Leibniz Monadologija

You might also like

Download as pdf
Download as pdf
You are on page 1of 11
PRINCIPI FILOZOFIJE ALI MONADOLOGIJA 1714 1, Monada, 0 kateri bot govor, al 8 dru as bit eovetavan ecbtanes, E Yunis > worn ‘Seek enontavn, oe ravl rer dor ‘im treba er da obetajjo enostarne sub GeatureP sh diets at slope ace fm etvalh ane ‘pe tam, kjer ni delay, tat nabene rax- stool Tear at mote deliver fe te Mo: ined so renin Atom! Nature in, # eno besdo, Ele- ‘ment {ati ee tudh ni nobenega raskreja insu sli iy on Sn oaleny Lak Bese ies ‘bstanes neravna ce incge melo x fn a uj Mi enontavae sebetanca tela saeco 2 ‘sleijenjs ale eblboyat. = se by mete ecto sn, elas katara Br ogo hal wlopit v= Se ta aa Se ee era is o's ue ato Monado.” si son seer pu e puto, da imo Monde cha Hae pb Re ot is Bed amas hts roth latent aed HS cirri fe 2 hie peat oe ee re rah at aepae ta es Serer ane ol sect ested: an elra dre of dege kp te prev ako Dacia af aco wid eet “esheets eve pie a ta fac ee {kom aotgenjortnen polmenovanf. ‘aan feu orl J pd veieno apreminjenja yak aetrarjeno Die in po- {ertakenn ted totarjene Manan, in celo fo 8 Je {ornpremiajenje teak od ath. ile toga, Kar amo provkar povedali, pe sled, da ishjafonaturse spremenbe Monad iz ae on otranjegn tela, ta) 0 Kak ronan vazok Nivtnctaonts da bi wplival na njeno.notranjert “2 Poirboo pe fe tdi, da cbtajn mimo nae {ela opreminjonje Wok obec tatega hare te ‘ninja in a tort tako soko® specifica fr rs- Solioet ensstavaih mebtane 1S. Tu posuecen deta mora zabjemati neko rnoitye ¥ stot al enonarnoe Katy ker #2 8 4 rao epreminjanje vill po slopniah, se nekaj eka} tend ovale, Tm potemiaker se iene mea al le Mas 4s sts ius Lal anes pois Prep Aloe 'alaiaion serie Je pe fo fra tate fe areeates eek Et a Sayrpaneats Llane De'crene sj ett ek pee aba el perpcal ds aol Behr: fee ree TAN Dar it dein Ee ISIE A Lantern ion smalre 15, In dejavaost notanjesn he PE ie lis inna = i io petit vee STIL Ur ape ne mre pores eet ote Fercopij,h hater tly toda ace} pe vse) So: [Se'in dorpera i novin dojo, 1 Manlio © snortral subelanckdotiljamo fakostene samy kadar Qu sajema ef ‘enatneia mith Li we Je orem, Kako mnogowst= iat abjekig. Tako morajo tore) ath Ki priaaas ‘ajo dn fe dae enosavan wubetance, to muoltvo [Prstal vMonadt in gorpod Beyle ne i eel te Ehdev! nate! na telatont, Kakor je to sor 7 ‘rojem alavarje pod gelom Rorasus, ifs cep moramo przaat da lth percop- tient tga, kar Je odvina edn, ne tazloina = eke rary sera i sien, omni ar}, Hateregeirbura gu wap lin de mil furtvafe, dojome om it ge abo pre a sh ph te rt ke Sa ene Cea macnn wakes ee ae ate ai ateen kar nam St omagetle Sots Peers pee reas eae Ee Se atales ee Ee wine Bel Raus, v dence eke abetsjuje notante Boeck wee 1 ge ’ cane in| (ewe le ako {iam notrenj dojevnontm in da a0, tako rekot, ne- ihaeeer BE a en i ees Pees ee ee ee cea oS Toes oo ere Boma mats macnn caat oe Freclagledope beeen Spd Sean eee ral oi eh eit tee eat sume webt dotivljamo Sta Se oes ie cal a Seer see ca ‘anju se dala domela nie Joti of enoctavne Mo- Ferengi ahead Baa ees ae er sais ee shee eetigerate op Soriecareseereme st 136 at njonaperepcia. Toe kadar sre a8 so vaio ‘noc tebnih percep (pets percepts) Het = eda} ao petela, Kat fee ‘ekratsapored sania y to mer i nan bide ‘ely no yr weet ne {esi retiocttfe lot lao seek Ese pre evel stake sa) nnn ht Le ik dai i ee stareerabeianes aed wate we SiR cnet nents pode "S.Tona, her's, prebeen © omrtrigennt, goomo von percep epatmelo,da eo ih ‘Satpal pore fs sae pal ilaere peer Saye me mek Srigol Lat ad Sage beni “EDe ye dala’ i i Dojsane iDjin sledeicyenfan dah dais Cnet sor ten Nekal podebo Jnmorda «fev e's vohom, kom, pom i Hvo prltegenjibovo poor in o Hater! 