IDL 42

Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Myky ndob

Instalace a pouit
Mosogatgp
Beszerels s hasznlat

IDL 42

Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1
Myky ndob
Instalace a pouit ............................................................................11
Mosogatgp
Beszerels s hasznlat ..................................................................21

................................................. 31

Bezpieczestwo to dobry obyczaj

UWAGA
Przeczytajcie uwanie zawarte w niniejszej ksieczce instrukcje,
poniewa dostarczaj one wanych informacji, dotyczcych
bezpieczestwa instalacji, uytkowania i konserwacji.
Niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane
zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nakadanie etykietek).
- 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen (WEEE)
1. Zbierzcie i starannie odcie czci opakowania.
2. Po zdjciu opakowania sprawdcie, czy urzdzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie wtpliwoci zwrcie
si do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna by uywana wycznie przez
dorosych i wycznie w celu zmywania naczy na uytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obsugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani majc mokre rce i stopy;
- odradzamy stosowanie przeduaczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewd elektryczny nie powinien by
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiciom;
- w razie zego funkcjonowania lub w trakcie prac

konserwacyjnych wyczcie urzdzenie z sieci prdu

elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
rodkw myjcych.
6. Nigdy nie instalujcie urzdzenia na zewntrz, nawet,
jeli przestrze ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dziaanie czynnikw atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotyka grzaki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoczeniu.
8. Nie opiera si i nie siada na otwartych drzwiczkach,
zmywarka moe si przewrci.
9.Drzwi nie powinny by pozostawiane otwarte, poniewa
moe wwczas powsta niebezpieczestwo potknicia si
o nie.
10. W razie usterki zamkn kurek dopywu wody i wyj
wtyczk. Nastpnie sprbujcie sprawdzi rozdzia W razie
problemu i jeli nie znajdziecie w nim adnego
rozwizania, zwrcie si do Serwisu Naprawczego.
11. Zepsute urzdzenia naley uniezdatni do uytku czyli
naley odci przewd elektryczny i zepsu blokad
drzwiczek.
Aby wasza zmywarka pracowaa wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie si wycznie do upowanionych
Serwisw Technicznych;
l domagajcie si zawsze zastosowania oryginalnych
czci zamiennych.

Zmywarka z bliska (panel przyciskw)

pukania
mycie

suszenie
"E" Lampka sygnalizujca
o braku soli

mycie wstpne

"D" Pokrto do
wyboru programw
"B" Wskanik
wietlny ON-OFF
5
5

"G" Lampki sygnalizujce

postpowanie cyklu i
opnienie startu.

"H" Przycisk do "C" Rczka do

wyboru
otwierania drzwi
opnionego
startu

"R" Przycisk
Start/Reset"

"A" Przycisk
ON-OFF

A.

Przycisk ON - OFF

E.

Lampka sygnalizujca o braku soli

B.

Wskanik wietlny ON - OFF

G.

C.

Lampki sygnalizujce postpowanie cyklu i

opnienie startu.

Rczka do otwierania drzwi

Przycisk do wyboru opnionego startu

D.

H.

Pokrto do wyboru programw

R.

Przycisk Start/Reset"

PL

Zmywarka z bliska (wewntrz)

K
I

E. Kosz grny

I. Zraszacz dolny

F. Zraszacz grny

J. Korek pojemnika na sl

G. Regulacja wysokoci kosza

K. Filtr zmywania

H. Kosz dolny

L. Pojemnik na rodek myjcy i nabyszczajcy

Dane techniczne
Szeroko
Gboko
Wysoko
Pojemno
Cinienie wody zasilania
Napicie zasilania elektrycznego
Cakowita moc pochaniana
Bezpiecznik topikowy

PL

45 cm
60 cm
85 cm
9 nakry standardowych
4,3psi 145psi -0,03 1 MPa (0,3 10 bar)
Spjrz na tabliczk danych technicznych
Spjrz na tabliczk danych technicznych
Spjrz na tabliczk danych technicznych

Sl ....
Sl
Twardo wody jest zmienna w zalenoci od regionu. Jeli
do zmywarki dostaje si woda twarda to na naczyniach
tworz si osady.
Dziki urzdzeniu odwapniajcemu, ktre pobiera specjaln
dla zmywarek sl, wap usuwany jest z wody.
Wsypywanie soli do urzdzenia odwapniajcego
Stosowa wycznie sl przeznaczon do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje si pod dolnym koszem i napenia
si go w nastpujcy
sposb:
1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkrcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.
2. Jeli napeniacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, napenijcie go
najpierw wod.
3. Nacie zaczony do
zmywarki lejek na otwr i
wsypcie okoo 2 kg soli.
Wypywanie z pojemnika wody jest rzecz normaln.
4. Zakrci ponownie starannie korek.

