Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCERE
Autorul. Prima Evanghelie pe care ne-o prezint tradiia este
Evanghelia dup sfntul Matei. Matei, sau Levi, aa cum este numit
n Mc 2,14 i Lc 5,27, era vame la Cafarnaum, i a fost chemat de
Isus cu un singur cuvnt: Urmeaz-m! El a lsat totul i l-a urmat
pe Domnul (Mt 9,9). A dat apoi un osp la care au participat colegii
lui, dar i Isus, mpreun cu discipolii si. Dup acest fapt Evanghelia
nu ne d nici o alt informaie despre sfntul Matei. Dup tradiie, ar
fi murit ca martir n Etiopia. Relicvele lui sunt pstrate astzi la
Salerno (Italia).
Limba. Evanghelia dup sfntul Matei, dup cum dau mrturie
autorii vechi, ar fi fost scris n aramaic, dar a ajuns pn la noi n
greac. Este Evanghelia cea mai complet i mai bogat n coninut
doctrinar dintre primele trei i reflect cateheza primar apostolic,
motiv pentru care a fost cel mai des folosit de Biseric pentru instruirea catehumenilor.
Destinatarii. Aceast Evanghelie a fost scris pentru evrei, pentru
a le arta c Isus Cristos este Mesia. Prin genealogie, sfntul
Matei intenioneaz s prezinte apartenena lui Isus la poporul ales,
la familia regal a lui David, i s introduc viaa i activitatea Mntuitorului n complexul istoriei mntuirii. n felul acesta, n Predica
de pe munte, fundament al noii mprii nfiinate de Isus, el este
prezentat ca noul Moise, care d legea cea nou. De-a lungul ntregii
Evanghelii este acordat maxim importan Vechiului Testament,
considerat ca profeie pentru noua mprie.
Structura. Organizarea materialului Evangheliei amintete de cele
cinci cri ale lui Moise. n afara copilriei lui Isus (1,12,23) i a
ptimirii, morii i nvierii lui (26,128,20), care formeaz pri distincte, restul materialului este structurat n cinci pri clare, format
fiecare dintr-o parte narativ i una didactic, ncheiate cu o formul
caracteristic: Dup ce a terminat Isus aceste cuvntri... (7,28;
11,1; 13,53; 19,1; 26,1).
Locul. Evanghelia a fost scris probabil n Palestina sau n Siria.
Lucrul acesta l deducem din expresiile ebraice, care nu sunt explicate, ntruct se presupune c sunt cunoscute (4,5; 5,22 etc.); din
obiceiurile i tradiiile tipic palestiniene (5,23; 6,1-6.16-18 etc.), din
preocuparea teologic artat prin folosirea frecvent a Vechiului Testament, din accentuarea valorii Legii lui Moise (5,17.19; 12,5) pe care
Cristos o mplinete i o desvrete (8,12; 13,52; 24,20).
Data. Se crede c Evanghelia dup sfntul Matei n limba aramaic a fost scris pe la anul 64 sau ceva mai nainte, iar cea care a
14
ajuns pn la noi n greac, n jurul anilor 70-80, ntruct se gsesc
aluzii la distrugerea Ierusalimului (22,7) i este introdus relatarea
copilriei, plin de expresii cristologice (1,13,17).
Mrturiile despre Evanghelia dup sfntul Matei sunt foarte
vechi: scrierile sfinilor prini din perioada apostolic i imediat
urmtoare (sfntul Clement Romanul, sfntul Ignaiu din Antiohia,
Scrisoarea lui Barnaba, Didaheea, sfntul Iustin; mai trziu Papia,
Taian, Irineu, Origene etc.).
Teologia. Temele principale n jurul crora se poate grupa coninutul doctrinar al primei Evanghelii sunt:
n Isus s-au mplinit profeiile Vechiului Testament referitoare la
Mesia. Aadar, el este Mesia cel ateptat (1,23; 2,5-6; 2,15-18.23; 3,3;
27,9-10.34-35 etc.).
Isus este ntemeietorul mpriei cerurilor. Totul se dezvolt n
jurul ideii mpriei. Aceast mprie este Biserica lui Cristos, noul
popor al lui Dumnezeu, care va forma noul Israel. El va avea dimensiuni universale pentru c toate naiunile sunt chemate s fac parte
din el (5,1-7; 28,19).
Pentru a face parte din aceast mprie este necesar o dreptate
superioar aceleia a crturarilor i fariseilor (5,20), care trebuie s
ajung pn la imitarea Tatlui, care este n ceruri (5,48). Adevratul exemplu vizibil al acestei drepti este Isus, care trebuie urmat
(10,24; 11,29; 23,8-10; 25,40).
Sfntul Matei l prezint pe Isus mai mult ca nvtor dect ca
fctor de minuni, nvtor nu numai pentru evrei, ci i pentru oamenii din toate timpurile i din toate locurile, crora Tatl ceresc le adreseaz porunca: De el s ascultai! (17,5).
1Cr 17,11
Gen 21,3.12;
25,26; 29,35
1Cr 1,34
Gen 38,29-30
1Cr 2,4.5.9
Rut 4,12.18-19
Rut 4,
13.17-22
1Cr 2,10-12
Rut 4,17.22
1Cr 2,13-15
2Sam 12,24
1Cr 3,10-14
Mt 1,9
1Cr 3,15-16
1Esd 1,32 gr
1Cr 3,17.19
Esd 3,2
2Rg 24,12-16
2Cr 36,10
Ier 27,20
27,17.22
16
Mt 1,19
17
nsrcinat prin puterea Duhului Sfnt. 19 Iosif, soul ei, fiind drept i
nevoind s-o denune, s-a hotrt s o lase n ascuns. 20 Dup ce cugetase el acestea, iat c un nger al Domnului i-a aprut n vis, spunndu-i: Iosif, fiul lui David, nu te teme s o iei pe Maria, soia ta,
cci ceea ce s-a zmislit n ea este de la Duhul Sfnt. 21 Ea va nate
un fiu i-i vei pune numele Isusa, cci el va mntui poporul su de
pcatele sale.
22 Toate acestea s-au petrecut ca s se mplineasc ceea ce fusese
spus de Domnul prin profetul care zice:
23 Iat, fecioara va zmisli i va nate un fiu
i i vor pune numele Emanuel,
care nseamn: Dumnezeu-cu-noi.
24 Trezindu-se din somn, Iosif a fcut dup cum i-a poruncit ngerul
Domnului: a luat-o la sine pe soia lui 25 i nu a cunoscut-o nainteb
ca ea s fi nscut un fiu. i i-a pus numele Isus.
1,25
Lc 1,31; 2,21
Fap 4,12
Is 7,14
Is 8,8.10 gr
1,21
Lc 1,31; 2,21
Vizita magilor
1
Lc 2,4-7
Lc 1,5; 3,1
Mt 2,3
Num 24.17
In 7,42
Mih 5,1-2
1Cr 11,2;
2Sam 5,2
2,2
Lc 2,16
Ps 72,10.11.15
2,22
18
1,20; 2,19
13 Dup
19
Mt 2,16
Os 11,1
Ier 31,15
1,20; 2,12
Ex 4,19
2,12
Mc 1,9
Lc 1,26; 2,39
Is 11,1; 53,2
Mt 3,1
20
II. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE
A LUI ISUS
Mc 1,15
3
Is 40,3
12,34; 23,33
Lc 21,23
Rom 1,18;
2,5; 5,9
Ef 5,6
Col 3,6
Ap 6,16.17
In 8,33.37.39
Rom 4,12
=7,19 par
Lc 13,7
In 15,6
Mt 3,12
21
In 1,26.31.33
Fap 1,5; 11,6
Fap 13,24;
19,4
11,3
In 1,15
Fap 13,25
In 1,33
Fap 1,5; 11,16
Gen 22,2
Mt 12,18;
17,5
Evr 2,18;
4,15
4,6; 27,40
Dt 8,3
Neh 11,1
Is 52,1
Mt 27,53
Ap 11,2;
21,2.10; 22,19
Ps 91,11-12
4,3; 27,40
Ex 17,2-7
Num 14,22
Dt 6,16
1Cor 10,9
Dan 3,5.10.15
Mt 2,11; 18,26
1Cor 14,25
Ap 4,10;
5,14; 7,11;
11,16; 19,4.10;
22,8
Dt 6,13
Mt 4,12
22
14,3
Mc 6,17
In 3,24
In 2,12
Is 8,239,1
Lc 1,79
In 8,12
3,2+
In 1,35-42
9,35
Mc 1,39
23 El strbtea toat Galileea, nvnd n sinagogilec lor, predicnd evanghelia mpriei i vindecnd orice boal i orice suferin
Mt 4,24
23
Mc 6,55-56
Mc 3,7-8
mulimile, [Isus] s-a urcat pe munteb i, dup ce s-a aezat, s-au apropiat de el discipolii si. 2 i, deschizndu-i gura, i
nva zicnd:
Dup tradiie, este o colin din apropierea Cafarnaumului, pe malul nordic al lacului Genezaret, numit astzi
Karnhattin. Evanghelistul nu ne d o
indicaie topografic, ci mai degrab
una teologic.
c n contextul biblic, srac este cel
lipsit complet de mijloace materiale de
subzisten, dar n duh recunoate totala sa dependen de Dumnezeu. Este
contrar spiritului biblic interpretarea
expresiei srac n duh ca o posibilitate
de posedare de bogii, sub pretextul
dezlipirii inimii de ele.
d Unele manuscrise inverseaz v. 4
cu v. 5.
Ps 37,11
18,33
Iac 2,13
Ps 24,4
Mt 5,9
24
9
Evr 12,14
Iac 3,18
1Pt 3,14
10,22
1Pt 4,14
2Cr 36,16;
Fap 7,52
Evr 11,32-38
Iac 5,10
In 8,12;
9,5
Fil 2,15
Mc 4,21
=Lc 8,16;
11,33
Ef 5,8.9
1Pt 2,12
3,15
Rom 3,31
=Lc 16,17;
21,33
Iac 2,10
Mt 5,21
25
nvtura despre mnie
21 Ai auzit c s-a spus celor din vechime: S nu ucizi! Dac cineva comite o crim, va fi condamnat la judecat. 22 Dar eu v spun c
oricine se mnie pe fratele su va fi condamnat la judecat. Dac
cineva i spune fratelui su prostule! va fi condamnat de Sinedriu.
Dac cineva i spune nebunule! va fi condamnat la focul Gheeneia.
23 Aadar, dac i aduci darul la altar i acolo i aminteti c fratele
tu are ceva mpotriva ta, 24 las darul tu acolo, n faa altarului,
du-te, mpac-te mai nti cu fratele tu i apoi vino s-i oferi darul.
25 mpac-te cu dumanul tu repede, ct timp mai eti cu el pe
drum, ca nu cumva dumanul s te dea pe mna judectorului, iar
judectorul gardianului i s fii aruncat n nchisoare. 26 Adevr i
spun, nu vei iei de acolo pn cnd nu vei fi pltit ultimul banb.
Ex 20,13
Dt 5,17
Mt 19,18
Mc 10,19
Lc 18,20
Rom 13,9
Iac 2,11
1In 3,15
18,34-35
Ex 20,14
Dt 5,18
Mt 19,18
Mc 10,19
Lc 18,20
Rom 13,9
Iac 2,11
=18,8-9
Mc 9,43-47
Mt 5,31
26
mai bine pentru tine ca s piar unul dintre membrele tale, dect tot
trupul tu s ajung n Gheen.
Despre divor (Mt 19,9; Mc 10,11-12; Lc 16,18)
Dt 24,1
19,7; Mc 10,4
31
Lev 19,12
Num 20,3
Dt 23,22-24
Iac 5,12
Is 66,1
Mt 23,22
Fap 7,49
Ps 48,2
2Cor 1,17-20
38
39 Eu
Mt 5,40
27
In 18,22
1Cor 6,7
Avei grij s nu svrii faptele voastre buneb naintea oamenilor ca s fii vzui de ei; altfel nu vei avea rsplat naintea
Tatlui vostru din ceruri. 2 Aadar, cnd dai de poman, nu trmbia
naintea ta, aa cum fac ipocriii n sinagogi i pe strzi ca s fie ludai
de oameni. Adevr v spun: i-au primit rsplata. 3 Tu, ns, cnd dai
de poman, s nu tie stnga ta ce face dreapta ta 4 pentru ca pomana
ta s fie n ascuns i Tatl tu, care vede n ascuns, te va rsplti.
Lev 19,18
Mt 19,19;
22,39
Mc 12,31
Lc 10,27
Rom 13,9
Gal 5,14
Iac 2,8
Ex 23,4-5
Prov 25,21
Rom 12,20
Lc 23,34
Fap 7,60
Rom 12,14
1Cor 4,12
Ef 5,1
Lev 19,2
Dt 18,3
23,5
mantia unui datornic srac s o restituie nainte de lsarea serii (Ex 22, 26-27;
Dt 24,10-13). Tunica era o hain cu mneci lungi (pentru femei) sau scurte
(pentru brbai), ajungnd pn la
glezn. De obicei era de culoare alb, se
mbrca direct pe piele i se lega la
mijloc cu o centur.
b Lit.: s nu facei dreptatea voastr.
6,16; 23,5
Is 26,20
Mt 6,7
2Rg 4,33
6,32
Lc 12,30
28
Ez 36,23
Sir 23,1;
33,1
Lc 22,40
2Mc 11,25
Ef 4,32
Col 3,13
18,35
Is 58,5
6,5; 23,5
19
Nu v adunai comori pe pmnt, unde moliile i rugina le distrug i unde hoii le sap i le fur. 20 Adunai-v comori n cer, unde
a
b
Lit.: datoriile.
Unele manuscrise adaug: Cci a
ta este mpria i puterea i mrirea
n veci. Amin. Alte manuscrise adaug
numai: Amin.
c Multe manuscrise au: greelile lor.
d Postul practicat n mod obinuit la
evrei era public i se inea n srbtoarea Iertrii, la aniversarea distrugerii templului lui Solomon i n timpul
calamitilor publice: secet, epidemii,
Mt 6,21
29
Sir 29,11
Mt 19,21
Mc 10,21
Lc 18,22
Col 3,1-2
22 Candela
Mt 20,15;
Mc 7,22
10,31
Lc 12,7.24
1Rg 10
2Cr 9
Mt 6,33
6,8
Lc 12,30
Ps 37,4
Ex 16,4
30
pgnii caut toate acestea; dar Tatl vostru ceresc tie c avei
nevoie de toate acestea. 33 Cutai mai nti mpria lui Dumnezeua
i dreptatea lui i toate acestea vi se vor aduga. 34 Deci nu v ngrijorai pentru ziua de mine, cci ziua de mine se va ngriji de ea
nsi. Ajunge zilei rutatea ei.
Judecarea aproapelui (Lc 6,37-42)
Rom 2,1;
14,4.10
1Cor 5,12
Iac 4,11
2Mc 4,24
1 Nu
Iac 1,17
7 Cerei
12 Deci,
tot ce vrei ca oamenii s fac pentru voi, facei i voi pentru ei, cci aceasta este Legea i Profeii.
Cele dou ci (Lc 13,23-24)
Fap 14,22
15 Ferii-v
de profeii fali care vin la voi n haine de oi, dar nuntru sunt lupi rpitori. 16 i vei recunoate dup roadele lor. Oare se
a Unele manuscrise omit: lui Dumnezeu, altele au: mpria cerurilor.
b Era interzis a se arunca la cini
resturile din carnea jertfit n templu.
Mt 7,17
31
culeg struguri din mrcini sau smochine din ciulini? 17 La fel, tot
pomul bun face fructe bune, iar pomul ru face fructe rele. 18 Un pom
bun nu poate s fac fructe rele, nici un pom ru s fac fructe bune.
19 Orice pom care nu face fructe bune este tiat i aruncat n foc.
20 Aadar, i vei recunoate dup roadele lor.
Adevraii discipoli (Lc 13,26-27)
21 Nu oricine mi zice Doamne! Doamne! va intra n mpria
cerurilor, ci acela care mplinete voina Tatlui meu, care este n
ceruri. 22 Muli vor spune n ziua aceea: Doamne! Doamne! Nu am
profeit n numele tu, nu am alungat diavoli n numele tu i nu am
fcut attea minuni n numele tu? 23 Atunci le voi declara:
Niciodat nu v-am cunoscuta. ndeprtai-v de mine, voi care svrii nelegiuirea!
3,10
Lc 3,9;
13,6-9
In 15,6
Mt 7,16;
12,33
Rom 2,13
Iac 1,22.25
1In 2,17
Ier 14,14;
27,15
Mc 9,38
Lc 9,49
Mt 10,33
2Tim 2,12
Ps 6,9
Mt 13,41-42;
25,41
Iac 1,22.23
Ez 13,10-12
2Lc 7,1
2Mc 1,22
2Lc 4,32
Mt 8,4
9,30; 12,16
Mc 7,36
Lc 17,14
32
curat. 4 Atunci Isus i-a zis: Ai grij s nu spui nimnui, dar mergi,
arat-te preotului i adu oferta pe care a poruncit-o Moise ca mrturie pentru ei.
Vindecarea servitorului centurionului (Lc 7,1-10; In 4,43-54)
5 Intrnd n Cafarnaum, a venit la el un centuriona, rugndu-l:
Doamne, servitorulb meu zace n cas, paralizat, suferind
groaznic. 7 El i-a spus: Voi veni eu nsumi i-l voi vindeca. 8 Dar
centurionul i-a rspuns: Doamne, nu sunt vrednic s intri sub acoperiul meu, dar spune numai un cuvnt i servitorul meu va fi vindecat. 9 Cci i eu sunt un om supus autoritii; avnd soldai n subordine, spun unuia: Du-te!, iar el se duce, i altuia: Vino!, iar el
vine, i servitorului meu: F aceasta!, iar el face. 10 Auzind, Isus
a rmas uimit i a spus celor care l urmau: Adevr v spun c nu
am gsit la nimeni n Israel o astfel de credin. 11 De aceea v spun
c vor veni muli de la rsrit i de la apus i vor sta la mas n mpria cerurilor mpreun cu Abraham, Isaac i Iacob, 12 iar fiii mpriei vor fi aruncai n ntunericul din afar. Acolo va fi plnset i
scrnirea dinilor.
13 Apoi Isus i-a spus centurionului: Mergi, s i se fac dup cum
ai crezut! i n ceasul acela servitorul lui a fost vindecatc.
6
Ps 107,3
2Lc 13,29
Lc 13,28
9,29; 15,28
In 4,50.51
Is 53,4
14
Mt 8,18
33
Exigenele vocaiei (Lc 9,57-62)
18 Vznd
Isus mulimea din jurul su, a poruncit s treac pe rmul cellalt. 19 Atunci s-a apropiat de el unul dintre crturari i a
spus: nvtorule, te voi urma oriunde te vei duce. 20 Dar Isus i-a
zis: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi, ns Fiul Omului nu are unde-i rezema capul.
21 Un altul dintre discipolii lui i-a spus: Doamne, las-m s merg
mai nti i s-l ngrop pe tatl meu. 22 Dar Isus i-a zis: Urmeaz-m
i las morii s-i ngroape morii.
Mc 4,35
Lc 8,22
2Cor 8,9
1Rg 19,20
9,9
In 1,43; 21,19
Apoi [Isus] s-a urcat n barc, iar discipolii l-au urmat. 24 i iat
c pe mare s-a iscat o furtun att de puternic nct barca era acoperit de valuri, iar el dormea. 25 Au venita i l-au trezit spunndu-i:
Doamne, salveaz-ne! Pierim! 26 Dar el le-a spus: De ce suntei
fricoi, oameni cu puin credin? Atunci, ridicndu-se, a certat vnturile i marea i s-a fcut linite deplin. 27 Oamenii au fost cuprini
de uimire i spuneau: Cine este acesta de care ascult i vnturile
i marea?
Vindecarea posedailor de diavol
din inutul gadarenilor (Mc 5,1-20; Lc 8,26-39)
28 Ajungnd
pe malul cellalt, n inutul gadarenilorb, l-au ntmpinat doi posedai de diavoli, ieii din morminte, att de violeni nct
nu putea nimeni s treac pe drumul acela. 29 i iat c au nceput
s strige: Ce ai cu noi, Fiu al lui Dumnezeu? Ai venit aici nainte de
vreme ca s ne chinuieti? 30 Ceva mai departe ptea o turm mare
de porci. 31 Diavolii l rugau: Dac ne alungi, trimite-ne n turma de
porci. 32 El le-a zis: Mergei! Ieind [din posedai], ei au intrat n
porci, i iat c toat turma s-a aruncat n mare de pe coasta abrupt
i a pierit n ap. 33 Atunci paznicii au fugit i, ajungnd n cetate, au
povestit toate i ce s-a ntmplat cu posedaii. 34 i iat toat cetatea
a ieit n ntmpinarea lui Isus i, vzndu-l, l-au rugat s plece din
inutul lor.
1Rg 17,18
Lc 4,34
Mt 9,1
34
Lc 7,48
12,25
Fap 9,33-35
8,22
In 1,43; 21,19
11,19
Lc 7,34;
15,1.2; 19,7
Os 6,6
=12,7
de acolo, Isus a vzut un om numit Matei, stnd la postul de vam, i i-a spus: Urmeaz-m! Ridicndu-se, el l-a urmat.
10 i, pe cnd sttea la mas n cas, iat c muli vamei i pctoi
au venit i s-au aezat la mas cu Isus i cu discipolii lui. 11 Vznd
aceasta, fariseii au spus discipolilor lui: De ce mnnc nvtorul
vostru mpreun cu vameii i pctoii? 12 Auzindu-i, el le-a spus:
Nu cei sntoi au nevoie de medic, ci bolnavii. 13 Aadar, mergei
i nvai ce nseamn: ndurare vreau i nu jertf, cci nu am venit
s-i chem pe cei drepi, ci pe cei pctoi.
Despre post (Mc 2,18-22; Lc 5,33-39)
11,18
Lc 18,12
14 Atunci
35
Mt 9,18
timp ce le spunea acestea, a venit un nalt funcionar, s-a prosternat naintea lui i i-a spus: Fiica mea a murit de curnd, dar vino,
pune-i mna peste ea i va tri. 19 Isus s-a ridicat i a mers dup el
mpreun cu discipolii si.
20 i iat c o femeie care de doisprezece ani avea hemoragie, apropiindu-se din spate, i-a atins ciucurii mantieia, 21 cci i spunea: De
m voi atinge fie i numai de mantia lui, voi fi vindecat. 22 ntorcndu-se i vznd-o, Isus i-a zis: ncrede-te, fiic, credina ta te-a mntuit! Iar femeia a fost vindecat din ceasul acela.
23 Ajungnd Isus la casa naltului funcionar i vznd cntreii
din fluier i mulimea zgomotoas, 24 a spus: Dai-v la o parte! Copila
n-a murit, ci doarme. Dar ei l luau n rs. 25 Cnd mulimea a fost
scoas afar, el a intrat i a prins-o de mn, iar copila s-a ridicat.
26 i s-a rspndit vestea aceasta n tot inutul acela.
8,3
Mc 6,5;
8,23.25
Lc 13,13
Lev 15,25
Fap 3,16
In 11,11
Mc 1,31;
9,27
20,34
8,13; 15,28
Mc 7,36
=12,22-24
2Lc 11,14-15
Mc 7,32.35;
9,17.25
Lc 11,14
Mc 2,12
12,24
Mc 3,22
Lc 11,15
Mt 9,35
36
V. DISCURSUL MISIONAR
=4,23
Mc 1,39
10,1
Mc 1,34
Lc 7,21
14,14; 15,32
2Mc 6,34
Num 27,17
1Rg 22,17
2Cr 18,16
Ez 34,5
Zah 10,2
Idt 11,19
Mc 6,34
Mc 6,7
Lc 9,1
9,35; Mc 1,34
Lc 7,21
In 1,40-41
In 1,43
26,25; 27,3
Mc 14,43
In 6,64; 12,4;
13,11; 18,2.5
acestea: cel dinti Simon, zis Petru, i Andrei, fratele lui; Iacob, fiul
lui Zebedeu, i Ioan, fratele lui; 3 Filip i Bartolomeu; Toma i Matei,
vameul; Iacob, fiul lui Alfeu, i Tadeu;b 4 Simon Canaaneul i Iuda
Iscarioteanul, cel care l-a trdat.
Misiunea apostolilor (Mc 6,7-13; Lc 9,1-6; 10,3-11)
5
c Drumul care trece printr-un teritoriu locuit de pgni, adic de cei care
nu erau evrei.
d Samaritenii erau evreii care au rmas dup deportarea majoritii populaiei n Asiria, n 721 .C. i colonii
pgni adui de regele Asiriei. Acetia
din urm au asimilat n parte religia
evreilor: acceptau Cartea Sfnt a lui
Moise i tierea mprejur, dar nu participau la cultul religios n templul din
Ierusalim, ci i construiser un templu propriu pe muntele Garizim. Pn
la distrugerea templului din Ierusalim
erau dispreuii de evrei, iar evreii n
trecere nu erau gzduii n satele samaritenilor. Aceast ostilitate se va
reduce dup sec. I d.C.
37
Mt 10,6
6 Mergei
Ier 50,6;
Mt 15,24
4,17;
Lc 10,9.11
Lc 10,4;
Num 18,25-32
Lc 10,10-12
=11,24
Lc 10,12
Gen 18,
2019,28
2Pt 2,6
Iuda 7
2Lc 10,3
In 10,12
Fap 20,29
Rom 16,19
Mc 13,9
2Lc 21,12-13
Lc 12,11-12
Mih 7,6
=24,9
=24,13
16,27-28;
24,27.30.37.
39.44; 25,31;
26,64
Mc 13,26;
14,62; Lc 9,26;
17,30; 18,8;
21,27; Lc 6,40
In 13,16;
15,20
2Mc 4,22
Lc 8,17
Mt 10,28
Iac 4,12
1Sam 14,45
Fap 27,34
6,26; 12,12;
Ap 3,5
2Lc 9,26
2Mc 8,38
2Tim 2,12
38
Mih 7,6
Dt 33,9
=16,24
Lc 17,33
2In 12,25
7,28; 13,53;
19,1; 26,1
40
11
c
d
Mt 11,2
39
Mt 14,3
In 3,24
Mal 3,1
In 1,15; 6,14
Fap 19,4
Evr 10,37
Ap 1,4.8
Is 42,18
13,57; 26,31
3,5
14,5; 21,26
Lc 1,76
Ex 23,20
Mal 3,1
Mc 1,2
Lc 1,76;
7,27; In 3,28
Mc 9,11-13
Lc 1,17
In 1,21
13,9.43
Mc 4,9.23
Lc 8,8; 14,35
Ap 2,7; 13,9
Mt 11,18
3,4; 9,14
9,11
Lc 15,1-2;
19,7
40
18
Is 23,1-8
Ez 2628
Il 3,4-8
Am 1,9-10
Zah 9,2-4
Est 4,1
Is 14,13.15
Gen 19,24-28
2Pt 2,6
Iuda 7
=10,15
Lc 10,12
Tob 7,17
1Cor 1,17-29
28,18; In 3,35;
13,3; 17,2
Fil 2,9
In 1,18; 10 15
Ier 31,25
Ier 6,16
1In 5,3
25 n
Dt 23,25-26
n acel timp Isus trecea printre lanuri de gru, ntr-o smDiscipolilor si le era foame i au nceput s rup spice
12bt.
a
Vezi n. Lc 10,13.
Multe manuscrise au: vei fi aruncat.
c n Talmud expresia este des folosit cu sensul de urmai coala mea,
b
Mt 12,2
41
i s le mnnce. 2 Dar fariseii, cnd au vzut, i-au spus: Iat, discipolii ti fac ceea ce nu este permis s fac n zi de smbt. 3 Atunci
le-a zis: Nu ai citit ce a fcut David cnd i era foame, lui i celor
care erau cu el: 4 cum a intrat n casa lui Dumnezeu i au mncat
pinile ofrandei pe care nu avea voie s le mnnce nici el, nici cei care
erau cu el, dect doar numai preoii? 5 Sau nu ai citit n Lege c n
zi de smbt preoii ncalc smbta n templu i sunt nevinovai?
6 Dar eu v spun c aici este unula mai mare dect templul! 7 Dac ai
fi neles ce nseamn: ndurare vreau i nu jertf, nu i-ai fi condamnat pe cei nevinovai. 8 Cci Fiul Omului este stpnul smbetei.
Vindecarea omului cu mna paralizat (Mc 3,1-6; Lc 6,6-11)
plecnd de acolo, a venit la sinagoga lor. 10 i iat, un om
avea o mn paralizatb. Dar ei, ca s-l poat acuza, l-au ntrebat:
Este permis s vindeci n zi de smbt? 11 El ns le-a spus: Care
om dintre voi, dac are o singur oaie i aceasta cade n groap ntr-o
zi de smbt, nu o ia i o scoate? 12 Dar un om valoreaz mai mult
dect o oaie! Prin urmare, este permis s faci bine n zi de smbt.
13 Atunci a zis omului: ntinde-i mna. El a ntins-o i mna lui s-a
fcut sntoas ca i cealalt. 14 Fariseii au ieit i au inut sfat mpotriva lui ca s-l dea la moarte.
Ex 20,10
Dt 5,14
12,41.42
1Sam 21,2-7
Lev 24,5-9
Num 28,9
12,41.42
Os 6,6
Lc 11,31.32
9 Atunci,
2Lc 14,3.5
6,26; 10,31
Lc 12,7.24
Lc 13,16
In 5,9; 7,23;
9,14
27,1
Mc 11,18
Lc 19,47
In 5,16.18
a
b
Mc 3,7-10
Lc 6,17-19
8,4; 9,30
2Mc 3,12;
5,43; 7,36
Is 42,1-4
Mt 12,22
42
Fap 10,38
Mc 9,40
Lc 9,50
1Tim 1,13
Atunci i-a fost adus un posedat de diavol, orb i mut, iar el l-a
vindecat aa nct mutul vorbea i vedea. 23 Toate mulimile erau cuprinse de uimire i spuneau: Oare nu este acesta fiul lui David? 24 Dar
fariseii, cnd au auzit, spuneau: Acesta nu scoate diavolii dect cu
Beelzebul, cpetenia diavolilor! 25 Cunoscnd gndurile lor, le-a spus:
Orice mprie, dezbinat n ea nsi, se ruineaz i orice cetate
sau cas, dezbinat n sine, nu va dinui. 26 Iar dac Satana l alung pe
Satana, se dezbin n el nsui; aadar, cum va dinui mpria lui?
27 i, dac eu scot diavolii cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? De
aceea ei vor fi judectorii votri. 28 Dar, dac eu scot diavolii cu Duhul
lui Dumnezeu, mpria lui Dumnezeu a ajuns cu adevrat la voi.
29 Sau cum ar putea cineva s intre n casa unui [om] puternic i
s-i ia bunurilea, dac nu l-ar lega mai nti pe cel puternic? ntr-adevr, numai atunci i va prda casa.
30 Cine nu este cu mine este mpotriva mea i cine nu adun cu
mine, risipete. 31 De aceea v spun, toate pcatele i blasfemiile vor
fi iertate oamenilor, ns blasfemia mpotriva Duhului nu va fi iertat. 32 i, dac cineva ar spune un cuvnt mpotriva Fiului Omului,
va fi iertat, dar, dac ar vorbi mpotriva Duhului Sfnt, nu va fi iertat nici n lumea aceasta, nici n cea care va veni.
Pomul i roadele sale (Lc 6,43-45)
33
3,7; 23,33
Lc 3,7
15,18;
Mc 7,21
In 6,30
a Lit.: vasele.
b Lit.: sau facei.
c n VT relaia dintre
Dumnezeu i
poporul su este deseori descris ca o
legtur de iubire dintre mire i mireas:
Os 1-3, Ier 2,2 i Is 54,4-8. Orice nclcare a legmntului ncheiat cu Dumnezeu este numit adulter (Ier 2,20;
31,3; Ez 16,1-43).
Mt 12,40
43
dect semnul lui Iona profetul: 40 aa cum Iona a fost trei zile i trei
nopi n burta petelui, tot aa Fiul Omului va fi trei zile i trei nopi
n snul pmntului. 41 Oamenii din Ninive se vor ridica la judecat
cu generaia aceasta i o vor condamna pentru c ei s-au convertit la
predica lui Iona i iat aici unul mai mare dect Iona. 42 Regina din
Suda se va ridica la judecat cu generaia aceasta i o va condamna
pentru c ea a venit de la marginile pmntului ca s asculte nelepciunea lui Solomon i iat aici unul mai mare dect Solomon.
Iona 1,17
Iona 3,5.8
12,6
2Cr 9,1-12
2Pt 2,20
13,55
Mc 6,3
In 2,12
Fap 1,14
Mt 12,48
44
mama i fraii ti stau afar i vor s-i vorbeasca. 48 Dar el i-a rspuns celui care i vorbise: Cine este mama mea i cine sunt fraii
mei? 49 i, ntinzndu-i mna spre discipolii si, a spus: Iat mama
mea i fraii mei! 50 Cci oricine face voina Tatlui meu din ceruri
acela mi este i frate i sor i mam.
VII. PARABOLELE MPRIEI
Parabola semntorului (Mc 4,1-20; Lc 8,4-15)
Lc 5,1-3
1 n
ziua aceea, ieind din cas, Isus s-a aezat pe rmul mrii.
13
S-a adunat n jurul lui o mulime att de mare nct el s-a
urcat n barc s se aeze i toat mulimea sttea pe rm, iar el
2
11,15; 13,43;
Mc 4,23;
Lc 14,35;
Ap 2,7; 13,9
1Cor 4,1;
Ef 3,3.4;
6,19;
Col 2,2; 4,3;
Mc 4,25;
Lc 8,18; 19,26
Is 6,9-10
In 12,40;
Fap 28,26.27
45
Mt 13,15
15
2Lc 10,23.24
Lc 12,16-21;
1Tim 6,9.10.17
Parabola neghinei
24 Le-a prezentat o alt parabol: mpria cerurilor se aseamn
cu un om care a semnat smn bun n ogorul su. 25 Dar pe cnd
oamenii dormeau, a venit dumanul lui, a semnat neghin prin
gru i a plecat. 26 Cnd a rsrit grul i a dat rod, atunci s-a vzut
i neghina. 27 Venind servitorii stpnului, i-au spus: Stpne, oare
n-ai semnat smn bun n ogorul tu? De ce are, deci, neghin?
28 El le-a spus: Un om dumnos a fcut aceasta. Servitorii i-au
spus: Vrei s mergem ca s o smulgem? 29 Dar el le-a zis: Nu, ca
nu cumva, smulgnd neghina, s scoatei din rdcin i grul.
30 Lsai s creasc mpreun pn la seceri. n timpul seceriului
voi spune secertorilor: smulgei mai nti neghina, legai-o n snopi
ca s fie ars, iar grul adunai-l n grnarul meu.
17,20;
Lc 17,6
Mt 13,33
Ps 104,12;
Ez 17,23;
31,6;
Dan 4,12.21
1Cor 5,6
Gal 5,9
Ps 78,2
46
15,15
Mc 4,10; 7,17
Lc 8,9
In 8,44
3,10; 7,19
In 15,6
1In 3,10
24,31
Mc 13,27
Sof 1,3
Dan 3,6
Mt 13,50
8,12; 22,13;
24,51; 25,30
Lc 13,28
Dan 12,3
Mt 11,15
Mc 4,23
Lc 14,35
Ap 2,7; 13,9
Prov 2,4
Mt 13,49
47
Dan 3,6
Mt 13,42
8,12; 13,42;
22,13; 24,51;
25,30
Lc 13,28
7,28; 11,1;
19,1; 26,1
Lc 7,1
In 7,15
Lc 3,23
In 6,42
11,6; 26,31
Irod, prinzndu-l pe Ioan, l-a legat i l-a aruncat n nchisoare din cauza
Irodiadeib, soia lui Filip, fratele su. 4 Cci Ioan i spusese: Nu-i
11,2; In 3,24
Lev 18,16
Mt 14,5
11,9; 21,26
Lc 1,76; 7,26
48
este permis s o ai. 5 Dei voia s-l ucid, se temea de mulime, pentru c l considera ca profet.
6 Dar, cu ocazia aniversrii naterii lui Irod, fiica Irodiadei a
dansat n mijloc i i-a plcut att de mult lui Irod 7 nct i-a promis cu
jurmnt c-i va da orice va cere. 8 Dar ea, ndemnat de mama ei,
i-a zis: D-mi aici, pe tav, capul lui Ioan Boteztorul. 9 Regele s-a
ntristat, dar din cauza jurmntului i a invitailor, a poruncit s-i
fie dat 10 i a trimis ca s-l decapiteze pe Ioan n nchisoare. 11 Capul
lui a fost adus pe o tav i dat fetei, care i l-a dus mamei sale. 12 Discipolii lui au venit, au luat trupul lui i l-au nmormntat. Apoi au
venit i i-au spus lui Isus.
Prima nmulire a pinilor (Mc 6,30-44; Lc 9,10-17; In 6,1-14)
13
9,36; 15,32
15,32
Mc 8,3
15,34
Mc 8,5
15,35-39
Mc 8,6-10
2Rg 4,43.44
Lc 6,12;
9,28
Mt 14,26
49
Lc 24,37
In 21,7
8,26
Mc 4,39
16,16; 26,63
27,54
Mc 14,61;
15,39
Lc 22,70
In 1,49
Atunci au venit la Isus unii farisei i crturari de la Ierusalim i i-au spus: De ce discipolii ti calc obiceiurile din
15
btrni? Pentru ce nu-i spal minile cnd mnnc? El le-a rs2
puns: Dar voi de ce clcai porunca lui Dumnezeu din cauza tradiiei
voastre? 4 Cci Dumnezeu a spus: Cinstete pe tatl tu i pe mama
ta i cine vorbete de ru pe tatl su i pe mama sa, s fie dat la
moarte. 5 Voi ns spunei: Dac cineva i zice tatlui sau mamei:
ceea ce i se cuvine de la mine este ofert sacrb, 6 acela este scutit
s-i cinsteasc pe tatl su i pe mama sac. Astfel, ai desfiinat
cuvntul lui Dumnezeu pentru tradiia voastr.
7 Ipocriilor! Bine a profeit despre voi Isaia cnd spune:
8 Acest popor m cinstete cu buzele,
ns inima lor este departe de mine.
Lc 11,38
Ex 20,12
Dt 5,16
Mt 19,19
Mc 10,19
Lc 18,20
Ef 6,2
Ex 21,17
Lev 20,9
Is 29,13 gr
Mt 15,9
50
12,34
In 15,2
23,16.24
2Lc 6,39
Rom 2,19
13,36
Mc 4,10
Lc 8,9
12,34
1Cor 5,10.11;
6,9-10
Ef 5,3-5
Col 3,5.8
1Tim 1,9.10
2Tim 3,2-4
Ap 21,8;
22,15
n zadar m cinstesc
propunnd nvturi
care sunt doar porunci ale oamenilor.
10 i, chemnd mulimea, le-a spus: Ascultai i nelegei! 11 Nu
ceea ce intr n gur l face pe om impur, dar ceea ce iese din gur,
aceea l face pe om impur. 12 Atunci s-au apropiat discipolii i i-au
spus: tii c fariseii, ascultnd cuvntul acesta, s-au scandalizat?
13 El le-a rspuns: Orice plant pe care n-a plantat-o Tatl meu ceresc
va fi smuls din rdcini. 14 Lsai-i, ei sunt cluze oarbe pentru orbia.
Iar, dac un orb cluzete un alt orb, amndoi cad n groap.
15 Atunci Petru, lund cuvntul, i-a zis: Explic-ne parabola
aceastab. 16 El ns a zis: Deci, nici voi nu pricepei? 17 Nu nelegei c tot ceea ce intr n gur, merge n stomac i este eliminat n
loc ascuns? 18 ns ceea ce iese din gur vine din inim i aceea l face
pe om impur. 19 Cci din inima omului ies: gndurile rele, crimele,
adulterele, desfrnrile, furturile, mrturiile false, blasfemiile. 20 Acestea l fac pe om impur, ns a mnca cu minile nesplatec nu-l face
pe om impur.
Vindecarea fiicei unei canaaneence (Mc 7,24-30)
21 Plecnd
9,27;
20,30-31
Mc 10,47.48
Lc 18,38-39
Lc 16,21
8,10
8,13; 9,29
Mt 15,29
51
Alte vindecri
29 Isus
Mt 5,1
Mc 7,37
9,36; 14,14
Mc 6,34
14,15
Mc 6,36
Lc 9,12
Mc 6,37
In 6,5
14,17.19.20
Mc 6,38-43
Lc 9,13-17
In 6,9-13
14,21
Mc 6,44
dimineaa: Astzi va fi furtun pentru c cerul este rou nchis. Aadar, aspectul cerului v pricepei s-l apreciai, dar semnele timpurilor
nu suntei n stare? 4 O generaie rea i adulter cere un semn, dar nu
i se va da alt semn dect semnul lui Iona. i, prsindu-i, s-a dus.
Aluatul fariseilor (Mc 8,14-21)
5 Venind
19,3
12,38
In 6,30
1Cor 1,22
12,39
Lc 11,29
Mt 16,9
14,13-21
Mc 6,34-44
Lc 9,11-17
In 6,1-13
15,32-39
Mc 8,1-9
52
Mc 6,14-15
Lc 9,7-8
Ef 2,20
Is 22,22
Mt 16,20
53
17,9
Mc 9,9
De atunci a nceput Isus s le destinuie discipolilor si c trebuie s mearg la Ierusalim i s sufere multe din partea btrnilor,
a arhiereilor i a crturarilor, s fie ucis, iar a treia zi s nvie. 22 Atunci,
Petru, lundu-l deoparte, a nceput s-l certe spunnd: S te fereasc
Dumnezeu, Doamne! Asta nu i se va ntmpla niciodat! 23 Dar el,
ntorcndu-se, i-a spus lui Petru: Mergi n urma meaa, Satan. Tu
eti o piatr de poticnireb pentru mine, pentru c nu te gndeti la
cele ale lui Dumnezeu, ci la cele ale oamenilor.
4,10
10,38
Lc 14,27
10,39
2Lc 17,33
2In 12,25
4,8-9
25,31
Ps 28,4
Sir 35,22
Ap 22,12
10,23
20,21
2Pt 1,16-18
Mt 17,3
12,18
Mc 1,11
Lc 3,22
2Pt 1,17
11,14
Lc 1,17
54
Dt 32,5.20
8,13; 9,22;
15,28
In 4,52.53
1Cor 13,2
au ajuns la mulime, a venit la el un om care a czut n genunchi naintea lui 15 i i-a spus: Doamne, ndur-te de fiul meu
pentru c este lunatic i sufer mult; de multe ori cade n foc i deseori n ap. 16 L-am adus la discipolii ti, dar n-au putut s-l vindece.
17 Isus a rspuns: O, generaie necredincioas i pervers, pn
cnd voi fi cu voi? Pn cnd v voi mai suporta? Aducei-l aici!
18 Isus i-a poruncit, iar diavolul a ieit din el. i copilul s-a vindecat
din ceasul acela.
19 Atunci au venit discipolii lui Isus i i-au spus deoparte: De ce
noi nu am putut s-l alungm? 20 El ns le-a spus: Din cauza credinei voastre slabe. Cci adevr v spun, dac ai avea credin ct
un grunte de mutar, ai spune muntelui acestuia: Mut-te de aici
acolo i el s-ar muta. i nimic nu v-ar fi imposibil. 21 a.
A doua anunare a morii i nvierii lui Isus (Mc 9,30-32; Lc 9,43-45)
16,21
Mt 17,24
55
Taxa pentru templu
24 Dup
Ex 30,13;
38,26
Lc 22,24
19,14
2Mc 10,15
2Lc 18,17
20,26-27
Mc 10,43-44
Lc 22,26
=10,40
Lc 10,16
In 13,20
5,29-30
Fap 12,15
Evr 1,14
Mt 18,12
56
Dt 19,15
In 8,17
2Cor 13,1
1Tim 5,19
7,7; 21,22
Mc 11,24
In 15,7; 16,23
Iac 1,5
1In 3,22;
5,14.15
28,20
In 14,23
15 Dac
Petru s-a apropiat i i-a zis: Doamne, de cte ori s-l iert
pe fratele meu care greete mpotriva mea? De apte ori? 22 Isus i-a
spus: Nu-i spun pn la apte ori, ci pn la aptezeci de ori aptef.
Mt 18,23
57
Parabola servitorului nendurtor
23
Lc 7,42
5,25.26
Lc 12,58-59
6,15
Mc 11,25
Ef 4,32
Col 3,13
3 Au
7,28; 11,1;
15,53; 26,1
16,1
Mt 19,5
Gen 1,27
5,2
Gen 2,24
Ef 5,31
1Cor 6,16
Dt 24,1
Mt 5,31
=5,32
1Cor 7,10.11
58
1Cor 7,1-2.7-9
1Cor 7,17
Mt 19,16
59
Tnrul bogat (Mc 10,17-31; Lc 18,18-30)
16
19,29
Lc 10,25
Lev 18,5
Lc 10,28
Rom 13,9
Ex 20,12-16
Dt 5,16-20
Lev 19,18
5,43; 22,39
Lc 10,27
Rom 13,9
Mc 14,5
Lc 12,33
In 12,5
Fap 2,45;
4,34-37
6,20
Ps 62,11
Iob 42,2
Zah 8,6 gr
Dan 7,9.10.14
20,21
Mc 10,37
Ap 3.21
19,16
Lc 10,25
la ceasul al
treileae,
piaf 4
i le-a spus:
21,28.33
Tob 5,15
Mt 20,5
Lev 19,13
Dt 24,15
6,23
Mc 7,22
Mc 10,31
Lc 13,30
60
Lc 9,22
Lc 24,7.46
1Cor 15,4
Lc 22,30
In 18,11
Mt 20,26
61
23,11
Mc 9,35
Lc 9,48
Fil 2,7
1Tim 2,6
9,27
15,22
9,29.30
21
Zah 9,9
Mt 21,10
Ps 118,25
2Sam 14,4
21,15
23,39
Lc 13,35
62
Is 56,7
Ier 7,11
21,9
Ps 8,3
Lc 13,6
2Lc 17,6
1Cor 13,2
7,7-11; 18,19;
In 14,13.14
Mt 21,23
63
Autoritatea lui Isus (Mc 11,27-33; Lc 20,1-8)
23
In 1,6.33
21,32
Lc 7,30
14,5; 21,46
Lc 15,11
20,1.4
21,25
2Lc 7,30
Lc 3,12;
7,29
a Exist dou variante textuale pentru v. 29-31. Cea din textul de mai sus
este cea mai bine atestat. A doua
variant este: 29 El i-a rspuns: Eu
m duc, Doamne, dar nu s-a dus. 30 A
venit apoi la cel de-al doilea i i-a spus
Is 5,2
22,6
Mt 21,39
Ps 118,22-23
Fap 4,11
1Pt 2,7
Dan 2,
34.35.44.45
14,5; 21,26
16,14; 21,11
Lc 7,16; 24,19
In 4,19
9,17
64
21,35
Simbolic, aceast piatr a fost identificat cu Iahve, apoi cu Israel, iar n perspectiva mesianic, cu Mesia. Aici Isus
nsui se identific cu piatra unghiular.
b Lit.: care face roadele ei.
c n multe manuscrise lipsete v. 44.
d Ri i buni un mod caracteristic
oriental pentru a exprima totalitatea
(Gen 2,17).
Mt 22,11
65
11 Cnd
8,12; 25,30
Lc 13,28
Rom 13,7
n ziua aceea, au venit la el saduceii, care spun c nu este nviere, i l-au ntrebat: 24 nvtorule, Moise a spus: Dac cineva moare
fr a avea copii, fratele s-o ia n cstorie pe soia lui i s-i ridice
urmai fratelui su. 25 Erau la noi apte frai. Primul s-a nsurat i
a murit, dar nu avea urmai i a lsat soia fratelui su. 26 Tot la fel
i al doilea i al treilea, pn la al aptelea. 27 n urma tuturor, a
murit i femeia. 28 Aadar, la nviere, cruia dintre cei apte i va fi
soie? Cci toi apte au avut-o.
29 Rspunznd, Isus le-a zis: V nelai pentru c nu cunoatei
Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu. 30 Cci la nviere nici nu se vor
nsura, nici nu se vor mrita, ci vor fi ca ngeriib n cer. 31 Ct despre
a n tradiia biblic, haina indic rolul, demnitatea. n sens metaforic, haina reprezint calitile spirituale. Dei
sunt invitai buni i ri, nainte de a
ncepe srbtoarea propriu-zis, cei care nu ntrunesc condiiile de participare la bucuria i comuniunea salvific
definitiv sunt condamnai la ntunericul de afar unde se aude strigtul
Fap 23,8
Gen 38,8
Mt 22,32
Ex 3,6.15.16
7,28; 13,54
Mc 11,18
66
Dt 6,5
Ios 22,5
Lev 19,18
Mt 5,43;
19,19
Rom 13,9
Gal 5,14
Iac 2,8
Rom 13,10
Mt 7,12
In 7,42
2Sam 23,2
Fap 2,34.35
1Cor 15,25
Evr 1,13
Ps 110,1
Atunci Isus s-a adresat mulimilor i discipolilor si 2 spunnd: Crturarii i fariseii s-au aezat pe catedrac lui Moise.
3 Facei i mplinii tot ce v spun ei, dar nu facei dup faptele lor,
23
Mal 2,7-8
Mt 23,4
67
n afara sensului natural, termenul tat este folosit la origini numai pentru cei trei patriarhi, Abraham, Isaac
i Iacob, aa cum mam se atribuia
strbunicelor Israelului: Sara, Rebeca,
Lea i Rahela. Cu timpul, abba a devenit un titlu onorific rezervat nvtorilor celebri ai Legii sau oamenilor cu
vaz. Prin nvtura sa, Isus nu neag
legturile de paternitate spiritual ntre nvtor i discipol, ci i avertizeaz pe discipoli mpotriva spiritului de
ambiie pe care l observ la farisei i
crturari.
e Puine manuscrise au: Vai vou,
crturarilor i fariseilor ipocrii. Voi
mncai casele vduvelor i v rugai
ndelung cu prefctorie. Pentru aceasta vei primi o condamnare mai aspr.
Textul este luat probabil din Mc 12,40
i Lc 20,47.
f Lit.: cnd a devenit, l facei fiu al
Gheenei.
6,1.5
Num 15,38.39
Lc 14,7
=20,26.27
Mc 9,35;
10,43.44
Lc 9,48;
22,26
Iob 22,29
Prov 29,23
Ez 21,31
Lc 14,11;
18,14
15,14; 23,24
Rom 2,19
Mt 23,17
68
17
Ex 29,37
1Rg 8,13
Ps 26,8
Is 66,1
Mt 5,34
Fap 7,49
Lev 27,30
Mih 6,8
15,14; 23,16
Rom 2,19
Mc 7,4
In 9,40
Fap 23,3.15
Lc 16,15
Fap 7,52
3,7; 12,34
Lc 3,7
Fap 7,52
1Tes 2,15
10,23
Gen 4,8
Evr 11,4
Proti i orbi! Ce este mai mare: aurul sau templul care sfinete
aurul? 18 i: Dac cineva jur pe altar, nu-i nimic; dar, dac cineva
jur pe darul de pe el, este obligat. 19 Orbilor!a Ce este mai mare:
darul sau altarul care sfinete darul? 20 Aadar, cine jur pe altar
jur pe el i pe tot ce se afl pe el. 21 Iar cine jur pe templu jur pe
el i pe cel care locuiete n el. 22 i cine jur pe cer, jur pe tronul lui
Dumnezeu i pe cel care ade pe el.
23 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi dai zeciuial din
ment, din mrar i din chimion, dar lsai la o parte prile cele mai
grele din Lege: dreptatea, ndurarea, credina. Acestea trebuia s le
facei, iar pe acelea s nu le neglijai. 24 Cluze oarbe! Voi strecurai
narul, dar nghiii cmila.
25 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi curai exteriorul paharului i al farfuriei, dar n interior sunt pline de jaf i necumptare. 26 Fariseu orb! Cur mai nti interiorul paharuluib ca s
devin curat i exteriorul lui.
27 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! V asemnai cu
mormintele vruite care apar pe dinafar frumoase, dar n interior
sunt pline cu oase de mori i cu toat putreziciunea. 28 Tot aa i voi,
pe dinafar prei drepi naintea oamenilor, dar nuntru suntei
plini de ipocrizie i nelegiuire.
29 Vai vou, crturarilor i fariseilor ipocrii! Voi zidii mormintele
profeilor i mpodobii monumentele drepilor 30 i spunei: Dac
am fi trit n zilele prinilor notri, n-am fi fost complici cu ei la vrsarea sngelui profeilor. 31 Astfel, voi niv dai mrturie mpotriva voastr c suntei fiii celor ce au ucis profeii! 32 Dar voi ntrecei
msura prinilor votri.
33 erpilor, pui de vipere! Cum vei scpa de condamnarea la iad?
34 Iat, tocmai de aceea trimit la voi profei, nelepi i crturari. Pe
unii dintre ei i vei ucide i i vei rstigni, pe alii i vei biciui n
sinagogile voastre i i vei persecuta din cetate n cetate, 35 ca s cad
asupra voastr tot sngele nevinovat vrsat pe pmnt, de la sngele
lui Abel cel drept, pn la sngele lui Zaharia, fiul lui Barachiac, pe
care l-ai ucis ntre sanctuar i altar. 36 Adevr v spun: toate acestea vor veni peste aceast generaie.
Mt 23,37
69
Isus plnge asupra Ierusalimului (Lc 13,34-35)
37 Ierusalime,
Fap 7,59
1Tes 2,15
1Rg 9,7.8
Tob 14,4
Mc 11,10
Lc 19,38
Ps 118,26
X. DISCURSUL ESCATOLOGIC
Anunarea distrugerii templului (Mc 13,1-2; Lc 21,5-6)
1 Isus
Lc 19,44
13,39.40.49;
28,20
In 5,43
10,17.23
In 16,2
=10,22
In 15,18
=10,22
28,19
10,18
Mt 24,15
70
Ap 7,14
Il 2,2
Dan 12,1
24,5.11
1In 2,18
Dt 13,2-4
2Tes 2,9.10
Ap 13,13.14
15
24,37.39
1Cor 15,23
1Tes 2,19;
3,13; 4,15;
5,23
2Tes 2,1.8
Iac 5,7-8
2Pt 3,4.12
1In 2,28
Ez 32,7
Il 2,10;
3,4; 4,15
Ap 6,12
Ag 2,6.21
Ap 6,13
Zah 12,10.14
Ap 1,7
16,27
13,41
Is 27,13
1Cor 15,52
1Tes 4,16
29
Mt 24,32
71
Parabola smochinului (Mc 13,28-31; Lc 21,29-33)
32
16,28
5,18
Lc 16,17
Fap 1,7
1Tes 5,1.2
Gen 6,9.12
24,27.39
1Cor 15,23
1Tes 2,19;
3,13; 4,15;
5,23;
2Tes 2,1.8
Iac 5,7.8
2Pt 3,4.12
1In 2,28
Gen 6,137,24
2Pt 3,6
1Tes 5,2
2Pt 3,10
Ap 3,3;
16,15
25,21.23
8,12;
13,42.50;
22,13; 24,51;
25,30
Lc 13,28
Mt 25,1
72
Lc 12,35.36
Ap 19,7.9
Lc 13,25.27
Mc 13,35
Lc 12,40
18,23
25,23
Lc 16,10
24,47
73
Mt 25,24
24 n
In 4,37
Dt 33,2 gr
Zah 14,5
Iuda 14
Ap 3,21;
20,11
Ez 34,17
Lc 12,32
Lc 22,30
Is 58,7
Prov 19,17
Mc 9,41
7,23
Mc 9,48
Iuda 7
Ap 20,10
Dan 12,2
In 5,29
Mt 26,1
74
XI. PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS
Ex 12,1-27
20,18.19;
27,26
Mc 15,15
Lc 24,7.20
In 19,16
Cnd a terminat Isus toate aceste cuvntri, le-a spus discipolilor si: tii c peste dou zile va fi Patele, iar Fiul
26
Omului va fi dat ca s fie rstignit.
2
3 Atunci
s-au adunat arhiereii i btrnii poporului la curtea marelui preot care se numea Caiafa 4 i s-au sftuit ca s-l prind pe Isus
prin viclenie i s-l ucid, 5 dar spuneau: Nu n timpul srbtorii, ca
s nu se fac rzvrtire n popor.
Ungerea lui Isus n Betania (Mc 14,3-9; In 12,1-8)
Lc 7,36-38
Dt 15,11
In 11,57
Ex 21,32
Zah 11,12
Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numete Iuda Iscarioteanul, s-a dus la arhierei 15 i le-a zis: Ce vrei s-mi dai ca s-l
dau pe mna voastr? Ei i-au numrat treizeci de arginib. 16 i de
atunci cuta momentul potrivit ca s-l dea pe mna lor.
a n vechime, turnarea untdelemnului parfumat (mireasm) pe capul oaspetelui era un gest de primire plin de
bucurie, semn de noroc i de srbtoare
(Ps 23,5; 92,11). Ungerea trupului avea
o semnificaie deosebit n alegerea
regelui (1Sam 10,1) i n sfinirea preoeasc (Ex 39,7). n perioada de dup
exil, se d mare importan ungerii i
Mt 26,17
75
Pregtirea cinei pascale (Mc 14,12-16; Lc 22,7-14)
17 n
Ex 12,14-20
Ps 22,7.8.16.18
Is 53,9
14,19; 15,36
Mc 6,41;
8,6; Lc 9,16
1Cor 10,16
Ex 24,8
Ier 31,31
Zah 9,11
Evr 9,20
Isus le-a spus: Voi toi v vei scandaliza din cauza mea
n noaptea aceasta, cci este scris:
Voi bate pstorul
i oile din turm se vor risipi.
a Pregtirile pentru srbtoare presupuneau amenajarea unei sli, jertfirea mielului, pregtirea accesoriilor:
pine nedospit, sosul ritual, ierburile
amare i cupele cu vin. A mnca
Patele nseamn a participa la cina
ritual de Pati.
Zah 13,7
Mt 26,56
In 16,32
Mt 26,32
76
32 Dar,
26,69-75
Mc 14,66-72
Lc 22,56-62
In 18,25-27
In 11,6
17,1
Mc 5,37;
14,33
Lc 8,51;
9,28
In 12,27
Evr 5,7.8
6,13
Lc 11,4
6,10
2Cor 12,8
In 12,23;
13,1; 17,1;
17,22
Mc 9,31
Lc 9,44;
24,7
In 14,31
36 Atunci
Pe cnd nc mai vorbea, a venit Iuda, unul dintre cei doisprezece i, mpreun cu el, o mulime mare, cu sbii i ciomege, din partea arhiereilor i a btrnilor poporului, 48 iar trdtorul lui le
dduse un semn spunnd: Cel pe care l voi sruta, acela este;
prindei-l! 49 S-a apropiat ndat de Isus i i-a zis: Bucur-te,
rabbi! i l-a srutat. 50 Dar Isus i-a spus: Prietene, pentru aceasta
77
Mt 26,51
In 18,26
Gen 9,6
Ap 13,10
Lc 19,47;
21,37
In 18,20
Zah 13,7
Mt 26,31
In 16,32
Cei care l-au arestat pe Isus l-au dus la marele preot Caiafa,
unde se adunaser crturarii i btrnii. 58 Iar Petru l-a urmat de departe pn n curtea marelui preot i, intrnd, s-a aezat printre servitori ca s vad sfritul.
59 Arhiereii i tot Sinedriul cutau o mrturie fals mpotriva lui
Isus ca s-l condamne la moarte, 60 dar nu gseau, dei s-au prezentat muli martori fali. n cele din urm, au venit doi 61 i au zis:
Acesta a spus: Pot s distrug templul lui Dumnezeu i n trei zile
s-l reconstruiesc. 62 Ridicndu-se, marele preot i-a zis: Nu rspunzi nimic? Ce mrturisesc acetia mpotriva ta? 63 Dar Isus tcea.
Atunci marele preot i-a zis: Te conjur pe Dumnezeul cel viu s ne
spui dac tu eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu.
64 Isus i-a rspuns: Tu ai zis. Ba, v spun:
de acum l vei vedea pe Fiul Omului
eznd la dreapta puterii
i venind pe norii cerului.
65 Atunci, marele preot i-a sfiat hainele i a spus: A rostit o blasfemie. Ce nevoie mai avem de martori? Iat, acum ai auzit blasfemia. 66 Cum vi se pare? I-au rspuns: Este vrednic de moarte!
27,40
27,12.14
16,16.17
Dan 7,13
24,30
Num 14,6
2Sam 13,19
Esd 9,3
Iob 1,20;
2,12
Ier 36,24
Fap 14,14
Lev 24,16
In 19,7
Is 53,5
Mt 26,67
67 Atunci
78
l-au scuipat n fa i l-au lovit cu pumnii; alii l-au plmuProfeete-ne, Cristoase, cine este cel care te-a lovit?
ita, 68 spunnd:
26,34
Mc 14,30
Lc 22,34
In 13,38
12,14
Mc 3,6
Iar cnd s-a fcut diminea, toi arhiereii i btrnii poporului au inut consiliu mpotriva lui Isus ca s-l condamne la
27
moarte. i, legndu-l, l-au dus i l-au predat lui Pilat , guvernatorul.
2
27,24
Mt 27,7
79
cci sunt preul sngelui. 7 i, dup ce au inut consiliu, au cumprat cu ei Ogorul Olarului pentru ngroparea strinilor. 8 De aceea se
numete ogorul acela pn astzi Ogorul Sngelui.
9 Atunci s-a mplinit ceea ce a fost spus prin Ieremia profetul, care
zice: i au primit treizeci de argini, preul celui vndut, care a fost
stabilit de fiii lui Israel 10 i i-au dat pe ogorul olarului, aa cum mi
poruncise Domnul.
Zah 11,12-13
Ier 18,2-3;
19,1-2;
32,62-15
Isus sttea naintea guvernatorului, iar guvernatorul l-a ntrebat: Tu eti regele iudeilor? Isus a rspuns: Tu o spui! 12 i, n
timp ce era acuzat de arhierei i de btrni, nu rspundea nimic.
13 Atunci i-a zis Pilat: Nu auzi cte mrturisesc acetia mpotriva
ta? 14 Dar nu a rspuns nici mcar un cuvnt, nct guvernatorul era
foarte mirat.
2,2; 27,29.37
Mc 15,
9.12.18.26
Lc 23,37.38
In 18,39;
19,3.19.21
Is 53,7
Mt 26,63;
27,14
Lc 23,9
In 19,9
Fap 3,14
Fap 3,13;
13,28
Dan 13,46 gr
Fap 18,6;
20,26
Mt 27,25
27,4
Ez 33,5
Fap 5,28
80
2,2; 27,11.37
Mc 15,
9.12.18.26
Lc 23,27.38
In 18,39;
19,3-21
Is 50,6
Ps 69,22
Ps 22,19
27,29
Is 53,12
Lam 2,15
Mc 14,58
In 2,19.20
81
Mt 27,41
trei zile, salveaz-te pe tine nsui! Dac eti Fiul lui Dumnezeu,
coboar de pe cruce! 41 La fel i arhiereii l luau n rs mpreun cu
crturarii i cu btrnii i spuneau: 42 Pe alii i-a salvat, pe sine nu
se poate salva! Daca este regele Israelului, s coboare acum de pe
cruce i vom crede n el. 43 S-a ncrezut n Dumnezeu! S-l elibereze
acum, dac l dorete. Pentru c spunea: Sunt Fiul lui Dumnezeu.
44 Chiar i tlharii rstignii mpreun cu el l insultau n acelai fel.
4,3.6;
26,63
Lc 4,3.9
In 1,49;
12,13
In 5,18;
10,36; 19,7
Ps 22,2
Ex 26,31-35
4,5
Ap 11,2;
21,2.10;
22,19
Lc 8,2.3
20,20
Dt 21,22.23
Mc 6,29
Fap 13,29
28,2
Mc 16,3.4
Mt 27,61
28,1
Mc 15,40.47;
16,1
Lc 24,10
In 19,25
82
61
12,40; 16,21;
17,23; 20,19
Mc 8,31;
9,31; 10,34
Lc 9,22;
18,33; 24,7
12,45
Lc 11,26
2Pt 2,20
ziua urmtoare, cea care este dup ziua Pregtirii, s-au adunat arhiereii i fariseii la Pilat 63 i i-au spus: Domnia ta, ne-am amintit c acel neltor a spus pe cnd mai tria nc: Dup trei zile, voi
nvia. 64 Poruncete, deci, s fie pzit mormntul pn n ziua a
treia ca nu cumva s vin discipolii lui s-l fure i apoi s spun
poporului: A nviat din mori! Iar neltoria aceasta de pe urm
ar fi mai rea dect prima. 65 Pilat le-a zis: Avei garda, mergei i
pzii cum tii. 66 Ei s-au dus i, sigilnd piatra, au pzit mormntul cu garda.
XII. NVIEREA LUI ISUS
Mormntul gol (Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; In 20,1-13)
1
27,56.61
Mc 15,40.47
In 19,25
27,51
27,60
Mc 15,46
17,2; Mc 9,3
Lc 9,29
Fap 1,10
16,21; 17,23;
20,19
Mc 8,31;
9,31; 10,34
Lc 9,22;
18,33; 24,7
26,32
Mc 14,28
28,10.17
In 21,1-23
din cer, a venit i a rostogolit piatra, apoi s-a aezat pe ea. 3 nfiarea lui era ca fulgerul, iar haina lui era alb ca zpada. 4 La vederea
lui, paznicii s-au cutremurat de fric i au rmas ca mori. 5 Dar ngerul a spus femeilor: Voi nu v temei! tiu c-l cutai pe Isus cel
rstignit. 6 Nu este aici, cci a nviat dup cum a zis. Venii i vedei
locul unde a zcuta. 7 Mergei n grab i spunei discipolilor lui: A
nviat din morib i, iat, merge naintea voastr n Galileea. Acolo l
vei vedea. Iat, v-am spus. 8 Plecnd n grab de la mormnt, cu
fric i cu bucurie mare, au alergat s dea de tire discipolilor lui.
Isus apare femeilor (Mc 16,9-11; Lc 24,10-11; In 20,14-18)
9
26,32;
28,7.16
Mc 14,28
In 21,1-23
83
Mt 28,11
Mituirea grzii
11
27,64
26,32;
28,7.10
11,27
In 3,35;
13,3; 17,2
Ef 1,20-22
Fap 1,8
Ag 1,13
In 14,23
13,39.49;
24,3
EVANGHELIA
DUP SFNTUL MARCU
INTRODUCERE
Autorul. A doua Evanghelie canonic pe care ne-o transmite tradiia i este atribuit lui Marcu, numit i Ioan Marcu (Fap 12,12.25;
15,37). El nu a fost apostol i nici discipol al lui Isus. A fost discipol
al lui Barnaba, al lui Paul i al lui Petru (Fap 12,25; 13,5; 15,36-39;
1Pt 5,13). S-a nscut la Ierusalim i era fiul unei femei cu numele
Maria, care avea o cas n cetate, unde se adunau primii cretini
(Fap 12, 12-17). Marcu era veriorul lui Barnaba (Col 4,10). Dup tradiie, este interpretul lui Petru, alturi de care a cutreierat Asia
Mic i Europa, iar Evanghelia lui red predica lui Petru. A murit ca
martir, probabil n Alexandria (Egipt), iar relicvele lui sunt pstrate
n bazilica San Marco din Veneia.
Limba. Evanghelia dup sfntul Marcu a fost scris n limba greac
popular, cu un vocabular redus, dar precis, cu un stil viu i colorat.
Fraza este deseori ntrerupt pentru a se da, ca ntr-o parantez,
explicaii considerate de autor ca necesare pentru cititorii de cultur
greco-roman. Particularitile lingvistice se pstreaz de-a lungul
ntregii Evanghelii, ceea ce demonstreaz unicitatea autorului.
Destinatarii. Sfntul Marcu se adreseaz cretinilor din afara Palestinei, probabil celor de la Roma, de provenien ebraic sau pgn.
Astfel se explic de ce referinele la Lege i Profei sunt mai puine;
obiceiurile i tradiiile ebraice, numele i cuvintele aramaice sunt
explicate (3,17; 5,41; 7,1-23 etc.); sunt evitate expresii i situaii ofensatoare pentru pgni, sunt folosii termeni militari i de msur
utilizai n Imperiul Roman (5,9.15; 6,37; 12,14 etc.).
Structura. Sfntul Marcu i organizeaz materialul dup dou criterii: din punct de vedere geografic, descrie mai nti activitatea lui
Isus n Galileea (1,147,23), apoi activitatea lui Isus n inuturile
pgne (7,248,26), drumul lui Isus de la Cezareea lui Filip la Ierusalim (8,2710,52), activitatea lui Isus la Ierusalim, care culmineaz
cu ptimirea, moartea i nvierea lui (11,116,20); din punct de vedere teologic, prezint n prima parte misterul lui Mesia (1,148,26), iar
n partea a doua, misterul Fiului Omului (8,2716,20).
Locul. Cu excepia sfntului Ioan Crisostomul, care presupune c
sfntul Marcu i-ar fi scris Evanghelia la Alexandria, toat tradiia
consider c ea a fost scris la Roma sau, oricum, n Italia.
Data. Conform mrturiei sfntului Irineu, Evanghelia a fost scris dup moartea sfntului Petru (64) i, oricum, nainte de anul 70
(distrugerea templului din Ierusalim de ctre romani).
88
Mrturii despre Evanghelia dup sfntul Marcu ntlnim foarte
devreme: Papia, sfntul Iustin, Tertulian, sfntul Clement din Alexandria, Origene.
Teologia. n Evanghelia dup sfntul Marcu, tema central este
identitatea lui Isus. Muli se intereseaz de aceast problem: discipolii, lumea, demonii, Irod, marele preot, Pilat i centurionul, dar
Isus, n prima parte, vrea ca identitatea lui s rmn ascuns (secretul mesianic) i de aceea las faptele minunate s vorbeasc. Dup
mrturisirea lui Petru (8,29), Isus i descoper progresiv identitatea, fcnd apel la figura slujitorului lui Iahve (8,31.38; 9,9.12.31
etc.), venit ca s aduc mntuire lumii prin sacrificiul vieii proprii.
Aceast revelare este fcut discipolului. Vestea cea bun despre Isus
Mesia i Fiu al lui Dumnezeu nu este o doctrin teoretic, ci presupune o comuniune personal cu el. Pe aceast comuniune cu Isus i pe
cunoaterea misterului persoanei sale se va baza predica apostolic.
Discipolul l urmeaz pe Isus, cunoscndu-l mereu mai bine i
identificndu-se cu nvtorul prin renunarea la sine, la legturile
familiale, la bogii, la viaa nsi (8,34-38; 10,31.43). Dar cine refuz
aceast revelaie devine dumanul lui Mesia (11,27-29; 12,12-37), l
persecut i-i cauzeaz moartea. Or, tocmai moartea lui Isus este
victoria definitiv asupra diavolului, mplinirea mntuirii i recunoaterea filiaiunii divine a lui Isus (15,39).
Datorit acestei tematici, n ultimul timp, Evanghelia dup sfntul Marcu este folosit din ce n ce mai mult n cateheza pregtitoare
pentru primirea Botezului.
Ex 23,20 gr
Mal 3,1
Is 40,3 gr
In 1,23
Fap 13,24;
19,4
Fap 13,25
Mc 1,9
90
14
In 1,40; 6,8
3,17
Lc 9,54
16 Trecnd
Mt 4,13;
9,1; 11,23
In 2,12
3,1-2;
Lc 13,10
21
Mc 1,23
91
pentru c el i nva ca unul care are autoritate i nu n felul crturarilor. 23 n sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat:
24 Ce ai cu noi, Isuse din Nazaret? Ai venit s ne distrugi? tiu cine
eti: Sfntul lui Dumnezeu. 25 Dar Isus i-a poruncit, spunndu-i:
Taci i iei din el! 26 Iar duhul necurat, scuturndu-l i strignd cu
glas puternic, a ieit din el. 27 Atunci toi au fost cuprini de team nct
se ntrebau ntre ei: Ce-i asta? O nvtur nou dat cu autoritate! El poruncete pn i duhurilor necurate i ele i se supun. 28 i
ndat i s-a dus faima pretutindeni n toat mprejurimea Galileii.
Mt 7,28.29
In 7,46
5,2
Lc 4,41;
5,14; 8,56
Mt 4,24
ieind din sinagog, a intrat n casa lui Simon i Andrei, mpreun cu Iacob i Ioan. 30 Soacra lui Simon zcea la pat avnd febr,
iar ei i-au vorbit ndat despre ea. 31 El s-a apropiat i, prinznd-o de
mn, a ridicat-o. Atunci febra a lsat-o i ea a nceput s-i slujeasc.
5,41;
9,27
6,46
6,6
Mt 9,35
Mt 9,36;
18,27;
20,34
Mc 8,2
Lc 7,13;
10,33; 15,20
un om. Cel atins de lepr era considerat ca un copil nscut mort. Leprosul
era declarat impur i exclus din comunitate. Trebuia s mbrace haine rupte,
s aib prul nengrijit i faa acoperit. ntlnirea cu un lepros nsemna &
Mc 1,45
92
Lc 7,48
Ps 103,3
Is 43,25
1In 1,9
Mt 12,25
In 2,25
Mt 9,33
3,7-8
Mt 4,25
1,22; 6,2
13 A ieit din nou pe rmul mrii i toat mulimea venea dup el,
iar el i nva. 14 Trecnd, l-a vzut pe Levi, fiul lui Alfeu, stnd la
postul de vama i i-a zis: Urmeaz-m! Ridicndu-se, acesta l-a
urmat. 15 n timp ce era la mas n casa lui, muli vamei i pctoib
stteau la mas mpreun cu Isus i discipolii lui, pentru c muli l
urmau. 16 Crturarii fariseilor, vznd c mnnc mpreun cu
Mc 2,17
93
Mt 11,9
Lc 7,34
Dt 23,26
Mc 2,27
Ex 20,8-10
Dt 5,12-14
94
i celor care erau cu el? 27 i le-a spus: Smbta a fost fcut pentru om i nu omul pentru smbt; 28 pentru c Fiul Omului este
stpn i al smbetei.
Vindecarea omului cu mna paralizat (Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)
1
In 8,6
Lc 14,3
In 5,10
6,52; 8,17;
10,5; 16,14
Rom 2,5;
11,25
Ef 4,18
Evr 3,8
n mijloc! 4 Apoi le-a spus: Este permis smbta s faci bine sau s
faci ru, s salvezi o via sau s o pierzi? Dar ei tceau. 5 Atunci,
privindu-i cu mnie de jur mprejur, ntristat din cauza mpietririi
inimii lor, i-a spus omului: ntinde-i mna! El a ntins-o i mna
lui s-a vindecat. 6 Fariseii au ieit ndat i au inut sfat cu irodieniia
mpotriva lui ca s-l dea la moarte.
Mulimile pe urmele lui Isus (Mt 4,24-25; 12,15-16; Lc 6,17-19)
7
4,1 par
Lc 5,3
5,30
religioas, care visau reunificarea ntregii Palestine sub domnia lui Irod
Antipa, tetrarhul Galileii (Mc 12,13-17;
Fap 12,1).
b Multe manuscrise importante introduc aici: pe care i-a i numit apostoli,
dar majoritatea comentatorilor consider c este vorba de o adaptare, dup
Lc 6,13, ce nu intr n stilul specific
lui Marcu.
Mc 3,16
95
Mt 16,
16-18+
In 1,42
venit n cas i mulimea s-a adunat din nou, nct nu mai puteau nici s mnnce pine. 21 Cnd au auzit ai si, au venit s pun
mna pe el, cci spuneau c i-a ieit din fire. 22 Iar crturarii care
coborser din Ierusalim spuneau: Este posedat de Beelzebul! i:
Cu ajutorul cpeteniei diavolilor i scoate pe diavoli. 23 Dar el, chemndu-i, le-a vorbit n parabole: Cum poate Satana s-l alunge pe
Satana? 24 Dac o mprie este dezbinat n sine, mpria aceea
nu poate dinui, 25 iar dac o cas este dezbinat n sine, casa aceea
nu va putea dinui. 26 Deci, dac Satana se ridic mpotriva lui nsui
i este dezbinat, nu poate s se menin, ci s-a terminat cu el.
27 Nimeni nu poate s intre n casa unui om puternic i s-i jefuiasc
avuia dac, mai nti, nu-l leag pe cel puternic; atunci i va jefui casa.
28 Adevr v spun c toate le vor fi iertate fiilor oamenilor: pcatele i blasfemiile, oricte ar fi zis, 29 dar, dac cineva ar zice blasfemii mpotriva Duhului Sfnt, nu va avea iertare niciodat, ci va fi
vinovat de un pcat venic. 30 Pentru c spuneau: Este posedat de
un duh necurat!
In 10,20
1In 5,16
3,7-9
Lc 5,1-3
Mc 4,2
Mt 13,34
Mc 4,33-34
Mt 13,36 par
Lc 8,9
Is 6,9-10
1,13
Mt 13,22;
19,23 par
Lc 12,15.21
96
Mc 4,23
97
=Lc 12,2
Mt 11,15
Mc 4,9
Mt 7,2
Lc 6,38
Mt 13,12
Iac 5,7
n aceeai zi, dup ce s-a nserat, le-a spus: S trecem pe rmul cellalt! 36 i, prsind mulimea, l-au luat aa cum era n
barc. Erau i alte brci cu el. 37 i a venit o mare furtuna, iar valurile izbeau n barc nct aproape se umpluse. 38 El dormea n partea
dinapoi a brcii, pe un cptib. Atunci l-au trezit i i-au spus: nvtorule, nu-i pas c pierim? 39 Trezindu-se, a certat vntul i a
spus mrii: Potolete-te! Taci! i vntul a ncetat i s-a fcut linite
mare. 40 Atunci le-a spus: De ce suntei fricoi? nc nu avei credin? 41 Dar ei au fost cuprini de team mare i spuneau unii ctre
alii: Cine este oare acesta, c i vntul i marea l ascult?
Mt 17,20
Mc 5,1
98
Mt 9,6
Mc 8,26
Lc 5,24;
8,39
nimeni nu-l putea lega nici mcar cu lanuri. 4 Pentru c fusese legat
de multe ori cu lanuri i ctue, dar ctuele au fost sfrmate i
lanurile rupte de el i nimeni nu-l putea mblnzi. 5 n fiecare noapte
i zi, prin morminte i-n muni, striga i se lovea cu pietre. 6 Vzndu-l pe Isus de departe, a alergat, s-a prosternat naintea lui 7 i
a strigat cu glas puternic: Ce ai cu mine, Isuse, Fiul Dumnezeului
Preanalt? Te conjur pe Dumnezeu, nu m chinui! 8 Pentru c i spusese: Duh necurat, iei din om! 9 i l-a ntrebat: Care i este numele? El i-a spus: Numele meu este Legiune, cci suntem muli.
10 Apoi l rugau insistent s nu-i alunge din inut.
11 Era acolo o turm mare de porci care pteau 12 i l-au rugat:
Trimite-ne la porci ca s intrm n ei. 13 i le-a permis. Dup ce au
ieit, duhurile necurate au intrat n porci, iar turma s-a aruncat de
pe coasta abrupt n mare, n numr de aproape dou mii, i s-au
necat n mare. 14 Paznicii au alergat i au dat de tire n cetate i n
sate. Ei au venit s vad ce s-a ntmplat. 15 Apoi au venit la Isus i
l-au vzut pe cel posedat de diavol eznd mbrcat i ntreg la minte,
el care avusese legiunea, i i-a cuprins frica. 16 Cei care au vzut le-au
povestit cum s-a ntmplat cu cel posedat de diavol i despre porci.
17 Atunci au nceput s-l roage s plece din inuturile lor.
18 Cnd se urca n barc, cel care fusese posedat l-a rugat s-l lase
s rmn cu el. 19 Dar nu i-a permis, ci i-a spus: Mergi acas la ai
ti i povestete-le ceea ce a fcut Domnul pentru tine i cum s-a
ndurat de tine. 20 El a plecat i a nceput s vesteasc n Decapole
ceea ce a fcut Isus pentru el. i toi se minunau.
Vindecarea unei femei
i nvierea fiicei lui Iair (Mt 9,18-26; Lc 8,40-56)
21 Dup
Mt 9,18
Lc 4,40
Fap 9,12.17;
28,8
Mc 5,27
99
ajunsese mult mai ru, 27 auzind despre Isus i venind din spate prin
mulime, i-a atins haina; 28 cci i zicea: De voi atinge chiar i
numai hainele lui, m voi vindeca. 29 ndat, hemoragia ei s-a oprita
i a simit n trup c a fost vindecat de boal. 30 Isus i-a dat seama
ndat c o putere ieise din el i, ntorcndu-se ctre mulime, a
spus: Cine mi-a atins hainele? 31 Dar discipolii i-au zis: Vezi c
mulimea te mbulzete i tu spui Cine m-a atins? 32 Privea de jur
mprejur s-o vad pe cea care fcuse aceasta. 33 Femeia, cuprins de
fric i tremurnd, tiind ce i se ntmplase, a venit i s-a aruncat n
faa lui i i-a spus tot adevrul. 34 Atunci el i-a spus: Fiic, credina
ta te-a mntuit; mergi n pace i fii vindecat de suferina ta!
35 Pe cnd mai vorbea nc, au venit de la conductorul sinagogii,
spunnd: Fiica ta a murit, de ce l mai deranjezi pe nvtorul?
36 Dar Isus, neinnd seama de cuvntul spus, i-a zis conductorului
sinagogii: Nu te teme, crede numai! 37 i nu a permis nimnui s-l
urmeze n afar de Petru, Iacob i Ioan, fratele lui Iacob. 38 Cnd au
venit la casa conductorului sinagogii, a vzut frmntare i pe cei
care plngeau i boceau mult. 39 Intrnd, le-a spus: De ce v agitai
i plngei? Copila n-a murit, ci doarme. 40 Dar ei l luau n rs. ns
el i-a dat pe toi afar, a luat cu sine pe tatl copilei, pe mama ei i pe
cei care erau cu el i a intrat acolo unde era copila. 41 Atunci, prinznd
copila de mn, i-a spus: Talitha qum!, ceea ce tradus nseamn:
Feti, i spun scoal-te! 42 Fetia s-a ridicat ndat i a nceput s
umble. Ea avea doisprezece ani. Iar ei erau uimii peste msur. 43 El
le-a poruncit cu hotrre ca nimeni s nu afle aceasta i le-a spus s
i se dea s mnnce.
Lc 6,9
In 7,15
Lc 4,24
In 4,44
Mc 6,7
100
Mt 3,2
Apoi, cutreiera satele din jur nvnd. 7 I-a chemat pe cei doisprezece i a nceput s-i trimit doi cte doi i le-a dat putere asupra duhurilor necurate. 8 Le-a poruncit s nu ia nimic pentru drum, dect un
toiag: nici pine, nici desag, nici bani la bru, 9 dar nclai cu sandale i: s nu purtai dou tunicia. 10 Apoi le-a spus: Dac intrai
ntr-o cas, rmnei acolo pn cnd vei pleca din locul acela, 11 iar
dac nu vei fi primiib n vreun loc i nu v vor asculta, plecnd de acolo, scuturai praful de pe picioarele voastre ca mrturie mpotriva lor.
12 Ei au plecat i au predicat ca [oamenii] s se converteasc. 13 i
alungau muli diavoli, ungeau cu untdelemn muli bolnavi i-i vindecau.
Moartea lui Ioan Boteztorul (Mt 14,1-12; Lc 9,7-9)
14 Regele
Lev 18,16
Est 5,3-6;
7,2
101
Mc 6,28
soldat din gard i i-a poruncit s-i aduc ndat capul lui Ioan.
Acela s-a dus, l-a decapitat n nchisoare 28 i a adus capul pe tav, l-a
dat fetei, iar fata l-a dat mamei sale. 29 Cnd au auzit discipolii lui,
au venit, i-au luat trupul i l-au pus n mormnt.
nmulirea pinilor (Mt 14,13-21; Lc 9,10-17; In 6,1-13)
30 Apostolii
3,20
i-a zorit pe discipolii si s urce n barc i s mearg naintea lui spre inutul dinspre Betsaida pn ce va fi dat drumul mulimii. 46 Dup ce s-a desprit de ei, a plecat pe munte ca s se roage.
47 Cnd s-a fcut sear, barca era n mijlocul mrii, iar el, singur pe
uscat. 48 Vzndu-i cum se chinuiau s vsleasc, deoarece vntul le
era mpotriv, pe la straja a patra din noapte, a venit la ei umblnd
pe mare. i voia s treac pe lng ei. 49 Iar cnd l-au vzut umblnd
pe mare, au crezut c este o fantasm i au nceput s strige, 50 cci
toi l-au vzut i erau ngrozii. El, ns, a vorbit ndat cu ei i le-a
spus: Curaj! Eu sunt, nu v temei! 51 Apoi, s-a urcat la ei n barc
i vntul a ncetat, iar ei erau peste msur de uluii n sine, 52 cci
nu neleseser nimic cu privire la pini, ci inima lor era mpietrit.
1,35;
3,13;
9,2
Lc 24,37
4,39
Mc 6,53
102
Lc 11,38
minilec,
Mt 23,25
Lc 11,39
Is 29,13 gr
Ex 20,12
Dt 5,16
Mc 10,19
Ef 6,2
Ex 21,17
Lev 20,9
Mc 7,11
103
a plecat din acel loc i a venit n inutul Tirului i Sidonuluib i a intrat ntr-o cas, voind ca nimeni s nu tie, ns nu a putut
s rmn ascuns, 25 cci o femeie a crei fiic avea un duh necurat
a auzit despre el i, venind ndat, a czut la picioarele lui. 26 ns
femeia era pgnc, de origine siro-fenician. Ea l-a rugat s alunge
diavolul din fiica ei. 27 El i-a spus: Las mai nti s se sature copiii,
cci nu este bine s iei pinea copiilor i s-o arunci la cei. 28 Dar
ea i-a rspuns: Doamne, chiar i ceii mnnc sub mas firimiturile copiilor. 29 El i-a spus: Pentru acest cuvnt, mergi: diavolul a
ieit din fiica ta. 30 i, plecnd acas, a gsit fetia culcat n pat i
diavolul ieise din ea.
Mc 7,31
104
5,23
Ieind din nou din inutul Tirului, a trecut prin Sidon spre
Marea Galileii, n mijlocul inutului Decapole. 32 I-au adus un surd
care vorbea cu greu i l-au rugat s-i pun mna peste el. 33 Lundu-l la o parte din mulime, i-a pus degetele n urechi i, cu saliv, i-a
atins limba. 34 Apoi, privind spre cer, a suspinat i a zis: Effata!,
care nseamn Deschide-te! 35 ndat i s-au deschis urechile i i s-a
desfcut legtura limbii i vorbea clar. 36 Iar el le-a poruncit s nu
spun nimnui, ns cu ct mai mult le poruncea, cu att mai mult ei
i duceau vestea 37 i, peste msur de uluii, spuneau: Toate le-a
fcut bine; chiar i pe surzi i face s aud i pe mui s vorbeasc.
A doua nmulire a pinilor (Mt 15,32-39)
1
n zilele acelea, adunndu-se din nou o mulime mare i, neavnd ce s mnnce, i-a chemat pe discipoli i le-a spus: Mi-e
8
mil de mulime, pentru c stau cu mine deja de trei zile i nu au ce
2
Mt 12,38
Lc 11,16
In 6,30
1Cor 1,22
Is 7,10-12
Lc 12,1
Mc 8,16
105
Ier 5,21
Ez 12,2
venit la Betsaida, iar ei i-au adus un orb i l-au rugat s-l ating. 23 El l-a luat pe orb de mn i l-a dus n afara satului; i, punndu-i saliva pe ochi, i-a pus minile peste el i l-a ntrebat: Vezi ceva?
24 El i-a ridicat ochii i a spus: Vd oamenii ca nite copaci, i vd
mergnd. 25 Atunci i-a mai pus o dat minile pe ochii lui, iar el a
vzut clar i s-a vindecat i vedea toate lucrurile de departe. 26 Apoi
l-a trimis acas, spunndu-i: S nu intri deloc n satb.
IV. DRUMUL LUI ISUS SPRE IERUSALIM
Mrturisirea lui Petru (Mt 16,13-20; Lc 9,18-21)
27 Isus i discipolii si au plecat spre satele Cezareii lui Filipc. Pe
drum i-a ntrebat pe discipolii si, spunndu-le: Cine spun oamenii
c sunt eu? 28 Iar ei i-au spus: Ioan Boteztorul, alii Ilie, iar
alii Unul din profei. 29 Atunci, el i-a ntrebat: Dar voi cine spunei c sunt eu? Rspunznd, Petru i-a spus: Tu eti Cristosul!
30 i le-a poruncit s nu vorbeasc nimnui despre el.
In 9,6
Mc 8,32
106
Lc 12,9
2Tim 2,12
13,30
34
2Pt 1,17
ase zile, Isus i-a luat pe Petru, pe Iacob i pe Ioan, i-a dus
deoparte pe un munte nalt numai pe ei i i s-a schimbat nfiarea
naintea lor. 3 Hainele lui au devenit strlucitoare, att de albe cum
nici un albitor de pe pmnt nu le putea albi. 4 Atunci le-a aprut Ilie
mpreun cu Moise i vorbeau cu Isus. 5 Petru, intervenind, i-a spus
lui Isus: nvtorule, e bine c suntem aici; s facem trei colibeb:
una pentru tine, una pentru Moise i una pentru Ilie. 6 De fapt, nu
tia ce s spun; cci i cuprinsese frica. 7 Apoi a venit un nor care i-a
nvluit n umbr i din nor s-a auzit un glas: Acesta este Fiul meu
cel iubit, ascultai de el! 8 Dintr-o dat, privind n jurul lor, n-au mai
vzut pe nimeni dect pe Isus singur cu ei.
9 n timp ce coborau de pe munte, le-a poruncit s nu spun nimnui cele ce au vzut, dect atunci cnd Fiul Omului va fi nviat din
mori. 10 Ei au pstrat lucrul acesta pentru ei, ntrebndu-se ce nseamn a nvia din mori.
Vezi n. Mt 16,23.
Este o referin la cortul prezenei
lui Dumnezeu. Petru propune construirea unor colibe asemntoare celor de
b
107
Mc 9,11
11
Lc 17,5
1,26
Mc 9,33
108
Lc 22,24
Mt 20,26
Mt 10,40
Lc 10,16
In 13,20
Au venit la Cafarnaum i, cnd erau n cas, i-a ntrebat: Despre ce ai discutat pe drum? 34 ns ei tceau, cci pe drum discutaser unii cu alii despre cine este mai mare. 35 Aezndu-se, i-a chemat pe cei doisprezece i le-a spus: Dac cineva vrea s fie primul,
s fie ultimul dintre toi i slujitorul tuturor. 36 i, lund un copil, l-a
aezat n mijlocul lor, apoi, lundu-l n brae, le-a spus: 37 Oricine primete un astfel de copil, n numele meu, pe mine m primete; iar
cine m primete pe mine, nu pe mine m primete, ci pe acela care
m-a trimis.
Puterea numelui lui Isus (Lc 9,49-50)
38 Ioan
Mt 12,30
Lc 11,23
Oricine duce la pcat pe unul dintre acetia mai mici care cred
n mine, ar fi mai bine pentru el dac i s-ar lega de gt o piatr de
moara i ar fi aruncat n mareb. 43 Dac mna ta te duce la pcat,
taie-o! Este mai bine pentru tine s intri ciung n via, dect, avnd
amndou minile, s mergi n Gheenc, n focul care nu se stinge.
44 d. 45 i dac piciorul tu te duce la pcat, taie-l! Este mai bine pentru tine s intri chiop n via, dect, avnd amndou picioarele,
s fii aruncat n Gheen. 46 d. 47 Iar dac ochiul tu te duce la pcat,
109
Mc 9,48
scoate-l! Este mai bine pentru tine s intri n mpria lui Dumnezeu cu un singur ochi, dect, avnd amndoi ochii, s fii aruncat
n Gheen 48 unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge. 49 Cci
fiecare va fi srata cu foc. 50 Sarea este bun. ns dac sarea devine
nesrat, cum i vei reface gustul? S avei sare n voib i s trii
n pace unii cu alii.
Cstoria i divorul (Mt 19,1-9)
1 Plecnd de acolo, a venit n inuturile Iudeii, dincolo de
Iordan, iar mulimile s-au adunat din nou n jurul lui. i
iari, dup cum i era obiceiul, le nva. 2 Atunci au venit fariseii
i, ca s-l pun la ncercare, l-au ntrebat dac i este permis unui
brbat s-i lase femeia. 3 El le-a rspuns: Ce v-a poruncit Moise?
4 I-au spus: Moise a permis s scrie un act de desprire i s-o lase.
5 Isus le-a spus: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a scris porunca aceasta. 6 ns, de la nceputul creaiei, i-a fcut brbat i femeie;
7 de aceea omul i va prsi tatl i mama i se va uni cu soia luic
8 i cei doi vor fi un singur trup, astfel nct nu vor mai fi doi, ci un
singur trup. 9 Prin urmare, ceea ce Dumnezeu a unit omul s nu
despart. 10 Acas, discipolii l-au ntrebat din nou despre aceasta.
11 El le-a spus: Oricine i las femeia i se nsoar cu alta, comite
adulter cu ea. 12 i dac ea, lsndu-i brbatul, se mrit cu un
altul, comite adulterd.
