&m;tm;vSL'gef;xm;NyD; trsm;jynfol bk&m;zl;rsm;
vnf; MunfhIo'gyGm;Ekdif&ef pDpOfrnf[k a*gyutzGJUrS pDpOfNyD;aemuf
bDdk (Show case)wpfckjyKvkyf ypnf;rsm;udk jyoxm;onf/ a&Txnf
ypnf;rsm;awGU&SdcJhaom rSwfwrf;pmwrf;udkvnf; a&;om; bDdk (Show
case)xJwGif xm;&Sdygonf/
a&T&wemypnf;\ pkpkaygif;wefzdk;rSm umvaygufaps; usyf 225
odef;ausmfcefYjzpfonfudk od&Sd&onf/ odkYjzpfaomaMumifh a*gyutzGJU
onf OD;atmifaz\ opm&SdrI? dk;om;rIwdkYaMumifh if;tm; ypnf;wefzdk;
\ 25 &mcdkifEIef;udk qktjzpf csD;jrifh&efqHk;jzwfNyD; qkcsD;jrifhyGJ tcrf;

tem;wpf&yfudk r[mtHhxl;uHombk&m; r[maZ,sod'domoemhAdrmef

awmfwGif jyKvkyfusif;ycJhygonf/ OD;atmifaz\ opm&SdrI? dk;om;rI
aMumifh ypnf;pkpkaygif;wefzdk;\ 25 &mcdkifEIef;jzpfaom 575000 (usyf
ig;q,fhckepfodef; ig;aomif;wdwd)udk qktjzpf csD;jrifhcJhygonf/ qkcsD;
jrifhyGJtcrf;tem;odkY cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifaZmfvwfESifh tzGJU0if
rsm;yg wufa&muf*kPfjyKMuygonf/ t"duazmfjyvdkonfrSm opm&SdrI?
dk;om;rI[k azmfjyEkdifjcif;rSm a*gyutzGJU0efxrf;jzpfol OD;atmifazonf
a&T&wemypnf;rsm;awGU&SdpOfu rnfolwpfOD;wpfa,mufrQr&SdbJ nae
apmif;tcsdef wpfOD;wnf;awGU&Sdaom tqdkygypnf;rsm;udk rnfolrQ
rod atmif ,loGm;vQif rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ odMurnfr[kwfyg/
odkYaomf OD;atmifazonf rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ rawGUjrif rod&Sd
&aom ypnf;rsm;udk opm&Sd&Sd? dk;dk;om;om;ESifh a*gyutzGJUodkY csufcsif;
owif;ydkYwifjyjcif;rSm uG,f&ma&SUaemuf? opm&Sdaom dk;om;aom
0efxrf;wpfOD;jzpfaMumif; ay:vGifygonf/ ol\ vkyfaqmifcsufudk
todtrSwfjyK aqmif;yg;jzifh *kPfjyKvdkuf&ygonf/
pdk;rdk;ol

jrpfBu;D em;blwm pdw<f ul;oGyaf q;jym;rsm; odr;f qnf;&rd

&xm;&JwyfzGJUtrSwf(1)wyfcGJ jrpfBuD;em;&xm;&Jpcef;rS 'k&Jtkyf&ef
rsKd;xGef;OD;? 'kwyfMuyfausmfol&0if;ESifh wyfzGJU0ifrsm;onf atmufwdk
bm 7 &uf eHeuf 9 em&D rdepf 40 cefYwGif jrpfBuD;em;blwmtwGif;
rIcif;BudKwifumuG,af &;ESihf rIcif;usqif;a&;wm0efxrf;aqmifpOf &xm;
pD;&ef apmifhqdkif;aeaom c&D;onf pdk;udkudktm; rouFmzG,fawGU&Sd&
jrpfBuD;em;&Jpcef;odkY ac:aqmifum oufaorsm;a&SU ppfaq;&SmazGcJh
onf/
,if;odkY&SmazGpOf if;vG,fxm;onfh GIORENZO wHqdyf teuf
a&mif ausmydk;tdwfxJrS a&mifpHk tat;pkyfydkuftwdkrsm;twGif; xnfh

vQuf WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym; 230 tav;csdef

23 *&rfcefY (pdwf<ul;oGyfaq;jym;wpfjym;vQif 3000 usyfEIef;jzifh
a'owefzdk;aiGusyf 690000) if;trnfyg EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
ESihf trSw(f 42) tpke&f xm;vufrw
S w
f pfapmif awGU&So
d rd ;f qnf;&rdojzifh
pdk;udkudk 22 ESpf? a&Tjynfom&yfuGuf? a&OD;NrdKUaeoltm; jrpfBuD;em;
&Jpcef;u r,(y)9^2014 rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsm;qdkif&m Oya'yk'fr 15^19(u)t& trIzGifhta&;,laqmif
&GufvQuf&SdaMumif;od&onf/
xufolatmif

rsufESmzkH;rStquf
'dtjyif uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiH[m 'Drkdua&pD pepfusifhokH;
vmwmeJYtwl c&D;oGm;vkyfief;awG wGifus,fvmNyD; jynfwGif;
jynfyc&D;oGm;{nfhonfawG[m wkdif;&if;om;awGaexkdifwJh
a'oawGukd oGm;a&mufavhvmaeMuNyDjzpfwmrkdY tJ'Da'oawGeJY
wkdif;&if;om;awG&JU kd;&m,Ofaus;rI "avhxkH;pHawG wkdif;&if;om;
awGaexkdifwJh aus;&Gma'o tcsuftvufawGukd tenf;
i,fod&SdEkdifzkdY tusOf;rQpkpnf;wifjyxm;jcif;jzpfygw,f/
'DvkdtcsuftvufawGukd pkpnf;wifjyEkdifzkdYeJY "mwfykHrsm;
kduful;Ekdifa&;twGuf ulnDpDpOfaqmif&Gufay;MuwJh a'otm
PmykdiftzGJUtpnf;awG? wkdif;&if;om;a&;&mpmayeJY ,Ofaus;rI
tzGJUawG? a'ocHwkdif;&if;om;awGeJY c&D;pOftwGif;vkdtyfwJh
tultnDawGukd tzufzufrS0kdif;0ef;aqmif&Gufay;cJhMuwJh
oli,fcsif; rdwaf qGrsm; tm;vk;H ukt
d xl;yJ aus;Zl;wif&ydS gaMumif;
rSwfwrf;wif*kPfjyKtyfygonf/}}
[l azmfjyonf/ &Sm;yg;"mwfykHrsm;? obm0tvSrsm;?
wkdif;&if;om; "avhxkH;rsm;awGUjrif&rnfjzpfrnf/