Regulacja zuycia soli

Zmywarka automatycznie reguluje zuycie soli odpowiednio
do twardoci wody gwarantujc optymalne jej zuycie czyli
minimalne zuycie niezbdne
dla waciwego funkcjonowania
zmywarki.
Moecie si zapyta o twardo
wody w firmie wodocigowej w
waszym miecie.
Aby wyregulowa zuycie soli
postpujcie w nastpujcy
sposb:
1. odkrcie korek pojemnika na sl;
2. na brzegu pojemnika znajduje si strzaka (patrz rysunek
obok): obrci obrczk pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara od znaku -do znaku +
regulujc odpowiednio do twardoci wody;
Zalecamy dokonanie regulacji wedug poniszego schematu:

Twardo wody

Pojemnik soli powinien by napeniony, gdy zapala

si lampka sygnalizujca brak soli E.
Jest rzecz normaln, e po pierwszym wsypaniu soli
lampka sygnalizujca o braku soli wieci si lub bdzie
pulsowaa przez nastpne 5 cykli.

Zuycie
soli
(gramy
/cykl)

Autono
mia
(cykli
/2kg)

dH

fH

mmol/l

Pozycja pr
zecznika

0 - 10

0 - 17

0 - 1,7

10 25

18 44

1,8 4,4

20

60

25 50

45 89

4,5 8,9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8,9

60

25

Uwaga: Aby unikn tworzenia si rdzy, wsypa sl

przed rozpoczciem cyklu zmywania.

PL

rodek myjcy i nabyszczajcy .....

rodek myjcy
Uywa wycznie rodkw myjcych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myjcy powinien by wsypany przed
rozpoczciem cyklu zmywania wedug wskazwek Tabeli
cyklw zmywania. Pojemnik na rodek myjcy znajduje
si w wewntrznej czci drzwiczek.

rodek nabyszczajcy
rodek nabyszczajcy nadaje naczyniom poysk, poniewa
poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nabyszczajcy
znajduje si wewntrz drzwiczek. Ma by napeniony, kiedy
wida przez wziernik D, e zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada lampk sygnalizujc o
braku rodku nabyszczajcego to napeni zbiornik jak
lampka pulsuje lub si wieci.

Wsypanie rodka myjcego

Otwrzcie pokrywk A przez przycinicie przycisku B.
rodek myjcy powinien by wsypany/wlany do 2
pojemniczkw C i D , a po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn przykrywk; nacisn j tak,
by zaskocza.
W handlu dostpne s rwnie rodki myjce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku naley woy jedn
pastylk do pojemniczka D i zamkn przykrywk.

B
D

Wlewanie rodka nabyszczajcego

Otwrzcie pojemnik, obracajc korek C w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazwek zegara. Wlewajc rodek
nabyszczajcy uwaajcie, aby si nie przela. Mona
wyregulowa pobieranie rodka nabyszczajcego przez
zmywark przekrcajc rubokrtem regulator F
znajdujcy si pod przykrywk C. Przewidziane jest 6
moliwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycj 4.

Wane:
Waciwe wyregulowanie pobierania rodka
nabyszczajcego pozwala na poprawienie jakoci
suszenia.
Jeli na umytych naczyniach obecne s krople wody lub
plamki, naley wyregulowa regulator na pozycje wysze.
Jeli za na naczyniach wystpuj biaawe smugi, naley
nastawi regulator na numery nisze.

W celu atwiejszego zamknicia przykrywki usucie

ewentualne resztki rodka myjcego z brzegw
pojemnika.

UWAGA
W handlu dostpne s rodki do zmywarek zawierajce jednoczenie rodek myjcy, sl i rodek nabyszczajcy
(3 w 1).
Jeli woda w sieci wodocigowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn tworzenia si biaych smug na naczyniach i we wntrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nabyszczajcego.
Gdy zamierza si uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mona wla rodek nabyszczajcy, ale pamita, aby
ustawi regulator na nr 2.
W kadym razie dostosowa si dokadnie do podanych na opakowaniu zalece producenta.
Gdy uywa si tylko tych produktw to normalnym jest fakt, e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka
nabyszczajcego migaj cay czas.

