DiccionarioDeJerga PDF

contenido
1.
Slang Words (United States)
2.
Slang Phrases (United States)
23
3.
Greetings
24
4.
Farewells
24
5.
Friends/Familiar talk
25
6.
Sex /Body
26
7.
Describing a Party/Music
31
8.
Drugs & Alcohol
32
9.
Internet/Technology Slang
33
10.
Insults/Offensive L anguage
34
11.
Countries/People
36
12.
British Slang
38
13.
Australian Slang
49
14.
Conflict Words
64
www.englishgetit.com
SLANG WORDS
(U ni t ed S tat e s )
Action - excitement, sex

Do you know where the action is in this town?
Did you get any action last night?
Accin
Airhead - not smart

My sisters boyfriend is a real airhead.
Poco inteligente
All-nighter - worked all night

I almost fell asleep during the test after an all-nighter.
Trabaj toda la noche
Ammo - ammunition

The gun was useless after the killer ran out of ammo.
Municin
Awesome - really great

What an awesome sunset.
Buensimo, impresionante
Barf - to vomit

He barfed all over the seat of the airplane.
Vmito
Beat - tired

After working all day I am really beat.
Cansado
Beemer - a BMW car

He just bought a new beemer to drive to work in.
Automvil marca BMW
Bench - not playing in a game

He was benched during the basketball playoffs.
En el banco, o en la banca - estuve en el banco todo el
partido
Bent out of shape - upset

Dont get so bent out of shape.
Enojado
Big mouth - a gossip, someone who talks a lot.

Shut up! You really have a big mouth.
Alguien que habla demasiado
Blimp - a fat person

I always seem to have a blimp sitting next to me when
I travel.
Gordo
Blow - to spend quickly

He blew all his money gambling.
derrochar - derroch todos sus ahorros
Blown away - impressed

I was blown away by his donation of a million dollars.
Impresionado, anonadado
Bonkers - crazy

I think I am going bonkers.
Loco
Booze - alcohol

I promised to bring two bottles of booze to the party.
Alcohol, bebidas alcohlicas
Break - a chance/ opportunity

A lucky break helped him get the job.
Racha -tuve una buena racha
Break it up - stop fighting

Break it up, or I will call the police.
Separarse - seprense, o llamo a la polica
Buck - a dollar

Do you have a buck I can borrow?
Dlar, peso, billete
Bummed - sad

I was really bummed after I heard the news.
Triste
BYOB - bring your own booze

The party on Saturday is BYOB
Traigan sus propias bebidas alcohlicas
Can - toilet

Do you know where the can is?
Bao
Catch some rays - suntan

Im going to lie on the beach and catch some rays.
Broncearse al sol
Catch some Zs - sleep

I need to catch some Zs before I go on my trip.
Dormir
Cheesy - not cool, cheap

That is really a cheesy looking outfit.
Vulgar
Chicken - cowardly

Dont be a chicken.
Cobarde, gallina
Chow down - eat quickly

I need to find a place to chow down.
Comer muy rpido
Clunker - old car in bad condition

I cant go on a date in that clunker.
Automvil en muy malas condiciones
Con - steal money through trickery

Dont try to con me.
Estafar
Cool - really good

This is a really cool place to work.
Estupendo
Cool down - calm down

Things should cool down in a day or two.
Calmarse
Cop - policeman

The cop showed me his badge.
Polica
Couch potato -someone who sits on the couch all day
He is a couch potato
Alguien que vive sentado en el sof
Crack open a bottle - open a bottle of beer/wine

Lets crack open a bottle for his birthday.
Abrir botella de cerveza o vino
Cram - study

I need more time to cram for the test.
Estudiar
Cruise - go fast

The skier was cruising down the hill
Ir rpido
Cushy - easy

He has a really cushy job.
Fcil
Damage - the money owed

Lets get the bill and find out the damage.
Cuanto es la cuenta, cunto se debe
Dead - boring/ empty

This disco is really dead tonight.
Muerto, aburrido, vaco (la fiesta estaba muerta)
Deep pockets - has a lot of money

Her boyfriend has deep pockets.
Tener mucho dinero
Dirty - obscene

I hear that its a dirty movie.
Obsceno
Ditch - leave

Ill ditch my younger brother with my grandmother
Dejar, abandonar (dej a su hijo con su abuela)
Dork - an uncool person

He is such a dork.
Tonto, idiota
Dough - money

I need some dough before I can go Christmas
shopping.
Dinero
Drag - boring

Doing homework on the weekend is a drag.
Aburrido
Earful - gossip

My grandmother gave me an earful about the
neighborhood.
Chismes
Eat - worrying

The problem is really eating away at me.
Preocupacin
Excellent - very cool

Thats excellent man.
Excelente, buensimo
Fanny - butt

Sit your fanny here.
10
Trasero, glteos
Fanny pack - small bag that goes around your waist

My new fanny pack is really convenient.
Rionera
Fix - a drug dose

The addict needs another fix.
Una dsis de estupefacientes, o droga
Flaky - unreliable

He is too flaky to do the work.
Poco fiable
Flick - a movie

I havent seen a flick in a long time.
Pelcula
Flip out - very upset

He flipped out when he heard that his mother had
been killed.
Muy molesto
Freebie - free