31

&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? oCFe;f uRef;NrdKeU ,frq
J Ee,frS jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f GeaYf r;jref;onfh
Mu,fyiG rhf jyar;cGe;f tm;ajzMum;csuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
jynfolYvTwfawmfHk;
pmtrSwf? 1^yo(p0)4^2014(3-11)-261
&ufpGJ? 2014 ckESpf? atmufwdkbmv 24 &uf
odkY
OD;odef;GefY
oCFef;uRef;rJqEe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
taMumif;t&m / ar;cG e f ; ajzMum;csuf a y;yd k Y j cif ;
1/ yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 11 Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;
wGif oCFef;uRef;rJqEe,f? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY
xHrS ]]&efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? pmbl;awmif;aus;&Gm
tk y f p k 0 if (0g;iyJ h a us;&G m )ae a':cif p ef ; &D ( c)cif p E m ? Ek d i f i H o m;pd p pf
a&;trS w f 12^A[e(Ek d i f ) 007724 rS 1978 ck E S p f u yif v,f o rm;
BuD ; OD ; wif p d e f yd k i f q d k i f a om NcH a jrud k 0,f , l c J h N yD ; NcH a jypmcG e f u d k i f
aqmif N yD ; a&mf b myif (1600)ES i f h pm;yif o D ; yif tenf ; i,f p d k u f y sKd ;
NyD ; wpf x yf w d k u f w pf v H k ; aqmuf v k y f a exd k i f c J h o nf u d k od y govm;?
a':cif p ef ; &D ( c)cif p E m 0,f , l a exd k i f c J h a omajrrS m usL;ausmf a jr?
wyf y d k i f a jrr[k w f b J vG e f c J h a om ES p f a ygif ; 60 uyif &G m tjzpf w nf
&S d u m vG e f c J h a om 10 ES p f u wnf ; u pd k u f y sKd ; ajrcG e f a y;aqmif N yD ;
aexdkifcJhonfudk odygovm;? (4?2?2014) &ufaeYwGif a':cifpEmydkif
td r f w pf v H k ; wnf ; ud k Nrd K Ue,f t axG a xG t k y f c sKyf a &;rS L ;trd e f Y j zif h vm
a&muf z suf q D ; oG m ;onf h t wG u f a&mf b myif 1000 cef Y qH k ; H I ; epf e m
cJhonfudk odygovm;? EkdifiHom;rsm;\ w&m;0if&,lydkifqdkifxm;aom
ra&TUrajymif;Ekdifaom ypnf;rsm;ESifhywfouf epfemqHk;HI;rIrsm;udk
avsmfaMu;ay;jcif;tygt0if rnfonfhenf;vrf;rsm;jzifh ukpm;ay;yg
rnf u d k od v d k j cif ; }}}}ESifh pyfvsOf;onfh ar;cGef;pmwpfapmif vufcH&&Sd
cJhygonf/
2/ tqkdygar;cGef;ESifhpyfvsOf; wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU\
ajzMum;csuftm; od&SdEkdifyg&efESifh oufqdkif&m wdkif;a'oBuD;^jynfe,f
tpdk;&tzGJU? vTwfawmfudk,fpm;vS,fwdkYESifh qufvufndEdIif; yl;aygif;
aqmif&GufEkdifyg&ef ay;ydkYtyfygonf/
yl;wGJ ar;cGef;ajzMum;csuf (1) apmif
TefMum;a&;rSL;csKyf(udk,fpm;)
(oef;aZmfOD;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;)
rdwLudk
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppf
a&;aumfrwD
Hk;vufcH
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
&efukefwdkif;a'oBuD;
pmtrSwf? 1^1-3(2)^rl 0g '
&ufpGJ? 2014 ckESpf? atmufwdkbmv 10 &uf
odkY
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;
aejynfawmf
taMumif;t&m / vTwfawmfudk,fpm;vS,frSay;ydkYvmaom ar;cGef;tm;
ajzMum;csuf ay;yd k Y j cif ; ud p
&nfTef;csuf / jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;? aejynfawmf\ (16?9?2014)
&ufpGJyg pmtrSwf? 35^449 (1-yo)^ tz& (2014)
1/ yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf(11)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;
wGif &Sif;vif;aqG;aEG;&eftwGuf &efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;
rJqEe,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY\ Mu,fyGifhrjy
ar;cGef;(1)cktm; ajzMum;ay;&ef &nfTef;pmjzifh taMumif;Mum;vmrI
tay: ajzMum;NyD;jzpfygojzifh vdktyfovdk qufvufaqmif&GufEkdifyg
&ef yl;wGJay;ydkYtyfygonf/
2/ &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfonf vkyfief;wm0efjzifh c&D;xGuf
cGmvsuf&SdonfhtwGuf ajzMum;csuftm; &efukefwdkif;a'oBuD;pdkufysKd;
a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD;rS vufrSwfa&;xdk;&jcif;jzpfygonf/
yl;wGJ - (2) &Guf
0ef B uD ; csKyf ( ud k , f p m;)
(pd k ; rif ; ? wd k i f ; a'oBuD ; pd k u f y sKd ; a&;ES i f h a rG ; jrLa&;0ef B uD ; )
rdwLudk
vufcHpmwGJ
arQmpmwGJ
&efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,frS
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;GefYar;jref;onfh
Mu,f y G i f h r jyar;cG e f ; tm;ajzMum;csuf

32

&efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? pmbl;awmif;aus;&Gmtkyfpk

0if (0g;iyJhaus;&Gm)ae a':cifpef;&D(c)cifpEm? EkdifiHom;pdppfa&;trSwf
12^A[e(Ekdif)007724 rS 1978 ckESpfuyif v,form;BuD; OD;wifpdef
ydkifqdkifaomNcHajrudk 0,f,lcJhNyD; NcHajypmcGefudkifaqmifxm;NyD; a&mfbm
yif 1600 ESifh pm;yifoD;yiftenf;i,fpkdufysKd;NyD; wpfxyfwdkufwpfvHk;
aqmufvkyfaexdkifcJhonfudk odygovm;? a':cifpef;&D(c)cifpEm 0,f
,laexdkifcJhaomajrrSm usL;ausmfajr? wyfydkifajrr[kwfbJ vGefcJhaom
ESpf 60 uyif &Gmtjzpfwnf&Sdum vGefcJhaom 10 ESpfuwnf;u pdkuf
ysKd;ajrcGefay;aqmifNyD; aexdkifcJhonfudk odygovm;? (4?2?2014)&uf
aeYwGif a':cifpEmydkiftdrfwpfvHk;wnf;udk NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
rSL; trdefYjzifh vma&mufzsufodrf;oGm;onfhtwGuf a&mfbmyif 1000
cefY qHk;HI;epfemcJhonfudk odygovm;? EkdifiHom;rsm;\ w&m;0if &,l
ydkifqdkifxm;aom ra&TUrajymif;Ekdifaom ypnf;rsm;ESifhywfouf epfem
qHk;HI;rIrsm;udk avsmfaMu;ay;jcif;tygt0if rnfonfhenf;vrf;rsm;jzifh
ukpm;ay;ygrnfudk odvdkjcif;wdkYESifh pyfvsOf; 1/ &efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? pmbl;awmif;aus;&Gmtkyf
pk0if (0g;iyJhaus;&Gm)ae a':cifpef;&D(c)cifpEmrS 1978 ckESpfuyif
v,form;OD;wifpdef\ NcHajrudk 0,f,lcJhNyD; NcHajypmcGefudkifaqmifxm;
NyD; a&mfbmyif 1600 ESifh pm;yifoD;yif tenf;i,fpdkufysKd;NyD; wpfxyf
wdkufwpfvHk; aqmufvkyfaexdkifcJhonfudk odygovm;[k ar;jref;jcif;
ESifhpyfvsOf;NyD; a':cifpef;&D(c)cifpEmrS 0,f,lcJhonfh ajrrsm;tygt0if
wyfrawmfoifwef;ausmif;(4)ausmif;jzpfonfh (u) wyfrawmfudk,fcH
ESifh tm;upm;odyHoifwef;ausmif;? (c)ajcvsiftulvufeufBuD;oif
wef;ausmif;? (*) t&mcHESifh tMuyfBuD;oifwef;ausmif;? (C) Adkvfoif
wef;ausmif; ponfh wyfrawmfausmif;ajrrsm;tjzpf toHk;jyK&ef (18?
9?92)&ufpGJygpmtrSwf? 11^5tc(1)jzifh {&d,m (4128.15){uESifh
(18?9?92)&ufpGJygpmtrSwf? 12^5^tc(1)jzifh {&d,m (19437.63)
{u pkpkaygif; (23565 .78){uudk wyfajrtjzpf odrf;qnf;cJhonfh
{&d,mtwGif; yg0ifcJhjcif;jzpfygonf/ wyfajrtjzpf odrf;qnf;cJhpOfu
ajrvGwf ajrdkif;ajrrsm;udk odrf;qnf;cJhjcif;jzpfygonf/
2/ a':cifpef;&D(c)cifpEmrS 0,f,laexdkifcJhaomajrrSm vGefcJhaom
ESpfaygif; 60 u &Gmajrr[kwfouJhodkY vGefcJhaom 10 ESpfuwnf;u
pdkufysKd;ajrcGefay;aqmifNyD; aexkdifcJhjcif;r[kwfyg/ a':cifpef;&D(c)cif
pEmrSm vSnf;ul;NrdKUe,f? pmbl;awmif;aus;&Gmtkyfpk? 0g;iyJhaus;&Gm
aexdkifolr[kwfbJ &efukefNrdKUaexkdifoljzpfygonf/ vGefcJhaom 2
ESpfcefYu wyfajrESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfrI&Sdonfh wyfajrtygt0if
1{ucefYtm; 0,f,lNyD; wyfajrtwGif; wjznf;jznf;csif; usL;ausmfcJh
&mrS wyfajrtwGif; 5 {ucefY usL;ausmfcJhjcif;jzpfygonf/ wyfajr
{&d,mtwGif;yg0ifonfudk a':cifpef;&D(c)cifpEmrS od&Sdaomfvnf;
2012-2013 ckESpf wpfxyfwdkufwpfvHk;0ifa&mufaqmufvkyfjcif;?
&mbmyifrsm; 0ifa&mufusL;ausmfpdkufysKd;cJhjcif; ponfh wyfajrtwGif;
usL;ausmfrIrsm;tm; NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS wm;jrpfcJh
aMumif;ESifh ajrcGefajypmpnf;MuyfcJhjcif;r&SdcJhyg/
3/ wyfrawmfoifwef;ausmif; 4 ausmif; wyfydkifajr{&d,mtwGif;
a':cifpef;&D(c)cifpEmrS usL;ausmfaqmufvkyfxm;onfh tdrftygt0if
tjcm;orD;uav;aus;&GmwdkYtm; vSnf;ul;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmerS (3)Budrfwdkifwdkif wyfajrESifh rvGwfuif;rIrsm;tm; z,f
&Sm;&ef taMumif;Mum;pmrsm; ay;ydkYtaMumif;Mum;cJhaomfvnf; z,f&Sm;
rI r&SdcJhjcif;aMumifh usL;ausmftaqmuftODrsm;tm; z,f&Sm;&Sif;vif;cJh
jcif;jzpfygonf/
4/ wyfajr{&d,me,fedrdwftwGif;yg0ifaMumif; od&SdNyD; vdktifqE
t& usL;ausmfrIrsm;ESifhpyfvsOf; aqmif&Gufay;Ekdifrnfr[kwfbJ orD;
uav;aus;&Gmz,f&Sm;cH&olrsm;twGuf vSnf;ul;NrdKUe,f? rif;ukef;aus;
&Gmtkyfpk? 0g;&mukef;aus;&Gm v,fajr 10 {uay:wGif aus;&Gmopf
tjzpfazmfxw
k Nf yD; ay (20 x 50)ajruGurf sm;ay:wGif aetdrrf sm; aqmuf
vkyfay; pDpOfaqmif&Gufay;cJhNyD;jzpfygaMumif; ajzMum;tyfygonf/
0ef B uD ; csKyf ( ud k , f p m;)
(pd k ; rif ; ? wd k i f ; a'oBuD ; pd k u f y sKd ; a&;ES i f h arG ; jrLa&;0ef B uD ; )
rS w f c suf - &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U \ 0ef B uD ; csKyf u d k , f p m;
pd k ; rif ; wk d i f ; a'oBuD ; pd k u f y sKd ; a&;ES i f h arG ; jrLa&;0ef B uD ; ajz
Mum;csuf uG J v G J o nf h t aMumif ; t&mud k a':cif p ef ; &D ( c)cif
pE m (twG i f ; a&;rS L ;) pm;oH k ; ol Bud K wif u muG , f a &;toif ;
jref r mEk d i f i H \ jyef v nf w if j ypmud k vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
rsm;H k ; rS quf v uf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf o nf /
odkY
TefMum;a&;rSL;csKyf
jynfolYvTwfawmfHk;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
aejynfawmf