PL

Wkadanie naczy
Przed woeniem naczy do koszy usucie wiksze
resztki jedzenia, aby unikn zatkania filtrw i w
konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj przyschnite resztki jedzenia,
radzimy je namoczy przed zmywaniem.
Dziki temu unikniecie powtrnego zmywania.
Aby atwiej woy naczynia, mona wyj kosze.
Co wkada do dolnego kosza?
Zalecamy wkadanie do dolnego kosza naczy
trudniejszych do zmywania:
garnkw, pokrywek, talerzy pytkich i gbokich, jak
pokazano na rysunku obok.
Pmiski i due pokrywki powinno si wkada z boku
kosza, zwracajc uwag, by nie zawadzay o ramiona
zraszacza, ktry musi swobodnie si obraca.
- garnki, salaterki itp. wkada si zawsze odwrcone do
gry dnem.
- naczynia bardzo gbokie wkada si w pozycji
przechylonej, aby woda moga si do nich swobodnie
dosta i wypyn.

Przykady napeniania kosza grnego

Przykady napeniania kosza dolnego

Ustaw sztuce z uchwytami skierowanymi do dou;

Noe i ostro zakoczone narzdzia naley ukada w
koszu na sztuce tak, aby ich ostre koce byy
skierowane w d, lub te umieszcza je na wysuwanych
peczkach grnego kosza w pozycji poziomej. (patrz
rys. A).

Ustawi tak, aby wzajemnie nie dotykay si.

Sztuce szczeglnie dugie naley uoy poziomo w

przedniej czci grnego kosza.
Jak korzysta z grnego kosza.
Kosz grny przeznaczony jest do naczy delikatnych i
lekkich, jak szklanki, filianki do kawy i do herbaty,
talerzyki, lecz rwnie i mao brudne talerze, paskie
salaterki, niskie garnki i patelnie.
- Naley ustawi lekkie naczynia w taki sposb, by
strumienie wody ich nie wywrciy.

Jak wyregulowa wysoko wyszego kosza...

Grny kosz moe by ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. W tym celu naley otworzy blokujce szyny klapki
i wysun kosz; nastpnie ustawi tylnie kka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun go wzdu prowadnic
tak, by weszy rwnie przednie kka kosza, po czym
naley zamkn klapki blokujce. (patrz rys. F).

Rys. F

3
4

PL

Jak uruchomi zmywark

Aby nastawi program zmywania.
Po wykonaniu wszystkich czynnoci, ktre zostay
przedstawione w poprzednich rozdziaach i po cakowitym
otwarciu zaworu wody nacisn przycisk na pulpicie ONOFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci si .
Teraz zmywarka jest pod napiciem elektrycznym i ju mona
wybra program zmywania.

Zakr kurek dopywu wody.

Nie wyciga od razu naczy, poczeka chwilk bo z par
susz si lepiej.
Najpierw oprni dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu
zmywania lub zaraz po jego zakoczeniu, uwaajcie na
wydostajc si ze zmywarki gorc par, gdy moe ona
spowodowa oparzenia!

Rozruch i wybr programu.

Przekrci pokrto programw D w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazwek zegara i ustawi kresk z numerem
lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu
(w pierwszym okresie uytkowania zmywarki kierowa si
tabel programw ze strony 7).
Gdy drzwiczki bd zamknite to po naciniciu przycisku
Start R usyszycie sygna akustyczny i po kilku sekundach
program wczy si.

Jak ustawi czas opnienia

Po zaadowaniu pralki i przed ustawieniem waciwego
programu mona wybra gdzin, o ktrej zmywarka ma
zacz prac. Nacisn przycisk H i wwczas bdzie mona
opni cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy kadym
naciniciu usyszymy sygna akustyczny i zawieci si
lampka sygnalizacyjna G odpowiadajca wybranemu
opnieniu.
Teraz moecie wybra dany program. Nacisn przycisk
rozruchu R i po sygnale akustycznym zacznie si odliczanie
do tyu czasu oczekiwania.
Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsowa i
program rozpocznie si.
Gdy na przykad ustawiony zosta czas opnienia o 12
godzin, to po wybraniu programu pulsowaa bdzie lampka
odpowiadajca 12 godzinie, nastpnie pulsoway bd inne
lampki a do zakoczenia czasu opnienia. Wida zawsze
aktualn godzin w odliczaniu.

