----------------------- Page 1----------------------Robin Cook

MUTCI
I. P. C.
KNYVEK
A m eredeti cme: Mutation
Copyright 1989 by Robin Cook
All Rights Reserved!
Fordtotta: Sinka Erika
A bortt tervezte: Szatmri Zsolt
Hungarian Translation Sinka Erika 1990.
I. P. C. KNYVEK
A sorozat fszerkesztje:
Ivanics Istvn
Felels szerkesztje:
Morcsnyi Gza
Szerkeszt: Gmri Endre
Kontrollszerkeszt: Talpas Jnos
Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria
Felels kiad: Ivanics Istvn
Kiadja az I. P. COOP Kft.
Szikra Lapnyomda Budapest (892351)
Felels vezet: dr. Csndes Zoltn vezrigazgat
HU ISSN 0865 2929
ISBN 963 7930 01 9
Megjelent 14,28 (A/5) v terjedelemben
----------------------- Page 2----------------------Ksznet Jeannek,
aki rengeteg valsgos
s szellemi tpllkkal
szolglt nekem.
Ksznet a nagyszlknek,
Maenek s Ednek,
akiket brcsak jobban
megismerhettem volna;
Esthernek s Johnnak,
akik befogadtak a csaldjukba;
Louise-nek s Billnek,
akik puszta nagylelksgl
rkbe fogadtak.
----------------------- Page 3----------------------HOGY MERSZELSZ ILY'
TORZ TRFT ZNI AZ LETTEL?"
Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein (1818)

----------------------- Page 4-----------------------

Szntelenl srsdtt az energia az idegsejtek milliiban, amita azok hat

hnapja alakot ltttek. A sisterg idegsejtek elektromos feszltsge kitartan
kzeltett, a kisls fel. Az idegsejtnylvnyok
g-bogai
s a tmaszt
mikroglia
sejtek hatvnyozd
gyorsasggal
osztdtak,
rnknt
idegsejtkapcsoldsok szzezreit hozva ltre. Az egsz olyan volt, mint egy, a
kritikus szint kszbig gerjedt atomreaktor.
s ekkor vgre megtrtnt! Elrtk a kszbt s tl is lptk. Tzvszknt
sprtek
vgig az elektromos
tltsek mikrovei
a szinoptikus
kapcsolatok
bonyolult szvevnyn,
sejtek hlyagocski

energival tltve meg az agysejtek egsz tmegt.

csak gy ontottk magukbl
az idegi ingerleteket

informcikat, jabb kritikus szintre emelve ezzel az ingerleti llapot szintjt.

s a mikroszkopikus
sejtaktivitsnak
ebbl
a szvevnybl
ltrejtt
vilgegyetem
egyik misztriuma:
az eszmlet.
Az anyagbl
itt jra e
lme
szletett.
A tudatossg az a kpessg, amely az em lkezet s az rtelem, egyttal a
rettegs
s a flelem
alapjul
is szolgl. A tudat hozta
magval
az
elkerlhetetlen hall ismeretnek terht is. m ebben a pillanatban a frissen
ltrehozott tudatossg mg ntudat nlkl val volt. Az ntudat csak ezutn,
nem sokkal ezutn kvetkezik.
----------------------- Page 5----------------------ELJTK
1978. oktber 11.

h, Istenem! kiltott fel Mary Millman, s kt kezvel megmarkolta a

lepedt. A fjdalom az altestben jra elkezddtt, s olyan sebesen, mint a
tz, sztradt az gykban s a medencjben.
Adjon valami fjdalomcsillaptt! Krem! Ezt mr nem brom elviselni!
sikoltott.
Remekl csinlja, Mary szlalt meg nyugodt hangon dr. Stedman.

Vegyen nagy, mly llegzetet. Gumikesztyt hzott a kezre s rigazgatta

az ujjaira.
Nem brom! kiltott fel rekedten Mary. Testhelyzetet vltoztatott, m
ez sem hozott enyhlst. A fjdalom msodpercrl msodpercre ersdtt.
Visszatartotta a llegzett, s reflexszeren megfesztette az izmait.
Mary! kiltott r szigoran dr. Stedman s megragadta a karjt. Ne
nyomja! Semmi rtelme, amg nincs kitgulva a mhszj. s csak rthat vele a
babnak!
Mary
kinyitotta a szemt
s megprblta
ellaztani a testt. Fjdalma

nygs
ksretben
fjta ki a levegt.
Nem
tehetek rla panaszolt
knnyek kztt. Nem brom! Krem! Segtsen! Szavai jabb sikoltsba
fulladtak.
Mary
Millman
huszonkt
ves volt, s egy detroiti belvrosi ruhz
ban
titkrnknt dolgozott. Amikor megpillantotta a branyt keres hirdetst, a
pnz kpzete a gondvisels ajndknak tetszett; idelis megoldsnak tnt
ahhoz,
hogy kikecmeregjen
az anyja hosszan
tart betegsgbl
rma
radt
vget nem r adssgokbl. Mivel azonban mg sohasem volt terhes, s

szlst
is csak filmeken
ltott eddig, el sem
tudta kpzelni, hogy
az a
valsgban milyen is lehet. Ebben a pillanatban azonban mg csak gondolni
sem tudott arra a harmincezer dollrra, amit akkor kap majd kzhez, ha tl van
mr
mindenen,
holott ez az sszeg jval magasabb
a Michigan
l
lamban
szoksos branyai honorriumnl. Michigan az egyetlen olyan llam, ahol egy
jszltt mr megszletse eltt rkbe fogadhat. Most egyre csak az jrt a
fejben, hogy ebbe belehal.
A fjdalom tetztt, majd nmileg csillapodott. Mary kapkodva, aprkat

llegzett. Kellene egy kis fjdalomcsillapt

nygte ki nagy neheze
.
Kiszradt a szja is.
Mr kt injekcit kapott eddig mondta neki dr. Stedman, aki
azzal
foglalatoskodott,
hogy
lehzza
a kezrl s j, steril prral cserlje fe
a
kesztyt, amit beszennyezett, amikor megrintette Mary karjt.
----------------------- Page 6---------------------- De semmi hatsuk sincs nyszrgte Mary,
Az sszehzdsok tetpontjn taln nincs mondta dr. Stedman , de
nhny perccel ezeltt mg aludt is.
Tnyleg? nzett fel Mary megerstsrt Marsha Frank, az rkbe
fogad szlk egyiknek arcba, aki egy hvs, nedves ruhval trlgette
lny homlokt. Marsha blintott. Melegen, egyttrzen mosolygott r. Mary
kedvelte
t s hls volt rte, hogy Marsha ragaszkodott ahhoz, hogy
ott
legyen a szlsnl. Mr a megllapodsuk alkalmval ez volt a Frank hzaspr
egyik kiktse.
Mary
kevsb
lelkesedett
a jvendbeli
aprt, aki idrl idre
parancsokat osztogatott neki.
Gondoljon
arra, hogy
a baba
szervezetbe
is bejutnak
ug
yanazok
a
gygyszerek, amiket maga itt kap vetette oda neki most is les
en. Nem
kockztathatjuk az lett csak azrt, hogy a maga fjdalmain enyhtsnk.
Dr. Stedman egy gyors pillantst vetett Victor Frankre. A frfi az idegeire
ment. Ami azt illeti, dr. Stedman szmra Frank volt a lehet leg
rosszabb
leend apa mindazok kzl, akiket valaha is beengedett a szlszobba. De az
igazn elkpeszt az egszben az volt, hogy Frank maga is orvos, szlszetet
tanult,
mieltt mg
kutatsra
adta volna a fejt. Ha volt is ilyen
irny
tapasztalata, ez ugyan nem derlt ki a szlgy melletti viselkedsbl.
Marybl
felszakad
hatalmas
shaj
az orvos
figyelmt
jra a be
tegre
irnytotta.
Mary
fjdalomtl
eltorzult
arca lassan
kezdett
kisimulni.
A grcs
nyilvnvalan elmlt. Jl van mondta dr. Stedman, s intett a nvrnek,
hogy hajtsa fel Mary lbn a lepedt. Nzzk, mi trtnik. A lny fl hajolt
s szttrta a lbait.
Nem kellene ultrahangvizsglatot csinlnunk? kotyogott kzbe Victor.
Nem hiszem, hogy sokat haladtunk volna elre.
Dr. Stedman kiegyenesedett. Dr. Frank! Ha lenne olyan szves... Nem
fejezte be a mondatot, azt remlve, hogy a hangjbl is kicseng az ingerltsg.

Victor
Frank
dr. Stedmanre
emelte
a tekintett
s a szlsz
hirtelen
reszmlt,
hogy
a frfi hallra van
rmlve.
Arca
hamuszrke
s a
ja
tvnl patakokban gyngyztt a vertk. gy ltszik, hogy mg egy orvos
szmra is egyedlll izgalmat jelenthet egy branya ignybevtele.
h! kiltott fel Mary. Sugrban ml folyadk rasztotta el az gyat,
ami dr. Stedmant rgtn cselekvsre ksztette.
Egy pillanat alatt megfeledkezett Frankrl.
Megrepedt a burok mondta dr. Stedman.
Teljesen normlis dolog, mint ahogy mr korbban is elmagyarztam.
Na, nzzk, hogy is llunk ezzel a babval.
----------------------- Page 7----------------------A

Mary lehunyta a szemt. Visszatolakod ujjak mozgst rezte a testben.

fejvz ztatta lepedk
kztt fekve
megalzottnak
s sebzettnek

re

magt. Nemcsak a pnzrt teszi, mondogatta magnak, hanem azrt is, hogy
boldogg tegyen egy prt, akiknek klnben nem lehetne msodik gyerekk.
Marsha
annyira
kedves
s megnyer volt.
Most
azonban
tfutott
rajta a
gondolat,
hogy
valban
helyesen
cselekszik-e.
Ekkor
jabb
grcs
jrta t
tettl talpig.
Jl van, jl van! kiltott fel dr. Stedman.
Nagyon
j, Mary.
Igazn nagyon
j. Lerntotta
a gumikesztyt
a
kezrl s flredobta. A baba feje rgzlt, s a mhszj majdnem teljesen
kitgult
mr. Remek
kislny maga!
A nvrhez
fordult. Ht akk
folytassuk a produkcit a szlszobban.
Most mr kaphatok valami fjdalomcsillaptt? krdezte Mary.

Mihelyt
a szlszobba
rnk
felelte vidman
dr.- Stedman
Megknnyebblt. Ekkor egy kz rintst rezte a karjn.
Biztos, hogy nem tl nagy a fej? krdezte vratlanul Victor, flrehzva
dr. Stedmant.
Dr. Stedman rezte, hogy
a karjt szort kz megremeg.
Odanylt
s
lefejtette magrl
az ujjakat. Azt mondtam,
hogy a fej mr thala
dt
a
medencebemeneten. Erre azrt mg bizonyra emlkszik!
Biztos benne, hogy a fej a szlcsatornban van? krdezte Victor.
Dr. Stedmant elnttte a mreg. Mr-mr kifakadt, amikor szrevette, hogy
Frank reszket a flelemtl. Ert vett magn s csak annyit mondott:
A fej rgzlt. Biztos vagyok benne. Aztn mg hozztette. Viszont ha
ennyire felkavarja a dolog, taln jobban teszi, ha kimegy a vrba.
Nem tehetem mondta nyomatkkal Victor.
Nekem ezt vgig kell csinlnom.
Dr. Stedman dr. Frankre meredt. Mr az els tallkozsuk ta volt valami
furcsa rzse ezzel a frfival kapcsolatban. Frank nyugtalansgt egy ideig a
klns helyzetnek tulajdontotta, de itt biztos, hogy tbbrl van sz. D
.
Frank tbb, mint aggd apa. "Nekem ezt vgig kell csinlnom" furcsa
kijelents ez egy leend apa szjbl, mg akkor is, ha branya segtsgvel
lesz azz. Sokkal
inkbb
gy hangzott
ez, mintha
itt valamifle
dets
vgrehajtsrl,
nem
pedig
emberi
lnyeket
rint rmteli,
megrzkdtatsokkal is jr lmny tlsrl lenne sz.

kl
mg

Marsha csak homlyosan rzkelte a frje klns viselkedst, mikzben

Mary gyt ksrve az elcsarnokon t a szlszobba igyekezett. Olyannyira
csak a szls foglalkoztatta, hogy alig szentelt figyelmet Victornak
. Teljes
szvvel azt kvnta, brcsak maga fekdhetne a krhzi gyon. rmmel
dvzlte volna a fjdalmat. Sajnos azonban t vvel ezeltt els fiuk, David
----------------------- Page 8----------------------szletsekor olyan hevesen vrzett, hogy az orvosa knytelen volt egyttal a
mht is eltvoltani, hogy megmentse az lett. s Victor annyira szerettek
volna egy msodik gyereket. Mivel nem tudott tbbet kihordani, szmtsba
vettk
a
lehetsgeiket.
Hosszas
mrlegels
utn
dntttek
ignybevtele mellett. Marsha rlt ennek a megoldsnak s boldog volt, hogy
a gyerek mr megszletse lit jogilag az vk volt; de mg gy

bra
is

megadott
volna
azrt, ha maga
szlhette
volna
meg
annyira
htott
csecsemjt. Egy pillanatig elgondolkodott azon, Mary vajon hogyan t
udja
majd elviselni, hogy a csecsemt elszaktjk tle. ppen ezrt rlt, hog
mellette lltak a michigani trvnyek.
Figyelte, ahogy a nvrek felfektetik Maryt a szlgyra, majd gyngden
gy szlt hozz: Remekl csinlja. Mindjrt vge.
Fordtsuk
az oldalra szlt oda dr. Whitehead,
az altatorvo
s
a
nvreknek. Azutn btortan megszortotta Mary karjt, s azt mondta neki:
Most pedig beadom azt az epidurlis blokkot, amiben megegyeztnk.
Sz sem lehet epidurlisrl kiltott fel Victor, mikzben tment az gy
msik oldalra , klnsen akkor nem, ha gerinctvi rzstelentsre gondol.
Dr. Frank szlalt meg ellentmondst nem tr hangon dr. Stedman.
Dntse
el: vagy
felhagy
a kzbeszlsaival,
vagy
elhagyja
a szlszo
bt.
Vlasszon! dr. Stedmannl betelt a pohr. Dr. Frank j nhny utastsnak
eleget tett mr eddig; elvgezte az sszes ismert, terhessg alatti vizsglatot,
belertve
a magzatvzelemzst
s a magzatburok
prbakimetszst
is.
Mg
abba is beleegyezett, hogy a terhessg els hrom hete alatt Mary
szedje a
Cephaloclor nev antibiotikumot. Szakmai szempontbl ugyan egyiket sem
tallta indokoltnak,
mgis
tudomsul
vette, mivel
dr. Frank
rag
aszkodott
hozz, s mert a branya ignybevtele klnleges helyzetet teremtett. S mivel
Marynek sem volt ellenvetse, mondvn, hogy ez is rsze a Frankkkel kttt
megllapodsnak, maga is engedkenny vlt. De ez a terhessg ideje alatt
volt. A szls azonban
mr
egszen
ms
dolog, s dr. Stedmannek
esze
gban sem volt, hogy egy neurotikus kollga kedvrt vltoztasson a saj
mdszern.
Vajon
milyen
orvosi
kpzsben
rszeslhetett
Frank?

morfondrozott. Persze, operciknl szoksos tancsokat el tudna viselni. Itt

azonban dr. Frank az minden utastst megkrdjelezi, minden lpst
ktsgbe vonja.
Nhny feszlt msodpercig Victor s dr. Stedman farkasszemet nzett.
Victor klbe szortotta a kezt, s egy rpke pillanatig dr. Stedman azt hitte,
hogy a frfi megti. m a pillanat elszllt, Victor eloldalgott s i
degesen
megllt az egyik sarokban.
Kalaplt a szve, kellemetlen alhasi fjdalmat rzett. Istenem, add, hogy

normlis legyen a baba imdkozott magban. Szembe szk knnyein t a

----------------------- Page 9-----------------------

felesgre pillantott. Marsha annyira szeretett volna egy msodik gyer

eket.
rezte, hogy jra remegs vesz ert rajta. Szemrehnysokkal illette magt.
Nem szabadott volna megtennem. Krlek, Istenem, add, hogy semmi baja se
legyen
a
babnak.
Felnzett
az
rra.
A
msodpercmutat
m
intha
lomlbakon vnszorogna. Az zakatolt a fejben, hogy mennyi ideig brja mg
elviselni a feszltsget.
Dr.
Whitehead
biztos
kzzel
msodpercek
alatt beadta
a gerinctvi
rzstelentst.
Amint
a fjdalom
sznni
kezdett, Marsha
megfogta
Mary
kezt, s btortan rmosolygott. Ezutn Mary mr csak arra eszmlt, hogy
valaki bresztgeti s azt mondja neki, itt az ideje, hogy nyomjo
n. A szls
msodik
szakasza
gyorsan
s rendben
zajlott, este hat ra n
egyvenkor
megszletett az leters ifjabb Victor Frank.
A
szls
pillanatban
Victor
visszafojtott
llegzettel
kzvetlenl
dr.
Stedman
hta mgtt
llt, hogy lehetleg
mindent
lsson. Amikor
a fej
megjelent s dr. Stedman a fogval kirntotta a gyermeket, majd el
vgta a
kldkzsinrt,
Frank
gyorsan
szemgyre
vette. Dr. Stedman
ta
dta
az
jszlttet az ott vrakoz krhzi gyermekorvosnak, akit Victor kvetett a
termosztatikusan ellenrztt jszltt, rszlegbe. Az orvos letette a hangtalan
csecsemt
s vizsglni
kezdte.
Victoron
rr lett a megknnyebbls.
A
gyerek teljesen normlisnak ltszott.
Tzes APGAR kiltott ki az orvos, amivel azt jelezte, hogy
az ifj
Victor a lehet legjobb minsts.
Csodlatos mondta dr. Stedman, aki Maryvel s a kzelg mhlepnyeltvoltssal volt elfoglalva.
De hiszen
nem
is sr szlalt meg
Victor. rmt
ismt
kts
felhztk be.
Az orvos lgyan megtgette a kis Victor talpt, majd megdrzslte a htt
is. A gyerek mg mindig meg se mukkant. Pedig normlisan llegzik.
Az orvos fogta az orrszvt, s megprblta jra megszvni a kis Vi
tor
orrt. Legnagyobb megdbbensre az jszltt odakapott, kitpte a kezbl
az orrszvt, s tdobta az jszlttvizsglt a szlszobtl elvlaszt falon.
Ht errl ennyit mondta nevetve az orvos. Egyszeren csak
nincs
kedve srni.
Megengedi? krdezte Victor, mikzben kezvel a csecsem fel intett.
Hogyne, csak meg ne fzzon a baba.
Victor bevakodott, s felnyalbolta a kis Victort, Kt kzzel megtartva a
kis testet, maga el emelte. Gynyr baba volt, meglepen szke hajjal.
Pufk,
rzss
angyali
arcocskjval
fest ecsetjre
kvnkozott,

legszembetnbb
rajta mgis
ragyog
kk szeme
volt. s amikor
Victor
mlyen belenzett, elkpedve fedezte fel, hogy a baba visszanz r.

----------------------- Page 10---------------------- Gynyr, ugye? krdezte Marsha Victor vlla fltt thajolva.
Tnemnyes felelte Victor. De mitl lett szke

a haja? A
ink
barna.
tves koromig n is szke voltam felelte Marsha, s felnylt,
gy
megrintse a csecsem rzsaszn brt.
Victor
a
felesgre
pillantott,
aki szerelmesen
gynyrkdtt
a
gyermekben. A nnek sttbarna haja volt, amelybe itt-ott mr sz szlak is
vegyltek. Szeme szenvedlyes szrkskk, arcvonsai szoborszerek, szges
ellenttben a csecsem telt, kerekded arcvonsaival.
Nzd a szemt mondta Marsha.
Victor a gyerekre nzett. Hihetetlen, mi? Egy perccel ezeltt meg mertem
volna eskdni r, hogy visszanzett.
Mintha drgak lenne jegyezte meg Marsha.
Victor
gy fordtotta
a gyermeket,
hogy
pont szemtl
szembe
legyen
Marshval. Mikzben gy tett, szrevette, hogy a baba tekintete vltozatlanul
az vbe frdik. A trkizkk mlysg olyan hidegen csillogott, akr a
Victor nkntelenl megborzongott.
Frankk
ssval
rhajtottak

rmmmorban
a

sztak,

hzukhoz

amikor

Victor

Oldsmobile

vezet zzalkk kocsifelhajtra.

Cutla
A

mesters

megtermkenytsi eljrs minden gondja-baja elmlott. Siker koronzta az

rmteli detroiti utazsokat s a megfelel branya kivlasztst. Itt a gyerek,
Marsha a karjaiban ringatta, s kimondhatatlanul hls volt isten ajndkrt.
Marsha elnzte, ahogy az aut megteszi az utols kanyart. Feleme
lte a
gyereket,
flrehzta
a takar
sarkt, s megmutatta
a kisfinak
leend
otthont.
A kis Victor, mintha
csak rten, az aut szlvdjn
keres
megnzte magnak a takaros, mde szerny kis hzat. Pislogott egyet, m
ajd
Victor fel fordult s rmosolygott.
Tetszik, mi, Kistigris? mond la neki jtkosan Victor. Mg
csak
hromnapos, de eskszm, hogy ha tudna, mris beszlne hozzm.
s mit szeretnl hallani li? krdezte Marsha, mikzben visszafektette
az
lbe
Kivit.
Ugyanis
gy
becztk,
lervidtve
a Kisvikit,
hogy
megklnbztethessk az apjtl. Nagyvikitl.
Nem is tudom felelte Victor, mikzben megllt a kocsival a
bejrati
ajt eltt. Mondhatn pldul azt is, hogyha feln, is kutat orvos
r
majd lenni, mint az rege.
h, te jsgos g! kiltott fel Marsha, mikzben kinyitotta a
csi
ajtajt.
----------------------- Page 11----------------------Victor
kristlytiszta

kipattant,

hogy

id volt.

segtsen
A

hz

neki

mgtt

kiszllni.
a

fk

Gynyr,

az sz

ragyog

napstses

szneibe

pompztak, a skarltvrs juharfk, a narancsszn tlgyek s a srga nyrfk

lombkoroninak szpsge vetekedett egymssal. Amikor a hz el rtek, nylt
a bejrati ajt, s Janice Fay, a dadus szaladt eljk le a lpcsn.
Hadd nzzem krte s megllt Marsha eltt. Csodlkozsban a szja
el kapta a kezt.
No, milyen? krdezte Victor.
Mint egy kis angyal! felelte Janice. Elragad. Nem is
emlkszem,
hogy valaha is lttam volna ilyen kk szemeket. Kitrta a karjt.
Hadd
fogjam meg! Gyngden tvette Marshtl a gyermeket, s ringatni kezdte.
Szke hajra azrt nem szmtoltam.
Mi sem mondta Marsha. Gondoltuk, meglepnk vele, mint ahogy is
meglepett minket. Br a mi csaldunkban elfordult mr.
Hogyne ugratta Victor. Egy csom szkesg ugrlt mr Dzsingis
kn krl.
David hol van? krdezte Marsha.
Bent a hzban felelte Janice anlkl, hogy levette volna a szemt Kivi
arcrl.
David! kiltotta Marsha.
A
kisfi, kezben
a korbban
mr
kiselejtezett mackk
egyikve
l,
megjelent az ajtban. Vzna, tves ficska volt, sttbarna, gndr hajjal.
Gyere ide, nzd meg az csdet.
David ktelessgtudan odastlt a turbkol kis csapathoz.
Janice lehajolt s megmutatta az jszlttet a btyjnak. David megnzte
magnak s elfintorodott. Bds.
Victor elnevelte magt, Marsha megcskolta a kisfit, s azt mondta neki,
hogyha majd Kivi egy kicsit nagyobb lesz, ugyanolyan j szag lesz, mint
most.
Marsha elvette Kivit a dadustl s elindult az ajt fel. Janice felshajtott.
Milyen boldog nap! Imdta az jszltteket. rezte, hogy David megfogja a
kezt. Lenzett a kisfira. David remelte a tekintett.
Brcsak ne jtt volna ide mondta.
Ejnye, ejnye mondta neki Janice gyngden s maghoz lelte a kisfit.
Nem szp dolog ilyent mondani.
mg csak egy pici baba, de
te mr
nagyfi vagy.
Kz a kzben lptek be a hzba, ppen akkor, amikor Marsha s Vi
ctor
eltntek az emeleten az jonnan berendezett gyerekszoba irnyban. Janic
e
magval vitte Davidet a konyhba, ahol nekiltott a vacsora elkszleteinek.
----------------------- Page 12-----------------------

David felmszott az egyik szkre, a mackt meg leltette a szemben lvre.

Janice a mosogathoz lpett.
Kit szeretsz jobban, engem vagy az j babt?
Janice gyorsan letette a frissen megmosott zldsgeket, s a karjba vette
Davidet,
Homlokt
az vhez
rintette, s azt mondta
neki: A vilg
n
mindenkinl jobban szeretlek. Ezutn szorosan maghoz lelte a kisfit.
David viszonozta az lelst.
Egyikk sem sejtette, hogy az letbl mr csak pr vk van htra.
1.
1989. mrcius 19.
Vasrnap, ks dlutn

Az
autfelhajtt
vez juharfk
csupasz
gainak
elnyjtott,
csipkeszer
rnykai szrevtlenl araszoltak a tgas, macskakves udvar fel, amely a
hatalmas,
hfehr,
gyarmati
stlus udvarhzat elvlasztotta
a pajttl.
alkony
kzeledtvel
feltmadt
a szl is, meg-megrezegtette
az rny
akat,
amelyek gy hatalmas pkhlnak tetszettek. Annak ellenre, hogy hivatalosan
mr beksznttt a tavasz, itt, Massachusettsben a tl mg nem engedte
ki
szortsbl
a North
Andover-i
fldeket.
Marsha
az udvarhz
jko
a
konyhjban a
mosogatnl lldoglt, elnzte
az ablakon t a kertet
a
tombol fnyeket. Az autfelhajtnl mozgsra figyelt fel, ksbb felismerte
Kivit, aki hazafel kerekezett.
Egy msodpercre sszeszorult a torka. David halla ta, amelynek lassan t
ve mr, nem sznt benne az aggodalom az virt. Sohase fogja elfelejteni
azt a napot, amikor az orvos kzlte vele, hogy a kisfi srgasgt szarkma
okozta. A betegsgtl besrgult, sszeaszott kis arc rkre belevsdtt az
emlkezetbe. Mg mindig elevenen lt benne, ahogy a kis test kzvetlenl a
halla eltt szorosan hozzbjt, m nem hallott semmi mst, csak a gye
rek
akadoz llegzett, ahogy az letrt kzdtt.
Azta semmi sem volt a rgi. S r egy vre a dolgok mg ross
zabbra
fordultak.
Marsha
kimondhatatlan
aggodalma,
amelyet
Kivi
irnt rzett,
rszben
David
elvesztsbl,
rszben
pedig az egy vvel ksbbi,
Jani
hallt vez rettenetes krlmnyekbl tpllkozott. Mindkettjket egy csak
nagyon
ritkn elfordul
mjrk
tmadta
meg,
s Marshnak
hi
bizonygattk, hogy e szarkms megbetegedsek egyike sem fertz; nem
tudott
szabadulni
attl a gondolattl,
hogy
ahov
a villm
ktszer
mr
becsapott, ott harmadszor is lesjt.
----------------------- Page 13-----------------------

Janice
halla
klnsen
emlkezetes
maradt,
mivel
hajmeresz
t
krlmnyek kztt zajlott.
sszel trtnt, nem sokkal Kivi szletsnapja utn. A fk mr hullattk a
leveleiket, kzeledtek az szi fagyok. Janice megbetegedse eltt egy i
deje
nagyon furcsn viselkedett; csak olyan teleket volt hajland elfogyas
ztani,
amelyeket
maga
ksztett,
mghozz
felbontatlan
konzervekbl.
Szenvedlyes hv vlt belle, az jjszlet keresztnysg egy klnsen
fanatikus ghoz sodrdott. Marsha s Victor valsznleg nem viseltek volna
el, ha nem vlt volna csaldtagg a nluk tlttt sok-sok v sorn.
Jelenlte
valsgos
lds volt David
utols, kritikus hnapjai
sorn
Azutn, hogy David eltvozott kzlk, Janice mindenhov magval vitte a
biblijt,
a keblre
szortotta, mint
egy pnclt,
amelyik
megvdi
a
megfoghatatlan
gonosztl.
Csak
akkor vlt meg
tle s akkor is
csak
vonakodva , amikor
mindennapos hzi teendit vgezte.
A tetejbe
mg
mogorvv
s visszahzdv
is vlt, s jszakra mindig
bezrkzott
szobjba.
Mg
ennl
is rosszabb
volt az, ahogyan
Kivivel
viselkedett.

Egyik
pillanatrl
a msikra
visszautastotta, hogy
a gyerekkel
foglalkozzk,
aki
ekkor mg csak tves volt. S br Kivi hihetetlenl nll kisfi volt, mgis
elfordult
olykor,
hogy
elkelt volna
Janice gondoskodsa,
azo
nban
mindenfle segtsgnyjtstl elzrkzott. Marsha szmtalanszor megprblt a
lelkre beszlni, de semmi foganatja sem volt. Janice rendletlenl meneklt
Kivi ell. s amikor mgiscsak erltetni prbltk a dolgot, akkor Janice
hetet-havat
sszehordott
arrl, hogy az rdg kzttk
van, vagy
egyb
vallsos sletlensgekkel hozakodott el.
Marsha
mr
a trkpessgnek
a
hatrn
jrt, amikor
Janice
megbetegedett. Victor vette szre elsknt, hogy mennyire besrgultak Janice
szemei. Marsha figyelmt is felhvta r. Marsha elborzadva fedezte fel Janice
szemben ugyanazokat a tneteket, mint amilyeneket Davidben szlelt annak
idejn.
Victor azonnal
Bostonba
vitte Janice-t kivizsglsra.
A be
srgult
szemek ellenre a diagnzis a dbbenet erejvel hatott: mjdaganat, pontosan
ugyanolyan rosszindulat, mint amilyenbe David is belehalt.
Gyors egymsutnban ugyanannak a ritka mjszarkmnak az elfordulsa
ugyanabban a csaldban azt eredmnyezte, hogy mindenkit alapos jrvnytani
kivizsglsnak vetettk al. m minden lelet negatvnak bizonyult. Semmifle
krnyezeti rtalmat sem tudtak kimutatni. A szmtgp rtkelse szerint
csupn
vletlen
egybeessrl
volt sz.
De
legalbb
a mjdaganat
diagnosztizlsa
magyarzattal
szolglt Janice
bizarr viselkedsre.
A
z
orvosok arra gyanakodtak, hogy a daganat mr korbban tttelezdhetett az
agyban.
A
betegsg
megllaptsa
utn a leplsi idszak
gyorsan

----------------------- Page 14-----------------------

knyrtelenl zajlott le. A kezelsek ellenre Janice gyorsan fogyott, kt ht

alatt csont s brr svnyodott. A legrettenetesebb dolog egy nappal azeltt
trtnt, hogy bevonult volna a krhzba meghalni.
Victor pp akkor rt haza a munkbl, s a nappalibl nyl frdszobban
tartzkodott.
Marsha
a konyhban
vacsort
ksztett, amikor
a
hzat
vrfagyaszt sikoly verte fel.
Victor kirobbant a frdszobbl: Az isin szerelmre, mi ez? kiltotta.
Janice szobjbl jtt felelte Marsha hallspadtan.
Marsha
s Victor
mindent
tud, baljs pillantst
vltottak egymss
al.
Ezutn kirohantak a garzshoz, onnan pedig fel a keskeny lpcskn Jani
ce
klnll lakrszbe.
Mieltt
azonban
mg
a szobhoz
rlek volna, egy
msodik
s
ikolts
reszkettette meg a csndet, sztns, si ervel, gyhogy beleremeglek az
ablakok.
Victor lpett be elsnek a szobba, a sarkban Marshval.
Janice az gy
kzepn llt, s szorosan maghoz szortotta a biblij
Szvszakaszt ltvnyt nyjtit. A betegsgtl sszetredezett haja szanaszt
meredezett, ami dmoni klst klcsnztt neki. Arca beesett; aszott, srga
bre szorosan tapadt r a tlontl is kill csontokra. Szeme, mint egy srgn
vibrl neonfny, egy pontra meredt.
Marsht egy msodpercre teljesen megbntotta Janice dmoni ltvnya.
Ksbb kvette a n pillantst, A szoba hts ajtajban Kivi llt. A szeme se
rebbent; nyugodtan llta Janice tekintett.
Marsha
azonnal
rjtt, hogy
mi trtnhetett.
Kivi gyantlanul
f
elstlt

Janice-hoz a hts lpcsn s nyilvnvalan megijesztette a nt. A betegsg

okozta pszichzis miatt trhetett ki Janice-bl a veltrz sikoly.
maga az rdg! vicsorogta Janice sszeszortott fogakkal. Gyilkos!
Vigytek el innen!
Janice, trj szre! kiltott r Marsha, s odarohant Kivihez. K
rjaiba
kapta a gyereket, lefutott vele a lpcsn, berohant a nappaliba s
becsapta
maga mgtt az ajtt. Kivi fejt a mellre szortotta, s az jutott a
z eszbe,
hogy mekkora ostobasg volt itthon tartani ezt az rlt asszonyt.
Marsha vgl kiengedte Kivit a szoros lelsbl. Kivi eltolta magt
az
anyjtl, s kristly-szemvel rnzett.

Janice
nem
gondolta
komolyan,
amit
mondott
kezdt
e
Marsha
nyugtatgatan. Bzott benne, hogy ez a szrny pillanat nem hagy maradand
nyomokat a fiban.
Tudom
felelte Kivi meglepen
felnttes komolysggal.
Nag
yon
beteg. Nem tudja, mit beszl.
----------------------- Page 15-----------------------

Ettl a naptl fogva Marsha soha tbb nem tudott felolddni s gy rlni
az letnek, mint korbban. S ha mgis, akkor meg attl rettegett, hogy jabb
istencsapsa ri ket, s gy rezte, hogyha brmi trtnnk Kivivel, azt
vesztesget mr nem tudn elviselni.
Gyermekpszicholgus lvn tisztban volt vele, hogy a gyerek fejldst
nem lehet ms mederbe terelni, mgis gyakran azon kapta magt, hog
y azt
kvnja,
Kivi brcsak
sokkal, de sokkal
ragaszkodbb
kisfi lenne
.
Mr
csecsemkortl
fogva
szinte termszetellenesen
nll
volt. Nagy
nha
hagyta ugyan, hogy az anyja meglelgesse, m Marsha gyakran vgyott volna
arra, hogy Kivi felmsszon az lbe s odasimuljon hozz, ugyangy, ahogy
David tette annak idejn.
Most is, mikzben elnzte, ahogy a fi leszll a biciklijrl, Marsha azon
tndtt, hogy vajon Kivi tnyleg annyira befel fordul-e, mint amilyennek
nha mutatja magt. Marsha, hogy magra vonja a gyerek tekintett, integetni
kezdett
neki, m az fel sem
nzett, mikzben
lekapcsolta
a b
iciklirl
a
nyeregtskkat s hagyta, hogy lecssszanak a fldre. Ezutn kitrta a pa
ta
ajtajt s eltnt szem ell, hogy letegye a kerkprjt jszakra. Amikor jra
felbukkant,
felkapta
a nyeregtskkat
s elindult a hz fel. Marsha
jra
integetni kezdett neki, s noha a kisfi egyenesen fel tartott,
nem reaglt.
Leszegett fejjel nekifeszlt a hideg szlnek, amely kitartan rvnylett
az
udvaron.
Marsha meg akarta kocogtatni az ablakot, de aztn leeresztette
a kezt.
Mostanban az a szrny balsejtelem gytrte, hogy valami nincs rendjn a
fival. Isten a tan r, akkor sem szerethette volna jobban, ha ma
ga szli
meg, s mgis, nha az volt az rzse, hogy a gyerek termszetellenesen hideg
s rzketlen. Genetikai szempontbl ktsgtelenl az fia, mgis, nyoma

sincs
benne
annak
a melegsgnek
s
gondtalansgnak,
amelyre
Marsha
kislnykorra gondolva, jl emlkeseit. Elalvs eltt Marsht gyakran kertette
hatalmba
az a gondolat,
hogy
taln Kiviben
azrt fagyott meg
minden
rzelem,
mert
lombikban
fogant.
S br
tudta, hogy
nevetsg
es
ez
a
felttelezs, mgis idrl idre visszatrt.
Elhessegetve
magtl
e stt gondolatokat,
odaszlt
Victornak,
aki a
konyhbl nyl nappaliban a pattog tz mellett olvasott: Megjtt Kivi.
Victor vlaszkppen mormogott valamit, de mg csak fel sem nzett.
A hts ajt csapdsa jelezte, hogy Kivi belpett a hzba. Marsha hallotta,
ahogy
leveti a kabtjt
s a csizmjt
az elszobban.
Pr pere m
megjelent
a konyhaajtban.
Jkp,
krlbell
152
cm magas
s t
korhoz
kpest
ers testalkat ficska
volt. Aranyszke
haja Marshv
ellenttben nem barnult meg, s arca is rizte a kerub-vonsokat. s mg most
is, ugyangy, mint szletse napjn, legszembetlbb vonsa a jghideg kk
----------------------- Page 16-----------------------

szempr maradt. m az angyali arcvonsok ellenre is, ezek az that szemek

kort meghazudtol rtelemrl rulkodtak.

Ht
ide
figyeljen,
fiatalember

zsmbelt
Marsha
tettetett
bosszankodssal , ugye tudja, hogy stteds utn mr nem lenne szabad kint
lennie a biciklijvel?
De hiszen mg nincs is stt vdekezett Kivi cseng, szoprn hangjn.
De aztn hirtelen rjtt, hogy az anyja csak viccelt. Richiknl voltam tette
hozz. Lerakta a nyeregtskkat s odalpett a mosogathoz.
Akkor jl van felelte Marsha leplezetlen rmmel. De mirt
em
telefonltl
haza?
Akkor
addig
maradhattl
volna,
ameddig
csak
akarsz.
Szvesen rted mentem volna.
, mr
amgy
is jnni akartam
felelte Kivi, s kivett egyet
a
megtiszttott rpk kzl. Harsogva harapott bele.
Marsha tlelte s maghoz szortotta Kivit, s kzben jlesen rzkelte az
izmos kis test erejt.
s most, hogy ezen a hten nincs iskola, gondolom, szvesen tmennl
Richie-hez elbolondozni egy kicsit.
hm...
fintorgott
Kivi, mikzben
megprblt
kisiklani az a
nyja
lelsbl.
Mr megint anydat szomortod? krdezte incselkedve Victor. Egy
nyitott
tudomnyos
magazinnal
a kezben
jelent meg
a nappali
ajtajban,
olvasszemvege bizonytalanul billegett az orra hegyn.
Tudomst sem vve Victorrl, Marsha jra megkrdezte: Szval hogy
lesz ezen a hten? Kitalltatok mr valamit Richie-vel?
Nem, mg semmit. n a laborban szeretnm tlteni ezt a hetet a papval.
Lehet, papa? nzett Kivi az apjra.
Fellem, mirt ne? felelte Victor s megvonta a vllt.
Az isten szerelmre, mirt akarsz te folyton a laborba menni? krdezte
Marsha. m a krds klti volt. Nem is vrt r igazn feleletet. Kivi egszen
kicsi kora ta bejrt az apjval a laborba. Elszr azrt, hogy a Ki
mra Rt.
nagyszer vodai
szolgltatsait
lvezze,
ksbb
meg
mr
azrt, h
magban a laborban jtszadozzon. A dolog mindennaposs vlt, klnsen

azutn, hogy Janice Fay meghalt.

Mirt nem hvod fel inkbb nhny iskolatrsadat, te meg Richie, meg az
egsz csapat kitallhatntok magatoknak valami izgalmasat.
Ugyan, hagyd mr sietett Victor Kivi segtsgre. Ha Kivi velem akar
jnni, akkor hadd jjjn.
Jl van, jl van egyezett bele Marsha Is, tudva, hogy
szavaztk.
Vacsora nyolc krl mondta Kivinek, s jtkosan rszott a fenekre.

le

----------------------- Page 17-----------------------

Kivi felkapta a nyeregtskkat, amelyek a telefon melletti szken hevertek

s elindult a lpcs fel. A rozoga falpcsk meg-megrecsegtek harmincngy
kilja alatt. Kivi egyenesen a msodik emeleti odba" ment. Mahagnifval
burkolt hangulatos helyisg volt. Lelt az apja szmtgphez s bekapcsolta.
Egy percig feszlten hallgatdzott, hogy megbizonyosodjon arrl, a szle
i
mg
mindig
a konyhban
beszlgetnek
egymssal,
majd
elvgzett
egy
bonyolult
mveletet,
hogy
lehvhassa
az ltala STTUS"-nak
n
evezett
adatllomnyt. A kperny villogni kezdett,
majd
meglelt
adatokkal
.
Kivi
ezutn sorjban kinyitogatta a nyeregtskkat, szemgyre vette a tartalmukat,
elvgzett nhny gyors szmtst, majd bevitt egy szmsort a komputerbe. Az
egsz csak nhny pillanatig tartott.
Miutn vgzett a betpllssal. Kivi kilpett a STTUS"-bl, behzta a
cipzrat
a nyeregtskkon
s beindtotta
az egyik
Pac-Man
videojtk
t.
Szles mosoly jelent meg az arcn, amikor a srga szrnyike vgigjrta
az
tvesztt, s a vgn felfalta-a zskmnyt.
Marsha lerzta a vizet a kezrl, majd megtrlte a htszekrny kilincsn
lg
trlruhban.
Kivi irnt rzett aggodalmt
csak nem
tudta kivern
a
fejbl. Nem volt nehz gyerek, a tanrai se panaszkodtak r az isko
lban;
mgis, Marsha valahogyan nkntelenl is rrzett arra, hogy valami baj van,
egyre bizonyosabb volt benne, hogy valami nincs rendjn a gyerekkel. Itt az
ideje, hogy ellljon a gyanjval. Felvette Kisst, a lbnl tblbol kkrka
szn szibriai
cict, s tvonult
a nappaliba,
ahol
Victor
a s
znes
szvetborts
kanapn
elnyjtzva
szokshoz
hven
a legfriss
szakfolyiratokat tanulmnyozta.
Zavarhatlak egy percre? krdezte Marsha.
Victor
gyanakodva
leengedte
az jsgot
s az olvasszemveg
fltt
frkszen nzett Marshra. Negyvenhrom ves, alacsony termet, izmos
frfi volt, sttbarna, hullmos, mde tuds mdra torzonborz hajjal, markns
arcvonsokkal. Az egyetem alatt meglehetsen j squash-jtkos volt, s mg
ma is jtszott hetente hromszor. Victornak ksznheten a Kimra Rt.-nek
tbb squash-plyja is volt.
Aggdom Kivi miatt mondta Marsha, mikzben lelt a kanap mellett
ll karosszkbe, lben Kissval, aki szemmel lthatan igen elgedett volt a
simogatssal.
Csak nem? krdezte Victor meglepdve. Valami baj van vele?
Azt nem mondanm ismerte be Marsha. Csak egy csom aprsg.
Tulajdonkppen csak olyasmik, hogy zavar, amirt olyan kevs bartja v
an.
Pr perccel ezeltt, amikor azt mondta, hogy ezzel a Richie gyer

ekkel volt,
annyira megrltem, olyan rzs volt, mint egy beteljesls. De most meg azt
mondja, hogy a tavaszi sznetben egyltaln nincs kedve vele lenni. Egy ilyen
----------------------- Page 18-----------------------

gyereknek, mint , szksge van arra, hogy vele egyids klykkkel legyen
egytt. Ez fontos eleme az egszsges bels fejldsnek.
Victor jl ismert pillantsai egyikvel tekintett a felesgre. Marsha tudta,
hogy
a frfi utlja az effajta beszlgetseket,
mg
akkor
is, ha
Marsha
szakterlete
a pszicholgia.
Egyszeren
nincs
hozz
trelme.
Mint
ahogy
Victor szemben mr az is olaj volt a tzre, ha csak emltst tett
a Kivi
fejldst ksr visszs jelensgekrl. A frfi csak felshajtott, de nem szlt
egy szt sem.
Tged nem aggaszt? erskdtt Marsha, amikor nyilvnvalv vlt
szmra, hogy Victornak semmi hozzfznivalja sincs a dologhoz. Marsha
rcsapott a cicra, aki ebbl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy
j
elenlte
terhess vlt.
Victor megrzta a fejt. Egyltaln nem. Szerintem Kivi a legbelevalbb
kisklyk mind kzl, akikkel idig csak tallkoztam. Mi lesz a vacsora?
Victor! csattant fel Marsha ingerlten. Ez fontos dolog.
Jl van, jl van felelte Victor s becsukta az jsgot.
Arra gondolok, hogy a felnttekkel ugyan ji kijn folytatta Marsha ,
de szinte soha semmi idt nem tlt egytt vele egykor srcokkal.
Az iskolban eleget van egytt velk jegyezte meg Victor.
Igen, tudom ismerte el Marsha , de az azrt mgiscsak ms,
olyan
szervezett dolog.
szintn szlva kezdte Victor, tudva, hogy nagyon is bntra sikeredik
majd a megjegyzse, mivel azonban Kivi miatt is aggdott, br aggodalma
egszen
ms termszet volt,
mint a felesg,
s pontosan
ezrt ki
m
llhatta, ha ezt a tmt feszegettk , azt hiszem, hogy egsz egyszer
n
neurotikus vagy. Kivi nagyszer gyerek. Nincs vele semmi baj. Csak te mg
mindig nem tetted tl magad David halln. Mihelyt kimondta, nkntelenl
is sszerezzent, de ht nem volt ms kit: a legjobb vdekezs a tmads.
A
megjegyzs
gy
rte Marsht,
mint
egy
arculcsaps.
Alig
tudott
uralkodni az rzelmein. Knnyeivel kszkdve mgis igyekezett folytatni.
Van itt ms is, nemcsak az, hogy szemmel lthatan nincsenek bartai. Egsz
egyszeren gy fest a dolog, hogy senki s semmi sem kell igazn
neki.
Emlkezz csak, amikor megvettk Kisst, azt mondtuk Kivinek, hogy a cica
az v, de mg csak egy pillantsra se mltatja. S ha mr felhoztad
David
hallt, szerinted normlis viselkeds az, hogy Kivi mg csak a nevt
sem
emlti
soha?
s akkor
is, amikor
elmondtuk
neki, hogy
mi
trtnt, gy
hallgatta, mintha egy vadidegenrl beszlnnk.
De Marsha, hiszen akkor mg csak tves volt! n azt hiszem,
hogy
veled van baj. Nem lehet t hossz ven t gyszolni. Taln el kne menned
egy pszichiterhez.

----------------------- Page 19----------------------Marsha beharapta az als ajkt. Victor amgy hallatlanul kedves ember, de
valahnyszor csak Kivirl akar vele beszlni, mindig elvgja a

beszlgets

fonalt.
Ht, csak el akartam mondani neked, hogy mi jr a fejemben
szlt
Marsha
s felllt. Ideje, hogy
visszamenjen
a konyhba
s befe
jezze
a
vacsort. A jl ismert Pac-Man jtk hangjait hallva odafentrl, egy p
icit
megknnyebblt.
Victor felllt, nyjtzott egyet s utnament a konyhba.
2.
1989. mrcius 19.
Vasrnap, kora este

Dr. William Hobbs a sakktbla fltt a fira nzett, s gynyrkdtt benne,

ahogy naponta meg-, tette amikor a gyerek that kk szemei egyszerre csak
fennakadtak s hanyatt lefordult a szkrl. William nem ltta a fldre
ess
pillanatt, de hallotta a riaszt, tompa puffanst.
Sheila!
kiltotta, mikzben
felugrott s trohant
az asztal m
ik
oldalra.
Dbbenten
ltta, hogy
Maurice
keze
s lba gy
jr, min
a
csphadar. Grcss epilepszis roham jtt r.
Lvn a blcsszet, nem pedig az orvostudomnyok doktora, William nem
nagyon tudta, hogy ilyenkor mi a teend. Halvnyan emlkezett csak
arra,
hogy ilyen esetekben valami trgyat kell tenni a beteg fogsora kz, hogy el
ne haraphassa a nyelvt, de nem tallt semmi, a clnak megfelel dolgot.
Letrdelt
a fi mell, akit csak
pr nap
vlasztott
el a har
madik
szletsnapjtl, s jra a felesge nevt kiltotta. Maurice kis teste meglep
ervel vonaglott, William alig tudta megakadlyozni, hogy a gyerek krt
ne
tegyen magban.
Sheila kv dermedt, amikor megltta frjt, ahogyan a vadul rgkapl
gyerekkel kszkdik. Mivel a kisfi feje hevesen rngatdzott elre-htra,
ersen rharapott a nyelvre, amitl habos vrsugr frccsent a sznyegre.
Hvd a mentket! kiltotta William. Sheila elszaktotta magt a bnt
ltvnytl, s kirohant a konyhba a telefonhoz. Maurice mr akkor rossz
ul
rezte magt, amikor az anyja elhozta a Kimra vodjbl. Fejfjsra, lktet
fejfjsra panaszkodott, valami olyasmire, mint a migrn. Termszetesen
a
legtbb hromves gyerek nem tudja ilyen szabatosan lerni a fejfjst,
e
Maurice ms volt; egy kis zseni. Nyolc hnapos korra mr tudott beszlni,
----------------------- Page 20----------------------tizenhrom hnaposn olvasott s az esti sakkpartikban mr az apjt is meg
tudta verni.
Kldjenek egy mentt hozznk kiltotta a telefonba Sheila,
r

amiko

vgre felvettk a telefont. Bediktlta a cmet, s arra krte az gyeletest, hogy

nagyon siessenek. Ezutn visszarohant a nappaliba.
Maurice
addigra
mr abbahagyta
a rngatdzst.
Nyugodtan
f
ekdt
a
dvnyon, ahov William fektette. A vacsorjt egy j adag lnkpiros vrrel
egytt kihnyta. Az undok anyag folydoglt a szja szln, beleragadt szke
hajba is. s se a hlyagjn, se a belein nem tudott uralkodni.
Mit csinljak?
krdezte
William
ktsgbeesve.
De a fi legal
llegzett,
s a szne is kezdett visszatrni,
fokozatosan
lehzdott
rl
a
kksg.
Mi trtnt? krdezte Sheila.
Semmi felelte William. Nyert, mint mindig. Aztn egyszerre
csak
fennakadtak a szemei s leesett a szkrl. Flek, nagyon ersen bettte a fejt
a padlba.
Oh, des istenem jajdult fel Sheila, s a ktnye sarkval megtrlte
Maurice szjt. Taln nem kellett volna erltetned, hogy sakkozzon ma este,
hiszen tudtad, hogy fjt a feje.
akart sakkozni mondta vdekezn William. Ez azrt nem egszen
gy volt. Maurice csak mrskelten lelkesedett az tletrt. William volt az, aki
nem
tudott ellenllni a ksrtsnek,
hogy
jra megcsodlhassa
a gy
erek
rendkvli eszt. Maurice volt William bszkesge s minden rme.
s Sheila mr nyolc ve voltak hzasok, amikor vgre hajlandak voltak
beismerni,
hogy
nem
lehet gyerekk.
Mivel
a Kimrnak
sajt
humn
megtermkenyt intzete is van, a Termkenysg Rt., s mivel William a
Kimra
alkalmazottja
volt, mindketten
trtsmentesen
kereshettk
fel az
intzetet. Nem volt egyszer dolog. Azzal a tnnyel kellett szembenznik
,
hogy
mindketten
termketlenek.
De vgl
is egy ivarsejt-donci
s
egy
branya
segtsgvel
megrkezett
Maurice,
a vrva
vrt kisgyerek,
a

csodagyerekk, a lehet legmagasabb intelligenciahnyadossal.

Hozok egy trlkzt s lemosom szlt Sheila, s elindult a k

fel. De William megfogta a karjt.

Taln jobb, ha nem mozdtjuk.
A hzaspr csak lt tehetetlenl s nzte a gyereket, amikor egyszerre csak
meghallottk
a mentaut
szirnjt
lent az utcn. Sheila
kiszaladt, h
gy
beengedje az orvosokat.
Pr
perccel ksbb
William
mr a ztyg jrm belsejben
prb
meglni a szken, mgttk Sheila a sajt kocsijukban.
----------------------- Page 21----------------------A Lowell Kzkrhzban a hzaspr izgatottan vrakozott, amg Maurice-t
vizsgltk. Az orvosok a leletek alapjn gy vltk, hogy a gyerek szllthat
llapotban van. William a Bostoni Gyermekkrhzba akarta vitetni a kisfit,
ami mg flrnyi auttra volt. Valami azt sgta neki, hogy a gyerek hallos
beteg. Taln tlontl is bszkk voltak ragyog kpessgeire. s
most benyjtja rte a szmlt.

H, Kivi! kiltott fel az emeletre a lpcs aljbl Victor. Mit szlnl

kis szshoz? Hallotta, hogy a hangja visszhangzik a tgas
falai

egy

jiste

hz

kztt. Eredetileg a helyi fldbirtokos pttette a tizennyolcadik szzadban

.
Victor nem sokkal David hallt kveten vette meg s hozatta rendbe.
Az
zlet
szp fejldsnek
indult a Kimra
beindtsa
utn, s" Victor
gondolta, jt tesz majd Marshnak, ha nem marad azok kztt a falak kztt,
ahol David tlttte a gyerekkort. Az asszonyt nlnl is jobban megvise
lte
David elvesztse.
Nincs kedved lejnni a medenchez? kiltott fel jra Victor. I
lyen
alkalmakkor mindig azt kvnta, hogy brcsak felszereltettek volna mr
egy
hzi telefonrendszert.
Ksz, de nincs visszhangzit le a lpcsn Kivi vlasza.
Victor
egy percig
gy maradt,
keze
a korlton,
egyik
lba
a legals
lpcsfokon. Korbbi beszlgetse Marshval felidzte benne minden eddigi
szorongst a fival kapcsolatban. A szokatlanul rvid fejldsi idszakokat, a
kisfi hihetetlen intelligencijt, amely mr hromves korban sakkmesterr
tette, az rtelmi szint meredek nvekedst ngyves korra; Kivi fejldst
sehogyan
sem
lehetett tlagosnak
tekinteni.
Victort
annyira
mardosta
a
lelkiismeret-furdals mr a gyerek megszletsnek pillanattl kezdve, hogy
szinte
megknnyebblt,
amikor
a kisfi rendkvli
kpessgei
kez
tek
visszafejldni. De most eltndtt azon, hogy vajon egy tlagos gyerek nem
trn-e kezt-lbt azrt, hogy lemehessen a csald j szmedencjbe? A
medenct a hz hts traktusban alaktottk ki, amolyan tlikertszeren. Mg
csak a mlt hnapban fejezdtt be az ptkezs.
gy dnttt, hogy nem fogadja el a nem"-et vlaszknt, s ahogy vo
t,
zokniban
kettesvel
kezdte
venni
a lpcsfokokat.
A hossz
folyosn
keresztl
halkan
odasurrant
Kivi hlszobjhoz,
amely
a hz homlok
zati
rszn volt, ablakai az autfeljrra nztek. Mint mindig, a szoba most
is
tiszta s rendes volt, az egyik falon az Encyclopaedia Britannic
a pldnyai
sorakoztak,
mg
a szemben
lv falra
a kmiai
elemek
tblzata
volt
kifggesztve, Kivi az gyon hasalt, teljesen elmerlt egy vaskos knyvben.
----------------------- Page 22----------------------Victor az gyhoz lopzva megprblt belepillantani a knyvbe, amit Kivi
olvasott. Belekukkantva semmi mst sem ltott, mint egyenleteket. Erre aztn
igazn nem szmtott.
Huh! mondta s jtkosan megfogta a fi lbt.
Kivi felugrott az rintsre, s kezet vdekezn emelte maga el.
Na! Ennyire belemerltl vagy mi? krdezte nevetve Victor.
Kivi trkizkk szemt rvillantotta az apjra. Ezt meg ne prbld
egyszer! sziszegte.
Victor
egy
msodpercre
ismt
rezte
a jl
ismert
rettegs
t
a
teremtmnytl. Aztn Kivi shajtott egyet, s visszahuppant az gyra.
Mi a fent olvasol? krdezte Victor.
Kivi, mintha csak pornogrfia lenne, becsukta a knyvet. Csak a fekete
lyukakrl talltam valamit.

 Az nehz jegyezte meg Victor, s megprblt nmi knnyedsget vinni

a hangjba.
Ami azt illeti, nem is tl j mondta Kivi. s tele van hibval.
Victor ismt jeges rmletet rzett. Mostanban sokat morfondrozott azon,
htha
a fia rendkvli
intelligencija
mgiscsak
visszatr. Megprblta
elhessegetni magtl aggodalmait, s hatrozottan gy szlt: Ide figyelj,
Kivi, most pedig szni megynk.
Odalpett Kivi szekrnyhez, kivett belle egy frdnadrgot s odadobta
a finak. Nyoms, kihvlak egy versenyre.
Victor tment a sajt hlszobjukba, ott felvette a frdnadrgjt s jra
hvta a fit. Kivi megjelent s elindult az apja fel. Victor bszkn nyugtzta,
milyen j felpts a fia. Most elszr jutott az eszbe, hogy a gyerekbl akr
atlta is lehetne, ha kedvet rezne hozz.
A prs uszodban a klr jellegzetes szaga rzdtt. Az vegfalak s
mennyezet a medence vizt tkrztk vissza, gy a tli vilg kvl reke
Victor
ppen
ledobta a trlkzjt
egy alumniumvzas
szk
tmljr
amikor Marsha megjelent a nappali ajtajban.
Nincs kedved szni egyet velnk? krdezte Victor.
Marsha megrzta a fejt. Titek a plya, fik. Nekem ez tl hideg.
Versenyznk egyet mondta Victor. Nincs kedved brskodni?
Papa nyafogott Kivi , nekem semmi kedvem versenyezni.
Dehogyis nincs erskdtt Victor. Kt fordul. A vesztes viszi ki a
szemetet.
Marsha
elrejtt
a medence
szlhez,
elvette
Kivi trlkzjt
egyttrz sajnlkozssal jratta vgig a tekintett a fin.
A kls vagy a bels svon akarsz szni? krdezte Victor, reml
hogy bele tudja vonni Kivit a jtkba.
----------------------- Page 23-----------------------

Mindegy felelte Kivi, odallt az apja mell, s hosszban vgignzett a

medencn. A cirkultor lgyan mozgatta a vz felsznt.
Te indtasz szlt oda Victor Marshnak.
Vigyzz, ksz kezdte Marsha, sznetet tartott, nzte, hogyan ll
fel
egyms mellett apa s fia a medence szln. Rajt!
Marsha htrlt egy lpst, hogy ne rje a felcsobban vz, majd le
az
egyik szkre s a versenyt figyelte. Victor nem volt klnsen j sz, Marsha
mgis elcsodlkozott, amikor azt ltta, hogy Kivi vezet az els hosszon, majd
a forduls utn is tartja az elnyt. Aztn a msodik fordulnl gy tnt, hogy
Kivi visszafogja magt, gy fl hosszal Victor nyert.
Szp teljestmny jelentette ki diadalittasan, a vizet lerzva m
agrl
Victor. Jhet a szemteltakarts!
Marsha teljesen megzavarodva attl, amit ltni vlt, kvncsian frkszte a
vzbl ppen kimsz Kivit. Amikor tallkozott a tekintetk. Kivi kacsintott
egyet, amivel csak mg jobban megzavarta az anyjt.
Kivi fogta a trlkzt s szaporn drzslni kezdte magt. Igazn szeretett
volna olyan fia lenni az anyjnak, amilyenre htozott, szeretett volna olyan
lenni, mint David. De ht ez egyszeren hinyzott belle. S hiba prb
ta
meg tettetni olykor-olykor, tudta jl, hogy nem igazn sikerl neki.
Mgis,
hogyha a szlei az ilyen pillanatokban, mint amilyen ez a most
ani is itt az
uszodban, gy rzik, hogy ez a csaldi boldogsg, akkor hogy jn ahhoz,
hogy megfossza ket ettl?

Mama,

ez

egyre

jobban

fj

panaszolta

Mark

Murray

Colette-n

ek. A
kisfi
Murrayk
Beacon
Hill-i
hznak
harmadik
emeletn
lv
hlszobjban fekdt. Ha csak megmozdulok, valami nyomst rzek a
szem- s a homlokregben. A precz megfogalmazs szges ellenttben llt
azokkal az apr kezekkel, amelyekkel a kisfi a fejt fogta.
Rosszabb, mint vacsora eltt? krdezte Colette, htrasimtva a gndr
szke hajat. t mr nem lepte meg a parnyi ember rendkvli szkincse. A
kisfi kt s fl ves kora ellenre mr felntt gyban fekdt. Mr tizenhrom
hnaposn azt kvetelte, hogy a gyerekgyat vigyk le az alagsorba.
Sokkal rosszabb felelte Mark.
Mrjk meg mg egyszer a lzadat javasolta Colette, s lzmrt dugott
a gyerek szjba. Colette egyre idegesebb lett, br prblta azzal vigasztalni
magt, hogy csak kezdd megfzsrl vagy legfeljebb influenzrl van sz.
Minden
egy rval azutn
kezddtt,
hogy
a frje. Horace
hazahozta
a
gyereket a Kimra vodjbl. Mark kzlte az anyjval, hogy nem hes,
mrpedig ez a kijelents Mark esetben teljesen szokatlan volt.
----------------------- Page 24-----------------------

A kvetkez tnet verejtkezs formjban jelentkezett. Akkor kezddtt,

amikor
ppen
le akartak
lni vacsorzni.
S br a kisfi vltig lltot
a
szleinek, hogy
nincs melege,
szakadt rla a vz. Pr perc mlva hn
yni
kezdett. Colette ekkor lefektette.
Mint knyvel, aki mg azt is gondosan elkerlte, hogy az egy
elemen
biolgit is kelljen tanulnia, Horace boldogan hagyta Colette-re a betegszobai
teendket, nem mintha neki klnsebb tapasztalata lett volna ezen a
tren.
Colette gyvd volt, akit elfoglaltsga knyszerit arra, hogy a kisfit
mr
egyves korban beadja a blcsdbe. Imdta egy szem, nagyon okos kisfit,
akinek megszletse nagy prbattel volt; olyan nagy, melynek a lehetsgre
sohasem gondolt.
s
Horace
hromvi
hzassg
utn
nagyon
szerettek
volna

gyermeket.
Egyvi
sikertelen prblkozs
utn mentek
el megvizsgltat
ni
magukat. Ekkor tudtk meg a szomor igazsgot: Colette medd. Mark lt az
egyetlen lehetsggel: lombik megtermkenyts s branya ignybevtele.
Olyan volt az egsz, mint egy lidrcnyoms, klnsen, hogy a httrben ott
volt az M. bbi gye krli hercehurca.
Colette kihzta a lzmrt Mark szjbl, elforgatta, hogy megtallja a
higanyoszlopot. Normlis. Colette felshajtott. Teljesen tancstalan volt.

Nem vagy hes vagy szomjas? krdezte.

Mark megrzta a fejt. Mr nem ltok jl mondta a gyerek.
Hogy rted azt, hogy nem ltsz jl? krdezte Colette ijedten. Befogta
elszr a kisfi egyik, majd a msik szemt. Ltsz mindkt szemeddel?
Igen vlaszolta
a fi. Csak kezdenek
sszemosdni
a trgy
Homlyos minden.
Jl van, maradj itt s pihenj mondta Colette. n
yek s
beszlek apddal.
Colette magra hagyta a gyereket, lement a lpcsn s rakadt Horace-ra,
aki
a dolgozszobjban
bjt meg
s egy kosrlabda-mrkzst

meg

meg

nzett

kistvn.
Amikor
Horace
az ajtban
megpillantotta
a felesgt, bntuda
tosan
kikapcsolta a kszlket. A Celtics jtszik kezdte magyarzni.
Colette elfojtotta feltr mltatlankodst. Mark sokkal rosszabbul van
mondta rekedten. Aggdom. Azt mondja, nem lt jl. Azt hiszem, o
rvost
kellene hvnunk.
Komolyan beszlsz? krdezte Horace. Vasrnap este van.
Nem tehetek rla! csattant fel Colette.
Ebben a pillanatban flhasogat sikoltst hallottak; rohantak fel a lpcsn.
Legnagyobb
megdbbenskre
Mark
vonaglott
az gyon,
szrny
fjdalmban egyre csak szortotta a fejt, s torkaszakadtbl vlttt. Horace
----------------------- Page 25----------------------lefogta a vllt s megprblta visszatartani, mikzben Colette a telefonh
oz
sietett.
Horace-t meglepte a kisfiban lakoz er. Semmi mst nem tehetett, mint
hogy szorosan tartja a gyereket, nehogy leguruljon az gyrl.
Azutn
ugyanolyan
hirtelen, mint
ahogyan
elkezddtt,
abbama
radt
a
sikoltozs. Mark egy percig nyugodtan fekdt, kezt mg mindig a homlokra
szortotta, szemhjt szorosan sszezrta.
Mark suttogta Horace.
Mark keze elernyedt. Felnyitotta kk szemt, s az apjra nzett. m
a
felismers szikrja sem csillant fel ezekben a szemekben, s amikor
szlni
akart, csak rthetetlen mormogsra telt tle.

Marsha hossz hajt fslgetve lt a toalettasztalka eltt s a tkrbl Victort

figyelte. A frfi a mosdnl llt, s gyors, hatrozott mozdulatokkal pp
n
fogat
mosott.
Kivi mr
rg
lefekdt.
Marsha
benzett
hozz,
am
ikor
negyedrval ezeltt feljtt. Elnzte angyali vonsait, s jra csak eltprengett
az uszodabeli csnyen.
Victor szlalt meg hirtelen.
Victor
megprdlt,
a szja akr
egy veszett
kuty
habzott
fogkrmtl. Megijesztette Marsha hangja.
szrevetted, hogy Kivi hagyta, hogy te nyerj?
Victor hangosat kptt a mosdkagylba. Na, egy pillanat. A vers
eny
szoros volt ugyan, azonban feketn-fehren n gyztem.
Kivi
vezetett majdnem
egsz id alatt
folytatta Marsha.
s
szndkosan lasstott azrt, hogy te nyerhess.
Nevetsges! mondta ingerlten Victor.
Egyltaln
nem
az. Olyan
dolgokat
mvel,
amik
sehogy
sin
csenek
rendjn egy tzves gyerek esetben. Ugyangy, mint amikor kt s fl ves
korban sakkozni kezdett. Neked tetszett a dolog, m engem bosszantott. St,
meg is ijedtem tle. s mondhatom, megknnyebbltem, amikor visszaesett
az intelligenciahnyadosa, illetve amikor mg mindig magas, mde nem olyan
kirv szinten stabilizldott. n nem szeretnk semmi mst, csak egy boldog
s normlis gyereket tudni a magamnak. Knnyek szktek a szembe.

Olyat, mint amilyen David volt tette mg hozz s elfordult.

Victor
gyorsan
megtrlte
az arct, ledobta
a trlkzt
s odament
Marshhoz. tlelte a felesgt. Semmisgek miatt izgatod magad. Kivi
remek klyk.
----------------------- Page 26-----------------------

Taln azrt viselkedik ilyen furcsn, mert pici korban tl sokat hagytam
egyedl Janice-szel mondta Marsha, knnyeivel kszkdve. Soha nem
voltam itthon. Szabadsgot kellett volna kivennem.
Te hajlamos vagy arra, hogy folyton szemrehnysokat tegyl magadnak
jegyezte meg Victor , mg olyankor is, amikor semmi okod sincs r.
Lehet felelte Marsha , de akkor is van valami furcsa a viselkedsben.
Ha csak egy esetrl lenne sz, akkor nem nyugtalankodnk. De nem gy van.
A
fi egsz
egyszeren
nem
olyan, mint egy
normlis
tzves klyk.
Tlsgosan zrkzott, tlsgosan is felntt. Srva fakadt, Nha megijedek
tle.
Victornak,
mikzben
vigasztalim
tlelte a felesgt, eszbe
jutot
,
mennyire rettegett maga is akkor, amikor a fia a vilgra jtt. mindssze
csak annyit szeretett volna elrni, hogy a gyerek rendkvl eszes legyen, de azt
mr semmikpp sem, hogy ilyen vagy olyan mdon eltrjen a normlistl,
hogy devins legyen.
3.
1989. mrcius 20.
Htf reggel

Frankk
a reggelibl
sohasem
csinltak klnsebb
gondot.
Gymlcs,
zabpehely, kv s gymlcsl. Ezen a reggelen azonban nem volt iskola, gy
Kivi nem kapkodott, mint ltalban, hogy elrje a buszt. Marsha me
nt el
elsnek otthonrl, ltalban nyolc krl, hogy legyen mg ideje benzni a
krhzi betegeihez, mieltt megkezdi a rendelst. Amikor kilpett az ajtn
,
ppen
kerltk egymst
Ramona
Juarezzel, a bejrnvel,
aki htfn
cstrtkn jtt a hzhoz.
Victor
nzte, amint a felesge
beszll a Volvojba.
A csps regge
li
levegben meg-megcsillantak a llegzet prafelhi. S br hivatalosan msnap
beksznt a tavasz, a hmr higanyszla kt fokkal Volt fagypont alatt.
Victor beletette a kvsbgrjt a mosogatba, majd Kivire pillantott, aki
hol a tvt nzte, hol pedig Victor egyik tudomnyos folyiratba lapozgatott
bele. A frfi sszerncolta a homlokt. Lehet, hogy Marshnak mgiscsak
igaza van. Lehet, hogy a fi kezdeti zsenialitsa kezd visszatrni. A folyirat
szakcikkeinek a nyelvezete meglehetsen bonyolult. Victor eltndtt azon,
vajon a fia mennyit foghat fel bellk.
Egy darabig vvdott magban, mondjon-e valamit, de aztn gy dnttt,
hogy mgse teszi. A klykkel semmi baj sincs, normlis. Mg mindig be
----------------------- Page 27----------------------akarsz jnni ma a laborba? krdezte. Ennl izgalmasabbat is kitallhatnl
magadnak a bartaiddal egytt.
A laborba menni is elg izgalmas felelte Kivi.
Anyd
gy gondolja,
hogy
tbb idt kellene
korodbeli
kzt
tltened
jegyezi
e meg
Victor.
Merthogy
gy tanulod

srcok
meg

a trsas
egyttls szablyait, az alkalmazkodst, meg ilyesmiket.
Papa, ne, krlek! mondta Kivi. A suliban pp eleget vagyok egytt a
fikkal.
Ht legalbb errl egyflekppen vlekednk mondta Victor. n is
ugyanezt mondtam anydnak. s most, hogy ezt tisztztuk, hogy
a
laborba jnni, kocsival vagy biciklivel?
Biciklivel felelte Kivi.

akarsz

A
hvs
leveg ellenre
Victor
felnyitotta a kocsi tetablakt,
a
szl
sszeborzolta a hajt. A rdin megkereste az egyetlen klasszikus llomst, s
trobogott a megradt Merrimack foly felett tvel reg hdon. Alant csak
gy
kavaroglak
az rvnyek,
zgott a habz
vz, a foly szintje napo
ta
emelkedett a mintegy szz mrfldre szakra fekv New Hampshire-i Fehr
Hegyekbl aloml megolvadt h miatt.
A Kimra Rt. eltt Victor befordult balra, s vgighajtott az t
mentn
hosszan elnyl tglaplet mellett. Az plet sarknl ismt balra fordult
majd lasstott, amikor thaladt az egyik ellenrz pontnl. Az egyenruhs
biztonsgi r, aki felismerte az autt, integetni kezdett Victornak, amikor az a
fekete-fehr
nyitott
soromp
alatt behajtott
a hatalmas
biot
echnolgiai
magnvllalat terletre.
Amikor Victor belpett a tizenkilencedik szzadban ptett vrs tgls
volt textilgyri pletegyttesbe, most is, mint mindig elnttte a bszkesg,
ami a tulajdonosi rzs egyik velejrja volt. Impozns ltestmny, klns
tekintettel
arra, hogy
az pletek
java rszt a feljts alkalmval
eredeti formjban lltottk helyre.
A
helyenknt
tszintes,
zmben
azonban
tbbnyire
hromemelete
s
pletek gy terjeszkedtek mindkt irnyban, mint ahogy azt a perspektivikus
rajzokon ltni. Ngyszg alakban egy hatalmas bels udvart fogtak kzre,
amelyen elszrtan klnbz formj s mret pletek llottak.
A telek nyugati sarkt egy nyolc emelet magassg torony uralta, amely a
londoni Big Ben msa volt. Hromemeletnyi talapzatn llva amely rszben
a Merrimack folyt megerst beton gtrendszerre plt flbe magasodott
a tbbi pletnek. A foly radsakor a gt mgtti troz mindig szn
----------------------- Page 28-----------------------

megtelt vzzel. Kzpen, a bukgtnl robaj l vzess szrta szerteszt finom

permett.
A rgi idkben, amikor mg az zemben a dli gyapot alakult t textill, az
ratorony plete ermknt szolglt. Egszen addig a vz ereje mkdtetett
az zemben minden berendezst, mgnem a villamosts bevezetsvel el nem
zrtk a fzsilipet, s el nem hallgattattk az plet alapzatban a ha
mas
vzikerk-laptokat s fogaskerekeket. A Big Ben harangjtka is mr sok-sok
ve elhallgatott. Victor foglalkozott a helyrelltsnak gondolatval.
Amikor
1976-ban
a Kimra
megvsrolta
az elrvult
pleteke
t,
a
rendelkezskre ll terletnek csak mintegy a felt ptettk jj, a t
egyelre
rintetlenl
hagytk
a
jvbeli
fejlesztsek
remnybe
Mindenesetre, szmtva a fejlesztsre, a vizet mindegyik pletbe bevezettk,
elvgeztk a csatornzsi s villanyszerelsi munklatokat is. Victornak nem
voltak ktsgei afell, hogy nem lesz nehz dolog jra beindttatni a Big Ben
harangjtkt. Emlkeztette magt, hogy el ne felejtse az igazgatsgi tancs

kvetkez lsn felvetni a tmt.

Amikor
Victor
bellt
az
irodaplet
eltt a
szmra
artott
parkolhelyre s behzta a tetablakot, vgiggondolta a napjt. A

fennt
hatalmas

terlet lttn felledt bszkesge ellenre is valahogyan vegyes rzelmekkel

viseltetett
a Kimra
eredmnyessgt
illeten.
Victor
a szve
m
yn
mgiscsak tuds volt elssorban, de mint a Kimra hrom alapt tagjnak
egyike, az irnyts felelssgt is knytelen volt megosztani a tbbiekkel
Sajnos ezek a ktelezettsgek egyre tbb idejt vettk ignybe.
Az
oszlopokkal
s timpanonokkal
gazdagon
dsztett Gyrgy
korabeli
bejraton
t lpett be az
pletbe.
Az
ptszek
a restaurls
lelkiismeretesen odafigyeltek minden apr rszletre. Mg a berendezs is kora
tizenkilencedik szzadi volt. Az elcsarnokot ssze sem lehetett hasonltani a
bostoni egyetem kopr elcsarnokaival, ahol Victor 1973-ban tantott, s ahol
elszr
kezdett
el tuds
kollgjval,
Ronald
Beekmannal
trgyaln
a
biotechnolgiai
robbans
knlta lehetsgekrl.
Gyakorlati
szempontbl
a
trsulsuk ktsgtelenl jnak bizonyult, hiszen Victor biolgus, Ronald pedig
biokmikus
volt. Megnyertk
az gynek
Clark
Fitzsimmons
Fo
stert, egy
zletembert
is, s gy 1975-ben
megalaptottk
a Kimrt.
Az eredm
y
legmerszebb
lmaikat
is meghaladta.
1983-ban,
Clark
jav
aslatra
s
irnytsval
rszvnytrsasgg
alakultak,
s gy mindannyian
hihet
mrtkben meggazdagodtak.
m a sikerrel egytt jr a felelssg is, s ez tvol tartotta Vi
ctort els
szm
szerelmtl,
a labortl. Mint
alapt tag, Victor
tagja vol
az
anyavllalat,
a Kimra
Rt. igazgattancsnak.
volt
a cg rangids
a
kutatsokrt
felels alelnke
is. Egyidejleg
betlttte a Fejldsbiolgi
----------------------- Page 29----------------------Intzel gyvezet igazgati tisztt. Mindezeken tl elnke s vezrigazgatja
volt
a
hihetetlenl
jl
jvedelmez lenyvllalatnak,
Megtermkenyt Rt.-nek

is, amely

szpen

fejld klinikai

Hum

hlzat

rendelkezett.
Victor
megllt
a flpcs tetejn,
s a boltves, osztott tbls ablak
keresztl elnzte az j letre kelt, elnyl pletegyttest. Jles elgedettsg
tlttte el. A gyr mr a tizenkilencedik szzadban is sikeresen mkdtt, m
akkor mg a bevndorolt munksok kizskmnyolsa rvn. A mostani siker
ennl biztosabb alapokon nyugodott. A Kimrt a tudomny trvnyeire s az
emberi
elme
tallkonysgra
alapoztk,
amely
az let rejtelmeit ak
arta
feltrni. Victor tisztban volt azzal, hogy a jv tja a tudomny szmr
a
biotechnolgiai ipar, s abban a hitben tetszelgett, hogy ennek a jvnek az
epicentrumban ll. tartotta a kezt azon az emeln, amely megmozdthatja
az emberi vilgot, st, taln az egsz vilgegyetemet is.
Kivi ftyrszve kerekezett vgig a Stanhope utcn. A hideg szl ell felhzta

a cipzrat viharkabtjn, kezt az rhajsok ltal is hasznlt szigetelanyaggal

blelt kesztybe bjtatta.
A legnagyobb sebessgre vltott, s csak nyomta a pedlt. A szl suhogsa
s
a gumik
jajgatsa kzepette
gy rezte, mintha
rnknt

160

km

sebessggel suhanna. Szabad volt. Egy ht iskola nlkl. Egy ht anlkl,

hogy tettetnie kellene magt a tanrok s a srcok eltt. Minden idejt annak
szentelheti,
amire
szletett. Klns,
egyltalban
nem
gyermeki
mos
oly
jelent meg az arcn. Kk szeme tzelt s boldog volt, hogy az anyja nincs a
kzelben s nem ltja. Neki kldetse van, ugyangy, mint az apjnak. S nem
engedheti, hogy ebben brmi is megakadlyozza.
Kivinek
lasstania
kellett, ahogy
kzeledett
a kisvroshoz,
North
Andoverhez. A bevsrlutca kzpontjhoz pedlozott, megllt a helyi bank
eltt, betolta a gpt a kerkprparkolba s odalakatolta a
fmkorlthoz
Vllra kapta a nyeregtskkat, fellpkedett a hrom barns szn klpcsn
s bement a bankba.
J reggelt, Mr. Frank ksznttte a bankigazgat s megprdlt
forgszkn.
Harold
Scottnak
hvtk
s Kivi, hacsak
tehette, igyekez
ett
elkerlni; mivel azonban e jeles r rasztala kzvetlenl a bejrattl jobbra
helyezkedett el, gy ez nem volt knny mutatvny. Vlthatnnk pr szt,
fiatalember?
Kivi
habozott
egy
pillanatig,
a
lehetsgeit
fontolgatt
a,
majd
knyszeredetten odakanyarodott a frfi rasztalhoz.
----------------------- Page 30-----------------------

Tudom, hogy n gyfele a bankunknak mondta Scott , ppen ez

t
arra gondoltam, hogy taln szlhatnk nhny szt az itteni bankgyletek
elnyeirl. Tisztban van n a kamat fogalmval, fiatalember?
Igen, azt hiszem felelte Kivi.
Nos, akkor btorkodnk megkrdezni, hogy mirt nem tartja takarkban
az jsgkihordssal megkeresett pnzt?
Az jsgkihordssal megkeresett pnzemet? krdezett vissza Kivi.
Azt ht felelte Scott. Nem is olyan rgen emltette nekem,
hogy
jsgokat hord ki. Felttelezem, hogy mg mindig csinlja, hiszen azta
is
rendszeresen ltogatja a bankunkat.
Hogyne, mg mindig csinlom vgta r Kivi. Most mr emlkezett,
hogy ugyanez az ember mar korbban is megprblta sarokba szortani. gy
egy vvel ezeltt lehetett.
Mihelyt az ember takarkba teszi a pnzt, az nyomban munkhoz
lt.
Vagyis elkezd szaporodni. Hadd mondjak nnek egy pldt.
Mr. Scott vgott kzbe Kivi, amikor ltta, hogy az igazgat paprokat
kezd elszedegetni az egyik fikbl. Nincs tl sok idm. Az desapm vr
rm az intzetben.
Nem tart sokig felelte Scott. s elkezdte mutogatni Kivinek, hogy mi
lett hsz dollrbl, amelyet hsz vvel ezeltt helyezett el valaki a
North
Andover-i Nemzeti Bankban. Amikor vgzett, megkrdezte: Nos, mit szl
hozz? Elg meggyz?
h, hogyne felelte Kivi.
Akkor ht... mondta Scott, s egy msik fikbl elszedett nh
formanyomtatvnyt s sebtben kitlttte a rubrikkat. Ezutn mindet odatolta

Kivi el, s egy kipontozott sorra mutatott. Itt rja al.

Kivi ktelessgtudan elvette a tollat s alrta a nevt.
Akkor ht ismtelte meg Scott mennyit is kvn betenni?
Kivi beharapta az ajkt, majd elvette a pnztrcjt.

Hrom

dollr

benne. Kihzta a bankjegyeket s odaadta Scottnak.

Csak
ennyit?
krdezte
Scott. Ht
mennyi
jn be hetente
az
jsgkihordsbl? A takarkoskodst soha nem lehet elg korn elkezdeni.
Majd mg teszek hozz grte Kivi.
Scott
tvette
a nyomtatvnyokat
s a bankjegyeket,
majd
bement
a
pnztrablak mg. Ahhoz, hogy bebocsttatst nyerjen, csngetnie kellett
egy plexiveg ajtn. Amikor visszajtt, egy takarkszelvnyt adott t Kivinek.
Ez fontos nap az letben jelentette ki nneplyesen Scott.
Kivi blintott, zsebre vgta a szelvnyt s a bank hts rszbe vo
t.
Figyelte Mr. Scottot. Szerencsre bejtt egy msik gyfl, s helyet foglalt az
igazgat rasztala eltt.
----------------------- Page 31----------------------Kivi

csengetett

a pnclterem

tisztviseljnek.

Pr

perccel

biztonsgban volt az egyik kis flkben, nagymret pncldobozval egytt.

Nyeregtskit vatosan letette a fldre, s elhzta a cipzrakat. Tmve voltak
gondosan sszehajtogatott szzdollrosokkal. Amikor hozzrakta a dobozban
lvkhz, az annyira megtelt, hogy csak nagy ggyel-bajjal, kt kzzel tudta
visszaszortani a doboztett, s a helyre illeszteni a zrat.
Kivi
jra kerkprjra
pattanva
elhagyta
North
Andovert
tnak
hajtott. Kitartan pedlozott s nemsokra megrkezett Lawrence-be. thajtva
a Merrimack fltt, gyakorlatilag mr a Kimra terletn jrt.
biztonsgi
ban
dr.
Franknek.

ugyanolyan

tisztelettel

integetett

neki,

ahogy

ks bb

s nyuga
A

kapunl

korb

Mihelyt Victor belpett az irodjba, nagyon csinos s talpraesett titkrnje,

Colleen, azonnal egy nyalb zenetcdulval rohanta le.
Victor halkan felnygtt. A htf majdnem mindig ilyen, elveszi az idejt a
labortl,
olykor
akr az egsz
napjt is. Victor legjabb
s legfontosa
bb
ksrletei
sorn
a
megtermkenytett
petesejt
anyamhen
b
elli
begyazdsnak rejtelmeit kutatta. Senki sem tudta mg, hogyan is trtnik
ez
valjban,
mint ahogy
azt sem
ismertk
mg,
hogy
melyek
azok
a
tnyezk, amelyek a begyazdst elsegtik. J pr ve mr, hogy Victor e
mellett a tma mellett dnttt, hiszen a megolds mind tudomnyos, min
d
gazdasgi
szempontbl
igen
nagy
horderej lehetett
volna.
A
jelenlegi
eredmnyek
tkrben
azonban
gy
tnt, lesz mg
min
dolgoznia
az
elkvetkez j nhny v sorn is.
Alighanem ez a legfontosabb zenet mind kzl mondta Colleen s egy
rzsaszn cetlit nyomott Victor kezbe.
Victor fogta a cdult, amelyen az llt, hogy mihelyt tudja, azonnal hvja
vissza Ronald Beekmant. Pomps gondolta Victor. Br Ronald s a

legjobb bartok voltak a Kimra Rt. megalaptsa krli idben, mostanban a

trsasg jvjt illet en nzeteltrsek tmadtak kzttk, s ez elmrgestette
a viszonyukat. Most ppen arrl folyt kztk a vita, hogy elfogadjk-e Clark
Foster rszvnykibocstsi javaslatt, amelynek rvn j fejlesztsi tkhez
juthatnnak.
Ronald hallani sem akart semmifle rszvnyfelhgtsrl, mert attl tartott,
hogy ez a jvben megknnytheti egy versenytrsnak a cg tvtelt. Neki az
volt
a meggyzdse,
hogy
a bvts
mrtkt
kzvetlenl
a befo
jvedelmekhez s a profithoz kell igaztani. S most megint Victor a
dnt
sz,
ugyangy,
mint
1983-ban,
amikor
arrl
kellett dnteni,
hogy
rszvnytrsasgg
alakuljanak-e.
Victor akkor
is Ronald
ellen szav
azott,
----------------------- Page 32-----------------------

Clark mell llt a krdsben. s annak ellenre, hogy ezt a lpst ktsgtelenl
siker koronzta, Ronald mg
mindig
gy rezte, hogy
Victor ezze
l ruba
bocstotta tuds mivoltt.
Victor
rmappja
tetejre tette Ronald
zenett.
Mi van
mg?

krdezte.
Mieltt azonban Colleen mg brmit is vlaszolhatott volna, kinylt az ajt,
s Kivi dugta be a fejt rajta, Philipet kereste.
Nemrg lttam a bfben mondta neki Colleen.
Ha brki ltja szlt Kivi , mondja meg neki, hogy itt vagyok.
J mondta Colleen.
Itt leszek a kzelben tette mg hozz Kivi.
Victor szrakozottan blintott, egyre csak az jrt a fejben, hogy
mit is
mondjon Ronaldnak. Meg volt gyzdve arrl, hogy a tke most kell s nem
jv re.
Kivi betette maga mgtt az ajtt
Nincs iskola? krdezte Colleen.
Tavaszi sznet van felelte Victor.
Micsoda rendkvli gyerek jegyezte meg Colleen. s hogy elvan. Ha
az n fiam lenne itt, egsz id alatt csak lb alatt lenne.
A felesgemnek errl merben ms a Vlemnye mondta Victor.
gy gondolja, hogy valami nincs rendben Kivivel.
Ezt nehz elhinni mondta Colleen. Kivi annyira udvarias, igazi kis
felntt.
Ezt el kellene mondania Marshnak is jegyezte meg Victor.
Ezutn
kinyjtotta a kezt, jelezve, hogy menjenek tovbb. Mi a kvetkez zenet?
Elnzst mondta Colleen. Itt van Gephardt gyvdjnek, Jonathan
Marronettinek a telefonszma.
Remek mondta Victor. George Gephardt a Humn Megtermkenyt
Rt. szemlyzeti osztlyvezetje, aki hrom vvel ezel ttig egyben a Kimr
anyagbeszerzsi tancsadja is volt. Most knyszerszabadsgra kldtk, mg
csak a vizsglat ki nem derti, hogy hov tnt a megtermkenyt intzetbl
mintegy
szzezer
dollr. Elgg
bosszant
mdon
az IRS,
az adhiva
al
figyelt
fel elsknt
arra, hogy
Gephardt
manipullt
az egyik
elhunyt
alkalmazott pnzvel. Amikor Victor ezt meghallotta, azonnal revzit rendelt
el Gephardtnak a cg rszre trtnt beszerzseirl is 1980 s 1986 kz
Victor shajtott egyet, s az gyvd telefonszmt Ronald cdulja mg
cssztatta.

 A kvetkez? krdezte Victor.

