jynfol Yvuf0,f

tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1376 ckESpf? ewfawmfvqef; 9 &uf

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

30

&uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 4)? trSwf (226)

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;ESifUqufpyftpnf;ta0;rsm; atmifjrifpGm aemfa0EkdifiH[m&,fbk&if\

usif;yay;EdkifcJUonfUtzGJ hrsm;? zDzm ,l -20 urmhzvm;,SOfNydKifcGifU&
udk,fa&;tusOf;
,l - 19 abmvHk;toif;ESifU ysLa&S;a[mif;NrdK h BuD;oHk;NrdK hudk
urmhtarGtESpfpm&if;odkh xnfUoGif;aqmif&GufEdkifcJUolrsm;tm; *kPfjyKyJGusif;y

aemfa0EkdifiH yrajrmuf [m&,fbk&iftm;

1937 ckESpf azazmf0g&D 21 &ufwGif atmfpvkd
NrKd UawmfteD;&Sd pu,f&*f rG ;f eef;awmfzGm;jrifco
hJ nf/
if;onf tdraf &SUrif;om; yrajrmuf atmfvufAf
(aemifwGif yrajrmuf atmfvufAfbk&if) ESifh
rif;orD; rmomwkdY\ wpfOD;wnf;aomom;awmf
jzpfNyD; 1991 ckESpf Zefe0g&D 17 &ufwGif if;\
crnf;awmfu,
G v
f eG Nf y;D aemuf aemfa0Ekid if \
H bk&if
tjzpf wifajrmufjcif;cHcJh&onf/
rif;om;b0wGif [m&,fonf 1955 ckESpf
wGif atmfpvkNd rKd U c&pf,mefausmif;rS txufwef;
atmifjrifco
hJ nf/ ,if;aemuf aemfa0jrif;wyft&m&Sd
oifwef;ausmif;odkY pmrsufESm 10 aumfvH 4

aejynfawmf

Ekd0ifbm

29

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;

rsm; atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;twGuf 0kdif;0ef;aqmif&Gufay;onhftzGJUrsm;?
zDzm ,l-20 urmzh vm; 2015 ckEpS f abmvH;k NyKd iyf 0JG ifa&muf,OS Nf yKd icf iG &hf cJo
h nfh
EkdifiHh*kPfaqmif ,l-19 vufa&G;pifabmvHk;toif;wkdYESihf ysLa&S;a[mif;NrdKUBuD;
oHk;NrdKUtm; urmhtarGtESpfpm&if;odkY atmifjrifpGmxnfhoGif;Ekdifatmifaqmif
&GufcJholrsm;tm; EkdifiHawmforwu wnfcif;{nhfcHaom *kPfjyKnpmpm;yGJ

tcrf;tem;udk ,aeYnae 6 em&DwiG f aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f m

uGefAif;&Sif;A[kdXme-2 usif;y&m EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wufa&muf
csD;jrihfonf/(tay:yHk)
tqdyk gtcrf;tem;odYk 'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;? jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;? trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrif?h jynfaxmifpw
k &m;olBu;D csKyf OD;xGe;f xGe;f OD;? wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyAf v
dk cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI ?f pmrsuEf mS 12 aumfvH 1

aemfa0EkdifiH [m&,fbk&ifESifh rdzk&m; qGef,m

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? Edk0ifbm 30 &uf )

30-11-2014

&GmiHNrdKY e,f NrdKY BuD;a&avSmifwrH bufpHkpDrHudef; MunfUIppfaq;

jynfyykdhukefwkd;jrifUxkwfvkyfa&;ESifU
aps;uGufNydKifqkdifEkdifpGrf;&Sda&; 0kdif;0ef;BudK;yrf;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfonf pkdufysKd;a&;ukdtajccHaom EkdifiHjzpf
onft
h m;avsmpf mG v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xmeonf orm;d;k us
v,f,mpkdufysKd;a&;pepfrS pufrIv,f,mpkdufysKd;a&;pepfokdYul;ajymif; oD;ESH
txGufEIef;ykdrkd&&Sdap&ef aqmif&GufaeNyDjzpfonf/
oD;ESHtxGufEIef;ykdrkd&&Sdap&ef aqmif&Guf&mwGif pkdufuGif;rsm;twGuf pkdufysKd;
a&ay;a0Ekdif&ef rkd;enf;&yf0ef;a'orsm;wGif jrpfa&wifvkyfief;rsm;ESifh a&oG,f
ajrmif;rsm; wnfaqmufjznfhqnf;ay;vsuf&SdouJhokdY a&avSmifuefrsm;ukdvnf;
ESpfpOfjyKjyifaqmif&Gufay;vsuf&Sd&m rkd;pyg;pHuGufrsm;&dwfodrf;csdefwGif wpf{u
vQif pyg;wif;wpf&mausmfxGufaMumif; od&onf/ EkdifiHawmfwGif vlOD;a& 51
'or 42 oef;aexkdifvsuf&Sd&m pm;oHk;qefzlvHkrItajctae 168 &mckdifEIef;
&SdaeNyDjzpfonf/ aemifwkd;wufvmrnfhvlOD;a& oef;wpf&mtwGufarQmfrSef;
ESpf 30 pDru
H ed ;f csrw
S af qmif&u
G v
f su&f &dS m v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
fh nfajrmif;0efBu;D
Xmeonf urmph m;eyf&u
d m ESiphf u
dk yf sK;d a&;tzGUJ ? tjynfjynfqidk &f mqefpyg;pku
d yf sK;d
a&;tzGUJ ESit
hf jynfjynfqidk &f m pku
d yf sK;d a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr&I efyakH iGtzGUJ wkEYd iS yhf ;l aygif;
qefpyg;pkdufysKd;a&;rll0g'csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
pufrIv,f,mpepfokdYul;ajymif;a&;twGuf awmifolv,form;rsm;twGuf
v,f,moH;k pufu&d ,
d mxde;f odr;f armif;ESirf u
I Rr;f usio
f ifwef;rsm;ukd rdwv
D mpufrI
v,f,mA[ko
d ifwef;ausmif;rSEpS pf OfziG v
hf pS o
f ifMum;ay;vsu&f &dS m ,cktcsed w
f iG f
&dwo
f rd ;f a>cavSpY uf armif;ESix
f ed ;f odr;f rIoifwef;trSwpf Of(2^2014)ESihf v,f,m
oH;k pufu&d ,
d marmif;ESix
f ed ;f odr;f rIoifwef;trSwpf Of(3^2014)wkw
Yd iG f wkid ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,frsm;rS oifwef;om; 240 wufa&mufoifMum;aeMuonf/
Ekid if aH wmf\&nfreS ;f csurf mS pku
d yf sK;d a&;ukd ykrd zdk UHG NzKd ;wk;d wufatmifaqmif&u
G
f
&&SdaomtusKd;tjrwfjzifh pufrIEkdifiHwnfaqmufa&;jzpf&m jynfwGif;pm;oHk;rIrS
ykv
d QaH om pku
d yf sK;d a&;xGuu
f ek rf sm;ukjd ynfyokw
Yd ify&Ydk ef aps;uGuo
f ak woevkyif ef;
onf ta&;ygaom u@jzpfonf/2014 ckESpf {NyDrSatmufwkdbmtwGif;
EkdifiHawmf\ yHkrSefukefoG,fa&;ESifh e,fpyfukefoG,fa&;wkdYrS ykdYukefESpf&yfaygif;
wefzkd; tar&duefa':vm 6872 'or 34 oef;&SdNyD; yHkrSefukefoG,fa&;ESifh
e,fpyfukefoG,fa&;wkdYrS oGif;ukefESpf&yfaygif;wefzkd; tar&duefa':vm 9588
'or 83 oef;&So
d jzifph pk ak ygif; ukeo
f ,
G rf v
I adk iG tar&duefa':vm 2716 'or
49 oef;&SdaMumif; A[kdpm&if;tif;tzGJUu xkwfjyefaom ykdYukefESifhoGif;ukeftajc
taetpD&ifcHpmt& od&onf/
aps;uGuNf yKd iq
f idk rf o
I bm0rSm 0,fot
l csi;f csi;f NyKd iq
f idk rf ?I a&mif;oltcsi;f csi;f
NydKifqkdifrI? a&mif;olESifh0,folESpfOD;tMum; NydKifqkdifrIwkdY&SdMuonf/ aps;uGuf
NydKifqkdifrIwGif tifjynfhtm;jynfhNydKifqkdifEkdifpGrf; (perfect competition) &Sd&ef
aps;uGufESifhoufqkdifaom owif;tcsuftvufjynfhpHkwduspGm&&SdrI? o,f,l
ykaYd qmifa&;twGuf qufo,
G af &;vrf;aMumif;rsm; vHNk cKH acsmarGUrI? ukex
f w
k v
f rf;
rsm;aumif;rGefrI? ukefxkwfpGrf;tm;pkrsm; a&TUajymif;vG,fulrI? 0,fvkdtm;ESifh
a&mif;vkdtm;wkdY[efcsufnD wkd;wufvmrIwkdYESifh jynfhpHk&rnfjzpfonf/
okdYjzpf pHcsdefpHTef;rDaom jynfyykdYukefwkd;jrifhxkwfvkyfa&;ESifh aps;uGufwGif
tifjynft
h m;jynfNh yKd iq
f idk Ef idk pf rG ;f &Sad &;twGuf Ekid if aH wmftpk;d &ESijhf ynfow
l w
Ydk ufnD
vufnD yl;aygif;aqmif&u
G Mf uyg&efjr0wDu wku
d w
f eG ;f Ed;I aqmfvu
dk &f ygonf/ /

jynfaxmifpk
0efBuD;
OD;jrifhvIdif
a&tm;vQyfppf
OrifvdkPfacgif;
wnfaqmuf
NyD;pD;rI
MunfhI
ppfaq;pOf/

aejynfawmf Ekd0ifbm

29

v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h idI f
onf wm0ef&Sdolrsm;vkdufygvsuf ,aeY
eHeuf 11 em&DwGif &Srf;jynfe,f(awmif
ykdif;) &GmiHNrdKUe,f NrdKUBuD;a&avSmifwrH
bufpHkpDrHudef;tm;
MunfhIppfaq;
onf/
a&S;OD;pGm yifra&avSmifwrHwnf
aqmufa&;vkyif ef;cGio
f aYkd &muf&dS Ny;D Munhf I
ppfaq;&m pDru
H ed ;f TeMf um;a&;rSL; OD;jrihu
f
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af erIrsm;
udk &Sif;vif;wifjyonf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D ESit
hf zGUJ
onf yifrwrHtm; puf,E&m;rsm;jzihf
aqmif&GufaerIudk MunhfItm;ay;onf/
quffvuf a&vTJOrifwnfaqmufa&;
vkyif ef;cGiEf iS fh a&tm;vQypf pfpufw
kH nf
aqmufa&;vkyfief;cGifrsm;odkYa&muf&SdNyD;
qnfajrmif;OD;pD;XmerS ynm&Sirf sm;? wkwf

jynfolYorwEkdifiH YMEC ukrPDrS

a&tm;vQypf pfwmbkid f wyfqifynm&Sif
rsm;tm;awGUqHNk y;D vkyif ef;wnfaqmuf
taumiftxnfazmfaerIrsm;udk Munhf I
ppfaq;onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESit
hf zGUJ
onf tcsi;f ay 20? tvsm; 1281 ay&Sd
aom a&tm;vQypf pfOrifvP
dk af cgif;wnf
aqmufNyD;pD;aerItm; MunhfIppfaq;NyD;
a&tm;vQypf pf 15 r*g0yf ESpv
f ;kH wyfqif
rnhf pufHkwnfaqmufa&;vkyfief;cGif
pufud&d,mrsm;? a&tm;vQyfppfwyfqif
a&;vkyif ef;rsm; taumiftxnfazmfNy;D pD;
rIudkMunhfI vkdtyfonfrsm; rSmMum;
onf/
xkdrSwpfqihf pkdufysKd;a&ay;a0rnhf
a&,lajrmif;taqmufttHkESihf a&tm;
vQyfppftwGuf yifra&,ltaqmuf
ttHk Power Intake wkdYtm; MunhfI
ppfaq;onf/

jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;,m;oHtrwfBuD;zvm; wkdufuGrf'kdNydKifyGJ

zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

*syefEdkifiHavUvma&;c&D;pOf tpD&ifcHpmNydKifyJGqkay;tyf
&efukef

Edk0ifbm

29

jrefrm-*syeftoif;rS *syefEdkifiH avh

vma&;tpDtpOf 2014 rS tpD&ifcHpm
NyKd iyf w
GJ iG f qk&&So
d nfh ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; qkay;yJt
G crf;tem;udk ,aeY
rGe;f vJyG ikd ;f wGif &efuek Nf rKd U r[mAEKvyef;NcH
vrf;&Sd uarmZbPf;kH usi;f y&m jrefrm*syeftoif;Ou| OD;apmvSrif;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;um qk&&So
d rl sm;tm;
qkrsm;ay;tyfonf/
jrefrmEdkifiHESifh *syefEdkifiHwdkYtMum;
oHwrefqufqaH &;xlaxmifcrhJ I ESp(f 60)
jynft
h xdr;f trSwf vIy&f mS ;rItjzpf jrefrm*syeftoif;rSO;D pD; 2014 ckEpS f wuov
kd f
0ifpmar;yJw
G iG f wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
xl;cRefpGmatmifjrifcJhMuonfh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;teufrS 20 OD;udk

a&G;cs,
f jrefrm-*syeftoif; ynm&nf
cReq
f k *syefEikd if aH vhvma&;c&D;pOf 2014
tjzpf *syefEikd if o
H Ykd Mo*kwv
f twGi;f avh
vma&;apvTwfcJhonf/
c&D;pOftpD&ifcpH mtm; *syefoaYkd &muf
&SdNyD; ESpfywfumvtNyD; pufwifbm 30
&uf ta&muf jrefrm-*syeftoif;odYk jyef
vnfay;ydaYk pum qkjyefvnfppd pfa&;tzJUG
rS tpD&ifcHpmrsm;tm; taMumif;t&m
tcsuftvufjynfhpHkrI? tpDtpOfusrI?
pdwfyg0ifpm;rI? oefY&Sif;oyf&yfrIrsm;ESifh
tawGUtBuKH cpH m;csuw
f u
Ykd rkd w
l nf yxr
qkaiGusyf oHk;odef;? 'kwd,qk aiGusyf
ESpfodef;? wwd,qkaiGusyf wpfodef;ESifh
ESpo
f rd q
hf k ESpq
f ak iGusyf ig;aomif;pDa&G;cs,f
ay;tyfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D ESit

fh zGUJ
onf pDrHudef;&Sif;vif;aqmifteD;&Sd NrdKU
BuD;a&avSmifwrHbufpHkpDrHudef;\ yHkpH
i,ftaqmufttHkae&modkY a&muf&SdNyD;
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
aerItajctaetm; MunhfIppfaq;
onf/
qufvuf yifr&Si;f vif;aqmif pDrH
ude;f TeMf um;a&;rSL; OD;jrihEf iS fh qnfajrmif;
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmjf rifh
vdiI w
f u
Ydk pDru
H ed ;f qkid &f m tcsut
f vuf
rsm;? a&tm;vQyfppfwmbkdif 15 r*g0yf
ESpv
f ;kH jzihf vQypf pf"mwftm; 30 r*g0yftm;
2015 ckEpS f 'DZifbmwGif Ny;D pD;atmifwnf
aqmuf vQyfppf"mwftm; pwifxkwf
vTwfjzefYjzL;ay;Ekdifrnfh tajctaersm;
udk &Sif;vif;wifjyMu&m jynfaxmifpk
0efBuD;u vdktyfonfrsm;ndEIdif;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukef

Edk0ifbm 29

2014 ckESpf jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;

,m;oHtrwfBuD;zvm; wkdufuGrf'kdNydKifyGJ
zGiyhf t
JG crf;tem;ukd ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f
&Sd trsK;d om;tm;upm;NyKd iyf JG (Hk 1) ok0P
usi;f yonf/ tqkyd gtcrf;tem;odYk &efuek f
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh
tpk;d &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m

ukd&D;,m;oHtrwfBuD; H.E. Mr. Baek

Soon Lee ESihf oH;Hk rdom;pkrsm;? jrefrmEki
d if H
wkdufuGrf'kdtzGJUcsKyfOu| OD;jr[efESifh
trIaqmifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEkdifiHqkdif&m
ukd&D;,m;oHtrwfBuD; H.E Mr. Baek
Soon Lee ESifh jrefrmEkdifiHwkdufuGrf'kd
tzGJUcsKyfOu|wkdYu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/ qufvuf oHtrwfBu;D

H.E Mr. Baek Soon Lee u &efue

k w
f idk ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGtm; urmh
wkdufuGrf'kdtzGJUcsKyf Kukiwon rS csD;jrifh
aom Honorary Black Belt "6" Dan
ESifh wkdufuGrf'kdtm;upm;0wfpkHwkdYukd ay;
tyfcsD;jrifhNyD; wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
u ukd&D;,m;oHtrwfBuD;tm; trSwf
w&*kPjf yKvufaqmifypn;f rsm; jyefvnf
ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf jrefrmEkdifiHwkdufuGrf'kdtzGJU
csKyf vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;u
wkdufuGrf'kdpGrf;&nf okyfjyoMuonf/
NydKifyGJodkY 0efBuD;Xmetoif;rsm;? uvyf
toif;rsm;ESihf wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
rsm;rS toif; 18 oif;wko
Yd nf trsK;d om;
136 OD;? trsK;d orD; 78 OD; pkpak ygif;NyKd iyf JG
0iftm;upm;orm; 214 OD;wdkY yg0if
,SONf yKd iMf uNy;D NyKd iyf w
JG iG f oufwrf;tvku
d f
twdkufNydKifyGJESifh uuGufNydKifyGJ? toif;
vk d u f u uG u f N yd K if y G J r sm;? Senior wef ;
twkdufNydKifyGJESifh wpfOD;csif;ESifh toif;
vkduf(uuGuf)NydKifyGJrsm; usi;f ycJah Mumif;
od&onf/(tay:0JyHk)
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

30-11-2014

tar&duefavaMumif;vkyfief;ESpfcku &efukefESifhrEav;tjynfjynfqkdif&mavqdyfwkdhwGif
N*dK[fwktajccHvrf;aMumif;jypepf wyfqifay;rnf
&efukef

Edk0ifbm

29

tar&duefavaMumif;vkyif ef;ESpcf jk zpf

onfh [efe0D v
J f (Honeywell) ESihf [kcspf f
(Hughes)wku
Yd &efuek Ef iS hf rEav;tjynf
jynfqkdif&mavqdyf\ av,mOftwuf
tqif;vrf;aMumif;rsm;twGuv
f rf;aMumif;
wdak wmif;Ny;D wku
d f u
dk v
f rf;aMumif;rsm;jzifh
tusKd;&dSpGm av,mOftwuftqif;
f t
k ajccH
jyKvyk Ef idk rf nfh PBN ac: N*Kd [w
vrf;aMumif;jypepfukd wyfqifay;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gavaMumif;vkyif ef;rsm;\
aMunmcsuft& od&onf/
&efuek Ef iS hf rEav;tjynfjynfqidk &f m
avqdyf(,myHk)wkdYonf jrefrmEkdifiH\
t"duavqdyBf u;D rsm;jzpfNy;D wpfEpS v
f Qif
c&D;oGm;OD;a& oH;k oef;ceft
Y oH;k jyKaeonfh
avqdyrf sm;jzpfonft
h jyif ,ckaqmif&u
G f
csuo
f nf avaMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;Xme\avqdyrf sm; tqifjh ri w
hf ifa&;
twGuf aqmif&u
G cf suw
f pfcjk zpfaMumif;
od&onf/
H ef;a&;pepf
]]'D PBN avaMumif;yso
topfu jrefrmhavaMumif;pepfuakd jymif;
vJay;rSmyg/ ab;uif;Hkwifrubl;/
&moDOwktajctaersKd;pHkrSm av,mOf
awGudk twuftqif;vkyfEkdifaprSmyg/

&efukef

tem*wftwGuf c&D;onfawG ykt

d m;ud;k
,HMk unfr&I &Sx
d m;Ny;D wk;d wufapr,ft
h cGihf
ta&;awGudkyg jzpfxGef;apygw,f}}[k
[kcspf u
f rk P
OD u| c&pf(pf)abmfu ajym

Mum;cJhonf/
tqdkygukrPDrsm;teuf [efeD0Jvf
rSm tar&duefEkdifiH ar&Dvef;jynfe,f
tajcpku
d af vaMumif;vkyif ef;wpfcjk zpfNy;D

[kcspf rf mS u,fvzD ;dk eD;,m;jynfe,ftajc

pdu
k af vaMumif;ESihf umuG,af &;vkyif ef;oH;k
ypn;f xkwv
f yk af &;uefxku
d w
f mukrP
D
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
(447)

urf;vGefESifh ukef;wGif;ykdif; obm0"mwfaiG hESpfrsKd; a&mpyf CNG udk

ta&mif;qdkif 30 ausmfwGif wkd;jrifha&mif;csay;vsuf&Sd
&efukef

Ekd0ifbm

29

jrefrmEdkifiHrSxGuf&Sdonfh urf;vGef
obm0"mwfaiGUESihf uke;f wGi;f ydik ;f obm0
"mwfaiGUESpfrsKd;tm; a&mpyfNyD; CNG
obm0"mwfaiGUudk ta&mif;qdik f 30 ausmf
wGif a&mif;csay;aeNyjD zpfaMumif; pGr;f tif
0efBu;D Xme jrefrmYa&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief; CNG XmecGJrS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
xdu
k o
hJ Ydk a&mif;csay;jcif;ukd Ny;D cJo
h nfh
atmufwb
kd mv yxrywfwiG f pwifcjhJcif;

urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd
ausmufrsufaps;ukd
qdkifcef;aygif; 100
ausmftxd
xyfrHwdk;csJ hoGm;rnf

jzpfNy;D ta&mif;qdik f 10 qdik f yxrtqifh

taejzifh pwifa&mif;csay;cJhjcif;jzpfNyD;
aemufyidk ;f wGif ta&mif;qdik f 33 qdik t
f xd
wd;k csUJ a&mif;csay;xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH wpfEdkifiHvHk;twdkif;
twmjzifh CNG obm0"mwfaiGUta&mif;
qdkifaygif; 45 qdkif&SdNyD; NrdKUe,fwdkif;
ta&mif;qkid rf sm; zGiv
hf pS Ef idk &f ef vkyaf qmif
vsuf&SdaMumif; od&onf/
vwfwavmwGif &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,me,fedrdwftwGif;okdY 0if

a&mufajy;qGJcGifhrjyKawmhonfh [dkif;
vyf,mOfrsm;twGuf "mwfaiGYjznfhwif;
&ef axmufMuefY qdkifopfwpfqdkif
xyfrHwnfaqmufaeNyD; 2014 ckESpf
ESpu
f ek yf ikd ;f wGif zGiv
hf pS af &mif;csay;Edik rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg axmufMuefYobm0"mwfaiGY
ta&mif;qdkifopf aqmufvkyfNyD;pD;ygu
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH ta&mif;qdik f 46 qdik f
txd&v
dS mrnfjzpfNy;D &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
wpfckwnf; qdkifaygif; 41 qdkiftxd

&dSvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
CNG obm0"mwfaiGUudk wpfaeYvQif
ukAay oef; 20 ausmf jzefjY zL;a&mif;csay;
aejcif;jzpfNyD; ,if;yrmPoef; 20 wGif
uke;f wGi;f ydik ;f obm0"mwfaiGU ukAay 15
oef;ESihf urf;vGeo
f bm0"mwfaiGUukAay 5
oef; yg0ifaMumif;od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tygt0if jrefrm
Edik if w
H pfEikd if v
H ;kH taejzihf CNG obm0
"mwfaiGYtoHk;jyK,mOfpD;a& av;aomif;
cefY &SdaMumif;od&onf/
(443)

Edk0ifbm 29

&efuek Nf rKd U urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd

ausmufrsuaf ps;ukd qdik cf ef;aygif; 100
ausmt
f xd xyfrw
H ;kd csUJ oGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if aH usmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;
toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
Edk0ifbmvtwGif; zGifhvSpfcJhonfh
&efuek af usmufrsu&f wemaps;ESi"hf mwfcJG
cef;rSm tcef;aygif; 39 cef;om &Sad ejcif;
aMumifh xyfrw
H ;kd csUJ &ef pDpOf&jcif;jzpfonf/
ausmufrsufqdkifcef;rsm;udk &efukef
ausmufrsufaps;0if;twGif; xyfrH
wdk;csJUrnfjzpfNyD; tenf;qHk;qdkifcef; 70
rS 100 tMum;xyfrw
H ;kd csUJ oGm;rnfjzpfNy;D
wnfaqmufrnft
h csed u
f dk twdtusajym
Mum;Edkifjcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
]]tckzGifhwJhaps;uqdkifcef; 39 cef;yJ
&Sw
d ,f/ &efuek af ps;uGuu
f enf;enf;Bu;D
ovdkjynfyuaevmwJh EdkifiHwum aps;
uGufawGvnf;&SdwJhtwGuf qdkifcef;awG
udk xyfw;kd zdYk toif;om;tpnf;ta0;rSm
tNrJwrf;ajymqdkNyD;om;qdkawmh qdkifcef;
awG xyfwdk;aqmufjzpfrSmyg}} [k if;u
qufvufajymonf/
vuf&t
dS csed t
f xd ausmufrsu&f wem
aps;av;cktxd &SdvmNyDjzpfaomfvnf;
ausmufrsuftacsmxnf tqifhjrifhaps;
tjzpf &efuek t
f acsmxnfaps;wpfcw
k nf;
om&Sad eNy;D wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh
tqifhjrifhaps;rsm; zGifhvSpfoGm;&ef&Sdae
aMumif; ausmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;
toif;rS od&onf/ ausmufrsufaps;
rsm;ukd &efukef? rEav;? jrpfBuD;em;ESifh
aejynfawmfwYkd zGiv
hf pS x
f m;Ny;D jynfwiG ;f ?
jynf y ausmuf r suf t a&mif ; yG J r sm;ud k
aejynfawmf&Sd rPd&wemausmufpdrf;
cef;r t"dujyKvkyfaeNyD; rlq,f
ausmufrsuf&wemaps;ukdvnf; xyfrH
wkd;csJUzGifhvSpfEkdif&ef vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(447)

a&S;a[mif;ypnf;\ oufwrf;twdtusudk jrefrmEdkifiH

rMumrDwGufcsufay;Edkif&ef vkyfaqmifrnf
&efukef

Ekd0ifbm

29

jrefrmEdkifiH a&S;a[mif;ypnf;\
oufwrf;udk vuf&SdwGif wduspGmcefYrSef;
wGucf suaf y;Edik jf cif;r&Sad omfvnf; rMumrD
tcsed w
f iG f wGucf suaf y;Edik af wmhrnfjzpf
aMumif; ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif ,Ofaus;rI0efBuD;
Xmetaejzifh omrdv
k rl ;D eD;qif"h mwfccJG ef;
onf a&S;a[mif;ypnf;\oufwrf;udk
wGuf csufay;rItqifhtxd jynfhpkHrI
r&Sad o;bJ yxrtqifjh zpfaom "mwfcJG
oefpY ifjcif;tqifu
h o
kd m aqmif&u
G Ef ikd Nf y;D
'kwd,tqifhjzpfonfh a&'D,dkowd<u
ypnf; Alpha? Beta ESifh Gamma Source jzifh "mwfct
JG ajzxkwjf cif;udk vuf&dS

Page-3(30-11-2014).indd 1

wGif vkyaf qmifEikd jf cif; r&Sad o;aMumif;

,Ofaus;rI0efBuD;XmerS od&onf/
,if;uJo
h Ykd oufwrf; wGucf suEf ikd &f ef
Radiation Source rsm;vdktyfNyD; Radiation Source rsm;&&SdNy;D rSom qufvuf
"mwfcGJNyD; teD;pyfqkH; oufwrf;wGuf
csuaf y;Edik rf nfjzpfaomfvnf; Radiation
Source oHk ;rsKd;jzpfonfh Alpha? Beta
ESifh Gamma Source rsm;rSm a&'D,dk
ow<d uypn;f rsm; jzpfonft
h wGuf jrefrm
Edik if o
H Ykd w&m;0ifwifoiG ;f &ef ,cifumv
rsm;wGif uefo
Y wfcsurf sm;aMumifh wifoiG ;f
cGifhr&&SdcJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtay: jynfyrS ydwfqdkYrI?
uefYowfrIrsm;ajzavQmhay;cJhNyD;jzpfonfh

twGuf 2013-2014 b@mESpfwGif

vdt
k yfonfh pufypn;f rsm;udk 0,f,El ikd &f ef
ESifh r0,f,ljzpfyguvnf; jynfyEdkifiH
wpfckckrS tultnDawmif;cHoGm;&ef
ponfjzifh vkyu
f ikd af qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
ouJhodkY tPkjrLowd<uypnf;rsm;wif
oGi;f ay;aom ukrP
ED iS v
hf nf; qufo,
G f
ndEIdif;vsuf&Sdonf/ ,Ofaus;rI0efBuD;
Xme a&S;a[mif;okawoetrsKd;om;
jywdkufESihf pmMunfhwdkufOD;pD;Xmeonf
a&S;a[mif;t&mypn;f rsm;\ oufwrf;
udk wGufcsufEdkifrnfh omrkdvlrD;eD;qihf
"mwfcGJcef;udk 2011 ckESpf ZlvkdifvwGif
&efuek Nf rKd U&Sd ,Ofaus;rI0efBu;D XmeXmecGJ
wGif jynfyynm&Sifrsm;u vma&muf

wyfqifcahJ Mumif;? jrefrmEkid if H orkid ;f rwif

rDacwfrS ,aeYacwftxd ajrxnfypn;f
rsm;udk toHk;rsm;onfhtwGuf tqdkyg
omrdv
k rl ;D eD;qihjf zihf "mwfcpJG rf;oyf&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
omrdv
k rl ;D eD;qihjf zifh a&S;a[mif;ypn;f
rsm;teuf ajrrD;zkwf a&S;a[mif;ypn;f rsm;
xJwiG f yg&So
d nfh a&'D,o
kd w<d uj'yfpifukd
tylay;prf;oyfaomenf;jzpfNy;D tvif;ESifh
tyludk oHk;pGJxm;onfhypnf; wpfenf;
tm;jzihf ajrrD;zkwf trsKd;rsKd;? a<uxnf?
pOfx
h nfponfh ypn;f rsm;\oufwrf;udk
teD;pyfqHk; cefYrSef;wGufcsufay;Ekdifrnf
jzpfonf/
xdkokdYwdkif;wm&mwGifvnf; erlem

ypnf;omru a&S;a[mif;ypnf;ae&m
wGi&f adS om ajrBu;D yg0ifzUJG pnf;xm;onfh
"mwfrsm;udkyg wdkif;wmppfaq;&rnf
jzpfonft
h wGuf tqdyk g erlemudpk pfaq;
&ef yxrtqihw
f iG f "mwkaq;&nfrsm;?
ypn;f ud&,
d mrsm;ESifh tqihq
f iho
f efpY if
jcif;? 'kw,
d tqihfwiG f Radiation Source
jzpfaom a&'D,o
kd w<d uypn;f Alpha?
Beta ESihf Gamma Source wdkYudk xyfrH
toHk;jyKNyD; ppfaq;tajzxkwf&jcif;?
wwd,tqihw
f iG f &&Sv
d maom &v'frsm;
tay:rlwnf ynm&Sifu Computer
Software rsm;jzihfwGufcsuf cefYrSef;
oufwrf;udk tajzxkwfjcif;rsm; vkyf
(448)
aqmif&aMumif; od&onf/

11/29/2014 10:29:24 PM

4 EdkifiHwumowif;

30-11-2014

tar&duefjynfaxmifpk\
vQKdY 0Sufzrf;qD;rIrsm;udk &yfqdkif;&ef
ukvor*tzGJY wdkufwGef;

,lu&def;ESifUpyfvsOf; tar&duefESifUk&Sm;wdkhtMum;
ppfyGJjzpfvmEdkif[laompum;rsm;tay: tar&duefy,fcs
0g&Sifwef Edk0ifbm

29

,lu&de;f y#dyuEiS pfh yfvsO;f wif;rm

rIrsm;jrihfwufaejcif;aMumihf tar&duef
jynfaxmifpkESihf k&Sm;EdkifiHwdkYtMum;
a&ukefa&cef;wdkufcdkufonfhppfyGJwpfck
jzpfay:vmEdik zf ,
G &f o
dS nf[al om xGuaf y:
vmonfhowif;pum;rsm;tay: tar
&duef txufvTwfawmftrwf *Refruf
ude;f u y,fcscahJ Mumif; Ed0k ifbm 28 &uf
wGif tifwmeufowif;wpfyk'f azmfjy
xm;onf/
tar&duefjynfaxmifpEk iS fh k&mS ;Edik if H
wdMYk um;wGif rD;uke,
f rf;ukew
f u
kd cf u
kd rf nfh
ppf y G J w pf y G J jzpf v mEd k i f o nf [ l a om
pum;rsm;ESihfywfouf rdrdtaejzihf
jiif;qdkaMumif;? ESpfEdkifiHMum;wGif tqkdyg
wdkufyGJrsKd; rnfonfhtcsdefwGifrQ jzpfvm
rnfr[kwfonfudk rdrd,HkMunfaMumif;
Edk0ifbm 28 &ufwGif euronews owif;

*sDeDAm Edk0ifbm

XmeESihf jyKvkyfcJhaom tifwmAsL;wpfck

wGif rufudef;(tay:yHk)u ajymMum;
onf/
od&Yk mwGif k&mS ;orwAvm'Drmylwif
onf k & S m ;tif y g,mud k jyef v nf

pydefEdkifiH AD*dkNrdKY &Sd ABANCA bPfwpfck

"m;jywdkufrIjzpfyGm;

wnfaxmifvdkonfh KGB AsLdku&uf

a[mif;wpfOD;jzpfNyD; k&Sm;EdkifiHawmfopf
[laomtoHk;tEIef;udk ajymqdkaeonfh
yk*dKvfwpfOD;jzpfonf[k rufudef;u
a0zefajymMum;cJhonf/ Ref:Press TV

ayusif;

ruf'&pf

Edk0ifbm

29

Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHwGif EdkifiHjcm;om;oHk;OD; jyefay;qGJcH&

tbl;*sm Edk0ifbm

29

Edik *f s;D &D;,m;Edik if H jrpf0uRe;f ay:a'o

bm&,fvq
f mjynfe,fwiG f Edik if jH cm;om;
aqmufvkyfa&;vkyfom;oHk;OD; jyefay;qGJ
cHcJh&aMumif;od&onf/
tqdkygtrsKd;om;oHk;OD;onf aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;cGirf S rdik t
f enf;i,ftuGm
wGif&Sdaom Ogbia a'o tDrmumvm
umvmNrdKUwGif Edk0ifbm 28 &ufu jyef
ay;qGJcH&jcif;jzpfaMumif; vHkNcHKa&;wyfzGJU
rS ajyma&;qdck iG &fh o
dS l tefumrlpwmzmu
ajymMum;cJhonf/
ygupwef EdkifiHom;ESpfOD;ESihf tdEd,
EdkifiHom;wpfOD;yg0ifonfh ,if;tvkyf
orm;oHk;OD;udk jyefay;qGJolrsm;u avS
ay:odq
Yk w
JG if ac:aqmifomG ;cJah Mumif;?

