* Mt s thut ng:

- SAS = c nhim khng qun Anh Quc.

- Scout = Hng o sinh Nam
- Browny = Hng o sinh n.
Hng o sinh l phong tro mang tnh ton cu, rt thng dng trn th gii, Vit Nam cng c
nhng t, khng ph bin. Hng o sinh hay tn gi chnh xc l "u sinh". L phong tro ca thanh
thiu nin vi mc ch tuyn truyn tm linh, tm tr, sc khe.
Ngi tham gia phong tro phi thc hin cc ni quy ca phong tro VD nh trong phim Extra tp ny
Bridget c ni l:
What was the Brownie law? = iu l ca Brownie l g nh?
A Brownie Guide thinks of others before herself... = Mt hng o sinh ngh cho ngi khc trc khi
ngh cho c y...
And does a good turn every day. = V lm mt vic tt mi ngy.
- cu trc do a good turn C ngha l lm mt vic tt.
* Mt s cu ting Anh trong phim:
- The Special Air Service? = c nhim ng khng ?
- Open very wide, please. = Lm n h rt to no.
- you have failed the survival test. = Cc anh tht bi bi kim tra sinh tn.
- I see trouble ahead. = T thy sp c rc ri y.

00:14 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = y l cu chuyn ca
Bridget v Annie, h sng chung trong cn h London
00:18 - and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = V cc chng trai phng
bn Nick, v anh bn Hector n t Argentina.
00:24 - Hector works for Channel 9. = Hector lm vic cho Knh 9.
00:26 - Annie is getting jealous. = Annie th ghen tung.
00:29 - Bridget has seen it all before. = Bridget thy tt c nhng vic t trc.
00:32 - And Nick just wants to have fun. = V Nick ch mun vui chi.
00:36 - Stand by for Extra. = Hy n xem Extra.
01:43 - Hello, Nick. Have you lost a button? = Cho Nick. Anh c mt mt ci nt khng?
01:46 - Hi, Bridget. = Cho, Bridget.
01:49 - I'm just... = Anh ch...
01:53 - practising. = ang thc hnh.
01:55 - Practising what? = ang thc hnh g?
01:57 - I am going to join the SAS. = Anh sp ra nhp SAS. (c nhim khng qun Anh Quc)
02:01 - The Special Air Service? = c nhim ng khng ?
02:04 - Yeah. - You?
02:08 - What's so funny? = C g bun ci sao?

02:10 - Nick, the SAS is for tough guys, = Nick, SAS l dnh cho nhng ngi cng rn.
02:13 - real men who are fit. = Ngi n ng thc s mi ph hp.
02:15 - They're highly trained. = H c o to cao cp
02:17 - I was in the Scouts. = Anh tng l Hng o sinh.
02:20 - You... = anh ...
02:22 - were in the Scouts? = tng lm Scouts(hng o sinh Nam)
02:27 - Annie. = Annie.
02:29 - Nick's going to join the SAS. = Nick sp tham gia SAS.
02:33 - That's wonderful, Nick. Don't you need special training? = iu thuyt vi, Nick. Sao anh
khng cn hun luyn c bit ?
02:38 - It's OK, he was in the Scouts. = n m, Anh y tham gia Scouts. (hng o sinh Nam)
02:55 - Hello. = Hello.
02:57 - Here in the National Camping Exhibition... = y l trin lm cm tri Quc gi...
03:01 - There's Hector. = l Hector.
03:02 - ..it is all tents, tents, tents. = ...tt c u l tri, tri v tri.
03:06 - In every shape, size and colour. = Trong mi hnh dng, kch thc v mu sc.
03:09 - And Eunice. = v Eunice.
03:11 - And we will be showing you the best... - And the worst of camping. = - V chng ti s cho cc
bn thy ci tt nht.. - V ci tri ti t nht.
03:17 - So, stick around. = Vy, hy ch n xem.
03:19 - Back to studio. = Hn qay li trng quay.
03:21 - Shall we go and try out some sleeping bags now, Hector? = Chng ta s i th vi ti ng by gi
ch Hector?
03:35 - Shall we go and try out some sleeping bags, Hector? = Chng ta s i th vi ti ng by gi ch,
Hector?
03:39 - Calm down, Annie, it's only a television report. = Bnh tnh, Annie, ch l bn tin truyn hnh.
03:43 - I know but, well, he's been working with Eunice a lot recently. = T bit nhng, m, gn y anh
y lm vic vi Eunice rt nhiu.
03:47 - And? = V?
03:48 - And, well, I'm just worried that he... = V, t ch lo lng rng anh y...
03:53 - well, that she... = well, l c ta...
03:55 - You know. = Cu bit y.
03:56 - Annie, don't be silly. You've got nothing to worry about. = Annie, ng ng ngn th. Cu khng
c g phi lo lng.
04:01 - Although... = Mc d...
04:03 - Hector is a good- looking man. = Hector l ngi n ng p trai.
04:06 - Yep, and she's a good- looking woman. = Uh, v c y l ngi ph n xinh gi
04:34 - Incoming, Broad Sword calling Danny Boy, = Cuc gi n, Kim st ang gi Danny Boy,
04:37 - Broad Sword calling Danny Boy... = Kim st ang gi Danny Boy,
04:40 - I was watching that. = Anh xem n ri.
04:42 - Not any more. Go on, it's late. = Khng ni na. Thi no, mun ri.
04:45 - Back to your own tent. = Quay v tri ca Anh i

