Mt s t ting Anh trong phim:

Make up = Trang im
Film star = Ngi sao in nh
What a great actor i am = Ti l din vin(nam) gii th no.
Lucky guess = on m, on n may
00:14 - This is the story of Bridget and Annie, = y l cu chuyn ca Bridget v Annie,
00:17 - who share a flat in London. = H cng sng trong mt cn h London.
00:19 - And the boys next door, = V cc chng trai phng bn
00:20 - Nick, and his friend Hector,from Argentina. = Nick, v ngi bn Hector n t Argentina.
00:24 - Annie loves Hector, and Hector loves Annie. = Annie yu Hector, v Hector yu Annie.
00:27 - And Bridget and Nick are going out,most of the time. = hu ht thi gian Bridget v Nick i chi
00:31 - So, will the happy couples stay together? = Vy, C phi cc cp i hnh phc s bn nhau ?
00:35 - Find out in Extra. = Cng Tm hiu trong Extra nh
01:09 - Chocolate mousse! = S c la mousse!
01:12 - Peanut butter! = B u phng!
01:16 - Strawberry yogurt. = Sa chua du ty.
01:18 - Nice. = Tuyt.
01:43 - Sorry, Annie. Exams. I forgot! = Xin li, Annie. Cc kz thi. Anh qun mt!
01:46 - I won't make a sound. = Anh s khng ni nhiu na.
02:19 - Sorry, Annie. I... = Xin li, Annie. I. ..
02:39 - Hector! Stop. = Hector! Dng li.
02:41 - Do not eat that apple. = ng n qu to .
02:46 - Sorry. You want it, Annie? = Xin li. Em mun n, Annie?
02:48 - No, Hector! It's too noisy! = Khng, Hector! N qu n o!
02:52 - I am trying to revise! = Em ang c chnh sa li !
02:54 - My exams in next week! = Cc kz thi ca em vo tun ti!
02:58 - I need some classical music. = Em cn t nhc c in.
03:04 - Sorry, Annie, I... = Xin li, Annie, Anh. ..
03:39 - Help! = Cu!
03:40 - Annie! = Annie!
03:43 - Help! = Cu Anh!
03:46 - Help! = Cu anh!
03:51 - Annie? = Annie?
03:54 - Annie! = Annie!
03:56 - Why is Hectorhanging out of the window? = Ti sao Hector ang treo ngoi ca s?
04:01 - Poor Hector! = ti nghip Hector!
04:08 - - Hector, are you OK? - Yeah. = - Hector, cu n ch? - .
04:11 - The window is dirty. = Ca s b bn.
04:15 - Well, then, it's a jobfor a window cleaner, not you! = Ah, n l cng vic ca ngi lau ca s,
khng phi anh!
04:19 - Hey, guys, look at these! = Ny, cc cu, nhn ny!

04:22 - It's pictures of my makeover! = l hnh nh ca trang im ca t!