96 ‘eek pele bcp te Al pepe da, ‘ent spomion pred, fo Lar fa ‘thro tte, ker oo y oprele rete gare eno nfo is abu v jth polobae abtuibe, kek ‘mele ted, Pret: epokaZemo pre lic, te ‘pega! biting, A hl pve, Een 2A motne done, ki jh tivo sadeva in enemirja je peledica bod ellos! bods mno- ove predboithpercepl Kaj ofan vi utiakuje seh oe et i a at sec ba Sp ippaeteks Oa Lan an cron ee cant Se eit Ss a tre eles eeeoremr red eat sae Hale aatee ieee te ie ako nga Samo Astroom tli tom na pod= Peet ae nih 9h one sen eae erat Rah Se eee eect se jvih abatrelab (ih “Aktom, lava cbyeiy tafege umovanja, 1, Nada wmooanja se grade na doch veliih principth, na principa proieoja, na pola! kate ‘opnrdita, dj kar gu vaebuje, napano, pr fee bapa oka oe nena + Pe "Si Ia potem nazelo zadorinega razloga on podlegt ‘izatramo, dane more biti aobeso ‘Ejtve reno all eksirtrajote ter nobene Tnjeva Femnciaateree rex zedosteea rsloey suka) tke ‘ne dragate. To pe, feprey teh tenogor ¥ relink Peiterer be moreno spon SS. Obetajta pe dve vit rmic:rernice Umo- ‘anja in rane Dejtea Hemice Umovanjaso nu, toe arte enn ne De en pe [educa sfbore aap fe mae Kad fe fac Srimjen we dn recy tenes mefe pat anny fo pe to, dn nadaljtin z eclclo el in roa + Sieh diet drone Soa res Tako je» ten pr Matai Ml» Ane lise evajaja Teoreme apekulaclje In Kénone prake ‘1 Definisij, Alsons in Portalate 535. Nepoled pa imam enostayn dsj, ea ha- tere ni vot sotaih dafintel) tor tu fe Aksiome in Pestle lt sen ved prota nal, ik at rage popreiaie, prigedue in baljndreljene de- {sil od Raters vak potrboral podobao Anelza, EEE ge slemeljl nim tem 38 napredovel. Ta Sadovind alt podedajtraslg mora biting) ase ‘ovane al serie tege dtale Kontingenc olor ne ‘nden fal lege bit 938 In taka je fore) sndova, da mare biti po- lodai rrlogetastv neki nual betes, © enter jedeal sprememb samo eminestao, ako kot ¥ i osu a je tit, kar imemajemo Bog. 1 5. Je pa takine substance zadoten rang 20 ‘res ta detfist je tnd vezam pornos Bog fe en sam Tria Bog sedeute “40, Soli pa morao tad, da to Najviio SReStaay see Kar bl od ale nevis in ‘je enotarmo seporedje motoe bit, ne more bi ‘eben mejuin de more vsboral talke realest, Eber je morale Tal aaa el ws popotnont shoolatno neko 2 oh nr oie popes of biless olivine meen mos bres me Se) to ti, po Sema Eee Rawarareesnisns lofijo od Boss. ~ ” Snot gr mecuerauion saath ear ge Ae inves sats uee Es le bree njeea ne bi bilo neste tealnega ¥ post seers oot ‘esa manege ne “4 Kajtl majo Je vskakor, fe je kaj real- oat y Eencah lt mofnorti osama v reat es" ‘cab da je te al gh, de ane chant jo sien Ret pe pis d orm cave de Jo maton ot pe nena veh no. Heaney i potemtakem abenege proof, So 10 to sie eadostuje au aprirno spornanje botje Eksi- ence exema, keeretoa so notre o 4 Tao Je se Bo Teves Ea ‘nostayaa nbwianea, ix Eaters ishajjo vie Ur [nc alr nvedeoe substance kot njegor proirvod {eral lak robot po nepress alae eeh'asCetbane