The pillow was a freebie
Gratuito
Get it - understand

I listened to the joke twice, but I still dont get it.
Entender
Gig - a music show

I have a gig on Saturday night from 7-00 to 10-00.
11
Concierto musical
Glitch - a problem

This computer program has a glitch.
Problema
Go - a try

Let me have a go at solving the problem.
Intento, intentar
Go down - happening

What is going down?
Ocurre (qu est ocurriendo?)
Goof up - messed up/ made a mistake

I really goofed up when I painted my room green.
Equvoco
Grand - a thousand

His salary is twenty grand.
Mil (mil dlares)
Grass - marijuana

Lots of students smoke grass in the dormitory.
Marihuana
Gross - disgusting

Picking your nose is really a gross habit.
Repugnante
Gut - stomach

He got shot in the gut.
Vceras, abdomen
Have a buzz on - high on drugs/ alcohol
12
I had a buzz on after the third martini.
Drogado o alcoholizado
Have it all together - organised and reliable

Recently I dont have it all together.
Organizado y bajo control
Heave - to vomit

I heaved up on the floor.
Vomitar
High - on drugs

The teenagers look high to me.
Drogado
History - in the past

I dont have any idea where my old boyfriend is. Hes
history.

Pasado, vieja historia
Hooker - prostitute

Her clothes make her look like a hooker.
Prostituta
Hot - stolen

The police stopped them because they thought the car
was hot.
Robado
Hyped - excited

The fans were all hyped up for the football game.
Exitado
I.D. - identification
13
Can you show me some I.D. please?
Identificacin
In - fashionable/popular

The tie you are wearing is really in.
Popular, de moda
Jock - an athlete

My roommate is a jock for the basketball team.
Atleta
John - toilet

The john really smells.
Bao
Joint - bar

Where is the closest joint to here.
Bar, cantina
Joint - marijuana cigarette

He is good at rolling joints.
Cigarrillo de marihuana
Junkie - drug addict

Sam is a junkie.
Drogadicto
Just off the boat - new, naive

He acts like he is just off the boat.
Ingenuo
Keep ones cool - stay calm

He kept his cool when his house burned down.
Mantenerse calmado
K
14
Kegger - a keg of beer

I hear there is a kegger at Johns house tonight.
Barril de cerveza
Kick - excited

I get a kick out of watching him paint.
Emocionado
Knock - insult

Dont knock it if you cant do it any better.
Insultar
Knocked up - pregnant

My dog gets knocked up once a year.
Embarazada
Laid-back - relaxed

You need to be more laid-back.
Relajado, tranquilo
Lame - inadequate

That is really a lame excuse.
Inadecuado
Line - story/pick up line

I have heard that line a million times.
Dicho, piropo
Loser - annoying and useless

John is a loser.
Perdedor
Love handles - fat around the hips

I exercise every day, but I cant get rid of these love
15
handles.
Grasa en la cadera
Mellow - relax

You need to mellow out and enjoy life.
Relajado
Nark - narcotics officers

Watch out for the narks in the airport.
Oficiales antinarcticos
Nick - caught/stole

The police nicked the shoplifter as he was leaving the
store.
Capturar, robar
Nip - quick drink

He took a nip out of the bottle.
bebida rpida
No sweat - no problem

Its no sweat to have the report in to you by Monday.
No hay problema
Nuke - microwave

Ill nuke our dinner in a few minutes.
Microondas
Nuke - nuclear weapons

Does that attack plane have any nukes?
Arma nuclear
Nuts - crazy

You are completely nuts if you think I will go with you.
16
Loco
Pad - apartment

Have you found a pad yet?
Departamento, apartamento
Pain in the neck - annoying

My wifes best friend is a pain in the neck.
Molestia
Paper-pusher - office worker

My office is filled with paper-pushers.
Burcrata
Party animal - someone who likes parties

Youre too old to be a party animal.
Alguien que ama las fiestas
Piece of cake - easy

Working on a computer for me is a piece of cake.
Fcil
Pig - someone who eats a lot

He is a pig at parties.
Glotn
Pig out - to eat a lot

Lets go to the restaurant and pig out.
Comer mucho
Pit stop - go to the bathroom quickly

Lets make a pit stop at the next rest area.
Ir al bao rpidamente
Plastered - drunk
17
He drinks too much and is always plastered on the
weekend.
Borracho
Pro - expert

He is really a pro at his work.
Profesional, esperto
Psycho - mentally ill, crazy

She is a psycho. She should be in a hospital.
Psictico
Puke - vomit

I feel like I am going to puke.
Vmito
Push off - leave

I am going to push off now.
Irse, alejarse
Quick buck - easy money

I need to make a quick buck.
Dinero fcil
Racket - noise

There sure was a lot of racket outside last night.
Ruido
Repo - re-posses

Hey, dont repo my car. I will pay next week.
Re-posesin
Rocks - ice

Would you like your whiskey on the rocks?
18
Hielo
Root - to cheer *

We rooted for the home team.
Animar, alentar
Rug - toupee

Is that a rug on his head?
Peluca
Run off at the mouth - talks too much/ gossip

He is always running off at the mouth.
Hablar demasiado
Run out of gas - not have any more money/ energy

The politician ran out of gas during the campaign.
Quedarse sin dinero
Sack - bed

When did you hit the sack last night?
Cama
Scam - When robbers trick you out of money

