BIBAIOKPITIKH ‘ae eee S Xawva ‘Apevt: H AvOpenivn Katéotaon (Vita Activa), pe- tagpacy: Tepaowoc Avxvapdénoviog - Lrépavog Pola- vag, kd. «'vadorp, ced. 448, Abijva 1986 He pnopei vavar noisy nodhiv Katastéceov. Eivar pra otdon Kaddha anodeKth Kat 0° optapéves nepintdoers ceBuctdtepn AKO THY akuTdozETH TANOwpIKA GALApIA TEYWGOdY KoveUAOGSPAY. ROIKILOTPSRIg RAPOLOLAZOHEVOV OTHY RvELPATIKT] Son Tov veoehArvav. Eivat dag aténnua ya doous dtexdixovv pia evepys BEon otHY KivnoN tov recy Vv’ ayvoobv doa Ga URopoway va exparedcovy éva L670 Kat KdmotEs oxEyErs dragopertKES and tig oteipapéves axadnpaixés enavadryers. Emmy axwngia Kat thy onaBospsunon tov SnHooiou oxénteoBar peragpdoris KLact- Kav épyov, nov Oa pROPOUGAY V' AKOTEAEGOLY THY aNApYN HEAETHY Kt avadLoEwY KLKAO- ‘dpnoav cv n2.Hpn ory. Metagb avtav Kat erdiKdtepa oTHY ROALTIKH Oewpia Ba HOcha va emtonpdva to épyo tg Xawva ‘Apevt H avOpcnivy katéataay (Vita Activa). H avpanivn xatdataan Kuxhopépnoe se petdgpacn Exégavou Pozdvn Kar Tepdcrpou AvxiapSénoudov and tg exddocic «I vadan». H aeipd tov exddocuv pe tito P/AOLOOI- KH KAI [IOAITIKH BIBAIO@HKH éy21 Sagvidaet to chANVIKS Ava7VOSTIKS KOLO GTO- Tehavtas THY apTIdtEpN Ews CHEE HETUPOPA KAaTIKaY EPYwV PIAOGOPLKOU KUL ROA KOU otozaspoU GtHY HEtanoMiteutiKy EkAdSa. H nowtHta tovs ~ He Hla advvapia tov TURoypagiKay SiopOdcewv — Gre Eva ONpE!O dvev EMOTpOMH|s Tia tts axaITHoEIG, TOV avayviootay évavti tov Exdorav nov BéAoLV V' aazoANBowv p’ avtiotorzN BeHatoAoyia. Exopd{ovtag tm yevixtic anodexth tovtn drown evelmorta om ovvexeia tg sepa, avayKaia ytd Kae oxentopevo avayvaorn, H Xdwa ‘Apevt (1906-75) yewwnOnke to AvéBepo, and yepyavo-e6paixy orxoyévera kai onovdace otn Xaided.6épyn Gcodoyia Kat chanvixt| pi.ohoyia. Yrrip&e padyitpia tov Fidonep¢ xat tov Xdavteyyep. tav onoiav n oxéyn éxaige KaBopiatixd pdho ya ty Avevpatixy tg Stapdpqwon. Kara tm didpxera tov B’ nayKoopiou RoAEHov petuvdorevas104. TETPAWA 19 omy Apepixi, dnov epydotnxe péxpt to téhog tng Garis ts. To épyo pe to onoio éyive euputepa yvwort Hav The Origins of Totalitarianism, nov npwtodnpooiestnKe to 1951 Mpdxerrar ya cerpd Soxypiov ota onoia npaypatetetar Baorxd npoBAypata tTHg HovtEp- Vag ROMItUKHS, YPNTIWOROLDVTAS ws KEVTPIKT AVAALTIKY EvvoIA TOV OLOKANPUTIOLS. To 1958 dqpooteer ty AvOpdniy xatdatady nov Oa WRopotse va YapUKTHPLOTEL (05 Epyo nohiixi gtAocogias. H AWpcnivy xatdctaan, Gav to 10 odoKNPULEVO EpyO TNS ‘Apevt, xarézet pra waitepn Bapitnta oto GUvoko tHS epyaciag ts KUL y1" GUTS Oa Bropotise va yapaxtnptotet ae 1 KEvTpIKY] ths GUAANWN, Eivat yeyovds 611 to otvoko tg vedtepns noditixts oKéyNs ERNpEdotHKE aNd to EpyO tov Kapédov Mapé, to onoio Héxpt Kat orjepa anotehei