&ufpGJ? 2014 ckESpf? pufwifbmv 8 &uf

taMumif;t&m/ / jynf o l Y v T w f a wmf q d k i f & m enf ; Oya'yk ' f r -136
t& ar;cG e f ; rsm;ay;yd k Y j cif ; /
1/ &efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f uRefawmf OD;odef;GefYtaejzifh yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf
(11)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;odkY Mu,fyGifhrjyar;cGef;rsm; ar;jref;
vdkygonf/
2/ odkYjzpfyg EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;\ tusKd;udka&SUIvsuf uRef
awmf\ ar;cGef;rsm;tm; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf (11)Budrfajrmuf
yHkrSeftpnf;ta0;wGif Mu,fyGifhrjyar;cGef;rsm;tm; ar;jref;cGifh&&Sda&;
aqmif&u
G af y;yg&ef taMumif;t&mazmfjyxm;onfh ar;cGe;f rsm;tm; rdwL
3 apmifESifhtwl yl;wGJwifjytyfygonf/
yl;wGJ 4 pHk
OD;odef;GefY
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;
]]Mu,f y G i f h r jyar;cG e f ; (9)}}
9/ (u) &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? vSn;f ul;NrdKUe,f? pmbl;awmif; aus;&Gm
tkyfpk0if (0g;iyJhaus;&Gm)ae a':cifpef;&D(c)cifpEm? EkdifiHom;
pdppfa&;trSwf-12^A[e(Ekdif)007724 rS 1978 ckESpfuyif
v,form;BuD;OD;wifpdefydkifqdkifaom NcHajrudk 0,f,lcJhNyD;
NcHajypmcGef udkifaqmifxm;NyD; a&mfbmyif 1600 ESifh pm;yif
oD;yif tenf;i,fpdkufysKd;NyD; wpfxyfwdkufwpfvHk; aqmufvkyf
aexdkifcJhonfudk odygovm;/
(c)a':cifpef;&D(c)cifpEm 0,f,laexdkifcJhaomajrrSm usL;ausmf
ajr? wyfydkifajrr[kwfbJ vGefcJhaomESpfaygif; 60 uyif &Gm
tjzpfwnf&Sdum vGefcJhaom 10 ESpfuwnf;u pdkufysKd;ajr
cGefay;aqmifNyD; aexkdifcJhonfudk odygovm;/
(*)(4?2?2014)&ufaeYwGif a':cifpEmydkif tdrfwpfvHk;wnf;udk
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;trdefYjzifh vma&mufzsufqD;
oGm;onfhtwGuf &mbmyif 1000 cefY qHk;HI;epfemcJhonfudk
odygovm;/
(C)
Ekid if o
H m;rsm;\ w&m;0if&,lyikd q
f ikd x
f m;aom ra&TUrajymif;
Ekdifaomypnf;rsm;ESifh ywfouf epfemqHk;HI;rIrsm;udk avsmf
aMu;ay;jcif;tygt0if rnfonfhenf;vrf;rsm;jzifh ukpm;ay;
ygrnfenf; od&SdvdkygaMumif;
(OD ; od e f ; G e f Y )
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;

,cifwpfywfrStquf

q&mwm&mu *Dweufoefudkapmndef;eJY ]orm"d} owif;pmwdkuf

rSm pwifawGUqHkcJhyHkudk ajymjyygw,f/ udkapmndef; aexdkifrIobm0eJY
tEkynmtm;aumif;yHkawGudkvnf; ajymjyw,f/
uRefawmfu Zmwfrif;om; rEav;odef;aZmfujyaewJh ]cspfNyHK;
ESif;qD}jyZmwftwGuf jyZmwfa&;om;ol pma&;q&m 0if;pnfol eJY
rEav;odef;aZmfudk tifwmAsL;aqmif;yg; a&;csifwJhtaMumif; q&mhudk
ajymwJhtcg q&mu ]]jrifhjrifhpdefa& udkapmndef; twKywdpmtkyfav;
&Sdw,fav udkEkdifOD;zwfzdkY &Smay;
vdkufyg}}qdkNyD; q&mroif;jrpED
(jrifh jrifhpdef)udk vSrf;ajymygw,f/
q&mroif;jrpE(D rjrifjh rifph ed )f u
q&mwm&mhpmtkypf if pmtkyyf akH wG
xJ u ud k a pmnd e f ; tw K y w d
pmtkyaf v; &Smay;ygw,f/ pmtkyf
av; uRefawmfhvufxJa&mufwJh
tcg q&mwm&mu ]]cifAsm; bm
ar;cGef;awGar;rSmvJ uRefawmf
odcsifw,f}}vdkY ar;ygw,f/
uRefawmfuvnf; ]]'D pm
tkyfzwfNyD;&if uRefawmfq&m0if;
pnfoleJY udkodef;aZmfudkar;r,fh
ar;cGe;f awG csa&;awmhr,fq&m?
NyD;&if q&mhukd uRefawmf vmzwf
jyygr,f}}vdYk ajymvdu
k af wmh q&m
u ]]cif A sm;vd k vl i ,f wpf
a,mufu udkapmndef;udk pdwf0if
pm;wm uRefawmfenf; enf;tHMh o
aew,f}}vdkY ajymygw,f/
uRefawmfuvnf; ]]q&m
&,f uRefawmf awmom;av;
q&mh pum;vH;k eJq
Y &kd ifawmh ]rJZm}
aygh/ ]rJZm}rSmaeawmh tqdkawmf
armifarmifGefY&JU ]rdk;oufav
ESif} ]aEGaESmif;0ef}wdkYudk uRefawmf i,fi,fuwnf;u avmfpyDum
u Mum;ae&wm/ wGHaw;odef;wef? [oFmw atmifwif0if;? [oFmw
xGe;f &if? armifarmifeG w
Yf Ykd oDcsif;awG em;&nf0aecJw
h m q&m? 'gayr,fh
uRefawmfu armifarmifeG &Yf UJ oDcsif;pmom;awGyBkd udKufcw
hJ m}}vdYk ajymjy
awmh q&mu ]]cifAsm; b,fpmom;udk BudKufwmvJ}}vdkY ar;cJhygw,f/
]]yef;BuJwzhJ pJ uf&mrSm r,fu
h ,
kd pf m; arT;jravovm;? xifjrifa,mif

awG;rdrSm;w,f}}qdkwJh pmom;udkBudKufw,fq&m}} vdkY ajymcJhrdygw,f/

q&mu NyHK;ygw,f/ NyD;awmh ]]cifAsm; aemuf bmBudKufao;vJ
Asm}}vdkY xyfar;ygw,f/ uRefawmfuvnf; ]]oEmvGef jrndKa&mum
a<uavsmhukefvk yk&pfEknmcsD}} qdkwJh aEGaESmif;0efxJu pmom;
vnf; BudKufwmyJq&m/ ]opm}vnf; BudKufw,f? ]0Pybm}vnf;
BudKufw,f? ]qnf;qm}vnf; BudKufw,f}}vdYk tm;wufoa&m uRefawmf
ajymaeygw,f/
q&mhtNyHK;u ydNk yD; 0if;yvmw,f/
]]cif A sm; ud k a pmnd e f ; ud k wu,f