athe Ya Sqnaol Lc, bse Haves pate, defo am Bogs jo Magda HJ vr vn poem Speman Sado tape Vo, Eritietpenitietreachte ak ale pea atic ep i emu» gata Manda asnra Sift Sat pe eeptt, Speen hls Py Boe so Abe ‘Seine nant pop ¥en SUPaP ental 2 Peden et ee ite Battal he e's ae Be poet pecs poo tor ia perc s ot i Se nhiod dos Ite seppaan Tako pions Mead Me soe areetee aegtie aai, tat Suna 42, sens Matas Je popolste odage po tem, da taba ¥ neh pric smelt tga, kar se {ah te de previne,| ‘otenrjensMonada nem "ae aotanjot drugs, je edino, na te natin ‘modno, da oo Mando odvise drage od drug. 5. ofl oe oda ed era Dera i Tepe elem, bo Bog “de sbetanc,nabaja'v vial od nth Evga sbversojr da ju pilagodl drugo drug a pe tenn eid fer lite oe sian F drugege peda: periao: alton, Kalter nam {sto kar v nj rpornevamo dole, omogsia te ijt tes Kar dogaje v kak drogem: Pa Tole, olor relog tga, kar se dognie hnjeme ¥ tstem, kat so dol spout 5. Vendar, ker jv both eich neakonEnst ‘otaih ester, ne more pe jh kaart we Kot ‘ho sina sao jo tra, de obeiot om bol aber {novi ranog, Ki askloni Boga prej k enem Kot Faroe Tn ta rzlg Ibko nahajemo smo ¥ fone ‘enienct ali stopait Popol Ko i treton lp et emg eu moh eet ah ‘pravio pretendiratl na clsienco po mrt popal owt ki je tabende v ah 55. Tn to je napoded vazok 24 Eksnienco Naj- Dolitegs jo daje Modrost Bogs sport Lm Jo despre darts nt i sor moptset pro 10 56. Ta Poverapa ali te shomoducia veh ua ith ra eae od ih re «we paint pie an gsi, do ime ran comico ‘Setemtate ‘ekako tive in perpeinlse aro ve fae 57. In bo J vdet kako mest, gledano #eaa- ih stem, wel) ven raga in kt perspettiodzno Domasleno prov tako prihaja do topes da ob ne. Nonfat snmedecooetaih abatane cetafa kot pray {olkoralleih vesljter, Kt pa iso mi drupega ket Derspetiveenegs same, akladno x rslénotjo Di Bike rake Mosade 18 To pe fe ikratt natn, kako dost akan} eznalikati,FotJe motno, toda » Karte da najved eda prvi de je fo aan, del olikivo pope ‘oat Lalit se fe dosetl da “BNI pe tod druge o to (n ret do- ype Hoes Se fot ig Solem Slostre: God gelom Reventon de dejo ‘Boga prevet, vet kot Jo mogods.Vendar pen more raat ost Se ko i yn deli tat pa autre a dn pctv ve kt sme pe nus eto prednarune rcolfnr ned ‘sbonth eso Koftany in me ret dla Pet te sume majines dln ak trae: 1 nse, Ko gum ou silly al pet Tain au powtoeeso Monado, mjvetje Ket et GAEDE Be an Monat Bote. Monade named SES cneieneebjekt, toned modifiacjah eo: Jee epozaunja Seer gredo vse konfurno na ae, 28 betes ear pv omens m med ao GAC searjne svn anbolcaj ¥ tom s spowiavind Ket ke ee pln for vee ‘a metlSidaenr, neko ands na o¥atieat ‘Ela, salon Je med jin rabeness, Lib blo af ‘rung sem po Uh, Lise te dolljo KI se ne Bipoak doe rg Er nh ee Tj nih prvi « Kateri Jo smo ¥ neperedaere dota Te toga‘ lei, dt vega ta Fomunikacie ‘avi ae materjev plenum, peediavle ‘Taree, ko predsteija to feo, bi ft poscben natin (6. Tel, pripadajote Monadi ki majo njogove allel al Date, konaltire's Entel toy kar Tah imentjeno Ziv bij, Daio pe ty kar me ujemo animano bite. To elo Lvegs a soma Bae ele rel erento: Ea er fe ak le tude ofeo zrealo veel tn ker je vl are- Jose do popolnonts, sora red bi priuten tudl'© Dredstaljajotem, fj. © pereepcijah due fn tore) ¥ feat, po Late je vesalje ¥ ajo) peedtaljeno Me 4. Tako je vako organsko feo Hivegu bite