Professional Documents
Culture Documents
Glossary: Terminology Chinese Pinyin Wiseman & Feng
Glossary: Terminology Chinese Pinyin Wiseman & Feng
Glossary
he first column consists of the terms used in the body of the text. Subsequent columns
provide correlation to the Chinese characters, pinyin transliteration, previous translation
by Wiseman and Feng, and finally, a definition of the term.When a Chinese term is important to the understanding of a theoretical or clinical concept, or when it is a term familiar to many
students and practitioners of Chinese Herbal Medicine, that term is given in pinyin in the text, with
an accompanying translation, if needed. However, for lesser-known terms, English translations
have been used in the body of the text, with the glossary provided to assist interested individuals in
making connections with the Chinese.The authors have carefully considered the translation of each
term and have offered the clearest and most practical translation they could discover, based on the
consideration of both the Chinese terminology and nuances of standard American English usage.
In some cases, this differs slightly from translations offered by Wiseman and Feng, which we have
included here for purposes of assisting readers already familiar with their work. These small differences in no way diminish our respect for and appreciation of the diligence with which our esteemed
colleagues have worked to provide thorough, extensive and effective bridges in understanding via
their work.
Terminology
Pinyin
Definition
wu geng
xie
fifth-watch diarrhea
Accumulation
ji ju
accumulation and
gathering
Ah shi point
ah shi xue
a-shi point
Ao (simmer)
ao
Ba gang bian
zheng (eight
principle differentiation)
ba gang
bian zheng
eight-principle
pattern identification
Ba hui (eight
meeting) points
ba hui xue
eight meeting
points
Ban (blend)
ban
Bang (scrape)
bang
flaking
Bei
(stone-bake)
bei
stone-baking
Glossary
5 a.m. diarrhea
Chinese
Ben tun
(running
piglet)
ben tun
running piglet
Beng lou
(flooding and
spotting)
beng lou
flooding and
spotting
1505
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Bi zheng
(closed
disorder)
bi zheng
block pattern
bi zheng
impediment pattern
Big pulse
da mai
big pulse
A broad pulse.
Blood
xue
blood
Blood
deficiency
xue xu
blood vacuity
Blood
desiccation
xue ku
blood desiccation
blood stasis
A condition characterized by obstructed blood flow, leading to dark purplish skin color, dried or scaly skin, pain at
a fixed location, pain that intensifies with pressure, fullness
and distention of the lower abdomen, amenorrhea, black,
tarry stools, and a dark purple tongue with black spots.
Blood stagnation/stasis may be caused by external injuries,
menstrual irregularities, qi stagnation and cold stagnation.
Blood stagnation refers to mild to moderate obstruction of
blood circulation. Blood stasis refers to moderate to severe
obstruction of blood circulation, possibly with clotting.
Blood stagnation/stasis
xue yu
Bo (open)
bo
Body fluids
jin ye
fluids
Bound pulse
jie mai
bound pulse
Bowl
zhong
Breast abscess
ru yong
mammary wellingabscess
Bu fa
(tonifying)
bu fa
supplementation
Chang feng
(intestinal
wind)
chang feng
intestinal wind
A condition caused by wind attacking the intestines, leading to the presence of bright red blood in the stools.
1506
Glossary
Chinese
Pinyin
Definition
stir-frying
Chao (dry-fry)
chao
Chao huang
(dry-fry to
yellow)
chao huang
Chao jiao
(dry-fry to
burnt)
chao jiao
scorch-frying
Chao tan
(dry-fry to ash)
chao tan
char-frying
Chen yao
(deputy herb)
chen yao
minister
The second of four guiding principles in herbal formulation: Jun Chen Zuo Shi (Chief, Deputy, Assistant, Envoy).
This herb serves two main functions: 1) to reinforce the
effect of jun yao (chief herb) to treat the key disease or
symptom; and 2) to treat the associated or coexisting
diseases or symptoms.