10
3,5; 6,52
Gen 1,27
Gen 2,24
Mt 5,32
Lc 16,18
1Cor 7,10-11
Mc 10,13
110
Ex 20,12-16
Dt 5,16-20
Mt 6,20
Lc 12,33
Mc 4,19
Iob 42,2
Mc 14,36
Mt 20,16
Lc 13,30
Mc 10,32
111
A treia anunare a morii i nvierii lui Isus
(Mt 20,17-19; Lc 18,31-34)
32 Erau
i Ioan, fiii lui Zebedeu, au venit la el i i-au spus: nvtorule, vrem s faci pentru noi ceea ce i cerem. 36 El le-a spus: Ce
vrei s fac pentru voi? 37 Atunci ei i-au spus: F-nea s stm unul la
dreapta i altul la stnga ta n gloria ta. 38 Dar Isus le-a spus: Nu
tii ce cerei. Putei s bei potirul pe care-l beau eu sau s v botezai
cu botezul cu care eu sunt botezat? 39 Ei i-au spus: Putem. Iar Isus
le-a zis: Potirul pe care-l beau eu l vei bea, iar cu botezul cu care sunt
botezat eu vei fi botezai. 40 ns, a sta la dreapta sau la stnga mea,
nu eu trebuie s dau, ci este pentru cei crora le-a fost pregtit.
10,51
Lc 12,50
Fap 12,2
Lit.: d-ne!
1Tim 2,5-6
Mc 10,48
Mt 9,27
15,22
Mt 9,22
Mc 5,34 par
Lc 7,50;
17,19
112
Zah 14,4
Mc 13,3 par;
14,26 par
Lc 21,37
In 8,1
Fap 1,12
Ps 118,25-26
felul acesta pe Moise. n VT avem cazul ncoronrii lui Iehu (2Rg 9,13) i
al primirii lui Iuda Macabeul la Ierusalim pentru purificarea templului
(2Mac 10,7). Aceast tradiie s-a pstrat la popoarele orientale i chiar la
noi (pentru primirea solemn a unor
oaspei de vaz se mpodobesc strzile
cu frunzar i se ntind covoare).
Mc 11,12
113
Smochinul blestemat (Mt 21,18-19)
12
Is 56,7
Ier 7,11
3,6;
14,1 par
Lc 20,19
Ef 4,32
Col 3,13
Mc 11,26
114
Mt 14,5
Lc 7,30
Au venit din nou la Ierusalim i, n timp ce el umbla prin templu, au venit la el arhiereii, crturarii i btrnii 28 i-i spuneau: Cu
ce autoritate faci acestea? Sau cine i-a dat aceast autoritate ca s le
faci? 29 Isus le-a spus: V voi ntreba un lucru, i dac mi vei
rspunde, v voi spune i eu cu ce autoritate fac acestea. 30 Botezul
lui Ioan era din ceruri sau de la oameni? Rspundei-mi! 31 Dar ei
discutau ntre ei: Dac spunem: Din ceruri, ne va spune: Atunci de
ce nu ai crezut n el? 32 S spunem, dimpotriv, De la oameni?
le era fric de mulime cci toi considerau c Ioan era ntr-adevr un
profet. 33 Aadar, i-au rspuns lui Isus: Nu tim. Atunci, Isus le-a
spus: Nici eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea.
Parabola viticultorilor ucigai (Mt 21,33-46; Lc 20,9-19)
Is 5,2
1 i
115
Mc 12,11
Ps 118,22-23
Fap 4,11;
1Pt 2,7
Rom 13,7
Dt 25,5-10
Ex 3,6
Dt 6,4
Mc 12,28
116
Dt 6,5
Lev 19,18
Dt 4,35
Is 45,21
1Sam 15,22
Os 6,6
Ps 110,1
Lc 19,48;
21,38
a Acest text, luat din Dt 6,4, este formula de introducere care d i numele
rugciunii de diminea i de sear,
Shema Israel, pe care orice evreu trebuia s-o recite zilnic. De aceast obligaie erau scutii copiii, femeile i
Mc 12,41
117
Ofranda vduvei (Lc 21,1-4)
41
2Rg 12,9
In 8,20
Lc 19,44
11,1
Is 19,2
2Cr 15,6
Mc 13,9
118
Mih 7,6
In 15,18-21;
16,2
1Pt 4,14
Dan 11,31;
12,11;
1Mac 1,54;
6,7
Lc 13,29
Dan 12,1
Dt 13,2-4
2Tes 2,9-10
Ap 13,13-14
14
Cnd vei vedea urciunea pustiiriia stnd acolo unde nu trebuie cel care citete s neleag cei care sunt n Iudeea s fug
n muni; 15 cel care se afl pe terasa casei s nu coboare i nici s nu
intre s ia ceva din cas. 16 Iar cine este pe cmp s nu se ntoarc
napoi ca s-i ia haina. 17 Vai celor nsrcinate i celor care alpteaz
n zilele acelea! 18 Rugai-v ca s nu se ntmple iarna, 19 cci n acele
zile va fi nenorocire cum n-a fost de la nceputul lumii pe care a creat-o Dumnezeu pn acum i nici nu va mai fi vreodat. 20 i, dac
Domnul n-ar fi scurtat zilele, nici un om nu s-ar fi salvat, ns, de dragul celor pe care i-a ales, a scurtat zilele. 21 i, dac atunci v va spune
cineva: Iat, aici este Cristos! sau: Iat-l acolo!, s nu credei, 22 cci
se vor ridica cristoi fali i profei fali i vor face semne i lucruri
minunate pentru a-i nela, dac se poate, pe cei alei. 23 Dar voi fii
vigileni! Iat, vi le-am spus toate dinainte.
Manifestarea glorioas a Fiului Omului
(Mt 24,29-31; Lc 9,43-45; 21,25-28)
Ez 32,7-8;
Il 2,10.31;
3,4; 4,15
Ap 6,12-14;
8,12
24
25
Mc 13,26
119
26 Atunci
Dan 7,13
Mt 5,18
Lc 16,17
1Tes 5,1-2
Mc 14,4
Dt 15,11
Mt 24,14
120
a Ceremonialul jertfirii mielului pascal se desfura la templu n dup-amiaza zilei de 14 Nisan. Mieii erau prezentai preoilor la intrarea spre altarul
de jertf. Un sunet de trmbi ddea
semnalul de ncepere a fiecrui sacrificiu. Sngele era adunat de un preot i
era vrsat naintea altarului, de unde se
scurgea printr-un sistem de conducte
n prul Cedron. Mruntaiele i grsimea erau arse. Mielul jertfit era dus
acas pentru cina ritual, care avea loc
n camera de sus a casei. Numrul pelerinilor era foarte mare. Dup o informaie a lui Iosif Flaviu, erau jertfii
pn la 600.000 de miei; dar cifra pare
exagerat.
121
Mc 14,20
Zah 9,11
Evr 9,20
Iar Isus le-a spus: Voi toi v vei scandaliza cci este scris:
Voi bate pstorul
i oile se vor risipi.
28 Dar dup ce voi fi nviat, voi merge naintea voastr n Galileea.
29 Atunci Petru i-a zis: Chiar dac toi se vor scandaliza, eu nu.
30 Dar Isus i-a zis: Adevr i spun c tu, astzi, n aceast noapte,
nainte de a fi cntat cocoul de dou ori, de trei ori m vei renega.
31 Iar el spunea i mai insistent: Chiar dac ar trebui s mor mpreun cu tine, nu te voi renega. i toi ziceau la fel.
Zah 13,7
In 11,16
In 12,27
Mt 6,10
In 5,30; 6,38
Mc 14,42
122
le-a spus: Dormii mai departe i odihnii-v! Ajunge! A venit ceasul. Iat, Fiul Omului este dat pe mna pctoilor. 42 Sculai-v, s
mergem! Iat, cel care m trdeaz este aproape.
Arestarea lui Isus (Mt 26,47-56; Lc 22,47-53; In 18,3-11)
Lc 19,47;
21,37
Zah 13,7
In 16,32
Lit.: la lumin.
Mc 14,63
123
Ps 110,1
Dan 7,13
2,7 par
In 19,7
Lev 24,16
Is 50,6
Dis-de-diminea, dup ce au inut consiliu, arhiereii, mpreun cu btrnii i crturarii i tot Sinedriul, legndu-l pe Isus,
15
l-au dus i l-au predat lui Pilat. Pilat l-a ntrebat: Tu eti regele
2
a Lit.: cu norii cerului. Expresia provine din Dan 7,13: n textul masoretic
prepoziia folosit este cu, iar n
LXX pe.
14,61
Fap 8,32
Mc 15,9
Fap 3,14;
13,28
124
Ps 22,19
Mc 15,29
125
29
Cei care treceau rosteau blasfemii, cltinnd din cap i spunnd: Hei, tu care drmi templul i-l construieti n trei zile, 30 salveaz-te pe tine nsui cobornd de pe cruce! 31 La fel i arhiereii
ntre ei l luau n rs mpreun cu crturarii i spuneau: Pe alii i-a
salvat, pe sine nu se poate salva. 32 Cristos, regele Israelului, s coboare acum de pe cruce ca s vedem i s credem! l insultau i cei
rstignii cu el.
Moartea lui Isus (Mt 27,45-56; Lc 23,44-49; In 19,28-30)
33 Pe la ceasul al aselea s-a fcut ntuneric pe ntreg pmntul
pn la ceasul al noulea. 34 La ceasul al noulea, Isus a strigat cu glas
puternic: Elo, Elo, lma sabactni? care nseamn: Dumnezeul
meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai prsit? 35 Unii dintre cei care
erau de fa, auzindu-l, spuneau: Iat, l cheam pe Ilie! 36 Cineva
a alergat i a nmuiat un burete n oet i, punndu-l ntr-o trestie, i-a
dat s bea, spunnd: Lsai, s vedem dac vine Ilie ca s-l ia jos!
37 Dar Isus, scond un strigt puternic, i-a dat sufletul.
38 Atunci catapeteasmaa templului s-a sfiat n dou de sus pn
jos. 39 Cnd centurionul, care sttea n faa lui, a vzut cum i-a dat
sufletul, a spus: Cu adevrat omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!
40 Erau i cteva femei care priveau de departe; printre ele: Maria
Magdalena, Maria, mama lui Iacob cel Mic i a lui Ioses, i Salome,
41 care l urmau de cnd era n Galileea i l slujeau; i multe altele
care urcaser cu el la Ierusalim.
Ps 22,2
Lc 8,2-3
Mc 16,1
126
VIII. NVIEREA LUI ISUS
14,8 par
In 19,40
In 11,38-39
Fap 1,10
Ap 7,9.13
Mc 16,15
127
Dup ce le-a vorbit, Domnul Isus s-a nlat la cer i s-a aezat
la dreapta lui Dumnezeu, 20 iar ei au plecat i au predicat pretutindeni, n timp ce Domnul lucra cu ei i le ntrea cuvntul prin semnele care-i nsoeau.
Fap 2,38;
16,31-33
Fap 8,7
Fap 2,4.11;
10,46; 19,6
1Cor 14,2-40
Lc 10,19
Fap 28,3-6
Fap 4,30;
5,16
Iac 5,14-15
2Rg 2,11
Fap 1,9-11
1Tim 3,16
Ps 110,1
Mc 12,36 par
Fap 8,6; 14,3
Evr 2,4
EVANGHELIA DUP
SFNTUL LUCA
INTRODUCERE
Autorul. Cea de-a treia Evanghelie a fost scris de sfntul Luca,
medic din Antiohia (Col 4,14), singurul dintre evangheliti de origine pgn. Nu a fost martor ocular la faptele pe care le relateaz.
S-a nscut n Antiohia Siriei i s-a convertit devreme la cretinism,
ntruct, n jurul anului 44, este deja discipolul sfntului Paul, cu
care s-a ntlnit la Troas. Dup moartea sfntului Paul, nu mai tim
nimic despre el. Tradiia ne spune c ar fi rmas necstorit, c ar
fi predicat n Bitinia i c ar fi murit la vrsta de 74 de ani, plin de
Duhul Sfnt.
Limba. Educat n ambient elenistic i cunoscnd bine literatura
contemporan, sfntul Luca i scrie Evanghelia ntr-o greac ngrijit, dup modelul istoricilor greci, dup ce a consultat cu imparialitate tot ce s-a scris naintea lui (1,1-4), pentru a permite nelegerea
exact a nvturii catehetice primare despre Isus. Dei n privina
datelor geografice i a obiceiurilor ebraice este imprecis, tie s
foloseasc cu precizie Vechiul Testament i se consider motenitorul promisiunilor fcute poporului lui Israel (1,47-55.68-79).
Destinatarii. Dup prolog, s-ar prea c destinatarul acestei
Evanghelii este o singur persoan, Teofil. Dar analiza intern ne
arat c destinatarii sunt cretini provenii din lumea pgn: ori de
cte ori este posibil, autorul alege nume greceti, evitndu-le pe cele
ebraice sau aramaice (nvtor n loc de rabbi, Craniu n loc
de Golgota); genealogia lui merge pn la Adam i nu se oprete la
Abraham; evit evocarea ritualului ebraic de purificare; citatele din
Vechiul Testament sunt dup LXX etc.
Structura. Dup ce relateaz naterea i copilria lui Isus (12),
sfntul Luca urmeaz n linii mari structura geografic a sfntului
Marcu. Activitatea public a lui Isus ncepe n Galileea (3,19,50).
Isus strbate Palestina de la Cezareea lui Filip pn la Ierusalim
(9,5119,27) i i continu activitatea n Ierusalim (19,2821,38),
unde are loc ptimirea, moartea i nvierea lui (2224).
Locul. O tradiie destul de veche, pe care o gsim consemnat de
sfntul Irineu i preluat de sfntul Ieronim i sfntul Grigore
Nazianzenul, susine c sfntul Luca ar fi scris aceast Evanghelie
n Ahaia (sudul Greciei). Alii propun ca loc al scrierii Evangheliei
Antiohia Siriei, sau chiar Roma.
Data. Dup finalul Faptelor Apostolilor (28,30), s-ar prea c
Evanghelia dup sfntul Luca a fost scris nainte de anul 63, deoarece sfntul Paul este prezentat ca fiind la Roma n prima detenie.
Dar argumentele interne ne permit datarea Evangheliei dup anul 70
132
(descrierea detaliat a distrugerii Ierusalimului, cf. 21,5 u), dar nu
mai trziu de anul 90.
Teologia. Sfntul Luca a fost numit teologul istoriei mntuirii,
n care el distinge trei perioade: timpul promisiunilor care cuprinde
Vechiul Testament pn la Ioan Boteztorul, timpul realizrii escatologice n Isus din Nazaret i timpul Bisericii peregrine timpul celor
mntuii care ateapt revenirea Domnului (13,33; 16,16; 17,25; 24,26).
Sfntul Luca ne prezint o imagine special a lui Dumnezeu
Tatl, plin de iubire, buntate milostiv i ndelung rbdare (15;
22,42). O revelare a acestei iubiri a lui Dumnezeu Tatl ne este oferit n sensibilitatea pe care Isus o arat pentru cei marginalizai,
pctoi (7,36-50; 18,9-14; 19,1-10 etc.). Pentru Luca, Isus este nainte de toate evanghelizatorul (4,18 u), care a primit o misiune de
la Tatl i se dedic slujirii celor sraci. Isus este Mntuitorul (1,47;
2,11 etc.), cel care-l comunic pe Duhul Sfnt (24,49). Duhul Sfnt
ilumineaz activitatea istoric a lui Isus (1,35; 4,1.18; 10,21).
n acelai timp, sfntul Luca prezint regula de via a cretinului-discipol. n orice situaie s-ar afla, acesta trebuie s se converteasc n mod sincer i total (5,32; 24,47) printr-o ascez curajoas i constant (8,15). Discipolii trebuie s lase totul, s vnd
totul pentru a-i aduna comoar n ceruri (6,20). Ei trebuie s fie
mereu pe urmele lui Cristos, n conformitate cu voina Tatlui, s
accepte ncercrile i s se ndrepte spre cruce (9,57-62). O caracteristic a vieii de discipol este vegherea, ateptarea n tensiune a
venirii Domnului (18,31-34; 21,36).
In 15,27
Fap 1,8
Ef 3,7
Fap 1,1
Era n zilele lui Irod, regele Iudeii, un preot numit Zaharia din
grupul preoesce al lui Aba. Soia lui era dintre fiicele lui Aaron i
se numea Elisabeta. 6 Amndoi erau drepi naintea lui Dumnezeu,
inndf n mod desvrit toate poruncile i prescrierile Domnului.
7 ns nu aveau nici un copil, pentru c Elisabeta era steril i amndoi erau naintai n vrst.
8 Pe cnd slujea ca preot naintea lui Dumnezeu, cnd era rndul
grupului su, 9 dup rnduiala slujirii preoeti, a fost ales, prin
tragere la sori, s intre n templul Domnului pentru a aduce jertfa
1Cr 24,10
Gen 18,11
Jud 13,2-5
1Sam 1,5-6
Lc 1,10
Mt 1,20 u
Num 6,2-3
Lc 1,41
Ier 1,5
Mt 17,10-13
Mal 3,23-24
Sir 48,10-11
Gen 15,8
Dan 8,16;
9,21
Tob 12,15
134
135
Lc 1,20
i am fost trimis s-i vorbesc i s-i dau aceast veste bun. 20 Iat,
vei fi mut i nu vei putea vorbi pn n ziua n care se vor mplini
acestea, pentru c nu ai crezut cuvintele mele care se vor mplini la
timpul lor.
21 Poporul l atepta pe Zaharia i se mira, n timp cea acesta ntrziab n sanctuar. 22 Cnd a ieit i nu putea s vorbeascc, au neles c avusese o vedenie n sanctuar, iar el le fcea semne. i a rmas
mut. 23 Dup ce s-au mplinit zilele slujirii lui, s-a ntors acas.
24 Dup aceste zile, Elisabeta, soia lui, a zmislit i, timp de cinci
luni, se ascundea spunndu-i: 25 Aa mi-a fcut Domnul n zilele n
care i-a ndreptat privirea spre mine, ca s ndeprteze ruinea mea
dinaintea oamenilor.
Mc 1,1 u
Mt 8,10
Gen 21,6
Mt 1,18
Lc 1,28
Sof 3,14-15
Zah 2,14
Rut 2,4
1,13
Is 7,14
Mt 1,21+
2Sam 7,16
2Sam 7,1
Is 9,6
Mt 9,27
Dan 7,14
Mt 1,20
136
28 i,
a Termenul grec chaire poate fi neles: 1) un salut obinuit n limba greac (n felul acesta traduc Vg: ave; RSV:
hail etc.) cu referin la v. 29: ce fel de
salut ar putea fi acesta; 2) imperativ:
bucur-te!, astfel apare de fiecare
dat la Luca i n LXX, fiind o invitaie la bucuria mesianic, ecou la
invitaia pe care profeii o adreseaz
fiicei Sionului i care este motivat
aici, ca i la profei, prin venirea lui
Dumnezeu n mijlocul poporului
(Is 12,6; Sof 3,14-15; Il 2,21-27): astfel
traduc BJ, TOB etc.
b Lit.: kecharitomene = care ai fost
i rmi plin de harul divin. Verbul
poate indica graie fizic sau harul
sufletesc. Aici forma gramatical este
un participiu perfect vocativ i scoate
n eviden o plintate care, fiind realizat n trecut, dureaz i astzi i tinde s se menin n viitor. Verbul este
rar i este folosit de Luca cu intenia
de a indica o calitate special a Mariei,
mult mai important dect frumuseea fizic. Deoarece Dumnezeu i-a ndreptat bunvoina spre persoana
Mariei, ea este n starea de har Dei benevolentiam amorem experta (Zorell).
De notat c forma vocativ ine aici
loc de nume propriu i este singurul
loc unde cel chemat de nger nu este
chemat pe numele su.
c n multe manuscrise importante
ale NT apare: binecuvntat eti tu
137
Lc 1,36
sfntul care se va natea va fi numit Fiul lui Dumnezeu. 36 Iat, Elisabeta, ruda ta, a zmislit i ea un fiu la btrnee, i aceasta este luna
a asea pentru ea care era numit steril, 37 pentru c la Dumnezeu
nimic nu este imposibil. 38 Atunci, Maria a spus: Iat, slujitoareab
Domnului: fie mie dup cuvntul tu. i ngerul a plecat de la ea.
Mc 1,24
Fap 3,14
Mt 4,3
Gen 18,14
Ier 32,27
1,15
Jud 5,24
Idt 13,10
In 20,29
1Sam 2,1-10
Is 29,19
1Sam 2,1
Ps 34,4;
69,31
Is 61,10
Hab 3,18
Ps 9,15
13,6; 31,8;
35,9
1,25
1,38
1Sam 1,11
Ps 31,8
11,27
Gen 30,13
Ps 111,9
Ps 103,17
Ps 89,11
Iob 12,19
Lc 1,53
Ps 107,9
53
Is 41,8-9
54
Ps 98,3
Mi 7,20
Ps 18,51
Gen 12,3;
13,15; 22,18
55
138
1,13
Gen 17,10
Lev 12,3
1,13
2,20
1,12
1,80
Ps 41,14
Ps 111,9
Ps 18,3
Ps 132,17
Ps 106,10
Lc 1,69
139
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
Lev 26,42
Ps 105,8-9
Ier 11,5
Mih 7,20
Gen 22,16-18
Mt 16,14
Lc 1,16-17
Mal 3,1
Is 40,3
Mal 3,20
Lc 1,79
Zah 3,8
Is 9,1; 42,7
In 8,12
Ier 6,14
Is 11,6;
59,8
3,1-18
140
79
1Sam 16,1-13
In 7,42
1,57
Mt 1,25
Mt 1,20
Tob 5,4
Ex 24,16
1,12
1,14
Mt 1,21
Is 9,5
Ez 3,12
141
Lc 2,14
14
2,51
1,59+
Mt 1,21
Lev 12,2-4
Ex 13,2;
13,11
Lev 5,7;
12,8
Lc 2,25
Is 40,1
Is 42,2
2,20
Is 52,10;
46,13
Is 42,6;
49,6
In 8,12
7,23;
12,51-53
Ier 15,10
Idt 8,4-5
1Tim 5,5
2,20
Mt 2,23
1,80
142
25 i
Lc 2,41
143
Isus n templu la vrsta de doisprezece ani
41
n special, cu ocazia srbtorilor, constnd n discuii dintre nvtorii Legii i asculttorii care le puneau ntrebri. Tinerii participau cu entuziasm
la aceste lecii publice, din dorina de
a cunoate mai amnunit Legea i interpretrile ei.
d Lit.: n cele ale Tatlui. Contextul
n care prinii l caut pe Isus cere, n
mod logic, n rspunsul lui Isus numirea unui loc. Expresia greac en + dativ
plural poate fi tradus ca locuina,
casa, proprietatea cuiva (Iob 18,19;
Est 7,9). De altfel, templul este considerat de Isus de mai multe ori drept
casa Tatlui (Lc 19,46; In 2,16). Majoritatea traducerilor actuale (RSV, BJ,
TOB) propun acest sens.
Dt 16,16
Ex 12,1
4,22
In 7,15.46
2,19
1,80
1Sam 2,26
Prov 3,4
Lc 3,1
144
II. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE
A LUI ISUS
Ier 1,2
Os 1,1
Lc 1,80
Mt 3,2+
Is 40,3-5
=In 1,23
Lc 3,9
145
s-i ridice fii lui Abraham din pietrele acestea. 9 Securea este deja
pus la rdcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi
tiat i aruncat n foc. 10 Iar mulimile l ntrebau: Atunci ce trebuie s facem? 11 Rspunznd, le-a spus: Cel care are dou haine s
mpart cu cel ce nu are, iar cine are de mncare s fac la fel. 12 Au
venit i unii vamei ca s fie botezai i i-au spus: nvtorule, noi
ce trebuie s facem? 13 El le-a spus: Nu pretindei mai mult dect
ceea ce a fost fixat pentru voi. 14 i unii soldai l-au ntrebat la fel
spunnd: Iar noi ce trebuie s facem? El le-a zis: Nu maltratai i
nu acuzai pe nimeni pe nedrept i fii mulumii cu solda voastr.
15 Deoarece poporul era n ateptare i toi se ntrebau n inima lor
despre Ioan, dac nu cumva este el Cristosul, 16 Ioan le-a rspuns
tuturor: Eu v botez cu ap, ns vine unul mai puternic dect mine, cruia nu sunt vrednic s-i dezleg cureaua nclminteia. El v
va boteza cu Duh Sfnt i cu foc. 17 El are n mn lopata de vnturat ca s curee aria i s adune grul n grnarul su, iar pleava o
va arde n focul care nu se va stinge. 18 Astfel, prin multe alte ndemnuri, el predica poporului vestea cea bun. 19 Dar Irod tetrarhul,
fiind mustrat de el din cauza Irodiadei, soia fratelui su, i din cauza tuturor relelor pe care le fcuse Irod, 20 a mai adugat-o i pe
aceasta peste toate: l-a aruncat pe Ioan n nchisoare.
Fap 2,37
12,33
Is 58,7
Mt 5,46
In 1,19-20;
3,28
Fap 13,25
In 1,26.27.33
a Spre deosebire de Mt 3,11, unde expresia se refer la purtatul nclmintei, aici Luca se refer la interdicia dat de rabini discipolilor de a
dezlega cureaua nclmintei nvtorilor, aceasta fiind considerat o
impuritate i o munc pentru sclavi.
b Unele traduceri moderne (BJ, TOB),
bazate pe o serie de manuscrise importante, au: eu astzi te-am nscut
(Ps 2,7). Chiar dac din punct de vedere
al criticii textuale, innd cont c expresia cea mai dificil este cel mai
probabil originar, s-ar prea c este
forma corect, cei mai muli dintre
comentatorii actuali prefer varianta:
n tine mi gsesc toat bucuria. Argumente: 1) numrul mare de manuscrise
vechi care conin aceast variant;
2) manuscrisele care conin varianta
cealalt n multe locuri sunt greite.
In 1,32-34
Ps 2,7
Lc 3,25
1Cr 3,17.19
Esd 3,2; 5,2
1Cr 1,342,15
Gen 11,10-26
1Cr 1,17-27
Gen 5,1-32
1Cr 1,1-4
146
Levi, fiul lui Melhi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif, 25 fiul lui Matatia, fiul
lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai, 26 fiul lui Maat,
fiul lui Matatia, fiul lui Semein, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda, 27 fiul lui
Ioanan, fiul lui Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui Salatiel, fiul lui Neri,
28 fiul lui Melhi, fiul lui Adi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui
Er, 29 fiul lui Iesu, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Matat, fiul
lui Levi, 30 fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam,
fiul lui Eliachim, 31 fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul
lui Natan, fiul lui David, 32 fiul lui Iese, fiul lui Obed, fiul lui Booz,
fiul lui Sala fiul lui Naason, 33 fiul lui Aminadab, fiul lui Admin, fiul
lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui Iuda, 34 fiul lui Iacob,
fiul lui Isaac, fiul lui Abraham, fiul lui Terah, fiul lui Nahor, 35 fiul
lui Seruh, fiul lui Ragau, fiul lui Falec, fiul lui Eber, fiul lui Sala,
36 fiul lui Cainam, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui
Lameh, 37 fiul lui Matusalem, fiul lui Enoh, fiul lui Iaret, fiul lui
Maleleel, fiul lui Cainam, 38 fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam,
fiul lui Dumnezeu.
Ispitirea lui Isus (Mt 4,1-11; Mc 1,12-13)
1 Plin
Dt 8,3
Ap 13,2-4
Ier 27,5
Dt 6,13
Ps 91,11-12
Atunci diavolul i-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, spune acestei pietre s devin pine. 4 ns Isus i-a rspuns: Este scris: Nu
numai cu pinea va tri omul.
5 Ducndu-l mai sus, i-a artat ntr-o clip toate mpriile lumii
6 i i-a spus: i voi da toat puterea i mreia lor, pentru c mie
mi-a fost dat i o dau cui vreau. 7 Deci, dac tu te vei nchina naintea mea, a ta va fi toat. 8 i, rspunznd, Isus i-a spus: Este scris:
Pe Domnul Dumnezeul tu l vei adora
i numai lui i vei sluji.
9 L-a dus apoi n Ierusalim i l-a aezat pe coama templuluib i i-a spus:
Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-te jos de aici, 10 cci este scris:
Le va porunci ngerilor si n privina ta
ca s te pzeasc
11 i: Te vor ine pe mini
ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatr.
a Unele manuscrise vechi adaug i ultima parte a versetului din Dt 8,3: ci i
cu tot cuvntul lui Dumnezeu (i Mt 4,4).
Lc 4,12
147
12
Dt 6,16
22,3.53
In 13,2.27
locuitorilor rii aflai n detenie, recptndu-i fiecare patrimoniul pierdut. Aceast eliberare fizic prefigura
eliberarea spiritual de sub jugul pcatului i al Satanei. n acest context,
nelegem de ce Luca nu continu citatul din Isaia care se referea la pedeaps (o zi de rzbunare pentru Dumnezeul
nostru) care nu cadreaz cu contextul
de mntuire i eliberare. Cnd se proclam acest an de ndurare al Domnului, el nu se limiteaz la o perioad
din activitatea lui Isus, ci se refer la
era nou a mntuirii care a nceput n
Cristos.
Is 61,1-2
Mt 3,16+
Sof 2,3
Fap 6,15
Lc 4,22
2,47; 4,15
In 7,46
In 4,44
1Rg 17,1;
18,1
Iac 5,17
1Rg 17,9
2Reg 5,14
Fap 7,57
In 8,59
148
urechile voastrea. 22 Toi ddeau mrturie n favoarea lui i se mirau de cuvintele pline de har care ieeau din gura lui i spuneau: Nu
este acesta fiul lui Iosif? 23 Dar el le-a spus: Fr ndoial mi vei
zice parabola aceasta: Doctore, vindec-te pe tine nsui! Ceea ce
am auzit c s-a ntmplat n Cafarnaum, f i aici, n patria ta. 24 Adevrb v spun c nici un profet nu este acceptat n patria sa 25 i adevrat v spun c multe vduve erau n Israel n zilele lui Ilie, cnd
cerul a fost nchis timp de trei ani i ase luni, nct s-a fcut mare
foamete pe tot pmntul, 26 dar Ilie nu a fost trimis la nici una dintre ele, ci doar la o femeie vduv din Sarepta Sidonului. 27 i muli
leproi erau n Israel pe timpul profetului Elizeu, dar nimeni dintre
ei n-a fost curat dect doar Naaman Sirianul.
28 Auzind acestea, toi cei din sinagog s-au umplut de mnie. 29 Sculndu-se, l-au scos afar din cetate i l-au dus pe buza prpastiei de
pe colina pe care era construit cetatea lor ca s-l arunce de acolo.
30 ns el, trecnd prin mijlocul lor, a plecat de acolo.
Isus alung un duh necurat (Mc 1,21-28)
31 Apoi
Mt 8,29
Mt 2,23+
Mc 1,24
In 6,69
4,14
Lc 4,38
149
Vindecri la Cafarnaum (Mt 8,14-17; Mc 1,29-34)
38
13,13
1Tim 4,14
Mt 8,29
Mc 1,34
Mc 1,38
Pe cnd mulimea l mbulzea ca s asculte cuvntul lui Dumnezeu, iar el sttea lng lacul Genezaret, a vzut dou brci
5
trase la mal, iar pescarii, cobori din ele, splau nvoadele. Suin-
Mc 4,1
du-se ntr-una din brci, care era a lui Simon, l-a rugat s-o ndeprteze puin de la mal. Aezndu-se, nva mulimile din barc.
4 Cnd a terminat de vorbit, i-a spus lui Simon: nainteaz n larg
i aruncai-v nvoadele pentru pescuit! 5 Rspunznd, Simon i-a
spus: nvtorule, toat noaptea ne-am chinuit, dar nu am prins
nimic. ns la cuvntul tu, voi arunca nvoadele. 6 i, fcnd aceasta, au prins aa o mare mulime de peti nct li se rupeau nvoadele. 7 Atunci au fcut semne nsoitorilor lor din cealalt barc s vin
pentru a-i ajuta. Ei au venit i au umplut amndou brcile nct
erau gata s se scufunde. 8 Vznd aceasta, Simon Petru a czut la
picioarele lui Isus spunnd: ndeprteaz-te de mine, Doamne, cci
sunt un om pctos. 9 Pentru c l cuprinsese teama pe el i pe toi
care erau cu el pentru pescuirea pe care au fcut-o, 10 la fel i pe
Mc 1,16.19
Mc 4,1-2
Galileii, cci textul lui Luca nu vorbete despre o deplasare a lui Isus n
Iudeea. Probabil trebuie s nelegem
prin Iudeea toat ara Israel, la fel ca
n 7,17; Fap 10,37; 28,21.
In 21,1-6
Mt 8,10
Mt 8,3
Ex 33,20
Lc 1,12
Lc 5,11
Mc 1,17.20
In 21,15-17
12,33
150
Iacob i pe Ioan, fiii lui Zebedeu, care erau nsoitorii lui Simon. ns
Isus i-a spus lui Simon: Nu te teme, de acum nainte vei fi pescar
de oameni. 11 Dup ce au dus brcile la mal, prsind toate, l-au urmat pe el.
Vindecarea unui lepros (Mt 8,1-4; Mc 1,40-45)
Mc 1,34
Lev 14,1-32
4,14
3,21
12 Pe cnd se afla ntr-una dintre ceti, un om plin de lepr, vzndu-l pe Isus, a czut cu faa la pmnt i l-a rugat spunnd:
Doamne, dac vrei, poi s m curei. 13 ntinzndu-i mna, l-a
atins spunndu-i: Vreau. Fii curat! ndat lepra l-a prsit.
14 Atunci, el i-a poruncit s nu spun nimnui, ci mergnd, arat-te
preotului i adu jertf pentru curarea taa, dup cum a poruncit
Moise, ca s fie mrturieb pentru ceilali. 15 Vestea despre el se
rspndea din ce n ce mai mult i mari mulimi se adunau ca s-l
asculte i s fie vindecate de bolile lor. 16 ns el se retrgea n locuri
pustii i se ruga.
Mt 8,10
Mt 2,4+
Mt 3,7+
ntr-una din zile, pe cnd nva, edeau i unii farisei i nvai ai Legii care veniser din toate satele Galileii i Iudeii i din Ierusalim; iar puterea Domnului era cu el ca s vindece. 18 i iat, civa brbai purtau pe un patc un om care era paralizat i ncercau s-l
aduc la el i s-l pun naintea lui. 19 i, negsind pe unde s-l duc
pn la el din cauza mulimii, urcndu-se pe acoperi, l-au lsat printre olaned cu patul pn n mijloc, n faa lui Isus.
20 Vznd credina lor, a zis: Omule, pcatele i sunt iertate!
21 Crturarii i fariseii au nceput s se ntrebe: Cine este acesta
care rostete blasfemii? Cine poate s ierte pcatele n afar de singur
Lc 5,22
151
2,20
1,12
Mt 5,46
Mt 2,4+;
3,7+
Mt 9,10
recupera suma pltit. Sistemul favoriza abuzurile i necinstea. La Cafarnaum exista un asemenea post de vam, ntruct pe aici trecea marele drum
comercial de la Acro la Damasc.
b Burduful este un recipient folosit
n Palestina pentru ap, lapte i vin,
confecionat din pielea netbcit a
animalelor mici (de obicei capre); vezi
Gen 21,15; Jud 4,19; Ios 9,4.13.
In 3,19
Lc 6,1
152
dup ce a but vin vechi, nu vrea vin nou, pentru c spune: Cel
vechi e mai bun!
Spicele rupte n zi de smbt (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28)
1 ntr-o
1Sam 21,2-7
Ex 25,23
Lc 13,10-17;
14,1-6
In 1,48+
11,53
3,21
12 n zilele acelea, s-a dus pe munte s se roage i a petrecut noaptea rugndu-se lui Dumnezeu. 13 Cnd s-a fcut ziu, i-a chemat pe discipolii si la sine i a ales doisprezece dintre ei pe care i-a numit
apostoli: 14 pe Simon, pe care l-a numit Petru, i pe Andrei, fratele
lui, pe Iacob i Ioan, pe Filip i Bartolomeu, 15 pe Matei i Toma, pe
Iacob, fiul lui Alfeu, i pe Simon numit Zelotulc, 16pe Iuda, fiul lui
Iacob, i pe Iuda Iscariotd, care a devenit trdtor.
153
Lc 6,17
5,17; 8,46
Mc 5,30
Is 65,13-14
Is 5,8-25
Hab 2,6-7
ns vou, care m ascultai, v spun: iubii-i pe dumanii votri, facei bine celor care v ursc, 28 binecuvntai-i pe cei care v
blestem, rugai-v pentru cei care v defimeaz. 29 Celui care te lovete peste un obraz ntoarce-i-l i pe cellalt, iar pe cel care-i ia
mantia nu-l mpiedica s-i ia i tunica. 30 Celui care i cere, d-i, i
de la cel care a luat dintr-ale tale nu cere napoi. 31 Aa cum vrei ca
oamenii s v fac vou, facei-le la fel. 32 Dac i iubii pe cei care v
iubesc, ce rsplat avei? Cci i pctoii i iubesc pe cei care i
iubesc pe ei. 33 i dac facei bine celor care v fac bine, ce rsplat
avei? i pctoii fac la fel. 34 i dac dai cu mprumut celor de la
care sperai s primii napoi, ce rsplat avei? i pctoii dau cu
Rom 12,14-21
1Cor 6,7
Lc 12,33
Tob 4,15
14,12-14
Lc 6,35
Sir 4,10-11
154
Ex 34,6-7
Rom 14,10
Mc 4,24
In 13,16;
15,20
a Lit.: n pliurile tunicii sau ale mantiei prinse la centur. Acestea erau folosite ca sac de provizie. Imaginea ilustreaz generozitatea lui Dumnezeu
Lc 7,1
155
Cnd a terminat de spus toate aceste cuvinte n auzul poporului, a intrat n Cafarnaum. Un centurion avea un servitor la
7
care inea mult i care, fiind bolnav, trgea de moarte. Auzind des2
12,33
Mt 8,10
1Rg 17,10
1,43
Lc 7,15
Mt 8,3
1Rg 17,23
1,12; 2,20
Mt 16,14
Lc 1,68; 4,14
4,44+
156
Is 35,5-6;
42,7;
26,19; 61,1
2,34+
Mal 3,1
157
Lc 7,33
In 6,35
a Luca este singurul dintre evangheliti care ne prezint i farisei favorabili lui Isus, care-l invit la mas
(11,37; 14,1) i care-l previn de ameninarea lui Irod (13,31).
b Lit.: s-a culcat pe un triclinium,
poziie n care se servea masa la solemniti n lumea greco-roman. La
aceste mese erau invitai numai brbai. Locul din partea opus intrrii
n sal era rezervat pentru oaspetele
de onoare.
c Faptul c o pctoas public a putut intra n casa fariseului se explic
prin obiceiul care le permitea celor
neinvitai s ia parte la un banchet, ca
11,37; 14,1
Mt 16,14
In 4,18-19
Lc 7,46
Mt 21,31
Mt 8,10
158
Lc 4,43-44
Mt 8,29
Mt 27,55-56
Mc 15,40-41
Lc 23,49;
24,10
In 19,25
Ier 4,3-4
Dt 29,3
4 Pe cnd l nsoea o mulime mare i veneau la el din fiecare cetate, le-a vorbit printr-o parabol: 5 Semntorul a ieit s-i semene
smna. n timp ce semna, o parte a czut de-a lungul drumului,
dar a fost clcat n picioare i psrile cerului au mncat-o. 6 O alt
parte a czut pe piatr i, dup ce a rsrit, s-a uscat pentru c nu
avea umezeal. 7 Alt parte a czut ntre spini, dar spinii, crescui n
acelai timp, au nbuit-o. 8 Iar alt parte a czut n pmnt bun i,
crescnd, a dat rod nsutit. Dup ce a spus acestea, a strigat: Cine
are urechi pentru a asculta, s asculte!
Lc 8,9
159
9 Atunci
Is 6,9
Mt 8,10
21,34
In 8,12
2 Mt 10,26
=Lc 12,2
2 Mc 4,24-25
2 Mt 13,12;
25,29
=Lc 19,26
11,27-28
Lc 8,22
160
Lc 1,12;
4,15
4,34
Mt 4,3
Lc 8,32
161
32 Era
s-a ntors Isus, a fost primit de mulime, cci toi l ateptau. 41 i iat c a venit un brbat cu numele Iair, care era conductorul sinagogii i, cznd la picioarele lui Isus, l ruga s vin n casa
lui 42 fiindc avea o singur fiic, n jur de doisprezece ani, care era
pe moarte.
Pe cnd se ducea, mulimile l mbulzeau. 43 O femeie, avnd hemoragie de doisprezece ani, care i cheltuise toat avuia cu mediciib
i care nu putuse fi vindecat de nimeni, 44 apropiindu-se pe la spate,
i-a atins ciucuriic mantiei i ndat hemoragia ei s-a oprit. 45 Atunci
Isus a spus: Cine m-a atins? Fiindc toi negau, Petru i-a zis:
nvtorule, mulimile se mbulzesc i te ngrmdescd. 46 ns
a Faptul este interpretat de muli ca
o manifestare a nemulumirii lui Dumnezeu pentru prezena n numr aa
de mare a animalelor considerate de
evrei necurate. Lc 11,24 spune c duhurile necurate, alungate din oameni,
caut loc de refugiu n pustiu, morminte sau chiar n persoane demente.
ntruct porcii erau animale sacre pentru unele culte pgne i erau jertfii
diavolilor (1Cor 10,20), duhurile necurate puteau gsi n aceste animale
necurate un loc potrivit de refugiu.
1,12
Lc 8,47
6,19
Mt 8,10
1,12
Mc 1,34
162
Mt 8,3;
8,29
Chemndu-i pe cei doisprezece, le-a dat autoritate asupra tuturor diavolilor i puterea de a vindeca boli; apoi i-a trimis s pre9
dice mpria lui Dumnezeu i s-i vindece pe cei bolnavi. i le-a
2
10,7
Fap 9,43;
16,15;
17,7; 18,3
Fap 13,51
spus: S nu luai nimic la drum: nici baston, nici desag, nici pine,
nici bania i nici s nu avei cte dou tunicib 4 i n orice cas intrai,
rmnei acolo i de acolo s plecai. 5 Dac unii nu v primesc, ieind din cetatea aceea, scuturai-v praful de pe picioare ca mrturie
mpotriva lor. 6 Plecnd, au strbtut fiecare sat, predicnd evanghelia i svrind pretutindeni vindecri.
Irod nu tie ce s cread despre Isus (Mt 14,1-12; Mc 6,14-29)
9,19
23,8-12
Irod tetrarhul a auzit despre toate cele ntmplate i era nedumerit pentru c unii ziceau: Ioan a nviat din mori, 8 alii: S-a artat Ilie; iar alii: A nviat unul dintre profeii cei vechi. 9 Atunci
Irod a spus: Pe Ioan eu l-am decapitat: cine este dar acesta despre
care aud attea? i cuta s-l vad.
163
Lc 9,10
ntoarcerea apostolilor
i nmulirea pinilor (Mt 14,13-21; Mc 6,30-44; In 6,1-13)
10 Dup ce s-au ntors, apostolii i-au povestit tot ceea ce au fcut, iar
el, lundu-i cu sine, s-a retras ntr-o cetate numit Betsaida. 11 Cnd
au aflat mulimile, au mers dup el. El le-a primit i le-a vorbit despre mpria lui Dumnezeu, vindecndu-i pe bolnavia.
12 ncepuse s se lase nserarea; atunci cei doisprezece s-au apropiat i i-au spus: D drumul mulimii pentru ca, mergnd prin satele
i inuturile dimprejur, s-i gseasc adpost i de mncare, pentru
c suntem ntr-un inut pustiu. 13 El ns le-a spus: Dai-le voi s
mnnce. Dar ei au rspuns: Nu avem dect cinci pini i doi
peti. Doar dac ne-am duce noi s cumprm de mncare pentru tot
poporul acesta! 14 Erau cam cinci mii de brbai. Atunci a zis discipolilor si: Punei-i s se aeze n grupuri de cte cincizeci! 15 Ei
au fcut astfel i i-au aezat pe toi. 16 Atunci, lund cele cinci pini
i cei doi peti, a privit spre cer, le-a binecuvntat, le-a frnt i le-a dat
discipolilor ca s le pun naintea mulimii. 17 Toi au mncat i s-au
sturat i au strns din ceea ce a rmas dousprezece couri cu buci.
Mc 6,45
Mt 26,26
Ps 78,29
Lc 3,21
9,7-8
2,26+;
23,35
Mc 1,34
=Lc 14,27
In 12,26
=Lc 17,33
2 In 12,25
=Lc 12,9
Lc 9,27
164
1,35
1,12
In 1,34
9,21
28 Cam la opt zile dup aceste cuvinte, i-a luat cu sine pe Petru, pe
Ioan i pe Iacob i s-a urcat pe munte ca s se roage. 29 i, n timp ce
se ruga, nfiarea feei lui s-a schimbat, iar mbrcmintea lui a
devenit alb, strlucitoare. 30 i iat, doi brbai vorbeau cu el: acetia erau Moise i Ilie 31 care, aprnd n mreie, vorbeau despre plecareaa lui care trebuia s se mplineasc n Ierusalim. 32 Iar Petru i
cei care erau cu el erau toropii de somn; cnd s-au trezit, au vzut
gloria lui i pe cei doi brbai care stteau de vorb cu el. 33 Cnd
acetia s-au ndeprtat de el, Petru i-a spus lui Isus: nvtorule,
e bine c suntem aici; s facem trei colibe, una pentru tine, una pentru Moise i una pentru Ilie, netiind, de fapt, ce zice. 34 Pe cnd spunea acestea, a aprut un nor i i-a nvluit n umbr, iar ei s-au
nspimntat cnd au intrat n norb. 35 Atunci s-a auzit o voce din nor
spunnd: Acesta este Fiul meu cel ales; ascultai de el! 36 ndat ce
a ncetat vocea, Isus se afla singur. Iar ei au tcut i nu au spus nimnui n zilele acelea ce au vzut.
Fap 2,40
7,15
4,15
a Lit.: exodul. Isus trebuia s realizeze noul exod prin moartea, nvierea
i nlarea sa care se va ntmpla la
Ierusalim, centrul istoriei mntuirii.
Lc 9,44
165
4,15
9,22
Mc 4,13
=Lc 22,24
=Lc 10,16
Lc 22,26;
14,11
Fap 3,16
Cnd s-au mplinit zilele nlrii sale, s-a ndreptat cu hotrrec spre Ierusalim 52 i a trimis soli naintea sa. i, mergnd, au
intrat ntr-un sat al samaritenilor ca s pregteasc pentru el. 53 ns
nu l-au primit pentru c se ndrepta spre Ierusalim. 54 Vznd aceasta, discipolii Iacob i Ioan i-au spus: Doamne, vrei s cerem ca focul
s coboare din cer i s-i nimiceasc?d.
55 Dar, ntorcndu-se, el i-a mustrate. 56 i au mers ntr-un alt sat.
Mt 19,1
Mc 10,1
Lc 2,38
22,8
2Rg 1,10
Lc 9,57
166
14,26.33
1Rg 19,19-21
Fil 3,13
9,1-2
timp ce mergeau pe drum, cineva i-a spus: Te voi urma oriunde te vei duce. 58 Dar Isus i-a rspuns: Vulpile au vizuini, psrile cerului au cuiburi, ns Fiul Omului nu are unde-i rezema capul.
59 Altuia i-a spus: Urmeaz-m! Acela a rspuns: Doamne, las-m s merg mai nti s-l ngrop pe tatl meu. 60 Dar el i-a spus:
Las morii s-i ngroape morii lor, dar tu, mergi i vestete mpria lui Dumnezeu!
61 Un altul i-a zis: Doamne, te voi urma, ns mai nti las-m
s-mi iau rmas bun de la cei din casa mea. 62 Dar Isus i-a spus:
Nimeni care pune mna pe plug i privete napoi nu este vrednic
de mpria lui Dumnezeu.
Misiunea celor aptezeci i doi de discipoli
1 Dup
10
2 Mt 9,37-38
2 Mt 10,16
2 Mt 10,9-15
2 Mc 6,8-11
=Lc 9,3-5
1Tim 5,18
anune pacea pe care o aduce mntuirea lui Isus. Luca face legtur n mod
constant ntre pace i mntuirea lui
Dumnezeu. Aceast caracteristic a
timpului lui Isus trebuie extins la
toi cei care accept mpria lui Dumnezeu. La Luca, pacea este Isus nsui.
d Lit.: fiu al pcii expresie semit,
aici referindu-se la o persoan deschis i receptiv la mntuirea adus
de Isus. Pacea trebuie neleas aici n
sensul VT unde nseamn plintate,
desvrire i reprezint buntatea
total a lui Dumnezeu, prezena i activitatea lui salvific.
Lc 10,9
167
2 Mt 10,7 u
Mt 3,2
2 Mt 11,21-24
Is 14,13-15
2 Mt 10,40
2 Mc 9,37
=Lc 9,48
2 In 13,20
1,14
Fap 3,16
Mt 8,29
In 12,31-32
Ap 12,9
Ps 91,13
Mc 16,18
Ap 20,12
1,14
4,1
8,10
Lc 10,23
168
23
Dt 6,5
Lev 19,18
Lev 18,5
2Cr 28,15
Acela ns, voind s se justifice, i-a spus lui Isus: i cine este
aproapele meu? 30 Isus a continuat: Un om cobora de la Ierusalim
la Ierihona i a czut n mna tlharilor care, dup ce l-au dezbrcat
i l-au strivit n btaie, au plecat, lsndu-l pe jumtate mort. 31 Din
ntmplare, a trecut pe drumul acela un preot, dar, vzndu-l, a trecut mai departe. 32 La fel i un levit, trecnd prin locul acela, vzndu-l, a trecut mai departe. 33 Dar un samaritean care cltorea a venit
lng el i, vzndu-l, i s-a fcut mil. 34 Apropiindu-se, i-a legat
rnile, turnnd untdelemn i vin. Apoi, urcndu-l pe animalul su de
povar i ducndu-l la un han, i-a purtat de grij. 35 n ziua urmtoare, a scos doi dinari, i-a dat hangiului i i-a spus: ngrijete-te de
el i ceea ce vei mai cheltui i voi da cnd m voi ntoarce. 36 Cine
dintre acetia trei crezi c este aproapele celui czut n minile tlharilor? 37 El a rspuns: Cel care a avut mil de el. Atunci Isus i-a
spus: Mergi i f i tu la fel!
Marta i Maria
38 Pe
8,35
1Cor 7,35
8,3
Lc 10,41
169
Mt 6,33
In 6,27
3,21
18,1-8
5 Apoi le-a spus: Dac unul dintre voi are un prieten i merge la
el la miezul nopii i-i spune: Prietene, mprumut-mi trei pini
6 pentru c un prieten al meu a sosit la mine dintr-o cltorie i nu
am ce s-i pun nainte, 7 dac cellalt dinuntru i rspunde: Nu
m deranja; ua este deja nchis i copiii sunt cu mine n pat, nu pot
s m scol s-i dau, 8 v spun, chiar dac nu se va scula s-i dea pentru c i este prieten, pentru insistena lui se va scula i-i va da ceea
ce-i trebuie.
a Termenul grec epiousion, care determin pinea, are neles neclar ntruct nu se ntlnete nici n literatura
greac i nici n vorbirea obinuit pn
In 14,13-16
Lc 11,14
170
2 Mt 16,1
2 Mc 8,11
=Lc 11,29
Ex 8,15
Mt 12,28
Mt 8,29
Mt 4,17
Lc 17,21
Is 49,25;
53,12
2 Mt 12,30
Lc 9,50
Isus a scos un diavol i acesta era mut;a ndat ce a ieit diavolul, mutul a nceput s vorbeasc, iar mulimile se mirau. 15 ns
unii dintre ei spuneau: Cu Beelzebulb, cpetenia diavolilor, i scoate
pe diavoli. 16 Alii, ispitindu-l, cereau de la el un semn din ceruri.
17 Dar el, cunoscnd gndurile lor, le-a spus: Orice mprie dezbinat n ea nsi se ruineaz i se prbuete cas peste cas. 18 Deci,
dac Satana este dezbinat n el nsui, cum va dura mpria lui?
Voi zicei c eu i scot pe diavoli cu Beelzebul. 19 Dar dac eu i scot
pe diavoli cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? Pentru aceasta ei
vor fi judectorii votri. 20 ns, dac eu i scot pe diavoli cu degetul
lui Dumnezeu, atunci mpria lui Dumnezeu a ajuns la voi. 21 Cnd
un om puternic, bine narmat, i pzete casa, averea lui este n siguran; 22 dar, dac vine unul mai puternic dect el i l nvinge, i ia
armele n care se ncredea i mparte prada.
23 Cine nu este cu mine, este mpotriva mea i cine nu adun cu
mine, risipete.
Revenirea duhului necurat (Mt 12,43-45)
24
In 6,30-31
27 n timp ce spunea acestea, o femeie din mulime i-a ridicat vocea i a spus: Fericit snul care te-a purtat i pieptul la care ai supt!
28 Dar el a zis: Mai degrab, fericii sunt aceia care ascult cuvntul
lui Dumnezeu i-l pstreaz!
Lc 11,30
171
1Rg 10,1-10
In 6,35
Iona 3
Nimeni, dup ce a aprins o candel, nu o pune ntr-un loc ascuns sau sub obroc, ci pe un candelabru, pentru ca cei care intr s
vad lumina. 34 Candela trupului tu este ochiul. Cnd ochiul tu
este limpede, tot trupul tu este luminos, ns dac ochiul tu este
ru, trupul tu este ntunecos. 35 Vezi deci ca lumina care este n tine
s nu fie ntuneric. 36 Aadar, dac trupul tu este luminos n ntregime, fr nici o parte ntunecat, va fi luminat totul, ca atunci cnd
candela te lumineaz cu strlucirea ei.
Denunarea fariseilor i crturarilor
(Mt 23,1-36; Mc 12,38-40; Lc 20,45-47)
37 Pe
7,36; 14,1
Mt 15,2
Mc 7,2.5
2 Mt 23,25-26
12,33
2 Mt 23,23
2 Mt 23,6-7
2 Mc 12,38-39
=Lc 20,46
2 Mt 23,27
Lc 11,45
172
45
2 Mt 23,4
Mt 11,28
2 Mt 23,29-31
2 Mt 23,13
2 Mt 16,6.12
2 Mc 8,15
2 Mt 10,26-27
2 Mc 4,22
=Lc 8,17
In 15,15
Iac 4,12
Mt 3,12;
18,9
Lc 12,7
173
Mt 10,32
2 Mc 8,38
=Lc 9,26
2 Mc 3,29
2 Mt 10,17-20
2 Mc 13,11
=Lc 21,12-15
In 14,26
Iac 4,13-15
Prov 27,1
Sir 11,19
1Cor 15,32
Qoh 2,17-23;
5,176,2
Mt 6,19-21
Ap 3,17-18
Lc 12,26
In 10;
21,15-17
Fap 4,34
Prov 13,7
2 Mt 6,20-21
174
1Pt 1,13
Ef 6,14
Mt 25,1-13
22,27
In 13,4-5
2 Mc 13,35
2 Mt 24,43-44
35 S
fie mijlocul vostru ncins i luminile aprinse, 36 iar voi fii asemenea oamenilor care-i ateapt stpnul s se ntoarc de la nunt ca s-i deschid de ndat ce vine i bate la u. 37 Fericii acei servitori pe care stpnul i gsete veghind atunci cnd se ntoarce!
Adevr v spun, se va ncinge, i va aeza la mas i, venind, i va servi. 38 Fie c va veni la miezul nopii, fie c va veni spre dimineab i-i
va gsi astfel, fericii vor fi! 39 S tii aceasta: dac stpnul casei ar
ti ora la care vine houlc, nu ar lsa s i se sparg casa. 40 Fii i voi pregtii pentru c Fiul Omului va veni la ora la care nu v ateptai.
Parabola servitorului fidel (Mt 24,45-51)
Mt 21,19
1Cor 4,1 u
41
Lc 12,44
175
44
Mt 3,11
Mc 10,38
Lc 9,22
2,34
Mih 7,6
a
b
Mt 5,25-26
Lc 13,1
176
Chemarea la convertire
1 n
In 9,3
acelai timp, au venit unii care i-au povestit despre galileenii al cror snge Pilat l amestecase cu cel al jertfelor lor. El
13
le-a rspuns: Credei voi c aceti galileeni au fost mai pctoi de-
In 8,24
ct toi ceilali galileeni pentru c au suferit aceasta? 3 V spun, nicidecum! Dar dac nu v convertii, cu toii vei pieri la fel. 4 Sau credei
c cei optsprezece peste care a czut turnul din Siloea i i-a ucis erau
mai vinovai dect toi ceilali oameni care locuiau n Ierusalim? 5 V
spun, nicidecum! Dar dac nu v convertii, cu toii vei pieri la fel.
6,6-11
14,1-6
6 Apoi
Mt 8,29
4,40
2,20
Mt 12,11
Lc 14,5
Mt 8,29
1,14
4,15
zi de smbt, nva n sinagog. 11 Era acolo o femeie infirm de optsprezece ani:b era adus de spate i nu putea deloc s se
ndrepte. 12 Vznd-o, Isus a chemat-o i i-a zis: Femeie, eti eliberat de neputina ta. 13 Apoi i-a pus minile asupra ei, iar ea s-a ridicat ndat i-l preamrea pe Dumnezeu. 14 Dar conductorul sinagogii, revoltat c Isus vindecase smbta, a spus mulimii: ase zile
sunt n care trebuie s se lucreze; n acestea venii deci s fii vindecai, nu n zi de smbt! 15 Atunci, Domnul i-a rspuns: Ipocriilor! Nu-i dezleag fiecare dintre voi boul i mgarul de la iesle i-l
duce la adpat n zi de smbt? 16 i aceast fiic a lui Abraham, care
era legat de Satana de optsprezece ani, nu trebuia s fie dezlegat
n zi de smbt? 17 Pe cnd zicea aceste cuvinte, toi adversarii lui
au fost ruinai, iar tot poporul se bucura de toate faptele mree
care erau fcute de el.
Lc 13,18
177
Parabola gruntelui de mutar.
Parabola plmadei (Mt 13,31-33; Mc 4,30-32)
18 Apoi
Dan 4,9.18
Ez 17,23
2 Mt 13,33
9,51+
2,38
2 Mt 25,10-12
Ps 6,9
2 Mt 8,12
2 Mt 19,30;
20,16
2 Mc 10,31
Mt 16,14
Lc 2,38
Lc 13,34
178
Lc 19,41-44
Mt 23,39
Ps 118,26
6,6-11
13,10-17
7,36; 11,37
ntr-o smbt, a intrat n casa unuia dintre conductorii fariseilor ca s ia masa, iar ei l urmreau. i iat, era n faa lui
14
un bolnav de hidropizie. Atunci, Isus a spus nvailor Legii i fari2
Mc 3,4
Mt 8,3
2 Mt 12,11
Lc 13,15
Prov 25,6-7
2 Mt 23,12
=Lc 18,14
7 Vznd cum i alegeau locurile cele dinti, le-a spus celor invitai aceast parabol: 8 Cnd eti invitat de cineva la nunt, nu ocupa locul de onoare pentru c ar putea fi invitat cineva mai cu trecere
dect tine 9 i, venind cel care te-a chemat i pe tine i pe el, i va
spune: D locul acestuia! Atunci vei sta cu ruine pe ultimul loc.
10 Dimpotriv, cnd eti invitat, mergi i aaz-te pe ultimul loc pentru ca atunci cnd va veni cel care te-a chemat s-i spun: Prietene, urc mai sus, i acolo vei avea cinste n faa tuturor celor care
sunt la mas cu tine. 11 Cci oricine se nal pe sine, va fi umilit, iar
cel care se umilete, va fi nlat.
Alegerea invitailor
12 Iar
12,33
6,35
celui care l-a invitat i-a spus: Cnd dai un prnz sau o cin,
nu-i invita pe prieteni, nici pe frai, nici rudele, nici vecinii bogai, ca
nu cumva s te invite i ei la rndul lor i asta s-i fie rsplata.
13 Dimpotriv, cnd dai un osp, invit-i pe cei sraci, infirmi,
chiopi, orbi 14 i vei fi fericit, pentru c ei nu pot s te rsplteasc,
dar vei fi rspltit la nvierea celor drepi.
Lc 14,15
179
Parabola invitailor la cin (Mt 22,2-11)
15 Cnd
a auzit acestea, unul dintre cei care erau la mas, i-a spus:
Fericit este acela care va sta la masa n mpria lui Dumnezeu!
16 Dar el i-a zis: Un om a dat o cin mare i i-a invitat pe muli, 17 iar
la ora cinei l-a trimis pe servitorul su s spun celor pe care i invitase: Venii, deja este gata! 18 Dar, unul dup altul, au nceput toi
s se scuze. Primul i-a spus: Mi-am cumprat un ogor i trebuie s
merg s-l vd. Te rog, primete scuzele mele! 19 Un altul a spus:
Am cumprat cinci perechi de boi i merg s-i ncerc. Te rog, primete scuzele mele! 20 Iar un altul i-a spus: Tocmai acum m-am
nsurat i nu pot s vin. 21 ntorcndu-se, servitorul a spus acestea
stpnului su. Atunci, stpnul casei s-a nfuriat i i-a spus servitorului: Mergi ndat prin pieele i pe strzile cetii i adu-i aici
pe sraci, pe infirmi, pe orbi i pe chiopi. 22 Servitorul i-a spus:
Stpne, s-a fcut ce ai poruncit i nc mai este loc. 23 Atunci, stpnul i-a zis servitorului: Iei pe drumuri i crrib i constrnge-i
s intre pentru ca s mi se umple casa. 24 Cci v spun c nici unul
dintre oamenii care fuseser chemai nu va gusta din cina mea.
Mt 8,11
Mt 10,37-38
Mult lume mergea dup Isus, iar el, ntorcndu-se, le-a spus:
Dac cineva vine la mine i nu-i urtec tatl, mama, femeia,
copiii, fraii i surorile, ba chiar propria sa via, nu poate fi discipolul meu. 27 Cine nu-i poart crucea i nu vine dup mine nu
poate fi discipolul meu. 28 ntr-adevr, cine dintre voi, voind s construiasc un turn, nu st mai nti s calculeze cheltuiala, dac are
cu ce s-l termine? 29 Pentru ca nu cumva, punnd temelia i nereuind s-l termine, toi cei care-l vd s nceap a-l lua n rs, 30 spunnd: Acest om a nceput s construiasc, dar nu poate s termine.
31 Sau care rege, pornind la rzboi mpotriva altui rege, nu st mai
nti s se sftuiasc dac este n stare cu zece mii s nfrunte pe cel
26
Mt 19,29;
16,24
2 Mc 8,34
=Lc 9,23
In 12,26
Lc 14,32
12,33
2 Mt 5,13
2 Mc 9,50
180
care vine mpotriva lui cu douzeci de mii? 32 Iar de nu, pe cnd cellalt este nc departe, trimite solie ca s cear pacea. 33 Tot astfel, fiecare dintre voi care nu renun la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.
34 Sarea este bun; dar dac i sarea i pierde gustul, cum i-l va
mai recpta? 35 Nu mai este bun nici pentru pmnt, nici pentru
gunoi: se arunc afar. Cine are urechi pentru a asculta s asculte!
Parabola oii regsite (Mt 18,12-14)
Ex 34,6
Os 2,21;
11,8-9
Lc 6,36
Mt 9,10-13
2 Mt 18,12-14
Ez 34,1
Ez 34,4.16
19,10
1,14
1 Toi
vameii i pctoii se apropiau de el ca s-l asculte. 2 Fariseii i crturarii ns murmurau spunnd: Acesta i
primete pe pctoi i mnnc cu ei. 3 Atunci le-a spus aceast
parabol: 4 Cine dintre voi, avnd o sut de oi i pierznd una dintre ele, nu le las pe cele nouzeci i nou n pustiu i umbl dup
cea pierdut pn cnd o gsete? 5 Iar cnd o gsete, o pune pe
umerii si bucurndu-se 6 i, venind acas, i cheam pe prieteni i
pe vecini spunndu-le: Bucurai-v mpreun cu mine pentru c
mi-am gsit oaia pierdut! 7 V spun c tot aa, va fi mai mare
bucurie n cer pentru un pctos care se convertete, dect pentru
nouzeci i nou de drepi care nu au nevoie de convertire.
15
care femeie, avnd zece drahmea, dac pierde una dintre ele,
nu aprinde lumina i mtur casa i caut cu grij pn o gsete?
9 Iar cnd o gsete, i cheam prietenele i vecinele spunndu-le:
Bucurai-v mpreun cu mine pentru c am gsit drahma pe care
o pierdusem! 10 Tot aa, v spun, va fi mai mare bucurie naintea
ngerilor lui Dumnezeu pentru un pctos care se convertete.
Parabola tatlui ndurtor.
Fiul risipitor
11 Apoi
le-a spus: Un om avea doi fii. 12 Cel mai tnr dintre ei i-a
spus tatlui: Tat, d-mi partea de avere ce mi se cuvineb. Iar el
le-a mprit averea. 13 i, nu dup multe zile, fiul cel mai tnr i-a
adunat toate i a plecat de acas ntr-o ar ndeprtat. Acolo i-a
risipit averea ntr-o via de desfru. 14 Dup ce a cheltuit toate, a
Lc 15,15
181
ta, cci de acum nu mai poi fi administrator. 3 Atunci administratorul i-a spus n sine: Ce voi face, pentru c stpnul mi ia administraia? S sap, nu pot; s ceresc, mi-e ruine. 4 tiu ce voi face pentru
Is 55,7
Ier 3,12 u
Is 49,14-16
Ier 31,20
Zah 3,4
In 17,10
1,14
Lc 16,5
In 8,12
12,33; 6,24
Tob 4,9-10
2 Mt 25,21
=Lc 19,17
2 Mt 6,24
182
Mt 6,1; 23,28
Lc 18,9
Ier 11,20
2 Mt 11,12-13
2 Mt 5,18
2 Mt 5,32;
19,9
Lc 16,19
183
Parabola bogatului i a lui Lazr
19 Era
Apoi a spus discipolilor si: Este imposibil s nu vin scandalul, dar vai celui prin care vine! Ar fi mai bine pentru el dac
17
i s-ar lega o piatr de moar de gt i ar fi aruncat n mare, dect s
2
6,24-25
24,44
In 5,46-47
Lc 17,5
Mt 8,10
184
i-au spus Domnului: Mrete-ne credina! 6 Iar Domnul a spus: Dac ai avea credin ct un grunte de mutar, ai
spune sicomorului acestuia: Dezrdcineaz-te i planteaz-te n
mare! i v-ar asculta.
A sluji cu umilin
Iob 22,3;
35,7
Mt 8,10
11 n timp ce mergea spre Ierusalim, a trecut prin Samaria i Galileea. 12 A intrat ntr-un sat i i-au venit n ntmpinare zece leproi
care stteau la distan. 13 Acetia au ridicat glasul, strignd: Isuse,
nvtorule, ndur-te de noi! 14 Vzndu-i, el le-a spus: Mergei
i artai-v preoilor! 15 i, n timp ce mergeau, s-au curat. Unul
dintre ei, vznd c s-a vindecat, s-a ntors preamrindu-l pe Dumnezeu cu glas puternic 16 i s-a prosternat la picioarele lui, mulumindu-i; iar acesta era samaritean. 17 Atunci Isus a spus: Oare nu
s-au curat zece? Unde sunt ceilali nou? 18 Nu s-a gsit cine s se
ntoarc i s-l preamreasc pe Dumnezeu dect acest strin?
19 Apoi i-a zis: Ridic-te i mergi! Credina ta te-a mntuit.
Mt 3,2
20
Lc 17,22
185
Ziua Fiului Omului (Mt 24,23-28.37-41)
22
Atunci le-a spus discipolilor: Vor veni zile n care vei dori s
vedei una din zilele Fiului Omului i nu o vei vedea. 23 i v vor
spune: Iat aici! sau: Iat acolo! Dar nu mergei i nu-i urmai!
24 Aa cum fulgerul strlucitor lumineaz de la un capt la cellalt al
cerului, aa va fi Fiul Omului n ziua lui. 25 ns trebuie mai nti s
sufere multe i s fie respins de aceast generaie. 26 i, aa cum a
fost n zilele lui Noe, tot aa va fi n zilele Fiului Omului: 27 ei mncau, beau, se nsurau i se mritau pn n ziua n care Noe s-a urcat
n arc; atunci a venit potopul i i-a nimicit pe toi. 28 La fel cum s-a
ntmplat n zilele lui Lot: ei mncau, beau, cumprau, vindeau,
plantau, construiau; 29 dar n ziua n care a ieit Lot din Sodoma, a
plouat din cer cu foc i pucioas i i-a nimicit pe toi. 30 Tot la fel va
fi n ziua n care Fiul Omului se va arta. 31 n ziua aceea, cine va fi
pe acoperi, iar lucrurile i vor fi n cas, s nu coboare s le ia i, tot
aa, cine este la cmp s nu se ntoarc napoi. 32 Amintii-v de
femeia lui Lot! 33 Dac cineva va ncerca s-i salveze viaa, o va
pierde; iar dac cineva o va pierde, o va pstra. 34 V spun: n noaptea aceea vor fi doi ntr-un pat: unul va fi luat, cellalt va fi lsat;
35 dou femei vor mcina n acelai loc: una va fi luat, cealalt va fi
lsat. 36 a. 37 Atunci, ei l-au ntrebat: Unde, Doamne? Iar el le-a
spus: Unde este cadavrul, acolo se vor aduna i vulturii.
Mt 13,17
Mt 8,20
2 Mc 13,21
2 Mt 24,23;
26,27
9,22
2 Mt 24,37-39
Gen 68
Gen 19,1-29
2 Mt 24,17-18
2 Mc 13,15-16
Lc 21,21
Gen 19,26
2 Mt,10,39
2 In 12,25
Lc 9,24
2 Mt 24,40-41
2 Mt 24,28
mai era n cetatea aceea o vduv care venea la el i-i spunea F-mi
dreptate mpotriva dumanului meu! 4 Dar, mult timp, el nu a voit.
Apoi i-a zis: Dei de Dumnezeu nu m tem i de oameni nu-mi
pas, 5 pentru c nu m las n pace, i voi face totui dreptate vduvei acesteia ca s nu vin i s m tot bat la cap.
6 Iar Domnul a zis: Ai auzit ce a spus judectorul nedrept! 7 Oare
Dumnezeu nu va face dreptate aleilor si care strig zi i noapte ctre el, chiar dac-i face s atepte? 8 V spun c le va face dreptate ndat.
Dar, cnd va veni Fiul Omului, va gsi oare credin pe pmnt?
11,9
1Tes 5,17
11,5-8
Ap 6,9-11
Sir 35,19
Mt 24,12;
8,10
Lc 18,9
186
2 Mt 23,12
=Lc 14,11
9A
mai spus aceast parabol unora care se credeau drepi i-i dispreuiau pe alii: 10 Doi oameni au urcat la templu ca s se roage:
unul era fariseu, iar cellalt vamea. 11 Fariseul, stnd n picioare, se
ruga n sine astfel: Dumnezeule, i mulumesc c nu sunt ca ceilali oameni: hrprei, nedrepi, adulteri, sau chiar ca vameul
acesta. 12 Eu postesc de dou ori pe sptmn, dau zeciuial din
ceea ce ctig. 13 Vameul, n schimb, stnd departe, nici mcar nu
ndrznea s-i ridice ochii spre cer. i btea pieptul zicnd:
Dumnezeule, ndur-te de mine pctosul! 14 V spun c a cobort
la casa lui ndreptit mai degrab acesta dect cellalt; cci oricine
se nal pe sine va fi umilit, iar cel care se umilete va fi nlat.
Isus i copiii (Mt 19,13-15; Mc 10,13-16)
Lc 9,47
15 i
Lc 10,25-28
Ex 20,12-16
Dt 5,16-20
12,33
18 Odat,
187
Lc 18,24
24
14,26
9,51+
2,38
9,22
Mc 4,13
cnd se apropia el de Ierihon, un orb sttea pe marginea drumului, cerind 36 i, auzind c trecea mulimea, a ntrebat ce este.
37 I-au spus c trece Isus Nazarineanul. 38 Atunci el a strigat: Isuse,
Fiul lui David, ndur-te de mine! 39 Cei care mergeau nainte l certau ca s tac, dar el striga i mai tare: Fiul lui David, ndur-te de
mine! 40 Atunci Isus s-a oprit i a poruncit s fie adus la el. Cnd s-a
apropiat, l-a ntrebat: 41 Ce vrei s-i fac? I-a rspuns: Doamne,
s vd. 42 Iar Isus i-a rspuns: Vezi! Credina ta te-a mntuit.
43 ndat, orbul a nceput s vad i l-a urmat, preamrindu-l pe
Dumnezeu. i tot poporul care a vzut l luda pe Dumnezeu.
Mt 2,23
Mt 9,27
Mt 8,10
2,20
Lc 19,1
188
Mt 5,46
1,14
5,30; 15,2
12,33
2Sam 12,6
Mt 21,31
15,6.9.24.32
a intrat i a traversat Ierihonul. 2 i iat, un brbat numit Zaheu, care era eful vameilor i era bogat, 3 cuta s vad cine este Isus, dar nu putea din cauza mulimii, ntruct era mic
de statur. 4 Atunci a alergat nainte i s-a suit ntr-un sicomor ca s-l
vad, cci avea s treac pe acolo. 5 Cnd a ajuns n acel loc, Isus i-a
ridicat ochii i i-a spus: Zaheu, coboar repede pentru c astzi trebuie s rmn n casa ta. 6 El a cobort ndat i l-a primit cu bucurie. 7 Toi cei care au vzut murmurau spunnd: A intrat s fie
gzduit la un om pctos. 8 Dar Zaheu, stnd n picioare, i-a spus
Domnului: Iat, Doamne, jumtate din averea mea o dau sracilor
i, dac am nedreptit pe cineva, i dau napoi mptrita. 9 Atunci
Isus i-a spus: Astzi s-a fcut mntuirea acestei case, ntruct i el
este fiul lui Abraham. 10 Pentru c Fiul Omului a venit s caute i s
mntuiasc ceea ce era pierdut.
19
2,38
Mc 13,34
Ps 2,2-3
In 19,15.21
Lc 19,22
189
20,16
2 Mt 13,12
2 Mc 4,25
=Lc 8,18
Ps 2,9
Lc 20,16
Lc 9,51
2,38
1,14.20
4,15
In 12,18
Ps 118,26
2,14
Mt 21,14-16
Hab 2,11
13,34-35
Lc 19,43
12,54-56
1,68
190
ns este ascuns pentru ochii ti. 43 Cci vor veni peste tine zile
cnd dumanii ti vor spa tranee n jurul tu, te vor ncercui i
asedia din toate prile, 44 te vor face una cu pmntul pe tine i pe
copiii ti care sunt n tine i nu vor lsa din tine piatr peste piatr,
pentru c nu ai cunoscut timpul vizitrii tale.
Isus alung vnztorii din templu
(Mt 21,12-13; Mc 11,15-18; In 2,14-16)
Is 56,7
Ier 7,11
21,37; 22,53
In 18,20
2 Mc 11,18
Lc 11,53
4,15
45 Apoi, intrnd n templu, a nceput s-i alunge pe vnztori, 46 spunndu-le: Este scris:
Casa mea va fi cas de rugciune.
ns voi ai fcut-o peter de tlhari.
47 i nva n templu n fiecare zi, iar arhiereii i crturarii, precum i mai-marii poporului, cutau s-l omoare. 48 Dar nu gseau ce
s-i fac pentru c tot poporul se inea dup el ca s-l asculte.
ntr-una din zile, pe cnd nva poporul n templu predicnd vestea cea bun, au venit arhiereii i crturarii, mpre20
un cu btrnii, i i-au spus: Spune-ne cu ce putere faci acestea sau
2
cine este acela care i-a dat aceast putere? 3 Atunci el le-a rspuns:
V voi pune i eu o ntrebare. Spunei-mi: 4 botezul lui Ioan era din
ceruri sau de la oameni? 5 Ei ns discutau ntre ei, spunnd: Dac
spunem: Din ceruri, el va spune De ce nu ai crezut n el? 6 Iar
dac spunem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre pentru c ei sunt convini c Ioan este un profet. 7 i au rspuns c nu
tiu de unde era. 8 Iar Isus le-a spus: Nici eu nu v spun cu ce putere
fac acestea.
Parabola viticultorilor ucigai (Mt 21,33-46; Mc 12,1-12)
Is 5,1-5
191
Lc 20,16
afar din vie, l-au ucis. Ce le va face oare stpnul viei? 16 Va veni i-i
va ucide pe viticultorii aceia, iar via o va da altora. Auzind ei acestea, au zis: S nu se ntmple! 17 Iar el, privindu-i, le-a spus: Atunci
ce nseamn ceea ce s-a scris:
Piatra pe care au aruncat-o constructorii,
aceasta a devenit piatr unghiular?
18 Oricine cade pe piatra aceea se va zdrobi, iar peste oricine cade ea
va fi zdrobit. 19 Crturarii i arhiereii cutau s pun mna pe el
chiar n ceasul acela, cci neleseser c pentru ei spusese parabola
aceasta, dar se temeau de popor.
Ps 118,22
11,53
Dt 25,5
Fil 3,11
Ex 3,6
Rom 6,10-11
Gal 2,19
Lc 20,40
2 Mt 22,46
2 Mc 12,34
192
40
i nu mai
Ps 110,1
el le-a zis: Cum spun ei c Cristos este Fiul lui David? 42 Pentru c nsui David spune n cartea Psalmilor:
Domnul a spus Domnului meu:
aaz-te la dreapta mea
43 pn cnd voi pune pe dumanii ti
sub picioarele talea.
44 Aadar, David l numete Domn; cum poate fi fiul su?
Ipocrizia crturarilor (Mt 23,6-7; Mc 12,38-40)
45 n
=Lc 11,43
Ridicndu-i privirea, i-a vzut pe bogaii care i puneau darurile n caseta pentru ofrande . A vzut i o vduv srac
21
punnd acolo dou monede mici . i a spus: V spun, cu adevrat
b 2
c 3
aceast vduv srac a pus mai mult dect toi, 4 pentru c toi acetia au oferit lui Dumnezeu din surplusul lor, pe cnd ea, din srcia
ei, a oferit tot ce avea la viaa ei.
Lc 21,5
193
VI. DISCURSUL ESCATOLOGIC
Anunarea distrugerii templului (Mt 24,1-3; Mc 13,1-4)
5
El le-a zis: Fii ateni s nu fii nelai cci vor veni muli n
numele meu, spunnd: Eu sunt! i: Timpul este aproape. Nu v
luai dup ei. 9 Cnd vei auzi despre rzboaie i revolte, nu v temei, cci trebuie s se ntmple acestea mai nti, ns nu va fi
ndat sfritul. 10 Apoi le spunea: Se va ridica un popor mpotriva altui popor i un imperiu mpotriva altui imperiu. 11 Vor fi cutremure mari i, n diferite locuri, foamete i epidemii; vor fi fapte
nfricotoare i semne mari din cer.
12 Dar, nainte de toate acestea, vor pune mna pe voi i v vor persecuta; v vor purta prin sinagogi i nchisori, v vor duce n faa
regilor i guvernanilor din cauza numelui meu. 13 Aceasta va fi pentru voi o ocazie de a da mrturie. 14 ntiprii-v n minte: s nu v
preocupai cum v vei apra, 15 cci eu v voi da grai i nelepciune
crora nici unul dintre dumanii votri nu le va putea rezista i nici
rspunde. 16 Vei fi trdai de prini, de frai, de rude i prieteni i
vor ucide pe unii dintre voi; 17 vei fi dumnii de toi din cauza
numelui meu. 18 Dar nici un fir de pr de pe capul vostru nu se va
pierde. 19 Prin statornicia voastr v vei mntui sufletele.
Dan 2,28
Is 19,2
2Cr 15,6
2 Mt 10,17-22
In 15,20;
16,1-2
12,11-12
Fap 6,10
12,7
Mt 10,30
Evr 10,36.39
Os 9,7
Lc 21,24
2 Mt 24,21
2 Mc 13,19
Rom 1,18
Dt 28,64
Ap 11,2
Dan 12,17
194
Ps 65,8-9
Dan 7,13-14
Evr 10,37
Mt 16,28
Mc 9,1
Lc 9,27
ndemn la veghere
34 Avei
17,26-30
8,14
1Tes 5,3
Qoh 9,12
Is 24,17-18
Ef 6,18
Ap 6,17
19,47
Mt 21,17
Mc 11,11.19
In 18,2
grij de voi niv ca nu cumva inimile voastre s se ngreuieze n necumptare, beie i grijile vieii, iar ziua aceea s se abat
asupra voastr pe neateptate, 35 ca un la; cci ea va veni asupra
tuturor acelora care locuiesc pe faa ntregului pmnt. 36 Vegheai,
aadar, n orice moment i rugai-v ca s putei scpa de toate cele
ce se vor petrece i s stai n picioare n faa Fiului Omului!
37 n fiecare zi nva n templu, iar noaptea ieea i o petrecea pe
Muntele numit al Mslinilor. 38 i tot poporul venea dis-de-diminea
la el, n templu, ca s-l asculte.
a Expresie proprie lui Luca; probabil se refer la perioada dintre cucerirea Ierusalimului de ctre Titus
Lc 22,1
195
VII. PTIMIREA I MOARTEA LUI ISUS
Complotul mpotriva lui Isus
(Mt 26,1-5.14-16; Mc 14,1-2.10-11; In 11,47-53)
1
a 2
11,53
4,13
In 13,2.27
Fap 5,3
2 Mt 26,14-16
2 Mc 14,10-11
8,51
Cina de Pati
14 Cnd a venit ceasul, s-a aezat la mas mpreun cu apostolii.
i le-a spus: Att de mult am dorit s mnnc Patele acesta cu
voi nainte de ptimirea mea. 16 Cci v spun c nu-l voi mai mnca
pn cnd nu se va mplini n mpria lui Dumnezeu. 17 i, lund
potirul, a mulumit i a spus: Luai acesta i mprii ntre voi!
18 Cci v spun c nu voi mai bea de acum din rodul viei pn cnd
va veni mpria lui Dumnezeu.
15
12,50
Mt 8,11
2 Mt 26,29
2 Mc 14,25
Lc 22,20
Mt 26,28
196
Fap 2,23
In 13,4-15
24 S-a
In 15,27;
6,66-68
Ap 2,26-28
Ap 3,20-21
2 Mt 19,28
28
Iob 1,6
Am 9,9
Mt 8,10
Mt 16,19
In 21,15-17
Fap 21,13
2Sam 15,20-21
2 Mt 26,31-35
2 Mc 14,27-31
2 In 13,36-38
31 Simon,
35 Apoi le-a spus: Cnd v-am trimis fr pung, desag i nclminte, ai dus oare lips de ceva? I-au rspuns: De nimic. 36 El le-a
Lc 22,37
197
zis: Acum, ns, cine are pung s-o ia; la fel i desaga, iar cine nu
are sabie s-i vnd mantia i s cumpere. 37 Cci v spun c trebuie
s se mplineasc n mine ceea ce este scris: A fost socotit n rndul
celor nelegiuii. ntr-adevr, ceea ce este scris despre mine este gata
s se mplineasc. 38 Dar ei i-au spus: Doamne, iat aici dou sbii.
Iar el le-a spus: E destul!
Mt 10,34
Lc 12,51
Is 53,12
Lc 23,32
Lc 21,37
a ieit i a mers, ca de obicei, pe Muntele Mslinilor, iar discipolii l urmau. 40 Ajungnd n acel loc, le-a spus: Rugai-v, ca s
nu intrai n ispit! 41 El s-a ndeprtat de ei ca la o arunctur de
piatr i, ngenunchind, se ruga: 42 Tat, dac vrei, ndeprteaz
potirula acesta de la mine, dar nu voina mea, ci a ta s se fac!
43 Atunci i s-a artat un nger din cer care l-a ntrit. 44 i, intrnd
n agonieb, se ruga i mai struitor, iar sudoarea lui, care cdea pe
pmnt, s-a fcut ca picturile de sngec. 45 Cnd s-a ridicat de la
rugciune, a venit la discipoli i i-a gsit dormind din cauza tristeii
46 i le-a zis: De ce dormii? Sculai-v i rugai-v ca s nu intrai
n ispit!
In 18,2
3,21
In 12,27-29
Fap 1,16
Lc 22,52
198
52
19,47; 21,37
4,13
In 8,12
Dup ce l-au prins, l-au luat i l-au dus n casa marelui preot,
iar Petru l urma de departe. 55 i, aprinznd un foc n mijlocul
curii, s-au aezat de jur mprejur. Petru s-a aezat printre ei. 56 O
servitoare, vzndu-l aezat lng foc, l-a fixat cu privirea i a spus:
i acesta era cu el! 57 Dar el a negat, zicnd: Femeie, nu-l cunosc.
58 Dup puin timp, un altul l-a vzut i i-a zis: i tu eti dintre ei.
Dar Petru a zis: Omule, nu sunt. 59 Dup vreo or, un altul insista,
spunnd: Cu adevrat i acesta era cu el, cci este galileean. 60 ns
Petru i-a zis: Omule, nu tiu ce spui. i ndat, pe cnd nc mai
vorbea, a cntat cocoul. 61 Iar Domnul, ntorcndu-se, l-a privit fix
pe Petru. Petru i-a amintit de cuvntul Domnului, care i spusese:
nainte de a fi cntat astzi cocoul, m vei renega de trei ori. 62 i,
ieind afar, a plns amara.
Isus este batjocorit (Mt 26,67-68; Mc 14,65)
63 Iar
In 10,24-25
Ps 110,1
Mt 4,3
In 10,30-33
Lc 23,1
199
ridicndu-se ntreaga adunare, l-au dus la Pilat 2 i au nceput s-l acuze, spunnd: L-am gsit pe acesta instignd
poporul nostru i oprindu-ne s pltim tribut cezarului i spunnd
c el este Cristos, regele. 3 Atunci Pilat l-a ntrebat: Tu eti regele
iudeilor? El i-a rspuns: Tu o zici! 4 Iar Pilat a spus arhiereilor i
mulimii: Nu gsesc nici o vin n omul acesta. 5 Dar ei insistau,
spunnd: Rzvrtete poporul, nvnd prin toat Iudeea, ncepnd din Galileea i pn aici. 6 Cnd a auzit Pilat, a ntrebat dac
omul este galileean, 7 iar cnd a aflat c este de sub stpnirea lui
Iroda, l-a trimis la Irod, care se afla i el n zilele acelea n Ierusalim.
23
Mt 27,1-2
In 18,28
20,20-26
4,44
9,9
Fap 4,27
Fap 21,35
Lc 23,23
200
14,27
11,27
Os 9,14
Os 10,8
Ez 21,3.8;
23,31
Is 53,12
Lc 22,37
Mt 18,
21-22.35
Ps 22,19
2,26
9,35
d Evanghelistul Luca, scriind cretinilor de origine greco-roman, evit termenul folosit de ceilali evangheliti:
Golgotha (aram.), traducnd nelesul
n limba greac: kranion. S-a dat acest
nume locului care, pe atunci, era n
afara zidurilor Ierusalimului, probabil
pentru forma dealului.
e Unele manuscrise importante omit:
Isus a spus: Tat, iart-i, cci nu tiu
ce fac.
Lc 23,39
201
Mt 27,44
Mc 15,32
Ps 31,6
Mt 27,51-56
2 Mc 15,38-41
2 In 19,31-37
Fap 3,14
8,2-3; 24,10
Mc 16,1
Lc 24,1
202
VIII. NVIEREA LUI ISUS
a 3
9,30
9,22
8,2-3
Mt 8,10
2 In 20,3-10
24,24
nului Isus. 4 Pe cnd ele erau nedumerite de acest fapt, iat c le-au
aprut doi brbai n haine strlucitoare. 5 Cuprinse de spaim, i-au
plecat faa spre pmnt. Atunci ei le-au spus: De ce-l cutai pe Cel
Viu printre cei mori? 6 Nu este aici. A nviat. Amintii-v ce v-a spus
pe cnd era nc n Galileea: 7 Fiul Omului trebuie s fie dat pe
mna oamenilor pctoi, s fie rstignit, iar a treia zi s nvie.
8 Atunci i-au amintit de cuvintele lui. 9 ntorcndu-se de la mormnt, au vestit toate acestea celor unsprezece i tuturor celorlali.
10 Erau: Maria Magdalena, Ioana i Maria, mama lui Iacob, i altele
mpreun cu ele, care au spus acestea apostolilor. 11 ns cuvintele
acestea li s-au prut vorbe goale i nu le-au crezut.
12 Atunci Petru, ridicndu-se, a alergat la mormnt. Aplecndu-se,
a vzut numai giulgiurile i a plecat mirat de ceea ce s-a ntmplat.
Isus nviat apare discipolilor de la Emaus (Mc 16,12-13)
13 i
203
Lc 24,17
Mt 2,23;
16,14
Fap 7,22
1,54.68; 2,38
24,9-10
Mc 4,13
Mt 8,10
Fap 3,24
Lc 18,31
Lc 9,22
1Pt 1,11
16,29.31
24,16
1Cor 15,5
24,16
1,12
24,16
Lc 24,40
1,14
Mt 8,10
In 21,5
In 21,9-10.13
204
9,22
24,25-27
Mc 4,13
Fap 2,23
Fap 10,40
Mt 3,2
Mt 28,19-20
Mc 16,15-16
Lc 2,38
2 Fap 1,8
2 Fap 1,4
Fap 2,33
Gal 3,14
Ef 1,13
44
Lev 9,22
Sir 50,20
9,51
1,14
2,20
50 Apoi i-a scos pn spre Betania i, ridicndu-i minile, i-a binecuvntat, 51 iar n timp ce i binecuvnta, s-a ndeprtat de ei i a fost
ridicat la cere. 52 Iar ei, adorndu-lf, s-au ntors la Ierusalim cu bucurie mare 53 i stteau tot timpul n templu, binecuvntndu-lg pe
Dumnezeu.
EVANGHELIA DUP
SFNTUL IOAN
INTRODUCERE
Autorul. Ce-a de-a patra Evanghelie a fost scris de sfntul Ioan
apostolul, discipolul pe care-l iubea Isus, fiul lui Zebedeu i fratele
lui Iacob. Cele mai vechi mrturii ale sfinilor prini Iustin i Irineu, ale Pstorului lui Hermas, ale Prologului mpotriva lui Marcion
i cele dou fragmente de papirusuri cu Evanghelia dup sfntul
Ioan (Egerton 2 i P52) atribuie Evanghelia a patra apostolului Ioan,
care ar fi scris-o la Efes. i argumentele interne sunt n favoarea
apostolului Ioan: autorul este un iudeu din Palestina, care cunoate
locurile, persoanele i evenimentele ce privesc viaa lui Isus i despre
care vorbete ca un martor ocular.
Limba. Sfntul Ioan apostolul este evreu, dar i scrie Evanghelia
n limba greac i n ambient elenistic. Este un bun cunosctor al
limbii i are un stil unitar pe tot parcursul lucrrii. Deosebit de reuite sunt relatrile despre femeia samaritean (4,1-42), vindecarea
orbului din natere (9,1-41) i nvierea lui Lazr (11,1-44). Prin folosirea unor simboluri i expresii caracteristice, autorul face ca lectura
s fie fascinant, dei nelegerea este grea.
Destinatarii. Nu avem o precizare direct cu privire la destinatari.
Din analiza intern reiese c sfntul Ioan se adreseaz unor cititori
eleniti fie ei de origine greac sau nu: descriind obiceiurile evreieti
d o explicaie scurt, suficient ns pentru cei care nu le cunosc;
traduce cuvintele aramaice (1,38; 1,42; 9,7 etc.); are tendine universaliste (titlul dat lui Isus de ctre Pilat este scris n evreiete,
latinete i grecete 19,20).
Structura. Dup un prolog (1,1-18) n care sfntul Ioan expune
schematic toate temele care vor fi dezvoltate de-a lungul Evangheliei,
i organizeaz lucrarea n dou pri principale: n prima parte
(1,1912,50), cunoscut drept cartea semnelor, pornind de la faptele
miraculoase (semnele) nfptuite de Isus, sfntul Ioan vrea s prezinte misterul lui Isus; n partea a doua (13,120,31), cunoscut drept
cartea gloriei, prezint, n principal, ptimirea i nvierea lui Isus
ca ceasul glorificrii lui. n epilog (21,1-25) sunt relatate apariiile
lui Isus nviat, la care sfntul Ioan este martor ocular.
Locul. Tradiia cea mai veche i rspndit este c Evanghelia
dup sfntul Ioan a fost scris la Efes. Taian i sfntul Efrem,
ntr-un apendice la Diatessaron, vorbesc de Antiohia Siriei. innd
cont de papirusurile gsite n Egipt, unii sunt de prere c Evanghelia a patra ar fi fost scris n Alexandria. Dar faptul c Ioan a
locuit pe o perioad destul de lung la Efes ntrete convingerea c
acesta este locul n care Evanghelia a fost scris.
208
Data. Dup mrturia tradiiei, Evanghelia a patra a fost scris
nainte de anul 100. Critica intern a textului pune n lumin o situaie de tensiune ntre comunitile cretine i sinagog, ceea ce corespunde cu perioada de dup distrugerea templului din Ierusalim, iar
blestemul la adresa iudeilor trecui la cretinism (aluzii la excluderea din sinagog: 9,22; 12,42; 16,2) a fost introdus n Cele 18
binecuvntri n perioada 85-90.