Dont lose your money in some kind of scam.
Estafa
Scarf - eaten very quickly

Since he hadnt eaten in a week, he scarfed down
everything on his plate.
Comer muy rpido
Screw around - not doing work/ having an affair

If you screw around all day at this work, you will have to
come back again.
19
holgazanear / tener una aventura (sexual)
Screw up - mess up

If you screw up one more time, I will fire you.
Estropear
Sharp - fast, smart

He is very sharp with numbers
Inteligente, rpido mentalmente
Shot - try

Ill give the puzzle another shot.
Intento
Shot down - turned down

Everyone shot down my idea at first, but later agreed
that it was a good idea.
Rechazar
Slammer - prison

The police threw them both in the slammer.
prisin
Smashed - drunk

Try not to get smashed at the beer party.
Borracho
Split - leave

It is time to split and go see the movie.
Irse, alejarse
Stink - repulsive/smells

This whole operation stinks.
repulsivo, oloroso
20
Straight - honest

I want you to give me a straight answer.
honesto, heterosexual
Stressed - worried

I am really stressed by all the recent world events.
Estresado
Sucker - easily decieved

Dont be a sucker.
Tonto
Take a hike - leave/ get lost

I am tired of all your complaining. Take a hike.
alejarse, irse de un lugar
Taking care of business - handling things

I have been taking care of business.
Encargarse de las cosas
Threads - clothes

Those look like expensive threads he is wearing.
Ropa
Totaled - completely wrecked

My car was totaled in the accident with the garbage
truck.

Completamente destruido
Up for grabs - available

This is a sale. Everything is up for grabs.
Al nuestro alcance
Veg out - relax/ do nothing
21
I want to veg out in front of the television this evening.
Relajarse, hacer nada
Wad - a bundle of cash/money

You dont want to carry a wad like that with you in the
big city.
Fajo de dinero
Wheels - car

If you let me borrow your wheels, Ill go out and buy a
pizza.
Automvil
Wired - with lots of energy

I am really wired after drinking five cups of coffee.
Lleno de energa
Wussy - cowardly

Dont be such a wussy all the time. Say what you are
thinking.
Cobarde
22
SLANG PHRASES
(U ni t ed S tat e s )
GREETINGS (INFORMAL)
Whats up? Qu ms?
What up? - Qu ms?
Was-up? - Qu ms?
sup? Qu ms?
Word. Qu dice?
Word up. - Qu se dice?
Whats happenin?- Qu pasa?
Whats crackin? Qu hay de nuevo?
How goes it? Cmo va todo?
Hows it hangin? Que hay de nuevo?
Whats the dilly? Cmo es el negocio?
Yo - Hey
FAREWELLS
Peace - Paz
Im out Me fu
Im outta here Me voy de aqu
See ya Nos vemos
See ya around Lo veo a la vuelta
Later hasta luego
Laters Hasta luego
Adios - Adios
Ciao Chao
Smell you later Te veo luego (Te huelo luego)
24
Til next time Hasta la proxima

Take it easy Tomalo con calma
Have a good one Que te vaya bien
FRIENDS/FAMILIAR TALK
WORDS FOR FRIEND
Bro - Bro
Dog - Perro
homie - Colega
Homes - colega
Bud - compa
Buddy - compaero
Pal - amigo
My boy mi perro
Guy - amigo
Dude - colega
Girl - chica
My girl mi chica
Girlfriend (girl to girl) - amiga
Love - amigo
APOLOGIES
Shit, my bad Mierda, mi culpa
My fault Mi culpa
My mistake Mi error
Apologies - Disculpas
25
I didnt mean it No fue mi intencin

We cool?- Estamos bien?
Sorry man Lo siento amigo
SURPRISE
Holy shit! A la mierda
Get outta here! Sal de ac
No way! No puede ser
Whaaaaaaat? Queeee?
For real? de verdad?
Shit! - Mierda
What the fuck?! Qu putas?
Get the fuck - Me estas jodiendo
Youre trippin estas volando
Fuck me! Me estas cargando
Wow! - Wow!
Woah! Woah!
SEX/BODY
Describing someone (good)

Hot - caliente
Sexy - sexy
Fine esta buena
A babe que hembra
A hunk que pedazo
Cute - linda
26
Smokin esta que arde

A piece of ass que pedazo de culo
A milf (mother id like to fuck) mam que me follaria
A fuckbuddy amiga/o con derechos
She makes me hard me pone duro
He makes me wet me moja
I WANNA - YO QUIERO

Tap that ass Palmada en el culo
Get in her pants Meterme en sus pantalones
Bone her - Cogermela
Plug her - Enchufarla
Do her Hacerle
Get all up in that Meterselo todo
Bump uglies Coger
DESCRIBING SOMEONE (BAD)

Ugly - feo
Fugly (fucking ugly) putamente feo
Butt-ugly culo feo
A dog - perro
A hound vago
A beast bestia
A dirty bitch perra sucia
She was hit with the ugly stick fue un xito con el feo
27
Hideous - horrendo
Repulsive - repulsivo
A creep - repugnante
A face only a mother could love una cara que una madre solo
amaria
Nasty - sucio
A slut - perra
A whore - puta
She gets around a ella le gusta
Have a beer belly pansa cervecera
Have a beer gut tripa cervecera
Have a spare tyre tiene una llanta de repuesto
Have man-boobs tiene senos de hombre
HAVE SEX
To get laid - acostarse
To get it on darle a eso
To get some me dieron un poco
To go at it vamos a hacerlo
To fuck - follar, coger
A booty call llamada para coger
Doggy-style en cuatro
To do someone cogerme a alguien
To fool around darse una vuelta
To screw - coger
To do it hacerlo
28
To get/give head - dar una mamada