tm Bdon yta onoIadyRotE nepal tépm avdntver tc. Ta wapEixi npocgopd, wohovort n “Apevt dev tv apveitar, tv npoodiopier xaté xipio A6yo apyytixd. H embextixy evaozdAnon HE to épyo tov Maps kat n Katnyopia thy oxoia tov anevOivel. avayopevovtdc Tov wanchevdepar tou HO- 8ov», Katactpogéa Snhady tev Spactnpioriitwv tng RpaENS KUL THs EPyUTIUs, to Lys TEpo nov pmopet va ner Kaveis eivat ti tov adiKci, eav AdBovpE UNdyH THY ELdUKH OTBA- cia avtav tov dpa ato épyo tng ‘Apert. Mupovardter Spas pia RtV_H tov HApELoHOU 7 onoia dtépvye tov Kpitixav oto Epyo tov Mapé, nposyépovtas Eto pla RpwtStumN EpUN- veia ts \otopiKd enikpatovous dnowris tov. H avanén me paptixris oxéyngs 6pider anoypdorav Ki cpynveudy petagv tov emtyd- vav. Mn Géovtas £50 v' avantwEw pia anohoyia tov pape Kod épyou vopiGa ott o1 Emt- Spdaeis tov KaBopiCovv tm Bacon tov épyov tH “Apevt. Mropd anhac v' avagépw to Epyo tov veapot AotKars Puy xar popgés Kat Iotopia Kat taziKy auveidnan, drow npwtoRapoL- oidatnKay Kt avantiz8nKav Gt SoKYLAKd A670 tov téG0 ot papEIKEs do0 Kat OL URAPEL- xés éwores nov yerpilerat. Mpéxeitat yia éva oUvoho KpITIKGV Kai PLLoogIKdY BESEDV Nov evénvevaay THY KpITIKT] Tov AovKats Kat oth Gvvéezeta tov Xdivteyyep ota KUpiapya SULoGOpIKG PebHaTa tov KaLpOU ToUs Kat Rov RposéSacav pia véa Bab/THTA OTH GLAOGO- iKH KaL pLoonaotixy KpitixH. O Aovarév Pxdkvtpay, oto atehevtnto Soxipis tov Etoa- yoy, atov Lucacs Kat otov Heidegger (uetégpacn Mav. Agunpidns, exddoers «Epa- ‘OpoG»), REpLypaget to Kina ths ERoyrs KL Tig KoIvEs KaTaBOAEs TNS KPITIKTIG Tov SLO otoxacriv o1 ouvéneies ts Onoias eivat enpaverxés ato épyo tHG ‘Apevt. Me diagopert- KH opodoyia Hf dxt o AovKats Kio Xdivteyyep Statumdvouv tavtsanpes H napandrotes Ewoies 6nux Kéouos KI 0 GwOpwnos pésa atov Kéapo, tavtétnta LROKEIMEvoL-avtIKCILEVOU, sivar, edwvd — sivas, oddtnta Kt enipépous, tach avveidnan Kar yevds ovveidnan, mapén Kt avlevtixn tnapén, npayponoinan.* “H8n pax and ta avarépe yiverar avayKaia 1 exteviig avagopd o° opiopéves BaciKés Ewvo1es tov épyou tng Xdvve ‘Apevt H awOpdnivy Katdotaoy. Kar xatapyqv noi civat 7 vita activa thy onoia ekerdter; And to npdto KeydAaro tov 66Xiov Sivovtat or anapaitn- eg Bteuxprviceis. H ovyypagéas Snddver dtt pe tov dpo vita activa opiCer «tpets Bepehier Bers 3pactnpidtntes: to Ndx80 thy Epyacia Kat THY RPGEN». Or Siagopés tov Spaatnpto- ‘trftov Kat 1 eEEMEH tous pésa Gtov avOpamivo Kécpo civat to HéANLa tov BLBA‘ov THs. © 6x80 civar do petaBoriopds wETaED avOpdnov Kai gaNsy, 0 onoios épyEtar va Kahswer tig CotiKés avdyKes tov avOpdmvon eidous. KaBe avopanwvn Spactnpiomnta, 7 onoia napdyei avtiKeiyeva npoopitoyeva yia duecn KatavéAwon - nov dev evéxouv ta ororzeia