ancka Zyeat botansegu Srou all NatarnegeAvto- ‘tHe pee mine Retna sat, ker po dlveke selanijen stro) al Sta} site evophe dey. Zab npr maege.kolst ina dele al odlomke, ki nam ni vet nekaj umet- inoga in nimajo nitene te, har bi cenatevalo Stroh Trednoar do mabe, 2g kalero Je bilo Eolo doloeeng $urojt Nature pa to Sto te do ref najmanjh Seley, te do neskonéact. V tem pa je ravaa far™ like ted Naravo in uametnonto, se prety med Boljo ‘melaasto in Nad, (6, Avior Navave pa je mogel iedelat to bo- anaka in eakontno fadoilo umetnino zal, ket ile, koto spornall Ze star, oak del materjene- Shonéao lj, temvet de aktuelaa. poddeji bres Hones vn dey doe od tt i rick Lal ‘roe lta ibaa: emonote de Arnone! veek edmerek materjo. frei celoino resales (Te. ter rasvidimo, de obiale cal Svet rears Soil in anielaih his Entei in Dub ‘vtajdrobejiem cdaerjenem dela melee 62, Vik odmerek materije je meizo poimo- ati Kot ree pla asia ts kot sulk pola rik ‘Toda vaola vee tating, weak ud enimalagea bits, ‘aka Kapliien njenih Low je vaovié taken rt Wie slik "a. A feprey zemln in crak; ejetn med rest- jem va al roe seela med riba riba, aio st rvtina ni riba pa ji le de vaebae, seve ‘ajvedkrat tako predrobee, da so au nat aedofine ‘8, Nit opatteneg tore i jaloven, nif mrt- vega my yeti, ikkege aout subese sede {aren 'na'vider, nckako take, Hot hive sivaraiela £Himikom is eddaleneat, na kaerem ne bi videl “ragegs kot nokako smedesagibenj taka eka! ‘ilenje rib no du Breslin sah 1 a ro 70, Te tapnvidimo, da ine vaako Si ilo ncko ino Estelhio, La fe Dade nimalnegs bie A. Mpa a ebe omit x nekatein i to, slab douelt moje mize, de ine woeka Dua Soko kaliting alt ne deed Taste jt ala vedo i padajots materi in da ret posedeje drag five Eijadolageen sa njene satin. Ket yu ita to ‘ ncebnen fo take kakor seke, i= Set velo “anje in fk sapuidajoneprenehama. 72 Tore no tlo duit spreminja lo po malem in po vopaja, tako de aikal ne agubi rach sv retaoy nacekea fn pogosiome naletine poi ‘lal nt mcimafehsdarpo tn Mee vo i pated oben povsest ‘Rpattondt Bat ait mideate Dsbor “de Glas) Breet See og pone no lee nfo fe ‘sibel popelacea pereanja Bete popolae wari, atta tor kar imensjane porajnia (deeraci) 0 {ako Kot to, kar imenujemo sort te Ineryet veces femen,v Latei je nedvomno nek} Dreformecie Sled je alep daa ilo sam organ ls alo Je prs, fo prod Koncepljo ajih tenet Sea ak xi om ler «Sn slo spay re toed ela ee ial neke deage svi baoge operino Cela zenaj rolls Eat apes kadar Ev pote She in gone natal ra 75. Animalina bila, od kates wo ackatera povedignjeaa na stopajovelib ial, b lai ime- oval spermatine. Atta temed nih, Ki onaao ‘soli rev we pravi veinn od nh se rove, Intofe in propedajo prev tako Kol velie ivi in le prav man Stevie Je Tebrancer, Ki preboejo fa neko vee prizoite. 7 A vve 10 fe bila samo poloviee renice: sedi sem trey dn, Ge Hira nima ikolnaternegs {ntetkn, tudi matrnegn Koncn ae more imei in ne Iceda ne bo aif «rojetvom, temved ted» popelai. fe ‘it « mrp, sone omen, ‘ie Tn te meni, Ais ih elu pole ‘Socterirnihiskuste, we popélaoma shld = mo Hint sora) apriomo deductraaint princip. TE Ratt ae tore da, da nl Je Dube (io sale eporaijivege vealje) “heporajva, tamed adi Eval mama, €eprev njn Str] pogostoma dein pro- pede fn odvris on prtrzame avo) organs ev. 78.1 principt so mi emogotl, da nator raslofim