04:50 - What's so funny? = C g hi hc sao?

04:52 - You. = Anh.
04:53 - A Scout. = Mt Hng o sinh.
04:56 - Yeah, so? = Yeah, so?
04:58 - I can just imagine. = Em c th tng tng.
05:02 - Trying to light fires. = C gng t la.
05:11 - Jessop, you cheat. = Jessop, anh gian ln.
05:16 - Helping old ladies across the road. = Gip cc b gi qua ng.
05:34 - Tying knots. = Tht dy.
05:55 - What was that? - I didn't hear anything. = - Ci g th? T khng nghe thy g.
06:04 - Hello, Hector. = Xin cho, Hector.
06:07 - Good evening, Annie. = Cho bui ti, Annie.
06:08 - Don't you mean 'good morning'? = Sao anh khng ngh l cho bui sng?
06:11 - Where have you been? = Anh u?
06:13 - You know, for a couple of beers. = Em bit y, i ung vi cc bia.
06:17 - Who with? = Vi ai?
06:19 - With the lads. = Vi cc tri vin.
06:24 - So when did the lads start wearing ladies' perfume? = Vy cc tri vin h bt u xt nc hoa
ph n khi no vy?
06:31 - I forgot, Eunice was there too. = Anh qun mt, Eunice cng .
06:35 - So what did you talk about? = Vy sao anh khng ni?
06:40 - Tents. = Tri vin.
06:41 - Tents? = Tri vin ?
06:43 - You talked about tents all night? = Anh ni v tri vin c m?
06:48 - Where? In her tent? = u? trong tri ca c y?
06:51 - Or yours? = Hoc ca anh?
06:54 - Annie. Annie... = Annie. Annie...
07:11 - I am going to join the SAS. = Anh s ra nhp SAS (c nhim khng qun Anh Quc)
07:19 - I was in the Scouts. = Anh tng l Hng o sinh.
07:27 - Shall we go and try out some sleeping bags now, Hector? = Chng ta c th i tim vi chic ti
ng by gi c khng, Hector?
07:33 - Where have you been?
07:37 - Where have you been? = Where have you been?
07:47 - When did the lads start wearing ladies' perfume? = Cc tri vin bt u dng nc hoa ph na
khi no th?
08:06 - Yes! I've got it! = Phi. T lm c ri!
08:09 - It was my turn for the toy. = n lt t chi ci m.
08:11 - No, you've got the Incredible Hulk. = Khng, cu c Khng l xanh ri.
08:14 - So I get two turns. = Vy nn t chi 2 lt.
08:24 - Hey, Nick. - Yeah? = - ny, Nick. - H?
08:28 - What do you think of Eunice? = Cu ngh sao v Eunice?
08:31 - Well, she isn't an English rose. = Well, C y khng phi l 1 bng hng Anh.