tn didpeias Kar ths avOeKTIKdTNtas GAAG civat pOapTE KI E—rWEPA URdyETaL 6’ avtév. Eto vou pas épyerat apéoux, 7 Katavadorixy Kowvavia, 1 onoia napdyer to Kd0E * Tra tv uxaptiaxt idotacn tov épyou tov veapot Aotxars SiéBate tov RpéAoyo tov Avtdvn OrKovdpou oto H yoy Kai o1 poppés. exBéaeis «OEMEAIOnMOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAE & KPITIKHE 105 THe OKORS tr PBOpE Tov, enEKTEIVoVTas To HETABOALGLS ObANS KI UvVOparoU O° dkN THY Extaon tg avOpamivng Uxapéns H epyacia eivar n Spactnpidtyta «n onoia avtiotoryei oto yn PLGIKd yapaKTHpU tS avOpamivng inapéngy. Mdvw ctov uévaa cnavurupBavopevo Kvixho ts Saris. 0 dvOpwnos @¢ homo Faber orxoSdunse Eva 31K6 tov KdoHO, npaynatav (xpuyponoiner). 0 oRo{os hmopei va Ciioet nepiccdtepo and KdBe dtoyo Eéxwpa. Mpovndicon ts URapéns tov homo Faber sivat n eycoopdrnta, n vnapén Snrady evds Kowvod Kdopov wéca otov onoio 0 dvOpwnos Oéter ta épya twv xepudv tov. Edv Oa Oéhape va napuotcovpE th Sagopa petaéy homo Faber x1 animal laborans (tov avOparou tov pdxBov) Oa Aéyape Ott © npsdtos epyaerar oe uta evdcia KatevOvvon. ye Béon thy KatHyOpIa Héoa-GKOROI, Eva O BevtEpoc HoxBE! pEoa GtoV aLdvio PUGIKS KUKAO. Ga ‘Beha va toviow dtt 0 161805 Kat n Epyasia HoLovETI yas gépvoLV GTO VOU ywwOTEs Hapeixés Katnyopies, dna avanapaywyy ts epyatiKys Sbvapns, adia xprions, Rapayoryy néswv napaywyris, Evtostors dev tavtizovtar pe Kapia. O 6780, nepr.apBaver thy ava- Rapayoyy TNs Epyatixris Sivapng adhd dy. povo. Etnv évvoia tov ysxGov vadyetai to KaGe tt Rov KpaypatoroLeitar ws TuPA1 SpactnpIdtTa napaywyric, aveEaptHtws tov cdv RpOKeltar yia Hésa avanapayaytis THs epyaTiKtis Sivayns Hf ya napayoy pnzavav. Or Hnxavés, Snptovpynpa tov homo Faber xai xpoc@opé tov atov animal laborans 71a and- Avvon tov U6y0ov tov. Sev eivar ta epyadeia tov homo Faber. Ta epyadcia tov tekevtaiov civar mposappoopéve otis KIVIGELS Tov Zeplav Tov, Eve OL pNyaVvés anattoY THY mpO- Sappoyy tov avOpdmvou cdpatos a avtés. Ns avtixeineva xprions n Xavva ‘Apevt opiter w6vo t avtiKeipeva nov éxouv didpxera Kar ctadepstnta, KatacKevdtovy SnAady Evav Kéopo now nepiotorziter tov évOpwno. To mis Kai to NOU EvtoniZovtat avtoI ot OPIGHO! Katkig to mi; KaL tO RO avatpénovta! pupTUPE Tis aAAuyés KOI tIs avaTpOREs nov 1 ‘Apevt OéAet va mpoadtopicet. H xpékn téA0g, pia va ohoKAnpdow pe tig Spactnpidtntes tg vita activa, civer n «pdvn Spuotnpiornta nov enitedeitar petagy tov avOpdnwv ywpic va pecohaboiv ta pdypata tn VAN». Mpoxertar ya thy ROAITIKT Spactnpldthta Rov tedcitat Gto SnBSGto Xepo Kat RpotRdBect THs civat_n ROAASTHTA tov avOpdnov. Or dvOpanor bev civat ava- Rapaydyipes Hovddes tov iSi0v eiSous, GAAG Gtov KaBéva UndpyEL pie KOLdTHTA