To get/give a blowjob dar una mamada
To go down on someone bajarle a alguien
to eat someone out me la com
to come/cum me vine
to spit or swallow lo escupi o se lo trago
to blow your load liberarte la carga
MASTURBATE
to jerk off hacerse una paja
to beat off hacerse una paja
to whack one off un pajazo
to wank un pajazo
to have a wank hacerse una paja
to spank the monkey pegarle al mono
to choke the chicken hacerse una paja
to make the bald man cry Masturbarse
to stroke the salami - Masturbarse
to jerk the gherkin - Masturbarse
BODY PARTS
cock Pito, Pipi, poronga, pinga, monda, goma, polla
dick - pinga
meat injection - Pito
boner dura
schlong - Pito
hard on dura
29
balls - bolas
tits - tetas
bobs - tetas
rack - escote
Jugs - tetas
Titties - tetas
Knockers - tetas
Ass - culo
Butt - culo
Booty - culito
Pussy concha
Cunt - concha
Vag - vagina
Poontang - vagina
Box - vagina
Cock-pocket - concha
TOILET SLANG
Go for a piss echarse un meo
Take a wiz ir a mear
Drain the lizard drenar la lagartija
Piss yourself me voy a mear
Take a shit voy a cagar
Take a crap voy a cagar
Take a dump ir a cagar
Drop the kids off at the pool tirar unos nios a la piscina
30
Have the shits estoy que me cago
DESCRIBING MUSIC/PARTIES
Positive
Dope - bien
Cool - cool
Fresh - fresco
Hoppin - bien
Awesome - increble
ill - bien
Wicked esta bueno
Sick que bueno
Ridiculous ridculo (sarcasmo)
The bomb la bomba
The shit la mierda
Bangin esta bueno
Negative
It sucks - apesta
It blows - terrible
Lame - aburrido
Wack - lamentable
Corny - vergonzoso
Crappy - mierda
31
DRUGS/ALCOHOL
Drugs
Get high volando
Get out of it estar fumado
Get blazed estar fumado
Get zoned estar fumado
Get baked tostar cabeza
Smoke a joint fumarse un porro
Smoke a blunt fumarse un porro
Smoke the herb fumar la hierba
Roll a joint pega uno
Roll up pega uno
Have the munchies tengo munchies
Drop an e consumir ctasis
Do ecks consumir ctasis
Take pills tomar pepas (ctasis)
Do a linev echarme una lnea
Alcohol
Loaded - pedo
Drunk - borracho
Drunk as a skunk borracho hasta el culo
Tipsy - prendido
Merry - prendido
Boozed up - tomado
Wasted hecho mierda
32
Hammered - borracho
Crunked - borracho
Destroyed - destruido
Drunk as a lord borracho hasta el culo
Shit-faced hecho mierda
Fucked up - cagado
One too many - borracho
Tanked up - borracho
Well-oiled - borracho
Internet/Technology Slang
LOL laugh out loud Rerse muy fuerte
ROFL Rolling on the floor laughing Dando vueltas en el
piso por la risa
LMAO laugh my ass off cagado de la risa
OMG Oh my God! O por dios!
ZOMG ZOH MY GOD!!!!!
WTF? What the fuck? Que putas paso?
BTW By the way - apropsito
FYI For your information Para tu informacin
ATM At the moment En este momento
ASAP As soon as posible Lo antes posible
BFF best friends forever Mejores amigos para siempre
B4 - before - Antes
CU See you Te veo al rato
CYA See ya Te veo al rato
33
FFS For fucks sake! - No lo puedo creer

IMO in my opinin en mi opinin
L8R later - luego
OIC Oh I see A veo
U you - tu
2 to/too a/tambin
Wot What Qu
D the - la
TBH to be honest para serte honesto
W8 wait - espera
luv love - amor
H8 hate odio
wud would - podrias
gud good - bueno
cud could podri
der there hay
Insults/Offensive Language
Fuck you! Hijo de puta
Go fuck yourself! Metete un palo por el culo
Fuck off! Jodete
A fucker un puto
A motherfucker chinga tu madre
Get bent! Agchate y chpamela
Shithead cabeza de chorlito
Shitface cara de mierda
34
Asshole - ano
Asswipe papel higinico untado de mierda
Kiss my ass bsame el culo
Suck my dick - chpamela
Eat me - cmemela
Son of a bitch hijo de puta
Scumbag bolsa de mierda
Dick - pito
Dickhead cabeza de pene
Piece of shit pedazo de mierda
Shit for brains cabeza de mierda
Jerk - idiota
Jerk-off - idiota
You take it up the ass mtetela por el culo
Pillow-biter muerde almohadas
Fagot - marica
Pussy cagn, cobarde
Dork - idiota
Bitch - puta
Bastard - bastardo
Whore - puta
Slut - perra
Tramp perra
Skank - perra
35
Countries/People
USA = Yank - Gringo
Canada = Canuck - Canadienses
Britain = Brit - Britnicos
England = Limey/ Pom - Ingleses
Scotland = Jock - Escoceses
Ireland = Paddy - Irlandeses
Australia = Ozzie - Australianos
New Zealand = Kiwi Neozelands
36
SLANG PHRASES
(BRITISH)
A
All right? - how are you?