ESpfoufcJholqdkwm uRefawmf,HkoGm;
NyD}}vdkY q&mu ajymygw,f/
uRefawmfu q&mhukd xyfajymvdu
k w
f phJ um;wpfceG ;f aMumifh q&mydNk yD;
tHMh ooGm;cJyh gw,f/ tJ'pD um;uawmh ]]q&m tqdak wmfarmifarmifeG eYf YJ
uRefawmft
h azu oli,fcsif;awG}}qdw
k phJ um;ygyJ/ q&mu ]]cifAsm;taz
eJY tqdkawmfarmifarmifGefYu oli,fcsif;awGqdkawmh cifAsm;tazu

tEkynmorm;vm;}}vdkY ar;ygw,f/
uRefawmft
h azu ,ue;f orm;/ axmufMuefNY rdKUrSm ,ue;f pifawG
xlaxmifcJhol/ tqdkawmfarmifarmifGefYuvnf; tif;pdefrSm ,uef;
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl Ykd olwt
Ykd csif;csif; oli,fcsif;jzpfMuwmygq&m? taz
u olYrSwfwrf;pmtkyfav;xJrSm uAsmtwdktpav;awG a&;xm;wm
awmh uRefawmf awGUcJhbl;ygw,fvdkY q&mhudk ajymjyvdkuf&ygw,f/
tazwdkY ,uef;vkyfwJhtcsdefrSm ykqdk;awG? vG,ftdwfawG ,uf
Muw,f/ tpdk;&u qdk;aq;eJY csnfawG xkwfay;w,fvdkY tarajymjy
wm Mum;bl;aMumif; q&mhudkajymawmh q&mu ]]b,fESpfckESpfvJAs}}
vd k Y ar;ygw,f / uRef a wmf u d k a rG ; wm
1966 qd k a wmh taz ,u e f ;
vkyfwm (1964-65)rSm pvkyfwmvdkY
ajymjy vdkufw,f/
q&mu ol Y x H k ; pH t wd k i f ; OD ;
acgif ; ud k a rmh N yD ; twef M umatmif
pOf;pm;aeygw,f/ NyD;rS ]]awmfvSef
a&;aumifpDAdkvfae0if; wufNyD;wJh
tcsdefaygh}}vdkY ajymygw,f/ q&m[m
ckESpf ou&mZfeJY orkdif;pOfudk tao
tcsm wGufcsufpOf;pm;wwfygw,f/
tJ'D tcsdefwkef;u qefaps;ub,f
avmuf ? qD a ps;ub,f a vmuf ?
MuufoGefeD aps;b,favmufqdkwm
awGvnf; ajymjyygw,f/
q&mwm&m[m acwfukd rsufajc
rjywfwJhae&mrSm q&mroif;jrpEDudk
aeYpOfukefaps;EIef;udkar;NyD; pmtkyfxJ
xnfha&;rSwf om;xm;ygw,f/ 1988 ckESpfrSm MuufOwpfvHk;
b,favmuf? qefaps; twuftus tukerf w
S o
f m;xm; olygyJ/
q&meJu
Y Refawmf *Dweufoefuakd pmnde;f ? tqdak wmfarmif
armifGefYeJY uRefawmfhtazwdkY[m qufEG,frI &SdcJholawGygyJ/
q&mu udkapmndef;udk wu,fcspfcJhwJholyg/ uRefawmfu
q&m 0if;pnfoleJY rEav;odef;aZmfwdkYudk ar;r,fhar;cGef;
awGa&;NyD; q&mhudk oGm;jyawmh q&m tvGefauseyfaeygw,f/
]]cifAsm; b,frSm oGm;ar;rSmvJ}}vdkY uRefawmfhudkar;ygw,f/
uRefawmfuvnf; ]]udkodef;aZmfeJY uRefawmfeJY r&if;ESD;bl;q&m?
udkjrwfcdkifudk tultnDawmif;&rSm}}vdkY ajymvdkuf&ygw,f/
qufvufazmfjyygrnf

ausmufyef;awmif; anmifOD;um;vrf;ab;wpfae&m qDqHk xef;vsufcsufvkyfief;jzifh urmausmfonfh &Gmuav;

rE a v; Ek d 0 if b m 12
rEav;wdkif;a'oBuD;? anmifOD;NrdKUe,f? anmifOD;ausmufyef;awmif;vrf;ab; Aswaps;teD;&Sd a&TvdIif&Gmxef;wJaps;qdkifwGif
c&D; oGm;um;rsm; &yfem; jrefrmrIa'oxGufypnf;rsm; xef;vsuf? qD;qkyf? ajryJ ponf 0,f,lMuonf/
tqdkyg&GmwGif vrf;ab;xef;yifatmuf jrefrmhdk;&mqDqHkjzifh qDBudwfaeyHkrsm;udk EkdifiHjcm;om;rsm; pdwf0ifpm;pGm MunfhIavhvm
Muonf/ qDqHkjzifh qDBudwfvkyfief;rSm tnmwGifuG,faysmufoavmuf&Sdaeonf/ qDqHktpm; qDpufjzifhqDBudwfa&mif;csMuonf/
qDqHkonf 10 &Gm wpfckr&Sdaom jrifuGif;jzpfonf/ qDqHkjzifh yJqDBudwfygu 2 em&DtwGif; qD 1 ydm &&SdEkdifonf/ qDqHkjzifh
yJqD ESr;f qD Budwjf yonf/ yJqD ESr;f qD 1 ydm 6000 usyfjzifh a&mif;csonf/ ESr;f qD ppfppftoH;k jyKvdo
k rl sm;u vufaqmifypn;f tjzpf
0,f,lMuonf/
qDqHkrSm EGm;wpfaumifwnf;kef; BudwfcGJjcif;jzpfonf/ tnm"avh qDqHkvkyfief;tjyif xef;vsufudkvnf; xef;&nfcsKdudk
usKd ',fjzifhvufawGUcsufjyvsuf&Sd&m c&D;oGm;rsm;pdwf0ifpm;pGm MunfhIavhvmMuonf/ xef;&nfcsKdxef;&nfcg;tjyif xef;vsufjzifh
csufvkyf aom xef;vsuft&ufjzLudkvnf; opfacgufaq;jrpfwdkYjzifh pdrfvdrf;aq;tjzpf azmfpyftoHk;jyKyHkudkvnf; c&D;oGm;rsm;tm;
ref ; BuD ;
&Sif;vif;jyoonf/ a&TvdIif&Gm xef;wJuav;onf urmvSnfhc&D;oGm;rsm;jzifh urmausmfaeonf/