N oRoia Tov KaQiotd povadixé Ki avenavdAnnto. Me thy xpdén. wc Snudcia Spactnptdrnta, o GvOpanos Snpioupyci évav KécpO Gtov onoio enoaviterat ag avOpunos, He THY OLTAia KaL tH npaEn. O Kdopog avtds emdidxer 1 Sidpxera Kar ty otabepstyta. nupéxovtas oe KdGe Ovnté ov thy adavacia, wow Tov Adyov Ka Tov RpGEE@V Rou yivovta UvFyN KAT totopia. Ltov Kéopo tng npdéns — we earh erxdva tov hv apyaia aBqvaixy SyoKpatia ~ to Kd0e Gtopo pnopei va dpyet — Evora atexHprotn pe to RPaTTEIY GTHY TPOGwKPATIKT oxéyn — ttot v' apyifer kati an’ rv apzn. Ta va dio éva napdderypa tov Lanta 1otopiKdv-procoprKdy Stax picewv ths ‘Ape- Vt avagépe ott n mpdén teAcitar ato xapo tov SnHatov. eve 0 UdyB0s Kat n Epyacia otov works. H totopixy adAayr yivetar paveprh He THY ExTdmIGN TNS RPGENS aNd to Snpdo10 xHpO. 0 onoi0g KataAayBdvera and THY Epyacia. H apyaia adnvaixy ayopd Kar TavtaAdaxtixy ayopd civat to netouxdtepo napddetypa. H avOpémivn watéotaan civanr 4 iotopixy cEEMEn avtadv tov Spactnproryitey. O 6pos, avOpinin Katéataan GuuRapadn dei dt o dvOponos civar ja eLaprnpevy inapEn. Méoa An6 Ka8e Spactnpiétnta. EpYspEVos O° enagr Kar SnyLovpyavtac Rpdypata y oUUBdvea, Snproupyei ty ‘Sta otrypr} pépos tov Kécpou Kar tng URapétis tov. Me agetnpia to nepiypapya nov édwca Oa toviow opiopéva onpeia tov épyov. ta ono{a katd TH yvaEN pov, rapovardzouv idiaitepo evdagepov yia nepartépe peXETN,106. TETPAAIA 19 O Kéop0g Kar ot évOpwnor otn oxén tng ApEVE undKeLvtat Ge pla dtupKH aaAnheRi- Bpacn. H akandeniSpacn pavepaverar thy avOpamivn KatéotacH droU. ORws Kat Rapa- nave cina, 10 Kd0e TI pe to ONOIo ot dvOpwnot Epyovtat o” ERUgH. yivetar HEpOs TOL Kdopou tous. Mpoxinter dndadi ma dragopertxy Bedpnon tov oxEccwv LROKEIpEVO! avtiKeipévon and tH yvoot| Kaptesiavy n ORoIa OEAE1 Evu vMOKEIpEVO Rov dpa Kat yvOpI Cer xt éva naOntiK6 avtiKcipevo. Et Siakextixy ms akAnkenispuons n avtderiKotnte Tov 860 Spov unepBaivetar’ Kut ot 560 Spot Kaictavtat pEPN TNs oxEoNs GhANAERiSpu- ons. Edd 1 adAotpincn aveyvupizetat Oetixd, ag anapaitntn 7a THY aUtoavayvapton tov avOpdnou. O xabapd avOpanwvos Kocpos civat o Késpos ths RPdENS. Et Béon avtov tov ovAhoyI- pod 6picKerar n didotaan petags Unapéns Kar avdevtixris Unapéns. H crAcryn avtob Ov KdopOU aNpaiver THY adLorpiwON, HE THY Eola GUTH Th POPE THS UMOgEVWENS TOL avOpanov ané tov dvOpono. H xpitixh ins avOpomvns Katéotuons 0a pRopovse vu Katahiger o° Eva wavtiépactixd popavtioyon 7 ‘Apevt Spiog avanta avOpamives npo- ondQeiss nov emyerpovv thy avacvatacn THs avdevtiKtis UmUpENs. Lig Hovtépves KOIVO- vies 1 Sqntoupyia GEGHOV Snug te EPyatIKd cUBBovALa teivoUY npos aUtd. Tu epyatiKd oupBovda ttav pia npoondBea exavenpavians tov avOparov otn