Edk0ifbm

29

Ref:Xinhua

tqdkygwm;jrpfrdefYonf ZGef 1 &ufrSp touf0ifrnfjzpf

Ny;D wm;jrpfxm;onhaf e&mrsm; aq;vdyaf omufo;kH olrsm;tm;
,Grf 200 txd 'PfaiGcsrw
S o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owif;Xme\
azmfjycsuft& od&onf/
,if;wm;jrpfred rYf sm;yg&So
d nhf Oya'rlMurf;udk ayusi;f jrLeDpyD ,f
jynfolYuGef*&ufaumfrwDu Ekd0ifbm 28 &ufwGif twnfjyK
cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/ urmay:&Sd Ekid if rH sm;teuf wkwf
Ekid if o
H nf aq;vdyt
f rsm;qH;k aomufo;kH onhf Ekid if w
H pfEidk if jH zpfNy;D
aq;vdyaf omufo;kH olO;D a&onf oef; 300 cef&Y adS Mumif;? xdjYk yif
ESppf OfEpS w
f ikd ;f puf?kH tvkyf rkH sm;rS xGu&f v
dS maom rD;cd;k aiGUrsm;
udk &SLdu
I rf o
d l ta&twGurf mS vlO;D a& oef; 740 cef&Y adS Mumif;
qif[Gmowif;Xmeu ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif ,cktwnfjyKvu
dk o
f nhf wm;jrpfred t
Yf & kyjf rifoMH um;
tpDtpOfrsm;? ky&f iS Ef iS hf owif;pmrsm;wGiv
f nf; aq;vdyaf Mumfjim
rsm;xnfhoGif;jcif;rjyK&ef wm;jrpfxm;aMumif; od&onf/
Ref:News.com.au

tD*spfEdkifiHwGif tpdk;&qefhusifa&;qEjyrIrsm;jzpfyGm;
oHk;OD;aoqHk; 224 OD; zrf;qD;cH&

udkifdk Edk0ifbm 29
tpd;k &qefu
Y siaf &; qEjyrIrsm;udjk yKvyk cf hJ
tD*spfEdkifiHwpf0ef;&Sd jynfe,ftrsm; aMumif; od&onf/
k mrufarmfpu
D kd
tqdkygqEjyrIrsm;twGif; oHk;OD;ao
tqdkygjyefay;qGJrIudk rnfonfhtzGJUu tjym; orwa[mif; rd[
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonfudk ,cktxd axmufcHolrsm;u Edk0ifbm 28 &ufwGif qH;k cJNh y;D tjcm; 20 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
wdwdususrod&Sdao;aomfvnf; if;wdkY
oHk;OD;wnf&Sdrnfhae&mudk &SmazGrIrsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; rlpwmzmu
qufvufajymMum;cJhonf/
Edik *f s;D &D;,m;Edik if H jrpf0uRe;f ay:a'o
wGif NyD;cJhonfhatmufwdkbmvuvnf;
tenf;qHk; vludk;OD; jyefay;qGJcHcJh&
aMumif;? if;a'oonf a&eHayg<u,f0
aom a'owpfcjkzpfaomaMumihf ppfaoG;<u
ESihf tjcm;tMurf;zuftzGJUrsm;onf
Edik if &H yfjcm;rS a&eHvyk o
f m;rsm;udk t"du
ypfrSwfxm; jyefay;qGJvsuf&SdaMumif;
od&onf/
Ref:Press Tv

2001 ckEpS Ef iS fh 2008 ckEpS Mf um; tar

&duefA[dkaxmufvSrf;a&;at*sifpDu
vkyaf qmifcahJ om vlt
Y cGit
fh a&;csK;d azmuf
rI? nOf;yef;ESdyfpufrIrsm;tygt0if vQKdU
0Suzf rf;qD;xde;f odr;f rI? vkyf ;kd vkypf Ofr[kwf
aom ar;jref;ppfaq;rIrsm;ESihfywfouf
pd k ; &d r f y l y ef r I r sm; xG u f a y:vsuf & S d
aMumif; aumfrwDu xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
if;tjyif tar&duefwdkY\ xdef;csKyf
rIatmufwGif rnfolwpfOD;wpfa,muf
ud k r S vQKd U 0S u f x d e f ; od r f ; xm;jcif ; r&S d
aMumif;ESihfpyfvsOf;vnf; aocsmpGm
&Si;f vif;ajymMum;oihaf Mumif; tar&duef
tpdk;&tm; aumfrwDu wdkufwGef;ajym
Mum;xm;onf/

trsm;jynfolrsm; oGm;vmonfUae&mwGif
aq;vdyfaomufjcif;udk wkwfwm;jrpf
wkwfEdkifiH&Sd vkyfief;cGifae&mrsm;ESifh c&D;oGm;ydkYaqmifa&;
vkyfief;rsm;tygt0if trsm;jynfolrsm; oGm;vmonhfae&m
a'otawmfrsm;rsm;wGif aq;vdyfaomufjcif;(atmufyHk)udk
wm;jrpf&ef tpd;k &utwnfjyKvu
kd Nf yjD zpfaMumif; qif[mG owif;
Xme\ ajymMum;csuft& od&onf/

pydeEf ikd if t
H aemufajrmufyikd ;f AD*Nkd rKd U&Sd bPfwpfck Ed0k ifbm 28 &ufu "m;jywdu
k rf I
jzpfymG ;cJNh y;D aemuf tjyeftvSeyf pfcwfrjI zpfymG ;cJ&h m ESpOf ;D aoqH;k Ny;D tjcm;ESpOf ;D 'Pf&m
&&SdcJhaMumif; tmPmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
jzpfyGm;yHkrSm trnfrodtrsKd;om;wpfOD;onf tqdkygNrdKU&Sd ABANCAbPf\
bPfcGJwpfck(tay:yHk) "m;jywdkufaepOf &JwyfzGJUrsm;a&muf&SdvmcJhjcif;aMumifh if;
trsKd;om;u bPf0efxrf;wpfOD;udk tumtuG,f,l &Jt&m&SdESpfOD;udk ypfcwfcJh
aMumif;? if;\ypfcwfrIaMumifh &Jt&m&SdwpfOD;aoqHk;cJhNyD; tjcm;wpfOD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
,if;aemuf 'Pf&m&&Sdaeonfh &Jt&m&Sdu if;"m;jyudk jyefvnfypfcwfcJh&mrS
if;trsKd;om;aoqHk;NyD; tjcm;bPf0efxrf;wpfOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; trsKd;om;
Ref:Fox News
&JwyfzGJUrS ajyma&;qdkcGihf&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

29

uk v or* n O f ; yef ; ES d y f p uf r I w d k u f
zsufa&;aumfrwDonf vlom;csif;pmem
rIuif;rJhonhf nOf;yef;ESdyfpufrIrsm;ESihf
pyfvsOf;jyKvkyfaom nDvmcHwGif
tar&duefjynfaxmifpkESifhywfouf
avh v mawG U &S d x m;aom oH k ; oyf c suf
rsm;udk Edk0ifbm 28 &ufu xkwfjyefcJh
onf/
ukvor*nO ;f yef;ESyd pf ufrw
I u
kd zf suf
a&;aumfrwDonf *seD AD mNrKd UwGif Ed0k ifbm
12 ESihf 13 &ufwdkYu usif;ycJhonfh
nDvmcH wifoGif;cJhaom tar&duef
udk,fpm;vS,ftzGJU\ tpD&ifcHpmrsm;udk
wpfNydKifeufwnf; avhvmqef;ppfcJh
Ny;D aemuf tqdyk goH;k oyfcsuu
f kd xkwjf yef
cJhjcif;jzpfonf/

usef;rma&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGihf
&Sdol a[mhqeftuf',f*gzmu ajym
Mum;cJhonf/
tqdyk gvlaoqH;k rIEiS fh 'Pf&m&&Srd rI sm;
onf udik f Nkd rKd Uawmf&dS rwfwm&D,m;a'o
wGif qEjyolrsm;ESihf vHkNcHKa&;wyfzGJU0if
rsm;tMum;(0JyHk) y#dyursm;jzpfyGm;cJh
Ny;D aemuf xGuaf y:vmjcif;jzpfaMumif;ESifh
aoqH;k olrsm;teuf ESpOf ;D rSm qEjyolrsm;
jzpfNy;D usew
f pfO;D rSm &JwyfzUJG 0ifwpfO;D jzpf
aMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf/
&JwyfzGJUrsm;onf armfpDtm;axmufcH
ol 224 OD;udkvnf; zrf;qD;cJhNyD; EdkifiH
wpf0ef;&Sd jynfe,frsm;wGif if;wdaYk xmif
xm;onfh azmufcGJa&;ypnf; 10 ckudk
vnf; tcsdefrDz,f&Sm;&Sif;vif;EdkifcJh
aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xmeu xkwf
Ref:Xinhua
jyefcJhonf/

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

30-11-2014

tavmif;awmfuy a*gyutzJGY\
ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;y
,if;rmyif Edk0ifbm

29

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ,if;rmyifNrdKU
e,f zdkvf0ifawmif ykym;ausmif;aqmif
,refaeY eHeuf 9 em&Du tavmif;
awmfuy a*gyutzGJU\ 20132014 ckESpf ESpfywfvnftpnf;ta0;
usif;yonf/
tqkdygtpnf;ta0;odkY ,if;rmyif
cdkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f oHCem,u
uHp,
G af usmif;wku
d q
f &mawmf OL;aum0d'?
ykvJNrdKUe,foHCem,u aAm"dausmif;
wkdufq&mawmf OL;omoe? ueDNrdKUe,f
oHCem,u ausmfrMum;ausmif;wkduf
q&mawmf OL;aumov? NrdKUe,fav;
NrdKUe,frS oHCmawmfrsm;? ppfudkif;wkdif;
a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ausmf
jrif h o d e f ; ? 'k w d , cd k i f t k y f c sKyf a &;rS L ;
OD;pdk;0if;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?

a*gyutzG J U 0if r sm;ES i f h tvS L &S i f r sm;

wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earmw
oH;k Burd &f w
G q
f dk bk&m;uefawmhziG v
hf pS Nf y;D
ykvJNrdKUe,foHCem,u aAm"dausmif;
wkdufq&mawmf OL;omoeu tzGifh
Mo0g'pum;>rufMum;onf/ qufvuf
tavmif;awmfuya*gyutzGJU
0if OD;ausmfxGef;atmifu 2013-2014
ckESpf &aiG? oHk;aiGpm&if;udk &Sif;vif;
wifjyonf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;
u tjyeftvSefaqG;aEG;wifjyNyD; ykvJ
NrdKUe,f oHCem,u aAm"dausmif;wdkuf
q&mawmfu ed*Hk;csKyfMo0g'pum;>ruf
Mum;um tpnf;ta0;udk Ak'omoeH
pd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk kyfodrf;
vdkufaMumif; od&onf/
(409)

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;qkdif&m
ESD;aESmzvS,fyGJusif;y
rauG; Edk0ifbm 29

rauG;wkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
aumfrwDESifh Htet Media & Entertainment Co.,Ltd. wkdY yl;aygif;usif;yaom
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;qkdif&m
todynmEDS;aESmzvS,fyGJtcrf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
GJ trSw(f 1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;vrf;&Sd
rauG;NrdKUawmfcef;r usif;yonf/
tqkdygESD;aESmzvS,fyGJtcrf;tem;
rkcfOD;a&SUwGif rauG;wkdif;a'oBuD; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOu| vHkNcHKa&;ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD;AkdvfrSL;BuD;aZmfvif;
atmif? wkdif;a'oBuD;&JwyfzJGUrSL; &JrSL;
BuD;vlvloef;ESifh Htet Media Group
refae;*sif;'gdkufwm a':od*aZmfwkdYu

tcrf;tem;udk zJBuKd ;jzwfziG v

hf pS af y;onf/
a&S;OD;pGm rauG;wkdif;a'oBuD; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOu| vHkNcHKa&;ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD;AkdvfrSL;BuD;aZmfvif;
atmifu ESD;aESmzvS,fyGJusif;y&jcif;
taMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
quf v uf wuf a &muf v mMu
aom a'ocHjynfolrsm;u od&Sdvkdonf
rsm;ukd ar;jref;&m wm0ef&Sdolrsm;u
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;onf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzJUG 0if0efBu;D rsm;? Oya'a&;&mynm&Sif
rsm;? vlrIa&;tzJGUtpnf;rsm;? ,mOfxdef;
wyfzJGUrSwm0ef&Sdolrsm;? a'ocHjynfol
rsm;ESifh Htet Media Group rS wm0ef&Sd
olrsm; pkpkaygif; 900 OD; wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
(402)

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
30-11-2014(we*FaEGaeh)
1/ 07;30 ESvkH;om;0,f
bk&m;wnf
2/ 10;30 Market News
3/ 12;15 cspfolwdkYtwGuf
trSwfw&
4/ 13;30 pdwf0ifpm;p&m
ykHjyifurm
5/ 14;00 ya[Vdtajznd
6/ 17;20 Today Message
7/ 21;15 Zmwfvrf;yrm
em;qifp&m

v,fa0;NrdKY tifbk (3) vrf; uw&mvrf;opfzGifUyGJusif;y Ak'bmom,Ofaus;rIpmar;yGJatmifvufrSwfESifU

aejynfawmf Edk0ifbm 29

aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrdKU tifbk (3) vrf; uw&mvrf;opf
zGifhyGJtcrf;tem;ukd ,aeY eHeufykdif;wGif
tqkdyg tifbk (3) vrf;xdyf&Sd r*Fvm
ae&m usif;yonf/
tcrf;tem;okdY aejynfawmfaumifpD
0if OD;jrifhaqG? aejynfawmfpnfyifom

,ma&;aumfrwD0ifOD;ausmfjrifhESifh Xme
rSL;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? vlrI
a&;toif;tzGJUrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm aejynfawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD TefMum;a&;rSL; tif*sif
eD,mOD;atmifrkd;u v,fa0;NrdKU tifbk

tqifUjrifUpufcsKyfoifwef;qif;yGJusif;y
yckuL Edk0ifbm 29

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKU trsKd;

orD;tdrfwGif;rI oufarG;vkyfief;ynm
oifwef;ausmif;cef;r ,refaeY eHeuf
9 em&Du tajccHtdrfwGif;rIoifwef;
trSwfpOf(27)ESifhtqifhjrifhpufcsKyfoif
wef;trSwpf Of(24)oifwef;qif;yGu
J si;f y
onf/
oifwef;qif;yGJokdY NrdKUe,fpDrHcefYcGJa&;
aumfrwDOu|? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;

ES i f h cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h X meqk d i f & m

wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0if
rsm;? oifwef;enf;jyrsm;ESifh oifwef;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
oifwef;qif;yGJwGif NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;jrifhckdifu oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;NyD; tajccHtdrfwGif;rI
oifwef;xl;cReq
f &k &So
d l rcifpEmatmif
ukd NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;uvnf;aumif;?
tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;xl;cRefqk&&Sd

'DZifbmvvlxkvrf;avQmufyGJESifU
tm;upm;NydKifyGJrsm; usif;yrnf

(3) vrf; uw&mvrf;opfEiS hf ywfouf

aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;ukd &Sif;vif;wifjy
NyD; NrdKUrdNrdKUzwpfOD;u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;onf/
xkaYd emuf v,fa0;NrKd U tifbk (3)vrf;
uw&mvrf;opfukd aejynfawmfaumifpD
0if OD;jrifhaqG? aejynfawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwD0if OD;ausmfjrifhESifh
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSa&SmifwkdYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/(0JyHk)
tqkdyg v,fa0;NrdKU tifbk (3)vrf;
uw&mvrf;opfonf t&Snfay 1370
&Sdum ,cifajrom;vrf;jzpfNyD; a'ocH
jynfolrsm;taejzifh oGm;vm&efcufcJ
onfhtwGuf uw&mvrf;tjzpf tqifh
jrifhwifaqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif;?
xkdokdYuw&mvrf;opf azmufvkyfay;
jcif;twGuf a'ocHjynfolrsm;taejzifh
ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;
a&;rsm; aESmifah ES;MuefMY umrIr&Sb
d J tqif
ajyacsmarGUpGmaqmif&GufoGm;vmEkdifNyD
jzpfaMumif; od&onf/
a&TukudK

xl;cRefqkay;yGJusif;y
yckuL Edk0ifbm 29

rauG;wkid ;f a'oBu;D yckuL NrKd U trSwf

(9)tajccHynmrlvwef;ausmif;cef;r
,refaeY eHeuf 11 em&Du Ak'o
moem
awmfBuD; oefY&Sif;wnfwhHjyefYyGm;ap&ef
&nf&G,fcsufjzifh EkdifiHawmfoHCr[m
em,utzGJUrS OD;aqmifvsuf NrdKUe,f
oHCem,utzGJUu BuD;Muyfaqmif&Guf
aom NrdKUe,ftqifh Ak'bmom,Of
aus;rIpmar;yGaJ tmifvufrw
S Ef iS x
hf ;l cRef
qkay;yGJ usif;yonf/
tcrf;tem;ukd earmwoHk;Budrf
&GwfqkdzGifhvSpfNyD; NrdKUe,foHCem,u
tzGJUOu|q&mawmf b'Et&d,0Ho

(25) ckwif wkdif;&if;aq;HkESifU 0efxrf;tdrf&m

aqmufvkyf&ef yEufwif
&rnf;oif; Edk0ifbm 29

ol ra0a0Ekdifukd cdkiftrsKd;orD;a&;&m
tzGJUOu|a':a0a0Ekdifuvnf;aumif;
tyfcsKyfpufwpfvHk;pD ay;tyfonf/
qufvuf tajccHtdrfwGif;rIoif
wef;qif;vufrSwfrsm;ukd NrdKUe,ftrsKd;
orD;a&;&mtzGJUOu| a':eDvmpkd;u
vnf;aumif;? tqifhjrifhpufcsKyfoif
wef;qif;vufrw
S rf sm;ukd a':wifwifp;dk
u vnf;aumif; ay;tyfonf/ tqkdyg
oifwef;wGif tajccHtrd w
f iG ;f rI oifwef;ol
45 OD;? tqifjh rifph ufcsKyo
f ifwef;ol 33
OD; pkpak ygif; 78 OD; wufa&mufcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/ atmif(ref;wuokdvf)

ESifh wdavmum&mrbkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;q&mawmfb'Eynm
0HowkdYu Mo0g'uxm>rufMum;awmfrl
onf/
,if;aemuf Ak'bmom,Ofaus;rI
pmar;yGJwGif ,Ofaus;rI? jrefrmpm? tbd
"rmwdYk xl;cRefqk&&Sdonfhausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;uk d q&mawmf r sm;ES i f h
'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL;wkdYu qkrsm;
ay;tyfNy;D ynma&;XmerS 'kw,
d NrKd Ue,f
ynma&;rSL; OD;xdef0if;u aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;aMumif; od&
onf/
atmif(ref;wuokdvf)

rEav;wkdif;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKU
0gwdk;&yfuGufBuD; oDv0(3)wGif (25 )
ckwif wkdif;&if;aq;Hkaqmufvkyfrnfh
ae&mESihf 0efxrf;tdr&f maqmufvyk rf nfh
ae&mwkYd yEuw
f ifr*Fvmtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du tqkyd gtaqmuf
ttHkrsm; aqmufvkyfrnfhajrae&m
usif;yonf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD; vQyfppfESifh
pufrI0efBuD; OD;ausmfjrifh? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aZmf0if;?
wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;Xme wkdif;a'o
BuD; OD;pD;rSL; OD;tkef;aqGjrifh? cdkif

awmifwGif;BuD; Edk0ifbm 29

rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;NrdKU NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf

a&;OD;pD;XmeESifh NrdKUe,ftm;upm;ESifhum,ynmaumfrwDwkdY yl;aygif;
'DZifbm 6 &uf? 13 &uf? 20 &ufESifh 27 &ufwkdYwGif vlxkvrf;
avQmufyGJESifhtm;upm;NydKifyGJrsm; usif;yrnfjzpfonf/

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifjrifhpdk;? aq;Hk

tkyfBuD;? cdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;OD;pD;rSL;?
cdkifajrpm&if;OD;pD;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;xufjrufatmifwkdYu (25 )
ckwif wkdif;&if;aq;HkESifh 0efxrf;tdrf&m
r*FvmyEuaf wmfrsm;udk pdu
k x
f Ml uonf/
tqkdyg (25 )ckwif wkdif;&if;aq;Hk
u
D
udk wif'gatmifjrifonfh SME ukrP
tvsm; 124 ay? teH 64 ay wpfxyf
aqmufvkyfrnfjzpfNyD; 0efxrf;tdrf&mudk
av;cef;wJG av;xyf ay 40_ ay 80
twkdif;twmjzifh wm0ef,laqmufvkyf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;vdIif(&rnf;oif;)

tqkdygvlxkvrf;avQmufyGJESifhtm;upm;NydKifyGJrsm;udk vlwkdif;vrf;
avQmufrItavhtx&Sdapa&;? wpfrsKd;om;vHk;usef;rmBuHhcdkifa&;ESifh
ynm&nfjrifhrm;a&;twGuf&nf&G,f usif;yjcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
rrav;

6 jynfwGif;owif;

30-11-2014

uaemifwkdufe,faq;HkzGifUyGJESifU a'ocHjynfolrsm;tm; awGYqHkyGJusif;y

jrefatmif

Edk0ifbm 29

{&m0wDwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;odef;atmif? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfOu| OD;wifp;kd ESifh wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;onf ,refaeYu
jrefatmifNrdKUe,f uaemifNrdKU wkdufe,f
aq;HkzGifhyGJESihf tajccHynmtxufwef;
ausmif;(uaemif) usi;f yaom awGUqHyk JG
tcrf ; tem;od k Y wuf a &muf t m;ay;

trsKd;om;
ajrtoHk;csrI
rl0g'(rlMurf;)
tBuHjyKaqG;aEG;yGJ
usif;y
ppfawG

Edk0ifbm

29

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU jynfe,f

taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme rif;ol&,
d
cef ; r trsKd ; om;ajrtoH k ; csrI r l 0 g'
(rlMurf;) tBuHjyKaqG;aEG;yGJtcrf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 9 em&Duusif;y&m
jynfe,ftpk;d &tzGUJ 0if opfawmESio
fh wK
0efBuD; OD;ausmfcif? jynfe,ftqihfXme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,ftaxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? a'ocHjynfol
rsm;ESihf vlrIa&;toif;tzGJUrsm;wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,ftpkd;&tzGJU
0if opfawmESihfowK0efBuD; OD;ausmfcif
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m
0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xme 'kwd,
T e f M um;a&;rS L ; OD ; wif a rmif o ef ; u
trsKd;om;ajrtoHk;csrIrl0g'(rlMurf;)a&;
qGJEdkifa&;twGuf aqmif&Gufcsufrsm;ESihf
ywfouf &Sif;vif;wifjyum aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD 'kw,
d
XmerSL; OD;pdk;Edkifu trsKd;om;ajrtoHk;cs
rIrl0g'(rlMurf;)a&;qGJjcif;&nf&G,fcsuf
ESihf rlMurf;ygtcsuftvufrsm;udk&Sif;
vif;wifjyonf/
xdkYaemuftcrf;tem;odkYwufa&muf
vmMuolrsm;u od&Sdvkdonfrsm;udkar;
jref;tBuHjyKaqG;aEG;Mu&m wm0ef&Sdol
wdkYu jyefvnfajzMum;aqG;aEG;aMumif;
od&onf/
(408)

onf/
a&S;OD;pGm uaemifwkdufe,faq;Hk
udk wdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if pnfyif
om,ma&;0ef B uD ; OD ; ausmf 0 if ; Ek d i f ?
vlraI &;0efBu;D a':cifapmrlEiS fh wkid ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmifrsK;d
Gew
Yf u
Ydk zJBuKd ;jzwfziG v
fh pS Nf y;D (tay:yH)k
wkdufe,faq;Hkqdkif;bkwfudk wkdif;a'o
BuD;0efBuD;csKyfu pufcvkwfESdyfzGihfvSpf

onf/
qufvuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESihf vTwfawmfOu|wdkYonf uaemif
wku
d ef ,faq;Hck ef;r aq;Hzk iG yhf t
JG xdr;f
trSwf trSmpum;ajymMum;MuNy;D aq;Hk
aqmuf v k y f a &;uk r P D u jref a tmif
aq;HktkyfBuD; a'gufwmarmifarmifcspf
odYk aq;HEk iS fh qufpyfaompm&Gupf mwrf;
rsm;ay;tyfonf/
xdkYaemuf tajccHynmtxufwef;
ausmif;(uaemif) {&maemifcef;r
uaemifNrdKU uaemifwkdufe,ftwGif;&Sd
uaemif (1?2?3?4?5)&yfuu
G ?f td;k bdt
k yk pf ?k
uefZeG ;f cHt
k yk pf ?k uRw
J u
J ek ;f tkypf ?k av;wl;
tkyfpk?iydqdyftkyfpk?0ufwkd;tkyfpk? ayguf
ukef;pGef;tkyfpkwdkYrS a'ocHrsm;ESihfawGU
qHkum a'ocHrsm;wifjyaom tajccH
ynmausmif;rsm;\ vkdtyfcsufrsm;?
aus;&GmrD;vif;a&;? aus;vufaq;ay;cef;
aqmufvkyfa&;? jrpfa&wifpDrHudef;rS
a&&&Sda&;wdkYudk wkdif;a'oBuD;tqihf
Xmeqkdif&mwm0ef&SdolwdkYu jznfhqnf;
aqmif&Gufay;aMumif; od&onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)

aus;&GmpmMunfUwkdufzGifUyGJusif;y
uvdefatmif

Edk0ifbm

29

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,fcdik f

uvdeaf tmifNrKd U ausmuf&yS af us;&Gmtkypf k
[dEaJ us;&Gm ,refaeY eHeuf 10 em&Du
&JwHcGefvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;rIpDrHudef;u yHhykd;
ulnDaqmufvkyfvSL'gef;aom aus;&Gm
pmMunfhwkdufzGifhyGJESifh tajccHynmrlv
wef;ausmif;aqmifopfziG yhf JG usi;f yonf/
a&S;OD;pGm PETRONAS Site Manager Mr.JULIUS ESifh NrdKUe,fjyefMum;a&;
ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':,Of,OfEw
k u
Ydk aus;&GmpmMunfw
h u
dk u
f dk
zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Ny;D tajccHynmrlv
wef;ausmif;aqmifopfudk PETRONAS
Site Manager Mr.JULIUS ESiw
hf idk ;f a'o
Bu;D ynma&;rSL; OD;xGe;f &Dwu
Ydk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
qufvuf NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':,Of,OfEku pmMunfhwkduftwGuf
okw&opmtkypf mapmif 100 ukd vSL'gef;

NyD; &JwHcGefvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rS
PETRONAS Site Manager Mr.JULIUS

u ausmif;aqmifopfESihf qufpyfaom
pm&Gupf mwrf;rsm;udk vTaJ jymif;ay;tyf&m
wkdif;a'oBuD; ynma&;rSL; OD;xGef;&Du
vufc&H ,lonf/ xkaYd emuf jrefrmha&eHEiS hf
obm0"mwfaiGUpGrf;tif0efBuD;XmerS
wm0efct
H &m&Sd OD;wif0if;u pmMunfw
h u
dk f
ESihfqufpyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;udk
vT J a jymif ; ay;tyf & m tajccH y nm
txufwef;ausmif; uvdefatmifrS
ausmif;tkyfBuD;u vufcH&,lonf/
tqkdyg aus;&GmpmMunfhwkdufonf
tvsm;ay 20? teH 15 ay? tjrifh 12ay
&Sd oGyrf ;dk ?tkwu
f m?uGeu
f &pfcif; wpfxyf
tm&fpDtrsKd;tpm;jzpfNyD; tajccHynm
rlvwef;ausmif;aqmifopfonf tvsm;ay
60? teHay 30? tjrifh 12ay&Sd oGyfrkd;?
tkwfum?uGefu&pfcif;wpfxyftm&fpD
trsKd;tpm;jzpfaMumif;od&onf/
uvdefatmif(jyef^quf)

t&Sdefr&cif tcsdef,l&ygvdrrnf
fh
cifoDwmrkd;ykvJoG,f

usKdif;wHk

Edk0ifbm

29

0efxrf;wkdif;onf rdrdwGif
tqifUESifU avsmfnDaom
wm0ef&SdaMumif; od&Sd&efvkd
tyfonf/ wm0ef,w
l wfjcif;?
wm0efcEH idk jf cif;?acwfEiS aUf vsmf
nDaompdwf"mwfudk . . . . .

Edik if aH wmf\tkycf sKyaf &;,E&m;ordik ;f

wGif pepfwpfcak jymif;vJcNhJ y;D tkycf sKyaf &;
[laom acgif;pOfukdouf0ifvIyf&Sm;ap
&mwGif acwfpepf\a&pD;aMumif;ESit
fh rD
vdkufygEkdif&ef BudK;pm;zkdYvkdtyfonf/
xku
d o
hJ BYdk uKd ;pm;&mwGif csucf si;f Bu;D t&Sed f
t[kef&csifrS&ayvdrfhrnf/ t&Sdefr&cif
awmh tcsdef,l&ygvdrfhrnf/
0efxrf;rsm;\t&nftaoG;udjk ri w
fh if
&efaqmif&Guf&mwGif tcsdef? aiGaMu;?
ud,
k u
f m,pGr;f tm;ESihf pdw"f mwftiftm;
wkv
Yd t
kd yfonfjzpf&m t&if;tES;D rSm wefz;kd jzwfr&yg/ xdw
k efz;dk ukd tusK;d &S&d o
dS ;kH wwf
&efvGefpGmta&;BuD;vSojzihf orm;dk;uszGihfaeaomoifwef;rsm;ESihf rwlnDonfh
Third Wave qdkonhf oifwef;udk zGihfvSpfydkYcsaejcif;jzpfonf/
Third Wave udkwkdufdkuft"dym,fzGifhqdk&aomf wwd,ajrmufvdIif;jzpfonf/
xkdvIdif;onf omrefvdIif;r[kwfyg/ t&SdefESifh? t[kefESihf? tm;ESihf? rmefESihf dkufykwf
&rnfhvdIif;jzpfonf/ xkdvdIif;\tiftm;ukd EkdifiHh0efxrf;wdkif;\ pdwfoPmefwGif
xnhfwm0efxrf;aqmif&efrSm Third Wave \&nf&G,fcsufyifjzpfonf/ qkdvdk
onfrmS 0efxrf;wkid ;f us&mwm0efukd tm;BuKd ;rmefwuft&Sed t
f [kejf zihf aqmif&u
G &f ef
[kqv
dk ykd gonf/ wm0efxrf;aqmifraI emufqufwt
JG jzpf tjyKtrl? aqmif&u
G cf su?f
vkyfenf;vkyf[efrsm; enf;rSefvrf;rSefjzpf&ef vGefpGmta&;BuD;onf/
Edik if aH wmftpk;d &\rl0g'udt
k aumiftxnfazmf&efEiS fh aumif;rGeaf omtkycf sKyrf I
pepf? oef&Y iS ;f aomtpd;k & jzpfap&eftwGu0f efxrf;aumif;rsm;vkt
d yfonf/ oef&Y iS ;f
aomtpk;d &tjzpftqihq
f ifw
h m0ef,&l rnhf Edik if 0hH efxrf;rsm;onf t*wdvu
dk pf m;rI?
vmbfay;vmbf,luif;&Sif;rI? wnfqJOya'rsm;ESihftnD udkufnDrI? wm0ef,lrI?
wm0efcrH ?I pGr;f &nfxufjrufrI ? jynfoo
Yl abmxm;qEut
kd av;xm; yGiv
hf if;jrif
omrIponhf pHaywHckepfacsmif;ESihf wkdif;wm&rnf/ xdkaywHESihf tH0ifcGifusjzpfvQif
0efxrf;wkdif;\ Mind Set udkjyKjyifNyD;jzpfygvdrfhrnf/
Mind Set udkjyKjyifaeaom 0efxrf;rsm;\pdwfyg0ifpm;rI? vkyf&nfudkif&nf?
wuf<urI? atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEkdifrIwkdYudk pdppf 0efxrf;udktm;ay;
cs;D ajrm uf&ygrnf/ xdt
k m;ay;cs;D ajrm ufr&I rdS o
S m aemufaMumif;at;pGmwm0efxrf;aqmif
rnhf0efxrf;rsm;\ pGrf;&nf? pkpnf;rItm;jzihfoefY&Sif;aomtpkd;&udk wnfaqmufEdkif
rnfjzpfonf/
0efxrf;ukd,fwkdifu tpGrf;tp&Sdatmif tpOfBudK;pm;ae&ygrnf/ pGrf;&nfESihf
*kPfjyKjcif;wkdY csdefcGifvQmnDygu pHaywH ckepfacsmif;ESihf ayrDa'gufrDjzpfoGm;yg
vdrrhf nf/ xkt
d cg jcpm;rIqakd omt*wdvu
dk pf m;rI yaysmufomG ;rnfjzpfonf/ 0efxrf;
wkdif;onf rdrdwGif tqihfESihfavsmfnDaomwm0ef&SdaMumif; od&Sd&efvkdtyfonf/
wm0ef,w
l wfjcif;? wm0efcEH idk jf cif;? acwfEiS afh vsmn
f aD ompdw"f mwfukd jyKjyifajymif;vJ
&efBudK;pm;&ygrnf/ tpydkif;wGif cufcJrI&SdEkdifaomfvnf; wjznf;jznf;t&Sdef&vm
vQif 0efxrf;twGufcufcJrIr&SdEkdifawmhyg/ xkdYaMumihf 0efxrf;rsm;\pdwfwGif;,lq
csufrsm; jyKjyifajymif;vJ&eftcsdefa&mufNyDjzpfonf/ tcsdefudkaumif;pGmtoHk;jyK
t&Sdeft[kef&&Sdatmif BudK;pm;&if; EdkifiHh0efxrf;wkdif; atmifjrifrI&EdkifMuygap/ /

trsKd;om;tvGwfwef; abmvHk;NydKifyJG AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU

ol htawG;
olt
h a&;

3 em&Du wwd,tBurd f *sed ;f azm&wem

zvm; trsKd;om;tvGwfwef;abmvHk;
NydKifyGJ AdkvfvkyGJESihf qkay;yGJtcrf;tem;
usif;yonf/
Adv
k v
f yk t
JG jzpf *sed ;f azm&wemabmvH;k
toif;ESihf ESSAD abmvHk;toif;wkdY
,SOfNydKifupm;Mu&m(0JyHk) *sdef;azm&wem
abmvH k ; toif ; u ESSAD abmvH k ;
toif;ukd 2 *d;k - 1 *d;k jzihf tEkid &f &So
d nf/
qufvufqkay;yGu
J si;f y&m *d;k orm;
taumif;qHk;qk? aemufwef;taumif;
qH k ; qk ? tv,f w ef ; taumif ; qH k ; qk ?
a&SUwef;taumif;qH;k qk&&So
d l tm;upm;
tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;Xme cdkif orm;rsm;tm; qk w H q d y f E S i h f a iG u syf
jynfolYtm;upm;uGif; ,refaeY nae 30000 ? yGpJ OfwpfavQmuf taumif;qH;k

tm;upm;orm;tm; qkwq
H yd Ef iS afh iGusyf
50000 wk d Y u d k Nrd K Ue,f t m;upm;ES i h f
um,ynmOD;pD;XmerS wm0efc(H enf;pepf
rSL;) OD;pdkif;cspfatmifu ay;tyfonf/
xk d Y a emuf wwd , qk & TRC(FC)
toif;tm; aiGusyf 500000 udkvnf;
aumif;? 'kwd,qk& ESSAD abmvHk;
toif;tm; wpfOD;csif; qkwHqdyfESihf
aiG u syf 700000 ud k vnf ; aumif ;
wm0ef&SdolwdkYutoD;oD;ay;tyfonf/
,if;aemuf wHcGefpkdufzvm;qk&&Sd
aom *sdef;azm&wemtoif;tm;wpfOD;
csif; qkwHqdyfESihf aiGusyf 10 odef;?
*kPfjyKqkaiGusyfodef; 50 wdkYudk*sdef;azm
&wem
ukefpnfydkYaqmifa&;Ou|
OD;armifarmifav;u ay;tyfaMumif;
od&onf/
(411)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;owif; 7

30-11-2014

ppfukdif;NrdKYwnfeef;wnf ESpf(700)jynfUyGJawmfusif;ya&;
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
ppfukdif; Edk0ifbm

29

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif;NrdKU
yk;d wef;&yf&dS tcrf;tem;usi;f ya&;aumf
rwDHk;cef; ,refaeY eHeuf 9 em&Du
ppfukdif;NrdKUwnfeef;wnfESpf (700)jynfh
txdrf;trSwfyGJawmfusif;ya&;? owif;
jyefMum;a&;ESifh rSwfwrf;jyKpka&;aumf
rwDndEIdif;tpnf;ta0;usif;yonf/
tcrf;tem;okdY owif;ESifhjyefMum;

a&;rSwfwrf;jyKpka&; aumfrwDOu|
OD;xGef;vSatmif? cdkifjyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;
rSL; a':Orm0if;ESifh aumfrwD0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif aumfrwDOu|u
ppfukdif;NrdKUwnfeef;wnf ESpf(700)jynfh
yGaJ wmfBu;D ukd pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f y
a&;twGuf aumfrwD0ifrsm;u BudK;yrf;

aqmif&GufMu&ef ajymMum;NyD; aumfrwD

0ifrsm;jzpfMuaom OD;Munfatmif(owif;
axmuf)?OD;aZmfjrifh(pma&;q&m)wkdYu
ESpf (700) jynfhtxdrf;trSwfyGJawmf
usif;ya&;wGif owif;pmxkwfa0a&;?
ppfukdif;NrdKUrS orkdif;0ifyk*dKvfBuD;rsm;\
rSwfwrf;jyKpk jycef;zGifhvSpfa&;wkdYukd
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
axG;jrifhEkdif(ppfukdif;)

csif;wGif;jrpftwGif; rD;owfOD;pD;XmerS &SmazGu,fq,fa&;ESifU

rD;Nidrf;owfjcif;avUusifU
rHk&Gm Edk0ifbm

29

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU csif;

wGif;jrpftwGif; c&D;oGm;rsm; obm0
ab;tE&m,fESifh rD;ab;tE&m,frsm;
jzpfay:vmygu tE&m,fuif;&Si;f ap&ef
&nf&G,f ,aeY eHeuf 10 em&DwGif
wkdif;a'oBuD; rD;owfwyfzGJUrSL; OD;rif;
prf;at;? rHk&GmcdkifrD;owfwyfzGJUrSL;
OD;ausmfausmfEkdifESifhrD;owfwyfzGJU0ifrsm;
onf ta&;ay:&SmazGu,fq,fa&;ESifh
rD;Nird ;f owfEidk af &; avhusio
hf nf/(,myH)k
tqkdyg avhusifhjcif;ESifhywfouf
]]uRefawmfwkdY rD;owfOD;pD;XmetaeeJY
csif;wGif;jrpftwGif; oGm;vmMuwJh EdkifiH
awmfykdif a&,mOfBuD;awG? yk*vduykdif
vlp;D a&,mOfawG? ukew
f ifa&,mOfawGudk
rawmfwqjzpf&yfawGrS &SmazGu,fq,f
a&;eJY rD;Nird ;f owfEidk af &;twGuf wyfzUJG 0if
awGukd ,ckvkdvufawGUavhusifhwmyg}}
[k wkid ;f a'oBu;D rD;owfwyfzUJG rSL; OD;rif;

29

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
30-11-2014 (we*FaEGaeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;16 orkdif;xJu'DaeY (tydkif;-19)
2/ 18;42 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(vHkcsnfpuyfcsKyfenf;)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aysmf&Tifp&macgufqGJ0uFyg}}
(tykdkif;-31)
4/ 21;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uRefawmhfrdwfaqG}} (yxrydkif;)
5/ 21;57 vufqifhurf;ay;a0rdbtarG
(cifjrwfrGef)

1/ 15;00 Live Shopping(Live)

2/ 18;30 MunfhIpHkvifHkwifkyf&Sif
3/ 19;00 &ifxJu tu,f'rD
4/ 19;15 This Song For You
5/ 19;30 Music Joke
6/ 20;00 rkd;av{u&D

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;30 Girls Talk

1/ 18;00 tcspfrSmoDtkd&Dr&Sd

2/ 19;00 My Style

2/ 20;30

3/ 19;30 Music Mix

3/ 22;00 tarhrsuf&nf

rnfolrqkdcspfcGifh&Sdonf

4/ 21;30 Myanmar Local Song

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 cspfaomq&mr

1/ 18;10 Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqkdYjcif;)

2/ 19;15 oufrJhoufao

2/ 18;30 Shopping In Shopping (pHZmPDbdk)

3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

prf;at;u ajymonf/
rD;owfa&,mOfrsm;ukd EkdifiHawmfrS
jrpfacsmif;rsm; t"duwnf&Sd&m &efukef
wkdif;a'oBuD;? rEav;wkdif;a'oBuD;?
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,fESifh
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wkdYwGif csxm;ay;

vsuf&SdaMumif;ESifh 2015-2016 b@m

ESpfwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUrS wkdif;a'oBuD; &SmazGu,fq,f
a&;vkyfief;rsm; ykdrkdtaxmuftul
jzpfapa&; a&,mOfrsm;jznfhwif;ay;&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/ (611)

aus;vufa'ovlrIpD;yGm;b0zGHY NzdK;wkd;wufa&;
taxmuftuljyKoifwef;qif;yGJ usif;y
rHk&Gm Edk0ifbm

Myawady Digital Set Top Box

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif;NrdKU
ig;vkyfief;oifwef;ausmif; (txuf
jrefrmjynf)oifwef;cef;r ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du aus;vufa'ovlrI
pD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&; taxmuf
tuljyKoifwef;trSwfpOf(2)oifwef;
qif;yGJtcrf;tem; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ppfukdif;cdkifaus;
vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmerSL;
OD;xGef;aZmfcspfu oifwef;qif;trSm

pum;ajymMum;Ny;D ppfuidk ;f NrKd Ue,ftwGuf

oifwef;qif;vufrSwfrsm;ukd cdkif
aus;vuf a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;
XmerSL;uvnf;aumif;? jrif;rlNrdKUe,f
twGuf oifwef;qif;vufrSwfrsm;ukd
cdkifarG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;rSL;
a'gufwm0if;Zifarmifuvnf;aumif;?
ajrmifNrKd Ue,ftwGuf oifwef;qif;vuf
rSwfrsm;ukd cdkifaus;vufa'ozGHUNzdK;
wk;d wufa&;OD;pD;XmerS vufaxmufeT f
Mum;a&;rSL;uvnf;aumif; toD;oD;

ykvJoG,f
rsKd;pyg;pHuGuf
&dwfodrf;yGJ
usif;y

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D acsmif;OD;NrKd Ue,f

ukvm;BuD;aus;&Gmtkyfpk rkd;&moD ykvJ
oG,frsKd;pyg; 112 {upkdufysKd;cJh&m uGif;
trSwf(2937) OD;ykdiftrSwf(385^2)
awmifola':jrifhMunf\ v,fajr 2
'or 15 {u pHjyuGuf&dwfodrf;yJGukd
,refaeY eHeuf 8 em&Du usif;yonf/
pHuGuf&dwfodrf;yJGokdY acsmif;OD;NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL; a':oef;vS? NrdKUe,f

rHk&Gm Edk0ifbm

29

ay;tyfMuonf/
tqkdygoifwef;ukd ppfukdif;? jrif;rl
ESifhajrmifNrdKUe,fwkdYrS oifwef;om;?
oifwef;ol pkpkaygif; 40 OD; wuf
a&mufNyD; Ekd0ifbm 24 &ufrS 28
&uf t xd
ig;&uf M umzG i f h v S p f
aus;vufa'oe,fajrrsm;taMumif;
vufawGUuGif;qif;umpmawGUvufawGU
oifMum;ykcYd scjhJ cif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(409)
ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;xGe;f xGe;f 0if;? uGi;f ykid f
ajrwkdif;pma&; OD;wkdif;aX;? ukvm;BuD;
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;? pku
d yf sK;d a&;wm0ef
cHESifh pkdufysKd;a&;0efxrf;rsm;? a'ocH
awmifolrsm; wufa&mufMuonf/
tqkdyg ykvJoG,frsKd;pyg;pHuGuf
oHk;uGuf&dwfodrf;&m wpf{uvQif pyg;
tpkdysrf;rQ151 'or 42 wif;xGuf&Sd
aMumif; od&onf/
(409)

3/ 18;55 Shopping jrifuGif;pHk

4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

jr0wDkyfjrifoHMum;
30-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 6;30
2/ 8;35
3/ 11;40
4/ 1;19
5/
6/
7/
8/
9/

4;15
4;25
4;35
5;00
5;10

10/ 5;20
11/ 7;00

ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
t*Fvdyfpmokw
jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]],aeYwkdif&SifoefaeqJyg}}
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m} (tydkif;-52)
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
vQyfwpfjyuf
oDqkdajzazsmfwpfukd,fawmf
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}} (wwd,wGJ)
(tydkif;-60)
'DZkdifemwkdY&JU'DZkdif;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*E0iftcspfeJYawmf0ifpnfawmf}}
(tydkif;-31)

30-11-2014 (Sunday)

Tea Leaves
Odd Job..Crocodile Keeper
In the Studio:Ja Som(The Myth)
Charitable Associations
A Famous Festival &
Its Fantastic Fair
A Traditional Doctor
"This Land is Our Land"
Myanmar Masterclass:
Art Teacher
Mrauk U,Treasure Trove of
Rakhine Culture
In The Studio "Swel Lan Phyu"

jrefrUmkyfjrifoHMum;
30-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 8;30 ]]kyfcEmrvSyolwkdY\
ESvHk;om;tm;rmefrsm;}}
2/ 11;10 *DwwHcg;av;zGifhygOD;
3/ 12;45 jzLrnf;kyf&Sif
]]*syk}}
(wkd;GefY? pkdif;0P? pyfpk? rpHy,f?
wkwfwkwf)('gdkufwm-wkd;GefY)
4/ 3;15 nifompD;qif;jrpfwpfpif;
*sme,fausmfrrav;&JU]]aoG;}}
(yxrykdif;)
5/ 9 em&D wpfrsufESm? wpfuGufpm
owif; ]]ESpfayguf wpfayguf}}
tNyD; (tu,f'rDatmifckdif? a'gif;a0?
a&Tykd;tdrf? a':cs,f&D)
('gdkufwm-arwif(MMG))
6/
Tasty Trip
(&Srf;jynfe,fc&D;pOf)

MRTV - 4
30-11-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 8;00
2/ 10;00
3/ 11;00
4/ 11;50
5/ 6;15

Kid's Show
acwfopfysKdar
Star wkdY&JUvuf&m
Weekly Sports Diary
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-68)

6/ 7;30 Myanmar's Got Talent

[Semi-Final](Live)

7/ 9;05 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-36)
8/ 9;55 FOR OPEN SEASON(Part-2)
9/ 1;00 World of Knowledge
(Mudcats:Midnight Monsters)

10/ 2;30 Spain Laliga

Valencia Vs Barcelona(Live)