Chi position
chi
cubit
Chong
(thoroughfare)
channel
chong mai
thoroughfare vessel
Chong fu (take
drenched)
chong fu
take drenched
Chu (pestle)
chu
Clumping
jie
Cold
han
cold
Collapse
jue
reversal
Controlling
sequence
xiang ke
restraining
cui
calcining and
quenching
Cui (quench)
Glossary
Terminology
1507
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Cun position
cun
cun
Cuo (grate)
cuo
grating
Cup
sheng
Da tou wen
(swollen head
epidemic)
da tou wen
massive head
scourge
Dai (girdle)
channel
dai mai
girdling vessel
damp
Damp
shi
Damp rash
shi zhen
Dao (pound)
dao
crushing
De qi
(arrival of qi)
de qi
obtaining qi
Debilitation
lao
taxation
Deep pulse
chen mai
sunken pulse
Deficiency
xu
vacuity
Deficient pulse
xu mai
vacuous pulse
mania and
withdrawal
Dian kuang
(mania and
withdrawal)
1508
dian kuang
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Do not expose
to heat
bu jian huo
Drooling
phlegm
tan xian
phlegm-drool
ge mai
drum distention
gu zhang
Definition
To avoid direct or indirect contact with fire or high
temperature.
Dryness
gan
dry
Du (governing)
channel
du mai
governing vessel
duan
calcination
dun
double-boiling
Duan (calcine)
Dun (stew)
Dysentery
li ji
dysentery
Earth
tu
earth
Epidemic toxin
yi du
epidemic toxin
epilepsy pattern
Characterized by altered consciousness and muscle convulsions, this disorder occurs frequently in children because
they have not yet gained fully-developed defenses against
external pathogens. Factors commonly causing seizure
include wind, heat, phlegm and inappropriate diet.
Epilepsy
xian zheng
Excess
shi
repletion
Excess pulse
shi mai
replete pulse
1509
Glossary
Drum-like
abdominal
distention
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Exterior
biao
exterior
The outside of the body, such as the skin, mouth, nose and
nostrils. Pathogenic factors are often said to attack the exterior
prior to invading the interior. The clinical presentation of
an exterior syndrome includes headache, muscle aches and
pain, nasal congestion, coughing and so on.
Exterior and
interior
biao li
exterior and
interior
Faint pulse
wei mai
faint pulse
Febrile
diseases
re bing
heat disease
Fen sui
(pulverize)
fen sui
Feng lao
bing (wind
consumption
disease)
feng lao
bing
wind taxation
disease
Feng shi
(wind-damp)
feng shi
wind-damp
Feng shui
(wind water)
feng shui
wind water
Filth and
fetidness
hui
foulness
Fine pulse
xi mai
fine pulse
Fire
huo
fire
Firm pulse
lao mai
firm pulse
five phases
Five elements
wu xing
Floating
edema
fu zhong
puffy swelling
Focal
distention
pi man
glomus fullness
Fright and
palpitations
jing ji
fright palpitations
1510
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Frightened
wind
jing feng
fright wind
Fu (hollow
organ)
fu
bowel
Gallbladder
dan
gallbladder
gan disease
Gan ji (infantile
malnutrition)
gan ji
gao lin
unctuous strangury
Generating
sequence
xiang
sheng
engendering
Gu (food) qi
gu qi
Guan position
guan
bar
Half-body
perspiration
ban shen
han
Han fa
(sweating)
han fa
diaphoresis
He (uniting)
point
he xue
uniting point
Glossary
Glossary
1511
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
He fa
(harmonizing)
he fa
harmonization
A method of treatment that regulates and accords complicated patterns of disease that affect multiple parts of the
body. Harmonizing is generally used to treat such disorders
as shaoyang syndrome, mo yuan (membrane source)
disorders, disharmony of the Liver and Spleen, concurrent
presentation of heat in the Stomach and cold in the Intestines, irregularities of qi and blood, and disharmony of the
nutritive and defensive levels.
He xi feng
(cranes knee
wind)
he xi feng
cranes-knee wind
heart
Heart
xin
Heat
re
heat
Heat in the
blood
xue re
blood heat
Hernial
disorder
shan qi
mounting qi
Hidden pulse
fu mai
hidden pulse
Hong (bake)
hong
Hou bi (painful
obstruction of
the throat)
hou bi
throat impediment
Hua (dissolve)
hua
transform
Hui
(influential)
point
hui xue
meeting point
ethereal soul
Hun (ethereal
soul)
1512
hun
Glossary
Chinese
Pinyin
Definition
A concept of wu xing (five element) theory that describes
the situation in which an element normally controlled by
another reverses the sequence and suppresses or reduces
what is normally the controlling element.