Teologia. Evanghelia dup sfntul Ioan este relatarea istoriei
interpretat teologic. Nu este o istorie cronologic, ci este n funcie
de credina actual. Credina, scopul Evangheliei (20,31), are un
obiect-subiect precis: trebuie s credem c Isus este Cristos, Fiul lui
Dumnezeu. Aceste dou titluri fundamentale pun persoana lui Isus,
pe de o parte, n istoria mntuirii i a ateptrii mesianice, pe de alt
parte, n raportul unic cu Tatl care l-a trimis.
Evanghelia dup sfntul Ioan are un caracter esenial cristocentric. Isus nsui vorbete despre sine i i reveleaz legtura cu
Tatl de care este trimis ca s vorbeasc (3,11; 5,30; 12,49 etc.), s
lucreze (4,34; 6,38 etc.) i s aduc omului mntuirea prin credina
n el (3,18-20; 15,10 etc.), prin adeziunea fa de el (15,1-8) i prin
ascultarea de el (10,11-16). Tuturor acelora care l primesc le d puterea de a deveni copii ai lui Dumnezeu (1,12), la fel ca el i mpreun cu el, prin darul Duhului Sfnt pe care l va trimite de la Tatl
(14,26; 16,7) pentru a mplini opera sa de mntuire i de sfinire
(16,8; 13,16). Omul care accept lumina credinei n Cristos prsete ntunericul, se convertete, face voina Tatlui, revelat n
Cristos, i-i ine poruncile (13,34-35). Roadele celui care crede depind
de faptul c rmne n iubirea lui (15,1-9).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gal 1,1-5
In 8,24
1In 1,1-2
In 10,30
1Cor 8,6
Col 1,15-20
Evr 1,1-3
15,3
3,35
3,11
8,12
1In 2,8
1,19-34
3,19; 8,12;
12,46
In 1,10
10
11
3,11; 10,35
Iac 1,18.21
1In 3,2
1In 5,13
1In 5,18
Ex 25,8
Dt 4,7
1In 1,1-3
In 17,5
Is 40,5
Ex 34,6
Os 2,22
12
13
14
15
=1,30
Col 2,9-10
16
210
Era n lume
i lumea a luat fiin prin el,
dar lumea nu l-a cunoscut.
A venit la ai sia,
dar ai si nu l-au primit.
ns celor care l-au primit,
celor care cred n numele lui
le-a dat puterea
de a deveni copiib ai lui Dumnezeu,
care nu din snge,
nici din voina trupului,
nici din voina brbatuluic,
ci din Dumnezeu s-au nscut.
i Cuvntul s-a fcut trup
i a locuit ntre noi,
iar noi am vzut gloria lui,
glorie ca a unicului nscut din Tatl,
plin de har i de adevr.
Ioan a dat mrturie despre el i a strigat:
Acesta era cel despre care v-am spus:
Cel care vine dup mine a ajuns naintea mea
pentru c era mai nainte de mine.
ntr-adevr, noi toi am primit
din plintatea lui
har dupd har.
211
17
18
In 1,17
1,21
Ex 33,20
Sir 43,31
In 6,46
1In 4,12
In 3,11; 17,6
Col 1,15
5,33
Fap 13,25
Lc 3,15
Mt 17,10-13
Mt 16,14
Is 40,3
2 Mt 3,3
Mt 3,6
7,27
Mc 1,7 par
10,40
Ex 12,1
Is 53,7.12
In 4,42
In 1,31
8,58; 1,1
Is 11,2; 61,1
In 3,34
Mt 3,16 par
1Sam 9,17
Mt 3,11
In 3,5
Is 42,1
Lc 9,35; 23,35
Mt 4,18-20 par
212
care am spus: Dup mine vine un brbat care a ajuns naintea mea,
pentru c era mai nainte de mine. 31 Eu nu-l cunoteam, dar am venit s botez cu ap, ca, prin aceasta, el s fie fcut cunoscut lui Israela.
32 Ioan a dat mrturie, spunnd: Am vzut Duhul cobornd ca un
porumbel din cer i a rmas deasupra lui. 33 Eu nu-l cunoteam, ns
cel care m-a trimis s botez cu ap, el mi-a zis: Acela deasupra cruia vei vedea Duhul cobornd i rmnnd peste el, el este cel care
boteaz n Duhul Sfnt. 34 Eu am vzut i am dat mrturie: acesta
este Fiul lui Dumnezeu.
Primii discipoli
35
Mt 16,18-19+
Mc 3,16
Mt 9,9
In 12,21
5,39; 1,21
Fap 26,22
Dt 18,18
doua zi, voia s plece n Galileea i l-a ntlnit pe Filip. Isus i-a
zis: Urmeaz-m! 44 Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei
i a lui Petru.
45 Filip l-a ntlnit pe Natanaelb i i-a zis: L-am gsit pe cel despre
care au scris Moise, n Lege, i profeii, pe Isus, fiul lui Iosif din
formula lui Ioan, care pare a fi cunoscut de primii cretini, mielul pune n
legtur cu Dumnezeu, retrimind la
contextul cultic, unde jertfirea mielului este prescris pentru ritul purificrii i ispirii (Lev 14,1-32), pentru ofranda dedicrii altarului (Num 7,10-89)
i pentru jertfa zilnic (Ex 29,38-42;
Lev 6,2-6; Num 28,3-8; Ex 46,13-15).
213
In 1,46
Nazaret. 46 Dar Natanael i-a zis: Poate fi ceva bun din Nazaret?
Filip i-a zis: Vino i vezi! 47 Isus l-a vzut pe Natanael venind la el
i a zis despre el: Iat cu adevrat un israelit n care nu este vicleniea. 48 Natanael i-a zis: De unde m cunoti? Isus i-a rspuns i i-a
zis: nainte de a te fi chemat Filip, te-am vzut stnd sub smochinb.
49 Natanael i-a rspuns: Rabbi, tu eti Fiul lui Dumnezeu, tu eti
regele lui Israel. 50 Isus a rspuns i i-a zis: Pentru c i-am spus
c te-am vzut sub smochin, crezi? Vei vedea lucruri mai mari dect
acestea. 51 i i-a zis: Adevr, adevr v spun: vei vedea cerul deschis i pe ngerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd deasupra Fiului
Omului.
Nunta din Cana
1
Mt 13,54-55
In 7,41.42.52
Rom 2,29
6,15; 12,13
Gen 28,10-17
Mt 8,20
21,2
Canac
In 2,5
Gen 41,55
Mc 7,3-4
Lc 5,37-39 par
Mt 26,29 par
In 4,54
Ex 4,30-31
In 1,14
Mt 4,13
Mt 12,46
In 20,27
Fap 1,15
214
Neh 13,7-8
Mal 3,1-4
Zah 14,21
Ps 69,10
215
In 2,18
18
6,30; 4,48
Mt 26,61
Mt 12,
6.38-40
1,14
14,26
5,39
1,48
Isus i Nicodim
1
Era ntre farisei un om numit Nicodima, un conductor al iudeilor. 2 Acesta a venit la el, noaptea, i i-a zis: Rabbi, tim c ai
venit de la Dumnezeu ca nvtor, cci nimeni nu poate s fac semnele pe care le faci, dac Dumnezeu nu este cu el. 3 Isus i-a rspuns
i i-a zis: Adevr, adevr i spun, dac cineva nu se nate din noub,
nu poate s vad mpria lui Dumnezeu. 4 Nicodim i-a zis: Cum
poate s se nasc un om cnd este btrn? Oare poate s intre din
nou n snul mamei sale i s se nasc? 5 Isus i-a rspuns: Adevr,
adevr i spun: dac cineva nu se nate din ap i Duh, nu poate s
intre n mpria lui Dumnezeu. 6 Ce este nscut din trup, trup
este, iar ce este nscut din Duh, duh este. 7 i nu te mira c i-am
zis: trebuie s v natei din nouc. 8 Vntul sufl unde vrea; i auzi
sunetul, dar nu tii de unde vine, nici ncotro merge. Aa este cu tot
cel care este nscut din Duh. 9 Nicodim a rspuns i i-a zis: Cum
se pot ntmpla acestea? 10 Isus a rspuns i i-a zis: Tu eti nvtor al lui Israel i nu tii acestea? 11 Adevr, adevr i spun: noi vorbim ceea ce tim i dm mrturie despre ceea ce am vzut, dar mrturia noastr nu o primii. 12 Dac v-am vorbit despre cele
pmnteti i nu m credei, cum m vei crede dac v voi vorbi
7,48.50-52;
12,42-43;
19,39
2,11
1Pt 1,23
Iac 1,18
Mt 18,3
2,19
1,33
Mt 3,5
Gen 6,3
In 6,63
1Cor 15,44-50
3,32
6,60-62
n 9,16-17
Fil 3,19-20
In 3,13
20,17
Prov 30,4
Rom 10,6
Ef 4,8-9
In 1,18
Num 21,4-9
n 16,5-7
In 1,21; 12,32
Gen 22
Rom 8,32
Mt 21,37 par
1In 4,9
1,1+
2Cor 5,19
In 4,42; 12,47
Fap 4,12
8,12
Iob 24,13-17
Ef 5,13
Mt 5,14-16
216
4,1-2
Mt 3,6
Lc 3,20
22
217
In 3,25
25
19,11
1Cor 4,7
Iac 1,17
1,19-27
Mal 3,1
Mt 9,15
8,23
1In 4,5
3,11
1In 5,10
In 7,28; 8,26
1,1+
3,11
1,32
Mt 3,7
Isus i samariteana
1
Mt 3,6
Lc 9,52-55
Gen 33,18-20;
48,21-22
Ios 24,32
In 4,7
19,28
Lc 10,29-37;
17,11-19
3,16
Fap 8,20
6,31-32
8,53
6,35;
7,37-39
Is 58,11
6,34
2,19
1,48
Mt 16,14
Dt 12,5
2Rg 17,27-33
Rom 9,4-5
218
fntna lui Iacob. Atunci, obosit fiind de drum, Isus s-a aezat la fntn. Era pe la ceasul al aselea.
7 A venit o femeie din Samaria ca s scoat ap. Isus i-a spus:
D-mi s beau! 8 Discipolii lui plecaser n cetate ca s cumpere de
mncare. 9 Aadar, femeia samaritean i-a zis: Cum, tu, care eti iudeu, ceri s bei de la mine, care sunt o femeie samaritean? De fapt,
iudeii nu aveau legturi cu samariteniia. 10 Isus a rspuns i i-a zis:
Dac ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu i cine este acela care i
spune D-mi s beau, tu ai fi cerut de la el i el i-ar fi dat ap vie.
11 Femeia i-a spus: Doamne, nici nu ai cu ce scoate ap, iar fntna
este adnc; de unde, deci, ai apa vie? 12 Nu cumva eti tu mai mare
dect printele nostru, Iacob, care ne-a dat fntna i a but din ea
el, fiii lui i turmele lui?
13 Isus a rspuns i i-a zis: Oricui bea din apa aceasta i va fi sete
din nou, 14 dar pentru cel care bea apa pe care i-o voi da eu va deveni
n el izvor de ap care nete spre viaa venic. 15 I-a zis femeia:
Doamne, d-mi aceast ap ca s nu-mi mai fie sete i s nu mai vin
aici s scot.
16 El i-a zis: Du-te i cheam-l pe brbatul tu i vino aici! 17 Femeia a rspuns i i-a zis: Nu am brbat. Isus i-a spus: Bine ai zis
Nu am brbat, 18 pentru c ai avut cinci brbai i cel pe care l ai
acum nu este brbatul tub. n privina asta ai spus adevrul. 19 Femeia i-a zis: Doamne, vd c tu eti profet. 20 Prinii notri s-au nchinat pe muntele acesta, iar voi spunei c la Ierusalim este locul unde
trebuie s te nchinic. 21 Isus i-a spus: Femeie, crede-m c a venit
ceasul cnd nu l vei adora pe Tatl nici pe muntele acesta, nici la
Ierusalim. 22 Voi adorai ceea ce nu cunoatei. Noi adorm ceea ce
219
In 4,23
2,21
Dt 18,18-22
9,37; 8,24
Is 52,6
Dt 8,3
1,1+; 6,38-40
17,4; 19,30
Mt 9,37-38
Lc 10,2
Ps 126,5-6
17,18; 20,21
Fap 8,14-17
1,9-10
In 4,43
220
Mt 16,14;
13,57 par
In 2,23
2,1-11
Mt 12,
38-39 par
In 20,29
Mt 8,10
2,11
221
In 5,4
Mt 1,20
Dt 2,14
Mt 9,6
9,14
Ex 20,8
Ier 17,21-27
Mt 9,2
7,23; 9,4
7,1.19.25;
11,53
2,16
n 2,16
10,33
Fil 2,6
8,28-29
3,35
Dt 32,39
1Sam 2,6
2Rg 5,7
In 3,35
5,27;
Fap 10,42
17,6
3,11; 10,27;
18,37
3,18
1In 3,14
In 5,26
11,25-26
3,35
Dan 7,13.22
Mt 8 20
11,43-44
3,11
Dan 12,2
Fap 24,15
Mt 16,27;
25,46
4,34; 6,38
222
chiar acum este cnd morii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu,
iar cei care l vor auzi vor tri, 26 cci, dup cum Tatl are viaa n
sine, tot aa i-a dat i Fiului s aib viaa n sine 27 i i-a dat puterea
s fac judecata, pentru c este Fiul Omului. 28 Nu v mirai de
aceasta, pentru c vine ceasul n care toi cei care sunt n morminte
vor auzi glasul lui. 29 i vor iei spre nvierea vieii cei care au fcut
binele, iar cei care au svrit rul, spre nvierea judecii.
30 Eu nu pot s fac nimic de la mine. Judec dup cum aud i judecata mea este dreapt, pentru c nu caut voina mea, ci voina celui
care m-a trimis.
Mrturii n favoarea lui Cristos
8,13-14
1,19-28
Mt 11,7-11
par
In 8,18
1,8
Sir 48,1
1,1+
2,11
6,44-45
1In 2,14
In 8,37
1,14
1In 2,15
Mt 24,5.24
12,43
Rom 2,29
1Cor 4,5
Dt 31,26
Mt 8,10
In 5,39
Dt 18,15
31
223
In 6,1
ISUS PINEA VIEII
Num 11,13
Num 11,22
2Rg 4,42-44
1,21
18,36
In 6,16
Mc 1,34
224
Ps 77,20
Iob 9,8
Ex 43,16
Mt 14,27
6,11
Mc 1,37
6,11-12
2,11
Ex 16,20
Is 55,2
In 4,14;
6,50-58
Mt 8,20
Mt 8,10
Mt 16,1-4
Mc 15,32
Lc 11,29-32
In 1,21; 2,11
Ex 16,4-5
Ps 78,24
225
In 6,33
cer, ci Tatl meu v d pinea din cer, cea adevrat. 33 Cci pinea
lui Dumnezeu este aceea care se coboar din cer i d via lumii.
34 Ei i-au zis: Doamne, d-ne totdeauna pinea aceasta! Isus le-a
spus: 35 Eu sunt pinea vieii. Celui care vine la mine nu-i va mai fi
foame i celui care crede n mine nu-i va mai fi sete niciodat. 36 Dar
eu v-am spus: M-ai vzut i nu credei. 37 Tot ce-mi d Tatl va
veni la mine, iar pe cel care vine la mine nu-l voi da afar, 38 cci
m-am cobort din cer nu ca s fac voina mea, ci voina celui care
m-a trimis; 39 i aceasta este voina celui care m-a trimis: s nu se
piard nimenia dintre cei pe care mi i-a dat de la el, ci s-i nvii n ziua
de pe urm. 40 Pentru c aceasta este voina Tatlui meu: oricine l
vede pe Fiul i crede n el s aib viaa venic. Iar eu l voi nvia n
ziua de pe urm.
41 Iudeii murmurau mpotriva lui pentru c spusese: Eu sunt pinea care s-a cobort din cer 42 i spuneau: Nu este oare acesta Isus,
fiul lui Iosif, pe ai crui tat i mam i cunoatem? Cum de spune
acum: M-am cobort din cer?
43 Isus a rspuns i le-a zis: Nu mai murmurai ntre voi!
44 Nimeni nu poate s vin la mine, dac nu-l atrage Tatl care m-a
trimis i eu l voi nvia n ziua de pe urm. 45 Este scris n profei: i
toi vor fi nvai de Dumnezeu. Oricine a auzit i a nvat de la
Tatl vine la mine. 46 Nu c l-a vzut cineva pe Tatl, dect numai
cel care este de la Dumnezeu: acesta l-a vzut pe Tatl. 47 Adevr,
adevr v spun: cine crede are viaa venic. 48 Eu sunt pinea vieii.
49 Prinii votri au mncat mana n pustiu i au murit. 50 Aceasta
este pinea care se coboar din cer: ca, dac mnnc cineva din ea,
s nu moar. 51 Eu sunt pinea cea vie care s-a cobort din cer. Dac
mnnc cineva din aceast pine, va tri n veci, iar pinea pe care
o voi da eu este trupul meu pentru viaa lumii.
52 Atunci iudeii au nceput s discute aprins ntre ei, spunnd:
Cum poate acesta s ne dea s mncm trupul su? 53 Dar Isus le-a
zis: Adevr, adevr v spun: dac nu mncai trupul Fiului Omului
i nu bei sngele lui, nu avei via n voi. 54 Cine mnnc trupul
meu i bea sngele meu are viaa venic i eu l voi nvia n ziua de
pe urm. 55 Pentru c trupul meu este adevrat hran, iar sngele
meu este adevrat butur. 56 Cine mnnc trupul meu i bea sngele meu rmne n mine i eu n el. 57 Aa cum m-a trimis Tatl care
2,19
Prov 9,1-6
Sir 24,19-22
Is 55,1-3
In 4,14; 4,10
2,11
4,34; 5,30
14,31; 12,27
3,35;
10,28-29;
17,12
Mt 13,54-57
Mc 6,1-6
Mt 16,17
Is 54,13
Ier 31,33-34
1In 2,20.27
Ex 33,20
In 1,18
1In 4,12
In 7,29
Lc 22,19 par
1Cor 11,24
1,14
Mt 8,20
15,4-5
In 6,58
5,26
226
este viu, iar eu triesc prin Tatl, la fel i cel care m mnnc pe
mine va tri prin mine. 58 Aceasta este pinea care s-a cobort din
cer; nu ca aceea pe care au mncat-o prinii votri i au murit. Cine
mnnc aceast pine va tri n veci.
59 Acestea le-a spus, n timp ce nva n sinagoga din Cafarnaum.
Reacii la cuvintele lui Isus
3,11
1,48
Mt 8,20
In 12,32
1,33
3,11
12,49-50
1,48
1,21
Fap 7,38
Dt 8,3
Fap 3,14
13,18
13,2.27
60
Mc 9,30 par
Ex 23,14
Zah 14,16-19
Mt 5,15
In 2,11
14,22
227
In 7,5
faci acestea, arat-te lumii! 5 De fapt, nici fraii lui nu credeau n el.
6 Aadar, Isus le-a zis: Nu a venit nc timpul meu. ns timpul
vostru este totdeauna potrivit. 7 Lumea nu poate s v urasc, ns
pe mine m urte, pentru c eu dau mrturie mpotriva ei, c
faptele ei sunt rele. 8 Mergei voi la srbtoare; eu ns nu m duc la
srbtoarea aceasta, pentru c timpul meu nu s-a mplinit nc.
9 Spunnd acestea, a rmas n Galileea.
2,4+;
Dan 7,22
1,10
3,19;
8,12
Mt 27,63
9,22; 12,42;
19,38
Mt 7,28;
13,54-57
Fap 4,13
3,11
8,50
Ps 92,16
Rom 2,17-23
In 8,37.41
8,48-52;
10,20
Mt 12,
24-27 par
5,1-9
Gen 17,10
Fap 7,8
Rom 4,11
Mt 12,
1-5.11-12
Lc 13,15-16;
14,5
Is 11,3;
Zah 7,9
8,19; 19,9
Mt 11,27
8,26
8,55; 6,46
1,1+
In 7,30
7,44
Lc 4,29-30
8,20; 2,4
2,11
1,1+
8,21
Dt 4,29
Is 55,6
Os 5,6
Prov 1,28
2,19
228
30 Atunci
cutau s-l prind, dar nimeni nu a pus mna pe el, pentru c nu venise nc ceasul lui. 31 ns muli din popor au crezut n
el i spuneau: Cnd va veni Cristos, va face oare mai multe semne
dect a fcut acesta?
32 Fariseii au auzit c mulimea discuta aceste lucruri despre el.
Atunci, arhiereii i fariseii au trimis grzia ca s-l prind. 33 Dar
Isus a zis: nc puin timp mai sunt cu voi i m duc la cel care m-a
trimis. 34 M vei cuta i nu m vei gsi, iar unde sunt eu, voi nu
putei veni.
35 Aadar, spuneau iudeii ntre ei: Unde are acesta de gnd s
plece, nct noi nu-l vom gsi? Oare va merge n diaspora, ntre
greci, ca s-i nvee pe greci? 36 Ce nseamn cuvntul acesta pe care
l-a zis: M vei cuta i nu m vei gsi, iar unde sunt eu, voi nu
putei veni?
Isus, apa vie
Prov 1,20
Is 55,1.3
In 4,1
2,21
19,34
1Cor 10,4
Is 44,3
1,33
37
1,21
229
In 7,42
2Sam 7,12
Mt 9,27
Rom 1,3
Mt 2,5-6
3,11
7,30
Mt 13,54-56
3,1
Dt 1,16;
17,4
Fap 5,35
In 5,39
1,46
Mt 16,14
Femeia adulter
1 Iar
Isus le-a vorbit din nou: Eu sunt lumina lumii. Cine m urmeaz nu umbl n ntuneric, ci va avea lumina vieii. 13 Dar fariseii
a Multe manuscrise i traduceri
vechi omit fragmentul 7,538,11.
Unele manuscrise includ fragmentul
n alte locuri: dup In 21,24 sau dup
Lc 21,38.
b Unele manuscrise adaug: pcatele
fiecruia dintre ei.
Lc 21,37-38
Lc 7,37-50
Lev 20,10
Dt 22,22-24
Mt 12,10
Lc 20,20
Dt 17,7
Mt 7,1-5
Ez 33,11;
18,32
Ps 103,
8.13-14
In 5,14
Ex 13,21
Ps 27,1;
36,10; 89,16
n 7,26
Is 9,1; 60,19
1In 1,5
In 8,14
3,11
5,31
14,28
7,24
Rom 7,5
12,47
5,30; 8,29
10,30
Dt 17,6;
19,15
Num 35,30
5,32.37
14,9
12,45
=14,7
Mc 12,41
7,30
2,4
230
i-au spus: Tu dai mrturie despre tine; mrturia ta nu este adevrat. 14 Isus a rspuns i le-a zis: Chiar dac dau mrturie
despre mine nsumi, mrturia mea este adevrat pentru c tiu de
unde am venit i unde m duc. Dar voi nu tii de unde vin sau unde
m duc. 15 Voi judecai dup trup, eu nu judec pe nimeni. 16 i chiar
dac judec, judecata mea este vrednic de crezare pentru c nu sunt
numai eu, ci eu i Tatla care m-a trimis. 17 i n Legea voastr este
scris c mrturia a doi oameni este adevrat. 18 Eu sunt cel care dau
mrturie despre mine nsumi i despre mine d mrturie Tatl care
m-a trimis. 19 Atunci i-au zis: Unde este Tatl tu? Isus le-a rspuns: Nu m cunoatei nici pe mine, nici pe Tatl meu. Dac m-ai
cunoate pe mine, l-ai cunoate i pe Tatl meu.
20 Aceste cuvinte le-a spus lng vistierie, pe cnd nva n templu; dar nimeni nu l-a prins, pentru c nc nu venise ceasul lui.
Controvers cu iudeii
7,34
Dt 24,16
Ez 18,20;
33,12-20
In 13,33.36
1,10
3,31; 17,14
1,1+
Ex 3,14
Is 43,11
7,28
12,48-50
12,32
Mt 8,20
8,24
3,11
10,30
16,32
21
Apoi le-a zis din nou: Eu m duc i m vei cuta, dar voi vei
muri n pcatul vostru. Unde m duc eu, voi nu putei veni. 22 Deci
ziceau iudeii: Oare se va sinucide, pentru c spune Unde m duc
eu, voi nu putei veni? 23 Dar el le-a zis: Voi suntei de jos, eu sunt
de sus; voi suntei din lumea aceasta, eu nu sunt din lumea aceasta.
24 V-am spus c vei muri n pcatele voastre pentru c, dac nu vei
crede c eu sunt, vei muri n pcatele voastre. 25 Atunci i-au zis:
Tu cine eti? Isus le-a zis: Ceea ce v spun de la nceput. 26 Am
multe de spus i de judecat cu privire la voi, ns cel care m-a trimis
este adevrat, iar eu spun lumii ceea ce am auzit de la el. 27 Ei n-au
neles c le vorbea despre Tatl. 28 Aadar, Isus le-a zis: Cnd l vei
fi nlat pe Fiul Omului, atunci vei nelege c eu sunt i c nu fac
nimic de la mine, ci vorbesc ceea ce m-a nvat Tatl. 29 Iar cel care
m-a trimis este cu mine; nu m-a lsat singur, pentru c eu fac ntotdeauna ceea ce i place.
30 Pe cnd spunea el acestea, muli au nceput s cread n el.
Adevrul i libertatea
3,11
31 Deci
231
In 8,34
Cum poi s spui: Vei deveni liberi? 34 Isus le-a rspuns: Adevr,
adevr v spun c oricine comite pcatul este sclavul pcatuluia.
35 ns sclavul nu rmne n cas pentru totdeauna; fiul rmne pentru totdeauna. 36 Aadar, dac Fiul v va elibera, vei fi ntr-adevr
liberi. 37 tiu c suntei descendenii lui Abraham, dar cutai s m
ucidei, deoarece cuvntul meu nu gsete loc n voi. 38 Eu vorbesc
despre cele ce am vzut la Tatl meu, iar voi facei cele ce ai auzitb
de la tatl vostruc.
Rom 6,17-19
In 2,19
Gen 21,10
Ier 2,14-15
In 14,2-3
Gal 4,30-31
Evr 3,5-6
Mt 21,33-46
5,38
3,11
Gen 15,6;
17,1-2
Ex 4,22
Dt 32,6
1In 5,1
Mc 1,38
1,1+
1In 3,8-15
Mt 4,1
Gen 2,17;
3,1-2
n 1,13; 2,24
Rom 5,12
1In 3,5
1Pt 1,19
Evr 9,14-28
10,26
1In 4,6
Isus i Abraham
48 Iudeii
au rspuns i i-au zis: Nu spunem noi bine c eti samaritean i c ai diavol? 49 Isus a rspuns: Eu nu am diavol, dar l cinstesc pe Tatl meu, iar voi nu m cinstii. 50 Totui, eu nu caut mrirea
mea; este cineva care o caut i care judec.
a n unele manuscrise gsim doar:
este sclav.
b n loc de: ai auzit, unele manuscrise au: ai vzut.
c Multe manuscrise omit: vostru.
d n unele manuscrise apare: Dac
ai fi..., ai face...
e n VT, este cunoscut expresia fii
ai desfrnrii, desemnnd copiii ns-
4,9
7,20
7,18
In 8,51
3,11
11,25
5,25-28
7,20
4,12
7,29
5,39
Gen 17,17
Mt 13,17-18
Lc 17,22
1,1+
8,24
10,31.39
Lc 4,29-30
232
51 Adevr,
5,14
Lc 13,2
11,9-10;
12,35-36;
4,34
8,12
Is 8,6
233
In 9,8
8 Atunci,
Lit.: are vrsta. Expresia corespondent n ebraic nseamn: are vrsta majoratului. n practica ebraic,
un copil devenea major la 12 ani, vrst la care trebuia s cunoasc toat
Legea i s dea un examen din ea n
faa comunitii. Dup aceasta, era
proclamat fiu al Legii, avnd toate
drepturile i obligaiile unui evreu.
b Legislaia referitoare la excomunicare prevedea, pe vremea aceea,
Mt 12,
10-11 par
Lc 13,10-11;
14,1-2
3,2
Mt 16,14
7,13
16,2
In 9,25
Is 1,15
Prov 15,29
3,2
7,49
234
Mt 8,20
9,5
4,26
Mt 8,10
8,12
1,1+
Mt 13,13
Mt 15,14 par
3,36; 12,48
Mt 23,16-17
Ez 34,1 u
Ier 23,1-3
Parabola pstorului
1
10
21,16
Mih 2,13
235
In 10,7
3,17
Ps 23,1-3
Is 49,9-10
Ez 34,14
Ez 34,1
Ier 23,1-2
Ez 34,3-8
Zah 11,17
Mt 11,
25-27 par
In 15,9
Ier 23,3;
31,10
Ef 2,14-15;
4,4-5
In 5,25;
18,37; 11,52
Ez 34,23;
37,22
Mih 2,13
In 3,35
8,29
3,11
7,20
9,30-33
3,2
a Termenul grec thyra poate fi tradus att u, ct i poart; n context, poart pare mai potrivit.
b Multe manuscrise omit: nainte de
mine.
c Multe manuscrise au: i pune
viaa. De altfel, expresia aceasta este
tipic lui Ioan.
d Lit.: mi pun viaa.
e Termenul ebraic hanukkah nseamn dedicare, consacrare i a fost tradus n greac cu sensul de nnoire.
La aceast srbtoare se comemoreaz
purificarea templului i consacrarea
1Mac 4,36
Fap 3,11
In 10,25
In 8,25
Lc 22,67
2,11; 5,36
Prov 28,5
1Cor 2,14
In 10,3-4.14
10,10
Rom 8,33-39
Ier 23,4
3,35
Dt 32,39; 33,3
Is 43,13; 51,16
n 3,1
In 1,1
8,59
Lc 22,70-71
5,18;
Rom 3,19
Ps 82,6
In 1,12-13
1,1+
Ier 1,5
2,11
14,11; 17,21
8,59
1,28
Mt 19,1
Mc 10,1
236
Lc 10,38-39
In 12,1-8
11
a
237
In 11,3
Aproximativ 3 km.
n Palestina, nmormntarea avea
loc chiar n ziua morii. Dup nmormntare, muli rmneau pentru a prezenta condoleane membrilor familiei
i a mprti durerea lor.
c Sperana Martei n nvierea fratelui
su n ziua de pe urm se bazeaz pe
tradiia biblic postexilic (Dan 12,2;
b
2Mac 7,9.21; 12,43-44). Evreii din timpul lui Isus credeau n nvierea morilor i se rugau n a doua dintre cele
18 binecuvntri pe care le spuneau
n fiecare zi: Atotputernic eti tu,
Doamne, care nvii morii. Binecuvntat eti tu, Doamne, care nvii morii
(Mishna, Berakot 2).
2,11
1,14
10,34
8,59; 10,31
8,12
2,19
Mt 9,24 par
2,11
14,5; 20,24-29
Mc 10,32
11,45;
12,9-11.1719
Lc 10,39 u
11,32
Mc 11,24 par
2,19
Mt 22,23
In 3,35
5,24
1In 3,14
10,34
1,9-10
In 11,28
238
28
11,21
11,38; 13,21
2,11; 1,14
17,1
Mt 14,19 par
12,30
1,1+
5,27-29
Is 49,9
19,40; 20,5-7
Mt 26,3-5 par
239
In 11,49
49 Unul
dintre ei, Caiafaa, care era marele preot n anul acela, le-a
zis: Voi nu tii nimic, 50 nici nu nelegei c este mai bine pentru
voib ca s moar un singur om pentru popor i s nu piar ntreaga
naiune. 51 ns nu a spus aceasta de la sine, ci, fiind mare preot n
anul acela, a profeitc c Isus trebuia s moar pentru popor. 52 i nu
numai pentru popor, ci i pentru a-i aduna laolalt pe fiii risipii ai
lui Dumnezeu. 53 Din ziua aceea, au hotrt s-l ucid.
54 De aceea, Isus nu mai umbla n public printre iudei, ci a plecat
de acolo ntr-un inut aproape de pustiu, ntr-o cetate numit Efraimd
i a rmas acolo mpreun cu discipolii.
55 Era aproape Patele iudeilor i mulie din provincie au urcat la
Ierusalim, nainte de Pati, ca s se purificef. 56 l cutau pe Isus i spuneau unii ctre alii, n timp ce stteau n templu: Ce credei, oare
s nu vin la srbtoare? 57 De fapt, arhiereii i fariseii dduser
ordin ca, dac tie cineva unde este, s-l denune, ca s-l aresteze.
Lc 3,2
In 18,13
4,42; 10,16
Dt 30,3
5,18
Mt 12,14 par
7,1
2,13; 6,4
Num 9,6-13
12
a Dup Iosif Flaviu, Caiafa este marele preot care i urmeaz lui Simeon n
anul 18 d.C. i este nlocuit de Ionatan
n anul 36 d.C., sub presiunea legatului roman al Siriei, Vitellius. Specificarea lui Ioan c era mare preot n anul
acela nu nseamn c marele preot se
alegea anual.
b Unele manuscrise au: pentru noi,
iar altele omit ambele variante.
c Nu este atestat, n tradiia biblic
i n ambientul iudaic, o funcie profetic pentru marele preot. Faptul c
marele preot poart la el urim i tumim (Ex 20,30; Lev 18,18 etc.), pentru
a-l consulta pe Dumnezeu, nu echivaleaz propriu-zis cu profeia. Carisma
profetic i este atribuit lui Caiafa
doar pentru coincidena c este n
funcia de mare preot n anul acela
special al morii lui Cristos.
d Localitate greu de identificat. Cel
mai probabil este actualul sat Et-Taiybeh, la 20 km nord-est de Ierusalim,
11,2
In 12,4
13,29
11,45
240
nard curata, de mare pre, a uns picioarele lui Isus i i le-a ters cu
prul ei. i casa s-a umplut cu parfumul miresmei. 4 Iudab Iscarioteanul, unul dintre discipolii lui cel care avea s-l trdeze a spus:
5 De ce nu s-a vndut mireasma aceasta cu trei sute de dinaric i s
se dea sracilor? 6 Dar a spus aceasta nu pentru c i psa de sraci,
ci pentru c era ho: ntruct el inea punga cu bani, fura din ce se
punea n ea. 7 Atunci Isus a spus: Las-o! Pentru ziua nmormntrii
mele a pstrat aceastad. 8 Cci pe sraci i avei ntotdeauna cu voi,
pe mine, ns, nu m avei ntotdeaunae.
9 Atunci o mare mulime dintre iudei a aflat c este acolo i a venit
nu numai pentru Isus, ci i ca s-l vad pe Lazr, pe care l nviase
din mori. 10 Arhiereii voiau s-l ucid i pe Lazr, 11 pentru c muli
iudei i prseau din cauza lui i credeau n Isus.
Intrarea triumfal a lui Isus n Ierusalim
(Mt 21,1-16; Mc 11,1-11; Lc 19,28-40)
1Mac 13,51
Ap 7,9
Ps 118,25-26
In 1,49; 6,15
12 n ziua urmtoare, mulimea numeroas, care venise pentru srbtoare, auzind c Isus vine la Ierusalim, 13 a luat ramuri de palmier,
a ieit n ntmpinarea lui i striga:
Osana!
Binecuvntat cel care vine n numele Domnului,
regele lui Israel!
14 Isus, gsind un mgru, s-a aezat pe el, dup cum este scris:
241
In 12,15
15
Zah 9,9-10
Mc 4,13
In 14,26
5,39
Lc 19,37
11,47-48
Fap 8,26-27
1,44
7,34
12,32
2,4+
3,14
Mt 8,20
1Cor 15,36
Is 53,10-12
2 Mt 16,25
2 Mc 8,35
2 Lc 9,24
Ap 12,11
1,10
Mt 16,24
In 7,34;
14,3; 17,24
11,33; 13,21
Evr 5,7-8
Lc 22,
40-46 par
Ps 22,20-24
In 18,11
2,11; 1,14
17,5
11,42
3,19; 1,10
Lc 10,18
Ap 12,9;
20,1-6
3,35
In 12,34
Rom 3,19
2Sam 7,16
Ps 110,4
Is 9,6
2,19
Mt 8,20
8,12
Ier 13,16
242
34
2,11
Dt 29,1-3
Is 53,1
Rom 10,16
Mt 13,13
Is 6,9
5,39
7,13
9,22
5,44
13,20
14,7-9
8,12; 1,1+
3,11
Lc 8,21 par;
11,28
Mt 13,
18-23 par
3,17
Lc 20,16
Dt 31,26-29
In 8,37.47
Evr 4,12 par
Dt 18,18-19
1,1+
3,11
6,63
243
In 13,1
III. CARTEA GLORIEI
ULTIMA CIN
nainte de srbtoarea Patelui, tiind Isus c i venise ceasul s treac din lumea aceasta la Tatl, iubindu-i pe ai si
care erau n lume, i-a iubit pn la sfrit. 2 n timpul cinei cnd
diavolul pusese deja gndul de a-l trda n inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon 3 tiind c Tatl a dat toate n minile sale i c
de la Dumnezeu a venit i c la Dumnezeu se ntoarce, 4 s-a ridicat de
la cin, i-a pus hainele deoparte i, lund un tergar, s-a ncins. 5 Apoi
a turnat ap ntr-un vas de splata i a nceput s spele picioarele discipolilor i s le tearg cu tergarul cu care era ncins. 6 A venit deci
la Simon Petru; acesta i-a zis: Doamne, tu s-mi speli picioarele?
7 Isus a rspuns i i-a zis: Ceea ce fac eu tu nu nelegi acum, dar vei
nelege dup aceasta. 8 Petru i-a spus: Nu-mi vei spla picioarele
n veci! Isus i-a rspuns: Dac nu te voi splab, nu vei avea parte
cu minec. 9 Simon Petru i-a spus: Doamne, nu numai picioarele
mele, ci i minile i capul. 10 Isus i-a zis: Cine a fcut baie nu trebuie s-i spele dect picioareled, cci este curat n ntregime. i voi
suntei curai, dar nu toi. 11 Cci l tia pe cel care avea s-l trdeze; de aceea a spus: Nu toi suntei curai.
13
Mt 26,17
In 1,48
In 2,4; 10,18
In 1,10
Mt 26,20 par
Mt 4,1
3,35
1,1+
Lc 12,37;
17,7-10
Mt 3,14
14,26
15,3
1,48
In 13,12
244
12 Dup
Mt 23,8-12
Lc 22,24-30
In 13,34;
15,12
Fil 2,5.8
Ef 5,2
Mt 10,24
Lc 6,40
Is 56,2
Iac 1,25
6,70
Ps 41,10
14,29; 16,4
8,24
2 Mt 10,40
2 Mc 9,37
2 Lc 9,48
19,26; 20,2;
21,7.20
Lc 8,51
13,2
Lc 22,3
1,48
12,6
8,12
245
In 13,31
Mt 8,20
1,14
8,21
1,1+
1In 2,8
15,12.17
Lev 19,18
Mt 19,19;
22,39
Lc 10,26 u
Dt 28,9-10
Fap 4,32
2,19
8,21
21,18-19
S nu se tulbure inima voastr! Credei n Dumnezeu i credei n mine! 2 n casa Tatlui meu sunt multe locuinec. Dac
n-ar fi aa, v-a fi spus: M duc s v pregtesc un loc? 3 i, dup ce
m voi duce i v voi pregti un loc, voi veni din nou i v voi lua la
mine, pentru ca s fii i voi acolo unde sunt eu. 4 i unde m duc eu,
voi tii calead.
5 Toma i-a zis: Doamne, nu tim unde te duci. Cum am putea ti
calea? 6 Isus i-a spus: Eu sunt calea, adevrul i viaa. Nimeni nu
14
14,27
Dt 1,21
10,28-30
16,33
8,35; Dt 1,33
Evr 6,19-20
7,34; 12,26;
17,24
11,16;
20,24-29
13,36
Evr 10,19-20
In 1,4
In 14,7
8,19; 12,45
2Cor 4,4
Ex 33,18
1,18; 12,45
17,6
10,30
1,1+
12,49
2,11
Mt 8,10
Mt 21,21
15,16;
16,24.26
Mt 7,7-11
Fap 3,16
246
1In 5,3
Dt 6,4-9;
7,11; 11,1
n 6,18
1In 2,3
14,26
1,10
2In 12
7,34; 8,21
16,16
6,57
10,30
17,11.21-22
n 6,12.18
Prov 8,17
16,27; 17,26
Sir 4,14
2,19; 7,4
3,11
Ap 3,20
3,11
1,1+
247
In 14,25
25 V-am
16,13-15
2Tes 3,16
Rom 5,1
Ef 2,14-18
14,1-3
13,19; 16,4
1,10; 12,31;
13,2; 10,18
6,38
Mt 26,46 par
15
2 Orice
Is 5,1
Mt 15,13
Is 18,5
13,10
3,11
6,56-57
15,16
1,3
Ez 15,1-8
Mt 3,10 par;
13,30.40
14,13
1In 5,14
Mt 5,16
Rom 7,4
In 3,35;
10,14-15;
17,23; 13,1
8,29; 6,38
3,29; 16,21.22;
17,13
1In 1,4
13,34
1In 3,16
Rom 5,6-8
Lc 12,4
Ex 33,11
Dt 7,6
1In 4,10
Rom 6,20-23
In 15,2
14,13
13,34
In 15,18
248
18
16
8,21-24;
15,22
13,33
12,31
14,26
Ps 25,5;
86,11
249
In 16,14
17,10
Lc 15,31
7,33; 14,19
17
1,48
Lc 6,21
Ap 11,10
Is 26,17-18;
66,7-14
Mih 4,9-10
14,19; 15,11;
20,20
Is 66,14
14,13
Mt 13,
34-35 par
14,23
1,1+
1,48
16,19
Zah 13,7
Mt 26,31 par
8,29
14,27
1,10
12,31; 14,30
1In 2,14
In 17,1
250
1 Dup
17
251
In 17,24
ca s fie desvrii n unirea, nct s cunoasc lumea c tu m-ai trimis i i-ai iubit pe ei, aa cum m-ai iubit pe mine.
24 Tat, vreau ca acolo unde sunt eu s fie cu mine i cei pe care
mi i-ai datb, ca s vad gloria mea, pe care mi-ai dat-o, pentru c tu
m-ai iubit nainte de crearea lumii. 25 Tat drept, lumea nu te-a
cunoscut, dar eu te-am cunoscut, iar acetia au cunoscut c tu m-ai
trimis. 26 Eu le-am fcut cunoscut numele tu i-l voi face cunoscut,
pentru ca iubirea cu care m-ai iubit pe mine s fie n ei i eu n ei.
15,9
14,3
17,5
Ef 1,4
1,10
1,1+
17,6
Ex 3,13
18
b Lit.: ceea ce mi-ai dat. Totui, varianta aleas este destul de atestat n
manuscrise.
c Lit.: Torentul tulbure. Era numele
unui torent (albie, de obicei secat, n
care se scurgea apa n timpul ploilor
de iarn), aflat la est de ora, crend
valea cu acelai nume ce desparte Ierusalimul de Muntele Mslinilor. Este menionat numai aici n NT i n 2Sam 15,23
i 1Rg 15,13.
d Unele manuscrise adaug: Isus.
2 Mt 26,30.36
2 Mc 14,26.32
2 Lc 22,39
1,48
12,27
8,24
Ps 35,4; 27,2
17,12
6,39; 10,28
Mt 26,39 par
In 18,12
252
Lc 3,2
11,50
2 Mt 26,
58.69-75
2 Mc 14,
54.66-72
2 Lc 22,54-62
Is 45,19; 48,16
Lc 22,53
Fap 23,2
253
In 18,28
Atunci l-au adus pe Isus de la Caiafa la pretoriua. Era diminea. Dar ei nu au intrat n pretoriu ca s nu se profanezeb i s poat
mnca patele. 29 Pilat a ieit afar la ei i a spus: Ce acuzaie
aducei mpotriva acestui om? 30 Au rspuns i i-au zis: Dac nu ar
fi fost acesta un rufctor, nu l-am fi dat pe mna ta. 31 Atunci,
Pilat le-a zis: Luai-l voi i judecai-l voi dup Legea voastr!
Iudeii i-au spus: Nou nu ne este permis s ucidem pe nimenic.
32 Astfel trebuia s se mplineasc cuvntul pe care l spusese el,
artnd de ce fel de moarte avea s moar.
33 Pilat a intrat din nou n pretoriu, l-a chemat pe Isus i i-a zis:
Tu eti regele iudeilor? 34 Isus a rspuns: De la tine nsui spui
aceasta sau i-au vorbit alii despre mine? 35 Pilat a rspuns: Oare
sunt eu iudeu? Poporul tu i arhiereii te-au dat pe mna mea. Ce ai
fcut? 36 Isus a rspuns: mpria mea nu este din lumea aceasta. Dac mpria mea ar fi fost din lumea aceasta, slujitorii mei
s-ar fi luptat ca s nu fiu dat pe mna iudeilor. Dar acum mpria
mea nu este de aici. 37 Atunci Pilat i-a zis: Aadar, eti rege? Isus
i-a rspuns: Tu spui c eu sunt rege. Eu pentru aceasta m-am nscut i pentru aceasta am venit n lume, ca s dau mrturie despre
adevr. Oricine este din adevr ascult glasul meu. 38 Pilat i-a zis:
Ce este adevrul?d.
Dup ce a spus aceasta, a ieit din nou la iudei i le-a zis: Eu nu
gsesc n el nici o vin. 39 Dar este un obicei la voi ca de Pati s v
eliberez pe cineva; aadar, vrei s vi-l eliberez pe regele iudeilor?
11,55
Mt 26,17
Fap 18,15
3,14
19,14-15.19-22
1,10
6,15
8,23; 12,32;
18,10-11
3,35
3,11
10,26
1In 3,19
Lc 23,22
In 18,40
254
40 Atunci
2 Mt 27,26-31
2 Mc 15,15-20
1,29.36
Lev 24,16
In 10,33-36
10,18; 3,27
n 6,3
8,21.44
19
255
In 19,13
13
Cnd a auzit Pilat cuvintele acestea, l-a dus pe Isus afar i s-a
aezata pe un tron n locul numit Lithostrotosb iar n ebraic,
Gabbatac. 14 Era ziua Pregtirii Patelui, pe la ceasul al aselea. i
le-a spus iudeilor: Iat-l pe regele vostru! 15 Atunci ei au strigat:
Ia-l, ia-l, rstignete-l! Pilat le-a spus: S-l rstignesc pe regele
vostru? Arhiereii au rspuns: Nu avem alt rege dect pe mpratul.
16 Atunci l-a predat lor ca s fie rstignit.
Rstignirea lui Isus (Mt 27,32-44; Mc 15,21-32; Lc 23,26-43)
Aadar, l-au luat pe Isus. 17 Purtndu-i singur crucea, a ieit spre
locul numit al Craniuluid, care n ebraic este numit Golgota,
18 unde l-au rstignit pe el i mpreun cu el ali doi, de o parte i de
alta, iar Isus n mijloc. 19 Pilat a scris i o inscripiee i a pus-o pe
cruce. Era scris: Isus Nazarineanul, regele iudeilor. 20 Muli dintre
iudei au citit aceast inscripie, pentru c locul unde a fost rstignit
Isus era aproape de cetate i era scris n ebraic, latin i greacf.
21 Arhiereii iudeilor i-au spus lui Pilat: Nu scrie: Regele iudeilorg,
ci acela a zis: Eu sunt regele iudeilor. 22 Pilat a rspuns: Ce-am
scris, am scris.
Mt 26,17
Gen 22,6
Is 53,12
3,35
In 19,23
2 Mt 27,35
2 Mc 15,24
2 Lc 23,34
Ps 22,19
2,4
256
23
In 5,39
Ps 69,22;
22,16
17,4; 4,34
10,18
Mt 8,20 par
28 Dup
19,14
Dt 21,23
Gal 3,13
31 ntruct
a
b
Vezi n. Mt 5,40.
n simbolismul biblic, haina sau tunica sfiat reprezint diviziunea celor
dou regate ale evreilor (1Rg 11, 29.32;
1Sam 15,27). Tunica fr custur,
la fel ca i nvodul care nu se rupe de
mulimea petilor (In 21,11), simbolizeaz unitatea Bisericii, realizat prin
moartea lui Isus. Faptul c este esut
dintr-o bucat i c soldaii nu o rup
indic pentru evanghelist c cei care
fac parte din Biseric nu sunt divizai
cu privire la Isus, aa cum erau iudeii
(In 7,43; 19,16; 10,19).
c n cele mai multe manuscrise avem
termenul: isop. Muli exegei prefer
termenul hysso = suli, care apare
doar n puine manuscrise trzii, sub
pretextul c tulpina de isop este prea
257
In 19,33
1,33
Ez 47,1
In 7,37-39
1In 5,6-8
Ex 12,46
Ps 34,21
Zah 12,10
Dup acestea, Iosif din Arimateea, care era discipol al lui Isus,
dar n ascuns, de frica iudeilor, l-a rugat pe Pilat s-l lase s ia trupul
lui Isus. Pilat i-a permis. Atunci, a venit i a luat trupul lui Isus. 39 A
venit i Nicodim, cel care fusese mai nainte la el noaptea, i a adus
un amestec de mir i aloeb, cam de o sut de litrec. 40 Ei au luat
trupul lui Isus, l-au nfurat n giulgiuri, cu uleiurile aromatice,
dup cum este obiceiul de nmormntare la evrei. 41 n locul unde fusese rstignit Isus era o grdin, iar n grdin era un mormnt nou
n care nu fusese pus nimeni, niciodat. 42 Aadar, pentru c era ziua
Pregtirii iudeilor, iar mormntul era aproape, l-au pus pe Isus acolo.
7,13
3,1; 7,50
11,44
20
Mt 28,10
In 20,2
18,15
Lc 24,12
In 11,44;
19,40
5,39
14,26
1Cor 15,4
258
Ct 3,1-3
Lc 24,16
In 10,3-4
Mc 10,51
Ct 3,4
1,1+; 12,32
Ps 89,27
16,16; 14,27
Lc 24,16
15,11; 16,22
259
In 20,21
Domnul. 21 Atunci, Isus le-a zis din nou: Pace vou! Aa cum m-a
trimis Tatl, aa v trimit i eu pe voi. 22 i, spunnd aceasta, a suflat asupra lor i le-a zis: Primii pe Duhul Sfnt. 23 Crora le vei
ierta pcatele, vor fi iertate; crora le vei ine, vor fi inute.
Isus se arat lui Toma
24 ns
Toma, unul dintre cei doisprezece, care se numea Geamnul, nu era cu ei cnd a venit Isus. 25 Aadar, ceilali discipoli i-au
spus: L-am vzut pe Domnul! Dar el le-a zis: Dac nu voi vedea
n minile lui semnul cuielor i nu-mi voi pune degetul n semnul
cuielor i nu-mi voi pune mna n coasta lui, nu voi crede.
26 Dup opt zile, discipolii lui erau iari nuntru, iar Toma era
mpreun cu ei. Isus a venit, dei uile erau ncuiate, a stat n mijlocul lor i a zis: Pace vou! 27 Apoi i-a spus lui Toma: Adu-i degetul tu aici: iat minile mele! Adu-i mna i pune-o n coasta mea
i nu fi necredincios, ci credincios. 28 Toma a rspuns i i-a zis:
Domnul meu i Dumnezeul meu! 29 Isus i-a spus: Pentru c m-ai
vzut, ai crezut. Fericii cei care nu au vzut i au crezut.
17,18
Mt 28,19
Mc 16,15
Lc 24,47 par
Fap 1,8
In 1,33
Mt 16,19;
18,18
11,16; 14,5
14,27
19,34
4,48
Lc 1,45
Scopul Evangheliei
30
12,37
Dt 34,10-12
Fap 3,16
IV. EPILOG
Isus apare discipolilor lng Marea Tiberiadei
1
21
Mt 26,32 par;
28,7
11,16; 14,5
Lc 5,4-10
Lc 24,16
In 21,7
20,8
Lc 24,41-43
4,27
6,11
20,19-23.26-29
260
nu-l mai puteau trage, din cauza mulimii petilor. 7 Atunci, discipolul acela pe care Isus l iubea i-a spus lui Petru: E Domnul!
Simon Petru, auzind c este Domnul, s-a ncins cu haina pentru c
era dezbrcat i s-a aruncat n mare. 8 Ceilali discipoli au venit cu
barca pentru c nu erau departe de uscat, ci la vreo dou sute de
coia trgnd cu ei nvodul cu peti.
9 Cnd au cobort pe uscat, au vzut un foc cu jar, pete pus deasupra i pine. 10 Isus le-a zis: Aducei din petii pe care i-ai prins
acum! 11 Atunci, Simon Petru a urcat n barc i a tras la mal nvodul plin cu o sut cincizeci i treib de peti mari. i, dei erau aa de
muli, nvodul nu s-a rupt. 12 Isus le-a zis: Venii i mncai! i
nici unul dintre discipoli nu ndrznea s-l ntrebe Tu cine eti?
cci tiau c este Domnul. 13 Isus a venit, a luat pinea i le-a dat-o;
la fel i petele. 14 Aceasta a fost de acum a treia oar c Isus s-a artat discipolilor, dup ce a nviat din mori.
Misiunea pastoral a lui Petru
13,37-38;
18,17.25-27
Mt 16,17-19
In 6,68 u
Lc 22,31-32
12,33
13,31; 17,1
13,36
15 Dup ce au stat la mas, Isus i-a spus lui Simon Petru: Simon,
fiul lui Ioan, m iubeti mai mult dect acetia? El i-a zis: Da,
Doamne, tu tii c te iubesc. El i-a spus: Pate mielueii mei! 16 El
i-a zis iari, a doua oar: Simon, fiul lui Ioan, m iubeti? El i-a
spus: Da, Doamne, tu tii c te iubesc. I-a zis: Pate oile mele! 17 I-a
zis a treia oar: Simon, fiul lui Ioan, m iubeti? Petru s-a ntristat pentru c i-a zis a treia oar: M iubeti? i i-a spus: Doamne,
tu tii toate, tu tii c te iubesc. Isus i-a zis: Pate oile mele!
18 Adevr, adevr i spun: cnd erai mai tnr, te ncingeai singur i
te duceai unde voiai. ns, cnd vei mbtrni, i vei ntinde minilec
i te va ncinge un altul i te va duce unde nu vei voi. 19 Dar aceasta a spus-o, artnd cu ce moarte l va preamri pe Dumnezeu. Dup
ce a spus aceasta, i-a zis: Urmeaz-m!
261
In 21,20
20 ntorcndu-se,
13,25
Concluzie
24
15,27; 19,35
3In 12
20,30
FAPTELE
APOSTOLILOR
INTRODUCERE
Autorul. Tradiia cretin consider c autorul crii Faptele
Apostolilor este acelai cu autorul celei de-a treia Evanghelii, sfntul Luca, pentru faptul c: amndou sunt dedicate aceleiai persoane: Teofil (Lc 1,4; Fap 1,1); exist unitate de vocabular i de stil;
apar aceleai motive literare i teologice, cu unele diferene datorate
naturii faptelor relatate i a izvoarelor diferite. Sfntul Luca este
unul dintre discipolii sfntului Paul (Col 4,14; 2Tim 4,11), convertit
de la pgnism n Antiohia, unde probabil fcea deja parte dintre
temtorii de Dumnezeu (vezi n. Fap 2,11), de profesie medic, cu o
formaie cultural deosebit.
Limba. Este greaca koin, folosit n lumea elenistic din timpul
su, cu elemente stilistice i gramaticale de tip literar. Limbajul
folosit constituie un fel de oglind a situaiei relatate (discursurile
lui Petru sunt colorate cu termeni semitici; discursul lui Paul din
Areopag are elegana discursurilor oratorilor atenieni; aciunile i
evenimentele minunate ntmplate lui Petru i Paul sunt relatate
ntr-un stil narativ popular captivant). Se observ o prim parte mai
static n relatarea despre Biserica primar din Ierusalim, spre
deosebire de partea a doua n care rspndirea evangheliei este relatat ntr-un ritm dinamic i alert ce provoac entuziasmul cititorului cretin.
Destinatarii. Dei nu-i exclude pe iudei, se pare c sfntul Luca se
adreseaz, n primul rnd, unei comuniti formate n cea mai mare
parte din cei convertii de la pgnism, preocupai de legtura lor cu
exigenele Vechiului Testament. Ca i n Evanghelie, sfntul Luca
este preocupat de instruirea i edificarea cretinilor, insistnd asupra
rolului credinei i invitnd Biserica s triasc sub conducerea
Duhului Sfnt ca o singur inim i un singur suflet (Fap 4,32).
Structura. Dup ce este prezentat comunitatea din Ierusalim n
ateptarea Duhului Sfnt i mrturia plin de curaj a apostolilor n
timpul primelor persecuii (1,15,42), dup martiriul sfntului tefan,
sfntul Luca prezint activitatea misionar n Palestina (6,112,25).
Este descris apoi misiunea lui Barnaba i a lui Paul n Asia i ncordarea relaiilor dintre cretinii provenii din iudaism i cei provenii
din pgnism (13,115,33), activitatea lui Paul n marile ceti ale
Greciei (15,3620,38), ntoarcerea lui la Ierusalim, arestarea i cltoria la Roma, unde vestete cuvntul evangheliei (21,128,31).
Locul. Nu exist o certitudine cu privire la locul scrierii crii. Au
fost propuse Ahaia, Efesul sau Corintul. Totui, analiza textelor din
266
Fap 21 i 2Tim 4,11, susine prerea c Faptele Apostolilor ar fi fost
compus la Roma.
Data. Cartea a fost scris la puin timp dup Evanghelia a treia.
Autorul nu cunoate persecuiile lui Domiian (81-96 d.C.) mpotriva cretinilor din Roma i din Asia Mic, ceea ce nseamn c
lucrarea a fost terminat nainte de anul 90.
Teologia. Faptele, evenimentele i episoadele relatate de autor
sunt plasate n tema mplinirii istoriei mntuirii: Isus este
mplinirea profeiilor Vechiului Testament, iar istoria Bisericii este
mplinirea promisiunii profeilor i a profeiei lui Cristos. Aceasta
presupune transmiterea tradiiei alctuite de martorii oculari care
devin trimii ai Bisericii pentru vestirea evangheliei.
Pentru Faptele Apostolilor, timpul prezent (astzi) este timpul
cuvntului lui Dumnezeu. Predicarea cuvntului i cheam pe asculttori la convertire i la Botez (prin baia apei n numele lui Isus
Cristos), prin care se obine iertarea pcatelor i participarea la
darurile Duhului Sfnt (prin impunerea minilor).
Duhul Sfnt este acela care face viu cuvntul predicat i ntrete
vestirea evangheliei prin fapte minunate i prin carismele puse n
slujba Bisericii.
Dei comunitile sunt numeroase, ele au contiina c merg pe
aceeai cale (calea lui Dumnezeu), au acelai nume i toate mpreun constituie Biserica lui Dumnezeu format din circumcii i
necircumcii, care se adun n ziua Domnului pentru a asculta nvtura apostolilor, pentru frngerea pinii i comuniunea fratern.
n interiorul Bisericilor se detaeaz grupuri de credincioi care
au misiuni speciale: apostolii n comuniune cu Petru, diaconii, prezbiterii etc., i credincioii de rnd.
Cartea se termin pe un ton plin de speran. Paul profit de
starea lui de semilibertate la Roma pentru a predica evanghelia. Se
sugereaz astfel c nici o opoziie uman, nici o opoziie instituional fa de credin, nici mcar cea a poporului evreu, nu pot
mpiedica victoria cuvntului mpriei lui Cristos.
FAPTELE APOSTOLILOR
INTRODUCERE
Prolog
1 n
prima carte, o, Teofila, am tratatb despre tot ce a fcut i a nvat Isus, de la nceput 2 pn n ziua n care a fost nlat, dup
ce, prin Duhul Sfntc, i-a instruit pe apostolii pe care i alesese. 3 Dup
ptimirea sa, el li s-a prezentat viu, cu multe dovezi, artndu-li-se
timp de patruzeci de zile i vorbindu-le despre cele privitoare la mpria lui Dumnezeu.
Lc 1,1-4
Fap 1,22
Lc 24,49
Mt 28,19-20
1,25.26;
2,14.37
Lc 24,48-49
Lc 6,13
Lc 24,51
2Re 2,9-11
10,40-41
13,31
Lc 24,42-43
2Lc 24,49
11,16
Lc 16,3
3,21
Vezi n. Lc 1,3.
Lit.: Primul cuvnt l-am fcut, o,
Teofil, despre toate cte a nceput Isus
s fac i s spun.
c Poate fi neles i ca nlat prin
Duhul Sfnt.
d Sensul verbului synalizo este nesigur.
n greaca clasic nseamn a mnca
b
sare mpreun, a sta la o mas comun, dar nu este atestat dect dup
sec. al II-lea. Lingvitii presupun o
alt rdcin synaulizo care nseamn a fi, a sta mpreun.
e Unele manuscrise omit: la cer.
Lc 24,50-51
2Lc 24,4-6
3,21
Lc 22,69
Fap 1,12
268
I. ATEPTAREA DUHULUI SFNT
Comunitatea apostolilor
12
2Lc 6,13-16;
Mc 3,16-19;
Mt 10,2-4
Lc 8,19
Atunci ei s-au ntors la Ierusalim de la muntele numit al Mslinilora, care se afl aproape de Ierusalim, ct un drum n zi de smbtb. 13 Cnd au intrat, au urcat n ncperea de sus, unde obinuiau s se adunec. Erau: Petru i Ioan, Iacob i Andrei, Filip i
Toma, Bartolomeu i Matei, Iacob, fiul lui Alfeu, i Simon Zelotul i
Iuda al lui Iacob. 14 Toi acetia, ntr-un cuget, struiau n rugciune
mpreun cu femeile i cu Maria, mama lui Isus, i cu fraii lui.
Alegerea lui Matia n locul lui Iuda
Lc 22,47
2Mt 27,3-10
n 4,19
Ps 37
Mt 27,8
Ps 69,26
Ps 109,8
Fap 1,21
269
Lc 16,16
15,8;
Lc 16,15
6,4; 12,17
a sosit ziua Rusaliilorf, toi erau adunai mpreun n acelai loc. 2 i, dintr-o dat, s-a iscat din cer un vuiet, ca la venirea
unei vijelii puternice, i a umplut ntreaga cas n care stteau. 3 Atunci
le-au aprut nite limbi ca de foc mprindu-se i aezndu-se asupra
fiecruia dintre ei. 4 Toi au fost umplui de Duhul Sfnt i au nceput
s vorbeasc n alte limbi, dup cum Duhul le ddea s vorbeasc.
4,31
In 3,8
Dt 4,2
Num 11,25
Fap 2,5
270
5 i
erau atunci la Ierusalim iudei, brbai evlavioi din toate naiunile de sub cer. 6 Cnd s-a auzit vuietul acela, mulimea s-a adunat
i a rmas uimit, pentru c fiecare i auzea pe ei vorbind n limba
sa. 7 Erau uimii i se minunau spunnd: Oare nu sunt galileeni toi
acetia care vorbesc? 8 i cum de-i auzim fiecare n limba n care
ne-am nscut? 9 Paria, mezib, elamiic i locuitori din Mesopotamia,
Iudeea i Capadociad, din Ponte i Asia, 10 din Frigiaf i Pamfiliag, din
Egipt i din prile Libiei, care sunt aproape de Cireneh, romani n
trecere, 11 att iudei ct i prozeliii, cretani i arabi, i auzim vorbind
Fap 2,12
271
10,46
1Cor 14,23
Il 3,1-5 gr
Num 11,29
Am 5,18-20
4,12
Rom 10,13
1Cor 1,2
Fap 2,24
Ps 18,4.6 gr
Ps 16,8-11
13,34-37
Ps 132,11
1,4
Ps 110,1
Lc 20,43
Mt 10,6;
15,24
272
Ps 109,16
37 Cnd
Fap 2,39
273
5,31; 13,38
Lc 24,47
Is 57,19
Il 3,5
Mt 17,17
Dt 32,5
Fil 2,15
Gal 1,4
2,46; 20,7-11
Lc 24,35
=5,11-12
=4,32.34-35
4,21; 11,18;
13,48; 21,20
1Cor 1,18
2Cor 2,15
10,3.9.30
Esd 9,5
Dan 9,21
14,8
In 9,1
14,9
4,10; 9,34;
16,18; 19,13
2,22
14,10
Fap 3,9
14,10
2,47
Lc 2,7; 4,36;
5,9
Lc 5,6
5,12
In 10,23
14,15; 10,26
Ex 3,6.15
Is 52,13
2,23; 13,28
Lc 22,6;
24,20
1Cor 11,23
Is 52,13
Lc 23,13-23
Lc 23,20-25
2,24; 3,26;
13,32; 17,31
1,8.22; 2,32;
5,32; 10,39;
13,31
1Cor 15,15
3,7
3,10
13,27; 17,30
Lc 23,34
1Tim 1,13
13,27-29
Lc 24,27
1Cor 15,3
3,26; 2,38;
5,31; 10,43;
3,38; 26,18
2Pt 3,12
2,22
Mt 17,11;
19,28
Lc 1,70
Dt 18,15.18
Lev 23,29
Lc 9,35
10,43
13,20;
Evr 11,32
274
Fap 3,25
275
i aceste zile. 25 Voi suntei fiii profeilor i ai alianei pe care Dumnezeu a ncheiat-o cu priniia votri cnd i-a spus lui Abraham: Prin
descendena ta vor fi binecuvntate toate naiunile pmntului.
26 nviindu-l pe Fiul su, Dumnezeu l-a trimis mai nti la voi ca s
v binecuvnteze i fiecare s se ntoarc de la rutile sale.
Petru i Ioan n faa Sinedriului
1
aruncat n nchisoare pn a doua zi, cci era deja sear. 4 Dar muli
dintre cei care auziser cuvntul au crezut i numrul brbailor s-a
ridicat la aproape cinci mii.
5 A doua zi s-au adunat n Ierusalim comandanii, btrnii i crturarii, 6 marele preot Anna, Caiafa, Ioanc i Alexandru i toi ci erau
din neamul arhieresc, 7 i-au adus n mijloc i au nceput s-i interogheze: Cu ce putere i n numele cui facei voi aceasta? 8 Atunci
Petru, plin de Duhul Sfnt, le-a spus:
Conductori ai poporului i btrnid, 9 noi suntem cercetai pentru binele fcut unui om bolnav i cum a fost acesta vindecat. 10 S
v fie cunoscut tuturor i ntregului popor al lui Israel: n numele lui
Isus Cristos Nazarineanul, pe care voi l-ai rstignit, dar pe care
Dumnezeu l-a nviat din mori, n ele st acestaf naintea voastr
vindecat. 11 [Isus] este
piatra dispreuit de voi, constructorii,
care a ajuns piatra unghiular.
12 i nu este n nimeni altul mntuirea, pentru c nu este nici un alt
nume sub cer dat oamenilor, n care trebuie s fim mntuii.
13 Vznd ndrzneala lui Petru i a lui Ioan i tiind c sunt
oameni fr nvtur i necunosctori, au rmas uimii. i recunoteau c fuseser cu Isus. 14 Dar, privindu-l pe omul vindecat, care
7,8;
Rom 9,4-5
Ef 2,12
Gen 22,18
3,20; 7,35;
10,36;
Lc 4,18;
Is 61,1
1Pt 3,9;
Rom 15,29
Ez 3,18;
16,41; 18, 27-30;
33,12-19
5,24.26;
16,20;
Lc 22,4.52+
5,17; 23,6-8;
Lc 20,27-39
26,23;
1Cor 15,20-23
Col 1,18;
Ap 1,5
4,26
5,21;
Lc 22,66
Lc 3,2;
In 18,13.24.28
3,12; Lc 20,2
9,17; 13,9;
Lc 12,11-12;
21,15
10,38
2,22
2,23-24;
3,13-15;
5,30; 13,28-30
Ps 118,22
3,16
Lc 20,17;
Rom 9,33;
10,11;
1Pt 2,4.7
Mt 1,21
Lc 10,21;
1Cor 14,23;
2Cor 11,6
Fap 4,15
Lc 21,15
In 11,47 u
5,28
5,29
Lc 7,22;
10,24
Lc 19,48
276
14,15; 17,24
Ps 146,6
Neh 9,6
Ps 2,1-2
Lc 23,12
Lc 18,32;
23,13.23
2,23; 3,18;
13,27.29
Lc 22,22;
24,26
Lc 7,30
2,1-4;
10,44-46
Fap 4,32
277
Viaa comunitar a primilor cretini
32
=2,42
Lc 18,28
=2,44
2,36
=2,45
Anania i Safira
1
Lc 22,3
2,43; 5,11
15,10
Fap 5,10
278
3,11
In 10,23
Lc 6,19
3,15; 11,18;
13,46.48
4,2
Ridicndu-se marele preot i toi cei care erau cu el, adic gruparea saduceilor, s-au umplut de mnie, 18 au pus minile pe apostoli
i i-au aruncat n nchisoarea public. 19 Dar un nger al Domnului a
deschis porile nchisorii n timpul nopii i, scondu-i, le-a zis:
20 Mergei, stai n templu i vestii poporului toate aceste cuvinte
de via. 21 Ei au ascultat, au intrat dis-de-diminea n templu i
au nceput s nvee.
Venind marele preot i cei care erau cu el, au convocat Sinedriul i
sfatul btrnilor fiilor lui Israel i au trimis la nchisoare ca s-i aduc.
22 Dar cnd au ajuns, servitorii nu i-au gsit n nchisoare. Atunci
s-au ntors i au dat de veste: 23 nchisoarea am gsit-o ncuiat n
toat sigurana i pe paznici stnd n faa porilor, dar, deschiznd,
n-am gsit pe nimeni nuntru.
24 Cnd au auzit aceste cuvinte, comandantul templului i
arhiereii se ntrebau nedumerii cu privire la ei: ce-ar putea s se
ntmple. 25 Dar a sosit cineva i le-a dat de veste: Iat, brbaii pe
a n greaca NT, un verb la pasiv nsoit de un dativ poate indica subiectul logic al aciunii. Alii traduc: Numrul celor care credeau n Domnul...
279
Fap 5,26
4,18
2,14
4,19
10,39; 13,29
Gal 3,13
Dt 21,23
2,33
15,28
8,9
Lc 20,4
2Mac 7,19
Fap 5,41
280
41
21,13
1Pt 4,13
3In 7
9,29; 11,20
4,35
Ex 18,17-23
10,22;
16,2; 22,12
Lc 2,40
2,42; 20,24;
21,19
2,11
Num 27,18-20
2,41
n zilele acelea, crescnd numrul discipolilora, elenitiib murmurau mpotriva evreilor pentru c vduvele lor erau trecute cu
vederea n slujirea de fiecare zic. 2 Atunci, cei doisprezece au convocat adunarea discipolilor i au spus: Nu este bine ca noi s lsm la
o parte cuvntul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese. 3 De aceea,
frailor, cutai dintre voi apte brbai cu nume bun, plini de duh i
nelepciune, pe care s-i rnduim pentru aceast slujire. 4 Iar noi
vom strui n rugciune i n slujirea cuvntului. 5 i a plcut
cuvntul acesta ntregii adunri i i-au ales pe tefand, brbat plin
de credin i de Duhul Sfnt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe
Timon, pe Parmenas i pe Nicolae, prozelit din Antiohia. 6 Pe acetia
i-au adus naintea apostolilor care, dup ce s-au rugat, i-au pus
minile asupra lor.
7 i cuvntul lui Dumnezeu se rspndea, iar numrul discipolilor
n Ierusalim se nmulea foarte mult i o mare mulime de preoi s-au
supus credinei.
Fap 6,8
281
III. RSPNDIREA CREDINEI
N AFARA IERUSALIMULUI
Arestarea diaconului tefan
5,12
Lc 21,15
2,22
Mt 2,23+
Mt 26,
59-61 par
Lc 4,20
fraic
al sfntului Paul, iar Asia este neleas aici ca una dintre provinciile
romane i nu toat Asia Mic.
b Unele manuscrise omit: acestui.
c Lit.: Brbai frai.
d Lit.: nici ct un picior.
3,13; Ps 29,3
Gen 11,
3112,1
Gen 11,31
Gen 12,1
Gen 12,5
Dt 2,5
Gen 12,7;
13,15; 15,18
Gen 15,13-14
Ex 3,12
6,13; 21,28
Fap 7,9
Gen 17,10-14
Gen 21,4
Gen 37,11.28
Gen 39,
2.3.21.23
Gen 41,37-39
Gen 41,54;
42,5
Gen 42,1-2
Gen 45,3-4
Gen 45,16
Gen 45,
9-11.18-19;
46,27
Gen 46,5-6;
49,33
Ex 1,7-8
Ex 1,10-11.22
Ex 2,2
Evr 11,23
Ex 2,3-10
Ex 2,11-12
Ex 2,13
Ex 2,14
282
i-a dat aliana circumciziei. Astfel l-a nscut pe Isaac i l-a circumcis
n ziua a opta, Isaac pe Iacob, iar Iacob pe cei doisprezece patriarhi.
9 Dar patriarhii, geloi pe Iosif, l-au vndut n Egipt. ns Dumnezeu era cu el 10 i l-a eliberat din toate nenorocirile lui: i-a dat har i
nelepciune naintea lui Faraon, regele Egiptului, i l-a pus guvernator peste Egipt i peste toat casa lui. 11 Dar a venit peste tot Egiptul
i peste Canaan o foamete i o mare nenorocire, iar prinii notri
nu gseau hran. 12 Auzind Iacob c n Egipt erau grne, i-a trimis
prima dat pe prinii notri; 13 a doua oar, Iosif li s-a fcut cunoscut frailor si, astfel Faraon a aflat de originea lui Iosif.
14 Atunci Iosif a trimis ca s fie chemat tatl su i toat rudenia,
cu totul aptezeci i cinci de persoane. 15 i a cobort Iacob n Egipt,
unde a murit el i prinii notri. 16 Au fost mutai la Sihem i pui
n mormntul pe care Abraham l cumprase cu bani de la fiii lui
Emor n Sihema.
17 Dar, pe msur ce se apropia timpul promisiunii pe care Dumnezeu o fcuseb lui Abraham, poporul cretea i se nmulea n Egipt,
18 pn cnd s-a ridicat peste Egiptc un alt rege care nu-l cunotea pe
Iosif. 19 Acesta s-a purtat cu perfidie fa de neamul nostru, i-a asuprit pe prinii notrid, pn la a-i face s-i arunce nou-nscuii ca
s nu mai triasc.
20 n acel timp s-a nscut Moise, care era frumose naintea lui
Dumnezeu. El a fost hrnit timp de trei luni n casa tatlui. 21 Dar
cnd a fost abandonat, l-a luat la ea fiica faraonului i l-a crescut ca
pe fiul ei. 22 Moise a fost educat n toat nelepciunea egiptenilor i
era puternic n cuvintele i faptele sale.
23 Cnd a mplinit patruzeci de ani, i-a venit n minte s-i viziteze
pe fraii lui, pe fiii lui Israel. 24 Vznd c unul dintre ei era asuprit,
i-a venit n ajutor i l-a rzbunat pe cel asuprit, ucigndu-l pe
egiptean. 25 De fapt, credea c fraii lui vor fi neles c Dumnezeu
le-a dat salvarea prin mna lui. Dar ei n-au neles. 26 A doua zi, vznd c se certau, i-a ndemnat la mpcare, spunnd: Oameni [buni],
suntei frai! De ce v facei ru unul altuia? 27 Dar cel care l
asuprea pe aproapele l-a respins, zicnd: Cine te-a pus conductor i
283
Fap 7,28
Lc 12,14
Ex 2,16
Ex 3,1-2
Ex 3,4
Ex 3,6
Ex 3,5
Ex 3,3.10
Ex 7,3;
14,21
Num 14,33
Fap 2,22
Dt 18,15
Ex 19,7-15
7,53
Gal 3,19
Evr 2,2
Ex 19,1-6;
20,1-17
Rom 10,5
Gal 3,12
Num 14,3
Ex 32,1.23
Ex 32,4-6
Am 5,25-27 gr
Fap 7,44
Ex 27,21
Ex 25,9.40
Evr 8,5
Ios 23,9;
24,18
Ios 3,14-17
2Sam 7,12-16
Ps 132,1-5
1Rg 6,1.14;
8,19-20
17,24; 19,26
Mc 14,58
Evr 9,11.24
Is 66,1-2
Ex 33,3.5
Lev 26,41
Ier 9,26; 6,10
2Cr 36,16
Mt 23,34-35
1Tes 2,15-16
Gal 3,19
Evr 2,2
15,10
284
44
Dan 7,13
14,19
Lc 4,29
Evr 13,12+
Dt 17,7
1) Isus iese n ntmpinarea martirului; 2) Isus este judector n tribunalul ceresc care condamn Israelul i
orienteaz apostolatul Bisericii spre
popoarele pgne; 3) Isus este aprtorul celui care d mrturie despre el
n faa oamenilor. Ultima interpretare
este susinut de Evanghelia dup sfntul Luca (12,8; 22,69; cf. Rom 8,34).
d Sfntul Luca nu folosete aici verbul
lithaso (a lapida), termen tehnic pentru
executarea sentinei de condamnare %
285
Fap 7,59
Lc 23,46
Ps 31,6
11,19
22,4; 26,10-11
1Cor 15,9
Gal 1,13.23
Fil 3,6
=11,19
5,36
11,1; 17,11
Fap 8,16
10,44; 11,15
26,18
Dt 12,12;
14,29
Ps 78,37
Dt 29,18
Is 58,6
286
Is 53,7-8 gr
Fap 8,33
287
Lc 24,27
10,47; 11,17
1Rg 18,12
1Sam 5,1-7
gsit n aceast creding, fie brbai, fie femei. 3 i n timpul cltoriei, pe cnd se apropia de Damasc, dintr-o dat l-a nvluit o lumin din cer. 4 Czut la pmnt, a auzit un glas care-i spunea: Saul,
1Mac 15,
15-24
22,5; 28,21
8,3
22,6
1Cor 9,1;
15,8
Gal 1,12.15
Fap 9,5
Lc 10,16
Rom 10,12
1Cor 1,2
Ier 50,25
Ier 1,10
15,26; 21,13;
5,41
13,31
Tob 11,13-15
288
Fap 9,21
289
Gal 1,13.23
9,14; 22,16
18,28
20,3.19;
23,30
Saul la Ierusalim
26
Rom 15,19
=22,17-21
20,32
10,2
2,47; 16,5
Trecnd
care locuiesc
care zcea la
Isus Cristos
a Lit.: era mpreun cu ei intrnd i ieind. Expresia semitic (vezi n. Fap 1,21)
subliniaz stabilitatea raportului dintre apostoli i Paul. Astfel, sfntul Luca
demonstreaz continuitatea comuniunii care vine de la Isus, prin apostoli,
la Paul.
b Expresia dia panton poate avea
diferite interpretri: 1) Petru trece
3,6-7
Mc 2,11
Fap 9,35
290
ndat s-a ridicat. 35 i toi cei care locuiau n Lida i Sarona l-au
vzut i s-au ntors la Domnul.
Petru o nvie pe Tabita
36
Lc 8,41-42
Mc 5,41
10,5
8,40;
23,23.33
27,1
Lc 7,2
10,22.35;
13,16.26.50;
16,14
9,36
Lc 7,5
Lc 2,37; 18,1
Ps 34,2
3,1
18,9
291
Fap 10,5
cu atenie i cuprins de team, a ntrebat: Ce este, Doamne? Acesta i-a spus: Rugciunile i pomenile tale s-au urcat spre aducere
aminte naintea lui Dumnezeu. 5 Trimite acum nite oameni la Iope i
cheam-l pe un oarecare Simon, care este numit Petru. 6 El este oaspete la un oarecare Simon tbcarul, a crui cas este pe rmul mrii.
7 Cnd ngerul care-i vorbea a plecat, a chemat doi dintre slujitorii
lui i un soldat evlavios dintre cei mai apropiai lui 8 i, dup ce le-a
explicat toate, i-a trimis la Iope.
9 n ziua urmtoare, pe cnd acetia mergeau pe drum i se apropiau de cetate, Petru s-a urcat pe terasa casei ca s se roage, pe la
ceasul al aselea. 10 I s-a fcut foame i voia s mnnce. n timp ce
i pregteau ceva, a czut n extaz. 11 A vzut cerul deschis i cobornd ceva, ca o pnz marea, lsat spre pmnt de cele patru coluri, 12 n care erau toate patrupedele, reptilele de pe pmnt i psrile cerului.
13 Atunci un glas i-a zis: Ridic-te, Petre, taie i mnnc! 14 Dar
Petru a rspuns: Nicidecum, Doamne, pentru c niciodat nu am
mncat ceva impur sau necurat! 15 Glasul i-a zis a doua oar: Ceea
ce Dumnezeu a curat, tu s nu [numeti] impur. 16 Aceasta s-a
petrecut de trei ori i ndatb totul a fost ridicat la cer.
17 n timp ce Petru se frmnta nedumerit cu privire la ce ar fi
putut nsemna viziunea pe care o avusese, iat c oamenii trimii de
Corneliu, dup ce au ntrebat de casa lui Simon, s-au oprit la poart
18 i, strignd, au ntrebat dac locuiete acolo ca oaspete Simon,
numit Petru. 19 n timp ce Petru continua s se frmnte cu privire
la viziune, Duhul i-a spus: Iat, treic brbai te caut. 20 Ridic-te,
coboar i mergi cu ei fr ezitare, pentru c eu i-am trimis.
21 Atunci Petru a cobort la acei oameni i le-a zis: Iat! Eu sunt cel
pe care l cutai. Care este motivul pentru care ai venit? 22 Ei i-au
rspuns: Centurionul Corneliu, brbat drept i temtor de
Dumnezeu, stimat de tot poporul iudeilor, a fost ntiinat de ctre
un nger sfnt ca s te cheme n casa lui i s asculte cuvintele tale.
23 Atunci Petru i-a chemat nuntru i i-a tratat ca pe oaspei.
A doua zi, ridicndu-se, a plecat cu ei. Unii dintre fraii de la Iope
l-au nsoit. 24 n ziua urmtoare a intratd n Cezareea. Corneliu,
care i chemase rudele i prietenii apropiai, i atepta. 25 n timp ce
Petru intra, Corneliu i-a ieit n ntmpinare, a czut la picioarele lui
Ex 17,14
Sir 35,6;
50,16;
Tob 12,12-15
Mc 14,9
Lc 6,14
Mt 16,18
In 1,42
10,18.23.32
22,6
In 4,6-8
7,56; Ez 1,1
Mt 3,16
In 1,51
9,15; Ez 1
Gen 1,24
Rom 1,23
Ez 1,8
Ez 4,14
15,9
Gen 9,3
Mt 15,11
Rom 14,14
1Tim 4,4
Ef 2,19
Gen 41,32
12,13
10,21;
9,10.12
11,12; 15,9
Lc 1,6; 2,25;
23,50
Evr 7,1.10
14,15
Lc 4,8
Mt 8,2; 9,18
14,14; 12,22
Ap 19,10; 22,9
Fap 10,26
10,14;
11,9;15,9
Gal 2,12-16
10,20; 11,12
Lc 24,4
Lc 1,13
Fil 4,14
In 6,68
292
i i s-a nchinat. 26 Dar Petru l-a ridicat i i-a zis: Scoal-te! Sunt i
eu doar un om. 27 i, vorbind cu el, a intrat i a gsit muli oameni
adunai. 28 Iar el le-a zis: Voi tii c este interzis unui iudeu s aib
legturi sau s se apropie de un strin. Dar Dumnezeu mi-a artat
c nu pot declara pe nici un om impur sau necurat. 29 De aceea am
venit, fr ezitare, cnd am fost chemat. Aadar, v ntreb, care este
motivul pentru care m-ai chemat? 30 Atunci Corneliu a spus:
Acum patru zilea, la acelai ceas, la ceasul al noulea, eram n rugciune n casa mea i iat c un brbat n haine strlucitoare a aprut
n faa mea 31 i mi-a zis: Corneliu, rugciunea ta a fost ascultat i
pomenile tale au fost amintite naintea lui Dumnezeu. 32 Trimite,
aadar, la Iope i cheam-l pe Simon care se numete Petru. Acesta
este oaspete n casa lui Simon tbcarul pe rmul mriib. 33 Am
trimis, deci, ndat dup tine i tu ai fcut bine c ai venit. Acum,
toi suntem naintea lui Dumnezeuc ca s ascultm toate cte i-au
fost poruncite de Domnuld.
Discursul lui Petru n casa lui Corneliu
8,35; 18,14
Dt 10,17
Gal 2,6
Rom 2,11
Ef 6,9
Col 3,25
1Pt 1,17
13,26
Ps 107,20;
147,18
Is 52,7
Rom 10,15
Rom 10,12
Lc 4,44+
Lc 4,14; 23,5
1,22; 13,24
Lc 24,47
4,27
Lc 4,16-21
Is 61,1
2,33.38
Lc 7,22-23
Is 29,18;
35,5
Lc 22,25
Lc 4,35-36;
9,6; 13,16
In 3,2
1,21-22
5,30
Gal 3,13
Dt 21,23
1,3
34
Fap 10,42
293
am but cu el dup ce a nviat din mori, 42 i ne-a poruncit s predicm poporului i s dm mrturie c el a fost pus de Dumnezeu
judector al celor vii i al celor mori. 43 Toi profeii dau mrturie
despre el c oricine crede n el primete iertarea pcatelor prin
numele lui.
Duhul Sfnt este dat i pgnilor
44 n timp ce Petru mai rostea nc aceste cuvinte, Duhul Sfnt a
cobort asupra tuturor celor care ascultau cuvntul. 45 Credincioii
circumcii care veniser cu Petru erau uimii c darul Duhului Sfnt
se revrsase i asupra pgnilor. 46 Cci i auzeau pe ei vorbind n
limbi i preamrindu-l pe Dumnezeu. Atunci, Petru a spus: 47 Poate
oare cineva s le refuze apa, pentru ca acetia, care l-au primit pe
Duhul Sfnt ca i noi, s fie botezai? 48 i a poruncit ca ei s fie
botezai n numele lui Isus Cristosa. Atunci ei l-au rugat s mai
rmn cteva zile.
1,22; 22,14
1,4
Lc 24,30.42
Mc 16,14
In 21,12
17,31
3,15; 4,10;
13,29-30;
13,46
2,36; 7,27;
17,31
4,10-12;
Lc 24,47
13,39; 15,9-11
Rom 10,9-13
11,15; 8,16;
19,5-6
8,16; 11,4
2,17-21.33
Rom 5,5
Tit 3,6
2,11; 19,6
8,36; 11,17
9,19; 14,28;
16,15; 21,4;
28,14
10,45
8,14; 15,7;
17,11
1Tes 1,6;
2,13
Gal 2,12
10,28.48
10,11
Gen 7,14
10,13
10,14
10,15
10,16
10,7.17
10,19
10,23.45
10,20; 15,9
10,3.22.30-33
Fap 11,14
10,22; 4,12
10,2;
1Cor 1,16
10,34.44
2,1-4
Lc 22,61;
24,6
In 14,26
1,5; Lc 3,16
15,8-9
Rom 9,24
9,42; 11,17;
15,8-9
5,39; 15,10
21,14
Rom 15,7-13
5,31
2,38; 3,15;
5,20;
13,46; 14,27
8,1.4
21,4.7; 27,3
4,36; 13,4;
21,16
13,1
Mt 27,32
Mc 15,21
2,36; 7,59;
10,36
Lc 1,66
2Sam 3,12
4,4; 6,7; 16,5
3,19
8,14; 11,1
4,36; 8,14
8,8
13,43; 14,22
6,3
Lc 23,50
6,5
2,41.47; 5,14
9,27-30
Gal 1,18; 2,1
294
cheam-l pe Simon, care se numete Petru, 14 care i va spune cuvinte prin care vei fi mntuit tu i toat casa ta. 15 Cnd am nceput
s vorbesc, Duhul Sfnt s-a cobort peste ei ca i peste noi la nceput.
16 Atunci mi-am adus aminte de cuvntul Domnului, care a spus:
Ioan a botezat cu ap, dar voi vei fi botezai cu Duhul Sfnt. 17 Aadar, dac Dumnezeu le-a dat i lor acelai dar ca i nou, pentru c
au crezut n Domnul Isus Cristos, cine eram eu ca s-l pot mpiedica pe Dumnezeu?
18 Cnd au auzit aceste cuvinte, s-au linitit i l-au preamrit pe
Dumnezeu, zicnd: Deci, Dumnezeu le-a dat i pgnilor convertirea spre via.
19 Aadar, cei care fuseser mprtiai dup persecuia care a avut
loc mpotriva lui tefan, au ajuns pn n Fenicia, Cipru i Antiohiaa,
dar nu predicau cuvntul dect iudeilor. 20 Totui erau ntre ei unii
ciprioi i cireneni, care au venit la Antiohia i care le-au vorbit grecilorb, vestindu-l pe Domnul Isus. 21 Mna Domnului era cu ei i a
fost mare numrul celor care au crezut i s-au ntors la Domnul.
22 Vestea despre ei a ajuns la urechile Bisericii care era n Ierusalim i
l-au trimis pe Barnaba la Antiohia. 23 Cnd a ajuns i a vzut harul lui
Dumnezeu, el s-a bucurat i i-a ndemnat pe toi s rmn credincioi Domnului, cu inim neclintit. 24 El era un om bun, plin de Duhul Sfnt i credin. Astfel, o mare mulime s-a adugat la Domnul.
25 Atunci el s-a dus la Tars ca s-l caute pe Saul. 26 Cnd l-a gsit,
l-a adus la Antiohia. Un an ntreg au luat parte la adunrile Bisericii
i au nvat o mulime numeroas. n Antiohia, discipolii au fost
numii pentru prima dat cretini.
Ajutoare din partea cretinilor
pentru fraii din Ierusalim
27
21,10-14
18,2
Gal 2,10
Rom 15,26
Fap 11,30
295
2Cor 8,4;
9,1-13
Rom 15,31
prind i pe Petru; erau atunci zilele Azimelor. 4 L-a prins i l-a aruncat n nchisoare, ncredinndu-l la patru grupe de cte patru soldai ca s-l pzeasc, voind s-l nfieze poporului dup Pati.
5 Aadar, Petru era pzit n nchisoare; dar se fceau nencetat rugciuni de ctre Biseric, pentru el, la Dumnezeu.
19,23
1,13
Mc 10.35-40
Lc 22,1
26,7
Lc 22,44
Iac 5,16
Idt 4,9
5,18-24;
16,25
6,15; 9,3;
22,6; 26,13
Lc 2,9
10,3; 18,9
5,19; 16,26
10,17
Fap 12,14
Lc 24,41
13,16; 21,40
15,13; 21,18
1Cor 15,7
1,25
5,21-23
16,27; 27,42
296
14,15; 28,6
2Mac 9,12
2Sam 24,16
2Rg 19,35
2Mac 9,5-9
[Irod] era foarte mniat pe cei din Tir i Sidon, dar ei au venit
mpreun la el i, convingndu-l pe Blastos, care era camerierul
regelui, au cerut pacea pentru c ara lor i procura hrana din
regatul lui. 21 n ziua stabilit, nvemntat n hain regal i aezndu-se pe tron, le-a inut un discurs. 22 Iar mulimea a nceput s
strige: Este glasul lui Dumnezeu, nu al unui om! 23 Dar, deodat,
un nger al Domnului l-a lovit pentru c nu dduse mrire lui Dumnezeu. i, mncat de viermi, i-a dat duhul.
Barnaba i Saul se ntorc la Antiohia
24
6,7; 19,20
11,29
12,12+
1 n
13
297
Fap 13,2
Mc 14,1
11,25-26.30
14,26
11,20
12,12+
8,9;
19,13.18-19
Mt 7,15
4,8
8,20-23
Sir 1,30
Ier 5,27
Prov 10,9
Os 14,10
Dt 28,29
Fap 13,13
5,28; 17,19
298
15,38
Ex 6,1-6
Dt 1,31
Ex 16, 35
Dt 7,1
1Sam 16,12-13
Ps 89,21
1Sam 13,14
Is 44,28
2,30
299
24 nainte
Fap 13,24
de venirea lui, Ioan a predicat un botez al pocinei ntregului popor al lui Israel. 25 Dar cnd Ioan era spre sfritul cltoriei
sale, spunea: Eu nu sunt ceea cea credei voi c sunt. Dar iat c
vine dup mine unul cruia nu sunt vrednic s-i dezleg nclmintea picioarelor.
26 Frailor, fii din neamul lui Abraham, i aceia dintre voi care
sunt temtori de Dumnezeu, noub ne-a fost trimis cuvntul acestei
mntuiri. 27 De fapt, cei care locuiesc n Ierusalim i conductorii lor
nu l-au recunoscut [pe Isus], dar, judecndu-l, au mplinit cuvintele
profeilor care se citesc n fiecare smbt. 28 Dei nu au gsit n el
nici un motiv de [condamnare la] moarte, i-au cerut lui Pilat s-l
ucid. 29 Dup ce au mplinit toate cte erau scrise despre el, l-au dat
jos de pe lemn i l-au pus ntr-un mormnt. 30 Dar Dumnezeu l-a
nviat din mori. 31 Timp de mai multe zile, el s-a artat acelora care
urcaser cu el din Galileea la Ierusalim i care acum sunt martorii
lui naintea poporului.
32 i noi v aducem ca o veste bun promisiunea fcut prinilor,
33 pe care Dumnezeu a mplinit-o pentru copiii lor, pentru noic, nviindu-l pe Isus, aa cum este scris n psalmul al doilea:d
Fiul meu eti tu,
eu astzi te-am nscut.