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

30-11-2014

aq;vdyfaq;&GufBuD; tE&m,fowdjyKzG,f
ajrmuftar&duwku
d o
f nf aq;&GuBf u;D \rl&if;
a'ojzpfonf/ 16 &mpkcefu
Y Oa&mywdu
k o
f Ykd a&muf
&Sdum aq;iHkjcif;? aq;0g;jcif;ponfjzihfprf;oyf
t&omcHcMhJ u&mrSwpfqifh at'D 1800 aemufyikd ;f
wGifaq;wHaomufjcif;? aq;jyif;vdyfaomufjcif;
ay:aygufvmcJhonf/ pD;u&ufvkyfief;rSmrl at'D
1909-1918 Mum;wGif ydrk u
kd s,jf yefv
Y mcJo
h nf/ 2010
jynhfESpf urmhusef;rma&;tzJGU\azmfjycsuft&
vl a ygif ; 1 'or 2 bD v D , H o nf aq;vd y f
aq;&GuBf u;D ESihf aq;vdyaf omufo;kH vsu&f aSd Mumif;
azmfjyxm;onf/ zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;\ wk;d wufo;kH pGrJ I
t& 50 &mcdkifEIef; wkd;vmrnfjzpfonfhtwGuf
2020 jynfhESpfwGif vlOD;a& 1 'or 6 bDvD,H
txd aomufoHk;vmEkdifaMumif; azmfjyxm;onf/
aq;&GufBuD;pdkufysKd;onfhEkdifiHaygif; 100 ausmf
&SNd y;D wkwjf ynfonf trsm;qk;H pdu
k yf sK;d onfEh idk if jH zpf
onf/ jrefrmEkdifiHwGif yJcl;wkdif;a'oBuD;? rEav;
wkid ;f a'oBu;D ? rauG;wkid ;f a'oBu;D ESihf ppfuikd ;f wkid ;f
a'oBuD;wdkYwGif ,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;pOf
vmt& aq;vdyfaomufoHk;NyD; tE&m,fzdwfac:
ouJhodkYjzpfaeonf/ jrefrmhdk;&m"avht& jrefrm
vlrsKd;rsm;onf pOf;ckwfxm;aom aq;&GufBuD;
rsm;? aq;dk;ESifh tjcm;&eHYwkdYudk toHk;jyKxm;aom
aq;ayghvdyfaomufoHk;rIyrmPonf tvGefrsm;
jym;onf/ aq;&GufBuD;0g;jcif;trsKd;tpm;rSm yg0if
onfu
h rG ;f pm;jcif;onfvnf; wk;d yGm;vmvsu&f o
dS nf/
aq;vdyfaq;&GufBuD;toHk;jyKrIaMumifh ESpfpOf
vlaygif; oH;k oef; toufq;kH I;H aeNy;D 2020 jynfEh pS f
wGifvlaygif; 10 oef;cefY toufqHk;HI;Ekdifonfh
twGuv
f o
l m;rsm;\ use;f rma&;tE&m,frmS aMumuf
p&mtaumif;qHk;[k owfrSwfxm;onf/
aq;vdyaf q;&GuBf u;D aomufo;kH jcif;ESihf ES;D ET,f
aom a&m*gaMumifh aoqH;k &olrsm;rSmurmwpf0ef;
wGif4 'or 9 oef;ausmf&SdaeNyD; wpfqifhcH

aps;a&mif;yGJawmf
zGifUyJGusif;y

aq;vdyfaiGU&SLdIuf&rIaMumifh aoqHk;aeolrSm
ajcmufodef;ausmf&Sdaeonf/
aq;&GuBf u;D ESihf aq;vdyrf ;D cd;k aiGUrsm;wGif t"du
tm;jzifh tqkwfuifqmjzpfapwwfaom "mwk
ypnf;rsm;ESifh vludk tE&m,fjzpfaponfhuw&m?
eD u d k w if ; ES i f h umAG e f r d k a emuf q k d ' f ? bif Z if ; ES i f h
trdk;eD;,m;tp&Sdaom j'yfypnf;rsm; trsKd;aygif;
4000 ausmfyg0ifonf/ aq;&GufBuD;xGufypnf;udk
taiGUxGufapaom pD;u&ufrsm;? aq;ayghvdyfrsm;?
aq;jyif;vdyf? ajymif;zufvdyf? a&ajymif;? oQdoQm;?

ra&Smif&Sm;EkdifbJ ESpf&Snfvrsm; aq;vdyfaiGU&SLdIuf

ae&olrsm;wGif cHwiG ;f uifqm? vnfacsmif;uifqm?
tqkwfuifqmESifh uifqma&m*gtrsKd;rsKd;? ESvHk;
aoG;aMumusOf;jcif;? aoG;aMumydwfjcif;? OD;aESmuf
aoG;aMumydwfjcif;? avjzwfjcif;? tqkwfyG&ifusyf
a&m*g? jyif;xefaoG;wkd;a&m*g? ajcykyf? vufykyf
a&m*grStpjyKNyD; yef;aoyef;ndK;a&m*grsm;txd
jzpfyGm;Ekdifonf/
udk,f0efaqmifrdcifrsm;udk,fwkdif aq;vdyf
aomufoHk;jcif;? wpfqifhcHaq;vdyfaiGU&SLdIuf&

aq;&GuBf u;D ESiUf aq;vdyrf ;D cd;k aiGrY sm;wGif t"dutm;jzifU tqkwf

uifqmjzpfapwwfaom "mwkypnf;rsm;ESifU vludktE&m,fjzpfaponfU
uw&m? eDudkwif;ESifU umAGefrdkaemufqkd'f? bifZif;ESifUtrdk;eD;,m;
tp&Sdaom j'yfypnf;rsm; trsKd;aygif; 4000 ausmfyg0if . . . . .
yGwfcRef;? bD'DponfwkdY toHk;jyK&SLdIuf&onf/
taiG U rxG u f a om aq;&G u f B uD ; pm;oH k ; rI t jzpf
uGrf;,m?jrefrmhaq;? ESyfaq;? aq;aygif; ponfh
aq;xnf
h pm;jcif;? aq;&GuBf u;D iHjk cif;[l aq;&Guf
BuD;udk toHk;jyKMuonf/
rdrdudk,fwkdifaq;vdyfaomufoHk;jcif;? olwpfyg;
aq;vdyfaiGUudk &SLdIuf&jcif;ESifh wwd,wpfqifhcH
aq;vdyfaiGUtjzpf aq;vdyfaomufwwfolrsm;
aexkdifusufpm;&m taqmufttHk? tcef;? aetdrf
ponfwkdYtwGif; t0wftxnf? toHk;taqmif?
cef;qD;vdkufum ponfwkdYtxd xdawGUpGJusef&pf
aom aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;taiGUtoufaMumifh
vnf; aq;vdyfESifhqufET,faom a&m*grsm;jzpfyGm;
EkdifrItE&m,f&Sdonf/
txufazmfjyygjzpfyGm;Ekdifaom enf;vrf;rsm;rS

jcif;wkdYaMumifhudk,f0efysufjcif;? uav;taoarG;
jcif;? aygifcsed rf jynf?h vraphuav;arG;jcif;? arG;&myg
udk,fvuft*FgcsKdU,Gif;onfhuav;arG;zGm;jcif;ESifh
arG;uif;puav; kwfw&ufaoqHk;jcif;rsm;txd
jzpfyGm;Ekdifonf/
aq;vdyEf iS ahf q;&GuBf u;D aomufo;kH jcif;? wpfqifch H
&SLdIuf&jcif;\tE&m,fESifh usef;rma&;csKdU,Gif;rI
jyemaemufqufwGJrsm;aMumifh urmhvlOD;a&
oef; 1000 ausmw
f iG f ig;oef;eD;yg;rSm qufpyfa&m*g
rsm;aMumifh aoqHk;ae&ojzifh aq;vdyfaomufjcif;
udk urmwpf0ef; usef;rma&;qkd;usKd;jzpfEkdifonfh
tjyKtrltjzpf avQmhcsEkdif&ef enf;rsKd;pHkjzifh BudK;yrf;
vsuf&Sdonf/
aq;vdyb
f ;l rsm;wGif use;f rma&;qd;k usK;d tE&m,f
&Sad Mumif; azmfjyjcif;? t&G,rf a&mufao;olrsm;tm;

tm[m&zGYH NzdK;a&;vkyfief;aqmif&Guf

aq;vdyfa&mif;cscGifh rjyKjcif;? aq;vdyfraomuf&

ae&mrsm;owfrw
S jf cif;? tcsKUd aomurmw
h ikd ;f jynfBu;D
rsm;wGif ausmif;om;trsm;pka0;onfh wuokdvf
y&d0kPftwGif; aq;vdyfaomufoHk;cGifh? a&mif;cs
cGifhrjyK&ef owfrSwfjcif;? aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;
xkwu
f ek rf sm;udk tcGew
f ;dk jri ahf umufcjH cif; ponf
jzifh enf;rsKd;pHkBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdMuonf/
urmhusef;rma&;apmifhMunfha&; tzJGUBuD;u
vQyfppfpD;u&uf (Electronic Cigarettes) ac: E
pD;u&ufrsm;wGif (toxicant) ac: tqdyt
f awmuf
jzpfapaomtaiGUrsm; yg0ifaeEkid af Mumif; owday;
csux
f u
G af y:vmNy;D aemuf vQypf pfypn;f jzpfaom
E pD;u&ufrsm;tay: vHNk cKH r&
I ?dS r&Sd pd;k &dryf yl efrrI sm;
xGuaf y:vmonf/ E pD;u&ufrsm; toH;k jyKjcif;udk
xde;f csKy&f efvt
kd yfaMumif;? tdrw
f iG ;f toH;k jyKryI w
d yf if
&efEiS hf t&G,rf a&mufao;ol vli,frsm;udk a&mif;cs
cGifhydwfyif&eftxd UN agency rS wifjycJhonf/
urmhusef;rma&;tzJGU WHO uvnf; E pD;u&uf
rsm;tdrw
f iG ;f toH;k jyKjcif;ydwyf if&ef? vHNk cKH pw
d cf s&rI
&Sd? r&Sd qef;ppf&ef TefMum;cJhonf/
E pD;u&ufrsm;udk aq;vdyjf zwfvo
dk rl sm;twGuf
taxmuftuljzpfaprnfyh pn;f tjzpf TeMf um;jcif;
rjyK&efESifh E pD;u&ufrsm;tm; vli,frsm;aomuf
oHk;&efwGef;tm;ay;rnfh opfoD;eHY? tcsKdttDeYHESifh
t,fvuma[mvpft&nfoPmefteHYrsm; xnfh
oGif;xkwfvkyfjcif;rsm;twGuf Oya'rsm;xkwfjyef
ay;&ef WHO u EId;aqmfxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGifvnf; usef;rma&;0efBuD;Xmeu
aq;vdyf aq;&GufBuD;aomufoHk;jcif;aMumifhjzpf
ay:Edkifaom a&m*gtE&m,fowday;EId;aqmfcsuf
rsm;udk owdjyKvdkufemMuyg&ef wkdufwGef;a&;om;
vdkuf&ygonf/ /

ar,k-rsKd;atmif

(MANA)

wll,SOfvufwGJ wdkhrcGJ
a&Tjynfaxmif nDaemifrsm;

armfvNrdKif

Edk0ifbm

29

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU r&rf;ukef;&yfuGuf

urf;em;vrf; aiGr;dk [dw
k ,fcef;r ,refaeY eHeuf
10 em&Du rGejf ynfe,f uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;
ESihf uGefysLwmvkyfief;&Siftoif;wdkY yl;aygif;
usif;yaom ICT & Mobile Exhibition 2014
(Mon) aps;a&mif;yGJawmf zGifhyGJusif;yonf/
tqkdygaps;a&mif;yGJawmfzGifhyGJodkY rGefjynfe,f
tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;a'gufwmvSOD;?
rGefjynfe,f uGefysLwmynm&Siftoif;Ou|
OD;odef;aZmfESihf toif;0ifrsm;? uGefysLwmvkyfief;
&Siftoif; Ou| OD;aeaZmfESihf 0efxrf;rsm;? ICT
ESihf Mobile ta&mif;qkdifvkyfief;&Sifrsm; wuf
a&mufMuonf/
ICT & Mobile Exhibition 2014 (Mon) aps;
a&mif;yGaJ wmfukd jynfe,fvrl aI &;0efBu;D a'gufwm
vSO;D ? uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;Ou| OD;ode;f aZmfEiS fh
uGefysLwmvkyfief;&Siftoif;Ou| OD;aeaZmfwkdY
u zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
tqkdygaps;a&mif;yGJawmfudk aeYpOf eHeuf
10 em&D r S n 7 em&D t xd oH k ; &uf w d k i f w k d i f
usif;yrnfjzpfaMumif;od&onf/
(406)

ppfawG

Edk0ifbm

29

&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd U &GmBu;D ajrmuf&yfuu

G f
&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif; ,refaeY rGe;f wnfh
12 em&Du ausmif;om;?ausmif;olrsm; tm[m&
zGHUNzdK;a&;vkyfief;aqmif&Gufjcif;tcrf;tem;udk
usif;y&m ppfawGcdkiftrsKd;orD;a&;&mtzGJUESihf
rdcifESihfuav;apmihfa&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
Ou| a':oufoufpdk;ESihftzGJU0ifrsm;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifatmifESihf &yfrd&yfzrsm;?
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':ausmh,OfESihf q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESihf ausmif;om;?

ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm cdkiftrsKd;orD;a&;&mtzGJUESihf rdcif
ESihfuav;apmihfa&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU Ou|
a':oufoufpkd;u tm[m&zGHUNzdK;a&;vkyfief;
aqmif&Guf&jcif;&nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;um NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;Xme ausmif;
usef;rma&;q&m0ef a'gufwmjrwfeEmcdkifu
usef;rma&;qdkif&mrsm;ESihfywfouf aqG;aEG;
ajymMum;Ny;D ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;tm;
tm[m&wkdufauR;aMumif; od&onf/(tay:yHk)
(408)

wpfrdom;twlae/
at;twlyltrQ
cspfMuraoG/
rsKd;jrwfwJhjrefrmawG
a&S;ya0twlwGJ/
,ckvnf;rcGJcGm
aemifruGmcdkifNrJ
tcufcJ&ifqkdifausmfvkdY
a&TvufwGJwlNydKifaysmfzdkY
EdkifiHawmfwnfaqmufqJ0,f
tm;opfqifETJ/ /

armifa&arT;(ayav;yif)

jynfwGif;owif; 9

30-11-2014

AdEdk; [efvif; oa&acw&mNrdKY a[mif;wdkh

urmhtarGtESpftodtrSwfjyK ausmufpmwdkifrsm; pwifpdkufxl
&efukef

Edk0ifbm

29

ysLNrdKUa[mif;rsm;jzpfonfh AdEdk;?
[efvif;? oa&acw&mNrdKUa[mif;rsm;
ukvor*ynma&;? odyEH iS ,
hf Ofaus;rItzGUJ
(UNESCO) todtrSwfjyK WORLD
HERITAGE LOGO wHqdyfyg urmh
tarGtESpt
f odtrSwjf yK ausmufpmwdik f
rsm;udk pwifpu
kd x
f al eNyjD zpfaMumif; oa&
acw&mNrdKUa[mif;wl;azmfa&;vkyfief;
tzGJUacgif;aqmif 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD;atmifatmifausmfu ajymonf/
tqdyk g urmt
h arGtESpf todtrSwjf yK
ausmufpmwdkifrsm;udk Edk0ifbm 24 &uf
wGif pwifpdkufxljcif;jzpfNyD; vuf&dSwGif
oa&acw&mNrKd Ua[mif; t0if0 e*g;wGeYf
wHcg;teD; urmhtarGtESpf tod
trSwjf yK ausmufpmwdkit
f m; pdkufxlum
zGifhyGJtcrf;tem;udk 'DZifbm yxrywf
twGif; usif;y&efpDpOfxm;aMumif; od&
onf/
ysLNrdKUa[mif;oHk;NrdKUudk urmhtarG
tESppf m&if;0ifjzpfvmapa&; aqmif&u
G f
&mwGif (38) Burd af jrmuf urmt
h arGtESpf
aumfrwDtpnf;ta0; aumfrwDtzGJU
0if 21 EdkifiHteuf 17 EdkifiHrS tzGJU0if
rsm;u jrefrmEdkifiH&Sd ysLNrdKUa[mif;rsm;\
xl;jcm;aom ,Ofaus;rI pdkufvuPm
rsm; wnf&SdaerI? ta&SUawmiftm&SwGif

&efukef

Edk0ifbm

29

*dka'gifESifU odkavSmifHkrsm;
enf;yg;jcif;aMumifU
qefpyg;rsm;
aps;aumif;r&
&efukef

ysLacwfa&S;a[mif;apwDwpfqltm; awGU&pOf/

yxrqHk;aom NrdKUjywnfaxmifrIpepf
ay:xGe;f cJ&h m a'orsm;tjzpf tqdjk yKum
wpfcJeuf axmufcHcJhMuojzifh urmh
tarGtESpfpm&if;0iftjzpf owfrSwfcHcJh
&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
AdEdk;?[efvif;?oa&acw&mNrdKU
a[mif;rsm;onf ta&SUawmiftm&Sa'o
twGif; tapmqHk;Ak',Ofaus;rItajccH

onfh NrdKUawmfrsm;tjzpf &yfwnfEdkifcJh

onf/ ysLNrdKUjy,Ofaus;rIESihftwl pD;yGm;
a&;? vlrI"avh? EdkifiHa&;ESihf tkyfcsKyfa&;
toGiv
f uPmrsm;onf yHpk o
H pf? toGif
opfwdkYjzihf tapmqHk;? tBuD;us,fqHk;?
oufwrf;t&SnfqHk;tjzpf wnfwHhEkdifcJh
onf/ ysLNrdKUa[mif;rsm;onf bke;f awmfBu;D
ausmif;ynma&;ESit
hf wl ysLpmayta&;

tom;ESihf ysLtu&mudkvnf; azmfTef;

EdkifcJhaMumif;? ysLwkdY\ NrdKUjypepfESihf NrdKUjy
tcif;tusi;f rsm;? bmoma&;ESifh tjcm;
aom taqmufttHrk sm;aqmufvyk jf cif;
qdik &f mvuPm&yfrsm;onf ta&SUawmif
tm&SwiG f a&S;a[mif;NrKd UjyEkid if rH sm;tay:
MoZmoufa&mufapcJah Mumif; od&onf/
(447)

EdkifiHwumrSukefpnfwifoGif;rIrsm;twGuf ,cifESpfxuf
tar&duefa':vm 2 bDvD,Hausmf ydkrdktoHk;jyKxm;
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY EkdifiHwumrS
ukefpnfwifoGif;rIrsm;twGuf ,cifESpf
xuf tar&duefa':vm 2 bDvD,H
ausmf ydkrdktoHk;jyKxm;aMumif; pD;yGm;a&;
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
wm0ef&dSolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
EdkifiHwumrSukefpnfwifoGif;rIrsm;
twGuf ,ckb@mESpftwGif; tar&d
uefa':vm 10 bDvD,HausmftoHk;jyK
xm;NyD; ,refESpfumvwlxuf 2 bDvD
,HausmfydkrdktoHk;jyKxm;aMumif; od&
onf/ ,if; tar&duefa':vm 10

jrefrmEdkifiHtwGif;

bDvD,Hausmfteuf tar&duefa':vm
9 bDvD,HeD;yg;rSm yifv,fa&aMumif;
uk e f o G , f r I v rf ; aMumif ; wpf c k w nf ; rS
toHk;jyKxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHonf jynfyEdkifiHrsm;ESifh
EdkifiHjcm;ukefoG,frIrsm;jyKvkyf&mwGif yif
v,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;aMumif;
rSukefpnfwifoGif;rItwGuftar&duef
a':vm 8848 'or 419 oef;toH;k jyK
xm;NyD; e,fpyfukefoG,frIvrf;aMumif;
rSukefpnfwifoGif;rItwGuf tar&duef
a':vm 1325 'or 158 oef;toH;k jyK
xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H vuf&b
Sd @mESpt
f wGi;f

jynfyEdkifiHrsm;ESifhEdkifiHjcm;ukefoG,frIjyK
&mwGif ydkYukefwifydkYrIrS&aiGxuf oGif;
ukefwifoGif;rItwGuftoHk;jyK&aiGrSm
ydrk sm;aeaMumif;? ,ckb@mESpEf 0kd ifbmv
txd ydkYukefwifydkYrIrStar&duefa':vm
6907 'or 750oef;&&dSxm;NyD; oGif;
ukew
f ifoiG ;f rItwGuf tar&duefa':vm
10173 'or 577oef; toHk;jyKxm;
NyD; tar&duefa':vm 3 bDvD,Hausmf
rSm ukefpnfwifoGif;rItwGuftoHk;jyK
xm;onf/ jrefrmEdkifiHtwGif;odkY jynfy
EdkifiHrsm;rSvloHk;ukefypnf;rsm;? vkyfief;
oHk;ukefMurf;ypnf;rsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
ukefypnf;rsm;udk t"duwifoGif;vsuf&dS

aMumif; od&onf/
,cifb@mESpw
f iG f ukepf nfwifoiG ;f
rIrsm;twGuf toHk;jyKaiGyrmPrSm yif
v,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;aMumif;
rS tar&duefa':vm 6778 oef;ausmf?
e,fpyfukefoG,frIvrf;aMumif;rS tar&d
uefa':vm 1086 oef;ausmf&dSNyD; pkpk
aygif;yrmPrSm tar&duefa':vm 7864
'or 421 oef; (tar&duefa':vm 7
bDvD,Hausmf) jzpfaMumif;? ,if;twGuf
ukefoG,frIvrf;aMumif;ESpfckvHk;rS ukef
pnfwifoiG ;f rItwGuf tar&duefa':vm
2308 oef;ausmyf rkd t
kd oH;k jyKxm;aMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

Edk0ifbm

29

jrefrmEdik if t
H wGi;f pyg;&dwo
f rd ;f csed rf S
pwifNy;D aps;uGuo
f Ykd a&mif;csay;Edik o
f nfh
tcsdeftxd odkavSmifxdef;odrf;xm;Edkif
onfh *dka'gifESihf odkavSmifHkrsm; enf;yg;
jcif;aMumifh qefpyg;rsm; aps;aumif;
&&dSEdkifaom
tcGifhtvrf;enf;yg;ae
aMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg; toif;csKyf
rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;&Jrif;atmif
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHonf qefrsm;udk
tpkvdkuf? tNyHKvdkufa&mif;csjcif;xuf
*dak 'gifrsm;? odak vSmifrkH sm;wGif odr;f qnf;
NyD; 0,fvdktm; aumif;rGefonfhtcsdefrS
om wjznf;jznf;xkwfa&mif;onfhpepf
udkusifhoHk;aejcif;aMumifh aps;aumif;
&&djS cif;jzpfaMumif; od&onf/ jrefrmEdik if H
jynfyodkYvuf&dSa&mif;csaeonfh qef
wefcsed f wpfoed ;f cefu
Y kd odak vSmifxed ;f odr;f
&ef ae&mtcuftcJrsm;&daS ejcif;aMumifh
aps;uGuo
f Ykd tvsit
f jrefyNYkd y;D a&mif;csae
&ojzifh wpfzufEkdifiHrS ukefonfrsm;u
,if;tcsufudktcGifhaumif;,lum aps;
ESdrfjcif;rsm;jyKvkyfMuonf/
jrefrmhqefudk t"du0,f,laeaom
wkwfEdkifiHrS ndEdIif;rIoabmwlnDcsuf
rsm;t& 'DZifbmvtwGif;rSom qef
wefcsed Ef pS o
f ed ;f cef0Y ,f,rl nfjzpf&m vuf
&SdwGifodkavSmifxm;rnfhae&mtcuftcJ
rsm;jzpfay:vmEdkifaMumif; od&onf/
xdkif;EdkifiH if;wdkYEdkifiHxGuf qefrsm;
udk aps;aumif;&&Sda&;twGuf 'Gefarmif;
avqdyfta[mif;tm; qef*dka'giftjzpf
ajymif;vJvyk u
f ikd v
f su&f aSd Mumif; od&
onf/ ,if;twGuf aps;uGufudk xdef;
Edkifonfh Holding Capacity &dSonfh
twGuaf ps;aumif;&&do
S nft
h csed x
f d xm;
EdkifaomvkyfudkifrIyHkpHudk twk,l&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rkd;

jrefrmEdkifiH ynma&;ESifU zGHY NzdK;wdk;wufa&;u@rsKd;pHktwGuf

'def;rwfEdkifiHrS ESpfpOf tar&duefa':vm oef; 20 oHk;pGJoGm;rnf[kqdk
&efukef

Edk0ifbm

29

'de;f rwfEikd if rH S jrefrmEdik if \

H ynma&;
ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&; u@rsKd;pHktwGuf
ESpfpOftar&duefa':vm oef; 20 udk
oH;k pGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; Royal Danish
Embassy rS Commercial Counsellor,
Head of Trade Department Mr.
Asbjorn Overgaard Christiansen \

ajymMum;csuft& od&onf/
'de;f rwfEikd if o
H nf vGecf o
hJ nfh ESprf sm;
pGmuwnf;u jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyf
ESrH rI sm;jyKvyk cf NhJ y;D 2012 ckEpS w
f iG f &if;ES;D

30-11-2014 AMK P-9.indd 1

jrK yEf rHS rI sm;xyfrjH yKvyk v

f mjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]pDru
H ed ;f awGtrsm;Bu;D vkyEf ikd af tmif
enf;ynmeJY aiGaMu;qdkif&mawG ulnD
ay;oGm;Edkifr,fvdkY uRefawmfarQmfvifhyg
w,f}} [k if;u ajymonf/
tqdkyg Myanmar Danish Energy
kd if rH S a&
and Water Days wGif 'de;f rwfEi
ESihf pGr;f tifqikd &f m ukrP
D 17 ckyg0ifcNhJ y;D
jrefrmEdkifiH&Sd yl;aygif;vkyfudkifvdkonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? tpdk;& a'oqdkif
&m zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&mvkyfief;

pDru
H ed ;f rsm;twGuf enf;ynmESihf aiGaMu;
qdkif&m taxmuftyHh tultnDrsm;
ay;&ef urf;vSrf;cJhMujcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY 'def;rwfukrPD
u vkyfief;&SifawG jrefrmEdkifiHudkvmNyD;
&if;ESD;jrKyfESHzdkY? pufHkawG aqmufvkyfzdkY
49 &mcdkifEIef;aom aiGaMu;tultnD
ydkif;pdkufxkwfay;ygr,f/ uRefawmfwdkY
&if;ESD;jrKyfESHwJhESpfumvu ajcmufESpfu
ae &SpEf pS jf zpfNy;D tJ'aD emufyikd ;f rSm &S,,
f m
udka&mif;NyD; aiGjyef&Smygw,f/ wpfcgw

avjrwfNyD; wpfcgwavIH;ygw,f}} [k
Investment Fund For Developing
Countries? Senior Vice President?
New Investments Mr. Peter Schwalbe

u ajymonf/
'def;rwfEdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHrIwGif
um;pfvb
f wfb,
D mvkyif ef;jzpfNy;D tar
&duef a':vm 75 oef; &if;ESD;jrKyfESHum
yJcl;wGif pufHkwnfxm;aMumif; od&
onf/
]]'DrSmvmwJh ukrPD 17 cku a&eJY
pGrf;tifqdkif&m enf;ynmukrPDawGjzpf

awmh uRefawmfwdkY aus;vufa'orD;

vif;a&;? aus;vufa'oa&ay;a0a&;
awGtwGuf vdt
k yfwt
hJ ultnDawG&Edik f
w,f/ enf;ynmvd&k if enf;ynm0,f,l
r,f/ olwdkYaqG;aEG;rIawGu aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ydkNyD;wGif
us,fwJh enf;ynmawG? pufypnf;ud&d
,mawG&Edik w
f ,f/ tBu
H PfawGawmif;
Edik w
f ,f}} [k rGejf ynfe,faus;vufa'o
zGUHNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; (enf;ynm) OD;0if;Edik u
f ajym
onf/
jrwfav;iHk

11/29/2014 10:30:49 PM

10 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

30-11-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzJG h AD,uferfEdkifiHrSa&muf&Sd
'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;tm;
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
xGef;xGef;aemifESifh
wm0ef&Sdolrsm;u
&efukeftjynfjynf
qkdif&mavqdyfwGif
BudKqkdEIwfqufMupOf/
aejynfawmf

Edk0ifbm

29

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,f
tzJUG onf AD,uferfEidk if w
H iG f usi;f yjyKvyk o
f nfh (15)Burd af jrmuf
tmqD,HMunf;wyfOD;pD;csKyfrsm;tpnf;ta0; 15th ASEAN
Chiefs of Army Multilateral Meeting (ACAMM-15)ESihf (24)
Budrfajrmuf tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJG
24th ASEAN Armies Rifle Meet (24th AARM) ydwfyJGtcrf;
tem;wufa&mufNy;D ,aeYnae 6 em&D 5 rdepfwiG f &efuek Nf rKd UodYk
avaMumif;c&D;jzifh a&muf&Sdonf/

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,f
tzJUG tm; &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemif
ESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;u &efukef
tjynfjynfqkdif&mavqdyf BudKqdkEIwfqufMuonf/
tqdkygc&D;pOfwGif 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)ESifhtwl umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS wm0ef&Sdolrsm; jyefvnfvkdufygcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

2014 ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnfa*gufoD;dkufNydKifyGJ

aemufqHk;yGJpOf wwd,aeh usif; NydKifyGJqufvufusif;y
zi

aejynfawmf

Edk0ifbm 29

jrefrmEkid if aH *gufo;D tzGUJ csKyEf iS jfhrefrmyD*sD

atwdkYu BuD;rSL;usif;y tif;0bPf
vDrdwufrS t"duulnDyHhydk;ay;aom
Myanmar Golf Tour 2014 aemufq;Hk
yGJpOfjzpfaom jrefrmjynfwGif;ywfvnf
a*gufoD;dkufNydKifyGJ\ wwd,aeYyGJpOf
rsm;udk Ed0k ifbm 29 &uf eHeuf 7 em&Dcu
GJ
aejynfawmf&dS aZ,smoD&ad *gufuvyf

qufvufusif;yonf/(tay:yHk)
NydKifyGJwwd,aeYwGif Professional
tqihf20 OD;? taysmfwrf;tqihf trsKd;
om; 29 OD;? taysmw
f rf;tqiht
f rsK;d orD;
18 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifMuonf/
wwd,aeY 18 usif;tNyD;wGif Professional tqifhNydKifyGJ rsKd;0if;atmif
(Mann City)u owfrSwfdkufcsufxuf
6 csufavsmhdkufum pkpkaygif; dkufcsuf

210 csujf zifh yxr? rif;Edik f (Srixon) u

owfrSwf ku
d fcsux
f uf 2 csufavsmhu
dk f
um pkpkaygif;dkufcsuf 214 csufjzihf
'kwd,? EdkifEdkifvif;(New Star) u pkpk
aygif; dkufcsuf 217 csufjzihf wwd,
vdu
k af eMuNy;D taysmw
f rf;tqifNh yKd iyf w
JG iG f
ausmfoufOD;u owfrSwfkdufcsufxuf
3 csufavsmhdkufum pkpkaygif; dkufcsuf
213 csufjzihf yxr? armifarmifOD;u
owfrw
S f u
kd cf sux
f uf 2 csuf avsmh u
kd f
um pkpak ygif;du
k cf suf 214 csujf zihf 'kw,
d ?
ode;f Edik pf ;kd u pkpak ygif;du
k cf suf 217 csuf
jzihf wwd,&&Sdum taysmfwrf;tqihf
trsK;d orD;NyKd iyf w
JG iG f ,OfarrsK;d upkpak ygif;
du
k cf suf 150 csujf zihf yxr? arOD;cdik u
f
pkpkaygif;dkufcsuf 154 csufjzihf 'kwd,?
zl;yGifh&wDcdkifu pkpkaygif;dkufcsuf 158
csufjzihf wwd, toD;oD;&&dSxm;onf/
aemufq;kH yGpJ OfEiS q
fh ak y;yGt
J crf;tem;udk
aZ,smoD&da*gufuvyf Edk0ifbm 30
&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif jyKvyk rf nfjzpfNy;D 2014
ckESpf jrefrmjynfwGif;ywfvnfa*gufoD;
dkufyGJpOfrsm;tm;vHk;wGif taumif;qHk;
tm;upm;orm;qk Order of Merit
tm; ay;tyfcs;D jri rhf nfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

[m&,fbk&if\ udk,fa&;tusOf;rS
wufa&mufcNhJ y;D 1959 ckEpS w
f iG f aemfa0Ekid if H ppfwuov
kd o
f v
Ykd nf; wufa&muf
atmifjrifcJhonf/ rif;om; [m&,fonf ppfrIxrf;jcif;NyD;qHk;csdefwGif t*Fvef
EkdifiH atmufpzdkY'f&Sd bmvDa,maumvdyf vlrIa&;odyH? orkdif;ESifh abm*aA'
bmom&yfrsm;tm; 1960 jynfhESpfrS 1962 ckESpftxd oif,lcJhonf/
1957 ckESpf pufwifbm 21 &ufwGif aemfa0bk&if owrajrmuf [muGef
uG,v
f eG Nf y;D aemuf tdraf &SUrif;om;jzpfvmcJNh y;D Ekid if aH wmfaumifpt
D pnf;ta0;rsm;
odYk pwifwufa&mufco
hJ nf/ if;onf crnf;awmfb&k if yrajrmuf atmfvufAf
ESifh eD;uyfpGmwm0efxrf;aqmifcJhNyD; aemfa0EkdifiH\ pufrIvkyfief;rsm;udk jynfy
EkdifiHrsm;wGif jrifhwif&eftwGuf aemfa0ukefoG,fa&;udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;tm;
OD;aqmif tjcm;EkdifiHrsm;odkY c&D;rsm;pGmoGm;a&mufcJhonf/
1968 ckESpf Mo*kwf 29 &ufwGif atmfpvdkbk&m;&Sdckd;ausmif; rpqGef,m
[m&,fqifESifh vufxyfcJhNyD;aemuf orD;awmfwpfyg;ESifh tdrfa&SUrif;om;wpfyg;
xGef;um;cJhonf/
[m&,fb&k ifonf aemfa0 Munf;wyf? avwyfEiS ahf &wyfw\
Ydk Adv
k cf sKyBf u;D jzpf
NyD; aemfa0EkdifiH\ tqifhtjrifhqHk;t&m&Sdvnf;jzpfonf/
aemfa0awmf0ifrdom;pkonf tm;upm;ESifh jyifytyef;ajzvIyf&Sm;rIrsm;wGif
0goemxHkonf/ [m&,fbk&ifonf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;wGif tav;teuf
yg0ifaqmif&GufNyD; urmhawmkid f;wd& pmefxdef;odrf;a&;&efykaH iGtzGJU? aemfa0H;k \
Ou|tjzpf ESpfaygif; 20 cefY wm0efxrf;aqmifcJhonf/

aemfa0EkdifiH rdzk&m; qGef,m\ udk,fa&;tusOf;

rdzk&m; qGef,mtm; 1937 ckESpf Zlvdkif 4 &ufwGif atmfpvdkNrdKUzGm;jrif
cJhonf/ 1991 ckESpf Zefe0g&D 17 &ufwGif [m&,fbk&ifeef;wufaomtcg 53
ESpfwGif aemfa0EkdifiH\ yxrqHk;aom rdzk&m;jzpfvmcJhonf/
if;onf 1954 ckESpfwGif tv,fwef;atmifjrifcJhNyD; atmfpvdk touf
arG;0rf;ausmif;ynmoifausmif;rS
t0wftxnfcsKyfvkyfjcif;ynm&yfjzifh
'Dyvdkrm&&SdcJhonf/ qGpfZmvefEkdifiH vkdZef;NrdKU&Sd trsKd;orD;toufarG;0rf;ausmif;
ynmoifausmif;vnf; vlraI &;ody?H pm&if;tif;ynm? t0wftxnf'ZD idk ;f a&;qGJ
jcif;ynm&yfwkdYudk oif,lcJhonf/ ,if;aemuf aemfa0EkdifiH atmfpvdkwuodkvfrS
jyifopf? t*FvdyfESifh tEkynmorkdif;bmom&yfrsm;jzifh 0dZmbGJU&&SdcJhonf/
rdzk&m; qGef,monf vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif wuf<upGmyg0ifNyD; &efyHkaiG
&SmazGjcif;vkyfief;rsm;pGmwGif em,utjzpf aqmif&GufcJhonf/ if;onf aemfa0
rdzk&m;wpfOD;\ vkyfief;wm0efrsm;ESifh qufpyfonfhe,fy,frsm;wGif pdwf0ifpm;rI
&SdNyD; tEkynmESifh,Ofaus;rIwkdYwGiftxl;0goemygoljzpfonf/

qifajcaxmufa&m*gumuG,fa&;vkyfief;pOfrsm;&Sif;vif;
oxHk

Edk0ifbm

29

rGefjynfe,f oxHkNrdKU ok0Pcef;r

,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu qifajc
axmufa&m*gumuG,faq;wdkufauR;
rnfv
h yk if ef;pOfrsm; &Si;f vif;yGu
J si;f yonf/
a&S;OD;pGm oxHkNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;xGef;xGef;Ekdifu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; oxHkcdkif usef;rma&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwma':cif0if;u oxHkNrdKUe,f
wGif qifajcaxmufa&m*guif;a0;a&;
vltm;vHk; aq;wkdufauR;rnfhvkyfief;
aqmif&GufEkdif&ef tajccHusef;rma&;
0efxrf;rsm;tm; oifwef;ay;jcif;? &yf&mG

twGif;todynmay;jcif;wkdYudk aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? ,ckEpS w
f iG f aq;wku
d f
tzGJUrsm;udk ydkrdkpepfusatmifzGJUpnf;
us,fus,fjyefYjyefY pnf;Hk;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;ajymMum;um wuf
a&mufvmMuolrsm;u od&Sdvdkonfrsm;
ar;jref;&m cdkifusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
u jyefvnf&Sif;vif;onf/
,ckESpf 'DZifbm 15 &ufrS 21
&uftxd qifajcaxmufa&m*guif;a0;
a&; vltm;vHk;aq;wkdufauR;jcif;udk
tdrw
f idk &f ma&mufvu
dk v
f aH qmif&u
G rf nf
jzpfaMumif;od&onf/ oufO;D (oxH)k

wyfrawmfowif; 11

30-11-2014

tmqD,HEdkifiH wyfrawmf(Munf;)rsm;
rdbq&mtoif;ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifU
aoewfypfNydKifyJGodkh0ifa&muf,SOfNydKifcJUonfU
ynm&nfcRefqkay;yGJusif;y
jrefrmUwyfrawmfaoewfypftoif; jyefvnfa&muf&Sd
wGif ynmoifMum;ay;cJah om q&m? q&mr
aejynfawmf Edk0ifbm

29

rEav;wkdif;a'oBuD; eef;NrdKUwGif;&Sd
trSwf(18) tajccHynmtxufwef;
ausmif;\ 2013-2014 ynmoifEpS f rdb
q&mtoif; ESpyf wfvnftpnf;ta0;ESihf
ynm&nfcReq
f ak y;yGu
J dk ,aeYeeH ufyidk ;f
wGifusif;yjyKvkyf&m tv,fykdif;wkdif;ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKypf ;dk xG#?f wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?
q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESirhf b
d rsm;wufa&mufMuNy;D wkid ;f rSL;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf 2013-2014 ynmoifESpf

93 OD;? *kPfxl;&&Sdatmif oifMum;ay;cJh

aom q&m? q&mr 12 OD;ESifh wuodkvf
0ifwef;pmar;yGJwGif 6 bmom*kPfxl;
&&So
d l av;OD;tm; *kPjf yKqak iGEiS ahf xmuf
yHyh pn;f rsm;udk wkid ;f rSL;uvnf;aumif;? 5
bmom*kPfxl;&&Sdol 12 OD;? 4 bmom
*kPfxl;&&Sdol ckepfOD;? 3 bmom*kPfxl;
&&Sdol 10 OD;? 2 bmom*kPfxl;&&Sdol
ckepfO;D ESihf 1 bmom*kPx
f ;l &&So
d l ckepfO;D
wkdYtm; wm0ef&Sdolrsm;uvnf;aumif;
qkrsm;toD;oD; ay;tyfcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmfavqdyfodkY jyefvnfa&muf&Sdvmaom jrefrmhwyfrawmfaoewfypftoif;tm; awGU&pOf/

aejynfawmf Edk0ifbm

29

AD,uferfEikd if w
H iG f usi;f yjyKvyk af om
(24)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if H wyfrawmf
(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd iyf o
GJ Ykd 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhonfh umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D atmifatmif
[def; OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
aoewfypftoif;onf ,aeYnaeydkif;
wGif avaMumif;c&D;jzifh aejynfawmfodkY
jyefvnfa&muf&v
dS m&m umuG,af &;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D &mjynf?h