33

,cif t ywf r S tquf

&Jywa&mifrsm;u ]]&SmazGa&;}} vdYk pma&;xm;wJh a&td;k pif teD;u

oGyfrkd;taqmuftODxJrSm &SdaeMuw,f/ aemuf um;wpfpD;vmawmh
qufvdkufvmMuw,f/
yJcl;udk rkd;vif;ydkif; av;em&DrSa&mufw,f/ pmwkdufteD;rSm um;&yf
ay;wmeJY ukef;aMumif;avQmufvmMuw,f/ uRefawmf wdkY NcHxJu
armifpH&JUwJomomtdrfrSm a0pkcJGMuw,f/ em&DtrsKd;rsKd; ckESpfvkH;?
a&TBudK;ig;yif? vufpyG cf Ek pS u
f iG ;f ? bD;wpfacsmif; eYJ vufaumufig;uGi;f &
w,f/ vSnGefYeJYoef;atmifukd aiGwpfa,mufwpfaomif;cGJ? em&Dwpf
a,mufwpfvkH;? a&'D,dkwpfa,mufwpfvkH;? t0wftxnfawGudk
ay;NyD;]]a&TawG a&mif;NyD;&if cifAsm;wdkYa0pk cifAsm;wdkY&r,f? aiGawG udk
b,fawmhrS ay:wifBuD; okH;jzKef;raeMueJYOD;? t0wfawGudk avmavm
q,fxkwfr0wfMueJYOD;? taetxdkif toGm;tvm txl;owd&SdMu?
'Dn toHk;jyKvmMuwJh t0wfawG tm;vkH;udkvnf; csufcsif;
azsmufzsufypfvkdufMuaemf}}
vdkY rSmvdkfuf&ao;w,f/
uRefawmfeJY armifpHu t"du toufpGefYNyD;
vIyf&Sm;cJhMu &wmqdkawmh oef;atmifeYJ vSnGefYwdkYu
vnf; bmrSrajymyJ ausaus eyfeyfjyefoGm;Muw,f/
uRefawmfu olwdkYtay: tcgcg opm&Sd&Sd
tvkyfvkyfzl;oGm;awmh olwdkYu uRefawmfhudk
,kHMunf Muw,f/
OD ; av;pH a rmif u d k a wmh aiG E S p f a omif ;
ay;vdu
k w
f meJY uRefawmfwYkd NcHxu
J ajymif;oGm;w,f/ csufcsif;yJ
pdwokcvrf;rSm tdrf0,fvkdufw,f/ ckvdk OD;av;pHarmif
vkyfoGm;wmudk uRefawmf b0ifrusbl;/ 'gayr,fh toufuvnf;
ukd,fhxufBuD;? OD;av; t&if;uvnf; jzpfaejyefqkdawmh bmrS rajymbJ
aeaevkduf w,f/
uRefawmfu aemufjzpfay:vmr,fh tusKd;quf? taMumif; qufe?YJ
owif;awGukdawmh aeYwkdif; em;axmifaew,f/ uRefawmfwdkY tvkyf
vkyfcJhMuNyD; ESpf&uftMumrSm blwmkHay: vufzuf&nfaomuf&if;
owif;em;axmifawmh wpfaeYu vlESpfa,muf 'dkufOD;eJY azmifawmf
oDMum;rSm &xm;ay:uvdrfhusNyD; &xm;BudwfcH&w,fqkdwJh owif;ukd
pwifMum;&w,f/ aemufwpfaeYusawmh owif;pmxJygvmw,f/
]]wavmu tav;r tm&ScsefyD,H wifaomif;tm; rEav;
tjref & xm;ay:rS aoewf ' Pf & m wpf c suf E S i f h t wl b,f b uf
ajcaxmuf? OD;acgif;? ausmjyif? 0rf;AdkufwkdYwGif 'Pf&mrsm;pGm ESihf
&Srf;pk blwmrS wpfqifh 'dkufOD;aq;kHodkY wifydkY&m wpf&ufESihf wpfreuf
tMumrS m aoqH k ; oG m ;aMumif ; .............owif ; pmxJ r S m
olU*kPfyk'fawG olUtaMumif;awGyg a0a0qmqm azmfjy xm;w,f/
owif;pmxJ ygvmawmhrS uRefawmfwkdY vk,uf vlowf jzpfcJh&wJh
vl[m tav;r tm&ScsefyD,HwyfMuyfBuD;wifaomif; rSef;od&awmh
w,f/ 'DtrI[m rao;bl;/ omreftrI r[kwfbl;/ odyfta&;BuD;wJh
trIrSef;odawmh toGm;tvm? taetxdkif? tpm;taomufupNyD;
txl;owdxm;ae&r,fqdkwm odvkduf w,f/ tJ'gaMumifh vkyfazmf
ukdifzufawGudkvnf; tusKd;taMumif; ajymjyNyD; owday;xm;&w,f/
'gayr,hf uRefawmf b,favmufajymajym vSnGefY? oef;atmif? pHarmif
wku
Yd kd zJ0ikd ;f rSm tNrJawGUae&w,f/ a&TawGukd ra&mif;jzpfao;bl; ajrjrKyf
odrf;0Sufxm;wkef;yJ &Sdao;w,f/
wpfaeY a&wm&Snu
f oli,fcsif;wpfa,muf tdru
f v
dk m vnfw,f/
olu tcsKyfxrJ mS t&ifu awGUzl;NyD; uRefawmfwYdk arSmifcu
kd ek o
f nfBuD;vdYk
txifa&mufaewJh azmufxGif;0dZm(...) awmufwJh jzpfw,f/ olu
bmpdwful;eJY ajymvJrodbl;/
]]ukdausmf? &efukefu orkdif;rSm tdrfwpfaqmif a&mif;zkdY awGUxm;
w,f/ tdrfeJY NcHuvnf; tawmfus,fw,f/ aps;vnf; odyfawmfw,f/
cifAsm;wdkYvdk ta&mif;t0,form;eJYvnf; odyftqifajyr,f? arSmifcdk
ypnf;yJxm;xm; vkHNcHKrI&SdEkdifw,f? tJ'gudkausmf0,fxm;ygvm;}}
qkdawmh uRefawmfvnf; yJcl;u a&SmifcsifaewmeJY tawmf yJ
jzpfoGm;w,f/ tJ'gaMumifhvnf; azmufxGif;0dZm awmufwJh vkdufjywJh
orkdif;utdrfukd okH;av;&uftwGif;rSm 0,fjzpfoGm; w,f/
tdrf0,fNyD; yJcl;udk jyefa&mufawmh tarhudk]]tar uRefawmf rdef;r,lawmhr,fAsm}}
qdkawmh taru uRefawmfhudk aMumifMunhfNyD; tHhMooGm;w,f/
arSmifcv
kd yk w
f ek ;f u ajcvnf;Nidraf tmif twnfwus uk,
d t
hf ;kd uk,
d t
hf rd ef YJ

34

vnf; jzpfomG ;atmifqNkd yD; taru tdraf xmifjyKzdYk cPcP ajymzl;w,f/

'gayr,fh uRefawmf wpfcgrS vufrcHcb
hJ J ckrq
S idk ;f rqifh AkrH qifh uRefawmf
tdrfaxmifjyKawmhr,fqkdwmudk taru aemufaew,fxifvdkYvm;
rodbl;/
]]ighom; wu,fajymwmvm;}}
wJh/
]]wu,fajymaewmyg tar&m? om;tdrfaxmifjyKawmhr,f}}
]]b,fu rdef;uav;ygvdrfhuG,f}}
]]b,fwpfNrdKUwpf&GmurS r[kwfygbl; tar? tarwkdY tpfrwdkY
oabmwlaeMuwJh rMunfMunfvSudkyJ ,lawmhr,fAsm}}
]][J...[J aumif;ygw,fom;&,f? 'gjzifh naeus&if tar
avQmufoGm;vdkufyhgr,f? MunfMunfvSu om;xuf toufuav;okH;
av;ESpfavmufBuD;ayr,fh om;tay:tifrwef tEHGwmcH&Smygw,f/
om;xuf olu enf;enf;BuD;awmh bmrqkd csifch sifch sdecf sdef vkyw
f wfawmh
ydkaumif;wmaygh? rif;tazvnf; MunfMunfvSudk oabmusNyD;om;yg
[J...[J}}
vkdY ajymNyD; rD;zdkaqmifxJ 0ifoGm;w,f/ tarhoabmu xrif;apm
apmpD;pD;csufxm;cJhNyD; MunfMunfvSwdkY rdbrsm;qD em;oGm;azmufr,f
qkdwm odvkdufvdkY uRefawmfvnf; 0rf;omovkdygyJ/
'gayr,fh yef;NrdKUu orD;av;eJY ZeD;rsufEmS udk jyefjrifrad wmh csufcsif;
yJ 0rf;enf;oGm;jyefw,f/ ]]ig tarhukd rde;f r,l awmhr,f}} vdYk bmaMumihf
ajymvkdufrdygvdrfhvdkY aemifw&rdjyefw,f/ aiGESpfaxmifokH;axmif
avmuf&&if yef;NrdKU ZeD;eYJ orD;av;rsufESmudk wpf0BuD; oGm;Munhfr,f
qkdwJh pdwfb,fa&muf om;ygvdrhf? awG;r&jzpfoGm;w,f/
trSefwu,frsm; vlBuD;olrawG ajymovdk aool&JU 0dnmOf uyJ
yl;uyfaeovm; rodawmhbl;/ pdwfeJY vleJY ruyfbJ kwfw&uf
vkyfcsifwm rpOf;pm;rqifjcifbJ vkyfrdvkyf&m vkyfae ovkdygyJ/
naeusawmh]]om; tarajymxm;cJhNyD? &ufaumif;&ufjrwf a&G;MukHyJ}}
vkdY c&D;a&mufrqkduf taruajymw,f/
0rf;omwmvm;? 0rf;enf;wmvm; b,fvdkrSef;rodbl;/ tJ'Dnu