34 C l-a nviat din mori ca s nu se mai ntoarc la putrezire, a spus
astfel:
V voi da promisiunile sfintee
fcute lui David,
cele vrednice de ncredere.
35 De aceea se mai spune ntr-un alt loc:
Nu vei permite
ca sfntul tu s vad putrezirea.
36 ns David, dup ce a slujit n generaia lui, dup planul lui
Dumnezeu, a murit, a fost aezat lng prinii lui i a vzut putrezireaf. 37 Dar acela pe care Dumnezeu l-a nviat nu a vzut putrezirea.
Lc 1,76
Mal 3,1
Lc 3,15.16
In 1,20.27
10,2
2,23; 3,18
3,13-14
Lc 23,4.22
Fap 5,30;
10,39
Dt 21,23
1,3
1,22
2,39
Ps 2,7
Evr 1,5; 5,5
Is 55,3
Ps 16,10
2,31
Fap 13,38
300
38
15,10
Hab 1,5
11,23;
14,22.26;
15,40; 20,32
Aadar, frailor, s v fie cunoscut c prin el v este vestit iertarea de pcate ia de tot ce n-ai putut fi ndreptii prin Legea lui
Moise. 39 Oricine crede n el poate fi justificat prin el. 40 Deci avei
grij s nu vin asupra voastr ceea ce a fost spus n profei:
41 Privii, dispreuiilor!
Mirai-v i facei-v nevzui!
Pentru c eu fac n zilele voastre o lucrare,
o lucrare pe care n-ai crede-o
dac v-ar povesti cineva.
42 Cnd au ieitb, i-au rugatc s le mai vesteasc despre aceleai
lucruri i smbta urmtoare. 43 Dup ce s-a mprtiat adunarea,
muli dintre iudei i prozeliii evlavioi i-au nsoit pe Paul i Barnaba, iar acetia vorbeau cu ei i-i ndemnau s persevereze n harul
lui Dumnezeu.
Din cauza necredinei iudeilor,
Paul i Barnaba se ndreapt spre pgni
44 n
5,17; 17,5
18,6; 19,37;
26,11
18,6; 28,28
Is 49,6
1,8
17,4.12
smbta urmtoare, aproape toat cetatea s-a adunat ca s asculte cuvntul Domnuluid. 45 Dar iudeii, cnd au vzut mulimile, s-au
umplut de invidie i contraziceau cele spuse de Paul, insultndu-l.
46 Atunci Paul i Barnaba au zis cu ndrzneal: Vou trebuia s
v fie vestit mai nti cuvntul lui Dumnezeu. Dar, pentru c voi l
respingei i nu v considerai vrednici de viaa venic, iat c ne
ntoarcem spre pgni. 47 Cci aa ne-a poruncit Domnul:
Te-am pus ca lumin a naiunilor
ca s duci mntuirea
pn la marginile pmntului.
48 Cnd au auzit, pgnii s-au bucurat i au nceput s preamreasc
cuvntul Domnuluie, iar cei care fuseser hotri pentru viaa venic au crezut. 49 Cuvntul Domnului s-a rspndit n tot inutul.
50 ns iudeii au instigat femeile evlavioase, de rang nalt, ca i pe
oamenii de frunte ai cetii, au strnit o persecuie mpotriva lui
Fap 13,51
301
18,6; 22,23
Lc 9,5; 10,11
Evanghelizarea la Iconiu
1 Tot
la fel, i n Iconiu au intrat n sinagoga iudeilor i au vorbit n aa fel nct o mare mulime dintre iudei i dintre greci
14
a crezut. Dar iudeii care nu au crezut i-au strnit pe pgni i le-au
2
20,32
3,12; 19,11
3,4
Fap 14,14
Mt 26,65
3,12; 10,26
3,19
1Tes 1,9
4,24; 17,24
Ex 20,11
Ps 146,6
17,30
Rom 3,25
17,26
Ps 147,8
Ier 5,24
Ps 145,16
Ps 16,11
2Cor 11,25
302
15,32; 18,23
11,23; 13,43
Mt 7,14
1Tes 3,3
Fap 14,24
303
n fiecare comunitate i, dup ce s-au rugat i au postit, i-au ncredinat Domnului n care crezuser.
24 Trecnd prin Pisidia, au ajuns n Pamfilia. 25 Dup ce au vestit
cuvntul n Perga, au cobort la Atalia; 26 de acolo s-au mbarcat
pentru Antiohia, de unde fuseser ncredinai harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care o mpliniser. 27 Cnd au ajuns acolo, au
adunat comunitatea i au relatat tot ceea ce fcuse Dumnezeu cu ei
i cum le-a deschis i pgnilor poarta credinei. 28 i au rmas mai
mult timp cu discipolii.
15,40
13,2
15,5-24
Gal 2,10; 5,2
6,14; 21,21
Gen 17,9-14
Lev 12,3
15,7
11,30
Gal 2,1
11,30
1Cor 16,6.11
2Cor 1,16
14,27;
15,4.12
14,27; 15,12
11,2
Gal 2,4-5
15,1
Apostolii i prezbiterii s-au adunat s analizeze aceast problem. 7 Dup o discuie ndelungat, Petru s-a ridicat i le-a zis:
Frailor, voi tii c, din primele zile, Dumnezeu m-a ales ntre voi
pentru ca, prin gura mea, pgnii s asculte cuvntul evangheliei i
pentru conductorii spirituali ai Bisericilor locale care administrau i sacramentele (Iac 5,14).
a Considernd c ar fi acelai context cu 1Cor 6,11; Tit 3,13 etc., unii
traductori propun sensul de: a
pregti pe cineva pentru cltorie
(cu scrisori, bani, nsoitori).
15,2
Gal 2,9.11
11,5-18;
15,14
11,1
Fap 15,8
1,24
10,34.44-47
11,9; 10,15
11,18
Rom 3,22
Gal 2,16
5,9
Gal 5,1
Mt 11,29 u
11,18
Gal 2,1
304
12,17; 21,18
Gal 2,9
2Pt 1,1
Am 9,11-12 gr
Is 45,21
15,10.28
3,19
15,29; 21,25
13
sacrificat idolilor; 2) Impuritatea provenit din desfrnare, adic din cstoriile nelegitime ntre rudele apropiate (Lev 18,6-18). Nu se specific alte
pcate de necurie, deoarece, dup
Lege, nici un viciu nu este permis;
3) Impuritatea provenit prin consumarea crnii de la un animal considerat curat, dar sacrificat prin sufocare, fr respectarea regulilor rituale: sngele trebuia lsat s se scurg
complet (Lev 15); 4) Impuritatea
provenit din contactul cu snge animal sau uman (Lev 17,10-14).
305
Fap 15,21
21 Cci
Moise, din generaiile de demult, are n fiecare cetate predicatori care l citesc n sinagogi n fiecare smbt.
13,15.27
2Cor 3,5
5,11
15,1
Gal 1,7
20,24
21,13
15,10.14
15,20; 21,25
15,41
Fap 15,36
306
VII. A DOUA CLTORIE MISIONAR
12,12+
15,22+
14,26
15,23
6,3; 22,12
Lc 7,5
2Tim 3,11
1Cor 9,20-21
15,23-29;
21,25
15,2.4.22.23;
21,18
Col 2,5
1Pt 5,9
3 Voindu-l
18,23
Gal 4,13-15
10,19
Rom 8,9
Fil 1,19
1Pt 1,11
6 Apoi
307
Fap 16,10
18,9
Ps 137
10,2; 11,14;
16,31
Fap 16,16
Fil 4,10-19
Lc 14,23;
24,29
308
19,24
19,15
Mc 1,24
3,6.16
2Cor 11,25
Fil 1,30
1Tes 2,2
12,4-5
Ef 5,19
Col 3,16
4,31
2,37
4,12
10,2; 11,14;
16,31
Fap 16,34
309
rnile i ndat a fost botezat el i toi ai lui. 34 I-a dus apoi n cas, a
pus masa i s-a bucurat cu toat casa pentru c a crezut n Dumnezeu.
35 Cnd s-a fcut ziu, judectoriia au trimis lictorib ca s spun:
Eliberai-i pe oamenii aceia. 36 Gardianul i-a adus la cunotin lui
Paul aceste cuvinte: Judectorii au trimis vorb ca s fii eliberai,
aadar, ieii acum i mergei n pace! 37 Dar Paul a rspuns: Dup
ce, fr s fi fost judecai, ne-au btut n public, pe noi, ceteni romani, i ne-au aruncat n nchisoare, acum ne scot afar n ascuns?
Nu! S vin ei nii i s ne elibereze.
38 Lictorii au adus la cunotina judectorilor aceste cuvinte, iar
ei, aflnd c sunt romanic, au fost cuprini de fric. 39 Au venit, i-au
chemat i i-au eliberat, rugndu-i s plece din cetated. 40 Ieind din
nchisoare, au intrat n casa Lidiei. i dup ce i-au vzut i i-au
ntrit pe frai, au plecat.
8,36.38
2,46; 8,8.39
22,25; 23,27
22,29
11,23; 13,15;
14,22; 15,32;
20,1.2
Paul la Tesalonic
1
1Tes 2,2
9,20; 18,5;
26,23
Lc 24,26
13,14
Fap 17,4
13,43; 28,24
13,45
1Tes 2,15
Rom 16,21
16,20; 24,5
25,8
310
mori: Acesta este Cristos Isus pe care eu vi-l vestesc. 4 Unii dintre
ei au fost convini i s-au alturat lui Paul i lui Sila, mpreun cu o
mulime numeroas de greci evlavioi i multe femei de vaz.
5 Dar iudeii au devenit invidioi: au strns de prin piee nite
oameni ri i, adunnd o ceat, au rvit cetatea i, nvlind la casa
lui Iason, cutau s-i aduc afar n faa poporului. 6 Dar negsindu-i, i-au trt pe Iason i pe civa frai n faa autoritilor cetii,
strignd: Iat, cei care au tulburat lumea ntreag au venit i aici,
7 iar Iason i-a primit la el. Toi acetia se mpotrivesc decretelor mpratului, spunnd c au alt rege, pe Isus. 8 Astfel au tulburat mulimea i autoritile cetii, care au auzit acestea. 9 i, dup ce au primit o garanie de la Iason i de la ceilali, i-au lsat liberi.
Paul la Bereea
9,25; 13,14;
23,23.31
1,14; 17,34
14,19
10
1Cor 1,22
311
Fap 17,19
13,12; 28,22
3,17; 14,17
Gal 4,8
4,24; 7,48;
14,15
1Rg 8,27
Ps 146,6
Is 66,1-2
7,48; 19,26
Is 42,5
Ier 7,22
n 13,10
14,17
Gen 10
Dt 32,8
Is 55,6
n 13,1-9
Rom 1,19-20
Is 40,18-20
Fap 17,31
10,42
1Tes 1,10
1Cor 1,23;
15,12
312
cu vederea timpurile de ignoran, vestetea acum oamenilor de pretutindeni s se converteasc. 31 De fapt, el a stabilit o zi n care va
judeca lumea cu dreptate prin omul rnduit [pentru aceasta], dnd
garanie tuturor prin aceea c l-a nviat din mori.
32 Cnd au auzit ei de nvierea din mori, unii l luau n rs, alii
ziceau: Despre asta te vom asculta alt dat. 33 Astfel, Paul a ieit
dintre ei. 34 Totui, unii brbai i s-au alturat i au crezut. Printre
ei erau Dionisiu Areopagitul, o femeie cu numele Damaris i alii
mpreun cu ei.
Paul predic evanghelia la Corint
1
18
20,34
1Cor 4,12
9,6-14
2Cor 11,7-12
Gal 6,6
1Tes 2,9
2Tes 3,8
13,14; 19,8
9,20; 26,23
Lc 24,26
13,51; 22,23
Lc 9,5;
10,10-11
Fap 18,8
313
temtor de Dumnezeu cu numele Titusa Iustus, a crui cas era alturi de sinagog. 8 Iar Crispusb, conductorul sinagogii, a crezut n
Domnul mpreun cu toat casa lui. i muli dintre corintenii care
l-au ascultat au crezut i au fost botezai.
9 ntr-o noapte, Domnul i-a spus lui Paul n viziune: Nu te teme,
ci s vorbeti i s nu taci. 10 Pentru c eu sunt cu tine, i nimeni nu
va pune mna pe tine ca s-i fac vreun ru, deoarece am un popor
numeros n cetatea aceasta. 11 El a stat un an i ase luni [acolo],
nvndu-i cuvntul lui Dumnezeu.
12 Pe cnd Galionc era proconsulul Ahaiei, iudeii s-au ridicat cu
toii mpotriva lui Paul i l-au dus n faa tribunalului, 13 spunnd:
Acesta i ndeamn pe oameni s se nchine lui Dumnezeu ntr-un
mod contrar Legii. 14 Cnd Paul voia s ia cuvntul, Galion le-a zis
iudeilor: Dac ar fi vorba de vreun delict sau de vreo nelegiuire, o,
iudeilor, v-a asculta pe drept cuvnt, 15 dar pentru c este vorba
despre o nenelegere cu privire la un cuvnt, nite nume sau Legea
voastr, v privete! Eu nu vreau s fiu judector n astfel de lucruri. 16 i i-a alungat de la tribunal. 17 Atunci, punnd mna pe
Sostene, conductorul sinagogii, au nceput toi s-l bat naintea
tribunalului. Dar Galion nu le-a dat nici o atenie.
13,46; 28,28
1Cor 1,14
Is 41,10
Ier 1,8
1Cor 2,3
15,14
In 10,16
1Cor 16,9
19,10
13,7; 19,38
23,29;
25,18-19
In 18,31
1Cor 1,1
Rom 16,1
13,14; 17,17;
18,4; 19,8
Fap 18,21
Rom 1,10;
15,32
314
timp, dar el n-a voit, 21 ci, lundu-i rmas bun, le-a zis: aM voi ntoarce la voi dac va voi Dumnezeu. i a plecat din Efes. 22 Debarcnd la Cezareea, a urcat s salute Bisericab, apoi a cobort la Antiohia.
VIII. A TREIA CLTORIE MISIONAR
Predica lui Apolo la Efes i Corint
16,5-6
19,3
Rom 12,11
Rom 16,1
2Cor 3,1
Col 4,10
9,20; 17,3
18,5; 19,8
Paul la Efes
18,27
8,17; 10,44
1,5; 10,37
13,24 u
Lc 3,3.15-18
Fap 19,5
315
2,38; 8,16;
10,48
8,17
2,4; 10,46
9,20;
13,5.14;
14,1; 17,2;
18,5; 19,8
9,2
5,15
Lc 8,44
5,16; 16,16-18
3,16
16,17
2,43; 5,5.11
b Unele manuscrise dau aceast structur versetului: Astfel, cuvntul Domnului cretea cu putere i se ntrea.
Fil 2,19
1Cor 4,17
Fap 19,23
12,1
9,2
16,16
16,19
16,20
316
23 n
Fap 19,36
317
chipului ei czut din cer?a 36 Aadar, dac nimeni nu poate nega acestea, trebuie s v linitii i s nu facei nimic n prip. 37 I-ai adus
aici pe oamenii acetia care nu sunt nici profanatori ai templului,
nici nu au rostit blasfemii fa de zeia noastr. 38 Deci, dac Demetrios i meterii care sunt cu el au vreo plngere mpotriva cuiva,
sunt zile de judecat i proconsuli: s-i prezinte fiecare acuzaia.
39 Iar dac mai avei alt cerere, se va rezolva n adunarea legal.
40 Astfel, din cauza zilei de azi, am putea fi nvinuii de rscoal, cci
nu avem nici un motiv cu care s ne putem dezvinovi de aceast
manifestaieb. Dup aceste cuvinte a dat drumul mulimii.
Cltoria lui Paul n Grecia
1 Dup
16,40
2Cor 2,12-13;
7,5
16,40
1Cor 16,5-7
2Cor 2,12-13
Fil 1,25-26
9,23; 21,27;
23,12-22;
25,3
2Cor 2,12
21,4; 28,14
1Cor 16,2
Mc 5,35-43
Fap 20,12
318
12
Iar pe copil
15,26
Fil 1,23
1Cor 9,24-27
Fil 3,12
2Tim 4,7
26,16-18
17 De
Fap 20,25
319
25
a Multe manuscrise vechi au: Biserica Domnului, o alt serie de manuscrise au: Biserica Domnului i a lui
Dumnezeu.
b Dei textul original apare n forma:
prin propriul su snge, mpreun cu
multe traduceri moderne (BJ, RSV,
TEV etc.), am introdus: propriului Fiu,
pentru uurarea sensului.
c Unele manuscrise au: Domnului.
d Cos este o mic insul n Marea
Egee, de 40 km lungime i 7 km lime.
Capitala se numete tot Cos. Exist cteva vestigii din perioada greco-roman.
19,8; 28,31
18,6
20,20
1Pt 2,9
Ps 74,1-2
1Tim 3,2
Tit 1,7
1Pt 2,12
5,28
Lc 22,20
Ef 1,7
1Pt 1,2
Mt 7,15
In 10,12
2Tim 4,2-4
Gal 4,17
1Tim 4,1-2
1In 2,19
Mc 13,35
19,10
2Cor 2,4
1Tes 2,11
14,23; 15,40
Ef 2,20-22
1Pt 1,5
Dt 33,4
Iac 5,2-3
18,3
1Tes 2,9
Rom 16,16
1Cor 16,20
Fap 21,2
320
11,19
Lc 6,17
Mt 15,21
Mc 3,8;
7,24-31
20,22-23
20,36
6,5; 8,40;
9,30; 18,22
11,28
20,23
Lc 18,32
5,41; 20,24
Lc 21,12
Rom 15,31
Lc 22,42
Lc 9,51
15
321
Fap 21,19
15,3-4.12
11,2; 15,1-5
Gal 2,1; 5,1
18,18
1Cor 9,20
15,19-20.
28-29
Cnd erau pe sfrite cele apte zile, iudeii din Asia, vzndu-l
n templu, au instigat tot poporul, au pus minile pe el 28 i au strigat: Brbai israelii, ajutor! Acesta este omul care i nva pe toi
pretutindeni mpotriva poporului, a Legii i a locului acestuia. Ba chiar
a introdus i greci n templu i a profanat acest loc sfnt. 29 De fapt,
l vzuser cu el n cetate pe Trofim din Efes i i nchipuiau c Paul
6,12
Mt 26,59;
27,40
20,4
2Tim 4,20
Fap 21,30
Lc 23,18
5,36-37
9,11; 22,3
12,17; 13,16;
19,33
322
l-a adus n templu. 30 Toat cetatea s-a pus n micare, iar lumea
alerga din toate prile. Prinzndu-l pe Paul, l-au trt afar din
templu, iar uile au fost nchise.
31 n timp ce cutau s-l ucid, a ajuns vestea pn la tribunul
cohortei c ntreg Ierusalimul era n revolt. 32 Lund n grab soldai i centurioni, a cobort n fug la ei. Cnd l-au vzut pe tribun
i pe soldai, au ncetat s-l loveasc pe Paul. 33 Atunci, tribunul s-a
apropiat, l-a arestat i a poruncit s fie legat cu dou lanuri, apoi a
cercetat cine este i ce a fcut. 34 Dar unii din mulime strigau una,
alii alta. Deoarece nu a putut s afle adevrul din cauza nvlmelii, a poruncit s fie dus n fortrea. 35 Cnd a ajuns la trepte, a
trebuit s fie dus de soldai din cauza violenei mulimii, 36 cci mult lume se mbulzea din urm, strignd: La moarte cu el!
37 Cnd era pe punctul de a fi dus n fortrea, Paul i-a spus tribunului: mi este permis s spun ceva? El i-a zis: tii grecete?
38 Atunci nu eti tu egipteanul care, acum cteva zile, a organizat o
revolt i a scos n pustiu patru mii de ucigai?a 39 Dar Paul i-a zis:
Eu sunt iudeu din Tarsul Ciliciei, cetean dintr-o cetate care nu
este fr faim. Te rog, permite-mi s vorbesc poporului. 40 Cnd
acesta i-a permis, Paul, stnd n picioare pe trepte, a fcut cu mna
semn poporului. S-a fcut o mare linite. Atunci el le-a vorbit n
limba ebraic.
Discursul lui Paul naintea evreilor
7,2
5,34+
Gal 1,14
Rom 10,2
Fil 3,6
1Cr 28,9
9,1-2;
26,9-11
1Cor 15,9
Gal 1,13.23
Fil 3,6
=9,1-18
=26,9-18
8,3; 9,2
Fap 22,8
323
2,22
Mt 2,23+
6,3; 16,2
Gal 1,15
3,14; 7,52
7,58; 8,1
Ier 1,5
21,36; 25,24
16,37
Fap 22,26
324
26
5,21; 6,12
Mt 10,17
24,16
2Cor 1,12
In 18,22-23
Lev 19,15
Mt 23,27
Ex 22,27
5,17-34;
26,6
Mt 10,16
Fil 3,5
Mt 22,23
5,34
18,9
28,16-31
23
Fap 23,12
325
Complotul iudeilor mpotriva lui Paul
12 Cnd
9,23-29;
20,3; 25,3
18,15;
25,18-19
Fap 23,30
26,31; 28,18
Lc 23,15
Lc 23,6
326
25,2
24,10
26,2-3
17,6
Mt 2,23+
24,14; 28,22
6,13-14;
21,28; 25,8
24,4; 26,2
Ierusalim i Cezareea, la 60 km de
Ierusalim i 40 de Cezareea.
d O serie de manuscrise continu
aici astfel: ...i voiam s-l judecm
(var. ucidem) dup legea noastr, 7 dar
a venit tribunul Lisias, l-a smuls din
minile noastre cu fora 8 i a poruncit
acuzatorilor si s vin la tine.
Fap 24,12
327
20,16;
21,23-26
28,23
Rom 3,21
23,6;
26,6-8;
28,20
23,1
2Tim 1,3
11,29; 12,25;
21,23-26
21,23-26
21,27
23,6; 24,15
28,31
Mc 6,17-20
17,32
12,3; 25,9
Fap 25,1
328
25,15
23,30
23,30
24,5-6
6,13
12,3; 24,27
25,7
Fap 25,15
329
acolo mai multe zile, Festus i-a vorbit regelui despre cazul lui Paul,
zicnd: Se afl aici un brbat lsat n nchisoare de Felix. 15 Pe cnd
eram la Ierusalim, au venit arhiereii i btrnii iudeilor cernd condamnarea lui. 16 Acestora le-am rspuns c nu este obiceiul la romani s predeaa un om acuzat mai nainte de a fi fost pus fa n fa
cu acuzatorii si i nainte de a i se fi dat posibilitatea s se apere de
nvinuire. 17 Deci s-au adunat aici, iar eu a doua zi, fr ntrziere,
m-am aezat la judecat i am poruncit s fie adus omul. 18 Acuzatorii care erau de fa nu au adus mpotriva lui nici o nvinuire de
vreunul dintre relele pe care le bnuiam eu. 19 Aveau cu el nite nenelegeri cu privire la religia lor i cu privire la un oarecare Isus mort,
dar Paul pretindea c acesta este viu. 20 Netiind eu cum s apreciez
acestea, am spus dac nu ar vrea s mearg la Ierusalim i s fie
judecat acolo despre acestea. 21 Dar, pentru c Paul a fcut apel,
[voind] s rmn n nchisoare pn la decizia maiestii sale, am
poruncit ca el s fie pzit pn cnd l voi trimite la cezar.
22 Atunci Agripa i-a spus lui Festus: A vrea i eu s-l ascult pe
omul acesta. El i-a zis: Mine l vei auzi.
23 Aadar, n ziua urmtoare, Agripa i Berenice au venit cu mare
alai i au intrat n sala de audiene, mpreun cu tribunul i cu oamenii cei mai de vaz ai cetii. Festus a poruncit s fie adus Paul.
24 Apoi Festus a zis: Rege Agripa i voi toi care suntei aici mpreun cu noi, privii-l pe acesta pentru care toat mulimea iudeilor,
att la Ierusalim, ct i aici, m-a asaltat strignd c el nu mai trebuie s triasc. 25 Dar eu am constatat c el nu a fcut nimic ce s
merite moartea, ns, pentru c el a fcut apel la maiestatea sa, am
hotrt s-l trimit. 26 Nu am nimic sigur de scris stpnului despre
el. De aceea l-am adus naintea ta, rege Agripa, pentru ca, dup acest
interogatoriu, s am ce scrie, 27 cci mi se pare absurd s trimit un
deinut fr a arta care sunt nvinuirile ce i se aduc.
24,27
25,2.24
18,15; 23,29
17,18; 20,10
Lc 24,5.23
2Cor 13,4
25,9
25,11-12
Lc 23,8
Lc 21,12
Mt 10,18
Mc 13,9
25,2.7.15.17
22,22
23,9; 26,31;
28,18
13,16; 21,40
Fap 26,4
23,6; 24,21
24,15
Rom 4,17
Evr 11,19
=9,1-18
=22,5-16
Mt 2,22+
2,22
9,2
Lc 2,9
9,15; 22,15;
26,20
20,32
Col 1,12
9,27-29
Rom 15,19
330
Fap 26,21
331
n tot inutul Iudeii i pgnilor, le-am vestit convertirea i ntoarcerea la Dumnezeu, [cerndu-le] s fac fapte vrednice de aceast
convertire. 21 Din aceast cauz, iudeii au pus mna pe mine cnd
eram n templu i au ncercat s m omoare. 22 Dar, primind ajutor
de la Dumnezeu, pn n ziua de astzi stau ca martor naintea celor
mici i a celor mari fr s spun ceva n afara celor pe care le-au spus
profeii i Moise c se vor mplini, 23 i anume: Cristos va suferi i,
nviind primul din mori, va vesti poporului i pgnilor lumina.
24,19
21,30-31
24,14
17,2-3
Lc 24,46
13,47
Lc 2,9
23,29
19,29; 20,4
Flm 24
24,23;
28,16.23.30
Fap 27,4
332
4 mbarcndu-ne,
am navigat de acolo pe lng Cipru, pentru c vnturile erau mpotriv. 5 Strbtnd apoi marea Ciliciei i a Pamfiliei,
am ajuns la Miraa n Liciab. 6 Centurionul a gsit acolo o corabie
alexandrin care naviga spre Italia i ne-a mbarcat n ea.
Furtuna i naufragiul
7
2Cor 11,25
333
Fap 27,15
Iona 1,5
23,6
9,15; 18,9
Mt 10,18
Fap 27,30
Mt 10,30
12,19; 16,27
334
Fap 28,1
335
Paul pe insula Malta
1
28
2 Localniciib
2Cor 11,26
27,26
2Cor 11,27
Lc 10,19
Mc 16,18
12,22; 14,11
10,48;
16,15; 28,14
6,6
Lc 4,40
Mc 9,29
Iac 5,14
5,15-16; 8,7
20,34
Fap 28,14
20,6; 21,4
24,23; 28,30
336
14 Aici
25,8
21,33;
22,24; 23,27
24,26; 25,12;
26,32
25,11.21.25;
26,32
9,2; 22,5
20,25; 28,31
17,2.11
Lc 18,31;
24,27.44
23,7
c Cteva manuscrise adaug: Centurionul i-a predat pe deinui comandantului cazrmii, iar lui Paul i s-a
permis... Paul nu este nchis n barcile de la Porta Viminalis, lng cazarma grzilor pretoriene, ci poate locui
pe cont propriu (custodia libera).
d n acel timp, la Roma erau mai
multe sinagogi ale evreilor, ei fiind n
numr de aproximativ 40.000 (la o populaie total a Romei de 1.500.000).
337
Fap 28,26
a Unele manuscrise mai trzii introduc aici v. 29: Dup ce a spus el acestea,
Is 6,9-10
Lc 8,10
13,46; 18,6
28,16.23
1,3; 19,8;
20,25; 28,23
4,13
SCRISORILE
SFNTULUI PAUL
342
Teologia. Pornind de la experiena proprie iudaic i cretin,
sfntul Paul abordeaz i aprofundeaz o tematic teologic fundamental: evanghelia. Evanghelia este vestirea lui Cristos mort i
nviat, care se ntlnete cu fiecare om, interpelndu-l personal i
punndu-l n faa unei decizii: dac omul se deschide necondiionat
evangheliei i o accept prin credin, gsete calea mntuirii, dar
dac i se nchide i o respinge, se afl pe calea pierzrii. Sfntul Paul
are ncredere n om i subliniaz capacitatea lui natural de a ajunge
la cunoaterea lui Dumnezeu din creaie. Totui, omul este nclinat
spre pcat. Dac pentru pgn nu exist nici o posibilitate de a iei din
pcat, evreul se consider mntuit prin Lege. Totui, chiar i evreul
constat c nu poate respecta n totalitate prescrierile Legii. Deci
toi oamenii, descendenii lui Adam, sunt sub pcat. Singura posibilitate de mntuire este ataarea de cuvntul i persoana lui Cristos
prin credin. Odat eliberat de starea de pcat prin botez, cretinul
devine fiu al lui Dumnezeu i este condus de Duhul Sfnt, trebuind
s triasc n conformitate cu noua lui condiie de ndreptit.
O problem care l doare pe Apostol este refuzul evreilor de a primi
evanghelia i de a asculta de Cristos. Care va fi, deci, soarta lor? Pentru sfntul Paul este clar c evreii sunt alei de Dumnezeu, iar Dumnezeu nu se poate dezice. Evreii se vor putea mntui numai prin
acceptarea lui Cristos. Totui, mpietrirea lor face posibil constituirea unui popor nou, format din pgni i evrei convertii. Acetia
trebuie s rmn recunosctori c au fost altoii pe trunchiul poporului ales.
Toi cei care accept evanghelia sunt datori s triasc o via
nou, oferindu-se ca o jertf vie, sfnt i plcut lui Dumnezeu. Ei
trebuie s se deschid ctre frai conform carismelor primite de la
Duhul Sfnt. De asemenea, trebuie s se preocupe de meninerea
comuniunii n Biseric i a solidaritii n societatea civil. Sfntul
Paul le recomand cretinilor s urmeze exemplul lui Cristos n susinerea celor mai slabi n credin, dup principiul: cellalt este mai
important dect mine.
Toate aceste teme ni-l prezint pe sfntul Paul ca pe un apostol
contient de misiunea sa, preocupat chiar i pentru comunitile pe
care nu le-a fondat, decis i exigent, dar plin de gingie i de nelegere pentru toi.
4 rnduit
Fil 1,1
Gal 1,10;
1,15
Fap 26,16-18
2Sam 7,1
Mt 9,27
2Tim 2,8
Ap 22,16
Rom 9,5
Fap 9,15
Fap 9,13
1Cor 8,6
Rugciunea de mulumire
8 nainte
16,19
1Tes 1,8
2Cor 1,23
Fil 1,8
1Tes 2,5.10
15,16
Rom 1,10
15,23
Fap 19,21
344
1Cor 1,18-25;
2,1-5
2Cor 12,9 u
1Tes 2,13
1,16
Hab 2,4
Gal 3,11;
Evr 10,38
16 De
Mih 7,9
Sof 1,15
Ps 85,4-6;
69,25
n 13,1-9
Sir 17,8
Fap 17,24-29
1Cor 1,21
Is 40,26-28
Ef 4,17-18
1Cor 1,19-20
Ier 2,5.11
Gen 1,26-27
Ps 106,20
Ex 32
Dt 4,16-18
n 11,15;
12,24;
13,10 u
Ef 4,19
16,27
18 ntr-adevr,
mnia lui Dumnezeu se face cunoscut din cer asupra oricrei nelegiuiri i nedrepti a oamenilor care nbu adevrul
prin nelegiuire; 19 pentru c ceea ce poate fi cunoscut despre Dumnezeu, este vdit n ei, ntruct Dumnezeu li s-a fcut cunoscut. 20 De
fapt, realitatea sa invizibil sau puterea sa venic i dumnezeirea
lui pot fi cunoscute cu mintea de la creaia lumii, n fpturile lui, aa
nct ei nu se pot scuza. 21 Cci, dei l-au cunoscut pe Dumnezeu, ei nu
l-au preamrit ca Dumnezeu i nu i-au adus mulumire, ci au rtcit
n cugetri inutile, iar inima lor nechibzuit s-a ntunecat. 22 Pretinzndu-se nelepi, au nnebunit 23 i au nlocuit gloria Dumnezeului
nepieritor cu imitaia chipului omului pieritor, al psrilor, al patrupedelor i al reptilelor.
24 De aceea i-a lsat Dumnezeu prad necuriei, n voia poftelor inimii lor, aa nct i necinstesc singuri trupurile. 25 Acetia au schimbat adevrul lui Dumnezeu n minciun: au cinstit i au adus cult
creaturii n locul Creatorului, care este binecuvntat n veci. Amin!
Rom 1,26
345
Pcatul n lumea pgn
26
aceea, tu, omule care judeci, oricine ai fi, nu ai scuze, cci tocmai prin faptul c l judeci pe altul, te condamni pe tine, pentru
2
c tu, care judeci, svreti aceleai lucruri. Noi tim c judecata
2
lui Dumnezeu asupra celor care svresc aceste lucruri este dup
adevr. 3 Dar tu, omule, care i judeci pe cei care svresc acestea,
dar le practici i tu, crezi c vei scpa de judecata lui Dumnezeu?
4 Sau dispreuieti bogia buntii sale, a ngduinei i a ndelungii lui rbdri, i nu-i dai seama c buntatea lui Dumnezeu te
ndeamn la convertire? 5 Dar prin mpietrirea ta i prin inima ta
nepocit, i aduni mnie pentru ziua mniei i a artrii dreptei
judeci a lui Dumnezeu, 6 care l va rsplti pe fiecare dup faptele
sale. 7 Celor care prin statornicia n a face bine caut gloria, cinstea
i nemurirea le va da via venic, 8 iar celor care, din spirit de rzvrtire i nesupunere fa de adevr, din contra, se supun nelegiuirii,
[le va da] mnie i furie. 9 Necaz i ncercare peste orice suflet omenesc care svrete rul, mai nti pentru iudeu i apoi pentru grec;
10 mrire, cinste i pace pentru oricine svrete binele, mai nti
pentru iudeu i apoi pentru grec, 11 cci la Dumnezeu nu este prtinire.
n 11,23
2Pt 3,9-15
Sof 1,14-18
2Tes 1,5-10
Ap 11,18
Ps 62,13
Prov 24,12
Mt 16,27
Ap 2,23
1Pt 1,7
1,16; 3,9
Rom 2,12
346
12
Mt 7,21
Iac 1,22-25
Fap 10,35
1,32
1Cor 4,5
Is 48,1-4
Mt 3,8-9
In 8,33-39
Mt 15,14
In 9,40-41
Mt 23
Lc 18,9-12
In 3,10
Ps 50,16-21
Iac 2,7
2Pt 2,2
Ex 52,6 gr
Ier 9,24-26
1Cor 7,19
Gal 5,3-6
Fap 7,51
Ef 2,11
Fil 3,2-7
Col 2,11
7,6
2Cor 36
17 Dac
9,4-5
Dt 4,6-8;
32,7-11
Ps 147,19-20
Ps 103,7
In 4,22
cult. Probabil Paul face aluzie la comerul cu obiecte de cult furate de la diferite temple.
347
Rom 3,3
9,6; 11,29
Ps 89,31-38;
100,5;
119,89-90;
Ps 51,6
Os 13
1In 1,9
Ap 19,11
Ps 116,11
In 3,33
6,19
Gal 3,15
Rom 1,17-18
6,1.15
Paul insist asupra temei mniei divine, n special n 1Tes i Rom. Mnia
divin, n teologia sfntului Paul, declar condamnarea pcatului, iar timpul
mniei nseamn judecata escatologic
nceput deja prin Cristos. De fapt, este
vorba aici de misterul dreptii divine
care, pentru cei care cred n Cristos,
devine mntuire, iar pentru cei care nu
cred, devine condamnare.
b n unele manuscrise lipsete: nu este.
1,182,24;
11,32
Gal 3,22
Sir 7,20
1In 1,8-10
Ps 14,1-3;
=53,2-4
Ps 5,10;
140,4
Ps 10,7
Prov 6,18
Lc 1,79
Is 59,7-8
Rom 3,18
Ps 36,1
2,12; 3,9
Gen 6,11-12
Gal 2,16;
4,15; 7,7
348
18
1,16-17
1In 4,9-10
21
Rom 3,24
349
de gloria lui Dumnezeu, 24 dar sunt justificaia n mod gratuit de harul lui, prin rscumprarea n Cristos Isus. 25 Pe acesta Dumnezeu
l-a pusb ca jertf de ispire pentru ca, prin credina n sngele su,
s-i arate dreptatea trecnd cu vederea pcatele din trecut, 26 n
timpul rbdrii lui Dumnezeu, ca s arate dreptatea lui n timpul de
acum, aa nct s fie drept i s-l justifice pe cel care crede n Isusc.
27 Unde este, aadar, motivul de laud? Este exclus! Prin care Lege?
A faptelor? Nicidecum, ci prin legea credinei. 28 Cci noi credem c
omul este justificat prin credin, fr faptele Legii. 29 Sau este Dumnezeu numai al iudeilor? Nu i al pgnilor? Ba da, i al pgnilor,
30 pentru c unul este Dumnezeul care justific pe cel circumcis din
credin i pe cel necircumcis prin credin. 31 Desfiinm deci Legea
prin credin? Nicidecum! Dimpotriv, ntrim Legea.
5,1
2Cor 5,19
Ef 2,4-10
Lev 16,12-16
Evr 9,1-5.15
1In 2,2; 4,10
Ef 1,7
Fap 17,30
2,17; 4,2-3;
5,2; 11,18
1Cor 1,29-31
Ef 2,9
Gal 6,13-14
10,12
4,11
8,3-4
Mt 5,17-19
Is 51,1-2
Mt 3,7-10
Gen 12,1-5
Gal 3,6-9
Gen 15,16
Iac 2,20-24
11,6
Mt 20,1-16
Lc 17,7-11
Gal 2,16
Ps 32,1-2;
85,3
Prov10,12
Gen 15,6
Gen 17,9-14
Gal 3,7-9
Rom 4,12
Gen 12,2-3;
22,15-18
Evr 11,8-12
Gal 3,15-16
Gal 3,18
3,20; 5,20-21;
7,7-13
Gal 3,
10.19-22
Gal 3,23-29
Dt 32,39
Ez 37,1-10
Evr 11,19
Gen 17,5
Gen 15,5
Gen 17,
1.15-22
Evr 11,11-12
Mc 9,23-24
Evr 6,15;
11,32-40
In 8,56
Ier 32,17-24
Gen 18,14
Lc 1,35-38
Gen 15,6
15,4
1Cor 10,6
1,4
1Pt 1,3.21
1Cor 15,17
Col 2,11-13
350
sigiliu al justificrii prin credina pe care o avea pe cnd era necircumcis, astfel nct el s fie printele tuturor celor care cred fr s
fie circumcii, ca s li se considere i lor justificarea, 12 i printele circumciziei pentru cei care [provin] din circumcizie, dar i al celor care
merg pe urmele credinei printelui nostru Abraham, pe care a avut-o
pe cnd era necircumcisa.
13 Cci promisiunea c va deveni motenitorul lumii i-a fost fcut
lui Abraham i descendenei lui nu prin Lege, ci prin justificarea din
credin. 14 De fapt, dac motenitorii ar fi prin Lege, credina ar deveni inutil, iar promisiunea ar fi anulat. 15 De fapt, legea provoac
mnie. n schimb, unde nu este lege, nu este nici nclcarea ei. 16 De
aceea [promisiunea a fost fcut] prin credin, ca s fie din har i
ca promisiunea s rmn singur pentru toat descendena: nu
numai pentru cel care provine din Lege, ci i pentru cel care provine
din credina lui Abraham, care este printele nostru, al tuturor, 17 dup
cum este scris: Te-am pus printe al multor popoare, [adic] naintea lui Dumnezeu n care a crezut, care d via celor mori i cheam la fiin cele ce nu sunt.
18 Spernd mpotriva oricrei sperane, el a crezut c va deveni
printele multor popoare, dup cum i se spusese: Aa va fi descendena ta. 19 i, fr a slbi n credin, nub s-a uitat la trupul su
aproape mort de acumc avea aproape o sut de ani i nici la snul
neroditor al Sarei, 20 n-a ovit cu nencredere, ci, n faa promisiunii
lui Dumnezeu, s-a ntrit n credin dnd glorie lui Dumnezeu, 21 convins pe deplin c cel care a fcut promisiunea poate s-o i mplineasc. 22 Pentru aceasta i s-a considerat ca justificare. 23 Dar ce a fost
scris nu i s-a considerat numai pentru el, 24 ci va fi considerat i pentru noi care credem n cel care l-a nviat din mori pe Domnul nostru
Isus Cristos, 25 care a fost dat [la moarte] pentru frdelegile noastre,
dar a nviat pentru ca noi s fim justificai.
DE LA MOARTE LA VIA
Roadele justificrii
3,24-30;
9,30
Fil 3,9
Is 53,5
Ef 2,14-17
Col 3,15
351
Rom 5,3
Ef 2,18; 3,12
In 14,6
8,17
Col 1,27
Tit 2,13
8,18
2Cor 4,17;
12,9-10
Iac 1,2-4
1Pt 1,6-7
Evr 6,18-19
Ps 22,5; 25,3
8,9-16
Gal 4,6
Tit 3,5-7
1In 4,13
3,25
Gal 1,4
Tit 2,14
1Pt 3,18
8,32
Gal 2,20
Ef 5,2
1Tim 2,6
Tit 3,4-7
In 3,16;
15,13
1In 3,16;
4,10
1,18; 2,5.8
1Tes 1,10;
5,9
2Cor 5,18-19
Ef 2,16
Col 1,20-22
Gen 2,17; 3,19
n 2,24
1Cor 15,
21-22.45
Rom 6,23
Gal 6,7-9
Iac 1,15
4,15
Rom 5,16
2Tim 2,12
Ap 20,4-6
Is 53,11
Fil 2,8
Evr 5,8
4,15; 7,7-8
Gal 3,19
6,23
352
i darul harului unui singur om, Isus Cristos, a fost revrsat cu prisosin asupra celor muli. 16 i darul nu este la fel cu ce a adus acel
unul care a pctuit, cci judecata de la acel unul a dus la condamnare, pe cnd harul, de la multe greeli, a dus la justificare. 17 ntr-adevr, dac moartea prin greeala unuia singur a domnit din cauza
unuia singur, cu att mai mult cei ce primesc cu prisosin harul i
darul justificrii vor domni n via prin unul singur, Isus Cristos.
18 Aadar, dup cum prin greeala unuia singur condamnarea [a
ajuns] la toi oamenii, tot la fel, prin actul de dreptatea al unuia singur [a ajuns] la toi oamenii justificarea care d via. 19 ntr-adevr,
dup cum prin neascultarea unui singur om, cei muli au fost fcui
pctoi, tot la fel, prin ascultarea unuia singur, cei muli vor fi fcui drepi. 20 Legea a venit i ea ca s se nmuleasc greeala, dar
unde s-a nmulit pcatul, s-a revrsat cu prisosin harul 21 pentru ca,
dup cum pcatul a domnit prin moarte, la fel harul s domneasc prin
justificarea ce duce la viaa venic prin Isus Cristos, Domnul nostru.
Noua via n Cristos, prin botez
3,8
1 Aadar,
Gal 3,27
Col 2,12
2Tim 2,11
Fil 3,10-11
Ef 2,6
Col 3,9-10;
4,22-24
Gal 5,24; 6,14
Fap 13,34
1Pt 3,18
Evr 9,26
Isus, am fost botezai n moartea lui? 4 Aadar, am fost nmormntai mpreun cu el prin botez n moartea [lui] pentru ca, dup cum
Cristos a nviat din mori prin gloria Tatlui, la fel i noi s umblm
ntr-o via nou. 5 Cci dac am fost mpreun sdiib ntr-o moarte
asemntoare cu a lui, la fel vom fi n nviere, 6 tiind bine c omul
nostru cel vechi a fost rstignit mpreun cu el, pentru ca trupulc pcatului s fie nimicit, aa nct s nu mai fim sclavii pcatului,
7 fiindc cel care a murit a fost eliberat de pcat.
8 Dar dac am murit mpreun cu Cristos, credem c vom i tri
mpreun cu el, 9 tiind c Cristos cel nviat din mori nu mai moare,
moartea nu mai are nici o putere asupra lui. 10 Cnd a murit, el a
Rom 6,11
353
murit pentru pcat o dat pentru totdeauna, dar acum este viu; el
triete pentru Dumnezeu. 11 Tot aa i voi, considerai c suntei
mori pentru pcat, dar vii pentru Dumnezeu n Cristos Isusa.
12 Aadar, s nu mai domneasc pcatul n trupul vostru muritor,
astfel nct s ascultai de poftele lui, 13 i nici s nu punei mdularele voastre n slujba pcatului ca instrumente ale nedreptii, ci
oferii-v pe voi niv lui Dumnezeu ca nviai din mori, iar mdularele voastre ca instrumente ale dreptii n slujba lui Dumnezeu.
14 Cci pcatul nu va mai avea putere asupra voastr pentru c nu
suntei sub Lege, ci sub har.
1Pt 2,24
Gen 4,7
Gal 5,18
In 8,34
Gal 5,13
In 8,36
12,1
In 15,8.16
5,12.21
Gal 6,8
Iac 1,15
DE LA LEGE LA DUH
Omul eliberat de sclavia Legii
1
1Cor 7,39
Rom 7,3
6,5-6; 8,11-22
2Cor 5,15
6,20-21
2,29; 6,12-14
2Cor 3,6
354
3,20
Ex 20,17
Dt 5,21
Iac 1,14-15
Rom 4,15;
5,13-20
1Cor 15,56
Lev 18,5
Dt 4,1;
5,32-33
Ez 20,11
Gen 3,13
2Cor 11,3
Evr 3,13
Dt 4,8
Conflictul intern
Ps 51,7
In 3,6
Gal 5,17
Gal 2,20
2Cor 4,16
Ef 3,16
Gal 5,17
Rom 7,24
355
Ps 22,1-12;
107,6.13.19.28
5,21; 6,23
1Cor 15,57
Viaa n Duh
1
Acum deci nu este nici o condamnare pentru cei care sunt n Cristos Isus , cci legea Duhului vieii n Cristos Isus te-a eliberat de
8
legea pcatului i a morii. De fapt, ceea ce Legea nu putea, ntrub 2
2Cor 3,17
Gal 5,18
Fap 13,38-39
Evr 7,18
Gal 3,13
2Cor 5,21
Evr 2,14-18;
4,15
Mt 5,17
Gal 5,16-23
6,21
Iac 4,4
1In 2,15-16
1Cor 3,16
1Cor 6,14
2Cor 4,14
Gal 4,7
2Tim 1,7
Gal 4,6
Lc 24,26
1Pt 4,13
Rom 8,18
356
Gloria viitoare
18
Qoh 1,2
Gen 3,17
2Pt 3,12-13
Ap 21,1
2Cor 1,22
2Cor 5,2-5
Fil 3,20-21
Rom 3,24+
5,2+
Iac 4,3.5
5,6-11
In 3,16
Is 50,8
Evr 7,25
Rom 8,36
357
sau persecuia, sau foametea, sau lipsa de haine, sau primejdia, sau
sabia? 36 Dup cum este scris:
Pentru tine suntem dai la moarte toat ziua,
suntem socotii ca nite oi de njunghiere.
37 Dar n toate acestea noi suntem mai mult dect nvingtori prin
cel care ne-a iubit. 38 Cci sunt convins c nici moartea, nici viaa, nici
ngerii, nici stpnirile, nici cele prezente, nici cele viitoare, nici puterile, 39 nici nlimile, nici adncurile i nici vreo alt creatur nu va
putea s ne despart de iubirea lui Dumnezeu care este n Cristos
Isus, Domnul nostru.
1Cor 4,9
2Cor 4,11
Ps 44,23
4 Acetia
Ex 32,32
1Cor 16,22
Gen 12,2-3
Ex 4,22;
19,5-6
Dt 7,6
Os 11,1
Fap 13,17
Rom 3,2
Ef 2,12
1,3
Gal 4,4
Mt 1,2-16
Gen 21,12
Lc 3,23-34
1,25
1In 5,20
Tit 2,13
In 1,1
Gen 18,10.14
Num 23,19
Is 55,10-11
Evr 4,12
Gal 3,7.29;
4,21-31
Mt 3,9
In 8,31-44
Gen 25,23
11,5-7
1Tes 1,4
2Pt 1,10
Rom 9,14
Mal 1,2-3
Dt 32,4
Ps 36,7;
89,15; 130,75
Ex 33,19
11,31; 15,9
Ef 2,4
Tit 3,5
Ex 9,16
Ex 4,21;
9,12
358
n 12,12
Iob 11,7;
38,2
Is 29,16;
45,9; 6,7
Ier 18,6
n 15,7
Rom 2,4;
3,25-26
8,29-30
Ef 1,3-12;
2,1-7
Fil 4,19
1Pt 2,10
Os 2,25
Os 2,1
Am 3,12
11,5
Is 10,22-23
Is 1,9
Rom 9,30
359
am fi ajuns ca Sodoma,
ne-am fi asemnat cu Gomora.
30 Deci ce vom spune? Pgnii, care nu cutau justificarea, au primit o justificare i nc justificare prin credin, 31 pe cnd Israelul,
care cuta Legea pentru justificare, nu a gsit Legea. 32 De ce?
Pentru c nu o [cuta] prin credin, ci ca i cum [ar veni] din fapte.
Ei s-au mpiedicat de piatra de poticnire, 33 dup cum este scris:
Iat, eu pun n Sion o piatr de poticnire
i o stnc pentru cdere,
dar cel care crede n el nu se va ruina.
Rom 10,2-9;
11,7
Lc 18,9-14
Is 8,14
1Pt 2,6
Lc 2,3-4
Mt 21,42
Is 28,16
Respingerea Israelului
se datoreaz refuzului su vinovat
1
Dumnezeul otirilor lui Israel, este o aclamaie a celor care purtau arca n timpul
luptei (1Sam 4,4; 2Rg 19,5; Is 37,16);
2) Domnul, Dumnezeul otirilor cereti,
nelegndu-se ngerii (2Cr 18,18);
3) Domnul, Dumnezeul otirilor cereti,
referindu-se la stele i la toat creaia
lui Dumnezeu (Jud 5,20).
Fap 22,3
2Cor 3,14
1Tim 1,13
9,31
Fil 3,9
Lc 16,15;
18,9-14
Gal 3,24
2Cor 3,16
Evr 8,13
Fap 11,39
Rom 3,21
Lev 18,5
Gal 3,12
Dt 9,4
Dt 30,14
Fap 2,36
1Cor 12,3
Fil 2,11
Is 28,16
1,16; 3,22.29
Gal 3,28
Fap 10,34;
15,9-11
Rom 10,13
Rom 11,33
Il 3,5 gr
Evr 11,6
Fap 8,31
Is 52,7
2Tes 1,8
Evr 4,2
In 10,26
Is 53,1
Ps 19,5
11,11-14
Dt 32,21
9,30
Is 65,1
Is 65,2
360
Ier 31,37
2Cor 11,21
Fil 3,5-7
1Sam 12,22
Ps 94,14
1Rg 19,10.14
1Rg 19,18
a Textul din Is 52,7 nu este citat integral de sfntul Paul, de aceea se observ n unele manuscrise o tendin
de completare: ...care vestete pacea.
361
Rom 11,7
7 i
Dt 29,3
Ps 69,23-24
Mt 8,11-12
Mt 21,43
1Cor 9,22
1Cor 7,14
Ef 2,11-22
In 4,22
Rom 5,2+
Rom 11,25
362
Is 59,20-21
Dt 4,37
Num 23,19
Gal 3,22
Ps 139,
6.17-18
n 17,1
1Cor 2,11
Ier 23,18
Iob 15,8
Is 40,13
Iob 41,3
1Cor 8,6
Col 1,16-17
Evr 2,10
25 Cci,
frailor, nu vreau ca voi s rmnei n [ignoran] cu privire la misterul acesta ca s nu v credei nelepi. mpietrirea unei
pri din Israel dureaz pn cnd vor intra toate naiunile pgnea.
26 i, n acest fel, tot Israelul va fi mntuit, dup cum este scris:
Va veni din Sion Rscumprtorul.
El va ndeprta nelegiuirile din Iacob
27 i aceasta va fi aliana mea cu ei
cnd voi ndeprta pcatele lor.
28 n privina evreilor, ei sunt dumani spre binele vostru; n privina alegerii, ei sunt iubii datorit prinilor, 29 cci darurile i chemarea lui Dumnezeu sunt irevocabile, 30 deoarece, aa cum voi odinioar nu ai ascultat de Dumnezeu, iar acum, n urma neascultrii
lor, ai aflat ndurare, 31 la fel i ei nu au ascultat acum, ca, prin ndurarea fa de voi, s afle i ei ndurare acumb. 32 Cci Dumnezeu i-a
nchis pe toic n neascultare ca s se ndure de toi.
33 O, profunzime a bogiei, a nelepciunii i a tiinei lui Dumnezeu! Ct de neptrunse sunt judecile lui i ct de nenelese sunt
cile sale!
34 ntr-adevr, cine a cunoscut gndul Domnului?
Sau cine a fost sftuitorul lui?
35 Sau cine i-a dat lui mai nti
ca s poat lua napoi de la el?
36 Cci toate vin de la el, prin el i pentru el. Lui s-i fie glorie n veci!
Amin.
III. PARTEA MORAL
Folosirea corect a carismelor
1 V
6,11.13.19;
15,16
1Pt 2,5
8,14-16.26-27
Gal 1,4
Ef 4,23
1Pt 1,14
2Cor 3,18;
5,17
Fil 1,10
Rom 12,4
363
1Cor 4,6
2Cor 10,13
Fil 2,3
1Cor 10,17
Ef 1,23;
4,4.25; 5,30
Iubirea fa de frai
9 Iubirea
s fie fr ipocrizie, uri rul, ataai-v de bine, 10 iubii-v unii pe alii cu iubire freasc, ntrecei-v n a v stima unii
pe alii. 11 Neobosii n rvn, nflcrai de Duh, slujii Domnului.
12 Plini de bucurie n speran, statornici n ncercare, struii n rugciune. 13 Luai parte la trebuinele sfinilor! Practicai ospitalitatea!
14 Binecuvntai pe cei care v persecut: binecuvntai i nu
blestemai. 15 Bucurai-v cu cei care se bucur i plngei cu cei care
plng. 16 S avei aceleai sentimente unii pentru alii. Nu rvnii la
[funcii] nalte, ci lsai-v atrai de cele modeste. Nu v considerai
pe voi niv nelepi. 17 Nu ntoarcei nimnui rul pentru ru,
avei n vedere [s facei] bine naintea tuturor oamenilor. 18 Dac
este posibil, att ct depinde de voi, trii n pace cu toi oamenii.
19 Nu v facei singuri dreptate, iubiilor, ci lsai loc mniei [lui
Dumnezeu], cci este scris: A mea este rzbunarea, eu voi rsplti,
spune Domnul. 20 Dimpotriv, dac dumanului tu i este foame,
d-i s mnnce; dac i este sete, d-i s bea; cci fcnd astfel vei
aduna crbuni aprini pe capul lui. 21 Nu te lsa nvins de ru, ci
nvinge rul prin bine.
Am 5,15
Fil 2,3
Fap 1,14
Col 4,2
1Pt 4,9
Mt 5,38-48
1Cor 12,26
Sir 7,34
Prov 3,7
Is 5,21
1Tes 5,15
1Pt 3,9
2Cor 8,21
Evr 12,14
Mt 5,39.44
Dt 32,35
Evr 10,30
Lev 19,18
Prov 25,
21-22
Mt 22,16-21
1Tim 2,1-2
Tit 3,1
1Pt 2,13-17
Prov 8,15
In 19,11
Rom 13,4
1Pt 2,19
364
binele i vei avea laud din partea lor, 4 cci oamenii puterii sunt slujitorii lui Dumnezeu spre binele tu. Dac faci rul, teme-te, cci ei
nu degeaba poart sabie; ei sunt slujitorii lui Dumnezeu pentru a face
dreptate i mnia [lui Dumnezeu] pentru cel care svrete rul.
5 De aceea, trebuiea s v supunei nu numai din cauza pedepsei, ci
i din contiin. 6 Doar pentru aceasta pltii i impozite, pentru c
cei care ndeplinesc aceast [misiune] sunt slujitori ai lui Dumnezeu.
7 Dai fiecruia ceea ce i suntei datori: celui cu impozitul, impozit;
celui cu taxele vamale, vam; celui cruia i datorai respect, respect;
celui cruia i datorai cinste, cinste.
Iubirea aproapelui i vegherea cretin
In 13,34
Col 3,14
1In 4,11
Ex 20,13-17
Dt 5,17-21
Lev 19,18
Mt 19,18-19 u
n 6,18
1Cor 13,4-7
Ef 5,8-16
1Tes 5,4-8
1Cor 7,26.29
In 8,12
1In 2,8
2Cor 6,7
Ef 6,11.13-17
1,29
Lc 21,34
Gal 3,27
Ef 4,24
8 S nu datorai nimic nimnui, dect s v iubii unii pe alii, pentru c cel care l iubete pe altul a mplinit deja Legea. 9 De fapt: S
nu svreti adulter! S nu furib! S nu pofteti! i orice alt porunc
sunt cuprinse n cuvntul acesta: S-l iubeti pe aproapele tu ca pe
tine nsui! 10 Iubirea nu face nici un ru aproapelui: aadar, plintatea Legii este iubirea.
11 i [facei] aceasta cunoscnd timpul [n care trim]: cci este
deja ceasul s v treziic din somn. ntr-adevr, acum mntuirea noastr este mai aproape dect atunci cnd am primit credina. 12 Noaptea
este pe sfrite, ziua este aproape. Aadar, s ne dezbrcm de faptele ntunericului i s mbrcm armele luminii. 13 S ne purtm
cuviincios, ca n timpul zilei: nu n chefuri i beii, nu n necurii i
desfruri, nu n certuri i invidii, 14 ci mbrcai-v n Domnul Isus
Cristos. i s nu avei grija trupului spre a-i mplini poftele.
1Cor 8,7-13
Rom 15,7
1Cor 10,25
Col 2,16-21
care nu mnnc, iar cel care nu mnnc s nu-l judece pe cel care
mnnc pentru c Dumnezeu l-a primit. 4 Cine eti tu ca s-l judeci
pe servitorul altuia? De st n picioare sau de cade, l privete pe stpnul su. Dar va sta n picioare pentru c stpnul l poate face s
stea. 5 Unul consider o zi mai important dect alta, altul consider
toate zilele [egale]. Fiecare s rmn linitit n convingerea lui. 6 Cine
Iac 4,11
Mt 7,1
Gal 4,10
Col 2,16
Rom 14,7
365
ine ziua, o ine pentru Domnul, iar cine mnnc, pentru Domnul
mnnc, deoarece i mulumete lui Dumnezeu. i cine nu mnnc,
pentru Domnul nu mnnc i i mulumete lui Dumnezeu. 7 Cci
nimeni dintre noi nu triete pentru sine i nimeni nu moare pentru sine. 8 De fapt, dac trim, pentru Domnul trim, i dac murim,
pentru Domnul murim. Aadar, fie c trim, fie c murim, ai Domnului suntem. 9 Cci pentru aceasta a murit i a nviata Cristos, ca
s fie Domn i peste mori i peste vii. 10 Dar tu, de ce l judeci pe fratele tu sau de ce l dispreuieti tu pe fratele tu? ntr-adevr, toi
ne vom prezenta la judecata lui Dumnezeub, 11 cci este scris:
Viu sunt eu, spune Domnul:
n faa mea se va pleca tot genunchiul
i orice limb l va preamri pe Dumnezeu.
12 Aadar, fiecare dintre voi va da cont despre sine naintea lui
Dumnezeuc.
1Cor 10,30
1Tim 4,4
6,11
1Cor 3,23
2Cor 5,15
Gal 2,20
Fap 10,42
Fil 2,11
Fap 17,31
Mt 25,31-46
2Cor 5,10
Is 49,18
2,5-6.16
Evr 4,13
1Cor 8,9-13
Mt 18,6
Fap 10,15
Mt 15,11
1Cor 10,23
1Tim 4,14
Tit 1,15
1Cor 8,9-13
1Cor 8,8
Gal 5,22
1Tes 1,6
12,17-18
1Cor 7,15
Rom 15,2
1Cor 14,26
Ef 4,12-16
Tit 1,15
1Cor 8,13
1Cor 10,25-27;
11,31
Rom 14,23
1Cor 8,7
Iac 4,17
366
condamn pe sine n ceea ce alege! 23 Dar cine se ndoiete dac mnnc, este condamnat pentru c nu este de bun-credin, i tot
ceea ce nu este de bun-credin este pcat.
Trirea cretin dup exemplul lui Cristos
1
1Cor 10,33
1Cor 10,11
Ps 69,10
2Tim 3,16
1Mac 12,9
2Mac 15,9
Fil 2,2
Is 40,1
Mt 15,24
2Sam 22,50
Ps 18,50
Dt 32,43
Ps 117,1
Dt 18,15
Is 11,10
cci nici Cristos nu s-a complcut n sine, ci, dup cum este scris:
Insultele celor care te insult au czut asupra mea. 4 De fapt, tot ce
a fost scris de mai nainte a fost scris pentru nvtura noastr pentru ca, prin statornicia i mngierea Scripturilor, s avem speran.
5 Dumnezeul statorniciei i al mngierii s v fac s avei aceleai
sentimente unii fa de alii, ca ale lui Cristos Isus, 6 pentru ca, ntr-un
cuget i ntr-un singur glas, s-l preamrii pe Dumnezeu i pe Tatl
Domnului nostru Isus Cristos.
7 De aceea, primii-v unii pe alii dup cum i Cristos v-a primit
pe voi spre gloria lui Dumnezeu. 8 V spun c, ntr-adevr, Cristos s-a
fcut slujitorul celor circumcii pentru a mplini promisiunile fcute
prinilor i [a confirma] astfel c Dumnezeu este vrednic de crezare
9 i pentru ca naiunile pgne s-l preamreasc pe Dumnezeu pentru ndurarea sa, dup cum este scris:
De aceea te voi luda printre popoare
i voi cnta psalmi pentru numele tu.
10 i din nou spune:
Bucurai-v, naiunilor,
mpreun cu poporul su.
11 i iari:
Ludai-l, toate naiunile, pe Domnul
i toate popoarele s-l preamreasc.
12 Din nou Isaia spune:
Va iei din rdcina lui Iese
cel care se va aeza ca s domneasc peste naiuni;
n el i vor pune sperana naiunilea.
13 Iar Dumnezeul speranei s v umple de toat bucuria i pacea n
credin, ca s prisosii n speran prin puterea Duhului Sfnt.
Rom 15,14
367
IV. EPILOG
Misiunea de apostol a lui Paul
14
Fil 2,17
2Cor 10,15-16
Is 52,15
1,13
23
1Cor 16,6
Fap 19,21
1Cor 9,11
Gal 6,6
Rom 15,29
Fap 20,3;
21,10-11;
21,17-36
2Cor 13,11
Fil 4,9
368
Fap 18,18
Fap 18,23.26
2Tim 4,19
1Cor 16,19
1Cor 16,15
9,3
2Cor 8,23
1 V-o
16
Rom 16,16
369
1Cor 16,20
2Cor 13,12
1Tes 5,26
1Pt 5,14
Fap 20,37
Lc 7,45
Mt 28,48
6,17
Mt 7,15-20
Tit 3,10
2In 7-10
Fil 3,19
Col 2,4
Tit 1,10-14
1,8
1Cor 14,20
Ier 4,22
Mt 10,16
Fil 4,9
Gen 3,15
Doxologia final
25 bIar
Fap 16,1-3
1Cor 4,17
Fap 13,1;
17,5; 20,4
Col 4,18
2Tes 3,17
Gal 6,11
1Cor 1,14
Fap 19,29; 22
2Tim 4,20
Ef 3,20
Iuda 24-25
1Cor 2,7
Col 1,26;
2,2-3
Ef 1,9; 3,5-9
Ap 10,7
2Cor 10,5; 1,5
11,33-36
1Cor 1,24-25
Ap 7,12
Gal 1,5
Ef 3,21
Fil 4,20
2Tim 4,18
Ap 1,6
372
credina lor: fr nviere nu se mai poate vorbi nici de Cristos i nici
de Biseric (15,1-58). n ncheiere, sfntul Paul d instruciuni cu
privire la colecta pentru Ierusalim, i prezint proiectul activitii
misionare i face o serie de recomandri (16,1-24).
Locul i data. Scrisoarea este trimis din Efes (16,8), la nceputul
celei de-a treia cltorii misionare, probabil n primvara anului 56,
dac nu chiar 55.
Teologia Spre deosebire de Scrisoarea ctre Romani, aceasta nu
conine probleme tipic intelectualiste, ci avem o teologie aplicat la
viaa concret. Corintenii sunt obinuii s formeze mici grupri religioase care au n frunte un conductor. Aceast tendin se observ
i n Biserica lor: unii fac referin la Paul, alii, la Apolo etc. Sfntul
Paul proclam adevrata nelepciune i arat c edificarea comunitii presupune rolul de cultivator i constructor al lui Dumnezeu
nsui (1,14,21). La o alt tendin a corintenilor de a se considera
inspirai i plini de nelepciune, sfntul Paul precizeaz care este adevrata cunoatere: nelepciunea lui Dumnezeu este rodul aciunii
Duhului Sfnt care, prin carisme, daruri adevrate ale harului, i nu
manifestri excepionale, permite comuniunea de via cu Cristos n
cadrul comunitii de credin. Artnd c rolul femeii n adunarea
liturgic nu este acela de a se etala dup modelul preoteselor din cultele pgne, Apostolul recomand o atitudine de ascultare plin de
evlavie n Biseric, templul cel nou, care este trupul lui Cristos. Continund aceast tem a trupului lui Cristos, n care fiecare i are
rolul propriu, sfntul Paul prezint exigenele evanghelice pentru
brbat i pentru femeie att n viaa de cstorie, ct i n starea de
vduvie, de singurtate i de feciorie, afirmnd cu trie, ntr-un mediu
cultural grecesc pentru care trupul nu era considerat subiect al actului religios: Preamrii-l pe Dumnezeu n trupul vostru (6,20).
Cretinul are de nfruntat mereu ispita idolatriei ca ideologie i
organizare a vieii. Pentru a rezista, el nu trebuie s triasc izolat,
ci n comunitatea care se realizeaz cel mai bine n adunarea euharistic. Aceast adunare devine rodnic prin caritatea artat Bisericilor mai srace.
Paul, chemat s fie apostol al lui Cristos Isus prin voina lui
Dumnezeu, i fratele Sostene, ctre Biserica lui Dumnezeu care
1
este n Corint, celor care au fost sfinii n Cristos Isus, chemai s
2
1Cor 6,11
fie sfini mpreun cu toi cei care invoc n orice loc numele Domnului nostru Isus Cristos, Domnul lor i al nostru: 3 har vou i pace
de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la Domnul Isus Cristos.
Rugciuni de mulumire
4 i mulumesc Dumnezeului meua ntotdeauna cu privire la voi,
pentru harul lui Dumnezeu care v-a fost dat n Cristos Isus, 5 pentru
c n el ai fost mbogii n toate, n tot cuvntul i n toat
cunoaterea. 6 Astfel, mrturia lui Isus Cristos a fost ntrit n voi,
7 aa nct s nu ducei lips de nici un har n timp ce ateptai revelarea Domnului nostru Isus Cristos, 8 care v va ntri pn la sfrit
ca s fii fr vin n ziua Domnuluib nostru Isus Cristosc. 9 Credincios este Dumnezeu de care ai fost chemai la comuniunea cu Fiul
su, Isus Cristos Domnul nostru.
Fil 3,20
Lc 17,30
2Tes 1,7
1Pt 1,7.13
10,13
2Cor 1,18
1Tes 5,24
2Tes 3,3
Evr 10,23
Rom 8,17
Rom 12,16;
15,5
2Cor 13,11
Fil 2,2; 4,2
1Cor 1,11
2Cor 10,7
374
2Cor 2,15;
4,3
Rom 1,16
Is 29,14
Mt 12,38;
16,1
In 2,18;
4,48; 6,30
Experiena corintenilor
26 Frailor, cugetai la chemarea voastr: nu muli sunt nelepi
n felul lumii, nu sunt muli puternici, nu sunt muli de neam ales,
1Cor 1,27
375
27
Rom 10,4
Col 2,3
Ier 9,22-23
2Cor 10,17
Gal 6,14
i eu, frailor, cnd am venit la voi, am venit s v vestesc misterul lui Dumnezeu, nu prin miestria cuvntului sau prin ne2
lepciune. ntr-adevr, n-am voit s tiu nimic altceva dect pe Isus
a
Cristos, i pe acesta rstignit. 3 Eu nsumi am venit la voi n slbiciune, cu fric i cuprins de nelinite, 4 iar cuvntul meu i predica mea
n-au constat n discursuri convingtoare ale nelepciunii omeneti,
ci n adeverirea Duhului i a puterii, 5 astfel nct credina voastr s
fie [bazat] nu pe nelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui Dumnezeu.
nelepciunea evangheliei
6 Totui,
15,24-25
Ef 6,12
Rom 16,25
Ef 1,9; 3,4.5.9
Col 1,26-27
Is 64,3
Ier 3,16
1Cor 2,13
Is 40,13
376
Evr 5,12-14
1Pt 2,2
1Cor 3,7
377
1,20-25;
2,6; 4,10
Iob 5,13
Ps 94,11 gr
Tit 1,7
Ef 3,2
1Cor 4,3
378
Mt 7,1
Rom 2,16.29
Ap 3,17
Rom 8,36
1Cor 15,31
2Cor 4,11
Evr 10,33
2Cor 4,8-12;
6,4-10;
11,23-27
2Cor 6,13
1Tes 2,7
1Tes 2,11
Flm 10
Pentru mine conteaz prea puin dac sunt judecat de voi sau de
vreun tribunal omenesca. Ba, mai mult, nici eu nu m judec pe mine.
4 De fapt, contiina nu m acuz cu nimic, dar nu sunt justificat
prin aceasta. Cel care m judec este Domnul. 5 Aadar, s nu judecai nimic nainte de vreme, pn cnd va veni Domnul. El va lumina cele ascunse de ntuneric i va descoperi planurile inimilor i
atunci fiecare va primi de la Dumnezeu lauda cuvenit.
6 Acestea, frailor, le-am dat ca un exemplu despre mine i Apolo
spre binele vostru ca s nvai de la noi: s nu trecei peste cele
scrise ca nu cumva vreunul dintre voi s se laude cu unul mpotriva
celuilalt. 7 Cci cine te face mai deosebit de alii? Ce ai ce nu ai primit? Dar dac ai primit, de ce te mndreti ca i cum nu ai fi primit?
8 V-ai sturat deja! V-ai i mbogit de-acum? Ai ajuns regi fr de
noi! ntr-adevr, ar fi fost bine s ajungei regi, ca s domnim i noi
mpreun cu voi! 9 Cci ni se pare c Dumnezeu ne-a fcut pe noi,
apostolii, cei din urm, ca nite condamnai la moarte, fiindc am
devenit ca un spectacol pentru lume, pentru ngeri i pentru oameni.
10 Noi suntem nebuni pentru Cristos, voi suntei nelepi n Cristos;
noi suntem slabi, voi suntei tari; voi v bucurai de cinste, iar noi,
de dispre. 11 Pn n ceasul de acum, suntem flmnzi i nsetai,
suntem goi i chinuii i pribegim. 12 Ne trudim, muncind cu minile
noastre. Cnd suntem batjocorii, binecuvntm; cnd suntem persecutai, rbdm; 13 cnd suntem insultai, rspundem cu blndee.
Am ajuns gunoiul lumii, murdria tuturor pn acum.
14 V scriu acestea, nu ca s v fac de ruine, ci ca s v mustru ca
pe nite copii iubii ai mei. 15 Cci chiar dac ai avea zeci de mii de
nvtori n Cristos, nu avei mai muli prini: eu v-am nscut n
Cristos Isus prin evanghelie. 16 Aadar, v ndemn: fii imitatorii mei.
Planuri de cltorie
17
Mt 7,21
2Cor 10,2
Gal 6,1
1Cor 5,1
379
DEZORDINI MORALE
Un caz de incest
1
Col 2,5
Rom 1,29-31
Col 4,5
1Tes 4,12
Dt 17,7
1Cor 6,1
380
Mt 5,39-42
1Tes 5,15
1Pt 3,9
15,50
Rom 1,29-31;
13,13
Gal 5,19-21
10,23; 7,35
15,15
Rom 8,11
2Cor 4,14
Rom 12,5
Gen 2,24
1Cor 6,20
381
7,23
1Pt 1,18-19
III. RSPUNSURI
LA PROBLEMELE CORINTENILOR
CSTORIA I CELIBATUL
Cstoria i datoriile celor cstorii
1 Referitor
la cele ce mi le-ai scris, este bine ca omul s nu se ating de femeie. Totui, pentru a evita desfrnrile, fiecare [br7
bat] s-i aib femeia lui i fiecare [femeie] s-i aib brbatul ei.
2
1Tim 5,14
Ef 5,22-33+
1Cor 7,14
Rom 14,19
Rom 2,25-27
Gal 5,6; 6,15
Ef 6,6
Flm 16
6,20
7,17
382
locuiasc cu ea, s nu-i prseasc brbatul, 14 cci brbatul necretin este sfinit prin femeie, iar femeia necretin este sfinit prin
fratea; altfel, copiii votri ar fi necurai, ns ei sunt sfini. 15 Dar dac
cel necretin vrea s se despart, s se despart: n cazuri de acestea, fratele sau sora nu sunt legai. Dumnezeu v-a chemat la pace.
16 Cci cum [poi s] tii, tu, femeie, dac i vei mntui brbatul? Sau
cum poi ti, tu, brbatule, dac i vei mntui soia?
17 n afar de aceste cazuri, s triasc fiecare aa cum i-a dat
Domnul, aa cum l-a chemat Dumnezeu pe fiecare. Astfel stabilesc
eu n toate Bisericile. 18 Cine a fost chemat pe cnd era circumcis s
rmn aa; cine a fost chemat pe cnd era necircumcis s nu se circumcid. 19 Nici circumcizia nu valoreaz nimic i nici necircumcizia
nu valoreaz nimic, ci numai respectarea poruncilor lui Dumnezeu.
20 Fiecare s rmn n starea n care era cnd a fost chemat. 21 Erai
sclav cnd ai fost chemat? Nu te ngrijora! Dar dac poi s devii
liber, mai degrab profitb, 22 cci sclavul chemat n Domnul este libertul Domnului, la fel cum cel liber care este chemat este sclavul
Domnului. 23 Voi ai fost cumprai cu un pre mare. Nu devenii
sclavii oamenilor. 24 Frailor, fiecare s rmn naintea lui Dumnezeu n starea n care era cnd a fost chemat.
Starea de celibat
25 Ct
Rom 13,11
1In 2,15-17
1Cor 7,32
383
32
Rom 7,2
2Cor 10,7
1Cor 8,3
13,12
Gal 4,9
Evr 13,9
Rom 14,20-21
384
15,8
2Tes 3,9
385
1Cor 9,8
a ncercnd s amelioreze construcia frazei i s evite punctele de suspensie, copitii ctorva manuscrise dau
Dt 25,4
Rom 15,27
Fil 4,16-17
Dt 18,1-3
2Cor 11,10
Ef 3,2
Rom 14,1;
15,1
Iac 1,12
1Pt 5,4
1Cor 10,1
386
Evr 3,17
Num 14,16
Iuda 5
Ex 32,6
Mt 4,7 par
Evr 3,8-11
1Pt 4,7
1In 2,18
Rom 11,20
Gal 6,1
1,9
2Cor 1,18
1Tes 5,24
2Tes 3,3
Evr 10,23
2Pt 2,9
1In 5,21
Rom 12,5
Ef 1,23
4,4.25; 5,30
Lev 7,6
14 Tocmai
1Cor 10,21
387
2Cor 6,15-16
6,12
Rom 14,19
Ps 24,1
Rom 14,14-15
Rom 14,3.7.13
Fil 3,17
2Tes 3,7.9
2Tes 2,15
Ef 4,15
Ef 5,23
Gen 1,27;
5,1
1Cor 11,9
Gen 2,22-24
1,11-12
388
Mt 26,29
Ap 22,20
Ex 24,8
Ier 31,31
Zah 9,11
2Cor 3,6
1Cor 11,29
389
Rom 14,22
Evr 12,5-8
Carismele n Biseric
1 Iar
ct privete darurile spirituale, nu vreau, frailor, s rmnei n ignoran. Voi tii c, atunci cnd erai pgni, mer12
geai la idolii cei muli ca i cum ai fi fost mnai. De aceea, v fac
2
Rom 10,9
Fil 2,11
Fap 2,36
Rom 12,6
Rom 12,3
Rom 12,4-5
Gal 3,28
1Cor 12,16
390
16
Rom 12,5
1Cor 10,17
Ef 1,23;
4,4.25; 5,30
13
1Cor 13,2
391
chimvala zngnitor. 2 i dac a avea darul profeiei, i dac a cunoate toate misterele i toat tiina, i dac a avea toat credina aa nct s mut munii, dac n-a avea iubire, n-a fi nimic. 3 i
dac toat averea mea a da-o ca hran sracilor, i dac mi-a da
trupul ca s fie arsb, dar n-a avea iubire, nu mi-ar folosi la nimic.
4 Iubirea este ndelung rbdtoare, iubirea este binevoitoare, nu
este invidioas, iubirea nu se laud, nu se mndrete. 5 Ea nu se
poart necuviincios, nu caut ale sale, nu se mnie, nu ine cont de
rul [primit]. 6 Nu se bucur de nedreptate, ci se bucur de adevr.
7 Toate le suport, toate le crede, toate le sper, toate le ndur.
8 Iubirea nu nceteaz niciodat. Profeiile vor disprea, limbile
vor nceta. tiina se va sfri. 9 Cci noi cunoatem n parte i profeim n parte, 10 ns cnd va veni ceea ce este desvrit, ceea ce
este n parte va disprea. 11 Cnd eram copil, vorbeam ca un copil,
gndeam ca un copil, judecam ca un copil. Cnd am devenit matur,
m-am lsat de cele copilreti. 12 Cci acum vedem ca n oglind,
neclarc, dar atunci [vom vedea] fa n fa. Acum cunosc n parte,
dar atunci voi cunoate pe deplin, aa cum am fost i eu cunoscut pe
deplin. 13 Iar acum rmn acestea trei: credina, sperana i iubirea.
Dar cea mai mare dintre toate acestea este iubirea.
Ps 150,5
Rom 13,10
Rom 12,9
2Cor 13,8
8,3
Gal 4,8-9
Col 1,4-5
1Tes 1,3; 5,8
Carisma profeiei
1
marcnd ritmul i cadena. Este o form primitiv a talgerelor actuale. Sfntul Paul subliniaz zgomotul strident,
lipsit de armonie (arama nici nu este
instrument).
b Cele mai vechi manuscrise nlocuiesc cu: s m mndresc. Este o confuzie ntre dou forme verbale foarte
asemntoare.
c n vechime, oglinda era confecionat din bronz sau argint lefuit, astfel imaginea rezulta distorsionat i
imperfect.
Num 11,29
1Cor 14,6
Ef 5,19
2Cor 1,20
Rom 16,9
Ef 4,14
Fil 3,15
Is 28,11-12
Fap 2,13
392
dar mai ales s avei darul profeiei, cci mai mare este profetul dect
cel care vorbete n limbi, n afar de cazul n care d interpretarea
n aa fel nct comunitatea s fie edificat. 6 i acum, frailor, la ce
v-ar folosi dac eu a veni la voi vorbind n limbi i dac nu v-a vorbi
spre descoperire sau spre cunoatere, spre profeie sau spre nvtur? 7 Tot la fel este i cu cele nensufleite care produc sunet, fie
flaut, fie harp: dac nu a face diferen ntre sunete, cum se va
cunoate ceea ce se cnt la flaut sau la harp? 8 Iar dac trompeta
ar scoate un sunet nedesluit, cine s-ar mai pregti pentru lupt?
9 La fel i voi, dac nu rostii cu limba voastr un cuvnt clar, cum
se va nelege ce spunei? Este ca i cum ai vorbi n vnt. 10 n lume
sunt attea feluri de limbi i nici una nu este fr nelesul ei. 11 Aadar, dac nu neleg sensul cuvintelor, voi fi pentru cel care vorbete
un strin, iar cel care vorbete va fi un strin pentru mine.
12 Tot la fel i voi, ntruct cutai darurile spirituale, cutai s le
avei cu prisosin pentru edificarea comunitii. 13 De aceea, cel
care vorbete ntr-o limb s se roage ca s o i interpreteze. 14 Cci
dac m rog ntr-o limb, duhul meu se roag, pe cnd mintea mea
este fr rod. 15 Aadar, ce trebuie fcut? M voi ruga cu duhul, dar
m voi ruga i cu mintea; voi cnta psalmi cu duhul, dar voi cnta
psalmi i cu mintea. 16 Altfel, dac vei binecuvnta cu duhul, cum va
putea rspunde omul simplua Amin la mulumirea ta, de vreme ce
el nu nelege ce spui? 17 Cci, ntr-adevr, tu mulumeti frumos, dar
cellalt nu este edificat. 18 Mulumesc lui Dumnezeu c eu vorbesc n
limbi mai mult dect voi toi, dar n Biseric vreau s spun cinci
cuvinte cu mintea mea ca s-i nv i pe alii, dect zeci de mii de
cuvinte n alte limbi.
20 Frailor, nu fii copii la minte, ci fii copii n privina rului, dar
la minte fii maturi. 21 Cci n Lege este scris:
n alte limbi
i cu buzele strinilor
voi vorbi poporului acestuia,
dar nici aa nu m vor asculta,
spune Domnul. 22 n felul acesta, limbile sunt semn, dar nu pentru
cei care cred, ci pentru cei care nu cred, pe cnd profeia este un
semn nu pentru cei care nu cred, ci pentru cei care cred. 23 Aadar,
dac s-ar aduna ntreaga Biseric ntr-un loc i toi ar vorbi n limbi,
i dac ar intra nite netiutori sau fr credin, n-ar spune c suntei
nebuni? 24 Dar dac toi fac profeii i ar intra cineva fr credin
1Cor 14,25
393
sau netiutor, va fi denunata de toi i judecat de toi. 25 Cele ascunse ale inimii vor fi descoperite i, n felul acesta, cznd cu faa la
pmnt, l va adora pe Dumnezeu, mrturisind: ntr-adevr, Dumnezeu este n mijlocul vostru.
Reguli pentru exercitarea carismelor
26 Aadar,
Rom 14,19
Ef 4,12
2Pt 1,21
1In 4,6
1Tes 5,20
REALITATEA NVIERII
nvierea lui Cristos
1 V
ai crezut.
a Persoana n cauz i putea recunoate n contiin starea sufleteasc
n faa profeilor care aveau darul de a
citi n inimi.
Gal 1,11
1Cor 15,3
394
Mt 16,21 par
Lc 24,34
In 21,15
Lc 24,36
In 20,19.26
In 21,1.12
Fap 9,3-7
Ef 3,8
Fap 8,3
Gal 1,13
Fil 3,6
1Tim 1,13
Gal 1,15
2Cor 11,5
Mt 22,23 par
Fap 4,2;
17,32
1Tes 4,14
Rom 5,12.18
12 Iar dac se vestete c Cristos a nviat din mori, cum spun unii
dintre voi c nu exist nviere din mori? 13 Iar dac nu exist nviere
din mori, nici Cristos nu a nviat! 14 ns dac Cristos nu a nviat, zadarnic este predica noastr i zadarnic este credina voastrb. 15 Iar
noi suntem gsii martori fali ai lui Dumnezeu pentru c dm mrturie mpotriva lui Dumnezeu, [spunnd] c l-a nviat pe Cristos, pe
care nu l-a nviat, de vreme ce morii nu nvie. 16 Cci dac morii nu
nvie, nici Cristos nu a nviat, 17 iar dac Cristos nu a nviat, credina
voastr este zadarnic i voi suntei nc n pcatele voastre, 18 iar
cei care au adormit n Cristos au pierit. 19 i dac ne-am pus sperana n Cristos numai n viaa aceasta, suntem cei mai de plns dintre toi oamenii.
20 Dar acum, Cristos a nviat din mori, fiind nceputulc [nvierii]
celor adormiid. 21 Cci de vreme ce printr-un om [a venit] moartea,
1Cor 15,22
395
tot printr-un om [vine] i nvierea din mori. 22 i dup cum toi mor
n Adam, tot la fel, n Cristos, toi vor fi readui la via. 23 Dar
fiecare la rndul lui: cel dinti Cristos, dup aceea cei care sunt ai lui
Cristos, la venirea lui, 24 apoi [va fi] sfritul, cnd el va ncredina
mpria lui Dumnezeu Tatl, dup ce va fi nimicit orice domnie,
orice stpnire i putere. 25 Cci el trebuie s domneasc pn cnd
va pune toi dumanii sub picioarele lui. 26 Ultimul duman care va
fi nimicit este moartea. 27 De fapt, toate le-a supus sub picioarele lui.
ns cnd spune c toate le-a supus, este evident c n afar de cel
care i-a supus lui toate. 28 Iar cnd toate i vor fi supuse, atunci i el,
Fiul, se va supune celui care i-a supus lui toate, pentru ca Dumnezeu
s fie totul n toi.
29 i apoi ce vor face cei care sunt botezai pentru cei mori?a Dac
ntr-adevr morii nu nvie, de ce se mai boteaz pentru ei? 30 Iar noi
de ce s ne punem n pericol la orice or? 31 n fiecare zi eu sunt n
pericol de moarte, frailorb, o jur pe mndria mea care suntei voi, pe
care o am n Cristos Isus, Domnul nostru. 32 Dac numai din motive
umane m-am luptat mpotriva fiarelor n Efesc, la ce-mi folosete?
Atunci, dac morii nu nvie,
s mncm i s bem
cci mine vom muri.
33 Nu v nelai:
Tovriile rele stric bunele moravurid.
34 Venii-v ntr-adevr n fire i nu pctuii pentru c sunt unii
care nu au cunoaterea lui Dumnezeu: o spun spre ruinea voastr.
Rom 8,11
1Tes 4,15
Col 3,4
Ef 1,21
Rom 8,38
Fil 2,9
Lc 19,27
Ps 110,1
Mt 22,44
Ap 20,14; 21,4
Evr 2,8
Ps 8,7
Col 3,11
4,9
Rom 8,36
2Cor 4,11
Is 22,13
n raport cu care nvierea este ca o trezire. Verbul folosit aici pentru a muri
este koima = a adormi, de la care vine
i koimeterion = dormitor (cimitir).
a Despre aceast practic nu se tie
nimic mai mult. Sfntul Paul se limiteaz s sublinieze c ar fi absurd
dac nu ar exista nvierea din mori.
b Codicele mai importante au: fraii
mei; cteva manuscrise vechi omit:
frailor.
c Nu avem mrturii despre o lupt real a sfntului Paul cu fiarele. Un cetean roman nu putea fi condamnat la
fiare. Dup prerea comun a exegeilor, expresia este metaforic, probabil i indic pe cei care au instigat cetenii Efesului la revolt mpotriva
nvturii lui Paul (Fap 19).
d Este un citat din memorie dup lucrarea Taid a poetului grec Menandru (342-292 .C.).
In 12,24
1Cor 15,38
Fil 3,21
Gen 2,7
15,20-28+
Gen 5,3
1Cor 6,9.10
2Cor 5,4
Is 25,8
Os 13,14
Evr 6,1+
Col 1,23
396
un simplu grunte, poate de gru sau de alt plant, 38 ns Dumnezeu i d trup dup cum vrea i fiecreia dintre semine i d trupul
propriu. 39 Nu orice trup este acelai trup, ci unul este [trupul] oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul psrilor i altul,
al petilor. 40 Exist i trupuri cereti i trupuri pmnteti, ns alta
este mreia celor cereti i alta a celor pmnteti. 41 Una este
strlucirea soarelui, alta este strlucirea lunii i alta este strlucirea
stelelor, cci o stea difer de alt stea n strlucire.
42 Tot la fel este i nvierea din mori: se seamn n putrezire i
se nvie n neputrezire; 43 se seamn n ruine i se nvie n mrire;
se seamn n slbiciune i se nvie n putere; 44 se seamn un trup
firesc i nvie un trup spiritual, cci dac exist un trup firesc, exist
i unul spiritual. 45 Aa i este scris: primul om, Adam, a fost fcut
cu suflet viu, cel din urm Adam, cu Duhul dttor de via. 46 Dar
nu cel spiritual [apare] mai nti, ci cel firesc, apoi cel spiritual. 47 Primul om este fcut din pmnt, este pmntesc; al doilea om este din
cer. 48 Cum este cel pmntesc, la fel sunt i cei pmnteti, i cum
este cel ceresc, la fel sunt i cei cereti. 49 i dup cum am purtat chipul celui pmntesc, vom purta i chipul celui ceresc.
50 Frailor, eu spun aceasta: carnea i sngele nu pot moteni mpria lui Dumnezeu, nici putrezirea nu va moteni neputrezirea.
51 Iat, v spun o tain: nu toi vom muri, ns toi vom fi schimbai.
52 ntr-o clip, ntr-o clipire din ochi, la sunetul trmbiei de apoi,
cci va suna trmbia i morii vor nvia neputrezii, iar noi vom fi
schimbai. 53 Cci aceast fiin supus putrezirii trebuie s se mbrace n neputrezire i aceast fiin muritoare trebuie s se mbrace n nemurire.
54 Dar cnd fiina aceasta supus putrezirii se va mbrca n neputrezire i fiina aceasta muritoare se va mbrca n nemurire, atunci
se va mplini cuvntul scris:
Moartea a fost nghiit de victorie.
55 Unde este, moarte, victoria ta?
Unde este, moarte, ghimpelea tu?
56 Ghimpele morii este pcatul, iar puterea pcatului este Legea.
57 ns, mulumire fie lui Dumnezeu care ne d victoria prin Domnul
nostru Isus Cristos. 58 Aa nct, fraii mei iubii, fii tari, neclintii;
muncind totdeauna cu zor n lucrarea Domnului, tiind c munca
voastr nu este zadarnic n Domnul.
1Cor 16,1
397
IV. CONCLUZIE
Colecta pentru Ierusalim
1
crede, ca s nu aib loc colectele atunci cnd voi veni. 3 Iar cnd voi
veni, i voi trimite cu scrisori pe cei pe care i considerai [vrednici]
ca s duc darul vostru la Ierusalim 4 i dac este cazul s merg i eu,
vor merge cu mine.
Mt 28,1 par
Fap 20,7
2Cor 8,20-21
Voi merge la voi, dup ce voi trece prin Macedonia, cci prin
Macedonia voi trece. 6 Voi rmne la voi sau chiar voi ierna [acolo]
pentru ca voi s m nsoii acolo unde voi merge. 7 Cci de data
aceasta vreau s v vd nu doar n treact, cci sper s rmn la voi
un timp, dac Domnul mi va permite. 8 Voi rmne totui la Efes
pn la Rusalii. 9 Cci mi s-a deschis o poart larg i favorabil pentru activitate, dar sunt i muli care se mpotrivesc.
10 Dac vine Timotei, avei grij ca s stea la voi fr team, cci el
muncete ca i mine la lucrarea Domnului. 11 Nu cumva s-l dispreuiasc cineva. nsoii-l n pace ca s vin la mine pentru c l atept
mpreun cu fraii.
12 Ct despre fratele Apolo, l-am rugat mult s vin la voi mpreun cu fraii, dar nu a vrut nicidecum s vin acum. Va veni cnd va
gsi de cuviin.
Fap 19,21
15,58
Gal 5,1
2Tes 2,15
Ef 6,10
1Cor 1,16
Rom 16,5
Rom 16,3.5
Rom 16,16
2Cor 13,12
1Tes 5,26
1Pt 5,14
1Cor 16,21
21
Gal 6,11
Col 4,18
2Tes 3,17
Flm 19
398
400
Locul i data. Nu este sigur locul n care a fost scris aceast scrisoare. Ar putea fi Efes, dar i Macedonia sau o localitate din nordul
Greciei. Era spre sfritul celei de-a treia cltorii misionare, probabil n toamna anului 56 sau iarna anului 57.
Teologia. Dei, n aparen, Scrisoarea a doua ctre Corinteni
pare o critic dur, totui conine multe teme teologice. Criteriul de
fond care l conduce pe Paul n misiunea sa apostolic este rspunsul afirmativ la chemarea lui Dumnezeu n Cristos Isus. Cristos este
da-ul lui Dumnezeu. n el, toate promisiunile lui devin realitate i
prin el ajunge la Dumnezeu, Amin-ul nostru. Apostolul se consider
un fel de prad a lui Dumnezeu pus n faa lumii de un rzboinic
victorios. Paul este disponibil, dar remarc disproporia ntre nivelul
la care l vrea Dumnezeu i situaia lui concret. Apostolatul, ca
prezentare a lui Cristos i a evangheliei lui, este o aciune a lui Dumnezeu care scrie n inima omului ca o scrisoare. Coninutul este
Cristos i poate fi citit numai prin aciunea Duhului. Astfel, omul
descoper n sine noua alian i noua lege pe care Dumnezeu o
promisese prin profei. Fa de aceast aciune a lui Dumnezeu apostolul are o aciune subordonat, secundar. Este un servitor pe care l
calific Dumnezeu i l face apt s-i ndeplineasc slujirea. Printr-o
fraz memorabil, sfntul Paul sintetizeaz mreia i fragilitatea sa
ca apostol: Noi avem aceast comoar n vase de lut (4,7).