dnLdata souipa. «d- Tov o1 dvOpuror evepyovcay Kat pLAovoaY ws dvOpeRoW. H Snydara coaipa, Gps. otnpiorav omy wore, n onoia éderyve «ty uoTiKd Kateyopevn pepida evdc KOIVOU KOapoOU KI GROTEAOUGE Katd OUVERELE TOV MO Bepedodn, ROMTIKG po yla THY EYKOGMLTHTE tov avOpdrovn. Mapeize enions thy avtiKeIpEVIKOTN- 1a Tov KSoOv HE THY RPUyHOROINEN tov VAKdy ts goANS. Eric Hovtépves KoIvwwies 1 anahAotpiaan tng wtottxrs ooUIpas KataoTpEgEL THY KPoURdBEoN yu TH SNYOLG Kat H’ auth thy wold copninter pe TY aALotpioGN. Ern Héon tov SnPSotoL Kat TOV LwTIKOS engavizetar 7 Kowuvia 1 onoia dev anorEAEi tinoTe dhAO aNd TIC Opyavwnnéves Spuctn- pidrmtes THs WuotiKGtHtas — To "6x00 Kata KUpLO AdyO ~ o1 ORoies yivovtaL yevIRT Spactnprornta, povadixd déta ya va opyaveret to dio. H dvod0g tou Kowovixot. 1 onoia cupBadice pe thy viKn tov animal laborans, kata orpéger my tiatixdtnta pe tr BorBeta tov tepdotion avOpedmtvou mAcovdcpatos* MoU 7) anadhotpiacn npoagéper ctov Kamtadops. H anepidpioty KamituMotiKH GLGApPELoy mhowton dev odHTGE OTHY O1KOSGENGN EVES VEoU KOIVOL KSGHOL. AAG YPNSWOROIMONKE YG THY REpattépw cvacdpevan. Edpardvovtas THY KUptapyia tov aévaov KUKAOV Tov pwtapyixd péAnpa tov eivat or dradiKxacies THs aris. Me ta Adyta tng “Apevt: «n édict- Vn evds SnPSaL0v ZOPOL, TéGo aogacLoTIKH yla Th StALSPHGH Tov HovaZIKOD paAsLKON avOpdrov Kai téd0 Emxivduvn atT SapoppaGN TNS GTOKOPHEVAS ANd Tov KOsHO VOOTPO- Rigg tov abyxpovav WeohoyIKaY PALIKGY KIVTHATOV, 4PLLGE HE THY ROAU mio aNTH aNd deta evdg Wrotixd KatexSpevou KArpov Hésa GtOV KSoHO. H avatpomy tov xhacixav azéocav 1d x8ov-epyaciag-npdéns Guvendyeta thy avatpo- Ii ROMY avOpamivoy cyécewv. Lipgava pe thy ‘Apevt. 1 KataoKeur| ya mpedtn Oopa Hetagépetar otHY noAitixY Gewpia and tov MTAdtova. H porn ovvencia civat o dtazopr- Ods pETaED npatteiv Kar apyxelv, Snov exeivos Oo ONOIOg GPZEI aNogacizer o1 RpatTOVTES be extedotv. Eivat to mpéturo opydvwans Kat ettoupyiac ts oIKoyEvEIas, To OROIO ZPNEIpEvEL ws Opyavatixs povtéAo tn¢ RoAtteias tov TTAdtwva aAAd Kat Sone’ TY KOLVO- via. Eda to dpyet tavtivetar pe to KuBepvdv Kat yivetat n axapyi KaGE voppoRoinans eEovaias. * Tia my évvora tov mieovdopatos duiBaze to 6i8Aio Ns “Apert The Origins of Totalitarianism. ArdBate enions to dppo O ofoxinportiayd; Ka Uccopia ty; Xavve “Apert. M. Canovan. nop. «Eno- tela, tebx0s 93. 