Lampki sygnalizujce postpowanie cyklu

Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, ktre
wczaj si jedna za drug zgodnie z wykonywan faz
programu.
S to nastpujce fazy:

mycie wstpne, mycie,

pukania, suszenie

Zmienilicie zdanie?
Gdy zmienilicie zdanie moecie wpisa mniejsz warto:
nacisn przycisk H , aby go wybra. Nie ma potrzeby
resetowania programu.
Gdy zamierza si skasowa czas opnienia, aby
natychmiast wczy zmywark, nacisn przycisk H tyle
razy, aby cykl prania wczy si i lampka sygnalizacyjna
G wczya si odpowiednio do fazy wykonywanego
programu.

Anulowanie lub zmiana programu w toku..

Uwaga: Program mona wyczy wwczas, gdy jest dopiero
co zaczty.
Aby zmieni program przytrzyma przycisk RESET R na
co najmniej 5 sekund: usyszycie wyduony sygna
akustyczny koczcy si 3 krtkimi bip. Lampka
sygnalizacyjna G wyczy si i wszystkie ustawienia
zostan skasowane.
Aby wybra nowy program powtrzy czynnoci
przedstawione w paragrafie Rozruch i wybr programu.

Podwjna funkcja lampek sygnalizacyjnych G

Uwaga: pokrto przekrca w kierunku zgodnym

wskazwkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do
programu nr. 5, i w kierunku przeciwnym od programu nr. 5
do programu nr. 1.

1) pulsuje odpowiednio do opcji opnionego startu:

przypomina, e ustawiona zostaa inna godzina startu.
2) wieci si pod symbolem fazy, ale bez pulsowania:
oznacza, e program wczy si i wykonuje faz wskazan
przez ten symbol.

W wypadku, gdy zapomnielicie woy jedno

naczynie...
Mona przerwa cykl zmywania, przyciskajc przycisk
wczania/wyczania ON-OFF, woy zapomniane naczynie
i po ponownym wczeniu zmywarka podejmie cykl zmywania
od chwili, w ktrej zosta on przerwany.
Wysiado wiato? Zostay otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie si i ponownie podejmie prac w chwili,
gdy powrci prd lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoczeniu zmywania ..
Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krtkimi sygnaami
akustycznymi i pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej fazy
suszenia.
Uwaga!
Wyczy zmywark wciniciem przycisku A, wycign
wtyczk z gniazdka prdu po to, aby odczy urzdzenie
od zasilania elektrycznego. Przewd zasilajcy ma by
atwo dostpny.

PL

Tabela programw
Myjc naczynia w zmywarce gwarantuje si pen higien pomieszczenia i to, e naczynia bd na
pewno czyste.
Jeli naczynia s mao zabrudzone lub zostay uprzednio spukane wod, naley odpowiednio
zmniejszy ilo rodka myjcego.

Program

1) Szybki
Codzienny

2) Eko

3) Szybki &
Suszenie

4) Moczenie

5) Energiczny

Ilo rodka myj

Czas trwania
cego do zmyw rodek
programu
ania wstpnego nabyszcz (tolerancja
+ Zmywania
ajcy
10%)
waciwego
Hrs. Min.

Wskazwki uatw
iajce wybranie
programu

Opis cyklu zmywania

Garnki i naczynia
normalnie
zabrudzone. Zwyky
cykl codzienny.

Wyduone mycie w 60C.

Pukanie zimn wod
Pukanie w gorcej wodzie o temp. 70C
Suszenie.

27 g

1:33

Program do zmywania
ekologicznego z
niskim zuyciem
energii, dostosowany
do mycia normalnie
zabrudzonych naczy.
Cykl oszczdny i
szybki, przeznaczony
do mycia naczy mao
zabrudzonych zaraz po
ich uyciu.
Zmywanie wstpne
garnkw i naczy w
oczekiwaniu na
dopenienie
zmywarki po
kolejnym posiku.

Wstpne mycie zimn wod.

Wyduone mycie w 48C.
Pukanie zimn wod
Pukanie w gorcej wodzie o temp. 60C
Suszenie

3+24 g

2:25

20 g

0:44

Bardzo brudne
naczynia i garnki
(nie stosowa do
mycia naczy
delikatnych).

Mycie wod gorc w 40C

Wyduone mycie w 63C.
2 pukania zimn wod.
Pukanie w gorcej wodzie o temp. 67C
Suszenie.

Krtkie mycie w 48C.