Enumernd o serie de pericole, chinuri i mizerii pe care le-a ndurat n activitatea sa apostolic, sfntul Paul aprofundeaz tema valorii suferinei. Dintr-un ru, suferina este transformat ntr-o mrturie a adevrului evangheliei i a puterii lui Dumnezeu. Astfel,
suferina lui devine un semn clar al vocaiei i misiunii sale. Suferina devine n acelai timp un medicament mpotriva pericolului
mndriei (12,9-10).
Dei, personal, Apostolul refuz ajutorul material din partea corintenilor, insist ca acetia s fie generoi fa de cretinii din Ierusalim. Acest gest de caritate are ca exemplu drnicia lui Cristos
care din iubire fa de voi, dei era bogat, s-a fcut srac pentru ca,
prin srcia lui, voi s v mbogii i exprim unitatea i comuniunea dintre credincioii din Corint i cei din Ierusalim, lovii de o
cumplit foamete (8,19,15). Colecta pe care o cere corintenilor devine
chiar o obligaie i o recunotin pentru harul de a fi avut parte de
evanghelie.
Rom 1,1
1Cor 1,1
Rom 1,7
Ef 1,3
Rom 15,5
Col 1,24
Fil 1,20
Fil 2,27
Rom 4,17
2Cor 1,11
402
astfel de moartea i ne elibereazb i n el sperm c ne va mai elibera, 11 ajutndu-ne i voi prin rugciunea fcut pentru noi, ca, prin
darul [primit] de mai multe persoane, muli s aduc mulumire
pentru noic.
II. SLUJIREA APOSTOLIC
I DIFICULTILE EI
Schimbarea planului de cltorie al lui Paul
2,17
1Cor 1,17;
2,1
1Cor 10,13
1In 2,27
6,1
1Pt 5,2-3
12
2Cor 2,1
403
Iertarea celor care l-au ofensat pe Paul
1
13,10
7,8
Fap 20,31
1Cor 5,2
Col 3,13
7,15; 10,6
Mt 10,40
Cltoria n Macedonia
12 Cnd
1Tim 4,10
Tit 1,4
1Cor 1,18
Lc 2,34
4,2; 11,13
1Tes 2,5
1Pt 4,11
5,12; 10,12
Rom 1,17; 8,3
1Cor 1,30
Gal 3,13
Fil 3,9
1Cor 9,2
2Cor 3,3
404
In 15,5
Ier 31,31
Mc 4,12
Fap 28,27
Rom 11,7-8
Evr 8,13
Fap 15,21
In 4,24
Rom 8,2
1Cor 6,17
De aceea, avnd aceast slujire pe care am primit-o din ndurare, nu ne descurajm, ci am renunat la cele ascunse i rui4
noase, nu umblm cu prefctorie i nici nu falsificm cuvntul lui
2
Dumnezeu. Dimpotriv, artnd adevrul, ne prezentm n faa contiinei oricrui om naintea lui Dumnezeu. 3 i chiar dac evanghelia
a
405
2Cor 4,4
2Tes 2,11
1,24
3,18
Is 9,1
Gen 1,3
1Pt 2,9
1,8; 7,5
16,1
1Cor 15,31
Fil 3,10
Ps 116,10
Ps 116,10
Rom 1,4+;
8,11
1,11
Col 3,9
Rom 8,17
Evr 12,11
1Pt 1,6
5,7
Col 1,16
Iob 4,19
n 9,15
Is 38,12
2Pt 1,13
Rom 8,23
1Cor 15,53
1Tes 4,15
2Cor 5,4
1,22
1Cor 13,12
Evr 11,13
Rom 14,10
1Cor 3,11-15
Ef 6,8
406
1,13; 4,2
3,1
Rom 5,18
6,11
Rom 14,7-8
Gal 6,15
Ap 21,5
Rom 5,10
Col 1,20
Ef 6,20
Rom 1,17;
8,3
1Cor 1,30
Gal 3,13
Fil 3,9
2Cor 6,1
407
Apostolatul lui Paul
1
Is 49,8
Gal 5,22
Rom 12,9
Rom 13,12
8,9
Fil 4,12
Ps 119,32 gr
1Cor 4,14
Nu v njugai la acelai jug cu cei necredincioi. Cci ce legtur este ntre justificare i nelegiuire? Sau ce comuniune este ntre
lumin i ntuneric? 15 Ce acord poate fi ntre Cristos i Beliar?b Sau
ce relaie este ntre un credincios i un necredincios? 16 Ce legtur
poate fi ntre templul lui Dumnezeu i idoli? Doar noi suntemc templul Dumnezeului celui viu, dup cum a spus Dumnezeu:
Voi locui ntre ei i voi umbla mpreun cu ei;
eu voi fi Dumnezeul lor i ei vor fi poporul meu.
a Lit.: armele din dreapta i din
stnga.
b Este o form neobinuit a termenului Belial, folosit n ebraic pentru
diavol. Nu este totui un nume propriu
la origine, ci este compus din dou
1Cor 3,16;
6,19
Ez 37,27
Lev 26,12
2Cor 6,17
Is 52,11
Ier 51,45
Ez 20,34
2Sam 7,14
Is 43,6
Ier 31,9
Os 2,1
2Pt 1,4
408
17
2Tes 1,4
1,4; 4,8
Is 49,13
Fap 28,15
Sir 30,23
2,13
1Cor 16,18
8,24
2Cor 7,15
409
2,9; 10,6
Gal 5,10
Rom 15,26
1Cor 16,5
Gal 2,10
9,1
l-am rugat pe Tit s duc la bun sfrit ntre voi aceast binefacere, aa cum a nceput-o. 7 Dar, aa cum suntei mai presus n toate, n credin i n cuvnt, n cunoatere i n orice strduin i n
iubirea pe care v-am mprtit-ob, la fel s fii mai presus i n
aceast binefacere.
8 Nu spun aceasta ca o porunc, ci, prin rvna altora, vreau s pun
la ncercare curia iubirii voastre. 9 Cci voi cunoatei harul Domnului nostru Isus Cristos, care din iubire fa de voi, dei era bogat,
s-a fcut srac pentru ca, prin srcia lui, voi s v mbogii. 10 n
aceast privin v dau un sfat: [lucrarea] aceasta v este de folos
1Cor 1,5
Mt 8,20
Fil 2,7
2Cor 8,11
Mc 12,44
7,5
2Tes 1,7
9,12
Rom 15,26
Ex 16,18
410
vou care, nc de anul trecut, ai fost cei dinti nu numai n efectuarea, ci i n finalizarea ei. 11 Acum ducei la bun sfrit realizarea
ei aa nct, dup cum ai avut bunvoina s o plnuii, tot aa s o
i nfptuii, din ceea ce avei, 12 pentru c, dac este bunvoin,
darul este bine primit, dup ct are cineva, nu dup ct nu are.
13 Uurarea altora s nu devin o povar pentru voi, ci s fie n spirit de egalitate: 14 prisosul vostru din momentul de fa [s umple]
lipsa lor, pentru ca prisosul lor s umple lipsa voastr, aa nct s
fie egalitate, 15 dup cum este scris:
Celui care a strns mult nu i-a prisosit,
iar celui care a strns puin nu i-a lipsit.
Rolul lui Tit
Fap 20,4
1Cor 16,3
Gal 2,10
Prov 3,4 gr
16 Mulumire s fie adus lui Dumnezeu, cel care pune n inima lui
Tit acelai zel pentru voi. 17 El nu numai c a primit ndemnul nostru, dar, cuprins de un zel i mai mare, a plecat la voi de bunvoie.
18 mpreun cu el, l-am trimis i pe fratele care, pentru evanghelie,
este renumit n toate Bisericile, 19 dar nu numai att, ci a i fost ales
de Biserici ca nsoitor al nostru n aceast [oper de] binefacere,
creia ne-am consacrat, spre gloria Domnului i pentru [a v arta]
strduina noastr. 20 Prin aceasta vrem s evitm ca cineva s ne
vorbeasc de ru cu privire la aceast colect bogat de care ne ngrijim, 21 cci noi ne preocupm de cele bune nu numai naintea Domnului, ci i naintea oamenilor. 22 Aadar, l-am trimis mpreun cu ei
i pe fratele nostru pe care l-am pus de multe ori la ncercare n
multe situaii i s-a dovedit plin de zel. ns acum este i mai plin de
zel pentru ncrederea mare pe care o are n voi. 23 Astfel, fie pentru
Tit, nsoitorul i colaboratorul meu la voi, fie pentru fraii notri,
delegaiia Bisericilor, gloria lui Cristos, 24 artai-le n faa Bisericilor
dovada iubirii voastre i motivul mndriei noastre pentru voi.
2Cor 9,1
411
Recompensa generozitii
1 Ct
8,4.20
8,24
Prov 11,24.25;
19,17
Prov 22,8 gr
Ps 112,9 gr
Is 55,10
Os 10,12
1,11; 4,15
1,11
Mt 11,29
1Cor 2,3
2Cor 10,2
10,11
1Cor 4,21
6,7
Rom 13,12
Is 2,11-18
2,9; 7,15
11,23
1Cor 1,12
11,16; 12,6
13,10
Ier 1,10
10,1; 11,6
10,2; 12,20;
13,2.10
3,1; 5,12
Rom 12,3
Rom 15,20
Ier 9,22-23
1Cor 1,31
412
Dt 4,24
Ef 5,26
Gen 3,4-13
1Tim 2,14
O, dac ai suporta un pic din nebunia mea! Dar voi m suportai deja pentru c sunt gelos pe voi cu gelozia lui Dumne11
zeu, ntruct v-am logodit ca pe o fecioar neprihnit cu un singur mire,
2
413
2Cor 11,4
i nevinoviaa care este n Cristos. 4 Cci dac cel care vine v predic un alt Isus pe care noi nu l-am predicat sau dac primii un alt
duh pe care nu l-ai primit, sau o alt evanghelie pe care n-ai primit-o, l-ai primi foarte bine. 5 Totui eu consider c nu am cu
nimic mai puin dect aceti apostoli teribilib. 6 Dac sunt un nepriceput n cuvnt, nu sunt i n cunoatere. De altfel, v-am artat-o n
toate i naintea tuturor.
7 Sau am fcut un pcat umilindu-m ca s fii nlai voi, predicndu-v evanghelia lui Dumnezeu n mod gratuit? 8 Am pgubit
alte Biserici, lund plat pentru slujirea voastr. 9 i cnd eram la
voi, dei eram n nevoie, nu am devenit o povar pentru nimeni, cci
de nevoile mele s-au ngrijit fraii, cnd am venit din Macedonia i
n toate m-am ferit i m voi feri s fiu o povar. 10 Pe adevrul lui
Cristos, care este n mine, nu-mi va lua nimeni din inuturile Ahaiei
aceast laud. 11 De ce? Pentru c nu v iubesc? O tie Dumnezeu!
12 Aceasta o fac i o voi face ca s nltur orice ocazie de la cei care
caut un pretext ca s fie considerai egali cu noi n lucrurile cu care
ei se laud. 13 Unii ca acetia sunt apostoli fali, lucrtori neltori
care se prefac c sunt apostoli ai lui Cristos, 14 i nu este de mirare,
cci i Satana nsui se preface c este un nger al luminii. 15 Aadar,
nu este mare lucru c i slujitorii lui se prefac c sunt slujitori ai
dreptii. Sfritul lor va fi dup faptele lor.
Gal 1,6-9
12,11
10,10
1Cor 2,1
Fap 18,3
1Cor 9,12
8,1-2
Fil 4,10-15
12,13
11,5; 2,17
Fil 3,2
2Tim 4,14
2Pt 2,1
Suferinele Apostolului
16 O
spun din nou: s nu cread cineva c sunt nebun, sau dac nu,
suportai-m ca nebun ca s m laud i eu ctui de puin. 17 Ceea ce
spun n aceast stare de laud nu o spun de la Domnul, ci ca unul
fr de minte. 18 De vreme ce muli se laud dup trup, m voi luda
i eu. 19 Voi, care suntei nelepi, i suportai cu plcere pe cei fr
de minte. 20 ntr-adevr, voi suportai s v subjuge cineva, s v
nghit, s ia ce v aparine, s v priveasc de sus, s v loveasc n
fa, 21 cu ruine o spun: ne-am artat slabi. Dar cu orice s-ar mndri cineva, vorbesc ca unul fr de minte, m pot mndri i eu: 22 sunt
ei evrei? Sunt i eu. Sunt ei israelii? Sunt i eu. Sunt ei descendena
lui Abraham? Sunt i eu. 23 Sunt ei slujitorii lui Cristos? vorbesc ca
unul ieit din mini sunt cu mult mai mult: sunt mai mult n eforturi, mai mult n nchisori, cu mult mai mult n bti, adesea n pericol
12,6
9,4
Gal 6,13
Fil 3,4
1Cor 1,26
10,7
2Cor 11,24
Fap 13,50;
20,3
6,5
1Cor 4,11-12
Fap 20,18-21
1Cor 9,22
12,5
414
Lc 23,43
Ap 2,7
11,16
Mt 26,39-44
2Cor 12,9
415
4,7
Fil 4,13
ajuns ca un nebun. Voi m-ai silit! Voi ar fi trebuit s m ludai. Cci chiar dac nu sunt cu nimic inferior acestor apostoli teribili, 12 dovezile deosebite ale apostolului s-au artat ntre voi prin
toat statornicia, prin semne i minuni i prin fapte puternice. 13 Cci
cu ce suntei voi mai prejos dect celelalte Biserici, n afara faptului
c eu nsumi nu am fost o povar? Iertai-mi aceast nedreptate!
14 Iat, sunt gata s vin la voi pentru a treia oar i nu v voi fi o
povar pentru c eu nu caut lucrurile voastre, ci pe voi. Cci nu copiii
se cuvine s adune bunuri pentru prini, ci prinii pentru copii.
15 Eu voi oferi cu bucurie totul i m voi oferi pe mine pentru sufletele voastre. Dac eu v iubesc mai mult, voi fi oare iubit mai puin?
16 Fie! Eu nu v-am fost o povar. Dar, fiind iste, v-am prins prin
viclenie. 17 V-am stors eu oare prin vreunul dintre cei pe care i-am trimis la voi? 18 L-am rugat pe Tit i mpreun cu el am trimis un frate.
V-a stors cumva Tit? N-am umblat noi n acelai duh? N-am clcat
pe aceleai urme?
19 De mult vi se pare c ne aprm naintea voastr. Noi vorbim
naintea lui Dumnezeu n Cristos, iar toate acestea, iubiilor, sunt
spre edificarea voastr. 20 Cci m tem ca nu cumva, venind la voi,
s v gsesc aa cum n-a vrea, iar eu s fiu gsit de voi aa cum n-ai
vrea: nu cumva s gsesc certuri, invidie, mnie, rivaliti, calomnii,
insinuri, orgolii, tulburri. 21 [M tem] ca nu cumva, venind din
nou, s m umileasc Dumnezeu din cauza voastr i s-i plng pe
muli dintre cei care au pctuit mai nainte i nu s-au convertit de
la necuria, de la desfrnarea i neruinareaa la care s-au dedat.
11,5
Rom 15,19
1Cor 2,4
1Tes 1,5
11,9
Fil 2,17
12,13
2,17; 3,1
10,11
Rom 1,29+
1Cor 4,6
2,1; 13,2
12,14
Dt 19,15
Mt 18,16
2Cor 13,3
10,11; 12,21
3,5-6
Rom 6,8-11
1Cor 11,28
Gal 6,4
1Cor 13,6
10,11; 10,8
416
mai nainte, atunci cnd am fost la voi a doua oar, i o spun acum,
cnd sunt departe, celor care au pctuit mai nainte i tuturor
celorlali: dac vin la voi, voi fi necrutor, 3 de vreme ce cutai o
dovad c n mine vorbete Cristos, el care nu este slab fa de voi,
ci este puternic n mijlocul vostru. 4 Cci el a fost rstignit din slbiciune, ns este viu prin puterea lui Dumnezeu. i noi suntem slabi
ntr-nsul, ns vom tri mpreun cu el prin puterea lui Dumnezeu
fa de voi.
5 Cercetai-v pe voi niv dac suntei n credin, pe voi niv
s v punei la ncercare. Sau voi nu recunoatei c Isus Cristos este
n voi? Numai dac n-ai czut la ncercare. 6 Sper c recunoatei c
noi nu suntem nite czui la ncercare. 7 Ne rugm naintea lui
Dumnezeu s nu facei nimic ru, nu ca s aprem noi ncercai, ci
ca voi s facei binele, iar noi s fim ca nite czui la ncercare. 8 Cci
noi nu avem nici o putere mpotriva adevrului, ci pentru adevr.
9 ntr-adevr, ne bucurm cnd noi suntem slabi iar voi suntei puternici, i tocmai aceasta o cerem n rugciunea noastr: ntrirea voastr. 10 De aceea v scriu acestea cnd nu sunt de fa, pentru ca,
atunci cnd voi fi de fa, s nu m port cu asprime dup autoritatea
pe care mi-a dat-o Domnul spre edificare i nu spre drmare.
V. CONCLUZIE
Salutul final
11 n
rest, frailor, bucurai-v! Cutai desvrirea! mbrbtai-v! S fii unii n acelai cuget, s trii n pace i Dumnezeul
iubirii i al pcii va fi cu voi. 12 Salutai-v unii pe alii cu srutul pcii.
V salut toi sfinii.
13 Harul Domnului nostru Isus Cristos i iubirea lui Dumnezeu i
mprtirea Duhului Sfnt s fie cu voi toi!
418
credin (3,1-29). Prin credin, se obine filiaiunea divin n Cristos i libertatea fiilor lui Dumnezeu prin Duhul Sfnt (4,1-31). Viaa
fiilor lui Dumnezeu este rodul Duhului care nu permite ntoarcerea
la sclavia Legii. Duhul Sfnt este principiul activ care se opune faptelor trupului. Viaa n Duh presupune un comportament practic
caracterizat de iubire (5,16,18). n final, sfntul Paul face un rezumat al scrisorii pe care l semneaz cu mna proprie (6,11-18).
Locul i data. O serie de manuscrise vechi adaug la 6,18: am
scris ctre galateni de la Roma, totui ipoteza c scrisoarea ar fi fost
scris acolo nu este prea susinut. Alte posibiliti ar fi Efes, Macedonia i Corint, dar toate sunt discutabile. n privina datei sunt mai
multe preri. Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Galateni ar fi
putut fi scris n jurul anului 50, dar cei mai muli nclin pentru 55,
nainte de Scrisoarea ctre Romani cu care are asemnri tematice.
Teologia. n Scrisoarea ctre Galateni ies n relief urmtoarele teme
teologice: ministerul apostolic al lui Paul, unicitatea evangheliei,
cristologia, soteriologia, justificarea, ecleziologia i libertatea. Apostolul are contiina acut c toat viaa lui trebuie s fie ornduit
spre vestirea evangheliei ctre pgni. Aceast misiune vine numai
de la Dumnezeu, fr amestecul vreunui element uman. Exist o
singur evanghelie pe care el a primit-o de la Cristos, iar o alt evanghelie vestit chiar de ngeri nu exist. Cristos este prezentat ca
Fiul lui Dumnezeu trimis de Tatl n lume cu o misiune salvific. El
mplinete n sine promisiunea binecuvntrii fcut de Dumnezeu
lui Abraham. El i iubete pe oameni, asumndu-i slbiciunile lor i
anulnd pcatul prin moartea sa. El le comunic oamenilor viaa
Fiului lui Dumnezeu, cel nviat. Omul intr n contact cu Cristos
printr-o adeziune plin de credin ca urmare a predicrii evangheliei. Prin aceasta, omul particip la mntuirea adus de Cristos. Prin
botez, viaa lui devine viaa lui Cristos. Dar omul este n sine slab i
fragil, carne. ns primete darul salvific al Duhului care devine n
el principiu de aciune i l conduce la mplinirea legii interioare a
noii aliane. Sub influxul Duhului, cretinul poate s rmn n
Cristos. Justificarea pe care o dobndete cretinul prin credin anuleaz Legea mozaic. Prin credin i botez, cretinul intr n Biseric,
noul popor al lui Dumnezeu, Ierusalimul ceresc, n care legtura suprem a unitii este unirea cu Cristos. O caracteristic specific a vieii
cretine este libertatea care-i gsete impulsul interior n Duhul
Sfnt, principiul i motivaia ultim a aciunii cretinului.
iaa, 3 har
Rom 1,1+
Gal 1,11-12
Fap 20,24
Rom 1,4+
Fap 16,6;
18,23
1Cor 16,1
2Tim 4,10
1Pt 1,1
2,20
1Tim 2,6
Tit 2,14
Fap 2,40
1In 5,19
Rom 16,27
1,15; 5,8
Fap 15,24
2Cor 11,4
1Cor 16,22
Rom 9,3+
1Tes 2,4
Gal 1,11
420
Fap 9,30
Fap 9,21
11 Dar
Fap 15,2;
4,36; 11,30
1Cor 15,11
Gal 4,11
Fil 2,16
1 Apoi,
dup paisprezece ani, am urcat din nou la Ierusalim, mpreun cu Barnaba, dup ce l luasem cu mine i pe Tit. Am
2
urcat n urma unei revelaii i le-am expus evanghelia pe care o pre2
Gal 2,3
421
s alerg sau s fi alergat n zadar. 3 Dar nici Tit, care era cu mine,
dei era grec, nu a fost obligat s fie circumcisa, 4 n ciuda frailor fali
infiltrai care s-au strecurat ca s ne spioneze libertatea, pe care o
aveam n Cristos Isus, pentru a ne face sclavi. 5 Acestora nu ne-am
supus nici mcar o clip pentru ca adevrul evangheliei s rmn
la voi. 6 Iar cei care sunt mai de seam, orice ar fi fost ei pe atunci,
nu m privete Dumnezeu nu se uit la faa oamenilor ei, cei mai
de seam, nu mi-au impus nimic. 7 Ba, dimpotriv, vznd c mi-a
fost ncredinat evanghelia pentru cei necircumcii, dup cum lui
Petru [i fusese ncredinat] pentru cei circumcii, 8 cci cel care l
constituise pe Petru pentru apostolatul celor circumcii m-a constituit i pe mine pentru pgni, 9 i, cunoscnd harul care mi fusese
dat, Iacob, Chefa i Ioan, care sunt considerai coloane, mi-au dat
mie i lui Barnaba mna dreapt a comuniunii ca noi s mergem la
pgni, iar ei la cei circumcii, 10 numai s ne aducem aminte de cei
sraci, ceea ce m-am i strduit s fac.
Fap 15,1.24
Gal 1,7; 5,1
Fil 3,8-9
2,14; 5,7
Dt 10,17
Rom 2,11
1,16
Rom 1,5-6;
15,15-19
Fap 12,17
Fap 11,29-30
1Cor 16,1
Fap 10,28;
11,3
Gal 2,15
422
Rom 7,4-6;
6,10-11;
14,8
6,14
Rom 8,10
Fil 1,21
2Cor 10,3;
5,14-15
In 13,1;
17,23
Gal 1,4
Tit 2,14
5,4
15 Noi
suntem iudei din natere, i nu pctoi dintre pgni. 16 tiind c omul nu este justificat din faptele Legii, ci doar prin credina
n Isus Cristos, am crezut i noi n Isus Cristos ca s fim justificai
prin credina n Cristos, i nu prin faptele Legii, pentru c nimeni
nu va fi justificat prin faptele Legii. 17 Dar dac noi, cutnd s fim
justificai n Cristos, am fi gsii, la rndul nostru, pctoi ca i
alii, oare devine Cristos slujitorul pcatului? Nicidecum! 18 Cci dac
recldesc ceea ce am drmat, m art pe mine nsumi ca unul care
ncalc Legea.19 De fapt, prin Lege, eu am murit pentru Lege ca s
triesc pentru Dumnezeu. Am fost rstignit mpreun cu Cristos.
20 Aadar, nu mai triesc eu, ci Cristos triete n mine. i ceea ce
triesc acum n trup, triesc prin credina n Fiul lui Dumnezeu,
care m-a iubit i s-a dat pentru mine. 21 Eu nu resping harul lui
Dumnezeu. Dar dac justificarea vine prin Lege, atunci n zadar a
murit Cristos.
II. PARTEA DOCTRINAR
Justificarea prin credin
1
1Cor 2,2
Gal 6,14
2,16; 4,6
Fap 11,17
Fil 1,6
1Cor 2,12
2Cor 12,12
Rom 4,3
Gen 15,6
Fap 3,25
Gen 12,3
Rom 4,16
Evr 2,16
5,3
Iac 2,10
Fap 15,10
Dt 27,26
2,16
Rom 3,20;
1,17
423
Gal 3,12
nimeni nu este justificat prin Lege naintea lui Dumnezeu, cci cel
drept va tri din credin. 12 ns Legea nu este din credin, ci cel
care mplinete acestea va tri n ele. 13 Cristos ne-a rscumprat din
blestemul Legiia, fcndu-se pentru noi blestem, cci este scris: Blestemat oricine este atrnat pe lemn, 14 pentru ca binecuvntarea lui
Abraham pentru popoare s vin n Cristos Isus ca s primim promisiuneab Duhului prin credin.
Hab 2,4
Rom 10,5
Lev 18,5
4,5
Rom 8,3
2Cor 5,21
Fap 5,30
Dt 27,26
Rom 5,5
Col 1,27
Legea i promisiunea
15 Frailor, vorbesc ca un om: un testament convalidat, chiar al unui
om, nimeni nu-l poate anula sau modifica. 16 Or, promisiunile i-au
fost fcute lui Abraham i descendentului su. Nu se zice descendenilor ca i cum ar fi fost mai muli, ci ca pentru unul singur: i
descendentului su. Acesta este Cristos. 17 De fapt, asta vreau s spun:
Legea promulgat dup patru sute treizeci de ani nu poate anula
testamentul convalidat de Dumnezeuc, aa nct promisiunea s fie
zdrnicit. 18 Cci dac motenirea ar veni din Lege, nu ar mai veni
din promisiune. Dar Dumnezeu i-a dat har lui Abraham printr-o
promisiune.
Gen 12,7;
13,15; 17,7
Mt 1,1
Gal 3,29
Ex 12,40
3,29
Rom 4,14;
11,6
Rom 4,14-15;
5,20; 7,7
Fap 7,38.53
Evr 2,2
Gal 4,3
Dt 6,4
Gal 3,21
Rom 3,30
Ef 2,14-15
Rom 8,3
Fap 13,38-39
Rom 3,9-19;
11,32
424
21 Este
deci Legea mpotriva promisiunilor lui Dumnezeu?a Nicidecum! Dac ar fi fost dat o Lege care s poat da viaa, ntr-adevr
justificarea ar veni din Lege. 22 ns Scriptura a nchis toate sub pcat
pentru ca promisiunea s fie dat celor care cred prin credina n
Isus Cristos.
Binefacerile credinei
4,3
4,2
Rom 10,4
4,5
In 1,12
Rom 6, 3-4.
13-14
Ef 4,24
1Cor 12,13
Rom 10,12
Col 3,11
In 17,21
Rom 4,16
Gal 4,7
Rom 8,17
3,25
Col 2,20
Gal 3,23
Mc 1,15
Ef 1,10
Rom 1,3
In 1,14
Lc 2,21
3,13.26
Mt 3,15-17
naiunilor ajunge n alte scrieri apocrife pn la 60. Dar Paul insist asupra inferioritii i ineficacitii Legii
n comparaie cu promisiunea.
a O parte din manuscrisele cele mai
vechi n loc de: Dumnezeu, au: Cristos,
altele omit: Dumnezeu.
b Figura pedagogului este binecunoscut lumii greco-romane. De cele mai
multe ori, pedagogii erau sclavi educai, prezeni mereu n casa stpnului, asigurnd educaia copiilor. Plotin
evoc situaia paradoxal a copilului
liber, supus pedagogului sclav. Legea,
ca, de altfel, i pedagogul, este o etap
Gal 4,7
425
Rom 8,15-16
In 15,15
Gal 3,29
Rom 8,17
1Cor 8,4-5
2Cr 13,9
Is 37,19
Ier 2,11
1Cor 8,3;
12,2
Is 1,13
Col 2,16
Rom 14,5
Fil 2,16
1Cor 4,16;
9,21-22
1Cor 2,3
1,8
Mt 10,40
In 13,20
5,7
Am 5,10
1,7
1Cor 4,15
Rom 8,9-10
4,9
Gen 16,15;
21,2
Gen 17,16
Rom 9,7-9
1Cor 10,6
Gal 4,25
5,1
In 8,33-35
Evr 12,22
Ap 3,12;
21,2.10
Is 54,1
Rom 9,7
Gen 21,9
1Tes 2,14
Gen 21,10
3,29
426
Cci ele sunt dou testamente: unul de pe muntele Sinai, care a nscut sclavie. Aceasta este Agar. 25 Dar Agar este muntele Sinai n Arabia
i corespunde Ierusalimului de acum, care este n sclavie, mpreun
cu copiii si. 26 ns Ierusalimul de susa este liber i este mama noastr. 27 Cci este scris:
Bucur-te tu care eti steril i care nu nati,
chiuie de bucurie i strig,
tu care nu simi durerile naterii,
cci mai muli copii are cea prsit
dect cea care are brbat.
28 Dar voib, frailor, ca i Isaac, suntei fii ai promisiunii. 29 ns i
atunci cel care era nscut dup trup l persecuta pe cel [nscut] dup
duh ca i acumc. 30 Dar ce zice Scriptura? Alung-o pe servitoare i pe
fiul ei, cci fiul servitoarei nu va fi motenitor mpreun cu fiul celei
libere. 31 De aceea, frailor, noi nu suntem copiii servitoarei, ci ai
celei libere.
III. PARTEA MORAL
Libertatea cretin
2,4; 5,13
In 8,36
4,9
a Contrastul dintre Ierusalimul pmntesc i cel ceresc este o tem frecvent n literatura apocaliptic. Ierusalimul ceresc ar fi fost creat nc de
la nceput. Adam l-ar fi vzut nainte
de pcat, la fel ca i Abraham i Moise.
El va cobor pe pmnt n timpurile de
pe urm, fiind descris ca cetatea-mireas (Ap 21), mama tuturor credincioilor. Sfntul Paul identific Ierusalimul de sus cu Biserica-mam care
nate prin botez noi fii. Acetia se bucur de libertate n Duhul Sfnt.
b Destul de atestat n manuscrise
este varianta: noi, frailor... suntem.
c Dup relatarea din Gen 16 i 21 nu ar
fi fost vreun conflict ntre Ismael i Isaac.
Totui rabinii au ncercat s-i explice
motivul alungrii sclavei Agar i a fiului ei de ctre Abraham. Interpretnd
427
Gal 5,2
2 Iat,
1,6
3,10
Rom 2,25
Iac 2,10
Rom 10,3
Rom 8,23-25
2Cor 1,22;
5,1-5
6,15
1Cor 7,19
1Tim 1,5
Iac 2,22
In 8,32
Gal 2,14
1,6
1Cor 5,6
2Cor 7,16
1,7
1Cor 3,17
Fap 21,21
1Cor 1,23
Fil 3,2
5,1
Rom 6,15
1Pt 2,16
Mt 22,40
Rom 13,8-10
Iac 2,8
Lev 19,8
Duhul i trupul
16 Aadar,
17 Cci
5,25
Rom 8,5
Rom 7,14 u
Gal 5,18
Rom 6,14;
7,4; 8,14
Gal 2,19
Rom 1,28 u+
1Cor 6,10
Ef 5,5
Ap 22,15
2Cor 6,6
Ef 5,9
1Tim 6,11
1Tim 1,9
Rom 6,7;
8,13
Gal 2,19
Col 3,5
1Pt 2,11
5,16
Rom 8,4
Fil 2,3
428
ceea ce voii. 18 Cci dac suntei condui de Duh, nu mai suntei sub
Lege. 19 De altfel, faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt: desfrnarea, necuria, libertinajul, 20 idolatria, vrjitoria, dumniile,
cearta, gelozia, mniile, ambiiile, discordiile, dezbinrile, 21 invidiilea, beiile, orgiile i cele asemntoare acestora. V spun mai dinainte, aa cum v-am mai spus, c cei care practic astfel de fapte nu
vor moteni mpria lui Dumnezeu.
22 n schimb, rodul Duhului este: iubirea, bucuria, pacea, rbdarea,
bunvoina, buntatea, fidelitatea, 23 blndeea, cumptarea. mpotriva faptelor de acest fel nu exist Lege. 24 Cci cei care sunt ai lui
Cristos Isus i-au rstignit trupul mpreun cu patimile i poftele.
25 Dac trim prin Duh, s ne i purtm potrivit Duhului. 26 S nu
fim cuttori de mrire deart, provocndu-ne unii pe alii i invidiindu-ne ntre noi.
Viaa comunitar dup legea Duhului
Mt 18,15
2Tes 3,14-15
Iac 5,19-20
1Cor 10,12
Rom 15,1
In 13,34
Rom 8,2
1Cor 3,18;
4,7
1Cor 11,28
2Cor 13,5
1Cor 4,4-7
1Cor 3,8
Rom 14,12
Rom 15,27
1Cor 9,11-14
Iob 13,9; 4,8
Prov 22,8
Rom 6,21-22
In 3,6; 6,27
2Tes 3,13
1Tes 5,15
Gal 6,11
429
IV. EPILOG
Salutul final
11
a Lit.: stigmate. Termenul este cunoscut n epoca NT ca un semn imprimat cu fierul nroit pe pielea vitelor
sau a sclavilor, indicndu-se astfel apartenena. Nu exist suficiente dovezi
c Paul ar fi avut stigmatele Domnului
1Cor 16,21
3,3
Fil 3,18-19
Col 2,18
Gal 5,11
5,13
Rom 2,21
Rom 3,27
1Cor 1,
23.27.31; 2,2
2,19
5,6
1Cor 7,
18-19.31
2Cor 5,17
Ap 21,5
Ps 125,5;
128,6
Rom 11,1-5
2Cor 4,10;
6,4-5
Fil 4,23
Flm 25
2Tim 4,22
432
renunnd la comportamentul trecut (4,325,20); s stabileasc n
familie raporturi noi, bazate pe supunere i iubire (5,216,9); s poarte cu curaj lupta credinei (6,10-20). Dup cteva informaii cu caracter personal (6,21-22), urmeaz salutul final (6,23-24).
Locul i data. Tradiia cretin primar este unanim n a considera Roma ca loc al redactrii scrisorii de ctre sfntul Paul, n timpul
primei detenii, ntre anii 61-63. Mai recent, unii exegei au susinut
teoria redactrii scrisorii la Cezareea.
Teologia. Scrisoarea ctre Efeseni conine sinteza cea mai vast a
nvturii sfntului Paul. Este dezvoltat, n forma cea mai sistematic i complet, tema suveranitii universale a lui Cristos, abolind
distincia dintre evrei i pgni pentru a se crea un unic popor al lui
Dumnezeu, Biserica, trupul lui Cristos, ca o realitate profund unitar: un trup n care Cristos este capul, un templu care l are drept
piatr unghiular pe Cristos i este construit pe temelia apostolilor,
a profeilor i a nvtorilor, o Mireas iubit i sfinit de Cristos.
Dac n scrisorile anterioare Biserica era prezentat mai mult ca format din comuniti locale, aici Biserica este o realitate universal
care, dei marcat de timp, tinde spre venicie, spre plintatea lui
Cristos.
Col 1,1-2
2Cor 1,3
1Pt 1,3
Gal 3,14
Rom 8,28-30
In 17,24
2Tes 2,13
Ef 5,27
Col 1,22
Rom 8,15-16
Gal 4,4
In 1,12
1In 3,1
Fil 1,11
Lc 1,28
Col 1,13
Mt 3,17
Dt 32,13
2Col 1,13-14
Rom 3,24-25
Col 1,20
2,7
Col 1,9
3,3.9
Rom 16,25
3,11
Mc 1,15
Gal 4,4
Col 1,16-17
n care s-ar indica iubirea uman. Traducerile moderne prefer s lege expresia de v. 5, indicnd iubirea divin.
d Verbul grec ana + kephala se ntlnete foarte rar i este format din rdcina kephal, care nseamn cap,
ef, i prefixul ana, care indic o
micare de jos n sus. Aici sensul este %
Ef 1,11
Col 1,12
3,11
1Cor 12,6
2,12
2Col 1,5-6
4,30
2Cor 1,22
3,14
2Cor 5,5
Rom 8,
14-17.23
Rom 8,24-25
434
2Col 1,4-9
Flm 4-5
Rom 1,8-9
3,14-19
Is 11,2
n 7,7
1Cor 2,10
1In 5,20
3,9
2Cor 4,4-6
Ef 4,4
Col 1,5.27
Col 1,12
Dt 33,3.4
n 5,5
Fap 20,32
Col 2,12
2Cor 13,4
3,20
Rom 8,11
1Cor 6,14
Fil 3,10
Rom 1,4
Col 3,1
Ps 110,1
1,1
Col 1,15-20
Col 2,10
1Cor 15,24-25
Fil 2,9
Evr 1,3-4
Mt 28,18
Ps 8,7
Col 1,18
4,10
Col 1,19;
In 17,21-23
Tit 3,3-7
2,5
2Col 2,13
2Col 3,7
6,12
2Cor 4,4
In 12,31
15 De
urmtorul: capul, Cristos, asigur ordinea i coerena ntregului univers, supunnd toate puterile ostile (1,20-21) i
realiznd unirea ntre evrei i pgni
n unicul templu locuit de Duhul lui
Dumnezeu (2,13-22).
a Ultima parte a v. 23 este o apoziie
pentru Cristos-cap, din v. 22. Cristos
glorificat n cer (v. 20) este plerma =
plintatea pe care o comunic Bisericii
i fiecrui membru al ei, pn cnd toi
Ef 2,3
435
fiii neascultrii. 3 Printre acetia am trit i noi toi odinioar n poftele trupului nostru, mplinind dorinele trupului i ale simurilor i
eram i noi din fire fii ai mniei, ca i ceilali. 4 ns Dumnezeu, fiind
bogat n ndurare, pentru marea sa iubire cu care ne-a iubit, 5 pe cnd
noi eram mori din cauza greelilor noastre, ne-a readus la via mpreun cu Cristos prin har ai fost mntuii 6 ne-a nviat i ne-a
aezat n ceruri n Cristos Isus, 7 ca s arate n veacurile viitoare
mreia bogiei harului su prin buntatea fa de noi n Cristos
Isus. 8 Cci prin har ai fost mntuii datorit credinei i aceasta nu
e de la voi, ci este darul lui Dumnezeu, 9 nu prin fapte, ca s nu se
laude nimeni. 10 Dar noi suntem opera lui, creai n Cristos Isus n
vederea faptelor bune pe care le-a pregtit Dumnezeu de mai nainte
ca s trim n ele.
Pgnii i evreii unii n Cristos
11
aceea eu, Paul, [sunt] prizonierul lui Cristos Isus pentru voi,
3
pgnii. Poate ai auzit de slujirea harului lui Dumnezeu care
mi-a fost dat pentru voi: prin revelaie, mi-a fost fcut cunoscut
2
duhurile rele localizate n zona intermediar dintre cer i pmnt, care controleaz lumea ntunericului (6,12).
5,6
Rom 2; 3,9.23
Col 3,6
1Pt 1,3
In 3,16.17
2,1
2Col 2,13
Lc 15,24.32
Rom 6,13
2,8
Fap 15,11
Col 3,1-4
Rom 8,11
Ef 1,1
1,7
Rom 3,24;
9,16
Gal 2,16
In 4,10
Evr 8,4
Rom 3,28
2Tim 1,9
1Cor 1,29
Gal 6,14
2Cor 5,17
Gal 6,15
Tit 2,14
5,8
Rom 11,17
Col 2,11
3,18
Col 1,21
Rom 9,4-5
1Tes 4,13
Fap 17,22-23
Is 57,19
Fap 2,39
Col 1,20
Col 2,14
Is 9,5
Mt 5,9
Ez 37,17
Col 3,10
2Cor 5,17
Col 1,20
6,15
Is 52,7
Zah 9,10
Is 57,19
3,12
Rom 5,2; 8,15
Evr 7,25;
10,19-20;
1Pt 3,18
3,6
Gal 4,26
Fil 3,20
Evr 12,22-23
1Cor 3,9-11
Mt 16,18
Ap 21,14
Is 28,16
1Pt 2,6
4,15-16
Col 2,19
1Cor 3,16
2Cor 6,16
In 2,21
1Pt 2,5
Ef 3,4
4,1
Col 4,18
2Col 1,24-29
Gal 1,12-16
1,9-10
Col 1,26
Rom 911
Col 1,26
Rom 15,25-26
2,13.18-19
Col 1,23-25
1Cor 15,9-10
1Tim 1,15
Gal 1,16; 2,8
1,7
Col 1,26
Rom 16,25
1Cor 2,7-9
1Pt 1,12
1,4-11
n 7,27
Rom 11,33-36
Rom 5,2
1Pt 3,18
Evr 4,16;
10,19
Col 1,24
1,17-18
Mt 11,25
Col 1,11
n 1,4
In 14,23
Rom 8,11
Col 1,23; 2,7
Ps 89,3
Col 2,2-3
Iob 11,8-9
1Cor 13
Gal 4,9
Col 2,9
Rom 16,25-27
Iuda 24
Col 1,29
436
Ef 4,1
437
III. PARTEA MORAL
TRIREA MISTERULUI LUI CRISTOS N BISERIC
Unitatea Bisericii n diversitatea carismelor
1
Col 3,12-15
Fil 2,1-4
3,1
Col 4,18
Col 1,10
Gal 6,2
Fil 1,27
1Cor 8,6
1Cor 12,4-6
Mt 23,8-10
2,16-18
Rom 12,5
1Cor 10,17
1Cor 12,12-13
Col 1,5
Mc 12,29
In 10,16
1Cor 1,13
Rom 11,36
Rom 5,15;
12,3-6
1Cor 12,11
Col 2,15
Ps 68,19
In 3,13
Rom 10,6-7
Fil 2,7-8
1,21
1,23
Rom 12,6-8
1Cor 12,28
2Tim 3,17
1Cor 14,26
1Pt 2,5
Col 1,28
Lc 1,52
Gal 4,19
Rom 16,19
1Cor 3,1-3
1Cor 14,20
Evr 5,11-14
2Tim 4,3-4
Evr 13,9
Ef 4,17
1,22
Col 1,18
2Col 2,19
2,20
438
Rom 1,18-32
1Pt 4,3
2,12
Col 1,21
1Pt 1,14
Mc 3,5
Col 3,5
Col 2,6-7
In 14,6
2Col 3,8-10
Rom 12,2
Gen 1,26
Lc 1,75
17 Aadar,
Rom 12,5
Zah 8,16
1Cor 12,1
Ps 4,5 gr
Fap 20,34-35
1Tes 4,11
5,4
Col 3,8
Mt 15,11
Iac 3,10-12
Col 4,6
1Tes 5,19
1,13-14
Col 3,8
Col 3,12-13
Mt 5,48
1Cor 11,1
Rom 14,15
1In 3,16
5,25
Gal 2,20
Fil 4,18
Evr 10,10
Col 3,5
25
d Adjectivul folosit aici n limba greac se refer mai nti la petele stricat (Mt 13,48) i la fructele putrezite.
e n cteva manuscrise vechi apare
varianta: ne-a iertat.
f Multe manuscrise importante au:
v-a iubit pe voi.
Ef 5,4
439
4,39
Col 3,8
Col 1,3; 3,15
Col 3,5
1Cor 6,9-10
4,14
Col 2,4.8
2Col 3,6
2,2
2Cor 6,14-16
2,11
Col 1,13
1Tes 5,4-8
Lc 16,8
In 12,36
Gal 5,22
Rom 12,2
2In 10-11
In 1,5; 3,20-21
In 5,25
Rom 13,11
2Cor 3,18
Evr 10,32
Col 4,5
1Cor 7,26.31
2Col 3,16-17
Ps 33,2-3
Col 1,3
a Cteva manuscrise vechi au: duhului, probabil o acomodare dup Gal 5,22.
b Dup prerea celor mai muli exegei, aceste versuri ar face parte dintr-un
vechi imn baptismal care prezint starea de pcat ca un somn de moarte.
Prin botez, credinciosul este asociat lui
Cristos care se ridic dintre cei mori.
La sfinii prini apare des ideea de
iluminare pentru a descrie botezul.
1Pt 5,5
Col 3,18-19
1Cor 11,3
Col 1,18
Ef 5,24
5,2
Evr 10,10.14;
13,12
In 17,19
1Cor 6,11;
7,14
2Cor 11,2
Ps 45,14
Ct 4,7
Ef 1,4
Col 1,22
1Cor 7,4
1Tes 2,7
Rom 12,5
1Cor 6,15
12,27
Mt 19,5
1Cor 6,16
Gen 2,24
3,3
Ap 19,7
440
Col 3,20-21
Mt 15,4
Ex 20,12
Dt 6,7.20-25
Prov 3,11;
19,18
Evr 12,4-11
timp pe pmnt.
4 Iar voi, prinilor, s nu-i provocai pe copiii votri la mnie, ci
cretei-i n disciplina i nvtura Domnului.
Reguli pentru relaiile: servitori stpni
2Col 3,224,1
2Cor 5,10
5 Servitorilor,
ascultai de stpnii votri dup trup cu team i respect n sinceritatea inimii voastre, ca de Cristos, 6 nu dintr-o supunere
de ochii lumii, ca cei care caut s plac oamenilor, ci ca slujitori ai
lui Cristos care mplinesc voina lui Dumnezeu din tot sufletul. 7 Slujii cu voie bun ca Domnului i nu oamenilor, 8 tiind c fiecare, fie
sclav, fie om liber, va primi rsplata de la Domnul pentru binele pe
care l face.
9 Iar voi, stpnilor, facei la fel fa de ei, lsnd la o parte ameninarea, tiind c Domnul, i al lor, i al vostru, este n ceruri i la el
nu este prtinire.
Lupta spiritual
Col 1,11
2Cor 6,7;
10,4
Mt 16,17
1Pt 5,8-9
Lit.: s se team.
Ef 6,12
441
diavolului, 12 cci noi nu avem o lupt mpotriva sngelui i trupului, ci mpotriva conductorilor acestei lumi a ntunericului, mpotriva duhurilor rului care sunt n nlimi. 13 De aceea, luai armura lui
Dumnezeu ca s v putei mpotrivi n ziua cea rea i, dup ce vei fi
nvins toate, rmnei n picioare. 14 Aadar, stai drepi, ncini la
mijloc cu adevrul i mbrcai cu platoa dreptii, 15 avnd nclminte n picioare, fiind gata pentru evanghelia pcii. 16 S inei ntotdeauna scutul credinei cu care vei putea stingea sgeile aprinse
ale Celui Ru. 17 Luai i coiful mntuirii i sabia duhului care este
cuvntul lui Dumnezeu. 18 Facei toate acestea n rugciuni i cereri
n Duh, n orice timp. Pentru aceasta fii vigileni i statornici n
rugciune pentru toi sfinii 19 i pentru mine, ca s mi se dea cuvntul care s-mi deschid gura, ca s fac cunoscut cu ndrzneal misterul evangheliei 20 pentru care am fost trimis, legat n lanuri, ca s
am curajul s vorbesc despre ea aa cum trebuie.
IV. EPILOG
1,21
2,2
1,1
Rom 10,15
2,17
Os 6,5
Evr 4,12
Ap 1,16
Col 4,2-4
Lc 18,1
1Tes 5,17
Rom 15,30
Lc 21,15
Fap 4,29
Fap 28,31
Fil 1,20
3,3
2Cor 5,20
Col 4,18
Fil 1,13
Col 4,7-8
Binecuvntarea final
23 Pace frailor i iubire cu credin de la Dumnezeu Tatl i de la
Domnul Isus Cristos! 24 Harul s fie cu toi cei care l iubesc pe Domnul nostru Isus Cristos cu o iubire nepieritoare.
1Pt 1,8
444
nencetat de pace (4,4-9). Mulumind apoi filipenilor pentru ajutorul
dat n mai multe rnduri (4,10-20), ncheie cu salutul su i al colaboratorilor si i cu binecuvntarea final (4,21-23).
Locul i data. Tradiia cretin primar este unanim n a considera ca loc al redactri scrisorii de ctre sfntul Paul, Roma, ntre
61-63. Mai recent, unii exegei au susinut teoria redactrii scrisorii
la Efes sau Cezareea.
Teologia. Relund unele formule i scheme catehetice, sfntul Paul
d ndemnuri spirituale practice i nu face un discurs teologic. Tema
de fond este cea cristologic. Pentru sfntul Paul izvorul puterii sale
misionare este Cristos cu care se afl ntr-o relaie vital. Cristos l
ntrete cnd trebuie s sufere (n lanuri) pentru evanghelie.
Iubirea fa de Cristos este att de mare nct exclam c pentru el a
tri este Cristos (1,21). Face o sintez cristologic n binecunoscutul
imn despre Cristos (2,5-11). Drama lui Cristos (ptimirea i moartea)
este ca o umilire, dar urmeaz gloria (nvierea i nlarea). Cretinii
trebuie s imite nu doar aspecte externe, ci s aib aceeai atitudine,
aceeai simire ca a lui Cristos. Comuniunea cu Cristos nu este, la
Paul, o autosugestie, rodul unui entuziasm sau o exaltare de moment,
ci o atitudine continu. Prin imaginea de pierdere-ctig, i exprim
ataamentul definitiv fa de Cristos, de care nu vrea s fie desprit.
O dat ce a primit harul cunoaterii lui Cristos, el poate privi nainte,
chiar dac tie c va urma moartea, fiind convins c, aa cum acum ia
parte la suferinele lui Cristos, la fel se va putea bucura de nvierea lui
(3,13-14). Cristos care semneaz destinul lui Paul trebuie s determine i viaa cretinilor, de vreme ce ei sunt ceteni ai cerului i-l
ateapt pe Mntuitorul i Domnul lor, Cristos, care va schimba
trupul umilinei, fcndu-l asemntor cu trupul gloriei sale (3,20-21).
O alt tem specific Scrisorii ctre Filipeni este tema bucuriei,
care nu este o emoie sau o dorin, ci un imperativ bazat pe un context teologic precis. Contactul cu Cristos creeaz o apropiere escatologic ce relativizeaz viaa i o umple de speran.
n privina escatologiei, sfntul Paul repropune filipenilor proiectul
ideal de comunitate care-i gsete coeziunea i unitatea n iubirea
cordial i umil, care favorizeaz o multitudine de relaii interpersonale ce i au rdcina i modelul istoric n persoana lui Isus Cristos
(2,1-5). Comunitatea cretin trebuie s evite crizele din interior
provocate de tendinele unora de a se nchide n mod egoist, dar i
tendinele de a face carier pornind de la rolurile pastorale i carismatice, iar ostilitii din ambientul extern trebuie s-i opun integritatea i perseverena spiritual. Pentru aceasta, se impune i o
deschidere cultural i un umanism cretin care este receptiv la toate
cele adevrate, toate cele demne, ...drepte, ...curate etc. (4,8).
Rom 1,1+
a
b
1Tes 1,2
Rom 1,8
Ef 1,16
Rom 15,25-27
Gal 2,9
1In 1,3
In 4,34;
6,28-29
Rom 14,20
1Cor 1,8+
1Tes 5,24
Ef 3,1-2
Rom 1,9
1Tes 2,5
1Tes 2,3
Col 1,9-10
Flm 6
1Tes 5,21
Rom 2,18
Evr 5,14
1Tes 3,13;
5,23
Ef 1,4
Evr 3,9;
12,11
Iac 3,18
Ef 1,6.12.14
1,25
Fap 8,1.4
Fil 1,14
1Tes 2,2
Fap 28,31
2Tes 3,1
2Cor 1,11
Rom 15,30
2Cor 3,12
Gal 2,20
Rom 8,10-11
Col 3,3-4
Rom 1,13
In 15,1-8.16
2Tim 4,6
2Tes 1,3
446
1Tes 3,8
Gal 5,1
Ef 4,3-4
2Tes 1,5
Mt 5,10-12
Fap 5,41
1Pt 1,6-7
ndemn la umilin
Lc 1,78
Col 3,12
1 Deci
o ncurajare n Cristos, dac este o stimulare a iubin duh, dac este o simire i ndurare,
2rii, dacdacesteesteo comuniune
a Multe manuscrise importante adaug: lui Dumnezeu.
b Textul grec este confuz, de aceea
exist dou orientri n traducerile
Fil 2,2
447
2
4,2
Rom 15,5
1Cor 1,10-16
2Cor 13,11
1,17
Gal 5,26
2,21
Imn cristologic
5
In 13,15
1In 2,6
Col 1,15
In 1,1-2;
17,5
Evr 1,3
1In 1,1-2
2Cor 8,9
Mt 20,28
Rom 8,3
Evr 2,17
1Tim 2,5
Fil 2,8
Evr 2,9
Mt 26,39
In 4,34;
6,38
Rom 5,19
Evr 5,8
Fap 2,23
1Cor 1,17-18;
2,2
In 12,32
Fap 2,
24.32-33
Lc 24,46
Ef 1,20-23
Evr 1,3-4
Rom 1,4
Rom 11,36
1Cor 15,24-28
10
11
448
Dt 32,5
In 8,12;
12,35-36
1Tes 5,5
Ef 5,8-11
Is 49,4
1Tes 2,1; 3,5
1Cor 1,8
Ex 24,6-8
Evr 9,19
2Tim 4,6
1,1
Fil 2,20
449
20
cci nu am pe nimeni att de apropiat sufletete care s se ngrijeasc cu atta sinceritate de problemele voastre. 21 De fapt, toi
urmresc propriile interese, nu cauza lui Isus Cristos. 22 Voi cunoatei virtutea celui ncercata cci a slujit evanghelia mpreun cu mine
ca un copil alturi de tatl su. 23 Aadar, sper s-l trimit pe el ndat
ce voi vedea ce ntorstur vor lua lucrurile n privina mea. 24 Eu
ns am ncredere n Domnul c voi veni i eu ndat.
25 Am considerat c este necesar s-l trimit la voi pe Epafrodit, fratele meu, cel care lucreaz i lupt mpreun cu mine, cel pe care voi
l-ai trimis ca s m slujeasc la nevoie, 26 cci i era dorb de voi toi
i era trist deoarece voi ai aflat c fusese bolnav. 27 ntr-adevr, a fost
bolnav, aproape de moarte, ns Dumnezeu s-a ndurat de el, i nu
numai de el, ci i de mine, ca s nu am ntristare peste ntristare.
28 Aadar, l-am trimis mai repede ca s-l vedei i s v bucurai din
nou, iar eu s fiu mai puin ntristat. 29 Primii-l, deci, n Domnul, cu
toat bucuria i cinstii-i pe unii ca acetia, 30 cci pentru lucrarea
lui Cristosc a fost aproape de moarte, punndu-i viaa n pericol pentru a completa ceea ce nu puteai face voi pentru mine.
2,4
1Cor 4,17
1Tim 1,18
1,1.5
1,25
4,18
4,3
1Cor 16,16
1,6
Col 1,24
jelii!f 3 Cci noi suntem cei circumcii, cei care i slujim lui Dumnezeu
1Tes 5,16
2Cor 13,11
Rom 1,9;
12,1
Fil 3,4
Rom 7,5;
8,3-9
Gal 5,16-17
1Tim 1,13-14
Rom 2,17
Ef 3,19; 4,13
Mt 5,20
Rom 3,21-22;
10,3
Gal 2,16;
3,21-22
Rom 6,4-9
1Cor 6,14
2Cor 4,11-14
In 11,24-26
Rom 6,4-9;
8,11.17
2Cor 4,11-14
1Cor 14,20
Col 1,28
Gal 4,9
1In 4,10.19
1Cor 8,3
2,16
450
Gal 5,11
1Cor 1,17-18
1,28
Rom 16,18
Mt 6,19
Col 3,2
In 3,12
Ef 2,6
Evr 12,22
Rom 8,19-23
1Cor 1,7
Tit 2,13
Fil 3,21
451
ateptm ca Mntuitor pe Domnul Isus Cristos. 21 El va schimba trupul umilinei noastre, fcndu-l asemntor cu trupul gloriei sale prin
puterea cu care este n stare s-i supun toate.
1 Aa nct, fraii mei iubii i dorii, bucuria i coroana mea, rmnei astfel statornici n Domnul, iubiii mei!
Rom 8,29
2,11
Ef 1,19
2,10-11
1Cor 15,27
Evr 2,8
1Tes 2,19-20
Ultimele recomandri
2 O rog pe Evodia i o rog i pe Sintiche s triasc n bun nelegere n Domnul. 3 i te rog i pe tine, cinstite Sizigosa, s le ajui pe
ele care au luptat mpreun cu mine pentru evanghelie i mpreun
cu Clement i ceilali colaboratori ai mei, ale cror nume sunt n
cartea vieii.
4 Bucurai-v mereu n Domnul! Iari v spun: bucurai-v! 5 Bunvoina voastr s fie cunoscut tuturor oamenilor. Domnul este
aproape. 6 Nu v ngrijorai pentru nimic i, n orice mprejurare,
cernd cu insisten prin rugciune, cu mulumire, s fie prezentate
cererile voastre lui Dumnezeu. 7 Iar pacea lui Dumnezeu, care ntrece
orice nchipuire, va pzi inimile i gndurile voastre n Cristos Isus.
8 n rest, frailor, preocupai-v de acestea: toate cele adevrate,
toate cele demne, toate cele drepte, toate cele curate, toate cele plcute, toate cele vrednice de laud, tot ce e nobil, ce e drept, ce e curat,
ce e vrednic de iubire, ce e vrednic de cinste, dac ceva este virtute
sau onorabil, 9 ceea ce ai nvat i primit, ce ai auzit i vzut la
mine, aceea s punei n practic. i Dumnezeul pcii va fi cu voi.
2,2
2,25
3,20
Iac 5,8
1Pt 4,7
Ap 3,11;
22,20
Mt 6,25-34
In 14,27
3,8
Col 3,15
Rom 12,2
1Tes 4,12
3,17
1Tes 4,1
1Tes 5,23
Rom 15,33;
16,20
10
1Tim 6,6
Evr 13,5
2Cor 12,9-10
Col 1,11
1,5
Fil 4,17
Rom 15,27
1Cor 9,11
Ef 5,2
Gen 8,21
Ex 29,18
Rom 12,1-2
Rom 2,4;
9,23; 11,33
Ef 3,8
1,11; 2,11
Rom 16,27
Ef 3,21
Rom 1,7
452
454
scrisorii la Efes sau Cezareea, iar alii consider c a fost scris de
un discipol dup moartea sfntului Paul, pe la anul 70.
Teologia. Scrisoarea ctre Coloseni se remarc prin cristologia specific, ce este nsoit de o soteriologie cosmologic. Cristos deine
primatul n creaie, pentru c totul a fost creat n el i subzist prin
el, i deine primatul n nviere pentru c prin moartea lui a reconciliat universul. El este plintatea lui Dumnezeu, capul Bisericii i
stpnul tuturor forelor cosmice. Perspectiva cosmic legat de cea
cristologic influeneaz conceptul de Biseric. Aceasta este numit
trupul lui Cristos i este o reprezentare colectiv a mntuirii. n
funcie de credina n puterea lui Dumnezeu care l-a nviat pe Cristos
din mori, cretinul i ntreaga comunitate au nviat deja mpreun
cu Cristos.
Apostolul trebuie s vesteasc lumii misterul pe care l-a revelat
Dumnezeu: Cristos. Predicarea cuvntului i nvtura credinei este
o obligaie ce revine i fiecrui membru din comunitate. Accentund
aceast angajare misionar colectiv, sfntul Paul vede problema
escatologic dintr-o perspectiv nou. Timpul este interpretat ca o
durat care trebuie s aduc profit prin cucerirea obiectului speranei i al credinei.
Prin Botez, cretinii sunt deja n starea de nviere, purttori ai
unei viei noi, ateptnd ca aceasta s se manifeste pe deplin.
Ef 1,1-2
1Cor 1,1-2
Mulumire
3
2Ef 1,15-16
2Flm 4-5
Rom 1,8-9
1Tes 1,2
Col 1,12; 2,7;
3,17; 4,2
Ef 5,4.20
1Pt 1,3-4
Ef 1,13
1,10
Mc 4,8
4,12
Flm 23
Rugciune
9
Ef 1,8.15-16
Ef 4,1
1Tes 2,12
Fil 1,27
Col 1,11
Ef 1,19;
3,16; 6,10
Ef 1,11.18
Dt 33,3-4
n 5,5
Fap 20,32
1Pt 1,4
Ex 14,30
Fap 26,17-18
Ef 5,8
In 7,12
1Pt 2,9
2Ef 1,6
Mt 3,17
456
Ef 1,7
Rom 3,24+
n 7,26
Gen 1,26
2Cor 4,4
Fil 2,6
Evr 1,3
Prov 8,22
Evr 1,6
Rom 8,29
In 1,3
Evr 1,2
1Cor 8,6
Ef 1,10
Ef 1,21
In 8,58; 3,31
Ef 1,22;
4,15; 5,23
Ap 3,14
Fap 26,23
Rom 8,29
1Cor 15,20
Ap 1,5
Ps 132,13-14
Sir 24,10-11
Mc 1,11
Col 2,9
Ef 1,23; 4,10
In 1,16
Ef 1,10; 2,16
Rom 5,10
2Cor 5,18-20
Ef 2,14-17
Rom 5,1
Ef 1,7; 2,13
Ef 2,12
Ef 4,18
Rom 5,10
Ef 2,14-16
Rom 7,4; 8,3
In 1,14
1,28
Ef 5,27
2Cor 11,2
Ef 1,4
pe voi, care odinioar erai strini i dumani n mintea [voastr ndreptat spre] fapte rele, 22 acum v-a reconciliat prin moartea n
trupul su de carne ca s v prezinte naintea lui sfini, neprihnii i
a Cteva manuscrise vechi au: mpreun cu Tatl, alte cteva: Tatlui lui
Cristos.
b Multe manuscrise n loc de: v-a,
au: ne-a.
c Strmutarea apare aici ca o punere la adpost, n siguran n mpria bazat pe iubire.
d n istoria interpretrii expresiei primul nscut din acest text au fost propuse mai multe explicaii: 1) expresia
ar indica originea lui Cristos primul
nscut din Dumnezeu, nainte de orice
Col 1,23
457
nevinovai, 23 numai dac rmnei ntemeiai i tari n credin i neclintii n sperana evangheliei pe care ai auzit-o, care a fost predicat
la toat creatura de sub cer i creia, eu, Paul, i-am devenit slujitor.
Ef 3,17
1Cor 15,58
1,5
Mc 16,15
1Tim 3,16
Ef 3,1.13
Fap 9,16
2Cor 4,10-12;
11,23
2Tim 2,10
Ef 3,2
Is 42,1-4
Rom 15,16-21
Mc 13,9-10
Fap 20,24
2Tim 4,17
Ef 3,3-9
Rom 16,25-26
1Cor 2,7
Tit 1,2-3
3,4
Ef 1,18
Rom 5,2;
8,19-21
3,16
Ef 4,13
Ef 3,7
Fil 4,13
4,13-16
Ap 1,11; 3,14
Ef 3,18-19
Ef 3,4
Is 45,3
Prov 2,4-5; 8
2,8
Ef 5,6
Rom 16,18
1Cor 5,3-4
1Pt 5,9
Ef 4,20-21
Ef 2,20-22;
3,17
Iuda 20
Col 2,8
Ef 5,6
2Tim 4,3
Mt 15,6
2,20
Gal 4,3
1,19; 2,17
In 1,14
Ef 1,21-23;
3,19; In 1,16
Ef 2,11
Ier 4,4
Rom 2,25-29
Fil 3,3
3,9
1Pt 3,21
Rom 6,4-11
Col 3,1
Ef 1,19-20;
2,5-6
Rom 8,11
Fil 3,10-11
2Ef 2,1-5
Ef 2,14-16
Ef 4,8
1Cor 15,24
1Pt 3,22
Ap 12,7-8
2Cor 2,14
Rom 14
1Cor 8;
10,14-33
Gal 4,10
Evr 8,5; 10,1
2,23
Ef 4,17-19
458
Aadar, nimeni s nu v judece cu privire la mncare i la butur, cu privire la srbtoare sau la lun nou sau la smbt. 17 Acestea sunt umbra celor ce vor veni, dar trupul este al lui Cristos.
18 Nimeni s nu v rpeasc premiul, invocnd ca pretext umilina i
Col 2,19
459
1Cor 8,1
Ef 2,21;
4,15-16
2,8
Gal 4,3
1Tim 4,3
1Cor 8,8
Mt 15,6.9
Rom 13,14
2,12
Ef 2,6
Mt 6,20-23
Fil 3,20-21
In 3,1
Ef 1,20
Gal 2,20
Fil 1,21
Rom 8,19
1Tes 4,17
1Pt 1,6-8
1In 3,2
Aadar, dai morii mdularele pmnteti: desfrnarea, necuria, patima, pofta cea rea i lcomia, care este idolatrie; 6 din cauza
acestora vine mnia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultriic. 7 n
acestea ai umblat i voi odinioar, cnd triai n astfel de vicii, 8 dar
acum ndeprtai i voi toate acestea: mnia, furia, rutatea, blasfemia, vorbele ruinoase din gura voastr; 9 nu v minii unii pe alii
ntruct v-ai dezbrcat de omul cel vechi mpreun cu faptele lui 10 i
v-ai mbrcat cu cel nou care se nnoiete dup chipul creatorului
su pentru a ajunge la cunoatere, 11 unde nu mai este nici grec, nici
iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar, nici scit, nici
sclav, nici liber, ci Cristos care este totul n toate.
Viaa comunitar
12 Ca nite alei ai lui Dumnezeu, sfini i iubii, mbrcai-v deci
cu dragoste, cu ndurare, cu buntate, cu umilin, cu blndee i
a
b
Rom 6,6-11;
8,13; Gal 5,24
Mc 9,43-47
Ef 4,19.31;
5,3-5
2Ef 2,2-3;
5,6; Rom 1,18
Ef 2,1-2
2Ef 4,22-25
Rom 13,12
Iac 1,21
1Pt 2,1
Evr 12,1
Ef 4,29.31; 5,4
2Cor 4,16
Gen 1,26
Col 1,15
1Cor 12,13
Gal 3,27-28
Rom 10,12
1Cor 15,28
Ef 4,1-3
Fil 2,1-4
Ef 4,32
Gal 5,22
Mt 11,29
Col 3,13
Mt 6,14;
18,21-35
2Cor 2,5-11
Ef 5,2
In 15,12
Rom 15,7
Rom 13,8-10
1Cor 13
Ef 2,16
Fil 4,7
Ef 4,4
Ef 5,4
Ef 4,29
1,28
Rom 15,14
1Tes 5,11
2Ef 5,18-20
1Cor 14,15
Rom 14,7
1Cor 10,31
Ef 5,22-33
1Cor 7; 11,3
1Pt 3,1-7
Tit 2,5
Ef 6,1-4
1Pt 5,5
Evr 12,4.11
Ef 6,5-9
Lev 25,43
1Cor 7,21-23
1Tim 6,1-2
Tit 2,9-10
Flm
1Pt 2,18-20
Rom 12,11
Dt 10,17
1Pt 1,17
Rom 2,11
460
IV. NCHEIERE
Ultimele ndemnuri
Ef 6,18-20
Rom 12,12
Fil 4,6
1Tes 5,17-18
Mt 26,41
1Tes 5,6
Rom 15,30
2Tes 3,1
1Cor 5,12
1Tes 4,12
Rom 12,17
1Pt 2,12
461
Col 4,6
Ef 4,29
1Pt 3,15
Salutri finale
7
Ef 6,21
Fap 20,4
2Tim 4,12
Flm
Flm 24
Fap 19,29
Fap 12,12
2Tim 4,11
1Pt 5,13
Fap 4,36
1,27
Flm 23
2,1
2,1
Flm 24
2Tim 4,11
Flm 24
2Tim 4,10
Flm 2
Rom 16,5
1Tes 5,27
Flm 2
1Cor 16,21
Gal 6,11
2Tes 3,17
Ef 3,1; 4,1;
6,20
Flm 1.9.10.13
Fil 1,7.13
2Tim 1,8;
2,19
464
Locul i data. Scrisoarea nti ctre Tesaloniceni este cea mai veche
scriere a Noului Testament, dateaz din anul 50 i a fost scris din
Corint.
Teologia. Dei scrisoarea nu are un caracter doctrinar, totui sunt
atinse unele aspecte teologice. Toat scrisoarea este strbtut de
ateptarea escatologic. Sperana ntoarcerii lui Cristos marcheaz
toat viaa cretin. Ziua Domnului anunat de Vechiul Testament, adic ziua n care Dumnezeu se va manifesta ca judectorul
celor drepi i al celor nelegiuii, este neleas de sfntul Paul ca
ziua lui Cristos. Domnul Isus va veni n gloria sa de Fiu al lui Dumnezeu pentru mntuirea celor credincioi i pieirea celor nelegiuii.
Tensiunea ateptrii venirii lui Cristos punea n mod iminent problema datei sfritului lumii. De aici se nate o problem special pe
care Apostolul trebuie s o rezolve: ce se va ntmpla cu cei decedai
nainte de venirea Domnului? Sfntul Paul arat c cei mori nu vor
fi nedreptii, cci ei vor fi nviai i astfel vor participa mpreun
cu cei vii la inaugurarea mpriei lui Cristos cel nviat. Att tesalonicenii ct i Apostolul, n momentul redactrii scrisorii, doreau ca
aceast dat s fie ct mai curnd. ns aceast ateptare a venirii
iminente nu trebuie s fie obsesiv. Important este ca tesalonicenii,
s triasc ntr-o stare de ateptare vigilent, dar linitit. Un
aspect asupra cruia sfntul Paul atrage atenia cu insisten este
necesitatea dobndirii sfineniei. Rdcina acestei sfinenii este
darul Duhului. Omul trebuie s devin un fel de vas viu, care s
conin Duhul lui Dumnezeu. Prezena Duhului n om cere un comportament moral adecvat, care presupune, pe de o parte, evitarea a
tot ceea ce contrasteaz cu Duhul sfineniei lui Dumnezeu (abuzurile sexuale fiind considerate o impuritate), iar pe de alt parte, preocuparea pentru tot ceea ce l apropie pe om de Dumnezeu: iubirea
freasc i munca cinstit, continuate de cultul adus lui Dumnezeu
n liturgie.
Fap 15,40;
16,1
I. MISIONARII I TESALONICENII
Rugciune de mulumire
2 i mulumim mereu lui Dumnezeu pentru voi toi, pomenindu-v
fr ncetare n rugciunile noastre, 3 aducndu-ne aminte de lucrarea credinei voastre, de strdania iubirii i de perseverena speranei voastre n Isus Cristos naintea lui Dumnezeu Tatl nostru. 4 Noi
cunoatem, frai iubii de Dumnezeu, c ai fost alei 5 pentru c evanghelia noastr n-a ajuns la voi numai prin cuvnt, ci i prin putere,
prin Duhul Sfnt i prin convingerea deplin, dup cum tii c astfel
am fost ntre voi i pentru binele vostru. 6 Iar voi ai devenit imitatorii notri i ai Domnului, primind cuvntul n multe necazuri cu
bucuria Duhului Sfnt, 7 aa nct voi ai devenit exemplu pentru
toi cei care cred n Macedonia i Ahaia. 8 ntr-adevr, cuvntul Domnului a rsunat, pornind de la voi, nu numai n Macedonia i Ahaia,
ci credina voastr n Dumnezeu s-a rspndit n toate prile, aa
nct noi nu trebuie s mai spunem nimic. 9 Ei nii povestesc ce fel
de primire am avut la voi i cum v-ai ntors la Dumnezeu de la idoli
ca s slujii Dumnezeului celui viu i adevrat 10 i s-l ateptai pe
Fiul su din ceruri, pe care el l-a nviat din mori, pe Isus, cel care
ne mntuiete de mnia ce va veni.
2,13
Fil 1,3-4
5,8
1Cor 13,13
2,13
1Cor 2,4-5
2Tes 3,9
Lc 8,13
Rom 1,8
In 17,3
Fap 14,15
1Cor 1,7
Tit 2,13
Rom 2,5; 5,9
niv, frailor, tii c venirea noastr la voi nu a fost zadarnic, ci, dup cum tii, dup ce am fost maltratai i insultai la
2
Filipi, am aflat curaj n Dumnezeul nostru s v vestim evanghelia
2
a
b
Fap 16,20-24
Fap 17,1-5
1Tes 2,3
1Tim 1,11
Gal 1,10
Ier 11,20
2Cor 5,9
In 5,41.44
Gal 4,19
1Tes 4,11
2Tes 3,7-9
1Cor 4,15
2Tes 1,5
1Pt 5,10
466
Mc 4,16
Fap 11,1
Fil 2,13
Fap 17,13
Fap 2,23
Mc 10,34
13 i, de aceea, noi i mulumim lui Dumnezeu fr ncetare pentru c, primind cuvntul lui Dumnezeu pe care l-ai auzit de la noi,
l-ai primit nu ca pe un cuvnt al oamenilor, ci aa cum este ntr-adevr, ca pe cuvntul lui Dumnezeu, care acioneaz cu putere n voi,
cei care credei. 14 Cci voi, frailor, ai devenit imitatorii Bisericilor
lui Dumnezeu care se afl n Iudeea n Cristos Isus, pentru c suferii i voi aceleai lucruri din partea celor care sunt de acelai neam,
dup cum i ele au suferit din partea iudeilor, 15 care l-au omort i
pe Domnul Isus i pe profei i ne-au persecutat i pe noi. Ei nu sunt
textual pledeaz pentru aceast variant din urm, pentru sens alegem varianta blnzi. Motivaia principal
este c termenul copii (nepioi) are
sensul de a fi infantil, incapabil de o
judecat matur, sens care nu se potrivete cu activitatea misionar a sfntului Paul. El nu s-a comportat ca un
copil, ci a artat o blndee deosebit
ca aceea a unei doici.
1Tes 2,16
467
plcui lui Dumnezeu i sunt mpotriva tuturor oamenilor, 16 mpiedicndu-ne s predicm pgnilor ca s se mntuiasc spre a-i
mplini msura pcatelor lor pretutindeni, dar i-a ajuns mnia care
e spre sfrita.
Gen 15,16
Mt 23,32
Rom 1,18
Fil 2,16
Fil 4,1
aceea, nemaiavnd rbdare, ne-am hotrt s rmnem singuri n Atena i l-am trimis pe Timotei, fratele nostru i colabo3
ratorul lui Dumnezeu la evanghelia lui Cristos, ca s v ntreasc i
2
1Cor 3,9
Fap 14,22
1Tes 3,6
468
2Tes 1,3
2Tes 2,15
Dar acum Timotei s-a ntors la noi de la voi i ne-a adus vestea
cea bun a credinei i iubirii voastre i c avei o bun amintire
despre noi ntotdeauna, dorind s ne vedei aa cum i noi [dorim s
v vedem]. 7 De aceea, frailor, suntem mngiai prin voi n orice
strmtorare i necaz, datorit credinei voastre, 8 cci acum mai prindem via, dac voi stai neclintii n Domnul. 9 De fapt, ce mulumire i-am putea aduce lui Dumnezeu n privina voastr pentru
toat bucuria cu care ne bucurm datorit vou naintea Dumnezeului nostru? 10 Noaptea i ziua l rugm cu struin s v vedem faa
i s completm ceea ce mai lipsete credinei voastre.
Rugciune pentru creterea n credin
11
5,15
5,23
1Cor 1,8+
Zah 14,5
Dan 7
nsui Dumnezeu i Tatl nostru i Domnul nostru Isus s ndrepte calea noastr spre voi, 12 iar pe voi s v fac Domnul s cretei i s prisosii n iubire unii fa de alii i fa de toi, aa cum
suntem noi fa de voi, 13 ca s ntreasc inimile voastre, aa nct
s fii fr prihan naintea lui Dumnezeu i Tatl nostru la venirea
Domnului nostru Isus mpreun cu toi sfinii si. Amina.
II. NDEMNURI I NVTURI
Sfinenie i castitate
1 n
mult. 2 Cci voi tii ce nvturi v-am dat n numele Domnului Isus.
3 De fapt, aceasta este voina lui Dumnezeu: sfinirea voastr. S
v ferii de desfrnare!b 4 Fiecare s tie s-i stpneasc propriul
trupc n sfinenie i cinste, 5 nu n patima poftei ca pgnii, care nu-l
cunosc pe Dumnezeu. 6 Nimeni s nu-l asupreasc sau s-l nele n
aceast privin pe fratele su, pentru c Domnul rzbun toate
1Tes 4,7
469
acestea, dup cum v-am spus i v-am artat mai nainte. 7 Cci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurie, ci la sfinenie. 8 De aceea, cine
dispreuiete acestea nu dispreuiete un om, ci pe Dumnezeu, care
vi-l d pe Duhul su Sfnt.
Lc 10,16
Ez 37,14
Caritate i munc
9
In 6,45
2Tes 3,6-12
Mc 411
nvierea morilor
13 Nu vreau, frailor, ca voi s rmnei n netiin cu privire la
cei morib, ca s nu v ntristai ca ceilali, care nu au speran.
14 Cci dac noi credem c Isus a murit i a nviat, la fel, prin Isus,
Dumnezeu i va aduce pe cei adormii mpreun cu el.
15 De fapt, v spunem aceasta dup cuvntul Domnului: noi, cei
vii, care vom rmne pn la venirea Domnului, nu vom trece naintea celor mori, 16 pentru c nsui Domnul, la porunca [divin], la
strigtul arhanghelului i n sunetul trmbiei lui Dumnezeuc, va
cobor din ceruri i cei mori n Cristos vor nvia mai nti, 17 apoi
noi, cei vii, care vom fi rmas atunci, i vom fi rpii mpreun cu ei
n nori ca s-l ntmpinm pe Domnul n vzduh i astfel vom fi cu
Domnul pentru totdeauna. 18 Aadar, mbrbtai-v unii pe ali cu
aceste cuvinte.
Mc 9,31
Fap 2,24
1Cor 7,10
1Cor 15,51
Mt 24,30-31
1Cor 15,52
1Cor 15,23
In 12,26
1Tes 5,10
Fap 1,7
Dan 2,21
Mt 24,36
1Cor 1,8
2Tes 2,2
Lc 12,39-40
Mt 24,43
1Tes 5,3
Ier 6,14
Mt 24,8
Ier 4,31
In 12,46
In 8,12
Ef 5,8
1Pt 5,7
Is 59,17
Ef 6,11
1Cor 13,13
1Tes 1,3
4,14
470
Evr 13,17
1Tim 5,17
Gal 6,6
Rom 14,1
Col 3,12-13
Fil 1,4
Ef 5,20
1Cor 12,1
Iob 1,1.8
2Tes 3,3
Rom 16,16
472
s munceasc, dup exemplul su, pentru a nu fi o povar pentru comunitate (3,6-15). n ncheiere, dup o scurt binecuvntare, Apostolul
precizeaz c a semnat cu mna proprie scrisoarea pentru a se evita
falsificarea sau interpretarea greit a nvturilor sale (3,16-18).
Locul i data. Scris la puin timp dup cea dinti, aceast
scrisoare dateaz din anul 51 i a fost scris tot din Corint.
Teologia. Ca i n Scrisoarea nti ctre Tesaloniceni, tema principal este escatologia. Venirea Domnului nu este iminent, aa
cum au interpretat unii din prima lui scrisoare. Ziua venirii rmne
nedeterminat, la fel ca n toat tradiia cretin, i Apostolul face o
interpretare a istoriei n cheie apocaliptic: apostazia, Anticristul,
omul nelegiuirii, este n opoziie fa de Dumnezeu (2,3-4), iar forele
negative care sunt sub influena Satanei (2,9-12) acioneaz n istorie i se opun lui Cristos i celor care i aparin lui. Aceast prezen
a forelor negative nu trebuie s surprind. Dumnezeu nu le distruge nc, el are un plan care este deja n aciune i care se va mplini o dat cu venirea Domnului, cnd tot rul va fi ndeprtat. n contact direct cu problemele i provocrile evenimentelor istorice, cretinul nu va nceta s fac binele (3,13) i va rmne mereu n contact din ce n ce mai profund cu Dumnezeu i cu Fiul su, Cristos
(3,5). El i va ntri sperana i se va angaja cu perseveren, fr ca
s evadeze prin lene din mersul istoriei (2,15-3,10).
Fap 15,40;
16,1
1Tes 1,1
I. PARTEA DOCTRINAR
Judecata la venirea lui Cristos
3
1Tes 3,6.12
1Tes 2,19-20
1Tes 2,12
1Tes 2,14;
3,4
Fil 1,28
1Cor 1,7
Is 66,15
Ier 10,25
Rom 1,5
Is 2,10.19.21
Ps 89,8 gr
Ps 68,35 gr
Is 66,5
In 17,22.24
2Tes 2,1
474
Dan 11,36
Ez 28,2
Is 11,4
Ps 33,6
Mt 24,24
1Cor 1,18
In 3,19
In 9,39
1Tes 1,4
2Tes 2,14
475
1Tes 2,12
1Cor 11,2
ndemn la rugciune
1 n
rest, frailor, rugai-v pentru noi ca s se rspndeasc cuvntul Domnului i s fie preamrit la fel ca la voi i s fim mntu3
ii de oamenii rtcii i ri, cci nu toi au credin. Dar Domnul
2
Col 4,3
Ef 6,19
Ps 147,15
1Tes 5,24
Mt 6,13
1Tes 4,1
ndemn la munc
6
2Tes 2,15
1Tes 2,9;
4,11
Mt 10,10
Gen 3,19
2Tes 3,13
476
13
1Cor 5,9
1Tes 5,14
Mt 18,15-18
1Tes 5,23
Gal 6,11
16
478
(2,1-15). Apoi sunt prezentate slujirile n Biseric: nsuirile bune
recerute pentru episcop (3,1-7) i diaconi (3,8-13) ca i funciile lor
specifice. Se reia o polemic mpotriva nvtorilor fali (4,1-16) i
se fixeaz reguli pentru comportamentul diferitelor categorii de persoane: cretini n general, vduve, prezbiteri, sclavi (5,16,2). n concluzie, Apostolul insist asupra adevratei evlavii, a profesiunii de
credin a omului autentic al lui Dumnezeu i sunt avertizai bogaii
s utilizeze corect bunurile (6,3-19). Scrisoarea se ncheie cu salutul
final n care i se cere lui Timotei s pstreze depozitul credinei,
ferindu-se de tiina greit (6,20-21).
Locul i data. Scrisoarea nu poate fi datat din perioada celor
dou cltorii misionare, ntruct Timotei l nsoea pe Paul. Dei
Faptele Apostolilor nu ne prezint o pauz n detenia Apostolului la
Roma, este posibil s fi existat o perioad de libertate ntre prima i
o a doua detenie, timp n care sfntul Paul a putut vizita unele dintre
comunitile cretine. n acest caz, Scrisoarea nti ctre Timotei,
dup majoritatea exegeilor, ar fi fost redactat n Macedonia i
trimis la Efes ntre 63-65, naintea Scrisorii a doua ctre Timotei.
Teologia. innd cont de genul literar al scrisorii i de caracterul
ei pastoral, putem sublinia unele teme teologice.
n privina cristologiei, sfntul Paul arat c voina salvific
gratuit i eficace a lui Dumnezeu se manifest n Isus Cristos, misterul evlaviei, care s-a artat n trup, a fost justificat n Duhul
Sfnt, le-a aprut ngerilor, a fost predicat naiunilor pgne (3,14-16).
Isus Cristos a venit n lume pentru mntuirea celor pctoi, ntre
care Paul se consider primul (1,15). Planul salvific al lui Dumnezeu
se extinde la toi oamenii (2,3-7). n acest context cristologic,
Apostolul definete Biserica drept casa lui Dumnezeu, coloana i
suportul adevrului. Aceasta este structurat ierarhic i sfntul
Paul traseaz caracteristicile pstorului ideal. Ceea ce impresioneaz n alegerea responsabililor comunitii este maturitatea
uman i spiritual, definit nu numai prin autocontrol i moderaie, ci i prin capacitatea de a stabili relaii juste (3,1-7). Pstorul,
modelul celor care cred, triete cu coeren i curaj mrturia credinei n ateptarea artrii Domnului nostru Isus Cristos. Normele
stabilite pentru pstor sunt valabile i pentru alte categorii de slujitori ai Bisericii. Viaa comunitii este caracterizat de relaii de
iubire freasc. Grija comunitii fa de cei sraci i bolnavi se
exprim prin activitatea devotat a vduvelor (5,3-16). De fapt,
iubirea freasc este mrturia credibil fa de adevr pe care o d
comunitatea cretin naintea ambientului extern.
Col 1,27
Fap 16,1
Tit 1,4
Fil 2,22
Fap 20,1
4,7
Tit 1,14
Tit 3,9
1Tim 1,6
6,21
6,20
Tit 1,10
Rom 1,29
2Cor 4,4
6,15
1Tes 2,4
Tit 1,3
480
Fap 9,15
Gal 1,15-16
Rom 5,20
1Cor 15,10
Lc 15,2;
19,10
Rom 16,27
6,12
2Tim 4,7
3,9
1Cor 5,5
Ef 6,18
Fil 4,6
1 Aadar,
Lit.: fericit.
1Tim 2,3
481
Tit 3,1
2Pt 3,9
In 8,32
Rom 3,29-30
Evr 8,6;
9,15; 12,24
Mt 20,28
Gal 1,4
Tit 2,14
Fap 9,15
Gal 2,7-8
1Tim 1,11
2Tim 1,11
1Pt 3,2-4
5,10
1Cor 14,34-35
Gen 2,18-24
1Cor 11,8-9
Gen 3,6
2Cor 11,3
aliic. 3
murit soia sau n cazul n care, prin convertire, se desprise de soia pgn.
c Termenul grec didaktikos nu se
refer doar la elocvena i erudiia savantului ci, aplicat episcopului, indic
acea capacitate de a cunoate bine doctrina evangheliei i a Bisericii pe care
s o exprime fr eroare i pe care s
o apere n faa ereziilor.
3,12
Tit 2,6
1Tim 3,4
3,12
Rom 12,17
2Cor 8,21
482
fie blnd, necertre, dezlipit de bani. 4 S-i organizeze bine casa proprie, inndu-i copiii sub ascultare cu toat cuviina, 5 cci dac cineva
nu tie s-i organizeze propria cas, cum se va ngriji de Biserica lui
Dumnezeu? 6 S nu fie de curnd botezat ca s nu se mndreasc i
s cad n condamnarea diavolului. 7 Trebuie s aib o bun mrturie i de la cei din afar ca s nu cad n dispreul i n laul diavolului.
Candidaii la diaconat
1,19
Tit 2,3
3,2; 3,4
Motivare teologic
14 i
Ef 2,19-22
In 1,14
Mc 16,19
Fap 1,9
2Tim 3,1
2Pt 2,1; 3,3
1In 2,18
Iuda 18
1Tim 4,4
483
Gen 9,3
Col 2,16-23
Rom 14,6
1Cor 10,30-31
Gen 1,31
Rom 14,14
1,4; 6,20
2Tim 2,16
Tit 1,14
6,6
1,15; 3,1
2Tim 2,11
Tit 3,8
2,3-4
Tit 2,15
Tit 2,7-8
1,18
2Tim 1,6
Fap 6,6;
8,17
1Tim 5,1
484
Atitudinea fa de vduve
3
Ier 49,11
Lc 2,37
Fap 3,1
Evr 13,2
2Tes 3,11
Tit 2,8
Dt 25,4
Lc 10,7
Dt 17,6;
19,15
1Tim 5,20
485
prezbiter dect dac vine de la doi sau trei martori. 20 Pe cei care au
pctuit, mustr-i naintea tuturor, ca s le fie team i celorlali.
21 Te conjur n faa lui Dumnezeu i a lui Cristos Isus i a ngerilor
celor alei s pzeti acestea, fr prejudecat i fr a face cuiva favoruri. 22 Nu te grbi s-i impui minile peste cineva i nici nu te face
prta la pcatele altora. Tu nsui pstreaz-te curat. 23 S nu mai
bei numai ap, ci i puin vin din cauza stomacului tu i a deselor
tale mbolnviri.
24 Pcatele unor oameni sunt evidente i se cunosc nainte de judecat, ns ale altora se descoper dup aceea. 25 Tot la fel i faptele
bune sunt evidente, dar chiar i celelalte nu pot rmne ascunse.
Gal 2,14
Mt 5,16
Atitudinea fa de sclavi
1
Toi cei care sunt sub jug ca sclavi s-i considere pe stpnii lor
6
vrednici de toat cinstea, ca nu cumva numele lui Dumnezeu i
nvtura s fie defimate. Cei care au stpni credincioi s nu-i
Tit 2,9-10
Rom 2,24
Dac cineva nva alte lucruri i nu urmeaz cuvintele sntoase ale Domnului nostru Isus Cristos i nvtura conform evlaviei, 4 acela este arogant i nu nelege nimic, ba nc are boala cercetrilor i a controverselor zadarnice din care vin: invidia, cearta,
blasfemiile, bnuielile rele, 5 disputele interminabile ntre oameni cu
mintea bolnav i lipsii de adevr, care cred c evlavia este o surs
de ctiga. 6 ntr-adevr, evlavia este un mare ctig cnd se mulumete cu ceea ce are. 7 Cci n-am adus nimic n lume i nimic nu putem lua din ea. 8 Dac avem de mncare i de mbrcat, s ne mulumim cu acestea. 9 Dar cei care vor s adune bogii cad n ispit, n
la, n multe pofte necugetate i duntoare, care-i cufund pe oameni n ruin i pierzare. 10 De fapt, rdcina tuturor relelor este
iubirea de bani, iar cei care s-au dedat la ea au rtcit de la credin
i i-au provocat multe chinuri.
Gal 1,8-9
1,10
2Tim 1,13
2Tim 3,8
Fil 4,11-12
Evr 13,5
Iob 1,21
Qoh 5,14
Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de acestea. Urmeaz dreptatea, evlavia, credina, iubirea, statornicia, blndeea! 12 Lupt lupta
a O serie de manuscrise adaug: ferete-te de unii ca acetia.
Gal 5,22
2Tim 2,22
Tit 2,2
2Tim 4,7
1Tim 6,13
In 18,36-37
Dt 10,17
2Mac 13,4
Ps 136,3
Ap 17,14
Ps 104,2
Ex 33,20
In 1,18
486
Ps 62,11
Lc 12,16-21
Mt 6,20
17 Poruncete-le
1,6
Tit 1,10
1,6
2Tim 2,18
20 O,
Timotei, pzete depozitulc care i s-a ncredinat, evitnd vorbele dearte lumeti i mpotrivirile aa-numitei tiine 21 pe care
au profesat-o unii i au rtcit de la credin.
Harul s fie cu voi!d
488
de Dumnezeu (4,9-18). n finalul scrisorii, sfntul Paul i salut pe
destinatari i-i binecuvnteaz (4,19-22).
Locul i data. Din indicaiile date de autor reiese clar c scrisoarea
a fost expediat din Roma, n timpul celei de-a doua detenii, cu puin
timp nainte de martiriu, anul 67.
Teologia. Dei scrisoarea are un caracter intim i personal, apar i
cteva teme teologice. n ciuda puinelor citate biblice, Scrisoarea a
doua ctre Timotei conine dou afirmaii fundamentale despre
Scriptur: Toat Scriptura este inspirat de Dumnezeu (3,16) i
este indispensabil pentru a-i educa i ncuraja pe credincioi i pentru a combate nvturile greite. Motivaia statorniciei n ncercri
este rsplata ateptat de la Cristos cel nviat, judectorul celor vii
i al celor mori (2,8-13). Relund din 1Tim 4,14 tema transmiterii
autoritii apostolice prin impunerea minilor, sfntul Paul afirm
c darul spiritual corespunztor pentru mplinirea unei misiuni n
Biseric vine de la Dumnezeu i se transmite prin gestul exterior,
asigurnd astfel succesiunea ierarhic n Biseric. Misiunea principal a lui Timotei este aceea de a pstra i transmite depozitul credinei. Spre deosebire de nvtorii fali care predic o doctrin personal, rod al propriilor speculaii, urmrind un profit sau succes,
Timotei nu se poate considera autor al acestui depozit. El este doar
un deintor provizoriu, el nu inventeaz, nici nu transform credina, ci o pstreaz i o transmite intact. Dei va trebui s se adapteze psihologiei asculttorilor iudei i pgni, Timotei nu va putea
abandona vreun element al credinei, ci, ca discipol al lui Paul, trebuie s pstreze depozitul primit i s-l ncredineze cu grij numai
acelora care-l vor putea transmite altora (2Tim 2,2).
Fil 3,5
Fap 23,1;
24,16
4,9
Fap 16,1
Din acest motiv i amintesc s renflcrezia darul lui Dumnezeu care este n tine prin impunerea minilor mele, 7 cci Dumnezeu
nu ne-a dat un duh de fric, ci [Duhul] triei, al iubirii i al nelepciunii. 8 Aadar, nu te ruina de mrturia Domnului nostru i nici de
mine, care [m aflu] n lanuri pentru el, ci sufer mpreun cu mine
pentru evanghelie dup puterea lui Dumnezeu, 9 cel care ne-a mntuit i ne-a chemat cu o chemare sfnt, nu pentru faptele noastre,
ci pentru planul su i pentru harul pe care ni l-a dat n Cristos Isus
mai nainte de nceputul veacurilor, 10 dar care acum a fost descoperit
prin artarea Mntuitorului nostru Isus Cristos, care a nimicit moartea i a fcut s strluceasc viaa i nemurirea prin evanghelia 11 pentru care eu am fost pus predicator, apostol i nvtorb.