Internal aspects of the body, such as organs, bone marrow,
and the qi (energy) and xue (blood) levels. Pathogenic
factors may affect the interior of the body directly or
indirectly (via the exterior). Clinical presentation of interior
conditions varies significantly, depending on the area
and/or organs affected.
Insulting
sequence
xiang wu
rebellion
Interior
li
interior
Intermittent
pulse
dai mai
intermittent pulse
Intestinal
abscess
chang yong
intestinal
welling-abscess
Irritability
fan
vexation
Jian (decoct)
jian
decoct, brew
jie xiong
chest bind
Jin (soak)
jin
soaking, steeping
jin
liquid
Jing (clean)
jing
Jing (essence)
jing
essence
Jing (river)
point
jing xue
river point
Jing (well)
point
jing xue
well point
reverting yin
The last of six stages in the paradigm of yin and yang. This
describes the degree of pathology of disease according to
the Shang Han Lun (Discussion of Cold-Induced Disorders)
text. It also identifies the level attributed to the Liver and
Pericardium channels that travel throughout the body.
sovereign
Jueyin
Jun yao
(chief herb)
jue yin
jun yao
Glossary
Terminology
1513
Glossary
Glossary
Terminology
Kidney
Chinese
Pinyin
shen
Definition
kidney
lao lin
taxation strangury
Large Intestine
da chang
large intestine
Large spoon
fang cun bi
Leg qi
jiao qi
li feng
Lin zheng
(dysuria
syndrome)
lin zheng
strangury pattern
liu jing
bian zheng
six-channel pattern
identification
liu yin
six excesses
Liver
gan
liver
Long pulse
chang mai
long pulse
A pulse that can be felt beyond the cun and chi positions.
Loss of qi with
hemorrhage
qi sui
xue tuo
qi deserting with
the blood
Lower jiao
xia jiao
lower burner
lung
Lung
1514
fei
leg qi
Terminology
Lung abscess
Luo
(connecting)
point
Malaria
Mammary
aggregation
Chinese
Pinyin
Definition
fei yong
pulmonary wellingabscess
network point
nue ji
malaria
ru pi
mammary
aggregation
luo xue
Mammary
rock
ru yan
mammary rock
Man (fullness)
man
fullness
Metal
jin
metal
Middle jiao
zhong jiao
middle burner
Ming men
(life gate)
ming men
life gate
Moderate
pulse
huan mai
moderate pulse
Mo yuan
(membrane
source)
mo yuan
membrane source
Mu (collecting)
point
mu xue
alarm point
Glossary
Glossary
1515
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Mumps
zha sai
mumps
Night
perspiration
dao han
night sweating
Over-acting
sequence
xiang
cheng
overwhelming
Pao (blast-fry)
pao
blast-drying
Pericardium
xin bao
pericardium
Persistent,
indeterminate
hunger
Perspiration of
the palms and
soles
cao za
clamoring stomach
shou zhu
xin han
sweating in the
(heart of the) palms
and soles
Phlegm
tan
phlegm
Pi (distention)
pi
glomus
Pi shui (skin
water)
pi shui
skin water
Piao (rinse)
piao
long rinsing
Plum-pit qi
mei he qi
plum-pit qi
Po (break open)
po
1516
To force open.
Terminology
Po (corporeal
soul)
Chinese
Pinyin
po
Definition
corporeal soul
Post-decoct
hou xia
add at end
Pre-decoct
xian jian
predecoct
Profuse
sweating
da han
great sweating
Qi
qi
qi
Qi (energy)
level
qi fen
qi aspect
Qi and blood
deficiency
qi xue
liang xu
dual vacuity of qi
and blood
Qi and blood
stagnation
qi zhi
xue yu
qi stagnation and
blood stasis
Qi collapse
qi xian
qi fall
Qi deficiency
qi xu
qi vacuity
Qi deficiency
bleeding
qi xu
shi xue
qi vacuity bleeding
Qi lin (qi
dysuria)
qi lin
qi strangury
Qi qing (seven
emotions)
qi qing
seven affects
Qi stagnation
qi zhi
qi stagnation
Qi xue jin ye
bian zheng (qi,
blood, and
body fluid
differentiation)
qi xue jin
ye bian
zheng
Glossary
Glossary
1517
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Qie (slice)
qie
cutting
Qing fa
(clearing)
qing fa
clearing
Racing pulse
ji mai
racing pulse
Rapid pulse
shu mai
rapid pulse
Re bi (heat
painful
obstruction)
re bi
heat impediment
Re jue (heat
reversal)
re jue
heat reversal
Re lin (heat
dysuria)
re lin
heat strangury
Rebellious qi
qi ni
qi counterflow
Ren
(conception)
channel
ren mai
conception vessel
The confluence of all yin vessels, one of the eight extraordinary vessels. Also known as the sea of yin qi, it relates to
urogenital, gynecological and obstetrical functions.
