English

Jzek polski

z Insert the nozzle part of the cartridge into the refill clip, and push

z W kartrid do przyrzdu do napeniania i popychaj gr

x Attach the supplied injection inlet sticker on the label of the

x Przymocuj dostarczon nalepk na pokrywie kartrida w

c Pierce the ink injection syringe into the rubber plug at the center

c Wprowad strzykawk w rodek gumowego korka

v Insert the injection needle deep into the ink injection inlet of the

v Wprowad ig gboko do otworu komory z kolorem

b Connect the supplied suction syringe to the rubber hole on the

b W zaczon strzykawk ssc do gumowego otworu w

n Remove the cartridge from the refill clip and clean the excessive

n Wyjmij kartrid z przyrzdu do napeniania i zetrzyj nadmiar

the top of the cartridge all the way in until you hear it clicking into
place.

cartridge cover in the right direction as shown in the figure.

X Warning: Be careful to attach the sticker in the right shape and
direction.

of the ink container cap. Keeping the ink container upside down,
fill the syringe with 3ml of ink by pulling back its piston slowly for
about 15 seconds, and then pull out the ink injection syringe from
the ink container.
X Warning 1: Do not open the ink container cap.
X Warning 2: Use a different ink injection syringe for each color of
Cyan, Magenta, and Yellow.

color indicated in the figure with the needle directed toward the
nozzle. Pull up the injection needle about 5mm backward, and
then slowly inject 3ml of ink into the cartridge for about 20 seconds.
Then remove the syringe.
X Warning 1: The ink volume specified above is for a completely
empty cartridge.
X Warning 2: If you inject ink too much or too quickly, it may flow
over or leak out.

bottom of the refill clip, and slowly suck out about 0.5 ml of ink.
Then remove the syringe.
X Warning: For the above step, use the syringe without the ink
injection needle, and take special care that the withdrawn ink
does not flow back into the cartridge.
K Note: This procedure is for cleaning the cartridge nozzles to
improve print quality.

ink around the nozzle, dabbing the nozzle part of the cartridge on
some sheets of soft tissue. Install it in the printer, and then run
the "cartridge cleaning" process before use.
X Warning: Always keep the cartridge's ink injection inlet open after
refilling.
K Note: If the ink keeps on leaking out of cartridge nozzles after
refilling or the printout quality is not good enough, read the
Emergency measures when problems occur after refilling at the
end of the user manual and take the right steps.

kartrida przez cay czas dopki nie usyszysz kliknicia

oznaczajcego e kartrid jest ju na miejscu.

prawidowym kierunku jak pokazano na rysunku.

X Ostrzeenie: Nalepk naley przymocowa bardzo dokadnie.

zamykajcego pojemnik z atramentem, trzymajc pojemnik w

odwrconej pozycji dnem do gry, napenij strzykawk
atramentem w iloci 3ml odcigajc tok powoli w ty przez
okoo 15 sekund. Nastpnie wyjmij strzykawk z pojemnika.
X Ostrzeenie 1: Nie otwieraj pojemnika, nie wycigaj korka.
X Ostrzeenie 2: Uywaj oddzielnej strzykawki dla kadego z
kolorw (Cyan/Magenta/Yelow).

pokazanym na ilustracji, przy czym iga powinna by skierowana

w stron dysz. Wysu ig ok. 5mm z powrotem, powoli
wstrzykuj do kartrida 3ml atramentu przez ok. 20 sekund.
Nastpnie wyjmij strzykawk.
X Ostrzeenie 1: Podana powyej ilo atramentu dotyczy
cakowicie pustego kartrida.
X Ostrzeenie 2: Gdy atrament zostanie wstrzyknity zbyt szybko
lub w wikszej niz podano iloci moe to spowodowa przelanie
si lub wyciek atramentu.

dnie przyrzdu do napeniania i powoli odessij okoo 0,5 ml

atramentu. Nastpnie od strzykawk.
X Ostrzeenie: Do wykonania tego kroku uyj strzykawki bez
igy i zwracaj baczn uwag aby odcignity atrament nie
spyn z powrotem do kartrida.
K Uwaga: Procedura ta ma na celu czyszczenie dysz kartrida
aby poprawi jakoc wydruku.

atramentu z dysz przykadajc kilkakrotnie kartrid dyszami

do mikkiej tkaniny. Zaistaluj kartrid w drukarce i przeprowad
procedur nozzle cleaning (czyszczenia dysz) przed
drukowaniem.
X Ostrzeenie: Otwr do napenienia po napenieniu zostaw
otwarty.
K Uwaga: Gdy atrament nadal wycieka z dysz kartrida po
napenieniu i jako wydruku jest niezadowalajca, przeczytaj
Co zrobi gdy wystpuj problemy po napenieniu (znajduje
si przy kocu instrukcji obsugi) i poczy odpowiednie kroki.

HPI-0006C