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? aejynfawmfwkdif;ppfXme
csKyf wdik ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u avqdyf
wGif BudKqdkEIwfqufMuonf/
tqkdygNydKifyJGwGif jrefrmhwyfrawmf
aoewfypftoif;rS NyKd iyf t
GJ rsK;d tpm;ig;
rsK;d 0ifa&muf,OS Nf yKd icf NhJ y;D ypwt
kd rsK;d om;
yJpG OfwiG f aiGwq
H yd f wpfc?k ypwt
kd rsK;d orD;
yJGpOfwGif a&TwHqdyf wpfck? umbkdiftrsKd;
om;toif;vku
d yf pGJ OfwiG f aiGwq
H yd f wpfc?k
umbkdiftrsKd;om; wpfOD;csif;yJGpOfwGif

aMu;wHqdyf wpfck? pufaoewfyJGpOf

wGif a&Twq
H yd f wpfc?k pkpak ygif; a&Twq
H yd f
ESpcf ?k aiGwq
H yd f ESpcf ?k aMu;wHqyd f wpfck
&&Scd NhJ y;D Edik if t
H vku
d f tqifh 4 &&Scd o
hJ nf/
tqdkyg jrefrmhwyfrawmfaoewfypf
toif;wGif NydKifyJG0iftrsKd;om; 49 OD;?
trsKd;orD; ckepfOD; pkpkaygif; 56 OD; 0if
a&muf,OS Nf yKd icf NhJ y;D NyKd iyf t
GJ m; Ed0k ifbm 19
&ufrS 28 &uftxd usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJ zGifUyGJusif;y

aejynfawmf

Edk0ifbm

29

taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf\
2014 ckEpS f wdik ;f rSL;'dik ;f trsK;d om;^trsK;d
orD;abmfvaD bmNyKd iyf JG zGiyhf u
JG ,
kd aeYeeH uf
ydkif;wGif wdkif;ppfXmecsKyf rdk;vHkavvHk
tm;upm;cef;r usi;f yjyKvyk &f m wdik ;f rSL;
AkdvfcsKyfrif;aemif? wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;ESihfNydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm; wufa&mufMuNyD; tzGifhyGJpOf
,SONf yKid af erIrsm;udk Munfh t
I m;ay;Muonf/
tqdyk gwdik ;f rSL;'dik ;f abmfvaD bmNyKd iyf JG
udk NydKifyGJ0iftrsKd;om;toif; 13 oif;?
trsK;d orD;toif; 10 oif;jzihf 'DZifbm 6
&uftxd ,SOfNyKdifupm;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmf

Ekd0ifbm 29

taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;twGif;
pkaygif;oefh&Sif;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf Edk0ifbm

29

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU&Sd
taxGaxGa&m*gukaq;HBk u;D 0if;twGi;f
,aeYeHeufydkif;wGif taemufawmif
wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;ESihf
use;f rma&;0efxrf;rsm;yl;aygif; csKEH ,
G f
opfuikd ;f rsm; ckwx
f iG &f iS ;f vif;jcif;? trIu
d f

taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;abmfvDabmNydKifyGJ tzGifhyGJpOf

,SOfNydKifupm;pOf/

autkdifat(ucsif)tzGJY rS a&Tpufqkdif;rsm;tm; qufaMu;aumufcH

autkid af t(ucsi)f tzGUJ rS tzGUJ i,fwpf
zGUJ onf ucsijf ynfe,f? &Siaf AG,efNrKd Ue,fcJG
teD;&Sd a&TarSmrf sm;wGif w&m;r0if a&Tw;l
azmfvyk u
f idk af eonhf a&Tpufqidk ;f rsm;tm;
Ek0d ifbm 25 &ufrpS wpfv;kH xk;d pufqidk ;f

tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;xG#f *kPfxl;&&SdolwpfOD;tm; qkay;

tyfpOf/

wpfqidk ;f vQif oH;k aomif;usy?f av;vH;k xk;d

pufqkdif;wpfqkdif;vQif ig;aomif;usyf?
ajcmufv;kH xk;d pufqidk ;f wpfqidk ;f vQif usyf
10 ode;f ESifh 10 vH;k xd;k pufqidk ;f wpfqikd ;f
vQif usyf 15 odef;EIef;jzihf vkdufvHquf
aMu; aumufcv
H su&f adS Mumif;od&&dS onf/

tqkdyga'owGif wpfvHk;xkd;a&Tpuf
qkid ;f 80 qkid ;f cef?Y av;vk;H xk;d a&Tpufqidk ;f
20 qkdif;cefY? ajcmufvHk;xkd;a&Tpufqkdif;
&Spfqkdif;cefYESifh 10 vHk;xkd;a&Tpufqkdif;
ESpfqkdif;cefY a&Twl;azmfvkyfukdifvsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
(100)

rsm;&Sif;vif;jcif;? vlemaqmiftjyif&Sd
a&ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefap
a&;ESifh oefY&Sif;oyf&yfrI&Sdapa&;twGuf
pkaygif;oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
ay;&m wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyv
f al t;ESiw
hf m0ef&dS
olrsm;u oGm;a&mufMunfh t
I m;ay;cJMh u
aMumif; owif;&&So
d nf/(atmufy)kH (100)

12 jynfwGif;owif;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefrS
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH
Ou| OD;jrodef;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;?
zdwMf um;xm;aom{nho
f nfawmfrsm;? 0efBu;D
Xmersm;rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;? jrefrm
Ekid if aH bmvH;k tzGUJ csKy?f abmvH;k toif;rsm;?
jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;tm;upm;tzGJUcsKyf
wkrYd w
S m0ef&o
dS rl sm;? ukrP
rD sm;rS tvSL&Sif
rsm;? tEkynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;
pkpkaygif; 1364 OD;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforwonf *kPfjyK
npmpm;yGJodkY wufa&mufvmaom (25)
Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;
ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm; atmifjrifpmG
usif;yEkdifa&;twGuf 0kdif;0ef;aqmif&Guf
ay;onft
h zGUJ rsm;? zDzm ,l-20 urmzh vm;
2015 ckESpf abmvHk;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOf
NydKifcGifh&cJhonhf EkdifiHh*kPfaqmif ,l-19
vufa&G;pifabmvHk;toif;wkdYESihf ysLa&S;
a[mif;NrdKUBuD;oHk;NrdKUtm; urmhtarGtESpf
pm&if;odkYatmifjrifpGmxnhfoGif;Ekdifatmif
aqmif&GufcJholrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwf
qufonf/
tcrf;tem;wGif EkdifiHawmforwu
*kPjf yKEw
I q
f uftrSmpum;ajymMum;onf/
xko
d aYdk jymMum;&mwGif ,ck{nfch yH o
JG nf (25)
Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;
ukd atmifjrifpmG usi;f yEkid &f eftwGuf wpfwyf
wpftm; yg0ifaqmif&GufcJhMuolrsm;udk
*kPjf yKjcif;jzpfouJo
h Ykd ,l-20 urmah bmvH;k
tm;upm;NydKifyGJ\ ajcppfyGJudkatmifjrif
NyD; urmhtqihfudk wufvSrf;Ekdifatmif
pGrf;aqmifEdkifcJhMuonhf jrefrmEkdifiHrS ,l19 abmvHk;tm;upm;orm;rsm;ESihf ysL
a&S;a[mif;NrdKUBuD;oHk;NrdKUtm; urmhtarG
tESpfpm&if;odkYatmifjrifpGm xnhfoGif;Ekdif
atmif aqmif&GufcJholrsm;udk *kPfjyKjcif;
vnf;jzpfygaMumif;? 2014 ckESpfonf
jrefrmEkdifiHtwGuf tvGefxl;jcm;onhfESpf
wpfESpfjzpfygaMumif;? 2014 ckESpf rwkdifrD
uwnf;u urmhpD;yGm;a&;zdk&rfESihf 2013
ckESpf 'DZifbmvwGif ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJrsm;udk tdrf&Siftjzpf pnf
um;okdufNrdKufpGmjzihf BuD;us,fcrf;em;pGm
vufcHusif;yEkdifcJhNyD; jrefrmEkdifiHtwGuf
atmifjrifrIvrf;aMumif;udk tpysKd;EkdifcJh
MuygaMumif;? ,ckESpf Zefe0g&Dvupwif
wpfESpfwmumvywfvHk; EkdifiHawmf
tqihf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;?
ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;? tm
qD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;?
tmqD,pH ;D yGm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;
rsm;tygt0if tmqD,H0efBuD;tqihf
tpnf;ta0;rsm;? tqihjf riht
f &m&SBd u;D rsm;
tpnf;ta0;rsm;? vkyfief;tzGJU tpnf;
ta0;rsm;? tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;udk ouf
qkdif&m0efBuD;Xmetvkduf atmifjrifpGm
vufcHusif;yay;EkdifcJhMuygaMumif;? xkYdjyif
tmqD,HOu| oufwrf;wpfavQmufwGif
ASEAN Institute for Green Economy
(AIGE) ukd pwifxa
l xmifEidk cf yhJ gaMumif;?

jrefrmEkdifiH\tmqD,HOu|tjzpf OD;pD;
OD;aqmifjyK
aqmif&GufEkdifpGrf;tm;udk
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;tjyif tmqD,EH iS fh
aqG;aEG;zufEkdifiHrsm;? jyifyEdkifiHrsm;rS
cs;D usL;axmufct
H m;ay;cJMh uonfukd awGU&Sd
&ygaMumif;? ,ckuo
hJ aYdk tmifjrifrrI sm;onf

wyfrawmfESihf jynfwGif;owif; 13

30-11-2014

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef zDzm ,l-20 urmhzvm;2015 ckESpf abmvHk;NydKifyJG0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&cJhonfh,l-19vufa&G;pifabmvHk;toif;

tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

wpfO;D wpfa,muf? tzGUJ tpnf;wpfcw

k nf;
\aqmif&GufrItm;jzihf aqmifMuOf;
r&EkdifygaMumif;? 2014 ckESpf tmqD,H
tvSnhfusOu|wm0ef,l&m rl0g'ykdif;
qkdif&m BuD;MuyfTefMum;oGm;Ekdif&efESihf
0efBuD;Xmersm;tMum; yl;aygif;ndEIdif;
aqmif&GufoGm;Ekdif&ef zGJUpnf;xm;aom
2014 ckESpf tmqD,HtvSnfhusOu|
wm0ef,la&;ESihf tmqD,Htodkuft0ef;
xlaxmifa&;qkdif&m A[dkaumfrwD\BuD;
Muyfvrf;TefrIatmufwGif xdyfoD;ESihf
qufpyftpnf;ta0;rsm; usi;f ya&;aumf
rwDESihf qyfaumfrwD 17 &yf\ u@
toD;oD;rS yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;aMumihf
jrefrmEkdifiH\ xif&Sm;onhforkdif;rSwfwkdif
udk atmifjrifpmG pku
d x
f El idk cf jhJ cif;jzpfygaMumif;?
vGecf ahJ om 17 ESpu
f jrefrmEkid if o
H nf a'o
qkdif&mtzGJUtpnf;wpfckjzpfonhf ta&SU
awmiftm&SEidk if rH sm;toif;Bu;D wGif tzGUJ 0if
tjzpfyg0ifcyhJ gaMumif;? ppfat;umvtwGi;f
rS rnfob
Yl ufurSrvku
d b
f J wif;usyo
f nfh
Mum;aeEkdifiHb0uae bufrvkdufaomf
vnf; rdrd\tajccHrlrsm;udkpGJudkifNyD; EkdifiH
wuma&;&mrsm;wGif wuf<upGmyg0ifrnf
[lonfh ajymif;vJvmaom EkdifiHjcm;a&;
rl0g'ESihftnD aqmif&GufcJhjcif;jzpfyg
aMumif;? 'Dru
dk a&pDou
Ykd ;l ajymif;&ef BuKd ;yrf;
pOfumv jrefrmEkdifiHtaejzihf EkdifiH
wumtodu
k t
f 0ef;wGif tcuftcJrsm;udk
&ifqkdifcJh&aomfvnf; 2011 ckESpf rdrdwdkY
tpdk;& wufa&mufvmNyD;onhfaemufykdif;
EkdifiHwum\vufcHrIudk&&SdcJhNyD; EkdifiH
wumtokduft0ef;rS wuf<upGmyg0if
vmEkdifcJhygaMumif;? rdrdwdkYtaejzifhvnf;
aemufjyefrvSnhfpwrf; BudK;yrf;aqmif
&GufcJhygaMumif;? okdY BudK;yrf;aqmif&Guf
rIaMumifh
jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;?
ukeo
f ,
G rf rI sm;? urmvSncfh &D;oGm;vkyif ef;
rsm;wk;d wufvmcJNh y;D jynforl sm;taejzihf
tusK;d &v'frsm; cHpm;vmEkid cf MhJ uygaMumif;?
pD;yGm;a&;wk;d wufzUHG NzKd ;rItwGuf Nird ;f csr;f rI
ESifh wnfNidrfrIonf tajccHvdktyfcsufjzpf
jcif;aMumifh umvMum&SnfpGm jzpfay:cJh

onfh jynfwGif;y#dyuudk Nidrf;csrf;atmif

BudK;yrf;aqmif&GufcJhygaMumif;? pdefac:rI
rsm;pGmudk &ifqkdifae&aomfvnf; atmif
jrifpGmausmfvTm;NyD; ppfrSef a&&Snfwnf
wHhrnfh Nidrf;csrf;a&;udk &&SdEkdifvdrfhrnf[k
rdrdtaejzifh tjynfht0,HkMunfxm;yg
aMumif;? jrefrmEkdifiH\ tem*wfwkd;wuf
rIonf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wufrItay:tajccHrnf[k ,HkMunf
onfhtwGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wkd;wufrIudkvnf; aqmif&GufcJhygaMumif;?
jynfwGif;a&;omru jynfyqufqHa&;
wGiv
f nf; jrefrmEkid if u
H kd Ekid if w
H umtoku
d f
t0ef;twGif; wuf<upGmyg0ifvmEkdif
atmif BudK;yrf;cJhygaMumif;? EkdifiHwum
todkuft0ef;twGif; yg0ifvmEkdifatmif
aqmif&u
G &f mwGif a'oqkid &f mtzGUJ tpnf;
wpfckjzpfaom tmqD,Honf rsm;pGm
ta&;ygygaMumif;? ta&SUawmiftm&S
a'otwGi;f vGecf o
hJ nfh ESpf 50 twGi;f

Nidrf;csrf;a&;ESifhwnfNidrfrI&&Sda&;udk
BudK;yrf;&mwGif tmqD,Honf t"duus
cJNh y;D ,if;okYd Nird ;f csr;f wnfNird rf rI sm;aMumifh
vnf; tmqD,HEkdifiHrsm;taejzifh 1970
jynfhESpfrsm;rSp pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
ud&k &Sad tmif aqmifMuOf;Ekid cf o
hJ nfukd awGU
&ygaMumif;? tmqD,Honf wpfEkdifiHcsif;
aqmif&GufrIrSae tpktzGJU\tusKd;udk
taxmuftuljyKcJhonfudkawGU&NyD;
tpktzGJUonfvnf; tzGJU0ifwpfEkdifiHpDudk
tjyeftvSeftusKd;jyKaeonfudkawGU&yg
aMumif;? ,aeYumvwGifrl tmqD,Honf
wkd;wufxGef;um;NyD; urmay: atmif
jrifonfh a'oqkdif&mtzGJUtpnf;wpf&yf
tjzpf &yfwnfvsuf&SdygaMumif;? rdrdwdkY
tpd;k &wufvmNy;D aemufyidk ;f wGif tmqD,H
tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh tmqD,H
tzGUJ 0if\wm0efukd ausyeG pf mG xrf;aqmif
oifhNyD[k ,lqonfhtwGuf 2014 ckESpf
wGif tmqD,HOu|wm0efudk &,lcJhjcif;
jzpfygaMumif;? tmqD,HOu|wm0efonf
rnfrQBuD;rm;rnfqkdonfudkvnf; rSef;q
cJNh y;D jzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh jrefrmtjynf

jynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[dkXme (1)uJhodkY
tajccHtaqmufttHrk sm;udk wnfaqmuf
cJhygaMumif;? tjynfjynfqkdif&mav,mOf
uGif;udkvnf; aejynfawmfwGif wnf
aqmufcJhygaMumif;? yk*vduu@\tif
tm;udk&,lNyD; [dkw,fae&mxkdifcif;rsm;
udk wnfaqmufcJhygaMumif;? wpfzufwGif
vnf; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wuf&eftwGuf jynfwGif;tm;ESifh wnf
aqmufcJhouJhodkY tmqD,HEkdifiHrsm;? rdwf
zufEkdifiHrsm;\ tultnDudk &,lcJhyg
aMumif;? rdrdxdyfoD;tpnf;ta0;ydwfyGJ
tcrf;tem;wGif ajymMum;cJhouJhodkY ,if;
pdefac:rIrsm;udk &ifqkdifEkdif&ef rdrdwdkY\
yifupkd rG ;f tm;ud&k ,lNy;D taumif;qH;k jzpf
atmif xrf;aqmifcJhygaMumif;? tmqD,H
Ou|wm0efxrf;aqmifrIonf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;BuD; (2)ckudk atmif
jrifpGmusif;yjcif;jzifh rNyD;qHk;ygaMumif;?
0efBuD;XmetoD;oD;u &maygif;rsm;pGm
aomtpnf;ta0;rsm;udk Ou|tjzpf
aqmif&GufcJhMu&ygaMumif;? vkyfief;
wGif jrefrmEkid if \
H OD;aqmifrt
I cef;u@
ESifh {nfh0wfausyGefrIudk jyoEkdifcJhyg
aMumif;? ,if;odkYaqmif&GufEkdifatmif
vnf; Xmeqkid &f mtoD;oD;? yk*v
u
d u@?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? vli,fxk?
trsKd;orD;xkrsm;? roefaomfvnf;pGrf;ol
rsm;? jynfolrsm;ESifhjynfolYtajcjyKt&yf
buftzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
pme,fZif;yk*dKvfrsm;u wufnDvufnD
yg0ifaqmif&u
G cf MhJ uygaMumif;? jrefrmEkid if H
\ yHk&dyfESifh*kPfodumudk jrifhwifcJhMuyg
aMumif;? ,if;odYk tifwu
dk t
f m;wku
d af qmif
&Gucf MhJ uonft
h wGuf yg0ifaqmif&u
G cf o
hJ l
tm;vHk;udk *kPf,l0rf;ajrmufrSwfwrf;
wifygaMumif;? NyD;cJhonfh (25)Budrfajrmuf
tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;ESihf qufpyf
tpnf;ta0;rsm;onf rdrdwdkY\tpOf
wpdkuf BudK;pm;tm;xkwfrI\ txGwf
txdyu
f akd &mufcyhJ gaMumif;? tmqD,EH idk if H
acgif;aqmifEiS hf ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tpnf;
ta0;tzGUJ 0ifEidk if rH sm;jzpfonfh tar&duef

jynfaxmifp?k k&mS ;zuf'a&;&Si;f ? wkwf

jynfoo
Yl rwEkid if ?H tdE,
d Ekid if ?H *syefEidk if ?H
MopaMw;vsEkdifiH? e,l;ZDvef? udk&D;,m;
orwEkdifiHuacgif;aqmifrsm; pHknDpGm
wufa&mufcyhJ gaMumif;? tqdyk gacgif;aqmif
rsm;teuftrsm;pkonf
jrefrmEkdifiH?
aejynfawmfudk yxrOD;qHk;tBudrf vm
a&mufcjhJ cif;jzpfygaMumif;? ,if;acgif;aqmif
rsm;onf jrefrmEkdifiHESifh tmqD,HtwGuf
tusKd;&Sdrnfh uwdu0wfjyKcsufrsm;udk
vnf; jyKvkyfcJhMuygaMumif;? EdkifiHawmf
tqifh xdyo
f ;D tpnf;ta0;rsm;jzpfonfh
(24)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;? (25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;? (9)Budrfajrmuf ta&SUtm&S
xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;ESifh tmqD,HESifh
aqG;aEG;zufEikd if rH sm;\ xdyo
f ;D tpnf;ta0;
rsm;wGifvnf; tpnf;ta0;obmywd\
xkwfjyefaMunmcsufrsm;? tpD&ifcHpmrsm;?
rSwfwrf;rsm;pGmudk tmqD,HEdkifiHrsm;\
wlnDqEudk&,lNyD; twnfjyKxkwfjyefEdkif
cJhygaMumif;? tpnf;ta0;odkYwufa&muf
vmMuaomEdkifiHrsm;rS EdkifiH^tpdk;&tzJGU
tBu;D tuJrsm;? r@dKio
f ;kH &yfrsm;rS 0efBu;D
rsm;? tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;? ud,
k pf m;vS,f
rsm;omru jynfwGif;^jynfyrD'D,mrsm;
udkyg twwfEkdifqHk; vdktyfcsufrsm;jynfhpHk
atmif tdrf&SifyDopGm {nfh0wfausyGefap
cJyh gaMumif;? 0efaqmifrrI sm;udk Edik if w
H um
tqifhtwef;ESifhavsmfnDpGmay;tyfEkdifcJh
ygaMumif;? t"duta&;BuD;qHk;tcsufjzpf
onfh vHkNcHKa&;udkvnf; rusKd;aygufatmif
Muyfrwfaqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd
atmifjrifrIrsm;onf bmom&yfydkif;wGif
omru pDrHcefYcJGrIydkif;yg vdktyfcsuf
rsm;r&Sdatmif aqmif&GufEdkifcJhom&&SdcJh
jcif;jzpfygaMumif;? ,ckEpS w
f iG f jrefrmEdik if rH S
&&SdcJhonfh&v'frsm;onf jrefrmEdkifiHom;
wdkif;twGuf *kPf,lzG,f&m? auseyfyDwd
jzpfz,
G &f mtjzpf&adS ernfjzpfNy;D jrefrmEdik if \
H
ordik ;f wGif atmifjrifrrI w
S w
f ikd w
f pfct
k jzpf
xifuse&f pfrnfjzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh
tmqD,HOu|wm0efudk tmqD,HtzJGU0if
oufwrf; 17 ESpfwmumvwGif yxrqHk;
tBudrf cufcufcJcJ&,lxrf;aqmifcJhjcif;
jzpfNyD; aemifESpfaygif; 10 ESpMf umrSomjyef
vnf wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfonfh
twGu,
f ck 2014 ckEpS f tmqD,t
H vSnu
hf s
Ou|wm0efudk tpdk;&ESifhjynfolvufwJG
nDnD aygif;pnf;aqmif&u
G rf aI Mumifh &&Sv
d m
onfah tmifjrifr&I v'fonf aemifvmaemuf
om;wkdif;twGuf twk,lzG,f&mpHerlem
aumif;wpfct
k aejzifh aemifq,fpEk pS af ygif;
rsm;pGm &Sio
f efwnf&adS ernfjzpfygaMumif;?
xdkYaMumifh oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;^
tzJUG tpnf;rsm;udk wku
d w
f eG ;f vdo
k nft
h csuf
rSm tmqD,HOu|wm0efESifhywfouf
jrefrmEdkifiH\ *kPf,lzG,ftcrf;tem;rsm;
wGif rdrdwdkYtaejzifh oufqkdif&mu@rS
yg0ifcJhonfhaqmif&Gufcsufrsm;udk aemif
vmaemufom;rsm;tm; jyefvnfrQa0Edik &f ef
rSwfwrf;rSwf&mrsm; odrf;qnf;xm;&Sday;
Mu&efjzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh
rdrw
d \
Ykd tvSnu
hf sOu|aqmify'k jf zpfaom
]]a&SUodkYwlnDwufvSrf;csD? Nidrf;csrf;a0pnf
todu
k t
f 0ef;qD}} [lonfah qmify'k t
f wkid ;f
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;xlaxmif&efNird ;f csr;f
om,mzHGUNzdK;wdk;wufaom tmqD,Ha'o

Bu;D jzpfatmif wm0efot

d zJUG 0ifwpfO;D tae
jzifh tzJGU0ifEdkifiHtm;vHk;ESifhtwl vufwJG
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;?
tmqD,HOu|aqmif&GufrIESifhtwl tm;
upm;ydkif;wGifvnf; jrefrmEdkifiHtaejzifh
rdrd\ yifudkpGrf;&nfudk jyefvnfjyoEdkif
cJyh gaMumif;? ta&SUawmiftm&Stm;upm;yJG
Bu;D udk atmifjrifpmG usi;f ycJNh y;D onfah emuf
ydkif;wGif jrefrmEdkifiHrS tm;upm;orm;rsm;
\pGrf;&nfudk EdkifiHwumodkYjyoEkdifonfh
tcGit
hf a&;&&Scd yhJ gaMumif;? twdwu
f jrefrm
Edik if o
H nf ta&SUawmiftm&SwiG o
f mru
tm&Syg jrefrmhtm;upm;orm;rsm;u
vTrf;rdk;cJhMuygaMumif;? 2014 ckESpf tm&S
abmvHk;zuf'a&;&Sif;\ touf 19 ESpf
atmuf (38)Burd af jrmuf Edik if w
H umvli,f
abmvHk;NydKifyJGudk jrefrmEdkifiHu tdrf&Sif
tjzpfvufcHusif;yEdkifcJhygaMumif;? NydKifyJG
rsm;udk aejynfawmf0Pod'dtm;upm;Hk
ESifh &efukefNrdKU ok0Ptm;upm;Hkrsm;wGif
usi;f ycJyh gaMumif;? jrefrmEdik if o
H nf uGmwm;
zdkife,fwGif ,lattD;EdkifiHudk 1*dk;-*dk;r&Sd
jzift
h Edik &f Ny;D qDr;D zdik ef ,fwufcyhJ gaMumif;?
xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHonf ajcppfyJGatmif
jrifNyD; umwm? udk&D;,m;'Drkdu&ufwpf
orwEdik if EH iS hf OZbufupwefEikd if rH sm;ESihf
twl 2015 ckEpS f e,l;ZDvefwiG u
f si;f yrnfh
Edik if w
H umabmvH;k zuf'a&;&Si;f \ touf
20 atmuf urmhzvm;abmvHk;NydKifyJGwGif
0ifa&muf ,SOfNydKifcGifh&rnfjzpfygaMumif;?
,ckuo
hJ Ykd ,l-19 abmvH;k tzJUG \atmifjrif
rIonf jrefrmEdik if \
H *kP,
f pl &maumif;onfh
atmifjrifrjI zpfygaMumif;? ,ckuo
hJ aYkd tmif
jrifr&I adS tmif tm;upm;orm;rsm;taejzifh
pdwf"mwf? enf;pepf? avhusifhrIESifhoufvHk
aumif;rIrsm; rnfrQBudK;yrf;&rnfqkdonf
udk rSef;Munfh&EdkifygaMumif;? ,if;vdktyf
csufrsm;udkjznfhqnf;ay;aom tm;upm;
0efBuD;XmeESifh jrefrmEdkifiHtm;upm;tzJGU
csKyfrS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? tvSL&Sifrsm;?
uvyftoif;rsm;ESihf tbufbufryS yhH ;dk ol
rsm;ukd aus;Zl;wif&SdaMumif; ae&mrS
ajymMum;vkdygaMumif;?]]jrefrmhtm;upm;
urmukdvTrf;&r,f}} [lonfhaqmifyk'fukd
tajymomr[kwfbJ tvkyfjzifhvufawGU
azmfjy&rnfjzpfygaMumif;? tm;upm;wGif
atmifjrifrrI sm;onf Ekid if w
H pfEidk if \
H t&nf
taoG;? Edik if *H P
k o
f u
d m ukd azmfjyaejcif;jzpf
onfhtwGuf xl;cRefxufjrufonfh tm;
upm;orm;rsm;ukd &SmazGazmfxkwfum
ajrawmifajrmufay;oGm;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;? ,ckuJhoYakd zmfxkwfMuonfhae&m
wGif xl;cReaf omtm;upm;tjyif tm;upm;
pdwf"mwfjynfh0pGm&Sdonfh tm;upm;orm;
rsm;ESifh w&m;rQwpGmtm;ay;olrsm;vnf;
&Sd&rnfjzpfygaMumif;? aemufqkH;taejzifh
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D a&Tbcdk kid f [efvif;?
rauG;wkid ;f a'oBu;D rauG;ckid f AdEk;d ESihf
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfckdif oa&acw&m
ysLNrdKUa[mif;okH;NrdKUukd urmh,Ofaus;rI
tarGtESppf m&if;wGif xnfo
h iG ;f Ekid af tmif
BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf o
hJ rl sm;ukd *kPjf yKpum;
ajymMum;vkdygaMumif;? rdrdwkdYjrefrmEkdifiH
onf ,Ofaus;rItarGtESpfrsm; <u,f0
vSonft
h jyif orkid ;f rwifraD cwf ausmuf
acwf? aMu;acwf? oHacwf ,Ofaus;rIrsm;
rSonf ESpfaygif; 2000 0ef;usifuwnf;
u NrdKUjy,Ofaus;rItqifhtwef;jrifhrm;

aeonfukd tm;vkH;todyifjzpfygaMumif;?
wpfEkdifiHvkH;tESHYwGifwnf&Sdaeaom tarG
tESpfrsm;onf rdrdwkdY\ trsKd;*kPf? Zmwd
*kPfukdazmfjyaeouJhokdY aemifrsKd;quf
opfrsm;txd qufvufwnfwHhae&ef
twGuv
f nf; tbufbufu 0kid ;f 0ef;xde;f
odrf;vsuf&SdaeygaMumif;? ,if;,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;ukd jrefrmawGomru urm
uygodatmif? wefzkd;xm;vmatmif?
0kdif;0ef;apmifha&Smufay;Ekdifatmifvnf;
urmhtarGtESpfpm&if;0ifjzpfa&;twGuf
aqmif&GufEkdif&ef 1994 ckESpfuwnf;u
,leufpukd? urmh,Ofaus;rIESifhobm0
tarGtESpfrsm; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
uGeAf if;&Si;f tzGUJ 0ifEidk if t
H jzpf 0ifa&mufcyhJ g
aMumif;? 1996 ckESpfwGif urmh,Ofaus;rI
tarGtESpfowfrSwfEkdifa&;twGuf jrefrmh
trsKd;om;,Ofaus;rItarGtESpf &Spfckukd
tqkdjyKpm&if; UNESCO okdY wifoGif;cJhyg
aMumif;? 2010 jynfEh pS w
f iG rf l tqkjd yKpm&if;
rsm;teuf tvGeaf &S;usonfh ysLNrKd Ua[mif;
okH;NrdKUukd OD;pGmwifoGif;&ef a&G;cs,fcJhMu
ygaMumif;? 2011 ckESpfrSpwif tDwvD
EkdifiH UNESCO tzGJU\ ulnDrIESifhtwl
,Ofaus;rI0efBuD;XmeuOD;aqmifNyD; odyH
ESifhenf;ynm0efBuD;Xme? ynma&;0efBuD;
Xme? jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mrsm;toif;?
jref r mEk d i f i H A d o k u mynm&S i f r sm;toif ;
ponfwkdYrS ynm&Sifrsm;? orkdif;ynm&Sif
rsm;? a&S;a[mif;okawoeynm&SifBuD;
rsm;? EkdifiHwumynm&Sifrsm;ESifhtwl jynf
xJa&;0efBuD;Xme? wkdif;a'oBuD;okH;ckrS
tkyfcsKyfa&;qkdif&myk*dKvfrsm;? v,f,m
pdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme?
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBu;D Xmersm;rS oufqidk &f m0efxrf;
rsm;uyg yl;aygif;yg0ifMuNy;D tifwu
dk t
f m;
wkdufaqmif&GufcJhMuygaMumif;? ,ckuJhokdY
tzkd;rjzwfEkdifonfh NrdKUa[mif;BuD;rsm;?
taqmufttkHBuD;rsm;? a&S;a[mif;0wK
ypnf;rsm;ukd acwftqufqufu orkdif;
ynm&SifBuD;rsm;? pmayynm&SifBuD;rsm;?
okawoDrsm;u ZGJ? vkHYv? 0D&d,BuD;pGmjzifh
azmfxkwfxdef;odrf;vmMuouJhokdY a'ocH
jynfolrsm;uvnf; 0kdif;0ef;apmifha&Smuf
xde;f odr;f cJ
h om ,cktcsed t
f xd rsu0f g;
xifxif awGUjrifavhvmEkdifMujcif;jzpfyg
aMumif;? ,ckvnf; ,if;NrdKUa[mif;rsm;ukd
urmhtarGtESpfpm&if;0iftjzpf aqmif
&Guo
f nft
h cgwGif [efvif;? AdEk;d ? oa&
acw&mNrKd Ua[mif;rsm;u a'ocHrsm;onf
oufqkdif&mtarGtESpf apmifha&Smufa&;
tzGJUrsm;zGJUpnf;um tifwkduftm;wdkuf
wufwuf<u<u yl;aygif;yg0ifaqmif&Guf
cJhMuonfukdawGU&ygaMumif;?
tqkdyg
ysLacwfNrdKUa[mif;rsm;\ urmvkH;qkdif&m
pHwefz;dk rsm;ESiu
hf u
dk n
f rD ?I taxmuftxm;
rsm;ckdifvkHpGmwnf&SdrI? ta&;ygrI? &Sm;yg;
wefzkd;BuD;rIwkdYESifhtwl ,ckuJhokdY tpkd;&?
jynfol? tzGJUtpnf;? jynfwGif;ynm&Sif?
jynfyynm&Sifrsm;tm;vkH; yl;aygif;aqmif
&GufrI? tm;xkwfBudK;yrf;rIwkdYaMumifh NyD;cJh
onfhZGefvu umwmEkdifiH 'kd[mNrdKUrSm
usi;f ycJah om (38)Burd af jrmuf urmt
h arG
tESpaf umfrwDnv
D mcHwiG f ,if;NrKd Ua[mif;
oHk;NrdKUudk urmhtarGtESpfpm&if;0iftjzpf
twnfjyKowfrSwfvkdufNyDjzpfygaMumif;?
urmwGi]f ]jrefrmh,Ofaus;rI}}ordik ;f ESiw
hf efzd;k

udk jyovdu
k Ef ikd jf cif;jzpfouJo
h Ydk jrefrmh,Of
aus;rItarGtESprf sm;twGuf vrf;yGio
fh mG ;
NyD[k qdkEdkifygaMumif;?2 ESpfajrmufumv
twGif;&&Sdatmif aqmif&GufEdkifjcif;udk
vnf; EdkifiHwum\csD;usL;*kPfjyKoHrsm;
vnf;Mum;odae&ygaMumif;? onfrSm
all inclusive [kac:onfh tm;vkH;nDnD
Gw
f w
G jf zihf yg0ify;l aygif;aqmif&u
G jf cif;\
tusKd;&v'fyifjzpfygaMumif;? xdkYaMumifh
tm;vHk;\ yl;aygif;nDGwfrIESihf0dkif;0ef;
BuKd ;yrf;rIukd rdrt
d aejzifh tifrwefaus;Zl;
wifygaMumif;ESihf *kPf,l0rf;ajrmufjzpf
&ygaMumif;? ,ckuJhokdY urmhpm&if;0ifjzpf
oGm;onhftwGuf EdkifiHESihfvlrsKd;twGuf
*kPw
f ufouJo
h Ydk jynfwiG ;f jynfy{nho
f nf
rsm;0ifa&mufrI rsm;jym;vmrnfjzpfojzihf Edik if H
twGufvnf; 0ifaiGwdk;wuf&&SdouJhodkY
a'ocHrsm;twGuf ydkrdktjrifus,fvmNyD;
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;vnf; ydrk w
kd ;kd
wufvmaprnfjzpfygaMumif;? xkdYaMumihf
vnf; a&SUquf ,if;tarGtESpfrsm;udk
a&&SnfwnfwHhapa&;0dkif;0ef;apmihfa&Smuf
&mwGifvnf; ,ckvdkyif tm;vHk;unDnD
Gw
f w
G jf zihf qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Mu
&ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;vdyk gaMumif;? ed*;kH csKyf
tm;jzifh &awmifh&cJ tmqD,HOu|
wm0ef,lcGihf&csdefwGif tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;rsm; jrefrmEdik if \
H *kPo
f u
d m
udjk rihrf m;atmif tbufbufryS g0ifun
l D
pGr;f aqmifay;cJMh uolrsm;ESihf Edik if *H P
k af qmif
NyD; ,l-20 urmhabmvHk;tm;upm;NydKifyGJ
\ ajcppfyGJudkatmifjrifNyD; urmhtqihf
udkwufvSrf;Edkifatmif pGrf;aqmifEdkifcJhMu
aom jrefrmEdkifiHrS ,l-19 abmvkH;tm;
upm;orm;rsm;? ysLa&S;a[mif;NrdKUBuD;
oHk;NrdKUtm; urmhtarGtESpfpm&if;okdY
atmifjrifpmG xnfo
h iG ;f Edik af tmifaqmif&u
G f
cJo
h rl sm;tm; vdu
I v
f u
dI v
f v
JS *JS P
k jf yKygaMumif;
ESifh jrefrmEdkifiH\tusKd;pD;yGm;ESihf *kPf
odumudk urmhtv,fjrihfwifEdkifa&;wGif
wpfwyfwpftm; qufvufyg0ifMu&ef
wdkufwGef;&if; ed*Hk;csKyfygaMumif;jzihf ajym
Mum;cJhonf/
xdkYaemuf (25)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;
ta0;rsm; usif;ycJhrI? zDzm ,l-20 urmh
zvm; 2015 ckEpS f abmvH;k NyKd iyf 0JG ifa&muf
,SOfNydKifcGifh&cJhonfh ,l-19 vufa&G;pif
abmvHk;toif;\ NydKifyGJ0ifrSwfwrf;ESifh
ysLa&S;a[mif;NrKd UBu;D oH;k NrKd Utm; urmt
h arG
tESpfpm&if;odkY atmifjrifpGmxnfhoGif;Ekdif
atmif aqmif&u
G cf rhJ rI w
S w
f rf;AD',
D w
dk t
Ydk m;
jyoonf/
,if;aemuf zDzm ,l-20 urmhzvm;
2015 ckEpS f abmvH;k NyKd iyf 0JG ifa&muf,OS Nf yKd if
cGi&hf cJo
h nfh Ekid if *hH P
k af qmif ,l-19 vuf
a&G;pifabmvHk;toif;udk,fpm; toif;
acgif;aqmifu aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
,if;aemuf EkdifiHawmforwESifh wuf
a&mufvmMuolrsm;u npmoH;k aqmifMu&m
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmhtoH oHpHk
wD;0kdif;jzifh {nfhcHazsmfajzwifqufonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif Ekid if aH wmforw
onf azsmfajza&;tzGJUrsm;tm; *kPfjyKyef;
jcif;ay;tyfcJhNyD; wufa&mufvmMuolrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufonf/
(owif;pOf)

!ausmzHk;rStquf
apmxl;xl;av;? aumhu&dwcf dik Of u| y'kd
a&Tarmif;ESifh wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMu
onf/
ESpfzufawGUqHkaqG;aEG;rIrsm;t& wyfr
awmfEiS fh KNU tzGUJ tMum; typftcwf&yfpJ
a&;aqmif&GufrIrsm;tay: tm;&auseyf
rI&SdaMumif;? wyfrawmf\Nidrf;csrf;a&;rl 6
csuEf iS yfh wfouf wdwu
d susvu
dk ef m&efqdk
onfxuf tav;xm;aqmif&Gufapvkd
aMumif;? 2008 ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jyifqifa&;ESiyfh wfoufvnf; jyifqifoihf

onhftcsufrsm;udk Oya'ESihftnD jyifqif

oGm;&efvufcHMuaMumif;? wyfrawmfESihf
KNU tzGJUwkdYtMum; Nidrf;csrf;a&;&&Sdonf
txd BudK;yrf;aqmif&Guf&ef ESpfOD;ESpfzuf
oEd|mefcsrSwfcJhaMumif; od&Sd&onf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESihf KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
Ou| apmrlw;l aq;zd;k wko
Yd nf tzGUJ 0ifrsm;
ESihftwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufchJ
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESihf KNU u&iftrsKd;om;

tpnf;tHk;Ou| apmrlwl;aq;zkd;wkdY &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

oHwJtajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;aqmifopfvTJajymif;ay;tyfyGJ usif;y
awmifBuD;