Rom 8,15
Rom 1,16
Ef 2,8-9
Tit 3,5
Tit 2,11
Ef 1,9-10
1Cor 15,54-57
Evr 2,14
1Tim 2,7
2Tim 1,12
490
12 Din
1Tim 6,3
1Tim 6,20
4,16
15 tii c toi cei din Asia ne-au prsit, printre care i Figel i
Hermogene. 16 Domnul s se ndure de casa lui Onesifor pentru c
de multe ori i el m-a mbrbtat i nu i-a fost ruine de lanurile
mele, 17 ba chiar, cnd a fost la Roma, m-a cutat cu ngrijorare i m-a
gsit. 18 Domnul s-i dea s gseasc ndurare la Dumnezeu n ziua
aceea i tu tii bine ct de mult m-a ajutat la Efes.
1Tim 4,10
1Cor 9,25
491
2Tim 2,6
1Cor 9,7.10
Fap 13,30
Rom 1,4
1Cor 15,4.20
Mt 1,1
Rom 1,3
Ef 3,1
Fil 1,12-14
Col 1,24
1Tim 3,1; 4,9
Tit 3,8
Rom 6,5
Rom 8,17
Mt 10,33
Lc 12,9
Rom 3,3-4
1Cor 1,9
Num 23,19
Tit 1,2
Evr 6,18
14
fgauri pentru roi pentru a nu deraia; a croi drept dup model; a zidi
dup dreptar. Fiind vorba de cuvnt,
verbul nseamn a transmite cu fidelitate cuvntul sau a nu se abate de
la adevr, a spune direct adevrul,
fr ocoliuri.
Tit 2,7-8
1Tim 4,7
1Tim 6,21
Ef 2,20
Num 16,5
In 10,14
1Cor 8,3
Is 26,13 gr
Is 29,16
Rom 9,21
3,17
2Tim 2,22
1Tim 6,11
Gal 5,22
1Tim 1,4; 4,7
1Tim 3,2-3
Tit 1,7
1Tim 2,4
492
22 Fugi
1Tim 4,1
Rom 1,29-31
Mt 7,15.21
Tit 1,16
Tit 1,11
2,25
1Tim 6,5
1 Dar
s tii acestea: n zilele de pe urm vor fi vremuri grele 2 pentru c oamenii vor fi egoiti, lacomi de bani, ludroi, arogani,
defimtori, neasculttori fa de prini, nerecunosctori fa de
Dumnezeu, lipsii de iubire, 3 nenduplecabili, calomniatori, indisciplinai, cruzi, dumani ai binelui, 4 trdtori, obraznici, orbii de mndrie, iubitori mai mult de plceri dect de Dumnezeu, 5 avnd nfiarea evlaviei, dar renegnd puterea ei. i de acetia ferete-te!
6 Dintre ei sunt aceia care se strecoar prin case i ademenesc femeiuti ncrcate de pcate, frmntate de pofte de tot felul, 7 prezente
mereu la nvtur, dar incapabile s ajung la cunoaterea adevrului. 8 Cci aa cum Ianes i Iambresb i s-au opus lui Moise, tot aa
i acetia se opun adevrului, oameni stricai la minte, gsii nevrednici n privina credinei, 9 dar nu vor ajunge prea departe pentru c
nebunia lor va fi dezvluit tuturor, aa cum a fost i a acelora.
Fap 13,50
Fap 14,5
Fap 14,19
In 15,20
Fap 14,22
2,2
In 5,39
care au fcut prin magie aceleai minuni pe care le fcuser Moise i Aaron
(cf. Ex 7,11), sau ca discipoli ai lui
Balaam (Num 22,22).
2Tim 3,16
493
2Pt 1,21
Rom 15,4
2,21
Fap 10,42
1Pt 4,5
Fap 20,20.31
1Tim 4,1
Ultimele recomandri
9 Grbete-te
s vii la mine ct mai curnd. 10 Cci Dima m-a prsit, iubind lumea de acum, i a mers la Tesalonic. Crescens este n Galaiaf, iar Tit, n Dalmaia. 11 Numai Luca este cu mine. Ia-l pe Marcu
a Unele manuscrise au varianta:
dup artarea i dup mpria lui.
b Lit.: turnat ca libaie. Dup ritualul jertfelor (Ex 30,9; Num 28,7), nainte de a fi jertfit, victima era stropit
cu vin. Viaa sfntului Paul a fost un
cult continuu, o jertf adus lui Dumnezeu i nu-i mai rmne dect s ofere
o ultim pictur de snge ca libaie.
c Lit.: dezlegrii. Este un termen tehnic folosit pentru dezlegarea corabiei
i ridicarea pnzelor i a ancorei pentru ieirea n larg. Acelai termen este
folosit i pentru demontarea cortului
de ctre soldaii care i mut tabra.
Fil 2,17
1Tim 1,18;
6,12
1Cor 9,25
Fil 3,14
Iac 1,12
1Pt 5,4
Ap 2,10
1Tim 6,14
1,4
2Cor 8,23
Gal 2,3
Tit 1,4
Col 4,14
Flm 24
2Tim 4,12
Fap 12,12.25;
13,13;
15,37-39
Col 4,10
Flm 24
Fap 20,4
Ef 6,21-22
Col 4,7-8
Fap 20,6
1Tim 1,20
2Sam 3,39
Ps 28,4; 62,13
Prov 24,12
Rom 2,6
1,15
Mt 10,19
Col 4,3
Dan 6,21
Rom 16,27
494
Cogidumnus al Bretaniei. Dup tradiie, fiul lor, Lin, a fost episcop al Romei,
succesorul sfntului Petru.
c Apar n manuscrise diferite variante: Harul s fie cu tine; Harul s fie cu
voi. Amin; Iubire i pace. Amin.
496
atrage atenia lui Tit s-i evite pe ereticii perveri (3,9-11). Spre final,
sfntul Paul d cteva recomandri i informaii personale (3,12-14).
Scrisoarea se ncheie cu binecuvntarea apostolic (3,15).
Locul i data. Muli exegei consider c ultima scrisoare a Apostolului este Scrisoarea a doua ctre Timotei i de aceea plaseaz
scrisoarea ctre Tit ntre cele dou scrisori ctre Timotei. Probabil
scrisoarea este expediat din Macedonia, n perioada de libertate a
sfntului Paul dintre cele dou detenii la Roma, pe la anul 65.
Teologia. n contextul aprrii credinei n faa ereziilor, sfntul
Paul preia elemente din cateheza tradiional pentru a fundamenta
teologic rspunsul n faa falsitii. O expresie caracteristic a acestei scrisori este afirmaia c s-a manifestat harul lui Dumnezeu,
aductor de mntuire pentru toi oamenii, care ne nva s trim n
lumea prezent cu nelepciune, dreptate i evlavie, renunnd la
nelegiuire i la dorinele lumeti, ateptnd fericita speran i artarea gloriei marelui nostru Dumnezeu i a Mntuitorului (2,1-14).
Prima venire a lui Cristos, n trup, nu este dect anticiparea venirii
finale. Cretinul triete cu recunotin i promptitudine ziua
pmnteasc n intervalul dintre aceste dou veniri.
Rom 1,1
Fil 1,1
2Tim 2,13
Fap 1,7
1Tim 1,1
2Cor 2,13;
8,23
Gal 2,3
2Tim 4,10
1Tim 1,2
1Tim 3,2-7
2Tim 2,24-26
1Tim 1,10
2Tim 4,3
Tit 2,1
2Tim 3,6
1Pt 5,2
Tit 1,13
2Tim 4,2
1Tim 4,7
2Tim 3,5
1In 1,6; 2,4
498
13
1Tim 1,10
2Tim 4,3
Tit 1,9
1Tim 5,1-2
1Tim 6,11
1Tim 3,11
Ef 5,22
Col 3,18
2Tes 3,7
1Tim 4,12
1Pt 5,3
1Tim 5,14
1Pt 2,15
Ef 6,5-8
1Tim 6,1
1Pt 2,18
1Tim 1,1
1In 2,16
1Cor 1,7
Fil 3,20
2Tim 4,8
Gal 1,4; 2,20
1Tim 2,6
Ps 130,8
Ex 19,5
Dt 4,20; 7,6;
14,2
Ez 37,23
1Pt 2,9
Tit 2,15
499
15 Acestea
Ef 2,10
1Pt 3,13
1Tim 4,12
Rom 13,1
1Pt 2,13
1Tim 2,2
Fil 4,5
1Cor 6,11
Ef 2,5; 5,8
1,3; 2,10
Ef 2,8-9
2Tim 1,9
Ef 5,26
In 3,5
Il 2,28
Fap 2,4
Rom 3,24
Rom 8,17.24
1Tim 1,15
2Tim 2,
14.16.23
Mt 18,15-17
Tit 3,14
500
Col 4,10
Fil 1,7
Rom 16,5
1Cor 16,29
Col 4,15-17
Rom 1,8
2Col 1,3.4.9
Gal 5,6
12,20
1Cor 4,15
Col 4,9
Flm 15
1Cor 7,22
1Tim 6,2
Rom 15,7
Gal 6,11
504
24
b O serie de manuscrise vechi adaug: Amin, altele schimb: vostru cu: tu.
506
astfel de mare preot, cretinii trebuie s-i triasc viaa n credin,
dup exemplul marilor personaliti ale Sfintei Scripturi, (11,1-40),
i n rbdare (12,1-13), pentru a ajunge la rodul pacific al dreptii
(12,1413,17). n epilog, autorul i ndeamn pe destinatari s se
roage pentru el i le adreseaz salutri (13,18-25).
Locul i data. Dup salutul din final (13,24), se pare c lucrarea a
fost redactat n Italia, probabil la Roma. Condiiile spirituale n
care se afl comunitatea creia i este adresat, insistena asupra
persecuiei suferite deja i a pericolelor iminente, precum i referina
constant la cultul de la templu, ne fac s apreciem ca dat posibil
a redactrii anii 67-68.
Teologia. Tema teologic principal a Scrisorii ctre Evrei (netratat n Noul Testament) este preoia lui Cristos i consecinele acestei preoii pentru situaia cretinilor. Autorul demonstreaz c Isus
Cristos, care a primit ca motenire un nume mai presus dect al
ngerilor, posed n mod perfect cele dou caliti fundamentale ale
preotului, care l constituie ca mijlocitor: 1) este vrednic de crezare n
raportul cu Dumnezeu, pentru c este Fiul lui Dumnezeu, i 2) este
milostiv n raporturile cu oamenii, deoarece cunoate slbiciunile
lor. Spre deosebire de preoia Vechiului Testament (dup rnduiala
lui Aaron), preoia lui Cristos este dup rnduiala lui Melchisedec,
adic nu este determinat de o genealogie pmnteasc, ci de filiaiunea divin. Consacrarea sa nu este legat de un ritual extern bazat
pe multe jertfe ineficace, ci de sacrificiul, personal i total, pe cruce
prin care intr n sanctuarul ceresc, n ceruri, i devine astfel mijlocitorul noii aliane, fcndu-i desvrii pe cei care sunt sfinii prin
jertfa sa. n acetia are loc o schimbare radical: toate barierele vechi
sunt drmate. Cei care cred au dreptul s se apropie de tronul milostivirii cu o credin vie, cu o speran neclintit i cu o iubire plin
de fapte bune. ntruct nu au fost ndeprtate toate pericolele, este
necesar vegherea i statornicia n ncercri pentru a evita cderea.
2,8
Mt 28,18
In 1,3
Col 1,16
2Cor 4,4
Col 1,17
n 8,1
9,14.26
8,1; 10,12;
12,2
Mc 16,19
Ef 1,21
5,5
Fap 13,33
Ps 2,7
2Sam 7,14
1Cr 17,13
Col 1,15+
Evr 1,6
Col 1,18
Dt 32,43 gr
1Pt 3,22
Ps 104,4
Ps 45,7
Ps 45,7-8
In 1,3
Ps 102,26-28
12,26-27
13,8
Ps 110,1
Ps 91,11
Fap 12,11
508
10,29; 12,25
509
Evr 2,5
1Cor 12,11
De fapt, nu ngerilor le-a supus lumea viitoare, despre care vorbim. 6 Cineva a dat mrturie undeva, spunnd:
Ce este omul c i aminteti de el,
sau fiul omului, c l iei n seam?a
7 Cu puin l-ai fcut inferior ngerilor,
l-ai ncununatb cu mreie i cinste.
8 Toate le-ai pus sub picioarele lui.
Aadar, prin faptul c i-a supus toate, nu a lsat nimic care s nu-i
fie supus. De fapt, acum nc nu vedem c toate i sunt supuse, 9 dar
vedem c cel care a fost cu puin mai mic dect ngerii , Isus, pentru
c a suferit moartea, este ncununat cu mrire i cinste, ntruct,
prin harul lui Dumnezeuc, el a suferitd moartea pentru fiecare om.
10 ntr-adevr, se cuvenea ca acela pentru care sunt toate i prin
care exist toate, care voia s duc muli fii la mrire, s-l desvreasc prin suferin pe iniiatorul mntuirii lor. 11 De fapt, i cel
care sfinete i cei sfinii, toi au aceeai originee. De aceea nu se
ruineaz s-i numeasc frai 12 cnd spune:
Voi vesti numele tu frailor mei,
n mijlocul adunrii te voi luda.
13 i iari:
Eu m voi ncrede n el,
i din nou:
Iat-ne, eu i copiii pe care mi i-a dat Dumnezeu.
14 Cum ns copiii au acelai snge i aceeai carne, a devenit i el
prta cu ei pentru ca, prin moarte, s reduc la neputin pe cel
care avea puterea morii, adic pe diavol, 15 i s-i elibereze pe aceia
care, de frica morii, toat viaa lor erau redui la sclavie. 16 Cci nu
se ngrijete de ngeri, ci de urmaii lui Abraham se ngrijetef.
Ps 8,5-6.7b
1Cor 15,27
Ef 1,22
Fil 2,8-9
2Cor 5,14
Lc 13,32
Mt 28,10
In 20,17
Ps 22,23
2Sam 22,3
Is 8,18
Rom 8,3
n 2,24
1In 3,8
Evr 2,17
Is 41,8-9
Fil 2,7
510
17
4,14
Is 17,7
Num 12,7
1Cr 17,12-14
Ef 2,19
1Pt 2,5
i Moise n toat casa lui. 3 Dar acesta este vrednic de o mrire mai
mare dect Moise, dup cum cel care construiete are o cinste mai
mare dect casa. 4 Cci orice cas este construit de cineva, dar cel care
construiete toate este Dumnezeu. 5 Desigur, Moise a fost i el credincios n toat casa lui ca servitor, ca mrturie despre cele ce aveau
s fie spuse, 6 pe cnd Cristos a fost ca fiu, peste casa lui, iar casa lui
suntem noi, numai dac pstrmb libertatea i lauda speranei.
ndemn la fidelitate fa de Cristos
7
Ex 17,7
Ps 95,7-11
8
9
511
Evr 3,11
3,8; 10,22;
12,15
3,7
2Cor 6,1-2
2Tes 2,10
Fil 3,12
Ps 95,7
3,7-8
3,10
3,11
Dt 1,26
Num 14,31
Rom 10,16
3,11; 4,5
Ps 95,11
Gen 2,2
Evr 4,7
Ps 95,7-8
3,7-8.15
10,25
512
din cauza neascultrii, 7 stabilete din nou o zi, astzi, spunnd prin
David, dup atta vreme, dup cum s-a spus mai nainte:
Astzi, dac vei auzi glasul lui,
nu v mpietrii inimile.
8 Deci, dac Iosue i-ar fi dus la odihn, nu ar mai fi vorbit, dup
acestea, de o alt zi. 9 Aadar, rmne o zi de odihna pentru poporul
lui Dumnezeu, 10 pentru c cine intr n odihna lui se odihnete i el
de lucrrile lui, ca i Dumnezeu de ale sale. 11 S ne grbim deci s
intrm n odihna aceea, ca s nu cad nimeni n acelai exemplu de
neascultare.
Puterea cuvntului lui Dumnezeu
12 Cci
Ef 6,17
n 18,15
Ier 17,10
Rom 14,12
cuvntul lui Dumnezeu este viu, plin de putere i mai ascuit dect orice sabie cu dou tiuri;b el ptrunde pn la despritura sufletului i a duhului, a ncheieturilor i a mduvei i judec
sentimentele i gndurile inimiic. 13 i nu este nici o creatur ascuns
naintea lui, ci toate sunt goale i descoperite pentru ochii aceluia n
faa cruia vom da cont.
Isus este marele preot
14
2,17-18
5,5.10; 8,3
4,15; 2,17-18
Avnd, aadar, un mare preot minunat, care a strbtut cerurile, pe Isus, Fiul lui Dumnezeu, s inem cu trie mrturisirea credinei. 15 Cci nu avem un mare preot care s nu poat suferi mpreun cu noi n slbiciunile noastre, ci unul care a fost ncercat n toate
asemenea nou, n afar de pcat. 16 Aadar, s ne apropiem cu toat
ncrederea de tronul harului ca s primim ndurare i s gsim ca
ajutor harul su la timpul potrivit.
1 ntr-adevr, orice mare preot este luat dintre oameni, pus pentru oameni n relaiile cu Dumnezeu, ca s ofere daruri i sacrificii pentru pcate. 2 El poate avea comptimire pentru cei care sunt
Evr 5,3
513
7,28
Lev 9,7-8
Num 1617
1,5
Ps 2,7
Ps 110,4
7,1-28
In 12,27
Ps 68,21
2,10
Fil 2,8
Rom 5,19
5,1; 8,3
Evr 6,3
Fap 8,17;
19,6
10,26
1Pt 2,3
Gen 3,17-18
10,32-34
10,23
5,11
1Cor 11,1
11,7.9
514
Rom 4,20
Gen 22,16
Gen 22,17 gr
11,9.13.33.39
9,15; 10,36
Num 23,19
10,23
10,20
Lev 16,2.12
13 De fapt, cnd Dumnezeu i-a dat promisiunea lui Abraham, pentru c nu putea s jure pe cineva mai mare, s-a jurat pe sine, 14 spunnd: Cu adevrat te voi coplei de binecuvntri i te voi nmuli la
nesfrita. 15 i astfel, ateptnd cu rbdare, [Abraham]b a obinut
cele promise. 16 Oamenii jur pe cineva mai mare i jurmntul este
pentru ei o garanie care pune capt oricrei nenelegeri. 17 De
aceea, voind s arate motenitorilor promisiunii, ntr-un mod i mai
clar, neclintirea hotrrii sale, Dumnezeu s-a legat cu jurmnt 18 pentru ca, prin dou fapte neschimbtoare, n care este imposibil ca
Dumnezeu s fi minit, noi, care cutm scpare, s avem o ncurajare puternic pentru a ine cu trie sperana care ne-a fost propus.
19 Pe aceasta o avem ca o ancor a sufletului, sigur i puternic, ce
ptrunde dincolo de catapeteasmc, 20 unde a intrat pentru noi, ca
515
Evr 7,1
premergtor, Isus, devenit pentru venicie mare preot, dup rnduiala lui Melchisedec.
4,14; 9,24
Ps 110,4
ntr-adevr, acest Melchisedec, regele Salemului, preot al Dumnezeului preanalt, a ieit n ntmpinarea lui Abraham cnd
7
acesta se ntorcea de la nimicirea regilor, i l-a binecuvntat. Aces-
Gen 14,17-20
tuia, Abraham i-a dat a zecea parte din toate. Numele lui, tradus,
nseamn mai nti rege al dreptii, apoi i rege al Salemului, care
nseamn rege al pcii. 3 Fr tat, fr mam, fr genealogie, neavnd nici nceput al zilelor, nici sfrit al vieii, fiind asemnat cu Fiul
lui Dumnezeu, el rmne preot pentru venicie.
4 Observai deci ct de mare este acela cruia patriarhul Abraham
i-a dat a zecea parte din prad! 5 i n timp ce aceia dintre fiii lui Levi
care au primit preoia au porunc dup lege s pretind zeciuiala de
la popor, adic de la fraii lor, cu toate c i acetia se trag dina Abraham, 6 acesta, care nu se trage din ei prin genealogie, l-a supus la
zeciuial pe Abraham i l-a binecuvntat pe cel care avea promisiunile. 7 Fr nici o ndoial, cel mai mic este binecuvntat de cel mai
mare. 8 i n timp ce aici primesc zeciuial oameni muritori, acolo
este unul despre care se d mrturie c triete. 9 i ca s spunem
aa, prin Abraham, chiar i Levi, care primete zeciuial, este supus
la zeciuial, 10 cci era nc n trupulb tatlui, cnd Melchisedec i-a
ieit n ntmpinare.
1,3+
7,16+
Num 18,21
8,6
Ps 110,4
Evr 7,17
Ps 110,4
Rom 7,1-3
6,18
4,16
Ps 110,4
12,24
Lc 22,20
2Cor 3,6
13,8
10,14
4,14
5,3
Lev 16,6.15
5,2
516
Sir 24,10
5,1.3
care Domnul l-a ridicat, i nu un om. 3 Cci orice mare preot este pus
s aduc daruri i jertfe. De aceea, este necesar s aib i el ceva ca
3,1; 4,14
Evr 8,4
517
10,8
10,1
9,23
9,2.8; 13,10
Ex 25,40
7,22; 9,15;
12,24
b
c
Lit.: nimeni.
Lit.: nedreptile.
Ier 31,31-34
10,16
2Cor 6,16
Ap 21,3
2Cor 3,14
Evr 9,1
518
Ex 40,
17-19.22-24
Ex 26,33
Ex 40,21
Ex 16,34
Num 17,23-25
Ex 40,20
1Rg 8,9
Ex 25,18-22
Lev 16,2.34
10,19
ntr-adevr, i prima alian avea rituri ale cultului i un templu, dar pmntesc. Cci a fost construit cortul; primul, n care
9
erau candelabrul i masa cu pinile pentru ofrand , este numit
2
catapeteasmc,
519
Evr 9,9
10,1-4.11
13,9
Lev 11,2
8,1
9,24-26
5,9; 10,14
Lev 16,14-16
10,10
1Pt 1,19
1In 1,7
6,1
Noua alian
15
8,6-7
Mt 26,28
Gal 3,15
Ex 24,3-8
Lev 14,4-7
Num 19
Ex 24,8
Evr 9,23
Lev 17,11
Num 35,53
8,5
520
vrsare de snge nu exist iertare. 23 Deci, dac era necesar ca imaginile realitilor cereti s fie purificate astfel, nsei realitile cereti trebuie s fie purificatea prin jertfe mai bune dect acestea.
Eficacitatea jertfei lui Cristos
8,2
9,7
1Pt 1,19-20
Rom 2,5-10
In 5,28-29
Is 53,12
1Pt 2,24
1Tes 1,10
Fil 3,20
24 Cci
8,5
9,11
7,18
Lev 16,34
Lev 16,21
9,9.13;
10,1.11
nu ar nceta oare jertfele aduse, dac cei care aduc cult, curai o dat pentru totdeauna, nu ar mai avea contiina pcatelor?
3 Dar tocmai n aceste jertfe, n fiecare an, se face amintirea pcatelor.
4 Pentru c sngele taurilor i al apilor nu poate s nlture pcatele.
Sacrificiul unic al lui Cristos nlocuiete sacrificiile vechi
5
Ps 40,7-9 gr
Evr 10,9
521
totui oferite conform Legii; 9 acum, zice, iat, vin ca s fac voina ta.
Astfel, desfiineaz jertfa dinti ca s-o ntemeieze pe a doua. 10 Datorit acestei voine, suntem sfinii prin jertfa trupului lui Isus Cristos,
o dat pentru totdeauna.
7,18-19
2,11; 13,12
Ef 5,2.26
Ex 29,38
7,25
11,40+
n noua alian,
jertfele pentru pcate nu mai sunt necesare
15 Dar i Duhul cel Sfnt d mrturie despre aceasta, cci, dup ce
a spus:
16 Aceasta este aliana pe care o voi ncheia cu ei
dup zilele acelea, spune Domnul:
Voi pune legile mele n inima lor
i le voi nscrie n mintea lor,
17 i:
i nu-mi voi mai aminti
de pcatele i de nelegiuirile lor.
18 Or, unde este iertarea acestora, nu mai este nevoie de jertf pentru pcate.
Ier 31,33-34
8,10-12
ndemnuri la credin
19
9,12
6,19
3,1; 4,14-15
Evr 10,22
4,16
Ez 36,25
Ef 5,26
4,14
522
6,4-8
Is 26,11
Num 15,30
Num 35,30
Dt 17,6
2,3; 12,25
9,20; 13,20
Mt 26,28
1Cor 11,27
Dt 32,35-36
Mt 10,28
26 Cci
Evr 10,35
523
13,3
11,6
6,12-15
Lc 21,19
Is 26,20 gr
Hab 2,3-4 gr
1Pt 1,9
Credina este garania realitilor sperate, dovada realitilor care nu se vd. Datorit ei, cei din vechime au primit o
11
bun mrturie.
2
3 Prin
Lit.: lumile.
Verbul katartizo evoc desfurarea
actelor creatoare aa cum sunt relatate n Gen 1,12,4a.
c
Rom 8,24-25
11,39
1,2
Gen 1
Gen 4,4
12,24
Gen 5,18-24
Gen 6,
8.13-22; 7,1
Rom 3,22
Evr 11,8
524
Gen 23,4;
26,3; 35,12
Gen 17,19;
21,2
Gen 15,5
Gen 22,17
Gen 23,4
Gen 22,1-14
Iac 2,21
Gen 21,12
Gen 27,28.39
Gen 48,15
Gen 47,31
Gen 50,24
Ex 2,2
Evr 11,24
525
s-au temut de porunca regelui. 24 Prin credin, Moise, cnd s-a fcut
mare, a refuzat s fie numit fiul fiicei lui Faraon, 25 alegnd mai
degrab s sufere cu poporul lui Dumnezeu dect s aib plcerea
de-o clip a pcatului, 26 considernd ca o bogie mai mare dispreul
pentru Cristos, dect bogiile Egiptului, pentru c avea privirea
aintit spre rsplat. 27 Prin credin, a prsit el Egiptul, fr s
se team de mnia regelui: el a rmas neclintit pentru c l vedea pe
Cel Nevzut. 28 Prin credin, a celebrat Patele i stropirea cu snge, pentru ca Nimicitorul primilor nscui s nu se ating de ei. 29 Prin
credin, au trecut Marea Roie ca pe pmnt uscat; egiptenii, cnd
au ncercat, au fost nghiii.
30 Prin credin, au czut zidurile Ierihonului cnd au fost nconjurate timp de apte zile.
31 Prin credin, Rahab, prostituata, nu a pierit mpreun cu cei
necredincioi, deoarece a primit iscoadele cu pace.
Ex 1,22
Ex 2,11
Ex 2,15
Ex 12,12-13;
12,22-23
1Cor 10,10
Ex 14,22.27
Ios 6,20
Ios 2,11;
6,17.23
Jud 6,11
Jud 4,6
Jud 15,20
Jud 12,7
1Sam 12,11
Dan 6,23
Dan 3,23-25
1Rg 17,23
2Rg 4,36
2Mac 6,
187,42
Ier 20; 37; 38
2Cr 24,21
1Rg 19,3
Evr 12,1
526
12
2,10
Fil 2,8
Evr 13,13
Lc 2,34
10,32-36
5,8
Prov 3,11-12
Is 35,3
Prov 4,26
14
Evr 12,16
527
Dt 29,17
Gen 25,33
Gen 27,30-40
Ex 19,16.18;
20,19
Dt 5,23
Ex 19,12-13
Dt 9,19
13,14
Gal 4,26
Ap 21,2
7,22; 9,15
11,4
Avertisment escatologic
25 Fii ateni, s nu-l respingei pe cel care vorbete, cci dac n-au
scpat cei care l-au respins cnd vorbea pe pmnt, cu att mai mult
noi dac ne ndeprtm de cel care ne vorbete din ceruri, 26 al crui
glas a zguduit odinioar pmntul, iar acum ne-a promis: nc o
dat voi mai zgudui nu numai pmntul, ci i cerul. 27 Acest nc o
dat nseamn schimbarea celor zguduite, ntruct sunt create, ca
2,3; 10,28-29
Ag 2,6
Ps 96,9-11
Evr 12,28
Dan 7,18
Dt 4,24
528
Gen 18,2;
19,2
10,34; 11,36
Ef 5,5
1Cor 6,13-19
1Tim 6,6-10
Dt 31,6
Ps 118,6
fa de frai s rmn statornic. 2 Nu uitai ospitalitatea, cci datorit ei unii i-au primit, fr a-i da seama,
pe ngeri. 3 Aducei-v aminte de cei nchii, ca i cum ai fi nchii
mpreun cu ei; de cei maltratai ca unii care suntei i voi n trup.
4 Cstoria s fie cinstit n toate privinele, patul conjugal s fie
nentinat pentru c pe cei desfrnai i adulteri i va judeca Dumnezeu. 5 Viaa voastr s nu fie stpnit de pofta de bani, mulumindu-v cu ceea ce avei, cci el nsui a zis: Nu te voi mai lsa, nici
nu te voi abandona, 6 aa nct putem spune cu ncredere:
Domnul este ajutorul meu
i nu m voi teme:
ce-mi poate face un om?
13
1,12
1Cor 8,8
7,18; 9,10
8,4.5
In 19,17.20
11,26
11,10; 12,22
Evr 13,15
529
Ps 50,14.23
Os 14,3
Fil 4,18
1Tes 5,12
Flm 22
Is 55,3
Is 63,11
10,9.36
Rom 16,27
Col 4,18
Tit 3,15
SCRISORILE CATOLICE
534
incert. Dac l considerm ca autor pe sfntul Iacob, episcopul Ierusalimului, atunci locul redactrii este Palestina, iar datarea trebuie
fcut naintea morii lui (62). Cei care neag apartenena acestei
scrisori sfntului Iacob, consider c datarea trebuie fcut dup moartea sfntului Iacob, deci ultimele decenii ale sec. I.
Teologia. Autorul nu prezint un discurs teologic, ci o serie de ndemnuri pentru nsufleirea n credin i viaa cretin. Principiile
care conduc sunt puine i eseniale:
Dumnezeu, Creatorul lumii i al oamenilor, autorul oricrui bine,
n special al mntuirii, le d oamenilor harul, le ascult rugciunile
fcute cu ncredere i le iart pcatele;
Isus Cristos este vzut n rolul su soteriologic i escatologic: este
Domnul gloriei;
omul, dei creat dup chipul lui Dumnezeu, este pctos, fiind
mpins la ru de pofte i de diavol, dar este renscut prin evanghelie i prin Botez, destinat vieii venice;
viaa cretin trebuie s fie nsufleit de nelepciune, darul fundamental i necesar pe care omul l primete de la Dumnezeu. Fr
o mentalitate inspirat de Dumnezeu, omul risc s fac apel la
nelepciunea pmnteasc, instinctiv, demoniac. nelepciunea de
sus const n capacitatea de a gsi n viaa concret o sintez de aciune unitar. Contient de situaia sa de pelerin, omul trebuie s asculte de cuvntul lui Dumnezeu i s se roage, s nfrunte cu calm
ispitele la care este expus, trebuie s se ocupe de ceilali, evitnd
rul i promovnd binele. Celor care sufer li se recomand sacramentul Ungerii bolnavilor prin care se obine iertarea pcatelor i
chiar vindecarea. Meditnd asupra fericirilor evanghelice, sfntul
Iacob nu consider desvrirea cretin o obligaie chinuitoare i
apstoare, ci o bucurie cntat ncontinuu prin psalmi. Bucuria
cretin nu este un sentiment produs de succesul lumesc sau de
posedarea de bogii, ci de ncrederea n Dumnezeu la care se face
apel continuu prin rugciune. O categorie de oameni denunat de
autor o constituie cei bogai. mpotriva lor se dezlnuie cu o virulen ce depete orice luare de poziie a profeilor i chiar seria de
vai-uri rostit de Cristos n Evanghelie. Pentru sfntul Iacob, condiia fireasc a cretinului este aceea de srac n faa lumii, dar preferat de Dumnezeu, care l mbogete cu credin i i ofer ca motenire bogia cereasc.
In 7,35
Fap 15,23
a Lit.: cu suflet dublu. Expresia se refer la cretinul n conflict cu el nsui, incapabil de o alegere definitiv.
n acest context, criza spiritual nu
poate fi o stare normal i permanent
a celui care, prin credin, a ales s-l
slujeasc pe Dumnezeu.
Rom 5,3-5
In 3,5
Mt 5,10-12
1Pt 1,6;
4,12-13
1Pt 1,7
Mt 5,48
Prov 2,3-6
Mt 7,7
Mc 11,24
Ef 4,14
3,8.16
Ps 102,5.11
Is 40,6-7
1Pt 1,24
Mc 4,6
Dan 12,12
1Cor 9,25
2Tim 4,8
1Pt 5,4
Ap 2,10
2,5
Rom 8,28
Rom 7,7-11
Gal 6,7-8
Mt 7,11
3,15.17
In 3,3
In 1,13
Ps 119,43
Ap 14,4
Iac 1,19
536
19
2,9
Iob 34,19
Fap 10,34
1 Fraii
mei, credina n Domnul nostru Isus Cristos, Domnul gloriei , nu admite prtinirile . Cci dac ar intra n adunarea voas2
tr un om cu inel de aur, cu haine luxoase i ar intra i un srac cu
e
f 2
haine ponosite, iar voi v-ai uita la cel care poart hainele luxoase
i i-ai spune: Luai loc aici, iar celui srac i-ai spune: Tu stai
a
537
Iac 2,4
Evr 10,25
1,9; Mt 5,3
Lc 6,20
1Cor 1,26-28
Ap 2,9
1,12
1Cor 2,9
1Cor 11,22
1Pt 4,14
Mt 22,39
Mc 12,31
Lc 10,27
Lev 19,18
Lev 19,15
Dt 1,17
Mt 5,19
Ex 20,13-14
Dt 5,17-18
1,25
Mt 5,7;
18,29.34-35;
25,45-46
Credina i faptele
14
1In 3,17
2,20.26
Mt 8,29
Mc 1,24; 5,7
Lc 4,34
Gen 15,6
Iac 2,24
In 8,39
Rom 4,12
Ios 2,4.15;
6,17
2,17.20
538
Scriptura care spune: Abraham a crezut n Dumnezeu i i s-a considerat spre justificare i a fost numit prietenul lui Dumnezeu. 24 Deci
vedei c omul ajunge la justificare prin fapte i nu numai prin credina. 25 Tot aa i Rahab, prostituata, a ajuns la justificare prin fapte
pentru c i-a primit pe soli i i-a trimis pe un alt drum. 26 Cci dup
cum trupul fr duh este mort, la fel i credina fr fapte este moart.
Stpnirea limbii
1,19; 3,13
1 Fraii
Sir 14,1
1,26
Ps 32,9
Prov 16,27
Sir 5,13 gr
Mt 12,36-37;
15,11.18.19
Gen 9,2
1,8; 3,16
Ps 140,4
Rom 3,13
Gen 1,26-27
Mal 2,10
Rom 3,14
Ef 4,29
Mt 7,16-19;
12,33
Iac 3,13
539
Adevrata nelepciune
13 Cine
3,1; 2,18
Mt 11,29
1Cor 3,3
Ef 4,31
1,5.17
1Cor 2,14
1Tim 4,1
1,8; 3,8
1,5.17
Is 32,17
Mt 5,9
Fil 1,11
Evr 12,11
unul consider c subiectul este Dumnezeu, iar duhul este sufletul omenesc,
creat de Dumnezeu: El iubete pn
la gelozie duhul care locuiete n noi!
(BJ, RSV, TOB), i altul, pe care l preferm (mpreun cu Vg, TEV etc.), n
care subiectul este Duhul Sfnt.
Rom 7,23
1Pt 2,11
Mt 5,21-22
1In 3,15
Mt 7,7
Mt 6,24
Lc 6,26
1In 2,15
Rom 8,7
Ex 20,5
Prov 3,34
Iob 22,29
1Pt 5,6
Ef 6,12
1Pt 5,8-9
Zah 1,3
Mal 3,7
Is 1,16
Iob 5,11
Lc 14,11
1Pt 5,6
Lev 19,16
Mt 7,1-5
1,22
Iac 4,12
Mt 7,1; 10,28
Rom 2,1; 14,4
540
Legea. Dar dac judeci Legea, nu eti un mplinitor al Legii, ci judector. 12 Unul singur este legiuitorul i judectorul care poate s salveze sau s nimiceasc. Dar tu cine eti ca s-l judeci pe aproapele?
Denunarea aroganei celor bogai
Prov 27,1
Lc 12,18-20
Mc 8,36
Ps 39,6.12;
90,5
Fap 18,21
Lc 12,47
Lc 6,24
Sir 29,9-11
Is 30,27
Ps 21,10
Lev 19,13
Dt 24,14-15
Mal 3,5
Gen 4,10
Is 5,7
Ier 12,1-3;
25,34
Lc 16,19-25
13 Ei,
voi care zicei: Astzi sau mine vom pleca n cutare cetate,
vom sta acolo un an, vom face comer i vom ctiga 14 dar nu tii
ce va fi minea. Cci ce este viaa voastr? Voi sunteib ca un abur
care apare pentru puin i apoi dispare ndat.
15 Dimpotriv, ar trebui s spunei: Dac Domnul va vrea, vom
tri i vom face cutare sau cutare lucru. 16 Dar acum v mndrii cu
ludroenia voastr. Orice astfel de laud este rea. 17 Aadar, cine
tie s fac binele i nu-l face comite pcat.
1 Ei, voi bogailor! Plngei vitndu-v din cauza nenoricirilor
care vor veni peste voi. 2 Bogia voastr a putrezit i hainele voastre au fost roase de molii. 3 Aurul vostru i argintul au ruginit, iar
rugina lor va fi o mrturie mpotriva voastr i va mistui trupurile
voastre ca focul. Ai adunat comori pentru zilele de pe urm!
4 Iat, plata pe care voi ai reinut-o de la lucrtorii care au secerat
ogoarele voastre, strig, iar strigtele secertorilor au ajuns pn la
urechile Domnului otirilor. 5 Voi ai trit pe pmnt n lux i n
plceri; v-ai ngrat inimile pentru ziua tierii. 6 L-ai osndit i
l-ai ucis pe cel drept, iar el nu vi s-a mpotrivit.
Dan 12,12
Iob 1,21-22
Ex 34,6
Ps 103,8;
111,4
541
Iac 5,12
12
a
b
Lit.: prezbiterii.
Multe manuscrise au: s tii.
Ps 50,15
Fap 16,25
Fap 12,5
1Rg 17,1;
18,1
Ap 11,6
1Rg 18,42
Gal 6,1
Ps 51,15
Ps 32,1
SCRISOAREA NTI
A SFNTULUI APOSTOL PETRU
INTRODUCERE
Autorul. Informaiile pe care le avem din scrisoare (1,1; 5,12-13)
i din tradiia veche a Bisericii ne arat c scrisoarea a fost redactat
de sfntul Petru cu ajutorul lui Silvan (numele latin al lui Sila din
Fap 15,22.40; 18,5). Indicaia autorului c este ajutat n redactare de
fratele fidel Silvan anuleaz orice for a tendinelor de negare a
apartenenei scrisorii apostolului Petru, pe motiv c pescarul galileean nu ar poseda o greac att de evoluat.
Forma i stilul. Lucrarea se prezint ca o catehez baptismal cu
multe ndemnuri i fragmente liturgice care evoc Patele i exodul
i diferitele etape ale celebrrii Botezului. Limba folosit este greaca,
iar autorul dovedete o cunoatere profund a Bibliei n limba greac.
Scopul i destinatarii. Datele coninute n scrisoare ne permit
identificarea destinatarilor care sunt cretinii din cele cinci provincii
romane din nord-vestul Asiei Mici: Pont, Galaia, Capadocia, Asia i
Bitinia. Aceti cretini erau de origine pgn, care cunoteau bine
Biblia greac. Erau de condiie modest: meteugari, servitori i
sclavi. Ei sunt ameninai de persecuii, cu posibile aluzii la persecuia lui Nero.
Structura. n introducere ne sunt indicai autorul i destinatarii
(1,1-2), dup care sunt expuse unele principii fundamentale ale vieii
cretine: chemarea, mntuirea, viaa divin, raportul dintre prezent
i viitorul escatologic (1,3-12). Toate acestea cer de la cretin o via
trit n sfinenie (1,13-25). Unii cu Cristos, cretinii constituie un
templu spiritual (2,1-10). De aici urmeaz raporturi de tip nou cu semenii: cu autoritile civile, cu sclavii i cu stpnii, cu soia i cu soul (2,113,12). Chiar i suferina are valoare pentru cretin (3,12-22),
pentru c este acceptat n spirit de credin i trit astfel n orice
circumstan (4,1-19). Apoi autorul face unele recomandri pentru
tot poporul lui Dumnezeu (5,1-10). Urmeaz salutul final (5,12-14).
Locul i data. Locul redactrii este indicat de autor care scrie din
Babilonia, pseudonim pentru capitala imperiului roman. Data probabil este anul 64, dei cei care neag apartenena scrisorii apostolului Petru consider c redactarea s-a fcut dup distrugerea
Ierusalimului sau spre sfritul sec. I.
544
Teologia. Pentru autorul scrisorii, iniiativa procesului de mntuire i are originea n iubirea gratuit a lui Dumnezeu, care i gsete mplinirea istoric n Isus Cristos, Slujitorul credincios, prin
care mntuirea este inaugurat deja n credina de la Botez i i va
gsi mplinirea deplin n viitor. Pentru a explica realitatea mntuirii n care sunt introdui credincioii prin Botez, autorul face apel
la imaginile exodului i i invit pe destinatarii cretini s triasc n
modul pelerinilor ieii din sclavia pcatului, rscumprai i eliberai prin moartea salvific a lui Isus, noul miel pascal. n el cretinii
gsesc motive pentru ncredere i statornicie chiar n mijlocul ncercrilor. Urmndu-l pe Cristos, cretinii trebuie s rspund cu o dragoste activ chiar i n situaia unei nedrepti violente. Mntuirea
druit de Dumnezeu i realizat n Cristos are drept scop final motenirea sau coroana gloriei. Aceasta este deja prezent n experiena Bisericii pe care autorul o vede realizndu-se prin Botez, ca
baie purificatoare i renatere, ca un edificiu spiritual care i are
temelia n Cristos, piatra cea vie. mpreun cu el, cei care cred, ca
nite pietre vii, formeaz noul templu n care se celebreaz cultul
spiritual. Aceast experien eclezial presupune relaii fraterne
caracterizate prin iubire n care se actualizeaz darurile spirituale i
misiunile de slujire. Aceast stare a cretinilor, chemai s fie templu spiritual pentru a vesti lucrrile mree ale lui Dumnezeu prin
darul Duhului Sfnt, i determin s se adreseze ambientului nconjurtor printr-o mrturie curajoas i coerent.
SCRISOAREA NTI
A SFNTULUI APOSTOL PETRU
Destinatarii scrisorii
1 Petru,
Rom 8,29
2Tes 2,13
Sperana cretin
3
aici Petru se adreseaz cretinilor provenii dintre pgni, crora le amintete c locuina lor pe pmnt este
trectoare.
b Unele traduceri moderne (TOB,
TEV) folosesc imperativul: Bucurai-v!
c Unele manuscrise au: fr s-l fi
cunoscut.
In 3,3-5
1In 3,9
Mt 6,19-20
par
In 17,11
4,12.13
In 16,20
Evr 12,11
Iac 1,2
Ps 66,10
Iac 1,3
Zah 13,9
Mal 3,3
1Cor 3,13
In 20,29
2Cor 5,7
Mt 13,17 par
Is 52,13
53,12
Lc 18,31;
24,26.27
1Pt 1,13
Rom 16,25.26
Fap 1,8
1Cor 2,4
1Tes 1,5
546
4,3
Ef 2,1-3;
4,17-18
Lev 11,44.45;
19,2
Ps 62,13
Ier 17,10
Rom 2,6
Ap 2,23;
22,12
Is 52,3
Ef 4,17
Fap 20,28
Evr 9,12
Gal 4,4
Rom 4,24;
10,9
22
1Pt 1,25
547
25
Is 40,6-8
Comunitatea cretin:
construcie spiritual i popor sacerdotal
1
Iac 1,21
Mc 10,15 par
Ps 34,9
1Cor 3,16
Ef 2,20-22
Rom 12,1
Evr 13,15
Is 28,16
Ps 118,22
Is 8,14
1Pt 2,9
Ex 19,5.6
Is 43,20.21
Fap 26,18
Col 1,12.13
Os 1,6.9;
2,1.25
548
9 Dar
Ps 39,13
Gal 5,17.24
3,16
Mt 5,16
3,16
3,14.17; 4,14
In 13,15
Mt 16,24 par
18 Servitorilorc,
1Pt 2,22
549
22
2Cor 5,21
1In 3,5
Is 53,9
3,9
Mt 5,39
Evr 9,28
Ez 34,5-6
Mt 9,36
Tot aa, femeile, s fie supuse brbailor lor, pentru ca, dac unii
3
nu cred cuvntul, prin purtarea soiilor, fr cuvinte, ei s fie
ctigai la vederea purtrii voastre respectuoase i curate. Podoa-
Ef 5,22
Col 3,18
Tit 2,5
1Tim 2,9
Mt 6,4.6.18
Gen 18,12
Ef 5,25
Col 3,19
Atitudini fa de aproapele
8 n sfrit, fii toi ntr-un gnd, comptimitori, plini de iubire
fa de frai, milostivi i smerii. 9 Nu ntoarcei ru pentru ru, nici
insult pentru insult, dimpotriv, binecuvntai, pentru c la aceasta ai fost chemai, ca s motenii binecuvntarea.
10 ntr-adevr, cine vrea s iubeasc viaa
i s vad zile bune
s-i fereasc limba de la ru
i buzele sale s nu vorbeasc cu nelciune,
11 s evite rul i s fac binele,
s caute pacea i s-o urmeze;
12 pentru c ochii Domnului [sunt] peste cei drepi
i urechile sale
[sunt atente] la rugciunile lor,
a
Lit.: episcopul.
Lit.: vas mai slab. Termenul grec
skeuos este folosit n sens metaforic
b
Rom 12,14-18
1Tes 5,15
2,23
Lc 6,28
1,4
Ps 34,13-17
1Pt 3,13
550
2,20; 4,14
Mt 5,10
Is 8,12.13
2,12
2,15
2,20
Rom 6,10
Evr 9,26-28
Ef 2,18
Gen 6,1
7,24
2Pt 2,5
Evr 10,22
1,3
Fap 2,33
Ruptura cu pcatul
i administrarea darurilor de la Dumnezeu
2,21
Rom 6,2.7
2,11
1In 2,16-17
1 Aadar,
4
a
1Pt 4,4
551
1,14
Ef 2,1-3
Tit 3,3
2Tim 4,1
Rom 13,11-12
Prov 10,12
Iac 5,20
Rom 12,6-8
1Cor 12,4-7
Lc 12,42-48
par
1Cor 10,31
Col 3,4
Ps 89,51-52
1Pt 2,20;
3,14.17
Ier 25,29
Lc 23,31
2,8
2Tes 1,8
Prov 11,31 gr
Ps 31,6
Lc 23,46
1Pt 5,3
In 13,15-17
2Cor 1,24
1Cor 9,25
Iac 1,12
Ap 2,10
1,4
Prov 3,34 gr
Iob 22,29
Ps 55,23
Mt 6,25-30
1Tes 5,6
Ef 6,11-13
Iac 4,7
1Tes 2,12
Rom 8,17-18
2Cor 4,17
4,11
552
SCRISOAREA A DOUA
A SFNTULUI APOSTOL PETRU
INTRODUCERE
Autorul. Se prezint de la nceput ca Simon Petru, slujitorul i
apostolul lui Isus Cristos (1,1), participant la scena schimbrii la
fa a Domnului (1,16) anunndu-i moartea ca apropiat. Totui,
nc de la nceput, au existat dubii n privina apostolicitii acestei
scrisori. Cu siguran, redactorul este diferit de cel din prima scrisoare, dar cunoate foarte bine discursurile sfntului Petru, pe care
le-a expus n form de scrisoare.
Forma i stilul. Lucrarea are caracter epistolar, coninnd la nceput
adresa i salutul i terminndu-se cu o doxologie. Limba este greaca
literar elenistic folosit n cadrul religios i filozofic. Vocabularul
nu conine semitisme, uneori este preios i cutat, alteori dur. Unele
pri au caracter de testament i discurs de adio.
Scopul i destinatarii. Destinatarii sunt indicai n mod generic,
dar din text reiese c ar fi cretini de origine ebraic ce triesc ntr-un
mediu influenat de cultura elenistic. Printre ei au aprut nvtori fali de influen gnostic, ce strecoar nvturi incompatibile
cu tradiia apostolic. n mijlocul comunitii domnete un fel de
delsare din cauza ntrzierii parusiei. Scopul autorului este acela de
a apra nvtura sntoas i de a-i nsuflei pe credincioi n
trirea vieii cretine.
Structura. Dup salutul iniial (1,1-2), autorul face apel la o serie
de nvturi pe care le-a predicat sfntul Petru (1,3-11). O serie de
pericole se abat asupra comunitii i autorul este preocupat de ceea
ce se va ntmpla dup moartea lui Petru (1,12-21). De aceea i nfrunt direct pe nvtorii fali care au aprut n comunitate (2,1-22).
Problema de care se leag nvtorii fali, rstlmcind chiar nvtura sfntului Paul, este a doua venire a Domnului. Petru explic
semnificaia acestei veniri (3,1-13). Urmeaz o serie de ndemnuri i
doxologia final (3,14-18).
Locul i data. Dei nu exist indicii n text, se presupune c redactarea a fost fcut la Roma, spre sfritul sec. I.
Teologia. Fundamental este nvtura c Isus Cristos, Fiul lui
Dumnezeu i mntuitorul oamenilor, este ateptat la sfritul timpurilor ca judector i Domn al istoriei i al lumii. Criteriul pentru
554
a defini adevrata credin concentrat n persoana lui Isus Cristos
este autoritatea tradiiei provenit de la profei i de la apostoli. Scripturile nu pot fi interpretate n mod subiectiv, pentru c att profeii,
ct i apostolii au scris prin inspiraia Duhului Sfnt. Interpretarea
ei se face numai n acord cu tradiia i credina comun mrturisit
i trit n comunitatea de credin. ntrzierea parusiei nu trebuie
s creeze nencredere i delsare. Fundamentul speranei escatologice este cuvntul profetic i gloria Domnului Isus pe care au experimentat-o apostolii i au transmis-o celor care cred. Toat tradiia
biblic confirm certitudinea judecii lui Dumnezeu. ntrzierea
venirii Domnului nu contrazice cuvntul lui Dumnezeu, ci are o funcie pedagogic salvific, ndemnndu-ne la perseveren activ i la
veghere.
SCRISOAREA A DOUA
A SFNTULUI APOSTOL PETRU
Destinatarii scrisorii
1 Simona
pace din belug, prin cunoaterea lui Dumnezeu i a lui Isus, Domnul nostru!
Tit 2,13
2Iuda 2
1Pt 1,2
Chemarea cretinului
3
1Pt 2,9
Gal 5,22-23
2Pt 1,12
556
2Cor 5,1
In 21,18-19
Mc 9,2-8
Mt 17,5
2Tim 3,16
1Pt 1,11
12 De
2Tes 2,3-12
Mc 13,21-23
1Tim 4,1
Fap 5,17; 26,5
Fap 9,2;
19,9.23
2Iuda 4
Is 52,5
2Iuda 6
Lit.: cort.
Lit.: mituri. Sensul cuvntului este
diferit de cel al mitului folosit de
filozofi i de istoricii religiilor. Aici se
refer la legendele mitologice sau cosmogonice i la oracolele din lumea greac. Autorul vrea s condamne ficiunile fr sens ale ereticilor n opoziie
cu soliditatea mrturiei apostolice.
b
2Pt 2,5
557
Lit.: al optulea.
Unele manuscrise adaug: printr-o
catastrof.
c Lit.: mreiile. Din context i comparnd cu Iuda 9, reiese c este vorba
de ngeri cu anumite funcii. n ngmfarea lor, nvtorii fali se cred
superiori ngerilor.
d Multe manuscrise omit: naintea
Domnului.
e Se poate traduce i: fr glas.
f Unele manuscrise au: n banchetele lor.
b
1Pt 3,20
Gen 19
2Iuda 7
2Tes 1,5
Sir 16,7-10
Lc 17,29
2Iuda 6
1Cor 10,13
2Iuda 7-8
2Iuda 9
2Iuda 10
2Iuda 12
Num 22,7
2Iuda 11
Num 22,28
2Iuda 12.13
2Iuda 16
2Pt 2,20
In 8,34
Mt 12,45
2Iuda 3
Prov 26,11
Lc 12,47-48
558
2Iuda 17
2Iuda 18
2Tes 2,3-12
Gen 1,6-9
Gen 7,11-21
1Pt 3,20
Ps 90,4
Hab 2,3
Rom 2,4
1Tim 2,4
1Tes 5,2
Mt 24,43-45
2Pt 3,11
559
Is 65,17
Ap 21,1
2Iuda 24
Ap 2,4
Concluzie
17 Aadar, voi, iubiilor, tiind de mai nainte, fii ateni ca nu
cumva, lsndu-v tri de eroarea nelegiuiilor, s cdei din statornicia voastr. 18 Dar cretei n har i n cunoaterea Domnului
nostru i a Mntuitorului Isus Cristos. Lui [s-i fie] gloria acum i n
ziua veniciei. Aminc.
toate se vor reduce la elementele primordiale i n cele din urm la foc. Procesul era considerat ciclic; 2) dup concepia greco-iudaic, se refer la corpurile
cereti (soare, stele, lun, pmnt). Mai
probabil este prima interpretare.
b Unele manuscrise au: vor fi gsite
distruse, iar altele omit.
c Unele manuscrise omit: Amin.
2Iuda 25
SCRISOAREA NTI
A SFNTULUI APOSTOL IOAN
INTRODUCERE
Autorul. Dei autorul nu se prezint, datorit asemnrilor cu
Evanghelia a IV-a (stil, vocabular i teme teologice ca: lumin, via,
iubire, cunoatere etc.) i a meniunii c este martor ocular al vieii
lui Isus (1In 1,1-3; 4,14), este considerat de ctre tradiia primar a
Bisericii ca fiind sfntul Ioan evanghelistul.
Forma i stilul. Este greu de definit genul literar al acestei lucrri.
Neavnd adres i nici concluzie, nemenionnd nici un nume, nu
pare a fi o simpl scrisoare. Chiar i n privina coninutului nu
exist o unitate literar: se succed predici, ndemnuri, directive pastorale legate de diferite mprejurri i sunt amintite teme teologice
presupuse ca fiind deja cunoscute de comunitate. Lucrarea este mai
degrab o predic trimis ca scrisoare unor comuniti cretine ameninate de aceeai erezie.
Scopul i destinatarii. Destinatarii nu sunt indicai direct, dar sunt
numii copilaii mei (2,1), ceea ce presupune o atitudine de ascultare fa de autoritatea religioas. Ar putea fi vorba despre comuniti cretine din Asia, confruntate cu apariia unei erezii, situaie n
care autorul vrea s-i ncurajeze, s-i nvee i s-i ndemne s rmn
n credina adevrat.
Structura. n prolog, autorul insist asupra comuniunii cu Dumnezeu Tatl prin Fiul su Isus Cristos, Cuvntul vieii, care s-a fcut
vizibil i pe care martorii l-au contemplat i l-au atins (1In 1,1-4).
Dumnezeu este lumin, iar cel care-l cunoate trebuie s umble n
lumin, evitnd pcatul (1,52,2), innd porunca iubirii (2,3-11), respingnd tentaiile lumii (2,12-17) i luptnd mpotriva lui Anticrist
(2,18-28). Fiind copii ai lui Dumnezeu, cretinii practic dreptatea i
nu pctuiesc (2,293,10), se iubesc unii pe alii, se ncred n Dumnezeu (3,11-24), l mrturisesc pe Isus, tiind s deosebeasc Duhul
ascultnd de apostoli (4,1-6). Dumnezeu este iubire i comunic
iubirea sa oamenilor, fcndu-i capabili de iubire ntre ei (4,7-21).
Rspunsul oamenilor la iubirea lui Dumnezeu este credina prin
care ei nving lumea i au viaa lui Cristos (5,1-12). Urmeaz un epilog n care autorul indic scopul scrisorii i-i ndeamn pe cretini la
562
rugciune pentru ntoarcerea pctoilor (5,14-17). Ultimele recomandri sunt o reluare a temelor tratate (5,18-21).
Locul i data. Dei nu exist indicii n text, din tradiie se tie c
n ultimii ani ai vieii sale sfntul Ioan a locuit la Efes, n jurul lui
formndu-se o coal ce a continuat nvturile sale. Data posibil
ar fi deci ultimul deceniu al sec. I, poate anterior Evangheliei a IV-a.
Teologia. Autorul nu face o expunere teologic complet, dar reamintete temele fundamentale deja cunoscute de cretinii crora le
scrie. Astfel de teme sunt:
Dumnezeu Tatl, care este lumin i iubire, este cel care d nceput
planului de mntuire fcut posibil prin mijlocirea istoric a lui Isus
i se prelungete n comunitatea cretin;
n persoana lui Isus este revelat i comunicat iubirea lui Dumnezeu care st la baz i este modelul iubirii dintre cei care cred.
Acceptarea iniiativei lui Dumnezeu este condiia necesar a mntuirii.
Aceast acceptare se face prin credina c Isus Cristos este Fiul lui
Dumnezeu venit n trup. Acceptnd acest adevr de credin, cretinul obine iertarea pcatelor n sacramentul Botezului i devine
copil al lui Dumnezeu. Credina activ i perseverent l nvinge
pe Cel Ru, iese victorioas n lupta cu nvtorii fali i cu lumea;
comunitatea de credin i fundamenteaz modul de via i de
aciune pe manifestarea istoric i salvific a iubirii lui Dumnezeu
n Isus. El i-a dat viaa pentru noi, deci i noi trebuie s ne dm
viaa pentru frai.
SCRISOAREA NTI
A SFNTULUI APOSTOL IOAN
Prolog
1
2,13-14
In 1,1+
In 1,14;
20,25
In 1,4;
11,25-26
4,14
2,25
Fap 4,20
In 17,20-21
1Cor 1,9
2In 12
3,11
2,9; In 8,12
2,4; In 3,21
Ef 5,8
Evr 9,14
Ap 1,5
a Pronumele relativ neutru este interpretat de unii traductori ca avnd valoare de masculin, referindu-se astfel la
persoana lui Isus Cristos, cuvntul vieii.
b Contextul este diferit fa de prologul Evangheliei dup sfntul Ioan,
Prov 20,9
1Rg 8,46
Iob 9,2
Qoh 7,20
Rom 3,10-20
2Cr 7,14
Ps 32,1-5
1In 1,10
Rom 4,6-8
Rom 8,34
Evr 7,25
Rom 3,25
4,14
Col 1,20
564
A doua condiie:
respectarea poruncilor i iubirea aproapelui
3,22-24;
4,21; 5,2-3
2In 6
Tit 1,16
4,20; 1,8
In 14,21.23
3,3.16; 4,17
Fil 2,5
1Cor 11,1
1Pt 2,21-25
In 13,34;
15,12-17
In 8,12
Rom 13,12
Prov 4,18-19
1,6
3,18-20
1,6
In 12,35
3 Din
Mt 9,2
Lc 24,47
In 20,23
Fap 13,38
12
13
Evr 8,11
4,4
5,4-5.18
1Pt 5,8-9
1In 2,14
565
14
Ef 6,10-17
Ap 12,11
Rom 12,2
In 17,14
Iac 4,4
In 5,42
Gal 5,24
Tit 2,12
1Pt 2,11
Mc 10,24
1Cor 7,31
4,3; Mt 24,5
1Tim 4,1
4,1; 2In 7
Fap 20,30
1Cor 11,19
2Cor 1,21
2Pt 1,12
Iuda 5
In 8,32; 2In 1
In 8,44
4,3; 2In 7
Mt 10,33
In 5,23; 2In 7
4,2.15; 2In 9
2,27
In 15,7-10
3,24
Evr 8,11
2,20
1In 2,28
566
1In 3,11
567
Copiii lui Dumnezeu se iubesc unii pe alii
11
2,7; 3,23
In 13,34
Gen 4,1-8
Evr 11,4
Lc 6,22
In 15,18-19
In 5,24
Mt 5,21-22
In 8,44
4,16; Ef 5,2
In 15,13
Dt 15,7
Iac 2,15-16
Lc 10,33
Iac 2,14-17
Gal 5,6
1Pt 4,8
Prov 10,12
Lc 18,13
1Rg 8,39
Ps 7,10
Fap 15,8
5,14
Evr 4,16
Ier 29,12-13
Mt 7,7-8
In 15,7
In 6,29
Rom 10,14
4,21
In 13,34;
15,12
1Tes 4,9
1Pt 1,22
2,24; In 14,23
4,13; Rom 8,9
Dt 13,2-6
Ier 23,21-22;
28,8-9
Mt 7,15-20
In 8,42-47
Ef 5,8-10
Col 2,8
2In 7
Mt 24,4-5.24
2Pt 2,1
1Cor 12,3
1Tim 6,
12-13.20-21
2Tim 1,13-14
2,18.22-23
Fap 20,29
2Tes 2,7
1In 4,5
568
5,5
Ap 2,7.11.26;
3,5.12.21;
17,14; Iuda 3
Mt 12,29
In 15,18-19;
17,14
In 18,37
In 8,47;
10,26-27
2Tim 4,4
2Pt 2,18
cel care este n lume. 5 Ei sunt din lume, de aceea vorbesc ca din lume,
iar lumea i ascult. 6 Noi suntem din Dumnezeu. Cine-l cunoate pe
Dumnezeu ne ascult. Cel care nu este din Dumnezeu nu ne ascult.
Din aceasta cunoatem Duhul adevrului i duhul rtcirii.
3,11.23; 4,11
2,29; 5,1
In 3,16
Ef 1,4; 2,4-5
Col 2,13
4,19
2Cor 5,19
Mt 18,33
Ex 33,20
In 1,18
1Tim 6,16
3,24; In 14,23
2,5
1Cor 12,3
1,2
In 3,17; 4,42
In 9,22.35
Rom 10,9
2,23; 2In 9
3,16; In 6,69
Rom 5,8
4,8; 4,12
2,28
2,6
3,20
Rom 8,15
4,10
Mt 5,23-24
2,4
1In 4,21
569
nu poate s-l iubeasc pe Dumnezeu pe care nu-l vede. 21 Avem aceast porunc de la el: cine-l iubete pe Dumnezeu s-l iubeasc i pe
fratele su.
3,23
1Cor 13
2,29; 4,7
1Pt 1,22-23
In 14,15;
15,10
Mt 11,29-30
2,13-14; 4,4
Ap 12,11;
17,14
1Cor 15,57
Ef 6,16
In 19,34
In 15,26
In 14,17;
15,26; 16,13
In 3,33; 5,34
In 5,37
In 5,24
In 5,37.40
5,20; In 17,3
In 3,36
1In 5,13
570
Concluzie
In 20,31
Mt 21,22
In 14,13;
15,7; 16,24
Iac 1,5
Num 15,30;
18,22
Evr 6,4-6;
10,26-27
2Pt 2,20-21
In 17,15
Iuda 1
In 8,47
Col 1,13
Ef 1,17-18
Col 1,10
Ap 3,7
In 20,28
Rom 9,5
2Pt 3,17
13 V-am
scris acestea, vou, care credei n numele Fiului lui Dumnezeu, ca s tii c avei viaa venic.
14 Aceasta este ncrederea pe care o avem n el: dac cerem ceva
dup voina lui, el ne ascult. 15 i dac tim c ne ascult, orice i-am
cere, tim c am obinut tot ce i-am cerut.
16 Dac cineva l vede pe fratele su svrind un pcat care nu
este spre moarte, s se roage i Dumnezeua i va da viaa; aceasta
celor care svresc un pcat care nu este spre moarte. Dar exist i
un pcat care este spre moarte. Nu spun ca cineva s se roage pentru acela. 17 Orice nedreptate este pcat, dar exist un pcat care nu
este spre moarte.
18 tim c oricine este nscut din Dumnezeu nu pctuiete, ns
pe cel care este nscut din Dumnezeu, el l ocroteteb i Cel Ru nu
se atinge de el. 19 tim c suntem de la Dumnezeu i c lumea ntreag zace sub puterea Celui Ru. 20 tim, de asemenea, c Fiul lui
Dumnezeu a venit i ne-a dat nelepciunea ca s-l cunoatem pe Cel
Adevrat. Noi suntem n Cel Adevrat, n Fiul su Isus Cristos.
Acesta este Dumnezeul adevrat i viaa venic. 21 Copii, pzii-v
de idoli!
SCRISOAREA A DOUA
A SFNTULUI APOSTOL IOAN
1
Prezbiterula, ctre aleasa Doamnb i copiii ei, pe care eu i iubesc n adevr, dar nu numai eu, ci i toi cei care au cunoscut adevrul 2 datorit adevrului care rmne n noi i va fi cu noi n veci.
3 Cu voi s fie harul, ndurarea i pacea de la Dumnezeu Tatl i de
lac Isus Cristos, Fiul Tatlui, n adevr i iubire.
4 M-am bucurat mult c am aflat printre copiii ti pe unii care
umbl n adevr, aa cum am primit porunc de la Tatl. 5 i acum,
Doamn, te rog nu ca i cum i-a scrie o porunc nou, ci pe aceea
pe care o aveam de la nceput s ne iubim unii pe alii. 6 Iar iubirea
aceasta este: s trimd dup legile lui. Aceasta este porunca: aa cum
ai auzit de la nceput, s trii n ea. 7 Muli neltori, care nu-l
mrturisesc pe Isus Cristos, venit n trup, au aprut n lume; acesta
este neltorul i Anticristul. 8 Avei grij de voi niv ca s nu
pierdei ceea ce ai lucrat, ci s primii ntreaga rsplat. 9 Oricine
trece peste i nu rmne n nvtura lui Cristos nu-l are pe Dumnezeu. Cine rmne n nvtur, i are i pe Tatl i pe Fiul.
10 Dac vine cineva la voi i nu aduce aceast nvtur, s nu-l
primii n cas i s nu-l salutai, 11 pentru c cine l salut se face
prta de faptele lui rele.
12 Multe a vrea s v scriu, dar nu am voit s o fac cu hrtie i
cerneal, ns sper s vin la voi i s v vorbesc direct pentru ca
bucuria noastre s fie deplin.
13 Te salut copiii surorii tale alese.
13; 3In 1
1Pt 5,13
1In 3,18
Ef 4,15
In 8,32
1In 2,21
In 14,16.17
1Tim 1,2
2Tim 1,2
3In 3.4
1In 4,21
In 13,34
1Pt 4,8
1In 3,23; 5,3
1In 2,18;
4,1-3
2Pt 2,1
1In 2,22
Rut 2,18
Mt 10,42
1In 2,23.24
Mt 10,14
Rom 16,17
Tit 3,10
1Tim 5,22
Ap 18,4
3In 13
3In 14
1In 1,4
SCRISOAREA A TREIA
A SFNTULUI APOSTOL IOAN
2In 1
Flm 5
2In 4
Mt 10,41-42
Rom 15,24
Tit 3,13
Rom 12,13
Evr 13,2
1Pt 4,9
Mt 20,27
Fil 2,3
1Pt 5,3
1Cor 4,18-21
1In 3,6
1Pt 3,11
Prov 22,1
1Pt 2,12
2In 12
2In 12
slujitor al lui Isus Cristos i frate al lui Iacob, ctre cei chemai, iubiia de Dumnezeu Tatl i pstrai pentru Isus Cristos: 2 ndurarea, pacea i iubirea s fie din belug cu voi.
Iac 1,1
22Pt 1,2
1Pt 2,11
22Pt 2,21
Gal 2,4
22Pt 1,12
Num 14,35
1Cor 10,5
22Pt 2,10
Dan 10,13.21;
12,1
Ap 12,7
Zah 3,2
Iuda 10
22Pt 2,12
Neh 13,2
Num 31,16
22Pt 2,13
Ez 34,8
22Pt 2,17
Is 57,20
22Pt 2,17
Zah 14,5
22Pt 2,18
578
Domnul! 10 ns acetia insult cele ce nu cunosc i i gsesc pieirea n cele pe care le fac din instinct, ca nite animale fr minte.
11 Vai de ei pentru c au urmat calea lui Cain, au czut prad rtcirii lui Balaam, de dragul ctigului, i au pierit n rzvrtirea lui
Core. 12 Acetia sunt ca nite pete murdare la mesele voastre comunitare la care iau parte i se ndoap cu neruinare: nori fr ap,
purtai de vnturi de ici-colo, pomi fr rod la sfritul toamnei,
mori de dou ori, dezrdcinai, 13 valuri furioase ale mrii care i
spumeg neruinarea, stele rtcitoare crora le este pstrat bezna
ntunericului pentru venicie.
14 Tot despre ei a profeit Enoha, al aptelea de dup Adam, cnd
spune: Iat, a venit cu zecile de mii de sfini ai si 15 ca s in judecata mpotriva tuturor i s-i condamne pe cei necredincioi pentru
toate faptele necredinei lor pe care le-au fcut i pentru cuvintele
insulttoare pe care ei, pctoi necredincioi, le-au spus mpotriva
lui. 16 Ei sunt nemulumiii care murmur, care umbl dup poftele
lor; gura le vorbete cuvinte nfumurate, artnd admiraie pentru
oameni ca s obin favoruri.
ndemnuri pentru viaa cretin
22Pt 3,2
22Pt 3,3
Col 2,7
2Tim 1,18
Iac 5,19
Am 4,11
Zah 3,2
Binecuvntare final
Fil 1,10
1Tes 5,23
22Pt 3,14
Rom 16,27
24 Celui
care poate s v fereasc de la cdere i s v prezinte naintea gloriei sale neprihnii i cu bucurie, 25 unicului Dumnezeu, Mntuitorului nostru, prin Isus Cristos, Domnul nostru, glorie, mrire, trie i putere, naintea tuturor veacurilor i acum i n vecii vecilor! Amin.
a Autorul face aluzie la o carte nebiblic, numit Cartea lui Enoh, cunoscut contemporanilor si. Despre patriarhul Enoh, cf. Gen 5,3-24.
580
se suprapun trei vai-uri, crend un climat special de tensiune. Ultima
trmbi introduce toat partea urmtoare:
seciunea semnelor (11,1516,16), e mai complex. Ar putea fi numit seciunea celor trei semne. Primul semn este femeia, al doilea,
dragonul, al treilea sunt ngerii cu apte cupe. Semnele sunt legate
ntre ele, ultimul cuprinznd partea urmtoare:
seciunea conclusiv (16,1722,5). Este prezentat ziua cea mare:
intervenia final a lui Cristos, care judec i anihileaz toate forele
ostile i realizeaz triumful miresei, Ierusalimul ceresc.
ntre cele cinci seciuni din partea a doua exist o dezvoltare temporal liniar, progresiv: dezvoltarea ajunge la punctul maxim n
concluzie. Exist apoi un joc n folosirea timpurilor care face ca unele
elemente s fie lsate s oscileze liber, nainte i napoi, n dezvoltarea liniar, dnd astfel conflictului dintre forele pozitive i negative
un caracter metaistoric.
Locul i data. Dup indicaia din 1,9, viziunea sfntului Ioan ar fi
avut loc pe insula Patmos. Totui redactarea este mai trzie. Dac redactarea este fcut direct de sfntul Ioan, data ar putea fi 69-70 d.C.;
dac la redactare au participat i discipoli ai si, redactarea definitiv ar fi la sfritul sec. I (95-96 d.C.).
Teologia. Dumnezeu duce la ndeplinire planul de mntuire pregtit i prevestit n Vechiul Testament, plan care trebuie s se actualizeze n dou faze: planul de mntuire mesianico-ecleziastic i
acela al mntuirii escatologice, care se va realiza numai dup victoria definitiv a lui Dumnezeu asupra tuturor forelor ostile o dat cu
noua creaie (cerul nou i pmntul nou). Protagonitii n
realizarea mntuirii sunt: Dumnezeu, Cristos, Duhul i, ntr-un anumit sens, Biserica. Evenimentele concrete la care autorul face aluzie,
ca i evenimentele evocate n viziune, sunt elemente care alctuiesc
cadrul general al firului ce se dezvolt prin desfurarea evenimentelor din istoria mntuirii i, n acest sens, descriu evenimente ce pot
caracteriza situaia oricrei comuniti ecleziale. Deci sunt scheme
teologice aplicabile realitii istorice concrete. Pentru Apocalips, rul
nu este un concept abstract, o idee, ci o realitate caracterizat de
absena lui Cristos. n absena lui Cristos, forele rului, fie ele de
ordin supranatural (Fiara, Satana), fie structurile de putere aliate
Satanei: Babilonul (cetatea atee), Fiara cu zece coarne (puterea imperialist atee), fie indivizi sedui de Satana, par s aib succes. Dar
orict de ampl i de violent ar fi declanarea forelor ostile lui
Dumnezeu i Bisericii, rmne clar prezena activ a lui Cristos,
care face presiune asupra evenimentelor istorice i le dirijeaz spre
punctul final al istoriei, cnd prezena sa total i definitiv va fi
nvins ultimul exponent al rului: moartea.
a mrturisit c toate cte le-a vzut sunt cuvntul lui Dumnezeu i mrturia lui Isus Cristos. 3 Fericit cel care citeteb i cei care
ascult cuvintele profeiei i in cele scrise ntr-nsa, cci timpul este
aproapec.
Dan 2,
28.29.45
Ap 1,10; 4,1;
22,6.16
1,9; 6,9;
19,10; 20,4
22,7.10
ctre cele apte Biserici care sunt n Asia: Har vou i pace
de la cel care este, care era i care vine; i de la cele apte duhuri care
sunt naintea tronului su; 5 i de la Isus Cristos, martorul cel credincios, primul nscut dintre cei mori i Domnul regilor pmntului.
Celui care ne iubete i ne-a eliberatd de pcatele noastre n sngele su 6 i ne-a fcut o mprie, preoi pentru Dumnezeu i Tatl
su, lui s-i fie gloria i puterea n vecii vecilore. Amin!
7 Iat c vine pe nori
i orice ochi l va vedea
chiar i cei care l-au strpuns;
a Termenul grec apokalypsis nseamn revelare, dezvluire. La sfntul Paul are sensul de artare a lui
Cristos la sfritul lumii (Rom 2,5;
1Cor 1,7; Ef 3,3 etc.). n Apocalips, are
sensul de revelare a unor lucruri tainice sau a tainelor divine, fcut oamenilor de ctre Dumnezeu fie direct, fie
printr-un intermediar (nger, Fiul
Omului etc.).
b Lit.: lectorul persoana special,
calificat pentru a proclama Sfintele
Scripturi. De fapt, Apocalipsul apare
ca o scriere trimis unor comuniti
Ex 3,14
Ap 1,8; 4,8;
11,17; 16,5
Is 11,2 u
Ap 3,1; 4,5;
5,6
Ps 89,28.38
Is 55,4
Col 1,18
Ap 3,14; 19,11
Ex 19,6
Is 61,6
1Pt 2,5.9
Ap 5,10;
20,6; 22,5
Dan 7,13
Mt 24,30
Ap 14,14
Ap 1,8
Zah 12,10.14
21,6; 22,13
1,4; 4,8;
11,17; 16,5
582
1,2
Dan 7,13
Ap 14,14
Dan 10,5
Dan 7,9
Dan 10,6
Ioan, fratele vostru i prta cu voi la ncercarea, la mpria i la statornicia n Isus, m aflam pe insula numit Patmos din
cauza cuvntului lui Dumnezeu i a mrturisirii lui Isus. 10 n ziua
Domnuluia, am fost [rpit] n Duh i am auzit n urma mea un glas
puternic, ca de trmbi, 11 care spunea: Ceea ce vezi, scrie ntr-o
carte i trimite-o celor apte Biserici: la Efes, Smirna, Pergam,
Tiatira, Sardes, Filadelfia i Laodiceea.
12 M-am ntors s vd [al cui este] glasul care-mi vorbea i, ntorcndu-m, am vzut apteb candelabre de aur, 13 iar n mijlocul candelabrelor [pe cineva] ca un fiu al omului mbrcat cu un vemnt
lung i ncins la piept cu un bru de aurc. 14 Capul lui i prul alb era
cad lna alb, ca zpada, i ochii lui ca flacra foculuie, 15 picioarele
lui asemenea bronzului ca ntr-un cuptor arzndf, iar glasul lui ca un
583
Ap 1,16
vuiet de ape multea. 16 El inea n mna lui dreapt apte stele, iar din
gura lui ieea o sabie ascuit cu dou tiuri; faa lui era ca soarele
cnd strlucete n toat puterea sa.
17 Cnd l-am vzut, am czut la picioarele lui ca mort, dar el i-a
pus [mna] dreapt peste mine, spunndu-mi: Nu te teme! Eu sunt
cel dinti i cel de pe urm 18 i cel viu. Am fost mort i iat c sunt
viu n vecii vecilor. Eu am cheile morii i ale locuinei morilor.
19 Aadar, scrie cele pe care le-ai vzut, cele ce sunt i cele ce vor veni
dup acestea. 20 Taina celor apte stele pe care le-ai vzut n mna mea
dreapt i a celor apte candelabre este: cele apte stele sunt ngerii
celor apte Biserici, iar cele apte candelabre sunt cele apte Bisericib.
Dan 8,18;
10,15.19
Ez 1,28
Is 44,6; 48,12
Ap 1,8; 2,8;
22,13
Evr 7,25
Dan 4,31;
6,27
Dan 2,
28.29.45
Ap 1,1; 4,1;
22,6.16
1,16.20; 3,1
1,12
Ap 2,6
2,15+
Gen 2,9
Ap 22,2
584
Is 44,6; 48,12
Ap 1,8.17;
22,13
1,18
Dan 1,12.14
20,6.14; 21,8
1,16; 19,15
1,15; 3,14;
19,11
585
Ap 2,14
14
Is 62,2; 65,15
Ap 3,12;
14,1
Dan 10,6
Ap 1,14-15
Ap 2,20
Num 25,1-2
Ap 2,14
Ps 7,10
Ps 62,13
Ier 11,20;
17,10
Ps 2,8
Ps 2,9
Ap 12,5; 19,15
586
Is 11,2
Ap 1,4; 4,5;
5,6
1,16.20; 2,1
a Isabela este aici un nume care reprezint o persoan real, poate chiar
din comunitatea cretin, care promova sincretismul religios n Tiatira. n
acelai timp, acest nume face aluzie la
prinesa din Sidon, devenit soia regelui Ahab, care a introdus n Israel
cultul pgn al lui Baal (1Rg 16-21).
b Dup mentalitatea ebraic, rinichii sunt sediul sentimentelor, n timp
ce inima este centrul gndirii (Ier 11,20;
17,10; Ps 7,10).
c Expresia profunzimile Satanei este
cunoscut n ambientul gnostic i se refer la cei iniiai care pretindeau c pot
ajunge la cunoaterea profunzimilor
lui Dumnezeu, pretenie care, pentru
autorul Apocalipsului, este o blasfemie.
587
Ap 3,2
apte stele: Cunosc faptele tale. Ai un numea c eti viu, dar tu eti
mort. 2 Fii vigilent! ntrete ce a mai rmas i este gata s moar,
cci nu am gsit desvrite faptele tale naintea Dumnezeului meu.
3 Aadar, adu-i aminte cum ai primit i ai ascultat [cuvntul]. Pstreaz-l i convertete-te! Dac nu vei sta de veghe, voi veni ca un
ho i nu vei ti la ce or voi da peste tine.
4 Ai ns n Sardes cteva persoane care nu i-au ptat hainele. Vor
umbla cu mine n [haine] albe cci sunt vrednici.
5 Cel care nvinge va fi astfel mbrcat n haine albe; eu nu-i voi
terge numele din cartea vieiib i voi mrturisi numele lui naintea
Tatlui meu i naintea ngerilor lui.
6 Cine are urechi s aud ceea ce Duhul spune Bisericilor.
Mt 24,42-43
1Tes 5,2
Ap 16,15
Mt 10,32
2,9
Is 45,14;
49,23; 60,14;
66,23; 43,4
Ap 3,10
Ez 48,35
21,2
Is 62,2; 65,15
Ap 2,17; 14,1
588
Ps 89,38
Ap 1,5; 19,11
Prov 8,22
In 1,3
Col 1,15 u
Evr 1,2
Prov 3,12
Evr 12,6
Lc 22,29-30
In 14,23
Mt 19,28
Lc 22,30
Ap 20,4
Ap 4,1
589
II. VIITORUL ESCATOLOGIC
CELE APTE SIGILII
Viziunea despre cultul ceresc
1
1,10
Dan 2,29
Ap 1,1.19
Ez 1,26; 10,1
Is 6,1
Ez 1,26-28
Ez 1,13
Ex 19,16
Ez 1,22
Gen 1,7
Ez 1,5-21
Ap 4,7
Ez 1,10; 10,14
Is 6,2
Ez 1,18; 10,12
Is 6,3
1,4.8; 11,17;
16,5
Dan 4,31;
6,27
590
i n spate. 7 Fiina cea dinti era asemenea unui leu; a doua fiin,
asemenea unui viel; a treia fiin avea o fa ca de om, iar a patra
fiin era asemenea unui vultur care zboar. 8 Cele patru fiine,
avnd fiecare cte ase aripi, erau pline de ochi de jur mprejur i pe
dinuntru. Zi i noapte spuneau fr ncetare:
Sfnt, sfnt, sfnt,
Domnul, Dumnezeul cel atotputernic,
cel care era, care este i care vine!
9 Iar cnd fiinele aduceau mrire, cinste i mulumire celui care
ade pe tron i care este viu n vecii vecilor, 10 cei douzeci i patru de
btrni cdeau naintea celui care ade pe tron i se prosternau
naintea celui care este viu n vecii vecilor i i aruncau coroanele
naintea tronului spunnd:
11 Vrednic eti tu, Domnul i Dumnezeul nostru,
s primeti gloria, cinstea i puterea,
cci tu ai creat toate
i prin voina ta au luat fiin i au fost create.
Cartea cu cele apte sigilii
Is 29,11
b 2
deschid cartea i s-i desfac sigiliile? 3 Dar nimeni, nici n cer, nici
pe pmnt, nici sub pmnt, nu era n stare s deschid cartea i s
1) ele sunt situate la nivelul lui Dumnezeu (tron); 2) sunt ndreptate n mod
activ spre Dumnezeu (aripi i ochi);
3) toate patru sunt raportate la lumea
uman (trsturile care le caracterizeaz i numrul 4 care reprezint punctele cardinale sau cele 4 vnturi, adic
totalitatea lumii pmnteti).
Aceste fiine nu sunt nici ngeri, nici
alte personaje determinabile, ci reprezint n mod schematic dinamismul
care pornete de la nivelul lui Dumnezeu i se ndrept spre istoria uman
i apoi, pornind de la istoria uman,
ajunge din nou la nivelul lui Dumnezeu. Rolul lor nceteaz n noul Ierusalim, ultima lor intervenie, ca i a btrnilor (19,4), const n proclamarea:
Amin. Aleluia!
591
Ap 5,4
se uite n ea. 4 i am plns multa pentru c nimeni n-a fost gsit vrednic s deschid cartea i s se uite n ea. 5 Atunci, unul dintre btrnib mi-a zis: Nu plnge! Iat a nvins leul din tribul lui Iuda, vlstarul lui David. El va deschide cartea i cele apte sigilii ale sale.
Evr 7,14
Rom 15,12
In 1,29
Ap 1,4
8,3
Ps 141,2
14,3; Ps 33,3
Is 42,10
Ap 5,10
14,4
1,6; 20,6
Ex 19,6
Is 61,6
Dan 7,10
Evr 12,22
Fil 2,7-9
5,3
Fil 2,10
592
Ier 15,2-4
Ez 5,17;
14,13-21
1 i
am vzut cnd Mielul a desfcut primul dintre cele apte sigilii i am auzit-o pe una dintre cele patru fiine spunnd cu o voce ca
6
de tunet: Vino! i am vzut i, iat un cal alb , iar cel care edea
2
593
Ap 6,3
3 Cnd
Ez 4,16
Ap 6,9
Ez 14,21
20,4
Dt 32,43
Zah 1,12
Lc 18,7
14,13
Is 13,10;
50,3
594
Ap 6,13
595
Is 34,4
Is 34,4
Evr 1,12
Ap 16,20;
20,11
Is 2,10.19
Os 10,8
Lc 23,30
Il 2,1.11; 3,4
Rom 2,5
Ez 7,2
Zah 6,5
Ier 49,36
Ez 9,4.6
Ap 3,12;
22,4
Ap 7,5
=14,1.3
596
Gen 15,5
=Ap 15,2-5
22,14
Ap 7,15
597
15
16
17
3,12; 11,1
Is 4,5-6
In 1,14
Is 49,10
=Ap 21,3-4
Is 40,11
Ez 34,23
Is 49,10
Is 25,8
Iar cnd [Mielul] a deschis cel de-al aptelea sigiliu, s-a fcut
8
tcere n cer , cam o jumtate de or. i i-am vzut pe cei apte
ngeri care stau n picioare naintea lui Dumnezeu i li s-au dat apte
a
trmbie.
3 A venit atunci un alt nger i a stat n picioare naintea altarului. El avea un vas de aur pentru tmiereb i i s-a dat mult tmie
ca s-o aduc mpreun cu rugciunile tuturor sfinilor pe altarul cel
de aur care este naintea tronului. 4 i fumul de tmie s-a nlat din
mna ngerului naintea lui Dumnezeu mpreun cu rugciunile sfinilor. 5 Apoi ngerul a luat vasul pentru tmiere i l-a umplut cu foc
de pe altar i l-a aruncat pe pmnt. i au urmat tunete, glasuri, fulgere i cutremur.
Hab 2,20
Sof 1,7
Zah 2,17
Lev 16,12
Ez 10,2
Atunci, cei apte ngeri care aveau cele apte trmbie s-au pregtit s sune.
a Expresia este enigmatic i s-ar
putea interpreta ca tcerea sacr
care nsoete aciunea liturgic, atenia dat n ceruri rugciunii sfinilor.
O alt interpretare ar putea fi:
Tcerea lui Dumnezeu n faa rului din lume, suspendarea interveniei
sale, are n vedere o cooperare a oamenilor (prin rugciuni i jertfe) la
=16,1-9
Ap 8,7
598
7A
Ex 9,23-26
Il 3,3
Ier 51,25
Ex 7,20-21
Is 14,12
Ier 9,14
Ex 10,21-23
aa cum fac cei ce neleg n mod banal termenul apocalips, apocaliptic. n concepia biblic, lumea nu
numai c a fost creat de Dumnezeu,
dar ea poart un mesaj al lui Dumnezeu pentru om. ns pentru o parte
dintre oameni lumea creat devine un
sistem de via nchis care duce la
autoabsolutizare, nemaitolernd prezena altor sisteme de via ca cel cretin, ci devine agresiv. O alterare violent a ordinii cosmice este un avertisment urgent din partea Domnului care
i manifest prezena activ n istoria omului i voina lui de schimbare
pentru ca omul s ias din sistemul
su nchis i consumistic, rupt de transcenden. Faptul c nu ntregul sistem este lovit, ci doar o parte, sugereaz c sistemul, rupt de transcendent,
nainte de prbuirea definitiv, va avea
zguduituri menite s provoace convertirea. Cretinii, privind cu atenie
crizele sistemului contemporan, sunt
ncurajai s menin i s ntreasc
adeziunea lor la sistemul lui Dumnezeu i al lui Cristos. Ei neleg c sub
aciunea lui Dumnezeu care conduce
istoria mntuirii prin Cristos nviat,
sistemul opus lui Dumnezeu, n ciuda %
Ap 8,13
599
13
14,6
9,12; 11,14
Trmbia a cincea
1
fum, ca fumul unui cuptor mare, iar soarele i aerul s-au ntunecat
din cauza fumului fntnii. 3 Din fum au venit nite lcuste pe
pmnt i li s-a dat o putere dup cum au putere scorpionii pmntului 4 i li s-a spus s nu duneze nici ierbii pmntului, nici vreunei plante, nici vreunui copac, ci doar oamenilor care nu au sigiliul
lui Dumnezeu pe frunile lor. 5 Li s-a dat [putere] nu ca s-i ucid, ci
ca s-i chinuie timp de cinci luni, iar chinul lor este asemenea celui
provocat de scorpion, cnd neap un om. 6 n zilele acelea, oamenii
vor cuta moartea i n-o vor gsi, vor dori s moar, dar moartea va
fugi de ei.
7 nfiarea acestor lcuste era asemenea cailor pregtii de
lupt. Pe capetele lor erau nite coarne ca de aur, iar feele lor erau
ca feele oamenilor. 8 Aveau prul ca prul femeilor i dinii ca dinii
leilor. 9 Aveau platoe ca nite platoe de fier, iar vuietul aripilor lor
era ca vuietul carelor trase de muli cai ce alearg la lupt. 10 Aveau
cozi cu ghimpi ca ale scorpionului i n cozile lor se afla puterea lor
de a duna oamenilor timp de cinci luni. 11 Aveau ca rege peste ele
pe ngerul abisului, iar numele lui n ebraic este Abaddon, iar n grecete Apollyond.
12 Primul vai a trecut, iat c mai vin dou vai-uri dup toate
acestea.
resurselor, ameninrilor i a aroganei sale, este sortit prbuirii din interior.
a n Apocalips, vulturul este vzut
ca o energie ce provine din transcendent (zboar n punctul cel mai nalt
al firmamentului) i este ndreptat
spre poporul lui Dumnezeu, dndu-i
putere s nving rul.
b Expresia locuitorii de pe pmnt indic o categorie de persoane care n
Apocalips au, n general, un calificativ
negativ; ei sunt cei care i ucid pe martiri (6,10); se opun mrturiei Bisericii
Is 14,12
Ap 8,10
Gen 19,28
Ex 19,18
Il 12
Ex 10,12.15
n 16,9
7,3
Iob 3,21
Il 2,4
Il 1,6
Il 2,5
Ap 9,13
600
Trmbia a asea
13 A
=16,12
Is 17,8
Dan 5,4.23
Ps 115,4;
135,15-17
Ap 10,1
601
Cartea cea mic
1 i
deschisa.
o carte mic,
i-a pus piciorul drept pe mare, iar pe cel
stng pe pmnt 3 i a strigat cu glas puternic, aa cum rage leul.
Cnd a strigat el, au rsunat cu vuiet cele apte tunete, 4 iar cnd au
rsunat cele apte tunete, voiam s scriu, dar am auzit un glas din
cer spunnd: Sigileaz ceea ce au vorbit cele apte tunete i nu le
scrie! 5 Atunci, ngerul pe care-l vzusem stnd n picioare pe mare
i pe uscat i-a ridicat mna dreapt spre cer
6 i a jurat pe cel care este viu
n vecii vecilor,
pe cel care a creat cerul i cele ce sunt pe el,
pmntul i cele ce sunt pe el,
marea i cele ce sunt n ea:
Nu va mai fi timp!
7 ns n zilele cnd va vorbi cel de-al aptelea nger, cnd va fi gata
s sune din trmbi, se va mplini misterul lui Dumnezeub, aa cum
a revelat el slujitorilor si, profeii.
8 i glasul pe care-l auzisem din cer mi-a vorbit din nou, spunnd:
Du-te i ia cartea deschis din mna ngerului care st n picioare
pe mare i pe pmnt. 9 M-am dus la nger, spunndu-i s-mi dea
cartea cea mic, dar el mi-a zis: Ia-o i mnnc-o! Va fi amar pentru stomacul tu, dar n gur va fi dulce ca mierea. 10 Atunci am
luat cartea cea mic din mna ngerului i am mncat-o. Ea era n
gura mea dulce ca mierea, dar dup ce am mncat-o mi s-a umplut
stomacul de amrciune. 11 Apoi mi-a zis: Trebuie s profeeti din
nou cu privire la popoare, naiuni, limbi i multe imperii.
Os 11,10
Am 1,2; 3,8
Ps 29,3
Dan 8,26;
12,4.9
Dt 32,40
Dan 12,7
Ex 20,11
Neh 9,6
Ps 146,6
Fap 4,24
Ap 14,7
Rom 16,25
1Cor 2,7
Ef 1,9;
3,3.9 u; 6,19
Col 1,26-27;
2,2; 4,3
Am 3,7
Dan 9,6.10
Zah 1,6
Ap 11,18
Ez 3,3
Ier 1,10
Ap 11,1
602
Ez 37,5.10
a n simbologia aritmetic a Apocalipsului, jumtatea lui apte (3,5) indic proporionalitatea. Exprimat n
luni (42 de luni = 3,5 ani) accentueaz durata n sens distributiv: greutatea situaiei va prea lung. Exprimat n zile (1260 de zile = 42 de luni
= 3,5 ani; ca i 3,5 zile) indic asistena zilnic din partea lui Dumnezeu
n timpul perioadei de persecuie din
partea forelor ostile.
b Cei doi martiri nu sunt personaje
istorice identificabile (chiar dac s-a
ncercat a se vedea n ei: Ilie Enoh;
Iosue Zorobabel; Ilie Moise; Petru
Paul), ci constituie o schem aplicabil unor persoane concrete n perioade
Ap 11,13
603
ceruri care le spunea: Urcai-v aici! Iar ei s-au urcat la cer ntr-un
nor n timp ce dumanii lor i priveau. 13 n ceasul acela, a venit un
mare cutremur i a zecea parte a cetii a czut i au pierit n timpul cutremurului apte mii de oameni. Iar cei care au rmas, cuprini
de groaz, l preamreau pe Dumnezeul din ceruri.