08:34 - No, I don't think she is a flower. = Khng, t khng ngh c y l 1 bng hoa.
08:37 - No, it's a saying. = Khng, N ni ln rng.
08:39 - An English rose - a sweet, pretty girl. = Mt bng hng Anh - 1 ngi ngt ngo, xinh p.
08:42 - Like Annie. - No. = - Ging nh Annie. - Khng.
08:44 - Eunice is not a sweet, pretty girl. = Eunice khng phi c gi ngt ngo, xinh p.
08:47 - No. Eunice is more... = khng. Eunice th...
08:51 - What is that plant that grows all over walls in England? = Vy cn thc thc vt mc trn tt c
cc bc tng Nc Anh th sao?
08:55 - Honeysuckle. = Hoa kim ngn.
08:56 - Wallflower. = Hoa b tng.
09:00 - Ivy? - Yeah, ivy. = - Ivy? - Phi, ivy. (Mt loi cy dy leo)
09:02 - Eunice is more like English ivy. = Eunice ging cy leo ivy hn.
09:06 - What do you mean? - Well, she... = - anh l g? Well, C y...
09:11 - Likes dancing? = ging khiu v ?
09:13 - No, she... = Khng, C y...
09:15 - She's all over you? = C y hn anh mi th?
09:18 - Do you like it? = Anh thch khng?
09:23 - I see trouble ahead. = T thy sp c rc ri y.
09:48 - What's so funny? = C g vui vy?
09:52 - Come on. = Thi no.
09:54 - Share the joke. = Chia s chuyn i.
09:57 - It's Hector. = L Hector.
09:59 - Hector came home late last night, is that it? = Hector v nh mun ti qua phi khng?
10:02 - He was out with Eunice. = Anh y i vi Eunice.
10:04 - Don't worry about Eunice. = Khng phi lo ln v Eunice.
10:07 - She likes flirting, that's all. = C ta thch tn tnh, tt c ch vy thi.
10:10 - This will cheer you up. = Ci ny s an i cu.
10:12 - Look what I found. = Xem t tm thy g ny.
10:16 - It's pictures of us when we were Brownies. = l nhng bc Anh ca chng ta khi Brownies.
(Brouwnie: hng o sinh n)
10:22 - And you're wearing the Brownie uniform. - It still fits. = - V cu ang mc ng ph Brownie. N
vn cn va.
10:26 - Look at all your badges. = Nhn cc huy hiu ka.
10:30 - What was the Brownie law? = iu l ca Brownie l g nh?
10:33 - A Brownie Guide thinks of others before herself... = Mt hng o sinh ngh cho ngi khc
trc khi ngh cho c y...
10:36 - And does a good turn every day. = V lm mt vic tt mi ngy.
10:43 - Remember the Brownie law, Annie. = Hy nh iu lu ca Brownie, Annie.
10:45 - OK. = c.
10:48 - Hello, Hector. How are you? = Cho, Hector. Anh khe khng?
10:53 - Fine. = Khe.
10:54 - Did you have a good night's sleep? = Anh ng ngon ch?

10:57 - What was left of it. = N c mt g khng.