Pukanie w 67C.
Suszenie

Krtkie zmywanie w zimnej wodzie,

aby zapobiec przyschniciu resztek
pokarmu do naczy.

0:12

3+24 g

2:00'

PL

Porady w celu oszczdnego uytkowania zmywarki

- W celu optymalnego zuycia energii, wody i rodkw,
wczajcie zmywark zaadowan do pena; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu si nieprzyjemnych
zapachw w midzyczasie, stosujcie cykl moczenia.

- Dozuj odpowiedni ilo rodka myjcego: wicej proszku

nie oznacza, e naczynia bd lepiej umyte, ale jedynie,
e niepotrzebnie zanieczyszcza si nim rodowisko.
- Spukiwanie naczy przed woeniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.

- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybr programu

zaley od rodzaju naczy oraz stopnia ich zabrudzenia.

Jak utrzyma zmywark w dobrym stanie

Jeli wyjedacie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastpnie wyczcie wtyczk,
zamknijcie kurek dopywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej si w ten sposb bd
niszczy, a w zmywarce nie bd si tworzy nieprzyjemne
zapachy.

Po kadym zmywaniu
Po kadym zmywaniu zamknijcie kurek dopywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu si
nieprzyjemnych zapachw i wilgoci.
Wyczcie wtyczk
Przed rozpoczciem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczk z
gniazdka, unikniecie wwczas jakiegokolwiek ryzyka.
adnych rozpuszczalnikw ani rodkw cierajcych
Do mycia obudowy i gumowych czci zmywarki, nie naley
stosowa rozpuszczalnikw ani rodkw cierajcych, lecz
wycznie ciereczk zamoczon w ciepej wodzie z
mydem.
Ewentualne plamy we wntrzu zmywarki usuwa si przy
pomocy ciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
biaego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.

W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie si przenosi i przewozi
urzdzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do tyu.
Uszczelki
Jedn z przyczyn tworzenia si w zmywarce
nieprzyjemnych zapachw jest odkadanie si resztek
pokarmw na uszczelkach. Wystarczy przetrze je od
czasu do czasu wilgotn gbk.
rodki czyszczce
Zaleca si stosowanie profesjonalnych rodkw
chemicznych dostpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.

Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada
zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia
musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentw i materialw.
Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotyczcych
postpowania z ich zuytymi urzdzeniami gospodarstwa domowego.

PL

Zabiegi szczeglne
Grupa filtrujca
Jeli chcesz dobrych rezultatw zmywania, naley regularnie
czyci grup filtrujc.
Dziki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupenie
przefiltrowana. Po kadym myciu usun wiksze resztki z
kubka C i filtra A; wyciga kubek za rczk do gry.
Wystarczy wypuka kubek pod biec wod.
Raz na miesic naley starannie wyczyci ca grup
filtrujc: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje si, obracajc go w kierunku odwrotnym do
wskazwek zegara.
Przy czyszczeniu mona uy metalowej myjki. Nastpnie
zoy poszczeglne czci (tak jak pokazano na rysunku) i
cay zesp woy do zmywarki. Wstaw j na swoje miejsce,
lekko przyciskajc w d.
Nie naley uywa zmywarki bez filtru. Jeli nie woysz
dobrze filtrw, ucierpi na tym jako zmywania, a moe to
rwnie doprowadzi do uszkodzenia zmywarki.

1
B

Czyszczenie zraszaczy
Moe si zdarzy, e resztki jedzenia przywr do ramion
zraszaczy, zatykajc otwory; naley je wic okresowo
kontrolowa i oczyci w razie potrzeby. (zobacz rozdzia
Zmywarka z bliska (wewntrz) litery F-I).

W razie problemw
Moe si zdarzy, e zmywarka nie dziaa lub le dziaa.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mona zrobi: moe nie pamitalicie o przyciniciu jakiego
przycisku lub przez roztargnienie zapomnielicie wykona
jakiej czynnoci, niezbdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dziaa
Sprawdcie, czy:
Kurek dopywu wody jest dobrze podczony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie cinienie;
czy rura nie jest silnie zgita; czy filtr rury dopywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s dobrze wymyte
Sprawdcie, czy:
wsypana zostaa dostateczna ilo rodka myjcego; czy
wybrany zosta waciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s dobrze wymyte; czy zraszacze s wolne od nieczystoci.
Zmywarka nie usuwa wody
Sprawdcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgita lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj osady wapienne lub biaawy
nalot
Sprawdcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamknity; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie rodka nabyszczajcego.
Sygnalizacja bdw
Twoja zmywarka wyposaona jest w system bezpieczestwa,
ktry sygnalizuje ewentualne anomalie w dziaaniu urzdzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s wczeniem si jednej lub
wicej lampek sygnalizacyjnych G , pulsujcych z du
czstotliwoci. Zanotowa, ktre lampki sygnalizujce s
wczone, wyczy zmywark i wezwa Serwis Techniczny.