Restless fetus
tai dong
bu an
stirring fetus
Rock-like
breast abscess
ru shi yong
rock-like mammary
welling-abscess
Rough pulse
se mai
rough pulse
Run (moisten)
run
San Jiao
san jiao
triple burner
San Jiao
bian zheng
(triple burner
differentiation)
san jiao
bian zheng
Scallion-stalk
pulse
kou mai
scallion-stalk pulse
Scattered pulse
san mai
scattered pulse
1518
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Scoop
he zi
Seven
emotions
qi qing
seven affects
Sha zhang
(acute filthy
disease)
sha zhang
sand distention
Shang han
(cold damage)
shang han
cold damage
A collective term for disorders caused by cold externallycontracted pathogens, diagnosed and treated via Liu Jing
Bian Zheng (Six Stages Differentiation).
shang han
lun
on cold damage
Shao (burn)
shao
burn
lesser yang
lesser yin
The fifth of six stages in the paradigm of yin and yang. This
term describes the degree of pathology of disease according
to the Shang Han Lun (Discussion of Cold-Induced Disorders)
text. It also identifies the level attributed to the Heart and
Kidney channels that travel throughout the body.
Shaoyang
Shaoyin
shao yang
shao yin
Shen (spirit)
shen
spirit
Shi (hardness)
shi
repletion
stone strangury
courier
Shi yao
(envoy herb)
shi lin
shi yao
1519
Glossary
Glossary
Glossary
Terminology
Shi-re lin
(damp-heat
dysuria)
Chinese
Pinyin
shi re lin
Definition
damp-heat
strangury
Shivering
perspiration
zhan han
shivering
Short pulse
duan mai
short pulse
Shu (stream)
point
shu xue
stream point
Shu
(transport)
point
shu xue
transport point
shui fei
water-grinding
Skipping pulse
cu mai
skipping pulse
Slippery pulse
hua mai
slippery pulse
Slow pulse
chi mai
slow pulse
Small Intestine
xiao chang
small intestine
Small pulse
xiao mai
small pulse
Small spoon
qian bi
Soggy pulse
ru mai
soggy pulse
Sores
chuang
yang
sore
Spleen
pi
spleen
Spontaneous
sweating
zi han
spontaneous
sweating
steaming bone
Steaming
bones
sensation
1520
gu zheng
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Stifling
sensation
men
oppression
Stirred pulse
dong mai
stirred pulse
Stomach
wei
stomach
sudden turmoil
Sudden
turmoil
huo luan
Summer heat
shu
summerheat
Superficial
pulse
fu mai
floating pulse
Supreme
physician
tai yi
supreme physician
Surging pulse
hong mai
surging pulse
Sweaty head
tou han
sweating head
greater yang
greater yin
Taiyin
Tan
(char to ash)
tai yang
tai yin
tan
Tan yin
(phlegm
retention)
tan yin
phlegm-rheum
Tight pulse
jin mai
tight pulse
Glossary
Taiyang
1521
Glossary
Glossary
Terminology
Tong bi
(extremely
painful
obstruction)
Toxin
Tu fa
(vomiting)
Chinese
Pinyin
tong bi
du
tu fa
Definition
painful impediment
toxin
ejection
Tuo zheng
(abandoned
syndrome)
tuo zheng
desertion pattern
Upper jiao
shang jiao
upper burner
Urinary Bladder
pang guang
bladder
long bi
dribbling urinary
block
Uroschesis
Wan bi
(stubborn
painful
obstruction)
wan bi
insensitive
impediment
Warm
epidemics
wen yi
warm epidemic
Water
shui
water
shui ye
ting zhi
Weak pulse
ruo mai
weak pulse
defense aspect
Wei (defensive)
level
1522
wei fen