10:59 - Dib- dib, dob- dob. = (Ting tp mt 2 mt)
11:02 - What's all this, then? = Tt c iu ny l g y?
11:04 - It is the Brownie salute. = N l cch cho Brownie.
11:08 - That's not a salute. = Nh th khng phi mt li cho.
11:09 - This is a salute. = y mi l li cho.
11:13 - What do you think, Hector? - Well, both salutes are nice. = - Cu ngh sao, Hector? - Well, tt c
cc li cho u p.
11:18 - Brownies. - Or Scouts.
11:19 - Brownies. - Scouts.
11:21 - What are you talking about? = Mi ngi ang ni v iu g vy?
11:23 - What are Brownies? Biscuits? = Brownies l g? Biscuits l g?
11:25 - When Bridget and I were little girls, we were Brownies. = Khi Bridget v em con l a tr, chng
em lm Brownies.(hng o sinh n)
11:29 - We went camping, we sang songs. = Chng ta cm tri, chng ta ht.
11:32 - We were given badges for good work. = Chng ta c trao ph hiu bi lm tt.
11:33 - Brownies are for girls. = Brownies l dnh cho con gi.
11:36 - In the Scouts we survived. = Trong Scouts chng ti sng st.
11:40 - It was just like being in the SAS, wasn't it, Nick? = N ging nh trong SAS phi khng, Nick?
11:43 - Yeah. = Phi.
11:44 - So what are all those badges for? = Vy tt c nhng ph hiu lm g?
11:46 - This one is for first aid. = Ci ny l cho ln gip u tin. (ln u gip ngi khc c
tng huy hiu)
11:49 - And what is second aid or third aid? = V ln th 2 gip , ln th 3?
11:54 - First aid is for helping people who are hurt. = Gip u tin l gip nhng ngi b thng.
11:59 - How hurt? = B thng th no?
12:01 - Like if they can't breathe. = Ging nh h kh th.
12:03 - Shall I demonstrate, Bridget? = T c th gii thch phi khng, Bridget?
12:06 - Go ahead, Annie. = c vic thi, Annie.
12:07 - Lie down, please, Hector. = Nm xun, no, Hector.
12:15 - Now, this is called the kiss of life. = Gi, iu ny c gi l n hn ca cuc sng.
12:20 - Sounds good. = Nghe hay y.
12:21 - It means I breathe into your mouth. = C ngha l em s thi hi v ming anh.
12:29 - And if you still can't breathe, I do this. = V nu anh vn khng th c, Em lm th ny.
12:35 - Well, that is... = Well, l...
12:38 - And I keep doing this until you can breathe. = V em c lm th ny cho ti khi anh c th th.
12:41 - Are you breathing yet? = Anh th c cha?
12:43 - Yes, yes, yes, I can breathe. = C, c, c, anh c th th.
12:48 - And that is my good turn for the day. = V l vic tt ca em trong ngy.
12:52 - Now, Nick, = No, Nick,
12:54 - bites and stings. = cn v t.
12:57 - No, thanks. = Khng, cm n.

13:07 - Of course, when I was in the Scouts, = Tt nhin, khi t trong Scouts,
13:10 - I went camping. = t cm tri.
13:12 - So did we. = Vy chng ta d
13:13 - Ah, but this was proper camping, survival. = , nhng iu ny ph h cho cm tri, s sng st.
13:18 - What? Like the SAS? = Ci g ging nh SAS?
13:20 - We had to live off the land. = Bn anh phi sng nh vo t.
13:23 - What? No tins of baked beans? = G c? Khng c hp y nng sao?
13:26 - No. = No.
13:29 - So could you do a survival test? = Vy sao anh c th lm bi kim tra v s sng st?
13:32 - Yeah, no problem. = Uh, khng vn .
13:34 - Yeah. = Uh.
13:36 - Right, then. = Phi, vy.
13:37 - We will give you a survival test. = Bn em s cho cc anh mt bi kim tra sng st.
13:40 - Great. = Tuyt.
13:45 - What is a survival test? = Survival test l g th?
13:47 - You'll see. = Anh s bit thi.
13:49 - Just be prepared. = Ch l sn sng. ( c chun b)
13:57 - Ready for your survival test, boys? = Sn sng kim tra sinh tn ri ch cc chng trai?
14:00 - Certainly am. - OK. Test number one. = - Chc chn ri. - OK. Kim tra s 1.
14:06 - The jungle is full of horrible things that creep and crawl. = Rng rm cha y nhng th hi
hng trn b v lun lch.
14:11 - And some that wriggle everywhere. = V nhng th lun lch khp mi ni.
14:22 - Especially... = c bit l...
14:25 - worms! = Nhng con su!
14:34 - OK. = OK.
14:35 - Test number two. = Kim tra s 2
14:39 - Food. = thc n.
14:41 - You have run out of food, = Cc anh b ht thc n,
14:44 - so you have to eat whatever you can find. = nn cc anh phi n bt c th g cc anh tm c.
14:49 - Open very wide, please. = Lm n h rt to no.
14:52 - Ready? = Sn sng cha?
15:00 - Beetles! = Xn tc! (b cnh cng)
15:08 - OK. = OK.
15:09 - Test number three. = Kim tra s 3.
15:12 - Pain. = au n.
15:23 - I haven't touched you yet. = Em cha chm vo anh m.
15:26 - I'm sorry, boys, you have failed the survival test. = Em xin li, cc chng trai, Cc anh tht bi
bi kim tra sinh tn.
15:30 - But in the jungle = Nhng trong rng.
15:33 - it is going to be different. = N s khc.
15:36 - Yeah, we were just pretending. It wasn't real. = Uh, chng ta ch gi v nh vy N khng c
tht.