All right, mate? Been a while.
Todo bien? Cmo estas?
Arse - butt

Move your arse
Culo, trasero, traste, poto
Arsehole - asshole

He is such an arsehole
Ano, orto
Bleeding - an exclamation of surprise.

That was bleeding close!
Una expresin para aclamar asombro
Blimey - an exclamation of surprise.

Blimey! What happened to you?
Bloody - an exclamation of surprise

Bloody hell! Whats going on?
Blooming - another alternative to the word bloody.

She was blooming crazy!
38
Otra forma para utilizar la palabra bloody

Bobs your uncle - it is added to the end of sentences a bit
like and thats it!

You tie it like this and bobs your uncle!
Es utilizado al final de una frase para redondear, es algo

parecido a es as de sencillo
Bollocks - technically testicles but is typically used to describe
something that is no good or that someone is not telling the
truth.

Hes talking bollocks again.
Tcnicamente se refiere a testculos, pero usualmente es

utilizado para referirse a cosas que no esta bien o alguien
que esta mintiendo.
Botch - to botch something up or to do a botch job. They
both mean that the work done was not of a high standard
or was a clumsy patch.

They certainly botched that job.
Los dos trminos se refieren a trabajos de baja calidad o

que no cumplan con los estndares.
Box your ears - a slap/ hit around the head for misbehaving.
39
If you dont do your homework, ill box your ears.
Cachetada / golpe en la cabeza por mal
comportamiento.
Brill - short for brilliant. Used by kids to mean cool.

The concert last night was brill.
Es un diminutivo de la palabra brillante(refirindose a
una persona). Utilizado por los jvenes para referirse
a algo cool.
Bugger - swear word to express surprise or disappointment.

It can also be used to tell someone to get lost (bugger off), or
to admit defeat (were buggered) or if you were tired or
exhausted you would be buggered. You can also call
someone a bugger.
You won 10 on the lottery, youre such a lucky bugger.
Blasfemia para referirse a algo que te decepciona o que te
sorprende. Tambin se puede utilizar para indicarle a alguien
que se vaya (vete ya), o para admitir una derrota, expresar
cansancio, o referirse a alguien como que estorba que es una
piedra en el camino.
Bugger all - cheap
40
Their pints cost bugger all.
Barato, econmico, ganga, asequible.
Bum - butt / borrow

Move your bum and get to work. / Can I bum a fag?
Culo, nalgas, poto, trasero
Chat up - to talk to a member of the opposite sex to impress

them.
He was chatting up that blond all night.
Conversarle a alguien del sexo opuesto para impresionarlo.

Cheeky - flippant, a little naughty.

Eee you cheeky monkey, put that back!
Poco serio, un poco atrevido.
Cheers - goodbye, thank you, or when drinking.

Cheers for everything, it was a lovely night!
Chao, adis, o una forma de brindar tu trago.
Chuffed - pleased

She was so chuffed that he asked he to dinner.
Agradecido
Cockney rhyming slang - there are lots of words that make
up cockney rhyming slang. These are basically rhyming words
41
like butchers hook which means look or septic tank

which means yank (american)
Son varias las palabras que arman este tipo de jerga. Estas
son principalmente palabras que riman entre ellas.
Gancho de carnicero significa mirar o poso sptico
que significa tirn repentino.
Daft - stupid

That daft fellow couldnt figure his way out of a box.
Estpido
Dim - stupid

Poor girl, shes a bit dim.
Estpido
Dimwit - stupid person.

Any dimwit could do this job!
Una persona estpida
Diy - this is short for do it yourself

Im going to the dyi shop to pick up a few tools.
Siglas para: hgalo usted mismo.
Dodgy - not to be trusted

I wouldnt buy from him, hes well dodgy.
42
Algo en lo que no se puede confiar.
Dull - boring

She didnt invite her brother-in-law because he is so dull.
Aburrido
Fag - a cigarette ***

Sorry love, can i bum a fag?
Un cigarro
Fancy - someone/something you like

Fancy a pint this afternoon?
Alguien o algo que te gusta
Fanny - vagina

Fanny that!
Vagina
Fluke - chance

He got the ball in on a fluke
Un chance, oportunidad.
Full monty - the whole thing or going the whole way

He went the full monty and got rid of everything in
his house
Ir con todo o hasta el fondo, es una expresin de todo

43
o nada.
Gander - a look around

Take a gander around the corner and see if the cops
are coming
Dar un vistazo
Get lost! - Go away

Get lost, would you? Im trying to work.
Vete de aqu
Get stuffed! - Go away

You want my money? Well you can get stuffed!
Vete de aqu
Give us a bell - call me

If youd like to come out, just give us a bell
Llmame
Grub - food

You hungry? Maybe we should grab some grub
Comida
Gutted - really upset

Be nice to him, he is so gutted they lost the game
Bastante enojado
44
Hows your father? - This is a very old term for sex

Did you, you know, hows your father?
Es un termino antiguo para referirse a la palabra sexo.
Kip - a short sleep, forty winks, or a snooze.