eves, or: Konformnost Date in orgeal {Sse "Dade sic roi isn sakonom ip {ul olin; sretata pa ve nn podagi prevtabilirune Irmonije med vse subtancam ker so konto ‘ae representa ntegs (akupnegs) veols. "9. Date delujee po zakonthlinalik vzrohov po apeticije, smotrik in sredotuh, Telesn pa delt- [basa hn ark a pe ei ‘raljeti to tvorik a dno inelaihverokon, stu Snedebojne harmon “0. Des Carter je epornal, de Duse ne more teteam paeeva lar os ae Sta Kelitinn ale Vendar pa. fe mic "base (prnent (Sesom amet, Mill pa je tab, ker 28 logovgs tater bi snan naverat sekon, po eter ev materi chanja tad ina fotaon win Joost. Ko bi bil to dognel, bi ee zaalel ¥ mojem Siteme Harmenije 41, Po tem Sistema deluio tesa to, Kot da no i ilo (kar fe semogote)aabeaih Dub la da Dale delajjo tata, Lot de bi ne ip nobenth tle: ‘de bolt delaejo tako, Kot da vplivajo drug nm drageen 1 Kar oe tibe Duo ali asumaih Def, 6 pray Je po mojen svar int # youn Bvt ia an ‘nals bi, kot emo vavno popred povedall (aa: ‘, da Animalia in Dade sapotenjat Sle ¢ Sretom, {b tadl ne Eonéajeta pref ot Sve Sibore Spe "otto tmo nevadoe al dutne Day toe, br, te tte Kimo taka rokatiavljenke mel i penis lin Knap hr tare [Sralhove Ene date poredignene au Sopaie une {1D prerogative Daher 1. Med drogint resibani, bi obvsiso savadnial Duin in Dahort =n od ech sm Sel novedl ~ pe alta tafe tale’ du wo dale fulsh Eve aseele al pedabe weno unrareas a. Dako ale poe see Bo itive alavlora Nara apondntsoneats Ste ‘ann pomett po nem ako nee" si er Tetons weocev sa fe weak Dub, vsvohem of seker ekakioe mefheo bolas. 4 Posledca teen pu je, det» Dahon spor chai top v neko srejring Socitto + Bosom, {E'eaafe tl sano to, Kar fe inumelj do svleee Str. Jes ik Ke Jeto Bog odnoos do drop atasjenih Bape teed te acl fo, kar fener do oh pode Inzalow in ena kar Jeo do svi ol {5 Od ted pa se da alae akepat, de mora sdrute sch Debow tate Botjo Dilan, se rar nnipopelagie aanjes Ki Je modno pod aaipe: Faejin Nonashom. 6, Ta Botia deava, ta resiéno uaiverzalae Monasije a fone Morale Set ¥ Svete Nareve, 18 in tno, kar je najifjeen ‘out del tn njem obo Jeeeloh ne Hi bil e bi njegova vedas in niegove Babrota'ne bil ebtadovant of Dubov. Mine tee pe ebntaja,natentno rato, Dobrote prav po odes 4h te Bote defave,medtem Eo te Mdrert in Moe tethet razolevata porsed 1t, Ko sme tako ta) usanoyli neko popelag Harmonie mal ole Natron Kile el Pisin kraljentom ‘vom Moet, se peu ed Bo ‘Tools in Bogom Kot Monarhom botjedriave Duhov. ‘8 Posedin to Harmonije je ta, da vedjo stvasi Emons po pote ‘4 a os anol pe mated Dae ain ken 1, Roti go dae fo, da Bog kot An ‘sem andostaje Boga kot Zakanodsjale 4h pear taba lepe dejenja potegnejo Kae svoje plas bo inipotah edna de teas pa Expraw anil mesmo af potebna, da bt xe morale {o'vale sgodil ker ue est 1H, Konéno tar} ne bo pod to popslno vado sobenese dabrege Dejan, ki bi oxtlo mnagrajno, ‘obese slebega bret Earn: in Yee ote pet beta a rn tan a a oe loveljnims tej velit Drlavi> i we vaupalo Pre- ‘tdnwt,potem ko 29 opravil svojo diame in Ek testitne dite Ijubernt fa iva ob arti tgs, Ker jbic To ps Je at, kar aevaja modes in ree Donte ose, de delajo-na vem, Kase adv akleda P hodjovalj, presumplvno alt antecndentan, i da mihi it get pitcher waeeenrtere ea ie Sh al ce aac Sore vibe une nee ete ae nee 150

You might also like