15:40 - What? Like real camping? = G? tht nh cm tri sao?

15:44 - Why don't we do it? - Do what? = - Ti sao chng ta khng lm? - Lm g?
15:47 - Let's go camping. - We haven't got a tent. = - i cm tri. - Chng ta khng c tri.
15:50 - Well, Hector can get us a tent from the National Camping Exhibition. = Well, Hector c th ly
cho chng ta mt ci tri trin lm cm tri Quc gia.
15:55 - Well, isn't tomorrow the last day of the exhibition? = Well, Khng phi ngy mai l ngy cui
cng ca trin lm sao?
15:58 - Yeah. = Phi
15:59 - And you and Eunice will be doing another report. = Anh v Eunice s lm mt bn tin khc.
16:02 - Yeah. = .
16:04 - Well, then, you can buy a tent and come home early. = Vy, anh c th mua mt ci tri v v
nh sm hn
16:09 - You'll miss your drinks after work. = Anh s b l un ca anh sau bui lm.
16:11 - Shame. = Tht xu h.
16:33 - What do you think of Eunice? = Cu ngh sao v Eunice?
16:38 - I see trouble ahead. = T thy sp c rc ri y
16:46 - Lie down, please, Hector. = Nm xun no, Hector.
16:56 - That's not a salute. = khng phi li cho.
16:58 - This is a salute. = y l li cho.
17:06 - Ready for your survival test, boys? = Sn sng cho bi kim tra sinh tn ri ch cc chng trai?
17:09 - Certainly am. = Chc chn ri.
17:15 - Worms. = Su b.
17:25 - Beetles! = Xn tc!
17:39 - Let's go camping. = i cm tri.
17:44 - In the jungle it is going to be different. = Trong rng n s khc.
17:59 - You will wake Annie. = My s nh thc Annie.
18:05 - Hey, I have an idea. = Ny, tao c mt sng kin.
18:07 - I must show you to Annie. = Tao phi a my n Annie.
18:15 - You know, I have a better idea. = My bit khng, Tao c 1 sng kin hay hn.
18:19 - Come, come. = Vo, vo.
18:21 - Come. You too, come, come. = Vo i. my na, vo i, vo i.
18:30 - Nick. = Nick.
18:31 - Nick, wake up. = Nick, dy thi
18:34 - No more beetles! = ng xn tc!
18:37 - Hector. - Nick.
18:39 - What's going on? - I've got it. = - C vn g th? - T c n ri.
18:41 - Got what? - The tent. = - C g? - Tri.
18:43 - That's nice. = Tuyt y.
18:48 - Come on, let's put it up. - What? = - No, dng n ln thi. - G c?
18:50 - The tent. = Tri.
18:52 - Hector.
18:53 - Have you seen the time? - No. = - Cu xem gi cha? - Khng.

18:56 - It's three o'clock in the morning! = Gi l 3 gi sng!