Colleen tlapozta a megmaradt zeneteket. Ezek voltak a legfontosabbak.
A tbbieket majd n elintzem.
----------------------- Page 33-----------------------

Ez minden? krdezte hitetlenkedve Victor. Colleen felllt s k

ihzta
magt: Ami az zeneteket illeti, igen, azonban kint vr Sharon C
arver,
magval szeretne beszlni. Nem tudja maga elintzni? krdezte Victor.
Ragaszkodik hozz, hogy magval beszljen felelte Colleen. Itt
az
aktja.
Victornak nem volt szksge az aktra, mindenesetre elvette s letette az
rasztalra. Mindent tudott Sharon Carver viselt dolgairl. llatgondozknt
dolgozott a Fejldsbiolgiai Intzetnl, mieltt ktelessgmulaszts miatt"
elbocstottk.
Vrjon mondta Victor s felllt. Majd Ronald utn beszlek vele.
Kilpett a sajt irodja ajtajn, s elindult partnere hivatali szobj
a fel.
Szemtl szembe Ronald taln megrtbb lesz.
A sarkon befordulva ismers alakot ltott kifarolni az egyik a
jtn, egy
ktkerek kiskocsit hzott magval. Philip Cartwright volt az, egyike azoknak
a szellemi
fogyatkosoknak,
akik kpessgeikhez
mrten
nagyon
hasznos
alkalmazottai voltak a Kimrnak. Philip affle gondnok s kldnc volt,
s
mr
belpse
napjtl
kezdve
nagyon
npszer.
A
tetejbe
mg
t
klnsen
megszerette
az vek
sorn,
s rengeteg
idt tlttt vel
zt
megelzen,
hogy
Kivi
iskolba
kerlt volna.
Elvlaszthatatlanok
voltak.
Philip nagydarab, ers testalkat ember volt, ritks hajjal, kzel l szemekkel
s
szles
nyakkal.
Hossz
karjai
laptszer kezekben
vgzdtek,
ujjai
egyforma hosszsgak voltak.
Amikor Philip szrevette dr. Frankt, a felismers mosolya radt s
zt az
arcn, kimutatva vele hatalmas laptfogait. A frfi akr ijeszt is leh
etett
volna, mde olyan kellemes termszettel volt
megldva, hogy
viselkedse
feledtette a klsejt.
J reggelt, Mr. Frank ksznttte Philip. Mreteihez kpest meglepen
gyerekes hangja volt.
J reggelt, Philip ksznt Victor is. Kivi itt van valahol
s mr
kereste magt. Egsz hten itt lesz.
Jaj, de rlk mondta szintn Philip. Megyek s megkeresem.
Ksznm.
Victor
elnzte, ahogy
elviharzik
a kiskocsijval,
s arra gond
olt,
hogy
brcsak a Kimra sszes alkalmazottja ilyen megbzhat lenne, mint Philip.
Belpve
Ronald
irodjba,
amely
tkrkpe
volt a sajtjnak,
tor
dvzlte Ronald titkrnjt s megkrdezte t le, hogy rr-e a fnke. A n
pr percig vratta, mieltt beksrte az irodba.

 Dicsrni jtt Caesart Brutus? krdezte Ronald s bozontos szemldke

all felnzett Victorra. Ers felpts frfi volt, gubancos, fsletlen hajjal.
----------------------- Page 34-----------------------

Gondoltam, megbeszlhetnnk ezt a rszvny dolgot hozakodott el

Victor a tmval. Ronald viselkedsbl s hanghordozsbl kitnt, hogy
neki nem volt tl sok kedve e beszlgetshez.
Mirl kell itt mg beszlni? krdezte Ronald alig leplezett neheztelssel
a hangjban. gy hallottam, hogy te a rszvnyek hgtsa mellett vagy.
n amellett vagyok, hogy tkhez jussunk felelte Victor.
Az ugyanaz jelentette ki Ronald.
rdekelnek az indtkaim? krdezte Victor.
h, az indtkaid nmagukrt beszlnek felelte Ronald. Te s Clark
llandan sszeeskdtk ellenem, amita csak rszvnytrsasgg alakultunk
t.
h, igazn?
krdezte
Victor s kptelen
volt leplezni
a gnyt
a
hangjban. Ltva ezt a nevetsges paranoit, kezdett arra gyanakodni,
hogy
Ronald
sszeroppant
az
irnytssal
jr
felelssg
szortsa
a
Ugyanannyi, ha nem tbb a munkja, mint Victornak, s egyikknek sem volt
ilyen irny elkpzettsge.
Csak ne h, igazn"-ozz itt nekem, j? csattant fel Ronald, mikzben
ll helyzetbe
tornzta magt.
thajolt
az rasztalon.
Figyelmeztetlek,
Frank! Veled is elbnok, ha kell!
Mi a fenrl beszlsz? krdezte hitetlenkedve Victor. s mit fogsz
csinlni, leereszted az autm kerekeit? Ronald, n vagyok az, Victor
. Nem
ltod? Victor elhzta a kezt Ronald szeme eltt.
n is ugyangy meg tudom keserteni az letedet, mint ahogy te
az
enymet! csattant fel Ronald. s ha tovbbra is azzal jssz, hogy adjunk el
mg rszvnyeket, ht grem neked, hogy elbnok veled!
Krlek! mondta Victor s htrlni kezdett. s ha majd felb
Ronald, akkor hvj fel.
Semmi kedvem ahhoz,
hogy tovbb hall
gassam a
fenyegetzseidet.
Ezzel
Victor
sarkon
fordult s elhagyta
az irodt. Mg
hallot
ta, hogy
Ronald
utnaszl,
de nem
llt meg,
hogy
meghallgassa.
Undorod
ott
az
egsztl. Egy percig arra gondolt, hogy bedobja a trlkzt, kszpnzz teszi
a rszvnyeit s visszamegy az egyetemre. De mire visszart az rasztalhoz,
mr ki is verte a fejbl. Csak nem hagyja, hogy Ronald szemlyisgzavarai
megfosszk mindazoktl a pomps izgalmaktl, amelyeket a biotechnolgiai
ipar nyjt szmra? Vgtre is, az egyetemi munknak is megvannak a maga
korltai, csak ppen ms termszetek.
Az
rmapprl
Jonathan
Marronetti,
Gephardt
gyvdjnek
a
telefonszma meredt Victorra. Megadan trcszni kezdte a szmot, megkapta
az gyvdet. A frfi rezhet New York-i akcentussal beszlt, amitl tncolni
kezdtek Victor idegei.
----------------------- Page 35---------------------- J hrrel szolglhatok maguknak, fik mondta Jonathan.
Rnk fr felelte Victor.

gyfelem,
Mr.
Gephardt
hajland
visszafizetni

maguknak

azt az
sszeget, amelyik titokzatos mdon tvndorolt az bankszmljra, plusz
fizeti a kamatokat is. Nem azrt, mintha beismern a bnssgt, mindssze
azt szeretn, ha lezrnk ezt az gyet.
Majd megbeszlem az ajnlatot a jogszainkkal felelte Victor.
Vrjon, van itt mg valami mondta Jonathan. A pnz tutals
cserbe
gyfelem
azt kvnja, hogy
visszamehessen
az llsba, s
y
mentesljn a tovbbi zaklatsoktl, belertve gyeinek jelenlegi vizsglatt
is.
Errl sz sem lehet mondta Victor. Mr. Gephardt aligha remlheti,
hogy
visszatrhet
az llsba
anlkl,
hogy
megnyugtatan
lezrnnk
a
vizsglatot.
Ht mondta Jonathan sznetet tartva azt hiszem, r tudom venni az
gyfelemet arra, hogy ellljon az jrafelvtelt rint feltteltl.
Attl tartok, hogy ez sem vltoztat tl sokat a dolgon jeg
yezte meg
Victor.
Nzze, mi megprblunk sszeren viselkedni.
A vizsglatot mindenflekppen lefolytatjuk jelentette ki Victor.
Biztos vagyok
benne,
hogy
tallunk valami
mdot...
kezdte
volna
Jonathan.
Nagyon sajnlom szaktotta flbe Victor.
Majd ha mr mindenre fny derlt, akkor jra beszlhetnk a dologrl.
Ht, ha nem hajlandak sszeren viselkedni
mondta
Jonathan
, akkor
knytelen
leszek
olyan lpseket
tenni,
amelyeket nem fog megksznni. Maga sincs abban a helyzetben, hogy
az
rtatlan brnyt adja.
A viszonthallsra, Mr. Marronetti mondta Victor, s lecsapta a telefont.
Htradlt a szkben, csengetett Colleennek s megkrte, hogy kldje be azt
a Carver nevezet nszemlyt. Br ismerte az gyet, mgis kinyitotta az aktt.
Mr az els naptl kezdve problmk voltak a nvel. Megbzhatatlan volt,
llandan hinyzott. Az aktban t levl is volt klnbz emberektl, akik
mind a n csapnival munkjra panaszkodtak.
Victor
felnzett. Sharon
Carver
lpett be a szobba
testhe
z simul
miniszoknyban s selyemblzban. Leereszkedett a szemben lv szkre, alig
rejtve valamit is a lbaibl.
Ksznm, hogy fogadott rebegte.
Victor az aktban lv polaroid fnykpre pillantott. Azon kopott farmer s
flaneling volt rajta.
----------------------- Page 36---------------------- Mit tehetek nrt? krdezte Victor s egyenesen a n szembe nzett.
Biztos vagyok
benne,
hogy
n nagyon
sok mindent
tehet
felelte
tartzkodan
Sharon.
De most azrt vagyok
itt, hogy visszakapjam
az
llsomat. Azt akarom, hogy visszavegyenek.
Ez lehetetlen! mondta Victor.
n mgis azt hiszem, hogy lehetsges makacskodott Sharon.
Miss Carver kezdte Victor , gy ltszik, emlkeztetnem kell arra, hogy
azrt mondtak fel nnek, mert nem vgezte el a munkjt.
Igen, s hogy van az, hogy azt a frfit, akivel rajtakapta
k a raktrban,

mgsem rgtk ki, mi? krdezte Sharon, mikzben keresztbe vetett lbt
letette s dacosan elrehajolt. Erre feleljen, ha tud!
Nem
csupn
az utols napon
tanstott szerelmi
tevkenysgnek
ksznheti, hogy elbocstottk magyarzta Victor. Ha csak ez lett volna
magval az egyetlen problma, akkor nem mondtunk volna fel. A szb
an
forg r pedig mg soha nem hanyagolta el a munkjt. A krdses napon is
ppen a hivatalos pihenidejt tlttte, maga viszont nem. Akrhogy is, ami
trtnt, megtrtnt. Meggyzdsem, hogy brhol msutt knnyen tall majd
magnak munkt s most, ha megbocst... Victor felllt a szkbl s az ajt
fel mutatott.
Sharon Carver azonban nem mozdult. Hideg szemekkel nzett Victorra.
Ha nem kapom vissza az llsomat, olyan pert indtok maga ellen htrnyos
megklnbztetsrt, hogy beleszdl. Megtantom n magt szenvedni.
Ami azt illeti, ezt mr el is kezdte vgott vissza Victor. s most, ha
megkrhetem...
Sharon olyan lassan kszldott ki a szkbl, mint egy tmadsra ks
vadmacska s a szeme sarkbl villmokat szrt Victorra. Nem most ltott
utoljra! sziszegte.
Victor megvrta, amg becsukdik mgtte az ajt, s csak azutn csengetett
Colleennek, hogy kzlje vele, tmegy a laborba, s csak akkor keresse ott, ha
maga a ppa akarna vele beszlni.
Ks mondta Colleen. Dr. Hurst vr idekint. Magval akar beszlni
s nagyon izgatott.
William
Hurst az Orvosi Onkolgiai
Rszleg
vezetje volt. is
egy
mostanban
elrendelt
vizsglat
szenved alanya.
Felteheten
ku
tatsi
eredmnyeket
hamistott, ami
egyre terjed jrvny
volt a tudomnyos
vilgban. Kldje be mondta Victor kelletlenl. Nem volt menekvs.
Hurst gy rontott be az- ajtn, mintha csak neki akarna ugrani Victornak,
s
odarohant
az
rasztalhoz.

Most
hallom,
hogy
fgget
len
laborvizsglatokat
rendelt el azrt, hogy ellenrizzk
a szakfolyiratokban
legutbb kzztett tudomnyos eredmnyeimet.
----------------------- Page 37-----------------------

Gondolom, hogy a pnteki Boston Globe-ban megjelent cikk utn

ez
taln nem is annyira meglep mondta Victor. Kzben azt fontolgatta, hogy
mit csinljon, ha ez az rlt t tallna jnni az rasztal msik oldalra.
Ott egye meg a fene a Boston Globe-ot! ordtotta Hurst.
Ehhez az
egsz zagyvalkhoz csak egy srtdtt labortechnikus szolgltatta az adatokat.
De maga csak nem l fel ennek?
Hogy n mit hiszek, az ezen a ponton teljesen rdektelen felelte Victor.
A Globe azt lltja, hogy a cikkben kzztett adatok hamisak, mghoz
szndkoltan azok. s egy ilyen llts veszedelmes mind magra, mind pedig
a Kimrra
nzve.
s az ilyen mendemondt
csrjban
kell elfojtanunk
klnben kicsszik a keznk kzl. Nem is rtem, hogy mirt dhng?
Nos, akkor elmagyarzom! csattant fel Hurst. n tmogatst vrtam
magtl, nem pedig gyanstgatst. Egy ellenrz vizsglat puszta elrendelse
is annyi, mint a bnssg felttelezse. S a tetejbe mg nhny, amgy
jelentktelenek
tn, ceruzval
rott adat hipp-hopp
tcsszhat
valamelyi
kollaborns cikkbe. Mg Isaac Newtonrl is kiderlt ksbb, hogy korriglta
nhny korbbi megfigyelsnek eredmnyeit. Egyszval azt akarom,
szntesse meg az ellenrzst.

hogy

 Nzze, nagyon sajnlom, hogy ennyire a szvre veszi mondta Victor.

Isaac Newton ide vagy oda, a kutatsi etika tekintetben nincs relativits. A
kzvlemny-kutatsba vetett bizalma
Nem azrt jttem ide, hogy kioktasson hrdlt fel Hurst. Mg egyszer
mondom, szntesse meg ezt a vizsglatot.
Vilgos beszd mondta Victor. Viszont az is tny, hogy ha nincs sz
csalsrl, akkor flnivalja sincs, csak nyerhet a dolgon.
Azt akarja ezzel mondani, hogy nem sznteti be a vizsglatot?
Pontosan azt felelte Victor. Hirtelen elege lett abbl, hogy megprblja
lecsillaptani a frfit.
Megdbbent a maga tudomnyos lojalitsnak a hinya szlalt meg
vgl Hurst, Most mr rtem, mirt rez gy Ronald maga irnt, ahogy rez.
Dr. Beekman ugyanazt a kutatsi etikt vallja magnak, mint jmagam
mondta Victor, most mr nem is leplezve a dht. A viszontltsra dr. Hurst.
A beszlgets vget rt.
Hadd mondjak magnak valamit, Frank szlt Hurst, s thajolt a
z
rasztalon. Ha maga ragaszkodik ahhoz, hogy a nevemet meghempergessk
a srban,
akkor
magam
sem
fogok
visszariadni
ugyanettl.
Ha
llja, amit
mondok?
Jl tudom,
hogy
maga
sem
az a gncs
nlkli
lovag",
az a
tudomnyos megvlt, akinek mutatja magt,
Amennyire
vissza tudok
emlkezni,
eddig
mg
nem
tettem
kzz
meghamistott adatokat vgott vissza gnyosan Victor.
----------------------- Page 38-----------------------

A lnyeg mgiscsak az mondta Hurst , hogy maga sem az a

gncs
nlkli lovag, akinek a pzban tetszeleg.
Takarodjon az irodmbl!
Ezer rmmel szlt Hurst. Odastlt az ajthoz, kinyitotta, de
visszaszlt:
Csak
emlkezzen
r, hogy
mit
mondtam.
Mag
a
sem
kikezdhetetlen. Ezutn olyan ervel vgta be maga mgtt az ajtt, ho
y
Victor falra akasztott orvosi diplomja megremegett a szgn.
Victor csak lt az rasztalnl nhny percig s megprblta visszanyerni
a lelki egyenslyt.
Bven
kijutott neki mra
a fenyegetsekbl.
Azon
tndtt, hogy vajon mire gondolt Hurst, amikor azt mondta, hogy sem az a
"gncs nlkli lovag". Micsoda cirkusz!
Htratolta a szkt, felllt s felvette a fehr laborkpenyt. Kinyitot
a az
ajtt, hogy kiszljon Colleennek, tmegy a laborba. Ehelyett majdnem fellkte
a lnyt, aki pp hozz indult.
Dr. William Hobbs van itt, teljesen sszeroppanva mondta g
yorsan
Colleen.
Victor Colleen hta mgl megprblt kilesni. Egy magba roskadt frfi lt
a szken Colleen rasztala mellett, arct a kezbe temette.
Mi a baj? krdezte suttogva Victor.
Valami a fival felelte Colleen. Azt hiszem, hogy trtnt
valami a
gyerekkel, s most szabadsgot akar kivenni.
Victor rezte, hogy izzadni kezd a tenyere s elszorul a torka. Kldje be
mondta Colleennek.
Akarata ellenre is belelte magt a msik fjdalmba, hiszen maga

s
ugyanazon
az emberfeletti
procedrn
ment
keresztl, mint
Hob
bs,
hogy
gyereke lehessen. A gondolat, hogy valami trtnhetett a Hobbs gye
rekkel,
jra fellesztette Kivi irnt rzett aggodalmait.
Maurice... kezdte Hobbs, de abba kellett hagynia, hogy visszafojthassa
feltrni kszl knnyeit. A fiam most lett volna hromves. Maga nem
tallkozott vele. volt minden rmnk. Krltte forgott a vilg. Igazi kis
zseni volt.
Mi trtnt vele? krdezte Victor, m igazbl flt meghallani.
Meghalt szakadt ki Hobbsbl, akinek fjdalmn most ttrt a dh.
Victor
nagyot
nyelt. A torka, mint a sivatag,
kiszradt.
Baleset?

krdezte.
Hobbs megrzta a fejt. Az orvosok se tudjk pontosan megmonda
ni,
hogy mi trtnt. Rohammal kezddtt. Amikor odartnk a gyerekklinikra,
ott azt llaptottk meg, hogy agyvizeny, agydaganat. Semmit sem tehettek.
Tbb mr vissza sem nyerte az ntudatt. Aztn megllt a szve is.
----------------------- Page 39----------------------Slyos csnd lte meg az irodt. Vgl Hobbs szlalt meg.
nhny szabadnapot kivenni.
Termszetesen felelte Victor.
Hobbs lassan felllt s kiment.
Victor j tz percig lve maradt s csak bmult utna. A labor volt most a
vilgon a legutols hely, ahov menni kvnkozott.

Szeretn

4.
Htf dleltt

Marsha rasztaln megszlalt az apr bresztra, jelezve, hogy vget rt a

Jasper
Lewis-val
folytatott tven-perces
foglalkozs.
Dhs,
tizent v
es
kamasz volt, serken szakllpamaccsal az lln. A Marshval szemkzt lv
szken terpeszkedett s ltvnyosan unatkozott. Pedig az volt a helyzet, hogy
a klykre komoly bajok vrtak.
A krhzi polsodrl nem beszltnk mg eddig mondta Marsha. A
fi aktja az lben fekdt.
Jasper ujjval a vlla fltt Marsha rasztala fel bktt. Azt hittem, a
csrg azt jelenti, hogy vge a foglalkozsnak.
Azt jelenti, hogy majdnem vge felelte Marsha. Mit gondo
lsz a
hrom
hnapos
krhzi
polsodrl
most,
hogy
jra otthon
vagy?
Marshnak az volt a benyomsa, hogy a finak elnyre szolglt a krhz
szervezett lgkre, de hallani akarta a gyerek vlemnyt.
Oks volt minden felelte Jasper.
Oks, csak gy? krdezett vissza btortan Marsha. Harapfogval
kellett a szavakat kihzni a fibl.
Ht j volt, na felelte Jasper s megvonta a vllt. De semmi extra.
Nyilvnval, hogy lnyegesen tbb erfeszts kell ahhoz, hogy kiszedje a
fibl a vlemnyt, gy Marsha emlkeztett rt magnak a gyerek aktja
szlre. A kvetkez foglalkozst majd ezzel kezdi. Marsha becsukta az aktt
s
Jasper szembe
nzett. rlk,
hogy
lttalak mondta
neki.
Tallkozunk a jv hten.
Fix felelte Jasper, kerlvn
Marsha
tekintett, mikzben
esetlenl
elhagyta a szobt.

Marsha
visszament
az
rasztalhoz,
hogy
magnra
mondja
az
szrevteleit.
Kinyitotta a dosszit, s beleolvasott
az ltala rt felvte
i
anyagba.
Jaspernek
mr kisgyerekkortl
fogva
magatartszavarai
v
oltak.
Mire
betlti a tizennyolcat,
a diagnzis
antiszocilis
szemlyisgzavarr
----------------------- Page 40-----------------------

vltozik.
S a tetejbe
mg
Marshnak
gy
tnt, hogy
skizoid
tp
s
szemlyisgproblmkkal is kzd.
A fi eltrtnetnek szembeszk tulajdonsgai kzl Marsha alhzta a
gyakori
hazudozst,
az iskolai verekedseket,
a csavargsokat,
b
osszll
termszett s a fantzilst. A szeme most a kvetkez megllaptson akadt
meg: Nem tudja viszonozni a szeretetet, rzelmi megnyilvnulsra kptelen."
Lelki
szemei
eltt Kivi
jelent meg,
amint
ppen
kihzza
magt
anyja
lelsbl, s kzben kk szeme olyan hidegen csillog, mint a tengerszem.
Knyszertette magt, hogy tovbb olvassa jegyzeteit. Szeret magnyosan
elvonulni, nem ignyli a szoros ktdst, kzeli bartai nincsenek."
Marsha pulzusa hevesebben vert. Csak nem a sajt fia jellemzst olvassa?
Egsz
testben
reszketve
jraolvasta
Jasper jellemzst.
Szmtalan
k
os
egybeessre
figyelt
fel.
Felllegzett,
amikor
szguld
gond
olatait
megakasztotta
asszisztensnek
s titkrnjnek
megjelense.
Jean Colb
ert
pedns,
hamistatlan
New
England-i
n volt, gesztenyebarna
haj
jal. Mg
mieltt felnzett volna, Marsha szeme megakadt egy piros tintval alhzott
mondaton: Jaspert gyakorlatilag az egyik nagynnje nevelte, mert az
anyja
kt helyen is dolgozott egyszerre, hogy eltarthassa a csaldjt."
Jhet a kvetkez beteg? krdezte Jean.
Marsha mlyet shajtott. Emlkszel mg azokra a cikkekre, amiket
az
vodkrl s azok pszicholgiai hatsairl flretettem? krdezte.
Hogyne felelte Jean, Az irattrban vannak.
Elkeresnd nekem? krdezte Marsha, mikzben igyekezett palstolni
aggodalmt.
Persze felelte Jean. Sznetet tartott, majd megkrdezte: Valami baj
van?
Nem, semmi felelte Marsha, s elvette a kvetkez dosszit. Ahogy
tfutotta legutbbi jegyzeteit, a tizenkt ves Nancy Traverse vakodott be a
szobba, s prblt meg teljesen eltnni az egyik szkben. Mg a nyakt
is
behzta, mint valami teknsbka.
Marsha odament a terpis sarokba, s lelt egy szkre Nancyvel szemben.
Megprblt
visszaemlkezni
arra, hogy
hol is hagytk
abba a mltk
or
a
kislny szexulis kalandozsainak trtnett.
Megkezddtt
a foglalkozs,
m csak vontatottan
haladt elre. M
arsha
ugyan megprblt koncentrlni, m kzben minduntalan ott motoszkltak a
fejben
Kivivel
kapcsolatos
flelmei, s az nvd,
mert dolgozni
ment
ahelyett, hogy otthon maradt volna, amikor a gyerek mg kicsi

volt. Nem
mintha ez Kivit egy percig is zavarta volna. Csakhogy Marsha pontosan tudta,
ez mr nmagban is pszichopatologikus tnet.
----------------------- Page 41-----------------------

Miutn Hobbs tvozott, Victor a levelezssel prblta lektni magt, rszben

azrt, hogy ne kelljen tmenni a laborba, rszben pedig azrt, hogy kizze a
fejbl a szrny hrt, amelyet Hobbs hozott. m a gondolatai egyre csak a
kisfi
hallnak
krlmnyei
krl
jrtak.
Vizeny,
vagyis
he
agyduzzanat, mint a hall kzvetlen kivlt oka. De mi okozhatta a vizenyt?
Brcsak be tudott volna Hobbs szmolni a rszletekrl is. Victor flelmnek a
pontos diagnzis hinya is tpot adott.
Az rdgbe is! robbant ki vgre, s nyitit tenyervel rcsapot
z
asztal
lapjra. Hirtelen
felpattant
s kibmult
az ablakon.
Az
irodjbl
pontosan
az ratoronyra
ltott. A mutatk
valamikor
rges-rgen
negyed
hromkor merevedtek rk mozdulatlansgba.
Tudnom kellett volna! mondta magban Victor, s jobb kezvel akkort
klztt a bal tenyerbe, hogy mindkt keze belefjdult. A Hobbs gyerek
halla jra fellesztette Kivi irnt tpllt minden aggodalmt, mindazt, am
t
mr rg elaltatott magban. S mg Marsht a gyerek pszichs llapota ejtette
ktsgbe, addig t sokkal inkbb a gyerek fizikai lnye aggasztotta. Amikor
Kivi intelligenciahnyadosa hirtelen visszaesett, majd stabilizldott egy mg
mindig kivtelesen magas szinten, Victoron rr lett a flelem. vekbe
telt,
amg legyzte flelmt s elengedhette magt. De a Hobbs kisfi hirtelen
halla most jra fellesztette minden korbbi flelmt. Azrt aggdott annyira,
mert nemcsak a kt gyerek fogantatsnak a krlmnyei voltak azonosak,
hanem a fejldsk is lland prhuzamot mutatott. Jl ltta, hogy Kivihe
hasonlan
a Hobbs
fi is amolyan
csodagyerek
lett. Victo
r
titokban
feljegyzseket ksztett a gyerek fejldsrl. Kvncsi volt, arra, hogy vajon a
kisfi IQ-ja is olyan hirtelen lezuhan-e majd, mint ahogy ez K
ivi esetben
trtnt.
Most
azonban
csupn
a gyerek tragikus
hallnak
a krlmny

szerette volna tudni.

Victor odament a terminljhoz s letrlte a kpernyt. Lehvta a Hobbs
babrl betpllt adatllomnyt. Semmi hatrozott elkpzelse sem volt, csak
arra gondolt, hogy ha tfut az adatllomnyon, akkor esetleg tall v
alami
magyarzatot a gyerek hallra. A kperny azonban a szoksos vrakozsi
id letelte
utn
is stt
maradt.
Zavarodottan
nyomta
meg
jbl a
Vgrehajts"
gombot.
A gp
vlaszolt,
felvillant a Keress"
gomb
a
kperny jobb
als
sarkban.
Ezutn
legnagyobb
megdbbensre,
a
szmtgp kzlte vele, hogy ilyen adatllomny nem ltezik.
Hogy az istenbe nem? kromkodott Victor. Arra gondolt, hog
y taln
rosszul adott valami utastst a gpnek, gy ht ismt megprblta, gondosan
kirva: HOBBS BABA. Megnyomta az utasts vgrehajt gombot, majd nmi
----------------------- Page 42-----------------------

sznet
utn, mialatt a komputer
tv tette az egsz adattrat, ugyanazt
a
vlaszt kapta: NINCS ILYEN ADATLLOMNY.
Victor kikapcsolta a szmtgpet s azon tprengett, vajon mi trtnhetett
az informcival Igaz, hogy mr j ideje nem nzett bele az adatllomnyba,
de ht ez nem befolysolja a dolgot. Ujjaival dobolt a billentykn,
majd
gondolt egyet, s jra bekapcsolta a szmtgpet. Ezttal a MURRAY BABA
elnevezst rta be.
Egy darabig semmi sem trtnt, ugyangy, mint a Hobbs adatllomny
esetben,
vgl
megjelent
ugyanaz
a
vlasz:
NINCS
IL
YEN
ADATLLOMNY.
Nylt az iroda ajtaja, Victor megfordult, Colleen llt az ajtban. Ez a nap
nem az apk napja mondta, s kzben az ajt szlbe kapaszkodott.
A knyvelsbl keresi egy Mr. Murray nev r. gy tnik, hogy valami
baj van az kisfival is, egybknt is zokog.
Ezt nem
hiszem
el nygtt fel Victor. Elkpeszt volt
az idbel

egybeess.
Pedig elhiheti felelte Colleen. A kettes vonalon van. Victor kbultan
nylt
a telefon utn. Fradhatatlanul
villogott
a lmpa;
minden
egyes
villansra mintha a fejben szlt volna a cseng.
Ez egyszeren nem trtnhet meg ennek nem szabad, klnsen azok
utn
nem, hogy
hossz ideje mr
olyan jl ment minden.
Knyszertenie
kellett magt, hogy felvegye a telefont.
Ne haragudjon, hogy alkalmatlankodom prselte ki magbl a szavakat
Murray , de n annyira segtksz volt, amikor gyereket szerettnk voln
a.
gy
gondoltam,
hogy
taln
rdekelni
fogja.
Bevittk
Markot
a
gyerekklinikra, haldoklik. Az orvosok azt mondjk, hogy semmit sem tudnak
tenni.
Mi trtnt? krdezte Victor, aki csak nehezen tudott megszlalni.
Senki sem tudja igazn felelte Horace. Fejfjssal kezddtt.
Nem ttte be a fejt valamibe, vagy valami hasonl? krdezte Victor.
Nem tudunk rla felelte Horace.
Nincs ellenre, ha odamegyek? krdezte Victor.
Flrval ksbb Victor belltotta az autjt a krhzzal szemben lv
parkolba.
Belpett
a klinikra
s megllt
az eligaztnl.
A
port
megmondta
neki,
hogy
Mark
Murray
a sebszeti
intenzven
van s
elmagyarzta, hogyan lehet eljutni a vrba. Victor rakadt a kialvatl
an s
ktsgbeesett
Horace-ra
s Colette-re.
Horace
felpattant, amikor
m
egltta
Victort.
Van valami vltozs? krdezte Victor remnykedve.
Horace megrzta a fejt. Llegeztetre kapcsoltk.
----------------------- Page 43----------------------Victor
amennyire
csak
tudta,
vigasztalta
a
hzasprt.
Murraykat
meghatotta, hogy Victor idt szaktott arra, hogy idejjjn a krhzba, holott
azeltt alig tallkoztak egymssal.
Annyira klnleges gyerek volt mondta Horace. Annyira kivteles,
annyira intelligens... Megrzta a fejt. Colette a kezbe temette
az arct

Vlla rzkdni kezdett. Horace visszalt s maghoz lelte a felesgt.

Hogy hvjk a gyerek kezelorvost? krdezte Victor.
Nakano felelte Horace. Dr. Nakano.
Victor elnzst krt, kabt jt ott hagyta a hzasprnl, s elhagyta a vrt,
benne az aggd szlkkel. Elindult a gyermeksebszeti intenzv osztly fel,
amely
a folyos
legvgn
volt, nhny
elektromos
vezrls ajt
mgt
Amikor Victor rlpett a gumisznyegre, az ajtk nmkden feltrultak.
A
krterem
belseje mg
bennlak
orvos korbl
ismersnek
tet
szett.
Elektromos
mszerek
s szaladgl
nvrek
sokasga.
A
llegezt
kszlkek
lland
zmmgse
s a monitor
kijelz hangjai
a feszlt
lgkrt rasztottk a szobban. Az let itt pillanatokon mlott.
Mivel
Victor
otthonosan
mozgott
ebben
a krnyezetben,
senki
sem
krdezett tle semmit, noha nem viselt fnykpes azonost krtyt. Odament
a nvr rasztalhoz s megkrdezte tle, hogy itt van-e dr. Nakano.
Az elbb itt lttuk felelte a csinos fiatalasszony. Flig felllva thajolt
az
asztalon, hogy
htha megltja
valahol. Majd
visszalt s felem
elte
a
telefont. Egy pillanattal ksbb a kzpont dr. Nakano nevt is felve
tte azok
kz a keresett szemlyek kz, akiket a mennyezetre szerelt hangosbeszl
sznet nlkl hvott.
Victor keresztlstlt a szobn, s megprblt rakadni Markra, m tl sok
gyerek volt llegeztetn s a gp eltorztotta az arcvonsokat. Visszament

teht az rasztalhoz, ppen akkor, amikor az gyeletes nvr letette a telefont,

A n, amikor megpillantotta Victort, odaszlt neki, hogy dr. Nakano mr ton
van az intenzv fel.
t
perccel ksbb
Victort
bemutattk
egy jkp,
barnra
slt jap
amerikai orvosnak. Victor elmagyarzta, hogy is orvos s egyben a Murray
csald bartja, s azt remli, megtudhat valamit arrl, mi vr Markra.
Semmi j felelte dr. Nakano szintn. A gyerek haldoklik. Nem tl
gyakran mondjuk ezt, de ebben az esetben mindenfle kezels hatstalan.
Van valami elkpzelse arrl, hogy mi zajlik le benne? krdezte Victor.
Azt tudjuk, mi trtnik felelte dr. Nakano , de azt nem,
hogy mi
okozza. Jjjn, megmutatom.
A mindig elfoglalt orvosok siets lpteivel indult el dr. Nakano az intenzv
osztly tls vge fel. Megllt egy elklntett kis flke eltt.
----------------------- Page 44-----------------------

A gyereket
elklntettk
magyarzta
dr. Nakano.
Nem
minth
jrvny jeleit fedeztk volna fel rajta, mindenesetre gy gondoltuk, nem rt az
vatossg... Kpenyt, sapkt s maszkot nyjtott oda Victornak. Mindketten
belebjtak a vdruhba s belptek az apr szobba.
Mark
Murray
egy nagy, magasan
rcsozott
gyerekgy
kzepn
fekdt.
Fejn szoros gzkts. Dr. Nakano elmagyarzta, hogy dekompresszival s
anasztomzissal prblkoztak, azt remlve, hogy htha segtenek valamit, de
nem gy trtnt,
Nzze
meg
mondta
dr. Nakano,
s egy szemtkrt
nyjtott o
a
Victornak.
Victor
flbe hajolt a mozdulatlan
kis betegnek,
felhzta
a
szemhjt s belekukucsklt a kitgult, merev pupillba. Noha nem szokott
ehhez a mszerhez, azonnal felismerte a patologikus tneteket. A ltideg gy
tremkedett elre, mintha csak tolnk htulrl.
Victor flegyenesedett.

 Elg szp, mi? jegyezte meg dr. Nakano. Visszavette a tkrt Victortl
s
maga
is belenzett.
Mozdulatlan
maradt
egy
pillanat
ig,
majd
flegyenesedett. s az egszben az a legelkesertbb, hogy percrl perc
e
rosszabb. A gyerek agya egyre duzzadt. Csak azon csodlkozom, hogy nem
folyt
mg
ki a fln. Semmi
sem
segtett, se a dekompresszi,
se az
anasztomzis, se a masszv szteroid, se a mannitol. Flek, fel kell adjuk.
Victor szrevette, hogy nincs nvr a gyerek kzelben.
Semmi vrzs vagy bels srlsre utal jel? krdezte.
Semmi
felelte egyszeren dr. Nakano. A duzzanattl eltekin
tve,
semmi mst sem talltunk. Mint ahogy mr mondtam is, agyhrtyagyulladsa
sincs. Teljesen rtetlenl llunk a jelensg eltt. Az kezben van a megolds
mondta s felfel mutatott.
s
mintha
csak dr. Nakano
morbid
jslatra vlaszolna,
a m
onitor
vszjeleket adott, jelezve, hogy Mark szve kihagy. A gyerek szvdob
ogsa
szablytalann vlt. A kszlk jra vszhelyzetet regisztrlt. Dr. Nakano meg
se moccant. Ilyen mr korbban is volt jegyezte meg. Azonkvl ez mr
nem kdos" eset. Majd mintegy magyarzatkppen hozzfzte mg: A
szlk nem ltjk rtelmt annak, hogy elpusztult aggyal letben tartsuk
gyereket.
Victor blintott, ezalatt a mszer jra vszhelyzetet regisztrlt. Mar
knl
bellt a fibrillci. Victor a vlla fltt odanzett a nvrpult fel. Senki sem
reaglt a hangra.
Nem sokkal ezutn az EKG monitor szaggatott jelzse egyenes vo
nall
vltozott
a kpernyn.
Vge
a meccsnek
jegyezte
meg
dr. Nakan
o.
Szvtelennek
hatott, m
Victor pontosan
tudta, hogy
ez sokka
l
inkbb
----------------------- Page 45-----------------------

tehetetlensgbl,
semmint
rzketlensgbl
fakadt.
Bennlak
gyakorn
k
korbl tlontl jl emlkezett erre az rzsre.
Dr. Nakano s Victor visszamentek az eligazt pulthoz, ahol dr. Nakano
tjkoztatta a titkrnt, hogy a Murray kisfi meghalt. A titkrn szenvtelenl
nylt a telefon utn, s ltott hozz az elkerlhetetlen paprmunkhoz. Victor
tisztban volt vele, hogy itt lehetetlen dolgozni, ha az ember
a szvre vesz
minden egyes hallt.
Volt egy hasonl eset tegnap este is szlt Victor. Hobbsnak hvtk.
Ugyanilyen kor ficska, egy picit taln idsebb. Ismeri az esetet?
Hallottam rla mondta bizonytalanul dr. Nakano. De nem a
z n
betegem
volt. gy
hallottam
azonban,
hogy
a legtbb
tnet
hasonl
a
mostanihoz.
gy
tnik, hogy
igen felelte Victor, majd
megkrdezte:

Lesz
boncols?
Hogyne
felelte dr. Nakano.
A trvnyszkieknek
kellene u
gyan

megcsinlniuk, de a legtbb esetet mgis visszaadjk neknk. Tlsgosan is

elfoglaltak azok a fickk ott fent, klnsen, ha ilyen elvont esete
kkel van
dolguk.
Maga
mondja
meg
a szlknek,
vagy
jobban
szeret
n,
ha n
mondanm meg?
Dr. Nakano hirtelen tmavltsa visszazkkentette Victort a valsgba.
n majd megmondom nekik mondta nmi hallgats utn. s ksznm,
hogy idt szaktott rm.
Nem tesz semmit mondta dr. Nakano, de mr gyet sem vetett Victorra.
Mris egy msik slyos eset jrt az eszben.
Victor kbultan hagyta el az intenzv osztlyt, s megrlt a csendn
ek,
amikor az elektromos ajtk bezrdtak mgtte. Visszament a vrszobba,
de mg mieltt megszlalhatott volna, a Murray hzaspr mr megsejtette a
rossz
hrt. Szorosan
kapaszkodtak
egymsba,
s mg
egyszer
kszn
etet
mondtak
Victornak
azrt, hogy
eljtt. Victor
nhny
szval
rsz
vtt
nyilvntotta. s mg mialatt beszlt, ijeszt ltoms szortotta ssze a szvt.
Kivit ltta spadtan, a llegeztetre ktve ott fekdni ugyanazon az gyo
,
ahol az imnt mg Mark fekdt.
A flelemtl bnultan ment t a Patholgira s bemutatkozott dr. Warren
Burghofennek,
az osztly
forvosnak.
A frfi biztostotta Victort,
hogy
minden tlk telhett elkvetnek a kt boncols rdekben, s fleg azrt
hogy azokra mihamarabb sort kerthessenek.
Termszetesen mi magunk is tudni akarjuk, hogy mi trtnik itt mondta
Burghofen.
Nagyon
nem
szeretnnk,
ha ismeretlen
eredet agyv
izenyjrvny puszttana ebben a vrosban.
----------------------- Page 46----------------------Victor
lassan visszastlt
hny
gyereket fenyeget veszly. Hrmat.

a kocsijhoz.

Jl tudta, hogy

pontosan

Mihelyt visszart az irodjba Victor, megkrte Colleent, hogy keresse

meg
Louis Kaspwiczet, a Kimra szmtgpeseinek fnkt, s mondja meg neki,
hogy azonnal jjjn t hozz.
Louis alacsony, zmk kis ember, fnyl, kopasz fejjel, akinek az a furcsa
szoksa volt, hogy mindig valami vratlan, kiszmthatatlan mozdulatot t
ett.
Szrnyen szgyenls volt, soha, senkinek nem nzett egyenesen a szembe,

mgis, csrcsavaros termszete ellenre is hihetetlenl jl csinlta azt, a

it
csinlt. A Kimrban minden az szmtgpes szakrtelmn nyugodott, a
kutatsoktl kezdve a termelsen t, egszen a szmlzsig.
Van egy kis problmm kezdte Victor az rasztalnak dlve, keresztbe
font karokkal. Nem tallom kt Szemlyes adatllomnyomat a gpben. Van
valami elkpzelse arrl, hogy ez hogyan lehetsges?
Szmtalan
oka
lehet felelte Louis. A leggyakoribb
az,
hogy
hasznljuk elfelejti az elnevezst.
Utnanztem
a tartalomjegyzkben
is mondta
Victor. Ott sin
cs

nyomuk.
Lehet, hogy tcssztak valaki ms tartalomjegyzkbe felelte Louis.
Erre nem is gondoltam ismerte be Victor.
De azt tudom, hogy amikor hasznltam ket, soha nem kellett
msik
csatornt megneveznem ahhoz, hogy lehvhatak legyenek.
Ht, addig nem tudok mit mondani, amg meg nem nztem mond
ta
Louis. Milyen nevet adit az adatllomnyoknak?
Szeretnm, ha a dolgot bizalmasan kezeln
hangslyozta Victor.
Termszetesen.
Victor
megmondta
Louisnak
az elnevezseket,
Louis
pedig
lelt a
terminlhoz,
Semmi?
krdezte
Victor
nhny
perc elmltval,
mikzben
kpernyn mg mindig nem jelent meg semmi.
gy tnik. De az irodmban lv szmtgppel vgigkereshetem az
egsz logikai rendszert. Biztos az anyagok elnevezsben?
Egszen biztos felelte Victor.
Ha srgs, akkor azonnal nekiltok.
Srgs.
Miutn Louis tvozott, Victor ott maradt a terminl mellett. Eszbe jutott
mg valami. Gondosan egy msik elnevezst rt ki: FRANK BABA. Habozott
----------------------- Page 47----------------------egy pillanatig, flt attl, ami vagy megjelenik, vagy sem. Vgl mgis
csak
lenyomta a Vgrehajts" gombot s visszafojtotta a llegzett. Bekvetkezett
az, amitl tartott: Kivi adatllomnya is eltnt.
Victor visszalt a szkbe, kiverte a vertk. Hrom adatllomny, amelyek
kztt
ugyan
van sszefggs,
de keresztreferencikkal
nincsenek
elltva,
nem tnhet el vletlenl. Victor hirtelen maga eltt ltta Hurst dhtl eltorzult
arct s hallotta fenyegetdzst: Maga sem az a gncs nlkli lovag, akinek
a pzban tetszeleg! Maga sem kikezdhetetlen!"
Victor felllt a terminl melll s odament az ablakhoz. Keletrl
felhk
gylekeztek. Est vagy havat hoznak. Nhny percig lldoglt mg s azon
tndtt, vajon Hurst keze van-e a dologban. De gyanakodhat-e egyltaln
?
Mert ha igen, akkor csak ez lehet az alapja a homlyos clzsnak
, ami a
fenyegetdzsbl
kicsengett.
Victor
megrzta
a fejt. De
ht
Hurst
semmikppen sem szerezhetett tudomst ezekrl az adatllomnyokrl. Senki
sem tudhatott rluk! Senki!
5.
Htf este

Marsha
a frjre s a fira pillantott, akik az ebdlasztalnl
ltek.
ivi
elmlylten olvasott valami knyvet a fekete lyukakrl, alig nzett fel belle
evs kzben. A legszvesebben rszlt volna, hogy tegye le a knyvet,
de
Victor olyan rossz hangulatban jtt haza, hogy
inkbb semmit
sem szlt,

nehogy elmrgestse a helyzetet. Radsul maga sem tudott mg rr lenni

sajt aggodalmain. Nagyon szerette a fit. Elviselhetetlennek tetszett szmra
mg a gondolata is annak, hogy valami baj lehet a gyerekkel, ugyanakkor azt
is tudta; ha nem nz szembe az igazsggal, akkor segteni sem tu
d rajta. A
gyerek ma is az egsz napot a Kimrban tlttte, s radsul teljesen magra
hagyva, hiszen amikor Marsha rkrdezett, Victor bevallotta, hogy nem ltta
Kivit reggel ta.
Mintha
csak megrezte
volna
anyja
pillantst, Kivi hirtelen
letette a
knyvt, s tnyr java] a kezben elindult a mosogat fel. Mikzben felllt,
frksz kk
szeme
elkapta Marsha
pillantst. Semmi
melegsg,
s
mmi
rzelem, csak a trkizkk villans, amitl Marshnak olyan rzse tmadt,
mintha mikroszkppal vizsglnk. Ksznm a vacsort mondta gpiesen
Kivi.
Marsha hallotta Kivi lpteinek zajt, ahogy felrohan a lpcsn. Od
akint
vratlanul felsvlttt a szl, Marsha kinzett az ablakon. A garzs flt
----------------------- Page 48-----------------------

ablakbl kiszrd fnyben ltta, hogy az cs idkzben mr hra vltott.

Megborzongott, de nem a tli tj ltvnytl.
gy
ltszik, ma este nincs nagy
tvgyam
szlalt meg
Victo
.
Amennyire
Marsha
emlkezett,
ez volt az els alkalom,
hog
y
Victor
beszlgetst kezdemnyezett azta, hogy hazajtt a krhzi betegeinl tett
ltogatsa utn.
Valami baj van? krdezte Marsha. Akarsz beszlni rla?
Nem kell, hogy nekem is a pszicholgust jtszd szlt r durvn Victor.
Marsha tisztban volt vele, hogy ez vn aluli ts volt. Nem jtszotta a
pszicholgust. Mgis gy dnttt, hogy felnttknt viselkedik, s nem erlteti
tovbb a dolgot. Victor elbb-utbb gyis elmondja majd, hogy mi rgja.
Van valami, ami nem hagy nyugodni kezdte Marsha. gy dnttt, hogy
legalbb szinte lesz. Victor rnzett. Marsha, aki jl ismerte a frjt, tudta;
megbnta mr, hogy az elbb olyan durva volt.
Elolvastam ma nhny cikket folytatta Marsha. Azt taglaljk bennk,
milyen
hatsai lehetnek
annak,
ha a gyerekek
nlklzik
a szleiket
, ha
dadusok foglalkoznak velk, vagy idejk nagy rszt vodkban tltik. Nos,
gy ltszik, hogy ennek nhny jele Kivin is mutatkozik. Nagyon bnt, hogy
nem vettem ki szabadsgot akkor, amikor Kivi mg pici volt, s h
ogy nem
tltttem vele tbb idt.
Victor arca elsttedett. Hagyd mr abba fojtotta bele Marshba a szt,
mindkt kezt felemelve. Nem vagyok kvncsi a tbbire. Amennyire n
ltom, Kivivel semmi baj nincs, s eszemben sincs vgighallgatni egy csom
llektani zagyvalkot, amely ennek pp az ellenkezjt lltja.
Nem? Ht ez gynyr! vgott vissza Marsha, aki kezdett kijnni
a
bketrsbl.
h, te j g! nygtt fel Victor, majd felkapta a vacsora maradkt, s
belekotorta a szemtbe. Semmi hangulatom ma ehhez.
Nem? Ht akkor mihez van hangulatod? krdezte Marsha.
Victor vett egy mly levegt, s kinzett a konyhaablakon. Azt hiszem,
elmegyek stlni.
Ebben az idben? krdezte Marsha. Vizes h s felzott talaj. Ltom,
hogy bnt valami, csak nem akarsz beszlni rla.

Victor a felesge fel fordult. Ennyire megltszik rajtam?

Marsha elnevette magt. Rossz nzni, ahogy szenvedsz. Krlek, mondd
el, mi jr a fejedben. Vgtre is a felesged vagyok.
Victor megvonta a vllt, s visszastlt az asztalhoz. Lelt, sszekulcsolta
a kezt, knykvel az asztalra tmaszkodott. Valami tnyleg nyugtalant
ismerte be.
----------------------- Page 49---------------------- Mg szerencse, hogy
mondta Marsha. tnylt az

a betegeimet valamivel knnyebb szra brni

asztal felett, s gyngden megrintette a frj

karjt.
Victor felllt s odastlt a lpcsii jrhoz. Egy pillanatig hallgatdzott,
majd becsukta a konyhaajtt, s visszament az asztalhoz. Lelt s elrehajolt.
Azt szeretnm, ha egy neurolgus tettl talpig kivizsgln Kivit, ugyangy,
mint ht vvel ezeltt, amikor az intelligenciahnyadosa visszaesett.
Marsha nem felelt. Ms dolog Kivi szemlyisgfejlds miatt aggdni, s
megint ms, ha az embert a gyerek egszsgi llapota aggasztja. A kivizsgls
puszta
gondolata
is sokkolan
hatott r, klnsen
gy, hogy
vi
intelligencijhoz kapcsoldik.
Emlkszel,
amikor
gy hrom
s fl ves kora krl olyan
visszaesett az IQ-ja? krdezte Victor.
Hogyne
emlkeznk
felelte Marsha.
llhatatosan
figyelte
ort.
Mirt csinlja ezt vele? Tudnia kell, hogy ettl csak mg idegesebb lesz.
Szeretnm, ha ugyangy kivizsglnk, mint akkor mondta jra Victor.
Te tudsz valamit, amit mondta riadtan Marsha. Mi valami baj Kivivel?
titkolsz ellem az? Mgiscsak van
Nincs semmi felelte Victor. Kivivel minden rendben van, mint ahogy
mr
korbban
is mondtam.
Csak
biztos
akarok
lenni benne,
s ha
megismteljk ezeket a vizsglatokat, akkor egszen biztos lehetek. Ennyi az
egsz, semmi tbb.
Tudni akarom, hogy most mirt ragaszkodsz hirtelen egy kivizsglshoz!
erskdtt Marsha.
Mondtam mr, hogy mirt felelte Victor emelt hangon.
Azt kvnod tlem, egyezzek bele a fiunk teljes idegorvosi kivizsglsba
anlkl, hogy megmondand, mi ksztet erre? krdezte Marsha. Azt mr
nem! Nem hagyom, hogy a fiamat sszevissza rntgenezzk s vizsglgassk
anlkl, hogy tudnm, mirt.
Menj a pokolba, Marsha mondta Victor vicsorogva.
Menj te! vgott vissza Marsha. Victor, te valamit titkolsz ellem, s
n ezt ki nem llhatom. Megprblsz visszalni az rzelmeimmel. Amg meg
nem mondod, mire megy ki a jtk, addig senki sem fogja Kivit megvizsglni,
s jl jegyezd meg magadnak, hogy ebbe nekem is beleszlsom van. Vagy
megmondod, mi jr a fejedben, vagy befejeztk az egszet.
Marsha htradlt a szken, mlyeket llegzett, visszatartotta egy darabig a
llegzett, mieltt shajtott volna. Victor dhdten meredt Marshra,
asszony ereje kezdett fellkerekedni az vn. Vilgosan beszlt, s Victor mr
tapasztalatbl
tudta, hogy
nem
fog vltoztatni az elhatrozsn.
an

Ki

hirtele
Vict

az

Hatv

----------------------- Page 50-----------------------

msodpercnyi csnd utn mr nem llhatta Marsha pillantst. Lenzett a

kezre. A nagy falira nyolcat ttt a nappaliban.
Jl van felelte vgl
kimerltn.
Elmondom
neked
az eg
trtnetet, Lelt s ujjaival beletrt a hajba. Egy msodpercre Marsha

szembe nzett, majd elkapta a tekintett, s a plafont kezdte bmulni, mint

egy rajtakapott kisgyerek.
Marshban nttn-ntt a trelmetlensg, s az aggodalom, elre megrettent
attl, amit majd hallania kell.
A baj csak az, hogy nem tudom, hol kezdj m el mondta Victor.
Taln
prbld
meg
az elejn javasolta
Marsha,
nem
is lepl
ezve
trelmetlensgi.
Victor a szembe nzett. Tbb mint tz ve titkolta Kivi fogantatsn
k
krlmnyeit. Ahogy elnzte Marsha szinte, nylt arct, egyre csak az jrt a
fejben: ha ez az asszony megtudja az igazat, vajon meg tud-e
majd neki
valaha is bocstani.
Krlek noszogatta Marsha. Mirt nem mondod mr?
Victor lehunyta a szemt. J okom van r. felelte. Elszr is: taln
nem fogod elhinni. Aztn meg ahhoz, hogy elmondhassam, el kell mennnk a
laborba.
Most rgtn? krdezte Marsha. Ezt komolyan mondod?
Ha hallani akarod, akkor igen.
Csnd lett. Kissa vratlanul felugrott Marsha lbe. Az asszony elfelejtett
enni adni neki. Jl van mondta. Csak megetetem a cict, s
mondok
valamit Kivinek. Tizent perc mlva indulhatunk.
Kivi hallotta, hogy valaki jn fel a lpcsn, a szobja fel tart. Sietsg nlkl
becsukta
a blyegalbumt,
s visszadugta
a polcra. A szlei nem r
tenek
ugyan a filatlihoz, gy valsznleg nem is tudnk, hogy mit ltnak. Mgsem
akart
semmit
sem
kockztatni.
Nem
szerette
volna, ha rjnnek
,
hogy
mekkora s milyen-rtkes a gyjtemnye. Amikor megkrte ket, hogy szfet
brelhessen
magnak
a bankban,
nem gondoltak
semmi
rosszra,
amolyan
gyerekes kvnsgnak tartottk, s meg akarta ket hagyni ebben a hitkben.
Mit csinlsz, drgm? krdezte Marsha, amikor odart az ajthoz.
Kivi lebiggyesztette az ajkt. Semmi klnset. Tudta, hogy az anyja
nyugtalankodik miatta, de ht nem tudott mit kezdeni vele. Mr csecsemkora
ta rezte, hogy az anyja szeretne kapni valamit tle. Valami olya
t, amit a
legtbb anya megkap a gyermektl, de amit nem tud adni. Nha azonban,
mint pldul most is, sajnlta ezrt.
----------------------- Page 51---------------------- Mirt nem hvod t Richie-t valamelyik nap. Itt maradhatna jszakra is
mondta.
Lehet, hogy thvom majd.
Azt
hiszem,
kellemes
lenne mondta
Marsha.
Szeretnm
mr
megismerni.
Kivi blintott.
Marsha elmosolyodott, s a msik lbra llt. Apd s n elmegynk egy
kicsit. Nem baj?
Nem ht.
Nem maradunk sokig.
Menjetek csak nyugodtan.
t perccel ksbb Kivi az ablakbl nzte, ahogy Victor kocsija megindul a
kocsifelhajtn. Kivi egy darabig mg utnuk nzett. Eltndtt, hogy vajon
van-e oka az aggodalomra. Vgtre is nem mindennapos dolog, hogy a szlei

htkznap este elmennek otthonrl. Megvonta a vllt. Ha mgis van ok

az
aggodalomra, azt elbb-utbb gyis megtudja.
Visszament a szobba, elvette a polcrl a blyegalbumot, s folytat
ta a
ritka, kora amerikai blyegsorozat rendezgetst, amihez nemrgiben jutott

hozz.
Hosszan kicsngtt a telefon, mire felfigyelt r. Vgre eszbe jutott, hogy a
szlei
nincsenek
otthon,
felllt, vgigment
a folyosn,
s bement
a
dolgozszobba. Felvette a telefont, s beleszlt.
Adja dr. Victor Frankt, legyen szves mondta a hv. Fojtott
hangvolt, mintha valaki messze eltartan a szjtl a kagylt.
Dr. Frank nincs itthon felelte udvariasan Kivi. tadhatok
valami
zenetet?
Mikor jn haza dr. Frank?
Krlbell egy ra mlva felelte Kivi.
Te a fia vagy?
Igen.
Taln mg hatsosabb is, ha te adod t az zenetet. Mondd meg
az
apdnak, hogy egyre keservesebb lete lesz, ha nem gondolja meg magt, s
nem viselkedik sszeren. Megrtetted?
Kicsoda maga? krdezte Kivi jra, s flelem hastott bel. m a hv
kzben mr letette.
Kivi lassan tette a helyre a kagylt. Hirtelen reszmlt, hogy
teljesen
egyedl van a hzban. Egy percig csendben llt, hallgatdzott. Meg soha nem
rzkelte az res hz neszeit. A raditor halkan sziszegett a sarokban. Tvolrl
tompa
kattansokat
hallott, valsznleg
a ftscsvekbl.
Odakint
a s
hval verte az ablakokat.
----------------------- Page 52-----------------------

Kivi felvette a telefont s trcszott. A frfinak, aki felvette, Kivi elmondta,

hogy fl. Miutn biztostottk arrl, hogy mindent szemmel tartanak, Kiv
i
letette a telefont. Megnyugodott egy kiss, de hogy mg nyugodtabb legyen,
lerohant a lpcsn a fldszintre, s mdszeresen ellenrizte, hogy minden
ablak s ajt be van-e rendesen zrva. Az alagsorba nem ment le,
inkbb
elreteszelte az odavezet ajtt.
A szobjba visszatrve bekapcsolta a szmtgpet. Azt kvnta, hogy
legalbb a macska itt lenne most vele, de tbb esze volt annl,
semhogy a
keressre induljon. Kiss flt tle, s ezt megprblta eltitkolni az anyja ell.
Egy csom mst is titkolnia kellett Marsha eltt. Ez mind feszltsget szlt.
D ht vgtre is nem akart azz lenni, ami volt.
Kivi
betett egy
Pac-Man-jtkot
elindtotta
a gpet
s megprb
t
koncentrlni.
A
neoncsvek
villantak
egyet,
majd
egsz
szobt
elrasztottk
arsny
fnykkel. Victor oldalt lpett, s betesskelte Marsht a laborba. Az asszony
jrt mr itt nhnyszor, de mindig csak nappal, Most meglep dve ltta, milyen
vsztjsl gy este, amikor az emberek jelenlte nem tri meg a steril klst.

Krlbell
tizentszr
kilenc mteres
helyisg
volt, krben
a fala
laborasztalokkal
elltott fedett
kis flkk
sorakoztak.
A labor
kzepn
orvosimszerekbl ll kis sziget hzdott meg, egyik mszer klnlegesebb,
mint
a msik.
Dializtorok,
katdsugrcsvek,
szmtgpek,
vegcsve
sokasga, elektromos csatlakozk tvesztje mindentt.
Egy csom ajt nylt innen. Victor tvezette Marsht az egyiken keresztl
egy L alak helyisgbe, amelyben boncasztalok sorakoztak. Marsha elborzadt
a szikk s egyb szrnysges mszerek ltvnytl. Ebbl a helyisgbl
nylt
drthls
vegajtval
az llatistll. Onnan,
ahol Marsha
llt,
lehetett, ahogy a kutyk s a majmok fel-le jrklnak a ketrecek rcsai mgtt.
Elfordtotta a tekintett. Erre a fajta kutatsra mg gondolni sem szeretett.
Erre mondta Victor, s az L alakzat vghez vezette Marsht, oda, ahol
az vegfal llt.
Victor
megnyomott
egy
kapcsolt,
felgyulladtak
a fnyek
az vegfal
mgtt.
Marsha
meglepdtt,
amikor
ltta, hogy
hatalmas
akvrium
ok
sorakoznak egyms mellett, bennk valamifle tengeri teremtmnyek tucatjai.
Leginkbb csigkra hasonltottak, de egyiknek sem volt hza.
Victor
odahzott
magnak
egy kisltrt. Miutn
megnzett
j nh
tartlyt,
fogott egy
bonctlat,
s felmszott
a ltrra. Egy
hlval
klnbz tartlybl kiemelt egy-egy llnyt.
----------------------- Page 53-----------------------

Muszj ezt? krdezte Marsha, mikzben azon tndtt, hogy ezeknek

az utlatos lnyeknek mi kzk lehet Kivi egszsgi llapothoz, ami miatt a
frje annyira aggdik.
Victor nem vlaszolt. A tlcval egyenslyozva lejtt a ltrrl. Marsh
hosszasan nzte a herkentyket. Krlbell huszont cm hosszsg, barns
szn lnyek
voltak, nylks,
kocsonys
testtel. Marsha
a hnyingerre

kszkdtt. Undorodott az ilyen dolgoktl. Ez volt az egyik oka annak, hogy a

pszicholgia mellett dnttt, a terpia tiszta, rendezett, s nagyon is emberi.
Victor kiltott fel Marsha, amikor azt ltta, hogy a frfi felnyrsalja az
llatkkat, sztterti az uszonyaikat, vagy micsodkat s bonctlkkra helyezi
ket. Mirt nem mondod el inkbb?
Azrt, mert
nem
hinnd
el felelte Victor.
Lgy
mg
egy
is
trelemmel. Felvett egy szikt s vadonatj borotvales pengt tett bel
.
Marsha flrenzett, mikzben Victor gyorsan felnyitotta az llatkkat.
Ezek Aplasik mondta Victor, mikzben sajt idegessgt megprblta
a szigoran tudomnyos megkzelts larca mg rejteni. Szles krben
hasznljk
idegsejt-kutatsokra.
Felvett egy
ollt, majd
gyorsan
s
hatrozottan nekillt, hogy kiszabdosson valamiket az llatkkbl.
Nzd mondta. Eltvoltottam a hasi idegdcokat mindkt Aplasibl.
Marsha odanzett. Victor egy lapos kis tlkt tartott a kezben, amelyben
ttetsz folyadk volt. A folyadk felsznn pedig kt parnyi szvetdarabka
szklt.
s most gyere oda a mikroszkphoz mondta Victor.
s mi lesz azokkal
a szegny
kis micsodkkal?
krdezte
Marsh
a,
knyszertve magt, hogy a tlkra nzzen. gy tnt, hogy az llatkk ide-oda
vergdnek a tkn, amelyek a tlca aljra szgeztk ket.
A technikusok majd eltakartjk reggel felelte Victor, aki nem jtt r,
hogy mire gondol Marsha. Bekapcsolta a mikroszkpot.

Marsha
mg egy
utols pillantst vetett az Aplasikra,
majd od
ament
Victorhoz,
aki mr
azzal volt elfoglalva,
hogy belltsa a ktszeml
yes
mikroszkp lessgt.
Marsha is lehajolt s belenzett. Az idegdc H alakot formlt, megduzzadt
tkt vonala ttetsz zacskban lv tiszta mrvnyra emlkeztetett. A H
karjai ktsgtelenl keresztben elvgott idegrostok voltak. Victor belltotta a
mutatt,
s odaszlt Marshnak,
hogy
szmolja
meg
az idegsejteket,
ms
nven a neuronokat, ahogy szerette hvni ket.
Marsha megtette, amire krtk.
Jl van mondta Victor. Most nzzk a msik idegdcot.
A ltmez villzni kezdett, majd bellt. Aztn megjelent egy msik H,
ugyanolyan, mint az els.
----------------------- Page 54-----------------------

Most szmolj jra szlt Victor.

Ebben tbb mint ktszer annyi neuron van, mint az elzben.
Pontosan felelte Victor kiegyenesedve, majd felllt. Jrklni ke
zdett.
Valami klns, izgatott kifejezs jelent meg Victor arcn, Marsha torkt
sszeszortotta a flelem. Krlbell tizenkt vvel ezeltt trtnt, hog
rdekelni kezdett a normlis Aplasia idegsejtjeinek szma. Azt mr tud
tam,
csakgy,
mint brki ms,
hogy
az idegsejtek
mr a korai embrio
nlis
llapotban
elklnlnek
s osztdssal
szaporodnak.
s mivel
ezek
Aplasik nem annyira bonyolult szervezetek, mint a magasabb rend llatok,
gy izollni tudtam bellk a fehrjt amely ennek az egsz folyamatnak az
elindtja
, s ezt a fehrjt n idegserkent factornak,
vagyis ISF-nek
neveztem
el. Eddig vilgos?
Victor abbahagyta
a jrklst, megllt,
s
Marsha szembe nzett.
Igen felelte Marsha a frjre tekintve. Mintha a szeme lttra kezdett
volna tlnyeglni. Szemeiben a megszllottsg tze gett. Marshn hirtelen
melygs vett ert, amikor kezdte megsejteni, hogy mi mindent rejthet ez az
rdektelennek tn elads.
Victor jra jrklni kezdett, ahogy nttn-ntt benne az izgalom. Nos, a
gnsebszet segtsgvel reprodukltam a fehrjt, s izolltam a felels gnt.
De a legfantasztikusabb az volt... jra megllt Marsha eltt, a szeme felizzott
..., hogy kiemeltem
a megtermkenytett
petesejtet, vagyis
a zi
gtt az
Aplasibl,
mutcit
hoztam
ltre a genetikai
informcit
trol DNSlncban, majd az j ISF-gnt a serkentjvel egytt visszahelyeztem. s a

eredmny?
Mg tbb idegdc-neuron felelte Marsha.
Pontosan felelte izgatottan Victor. s legalbb ilyen fontos, hogy ez a
kpessg trkthet az utdokra. s most gyere vissza velem a kzponti
helyisgbe. Odanyjtotta a kezt Marshnak, s felsegtette a szkrl.
Marsha
kbultan
kvette
a frfit egy
mikroszkphoz,
amelyne
k
a
segtsgvel
Victor
megmutatott
neki
patknyokbl
vett
nhny
agyvelmetszet-prepartumot. Marsha szmols nlkl is ltta, hogy az egyik
kpen sokkal tbb idegsejt lthat, mint a msikon. Mg mindig sztlanul
trte, hogy Victor tvezesse az llatistllba is. Amint belptek, a frfi vastag
brkesztyt hzott.
Marsha levegt se mert venni. Olyan bds volt itt, mint egy elhanyagolt

majomhzban. Ketrecek szzaiban majmok, kutyk, macskk s patknyok. A

patknyoknl lltak meg.
Marsha elborzadt a tengernyi rzsaszn szimatol orr s csupasz rzsaszn
farok lttn.
----------------------- Page 55-----------------------

Victor
megllt
az egyik ketrecnl,
s kinyitotta
az ajtt. Benylt,
s
kihzott egy hatalmas patknyt, amely vlaszknt jra meg jra beleharapott
Victor kesztys ujjaiba.
Nyugalom, Charlie! szlt r Victor. Odavitte a patknyt egy vegtetej
asztalhoz, az veg egy rszt felemelte s beleejtette a patknyt az veg alatti
miniatr tvesztbe. A patkny ppen a bejrati ajt eltti csapdba hullott.
Figyelj! szlt Victor, s felhzta az ajtt.
Pillanatnyi habozs utn a patkny elindult az tvesztben. Egy-kt irny
tvesztssel az llat elrt a kijrathoz, s elnyerte jutalmt.
Gyors volt, mi? krdezte Victor elgedett mosollyal az arcn. Egyike
az n "okos kis" patknyaimnak.
Azoknak,
amelyekbe
ISF-gnt
l
tettem.
Most ezt nzd meg!
Victor
lltott valamit az tvesztn,
gy a patkny
jra egy bejratho
kerlt, ezttal azonban olyan helyen, ahonnan nem volt tjrs az tvesztbe.
Ezt kveten Victor visszament a ketrecekhez, s kiemelt egy msik patknyt.
Beleejtette azt is az asztal mlyre; gy a kt patkny egy drthln keresztl
egymsra meredt.
Egv-kt pillanat mlva Victor kinyitotta az ajtt s a msodik pat
kny
egyetlen hiba nlkl ment vgig az tvesztn.
Tudod, hogy mit lttl most? krdezte Victor.
Marsha megrzta a fejt.
Patknykommunikcit felelte Victor. Sikerit megtantanom ezeket
a patknyokat arra, hogy tadjk egymsnak az informcit. Ez egyszeren
hihetetlen!
Bizonyos vagyok benne jegyezte meg Marsha, rezheten kevesebb

lelkesedssel.
Ezt az idegsejt-szaportsi ksrletet patknyok szzain vgeztem el
mondta Victor. Marsha bizonytalanul blintott.
Megcsinltam
tven
kutyn,
hat szarvasmarhn
s egy
juhon i
s
egsztette
ki Victor. A majmokon
nem
mertem
kiprblni.
Fltem
a
sikertl. rkk a "Majmok bolygja" lebegett a szemem eltt. Elnevette
magt; nevetse resen visszhangzit az llatistll falai kztt.
Marsha nem nevetett vele. A hideg rzta. Voltakppen mit akarsz, ezzel
mondani?
krdezte, br a kpzeletben
mr felderengtek
a nyugtalant
vlaszok.
Victor nem nzett Marsha szembe.
Nem hallod? kiltotta Marsha a knnyeivel kszkdve.
Csak el akarom mondani a htteret, hogy megrtsd a tbbit
felelte
Victor, de tudta, hogy Marsha sohasem fogja igazn megrteni. Hi
dd el
nekem: ami ezutn trtnt, az mr nem volt elre kiszmtott dolog. ppen a
----------------------- Page 56----------------------vgre

rtem

egy

sikeres

ksrletnek,

amit

juhokon

vgeztem

el,

amikor

arrl

kezdtl

beszlni,

hogy

szeretnl

mg

egy

gyereket.

Emlkszel,

amikor

elhatroztuk, hogy elmegynk a Humn Megtermkenyt Rt.-be.

Marsha blintott, s knnyek kezdtek peregni az arcn.
s ht, nagyon gazdag petetermst adtl nekik. sszesen nyolcat.
Marsha
rezte,
hogy
szdl.
Ert
vett magn,
megkapaszkodott
az
tveszt-asztal sarkban.

n
magam
vgeztem
el az in-vitro
megtermkenytst
a
sajt
spermmmal folytatta Victor. Ezt tudtad. De azt mr nem mondta
m el
neked, hogy akkor a megtermkenytett petesejtet thoztam ide a laborba.
Marsha elengedte az asztalt, s odatmolygott az egyik padhoz.
juls
krnykezte. Lerogyott a padra. Nem volt biztos benne, hogy vgig
tudja
hallgatni mindazt, ami Victor trtnetbl mg htravan. m most, hogy mr
belekezdett eszmlt r Marsha , vgig is mondja, akr tetszik, akr nem.
Felteheten abban bzik; ha megbjik egy tisztn tudomnyos lers mgtt,
akkor ezzel jelentktelenebbnek tntetheti fel frtelmes bnnek slyt. Lehet,
hogy ez ugyanaz az ember, akihez felesgl ment?
Amikor aztn mr itt voltam a zigtkkal egytt folytatta Victo
,
kivlasztottam
a hatos
kromoszma
egy
tetszleges
DNS-lnct,
s
pontmutcit hajtottam vgre benne. Ezutn mikro-injekcis technikval s
egy retro-vrushordoz segtsgvel visszaltettem az ISF-gnt a serkentivel
egytt, amelyek kzl az egyik egy baktriumplazmbl szrmazott, s amely
be volt kdolva a cephalosporint tartalmaz antibiotikummal, a Cephaloclorral
szembeni rezisztencira.
Victor elhallgatott egy pillanatra, de nem nzett fel. Ezrt ragaszkodtam
ahhoz,
hogy
Mary
Millmann
a terhessg
msodik
hettl a nyol
cadikig
Cephaloclort szedjen. A Cephaloclor volt az, amitl a gn mkdsbe lpett,
s kitermelte az idegserkent faktort.
Victor
vgre
felnzett. Isten ltja lelkemet,
amikor
megcsinltam,
j
tletnek ltszott. Ksbb azonban mr rjttem, hogy nem volt az. Egszen
Kivi megszletsig reszkettem a flelemtl.
Marshban hirtelen fellkerekedett az indulat. Felugrott s kllel es
ett
neki
Victornak.
A frfi meg sem
prblt vdekezni,
kivrta, mg
Ma
rsha
leengedi a kezt, s csendesen srdoglva megll eltte. Ekkor megprblta
tlelni, de az asszony nem engedte, hogy hozzrjen. Kiment a kzpont
i
helyisgbe s lelt. Victor utnament, de Marsha mg csak r sem nzett.
Nagyon sajnlom kezdte jra Victor. Hidd el nekem, nem t
ettem
volna meg, ha nem vagyok teljesen biztos abban, hogy sikerlni
fog. Soha
semmi
problma
nem
volt az llatokkal. s a gondolat,
hogy
lehet egy
szuperintelligens gyermeknk, annyira csbt volt... Lassan elhalt a hangja.
----------------------- Page 57---------------------- Nem
Marsha.

akarom

elhinni,

hogy

kpes

voltl

ilyen

szrnysgre

szipogta

 A kutatk rgebben is ksrleteztek sajt magukon csszott ki Victor

szjn, noha nyomban tudta, hogy clt tvesztett
Sajt magukon,
ht persze!
kiltotta Marsha.
De
nem
rtat
an
gyermekeken.
Nem
tudta abbahagyni
a zokogst.
s kzben
a
flelem
kezdett rajta elhatalmasodni. Nagy erfesztssel sszeszedte magt. Victor
valami
szrnysges
dolgot
csinlt. De
ami
trtnt, megtrtnt.
Ne
vltoztathat rajta. Most azzal kell foglalkoznia, hogyan lehet egytt lni ezzel
a valsggal; gondolatai visszatrtek Kivihez, akit annyira szeretett.
Jl van mondta, elfojtva feltr knnyeit. Most ht elmondtad.
e
arrl mg mindig nem beszltl, hogy mirt akarod Kivit jra kivizsgltatni?
Mitl flsz?
Mialatt beszlt. Marsha hat s fl vvel korbbi nmagt ltta. Akkor mg
mindannyian a kis tanyahzban laktak, David s Janice mg lt, s se
mmi
bajuk sem volt. Boldog id volt, tele Kivi hihetetlen szellemi kpessgei irnti
mulattal.
Hromvesen
mr
brmit
elolvasott,
s majdnem
minde
nre
emlkezett. Amennyire vissza tud emlkezni, az intelligenciahnyadosa akkor
ktszztven krl mozgott.
Azutn egy szp napon minden megvltozott. Elment a Kimrba, hogy
hazahozza Kivit az vodbl, ahol a nap java rszt tlttte, reggelente elbb
mindig
beadtk
a gyereket
a Crocker-fle
iskolaelksztbe.
Mihel
yt
megltta az igazgatn arct, azonnal tudta, hogy valami baj van.
Pauline Spaulding bbjos, negyvenkt ves no volt; korbban ltalnos
iskolban tantott, s aerobic-tanfolyamokat is vezetett, de vgl az vod
ai
foglalkoztatsban
tallta meg
az igazi hivatst. Imdta
a munkjt,

a
gyerekeket,
akik
szerettk
vgtelen
trelmrt
s
odaadsrt.
rosszkedvnek ltszott.
Valami nem stimmel Kivivel mondta minden kertels nlkl.
Beteg? Hol van?
Itt van felelte Pauline. Nem beteg. Nincs az egszsgvel semmi baj.
Valami msrl van sz.
Mondd mr! kiltotta Marsha.
Ebd utn kezddtt kezdte Pauline. Amikor a tbbi gyerek lepihen,
Kivi ltalban tmegy a jtkszobba s sakkozik a szmtgppel. J idej
csinlja mr ezt.
Tudom mondta Marsha. maga engedte meg Kivinek, hogy elhagyja a
dlutni
alvst, amikor
a gyerek
azt mondta
neki, hogy
nincs
szksge
pihensre, s hogy utlja hiba vesztegetni az idejt.
----------------------- Page 58---------------------- Egymaga
volt csak
a jtkszobban
mondta
Pauline.
s
r
egyszerre csak hatalmas csattanst hallottam. Mire bertem, azt lttam, hogy
Kivi egy szkkel pflte a szmtgpet.
Te j g! kiltott fel Marsha.
A dhkitrsek
eddig mg
szerepeltek Kivi szoksai kztt. Megmagyarzta valamivel? krdezte.
Csak srva fakadt, dr. Frank.
Kivi srva fakadt? Marsha teljesen elkpedt. Kivi mg sohasem srt.
Kivi ugyangy elsrta magt, mint a tbbi hrom s fl ves kisgyerek
felelte Pauline.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte Marsha.

akk

 gy tnik, hogy Kivi azrt trte ssze a szmtgpet, mert egysz

csak mr nem tudott bnni vele.
De hisz ez kptelensg szlt Marsha. Kivi otthon mr kt s fl ves
kora ta hasznlja a szmtgpet.
Egy
pillanat szaktotta
flbe Pauline.
Hogy
megnyugtassam
a
gyereket, odaadtam neki egy knyvet a dinoszauruszokrl, amit mskor
is
szokott olvasgatni. Darabokra tpte.
Marsha berohant a jtkszobba. Mr csak hrom gyerek volt benn. Kivi az
asztalnl lt, s egy kifestknyvet sznezgetett, ugyangy, ahogy a tbbi
vods.
Amikor
megltta
az anyjt, ledobta
a sznes ceruzt
s Marsh

karjaiba rohant. Srva fakadt s azt mondta, hogy fj a feje.

Marsha maghoz lelte. Eltpted a dinoszaurusz knyvet? krdezte
Marsha.
Kivi elfordtotta a tekintett. Igen.
De ht mirt? krdezte Marsha.
Kivi felnzett Marshra, s azt mondta: Azrt, mert mr nem tudo
k
olvasni.
Az elkvetkez nhny napon Kivit kimert idegorvosi vizsglatoknak
vetettk
al, hogy
megllapthassk,
van-e valamifle
heveny
neurolgia
vltozs. Az eredmny mindig negatv volt. m amikor Marsha megismtelte
az elz vi intelligenciahnyados-teszteket, kiderlt, hogy a kt eredmny
kztt elkpeszt klnbsgek mutatkoznak. Kivi IQ-ja 130-ra esett vissza.
Ami
meg
mindig
magas
eredmny,
de mr
semmi
esetre sem
a lngsz
tartomnyba esik.
Marsht
Victor
zkkentette
vissza
a valsgba:
azzal, hogy
eskdz
ni
kezdett, ezttal nincs semmi problma Kivi IQ-jval.
De akkor meg minek a kivizsgls? krdezte jra Marsha.
Mert... Mert egyszeren j tletnek tartom hebegte Victor.
Tizenhat ve vagyok a felesged szlalt meg Marsha nmi hallga
ts
utn.
ppen
ezrt pontosan
tudom,
hogy
most nem
mondasz
ig
azat.
----------------------- Page 59-----------------------

Nehezen tudta elkpzelni, hogy mg annl rosszabbat is hallhat, mint

amit
Victor az imnt mondott el neki.
Victor megadan beletrt sr hajba. Azrt akarom, mert trtnt valami
a Hobbs s a Murray gyerekekkel.
Azok meg kicsodk?
William Hobbs s Horace Murray itt dolgozik a cgnl felelte Victor.
Csak nem azt akarod mondani, hogy az
gyerekeikbl is kimrk
at
csinltl?
Rosszabb ismerte el Victor. Mindkt hzaspr teljesen termketl
n
volt. Donor ivarsejtekre volt szksgk. Mivel nekem itt volt lefagyasztva a
tlnk szrmaz ht msik zigta s mert k ragyog csaldi htteret tudtak
biztostani a gyerekeknek, ezekbl hasznltam fel kettt.

Azt akarod
mondani,
hogy
ezek
a gyerekek
genetikaila
g
az n
gyerekeim? krdezte Marsha megjul hitetlenkedssel.

 A mi gyerekeink javtotta ki Victor.

des istenem shajtott Marsha, akit az j felfedezs porig sjtott. Egy
pillanatra teljesen resnek rezte magt.
Semmiben sem klnbzik attl, mintha valaki spermt vagy petesejtet
adomnyoz mondta Victor. Csak ez mg eredmnyesebb is, hiszen mr
egyeslt a kett.
Lehet, hogy neked mindegy mondta Marsha. Klnsen, ha az ember
meggondolja,
mit mveltl
Kivivel.
De nekem
egyltaln
nem
min
degy.
Elkpzelni sem tudom, hogy ms neveli fel a gyerekeimet. s mi van a tbbi
t megtermkenytett petesejttel? Azok hol vannak?
Victor kimerltn llt fel, tvonult a szobn, s odament a mszerszigethez.
Egy kr alak fm berendezsnl llt meg, amely mretre akkora volt, mint
egy mosgp. A gp gumicsvekkel csatlakozott egy folykony nitrognnel
tlttt hatalmas hengerhez.
Itt vannak mondta Victor. A tetszhall llapotba fagyasztva. Akarod
ltni?
Marsha megrzta a fejt. A dbbenet lett rr rajta. Orvos lvn maga is
tisztban volt vele, hogy lteznek ilyen technolgik, de valahnyszor eszbe
jutott, csak mint elmletre, absztrakcira gondolt. Arra sohasem, hogy egyszer
majd t magt is rinteni fogja.
Nem akartam neked az egszet egyszerre elmondani szlalt meg Victor.
Most mr azonban ismered az egsz trtnetet. Azrt akarom, hogy Kiv
it
idegorvosilag alaposan kivizsgljk, mert biztos akarok lenni abban,
hogy
nincs semmi gygytst ignyl baja.
Mirt? krdezte Marsha. Trtnt valami a msik kt gyerekkel?
Megbetegedtek mondta Victor.
----------------------- Page 60-----------------------

Mennyire betegek? krdezte Marsha. s mi bajuk van?

Nagyon
betegek
lettek felelte Victor.
Annyira,
hogy
heveny
agyvizenyben meghaltak. s egyelre senki sem tudja, hogy mirt.
Marsha rezte, hegy jra elnti a szdls hullma. Ezttal a fejt
le
kellett
hajtania,
nehogy
el juljon. Hiszen
valahnyszor
sike
rlt
eddig
sszeszednie magt, Victor mindig valami jabb borzalmat zdtott r.
Hirtelen jtt? pillantott fel Marsha. Vagy mr huzamosabb
ideje
betegeskedtek?
Hirtelen jtt vallotta be Victor.
Hny vesek voltak? krdezte Marsha.
Krlbell hrom.
Az egyik szmtgp nyomtatja vratlanul letre kelt, s dhdten kir
egy hatalmas adatmennyisget. Ezutn bekapcsolt az egyik htszekrny is;
halk, zmmg hangot s rezgseket adva ki magbl. Marshnak gy tnt,
mintha
a labor
sajt magt
vezreln.
Nincs
is szksge
emberi
kz
irnytsra.
A halott gyerekekben is benne volt az ISF-gn, ugyangy, mint Kiviben?
krdezte Marsha. Victor blintott.
s ugyanolyan korak, mint Kivi volt akkor, amikor visszaesett az IQ-ja
llaptotta meg Marsha.
Majdnem! felelte Victor. ppen ezrt szeretnm azt a vizsgla
ot,
hogy
biztos
lehessek
benne,
hogy
Kivit
nem
fenyegeti
j

abb
veszly.
Egybknt biztos vagyok benne, hogy jl van. Ha semmi sem trtnt volna a
Hobbs s a Murray gyerekekkel, akkor eszembe se jutott volna,
hogy Kivit
kivizsgltassuk. Bzzl bennem.
Ha Marsha most nevetni tudott volna... Victor az imnt jformn sztzzta
az lett, s most azt kri tle, hogy bzzon benne. Fel nem tudta
fogni,
hogyan volt kpes arra, hogy a sajt gyerekvel ksrletezzen. De ht ezen mr
nem
lehet
vltoztatni.
Most
sokkal
inkbb
a jelennel
kell
trdnie.

Gondolod, hogy ami a kt msik gyerekkel trtnt, az megtrtnhetik Kivivel

is? krdezte habozva.
Nem hiszem. Klnsen, ha a ht v korklnbsget nzem. gy tnik,
hogy Kivi mr tljutott a kritikus ponton akkor, amikor az IQ-ja visszaesett.
Lehet, hogy a msik kt gyereknl azrt kvetkezett ez be, mert a
zigtk
fagyasztott llapotban voltak kezdte, de aztn gyorsan abbahagyta, amikor
megltta
a felesge
arckifejezst.
Marsha
nem
volt kpes
tudomny
os
rdekldssel szemllni a tragdit.
s mi van Kivi intelligenciaszintjnek essvel? krdezte Marsha.
Lehetsges, hogy ugyanaz a problma jelentkezett nla, mint a msik kettnl;
----------------------- Page 61-----------------------

csak fkezett formban; hiszen csaknem ugyanannyi ids volt akkor, m

int
azok most?
Lehetsges felelte Victor , br igazbl nem tudom. Marsha lassan
krbejrtatta
a szemt
a laboratriumon,
de ezttal
mr
egszen
ms
megvilgtsban
ltta a futurisztikus
berendezseket.
A
kutats
a
jv
remnysge, hiszen betegsgekre keres gygyrt, m ugyanakkor fenyegets is
rejlik benne.
El akarok menni innen! kiltott fel hirtelen s talpra szkkent. A heves
mozdulattl szke a szoba kzepre replt, s ppen annak a htnek tkztt
neki, amelyikben a fagyasztott zigtk voltak. Victor odament a szkr
t s
visszatette a helyre, a tbbi szk kz. Ekkorra Marsha mr kvl volt
az
ajtn s elindult a folyosn. Victor hamar bezrta, az ajtt, s utnasietett. A
liftajt mr
majdnem
becsukdott,
amikor
sikerlt
magt
beprselnie
az
asszony mell. Marsha megbntottan, undorodva s dhsen fordult el tle.
De mindenekfelett ktsgbeesett volt. Haza akart menni Kivihez.
Nmn lptek ki az pletbl. Victornak volt annyi esze, hogy meg sem
prblt beszlgetni. A h mr kezdett tapadni, vatosan kellett lpkednik,
nehogy megcssszanak. Amikor beszlltak az autba, Marsha rezte, hogy
Victor kitartan, nzi. Mgsem szlt hozz egy szt sem. Mr thaladtak
Merrimack foly fltt is, amikor vgre megszlalt.
n gy tudtam, hogy az emberi embrival val ksrletezs trvnytelen.

Tudta
persze,
hogy
Victor
igazi bne
erklcsi
jelleg, m
e
bben
a
pillanatban nem tudott mg a teljes igazsggal szembenzni.

Az
llspont
sohasem
volt
egyrtelm
felelte
V
ictor;
megknnyebblve, hogy nem a dolog etikai rszrl kell beszlnie. Van
ugyan egy rtelmez megjegyzs a szvetsgi trvnytrban, amely tiltja az

ilyen jelleg ksrleteket, m ez csak azokra az intzmnyekre vonatkozik,

amelyek
llami
tmogatsban
rszeslnek.
Nem
vonatkozik
az
olyan
magnintzmnyekre, mint amilyen a Kimra is. Victor nem rvelt tovbb.
Tudta, hogy amit tett, arra nincs mentsg. Nem beszltek egy darabig, maid
megint Victor szlalt meg: Azrt nem mondtam el neked
min
dezt
mr
korbban is, mert nem akartam, hogy mskppen bnj Kivivel.
Marsha rnzett a
frjre, figyelte arcn a szembejv autk fnynek
villdzst. Azrt nem szltl nekem, mert nagyon jl tudtad, hogy milyen
szrny bnt kvettl el mondta ki az igazat Marsha.
Amikor befordultak a Windsor utcba, Victor azt mondta: Lehe
t, hogy
igazad van. Azt hiszem, tnyleg reztem bntudatot. Kivi szletse eltt azt
hittem, hogy ideg-sszeroppanst kapok. S aztn ksbb, amikor az IQ-ja
visszaesett, jra csak az rlet szln lltam. Csak az elmlt t v alatt sikerlt
valamennyire megnyugodnom.
----------------------- Page 62-----------------------

Akkor mirt hasznltad fel jra a zigtkat? krdezte Marsha.

Mert addig a ksrlet mr rendkvl sikeresnek ltszott felelte Victor.
s
az a kt csald teljesen
alkalmas
volt arra, hogy
kivteles
kp
essg
gyereket neveljen. De mgsem kellett volna megtennem. Most mr tudom.
Ezt komolyan gondolod? krdezte Marsha.
Az isten szerelmre, hat persze.
Amikor
rhajtottak
a kocsifeljrra,
Marsha
azta,
hogy
Victor
megmutatta neki a patknyokat most elszr rezte azt, hogy egyszer taln
mgis meg tud neki bocstani. Taln; ha Kivivel tnyleg nincs semmi baj, ha
aggodalmai a gyerek fejldst illeten alaptalannak bizonyulnak, akkor taln
jra lhetnek gy, mint egy igazi csald. Rengeteg ha". Marsha lehunyta
a
szemt s imdkozni kezdett. Egy gyereket mr elvesztett; most arra kr
te
Istent,
kmlje
meg
a msikat.
Nem
tudott volna
elviselni
egy
jabb
vesztesget.
A lmpa mg mindig gett Kivi szobjban. Minden este sokig fent volt;
vagy olvasott, vagy tanult. Brmilyen zrkzott is, azrt alapjban vve
j
gyerek.
Victor megnyomta a tvirnyt gombjt, hogy kinyithassa a garzsajtt.
Amikor
az aut megllt,
Marsha
kipattant belle; mihamarabb
meg
akart
bizonyosodni
arrl, hogy
Kivi jl van. Meg
sem
vrva
Victort
, a hts
bejrathoz sietett, hogy kulcsval kinyissa az ajtt. m amikor lenyom
ta a
kilincset, az ajt nem engedett. Victor is odart mg, s most prblkozott.
R van tolva a retesz mondta Victor.
Biztosan
Kivi tolta r, miutn
elmentnk.
Felemelte
az klt
s
megverte az ajtt. Visszhangzit a garzs, m Kivitl nem jtt r semmi
vlasz. Mit gondolsz, nem esett valami baja? krdezte Marsha.
Dehogy felelte Victor. Nem is hallhatja a kopogtatsodat,
hacsak
nincs a nappaliban. Gyere. Menjnk elre.
Victor ment ell, t a garzson, majd megkerltk a hzat. Elfordtot

a a
kulcsot. m ez az ajt is el volt reteszelve. Csngetett. Mg mindi
g semmi
vlasz. jra megnyomta a csengt, de mr r is tragadt Marsha aggodalma.
Amikor mr ppen azon voltak, hogy msik ajtval prblkoznak, hallottk,
hogy Kivi azt krdezi, ki van ott.
Mihelyt
feltrult a bejrati
ajt, Marsha
megprblta
tlelni Kivi
, a
gyerek azonban kitrt az lels ell. Hol voltatok? tmadt rjuk.
Csak a laborban felelte Marsha. Nem vallott Kivire, hogy
egyltaln
rzkelje, hogy a szlei nincsenek krltte. Olyan jl elvolt mindig magban.
Kivi Victorra nzett. Valaki telefonlt. Azt az zenetet hagyta: mondjam
meg neked, hogy keserves dolgok vrnak rd, ha nem gondolod meg magad s
nem viselkedsz sszeren.
----------------------- Page 63---------------------- Ki volt az? krdezte Victor.
Nem mondta meg a nevt felelte Kivi.
Frfi volt vagy n? krdezte Victor.
Nem tudom megmondani felelte Kivi. Brki volt is, nem a kagylba
beszlt, vagy legalbbis gy hangzott.
Marsha a frjrl a fira nzve megkrdezte: Victor, mi ez az egsz?
Intzeti dolgok felelte. Aggodalomra semmi ok.
Marsha Kivihez fordult, Rd ijesztett a telefonl? szrevettk, hog
y
minden ajt be van reteszelve.
Egy kicsit vallotta be Kivi. De aztn rjttem, hogy nem
hagytk
volna ezt az zenetet, ha ide akartak volna jnni.