1984.TMOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAS & KPITIKHE 107 Exeivo nou civat dZioonpcioto yu tt: ouvenetcs tov OUAA07I6HOY THE civUt oO pdi05 ing Bias péou 0” uvtH THY RUpadoon oKEyNs. H Eu ins KutUoKEUS oTpicetur orm Bia Gnévavel Gta PLOIKG VAIKG, SIXULO?.O7OLHEVT UNO TOUS GKOTOLS TNs KaTUGRELTIS. H peTU- opd UUTHS THS WeUs OTO YOPO Ms MPAENE etze Os aRorE-copa THY UVTIRETOMEN ts Bids ws TOV POVOU WEOOU lu THY KUTUGKEU KAOE KpdtOUS A MOZAtetpaTOS. EZ ov KUL niotn Ott Gros N ObGN eKUTUTKELaCETUL” BNO TO OCG ETOL KUL IGTOPIU «KUTUGKEUZE- tu» and tous avOponous. Me my Hirta tou homo Faber ccu7civetat n oxéon now otHpIze Thy nod} Bia — 1 o7Eon PESwr — GKORAY — OdnyoYtUS OTH dIGVIGH THs Bius OTA nhaiow pus 42.0793 o760n3 duvapn, TEMAOVOVTES THY REPUNTTIKY Rapovaiuan EvOs uvEvtANTOL épyou. Ga UvUgEPOd O° Eva KEQEZUIO THY OKEYEOV TNS “Apevt nov avopa THY Evvotd THE OLN KUL THY EMLOTH- un. O petucynpatioud: ms npding oe KatuoKeUR fonce oTHY emaTHUN Eve RpoBidtiona nov noté d2.note dev ouiverar vaze 6th ]voGTH Ems Tapa iGtopia. H EntoTHAN. uRoKTO- vrug MY xpatoxaledpia Hésu THY REN. dev REpLOpiotnKe GTHY KUPLUpZIU RaYH 6th wn gion, Anodéopevoe duvdpels Kut Zexivnae duudixuaics. or onoiEs NOTE SEV EMpOKE! TO Va ABOU YPU GTO 7TIVO REPLBGAAOV YopPis THY UvOPanivN RUpEeBBusH. MpoKertar Hd).Aov la OUMRAVTIKES OGdIKUGIES KUL [1G GULRUVTIKT EMGTHAN Rupa ya OvOUKEs avti- crores, Or oupnuvtiKés dtudiKuoies dev sivun duvuté va vivoUY avTU.NTTES pésw TOV MoHceov. H apoLsBATHGN tt pEow tov utoDRooWW civur suvaTS va ywwpicoLpE Tov Kéopo. odn yet otHY andheta tHe KOWHS aiotnons puci py uVtHy «eSagavierar KUL oO une pButikds KOGHOS KUL 1) SvVUTOTNTE URCPBUGNE TOL LAAKO! KOGHOU HEI THs EVVOL Kat THS GkéyN». To HyIoto IGUVIKE ‘ivetaL KATE GUVERELE T 7VGGN «TOV HOPOOY Rov nupéyovtal ORO pie dtdvoud, Yopis AUTH vu ypetdZetar THY LTOKivHaN tov GoecON HE ANY avtIKciNEvU SlUOPETIKG UNd Tov cuUTO THs TOV ito». “Ezovta: URdYN UUtd TO g6vto KutuaBuiver Kaveis Sti n drown ts “ApEYT ja TH OLON dtUGEpEt aTd OOLUdHO- Te droyn nov Ou Aeze Va THY RUpoLordaet ox Evu EZ@repIKs GtoLyEIo. Rou Nn KUpLapzia raven tov odt/noe otHY KUPIUPy iE TOL UvOPAROL RavO GtoV dvipiono. H uvedevOepia tor GU/TPOVOV KOIVOVLaY EivUT RPOIdY THs KATUSTPOGT|S TOL KOIVOU KSGHOU-KUI Tw SpuoTn- plotitan tov, Onoradynote Spas KI av sivar n uvpamin KUTdGTUGH GHHEpE SEV GUvERayETUL Otto dvOpwnos éyet anwhéoer tz IKAVOENTES TOU: «oI dvOpOROL EMIPEVOUY va OTIaZVOUY. Ve KUTAGKELELOLY KUL VE OLKOSOPOUY. HOZOVOTL OL IKUVSTNTES UUTES REpLOpizovtat 62.0 Kat nepioodtepo Gti: ScZtOTN TES TOU KUZAITEZYN, KI ETL OF GLVUKOZOUNES CWMELpIES TNs EYKO- opidtntas Zegev7OU 6h0 KUL Reploddtepo UNS THY REpLOZ Ts KAONBEPLAS avopamvNs suncipia:, Flapopora. dtatnpotpe thy wkavornta ji RpGzN AY KI Eye yivEr TO UROK/EoTL- KO RPOVOLO TwY EMOTHHSVOY. OL ONOIoL EZOUV SteLpUvEL THY seaipa Tov avipamivey UnoBEsEIOV NELPI TOU GNUELOL ve CZU/.cigOLY THY KUPLEPOHEVT URS To 7PEVO RPoGraTELT- KY StazZOprotiKy 7PUPHN Uvdpesa GtH OLN KAI tov UvMPaRIVO KGHO”. T. Meotixas