Edk0ifbm

29

&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) awmifBuD;
NrdKUe,f oHwJaus;&Gmtkyfpk oHwJtajccH
ynmtxufwef;ausmif; ,aeYeHeuf 9
em&DwGif tm&fpDESpfxyfausmif;aqmifopf
vTaJ jymif;ay;tyfyt
JG crf;tem;usi;f yonf/
tcrf;tem;okdY &Srf;jynfe,ftpkd;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfe,fOya'csKyf?
jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? ausmif;om;rdbrsm;? tvSL&Sirf sm;ESihf
zdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm
jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
a'gufwmrsKd;xGef;? jynfe,fvQyfppfESifh
pufrIvufrI0efBuD; OD;pkdif;xGef;&ifESifh
jynfe,fpnfyifom,ma&;0efBuD; OD;pkdif;
vS0if;wkdYu tm&fpDESpfxyfausmif;aqmif

opfukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
xkdYaemuf &Srf;jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
a'gufwmrsK;d xGe;f ESihf &Sr;f jynfe,f jynfe,f
ynma&;TefMum;a&;rSL; OD;cspfaqGwkdYu
trSmpum;ajymMum;NyD; vQHxl;atmif
aqmufvyk af &;ukrP
rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ausmif;aqmifopfEiS yhf wfoufaom pm&Guf
pmwrf;rsm;vTaJ jymif;ay;tyf&m ausmif;tkyf
q&mrBuD;u vufcH&,lonf/
qufvuftvSL&Sirf sm;u pma&;cHrk sm;
vTaJ jymif;ay;tyf&m wm0ef&o
dS w
l u
Ydk vufcH
&,lum *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; jyefvnfay;
tyfonf/
,if;aemuf jynfe,f0efBuD;rsm;ESifh
wufa&mufvmMuolwkdYukd ausmif;aqmif
opfvTJajymif;ay;tyfyGJ txdrf;trSwf
tvHrsm;tm; ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u ay;tyfonf/ (405)

d *k;d udk 84 rdepfwiG f yD&mwpfu jypf'Pf azmufrIrsm;cJh IH;oGm;&jcif;jzpfonf/

wkyYd w
JG iG f rav;&Sm;toif;u 3 *kd; - 1 *k;d jzihf yxr? rav;&Sm;toif;u wpfyEJG idk ?f wpfyJG vuf&cdS seyf ,
D pH ifumylEiS fh wpfrw
S &f &So
d nhf
wef;- a';Apf'ef;? atmifaZmf? aZmfrif;xGe;f ? a&SUwef;- ausmu
f u
dk w
kd Ydk yg0ifupm;cJo
h nf/ av;Burd cf ef&Y &Scd ahJ omfvnf; toH;k rcsEidk f
'kw,
d ydik ;f wGif jrefrmtoif;\ acsy*d;k 'kw,
!
tmqD,HqlZluD;zvm;rS
f u
dk f u
kd u
f efoiG ;f ,lco
hJ nf/ jrefrm
trsKd;om;tm;upm;uGif;wGif usif;y tEkid &f &Scd o
hJ nf/tkypf (k c)yGpJ Ofrsm;tNy;D wGif oa&? wpfyJG ;IH ? av;rSwjf zihf qDr;D tqiho
f dYk jrefrmtoif;rSm tkyfpktqihfrSxGufcJh&
jrefrmtoif;rSm yGx
J u
G v
f pl m&if;udt
k ajymif; pnfoal tmif? tv,fwef;- rif;rif;ol? 0if;rif; toif;acgif;aqmiftjzpf yg0ifupm;cJo
h nhf cJb
h J 12 rdepfwiG f uDqm&wfu ta0;uef &&SEd idk o
f nhf tcGit
hf a&;rsm; xyfr&H &Scd ahJ omf abmjzihw
(220)
tvJjyKvkyfcJhNyD; *kd;-oD[pnfol? aemuf xGe;f ? Munfvif;? ausmaf Z,sm0if;? pk;d rif;OD;? ausmu
f u
kd rkd mS *d;k &Ekid o
f nfh tydik t
f cGit
hf a&; csujf zihf xkid ;f twGuf *k;d pwifoiG ;f ,lco
hJ nf/ vnf;toH;k rcsEidk cf ahJ y/ xkid ;f toif;twGuf toif;rSmrvdktyfbJ wpfukd,fawmfxkd; aom tdr&f iS pf ifumylEiS fh rav;&Sm;toif; xkdif;toif;u oHk;yGJEkdif ukd;rSwfjzihf tkyfpk wufa&mufoGm;onf/ oHk;rSwf&&Sdonhf onf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

30-11-2014

refpD;wD;wdkufppfrSL; t*ldkonf a&mfe,f'dkESifU rufqDwdkhxuf

ajcpGrf;omvGefaumif;rGefEkdifzG,f&Sd[k y,fvD*&DeDajymMum;

IBSF urmhpElumcsefyD,H&SpfNydKifyGJwGif

q,fausmfouf pElumupm;orm; yif;awmif tEkdif&

bef*avmf

vef'ef

Edk0ifbm

29

refpD;wD;wdkufppfrSL; qm*sDtdkt*ldk
onf a&mfe,f'dkESifh rufqDwdkYxuf
ajcpGrf;ydkrdkomvGef aumif;rGefEkdifzG,f&Sd
onhf wdkufppfrSL;wpfOD;jzpfaMumif; if;
toif;enf;jy y,fvD*&DeDu Edk0ifbm
28 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
touf 26 ESpft&G,f&Sd wdkufppfrSL;
f efjrL;epftoif;
t*l(kd ,myH)k onf bdik ,
ESifh ,SOfNydKifupm;cJhaom csefyD,Hvd*f
yGJpOfoGif;,lcJhonhf [ufx&pftyg
t0if upm;xm;onhf upm;yGJrsm;wGif
17 *dk; oGif;,lxm;Ekdifoljzpfonf/
t*l d k o nf xd y f w ef ; upm;orm;
wpfO;D jzpfaMumif;? if;onf y&D;rD;,m;vd*f
wGif tvGefta&;ygonfh wdkufppfrSL;
wpfOD;jzpfaMumif;? bmum*dk;oGif;puf

Edk0ifbm 29

wkwfEkdifiHrS touf 14 ESpft&G,f

&Sd pElumupm;orm; ,efyif;awmifonf
Ekd0ifbm 28 &ufu tdEd,EkdifiH bef
*avmfNrKd U ,SONf yKd iu
f pm;cJah om Seaways
IBSF urmhpElum csefyD,H&SpfNydKifyGJ\
uGmwm;zdkife,fyGJpOfwGif urmhcsefyD,H
qk 12 Burd f qGwcf ;l &&Sx
d m;aom pElum
upm;orm; yefuma*stuf'fAmeDudk
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/

rufqED iS hf &D;,Jvrf uf'&pftoif;rS a&mf

e,f'dkwdkYxuf ajcpGrf;omvGefaumif;
rGefonhf wdkufppfrSL;jzpfonf[k ,HkMunf
rdaMumif; y,fvD*&DeDu owif;pm
&Sif;vif;yGJwpfckwGif ajymMum;cJhonf/
refp;D wD;toif;onf Ed0k ifbm 30 &uf

wGif aqmuforfweftoif;ESifh ,SOfNydKif

upm;rnhfyGJpOf 'Pf&m&&Sdxm;onhf
wdu
k pf pfrLS ;tD'ifZu
D ?kd uGi;f v,fval ';Apf
aq;vfAm;wdYk rygbJ upm;&zG,&f adS Mumif;
od&onf/
Ref:Reuters

Sree Kanteerava Indoor Stadium

usi;f ycJah om tqdyk guGmwm;zdik ef ,fypJG Of
wGif yif;awmifonf yefuma*sukd (6-4)
jzifh tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf yefuma*s\
urmhcsefyD,Hqk xyfrHqGwfcl;&&Sda&;
arQmfvifhcsufudk tqHk;owfapcJhonf/
yif;awmifonf yefuma*sudk tEkdif
&&SdNyD;aemuf ,cktcg qDrD;zdkife,fyGJpOf
odkY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&
Ref:The Hindu
onf/

World XI toif;twGuf

yPmra&G;cs,fxm;onfU
uGif;v,fupm;orm;pm&if;wGif dk'&D*GufZf 'Drm&D,mESifU
&S0def;pwdef*gwdkh yg0if
yJ&pf

Edk0ifbm 29

FIFA 2014 World XI twGuf yPmr

EkdifiHwumy&D;rD;,m;vd*fwif;epfNydKifyGJ\
yGJOD;xGufyGJpOfwGif wif;epfr,f tdkifAefEdkApftEdkif&&Sd

reDvm

Edk0ifbm 29

qm;bD;,m;wif;epfr,f tefemtdik Af ef
EdAk pf(0Jatmufy)kH onf Ek0d ifbm 29 &uf
u zdvpfydkifEkdifiH ,SOfNydKifupm;cJh
aom EkdifiHwum y&D;rD;,m;vd*fwif;epf
NyKd iyf JG (IPTL)yGOJ ;D xGuyf pJG OfwiG f wif;epf
r,f 'efeDvm[efwlcsKdAmudk tEkdif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqdkygyGJpOfwGif urmhtqifh ig;&Sd
wif;epfr,f tdik Af efEAkd pfonf [efwcl sKAd m
udk (6-0)jzifh tEkdif&&Sdum NydKifyGJ\ yGJOD;
xGuf yGpJ OfwiG f atmifyjJG zifph wifEidk cf jhJ cif;
jzpfonf/
IPTL wif;epfNyKd iy
f w
JG iG f tjyif;txef
qufvufBudK;yrf; atmifjrifrIrsm;udk
qGwfcl;&,loGm;rnfjzpfaMumif; tdkifAef
EdkApfu owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif
ajymMum;cJhonf/
Ref:ABC

The Voice tqdkNydKifyGJwGif

*GrfpwDzeD
aw;oDcsif;opfjzifU azsmfajzwifqufrnf
avmhpftdef*svdpf

Edk0ifbm 29

tqdkawmf *Gr fpwDzeDESifh zm&,fvf

0DvsHwdkYonf vmrnfh&ufowywfwGif
usif;yrnhf The Voice tqkdNydKifyGJ
if;wdkY\ aw;oDcsif;opfwpfyk'fudk
azsmaf jzwifqufomG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
The Voice tqdkNydKifyGJudk 'DZifbm 1
&ufwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD; NBC
kyfoHvdkif;rS wdkufdkufxkwfvTifhjyooGm;
rnfjzpfonf/
The Voice tqkdNydKifyGJwGif tqdkawmf
pwDzeDonf olr\aw;t,fvfbrf
opfwpfckrS Spark The Fire aw;oDcsif;
udk oDqkdoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pwDzeDESifh 0DvsHwdkYonf 2005 ckESpf
u tar&duefaw;t,fvfbrfZ,m;
xdyfqHk;ae&m&&SdcJhonhf Hollaback

a&G;cs,x
f m;onfh uGi;f v,fupm;orm;
15 OD;pm&if;wGif udkvHbD,muGif;v,f
upm;orm; *sdrf;pfdk'&D*GufZf? tm*sif
wD;em;upm;orm; 'Drm&D,m(,myHk)ESifh
urmhcsefyD,H *smreDtoif;rS &S0def;
pwdef*gwkdYyg0ifaMumif; FIFA abmvHk;
tzGJUcsKyfu Ekd0ifbm 28 &ufwGif xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
World XI twGuf yPmra&G;cs,fcJh
onfh tqdkygupm;orm;rsm;udk urm
wpf0ef;&Sd upm;orm;axmifaygif;rsm;pGm
u rJay;a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg
upm;orm;pm&if;udk Zefe0g&D 12 &uf
wGifusif;yrnfh FIFA Ballond'Or
qkay;yGJtcrf;tem; xkwfazmfaMunm
oGm;rnfjzpfonf/
xdkYjyif tqdkygyPmra&G;cs,fxm; [mZufESifh &D;,JvfrS *smreDupm;orm;
onhf uGif;v,fupm;orm; 15 OD; wdkeDcl;pfwdkYvnf;yg0ifaMumif; od&
pm&if;wGif bdkif,efjrL;epftoif;rS ZmAD onf/
Ref:FIFA.com
tvGefqkd? cs,fvfqD;toif;rS tD'if

t'Jvf\ aw;t,fvfbrfopfwGif
a'rGefyg0ifulnDrnf

vef'ef Edk0ifbm 29
wGio
f mru tem*wfwiG v
f nf; vufwJG
vkyfudkifoGm;EdkifzG,f&Sdonf/
atmfpumqk&iS f tqdak wmf t'Jv\
f
topfxGuf&Sdrnhf aw;t,fvfbrfopf
touf 46 ESpft&G,f&Sd a'rGefonf
wGif Blur Pop aw;*DwtzGUJ rS tzGUJ acgif; Gorillaz twGuf tvGefatmifjrif
aqmifjzpfol aw;a&;q&mESihf tqkad wmf
a'rGet
f ,fvb
f ef;u yg0ifun
l o
D q
D adk y;
oGm;rnfjzpfonf[k od&onf/
tqkdyg aw;t,fvfbrfopfukd
vmrnhEf pS f aEGO;D &moDwiG f xkwv
f yk jf zefcY sd
rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;
od&
onf/
t'Jvf(,myHk)ESifh a'rGefwdkYESpfOD;onf
The Voice tqkdNydKifyGJwGif azsmfajz
,ckk&ufowywf tapmydkif;wGif Blur
wifqufrnhf tqdkawmf *GrfpwDzeDudk Pop tzGJU\ toHoGif;pwl'D,dkcef;r
awGU&pOf/
twGi;f awGUqHck MhJ uNy;D olr\ jyefqakd w;
tpDtpOfwGif yl;aygif;azsmfajzoGm;rnf
Girl aw;t,fvfbrfwGif
yl;aygif; jzpfaMumif; Daily Mirror owif;Xme
aqmif&GufcJhMuolrsm;jzpfaMumif; od& \ azmfjycsuft& od&onf/
onf/
xdkYjyif t'JvfESihf a'rGefwdkYESpfOD;onf
Ref:PTI ,cktopfxGuf&Sdrnhf aw;t,fvfbrf

aom ayghyfaw;oDcsif;rsm;udk a&;pyf

oDuHk;ay;cJholvnf;jzpfaMumif; od&
onf/
Ref:PTI

ynma&;owif; 15

30-11-2014

ay:vDwuepfausmif;qif;rsm;\ tvkyfESifh vkyfcvpmuGm[csuf tajctaeaumif;vmrnfvm;

bGJU

&rsm;onf vpmaumif;aumif;
&&Sad eaomfvnf; tvkyaf ps;uGu\
f usyf
wnf;rIaMumihf tvky&f iS rf sm;onf bGUJ r&
olrsm;udkyg vpmEIef;jrihfac:,lvmMu
onf/ xdaYk Mumifh tvkyv
f yk u
f ikd cf iG t
hf vm;
tvm rsm;pGmaumif;rGefvsuf&Sdonf/
tvkyv
f yk u
f ikd cf iG hf tvm;tvmaumif;
rGefvsuf&Sdjcif;aMumifh xdyfwef;'Dyvkdrm
rsm;tm; ay;aomvpmESihf bGUJ &olrsm;tm;
ay;aomvpmrSm uGm[csuo
f o
d o
d mom
avsmeh nf;oGm;rnfjzpfaMumif; tvky&f iS f
rsm;ESifh vlom;t&if;tjrpfuRrf;usif
olrsm;uajymonf/ wuodkvfrS pwif
bGUJ &&So
d rl sm;ESihf ay:vDausmif;qif;topf
pufpufwkdYtm; vpmay;EIef;EdIif;,SOf
vQif tar&duefa':vm 500 enf;
ay;vsuf&Sdonf/ Oyrmtm;jzifh bGJU&ol
u wpfvvQif tar&duefa':vm 2600
&NyD; 'Dyvkdrm&olu wpfvvQif tar&d
uefa':vm 2100 om&&Sdonf/
odkYaomf tvkyfwGif vkyfoufESpfESpf
&SdoGm;NyD; &mxl;ae&mcsif;wlygu xdyf
wef;'Dyvdrk m&olEiS hf bGUJ &olw\
Ykd vpmcsi;f
wlnDoGm;rnfjzpfonf/ ,cif ig;ESpf
uqdkvQif ay:vD'Dyvkdrm&olu vkyf
oufav;ESpf&SdrSom wuodkvfbGJU&\
vpmudkrDonf/ xdkuJhokdY vpmaumif;
aumif;ray;vQif tvkyo
f rm;&Sm&rnf
r[kwf[k Human Capital Singapore
avhusifha&;ESihftwkdifyifcH 'gkdufwm
rpwma';Apftef;u ajymonf/
tcsKdUukrPDrsm;u bGJU&olESihfbGJUr&
ol[l vrf;aMumif;ESpfckpepfusifhoHk;qJ

jzpf&m tpdk;&u pm&Gufpmwrf;t&nf

tcsif;udkrMunhfbJ vkyfief;uRrf;usifrI
udkomMunhf&ef wGef;tm;ay;vkdufvQif
aemufqHk;ajymif;vJoGm;&rnfjzpfonf/
ynma&;0efBu;D XmerS aMunmcJ&h mwGif
ausmif;rsm;u ukrP
rD sm;ESiw
fh
JG tvkyf
vkyfvsuf&Sd&m vkyfief;cGifoifwef;yHkpH
ay:vDwuepfESifh pufrIenf;ynma&;
(Institute of Technical Education-ITE)

bGJU&rsm;tm; if;wdkYvkyfief;cGifb0wGif
wkd;wufa&;udkulnDay;&ef ajymMum;cJh
onf/
trSefajym&vQif ukrPDtawmfrsm;
rsm;onf vltiftm;vHak vmufpmG r&Sad y/

Ekid if jH cm;om;vltiftm;pkukd Ekwyf ,fvu

dk f
vQif ydkqkd;oGm;rnfjzpfaMumif; urmwpf
0ef;vlopfpak qmif;a&;ukrP
rD S refae;*si;f
'gdkufwm rpwma';ApfvDa[mifu
ajymonf/
]]bGUJ &wm? r&wmu ta&;rBu;D ygbl;/
oif'rD mS Xmaevm;/ 'gqkt
d vky&f iS u
f iSm;NyD
vdkYomrSwfvkdufyg/ bGJU&eJY bGJUr&cGJjcm;
rI[m ukefxkwfvkyfrIu@? avaMumif;
qkdif&mXmeeJY aqmufvkyfa&;wdkYrSm
wuov
kd b
f UJG &awG rac:,lEidk v
f v
Ykd nf;
uGm[csufusOf;oGm;ygNyD}} [k if;u
qufvufajymonf/
tqdkygvkyfief;ukrPDrsm;u tif*sif

enf;ynmwuodkvftm;vHk;udk odyHESifUenf;ynm0efBuD;XmeatmufrS
cGJxGuf&yfwnfaprnf
&efukef

Edk0ifbm

29

jrefrmEkdifiH&Sd enf;ynmwuodkvf
tm;vHk;udk odyHESihfenf;ynm0efBuD;Xme
\ xde;f csKyrf aI tmufwiG rf &Sad pbJ tqihf
jrihfynma&;u@atmuf&Sd wuodkvf
rsm;tjzpf &yfwnfaprnfjzpfaMumif;
pufrEI iS o
fh ufarG;ynmOD;pD;Xme\ wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
]]tqihfjrihfenf;ynmwuodkvfESpfck
a&m enf;ynmwuov
kd f (TU) tm;vH;k
udkyg 0efBuD;XmeatmufucGJxkwfNyD;
tqihfjrifhynma&;u@atmufrSmxm;
rSmyg/ pufrIvufrItxufwef;ausmif;

(THS) awGeJY pufrIvufrIodyH (AGTI)

awGuawmh pufrIESihfoufarG;ynmOD;pD;
XmeatmufrmS yJ&adS erSmyg/ aocsmqH;k jzwf
NyD;rS pDpOfwmyg}} [k pufrIESifhoufarG;
ynmOD;pD;Xme\ TeMf um;a&;rSL;wpfO;D u
ajymonf/
trsK;d om;ynma&;Oya'udk twnfjyK
jy|mef;NyD;aemuf ,if;Oya'ESifhqufpyf
onhfenf;ynmESifh oufarG;ynma&;
Oya'? tqihjf rifyh nma&;Oya'ESihf tajccH
ynma&;Oya'rsm;udk a&;qGJvsuf&Sd&m
odyEH iS efh nf;ynm0efBu;D Xmevufatmuf
&Sd enf;ynmwuodkvfrsm;onf tqifh

jrifyh nma&;u@wGif tusK;H 0ifomG ;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
enf;ynmwuov
kd t
f m;vH;k wGif 20142015 ynmoifEpS rf pS tif*sief ,
D mbGUJ
ajcmufEpS o
f ifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpf
NyD; wuodkvf0ifcGifhtrSwfrsm;udkvnf;
,cifESpfrsm;xuf wkd;jrifhowfrSwf
oifwef;om;rsm;vufcHcJhaMumif; od&
onf/ vuf&t
dS csed w
f iG f jrefrmEkid if w
H pf0ef;
vH;k tqihjf rihef nf;ynmwuov
kd Ef pS cf k
ESifh enf;ynmwuodkvf (TU) 29 ck&Sd
aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

ausmif;jyifyrlvwef;ynma&; NrdK Ue,faygif; 9 NrdK Ue,f zGifhvSpfEdkif

z

&efukef

Edk0ifbm

29

jrefrmEdkifiH ausmif;jyifyrlvwef;
ynma&;tpDtpOfukd ynma&;0efBu;D Xme?
,leufpudEk iS ,
hf t
l ef'yD D ya&m*sut
f jzpf
1998 ckESpfrS tpysKd;aqmif&GufcJh&m
2014-2015ynmoifEpS w
f iG f NrdKUe,faygif;
89 NrdKUe,ftxd wdk;csJUzGifhvSpfEdkifcJhNyDjzpf
aMumif; ynma&;0efMu;D XmerS od&onf/
ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;tpDtpOf
\&nf&,
G cf suo
f nf taMumif;trsK;d rsK;d
aMumifh ausmif;vkH;0raezl;cJholrsm;ESifh

p-15.indd 1

ausmif;aecJzh ;l aomfvnf; rlvwef;ynm

rNy;D ajrmufrD ausmif;xGucf &hJ aom touf
10 ESprf S 14 ESpf oufi,ftyk pf 0k ifuav;
rsm;udk rlvwef;ynmjyD;ajrmufap&ef?
'kw,
d tBurd f ynma&;tcGit
hf vrf;xyfrH
jznfhqnf;ay;&efESifh tqdkygrlvwef;
ynma&;NyD;ajrmufaomuav;rsm;tm;
tajccHynmtv,fwef;ESihf txufwef;
tqifo
h Ykd qufvufwufa&mufoif,cl iG hf
&&Sad p&ef &nf&,
G jf cif;jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gynmoifMum;ay;rItpDtpOf

uav;i,frsm;tm; pmoifMum;&mwGif
oifwef;om;udkifpmtkyf? kyfjyuwf? pm
zwfuwf? vkyif ef;pmtky?f oifwef;vuf
pGJ? 0ifaiGwdk;vkyfief;rsm;ESifh &yf&Gma'o
vlraI &;vkyif ef;rsm;q&mvrf;Te?f AD',
D kd
wdwaf cG? toHoiG ;f wdwaf cGEiS hf oifMum;
oif , l r I t axmuf t ul y p n f ; rsm;ud k
tokH;jyKoifMum;ay;vsuf&SdNyD; uav;
rsm;\ pmoifcsed u
f kd if;wdt
Yk qifajyEdik f
rnfhtcsdefrsm;wGif oifMum;ay;vsuf&Sd
rd;k atmif
aMumif; od&onf/

eD,mtvkyrf sm;udk zGiahf y;xm;Ny;D ,cifu

qkv
d Qif wuov
kd b
f UJG &rsm;om tvkyaf y;
ay:vD'DyvdkrmqkdvQif uRrf;usifrI
vkyif ef;tawGUtBuKH &rdS o
S m pOf;pm;onf
[k Human Capital rS rpwmtef;uajym
onf/ xdak jymMum;csuu
f kd *smreftv
D uf
x&GefepfukrPD Rohde & Schwarz
\ vlom;t&if;tjrpf (HR) 'gdu
k w
f m
rpwmawcsef;[l;u oabmwlonf/
]]uRef a wmf
tif * sif e D , mawG
vdkoavmufr&bl;Asm/ pm&Gufay:u
bGUJ t&nftcsi;f yJ&w
dS ,f/ tawGUtBuKH eYJ
uRrf;usifrIudkMunfhNyD;cefY&if ydkNyD;toHk;
0ifrmS yg/ 'Dyvkrd meJY bGUJ & vl 40 avmuf

tif*sifeD,mtvkyfcefYtyfzdkY 'DESpfarQmf
vifx
h m;wm}} [k rpwmawu ajymonf/
tvm;wl pifumylyg0g (SP) uvnf;
'DyvdkrmbGJU&vlopfrsm;udk bGJU&rsm;xuf
vpmenf;enf;jzihf pwifcefYtyf&ef&Sd
aMumif; od&onf/ odkYaomfvnf; if;wdkY
onf tif*sifeD,mvkyfief;cGifwkd;wuf
ap&ef bGJU&rsm;omcefYtyfcJhonf/ olwdkY
pGrf;&nfESihf tvkyftay:oabmxm;udk
xkwaf zmfjyojcif;yg[k ukrP
\
D ajyma&;
qkdcGifh&Sdoluajymonf/
SP u 'DyvdkrmvufrSwftopfpuf
pufrsm;udk wpfEpS v
f pm tar&duefa':vm
40000? bGUJ &qdv
k Qif wpfEpS v
f pm tar
&duefa':vm 58000 ay;onf/ ay:vD
wuepfausmif;qif;rsm;onf vkyfief;
tawGUtBuKH &&Sad p&ef tvkyw
f ef;r0if
ao;bJ bGUJ &a&;twGuf ausmif;qufwuf
vkdMuonf/ YCH Group oif,la&;ESifh
zGUH NzdK;a&;refae*sm rpwmawmif,ufrefu
]]uReaf wmfwYkd ay:vDausmif;qif;trsm;pku
wuov
kd q
f ufwufNy;D bGUJ &atmifvyk v
f dk
Muw,f/ bGUJ 'D*&Dwpfc&k rS tvkyaf umif;?
vpmaumif; &Ekid w
f ,fvYkd xifrw
S af eMu
w,f/ 'Dt,ltqu olwpYkd w
d rf mS rajymif;
vJMubl;/ 'gaMumifh tvky&f iS af wGtaeeJY
'Dyvdrk mvufrw
S &f awGukd tvkycf aJG y;vdYk
r&jzpfMuw,f}} [k ajymonf/
pifumyl vufawGUjzpfaeaom ay:vD
wuepfausmif;qif;rsm;\ oabmxm;
ESihf tvkyf&Sifrsm;\ oabmxm;rsm;udk
od&SdEkdifyg&ef a&;om;vkduf&ygonf/ /
ody[ef

a0;vHonfh ae&ma'orsm;rS ausmif;om;

ausmif;olrsm; enf;ynmwuodkvfrsm;
wufa&mufEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
&efukef

Edk0ifbm

29

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd NrdKUBuD;rsm;ESifh
a0;vHonfah e&ma'orsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf &Sd
xm;onfh a'orsm;rSausmif;om;? ausmif;
olrsm;taejzifh vmrnfhynmoifESpfrS
pwifum pufrIaumvdyf (GTI) ESifh
pufrv
I ufrt
I xufwef;ausmif; (THS)
rsm; wufa&mufoifMum;Edik &f ef odyEH iS hf
enf;ynm0efBuD;XmerS pDpOfvkyfaqmif
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyga'orsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh enf;ynm
wuodkvfrsm;odkY wufa&mufoifMum;
Edkif&eftrSwfrsm;udk avQmhayghaqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfouJhodkY pufrIvufrI
txufwef;ausmif; (THS) vnf ; touf
uefo
Y wfcsuu
f kd avQmch sowfrw
S af y;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
pufrv
I ufrt
I xufwef;ausmif; (THS)
touftuefYtowfavQmhayghay;
awmhrnfjzpf&m jrefrmwpfEik d if v
H ;k H &Sd tajccH
ynmtv,f w ef ; atmif j rif N yD ; aom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
tqdkyg THS oifMum;vdkygu oif

Mum;cGifhay;oGm;rnfjzpfonf/
pufrIaumvdyfjzpfonfh GTI wGif
vnf; touftueft
Y owfavQmah yghay;
awmhrnfjzpf&m tajccHynmtxufwef;
atmifjrifNyD;olrsm;taejzifh GTI ESifh
wpfNydKifeuf tjcm;bmom&yfjzifhta0;
oifwufa&mufojl zpfap odrYk [kwf tjcm;
wuodkvfrS bGJU&NyD;olrsm;jzpfap wuf
a&mufoifMum;EdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
enf;ynmwuodkvfrsm; touf
uefYowfcsuf avQmhcsay;vdkufonfh
twGuf tqdyk gausmif;rsm; 0ifciG t
hf wGuf
wufa&mufoifMum;vdo
k nfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh oifMum;cGifhrsm;
,cifuxuf ydkrdkvG,fuloGm;rnfjzpf
onf/
xdt
Yk jyif a0;vHaoma'orsm;ESihf ud,
k f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'orsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk enf;ynmwuodkvf
twGuf owfrSwfxm;aom 0ifcGifhOD;
a&\ 3 &mcdkifEIef;udk 0ifcGifhtrSwf
xuf avQmhayghay;NyD; 0ifcGifhjyKrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(448)

11/29/2014 10:33:59 PM

16 jynfwGif;owif;

30-11-2014

xif&Sm;aomawmiforeftif;twGif; a&xknpfnrf;rIaMumifh a&csdKig;rsKd;pdwfrsm;avsmhenf;vm

rEav;

Ekd0ifbm

29

rEav;wdik ;f a'oBu;D tr&yl&NrKd Ue,f

&dS urmvSnchf &D;oGm;{nfo
h nfrsm; pdw0f if
wpm; vma&mufavhvmrIrsm;jym;aom
awmiforeftif;twGi;f a&xknpfnrf;
rIaMumifh a&csdKig;rsdK;pdwfrsm;avsmhenf;
vmaMumif; &wemyHw
k uov
kd f owaA'
XmerS awmiforeftif;avhvmrIjyKvyk af e
aom ygarmuwpfO;D \ ajymMum;csut
f &
od&onf/
tqdyk g awmiforeftif;twGi;f (,myH)k
odYk t"dua&pD;0ifaeonfh y&Hawmfacsmif;
twGif; pufHkrsm;rSpGefYypfaom a&qdk;
a&npfrsm;? tif;twGi;f trdu
I pf eG yYf pfrrI sm;
ESifh ig;a&Smhcfwdkufzrf;qD;jcif;rsm;aMumifh
a&xknpfnrf;rIrsm;&dSvmNyD; obm0
a&csKid g;rsm; avsmeh nf;vmjcif;jzpfaMumif;?
xdt
Yk jyif awmiforeftif;twGi;f a&arsm
aumifrsm;vnf; avsmeh nf;vmaomaMumifh
if;wdu
Yk kd Munfjh cif;tm;jzifh a&xkoef&Y iS ;f rI
r&dSonfudkjyoaeaMumif; od&onf/
,if;awmiforeftif;tm; xde;f odr;f jcif;
vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifaeaomfvnf;
wpfzufwiG f ,if;uJo
h jYkd zpfpOfrsm;&daS e&m

xda&mufaomta&;,lrIrsm;ESifh vdktyf
aomtajctaewpf&yfukd avhvmpHpk rf;
Edkif&ef pDpOfxm;&SdrI vdktyfaMumif;?
tvm;wl urmvSnchf &D;oGm;{nfo
h nfrsm;
vma&mufrrI sm;jym;aom awmiforeftif;
twGi;f trdu
I rf pGeyYf pf&ef obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;
vkyfudkifolrsm;u tBuHjyKxm;aMumif;
od&onf/
&wemyHkwuodkvf owaA'XmerS
avhvmrIrsm;t& awmiforeftif;twGi;f
&dS obm0a&csKdig;rsKd;pdwfrsm;rSm 2013
ckESpfwGif rsKd;pdwfaygif; 49 rsKd;&dScJh&mrS
,ckEpS w
f iG f obm0a&csKd ig;rsK;d pdwaf ygif;
20 cefo
Y muse&f aSd wmhaMumif;? vuf&w
Sd iG f
awmiforeftif;twGi;f ,ckvqef;ydik ;f
rSpwifNyD; aqmif;cdkiSufrsm;a&muf&dS
vmaMumif;? ,cktcsed w
f iG f awmiforef
tif;twGi;f a&avsmu
h sjcif;r&daS o;aom
aMumifh aqmif;ckdiSuftenf;i,fom
vma&mufMuNyD; yHkrSeftm;jzifh 'DZifbm
vqef;ESiv
hf v,fyikd ;f rsm;wGif trsm;qH;k
vma&mufMuaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

zdvpfydkif Ayala Land

tdrf&mvkyfief;pk
jrefrmEdkifiHrS City Mart ESih f
yl;aygif;&if;ESD;jrKyfESH&ef pDpOfae

&efukef

Edk0ifbm

29

jrefrmEkid if rH S City Mart vkyif ef;pku

if;wdkYwGif ajrydkifqkdifrIrsm;&Sdxm;NyD;
zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm; vkyfaqmifvdkonf[k
zdvpfyikd v
f yk if ef;pk Ayala Land okYd ajym
Mum;cJah Mumif; tqkyd gvkyif ef;pktBu;D tuJ
wpfOD;xHrS od&onf/
zdvpfydkifowif;pm Philippine
Daily Inquirer \ azmfjycsuft&
Ayala Land taejzifh jrefrmEkdifiHrS
City Mart ESihf pD;yGm;zuftjzpf jrefrmEki
d if H
odkY 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&efpDpOfvsuf
&SdNyD; arvtwGif;u zdvpfydkifEkdifiH
usif;ycJhaom urmhpD;yGm;a&;zkd&rfodkY
City Mart MD a':0if;0if;wifh wuf
a&mufcJhpOfu ESpfzufndEIdif;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]City Mart u bmvdck siaf ewmvJqkd

Page-16(30-11-2014).indd 1

awmh olwkdYrSm ajrydkifqkdifrIawG&Sdw,f/

olwdkYtaeeJY zGHUNzdK;rIawGvkyfcsifw,f}}
[k Ayala Land rS AsL[mESifhzGHUNzdK;a&;
XmerSL; rpwm Paolo Borromeo u
ajymonf/
Pahtama Group (tay:yHk) udk
1997 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD;
pm;oH;k ukerf sK;d pHu
k kd jzefcY scd &hJ m jrefqefpmG
atmifjrifvmcJhaMumif; od&onf/
Ayala Land taejzifh jrefrmEkdifiH
City Mart ESifhyl;aygif; tdrfNcHajrvkyf
ief;rsm;ESihf tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udk azmfaqmif
oGm;&ef tvm;tvmaumif;rsm;&SdaeNyD;
ta&SUawmiftm&S\ taumif;qHk;pD;yGm;
a&;vkyfief;pktaejzihf 2015 tmqD,H
pD;yGm;a&;todkuft0ef;umvwGifom
0ifa&muf&ef&SdaeaMumif; od&onf/
oD&d

yifv,fig;&&SdrI enf;yg;vmjcif;aMumifU a&csKdig;udkom

t"duxm; ig;yd ig;ajcmufESifh iHjym&nfjyKvkyfrnf
&efukef

Ekd0ifbm

29

jynfwGif;&Sd ig;vkyfief;ESifhywfouf
onfh vkyfief;rsm;vkyfudkifolrsm;tae
jzifh aps;uGuftwGif; yifv,fig;&&Sd rI
enf;yg;vmjcif;aMumifh ig;yd? ig;ajcmufEiS hf
iHjym&nfjyKvkyfonfh vkyfief;vkyfudkif
olrsm;taejzifh a&csKdig;udkom t"du
xm; toH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if H ig;yd? ig;ajcmufEiS hf iHjym&nfxw
k v
f yk f
a&mif;0,forl sm;toif;rS twGi;f a&;rSL;
OD;oefYaZmfu ajymonf/
yifv,fjyiftwGi;f ig;zrf;qD;a&;vkyf
ief;vkyfudkifolrsm;taejzihf ig;? ykpGef
trdenf;yg;vmjcif;aMumifh aps;uGuf
twGif;odkY yifv,fig;t0ifenf;vmNyD;
aps;EIef;rsm;jrifhwufvm ig;yd? ig;
ajcmufESifh iHjym&nfjyKvkyfolrsm;rSm
yifv,fig;xuf a&csKid g;rsm;udk t"duxm;
toHk;jyKvmjcif;jzpfonf/

]]'Dtcsdefu yGifhvif;&moDjzpfawmh
tif;tkdifacsmif;awGxJu a&csKdig;zrf;
qD;&&Sd raI wG jrifw
h ufvmw,f/ tJ'aD wmh
a&csKdig;aps;awGu toifhtwifhjzpfvm
wJhtwGuf ig;yd? ig;ajcmufvkyfwJholawG
wGuaf jcudu
k v
f mwmaygh/ Ny;D awmh yifv,f
ig;u tcsed w
f ikd ;f r&bl;/ tck a&csKid g;u
tcsdefwdkif;&w,f/ arG;wJholawGvnf;
&Sdw,f/ 'gaMumifh a&csKdig;udk t"du
xm;toHk;jyKNyD; ig;yd? ig;ajcmufeJY iHjym
&nfjyKvkyfwmyg}}[k if;uqufvuf
ajymonf/
a&csKid g;rsm;teuf ig;wef? ig;jrpfcsi;f
tp&Sdonfh ig;rsm;udk t"duxm;NyD; ig;
ajcmufjyKvyk v
f su&f adS Mumif;? ig;&HUajcmuf
rSmvnf; vlBudKufrsm;onfhtjyif ig;&HU
ajcmufaygrsm;onfh &moDcsdefjzpf
aps;uGuftwGif; ,cktcsdef a&csKdig;
ajcmufrsm;udkom trsm;tjym;awGU&Sd&

rnfjzpfonf/
,cktcg ig;a&mifajcmufjyKvyk o
f rl sm;
taejzihf ig;a&mifrsm;udk xkdif;EkdifiHrS
wifoGif;NyD; jynfwGif; ig;a&mifajcmuf
rsm;jyKvyk
f aps;uGut
f wGi;f jzefjY zL;jcif;
vkyfief;rsm;udk
vkyfudkifvsuf&Sdjcif;
aMumifh aps;uGut
f wGi;f ig;a&mifajcmuf
rsm; aygrsm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tck ig;a&mifajcmufvyk w
f o
hJ al wGu
ig;a&mifajcmufudk xkdif;EkdifiHuae
oGif;NyD;vkyfw,f/ xkdif;EkdifiHu oGif;wJh
ig;a&mifawGvnf; jrefrmha&jyifu ig;yJ/
tJ'gawGudk xkdif;uae avvHqGJNyD;
0,fw,f/ Ny;D &if tat;cef;xJrmS avSmif
xm;w,f/ ESpfukef&if 'Dudkjyefa&mif;
w,f/ xkid ;f u avvHq0JG ,fawmh aps;ayg
aygeJY&NyD; jyefa&mif;awmh olwkdYtwGuf
tjrwfusefwmaygh}}[k OD;oefYaZmfu
oH;k oyfajymonf/
xufae

EkdifiHwumtrSwfwHqdyfrsm;\ &if;ESD;jrKyfESHrIenf;ynm
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk a'ocHvkyfief;&Sifrsm;arQmfvifh
rEav;

Ekd0ifbm

29

Ekid if w
H umtrSww
f q
H yd rf sm;\ &if;ES;D
jrKyfESHrIenf;ynmESifh yl;aygif;aqmif&Guf
rIrsm;udk a'ocHvyk if ef;&Sirf sm;u arQmv
f ifh
aeaMumif; jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyf
ief;rS A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if r0if;
tdcdkif\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]a'ocHvyk if ef;&Siaf wGu Brand awG
&JU &if;ESD;jrKyfESHrI? enf;ynmeJY yl;aygif;
aqmif&u
G rf u
I kd arQmv
f ifah ew,f/ Brand

awGu olwdkY&JUemrnf? vkyfief;&JU *kPf

odumxdcdkufrSmtaMumufqHk;yJ/ xdcdkuf
oGm;&if wpfurmvH;k u azmufonfawGeYJ
tqufjywfomG ;Ekid w
f ,fav}}[k if;u
qufvufajymonf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEkid if o
H nf vkyo
f m;
tiftm;aygrsm;jcif;? tjcm;Ekid if rH sm;xuf
vkycf vpmoufomjcif;? Edik if jH cm;&if;ES;D
jryfESHrIqkdif&m txl;tcGefuif;vGwfcGifh
rsm;&Sad omfvnf; Ekid if w
H umtrSww
f q
H yd f

rsm;ESihf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; xifo

avmuf0ifa&mufrIEIef; enf;yg;aeao;
aMumif; uRrf;usifolrsm;u ajymonf/
xkdYtjyif EkdifiHwumtrSwfwHqdyf
rsm;\ &if;ESD;jrKyfEHSrIrsm;&&Sd&ef if;wkdY\
owf r S w f c suf r sm;ES i f h wef ; 0if a om
vlryI wf0ef;usiq
f idk &f mwm0ef,rl rI sm;ESihf
ab;tE&m,fuif;aom vkyfief;cGif
ukefusp&dwfoufomjcif;rsm; vdktyf
aMumif; od&onf/
aeae

11/29/2014 10:41:28 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

30-11-2014

jynfwGif;aomif;usef;rIESifUom kef;uefvm&aom vGwfvyfa&;

tcef;(3)
ppfBudKacwf

(tydkif;-6)