Azt
hiszem,
igazad
van
mondta
Marsha.
Kivinek
remek
helyzetfelismer kpessge volt. Mirt nem megynk ki a konyhba? Jt
tenne egy kis gygytea.
Nekem nem, ksz mondta Kivi. Elindult, hogy flmenjen a lpcsn.
Fiam szlt utna Victor.
Kivi habozva megllt az els lpcsfokon.

Csak
azt
akarom
mondani,
hogy
holnap
elmegynk
a bostoni
gyermekkrhzba. Szeretnm, ha kivizsglnnak.

Semmi
szksg
a vizsglatokra
ellenkezett
Kivi. Utlom
a
krhzakat.
Megrtem az rzseidet mondta Viktor Mindennek ellenre ki fognak
vizsglni; akrcsak engem meg anydat.
Kivi Marshra nzett, aki a legszvesebben maghoz lelte volna, hog
y
lssa, vagy rezze: nincs se fejfjsa, se ms tnete. De nem mozdult, flt a
sajt fitl.
Nincs nekem semmi bajom fjta a magt Kivi.
A krds le van zrva jelentette ki Victor. Vitnak nincs helye.
Angyalajkt sszeszortva, Kivi dhdten nzett az apjra, majd sarkon
fordult s eltnt a lpcsn.
A
konyhban
Marsha
feltette a teskannt.
Tudta:
napokba
t
elik, mg
tisztba jn az rzelmeivel s fel tudja dolgozni magban mindazt, ami
t ma
este hallott. Tizenhat vi hzassg, utn azon tndtt, egyltaln ismeri-e a
frjt.

A
szl havat
korbcsolt
az ablakokra;
az ablakszrnyak
megreszke
ttek
a
keretkben. Marsha a msik oldalra fordult, s rnzett a digitlis
breszt szmlapjra. Fl egy volt mr, de az lom messze elkerlte. Hallotta
a mellette alv Victor szablyos llegzst.

rdi

----------------------- Page 64-----------------------

Kidugta a lbt a takar all, s a papucsa utn tapogatdzott. Fel

elt,
elvette a sarokban ll szkrl a pongyoljt, belebjt, kinyitotta az aj
s
kilpett a folyosra.
Hirtelen szllks rzta meg a hzat, felnygtek az reg gerendk. Ar
gondolt,
hogy
lemegy
a dolgozszobba,
ehelyett
azonban
t
ovbbment
a
hossz folyosn Kivi szobja fel. Kinyitotta az ajtt. Kivi rsnyire ny
itva
hagyta az ablakot, a havas szlben lebegtek a csipkefggny szrnyai. Marsha
besurrant a szobba s halkan becsukta az ablakot.
Lenzett alv fira. Szke frtjeivel s lnk arcsznvel mg mindig igazi
kis angyalnak tetszett. Vissza kellett tartania magt, hogy ne ri
ntse meg.
Olyan ers volt a gyerekben az idegenkeds a gyngdsg minden formja
ellen, hogy Marshnak idnknt mg azt is nagyon nehz volt elkpzelnie,

hogy meg David egyltaln testvrek voltak. Az asszony eltprengett azon,

hogy vajon az lelstl s az sszebjstl val viszolygsa sszefggsben
van-e a Victor ltal beinjekcizott idegen gnnel. Valsznleg sohasem tudja
meg. Azt viszont tisztn ltta, hogy korbbi aggodalmnak relis alapja volt.
Marsha elvette a ruhkat a Kivi gya mellett ll szkrl s lelt.
A fi
hihetetlenl j kisbaba volt. Csak ritkn srt s majdnem, minden jszak
vgigaludt. Anyja legnagyobb meglepetsre mr nhny hnapos korban
jrni kezdett.
Marsha
most
rjtt, hogy
korbban
azrt nem
krdjelezte
Kivi
rendkvli teljestmnyeit, mert annyira elragadtatta t, annyira bszke

meg
volt

valamennyire.
s
mert
sohasem
gyanakodott
semmifle
mestersges
beavatkozsra. Most azonban reszmlt, hogy milyen naiv is volt akkor. Kivi
ragyog kpessgei mg egy zseni sznvonalt is meghaladtk. Visszagondolt
arra, amikor egyszer egy francia kutat rkezett hat hnapra a Kimrb
a a
felesgvel egytt; ppen akkor, amikor mg Kivi hromves volt. Michelle-t,
a lnyukat beadtk az vodba. A kislny tves volt s egy ht mlva mr
tudott j nhny angol mondatot. De ami igazn elkpeszt volt: az, hogy Kivi
ugyanennyi id alatt csaknem folykonyn beszlt franciul.
S aztn eljtt Kivi harmadik szletsnapja. Hogy megnnepeljk, Marsha
kitallta: meglepetsknt szletsnapi zsrt rendez, s meghvta Kivi legtbb
vodstrst. Amikor szombaton Kivi lejtt ebdelni, azt ltta, hogy a nappali
anyukktl s gyerekektl nyzsg, akik krusban kiltjk, hogy Boldog
szletsnapot!" A produkci nem aratott sikert. Kivi flrehzta az anyjt
s
megkrdezte tle? Mirt hvtad ide ezeket a klykket? ppen elg, hogy
nap mint nap el kell viselnem ket! Gyllm valamennyit! Az idegeimr
e

mennek!
Marsha
teljesen elkpedt,
de aztn azzal vigasztalta
magt,
hogy
a fia
sokkal rtelmesebb trsainl, s ha erlteti, hogy kztk legyen, az bntets a
----------------------- Page 65-----------------------

szmra. Kivi mr hromves korban is sokkal jobban kedvelte a felnttek

trsasgt.
Kivi most vratlanul a msik oldalra fordult, motyogott valamit lmban,
s ezzel visszahozta
Marsht a jelenbe; vissza a gondokhoz, bajokhoz, amelyeket szeretett volna
elfelejteni.
Olyan
gynyr kisfi.
A szenderg,
rtatlan arc lttn mg
nehezebb volt elhinni a laborban megismert szrny igazsgot. Marsha g
y
rezte, hogy most mr legalbb azt rti, mirt olyan hideg s rzelem nlkli a
fia. Lehet, hogy emiatt tallt Marsha
olyan sok szemlyisgzavarra
utal
kzs
jegyet kzte s Jasper Lewis
kztt. Szomoran
llaptotta meg,
legalbb
amiatt nem
kell mr szemrehnyst
tennie magnak,
hogy
nem
maradt otthon Kivivel, amikor az mg kisbaba volt. s ha mr Victor annyira
ragaszkodik
egy
alapos idegorvosi
kivizsglshoz,
akkor hatrozt
a
el
Marsha pedig elvgeztet Kivivel egy sor pszicholgiai tesztet. rtani nem
rthat
6.
Kedd reggel
Kt kocsival mentek Bostonba, mivel Victor onnan egyenesen vissza
akart
menni a Kimrba. Kivi gy dnttt, hogy az anyjval utazik.
Maga
az utazs esemnytelen
volt. Marsha
beszlgetni
szeretett
volna
Kivivel,
m a fi minden
krdsre
csak
kurta igennel
vagy nemme
l
felelgetett. gy vgl is feladta, s csak akkor szlalt meg jra, amikor mr csak
nhny percnyire voltak a krhztl.
Nem fjt a fejed mostanban? krdezte, megtrve a hossz csndet.
Nem felelte Kivi. Mondtam mr, hogy jl vagyok. Mi ez a hirtelen
tmadt izgalom az egszsgem miatt?
Apd
tlete felelte Marsha.
Semmi
jobb magyarzatot
sem tu
dott
kitallni az igazsg helyett. Megelz gygymd, ahogy mondja.
Szerintem csak az idt vesztegetjk vele mondta Kivi.
Semmi vltozst sem szleltl az emlkeztehetsgedben? krdezte
most Marsha.
Mondom, hogy nem pattogott Kivi. Teljesen jl vagyok.
Jl van, Kivi mondta Marsha. Nem kell mindjrt dhbe gurul
ni.
rlnk,
hogy
egszsges
vagy s azt szeretnnk,
ha az is maradnl.
Elgondolkodott azon, vajon mit gondolna a gyerek, ha megmondank
neki,
hogy egy kis szrny s hogy llati gneket ltettek be a kromoszmjba?
----------------------- Page 66----------------------

Emlkszel

mg

arra,

amikor

hromves

korodban

egyszerre

csak
elfelejtettl olvasni? krdezte Marsha.
Persze felelte Kivi.
Nem
sokat beszlgettnk
eddig errl az idszakrl
jegyezte
meg
Marsha. Kivi elfordult Marshtl s kibmult az ablakon.
Nagyon elkeseredtl akkor? krdezte Marsha.
Kivi felje fordult s azt mondta: Mama, krlek, ne jtszd nek
em itt a
pszicholgust. Ht persze, hogy bosszantott. Nagy csalds volt, hogy
mr
nem tudok olyan dolgokat csinlni, amiket korbban tudtam. De aztn
jra
megtanultam ket s most mr minden rendben van.
Ha majd egyszer mgis gy rzed, hogy beszlni akarsz rla, neke
m
mindig
elmondhatod
mondta
Marsha.
Azrt,
mert eddig
soha
nem
emltettem a dolgot, mg nem jelenti azt, hogy nem is rdekelt.
Meg kell
rtened, hogy szmomra is nagy megrzkdtatst jelentett. Hallra rmltem,
amikor megbetegedtl. Mihelyt kiderlt, hogy semmi bajod sincs, akko
r azt
hiszem, igyekeztem elfelejteni az egszet.
Kivi csak blintott.
Dr.
Clifford
Ruddocknak,
az idegosztly
forvosnak
elszobjb
an
tallkoztak.
Victor
tizent perccel
elbb rkezett.
Amikor
Kivi l
elt egy
jsggal a kezben. Victor flrehvta Marsht. Mihelyt megrkeztem, rgtn
beszltem
dr. Ruddockkal.
Hajland
sszehasonltani
Kivi
mostani
idegrendszeri
llapott a korbbi
vizsglati
eredmnyekkel,
amiket
akkor
csinlt, amikor Kivi IQ-ja leesett. Egybknt nem nagyon rti, hogy
mirt
hoztuk most ide a gyereket. Magtl rtetden, semmit sem tud az IS
Fgnrl s nem is ll szndkomban elmeslni neki.
Vilgos mondta Marsha.
Victor szrs szemekkel nzett r. Remlem, hogy segtesz nekem.
Tbbet is teszek, mint hogy segtek neked mondta Marsha. Mihelyt
Kivi
itt vgzett,
tviszem
az irodmba
s elvgeztetek
vele eg
y
sor
pszicholgiai tesztet is.
Mi az istennek? krdezte Victor.
Hogy ezt egyltalban megkrdezted tlem, az nyilvnvalan azt jelenti,
hogy nem tudnm neked elmagyarzni, mirt!
Ekkor
dr. Ruddock,
egy magas,
vkony,
szl frfi
mg
a vizs
glat
megkezdse eltt behvta a csald minden tagjt egy rvid beszlgetsre.
gyerektl megkrdezte, hogy emlkszik-e mg r? Kivi az felelte, hogy igen,
klnsen a szagra.
Victor s Marsha idegesen elnevettk magukat.
Az arcszesz illatra mondta Kivi. Hermes borotvavizet hasznlt akkor
is.
----------------------- Page 67----------------------Dr.

Ruddock,

aki egy

kiss

elkpedt

ettl a szemlyes

megjegyzstl,

mindenkit

bemutatott
dr. Chris Stevensnek,
a gyermek-ideggygyszat
j
vezetjnek.
A vizsglatokat dr. Stevens vgezte el. Tiszteletben tartva, hog
y mindkt
szl orvos, dr. Stevens megengedte, hogy Victor s Marsha bent maradjanak
a rendelben. Ennl alaposabb neurolgiai vizsglatot egyikk sem ltott mg.
Egy
ra
alatt Kivi
idegrendszernek
csaknem
valamennyi
r
ezzenst
kirtkeltk s teljesen kielgtnek talltk.
Ekkor
Stevens
hozzltott
a
laborvizsglatokhoz.
Vrt
ve
tt
a
rutinvizsglatokhoz, Victor pr kmcsvet be jegelt s flretett, hogy magv!
vigye a Kimrba. Ezutn htravolt mg a pozitronemisszis tomogrfia s a
mgneses magrezonancia-vizsglat.
A PET
tomogrfia
esetben
Kivi karjba olyan
rtalmatlan
radio
aktv
anyagot
fecskendeztek
be, amelyik
pozitronokat
sugroz,
ezala
tt a fejt
elhelyeztk egy hatalmas fnk formj kszlkbe. Kivi agyban a pozitronok
sszetkztek
az elektronokkal
s minden
tkzsnl
kt-kt gammasugr
alakjban
energit
szabadtottak
fel. A
PET
leolvasja
rgztette
a
gammasugarakat, majd egy szmtgp nyomon kvette a sugrzs folyamatt
s kivettette a kpet.
A
mgneses
magrezonancia-vizsglat
alkalmval
Kivit
betettk
egy
krlbell egy mter nyolcvan centimter hossz hengerbe, amelyet hatalmas,
folykony hliummal szuperhttt mgnesek fogtak krl. Az gy ltrehozott
mgneses ertr hatvanezerszer ersebb volt, mint a fld mgneses ertere, s
mint
ilyen, a Kivi testben lv vzmolekulk
hidrognatomjnak
magjait
trendezte. Amikor egy bizonyos frekvencij rdihullm sztlkte ezeket a
nukleuszokat,
azok visszapattantak
s sajt, gynge
rdijeleket
adtak
le,
amelyeket egy rdiszenzor rgztett, tovbbtotta a szmtgpnek, amely
kirajzolta a kpet.
Amikor minden vizsglattal megvoltak, dr. Ruddock behvta Victort
s
Marsht az irodjba. Kivit a vrban hagytk. Victor meglehetsen ideges
volt, keresztbe vetette, majd letette a fldre a lbt, kezvel folyton a hajba
trt. A vizsglatok sorn sem dr. Stevens, sem a technikus nem kommentlta a
ltottakat. A vgre Victor csaknem megbnult mr az izgalomtl.
Nos
kezdte
dr. Ruddock,
ujjai kztt babrlva
a leletekkel
s
felvtelekkel mg nincs itt minden eredmny, legelszr is a vrvizsglatok
eredmnyei, azonban van nhny pozitv lelet.
Marsha szve nagyot dobbant.

Mind
a tomogrfia,
mind
a magrezonanciavizsglat
ered
mnye
abnormlis magyarzta dr. Ruddock. Bal kezvel felemelte a sznes PE
T
kpet.
Jobb kezben
egy Mont
Blanc tollat tartott. vatosan
rmutatv
a
a
----------------------- Page 68----------------------klnbz terletekre, azt mondta: Az agyfltekkben a glukzfelvtel igen
magas szintnek ltszik. Letette a kpet s felvett egy msik sznes fott.
Ezen az MMR kpen tisztn kivehetk az agykamrk.
Marsha kalapl szvvel hajolt elre, hogy jobban lsson.

 Ebbl is kitnik folytatta dr. Ruddock , hogy ezek az agy

kamrk
jelent sen kisebbek a normlisnl.
s ez mit jelent? krdezte Marsha bizonytalanul.
Dr. Ruddock vllat vont. Valsznleg semmit. A gyerek neurolgiai
vizsglati eredmnye dr. Stevens szerint teljesen normlis. Ami pedig ezeket a
leleteket
illeti, br
tagadhatatlanul
rdekesek,
mgsem
hiszem
,
hogy
klnsebb
hatsuk
lenne az agy mkdsre.
Az egyetlen
dolog,
am
gondolni
tudok:
ha ez az agy
ilyen mennyisg cukrot
vesz
fel, akkor
tancsosnak ltszik dessggel tmni a gyereket, valahnyszor csak az agyt
dolgoztatja. Dr. Ruddock szvbl felkacagott sajt jpofasgn.
Victor s Marsha egy percig mg kbultan ltek, prbltk megemszteni,
hogy a vrt rossz hrek helyett vgl is jt hallottak. Victor szedt
e ssze
elsnek magt. Termszetesen megfogadjuk a tancst mondta nevetve.
Brmilyen dessg megteszi, vagy csak egy meghatrozott fajta?
Dr. Ruddock jra elnevette magt, tetszett neki, hogy ilyen jl fogadjk a
humort. A Toblerone felel meg leginkbb az ltalam javasolt terpinak!
Marsha ksznetet mondott az orvosnak s kiszaladt az ajtn. lve
az
alkalommal, hogy Kivit kszletlenl ri, Marsha szorosan maghoz lelte a
fit, mieltt mg a gyerek kitrhetett volna elle. Minden rendben v
an
sgta a flbe. Semmi bajod.
Kivi
kivonta
magt
az anyja lelsbl.
Tudtam,
hogy
nincs se
mmi
bajom, mg mieltt idejttnk volna. Akkor most mr mehetnk?
Victor megrintette Marsha vllt. Van mg Itt valami dolgom, in
nen
pedig a laborba megyek. Otthon majd tallkozunk, j? krdezte Victor.
Valami finomat csinlok vacsorra mondta Marsha s jra Kivihez
fordult.
Mehetnk,
de te, fiatalember,
mg
nem
vgeztl. Az irodm
ba
megynk. Van nhny tesztem a szmodra.
De anya! nyafogott Kivi.
Marsha elmosolyodott. Most pont olyan volt, mint akrmelyik tzves.
Vidtsd fel anydat szlt oda neki Victor. Ksbb majd tallkozunk.
Odanyomott egy puszit Marsha arcra s beleborzolt Kivi hajba.
Victor a rendelbl tment a krhzi rszlegbe, majd felliftezett a patolgira.
Megtallta dr. Burghofen irodjt. A frfi titkrnjnek hre-hamva sem volt a
----------------------- Page 69-----------------------

krnyken, gy Victor odalpett az orvos irodjnak ajtajhoz. Burghofen kt

mutatujjval az rgpen ptygtetett. Victor az ajtflfn kopogtatott.
Jjjn be, jjjn be! intett Burghofen.
Pr pillanatig
mg tov
ptygtette az rgpet, majd feladta. Nem is tudom, mirt csinlom e
hacsak azrt nem, mert a titkrnm minden msodik nap beteget jelent, nekem
meg nincs szvem ahhoz, hogy kirgjam. Az adminisztrls lesz
a
hallom.
Victor elmosolyodott; majd emlkezni kell erre, amikor jra
e tall
lenni
a Kimrn
belli aktatologatsbl,
me;
az egyetemi
is

egyszer
eleg
munknak

megvannak a maga korltai.

Gondoltam, taln vgeztek mr a kt kisgyerek boncolsval, tudja, akik
agyvizenyben haltak meg szlt Victor.
Dr. Burghofen matatni kezdett a rendetlen rasztalon. Hol van ht az a
blokk? krdezte sznpadiasn. Ezutn megprdlt a szkvel, s a mgtte
lv polcon megtallta azt, amit az asztalon keresett. Lssuk csak mondta
s belelapozott. Megvan! Maurice Hobbs s Mark Murray. k azok?
Igen mondta Victor.
Dr. Shryack kapta meg ket. Valsznleg ppen most csinlja.
Nem baj, ha odamegyek? krdezte Victor.
Ahogy gondolja felelte s tovbb keresglt a mappban. Hrmas
terem. Majd amikor Victor mr ppen elindult kifel, mg megkrdezte tle:
Azt mondta, hogy maga is orvos, ugye? Victor blintott.
rezze jl magt mondta dr. Burghofen s visszafordult az rgphez.
A
patolgiai
osztly
is, akrcsak
a krhz
tbbi rsze, j volt,
e
funkcionlis, korszer berendezsekkel. Minden csupa acl, veg s csempe.

ngy
boncterem
inkbb
mtnek
ltszott. Most
csak az egyik
ben
dolgoztak,
Victor egyenesen
bestlt. A boncasztal
rozsdamentes
aclbl
kszlt, csakgy, mint a tbbi lthat berendezsi trgy. Az asztal kt oldaln
ll
kt frfi egyszerre
nzett
fel, amikor
Victor
belpett.
Elttk
kisgyerek, teste felnyitva, mint egy kibelezett hal. Mgttk hordgyon egy
msik, letakart kis test.
Victor
megborzongott.
Rgen
volt mr,
hogy utoljra boncolst
ltott,
elfeledkezett mr arrl, milyen felkavar rzs. Klnsen ha kisgyerekeket
lt az ember.
Segthetnk valamiben? krdezte a jobb oldalon ll orvos. gy volt
beltzve,
mint
egy sebsz, azzal a klnbsggel,
hogy
gumiktny
t
eltte.
Dr. Frank vagyok felelte Victor, mikzben melygssel kszkdtt. A
megrz ltvny mellett ott volt a rettenetes szag is, amit mg a szoba modern
----------------------- Page 70-----------------------

lgkondicionlsa
sem
tudott kzmbsteni.
A
Hobbs
s a Murr
gyerekek miatt jttem. Dr. Burghofen kldtt le.
Onnan vgignzheti, ha akarja felelte a krboncnok, szikjvel mutatva
a helyet.
Victor bizonytalanul elrement. Kzben megprblt nem nzni az apr,
kibelezett testre.
n dr. Shryack? krdezte Victor.
n vagyok. A krboncnoknak kellemes, fiatalos hangja s lnk szeme
volt. pedig Samuel Harkinson mondta, bemutatva az asszisztenst. A
maga betegei voltak ezek a gyerekek?
Nem, nem az enymek felelte Victor. De rettenetesen foglalkoztat a
hallukat kivlt ok.
rezze csapattagnak magt mondta dr. Shryack. Nem mindennapi
dolog. Jjjn ide s nzze meg ezt az agyat.
Victor nyelt egy nagyot. A gyerek feje tetejn egyik fltl a
msikig
felvgtk a brt s elrehztk az arcra. A koponyt krben tfrszeltk s
leemeltk a koponyatett. Victor azon kapta magt, hogy a gyerek agyt nzi,
amely
kiduzzadt
a koponya
regbl,
s ettl a gyerek
valami
klns

fldnkvli lnynek tetszett. Az agytekervnyek a felsznen ellapultak, jell,

hogy korbban ers nyomssal a koponyacsonthoz prseldtek.
Ennl csnybb agyvizenyt letemben nem lttam mg mondta dr.
Shryack. Idtlen idkig tart, amg az ember srtetlenl kiemeli az agyat. A
msiknl flrmba tellett. Odamutatott a letakart testre.
Mire
rjtt, hogy hogyan
csinlja jegyezte
meg
Harkinson
enyhe
cockney akcentussal.
Ahogy mondod, Smuel.
Mikzben Harkinson tartotta a fejet s oldalra nyomta a megduzzadt agyat,
dr. Shryack be tudta nyomni a kst az agy s a koponyaalap kz,
hogy
harnt tvghassa a gerincagy csatlakozst.
Ekkor
tompa,
szakad
hangot
hallatva
az agy
kiszabadult.
Harkinson
tvgta az agyidegeket, ekzben dr. Shryack gyorsan felfogta az agya
t s
beletette a fej mellett ll mrleg serpenyjbe. A mrleg nyelve hevese
n
jobbra-balra lengett, majd 1450 grammnl llapodott meg.
Csaknem tszz grammal tbb, mint a normlis mondta dr. Shryack,
mikzben
kesztys
kezvel
kiemelte
az agyat, odavitte
a mosdhoz,
s a
csapvz al tartotta. Lebltette rla az alvadt vrt, majd rtette egy szeletel
deszkra.
Dr. Shryack gyakorlott kezekkel figyelmesen kereste a szabad szemmel is
rzkelhet esetleges
kros
elvltozsokat.

A
mrett
leszmt
normlisnak ltszik.
----------------------- Page 71-----------------------

Kivlasztott egy metszkst a fikban lvk kzl s msfl centimter

vastagsg szeleteket kezdett vgni. Se vrzs, se tumor, se gyullads.
A
mgneses magrezonancia-vizsglat eredmnye ezttal pontos volt.
Nem tudom, krhetek-e egy szvessget krdezte Victor. Elvihetnk
egy mintt a sajt laboromba tovbbi vizsgldsra?
Dr. Shryack
megvonta
a vllt. Elkpzelhet,
de semmikppen
sem
szeretnm, ha msok tudomsra jutna. Nagy port verne fel, ha egyszer csak a
Boston
Globe-ban
megjelenne,
hogy
agyszveteket
osztogatunk.
Kvncsi
lennk, mennyivel kevesebb hozztartoz jrulna hozz a boncolsokhoz?
Egy llek sem tudja meg.
Az vbl
akar mintt ez azt hiszem,
a Hobbs
gyerek
vagy
a
msikbl? krdezte dr. Shryack.
Mindkettjkb l, ha lehetsges.
Azt hiszem, vgl is teljesen mindegy, hogy egy vagy kt mintt adok
felelte dr. Shryaok.
A bels szerveken megvizsglta mr a szabad szemmel is szlelhet
elvltozsokat? krdezte Victor.
Mg nem felelte Shryack. Ez a kvetkez lps. Meg akarja nzni?
Victor megvonta a vllt. Ha mr itt vagyok.
Visszafel az ton Kivi mg annyira se volt beszdes kedvben, mint reggel
Bostonba menet. Szemmel lthatan dhtette az egsz helyzet; gy Marsha
azon tprengett, lesz-e a gyerekben annyi egyttmkdsi kszsg, hogy a
tesztels megrje a fradsgot.
Az irodjval szemben lltotta le a kocsit, Bent a liftre vrtak; csak az els

emeletre kellett felmennik, a lpcshz ajtaja azonban bellrl le volt zrva.

Tudom, hogy dhs vagy mondta Marsha , mgis ragaszkodom ahhoz,
hogy ezeket a pszicholgiai teszteket megcsinljuk, viszont ha te magad nem
segtesz, akkor csak vesztegetjk mindenki idejt, a tidet is, meg Jeant is.
rthet, amit mondok?
Tkletesen felelte Kivi cspsen, s az anyjra szegezte csillog kk
tekintett.
gy, teht hajland vagy egyttmkdni? krdezte pp akkor, amikor
kinylt a liftajt.
Kivi hidegen blintott.
Jean
kitr rmmel
fogadta
ket.
Rmes
dlelttje
volt, ho
tcsoportostsa
az idpontokat
Marsha
betegeivel,
de vgl
is a
tle
megszokott talpraesettsgvel mindet elintzte.
----------------------- Page 72-----------------------

Nagyon
megrlt
Kivinek,
noha a gyerek csak mrskelt
lelkesedss
el
dvzlte, majd rgtn ezutn elnzst krve kistlt a mosdba.
Egy kicsit kijtt a sodrbl magyarzta Marsha. Beszmolt Jeannek a
neurolgiai
vizsglatok
eredmnyeirl
s elmondta,
azt szeretn,
ha
megcsinlnk Kivivel a szoksos tesztsorozatot.
A mai nap nem a legjobb erre mondta Jean. Klnsen gy, hogy nem
voltl itt egsz dleltt, a telefon meg szakadatlanul csrgtt.
Majd
a diszpcserek
felveszik a telefonokat
javasolta Mars
ha.

Nagyon fontos, hogy megcsinljuk ezeket a teszteket.

Jean
blintott
s
azonnal
nekiltott,
hogy
elszedegesse
a
nyomtatvnyokat, s elksztse a szmtgpet az eredmnyek besorolshoz
s kirtkelshez.
Amikor Kivi visszajtt a mosdbl, Jean azonnal leltette a billen
tyzet
mell. Mivel a gyerek a legtbb tesztet ismerte mr, Jean megkrdezte tle,
hogy melyikkel akarja kezdeni.
Kezdjk az intelligenciatesztekkel mondta Kivi segtkszen.
Az
elkvetkez msfl
rban
Jean
elvgeztette
a
WAISR
intelligenciateszt-sorozatot, amely hat szbeli s t szerepjtk altesztbl llt.
Mr rnzsre is tudta, hogy Kivi jl csinlja, de megkzelten sem olyan jl,
mint ht vvel ezeltt. Azt is szrevette, hogy Kivi habozik, mieltt vlaszolna
a krdsekre vagy eljtszana a feladatokat. Mintha szz szzalkig biztosr
a
akarna menni.
Nagyon j dicsrte meg Jean, amikor vgre rtek a feladatoknak. s
most mit szlnl a szemlyisgtesztekhez?
Az MMPI-hoz? krdezte Kivi. Vagy az MCMI-hoz?
Lenygz mondta Jean. gy ltom, egy kicsit utnaolvastl.
Nem nehz, ha az ember egyik szlje pszicholgus felelte Kivi.
Megcsinljuk mind a kettt, de kezdjk taln az MMPI-val javasolta
Jean. Ehhez n mr nem kellek. Mindegyiknl tbb megolds kzl lehet
vlasztani. Ha elakadsz, csak szlj ki nekem.
Jean
magra
hagyta
Kivit a teszt-szobban
s visszament
a kinti
rasztalhoz. Felhvta a diszpcserszolglatot s elkrte tlk az zeneteket.
Elintzte
azokat, amelyekhez
Marsha
nem kellett, a fennmaradkat
pedig
odaadta neki, amikor a betege mr eltvozott.
Hogy halad Kivi? krdezte Marsha.

 Ennl jobban mr nem is mehetne jelentette Jean.

s hajland egyttmkdni? krdezte Marsha.
Mint egy kezesbrny felelte Jean. St, mintha mg lvezn is.
Marsha hitetlenkedve rzta meg a fejt. Miattad lehet. Mellettem rmes
hangulata volt.
----------------------- Page 73-----------------------

Jean bknak vette. Mr tl van a WAISR-en, most az MMPI kzep

e
fel jrhat. Milyen teszteket akarsz mg? A Rorschach-ot vagy a Tematikus
Appercepci Tesztet vagy valami mst?
Marsha egy darabig elgondolkodva rgta a krmt. Csinljuk meg most a
TAT-ot s hagyjuk a Rorschach-ot. Azt brmikor mskor is megcsinlhatjuk.
rmmel megcsinlom mind a kettt mondta Jean.
Csinljuk
csak a TAT-ot
mondta
Marsha,
mikzben
felv
ette
a
kvetkez beteg kartonjt. Kivi ugyan j hangulatban van, de ne fesztsk
tl a hrt. Azonkvl
rdekes
lehet majd
sszehasonltani
a TAT
s
a
Rorschach
eredmnyeket,
ha nem
egyazon
napon
vesszk
fel
azokat.
Behvta azt a beteget, akinek a kartonjt a kezben tartotta, s e
ltnt vele a
rendelben.
Miutn
Jean
elvgzett
annyi
paprmunkt,
amennyit
csak
tudott,
visszament
a teszt-szobba.
Kivi
teljesen
elmerlt
a szemlyisgt
eszt
kitltsben.
Van valami gond? krdezte Jean?
Nmelyik krds rmes felelte Kivi nevetve. Nincs rjuk megfelel
vlasz.
A feladat az, hogy kivlaszd a lehet legkzelebb llt felelte Jean.
Tudom felelte Kivi. ppen ezt csinlom.
Dlben ebdsznetet tartottak s tstltak a krhz pletbe. A bfben
ettek valamit. Marsha s Jean tonhalsalts szendvicset vlasztott, Kivi pedig
hamburgert
s turmixot
krt. Marsha
rmmel
nyugtzta,
hogy
Kivi
viselkedse tnyleg megvltozott. Mr-mr kezdte azt hinni, hogy minden
aggodalma
alaptalan;
a tesztek
eredmnyekppen
minden
bizonnyal
egszsges pszicholgiai
portr fog kikerekedni.
Majd
belehalt, hog
y mr
most megkrdezze Jeantl, mi derlt ki idig, de tudta, hogy Kivi
eltt ezt
nem teheti meg. Harminc perc mlva mr mindannyian visszatrtek a maguk
dolghoz.
Jean egy rval ksbb jra tkapcsolta a telefont a diszpcserszolglathoz,
maga pedig visszatrt a tesztszobba. ppen becsukta maga mgtt az ajtt,
amikor Kivi megszlalt: Tessk mondta, kipiplva az utols mondatot.
Ksz van.
Nagyon j mondta lenygzve Jean. Kivi az tszztven krdsre
feleannyi id alatt adta meg a vlaszokat, mint az tlag. Akarsz pihenni a
kvetkez teszt eltt? krdezte.
Essnk inkbb tl rajta felelte Kivi.
Jean kilencven percen t TAT krtykat mutogatott Kivinek. A krtyk
fekete-fehr kpei embereket brzoltak olyan krlmnyek kztt, amelyek
mind valamilyen pszichikai reaglsra ksztettk a szemllt. Kivinek az volt

----------------------- Page 74-----------------------

a feladata,
hogy rtelmezze,
szerinte
mi trtnik a kpeken,
s ho
gy
mit
rezhetnek az rintettek. A mgttes szndk az volt, ha Kivi hasznlja
a
fantzijt, elrulja rzelmeit, kapcsolat-mintit, vgyait s konfliktusait.
A legtbb beteggel nem volt knny a TAT tesztet elvgeztetni. m Kivi
esetben Jean mg lvezte is az egszet. A fi knnyedn szolglt rdek
magyarzatokkal, reaglsai logikusak s normlisak voltak. A teszt vgre
Jean gy rezte, hogy Kivi rzelmileg stabil, kiegyenslyozott s kora rett.
Amikor Marsha vgzett az utols betegvel is, Jean bement az irodjba s
odaadta neki a szmtgpes adatokat. Az MMPI tesztet ugyan mg t kel
l
majd kldeni kirtkelsre egy nagyobb adatbzis szmtgpre, de azrt az
szmtgpk is ksztett egy elrtkelst.
Marsha
belenzett
a paprokba,
mikzben
Jean
beszmolt
neki
a sajt
pozitv klinikai tapasztalatairl. gy rzem, Kivi mintagyerek. Tnyleg nem
rtem, hogy tudtl miatta egy percig is aggdni.
Ez mindenesetre megnyugtat felelte Marsha, s az IQ eredmn
yeket
kezdte tanulmnyozni. A vgeredmny 128 pont. Ez csak kt ponttal trt
el
attl az eredmnytl, amit Marsha akkor kapott, amikor j pr vvel ezeltt
utoljra csinltatta meg ezeket a teszteket Kivivel. Szval Kivi IQ-ja mit sem
vltozott; nagyszer, stabil s egszsges eredmny, ktsgtelenl messze az
tlag
fltt. Volt azonban
itt egy olyan eltrs, amelyik
nyugtalant
otta
Marsht:
az IQ
teszt esetben
15 pont
klnbsg
volt a szbeli
s a
szerepjtktesztek
kztt a szerepjtk
javra,
ami azt jelentette, ho
y
a
nyelvtanuls tern kognitv problmk jelentkezhetnek. Figyelembe vve Kivi
jrtassgt a franciban, ennek gy nem sok rtelme volt.
Ezt n is szrevettem mondta Jean, amikor Marsha rkrdezett , mivel
azonban a vgeredmny annyira j, nem sok jelentsget tulajdontottam neki.
Te mit gondolsz?
Nem tudom felelte
Marsha. De azt hiszem, hogy
n mg
ilyen
eredmnyt sohasem lttam. sse k, nzzk az MMPI-t.
Marsha maga el tertette a szemlyisg-krdv eredmnyeit. Az els rsz
az gynevezett diagnosztikai rvnyessg grbje volt. Itt is azonnal megakadt
a szeme valamin. Az F s K sklk megugrottak s elrtk a normlis fels
hatrt. Marsha ezt is megmutatta Jeannek.
Ezzel egytt mg mindig a normlis tartomnyban vannak erskdtt
Jean.
Ez igaz mondta Marsha , de ne feledd, hogy relatv. Mitl
van az,
hogy Kivi rvnyessgi grbje kis hjn abnormlis?
Gyorsan csinlta a tesztet mondta Jean. Lehet, hogy ne
m figyelt
annyira.
----------------------- Page 75---------------------- Kivi sohasem figyelmetlen
tl
van ez, de menjnk tovbb.

mondta

Marsha.

Ht

nem tudom,

mi

A
teszt msodik
rsze a klinikai grbe
volt, Marsha
ltta, hog
y
ennl
semmi sem csszott t az abnormlis tartomnyba. Annak meg klnsen
rlt, hogy a ngyes s nyolcas grbe jval bell volt a normlis hatrokon.
Ez a kt skla jelezte a pszichopatikus elhajlst s a skizofrn mag
atartst.
Marsha
megknnyebblten
shajtott
fel, hiszen
az orvosi
gy
akorlatban
legtbbszr ezekkel van a baj, Kivit ismerve attl tartolt, hogy ezek a grbk
ugranak meg.
Marsha ekkor vette szre, hogy a hrmas skla viszont a normlis mrtk
fels hatrn van. Ez azt jelenti, hogy Kivi hajlamos a hisztrira, l
land
trdst s figyelmet ignyel. Ez aztn vgkpp nem vgott egybe Marsha
tapasztalataival.
Tnyleg az volt a benyomsod, hogy Kivi komolyan csinlja ezek
et a
teszteket? krdezte Marsha Jeantl.
Tnyleg felelte Jean.
Azt hiszem, elgedett kell hogy
legyek ezekkel az eredmnyek
kel
mondta
Marsha,
mikzben
sszeszedegette
a paprokat
s a kteg
szlt
odatgette az asztalhoz.
n is azt hiszem mondta btortan Jean.
Marsha sszekapcsolta, majd az irattskjba tette a paprokat. De azrt a
Wechsler
s az MMPI
is eltrnek egy
kicsit a normlistl.
Ille
tve taln
pontosabb az a megfogalmazs, hogy az eredmny vratlan. Aprop; a TATban hogyan reaglt Kivi arra a kpre, ahol egy frfi felemelt kzz
el ll egy
gyerek eltt?
Kivi azt mondta, hogy kiseladst tart.
A frfi vagy a gyerek? krdezte Marsha nevetve.
Ht persze, hogy a frfi.
Semmi erszak? krdezte Marsha.
Semmi.
s mirt emeli fel a frfi a karjt?
Mert teniszrl beszl s azt mutatja a finak, hogyan kell sze
rvlni
felelte Jean.
Teniszrl? Kivi mg sohasem teniszezett.
Amikor Victor behajtott a Kimra terletre, ltta, hogy a tegnap jsz
akai
hbl
mr
semmi
sem maradt.
Mg
mindig
felhs volt ugyan
a
z g, a
hmrsklet viszont mr plusz 4 fok fl emelkedett.
----------------------- Page 76-----------------------

A kocsijt a szoksos helyen lltotta le, m ahelyett, hogy egyenesen az

irodaplet fel indult volna, kivette a kocsi els lsrl a barna paprzacskt
s a laborba ment.
Van egy kis kln postamunkm a maga szmra szlt oda Robert
Grimesnek, a flabortechnikusnak.
Robert rettenetesen sovny, komoly frfi volt, inggallrja mindig legalbb
egy
szmmal
nagyobb
volt a szksgesnl,
kihangslyozva
ezzel
is a
sovnysgt.
A szemei
kiss kidlledtek,
mintha
llandan
meglepdn

valamin.
Victor elvette a lejegelt fiolkat, amelyekben Kivi vrmintja volt
, s a
halott gyerekek agymintit tartalmaz vegecskket. Szeretnm, ha ezekben
megvizsgln a kromoszmkat.
Robert felvette a fiolkat, felrzta bennk a vrt, majd szemgyre vette az
agyszvetmintkat. Hagyjam a tbbit s ennek lssak neki?
Ahogy
mondja
felelte Victor.
s szeretnm,
ha minl
elbb
elkszlne vele. s mg azt is krem, hogy vgezzen sima idegfestst az
agyszeleteken.
De gy flre kell tennem a mhtttel-vizsglatot mondta Robert.
Engedlyezem.
Miutn kijtt a laborbl, Victor bement a szomszdos pletbe. Itt volt a
szmtgpkzpont. A bels udvar geometriai kzppontjban llt az plet.
Idelis elhelyezs, hiszen gy innen minden rszleget knnyen el lehetett rni.
A firoda az als emeleten helyezkedett el, Victor gond nlkl megta
llta
Louis
Kaspwiczet.
Az egyik
hardverrel
volt valami
problma,
Louis pp
nhny szerelt igaztott el, akik gy hajoltak egy slyos, nyitott gp
fl,
mintha opercira kszlnnek.
Van valami hre a szmomra? krdezte Victor.
Louis blintott, odaszlt a szerelknek, hogy folytassk a keresst, maga
pedig
az irodjba
vezette
Victort, ahol
elvett
egy kapcsos
dosszit,
amelyben a szmtgpek munkanaplit tartotta. Kidertettem, hogy mirt
nem tudja lehvni az adatllomnyait a sajt terminljn mondta Louis.
Belelapozott az anyagba.
Mirt?
krdezte
Victor, mikzben
Louis
folytatta a keresglst
a
dossziban.
Mivel
nem
tallta, amit
keresett, flegyenesedett
s krlnzett
az
irodban. Ah mondta, amikor szrevette az rasztalon hever paprt,
odament s felkapta.
Azrt nem tudta lehvni a Hobbs s a Murray gyerekek adatllomnyait,
mert november 18-n azokat trltk mondta s Victor orra al tartott
a
paprlapot.
----------------------- Page 77-----------------------

Trltk?
Attl
flek, hogy
igen felelte Louis.
Ez
itt a november
18-i
szmtgpnapl, s ebbl egyrtelmen kiderl, hogy az adatllomnyokat
trltk.

Ht
ez klns
mondta
Victor.
Gondolom,
azt nem
tudja
megmondani, hogy ki trlte, vagy igen?
De meg tudom mondani. Ha megnzem a hasznl kdjelt.
s megnzte?
Igen felelte Louis.
Na s, ki volt az? krdezte ingerlten Victor. gy ltszott,
intha
Louis szndkosan halogatn a vlaszt.
Louis Victorra nzett, majd elfordtotta a tekintett. n, dr. Frank.
n? krdezte Victor meglepetten. Erre aztn vgkpp nem szmtott

Arra emlkezett, hogy valban fontolgatta, taln mr az idejt is elte

rvezte
annak, hogy mikor trli ki az adatllomnyokat, de hogy ezt meg
is tette
volna, arra egyltaln nem emlkezett.
Sajnlom mondta Louis, egyik lbrl a msikra llva. Ltnivalan
knyelmetlenl rezte magt.
Nincs
semmi
baj nyugtatta
Victor
zavartan.
Ksznm,
hogy
megnzte nekem.
Nagyon szvesen.
Victor
a kapott
informcitl
teljesen
sszekavarodva
hagyt
a
el a
szmtgpkzpontot.
Igaz
ugyan,
hogy
az
utbbi
idben
valah
gy
feledkenny
vlt, de
vajon
lehetsges,
hogy
tnyleg
kitrli a
sajt
adatllomnyait s kzben megfeledkezik rla? Vagy vletlenl trtnt volna?
Azon
tprengett,
hogy
mit
is csinlt november
18-n.
Vissza
ment
az
irodahzba s lassan felballagott a hts lpcsn. Amikor a msodik emeleti
folyosn az irodja ajtaja fel stlt, gy dnttt, hogy ellenrzi a n
Levette a kabtjt, felakasztotta, aztn kiment, hogy szljon Colleennek.
Annyira
megijesztett,
dr. Frank
kiltott fel a n, amikor
Victor
megrintette a vllt. ppen elmlylten gpelt a diktafon flhallgatjval
fejn.
Fogalmam se volt rla, hogy mr itt van.
Victor elnzst krt, mondvn, hogy a hts ajtn jtt be.
Mire jutottak a krhzban? krdezte Colleen. Victor kora reggel hvta
fel, hogy kzlje vele, mirt nem jn be dleltt. Istenkm, remlem, hogy
Kivi teljesen jl van.
Jl, igen felelte Victor mosolyogva. Minden lelete normlis.
De
termszetesen vrjuk mg a vrvizsglatok eredmnyeit. Bizonyos vagyok
benne, hogy azok is jk lesznek.
----------------------- Page 78---------------------- Hla istennek mondta Colleen. Megijesztett reggel, amikor felhvott,
az idegorvosi kivizsgls nagyon is komolyan hangzott.
Engem is nyugtalantott kiss a dolog ismerte be Victor.
Gondolom, szeretn ltni a telefonzeneteket
mondta
Colleen,
mikzben
bekukucsklt
az amgy
rendben
tartott
rasztalon nhny irat al. Egy egsz tonnnyi van bellk itt valahol.
Az zenetek
rrnek
mg
mondta
Victor. Elbnyszn
inkbb az 1988-as naptrt? Klnsen a november 18-a rdekel.
Hogyne felelte Colleen. Kiszabadtotta magt a diktafonbl s odament
az iratszekrnyhez.
Victor visszament az irodjba. Amg vrt, eszbe jutott az a nyugtalant
telefon, amit sajnos Kivi vett fel, s eltprengett azon, hogy m
it is kezdjen
vele.
Knytelen-kelletlen
bevallotta
magnak,
hogy nem
nagyon
tud mit
csinlni.
Hiba
is krdezi
meg
azoktl, akikkel
hajba kapott,
nyilvn
mindannyian letagadjk majd.
Colleen jtt be az irodba, kezben a november 18-nl kinyitott naptr, s
odatartotta Victor orra al. Sr nap volt. De semmi olyasmi nem

neke

trtnt,
aminek
brmi
kze
is lehetett volna
a hinyz
adatllomnyokhoz.
A
legutols bejegyzs arrl tanskodott, hogy Victor bevitte Marsht vacsorzni
Bostonba, az Another Season tterembe, onnan pedig elmentek a Bo
stoni
Szimfonikusok koncertjre.
Marsha levette a kntst s bebjt a kellemesen meleg gyba. Visszavette a
hfokot az elektromos takarn. Victor, amennyire csak tudott, odbb hzdott
a hforrs ell. A sajt feln maga sohasem hasznlta az elektromos takart.
Mr tbb mint fl rja gyban volt, s egy szakfolyiratot olvasgatott.
Marsha megfordult s Victor profiljt kezdte tanulmnyozni. Marsha gy
ismerte az orr les vonalt, a kiss beesett arcot s a keskeny ajkakat, mint a
sajt arct. Most mgis idegennek ltta. Mg mindig nem tudta tltenni magt
azon, amit Victor mvelt Kivivel; a hitetlenkeds, a dh s a flelem kztt
ingadozott, de mindig a flelem maradt a legersebb.
Gondolod, hogy ezek a vizsglati eredmnyek tnyleg azt jelentik, hogy
Kivi teljesen rendben van? krdezte.
Engem meggyztek felelte Victor anlkl, hogy felnzett

volna

jsgbl. s dr. Ruddock irodjban te magad is nagyon megrltl nekik.

Marsha a htra fordult. Az csak a hirtelen megknnyebblstl
attl, hogy nincs semmi komoly baja, agydaganat vagy ilyesmi. Odanzett
Victorra. Viszont mg mindig nincs semmi magyarzat arra,
itl
zuhant le olyan hirtelen az IQ-ja.

hogy

az

volt

----------------------- Page 79-----------------------

De hisz ez hat s fl vvel ezeltt trtnt!

n mgis flek attl, hogy jra megismtldhet.
Ahogy gondolod mondta Victor.
Victor! kiltott r Marsha. Nem tudnd flretenni egy percre, hogy
beszlgess velem?
Victor hagyta, hogy a nyitott jsg lehulljon a fldre s azt
mondta.
Tessk, beszlgetek veled.
Ksznm szlt Marsha. Termszetesen rlk, hogy Kivi leletei
normlisak. De a pszicholgiai eredmnyei nem voltak azok. Az eredmnyek
vratlanok s egy kiss ellentmondsosak. Marsha elmagyarzta Victornak,
mit tallt s azzal fejezte be, hogy milyen magas pontszmot rt el a hisztria
skln.
Kivi egyltaln nem rzelmi belltottsg jegyezte meg Victor.
Pontosan errl van sz felelte Marsha.
Nekem gy tnik, hogy ezek az eredmnyek sokkal tbbet mondanak
magukrl
a
pszicholgiai
tesztekrl,
mint
brmi
ms.
Valsznleg
pontatlanok.
ppen ellenkezleg jegyezte meg Marsha. Ezek a tesztek nagyon is
megbzhatak.
ppen
ezrt nem
tudom,
hogy
mit kezdjek
ezekk
el
az
eredmnyekkel. s az a baj, hogy csak fokozzk a nyugtalansgomat. N
em
tehetek rla, de gy rzem, hogy valami borzalmas dolog fog trtnni.
Ide figyelj mondta Victor. Hoztam Kivi vrmintjbl valamennyit a
laborba.
Izolltatom
a hatos kromoszmt.
s ha semmi
vltozst
sem
tapasztalok, akkor teljesen megnyugodhatok. s te is. Kinylt, mintha meg
akarn simogatni az asszony combjt, Marsha azonban arrbb hzta a lbt.

Victor
karja az gyra
hanyatlott.
Ha
Kivivel
mgis
vannak
aprbb
pszicholgiai
termszet problmk,
az ms,
akkor alvetjk
valamilyen
terpinak, rendben? Szerette volna tovbb nyugtatni az asszonyt, de
mr
semmi ms nem jutott az eszbe. Arrl sz sem lehetett, hogy beszmo
ljon
neki a hinyz adatllomnyokrl.
Marsha mly llegzetet vett. Jl van mondta. Megprblok laztani.
De ugye rgtn szlsz nekem, ha mr lttad a DNS-leletet?
Termszetesen felelte Victor. Rmosolygott az asszonyra, Marshnak is
sikerlt halvnyan elmosolyodnia.
Victor felvette az jsgot s olvasni prblt. De nem tudott, mert
egyre
csak a hinyz adatllomnyok jrtak a fejben. jra vgiggondolta, vajon
tnyleg kitrlhette-e? Lehetsges. Mivel keresztreferencia nem volt kztk,
gy valszntlen, hogy brki ms ki tudta volna trlni mind a hrmat.
Kidertetted mr, mi okozta azoknak a szegny gyerekeknek a hallt?
krdezte Marsha.
----------------------- Page 80----------------------Victor hagyta, hogy az jsg ismt lecssszon a fldre. Mg nem.
A
boncols
mg
nem
volt teljes. A mikroszkpos
vizsglatokat
mg
nem
vgeztk el,
Lehetett szarkma? krdezte idegesen Marsha, mert eszbe jutott az a
nap, amikor David megbetegedett. Ez is egy olyan dtum volt, amit Marsha
soha nem fog elfelejteni: 1984. jnius 17. David tzves volt, Kivi t. Nhny
ht eltelt mr a sznidbl, s Janice azt tervezte, hogy leviszi a gyerekeket a
tengerpartra, Castle-ba.
Marsha a dolgozszobjban volt ppen, az irodai dolgait ksztette ssze
msnapra, amikor David jelent meg az ajtban, sovny karjai ernyedten lgtak
az oldaln.
Mami, valami nincs rendben nlam szlt.
Marsha nem nzett fel azonnal. Egy dosszit keresett ppen, amit elz nap
hozott haza az irodbl.
Na s mi a baj? krdezte, kihzva az egyik, becsukva a msik fikot.
David gynak dlt kt napja, panaszkodott, hogy fj a hasa, de a
PeptoBismoltl helyrejtt.
Olyan furcsn nzek ki mondta David.
n gy vlem, hogy jkp kisfi vagy mondta Marsha s tovbb
keresglt, most mr az rasztal mgtti beptett polcon.
Srgulok mondta David.
Marsha abbahagyta, amit csinlt s a fia fel fordult, aki odarohant hozz,
s az arct a mellbe frta. Cics kisgyerek volt.
Mibl gondolod, hogy srgulsz? krdezte tle, s most elszr hastott
bele a flelem. Mutasd az arcod szlt s gyengden megprblta eltolni
magtl a kisfit. Bzott benne, hogy a gyerek tved s hogy valami ostoba
magyarzata lesz annak, amit David ltni vlt.
David nem hagyta magt eltolni.
A szemem mondta tompn
mg
mindig Marshhoz simulva. Meg a nyelvem.

A nyelved
knnyen
megsrgulhat
egy
citromos
cukorktl
is
vigasztalta Marsha. Gyere ht, mutasd.
A dolgozszobban kevs volt a fny, gy Marsha kivezette Davidot
a

hallba,
ahol
az ablakon
t beraml
fnyben
megnzte
David
sz
emt.
Marshnak elllt a llegzete. Semmi ktsg. A gyerek slyosan besrgult.
Mg
aznap
a komputer-tomogrfia
diffz mjtumort
llaptott meg.
A
szarkmnak egy rettenetesen agresszv fajtja volt, a diagnzis elksztse
utn nhny nap alatt teljesen elpuszttotta a gyerek mjt.
Egyik gyereknl sem fedezhet fel szarkma mondta Victor, kiszaktva
Marsht az emlkezsbl. Szabad szemmel semmifle rosszindulat daganatra
utal jel nem szlelhet.
----------------------- Page 81----------------------Marsha

megprblta

elhessegetni

magtl

a visszajr

kpet,

Davi

besrgult szemeit, ahogy egyre csak t nzik beesett arcnak mlybl. Mg a

bre
is megsrgult
rvid id alatt. Megkszrlte
a torkt. Szerinte
mekkora az eslye annak, hogy
az ltalad beltetett idegen gn oko
zta
a
gyerekek hallt?
Victor nem vlaszolt azonnal. Szeretnm azt hinni, hogy annak
ehhez
semmi kze. Vgtre is, abbl a sok szz llatbl, amelyekkel ksrleteztem,
egyik se betegedett meg.
De azrt nem lehetsz biztos benne, igaz? krdezte Marsha.
Nem lehetek biztos benne ismerte be Victor.
s mi van a msik t zigtval? krdezte Marsha.
Ezt meg hogy rted? krdezte Victor. A htben vannak.
rintetlenek, vagy azokat is mutnsokk vltoztattad? krdezte Marsha.
Mindegyikben benne van az ISF-gn felelte Victor.
Azt akarom, hogy semmistsd meg ket mondta Marsha.
Mirt? krdezte Victor.
Te mondtad, hogy mr bnod, amit csinltl felelte dhsen Marsha.
s most azt krdezed tlem, hogy mirt kellene megsemmistened ket?

Nincs
szndkomban
beltetni
ket
mondta
Victor.
E
t
meggrhetem. De lehet, hogy szksgem lesz rjuk ahhoz, hogy a vgre
jrjak annak, mi trtnhetett a Hobbs s a Murray gyerekekkel. Emlkezz, az
zigtik is fagyasztott llapotban voltak. Mindssze ennyi volt a klnbsg
kztk s Kivi kztt.
Marsha jl megnzte magnak Victor arct. A legszrnybb az egszben az
volt, hogy nem tudta eldnteni, hihet-e neki vagy sem. Sehogy
sem tudott
megbklni azzal a gondolattal, hogy azok a zigtk ott llnak letkpesen.
De mieltt mg brmit mondhatott volna, csrmpls verte fel az jszaka
csendjt.
s mieltt az vegtrs
hangja
elhalt volna,
Kivi szobjbl
veltrz
sikolts
hallatszott. Marsha
s Victor
kipattant
az gybl
egyszerre rohantak ki a folyosra.
7.
Kedd jszaka, ksbb
Kivi, mint egy labda, sszegmblydve fekdt az gy fejnl, s kt kezben
ringatta a fejt. A szoba kzepn a sznyegen egy tgla hevert. Piros szalaggal
volt
tktve, alatta egy darab papr, gy festett az egsz, mint
lami
----------------------- Page 82-----------------------

va

ajndkcsomag.
Kivi
ablaka
betrve,
vegszilnkok
mindentt.
A
tgla
nyilvnvalan a kocsifelhajt irnybl rkezett.
Victor
kinyjtott kezvel
tartotta vissza
Marsht,
nehogy
ber
ontson
a
szobba s Kivi gyhoz rohanjon.
Vigyzz, vegszilnkok! kiltott r Victor.
Kivi, jl vagy? kiltotta Marsha.
Kivi blintott.
Victor
megkerlte
Marsht,
s felrntotta
a folyosn
letertett
keleti
futsznyeget. Behzta Kivi szobjba s feltertette az ablak irnyba. Ekkor
vgigszaladt rajta s lenzett a kocsifelhajtra. Senkit sem ltott.
Kimegyek mondta Victor, s elrohant Marsha mellett.
Ne hskdj kiltott r Marsha, de Victor ekkorra mr flton
a
lpcsn. Te pedig ne mozdulj! szlt oda Kivinek. Minden tele
van
vegszilnkkal, meg fogod vgni magad. Mindjrt visszajvk.
Marsha visszarohant a hlszobjukba, gyorsan belebjt a papucsba, s
magra kapta a kpenyt. Visszament Kivi szobjba s vgl mgiscsak
odament az gyhoz. Kivi hagyta, hogy tnyalbolja. Kapaszkodj! szlt
Marsha,

megprblt

flegyenesedni

terhvel.

gyerek

nehezebb

volt,

mint gondolta. Mire kibotladozott vele a folyosra, rlt, hogy vgre leteheti.
Pr hnap mlva ezt a mutatvnyt mr nem fogom tudni megismtelni
nygte. Kezdesz tl nehz lenni nekem.
Kidertem, hogy ki volt az! vicsorogta Kivi, aki kzben jra megtallta
a hangjt.
Megijedtl, drgm? krdezte Marsha a gyerek fejt simogatva.
Kivi eltolta az anyja kezt. Kidertem, hogy ki dobta be azt a tglt s
meglm!
Most
mr
biztonsgban
vagy mondta
neki csillaptan
Marsha
.

Nyugodj meg szpen. Tudom, hogy feldlt vagy, de most mr minden rendben
van. Senkinek sem esett bntdsa.
Meglm! hajtogatta Kivi. Majd megltod. Meglm!
Jl van mondta Marsha. Megprblta maghoz vonni, de a gyerek
ellenllt,
Marsha
egy
pillanatra lenzett
r. A tekintete
egyltaln
nem
gyermeki mdon ragyogott. Gyere, menjnk t a dolgozszobba mondta
neki. Telefonlni akarok a rendrsgnek.
Victor kzben vgigszaladt a kocsifelhajtn, megllt az utcn s elnze
t
mindkt irnyba. Hallotta, amint kt kocsifeljrval lejjebb beindtanak egy
autt. Amikor mr azon volt, hogy abba az irnyba kezd futni, felgyulladtak a
fnyszrk s a kocsi elsprt. Mg csak azt se tudta kivenni,
lyen
gyrtmny volt.

hogy

----------------------- Page 83----------------------Dhben

utnahajtott
egy
kdarabot,
persze
ekkora
tvolsgbl
m
tallhatta
el. Megfordult
s visszasietett
a hzba.
Marsht
s K
ivit a
dolgozszobban tallta. Lthatan beszlgettek egymssal, de amikor Victor
belpett, elhallgattak.

 Hol van a tgla? krdezte kifulladva Victor.

Mg mindig Kivi szobjban felelte Marsha. Tudod, mi itt teljesen
elmerltnk annak taglalsban, hogy Kivi hogyan fogja majd meglni azt a
valakit, aki bedobta a tglt.
Meg is lm! grte Kivi.
Victor
felnygtt,
hiszen tudta, hogy
Marsha
ezt a kijelentst
is Kivi
fejldszavara
egy
jabb
bizonytknak
fogja tekinteni.
Felment
a fia
szobjba. A tgla mg mindig ott hevert, ahov zuhant. Lehajolt s kihzta a
cdult a szalag all. ,.Ne feledd a megllapodsunkat!" szlt a
t
zenet. Victor arcra kilt az utlkozs. Ki a fene csinlhatta ezt?
Victor visszament a dolgozszobba, magval vitte a tglt is, meg
az
zenetet is. Mindkettt odanyjtotta Marshnak, aki kzbe vette a trgyakat.
Mr-mr mondani akart valamit, amikor lent megszlalt az ajtcseng.
Ht ez meg ki? krdezte Victor.
Csak a rendrsg lehet felelte Marsha s felllt. Telefonltam nekik,
amg te kint voltl. Kiment a szobbl s elindult lefel a lpcsn.
Victor Kivire nzett. Megijedtl, mi, kistigris?
Azt hiszem, ez rthet felelte Kivi. Brki megijedt volna.
Tudom felelte Victor. Sajnlom, hogy mindig neked jut ki, tegnap a
telefon, ma meg ez a tgla. Elhiszem, hogy nem rted, de tudod
, vannak
bizonyos nzeteltrsek odabent az intzetben. Megprblok tenni valamit,
hogy ilyen esetek tbb ne fordulhassanak el.
Nem szmt felelte Kivi.
rtkelem, hogy ilyen klasszul viseled mondta Victor. Na g
yere,
lssuk a rendrket.
A rendrsg gysem, tehet semmit mondta Kivi. De azrt felllt
s
elindult lefel.
Victor
mgtte
haladt. maga
is ezen
a vlemnyen
volt, de
azrt
meglepte, hogy Kivi, tzvesen ugyangy tudja.
A North Andover-i rendrsg nagyon udvariasan s megrtn viselkedett.
Egy bizonyos Widdicomb rmester s O'Connor jrr jelent meg a hvsra.
Widdicomb
legalbb
hatvant
ves, pirospozsgs,
srhas
ember
volt.
O'Connor pp az ellenkezje; a hszas veiben jrt s atletikus termete volt.
Egsz id alatt Widdicomb beszlt.
Amikor
Victor
s Kivi
lertek a hallba, Widdicomb
ppen
a cdult
olvasta, mg O'Connor a tglt forgatta az ujjai kztt. Widdicomb visszaadta
----------------------- Page 84-----------------------

a cdult Marshnak. Micsoda alval, nyomorult dolog mondta. Ilyesmi

eddig csak Bostonban szokott megesni, errefel nem. Widdicomb elvette a
jegyzettmbjt,
megnyalta
a ceruzja
hegyt
s rni kezdett.
Feltett
e a
szoksos krdseket, hogy mikor trtnt, lttak-e valakit, gett-e a villan
a
kisfi szobjban stb. Kivi hamar elvesztette az rdekldst, inkbb kiment a
konyhba.
Miutn
kifogyott
a
krdsekbl,
Widdicomb
megkrde
zte,
krlnzhetnnek-e odakint.

 Hogyne felelte Marsha, s az ajt fel mutatott.

Amikor a rendrk kimentek, Marsha Victorhoz fordult. Tegnap jjel azt
mondtad, hogy nem kell idegeskedni a fenyeget telefonhvs miatt, majd te
elintzed.
Tudom...
kezdte
Victor bntudatosan.
Marsha
vrt, hogy
Victor
folytassa. m a frfi tovbbra is hallgatott.
Egy fenyeget telefonhvs egy dolog szlt Marsha. A gyereknk
szobjba berepl tgla azonban egszen ms. Mondtam mr neked, hogy
nem tudok tbb meglepetst elviselni. Itt az ideje, hogy elmondd, mik azok az
intzeti problmk, amiket futlag emltettl.
Jogos a krs mondta Victor. De hadd igyk meg elbb egy pohr
italt. Nagyon is rm fr.
Kivi
a nappaliban
mr
a Johnny
Carson-showt
nzte, fejt
a kezre
tmasztva. A szeme mintha elhomlyosult volna.
Jl vagy? krdezte Marsha a konyhaajtbl.
Remekl felelte Kivi, anlkl, hogy elfordtotta volna a fejt.
Azt hiszem, hagynunk kell, hogy levezesse az izgalmait szlt Marsha
s Victor fel fordult, aki ppen forr rumpuncsot ksztett.
Pohrral a kezkben leltek az ebdlasztal mell.
Victor
tvirati
stlusban
beszmolt
a
Ronald
s
kzte
tm
adt
nzeteltrsrl,
a Gephardt
gyvdjvel
folytatott megbeszlsrl,
Shar
Carver fenyegetzsrl, s a Hurst-fle sajnlatos esetrl. Ht tessk!
fejezte be. tlagos munkaht az intzetben.
Marsha a ngy bajkevern gondolkozott. gy vlte. Ronald kivtelvel a
hrom kzl brmelyik megtehette.
s mi ez az zenet? krdezte. Milyen megllapodsra cloz.
Victor ivott egy kortyot, letette a poharat az asztalra, kinyjtotta a kezt s
felvette a cdult. Elnzte egy percig, aztn azt mondta: Fogalmam
sincs.
Senkivel semmiben sem llapodtam meg. Visszadobta a cdult az asztalra.
Valaki mgis gy gondolhatja, hogy igen mondta Marsha.
Nzd, brki, aki kpes arra, hogy bedobjon egy tglt az ablakun
kon,
kpes arra is, hogy egy titokzatos megegyezsrl fantziljon. Mindenesetr
e
----------------------- Page 85-----------------------

beszlek
majd
mindegyikjkkel,
s a tudomsukra
hozom,
hogy
n
e is
szmtsanak
arra, hogy csak lnk itt ttlenl, s hagyjuk,
hogy tglka
dobljanak be az ablakunkon.
s mi lenne, ha biztonsgi rket fogadnnk fel? krdezte Marsha.
J tlet felelte Victor. De elbb hadd beszljek mg velk holnap. Az
az rzsem, hogy ennyi is megteszi.
jra megszlalt az ajtcseng.
Majd n megyek mondta Victor. Letette a pohart az asztalra s kiment
a konyhbl.
Marsha is felllt, s tment a nappaliba. A tv mg mindig bekapcsolva,
de mr nem Johnny Carson msora ment, hanem David Letterman. Ksre
jrt. Kivi mr mlyen aludt. Marsha kikapcsolta a tvt s elnzte a fit. Olyan
bksen pihent. Nyoma sem volt rajta annak a vad indulatnak, amit
Marsha
korbban ltott. des istenem, gondolta, mit csinlt Victor ksrlete az drga
kisfibl?
Csapdott a bejrati ajt, Victor jtt vissza s azt mondta: A rendrsg
nem tallt semmit. Meggrtk, hogy amennyire tlk telik, szemmel tartjk a

hzat egy darabig. Aztn lenzett Kivire.

Ltom, rendbe jtt.
Remlem mondta svran Marsha.
Jaj, ne mondta Victor. Nem akarok most kiseladst hallgat
ni a
gyerek gyllkdsrl meg hasonl szamrsgokrl.
Lehet, hogy tnyleg nagyon megviselte az, hogy visszazuhant az IQ-ja
mondta Marsha, tovbb fzve sajt gondolatmenett. El tudod kpzelni,
mekkora csaldst jelenthetett a finak, amikor reszmlt, hogy elprologtak a
klnleges adottsgai?
A gyerek csak hrom s fl ves volt akkor esedezett Victor.
Tudom,
hogy
te nem
rtesz egyet velem
mondta
Marsh
a,
s
visszanzett
az alv gyerekre
, n akkor
is szrnyen
flek. Nem
tudo
m
elhinni, hogy a te genetikai ksrleted ne lenne kihatssal a jvjre.
Msnap
reggel kilenc tjt a hmrsklet
majdnem
15 fokra emelkede
tt.
Elbjt a nap, Victor letekerte mindkt els kocsiablakot, mg a tetablakot is
felhajtotta. A levegben kora tavaszi illatok keringtek. Victor rlpett a gzra,
s hagyta, hadd suhanjon az aut a rvid, egyenes plyaszakaszon.
Kivire
nzett, aki szemmel
lthatan
teljesen kiheverte
a mlt js
zaka
esemnyeit.
Karjt kinyjtotta
az ablakon,
s nyitott tenyervel
a szl
lel
jtszadozott. Semmi klns nem volt ebben a mozdulatban, teljesen normlis
----------------------- Page 86-----------------------

mozdulat. Victor mg emlkezett r, hogy maga is ezt csinlta ennyi

ids
korban.
Mikzben
elnzte
a fit, Victor
nem
tudott nem
gondolni
Marsha
flelmeire. Ltszatra a gyerek tnyleg jl van, de vajon hogyan befolysolja a
gnmanipulci Kivi fejldst? Magnyos gyerek. s ebben a tekintetben
tnyleg nem hasonlt senkire a csaldbl.
Richie bartod milyen? krdezte vratlanul Victor.
Kivi pillantsban bosszsg s hitetlenkeds tkrzdtt.
Most pont olyan vagy, mint anya mondta.
Victor elnevette magt. Meghiszem azt! De tnyleg, mifle src e
z a
Richie? s mirt nem tallkoztunk mr vele?
J src felelte Kivi. A suliban nap mint nap egytt vagyunk. De ha a
szabadidrl
van sz, akkor
valahogy
klnbzik
az rdekldsnk.
llandan a tvt bjja.
Ha a hten kedvetek lenne beugrani Bostonba, akkor tallok valakit az
intzetben, aki szvesen bevisz benneteket.
Ksz, apa mondta Kivi. Majd megkrdezem Richie-t.
Victor
htradlt
az lsen.
Mgiscsak
vannak
Kivinek
ba
rtai.
Figyelmeztette magt, hogy este emltse meg Richtie-t Marshnak.
Abban a pillanatban, hogy Victor bellt a parkolba, mintegy varzstsre,
Philip behemt alakja tnt fel a kocsi eltt. Amikor megltta Kivit, szlesen
elvigyorodott. Rtmaszkodott a kocsi elejre s jl megrzta.
Nem piskta! mondta Victor.
Kivi kiugrott az autbl, s belebokszolt a frfi karjba. Philip g
y tett,
mint aki megtntorodik, htrlt nhny lpst, s a karjt szorongatta. K

felnevetett s mindketten nekiiramodlak.

H, egy pillanat, Kivi! szlt utna Victor. Hov mentek?
Kivi visszafordult s vllat vont. Mg nem tudom. A bfbe vagy
a
knyvtrba. Mirt? Kellene valamit csinlnom?
Nem felelte Victor. Csak biztos akarok lenni, hogy nem msz a foly
kzelbe. A melegben mg jobban megrad.
Victor hallotta a tvolbl a vz robajlst, ahogy lezdul a bukgton.
Ne izgulj! vetette oda Kivi. Ksbb majd tallkozunk.
Victor
megvrta,
amg
megkerlik
az pletet, s elindulnak
a b
irnyba. Furcsa egy pr.
Az
irodban
Victor
azonnal
munkhoz
ltott. Colleen
beszmol
t
az
elintzend gyekrl. Victor kivlasztotta s sorba rakta azoknak az gyeknek
a kartonjait, amelyeket sajt magnak kell elintznie, s lerakta az rasztala
kzepre.
Amikor
ezzel elkszlt, elvette azt a cdult, amit a tglh
ktttek.
----------------------- Page 87-----------------------

Ne feledd a megllapodsunkat!" ismtelte Victor. Mi a fszk

fent akar ez jelenteni? Hirtelen elnttte a mreg, felkapta a tele
font, s
egyms utn hvta Gephardt gyvdjt, William Hurstt s Sharon Carvert.
Egyikket sem engedte szhoz jutni. Abban a pillanatban, hogy felv
ettk a
telefont,
belevlttte,
hogy
nincs
semmifle
megllapods,
s
hogy
rszabadtja a rendrsget arra, aki zaklatni meri a csaldjt.
Utna
kiss hlyn
rezte magt,
de remlte, hogy
ezek utn a b
ktszer is meggondolja majd, hogy jra prblkozzon. Ronaldot nem hvta fel,
mert elkpzelni sem tudta, hogy rgi bartja kpes lenne az erszakra.
Amikor mindezt elintzte, felvette a mai napra rendelt els kar
tont, s
nekiltott az gyintzsnek.
Marsha

egsz

napja

nehz

betegek

vgerhetetlen

sort

grte,

mg

egyvalaki lemondta az ebd eltti kezelst; gy Marshnak jutott egy ra ideje

arra, hogy jra tnzze Kivi tesztlapjait. Ahogy elvette a paprokat,
jra
eszbe jutott a gyerek elvakult dhe a bedobott tgla lttn. Marsha megnzte
a ngyes klinikai grbt, ez volt ugyanis hivatva jelezni az elfojtott gylletet.
Kivi messze alatta maradt azoknak az rtkeknek, amelyeket Marsha e
gy
ilyen viselkeds alapjn vrhatott volna.
Felllt, nyjtzott egyet s kibmult a rendel ablakn. Sajnos, az ab
ak
ppen
egy
parkolra
nzett, de a parkol
mgtt
mezk
s dombok
is
ltszottak.
A fkon
mg
a tl szortsa,
a csupasz
gak
mint csontv
feszltek neki a halovny kk gnek.
Ht
ennyit
a pszicholgiai
tesztelsrl,
gondolta
magban.
Brcsak
beszlhetett volna Janice Fayvel. Az asszony 1985-ig, egszen hallig velk
lt. Ha valaki kzelrl lte meg Kivi rtelmnek visszaesst, az csak Janice
lehetett. A msik felntt, aki ekkoriban kzel llt mg Kivihez, az
Martha
Gillespie volt az iskola-elksztbl, ahov Kivi mg msodik szletsnapja

betltse eltt kezdett el jrni.

Hirtelen indttatstl vezrelve Marsha odaszlt Jeannek: Azt hiszem, ma
kihagyom az ebdet; le csak menj, amikor akarsz. Csak ne feledd a telefont
kikapcsolni a diszpcserszolglatnak.
Jean, aki pp lzasan gpelt, csak intett, hogy hallotta. t perccel ksbb
Marsha mr hatvant mrfldes sebessggel robogott az autplyn. Csak az
els kijratig kellett elmennie, innen keskeny vidki utakon hajtott tovbb.
A Crocker iskola-elkszt fehr szegly s fehr zsalugteres takaros
kis srga hzikk egyttese volt, amely
egy nagy
udvarhz, telkn l
ott.
Marsha
sokat
gondolkozott
azon, hogy
vajon
mibl
futja
az elkszt
----------------------- Page 88-----------------------

fenntartsra. A szbeszd szerint Martha Gillespie kedvtelsbl csinlta az

egszet. Fiatalon zvegyen maradt s hatalmas vagyont rklt.

Ht
persze,
hogy
emlkszem
Kivire
mondta
Martba
tettetett
mltatlankodssal.
Marsha
az irodapletben
akadt
r. Az asszony
mr a
hatvanas veiben jrhatott, haja fehr, arca vidm s pirospozsgs. lnken
emlkszem r attl a naptl kezdve, hogy elszr betette ide a lbt. Egszen
rendkvli kisfi volt.
Marshnak is eszbe jutott az az els nap. Kivi nagyon kicsi
volt mg,
Marsha flt is; nem tudhatta, hogyan reagl a gyerek, hiszen addig mg csak
gy
volt tvol otthonrl,
hogy vagy
Janice, vagy Marsha
is vele
volt. A
gyereknek itt kellett elszr tlnie az elszakadst az anyjtl. A szokt
ts
azonban Marsha s nem a kisfi szmra bizonyult fjdalmasabbnak. Kivi
vissza se nzve azonnal berohant a gyereksereg kells kzepbe.
Mg arra is emlkszem folytatta Martba
, hogy mire vge lett a napnak, az sszes gyerek azt csinlta, amit Kivi
akart. s mg ktves se volt akkor!
Akkor bizonyosan arra is emlkszik, amikor Kivi IQ-ja visszaesett, igaz?
krdezte Marsha.
Martba
nem
felelt mindjrt,
Marsha
arct tanulmnyozta.
Igen,
emlkszem szlalt meg vgl.
Mire emlkszik mg az ezt kvet idbl? krdezett tovbb Marsha.
Hogy van a fi mostanban?
Remekl, legalbbis remlem felelte Marsha.
Van valami oka r, hogy felizgassa magt azzal, hogy jra feleleventi a
trtnteket? krdezte Martba. Hiszen emlkszem, hogy akkor is mennyire
a szvre vette.
Ht, hogy szinte legyek felelte Marsha , rettegek attl, hogy ez jra
megismtldhet nla. gy arra gondoltam, hogy ha tbbet megtudok az el
s
epizdrl, akkor taln elejt tudom venni a msodiknak.
Nem
tudom,
mennyit
tudok
ebben
segteni
mondta
M
artha.

Ktsgtelenl hatalmas vltozs volt s nagyon hirtelen trtnt. A magabiztos

Kivi,
akinek
a teljestkpessge
nem
ismert
hatrokat,
magba
zrk
gyerek lett, akinek mr alig voltak bartai. Persze sz se volt
arrl, hogy
autisztikuss vlt volna. Mg akkor is pontosan tudja mi zajlik krltt
e,
amikor ltszlag teljesen flrevonult.

 De azrt tovbbra is tartotta a kapcsolatot a vele egykor gyerekekkel?

krdezte Marsha.
Nem mondhatnm felelte Marina. Ha erltettk, hogy bekapcsoldjk
a kzs tevkenysgbe, akkor hajland volt r, de ha magra hagytuk, akkor
mr csak messzirl nzte a jtkot. Aztn tudja, volt itt mg
on

egy

nag

----------------------- Page 89-----------------------

klns dolog. Valahnyszor addig erszakoskodtunk, mg Kivi mgiscsak

hajland volt rszt venni valamelyik jtkban, mint a szkfoglalsdi, meg
ilyenek, akkor mindig hagyta, hogy a tbbiek gyzzenek. Ez nagyon
furcsa
volt, hiszen korbban mindig Kivi gyzit a legtbb jtkban, fggetlenl
attl, hogy hny ves gyerekekkel jtszott.
Ez tnyleg klns mondta Marsha.
Ksbb, amikor mr ton volt a rendel fel, Marsha egyfolytban Kivit
ltta maga eltt hrom s fl ves korban, amint hagyja, hogy a tbb
gyzzenek. Ez felidzte azt a msik epizdot, ami az uszodban jtszdott le
az apjval vasrnap este. Amita csak gyerekekkel foglalkozott,
k
soha mg ilyen tapasztalata nem volt.

Marshna

Tkletes
mondta
Victor, ahogy
a fny fel emelte
az e
gyik
mikroszkopikus metszetet. Jl kivehet volt a trgylemezen a leheletvkon
y
agyszelet.
Ez Golgi festssel kszlt mondta Robert.
Van mg Cajal s Bielschowsky fests is. Ha ezeken kvl is kell mg
valami, csak szljon.
Remek mondta Victor. Mint mindig, Robert most is nem e
gszen
huszonngy ra alatt elkszlt azzal, ami egy kevsb gyakorlott szvettani
technikusnak j pr napjba kerlt volna.
s itt vannak a kromoszma-ksztmnyek tette mg hozz, s egy
tlct adott t Victornak.
Mindent felcmkztem.
Remek ismtelte meg Victor.
Kezben a ksztmnyekkel, Victor elindult a labor kzponti helyisge fel,
ahol a fnymikroszkpok voltak. Lelt az egyikhez, s a mszer al cssztatta
az els trgylemezt. A cmkn ez llt: Hobbs, jobb homloklebeny.
Victor lefel csavarta a mikroszkpot egszen addig, mg a lencse
hozz
nem
rt a fedlemezhez.
Azutn
belenzett
az ocularba
s belltotta
az
lessget.
Jsgos
g! kiltott tel, amikor feltnt az les kp. Rosszindulat
daganatnak nyoma sem volt, mgis pontosan gy tnt, mintha tumor lenne. A
gyerekek nem agyi dmban s nem is agyvztltengs kvetkeztben haltak
meg. Victor szeme eltt sejtmagburjnzs tmege rajzoldott ki. Az agysejtek
pontosan ugyangy osztdtak, mint egy embriban a fejlds els kt hnapja
sorn.
Victor a mikroszkpban sebtben tnzte a Hobbs kisfi agybl ksztett
tbbi
szvettani
metszetet,
majd
a Murray
gyerek
agymetszete
it
vette
----------------------- Page 90-----------------------

szemgyre.
Mindegyikben
ugyanaz.
Az
idegsejtek
dhdt
tempban
reprodukltk
magukat.
S mivel
a gyerekek
koponyja
mr
kialak
ult, az
jonnan keletkezett sejtek nem tudtak hov terjeszkedni; gy beprseltk
az
agyat a gerinccsatorna nylsba, gy idzve el a szrny vget.
Megrettenve
s ugyanakkor
megdbbenve,
Victor
felkapta
a tlct a
trgylemezekkel, keresztlsietett a helyisgen, s tment abba a szobba, ahol
az elektronmikroszkp llott. A helyisg leginkbb egy modern elektronikus
fegyverrendszer parancsnoki kzpontjra emlkeztetett.
Maga
a mszer
jelentsen
klnbztt
egy
szokvnyos
mikroszkptl.
Megkzelten akkora volt, mint egy tlagos htszekrny. Mkd rsznek
alapja egy krlbell 30 centimter tmrj s l mter magas henger vol
Ennek
a tetejhez
csatlakozott
a hatalmas
elektromos
tr
zs, amely
elektronforrsknt
szolglt.
Az elektronokat
egy
mgnes
gyjttte ss
e,
amelynek ugyanaz a szerepe, mint a fnymikroszkpban az veglencsknek.
A mikroszkp mellett jkora komputer llott. Ez a szmtgp elemezte ki az
elektronmikroszkp
tbbsk
kpeit, s hromdimenzis
kpeket
form
bellk.
Robert
hihetetlenl
vkony
prepartumokat
ksztett
az agysejte
kbl,
amelyek az osztds kezdeti stdiumban voltak. Victor elhelyezte az e
gyik
ilyen
prepartumot
a mikroszkpban,
s elkezdte
keresni
a hatos
kromoszomt. Azt a mutcis terletet akarta megtallni, ahov beltette az
idegen gneket. Egy rjba telt, mire vgl rakadt.

Jzusom!
Victor
nagyot
nyelt.
A hisztonok,
amelyek
norml
krlmnyek
kztt
beburkoljk
a DNS-t,
itt vagy
hinyoztak,
v
gy
elvkonyodtak a beltetett gn krzetben. Radsul a DNS, amely ltalban
spirlis alakban szorosan felcsavarodik, itt most szlaira bomlott,
ami arra
utalt, hogy megkezddtt a gnekben trolt informcik aktv trsa. Ms
szavakkal: mkdsbe lptek a beltetett gnek.
Victor
megnzte
a msik
gyerek
egyik
prepartumt
is, az er
edmny
ugyanaz volt. A beltetett gnek itt is mkdsbe lptek, s IFS-et termeltek.
Efell nem volt semmi ktsg.
Elvette a tbbi prepartumot is; azokat, amelyek Kivi vrbl kszltek
s amelyek minden bizonnyal ersen prbra tettk Robert trelmt, hiszen a
vrbl sokkal nehezebb kivlasztani a megfelel sejteket s betett egyet az
elektronmikroszkpba. Harminc percen bell megtallta a hatos kromoszmt.
Ezutn lelkiismeretesen j prszor tvizsglta oda-vissza a kromoszmt. A
gnek itt nyugalmi llapotban voltak. A beltetett gnek terlett a szo
kott
mdon hiszton-fehrjk fedtk.
Victor htradlt a szken. Kivinl minden rendben van, de a msik
kt
gyerek
az ksrlete
miatt halt meg.
Meg
tudja ezt valaha is
mondani
----------------------- Page 91----------------------Marshnak? Az asszony abban a pillanatban elhagyn. Ami azt illeti, maga se

volt biztos abban, hogy kpes lesz-e a tkrbe nzni.

Hirtelen felllt, s jrklni kezdett a cspp helyisgben.
Mi hozhatta mkdsbe a gneket? Csak egyetlen dologra tudott gondolni,
nevezetesen
arra, hogy
Cephaloclor
jutott a gyerekek
szerve
zetbe;
az az
antibiotikum, amelyet Victor embri llapotukban adagolt nekik. De h
ogy
jutottak hozz ezek a gyerekek az orvossghoz? Receptre aligha rta fel valaki,
azonkvl
a szlk
figyelmt
kln
felhvtk arra, hogy
mindkt
gye
hallosan allergis r. Victor biztos volt benne, hogy sem a Hobbs
, sem a
Murray hzaspr nem engedte volna, hogy brki is Cephaloclorral kezelj
e a
fiaikat.
Minthogy mind a kt gyerek nagyjbl egy idben halt meg, balese
trl
nem lehetett sz. Victorba hirtelen belehastott a flelem, mert arra gondolt
,
nem lehetsges-e, hogy a hatos kromoszma, ahov beltette a mestersges

gneket, mgiscsak a nonsense DNS egyik terlete, mint ahogy azt a legtbb
szakember hitte? Taln a gneknek, valamint a serkentiknek a kromoszmn
belli elhelyezkedse hozta mkdsbe a gneket valami eleddig ismeretlen
mechanizmus
rvn. S ha ez gy van, akkor semmi
ktsg Kiv
is
veszlyben
van.
De
az is lehet, hogy
az gnjei
csak
rvi
d idre
aktivizldtak
akkor, amikor
visszaesett
az intelligenciahnyadosa.
Victor
nyelni
prblt, m a szja teljesen kiszradt. Felkapta
a ksztmnyeket
odament a csaphoz s ivott egyet. Nagyon sok laborns dolgozott
most a
kzponti
helyisgben,
de
Victornak
semmi
hangulata
se
m
volt a
beszlgetshez.
Besietett
a kutatszobjba,
s magra
zrta az
.
Megprblta sszeszedni magt, m amikor mr ppen csillapulni kezdett a
szvdobogsa, eszbe jutottak azok a mikroszkp-felvtelek, amelyeket Kivi
hatos kromoszmjrl ksztett hat s fl vvel ezeltt.
Felpattant, odarohant az irattartkhoz, s lzasan keresglni kezdett,
mg
csak meg nem tallta azokat a felvteleket, amelyeket akkor ksztett, amikor
Kivi
IQ-ja
visszaesett. Miutn
tvizsglta
valamennyit,
megknnyebblte
n
shajtott
fel. Kivi semmit
sem vltozott.
A gyerek
hatos kromo
szmja
pontosan olyan volt hat s fl vvel ezeltt, mint most. A leghalvnyabb jele
sem
mutatkozott
annak,
hogy
a DNS
burka meghasadt
voln
a, vagy
hogy
elkezdett volna sztbomlani.
Most, hogy mr szablyosabban llegzett, kiment az irodbl, s Robert
keressre
Carver

indult.

utdjt

technikust

vizsgztatta.

az

Victor

llatistllban
flrehvta.

nhny klnleges megbzsom a maga szmra.

Maga a fnk mondta Robert.
----------------------- Page 92-----------------------

tallta
Attl

meg,
tartok,

ppen
hogy

Sharo
van

 Az agyksztmnyek hatos kromoszmjban van egy olyan terlet, ahol

el kell vgezni a DNS-szekvencia elemzst is, amilyen hamar csak tudja.
Ht ez eltart egy ideig mondta Robert.
Tudom,
hogy
unalmas
munka
felelte Victor.
De
van
nhny
radioaktv szondm, amit hasznlhat.
gy mr ms.
Robert
kvette
Victort az irodjba,
s sszeszedte
a szmtalan
apr
vegcst. Tvozsa utn nhny percig Victor mg az irodjban maradt, s
valami ms magyarzatot prblt tallni a rejtlyre a Cephalocloron kvl. Mi
msrt lpett volna mkdsbe az ISF gn a kt kisgyerekben? Kt s fl s
hromves kor kztt a nvekeds lelassul, nem zajlik semmi olyan ltvnyos
lettani vltozs, mint pldul a puberts idejn.
A msik furcsa jelensg az volt, hogy az IFS-gnek pontosan egy idben
lptek
mkdsbe
mind
a kt gyereknl.
Ez gy teljesen rtelmetlen.

egyetlen hely, ahol a kt gyerek lete sszekapcsoldott, az a Kimra voda.