04:25 - What is a makeover? = Trang im l g?
04:28 - It's when they use make- up to turn this... = l khi h trang im thnh th ny...
04:34 - into this! = vo y!
04:38 - Just joking! = Ch a thi!
04:41 - Bridget, they're fantastic! = Bridget, chng tht tuyt vi!
04:43 - You look like a film star! = Bn trng ging nh mt ngi sao in nh!
04:46 - Cameron Diaz, watch out! = Xem ra! ging Cameron Diaz !
04:49 - Were you wearing lots of makeup? = Em phi trang im rt nhiu ?
04:53 - No. = Khng.
04:56 - Anyway, what are they for? = Nhng nhng iu ny l lm g?
04:58 - Well, Nick wants to bea Hollywood movie star = Vng, Nick mun tr thnh ngi sao Hollywood
05:02 - and if he can do it, I can do it! = v nu anh y c th lm, ti cng c th lm!
05:06 - Really? = Tht ch?
05:08 - You are going to tell George Ducas about me? = Em s ni vi George Ducas v anh?
05:12 - What, the George Ducas,the Hollywood director? = G, George Ducas,o din Hollywood?
05:17 - You're going to tell himwhat a great actor I am? = Anh s ni vi ng yAnh l mt din vin
tuyt vi th no?
05:22 - Oh, Victoria! = Oh, Victoria!
05:25 - Thank you so much! = Cm n em rt nhiu!
05:29 - How can I thank you? = Lm th no anh c th cm n em?
05:39 - Can't anyone else do it? = Bt c ai khc khng th lm iu ?
05:44 - Yes! Of courseI want you to tell George about me! = C! Tt nhinAnh mun em ni vi George
v anh!
- No problem. = hng vn g.
05:52 - See you later. = Gp em sau.
05:53 - Ciao. = cho
05:57 - That was my friend, Victoria Yallop,the really good actress. = l bn ca ti, Victoria Yallop,n
din vin tt bng.
06:02 - Yeah, she's a really good actress. = Vng, c y l mt n din vin thc s tt.
06:05 - Nick, darling! = Nick, nh yu!
06:10 - Well, guess what? = Well, on c g khng?
06:14 - She's going to tell George Ducas,the Hollywood director, all about you. = C y s ni vi George
Ducas,o din Hollywood, tt c v anh.
06:21 - - Yeah! How did you know?- Lucky guess. = - ! Lm sao mi ngi bit?- on m.
06:25 - And what do you have to do for her? = V anh phi lm nhng g cho c y?
06:29 - Nothing. = Khng c g.
06:32 - She wants meto look after something for her. = C y mun tiChm sc vi th g cho c y.
06:59 - Victoria Yallop. Nick is expecting me. = Victoria Yallop. Nick ang i ti.
07:03 - Nick, darling! = Nick, anh yu!
07:06 - This must be so much trouble for you! = iu ny chc phi mang nhiu rc ri cho anh!
- No problem. No problem at all. = hng vn g. hng vn g c.

07:12 - Sweet! OK, three rules. = Tht ng y u! O , ba quy tc.

07:15 - No meat, clean underpants in the morningand in bed by eight. = hng n tht, git sch qun lt
vo bui sngi ng lc 8h
07:23 - Now meet... = V by gi l cuc hi ng.
07:25 - Where are you? = u ri?
07:27 - Come here! = Vo y !
07:40 - Nick, meet Lucas. = Nick, gp Lucas.
07:43 - Lucas, say hello to Uncle Nicky- Wicky! = Lucas, cho Bc Nicky-Wicky i !
07:48 - Hi. = Hi.
07:51 - Good joke! = Tr a th v!
07:54 - Well, I must dash. = Vng, ti phi i ngay.
07:57 - George is waiting for me. = George ang ch i ti.
08:01 - Don't worry, Nick,I'm going to tell him all about you! = ng lo lng, Nick,Em s ni vi ng y
tt c v anh!
08:08 - Lucas, be a good boyfor Uncle Nicky- Wicky! = Lucas hy lm cu b ttvi Bc Nicky-Wicky!
08:18 - Don't tell me. = ng ni vi ti.
08:20 - Nightmare On Elm Street. = c mng trn ph Elm.
08:24 - Goodbye, darlings! Goodbye! = Tm bit, tnh yu! Tm bit!
08:30 - I'm hungry. = Con i.
08:39 - Nick? = Nick?
08:41 - What is going on? = iu g ang xy ra vy?
08:46 - Victoria's au pairhas run off with the postman. = Cp i Victoria v Au chy trn ngi a
th.
08:53 - So? = Bi vy?
08:55 - So, she's got no one to look after Lucas. = V vy, c y khng c ai chm sc Lucas.
09:01 - So, why can't she look after her own son? = Vy, ti sao c ta khng th chm sc con trai mnh?
09:05 - Becauseshe's going to meet George Ducas. = Bi vc y sp gp George Ducas.
09:11 - - Where?- New York. = - u?- New York.
09:13 - - New York?- She'll be back tomorrow! = - New York?- C y s tr li vo ngy mai!
09:16 - Tomorrow? = Ngy mai?
09:23 - He's very sweetbut what about my exams? = Thng b rt ng y unhng cn kz thi ca em th
sao?
09:27 - He won't be a problem.You won't even notice him. = N s khng vn g.Em s khng ch
dn thng b.
09:31 - We'd better not. = Chng ti c th khng tt hn.
09:58 - Hector! Stop. = Hector! Dng li.
10:10 - Say hello to Uncle Nicky- Wicky! = Cho Bc Nicky-Wicky!
10:34 - Annie, have you seen these? = Annie, cu nhn thy nhng th ny cha?
10:37 - You showed me earlier. = Cu cho t xem ri.
10:39 - No. = Khng.
10:41 - Look. = Nhn.
10:44 - It's that...that child! = L n ... thng b !