Alarm zawr zamknity.

Gdy zapomnielicie o otwarciu zaworu wody to urzdzenie
zasygnalizuje fakt krtkimi sygnaami akustycznymi. Otworzy
zawr, a po kilku minutach zmywarka ponownie wczy si. W
wypadku, gdy sygnay zostan wydane podczas waszej
nieobecnoci to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne:
2 lub 3 (mycia i pukania) bd szybko pulsoway. Wyczy
zmywark przyciskiem On-Off, otworzy zawr wody i po okoo
20 sekundach wczy zmywark; ponownie wybra program
wedug procedury Wybr programu, i zmywarka rozpocznie cykl
zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zostaa zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj: 1 (wstpnego zmywania) i 3 (pukania) oznacza,
e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wyczy zmywark,
wyczyci dokadnie filtr i po zaoeniu w obsadzie wczy
zmywark. Wybra program, ktry wczy si regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem si elektrozaworu zaadunku
wody.
Jeli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALEY WYCZY I
PONOWNIE ZACZY zmywark po okoo 1 minucie. Jeli
alarm dalej bdzie wystpowa, to jako pierwsz czynno naley
zamkn zawr dopywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastpnie
odci dopyw prdu i wezwa serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj lampki inne od wyej wskazanych wyczy
zmywark i wezwa Serwis Naprawczy.

Jeli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dziaa

lub le dziaa, wezwijcie najbliszy upowaniony serwis
naprawczy, podajc nastpujce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajdujcej si z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.

Zwracajcie si wycznie do upowanionych technikw

i domagajcie si zawsze oryginalnych czci
zamiennych.

PL

Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywark w wybranym miejscu. Moe ona
przylega bokami lub plecami do ssiednich mebli lub do
ciany. Zmywarka jest wyposaona w rury dopywu i
usuwania wody, ktre mog by zwrcone w lewo lub w
prawo, aby uatwi jej instalacj.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu naley
wyregulowa jej ustawienie w poziomie, dokrcajc lub
odkrcajc nki. Zmywarka powinna by ustawiona
dokadnie poziomo; w adnym wypadku kt nachylenia nie
powinien przekracza dwch stopni (2).
Dobre wypoziomowanie zapewnia waciwe funkcjonowanie
zmywarki.

Ten model zmywarki moe by wbudowany pod cigym

blatem kuchennym.

Podczenie do kurka zimnej wody.

Podczenie urzdzenia do sieci wodnej dokonane by
powinno wycznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urzdzeniem. Nie naley uywa
innych rur. W przypadku wymiany naley uywa wycznie
oryginalnych czci zamiennych.
Podcz rur zasilajc do otworu poboru zimnej wody o
kocwce gwintowanej 3/4 i dokrcajc j silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodocigowej s nowe lub byy przez duszy
czas nieuywane, przed podczeniem zmywarki otwrzcie
wod i odczekajcie, a bdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci. Ostrono ta zapobiega
zbieraniu si nieczystoci w punkcie, w ktrym zmywarka
pobiera wod i w nastpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
Urzdzenie powinno by podczone do sieci wodocigowej
przy zastosowaniu nowych rur.
- Nie naley ponownie wykorzystywa starych rur.
Podczenie do sieci wody ciepej
Zmywarka moe by podczona rwnie i do sieci wody
ciepej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), ktrej temperatura
nie moe przekracza 60 C.
Czas zmywania zostanie wwczas skrcony o okoo 15
minut i jako zmywania bdzie nieco mniejsza.
Podczenie do sieci wody ciepej powinno by wykonane
w ten sam sposb, co opisane wyej podczenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, ktry przerywa dojcie wody
w wypadku wewntrznych wyciekw.