Ez volt a msik oka annak, amirt Victor ppen ezt a kt hzasprt vlasztotta.
Biztostani akarta azt a lehetsget, hogy figyelemmel ksrhesse a kt gyerek
fejldst. Arrl is megbizonyosodott, hogy a Hobbs s a Murray hzaspr
nem ismertk egymst, mieltt szlkk lettek. Victor el akarta kerlni a
t,
hogy
alkalmuk
legyen
sszehasonltani
a tapasztalataikat
s gy
anakodni
kezdjenek.
tnylt
az rasztaln
a telefonrt, felhvta a szemlyzeti
osztlyt,
elkrte
a gyszol
csaldok
cmt. Lerta magnak,
majd
kiment
s s
Colleennek, hogy nhny rig tvol lesz.
Victor gy dnttt, hogy elsnek a Hobbs csaldot ltogatja meg, mert k
laktak kzelebb. Egy tglbl ptett, szp tanyahzban laktak egy Haverhill
nev kisvrosban. Victor megllt kzvetlenl a hz eltt s becsngetett,
Dr. Frank mondta William Hobbs meglepetten. Szlesebbre trta
az
ajtt, s betesskelte Victort. Sheila! kiltotta. Vendgnk jtt.
Victor belpett. Br szpen berendezett, modern laks volt, a szobk
ra
nyomaszt csend borult, mint egy szemfdl.
Jjjn beljebb, jjjn btran mondta William, s a nappaliba ve
te
Viktort. Kvt? Tet? Hangja visszhangzott a csndben.
Sheila
Hobbs
lpett be a szobba.
Rvid
haj, lnk n volt. Vic
or
szmtalanszor
tallkozott
mr
vele
a ktelez Kimra-beli
t
sas
sszejveteleken.
Victor kvt krt, majd nemsokra mind a hrman a nappaliban ltek,
trdkn egyenslyozva az apr Wedgwood porcelncsszket.
ppen azon morfondroztam, hogy felhvom telefonon szlalt meg
William. Milyen vletlen, hogy benzett hozznk.
----------------------- Page 93---------------------- Igazn? krdezte Victor.
Sheila meg n gy dntttnk, hogy inkbb visszamegynk dolgozni
folytatta William, le sem vve a szemt a kvscsszjrl. Elszr
gondoltunk,
hogy
elutazunk
valahov.
De aztn
meggondoltuk;
jobb, ha
lefoglaljuk magunkat.

 Brmikor
szvesen
fogadjuk
magukat,
ha gy dntenek,
hogy
jra
munkba llnak mondta Victor.
Nagyon ksznjk szlt William.
Victor megkszrlte a torkt. Van valami, amit szeretnk maguktl
megkrdezni kezdte. gy tudom, felhvtk a figyelmket arra, hogy a fiuk
allergis egy Cephaloclor nev antibiotikumra.
gy van felelte Sheila. Mr azeltt megmondtk neknk, mieltt mg
hazahoztuk volna. Az asszony kvscsszje megcsrrent a csszealjon.
Lehet, hogy a gyermek ennek ellenre mgiscsak kapott Cephaloclort?
krdezte Victor.
A hzaspr egymsra nzett, majd egyszerre feleltek: Nem. Sheila

folytatta:

Maurice
nem
volt
beteg,
egyltaln
nem.
A
zonkvl
meggyzdtnk rla, hogy az antibiotikum irnti allergija felkerlt az orvosi
kartonjra. Biztos, hogy semmifle antibiotikumot nem kapott. Mirt krdezi?
Victor felllt: Csak feltltt bennem. n sem hiszem, hogy kapha
tott,
mindssze csak eszembe jutott az allergia...
Victor visszalt a kocsijba, s Boston fel hajtott. Teljesen biz
tos volt
benne, hogy a Murray hzaspr is ugyanazt fogja mondani, mint a
Hobbs
hzaspr, de meg akart rla gyzdni.
Mivel mr ks dlutn volt, gyorsan odart. Csak azt nem tudta, hogy az
autjval hol parkoljon. Vgl is tallt egy helyet a Beacon Hillen. Egy tbla
ugyan jelezte, hogy onnan elszlltjk a parkol kocsikat, Victor azonban gy
dnttt, hogy vllalja a kockzatot.
A Murray hzaspr laksa a West Cedaron volt, a hzsor kzepe tjn

Megnyomta a csengt.
Az ajtt egy fiatal, harminc v krli, punk frizurval kesked fiatalember
nyitotta ki.
A Murray hzaspr itthon van? krdezte Victor.
Dolgoznak mind a ketten felelte a frfi. n a takartszolg
ttl
vagyok.
n gy tudtam, kivettek nhny nap szabadsgot.
A frfi elnevette magt. Ezek a munkarltek?! A fiuk halla utn
is
sszesen egy napot voltak itthon, s ezzel a dolog mr el is volt intzve.
Victor visszament a kocsijhoz; dhs volt magra, hogy mirt is n
em
telefonlt ide. Megtakarthatta volna magnak az utat.
----------------------- Page 94----------------------Visszarve a Kimrba, egyenesen a knyvelsre ment. Horace Murrayt az
rasztalnl tallta, kinyomtatott szmtgpes adatok fl hajolt. Amikor a
frfi megpillantotta Victort, felpattant, s azt mondta: Colette meg n mr
kszltnk,
hogy
jra ksznetet
mondjunk
magnak,
amirt
krhzba.
Brcsak tenni is tudtam volna valamit felelte Victor.
Isten kezben vagyunk jegyezte meg Horace lemondan.
Amikor Victor a Cephaloclor fell rdekldtt, a frfi megeskdtt, hogy
Mark semmifle antibiotikumot sem kapott, klnsen nem Cephaloclort.
Amikor elhagyta a knyvelst, Victoron jabb flelem vett ert.
van

bejtt

Mi

akkor,

ha sszefggs

van

a hallesetek

s a kztt,

hogy

a kt

gye

adatllomnya eltnt? Mind kzl ez volt a legnyugtalantbb gondolat,

mert arra utalt, hogy a gneket szndkosan hoztk mkdsbe.
Victor hevesen dobog szvvel rohant vissza a laboratriumba. Az egyik
j technikusa megprblt valamit krdezni tle, m elkldte, s csak annyit
mondott neki, hogy Grimesszal beszljen, ha valami problmja van.
A szobjban Victor lehajolt a knyvespolc aljban ll szekrnykjhez.
Elfordtotta a zrat a tmr ajtn, s benylt, hogy kivegye az ISF k
eti
adatnaplt, amit rejtjelezve rt. De csak a levegt markolszta. Az anyagnak
hlt helye volt.
Victor
becsukta
a szekrnyajtt
s gondosan
r is fordtotta a k
ulcsot,
holott nem volt mr ott semmi, amit vdeni kellett volna.
Szedd
ssze magad!
mondta
magnak,
s megprblta
elfojtan
a
paranois
rlet
kzelg rohamt.
Tlontl
a szabadjra
engeded
fantzidat. Kell hogy legyen valamilyen magyarzat!
Felllt s elindult, hogy megkeresse Robertet. Az elektroforzis rszlegben
akadt
r, amint
ppen
azzal a munkval
foglalatoskodott,
ami
t Victor
korbban bzott r. Nem ltta az ISF adatnaplmat? krdezte tle Victor.
Fogalmam sincs, hol lehet felelte Robert. Mr vagy hat hnapja nem
volt a kezemben. Azt hittem, valahov mshov tette.
Victor mormogott valami ksznsflt s tovbbstlt. Ez mr nem a
fantzia
szlemnye.
A
bizonytkok
egyre
halmozdtak.
Va
laki
beleavatkozott a ksrletbe, hallos kvetkezmnyekkel. Victor gy dnttt,
hogy szembenz legrosszabb sejtelmeivel, s odament a folykony nitrogn
hthz. Rtette a kezt a zrra, de habozott kinyitni. Intucija
neki, mit tall bent, mgis knyszertette magt, hogy felemelje a
elet.
Marsha szavai csengtek a flben, hogy haladktalanul semmistse meg

megsg
fed
a

maradk t zigtt.
----------------------- Page 95-----------------------

Lassan mert csak odanzni. Elszr csak a trolldbl felszll, majd

csendben a padlra ereszked prafelht ltta. Mikor a pra eloszlott, ltta mr
a petesejttlct is. res volt.
Victor egy pillanatra a htnek tmaszkodott, az res tlcra meredt,
s
agya kptelen volt befogadni a ltvnyt, amit a szeme kristlytisztn rzkelt.
A tet visszacsattant. A hvs nitrognpra mint valami llny kgyzott a
lbainl.
Visszabotladozott
a szobjba,
s lerogyott
a szkbe.
Valaki
mgiscsak tudomst szerzett az ISF ksrletekrl! De ki lehet az, s mirt ltk
meg szntszndkkal a gyerekeket; vagy az csak vletlen volt? Lehet,
hogy
valaki olyan dzul szeretn tnkretenni Victort, hogy attl sem riad vissza, ha
ms
is ldozatul
esik? Hirtelen
egszen
ms
megvilgtsban
ltta
rst
fenyegetdzst.
Balsejtelemmel telve ismerte fel, hogy ki kell dertenie: ki
ll e klns
esemnyek htterben. Felllt a szkbl s idegesen jrklni kezdett; kzben
az is eszbe tltt, David is nem sokkal azutn halt meg, hogy l

ezajlott a
Kimra rszvnytrsasgg alaktsa krli csata. Lehet, hogy a gyerek halla
is ehhez kapcsoldik valahogyan? Lehet, hogy Ronald ll az egsz mgt
t?
Nem, ez nevetsges! David mjrkban halt meg, nem pedig mrgezsben vagy
balesetben,
amit
valaki
elidzhetett
volna.
Mg
az
a g
ondolat
is
kptelensgnek tnt, hogy a Hobbs s a Murray gyerekeket szndkosan ltk
meg. A hallukat csak valamilyen sejten belli folyamat okozhatta.
Lehet,
hogy a fagyaszts kvetkeztben msodmutci kvetkezett be, ami kiderl
majd, ha Robert vgez a DNS-szekvencia-elemzsekkel.
Egyre csak azt hajtogatta magban, hogy meg kell nyugodnia s logikusan
kell gondolkodnia; elindult a szmtgpkzpontba, hogy megkeresse Louis
Kaspwiczet. A gp, amiben Louis a mltkor a hibt kereste, mostanr
a mr
nem volt ms, mint egy kibelezett fmvz. Krltte alkatrszek s csavarok
szzai hevertek.
Restellem, hogy jra zavarnom kell kezdte Victor , de sze
retnm
megtudni, hogy a nap melyik rjban trtnt a trls mondta Victor.
Prblok rjnni, hogyan tehettem.
Ha ez vigasz nnek mondta Louis , rengeteg ember trli ki vletlenl
az adatllomnyt. n nem tennk emiatt
magamnak szemrehnyst. Ami
pedig az idpontot illeti, azt hiszem, gy kilenc s tz kztt trtnt.
Megnzhetnm magt a naplt? krdezte Victor. Arra gondolt, hogy ha
a trls eltt vagy
utn dolgozott
a szmtgppel,
akkor
ez valamel
t
megmagyarzza majd, hogyan trtnhetett.
Dr. Frank mondta Louis a tle megszokott, zavarbaejt flrenzsek
egyikvel , ez a maga vllalata. Maga itt azt nz meg, amit csak akar.
----------------------- Page 96-----------------------

Visszamentek Louis irodjba s a frfi odaadta Victornak a november 18-i

lapot. Szeme vgigfutott a kirt szvegen. De sehol sem ltott 8.30 s 10.30
kztt mkdtetst.
Nem tallom ismerte be Victor.
Louis tjtt az rasztal msik oldalra, s Victor vlla fltt belenzett a
paprba. Ez rdekes mondta s ellenrizte a dtumot a lap tetejn

November 18., ez stimmel! jra tnzte a mkdtetseket. h, az i

szerelmre! kiltott fel. Nem csodlom, hogy nem tallja. Maga a dleltti
bejegyzseket nzi. Louis visszaadta neki a paprt, s rbktt a kr
idpontra.
Este? krdezte Victor, mikor mr j helyen nzte a bejegyzst. Az
lehetetlen! Este 9.45-kor n a Bostoni Hangversenyteremben voltam.
Erre nem tudok mit mondani jelentette ki egy arcrndtssal Louis.
Biztos benne, hogy pontos ez a bejegyzs? krdezte Victor.
Teljesen. Louis a korbbi s a ksbbi bejegyzsekre mutatott. Ltja a
sorrendet?
Ez kell legyen
a pontos
id. Biztos,
hogy
a szim
fonikusokat
hallgatta akkor?
Igen felelte Victor.
s nem is telefonlt?
Mirl beszl? krdezte Victor.
Ht csak arrl, hogy ez a mkdtets kvlrl trtnt. Ltja itt
szmot? Ez a maga otthoni szemlyi szmtgpnek a szma.
De hiszen nem voltam otthon rtetlenkedett Victor.
Louis vlla grcssen megrndult. Ht ebben az esetben erre csak

egy
magyarzat lehet, mgpedig az, hogy valaki ismeri a maga kdjt, csa
kgy,
mint a szmtgpeink titkos telefonszmt. Megmondta valakinek a kdjt?
Soha vgta r Victor gondolkods nlkl.
Milyen gyakran mkdteti otthonrl a szmtgpet? krdezskdtt
Louis.
Majdnem soha felelte Victor. Volt, amikor mg srn hasznltam, de
ht ez vekkel azeltt volt, amikor mg pphogy beindult a vllalat.
Atyaisten! kiltott fel Louis, a paprra meredve.
Most meg mi van? krdezte Victor.
Nehezemre esik kimondani, de a maga kdjval rendszeresen hasznljk
a kzponti szmtgpnket. s ez csak azt jelentheti, hogy valami kalz
hozzjutott a telefonszmunkhoz.
s ez nehz dolog? krdezte Victor.
Louis megrzta a fejt. A telefonszm a dolog knnyebbik rsze. Olyan
ez, mint amit a gyerek csinlt a Hadijtkok cm filmben. A szmtgpet be
lehet gy programozni, hogy
sznet nlkl, a szmokat kzben llandan
----------------------- Page 97-----------------------

permutlva
trcszzon.
S mihelyt
beugrik
egy
szmtgphang,
a
kor
kezddik az igazi mulatsg.
s ez a kalz rendszeresen hasznlja a mi szmtgpnket?

gy
van
felelte Louis.
n
mr
szleltem
a szmtg
becsatlakozsokat, de azt hittem, hogy maga az. Ide nzzen!
Louis felcsapta a naplt s rmutatott azokra a becsatlakozsokra, amelyek
mellett mind Victor kdja llt. ltalban mindig pntek este trtnik.
Tovbb lapozott, s jabb becsatlakozsokat mutatott Victornak. Nyilvn,
amikor a klyk nincs az iskolban. Igazi csibsz! s itt egy msik. Nzze, a
kalz hozzjutott a szemlyzeti s a beszerzsi adatokhoz is. Te j g,
a
rosszullt
krnykez.
Mostanban
volt
is nhny
problmnk
nh
anyaggal, kvncsi vagyok, hogy ugyanez a klyk ll-e mgtte. Azt hiszem,
jobban tesszk, ha most azonnal megvltoztatjuk a kdszmt.
De gy kevesebb
eslynk
lesz arra, hogy
elkapjuk.
n amgy
sem
hasznlom tl gyakran a kdszmomat. Inkbb figyeljk pntek estnknt s
prbljuk meg kiderteni, ki lehet az illet. Ezt meg tudja csinlni?
Hogyne, meg lehet csinlni erstette meg Louis , ha a klyk elg
sokig marad a vonalban s a telefontrsasg a rendelkezsnkre ll.
Nzzen utna, hogy el tudja-e intzni mondta Victor.
Megprblom.
gy
ilyen pimasz
kalznl
csak egy rosszabb
dolog
ltezik,
az pedig
a szmtgpvrus.
Ebben
az esetben
viszont
brm
be
lefogadom, hogy kalzrl van sz.
Amikor Victor kilpett a szmtgp-kzpontbl, eszbe jutott, hogy j
lesz utnanzni Kivinek. Ahogy ez a mai nap alakult, jobb, ha figyelmezteti;
nagy vben kerlje Hurstt, st mg Ronald Beekmant is.
Elszr a laborba nzett be, de Robert se a fit, se Philipet nem ltta egsz
nap. Se a tbbi technikus. Ez meglepte Victort, hiszen Kivi a legtbb idejt
azzal
tlttte,
hogy
kiprblta
a klnbz mikroszkpokat
s
mszereket.
Victor
gy dnttt, hogy
a bfvel
prblkozik.
Mivel
dlutn volt mr, csak egy-kt ember kvzott ott. Victor az zletvezett
rdekldtt,
aki a kszpnzfizetseket
knyvelte
ppen.
Ebd
tjn
egyszer Kivit, de azta nem.
A
bft
elhagyva
Victor benzett
a knyvtrba,
ami ugyanabban
az

pletben volt. A kr alak betonoszlopokat, amelyekkel az plet szerkezett

erstettk meg, takaratlanul hagytk, gy ltvnyuk affle gtikus hangulatot
keltett. A knyv- s folyiratpolcok vllmagassgig rtek, gy vgig lehetett
ltni
az egsz termen.
A jobb
oldalon
elhelyezked olvasterembl
az
pletegyttes bels udvarra nylt kilts.
----------------------- Page 98-----------------------

Amikor
Victor megkrdezte
a knyvtrosnt,
hogy
ltta-e Kivit v
agy
Philipet, a n nemet intett a fejvel. Victor nvekv aggodalommal benzett a
tornaterembe s az vodba is. Kivinek s Philipnek se hre, se hamva.
Amikor visszament a laborba, hogy felhvja a biztonsgi szolglatot, a bf
vezetjnek zenete vrta, mondvn, hogy Kivi s Philip most trtek be egy
fagylaltra.
Victor tment a bfbe. k ketten az ablak mellett ltek az egyik asztalnl.
Ht ti, mkvirgok! szlt Victor tettetett dhvel , hol a po
ban
voltatok?
Kivi megfordult s az apjra nzett. A kiskanl fordtva lgott a szjban.
Philip, aki elhitte, hogy Victor mrges, felllt, de nem tudta, hogy mit kezdjen
hatalmas, lapt kezeivel.
Tekeregtnk egy kicsit felelte Kivi kitrn.
Hol? krdezte Victor kihvan. Eget, fldet tv tettem rtetek.
Egy kicsit lementnk a folyhoz vallotta be Kivi.
Ha jl emlkszem, azt mondtam, hogy ne menjetek a foly kzelbe.
h, ugyan, apa mondta Kivi. Semmi veszlyeset sem csinltunk.
n meg nem engedem, hogy Kivinek brmi baja essk szlt kzbe
Philip is gyerekesen vkony hangjn.
Tudom, hogy nem mondta Victor, aki hirtelen nagyon megrlt annak,
hogy milyen ers felpts fick Philip, s Kivi tnyleg elvlaszthatatlanok
voltak, s Victor mltnyolta, hogy Philip ennyire ragaszkodik a fiho
z.
ljn csak le mondta neki Victor sokkal kedvesebben. Egye csak meg a
fagylaltjt.
Magnak is odahzott egy szket, s a fihoz fordult. Szeretnm, ha egy
darabig nagyon vatos lennl idebent. A tegnap jszakai tgla utn gondolom,
kitalltad, hogy vannak itt bizonyos problmk.
Nem lesz semmi bajom mondta Kivi.
Tudom, hogy nem helyeselt Victor. De azrt egy kis vatossg sosem
rt. Senkinek ne szlj egy szt sem, s tartsd nyitva a szemed, ha Beekmannal
vagy Hursttel tallkozol, rendben?
Rendben felelte Kivi.
Maga pedig fordult most Victor Philiphez nyugodtan viselkedjk gy,
mintha Kivi nem hivatalos testre lenne. Menni fog?
h, igen, dr. Frank felelte Philip kszsgesen.
Klnben is... kezdte Victor, s tudta, hogy Marshnak is tetszeni fog az
tlet , mirt nem jn t hozznk pr napra. Ott maradhat nlunk jszakra is,
gy, ahogy korbban is tette, amikor Kivi mg pici volt. gy mg estnknt is
egytt lehet Kivivel.
----------------------- Page 99-----------------------

Ksznm,
dr. Frank mondta
Philip szles mosollyal,
ami lttat
i
engedte hatalmas fogait. Ezer rmmel.
Akkor ezt megbeszltk mondta Victor s felllt. Most vissza
kell
mennem az irodba, egsz nap csak rohangltam. Gondolom, gy egykt ra

mlva
indulhatunk.
Hazafel
megllunk
Philipnl,
mit
sszeszedhessen.
Kivi s Philip a fagylaltoskanalval integetett Victor utn.

hogy

egy-kt

hol

Marsha ppen a zldsgeket szedte ki a tskjbl, amikor meghallotta Victor

kocsijnak
a hangjt
a felhajtrl.
Mikzben
Victor
arra vrt, hog
y
felemelkedjen az nmkd garzsajt, Marsha szrevett egy harmadik fejet
is a hts lsen. Felnygtt. Csak hat vkony brnyszeletet vett,
Pr perccel
ksbb
bejttek a konyhba.
Nhny
napra
meghvtam
Philipet hozznk mondta Victor. Arra gondoltam, hogy az tlt izgalmak
utn nem rt, ha frfier is van a hznl.
Nem hangzik rosszul mondta Marsha, majd hozztette: De remlem,
hogy nem a profi biztonsgiak helyett van?
Victor elnevette magt. Nem ht. Odafordult Kivihez s Philiphez, s
azt krdezte tlk: Ti meg mirt nem clozztok meg az uszodt?
Kivi s Philip felmentek tltzni.
Victor elindult, mintha meg akarn cskolni Marsht, azonban mr jra
nekiltott
a zldsgek
kipakolshoz.
Aztn
megkerlte
a frfit, hogy
betegyen nhny dolgot a kamrba. Victor jl tudta, Marsha mg mindig
dhs, s beltta, hogy a tegnap jszaka trtntek utn minden oka meg is volt
r.
Ne haragudj
Philip miatt, az utols pillanatban
jutott az es
zembe

mondta. Mindazonltal nem hiszem, hogy tbb tgla vagy telefon rkezne.
Felhvtam azokat az embereket, akik szba jhetnek s figyelmeztettem ket.
Akkor
meg hogy
kerl ide Philip? krdezte
Marsha
s kilpett
a
kamrbl.
Csak egy kis elvigyzatossg felelte Victor. Aztn, hogy tmt vltson,
megkrdezte: Mi lesz a vacsora?
Brnyslt, de most alaposan be kell osztanom felelte Marsha
s a
szeme sarkbl figyelte Victort. Mitl van az az rzsem, hogy valamit mg
mindig titkolsz ellem?
A gyanakv termszetedtl felelte Victor, br sejtette, hogy az asszony
egyltaln nincs trfs kedvben. s mi lesz a brnyhoz? krdezte, mg
mindig azrt, hogy msrl beszljenek.
----------------------- Page 100-----------------------

Articska, rizs s salta. Marsha szmra nyilvnval volt, hogy a frje

valamit titkol, de egyelre annyiban hagyta a dolgot.
Mit segthetek? krdezte Victor s megmosta a kezt a mosogatnl.
ltalban
mindig
egytt ksztettk
a vacsort, hiszen
mindketten
sok
dolgoztak. Marsha azt felelte, hogy mossa meg a salthoz val zldsget.
Reggel
elbeszlgettem
Kivivel a bartjrl, Richie-rl
szlalt m
Victor. Meg akarja krdezni tle, nincs-e kedve a hten valamelyik
nap
beugrani Bostonba, egyszval, gy rzem, nem tisztessges azt lltani, hogy
Kivinek nincsenek bartai.
Remlem, hogy gy lesz felelte Marsha diplomatikusan.
Mikzben feltette a rizst s az articskt fni, a szeme sarkbl e
yre
Victort figyelte. Abban remnykedett, hogy a frje magtl is mond m
ajd
valamit
a kt kisgyerek
szerencstlen
hallrl, m
az csak
csendb
en
bbeldtt a salthoz valkkal. Marsha nem brta tovbb s megkrdezte:

Megtudtl valamit arrl, hogy mi okozta a kt gyerek hallt?

Victor
az asszony
fel fordult. Megvizsgltam
a beptett gnek
et
Kivinl, csakgy, mint a Hobbs s a Murray gyerekeknl. A kt kicsinl

egyrtelmen
abnormlisn
viselkedtek
s burjnzani
kezdtek,
m Kivin
tkletesen nyugodtak. St mg az a felvtel sem hasonltott semmiben sem a
kt gyerek mostani llapothoz, amiket mg akkor ksztettem, amikor Kivi
IQ-ja visszaesett. Vagyis brmi trtnt is Kivivel, az nem ugyanez az eset volt.
Marsha megknnyebblten shajtott fel. Ez j hr! s mirt nem szltl
rgtn?
Csak most jttem haza felelte Victor. s ppen most mondom.
Fel is hvhattl volna mondta Marsha, tudva, hogy Victor mg mindig
rejteget valamit. St, belefoghattl volna anlkl is, hogy megvrod,
mg
rkrdezek.
Megcsinlhatom
a halott gyerekek
DNS-szekvencia-elemzst
is
mondta Victor, mikzben elvette az olajat s az ecetet. Akkor taln meg
tudom majd mondani, mi hozta mkdsbe a gneket.
Marsha
odament
a konyhaszekrnyhez,
s kezdte
elszedege
tni
a
tnyrokat. Prblta fken tartani a dht, amely egyre hevesebben tombolt
benne. Hogy tutija ez az ember ennyire flvllrl venni az egszet? gy amikor
Victor megkrdezte tle, hogy mi msban tudna mg segteni, azt felelte neki,
hogy mr pp eleget csinlt. Victor ezt sz szerint vette: lelt a konyhai pult
mellett az egyik szkre s elnzte, ahogy Marsha megterti az asztalt.
Nem
volt az vletlen,
hogy
Kivi hagyta,
hogy
te nyerd
meg
az
szversenyt mondta Marsha, remlve, hogy beleszrhat a frjbe. Mr
akkor elkezdte ezt a mdszert, amikor mg csak hromves volt. Mar
sha
----------------------- Page 101-----------------------

elmondta Victornak mindazt, amit Martha Gillespie meslt a gyerek

iskolaelksztbeli viselkedsrl.
Mitl vagy olyan biztos benne, hogy dobta a versenyt? krdezte Victor.
Te j g, tged mg mindig ez bnt! kiltott fel Marsha, s kisebbre
vette a gzt a rizs alatt. Mondhatom, nagyon is biztos volta
m benne mr
akkor is, amikor lttam a vasrnap esti versenyt. De most, hogy
beszltem
Marthval, mg inkbb biztos vagyok benne. gy fest a dolog, mintha Kivi el
akarn terelni magrl a figyelmet.
Nha az ember sokkal inkbb felhvja magra a figyelmet azzal, ha ejti a
versenyt llaptotta meg Victor.
Lehet felelte Marsha, de nem igazn volt biztos benne. A lnyeg az,
pokolian szeretnm tudni, mi jtszdott le benne akkor, amikor az IQ-ja olyan
drmaian
megvltozott.
Lehet,
hogy
ez sok mindent
megmagyarzn
a
a
mostani viselkedsbl. Amikor ez trtnt, minket sokkal jobban rdekelt az
egszsgi llapota, mint az, hogy mit rezhet.
n pedig gy gondolom, hogy nagyon is jl vette az akadlyokat

lltotta Victor.
Odament
a htszekrnyhez,
s kivett belle
egy
fehrbort. Tudom, hogy te nem osztod a vlemnyemet, n mgis gy ltom,
hogy remekl megy neki minden. Boldog kisklyk. s n bszke vagyok r.

s gy gondolom, hogy pokolian j kutat lesz majd belle egy szp napon.
Imdja a labort!
Feltve, ha az IQ-ja nem esik le jra vetette kzbe Marsha
. s
klnben is, n nem a szellemi kpessgei miatt aggdom. Engem az aggaszt,
hogy
a kimondhatatlanul
aljas ksrleted
az emberi
rzseket
rombo
lta
le
benne. Marsha elfordult, hogy elrejtse feltr knnyeit. Egyltaln nem volt
biztos benne, amikor ennek az egsznek vge lesz, ki tud-e majd tartani a frje
mellett.
De vajon
Kivi kpes
lesz-e megvlni
a drgaltos
laborjtl
s
vllalja-e, hogy vele l majd?
h,
ti pszicholgusok...
drmgte
Victor, mikzben
elvette
a
dughzt.
Marsha megkavarta a rizst s megnzte az articskt. Megprblt uralkodni
az rzsein. Nem akart tbb knnyet ejteni. Pr percig nem szlt egy szt sem.
Amikor aztn jra megszlalt, azt mondta: Brcsak naplt vezettem volna
Kivi fejldsrl. Most nagyon jl jnne!
n vezettem mondta Victor, mikzben hangos cuppanssal kirntotta a
dugt az vegbl.
Tnyleg? krdezte Marsha. s ezt mirt nem mondtad eddig?
Mert ez is az ISF-ksrletek rsze volt.
Megnzhetem?
krdezte Marsha, akin jra ert vett a dh, a
irt
Victor gtlstalanul gy kezeli a fit, mintha az holmi tengerimalac lenne.
----------------------- Page 102---------------------- Victor megkstolta a bort. A dolgozszobmban van. Ksbb, ha mr
Kivi gyban lesz, megmutatom.

Marsha
Victor
dolgozszobjban
lt. Ragaszkodott
ahhoz,
hogy
egyedl
olvashassa el a naplt, ugyanis tisztban volt vele, hogy Victor jelenlte csak
mg jobban felingereln. Knnyek szktek a szembe, ahogy jra tlte Kivi
szletst. S br a napl bejegyzsei leginkbb laboratriumi sszegzsekbl
lltak, mgis fjdalmasan hatottak Marshra. mr el is feledkezett arrl,
Kivi
hogyan
kvette
a szemvel
minden
mozdulatt
mr a megszle
tse
pillanattl kezdve, jval azeltt, mint ahogy ezt a tbbi baba elkezdi.
A gyerek a fejlds sszes mrfldkvt jval a kort megelzen rte el;
klnsen igaz volt ez a beszdre. Ht hnapos korban, amikor egy baba mg
csak azt formlgatja, hogy mama" meg papa", Kivi mr egsz mondatokban
beszlt.
Egyves
korra
mr
szp szkszlettel
rendelkezett.
Tizennyo
c
hnapos korban, amikor mg csak azt vrjk el egy babtl, hogy majdnem
teljes biztonsggal jrjon, Kivi mr vgan biciklizett egy apr kerkpron, amit
Victor az kedvrt csinltatott.
Most,
hogy Marsha
elolvasta
mindezt,
eszbe
jutott, micsod
a
izgalmas
idszak volt is ez. Minden nap azzal telt, hogy a gyerek vag
y tklyre vitt
valamilyen tevkenysget, vagy pedig j s vratlan kpessget fedeztek fel
benne.
Most
reszmlt,
is
csak
gy
lubickolt
Kivi
egye
dlll
teljestmnyeiben.
Akkoriban
t magt
is kevss
foglalkoztatta,
hog
y
a
korarettsg
milyen
hatssal
lehet majd
a gyerek
szemlyisgfejldsre.
Pszicholgus ltre tudnia kellett volna.

Victor lpett be a szobba valami res kifogst motyogva, miszerin

t az
egyik knyve kellene, amikor Marsha ppen a matematika" fejezethez r
t
Marsha, akit knyelmetlenl rintett, hogy oly rvidltnak bizonyult, hagyta,
hogy Victor mgis ott maradjon a szobban, amg folytatta az olvass
t.
Szmra
a matematika
mindig
is a rmek
rme
volt. Az egyetem
alatt
klnrkra kellett jrnia ahhoz, hogy elrje a megfelel osztlyzatot. Amikor
ltta, hogy Kivi milyen rendkvl otthonosan mozog a szmok vilgban,
Marsha
teljesen
elkpedt.
Hromves
korban
gy
magyarzta
el a
differencil s integrlszmtsokat, hogy mg Marsha is megrtette. letben
elszr akkor sikerlt felfognia e szmtsok alapelvt.
Engem az nygztt le szlalt meg Victor , hogy a matematika
egyenleteket le tudta fordtani a zene nyelvre.
Marshnak most az is eszbe jutott; akkoriban azt hittk, hogy
egy j
Beethoven cseperedik fel a kezeik kztt. Nekem pedig eszembe se jutott,
hogy
a zsenialitssal
jr megterhels
jval tbb, mint amit egy
yog

tot

----------------------- Page 103-----------------------

kisgyerek
elbrhat gondolta
Marsha
keseren.
Szomoran
lapozt
a
t a
kvetkez lapokat s meglepetten ltta, hogy a napl a vghez rkezett.
Remlem, ez nem minden? krdezte.
Sajnos, igen.
Marsha elolvasta az utols oldalakat. Az utols bejegyzs 1982. mjus 6-n
kelt. Annak a Kimra vodban tlttt napnak a tapasztalatait rta le, amelyre
Marsha is olyan lnken emlkezett. Ezutn egy szraz sszegzs kvetkezett
arrl, hogy Kivi intelligenciaszintje hirtelen visszaesett, gy szlt
az utols
mondat: Kivi agyfunkcijban akut vltozs trtnt, ami most stabilizldni
ltszik."
s tovbb mr nem folytattad? krdezte Marsha.
Nem
ismerte
el Victor. gy
vltem, hogy
a ksrlet a kezd
ti
eredmnyek ellenre kudarccal vgzdtt, gy aztn mr nem volt rtelme,
hogy folytassam a bejegyzseket.
Marsha becsukta a knyvet. Arra szmtott, hogy olyan informcikra lel,
amelyek kzelebb viszik Kivi szemlyisgben torzulsainak a megrtshez.

Brcsak
talltam
volna-a
naplban
valamifle
pszichoszomatik
us
betegsgre vagy a vltozs ellenreakcijra utal jegyeket. Abbl kiderlhetett
volna,
hogy
fogkony-e
valamilyen
terpira.
Brcsak
rzkenyebben

reagltam volna akkor, amikor mindez trtnt.

n azt hiszem, hogy Kivi problmja valamilyen sejtrendszeren be
lli
jelensgre vezethet vissza vetette fel Victor. gy aztn nem hiszem, hogy
ezen brmit is segthetett volna a naplvezets.
ppen ettl rettegek mondta Marsha. Attl, hogy Kivi is me
ghal,
ugyangy, mint a Hobbs s a Murray gyerekek, vagy szarkms lesz, mint az
ccse vagy Janice. pp eleget tudok a munkdrl ahhoz, hogy azt is tudjam: a
gnterpia
jvjben
az egyik legnagyobb
fenyegets
ppen
a daganato

kifejldse. Majd minden ember attl fl, hogy a bekeldtt gnek hatsra a
proto-onko
gnek
talakulhatnak
onko-gnekk,
s gy az rintett s
ejtek
daganatsejtekk vlnak.
Itt elhallgatott. rezte, hogy
elnti a tehetetlen dh. Hogyan
tudok
minderrl gy beszlni, mintha pusztn tudomnyos problma lenne az egsz?
A fiunkrl van sz, akibe te belecsempsztl valamit, amitl meg fog halni!
Marsha
a kezbe
temette
az arct. s hiba prblt
uralkodni
mag
,
kicsordultak a knnyei. Most mr nem is bnta, hogy sr.
Victor
megprblta
tlelni,
m
Marsha
megrzta
magt.
A
fi
elkeseredetten felllt. Egy darabig elnzte az asszony meg-megrzkd vllt.
Semmit sem tudott felhozni a sajt mentsgre, gy inkbb kiment a szobbl
s
elindult az emeletre.
Slyos
fjdalom
telepedett
r. S mindazok
utn,
----------------------- Page 104----------------------amiket ma flfedezett, sokkal tbb oka volt arra, hogy rettegjen Kivi letrt,
mint a felesgnek.
8.
Cstrtk dleltt

Nem
rtette, az emberek
hogyan
tudjk
ezt naponta
elviseln
i; Victor
rettenetesen szenvedett a szoksos reggeli bostoni cscsforgalomban.
Mg sikerlt nyugati irnyban rhajtania a Storrow Drive-ra, addig
mr
valamelyest javult a helyzet, s mr csak a Fenway krnykn lassult le jra a
menet. Elmlt mr kilenc, mire odart a nyzsg gyerekklinikhoz. Egyenesen
a patolgira ment.
Merre
tallom, krem,
dr. Shryackot?
krdezte Victor.
A tit
krn
felpillantott, s anlkl, hogy levette volna fejrl a diktafon flhallgatit, a
folyos vge fel mutatott.
Victor a nvtblkat figyelve elindult.
Elnzst.
Dr. Shryack?
krdezte
Victor, amikor
belpett
az eg
yik
nyitott
ajtn. A
rendkvl
fiatalnak ltsz
frfi elvette
a szemt
a
mikroszkprl.
Dr. Frank vagyok mutatkozott be Victor. Emlkszik? n voltam az,
aki beestem, amikor a Hobbs gyereket boncolta.
Oh, hogyne mondta dr. Shryack. Felllt s odanyjtotta a kezt
.
rlk, hogy sokkal kellemesebb krlmnyek kztt lthatom jra. Szltson
csak Stephennek.
Victor kezet fogott vele.
Attl tartok, nincs mg
vgleges
diagnzisunk
mondta
Stephen.

Gondolom, emiatt jtt. Mg csak most ksztik a prepartumokat.

Hogyne,
mg
mindig
rdekel a dolog
mondta
Victor. De
most
valjban
azrt jttem, hogy
egy jabb
szvessget
krjek magtl.
Ar
lennk
kvncsi,
vajon
rutinszeren
vesznek-e
folyadkmintkat
i

s a
boncolsoknl?
Termszetesen felelte Stephen.
vizsglatokat is, legalbbis a szrst.
Azt remltem, kaphatok egy keveset

Mindig
a

elvgezzk

folyadkmintkbl

toxikolgiai
is

mondta

Victor.
Jlesik az rdekldse jegyezte meg Stephen. A legtbb belgygysz
nagy vben elkerl minket. Jjjn, lssuk, mink van.
----------------------- Page 105-----------------------

Kilptek az irodbl, Stephen mutatta az utat, vgigmentek az eltren

,
majd
belptek
egy hatalmas
laboratriumba,
ahol az orvos megl
lt
s
krdezett valamit egy szigoran ltztt kzpkor asszonytl. Legalbb egy
percig beszlgettek, amikor az asszony a terem msik vge fel mutat
ott.
Ekkor Stephen tvezette Victort a laboron s belptek egy kisebb helyisgbe.
Azt hiszem, szerencsnk van Stephen kinyitotta a szemben lv falnl
ll hatalmas
ht ajtajt s keresglni kezdett a bedugaszolt
Erlenmeyer
vegcsk erdejben. Megtallta az egyiket s odaadta Victornak. Nemsokra
megtallta a msik hrmat is.
Victor kezben kt vegcse vr s ugyanennyi vizelet volt.
Mennyi kell? krdezte Stephan.
Csak egy-egy csepp mondta Victor.
Stephen
nagyon
vatosan
ttlttt egy kicsit mindegyik
vegcsbl
a
kmcsvekbe, amiket egy kzeli polcrl emelt le. Lezrta a fiolkat, pir
os
filctollal azonostotta mindegyiket, majd Victor kezbe nyomta a mintkat.
Segthetek mg valamiben? krdezte Stephen.
Ht igazn nem szeretnk visszalni a kedvessgvel mondta Victor.
Ugyan, semmisg mondta Stephen.
Krlbell t vvel ezeltt a fiam egy nagyon ritka mjszarkmban halt
meg kezdte Victor.
Igazn sajnlom.
Itt kezeltek. Akkoriban az orvosok azt mondtk, egy-kt hasonl esettel
tallkoztak csak az irodalomban. gy vltk, hogy a szarkma a Kupffer
sejtekben
fejldtt
ki, gy
valjban
a reticuloendothelilis
rendsze
r
szarkmsodott el.
Stephen
blintott. Azt hiszem,
olvastam
errl az esetrl. St, bi
ztos
vagyok benne.
Mivel annyira ritka tumor kezdte Victor , mit gondol, riznek mintt
belle?
Van r esly felelte Stephen. Menjnk vissza az irodmba.
Amikor Stephen elhelyezkedett a szmtgp-terminl eltt, megkrdezte
David teljes nevt s szletsnek dtumt. Betpllta a gpbe az adatoka
erre megkapta David krhzi szmt s a boncolsi jegyzknyvet. Ujjval
ksrte a sorokat a kpernyn, amg rtallt a keresett informcira. Itt van a
minta szma. Menjnk, nzzk meg.
Ezttal az alagsorba vezette Victort. Van itt egy kriptnk, itt troljuk a
hossz idre megrzend anyagokat magyarzta.
A liftbl egy gyengn megvilgtott helyisgbe lptek, amelybl szmtalan
elgazs
kgyzott
minden
irnyba.
Csvek
s vezetkek
mindentt
mennyezeten, alul meg a csupasz, porz beton.

----------------------- Page 106-----------------------

Ritkn
kell ide lejrnunk
mondta
Stephen
s mutatta
az
utat a
labirintuson t. Vgl megllt egy nehz fmajtnl. Victor segtett kinyitni,
ekkor Stephen benylt s felkattintotta a villanyi.
Tgas,
gyren
megvilgtott
terem
volt, egymstl
tvol elhelyez
tt
tartkban
gtek
a villanykrtk.
A leveg hideg
s prs volt. Renget
fmpolc sorakozott itt, szinte a mennyezetig rt valamennyi.
Stephen megnzte a paprszeletre sebtben felrt szmot, s megindult
az
egyik sor mellett. Victor a nyomban, szeme ide-oda jrt a polcokon. Egyszer
csak megllt, a szeme rszegezdtt egy gyerekfejre, amit egy nagymret
vegtartlyban tartstoldatban troltak. A szemek tgra nyitva bmultak: a
szj pedig rkkval sikolyba merevedett. Victor most a tbbi vegedny
fel
fordtotta a tekintett. Mindegyikben
a mlt egy-egy
szrnysge

szenvedsnek
tanbizonysga
llt. Megrzkdott,
majd
szrevette,
y
szem ell tvesztette Stephent.
Idegesen nzett krl, amikor meghallotta az orvos hangjt: Erre.
Victor elresietett, r se nzve tbb a mintkra. Amikor a sarokba
rt,
ltta, hogy a patolgus, odarve az egyik polchoz, nagy zajjal flre
tolja az
vegtrolkat.
Heurka!
kiltott fel s felegyenesedett.
Egy
kze
mret hasas
veget
tartott a kezben,
benne
tltsz folyadkban
y
felfggesztett, duzzadt mj. Szerencsje van mondta.
Ksbb, mr a liftben felfel menet megkrdezte Victortl, mirt kell neki
a szvetminta.
Kvncsisgbl
felelte Victor.
Amikor
David
meghalt,
anny
ra
elhatalmasodott rajtam a fjdalom, hogy nem tettem fel krdseket. De most,
ennyi v utn, szeretnk tbbet tudni arrl, hogy mirt halt meg.

Marsha keresztlhajtott Kivivel s Philippel a Kimra kapujn. Kivi egs

z
ton
egy j Pac-Man
videojtkrl
fecsegett, mint brmely
msik
tz
kisgyerek.
Kszi a fuvart, mami mondta s kiugrott.
Mondjtok meg Colleennak, hogy merre jtszotok mondta Marsha.
s szeretnm, ha nem menntek a foly kzelbe. A hdrl is lthatttok
mennyire megradt.
Philip is kikszldott a hts lsrl. Semmi baja sem lesz Kivinek
mondta.
Biztos, hogy nem akarsz inkbb tmenni a bartodhoz, Richie-hez?

krdezte Marsha.
Jl rzem itt magam felelte Kivi. Ne izgulj miattam. J?
----------------------- Page 107----------------------Marsha elnzte Kivit, ahogy igencsak szedte a lbt, hogy
udjon
tartani a nekiiramodott
Philippel. Micsoda
pr! gondolta
a,
s
megprblta elzni magtl a tegnapi ltomst, nehogy megint pnikba essen.

lpst
Marsh

Lelltotta a kocsit s elindult az voda fel. Amikor belepett az pletbe,

teniszlabda pattogst hallotta. A plyk egy emelettel feljebb voltak, a fitness
centerben.
Marsha a fldn trdelve tallta Pauline-t, ppen egy gyerekcsoportnak

segdkezett az ujjal festsben. Amikor szrevette Marsht, talpra szkkent

.
Alakja
kes bizonytka
volt annak,
hogy veken
t aerobicedzknt
s
tevkenykedett.
Amikor Marsha arra krte, szaktson r pr perc idt, Pauline ott hagyta a
gyerekeket s kiment, hogy msik felgyelt keressen. Miutn visszatrt egy
fiatalabb
vszonruhs
nvel, tvezette
Marsht
egy gyerekgyakkal

sszecsukhat gyakkal teli szobba.

Itt zavartalanul beszlgethetnk mondta Pauline. Nagy, mandulavgs
szemei
idegesen
pillantottak Marshra,
akirl felttelezte, hogy
a frje
kpviseletben hivatalos gyben jr itt.
Nem gy
jttem, mint az egyik tulajdonos felesge
szlt Marsha,
megprblva megnyugtatni Pauline-t.
rtem Pauline megknnyebblten felshajtott s elmosolyodott. Mr
azt hittem, valami komoly baj van.
ppen ellenkezleg mondta Marsha. A fiamrl szeretnk magval
beszlgetni.
Csodlatos kisfi mondta Pauline. Gondolom, tudja, hogy idrl
idre tjn s segt neknk. St, az elmlt htvgn is itt jrt.
Nem is tudtam, hogy az ovi htvgeken is nyitva van mondta Marsha.
A ht minden napjn jelentette ki Pauline bszkn. Itt, a Kimrban
egy
csom
ember
mindennap
dolgozik.
Azt
hiszem,
ezt
nevezik
elhivatottsgnak.
Marsha
nem
volt
egszen
bizonyos
abban,
hogy
e
zt hvjk
elhivatottsgnak, s arra gondolt, vajon mekkora nyomst gyakorol az ilyesfajta
elhivatottsg a mr amgy is fellazult csaldi kapcsolatokra. Persze ezt nem
mondta ki hangosan. Ehelyett megkrdezte Pauline-tl, emlkszik-e mg arra
a napra, amikor Kivi IQ-ja leesett.
Mr hogyne emlkeznk. Itt trtnt, s ezrt valahogy mindig gy rzem,
n is felels vagyok rte.
Errl sz sincs mondta Marsha mosolyogva. Nos, n arra vag
yok
kvncsi, hogy ezutn Kivi hogyan viselkedett.
Pauline elgondolkodva nzett a fldre; nhny perc mlva felemelte a fejt.

Azt hiszem,
szmomra
a legszembetnbb
vltozs
az volt, hog
y
----------------------- Page 108-----------------------

vezralakbl kls megfigyelv vltozott. Korbban mindig mindent ki akart

prblni. Ksbb azonban llandan unatkozott, s erltetni kellett, hogy rszt
vegyen
a kzs
foglalkozsokban.
Ezenkvl
kerlt minden
vetlkedst
Mintha
csak kicserltk
volna. Igazbl
nem
is erltettk;
nem
mert
.
Klnben is, ezutn az epizd utn mr sokkal kevesebbet lttuk, mint a
t
megelzen.
Ezt hogy rti? krdezte Marsha. Azutn, hogy kivizsgltattuk,
az

iskola-elkszt utn mindennap ide hoztuk.

Nem, dehogy vlaszolt Pauline. Idejnek nagy rszt ezutn mr az
desapja laboratriumban tlttte.
Igazn? n azt hittem, hogy ez csak akkor kezddtt, amikor mr iskols
volt. De ht mit tudhatok n, n csak az anyja vagyok.
Pauline elmosolyodott.
s hogy llt a bartokkal? krdezett tovbb Marsha.
Ez sohasem volt Kivi ers oldala felelte diplomatikusan Pa
uline.
Mindig is sokkal jobb kapcsolatban volt a szemlyzettel, mint a gyerekekkel.
Az IQ-ja visszaesse utn hajlamos volt arra, hogy magnyosan elvonu
ljon.
Vrjon csak, helyesbtenem kell. Ugyanis gy emlkszem, nagyon is lvezte
annak a szellemi fogyatkosnak a trsasgt.
Philipre gondol? krdezte Marsha.
Igen, az felelte Pauline. Marsha felllt, ksznetet mondott Paulinenak, majd egytt mentek a kijrathoz.
Lehet, hogy Kivi mr nem olyan brilins, mint korbban volt mondta
Pauline mr az ajtban , de remek fi. s itt az vodban mindannyia
nagyra tartjuk.
Marsha
visszasietett
g,
de az
nyilvnvalnak tnt, hogy

valaha is sejtette.

a kocsijhoz.
Kivi

mindig

Nem
is

sokkal

sokat

tudott

magnyosabb

me

volt,

mint

Victor
jl tudta, hogy
nyomban
az irodjba
kellene
sietnie,
mihelyt
megrkezett a Kimrba. Colleennl mr minden bizonnyal g a hz; ellepik a
srgs
gyek.
Ehelyett,
kezben
szorongatva
a gyerekkrhzban
kap
ott
mintkat,
mgis
elszr
a
laborba
indult.
tkzben
megllt
a
szmtgpkzpontnl.
Victor elszr a meghibsodott gpnl kereste Louis Kaspwiczet, de gy

ltszott, hogy
a hibt idkzben
mr
kijavtottk. A gp jra mkdtt,
villogtak a jelzfnyek s forogtak a mgnesszalag tekercsek. Az egyik fehr
kpenyes
mszersz
felvilgostotta,
hogy Louis
az irodjban
van s
a
knyvelsi program egy mszaki hibjnak okt kutatja.
----------------------- Page 109-----------------------

Amikor Louis megltta Victort, flretolta a vaskos programot, amin ppen

dolgozott,
s elvette azokat
a napladatokat,
amelyeket
flretett
, hogy
megmutassa Victornak.
Ellenriztem az elmlt hat hnapot szlt Louis, s kirakta a paprokat,
hogy Victor is jl lthassa , s alhztam azokat az idpontokat, amik
r a
kalz bekapcsoldott. Ebbl kiderlt, hogy a klyk minden pntek este nyolc
krl lp akciba. ltalban minden msodik esetben elg sokig lg a gpen
ahhoz, hogy azonostani lehessen.
Mirt
mondja
azt, hogy
klyk"?
krdezte
Victor,
mikzben
felpillantott a napladatokbl.
Ht, ez csak amolyan szoks felelte Louis.
Valaki, aki betr egy magnszmtgp-rendszerbe, vgtre is brmilyen
kor lehet.

 Lehet akr valamelyik versenytrsunk is? krdezte Victor.

Pontosan, br a tapasztalatok azt mutatjk, hogy rendszerint tizenvesek
szrakoznak ezzel a legtbbet, az izgalom miatt. Ez olyan szmukra,
mint
valamelyik szmtgp-jtkuk.
s mikor kezdhetjk azonostani? krdezte Victor.
Amilyen gyorsan csak lehet felelte Louis.
A hideg is kirz attl a gondolattl, hogy ez mr ilyen rgta folyik. El
sem tudom kpzelni, mifle disznsgon tri ez a fick a fejt. Egyszv

beszltem a telefontrsasggal, s megllapodtam velk, hogy holnap estre

tkldenk
ide nhny
mszerszt,
amennyiben
ez az idpont
megfele
magnak.
Remek mondta Victor.
Miutn ez elintzdtt, Victor a laborba indult. Robert mg mindig azzal
foglalatoskodott, hogy a beptett gnek DNS-szekvencijt elemezte.
Van
itt egy ennl srgsebb
munka
is hadarta
Victor.

Ha
szksgesnek
ltja, vegye
ki az egyik
technikust
a most foly
pr
ojektek
egyikbl, hogy segtsen magnak, viszont azt akarom, hogy ezt a mun
kt
maga csinlja meg.
tveszem majd Harryt, ha szksges felelte Robert. Mi ez a munka?
Victor kibontotta a barna paprzacskt s kivett belle egy kis v
eget.
Robert fel nyjtotta. A keze megremegett.
Ez egy darab a fiam mjbl.
Kivibl? Robert beesett arcra kilt a dbbenet. A szeme mg jobban
kitgult.
Nem, nem. David. Emlkszik, hogy annak idejn a csaldom minden
tagjnak elksztettk a DNS-elemzst?
Robert blintott.
----------------------- Page 110-----------------------

Azt szeretnm,
ha most
ennek
a daganatnak
is elkszten
a
DNSelemzst mondta Victor.
s szeretnm, ha csinlna nhny rutin hematoxylin- s eosinfestst,
valamint egy kromoszmatanulmnyt is. Megkrdezhetem, hogy mire kell
mindez?
Csak csinlja meg! mondta lesen Victor.
Rendben van mondta Robert s idegesen a fldre nzett. Nem
az
okokat akartam firtatni. Csak arra gondoltam, hogy ha valami meghatrozott
dologra kvncsi, akkor nyitva tarthatom a szememet.
Victor beletrt a hajba. Ne haragudjon, hogy gy magra mordultam
mondta. De borzasztan ideges vagyok.
Nem kell mentegetznie mondta Robert.
Azonnal nekiltok.
Vrjon egy kicsit, van mg valami ms is mondta Victor. Elvet
te a
ngy bedugaszolt fiolt. Itt van nhny vr- s vizeletminta; azt kel
ene
megnzni,
kimutathat-e
bennk
a Cephaloclor
nev,
cephalos
porint
tartalmaz antibiotikum.
Robert
elvette a mintkat,
megrzta
a fiolkat, hogy
lssa az a

nyagok
llagt, majd elolvasta a filctollal rrt cmkket. Erre rlltom Har
Tisztessgesen megcsinlja.
s hogy halad a DNS-szekvenciaelemzs?
krdezte Victor.
Lassan, mint mindig felelte Robert.
Mutcit szleltek?
Eddig mg nem felelte Robert. s abbl, ahogy a szondk felcspik a
rszecskket, ezen a ponton arra kvetkeztetek, hogy
a gnek tklete
sen
stabilak.
Szerencstlen dolog jegyezte meg Victor.
n azt hittem, rlni fog ennek a hrnek mondta Robert.
Normlis krlmnyek kztt rlnk felelte Victor. Nem fejtette
bvebben. Tlsgosan is bonyolult lett volna elmagyarznia Robertnek, hogy
azt remlte, bizonytkot tall majd arra, hogy a halott gyerekek IS
F-gnjei
klnbztek Kivitl.
A, szval itt bujkl! szlalt meg egy hang, megriasztva a
kt frfit.
Megfordultak s lttk, hogy Colleen ll az ajtban, terpeszllsban, keresztbe
font karokkal. Valamelyik titkrn mondta, hogy errefel ltta bolyongani
mondta kacsintva.
ppen indultam az irodba mondta Victor vdekezn.
Persze, n meg ppen eltalltam a lott tst nevetett Colleen.
----------------------- Page 111----------------------
Gondolom,
az iroda
tiszta bolondokhza?
krdezte
V
ictor
megjuhszodva.
Most meg mr azt hiszi, hogy nlklzhetetlen vetette oda Coll
een
trfsan Robertnek Ami azt illeti, nem is llnak olyan rosszul a dolgok. A
legtbbet mr rg elintztem. De van valami, amit azonnal meg kell tudnia.
Mi az? krdezte Victor s hirtelen elfogta az aggodalom.
Beszlhetnnk valahol ngyszemkzt? Rmosolygott Robertre, ezzel is
jelezve, hogy nem udvariatlansgbl teszi.
Hogyne felelte Victor esetlenl. tment a laboron, oda, ahol a flkk
sorakoztak. Colleen kvette.
Gephardtrl van sz mondta Colleen. Darryl Webster, tudja,
aki a
vizsglatokat vezeti, egsz nap kereste magt. Vgl is nekem mondta el, amit
mondani akart. Szablytalansgok egsz sort fedezte fel. Az alatt az id alatt,
amg
Gephardt
volt a Kimra
anyagbeszerzsi
fnke,
egy
cso
m
laboratriumi berendezsnek lba kelt.
Pldul? krdezte Victor.
Men dolgok egytl egyig felelte Colleen.
Gyors fehrjefolyadk kromatogrf egysgek, DNS-szekvenciaelemzk,
tmegspektromterek meg ilyesmik.
Atyaristen!
Darryl gy gondolta, hogy errl felttlenl tjkoztatni kell magt
folytatta Colleen.
Tallt hamis megrendelket?
Nem
felelte Colleen.
Teljesen rthetetlen. A raktr megkapta
a
berendezseket.
m
azok
soha nem
kerltek
t azokra
az osztlyokr
a,
amelyek lltlag megrendeltk. Azok pedig sohasem kerestk, hiszen nem is

rtak megrendelleveleket.
Egyszval
Gephardt
megfjta
valamennyit?
mondta
csodlkozv
a
Victor.
Most
mr
nem
csodlom,
hogy
az gyvdje
mindenron
megegyezsre szeretett volna jutni velnk. Tudta jl, hogy mit fogunk tallni.
Dhsen
gondolt
arra, hogy
a tglhoz
ktztt
cdula
is eg
megllapodsra clzott. Nagyon valszn ht, hogy Gephardt ll a zaklatsok
mgtt.
Megvan
ennek
a gazembernek
a telefonszma?
krdezte
V
ictor
felpaprikzva.
Azt hiszem, igen felelte Colleen. Rajta kell legyen a szemlyi lapjn.
Beszlni akarok Gephardttal. Elegem van abbl, hogy mindig csa
k az
gyvdjn keresztl trgyalunk.
tban az adminisztrcis plet fel Colleennek szaladnia kellett, hogy
lpst tudjon tartani a fnkvel. Soha nem ltta t ennyire dhngeni.
----------------------- Page 112----------------------Mg akkor is forrt a mreg Victorban, amikor letrcszta Gephardt szmt
s intett Colleennek, hogy maradjon bent a szobban, hogy tanja
egyen a
beszlgetsnek. Hogy a fene enn meg! Kromkodott Victor. Vagy nincs
otthon a gazember vagy nem veszi fel a telefont. Hol lakik?
Colleen utnanzett. Lawrence-i cm volt, nem messze a Kim rtl.
Azt hiszem, hazafel megllk s megltogatom a bartunkat mondta
Victor. Az az rzsem, is jrt mr nlam. Itt az ideje, hogy viszonozzam a
ltogatst.

Amikor egyik pciense beteget jelentett, Marsha gy dnttt, kihasznlja

a
felszabadult egy rt s elmegy a Pendleton magniskolba, ahol Kivi tanult
az voda befejezse ta.
A csupasz fk s tl rgta barna f ellenre gynyr volt a krnyezet. A
kpleteket repkny bortotta, ami patins fiskolai vagy egyetemi klst
klcsnztt az pletegyttesnek.
Marsha
felhajtott az irodapletig,
s kiszllt a kocsibl. Nem
i
smerte
klnsebben jl az iskolt. Igaz, maga meg Victor is rendszeresen eljrtak
a szli rtekezletekre, m az igazgatval, Perry Remingtonnal Marsha eddig
mg csak kt alkalommal tallkozott. Remlte, hogy fogadja majd.
Amint
belpett
az
pletbe,
rmmel
ltta, hogy
nhny
titk
szorgoskodik az rasztaloknl. A tanri karra s a szemlyzetre szerencsre
nem vonatkozott a vakci. Mr. Remington az irodjban volt, s nhny
percen bell Marsha rendelkezsre llt.
Nagydarab, nyrott krszakllas frfi volt. Bozontos szemldk meredezett
szarukeretes szemvege fltt.
Mindig rlnk, ha a szlkkel tallkozunk mondta Mr. Remington, s
hellyel knlta Marsht. Lelt, lbt keresztbe vetette s egy osztlynapl
egyenslyozott a trdn. Miben segthetek?
A fiam, Kivi miatt jttem mondta Marsha.
Pszicholgus vagyok s hogy szinte legyek, egy kicsit aggdom miatta.
Tudom, hogy az osztlyzatai rendben vannak, engem inkbb az rdekeln
e,
milyen a viselkedse. Marsha sznetet tartott. Nem akarta a szav
akat Mr.
Remington szjba adni.
Az iskolaigazgat megkszrlte a torkt. Amikor szltak, hogy maga
kint vr, n gyorsan tnztem Kivi anyagt mondta. Megtgette a naplt,

testhelyzetet vltott s megcserlte a lbt. Ami azt

volna ide, akkor valsznleg n hvom fel
az
iskola. Ugyanis a tanrai is aggdnak Kivi miatt. Br a
kitn,
a figyelmvel
problmk
vannak.
hogy

illeti, ha most nem jtt

telefonon, mihelyt jra

indul

tanulmnyi eredmnye
A tanrok
panaszkodnak,

----------------------- Page 113-----------------------

gyakran lmodozik vagy teljesen elmerl a sajt vilgban, br az is igaz, ha

felszltjk, akkor mindig pontosan tudja a helyes vlaszokat.
Akkor mi nyugtalantja a tanrait? krdezte Marsha.
Azt hiszem, a verekedsek.
Verekedsek? kiltott fel Marsha. Eddig egy hangot sem hallottam a
verekedsekrl.
Csak ebben az vben ngy vagy t alkalommal fordult mr el.
s errl mirt nem tjkoztattak? krdezte bosszsan Marsha.
Azrt nem kerestk meg magt, mert ez volt Kivi kifejezett krse.
De hiszen ez kptelensg! szlt Marsha emelt hangon. Hagyjk, hogy
egy gyerek utastgassa magukat!
Egy pillanat, dr. Frank mondta Mr. Remington. A jelenlv tanrok
szmra
minden
esetben
teljesen
egyrtelm volt,
hogy
a maga
fit
provokltk, s Kivi csak a legvgs esetben hasznlta az klt. Mindegyik
incidensnl
arrl volt sz, hogy egy hrhedten
agresszv
klyk
gyereke

mdon ugratta Kivit az

... hm, mssga miatt. Efell semmi ktsg sem
merlt fel egyik esetben sem. Soha nem Kivi hibjbl trtnt, sohasem volt
a kezdemnyez. ppen ezrt tartottuk tiszteletben azt a krst, hogy ezzel ne
zavarjuk magt.
De hiszen meg is srlhetett volna mondta Marsha s htradlt
a
szkben.
Ez a msik dolog, ami mindenkit meglepett mondta Mr. Remington.
Hogy egy olyan fi, mint Kivi, aki mg csak nem is atletizl, ilyen bmulatra
mlt mdon tudja megvdeni magt. Az egyik fi trtt orral kerlt ki
tkzetbl.
Ezekben a napokban nem kevs dolgot tudok meg a fiamrl
mondta
Marsha. s bartai vannak-e?
Elgg magnak val gyerek mondta Mr. Remington. Az a helyzet,
hogy nem nagyon rintkezik a tbbi tanulval. Persze ellensgeskedsrl sz
sincs. Csak Kivi el van foglalva a sajt dolgaival.
Marsha nem ppen ezt szerette volna hallani. Azt remlte, hogy
a fia az
iskolban sokkal nyitottabb, mint otthon. Boldog gyereknek mondan Kivit?
krdezte.
Ht, ez nehz krds mondta Mr. Remington. Azt nem lltan
hogy boldogtalan, de az az igazsg, hogy Kivi nem tl gyakran mutatja ki az
rzelmeit.
Marsha sszerncolta a homlokt. A hallottak skizoid hajlamra vallottak. A
kp nemhogy javult volna, hanem egyre rosszabb lett.
----------------------- Page 114---------------------- Az
egyik matematikatanrunkat,
Raymond
Cavendisht

zlt Mr.
Remington klnsen rdekelte Kivi. Hatalmas erfesztseket tett,
megprbljon behatolni Kivi magnvilgba.
Marsha elrehajolt. Igazn? s sikerrel jrt?

s
hogy

 Sajnos, nem felelte Mr. Remington,

Mindezt csak azrt emltem, mert Raymond clja az volt, hogy
Kivit
bevonja valami iskoln kvli tevkenysgbe is, pldul sportba. Kivit nem
nagyon
rdekelte
a dolog,
holott nagyon
is tehetsges
volt
mind
a
kosrlabdban, mind a futballban. Magam is osztom Raymond vlemnyt:
szksges lenne, hogy Kivi msfle dolgok irnt is rdekldjk.
s mirt rdekelte annyira Mr. Cavendisht az n fiam?
Mert elkprztatta Kivi matematikai rzke. t is tette Kivit egy
elit
osztlyba, ahov klnbz kor gyerekek jrtak. Itt mindegyik gyerekeknek
alkalma nylt arra, hogy a sajt kpessge szerint haladjon. Egyik nap, amikor
Raymond
ppen
pr
kzpiskolsnak
segtett az
algebrai
felada
tok
megoldsban,
azon
kapta
Kivit, hogy
lmodozik.
A
nevn
szlto
tta;
figyelmeztetni akarta, hogy a feladatval foglalkozzk. Kivi azonban azt hitte,
hogy
kihvtk felelni s mindenki
legnagyobb
meglepetsre
bemondta
a
kzpiskols szint feladat megoldst.
Ez hihetetlen! mondta Marsha. Beszlhetnk Mr. Cavendish-szel?
Mr. Remington megrzta a fejt. Sajnos nem, Mr. Cavendish pr vvel
ezeltt elhunyt.
h, igazn sajnlom.
Nagy vesztesg volt az iskolnak mondta Mr. Remington.
A beszlgets nhny msodpercre elakadt. Marsha mr ppen el akart
ksznni, amikor Mr. Remington azt mondta: Ha a vlemnyemre kvncsi,
n azt hiszem, Kivinek csak elnyre szolglna, ha tbb idt tltene it
az
iskolban.
gy rti, hogy a nyri idszakban? krdezte Marsha.
Nem, dehogy, az iskolav alatt. A frje gyakran kikri Kivit az iskolbl,
hogy a gyerek a laborban tlthesse az idejt. n is hve vagyok az alternatv
oktatsi krnyezetnek, mgis gy gondolom, hogy Kivinek itt is aktvabbnak
kellene lennie, klnsen a tanrn kvli tevkenysgekben. Azt hiszem...
Egy pillanat szaktotta flbe Marsha. Azt akarja mondani, hogy Kivi
gyakran hinyzik az iskolbl azrt, mert a laborban van?
Igen mondta Mr. Remington. gy van.
Errl n semmit sem tudtam vallotta be Marsha. Arrl tudok, hogy
Kivi rengeteg idt tlt az intzetben, de arrl fogalmam sem volt, hogy emiatt
az iskolbl is hinyzik.
----------------------- Page 115---------------------- Ha meggondolom mondta Mr. Remington , akkor azt mondanm,
hogy Kivi tbb idt tlt a laborban, mint az iskolban.
Te j g! kiltott fel Marsha.
Ha magnak is az a vlemnye, ami nekem mondta Mr. Remington ,
akkor azt hiszem, beszlhetne errl a frjvel.
Hogyne mondta Marsha s felllt. Biztos lehet benne, hogy beszlek
vele.

Vrjatok meg itt az autban mondta Victor Kivinek s Philipne

k,
mikzben
elrehajolt
s a szlvd vegn
t kinzett Gephardt
hzr
Jellegtelen, ktemeletes plet volt, tglahomlokzattal s lzsalugterekkel.
Fordtsd el a kulcsot, hogy legalbb a rdit hallgathassuk szlalt meg
Kivi az anyslsen; Philip htul lt.
Victor elfordtotta az indtkulcsot. jra felhangzott a rekedt rock

zene,
amit korbban Kivi vlasztott ki magnak, gy, hogy a motor nem jrt, mg
hangosabban szlt.
Nem maradok sokig mondta Victor, s kiszllt a kocsibl. Most, hogy
itt llt Gephardt
felsgterletn,
kezdte
ms
megvilgtsban
ltni
sszecsaps eslyeit. A hz meglehetsen nagy telken llt, tereblyes nyr- s
juharfasor takarta a szomszdok el l. A hz bal oldaln kiugr ablakfl
ke,
valsznleg ott volt a nappali szoba. Br sttedett, sehol sem gett a villany;
a
kocsifelhajtn
azonban,
egy Ford
kisteheraut
rvlkodott,
Victo
r gy
gondolta, van otthon valaki.
Victor behajolt az autba. Nem maradok sokig.
Ezt mr mondtad jegyezte meg Kivi, mikzben tenyervel dobolta
a
ritmust a mszerfalon.
Victor zavartan blintott. Flegyenesedett s elindult a hz fel. tkzben
arra
gondolt,
nem
kellene-e
mgis
inkbb
hazamennie
s
otthonrl
telefonlnia.
Ekkor
azonban
eszbe
jutottak
a hinyz
laboratri
umi
berendezsek, az elhunyt alkalmazottak fizetsi csekkjeivel val visszalsek
s a Kivi ablakn behajtott tgla. Ez felsztotta a dht s elszntsgot adott a
lpteinek. Amikor kzelebb rt, felnzett a tglahomlokzatra s azt gondolta,
vajon ennek az ptsbl maradt-e az a darab, amelyik bereplt a hzb
Amikor a szembe tltt a kiugr ablak, a legszvesebben kikapott volna egy
kvet
az t mentn
hzd
szeglybl
s bezzta
volna vele az vege
Hirtelen megtorpant.
Nem akart hinni a szemnek. Krlbell hat mternyire lehetett az ablaktl
s azt ltta, hogy az ablaktblk be vannak zzva, a keretben maradt szilnkok
----------------------- Page 116-----------------------

lesen meredeztek. Olyan volt az egsz, mintha a vgylma egy szempillants

alatt beteljeslt volna.
Visszanzett a kocsijra, ltta Kivi s Philip krvonalait; kzdtt azz
l a
srget, sztns vggyal, hogy visszaforduljon s elhajtson. Itt valami nincs
rendjn. rezte, hogy baj van. jra felnzett a betrt ablakon, majd a bejrati
ajthoz vezet lpcskre pillantott. Tl csndes s tl stt volt a hz! Azutn
eszbe jutott, mit fog mondani Kivinek? Azt, hogy megijedt? Ha
mr idig
eljtt, knyszertette magt, hogy tovbbmenjen.
A lpcs tetejre rve ltta, hogy az ajt nincs rendesen betve.
Hall! kiltotta Victor. Van itt valaki? Szlesebbre trta az ajtt s
belpett.
Torkra forrt a kilts. A nappaliban el trul vres ltvnyhoz hasonlval
mg nem tallkozott eddig; akkor sem, amikor mg bentlak orvos volt
a
Bostoni
Vrosi
Krhzban.
Ht
test hevert groteszk
pzban
szanaszt
a
padln, kzttk Gephardt is. Szitv lttk ket, that lporszag lte meg a
levegt.
A
gyilkos
nemrg
tvozhatott,
hiszen a vr mg
mindig
szivrg
ott
a
sebekbl. Gephardton kvl egy vele egykornak ltsz asszony, felteheten a
felesge, egy idsebb pr s hrom gyerek holtteste hevert a nappaliba
n. A
legkisebb gyerek krlbell tves lehetett. Gephardt akkora sorozatot kapott,
hogy sztvitte a feje tetejt.

Amikor Victor meggyzdtt arrl, hogy

egyik testben sincs mr
let,
flegyenesedett. Kbn s elgynglve ment oda a telefonhoz, mikzben azon
morfondrozott, hozznyljon-e egyltaln valamihez. A mentkkel nem is
prblkozott, egyenesen a rendrsget hvta, akik meggrtk, hogy azonnal
odakldenek egy autt.
Victor gy dnttt, hogy az autban vrja meg ket. Attl flt, ha tovbb
idzik a hzban, rosszul lesz.
Egy darabig mg itt maradunk kiltotta, amikor becsszott a kormny
mg. Letekerte a rdit. A halottak ltvnya lesen bevsdtt a tudatba.
Valami kis baj van a hzban. ton a rendrsg.
Meddig tart? krdezte Kivi.
Nem tudom. Taln egy ra hosszat, de lehet, hogy tovbb.
Tzolt autk jnnek? krdezte mohn Philip.
A rendrsg vgl is ngy kocsival rkezett meg, valsznleg az egs
lawrence-i krzet kivonult. Victor nem ment vissza a hzba, a lpcs tetejn
vrakozott.
Mintegy
flrs vrakozs
utn odament
hozz
az egyik c
l
ruhs nyomoz.
Mark Scudder hadnagy vagyok mutatkozott be. Gondolom, felrtk a
nevt s a cmt? Victor mondta, hogy igen.
----------------------- Page 117---------------------- Ronda munka jegyezte meg Scudder. Rgyjtott egy cigarettra,
a
gyuft a pzsitra pccintette. Kbtszeres vendettnak ltszik, az ember egy
ilyen ltvnyra csak Boston dli rszn szmt, nem pedig itt fent.
Talltak kbtszert? krdezte Victor.
Mg nem felelte Scudder, s jl megszvta a cigarettjt.
z
egszen biztos, hogy nem kznsges bntny. Ilyen fegyverekkel semmi
esetre sem. Itt legalbb kt vagy hrom ember tzelt.
Szksgk van mg itt rm? krdezte Victor.
Scudder megrzta a fejt. Ha mr megvan a neve meg a lakcme, akkor
elmehet.

Amilyen zaklatott llapotban volt, Marshnak nehezre esett, hogy a dlutni

betegeivel
foglalkozzon.
Minden
erejt ssze kellett szednie
ahhoz,
hogy
utols
betegben,
egy
nrcisztikus
hajlam,
szemlyisgzavarral
kzd
hszvesben
azt a ltszatot tudja kelteni, hogy
figyel r. Mihelyt
a lny
tvozott, Marsha felkapta a tskjt, s a kocsihoz rohant, ezttal msna
ra
hagyva a levelezst.
tkzben
jra meg
jra
vgiggondolta
a Remingtonnal
fo
lytatott
beszlgetst. Vagy Victor hazudott, elhallgatva, hogy mennyi idt tlt
Kivi
valjban
a laborban,
vagy
pedig Kivi
hamistotta
a kikrket.
M
indkt
eshetsg egyarnt elkesert s Marsha rezte, hogy addig nem fogja tudni
tisztzni
rzelmeit
Victorral
s
annak
lelkiismeretlen
ksr
letvel
kapcsolatban,
amg
ki nem
derti, hogy
Kivi
mennyire
srlt.
A
most
felfedezett iskolakerls csak mg inkbb fokozta az aggodalmt, hiszen egyik
klasszikus
tnete
volt egy
olyan
viselkedszavarnak,
amely

knnyen
antiszocilis szemlyisgfejldshez vezethet.
Marsha rfordult a kocsifelhajtra s gyorstott az enyhe emelkedn. Mr
alkonyodott, gy felkapcsolta az orszgti vilgtst. Megkerlte a hzat,
mr nylt volna a tvirnyt gombja fel, hogy kinyissa a garzsajtt, amikor
a szeme a lmpa fnyben megakadt valamin. Nem ltta tisztn, mi az,
s
ahogy kzelebb gurult az ajthoz, a lmpk fnye is visszaverdtt a fe
felletrl
s elvaktotta
Marsht.
Kiszllt
a kocsibl,
kezt a szeme
emelte, s elrement. Hunyorogva nzett fel a garzsajtn arra a valamire, ami
els pillantsra rongycsomnak tetszett.
h, istenem! kiltott fel, amikor felismerte, amit ltott. mely
gst
visszafojtva megkockztatott
mg
egy pillantst. A cict fojtottk
meg
s
szgeztk fel az ajtra, mint valami keresztre.
----------------------- Page 118-----------------------

Megprblt nem odanzni a kidlledt szemekre s a kilg nyelvre, s gy

olvasta el a macska farkhoz szgezett zenetet: AJNLOM, HOGY HOZD
RENDBE A DOLGOT!"
Az autt ott hagyta, csak lekapcsolta a vilgtst s lelltotta a
motort,
majd berohant a hzba s bereteszelte az ajtt. Reszketve az undor, a flelem
s a dh furcsa keverktl, Marsha levette a kabtjt s Ramona keressre
indult, aki ppen a nappaliban tett-vett. Marsha megkrdezte tle, nem hallotte valami szokatlant.
Dl
fel hallottam
valami
kopogtatsflt
mondta
Ramona.

Kinyitottam a bejrati ajtt, de nem volt ott senki.

Autt vagy dzsipet nem ltott? krdezte Marsha.
Nem felelte Ramona.
Marsha hagyta, hadd takartson tovbb a lny s kiment, hogy telefonljon
Victornak. Mikor vgre sikerlt megkapnia az irodt, kzltk vele, hogy
Victor mr elment. Vvdott, hogy felhvja-e a rendrsget, de aztn inkbb
gy
dnttt,
vr, hiszen
Victor
brmelyik
percben
megrkezhet.
Tlt

magnak
egy pohr
fehrbort.
pphogy
belekortyolt,
amikor
megltt
a
a
pajtnl a fnyszrk villogst.
Az isten vern meg! tkozdott Victor, amikor szrevette, hogy Marsha
kocsija elllja a garzsajtt. Mit csinlt az anyd? Legalbb a sajt oldalra
llt volna be a tragacsval.
A
hts bejrat fel fordtva
a kocsi orrt, Victor
lellt, kikapcsolta
a
fnyszrkat
s a gyjtst. A Gephardt-fle
lmny
hatsra
mg mindi
tncoltak az idegei. Kivi s Philip mit sem sejtettek arrl, mi
zajlott le a
hzban. Nem krdezskdtek, noha sokig kellett az autban vrakozniuk.
Victor lassan kiszllt s elindult kettjk utn. Mihelyt becsukta m
aga
mgtt
az ajtt, ltta, hogy
Marsha
is magnkvl
van. Jl rzdtt
hangjbl, amikor rszlt Kivire s
Philipre, hogy
vegyk le a cipjk
menjenek fel s f rd jenek meg vacsora eltt. Victor felakasztotta a kabarjt
s belpett a konyhba.
Te meg kezdte Marsha fogadok, hogy nem vetted szre a csinos kis
ajndkunkat a garzsajtn!

 Mirl beszlsz? krdezte Victor, tvve Marsha les hanghordozst.

Elkpeszt,
hogy
nem
vetted szre
mondta
Marsha,
tte a
borospoharat, felkattintotta az udvari vilgtst s elviharzott Victor mellett.
Gyere velem!
Victor egy pillanatig habozott, de aztn kvette. Marsha tvezette Victort a
nappalin, majd kilpett a hts ajtn.
Marsha! kiltott utna Victor, akinek igencsak szednie kellett a lbt,
hogy lpst tarthasson vele.

lete

----------------------- Page 119----------------------Az asszony megllt a kocsi orrnl. Victor mg lpett.

Mit akarsz... kezdte. De aztn hirtelen elakadt a hangja, amikor a szeme
megakadt a szrny ltvnyon, a garzsajtra brutlisan felszgezett Kissn.
Marsha
cspre tett kzzel llva nem a cict, hanem
Victort
nzte
.
Gondoltam,
alig vrod,
hogy
lthasd, milyen
jl a helykre
tett
ed" a
bajkeverket.
Victor elfordult. Nem tudta elviselni a megknzott llat ltvnyt,
de a
felesge szembe sem tudott nzni.
Tudni akarom, mit akarsz tenni annak rdekben, hogy ezek a
dolgok
vgre befejezdjenek! gy gondolom, nem msz sokra mg egy majd n el
intzem"-mel. Tudni akarom, mit szndkozol tenni. Egsz egyszeren nem
brom tovbb... elcsuklott a hangja.
Victor sem tudta volna megmondani, maga kpes-e mg elviselni
tbb
megprbltatst. Marsha gy bnt vele, mintha mindennek lenne az oka,
mintha hozta volna a fejkre a bajt. Lehet, hogy gy is van. De sejtelme sem
volt, ki ll az esemnyek htterben. Legalbb annyira meg volt zavaro
dva,
mint Marsha.
Victor vatosan visszafordult a garzsajthoz. Csak most fedezte f
el az
zenetet. Nem tudta, hogy dhngjn vagy mit tegyen. Ki az rdg csinlja
mindezt?
Ha Gephardt
volt, legalbb
mr
nem
fogja zaklatni
tbb
a
csaldjt.
A telefonhvs
utn ott volt a betrt ablak, most pedig
itt v
an az
elpuszttott cica szlt Marsha. Kvncsi vagyok, mi lesz a kvetkez!
Felhvjuk a rendrsget mondta Victor.
A mltkor is sokat segtettek!
Nem tudom, mit vrsz tlem? csattant fel Victor, aki kezde
tt jra
magra tallni. Felhvtam mind a hrom embert, akikrl gy gondoltam,
kzk lehet a dologhoz. Egybkent a gyanstottak listja kettre cskkent.
Ezzel mit akarsz mondani? krdezte Marsha.
Ma este tban hazafel meglltam George Gephardt hznl kezdte
Victor. s azt az embert...
Pfuj szlalt meg Kivi s undorodva elhzta a szjt.
Victort s Marsht meglepte Kivi hirtelen megjelense. Marsha azt remlte,
hogy a fit megmentheti ettl a ltvnytl. Kivi s a garzsajt kz llt, hogy
eltakarja a borzaszt ltvnyt,
Nzd a nyelvt mondta Kivi, s megprblt kilesni Marsha mgl.
Befel, fiatalember! mondta neki Marsha, s megprblta beterelni
a

hzba Kivit. Ezt soha nem tudja megbocstani Victornak. Kivi azonban r sem
hedertett.
Mindenron
j alaposan
szemgyre
akarta venni
yt.
Marsht elkpesztette ez a morbid, mr-mr klinikai rdeklds. Elgynglve

a ltvn

----------------------- Page 120----------------------vette tudomsul, hogy Kivi viselkedsben nyoma sem volt a rszvtnek, ami
ismt csak skizoid hajlamra utal tnet.
Kivi! kiltott r Marsha fenyegeten.
Tessk azonnal bemenni a hzba!
Mit gondolsz,
Kissa mr meghalt,
mieltt felszgeztk
az ajtra?

krdezte Kivi mg mindig rzketlenl, s mikzben Marsha az ajt fel tolta,

mg egyszer megprblt visszanzni a cicra.
Mikor mr mindannyian jra bent voltak a hzban, Victor egyenese
n a
telefonhoz ment, Marsha pedig megprblt Kivi lelkre beszlni. Az nem

lehet, hogy semmit se erezzen a cica irnt. Victor felhvta a North Andover-i
rendrrst. Az gyeletes kzlte vele, hogy azonnal kikldenek egy jrrt.
Victor letette a telefont s bement a szobba. Kivi kettesvel szedte felfel
a lpcsfokokat. Marsha a dvnyon lt, karjt dhsen keresztbe fonta a
melln. Most, hogy Kivi is ltta a cict, szemmel lthatan mg idegesebb lett.
Ideiglenes vdelmet fogok krni, amg a vgre nem jrunk a dolgoknak
mondta Victor. Elintzem, hogy jjel figyeljk a hzat.
Szerintem
mr a legelejn
ezt kellett volna tennik jegyezte
meg
Marsha.
Victor megvonta a vllt. Lelt a dvnyra, t s hirtelen kimondhat
atlanul
fradtnak rezte magt.
Tudod, mit mondott nekem Kivi, amikor prbltam a lelkre beszlni?
krdezte Marsha.
Azt mondta, majd vesznk egy msik macskt.
rett gondolkodsra vall felelte Victor. Legalbb Kivi racionl
san
gondolkodik.
Victor, hiszen vekig az cicja volt! Ilyenkor az rzelmi kitrs lenne a
normlis
reakci,
ha megrzza
a szeretett lny elvesztse
miatt rze
tt
fjdalom. Marsha nyelt egy nagyot. Ez szerintem nagyon is rzketlen s
kznys reflex volt. Bzott benne, hogy nyugodt tud maradni, amg Kivirl
beszlgetnek;
most mgis, minden
igyekezete
ellenre knnyek
tolul
tak a
szembe.
Victor ismt megvonta a vllt. Sehogy sem volt nyre, hogy most
egy
jabb pszicholgiai csevegsbe kezdjenek. Nincs a gyerekkel semmi baj.
Az rzelemhiny egyltaln nem j jel mondta Marsha, remlve, hogy
ezttal Victor is egyetrt majd vele. Victor azonban egy szt sem szlt.
Neked mi a vlemnyed? krdezte Marsha.
szintn szlva kezdte Victor , nekem most ms jr a fejemben. Nem
sokkal
azeltt, hogy
Kivi megjelent,
elkezdtem
neked
valamit
mondani
Gephardtrl. tban hazafel beugrottam hozz, s ott olyan ltvny kzepbe
stltam,
amilyet el se tudsz kpzelni.
Gephardtot
s az egsz
csaldj
----------------------- Page 121-----------------------

kiirtottk.
Gppisztolysorozat
vgzett
velk
a dlutn
kells
kzepn
nappaliban. Tmegmszrls.
Ujjaival beletrt a hajba. n riasztottam a rendrsget.
Ez rettenetes! kiltott fel Marsha. Az isten szerelmre, mi trtnik itt?
Az asszony Victorra pillantott. Hiszen vgtre is a frje, az em
ber, akit
veken t szeretett. s te jl vagy? krdezte tle.

Ht, majdcsak
kiheverem
mondta,
de a hangjban
nem
sok
meggyzds csengett.
Kivi veled volt? krdezte Marsha.
A kocsiban, igen.
Szval nem ltott semmit?
Victor megrzta a fejt.
Hla
istennek
mondta
Marsha.
Van
a rendrsgnek
val
ami
elkpzelse az indtokot illeten?
Kbtszeres kapcsolatra gyanakszanak.
Micsoda
rmes
dolog!
mondta
mg
mindig
elkbulva
Marsha
.

Hozzak valamit inni? Egy pohr bort?

Azt hiszem, inkbb valami ersebbet, egy Scotchot.
Maradj csak mondta Marsha. Odament a brpulthoz s kitlttte
az
italt. Meglehet, hogy is nagyon rszvtlen lesz most, de mgiscsak
vissza
kell irnytania a beszlgetst a fiukra. gy dnttt, hogy jra elhozakodik
Kivivel. Odanyjtotta a poharat Victornak s belekezdett.
Nekem
is kellemetlen
lmnyekben
volt rszem,
persze kornt
sem
olyanokban, mint neked. Elmentem Kivi iskolaigazgatjhoz.
Victor belekortyolt az italba.
Marsha
ezutn beszmolt
az igazgatval
folytatott beszlgetsrl,
amit
azzal fejezett be, hogy megkrdezte Victortl, mirt nem beszlte meg vele is,
ha gy hatrozott, hogy Kivi ennyit mulasszon az iskolbl.
Soha nem hatroztam gy, hogy Kivi hinyozzon az iskolbl mondta
Victor.
s nem is rtl kikrket, hogy Kivi az iskola helyett inkbb a laborba
mehessen?
Ht persze, hogy nem.
Ettl fltem mondta Marsha. gy ltom, itt komoly baj van.
Az
effajta iskolakerls slyos tnet.
Nem mondom, elg sokszor jelent meg nlunk, de amikor rkrdeztem,
mindig
azt lltotta, hogy
az iskolbl
kldtk
oda, hogy
gyakorl
ati
tapasztalatokat szerezzen. S mivel a jegyei nem romlottak, sohasem faggattam
a rszletekrl.
----------------------- Page 122---------------------- Pauline
Spaulding
is azt mondta,
hogy
ava rszt a
laborban tlttte mondta Marsha. Legalbbis azt kveten,
az IQ-ja.
Kivi mindig is sok idt tlttt a laborban ismerte el
s mit csinlt ott? krdezte Marsha.
Mindenflt
felelte Victor.
Aprbb

Kivi

idejnek

hogy lezuhant
Victor.
kmiai

ksrletekkel

ke

elbbeldtt a mikroszkppal, szmtgpes jtkokkal jtszadozott, amiket

mg n programoztam be neki. Meg mit tudom n. Jn-megy. Mindenki jl
ismeri.
s mindenki
szereti. Mindig
is megtallta
a mdjt
anna
k,
hogy
elszrakoztassa magt.
Megszlalt
a bejrati cseng,
Marsha
is meg
Victor
is
kiment
az
elszobba, hogy beengedjk a North Andover-i rendrket.
Cerullo rmester mutatkozott be egy nagydarab, egyenruhs rendr.

Jellegtelen vonsok, amelyek pufk arcban sllyedtek el. pedig Hood

jr r. Sajnljuk,
ami a cicjukkal
trtnt. Mita
Widdicombk
itt
k,
megprbltuk egy kicsit jobban szemmel tartani a hzat, de ht elg
nehz,
mivel kiesik az tbl, meg minden.
S ugyangy, mint Widdicomb kedden este, Cerullo rmester is elvett egy
rtmbt meg egy ceruzt. Victor htravezette a kt embert a garzshoz.
Hood ksztett nhny felvtelt Kissrl, majd a kt rendr tkutatta a terepet.
Victor hls volt Hoodnak, amirt felajnlotta, hogy majd leszedi az llatot, s
mg abban is segdkezett, hogy megsott egy gdrt a nyrfasor vgben.
Amikor
elindultak
a hz fel, Victor
megkrdezte
tlk, isme
rnek-e
valakit,
akit felhvhat
a biztonsgi rk
dolgban,
gy,
ahogy
ter
vezte.
Megadtk neki nhny helyi gynksg nevt.
S ha mr a neveknl tartunk mondta Cerullo rmester , van
valami
elkpzelse arrl, hogy ki csinlhatta ezt a cicjukkal?
Ketten jhetnek szba mondta Victor. Sharon Carver s Willia
m
Hurst.
Cerullo
ktelessgtudan
felrta a neveket.
Gephardtot
nem
emltette
Victor. S ugyangy nem szlt egy szt sem Ronald Beekmanrl. Kptelensg,
hogy Ronald ilyet tegyen.
Miutn
kiksrte
a rendrket,
Victor
felhvott
kettt
az aj
tt
gynksgek
kzl.
Mindkt
helyen
lejrt mr
a munkaid,
csak
z
zenetrgztk
mkdtek,
gy Victor meghagyta a
nevt s a munkahel
telefonszmt.
Szeretnm, ha egytt beszlnnk Kivivel mondta Marsha.
Victor
rezte
a hangjbl,
hogy
errl most
nem
lehet lebes
zlni
az
asszonyt. Blintott ht s kvette az emeletre. Kivi ajtaja flig nyit
va volt,
kopogtats nlkl belptek.
----------------------- Page 123----------------------Kivi becsukta az egyik blyegalbumt s a vaskos mappt becssztatta az
rasztal fltti polcra.
Marsha a fia arct tanulmnyozta. Az pedig vrakozan tekintett fel r s
Victorra, m a bntudat is kilt az arcra, mintha valamilyen
en
kaptk volna. Egy blyegalbum nzegetse erre nem ad okot.
Beszlni szeretnnk veled kezdte Marsha.
Ok mondta Kivi. Mirl?

csnytevs

Marsha szrevette, hogy most hirtelen megint gy viselkedik, min

t egy
igazi tzves. Annyira sebezhetnek ltszott, hogy Marsha csak nehezen llta
meg, hogy le ne hajoljon hozz s maghoz ne szortsa. De most szigornak
kell lennie. Elmentem a Pendletonba s beszltem az igazgatddal.
Azt
meslte,
hogy
idrl idre
kikrket
viszel
apdtl,
hogy
a Kimr
mehessl. Igaz ez?
Szakmai tapasztalatai alapjn Marsha arra szmtott, hogy Kivi elszr
tagadni fog, s amikor az mr nem megy tovbb, akkor gyerekes mdo
n
kibvt keres a felelssg all. Kivi azonban egyiket sem tette.
Igen, igaz felelte Kivi egyszeren.
Elnzst
a csalsrt.

haragudjatok, ha kellemetlensget okoztam. Nem volt szndkos.