Bit tired this afternoon, i think i might have a quick kip
Una siesta, reposo, descanso
H
K
Knackered - very tired

He is knackered after work, as he has to stand on his
feet all day
Muy cansado, agotado.
Knockers - breast
Look at the knockers on her!
Senos, pechos
Mate - friend

Hey mate, how are you doing today?
Amigo
Nicked - stolen

Her purse was nicked at the market last week
Robar
On the piss - getting drunk
45
He was out on the piss again last week.
Emborracharse
Pissed - drunk

They always fight when they are pissed
Borracho
Plastered - drunk

Her mother is mad that she gets plastered every
weekend
Borracho
PTO - this is an abbreviation for please turn over.

Siglas para: por favor da te la vuelta
Quid - a british pound.

Mum, i need two quid for lunch today.
Moneda britnica, las libras esterlinas.
Q
R
Rubbish - trash

Would you please throw out that smelly rubbish?
Basura
Sack/sacked - fired

Poor johnny, he just got sacked again, he cant keep a job
for long!
46
Despedido
Shite - shit

The commute to work is shite - it takes 2 hours.
Mierda
Skive - to evade something.

They used to skive off school on wednesdays instead of
doing sports.
Evadir algo
Slag - to say something mean to/about someone

She slagged that girl even though they are friends
Decirle algo inapropiado a alguien o insultarlo, o hablar
mal de una persona.
Slapper - slut

She dated every guy in the group, she is such a slapper
Puta, perra.
Snog - to kiss

Did you snog him last night?
Besarse
Taking the mickey - making fun of someone
47
Stop taking the mickey - i really like my juggling class!
Burlarse o rerse de alguien
Twat - vagina, insult

You twat! I cant believe you lost all the money!
Vagina tambin se utiliza como insulto.
Uni - short for university

What uni did she go to?
Diminutivo para referirse a la universidad
Wank - to masturbate

Stop wanking around and get this done
Masturbarse
Willy - penis

Make sure to clean your willies boys!
Pene
48
SLANG PHRASES
(AUSTRALIAN)
Ace! - Excellent! Very good!

That was ace, mate!
Excelente! Muy bien hecho!
Arvo - afternoon

Meet you this arvo
En la tarde
Aussie (pron. Ozzie) - Australian

Aussies love to travel
Australianos
Avos - avocados

Nothings better than avos on toast.
Agucates, paltas, avocados
Barbie - barbeque

Come round for a barbie!
Una barbacoa, asado.
Beaut, beauty - great, fantastic

Nice car, shes a beaut ute.
Algo muy bueno, algo fantastico
Bizzo - business

Mind your own bizzo
50
Negocios
Bloke - man, guy

Hes a cool bloke
Hombre, macho, utilizado para referirse a alguien del
genero omasculino.
Bloody - very

Bloody hard work
Muy, incesantemente, exageradamente
Bogged - Stuck in mud, deep sand (a vehicle).

Can you help us mate? Were bogged
Atascado en el lodo, arenas profundas (en un vehculo)
Bottle shop - liquor shop

Just running down to the bottle shop, do you need
anything?

Licorera, tienda donde venden licor.
Budgie smugglers - mens bathing costume

Get your budgie smugglers, were going to the beach
Traje de bao masculino.
BYO - unlicensed restaurant/ party/ barbecue where you have

to bring your own grog (alcohol)
51
Come round friday, but byo
Restaurante sin licencia / fiesta / o barbacoa donde eres
responsable de traer tu propio alcohol.
Cab sav - cabernet sauvignon (a variety of wine grape)

Pick me up a nice cab sav, will you?
Una variedad de uva de la cual se fabrica el vino
cabernet sa vignon
Chewie - chewing gum

I like a bit of chewie, after a durry
Goma de mascar, chicle.
Chokkie - chocolate

The kids love chokkie
Chocolate
Chook - a chicken

Well have a nice chook for chrissie
Un pollo
Chrissie - christmas

Well have a nice chook for chrissie
Navidad
52
Click - kilometre

The ute is bogged about 10 clicks away.
Kilometro, km
Clucky - feeling broody or maternal

You can tell shes getting clucky, looking at those kids
like that!
Desarrollar sentimiento maternal, protectora.
Dag - a funny person, nerd, goof

Get some new daks! You look like a dag!
Una persona de apariencia graciosa, nerd
Daks - trousers

Get some new daks! You look like a dag!
Pantalones
Docket - a bill, receipt

Do you still have your docket for your computer?
Una factura, un recibo, comprobante de pago.
Doco - documentary

The doco on the amazon jungle was really cool.
Documental
53
Dog - unattractive woman

Watch out, that dog is hitting on you
Una mujer poco atractiva
Down under - australia and new zealand

Youve got to go down under to see roos in the wild.
Australia y nueva zelanda
Durry - tobacco, cigarette

Have an extra durry, mate?
Tabaco, cigarrillo
Earbashing - nagging, non-stop chatter

The oldies gave me an earbashing for coming
home late
Alguien que no para de hablar.
Fair go - a chance

Give a bloke a fair go
Darle una oportunidad, un chance
Flick - to give something or somebody the flick is to get rid of

it or him/her
Did you give her the flick already?
Deshacerse de alguien o de algo.
54
Gobsmacked - surprised, astounded