wpfnvkH; uRefawmftdyfraysmfbl;/ uRefawmfhudk wpfzufowf BudKufae

wJh MunfMunfvSuawmh b,fESpfntdyf raysmfjzpfaervJ qdkwmvnf;
awG;rdw,f/ uRefawmf tdyfraysmf wmuawmh yef;NrdKUu ZeD;eJY
orD;av;rsufESmu tawG;xJ cP cPay:vmvdkY ygyJ/ 'gayr,hf
tarhukd uwday;NyD;rdYk b,fvrkd S rwwfEidk af wmhb;l / aemufraS &mufvsm;
oabmxm;vkduf&awmh w,f/
'geJYyJ aemufwpfaeYrSm ,rf;bDvl;ukd ac:NyD; tdrfaxmif y&dabm*
qkid u
f kd oGm;Muw,f/ tyfwmvnf; tyf? 0,fwm vnf;0,f? rSmwmvnf;
rSm? orkdif;utdrfukd ydkYwmvnf; ykdYqkdawmh tawmfjynfhpkHoGm;w,f/
tdrfaxmif y&dabm*awG orkdif;tdrf udkykdYNyD;wpfaeYrSm tar&,f?
nDrav;&,f? MunfMunfvS&,f? MunfMunfvS ta':&,fukd
um;pD;vk;H iSm;NyD; &efuek u
f bk&m;rsm;eJY wd&pmefO,smOfukd vku
d yf Ykd
w,f/
tjyefrSm orkdif;utdrfudk0ifNyD;tjyifu 0,fvmwJhpm;
aomufp&mawGukd pm;aomufNyD; uufqufacG wpfacGNyD;
wpfacGzGihfum aysmfaysmfBuD; aeypfvkdufMuw,f/ naerS
yJcl;udk jyefvmMuw,f/
aemufwpf&ufrSm MunfMunf
vS rdbawGu MunfMunfvS udk
ac:NyD ; wyf u k e f ; ud k x G u f o G m ;Mu
w,f/ olwu
Ykd wyfuek ;f Zmwd qkad wmh
ck MunfMunfvS tdrfaxmifjyKawmhr,f
&efukefrSm tdrfawmif0,fxm;NyD/ ypnf;
yp,tdraf xmify&dabm*qkw
d mvnf; aumif
av;u 0,fxm;vdkufwm bmbmnmnmqkdNyD; aqGrsKd;awGqD
oGm;<um;Muw,fqkdwm aemufrS uRefawmfod&wm/ MunfMunfvS
wyfukef;u jyefvmr,fh&ufukd tarwdkY wpfarQmfarQmfeJYapmifhaeMuwJh
tcsdefrSmyJ jyempvmawmhw,f/
uRefawmf blwmukjd zwfNyD; ky&f iS f b
kH uf xGut
f vm uRefawmfeYJ
tawmf&if;ES;D wJh rD;&xm;&Jwpfa,mufu pufb;D wpfp;D eJY uReaf wmft
h em;
vm&yfNyD; ajymvmw,f/
]]armifausmf? rif;tm;&if vufzuf&nfqkdifrSm cPavmuf
xdkifMu&atmifuGm}}
wJh/
]]tm;ygw,f? vm vm}}
qdNk y;D vufzuf&nfqidk rf mS xkid Mf uw,f/ olUukd 'l;,m;bl;? uGr;f ,myg
rSmay;NyD;]]tpfukdBuD;? bmtultnD vkdvdkYvJ? tm;remygeJY ajymyg}}
qkdawmh]]rif;wdkY arSmifcdkypnf;udpawG r[kwfygbl;uGm...ck udp u
igwkdY rD;&xm;&JawG acgif;rD;avmifaewJh udpyJ}}
]]b,fvkd jzpfvdkYvJ tpfukdBuD;}}
]]jzpfwmuawmh rif;vnf; Mum;NyD;aerSmyg? ukd;vydkif;u 'dkufOD;eJY
azgifawmfoDMum;tdrfajcav;q,feJY &Srf;pk&Gmem;rSm &xm; ay:uae
"g;'Pf&m? aoewf'Pf&mawG&Ny;D 'du
k Of ;D aq;kyH v
Ykd u
dk f wJh vlrrmc&D;onf
qk;H oGm;wJh udpy u
J ?G rif;wkv
Yd nf; toGm;tvm taetxdik f qifqifjcif
jcifaeMu? qefc;dk rrd zGcJ ;kd rdjzpf aerSmpk;d vdt
Yk pfuBdk uD; owday;wm? ckaecg
igwdYkuawmh oJvGefp&whJvl tukefzrf;csKyf&rSmyJ? 'DtrIrSm b,folUrS
rnmEkdifbl; odyfta&;BuD;w,f}}
'D&ufydkif; twGif;rSm pcef;rSL;uvnf; BuHKvdkYyg qkdNyD; vrf;rSm
'Dudpwpfcgar;zl;awmh ck ajErysufatmif renf;owdxm; vkduf&
w,f/ pcef;rSL; ar;wmu tpfatmufar;wJhoabm/
]]t&iftywfu rif;wdkY'kdufOD;eJY azmifawmfoDbuf a&mufMuao;
w,fqkduG? armifausmf rif;wdkY rEav;tjref&xm;eJYaemf}}
wJh/
ar;wmu ynmom;ygw,f / uRef a wmf u ra&muf a Mumif ;
tckwavmarmfvNrdKif arSmifcdkawGqDu &mbmaumufNyD; &efukef rSm
&mbmaps;aumif;aevdkY &efukefoGm;oGif;MuaMumif; NzD;jzef; ajymvkduf&
onf/ 'gayr,fh &ifxJawmh w'def;'def; ckefcJh&w,f/ tckvnf; &Jwyf
om;u [dkar;? 'Dar;eJY aemufqkH;awmh oJvGefp owif;&&if olUukd
vmajymzd?Yk uRefawmfwYkd vkyaf ewJh arSmifckd udpr mS vdt
k yf&if ulnyD ghr,f
ajymNyD; uref;uwef; xvpfoGm;w,f/

qufvufazmfjyygrnf/

Travellers the Colourful Pages

yef;csjD yyGJ

Second Silent Forest and

Melodic Water
yef;csDwifxP
G ;f ?
ckdifwif?eDwGwf?armif
jrifv
h iG ?f armifausmfp;dk ?
rarT ; ?oef Y Z if ? aZmf
GefYazeJY yef;csDukdukd
jrifhwkdY pkpnf;jyowJh
Travellers
the
Colourful Pages

vd k Y t rnf a y;xm;wJ h
yef;csDjyyGu
J dk tif;vsm;
vrf;?urm&GwNf rdKUe,f?&efuek Nf rdKUrSm zGiv
hf pS x
f m;wJh pdr;f vef;pkad jyO,smOfrmS
21-11-2014 &ufuae 24-11-2014 &uftxd cif;usif;jyoxm;rSm
jzpf y gw,f / tck j yowJ h Travellers the Colourful Pages vk d Y
trnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJ[m wwd,tBudrfajrmufjyowJhyGJjzpfNyD;
jycef;zGifhvSpfjyocsdef uawmhaeYpOfeHeuf 9 em&Duae?nae 5 em&D
HTA
txdjzpfygw,f/