18:57 - Is it? - Yeah. = - Vy sao? - Uh.
18:59 - Really? = Tht sao?
19:01 - Wait a minute. = i cht.
19:03 - Where have you been? = Cy u vy?
19:05 - For a couple of beers. = Vi cc bia.
19:07 - And a dance. = V khiu v.
19:08 - What's that on your collar? = Ci g trn c o cu th?
19:12 - Paint. = Son.
19:14 - Pink paint. That's nice. = Son hn. N p y.
19:17 - When Annie wakes up, = Khi Annie thc dy,
19:20 - she is going to be cross with me. = C y s b t.
19:22 - If she sees that on your collar, she will be. = Nu c y nhn thy n trn c o cu, c y s lm
th.
19:25 - Have you been dancing with Eunice? = Cu khiu v vi Eunice phi khng?
19:27 - Yes. = Phi.
19:28 - You are dead. = Cu cht ri.
19:31 - But...when Annie sees that I bought the tent... = Nhng... khi Annie thy rng t mua tri...
19:37 - she is going to forgive me. = C y s tha th cho t.
19:39 - At three o'clock in the morning? = Vo lc 3 gi sng sao?
19:43 - Late- night shopping. = Mua sm mun.
20:12 - It is OK, Charley, it is me, Hector. = n m , Charley, l tao y, Hector.
20:17 - Where shall we put it? = Chng ta s dng n u?
20:19 - Here. = y.
20:20 - Here. = y
20:21 - In the middle. = gia.
20:24 - Guy ropes.
20:26 - What? = G?
20:27 - Guy Ropes, who is he? - No. = - Guy Ropes, hn l ai? - Khng.
20:29 - Guy ropes.
20:31 - Ropes called guy ropes. = Dy thng gi l guy ropes.
20:35 - Somewhere here. = u y thi.
20:39 - Look. - That's them. = - Nhn. - Chng .
20:42 - Tie them to the furniture. = Buc n vi cc mn .
21:08 - There. That is it. = . Nh th .
21:10 - Right, let's go to bed. = Phi, i ng thi.
21:29 - What? What's this? = What? What's this?
21:31 - Who put that there? = Ai t n th?
21:33 - Hi, Annie. I've bought you a tent. = Cho, Annie. Anh mua cho em tri.
21:36 - What is going on? = C vy g vy?
21:39 - Well, do you like your tent? = Well, em c thch tri ca em khng?
21:43 - Anyone for camping? = Ai cm tri khng?

21:55 - It's so cold. = tri lnh qu.

21:57 - I'll warm you up. = Anh s si m cho em
21:59 - Did somebody say something? = Ai ni iu g phi khng?
22:01 - I want a hot drink. = T thm un nng.
22:03 - We can't even make a fire. = Chng ta thm tr khng th to ra la.
22:06 - And there's no water left. = V khng c nc na.
22:11 - How long have we been here? = Chng ta y bao lu ri?
22:13 - It feels like ages. = Cm gic nh thi trung c vy.
22:17 - It's so creepy. = Rt ng s
22:19 - Yeah. Very creepy. = Phi. Rt ng s.
22:23 - Are you tired, Hector? Did you have another late night with Eunice? = Anh mt , Hector? Anh
v mun ln na vi Eunice phi khng?
22:29 - So who's going to go outside and get us some water? = Vy ai s i ra ngoi v kim cht nc
cho chng ta?
22:33 - Well, I won't. = Well, t khng i.
22:35 - Well, I won't either. = Well, t cng khng i.
22:38 - All right, I'll go, = c ri, Anh s i.
22:40 - but if I'm not back in ten minutes, you can have my Action Man collection. = Nhng nu anh
khng quay li trong 10 pht, Em c th ly b su tp ngi n ng hnh ng ca anh.
22:45 - Yeah, yeah, yeah. Off you go. = Ri, ri, ri. Thi anh i i.
22:56 - Morning, Nick, dear. = Cho, Nick, yu qu.
22:57 - Thought you and your friends would like a nice cup of tea. = M ngh con v cc bn c th thch
mt cc tr ngon.
23:01 - Thanks, Mum. = Cm n m.
23:04 - Thanks, Mrs Jessop. = Cm n b Jessop.
23:12 - Next time in Extra = n xem tp Extra tip theo
23:14 - Bridget gets a new job. = Bridget c cng vic mi.
23:17 - Hector receives a phone call from Lola. = Hector nhn mt cuc gi t Lola.
23:21 - And Annie is looking for trouble. = V Annie t chuc ly rc ri.
23:24 - It's not Eunice. It's not Debbie. = Khng phi Eunice. Khng phi Debbie.
23:27 - Could it be Lola? = C th l Lola?