14 Al doilea vai a trecut, iat al treilea vai vine curnd.
2Rg 2,11
Ez 38,19-20
Ps 2,2;
10,16; 22,29
Dan 2,44;
7,4.27
Ap 12,10;
19,6
4,4.10; 7,11
1,4.8; 4,8;
16,25
Ps 2,1.5;
46,7; 99,1
Am 3,7
Dan 9,6.10
Zah 1,6
Ap 10,7
Ps 115,13
Ex 25,9
2Mac 2,8
Ap 15,5
Ex 9,24;
19,16
Ap 4,5; 16,18
Ps 104,2
Ct 6,10
Gen 37,9
Ap 12,2
Is 66,7-8
Mih 4,10
Dan 7,7
Dan 8,10
Is 66,7
604
605
Ap 12,7
Femeia a fugit n pustiua, acolo unde i-a fost pregtit un loc de Dumnezeu ca s fie hrnit acolo timp de o mie dou sute aizeci de zile.
7 i s-a fcut un rzboi n cer: Mihaelb i ngerii lui s-au luptat cu
dragonul; i dragonul a luptat mpreun cu ngerii lui, 8 dar n-a avut
putere i nu s-a mai gsit locul lor n cer. 9 Atunci a fost aruncat
dragonul cel mare, arpele cel de la nceput, care se cheam diavolul
i Satana, cel care nal toat omenirea, a fost aruncat pe pmnt
i mpreun cu el au fost aruncai i ngerii lui. 10 i s-a auzit un glas
puternic n cer spunnd:
Acum a venit mntuirea i puterea,
mpria Dumnezeului nostru
i puterea Unsului su
pentru c a fost aruncat afar
acuzatorul frailor notri,
cel care i acuza naintea Dumnezeului nostru
ziua i noaptea,
11 dar ei l-au nvins prin sngele Mielului
i prin cuvntul mrturiei lor
i nu i-au iubit viaa pn la moarte.
12 De aceea bucurai-v, ceruri,
i cei care locuii n ele!
Vai pmntului i mrii
pentru c diavolul a cobort la voi
cuprins de mnie mare
pentru c tie c mai are puin timp.
13 Cnd a vzut dragonul c a fost aruncat pe pmnt, a nceput
s-o persecute pe Femeia care nscuse copilulc de parte brbteasc.
14 Dar i s-au dat Femeii cele dou aripi ale vulturului celui mared ca s
a
20,2-3
Gen 3,1-5
1In 2,14
Mt 16,25 par
Is 44,23;
49,13
20,3
Gen 3,15
Is 40,31
Ap 12,15
Num 16,30-34
606
zboare n pustiu spre locul ei, unde este hrnit pentru un timp, pentru timpuri i pentru jumtate de timpa, departe de faa arpelui.
15 Atunci arpele a aruncat din gura lui dup Femeie ap ca un fluviu,
ca s-o ia fluviulb. 16 Dar pmntul i-a venit n ajutor Femeii i pmntul i-a deschis gura i a nghiit fluviul pe care l aruncase dragonul
din gura lui. 17 Dragonul s-a nfuriat pe Femeie i a plecat s fac rzboi cu urmaii descendenei ei, aceia care in poruncile lui Dumnezeu i au mrturia lui Isus, 18 i [dragonul] a statc pe nisipul mrii.
Fiara din mare
Dan 7,3.8
Ap 11,7;
=17,3.8
Dan 7,4-6
Dan 7,8.11
Dan 7,25;
12,7
Ap 11,2-3;
12,6.14
1 i
am vzut o Fiar ridicndu-se din mared, avnd zece coarne i apte capete; pe coarne avea zece cununi mprteti, iar
pe capete, nume de blasfemie. 2 Fiara pe care am vzut-o era asemenea leopardului: labele ei erau ca ale ursului, iar gura ei era ca gura
leului: Dragonul i-a dat puterea sa i tronul su i o mare autoritate.
3 Unul dintre capetele sale era rnit ca de moarte, dar rana de
moarte fusese vindecate. Atunci, tot pmntul cuprins de uimire
[s-a dus] dup Fiar. 4 i au nceput s se nchine dragonului pentru
c a dat autoritate Fiarei i s se nchine i Fiarei, spunnd: Cine
este asemenea Fiarei i cine poate s se lupte cu ea?
5 I s-a dat o gur ca s rosteasc [vorbe pline] de trufie i blasfemie
i i s-a dat putere s lucreze timp de patruzeci i dou de luni. 6 i-a
deschis atunci gura cu blasfemii mpotriva lui Dumnezeu i a nceput
13
(Ex 19,4; Dt 32,11; Is 40,31 etc.) proprie lui Dumnezeu (dou aripi de vultur).
a Expresia este preluat din Dan 4,13
i are sensul de 3,5 ani: cf. n. Ap 11,2.
b arpele, ncercnd s se situeze la
egalitate cu Dumnezeu, vrea s realizeze o nou creaie schimbnd natura
pustiului, locul propriu al Femeii. De
fapt, apa nu trebuie s o nece, ci s-o
poarte n alt parte. Viclenia ispititorului cu privire la Femeie popor al
lui Dumnezeu const n determinarea ei de a prsi pustiul (situaia de
ncercare, de criz, dar i locul unde
primete hrana) pentru o situaie diferit, aceea de tip consumistic (Babilonia cap. 18).
c Multe manuscrise au: au stat.
d Fiara stigmatizeaz creatura deczut i supus puterii Satanei. Proveniena ei din mare (abis) indic o putere
Ap 13,7
607
s profereze blasfemii mpotriva numelui su i a cortului su, mpotriva celor care locuiesc n ceruri. 7 i i s-a dat [putere] s poarte
rzboi mpotriva sfinilor i s-i nving; i s-a dat autoritate asupra
fiecrui trib, popor, limb i naiune. 8 I s-au nchinata toi locuitorii
de pe pmnt al cror nume n-a fost scris de la ntemeierea lumii n
cartea vieii Mielului njunghiat.
9 Dac cineva are urechi s aud.
10 Cine trebuie s mearg la nchisoareb
la nchisoare s mearg;
cine trebuie s moar de sabie
de sabie va muri.
n aceasta este statornicia i credina sfinilor.
Dan 7,6-21
Dan 12,1
Ap 3,5; 17,8;
20,12.15;
21,27
Ier 15,2
14,12
Mt 7,15
Dan 3,5-7.15
14,9.11; 16,2
Ap 13,18
17,9
608
dect dac are semnul numelui Fiarei sau numrul numelui ei. 18 n
aceasta este nelepciunea: cine are minte s calculezea numrul Fiareib,
cci este un numr de om. Numrul ei este ase sute aizeci i asec.
Mielul pe muntele Sion
=7,1-8; 5,6
Ps 2,6
Il 3,5
Abd 17
Ez 9,4
Ap 3,12; 7,4
Ps 33,2-3;
98,1; 144,9
Is 42,10
Ap 5,9
Ier 2,3
Ps 32,2
Is 53,9
Sof 3,13
1 Apoi
am privit i iat Mielul sttea pe muntele Siond i mpreun cu el o sut patruzeci i patru de mii [de oameni], care
aveau numele lui i numele Tatlui su nscris pe frunile lor. 2 i am
auzit un glas din cer ca un glas de ape multe, ca un glas de tunet puternic, iar glasul pe care l-am auzit era ca [glasul] celor care cnt
cu harpele lor. 3 Ei cnt un cntec nou naintea tronului, naintea
celor patru fiine i naintea btrnilor i nimeni nu a putut s nvee cntecul, n afar de cei o sut patruzeci i patru de mii, cei care
au fost rscumprai de pe pmnt. 4 Acetia sunt cei care nu s-au
contaminat cu femei, cci sunt feciorelnicie. Acetia l urmeaz pe
Miel oriunde ar merge. Acetia au fost rscumprai dintre oameni
ca prim rod pentru Dumnezeu i pentru Miel. 5 Nu s-a gsit n gura
lor minciun, ei sunt fr prihan.
14
Vestirea judecii
6 i
am vzut un alt nger zburnd n partea cea mai nalt a cerului. El avea o evanghelie venic pentru a o vesti tuturor locuitorilor
a Grupul liturgic poate i trebuie s
identifice Fiara (lit.: s calculeze. Termenul grec indic un calcul precis, concret: pe pietricele) prezentat concret
n orizontul lor istoric n societatea
uman (numr de om).
b Fiecare liter (consoan) din alfabetul ebraic are o valoare numeric.
Exist deja din perioada postexilic o
tradiie de a interpreta numele propriu prin suma valorilor numerice a literelor componente. n mod obinuit, numrul 666 a fost interpretat ca un
corespondent al lui Nero, a crui atitudine ostil fa de cretini este legendar. Dar autorul, pentru a uura codificarea de ctre comunitatea liturgic
a numrului, ofer un model deja cunoscut. El vizeaz, de fapt, o persoan pe
care orice comunitate de credin trebuie s o identifice printre contemporani.
c Cteva manuscrise au: 616 sau 646.
d nc din VT s-a dezvoltat o teologie a muntelui Sion: fiind punctul cel
609
Ap 14,7
de pe pmnt: fiecrei naiuni i fiecrui trib, fiecrei limbi i fiecrui popor. 7 El striga cu glas puternic: Temei-v de Dumnezeu i
dai-i preamrire cci a venit ceasul judecii lui! Adorai-l pe cel
care a fcut cerul i pmntul, marea i izvoarele apelor.
8 i un alt nger, al doilea, l-a urmat, spunnd: A czut, a czut
Babilonul, cetatea cea mare, cea care a mbtat toate popoarele cu
vinul furiei desfrnrii ei.
9 Apoi a urmat un alt nger, al treilea, spunnd cu glas puternic:
Dac cineva se nchin Fiarei i chipului ei i primete semnul ei pe
frunte sau pe mn, 10 va bea i el din vinul mniei lui Dumnezeu,
turnat neamestecat n potirul mniei lui i va fi chinuit n foc i pucioas naintea ngerilor celor sfini i naintea Mielului. 11 Iar fumul
chinului lor se ridic n vecii vecilor. Cei care se nchin Fiarei i
chipului ei i cei care au primit semnul numelui ei nu au tihn nici
ziua nici noaptea. 12 n aceasta este statornicia sfinilor, a celor care
in poruncile lui Dumnezeu i credina lui Isus.
13 Atunci, am auzit un glas din cer, spunnd: Scrie! Fericii cei
mori, cei care de acum mor n Domnul. Da, fericii, spune Duhul,
cci se vor odihni de oboselile lor, cci faptele lor i urmeaz.
Ex 20,11
Neh 9,6
Ps 146,6
Fap 4,24
Ap 10,5
=18,2-3
Is 21,9
Dan 4,27
Ier 25,15;
51,7-8
Ez 23,32-34
13,16; 16,2
Is 51,17
Ap 15,7;
16,19
Gen 19,24
Ez 38,22
Is 34,10
13,10
12,17
1,3+
Evr 4,10
a Un stadion = 185 m. Distana total ar corespunde ntinderii Palestinei de la nord la sud (aproximativ
300 km). Totui, dup simbolismul
Dan 7,13
Ap 1,13
Il 4,13
8,3.5
Is 63,1-6
Ap 19,15
Zah 14,11-12
Ap 15,1
610
Ier 10,7
Ps 86,9
11,19
Is 51,17
Ap 14,10;
16,19
Ex 40,34-35
1Rg 8,10
Is 6,4
Ez 44,4
1 i
Ex 9,10
Ex 7,17.21
Ap 8,8
611
Ap 16,4
4 i
al treilea i-a vrsat cupa n ruri i izvoarele de ap, iar acestea au devenita snge. 5 Atunci, l-am auzit pe ngerul apelor spunnd:
Drept eti tu, cel care eti i care erai, Cel Sfnt,
pentru c ai fcut aceast judecat.
6 Cci ei au vrsat sngele sfinilor i al profeilor
iar tu le-ai dat s bea snge:
au meritat-o.
7 i am auzit altarul spunnd:
Da, Doamne, Dumnezeule atotputernic,
adevrate i drepte sunt judecile tale!
8 Al patrulea a vrsat cupa pe soare i i s-a dat s-i ard pe oameni
n foc, 9 iar oamenii au fost ari de cldura torid. Dar au rostit blasfemii mpotriva numelui lui Dumnezeu care are putere asupra acestor plgi i nu s-au convertit ca s-l preamreasc.
10 Al cincilea a vrsat cupa sa pe tronul Fiarei, iar mpria ei a
fost cuprins de ntuneric, iar [oamenii] i mucau buzele de durere.
11 i au rostit blasfemii mpotriva Domnului cerului din cauza durerilor lor i din cauza rnilor lor, dar nu s-au convertit de la faptele lor.
12 Apoi al aselea i-a vrsat cupa asupra fluviului cel mare, Eufratul, i apa lui a secat ca s fie pregtit calea regilor de la rsritul soarelui. 13 Atunci am vzut [ieind] din gura dragonului, din gura Fiarei i din gura pseudoprofetului trei duhuri necurate ca nite broate.
14 De fapt sunt duhurile diavolilor, fctoare de semne, care merg s
adune regii ntregului pmnt pentru rzboiul zilei celei mari a
Dumnezeului celui atotputernic.
15 Iat, eu vin ca un ho. Fericit cel care vegheaz i i pstreaz
hainele ca s nu umble gol i s i se vad ruineab.
16 i i-a adunat n locul numit n evreiete Armaghedonc.
17 i cel de-al aptelea i-a vrsat cupa n aer i a venit un glas puternic din templu, de la tron, spunnd: S-a fcut! 18 i au urmat fulgere, glasuri i tunete i s-a produs un cutremur mare, aa cum nu
a Unele manuscrise au: iar aceasta
a devenit.
b Poziia ntregului verset pare curioas. Exegeii au propus diferite alte
locuri unde ar fi putut sta, dar toate
manuscrisele l au n acest loc. Se pare
c autorul n mod intenionat vrea s
sublinieze c nu se poate privi istoria,
orict de crud ar fi, fr a vedea
ntr-nsa o tensiune ctre venirea viitoare a lui Cristos. n faa acestei perspective, comunitii cretine i se cere
Ex 7,19-24
Ap 8,8.10
1,4.8; 4,8;
11,17
17,6; =18,24
6,9; 8,3-4;
14,18
Ps 19,10
Ex 10,21
Is 8,21-22
9,14
1Tes 5,2
Ap 3,3
3,17
Ex 9,24;
19,16
Ap 4,5; 11,19
Dan 12,1
Mc 13,19
Ap 16,19
Is 51,17
Ap 14,10;
15,7
6,14
Ex 9,22
612
Ier 51,13
Is 23,17
Ier 51,7
Is 21,1-2
=13,1
Ier 51,7
2Tes 2,7
=13,1-4
20,12
13,18
i a venit unul dintre cei apte ngeri care aveau cele apte
17
cupe i a vorbit cu mine, spunndu-mi: Vino, i voi arta judecata desfrnatei celei mari care st pe ape multe, cu care s-au desb
Ap 17,11
613
11
Fiara care era i care nu mai este, este chiar ca al optulea [rege].
El este dintre cei apte i merge spre pieire, 12 iar cele zece coarne pe
care le-ai vzut sunt zece regi care n-au primit nc regatul, ns vor
primi autoritatea regeasc pentru o or mpreun cu Fiara.
13 Acetia au un singur gnd: s dea puterea i autoritatea lor Fiarei. 14 Ei vor duce rzboi mpotriva Mielului, dar Mielul i va nvinge
pentru c este Domnul domnilor i Regele regilor i cei care sunt mpreun cu el sunt alei, chemai i credincioi.
15 Apoi mi-a zis: Apele pe care le-ai vzut i pe care st desfrnata
sunt popoare i mulimi, naiuni i limbi. 16 Cele zece coarne pe care
le-ai vzut i Fiara o vor ur deopotriv, o vor jefui i o vor lsa goal,
vor devora carnea ei i o vor arde n foc, 17 pentru c Dumnezeu le-a
pus n inim s-i ndeplineasc planul i, fcnd acelai plan, s dea
autoritatea lor Fiarei pn cnd vor fi mplinite cuvintele lui Dumnezeu. 18 Iar femeia pe care ai vzut-o este cetatea cea mare care are
autoritate peste regii pmntului.
Dan 7,24
19,19-21
Dt 10,17
1Tim 6,16
Ap 19,16
Ez 16,39-41
Is 47,8-9
Cderea Babilonului
1
a n mai multe manuscrise importante lipsete: vinul. Unele manuscrise au: s se mbete, n cteva: s-a mbtat, iar n trei manuscrise apare: au
czut. n greac, Babilon este feminin.
b Pcatele Babilonului nu constau
ntr-o filozofie, ci sunt un sistem de
via nchis, bazat pe un contact pasional cu realitile lumii prezente.
Acest contact creeaz asupra oamenilor o fascinaie care-i mbat asemenea
Is 21,9
=Ap 14,8
Is 13,21
Ier 50,39
17,2
Ap 18,4
614
Is 48,20;
52,11
Ier 50,8;
51,45
Gen 18,20
Ier 50,15.29
Is 47,8
Is 47,9
Ez 26,16
Ez 26,17
Ez 27,36
Ez 27,12-24
Ez 27,13
615
Ap 18,14
14
17,4
Ez 27,27-29
Ez 27,30-34
12,12
Ier 51,63-64
Is 24,8
Ez 26,13
Ier 7,34;
25,10
Is 23,8
Ap 18,24
24
Mt 23,35-37
Ap 16,6
616
Imnul victoriei
1
Dup aceea, am auzit ca un glas puternic al unei mari mulimi, care spune, n cer:
19
Aleluia!
a
16,6-7; 18,20
6,10; 11,18;
18,24
Is 34,10
Ap 14,11
Ps 135,1
Ps 115,13
11,17
Ap 19,7
617
7
s ne bucurm i s ne veselim
i s-l preamrim,
pentru c a nceput nunta Mielului,
iar Mireasa lui s-a pregtit.
8 i i s-a dat ei s se mbrace
cu in fin, strlucitor, imaculat.
Cci inul fin sunt faptele drepte ale sfinilor.
9 i mi-a zis: Scrie: fericii cei chemai la ospul de nunt al
Mielului. Apoi mi-a zis: Acestea sunt cuvintele adevrate ale lui
Dumnezeu. 10 Atunci am czut naintea picioarelor lui ca s m nchin lui. Dar el mi-a zis: Vezi, s nu faci asta! Sunt i eu un slujitor
mpreun cu tine i cu fraii ti care au mrturia lui Isus. Lui Dumnezeu s i te nchini. De fapt, mrturia lui Isus este duhul profeiei.
21,2.9
Is 61,10
Mt 22,1-14
=20,7-10
1,5; 3,7.14
Dan 10,6
Ap 1,14; 2,18
2,17
In 1,1
17,14
2,27; 12,5
14,19
Dt 10,17
1Tim 6,15
Ap 17,14
16,14.16;
17,12-14
13,13-17
Dan 7,11
Ap 20,1
618
12,9
2Tes 2,9-12
Dan 7,9.22.27
Mt 19,28
1Cor 6,2
6,9
13,15-17
5,10
Rom 5,17
5,10
mie de ani. 3 Apoi l-a aruncat n abis, l-a nchis i a pus sigiliul ca s
nu mai nele naiunile pn la mplinirea celor o mie de ania. Dup
aceea, trebuie s fie dezlegat pentru puin timp.
4 Apoi am vzut nite tronuri. Celor care s-au aezat pe ele li s-a
dat judecata. [Am vzut] i sufletele celor crora li s-a tiat capul din
cauza mrturiei lui Isus, din cauza cuvntului lui Dumnezeu i care
nu s-au nchinat Fiarei i nici chipului ei, nici n-au primit semnul pe
fruntea i pe mna lor. Ei s-au ntors la via i au domnit cu Cristos
o mie de ani. 5 Ceilali dintre mori nu au revenit la via pn cnd
s-au mplinit cei o mie de ani. Aceasta este nvierea cea dintib. 6 Fericit i sfnt este cel care are parte de nvierea cea dinti. Cea de-a
doua moarte nu are nici o putere asupra acestora, ci ei vor fi preoii
lui Dumnezeu i ai lui Cristos i vor domni mpreun cu el timp de
o mie de ani.
nfrngerea definitiv a Satanei
=19,11-21
16,14.16;
19,19-21
a nc de la nceputurile Bisericii,
acest text (20,1-6) a fost interpretat
de unii scriitori cretini (Papias, Iustin, Irineu, Tertulian) n mod literal,
ateptndu-se venirea lui Cristos pe baza
unor calcule matematice. Aceast interpretare a fost abandonat nc de
pe timpul sfntului Augustin ca fiind
total strin i incompatibil cu ansamblul revelaiei NT (cf. Mt 19,28;
1Cor 6,2; 15,24; 2Tim 2,12) i cu nvtura cretin autentic. Totui este propagat azi de unele secte ca anabaptitii, adventitii, martorii lui Iehova etc.
Indicaia temporal ce calific victoria lui Cristos de o mie de ani, n comparaie cu timpul diavolului (puin
timp), are o valoare calitativ: timpul lui Dumnezeu, care nu se poate
msura cu timpul nostru (2Pt 3,8),
Ap 20,9
619
Lc 21,24
Ps 78,68;
87,2
2Rg 1,10.12
19,20
Judecata final
11
Apoi am vzut un tron mare alb i pe cel care ade pe el. Din
faa lui au fugit pmntul i cerul i nu s-a mai gsit loc pentru ele.
12 i am vzut morii, mari i mici, care stteau n picioare naintea
tronului. Atunci s-a deschis cartea. A mai fost deschis i o alt carte,
cea care este a vieii. i au fost judecai morii din cele scrise n cri,
dup faptele lor. 13 Marea a dat napoi morii care erau n ea. Moartea i infernul au dat napoi morii care erau n ele. Fiecare a fost
judecat dup faptele sale.
14 Atunci moartea i infernul au fost aruncate n lacul cu foc.
Aceasta este moartea cea de-a doua, lacul cu foc. 15 i, dac cineva nu
a fost gsit scris n cartea vieii, a fost aruncat n lacul cu foc.
21,4
1Cor 15,26.54
13,8; 17,8
14,10
Apoi am vzut un cer nou i un pmnt nou, cci cerul dinti i pmntul dinti au trecut, iar marea nu mai este. i am
21
mai vzut cetatea cea sfnt, Ierusalimul cel nou, cobornd din cer de
2
=7,15-17
Is 65,17;
66,22
2Pt 3,13
Ap 20,11
Is 61,10;
65,18
Gal 4,26
Ap 3,12
Is 52,1
Os 2,16
Ap 19,17;
20,9 u
Lev 26,11-12
Ez 37,27
Zah 2,14
In 1,14
Ap 7,15
Is 7,14; 8,8
Mt 1,24
iubire dintre Cristos i noul Ierusalim, adic Biserica sa. Logodnica-mireas tinde s devin soie i
aceast tendin se concretizeaz n
pregtire. Grupul de credincioi este
invitat s-i verifice situaia prezent,
nivelul de iubire, capacitatea sa de
comuniune, capacitatea sa de a rezista
presiunii forelor ostile Mirelui, angajarea sa n lupta pe care Mirele o duce
mpotriva rului. Termenul nymphe
este referit aici la adunarea liturgic.
c Cele mai vechi manuscrise au:
popoarele lui, totui, din cauza sensului, majoritatea traducerilor prefer
%
singularul.
Ap 21,5
Is 25,8;
35,10; 65,19
Ap 7,17
Is 43,19
2Cor 5,17
Dan 8,26
Ap 19,9; 22,6
1,8; 22,13
Is 55,1
In 4,10.14;
7,37
Ap 7,17; 22,17
2Sam 7,14
Ps 2,7;
89,27-28
Evr 1,4-5
22,15
14,10; 20,10
2,8; 20,6.14
15,1; 17,1
19,7; 21,2
Ez 40,2
Is 60,1-2
Ez 48,31-35
Ef 2,20
Ez 40,3
Zah 2,5-6
Ap 11,1
620
va terge orice lacrim din ochii lor, iar moarte nu va mai fi. Nu va mai
fi nici plns, nici ipt, nici durere, pentru c lucrurile dintia au trecut.
5 Cel care ade pe tron a zis: Iat, le fac pe toate noi ib spune:
Scrie c acestea sunt cuvinte adevrate i vrednice de crezare. 6 Iar
mie mi-a zis: S-au mplinit. Eu sunt alfa i omega, nceputul i
sfritul. Celui care este nsetat eu i voi da n dar din izvorul apei
vieii. 7 Cel care nvinge va moteni acestea. Eu i voi fi lui Dumnezeu, iar el mi va fi fiu. 8 Iar partea celor lai, necredincioi, neruinai, criminali, desfrnai, vrjitori, idolatri i a tuturor mincinoilor este n lacul care arde cu foc i pucioas i aceasta este moartea
cea de-a doua.
Ierusalimul ceresc
9 i a venit unul dintre cei apte ngeri care aveau cele apte cupe
pline cu cele apte plgi de pe urm i a vorbit cu mine, spunndu-mi: Vino i-i voi arta Mireasa, soia Mielului. 10 i m-a luat n
duh pe un munte mare i nalt i mi-a artat cetatea cea sfnt,
Ierusalimul care cobora din cer de la Dumnezeu. 11 Ea avea gloria lui
Dumnezeu. Splendoarea ei era ca a unei pietre de mare pre, ca a
unei pietre de iaspis cristalin. 12 Ea avea un zid mare i nalt, cu
dousprezece pori, iar deasupra porilor erau doisprezece ngeri i
numele nscrise, care sunt numele celor dousprezece triburi ale fiilor lui Israel: 13 la rsrit, trei pori, la miaznoapte, trei pori, la
miazzi, trei pori i la apus, trei pori. 14 Iar zidul cetii avea dousprezece temelii i pe ele erau dousprezece nume ale celor doisprezece apostoli ai Mielului.
15 Iar cel care vorbea cu mine avea ca msur o trestiec de aur ca
s msoare cetatea, porile ei i zidul ei. 16 Cetatea este aezat sub
form de ptrat: lungimea, limea i nlimea sunt aceleai. El a
msurat cetatea cu trestia: [are] dousprezece mii de stadii. Lungimea, limea i nlimea sunt aceleai. 17 Apoi a msurat zidul ei:
are o sut patruzeci i patru de coid, dup msura oamenilor, care
621
Ap 21,18
22
Is 54,11-12
In 2,19-21
Ap 21,3; 22,3
Is 60,1.19
Is 42,2-4
Is 60,11
Is 35,8; 52,1
Zah 13,1-2
Dan 12,1
Ap 3,5; 13,8;
17,8; 20,12.15
Ez 47,1
Zah 14,8
In 7,38
Ez 47,12
Gen 2,20
Ap 2,7;
22,14.19
Ap 22,3
Gen 3,22
Zah 14,11
21,22
Ps 11,7; 17,15
1In 3,2
Is 60,19
Ap 21,23-26
Dan 7,18.27
Ap 5,10
622
aduce dousprezece roadea: n fiecare lun i ddea rodul su, iar frunzele copacului erau pentru vindecarea naiunilor.
3 i nu va mai fi nici un blestem. Tronul lui Dumnezeu i al
Mielului va fi n [cetate] i servitorii si l vor adora. 4 Ei vor vedea
faa lui, iar numele su va fi pe frunile lor. 5 Nu va mai fi noapte
acolo i nu vor mai avea nevoie nici de lumina candelei, nici de lumina soarelui, pentru c Domnul Dumnezeu i va lumina, iar ei vor
domni n vecii vecilor.
EPILOG
Venirea lui Cristos
Dan 8,26
Ap 19,9; 21,5
Dan 2,28
Ap 1,1.19;
22,16
1,3; 3,11;
22,10.12.20
Ap 19,10
10,4
1,3; 22,7.12
Dan 12,10
Ps 28,4; 62,13
Is 40,10;
Ier 17,10
Is 41,4; 44,6
Ap 1,8.17;
2,8; 21,6
7,14
Gen 2,20
Ap 2,7;
22,2.19
21,27; 22,19
21,8
1,1.11; 22,6
Is 55,1
In 7,37
Ap 21,6
623
Ap 22,18
18 Eu
1,3; 3,11;
22,7.10.12
1Cor 16,22
INDICI
INDICE DE NOTE
Abaddon Ap 9,11
Abel Evr 12,24
Abiatar Mc 2,26
Abilene Lc 3,1
Abis
locuina diavolului Lc 8,31
fntna abisului Ap 9,1
Abraham snul lui Lc 16,22
Absint Ap 8,10
Abstinen 1Tim 4,3
Adevr
expresie Lc 4,24
a face adevrul In 3,21
Adramitium Fap 27,2
Adriatica Fap 27,27
Adulter
generaie... Mt 12,39
divoraii expui la...
Mc 10,12; Lc 16,18
samariteana In 4,18
Agonia Lc 22,44
Agripa al II-lea Fap 25,13
Ain-Karim Lc 1,39
Ainon In 3,23
Alb
ca lna alb Ap 1,14
cal alb Ap 6,2
haina alb Ap 6,11
Aleluia Ap 19,1
Alexandrini Fap 6,9
Altar
altarul tmierii Evr 9,4
altarul ispirii Evr 9,5
sub altar Ap 6,9
Amfipolis Fap 17,1
Amin Ap 3,14; Lc 4,24
An
de ndurare al Domnului Lc 4,19
1000 de ani Ap 20,3
Anania Fap 5,1; 23,2
Anatema Rom 9,3; Gal 1,8
Anna In 18,13
Anticrist 2Tes 2,7
Indice de note
Assos Fap 20,13
Asuprire Iac 2,6
Atena Fap 17,16
Atitudine
a lui Cristos Fil 2,5
minte clar 1Pt 1,13
purtare fr sens 1Pt 1,18
Augustus Lc 2,1
Autonomie 1Tes 4,12
Autoriti civile
asiarhi Fap 19,31
notar Fap 19,35
mprat 1Pt 2,17
Azimele Mc 14,1; 1Cor 5,8
Azot Fap 8,40
Babilon 1Pt 5,13; Ap 17,1; 18,3;
18,7; 19,2
Balaam 2Pt 2,15; Ap 2,14
Balan Ap 6,5
Baraba Mc 15,7
Barca de salvare Fap 27,16
Barnaba Fap 4,36
Bartimeu Mc 10,46
Batos Lc 16,6
Btrn Ap 4,4
Buturi sikera Lc 1,15
Beelzebul Lc 11,15
Beliar 2Cor 6,15
Bereea Fap 17,10
Berenice Fap 25,13
Betania Mt 21,17; In 1,28
Betesda In 5,2
Betfaghe Mt 21,1
Betleem
numele Mt 2,1
copiii din... Mt 2,16
Betsaida Lc 10,13
Biciuirea lui Isus Mt 27,26
Binecuvntare - Aaron Lc 1,22
Biserica
trupul lui Cristos Ef 1,23
s nu prsii adunarea Evr 10,25
cas spiritual 1Pt 2,5
cele apte biserici Ap 1,20
mireas Ap 21,2
Bitinia Fap 16,7
Bunvoin Lc 2,14
Burduf Lc 5,38
Cafarnaum Mt 4,13
628
Caiafa In 11,49
Cine Fil 3,2
Cal
alb Ap 6,2
rou ca focul Ap 6,4
negru Ap 6,5
verde Ap 6,8
Calea
pgnilor Mt 10,5
a umbla pe... Domnului Lc 1,6
cea nou Evr 10,20
Cmil Lc 18,25
Cana Galileii In 2,1
Canaan Mt 15,22
Canaaneanc Mt 15,22
Cancreea Fap 18,18
Candace Fap 8,27
Candel Mt 5,15
Candelabru
cele apte candelabre Ap 1,20
a muta candelabrul Ap 2,5
Capadocia Fap 2,9
Carne i snge Mt 16,17; Lc 3,6
Cartea
vieii Ap 3,5
scris pe o parte i alta Ap 5,1
sigilat Ap 5,1
mic Ap 10,2
Crturari Mt 2,4
Cas
acoperiul casei Lc 5,19
n propria lui cas In 1,11; Lc 2,49
locuine n casa Tatlui In 14,2
casa mpratului Fil 4,22
care are temelii Evr 11,10
cas spiritual 1Pt 2,5
Catapeteasma Mc 15,38;
Evr 6,19; 10,20
Catedra lui Moise Mt 23,2
Cauda Fap 27,16
Cedron In 18,1
Celibat Mt 19,12; 1Cor 7,35
Centurion Mt 8,5
Cezareea lui Filip Mc 8,27
Cezareea Maritim Fap 8,40
Cetate
cea mare Ap 11,8
ca o mireas Ap 21,2
Cheile cerurilor Mt 16,19
629
Chios Fap 20,15
Chimval 1Cor 13,1
Cilicia Fap 6,9
Cipru Fap 4,36
Circumcizie
Isus Lc 1,59
Abraham Rom 4,12
cei scrijelii Fil 3,2
Cirene Mt 27,32; Fap 2,10
Cireneni Fap 6,9
Claudiu
prezentare Fap 11,28
decret mpotriva evreilor Fap 18,2
Claudius Lysias Fap 23,26
Clis cu saliv In 9,6
Cnidos Fap 27,7
Cohort
descriere Mt 27,27
Italica Fap 10,1
Colect 2Cor 8,23
Colose Col 1,2
Convertire
etimologie Mt 3,2
de la faptele moarte Evr 6,1
Copii
relaia prini-copii Lc 1,17
majoratul Mc 10,20; Lc 2,41; In 9,21
cei mici, simpli Lc 10,21
copii ai lui Dumnezeu In 1,12
nscui din Dumnezeu In 1,13
imaturi 1Cor 3,1
Corazin Lc 10,13
Corban Mt 15,5
Corint Fap 18,1
Cornul mntuirii Lc 1,69
Coroan 2Tim 4,8
Cort
la transfigurare Mc 9,5
srbtoarea Corturilor In 7,2
Cos Fap 21,1
Cosmos Ap 8,12
Cot Mt 6,27; Lc 12,25; In 21,8
Credin
depozitul credinei 2Tim 1,14
garania credinei Evr 11,1
Cristos
cap al universului Ef 1,10
capul oricrei Puteri Col 2,10
d daruri oamenilor Ef 4,8
Indice de note
copil Ap 12,5
cobort la cele mai de jos Ef 4,9
iluminarea prin Cristos Ef 5,14
sdii cu Cristos Rom 6,5
ne-a strmutat din ntuneric Col 1,13
primul nscut Col 1,15; Evr 1,6
misterul lui Dumnezeu Col 2,2;
Ap 10,7
triumful asupra Puterilor Col 2,15
atitudinea care este n... Fil 2,5
natura divin a lui... Fil 2,6
beneficiul propriu Fil 2,6
se ngrijete de pctoi Evr 2,16
fcut desvrit Evr 5,9
preoie netrectoare Evr 7,24
s-a despuiat pe sine Fil 2,7
a luat firea sclavului Fil 2,7
amin Ap 3,14
Cristosul Lc 2,26
Cuget Mt 22,37
Curat Fil 2,15
Cureaua nclmintei
Mc 1,7; Lc 3,16
Cutremur Ap 6,12
Cuvntul
transmis cu fidelitate 2Tim 2,15
ca o sabie Evr 4,12
judec gndurile inimii Evr 4,12
cuvnt de adevr Iac 1,18
ca un vuiet de ape Ap 1,15
ascultarea lui Evr 4,2
Dalmanuta Mc 8,10
Damasc
descriere Fap 9,2
strada Dreapt Fap 9,11
David Fap 13,36
Decapole Mt 4,25
Derbe Fap 14,6
Descenden 1In 3,9
Desfrnare
nscui din... In 8,41
s v ferii de... 1Tes 4,3
cu nume misterios Ap 17,5
judecata desfrnatei Ap 17,1
mbtai de... Ap 18,3
regii i negustorii Ap 18,3
Diaconi numele lor Fap 6,5
Diaspora 1Pt 1,1
Indice de note
Diavol
locuina diavolului Mt 12,43
posedatul din Gherasa Lc 8,33
posedatul mut Lc 11,14
Beelzebul Lc 11,15
conductorul acestei lumi In 12,31
dumnezeul veacului 2Cor 4,4
tronul Satanei Ap 2,13
profunzimile Satanei Ap 2,24
sinagoga Satanei Ap 3,9
dragon Ap 12,3
Didrahma Mt 17,24
Dinar Mt 18,28; Lc 7,41; In 12,5
Dioscuri Fap 28,11
Discipol
cretin Fap 6,1
discipol Fap 9,36
profei i nvtori Fap 13,1
a-i face discipoli Fap 14,21
Divor
caz de desfrnare Mt 5,32
nepermis Mt 19,10
ocazie de adulter Mc 10,12; Lc 16,18
privilegiul paulin 1Cor 7,12
Domnul otirilor Rom 9,29
Dragon Ap 12,3
Drahma Lc 15,8
Drusila Fap 24,24
Duh
pneuma i psyche 1Cor 3,1
opoziia duh-trup Gal 5,17
Duhul Sfnt
Paraclet In 14,16
ispitirea... Fap 5,9
Duhul sfineniei Rom 1,4
Dumnezeu, misterul lui Ap 10,7
Efes Fap 18,19
Efraim In 11,54
Elamii Fap 2,9
Eleniti Fap 6,1
Elimas Fap 13,8
Emaus Lc 24,13
Enoch Iuda 14
Epicurieni Fap 17,18
Epimenide Tit 1,12
Episcop
etimologie, sens Fil 1,1
brbatul unei singure soii 1Tim 3,2
s-i nvee pe alii 1Tim 3,2
630
Esau Evr 12,16
Eufrat Ap 9,14
Excomunicare
excludere de la mntuire Mt 7,23
vame Mt 18,17
excludere din sinagog In 9,22
Fapte bune In 12,8
Fntn Lc 14,5
Farisei
caracterizare Mt 3,7
filactere Mt 23,5
rabbi Mt 23,7
favorabili lui Isus Lc 7,36
Feciorelnic Ap 14,4
Felix Fap 23,24
Femeie
fecioar 1Cor 7,38
femeie sor 1Cor 9,5
vlul 1Cor 11,16
mbrcat n soare Ap 12,1
chinurile naterii Ap 12,2
nate un copil Ap 12,5
persecutat Ap 12,13
Fenix Fap 27,12
Fiar
fiare slbatice Mc 1,13
fiara din mare Ap 13,1
rnit Ap 13,3
adorat Ap 13,8
a doua fiar Ap 13,11
Fiine Ap 4,6
Filactere Mt 23,5
Filadelfia Ap 3,7
Filip, fratele lui Irod Mt 14,3
Filipi Fap 16,12
Filozofie Col 2,8
Firmament Ap 6,14
Foc
srat cu foc Mc 9,49
foc mistuitor Evr 12,29
flacra focului Ap 1,14
amestecat cu snge Ap 8,7
mare cu foc Ap 15,2
Forme de nchinare Mt 2,11
Forul lui Appius Fap 28,15
Fratele Domnului Gal 1,19
Fraii lui Isus Mt 12,46
Frigia Fap 2,10
Funcionar regal In 4,46
631
Gabbata In 19,13
Gabriel Lc 1,19
Gadareni Mt 8,28
Gaius 3In 1
Galaia Gal 1,2
Galileea
inutul Mt 3,13
Galileea pgnilor Mt 4,15
Galion Fap 18,12
Gamaliel Fap 5,34
Gard Lc 14,23
Gaza Fap 8,26
Genealogie
etimologie Mt 1,2
liste de generaii Mt 1,17
menionarea femeilor n... Mt 1,3
mituri i genealogii 1Tim 1,4
Gheena Mt 5,22; Mc 9,43
Genezaret
cmpia de lng lac Mc 6,53
lacul In 6,1
Gherasa Lc 8,26
Gheraseni Lc 8,26
Gog i Magog Ap 20,8
Golgota Lc 23,33; In 19,17; Evr 13,12
Hain
de nunt Mt 22,11
mantaua Mt 5,40
tunica Mt 5,40; Lc 9,3
tunica sfiat In 19,24
din pr de cmil Mc 1,6
dou tunici Mc 6,9
poala Lc 6,38
ciucuri Mt 9,20; Lc 8,44
sac i cenu Lc 10,13
mbrcat n Cristos Gal 3,27
vemnt lung Ap 1,13
bru de aur Ap 1,13
alb Ap 6,11
Harp Ap 5,8
Hermes Fap 14,12
Hirotonire Fap 14,23
Holocaust Mc 12,33
Iad
porile Mt 16,18
bezna ntunericului 2Pt 2,17
infern Ap 6,8
Ianes i Iambres 2Tim 3,8
Iconiu Fap 13,51
Indice de note
Ierihon Lc 10,30
Iertare Mt 18,22
Ierusalimul de sus Gal 4,26
Ilie Lc 1,17
Iliria Rom 15,19
mpria cerurilor
se cucerete Mt 11,12
cheile... Mt 16,19
Impuritate
splarea minilor Mt 15,20; Mc 7,3
splarea picioarelor In 13,8
Pilat se spal pe mini Mt 27,24
contactul cu pgnii Mc 7,4
femeia dup natere Lc 2,22
lepra Lc 5,14
locuina pgnilor Lc 7,6; In 18,28
morminte vruite Lc 11,44
vame Lc 18,10
vase de piatr In 2,6
purificarea de Pati In 11,55
ncredere
vrednic de ncredere Evr 2,17
ncrederea de la nceput Evr 3,14
s avem ncredere 1In 2,28
ndoial Iac 1,8
Inel de aur Iac 2,2
nfptuirea bunvoinei lui
Dumnezeu Fil 2,13
nger
mesager Mc 1,2
legea dat prin... Gal 3,19
familii ngereti Ef 3,15
fiine mree 2Pt 2,10
ngerul Bisericii Ap 2,1
Inim
din toat inima Mt 22,37
inima ndurtoare Lc 1,78
rinichii i inima Ap 2,23
Inscripie
pe cruce In 19,19
n limba In 19,20
Instinct Iac 3,15
Insul Ap 6,14
Insult In 13,18
nvtor
Isus - nvtor Mt 11,29
nvtori fali 2Pt 3,5; Iuda 8
nviere
nvierea morilor In 11,24
Indice de note
cea dinti Ap 20,5
Ioan Boteztorul
mbrcminte Mc 1,6
hrana Mc 1,6
Iope Fap 9,36
Iordan Mt 3,6
Iosif Barsaba Fap 1,23
Irod Agripa Fap 12,1
Irod Antipa Mt 14,1; Lc 23,7
Irod cel Mare Mt 2,1
Irodiada Mt 14,3
Irodieni Mc 3,6
Isaac persecutat Gal 4,29
Isabela Ap 2,20
Iuda Iscariot
etimologia Lc 6,16
trdarea Mt 26,50
fiul pierzrii In 17,12
Isop In 19,29
Ispit Fap 5,9
Israel In 1,31
Isus
nazarinean Mt 2,23
atitudinea fa de Lc 2,34
etimologie Mt 1,21; Lc 1,31; 2,26
rscumprtorul poporului su
Tit 2,14
nscut din fecioar Mt 1,25
din Nazaret Mt 2,23
circumcis Lc 1,59
la 12 ani n Templu Lc 2,41
profetul care vine n lume In 6,14
nvtor Mt 11,29
Dumnezeu ne-a vorbit prin Fiul
Evr 1,2
Cuvntul spre Dumnezeu In 1,18
Cuvntul era Dumnezeu In 1,1
chipul fiinei Tatlui Evr 1,3
Cristosul - Unsul Lc 2,26
Regele Iudeilor In 19,21
nmulirea pinilor In 6,9
plnge cu lacrimi In 11,35
eu sunt In 4,26
una cu Tatl In 10,30
hrana mea In 4,34
fraii lui... Mt 12,46
piatr unghiular Mt 21,42
ceasul meu In 2,4
nici Fiul nu tie ziua Mt 24,36
632
exodul lui Isus Lc 9,31
i-a ntrit faa Lc 9,51
ungerea Mt 26,7; In 12,8
plmuit Mt 26,67; In 19,3
biciuit Mt 27,26; In 19,1
cu mantia de purpur Mt 27,28
i-au dat s bea fiere Mt 27,34
doarme pe un cpti Mc 4,38
primirea cu ramuri Mc 11,8
alung vnztorii din Templu
Mc 11,18
potirul suferinei Lc 22,42
s-a aezat pentru judecat In 19,13
agonia Lc 22,44
zdrobirea picioarelor In 19,31
a ieit snge i ap In 19,34
st la dreapta Tatlui Fap 7,56
Itureea Lc 3,1
Iubire
sediul iubirii Lc 1,78
fa de Dumnezeu Mt 22,37
imnul iubirii 1Cor 13
storg, eros, philia, agap 1Cor 13,1
Iudei
comunitatea din Roma Fap 28,17
atitudine fa de pgni Gal 2,3
masa cu pgnii Gal 2,12
nu au ascultat Evr 4,2
au fost sortii 1Pt 2,8
i Israelul In 1,31
Jertf
holocaust Mc 12,33
jertfa de tmie Lc 1,9
durata jertfei Lc 1,21
binecuvntarea lui Aaron Lc 1,22
purificare de lepr Lc 5,14
libaie 2Tim 4,6
slujitorii cortului Evr 13,10
de ispire 1In 2,2
miel neprihnit 1Pt 1,19
Judector Fap 16,20
Jurmnt
corban Mt 15,5
a da mrire In 9,24
Justificare
justificare - ndreptire Rom 3,21
sens Rom 3,24
prin Cristos Rom 5,18
prin fapte Iac 2,24
633
Lacrimi In 11,35
Lcuste Mc 1,6
Laodiceea Col 4,16; Ap 3,14
Lasea Fap 27,8
Lazr In 11,1
Lector Ap 1,3
Legea
prezentare Mt 5,17
mnia i insulta Mt 5,22
legea talionului n VT Mt 5,38
legea talionului i Isus Mt 5,39
idolatria Rom 2,22
imposibil de mplinit Gal 3,10
blestemul legii Gal 3,12
dat prin ngeri Gal 3,19
a fost pedagog Gal 3,24
Lemn uscat Lc 23,31
Lepr
boala Mc 1,44
jertfa de purificare Lc 5,14
Lepton Mc 12,42; Lc 12,59
Levii In 7,32
Liberi Fap 6,9
Licaonia Fap 14,6
Lictor Fap 16,35
Limbi Fap 2,11
Listra Fap 14,6
Litra In 12,3
Logodn Lc 1,27
Lume
Dumnezeu a iubit... In 3,16
neptai de lume Iac 1,27
poftele lumii 1In 2,16
Luna ca sngele Ap 6,12
Licia Fap 27,5
Lida Fap 9,32
Macedonia Fap 16,9
Magadan Mt 15,39; Mc 8,10
Mgri Mt 21,5
Magdala Mt 15,39
Magi Mt 2,1
Malta Fap 28,1
Mamona Mt 6,24; Lc 16,9
Man din cer In 6,31
ascuns Ap 2,17
Mna
dreapt Mt 5,30
ntinderea minilor In 21,18
Mngiere 2Cor 1,3
Indice de note
Mnie
mnia lui Dumnezeu Rom 3,5
i-a ajuns mnia 1Tes 2,16
Mantia
descriere Mt 5,40
ciucurii Mt 9,20; Lc 8,44
de purpur Mt 27,28
Marana tha 1Cor 16,22
Maria
Maria pctoasa Lc 8,2
Maria Magdalena Lc 8,2
mama lui Marcu Fap 12,12
Maria
etimologie Lc 1,27
feciorie Mt 1,25
logodit cu Iosif Lc 1,27
plin de har Lc 1,28
salutul ngerului Lc 1,28
Ce te privete, femeie? In 2,4
Marta In 11,1
Martir Ap 6,9; 11,3
Mrturie
pentru vindecare de lepr Lc 5,14
nor de martori Evr 12,1
Mas
poziia la mas Lc 7,36
masa sracilor Fap 6,1
masa cu pinile Evr 9,2
Msur
batos Lc 16,6
bra Fap 27,28
cot Mt 6,27; Lc 12,25; In 21,8;
Ap 21,17
choinix Ap 6,6
koros Lc 16,7
litra In 12,3; 19,39
metretes In 2,6
saton Mt 13,33
stadion Mt 14,24; Lc 24,13;
In 6,19;11,18; Ap 14,20
trestie Ap 21,15
Matia Fap 1,23
Melchisedec Evr 7,16
Menandru 1Cor 15,33
Mesia
cel care vine Mt 11,3
clare pe mgri Mt 21,5
osana Mt 21,9
Mezii Fap 2,9
Indice de note
Miel
pascal Mt 26,17
jertfirea mielului pascal Mc 14,12
Mielul lui Dumnezeu In 1,29
miel njunghiat Ap 5,6
Mihael Iuda 9; Ap 12,7
Milet Fap 20,15
Mina (mna) Lc 19,13
Mire Ap 21,2
Mireasm
de mare pre Mt 26,7
nard In 12,3
mir i aloe In 19,39
Misterul Col 2,2
Mitilene Fap 20,14
Mituri
genealogii i... 1Tim 1,4
basme bine ticluite 2Pt 1,16
Moarte
condamnare la... In 18,31
locuina morilor Fap 2,24
cei adormii Fap 7,60; 1Cor 15,20
suflete n nchisoare 1Pt 3,19
Moned
argini Mt 26,15; Lc 9,3
assarion Mt 10,29; Lc 12,6
drahma Lc 15,8
didrahma Mt 17,24
dinar Mt 18,28; In 12,5
lepton Mc 12,42; Lc 12,59; 21,2
mna (mina) Lc 19,13
quadrant Mt 5,26; Mc 12,42
sestert Mt 17,27
talant Mt 18,24; Ap 16,21
Mormnt
vruit Lc 11,44
descriere Lc 24,2
nmormntare In 11,19
Motenire Lc 15,12; In 13,8
Munc
a trudi, a ese Mt 6,28
nelucrnd nimic 2Tes 3,11
Munte
simbol Ap 6,14
munte nalt Mt 17,1
Tabor Mt 17,1
Muntele Fericirilor Mt 5,1
Muntele Mslinilor Fap 1,12
Sion Ap 14,1
634
Mutar Lc 13,19
Mutilare Gal 5,12
Mira Fap 27,5
Misia Fap 16,7
Nain Lc 7,11
Natere, chinurile Ap 12,2
Natanael
semnificaia numelui In 1,45
n el nu este viclenie In 1,47
sub smochin In 1,48
Nvod Mc 1,16
Nazaret Mt 2,23; Lc 1,26
Nazireatul Fap 21,24
Neapolis Fap 16,11
Negustori Ap 18,11
Neruinare 2Cor 12,21
Nicodim In 3,1
Nicolaii Ap 2,15
Nicopolis Tit 3,12
Numr
7 - Ap 1,12
10 - Ap 2,10
24 - Ap 4,4
42 de luni Ap 11,2
144 de coi Ap 21,17
153 - In 20,11
666 - Ap 13,18
1000 de ani Ap 20,3
1000 Ap 7,4
1600 de stadii Ap 14,20
144.000 Ap 7,4
a calcula Ap 13,18
douzeci de mii Ap 9,16
numrul fiarei Ap 13,18
ptrime Ap 6,8
treime Ap 8,12
zeci de mii Ap 5,11
Nume Ap 3,1
Nunt
haina de... Mt 22,11
sala de... Mt 25,10
Nymphas Col 4,15
Oastea cereasc Lc 2,13
Obroc Mc 4,21
Octavian August Lc 2,1
Oglinda 1Cor 13,12
Onesim Flm 10
Osana Mt 21,9
635
Pctos
ordinea pcatelor Rom 1,29
vamei i pctoi Mc 2,15
pctoasa unge picioarele lui Isus
Lc 7,39
plcerile vieii Lc 8,14
Pace
salut Lc 10,5
fiul pcii Lc 10,6
Pine
pinile ofrandei Mc 2,26; Evr 9,2
cea de toate zilele Lc 11,3
prima frm Rom 11,16
azim 1Cor 5,8
Plmuire Mt 26,67
Pmnt
locuitorii de pe... Ap 8,13
locuitorii lui ador fiara Ap 13,8
Pamfilia Fap 2,10; 13,13
Pafos Fap 13,6
Partea dreapt In 21,6
Parii Fap 2,9
Prtinire Iac 2,1
Patele
srbtoarea Mc 14,1
mielul pascal Mt 26,17
purificarea de Pati In 11,55
Patara Fap 21,1
Patrie Fil 3,20
Paul
privilegiul paulin 1Cor 7,12
cetean roman Fap 16,38
confecioneaz corturi Fap 18,3
salut biserica din Ierusalim
Fap 18,22
strbate regiunile nordice Fap 19,1
duce ajutoare la Ierusalim Fap 24,17
face apel la cezar Fap 25,11
aduce cult lui Dumnezeu Fap 26,7
persecuta cretinii Fap 26,10
nu se poate mpotrivi lui Cristos
Fap 26,14
nfrunt uraganul Fap 27,14
euarea corabiei Fap 27,41
lupta cu fiarele 1Cor 15,32
ghimpele din trup 2Cor 12,7
stigmatele lui... Gal 6,17
scrierea n timpul lui... Fil 3,1
se ofer ca libaie 2Tim 4,6
Indice de note
i-a sosit clipa plecrii 2Tim 4,6
sufer pentru Biseric Col 1,24
Pedagog
legea Gal 3,24
mustr i ndreapt Ap 3,19
Pelerinaj
de Pati Lc 2,44
numrul pelerinilor In 11,55
Pelin Ap 8,11
Perga Fap 13,13
Pergam Ap 2,12
Petic Mt 9,16; Mc 2,21
Petru
Simon Bariona Mt 16,17
etimologie Mt 16,18
Satan! Mt 16,23
Piatr
iaspis Ap 21,19
safir Ap 21,19
calcedoniu Ap 21,19
sardonix Ap 21,20
crisolit Ap 21,20
beril Ap 21,20
topaz 21,20
crisopaz Ap 21,20
iacint Ap 21,20
ametist Ap 21,20
cornalina Ap 21,20
unghiular Mt 21,42
de moar Mc 9,42
piatra de ncercare Lc 8,28
a arunca cu... Fap 7,58
pietricica alb Ap 2,17
smarald Ap 4,3
preioas Ap 21,19
transparent Ap 21,21
Pilat
prezentare Mt 27,2
se spal pe mini Mt 27,24
Ce este adevrul? In 18,38
dispune biciuirea lui Isus In 19,1
prietenul mpratului In 19,12
Plns
Isus plnge cu lacrimi In 11,35
a plnge mult Ap 5,4
Planul lui Dumnezeu 1Tim 1,4;
Evr 11,40
Poarta Oilor In 5,2
Poart In 10,7
Indice de note
Pont Fap 2,9
Porcius Festus Fap 24,27
Postul Mt 6,16
Potir Lc 22,42
Pozzuoli Fap 28,13
Preot
slujirea la templu Lc 1,5
mare preot - profeie In 11,51
vrednic de ncredere Evr 2,17
Anna In 18,13
Caiafa In 11,49
Ioan Fap 4,6
Anania Fap 5,1; 23,2
nu dup legi trupeti Evr 7,16
preoie netrectoare Evr 7,24
preoie sfnt 1Pt 2,5
Pretoriu In 18,28
Prezbiter Fap 14,23
Primul rod 1Cor 15,20
Profanarea devastatoare
Mt 24,15; Mc 13,14
Promisiuni
amintirea promisiunii Lc 1,54
promisiuni sfinte Fap 13,34
nazireatul Fap 21,24
jertfa pentru vot Fap 21,26
Providen
durata vieii Mt 6,27
mbrcminte Mt 6,28
Prozelii Fap 2,11
Ptolemaida Fap 21,7
Pudens 2Tim 4,21
Pui de viper Lc 3,7
Pustiu
al Iudeii Mt 3,1
simbol Ap 12,6
Putere
puterea Celui Preanalt Lc 1,35
puterea braului Lc 1,51
cea mare Fap 8,10
puterile vzduhului Ef 2,2
principate, puteri Col 2,10
Quadrant Mt 5,26
Quirinius Lc 2,2
Rabbi Mt 23,7
Rabbuni Mc 10,51
Rbdare Rom 5,4
Rama Mt 2,18
Ramuri nfrunzite Mc 11,8
636
Rscumprarea primului nscut Lc 2,23
Reconciliere Rom 5,11
Reggio Fap 28,13
Renflcrare 2Tim 1,6
Revelaie Ap 1,1
Rodos Fap 21,1
Rugciune
Ascult, Israele! Mc 12,29
n ncperea de sus Fap 1,13
loc de rugciune Fap 16,13
poziia n rugciune Ef 3,14
Rusalii (Pentecoste) Fap 2,1
Sabaot Rom 9,29
Sabie Mt 26,52
Sac i cenu Lc 10,13
Sacrilegiu Mt 7,6
Saducei Mt 3,7
Safira Fap 5,1
Salamina Fap 13,5
Salim In 3,23
Salmona Fap 27,7
Salut
Bucur-te, Marie! Lc 1,28
srutul de ntmpinare Lc 7,45
s nu salutai Lc 10,4
Pace acestei case! Lc 10,5
mbriare Lc 15,20
har i pace Rom 1,7
patriarhii au salutat Evr 11,13
Samaria In 4,5
Samariteni
prezentare Mt 10,5
relaii cu iudeii In 4,9
locul de cult In 4,20
Smbta Lc 23,54; Fap 1,12
Samos Fap 20,15
Samotracia Fap 16,11
Sanctuar In 11,48
Sandale Mc 6,9; Fap 7,33
Snge
carne i snge Mt 16,17
sngele stropirii Evr 12,24
ap i snge 1In 5,6
foc amestecat cu... Ap 8,7
marea s-a fcut snge Ap 8,8
Srac
srcie 2Cor 8,2
sraci n duh Mt 5,3
637
asuprire Iac 2,6
Srbtori
Azimelor Mc 14,1
Corturilor In 7,2
nnoirii In 10,22
Patele Mc 14,1
Rusalii (Pentecoste) Fap 2,1
Ispirii (Kippur) Fap 27,9
Sardes Ap 3,1
Sare
srat cu foc Mc 9,49
s avei sare n voi Mc 9,50
Saron Fap 9,35
arpe Ap 12,15
Saton Mt 13,33
Scandal
piatr de poticnire Mt 16,23
motiv de scandal 1In 2,10
Sclav
pre Mt 18,25
firea sclavului Fil 2,7
sclavul celui nvingtor 2Pt 2,19
Onesim Flm 10
Sclavie Gal 5,1
Scriptur Lc 4,16
Scutul credinei Ef 6,16
Seleucia Fap 13,4
Sergiu Paul Fap 13,7
Servitor
fiu Mt 8,6
nefolositor Lc 17,10
supunere fa de stpni 1Pt 2,18
Sestert Mt 17,27
Sfinenie Rom 1,7
Saba Mt 12,42; Lc 11,31
Sicari Fap 21,38
Sicriu Lc 7,14
Sigiliu Ap 5,1
Sihar In 4,5
Sila Fap 15,22
Siloe Lc 13,4; In 9,7
Simon
Bariona Mt 16,17
Petru Mt 16,18
din Cirene Mt 27,32
Sinagoga
prezentare Mt 4,23
excludere In 9,22
sinagoga Satanei Ap 3,9
Indice de note
Sinedriu Mt 5,22; Lc 22,66
Siracusa Fap 28,12
Sirte Fap 27,17
Slujitoare Lc 1,38
Smirna Ap 2,8
Smochinul blestemat Mc 11,13
Soare Ap 6,12
Sodoma Ap 11,8
Sori Fap 1,26
Splarea picioarelor Lc 7,44
Stadion Mt 14,24; Lc 24,13;
In 6,19; 11,18; Ap 14,20
Statornicie Ap 2,2
Stea
steaua magilor Mt 2,2
de diminea Ap 2,28
stelele cad pe pmnt Ap 6,13
a lui David Ap 3,7
Stephanas 1Cor 1,16
Stigmate Gal 6,17
Stihii
nvturi de la nceput Gal 4,9
elementele cosmice 2Pt 3,10
Stoici Fap 17,18
Stolnicul nunii In 2,8
Sulul crii Ap 6,14
Syzygos Fil 4,3
Tabita Fap 9,36
Tabor Mt 17,1
Tcere Ap 8,1
Talant Mt 18,24; Ap 16,21
Tars Fap 9,11
Tat
titlu interzis discipolilor Mt 23,9
Tatl duhurilor Evr 12,9
Taxa pentru Templu Mt 17,24
Temtor de Dumnezeu Fap 2,11
Templu
vnztorii din... Mc 11,15
descriere Mc 13,2
loc sfnt In 11,48
catapeteasma Mc 15,38
candelabrul Evr 9,2; Ap 1,20
altarul tmierii Evr 9,4
altarul ispirii Evr 9,5
chivot Evr 9,4
slujirea preoeasc Lc 1,5
nvtura Lc 2,46
oferte pentru... Lc 21,5
Indice de note
nvtura la... Lc 2,46
camera tezaurului Lc 21,1
coama templului Lc 4,9
comandanii grzilor Lc 22,4
grzile - leviii In 7,32
Porticul lui Solomon In 10,23
Poarta Oilor In 5,2
Poarta cea Frumoas Fap 3,2
Teofil Lc 1,3; Fap 1,1
Tesalonic Fap 17,1
Testament Evr 9,16
Tetrarh Lc 3,1
Tiatira Fap 16,14; Ap 2,18
Tiberiada In 6,1
Tiberiu Lc 3,1
Timotei 1Tim 1,2
Timp
ceasuri Mt 20,3; Mc 15,25; Lc 12,38
timpurile pgnilor Lc 21,24
ceasul lui Isus In 2,4
zilele din urm Evr 1,2
timpul este aproape Ap 1,3
1000 de ani Ap 20,3
Tovar de lupt Flm 2
Trahonitida Lc 3,1
Trmbi 1Tes 4,16
Trei Taverne Fap 28,15
Troas Fap 16,8
Tron
a sta pe... Ap 3,21
tronul Satanei Ap 2,13
n mijlocul tronului Ap 5,6
Trup
trupul pcatului Rom 6,6
carne 1Cor 3,1
opoziia duh-trup Gal 5,17
Tunica Mt 5,40; Lc 9,3; In 19,24
Umbr Lc 1,35
Ungere Mt 26,7; In 12,8; 1In 2,27
Unitate In 17,23
Urciunea pustiirii Mt 24,15;
Mc 13,14
Urim i tumim In 11,51
Urmarea lui Isus Lc 14,26
638
Vduv
comportament 1Cor 7,39
spal picioarele sfinilor 1Tim 5,10
Vame
profesia Lc 5,27; Lc 18,10
pctos Mt 18,17
post de vam Mc 2,14
Vas
de piatr pentru purificare In 2,6
de splat In 13,5
vasele mniei Rom 9,22
a-i stpni propriul trup 1Tes 4,4
vase mai slabe 1Pt 3,7
de tmiere Ap 8,3
Vedenie Iuda 8
Via
durata Mt 6,27; Lc 12,25
roata vieii Iac 3,6
Vicii contra naturii Iuda 7
Vie Mc 12,1
Vin
nmiresmat Mc 15,23; Mt 27,34
schimbarea apei n vin In 2,10
Vizit
Dumnezeu viziteaz poporul Lc 1,68
a face cunotin Gal 1,18
ziua vizitrii 1Pt 2,12
Vorb rea Ef 4,29
Vrbii Lc 12,6
Vrednic Ap 5,9
Vultur Ap 8,13; 12,14
Zaharia
tatl lui Ioan Boteztorul Lc 1,5
profetul Lc 11,51
Zaheu Lc 19,8
Zeloi Lc 6,15
Zeus Soter Ap 2,13
Zi
de pe urm Mt 24,36
ziua Domnului 1Cor 1,8; Ap 1,10
aceste zile din urm Evr 1,2
zi de odihn Evr 4,9
ziua vizitrii 1Pt 2,12
640
Paul scrie Bisericii 1Tes 1,1; 2Tes 1,1; 1Cor 1,2; 2Cor 1,1
adunare euharistic 1Cor 11,18.22
adunare de rugciune 1Cor 14
trupul lui Cristos Col 1,18.24; Ef 1,23; 4,12.16; 5,23.30; cf. Col 2,19
coloan i fundament al adevrului 1Tim 3,15
plintatea lui Cristos Ef 1,23
Bucuria
pentru timpurile noi inaugurate de Cristos Lc 1,14.41.44-47; 2,10-11;
10,21; 15,7.10; 19,6; 24,52; In 3,29-30; 8,56; 15,11; 16,20.23; 20,20
n necazuri Fap 5,41; 13,52; 2Cor 6,10; Fil 2,17-18; Col 1,24
ndemnurile lui Paul la bucurie Fil 3,1; 4,4
rodul Duhului Gal 5,22; cf. 1Tes 1,6; Rom 14,17
cereasc Ap 12, 12; 18,20; 19,7
prezent i viitoare Mt 5,12; Lc 6,23; 1Pt 1,8-9; 1Pt 4,13
Calea
a pregti calea Domnului Mt 3,3
cele dou ci Mt 7,13-14
Isus, calea spre sanctuarul ceresc Evr 6,20; 12,2
Eu sunt calea... In 14,6
Carisme: 1Cor 12-14; Rom 12,6-8
Cstoria
nvtura lui Isus Mt 5,32; 19,9; Mc 10,11-12; Lc 16,18
cstorie i celibat n 1Cor 7
simbolism matrimonial n Ef 5,21-33
sfaturi pentru viaa de familie Col 3,184,1; Ef 5,21-33
A cuta
voina lui Dumnezeu In 5,30; Fap 17,26b-27
Cristos caut pctoii Lc 15,4.8; 19,10
responsabilitatea credincioilor fa de cei rtcii Mt 18,12-14
mpria lui Dumnezeu Mt 6,33; 13,45-46; Lc 12,31
Cutai i vei gsi... Lc 11,8-13; Mt 7,7-11
Isus nu caut gloria sa In 7,18; 8,50
pe Cristos Mt 28,5-6; Mc 1,37; 3,31-32; 8,12; 16,8; Lc 2,49; 4,42; 24,5;
In 6,26; 7,34; 8,21; 20,15
cel ce sper caut Evr 11,8-16
cutarea dreptii Rom 10,20; 11,7
cutarea binelui aproapelui 1Cor 10,24.32-33; 13,4; 14,1; Fil 2,3-4
Ceasul
lui Isus In 2,4; 7,30; 8,20; 13,1
ceasul mntuirii In 4,21.23; 12,23.27; 17,1
ceasul parusiei Mt 24,44.50; 25,13; Mc 13,32 par; Lc 12,40.46
ceasul de pe urm 1In 2,18; Ap 3,3; 14,7.15; 18,10
ziua de astzi a lui Cristos Lc 2,11; 4,18-21; 19,9; 23,43
ceasul/acum escatologic Rom 8,1; 16,26; 2Cor 6,2; Ef 3,5.10; 5,8; Col 1,26
ceasul prezent Lc 6,21.25; 16,25
deja 1In 3,3
641
Construcie
parabola casei Mt 7,24-27 i Lc 6,47-49
parabola turnului Lc 14,28-30
piatra unghiular Mc 12,10 par
templul nou, construit nu de minile omului Mc 14,58; In 2,19-22
Cristos piatra unghiular Ef 2,19-22 (cf. 1Pt 2,4-5)
Biserica lui Cristos fondat pe Petru Mt 16,18
aciunea de edificare a apostolului Rom 15,20; 1Cor 3,10-17; 2Cor 10,8;
13,10; 12,19
Biserica, edificiul lui Dumnezeu 1Cor 3,9
scopul edificator al carismelor 1Cor 14
caritatea edific 1Cor 8,1-2; 10,23-24
edificarea reciproc Rom 14,19; 15,2; 1Tes 5,11; Ef 4,29
Convertirea
predicat de Ioan Boteztorul Mt 3,1; Mc 1,4; Lc 3,3; Fap 13,24; 19,4
cerut de Isus Mt 4,17; Mc 1,15
chemarea la convertire Lc 5,32
bucuria divin pentru convertirea pctoilor Lc 15,7.10
necesar pentru mntuire Mt 18,3; Lc 13,2-5; 2Cor 7,9-10; 12,21;
2Tim 2,25; Ap 2,5.16.21-22; 3,3
refuzul de a se converti Lc 10,13-14 i Mt 11,20-22; Lc 11,32 i Mt 12,41;
Mc 4,11-12 par; In 12,39-40; cf. Fap 28,25-28
apelul fcut de apostoli Fap 2,38; 3,19; 14,15; 20,21; 26,16-17
vestirea darului convertirii Lc 24,47; Fap 3,26; 5,31; 11,18
a doua convertire Evr 6,5-6
Credina
condiie a minunilor Mt 8,10.13; 9,27-31;17,20; Mc 2,5; 9,22-24; 10,52;
Lc 17,5; 18,42
n afara contextului minunilor Lc 7,50; 17,19
eficacitatea rugciunii fcut cu ncredere Mt 17,20; Mc 11,23-24; Lc 17,6
Mariei Lc 1,45
supunerea credinei Rom 1,5; 6,17; 10,16; 16,26
justificare i mntuire prin credin Rom 1,16-17; 3,21 u; Gal 2,15 u;
Ef 2,8-9; Fil 3,8-9
Abraham model de credin Rom 4,1 u; Gal 3
lucreaz prin dragoste Gal 5,6
cu sperana i dragostea constituie virtuile teologale 1Cor 13,13;
Col 1,4-5; 1Tes 1,3; 5,8; 2Tes 1,3-4
darul Duhului Ef 1,13
a crede i a cunoate In 6,69; 10,38; 17,8; 1In 4,16
definirea credinei Evr 11,1 u
supunere la voina lui Dumnezeu Evr 11,4 u
ncredere Evr 11,17-19; 12,1-2
Crucea
prevestirea rstignirii lui Isus Mt 20,19; 26,2; In 12,32
condamnarea lui Isus la rstignire Mc 15,6-14; In 19,6 u
semn de mpotrivire Mt 10,38; 16,24; Mc 8,34; Lc 14,27
642
Curajul
n vestirea evanghelic Fap 2,29; 4,1; 9,27-28; 13,46-47; 18,26; 19,8;
26,26; 14,3; 28,30-31
Isus vorbete cu curaj In 7,3-5.25-26; 10,24-25; 11,13-14; 16,25; 18,20
apostolului n misiunea sa 2Cor 3,12-13; 7,4; Ef 3,12; 6,19-20; Fil 1,20;
1Tes 2,2; Flm 8-9
credincioii ncurajai de Cristos Evr 3,6; 4,16; 10,19.35
Cuvntul lui Dumnezeu
revelator Evr 1,1
eficace 1Tes 2,13
se face trup In 1,14
Isus, Cuvntul lui Dumnezeu In 3,34; Evr 1,2
Isus vestete cuvntul cu autoritate Mc 1,22; 4,33
cuvintele lui Isus nu vor trece Mt 24,35
semntorul seamn cuvntul Mc 4,1 u
ascultarea Cuvntului cu inim bun Lc 8,15
ruinarea de Cuvntul lui Dumnezeu Mc 8,38; In 12,48
credina n Cuvntul lui Dumnezeu In 14,10
rspndirea cuvntului Fap 13,49
servitori ai Cuvntului Lc 1,2
Darul
oferit numai dup reconciliere Mt 5,23-24
limitele darurilor VT i darul lui Cristos Evr 8,3-5; 9,9
Dumnezeu, izvorul oricrui dar Mt 7,11; Fap 17,25; Iac 1,17
generozitate 2Cor 8,3.5; 9,7.15
darul filipenilor Fil 4,10-20
vduvei Mc 12,41-44; Lc 21,1-4
porunca lui Isus Mt 5,42; Lc 6,30
gratuitatea n misiune Mt 10,8
generozitatea apostolului 1Tes 2,8
bucuria de a da Fap 20,35
mntuirii n NT In 4,10.14; 10,28; 17,2; Rom 5,15.17; 6,23; Ef 2,8-9;
Ap 21,6; 22,17
iubirii lui Dumnezeu In 3,16
participrii la natura divin 2Pt 1,3-4
Cristos, darul Tatlui In 3,16; 6,32-33.51; Rom 8,31-32
Duhului Lc 11,13; In 3,34; 14,17; 15,26; Fap 2,38; 8,20; 10,45; 11,17;
Rom 5,5; 2Cor 1,21-22; 5,5; 1Tes 4,8
643
644
Duminica
ziua nvierii Mt 28,1 u; Mc 16,1 u; Lc 24,1 u; In 20,1 u
ziua celebrrii euharistice Lc 24,30; Fap 20,7
ziua reunirii Bisericii Fap 20,7; 1Cor 10,17
ziua caritii fraterne 1Cor 11,20-22; 16,2
Eliberarea/Libertatea
socio-economic 1Cor 7,21-23; Gal 3,28; Flm
de idoli 1Cor 8-10
Cristos ne-a eliberat Gal 2,4; 4,21-31; 5,1.13
eliberarea de pcat, de carne, de lege, de moarte Rom 4-8
n Duhul 2Cor 3,17
libertatea druit de Fiul In 8,31-36
legea libertii Iac 1,25; 2,12
Euharistia
Cina cea de Tain Mt 26,26-29; Mc 14,22-25; Lc 22,15-20; 1Cor 11,23-26
participarea la masa Domnului 1Cor 10,14-22
trupul euharistic al lui Cristos i trupul su eclezial In 6,22-58; 1Cor 11,17 u
frngerea pinii Lc 24,35; Fap 2,42; 20,7.11
nmulirea pinilor Mc 6,30 u; 8,1 u
Euharistie/Mulumire
n scrisorile pauline Rom 1,8; 1Cor 1,4; 14,18; 2Cor 4,15; Ef 1,16;
Fil 1,3; Col 1,3.12; 1Tes 1,3; 2,13; 2Tes 1,3
ndemn la mulumire lui Dumnezeu 1Tes 5,18; Col 2,7; 3,15.17; 4,2;
Ef 5,20; Fil 4,6; 1Tim 2,1
rugciune nainte de mas Mc 8,6 par; Fap 27,35; Rom 14,6; 1Cor 10,30;
1Tim 4,3
la Cina cea de Tain Lc 22,17.19; 1Cor 11,24; Mc 14,23 i Mt 26,27
colecta provoac mulumirea beneficiarilor 2Cor 9,11-12
n imnuri Ap 4,9; 7,12; 11,17
Evanghelia
proclamat de Isus Mc 1,14
scrierea lui Marcu Mc 1,1
645
Fericirea
n predica de pe munte Mt 5,3-12
n predica de pe cmpie Lc 6,20-22
Mariei Lc 1,45.48-49
celor care ascult cuvntul lui Dumnezeu Lc 11,28
celor care nu se scandalizeaz de Isus Mt 11,6; Lc 7,23
discipolilor Mt 13,16; Lc 10,3
lui Petru Mt 16,17
n perspectiv escatologic Mt 24,46; Lc 12,37-38.43
fericire sapienial Lc 14,14
celor care vor crede fr s fi vzut In 20,29
celor care rmn statornici n ncercri Iac 1,12
celor care practic legea libertii Iac 1,25
celor persecutai 1Pt 3,14; 4,14
n Ap 1,3; 14,13; 16,15; 20,6; 22,7.14
Fidelitatea
Tatlui 1Cor 1,9; 1Tes 5,24; Evr 10,23
Domnului Isus 2Tes 3,3; 2Tim 2,13; 1In 1,9
problema ncrederii divine Rom 3,3-4; 9,6a; 11,1
apostolului 1Cor 4,2; 2Tim 4,7,
colaboratorilor apostolului 1Cor 4,17; Ef 6,21; Col 1,7; 4,7.9; 1Pt 5,12
servitorul fidel Mt 24,45-51; 25,21.23; Lc 12,42-48; 19,17; Evr 11,17-18;
1Pt 1,6-7; 5,9
Fiul lui Dumnezeu
mrturisirea lui Petru Mt 14,33; 16,16
mrturisirea centurionului Mt 27,54; Mc 15,39
la botez Mc 1,11
la schimbarea la fa Mc 9,2-10; 2Pt 1,17
mesajul ngerului Mt 1,18-25; 2,15; Lc 1,32-33.35
declaraia posedailor Mc 3,11; 5,7
ispitit Mt 4,3.6; 27,40.43; Lc 4,3-13
rspunsul la ntrebarea marelui preot Mc 14,62
n cntecul de laud Mt 11,25-27; Lc 10,21-22
n formulele cristologice Rom 1,3-4; 8,3.32; Gal 2,20; 4,4-5; 1Tes 1,9-10
Evanghelia Fiului lui Dumnezeu Rom 1,9,
revelat lui Paul de Dumnezeu Gal 1,15-16
Duhul Fiului lui Dumnezeu Gal 4,6
mpria Fiului iubit de Dumnezeu Col 1,13-14
646
Frate
n credin Rom 9,3-4
fraii lui Isus Mt 12,49-50; 25,40; 28,10; Mc 3,33-35; Lc 8,19-21; In 20,17
Cristos, primul-nscut dintre o mulime de frai Rom 8,29; Evr 2,11
Biserica, comunitatea frailor Fap 9,30; 10,23; 11,1; 12,17; Rom 14,10.13.15;
1Cor 6,6-8; 8,13; 15,58; Fil 4,1; Col 1,2; 4,9; 2Tes 1,3; 2,1.13.15;
Iac 1,2; 2,1.14; 2Pt 1,10; 1In 3,13
dragoste fratern Rom 12,10; 1Tes 4,9-10; Evr 13,1; 1Pt 1,22; 2,17; 3,8;
2Pt 1,5.7; Iac 2,15-16
falii frai 2Cor 11,26; Gal 2,4-5
n predica lui Isus Mt 5,21-24; 7,3-5; 18,15-35; 23,8-10
criteriu al comunitii cretine 1In 2,9-11; 3,10.14-17; 4,20-21
Harul
Mariei Lc 1,30
lui Isus Lc 2,20.52
revelat n Cristos Rom 5,12 u; 2Cor 8,9; Ef 2,7; Tit 2,11-14; 3,4-7
harul credinciosului In 1,14.16-17; Fap 11,23; 13,43; Rom 6,14; Gal 1,6; 5,4
gratuitatea darului mntuirii Fap 15,11; Rom 3,23-24; 4,1-5; 11,6;
Ef 1,6-7; 2,4-9.10
mulumire i laud pentru harul lui Dumnezeu Rom 6,14.17-18; 7,24-25;
2Cor 9,15; Gal 1,3-5; Ef 1,3; 3,20-21
apostolatului Rom 1,5; 15,15; 1Cor 15,9-10; Ef 3,8
daruri ale harului n scrisorile lui Paul Rom 1,7; 1Cor 1,3; 2,12; 2Cor 1,2;
Gal 1,3; Ef 1,2; Fil 1,2; Col 1,2; 1Tes 1,1; 2Tes 1,2; Tit 1,4; Flm 3
Iertarea
fericirea omului iertat Rom 4,7
puterea Fiului Omului Mc 2,1-12
Isus acord iertarea Lc 7,48; 15; 19,1-10
etimologia numelui Isus Mt 1,21
solidaritatea lui Isus cu pctoii Mc 2,15 u
pcatul care nu se iart Mc 3,28-29
i ne iart nou greelile noastre Mt 6,12; Lc 11,4
condiionarea iertrii Mt 6,14-15; 18,23-25; Mc 11,25
fr limite Mt 18,21-22; Lc 17,4
647
prin moartea lui Cristos Mt 26,28; Lc 24,46-47; Fap 2,38; Ef 1,7; Col 1,14;
Evr 9,22; 10,11-18; 1In 1,7.9
botezul lui Ioan pentru iertarea pcatelor Mc 1,4; Lc 3,3
Imitarea
imitatorii lui Dumnezeu Mt 5,45.48; Lc 6,36-37; Ef 5,1
imitatorii lui Cristos Mc 10,45; In 13,14-15; Rom 15,3.7; 1Cor 11,1;
Ef 5,2.25; Fil 2,5
imitatorii apostolului 1Cor 4,16; Fil 3,17; 1Tes 1,6; 2Tes 3,7-9
exemple 1Tes 2,4-7; Evr 6,12; 13,7
Inima
omului:
! bun i pervers Lc 6,45,
! cit i dur Mc 6,52; Fap 7,51; Ef 4,17-18
! circumcis i necircumcis Rom 2,29
aproape i departe cf. Mc 7,6
iluminat i oarb In 12,39-40; Rom 1,18-24; 2Cor 3,13-15
Dumnezeu o cunoate Fap 1,24; 15,8
Dumnezeu o scruteaz Evr 4,12-13; Ap 2,23
Isus deschide inima discipolilor Lc 24,25.31.45; Fap 16,14
iubirea lui Dumnezeu revrsat n inima credincioilor Rom 5,5
darul Duhului 2Cor 1,21-22
Dumnezeul inimii noastre 1In 3,20
curai cu inima Mt 5,8
sediu al moralitii umane Mc 7,15-16
ntunecarea inimii Mt 13,13-15
iertarea din inim Mt 18,35
a-l iubi pe Dumnezeu cu toat inima Mt 22,37
a asculta cuvntul cu inim bun Lc 8,15
inim i credin Rom 10,9-10; Ef 1,18; Evr 10,22
inima lui Isus Mt 11,29; Fil 1,8
mpria lui Dumnezeu
vestit de Ioan Boteztorul Mt 3,2
vestit de Cristos Mt 4,17; Mc 1,15; Lc 4,43; 8,1
Vie mpria ta! Mt 6,10; Lc 11,2
mister, obiect al revelaiei Mc 4,11
anticipat n gesturile mntuitoare ale lui Isus Mt 12,28; Lc 11,20
prin Isus este deja n mijlocul oamenilor Lc 17,20
Cutai mpria lui Dumnezeu! Mt 6,33; Lc 12,31
condiii de acceptare n mprie:
! a deveni copil Mt 18,3
! a practica dreptatea Mt 5,20
! a face voina lui Dumnezeu Mt 7,21
celibatul pentru cauza sa Mt 19,12
parabolele mpriei Mt 13
se obine cu violen Mt 11,12; Lc 16,16
Petru are cheile mpriei Mt 16,19
acolo intr vameii i desfrnatele Mt 21,31
648
ncrederea
n Tatl Lc 12,32
nu n noi, ci n Dumnezeu 2Cor 1,9
fals a iudeului Rom 2,17-21
n carne Fil 3,3-4
apostolului Paul 2Cor 3,4-6; 10,2.7
n bogii Lc 12,15-20; 1Tim 6,17
ndemn
al lui Paul Fap 20,31; 1Cor 4,14-15; Col 1,28; 1Tes 2,3.11-12
fcut cu autoritate divin Rom 15,30; 1Cor 1,10; 2Cor 10,1; Fil 2,1; 1Tes 4,1
carism Rom 12,8; 1Cor 14,2-3.31
datorie pastoral Fap 11,23; 15,31; 16,40; 20,1-2; 1Tim 5,1-2; 6,2; Tit 2,6.15
ntre credincioi Rom 15,14; 2Cor 13,11; Col 3,16; 1Tes 5,12.14;
Evr 3,13; 10,24-25
ndreptirea/Justificarea
Abraham justificat prin credin Rom 4; Gal 3,6-7
moartea mntuitoare a lui Isus Lc 23,47; Fap 3,15; 7,52; 22,14;
1Pt 3,18; 1In 2,1
Isus nva noua dreptate Mt 5,10-11.17-20; 6,1 u; 23,27-28; Lc 18,9-14
prin fapte Iac 1,22-24
prin credin, nu prin faptele Legii Rom 3,21-23; 4,1 u; 5,1; Gal 2,15 u;
3,1 u; Fil 3,4-9
ndurarea/Milostivirea
lui Cristos Mt 9,13.27; 12,7; 15,22; 20,30-31; Evr 2,17
fericii cei milostivi Mt 5,7
fii milostivi asemenea Tatlui Lc 6,36
parabolele milostivirii Lc 15
faptele milostivirii Mt 25,31 u
n Magnificat Lc 1,50.54
Domnul bogat n milostivire Ef 2,4; Iac 5,11
Dumnezeu, Tatl milostivirii 2Cor 1,3
milostivirea lui Dumnezeu Rom 11,30-32; 15,9; Tit 3,4-5; 1Pt 2,10
ndurarea lui Dumnezeu fa de Paul Rom 12,1; 1Cor 7,25; 2Cor 4,1;
1Tim 1,13
ndemn la a fi milostivi Col 3,12
nelepciunea
Isus crete n nelepciune Lc 2,40.52
minunat a lui Isus Mt 13,54; Mc 6,2
nelepciunii i-a fost restituit dreptatea Mt 11,19; Lc 7,35
uman i divin 1Cor 1-3
toate comorile sale n Cristos Col 2,3
tefan, nzestrat cu nelepciune Fap 6,3.10
lui Dumnezeu strlucete n creaie Rom 1,18 u; 1Cor 1,21
planului salvific al lui Dumnezeu Rom 11,33-34
A nva
Cristos: Mt 4,23; 9,35
! n sinagogi Mt 9,35; 12,9 u; 13,54; Mc 1,21; Lc 4,15; In 18,20
649
650
Justificarea/ndreptirea
Abraham justificat prin credin Rom 4; Gal 3,6-7
moartea mntuitoare a lui Isus Lc 23,47; Fap 3,15; 7,52; 22,14;
1Pt 3,18; 1In 2,1
Isus nva noua dreptate Mt 5,10-11.17-20; 6,1 u; 23,27-28; Lc 18,9-14
prin fapte Iac 1,22-24
prin credin, nu prin faptele Legii Rom 3,21-23; 4,1 u; 5,1; Gal 2,15 u;
3,1 u; Fil 3,4-9
Laud, rugciunea de
cntul ngerilor Lc 2,13-14
a aduce laud Lc 2,20; 18,43; 19,37-38
Isus cnt psalmii Mt 26,30; Mc 14,26
n primele comuniti Fap 2,46-47; 3,8-10; 16,25
n reuniuni ecleziale 1Cor 14,26; Ef 5,19-20
n liturgia cereasc Ap 19,5
Legea
poziia lui Isus: Mt 5,21-48
n predica de pe munte Mt 5-7
Legea i credina Rom 7; Gal 2,15 u; 3,1 u
Cristos, scopul Legii Rom 10,4
Noului Testament Rom 8,4; 13,8-10; Gal 5,13-14
porunca nou a lui Cristos In 13,34
natural Rom 1,26-27; 2,14-15
Libertatea/Eliberarea
socio-economic 1Cor 7,21-23; Gal 3,28; Flm
de idoli 1Cor 8-10
Cristos ne-a eliberat Gal 2,4; 4,21-31; 5,1.13
eliberarea de pcat, de carne, de lege, de moarte Rom 4-8
n Duhul 2Cor 3,17
libertatea druit de Fiul In 8,31-36
legea libertii Iac 1,25; 2,12
Lucrarea
lui Cristos Mt 11,2
nelepciunii Mt 11,19
Cristos i Tatl lucreaz mereu In 5,17; 17,4
faptele minunate ale lui Isus In 10,32.37-38
credina In 6,29
651
Lumea
creaia Col 1,16
este trectoare 1Cor 7,29-31
este bun de la creaie 1Tim 4,3-4
n ea a intrat pcatul i moartea Rom 5,12
nelepciunea acestei lumi 1Cor 1,20
duhul lumii 1Cor 2,12
chemat la reconciliere cu Dumnezeu 2Cor 5,19
chemat la unitate sub Cristos Ef 1,10
mpriile i puterile lumii 1Cor 15,24; Ef 1,21; 3,10; 6,12; Col 1,16; 2,15
principele acestei lumi In 12,31
lumea fiilor lui Dumnezeu nviai Rom 8,18-25
creatura lui Dumnezeu n Cristos In 1,1-3
Dumnezeu vrea s-o salveze In 3,16-17; 12,47
Cristos a venit n lume In 10,10; 12,46
obiectul iubirii lui Dumnezeu In 3,16
omenirea nchis fa de Cristos In 15,18-20; 17,9.14; 1In 3,13
pcatul lumii In 1,29
Cristos salvatorul lumii In 4,42
Cristos lumina lumii In 8,12; 12,46
voi nu suntei ai lumii In 8,23; 15,19; 17,14-16
Lumina
semn teofanic Mt 17,1-2; 28,3; Lc 2,9; Fap 9,3
Dumnezeu locuiete n lumin 1Tim 6,16
Dumnezeu este lumin 1In 1,5.7
Cristos este lumina In 1,4-5.7-9
lumina, n sens moral In 3,19-21
Cristos, lumina i viaa In 8,12; 9,5; 12,35-36.46
a fi n lumin, 1In 1,5-7; 2,8-11
Voi suntei lumina lumii! Mt 5,14-16
fii ai luminii Rom 13,12-13; Ef 5,8-13; Col 1,12-13; 1Tes 5,4-6
Mntuirea
mesianic a Israelului Lc 1,68; 2,38; 24,21
omenirii prin Fiul Omului care-i d viaa Mt 20,28; Mc 10,45; cf. 1Tim 2,6
escatologic sau final Lc 21,28; Rom 8,23; Ef 1,14; 4,30
de pcate prin Cristos Rom 3,24; 1Cor 1,30; Ef 1,7; Col 1,14; Tit 2,14;
1Pt 1,18-19
652
Maria
cea mai veche mrturie scris Gal 4,4
n evanghelia copilriei:
! logodnica lui Iosif Mt 1,18-25
! Buna-Vestire, Lc 1,26-38
! vizita la Elisabeta Lc 1,39-45
! Magnificat Lc 1,46-56
! naterea lui Isus Mt 1,18-25; Lc 2,1-21
! la prezentarea n templu Lc 2,22-40
! la venirea magilor Mt 2,1-12
! fuga n Egipt Mt 2,13-15
! ntoarcerea din Egipt Mt 2,19-23
! la templu, cnd Isus avea doisprezece ani Lc 2,41-52
n viaa public a lui Isus:
! Maria i fraii lui Isus Mc 3,31-35; Mt 12,46-50; Lc 8,19-21
! binecuvntat de oameni Lc 11,27-28
! la nunta din Cana In 2,1-11
! mrturia iudeilor In 6,41-42
! sub cruce In 19,26-27
dup nviere Fap 1,12-14
femeia mbrcat n soare Ap 12,1-6
Mrturia
Tatlui despre Isus 1In 5,10-11
Duhului despre Isus In 15,26
lui Cristos despre Tatl Mt 11,25-26
lui Ioan Boteztorul n favoarea lui Cristos In 1,7-8.19 u
lui Isus In 3,11.32; 18,37
Scripturii despre Isus In 5,39
apostolilor Lc 24,47; In 15,27; 21,24; Fap 1,8.22; 2,32; 3,15; 5,32; 10,39-43;
13,31; 1In 1,2; 4,14
lui Paul Fap 22,15; 26,16
martiriul Ap 2,13; 17,6
mrturie despre nvierea lui Cristos Rom 15,9; Fil 2,9-11
a da mrturie i a renega Mt 7,23; 10,32-33; Mc 8,38; Lc 12,8; In 1,19-20;
Fap 24,14; 1Tim 6,12-13; Tit 1,16
Mrturisirea
pcatelor Mt 3,6; Mc 1,5; Lc 15,21; Iac 5,16; 1In 1,9-10
formule de mrturisire a credinei Mt 16,16; Mc 15,39; In 9,22; 12,42;
20,28; Rom 9,9-10; 1Cor 8,6; 15,3-5; 2Cor 9,13; Evr 3,1; 4,14; 10,23;
1In 4,2-3; 2In 7
Memoria
Duhul v va aminti In 14,26; 16,13-15
Euharistia, memorialul lui Cristos Lc 22,19; 1Cor 11,23-26
Milostivirea/ndurarea
lui Cristos Mt 9,13.27; 12,7; 15,22; 20,30-31; Evr 2,17
fericii cei milostivi Mt 5,7
fii milostivi asemenea Tatlui Lc 6,36
parabolele milostivirii Lc 15
653
Mirele
Cristos 2Cor 11,2; cf. Ef 5,25 u
timpul mesianic este srbtoarea nupial Mt 9,15; 25,1 u; Mc 2,19; In 3,29
Biserica mireasa Mielului Ap 19,7-9; 21,2; 22,17; cf. Ef 5,27
Misiunea/Trimiterea
lui Ioan Boteztorul In 1,6; Mt 11,10
lui Isus Mt 10,40; 15,24; Lc 4,43; 10,16; In 8,42; 10,35, Fap 10,36; 3,25-26
finalitate salvific In 3,17-19.34; 1In 4,9-10
credin n cel trimis de Dumnezeu In 5,37-38; 6,29; 17,3.21
Duhul, trimis de Isus In 14,26; 15,26; 16,7.13
trimis de Tatl In 14,16.26
apostolilor Mt 10,1-2.5; Mc 16,15; In 20,21
Misterul
mpriei lui Dumnezeu Mt 11,25-26; Mc 4,11-12
mntuirii lui Israel Rom 11,25-26
n sens escatologic 1Cor 15,51
unirii Cristos-Biserica Ef 5,32
nelepciunii divine 1Cor 1,18-31
ndurrii 1Tim 3,15-16
revelaia Rom 16,25-27
apostolul, mpritor al tainelor lui Dumnezeu 1Cor 4,1
planul salvific al lui Dumnezeu descoperit n Cristos Ef 1,9; 3,3-4.9;
6,19; Col 1,26-27; 2,2; 4,3
nelegiuirii 2Tes 2,7
Moartea
salvific a lui Isus Rom 4,25; 1Cor 15,3; Gal 1,4
Isus a murit
! pentru noi Rom 5,8; 8,3; 2Cor 5,21; Gal 3,13; Ef 5,2; 1Tes 5,10;
Tit 2,14; 1Pt 4,1; 1In 3,16
! pentru mine Gal 2,20
! pentru toi Mt 26,28; Mc 14,24; Rom 8,32; 2Cor 5,14-15; 1Tim 2,6
! pentru pctoi Rom 5,6; 1Pt 3,18; 1In 2,2
! pentru frate Rom 14,15; 1Cor 8,11
! pentru Biseric Ef 5,25
! pentru mntuirea oamenilor Mc 10,45
reconciliatoare Rom 5,9-11; Col 1,22
mntuitoare Rom 3,24-25; Ef 1,7
expresia dragostei Rom 5,8; Gal 2,20
semn al ascultrii Rom 5,19
654
Mulumire/Euharistie
n scrisorile pauline Rom 1,8; 1Cor 1,4; 14,18; 2Cor 4,15; Ef 1,16;
Fil 1,3; Col 1,3.12; 1Tes 1,3; 2,13; 2Tes 1,3
ndemn la mulumire lui Dumnezeu 1Tes 5,18; Col 2,7; 3,15.17; 4,2;
Ef 5,20; Fil 4,6; 1Tim 2,1
rugciune nainte de mas Mc 8,6 par; Fap 27,35; Rom 14,6; 1Cor 10,30;
1Tim 4,3
la Cina cea de Tain Lc 22,17.19; 1Cor 11,24; Mc 14,23 i Mt 26,27
colecta provoac mulumirea beneficiarilor 2Cor 9,11-12
n imnuri Ap 4,9; 7,12; 11,17
Munca
Isus muncitor Mc 6,2-3 i Mt 13,55
primii discipoli Mc 1,16-18 par
munca lui Paul Fap 18,1-3; 20,33-35; 1Cor 4,12; 1Tes 2,9; 1Cor 9,1 u;
2Cor 11,7 u; 12,13 u
un exemplu pentru credincioi 2Tes 3,7-9
ndemn la munc 1Tes 4,11-12; 2Tes 3,6-12
Nou
noutatea adus de Cristos Mc 2,21 par
doctrin nou Mc 1,27
alian nou Lc 22,20; 1Cor 11,25; Evr 8,8-13; 9,15 i 12,24; 2Cor 3,6
noutatea Duhului Rom 7,6; Tit 3,5-6a
via nou Rom 6,4
noua creaie 2Pt 3,13; Ap 21,1.5; 2Cor 5,17; Gal 6,15
nume nou Ap 2,17 i 3,12
om nou Ef 2,14-15; Col 3,1.9-10; Ef 4,24
rennoirea omului interior 2Cor 4,16
aluat nou 1Cor 5,7
porunc nou In 13,34; 1In 2,7-8; 2In 5
Omul
sabatul este pentru om Mc 2,27
destinul vieii i al morii depinde de decizia sa Mc 7,15.21
influxul negativ al lui Adam asupra omului Rom 1,18; 3,23; 5,12; 11,32;
1Cor 15,21-22
supus Legii Rom 7
optimismul harului Rom 1,16-17; 3,29-30; 10,12; Ef 2,1 u; 1In 3,16-19; 1,7
omul vechi i omul nou Col 3,9-10; Ef 2,15; 4,20-24; cf. 2Cor 5,17 i Gal 6,15
Pcatul
pctoii publici i Cristos Lc 15,1-2; 19,1-10
pcatul din inima omului Mc 7,20-23
refuzul de a crede In 3,32; 16,8 etc.
puterea care nrobete omul Rom 7
655
656
Preoia
comun 1Pt 2,5; Ap 1,6; 5,10; 20,3
lui Isus Evr 7,1-7; 8,4; 3,1 u; 5,1-10
Paul, consacrat s predice evanghelia Rom 15,16
Prietenia
filantropia divin fa de oameni Tit 3,4
lui Isus fa de pctoi Mt 11,19; Lc 7,34
prieteni ai lui Isus In 11,1 u; 12,4; 15,13-15
Promisiunea
lui Dumnezeu jurat prinilor Fap 26,6-7; Rom 9,4; Lc 1,55; Fap 7,5;
Evr 6,12; 11,9.11.32-33
jurat de Dumnezeu lui David Lc 1,68-70
n perspectiv escatologic 2Pt 3,4-9; Iac 1,12; 2,5; 1In 2,25; Evr 3,74,11;
9,15; 11,13.16; 3,6
mplinire n Cristos i n credincioi Gal 3,15-29 i Rom 4,13-25
promisiune-lege Gal 3,18.21-22; Rom 4,13. 16
motenirea i coninutul su Gal 3,18; Rom 4,13
promisiunea Duhului Fap 1,4-5; 2,33.38-39; Gal 3,14
Cristos, da-ul promisiunii divine 2Cor 1,20; cf. Fap 13,32-34
cel care promite, vrednic de ncredere Evr 10,23
credincioii, fii ai promisiunilor Gal 4,28; Rom 9,8
Providena
n natur Fap 17,25-28
fa de persoane Fap 17,28
Tatl se ngrijete de noi Mt 6,25-34 i Lc 12,22-31
Dumnezeu se ngrijete de cei trimii n misiune Mt 10,16-31
Puterea
druit lui Paul Fil 4,13
Cristos, plin de putere Mt 3,11-12; Lc 11,17 u; Lc 11,20 i Mt 12,28
puterea cretin Ef 6,10-12
i slbiciunea 1Cor 1,27-28; 1Cor 1,22-25; 2Cor 12,8-10; 10,10; 13,4
cei slabi i cei puternici n credin Rom 14,115,13; 1Cor 8,19,22;
2Cor 11,29-30
Reconcilierea
prin predica apostolic 2Cor 5,18-20
prin moartea lui Cristos Rom 5,10-11
universal i cosmic realizat de Cristos Col 1,20-22
cu Dumnezeu i ntre oameni realizat pe cruce de Cristos Ef 2,15-16
cu fratele Mt 5,24
Rugciunea
lui Isus Mc 1,35; Lc 6,12-13; Mc 6,41.46; Lc 9,18; Lc 11,1-2; Lc 9,28-29;
Mt 11,25 i Lc 10,21; Mc 14,32-36 par; Lc 23,46; Mt 27,46; In 12,27
Tatl nostru Mt 6,9-13 i Lc 11,2-4
rugciunea sacerdotal a lui Isus In 17
Cristos, mijlocitor al rugciunii cretine 2Cor 1,20; Rom 1,8; 16,27;
Evr 4,16; 7,25; 12,22-24; In 15,7; 14,13-14; 16,23-24; Mt 18,19-20;
1In 5,14-15
657
Salvarea
etimologia numelui Isus Mt 1,21
eliberare din pericole Mt 8,25; 14,30
vindecri Mt 9,21-22 par
prin credin Mt 9,22 par; Mc 10,52 i Lc 18,42; Lc 7,50; 17,19;
Rom 10,9-10; 10,13
misiunea Fiului Omului Lc 19,10
n casa lui Zaheu Lc 19,9
final, condiionat de perseveren Mc 13,13; Rom 5,9; 8,24
posibilitatea harului Mt 19,25-26 par
vieii renunnd la propria existen Mc 8,35 par
deschis tuturor Fap 15,11
puterea salvific a evangheliei Rom 1,16
realizat prin cruce 1Cor 1,18
gratuit Ef 2,5-8; Tit 3,4-5
Dumnezeu, salvatorul tuturor 1Tim 1,1; 2,3; Tit 1,3; 2,10; 3,4
Isus, salvator Fil 3,20; Lc 2,11; Fap 5,31; 13,23; In 4,42; 1Pt 1,2.19;
3,18; 2Tim 1,10; Tit 1,4; 2,13; 3,6
salvatorul Bisericii Ef 5,23
Sracii
n Magnificat Lc 1,46-48.52
n fericiri Mt 5,3 i Lc 6,20
Vestea cea Bun pentru sraci Mt 11,5 i Lc 7,22; Lc 4,18-19
Cristos s-a fcut srac 2Cor 8,9
solidaritate cretin Fap 2,42.44-45; 4,32-35; Gal 2,10; Rom 15,26-28
srcia celor trimii n misiune Mc 6,8-10 par
Sfnt
Dumnezeu In 17,11; 1Pt 1,15-16; Ap 4,8; 6,10
Cristos Ap 3,7
Isus, sfntul lui Dumnezeu Mc 1,24 i Lc 4,34
slujitorul sfnt Fap 4,27
credincioii numii sfini Rom 1,7; 1Cor 1,2; 2Cor 1,1
sfinii de Cristos 1Cor 6,11
roadele sfineniei Rom 6,19-22; Fil 2,14-15
Cristos, sfinitorul poporului Evr 13,12
sfinirea proprie 1Pt 1,14-15; 1Tes 4,3
cetatea sfnt, noul Ierusalim Ap 21,2.10; 22,19
A sluji/slujire
la mas Mc 1,31 par; In 12,2; Fap 6,1 u
colecta pentru credincioii din Ierusalim 2Cor 8-9; Rom 15,25
Fiul Omului a venit s slujeasc Mc 10,45 i Mt 20,28
658
Slujitorul Domnului
titlu atribuit lui Isus Fap 3,13.26; 4,27.30; Mt 8,17; 12,18-21; Lc 22,37
Sperana
sens escatologic Rom 8,24; 12,12; 15,13; Ef 2,12 etc.
sens obiectiv Gal 5,5; Col 1,5; Tit 2,13
credinciosului 1Pt 1,3; 3,15; Rom 5,2
necunoscut pgnilor 1Tes 4,13; Ef 2,12
virtute teologal 1Tes 1,3; 1Cor 13,13
fr ea credina ar fi goal 1Cor 15,14.17
obiectul su:
! mntuirea 1Tes 5,8; Rom 8,24
! dreptatea Gal 5,5
! nvierea 1Cor 15; Fap 23,6; 24,15
! viaa venic Tit 1,2; 3,7
! vederea lui Dumnezeu 1In 3,2-3
! gloria lui Dumnezeu Rom 5,2; Col 1,27
Cristos, sperana noastr 1Tim 1,1; Col 1,27
vocaie cretin Ef 1,18
speran mpotriva oricrei sperane Rom 4,18
ateptare arztoare Fil 1,20; Evr 3,6; 6,11.18; 7,19; 10,23
Supunerea
fa de Dumnezeu mai bine dect de oameni Fap 5,29
credinei Rom 1,5; 16,26; cf. Rom 15,18; 11,30-32
fa de evanghelie Rom 10,16; 2Tes 1,8
fa de Cristos 1Pt 1,2; 2Cor 10,5
fa de adevr 1Pt 1,22
fa de credin Fap 6,7
lui Cristos Rom 5,19; Fil 2,8; Evr 5,8-9
credinciosului Rom 6,12.16-17
fa de apostol 2Cor 2,9; 7,15; Fil 2,12; Flm 21; 2Tes 3,14
fa de conductorii bisericeti 1Cor 16,16
fa de autoritile familiale i sociale Ef 6,1-3.5; Col 3,20.22; Ef 5,22;
Col 3,18; 1Pt 3,5-6; Rom 13,1-7; Tit 3,1; 1Pt 2,13-14
659
660
661
I. DUMINICI I SOLEMNITI
Anul A
Anul B
Anul C
TIMPUL ADVENTULUI
DUMINICA I
Is 2,1-5
Rom 13,11-14
Mt 24,37-44
Is 63,16-17.19; 64,1-7
1Cor 1,3-9
Mc 13,33-37
Ier 33,14-16
1Tes 3,12-13; 4,1-2
Lc 21,25-28.34-36
DUMINICA A II-A
Is 11,1-10
Rom 15,4-9
Mt 3,1-12
Is 40,1-5.9-11
2Pt 3,8-14
Mc 1,1-8
Bar 5,1-9
Fil 1,4-6.8-11
Lc 3,1-6
DUMINICA A III-A
Is 35,1-6.8.10
Iac 5,7-10
Mt 11,2-11
Is 61,1-2.10-11
1Tes 5,16-24
In 1,6-8.19-28
Sof 3,14-18
Fil 4,4-7
Lc 3,10-18
DUMINICA A IV-A
Is 7,10-14
Rom 1,1-7
Mt 1,18-24
2Sam 7,1-5.8-11.16
Rom 16,25-27
Lc 1,26-38
Mih 5,1-4
Evr 10,5-10
Lc 1,39-45
TIMPUL CRCIUNULUIa
NATEREA DOMNULUI
LITURGHIA DIN AJUN
Is 62,1-5
Fap 13,16-17.22-25
Mt 1,1-25
Tit 2,11-14
Lc 2,1-14
LITURGHIA DE NOAPTE
Is 9,1-3.5-6
Is 62,11-12
Tit 3,4-7
Lc 2,15-20
Evr 1,1-6
In 1,1-18
LITURGHIA ZILEI
Is 52,7-10
a Dac sunt aceleai lecturi pentru anii A, B, C, lecturile sunt puse n linie orizontal.