PL

10

Podczenie do rury ciekowej

Wprowad rur usuwania wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni
4 cm lub oprzyj j na zlewie.
A
. Unikaj nadmiernego
ciskania i zginania rury.
Rur ustawia si lepiej
poprzez zastosowanie
plastikowego kolanka,
dostarczonego ze zmywark
(patrz rysunek), Cz rury
oznaczona liter A ma
znale si na wysokoci
pomidzy 40 i 100 cm od
podogi.
Rura nie powinna by zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podprka do tej rury
powinna by trwale przymocowana do ciany w celu
zapobieenia ruszaniu si rury usuwania wody i wylaniu si
wody poza ciek.
Podczenie do sieci elektrycznej
Woy wtyczk do gniazdka posiadajcego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian prawem
gwarancj bezpieczestwa), po sprawdzeniu, czy napicie
i czstotliwo prdu w sieci odpowiadaj danym
technicznym prdu elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajdujcej si z boku na zewntrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sie elektryczna, do
ktrej zmywarka ma by podczona, jest w stanie
wytrzyma maksymaln moc podan na teje tabliczce.
Jeli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, naley
wymieni wtyczk. Odradzamy stosowanie adapterw oraz
przeduaczy, gdy mog one spowodowa przegrzania i
przepalenia przewodw.
UWAGA!
- Po zainstalowaniu urzdzenia przewd zasilania
elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny
by atwo dostpne.
- Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni
u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby
wyeliminowa wszelkie potencjalne zagroenia. (Patrz
Serwis)
- Kabel nie powinien by powyginany ani zgnieciony.
- Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Bezpenost je dobrm zvykem

UPOZORNN
Pozorn si pette pokyny obsaen vtomto nvodu,
protoe jsou zdrojem dleitch informac tkajcch se
bezpenosti bhem instalace, pouit a drby.
Toto zazen je ve shod snsledujcmi
smrnicemi Evropsk unie:
- 73/23/EHS (Nzk napt) ve smyslu dalch prav;
- 89/336/EHS (Elektromagnetick kompatibilita) ve smyslu
dalch prav;
- 97/17/CE (Energetick ttkovn myek ndob).
- 2002/96/CE (WEEE)
1.Opatrn odstrate obal.
2.Po odstrann obalu zkontrolujte neporuenost zazen.
Vppad pochybnost se obrate na profesionln
kvalifikovan personl.
3.Myka ndob sm bt pouvna vlun dosplmi
osobami pro myt ndob vdomcnosti.
4.Zkladn pravidla pro jej pouit:
- nedotkejte se zazen mokrma rukama ani bosma
nebo mokrma nohama,
- nedoporuujeme vm pouvat prodluovac kabely a rozvodky,
- dbejte na to, aby bhem instalace nedolo
knebezpenmu prohnut nebo stlaen pvodnho kabelu,
- vppad vskytu poruchy nebo bhem operac drby
odpojte zazen od elektrickho rozvodu.
5.Zabrate pstupu dt koteven myce a k mycm

prostedkm.
6.Zazen nesm bt za dnch okolnost nainstalovno
venku, a to ani vppad, e by se jednalo o prostor
chrnn pstekem. Je obzvl nebezpen vystavovat
je deti a boukm.
7.Nedotkejte se topnho tlesa bhem mycho cyklu ani
bezprostedn po jeho ukonen.
8.Dvka nesm zstat voteven poloze, protoe by mohla
pedstavovat nebezpe zakopnut.
9.Nesedejte si na oteven dvka, ani se o n neoprejte,
protoe by mohlo dojt kpevrcen myky.
10.Vppad vskytu poruchy uzavete kohoutkem pvod
vody a vythnte zstrku ze zsuvky ve stn. Potom si
zkuste prost kapitolu Vyskytl se problm, a kdy se
vm nepoda problm odstranit, obrate se na stedisko
servisn sluby.
11.Zazen vyazen zprovozu mus bt znekodnna
odstihnutm pvodnho kabelu a pokozenm blokovacho
mechanismu dvek.
Kzajitn innosti a bezpenosti tohoto spotebie je
teba:
l obracet se vhradn na autorizovan stediska
servisn sluby
l vyadovat pouit originlnch nhradnch dl