10:49 - What's that noise? = Ting n g th?

10:52 - Lucas is playing ball. = Lucas ang chi bng.
10:54 - Oh, is he? = Oh, l n ?
11:07 - You've made me do that. = C khin chu lm th.
11:16 - He's on my bike! = N ngi tr n xe p ca ti!
11:18 - I know. Just don't go in the bathroom. = T bit. C ng vo trong nh tm y.
11:46 - I said don't go in the bathroom. = T ni ng vo nh tm m.
11:50 - And I don't know what he's donewith the toilet paper. = V t khng hiu n lm g vivi
giy v sinh.
12:01 - Poor Charley. = Ti nghip Charley.
12:09 - I'm hungry. = Chu i .
12:11 - Nick, where have you been? = Nick, anh u?
12:14 - Shopping for Lucas. = Mua sm cho Lucas.
12:18 - Nick, you must take control of him. = Nick, anh phi kim sot c thng b.
12:22 - Baby, I'm trying! = Tr con m, anh ang c gng!
12:25 - Nick, I'm trying to work. = Nick, em ang c gng lm vic.
12:27 - I'm trying to revise for my exams. = Em ang c n tp cho kz thi ca em.
12:40 - OK, OK. Very nice, Lucas. = OK, OK. hay lm, Lucas.
12:44 - Maybe later? = C l sau?
12:47 - I know. Let's play games. = Ti bit. Chi game vi n i
12:52 - - I've got Twister.- Great. = - Ti c Twister.- Tuyt.
12:57 - Oh, O , boys versus girls. = Oh, O , Nam u vi n.
13:37 - So, I'll just move my left foot over to you. = Vy, Anh s ch di chuyn chn tri qua em.
13:44 - It is stuck! = N mc kt ri!
13:45 - OK, I'll move my hand. = OK, T s di chuyn tay.
13:50 - Hey, I can't move! = Ny, t khng th di chuyn!
13:52 - Nor can I! = em cng khng th!
13:54 - What's happening? = Vn g th?
13:56 - Lucas? What have you done? = Lucas? Chu lm nhng g?
14:00 - Lucas, come here! = Lucas, li y!
14:04 - Lucas! Come on! = Lucas! No!
14:09 - Lucas! = Lucas!
14:12 - Please. = Xin chu y.
14:36 - I'm going to tell him all about you! = Ti s ni vi anh tt c v bn!
14:50 - I'm hungry. = Ti ang i.
15:30 - Hi, Lucas! Where have you been? = Hi, Lucas! Chu u?
15:32 - To the zoo. = n s th.
15:34 - - Where's Nick?- He had to take the penguin back. = - Ch Nick u?- Ch y phi i bt chim
cnh ct v.
15:38 - - The penguin?- Yeah. It must have fallen into my bag. = - Chim cnh ct?- . N cn phi ri vo
ti ca chu.
16:02 - What are you listening to? = Chu ang nghe g vy?