Marsha
egy
pillanatra gy
rezte, mintha
kifogtk
volna
a
szelet
a
vitorljbl. Mennyivel jobban rlt volna a szoksos gyerekes tagadsnak.
De Kivi mg ebben a pillanatban is elttt a normlistl. Felnzett s Victorra
pillantott. A frfi sszevonta a szemldkt, de nem szlt egy szt sem.
Mentsgemre szolgl, hogy j jegyeim vannak az iskolban folytat
ta
Kivi. S gy gondoltam, ez a legfontosabb.
Az iskola azrt van, hogy kvetelmnyeket tmasszon mondta Victor,
aki
gyantotta,
hogy
Marsht
igencsak
zavarba
hozta
Kivi re
ndthetetlen
nyugalma. Ha ez az iskola tl knny neked, akkor tovbb kell lpne
d.
Vgtre is volt mr arra plda, hogy korodbeli gyerekek egyetemre jrtak, st,
el is vgeztk.
De az ilyen klykket mind csodabogrnak tartjk vgott vissza Kivi.
Azonkvl
pedig
engem
nem
rdekelnek
a kttt formk.
n rengete
et
tanultam a laborban, sokkal tbbet, mint az iskolban. n kutat akarok lenni.
Akkor meg mirt nem jttl oda hozzm, hogy megbeszljk a dolgot?
krdezte Victor.
Mert azt gondoltam, hogy gy sokkal egyszerbb mondta Kivi. Attl
fltem; ha arra krlek, hogy tbb idt tlthessek az intzetben, akkor
majd
nemet mondasz.
Ha azt hiszed, hogy elre tudod a vlaszt, mg nem jelenti azt, hogy nem
kell krdezned mondta Victor.
Kivi blintott.
----------------------- Page 124-----------------------

Victor krden pillantott Marshra, van-e valami megjegyzse. Az asszony

elgondolkodva rgta a szja szlt. Magn rezve Victor pillantst, rnzett.
frfi megvonta a vllt. Marsha nemklnben.
Ht, erre majd visszatrnk szlt Victor. Ezutn is meg Marsh
is
elhagytk Kivi szobjt s levonultak a lpcsn.
Ht kezdte Victor legalbb nem hazudott.
Nem tudok magamhoz trni mondta Marsha. Biztos voltam benne,
hogy
letagadja. Felvette
a borospohart,
tlttt mg
hozz
s lelt
ebdlasztal mellett az egyik szkre. Nehz rajta eligazodni.
Az
se j jel, hogy
nem
hazudott?
krdezte
pultnak

Victor

tmaszkodva.
szintn szlva, nem felelte Marsha. Tekintettel a krlmnyekre
mrmint
elssorban
a korra, ezt egyltaln
nem
neveznm
normlisnak.
Rendben van, nem hazudott, ugyanakkor a megbns leghalvnyabb jelt sem
mutatta. szrevetted?
Victor
gnek
emelte
a szemt.
Te aztn soha
semmivel
sem
vagy
megelgedve! Ht n nem vagyok meggyzdve arrl, hogy az egsz ennyire
fontos lenne. n is ppen eleget lgtam az iskolbl. A klnbsg csak annyi,
hogy engem sohasem kaptak rajta.
A kt dolog nem ugyanaz mondta Marsha. Az effajta viselk
eds a
kamaszkori lzads tipikus tnete. Te is csak akkor csinltad, amikor
mr
kzpiskols voltl. Kivi azonban mg csak tdikes.

Nem
hiszem,
hogy
a fi bnz letmdra
vetemedik
ma
d
felnttkorban pusztn azrt, mert hamistott nhny kikrt, mikzben az
iskolban jl ll. A fi csodagyerek, hla istennek. s azrt lg az iskolbl,
hogy a laborban lehessen. Te meg pontosan gy viselkedsz, mintha rjttnk
volna, hogy kokainista.
Nem is aggdnk, ha csak errl lenne sz. De egy egsz csom olyan,
egymssal sszefgg tulajdonsga van, amely sehogy sincsen rendjn. Nem
rtem, hogy nem veszed szre...
Csattans, zuhans hangja akasztotta meg Marsht a mondat kzepn.
Mi ez mr megint? krdezte Victor?
Mintha a garzs kzelbl jtt volna felelte Marsha.
Victor trohant a nappaliba s leoltotta a villanyt. Elkapott e
gy elemes
zseblmpt az egyik fikbl, s odament az ablakhoz, ahonnan kiltni az
udvarra. Marsha is odalpett.
Ltsz valamit? krdezte Marsha.
Innen semmit felelte Victor s elindult az ajt fel.
Csak nem akarsz kimenni?
Megnzem, ki van odakint szlt vissza a vlla fltt Victor.
----------------------- Page 125---------------------- Victor, nem akarom, hogy egyedl kimenj!
Victor elengedte a fle mellett a

felszltst, s
a
torncra. rezte, hogy Marsha szorosan mgtte ll, s az ingnl fogva
vissza. Kaparsz hang ttte meg a flket a garzsajt fell. Victor
irnyba fordtotta az elemlmpt s felkattintotta.
Az
les fnysugrban
kt kerek
szem
meredt
alami
eliramodott az jszakba.
Csak egy mosmedve mondta megknnyebblten Victor.

lbujjhegyen

kilpet

tartja
abba az
rjuk,

majd

9.
Pntek reggel
Mire
Victor bert a munkahelyre,
sikerlt magt
jra felbosszantani
a
a
csaldi macska elpuszttsval. Marsha Kivivel kapcsolatos egyre fokozd
aggodalmai kzepette ms se hinyzott, mint a sorozatos zaklatsok. Vi
ctor
tisztban volt vele, hogy tennie kell valamit, mghozz nagyon gyorsan, hogy
elejt vegye a tovbbi tmadsoknak, amelyek radsul egyre slyosbodtak.

Most,
hogy a cict elpuszttottk,
mi kvetkezhet?
Victor
beleborzo
ngott,
amint sorban mrlegelte a lehetsgeket.
Bellt a parkolhelyre s lelltotta a motort. Kivi s Philip, akik
htul
ltek, kikszldtak a kocsibl s elindultak a bf fel. Victor elnzte ket
egy darabig, s azon tndtt: vajon igaza van-e Marshnak, amikor azt lltja,
hogy
Kiviben
potencilisan
ott lappang
a veszlyes
szemlyisgtorz
uls
lehetsge. Amikor tegnap este lefekdtek, Marsha elmondta mg, hogy Mr.
Remington
beszmolt
arrl is, hogy
Kivi
egy
sor iskolai
v
erekedsbe
keveredett. Ez jobban meglepte Victort, mint brmi ms. Annyira nem vallott
Kivire. El sem tudta kpzelni, hogy ez igaz lehet. S ha mgis, g
y fogalma
sem volt arrl, hogy mit gondoljon rla. Bizonyos rtelemben bszke is volt
Kivire. Ht olyan nagy baj az, ha valaki megvdi magt? Mg Mr. Remingtont
is mulatba ejtette bizonyos mrtkig az a md, ahogyan Kivi vdekezett.
Ki a fene tudja? mondta Victor hangosan, mikzben kiszllt a kocsibl,
s becsapta az els ajtt. De nem jutott messzire. A semmibl egyszerre csak
eltte termett egy egyenruhs rendr.
Dr. Victor Frank? krdezte a frfi.
Igen felelte Victor.
A frfi egy kis csomagot adott t Victornak. A seriff kldi
magnak
mondta. J napot kvnok.
----------------------- Page 126-----------------------

Victor kinyitotta a bortkot, s ltta, hogy egy idzs van benne; arra krik,
jelenjen meg s vdekezzk a mellkelt vdak ellen. Az els oldalon ez llt:
Sharon Carver kontra Victor Frank s a Kimra Rt.
Ennl tovbb nem is kellett olvasnia. Tudta, mit tart a kezbe
n. Sharon
vgl
mgiscsak
bevltotta
a fenyegetst
s pert indtott
htrn
megklnbztets vdjval. A legszvesebben a szl szrnyra bzta volna az
iratokat. Ettl mg jobban fstlgtt magban, mikzben elindult a lpcskn
s belpett az pletbe.
Az iroda csak gy vibrlt a feszltsgtl. szrevette, hogy az emberek jl
megnzik
maguknak,
ahogy
kzeleg,
majd
sszesgnak
a hta mg
t.
Amikor bert a szobjba s nekiltott, hogy kihmozza magt a kabtjbl,
megkrdezte Colleent, hogy mi ez az egsz.
Hressg lett felelte a n. Benne volt az jsgokban, hogy
aga
fedezte fel a Gephardt csald kiirtst.
Ms
se hinyzott
mr! mondta
Victor. Odament
az rasztalh
Mieltt
mg
lelt volna,
odaadta
Colleennek
a Carver-fle
idzst
, s
megkrte, hogy kldje t a jogi osztlynak. Ezutn lelt. Tud valami j hrrel
szolgim?
Rengeteggel felelte Colleen. Egy iratot nyjtott t Victornak.
Az
elzetes
jelents Hurst
kutatsainak
vizsglatairl.
Mg
csak most
lttak
hozz, de mris slyos szablytalansgokra bukkantak. gy vltk, jobb, ha
tjkoztatjk rla.
Maga aztn mindig tud j hrekrl gondoskodni jegyezte meg Victor.
Belelapozott
a jelentsbe. Annak
alapjn, ahogy
Hurst
reaglt a

vizsglat
hrre, Victort nem lepte meg klnsebben a dolog, br arra nem szmtott,
hogy ilyen hamar rbukkannak a szablytalansgokra. Ennl ravaszabbnak
tartotta Hurstt.
Mi van mg? krdezte Victor s flretette a jelentst.
Jv szerdra igazgatsgi tancslst hvtak ssze, hogy szavazzanak a
rszvnykiajnlsrl mondta Colleen s egy emlkeztet cdult adott t
Victornak, hogy berhassa a naptrba.
Mintha csak arra krnnek, hogy orosz rulettet jtsszak mondta Victor,
s tvette a darabka paprt. Egyb?
Colleen
vgigment
a listn, kipiplta a szmos,
jobbra
apr,
de
mgiscsak elintzsre vr feladatot. Victor reaglstl fggen jegyzeteket
ksztett. Krlbell fl ra alatt vgeztek.
Na, most mr rajtam a sor szlt Victor. Nem kerestek e
gyetlen
biztonsgi gynksgtl sem?
Colleen megrzta a fejt.
----------------------- Page 127-----------------------

Jl van. Most
pedig azt szeretnm
krni magtl,
hogy
ljn
a
telefonra, vesse be minden ni fortlyt s prblja meg kiderteni, hogy hol
volt Ronald Beekman, William Hurst s Sharon Carver tegnap dl krl.
Colleen
felrta magnak
s vrt egy
picit, htha
kap
mg
v
alami
tbaigaztst. Amikor rjtt, hogy ez volt minden, bcst intett a fejvel,

kisurrant az irodbl, visszalt az rasztalhoz.

Victor pedig nekiltott, hogy tnzze a nagy halom berkezett iratot.
Harminc perccel ksbb Colleen jtt vissza gyorsrfzettel a kezben, s
olvasni kezdett: Dr. Beekman s dr. Hurst is egsz ll nap a Ki
mrban
tartzkodtak, br dr. Hurst ebdidben eltnt. A bfben senki sem ltta. Csak
a j isten tudja, merre jrt. Ami viszont Sharon Carvert illeti, rla a vilgon
semmit sem sikerlt kidertenem.
Victor blintott s megksznte. Felvette a telefont, s trcszni kezdte az
egyik biztonsgi gynksg, az Able Protection szmt. Egy n vette fel a
kagylt. Egy darabig vrattk, majd egy bls frfihang szlt bele a kagylba,
akivel Victor meg-, egyezett abban, hogy este hattl reggel hati
g szemmel
tartjk a hzt.
Colleen
jbl visszajtt,
s egy cdult
tolt Victor orra el. It
van
azoknak a berendezseknek a listja, amiket Gephardtnak sikerlt eltntetnie.
Victor tfutotta a listt: polipeptid szintetiztorok, szcintillcis szmllk,
centrifugk, elektronmikroszkp...
Elektronmikroszkp! kiltott fel Victor. Ez meg hogy az rdg
e
tnhetett el? Hogy tudta ez a fick ezt is elemelni innen, de mg inkbb, hogy
sikerlt neki tladnia rajta? Mr gy rtem, hogy elg korltozott a kereslet
lopott elektronmikroszkpra. Victor krden nzett Colleenre. Lelki szemei
eltt megjelent a Gephardt kocsifelhajtjn vesztegl teheraut.
Most megfogott ez volt minden, amit a n vlaszolni tudott.
Szgyen,
hogy
ilyen
sokig
megszta
szrazon!
Azrt
ez j
elzi a
knyvelsnk s a biztonsgi szolglatunk llapott is.
Vgl tizenegy harminckor Victornak sikerlt kisurrannia a hts ajtn s
tstlnia
a laborba.
A
reggeli
gyintzs
csak
mg
elkeseredette

b
hangulatba hajszolta. A laborba rve azonban feszltsge kezdett felengedni.
Azonnali,
szinte
reflexszer reagls
volt ez. A kutats,
nem
pedig
a
sziszifuszi paprmunka miatt indtotta be a Kimrt.
Victor a kutatszoba ajtaja fel stlt ppen, amikor az egyik tec
hnikus
kiszrta s odarohant hozz. Robert kereste mr magt mondta neki.

Krte, hogy azonnal szljunk, ha megltjuk.

Victor megksznte s elindult, hogy megkeresse Robertet. Htul, a gnelektroforzis helyisgben akadt r.
Dr. Frank mondta Robert boldogan. A mintk kzl kett pozitv.
----------------------- Page 128-----------------------

gy rti, hogy... krdezte Victor.

Mindkt kapott vrminta pozitv, kimutathat bennk a Cephaloclor.
Victor megdermedt. Egy percre mg a llegzete is elakadt. Amikor odaadta
Robertnek
azokat
a mintkat,
mg
vletlenl
sem
szmtott
poz
itv
eredmnyre.
Csak
mindent
vgig
akart
csinlni,
mint
amik
or
egy
orvostanhallgat rutinvizsglatokat vgez.
Biztos benne? krdezett vissza nagy nehezen Victor.
Harry ezt lltja mondta Robert. s Harry megbzhatan dolgoz

Nem ezt vrta?

Nem bizony felelte Victor. Kzben mr azon jrt az esze: mit is jelent,
ha
mindez
igaz. Roberthez
fordulva
hozztette
mg:
Szeretnm
,
ha
ellenriznk.
Ezutn sz nlkl sarkon fordult s visszament a szobjba. Az rasztala
egyik
fikjban
volt egy kis veg
Cephaloclor
kapszulja.
Kivett
egyet,
vgigstlt a kzponti helyisgen, keresztlment a boncoln s belpett az
llatistllba.
Ott kivlasztott
kt nagyjbl
egyforma
okos"
patkn
berakta
ket
egy
kln ketrecbe
s a kapszula
tartalmt
belenttte
az
ivvizkbe.
Elnzte, hogyan
olvad
fel a fehr por, majd
a vizes
ednyt
odaerstette a ketrec rcshoz.
Maga mgtt hagyta a fejldsbiolgiai osztlyt s felment egy emelettel
feljebb, az immunolgiai osztlyra. Egyenesen Hobbshoz.
Hogy rzi magt most, hogy visszajtt dolgozni? krdezte tle Victor.
A
koncentrcim
mg
nem
szzszzalkos
ismerte
el Hobbs

mindenesetre sokkal jobban rzem magam, hogy itt vagyok, s dolgoz

om.
Mr majd megrltem otthon. Sheila nemklnben.
rlnk, hogy jra itt vannak mondta Victor. Mg egyszer me
akartam krdezni magtl, nem volt-e mgis valami halvny eslye annak,
hogy a fia Cephaloclort kaphatott?
Az ki van zrva
mondta
Hobbs.
Mirt?
gy
gondolja,
hog
y a
Cephaloclor vlthatta ki a vizenyt?
Nem, ha nem kapott belle mondta Victor olyan hangsllyal,
ami
jelezte, hogy a tma be van fejezve. Ezzel Victor magra hagyta
a teljesen

sszezavart
Hobbsot,
s tment
a knyvelsre,
hogy
feltegye
zt
a
krdst Murray-nek is. A vlasz ugyanaz volt. A kt gyerek semmilyen mdon
sem kaphatott Cephaloclort.
Visszaton
a laborba,
Victor
megllt
a szmtkzpontnl.
,
megkereste Louist s az esti tervek irnt rdekldtt.
Kszen llunk mondta Louis. A telefontrsasg kpviseli hat krl
jnnek belltani a mszereket. Most mr minden a kalzon mlik; azon, hogy
jelentkezzen, s elg sokig maradjon rajta a gpen. Szortok.

ugyane

Bemen

----------------------- Page 129-----------------------

n is mondta Victor. A laborban leszek. Kldjn valakit rtem, ha

megprbl rnk llni. Azonnal tjvk.
Victor folytatta tjt a labor fel, s megprblta lecsillaptani hbo
gondolatait. Csak akkor engedte meg
magnak, hogy vgiggondolja
a kt
szerencstlen kisgyerek vrbe kerlt Cephaloclor jelentsgt, amikor mr
lelt
az
rasztalhoz.
Teljesen
vilgos,
hogy
mgiscsak
kaptak
antibiotikumot. Nem ktsges, hogy ez hozta jra mkdsbe az ISF-gneket,
amelyek,
mihelyt
aktivizldtak,
elkezdtk
hatkonyan
stimu
llni
az
agysejteket egszen addig a pontig, mg azok osztdsnak nem indultak.
S
mivel
a merev
koponya
kptelen
a tgulsra,
a felduzzadt
agy
csak egy
bizonyos hatrig tudott terjeszkedni, gy a nekiszabadult duzzanat egyre csak
tremkedett,
s tolta lefel az agyalapot
a gerinccsatorna
nylsba,
mint
ahogy azt a boncols is kimutatta.
Victor
megborzongott.
Mivel
vletlenl
egyik
gyerek
se
m
kaphatott
Cephaloclort,
s mivel
mindketten
mgis
egy idben
kaptak
belle, nem
trtnhetett msknt, mint hogy mindkettjknek szndkosan adtk be az
antibiotikumot, mgpedig azrt, hogy megljk ket.
Victor ersen megdrzslte az arct, s ujjaival beletrt a hajba. De ht
mirt
akarna
brki
is meglni
kt rendkvli
kpessg,
gniusz
intelligencival rendelkez kisgyereket? s ki lehet az?
Victor csak nehezen tudott uralkodni magn. Felllt s jrklni kezdett felal. Egyetlen dologra brt csak gondolni, de az nagyon messzire vezetett: arra,
hogy
valami
hebehurgya,
vaskalapos,
moralista
reakcis
mego
rrontotta
az
ISF-ksrleteket. s ez az rlt a bosszvgytl hajtva, hogy beszennyezze
Victor erfesztseit, meglte a Hobbs s a Murray gyerekeket. De ha
ez a
vltozat helytll, akkor a kezelt patknyokat meg mirt nem intzte el? s mi
a helyzet
Kivivel?
Azonkvl,
csak nagyon
kevs
embernek
van szabad
bejrsa
a laborba,
kevesen
frnek
hozz
az itteni szmtgpekhez
is.
Victornak most eszbe jutott a kalz, aki trlte az adatllomnyokat. D
e
hogy tudna ez a szemly bejutni a laborba s az vodba is? Victornak ebben
a pillanatban jra eszbe jutott, hogy az voda az egyetlen olyan hely, ahol a
Hobbs s a Murray gyerekek egytt lehettek, gy teht csak az vodban
adhattk nekik a Cephaloclort.

Victor dhsen idzte fel magban jra Hurst fenyegetst: Maga sem
az a gncs nlkli lovag, akinek a pzban tetszeleg!" Lehet, hogy
Hurst
szerzett tudomst az ISF-ksrletekrl, s most ily mdon torolta meg a rajta
esett srelmeket?
Victor jra fel-al jrklt. A Hurst-fle vltozat
se illett bele i
gazn a
kpbe. Ha Hurst vagy brki ms tnkre akarta tenni, akkor mirt nem
a jl
bevlt
zsarolsi
mdszerekkel
prblkoztak,
vagy
mirt
nem
a
sajtt
----------------------- Page 130-----------------------

szabadtottk
r inkbb?
Ennek
tbb rtelme
lett volna,
mint az r
atlan
gyerekek meggyilkolsnak. Nem biztos, hogy a magyarzat sokkal rdgibb,
m kevsb magtl rtetd.
Victor
visszalt az rasztalhoz,
elszedett
nhny
friss laborksr
eredmnyt,
s megprblt
dolgozni,
de
kptelen
volt koncentrlni.
A
gondolatai idrl idre visszatrtek az ISF-projekthez. Most, hogy jra ezzel a
problmval viaskodott, nagyon sajnlta, hogy a gyanjval nem fordulhatott
a hatsgokhoz. Hogy ezt megtehesse, ahhoz be kellett volna szmolni
az
egsz ISF-ksrletsorozatrl, s Victor pontosan tudta, hogy ezt nem teh
eti
meg.
Ez
felrt volna
a szakmai
ngyilkossggal.
Nem
is b
eszlve
a
csaldjrl. Brcsak sohase fogott volna hozz ehhez a ksrlethez.
Htradlt a szkben, kezt sszekulcsolta a tarkjn, s a mennyezetet
bmulta. Amikor Kivi IQ-ja visszaesett, Victornak eszbe sem jutott,
hogy
Cephaloclor utn kutasson. Lehet, hogy az antibiotikum szletstl kezdve

folyamatosan kivlasztdott, csak azrt, hogy aztn kt- s ngyves kora

kztt kimosdjon a szervezetbl?
Nem!
kzlte sajt krdsne
cfolatt a plafonnal. Nincs olyan lettani folyamat, amely ilyen je
lensget
kpes lenne elidzni.
Dbbenten
vette szmba
a krltte
hborg
viharos
esemnyeke
Gephardt
meggyilkolst,
a
kt
genetikailag
talaktott
ki
sgyerek
felttelezheten
szndkos
elpuszttst,
a neki s a csaldjnak
c
fenyegetseket,
a csalsokat
s a sikkasztsokat.
Lehet,
hogy
ezek
az
egymstl
olyannyira
klnbz incidensek
mind
egy
fantasztikus
s
rettenetes sszeeskvs rszei?
Victor
megrzta
a fejt. Csak
a vletlen mve
lehet, hogy
ezek
az
esemnyek egyszerre zajlanak. A gondolat azonban, hogy esetleg mgis van
valamilyen kapcsolat kztk, felkavarta. Ismt Kivi jutott az eszbe.
Lehet,
hogy
is veszlyben
van?
Hogyan
tudja megvni
attl, hogy
senki
ne
adhasson neki Cephaloclort, ha tnyleg ltezik egy gonosz kz, amely ppen
erre kszl?
Victor
resen
bmult
maga
el. Szerda
dlutn
ta foglalkoztatj
a
a

gondolat, hogy Kivi is veszlyben lehet. Elgondolkodott, hogy vajon

elgg
hatrozottan
figyelmeztette-e
a fit Beekmanra
s Hurstre?
Felllt az
rasztaltl, s az ajthoz stlt. Hirtelen nyugtalantani kezdte a

gondol

hogy Kivi egymaga jr-kel a Kimrban.

A
laborbl
kifel menet,
ugyangy,
mint
szerdn,
most
is rd
ekldni
kezdett, hogy lttk-e valamerre Kivit. De j idei mr se t, se Philipet nem
ltta senki. Victor elhagyta a labor plett, s elindult a bf fel. Mr csak
nhny perc volt htra az ebdidig, s a bf szemlyzete ppen az u
simtsokat
vgezte,
hogy
fogadhassk
a dli rohamot.
Nhnyan,
akik
----------------------- Page 131-----------------------

szerettk lekrzni a tbbieket, mr bent ltek s az ebdjket kanalazt

Victor egyenesen az zletvezethz. Curt Tarkingtonhoz lpett, aki ppen az
telmelegt pultnl tevkenykedett.
Mr megint a fiamat keresem mondta Victor.
Ma mg nem jrt itt kzlte Curt. Lehet, hogy egy csipogt kne a
nyakba akasztani.
Nem rossz tlet jegyezte meg Victor. Felhvn a titkrnmet,
a
megjelenik?
Persze felelte Curt.
Victor
benzett
a knyvtrba
is, amely
ugyanebben
az ple
tben
helyezkedett
el, de egy lelket sem
tallt ott. Kilpve gy
dnttt,
hogy
felmegy a fitness centerbe s az vodba. Ehelyett azonban a fkapu
fel
indult, a biztonsgi szolglathoz.
Megtrlte
a lbt egy
vkony
gykny
lbtrln
s belpett az ap
irodba,
amely
a Kim-ra
pletegyttesnek
be- s
kijrata kz
helyezkedett el.
Az egyik
frfi a sorompkat
nyitogatta,
a msik
egy kis
rasztalnl
lt. Mindketten
hivatalos
kinzet, barna
egyenruht
viselt
k,
karjukon
a Kimra
emblmjval.
Az rasztalnl
l frfi talpra ugro
mihelyt megltta Victort.
J reggelt, uram
ksznt
az r. A mellre tztt krtyn a nev
Sheldon Farber.
ljn csak le mondta Victor bartsgosan.
Sheldon lelt. Krdsem lenne a szoksos eljrsokkal kapcsolatban. Ha
mondjuk egy kamion vagy egy teheraut elhagyja a Kimrt, akkor ellenrzi
valaki a kocsik tartalmt?
h, hogyne felelte Sheldon. Mindig.

s
ha
mondjuk
valamilyen
berendezs
van
a
platn,
akkor
meggyzdnek arrl, hogy jogosan van-e ott? krdezte Victor.
Termszetesen felelte Sheldon. Ellenrizzk a munkalapot, vagy
felhvjuk
az elektronikus
karbantartkat.
Mindig
ellenrizzk,
mieltt
kiviszik.
S mi van akkor, ha a Kimra valamelyik alkalmazottja akarj
a magval
vinni?
Nincs klnbsg mondta Sheldon. Akkor is ellenrizzk.

 s ha a vezetsg valamelyik tagja akarn magval vinni?

Sheldon habozott egy picit, majd azt mondta: Ht, akkor azt hiszem, ms
lenne az eljrs.
Szval, ha valamelyik vezetsgi tag vezetne egy ilyen teherautt, akkor
azt kiengednk?
Ht, nem is tudom mondta idegesen Sheldon.
----------------------- Page 132-----------------------

Mostantl: fogva azt akarom, hogy ellenrizzenek minden szlltautt,

teherautt,
brmit,
fggetlenl
attl, hogy
ki l a volnnl.
Ez "r
is
vonatkozik. Megrtettk?
h, igen, uram felelte Sheldon.
Mg egy krds folytatta Victor. Ltta valaki ma mr a fiamat?
n nem mondta Sheldon. Majd odaszlt a sorompkat nyitogat msik
frfinak: George, lttad ma mr Kivit?
Csak akkor, amikor dr. Frankkel egytt meg-; rkezett.
Sheldon intett Victornak, hogy vrjon egy percet. Bekapcsolta az rasztala
mgtt lv rdi kszlket s Halt hvta.
Hal a Kimrban
cirkl reggel
ta magyarzta
Sheldon.
Recse

jelezte Hal hangjt. Sheldon megkrdezte t le, ltta-e valamerre Kivit.

Valamikor reggel a gt krnykn lttam szrdtt ki a recsegs
kzl Hal hangja.
Victor ksznetet mondott a biztonsgi rknek, s kilpett az irodbl.
Bosszankodott kiss, amirt Kivi ilyen akaratos s fittyet hny az intelmeire.
Victor jl emlkezett, hogy legalbb ngyszer vagy tszr is figyelmeztett
e
mr,
ne menjen
a foly
kzelbe.
sszehzta
magn
a laborkpenyt,
s
elindult a foly fel. Elszr arra gondolt, hogy visszamegy az irodahzba a
kabtjrt, de aztn letett rla. S br az elz napinl hvsebb volt, azrt nem
volt tl hideg.
A nap ugyan derltnek indult, most mgis befelhsdtt. Az szakkeleti

szellk magukkal hoztk az cen illatt. Fent a magasban hangosan vijjogva

sirlyok krztek.
Kzvetlenl eltte ott magasodott az ratorony, a Big Ben pontos
msa,
mozdulatlansgba
dermedt
mutatival.
Victor
emlkeztette
magt,
hogy a
szerdai igazgattancsi lsen vesse fel az plet s az ra renovlsna
gyt.
Minl
kzelebb
rt a folyhoz,
annl
jobban
ersdtt
a bukgt
alzuhan vz robaja.
Kivi! kiltotta Victor, amikor odart a folypartra. Hangjt azo
nban
elnyomta a vz robajlsa. Az ratorony keleti sarka fel fordult, tme
nt egy
fahdon, amely az pletbl kivezet zsilip felett velt t s a gt aljn ll, a
foly mentn ptett grnit rakpartra vezetett. Victor lenzett az rvnyl
tajtkos vzre, amely dhdten sodrdott keletre, az cen irnyba. Balra
fordulva,
lthatta a folyt kett vg
zsiliprendszert,
s a fels foly
kialaktott szles malomtavat. Impozns vben zuhogott al a smaragdzld vz
a gt kzepe tjn. A grnit rakparton llva Victor a lba alatt is rezte a vz
dbrgst. Flelmetes bizonytka volt ez a termszet erejnek, amely lgyan
alhull hpelyhek alakjban jelentkezett az v elejn.
----------------------- Page 133-----------------------

Victor krbefordult s torka szakadtbl felvlttt: Kivi! De r

dbbenten hallgatott el, mert szrevette, hogy Kivi ott ll kzvetlenl mgtte.
Philip egy kiss tvolabb csorgott.
A, szval itt vagy llaptotta meg Victor. Mr mindentt kerestelek.
Gyantottam mondta Kivi. Mit akarsz?
Azt akarom... Victor elhallgatott. Igazbl nem is tudta, hogy mit akar.
Mit csinltatok?
Szrakoztunk.
Egyltaln nem rlk annak, hogy sszevissza tekeregsz, fleg itt,
folyparton feddte meg szigoran Victor. Ami azt illeti, azt akarom, hogy
hazamenj. Idehvom az egyik sofrnket, hogy vigyen haza Philippel egytt.
De n nem akarok hazamenni ellenkezett Kivi.
Majd ksbb mindent elmagyarzok mondta ellentmondst nem tren
Victor.
Most
azonban
azt akarom,
hogy
azonnal
induljat
ok.
A sajt
rdekedben.
Marsha kinyitotta a rendeljnek az ajtajt, amely egyenest a folyosra nylt,
hogy Joyce Hendricks ki tudjon surranni rajta. A n bevallotta
Marshnak,
hogy retteg mg a gondolattl is annak, hogy beleszalad valaki is
mersbe,
amint ppen egy pszicholgiai rendelbl jn kifel. Ez alkalommal Marsha
igyekezett a n kedvben jrni. Tudta, hogy idvel sikerl majd megrtetn
i
vele, hogy ma mr nem blyegzi meg a trsadalom azt, aki pszicho
lgus
segtsgre szorul.
Miutn
naprakssz
tette a Hendricks-aktt,
Marsha
kidugta
a
fejt a
vrba
s odaszlt
Jeannek,
hogy
elmegy
ebdelni.
Jean intett,
hogy
megrtette. Mint mindig, most is a telefonon lgott.
Marsha
dr. Valerie
Maddoxszal,
egyik
pszichiter
kollgjval
ebdelt
egytt, akit tisztelt s nagyra becslt, s akinek a rendelje ugyanab
ban az
pletegyttesben volt, mint Marsh. A kollegialitson tlmenen, a kt n
j bartsgban is volt egymssal.
hes vagy? krdezte Marsha, amikor Valerie ajtt nyitott.
Mint egy farkas. Valerie az tvenes vei vge fel jrt, s egy napot
sem
tudott volna
letagadni
belle. Hossz
vek
ta dohnyzit,
a
szja
sarkbl mly rncok indultak sugr alakban, olyanformn, ahogy a gyerekek
rajzoljk meg a nap sugarait.
Egytt
mentek
le a liften, majd
a keresztfolyosn
tstltak a
krhz
pletbe. A krhz tkezjben sikerlt egy kis sarokasztalt foglalniuk, ahol
nyugodtan tudtak beszlgetni. Mindketten tonhalsaltt rendeltek.
----------------------- Page 134---------------------- rtkelem, hogy hajland voltl velem ebdelni mondta
Beszlnem kell veled Kivirl.
Valerie btortan elmosolyodott.
Annyit segtettl akkor is, amikor az IQ-ja visszaesett. Kezdek aggdni
miatta mostanban, de tudod, hogy van ez. Az anyja vagyok. Ha rla van sz,
nem jtszhatom meg, hogy objektv tudok maradni.
Mi a baj? krdezte Valerie.

Marsha.

 Mg abban sem vagyok biztos, hogy tnyleg baj van. Nem egy
etlen
meghatrozhat dologrl van sz. Nzd meg ezeket a teszteredmnyeket.
Marsha tnyjtotta Valerie-nek Kivi dosszijt. Valerie gondosan tfutotta
a tesztlapokat.
Semmi
rendellenes
dolgot
sem ltok jelentette
ki.
Klnsnek
tetszik ugyan az MMPI
diagnosztikai
rvnyessgsklja,
d
klnben semmi nyugtalantt sem tallok.
Marsha
rezte, hogy Valerie-nek
igaza van. Ezt kveten
beszmol
t
a
nnek Kivi iskolakerlsrl, a hamis kikrktl s az iskolai verekedsekrl.
Kivi tallkony klyk jegyezte meg mosolyogva Valerie. Hny ves
is most?
Tz mondta Marsha. s az is nyugtalant, hogy csak egyetle
n vele
egykor bartja van, egy Richie Blakemore nev kissrc, akivel mg csak nem
is tallkoztam.
Kivi soha nem hvta t hozztok a fit? krdezte Valerie.
Soha.
Taln hasznos lenne nhny szt vltani Mrs. Blakemore-ral javasolta.
Valerie.
Mondhatna
valamit
arrl, hogy
milyen
kzel
ll a kt
fi
egymshoz.
Taln igen.
n pedig szvesen megnzem Kivit, ha hajland rllni ajnlotta fel
Valerie.
Mindenesetre nagyon hls lennk rte mondta Marsha. n magam
tlsgosan is elfogult vagyok vele, semhogy objektven tudnm t megtlni.
Ugyanakkor
rettegek
attl a gondolattl,
hogy
esetleg a szemem
lttra
alakulhatnak ki nla slyos szemlyisgzavarok.
Marsha
a
liftben
elbcszott
Valerie-tl,
megksznte,
h
ogy
vgighallgatta, s felajnlotta, hogy megvizsglja Kivit. Meggrte Valerienek, felhvja majd a titkrnjt, hogy megllapodjanak az id pontban.
A frjed telefonlt mondta Jean, amikor Marsha belpett az a
jtn.
Kri, hogy felttlenl hvd vissza.
Valami baj van? krdezte Marsha.
Nem hiszem felelte Jean. Mondani ugyan nem mondott semmit, de a
hangja nem tnt izgatottnak.
----------------------- Page 135-----------------------

Marsha felkapta a postjt, bement a szobba s becsukta maga mgtt az

ajtt. tlapozta a postt, majd felhvta Victort. Colleen tkapcsolta a hvst a
laborba, ahol Victor vette fel a kagylt.
Mi jsg? tudakolta Marsha. Victor nem szokta napkzben hvni.
Csak a szoksos felelte Victor.
Fradt a hangod jegyezte meg Marsha. Tulajdonkppen azt akar
ta
volna mondani, hogy klns. A frfi hangja tompn csengett, mintha cs
ak
most jutott volna tl egy dhkitrsen s knyszerten
magt arra, ho
nyugodt maradjon.
Minden
nap j meglepetst
tartogat
mostanban
kzlte
Victo
,
anlkl, hogy bvebb magyarzatot fztt volna hozz. Azrt hvtalak, hogy
megmondjam, Kivi s Philip mr otthon vannak.
Valami baj van? krdezte Marsha.

 Nincs felelte Victor. Nincs semmi baj. Csak ma sokig bent maradok,
gyhogy
ne vriatok
rm a vacsorval,
egyetek
nyugodtan.
Egybkn
t
vdelmet krtem a hz kr este hattl reggel hatig.
Annak, hogy ma tovbb bent maradsz, van valami kze a zaklatsokhoz?
krdezte Marsha.
Taln igen felelte Victor. Majd otthon elmagyarzom.
Marsha letette a telefont, de a kezt mg a kagyln tartotta.
Megint azt
rezte, hogy Victor titkol elle valamit, amirl pedig tudnia kellen
e. Mirt
nem bzik benne? Egyre inkbb gy rezte, hogy egyedl van.
Furcsa bkessg szllt a laborra, amikor Victor magra maradt. Nha-nha
kattantak egyet az elektronikus berendezsek, klnben csend volt. Nyo
lc
harminckor Victor volt az egyetlen ember a laborban. A csukott
ajtkon t
mg az llatok neszezse sem szrdtt t hozz, ahogy fel s al stlnak a
ketreceikben vagy tekerik a mkuskerekeket.
Victor egy filmszalag fl hajolt, amelyen stt vzszintes cskok futottak.
Mindegyik
kockn
egy-egy
DNS-darabka
ltszott, amelyek
egy
bizonyos
ponton
mind
megtrtek.
David
DNS-elemzst
azt, ami akkor
kszlt,
amikor a gyerek mg egszsges volt hasonltotta ssze a mjdaganatossal.
Meglepte,
hogy
a kett kztt
volt nmi
eltrs. Victor
elszr
a
gyanakodott, hogy dr. Shryack tvedett, s egy msik beteg tumormin
tjbl
adott neki. Ez viszont ellentmondott a kt kocka szembetl homolgijnak;
brmennyi eltrs volt is a kt elemzs kztt, nagyjbl mgiscsak azonosak
voltak.
Miutn a kt kpet lefuttatta egy olyan szmtgpen, amely szmszeren
meghatrozza a homogn s a heterogn znkat, Victor felfedezte, hogy a kt
DNS-minta csak egy terleten tr el egymstl.
----------------------- Page 136-----------------------

A
helyzetet tovbb
bonyoltotta,
hogy
azon a mintn,
amit Ro
bertnek
tadott, a tumor mellett voltak olyan aprbb terletek, ahol p szvetkultrk
ltszottak. Robert gondosan kielemezte a minta mindkt terlett. s amikor
Victor
sszehasonltotta
az egszsges
mjrszek
DNS-elemzst
Dav
korbbi elemzsvel, akkor a kett mr tkletesen azonos volt.
Olyan szarkmt tallni, amelynl kimutathat a DNS elvltozsa, nem
mindennapi esemny. Victort flelemmel vegyes izgalom kertette hatalmba,
hiszen egy fontos felfedezs nyomra bukkant, ami ugyanakkor olyasmivel is
fenyegethet, amire vagy nem tall magyarzatot, vagy tudni sem akar rla.
Victor ezutn nekiltott, hogy izollja a DNS-nek azt a terlett, amely a
tumor
szempontjbl
egyedlll
volt. Ha most hozzlt
a ksrleti na
megkezdshez, akkor ennyivel is knnyebb lesz Robertnek msnap reggel a
munka befejezse.
Victor kilepett a labor kzponti helyisgbl, tment a bonctermen, s

belpett
az llatistllba.
Amikor
felgyjtotta
a villanyt, egyszeri
ben
mozgolds tmadt a lakott ketrecekben.
Victor
odastlt a kt kezelt
patkny
ketrechez,
ahhoz,
amelyik
hez
odaerstette
az ivvzben
feloldott
Cephaloclort
tartalmaz
ednykt

Csodlkozva
ltta, hogy
az egyik patkny
mr kimlt,
a msik meg
mr
enyhn kms llapotban volt.
Victor kivette a dgltt patknyt, tvitte a boncterembe, s nekiltot
t a
boncolsnak. Amikor a koponyt felnyitotta, az agy olyan pffedt volt, mintha
csak felpumpltk volna.
vatosan kimetszett egy
darabot az agybl, s elksztette a msnap
szegmensvizsglatra. Ebben a pillanatban megszlalt a telefon.
Dr. Frank, Phil Moscone
vagyok.
Louis
Kaspwicz
krt m
eg,
hogy
telefonljak, s kzljem, a kalz benne van a szmtgpben.
Azonnal ott vagyok mondta Victor. Flretette a patkny agymintjt,
lekapcsolta a villanyt, s kiviharzott a laborbl.
A szmtgpkzpont csak egy ugrsra volt, Victor nhny perc mlva mr
oda is rt.
Louis
egyenesen
odament
hozz.
J eslyeink
vannak
arra,
hogy
bemrjk a kalzt. Mr ht perce gykdik. Csak remlni tudom, hogy nem
okoz valami bajt.
Meg
tudja mondani,
hogy a rendszer
melyik
rszben
van
most?

krdezte Victor.
A szemlyzeti adatllomnyban kutat mondta Louis. Elszr egy
csom
szmot
kattogtatott,
aztn meg
a beszerzseken
matatott. N
agyon
furcsa.
----------------------- Page 137-----------------------

A szemlyzeti adatllomnyban? krdezte Victor. Arra gondolt, hogy a

kalz mgsem lehet gyerek, sokkal inkbb valamelyik versenytrsuk brence.
Hihetetlenl
nagymrtk a
rivalizls a biotechnolgia
terletn,
s
d
mindenki azon volt, hogy felvegye a versenyt az olyan nagygykkal
, mint
amilyen pldul a Kimra is. Egy ipari km azonban sokkal inkbb a kutatsi
adatllomnyokhoz szeretne hozzjutni, semmint a szemlyzeti adatokhoz.
Megvan a fick! jelentette a rdis szles mosollyal.
ltalnos ljenzs. Most mr csak a nevt kell kidertennk.
A rdis frfi felemelte a kezt, vrt egy darabig, majd azt mon
dta: A
szm titkos.
Nhny
megfigyel,
akik
mr
kezdtk
sztszerelni
a berendezsk
morogni kezdett a hr hallatn.
Ez azt jelenti, hogy nem lehet- kiderteni a nevt? krdezte Victor.
Dehogy felelte Louis. Csak egy kicsivel tovbb tart.
Victor nekidlt az egyik letakart nyomtatnak s keresztbe fonta a karjt.
Kinl van egy darab papr? krdezte vratlanul a rdis,
tartva a kszlket. Az egyik frfi a kezbe nyomott egy szabvny
rtmbt. A frfi lefirkantotta a rdin kapott nevet. Hls ksznet. Ksz,
vge. Kikapcsolta a rdijt, betolta az antennt, s odanyjtotta Louisnak a
paprlapot.
Louis elolvasta a nevet s a cmet, majd elspadt. Egy hang nlkl adta oda
Victornak. Victor rnzett s elolvasta. Nem hitt a szemnek. jra elolvasta.
A cduln a sajt neve s cme llt.

bal

mret

 Ez valami vicc akar lenni? krdezte, felemelte a fejt s Louisra nzett.

Victor ezutn a tbbiekre pillantott. Senki sem szlt egy szt sem.

Nem
programozta
a PC-jt
arra, hogy
bizonyos
idkznknt
bekapcsoldjon
a kzponti
szmtgpbe?
krdezte
Louis,
megtrv
a
csendet.
Victor rpillantott a szmtgpcsoport vezetjre, s rjtt, hogy a f
kibvt igyekszik felknlni neki. Egy knos perc utn elfogadta. Igen, lehet,
hogy ez trtnt. Victor nehezen uralkodott magn. Megksznte mindenki
segtsgt s tvozott.
Kistlt a szmtgpkzpontbl, az irodapletbl elhozta a kabtjt, s
teljesen megzavarodva elindult a kocsijhoz. Lehetetlen, hogy valaki
az

szemlyi
szmtgpvel
trjn
be a Kimra
kzponti
szmtgpbe.
kptelensg!
A szmtgp
telefonszmt
s a sajt kdszmt
ugy
billentyzet aljra ragasztotta, de ht ki hasznlhatja az gpt? Marsha?
Kivi? A takartn? Biztos, hogy valami tveds van a dologban. Ltezik,
hogy a kalznak volt annyi esze, hogy hamis nyomra vezesse ket?
Ez a
lehetsg csak most tltt fel benne; gy jl az eszbe vste, hogy
ne

----------------------- Page 138-----------------------

felejtse msnap megkrdezni Louistl, lehetsges-e? Ennek legalbb lenne

valami rtelme.
Marsha hallotta Victor kocsijnak a hangjt, mg mieltt a reflekt
orok
vgigpsztztk
volna
a kocsifelhajtt.
Unottan lapozgatta
a dolgozszo
ba
rasztaln tornyosul szakfolyiratokat. Felllt s kitekintett a kocsifelhajtt
vez csupasz fk megvilgtott sziluettjre. Megjelent Victor autja, majd
eltnt
a hz mgtt.
A
tvolbl
idehallatszott
az automata
garzsa
t
nyitdsnak csikorgsa.
Marsha
lelt a virgmints
huzat
dvnyra
s szemt
krbejrtatta
dolgozszobn.
Halvny
pasztellszn cskos
taptval,
tompa
rzsasz
sznyeggel
s tbbnyire
fehr btorokkal
rendezte
be. Valaha
nyuga
lmas
menedk volt ez a szoba, de hangulata immr nem tudta csillaptani
a jv
irnt rzett egyre fokozd aggodalmt. A Valerie-vel val tallkozs ugyan
hozott valami vigaszt, de ez sem tartott sokig.
Marsha
hallotta, hogy
Kivi s Philip valami
klcsnztt
horr
orfilmet
nznek
a nappaliban.
A videoszalagrl
hallatsz
szaggatott
sikol
yok
sem
hasznltak tlzottan Marsha hangulatnak. S br becsukta az ajtt, a sikoltozs
gy is behallatszott.
Hallotta a hts ajt csapdst, majd fojtott hangokat a msik szobbl,
vgl kopogtattak az ajtajn.
Victor
lpett be s fut cskkal
dvzlte.
Valban
olyan
fradt
ltszott, mint
ahogy
ez dlutn
is kitetszett a hangjbl.
j rnc kez
ett
mlylni a homlokn a kt szemldke kztt.
Lttad az rt odakint? krdezte Victor. Marsha blintott. gy
sokkal jobban rzem magam. Ettl valamit? krdezte.

 Nem felelte Victor. Nem is vagyok hes.

Ksztek egy rntottat. Meg egy kis pirtst ajnlotta Marsha.
Victor visszatartotta. Ksz, de azt hiszem, hogy elbb szom egyet, aztn
lezuhanyozok. Az taln felfrisst.
Valami baj van? tudakolta Marsha.
Csak a szoksos felelte Victor kitrn. Kiment s flig nyitva hagyta
az
ajtt. A
horrorfilmek
jellegzetes
zenje
beradt
a szobba.
Marsha
megprblt nem odafigyelni r, amikor visszalt az olvasnivalihoz, m egy
veltrz sikolytl sszerezzent. Feladva a hibaval kzdelmet, odament s
belkte az ajtt. A zr visszhangz kattanssal becsapdott.
Flra
mlva
jra
megjelent
Victor.
Hatrozottan
jobban
festett,
knyelmesebb ruht vett fel.
Most mr taln megcsinlhatod nekem azt a rntottat krte.
----------------------- Page 139----------------------A

konyhban

Marsha

nekiltott

az elkszleteknek,

Victor

kzben

megtertett. Vrfagyaszt hrgssorozat hallatszott be a nappalibl. Marsha

megkrte Victort, hogy csukja be a konyhaajtt.
Az isten szerelmre, mit nznek ezek? krdezte Victor.
A cme Meztelen rmlet" felelte Marsha.
Victor megrzta a fejt. A srcok meg az horrorjaik mondta.
Marsha ksztett magnak egy tet, s amikor Victor hozzltott, hogy
elfogyassza az omlettjt, is lelt; szembe a frjvel.
Szeretnk valamit megbeszlni veled szlt Marsha, s vrta, hogy hljn
kicsit a teja.
Igen?
Marsha
elmeslte
Victornak,
hogy
egytt ebdelt Valerie
Maddox
szal;
elmondta azt is, hogy Valerie felajnlotta, hogy szvesen megvizsglja Kivit.
; Mi a vlemnyed rla?
Victor
megtrlte
a szjt a szalvtval
s azt mondta:
Ez
a
szakterletedet rint krds. Ha te szksgesnek tartod, n nem ellenzem.
Jl van mondta Marsha. Szksgesnek tartom. Most mr csak Kivit
kell meggyznm.
Sok szerencst mondta Victor.
Egy darabig hallgattak, ezalatt Victor a pirts maradkval kitrlgette a
tnyrt. Aztn megkrdezte.
Hasznltad ma este a szmtgpet?
Nem, mirt?
Mert
meleg
volt mg
a nyomtat,
amikor
felmentem
szs
utn
lezuhanyozni felelte Victor. s Kivi? hasznlta?
Nem tudom.
Victor
htravetette
magt
a szken,
de olyan hevesen,
hogy
Marsha
idegesen sszeszortotta a fogt. Mindig attl flt, hogy Victor egyszer hanyatt
esik vele s beveri a fejt a kpadlba.
rdekes
estt tltttem a Kimra
szmtgpkzpontjban
mondta
Victor
ide-oda
hintzva
a szken. Ezutn
elmeslte
Marshnak,
hogy
mi
minden trtnt, azt sem hagyva ki, hogy a kalz nyomai ide vezet
tek, az
otthonukba.
Marsha
maga
is meglepdtt,
amikor
elnevette
magt.
G
yorsan
mentegetdzni kezdett. Ne haragudj, de szinte magam eltt ltom az egszet

 mondta.
Ott
krdre
en
lehet, hogy

Feszlten figyeltek, s egyszerre csak a , te neved jelenik meg.

ez korntsem volt ilyen vicces jegyezte meg Victor. Szigoran
fogom
vonni Kivit. Brmilyen
nevetsgesen
hangzik
is, knny
az, aki betrt a Kimra kzponti szmtgpbe.

----------------------- Page 140---------------------- s ez a szigor krdre vons ugyangy fog majd lezajlani, mint amikor
arrl beszlgettl el vele, hogy kikrket hamist-e azrt, hogy lghasson az
iskolbl? ugratta Marsha.
Majd megltjuk felelte szemmel lthatan ingerlten Victor.
Marsha thajolt az asztalon, s megfogta Victor karjt, mieltt az
felllt
volna az asztal melll. Csak vicceltem mondta. Az az igazsg
, hogy
sokkal jobban aggdnk, ha kemnyen bnnl vele vagy tlzott szigorsggal
esnl neki. n attl flek, hogy Kivi szemlyisgnek van egy olyan oldala is,
amit mg nem ismernk. Ezrt szeretnm, ha Valerie megnzn.
Victor blintott, majd kiszabadtotta magt Marsha szortsbl: Kinyitotta
a nappaliba
vezet ajtt.
Kivi, bejnnl
egy
percre? Szeretnk
ve
led
beszlni.
Marsha
hallotta, hogy
Kivi
hzdozik,
m Victor
krlelhetetlen
volt.
Hamarosan elhallgatott a film. Kivi megjelent az ajtban. Victorrl Marshra
pillantott. Ragyog szemei most kiss kdsek voltak, mint ltalban azok,
akik ppen tl sokig nztek televzit.
Lgy szves, lj le ide az asztalhoz mondta neki Victor.
Kivi unott arckifejezssel, ktelessgtudan lelt Marsha baljn, szemben
Victorral.
Victor azonnal a lnyegre trt. Kivi, hasznltad ma este fent a szemlyi
szmtgpet?
Igen felelte Kivi.
Marsha elnzte, milyen pimaszul bmul vissza Kivi az apjra. Azt is ltta,
hogy Victor habozik, majd elfordtja a fejt, valsznleg azrt, hogy e
l ne
vesztse a gondolatai fonalt. Egy percig csnd volt. Aztn Victor folytatta:
s bekapcsoldtl a PC-vel a Kimra kzponti komputerrendszerbe is?
Igen felelte Kivi pillanatnyi habozs nlkl.
Mirt? krdezte Victor. Hangjnak vdl csengst a zavar vltotta fel.
Marshnak eszbe jutott, hogy is mennyire megzavarodott, amikor
Kivi pillanatok alatt megvallotta az iskolakerlst.
Mert az extra adattr sokkal rdekesebb teszi a komputerjtkokat

vgta r Kivi.
Marsha
szrevette,
hogy
Victor
kimereszti
a szemt.
Azt
akarod
mondani, hogy a szmtgpegysgnk hatalmas kapacitst te arra hasznlod
fel, hogy Pac-Mant meg ilyesmiket jtsszl?
Ugyangy, ahogy bent a laborban is csinlom felelte Kivi.
Kpzelem felelte Victor bizonytalanul. s ki tantott meg a modem
hasznlatra?
Te felelte Kivi.
----------------------- Page 141---------------------- n nem emlkszem
r... kezdte volna
Victor,
eszbe jutott. De hisz ez ht vvel ezeltt volt!
Lehet vgta r Kivi. De a mdszer azta sem vltozott.

de aztn

mgiscsak

 s minden pntek este beszlltai a Kimra szmtgpbe? krdezte

Victor.
ltalban igen felelte Kivi. Lejtszok nhny jtkot, aztn
belenzek
az adatllomnyokba,
tbbnyire
a szemlyzeti
s a beszerzs

tmkba, idnknt a kutatsokba is, de azokba nehezebb betrni.

De ht mirt? krdezte Victor.
Mert szeretnk mindent megtudni a vllalatrl, amit csak lehet felelte
Kivi. Egyszer majd n akarom irnytani gy, mint te most. Mindig
is
btortottl, hogy hasznljam csak a szmtgpet. Nem csinlom tbb, ha
nem akarod.
Azt hiszem, jobb, ha a jvben nem csinlod mondta Victor.
Rendben van jelentette ki egyszeren Kivi. Visszamehetek a filmet
nzni?
Persze mondta Victor.
Kivi
eltolta magt
az asztaltl, s eltnt az ajt mgtt.
Abban
a
pillanatban jra felhangzott a viden a Meztelen rmlet".
Marsha Victorra pillantott. Victor megvonta a vllt. Ekkor megszlalt az
ajtcseng.
Elnzst, hogy ilyen ksn zavarom magukat mondta Cerullo rmester,
amikor Victor ajtt nyitott neki, Dempsey rmester a lawrence-i rsrl.
A msik rendr ellpett Cerullo hta mgl s dvzlskppen a kalapja
karimjhoz emelte a kezt. Szepls kp, gvrs haj frfi volt.
Van nhny hrnk, s szeretnnk nhny krdst is feltenni mon
Cerullo.
Victor behvta a frfiakat. Bejttek s levettk a kalapjukat.
Krnek egy kis kvt, vagy valami mst? ; krdezte Marsha.
Nem asszonyom, ksznjk mondta Cerullo. Csak elmondjuk, hogy
mirt
jttnk s mr itt sem vagyunk. Tudjk, mi ott a North Andove
r-i
rendrsgen igen barti viszonyban llunk a lawrence-i rendrkkel, merthogy
szomszdok
vagyunk,
meg
minden.
Egyszval,
k nyomoznak
a
z ottani
tmeggyilkossg, a Gephardt csald kiirtsnak az gyben, abban, amit dr.
Frank
fedezett fel. Nos, megtalltk
azoknak
a cdulknak
a piszk
ozatt,
amelyeket a macskhoz meg a tglhoz ktzve maguk kaptak. Ott voltak a
Gephardt hzban. Gondoltuk, elmondjuk maguknak.
Nagyon helyes mondta nmikpp megknnyebblve Victor.
Dempsey megkszrlte a torkt. A ballisztikai vizsglatok alapjn azt is
kidertettk, hogy ugyanazokkal a gpfegyverekkel gyilkoltk meg a Gephardt
----------------------- Page 142----------------------csaldot,

mint

amilyeneket

rivlis

dl-amerikai

kbtszeres

band

hasznltak sszecsapsaik sorn. Ez az informci Bostonbl szrmazik. A

bostoniak nagyon szeretnk kiderteni azt, hogy hogyan kapcsoldik mindez
Lawrence-hez. J okuk van felttelezni, hogy itt fent nagyban folyik a jtk.
Mivelhogy
Gephardt
a maga
alkalmazottja
volt, azt szeretnk
megtudni
magtl,
hogy
milyen
kapcsolatok
fzhettk
Gephardtot
a kbtszere
vilghoz. Van errl valamilyen elkpzelse?
Az gvilgon semmi mondta Victor. Gondolom, azt tudjk, mr folyt
a vizsglat Gephardt ellen sikkaszts miatt.
Igen, ezt mr tudjuk mondta Dempsey. Biztos, hogy semmi mst nem
tud mondani neknk? Boston borzasztan szeretne megtudni mindent,

am

it
csak lehet, errl az egsz gyrl.
gy fest a dolog, hogy Gephardt kezn laboratriumi berendezsek
is
eltntek mondta Victor. Nem sokkal azeltt indtottunk ellene vizsglatot,
hogy
megltk
volna.
S brmennyire
is gyanakodtam
r ezekb
en
a
bntettekben,
az lmomban
se jutott volna
eszembe,
hogy
kbtszer
gyletekben is benne lehet.
Nagyra
rtkelnnk,
ha azonnal
felhvna minket,
mihelyt
valam
i
a
tudomsra jut. Nagyon nem szeretnnk, ha itt is kbtszer-hbor trne ki.
A rendrk elmentek. Victor bezrta az ajtt, nekidlt s Marshra nzett.
Ht legalbb egy problmnk megolddott jegyezte meg. Most mr
legalbb tudjuk, hogy ki llt a zaklatsok mgtt, s ami ennl is tbb, biztosak
lehetnk benne, hogy nem lesz folytatsa.
rlk, hogy eljttek megmondani neknk, hogy most mr nincs mirt
aggdnunk tette hozz Marsha. Taln haza is kldhetnnk a biztonsgi rt.
Majd reggel visszavonom a megbzst mondta Victor. Most mrmindenkppen fizetnnk kell rte.

Victor olyan hirtelen lt fel az gyban, hogy akaratlanul is lerntotta a takart

Marshrl. A hirtelen mozdulat felbresztette az asszonyt. Odakint koromstt
volt.
Mi az? krdezte riadtan az asszony.
Nem tudom felelte Victor. Mintha csngettek volna a bejrati ajtn.
Egy
pillanatig mindketten
flelni kezdtek.
Marsha
csak az
eresz alatt,
ftyl szl s az ablakon kopog es hangjt hallotta. Elrehajolt, s
fordtotta az bresztrt, hogy lthassa a szmlapjt. Negyed hat van
mondta. Visszahanyatlott a prnra s magra hzta a takart. Biztos, hogy
nem lmodtad az egszet?
----------------------- Page 143-----------------------

m ebben a pillanatban jra megszlalt a cseng. Ez a cseng vo

lt
mondta
Victor, s kimszott
az gybl.
Tudtam,
hogy
nem
lmodt
am.
Sietsen
magra
akarta
kapni a kpenyt,
de fordtva bjt bele. Ma
rsha
felkattintotta a villanyt.
Ki a fene lehet az? krdezte Marsha. Megint a rendrsg?
Victor most mr rendesen magra vette a kpenyt, s megkttte az vt.
Mindjrt kiderl mondta, s kinyitotta a folyosra nyl ajtt. Odasietett a
lpcshz s elindult lefel.
Pillanatnyi
bizonytalankods
utn Marsha
is lelpett a hideg
parkettre,
magra vette a kpenyt s belebjt a papucsba. Mire lert, a hallban
egy
frfi s egy n llt Victorral szemben. A lbuknl apr tcsk keletkezt
arcukrl csrgtt a vz. A n kezben egy festkszr palack volt. A f
szorosan fogta a nt.
Marsha! kiltott oda neki Victor, le nem vve a szemt a
vratlan
ltogatkrl. Azt hiszem, jobb, ha kihvod a rendrsget.
Marsha ellpett Victor hta mgl s szorosabbra hzta magn a kpenyt.
Rnzett az emberekre. A frfi vzhatlan, kapucnis kpenyt viselt, br most a

kapucnit htratolta, felfedve a fejt. A nn overall volt, amely mr rges-rgen

tzott.
Mr. Peter Norwell mondta Victor. Az Able Protectintl jtt.
J reggelt, asszonyom mondta Peter.
pedig Sharon Carver mondta Victor a n fel intve. A Kimra volt
alkalmazottja, aki htrnyos megklnbztetsrt indtott pert ellennk.
A garzsajt tfestsnek ltott neki jelentette Peter. Hagytam
y
keveset dolgozni, hogy a birtokhbortson kvl ms is legyen a keznkben
ellene.
Valamelyest zavart rezve a n csapzott klseje lttn, Marsha felhvta a
North Andover-i rendrsget. Az gyeletes kzlte, hogy azonnal kldenek
egy autt.
Vrakozs kzben kimentek a konyhba, ahol Marsha valamennyiknek
tet fztt. Alig kortyoltak valamit, amikor jra megszlalt a cseng. Vctor
odament az ajthoz. Widdicomb s O'Connor.
Maguk aztn gondoskodnak a szrakoztatsunkrl szlt mosolyogva
Widdicomb rmester. Belptek s levetettk vizes kabtjukat.
Peter Norwell elhozta a konyhbl Sharon Crvert.
Szval ez az az ifj hlgy? krdezte Widdicomb. Elvett egy bilincset.

Az isten
szerelmre,
semmi
szksg
r, hogy
megbilincseljen

mltatlankodott Sharon.
Sajnlom, kisasszony mondta Widdicomb.
Ez a szably.
----------------------- Page 144-----------------------

Pr
perc
mlva
vgeztek
mindennel.
A rendrk
foglyukkal
egytt
elmentek.
Jjjn, igya meg a tejt hvta Marsha Petert, aki a hallban lldoglt.
Ksznm, asszonyom, megittam mr. J jszakt. A biztonsgi r
tvozott, s betette maga mgtt az ajtt. Victor rtolta a reteszt, s elindult a
szobja fel.
Marsha rnzett. Elmosolyodott, s hitetlenkedve megrzta a fejt. Ha ezt
egy knyvben olvasom valahol, nem hiszem el mondta.
Mg szerencse, hogy itt tartottuk az rt jegyezte meg Victo
r. Majd
karjt nyjtva gy szlt:
Gyere. Mg alhatunk egy pr rt.
Ez persze nem volt olyan egyszer, ahogy Victor elkpzelte. Eg
y rval
ksbb mg mindig bren volt s hallgatta odakint a vihar tombolst. Az es
jult
ervel
dobolt
az ablakvegen,
Victor
majd
minden
k
oppansra
sszerezzent.
Nem
tudta kiverni
a fejbl
sem David
DNS-elemzsne
k
eredmnyt, sem pedig a vrmintkban kimutatott Cephaloclort.
Marsha suttogta.
m
Marsha
nem
vlaszolt. jra
szltotta, de ezttal sem
jtt v
z.
Victor kisiklott az gybl, magra kapta a kpenyt, s elindult a mso
dik
emeleti dolgozszoba fel, amelyben a szemlyi szmtgp llt.
Lelt az rasztalhoz, s beindtotta a PC-t. Az illesztegysg segtsgvel
rllt a Kimra kzponti szmtgpre, s maga is meggyzdtt rla, hogy
milyen egyszer. Szrakozottan azon tndtt, hogy vajon tmsolta-e valaha
is
a Hobbs
s
a Murray
gyerekek
adatllomnyt
sajt
sz
emlyi

szmtgpnek lemezre? Hogy ellenrizze a dolgot, lehvta s vgigolvasta

a
diszk tartalomjegyzkt.
Nem
volt kzte
se a Hobbs,
se
a Murray
adatllomny. Egybknt meglepetten ltta, hogy milyen kevs adatllomny
tallhat a lemezen, a mveleti programokon kvl szinte nem is volt
rajta
ms.
De aztn,
ppen
akkor,
amikor
mr
ki akarta kapcsolni
a gpet,
felfedezte, hogy ennek ellenre a diszk trolja majdnem tele van.
Victor hitetlenkedve rzta meg a fejt. A dolog teljessggel rthetetlen volt,
tudvn,
hogy
fantasztikus
adatmennyisget
kpes
trolni egy ilyen
lemez.
Megksrelt
magbl
a gpbl
kiszedni
valamifle
magyarzatot
er
a
nyilvnval kptelensgre, a gp azonban nem reaglt. Vgl is dhdten
kikapcsolta az tkozott masint.
Azon gondolkodott, visszafekdjn-e mg, amikor rnzett az rjra s
rjtt, hogy most mr akr bren is maradhat. Mr elmlt ht. gy ahe
,
hogy visszament volna a hlszobba, lement, hogy kvt s reggelit ksztsen
magnak.
----------------------- Page 145-----------------------

Ahogy lefel lpkedett a lpcskn, eszbe jutott, hogy amikor tegnap este
Kivi a szmtgp hasznlatrl beszlt, elfelejtette megkrdezni tle, hogy
kitrlte-e
a Hobbs
s a Murray
adatllomnyokat.
Csak
el ne
felejtse
megkrdezni
tle. Ms
beleszaglszni
az anyagokba,
s megint
ms
adatllomnyokat kitrlni.
A konyhba rve Victor rjtt, hogy van mg valami, ami nyugtalantj
a:
nevezetesen az, hogy hogyan gondoskodjk Kivi vdelmrl,
klnse
a
Kimrn bell. Philip igazn rendesen rajta tartja a szemt Kivin, de
ennl
tbb
aligha vrhat
el tle. Victor
gy dnttt,
hogy
felhvja
az
ble
Protectiont,
hiszen
nagyon
megbzhatnak
bizonyultak
a
hz
krli
rkdsben is. Kr egy kiprblt rt Kivi mell. Valsznleg j sokba f
kerlni, de a nyugalom minden pnzt megr. Amg utna nem jr a Hobbs s a
Murray gyerekek hallnak, addig hatrozottan jobban fogja rezni magt, ha
Kivit biztonsgban tudja. Mikzben kitlttte a kvt, Victorba belehastott
egy msik felismers is. A lelke mlyn mr rgta nyugtalantotta David s
Janice szarkms betegsgnek hasonlsga, klnsen annak fnyben, hogy
ltta a Davidben kifejldtt tumor DNS-elemzsnek eredmnyt. Most gy
dnttt, hogy amennyire tle telik, megprbl vgre jrni a dolognak.
10.
Szombat reggel
Mg mindig esett az es s fjt a szl, amikor Victor kiment a ga
rzsba s
belt az autjba. Mr megreggelizett, lezuhanyozott, megborotvlkozott s
fel is ltztt, de rajta kvl senki sem mutatkozott a hzban. Hagyot
t egy
cdult, hogy a nap legnagyobb rszt a laborban fogja tlteni, azutn elment.

Mgsem hajtott egyenesen a laborba. Ehelyett nyugatnak tartott, rhajtott

az Interstate 93-as tra s elindult Boston dli rsze fel. Bostonban a Charles
Street s a Government Center tallkozsnl lefordult a Storrow Drive-rl
.
Innen
mr
knny volt
tovbbhajtani
a massachusettsi
kzkrhzhoz,
s
bellni a kocsival a tbbemeletes parkolhzba. Tz perccel ksbb mr a
patolgiai osztlyon volt.
Szombaton kora reggel egyetlen patolgust sem tudott elrni. Meg kellett
elgednie egy msodves segdorvossal, nv szerint Angela Cirone-nal.
Victor eladta, hogy szeretne tumormintt kapni egy ngy vvel eze
ltt
elhunyt pcienskbl.
Attl tartok, hogy ez lehetetlen mondta Angela. Mi nem r
izzk
meg...
----------------------- Page 146-----------------------

Victor udvariasan flbeszaktotta s elmagyarzta, hogy ez egy nagyo

n
ritkn elfordul, klnleges termszet tumor volt.
Ebben az esetben lehet, hogy tnyleg ms a helyzet.
A dolog nehezebbik rsze az volt, hogy megtalljk Janice Fay krlapjt,
mivel Victor nem tudta megmondani Janice szletsi vt.
A krhzi anyagok keresztreferencis nyilvntartsi rendszert a szletsi
vek
alapjn lltottk ssze. m
az llhatatossg
meghozta
gymlcst;
Angela
vgl
megtallta
mind
a krlap, mind
a boncolsi
jegyzknyv
szmt. Mg azt is meg tudta mondani Victornak, hogy van anyagmintjuk.
De n magam nem adhatok belle jelentette ki Angela mindazok utn,
hogy ennyi idt sznt az adatok kikeressre. Az egyik krboncnokunk ma
reggel odafent fagyaszt. Ha vgez, akkor krhetjk a jvhagyst.
Victor
azonban
elmagyarzta,
hogy
a fia, David
ugyanebben
a ritka
szarkmban halt meg, s ppen ezrt szeretn megvizsglni Janice daganatos
sejtjeit is. Ha nagyon akart valamit, Victor igazn kedves s meggyz tudott
lenni. A fiatal segdorvos nhny perc utn rllt a dologra.
Mennyi kellene belle? krdezte vgl.
Csak egy parnyi darabka mondta Victor.
Gondolom, nem lehet baj belle mondta Angela.
Tizent
perccel
ksbb
Victor lefel ment a liften, egy paprzacskba
csomagolt aprcska veggel. Megvrhatta volna a patolgust is. gy azonban
hamarabb nekilthatott a munknak. Beszllt a kocsiba, maga mgtt hagyta a
massachusettsi kzkrhzat s szaknak tartott, Lawrence fel.
Megrkezve a Kimrba, Victor felhvta az Able Protection gynksget.
Szombat lvn ismt csak az zenetrgzt mkdtt, gy be kellett rnie
azzal, hogy meghagyja a nevt s a cmt. Miutn ezzel megvolt, Robe
rt
keressre indult, aki mr elmlylten dolgozott azon a munkn, amit Victor
kezdett meg elz este. Szeparlni igyekezett David tumor-DNS-nek azt
a
rszt, amely klnbztt a normlis DNS-tl.
Meg fog utlni engem mondta Victor , de van nlam mg egy minta.
Ezzel
elvette a mintt,
amit most
hozott magval
a kzkrhzbl.
Szeretnm, ha ezen is elvgezn a DNS-elemzst.
Miattam ne aggdjon szlt Robert , n szeretem az effle mun
.
Csak azt szeretnm, hogy tudja: a tbbi munkmat elhanyagolom emiatt.
Tudom
mondta Victor. Ebben a pillanatban azonban ennek
van

elsbbsge.
Elvette a patknyagymintkat, amelyeket tegnap este mr elksztett s
elksztette
bellk
a szvettani
prepartumokat.
Mialatt arra vrt, hogy
megszradjanak,
telefonon
kerestk
az Able
Protection
gynksgtl.
----------------------- Page 147-----------------------

Ugyanaz az bls hang frfi volt a vonalban, akivel Victor a mltko

r is
beszlt.
Elszr is szeretnm megmondani, hogy Mr. Norwell remek munkt
vgzett tegnap.
Ksznjk a dicsretet mondta a frfi.
Msodszor pedig folytatta Victor tovbbi tmeneti segtsgre va
szksgem.
De ez a munka
igazn
rendkvli
kpessgekkel
rendelkez
szemlyt ignyel Szeretnk reggel hattl este hatig valakit a fiam m
ell. s
amikor azt mondom, hogy szeretnk valakit mell, akkor azt gy rtein, hogy
llandan.
Nem hiszem, hogy ez gondot okozna mondta a frfi. Mikor akarja,
hogy elkezdjk?
Mihelyt tudnak valakit kldeni felelte Victor Mg ma regge
l, ha
lehet. A fiam most otthon van.
Nem problma, megvan a megfelel ember. A neve Pedro Gonzales
,
azonnal tnak indtom.
Victor letette a kagylt s hazatelefonlt Marshnak.
Hogy
tudtl ma
reggel gy elillanni, hogy nem
bresztettl
f
el?
krdezte Marsha.
A hajnali izgalmak utn mr nem tudtam jra elaludni felelte Victor.
Kivi otthon van?
is, meg Philip is alszanak mg mondta Marsha.
ppen most intzkedtem, hogy egy testr legyen Kivi mellett egsz nap.
A neve Pedro Gonzales. Hamarosan ott lesz.
De ht mirt? krdezte Marsha nyilvnvalan meglepdve.
Szzszzalkos biztonsgban akarom tudni mondta Victor.
Te valamit elhallgatsz- ellem figyelmeztette Marsha. Tudni akarom,
mi az!
Csak biztos akarok lenni abban, hogy biztonsgban van ismtelte meg
Victor. Otthon majd mg beszlnk rla. grem.
Letette a telefont. Nem akarta a titkot megosztani Marshval; klnsen a
legutbbi gyanjt nem, hogy a Hobbs s a Murray gyerekeket feltehete
n
szndkosan ltk meg. s hogy Kivit ugyangy meg lehet lni; annyi kel
csak
hozz,
hogy
valaki
Cephaloclort
juttasson
a szerve
zetbe.
E
gondolatokkal
a fejben
visszatrt
patknyagyszvet-ksztmnyeihez,
amelyek
mr
megszradtak,
s nekiltott,
hogy
a fnymikroszkppal
szemgyre
vegye
mindegyiket.
Vrakozsnak
megfelelen
so
kban
hasonltottak a gyerekek agybl ksztett prepartumokhoz. Most mr semmi
ktsge
sem volt afell, hogy a gyerekek
tnyleg azrt haltak meg,
mert
----------------------- Page 148----------------------Cephaloclor volt a vrkben. A krds most mr csak az volt, hogyan kerlt a

szervezetkbe az antibiotikum.
Kivette
a ksztmnyeket
a mikroszkpbl
s tment
oda, ahol Robe
t
dolgozott.
Olyan
rgta dolgoztak
mr
egytt, hogy
Victor gy
tudott
bekapcsoldni
a munkba
s segteni
Robertnek,
hogy
annak
e
gyetlen
eligazt szt sem kellett szlnia.

Miutn
egy msodik
cssze kvt is ksztett magnak,
Marsha
lelt
asztalhoz s elnzte a stt felhket s a szakad est. Jles rzs volt, hogy
ma nem kellett bemennie a rendelbe, br a fekv betegeit vgig kel
l mg
majd ltogatnia. Azon morfondrozott, hogy vajon most mg jobban kel
l-e
aggdnia,
hiszen
Victor testrt rendelt Kivi
mell. A dolog
na
gyon
is
baljslatnak tetszett. Ugyanakkor tagadhatatlanul j tlet is, Abban azonban
meg mindig bizonyos volt, hogy vannak dolgok, amiket Victor titkol elle.
A lpcsn felhangz lptek jeleztk, hogy jn Kivi s Philip. dvzltk
Marsht, m ennl sokkal jobban rdekelte ket a ht tartalma, ahonnan tejet
s fonyalekvrt szedegettek el a zabpehelykhz.
s mi a tervk mra, uraim? krdezte Marsha, amikor leltek k is az
asztal mell.
tmegynk a laborba felelte Kivi. Apa ott van?
Ott mondta.
Marsha.
s mi lett azzal a tervvel, hogy
Richie
Blakemore-ral truccantok egy napra Bostonba?
Nem jtt ssze mondta Kivi. Odaknlta az fonyt Philipnek.
Nagy kr jegyezte meg Marsha.
Nem szmt mondta Kivi.
Van itt valami, amit szeretnk megbeszlni veled mondta Mars
ha.
Tegnap elbeszlgettem Valerie Maddoxszal. Emlkszel mg r?
Kivi a tnyrjn nyugtatta a kanalt. Sehogy se tetszik, amit
hallok.
Emlkszem r. az a hlgy, aki mindig gy cscsrt, mintha brmelyik
percben homlokon akarna cskolni valakit.
Philipbl egy zabpehelysugrral egytt kirobbant a nevets. Szgyenkezve
megtrlte
a szjt, s megprblta
visszafogni
magt.
Kivi
meg
Phi
vonaglsn kacagott.
Ez nem volt valami szp dolog feddte meg Marsha. Csodla
tos
asszony s nagyon tehetsges. Rlad beszlgettnk.
Ez egyre rosszabbul hangzik jegyezte meg Kivi.
Felajnlotta, hogy szvesen foglalkozik veled, amit n remek tlet
nek
tartok. Taln ktszer egy hten, iskola utn.
h, mami nyafogott Kivi, s kilt arcra a mrhetetlen utlat.
----------------------- Page 149---------------------- Szeretnm,
ha elgondolkodnl
rajta mondta
Marsha.
Majd
mg
beszlnk
rla. Ez olyasvalami,
ami segthet
neked, amint
egyre
idsebb
leszel.
Nincs nekem idm az ilyesmire fjta tovbb a magt Kivi a
ejt

rzva.
Marsha nkntelenl is elnevette magt ezen a megjegyzsen. Azrt csak
gondolkozz rajta mondta. s mg egy dolog. Az elbb beszltem az apddal.
Mondott neked valami olyasmit, hogy aggdik a biztonsgod miatt?
Egy keveset felelte Kivi. Azt mondta, hogy vakodjak Beekmantl s
Hursttl. De mg csak nem is tallkoztam ezekkel a fickkkal.
gy ltszik, hogy mg mindig aggdik jegyezte meg Marsha. pp az
elbb mondta, hogy krt melld valakit egsz napra. A frfit Pedronak hvjk
s mr ton van ide.
Jaj, ne! nyavalygott Kivi. n ettl megrlk.

Amikor Marsha vgzett a krhzi betegeivel, rhajtott az Interstate 945-s tra

s nyugatnak fordult, Lowell fel. A harmadik kijratnl mr le is tr
t, s
azoknak az tbaigaztsoknak a segtsgvel, amiket egy recept htra rt fel
magnak, kanyarodott a kisvros egyik futcjra, mg csak meg nem tallta a
Mapleleaf Road 714-el; egy lerobbant, viktorinus stlusban plt, fehrre
l
dsztett szrksbarna pletet. Valamikor rgen ktlaksos hzz alaktottk
t. Fayk az els emeleten laktak. Marsha becsngetett s vrt.
Marsha telefonon mr felhvta ket, gy Fayk tudtak az rkezsrl. Janice
tizenegy vig dolgozott., nla, de Marsha csak a temetsn tallkozott elszr
a lny szleivel. Janice pedig mr ngy ve halott. Marsha furcsn rez
e
magt, ahogy ott ll Janice szleinek torncn s arra vr, hogy ajtt nyissanak
neki. Mivel hossz idn t s kzelrl ismerte Janice-t, Marsha sejtette, hogy a
csaldjhoz fzd viszonyban slyos rzelmi zavarok feszlnek, de hogy
ezek
milyen
termszetek
lehettek, arrl fogalma
sem
volt. Errl
Janice
sohasem beszlt.
Fradjon be, krem mondta Mrs. Fay, miutn kinyitotta az ajtt. Fehr
haj, kellemes arc, mde betegesnek tn asszony volt, aki a hatvanas vei
elejn jrhatott. Marsha szrevette, hogy az asszony kerli a tekintett,
A laks bellrl meg rosszabb llapotban volt, mint kvlrl a hz. reg s
elnytt
btorok
mindentt.
De
igazn
riasztv
a piszok
tette
. A
szemttartkbl
kifolyt mr a szemt:
fleg srsdobozok
s McDonald's
zacskk. Az egyik sarokban a plafonon mg pkhl is lgott.
Szlok Harrynek, hogy itt van szlt Mrs. Fay.
----------------------- Page 150-----------------------

Marsha valahonnan a tvolbl televzis sportkzvetts hangjt hallotta.

Lelt, de igyekezett egszen kihzdni a szk szlre. Semmihez sem akart
hozzrni.
Lm, lm szlalt meg egy rdes hang , nocsak, az elkel doktorn
vgl mgiscsak elltogatott hozznk.
Marsha megfordult. Nagydarab, nagy has, atltatrikt visel frfi lpett be
a szobba. Odastlt egyenesen Marshhoz s kzfogsra nyjtotta krges
kezt. Haja katonsan rvidre vgva. Arct hatalmas, borvirgos orr uralta
;
vrs hajszlerek hlztk be orrlyukait.
Megknlhatom egy srrel vagy valami mssal? krdezte.
Nem, ksznm felelte Marsha.
Harry
beleereszkedett
egy
lbtmaszts
karosszkbe.

s min
ek
ksznhetjk a ltogatst? krdezte. Bffentett egyet, majd elnzst krt.
Janice-rl szeretnk beszlgetni mondta Marsha.
Nagyon remlem, hogy nem hazudozott rlam semmit mondta Harry.
Mert n egsz letemben kemnyen dolgoztam. Tizenhat kerekvel jrtam

keresztl-kasul ezt az orszgot, de annyiszor, hogy a szmt se tudom.

Minden bizonnyal fradsgos munka lehetett jegyezte meg Marsha
;
azon tndtt: vajon jl tette-e, hogy idejtt.
A fejt teheti r mondta Harry.
Arra gondoltam
kezdte Marsha
, hogy taln Janice beszlt
nha
maguknak a fiaimrl, Davidrl s Kivirl.
Rengeteget mondta Harry. gy van, Mary? Mary blintott, de nem
szlt egy szt sem.

Volt valaha
is valami
szokatlan
megjegyzse
brmelyikkrl?

Pontosabban is feltehette volna a krdseit, de jobb szerette volna, ha nem

szabja meg a beszlgets irnyt.
Nan, hogy volt vgta r Harry. Mg azt megelzen, hogy az agyra
ment
volna ez a vallsi hbort, elmondta
neknk,
hogy
Kivi lte
meg
a
btyjt. Azt is elmondta, hogy megprblta figyelmeztetni magt, de maga r
se hedertett.
Janice engem sohasem prblt figyelmeztetni mondta Marsha, s vr
szktt az arcba. s azt is meg kell mondanom maguknak, hogy a
fiam,
David, rkban halt meg:
Ht, az mr biztos, hogy ez mskppen hangzik, mint amit mondo
tt
neknk jegyezte meg Harry. azt mondta, hogy a srcot meggyilkoltk.
Gygyszerrel mrgeztk meg.
Ez tkletes abszurdits jelentette ki Marsha.
Ht az meg mi az rdgt akar jelenteni? krdezte Harry.
----------------------- Page 151-----------------------

Marsha vett egy

mly llegzetet, hogy
lecsillapodjon. Reszmlt,
hogy
megprblja
megvdeni
ennek
az embernek
a tmadsaitl
magt

a
csaldjt. Semmikppen sem ezrt jtt ide. Azt akarom mondani, hogy
a
fiamat semmilyen mdon sem mrgezhettk meg. Ugyangy, szarkmban
halt meg, mint a maguk lnya.
Ht, mi mr csak azt tudjuk, amit mondtak neknk, gy van, Mary?
Mary ktelessgtudan blintott.
Ami
azt illeti folytatta Harry
, Janice azt is mondta,
ho
gy t is
begygyszereztk egyszer. Mondta mg azt is, hogy nem emltette senkinek,
mert tudta, hogy gysem hinnnek neki. s azt is mondta, hogy ettl kezdve
aztn mr nagyon vigyzott, hogy mit evett.
Marsha egy percig szlni sem tudott. is emlkezett erre a vlt
ozsra.
Janice
egyik
naprl
a msikra
rendkvl
finnys lett. Marsht
mindig
is
foglalkoztatta, hogy mi okozhatta a vltozst. Valsznleg az a tvhit, hogy
gygyszerekkel megmrgezik.
Sz, ami sz, nemigen hittnk el mi mindent abbl, amit Janice mondott
vallotta be Harry. Meghibbanhatott kiss, amikor egyszerre csak
olyan
vallsos lett. Odig elment, hogy azt lltotta, hogy a maguk fia,
ez a Kivi
vagy hogy az rdgbe hvjk, maga a stn. De legalbbis, hogy valami dolga
van a stnnal.

 Biztosthatom rla, hogy ez nem gy van mondta Marsha. Felllt. Elege

lett az egszbl.
Az azrt mgiscsak elg fura, hogy a maga David fia meg a mi lnyunk is
ugyanabban a betegsgben halt meg jegyezte meg Harry. Felllt, a
z arca
belevrsdtt a rendkvli erfesztsbe.
Ez csak vletlen volt jelentette ki Marsha.
Ami azt illeti, keltett is nmi nyugtalansgot annak idejn. Aggdtunk,
hogy esetleg volt valami fertzs a krnyezetben. m tzetesen tvizsgltk
az
otthonunkat.
s biztosthatom,
tragikus
vletlen
volt csupn,
hogy
mindketten ugyanabba betegedtek bele.
Kemny dolog, mi? krdezte Harry.
Igazi csaps felelte Marsha. Janice s a fiunk is nagyon
hinyzik
neknk.
Nem volt vele semmi baj mondta Harry.
Nagyon j lny volt. Csak ht rengeteget hazudott. Egy csom mindent
sszehazudozott rlam.
Soha egy szt sem beszlt magrl jegyezte meg Marsha, majd
egy
kurta kzrzs utn tvozott.
----------------------- Page 152---------------------- Biztos, hogy nem
haragszik?
krdezte
Victor Louis Kaspwic
ztl.
Otthon hvta fel a frfit, hogy megkrdezze tle, mi a vlemnye a szemlyi
szmtgpe diszkjn szlelt rendellenessgeknek.
Dehogy
is haragszom
mondta
Louis. Ha a lemezen
ninc
s tbb
trolkapacits, akkor az azt jelenti, hogy a tr tele van adatokkal. Erre nincs
ms magyarzat.
De hisz megnztem a tartalomjegyzket is mondta Victor. s csak az
opercis mveletek adatait talltam rajta.
Kell hogy legyen mg rajta ms adatllomny is jelentette ki Louis.
Higgyen nekem.
Igazn nem
szeretnm
egy ostobasg
miatt tnkremenni
a szomb
at
dlutnjt mondta Victor.
Nzze, dr. Frank felelte Louis , n tnyleg szvesen megnzem. Egy
ilyen ess dlutnon az ember kapva kap az alkalmon, hogy valami rggyel
elszabadulhasson itthonrl.
Nagyon ksznm mondta Victor.
Csak azt mondja meg, hogy merre kell mennem, magnl tallkozunk
krte Louis. Victor elmagyarzta, azutn elrement a kzponti laborba, s
odaszlt
Robertnek,
hogy
most elmegy,
de valsznleg
visszajn. Mg

megkrdezte
Roberttl,
hogy krlbell
meddig
marad.
Robert
a
zt
vlaszolta, hogy a felesge hat ra krl vrja vacsorra, teht fl ha
el
megy haza.
Louis mr ott volt a hz eltt, mire Victor megrkezett.

Elnzst,
hogy
megvrakoztattam
mondta
Victor,
mikzben
megprblta elhalszni a kulcsait.
Semmi baj mondta Louis vidman. Igazn nagyon szp hza van
tette mg hozz. Lerzta a nedvessget a cipjr l.