(Burma Independence

udk &JabmfoHk;usdyf
tajccHNyD; pwifzJGYpnf;onf/
xkdhaemuf ppfaMumif;rsm;cJG
jrefrmEkdifiHtwGif; . . . . .}
Army)

wuljzwfoef;EkdifcJhonf/ xkdif;EkdifiHtaejzifhvnf;
tomwMunfyif EkdifiHtwGif;odkY 0ifcGifhjyKcJhojzifh
*syefwyfrsm; xkdif;EdkifiHtxd tvG,fwula&muf&Sd
vmcJo
h nf/ &Jabmfo;kH usyd w
f v
Ydk nf; *syefwEYdk iS t
hf wl
AefaumufNrdKUodkY a&muf&SdpkHk;rdcJhonf/ 1941 ckESpf
'DZifbm 23 &ufwGif &efukefNrdKUudk *syefav,mOf
rsm; AH;k BucJ o
hJ nf/ 1941 ckEpS f 'DZifbm 25 &ufwiG f
a[mifaumifuRef;udk *syefrsm; odrf;ydkufcJhonf/
1941 ckESpf 'DZifbm 26 &ufwGif Aefaumuf
NrdKUwGif BIA (Burma Independence Army) udk
&Jabmfo;kH usyd f tajccHNy;D pwifzUGJ pnf;onf/ xkaYd emuf
ppfaMumif;rsm;cJG jrefrmEkdifiHtwGif;odkY *syef
wyfrawmfESifhtwl 0ifa&mufcJhonf/ 1942 ckESpf
azazmf0g&D 15 &ufwGif pifumyludk *syefrsm;
odrf;ydkufEkdifcJhonf/ 1942 ckESpf azazmf0g&D 19
&ufwGif rEav;NrdKUudk *syefavwyfAHk;BuJcJhonf/
1942 ckESpf rwf 10 &ufwGif &efukefNrdKUudk BIA
wyfrsm; *syefwyfrsm;ESifhtwl odrf;ydkufcJhonf/

ppfBudKacwf uRefawmhfudk,fawGUtjzpftysufrsm;
uRefawmf wifhaqG(zsmyHk)udk 1925 ckESpf azazmf
0g&D 1 &ufwGif zsmyHkNrdKU(3)vrf; aetdrfwGif tb
OD;baomifESifh trd a':oifwkdYu arG;zGm;cJhonf/
uRefawmfhtxufwGif tpfr roef;Munf&Sdonf/
uReaf wmf\ rdcifrmS uReaf wmf ajcmufvom;t&G,f
cefYrSmyif uG,fvGefoGm;ojzifh trdrJhom;tjzpf
aqGrsK;d rsm;\ jyKpak pmifah &SmufrjI zifh Bu;D jyif;cJ&h onf/
zcifjzpfolrSm zsmyHkNrdKUwGif vrf;? wHwm;? taqmuf
ttHrk sm; aqmufvyk o
f nfh uefxdu
k w
f mti,fpm;
av;jzpfonf/
uReaf wmf\ i,fpOfb0rSm zsmyHNk rKd U txufwef;
ausmif;wGif ynmoifjcif;jzifh ukev
f eG cf o
hJ nf/ *syef
acwf acwfysufonfh 1942 ckESpftxd jzpfonf/
1942 ckESpfwGif uRefawmfrSm 17 ESpft&G,f vli,f
wpfO;D jzpfonf/ uReaf wmf\ i,fpOfb0rSm t*Fvyd f
rsm;tkyfpdk;aomudkvdkeDacwfjzpfonf/ zsmyHkNrdKUrS
EkdifiHa&;wuf<uaom a'gufwmvSa&T(tmPm&Sif)?
ocifvaS z(Akv
d v
f usmf )? OD;csex
f eG ;f ? Akv
d rf LS ;csKyaf rmif
armifausmf0if;? a':cifMunfMunf? OD;udkudkBuD;?
Akv
d jf rvdiI ?f avxD;OD;tH;k armifwrYdk mS uReaf wmfwx
Ydk uf
toufBuD;aom OD;av;t&G,f? tpfudkt&G,frsm;
jzpfMuonf/ OD;odef;[ef(aZmf*sD)rSm zcifBuD;ESihf
&if;ESD;cifrifoljzpfNyD; ynmwwftjzpf uRefawmfwkdY
av;pm;tm;us&oljzpfonf/
1938 ckESpf 'DZifbm 20 &ufwGif &efukefNrdKU
Akv
d af tmifausmf ta&;tcif;jzpfymG ;Ny;D ausmif;om;
oydwfrsm; jrefrmjynftESHYodkY ysHUESHYoGm;aomtcg
uRefawmfwkdY zsmyHkNrdKUu ausmif;om;rsm;vnf;
a'gufwmbarmftpdk;&udk qefYusifaom oydwf
arSmufta&;tcif;jzpfcJhonf/ NrdKUxJvSnfhvnf
qEjyMu&m ]]barmf-barmf-tkdYtkdY}}[k [pfatmfcJh
Muonfudkawmh rSwfrdonf/ xkdAkdvfatmifausmf
ta&;tcif;jzpfNyD;aemuf a'gufwmbarmftpdk;&
vnf; jyKwfusNyD; OD;apm(*VKef)\tpdk;& wufvmcJh

tm;upm;vIyf&Sm;rItjzpf *dk;usOf;abmvHk;NydKifyGJ usif;yrnf

xm;0,f Edk0ifbm

29

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
'DZifbmvvlxktm;upm;vIyf&Sm;rI
wpf&yftaejzifh *dk;usOf;abmvHk;NydKifyGJ
udk 'DZifbm 6 &uf? 13 &uf? 20 &ufEiS hf
27 &ufwkdYwGif wkdif;a'oBuD;tm;upm;
uGif; usif;yrnfjzpfonf/
*dk;usOf;abmvHk;NydKifyGJwGif trsKd;om;
abmvHk;toif; 14 oif;ESifh trsKd;orD;
abmvHk;toif; 16 oif;wkdYrS toif;

wpfoif;vQif NydKifyGJ0iftm;upm;orm;
ig;OD;ESifh t&eftm;upm;orm; oHk;OD;wkdY
u 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfNy;D abmvH;k
NydKifyGJudk xm;0,fNrdKUay:&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif; ig;ausmif;? tajccH
ynmtxufwef;ausmif;cJGoHk;ausmif;?
tajccHynmtv,fwef;ausmif; wpf
ausmif;? ynma&;avhusifha&;tv,f
wef;ausmif;wpfausmif;? tajccHynm
rlvwef;vGefausmif; av;ausmif;wkdY

rS trsKd;om;abmvHk;toif;wpfoif;
pD E S i f h trsKd ; orD ; abmvH k ; toif ;
wpfoif;pD0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/
xkjYd yif olemjyKoifwef;ausmif; trsK;d
orD;abmvH;k toif;? ynma&;aumvdyf
rS trsKd;orD;abmvHk;toif;wkdYvnf;
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfausmfvwf

rHk&GmNrdKY orifnDaemif*Grf;zwfBudwfpufHk rD;avmifrIjzpfyGm;

rHk&Gm

Edk0ifbm

29

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU pufrI

Zkef&yfuGuf EG,fom*Dvrf;ESifh (4)vrf;
axmifh&Sd orifnDaemif *Grf;zwfBudwf
pufkH ,refaeY nae 4 em&D 35 rdepf
u rD;avmifrIjzpfyGm;aMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm orifnDaemif*Grf;zwf
pufrHk S vkyo
f m; armifBuKd i(f b)OD;boef;
onf *Gr;f zwfBuw
d pf uftwGi;f okYd t0wf
prsm;xnfph Of ausmufcaJ &maESmygojzifh
rD;yGifhNyD; rD;pwifavmifuRrf;cJhonf/

rD;avmifuRrf;&modkY wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU vQyfppfESifhpufrIvufrI
0efBuD; OD;ausmf0if;? wkdif;a'oBuD;
rD;owfwyfzGJUrSL; OD;rif;prf;at;ESifhrD;
owfwyfzUJG 0ifrsm;? cdik ^f NrKd Ue,f pDrcH efcY JG
rIaumfrwDOu|rsm;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;?
vlrIulnDa&;toif;rsm;ESifh &yfuGuf
jynfolrsm;u rD;owf,mOf 13 pD;? a&
o,f,mOf oH;k pD;wkjYd zifh 0kid ;f 0ef;Nird ;f owf
rIaMumifh nae 6 em&DwGif rD;Nidrf;oGm;
cJhonf/

tqkdygrD;avmifrIaMumifh tvsm;ay
60? teHay 20 &Sd oGyfrkd;? tkwfum
taqmufttHkwpfck? *Grf;zwfBudwfpuf
ESpfvHk;? t0wfzwfp ydmcsdef 200wkdY
rD ; avmif u Rrf ; ysuf p D ; ojzif h aiG u syf
1915000 qHk;HI;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf pufHkvkyfom;
armifBudKif(b)OD;boef;ukd rHk&GmNrdKU
trSwf(2)&Jpcef;u (396^2014)? yk'fr
(285)t& trIzGifhta&;,laqmif&Guf
xm;aMumif; od&onf/
(611)

onf/ urmwGifvnf; 1938 ckESpfwpf0dkufwGif

[pfwvm? rlqkdvDeD? csdefbmvif ponfhyk*dKvfESifh
ygwDtzJUG tpnf;jzpfaom emZD? zufqpf? 'Dru
dk a&pD?
uGefjrLepf ponfh pum;toHk;tEIef;rsm; us,fjyefY
oH;k EIe;f vmcJo
h nf/ zsmyHNk rKd U vlBu;D olrrsm; vufzuf
&nfqkdif? tvSLr*Fvm? bkef;BuD;ausmif; ponfwkdY
wGif qHkMuajymqkdMuonfudk em;axmif&onf/
zsmyHkNrdKUxJu a&'D,dk&Sdaom tdrfrsm;wGif pka0;NyD;
owif;rsm;em;axmif&onf/ a&'D,&kd o
dS rl sm; rsuEf mS
yGifhNyD; tmaygiftm&if;oefoefjzifh ajymqkdaqG;aEG;
Muaom tcsdefjzpfonf/
1939 ckESpf pufwifbm 1 &ufwGif *smreDu
ydkvefEkdifiHudk ol\yefZm(,E&m;)wyfrBuD;jzifh
0ifa&mufwdkufcdkufojzifh pufwifbm 3 &ufwGif
NAdwdefESifhjyifopfu *smreDudk ppfaMunmaMumif;
wku
Yd kd &ufyikd ;f twGi;f rSmyif uReaf wmfwo
Ykd &d &dS onf/
uRefawmfwkdYrSmvnf; t*Fvdyf\ udkvdkeDEkdifiH
wpfckjzpfaomaMumifh rMumrDyif bk&ifcHjzpfol (Sri
Archibald Dauglas Cochrane) qm tmcsDabm
onf jrefrmEkid if rH S *smreDEikd if u
H kd ppfaMunmcJo
h jzifh
uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiHrSm jrefrmrsm;\ qEwpfpHk
wpf&mrygbJ 'kw,
d urmppfxo
J Ykd yg0if&ygawmhonf/
*smreDEkdifiHudk ppfaMunmcJhaomfvnf; jrefrm
EkdifiHonf Oa&myppfrsufESmESifh a0;uGmat;csrf;ae
qJjzpfonf/ od&Yk mwGif pepfZ,m;ESihf BuKd wifjyifqif
rI jyKvkyfavh&Sdaom t*Fvdyftpdk;&\ TefMum;
csut
f & zsmyHt
k a&;ydik \
f trdeEYf iS hf uReaf wmfwYdk zsmyHk
NrdKUwGif avaMumif;&efumuG,fa&;wyfzJGUESifh tpD
tpOfrsm;1940-1941 ckESpfwGif pwifjyKvkkyfcJhMu
onf/ rD;owfa&uefrsm;wnfaqmufjcif;? rD;owf
um;? rD;owfud&d,mrsm;jyifqifjcif;? AHk;cdkusif;rsm;
wl;jcif;? rD;tarSmifcsjcif;? avhusifhcef; Zmwfwkduf
jcif;? a&aMumif;oGm;oabFmpufavSrsm;udk xdef;
csKyfppfaq;jcif;rsm; jyKvkyfonf/
qufvufazmfjyygrnf/

tajccHtdrfwGif;rIoifwef; trSwfpOf(6 )ESifU

tqifUjrifUpufcsKyfoifwef; trSwfpOf(3 )
oifwef;qif;yGJusif;y
z

1941 ckESpf ZGef 22 &ufwGif *smreDu k&Sm;

EkdifiHukd 0ifa&mufwkdufcdkufcJhonf/ r[mrdwfrsm;
bufu t*Fvdyf? jyifopfwkdYESifh k&Sm;(uGefjrLepf)
EkdifiHrsm; yl;aygif;ckcHMuonf/ xkdtcsdefwGif ocifpkd;
rSm axmifxJrSmyif &SdaecJhNyD; zufqpfrsm;ukd r[m
rdwfrsm;ESifhyl;aygif;wGef;vSef&ef tif;pdefppfwrf;?
jrif;NcHppfwrf;ponfrsm; a&;om;jzefYa0cJhonf/
ocifpdk;\ t,ltqrSm urmppf\ tajctae
aMumifh xdktcsdefu rSefuefcJhonf/
1941 ckESpfwGif &JabmfoHk;usdyf0ifrsm; xyfrH
oH;k Burd af jrmuf *syefEidk if o
H Ydk xGucf mG cJNh y;D wkwjf ynf
[kdifeefuRef;wGif ppfynmrsm; oifMum;Muonf/
1941 ckEpS f pufwifbmvwGif oifwef;Ny;D qH;k onf/
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh ume,fqlZluD;wkdY wkdusKd
*syefppfXmecsKyo
f Ydk oGm;a&mufNy;D jrefrmEkid if t
H wGi;f
okdY 0ifa&mufEkdifrnfh vrf;aMumif;rsm;ESifh olykefx
rnfh tpDtpOfukd wifjyMuonf/
1941 ckEpS f atmufwb
dk m 25 &ufwiG f xkid ;f Ekid if H
odkY Akdvfvusfm? Adkvf&efEkdif? Akdvfva&mif? AkdvfaZ,s?
AkdvfjrifhaqG? Akdvfrdk;ESifh ume,fqlZluD;wkdY a&muf&Sd
awGUqHMk uonf/ *syefppf;kH u if;wkt
Yd aeESihf tar
&duefudk pwifwkdufcdkufjcif;rjyKrD ppfowif;ayguf
Mum;rnfp;kd &dr
f xkad jcmufO;D tzJUG udk jyefac:cJo
h nf/
ume,fqZl u
l ;D u av;OD;rSmaysmufomG ;Ny;D ESpOf ;D om
usefaMumif; owif;ydkY Akdvfvusfm? Akdvfva&mif?
Adv
k af Z,s? Akv
d jf rifah qGwu
Ydk kd jrefrmEkid if x
H o
J 0Ykd ifcikd ;f
&m Akv
d v
f usmf ESihf Adv
k v
f a&mifwYdk xkid ;f &Jrsm;\zrf;qD;
jcif;cHcJh&onf/
1941 ckESpf 'DZifbm 7 &ufwGif ykvJqdyfurf;
udk *syefrsm; tvpftidkuf AHk;BuJwkdufcdkufcJh&mu
*syefEiS t
hf ar&duefwYdk ppfxyJ g0ifvmcJo
h nf/ AD,uf
erfESifh vmtdk? uarm'D;,m;wkdYrSm jyifopfudkvdkeD
jzpf *syeftaejzifh *smreD\tultnDjzifh tvG,f

]1941 ckEpS f 'DZifbm 26 &uf

wGif AefaumufNrdKYwGif BIA

wifUaqG(zsmyHk)

tcef;quf0wK

wmcsDvdwf Edk0ifbm 29

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsDvdwf
NrKd U trsK;d orD;tdrw
f iG ;f rI oufarG;vkyif ef;
ynmoifwef;ausmif; oifwef;cef;r
,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
JG 2014-2015
ynmoifESpf tajccHtdrfwGif;rIoifwef;
trSwpf Of(68)ESihf tqifjh rifph ufcsKyo
f if
wef;trSwpf Of(38)oifwef;qif;yGJ tcrf;
tem;usif;yonf/
a&S;OD;pGm cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
BuD;0if;xGef;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;&mwGif e,fpyfa'o&Sd wkdif;&if;
oluav;rsm;ukd tdrfwGif;rIoufarG;
ynm&yfrsm; oifMum;ay;&efEiS hf oifMum;
wwfajrmufonfh toufarG;0rf;ausmif;
ynm&yfrsm;jzifh ukd,fykdifpD;yGm;a&;
vkyfief;xlaxmifEkdifonftxd ulnD
aqmif&Gufay;&ef? dk;&m,Ofaus;rI?
tdrfwGif;rItwwfynmrsm;ukd ykdrkd
xGef;um;vmap&ef &nf&G,fcsufrsm;jzifh
avhusifhoifMum;ay;cJhjcif;jzpfaMumif;

ajymMum;onf/
xkaYd emuf tqifjh rifph ufcsKyo
f ifwef;
wGif pufrIxl;cRefyxr? 'kwd,? wwd,
&&Sdolrsm;ukd wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;
ay;tyfMuonf/
qufvuf tajccHtdrfwGif;rIoif
wef;wGif pufrIxl;cRefyxrqk&&Sdolukd
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;xGef;0if;u
vnf;aumif;? 'kwd,qk&&Sdolukd cdkif
trsKd;orD;a&;&mtzGJUOu|a':0if;0if;
oefYuvnf;aumif;? wwd,qk&&Sdolukd
NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif ; Ou | a':at;oE m ausmf u
vnf;aumif;? taqmifpnf;urf;vkduf
emrIq&k &So
d u
l dk NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
XmerS trIaqmift&m&Sd OD;ausmfZifu
vnf;aumif; qkrsm;ay;tyfNyD; ausmif;
tkyfq&mrBuD; a':eef;pHzl;avmifu
oifwef;qif;vufrSwfrsm; ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
a0,Hvif;

1 jynfwGif;owif;

30-11-2014

trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'(rlMurf;)tay:
tBuHjyKaqG;aEG;yGJusif;y
awmifBuD;

Edk0ifbm

29

&Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )awmifBu;D NrKd U

NrdKUawmfcef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
tpdk;& trsKd;om;ajrtoHk;csrI rl0g'
(rlMurf;)tay: tBuHjyKaqG;aEG;yGJusif;y
onf/(atmufyHk)
aqG;aEG;yGJokdY &Srf;jynfe,ftpkd;&
tzGUJ 0if jynfe,f0efBu;D rsm;ESijhf ynfe,f^
cdkif^NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;? pDrHudef;pm&if;tif;Hk;csKyfrS
TefMum;a&;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;? ajr
toHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD0ifrsm;?
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? NGO tzGUJ tpnf;
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif &Srf;jynfe,f
tpk d ; &tzG J U 0if jynf e ,f o pf a wmES i f h

jrefatmifNrdKYe,f uaemifNrdKY rS r[mavmurkedefrm&Zdef

aMu;qif;wkjrwfpGmbk&m;BuD;ESifU av;xyfkyfpHkwHuJBuD;

owK0efBuD;OD;pkdif;tkdufaygif;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; pDrHudef;pm&if;
tif;H;k csKyrf S TeMf um;a&;rSL; OD;cifarmifO;D
u ajr,mcGaJ 0toH;k csr?I pdppfaqmif&u
G f
a&;aumfrwD\ rl0g'a&;qGJa&;vkyfief;
aqmif&GufrIESifh trsKd;om;ajrtoHk;csrI
rl0g'(rlMurf;)tusOf;csKyfukd &Sif;vif;
wifjyonf/
xkdYaemuf wufa&mufvmolrsm;\
ar;jref;jcif;? tBuHjyKaqG;aEG;jcif;rsm;ukd
wm0ef&o
dS rl sm;u rdrw
d o
Ydk ufqidk &f m u@
tvkduf jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;NyD;
wufa&mufvmolrsm;taeESihf pmjzifh?
tD;ar;vfjzifh tBuHjyKcsufrsm; ay;ykdYEdkif
aMumif; today;jcif;ESifh tBujH yKjcif;rsm;
ukd rSwfwrf;wif aqmif&GufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D jrefatmifNrKd U

e,f uaemifNrdKUonf om,m0wDrif;
vufxufpkaqmif;jyKpkcJhonfh ykodrf
32 NrdKUpm&if;wGif uaemifNrdKU\trnf
ukd usKdufawmNrdKU? usKdufawmoHk;qkdif
NrKd U? uaemifNrKd U [k azmfjyxm;Ny;D tm;vH;k
rGefpum;csnf;jzpfonf/ ]]usKdufawm}}
qko
d nfrmS bk&m;rsm;jzifh om,mpnfum;
aom NrdKU[k t"dym,f&SdNyD; ]]uaemif}}
qkdonfrSm caemif; 0J(MoC)jzpfonf/
uaemifrif;om;BuD;tykdifpm;cJhaom
uaemifNrdKUwGif Ak'omoemxGef;um;cJh
&m a&S;a[mif;orkdif;0ifapwDykxkd;rsm;
pGm&Sdonfhteuf trSwf(5)&yfuGuf
du
k pf &k yf bk&m;Bu;D ausmif;wku
d t
f wGi;f
r[mavmurkedefrm&ZdefaMu;qif;wk
jrwfpGmbk&m;BuD;ESifhav;xyfkyfpHkwHuJ
BuD;vnf;yg0ifonf/ r[mavmu
rkedefrm&Zdef aMu;qif;wkbk&m;BuD;ukd
omoemou&mZf 2443 ck? aumZm
ou&mZf 1261 ck (wef cl ;vqkw f
3 &uf wevFmaeY )rGef;vGJ 2 em&DwGif
jynfNrKd UtifMuif;ajrmifawm& q&mawmf
[kxif&Sm;aom q&mawmfOD;tmob
OD;pD;oGef;vkyfcJhNyD; tvSL&Sifrsm;rSm
uaemif N rd K U ajrmuf & yf OD ; a&T u srf ; a':vHkrwkdYurwnfNyD; uaemifNrdKUol
NrdKUom;? e,fole,fom;rsm;u pkaygif;
vSL'gef;Muonf/
r[mavmurkeed rf m&Zdeaf Mu;qif;wk
bk&m;BuD;onf Pfawmf 9 awmif 2

jynfcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvHk;NydKifyGJqkay;yGJusif;y
yJcl;

Edk0ifbm

29

yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfNrdKU acw&m

tm;upm;uGif; ,refaeY nae 3 em&D
15 rdepfu jynfcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;
zvm; tvG w f w ef ; abmvH k ; Nyd K if y G J
AdkvfvkyGJESihfqkay;yGJtcrf;tem;usif;y
onf/
Adv
k v
f yk o
GJ Ykd cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;?NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;ESihf
a'ocHjynfolrsm;wufa&muftm;ay;
Muonf/

tqkdyg AdkvfvkyGJpOfwGif jynfNrdKUe,f

abmvHk;toif;ESihf yef;awmif;NrdKUe,f
abmvHk;toif;wkdY,SOfNydKifupm;Mu&m
jynfNrdKUe,ftoif;u 1 *kd;-*dk;r&Sdjzihf
tEkdif&&Sdonf/
qufvufqkay;yGJusif;y&m yef;
awmif; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;aZmf
axG;uyxrqk&&Sad om jynfNrKd Ue,ftoif;
udkvnf;aumif;? jynfNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;atmifatmifu 'kwd,qk&&Sdaom
yef;awmif;NrKd Ue,f toif;udv
k nf;aumif;?
jynfcdkif 'kwd,&JrSL; atmifoufEkdifu
'D;armhqkd

t&efrD;owf
wyfzGJY0ifrsm;
avUusifUa&;(rGrf;rH)
oifwef;qif;yGJ
usif;y

yGpJ OfwpfavQmuf taumif;qH;k upm;orm;

qk&&Sdonhf jynfNrdKUe,fabmvHk;toif;rS
ausmeHygwf(16) xl;jrwfatmifukd vnf;
aumif; qkrsm;ay;tyfNyD; cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;wifarmif0if;uyxrqk&&Sad om
jynfNrdKUe,f toif;udkwHcGefpdkufqkzvm;
ay;tyfonf/
tqdyk g jynfcdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;zvm;
abmvHk;NydKifyGJodkY jynfNrdKUe,ftwGif;&Sd
NrKd Ue,fajcmufNrKd Ue,frS toif;ajcmufoif;
yg0ifupm;cJhaMumif; od&onf/
(410)

Edk0ifbm

29

u,m;jynfe,f 'D;armhqNdk rKd Ue,f rD;owfO;D pD;XmerS Bu;D rSL;usi;f yaom t&efr;D owf
wyfzGJU0ifrsm; avhusifha&;(rGrf;rH)oifwef;qif;yGJukd ,refaeY eHeuf 9em&Du NrdKUe,f
cef;r usif;yonf/
a&S;OD;pGm NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;wifviId u
f oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;Ny;D
oifwef;wGif xl;cRefqk&&Sdaom t&efrD;owfwyfom; armif*sKd;Zuftm; NrdKUe,f
rD;owfOD;pD;rSL; OD;oef;axG;uvnf;aumif;? t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;twGuf wlnD
0wfprkH sm;ukd NrKd Ue,ftaxmuftuljyKaumfrwDOu| OD;jrifah tmifuvnf;aumif;?
oifwef;qif;vufrSwfrsm;ukd NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|OD;ukdav;u
vnf;aumif; ay;tyfonf/
oifwef;odYk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;rSL;? NrKd Ue,ftaxmuftuljyK
aumfrwDOu|?NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|? t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm;wufa&mufaMumif; od&onf/
&D&,f

rkduf&SdNyD; aMu;ydmcsdef 4000 wefzkd;

aiG'*Fg; 6000 usyf? bifydmcsdef
1000 wefzkd;aiG'*Fg; 2000 usyfESifh
rsufESmawmfoGef;avmif;&mwGif a&TaiG
&wemrsm;xnf0h ifvLS 'gef; ylaZmfxm;
aMumif;orkid ;f ausmufpmt& od&onf/
r[mavmurkeed rf m&Zdeaf Mu;qif;wk
bk&m;BuD; pHy,fawmfrl&m opfom;
wHuJawmfBuD;ukd yef;ykynm&Sif yckuL
NrdKUrS yef;ykq&mBuD; OD;uHBuD;ESifhom;
armifawwkdYu aMu;qif;wkawmfBuD;
oGe;f vkyo
f nfh aumZmou&mZf 1261
ckESpfwGif pwifxkvkyfcJhNyD; ,raeopf
jzifh opfv;kH twkid ;f av;xyfazmufyef;
rsm;ESihf Ak'0 ifeyd gwfawmfvm Zmwf0ifcef;

ukd kyfvHk;kyf<ursm;jzifh xkvkyfxm;&m

wHuaJ wmfBu;D \ txufwnfw
h nfw
h iG f
r[mZeuZmwfawmfBuD;? ta&SUbuf
jcrf;wGif MumjcnfvyS cf ef;? awmxGucf ef;
rsm;ESihf taemufbufjcrf;wGif 0d"&l Zmwf
awmfwkdYukd kyfvHk;kyf<ursm;jzifh tEk
ynmvuf&majrmufpGm xkvkyfylaZmf
xm;onf/ uaemifwHuJawmfBuD;ukd
,raeom;jzifh tjrifh 18 ay 8 vufr?
teH 15 ay 3 vufr?xk(txl) 6
vufr?av;xyfyef;yHak zmf Ak'0 ifeyd gwf
awmfvm Zmwf0ifcef;rsm;jzifh tcsdef
oHk;ESpfMum xkvkyfcJh&NyD;vufcaiG'*Fg;
3000 ay;&aMumif;bk&m;BuD;ausmuf
pmrSwfwrf;rsm;t& od&onf/
yckuLNrdKUrS yef;ykq&mBuD;OD;uHBuD;
ESifh om;armifawwkdYonf yckuLNrdKU
a&Tub
l &k m;Bu;D \ &Spx
f yfwu
H aJ wmfBu;D
ukd xkvkyfolrsm;jzpfNyD; uaemifwHuJ
awmfBu;D xkvyk Nf y;D &SpEf pS t
f Mum aumZm
ou&mZf 1269 ckESpfrSpwif a&Tul
wHuBJ u;D ukd xkvyk cf MhJ uonf/ jrefrmEkid if H
wGif &Sm;yg; wefz;dk rjzwfEikd af om? ESpf
aygif; 115 ESpfoufwrf;&SdNyDjzpfaom
r[mavmurkedefrm&ZdefaMu;qif;wk
jrwfpGmbk&m;BuD;ESifh wHuJawmfBuD;ukd
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D jrefatmifNrKd Ue,f
uaemifNrdKU dkufpk&yf bk&m;BuD;ausmif;
wkdufwGif vma&mufzl;ajrmfMunfndKEkdif
aMumif; wifjyvkdufygonf/ /
0if;Adkvf

'DZifbmvtm;upm;vIyf&Sm;rI
vlxkvrf;avQmufyGJrsm; usif;yrnf
xm;0,f

Edk0ifbm 29

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
wGif 'DZifbmvtm;upm;vIy&f mS ;rI vlxk
vrf;avQmufyrJG sm;udk 'DZifbmvtwGi;f
tywfpOfpaeaeYwkdif;wGif usif;yrnf
jzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg vlxkvrf;avQmufyGJrsm;udk
wkdif;a'oBuD;tpdk;&Hk;pdkuf&m xm;0,f
NrKd UwGif vrf;aMumif;oH;k aMumif;jzifh owf
rSwx
f m;onfah e&mrsm;rS wkid ;f tm;upm;
uG i f ; od k Y pk a ygif ; vrf ; avQmuf M urnf
jzpfNy;D ,cifEpS u
f vrf;aMumif;rsm;twkid ;f
vrf;aMumif;wpfaMumif;pDjzifh pkaygif;
vrf;avQmufyGJrsm;udk usif;yrnfjzpf
onf/
vrf;aMumif; (1) udk wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG H;k (H;k Bu;D vrf;qH)k pk&yfrS tmZm
enfvrf;twkdif; AkdvfcsKyfjrif;pD;aMu;kyf
rS wk d i f ; a'oBuD ; tm;upm;uG i f ; od k Y
vnf;aumif;? vrf;aMumif; (2) udk
0JuRe;f tajccHynm txufwef;ausmif;
cJG(,cif trSwf(2)tajccHynmtv,f
wef;ausmif;) pk&yfrS a&;vrf;twkdif;
rD;owfvrf;qHkrS a&T0,foD&dtm;upm;
&ifjyifta&SUvrf;rSwpfqifh wkdif;a'o

BuD ; tm;upm;uG i f ; od k Y vnf ; aumif ; ?

vrf;aMumif; (3) udk anmif&rf;tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; cJ G (,cif
trS w f ( 4)tajccH y nmtv,f w ef ;
ausmif;)pk&yfrStmZmenfvrf;twkdif;
AkdvfcsKyfjrif;pD;aMu;kyfrS wkdif;a'oBuD;
tm;upm;uGif;odkYvnf;aumif; pkaygif;
vrf;avQmuf&efvrf;aMumif;rsm; owf
rSwfxm;onf/
pkaygif;vrf;avQmufyrJG sm;udk 'DZifbm
6 &uf? 13 &uf? 20 &uf? 27 &ufwkdY
wGif usif;yrnfjzpfNyD; owfrSwfxm;
aom pk&yfae&mrsm;rS eHeuf 5 em&DwGif
pwifxu
G cf mG Murnfjzpfum vrf;avQmuf
olrsm;onf oufqkdif&mvrf;aMumif;rS
wpfqifh wkdif;a'oBuD;tm;upm;uGif;
odkY a&muf&SdcsdefwGif pkaygif;udk,fum,
avhusifhcef;rsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkyg 'DZifbmvlxkvrf;avQmufyGJ
rsm;udk
vlwkdif;udk,fvufusef;rm
BuHhcdkifrI&Sdap&eftwGuf vrf;avQmufrI
tavhtx&Sdapa&; &nf&G,fusif;y
jcif;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ausmfausmfvwf

jynfwGif;ESifhEkdifiHwumowif; 19

30-11-2014

a&TOrifbk&m;wGif "mwfavSum;wnfaqmufrI 90 &mckdifEIef;NyD;pD;

qkvufa&Tjynfaqmufvkyfa&;ukrPD
u wm0ef,lwnfaqmufjcif;jzpfonf/
"mwfavSum;rSm vl 24 OD;qHhjzpfNyD;
udk&D;,m;EdkifiHxkwf "mwfavSum;trsKd;
tpm;jzifh rlv"mwfavSum;yHkpHtwdkif;
wnfaqmufvsuf&Sdonf/
"mwfavSum;avQmufvrf;wpfavQmuf
wGif jrefrmrItEkynmvuf&mrsm;jzifh
rsufESmMuuf? yef;uEkwftvSqifjcif;?
pufcef;wyfqifrIrsm;tygt0if oHk;zuf
jrifrSefrsm; wyfqifjcif; NyD;pD;aeNyDjzpfNyD;
"mwfavSum;tdrfwyfqif&efom usef&Sd
um 'DZifbmvtwGi;f tNy;D wyfqifrnf
jzpfonf/ tqdkyg"mwfavSum;opfukd
Mo*kwv
f rSpwif wnfaqmufvsu&f &dS m aiGusyfoef; 700 ausmf tukeftuscH
awmifBuD;
Edk0ifbm
29
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) "Ekudk,fydkif Edk0ifbm 28 &uftxd aqmufvkyfrI 90 wnfaqmufvsuf&SdaMumif; "mwfavS
tkyfcsKyfcGifh&a'o yif;w,Nrd KU a&TOrif &mcdkifEIef;NyD;pD;NyDjzpfaMumif; od&onf/ um;aqmufvkyfa&;wm0ef&SdolwpfOD;xH
tqdkyg "mwfavSum;topfukd rS od&onf/
bk&m;"mwfavSum;topf(tay:yH)k udk
(405)

&JwyfzGJ Yvkyfief;pOfrsm;ESiU f
ywfouf&S if;vif;yGJ
usif;y

uHr

Edk0ifbm

tpvmrfrmbwf Ekd0ifbm 29

ygupwefEidk if aH wmifyidk ;f wGif trnf

rod aoewform;rsm;u Ekid if aH &;acgif;
aqmifwpfOD;udk Ekd0ifbm 29 &ufwGif
vkyfBuHowfjzwfcJhaMumif; &JwyfzGJUu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
cgvpf'rf mrGw'f q
f rG f t
kd rnf&dS tqkyd g
Ekid if aH &;acgif;aqmifonf qif;'fjynfe,f
&Sd Jamait ulema-e- Islam ygwD\ twGi;f

a&;rSL;csKyjf zpfNy;D if;onf ,if;aeYeeH uf

ykid ;f wGif qwfcgNrKd U&Sd bmoma&;ausmif;
twGi;f 0wfjyKqak wmif;aepOftwGi;f
aoewform;rsm;\ ypfcwfrIcH&NyD;
aoqHk;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
qGrf kd ypfcwfc&H pOftwGi;f tapmihf
wyfzGJU0ifESpfOD;vHk;rSm tcif;jzpfyGm;&m
ae&m r&Sad Mumif;? if;wdt
Yk euf wpfO;D
rSm tdyaf ysmaf eNy;D usew
f pfO;D rSm qkawmif;

World Cup ESif;avQmpD;tjrifUckefNydKifyJGwGif

Ekd0ifbm

29

tdv
k yH pfcseyf ,
D q
H k av;Burd w
f ikd w
f ikd f
qGwfcl;&&Sdxm;aom qGpfZmvefEdkifiHrS
ESi;f avQmpD;tjrihcf ek u
f pm;orm; qdik rf eG f
trfrefonf Ed0k ifbm 28 &ufu usi;f ycJh
onfh FIS World Cup ESi;f avQmpD;tjrihf
ckeNf yKd iyf w
JG iG f yxrqkuq
kd w
G cf ;l &&So
d mG ;
aMumif; od&onf/
trfrefonf jyifopfEdkifiHusif;ycJh
aom tqdkyg FIS World Cup NydKifyGJ\

Edk0ifbm 29

29

wkwEf idk if H &Si;f use;f ,l*gud,

k yf ikd t
f yk f
csKycf iG &hf a'o taemufajrmufyikd ;f &SmcsD
ckid w
f iG f Ek0d ifbm 28 &uf rGe;f vGyJ idk ;f u
tMurf;zufwkdufcdkufrIwpfckjzpfyGm;cJh&m
tMurf;zuform; 11 OD;tygt0if 15 OD;
aoqHk;NyD; tjcm; 14 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; a'owGi;f tmPmydik rf sm;u Ek0d ifbm

vku
d o
f nfh twwfynmrsm;tjyif tjcm;
aom twwf ynm&Sifrsm;qDu vnf;
xyfraH vhvmqnf;yl;Ny;D rdrw
d \
Ydk ynmukd
wkd;wufatmifBudK;pm;Mu&ef vkdtyf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf oifwef;xl;cRefqkrsm;
ukd jynfe,f0efBuD;csKyfu ay;tyfNyD;
oifwef;qif;atmifvufrw
S rf sm;ukd vHNk cKH
a&;ESiehf ,fpyfa&;&m0efBu;D u ay;tyfonf/
jynfe,f0efBu;D csKyEf iS t
h f zGUJ u oifwef;ol
rsm;\ tdrw
f iG ;f rIvuf&mrsm;ukd vSnv
hf nf
MunfhItm;ay;aMumif; owif;&&Sdonf/
pdkif;Pfvif;xG#f

vmrnfEU pS rf pS AFC Challenge Cup NyKd iyf JG

usif;yrIzsufodrf;

tqkyd g&Si;f vif;yGw

J iG f NrKd Ue,f&w
J yfzUJG
rSL; &JrSL;Akdvf0if;u &Jvkyfief;pOfrsm;?
jynfoAl [kjd yK &Jvyk if ef;pOfrsm; aqmif&u
G f
&efukef Ekd0ifbm 29
aerIESifh e,fajrtwGif; jzpfyGm;vsuf&Sd
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC) trI
aomrIcif;tajctaersm;ukd &Sif;vif;
aqmiftpnf;ta0;udk ,aeYeeH ufyidk ;f wGif
wifjyaMumif; od&onf/
ukdukdausmf(uHr) zdvpfyidk Ef idk if H reDvmNrKd U usi;f ycJ&h m jrefrm
EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmfaZmf
ESihf 'kwd,Ou| OD;wifatmifwkdY wuf
a&mufcJhonf/
MFF Ou| OD;aZmfaZmf(tm&Svli,f
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDOu|)u AFC
vufatmuf&dS abmvH;k tiftm;Bu;D Ekid if H
rIjyK&eftwGuf vkdtyfcsufrsm;udk vkyf rsm;ESihf abmvHk;zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;udk rcGJ
aqmif&ef tjyifodkYoGm;aecJhaMumif;
&JwyfzGJUu ajymMum;cJhonf/
tcif;jzpfymG ;Ny;D aemuf aoewform;
rsm; xGuaf jy;vGwaf jrmufomG ;cJah Mumif;?
,if;jzpfyGm;rIESihfywfouf pHkprf;ppf
aq;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
&JwyfzGJUu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/

jcm;bJ toif;rsm;tm;vHk; tm&Szvm;

ajcppfyu
JG kd wef;wl,OS Nf yKd icf iG &fh &eftwGuf
AFC Challenge Cup NydKifyGJudk zsufodrf;
&efwifjycJh&m trIaqmiftm;vHk;u
oabmwltwnfjyKco
Jh nf/ ,if;twGuf
aMumihf vmrnhEf pS rf pS AFC Challenge
Cup NydKifyGJudk usif;yawmhrnfr[kwfay/
MFF Ou|ESifhtzGJUonf Ekd0ifbm 30
&ufwiG f jyKvyk rf nfh tm&SabmvH;k tzGUJ csKyf
ESpf (60)jynft
h crf;tem;udk wufa&muf
rnfjzpfonf/
(220)

NrdwfNrdKY ta0;ajy;um;0if;pm;aomufqkdifwGif
rD;avmifrIjzpfyGm;

Ref:Xinhua

qGpfZmvefEdkifiHrStrfref yxrqkqGwfcl;

awmifuek ;f jrihEf iS ;f avQmpD;tjrihcf ek Nf yKd iyf JG

wGif tjrihf 139 'or 5 rDwmESihf 142
rDwm txd ckefjyum &rSwfaygif; 284
'or 1 rSwfjzihf yxrae&m&&SdcJhjcif;
jzpfonf/
,if;NyKd iyf w
JG iG f *syefEikd if rH S 'dik u
f t
D pfwkd
u tjrihf 138 rDwmESifh 137 'or 5
rDwmxd ckefEdkifcJhNyD;aemuf trfrefESifh 8
rSwftuGm&rSwf 276 'or 1 rSwfjzihf
'kkwd,ae&m&&SdcJhonf/

tvm;wl wwd,ae&mudk *syefEikd if H

rSyif 0g&ifEh iS ;f avQmpD;upm;orm;wpfO;D
jzpfol Edk&D,muDumqdkifu tjrihf 131
rDwmESifh 136 'or 5 rDwmxdckefjy
&rSwaf ygif; 270 'or 5 rSwjf zihf qGwcf ;l
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
trfrefonf *smreDEdkifiH uvif;*sef
oJvNf rKd Uusi;f yaom ESi;f avQmpD;tjrihf
ckeNf yKd iyf w
JG iG v
f nf; yxrqkukd qGwcf ;l &
&SdcJhaMumif; od&onf/ Ref:Euro Sport

&Sif;usef;,l*ga'o tMurf;zufwkdufckdufrIwGif 15 OD;aoqHk;? 14 OD;'Pf&m&

tl&GrfcsD Ekd0ifbm

vdGKifaumf

tajccHtdrfwGif;rIoifwef;trSwfpOf
(60^2014)? tqifjh rifph ufcsKyo
f ifwef;
trSwfpOf(39^2014)ESifh u,m;dk;&m
*syfckwfoifwef; trSwfpOf(4^2014)
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du u,m;jynfe,f vdKG iaf umf
NrdKU tdrfwGif;rIoufarG;vkyfief;ynm
oifwef;ausmif;cef;r usif;yonf/
a&S;OD;pGm jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cif
armifOD;u twwfynmqkdonfrSm
avhvmvkdufpm;av ykdrkdeufdIif;avjzpf
aomaMumifh oifwef;rS oifMum;ay;

ygupwefEkdifiHwGif EkdifiHa&;acgif;aqmifwpfOD;udk
aoewform;rsm;u vkyfBuHowfjzwf

Ekdif iH w um
owif;

ulqmrkd

29

rauG;wkid ;f a'oBu;D o&ufcdik f uHr

NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 10
em&Du NrdKUe,f&JwyfzGJUrS vkyfief;pOfrsm;
aqmif&GufrIESifhywfouf &Sif;vif;yGJ
usif;ychJonf/

tdrfwGif;rIoufarG;vkyfief;ynm
oifwef;qif;yGJusif;y

29 &ufwGif xkwfazmfajymMum;onf/
tqkyd g tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf o
I nf
a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 1 em&DcGJu
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;tpGef;a&muf
tMurf;zuform;rsm;u t&yfom;rsm;udk
azmufcaJG &;ypn;f rsm;? "m;rsm;jzifh toH;k
jyKwkdufcdkufcJhjcif;jzpfonf/ ,if;aemuf
wGif uif;vSnahf eonfh &JwyfzUJG 0ifrsm;u

tcif;jzpfymG ;&modaYk &muf&v

dS mNy;D tMurf;
zuform; 11 OD;udk owfjzwfEidk cf ahJ Mumif;
ESifh 'Pf&m&&Sdolrsm;udk a'owGif;&Sd
aq;Ho
k yYkd aYkd qmifay;cJah Mumif; od&onf/
,if;wku
d cf u
kd rf EI iS phf yfvsO;f &JwyfzUJG u
pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; tmPmydkif
rsm;u ajymMum;cJhonf/
Ref:Xinhua, Zee News

Nrdwf Ekd0ifbm 29

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw

d Nf rKd U uvGif
aus;&Gmtkyfpk awm&ausmif;&yf? ta0;
ajy;um;0if; yxrvrf; qkdifcef;trSwf
58 wGif ,refaeYn 7 em&D 10 rdepfu
xuftda`Eausmfpm;aomufqkdifwGif rD;
avmifrjI zpfymG ;cJo
h nf/ jzpfymG ;yHrk mS rD;yvyf
ckHwGif w,fvDzkef;tm;oGif;puftyl
vGeu
f &J mrSteD;&Sd arGU&moku
Yd ;l puf rD;
avmifcJhjcif;jzpfonf/(tay:yHk)
rD;avmif&modkY
NrdwfckdiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;atmifausmfxGef;? Nrdwfckdif
rD;owfOD;pD;XmerSL; OD;aZmf0if;? NrdKUe,f
&JwyfzGJUrSL; &JrSL;oef;OD;wdkYBuD;MuyfNyD;
rD;Nird ;f owfa&;,mOf 10 pD;? a&o,f,mOf

ajcmufpD; pkpkaygif; 16 pD;jzifh oaE?

t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;? jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG ? MuufajceDwyfzUJG ESihf jynforl sm;rS
Nird ;f owfcMJh u&m n 7 em&D rdepf 20 wGif
rD;Nidrf;cJhonf/
rD;avmifrIaMumifh xuftda`Eausmf
pm;aomufqidk t
f wGi;f &Sd ypn;f rsm;? qkid f
cef;trSwf(57)ESifh (59) trkd;rD;[yf
cH&NyD; pkpkaygif;wefzkd;aiGusyf 637500
cefY rD;avmifqkH;IH;cJhonf/ qkdifykdif&Sif
OD;ausmfausmfOD;tm; NrdwfNrdKUr&JwyfzGJU
pcef;wGif (y)(733^2014) yk'fr (285)
jzifh ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
Nrdwfckdifjyef^quf

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;

30-11-2014
tions, subordinating conjunctions, correlative conjunctions

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

,refaeYrS tquf

Making Sentences

rsm;udkydkYcsNyD;jzpfygonf/
ydrk x
kd ad &mufaoma&;om;rI? ajymqdrk rI sm;jyKvyk &f eftwGuf Adverbs
tcsdKUudk conjunction tjzpftoHk;jyKonf/ ,if; Adverbs rsm;udk
Conjunctive Adverbs rsm;[kac:onf/
Conjunctive Adverbs rsm;onf Main Clause ESpc
f u
k q
kd ufo,
G f
ay;onf/
qdv
k o
kd nfrmS rdrb
d mom&yfwnfEikd af om pmaMumif;ESpcf u
k kd qufpyf
ay;&mwGifoHk;onf/
Main Clause

;Conjunctive Adverbs,

Main Clause.