yef;csDarmifarmif(armifarmifwkdYtzGJY)
,ciftywfrStquf

yef;csDyef;Munf&JY

pHjyrSmvnf; rD&xm;bkwfawG tJ'DavmufBuD;ra&;ao;bl;/

uRefawmf awmifnGefYa&mufawmhq&mu tJ'Da&;enf;awGeJYoGm;
aeNyD/ tJ'Dawmhq&mhqDu avhvmNyD; uRefawmf jyefa&;wmaygh/
pHjyu q&mawGu uReaf wmfu
h dk tHMh oaew,f/'Daumifb,fvv
dk yk ?f
b,fvkdajymif;ukefovJaygh?ukd,futNrJwrf;oGm;avhvmaewm?
[kw
d ek ;f u nbufq&dk if oGm;avhvmaewm/tJ'aD wmh atmifrif;wkYd
bmwkdYa&mufvmwJhtcgusvnf; BudKufwJhyef;csDq&mqDoGm;/
avhvm? ukd,foef&mukd,fvkduf uRefawmfuawmh cGifhay;wmyJ/
aemuf yef;csaD umif;pHayghaemf?oleY mrnfped x
f eG ;f &D? uReaf wmftrsm;BuD;
ajrawmif ajrmufay;cJhw,f/ t&ifu olu oDwmkHrSm vufrSwf
a&mif;/ kyH ef;csq
D &mawG&w
dS ,fav/ tJ'D u
Hk yef;csq
D &meJY auoG,f
ku
H wk;d ausmfu oli,fcsif;awGu;dk / [kv
d u
l ighxuf tvky[
f [
dk m
jzpfw,f/ nTefvkdufwm/ auoG,fkHu zifcsif;aygufaewmukd;/
uRefawmfvnf; nbufoGm;oGm;aewmukd;? pHjytzGJUukd vkdufvm
wm/ a&mufvmwm/ uRefawmfxGufawmh olvJvkdufvmwm/
uefawmfav;txd vkdufvmwm/ olu oDwmkHuae pHjykHukd
ajymif;aygh/ vufrSwfa&mif;taeeJY a&mufvmwm/ ukd,fyJ yifyef;
ukd,fyJ wpfa,mufwnf; Budwfae&awmh atmif0if;uvnf;
olYwm0efeJYol Hkykdif;tukefvkyfw,f/
atmuf a jcod r f ; qk d a wm
yifyef;wmayg/h tJ'w
D ek ;f u
pdefxGef;&Du ynmoifaygh/
rif ; tJ ' D k H r S m vcb,f

oDcsi;f cspo
f l

yef;csDjyyGJ

yef ; csD y ef ; Munf & J U Second

Silent Forest and Melodic Water
vkYd trnfay;xm;wJh wpfu,
dk af wmf
yef;csDjyyGJukd tvkHvrf;? jynfolU
O,smOf twGif; euwfwm&mjycef;
teD;rSm zGifhvSpfxm;wJh &efukefyef;csD
jycef;rSm 22-11-2014 &ufuae
28-11-2014 &uftxd cif;usif;
jyoxm;rSm jzpfygw,f/
yef;csDyef;Munf&JU tckjyowJh

Second Silent Forest and Melodic

Water vkdY trnfay;xm;wJh ol&JU

wpfu,
dk af wmfyef;csD jyyG[
J m wwd,tBudraf jrmufjyowJh wpfu,
dk af wmf
yef;csDjyyGJ jzpfNyD; jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf 10 em&Duae
nae 6 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

avmuf&vJ/ igwm0ef,lw,fuGm? xGufvkduf?qkdNyD; uRefawmfac:

oGm;Ny;D awmh olu
Y dk ynmoifay;wm/ uefawmfav;u atmifr*Fvm
txd 'Dtxdaygh ygvmwm/ tJ'aD &mufryS J jyemwufawmhw,f/
vltrsm;awGeYJ awGU&awmh oltm;uswmawG&rdS mS aygh/ olvufwnfh
prf;csifwmukd;/ olvkyfcsifwmukd uRefawmfujyeftkyfypfwmukd;/
uRefawmfq
h u
D vuform; tbk;d BuD;u a&SUrDaemufryD *k Kd vfBuD;uk;d ?
tJ'gtbkd;BuD;eJY rwnfhbl;/ olYausmif;oGm;&if olYpmtH&rSmukd;/
tbk;d BuD;u tjrifapmif;wmaygh/ rwnfah wmhb;l ?olrvkyaf wmh
bl;/xGufw,f/ uRefawmfwkdY ykdpwmuawmh tNrJwrf; wpfckawmh
&Sdw,f 0rf;enf;zkdYaumif;wmu rkd;vnf;vif;vkdYvif;rSef;rodbl;/
yJjyKwf qkrd S rk;d vif;rSe;f odw,f/ um;awGquf&if pHjyrSmqkd ykq
d ;dk w,f/
ESpfywfwpfum;qkdayr,fh um;qufoGm;&if rtdyf&awmhbl;/ 10
&ufavmufu nykdif; aeYa&m? na&m tJ'DvkdawG jzpfwm/ tJvkd
yifyef;wm/ rSwrf w
S &f & tJ'w
D ek ;f u oajy&dyv
f m;rodb;l ?lr0um;
tJ'Dum;ayghAsm rkd;vif;aeNyD ykHa&;awmh bkwfurajcmufbl;Asm
rD;uifcidk ;f wm reufyjJG yawmhr,f rNy;D ao;bl;/ ab;u wpfcsyb
f w
k f
oGif w
Hk b
Ydk mwku
Yd ab;uwpfcsyt
f ykyd gw,fav/ tJ'w
D pfcsyf twGuf
ukd vkdaewm/ uRefawmfikdufNyD;awmh rD;uifwm rD;avmifa&m
qGJvkduf&wm/

olYtBudKuf?olYaGcs,frIcsnf;
]][kdoDcsif;qkdyg
'DoDcsif;qkdyg . . }}
oDcsif;cspfayr,fh
tmPmoHeJYrkdY
rqkdawmhygbl;
qkdraeawmhygbl; /
/

atmifcsdrfh

qef;zvm;0g; yef;csDjycef;ESpf 20 jynfU

txdrf;trSwf yef;csDOD;oufGefheJh
yef;csaD rmifarmiford ;f (ykord )f wd&hk YJ jrifuiG ;f i,f\
jrifuGif;us,f yef;csDjyyGJ

(a&SUtywfqufzwfyg&ef)

qef ; zvm;0g; yef ; csD j ycef ; ES p f 20 jynf h t xd r f ; trS w f t jzpf

yef;csDq&mBuD;OD;oufeG eYf yYJ ef;csDq&mBuD;OD;armifarmiford ;f (ykord )f wk&Yd UJ
yef;csDum;i,fuav;rsm;ukdpkpnf;NyD; jrifuGif;i,f\ jrif uGif;us,fvkdY
trnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd 134? 35 vrf;(t v,fbavmuf)?
NrdKUawmfcef;rta&SUzuf? {&m0wDbPfab; vrf;? &efukefNrdKUrSm
zGifhvSpfxm;wJh River Ayeyarwaddy yef;csDjy cef;rSm 22-11-2014
&ufuae 26-11-2014 &uftxd cif;usif;jyoMurSm jzpfygw,f/
tckvkd yef;csDum;ao;ao;av;awGukd a&aq;qkd? axmifcsD NyD;
a&;cJ h o vd k qD a q;qk d & meJ Y c sD N yD ; q&mBuD ; OD ; ouf G e f Y u a&;
xm;wmjzpfygw,f/ tckvkdyef;csDum;av;awGukd a&;NyD;jyyGJjyKvkyf
jyocJhwmvJ (3)(4)acgufjyocJhNyD;jzpfw,fvkdY q&mBuD;OD;oufGefY
uqkdygw,f/
'D v k d u m;rsKd ; av;awG u k d ol U pwl & D , k d a o;ao;av;rS m wk e f ; u
vGwfvGwfvyfvyfykHpHeJY trsm;BuD;a&;qGJjzpfcJhw,fvkdY yef;csDq&m
BuD;OD;armifarmifodrf;(ykodrf)u qkdygw,f/
'DjyyGu
J dk jyojzpfzYdk pDpOfco
hJ rl sm;uawmh q&mBuD;ESpaf ,muf pvk;H [m
yef;csDum;ao;av;awGukd um;tBuD;awGqGJovkd qGJxm; Muwmukd
avhvmrdcw
hJ t
hJ wGuf olwjYdk rwfjrwfE;dk Ek;d a&;xm;wJh yef;csDvuf&mawGudk
y&dowfawGavhvmcHpm;apcsifwt
hJ wGuf aMumifh jyojzpfzYdk pDpOfcw
hJ mvkYd
qkdygw,f/
1994 ckESpfuwnf;u ykodrfarmifarmifodrf;eJY acsmtdodrf; wdkY
wnfaxmifcJhwJh qef;zvm;0g;yef;csDjycef;[m tckqkd&if ESpf 20
jynfcJhNyDjzpfwmrdkY q&mBuD;ESpfa,muf&JU xl;xl;jcm;jcm;zefwD; xm;wJh
tEkynmvuf&mrsm;ukd pkpnf;NyD; trSwfw&jyojcif; jzpfygw,f/
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf 9 em&D uae nae 5
em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