Ksznm
Vctor
felvezette
Louist a Wang
tpus szemlyi
szmtgphez. Itt van mondta. Benylt az elektronikai egysg mg s

bekapcsolta a rendszert.
Louis egy gyors pillantst vetett a szmtgpre, aztn lapos mszertskjt
feltette a gp tetejre s felkattintotta a zrat. Bell, gondosan hab
szivacsba
gyazva, plds rendben elektronikai szerszmok sorakoztak.
Louis lelt az egysg el s megvrta, amg feltnik a knlat. Ham
vgigfutott rajta, ugyanabban a sorrendben, ahogy Victor is tette kora reggel;
az eredmny is ugyanaz volt.
Igaza volt mondta Louis. Alig maradt res hely ezen a Winchesteren.
Elvette
az aktatskjt
s kinyitotta, a fedelbe
ptett harmonikaszer
adattrol rszt; kivett egy floppy diszket s berakta a komputerbe.
----------------------- Page 153-----------------------

Szerencsre
van
egy klnleges
programom,
amely
rtall a ti
tkos
adatllomnyokra jegyezte meg Louis.
Mit rt azon, hogy titkos adatllomnyok? krdezte Victor.
Louis a kpernyre igyekezett felhozni az informcikat. Fel sem nze
tt,
gy
vlaszolt. gy
is lehet adatllomnyokat
trolni, hogy
azok
n
m
jelennek meg a tartalomjegyzkben mondta.
Csodval
hatros
mdon
egyszerre
csak
adatok
kezdtek
fe
ltnni
a
szmtgp kpernyjn. Ha ez az mondta Louis. Odbb hajolt, hogy
Victor jobban lthassa a kpernyt. Mondanak ezek magnak valamit?
Victor az informcikat tanulmnyozta. Igen felelte. Ezek a
DNSmolekula
nucleotid
bzisnak
sszehzdsai.
A kpernyt
fgglege
oszlopokba rendezett betk, mint AT, TA, GC s GG tltttk meg. Az A"
adenint,
a T" pirimidint,
a G" guanidint,
a C" pedig cytosint
jelent
magyarzta Victor.
Louis tovbbment a kvetkez oldalra. A lista folytatdott. Elrement mg
nhny oldalt. A listnak nem akart vge szakadni. Mi a vlemnye?
krdezte Louis, mikzben egyik oldalrl a msikra ugrott.
DNS-molekulnak vagy gnszekvencinak kell lennie mondta Victor,
mikzben
szemvel
kvette
a
villog
listt,
mintha
csak
egy
pingpongmrkzst nzne.
Ht, eleget ltott mr ebbl az anyagbl? krdezte Louis.
Victor blintott.
Louis
a billentyzeten bettt
nhny
informcit.
jabb
adatllomny
tnt
fel; sokban
hasonltott
az elzhz.
Az
egsz
lemez
il
en
informcikkal lehet megtltve vlte Louis. Nem emlkszik arra, hogy itt
trolta volna ezeket az adatokat?
n nem raktam r felelte Victor anlkl, hogy bvebb magyarzattal
szolglt
volna. Tudta,
hogy
Louis
majd
meghal
a kvncsisgtl,
hogy
megkrdezze, hogy kerlnek akkor ide ezek az adatok s hogy ki volt az, aki
rkapcsoldott a Kimra kzponti szmtgpre elz este. Victor rlt, hogy
Louis mgis megfkezi a kvncsisgt.
Az
elkvetkez fl
rban
Louis
gyorsan
anyagrl
anyagra
vndorolt
Lnyegben mind a legelshz volt hasonlatos. Olyan volt az egsz, mint egy
DNS-knyvtr. Aztn hirtelen megvltozott.
Hoh
mondta
Louis. Abba
kellett hagynia
a billentyk
etst,

amelyek
addig
vgigfuttattk
a rejtett adatllomnyt.
Szemlyzeti
datok
tntek
fel most
a kpernyn.
Louis
lefuttatott nhny
oldalt.
Ezt
megismerem, hiszen n ksztettem el a formtumukat. Ezek szemlyi adatok
a Kimrbl.

----------------------- Page 154-----------------------

Louis
Victorra
tekintett, aki azonban
nem
szlt egy
szt s
em.
Louis
visszafordult
a szmi
tgphez
s tugrott a kvetkez adatllomnyra.
George Gephardt anyaga volt. Ezt kzvetlenl a kzponti szmtgprl
vettk le mondta Louis. Mivel Victor mg mindig nem reaglt, tugr
ott a
kvetkez,
majd
az azt kvet anyagra,
sszesen
tizennyolc
klnbz
szemlyi
adatllomny
volt rajta. Ezutn
nagy terjedelemben
knyv
elsi
adatok kvetkeztek. Ezeket nem ismerem fel mondta Louis. jra Victorra
nzett. s maga?
Victor hitetlenkedv rzta meg a fejt.
Louis visszafordtotta a tekintett a szmtgp kpernyjre. Brhonnan
szrmazzon is ez, rengeteg pnzt jelent. Mondhatom, nagyon gyesen van
megcsinlva. Azon gondolkodom, hogy vajon mifle programmal csinltk.
Nem bnnm, ha lehetne egy msolatom rla.
Miutn tmentek a knyvelsi adatok nhny oldaln, Louis tugrott a
kvetkez adatllomnyra.
J pr
kisebb
vllalat rszvnyllomnyt
tartalmazta,
mindegyikk
rendelkezett
Kimra-rszvnyekkel
is.
sszessgkben
tekintlyes
rszt
kpeztk
mindazoknak
a
Kimr
rszvnyeknek,
amelyek
nem
a hrom
alapt tag s azok
csaldjainak
a
birtokban voltak.
Mit gondol errl? krdezte Louis.
Halvny
fogalmam
sincs mondta
Victor. Egy
dologrl
azonban
mgiscsak hatrozott elkpzelse volt. Nevezetesen arrl, hogy mg egyszer
elbeszlget Kivivel a szmtgp hasznlatrl. Ha az eltte ll informcik
a valsgnak megfeleltek, nem pedig csak egy jl kidolgozott fantziajtk

szlemnyei, akkor bizony a helyzet elg slyos. S a tetejbe mg itt volt a

Hobbs s a Murray gyerekek adatllomnyainak trlse is.
Itt most jra tovbbi DNS akrmik jnnek mondta Louis, ahogy
a
kpernyt
jra nukleotid
szekvencik
tmkelege
tlttte meg. Hagyja
tovbb prgni?
Nem, azt hiszem, szksgtelen felelte Victor. gy vlem, eleg
t
lttam mr. Itt hagyn nekem a floppy diszket, amivel elhvta ezeket
az
adatllomnyokat? Htfn beviszem a Kimrba.
Hogyne felelte Louis. Ez amgy is csak egy msolat. Meg is tarthatja,
ha akarja. Az eredetije otthon van.
Victor kiksrte, s addig flig nyitva tartotta az ajtt, amg Louis be nem
szllt a kocsijba s el nem hajtott. Victor utnaintett, majd becsukta az ajtt.
Felment
az emeletre
s meggyzdtt
arrl, hogy
Kivi nincs a kzelb
en.
Bement
a dolgozszobjba,
felhvta
Marsha
rendeljt,
de
csak
a
diszpcserekkel
tudott beszlni.
Nem
tudtk megmondani,
merre

van
a
felesge, br korbban lttk bent a krhzban.
----------------------- Page 155-----------------------

Victor
letette a telefont. Aztn
eszbe
jutott, hogy
felhvja
az Able
Protection
gynksget.
Lehet,
hogy
k
kapcsolatba
tudnak
lp
ni
az
emberkkel. Ha igen, akkor megtudhatja, hol van Kivi. m a hvst az Able
Protection gynksgnl megint az zenetrgzt vette. Victor gy knytelen
volt meghagyni a nevt s a telefonszmt azzal a krssel, hogy mihel
yt
lehetsges, azonnal hvjk viasza.
Az
elkvetkez flrt
Victor
azzal tlttte, hogy
fel s al st
szobjban. Ha a fejt veszik, akkor sem tudta volna megmondani, hogy mi
folyik itt.
Megcsrrent a telefon, Victor felvette. A reszels hang frfi volt az Able
Protectiontl.
Victor
megkrdezte
tle, kapcsolatba
lehet-e lpni
azzal
a
frfival, aki Kivi mellett van.
Minden embernknek van szemlyi hvja mondta a frfi.
Tudni szeretnm, hol van a fiam mondta Victor.
Rgtn visszahvom szlt a frfi, s ezzel letette a telefont. t perccel
ksbb a telefon jra megszlalt.
A fia a Kimra Rt.-ben van mondta a frfi. Pedro ebben a pillanatban
a biztonsgi szolglat irodjban van a kapunl, ha esetleg beszlni hajtana
vele.
Victor megksznte. Letette a hallgatt s lement a kabtjrt. Pr perccel
ksbb mr csikorogtak a kocsijnak a kerekei, amikor a hz eltt egy les U
kanyart csinlt.
Rvid
szgulds
utn
hirtelen befordult
a Kimra
pletegyttesnek
kapujhoz
s alig
pr centire
az rk
irodjtl
hirtelen
lefkez
Vrakozsteljesen dobolt ujjaival a kormnyon s vrta, hogy az r felnyissa a
fekete-fehr sorompt. Ehelyett azonban a frfi az es ellenre is eljtt
az
irodbl
s lehajolt
Victor
ablakhoz.
Victor
nem
is palstolva,
hogy
bosszankodik a ksedelem miatt, lehzta az ablakot.
J napot, dr. Frank mondta az r. Kezt, mintegy ksznskppen
kalapja karimjhoz emelte. Ha azt a klnleges megbzats rt keresi,
akkor az itt van az irodban.
Az Able Protection gynksg emberrl beszl? krdezte Victor.
Azt n nem tudom felelte az r. Felegyenesedett. H, Pedro, az Able
Protectiontl vagy?
Egy jkp fiatalember jelent meg az rhz ajtajban. Sznfekete haja s
keskeny kis bajusza volt. Hszvesnek- ltszott.
Ki kvncsi r? krdezte.
A fnkd, dr. Frank.
----------------------- Page 156-----------------------

Pedro kilpett az rhzbl s odalpett Victor autjhoz. Kinyjtotta a

kezt. rlk, hogy tallkoztunk, dr. Frank. Pedro Gonzales vagyok az Able
Protection gynksgbl.
Victor kezet rzott vele. Nem rlt tlzottan. Mirt nincs a fiam mellett?
krdezte ridegen.
Vele voltam magyarzta Pedro , de amikor idertnk, azt monda, hogy
a Kimra pletben mr biztonsgban van s hogy vrjam meg itt az irodba,
gondolom, hogy a megbzatsa vilgosan gy szlt, hogy egsz id alatt a

fiam mellett legyen mondta Victor.

Igen, uram felelte Pedro, aki rjtt, hogy hibzott. Tbbet nem fog
elfordulni. De a fia nagyon meggyz volt. Azt mondta, hogy maga kvnta
gy. Nagyon sajnlom.
hol van? krdezte Victor.
Ht azt nem tudom megmondani felelte Pedro. s Philip valahol az
pleten bell vannak. El nem mentek, ha esetleg emiatt aggdik.
Nem emiatt aggdom vetette oda Victor. Amiatt aggdom, hog
y
krtem egy embert az Able Protectiontl azrt, hogy vigyzzon a fimra, s a
munkt nem vgzik rendesen.
rtem,
uram
felelte Pedro. Victor
felnzett a kapusra.
She
ldon
szolglatban van ma?
H, Sheldon! kiltotta az r.
Sheldon
jelent meg
az ajtban. Victor megkrdezte
tle, van-e
valami
elkpzelse arrl, merre lehet Kivi?
Semmi felelte Sheldon , de amikor ma reggel megrkeztek, s Philip
arrafel indultak.
Nyugat fel mutatott.
A foly fel? krdezte Victor.
Lehetsges felelte Sheldon. De mehetett a bfbe is.
Akarja, hogy magval menjek s segtsek megkeresni? krdezte Pedro.
Victor nemet intett a fejvel, mikzben beindtotta a kocsit.
Vrjon itt,
amg meg nem tallom.
Azutn odaszlt a soromprnek, aki bambn figyelte a beszlgetst:
Nagyon
tudnm
rtkelni,
ha felnyitn
ezt a sorompt,
mieltt
mg
keresztlhajtok rajta.
Az r megugrott
s beszaladt,
hogy
mozgsba
hozza
a sorompem
el
szerkezett.
Victor gzt adott s berobogott a Kimra terletre. Elhajtva a szm
a
fenntartott
parkol
mellett,
ahhoz
az plethez
jutott, amelyik
ben
a
laboratriumi szobja volt s lelltotta a kocsit a bejrattal szemben. Volt ott
----------------------- Page 157-----------------------

egy parkolst tilt tbla, de azzal most nem trdtt. Felhajtotta a k

abtja
gallrjt, behzta a nyakt s az ajthoz rohant.
Robert
volt az egyetlen
ember
a laborban.
Ugyanolyan
szorgalmasan
dolgozott,
mint mindig,
most ppen
a gn-elektroforzis
mszerrel.
Ezzel
klntette el egymstl a szthasadt DNS darabkit.
Ltta valahol Kivit? krdezte Victor, lerzva magrl az esvizet.
Nem lttam felelte Robert. Kzfejvel megtrlte a szemt. De van itt
valami,
amit szeretnk
megmutatni
magnak.
Felvett kt filmk
ockt,
amelyeken pontosan ugyanazon a helyen stt foltok ltszottak, s Victor fel
nyjtotta ket
A msodik tumormintn is, azon, amit ma adott ide, ugyangy egy extra
DNS darabka mutatkozik, akrcsak a fin. De ez a minta valaki mstl van.
A dadusunktl val, aki nlunk lakott
mondta
Victor. Biztos benne,
hogy a sztvls
mindkt
mintba

azonos?
Egszen felelte Robert.
Ez dbbenetes
mondta
Victor,
s egy pillanatra
mg
Kivi
rl
is
megfeledkezett.
Gondoltam, hogy rdekesnek fogja tallni
felelte bszkn
Robert.
Olyan
lelet ez, amirl
minden
rkkuta
t
lmodozik. Lehet, hogy ppen ez lesz majd az az ttrs, aminek segtsgvel
a gygyszer is elllthat.
ssze kellene lltani a szekvencijt mondta Victor trelmetlenl.
Mghozz azonnal.
ppen
ezen dolgozom
felelte Robert.
Mg
nhnyat
tnzek
elektroforzis mszerrel, s aztn lefuttatom a szmtgpen.
Ha kiderl, hogy retrovrus vagy valami ehhez hasonl... kezdte Victor,
de nem fejezte be a mondatot. Csak egy jabb lelet, ami hozzrand az egyre
nvekv listhoz.
Ha Kivi feltnne, mondja meg neki, hogy keresem krte Victor. Ezzel
sarkon fordult s kiment a laborbl.
A
bfben
Victor odament
egyenesen
az zletvezethz.
Nem
ltta
Kivit?
Beugrott egy korai ebdre. Philippel s az egyik rrel.
Az egyik rrel? krdezte Victor. Azon gondolkodott, vajon She
ldon
errl mirt nem tett emltst? Megkrte az zletvezett, hogy telefonljon neki
a laborba, ha Kivi feltnne. Az zletvezet blintott.
Egy
maroknyi
ember
volt a knyvtr-bn.
Nhnyan
olvastak,
ms
ok
szundikltak. A knyvtros azt mondta Victornak, hogy Kivi nem jrt itt.
----------------------- Page 158-----------------------

Victor ugyanezt a vlaszt kapta a fitness centerben s az vodb

an is. A
bf kivtelvel sehol sem lttk Kivit egsz nap.
Victor kivette az esernyjt a kocsibl s elindult a foly fel. s
aknak
tartott s a Kimra komplexum kzepe fel jrhatott mr. Itt nyugatnak fordult
s elindult
a grnit rakpart
mentn.
A foly
menti pletek
egyikt
sem
revonltk
mg
a Kimrban,
de idelis sznhelyl
szolglhatnak
ma
a
tervezett bvtsekhez. Victor azt fontolgatta, hogy ide kltzteti majd t az
irodapletet. Ha mr majdnem minden idejt az adminisztrcis munkval
kell eltltenie, akkor mirt ne gynyrkdhetne legalbb a kiltsban.
Sta kzben Victor a folyt bmulta. A fehren habz vz az esben sokkal
fktelenebb volt, mint elz nap. A folyn felfel pillantva, az alzuhog vz
prjban csak nehezen tudta kivenni a gt krvonalait.
Elhaladva
az elhagyott pletek
hossz
sorn, rjtt, hogy
itt r
engeteg
olyan zeg-zug tallhat, amely szmtalan szrakozst nyjthat egy kisfinak.
Szinte paradicsomi helysznt knl az olyan jtkokhoz, mint a bjcska vagy
a szmhbor.
Ezekhez
a jtkokhoz
azonban
tbb gyerek
kell. P
hilipet
leszmtva viszont Kivi mindig egymaga volt.
Victor a foly irnyval szemben haladt tovbb, mg csak az ratoron
y
plete a gt konzoljaival s a malomt egyik oldala el nem zrta az tjt.

Victornak meg kellett kerlnie az pletet, s gy a foly nyugati partjra,

kerlt. Itt Victor tjt jra megakasztotta a hrom mter szles zsilip, amely itt
klnvlt
a malomtl,
s prhuzamosan
futott vele tovbb,
egszen
egy
alagtig. Azokban az idkben, amikor mg vzi er hajtotta az egsz gyrat, a
zsilip szlltotta a vizet az ratorony pletnek az alapzatba. Itt a robog vz
meghajtotta a laptkerekeket, s ezek szolgltattk az energit a szvszkek s
a varrgpek ezreihez, meg az ratoronyhoz is.
Megllva a csatornarendszer bejratnl, Victor szemgyre vette a zsil
ip
aljt. A vkonyn
csrgedez vz
mellett
tele volt szemttel,
fleg

vegekkel s res srsdobozokkal. Victor elnzte a zsilip s a szilaj

oly
tallkozst.
Valaha
kt slyos aclajt
szablyozta
itt a vzfolyst.
mindent flig megevett
mr a rozsda. Victor elcsodlkozott azon,
hogyan
tudnak
mg
ma is ellenllni
a vz iszony
erejnek.
A foly
vzs
intje
gyakorlatilag egy magassgban volt az ajtk tetejvel.
Megkerlte a zsilipet s folytatta tjt nyugat fel. Elllt az es,
Victor
sszecsukta az esernyjt. Hamarosan elrt a Kimra utols plethez. Ezt is
konzolok ktttk ssze a folyval. Mgtte mr ott volt az utca. Victo
megfordult s elindult visszafel.
Most nem szlongatta Kivit, mint a mltkor. Csak krlnzett s figye
lt.
Amikor
visszart
az ratorony
plethez,
visszaindult
az intzet mk
----------------------- Page 159-----------------------

pletei fel. Megllt a labornl s megkrdezte Robertet, nem jrt-e ott Kivi.
Nem.
Fogalma sem lvn, mit tegyen, visszament a bfbe.
Nem
jrt mg
erre szlt az zletvezet,
mieltt mg
brmit
krdezhetett volna. Nem is remltem jegyezte meg Victor,
Azrt jttem, hogy megigyak egy kvt.
Amikor vgigstlt a foly mentn, tzott s most didergett. rezte, hogy
a vihar elmltval cskkent a hmrsklet is.
Ahogy vgzett a kvjval s egy kiss felmelegedett, magra hzta vizes
kabtjt. Ismt megkrte az zletvezett, hogy telefonljon a laborba, mihelyt
Kivi feltnik. Ezutn visszament a biztonsgi szolglat irodjba. Jlesett neki
a benti meleg, pedig vgni lehetett volna a fstt. Pedro az iroda vgben egy
kis dvnyon
paszinszozott.
Azonnal
felugrott, amikor
Victor me
gjelent.
Sheldon is felllt rasztala mgtt.
Ltta valaki a fiamat? krdezte hatrozottan Victor.
Alig kt perccel ezeltt beszltem Hallal mondta Sheldon. Tl
is
megkrdeztem, de azt mondta, hogy sehol sem ltta Kivit egsz nap.
A bfben
az zletvezet azt
mondta,
hogy
Kivi egytt ebdelt
a
valamelyikkkel mondta Victor. Errl mirt nem szltak nekem?
n nem ebdeltem egytt Kivivel! mondta Sheldon, s a mellkasr
szortotta a kezt. s tudom,
hoztuk az ennivalt. H, Fred!
Fred kidugta a fejt az irodba abbl a
zrta a sorompt. Sheldon megkrdezte tle,
n aztn nem felelte. n kimentem

hogy Hal

sem. velem ebdelt.

helyisgbl, ahonnan nyitotta meg

hogy egytt ebdelt-e Kivivel.
ebdelni.

Magunkkal

Sheldon megvonta a vllt. Aztn azt mondta Victornak: Ma csak

mi
hrman vagyunk szolglatban.
De hisz az zletvezet azt mondta... kezdte Victor, de aztn
nem
folytatta a mondatot. Semmi rtelme sem volt azon vitatkozni, hogy ki ebdelt
egytt Kivivel s ki nem. A krds most az, hogy hol a pokolban van? Most
mr igazn kvncsi volt r, meg az aggodalma is nttn-ntt. Marsha mindig
is azt tallgatta mint ahogy most mr is , hogy mivel foglalkozik Kivi a
Kimrban.
Victor
egszen
eddig a pillanatig
nem sokat
gondolko
dott
a
dolgon.
Kilpett
a biztonsgi
szolglat
irodjbl
s visszament
a laborb
.
Mostanra mr az tletekbl is kifogyott, hogy merre kereshetn.
pp most telefonlt az zletvezet a bfbl mondta Robert, mihelyt
Victor belpett. Kivi ott jrt.
Victor odament a legkzelebbi telefonhoz s felhvta az zletvezett.
----------------------- Page 160---------------------- Most ppen itt van mondta az zletvezet. Egyedl van? krdezte
Victor.
Dehogy. Philip is vele van.
Mondta neki, hogy kerestem? krdezte Victor.
Nem n. Maga csak arra krt, hogy telefonljak. Azt egy szval
sem,
hogy brmit is mondjak Kivinek.
Remek llaptotta meg Victor. Ne is szljon semmit. Mris indulok.
Az plethez rve, amelyben a bf s a knyvtr is volt Victor nem a bf
fbejratn ment be. Ehelyett gy oldalbejratot vlasztott, majd felment
a
msodik emeletre s a galriaszinten lpett be a bfbe. Lenzett a korltrl s
ltta, hogy Kivi s Philip fagylaltot eszik.
Htralpett, hogy kikerljn a ltmezejkbl, hagyta hogy Kivi s Philip
befejezzk az uzsonnjukat Amikor kifel indultak, Victor lejtt a lpcsn

szorosan a falhoz lapult, hogy szre ne vegyek. Hallotta, hogy

becsukdik
mgttk az ajt.
Lpteit meggyorstva ppen idben rt oda az ajthoz hogy lssa; Kivik
nyugat fel tartanak.
Valami baj van? krdezte az zletvezet.
Nem,
nincs semmi baj felelte Victor, kihzta magt s igyek
ezett
knnyednek
ltszani.
A legkevsb
sem
vgyott
arra, hogy
plet
ykim
kezdjenek az intzetben. Csak kvncsi vagyok arra, hogy merre kszl
a
fiam mondta. jra meg jra a lelkre ktm, ne menjen a foly kzelbe,
amikor ennyire meg van radva. De gy ltszik, elengedi a fle mellett.
A fik mr csak ilyenek jegyezte meg az zletvezet.
Victor kilpett a bfbl, ppen idben ahhoz, hogy a tvolban felfedezze
Kivit s Philipet, amint jobbrl megkerlve az pletet, ppen eltntek a labor
mgtt. Nyilvnvalan a foly fel tartottak. Futlpsben elment addig a
pontig,
ahol
Kivi s Philip jobbra
fordult. Mintegy
negyvent
mternyi
tvolsgra maga eltt jra megpillantotta ket. Megvrta, amg a foly el
irnyt vltoztattak s eltntek a szeme ell. Ekkor vgigszaladt a siktoron.
Amikor odart, ahol Kivi s Philip balra fordult, ltta, hogy kzelednek az

ratorony
plethez,
majd
pedig
felmennek
az elhagyott
plet k
s
lpcsin s belpnek az ajt nlkli helyisgbe.
Mi
az rdgt
csinlhatnak
ezek
itt? krdezte
Victor
magban
Amennyire
csak lehetett, igyekezett
lttvolsgon
kvl maradni,
majd
odament a bejrathoz s megllt hallgatzni. De semmi mst nem hallott, csak
az alzdul vz robajt.
Teljesen megzavarodva maga is belpett. Vrt, amg a szeme megszokta a
halvny derengst. Amikor mr ltott valamit, pontosan az az sszevisszasg
----------------------- Page 161-----------------------

trult a szeme el, amire szmtott is egy ilyen elrvult pletben. A

padlt
mindentt ktrmelk s szemt bortotta.
Az
els emeleti
szint egy
hatalmas
helyisgbl
llt, ablaknylsai
a
malomtra nztek. Az ablakveg mr rges-rgen kitrt. Mg a keretek sem
voltak
a helykn.
A
szoba
kzepn
szemthalom
emelkedett,
kes
bizonytkaknt azoknak az idknek, amikor felteheten csvesek foglaltk el
a terletet, mieltt mg a Kimra megvsrolta s elkertette volna. Az egsz
helyisget rothad fa, textil- s kartonpapr-hulladk bze jrta t.
Victor
vatosan
elindult
a helyisg
kzepe
fel, ott jra
megllt
hallgatzni, m idebent, mg sokkal ersebben hallatszott a vz dbrgse.
Semmi ms hangot sem tudott kivenni.
Az pletnek a folyval szemkzti oldaln kisebb helyisgek sorakoztak,
amelyek mind a kzponti terembe nyltak. Victor az elsvel kezdte, krbejrta
a szobt.
Kisebb-nagyobb
mrtkben
szemt
bortott minden
hely
isget.
Minden sarokbl s az plet kzps helyisgbl is lpcs indult, amely kt
emelettel
feljebb vezetett. Victor
odament
a kzps lpcshz
s la
san
felment
rajta. Mindegyik
emeleten
tkutatta a hossz
folyos kt
oldaln
sorakoz szobkat. Trmelk, szemt s mocsok mindentt.
Victor megzavarodva visszatrt az els emeleti szintre. Odastlt az egyik
folyra nz ablaknylshoz s kibmult a folyra, a gtra, a tra, majd az res
zsilipre, amelyet a folytl a rozsds zsilipkapuk vlasztottak el.
Victornak
kkor
eszbe
jutott,
hogy
az
ratorony
bonyolult
alagtrendszerrel
kapcsoldott
a tbbi plethez,
hogy tovbbtani
tud
a a
laptkerekek ltal kifejtett mechanikus ert. Nyilvnval, hogy Kivi mr nincs
az ratorony pletben. Victor azt fontolgatta, hogy a fia vajon nem ebben a
csatornarendszerben bolyong-e valahol?
Hirtelen megprdlt, a haja szinte gnek llt. gy rmlett neki, min
tha
hallott, vagy csak megrzett volna valami mst a vz robajn kvl, de
nem
tudta bizonyosan, hogy mit. Szemvel gyorsan krbepsztzta a helyisget, de
nem volt ott senki, s amikor llegzett visszafojtva ismt hallgatzni kezdett,
semmi mst sem hallott, csak a folyt.
Egyik lpcstl a msikig ment; kereste az alagsorba vezet lejratot,
de
nem tudott rakadni. jra krlnzett, jra csak eredmnytelenl. Sehonnan
sem vezetett lpcs lefel. Odalpett az egyik ablaknylshoz az plet d
oldaln, s kitekintett rajta abban a remnyben, hogy esetleg ott kvl van az

alagsori lejrat, de nem volt ott semmi. gy ltszott, hogy semmikppen sem
lehet lejutni az alagsorba.
Victor elhagyta az pletet s visszaindult a Kimra zemel egysgei fel,
hogy benzzen a tervezsi s ptsi irodba. A ptkulccsal kinyitotta az ajtt,
felgyjtotta
a villanyt.
Egyenesen
az irattrba
ment.
Egy
hatalmas
----------------------- Page 162-----------------------

fmszekrnybl
kikereste
a Kimra
ingatlann
ll sszes
ltez
ptszeti
alaprajzait.
A
tervdokumentciban
megkereste
az
ra
torony
pletnek referenciaszmt; megtallta s kiemelte a rajzokat.
Az els rajzon az ratorony alapzata volt lthat. Azt mutatta, hogy a vizes
alagt
hol csatlakozik
az pletbe.
Az
alapzaton
bell a vz egy
ersen
kideszkzott
csatornn
haladt
keresztl,
ahol
horizontlis
s v
ertiklis
laptkerekek
egsz
sort hajtotta
meg.
Az
alapzat
maga
egy
hatalmas
helyisgbl ahol valaha a meghajtkerekek lltak .s nhny oldalszobbl
llt. A csatornarendszert
az plet keleti vgben
ll szobbl
l
tt
megkzelteni.
Victor
ezek
utn
megnzte
a tervrajzon
az els emeleti
szintet. Itt
megtallta azt a lpcst, amely levezet az alagsorba; kzvetlenl a kzp
onti
lpcssor jobb oldaln. El sem tudta kpzelni, hogyan vthette el.
Hogy ktszeresen is bebiztostsa magt, msolatot ksztett az alapzati s
az els emeleti rajzokrl azzal a xeroxgppel, amelyet a Kimra kln erre a
clra
vsrolt.
Norml
mretre
kicsinytette
a msolatokat.
Kezben
a
paprokkal visszament az ratorony pletbe azzal az elhatrozssal, hogy
tkutatja az alagsort.
Victor tverekedte magt a szemttel bortott padln s odart a kzponti
lpcshz.
Megllt
eltte s jobbra tekintett. Mg
az plet
alaprajz
s
elvette. A szeme el tartotta; biztos akart lenni abban, hogy jl emlkezett.
Victor fel nem tudta fogni, mit csinl rosszul. Sehol sem volt az alagsorba
vezet lpcs. tment a lpcs msik oldalra is, htha hibs volt a tervrajz.
m errl az oldalrl sem vezetett lpcs lefel.
Visszament arra a helyre, ahol a rajz szerint a lpcsnek kel
lett lennie, s
ekkor szrevette, hogy a padlt itt megtiszttottk a szemttl, amely amgy
szanaszt hevert mindentt. Furcsllva a dolgot, lehajolt s szrevett v
alami
mst is; a padldeszkk itt szlesebbek voltak, mint msutt s a f a sem volt
olyan rgi.
Ekkor zajt hallott a hta mgtt. Megfordult, s rezte, hogy vala
ki ott
lapul a flhomlyban. Van valaki a kzelben. Megrettenve nzett krl a
barlangszer helyisgben. Ismt csak zajt vagy valami rezgst rzkelt a hta
mgl. Semmi ktsg: lpsek. Megfordult, de mr ksn. Csak annyi ideje
maradt, hogy szrevegye egy alak stt krvonalait, amint egy trgyat emel a
feje fl. Megprbl la felemelni a karjt, hogy kivdje az tst, de
m
sikerlt megmeneklnie a csaps erejtl, ntudatlanul zuhant a feneketlen
fekete mlysgbe.

----------------------- Page 163----------------------Lowellt

ent
a
telefonhoz

elhagyva

Marsha

s felhvta

megllt

egy

Blakemore-kat.

tmenti
Kiss

sutnak

parkolnl,
rezte

odam
magt,

sikerlt meghvatnia magt egy rvid ltogatsra. Krlbell fl rjba telt,

hogy odarjen West Bosford-i, a Plum Island Road 479. szm alatt
i lv
laksukhoz.
Amikor Marsha megllt a kocsival, rlt, hogy az es elllt. m ami
kor
kinyitotta a kocsi ajtajt, bnta, hogy hossz kabtot nem hozott ma
gval.
Egyre hidegebb lett.
A Blakemore hz igen knyelmes plet volt; olyan, mint amilyeneke
t a
Cape Cod-on lehet ltni. Fehrre mzolt osztott ablakok. A bejratot boltves
farcsozat dsztette. Marsha felment a lpcskn s becsngetett.
Mrs. Blakemore nyitott ajtt. Testes, Marsha korabeli asszony volt, gndr
rvid hajjal. Fradjon be mondta kvncsian szemgyre vve Marsht.
Edith Blakemore vagyok.
Marsha tovbbra is magn rezte az asszony pillantst, s azon tnd

hogy vajon minden rendben van-e rajta, nem maradt-e pldul a fogai kztt
valami abbl a gymlcsbl, amit nemrg fogyasztott el. Nyelvt gyorsan
vgighzta a fogsorn, hogy meggyzdjn rla.
A laks berendezsinek minden egyes darabja olyan bjos volt, mint a hz
klseje. Kora amerikai antik btorok, pamutszvettel bevont heverk, fotelek.
A szles deszkj fenyfa padlzatot rongysznyegek bortottk.
Elvehetem a kabtjt? krdezte Edith. Megknlhatom egy kvval
vagy teval?
Tet krnk szpen mondta Marsha, Kvette Edithet a nappaliba.
Mr. Blakemore, aki a tz mellett ldglve egy jsgot olvasott, fel
lt,
amikor Marsha belpett
Carl Blakemore vagyok mondta kezt nyjtva. Cserzett, stt br,
nagydarab ember volt. Marsha kezet rzott vele.
Foglaljon helyet, rezze otthon magt mondta Carl, s a dvnyr
mutatott.

Miutn

Marsha

lelt, a frfi visszament

a szkhez,

az jsg

letette a szk mellett a fldre. Bartsgosan elmosolyodott. Edith eltn

t a
konyhba.
rdekes egy idjrs mondta Carl, hogy elindtsa a beszlgetst. V
Marsha nem tudott szabadulni attl a knyelmetlen rzstl, amely azta, is
zavarta,
hogy
Edith
elszr
rpillantott.
Volt
valami
merev
sg
s
termszetellenessg ezekben az emberekben, de Marsha nem tudott rjnni,
mi lehet az oka.
Egy kisfi jtt le a lpcsn a szobba. Kivi korabli gyerek, csak ersebb
s zmkebb, seszn hajjal s barna szemekkel. Szigor volt a
elkpeszten hasonltott Mr. Blakemore-ra. Hello
----------------------- Page 164---------------------- mondta s frfiasn dvzlsre nyjtotta a kezt.

tekintete

 Te vagy Richie, igaz? krdezte Marsha, s kezet rzott a kisfival. n

mamja vagyok. Mr rengeteget hallottam rlad. Marsha gy

Kivi

rezte,

hogy kicsit tloznia kell.

Igazn? krdezte bizonytalanul Richie.
Igen felelte Marsha. s minl tbbet hallottam rlad, annl
ban
szerettelek volna megismerni. Mirt nem jssz t hozznk nha? Gondolom,
Kivi elmondta neked, hogy uszodnk is van. Kivi sose mondta nekem, hogy
uszodjuk
van felelte Richie. Lelt
a kandall
mell s csak bmul
a
Marsht, aki ettl csak mg knyelmetlenebbl rezte magt.
Nem is rtem, hogy mirt nem szlt mondta Marsha. Carlra nzett.
Az ember sohasem tudja, hogy mi jr ezeknek a gyerekeknek a fejben
mondta mosolyogva.
Tnyleg nem felelte Carl.
Knyelmetlen csnd kvetkezett. Marsha azon tndtt, hogy vajon mi
trtnik voltakppen.
Tejjel vagy citrommal krdezte Edith a szobba lpve s megtrve a
csndet. Egy tlct hozott be a nappaliba, s letette a kvzasztalkra.
Citrommal felelte Marsha. Elvette a csszt Edithtl s a kezb
n
tartotta, amg a n tlttt neki. Marsha belefacsart egy kis citromot. Amikor
vgzett vele, htradlt. Ekkor vette csak szre, hogy a hziak kzl senki sem
tart vele. Csak bmulnak r.
Senki sem iszik tet? krdezte Marsha egyre nvekv zavarral.
Fogyassza csak egszsggel mondta Edith.
Marsha
ivott egy
kortyot. Forr
volt, gy teht letette az a
sztalkra.
Idegesen megkszrlte a torkt Elnzst, hogy csak gy idetolakodtam.
Ugyan mondta Edith. Egy ilyen ess napon, mint ez is,
az ember
gyis csak dng a hzban.
Mr rgta szerettem volna tallkozni magukkal mondta Marsha.
Rm
kedvesek
voltak
Kivihez,
s
n
viszonozni
szeret
nm
a
figyelmessgket.
Pontosan mire gondol? krdezte Edith.
Ht, elszr is mondta Marsha szeretnm, ha Richie elltogatn
hozznk s ott is tlten az jszakt. Termszetesen csak akkor, ha kedve van
hozz. Szeretnl tjnni, Richie?
Richie megvonta a vllt.
s mirt
szeretn
annyira,
hogy
Richie
maguknl
jszakzzon?

krdezte Carl.
----------------------- Page 165---------------------- Termszetesen
azrt, hogy
viszonozzam
a kedvessgket
mond
ta
Marsha. Hiszen Kivi annyiszor tlti itt maguknl az jszakt, hogy egszen
termszetesnek rzem, ha olykor-olykor Richie is tjnne hozznk.
Carl s Edith egymsra nzett. Edith szlalt meg elsnek. A fia soha nem
jszakzott mg nlunk. Attl tartok, hogy nem egszen rtem, mirl beszl.
Marsha egyikrl a msikra pillantott s egyre jobban sszezavarodott
.
Kivi soha nem jszakzott maguknl? krdezte hledezve.
Soha felelte Carl.
Richie-re
pillantva Marsha
megkrdezte:
s mlt vasrnap?
E
gytt

voltatok, te meg Kivi?

Nem rzta a fejt Richie.
Nos, akkor azt hiszem, elnzsket kell krnem, hogy ignybe vettem az
idejket mondta Marsha zavartan. Felllt. Felllt Edith s Carl is.
Mi azt hittk, hogy a verekedsrl akar velnk beszlni
meg
Carl.
Milyen verekedsrl? krdezte Marsha.
gy tnik, hogy volt nmi nzeteltrs Kivi s a fiunk kztt mondta
Carl. Richie egy jszakt trtt orral krhzban tlttt.
Oh, borzasztan sajnlom mondta Marsha. gy ltszik,
vennem Kivit.
Amilyen
gyorsan
s mltsgteljesen
csak tudott, Marsha
tt
a
Blakemore-hzbl.
Dhngtt,
amikor
belt a kocsijba.
Az
biztos, hogy elveszi Kivit! A gyerek rmesebb, mint gondolta.
yhogy
nem vett szre ennyi mindent? Mintha a finak egy kln lete is lenne, amely
homlokegyenest
klnbzik
attl, amit a ltszat mutat.
Az
,
hidegvr megtveszts hatrozottan abnormlis. Mi trtnik a kisfival?

szlalt

el kell
tvozo
mr
Hog

egsze

ilyen

hv

11.
Szombat dlutn
Victor lassan visszanyerte ,az eszmlett. Valami kdn t hangfoszlnyok
jutottak el hozz, de nem rtett bel le semmit. Aztn ksbb rjtt,

beszdet hall. Vgl tisztn felismerte Kivi hangjt; a fi dhsen veszekedett

valakikkel, akiknek azt mondta, hogy ez az apja.
Sajnlom. Ersen spanyolos akcentusa hang volt. Honnan tudhattam
volna?
----------------------- Page 166-----------------------

Victor szdlt. A jvs-mens rbresztette arra, hogy zg a-feje. Teljesen

kbnak rezte magt. Felnylt s kitapogatott egy golflabda nagysg ppot
a homlokn.
Papa szlongatta Kivi.
Victor
bizonytalanul
kinyitotta
a szemt.
Egy pillanatra fel
ersdtt
a
fejfjsa, de aztn enyhlt. Egyenesen Kivi jeges kk szembe nzett. A fia a
vllnl fogva tartotta. Kivi mgtt durva arcbr frfiak lltak. Kivi mellett
egy klnsen stt br frfi llt, fenyeget tekintett csak fokozta, hogy a
bal szemhja petyhdten lgott a szemre.
Szemt lehunyva s a fogt sszeszortva Victor fellt. A szdlstl egy
pillanatra megingott, de Kivi ersen tartotta. Amikor a szdls albbhagyott,
Victor jra kinyitotta a szemt. Megint kitapogatta a dudort a fejn, de csak
halvnyan emlkezett arra, hogy hogyan kapta.
Apa, jl vagy? krdezte Kivi jra.
Azt hiszem, igen felelte Victor. Most az idegeneket vette szemgyre. A
Kimra
biztonsgi
reinek
egyenruhjt
viseltk, m
nem
ismerte
fel
egyikket sem. Mgttk meghunyszkodva s ijedten llt Philip.
Victor tjkozdskppen krbejrtatta a tekintett a helyisgen, s az els
gondolata az volt, hogy a sajt laboratriumban van, hiszen a meg
szokott
tudomnyos
mszerek
sokasga
vette krl.
Rgtn
jobbra
a piac
n

nemrgiben
megjelent
egyik
legjabb
tpus
gyors
fehrjefolyadk
kromatogrfon akadt meg a szeme.
De
mgsem
a laborban
volt. A
helyisg
furcsa
kpet
mut
atott
a
legmodernebb berendezsek mgtt egy csupasz grnitbl s fagerendkbl
ll rusztikus httrrel.
Hol vagyok?
krdezte
Victor, mikzben
megdrzslte
a szemt
a
mutatujjaival.
Ott, ahol nem szabadna lenned felelte Kivi.
Mi trtnt velem? krdezte Victor, mikzben maga al hzta a lbt s
megprblt felllni.
Mirt nem pihensz mg egy kicsit? krdezte Kivi, visszatartva az apjt.
Beverted a fejedet.
Az nem kifejezs akarta mondani Victor. Megint a fejhez n
ylt s
kitapogatta a tekintlyes dudort, majd megnzte az ujjait, hogy lss
a, nem
vrzik-e. Mg mindig zavarodott volt, de a feje mr kezdett kitisztulni. Hogy
rted azt, hogy ott vagyok, ahol nem szabadna lennem? krdezte,
mintha
csak most hallotta volna elszr Kivi megjegyzst.
Mert mg egy vagy kt hnapig nem kellett volna megltnod- ezt a titkos
labort felelte Kivi. Addig legalbbis nem, amg t nem kltztnk az j
rejtekhelyemre, a foly tloldalra.
----------------------- Page 167----------------------Victor nagyokat pislogott. Hirtelen teljesen kitisztult az agya. Emlkezett

mr arra a stt alakra is, aki gy elltta a bajt. Fia mosolyg arcba nzett,
aztn krljrtatta a szemt a valszertlennek tetsz laboron. Mintha csak
tllpett volna a valsgon egy olyan vilgba, ahol a tmegspektromterek
versenyre kelnek a kzzel faragott grnittal. Egszen pontosan hol vagyok?
krdezte Victor.
Az ratorony pletnek alagsorban mondta Kivi, aki elhzdott a
apjtl s felllt. Kivi krbemutatott a kezvel s azt mondta: Csak
gy
kicsit megvltoztattuk a dekorcit, hogy jobban igazodjon az ignyeinkhez.
Mit szlsz hozz?
Victor
nyelt egy
nagyot
s megnedvestette
kiszradt
ajkt.
A fira
pillantott, aki bszkn kihzta magt. Ezutn Philipet vette szemgyre, ak
i
idegesen trdelte a kezt. Victor tekintete tovbb vndorolt a hrom Kimra
egyenruhs frfira, durva br, latinos figurk napbarntott arccal s fny
fekete
hajjal.
Ezutn
lassan
ismt
krbenzett
a magas
menn
yezet
helyisgen.
Ennl
elkpesztbb
ltvnyban
mg
sohasem
volt
r
e.
Kzvetlenl
eltte ott ttongott a zsilipkapu
nylsa. Nylks
zld

szivrgott
t nmi
nedvessg
ksretben
a zsilipkapu
als
nyl
Legnagyobb rszt nehz, reg rnkfbl rgtnztt csapajtval takartk el.
A hossz s szles csatornt bort palnkokat, amelyen keresztl valaha
helyisgbe ramlott a vz, sztszedtk, s annak egy rszbl tkoltk ssze az
ajtt, mg a tbbi anyagbl ksztettk el a hevenyszett laborasztalokat s a
knyvespolcokat.
A helyisg krlbell tizennyolc mter szles s harminc mter hossz

volt. A legnagyobb laptkerk fggleges helyzetben, mint valami modern

szobor, mg mindig ott keskedett a helyisg kzepn. Szmos laboratriumi
berendezst a hatalmas laptokhoz toltak, s gy risi vet formllak krltte.
A
helyisg
mindkt
vgn
vaspntokkal
megerstett
ajtk sorakozt

Mind
a ngy
falt ugyanabbl
a szrke
grnitbl
ptettk.
A s
famennyezetet gerendk tartottk. A hatalmas laptkerk mellett ott sorakozott
mg
a rgi mechanikus
berendezs
rdjainak
s fogaskerekeinek
zme,
amelyeket fmhuzalokkal erstettek oda a mennyezeti tartgerendkhoz.
Kzvetlenl
Victor mgtt
falpcs vezetett
fel a plafonig, ahol
aztn
beleveszett a facsolat mennyezetbe.
Nos, papa? krdezte vrakozsteljesen Kivi. Mondd mr! Mit szlsz
hozz?
Victor bizonytalanul lbra llt. Ez a te laborod? krdezte.
Bizony mondta Kivi. Elg klassz, mi?
----------------------- Page 168-----------------------

Victor mg mindig tmolyogva odament az egyik DNS-szintetiztorhoz s

a kezt vgighzta a tetejn. A legjabb modell volt a piacon, jobb, mint ami
az laboratriumban llt.
Honnan
vannak
ezek a berendezsek?
krdezte
Victor, s
a szeme
megakadt a laptkerk msik oldaln ll mgneses elektronmikroszkpon.
Mondjuk gy, hogy klcsnben vannak itt felelte Kivi. Odalpett
az
apja mell, s szeretetteljes pillantst vetett a szintetiztorra.
Victor Kivire nzett, s a fi arct tanulmnyozta. Ez az a berendezs,
amit elloptak a Kimrtl?
Sohasem
loptk el felelte Kivi egy hamisks
grimasz
ksretb
n.
Mondjuk inkbb gy, hogy tteleptettk. A Kimra tulajdona s a Kimra
terletn is ll. Azt hiszem, addig nem lehet lopott holminak tekinteni, amg el
nem hagyja a Kimra pletegyttest.
Mikzben
odalpett
a kvetkez laboratriumi
berendezshez,
egy
bonyolult gzkromatogrfhoz, Victor megprblta sszeszedni magt. Mg
mindig fejfjs gytrte, klnsen akkor, ha mozdult egyet; a szdls sem
mlott
el mg teljesen. Most
azonban
mr kezdett
arra gondolni,
hogy
a
szdlsnek sokkal tbb kze van a labor felfedezshez, semmint a fejre
mrt
tshez.
Ez mr tbb
volt, mint lom,
ez egyenesen
rmlom
t.
Gyngden megrintette az egyik kromatogrf trzst, s megbizonyosodott
arrl, hogy nem lmodik. Ekkor Kivihez fordult, aki kzvetlenl mgtte llt.
Azt hiszem, jobban teszed, ha magyarzatot adsz mghozz elejtl
vgig, hogy mi trtnt itt.
Termszetesen mondta Kivi. De mirt nem megynk t a lakrszbe,
ott sokkal knyelmesebb.
Kivi mutatta az utat, megkerlte a hatalmas laptkerekeket, maga mgtt
hagyta az elektronmikroszkpokat s elindult a helyisg vge fel. Amiko
r
odart, kinyitotta a bal oldali ajtt. Odamutatott a jobb oldali
ajtra: Ide
jabb laboratriumok kerlhetnek. Sosem elg, amink van.
Mikzben Victor kvette Kivit, a vlla fltt visszanzve szrevette, hogy
Philip is jn velk, de a biztonsgi rk mr gyet sem vetnek rjuk. Ketten
mr leltek az egyik hevenyszett padra s krtyzni kezdtek.

Kivi
bevezette
Victort
egy
olyan
szobba,
amely
tnyl
eg
pihen
benyomst
keltette. Klnbz mret s
formj
sznyegek
lgta
grnitfalakon mindentt,
hogy
egy kicsit otthonosabb lgkrt teremts
enek.
Krlbell
tz, gytertvel
letakart
sszecsukhat
tbori
gy

sszezsfolva
a padln.
A bejrati
ajt kzelben
egy
kerek asztal
lt,
krltte hat kempingszk sorakozott. Kivi intett az apjnak, hogy ljn le.
Victor kihzott egy szket, Philip is lelt nhny szkkel arrbb.
----------------------- Page 169----------------------

Krsz

valamit

inni?

Forr

csokoldt

vagy

tet? krdezte

Kivi

hzigazda szerepben tetszelegve. Nagyon otthonosan berendezkedtnk itt.

Azt hiszem, jobb, ha belefogsz s beszmolsz mindenrl javasol
ta
Victor.
Kivi blintott, majd nagy nyugodtan belekezdett. Tudod, hogy
attl a
naptl fogva, hogy elszr behoztl a Kimrba, rdekelni kezdett, hogy mi
trtnik a laboratriumodban. A baj csak az volt, hogy senki sem
engedte
meg, hogy brmihez is hozznyljak.
Ht persze, hogy nem mondta Victor. Hiszen mg kisgyerek voltl.
n mr nem reztem magam kisgyereknek felelte Kivi. Gondolom,
mondanom
sem
kell, hogy mr
idejekorn
felismertem,
sajt labo
rra
van
szksgem ahhoz, ha brmit is csinlni akarok. Kicsi volt mg a labor, amikor
elkezdtk,
de aztn egyre
bvlt,
hiszen
egyre tbb
felszerelsre
volt
szksgem.
s hny ves voltl akkor, amikor nekilttl? krdezte Victor.
Ht vvel ezeltt kezddtt mondta Kivi.
Hromves voltam. Philip izmaival meglepen knny volt fellltani a
labort.
Philip bszkn
elmosolyodott.
Kivi
folytatta. Elszr
a
bf
melletti
pletben
rendezkedtem
be. De
aztn hre ment,
hogy ren
ovlni
fogjk, gy tkltztnk ide, az ratoronyba. S ez azta is az n kis titkom.
Mr ht ve? krdezte Victor.
Kivi blintott. Krlbell annyi.
De ht mirt? krdezte Victor.
Mert gy komoly munkt tudok itt vgezni felelte Kivi. Mik
ben
elnztelek
tged
s ott lbatlankodtam
a laborban,
magval
ragadta
k
a
biolgiban
rejl lehetsgek.
Ez
a jv tudomnya.
Kialakult
nhn
hatrozott
elkpzelsem
arrl, hogy
milyen
irnyba
kellene
terel
ni
a
kutatsokat.
De hiszen dolgozhattl volna az n laboratriumomban is jegyezte meg
Victor.
Az lehetetlen legyintett Kivi. Tl fiatal vagyok mg ahhoz. Senki sem
engedte volna, hogy azt csinljam,
amit csinltam. Szabadulnom ke
llett a
korltozsoktl, a szablyoktl s a segt kezektl. Sajt, kln lehetsgre
volt
szksgem
s hadd
mondjam
meg
neked,
hogy
az eredmny
eim

fellmljk
legmerszebb
lmaidat
is. Majd
meghaltam
a vgytl,
ho
y
megmutathassam
mr neked,
hogy
mit vgeztem
az elmlt eszte
ndben.
Eljulsz, ha megltod!
Sikerrel jrtl? krdezte Victor bizonytalanul, de hirtelen feltm
adt
kvncsisggal.
----------------------- Page 170-----------------------

Sokkal
jobban
fedi a valsgot,
ha azt mondom,
hogy
j nhny
elkpeszt ttrst hajtottam vgre mondta Kivi. Prblj tallgatni.
Elkpzelni sem tudom mondta Victor.
n azrt mgis azt hiszem, hogy tudod erskdtt Kivi. Az
k
projekt valami olyasmi, amivel te magad foglalkoztl.
Rengeteg dologgal foglalkoztam felelte Victor kitrn.
Ide figyelj mondta Kivi , az n elkpzelsem az, hogy tenge
em
neked a felfedezsek rdemt, gy a Kimra szabadalmaztathatja valamennyit
s prosperlhat
belle. Senkinek
sem
kell tudnia arrl, hogy n is
benne
vagyok a dologban.
Valahogy gy, mint az sz versenynl? krdezte Victor.
Kivi szvbl felkacagott. Ht igen, valahogy gy. Nem akarom, ho
gy
brki
is belesse
az orrt, mrpedig
az emberek
azonnal
kvncsiskod
ni
kezdenek, ha egy csodagyerek van a kzelkben. ppen ezrt azt szeretnm,
ha
a tid lenne a dicssg.
A Kimra
pedig megszerezn
a szabada
lmat.
Mondhatjuk gy is, hogy a helyisgrt s a mszerekrt cserbe felajnlom
neked az eredmnyeimet.
Avass mr be, mire jutottl!
Ht elszr is, megoldottam a megtermkenytett petesejt anyamhbe
beptsnek
a problematikjt
mondta
bszkn
Kivi. Amennyiben
zigta normlis, szzszzalkos biztonsg beltetst tudok garantlni.
Te viccelsz hledezett Victor.
Nem
viccelek mondta
Kivi
egy kiss megtkzve.
A megol
ds
egyszer s egyszersmind sokkal bonyolultabb is, mint gondoln az emb
er.
Csak
egyms
mell
kell helyezni
a megtermkenytett
petesejtet
s az
anyamh felszni sejtjeit, olyasfajta kmiai kommunikcit indtva meg ezzel,
amelyet a legtbb ember valsznleg antitest-antign reakcinak nevezne. Ez
a reakci
szabadtja
fel a polipeptidvezetk
proliferci
faktort, a
mi
a
begyazdst
eredmnyezi.
Izolltam
ezt a faktort s rekombinns
NS
technikval nagyobb mennyisget lltottam el belle. Egy injekcinyi adag
ebbl az anyagbl szz szzalkig garantlja az egszsges megtermkenytett
petesejt beltetst.
Hogy nyomatkot adjon a szavainak, Kivi elhzott a zsebbl egy k
is
fiolt s letette az apja el az asztalra. Ez a tid mondta. Ki tudja, lehet,
hogy Nobel-djat kapsz rte. Kivi elnevette magt, s a nevets Phi
lipre is

tragadt.
Victor felemelte a fiolt s megrknydve nzegette a benne lv ttetsz,
sr folyadkot. Az ilyesmit tesztelni kell!
Tesztelve
van felelte Kivi. llatokon,
embereken,
redmny
ugyanaz. Szzszzalkos siker.

az

----------------------- Page 171-----------------------

Victor
elszr
a fira, majd
Philipre
pillantott. Philip bizon
ytalanul
mosolygott, nem tudvn, hogyan reagl majd Victor. Victor jra megnzt
e
magnak
a fiolt. Azonnal
felmrte
egy ilyen felfedezs
tudomnyos
s
gazdasgi
hatst.
A
hats
monumentlis,
forradalmasthatja
a
lombikmegtermkenytst. Egy ilyen termkkel a Humn Megtermkenyt
Rt. uralkodna az egsz terleten. Vilgraszl hatsa lenne.
Victor mlyet llegzett. Biztos vagy benne, hogy emberek esetbe
n is
mkdik?
Tkletesen felelte Kivi. Mint ahogy mr emltettem, ki van prblva.
Kicsodkon? krdezte Victor.
Termszetesen nknt jelentkezkn felelte Kivi, De mg rengeteg
idnk van arra, hogy ksbb majd a rszletekrl is beszmoljak neked.
nknt jelentkezkn? Victor idegei tncot jrtak. Nem fogta volna fel
Kivi, hogy nem lehet csak gy knnyedn emberekkel ksrletezni? Gondolni
kell a trvnyre, az etikra. m a lehetsgek csakugyan ellenllhatatlanok.
s kicsoda , Victor, hogy tlkezzk? Nem volt az, aki kidolgozta annak a
kivteles kpessg finak a koncepcijt, aki most itt ll eltte?
Hadd nzzek krl mg egyszer a laborodban krte Victor s el
ta
magt az asztaltl.
Kivi elreszaladt, hogy kinyissa az ajtt. Victor visszatrt a labor kzponti
helyisgbe, ahol az rk mg mindig krtyztak s hangosan beszlgettek
spanyolul.
Victor
lassan
krbejrt,
alaposan
szemgyre
vette a mszereke
t.
A
lenygz jelz nem fejezte ki a valsgot. rezte, hogy a fejfjsa hirtelen
albbhagy. Egyre inkbb valamifle diadalrzet kertette hatalmba. Nehz
volt elhinnie, hogy az tzves fia teremtette mindezt.
Ki tud errl a laborrl? krdezte Victor, s megllt, hogy elgedetten
szemgyre
vegyen
egy elektronmikroszkpot.
Kezvel
vgigsimtott
velt
fedlapjn.
Philip s egy maroknyi biztonsgi r felelte Kivi. s most mr te is.
Victor egy fut pillantst vetett Kivire. Kivi visszamosolygott.
Victor hirtelen elnevette magt. Ha belegondolok, hogy mindez az orrunk
eltt folyt egsz id alatt! Hitetlenkedve rzta meg a fejt, s folytatta krtjt
a tudomnyos mszerek kztt, ujjai hegyvel meg-megrintve egyik-msikat.
Biztos, amit
errl a beltetst
serkent fehrjrl
mondtl?
krde
Victor,
s fejben
mris
ott motoszklt
a termk
jvend elnevezse:
Conceptol. Fertol.
Egszen biztos felelte Kivi. s ez mg csak az egyik felfedezsem.
Van
mg
egypr.
Elbbre
jutottam
a sejtdifferencilds
s a fejl
----------------------- Page 172----------------------folyamatnak

megrtsben

is,

ami

azt

hiszem,

biolgia

trtnetnek

korszakt nyitja meg.

Victor abbahagyta a stt s visszafordult Kivihez. Marsha tud
errl
valamit? krdezte.
Semmit! felelte nyomatkosan Kivi.
Boldog asszony lesz belle jelentette ki Victor mosolyogva. Betegre
izgulta magt, hogy biztosan valami baj van veled, amirt nincs idd a sajt
korodbeli fikra.
Egy kicsit elfoglalt voltam ahhoz,
hogy rszt vegyek
a kisc
serksz
mozgalomban mondta Kivi.
Victor felnevetett. Istenemre, meghiszem azt! Anyd imdni fogja ezt itt.
Meg kell mondanunk neki s el kell ide hoznunk. ~
Nem vagyok meggyzdve arrl, hogy ez olyan j tlet ellenkezet
Kivi.
Pedig az, hidd el nekem mondta Victor. Hallatlanul megknnyebbl
majd,
nekem
pedig nem
kell tbbet
vgighallgatnom
a te pszich
olgiai
fejldsedrl tartott kiseladsait.
Nem akarom, hogy az emberek tudomst szerezzenek errl a laborrl
mondta
Kivi. Az is csak a vratlan vletlennek
ksznhet,
hogy
te
felfedezted. Neked sem- akartam addig szlni rla, amg t nem kltztettk a
labort az j helyre.
s az hol van? krdezte Victor.
Itt a kzelben
felelte Kivi. Majd
egy ms alkalommal
azt
is
megmutatom neked.
Ezt akkor is el kell mondanunk Marshnak erltette a dolgot Victor.
El sem tudod kpzelni, mennyit nyugtalankodott miattad. n majd vigyzok.
Senkinek sem fog szlni egy szt sem.
Kockzatos mondta Kivi. Nem hiszem hogy is annyira el lesz majd
ragadtatva az eredmnyeimtl, mint te. t nem lelkesti annyira a tudomny,
mint tged meg engem.
El lesz ragadtatva attl, hogy milyen tehetsges vagy. s attl,
hogy
mindezt te magad hoztad ltre. Ez egsz egyszeren csodlatos!
Ht, lehet... bizonytalanodott el Kivi, s megprblt elhatrozsra jutni.
Bzzl bennem mondta Victor lelkesen.
Lehet, hogy ebben a krdsben meg kell hajolnom a te vlemnyed eltt
mondta. Kivi. Azt hiszem, hogy te jobban ismered t, mint n. Csak annyit
mondhatok; remlem, hogy igazad lesz, klnben rengeteg bajt okozhat.
Most azonnal idehozom szlt Victor szemmel lthat izgatottsggal.
Hogy hozod be az pletbe anlkl, hogy az emberek meg ne ltnk?
krdezte Kivi.
----------------------- Page 173---------------------- Szombat van felelte Victor. Alig van itt valaki, klnsen ilyen ks
dlutn.
Jl van adta be a derekt Kivi.
Victor elindult, jobban mondva szaladt a lpcs fel. Flra mlva
itt
vagyok. De legksbb hromnegyed ra mlva mondta. Felment mr fl
tucat
lpcsn,
amikor
hirtelen megtorpant.
Mint
ahogy
mr
korbb
an
is
szrevette, a lpcs a slyos mennyezetnl zskutcba torkollt.
Erre van a kijrat? krdezte Victor.
Nyomd csak fel felelte Kivi. Ellenslyozva van.

Victor a lpcs htralv rszt mr lassabban tette meg, mg csak a keze

meg
nem
pihent a feje fltt a deszkamennyezeten.
Prbakppen
felfel
nyomta.
Meglepetsre
a masszv
csapajt
knnyedn
kinylt. Mg
utols pillantst vetett Kivire, kacsintott egyet s felmszott a mg htralv
lpcskn. Amikor visszaengedte a csapajtt, az hangtalanul csszott vissza
a helyre, elvgva az alulrl feltr fny tjt.
Victor kirohant az pletbl, hevesen vert a pulzusa lelkesedstl. vek
ta nem rzett ilyen elragadtatst.

Kt idegest ltogatsa utn hazatrve, Marsha fztt magnak egy j ers

tet.
Bevitte
a dolgozszobba
s igyekezett
lecsillapodni,
amikor
meghallotta, hogy Victor kocsija rhajt a feljrra.
Nem sokkal ksbb a fejt is bedugta a bejrati ajtn. Mg mindig
rajta
volt a kabtja. H, kedvesem, merre vagy?
edvesem? gondolta Marsha megveten. vek ta nem hvott mr gy.
Itt vagyok, ide gyere kiltott.
Victor mr ton is volt a dolgozszoba fel. Megfogta az asszony karjt s
megprblta felhzni a dvnyrl. Marsha ellenllt s kiszabadtotta a kezt.
Mit csinlsz? krdezte.
Meg kell neked mutatnom valamit. Valami furcsa ragyogs jtszott a
szemben.
Mi ttt beld?
Gyere!
srgette
Victor
s lbra lltotta az asszonyt.
Olya
meglepetsem van a szmodra, aminek nagyon fogsz rlni.
Nekem meg olyan meglepetsem van a szmodra, aminek egyltaln nem
fogsz
rlni! jelentette ki Marsha.
lj le! Valami
fontosat
kell
elmondanom neked.
Ksbb
ellenkezett
Victor. Amit
n akarok
mutatni,
az sok
kal
fontosabb.
----------------------- Page 174---------------------- Ht ezt ktlem! vgta r Marsha. Nhny jabb nyugtalant dolgot
dertettem ki Kivirl.
Ht nem
fantasztikus?
szlt Victor mosolyogva.
Attl, amit
n
fedeztem fel, egy csapsra elfelejted minden Kivivel kapcsolatos g
ondodatbajodat, mindazt, ami miatt most hallra idegested magad.
Victor megprblta Marsht kivonszolni a szobbl. Victor! kiltott r
az asszony lesen. jra kiszabadtotta a karjt. Pontosan gy viselked
sz,
mint egy gyerek!
Leperegnek
rlam
a rosszz megjegyzseid
jelentette ki Vic
tor
vidman.
Marsha,
hidd el, nem viccelek, fantasztikus
hreim v
annak
a
szmodra.
Marsha cspre tette a kezt s sztterpesztette a lbt, hogy szilrdabban
lljon. Kivi nemcsak az iskolai gyekben, hanem egy sor ms dologban is
hazudott
neknk.
Kidertettem,
hogy
soha nem volt a Blakemore
hzban.
Soha!
Nem lep meg mondta Victor elgondolkodva, hogy vajon mennyi idt
kellett Kivinek a laborban tltenie ahhoz, hogy elrje azt, amit elrt.

 Nem lep meg? krdezte Marsha ingerlten s az gnek emelte a karjt.

Richie Blakemore s Kivi mg csak nem is bartok. St, nemrgen gy
sszeverekedtek, hogy Kivi eltrte a Blakemore gyerek orrt.
Jl van, jl van
mondta
Victor, igyekezve
megrizni
hangjna
k
nyugodtsgt. Megfogta Marsha felskarjt s egyenesen az asszony meleg
szembe nzett. Csillapodj mr le s figyelj rm. Amit meg akarok mutatni
neked, az magyarzattal szolgl arra is, hogy hol tlttte Kivi az idejnek java
rszt. Szval, hajland vagy bzni bennem s velem jnni?
Marshnak sszeszklt a szeme. De legalbb szintn hangzott, amit a
frje mondott. Hov viszel? krdezte gyanakodva.
A kocsihoz felelte Victor lelkesen. Gyere, vedd mr a kabtodat!
Remlem, tudod, hogy mit csinlsz szlt Marsha, aki most mr trte,
hogy kivezessk a dolgozszobbl. M-igra vette a kabtjt s pr percce
ksbb
mr ersen
a mszerfalba
kapaszkodott,
hogy egyenesen
tart
hassa
magt. Minek ilyen gyorsan szguldani? krdezte.
Nem gyzm kivrni, hogy lsd, amit mutatni akarok mondta Victor.
Hirtelen sebessget vltott. S ha elgondolom, milyen bszke voltam, amikor
tizenkt vesen egy fa vastag gai kztt titkos rejteket ptettem magamnak!
Marsha mr-mr azt hitte, elhagyta a frjt a jzan esze. Meglehets
en
furcsn viselkedett mostanban, de ilyennek mg sohasem ltta.
Victor trobogott a Merrimack foly fltt s-vgl behajtott a Kimra
terletre. A biztonsgi rket mr levltottk az rhzban. Mr nem Fred
kezelte a sorompt.
----------------------- Page 175-----------------------

Tiszteletben
tartva Kivi aggdst
a titok megrzsrl,
Victor a s
jt
parkolhelyn, az irodaplet .eltt lltotta le a kocsijt. Innen stlunk egy
keveset szlt oda Marshnak, amikor kiszlltak a kocsibl.
Ks dlutn volt mr, amikor kzeledtek a foly fel. Elnyjtott rnykok
bjcskztak az svnyek kztt. Meglehetsen hideg is volt mr. Marsha gy
gondolta, hogy alig lehet valamivel
*
fagypont
fltt. Victor pr lpssel Marsha
eltt jrt, s a vlla f
minduntalan
htrapillantott,
mintha
attl tartana, hogy valaki
kv
eti ket.
Kvncsisgbl Marsha is htrafordult, de senki sem volt ott. Szorosabbr
a
hzta magn a kabt jt, s rezte, hogy nem is annyira az idjrstl, mint
valami mstl rzza a hideg.
Ahogy
a jrsuk lelassult, Victor megfogta
Marsha
kezt. Az
asszony
szrevette, hogy rgen maguk mgtt hagytk az intzet mkd pleteit s
most a mg fel nem jtott rszen jrnak. Ktoldalt az elrvult pletek stt
krvonalai vsztjslan meredeztek az egyre srsd sttsgben.
Victor, hov viszel engem? krdezte Marsha megllssal fenyegetzve.
Mindjrt ott vagyunk felelte Victor s haladsra sztklte.
Amikor
odartek
a gazdtlan
ratorony
pletnek
resen
tto
bejrathoz, Marsha megllt.

Csak
nem
kpzeled,
hogy
bemegyek
ide?
krdezte
Marsha
hitetlenkedve. Htrahajolt s felnzett a magasba mered toronyra. A gyorsan
tovafut felhk ltvnyba beleszdlt. El kellett fordtania a tekintett.
Krlek mondta Victor. Kivi is itt van. Kellemes meglepets
lesz.
Bzzl benne.

Marsha Victor izgatott arcrl az pletben dereng flhomlyba nzett,

majd vissza. Victor szeme ragyogott a vrakozs izgalmtl.
Ez tiszta rlet szlt az asszony. Kelletlenl elrelpett. A hom
elnyelte ket.
Marsha
hagyta,
hogy
Victor eltte botladozva
vgigvezesse
a szemt
bortotta padlzaton. Mg egy picit tovbb btortotta Victor.
Marsha szeme annyira hozzszokott mr a sttsghez, hogy ki tudta venni
a padln hever lomok krvonalait. Tle balra hatalmas ablakkivgsokat
ltott, amelyeken t behallatszott a vzess robaja s beszrdtek a malomt
felsznn villdz fnyek. Victor megllt egy res saroknl. Elengedte Marsha
karjt s lehajolt. Kopogott a padln. Marsha legnagyobb meglepetsre a
padl felemelkedett s izz fnysugr trt t rajta.
Mama mondta Kivi. Gyere gyorsan.
Marsha
vatosan
ereszkedett
le a lpcsn.
pedig
visszaeresztette a csapajtt a helyre.

Victor

mgtte,

Kivi

----------------------- Page 176-----------------------

Marsha
krlnzett
a helyisgben.
Szmra
gy
tnt, mintha
e
fantasztikus film egyik jelenett ltn. A rozsds fogaskerekek, a hat
almas
laptkerk, a grnit s a legmodernebb laboratriumi mszerek elegye teljesen
sszezavarta.
Ksznskppen
blintott
Philipnek,
aki
viszonozt
a.
Odablintott a Kimra rknek is, azok azonban nem viszonoztk a gesztust.
szrevette a lefittyedt szemhj frfit is.
Volt
mr
ilyen elkpeszt ltvnyban
rszed?
krdezte
Victo
mikzben odalpett Marshhoz. Az asszony rnzett. A frfi magnkvl volt
az izgatottsgtl.
Mi ez? krdezte Marsha.
Ez Kivi laborja felelte Victor, mikzben rviden eladta Marshnak ,a
trtnteket, azt sem hagyva ki, hogy Kivi mindezt gy tudta ltrehozni, hogy
senki mg csak nem is gyantotta. Azt is elmondta Marshnak, hogy
Kivi
felfedezett egy petesejt-beltetst serkent fehrjt, s arrl is beszmolt, hogy
ez mit jelenthet a megtermkenyts terletn.
Szval most mr lehet valami fogalmad arrl, hogy Kivi mirt n
em
szocializldott gy, ahogy azt te szeretted volna foglalta ssze Victor. Itt
volt s jt nappall tve dolgozott! Victor elgedetten nevetglt, ahogy
krbejratta a szemt a helyisgen.
Marsha Kivire tekintett, aki vatosan figyelte az anyja arct, vrta, hogyan
reagl. Marsha szeme eltt egy hatalmas berendezs llt. Fogalma sem
volt
arrl, hogy mi lehet az. s honnan kerltek ide ezek a berendezsek
?
krdezte.
Ez a legszebb az egszben mondta Victor.
Itt minden a Kimra tulajdona.
De hogy kerltek ide? ismtelte meg a krdst Marsha.
Azt hiszem... kezdte Victor, de aztn hirtelen elakadt. Kivire nzett.
Hogy hoztad ide ezeket a berendezseket?
Egy csom ember segtsgvel felelte nem tl meggyzen Kivi. A
legtbb mozgatst Philip vgezte. Nhny dolgot szt kellett szedni, majd itt
jra sszeszerelni. A rgi csatornarendszert hasznltuk a szlltsra.
Gephardt is egyike volt a segtknek? krdezte Victor hirtelen tmadt
gyanakvssal.

 is vallotta be Kivi.
Egy ilyen ember,
mint Gephardt,
mitl sznja
r magt
arra,
hogy
segtsen neked megszerezni ezeket a berendezseket krdezte Marsha.
Mert okos dolognak tartotta felelte Kivi rejtlyesen. Eljtszadoztam
egy kicsit a Kimra szmtgpvel s felfedeztem, hogy j nhny ember
sikkasztott a vllalatnl. Mihelyt ezek az informcik a kezemben volt
ak,
egyszeren arra krtem ezeket az embereket, hogy tiszteletre mlt osztlyaik
----------------------- Page 177-----------------------

lehetsgeit ignybe vve legyenek a segtsgemre. Termszetesen egyikk

sem tudott arrl, hogy msok is benne vannak s hogy azok mit csinlnak, gy
aztn minden simn s csndben ment. A lnyeg vgl mgis az, hogy ezek a
berendezsek
mind
a Kimra
tulajdonban
vannak.
Semmit
sem
loptunk.
Minden itt van.
n ezt zsarolsnak neveznm jelentette ki Marsha.
Soha
senkit
sem
fenyegettem
meg
mondta
Kivi. Egy
szeren
megmondtam nekik, hogy mit tudok, majd azutn szvessget krtem tlk.
n azt mondanm, hogy Kivi nagyon is tallkony volt jegyezte meg
Victor. Mindazonltal szeretnm megkapni a sikkasztok listjt,

Sajnlom
mondta
Kivi. De
nekem
ezekkel
az
embe
rekkel
megllapodsom
van. Azonkvl
pedig
kzlk
a legrosszabbat,
dr.
Gephardtot mr leleplezte az adhivatal. A vicc az egszben az volt, hogy gy
vlte, n llok a leleplezs htterben nevetett Kivi.
Victor elmje hirtelen megvilgosodott. rtem mr mondta. Gephardt
neked sznta az zeneteket, amikor behajtotta a tglt s meglte Kisst.
Kivi blintott. Az ostoba! mondta.
El akarok
innen
menni
szlt Marsha
vratlanul,
mindkettjke
t
meglepve.
De ht egy csom ltnival van mg itt mondta. Victor.
Azt elhiszem! vgta r Marsha. De n pillanatnyilag eleget
lttam
mr. El akarok menni.
Az aprl a fira nzett, majd vgignzett a helyisgen. Hatrozott
knyelmetlenl rezte magt. Megrmtette a hely.
Van itt pihen is... szlt Victor s a kezvel a helyisg nyugati vge
fel intett.
Marsha gyet sem vetett a
mozdulatra. A lpcshz ment
s eli
ndult
felfel.
Mondtam neked, hogy nem kellett volna elhoznod t suttogta Kivi.
Victor a fi vllra tette a kezt s is sgva mondta: Ne izgulj, majd
elintzem. Ezutn Marsha utn kiltott: Vrj egy percet, jvk n is.
Marsha felment egyenesen a csapajtig s felnyomta. Mihelyt kikerlt az
alagsorbl, vakon tbotladozott a sr szemthalmokon. Amikor odart az
ajthoz s megrezte a friss levegt, a megknnyebbls hullma nttte el.
Marsha, az isten szerelmre mondta Victor, amikor utolrte s
maga
fel fordtotta. Hov msz?
Haza
felelte Marsha
s hatrozottan
elindult. De
Victor ezt
tal is
utolrte.
Mirt viselkedsz gy? krdezte Victor.

----------------------- Page 178-----------------------

Marsha nem felelt. Ehelyett megnvelte a kettejk kzti tvolsgot. Most

mr szinte szaladtak. Amikor odartek Victor kocsijhoz, Marsha kinyitotta
az ajtt s belt.
Victor
is belt a sajt oldaln.
Nem
is szlsz hozzm?
krdez
ingerlten.
Marsha
sszeszortotta
a szjt, s maga
el bmult.
Feszlt csendbe
hajtottak haza.
Mihelyt hazartek, Marsha azonnal tlttt magnak egy pohr fehrbort.
Marsha szlalt meg Victor eltpve a hallgats ftylt , mondd, mirt
viselkedsz gy? n azt hittem, hogy ugyanolyan izgalomba jssz majd, mint
n, plne azok utn, hogy annyit tpeldtl emiatt, hogy Kivi IQ-ja es
etleg
jra
lezuhan.
Teljesen
nyilvnval,
hogy
a gyereknek
semmi
ba
ja sincs.
ppolyan okos, mint volt.

Ht
ppen
ez az!
vgott
vissza
cspsen
Marsha.

i
intelligencijval nincs semmi baj, s n ppen ettl rettegek. Azt a
labort
elnzve, mg mindig a gniusz tartomnyban van, nem igaz?
Dehogynem felelte Victor. Ht nem csodlatos?
Nem! sziszegte Marsha. Letette a borospohart az asztalra. Ugyanis
ha
mg
mindig
gniusz,
akkor
az egsz
IQ-zuhansi
epizd
csak
szemfnyveszts volt. Csak megjtszotta egsz id alatt s elg okos volt
ahhoz
is, hogy
kijtssza
az n pszicholgiai
tesztjeimet,
kivve
azt az
rvnyessgi sklt. Victor, az egsz velnk tlttt lete csak mts! C
egy hatalmas hazugsghalmaz!
Taln van r ms magyarzat is mondta Victor. Lehet, hogy tnyleg
visszaesett az intelligencia-szintje, de aztn jra visszallt.
pp a mlt hten ksztettem el az IQ-tesztjt vetette oda Marsha. S
az rtk 130 krl
mozgott,
ugyangy,
mint
hrom
s fl ves kora
mindig.
Rendben van mondta Victor egyre nvekv ingerltsggel. A, lnyeg
akkor is az, hogy Kivi teljesen jl van s nincs semmi okunk az aggodalomra.
Ami azt illeti, tbb mint jl van. Azt a labort teljesen egymaga hozta ssze. s
az IQ-ja sokkal magasabb kell legyen, mint 130. s ez azt je
lenti, hogy az
ISF-ksrletsorozatom tkletes siker.
Marsha megrzta a fejt. Nem tudta elhinni, hogy a frje ennyire rvidlt.
Mit gondolsz: miv tetted Kivi a mutciddal s a gn-manipulciiddal?
krdezte tle.
Egy szuper
intelligencival
rendelkez,
alapveten
normlis
gye
reket
hoztam ltre vgta r Victor habozs nlkl.
s mg mit?
Hogy rted ezt, hogy s mg mit?
----------------------- Page 179---------------------- Milyennek ltod te ennek a lnynek a szemlyisgt? krdezte Marsha.
Lny? krdezte Victor megtkzve. De hiszen Kivirl
fiunkrl.
Szaval, milyennek ltod a szemlyisgt?
ismtelte
t
Marsha.

beszlsz,
meg

 h, a fenbe a szemlyisgvel pattogott Victor. Kivi csodagyerek.

Mris egy csom kutatsi ttrst hajtott vgre. Mit szmt, ha egy kic
gtlstalan? Mindannyian azok vagyunk.
Szrnyeteget teremtettl mondta halkan Marsha s elcsuklott a hangja.
Az
ajkba
harapott.
Mirt
is nem
tudja
visszafojtani
a
knnyeit?

Szrnyeteget teremtettl, s ezt soha nem bocstom meg neked.

Adj legalbb egy llegzetvtelnyi idt krte Victor elkeseredetten.
Kivi
klnc
folytatta Marsha
knyrtelenl.
Az
intelligen

elszigetelte, magnyoss tette. Erre nyilvnvalan rjtt mr akkor, amikor

mg csak hromves volt. s az intelligencija annyira fltte ll minden
msnak,
hogy
nem
is reagl
a trsadalmi
korltokra.
Az
intelli
gencija
mindenki s mindened fl helyezte.
Befejezted? krdezte dhsen Victor.
Nem,
nem
fejeztem
be! kiltotta Marsha
magbl
kikelve,
holott
knnyek csorogtak vgig az arcn. s mi van azoknak a gyerekeknek
a
hallval, akikben ugyanolyan gnek voltak, mint Kiviben vannak? Azok
mirt haltak meg?
Ezt meg most mirt hozod fel jra?
s mirt halt meg David s Janice? krdezte Marsha visszafogva
a
hangjt s elengedve a fle mellett Victor krdst. Eddig mg nem
t
alkalmam megmondani neked, hogy ma megltogattam Fayket. Elmondtk
nekem, hogy Janice-nek meggyzdse volt, hogy Kivinek kze volt David

hallhoz. Janice azt mondta nekik, hogy Kivi maga a gonosz.

Ezt az ostobasgot mr a halla eltt is hallottuk mondta Vi
ctor.
Vallsi pszichzisa volt. Te magad is azt lltottad.
Most,
hogy
megltogattam
a szleit, ez arra ksztetett,
hogy
jra
vgiggondoljam, mi is trtnt akkoriban mondta Marsha. Janice arrl
is
meg volt gyzdve, hogy gygyszerrel mrgezik.
Marsha! kiltott lesen Victor. Megragadta a vllt. Szedd s
magad!
Ostobasgokat
beszlsz.
David
mjszarkmban
halt meg
,
nem
emlkszel? Janice-nek pedig egy kiss megbomlott az agya, mieltt meghalt.
Erre sem emlkszel? Az egyb bajaihoz mg ldzsi mnia is trsult. A
szegny
asszonynak
valsznleg
agyi tttele is volt mr. Azonkvl
az
emberek mrgezstl nem kapnak mjrkot. m mihelyt kimondta ezeket a
szavakat,
benne
magban
is feltrtek a ktelyek.
Eszbe
jutott
a zavar,
----------------------- Page 180----------------------azonos DNS-rszlet, amelyet David s Janice tumoros sejtjeiben tallt. Ami
pedig
azoknak
a gyerekeknek
a hallt illeti folytatta Victor,
s lelt
Marshval
szemben
, bizonyos
vagyok
benne,
hogy
a Kimrn
belli
viszonyokra vezethetk vissza. Valaki felfedezhette az ISF ksrleteimet
s

rontani akarja a hitelemet. Ezrt ragaszkodtam ahhoz, hogy legyen valaki Kivi
mellett.
Ezt mikor dnttted el? krdezte Marsha, leeresztve a pohart.
Victor
megvonta
a vllt. Nem
emlkszem
pontosan
felel
te.
Valamikor a ht folyamn.
Ez pedig azt jelenti, hogy te magad is gy gondoltad, hogy a gyerekek
halla valjban gyilkossg volt, hogy valaki szndkosan lte meg azokat a
gyerekeket mondta Marsha megjul rmlettel.
Victor megfeledkezett arrl, hogy idig szndkosan titkolta Marsha ell a
Cephaloclor jelenltt. Knyelmetlenl nyelt egyet.
Victor! kiltotta Marsha haragosan. Mit, nem mondtl mg el nekem?
Victor tlttt magnak s kortyolt az italbl. Igyekezett valami mest
kitallni, hogy elfedhesse az igazsgot, de semmi sem jutott az eszbe. A mai
nap revelcija vatlann tette. Nagyot shajtva elmagyarzta a Cephaloclor
jelenltt a gyerekek vrben.
Atyaristen! suttogta Marsha. Biztos vagy benne, vagy kimrs volt
az a valaki, aki Cephaloclort juttatott a gyerekek szervezetbe?
Teljesen felelte Victor. Az egyetlen olyan hely, ahol
a gyerekek
tallkozhattak
egymssal,
a Kimra-voda.
Csak
ott adhattk
nek
ik a
Cephaloclort.
De ht ki kpes ilyen rmtettre vetemedni? krdezte Marsha. Szeretett
volna megbizonyosodni arrl, hogy Kivinek ehhez nem lehet semmi kze.
Lehetett Hurst is vagy Ronald is. Ha vlasztanom kne, akkor n Hurstre
szavaznk. De addig, amg nincs kzzelfoghat bizonytk, semmi mst sem
tehetek, mint hogy Kivi mellett tartom a testrt, hogy senki se adhasson neki
Cephaloclort.
Ebben
a pillanatban
kivgdott
a hts ajt s Kivi, Philip s Ped
o
Gonzales
lptek be a nappaliba.
Marsha
lve
maradt,
Victor
azonban
felpattant.
dv mindenkinek mondta szndkolt vidmsggal. Victor be akarta
mutatni Pedrt Marshnak, m az asszony flbeszaktotta s kzlte, hogy k
mr tallkoztak reggel.
Akkor jl van mondta Victor s a kezet drzslte. Szemmel lthatan
fogalma sem volt rla, hogy mi; csinljon.
----------------------- Page 181-----------------------

Marsha Kivire pillantott. Kivi that kk szemvel viszonozta a pillantst.

Marshnak el kellett fordtani a tekintett. Borzaszt rzs volt, hogy mit kell
gondolnia Kivirl, klnsen azta, hogy rjtt: fl a fitl.
Mirt nem mentek szni egyet, srcok? krdezte Victor Kivitl
Philiptl.
Nem is rossz tlet vgta r Kivi. s Philip megindultak lef
l a
lpcsn. Jn reggel? krdezte Victor Pedrtl.
Igen, uram felelte. Reggel hatkor. Kint vrok majd a kocsimban.
Victor kiksrte a frfit, majd visszajtt a konyhba.
Megyek s beszlek Kivivel kzlte Victor. Megkrdezem tle, mi az
igazsg ebben az intelligencia-dologban. Lehet, hogy jobban fogod
magad
rezni attl, amit mond.
Azt hiszem, elre tudom, mit fog mondani felelte Marsha,
de azrt
csinlj, amit akarsz.
Victor
gyorsan
felment
a lpcsn
s belpett Kivi
szobjba.

Kivi
vrakozan
nzett az apjra, mikor
az megjelent.
Victor reszmlt,
hogy
milyen flelemmel vegyes tiszteletet rez a sajt teremtmnye irnt. A
fi
gynyr is,
szbeli
kpessgei
pedig
hatrtalanok.
Victor
nem
udta
eldnteni, fltkeny legyen-e vagy bszke.
Anya nincs annyira elragadtatva a labortl, mint te, igaz? krdezte Kivi.
Ltom rajta.
Szmra egy kiss megrendt volt magyarzta Victor.
Brcsak ne egyeztem volna bele abba, hogy lssa mondta Kivi.
Ne izgulj btortotta Victor. Ezt majd elintzem. Viszont van valami,
ami
mr
vek
ta
nyugtalantja.
Csaltl
az
intelligenciahnyadosod

visszaessvel, amikor hrom s fl ves voltl?

Ht persze felelte Kivi, mikzben csupasz, szrtelen testt belebjtatta
a frdkpenybe. Knytelen voltam. Ha nem teszem meg, akkor soha nem
dolgozhattam volna gy, ahogy dolgoztam. Szksgem volt a nvtelensgre,
amit klnben, mint egy szuperintelligens csodabogr, nem kaphattam volna
meg. Azt akartam, hogy normlisan bnjanak velem, s hogy ezt elrhessem,
ahhoz
magamnak
is normlisan
kellett viselkednem.
Vagy
legalbbis
megkzelten normlisan.
s az nem jutott eszedbe, hogy velem is megbeszlhetted voln
a ezt a
dolgot? krdezte Victor.
Trflsz? krdezett vissza Kivi. Te is meg anya is llanda
csak
produkltattatok. Semmikppen sem hagytad volna, hogy visszahzdjak.
Lehet, hogy igazad van ismerte el Victor. Egy ideig
tnyleg a te
kpessgeid krl forgott a vilg.
----------------------- Page 182-----------------------

szol egyet velnk? krdezte a fi mosolyogva. Hagyom, hogy

gyzz.
Victor akarata ellenre is elnevette magt. Ksz, de n inkbb lemegyek
s beszlek Marshval. Megprblom megnyugtatni. Ti csak rezztek jl
magatokat.
Victor odament
az ajthoz,
de onnan
mg
visszafor
dult.

Holnap szeretnm hallani a beltetsi projekt rszleteit is.

Alig vrom, hogy elmondhassam mondta Kivi.
Victor
blintott, elmosolyodott
s lement
a lpcsn.
A konyha
fel
kzeledve prold fokhagyma, hagyma s bors illatt rezte, spagettiszsz
kszlt. J jel, Marsha vacsort kszt.
Marsha
rgtnztt
terpia gyannt
dnttt
gy, hogy
nekilt vacsor
kszteni. A fejben minden sszezavarodott a mai nap felfedezseitl. Azzal,
hogy elfoglalta magt, sikerlt egy idre megszabadulnia a kvetkeztetsektl.
Amikor
Victor
visszatrt a Kivivel
folytatott beszlgets
utn,
Marsha
ltvnyosan
gyet sem
vetett r, minden
figyelmt
egy
paradicsompr
konzerv kinyitsnak szentelte.
Victor sem szlt egy darabig. Ehelyett megtertett s kibontott
egy veg
Chiantit. Amikor mr semmi ms teendje sem akadt, fellt a konyhapu
lt
mell egy szkre. Igazad volt: Kivi csak megjtszotta az IQ-ja visszaesst.

 Nem
lep meg
a dolog mondta
Marsha.
Elvette
a saltnak
val
zldsaltt, hagymt s uborkt.
Viszont pokolian j oka volt r. Elmeslte neki Kivi lnyegret
magyarzatt.
Gondolom,
ettl most mr
sokkal nyugodtabbnak
kellene
l
ennem

jegyezte meg Marsha, amikor Victor befejezte.