Main Clause

Conjunctive Adverb,

Main Clause.

1. Mo Mo was talking in class; therefore, she got in trouble.

Correlative Conjunctions tquf

owdjyK&ef
rsm;oHk;NyD; pmaMumif; (0gus) ESpf
aMumif;udk wpfaMumif;wnf;jzpfatmifa&;aomtcg a&SUpm
aMumif;ESifh aemufpmaMumif; nDrQnDGwf&rnf/
Examples * Zin Mar wants not only money but also fame. [laom
0guswGif not only money ESihf but also fame [k a&;ojzifh
a&SUaemufnDrQonf/ equal structure jzpfonf[kvnf; ac:
onf/
2. Correlative Conjunction

* Zin Mar not only wants money but also wants fame.

[kvnf; a&;Edkifonf/
not only wants money ESihf but also wants fame onf equal
structure jzpfonf/

odkYaomf Zin Mar not only wants money but also fame.

[k

rdkrdkupmoifcef;xJrSm pum;awGajymaew,f/ tJ'gaMumifh

ol'kua&mufNyD/
;therefore, onf conjunctive adverb jzpfonf/
wpfcgwpf&HwGif 'kwd,azmfjycsufpmaMumif;ay:rlwnfNyD; (,)
roHk;bJazmfjyEdkifonf/
2. Zarchi made a poor grade on her mid term exam.
She is determined, nevertheless, to get an "A" in the
class.

ZmjcnfESpf0ufpmar;yGJrSm tqifhawmfawmfusoGm;w,f/ bmyJ

jzpfjzpf A tqifh&zdkY ol(r)qHk;jzwfvdkufw,f/
3. She dropped her mobile phone in the swimming pool.
She will, therefore, have to do extra chores to earn money
for a new one.

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
consequently
- xdkYaMumifh? odkYjzpf? tJ'gaMumifh
conversely
- tjyeftvSeftm;jzifh
finally
- aemufqHk;wGif
furthermore
- xdkYtjyif
hence
- taMumif;aMumifh? xdkYaMumifh
however
- odkYyifjzpfaomfvnf;
indeed
- trSefwu,f
instead
- tpm;
linewise
- xdkenf;wlpGm
meanwhile
- xdktawmtwGif;
moreover
- onfhtjyif
nevertheless
- aomfjim;vnf;
next
- tJ'Daemuf
otherwise
- tJ'DvdkrS r[kwf&if
similarly
- tvm;wlpGm
still
- xufwdkif? txd
subsequently
- aemufydkif;wGif? NyD;onfhaemuf
then
- xdkYaemuf
therefore
- xdkYaMumifh
thus
- odkYtm;jzifh? enf;tm;jzifh
azmfjyyg Correlative Conjunction rsm; toHk;jyKyHkOyrmrsm;udk

ol(r)&JU rdb
k ikd ;f vfzek ;f a&ul;uefxjJ yKwu
f somG ;w,f/ tJ'gaMumifh
zke;f topfwpfv;kH jyef0,fEikd zf t
Ykd wGuf tcsed yf t
kd vkyaf wGxyfukd
qufvufazmfjyygrnf/
vkyf&ayawmhr,f/

a&;vQifrSm;onf/
not only wants money ESifh but also fame
structure rjzpfaMumif;jrifomygonf/

onf equal

xdkYaMumifh txufyg0gusrsKd;a&;r&yg/
The Conjunctive Adverbs
Conjunctions trsKd;tpm;oHk;ckjzpfaom coordinating conjunc-

Common Conjunctive Adverbs

atmufazmfjyyg Conjunctive Adverbs rsm;udktoHk;rsm;Muonf/

accordingly
- tajctaeavsmfnDpGm
Anyhow
- rnfokdYyifjzpfapumrl
also
- xdkYtjyif? vnf;yJ
besides (Prep:)
- xdkYtjyif? onfhtjyif

avmuewfyef;csDjycef;tzGJY0ifrsm;\
(44) Budrfajrmuf yef;csDjyyGJusif;yrnf

,refESpfujyocJhaom avmuewfyef;csDjyyGJukdawGU&pOf/
&efukef

Edk0ifbm

29

ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom &efukefNrdKU
avmuewfyef;csDjycef; (44) ESpfjynfh
txdrf;trSwf tEkynmjyyGJukd &efukef
wkid ;f a'oBu;D yef;qk;d wef;vrf;&dS tqkyd g
avmuewfyef;csDjycef; 'DZifbm 20
&ufrS 27 &uftxd &Spf&ufMum usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; tzGJU0if yef;csD? yef;yk
ynm&Sifrsm;\ vuf&mrsm;ukd cif;usif;

30-11-2014 AMK P-20.indd 1

jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;tEkynmjyyGw
J iG f 0g&ifyh ef;cs?D yef;yk
q&mBuD;rsm;tjyif vli,ftEkynm&Sif
rsm;vnf; yg0ifjyoMurnfjzpfNyD; if;
wkdY\ yef;csD? yef;yk vuf&mrsm;ESifhtwl
Installation jyuGufrsm;ukdyg xnfhoGif;
jyoMurnfjzpfonf/ jyyGJ yg0ifjyo
rnfh yef;csD? yef;yk vuf&mrsm;xJwGif
a&mif;cs&efpDpOfxm;aom tEkynm

qufvufazmfjyygrnf/

&Jvkyfief;aqmif&GufrIESifUywfouf
owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
&efukef

vuf&mrsm;yg0ifouJhokdY tjyoufouf
om csdwfqGJjyornfh yef;csDum;rsm;ESihf
yef;ykvuf&mrsm;vnf; yg0ifrnfjzpf
aMumif; avmuewfyef;csjD ycef;rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymonf/
tqkyd g csw
d q
f jJG yornfh yef;csu
D m;rsm;
xJwGif jrefrmEdkifiH&dS a&ajrawmawmif
obm0tvSIcif;rsm;? aus;vufa'o
jrifuGif;rsm;? wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\
aexkid pf m;aomufyHk "avhx;Hk pHrsm;? apwD
ykx;dk rsm;ESihf NrKd UjyjrifuiG ;f rsm;ukd a&aq;?
qDaq;? tcdik ;f vpfaq; ponfwt
Ydk ok;H
jyK okyfazmfa&;qGJxm;aom yef;csD
um;rsm;yg0ifrnfjzpfNy;D yef;csv
D eG ;f <u,f?
ykodrfarmifarmifodrf;? 0if;azjrifh? az
GefYa0? aersKd;aq;? rkwfokef? csrf;at;
ESihf Munf0if; ponfhyef;csDynm&Sifrsm;
tygt0if yef;csq
D &m 27 OD;cefu
Y a&;qGJ
aom yef;csDum;aygif; 100 ausmf jyo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg yef;csDum;rsm;ESifhtwl yef;yk
ynm&Sifrsm;\ aMu;? ausmuf? opfom;
ponfwkdYjzifh xkvkyfxm;aom kyfvkH;<u
yef;ykvuf&mrsm;ESifh acwfNyKd iyf ef;ykvuf
&mrsm;ukv
d nf; cif;usi;f jyooGm;rnfjzpf
aqmif;OD;
aMumif; od&onf/

jyifqifzwfIyg&ef
29.11.2014 paeaeYxkwf jr0wDowif;pm pmrsufESm (20)
wGif azmfjyxm;aom English for Myanmar ydkYcscsuf aumfvH (3)
pmaMumif;yg pmaMumif;a&trSwf (17) wGif&Sdaom hand's tpm;
band's [k jyifqifzwfIay;yg&ef/

Edk0ifbm

29

&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk; tpnf;
ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG \ vkyif ef;aqmif&u
G f
rIwGif jynfolrsm; yl;aygif;aqmif&GufrI
ESihfywfouf owif;pm&Sif;vif;aqG;
aEG;yGJudk tqkdygtpnf;ta0;cef;r
usif;y&m r&rf;ukef;NrdKUe,f taxGaxG
tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; armif a rmif E d k i f E S i h f
taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f
OD;pD;Xmersm;rS tBuD;tuJrsm;? a'ocH
jynforl sm;? rD',
D mrsm;ESifh &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGJ (atmufy)kH NrKd Ue,f

&JwyfzGJUrSL; &JrSL;oef;Edkifu 2014 ckESpf

twGif; rIcif;jzpfyGm;rIrsm;? ajy; (4) ajy;
aqmif&GufrIESihf rl;,pfaq;0g;ESihf pdwf
udak jymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,f ESdrfeif;a&;rsm;udk
vnf;aumif;? 2014 ckESpf Ekd0ifbmv
wGif cdk;qdk;vk,ufEIduf 'kpdkuf*kdPf;
wpf*kdPf;udk jynfolrsm; yl;aygif;yg0if
zrf;qD;aqmif&GufcJhrIrsm;tm; tao;
pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmolrsm;ESihf
rD'D,mrsm;u &Jvkyfief;rsm;aqmif&GufrI
tay: ar;jref;aqG;aEG;&m NrdKUe,f&Jwyf
zGJUrSL; &JrSL;oef;Edkifu jyefvnfajzMum;
(226)
cJhaMumif; od&onf/

11/29/2014 4:39:48 PM

tEkynmESifh tm;upm;owif; 21

30-11-2014

jrefrmEkdifiHroefpGrf;olrsm; a&SY aqmiftzGJY rS Operation

Director OD;atmifudkjrifUESifU awGYqHkar;jref;jcif;
jrefrmEkdifiH yxrqHk;tBudrftjzpf 'DZifbm 3 &ufrS 7 &uftxd aejynfawmfESihf &efukefNrdKU
wdkY usif;yrnfh tmqD,HroefpGrf;olrsm;tEkynmyGJawmfESifhywfouf jrefrmEkdifiHroefpGrf;olrsm;a&SU
aqmiftzGJUrS Operation Director OD;atmifukdjrihfESifh awGUqHkar;jref;jzpfcJhyHkudk ,ckvkdazmfjyay;vkdufyg
onf . . .

q&mwkt
Yd aeeJY tmqD,rH oef
pGr;f olrsm;tEkynmyGaJ wmfukd usi;f
y&wJhtwGuf roefpGrf;olrsm;&JU
pdw"f mwfawG b,fvw
kd uf<uvm
r,fvkdYxifygovJ/
vlwidk ;f u ud,
k v
f yk cf siw
f t
hJ vkyf
udk vGwfvyfpGmeJYvkyfcGifh&NyDqkd&if
aysmfMuwmaygh/ olw&dkY JUroefpGr;f
wmawG arhxm;NyD; pGrf;aqmif
rIeyYJ aJ ysmaf eMuwmaygh/ tJ'gaMumihf
tEkynm0goemygwJo
h al wGtwGuf
tEkynmvkyfcGifhawGudk zefwD;
ay;vdkY olwdkY&JUpdwf"mwfawGwuf
<uvmrSmyg/ roefpGrf;olawGu
oem;p&maumif;w,f/ roefprG ;f
jzpf&if bmrSrpGrf;aqmifEkdifbl;
qdw
k t
hJ odawGukd z,f&mS ;ay;Ekid zf Ydk

taxmuftuljyKEkdifrSmyg/
'DyaJG wmfrmS jrefrmEkid if u
H b,f
ESpfa,mufavmuf0ifa&muf,SOf
NydKifrSmvJ/
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS Ef idk if t
H ae
eJY 97 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifrSmyg/
tmqD,EH ikd if aH wGu 71 OD;eJY *syef
EkdifiHu 10 OD; pkpkaygif; 178 OD;
0ifa&muf,SOfNydKifMurSmyg/
'DyaJG wmfrmS jrefrmEkid if u
H b,f
vkt
d ursK;d awGeYJ azsmaf jzwifquf
rSmvJ/
yxrwpfcu
k jrefrmhqidk ;f 0kid ;f ?
'kw,
d wpfcu
k oHpw
kH ;D 0kid ;f ? wwd,
wpfcu
k tu? turSm k;d &mtu?
acwfay:tu? 0SD;csJtu? umv
ay:tu? umvay:tqkd? acwf
ay:tqdkawGudk azsmfajzrSmyg/
yGaJ wmfpzGiw
fh ahJ eYrmS 0S;D cst
J u
eJY pzGifhr,fqkdwm[kwfygovm;/
aejynfawmfrmS jrefrmu 0S;D csJ
tueJzY iG yhf pJG zGirhf mS yg/ &efuek rf mS u
'DZifbm 5 &ufrS 7 &uftxd
nae 3 em&Duae n 10 em&D
txd usif;yrSmjzpfygw,f/
aemufESpfawGrSma&m tjcm;
tmqD,HEkdifiHawGrSmyg yGJawmf

vkyfzkdY&Sdvm;/
tjcm;EkdifiHawGrSmvnf; 'Dvkd
tEkynmyGaJ wmfawGvkyfzkdY uReaf wmf
wdu
Yk wGe;f tm;ay;rSmyg/ uReaf wmf
wdkYbufuawmh tmqD,HyGJawmf
awG rusi;f yjzpf&ifawmif jrefrm
EkdifiHrSmqufNyD; EkdifiHawmftqifh
tEkynmyGJawmfawGudk qufNyD;
usif;yoGm;rSmyg/
2013 ckESpfuvnf; usif;y
cJhw,faemf/
[kwfygw,f/ tJ'gu EkdifiH
awmftqifh usif;ywmyg/ uRef
awmfwjYkd refrmEkid if rH oefprG ;f olrsm;
a&SUaqmiftzGJUu OD;aqmifNyD;
vkyfoGm;wmyg/
jrefrmEkdifiHrSm roefpGrf;tzGJU
b,fESpfzGJU&SdygovJ/
roefpGrf;olrsm;tzGJUu 10 zGJU
avmuf&ydS gw,f/ tzGUJ Bu;D taeeJY
u ajcmufzUJG avmuf&dSNy;D tzGUJ ao;
awGu trsm;Bu;D &Syd gw,f/ jrefrm
EkdifiH roefpGrf;olrsm;a&SUaqmif
tzGJU? a&Trif;om;azmifa';&Sif;?
ud,
k t
f *FgroefprG ;f olrsm;toif;?
roefpGrf;olrsm;b0jrifhwifa&;
tzG J U ? em;rMum;toif ; eJ Y em;

rMum;tzGUJ tpnf;? roefprG ;f tzGUJ

tpnf;awG&Sdw,f/
roefpGrf;uav;awGtaeeJY
toif;tzGUJ awGrmS r&Sb
d J tjyifrmS
&SdaewJhuav;awGb0wkd;wufzkdY
toif;tzGJUawGudk b,fvkdquf
oG,f&rSmvJ/
jrefrmEkid if rH oefprG ;f olrsm;tzGUJ
u FM ajcmufckuae tod
ynmay;awG tywfpOfxkwfvTifh
aeygw,f/ jrefrmEkdifiHroefpGrf;
olrsm;a&SUaqmiftzGUJ udk qufo,
G f
csif&if zkef;-09-450067247
udk qufoG,fvkdY&NyD; Hk;udkvm
csif&ifawmh r&rf;ukef;NrdKUe,f
&J&efatmifrSwfwkdif om,mat;
vrf; trSwf (17) udk vma&muf
Edkifygw,f/
olwdkYawG toif;xJ0ifcsif&if
bmawGvkdtyfygovJ/
bmrSrvdkygbll;/ olwdkYbmjzpf
csio
f vJ? bmvkycf siv
f q
J w
kd majym
jyzkv
Yd ydk gw,f/ uReaf wmfwb
Ykd ufu
bmvkyaf y;Ekid v
f ?J b,f[m t"du
vkdtyfvJqkdwm uRefawmfwdkYu
tBuHPfay;oGm;rSmyg/
qkvmbf

touf ESpfrS 12 ESpftwGif; uav;rsm;twGuf abmvkH;yGJawmf usif;yrnf

&efukef Edk0ifbm 29
tem*wfwGif rsKd;qufopf
upm;orm;rsm;ay:xGufvmap
&ef&nf&,
G
f &efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif;ESihf xl;azmifa';&Sif;wdkY
yl;aygif; abmvk;H yGaJ wmfwpf&yf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg abmvkH;yGJawmfudk
2015 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif
usif;yrnfjzpfNyD; touf 8 ESpf
rS 12 ESpftwGif;uav;i,f
rsm;yg0ifqifETJEkdifaMumif; od&
onf/

,ckusif;yrnfh
yGJawmf
wGif &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;u
wm0ef,loGm;rnfjzpfNyD;
xl;
azmifa';&Si;f taejzihf uav;rsm;
twGuf 0wfpkH? tpm;tpmESihfa&
oefrY sm;udk axmufyahH y;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwkdYtaeeJY jrefrm
Edik if t
H wGi;f rSm&SdwhJ ,Ofaus;rIukd
xdef;odrf;zdkY? usef;rma&;eJY ynm
a&;jrihfrm;zdkY pwJhaqmif&Gufcsuf
awGrmS yg0ifaqmif&u
G o
f mG ;r,fh
tjyif obm0ab;tE&m,fawG
aMumihfjzpfvmwJh ab;Oy'fawG

rSmvnf; u,fq,fa&;vkyfief;
awGvyk af qmifEikd zf Ykd (Non Profit
Organization) qdkNyD; zGJUpnf;
xm;ygw,f/ jrefrmEdik if t
H wGi;f
tjcm;aqmif&u
G cf surf sm;udv
k nf;
yg0ifomG ;zd&Yk ydS gw,f}} [k xl;azmif
a';&Sif; trIaqmift&m&SdcsKyf
OD;ay:jrihfOD;u ajymonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
xl;cRefxufjrufaom vli,f
rsm;ay:xGufvmap&ef vli,f
tu,f'rDuv
kd nf; zGiv
fh pS x
f m;
Edkifaomtoif;jzpfNyD;
zDzm
,l-20 NydKifyGJ0ifrnfh jrefrmhvuf

Here I Am Music
Video eJYtwl awG jUrif&r,fh
Sunny Hill tzGJ U

awmifukd&D;,m;EkdifiHrS tqkd
awmftzGUJ jzpfwhJ Sunny Hill tzGUJ
[m olw&Ydk UJ Music Video topf
jzpfwJh Here I Am ukd y&dowf
awG cHpm;em;qif&rSm jzpfygw,f/
Music Video ukad wmh History
Boy Band rS tqkdawmf Kim
Si Hyung eJ Y Sunny Hill
tzGJUrS Soobi wkdYESpfOD;u yg0if
okyfaqmifxm;w,fvkdY od&yg
w,f/ vrf;cGJvkdufwJh cspfolESpfOD;
&JU pdwfcHpm;csufeJY tonf;uGJ
oGm;wJh rdef;uav;wpfa,muf

&JU &ifwiG ;f cHpm;rIrsm;ukd azmfjyxm;

wJh Music Video jzpfygw,f/
NyD;cJhwJhvykdif;avmufu xGuf&Sd
xm;wJh Monday Blues Music
Video eJY ykHpHcsif; uGJjym;jcm;em;
wmukdvnf; y&dowfawG cHpm;&
rSmyJ jzpfygw,f/ Sunny Hill
tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfol Misung [m
Music Video rS oDcsif;pmom;
tcsKUd ukd yg0ifa&;om;xm;w,fvYdk
od&ygw,f/ y&dowfawG BudKuEf pS f
oufapr,fh Music Video wpfy'k f
jrae&dyfoGif
jzpfrSmyg/

a&G;pif ,l-19 toif;odkYvnf;

vli,fupm;orm;ajcmufOD;ay;
xm;Edik af omtoif;jzpfaMumif; od&
onf/
xdkYaMumihf xl;azmifa';&Sif;
taejzihf &efukef,lEdkufwuf
toif;\rsK;d qufopfupm;orm;
rsm; arG;xkwaf y;Edik rf nfh abmvk;H
yGaJ wmfrS vli,frsK;d qufopfupm;
orm;rsm;ay:xGufvmNyD; EdkifihH
vufa&G;piftoif;twGufvnf;
taxmuftuljzpfapEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

y&dowfvufcHtm;ay;wJUo&kyfaqmifaumif;wpfa,mufjzpfwJUtxd BudK;pm;oGm;csifw,fqdkwJU cif0ifU0g

&efukef Edk0ifbm 29
Zmwfum;aygif;rsm;pGm vufcH
du
k u
f ;l vmNyjD zpfwhJ cif0if0h gonf
olr\ a&SUqufavSsmufvrS ;f oGm;
rnhf tEkynmvrf;wGif y&dowf
vufcHtm;ay;wJh okyfaqmif
aumif;wpfa,mufjzpfonftxd
BudK;pm;oGm;csifaMumif; ajymjy
onf/
]nDr ckavmavmq,f AD'D,dk
Zmwfum;av;awGudk vufcHdkuf

p-21.indd 1

ul;aeygw,f/ nDrtaeeJU vm
a&mufurf;vSrf;wJhZmwfum;awG
tay:rSm taumif;qH;k BuKd ;pm;yg
w,f/ o&kyaf qmifavmurSmvnf;
nDr&JU&nfrSef;csufu y&dowf
vufcHtm;ay;wJh o&kyfaqmif
aumif; wpfa,mufjzpfcsiw
f ,f/
'DtwGufvnf;BudK;pm;oGm;rSmyg}
[k cif0ifh0gu ajymjycJhonf/
,ckvufwavm 'g&dkufwm
a&Tpifrif;&dkuful;aom oBuFef

rkwfqdk;eJUa&olrav; qdkonhf
oBuFefum;av;twGuf &dkuful;
rIjyKvkyfrnfhtaMumif;udkvnf;
]oMuFefum;av;jzpfwJhtwGuf
awmhaysmfygw,f/ oBuFefZmwf
um;av;wpfckjzpfovdk vli,f
BudKufzefpDZmwfum;av;vnf;
jzpf w ,f / rif ; om;uawmh
aumif;jynhyf g/ Zmwfvrf;av;u
aumif a v;eJ U aumif r av;u
Facebook xJ rmS awGUw,f/ tjyif

rSmcsed ;f Muw,fayhg/ Ny;D awmh tjyif

rSmawGUzdkUcsdef;ayr,hfvGJMuw,f/
aemufqk;H oBueF t
f wufaeYrmS awGU
Muw,f/ zefpt
D cspZf mwfum;av;
yg/&du
k u
f ;l a&;uawmh 7&uf8&uf
avmufawmhMumr,f/ &kdufuGif;
uawmh Adv
k cf sKyyf ef;jceH UJ arSsmpf ifueG ;f
rSmyJ dkufuGif;ae&mpDpOfxm;
ygw,f}[k olruxyfrHajymjycJh
onf/
tdtdjrwf

11/29/2014 11:49:54 PM

22 jynfwGif;owif;ESifh aMumfjim

30-11-2014

&efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;ay: jrLxlxyfrIaMumifU bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

tajccHpm;aomufukef
,mOfrawmfwqjzpfavU&dSonfU t"duae&mrsm;
qef
24 em&D&yfuif; wm0efcsxm;aqmif&Gufrnf
&efukef Edk0ifbm

29

&efukef-rEav; tjrefvrf;r
BuD;ay:
jrLxlxyfrIaMumifh
,mOfrawmfwqjzpfavh&dSonfh
t"duae&mig;ae&m tE&m,f
uif;&Sif;a&;twGuf 24 em&D
&yfuif;xm;&Sd aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; tjrefvrf;&JwyfzGJUrS
od&onf/
aqmif;&moDumvwGif tjref
vrf;ay: 50 &mckid Ef eI ;f cefY jrLxl
xyfrIaMumifh jrifuGif;ydwfavh&dS
ojzifh eHeuf 3 em&DrS eHeuf 6
em&Dtxd t"duae&m ig;ae&m
&yfuif;tcsdefjynfh aqmif&Guf
rnfjzpfNyD; &JwyfzGJU0ifrsm;wGif
vnf ; Highway Police pm
wef;ygonfh a&mifjyefrsm;ukd 0wf
qifxm;um wm0efxrf;aqmifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
t"duaqmif&Guf&rnfhae&m
ig;ae&mrSm wHwm;twuftqif;
ae&mrsm;? aqmufvkyfa&;rSvrf;
jyifonfh ae&mrsm;? aus;&Gm&Sd
aom ae&mrsm; uRJ? EGm; jzwf

30-11-2014(Page22).indd 1

ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1650
1700-2000
1000-1350
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4300
5000
1400

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

525
350
225

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

MuufoGefeD
qdwfjzL(&S,f)
qdwfjzL(vwfBuD;)
qdwfjzL(vwfoefY)

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
oef;rIrsm;&Sdonfh
ae&mrsm;
(tay:yHk)? auGUBuD;aom ae&m
rsm;ESifh vrf;qHkae&mrsm;jzpfNyD;
,ck&ufyikd ;f rSp aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfonf/
vuf&SdwGif &efukef-aejynf
awmf-rEav; tjrefvrf;wpf
avQmuf &JwyfzUJG 0iftiftm; 600
jzifh aqmif&Gufvsuf&SdNyD; &Jpcef;
topfrsm;tygt0if &Jpcef;aygif;
15 ckjzifh aqmif&GufaeaMumif;

od&onf/ xdkYtjyif tjrefvrf;

wpfavQmuf tvsit
f jrefomG ;vm
wm0efxrf;aqmifEikd &f ef um;tpD;
50? qdkifu,f tpD; 100 jzifh
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tjrefvrf; 2013 ckESpfu
aeYpOf ,mOfpD;a& 8000 ausmf
om oGm;vmcJ&h mrS 2014 ckEpS w
f iG f
aeY p Of ,mOf t pD ; a& 13000
ausmfoGm;vmvsuf&Sdonf/
&efukef-rEav; tjrefvrf;

2012 ckESpftwGif; ,mOfrawmf

wqrI 103 rI? aoqHk;ol 57 OD;
ESihf 'Pf&m&ol 186 OD;&SdcJhNyD;
2013 ckEpS w
f iG f ,mOfrawmfwqrI
259 rI? aoqHk;ol 113 OD;ESihf
'Pf&m&&Sdol 622 OD;&SdcJhonf/
2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS
Ed0k ifbm 14 &uftxd ,mOfrawmf
wqrI 362 rI? aoqHk;ol 128
OD;? 'Pf&m&&Sdol 727 OD;&SdcJh
(443)
aMumif; od&onf/

tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

658500
622000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 1022
pifumyla':vm
wpfa':vm
785
,ldk
wpf,ldk
1269
,Grf
wpf,Grf
164
bwf
wpfbwf
31.6
&if;*pf
wpf&if;*pf
303
pwmvifaygif
wpfaygif
1632
,ef;
wpf,eff;
8.8
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

1036
797
1287
169
31.9
307
1637
9

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

29/11/2014 23:05:08

aMumfjim 23

30-11-2014

orD;tjzpfrSpGefYvTwfaMumif;aMunmjcif;
uReaf wmf^uRerf wd\
Yk orD;jzpfol rZif0gEG,(f c)rD;rD; 7^ywe
(Edik )f 121383 onf rdr\
d oabmqEtavsmuf tdrrf q
S if;oGm;
ygojzifh ,aeYrSp tarGpm;tarGcHorD;tjzpfrSpGefYvTwfvdkuf
ygonf/ aemufaemifwiG f rZif0gEG,Ef iS yhf wfoufaom rnfonfh
udprQwm0ef,lrnfr[kwfaMumif; aMumfjimtyfygonf/
zcif OD;pdk;0if; 12^r&u(Edkif)033366
rdcif a':at;oefY 12^r&u(Edkif)040810

EdkifiHt0ef; opfawmpGrf;jzifh pdrf;vef;ap&rnf

yHpk (H 8) opfrsm; avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; aMumfjimjcif;

rauG;cdkif? rauG;NrdKUe,f? opfawmOD;pD;Xme&Sd yHkpH(8)0ifzrf;qD;opf
(14.6463)weftm; 6-12-2014 &ufaeYwiG f rauG;NrKd Ue,f? opfawmOD;pD;
XmewGif avvHwifa&mif;csrnfjzpfygonf/ avvHpnf;urf;csufrsm;ESifh
tao;pdwo
f &d v
dS o
kd nfrsm;udk rauG;cdik o
f pfawmOD;pD;XmeESihf rauG;NrKd Ue,f?
opfawmOD;pD;XmewdkYwGif qufoG,far;jref;EdkifygaMumif; aMumfjimtyfyg
onf/
avvHwifa&mif;csa&;aumfrwD

yHkpH(8) opfrsm; avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; aMumfjimjcif;

aysmufqHk;aMumif;

rauG;cdik ?f awmifwiG ;f Bu;D NrKd Ue,f? opfawmOD;pD;Xme&Sd yHpk (H 8)0ifzrf;qD;opf

(109.1900)weftm; 5-12-2014 &ufaeYwiG f awmifwiG ;f Bu;D NrKd Ue,f? opfawm
OD;pD;XmewGif avvHwifa&mif;csrnfjzpfygonf/ avvHpnf;urf;csufrsm;ESifh
tao;pdwo
f &d v
dS o
kd nfrsm;udk rauG;cdik f opfawmOD;pD;XmeESihf awmifwiG ;f Bu;D
NrKd Ue,f? opfawmOD;pD;Xmewdw
Yk iG f qufo,
G af r;jref;Edik yf gaMumif; aMumfjimtyf
ygonf/
avvHwifa&mif;csa&;aumfrwD

vif;vif;udk(b)OD;atmifoef; 9^
wue(Edkif)159140 udkifaqmifol\
Edik if u
H ;l vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH
oGm;ygojzihf awGU&SdutaMumif;Mum;
&e /
zkkef;-09-422481618
9 42
4 244
ay;yg&ef

tvdrm pmrSm&Sd

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY (1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrKd Ue,f?zke;f -01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

uefYuGufjcif;

OD;rsKd;wifh touf(53)ESpf

yJcl;wkdif;a'oBuD;? yJcl;NrdKU? OmNrdKUopf? &yfuGufBuD;(8)? trSwf

(811)? &efukef-rEav;vrf;wGif aexkdifol a':wifoEma&T(b)
OD;wifa&T 7^o0w(Edkif)064343 u yJcl;NrdKU? (7^4)? uRef;om,m
&yfuGuf? tuGuftrSwf(222)tm; ajriSm;*&efaysmufqHk;rItwGuf
ajriSm;*&efrdwLavQmufxm;rIaMunmcsuf 22-11-2014 jr0wD
owif;pmyg pmrsufESm-23 yg aMunmcsuftm; uefYuGufygonf/
xdkajriSm;*&efrSm aysmufqHk;jcif;r[kwfbJ vufa&mufykdifqkdifol
OD;ode;f ausmOf ;D xHwiG f *&efr&l if;? ajruGupf vpfr&l if;? (105)ajryHrk &l if;
ESihf ta&mif;t0,f tpyfpyfpmcsKyfrsm; tjynfhtpHk&Sdygonf/
okdYjzpfyg a':wifoEma&T\ ajriSm;*&efaysmufqHk;aMumif;
aMunmcsuftm; twdtvif; uefYuGufygonf/
OD;odef;ausmfOD;
7^yce(Edkif)193332
zkef;-09-5302037

&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? av;

axmifu
h ef&yfuu
G ?f uefawmfvrf;? trSwf
(524)ae OD;armif0if;-(a':wifyk)wdkY\
om;BuD;? a':rmrmcsKd\cifyGef;? OD;Pf
pdk;? OD;Pf0if;(jrefrmhrD;&xm;)-a':Zif
rmvwf? OD;atmifrif;-a':NzKd ;olZmatmif
wdkY\tpfudkBuD;? armifvdIifrsKd;xGef;(Fortune Engineering Co.,Ltd.)-rqk r G e f
atmif(jr0wDbPfvDrdwuf)wdkY\zcif
OD;rsK;d wifo
h nf 26-11-2014 &uf nae
5;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 3011-2014 &uf(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2
em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

bDvl;uRef;? urmau;

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

30-11-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif ?
KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou|ESifUtzGJ t
h m; awGq
h Hk
aejynfawmf

Ekd0ifbm

29

wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifonf ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd bk&ihf
aemif&dyfom {nhfcef;raqmif KNU
u&iftrsK;d om;tpnf;tH;k Ou| apmrlw;l
aq;zk;d acgif;aqmifaomtzGUJ tm; awGUqHk
onf/
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihftwl ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;
ESifh umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuNyD;
KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou|
ESit
fh wl taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf y'dk
uG,x
f ;l 0if;? A[kt
d vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if
rsm;jzpfaom apma&m*smcif? y'kdref;Nidrf;
armif? ppfaxmufcsKyftqihf&Sd apmtkdif;
Zuf? Ou|\ Ekid if aH &;ESipfh pfa&;tBuaH y;
pmrsufESm 13 aumfvH 4

Edk0ifbm 29 &ufn
,SOfNydKifonfh
abmvHk;yJG&v'frsm;
y&D;rD;,m;vd*f
0ufpfb&Gef;
befav
vDAmyl;
ref,l
usLyDtm
qGrfqD;
0ufpf[rf;

0113311-

1
1
0
0
2
1
0

tmqife,f
tufpw
f eG Af v
D m
pwkwfpD;wD;
[m;vfpD;wD;
vufpwm
yJavhpf
e,l;umq,f

pydefvmvD*g
*Dwmaz;

1 - 2 bDvfbmtkd
*smrefbGef'ufvD*g

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESihf KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou| apmrlwl;aq;zkd;wdkY tzGJU0if

rsm;ESihftwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/

]avU v mrS w f o m;Ed k i f i H w umpum;yH k r sm;}

umwGef;

1
1
1
1
0

rdefYZf
ukdvHk;
[rf;bwf
bkdif,efjrL;epf
yg'gbGef;

tmqD,HqlZluD;zvm;NydKifyGJwGif
tkyfpk(c)rS xkdif;ESifUrav;&Sm;qDrD;wuf
&efukef

Ekd0ifbm

29

tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;abmvH;k NyKd iyf JG tkypf (k c) aemufq;kH yGpJ Ofrsm;udk
,aeYnaeykid ;f wGif pifumylEidk if H qufvufusi;f y&m jrefrmtoif;rSm
xkdif;toif;udk ESpf*kd;jywfjzihfIH;edrfhcJhonf/
qDrD;wufa&; arQmfvifhcsuftenf;i,f&Sdonhfjrefrmtoif;rSm EkdifyJG
&a&;BudK;yrf;cJhaomfvnf; tIH;&v'fjzihfom jzpfay:cJh&onf/ jrefrm
toif;rSm ,cifyrJG sm;xuf upm;yHyk akd umif;cJah omfvnf; wpfu,
dk af wmf
xkd;azmufrIrsm;aejcif;? tqHk;owfraocsmjcif;wdkYaMumihf IH;edrfhcJh&jcif;
jzpfonf/ xkdif;toif;rSm tkyfpkoHk;yGJpvHk;tEkdif&&Sdum tkyfpkyxrae&m
pmrsufESm 12 aumfvH 1
&&SdcJhonf/

jrefrmtoif;ESix
hf idk ;f toif;wdYk
tBudwfte,f,SOfNydKifMupOf/

World Cup ESif;avQmpD;tjrifUckefNydKifyJGwGif

Ekdif iH w um o wif;

qGpfZmvefEdkifiHrStrfref yxrqkqGwfcl;

&Sif;usef;,l*ga'o tMurf;zuf
wkdufckdufrIwGif 15 OD;aoqHk; ? 14 OD;
pm- 19 okdh
'Pf&m&
ygupwefEidk if w
H iG f Ekid if aH &;acgi;f aqmif
wpfOD;udk aoewform;rsm;u
pm- 19 okdh
vkyfBuHowfjzwf

pm- 19 okdh

,aehxkwfowif;pmwGif
we*FaEGtcsyfydk (4)rsufESmyg&Sdonf/

a&Smfau;
4avAmulqif 5 atmhzfbwf 3 [mombmvif 0 0g'gb&Drif 4 -

1376 ckESpf? ewfawmfvqef; 9 &uf

2014 ckESpf?