He was gobsmacked by her response
Sorprendido, asombrado
Going off - used of a night spot or party that is a lot of fun

The place was really going off
Utilizado para referirse a momentos de la noche o de la
fiesta que son los ms divertidos.
Handle - beer glass with a handle

Grab me a handle, will you?
Un vaso de cerveza con asa.
Joey - baby kangaroo

That joey is so cute!
Un canguro bebe
H
J
Journo - journalist

The journo keep pestering the prime minister
Periodista
Kero - kerosene

We need more kero for the barbie.
Queroseno
Kindie - kindergarten
55
She is going to kindie for the first time next week.
Jardn de infantes, jardn infantil.
Lairy - a flashy, in bad taste

His hawaiian shirt was very lairy
Algo ostentoso, de mal gusto
Lippy - lipstick

She loves her red lippy
Lpiz labial, pintalabios
Lollies - sweets, candy

The kids cant stay away from the lollies
Dulces, bombones, caramelos
Lucky country, the - australia, where else?

Aussies often return to the lucky country after
their travels
Expresin utilizada por los australianos para referirse a
su propio pas.
Moolah - money

I need some moolah to go out tonight
Dinero
Mozzie - mosquito
56
The mozzies are bad this time of year
Mosquito
No drama - same as no worries

You can pay me later, no drama!
Es lo mismo que decir, no hay lio, no hay problema.
No worries! - Expression of forgiveness or reassurance

(no problem; forget about it; i can do it; yes, ill do it)
No worries, ill see you when you get here!
Es una expresin de perdn o de tranquilidad ( no hay
problema; olvdate de eso; yo lo puedo hacer; si yo lo
hago)
Oldies - parents

Ill have to ask the oldies
Padres, viejos, paps.
Outback - interior of australia

The outback is a desert
El interior de australia
Oz - Australia!

Have you been to oz?
Australia
57
Piss - beer.

Were going to sink some piss

Cerveza
Plonk - cheap wine

She already bought plonk for the barbie
Vino barato o econmico.
Pokies - poker machines, fruit machines, gambling slot

machines

The old girl loves the pokies
Maquinas de azar, maquinas para apostar en pker, de
3 en lnea.
Polly - politician

Those pollys never tell the truth
Poltico
Pom, pommy, pommie - an englishman

We always beat the poms in sport
Persona nacida en inglaterra.
Pommy bastard - an englishman (see also bastard)
58
Those pommy bastards dont have a chance in cricket
Persona nacida en inglaterra
Prezzy - present, gift

Did you get good prezzies for chrissie?
Regalo, presente
Roadie - a beer you buy to take away with you

Grab a roadie, were leaving
Una cerveza que tu compras para el camino.
Rollie - a cigarette that you roll yourself

Im low on moolah, so ive only got rollies
Un cigarrillo que tu mismo en rollas y pegas.
Roo - kangaroo

Watch out for that roo, its heading here!
Canguro
Screamer - party lover; two pot screamer - somebody who

gets drunk on very little alcohol
My dad is screamer, cant hold his piss
Alguien que le gusta mucho salir de fiesta; two pos
screamer alguien que se embriaga rpidamente con
59
poco alcohol.
Seppo - an american

Seppos always come visit during the summer
Alguien nacido en EE.UU.
Servo - petrol station

We need to find a servo fast
Un estacin de servicio, gasolinera.
Snag - a sausage

I love a snag for breakfast
Una salchicha
Stubby - a 375ml. Beer bottle

Ive got 3 stubbies here
Una botella de cerveza de 375ml.
Stubby holder - polystyrene insulated holder for a stubby

Get a stubby holder, its hot out today
Un aislante de temperatura hecho de polister que
mantiene tu cerveza fra.
Stuffed, i feel - im tired
60
I feel stuffed, im going home
Estar cansado.
Sunbake - sunbathe

She tries to sunbake everyday
Tomar el sol, broncearse.
Sunnies - sunglasses

Make sure to bring your sunnies when you go to the
beach
Lentes de sol
Surfies - people who go surfing - usually more often than they

go to work!
The surfies will be happy today, theres good waves
Personas que practican surf usualmente lo practican
mas de lo que van al trabajo!
Thongs - cheap rubber backless sandals

You need to wear your thongs on the beach when its
really hot.
Ojotas, chanclas, fabricadas de goma o caucho
61
bastante econmicas.
Tinny - can of beer

Get me a few tinnies from the fridge
Una lata de cerveza
Togs - swim suit

Shes wearing her new togs to the beach today
Traje de bao
Too right! - Definitely!