35

avmuedAmefbHk

ZVILLAS

r*Fvm'HkO,smOfNrdKYawmfwGif awGY Mu&rnf

2014 Edk0ifbm 15 &ufaeY eHeufydkif;u &efukef? uefawmfBuD;
f ufyt
JG crf;tem;
u&0dwef ef;awmfwiG f avmuedAm efbkH ZVILLAS rdwq
wpf&yfudk xl;jcm;qef;jym;pGm usif;ycJhonf/ ZVILLAS onf &efukef?
r*Fvm'HkO,smOfNrdKUawmfwGif wnf&SdrnfjzpfNyD; &efukefNrdKUBuD;\ taumif;
qHk;ESifh tqifhjrifht*Fg&yfrsm; jynfhpHkonfhae&mjzpfum tqifhjrifh crf;em;
aumif;rGefaom ypnf;rsm;jzifh aqmufvkyfxm;jcif;jzpfonf[k qdkonf/
,if;ajrae&mrsm;odkY ajccsonfh w'*FcPwGifyif acwfrDaom Adokum
vuf&m\ ajymifajrmufrIrsm;jzifh trSefwu,f pdwfcsrf;omaprnf[k
qdkonf/ ZVILLAS onf wdk;wufzGHUNzdK;aeaom r*Fvm'HkO,smOfNrdKU
awmftwGif;&Sd pdrf;vef;pdkajyaom ESpfoufjrwfEkd;p&mae&mwpfckjzpfNyD;
xl;jcm;aom aumif;rGefvSyaom 'DZdkif;tjyiftqifrsm;ESifh zGJUpnf;xm;
onf[k qdkonf/ tqdkyg taqmuftODrsm;xJwGif Villa oZiftdrfonf
udkvdkeDacwftjyiftqif? udkvdkeDacwf Adokumynm\ crf;em;xnf0g
rIjzifh qGJaqmifxm;NyD; acwfrDvlaerIyHkpHjzifh vdkufzufatmif jyKjyif
ajymif;vJxm;onf[k qdkonf/ rwlnDaom Adokumynmrsm;ESifh azmf
usL;xm;onfh acwfopfvlaerIb0\ vdktyfcsufudk jznfhqnf;xm;
onf[k qdkonf/ VILLA pHy,ftdrfonf aus;vufdk;&mvTrf;rdk;rI acwf
NydKif acwfrDESifh pwdkifuscefYnm;rI'DZdkif;rsm;udk aus;vufdk;&m"avhESifh
wGJzufwnfaqmufxm;onf[k qdkonf/ Adokumynm\ azmfjycsuf
onf pdwfqEESifh zefwD;,lrIudk xif[yfay:vGifjyoxm;onf[k qdk
onf/
VILLA ESif;qDtdrfonf acwfopftjrif? oyf&yf&Sif;vif;aom
tajccH'DZdkif;yHkpHrsm;ESifh uRrf;usifrIudk aygif;pyfxm;NyD; pdwfESifh pdwful;
udk EdI;qGay;xm;onf[k qdkonf/ qef;opfaom azmfjycsufrsm;onf
tem*wfvlaerIyHkpHtopfqDodkY azmfusL;jyay;xm;onf[k qdkonf/
ta&mif;jycef;rSm trSwf(20)? ykvJcef;? &efukef zkef; 09 259362228
wGif zGifhvSpfxm;onf[kqdkonf/ tqdkygtcrf;tem;wGif tcrf;tem;rSL;
tjzpf armifarmifat;u aqmif&Gufay;cJhNyD; Mr Derek Wong (Chief
Executive officer of Ho Hop Construction)rS &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
xkdYaemuf Ho Hop Sales & Marketing Senior Manager rS
&Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/ xkaYd emuf OD;aZoD[ Vice Chairman of Zaykabar
Group) & Chairman of Ho Hop MyanmarrS &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf t*r[moD&o
d "k r rPdaZmw
"& 0P a usmf x if a 'guf w mcif a &T r S m
ZVILLAS tdrf,mpDrHudef;ukd r*Fvm&SdpGm
atmifpnfatmifarmif;wD; zGifhvSpfay;cJh
aMumif; avhvmawGY&Sd&onf/
xkdYaemuf aeYv,fpmjzifhwnfcif;{nfhcH
um csrf;csrf;? eDeDcifaZmfwkdYrS aw;oDcsif;
rsm;wifqufazsmfajzcJhMuonf/
"mwfyHk-atmifrsKd; (Rays)

36

&efukefwuodkvf pdef&wkcef;rwGif tar&dueforwBuD; bm;&uf

tkdbm;rm;onf tmqD,Ha'owGif vli,frsm;ESifh jrefrmvli,ftcsKdUwkdY
ESifh awGUqkHrnfjzpfonf/ &efukef jynfvrf;&Sd tar&duefoHkH;wGif tzGJU
tpnf;tcsKdUESifh awGUqkHaeaom tar&dueforwBuD;onf xkdrSwpfqifh
&efukefwuokdvf pdef&wkcef;rokdY a&muf&Sdvmrnfjzpf&m oufqkdif&m
u um;vrf;rsm;ukd BudKwifyw
d q
f [
Ydk efw
Y m;vdu
k o
f nf/ vlxo
k nf tar&d
ueforwukd jrifawGUvkd[efjzifh vrf;rrsm;ay:wGif em&DtwefMuapmifh
qkdif;aeMuonf/ &Jrsm;? pnfyif0efxrf;rsm;u t0ga&mifBudK;jzifh uefY
owfxm;onf/ &Jum;rsm;? vkHxdef;? rD;owfum;wkdYjzifh um;vrf;rsm;
ydwfqkdYxm;onf/ &efukefwuodkvf pdef&wkcef;r0ifcGihfukd tar&duef
oHkH;u pm&if;aygufolrsm;tm; pdppfuefYowfcJhonf/ tar&dueforw
BuD;onf a':atmifqef;pkMunfESifhawGUqkH&mwGif r*Fvmyg[k EIwfcGef;
qufcJhovdk vli,frsm;ESifhawGUqkH&mwGif ikyfrdoJwkdif wufEkdifzsm;a&muf
[k wkdufwGef;tm;ay;pum;ajymMum;cJhonfrSm orkdif;wGifcJhjyef onf/
tar&dueforwBuD;vnf; tmqD,Ha'owGif; vli,f
500 cefYukd a&G;cs,fjyKpkysKd;axmifay;&ef tpDtpOf&Sd[efwlNyD;
tem*wftwGuf vli,frsm;ukd jyifqifxm;Mu&efvnf; wkduf
wGe;f cJo
h nf/ ol\rdecYf eG ;f wGif a':atmifqef;pkMunfEiS rhf if;ukEd idk w
f Ydk
tm; pHxm; &nfTef;ajymqkdcJhonf/ xdkaeYwGif tar&dueforwBuD;
tkdbm;rm;\ *&yfzpfwDykHa&;qGJrItm; tmPmykdifrsm;u ydwfyif[efY

wm;cJo
h nfudk awGUjrif&ovd?k &efuek Nf rdKUawmfcef;ra&SUwGiv
f nf; ausmif;
om;or*vIyf&Sm;rIoydwfarSmufrIrsm;ukd csdefukdufawGUjrif&onfhaeYjzpf
onf/ xkdaeYonf wkdufwkdufqkdifqkdifygawmfrlaeYjzpfaeonf[kvnf;
qkdMuonf/
tar&duefor wBuD;bm;&uftkdbm;rm;onf vli,frsm;ESifhawGU
qkH&mwGif ayghayghyg;yg;&Tif&TifysysaEG;aEG;axG;axG;&SdaecJhonf[k qkdonf/
tkdbm;rm;onf &efukeftwGif;0efkH;ukd a&muf&Sdonfhtcg jyKjyif
ajymif;vJrIawGawGUae&aMumif; tpcsDajymMum;cJhao;onf/ tkdbm;rm;
onf vli,frsm;ukd 21 &mpk tem*wfykHazmfrnfholrsm;[k qkdcJhonf/
tar&dueforwBuD;vnf; 3 ESpfwmwkd;wufrIrsm;ukd todtrSwf
jyKcJo
h vkd Ekifd if aH &;tusOf;om;rsm; vGwaf jrmufvmrI? jynfow
l Ykd vGwv
f yf
pGmaqG;aEG;ajymqkdyg0ifvmEkdifrI? vTwfawmfESifh t&yfzufvlUtzGJUtpnf;
rsm; ay:xGef;vmrIrsm;ukd vkHavmufrIr&Sdao;[k qkdcJhonf/ owif;
orm;rsm; wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;tay: zdESdyfcsKd;ESdrfwkdufcdkufrIrsm;ukd
vnf; a0zefcJhonf/ &ckdifjynfe,fta&;ESifhywfouf pdk;&drfruif;&Sd
qJ[kvnf; qkdonf/
tar&dueforwBuD;onf csKyfcs,frIxuf vGwfvyfrI? aMumuf
&GHUrIxuf arQmfvifhcsufvTrf;rkd;Ekdif&ef BudK;pm;MuzkdY wkdufwGef;cJhonf/
"mwf y k H - atmif r sKd ;

7C