Edk0ifbm

30

&uf? we*FaEGaeY

vl rI pD ; yGm ;

tcsyfydk(u)

oefh&Sif;vwfqwf ab;tE&m,fuif;aom rkefhrsm;udkjzefhcsday;aeaom

vlrIpD;yGm;
Lucky rkefhwdkuftaMumif; wapUwapmif;
awGUqHkar;jref;

jr0wDaeYpOfowif;pmzwfy&dowftwGuf tywfpOfxnfo
h iG ;f azmfjyay;vsu&f o
dS nfh atmifjrifaeaomwdik ;f &if;om;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESifh awGUqHak r;jref;cef;wGif ,ckwpfywftwGuf ucsijf ynf
e,f jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUopfBuD;&yfuGuf tdrftrSwf (197)&Sdaom Lucky rkefYwkdufydkif&Sif OD;aomrwfpfb&efrGef;ESifh ar;jref;jzpfcJhonfrsm;udk a&;om;azmfjyvkdufygonfq&mhtrnfeJY vdyfpmav;ajymay;ygcifAsm/
uReaf wmft
h rnfuawmh OD;aomrwfpb
f &efreG ;f yg/ ucsiv
f rl sK;d yg/ trsK;d orD;u a':vsepf ;l yg/ jrpfBu;D
em;NrdKU NrdKUopfBuD;&yfuGuf tdrftrSwf(197)rSm aeygw,f/
q&mh&JU Lucky rkefYwdkufpwifvkyfudkifjzpfcJhykHeJY tcsdefumvudkvnf; ajymjyay;ygOD;/
uReaf wmfpwifvyk u
f ikd cf w
hJ muawmh 1989 ckEpS u
f yg / tJ't
D csed u
f jrpfBu;D em;rSm rkeaYf umif;
aumif;vkyfEdkifwJholr&Sdao;ygbl;/ 'geJYyJ rdom;pkwpfydkifwpfEdkiftjzpfeJY NrdKUopf&yfuGufrSm pvkyfcJhyg
w,f/

pD;yGm;jzpfopfarT;&wemyif pdkufysKd;yg
rauG;wdik ;f a'oBu;D rif;bl;(puk)NrKd Ue,f ywf0ef;usi&f dS izJNrKd Ue,f? ucsijf ynfe,fwYkd opfarT;yifrsm;udk
trsm;qHk;pdkufysKd;MuaMumif; od&onf/ tqdkygopfarT;yifrsm;onf aq;0g;ESifhtvSukefypnf;rsm;xkwf
vkyfEkdifaomaMumifh oeyfcg;yifrsm;ESifh a&maESmpdkufysKd;MuaMumif; od&onf/ opfarT;yifudk tqifh
jrifhaomkyfwk xkvkyfrIESifh wefzdk;jrifhy&dabm*toHk;taqmifrsm; jyKvkyf&mwGifvnf; toHk;jyKonf/
opfarT;rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;onf pdkufysKd;NyD; ajcmufESpf? ckepfESpf? &SpfESpf? 10 ESpftwGif; wefzdk;jrifha&mif;
wef;0ifopfarT;tqDrsm;ud&k &Sad Mumif;? tjrifah y 50 rS 100 (vH;k ywf ckepfaycef)Y txd Bu;D xGm;Edik af Mumif;?
ausmufp&pfa&majrESifh awmifwef;ajrrsm;udk ESpfoufaMumif;? tyif\tESpfcJESifh tpif;aMumif;
rsm;onf tzd;k wefopfarT;jzpfNy;D vk;H ywf 15 vufrcef&Y v
dS Qif yifpnfuakd zmuf rdo
I iG ;f um oH;k ESpt
f wGi;f
opfarT;qDxkwfvkyfEkdifaMumif;od&onf/ opfarT;udkrdk;OD;us ZGefvESifh ZlvdkifvtpwdkYwGif pdkufysKd;&onf/
pdkufysKd;&mwGif usif;udk ESpfaycefYwl; zGJjym oHk;jynf? obm0ajrMoZm oHk;jynfESifh EGm;acs; wpfqudk
a&m usi;f xJxnfu
h m pdu
k &f onf/ ysK;d yifrsm;pdu
k &f mwGif 150 &ufom;(tjrifah y wpfay)&Sad omtyifukd
a&G;pdkuf&onf/ t&dyfaumif;BudKuf a&vdktyfaomfvnf; a&0jcif;udkrBudKufyg/ tcsyfydk(c)odkY

q&mh&JU vkyfief;tawGUtBuKH ? tcuftcJeJY atmifjrifrI&atmif ausmfjzwfcJh&wmav;awG&Sd&if

ajymjyay;ygOD;/
&Syd gw,f/ 'Dvyk if ef;u ynmtrsm;Bu;D ygw,fAsm/ t"duuawmh ukeMf urf;eJY rkezYf w
k w
f ehJ nf;ynmygyJ/
pvkyaf wmhuek Mf urf;&JU oabmobm0vnf;rod? rD;tyl&edS ?f a&tyl&edS ?f ukeMf urf;tcsKd ;tpm;eJY ynm
&yfydkif;qkdif&mawG em;rvnfawmh avvGifhysufpD;rIawG qkH;IH;rIawGtrsm;BuD;&SdcJhygw,f/ tJ'DvdkeJY
vkyf&if;udkif&if; ]]rkqdk;pdkifoif}} qdkovdk uRefawmfudk,fwdkifvkyfcJhwmyg/ tJ'DrSm tvkyfu oifwm
ygyJ/ ynmtjynfht0r&ao;ayr,fh qkH;IH;rIawGawmh enf;oGm;ygw,f/
tcsyfydk(c)odkY

tcsyfydk(c)

tifwmAsL;

tcsyfydk(u)rS

'DvkdeJY 2006 ckESpfrSm uRefawmfhudk ukefMurf;ydkYay;wJh &efukef'kH;ysH*sKHpuf

Hu
k rkev
Yf yk ef nf;oifwef;ay;awmh uReaf wmfomG ;wufjzpfw,f/ tqif
ajyoGm;wmayghaemf/ NyD;cJhwJh 2013 ckESpfrSm jynfyrkefYq&mwpfOD;u
jrpfBu;D em;txda&mufvmNy;D ukeMf urf;pyf tcsKd ;tpm;? rkeaYf rT? rkezYf w
k ef YJ
rkex
Yf u
G v
f mwJt
h xd oifMum;ay;cJw
h mawGvyk Ef idk cf v
hJ Ykd tckvkd ucsijf ynf
e,ftwGif; atmifjrifwJhrkefYvkyfief;BuD;wpfckjzpfvmcJhwmyg/
q&mh&JU Lucky rkefYwdkufqdkifcGJawG zGifhvSpfxm;&SdrIeJY wdk;csJUvkyfudkif
aqmif&GufEkdifrItajctaeudkvnf; &Sif;jyay;ygOD;/
rkefYzdkawGudkawmh tckaemufydkif;rSm pDwmyl&yfuGuf pufrIZkefe,f
ajr? atmifeef;&dyo
f m&yfuu
G f blwmwdu
k w
f ef;eJY &yfuu
G af wGrmS *smreD
Ekid if x
H w
k f 'DZ,frek zYf ekd YJ *ufpt
f ok;H jyK rkezYf w
k zf kd 16 vk;H 0,f,Nl y;D aygifrek Yf ?

udwfrkefYeJYrkefYrsKd;pkH 100 ausmfudkvkyfNyD; jrpfBuD;em;NrdKUay:rSm&SdwJh qdkif

tBu;D oH;k qdik ef YJ qdik cf aJG ygif; 30 ausmu
f kd jzefjY zL;a&mif;csay;aeyg
w,f/
oef&Y iS ;f vwfqwfNy;D use;f rma&;eJn
Y
D w
G w
f rhJ ek aYf wGjyKvyk Ef ikd zf Ykd ok;H pGJ
wJh ukefMurf;rsm;udkvnf; ajymjyay;ygOD;/
rkefYvkyf&mrSm obm0ukefMurf;rsm;eJYvkyf&if oefY&Sif;vwfqwfNyD;
usef;rma&;eJYnDGwfwJh tpm;tpmjzpfrSmyg/ 'gaMumifh pm;okH;olawG
,kMH unfpw
d cf spmG pm;ok;H Ekid &f eftwGuf oef&Y iS ;f vwfqwfwhJ *sKu
H akd wmh
'k;H ys*H sKpH ufu
Hk rSm,lNy;D vdt
k yfwMhJ uufOudak wmh a&Tjrifrh &kd (f jrpfBu;D em;)
bufpkHpdkufysdK;arG;jrLa&;vkyfief;u rSm,lygw,f/ axmywf ? oMum;eJY
wjcm;vdktyfwJh ukefMurf;awGudkvnf; jynfwGif;xGuf tpm;tpmeJY
aq;0g;Bu;D MuyfraI umfrwD&UJ cGijhf yKcsut
f & ukeMf urf;awGukd tok;H jyKyg
w,f/

tvkyftudkiftcGifhtvrf;ESifh usef;rma&;

30-11-2014

q&mh&JU rkefYwdkufvkyfief;awGrSm tvkyfcefYxm;EdkifwJh0efxrf;tajc

taeeJY 0efxrf;awG&UJ oufomacsmifcsad &; aqmif&u
G af y;Edik rf t
I ajctae
rsm;&Sd&if ajymjyay;ygOD;/
uRefawmfh&JUrkefYvkyfief;rSm ae&mtvdkuf refae*smuae atmufajc
tqifh xrif;csuftxd 0efxrf;trsKd;om;? trsKd;orD; pkpkaygif; 70
OD;cefY&Sdygw,f/ uRefawmfh&JU 0efxrf;tm;vkH;udk ukd,hfrdom;pkvdkyJ
oabmxm;ygw,f/ vlysKd? tysKduae tdrfaxmifusoGm;&if oD;jcm;
tdrif mS ;ay;w,f/tdrv
f caxmufyahH y;wmawGvnf;&Syd gw,f/ aemufNy;D
0efxrf;BudK ^ydkYvkyfay;wJhtjyif trsKd;om;0efxrf;awGqdk&if eHeufpm?
aeYv,fpmeJY npmawGyg auR;ygw,f/ owfrSwftvkyfcsdefxuf ausmf
vGefNyD;vkyfief;cGifrSmvkyfaqmif&if vpmtjyif tcsdefydkaMu;awGvnf;
xyfay;ygao;w,f/ 'guawmh 0efxrf;awG&UJ oufomacsmifcsad &;vkyf
aqmifay;EkdifrIyg/
vkyfief;cGif zGihf&uf? ydwf&ufeJY tvkyfcsdefua&m.../
uRefawmfwdkYtvkyfu trsm;jynfol&JU xkH;wrf;pOfvmbmoma&;yGJ
awGrSm rygrjzpfrkefYvkyfief;qdkawmh oBuFefwGif; tcg&ufuvGJvdkY
rydwfjzpfygbl;/ tvkyfcsdefuawmh eHeuf 7 em&Duae nae 3 em&DcGJ
txd owfrSwfxm;ygw,f/
q&mh&UJ rkew
Yf u
kd u
f rkeaYf wGukd tjcm;NrKd UawGrmS a&mif;cswm&S&d ifvnf;
ajymjyay;ygOD;/
&Sdygw,f/ jrpfBuD;em;NrdKUtjyif rdk;aumif; ? [dkyif? rdk;nif; ? wEdkif; ?
zm;uefY ? 0dkif;armf ? Aef;armf pwJh NrdKUawmfawmfrsm;rsm;u rSm,lNyD;
qdkifcGJrsm;uwpfqifh jyefvnfa&mif;csay;ygw,f/
q&mh&UJ rkev
Yf yk if ef;rSm pm;ok;H olrsm; oef&Y iS ;f vwfqwfpmG pm;ok;H Edik af &;
twGuf oufqikd &f mXmeawGu ppfaq;jcif;eJY ul;pufa&m*gumuG,af &;
vkyfief;awG vkyfaqmifwmrsm;&Sdygovm;/
usef;rma&;0efxrf;awGeJY tpm;tpmeJYaq;0g;BuD;Muyfa&;aumfrwD
u ESppf Of tcgtm;avsmpf mG ppfaq;jcif; ? use;f rma&;todynmay; a[m
ajymjcif;awGudk vkyfaqmifay;ygw,f/
tvSLyGJ ? r*FvmyGJeJY tjcm;yGJawGtwGuf rkefYatmf'grSm,lvdkY&Edkifyg
ovm;/
&Edkifygw,f/ vdkcsifwJh rkefYtrsKd;tpm; ? yHkoPmef ? ta&twGuf
ayghaemf/ 'gayrJh &ufBudKrSm&ygw,f/ rSm,lol pdwfBudKufjzpfapr,fh
0efaqmifrrI sK;d awGay;ygw,f/ rkeaYf tmf'grSmcsi&f if 074-22051 ? 07420563 eJY 09-47003272 wdkYudk qufoG,frSm,lEdkifygw,f/
q&mhtaeeJY rkev
Yf yk if ef;tjyiftjcm;vkyif ef;awGaum yl;wGv
J yk af qmif
wm&Sdygovm;/
r&Sdygbl;/ t&ifu 0goemt& pdkufysKd;a&;qdkNyD; jrpfBuD;em;rSmyJ
e*g;armuf 15 {u ? aq;ukvm;r {u 20 ? pdefwpfvkH;o&uf
12 {uvnf; pdkufysKd;xm;ygw,f / pdkufwkef;uawmh 0goemt&yg/
e*g;armufoD;ay:awmh toD;awGtukefra&mif;&bl; / 'geJYyJ e*g;
armufoD;,kdxdk;NyD; uRefawmfh&JU uGwfuD;rkefYvkyfief;rSmxnfhNyD; 0ifaiG
wdk;yGm;apcJhygw,f/
e*g;armufoD;a&mif;wJh 0ifaiGua&m.../
pay:wm&,f? pdu
k yf sKd ;wJo
h rl sm;wm&,faMumifh Ny;D cJw
h hJ toD;ay:csed rf mS
aiGusyfodef; 80 ausmfavmufyJ&ygw,f/
q&mhtaeeJY jr0wDowif;pmzwfy&dowfudk ajymcsifwm&Sd&ifajym
ay;ygOD;/
uRefawmftckvuf&Sd vkyfudkifwJhrkefYvkyfief;rSm tjrwftpGef;udk
t"durxm;ygbl;/ uRefawmfh0goemeJY vkyfudkifaewJhb0eJY wpfxyf
wnf;usv0Ykd rf;omyDwed YJ vkyu
f ikd cf iG &hf ygw,f/ aemufwpfcu
k jynfoal wG
udk tvkyftudkiftcGifhtvrf;awGay;w,f/ 0efxrf;om;? orD;awGudk
ausmif;xm;ay;Edkifw,f/ 'gaMumifh uRefawmhfrkefYwdkufu xkwfvkyf
wJhrkefYawGudk 0,f,ltm;ay;wJh rdbjynfolrsm;udk txl;aus;Zl;wif&Sd
ygw,f/ qufvufNyD;vnf; tm;ay;Muyg/ aemufwpfcku b,f

tvkyfyJjzpfjzpf atmifjrifjcif;eJY IH;edrfhjcif;qdkwm 'GefwGJaewmyg/ a&SU

uajymovdkygyJ/ qkH;IH;rIawGrsm;vdkYvkyfief;rvkyfbJ &yfxm;vdkufr,f
qd&k if tckvakd tmifjrifwhJ vkyif ef;&Sijf zpfvmrSmr[kwyf gbl; / 'gaMumifh
vkyif ef;udk vkyu
f ikd w
f ahJ e&mrSm b,fvyk if ef;yJjzpfjzpf ormtmZD0enf;eJY
atmifjrifzt
Ydk wGuf ZGpJ w
d o
f ef&ygr,f/ ajymif;vJw;kd wufvmwJh enf;ynm
awGvnf; qufNy;D avhvm&r,f/ tJ'q
D ef;opfwehJ nf;ynmawGu ud,
k hf
vkyif ef;eJv
Y nf; tH0ifr,f/ 'gudx
k nfo
h iG ;f tok;H cstaumiftxnfazmf
&if atmifjrifwv
hJ yk if ef;&Siw
f pfO;D jzpfzYkd rvG{J uefygvdYk ajymcsiyf gw,f/
tckvdk pdwf&Snfvuf&SnfeJY ajzMum;ay;wJhq&mhudk uRefawmfwdkY
jr0wDu aus;Zl;wifygw,f/
[kwfuJh uRefawmfvnf; jr0wDudk aus;Zl;wifygw,fvdkY ajymMum;vdk
ygw,f/

tvkyftudkiftcGifUtvrf;u@opf

CLASSIFIEDS

Moe Moe Family Gerenal Services Co., Ltd.

No.106 (Ground Floor), 39 Street (Lower Block), Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.
Tel : 01-377696, 09-73026508.

*syefEdkifiHpdkufysKd;a&;vkyfief;cGif
taxGaxGvkyfom;
touf
ynmt&nftcsif;
vpm
oifwef;prnfh&uf

tjreftvdk&Sdonf

80 OD; (r)
18 ESpfrS 35 ESpf
tv,fwef;tqifh
14 odef;cefY (ae^pm; Nidrf;)
20 - 11 - 2014

1. Japanese Language Teacher

( N 3 tqifh)
2. oifwef;ausmif;tkyfcsKyfa&;rSL;
*syefpm N 1 tqifh?

Geneva (*sDeDAm)
trSwf(105^bD)? taemf&xmvrf;? (51)vrf;xdyf?
r[m&efukefvufzuf&nfqkdifab;? ykZGefawmifNrdKUe,f/

acgif;avQmfuRrf;usif r 3 OD;
(30-11-2014)&ufaeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;&ef/

(r)

3D Software
wpfckckwwfuRrf;&rnf/
vuf0wf&wemvkyif ef;tawGUtBuKH &o
dS l OD;pm;ay;rnf/
qufoG,f&ef - trSwf-201? oD[olvrf;? (11)&yfuGuf? awmif
OuvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-420096000? 09-420754739? 01-570798

r xm;
oifhay/
q &m 0ef
qD o G m ;yg/ obm0
enf;rsm;jzifh aq;
ukol? "Why am
of so Exhau-

zdk;tdko&D;

tcsyfydk(u)rS

aomufvQiaf omfvnf;aumif; 0rf;rSejf cif;? qD;rSejf cif;tjyif tpmtdrEf iS hf BuD;xGm;EIef;jrefqefonf/ &wemwef;0ifopfarT;yifudkpdkufysKd;jcif;jzifh

tyifpdkuf&mwGif trdk;vkyfpdkuf&onf/ opfarT;t&Gufudk vufzuf tlvrf;aMumif;twGif;&Sdaom tnpftaMu;ESifha&m*grsm;udk oefYpifay; toufBu;D onftxd pD;yGm;&wemwd;k wuf 0ifaiGaumif;rGepf mG &&SEd idk f
f nf/ xdjYk yif om;tdraf cgif;uifqm? ESv;kH a&m*g? tonf;uifqmESihf aMumif; avhvmwifjyvkduf&ygonf/ /
ajcmufjyKvyk
f aomufvQiaf oG;wGi;f tqDus tmHak Mumrsm;aumif;rGef Edik o
ukefqHk;aom cGeftm;rsm;udkyifjyefvnf&&SdapaMumif; od&onf/
aponf/
opfarT;yifrsm;udk wpfvwpfBurd af jrqGNy;D aygif;oifay;jcif;jzifh tyif
opfarT;yGifhrsm;udk a&pdrfaomufvQifaomfvnf;aumif;? a&aEG;pdrf

cifoef;OD;(zefcg;ajr)

f &;
sted" pmtkya
om;olrmwifbwf
u oH"mwfcsKUd wJ
h aoG;tm;
enf;jcif;? t'&De,f*vif;tm;
enf;jcif; odrYk [kwf odik ;f GKd ut
f usw
d t
f m;enf;jcif;
wkdYudk vG,fulpGma&m*gtrnfwyfNyD; ukoay;Edkif
rnfjzpfaomfvnf; wpfcgwpf&Hrl vGJacsmfoGm;
EdkifaMumif;? prf;oyfrIrsm;udk ,cifuvkyfcJhNyD;NyD
qdkvQifyif a&m*grsm;udkprf;oyfzdkY raMumuf
oifhaMumif;ajymonf/

1 OD;

email-info@lifeandchallenge.com

acwf&Sif;oefY Beauty & Spa

0efxrf;tvkd&Sdonf
nyf+aumuf+ajzmihfuRrf;usif
r 2 OD;
ae+pm;+Nidrf; (vpmndEdIif;ay;rnf/)
trSw(f 641^c)? ppfuikd ;f vrf;? (5)&yfuu
G ?f awmifOuvmyNrKd Ue,f? eEm0ef
aps;teD;/
zkef;-09-49577823? 09-799844989

tcsyfydk(C)rS

pdef0if;EG,f
tcsed w
f idk ;f armaeygovm;/ pdwrf ylygESi/hf oif
wpfa,mufwnf;r[kwfyg/ vlemig;&mckdifEIef;rS
ckepf&mcdik Ef eI ;f txdonf if;wd\
Yk q&m0efrsm;xH
if;wdkYwGifa&m*gaxGaxGxl;xl;r&SdbJ rMumcP
armyef;aeaMumif; ajymMuonf/ xdaYk Mumifh b,f
t&mawG u oif h u d k a rmyef ; apovJ ? oif h
obm0pGrf;tifudk oifb,fvdkjrifhwif
EkdifovJazmfjyvkdufygonfusef;rma&;ppfaq;yg/
armyef;EGrf;e,fjcif;udk ta&;BuD;
usef;rma&;jyemtjzpfxnfhwGuf

(usm;) 1 OD;

wkwfpum;wwfolOD;pm;ay;rnf/

3D Designer wpfOD;tvdk&Sdonf

Make Up & Hair Style

(usm;^r) 2 OD;

(vkyfief;tawGYtBuHK 3-ESpf)
3. Receptionist

pm&if;oGif;NyD;onfESihf oifwef; (3)v ausmif;tdyf^ausmif;pm;

wufcGifh&rnf/

,cktcg EdkifiHtwGif; jynfyrS0ifa&mufvmaom pm;aomuf

ukefypnf;rsm;vnf; aps;uGuftwGif;0ifa&mufae&m,lvsuf&Sdonf/
xdkpm;aomufukefypnf;rsm;tpm; oefY&Sif;vwfqwf ab;tE&m,f
uif;aomtpm;tpmrsm;udk jynfolrsm;\ vuf0,fta&mufjzefYcsd
ay;aeaom ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U&Sd Lucky rkew
Yf u
kd t
f aMumif;udk
ar;jref;wifjyvkduf&ygonf/ /

tcsyfydk(*)

pGrf;tiftwGuf pm;aomufyg/
tm[m&qkdif&m ynm&Sifa&mhbfa[mhbfqefu
]]uReaf wmfwt
Ykd m;vk;H [m tvkyf yI w
f v
hJ rl b
I 0awG
rSm aexkdifMu&NyD; aeYpOfb0udkjzwfoef;zdkY cEm
udk,ftwGuf vHkavmufwJhu,fvdk&Djznfhqnf;
ay;&r,f/ tpm;tpmrpm;bJaewmrsKd;rvkyf&
bl;/ armyef;jcif;eJY a[mfrek ;f [efcsuyf sujf cif;awG
jzpfEkdifwJh aoG;wGif;oMum;"mwfusqif;rIrjzpf
zdkY uGefyvufumAdk[dkuf'&dwfawGygwJh tpm;
tpmawGudk a&G;cs,fpm;wwf&r,f}} [kajym
onf/
oifpm;oHk;onfh tpm;tpmrSpGrf;tifodkY
ajymif ; vJ &ef
twGuf cEmukd,f
ADwmrifbDrsm;pGmvdk
tyfonf/ ADwmrifbDuGef
yvuf odkYr[kwf ,if;tkyfpk
0ifADwmrifrsm;udk qefvHk;ndK?
rka,mpyg;ESifh uDGEdk0gyifrS taphrsm;
wGif awGUEkdifouJhodkY
tqDenf;aom ydk
wif;rsm;udk tqD&Sd
aomig;ESifh Muufqif
om;wdkYwGif awGUEdkifonf/
pGrf;tiftwGuf owK"mwfrsm;
onfvnf; ta&;Bu;D onf/ oH"mwf
enf;vQifarmyef;rIjzpfEkdifonf/ ,if;"mwf<u,f0
aom tpm;tpmrsm;rSm tqDenf;aom tom;
rsm;? tpdr;f &ifah &mif[if;oD;[if;&Gurf sm;? a&Tyo
J ;D
awmifhrsm;ESifh opfoD;ajcmufrsm;jzpfonf/
pdwfzdpD;rIavQmhcsyg/
armyef;EGr;f e,frjI zpfjcif;onf tm[m&aMumifh

csnf;oufoufr[kwfyg/ aeYpOfpdwfzdpD;rIrsm;u
vnf; qdk;usKd;oufa&mufrIjzpfaprnfjzpfonf/
rmwifu zdpD;rItenf;i,fonf tvkyfwpfckck
vkyzf t
Ykd wGut
f qifoifjh zpfapaMumif;? a&&Snzf pd ;D
rIonf armyef;EGrf;e,fjcif;qDodkY OD;wnfoGm;Ekdif
aMumif;? zdpD;rIonfcHpm;csufqkdif&mtm;enf;jcif;
jzpfNy;D ,if;tajctaeu cEmud,
k u
f v
kd nf; arm
yef;EGrf;e,foGm;apaMumif; ajymonf/
t&ufjzwfvkdufyg/
uRefawmfwdkYaomufonfh t&nfrsm;uvnf;
pGr;f tiftay: oufa&mufr&I o
dS nf/ oMum;"mwf
ygaom t&nfrsm;ESihf uzde;f ygaomt&nfrsm;onf
uRefawmfwdkYudk ydkrdkarmyef;EGrf;e,faponf/ a&
"mwfcef;ajcmufjcif;onf armyef;EGrf;e,frIESifh
tmHkpl;pdkufr&rIjzpfaponfh tjcm;w&m;cHwpfOD;
jzpfonf/ ]]a&rsm;rsm; aomufjcif;eJY ykwfarT;?
yifpdrf;? oHykd 'grSr[kwf ocGm;oD;xnfhaomuf
jcif;u ydkNyD;pdwf0ifpm;p&mjzpfapygw,f}} [k
a&mhbfuajymonf/
c&pfpfwD;em;u t&ufonf pGrf;tifcef;
ajcmufaponfh t&nfjzpfaMumif;? oift&ufjzwf
vkdufjcif;onf armyef;EGrf;e,frIavsmhenf;oGm;
atmif zefwD;vdkufjcif;jzpfaMumif;ajymonf/
if;uqufvuf]]t&ufenf;enf;aomufNyD;rS
oiftdyfaysmfw,fqdkwmjzpfEdkifygw,f/ 'gayrJh
tppftrSef tdyfaysmfwmr[kwfwJhtwGuf aemuf
wpfaeYeHeufrSm oifydkNyD; yifyef;EGrf;e,frIudkcHpm;
&zdkYrsm;w,f/ oift&ufwpfvavmufjzwfMunfh
vku
d yf g/ armyef;EGr;f e,fraI vsmeh nf;oGm;wm oif
jrif&ygvdrfhr,f}}[k ajymMum;ygaMumif; armyef;
EGrf;e,frIqkdif&m odaumif;p&mrsm;tjzpf &SmazG
wifjyvkdufygonf/ /

twGufom NydKifqkdif&rnfhtaetxm;&Sdonf/
Ny;D cJo
h nf&h moDwiG f upm;orm;trsm;tjym;a&mif;
xkwfcJhNyD; enf;jyygtoif;ajymif;a&TUoGm;cJhaomf
vnf; &v'frsm;aumif;rGefonfhaqmuforfwef
toif;udk csD;usL;&rnfomjzpfonf/
cs,v
f q
f ;D toif;onf &moDtpwGif tovuf
wDuw
kd u
kd pf pfrLS ; 'Da,*dak umfpwmESiahf emufcv
H l
zdvpfv;l 0pf? bmpDvekd muGi;f v,fvl zmb&D*ufp?f
tovufwu
D t
kd oif; tiSm;csxm;aom *k;d orm;
aumfwdktpfwdkYudkac:,lcJhNyD; tqkdygupm;orm;
rsm;rSm vuf&SdtcsdefwGif toif;aumif;rGefpGm
txkdifusaeNyDjzpfonf/ txl;ojzifh wkdufppf
rSL;'Da,*dkaumfpwmrSm uGif;v,fvlzmb&D*ufpf
ESihf tcsw
d t
f qufrrd u
d pm;Ekid cf NhJ y;D 11 *k;d txdoiG ;f
,lxm;Ekid cf o
hJ nf/ zmb&D*ufprf mS vnf; y&D;rD;,m;
vd*fwGif *kd;zefwD;rItrsm;qHk;jyKvkyfxm;oljzpfNyD;
(10)Budrftxd zefwD;ay;xm;onf/ tkdifAefEdkApf?
uma[;vf? w,f&D? tufpyDvDusLwmwdkYyg0if
aeaom cs,v
f q
f ;D aemufwef;rSmwpfzuftoif;
rsm;twGuf xd;k azmuf&cufcaJ om aemufwef;jzpf
aeonf/ cs,fvfqD;taejzifh csefyD,Hvd*fwGif
aemufwpfqifo
h w
Ykd ufa&mufomG ;Ny;D uufyw
D ,f
0rf;zvm;NydKifyGJvnf; uGmwm;zkdife,ftqifhodkY
a&muf&adS eum NyKd iyf pJG kH I;H yGv
J ;kH 0r&Sb
d J &yfwnfae
onf/ wpfausmhjyefa&muf&Sdvmaom enf;jyarmf
&if[dktaejzifh ,ckESpf&moD toif;udkaumif;
rGefpGmtxkdifusatmif aqmif&GufEkdifcJhNyDjzpf
onf/ xkdYaMumifhvuf&Sd&moDwGif y&D;rD;,m;vd*f
o&zlukd cs,v
f q
f ;D ESi,
hf OS Nf yKd i&f ef tjcm;toif;rsm;
taejzift
h vGecf ufco
J nft
h aetxm;odYk a&muf
&SdaeaMumif; oHk;oyfwifjyvdkuf&ygonf/ /

ausmfaZ,s

tcsyfydk(C)

EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynm

30-11-2014

y&D;rD;,m;vd*fo&zludk cs,fvfqD;&zkdh aocsmaeNyDvm;

2014 t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ
wGif vuf&t
dS csed f ajcpGr;f trSeq
f ;kH jzpf
onfh cs,v
f q
f ;D toif;u OD;aqmifae
onf/ cs,fvfqD;onfvuf&Sdtcsdef
y&D;rD;,m;vd*f 12 yGu
J pm;cJ&h m I;H yGv
J ;kH 0
r&SdbJ 10 yGJEkdif? ESpfyGJ oa&jzifh &rSwf
32 rSwf&&Sdum trSwfay;Z,m;xdyf
qH;k &yfwnfvsu&f o
dS nf/ 'kw,
d ae&m
rS aqmuforfweftoif;udk ajcmufrw
S f
jzwfxm;NyD; vuf&SdcsefyD,HrefpD;wD;
toif;rSmvnf; ajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sd
ao;bJ ckepfyGJEkdif? oHk;yGJoa&? ESpfyGJ
IH; &rSwf 24 rSwfjzifh cs,fvfqD;ESihf
&SpfrSwftuGmwGif&Sdaeonf/
refp;D wD;toif;onf Ny;D cJo
h nf&h moD
uESirhf wlbJ ajcpGr;f yHrk eS rf &So
d jzifh cseyf D
,Hv*d f a&m y&D;rD;,m;vd*f yg ke;f uef
ae&onfhtajctaewGif &Sdaeonf/
refp;D wD;enf;jyBu;D y,fv*D &DerD mS vnf;
csefyD,Hvd*ftkyfpktqifhrS rwufvQif
xkwyf ,fc&H awmhrnfo
h wif;rsm; xGuf
ay:vsuf&Sdonf/ vwfwavmwGif
toif;wkdufppfrSL;'DZDudk? uGif;v,fzef
wD;&Sif a';Apfaq;vfAm;ESihf aemufcH
vl cdkvma&mhwkdYrSm 'Pf&m&&SdaeNyD;
wdkufppfwGif t*lkdwpfOD;wnf;om
yGpJ Ofwidk ;f yg0ifupm;ae&onf/ ,m,m
wdka&;rSmvnf; ,cif&moDrsm;ESifhrwl
bJ ajcpGr;f wnfNird rf t
I m;enf;aeojzifh
refp;D wD;\&v'fyidk ;f udv
k nf; xdcu
dk af p

cJo
h nf/ cseyf ,
D v
H *d w
f iG v
f nf; tkypf yk pJG Of
(5)Ny;D qH;k onftxd aemufwpfqifw
h uf
a&muf&ef raocsmao;onfhtajc
taewGif&Sdaeonf/
y&D;rD;,m;vd*f csefyD,Hqkudk tBudrf
trsm;qHk;&,lxm;aom ref,ltoif;
rSmenf;jyopf Aef*g;vfvufxufwGif
txkdifusatmif kef;uefae&qJtajc
taewGif&Sdaeonf/ toif;rSxGufcGm
oGm;onfh 0g&ifah emufcv
H rl sm;jzpfaom
AD'pf? zm'DeefESifh tDA&mwkdYae&mwGif
0g&ifch pH pfrLS ;rsm; tpm;rxk;d Edik
f vli,f
cHppform;rsm;jzifh txkdifus&efcufcJ

aeqJjzpfonf/ ref,l\ta0;uGif;
&v'frsm;vnf; aumif;rGefrIr&Sdao;
bJ yGpJ Of (12)a&mufro
S m ta0;uGi;f
tmqife,fudk EkdifyGJpwif&&SdcJhonf/
vuf&Sd&moD ref,ltaejzifh cs,fvf
qD;ESit
hf wl y&D;rD;,m;vd*cf seyf ,
D q
H u
k kd
Ncrd ;f ajcmufEikd pf rG ;f r&Sb
d J cseyf ,
D v
H *d 0f if
cGifhae&mtwGufom ,SOfNydKif&ayrnf/
emrnfBuD; tmqife,ftoif;rSm
vnf; wdkufppfrSL;qef;csufZf? aemufcH
vl 'DblcsD? csdefbm;pfwdkYudk &moDtpu
tm;jznfx
h m;cJah omfvnf; aemufcv
H l udk
pD&,feD 'Pf&m&&Scd sed f aemufwef; tm;

enf;rIrsm;jzpfay:aeNy;D aemufq;kH ESpyf JG

qufwdkufIH;edrfhcJh&onf/ qef;csufZf
\ *k;d oGi;f pGr;f &nfaumif;rGeaf omfvnf;
aemufwef;rS *kd;rsm;jyefvnfay;ae&
ojzif h td w f a yguf E S i f h zm;aumuf
ouJhodkYjzpfaeNyD; av;yGJEkdif? ig;yGJoa&?
oHk;yGJIH; &rSwf 17 rSwfom&&Sdxm;um
xdyfqHk;rS cs,fvfqD;ESifh 15 rSwftxd
uGm[aeNyDjzpfojzifh enf;jy0if;*g;vf
udk,fwkdifuyif y&D;rD;,m;vd*fo&zludk
vuf&Sd&moD tmqife,ftoif;r&&Sd
EkdifawmhaMumif; 0efcHajymMum;vdkuf
onf[k od&onf/

tajctaetqdk;qHk;rSm NyD;cJhonfh
&moDu 'kwd,ae&m &yfwnfEkdif
cJhaom vDAmyl;toif;jzpfaeonfudk
tHt
h m;oifzh ,
G jf rifawGUae&onf/ wdu
k f
ppfrLS ;qGm&ufZu
f kd bmpDvekd modYk a&mif;
csay;cJhjcif;? pwm;&pfcsfrSmvnf; 'Pf
&mrsm;ESifh eyef;vkH;ae&jcif;wkdYtjyif
topf0,f,lxm;aom wkdufppfrSL;
bmavmhw,fvD *kd;aygufaysmufae
jcif;? vlopfupm;orm;rsm;jzpfMuaom
rmudkApf? trfr&Duef? rdk&DEdk? refuGDvdk
ponfh upm;orm;rsm;rSmvnf; toif;
ESifhtxdkifus&ef kef;uefae&jcif;wdkY
aMumifh y&D;rD;,m;vd*af emufq;kH av;yGJ
qufwkduf EkdifyGJaysmufqHk;aeonf/
yGJpOf (10)rS (12)txd e,l;umq,f?
cs,v
f q
f ;D ESihf c&pw,fyaJ vhpw
f u
Ydk kd oH;k
yGJqufwdkuf IH;edrfhcJhojzifh av;yGJEkdif?
ESpfyGJoa&? ajcmufyGJIH; &rSwf 14
rSwfom&&Sdum tqifh 12 ae&mtxd
usqif;aecJhNyDjzpfonf/ vDAmyl;tae
jzifh cseyf ,
D o
H &zlurkd qkx
d m;ESichf seyf ,
D H
vd*0f ifciG ahf e&mtwGuyf if cufcpJ mG ke;f
uef&rnfhtajctaejzpfaeonf/
cs,v
f q
f ;D \aemufwiG f uyfvu
dk af e
aom aqmuforfweftoif;rSmvnf;
toif;BuD;wpfoif;r[kwfojzifh yGJpOf
&Snv
f sm;pGm ,SONf yKd iu
f pm;&aom y&D;rD;
,m;vd*w
f iG f cseyf ,
D o
H &zluNkd crd ;f ajcmuf
Ekid af om toif;wpfoif;r[kwo
f nfrmS
aocsmaeonf/ aqmuforfweftae
jzifh cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG ?hf ,lykd gvd*0f ifciG hf

tcsyfydk(*)odkY

LAPALETTE zuf&Sifpwdk;qdkif *sufqDum

tqdktzGJ hrS tqdkawmfa[&D
ESpfopful;pdwful;opfudk xkwfazmfajymMum; y&dowfrsm;udk trSwfw& vufrSwfa&;xdk;ay;rnf

Girl's Day

awmifudk&D;,m;EkdifiHrS emrnfBuD;tqdktzJGUjzpfaom Girl's Day tqdk

tzGJUrS tqdkawmfa[&Du olr\ESpfopful;twGuf pdwful;opftm;
@star 1 r*Zif;\ awGUqHa
k r;jref;cef;wGif xkwaf zmfajymMum;cJah Mumif;
od&onf/
@star 1 r*Zif; a[&D\tvS"mwfyHkrsm;udk azmfjycJhNyD; a[&Du
olrwGif ,mOfarmif;vdik pf if&NdS yjD zpfaMumif;? odaYk omf a[&Donf wpfBurd f
wpfcgrS um;armif;rMunfhzl;ao;aMumif;? vmrnfhESpfwGif udk,fwkdif
um;armif; ae&mtESHYodkY avQmufoGm;rnfjzpfaMumif;? odkYaomf
,ckrSum;parmif;rnfjzpfojzifh olrarmif;onfhum;udk rnfolu
rS pD;&Jrnfr[kwfaMumif; a[&Du0rf;ajrmufpGm ajymMum;cJhonf/
a[&D\ trnf&if;rSm vDa[&DjzpfNyD; olronf*Dwavmu
a[&Dtrnfjzifhom ausmfMum;oljzpfonf/ a[&Donf ayghyfaw;
oDcsif;tjyif R & B *DwESifh tuudkyg ydkifEkdifolwpfOD;jzpf
Ny;D a*g,Ge;f rde;f uav;txufwef;ausmif;ESihf qd;k vftEkynm
txufwef;ausmif;wdkYudk wufa&mufcJhonf/ vuf&SdwGif
f qmifco
hJ nf/ tqdyk g Zmwf
Konkak wuodkvf kyf&Sifdkuful;a&;bmom&yfjzifh Zmwfaumiftjzpfyg0ifokya
vrf;wGw
J iG f a[&Donf ZmwfyaYkd e&mu yg0ifokyaf qmif
ynmoifMum;vsuf&Sdonf/
a[&Donf 2010 jynfhESpfwGif Girl's Day tqdktzGJU cJh&aomfvnf; 2014 ckESpfwGif JTCB kyfoHrS dkuful;
0ifjzpfvmNy;D Girl's Day tzGUJ zGUJ pnf;Ny;D ESpv
f tMumwGif onfh Sunam Girls High School Detectives Zmwfvrf;
if;wdt
Yk zGUJ \ yxrqH;k aw;t,fvb
f rfukd jzefcY scd o
hJ nf/ wGJwGif acgif;aqmifrif;orD;tjzpfyg0ifcJhaMumif; od&
2012 ckEpS w
f iG f a[&Donf SBS kyo
f u
H du
k u
f ;l aom onf/ /
,Gef;jrwfEdk; - pkpnf;wifjyonf
Father and Daughter kyfoHZmwfvrf;wGJwGif *sefrD[Gef;

LAPALETTE zuf&SifukrPD\ yifwkdifarmf',fvfjzpfaom tqdkawmf *sufqDumu

qdk;vfNrdKU ajrmif'kef&Sd if;zuf&Sifpwdk;qkdif 'DZifbm
6 &ufwGif y&dowfrsm;udk trSwfw&vufrSwf
a&;xdk;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg trSwfw&vufrSwfa&;xdk;ay;
onfh tcrf;tem;onf Girl's Generation
tzGUJ rS *suq
f u
D mEkwx
f u
G Nf y;D aemuf yxr
qH;k tBurd f y&dowfrsm;ESiw
hf u
dk f u
kd af wGUqHk
rnfh tcrf;tem;jzpfonf/
F(x)tzGJUrS tqdkawmf c&pw,fonf
vnf; LAPALETTE zuf&SifukrPD\
yifwkdifarmf',fvfjzpfonf/ c&pw,f
onf tjcm; LAPALETTE zuf & S i f
pwdk;qkdifwGif y&dowfrsm;udk trSwfw&
vufrSwfa&;xdk;ay;oGm;rnfjzpfonf/
*sufqDumu *Dwtjyif zuf&Sifudk
vnf; pdwf0ifpm;oljzpfonfhtwGuf
tEkynmESifh zuf&SifESpfrsKd;pvkH;udk
[efcsun
f n
D D aqmif&u
G o
f mG ;&ef
qE&SdaMumif; a[mifaumif
xkwf Marie Claire r*Zif;\
awG U qH k a r;jref ; cef ; wpf c k
wGif ajzMum;cJah Mumif; od&
onf/ /