Victor nem szlt semmit.
Marsha
nem
engedett.
Mondd
csak, amikor
most
fent v
oltl, hogy
elbeszlgess
Kivivel,
megkrdezted
t a gyerekek
hallrl vagy
pe
dig
Davidrl s Janice-rl?
Dehogyis krdeztem meg! felelte Victor elborzadva a felttelezstl.
Mirt tettem volna?
Mirt ne tetted volna?
Azrt, mert ez nevetsges!
n pedig gy gondolom, hogy ezt azrt nem krdezted meg Kivitl, mert
nem volt merszed megkrdezni jelentette ki Marsha.
h, ne bomolj mr hborgott Victor. Mr megint kptelensgeke
beszlsz.
n bizony
flek attl, hogy
megkrdezzem
tle mondta
Marsh
szntelen hangon. De rezte, hogy sszeszorul a torka.
----------------------- Page 183---------------------- Hagyod, hogy elragadjon a kpzeleted. Tudom, hogy zaklatott napod volt
ma. Nagyon sajnlom. De n tnyleg azt hittem, hogy hallatlanul rlni fogsz.
Tudom, hogy egy szp napon majd te is csak nevetni fogsz mag
adon, ha
eszedbe jut ez a nap. s ha ezzel a sejt-beltetssel tnyleg ott
tart, ahol
mondja, akkor csak a csillagos g a hatr; mr ami a karrierjt illeti.
gy legyen mondta Marsha nem sok meggyzdssel a hangjban.
De azt meg kell grned, hogy senkinek sem szlsz egy szt se
m Kivi
laborjrl krte Victor.
Ugyan, kinek is mondanm el?
Hadd vegyem most n a szrnyaim al Kivit
krt Victor. Meggyzdsem, hogy nagyon bszkk lesznk mg r.
Marsha nkntelenl megrzkdott, ahogy a hideg vgigfutott a gerincn.
Hideg van itt? krdezte.
Victor megnzte a hszablyzt. Dehogy. Inkbb nagyon is meleg van.
12.
Vasrnap reggel

Hajnali
fl tkor
Marsha
hirtelen
felriadt. Fogalma
sem
volt
, hogy
mi
bresztette
fel, nhny
percig
aprkat
llegzett s figyelte a hz jsz
i
hangjait. Semmi szokatlant nem szlelt. A msik oldalra fordult, megprblt
jra elaludni, de nem tudott. Lelki szemei eltt megjelent Kivi htborzongat
laboratriuma,
a rgi s a vadonatj
furcsa keverke.
Maga
eltt l
ta a
lefittyedt szemhj ember furcsa brzatt is.
Kidugta a lbt a takar all s kilt az gy szlre. Hogy ne

ja
Victort; felllt, belebjt a papucsba s magra vette a kntst. Amilye
halkan
csak
tudta, kinyitotta a hlszoba
ajtajt, majd
ppolyan
halkan
behzta maga mgtt.
Egy percre megllt a folyosn s tprengett, hogy hov menjen. Min
tha
csak valami lthatatlan er hzn, vgigment a folyosn Kivi szobja fel.
Amikor odart, ltta, hogy az ajt flig nyitva ll.
Marsha nagyon halkan szlesebbre trta, az ajtt. A kocsifelhajtt
vez
lmpk fnye halvnyan beszrdtt az ablakon t a szobba. Legnagyobb
megknnyebblsre Kivi mlyen aludt. Az oldaln fekdt, arccal Marsha
fel. gy lmban angyali kisfinak tetszett. Ltezik, hogy az drga kisfinak
a keze benne van a Kimrban zajl stt esemnyekben? Nem is mert igazn
Janice-re
s imdott
els fira,
Davidre
gondolni.
Mgis,
rmletes
n
----------------------- Page 184----------------------elementris ervel villant fel eltte a betegsgtl besrgult br, utols napjait
l David kpe.
Marsha elfojtott egy kiltst. Egyik pillanatrl a msikra szrny ltoms
kertette a hatalmba: ltta magt, amint felkap egy prnt, rnyomja
bks

arcra

s megfojtja.

Elborzadva

zte

el magtl

Kiv

a gondolatot,

megrzta
magt.
Halkan
vgigment
a folyosn,
mintha
maga
ell is
meneklne.
Marsha
megllt
a vendgszobnl,
amelyben
most
tmenetileg
Philip
lakott. Kitrva az ajtt, Marsha vilgosan kivehette a hfehr prnn nyugv
Philip
hatalmas
fejnek
krvonalait.
Pillanatnyi
gondolkods
utn
Marsha
besurrant a szobba, s megllt az gy mellett. A frfi ersen horkolt, halkan
spolva
radt ki belle a leveg mindenkilgzsnl.
Marsha
lehajolt
gyengden megrzta a frfi vllt. Philip suttogta. Philip!
Philip
egymshoz
kzel l szemei
kipattantak.
Hirtelen
fellt.
Egy
msodpercre flelem lt ki az arcra, de aztn felismerte
Marsht. Ekko
r
elmosolyodott, lttatni engedte szles laptfogait.
Ne haragudjon, hogy felbresztettem suttogta Marsha. De beszlnem
kell magval egy pillanatra.
Rendben mondta lomittasan Philip flknykre tmaszkodva.
Marsha odahzott egy szket az gy mell, felkapcsolta az jjeli lmpt s
lelt. Szerettem volna megksznni magnak, hogy ennyire j bartja volt
mindig is Kivinek kezdte.
Philip arcn szles mosoly mltt el, mikzben belehunyorgott a fnybe.
Blintott.
Maga nagyon sokat segthetett a labor fellltsban is folytatta Marsha.
Philip jra blintott.
Ki segtett mg benne?
Philip arcrl lehervadt a mosoly. Idegesen pillantott krl a szobban.
Nem mondhatom meg.
De
hisz n Kivi
anyja vagyok
emlkeztette
Marsha.
kem

Ne

nyugodtan elmondhatja.
Philip knyelmetlenl fszkeldtt.
Marsha vrt egy kicsit, m Philip nem szlt egy szt sem.
Mr. Gephardt segtett? krdezte Marsha.
Philip blintott.
De aztn Mr. Gephardt bajba kerlt. Megdhdtt Kivire?
Oh, igen! mondta Philip. Megdhdtt,
r. De aztn n szltam Mr. Martineznek.
Mi a keresztneve Mr. Martineznek?
Orlando felelte Philip.

aztn

meg

Kivi

lett

----------------------- Page 185-----------------------

Mr.
Martinez
is a Kimrnl
dolgozik?
Philip nyugtalansga
jra
visszatrt.
Nem mondta. Mattapanban dolgozik.
Mattapanban? krdezte Marsha. Bostontl dlre?
Philip blintott.
Marsha jabb krdst akart feltenni, de ekkor hirtelen megrezte valakinek
a jelenltt s vgigfutott a hideg a htgerincn. Az ajt fel fordult. Kezvel a
kilincsen, Kivi llt az ajtban, llat elreszegezve.
Azt hiszem, Philipnek szksge van az alvsra jegyezte meg.
Marsha hirtelen felllt. Mondani akart valamit, de nem jtt ki sz a torkn.
Ehelyett gyorsan elhzott Kivi mellett s visszarohant a szobjba.
A kvetkez flrban Marsha csak fekdt az gyban s attl rettegett,
hogy Kivi bejn a hlszobjukba. Mindannyiszor sszerezzent, valahnyszor
a szl nekittte a tlgyfk gait a hz falnak.
Hogy Kivi mgse jtt, Marsha vgl is megnyugodott. Az oldalra fordult
s megprblt
elaludni, m a gondolatai
tovbb
kavarogtak.
Minduntal
an
visszatrtek
ehhez
a titokzatos Orlando
Martinezhez.
Aztn
Janic
e Fayrl
gondolkodott. Eszbe jutott David, s jra feltrt benne a jl ismert fjdalom.
Felrmlett eltte Mr. Remington s a Pendleton iskola. Aztn az a tanr, aki
igyekezett
sszebartkozni
Kivivel, de aztn meghalt.
Azon
gondolk
odott,
hogy vajon miben halt meg.
Azutn mr csak arra emlkezett, hogy Victor bresztgeti s kzli ve
le,
hogy elmennek Kivivel.
Hny ra van? krdezte Marsha, s rnzett az rra. Legnagyobb
meglepetsre fl tz volt mr.
Olyan mlyen aludtl. Nem volt szvem, hogy felbresszelek mondta
Victor.
Kivi meg
n truccanunk
a laborjba.
Megmutatja
nek
em
a
sejtbeltetsi kutatsok rszleteit. Te nem tartasz velnk? gy rzem, hogy ez
tnyleg fantasztikus lesz.
Marsha
megrzta
a fejt. n itthon maradok
mondta.
Te ma
jd
elmesled nekem.
Biztos, hogy nem akarsz jnni? krdezte Victor. Ha tnyleg annyira
j, mint ahogy gondolom, akkor te is jobban megbklsz az egsz helyzettel.

Biztos,
hogy
nem
megyek
mondta
Marsha,
de a
hangjban
bizonytalansg csengett.
Victor
egy
cskot lehelt a homlokra.
Prblj
pihenni egy
k
icsit,
rendben? Megltod, minden jra fordul. Egszen biztos vagyok benne.
Victor
lement
a lpcsn,
s a sz szoros
rtelmben
reszketett

az
izgatottsgtl. Ha minden igaz a beltetsrl, akkor a
tancslsen meglepetsekkel szolglhat majd a vezetsgi tagoknak.

szerdai

igazgatsgi

----------------------- Page 186---------------------- Anya nem jn? krdezte Kivi. Mr kabtban llt a hts ajtnl. Philip
kzvetlenl mellette.
Nem, de ma mr sokkal nyugodtabb jegyezte meg Victor.
Ltom
rajta.
Az jszaka kells kzepn megprblta kifaggatni Philipet
Kivi. , Ki nem llhatom az effajta viselkedst!

mondta

Amikor
a kocsi
legrdlt
a felhajtrl,
Marsha
felment
az
emeleti
dolgozszobba s elvette a bostoni telefonknyvet. Lelt a dvnyra, s
keresglni
kezdte
Martinez
telefonszmt.
Egy
csom
Martinez
volt a
telefonknyvben, s Orlando Martinezbl is volt j nhny. Viszont tallt egy
Orlando Martinezt Mattapanban. Az lbe vette a telefont s trcszni kezdte
a szmot.
Felvettk
a telefont, s Marsha
mr
majdnem
belekezd
ett
a
mondkjba, amikor rjtt, hogy csak az zenetrgztt hallja.
Az
zenetrgzt hangja
kzlte vele, hogy
a Martinez
cg htft
pntekig tart csak nyitva. Marsha nem hagyott zenetet. A telefonkn
yvbl
kimsolta a cmet.
Lezuhanyozott, felltztt, fztt magnak egy kvt, s tkrtojst sttt.
Ezutn magra lttte a kabtjt s, kiment a kocsihoz. Tizent perccel ksbb
mr a Pendletonnl volt.
Viharos, mde napos id volt, a szl ersen borzolta az elz napi es utn
visszamaradt vztcsk fellett. A legtbb dik kinn volt a szabadban, kibe
mszkltak a ktelez istentiszteletrl. Marsha olyan kzel hzdott az apr
gtikus plethez, amennyire csak tudott s vrt. A szemvel Mr. Remingtont
kereste s remlte, hogy valamikppen majd csak szreveszi.
A torony harangjai eltttk a tizenegyet. Kinylt a kpolna ajtaja s rzss
orcj gyerekek szllingztak a friss levegre s a napfnyre. Nhny tanr is
volt a tmegben, kztk Mr. Remington, Sr szakllas profiljval kitnt a
tbbiek kzl.
Marsha
kiszllt a kocsibl s vrt. Ltta, hogy
Remington
kzvetlen
mellette halad majd el. A tanr hatrozott lptekkel kzeledett. Amiko
r mr
krlbell csak hrom mternyi tvolsgra lehetett Marshtl, az asszony
nevn szltotta.
A frfi megllt s rnzett.
Dr. Frank szlt meglepetten.
J reggelt ksznttte Marsha. Remlem, nem zavarom nagyon.
Dehogy is felelte Remington. Nyugtalantja valami?
Igen felelte Marsha. Szeretnk krdezni magtl valamit, ami taln
kicsit furcsnak is tnik majd. De remlem, nem veszi tlem zokon. Emltette,
----------------------- Page 187----------------------hogy az a tanr, aki megprblt sszebartkozni Kivivel, meghalt. Miben halt
meg?
A szerencstlen embert rk vitte el felelte Mr. Remington.
Ettl tartottam mondta Marsha.
Tessk?

Marsha
nem
bocstkozott
bvebb
magyarzatba.:
Azt is tudja,
hogy
milyen szarkma? krdezte.
Attl tartok, hogy nem, de mint ahogy taln mr emltettem, a felesge
mg mindig nlunk tant. Stephanie-nak hvjk. Stephanie Cavendishnek.
Mit gondol, tudnk vele most beszlni? krdezte Marsha.
Mirt is ne? felelte. Mr. Remington.
Ugyanabban
a szolgl
ati
negyedben lakik, ahol az n hzam is ll. Mg a pzsitunk is kzs.
pen
hazafel indultam s az hza csak khajtsnyira van az enymtl. Boldogan
bemutatom nt.
Marsha
Mr.
Remingtonhoz
igaztotta a lpseit
s tstltak
a

iskolaudvaron. Sta kzben Marsha megkrdezte: A tanrok kzl kzel

kerlt valaki az elhunyt fiamhoz, Davidhez?
A legtbb tanrunk
kedvelte Davidet
mondta
Mr. Remington.

Npszer kisfi volt. Ha vlasztanom kell valakit, akkor azt hiszem, hogy Joe
Arnoldot
vlasztanm.
Kzszeretetnek
rvend trtnelemtanrunk,
s az
hiszem, hogy llt a legkzelebb Davidhez.
A hz, amelyikrl Mr. Remington beszlt, olyasfle volt, mint amilyenek
az
angliai Cotswold
krnykn
tallhatk.
Fehrre
meszelt
falak, zs

utnzat hztetvel, mintha csak egy tndrmesbl csppent volna ide. Mr.
Remington
maga
nyomta
meg
a csengt. Ezutn
bemutatta
Marsht
Mrs.
Cavendishnek, egy karcs, vonz asszonynak, akit Marsha nagyjbl maga
korabelinek vlt. Marsha megtudta, hogy a vezet a tornatanrok kztt.
Miutn Mrs. Cavendish beinvitlta Marsht, Mr. Remington elbcszott.
Mrs. Cavendish a konyhba vezette Marsht, s megknlta egy cssze
teval.
Krem,
szltson
Stephanie-nak
mondta,
mikzben
helye
foglaltak. Szval maga Kivi mamja. A frjem nagy csodlja volt a finak.
Meg volt gyzdve arrl, hogy Kivi rendkvli kpessg gyerek. Teljesen
odavolt tle.
Ezt meslte Mr. Remington is jegyezte meg Marsha.
Mindenkinek,
aki csak vgighallgatta,
rmmel
meslte
el az
t a
trtnetet, hogy Kivi hogyan oldott meg egy nehz algebrapldt.
Marsha blintott s elmondta, hogy Mr. Remington is elmeslte mr neki
ezt a trtnetet.
Ugyanakkor Raymondnak az-volt a vlemnye, hogy a fival bizonyos
zavarok vannak mondta Stephanie. Ezrt szerette volna, hogy Ki
vi ne
----------------------- Page 188-----------------------

legyen olyan visszahzd. Ray igazn mindent megprblt. gy gondolta,

Kivi tl sokat van egyedl s attl tartott, hogy esetleg ksbb hajlamos lesz
az
ngyilkossgra.
Sokat
nyugtalankodott
a fi miatt, de soha
nem
a
tanulmnyai miatt. Inkbb szocializcis szempontbl, gy hiszem.
Marsha blintott.
s hogy van mostanban? krdezte Stephanie. jabban nincs sok
alkalmam tallkozni vele.
Attl tartok, hogy mg mindig nincsenek bartai. Nem tlsgosan nyitott.
Sajnlom, hogy ezt hallom jegyezte meg
Stephanie.
Marsha
sszeszedte
minden
btorsgt.
Remlem,
megbocstja,

ha
tlsgosan
bizalmaskodnak
tnnk, de szeretnk
feltenni egy szemly
s
jelleg krdst.
Mr. Remington
emltette, hogy
a frje rkban
hunyt
el.
Remlem, nem veszi rossz nven, ha megkrdezem, milyen rkban?
Nem, dehogy felelte Stephanie. De azrt hirtelen elszorult
a torka.
Sok idbe telt, mire mr beszlni tudtam rla vallotta be. Ray
egyfajta
mjdaganatban halt meg. Nagyon ritka fajtj tumor volt ez. Bostonba
n, a
massachusettsi kzkrhzban poltk. Az ottani orvosok csak egy-kt hasonl
esettel tallkoztak addig.
Br Marsha szmtott erre, most mgis gy rezte, mintha arcul ttt
volna. Pontosan ez volt az, amitl rettegett.
Amilyen tapintatosan csak tudott, Marsha vget vetett a beszlgetsnek, de
eltte mg ignybe vette Mrs. Cavendish segtsgt, ahhoz, hogy meghvassa
magt Joe Arnoldhoz is.
Egyltaln
nem
az a fajta nagykp trtnelemtanr
volt, mint
kire
Marsha
szmtott.
Meleg,
barna
szeme
felfnylett, amikor
ajtt
nyitott
Marshnak,
hogy
dvzlje.
Csakgy,
mint
Stephanie
Cavendish,
is
egykor lehetett Marshval. Kreolos, jkp arca, kifejez tekintete, lezser
ltzete mellett Marsha azt is szrevette, hogy igen vonz termszete
lehet.
Minden bizonnyal kitn tanr, olyan, akinek a lelkesedse magval ragadja a
tantvnyait. Nem csoda, ha David ragaszkodott hozz.
rlk, hogy tallkoztunk, Mrs. Frank. Jjjn, krem, fradjon be.
Tartotta az ajtt, amg Marsha belpett, maid tvezette a knyvespolcokk
al
telezsfolt
dolgozszobba.
Marsha
elismeren
nzett szt a szobban.

David nagyon sok dlutnt tlttt el itt.

rezte,
hogy
feltrben
vannak
a knnyei.
Elszomortotta
egy
kiss a
gondolat, hogy mi mindent nem ismert David letbl. Gyorsan sszeszedte
magt.
Miutn megksznte, hogy Arnold ilyen hirtelen bejelentkezs ellenre is a
rendelkezsre llt, Marsha a lnyegre trt s eladta, hogy mirt is akar vele
----------------------- Page 189----------------------beszlni.
Megkrdezte,
vajon David
beszlt-e
neki valaha
is az c
csrl,
Kivirl?
Nagyon ritkn mondta Arnold. David bevallotta nekem: Kivivel attl
a naptl kezdve baja volt, hogy az ccst hazahoztk a krhzbl. Ez
dig
mg rendjn is lenne, m szintn szlva nekem az volt az rzsem, hogy ez
tlment
a szoksos
testvri rivalizlson.
Szerettem
volna, ha beszl
a
dologrl,
m David
erre sohasem
volt hajland.
S br gy rzem,
h
ogy
kettnk kztt nagyon bizalmas kapcsolat alakult ki, mgis ebben a tmban
David sohasem nylt meg.
. Sohasem fogalmazta meg pontosabban az rzelmeit vagy azt, hogy mi
volt a baj?

 Ht, egyszer azt mondta nekem David, hogy fl Kivitl.

Azt is megmondta, hogy mirt?
Nekem az volt az rzsem, hogy Kivi megfenyegette felelte Arnold.
Olyan
hatrozottan
reztem,
mintha
David
kifejezetten
megmondta
volna.
Tudom, hogy fivrek viszonya nagyon ellentmondsos lehet, klnsen ebben
a korban. De hogy szinte legyek, szmomra nagyon furcsa volt, ahogy David
Kivihez
viszonyult.
David
kimondottan
rettegett, mg
attl is
flt, hogy
egyltaln beszljen a dologrl. Vgl is rvettem arra, hogy elmenjen az
iskolai pszicholgushoz.
s elment? krdezte Marsha. Sohasem hallott errl s ez csak fokozta a
bntudatt.
Hogyne, elment felelte Arnold. Nem hagytam annyiban a
dolgot.
Szmomra David nagyon fontos... Egy pillanatra Joe-nak elakadt a hangja.
Jaj, ne haragudjon mentegetdztt rvid hallgats utn. Marsht azonban
meghatotta ez az nkntelen rzelemnyilvnts. Megindultan blintott.
Ez a pszicholgus mg mindig itt dolgozik? krdezte Marsha.
Madeline
Zinnzer?
krdezte
Arnold.
De
itt m. Valsgos
intzmnynek szmt. dolgozik itt a legrgebben.
Marsha
Joe
Arnold
kszsges
kzremkdsvel
meghvatta
mag
Madeline Zinnzerhez. Marsha nem gyztt hllkodni.
Nagyon szvesen mondta Arnold s jelentsgteljesen megszortotta
Marsha kezt.
Madeline Zinnzer valban gy festett, mint egy intzmny. Nagydarab, taln
szz
kilnl
is slyosabb
asszonysg
volt. Szrke
haja
dauerolva.

Knyelmes,

tgas

nappaliba

vezette

Marsht,

amelynek

szoros

csigkb

hatalmas

ablaka a Pendleton udvarra nzett.

----------------------- Page 190-----------------------

Egyik elnye annak, ha az ember ilyen rgta a tanri karhoz tartozik

jegyezte
meg
Madeline,
kvetve
Marsha
pillantst. Vgl
is sik
erlt
bekltznm a legjobb tanri laksba.
Remlem, nem veszi rossz nven, hogy csak gy betoppantam vasrnap
kezdte Marsha. Dehogy is btortotta Madeline.
Szeretnk megkrdezni nhny dolgot a gyerekeimrl, mert azt remlem,
hogy taln segteni tud nekem.
Igen, ezt mr Joe Arnold is emltette mondta Madeline. Br
attl
tartok, hogy az n emlkezetemben mr nem l olyan lesen David finak a
kpe. Mindenesetre megvan mg a gyerek anyaga, most gyorsan tfutottam,
miutn Joe telefonlt. Mi nyugtalantja?
David megemltette Joe-nak, hogy az ccse, Kivi megfenyegette t, m
ennl tbbet nem volt hajland elmondani. Magnak sikerlt ennl tbbet is
kihznia belle?
Madeline egymshoz illesztette az ujjait, s htradlt a szkben. Ez
utn
megkszrlte a torkt.
J prszor
jrt nlam
David
kezdte. Miutn
mindent
hosszas
megbeszltnk, az n vlemnyem az volt, hogy David egyfajta vdekez
mechanizmust ptett ki magban. Az volt az rzsem, hogy David a sa
jt
maga fltkenykedst s ellensges rzelmeit vettette ki Kivire.
Teht sz sem volt hatrozott fenyegetsrl? krdezte Marsha.

 Ezt nem
lltottam felelte Madeline.
gy
ltszott, hogy
ig
nis
elhangzott egy hatrozott fenyegets.
Mi miatt?
Tipikusan fis dolog felelte Madeline.
Valami rejtekhely
miatt, amit David felfedezett. Teljesen r
talmatlan
dolog volt.
Ez a rejtekhely lehetett esetleg egy labor is? krdezte Marsha.
Lehetett telelte Madeline. Lehet, hogy David labort mond
ott, n
mindenesetre az aktba rejtekhelyet rtam.
Kivivel is beszlt? krdezte Marsha.
Csak egyetlenegyszer. Arra gondoltam, taln segt kiderteni, hogy mi az
igazsg kettejk kapcsolatban. Kivi rendkvl szkimond volt. Azt mondta
nekem,
hogy
a btya mr
attl a naptl kezdve
fltkeny
volt r, h
gy
hazahoztk t a krhzbl. Itt Madeline elnevette magt. Kivi azt mondta
nekem, hogy emlkszik arra a napra, amikor hazavittk. Jt nevettem
akkor
rajta.
s David elmondta, hogy mi volt ez a fenyegets? krdezte Marsha.
Oh, igen felelte Madeline. David azt mondta: Kivi azzal fenyegette
meg, hogy megli.
----------------------- Page 191-----------------------

A Pendletonbl Marsha Bostonba hajtott. Brmennyire tiltakozott magban

az
ellen, hogy
sszeillessze
a mozaikokat,
valami
ellenllhatatl
an
ervel
mgiscsak arra sztklte, hogy megtegye. Egyre csak azt hajtogatta magban,
hogy
mindaz,
amit megtudott,
csak esetleges,
vletlen
vagy
ppensggel
rtalmatlan dolog. Egy gyereket mr elvesztett. Mgis, pontosan tudta: nem
nyugszik addig, amg ki nem derti az igazsgot.
Marsha, mint pszicholgus gyakornok, a bentlak veit a massachuse
ttsi
kzkrhzban tlttte. Odaltogatni olyan volt, mintha hazamenne. Mgse a
pszichitriai osztlyra, hanem egyenesen a patolgira ment, ahol tallt
egy
vezet osztlyos orvost, dr. Preston Gordont.
Termszetesen utna tudok nzni mondta Preston. Br, hogy nem
tudja
a szletsi vt; eltart majd
egy darabig, amg
rakadunk,
de
most
amgy sincs klnsebb dolgunk itt.
Marsha kvette Prestont a patolgiai osztly kzpontjba, ahol leltek az
egyik krhzi szmi tgp el. J nhny Raymond Cavendish szerepelt a
listn, mivel
azonban
megkzeltleg
tudtk az elhallozs
vt, vgl
rakadtak a boxfori, massachusetts llambeli Raymond Cavendishre.
Helyben vagyunk szlt Preston. Itt van a krlapja. A kper
nyn
megjelent a frfi rszletes krlapja. Preston tfutotta. s itt van a boncolsi
jegyz knyv, is mondta. A diagnzis szerint reticuloendothelialis eredet
Kupffer-sejt mjrk. Preston fttyentett egyet. Ez nekem knai! Az letben
nem hallottam mg errl.
Meg
tudja nekem
mondani,
hogy
kezeitek-e
hasonl
ese
teket
itt a
krhzban? krdezte Marsha.
Preston jra nyomogatni kezdte a billentyket s tovbb keresglt. Pr perc
mlva mr meg is kapta a vlaszt. Egy nv villogott a kpernyn.

sak
egyetlen
Faynek
hvtk.
Victor
rgi
slgerek

ilyen

egy

esetnk

olyan
szltak;

volt

meg

llomsra
maga

a krhzban

tekerte

is vidman

mondta.

a kocsi

rdigombjt,

nekelte

az tvenes

Janice

amelyen
vek

vgn

kzpiskols veinek dalait. Rettent j hangulatban hajtott hazafel, azok

utn, hogy egsz napjt kitltttk, t magt pedig lenygztk Kivi titko
alagsori laboratriumnak csodlatos eredmnyei. Pontosan gy trtnt, ahogy
Kivi megjsolta; a ltottak tlszrnyaltk legmerszebb lmait is.
Amikor Victor rfordult a kocsifelhajtra, a rdibl mr a hatvanas vek
vgnek slgerei szltak, s Victor teli tdbl nekelte a dalt s csak azutn
fordtotta el az indtkulcsot. Kiszllt, megkerlte Marsha autjt s elindult a
hz fel.
----------------------- Page 192-----------------------

Marsha! kiltotta Victor, mihelyt belpett a hzba. Tudta, hog

y az
asszony otthon van, hiszen a kocsija kint ll a garzsban, de
a lmpk a
laksban mgsem gtek.
Marsha! kiltotta jra, de a hang-a torkn akadt. Az asszony
alig
hrommternyire lt tle a flhomlyba borult nappaliban. Szval itt vagy
mondta Victor.
Kivi hol van? krdezte Marsha. Fak volt a hangja.
Biciklivel akart hazajnni felelte Victor. De ne aggdj. P
edro vele
van.
Kivi miatt n mr nem aggdom mondta Marsha. Inkbb a tes

miatt kellene aggdnunk.

Victor felgyjtotta a villanyt. Marsha eltakarta a szemt. Krlek szlt.
Hagyd leoltva mg egy kicsit.
Victor
szt fogadott.
Azt remlte,
jobb
hangulatban
tallja
mr, mire
hazar, m a helyzet nem sok jt grt. Victor elszntan lelt s elk
te
dicshimnuszait
Kivi
munkjrl
s bmulatos
eredmnyeirl.
Elmond
a
Marshnak,
hogy
tnyleg
hatsos
a
beltetst
segt fehrje
Ktsgbevonhatatlant beigazoldott. Ezutn elllt az tlap f fogsval: a
petesejt-beltets
problematikjnak
a megoldsa
feltrta a titkok kap
ujt;
nem rejtly tbb a sejtdifferencilds mechanizmusa.
s ha Kivi nem akarn mindenron titokban tartani a sajt szer
ept
mondta Victor , akkor lltom, hogy a Nobel-dj vromnyosa lehetne. Szent
meggyzdsem, hogy gy van. viszont ragaszkodik ahhoz, hogy az enym
legyen minden dicssg, a Kimr pedig minden gazdasgi haszon. Neked
mi errl a vlemnyed? Szerinted szemlyisgzavarra vall ez? Mert n gy
ltom, hogy igen nagyvonal ajnlat.
Miutn Marsha egyltaln nem reaglt, Victor kifogyott a mondanivalbl.
Egy pillanatnyi hallgats utn Marsha megszlalt. Igazn nem szeretnk
nnepront lenni, de az a helyzet, hogy ma is kiderlt egy csom nyugtalant
dolog Kivirl.

Victor
gnek-meresztette
a szemt,
s az ujjaival beletrt
a
hajba.
Egyltaln nem ezt a vlaszt vrta.
Az
egyik tanr a Pendletonban;
az, aki megprblt
kzel frk
ni
Kivihez, meghalt pr vvel ezeltt.
Igazn sajnlom, hogy ezt hallom.
Rkban halt meg.
Jl van, rkban halt meg mondta Victor. De rezte, hogy felgyorsul a
pulzusa.
Mj szarkmban.
Oh mondta Victor. Sehogy sem tetszett neki a beszlgets irnya.
----------------------- Page 193----------------------

Ugyanaz

ritkn

elfordul

rosszindulat

daganat

vgzett

vele,

mint

amelyik Daviddel s Janice-szel jelentette ki Marsha.

Slyos
csend
lte
meg
a nappalit.
Bekapcsolt
a
hts
zekrny
kompresszora. Victor nem akart ezekrl a dolgokrl hallani. a pete
sejtbeltetsi
technolgirl
akart beszlni;
arrl, hogy
mit jelent ez
ajd
azoknak a termketlen proknak, akiknl eddig a zigtkat kivetette magbl
a szervezet.
Ahhoz kpest, hogy ez a rknak rendkvl ritka fajtja, mgis elg sok
ember
betegszik
meg
benne.
Fleg
olyanok,
akik keresztezik
Kivi
tjt.
Elbeszlgettem ma Mr. Cavendish felesgvel, jobban mondva az zvegyvel.
Nagyon kedves asszony. is a Pendletonban tant. s elbeszlgettem eg
y
bizonyos Mr. Arnolddal is. Megtudtam, hogy nagyon kzel llt David
hez.
Tudsz te arrl, hogy Kivi megfenyegette Davidet?
De Marsha, az isten szerelmre! A fik rksen fenyegetik egymst. n
magam is megtettem, amikor a btym sszednttte a hkunyhmat.
Kivi viszont azzal fenyegette meg Davidet, hogy megli. s egyltaln
nem valami vita hevben. Marsha kzel llt ahhoz, hogy elsrja magt
.
Victor, bredj mr fel!

Nem
akarok
tbbet errl
beszlni!
mondta
dhsen
Victor

Legalbbis nem most.

Mg
mindig
meg
volt rszegedve
mindattl,
amit ma
Kivi
laborjban
tapasztalt. Lehet, hogy a fia zsenialitsnak van egy stt oldala is? Rgebben
elfordult,
hogy is lt a gyanperrel, de tlontl is knny volt e
magtl a stt gondolatokat. Kivi olyan tkletes kisfi volt. Most azonban
Marsha ugyanezeket a ktelyeket fogalmazza meg s gy rendszerezi, hogy az
egsz
valami
rdgi
rtelmet
kap. Lehetsges,
hogy
az a kisfi, ak
i ma
krbevezette a laboron; az a zseni, aki kidolgozta az j petesejt-beltetsi el
jrst; ugyanaz
lenne, aki e kimondhatatlan
esemnyek
htterben
ll. A
szerencstlen gyerekek halla, Janice Fay s a sajt fia, David meggyilkolsa
az lelkn
szradna?
Victor
az egsz
borzalmat
fel sem
tudta
fogni.
Elhrtotta az ilyen gondolatokat. Nem, ez lehetetlen! Valaki az intzetbl lte

meg azokat a gyerekeket. A tbbi hall meg csak szerencstlen vletlen lehet.
Marsha
tl messzire
megy.
Hiszen
azta hisztrikus,
hogy
a Ho
bbs
s a
Murray
gyerekek
hallt elmondta
neki. m
ha a flelmei
gy vag
y gy
mgiscsak beigazoldnak, akkor mit fog csinlni? Hogyan tud akkor majd
jszvvel segteni Kivinek tudomnyos cljai elrsben? s ha igaz, hogy
Kivi
flig csodagyerek,
flig pedig
szrnyeteg,
akkor mit mond
ez rla,
Victorrl, a Kivi megteremtjr l?
Lehet, hogy Marsha tovbb erltette volna a beszlgetst, m ebben
a
percben Kivi rkezett haza. Ugyangy, bicikli tskival a vlln lpett be ma
----------------------- Page 194----------------------is, mint
mlt ht vasrnap.
gy
ltszott, sejti, hogy k
ketten
irl
beszlgethettek. Kivi Marshra meredt, kk szeme jegesebben csillogott, mint
valaha. Marsha sszerezzent. Nem llta a fia tekintett. Egyre jobban flt tle.

Victor fel s al mszklt a dolgozszobjban s szrakozottan rgta a tolla

vgt. Az ajt csukva, a hzra csend borult. Amennyire tudta, minden
ki
rges-rgen gyba bjt mr. Feszlt hangulat este volt: Marsha bezrkzott a
hlszobba, miutn Victor nem volt hajland tovbb beszlni Kivirl.
Victor azt tervezte, azzal tlti az jszakt, hogy a szerdai i
gazgatsgi
lsre elkszti az j sejtbeltetsi mdszer beterjesztst. m sehogy se
tudott
koncentrlni.
Egyre
csak
Marsha
szavai
gytrtk.
Brmenny
ire
igyekezett
is, nem
tudott szabadulni
tlk. s ha Kivi meg
is
fenyegette
Davidet. A fik mr csak ilyenek.
m
az a gondolat,
hogy
mg
egy ritka mjdaganatos
megbet
egeds
elfordult,
nem
hagyta nyugodni,
klnsen
miutn
mind
David,
m
ind
a
Janice tumorjban ott volt az a tpusos DNS-rszecske. Erre mg mindig nincs
semmifle
magyarzat.
Victor
szndkosan
elhallgatta
Marsha
ell
ezt a
felfedezst. Elg baj, hogy sem tud szabadulni a gondolattl. Ha mr nem
tudja Marsht megkmlni az esetleges szrny igazsg fjdalmtl, legalbb
az erre utal apr felfedezsektl egyelre mg megvhatja.
S aztn ott volt Marsha msik krdse is, hogy mi egyebet mvel mg Kivi
a labor zrt ajtaja mgtt? A fi nagyon is tallkony s olyan msze
voltak
a kezben,
a ksrleti
biolgia
terletn.
kidolgozsa

mellett?

amelyekkel
De

mivel
Mr

csaknem

mindent

foglalkozhatott
a laborban

mg

megtehetett

tett ltogats

a sejtbeltetsi
sorn

mdsze

is brmilye

alaposnak tnt is Victornak valahogy az volt az rzse, hogy Kiv

i nem
avatja be mindenbe.
Azt hiszem, krl kellene ott nznem mondta ki Victor hangos
an,
mikzben az asztalra dobta a tollat. Hajnali hromnegyed kett volt,
de ht

szmt az!
Victor lefirkantott nhny sort arra az esetre, ha netn Marsha vagy Kivi le
tallna jnni, hogy megkeresse. Majd magra kapta a kabtjt, fogott e
gy
elemlmpt, kifarolt a kocsijval a garzsbl s a tvkapcsolval leengedte a
garzsajtt. Amikor lert a kocsifelhajt vgre, megllt s visszanzett a
hzra. Sehol sem gyulladt fny, senki sem bredt fel.
A Kimrban a sorompt kezel biztonsgi r eljtt az irodbl s Victor
arcba
vilgtott, Elnzst,
dr. Frank
mondta
s visszarohant,
h
felnyissa a sorompt.
----------------------- Page 195-----------------------

Victor
megdicsrte
ktelessgtudsrt,
majd
odahajtott
a
sajt
laborplete el. A kocsit kzvetlenl a bejrattal szemben lltotta le. Amikor
meggyzdtt arrl, hogy senki sem figyeli, futlpsben elfordult a foly
irnyba.
Ksrtst
rzett, hogy hasznlja
az elemlmpjt,
de nem
me
megtenni. Nem akarta, hogy msok is tudomst szerezzenek Kivi laborjnak a
ltezsrl.
Ahogy
kzeledett
a foly fel, egyre fltpbb
vlt az alzdul
robaja
az jszakban.
Szllksek
sprtek
vgig az svnyeken,
port
szemetet grgetve maguk eltt olyannyira, hogy Victornak le kellett hajtania a
fejt. Vgl is odart az ratorony pletnek bejrathoz.
Itt kiss elbizonytalanodott. Nem volt ugyan ijeds fajta, m a hely annyira
elhagyatott s stt volt, hogy bizony elfogta a flelem. Most megin
t csak
hasznlni szerette volna az elemlmpjt, de nem tehette, hiszen ruljv
vlhatott volna. ,
Victor tapogatzva haladt elre a sttben, lbval vatosan felmrte a
terepet minden lps eltt. Mr mlyen benn jrt az els emeleti szinten, kzel
a csapajthoz, amikor
szrnycsapkodst hallott kzvetlenl az arca eltt

Meglepetsben felkiltott, de aztn rjtt, hogy egy csapat galambot riasztott

fel, akik az elhagyatott ratoronyban fszkeltek.
Mly llegzetet vett s tovbbment. Megknnyebblt, amikor rtallt a
csapajtra, m arra is rjtt, hogy fogalma sincs arrl, hogyan kell felnyitni.
Tbb helyen is prblt valami kapaszkodt kitapogatni az ajtn az ujja
ival,
azonban sehogy sem tudta kinyitni.
Hogy
kudarcot
vallott, Victor
felkattintotta
az elemlmpjt,
hogy
tkutassa a terletet. Nem volt ms vlasztsa. A sok szemt kztt a padln
rakadt egy rvid fmrdra. Felvette s visszament a csapajthoz. Nmi
veszds rn pr centimternyire fel tudta nyitni. Az ajt erre mr knnyedn
feltrult.
Victor sietsen megindult lefel a lpcsn olyan tvolsgra, hogy az
ajt
becsukdhasson
fltte. Az elemlmpa
fnytl
eltekintve
teljes vol
a
sttsg
a laborban.
Victor
keresglni
kezdte
a kapcsoltblt.
A lp
aljban meg is tallta; megknnyebblten shajtott fel, amikor a helyisge
t
elrasztotta a neonfny.
gy dnttt, hogy a labornak azt a rszt vizsglja meg, amelyet Kivi nem
mutatott meg neki, azt a helyisget, amelyrl Kivi mg akkor is kifejezetten
elterelte a szt, amikor Victor krdezskdni prblt.
De nem jutott el az ajtig. Mindssze ngy-t mter vlaszthatta mr
el,

amikor
felpattant
a pihen ajtaja
s egy hatalmas
kutya
le
ndlt
fel
acsarkodva. Victor htraszkkent s felemelt kezvel igyekezett vdeni
arct. Behunyta a szemt s vrta a tmadst.

az

----------------------- Page 196-----------------------

Azonban semmi sem trtnt. Victor vatosan kinyitotta a szemt. A dhs

llatot rvid przra fogva az egyik Kimra-r llt eltte.
Hla istennek! kiltott fel Victor. rlk, hogy ltom.
Ki maga? krdezte a frfi, rezheten ers spanyolos akcentussal.
Victor Frank mondta
Frank. A Kimra
egyik vezetje vagyo
k.
Meglep, hogy nem ismer meg. Egybknt n vagyok Kivi apja.
Rendben mondta az r. A kutya morgott.
s magt hogy hvjk? krdezte Victor.
Ramireznek felelte az r.
Eddig mg nem lttam itt mondta Victor. De rlk, hogy ott volt a
lnc msik vgn. Victor elindult az ajt fel. Ramirez elkapta a karjt, hogy
meglltsa.
Victor meglepetten meredt a karjra fond kzre. Az r szembe nzett s
azt mondta: Az elbb mr megmondtam magnak, ki vagyok. s most
leszszves
elengedni?!
Victor
igyekezett
hatrozottnak
ltszani, r
ezte
azonban, hogy Ramirez van flnyben. A kutya megint felmordult s vicsort
fogai csak centimterekre voltak Victortl.
Sajnlom mondta Ramirez, m a hangjbl vilgosan kiderlt, hogy
egyltaln nem sajnlja.
Ezen az ajtn senkit sem engedhetnk be egszen addig, amg Kivi erre
kifejezett utastst nem ad.
Victor Ramirez arckifejezst vizsglta. Az r minden ktsget kizran
komolyan gondolta azt, amit mondott. Victor nem tudta, mit kel
lene tennie
egy
ilyen nevetsges
helyzetben.
Taln felhvhatnnk
a fnkt, Mr.
Ramirez prblkozott ertlenl.
Ez az jszakai mszak jelentette ki Ramirez. s most n vagyok a
fnk.
Egy
percig mg
farkasszemet
nztek. Victor
nem
ktelkedett
az r
hajthatatlansgban s abban sem, hogy a kutya igen meggyz rv. Jl van
mondta. Ramirez erre engedett a szortsn s odbb hzta a kutyt.
Ebben az esetben tvozom szolt Victor, "egyik szemt mg mindig a
kutyn tartva. gy dnttt, hogy holnap majd szmol Ramirezzel. Felttlenl
megemlti a dolgot Kivinek.
Ugyanazon az ton tvozott, ahogy rkezett. A Kimra kijratnl megllt
s odaszltotta az rt. Mita dolgozik egy Ramirez nev fick a biztonsgi
szolglatnl? krdezte.
Ramirez? krdezett vissza az r. Nincs nlunk semmifle Ramirez.
13.
----------------------- Page 197----------------------Htf reggel
A

reggelinl a hangulat
mindennek
volt nevezhet,
csak rzssnak
nem.
Marsha zuhanyozs kzben megfogadta magnak, hogy gy fog viselkedni,
mintha minden a legnagyobb rendben lenne, de kiderlt, hogy kptel
en r.

Amikor Kivi tizent perc ksssel jtt le reggelizni, Marsha rszlt, hogy jobb
lenne, ha sietne, hiszen elksik az iskolbl. Tudta jl, hogy bosszantja a fit,
de nem llhatta meg.
Most, hogy a titok mr nem titok tbb szlt Kivi , gy gondolom,
elgg nevetsges, hogy iskolba jrjak s megjtsszam, hogy rdekldssel
elmerlk az tdikes anyagban.
n viszont azt hittem, fontos neked, hogy megrizd a ltszatot vgott
vissza Marsha.
Kivi
seglyt
krn
nzett
az apjra.
Victor
azonban
nyugodtan
kortyolgatta a kvjt. Ki akart maradni a dologbl.
Hogy jrok-e iskolba vagy sem, az pillanatnyilag semmit sem vltoztat a
ltszaton vetette oda hvsen Kivi.
A trvnyek rtelmben iskolakteles vagy jelentette ki Marsha.
Vannak ennl magasabb rend trvnyek is vgott vissza Kivi.
Marsha nem akart magnyosan kitartani az llspontja mellett. n vgl
is elfogadom,
amit
apddal
egytt hatroztok
mondta.
Ezzel
el
indult
dolgozni, meg sem vrva Victor dntst.
Bajunk lesz vele jegyezte meg Kivi figyelmezteten, amikor az anyja
mr elment.
Kell neki mg egy kis id mondta Victor. Viszont neked
ki kell
tallnod valami kompromisszumot az iskolt illeten.
Nem tudom, mirt. Semmivel sem segti a munkmat. St, Sokkal inkbb
csak lelasstja az egszet. Ht nem sokkal fontosabbak az eredmnyeim?
De, fontosak hagyta r Victor , de azrt ez mg nem minden. Na s
most hogy akarsz a Kimrba menni? Vigyelek el kocsival?
Nem, dehogy felelte Kivi. Biciklivel megyek majd. Nem
baj, ha
Philip a te kerkproddal jn?
Rendben
felelte Victor. Akkor
ht tallkozunk
a laborodba
n
valamikor
a dleltt folyamn.
Szksgem
van
a sejtbeltetsi protein
rszletes
adataira ahhoz,
hogy a szabadalmaztatsi
eljrst a jogi os
ztly
megindthassa. Azonkvl szeretnm ltni a labor tbbi rszt is, na meg az j
helysznt. Nem emltette meg a ma hajnali Ramirez-epizdot.
Rendben mondta Kivi. Csak vigyzz, amikor tjssz. Nem szeretnm,
ha ms ltogatkat is kapnk.
----------------------- Page 198----------------------Tizent perccel ksbb Kivi mr a Standhope Streeten gurult, ftylt a szl
a fle mgtt. Kzvetlenl mgtte Philip Victor kerkprjn, mgttk pedig
Pedro jtt a Ford Taunusval.
Kivi
odaszlt
Philipnek
s Pedrnak,
vrjk
meg
kint, pedig
nyeregtskival
a vlln belpett
a bankba.
Szerencsre
Mr. Scott e
gy
gyfllel volt elfoglalva, gy Kivi anlkl tudott egy nagyobb sszeg pnzt
betenni a szfjbe, hogy kiseladsban rszeslt volna.
Victor tja a munkahelye fel nem volt ilyen felhtlen. Hiba prblt meg
msra gondolni, egyre csak Marsha szavai jrtak a fejben. Ahhoz kpest,
hogy ez a rknak olyan rendkvl ritka fajtja, mgis elg sok ember betegszik
meg
benne.
Fleg
olyanok,
akik keresztezik
Kivi tjt." Victor
azon
tprengett, mit erezne, ha Marsht is megtmadn ez a betegsg. Vajon mire
kszl Kivi, hogy elhrtsa az jabb problmt?
Mgis, minden flelme ellenre Victort elrasztotta a lelkeseds hullma,
ha
a sejtbeltetst
segt protein-ksrletekre
gondolt.
A szoksosnl

kznysebben ltott neki a htfig felhalmozdott apr-csepr adminisztratv

munkknak. Mg rlt is annak, hogy ilyen elfoglalt, legalbb a gondol
atai
nem
tudnak
elkalandozni.
Colleen
is megjelent
a szoksos
ze
netek
s
elintzsre vr gyek listjval. Victor hagyta, hogy gyorsan vgigfusson
rajtuk, anlkl, hogy maga nyomban dnttt volna. Flig-meddig azt remlte
ugyanis, hogy lesz kzttk valami olyan jeladsfle, amely zsarolsra utal az
ISF-projektet illeten, m semmi ilyesmi sem volt az anyagokban.
A leginkbb kedvre val annak eldntse volt, hogy kvn-e vdat emelni
Sharon Carver ellen. Ezzel kapcsolatban megkrte Colleent: tjkoztassa
az
rdekelteket, hajland ejteni a vdat, amennyiben visszavonjk a htrnyos
megklnbztets vdjt.
Vgezetl
Victor
azt krte
Colleentl,
egyeztessen
egy
idpon
tot
Ronalddal, akivel gy kzvetlenl trgyalhat az ISF-kutats krli gondokrl.
s ha semmi jat nem hoz felsznre ez a beszlgets mrpedig nagyon
remlte, hogy nem fog , akkor Hurst kvetkezik majd. Hurst kell legyen a
bns;
legalbbis
Victor ebben
remnykedett.
Mindennl
jobban
kvnta
hogy valami kzvetlen bizonytk birtokba jusson, amivel Marsha el llhat
s azt mondhatja neki: Kivinek mindehhez semmi kze.
Marsha elviselhetetlennek tallta a munkt. Brmennyire is akarta, nem tudta
figyelmt a betegre koncentrlni, ami pedig nlklzhetetlen a
Minden
magyarzat
nlkl vratlanul
megkrte
Jeant, hogy
le a
htralv betegeket. Jean rosszallan ugyan, de tudomsul vette.

terpihoz.
mondja

----------------------- Page 199----------------------Mihelyt Marsha vgzett a mr ott lv betegekkel, kisurrant a hts ajtn
s odament a kocsijhoz. A 495-srl thajtott a 93-as tra s elindult Boston
fel.
De
nem
llt meg
Bostonban.
A
Neponset
fel vezet dl
keleti
autsztrdn hajtott tovbb, majd Mattapannak fordult.
Marsha
maga
mell
tette az lsre a kihajtogatott
tjelz cdult
a
Martinez Vllalat felkutatsra indult. A krnyk nem volt ppen biztat.
Jobbra
dledez,
favzas,
hromemeletes
pletek,
itt-ott kigett
elszksdtt vzai.
Kiderlt hogy a Martinez Vllalat egy rgi ablaktalan raktrplet. Marsha
elszntan megllt a jrdaszegly
mellett s kiszllt a kocsibl.

Semmif

csengt nem tallt. Marsha kopogtatott, elszr flnken, majd mivel semmi
vlaszt sem kapott, egyre erteljesebben. Mg mindig semmi vlasz, Marsha
htralpett,
szemgyre
vette
az plet
bejratt,
majd
a homlokzato
.
sszerezzent amikor szrevette, hogy egy stt ltnys, fehr nyakkendt
visel frfi az plet bal sarkn llva t figyeli. Szemmel lthat dervel az
arcn az pletnek tmaszkodott. Kt ujja kztt cigarettt tartott Amikor
ltta, hogy Marsha is szrevette t, spanyolul odaszlt neki.
Nem tudok spanyolul mondta Marsha.
Mit akar? krdezte ekkor a frfi ers akcentussal.
Orlando Martinezzel szeretnk beszlni.
A
frfi elszr
nem
reaglt.
Aztn
megszvta
a cigarettjt,
jd
belehajtotta a csatornba. Jjjn velem szlt s eltnt az plet

mgtt.
Marsha odament s rpillantott a szemttel bortott siktorra. Habozot
t, s
br a jobbik esze egyre azt sgta neki, forduljon vissza s ljn be a kocsijba,
mgiscsak a vgre akart jrni a dolognak. Kvette a frfit. A siktor kzepe
tjn volt egy msik ajt, amely trva-nyitva llt.
Az
plet bellrl
is pontosan
olyan
llapotban
volt, mint
kv
rl;
egyetlen klnbsggel, hogy nedves, dohos szag jrta t. Krben festetten
cementfalak. Csupasz villanykrtk lgtak a mennyezetre erstett kermia
foglalatokban.
A barlangszer helyisg
tls vgben
egy rasztal
t,
krltte
egy
csom
ttt-kopott
dvny
sorakozott.
Krlbell
tz
lzengett a helyisgben, mindegyiken ugyanolyan stt ltny, mint azon a
frfin, aki bevezette Marsht. Egyedl az rasztalnl l frfi viselt m
ltzetet. Csipks fehr inget, amelyet nem trt be, a nadrgjba.
Mit akar? krdezte az rasztalnl l frfi. is spanyol akcentussal
beszlt, de nem olyan feltnen, mint a tbbiek.
Orlando Martinezt keresem mondta Marsha. Egyenesen az rasztalhoz
lpett.
Mirt? krdezte a frfi.
----------------------- Page 200-----------------------

Mert aggdom a fiam miatt mondta Marsha. Kivinek hvjk s azt

hallottam, hogy kapcsolatbn ll a Mattapanban lak Orlando Martinezzel.
Marsha
felfigyelt arra, hogy
a dvnyokon
elhelyezked frfiak
kztt
lnk beszlgets indul meg. Rjuk nzett, majd visszafordult az rasztalnl
l frfihoz.
Maga Orlando Martinez? krdezte Marsha.
Mg az is lehet felelte a frfi.
Marsha alaposabban megnzte magnak. Negyven krli, stt br, stt
szem s
majdnem
fekete
haj frfi volt. Mindenfle
fajta arany
kszer
dsztette s gymnt kzelgombot viselt. Azt szeretnm megtudni, milyen
zleti kapcsolatban ll a fiammal.
Hlgyem, adnk n magnak nhny j tancsot. n a maga helyben
most szpen hazamennk s lveznm az letet. Ne avatkozzon bele olyan
dolgokba,
amikhez
nem
rt. Ez csak
bajt hozhat
mindenkire.
Ezutn
felemelte a kezt, s odaintett az egyik frfinak: Js, ksrd ki a hlgyet,
mg mieltt valami bntdsa esik.
Jos
elrelpett
s gyengden
az ajt fel tolta Marsht.
Az assz
tovbbra
is csak
Orlandra
meredt
s azon
gondolkodott,
hogy
mit is
mondhatna
mg.
De a dolog
remnytelennek
ltszott. Fejt
e
lfordtva
megakadt a szeme a dvnyon egy lefittyedt szemhj stt alakon. Marsha
azonnal felismerte. Kivi laborjban tallkozott vele, amikor Victor odavitte.
Js sztlanul az ajtig ksrte Marsht, kitesskelte, majd becsukta az orra
eltt. Marsha csak llt a csukott ajtra meredve s nem tudta eldnteni, hogy
hls legyen vagy dhs.
Visszament
az utcra, belt a kocsijba, s elindult. A hztmb
felig
jutott, amikor megltott egy rend rt. Marsha kihzdott a jrdaszigetre
s
letekerte az ablakot.

 Elnzst
krek
mondta
s a raktrpletre
mutatott
Van
elkpzelse arrl, hogy mit csinlnak ott azok az emberek abban az pletben?
A rendr ellpett a jrdaszeglyrl s lehajolt, hogy jobban lssa, merre is
mutat Marsha. Ja, ott? krdezte. Felegyenesedett. Pontosan n
sem
tudom,
de
gy hallottam,
hogy
egy
csoport
kolumbiai
c
sinl valami
btorkereskedst.
Mihelyt tehette, Victor felhvta Chad Newhonse-t, a biztonsgi s vagyonri
rszleg vezetjt. Victor Ramirezr l krdezskdtt.
Hogyne, nlunk van mondta Chad. J pr ve kapja
fizetst. Valami baj van vele?
A szoksos mdon vettk fel? krdezte Victor.

mr

val

tl

----------------------- Page 201-----------------------

Chad elnevette magt. Ugrat engem, dr. Frank? Hiszen maga

vette fel
Ramirezt is, meg az ipari kmelhrts tbbi tagjt is. Kzvetlenl magnak
kteles beszmolni.
Victor letette a telefont. Beszlnie kell Kivivel Ramirezrl.
Ahogy vgzett az adminisztrcis munkkkal s rteslt rla, hogy negyed
tizenkettkor
van tallkozja
Ronalddal,
Victor elindult Kivi labor
ja fel.
Mieltt azonban mg odart volna az ratorony plethez, belpett az egyik
elhagyatott plet rnykba, hogy
meggyzdjn rla, senki sem figyeli.
Csak azutn sietett t az ratorony pletbe.
A csapajt az els kopogtatsra kinylt. Victor lemszott. Nhny Kimraegyenruht
visel r
ldglt
lent,
krtyzssal
meg
kpeslapok
olvasgatsval tltttk az idt. Kivi a kezt trlgetve ppen azon az ajtn
lpett be a helyisgbe, amelyen legutbb Victor szeretett volna bemenni.
Itt jrtl a laborban a mlt jjel? vonta krdre Kivi.
Igen... felelte Victor.
Ez tbb el ne forduljon! szaktotta flbe Kivi szigoran. Hac
elzetesen
nem
engedlyezem.
Megrtetted?
Egy kicsivel tbb tisz
teletet
krnk a dolgaim irnt.
Victor csak bmult a fira. Egy pillanatig szhoz sem jutott, tervezte azt,
hogy
botrnyt
csap a tegnapi epizd
miatt, erre most
hirtelen
neki kell
vdekeznie.
Sajnlom
mondta.
Nem
akartam
semmi
rosszat.
Csak
kvncsi voltam, hogy mg milyen berendezseid vannak.
Kell idben ltni fogod ket felelte Kivi valamivel enyhbb hangon.
Elszr is azt szeretnm, ha megnznd az j labort.

Remek

szlt Victor,
megknnyebblve,
hogy
ilyen
ha
mar
megszabadulhat nyomaszt rzseitl.
Beltek Victor kocsijba, elhagytk a Kimrt, s thajtottak a Merrimack
folyt tvel hdon. Mikzben Victor vezetett, elhozakodn Ramirezzel.
Rtettem pr biztonsgi embert a Kimra brfizetsi listjra mondta
Kivi. Amennyiben a kiadsok nyugtalantanak, jusson eszedbe, mekkora
hasznot hz majd a Kimra ebbl a minimlis befektetsbl.
Egyltaln
nem
a brk
nyugtalant
felelte Victor. Igazbl
knnyedsg
bosszantotta
Victort, amivel
Kivi mindent
megtett,
amit csak
akart.
Kivi irnytsval hamarosan eljutottak az egyik rgi gyrplethez a foly

az

tls

oldaln,

szemben

a Kimrval.

Kivi

pattant

ki elsnek

nyomban meg akarta mutatni j birodalmt Victornak. Az plet kzvetlenl a

folyparton llt. A tlpartrl tisztn ltszott az ratorony plete. m az elz
plettel ellenttben az j labor minden tekintetben modern volt,
tve
mg a dekorcijt is. Hrom emelete olyan korszeren volt berendezve, hogy

a kocsibl

beler

----------------------- Page 202----------------------ilyet Victor

llatistllt,

mg letben
a mtket,

nem ltt.
a hatalmas

fldszinten
rozsdamentes

helyeztk el a
fermentlkat

ksr
s

ciklotront radioaktv anyagok ellltsra. Az els emeleten volt egy MMR

vizsgl
s egy
PET
tomogrf
is, valamint
egy
teljes mikrobio
lgiai
laboratrium. A msodik emeletet ltalnos laboratriumi helyisgek tltttk
ki, mindazokkal a bonyolult berendezsekkel, amelyek a gn-manipulcihoz
s
ellltshoz
szksgesek.
A harmadik
emeletet
a szmtgpek,
knyvtr s az irodahelyisgek foglaltk el.
Na, mit szlsz hozz? krdezte Kivi bszkn, amikor meglltak a
harmadik
emeleti
elcsarnokban.
Gyakran
ki kellett trnik
vala
kinek
az
tjbl, hiszen mg mindenfel munksok dolgoztak, helykre lltottk az
jonnan rkezett berendezseket elvgeztk az utols simtsokat a fest- s
asztalosmunkn.
Mint minden, amit eddig csinltl, ez is egyszeren elkpeszt mondta
Victor. De ht ez egy vagyonba kerlhetett. Honnan volt neked erre pnzed?
Az
egyik
mellkkutatsom
az volt, hogy
egy
rekombinns
DNStechnolgival
piackpes
termket
lltsak el
felelte Kivi.

termszetesen sikerlt.
Mi az a termk? krdezte Victor kvncsian.
Kivi elvigyorodott. Kereskedelmi titok.
Kivi ezutn odament az egyik csukott ajthoz, rsnyire kinyitotta, benzett,
majd
visszafordult
Victorhoz.
Mg
egy meglepetsem
van a s
zmodra.
Szeretnm, ha tallkoznl valakivel.
Kivi kitrta az ajtt s intett Victornak, hogy lpjen be. Az rasztal fl
hajl fiatalasszony flegyenesedett. Dr. Frank! Micsoda meglepets!
Egy msodpercig Victornak elllt a szava. Olyasvalaki llt eltte,
akirl
nem gondolta, hogy valaha is tallkozik mg vele: Mary Millman, a branya,
aki Kivit kihordta.
Kivi segtette ki az apjt a sokkos llapotbl. Szksgem volt eg
j
titkrnre
magyarzta
, gy idehoztam
magammal
Detroitbl.
Be
ell
valljam, kvncsi voltam arra az asszonyra, aki megszlt.
Victor
megrzta
Mary
felje nyjtott
kezt.
rlk,
hogy
tallkoztunk mondta kiss kbultan.
Nemklnben vgta r Mary.
Nos szlt Kivi nevetve , most mr tnyleg vissza kell menne
m a
laborba.
Victor zavartan az rjra nzett. Nekem is mennem kell mr.
----------------------- Page 203----------------------Csak idpocskols volt a Ronald Beekmannal tlttt id. Victor megksrelt

sszecsapst kierszakolni az ISF projekttel kapcsolatban, hogy kipuhato

lja,
Ronald tud-e egyltaln valamit rla. Ronald azonban se igent, se nemet nem
mondott, okosan rrezve arra, hogy ez nmi elnyhz juttathatja. Amikor

Victor emlkeztette arra, hogy a legutbbi tallkozsuk alkalmval Ronald

azzal
fenyegetdztt,
hogy
elbnik
vele, s hogy
pokoll
teszi az
lett,
Ronald azzal ttte el a dolgot, hogy az csak amolyan szlam volt. Victor gy
hagyta
el Ronald
irodjt, hogy
semmivel
nem
tudott tbbet an
nl, mint
amikor idejtt.
A megbeszls egyetlen elnys fordulata az volt, hogy Ronald igen lnk
rdekldst
mutatott
a sejtbeltetsi
ksrletek irnt, gy Victor
megg
neki, hogy hamarosan tad neki valami rsos anyagot.
Ronald irodjbl egyenesen a mag fel igyekezett. Meg akarta krni
Colleent, hogy hozzon ssze egy tallkozt Hursttel, br nem sok kedve volt
hozz.
Robert Grimes telefonlt a laborbl mondta Colleen Victornak, mihelyt
az belpett az irodba. Azt mondta, hogy valami nagyon rdekes d
olgot
fedezett fel magnak. Kri, hogy azonnal hvja vissza.
Victor
nehz
szvvel
l le az rasztala
mell. Normlis
krlmnyek
kztt a labornsok vezetjnek egy ilyen zenete vrakozssal tlttte volna
el. Azt jelezhette
volna,
hogy
ttrs trtnt valamelyik
ksrletnl.
Ez
azonban
most
egszen
ms
kell legyen.
Arra
a klnlegesen
munkra
vonatkozhat, amivel megbzta Robertet, s Victor egyltaln nem akart most
"valami rdekes dolgot" hallani.
Ert
gyjtve
ttelefonlt
s vrt, mg kerestk
Robertet.
Mikzben

kagylt tartotta, a sajt ksrleteire gondolt s rjtt, hogy azok mr

lyen
kevss rdeklik. Hiszen Kivi vgtre is majd minden problmt megoldott
mr. Megalz volt szmra, hogy tzves fia ennyire megelzte. Az egyetlen
vigasz az a gondolat volt, hogy mi mindenre lehetnek kpesek e
gytt. Ez
valban vrpezsdt volt.
Dr. Frank szl Robert vratlanul a telefonba felbresztve Victort az
brndozsaibl. rlk hogy vgre megtalltam. Sikerlt elg pontosan
kielemeznem a DNS-tredk szekvencijt a kt tumorban s csak azt akarom
tudni,
szeretn-e
ha folytatnm
a munkt
s a rekombinns
techn
ikval
reproduklnm a szekvencit. Beletelik ugyan egy kis idbe, de ez az egyetlen
mdja annak, hogy pontosan megllapthassuk, mit kdol.
Van mr valami elkpzelse arrl, hogy mit kdol? krdezte Vict
elbizonytalanodva.
Oh,
igen
felelte Robert.
Ktsgtelenl
valamifle
klnleg
polipeptid nvekedsi factort.
----------------------- Page 204---------------------- Szval nem valamifle retrovirus jelentette ki Victor azzal a halvny
remnysugrral,
hogy
esetleg mgiscsak
egy fertz retrovirus
rszecs
ke
terjesztette tovbb a krt.
Nem, dehogy; biztos, hogy ez nem retrovirus mondta Robert. St, ez
valamifle mestersgesen ellltott gnnek ltszik. Nevetve tette hozz.
n Kimra gnnek mondanm. Van a szekvencin bell egy olyan serkent,

amit
magam
is szmtalanszor
hasznltam
mr;
az SV40
majomvru
sok
egyikbl
val. m
a gn
tbbi rsze
egyb
mikroorganizmusokbl
szrmazik; vagy baktriumokbl, vagy vrusokbl.
Csnd lett.
Ott van mg,
dr. Frank?
krdezte
Robert,
aki azt hitte,
hogy
sztkapcsolt a vonal.
Biztos
abban,
amit mond?
krdezte
Victor
remeg"
hango
n.
A
kvetkeztetsek tlsgosan is egyrtelmek voltak.
Teljesen felelte Robert. n magam is meglepdtem. Ilyen dologrl
mg csak nem is hallottam idig. Az els gondolatom az volt, hogy ezek az
emberek
sszeszedtek
valamifle
DNS-vektort
s az
kerlt
bele
a
vrkeringskbe. Ez annyira klnsnek tetszett, hogy gondolkodba ejtett.
Az egyetlen lehetsges mechanizmus, amit elkpzelhetnek tartok, az az, hogy
a vrsvrtest burkok teltek meg ezzel a fertz gnnel. S mihelyt a mjban
lv Kupffer-sejtek felvettk ezeket, a fertztt rszecskk kdjai bepltek a
genetikai
informcik
kz.
Az
j gnek
gy
a proto-onkogneket
onkognekk
vltoztattk,
s egy
csapsra
megkezddtt
a rosszindulat
daganat kifejldse. Ezzel a forgatknyvvel mr csak egyetlen gond van.
Tudja, mi?
Nem, micsoda?
Csak
egyetlen
juthassanak
brki

mdja
van annak,
hogy vrsvrtest
membrnburkok
vrkeringsbe

folytatta
Robert,
tkletese

megfeledkezve
arrl, hogy
ez milyen
hatssal
lehet Victorra
.
Ha
beinjekcizzk. Tudom, hogy...
Robert nem fejezhette be a mondatot. Victor lecsapta a kagylt.
A
bizonytkhalmaz
immron
megcfolhatatlan
volt. Most
mar
nem
lehetett
tagadni: David
s Janice azrt haltak meg
mjszarkmban,
mert
idegen DNS plt be a kromoszmikba. s akkor ott van mg az a tanr is a
Pendletonbl, akirl Marsha beszlt. Mindannyian kzeli kapcsolatban lltak
Kivivel. Kivi pedig tudomnyos zseni, akinek egy ultramodern laboratrium
ll a rendelkezsre.
Colleen dugta be a fejt. Csak arra vrtam, hogy letegye a
telefont
mondta vidman. A felesge van itt. Bekldhetem?
----------------------- Page 205----------------------Victor
blintott. Hirtelen
rettenetesen
fradtnak
rezte magt.
Marsha
belpett a szobba, s bevgta maga mgtt az ajtt. A lgrvny felkavarta az
iratokat Victor rasztaln. Egyenesen odament Victor rasztalhoz, thajolt a
naptr fltt s a frje szembe nzett.
Tudom, hogy a legszvesebben semmit sem tennl kezdte. Azt
is
tudom, nem akarod Kivit elkedvetlenteni s azt is tudom, hogy izgatnak az
eredmnyei, mgis szembe kell nzned az igazsggal; s tudnod kell,
gy
Kivi
megkerli
a trvnyeket.
Hadd
mesljem
el neked
a
legutbbi
felfedezsemet. Kivi kapcsolatban ll egy csoport kolumbiaival, akik lltlag

ho

btorimportl cget kvnnak nyitni

frfiakkal,
s
hadd
mondjam
nem
btorkereskedknek ltszottak.
Marsha
hirtelen
elhallgatott.
szlt r
Marsha krd hangsllyal. A frfi-kbultan,

Marsha,
lj le mondta

Mattapanban. Tallkoztam ezekkel a

meg
neked,
hogy
egyltaln
Victor

nem

reaglt.

Victor?

kifejezstelen szemekkel nzett.

Victor
s fjdalmas,
lass

elhatrozs

megrzta a fejt. Kezbe tmasztott fejjel elrehajolt, knykt az rasztalra

tmasztotta. Ujjaival beletrt a hajba, megdrzslte a nyakt, majd felll
.
Marsha lelt, figyelmesen tanulmnyozta a frjt. Pulzusa nevesebben kezdett
verni.
ppen most tudtam meg valami ennl sokkal rosszabbat kezdte Victor.
Pr nappal
ezeltt tumormintt
szereztem
David
s Janice
szvete
ibl.
Robert
dolgozott
rajtuk. ppen
most
mondta
el telefonon,
hogy
a rkot
mestersgesen
idztk
el nluk.
Idegen,
rkkelt gnt
juttatta
a
vrkeringskbe.
Marsha feljajdult, ktsgbeesetten emelte a szja el a kezt. Noha egyre
inkbb lt a gyanperrel, a szrny bizonysg most mgis gy rte, mint
jeges zuhany. Lesjt volt, hogy a hrt Victor szjbl kellett hallania
, aki
idig
foggal-krmmel
tiltakozott Marsha
flelmei
s megrzsei
llen.
Marsha
beharapta
az als ajkt s egsz
testben
reszketett
a dhtl
az
elkeseredstl s a flelemtl. Ezt csak Kivi tehette! suttogta.
Victor tenyervel az rasztalra csapott, amitl rpkdni kezdtek az iratok.
Nem tudhatjuk biztosan! kiablta.
Ezek
az emberek
mind
kzeli kapcsolatban
lltak Kivivel
mondta
Marsha, Victor sajt gondolatait visszhangozva. s tjban lltak neki.
Victor fjdalmas beletrdssel rzta meg a fejt Mennyi ebbl az bne
s mennyi Kivi? Hiszen maga volt az, aki ltrehozta a fi zsenialitst. De
vajon elgondolkodott-e egy pillanatig is azon, hogy ez mivel jr? Ha David,
Janice s az a tanr Kivi keztl halt meg, hogy lehet ezzel a tudattal tovbb
lni?
----------------------- Page 206----------------------Marsha bizonytalanul fogott bele, meggyzdse azonban ert adott neki.
Azt
hiszem,
pontosan
meg
kell tudnunk,
mit csinl Kivi a
labor
tbbi
helyisgeiben.
Victor bnn lelgatta a karjait maga mellett s kibmult az ablakon. Az
ratornyot
nzte,
ahol Kivi
jl tudta
most
is lzasan
dolgoz
ik.
Visszafordult Marshhoz s azt mondta: Menjnk s dertsk ki.
14.
Htf dlutn
Marshnak szaladnia kellett,
od
Victorral. Nemsokra maguk

hogy
mgtt

lpst
hagytk

tudjon
az

tartani

pletegyttes

foly fel

iram

jjalaktott

rszt. Ragyog napvilgnl az elrvult pletek sem ltszottak most olyan

fenyegetnek.
Az
pletbe
rve Victor
egyenesen
a csapajthoz
ment,
lehajo
lt s
hangosan kopogtatott nhnyszor a padln.
Egy-kt msodperc mlva felnylt a csapajt. Egy Kimra-egyenruhs r
krltekinten szemgyre vette Victort s Marsht, majd intett, hogy jjjenek
le.
Victor indult el elsnek. Mire Marsha is lert a legals lpcsfokra, Victor
mr megkerlte a laptkereket s elindult a flelmetes fmajt fel, amel
elzrta Kivi laborjnak szmra eddig mg fel nem fedezett rszt. Marsha
szmra
maga
az egsz labor pontosan
ugyanolyan
flelmetes
vol
t, mint
amikor
elszr jrt itt. Tisztban
volt azzal, hogy
a tudomnyos
k
utats
gymlcsei egyarnt tehetnek j vagy rossz szolglatot, mde ez a ksrteties
alagsori helyisg valahogy azt sugallta Marshnak, hogy itt a kutatsok stt
hatalmakat szolglnak.
H kiltott az egyik r, amikor azt ltta, hogy Victor a tiltott ajt fel
igyekszik.
Felugrott,
tls irnyban
tszaladt
a helyisgen
s megragad
ta
Victor karjt. Durvn megprdtette. Ide senki sem lphet be mordult r
Victorra ers spanyolos akcentussal.
Marsha
legnagyobb
meglepetsre
Victor
rtapasztotta
a kezt
a frfi
arcra
s htrbb
lkte. A mozdulat
a meglepets
erejvel hatott, a
fi
fltrdre esett, de sikerlt belekapaszkodnia Victor zakjnak az ujjba. Victor
egy hatrozott mozdulattal kitpte magt a szortsbl s odalpett az ajthoz.
Ekkor
az r
elrntott egy kst a csizmja
szrbl
s kipattintotta
pengt. A fny megcsillant a penge ln.
----------------------- Page 207-----------------------

Victor! sikoltott fel Marsha. A sikoltsra Victor visszaford

ult. Az r
megindult fel, a kst gy tartotta maga eltt, mint egy miniatr trt. Victor
elhrtotta a szrst, azonban a frfinak sikerlt megragadnia Victor karjt. A
ks fenyegeten felemelkedett.
Elg legyen! kiltotta Kivi, aki ppen ekkor rontott ki azon az ajtn,
amely fel Victor igyekezett. A kt msik r, aki vele egytt bent
volt a
helyisgben, most a kt ellenfl kz vetette magt, az egyik Victort tartotta
vissza, a msik pedig a kssel hadonsz rt.
Eressztek el az apmat! parancsolta Kivi.
A hts laborba akart bejutni! kiablta a kses r.
Eressztek! mondta Kivi mg szigorbban, mint az elbb,
Victort
egy lkssel
szabadon
eresztettk.
Megtntorodott,
mi
kzben
igyekezett megtartani az egyenslyt, gy mg kzelebb jutott az ajthoz. Kivi
elrenyjtotta a karjt s meglltotta az apjt, amikor az mr ppen be akart
lpni az ajtn.
Biztos, hogy kszen llsz arra, amit itt ltni fogsz? krdezte Kivi.
Mindent ltni akarok! mondta hatrozottan Victor.
Emlkszel mg a tuds fjra?
Ha kizets lesz is az osztlyrszem tartott ki Victor , akkor sem tudsz
rla lebeszlni.
Kivi visszahzta a karjt. Ht tessk br lehet, hogy nem rt
d
majd a kvetkezmnyeket.

Victor Marshra pillantott, aki blintott, hogy menjen. Visszafordult az ajt

fel s kinyitotta. Halovny kk fny szrdtt ki. Victor tlpte a kszbt,
Marsha a nyomban. Kivi is belpett s betette maguk mgtt az ajtt.
A helyisg krlbell 15 mter hossz s meglehetsen keskeny volt. Egy
durvn
megmunklt
hossz
fapadon
ngy
darab,
egyenknt
227
literes
vegtartly
llt. Oldalaikat
szilikonnal
illesztettk
ssze. Mindegyikket

baljslat kkes fnyt kibocst ftlmpk vilgtottk meg, sugaruk megtrt

a tartlyokban lv folyadkban
Marsha ttott szjjal megmerevedett az iszonyattl, amikor rjtt, hogy mi
van a tartlyokban. Mindegyikkben, tltsz hrtykban sszesen ngy,
krlbell nyolc hnapos embri szklt, lebegett mestersges vegmhben.
Tgra nyitott kk szemkkel Marsht figyeltk, ahogy elhaladt mellettk a
folyosn. Integettek, mosolyogtak; volt, amelyik mg stozott is.
Kivi flvllrl, mgis valamifle arrogns bszkesggel telten belekezdett a
rendszer
hozzvetleges
magyarzatba.
A tartlyokon
bell mindegy
ik
placentt plexiveg-rcsokkal egy hrtyaburokhoz erstettk, amelyet aztn
rktttek
egyfajta
szvtd gpre.
Mindegyik
gphez
sajt szmtg
csatlakozott,
amelyet
ellttak fehrjeszintetiztorral
is. A folyadkfe
lsznt
----------------------- Page 208-----------------------

mindegyik
tartlyban
manyag
labdkkal
bortottk, hogy
cskkentsk
a
prolgst.
Se Marsha, se Victor nem tudott szhoz jutni, annyira elkpesztette ket a
fejld magzatok
ltvnya.
Hiba
prbltk
felkszteni
magukat
legvratlanabb dolgokra is, a sokk teljsen mcgdermesztette ket.
Gondolom, kvncsiak vagytok arra, hogy mire j ez az egsz? mondta
Kivi, s odalpett az egyik tartlyhoz, majd ellenrizte a leolvas msz
erek
egyikt. Rttt az klvel, mire egy elakadt mszermutat beugrott a zl
norml
znba.
A
sejtbeltetsi
kutatsaim
kezdeti
szakaszba
szvetkultrkbl anyamhmodelleket ksztettem. A sejtbeltetsi problmk
megoldsa
azt a krdst is felvetette, hogy
szksg
van-e
egyltaln
az
anyamhre?
Mennyi idsek ezek a magzatok? krdezte Marsha.
Nyolc s fl hnaposak felelte Kivi, igazolva Marsha becslst. n a
szoksos kilenc hnapnl sokkal hosszabbra nyjtom el a
magzatfej
ldsi
idtartamot. Minl tovbb tartom ket a tartlyaikban, annl knnyebb lesz
felnevelni ket.
s honnan vetted a zigtkat? krdezte Victor, br mr elre tudta a
vlaszt.
rmmel kzlhetem, hogy k a kiscsim s a kishgaim. Marsha
hitetlenked arccal a tartlyokban szkl magzatokrl Kivire pillantott.
Kivi elnevette magt az anyja arckifejezsn. Ugyan, ez nem lehet ekkora
meglepets. A zigtkat a htbl vettem ki apa laborjban. Semmi rtelme
sem
lett volna hagyni,
hogy
elpocskoldjanak,
vagy
hogy
ap
a beltesse
azokat valakikbe.
t darab volt bellk mondta Victor. Hol van az tdik?
J memrid van jegyezte meg Kivi. Sajnos az tdiket el
lett
pocskolnom
a sejtbeltetsi
ksrletek
egyik
korai
szakaszban.
Ngy

azonban
bven
elegend a
statisztikai kivettsekhez,
legalbbis
a
z els
szakaszban.
Marsha visszanzett a fejld magzatokra. De hiszen ezek a sajt gyerekei!
Nem kell ezen tlzottan meglepdni mondta Kivi. Hiszen tud
tad,
hogy ez a technolgia mr elindult a maga tjn. n csak felgyorstottam egy
kicsit.
Victor odalpett az egyik ppen mkdsbe lp komputerhez, amelyik
egy
floldalnyi
adathalmazt
kezdett
magbl
ontani.
Mihelyt
vgzett
a
nyomtatssal,
bekapcsolt
a fehrjeszintetiztor
s
elkezdett
fe
hrjket
gyrtani.
A rendszer azonnal rzkeli, ha brmifle nvekedsi faktorra szksg
van magyarzta Kivi.
----------------------- Page 209-----------------------

Victor a kinyomtatott anyagra pillantott. A magzat letmkdsi adatait, a

kmiai sszetteleket s a vrsejtszmot tartalmazta. Egszen lenygzte a
berendezs rzkenysge. Victor tudta, hogy Kivinek mestersgesen meg kell
ktszereznie
azoknak
az erknek
a fantasztikusan
bonyolult
s
szjtkt,
amelyek
ahhoz
kellenek,
hogy
a megtermkenytett
petesejtbl
kifejlett
organizmus
vljk.
Ez
a
teljestmny
mennyisgi
ugrst
jelente
tt
a
biotechnolgiban. Egy radiklisan j s sikeres sejtbeltetsi technolgia egy
dolog,
ez azonban
itt valami egszen
ms.
Victor beleborzongott,
amikor
belegondolt
abba, milyen
rdgi
kvetkezmnye
lehet annak,
am
it sajt
teremtmnye teremtett.
Marsha btortalanul odalpett az egyik tartlyhoz, amelyben kzelebbrl is
szemgyre vett egy kisfit. A magzat gy nzett vissza r, mintha szksge
lett volna
Marshra;
apr
tenyert
az veg
falhoz
nyomta.
Mars
ha
is
odatartotta a sajtjt s rtette a pici kezre; a kt kezet csak az
veg lapja
vlasztotta el egymstl. Ekkor azonban rmlten kapta vissza a kezt.
A
fejk! kiltotta.
Victor mell lpett s lehajolt a magzathoz. Mi van a fejkkel?
Nzd a szemldkket! A fejek csapott formjak voltak, a homlo
mindegyikrl hinyzott.
Mutnsok magyarzta flvllrl Kivi. Levlasztottam a Victor ltal
hozzadott szegmenseket, majd elpuszttottam a norml ISF-et nhny helyen.
Az volt a clom, hogy olyan intelligenciaszintet hozzak ltre, min
t amivel
Philip rendelkezik. Philip sokkal tbbet segtett nekem egsz munkra sorn,
mint brki ms.
Marsha megborzongott, s hogy Kivi nem lthatta, megragadta Victor kezt.
Victor gyet sem vetett r, hanem a helyisg vgben ll szoba ajtaja
fel
mutatott. s mi van amgtt az ajt mgtt?
Nem lttl mg eleget? krdezte Kivi.
Mindent ltnom kell! felelte Victor. Otthagyta Marsht s vgigstlt a
helyisgen. Marsha a csppnyi elreugr szemldk s lapos fej kisfira
bmult. gy tetszett, mintha az emberi evolci tszzezer vet visszalpett

volna.
Hogy
volt kpes
Kivi arra, hogy-a
sajt kisccseit
s kishg
ait

merthogy
nyilvnvalan
azok
voltak
szndkosan
retardltt
te
ye?
Elborzadt Kivi machiavellisztikus gondolkodsmdjtl.
Marsha
elvonszolta
magt
a magzattartlyoktl
s Victor
nyomba
szegdtt. Tnyleg jhet mg ennl rosszabb is, mint amit most itt ltott?
A kvetkez helyisgben hatalmas rozsdamentes kontnerek sorakoztak.
Hatalmas
katlanoknak
tntek,
olyanoknak,
mint
amilyeneke
t
Marsha
fiatalkorban
egy srfzdben
ltott. Csak
ebben
a helyisgben
s
okkal
melegebb
s prsabb
volt a leveg.
J pr meztelen
felstest f
----------------------- Page 210-----------------------

tevkenykedett az egyik erjesztkd krl, a hozzvalkat adagoltk ppen.

Abbahagytk a munkt s Victorra meg Marshra pillantottak.
Mik ezek a tartlyok? krdezte Marsha.
Victor
vlaszolt:

Fermentlk,
mikroorganizmusok,
pldul
a
baktriumok vagy az lesztk ellltsra szolglnak. Maid megkrdezte
Kivitl.
Mit lltotok el bennk?
E. colibaktriumokat felelte Kivi. A rekombinns DNS-technolgia
igslovt.
s k mit termelnek? krdezte Victor.
Inkbb nem mondanm meg felelte Kivi.
Nem gondolod, hogy a magzatrszleg mr nmagban is elg volt egy
napra?
Mindenrl tudni akarok mondta Victor. Minden krtyt kitertve
akarok ltni az asztalon.
Itt pnzt gyrtunk jelentette ki Kivi mosolyogva.
Ma valahogy nincs kedvem a rejtvnyekhez jegyezte meg Victor.
Kivi felshajtott. Az j labor ltrehozshoz rvid idn bell nagy
tkebefektetsre volt szksgem. Egy rszvnytrsasg ltrehozsa szmomra
nyilvnvalan nem jhetett szba, gy teht hozattam nhny kokacserjt DlAmerikbl s kivontam belle a megfelel gneket. Majd ezeket beltettem
az E. colibaktrium gntrzsbe, aztn egy tetracycline rezisztens plazmid
felhasznlsval
az egszet
visszahelyeztem
a baktriumba.
Az eredmn
y
csodlatos. Mg az E. colibaktriumok is imdjk.
Mit mond? krdezte Marsha Victortl.
Azt mondja, hogy ezekben a fermentlkban kokaint ksztenek felelte
Victor.
Ez mr megmagyarzza a Martinez Vllalatot jegyezte meg Marsha

elakad llegzettel.

Ez a gyrtsor
tisztn ideiglenes
jelleg
magyarzta
Kivi.

Mindazonltal hatsos mdja az azonnali tkefelhalmozsnak. Az j labor

hamarosan nellt lesz, s akkor mr nem lesz szksg a csempszetre. Igaz,
most
a Martinez
Vllalat
is ideiglenes partner. Ami
azt illeti
, most mg
pillanatok
alatt ki tudunk
lltani egy
kisebbfajta
hadsereget.
A dolgok
jelenlegi llsa szerint legtbbjk a Kimra brlistjn szerepel.
Victor
vgigstlt
a fermentlk
sorn.
Megcsodlta
a berendezsek

kifinomultsgt,
gy els pillantsra
is meg
tudta llaptani, hogy
sokk
l
magasabb
sznvonalak
azoknl,
amelyekkel
a Kimra
pillanat
nyilag
dolgozik.
Victor
egy
mly
shajtssal
ellpett a berendezsektl
s
csatlakozott Marshhoz s Kivihez.
----------------------- Page 211---------------------- Na, most mr mindent lttl jelentette ki Kivi. s most,
ogy gy
trtnt, le kell lnnk egy komolyabb megbeszlsre.
Kivi sarkon fordult s elindult a labor kzponti helyisge fel Victorral s
Marshval
a nyomban.
Ahogy
jra keresztlmentek
a magzat
nevel
rszlegen, a magzatok ismt az vegfalakhoz sztak. Mintha csak emberi

trsasgra vgytak volna. Ha Kivi szre is vette, ennek semmi jelt nem adta.
Kivi
sztlanul
vezette
vgig ket
a kzponti
helyisgen,
egyenes
en
a
pihenrszbe. Victor csak most vette szre, hogy mg itt is van olyan terlet,
amit
eddig mg
nem
ltott. Egy
kisebb szoba
is nylt a nagyobbl
,
s a
dekorcibl
s a folyiratokbl
Victor arra-kvetkeztetett,
ez lehet
z a
helyisg, amelyikben Kivi dolgozik. Volt benne egy gy, egy krtyaas
ztal
sszehajthat szkekkel, egy nagy knyvszekrny, tele folyiratokkal s egy
fotel. Kivi a krtyaasztal fel intett s lelt.
Victor s Marsha is elhelyezkedtek az asztalnl. Kivi knykt az asztalra
tmasztotta, kezt sszezrta. Victorrl Marshra pillantott, veskbe lt kk
szeme mint a zefr szikrzott. Tudnom kell, hogy mi a tervetek
mindezek
utn. n tisztessges voltam veletek szemben, most nektek is szintnek kell
lennetek hozzm.
Victor s Marsha sszenztek. Minthogy Victor nem szlalt meg, Marsha
tette fel a krdst:
Tudnom
kell az igazat Davidrl,
Janice-rl
s
Mr.
Cavendishrl.
E pillanatban nem rdekelnek az ilyen perifrilis gyek jelentette ki
Kivi. Engem most sokkal inkbb az rdekel, hogy megvitassuk a kutatsaim
jelent sgt.
Remlem,
rtkelni tudjtok
a ksrletek
nagyszabs
vo
Ezek
jelentsge
messze
tlszrnyal
minden
ms
gyet,
amely
a
mgy
figyelemre mlt lehetne.

Nekem
tudnom
kell, mi trtnt
ezekkel
az
emberekkel,
mieltt
megtlnm a helyzetet szlt Marsha nyugodtan.
Kivi Victorra pillantott. Neked is ez a vlemnyed?
Victor lassan blintott.
Ettl fltem mormogta Kivi. Szigoran vgigmrte ket, mintha csak
lenne
mindkettejk
szlje, k
pedig
a tvton
jr gyermekek.
V
megszlalt. Jl van, felelek a krdsre. Mindent elmondok nektek, am
ire
csak kvncsiak vagytok. Az emltett hrom ember le akart leplezni engem.
Akkoriban ez tnkretehette volna a munkmat. Megksreltem tvol tartani
ket;
nem
akartam,
hogy
tbbet
is megtudjanak
a laboromrl
meg
a
ksrleteimrl, m ezek az emberek kitartak voltak. gy aztn a termsze

gondjaira bztam ket.

Ez mit akar jelenteni? krdezte Victor.
----------------------- Page 212---------------------- A mestersges
anyamh
ltrehozsrt
folytatott ksrleteim
sorn
nvekedsfaktort kutatva felfedeztem bizonyos olyan fehrjket is, amelyek

erteljes
proto-onkogn
serkentknek
bizonyultak.
Vrsvrtest
burkokb
a
rejtettem ket, s azutn hagytam, hogy a termszet elvgezze a tbbit.
Vagyis beinjekciztad? mondta Victor.
Ht persze, hogy beinjekciztam! vetette oda dhsen Kivi. Az
ilyesmit szjon t nem lehet bevenni.
Marsha
megprblta
megrizni
a nyugalmt.
Egyszval
azt aka
rod
mondani
nekem,
hogy meglted
az csdet.
s mg csak nem
is e
reztl
semmit?!
n csak kzvett voltam. David rkban halt meg. n knyrgtem neki,
hogy hagyjon bkn. Ehelyett folyton a nyomomba szegdtt, azt hitte, hogy
legyzhet. Hajtotta a fltkenysge.
s mi trtnt a msik kt gyerekkel? krdezte Marsha.
Nem
beszlhetnnk
ennl
fontosabb
krdsekrl?
krdezte
Ki
mikzben klvel verte az asztalt.
Azt krdezted tlnk, hogy mihez akarunk kezdeni mindezzel folytatta
Marsha. Ehhez legelszr is minden tnyt ismernnk kell. Szval, hogy volt
azokkal a gyerekekkel?
Kivi az ujjaival dobolt a krtyaasztal lapjn. A trelme a vge fel jrt.
Azok mr kezdtek tl okosak lenni. Kezdtk felismerni a sajt erejket
s
lehetsgeiket.
Nem
volt szksgem
versenytrsakra.
Az vodai
t
ejbe
belekevert kevske Cephaloclor elintzte a dolgot. Meggyzdsem, hogy a
legtbb gyereknek jt tett.
s mit reztl, amikor azok ketten meghaltak? krdezte Marsha.
Megknnyebblst felelte Kivi.
Semmi sznalmat vagy fjdalmat? makacskdot t Marsha.
Ez itt nem terpis foglalkozs, anya frmedt r Kivi. Itt most nem az
rzelmi letem a tma. Most mr ismeritek az gynevezett stt titkokat
is.
Most mr rajtatok a sor, hogy szint valljatok. Ismernem kell a szndkotokat.
Marsha
Victorra
pillantott, azt remlve,
hogy megblyegzi
majd Kivi
rdgi gonosztetteit, Victor azonban csak bambn meredt a gyerekre; ahhoz is
kbult volt, hogy megszlaljon.
Marsha gy vlte, a hallgatsa azt jelenti, hogy mindezt tudomsul veszi,
st, taln mg jv is hagyja. Victort annyira magval ragadtk volna K
vi
tudomnyos eredmnyei, hogy kpes elhessegetni magtl t gyilkossgot?
Mg a sajt kisfiuk meggyilkolst is? Ht bizony nem nyeli le egy h
ang
nlkl. Victor pedig menjen a pokolba!
Szval? Kivi hangja kvetel volt.
----------------------- Page 213----------------------Marsha
nyugodt
vrakozssal

szembefordult
tekintett

vele.
Marshra.

