Vrij naar Wisawa Szymborska

(Nobelprijs Literatuur, 1996)

HET SCHRIJVEN VAN EEN C.V.

Wisawa Szymborska
(Uit: De mensen op de brug, 1986)

HET SCHRIJVEN VAN EEN WETENSCHAPPELIJK VERSLAG

Rik Maes
(Voor de mensen onder de brug, 2004)

Wat moet je doen?

Je moet een aanvraag indienen
en bij die aanvraag een C.V. insluiten.

Wat moet je doen?

Je moet een verslag indienen
en bij dat verslag een lijst met publicaties insluiten.

Ongeacht de lengte van het leven

moet het C.V. kort zijn.

Ongeacht wat je te melden hebt

moet de lijst lang zijn.

Bondigheid en selectie zijn verplicht.

Vervang landschappen door adressen
en wankele herinneringen door vaste data.

Volledigheid en opscheppen zijn verplicht.

Vervang meningen door A- of B-publicaties
en congresbijdragen door even harde uitgevers.

Van alle liefdes volstaat de echtelijke,

en van de kinderen alleen die welke geboren zijn.

Van alle programmas volstaan de erkende,

en van de papers alleen die welke gepubliceerd zijn.

Wie jou kent is belangrijker dan wie jij kent.

Reizen alleen indien buitenslands.

Wie jou citeert is belangrijker dan wie jou leest.

Reizen alleen indien keynote speaker.

Lidmaatschappen waarvan, maar niet waarom.

Onderscheidingen zonder waarvoor.

Lidmaatschappen waarvan, maar niet waarom.

Onderscheidingen zonder waarvoor.

Schrijf zo alsof je nooit met jezelf hebt gepraat

en altijd ver uit je eigen buurt bent gebleven.

Schrijf zo alsof je nooit zelf betrokken bent geweest

en altijd ver van je eigen gevoelens bent gebleven.

Ga zwijgend voorbij aan honden, katten en vogels,

rommeltjes van vroeger, vrienden en dromen.

Ga zwijgend voorbij aan passie, inspireren en kennis delen,

stokpaardjes van vroeger en schrijfsels in het Nederlands.

Liever de prijs dan de waarde,

de titel dan de inhoud.
Eerder nog de schoenmaat dan waarheen hij loopt,
hij voor wie jij doorgaat.

Liever onleesbaar dan relevant,

het tellen dan het lezen.
Eerder nog het aantal paginas dan wat hem bezielt,
de wetenschapper voor wie jij doorgaat.

Daarbij een foto met n oor vrij.

Zijn vorm telt, niet wat het hoort.
Wat hoort het dan?
Het dreunen van de papiervernietigers.

Daarbij een zelfevaluatie, met n zin kritiek.

Haar formulering telt, niet wat zij viseert.
Wat viseert zij dan?
Het tellen door de bureaucraten.

(vertaling: Gerard Rasch)