Too right! We need some more tinnies
Definitivamente
Ute - utility vehicle, pickup truck

Put your stuff in the back of the ute
Una camioneta, un coche 4x4,
Veggies - vegetables

Eat your vedgies kids
Vegetales
Vee dub - volkswagen

His vee dub has seen better days
Volkswagen
62
Veg out - relax in front of the tv (like a vegetable)

Were going to veg out this arvo
Relajarse en frente de la tv (casi como un vegetal)
Vejjo - vegetarian

She wont come to the barbie, shes a vejjo
Alguien que no consume carne, vegetariano
Walkabout - a walk in the outback by aborigines that lasts for

an indefinite amount of time
Not sure were he is, hes gone on his walkabout
Una caminata al aire libre que hacan los aborgenes y
no se sabia cuanto tiempo poda durar.
Walkabout, its gone - its lost, cant be found

Cant find the stubby holder, its gone walkabout
Esta perdido, no se puede encontrar.
Wog - person of mediterranean origin. A milder insult than

the same word in the uk and perhaps elsewhere.
Hes a lovely wog, whos going to marry my cousin
Alguien de origen mediterrneo. Es un insulto mas leve
al utilizado con la misma palabra en el reino unido, y
quizs en otras partes donde se utilizada la palabra.
63
Y
Yobbo - an uncouth person

Stay away from the yobbos on saturday night, theyll
be on the piss
Una persona brusca, tosca.
CONFLICT WORDS
Bush (Australia = outback/rural area, USA = vagina)

(Australia: Zona rural, USA= Vagina)
Bender (UK/IRL = a heavy drinking session, USA = gay person)

(UK/IRL= Una sesin de mucho alcohol,
USA = Un homosexual)
Bum (UK/IRL = ass, USA = homeless person)

(UK/IRL= culo, USA= un mendigo)
Cat (IRL = terrible, Other = animal)

(IRL=Terrible, Otros pases=Animal)
Chips (UK/IRL/AUS./NZ = French Fries,

USA = cold, thin, potato snack)
(UK/IRL/AUS./NZ = Papas a la Francesa,
USA = Papas fritas de paquete)
64
Date (Australia = asshole, Other = day of the month)

(Australia = ano, Otros pases = da del mes, la fecha)
Dill (Australia = idiot, Other = type of herb/pickle)

(Australia = idiota,
Otros pases = un tipo de hierba/pepinillo)
Fanny (UK/IRL/AUS/NZ = vagina, USA = ass)

(UK/IRL/AUS/NZ = vagina, USA = culo)
Fag (UK/IRL = cigarette, USA = gay person)

(UK/IRL = cigarrillo, USA = Persona Gay)
Knocker (AUS = person who criticizes , Other = tit)

(AUS = persona que critica bastante ,
Otros pases = tetas)
Mate (UK/IRL/AUS/NZ = friend,

USA = sexual intercourse/reproduce)
(UK/IRL/AUS/NZ = Amigo,
USA = Acto sexual de reproduccin)
Loony (Canada = dollar, USA = crazy)

(Canada = dlar, USA = loco)
Pissed (UK/IRL = drunk, USA = angry)

(UK/IRL = Borracho, USA = enojado)
Piss yourself (UK/IRL = laugh a lot,
65
USA = urinate without control)
(UK/IRL = rerse mucho(orinarse de la risa),
USA = orinar sin control)
Root (AUS = to have sex,

USA = cheer for someone/bottom of a plant)
(AUS = tener sexo,
USA = animar por alguien o a algo/la raz de una planta)
Ride (IRL = have sex, Other = ride a bike/horse)

(IRL = tener sexo,
Otros pases = montar una bicicleta/caballo)
Tramp (UK/IRL = whore, USA = homeless person)

(UK/IRL = puta, USA = mendigo)
Tool (IRL = idiot, Other = instrument/appliance)

(IRL = idiota, Otros pases = instrumentos/maquinaria)
Wee (IRL = small, Other = piss)

(IRL = pequeo, Otros pases = orinar)
66
Copyright 2012. General Linguistics, LLC.

All Rights Reserved.

DiccionarioDeJerga PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

DiccionarioDeJerga PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DiccionarioDeJerga PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

contenido

Slang Words (United States)

Slang Phrases (United States)

Drugs & Alcohol

Action - excitement, sex

Do you know where the action is in this town?

Did you get any action last night?

My sisters boyfriend is a real airhead.

All-nighter - worked all night

I almost fell asleep during the test after an all-nighter.

Trabaj toda la noche

What an awesome sunset.

He barfed all over the seat of the airplane.

After working all day I am really beat.

He just bought a new beemer to drive to work in.

Automvil marca BMW

Bench - not playing in a game

He was benched during the basketball playoffs.

En el banco, o en la banca - estuve en el banco todo el

Bent out of shape - upset

Dont get so bent out of shape.

Shut up! You really have a big mouth.

Alguien que habla demasiado

Blimp - a fat person

I always seem to have a blimp sitting next to me when

He blew all his money gambling.

derrochar - derroch todos sus ahorros

Blown away - impressed

I was blown away by his donation of a million dollars.

I think I am going bonkers.

I promised to bring two bottles of booze to the party.

Alcohol, bebidas alcohlicas

Break - a chance/ opportunity

A lucky break helped him get the job.

Racha -tuve una buena racha

Break it up - stop fighting

Break it up, or I will call the police.

Separarse - seprense, o llamo a la polica

Do you have a buck I can borrow?

Dlar, peso, billete

I was really bummed after I heard the news.

The party on Saturday is BYOB

Traigan sus propias bebidas alcohlicas

Do you know where the can is?

Im going to lie on the beach and catch some rays.

Catch some Zs - sleep

I need to catch some Zs before I go on my trip.

That is really a cheesy looking outfit.

Chow down - eat quickly

I need to find a place to chow down.

Comer muy rpido

Clunker - old car in bad condition

I cant go on a date in that clunker.

Automvil en muy malas condiciones

Con - steal money through trickery

Dont try to con me.

This is a really cool place to work.