Kivi
A

rezzenetlen
kristlytiszta

szemekkel,
kk

szemek,

ame

lyek
szletse pillanattl fogva olyan feltnek voltak s az angyali szke frtk
ltvnya knnyekre fakasztotta Marsht. De hiszen Kivi is az gyereke, vagy
nem? s ha elkvette is ezeket a rmtetteket, az egyedl csak az hibja volt?
Vgtre is Kivi nem ms, mint a tudomny szrnyszlttje. Hiszen mikzben
Victor mindent elkvetett annak rdekben, hogy ragyog rtelmet adhasson
neki, a lelkiismeret adomnya nem kerlt a mrleg serpenyjbe.

Ha

teht

Kivi
bns,
akkor Victor
ppen
annyira bns,
mint . Marsht
hirte
en
elnttte a sznalom a fi irnt. Kivi kezdte , nem hiszem, hogy Victor
szmolt az ISF-ksrleteinek valamennyi kvetkezmnyeivel...
Kivi
azonban
kzbevgott.
pp
ellenkezleg
vlaszolta.
Vict
pontosan tudta, hogy mit akar elrni. Ht
most nzzen rm s arra,
amit
elrtem; lthatja s tapasztalhatja, hogy vgl is sikerrel jrt. Pontosan olyan
vagyok, amilyennek remlt s amilyennek teremteni akart; pontosan ol
yan,
vagyok, amilyen maga is lenni szeretne. Olyan vagyok, amilyen a tudomny
lehet. n vagyok a jv. Kivi elmosolyodott. Jobb, ha megszoktok engem.
Lehet, hogy olyan vagy, amilyennek Victor tudomnyos szempontbl

ltni szeretett volna folytatta Marsha elszntan. Azt azonban mgs

em
hiszem, hogy Etet is elre ltta volna, milyen szemlyisget fog ter
emteni.
Kivi,
n azt prblom
neked
elmagyarzni,
ha elkvetted
is ezek
et
a
gyilkossgokat, ha kokain ellltsval foglalkozol is... s nem ltod e tettek
erklcsi korltait, ht akkor ez nemcsak egyedl a te hibd.
Anya
szlt Kivi
dhsen
, te mindig
mellkvgnyokon
jr
rzsek,
szimptmk,
szemlyisg.
n a szemed
el trom
minden
id
legnagyobb
biolgiai
felfedezst,
te pedig
minden
bizonnyal
eg
y jabb
Rorschach-tesztet szeretnl velem elvgeztetni. Ht ez abszurdum!
A tudomny nem mindenek felett val! jelentette ki Marsha.
Az
erklcs a korltja. Nem vagy kpes ezt megrteni?
Pontosan itt tvedsz mondott ellent Kivi. s Victor is fny
esen
bizonytotta,
hogy
a tudomnyt
elbbre
valnak
tekinti a moralits
nl;
egyszeren
azzal, hogy
ltrehozott
engem.
A konvencionlis
m
orlnak
engedelmeskedve nem vgezhette volna el az ISF-ksrletsorozatot, de mgis
elvgezte. Hs lett belle.
Victor csak meggondolatlan ggbl kvette el mindazt, amivel tged

ltrehozott. Egy pillanatig sem gondolta vgig a lehetsges vgeredmnyt;

annyira megszllottjv vlt egyedli cljnak s szndknak. A tudomny
fkevesztett
vlik, ha tlpi az erklcs
s a kvetkezmnyek
szab
korltokat.
----------------------- Page 214-----------------------

Kivi bosszsan csettintett a nyelvvel. Majd Marshra fordtotta frksz

kk szemt. Az erklcs nem korltozhatja a tudomnyt, mert az erklcs
relatv, s mint
ilyen, vltoz. A tudomny
viszont
nem.
A moral
its
az
emberre s a trsadalomra pl, amely az id folyamn llandan vltozik,

kultrrl kultrra ms. Ami az egyiknek tabu, az a msiknak szent. Az ilyen

szeszlyek itt trhetetlenek. Ebben a vilgban az egyetlen lland dolog
a
termszet trvnye, ez irnytja az egsz vilgegyetemet. Az rtelem a vgs
dntbr, nem pedig az ilyen morlis szeszlyek.
Kivi, ez nem
a te hibd
mondta
Marsha
gyngden,
szomo
ran
megrzva a fejt. Nem lehet Kivit rvekkel meggyzni. A te felsbbrend
intelligencid elszigetelt tged, s olyan lnny tett, akibl hinyoznak a

alapvet emberi rtkek, a sznalom, az egyttrzs, st, mg a szeretet

gy
rzed, hogy
tged nem
korltozhat
semmi.
Pedig
igen. Benned
nem
fejldtt ki lelkiismeret. De persze ezt nem rzkeled. Olyan ez, mintha a szn
fogalmt akarnnk elmagyarzni valakinek, aki vaknak szletett.
Kivi undorodva ugrott fel a szkrl. Brmennyire tisztellek is mondta
, nekem nincs idm erre az alakoskodsra. Vissza kell mennem dol
gozni.
Halljam a szndkaitokat.
Apdnak meg nekem elbb mg beszlnnk kell egymssal mondta
Marsha s kerlte Kivi tekintett.
Parancsoljatok, beszljetek egyezett bele Kivi, keskeny cspjre tve a
kezt.
Gyerek jelenlte nlkl kvnunk beszlni! jelentette ki Marsha. Kivi
trelmetlenl biggyesztett. Llegzete felgyorsult, szeme szikrkat szrt. Majd
sarkon fordult s elhagyta a szobt. Bevgdott az ajt, kattant a zr
. Kivi
bezrta ket.
Marsha Victorra emelte a tekintett. Victor tehetetlen ktsgbeesssel rzta
meg a fejt.
Van
valami
krdsed
az elhangzottakkal
kapcsolatban?

krdezte
Marsha.
Victor bizonytalanul rzta meg a fejt.
Jl van mondta Marsha. s most, mi a szndkod?
Victor jra csak a fejt rzta. Sose gondoltam volna, hogy ez lesz a vge.
A felesgre nzett.
Marsha, hinned kell nekem. Ha tudtam volna...
Elcsuklott
a hangja.
Szksge
volt Marsha
segtsgre,
megrtsr
Azonban mg maga sem volt kpes felfogni vtke teljes slyt. El nem tudta
kpzelni,
mi lesz vele, ha egyszer
tljutnak
mindezen.
Mit vrh
at
akkor
Marshtl?
Victor a kezbe temette az arct.
----------------------- Page 215----------------------Marsha megrintette a vllt. Brmilyen rettenetes helyzetben voltak
is,
most gy rezte, Victor szhez trt. El kell dntennk, hogy mit csinlunk
mondta Marsha gyngden.
Victor felemelkedett a szkbl, hirtelen btorsgot mertett magnak. n
vagyok a felels mindenrt. Tkletesen igazad volt Kivivel kapcsolatban
.
Nem lenne ilyen, ha n nem avatkozom be a tudomnyos kontrkodsommal.
jra a felesghez fordult. Legelszr is ki kell innen jutnunk.
Marsha szigoran rnzett. Azt gondolod. Kivi hagyja, hogy csak
gy
kistljunk innen? Legyen eszed! Emlkezz csak arra, hogyan intzte el
az

tjban
llkat
eddig is. Davidet,
Janice-t, azt a szerencstlen
t
anrt, a
gyerekeket s most itt vannak az zavart okoz szlei.
Gondolod, hogy itt akar tartani minket? krdezte Victor.
Fogalmam ,sincs rla, hogy mi a szndka. Mindssze arra gondolo
k,
nem lesz tl egyszer kijutnunk innen. Azrt mgis kell, hogy valami
rzs
legyen
benne.
Ha ez nem
gy
lenne, nem
bajldott
volna
azzal,
hogy
elmagyarzza
a dolgokat,
s nem
rdekeln
sem
a vlemnynk,
s
m
a
szndkaink. Az viszont biztos, hogy innen ki nem enged minket addig, amg
meg nem gyzdik arrl, hogy semmifle akadlyt nem jelenthetnk neki.
Egy pillanatig mindketten hallgattak. Majd Marsha szlalt meg j
ra.
Taln
valamifle
kompromisszumot
kellene
ktnnk
vele. Prbljuk
meg
rvenni, hogy legalbb egyiknket engedje el.
Vagyis egyiknk tsz lesz? Marsha blintott.
Ha beleegyezik, akkor azt hiszem,
neked kne elmenned
ajnlotta
Victor.
Nem mondta Marsha a fejt rzva. Ha mr idig jutunk, akk
r te
msz. Neked kell kitallnod, hogyan lehet t meglltani.
n pedig gy gondolom, hogy neked kell elmenned jelentette ki Victor.
Ebben a helyzetben n jobban tudok bnni Kivivel, mint te.
n azt hiszem, Kivivel most mr senki sem tud bnni jegyez
te meg
Marsha. a sajt vilgban l, ahol nincsenek gtlsok s nincs lelkiismeret
sem. Meggyzdsem, hogy addig nem fog bntani, amg nem gyzdik meg
arrl, hogy rtani akarok neki. Benned jobban bzik, mint bennem.
S ilyen
rtelemben
te knnyebben
elbnhatsz
vele, mint n. A te jvhagysodr

htozik. Azt szeretn, hogy bszke lgy r. Ebbl a szempontbl pontosan

gy viselkedik, mint brmelyik gyerek.
De ht mit csinljak? krdezte Victor, fel s al jrklva. Nem vagyok
biztos benne, hogy a rendrsg tl nagy segtsg lenne. Taln az lenne
a
legjobb, ha a kbtszeres csoporthoz fordulnk. Hiszen vgl is a drogzlet a
legsebezhetbb pontja.
----------------------- Page 216----------------------Marsha csak blintani tudott. Knnyek szktek a szembe. Nehezre esett
elfogadni, hogy idig jutottak. Mg mindig nehz volt mskpp gondolnia
Kivire, mint a kisfira. De ez mr nem lehetett krds tbb: a gene
tikai
manipulci kvetkeztben a gyerek szrnyetegg vlt. Mr nincs r md,
hogy megfkezzk.
Nem vitethetjk be egy pszichitriai klinikra? krdezte Victor.

Elmebetegsgre
utal viselkeds
hinyban,
mrpedig
ilyet
em
produklt, avagy elmezavarban elkvetett gyilkossg tnye nlkl elg nehz
ilyen intzmnybe juttatni. Azt is ktlem, hogy egyltaln megvdolhatjuk-e
ilyesmivel. Biztos vagyok benne; elg vatos volt ahhoz, hogy semm
ifle
nyomot ne hagyjon maga utn, klnsen, hogy ilyen magas technolgiai

szinten kvette el a bncselekmnyeit. Szemlyisgzavarban szenved, de nem

rlt. Ennl
sokkal
jobb megoldst
kell kieszelned.
Brcsak
meg
t
udnm
mondani, hogy mit.
Majd
csak
kitallok valamit
biztatta magt
Victor. Kisimtot
ta
a
kabtjt s az ujjaival beletrt a hajba, mintha fslkdne. Mly llegz
vett
s megprblta
kinyitni
az ajtt. Zrva
volt. Az
klvel
ngysz
megdngette.
Nmi ksedelem utn felpattant a zr s az ajt szlesre trult, Kivi jelent
meg az ajtban, a httrben nhny dl-amerikaival
Kszen llok a beszlgetsre mondta Victor.
Kivi Victorrl Marshra pillantott. Az asszony flrefordtotta a fejt, hogy
n kelljen ltnia fia dermeszt pillantst.
Ngyszemkzt tette hozz Victor.
Kivi blintott s oldalra lpett, ezalatt Victor tment a pihenbe.
Victor
megindult a labor kzponti helyisge fel, amikor meghallotta, hogy
Kivi
rzrja Marshra az ajtt. Nem volt semmi ktsge afell, hogy s Marsha a
sajt fiuk foglyai.
Nagyon el van keseredve David elpuszttsa miatt kezdte Victor. Ez
megbocsthatatlan.
Nem volt ms vlasztsom felelte Kivi.
Egy anynak nehz dolog ezt tudomsul vennie jelentette ki V
ictor.
Kivinek a szeme se rebbent.
Tudtam, hogy egy szt sem kellett volna szlnunk Marshnak a laborrl
mondta Kivi. nem becsli annyira a tudomnyt, mint mi ketten.
Ebben ltod, igazad van helyeselt Victor.

A
mestersges
anyamhek
is elborzasztottk.
n
magam
is
megdbbentem.
De
tudom,
hogy
tudomnyos
szempontbl
micsoda
elrehaladst jelentenek. Elkpeszt hatst gyakorolnak majd a tudomnyos
krkre. s a kereskedelmi lehetsgek is belthatatlanok.
----------------------- Page 217-----------------------

n
is szmtok
a gazdasgi
haszonra,
mgpedig
azrt,
ho
y
megszabadulhassak a kokain-kapcsolattl mondta Kivi.
J tlet. Ezzel a drogzlettel slyosan kockztatod a munkdat.
Ezt mr magam is vgiggondoltam korbban felelte Kivi. J p
tervet kidolgoztam arra az esetre, ha baj lenne.
Efell nincsenek ktsgeim.
Kivi porceln szemeivel hidegen nzte Victort.
gy gondolom, jobb, ha sznt vallasz arrl, mi a szndkod.
Elsdleges
clom
az, hogy
Marsht
a gondjaimba
vegyem
f
elelte
Victor. Azt hiszem, nem lesz vele semmi baj, ha tljut az els sokkon.
s hogyan akarod a gondjaidba venni?
Meg fogom gyzni a munkd s a felfedezseid fontossgrl mondta
Victor. Megltod, megvltozik, ha sikerl megrtenie, hogy sokkal tbbet
rtl el a biolgiai kutatsok
trtnetben,
mint
eddig brki
ms,
mindssze tzves vagy.
E szavakra Kivi csak gy dagadozott a bszkesgtl. Marshnak igaza volt;
mint brmelyik ms fi, is vgyott az apja elismersre. Brcsak tnyleg
olyan
lehetne, mint a tbbi klyk, gondolta
szomoran
Victor. D

no

e hla
nekem, mr sohasem lesz olyan.
Victor
folytatta: Mihelyt

lehet, szeretnm

ltni

a fehrjenvekedsi

faktorok listjt, amelyek szerepet jtszanak a mestersges anyamhnl.

Tbb
mint
tszz van bellk
felelte Kivi. Adhatok
rla
msolatot, de termszetesen nem publikcis clokra.
Vilgos mondta Victor. A fira nzett s elmosolyodott. Ht, nekem
most vissza kell mennem dolgozni s Marsht is vrjk a betegei. Egyszval,
azt hiszem, elmegynk. Ksbb majd otthon megbeszljk a tovbbiakat.
Kivi megrzta a fejt. Azt hiszem, tl korai lenne g a tvozsotok. gy
gondolom, jobb, ha nhny napos itt-tartzkodsra rendezkedtek be. Telefon
itt is van, a hivatalos
gyeidet
innen
is intzheted.
Anya
meg
majd
tcsoportostja a betegeit. Knyelmesen fogjtok majd itt rezni magatokat.
Victor a javaslat hallatn hangosan felnevetett.
Te viccelsz.
Nem
maradhatunk
itt. Marsha
taln tnyleg
t
tudn
csoportostani a betegeit, de a Kimra lett nem lehet megbntani. Rengeteg
dolgot kell elintznem. Azonkvl mindenki tudja, hogy itt vagyok az zem
terletn. Elbb vagy utbb a keressemre indulnak. Kivi fontolra vette
a
helyzetet. Rendben van mondta vgl. Te elmehetsz. De anynak itt kell
maradnia.
Victor elmult, hogy Marsha milyen pontosan kiszmtotta a fi reaglst.
Egy percre se hagynm magra mondta Victor, aki jabb ksrletet
ett
arra, hogy Marsht is kivigye innen.
----------------------- Page 218---------------------- Vagy egyik vagy a msik mondta Kivi. Vita nincs!
Rendben
van, ha ennyire
ragaszkodsz
hozz
mondta
Vi
ctor.
Megmondom Marshnak. Azonnal itt vagyok.
Victor elindult a Kivi szobjba nyl ajt fel. Az egyik rnek vele kellett
mennie, hogy a kulccsal kinyithassa. Victor odament Marshhoz s odasgta
neki: Beleegyezett abba, hogy egyiknket elengedi. Biztos, hogy nem akarsz
te elmenni?
Marsha nemet intett a fejvel. Csak annyit krek, szlj Jeannek s mondd
meg neki, hogy tovbbi rtestsig ne szmtson rm. s mondd meg azt is,
hogy vszhelyzet esetn dr. Maddoxhoz irnytsa az embereket.
Victor
blintott. Arcon
cskolta s hls volt, amirt az asszony
n
em
hklt vissza az rintstl. Aztn megfordult s elindult.
A labor kzponti helyisgben Kivi utastsokkal ltott el kt rt.
Ez
Jorge mondta
Kivi, bemutatva
egy
mosolyg
dl-amer
ikait
Victornak. Ugyanaz az ember volt, aki korbban kis hjn megkselte Victort.
Szemmel lthatan nyoma sem volt mr benne a haragnak, hiszen nemc
sak
mosolygott, de mg a kezt is odanyjtotta Victornak.
Jorge felajnlotta, hogy elksr mondta Kivi.
Nincs szksgem dajkra mondta Victor, elnyomva feltr dht.
Kivi ravaszks mosollyal azt mondta: gy ltom, nem egszen rted.
Neked itt nincs vlasztsod. Jorge azrt marad veled, hogy emlkeztessen, ha
esetleg
ksrtst ereznl
arra, hogy beszlj
valakivel, aki esetleg
ndot
okozhatna nekem. s arra is emlkeztetni fog, hogy Marsha itt va

go

n Jorge
egyik bartjval... Kivi nem fejezte be a mondatot.
Nekem nincs szksgem rre. s hogy fogok vele elszmolni, Kivi, ezt
nem vrtam volna tled!
Biztos vagyok abban, hogy meg fogod tallni a mdjt annak,
hogy
megmagyarzd a jelenltt mondta Kivi. Jorge a biztostk arra,

hog

valamennyien
ek
mg
valamire:

nm

nyugodtabban
a rendrsg

vagy

alszunk.
ms

hatsg

hadd

figyelmeztessel

alkalmatlankodsa

bosszsgot okozhat s lelassthatja a programot, de meg nem lltja, gy ht

ne
okozz
nekem
csaldst,
apa. Mi
ketten forradalmastani
gjuk
a
biotechnolgiai ipart. Victor nehezen nyelt. Teljesen kiszradt a szja.

csak
fo

15.
Htf dlutn, ksbb
----------------------- Page 219-----------------------

Mire Victor kilpett az ratorony pletbl s elindult az irodja fel, az g

mr befelhsdtt s az idjrs is viharosra fordult. Nhny lpssel mgtte
ott jtt Jorge, aki, egy gyes
mozdulattal
lttatni engedte
a jo
bb csizma
szrba rejtett kst. A mutatvny a kvnt hatst vltotta ki. Victornak
em
maradt ktsge afell, hogy olyan ember trsasgban van, aki nem habozik,
ha fegyvert hasznlnia kell.
Annak ellenre, hogy meggrte Marshnak; kitall valamit, fogalma sem
volt rla, mit tegyen. Kba s flrlt volt mr, mire bertek az iro

Bizonytalanul haladt vgig a titkrnk sorn, Jorge egy lpssel szorosan

a
hta mgtt.
Bocsnat,
fnk... szlt utna
Colleen,
amikor
Victor elhzott
az
rasztala
mellett. Felpattant
s felkapott
egy halom
zenetcdult.
Victor
odart a sajt irodja ajtajhoz. Odafordult a dl-amerikaihoz. Itt kint vrjon
mondta neki.
Jorge gy sprt el Victor mellett, mintha az egy szt sem szlt
volna.
Colleen, aki tanja volt a jelenetnek, teljesen elkpedt, klnsen miutn
a
dl-amerikai a Kimra egyenruhjt viselte. Hvjam a biztonsgi rket?
sgta oda Victornak.
Victor
azt felelte, hogy
szksgtelen.
Colleen
megvonta
a
vllt s a
dolghoz
ltott. Rengeteg
zenet
vrja mondta.
Mr
telefonon
is
kerestem mindenfel. Szeretnm...
Victor megfogta a karjt s kifel tolta, hogy becsukhassa az ajtt. Majd
ksbb mondta a nnek.
Na de kezdett r Colleen, amikor becsaptk az orra eltt az ajtt.
Victor
vintzkedsknt
kulcsra
zrta az ajtt. Jorge mr
knyelem
helyezte magt a szoba tls vgben ll dvnyon. Hnyaveti mdon a
krmeit tisztogatta.

Victor odament az rasztala mg s lelt. A telefon abban a pillanatban

megcsrrent,
azonban,
nem
vette fel. Tudta,
hogy
Colleen
az. Jorgra
pillantott, aki a krmcsptetjvel hadonszott s eleresztett egy fogait lttat
vigyort.
Victor a kezbe temette az arct. Ki kellett volna eszelnie egy tervet. Ebben
viszont
Jorge
nem
kvnt
mdon
akadlyozta.
A frfi hanyag,
dlyfs
nbizalmat
rasztott, amely
azt hirdette:
Brgyilkos
vagyok,
i
tt lk a
szobdban,
s semmit
sem
tehetsz
ellenem.
Victor
neheze
n
tudott
koncentrlni, mert Jorge llandan figyelte.
Nem
gy
fest, mintha
rengeteget
dolgozna
jegyezte
meg
Jorge
vratlanul. Kivi azt mondta, azrt akart eljnni, mert rengeteg elintzend
dolga van. Azt ajnlom, lsson hozz, ha nem akarja, hogy felhvjam Kivit s
elmondjam neki, hogy csak ldgl itt, s a fejt fogja.
----------------------- Page 220---------------------- Csak
a gondolataimat
rendeztem
mondta
Victor.
Elreha
jolt
s
megnyomta
a hzi telefon gombjt.
Amikor
Colleen
felvette, cs
ak annyit
mondott: Hozza be az zeneteimet s lssunk munkhoz.

Az
els ra
alatt Marsha
azzal foglalta el magt,
hogy
belelapo
zgatott
nhnyba a knyvespolcon sorakoz sok szz folyirat kzl. Csakhogy nem
rtette ket; tlsgosan is szakmai jellegek voltak; mind a biolgia, a fizika
s a kmia lvonalnak elmleti s tapasztalati megkzeltsvel foglalkoztak.
Felllt; jrklni kezdett a szobban. Mg az ajtt is megprblta kinyitni, de
mint ahogy szmtott is r zrva volt.
Visszalt
az asztalhoz, s megprblta
elgondolni,
hogy Victor
milyen
lpseket fog tenni. Roppant tallkonynak kell lennie. Kivi nem mindennapi
ellenfl. Ezenkvl hatalmas erklcsi btorsgot is kell gyjtenie magban, de
az ISF-kisrletek tkrben Marsha nem volt biztos abban, hogy ezt meg tudja
tenni.
Ebben a pillanatban kattant a zr, s Kivi lpett be a szobba. Gondoltam,
nem bnnd, ha lenne trsasgod mondta vidman. Van itt valaki, akivel
szeretnm, ha tallkoznl. Oldalra lpett, majd Mary Millman jtt be
a
szobba mosolyogva, kinyjtott kzzel.
Marsha felllt; nem jutott szhoz.
Mrs. Frank! szlt Mary, s lelkesen kezet rzott Marshval.
Mr
nagyon szerettem volna magval tallkozni. De azt hittem, hogy legalbb mg
egy vet vrnom kell erre. Hogy rzi magt?
Remekl, azt hiszem felelte Marsha.
Gondoltam, hogy a hlgyek lveznnek egy kis beszlgetst szlt Kivi.
Flig nyitva hagyom az ajtt; ha hesek vagy szomjasak vagytok,
csak
szljatok Martinez embereinek.
Ksznjk
mondta
Mary.
Ht
nem
fantasztikus?
krdez
Marshtl, miutn Kivi tvozott.
Pratlan felelte Marsha. De maga hogy kerlt ide?"
Meglep, igaz? krdezett vissza Mary. Ht, engem is meglepet
t,

amikor sor kerlt r. Elmeslem, hogyan trtnt.

Mi a kvetkez?
krdezte
Victor. Colleen
a szokott helyn
lt,
pontosan
szemben
Victorral.
Jorge mg
mindig
a dvnyon
heve
rszett.
Colleen
jra vgigszaladt
a paprokon,
s az zeneteken.
gy
tn
pillanatnyilag ez minden. Tehetek mg valamit
szemvel jelentsgteljesen Jorge fel intett.

magrt?

krdezte,

----------------------- Page 221-----------------------

Nem, semmit mondta Victor, amikor visszaadta az utols alrt iratot is.
Most hazamegyek. Ha brmi problma van, otthon hvjon.
Colleen egy gyors pillantst vetett az rjra, majd jra Victorra nzett.
Minden rendben van? Amita Victor a Kimra-rrel a sarkban visszajtt az
irodba, nagyon furcsn viselkedik.
Minden
egyszeren
szuperpomps
felelte Victor, s a tltto
lal
becssztatta az rasztal fikjba.
Colleen a frfira nzett, aki immr ht ve volt a fnke. Ezt a kifejezst
sohasem
hasznlta
mg.
Felllt, utlkoz
pillantst
vetett Jorge-ra,
majd
elhagyta a szobt.
Ideje indulni szlt oda Victor Jorgenak.
Jorge lekszldott a dvnyrl. Megynk vissza a laborba? krdez
erteljes akcentusval.
n hazamegyek jelentette ki Victor, s felvette a kabt jt. Azt nem
tudom, hogy maga mit csinl.
n is megyek magval, bartocskm.
Victor kvncsi volt r, okoz-e brmi problmt, ha megprblja elhagyni a
Kimra pletegyttest. m a kapuban az r ugyangy szalutlt, mint eddig.
Az
a tny, hogy
Victort
egy
Kimra
egyenruhs
r ksri, semmifl

megjegyzsre nem ksztette a sorompt kezel embert.

Amikor
thajtottak
a Merrimack
foly
fltti Jorge
elrehajol
t
s
bekapcsolta a rdit. Spanyol llomst keresett s tallt. Aztn olyan hangosra
lltotta, hogy
majdnem
megsketltek,
mikzben
az ujjaival dobol
ta
a
ritmust.
Nyilvnval volt, hogy Victor tjban az els szm akadly Jorge. Ahogy
rfordult
a kocsifelhajtra
s megkerlte
a hzat, a lehetsgein
kezd
tt
gondolkodni. A pajta alatt volt egy masszv ajtval zrd burgonyaverem
,
amelyet biztonsgosan le tudott volna zrni. A krds csak az volt,
hogyan
csalogatja le oda az embert;
Amikor kiszlltak a kocsibl, Victor leeresztette a garzsajtt, s az jutott
eszbe, vajon oda tudna-e lopakodni Jorge hta mg s fejbe tudn-e verni
ugyangy, mint ahogy
t tttk le akkor, amikor legelszr Kivi labo
ja
krl
botladozott.
Kinyitotta
a nappaliba
vezet ajtt,
s nyitva
hagyta
Jorgenak, de az ragaszkodott ahhoz, hogy mindig maradjon htul.
Victor levette a kabtjt, s odadobta a dvnyra. Rjtt, hogy nem tudja
letni Jorget. Vagy tl kicsit, vagy tl nagyot tne, s mindkett katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrna. Valami mssal kell prblkoznia. De mivel?

Egszen addig tancstalan volt, mg csak ignybe nem vette a flds

zinti
frdszobt.
Amikor
a gygyszerszekrnyben
megakadt
a szeme
egy
aszpirines dobozon, eszbe jutott a rgi orvosi tskja, amit mg negyedves
----------------------- Page 222-----------------------

medikus korban kapott. Tanulmnyai egsz ideje alatt hasznlta, s amennyire

most
vissza
tudott
emlkezni,
mg
mindig
tele volt receptr
e
kaphat
mindenfle gygyszerrel.
A frdszobbl kilpve Victor a nappaliban ll tvkszlk eltt tallta
Jorget, aki fradhatatlanul kapcsolgatta egyik csatornt a msik utn.
Victor
felment az emeletre. Sajnos Jorge kvette. Azonban a fenti dolgozszobban
Jorget jra csak a televzi kezdte rdekelni. Victor belphetett egy kis flkbe
s megtallta a fekete tskt.
Kivett belle egy mark Seconalt, Valiumot s Dalmanet, a helyre tette a
tskt, a tablettkat meg a kapszulkat pedig a zsebbe cssztatta. Amik
or
visszalpett a szobba, ltta, hogy Jorge mr megtallta magnak a spany
ol
kbeltv adst.
Ha hazarek,
ltalban
mindig
megiszom
egy pohrkval
mon
ta
Victor. Megknlhatom magt is valamivel?
Maga mit iszik? krdezte Jorge anlkl, hogy levette volna a szemt a
kpernyrl.

Majdnem
mindent
felelte Victor, Mit
szlna
egy
M
argarita
koktlhoz?
Mi az a Margarita? krdezte Jorge.
Victort meglepte a krds, azt hitte, hogy a Margarita kzkedvel
t dlamerikai ital. Nos, gy tnik, sokkal inkbb mexiki, semmint dl-amerikai.
Elmondta Jorge-nak, hogy mi van benne.
Azt iszom, amit maga felelte Jorge.
Victor lement a konyhba. Jorge utna, s visszalt a tv el a nappaliban.
Victor
elszedte
az italhoz valkat,
a st is. Az italt beletlttte e
gy kis
vegkancsba,
majd
meggyzdve
arrl, hogy
Jorge
nem
figyel
oda,
kinyitotta a kapszulkat, s a tartalmukat beleszrta a kotyvalkba. A Valium
is belekerlt. S br Victor j ersen felkavarta a keverket, a kanc
s aljn
ltszott mg nmi ledk; ezrt egy percre az egszet beletette a turmi
ba.
Ezutn a fny fel emelte a kancst. Remekl festett. Victor gy becslte, a
kotyvalk olyan ers, mint a lrgs, ahhoz is elg lenne, hogy egy
alhasi
mttet vgigaludjon vele a pciens.
Victor belenyalt egy kicsit. Volt valami kesernys utze, de ha Jorge mg
sohasem ivott Margaritt, akkor nem fogja rezni a klnbsget. Victor ezutn
st rakott a poharak peremre. Tiszta citromlbl elksztette a sajt italt is.
Amikor
elkszlt,
a kt kitlttt
italt s
az vegkancst
letett
a
kvzasztalkkra.
Jorge, anlkl, hogy a szemt egy pillanatra is levette volna a kpernyrl,
megfogta a pohart. Victor is lelt a tv el. Valami folytatsos tv

----------------------- Page 223-----------------------

ment. S br Victor egy szt sem rtett spanyolul, elg hamar rjtt, mirl van
sz.
A szeme sarkbl figyelte, ahogy Jorge lehzza az italt, majd elrehajol s
tlt mg magnak. Victor rmmel nyugtzta, hogy mennyire zlik neki. A
hats
els jelei elg hamar
jelentkeztek;
Jorge laposakat
pislogott
;
a tv
kpernyje is sszefolyt a szeme el tt. Vgl Victorra pillantott s amennyire
csak
tudta, megprblta
tisztn kivenni
az alakjt. Az alkohol
je
lentsen
felgyorstotta
a szervezetben
a gygyszerek
kbt hatst.
ppen
megkezdte a msodik poharat, s mris alig tudta nyitva tartani a szemt.
Jorge
vratlanul
megprblt
lbra llni. Rjhetett,
mi trtnt, mer
a
pohart
thajtotta a szobn,
Victor letette a sajt pohart, s megragadt

Jorget,
aki megksrelt
telefonlni,
majd
igyekezett
elrntani
a ks
, a
mozdulatai
azonban
ttovk
s
lassak
voltak.
Victor
knny
edn
lefegyverezte.
Egy
perccel
ksbb
Jorge
mr
eszmletlen
volt.
Victor
lefektette
a mozdulatlan
testet a dvnyra.
Lehozott
mg
fentrl
egy kis
parenterlis
Valiumot,
s biztonsgkppen
beadott
mg
tz milligramm
ot
intramuszkulris injekciban is. Ezutn a testet vgigvonszolta az udvaron s
a pajtn. Belegrgette
a burgonyaverembe,
kopott
takarkat
s ro
ngyokat
bortott r. Ezutn egy rgi lakattal lezrta az ajtt.
A hzba visszatrve elgedetten gondolt a teljestmnyre, s arra, hog

vgre nyugodtan gondolkodhat a kvetkez lpsen. m abban a pillanatban,

hogy az ajthoz rt, megcsrrent a telefon. Megriadt a csngetstl, mert arra
gondolt, hogy valaki Jorget hvja, vagy pedig Jorgenak kell idrl
idre
bejelentkeznie.
Nem
emelte
fel a kagylt.
Ehelyett
felvette
a kabtjt s
kiment a kocsijhoz. Anlkl, hogy brmi tlete tmadt volna, gy dnttt
elmegy a rendrsgre.
A rendrsg plete a kztri park sarkn llott. Ktemeletes tglaplet,
amely eltt egy pr gazdagon dsztett, rz lmpaoszlop llt, tetejkn k
veggmb
burval.
Victor
lelltotta a kocsit
a bejrattal
szemben,
a
ltogatknak
fenntartott
parkolban.
Amikor
eljtt otthonrl,
kiss
megnyugodott, hogy vgl is elhatrozsra jutott. Alig vrta mr, hogy a
z
egsz szemetet elsprhesse a portja ell. m ahogy elindult felfel a
kt
lmpaoszlop
kztt
a lpcskn,
egyre
inkbb
elbizonytalanodott,
ogy
tnyleg olyan j tlet-e a rendrsghez fordulnia.
Bizonytalanul megllt a kapu eltt. Leginkbb Marsha miatt aggdott, de
rgta szmos ms dolog is. Pontosan gy, ahogy Kivi elre megmondta:
a
rendrsg valsznleg nem tehet majd tl sokat, s Kivit vgl is kiengedik.
A jogrendszer a kis csavargkkal sem tud mit kezdeni; mihez kezdhetnnek

akkor egy olyan kamasszal, akiben kt Einstein intelligencija egyeslt?

----------------------- Page 224----------------------Victor mg mindig azon tanakodott, belpjen-e vagy se, amikor kinylt
a
rendrsg kapuja s Cerullo rmester rontott ki rajta, beletkzve Victorba.
Cerullo bvszmutatvnynak is beill frgesggel kapott lerppen kalapja
utn, s sr bocsnatkrsekbe kezdett, mg csak fel nem ismerte Victort.
Dr. Frank! mondta. jra elnzst krt, majd megkrdezte: Mi szl hozta
ide a vrosba?
Victor valami elfogadhat magyarzaton trte a fejt, de semmi sem jutott
az eszbe. Ehhez tl lnken lt benne az egsz szrnysg.
Van egy kis problmm. Beszlhetnk magval?
Az rdgbe, igazn sajnlom mondta Cerullo. De ppen vacsoraidm
van. Akkor mehetnk enni, amikor az idnk megengedi. De Murphy a helyn
van.
Ha
megvacsorztam,
magam
nzek
utna, hogy
rendesen
bntak-e
magval.
Cerullo bartsgosan megveregette Victor karjt, s szlesre trta eltte az
ajtt. Most mr akr akarta, akr nem, Victor az pleten bell tallta magt.
H, Murphy! kiltotta Cerullo. Lbval tmasztotta meg a nyitott ajtt.
Ez az r itt dr. Frank. Kedves ismersm. Rendesen bnj vele, vilgos?
Murphy testes, vrs arc, szepls r kop volt; az volt mr az apja, st a
nagyapja is. Ers bifoklis szemvege mgl hunyortott Victorra. Egy perc
s a mag vagyok mondta. Foglaljon addig helyet. Ceruzjval egy
pcolt, agyonkarcolt tlgyfa pad fel mutatott, maga pedig visszahajolt egy
nyomtatvny fl, amit lzasan tltgetett.
Helyet foglalva a felknlt padon, Victor gondolatban vgigment az
on a
beszlgetsen, amelyet Murphy rendrrel folytathatna. Hallotta magt, amint
elmesli
a rendrnek,
hogy
van
egy fia, aki kivteles
zseni,
s aki
vegtankokban retardlt munkaert gyrt, s aki embereket lt meg annak
rdekben, hogy megvdje titkos laboratriumt, amit az desapja cgnl
dolgoz
sikkasztok
megzsarolsval
hozott
ltre. A
puszta
tny,
hogy
szavakba nttte az esemnyeket, meggyzte Victort arrl, hogy nincs ember,
aki elhinn ezt a trtnetet. S ha mindezek ellenre valaki mgiscsak
hinne
neki, akkor mi trtnne? Kivit sehogy sem lehet kapcsolatba hozni
egyik
hallesettel
sem.
Mindegyikre
csak
kzvetett
bizonytkok
vann
ak.
A
laboratriumi berendezseket sem loptk, legalbbis Kivi- nem. Ami pedig a
kokaingyletet
illeti, a szerencstlen
gyereket
egy klfldi
drogc
sszr
knyszertette.
Victor beharapta az als ajkt. Murphy mg mindig a nyomtatvnyval
kszkdtt; ceruzjt prns kezben szorongatta, nyelvt egy picit kidugta.
Minthogy nem nzett fel, Victor folytatta a gondolatsort. Ltta, a
hogy Kivi
kerlgeti az igazsgszolgltats tvesztit, s a vgn kistl a kiskapun. s
megmarad
neki
a vilg legmodernebbl
berendezett
laborja,
aminek
a
----------------------- Page 225----------------------segtsgvel szinte mindenre kpes. s Kivi mr eddig is szmos tanjelt adta
annak, hogy nem riad vissza attl, hogy megsemmistse mindazokat, akik tjt

merszelik llni. s Victor arra gondolt, hogy ilyen krlmnyek kztt neki
s Marshnak mg mennyi ideje lehetne htra.
Keseren,
mr-mr
knnyekkel
a szemben,
Victor
knytelen
volt
bevallani sajt magnak, hogy ksrlete tlsgosan is jl sikerlt. Mint ahogy
Marsha
mondta;
figyelmen
kvl hagyta
a siker elgazsait.
A cs
elekvs
izgalma tlsgosan magval ragadta, semhogy el tudott volna gondolkodni a
vgeredmnyen.
Kivi tbb,
mint amire
szmtott,
s az alkotmny
al
korltozott,
hatlyos
trvnyek
ltal szablyozott
trsadalmi
rendsz
r
alkalmatlan arra, hogy bnni tudjon a Kivihez hasonl lnyekkel. Oly
an ,
mintha egy msik bolygrl rkezett volna.
No, jl van mondta Murphy, amikor a nyomtatvnyt belecssztatta az
rasztala sarkn lv csposta-rendszerbe. Mit tehetnk nrt, dr. Frank?
Megropogtatta a ceruza grcss szortstl megmerevedett ujjait.
Victor klnsebb elszntsg nlkl felllt s odastlt az rasztalhoz.
Murphy kk szemvel alaposan szemgyre vette. Az inge nyaka tl szoros
volt, ppen ezrt nyakbre lefittyedt a gallrra.
Szval, mi a baj, doki? krdezte Murphy s htradlt a szkb
Hatalmas, ers karjai voltak, pontosan az a fajta fick volt, ak
ivel szvesen
tallkozna az ember olyankor, amikor a klykk ppen a kocsi dsztrcsjt
vagy az autmagnt lopkodlak.
Van egy kis problmm a fiammal kezdte Victor! Rjttnk, hogy az
iskolt kerli, ezrt
Mr megbocssson, doki vgott kzbe Murphy. De nem inkbb
valami szocilis gondozval vagy ilyesvalakivel kellene errl beszlnie?
Attl tartok, ez a helyzet meghaladja egy szocilis gondoz hatskrt
fellte Victor. Ugyanis a fiam bnz elemekhez csapdott, s
Mr megbocssson, hogy jbl flbeszaktom, doki szlt Murphy.
Lehet, hogy pszicholgust kellett volna mondanom. Hny ves a fia?
Tz mondta Victor. De ...
Meg kell mondanom, eddig mg nem kaptunk semmifle bejelentst
ellene. Hogy is hvjk?
Kivi felelte Victor. Tudom, hogy...
Mieltt mg folytatn mondta Murphy el kell mg azt is mondanom,
hogy rengeteg gondunk van a kiskorak megfkezsvel. n tnyleg segteni
szeretnk. Ha a fi elkvetett valami meg bocsthatatlant, mondjuk mutogatta
magt a parkban, vagy betrt egy zvegy hzba, akkor taln tnyleg jobb, ha
hozznk fordul. m ha nem, akkor gy gondolom, hogy egy pszicholgus
----------------------- Page 226-----------------------

vagy a jl bevlt fegyelmezs! mdszerek valamelyike sokkal clravezetbb

lehet. rti?
Hogyne felelte Victor. Azt hiszem, tkletesen igaza van. Ksznm,
hogy idt szaktott rm.
Ugyan, semmisg, doki mondta Murphy. Igyekszem szintnek lenni,
mivel maga Cerullo j ismerse.
Nagyra rtkelem mondta Victor, s htrlni kezdett az rasztalt
Majd sarkon fordult s kisietett a kocsijhoz. Mihelyt bent lt az
autban,
rettenetes pnik kertette hatalmba. Egyik pillanatrl a msikra rdbbent,
hogy egyedl kell rtalmatlann tennie Kivit. Apa a fia ellen, a
teremt a
teremtmny
ellen. A felismerstl
melygs
krnykezte
Victort, am

ly
felszaladt a torkba. Kinyitotta a kocsi ajtajt, s mlyeket llegezve sikerlt
visszaszortania
a rosszulltet,
nem
hnyt. Becsukta
az ajtt s a
fejt a
kormnyra haj tolta. Elbortotta az izzadsg.
Gyerekkori tanulmnyaibl az szvetsgbeli brahm trtnete merlt
fel Victor
emlkezetben.
Tisztban
volt azonban
vele, hogy
v
an itt kt
lnyeges
klnbsg.
Az
egyik, hogy
Isten most
nyilvnvalan
nem
fog
beavatkozni; a msik, hogy tudta: sajt kezvel nem lenne kpes elpuszttani a
fit. Az viszont egyre nyilvnvalbb vlt, hogy vagy , vagy Kivi.
S termszetesen ott volt mg Marsha is. t hogyan tudja majd kihozni a
laborbl? jabb pnikhullm nttte el Victort. Tudta, hogy nagyon gyorsan
kell cselekednie, mieltt mg Kivi intelligencija mkdsbe lp. Radsul
azzal is tisztban volt, ha nem cselekszik pillanatokon bell, akkor az idegei is
felmondjk a szolglatot s elveszti az elszntsgt.
Victor
beindtotta
a kocsit
s reflexszeren
hazafel
vette az
irnyt,
mikzben
egyre
azon trte a fejt, hogy
valamifle
tervet gondolj
on
ki.
Amikor
hazarkezett,
legelszr
is a burgonyaveremhez
men
t,
hogy
ellenrizze Jorget. Mint egy csecsem, desdeden s knyelmesen aludt a j
meleg
takark
s rongyok
vdelmben.
Victor
egy kirlt
borosveg
t
teletlttt vzzel, s a frfi fejhez lltotta.
A hzba belpve Victort jra a telefon csengse riasztotta meg. Rmeredt a
telefonra
s vvdott
magban.
Htha
Marsha
az? Amikor
a ne
gyedik
csengetsnl tartott, Victor felkapta a hallgatt. Btortalanul hallzott bele a
kagylba, s erre j oka volt. A vonal msik vgn ersen spanyol akcentus
frfihang szlalt meg. Jorge irnt tudakozdott.
Victor agya egy pillanatra megbnult. A hang, most mr srgetbben, jra
rkrdezett, hogy hol van Jorge.
A budin nygte ki vgl Viktor.
Anlkl, hogy megrtette volna a spanyol beszdet, Victor rjtt, hogy
a
frfi nem rti, mit mondott neki. A vcn kiltotta Victor , a vcn van.
----------------------- Page 227---------------------- Ok mondta a frfi.
Victor letette a telefont.

ramtsszeren szaladt vgig egsz testn e

y
jabb pnikhullm. A percek meg voltak szmllva, mint egy szakadk fel
robog vonat. Jorge most mr csak addig lhet a budin, amennyi ah
hoz
elegend, hogy idekldjenek egy olyan hadsereget, mint amilyen a Gephardthzba is elltogatott.
Victor az klvel verte a konyhai pult tetejt. Azt remlte, hog
y ez az
erszakos cselekedet felingerli, majd sokkolan hat r, s ssze tudja
szedni
magt. Ki kell valamilyen tervet eszelnie.
Els gondolata a tz volt. Vgtre is az ratorony elaggott plet m
csontszraz minden fa benne. Mindenkppen valami olyan kataklizmt akart
elidzni, amellyel egy csapsra megszabadul az egsz rlettl. A tzzel csak
az volt az egyetlen problma, hogy elolthat. A flmunka pedig rosszabb, mint

a semmi, mert akkor szembetallja majd magt Kivi fktelen indulatval

, a
Martinez-csapat fegyvereivel megtmogatva.
A robbants sokkal jobb tlet, dnttt Victor hirtelen elhatrozssal.
De
hogyan hajtsa vgre? Abban biztos volt, hogy ssze tud szerelni egy ki
sebb
robbanszerkezetet, de olyat semmi esetre sem, amely az egsz pletet romba
dnthetn.
Ki kell valamit tallnia, de legelszr is ki kell menektenie M
arsht. A
dolgozszobjba lpve elvette annak a tervrajznak a fnymsolatt, amelyet
akkor ksztett, amikor az plet alagsorba vezet lejratot kereste. Abban
remnykedett,
hogy az egyik alagton
t majd
kihozhatja
Marsht.
De a
tervrajz tanulmnyozsa sorn azonnal kiderlt, hogy a csatornarendszer egyik
alagtja sem csatlakozik az ratorony pletn bell annak a pihenrsznek a
kzelhez, ahol Marsht fogva tartjk. sszehajtogatta ht a tervrajzot, s
a
zsebbe tette.
A telefon jra csngtt, tovbb borzolva ezzel Victor amgy is pattansig
feszlt idegeit. Most mr nem vette fel a kagylt. Tudta, hogy el kell hagynia
a hzat. Kivi vagy a Martinez-banda egsz biztosan gyanakodni kezd, ha Jorge
ilyen
sokig
nem
ad magrl
letjelt. S ki tudn
megmondani,
melyik
pillanatban tnnek fel, hogy maguk ellenrizzk a helyzetet.
Jcskn besttedett, amikor Victor kigrdlt a garzsbl. Bekapcsolta a
lmpkat,
s elindult a Kimra
fel. Kzben
azrt imdkozott,
kitalljon valami stratgit Marsha kimentsre s arra, hogy megszabadtsa a
vilgot a Pandora szelencjtl, amelyet maga nyitott fel.
Victor hirtelen beletaposott a fkbe, s csikorg kerekekkel lltotta
meg
autjt
az t szln.
Mintegy
sugallatra,
egy terv
krvonalai
ke
zdtek
kirajzoldni a fejben. A mozaikok lassan a helykre kerltek. Ez bevlhat
----------------------- Page 228-----------------------

szrte ki sszezrt fogai kztt. Levette a lbt a fkrl, gzt adott- s a kocsi
nekildult.
Alig tudta trtztetni magt, amikor a Kimra bejrathoz rve el kel
ett
szenvednie a behajtshoz szksges fecsegst. Mihelyt bent volt, egyenesen a
sajt laborplethez tartott, s kzvetlenl a bejrat eltt lltotta le a kocsit.
A ksi idpont miatt az pletet mr lezrtk, s elhagyatott volt. Vi
elhalszta
a kulcsait s kinyitotta
az ajtt. Amikor
bert a l
aborba,
knyszertette
magt,
hogy
egy
pillanatra megpihenjen
s lecsill
apodjon.
Belelt
a szkbe,
lehunyta
a szemt
s igyekezett
teste minden
izmt
kilaztani. Szvdobogsa fokozatosan csillapulni kezdett. Victor tudta,
hogy
terve els szakasznak a megvalstshoz minden tudsra szksge lesz. s
biztos kz is kell hozz.
A laborban megvolt minden, ami szksges. Volt ott rengeteg gl
icerin,
csakgy,
mint
knsav
s saltromsav.
Volt
egy
zrt vegedny
is,

htcsvekkel. letben most elszr ltta hasznt az egyetemi vek alatt

kmiai
laborban
eltlttt rknak.
Knnyedn
sszelltott
egy, a glic
nitrifiklsra
alkalmas
kszlket.
Amg
ez a folyamat
zajlott a
dig
elksztette a semlegest tartlyt. A legkritikusabb mveletet egy lgakna
teteje alatt fellltott elektromos szrtszerkezettel vgezte el.
Mieltt
az anyag
mg
teljesen
megszradt
volna, Victor
elv
ett egy
laboratriumi
idzt szerkezetet
s egy szrazelemtelepet,
s fogott
egy
darabka gyjtzsinrt. A kvetkez lps volt a legnehezebb. Csak egy kevs
higanyfulmint volt a laborban. Victor vatosan belehelyezte egy kis manyag
tartba. Vigyzva beletolta a gyjtzsinrdarabkt s lezrta a kupakot.
Addigra mr a nitroglicerin is elg szraz volt ahhoz, hogy beletegye egy
kirlt klsdobozba, amit a szemtkosrbl halszott ki. Amikor a doboz a
negyedig megtelt, Victor vatosan beleeresztette a gyjtzsinrral elltott kis
tartt, mg
csak az nyugalmi
helyzetbe
nem
kerlt. Ekkor
bele
tlttte
a
nitroglicerin maradkt, s a dobozt paraffinviasszal lezrta.
Miutn mindent magval vitt a kutatszobjba, Victor keresett valamit
,
amibe belehelyezheti a dobozt. Belesve az egyik labortechnikus fl
kjbe,
megakadt a szeme egy manyag aktatskn. Victor felpattintotta a zrakat s
minden teketria nlkl kipakolta a tartalmt az asztalra, az aktatskt pedig
magval vitte a szobjba.
Az
rasztalra
tette a kirtett
aktatskt
s paprtrlkzkkel
kitmkdve puha gyat ksztett. vatosan belehelyezte a klsdobozt, az
elemtelepet
s az idzt-szerkezetet
az sszegyrt
paprtrlkzk
k
Ezutn mg egy csom paprral bebortott mindent, jl teletmte az aktatskt.
vatosan rhajtotta a fedelet, hatrozottan lezrta s rpattintotta a zrakat.
----------------------- Page 229-----------------------

A labor kzponti helyisgbl maghoz vett egy elemlmpt. Elvette az

alagtrendszer tervrajzt. Alaposan ttanulmnyozta, s szrevette, hogy az
egyik jrat az ratoronytl a bf pletig hzdik. Klnsen biztatnak
tetszett, hogy az ratorony kzelbl egy elgazs vezetett nyugati irnyba.
Kezben az aktatskval, amilyen vatosan csak tudott, elindult a bf fel.
Az
alagsorba
a kzponti
lpcshzon
t lehetett eljutni. Victor leme
nt
s
kinyitotta a slyos ajtt, amely elzrta az ratoronyhoz vezet alagutat.
Lerve felkattintotta az elemlmpt. Az alagt ktmbkbl plt. Victort
valamirt az si egyiptomi srokra emlkeztette. Mintegy tizenkt mternyi
tvolsgra ltott csak maga el, hiszen a jrat ott lesen balra fordult. A talajt
mindentt szemt s trmelk bortotta. Apr erecskk csordogltak a foly
irnyba, itt-ott fekete tcskat kpezve.
Victor
btortsul
vett
egy
mly
llegzetet,
belpett
a ne
dves
csatornarendszerbe, s becsapta maga mgtt az ajtt. Egyetlen fnyforrs az
elemlmpjnak a sugara volt.
Elszntan, br vatosan megindult. Tl nagy volt a tt Nem hibzhatott. A
tvolbl hallotta a robog vz morajlst. Pr perc mlva elhaladt vagy
tucat kisebb csatornaelgazs mellett. Amint kzelebb rt a folyhoz, mr
nemcsak hallotta, de rzkelte is az alzdul vz robajt.
Valami
srolta
Victor
lbt.
Magrl
megfeledkezve,
elbor
zadva
htralpett,
bizonytalanul
meglblva
az aktatskt.
Amikor
sszeszed
e
magt,
htrafel
vilgtott az elemlmpval.
Egy
szempr
csillant meg

a
fnysugrban. Victor sszerzkdott, amikor rjtt, hogy egy jkora macska
nagysg csatornapatknyra mered. Btorsgt sszeszedve jra elindult.
Pr perccel a patknnyal val tallkozs utn Victor megcsszott a hirtelen
skoss
vlt talajon. Rmlten
igyekezett
megtartani
az egyenslyt,
volt
annyi
llek
jelenlte,
hogy
maghoz
szortsa
az aktatskt,
am
ikor
nekitntorodott
az alagt
falnak
Lbon
maradt,
nem
vgdott
el.
Szerencsjre a knyke s nem a tska tdtt a falnak. Ha az aktat
csapdik neki vagy maga elesik, a robbans ktsgtelenl nem maradt volna
el.
Msodjra
is nekirugaszkodott
idegtp fold
alatti akadlyversenynek.

Vgl odart ahhoz az elgazshoz, amely a megfelel szgben trt el az

alagtrendszer f irnytl; ez kellett legyen az a jrat, amely nyugat
fel
vezet. Victor nmi nbizalommal haladt elre egszen addig, mg oda nem rt
annak az ptmnynek az alagsorba, amely az ratoronyhoz kpest feljebb
volt a folyparton.
Miutn emlkezetbe vste, hol van a lpcs, eloltotta az elemlmpjt.
Nem kockztathatta, hogy az ratorony pletbl brkinek is feltnjn a
fny.
----------------------- Page 230-----------------------

A kvetkez negyven lps mindennl rosszabb volt. Victor egyszerre csak

egyet lpett, elszr a jobb lbt nyjtotta elre, majd utna hzta a balt. Az
orra bukstl val flelmben amennyire csak tudta, kikerlte a trmelket.
Vgl
elrte a lpcsket
s elindult felfel. Mihelyt
felrt az em
ti
szintre, odament a legkzelebbi ablakhoz, s egy pillantst vetett az ratorony
pletre. Holdsugr jelent meg a keleti gen, majdnem egy vonalban a Big
Ben utnzattal. Victor mintegy tz percig elnzte a stt krvonalakat, de nem
ltott senkit.
Ekkor
a foly fel nzett. Ahogy
egyre
lejjebb pillantott,
megltta
a
clpontot.
Krlbell
tizenkt
mternyire
onnan,
ahol
llt, a rgi f
p
vonala
elkanyarodott
a folytl, s az ratorony
meg
az alatta
hzd
csatornk fel tartott.
Mg egy utols pillantst vetett az ratoronyra, hogy meggyzdjn rla,
sehol sincsenek rk. Majd kilpett az pletbl s odasietett a zsiliphez
Amennyire csak tudott, lehajolt, hiszen tudta, hogy most nyjtja
a legjobb
clpontot.
Amikor
elrte a zsilipkapuk
mgtti
meredek
lpcst, habozs
nlkl
megindult lefel, szorosan a grnitfalhoz simulva, hogy minl szrevtlenebb
legyen.
Amikor
lert, megnyugodva
ltta, hogy
innen mr
az
ratorony
pletnek csak a sarka ltszik. Ez azt jelentette, hogy a fldszintrl kitekintve
nem fedezhetik fel.
A kt rozsds fmkapuhoz lpett, amelyek a vizet a malomtban tartottk.
Csak nagyon kevs vz tudott itt tszivrogni, mindssze egy vkony erecske
csrgedezett a zsilip aljn. Egybirnt az reg kapuk mg mindig jl zrtak.
Lehajolt s vatosan lefektette az aktatskt a fidre. Ugyanolyan gonddal

felpattintotta a zrakat s felhajtotta a tska fedelt: a szerkezet

tllte az
utazst. Most mr csak idzteni kellett a robbanst.
A tl rvid s a tl hossz idzts katasztroflis lehet. A meglepetsben
rejlik minden elnye. Nem is volt igazn megbzhat mdszer arra, hogy
kiszmthassa,
mennyi
idt
vesz
majd
ignybe
a kvetkez felad
at
vgrehajtsa.
Vgl
is, mindent
megfontolva,
harminc
percre
idztett.
Amilyen
vigyzva
csak
tudta, Victor
felnyitotta
a laboratrium
i
idzt
szerkezet fedelt. Ngykzlbra ereszkedve testvel takarta az elemlmpt s
felkattintotta. A halvny fnyben belltotta az idzt szerkezet mutatjt.
Ezutn eloltotta a lmpt s vatosan lezrta a tskt. Mly llegzetet vett,
odavitte a tskt a zsilipkapuhoz s bekelte a bal oldal ajt s an
nak acl
tmasztrdja kz. Egy rozsds keresztpnt rgztette a rudat. Victor rezte,
hogy ez a keresztpnt az Achilles-sarka az egsz mechanizmusnak; o
lyan
kzel
helyezte
az aktatskt
a keresztpnthoz,
amilyen
kzel csak
tudta.
Ezutn megindult felfel a meredek grnitlpcskn.
----------------------- Page 231-----------------------

Kilesve a zsilip szeglyn, Victor a sttsgbe borult ratoronyban az

t
figyelte, van-e valami mozgs, de minden nyugodt volt. Fejt mlyen lehajtva,
visszairamodott
a kzeli pletbe,
s leereszkedett
a csatornarendsz
erbe.
Visszatapogatdzott a bfig s mris azt kvnta, brcsak harminc percnl
tbb idt hagyott volna magnak.
A szabad levegre kirve futva indult el a foly fel, s csak akkor lasstott
le, amikor mr feltnt az ratorony. Ha valaki netn mgis kiles a toronybl,
jobb, ha azt ltja, hogy nyugodtan kzeledik, s nem fedezik fel
rajta az
idegessg vagy a lopakods jeleit.
Teljesen kifulladva rkezett a bejrati lpcskhz. Egy pillanatra megllt,
hogy leveghz jusson, de aztn egy pillantst vetett az rjra, s jra ert
vett rajta a rmlet. Mr csak tizenhat perce volt htra. Te j g! suttogta,
ahogy berohant a helyisgbe.
Odaszaladt a csapajthoz, s hrmat kopogtatott. Amikor senki sem jtt,
hogy felnyissa, most mr hangosabban kezdett kopogtatni. Mg mindig nem
trtnt
semmi.
Lehajolt
s a padln
az utn a fmrudacska
utn kez
ett
kutatni, amit a legutbbi jszakai ltogatsa alkalmval is hasznlt, de
mg
mieltt rtallhatott volna, kinylt a csapajt s a rsen kiszrdtt a
Martinez egyik embere llt ott.
Victor leszkdcselt a lpcsn.
Hol van Kivi? krdezte olyan nyugodtan; ahogyan csak tudta.
Az r annak a helyisgnek az irnyba mutatott, ahol a magzatok voltak, de
mg mieltt Victor odart volna, Kivi jelent meg a nyitott ajtban.
Apa? krdezte Kivi meglepetten. Nem vrtalak holnapig.
Nem
brtam
a tvolltet felelte Victor nevetve.
n elvgezt
mindent,
amit meg
kellett tennem.
Most
mr
anydon
a sor.
Nmelyik
betegnek nagy szksge van r, A krhzi betegeit sem tudta vgigltogatni.
Victor a tekintett krljratta a helyisgen. El kellett dntenie, hogy hol

tartzkodjk a robbans pillanatban. gy vlte, hogy a legjobb lesz a lpcs

kzelben. Ehhez a helyhez legkzelebb a hatalmas gzkromatogrf egysg
llt, s Victor gy dnttt, hogy
ennek fogja szentelni minden figyelmt
,
amikor elrkezik az id.
Pontosan a folyra nz fal kells kzepn helyezkedett el a zsilipka
pu
szja,
amelyet
durvn
megmunklt,
hevenyszetten
sszetkolt
fakap
uval
zrtak el. Victor fejben megprblta kiszmtani, mekkora ervel zdul majd
neki a vz az ajtnak, amikor felrobban a zsilipkapu, s betr a
vzr. A
vzlkst
megelz lgnyoms
a robbans
erejvel
fog hatni, s a
tmegvel
megerstve
minden
bizonnyal
megrzkdtatja
az egsz p
alapzatt s szerkezett. Victor gy szmolta, hogy a robbans utn krlbell
hsz msodperccel kvetkezik be a szkr.
----------------------- Page 232-----------------------

gy vlem, tl korai mg Marsht kiengedni jegyezte meg Kivi. Az

meg elg knos lenne, ha Jorge mindenhov ksrgetn. Kivi sznetet tartott,
s szrs szemekkel nzett az apjra. Hol van Jorge?
Odafent felelte Victor, s megborzongott a flelemtl. Kivi sz
emt
semmi sem kerlte el. Megvrta, amg lejvk, pedig fent maradt, hogy
elszvjon egy cigarettt.
Kivi odapillantott a kt jsgot olvas rre. Juan! Menj fel, s
mondd
meg Jorgenak, hogy jjjn le.
Victor nehezen nyelt egyet Kiszradt a torka.
Semmi baj nem lesz Marshval. n garantlom.
A vlemnye mit sem vltozott mondta Kivi. Rvettem Mary
Millmant, hogy prbljon, meg elbeszlgetni vele, azonban Marsha semmi
t
sem, hajland feladni makacs erklcsi llspontjbl. Attl tartok, hogy csak
bajt fog okozni.
Victor lopva az rjra nzett. Mr csak kilenc perc! Tbb idt kel
ett
volna hagyma magnak. Marsha azonban realista is trt ki. Igen, konok.
De ez egyiknk szmra sem jdonsg. Neked meg itt maradok n. Semmivel
sem fog prblkozni, ha tudja, hogy engem itt tartasz. Azonkvl fogalma sem
lenne rla, mit tegyen, mg ha ksrtst erezne is r.
Ideges vagy llaptotta meg Kivi.

Ht persze,
hogy
ideges
vagyok
vgott
vissza Victor.

Ilyen
krlmnyek
kztt brki ideges
lenne. Mosolyogni
prblt s igyekeze
knnyednek ltszani. Nem is beszlve arrl, mennyire izgat mindaz, a
mit
elrtl. s szeretnm mg ma este tnzni azt a bizonyos listt a mestersges
anyamh-nvekeds faktorairl.
rmmel megmutatom grte Kivi.
Victor odastlt a pihen ajtajhoz s kinyitotta. Azrt ez biztat
jegyezte meg s Kivire nzett. Mr nem rzed szksgt annak, hogy rzrd
az ajtt. Ez mr valami.
Kivi gnek meresztette a szemt.
Victor besietett a kisebbik szobba, ahol Marsha s Mary ldgltek.
Victor, nzd, ki van itt mondta Marsha s Maryre mutatott.
Mi mr tallkoztunk szlt Victor, s blintott Mary fel.
Kivi az ajtban llt s vigyorgott.
Nem
minden
gyereknek
lehet egyszerre
hrom
trvnyes
b

iolgiai
szlje mondta Victor, hogy megksrelje oldani a feszltsget. Az rjra
pillantott; mr csak hat perc van htra.
Mary elmeslt nekem nhny rdekes dolgot az j laborrl
Marsha olyan kifinomult szarkazmussal, amit csak Victor tudott rtkelni.

mondta

----------------------- Page 233---------------------- Csodlatos jegyezte meg Victor. Igazn csodlatos! Most azonban,
Marsha, itt az ideje annak, hogy te menj el. Egy tucat beteged alig vrja, hogy
a gondjaidba vedd ket. Jean az rlet halrn ll. Hromszor is hvott. Most,
hogy n mr elintztem minden srgs dolgomat, rajtad a sor, hogy elmenj.
Marsha
Kivire
nzett, majd
Victorra. Azt
hittem, hogy
mindent
lebonyoltasz mondta Marsha bosszsan. Valerie Maddox el tudja ltni a
srgs eseteket. gy vlem, sokkal fontosabb, hogy te elvgezd mindazt, amit
el kell vgezned.
Ki kell vinnie innen valahogyan! Mirt nem megy mr el? Ht ennyire nem
bzik
benne?
Tnyleg
azt hiszi; hagyja,
hogy ez a szrnysg
tovb
b
folytatdjk? Victor most dbbent r, hogy az utbbi vekben valban nem
adott
alapot
arra, hogy
Marsha
tbbet vrhasson
tle. Most
a
zonban
mindssze nhny rmt pillanat s mr kzel a megolds.
Marsha,
azt akarom,
hogy
vgigltogasd
a krhzi betegeidet.
M
ost
azonnal! Marsha azonban nem mozdult.
gy ltom, szeret itt lenni vicceldtt Kivi. Ekkor azonban az
egyik
biztonsgi r szltotta a labor kzponti helyisgbl, gy tvozott.
Az egyre nvekv izgalomtl szinte flrlten Victor odahajolt Marshhoz
s Maryrl is elfeledkezve azt sziszegte: Ebben a msodpercben el
kell
tnnd innen! Bzzl bennem!
Marsha
egyenesen
a szembe
nzett. Victor
blintott. Krlek!

knyrgtt neki. Tnj el innen!

Trtnik valami? krdezte tle Marsha.
Igen, a j isten ldjon meg! suttogta Victor energikusan.
Mi fog trtnni? krdezte Mary, idegesen pillantva a Frank hzasprra.
s veled mi lesz? krdezte Marsha, tudomst sem vve Maryrl.
Miattam ne aggdj vetette oda Victor.
De ugye nem csinlsz semmi rltsget krdezte Marsha.
Victor a halntkhoz kapott. A feszltsg kezdett elviselhetetlenn vlni.
Az rja kevesebb mint hrom percet jelzett.
Az ajtban Kivi jelent meg jra. Jorge nincs fent mondta Victornak.
Mary Kivihez fordult. Valami trtnni fog itt! kiltotta.
Micsoda? krdezte Kivi.
Valamit csinlni akar! mondta Mary izgatottan. Kitervelt valamit!
Victor az rjra nzett; mr csak kt perc.
Kivi a vlla fltt, odakiltott az rknek, majd megragadta Victor karjt.
Megrzta s gy kiablta: Mit csinltl?
Victort elhagyta az nuralma. Tl nagy volt benne a feszltsg, a flelem
annyira
elgyengtette,
hogy
megllthatatlanul
eltrtek a knnyei.
Eg
y
----------------------- Page 234----------------------pillanatig
vallott.

meg

se

tudott

szlalni.

Tudta,

hogy

tkletesen

kudarcot

Nem bizonyult alkalmasnak a feladathoz.

Mit csinltl? ordtott Kivi az apjra, s jl megrzta. Victor nem brta
tovbb.
Mindannyiunknak el kell hagynunk a labort nygte ki a knnyein t.
Mirt? krdezte Kivi.
Azrt, mert megnylik a zsilipkapu nygte ki Victor.
Csnd lett egy percre, mg- Kivi agya feldolgozta a vratlan informcit.
Mikor? krdezte, jra megrzva az apjt.
Victor az rjra pillantott. Mr egy perc sem volt htra. Most mondta.
Kivi az apjra meresztette a szemt. n szmtottam rd! sziszegte g
gyllettel.
Azt hittem
rlad, hogy
igazi tuds vagy.
Most
mr
csak
trtnelem vagy! Victor elreugrott, flrelkte Kivit, aki felbukott egy szk
lbban. Megragadta Marsha csukljt s felrntotta, magval hzta a labor
kzponti helyisgbe.
Kivi azonnal felpattant, s a szlei utn rohant, mikzben odakilto
tta a
biztonsgi rknek, hogy lltsk meg ket: A padrl, ahol ltek, a kt
knnyszerrel utolrte Victort, s megragadta mind a kt karjt. Victornak

mg sikerlt Marsht a lpcsn felfel tolnia. Az asszony fltig felszal

,
majd onnan visszanzett a helyisgre.
Menj mr! kiltotta Victor. Ezutn srgeten odaszlt a kt rnek: Az
egsz labor pillanatokon bell sszeomlik! Menekljenek!
Victor arcba nzve a kt r hitt neki. Elengedtk t, s nekiiramodtak a
lpcsnek, elfutottak Marsha mellett.
Megllni!
kiltott utnuk
Kivi a labor kzeprl.
De addigra
megkezddtt a pnikszer menekls. Mg Mary is flresprte Kivit az
tbl sietsgben, hogy odarjen a lpcskhz.
Marsha is felrt, Mary a sarkban volt.
Kivi az apjra meredt. n szmtottam rd! rjngtt. Bztam benned!
Azt hittem,
tuds vagy. Olyan akartam lenni, mint
te. rsg! A
z rk
azonban mr az asszonyokkal egytt fejvesztve menekltek.
Kivi
krbefordult,
szemt
vgigjratta
a laboron.
Majd
a magz
atokat
nevel helyisg fel nzett.
Ebben a pillanatban robbans tompa dbrgse rzta meg az egsz pinct.
Mennydrgsszer hang
tlttte be s rzkdtatta
meg
a helyisget. K
rgtn tudta, mi fog trtnni, rohanni kezdett a lpcsk fel, Victor azonban
utnakapott, s megragadta.
Mit csinlsz? kiltotta Kivi. Engedj elmenni! Ki kell jutnunk innen!
Nem! Victor megprblta tlharsogni a dbrgst. Nem, innen m
nem fogunk kimenni!
----------------------- Page 235----------------------Kivi kapldzott, Victor azonban szorosan tartotta. Fanyarul nyugtz
ta,
hogy hatalmas szellemi kpessgei ellenre a fia teste s fizikai er
eje csak
olyan, mint brmelyik tzves kisfi.
Kivicsapkodott,
s megprblt
belergni,
Victor
azonban
a szabad
kezvel htulrl tlelte a fi trdt, s lerntotta a lbrl.
Segtsg! kiablta Kivi. rsg! ordtotta, m a hangja beleveszett az
egyre ersd robajba, amely megcsrrentette a labor vegednyeit is. Olyan
volt az egsz, mint egy kzeled fldrengs.
Victor
elindult
a
kezdetleges
ajt
fel,
amely
elfedte

a zsilip
csatornarendszert.
Msfl
mternyire
eltte megllt.
Belenzett
fia
rezzenetlen, jghideg szembe, amely dacosan farkasszemet nzett vele.
Sajnlom, Kivi. De nem azrt krt bocsnatot, amit ebben a pillanatban
csinlt.
Ezt
egyltaln
nem
sajnlta.
Victor
azonban
gy
rezte,
bocsnatkrssel
tartozik
a finak
azrt a laboratriumi
ksrletrt,

valamivel
tbb
mint
tz vvel
ezeltt vgrehajtott.
A ksrletrt, a
y
ltrehozta csodlatos kpessgekkel megldott, mde lelkiismeret nlkli fit.
A viszontltsra, Izsk.
Ebben a pillanatban szztonnnyi feltartztathatatlan vztmeg trt t a
zsilipnylson.
A
roskatag
laptkerk
a helyisg
kzepn
rlt
ira
megindult, s hossz-hossz vek utn most elszr beindtotta a csikorg,
elrozsdsodott fogaskereket s hajtkarokat, mikzben a torony tetejn az ra
sszevissza
ttt. s a fkevesztett,
nekiszabadult
vzr pillanatok
alatt
sztzzott
mindent,
ami az tjba kerlt, percek
alatt almosta
az
et
grnitalapzatt is. Nhny
nagyobb darab elcsszott a helyrl s az
emeletet-tart
gerendk
kezdtek
beomlani.
Tz
perccel
a robba
ns
utn
megingott
maga
az ratorony
is, majd
lass mltsggal
alzuhant.
Az
pletbl s a titkos laboratriumbl vgl nem maradt ms, mint vzmosta
trmelk.
EPILGUS
Egy vvel ksbb
Mg egy beteged van mondta Jean, fejt bedugva az ajtn , aztn mra
szabad vagy.
Ez mr rads? krdezte Marsha enyhe zavarral. gy tervezte,

hog

ngykor mr szabad lesz. De ha mg egy betege van, akkor t eltt

nem
vgez.
Normlis
krlmnyek
kztt nem
bnta volna,
ma azonban
Joe
Arnolddal, David valamikori trtnelemtanrval volt tallkozja este hatkor.
----------------------- Page 236----------------------A

frfi

meggrte,

hogy

elviszi

Marsht

a stlutcban

kis

kereskedsbe, hogy megvegyk azt az aranyszr vizslaklykt, amelyikre

rbeszlte
az asszonyt.
Jt fog majd
tenni mondta
neki. Egy
kis
llatterpia.
n
mondom,
a
kutyk
munkanlkliv
tehetnk
a
pszicholgusokat.
Nem sokkal azutn, hogy az jsgokban olvasott a tragdirl, Joe felhvta
Marsht telefonon, s elmondta neki, mennyire sajnlja a trtnteket, s hogy
mindig is nagyon bntotta, hogy David halla utn nem kereste meg s nem
fejezte
ki rszvtt.
Aztn
egyre
inkbb
kezdtek
sszebartkozni.
Joe
elhatrozott
szndka
volt,
hogy
kiragadja
Marsht
nknt
v
lalt

elszigeteltsgbl.
A n nagyon odavan mondta Jean. Ha nem szortom be mra, akkorcsak egy ht mlva tudjuk fogadni. Azt mondja, hogy vszhelyzet van.
Vszhelyzet! morogta Marsha. Szerencsre csak elszrtan s nagyon
ritkn addtak veszlyhelyzetnek nevezhet pszichitriai esetek. Jl van
mondta egy megad shaj ksretben.
Drga vagy rvendezett Jean. Becsukta az ajtt. Marsha odament
az
rasztala mg s lelt. Magnra mondta az elz foglalkozs kirtkelst.
Amikor ezzel elkszlt, kifordult a szkvel s a hatalmas ablakon keresztl
kinzett
a gynyr tjra.
Kzeledett
mr a tavasz.
A f fak
tli
harsog zldre vltozott. Hamarosan a sfrnyok is eldugjk a fejket. Itt-ott
mr rgyek is fakadtak a fkon.
Marsha mly llegzetet vett. Mi mindenen ment keresztl. Alig egy v telt
el a vgzetes jszaka ta, amikor elvesztette a frjt s kisebbik fi
Az
egszet balesetnek nyilvntottk; az jsgokban kzztettk
mg annak
rozsds
keresztpntnak
a fnykpt
is, amely
nyilvn
elpattant
a ro
zzant
zsilipkapun
s szabad
folyst engedett
a tavaszi rads
tetpontjn
lv
Merrimack
folynak.
Marsha
meg
sem ksrelte, hogy
megcfolja
ezt a
vltozatot;
maga
is rlt annak
a ltszatnak,
hogy
a lidrcnyomsnak
vletlen
tragdia
vetett vget. Sokkal
meggyzbben
hangzott,
mi
nt
az
igazsg.
Hihetetlenl nehz volt megbirkznia a gyszval. Eladta a hzat, ahol s
Victor egytt ltek, mg a Kimra rszvnyeit is eladta. A pnz egy rszbl
vsrolt magnak egy csinos kis hzat Ipswichben, az cen mellett egy kis
blben.
A csodlatos
homokdnken
t csak egy
rvid stra
vo
tengerpart. A legtbb ht vgt egyedl tlttte fjdalmas magnyban, kint a
parton, ahol a hullmok morajn s egy-egy sirly fel-felhangz
kvl egyb zaj nem hborgatta. Marsha mr kislnykortl mindig is vigaszt
tallt magnak a termszetben.

vijjogsn

----------------------- Page 237----------------------Victor s Kivi holttestt nem talltk meg. A bezdul vz hihetetlen ereje
nyilvnvalan elsodorta okt, csak a j isten tudja, hov. Mgis;
nem
volt holttest, csak tovbb neheztette Marsha megnyugvst, br nem

hogy
azrt,

amire
ilyenkor
a legtbb
pszicholgus
gondolna.
Jean nagyon
vatosan
igyekezett Marsht rbeszlni, hogy vesse al magt valamilyen terpinak, de
Marsha
ellenllt. Hogyan
is magyarzhatta
volna
el brkinek
is, hogy
nyomtalan eltnsk azt a kellemetlen rzst keltette benne, hogy taln
a
rettenetes epizdnak mg sincs vge. A ngy magzatbl sem talltak semmit,
nem mintha brki is tudta volna, hogy keresni kellene
ket. Mar
sha mg
hnapokkal az esemny utn is lzlmaiban attl retteg, hogy a vz egys
er
csak egy ujjat vgy egy vgtagot sodor a partra ott, ahol stlni szokott.
A
legnagyobb
megnyugvst
szmra
a munka
jelentette. Amik
or
mr
tompulni kezdett az els sokk s a fjdalom, Marsha a munkba temetkezett;

nkntes elfoglaltsgot is vllalt klnfle kzssgi szervezetekben. Valerie

Maddox
is nagy
segtsgre
volt, sok
htvgt
tlttt egytt
vele
tengerparti hzban. Marsha tudta, hogy hlval tartozik Valerie-nek.
Odament az rasztalhoz. Ngy ra krl jrt. Itt az ideje, hogy fogadja az
j beteget, s azutn elinduljon a kisllat-kereskedsbe. Csengetett Jean
nek,
jelezve, hogy kszen ll. Felllt, s odament az ajthoz. Elvette Jeant l a felje
nyjtott
j kartont, ekzben
ltta, hogy
egy negyvent
v krli asszo
vrakozik
odakint.
A n rmosolygott
Marshra,
meg
vissza. Int
ett az
asszonynak, hogy kvesse a rendelbe. Sarkon fordult, az ajtt flig
nyitva
hagyta maga mgtt, s lelt abba a szkbe, ahol a beszlgetsek sorn lni
szokott.
Mellette
egy
kis asztalka
llt, rajta egy doboz
papr
zsebkend
azoknak a betegeknek, akik nem tudnak uralkodni az rzelmeiken. Marshval
szemkzt mg kt szk llott.
Amikor
Marsha
meghallotta,
hogy
az asszony
belpett
a rendelbe,
megfordult, hogy dvzlje. Az asszony nem volt egyedl. Nyomban egy
tzegynhny ves, betegesnek s fradtnak ltsz fiatal lny lpett be. A lny
fak szke haja kcos volt, s rfrt volna egy alapos moss is. A karjban
egy
krlbell
msfl ves, szke
kisgyereket
tartott. A pici egy js
markolszott.
Marsha kvncsi volt, melyikk lehet a beteg. Brmelyikk legyen is
az,
ragaszkodnia
kell majd
ahhoz,
hogy
a msik
kimenjen.
E
pillanatban
mindenesetre csak annyit mondott: Krem, foglaljanak helyet. gy dnttt:
elbb mondjk csak el, mirt jttek. Az vek sorn mr megtanulta, hogy ily
mdon
sokkal
tbb informcihoz
juthat, mint brmi
ms krdezz-felele
mdszerrel.
Amg a fiatal lny elhelyezkedett a Marshval szemkzti szken, addig az
asszony fogta a kicsit, majd a lny lbe ltette. A gyerek figyelmt teljesen
----------------------- Page 238-----------------------

lektttk
a folyirat illusztrcii. Marsha
nkntelenl
is elgondolkozot
azon,
hogy
vajon mirt
hoztk magukkal
t is. Hiszen nem
olya
n
nehz
manapsg ptmamt tallni.
Marsha gy vlte, a fiatal lny nem rvend a legjobb egszsgi llapotnak.
Trkeny alakja s rettenetesen spadt arcszne arra vallott, hogy depresszis,
de az is lehet, hogy csak rosszul tpllt.
Josephine Steinburger vagyok, ez pedig a lnyom, Judith ke
zdte az
asszony. Ksznm, hogy fogadott minket. Teljesen ktsgbe vagyunk esve.
Marsha btortan blintott.
Mrs. Steinburger bizalmasan elrehajolt, de ppen elg hangosan be
szlt
ahhoz, hogy Judith is hallhassa, amit mond. A lnyom nem klnsebben
gyors
szjrs,
mr
ha tudja, mire
gondolok,
rksen
valami
ba
keveredik.

Kbtszerezik,

elszkdsik

nincsenek igazn bartai meg ilyesmik.

Marsha jra blintott. A lnyra
az
csak resen bmult maga el.

nzett,

otthonrl,
hogy

verekszik

lssa,

hogyan

btyjv

reagl,

 Ezek a klykk mindenre kaphatk manapsg folytatta Josephine.

Szex
meg
ilyesmik,
tudja. Bezzeg
az n idmben
mskpp
volt
minden.
Nekem fogalmam sem volt arrl, hogy mi a szex, egszen addig, mg mr elg
rett nem lettem ahhoz, hogy lvezni tudjam; tudja, hogy mire gondolok, igaz?
Marsha
jra
blintott. Azt
remlte,
hogy
a lny
is rszt v
esz
a
beszlgetsben, azonban tovbbra is hallgatott. Marsha azon morfondrozott,
vajon most is kbtszer van-e benne?
Akrhogy
is folytatta Josephine
, Judith vltig lltja, hogy
sohasem fekdt le senkivel, ppen ezrt elkpzelheti, mennyire meglepdtem,
amikor
msfl
vvel ezeltt vilgra
hozta nekem
ezt a zabigyereket
.

Gnyosan felkacagott.
Marsha
egyltaln
nem
lepdtt
meg.
Minden
vdekez mechanizmus
kzl a tagads a leggyakoribb. A legtbb, kamasz mg akkor is tagad
ja
szexulis kapcsolatt, ha annak szemmel lthat bizonytkai vannak.
Judith azt lltja, hogy a gyerek apja egy fiatal fi, aki pnzt adott neki
azrt,
hogy
a kis fioljt felnyomhassa
neki mondta
Josephin
e,
s
sokatmondan nzett Marshra. Tudja, hallottam n mr ezt mindenfle
nvvel illetni, de kis fiolval mg soha. Akrhogy is
Marsha
csak ritkn szaktotta flbe azokat az embereket,
akik
eljttek
hozz, most azonban, hogy a lny mg mindig nem szlt egy szt sem, mgis
megtette. Taln jobb lenne, ha maga a beteg mondan el nekem
a sajt
szavaival a trtnteket.
Hogy
rti azt, hogy
a sajt szavaival?
krdezte
Josephine,
s
megzavarodva felhzta a szemldkt.
----------------------- Page 239-----------------------

Pontosan gy, ahogy mondtam felelte Marsha. gy vlem, jobb, ha

sajt
maga
mondja
el a trtnteket,
vagy
legalbbis
bekapcsoldik
a
beszlgetsbe.
Josephine
szvbl
felkacagott,
de aztn
sszeszedte
magt.
N
e
haragudjon, de rossz helyen keresgl. Judithtal nincs semmi baj.
St, mg
valami felelssgrzet is kialakult benne, most, hogy anyv lett. A klyk az,
aki zrzavaros, a beteg.
h, ht persze mondta Marsha kiss megtkzve. Mr korbban is
kezelt gyerekeket, de ilyen kicsiket mg soha.
Rmlet ez a klyk! folytatta Josephine. Egyszeren nem bru
vele.
Marsha megprblta rvenni, hogy pontosabban fogalmazzon. A legtbb
szl rmesnek nevezi tipeg csecsemjt. Marshnak ennl sokkal pontosabb
informcikra
lett
volna
szksge.

Miben
nyilvnul
meg
a
kezelhetetlensge? krdezte.
Ah! fakadt ki Josephine. Az ember csak kimond valamit, ez meg mr
csinlja
is. n mondom
magnak,
az italozsba
kergeti az embert.
A
gyerekhez fordult. Nzz a nnire, Jason!
Jason azonban teljesen belefeledkezett az jsgjba.

 Jason! szlt r ismt Josephine. Elrenylt, kikapta a gyerek kezbl az

jsgot,
s az asztalra
dobta. Marsha
csak ekkor
vette szre, ho
gy
a
Sejtbiolgiai Kzlny legfrissebb szma volt a gyerek kezben.
A klyk
mr jobban
olvas,
mint az anyja. Most
pedig
km
iai
felszerelseket akarna magnak.
Marsha torkt sszeszortotta a flelem. Lassan felemelte a tekintett.
szintn szlva, dehogy merek n neki msfl ves korban kmiai
felszerelseket venni folytatta Josephine. Ez nem normlis dolog.
Mg
kpes s felrobbantja az egsz hzat.
Marsha megnzte magnak a Judith lben l gyermeket. A kicsi jghideg
kk
szemeivel
llta Marsha
pillantst. Sugrzott
belle az intelligencia
,
amely
szges
ellenttben llt angyali pofikjval.
Marsha
visszalpett
az
idben. Ez a kisfi kikptt msa volt Kivinek ugyanilyen ids korban.
Marsha azonnal rjtt, mi van eltte: az utols zigta. Az, amelyikrl Kivi
azt mondta, hogy elvesztegette a sejtbeltetsi ksrletei sorn. Egy gyerek az
nyolcadik petesejtjbl.
Marsha mozdulni sem tudott. Kezt a szja el kapta, mert felsikoltott;
a
lidrcnyoms valban nem rt vget.
Josephine
felpattant s odalpett
Marshhoz.
Dr. Frank?
krdezt
e
ijedten. Jl van?
----------------------- Page 240-----------------------

I... igen, hogyne felelte Marsha elhalan. Elnzst krek. Jl vagyok,

nincs semmi baj. Nem tudta levenni a szemt a gyerekrl.
Szval, ahogy mr mondtam folytatta Josephine , ez a klyk minden
kpzeletet fellml. Kpzelje, a mltkor is...
Marsha a szavba vgott. Mindent elkvetett, hogy ne remegjen a hangja,
amikor
megszlalt:
Mrs.
Steinburger,
meg
kell llapodnunk
eg
y jabb
tallkozban, de csak Jasonnal. Vlemnyem szerint sokkal clravezetbb, ha
kettesben lesznk. De ezt csak egy msik alkalommal tehetjk meg.
Ht, ahogy gondolja shajtott fel Josephine. Maga az orvos.
Maga
tudja. Gondolom, vrhatunk meg nhny napot. De azrt remlem, hogy tud
rajtunk segteni.
Miutn tvoztak, Marsha betette mgttk az ajtt s fradtan nekidlt.
Shajtott egyet s hangosan azt mondta: n is remlem!
Tisztban volt vele, hogy csinlnia kell valamit ezzel a gyerekkel, ezzel a
csodagyerekkel, akinek a gonoszsga akkora lehet, ha ppen nem nag
yobb,
mint Kivi. De mit tegyen?
Felkapta a telefont, s felhvta Joe Arnoldot, hogy megmondja neki, ksni
fog. Mr attl is jobban rezte magt, hogy Joe hangjt meghallotta.
Tudod, rlk, hogy nem akarod a tallkozt lemondani, hiszen gysem
hagynlak kibjni a hlbl. Melegen felnevetett. Arra gondoltam, esetleg
egytt is vacsorzhatnnk. Nem lehet egy kutyust mindjrt az els estjn
magra hagyni. Remlem, elg elsznt vagy ahhoz, hogy megedd a fztmet.
Igazi mregers chilit ksztek. Mr el is kezdtem.
Marsha
remlte,
ahhoz
is elg elsznt lesz, hogy
egyb
dolgok
at
is
megtegyen, pldul hogy belefogjon az igazsg elbeszlsbe. s mindazok
kzl, akik legkzelebb lltak hozz
Valerie, Joe, Jean , ppen J

a
legmegfelelbb arra, hogy beavassa az, akire leginkbb szmthat. A chili
fantasztikusan hangzik mondta. Hamarosan felfalom. Mr-mr a nyelvn
volt, hogy megemlti Jasont, de aztn gy dnttt, ez mg vrhat. Semmit sem
akart telefonon elmondani.
Fantasztikus!
Mr-mr
kezdtem
azt hinni, betegknt
kell
hozzd
bejelentkeznem
ahhoz,
hogy
kettesben
lehessek
veled.
Akko
r
htkor
a
kisllatkereskeds eltt? Azt hiszem, nyolcig vannak nyitva.
A ht ra remek! s... Joe ksznm.
Letette a telefont s felvette a kabtjt. Marsha a kisllat-keres
kedshez
hajtott, s mr attl a tudattl is sokkal jobban rezte magt, hogy hamarosan
elmondhatja valakinek Victor s Kivi hallnak igaz trtnett. Olyan hossz
ideig fojtotta mindezt magba. Megknnyebbls lesz, ha vgre kiadhatja.
Igazn
szerencsnek
rezte, hogy
itt van Joe, akinek
vgre
elmo
ndhat
----------------------- Page 241----------------------mindent. Mita belpett az letbe, olyan volt a szmra, mintha a gondvisels
kldte volna.
Behajtott
a kocsival
a kis parkolba,
kivlasztott egy
helye
t, a
legkzelebbit
a kisllat-kereskeds
bejrathoz
s lelltotta a motort. A
kormnykerkbe kapaszkodva hangtalanul srva fakadt. Akrhogy is, szembe
kell nznie ezzel az utols dmon gyerekkel s Joe segtsgvel rkre vget
kell vetnie annak a lidrcnyomsnak, amit a frje szabadtott r.