Terminology
Wei (defensive)
qi
Wei (roast)
Chinese
Pinyin
wei qi
Definition
defense qi
wei
Wei bi
(atrophic
painful
obstruction)
wei bi
wilting impediment
wei qi ying
xue bian
zheng
wilting pattern
warm disease
Wei zheng
(atrophy)
syndrome)
Wen bing
(warm disease)
wei zheng
wen bing
Wen fa
(warming)
wen fa
warming
Wheezing and
dyspnea
xiao chuan
wheezing and
panting
wind
Wind
feng
Wind rash
feng zhen
wind papules
Wiry pulse
xian mai
wiry pulse
Glossary
Glossary
1523
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Wood
mu
wood
Wu shu
(five transport)
points
wu shu xue
five transport
points
Wu xin re
(five-center
heat)
wu xin re
cleft point
Xi (cleft) point
xi xue
Xi (wash)
xi
xia fa
precipitation
Xia fa
(draining
downwards)
Xiao fa
(reducing)
xiao fa
dispersion
Xiao ke
(wasting and
thirsting)
xiao ke
dispersion-thirst
Xing bi
(mobile painful
obstruction)
xing bi
moving
impediment
xiong bi
chest impediment
Xuan yin
(pleural
effusion)
xuan yin
suspended rheum
blood aspect
Xue (blood)
level
1524
xue fen
Terminology
Xue bi
(blood painful
obstruction)
Chinese
Pinyin
xue bi
Definition
blood impediment
blood strangury
Xue lin
(bloody
dysuria)
xue lin
Ya (press)
ya
Yan (drown)
yan
Yan (grind)
yan
grinding
yang
Yang
yang
Yang (melt)
yang
Yangming
yang ming
yang brightness
Yangqiao
(movement)
channel
yang qiao
mai
yang springing
vessel
Yangwei
(linking)
channel
yang wei
mai
Ye (thick body
fluid)
ye
humor
An inclusive term that describes body fluids of higher density, such as the fluid that lubricates the joints and moistens
the bone marrow.
intellect
Yi (intellect)
yi
Glossary
Glossary
1525
Glossary
Glossary
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Yin
yin
yin
Yin (invisible
phlegm)
yin
rheum
yin shui
yin water
Ying
(nutritive)
level
ying fen
construction aspect
Ying (nutritive)
qi
ying qi
construction qi
Ying (spring)
point
ying xue
spring point
Yinqiao
(movement)
channel
yin qiao
mai
Yinwei
(linking)
channel
yin wei
mai
Yuan (source)
point
yuan xue
source point
Yuan (source)
qi
yuan qi
source qi
Zang
(solid organ)
zang
viscus
Zang du (solid
organ toxin)
zang du
visceral toxin
Zang fu
zang fu
The general term for the five zang (solid) and six fu
(hollow) organs.
Zang fu
bian zheng
(organ pattern
differentiation)
zang fu
bian zheng
organ pattern
identification
1526
Terminology
Chinese
Pinyin
Definition
Zang zao
(restless organ)
zang zao
visceral agitation
Zao (dryness)
zao
dryness
Zha (crush)
zha
zheng
steam
right qi
Zheng (steam)
Zheng
(upright) qi
zheng qi
zhi
mix-frying
Zhi (prepared)
zhi
prepare
Zhi
(will-power)
zhi
mind
Zhong (central)
qi
zhong qi
center qi
Zhong feng
(wind stroke)
zhong feng
wind stroke
Zhong qi
(qi stroke)
zhong qi
qi stroke
Zhou bi
(generalized
painful
obstruction)
zhou bi
generalized
impediment
Zhu (boiling)
zhu
boil
fixed impediment
Zhuo bi
(fixed painful
obstruction)
zhuo bi
1527
Glossary
Glossary
Glossary
Glossary
Terminology
Zong (essential)
qi
Zuo yao
(assistant
herb)
1528
Chinese
Pinyin
zong qi
zuo yao
Definition
ancestral qi
assistant