Professional Documents
Culture Documents
KJV Bible History Chart
KJV Bible History Chart
ANTIOCH
\.
APOSTLES
whether he is more
comfortable with a Bible
100-200 A..D.
9 :-
:
:
: ...
OLD LATIN & SYRIAC OF
WALDENSIANS:
(ITALIC)
(85/o::TRAD.TEXT)
. Antioch was
the center for the outreach o
the apostle Paul and his
missionary journeys. Many 01
the disciples also visited
Antioch. Antioch was the
'heartbeat' of Christianity.
i
[
....,_ _,!
1522 A.O.
(GERMAN)
e x i s t e n c e ..."
A====-1
......
i--
1550 A.O.
,______ ________,
Confession(1646) states:
"The Scriptures were
immediately inspired of God
and under His singular care
r
I
RHEIMS-DOUAY
(ENGLISH)
GREEK NEW
TESTAMENTS
"
PROTESTANTISM
THE TWO
AP OSTATE REVISIONISTS
ANABAPTISTS
('Rev i s i o n
Revised.J
generation?
The Westminster
CATHOLICISM
TISCHENDORF1870 A.D
ALFORD 1872 A.D.
__,
__ _ _ _ _ _ _ _ ,... _ _ _ _ _
NESTLE GREEK
WESTCOTT-HORT
....LISH
._fENG
---'
,..
6 CHANGes COMPARe:D
,..
...
'
_,
..
REFORMED.
LUTHERAN,
PRESBYTERIAN,
C.OF E.
BAPTIST
REVISED VERSION
1881 A.O.
'""
ROMAN
CATHOLIC
GREEK WORDS
Added=306, Omitted2987
ve:Rses:
Omitted = 20
* Data from E.WFowler's
A.S.V.,R.S.V.,J.B.,L.B.,T.E.V.,N.E.B.,N.l.V.,
N.A.S.V.,G.N.B.,N.R.S.V.,N.A.B.,C.E.V.,
ENGLISH
Hark Ministries 1998.DRG.No.5(d).
Prepared by H.N.Arkell. Computer Graphics by S.H.Arkell.
Permission granted for use. No changes permitted.
Web site: WWW.sentex.neU-hark
revisions)
{+26
..
MENNONITES,
DUTCH BAPTISTS
QUAKERS.
E-Mail: hark@sentex.net
(ENGLISH)
JEROME
...._..___,.
ALEXANDRINUS
1525 A.D.
MS.450 A.O.
,_______.___-""-
---'
including Gnosticism,
Arianism, pagan philosophy,
etc. Alexandria was the placE
where the intellectuals of
382 A.O.
REFORMATION
1517 A.O.
---'
,___---___
influence of Origen.
-'
VATICAN US
N.T.
LATIN
... . . . . .......... ....................................... ............. .....................
(ENGLISH)
i VULGATE
13SOA.D.
382A.D.
SINAITICUS
(WALDENSIANS ETC.)
260-340 A.D.
WYCLIFFE
LATIN BIBLES
The place
where most of the modern
texts and translations
originated, had n o such
CONSTANTINE
312 A.D.
'--00A.D
150--15
--'
ALEXANDRIA:
by William P.Grady.
EUSEBIUS
GAULS;
CELTS.
120-1400 A.O.
allegorizing of scripture.
DONATISTS;
'--0AD
150-40
--'
(Acts 11:26)
essential doctrines.
BIBLE OF:
PAPYRI MSS.
ORIGEN
ORIGINALS.100-200 A.O.
_.I
184-254 A.O.
,;
.
50
215
A....
.__,1
...
....
o....
.._ -....
.,
..,_,
CLEMENT
ANTIOCH:
He also became
h e a d of t h e c a t e c h e t i c a l
school.A man of superior
ORIGEN:
200 A.O.
SYRIAN MSS.(PESHITTA).
MSS.(P66,P75,ETC.)
ORIGINAL N.T.MSS.
30-90 A.O.
PAPYRUS
\.
"\
"Evaluating Versionsofthe
N. T.,,