Anul B
664
Anul C
1Sam 1,20-22.24-28
1In 3,1-2.21-24
Lc 2,41-52
In 1,1-18
Mt 2,1-12
Gen 9,8-15
1Pt 3,18-22
Mc 1,12-15
DUMINICA A II-A
Gen 12,1-4
2Tim 1,8-10
Mt 17,1-9
DUMINICA A III-A
Ex 17,3-7
Rom 5,1-2.5-8
In 4,5-42
Ex 20,1-17
1Cor 1,22-25
In 2,13-25
Ex 3,1-8.13-15
1Cor 10,1-6.10-12
Lc 13,1-9
DUMINICA A IV-A
1Sam 16,1.6-7.10-13
Ef 5,8-14
In 9,1-41
2Cr 36,14-16.19-23
Ef 2,4-10
In 3,14-21
Ios 5,9.10-12
2Cor 5,17-21
Lc 15,1-3.11-32
DUMINICA A V-A
Ez 37,12-14
Rom 8,8-11
In 11,1-45
Ier 31,31-34
Evr 5,7-9
In 12,20-33
Is 43,16-21
Fil 3,8-14
In 8,1-11
Dt 26,4-10
Rom 10,8-13
Lc 4,1-13
665
Anul A
Anul B
Anul C
Mt 21,1-11
In 12,12-16
Mc 11,1-10
Lc 19,28-40
Is 50,4-7
Fil 2,6-11
Mc 14,115,47
Is 50,4-7
Fil 2,6-11
Lc 22,1423,56
LA LITURGHIE
Is 50,4-7
Fil 2,6-11
Mt 26,1427,66
LITURGHIA CRISMEI
Lc 4,16-21
VINEREA SFNT:
Is 52,1353,12
1Cor 11,23-26
In 13,1-15
PATIMA DOMNULUI
DUMINICA PATELUI:
In 18,119,42
NVIEREA DOMNULUI
Gen 1,12,2
Gen 22,1-18
Ex 14,1515,1
Is 54,5-14
Is 55,1-11
Bar 3,9-15.324,4
Ez 36,16-28a
Rom 6,3-11
A Mt 28,1-10
B Mc 16,1-8
C Lc 24,1-12
LITURGHIA ZILEI
Fap 10,34.37-43
1Cor 5,6-8
In 20,1-9; sau
Mt 28,1-10
Lc 24,13-35 (seara)
Fap 5,12-16
Ap 1,9-13.17-19
In 20,19-31
Fap 5,27-32.40-41
Ap 5,11-14
In 21,1-19
a Din motive pastorale aceste lecturi din Vechiul Testament pot fi reduse la
trei sau chiar la dou, fr a o omite pe a treia, Ex 14,1515,1.
Anul B
666
Anul C
Fap 13,14.43-52
Ap 7,9.14-17
In 10,27-30
Fap 14,21-27
Ap 21,1-5
In 13,31-35
Fap 1,1-11
Evr 9,24-28; 10,19-23
Lc 24,46-53
Fap 7,55-60
Ap 22,12-14.16-17.20
In 17,20-26
DUMINICA RUSALIILOR
LITURGHIA DIN AJUN
Rom 8,22-27
In 7,37-39
Fap 2,1-11
Gal 5,16-25
In 15,26-27; 16,12-15
Fap 2,1-11
Rom 8,8-17
In 14,15-16.23-26
LITURGHIA ZILEI
Fap 2,1-11
1Cor 12,3-7.12-13
In 20,19-23
TIMPUL DE PESTE AN
SFNTA TREIME (duminica de dup Rusalii)
Ex 34,4-6.8-9
Dt 4,32-34.39-40
Prov 8,22-31
2Cor 13,11-13
Rom 8,14-17
Rom 5,1-5
In 3,16-18
Mt 28,16-20
In 16,12-15
TRUPUL I SNGELE DOMNULUI (joi dup Sfnta Treime)
Dt 8,2-3.14-16
Ex 24,3-8
Gen 14,18-20
1Cor 10,16-17
Evr 9,11-15
1Cor 11,23-26
In 6,51-58
Mc 14,12-16.22-26
Lc 9,11-17
667
Anul A
Anul C
Ez 34,11-16
Rom 5,5-11
Lc 15,3-7
DUMINICA A II-A
Is 49,3.5-6
1Cor 1,1-3
In 1,29-34
1Sam 3,3-10.19
1Cor 6,13-15.17-20
In 1,35-42
Is 62,1-5
1Cor 12,4-11
In 2,1-12
DUMINICA A III-A
Is 8,239,3
1Cor 1,10-13.17
Mt 4,12-23
Iona 3,1-5.10
1Cor 7,29-31
Mc 1,14-20
Neh 8,1-6.8-10
1Cor 12,12-30
Lc 1,1-4; 4,14-21
DUMINICA A IV-A
Sof 2,3; 3,12-13
1Cor 1,26-31
Mt 5,1-12
Dt 18,15-20
1Cor 7,32-35
Mc 1,21-28
Ier 1,4-5.17-19
1Cor 12,31; 13,1-13
Lc 4,21-30
DUMINICA A V-A
Is 58,7-10
1Cor 2,1-5
Mt 5,13-16
Iob 7,1-4.6-7
1Cor 9,16-19.22-23
Mc 1,29-39
Is 6,1-8
1Cor 15,1-11
Lc 5,1-11
DUMINICA A VI-A
Sir 15,15-20
1Cor 2,6-10
Mt 5,17-37
Lev 13,1-2.45-46
1Cor 10,31-33; 11,1
Mc 1,40-45
Ier 17,5-8
1Cor 15,12.16-20
Lc 6,17.20-26
DUMINICA A VII-A
Lev 19,1-2.17-18
1Cor 3,16-23
Mt 5,38-48
DUMINICA A VIII-A
Is 49,14-15
1Cor 4,1-5
Mt 6,24-34
Os 2,16-17.21-22
2Cor 3,1-6
Mc 2,18-22
Sir 27,4-7
1Cor 15,54-58
Lc 6,39-45
DUMINICA A IX-A
Dt 11,18.26-28
Rom 3,21-25.28
Mt 7,21-27
Dt 5,12-15
2Cor 4,6-11
Mc 2,23-28; 3,1-6
1Rg 8,41-43
Gal 1,1-2.6-10
Lc 7,1-10
DUMINICA A X-A
Os 6,3-6
Rom 4,18-25
Mt 9,9-13
Gen 3,9-15
2Cor 4,13-18; 5,1
Mc 3,20-35
1Rg 17,17-24
Gal 1,11-19
Lc 7,11-17
668
Anul A
Anul B
Anul C
DUMINICA A XI-A
Ex 19,2-6
Rom 5,6-11
Mt 9,36-38; 10,1-8
Ez 17,22-24
2Cor 5,6-10
Mc 4,26-34
2Sam 12,7-10.13
Gal 2,16.19-21
Lc 7,36-50; 8,1-3
DUMINICA A XII-A
Ier 20,10-13
Rom 5,12-15
Mt 10,26-33
Iob 38,1.8-11
2Cor 5,14-17
Mc 4,35-41
Zah 12,10-11
Gal 3,26-29
Lc 9,18-24
DUMINICA A XIII-A
2Rg 4,8-11.14-16
Rom 6,3-4.8-11
Mt 10,37-42
n 1,13-15; 2,23-24
2Cor 8,7.9.13-15
Mc 5,21-43
1Rg 19,16.19-21
Gal 5,1.13-18
Lc 9,51-62
DUMINICA A XIV-A
Zah 9,9-10
Rom 8,9.11-13
Mt 11,25-30
Ez 2,2-5
2Cor 12,7-10
Mc 6,1-6
Is 66,10-14
Gal 6,14-18
Lc 10,1-12.17-20
DUMINICA A XV-A
Is 55,10-11
Rom 8,18-23
Mt 13,1-23
Am 7,12-15
Ef 1,3-14
Mc 6,7-13
Dt 30,10-14
Col 1,15-20
Lc 10,25-37
DUMINICA A XVI-A
n 12,13.16-19
Rom 8,26-27
Mt 13,24-43
Ier 23,1-6
Ef 2,13-18
Mc 6,30-34
Gen 18,1-10
Col 1,24-28
Lc 10,38-42
DUMINICA A XVII-A
1Rg 3,5.7-12
2Rg 4,42-44
Rom 8,28-30
Ef 4,1-16
Mt 13,44-52
In 6,1-15
Gen 18,20-32
Col 2,12-14
Lc 11,1-13
DUMINICA A XVIII-A
Is 55,1-3
Ex 16,2-4.12-15
Rom 8,35.37-39
Ef 4,17.20-24
Mt 14,13-21
In 6,24-35
DUMINICA A XIX-A
1Rg 19,9.11-13
Rom 9,1-5
Mt 14,22-33
1Rg 19,4-8
Ef 4,30-32; 5,1-2
In 6,41-51
n 18,6-9
Evr 11,1-2.8-19
Lc 12,32-48
DUMINICA A XX-A
Is 56,1.6-7
Rom 11,13-15.29-32
Mt 15,21-28
Prov 9,1-6
Ef 5,15-20
In 6,51-58
Ier 38,4-6.8-10
Evr 12,1-4
Lc 12,49-53
669
Anul A
Anul B
Anul C
DUMINICA A XXI-A
Is 22,19-23
Rom 11,33-36
Mt 16,13-20
Ios 24,1-2.15-18
Ef 5,21-32
In 6,60-69
Is 66,18-21
Evr 12,5-7.11-13
Lc 13,22-30
DUMINICA A XXII-A
Ier 20,7-9
Dt 4,1-2.6-8
Rom 12,1-2
Iac 1,17-18.21-22.27
Mt 16,21-27
Mc 7,1-8.14-15.21-23
Sir 3,17-18.20.28-29
Evr 12,18-19.22-24
Lc 14,1.7-14
DUMINICA A XXIII-A
Ez 33,7-9
Is 35,4-7
Rom 13,8-10
Iac 2,1-5
Mt 18,15-20
Mc 7,31-37
n 9,13-18
Flm 9-10.12-17
Lc 14,25-33
DUMINICA A XXIV-A
Sir 27,30; 28,1-7
Is 50,5-9
Rom 14,7-9
Iac 2,14-18
Mt 18,21-35
Mc 8,27-35
Ex 32,7-11.13-14
1Tim 1,12-17
Lc 15,1-32
DUMINICA A XXV-A
Is 55,6-9
Fil 1,20-24.27
Mt 20,1-16
Am 8,4-7
1Tim 2,1-8
Lc 16,1-13
n 2,17-20
Iac 3,16-18; 4,1-3
Mc 9,30-37
DUMINICA A XXVI-A
Ez 18,25-28
Num 11,25-29
Fil 2,1-11
Iac 5,1-6
Mt 21,28-32
Mc 9,38-43.45.47-48
Am 6,1.4-7
1Tim 6,11-16
Lc 16,19-31
DUMINICA A XXVII-A
Is 5,1-7
Gen 2,18-24
Fil 4,6-9
Evr 2,9-11
Mt 21,33-43
Mc 10,2-16
DUMINICA A XXVIII-A
Is 25,6-10
n 7,7-11
Fil 4,12-14.19-20
Evr 4,12-13
Mt 22,1-14
Mc 10,17-30
2Rg 5,14-17
2Tim 2,8-13
Lc 17,11-19
DUMINICA A XXIX-A
Is 45,1.4-6
Is 53,10-11
1Tes 1,1-5
Evr 4,14-16
Mt 22,15-21
Mc 10,35-45
Ex 17,8-13
2Tim 3,14-16; 4,1-2
Lc 18,1-8
DUMINICA A XXX-A
Ex 22,21-27
Ier 31,7-9
1Tes 1,5-10
Evr 5,1-6
Mt 22,34-40
Mc 10,46-52
Sir 35,12-14.16-18
2Tim 4,6-8.16-18
Lc 18,9-14
Anul B
670
Anul C
DUMINICA A XXXI-A
Mal 1,14; 2,1-2.8-10
Dt 6,2-6
1Tes 2,7-9.13
Evr 7,23-28
Mt 23,1-12
Mc 12,28-34
n 11,22-26; 12,2
2Tes 1,11-12; 2,1-2
Lc 19,1-10
DUMINICA A XXXII-A
n 6,12-16
1Rg 17,10-16
1Tes 4,13-18
Evr 9,24-28
Mt 25,1-13
Mc 12,38-44
2Mac 7,1-2.9-14
2Tes 2,16-17; 3,1-5
Lc 20,27-38
DUMINICA A XXXIII-A
Prov 31,10-13.19-20.30-31 Dan 12,1-3
1Tes 5,1-6
Evr 10,11-14.18
Mt 25,14-30
Mc 13,24-32
Mal 3,19-20
2Tes 3,7-12
Lc 21,5-19
Lectura a II-a
Evanghelia
IANUARIE
25 CONVERTIREA SFNTULUI PAUL, apostol (sb)
Fap 22,3-16; sau 9,1-22
Mc 16,15-18
26 Sfinii Timotei i Tit, episcopi (c)
2Tim 1,1-8; sau Tit 1,1-5
Lc 22,24-30
FEBRUARIE
2 NTMPINAREA DOMNULUI * (sb)
Mal 3,1-4
Evr 2,14-18
Lc 2,22-40
a Sunt incluse i comemorrile sfinilor care au lecturi proprii. Pentru srbtorile (*) care, atunci cnd cad n zi de duminic, au prevalen asupra liturgiei
duminicale, sunt date toate cele trei lecturi; dac se celebreaz n zilele din timpul sptmnii, din primele dou lecturi se va alege una singur. S=solemnitate;
sb=srbtoare; c=comemorare; c.f.=comemorare facultativ.
671
Lectura I
Evanghelia
MARTIE
19 SFNTUL IOSIF, SOUL SFINTEI FECIOARE MARIA (S)
2Sam 7,4-5.12-14.16
Rom 4,13.16-18.22
Mt 1,16.18-21.24; sau:
Lc 2,41-51
25 BUNA-VESTIRE (S)
Is 7,10-14
Evr 10,4-10
Lc 1,26-38
APRILIE
25 SFNTUL MARCU, evanghelist (sb)
1Pt 5,5-14
Mc 16,15-20
Mt 13,54-58
In 14,6-14
In 15,9-17
Mt 10,7-13
Ier 1,4-10
1Pt 1,8-12
Lc 1,5-17
Fap 13,22-26
Lc 1,57-66.80
LITURGHIA ZILEI
Is 49,1-6
Fap 3,1-10
Gal 1,11-20
In 21,15-19
2Tim 4,6-8.17-18
Mt 16,13-19
LITURGHIA ZILEI
Fap 12,1-11
Lectura a II-a
IUNIE
3 SFNTUL TOMA, apostol (sb)
Ef 2,19-22
672
Evanghelia
In 20,24-29
In 20,1.11-18
Mt 20,20-28
Lc 10,38-42; sau
In 11,19-27
AUGUST
6 SCHIMBAREA LA FA A DOMNULUI * (sb)
Dan 7,9-10.13-14
2Pt 1,16-19
A Mt 17,1-9
B Mc 9,2-10
C Lc 9,28-36
10 SFNTUL LAURENIU (sb)
2Cor 9,6-10
In 12,24-26
Lc 11,27-28
LITURGHIA ZILEI
Ap 11,19; 12,1-6.10
1Cor 15,20-26
Lc 1,39-56
In 1,45-51
Mc 6,17-29
SEPTEMBRIE
8 NATEREA SFINTEI FECIOARE MARIA (sb)
Mih 5,1-4; sau Rom 8,28-30
Mt 1,1-16.18-23
14 NLAREA SFINTEI CRUCI * (sb)
Num 21,4-9
Fil 2,6-11
15 Sfnta Fecioar Maria ndurerat (c)
Evr 5,7-9
In 3,13-17
In 19,25-27; sau
Lc 2,33-35
673
Lectura I
Evanghelia
Mt 18,1-5.10
Mt 11,25-30
Lc 10,1-9
Lc 6,12-16
NOIEMBRIE
1 TOI SFINII (S)
Ap 7,2-4.9-14
1In 3,1-3
Mt 5,1-12
Mt 4,18-22
DECEMBRIE
8 NEPRIHNITA ZMISLIRE A SFINTEI FECIOARE MARIA (S)
Gen 3,9-15.20
Ef 1,3-6.11-12
Lc 1,26-38
26 SFNTUL TEFAN, primul martir (sb)
Fap 6,8-10; 7,54-60
Mt 10,17-22
674
Lectura I
Evanghelia
TIMPUL ADVENTULUI
Sptmna I
L
Is 2,1-5; sau Is 4,2-6
M
Is 11,1-10
M
Is 25,6-10
J
Is 26,1-6
V
Is 29,17-24
S
Is 30,19-21.23-26
Mt 8,5-11
Lc 10,21-24
Mt 15,29-37
Mt 7,21.24-27
Mt 9,27-31
Mt 9,3510,1.6-8
Sptmna a II-a
L
Is 35,1-10
M
Is 40,1-11
M
Is 40,25-31
J
Is 41,13-20
V
Is 48,17-19
S
Sir 48,1-4.9-11
Lc 5,17-26
Mt 18,12-14
Mt 11,28-30
Mt 11,11-15
Mt 11,16-19
Mt 17,10-13
Sptmna a III-a
L
Num 24,2-7.15-17
M
Sof 3,1-2.9-13
M
Is 45,6-8.18.21-25
J
Is 54,1-10
V
Is 56,1-3.6-8
Mt 21,23-27
Mt 21,28-32
Lc 7,19-23
Lc 7,24-30
In 5,33-36
17 dec.
18 dec.
19 dec.
20 dec.
21 dec.
22 dec.
23 dec.
24 dec.
Gen 49,2.8-10
Ier 23,5-8
Jud 13,2-7.24-25
Is 7,10-14
Ct 2,8-14; sau Sof 3,14-18
1Sam 1,24-28
Mal 3,1-4.23-24
2Sam 7,1-5.8-11.16
Mt 1,1-17
Mt 1,18-24
Lc 1,5-25
Lc 1,26-38
Lc 1,39-45
Lc 1,46-55
Lc 1,57-66
Lc 1,67-79
TIMPUL CRCIUNULUI
29 dec.
30 dec.
31 dec.
1In 2,3-11
1In 2,12-17
1In 2,18-21
Lc 2,22-35
Lc 2,36-40
In 1,1-18
675
2 ian.
3 ian.
4 ian.
5 ian.
7 ian.
8 ian.
9 ian.
10 ian.
11 ian.
12 ian.
Evanghelia
1In
1In
1In
1In
1In
1In
1In
1In
1In
1In
In 1,19-28
In 1,29-34
In 1,35-42
In 1,43-51
Mt 4,12-17.23-25
Mc 6,34-44
Mc 6,45-52
Lc 4,14-22
Lc 5,12-16
In 3,22-30
2,22-28
2,29; 3,1-6
3,7-10
3,11-21
3,22-24; 4,1-6
4,7-10
4,11-18
4,19-21; 5,1-4
5,5-13
5,14-21
Mt 6,1-6.16-18
Lc 9,22-25
Mt 9,14-15
Lc 5,27-32
Mt 25,31-46
Mt 6,7-15
Lc 11,29-32
Mt 7,7-12
Mt 5,20-26
Mt 5,43-48
Lc 6,36-38
Mt 23,1-12
Mt 20,17-28
Lc 16,19-31
Mt 21,33-43.45
Lc 15,1-3.11-32
Lc 4,24-30
Mt 18,21-35
Mt 5,17-19
Lc 11,14-23
Mc 12,28-34
Lc 18,9-14
In
In
In
In
In
In
4,43-54
5,1-3.5-16
5,17-30
5,31-47
7,1-2.10.25-30
7,40-53
676
Evanghelia
Sptmna a V-a
L
Dan 13,1-9.15-30.33-62
M
Num 21,4-9
M
Dan 3,14-20.46-50.91-95
J
Gen 17,3-9
V
Ier 20,10-13
S
Ez 37,21-28
In
In
In
In
In
In
Sptmna Sfnt
L
Is 42,1-7
M
Is 49,1-6
M
Is 50,4-9
In 12,1-11
In 13,21-33.36-38
Mt 26,14-25
TIMPUL PASCAL
Octava Patelui
L
Fap 2,14.22-32
M
Fap 2,36-41
M
Fap 3,1-10
J
Fap 3,11-26
V
Fap 4,1-12
S
Fap 4,13-21
Mt 28,8-15
In 20,11-18
Lc 24,13-35
Lc 24,35-48
In 21,1-14
Mc 16,9-15
Sptmna a II-a
L
Fap 4,23-31
M
Fap 4,32-37
M
Fap 5,17-26
J
Fap 5,27-33
V
Fap 5,34-42
S
Fap 6,1-7
In 3,1-8
In 3,7-15
In 3,16-21
In 3,31-36
In 6,1-15
In 6,16-21
Sptmna a III-a
L
Fap 6,8-15
M
Fap 7,518,1
M
Fap 8,1-8
J
Fap 8,26-40
V
Fap 9,1-20
S
Fap 9,31-42
In
In
In
In
In
In
6,22-29
6,30-35
6,35-40
6,44-51
6,52-59
6,60-69
Sptmna a IV-a
L
Fap 11,1-18
M
Fap 11,19-26
M
Fap 12,24-25; 13,1-5
J
Fap 13,13-25
V
Fap 13,26-33
S
Fap 13,44-52
In
In
In
In
In
In
677
Evanghelia
Sptmna a V-a
L
Fap 14,5-18
M
Fap 14,19-28
M
Fap 15,1-6
J
Fap 15,7-21
V
Fap 15,22-31
S
Fap 16,1-10
In
In
In
In
In
In
14,21-26
14,27-31
15,1-8
15,9-11
15,12-17
15,18-21
Sptmna a VI-a
L
Fap 16,11-15
M
Fap 16,22-34
M
Fap 17,15.22-34; 18,1
J
Fap 18,1-8
V
Fap 18,9-18
S
Fap 18,23-28
In
In
In
In
In
In
15,26-27; 16,1-4
16,5-11
16,12-15
16,16-20
16,20-23
16,23-28
Sptmna a VII-a
L
Fap 19,1-8
M
Fap 20,17-27
M
Fap 20,28-38
J
Fap 22,30; 23,6-11
V
Fap 25,13-21
S
Fap 28,16-20.30-31
In
In
In
In
In
In
16,29-33
17,1-11
17,11-19
17,20-26
21,15-19
21,20-25
B. TIMPUL DE PESTE AN
Lectura I
Anul I (impar)
Anul II (par)
Evanghelia
Sptmna I
L Evr 1,1-6
M Evr 2,5-12
M Evr 2,14-18
J Evr 3,7-14
V Evr 4,1-5.11
S Evr 4,12-16
1Sam 1,1-8
1Sam 1,9-20
1Sam 3,1-10.19-20
1Sam 4,1-11
1Sam 8,4-7.10-22
1Sam 9,1-4.10.17-19; 10,1
Sptmna a II-a
L Evr 5,1-10
M Evr 6,10-20
M Evr 7,1-3.15-17
J Evr 7,25-28; 8,1-6
V Evr 8,6-13
S Evr 9,2-3.11-14
1Sam 15,16-23
Mc 2,18-22
1Sam 16,1-13
Mc 2,23-28
1Sam 17,32-33.37.40-51 Mc 3,1-6
1Sam 18,6-9; 19,1-7
Mc 3,7-12
1Sam 24,3-21
Mc 3,13-19
2Sam 1,1-4.11-12.17.19.23-27 / Mc 3,20-21
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
1,14-20
1,21-28
1,29-39
1,40-45
2,1-12
2,13-17
678
Lectura I
Anul I (impar)
Anul II (par)
Evanghelia
Sptmna a III-a
L Evr 9,15.24-28
M Evr 10,1-10
M Evr 10,11-18
J Evr 10,19-25
V Evr 10,32-39
S Evr 11,1-2.8-19
2Sam 5,1-7.10
2Sam 6,12-15.17-19
2Sam 7,4-17
2Sam 7,18-19.24-29
2Sam 11,1-4.5-10.13-17
2Sam 12,1-7.10-17
Sptmna a IV-a
L Evr 11,32-40
M Evr 12,1-4
M Evr 12,4-7.11-15
J Evr 12,18-19.21-24
V Evr 13,1-8
S Evr 13,15-17.20-21
Sptmna a V-a
L Gen 1,1-19
M Gen 1,20-31; 2,1-4
M Gen 2,4-9.15-17
J Gen 2,18-25
V Gen 3,1-8
S Gen 3,9-24
1Rg 8,1-7.9-13
1Rg 8,22-23.27-30
1Rg 10,1-10
1Rg 11,4-13
1Rg 11,29-32; 12,19
1Rg 12,26-32; 13,33-34
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
6,53-56
7,1-13
7,14-23
7,24-30
7,31-37
8,1-10
Sptmna a VI-a
L Gen 4,1-15.25
M Gen 6,5-8; 7,1-5.10
M Gen 8,6-13.20-22
J Gen 9,1-13
V Gen 11,1-9
S Evr 11,1-7
Iac
Iac
Iac
Iac
Iac
Iac
1,1-11
1,12-18
1,19-27
2,1-9
2,14-24.26
3,1-10
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
8,11-13
8,14-21
8,22-26
8,27-33
8,34-38; 9,1
9,2-13
Sptmna a VII-a
L Sir 1,1-10
M Sir 2,1-11
M Sir 4,11-19
J Sir 5,1-8
V Sir 6,5-17
S Sir 17,1-15
Iac
Iac
Iac
Iac
Iac
Iac
3,13-18
4,1-10
4,13-17
5,1-6
5,9-12
5,13-20
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
9,14-29
9,30-37
9,38-40
9,41-50
10,1-12
10,13-16
Sptmna a VIII-a
L Sir 17,19-27
M Sir 35,1-12
M Sir 36,1.4-5.10-17
J Sir 42,15-25
V Sir 44,1.9-13
S Sir 51,12-20
1Pt 1,3-9
1Pt 1,10-16
1Pt 1,18-25
1Pt 2,2-5.9-12
1Pt 4,7-13
Iuda 17.20-25
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
10,17-27
10,28-31
10,32-45
10,46-52
11,11-26
11,27-33
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
3,22-30
3,31-35
4,1-20
4,21-25
4,26-34
4,35-41
679
Lectura I
Anul I (impar)
Sptmna a IX-a
L Tob 1,1.2; 2,1-9
2Pt 1,1-7
M Tob 2,9-14
2Pt 3,12-15.17-18
M Tob 3,1-11.16-17
2Tim 1,1-3.6-12
J Tob 6,10-11; 7,1.9-17; 8,4-10 / 2Tim 2,8-15
V Tob 11,5-17
2Tim 3,10-16
S Tob 12,1.5-15.20
2Tim 4,1-8
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
Mc
12,1-12
12,13-17
12,18-27
12,28-34
12,35-37
12,38-44
Sptmna a X-a
L 2Cor 1,1-7
1Rg 17,1-6
M 2Cor 1,18-22
1Rg 17,7-16
M 2Cor 3,4-11
1Rg 18,20-39
J 2Cor 3,15-18; 4,1-6 1Rg 18,41-46
V 2Cor 4,7-15
1Rg 19,9.11-16
S 2Cor 5,14-21
1Rg 19,19-21
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
5,1-12
5,13-16
5,17-19
5,20-26
5,27-32
5,33-37
Sptmna a XI-a
L 2Cor 6,1-10
M 2Cor 8,1-9
M 2Cor 9,6-11
J 2Cor 11,1-11
V 2Cor 11,18.21-30
S 2Cor 12,1-10
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
5,38-42
5,43-48
6,1-6.16-18
6,7-15
6,19-23
6,24-34
Sptmna a XII-a
L Gen 12,1-9
2Rg 17,5-8.13-15.18
M Gen 13,2.5-18
2Rg 19,9-11.14-21.31-36
M Gen 15,1-12.17-18 2Rg 22,8-13; 23,1-3
J Gen 16,1-12.15-16 2Rg 24,7-17
V Gen 17,1.4-5.9-10.15-22 / 2Rg 25,1-12
S Gen 18,1-15
Lam 2,2.10-14.18-19
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
7,1-5
7,6.12-14
7,15-20
7,21-29
8,1-4
8,5-17
Sptmna a XIII-a
L Gen 18,16-33
Am 2,6-10.13-16
M Gen 19,15-29
Am 3,1-8; 4,11-12
M Gen 21,5.8-20
Am 5,14-15.21-24
J Gen 22,1-19
Am 7,10-17
V Gen 23,1-4.19; 24,1-8.62-67 / Am 8,4-6.9-12
S Gen 27,1-5.15-29 Am 9,11-15
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
8,18-22
8,23-27
8,28-34
9,1-8
9,9-13
9,14-17
Sptmna a XIV-a
L Gen 28,10-22
Os 2,16-18.21-22
M Gen 32,23-33
Os 8,4-7.11-13
M Gen 41,55-57; 42,5-7.17-24 / Os 10,1-3.7-8.12
J Gen 44,18-21.23-29; 45,1-5 / Os 11,1.3-4.8-9
V Gen 46,1-7.28-30 Os 14,2-10
S Gen 49,29-33; 50,15-24 / Is 6,1-8
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
9,18-26
9,32-38
10,1-7
10,7-15
10,16-23
10,24-33
1Rg 21,1-16
1Rg 21,17-29
2Rg 2,1.6-14
Sir 48,1-15
2Rg 11,1-4.9-18.20
2Cr 24,17-25
680
Lectura I
Anul I (impar)
Anul II (par)
Evanghelia
Sptmna a XV-a
L Ex 1,8-14.22
M Ex 2,1-15
M Ex 3,1-6.9-12
J Ex 3,13-20
V Ex 11,10; 12,1-14
S Ex 12,37-42
Is 1,10-17
Is 7,1-9
Is 10,5-7.13-16
Is 26,7-9.12.16-19
Is 38,1-6.21-22.7-8
Mih 2,1-5
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
10,34-42; 11,1
11,20-24
11,25-27
11,28-30
12,1-8
12,14-21
Sptmna a XVI-a
L Ex 14,5-18
M Ex 14,21-31
M Ex 16,1-5.9-15
J Ex 19,1-2.9-11.16-20
V Ex 20,1-17
S Ex 24,3-8
Mih 6,1-4.6-8
Mih 7,14-15.18-20
Ier 1,1.4-10
Ier 2,1-3.7-8.12-13
Ier 3,14-17
Ier 7,1-11
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
12,38-42
12,46-50
13,1-9
13,10-17
13,18-23
13,24-30
Sptmna a XVII-a
L Ex 32,15-24.30-34 Ier 13,1-11
Mt 13,31-35
M Ex 33,7-11; 34,5-9.28 Ier 14,17-22
Mt 13,36-43
M Ex 34,29-35
Ier 15,10.16-21
Mt 13,44-46
J Ex 40,16-21.34-38 Ier 18,1-6
Mt 13,47-53
V Lev 23,1.4-11.15-16.27.34-37 / Ier 26,1-9 Mt 13,54-58
S Lev 25,1.8-17
Ier 26,11-16.24
Mt 14,1-12
Sptmna a XVIII-a
L Num 11,4-15
Ier 28,1-17
M Num 12,1-13
Ier 30,1-2.12-15.18-22
M Num 13,1-3.2514,1.26-30.34-35 / Ier 31,1-7
J Num 20,1-13
Ier 31,31-34
V Dt 4,32-40
Nah 2,1-2; 3,1-3.6-7
S Dt 6,4-13
Hab 1,12-17; 2,1-4
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
14,13-21
14,22-36
15,21-28
16,13-23
16,24-28
17,14-20
Sptmna a XIX-a
L Dt 10,12-22
M Dt 31,1-8
M Dt 34,1-12
J Ios 3,7-11.13-17
V Ios 24,1-13
S Ios 24,14-29
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
17,22-27
18,1-5.10.12-14
18,15-20
18,21-35; 19,1
19,3-12
19,13-15
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
19,16-22
19,23-30
20,1-16
22,1-14
22,34-40
23,1-12
Ez
Ez
Ez
Ez
Ez
Ez
1,2-5.24-28
2,83,4
9,1-7; 10,18-22
12,1-12
16,1-15.60.63
18,1-10.13.30-32
Sptmna a XX-a
L Jud 2,11-19
Ez 24,15-24
M Jud 6,11-24
Ez 28,1-10
M Jud 9,6-15
Ez 34,1-11
J Jud 11,29-39
Ez 36,23-28
V Rut 1,1.3-8.14-16.22 Ez 37,1-14
S Rut 2,1-3.8-11; 4,13-17 / Ez 43,1-7
681
Lectura I
Anul I (impar)
Anul II (par)
Evanghelia
Sptmna a XXI-a
L 1Tes 1,2-5.8-10
M 1Tes 2,1-8
M 1Tes 2,9-13
J 1Tes 3,7-13
V 1Tes 4,1-8
S 1Tes 4,9-12
2Tes 1,1-5.11-12
2Tes 2,1-3.13-17
2Tes 3,6-10.16-18
1Cor 1,1-9
1Cor 1,17-25
1Cor 1,26-31
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
Mt
23,13-22
23,23-26
23,27-32
24,42-51
25,1-13
25,14-30
Sptmna a XXII-a
L 1Tes 4,13-18
M 1Tes 5,1-6.9-11
M Col 1,1-8
J Col 1,9-14
V Col 1,15-20
S Col 1,21-23
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
2,1-5
2,10-16
3,1-9
3,18-23
4,1-5
4,6-15
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
4,16-30
4,31-37
4,38-44
5,1-11
5,33-39
6,1-5
Sptmna a XXIII-a
L Col 1,24; 2,3
M Col 2,6-15
M Col 3,1-11
J Col 3,12-17
V 1Tim 1,1-2.12-14
S 1Tim 1,15-17
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
5,1-8
6,1-11
7,25-31
8,1-7.11-13
9,16-19.22-27
10,14-22
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
6,6-11
6,12-19
6,20-26
6,27-38
6,39-42
6,43-49
Sptmna a XXIV-a
L 1Tim 2,1-8
M 1Tim 3,1-13
M 1Tim 3,14-16
J 1Tim 4,12-16
V 1Tim 6,2-12
S 1Tim 6,13-16
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
1Cor
11,17-26
12,12-14.27-31
12,31; 13,1-13
15,1-11
15,12-20
15,35-37.42-49
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
7,1-10
7,11-17
7,31-35
7,36-50
8,1-3
8,4-15
Sptmna a XXV-a
L Esd 1,1-6
M Esd 6,7-8.12.14-20
M Esd 9,5-9
J Ag 1,1-8
V Ag 1,152,9
S Zah 2,5-9.14-15
Prov 3,27-35
Prov 21,1-6.10-13
Prov 30,5-9
Qoh 1,2-11
Qoh 3,1-11
Qoh 11,9-10; 12,1-8
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
8,16-18
8,19-21
9,1-6
9,7-9
9,18-22
9,43-45
Sptmna a XXVI-a
L Zah 8,1-8
M Zah 8,20-23
M Neh 2,1-8
J Neh 8,1-4.5-6.7-12
V Bar 1,15-22
S Bar 4,5-12.27-29
Iob
Iob
Iob
Iob
Iob
Iob
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
9,46-50
9,51-56
9,57-62
10,1-12
10,13-16
10,17-24
1,6-22
3,1-3.11-17.20-23
9,1-12.14-16
19,21-27
38,1.12-21; 40,3-5
42,1-3.5-6.12-17
682
Lectura I
Anul I (impar)
Anul II (par)
Evanghelia
Sptmna a XXVII-a
L Iona 1,1-16; 2,1.11
M Iona 3,1-10
M Iona 4,1-11
J Mal 3,13-20
V Il 1,13-15; 2,1-2
S Il 4,12-21
Gal
Gal
Gal
Gal
Gal
Gal
Sptmna XXVIII-a
L Rom 1,1-7
M Rom 1,16-25
M Rom 2,1-11
J Rom 3,21-30
V Rom 4,1-8
S Rom 4,13.16-18
Gal 4,22-24.26-27.31
Gal 5,1-6
Gal 5,18-25
Ef 1,1-10
Ef 1,11-14
Ef 1,15-23
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
10,25-37
10,38-42
11,1-4
11,5-13
11,14-26
11,27-28
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
11,29-32
11,37-41
11,42-46
11,47-54
12,1-7
12,8-12
Sptmna a XXIX-a
L Rom 4,20-25
Ef 2,1-10
M Rom 5,12.15.17-19.20-21 / Ef 2,12-22
M Rom 6,12-18
Ef 3,2-12
J Rom 6,19-23
Ef 3,14-21
V Rom 7,18-25
Ef 4,1-6
S Rom 8,1-11
Ef 4,7-16
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
12,13-21
12,35-38
12,39-48
12,49-53
12,54-59
13,1-9
Sptmna a XXX-a
L Rom 8,12-17
Ef 4,32; 5,1-8
M Rom 8,18-25
Ef 5,21-33
M Rom 8,26-30
Ef 6,1-9
J Rom 8,31-39
Ef 6,10-20
V Rom 9,1-5
Fil 1,1-11
S Rom 11,1-2.11-12.25-29 / Fil 1,18-26
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
13,10-17
13,18-21
13,22-30
13,31-35
14,1-6
14,1.7-11
Sptmna a XXXI-a
L Rom 11,29-36
M Rom 12,5-16
M Rom 13,8-10
J Rom 14,7-12
V Rom 15,14-21
S Rom 16,3-9.16.22-27
Fil
Fil
Fil
Fil
Fil
Fil
2,1-4
2,5-11
2,12-18
3,3-8
3,17-21; 4,1
4,10-19
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
14,12-14
14,15-24
14,25-33
15,1-10
16,1-8
16,9-15
Sptmna XXXII-a
L n 1,1-7
M n 2,23-24; 3,1-9
M n 6,1-11
J n 7,22-30; 8,1
V n 13,1-9
S n 18,14-16; 19,6-9
Tit 1,1-9
Tit 2,1-8.11-14
Tit 3,1-7
Flm 7-20
2In 1.3.4-9
3In 5-8
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
17,1-6
17,7-10
17,11-19
17,20-25
17,26-37
18,1-8
1,6-12
1,13-24
2,1-2.7-14
3,1-5
3,7-14
3,22-29
683
Lectura I
Anul I (impar)
Sptmna a XXXIII-a
L 1Mac 1,11-15.41-43.54-57.62-64 / Ap 1,1-4; 2,1-5
M 2Mac 6,18-31
Ap 3,1-6.14-22
M 2Mac 7,1.20-31
Ap 4,1-11
J 1Mac 2,15-29
Ap 5,1-10
V 1Mac 4,36-37.52-59 Ap 10,8-11
S 1Mac 6,1-13
Ap 11,4-12
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
18,35-43
19,1-10
19,11-28
19,41-44
19,45-48
20,27-40
Sptmna a XXXIV-a
L Dan 1,1-6.8-20
Ap 14,1-5
M Dan 2,31-45
Ap 14,14-19
M Dan 5,1-6.13-17.23-28 / Ap 15,1-4
J Dan 6,11-27
Ap 18,1-2.21-23; 19,1-3.9
V Dan 7,2-14
Ap 20,1-4.11-15; 21,2
S Dan 7,15-27
Ap 22,1-7
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
Lc
21,1-4
21,5-11
21,12-19
21,20-28
21,29-33
21,34-36
Matei
Marcu Luca
1,1-4
Ioan
1,1-18
1,18-25
1,5-25
1,26-38
1,39-56
1,1-17
1,18-25
1,57-80
3,23-38
2,1-7
2,8-20
2,1-12
2,21-38
2,13-18
2,19-23
2,39-40
2,41-50
2,51-52
3,1-10
1,1-6
3,1-14
1,19-23
686
Matei
Marcu Luca
Ioan
3,11-12 1,7-8
3,15-18 1,24-28
3,13-17 1,9-11
1,1-17
4,1-11
1,12-13
4,18-22 1,16-20
3,19-20
3,21-22 1,29-34
3,23-38
4,1-13
5,1-11
1,35-51
2,1-12
3,1-21
3,22-30
3,31-36
4,12
1,14a
4,14a
4,1-3
4,4-42
4,43-46a
4,13-17 1,14b-15 4,14b-15
13,53-58 6,1-6a
4,16-30
4,18-22
8,14-15
8,16-17
1,16-20
1,21-28
1,29-31
1,32-34
5,1-11
4,31-37
4,38-39
4,40-41
1,16-20
1,40-45
2,1-12
2,13-17
2,18-22
2,23-28
3,1-6
3,7-12
1,35-51
21,1-11
5,1-11
5,12-16
5,17-26
5,27-32
5,33-39
6,1-5
6,6-11
6,17-18
687
Alegerea celor doisprezece
Matei
10,1-4
Marcu Luca
Ioan
3,13-19 6,12-16
5,1-2
5,3-12
5,13-16 9,50
4,21
5,17-20 13,30-31
5,21-26 11,25
5,27-32 9,43-47
10,11-12
19,1-9
6,19-20a
6,20b-23
6,24-26
14,34-35
8,16
16,17
12,57-59
16,18
5,33-37
5,38-48
6,1-4
6,5-15
11,25
6,16-18
6,19-21
6,22-23
6,24
6,25-34
7,1-5
4,24
7,6
7,7-11
7,12
7,13-14
7,15-20
7,21-23
7,24-27
7,28-29 1,22
6,27-36
11,2-4
12,33-34
11,34-36
16,13
12,22-32
6,37-42
11,9-13
6,31
13,23-24
6,43-45
6,46
6,47-49
7,1
4,22
8,1-4
1,40-45 5,12-16
8,5-13
7,2-10
4,46b-54
7,11-17
688
Matei
Alte vindecri
8,16-17
Cine vrea, s-l urmeze pe Isus
8,18-22
Linitirea furtunii
8,23-27
Posedaii din Gadara
8,28-34
Vindecarea i iertarea unui om paralizat 9,1-8
Chemarea vameului Matei
9,9-13
Discuii despre post
9,14-17
Fiica lui Iair i femeia bolnav
9,18-26
Vindecarea a doi orbi
9,27-31
Posedatul mut
9,32-34
Marcu
1,32-34
4,35-41
5,1-20
2,1-12
2,13-17
2,18-22
5,21-43
10,46-52
3,22
Luca
Ioan
4,40-41
9,57-62
8,22-25
8,26-39
5,17-26 5,1-9
5,27-32
5,33-39 3,29
8,40-56
18,35-43
11,14-15
12,2-9
Isus provoac diviziuni
10,34-36
12,51-53
Condiii pentru a-l urma pe Isus
10,37-39
14,25-27
17,33
Rsplata celor care i primesc pe apostoli 10,40-42 9,37.41 10,16
Concluzie la discursul misionar
11,1
15,18-21
16,1-4
12,25
13,20
11,2-6
7,18-23
11,7-19
11,20-24
7,24-35 5,35
10,12-15
11,25-27
11,28-30
12,1-8
12,9-14
12,15-21
26,6-13
9,35
2,23-28
3,1-6
3,7-12
14,3-9
6,6b
10,21-24
6,1-5
6,6-11
6,17-19
7,36-50 12,1-8
8,1-3
689
Rudele necredincioase
Vindecarea unui posedat
Isus i Beelzebul
Pcatul mpotriva Duhului
Pomul se cunoate dup fructe
Semnul lui Iona
Revenirea duhului necurat
Adevratele rude ale lui Isus
Matei
12,22-23
12,24-30
12,31-32
12,33-37
12,38-42
Marcu
3,20-21
3,22-27
3,28-30
8,11-12
Luca
Ioan
7,5
11,14
11,15-23
12,10
6,43-45
11,16.
29-32
12,43-45
11,24-26
13,1-3a 4,1-2
8,4
13,3b-9 4,3-9
8,5-8
5,15
4,21-25 8,16,18
10,26
4,26-29
13,24-30
13,33
13,20-21
13,34-35 4,33-34
13,36-43
13,44-50
13,51-53
12,46-50
8,23-27
8,28-34
9,18-26
13,54-58
3,31-35
4,35-41
5,1-20
5,21-43
6,1-6a
8,19-21
8,22-25
8,26-39
8,40-56
4,16-30
5,1
5,2-18
5,19-30
5,31-47
690
Matei
10,1.511.14
14,1-2
14,3-12
14,13-21
14,22-33
14,34-36
15,1-9
15,10-20
15,21-28
15,29-31
15,32-39
16,1-4
12,38-39
Aluatul fariseilor
16,5-12
Vindecarea orbului din Betsaida
Marcu Luca
6,7-13
9,1-6
6,14-16 9,7-9
6,17-29 3,19-20
Ioan
6,16-21
6,53-56
6,22-59
7,1-13
7,14-23 11,37-41
7,24-30
7,31-37
8,1-10
8,22-26
6,60-66
8,27-30 9,18-21 6,67-71
8,31-33 9,22
9,11-13
9,14-29 9,37-43a
9,30-32 9,43b-45
18,1-5
9,33-37 9,46-48
10,42
9,38-41 9,49-50
18,6-11 9,42-50 17,1-2
18,12-14
15,4-7
18,15-18
17,3
18,19-20
18,21-22
17,4
691
Slujitorul nemilos
Concluzie la discursul eclezial
19,1
Ioan
19,1-2
10,1
8,18-22
9,37-38
10,7-16
11,20-24
9,51
9,52-56
9,57-62
10,1-12
10,13-16
10,17-20
11,25-27
10,21-24
10,25-28
10,29-37
10,38-42
11,1-4
11,5-8
11,9-13
11,14-23
11,24-26
11,27-28
11,29-32
11,33
11,34-36
11,37-54
12,1
12,2-9
12,10
12,11-12
21,14-15
12,13-21
6,25-34
12,22-32
6,19-21
12,33-34
24,42-44 13,33-37 12,35-40
24,45-51
12,41-48
22,34-40 12,28-34
6,9-13
7,7-11
12,22-30 3,22-17
12,43-45
12,38-42 8,11-12
5,15
4,21
6,22-23
23,4-36 7,1-9
16,5-6
8,14-15
10,26-33
12,31-32 3,28-30
10,19-20 13,11
692
Matei
10,34-36
16,2-3
5,25-26
13,31-32
13,33
7,13-14.
22-23
8,11-12
23,37-39
22,1-10
10,37-38
5,13
18,12-14
6,24
11,12-13
5,18
19,9
18,6-7
18,15.21
17,19-21
Marcu
4,30-32
Luca
Ioan
12,49-53
12,54-56
12,57-59
13,1-5
13,6-9
13,10-17
13,18-19
13,20-21
13,22-30
9,50
13,31-33
13,34-35
14,1-6
14,7-14
14,15-24
14,25-33
14,34-35
15,1-7
15,8-10
15,11-32
16,1-9
16,10-12
16,13
16,14-15
16,16-17
10,11-12
9,42
11,22-23
16,18
16,19-31
17,1-3a
17,3b-4
17,5-6
17,7-10
17,11-19
17,20-21
693
Ziua Fiului Omului
24,17-18 13,19-23
24,37-41
18,1-8
18,9-14
19,3-12
19,13-15
19,16-22
19,23-26
19,27-30
20,1-16
20,17-19
20,20-23
20,24-28
20,29-34
25,14-30
10,2-12
10,3-16
10,17-22
10,23-27
10,28-31
10,32-34
10,35-40
10,41-45
10,46-52
13,34
16,18
18,15-17
18,18-23
18,24-27
18,28-30
18,31-34
22,24-27
18,35-43
19,1-10
19,11-27
7,1-13
7,14-39
7,40-52
7,538,11
8,12-30
8,31-59
9,1-41
10,1-21
10,22-39
10,40-42
22,1-2
7,36-50
11,1-46
11,47-53
11,54-57
12,1-11
694
Matei
Marcu Luca
21,1-9
21,10-17
21,18-19
21,20-22
21,23-27
21,28-32
21,33-46
22,1-14
22,15-22
22,23-33
22,34-40
22,41-46
23,1-12
11,1-10
11,11
11,12-14
11,15-19
11,20-26
11,27-33
12,1-12
12,13-17
12,18-27
12,28-34
12,35-37
12,38-40
Ioan
19,28-40 12,12-19
19,41-44
19,45-48
2,13-17
20,1-8
20,9-19
14,16-24
20,20-26
20,27-40
10,25-28
20,41-44
20,45-47
11,39-54
23,13-36
23,37-39
13,34-35
12,41-44 21,1-4
24,1-3
24,4-8
13,1-4
13,5-8
21,5-7
21,8-11
24,9-14
24,15-22
24,23-25
24,26-31
24,32-33
24,34-36
13,9-13
13,14-20
13,21-23
13,24-27
13,28-29
13,30-32
13,33-37
21,12-19
21,20-24
17,23-24
21,25-28
21,29-31
21,32-33
21,34-36
24,37-44
24,45-51
25,1-13
24,14-30
17,26-35
12,41-46
19,12-27
695
Judecata final
Isus se retrage noaptea
pe Muntele Mslinilor
Grecii vor s-l vad pe Isus
Isus vestete glorificarea sa prin moarte
Necredina iudeilor
Isus, trimisul Tatlui
21,37-38
Ioan
12,20-22
12,23-36
12,37-43
12,44-50
26,1-5
26,6-13
26,14-16
26,17-19
10,24.40
26,20-25
26,26-29
20,25-28
26,30-35
14,1-2
14,3-9
14,10-11
14,12-16
14,17-21
14,22-25
10,42-45
14,26-31
22,1-2
7,36-50
22,3-6
22,7-13
6,40
22,21-23
22,14-20
22,21-23
22,24-27
22,28-30
22,31-34
22,35-38
11,47-53
12,1-8
13,1-20
13,21-30
13,31-35
13,36-38
14,1-14
14,15-26
14,27-31
15,1-8
15,9-17
15,18-27
16,1-4
16,5-15
696
Matei
Isus vestete
plecarea i ntoarcerea sa ntre ai si
Rugciunea n numele lui Isus
Curaj! Eu am nvins lumea
Rugciunea sacerdotal a lui Isus
Marcu Luca
Ioan
16,16-22
16,23-28
16,29-33
17,1-26
26,59-66
26,67-68
26,69-75
27,1-2
27,3-10
27,11-14
27,15-23
14,55-64
14,65
14,66-72
15,1
15,2-5
15,6-14
22,56-62
22,63-65
22,66-71
23,1
23,2-5
23,6-12
23,13-16
23,17-19
18,19-27
18,28
18,29-38
18,39-40
27,28-31a 15,16-19
23,20-23
23,24-25
23,11
23,26-32
23,33-34
23,35-38
23,39-43
23,44-48
23,49
23,50-56
19,1-5
19,6-15
19,16
19,2-3
19,17
19,18-24
19,25-27
19,28-30
19,25
19,31-37
19,38-42
27,24-26
27,27-31a
27,31b-32
27,33-37
27,38-43
27,44
27,45-54
27,55-56
27,57-61
27,62-66
15,15
15,16-20a
15,20b-21
15,22-26
15,27-32a
15,32b
15,33-39
15,40-41
15,42-47
697
Marcu Luca
Ioan
Isus nviat
Femeile la mormnt: vestirea nvierii
Petru i cellalt discipol la mormnt
Isus i apare Mariei Magdalena
Isus apare femeilor
Grzile corupte
Apariia lui Isus discipolilor din Emaus
Apariia lui Isus apostolilor,
la Ierusalim, n lipsa lui Toma
Apariia lui Isus apostolilor,
la Ierusalim, n prezena lui Toma
Prima concluzie a Evangheliei dup Ioan
Misiunea apostolilor
Apariia pe un munte n Galileea.
1 Misiunea universal
2 ncheierea Evangheliei dup Matei
Apariia n Galileea, lng lacul
Genezaret i pescuirea minunat
Petru, pstor universal
Viitorul discipolului pe care l iubea Isus
nlarea lui Isus.
Concluzia Evangheliei dup Luca.
A doua concluzie
a Evangheliei dup Ioan
Anexa canonic
a Evangheliei dup Marcu
28,1-8
16,1-8
24,1-11 20,1
24,12
20,2-10
16,9-11
20,11-18
28,9-10
28,11-15
16,12-13 24,13-35
16,14
24,36-43 20,19-23
20,24-29
20,30-31
24,44-49
28,16-20 16,15-18
21,1-14
21,15-19
21,20-23
16,19-20 24,50-53
16,9-20
21,24-25
TABEL CRONOLOGICa
200 .C.
193
187
187-175
180-145
175-174
172
169
168
167-164
165
164
164-162
163
a Prezentul tabel cuprinde datele eseniale din istoria Israelului ncepnd cu epoca Macabeilor.
1Mac 6,17
2Mac 10,11
1Mac 6,31-32
2Mac 13;
11,22-26
Tabel cronologic
150-145
148
146
144
143
141
134
134-104
160-143
152
104-103
103-76
76-67
67-63
66-62
65
63
48
47
41
37-30
37
37-4
31
30
29
20-19
12-6
7
7-6 (?)
700
1Mac 8
1Mac 11,54-55
1Mac 13,51
cf. Lc 2,2
701
Tabel cronologic
4
4 .C.-6 d.C.
4 .C.-39 d.C.
4 .C.-34 d.C.
4 .C.
6-15 d.C.
18-36
18
26-36
27
28
29
30
33-34
33
34
35
36
37
38
39
34-45
41-54
Cf. Lc 3,2
In 2,13
Mt 14,3
In 6
Mt 14,13
In 710
Mt 26,17 par
Fap 2
Fap 2,42
Fap 6,1-2
Gal 2,1
2Cor 11,32-33
Fap 9,25-26
Gal 1,18-19
Fap 11,19-20
Fap 8-11
Tabel cronologic
44
46-48
48
50
49-52
50-52
52
52-60
52-59
53-58
54-68
57
58
58-60
60-62
60
61-63
62
63
64 sau 67
67
68
69-79
70
71
79-81
79-81
95
96-98
98-117
702
Fap 12
Fap 13,1 u
Fap 15; Gal 2
Rom 15,24 u
cf. Mt 24,15
703
107
117-138
130
131-135
134
Tabel cronologic
Martiriul lui Simeon, al doilea episcop de la Ierusalim
Domnia lui Adrian
Adrian hotrte reconstruirea Ierusalimului cu numele
de Aelia Capitolina
A doua revolt iudaic
Luarea Ierusalimului. Iudeea este nglobat n provincia Siria-Palestina
INDICE ANALITIC
AL CRILOR NOULUI TESTAMENT
EVANGHELIA DUP SFNTUL MATEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I.
COPILRIA LUI ISUS (1,12,23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Genealogia lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naterea lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vizita magilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuga n Egipt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uciderea copiilor nevinovai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntoarcerea din Egipt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. PREGTIREA ACTIVITII PUBLICE A LUI ISUS (3,14,25) . . . . . . .
Predica lui Ioan Boteztorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botezul lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ispitirea lui Isus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus la Cafarnaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemarea primilor discipoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus nva i vindec mulimile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III. PREDICA DE PE MUNTE (5,17,29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fericirile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sarea pmntului i lumina lumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus i Legea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nvtura despre mnie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre dorinele rele i adulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre divor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre jurmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre rzbunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iubirea fa de dumani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre poman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre rugciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tatl nostru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre post. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adevratele comori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lumina trupului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sau Dumnezeu, sau banul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrederea n providen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judecarea aproapelui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puterea rugciunii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regula de aur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cele dou ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profeii fali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
16
17
18
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
30
30
Adevraii discipoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casa construit pe stnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV. MINUNILE LUI ISUS N GALILEEA (8,19,34) . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecarea unui lepros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecarea servitorului centurionului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecri la Cafarnaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigenele vocaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linitirea furtunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecarea posedailor de diavol din inutul gadarenilor. . . .
Vindecarea unui paralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemarea lui Matei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despre post. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecarea unei femei i nvierea fiicei unui nalt funcionar
Isus vindec doi orbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus vindec un om mut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.
DISCURSUL MISIONAR (9,3511,1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus are mil de popor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alegerea apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misiunea apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Persecuiile mpotriva discipolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrturisirea curajoas a Fiului Omului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigenele urmrii lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rsplat pentru primirea apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI. NECREDINA I MPOTRIVIREA IUDEILOR (11,212,50). . . . . . . . .
Mrturia lui Isus despre Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus mustr cetile care nu se convertesc . . . . . . . . . . . . . . .
Isus l preamrete pe Tatl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spicele rupte i respectarea smbetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindecarea omului cu mna paralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus, slujitorul lui Iahve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus i Beelzebul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomul i roadele sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semnul lui Iona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revenirea duhului necurat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mama i fraii lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII. PARABOLELE MPRIEI (13,1-53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabola semntorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabola neghinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabola gruntelui de mutar i a plmadei . . . . . . . . . . . . .
Explicarea parabolei neghinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabola comorii i a perlei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parabola nvodului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.MISTERUL LUI MESIA (13,5418,35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isus la Nazaret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moartea lui Ioan Boteztorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
706
31
31
31
31
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
36
36
37
37
38
38
39
39
40
40
40
41
41
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
47
47
47
707
48
48
49
49
50
51
51
51
51
52
53
53
53
54
54
55
55
55
56
56
56
57
57
57
58
58
59
59
60
60
60
61
61
62
62
63
63
63
64
65
65
66
66
66
69
X.
708
69
69
69
70
70
71
71
71
72
72
73
74
74
74
74
75
75
75
75
76
76
77
78
78
78
79
79
80
80
81
81
82
82
82
82
83
83
89
89
89
90
90
90
90
90
709
710
711
IV.
712
713
714
715
716
717
718
719
II.
720
721
IV.
722
723
II.
724
725
726
727
728
729
UNITI DE MSUR
Pentru lungime
cotul pchys = 45 cmsg/52,5 cmsp Mt 6,27; In 21,8; Ap 21,17
braul brachys = 1,85 msg = 4 coi (1 stnjen) Fap 27,28
trestia de msurat kalamos = 3,65 m = 6 coi i 6 palmesp Ap 21,15
stadiul stadionsg = 180 msg = 600 picioare (1 picior = 30 cm) Mt 14,24;
Lc 24,13; In 6,19; 11,18; Ap 14,20; 21,16
mila mlion = 1.478 m = 8 stadii = 2.000 pai (un drum de smbt) Mt 5,41
Pentru capacitate
vas litrasg/librasr = 0,3 l In 12,3; 19,39
msur choinixsg = 1,1 l Ap 6,6
obroc modios = 8,75 l Mt 5,15; Mc 4,21; Lc 11,33
msur (pentru cereale) saton = 13 l Mt 13,33
msur (pentru lichide) batossg = 39,5 l Lc 16,6
litri metretes = 39,5 l = 4,5 modii In 2,6
Monede
moned mic, bnu leptonsg = 1/128 dinar Mc 12,42; Lc 12,59; 21,2
moned mic quadrantsr = 1/64 dinar = 1/4 assarion Mt 5,26; Mc 12,42
ban assarionsr = 1/16 dinar Mt 10,29; Lc 12,6
dinar denrionsr = plata pentru o zi de munc (aproximativ 6 gr. aur)
Mt 18,28; In 12,5
drahm drachmasg = 1 dinar Lc 15,8
dou drahme didrachmasg Mt 17,24
moned statrsg = 4 drahme Mt 17,27
argint argyrionsr/shekelse = 4 dinarisr = 4 drahmesg Mt 26,15; Lc 9,3
talant talantonsg = 6.000 dinari = 34,273 kg Mt 18,24; Ap 16,21
se
sistemul ebraic
sistemul grec
sp sistemul palestinian
sr sistemul roman
sg
LUI
DUMNEZEU
Dumnezeu reveleaz
planul bunvoinei sale
51 I-a plcut lui Dumnezeu, n buntatea i nelepciunea sa, s se dezvluie
i s fac cunoscut misterul voinei sale:
prin Cristos, Cuvntul fcut trup, oamenii pot ajunge la Tatl n Duhul Sfnt i
se fac prtai la firea dumnezeiasc2.
52 Dumnezeu care locuiete ntr-o
lumin de neptruns (1Tim 6, 16) vrea
s-i mprteasc propria via divin
oamenilor creai de el n mod liber, pentru a face din ei fii adoptivi, n Fiul su
unic3. Revelndu-se pe sine, Dumnezeu
vrea s-i fac pe oameni n stare s-i
rspund, s-l cunoasc i s-l iubeasc,
mai mult dect ar fi ei n stare prin propriile puteri.
53 Planul divin al Revelaiei se realizeaz prin fapte i cuvinte legate strns
ntre ele i care se lumineaz reciproc4.
El comport o pedagogie divin special: Dumnezeu se comunic treptat
omului, l pregtete n etape s primeasc Revelaia supranatural pe care
o face despre sine nsui i care culmineaz n persoana i misiunea Cuvntului
ntrupat, Isus Cristos.
2
3
4
DV 2.
Cf. Ef 1,4-5.
DV 2.
32
33
734
TRANSMITEREA REVELAIEI
DIVINE
34
37
38
DV 4.
Cf. In 14,6.
DV 7.
Tradiia apostolic
75 Cristos Domnul, n care i gsete
mplinirea ntreaga Revelaie a Dumnezeului preanalt, a dat porunc apostolilor s predice tuturor, mprtindu-le
darurile divine, ca pe izvorul oricrui
adevr mntuitor i al oricrei discipline
morale, evanghelia fgduit odinioar
prin profei i pe care a mplinit-o el nsui
i a vestit-o cu gura sa39.
a) Propovduirea apostolic...
76 Transmiterea Evangheliei, conform
poruncii Domnului, s-a fcut n dou feluri:
Oral de apostoli, care, prin propovduirea lor oral, prin exemplul dat i prin
instituii, au transmis ceea ce primiser
din gura lui Cristos, din trirea lor n
apropierea lui i din faptele lui, precum i
ceea ce nvaser sub inspiraia Duhului
Sfnt;
n scris de apostoli i oameni din
preajma apostolilor, care, tot sub inspiraia Duhului Sfnt, au consemnat n scris
vestea mntuiriii40.
b) ...continuat n succesiunea apostolic
77 Pentru ca evanghelia s se pstreze de-a pururi ntreag i vie n Biseric,
apostolii i-au lsat ca urmai pe episcopi,
ncredinndu-le propria misiune de a
nva41. ntr-adevr, propovduirea
apostolic, ce este exprimat n mod
deosebit n crile inspirate, trebuia s se
39
40
41
DV 7.
DV 7.
DV 7.
735
pstreze printr-o succesiune nentrerupt
pn la sfritul veacurilor42.
78 Aceast transmitere vie, svrit
n Duhul Sfnt, este numit Tradiie
ntruct e distinct de Sfnta Scriptur,
dei e strns legat de ea. Prin ea, Biserica, n nvtura, n viaa i n cultul
su, perpetueaz i transmite tuturor
generaiilor tot ceea ce este ea nsi, tot
ceea ce crede43. Afirmaiile sfinilor prini atest prezena dttoare de via a
acestei Tradiii, ale crei bogii se revars n practica i n viaa Bisericii care crede
i se roag44.
79 Astfel, comunicarea de sine fcut
de Tatl prin Cuvntul su n Duhul Sfnt
rmne prezent i lucrtoare n Biseric: Dumnezeu, care a vorbit odinioar,
vorbete fr ntrerupere cu Mireasa Fiului su iubit, iar Duhul Sfnt, prin care
glasul viu al evangheliei rsun n Biseric i, prin ea, n lume, i cluzete pe
credincioi la tot adevrul i face s locuiasc n ei cu mbelugare cuvntul lui
Cristos45.
42
43
44
45
46
47
DV 8.
DV 8.
DV 8.
DV 8.
DV 9.
DV 9.
736
SFNTA SCRIPTUR
Cristos Cuvntul unic
al Sfintei Scripturi
101 n condescendena buntii sale,
Dumnezeu, pentru a li se revela oamenilor, le vorbete n cuvinte omeneti:
ntr-adevr, cuvintele lui Dumnezeu,
exprimate n limbi omeneti, s-au fcut
asemenea vorbirii omeneti, precum odinioar Cuvntul Tatlui venic, lund
trupul slbiciunii omeneti, s-a fcut asemenea oamenilor68.
102 Prin toate cuvintele Sfintei Scripturi, Dumnezeu nu spune dect un singur
cuvnt, Cuvntul su unic, n care se exprim pe sine n ntregime69:
Amintii-v c este unul i acelai Cuvnt al lui Dumnezeu de-a lungul ntregii Scripturi, unul i acelai Cuvnt ce rsun n gura tuturor scriitorilor sacri, el
care, fiind la nceput Dumnezeu la Dumnezeu, nu are nevoie de silabe pentru c
nu e supus timpului70.
DV 13.
Cf. Evr 1,1-3.
SF. AUGUSTIN, Enarratio in Psalmos 103, 4, 1.
Cf. DV 21.
Cf. DV 24.
Cf. 1Tes 2,13.
DV 21.
DV 11.
DV 11.
DV 11.
SF. BERNARD, Homilia super missus est 4, 11.
737
Cf. DV 12 1.
DV 12 2.
DV 12 3.
Cf. DV 12 3.
Cf. Lc 24,25-27.44-47.
Cf. Ps 22,15.
era limpede. Dar Scriptura a fost deschis dup ptimire, pentru ca aceia care
de atunci nainte au nceput s o neleag, s priveasc i s discearn n ce
fel trebuie interpretate profeiile85.
738
Canonul Scripturilor
120 Biserica a putut discerne ce scrieri
trebuie numrate printre Crile Sfinte
datorit Tradiiei apostolice94. Lista lor
integral este numit Canonul Scripturilor. Ea cuprinde pentru Vechiul Testament 46 de scrieri (45, dac se socotesc
Ier i Lam mpreun) i 27 pentru Noul
Testament95:
Genez, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom, Iosue, Judectori, Rut, 1 Samuel,
2 Samuel, 1 Regi, 2 Regi, 1 Cronici, 2 Cronici,
Esdra i Nehemia, Tobia, Iudita, Estera,
1 Macabei, 2 Macabei, Iob, Psalmii, Proverbele, Ecleziastul, Cntarea Cntrilor, nelepciunea, Ecleziasticul, Isaia, Ieremia, Lamentaiuni, Baruh, Ezechiel, Daniel, Osea,
Ioel, Amos, Abdia, Iona, Mihea, Nahum,
Habacuc, Sofonia, Aggeu, Zaharia i Malahia alctuiesc Vechiul Testament;
Evangheliile dup Matei, Marcu, Luca i
Ioan, Faptele Apostolilor, Scrisorile sfntului
Paul: ctre Romani, 1 Corinteni, 2 Corinteni,
Galateni, Efeseni, Filipeni, Coloseni, 1 Tesaloniceni, 2 Tesaloniceni, 1 Timotei, 2 Timotei, Tit, Filemon, Scrisoarea ctre Evrei, Scrisorile catolice: a lui Iacob, 1 Petru, 2 Petru,
1 Ioan, 2 Ioan, 3 Ioan, Iuda i Apocalipsul
alctuiesc Noul Testament.
a) Vechiul Testament
121 Vechiul Testament este o parte de
neeliminat a Sfintei Scripturi. Crile lui
sunt divin inspirate i-i pstreaz o
valoare permanent96, cci Vechiul Legmnt nu a fost niciodat revocat.
122 ntr-adevr, economia Vechiului Testament avea ca scop principal s pregteasc venirea lui Cristos, Rscumprtorul universului. Dei conin i lucruri
93
94
95
96
739
imperfecte i condiionate istoric, crile
Vechiului Testament dau mrturie despre
ntreaga pedagogie divin a iubirii
mntuitoare a lui Dumnezeu: n ele sunt
adunate nvturi nalte despre Dumnezeu, o nelepciune mntuitoare despre
viaa omului i minunate comori de rugciune; n sfrit, n ele se afl ascuns taina
mntuirii noastre97.
123 Cretinii venereaz Vechiul Testament ca pe cuvntul adevrat al lui Dumnezeu. Biserica a respins ntotdeauna
hotrt ideea de a lsa la o parte Vechiul
Testament sub pretext c Noul Testament
l-ar fi fcut nefolositor (marcionismul).
b) Noul Testament
124 Cuvntul lui Dumnezeu, care este
puterea lui Dumnezeu pentru mntuirea
oricrui om care crede, se nfieaz i
i arat n mod eminent fora n scrierile
Noului Testament98. Aceste scrieri ne
dezvluie adevrul definitiv al Revelaiei
divine. Obiectul lor central este Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu ntrupat, faptele,
nvturile, ptimirea i glorificarea lui,
precum i nceputurile Bisericii lui sub
lucrarea Duhului Sfnt99.
125 Evangheliile sunt inima ntregii
Scripturi deoarece constituie principala
mrturie despre viaa i nvtura
Cuvntului ntrupat, Mntuitorul nostru100.
126 n constituirea Evangheliilor se pot
97 DV 15.
98 DV 17.
99 Cf. DV 20.
100 DV 18.
101 DV 19.
102
128 Biserica, nc din timpurile apostolice104, iar apoi n mod continuu n Tradiia ei, a pus n lumin unitatea planului
740
divin n cele dou Testamente, cu ajutorul tipologiei. Aceasta discerne n lucrrile lui Dumnezeu din Vechiul Legmnt
prefigurri a ceea ce Dumnezeu a nfptuit la plinirea timpurilor n persoana
Fiului su ntrupat.
129 Cretinii citesc, aadar, Vechiul Testament n lumina lui Cristos mort i
nviat. Aceast lectur tipologic arat
coninutul inepuizabil al Vechiului Testament. Dar ea nu trebuie s ne fac s
uitm c el i pstreaz valoarea proprie
de Revelaie, reafirmat de Mntuitorul
nsui105. De altfel, i Noul Testament se
cere citit la lumina celui Vechi. Cateheza
cretin primar va recurge la el necontenit106. Dup o spus veche, Noul Testament este ascuns n cel Vechi, iar cel
Vechi este dezvluit n cel Nou: Novum
in Vetere latet et in Novo Vetus patet107.
130 Tipologia exprim dinamismul spre
mplinirea planului divin cnd Dumnezeu
va fi totul n toate (1Cor 15,28). Astfel
chemarea patriarhilor i exodul din Egipt,
de exemplu, nu-i pierd valoarea proprie
n planul lui Dumnezeu prin faptul c
sunt n acelai timp etape intermediare.
105
106
107
Cf. Mc 12,29-31.
Cf. 1Cor 5,6-8; 10,1-11.
SF. AUGUSTIN, Quaestiones in heptateucum
2, 73; cf. DV 16.
108
109
110
111
DV
DV
DV
DV
21.
22.
24.
25.
HRI
.Tir
N O U L U I T E S TA M E N T
NITIDA
O - F
E
L
A
G I
IC
IA
A
.
L EE820
Lacul
Merom
(Semechonitis)
HO
PA L E S T I N A
A
.. ....
.
..
.
MAREA
..
DECAPOLE
.
...
.
SAMARIA .
.
.
MEDITERAN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1047
. Corazin
Cafarnaum Betsaida
Genezaret
Corsi
Cana (?) Magdala
T
Tiberiada Lacul
Genezaret
Cana
(?)
Mt. Carmel
Nazaret Mt. Tabor
Gadara
Nain
SIR
Ptolemaida
(Acco)
?
515
Scitopolis
(Beisan)
Cezareea
764
Gherasa
Mt. Ebal
940 Sihem
REEA
Mt. Garizim
Antipatris
Arimateea
Lida
1113
PE
Iope
(Iafo)
1247
Ainon (?)
Sebaste
(Samaria)
Pela
Ainon (?)
Efraim
Filadelfia
(Aman)
Ierihon Betania
Gaza
209
IUDEEA
127
.
IDUMEEA
267
.
667
.
682
.
596
.
558
.
Marea Moa
r
Achelon
Emaus (?)
IERUSALIM
Ain-Karim
Betania
Betleem
1010
Hebron
803
Macheronte
730
.-399
1236
.
C L T O R I I L E S F N T U L U I PA U L
Antiohia
Iconiu
Listra
Derbe
Antiohia
Perga
Atalia
Sf. PAUL
Lucas Cranach,
numit Cel Btrn,
1472-1553
Salamina
Pafos
Ierusalim
Prima cltorie
In timpul primei cltorii, Paul i Barnaba,
au plecat de la Antiohia Siriei i au ajuns n
Cipru, la Salamina i Pafos, cltorind pe
mare, iar de aici n Turcia de astzi: Atalia,
Perga, Antiohia Pisidiei, Iconiu, Listra i
Derbe. Apoi au strbtut din nou acelai
drum i s-au mbarcat pentru a ajunge la
Antiohia. Ioan Marcu, care plecase mpreun
cu ei, s-a ntors acas de la Perga. Data cltoriei este n jurul anilor 46-48 d.C.
A doua cltorie a avut loc un an sau doi mai trziu (49-52 d.C.) i cuprinde o
perioad de 18 luni, ct timp sfntul Paul s-a oprit la Corint. De aceast dat l-a
nsoit n cltorie Sila,
dup ce avusese o discuie cu Barnaba referitor la Ioan Marcu.
Filipi
Tesalonic
Au mers de la Antiohia
Bereea
pe uscat i au vizitat
Troas
Iconiu
Bisericile fondate n
Antiohia
timpul primei cltorii,
Listra Derbe
Efes
Antiohia
Atena
ntlnindu-se cu TimoCorint
tei la Listra. De la Efes
au ajuns la Troas de
unde au trecut n Grecia de nord. De la Filipi
au mers la Tesalonic,
Cezareea
apoi la Bereea, Atena
i Corint. De la Corint
s-au ntors pe mare la
Antiohia, trecnd pe
la Efes i Cezareea.
A treia cltorie
n timpul celei de-a treia
cltorii (nceput n
Filipi
anul 53 d.C.), Paul i
Troas
nsoitorii si au traversat din nou Galaia i
Mitilene
Frigia, pe teritoriul TurEfes
ciei de astzi, ntrinAntiohia
Milet
Corint
du-i n credin pe toi
Patara
discipolii. S-au oprit
Rodos
mai bine de doi ani la
Tir
Efes, unde rspunsul
Ptolemaida
oamenilor la vestirea
Cezareea
evangheliei lui Isus a
fost att de entuziast
Ierusalim
nct fabricanii statuietelor zeiei Artemis,
vzndu-i activitatea
mergnd spre faliment,
s-au revoltat mpotriva lui Paul. De la Efes au ajuns la Troas, Filipi, Corint i apoi, pe
uscat, la Assos, unde s-au mbarcat pentru Mitilene, Milet, Rodos, Patara, Tir, Ptolemaida, Cezareea i, din nou pe uscat, la Ierusalim.
RSPNDIREA BISERICII
DUP RUSALII
Tesalonic
Paul le-a scris tesalonicenilor dou scrisori
referitor la a doua venire a lui Cristos.
Roma
MACEDONIA
Sfinii Petru i Paul au murit n capitala
Imperiului. Sf. Paul le-a scris romanilor nainte de a-i fi vizitat, expunndu-le GRECIA
elementele principale ale evangheliei.
SPANIA
Plecnd de la Roma, sfntul Paul spera
sa vesteasc aici evanghelia.
MALTA
Aici a naufragiat Paul n timp ce
era dus la Roma ca prizonier.
Filipi
Aici a fost fondat prima comunitate cretin n Europa, dup
convertirea temnicerului i a familiei sale. Scrisoarea ctre Filipeni
a fost adresat acestei Biserici.
ITALIA
Corint
Port cosmopolit: scrisorile trimise de Paul corintenilor arat
cum Biserica era frmntat de
problemele acelor timpuri ca:
imoralitatea, cultul idolilor i
religiile misterelor.
CRETA
Patmos
Aici, exilat, Ioan a scris
Apocalipsul pentru cretinii
supui presecuiei.
Atena
Inima cultural i religioas a lumii antice i centrul
multor culte noi; aici Paul ridicndu-se n mijlocul
Areopagului, a inut un discurs faimos.
Troas
n timp ce se aflau aici,
Paul i tovarii lui, au
fost ntiinai s treac
n Europa. Localitatea
se afl la circa 16 km de
vechea localitatea Troia.
Colose
Paul trimite o scrisoare cretinilor din aceast cetate elenistic, una din cele trei existente
n aceast zon (Colose, Laodiceea, Hierapoli).
Via Ignaia
Drum roman important care
ducea din Albania la Bizan.
BIZAN
Efes
Cetate elenistic important
i port la mare: aici era templul zeiei Artemis, teatrul
unde mulimea a cerut sngele lui Paul, coala lui
Tiran unde Paul a nvat
mai bine de doi ani. Scrisoarea ctre efeseni a fost adresat cretinilor din aceast
regiune.
GALAIA
Paul a trimis o scrisoare pasionant cretinilor din aceast regiune ameninat de evreii legaliti.
Antiohia Pisidiei
Paul viziteaz i reviziteaz cetile Pisidiei i ale Galaiei, influenate de cultura elenistic i de
ctre evreii stabilii acolo; vorbind
temtorilor de Dumnezeu le predica despre Isus; cnd le vorbea pgnilor, ncepea predica pornind de la
Dumnezeu creatorul.
Alexandria
n epoca postapostolic a
devenit un important centru
al gndirii cretine greceti.
Damasc
Acolo mergea Paul pentru a-i persecuta pe cretini, cnd a fost convertit de Cristos cel nviat.
Tars
Patria lui Saul, devenit cunoscut cu numele roman, Paul.
Antiohia
Mare centru ecleziastic, unde cei care l
urmau pe Isus au fost
numii pentru prima
dat cretini. De aici
a pornit Paul n cltoriile sale misionare.
Iope (Iafo)
Samaria
Aici Petru a primit revelaia Aici a fost adus evanc evanghelia era destinat ghelia de diaconul Filip.
att evreilor ct i neevreilor.
CIPRU
Patria lui Barnaba i prima
etap a primei cltorii misionare a lui Paul i Barnaba.
Ierusalim
Rspndirea Bisericii a nceput n ziua de
Rusalii cnd discipolii l-au primit pe Duhul
Sfnt. Ierusalimul a rmas un centru pentru
Biserica de la nceput i n anul 50 s-a inut aici
conciliul care a stabilit pn unde cretinii provenii dintre pgni trebuiau s pstreze legea
mozaic.
IERUSALIMUL
N O U L U I T E S TA M E N T
100
200
300
400
spre Damasc
pa
gri
dA
Poarta Damascului
ul
Zid
o
i Ir
lu
Piscina Betesda
Fortreaa Antonia
Poarta sfntului tefan
Mt. BETESDA
Poarta Oilor
Calvarul
42
3
Piscina Turnului
)
zid
Primul
din nord
Poarta Cailor
Morminte
Vrful
funerare
Templului
Palatul Hasmoneilor
(Irod Antipa)
em
Poarta Apelor
scri
Alee de Sinagoga liberilor
Poarta Esenienilor
Piscina Siloe
Poarta
Izvoarelor
Poarta Olarului
spr
e
ar
ea
rt
oa
Izvorul En-Roghel
Hacheldamah
EDR
ON
Be
tle
spr
e
Cenacolul
at
il
tul lui P
Apeduc
Piscina Sultanului
Izvorul Ghihon
SLINILOR
Grdinile
regale
MUNTELE M
i
He
br
o
Hipodromul
Aped
uctul vech
i
Ia
fo
Ofel sa
u
Cetatea
veche a
Iebuseil
or
op
e(
VAL
EA
C
pr
eI
GHETSEMANI
spr
eB
eta
nia
lui Solomon
Biserica
Sfntului Mormnt
Porticul
Curtea pgnilor
GOLGOTA
INDICE GENERAL
Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Prescurtrile crilor biblice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Sigle i abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Evanghelia dup sfntul Matei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Evanghelia dup sfntul Marcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Evanghelia dup sfntul Luca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Evanghelia dup sfntul Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Faptele Apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Romani . . . . . . . . . . . . . . 341
Scrisoarea nti a sfntului apostol Paul ctre Corinteni . . . . . . 371
Scrisoarea a doua a sfntului apostol Paul ctre Corinteni . . . . 399
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Galateni . . . . . . . . . . . . . 417
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Efeseni . . . . . . . . . . . . . . 431
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Filipeni . . . . . . . . . . . . . . 443
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Coloseni . . . . . . . . . . . . . 453
Scrisoarea nti a sfntului apostol Paul ctre Tesaloniceni . . . . . 463
Scrisoarea a doua a sfntului apostol Paul ctre Tesaloniceni . . . . . 471
Scrisoarea nti a sfntului apostol Paul ctre Timotei . . . . . . . . 477
Scrisoarea a doua a sfntului apostol Paul ctre Timotei . . . . . . 487
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Tit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Scrisoarea sfntului apostol Paul ctre Filemon . . . . . . . . . . . . . 501
Scrisoarea ctre Evrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Scrisoarea sfntului apostol Iacob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Scrisoarea nti a sfntului apostol Petru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Scrisoarea a doua a sfntului apostol Petru . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
Scrisoarea nti a sfntului apostol Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Scrisoarea a doua a sfntului apostol Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
Scrisoarea a treia a sfntului apostol Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
Scrisoarea sfntului apostol Iuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
Apocalipsul sfntului apostol Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
Indice de note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Indice de teme biblice de interes pastoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Indice liturgic de lecturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
Tabel sinoptic al evangheliilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Tabel cronologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Indice analitic al crilor Noului Testament . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Uniti de msur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731
nvtura magisteriului despre Revelaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
Hri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741