16:08 - I said, what are you listening to? = Ch ni, Chu ang nghe g th?
16:14 - Dog Puppy Dog. = Ch Puppy
16:16 - Can I listen? = Ch nghe c khng?
16:25 - This is good! = Bi ny hay qu!
17:02 - Sorry! = Xin li!
17:03 - Hector! = Hector!
17:04 - Lucas! Come here! = Lucas! Li y!
17:13 - Lucas, why are you so... = Lucas, ti sao chu ...
17:19 - Hey, that's me! = Ny, l ch!
17:24 - Lucas, do you want to be like me?A news reporter? = Lucas, chu c mun tr thnh ngi nh
chMt phng vin tin tc?
17:31 - Well, to be a good news reporter = Well, tr thnh mt phng vin tin tc tt
17:33 - you have to do everything exactly as I do. = chu phi lm mi th chnh xc nh ch lm.
18:01 - All good newsreaders brush their teeth. = Tt c ngi c tin tt dnh rng ca h.
18:06 - Check. = Kim tra.
18:08 - Comb their hair. = Chi tc h.
18:10 - Check. = Kim tra.
18:12 - - And say good night.- I'm hungry. = - V ni chc ng ngon.- Chu i.
18:16 - Check. Good night. = Kim tra. Chuc ng ngon.
18:21 - Goodnight, sugar plum. = Chc ng ngon, mn ng.
18:26 - Haven't you got a girlfriend, Lucas? = Chu khng c bn gi , Lucas?
18:30 - Girls are wonderful, especially Bridget. = C gi tuyt vi, c bit l Bridget.
18:35 - Girls are yuck, especially Bridget. = Con gi tht bn thu, c bit l Bridget.
18:39 - Yeah, well, anyway, time for bed. = , d sao, ti gi i ng.
18:43 - Nick, thank you for a lovely day. = Nick, cm n ch v mt ngy tuyt vi.
18:46 - Well, that's OK, little fellow. = Oh, ok, thnh vin nh.
18:51 - We'll have more fun tomorrow. Night night. = Bn ch cn nhiu tr vui ngy mai. Ng ngon.
19:09 - Sweet kid! = Sao n c th lm th?
19:18 - How does he do that? = Sao thng b lm c th?
20:12 - I've had enough of you, you little... = Tao qu ri thng b...
20:25 - Now, sweetie, that was very good! = By gi, d thng qu, tht tuyt!
20:30 - But Auntie Bridget thinksyou should stretch more like this! = Nhng Auntie Bridget ngh
rngchu n n vn tay di hn nh th ny!
20:38 - Would you like a cup of tea? = Anh c mun mt tch tr?
21:15 - Hi, Nick! = Hi, Nick!
21:16 - This is Joe. He was just telling meabout window cleaning. = y l Joe. Anh y ch ni vi emv
vic lau ca s.
21:22 - So I see! = Vy y ti bit!
21:29 - So, you want my girlfriend, do you? = V vy, anh thch bn gi ca ti, phi khng?
21:40 - Thanks, Lucas! = Cm n, Lucas!
21:44 - Nick, Joe, stop! = Nick, Joe, dng li!
21:47 - No! He started it! = Khng! hn khi mo m!

21:52 - Nick, what are you doing? = Nick, anh ang lm g?

21:58 - Electric shocks! = in git!
22:00 - Check! = Kim tra!
22:02 - How do you do that? = Sao chu lm c th ?
22:05 - Poor Joe! = ti nhip Joe!
22:08 - I haven't paid him! Joe! = Em tra tr tin cho anh y! Joe!
22:13 - Has Bridget just run offwith the window cleaner? = Bridget chy ivi ngi lau ca s?
22:17 - Yep! = Vng!
22:19 - Cuckoo! Anybody home? = Cc cu! C ai nh khng?
22:23 - Lucas, my darling, I'm back!Give your mummy a hug! = Lucas, con yu, m vm m ci no!
22:29 - - How was George?- Wonderful! = - George th no ri?- Tuyt vi!
22:32 - So, did you tell George about, you know? = Vy, em ni vi George v, em bit y?
22:37 - You know? = Anh bit?
22:39 - What? = G?
22:41 - Did you tell George Ducas about me? = Em ni vi George Ducas v anh?
22:45 - What a good actor I am. = Anh l mt din vin gii th no.
22:49 - I'm so sorry, darling. = Em rt xin li, anh yu.
22:51 - I completely forgot! = Ti hon ton qun mt!
22:54 - It was all so exciting! = Nhng tt c !rt th v!
22:58 - Lucas, you're going to have a new daddy! = Lucas, con xp c mt ngi cha mi!
23:03 - George and I are going to be married. = George v ti xp kt hn.
23:06 - I'm going to be Mrs George Ducas. = Ti s thnh b George Ducas.
23:09 - Hey! That meansyou are going to be Lucas Ducas! = Hey! iu ngha lxp thnh Lucas
Ducas!
23:15 - Lucas, come with meand meet your new daddy. = Lucas, i vi mv gp cha mi ca con.
23:21 - See? Girls are yuck! = Thy cha? con gi tht bn thu!
23:35 - Next time in Extra... = n xem tp Extra tip theo...
23:37 - Bridget gets a new computer, = Bridget c chic my tnh mi,
23:40 - the boys get competitive, = cc chng trai tranh dnh nhau,
23:43 - and Annie gets a surprise. = v Annie c mt iu bt ng.