Pohled zblzka (ovldac panel)

oplachovn
myt

suen

pedmyt

"E" Kontrolka
nedostatku soli

"D" Oton knoflk

volby program
"B" Kontrolka
ZAPNUTO - VYPNUTO
5
5

"G" Kontrolky
jednotlivch fz
mycho cyklu a
odloenho startu

"H" Tlatko
volby
odloenho
startu

"C" Madlo
otevrn dvek

"R" Tlatko
Start/
Vynulovn

"A" Tlatko
ZAPNUT - VYPNUT

A. Tlatko ZAPNUT - VYPNUT

E. Kontrolka nedostatku soli

B. Kontrolka ZAPNUTO - VYPNUTO

G. Kontrolky jednotlivch fz mycho cyklu a

odloenho startu

C. Madlo otevrn dvek

D. Oton knoflk volby program

H. Tlatko volby odloenho startu

R. Tlatko Start/Vynulovn

11

CS

Pohled zblzka (Vnitek)

K
I

E. Horn ko

I. Spodn ostikovac rameno

F. Horn ostikovac rameno

J. Uzvr zsobnku soli

G. Mechanismus nastaven vky koe

K. Myc filtr

H. Spodn ko

L. Zsobnk mycho prostedku a letidla

Technick daje
ka
Hloubka
Vka
Kapacita
Tlak vody v pvodnm potrub
Napjec napt
Celkov pkon
Pojistka

CS

45 cm
60 cm
85 cm
9 standardnch souprav ndob
4,3 psi- 145 psi 0,03 1 MPa (0,3 10 bar)
Viz identifikan ttek
Viz identifikan ttek
Viz identifikan ttek

12

Sl .
Sl
Tvrdost vody je vodlinch oblastech rzn. Vppad, e
by se do myky dostala tvrd voda, vytvel by se na ndob
povlak zvodnho kamene.
Vpenat soli jsou odstraovny prostednictvm
dekalcifiktoru obsahujcho specifickou sl pro myky.
Plnn dekalcifiktoru sol
Pouvejte pouze specifickou sl, urenou pro myky
ndob.
Zsobnk soli se nachz pod
spodnm koem a pln se
nsledovn:
1. Vythnte spodn ko,
odroubujte a odlote uzvr
zsobnku.
2. Plnte-li zsobnk poprv,
naplte jej vodou.
3. Do otvoru vlote trycht
zpsluenstv a naplte
zsobnk piblin 2 kg soli.
Je zcela bn, e vytee mal mnostv vody.
4. Nasate zpt uzvr a dkladn jej dothnte.

Regulace spoteby soli

Myka ndob je uzpsobena pro regulaci spoteby soli podle
tvrdosti pouit vody sclem optimalizovat jej spotebu a
udrovat ji na minimln nutn
rovni.
Stupe tvrdosti vody ve va oblasti
mete zjistit tak, e se obrtte
pmo na organizaci zabvajc se
dodvkou pitn vody.
Pi regulaci postupujte dle
nsledujcch pokyn:
1. odroubujte uzvr zsobnku
soli
2. na hrdle zsobnku je vyznaena pka (viz vedlej
obrzek), naznaujc potebn smr oten; je-li to
nezbytn, pootote ipku proti smru hodinovch ruiek,
smrem od oznaen - k oznaen +, podle tvrdosti vody
vpvodnm potrub.
Doporuujeme vm postupovat pi regulaci podle nsledujc
tabulky:
Tvrdost vody

Poteba naplnn zsobnku soli je signalizovna

kontrolkou nedostatku soli E.
Je zcela bnm jevem, e po prvnm naplnn zsobnku
zstane signalizan kontrolka rozsvcena nebo bude blikat
po dobu dalch 5 cykl.

Poloha
volie

Spoteba soli
(v gramech/
cyklus)

Autonomie
(cykl/2 kg)

dH

fH

mmol/l

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

10 25

18 44

1.8 4.4

20

60

25 50

45 89

4.5 8.9

PRM.

40

40

> 50

> 89

> 8.9

60

25

Upozornn: Aby se zabrnilo rezavn, doporuujeme

vm plnit zsobnk sol jet ped zahjenm mycho cyklu.

13

CS

Myc prostedek a letidlo ..

Myc prostedek
Pouvejte pouze specifick myc prostedek pro myky
ndob. Doplnn mycho prostedku je teba provst ped
zahjenm kadho mycho cyklu, na zklad indikac
uvedench v Tabulce mycch cykl. Dvkova mycho
prostedku se nachz na vnitn stran dvek.
Doplnn mycho prostedku
Stisknutm tlatka B otevete kryt A. Naplte mycm
prostedkem 2 pihrdky C a D, a to a po okraj.
Po doplnn mycho prostedku zavete kryt jeho zatlaenm
a po zacvaknut.
Vprodeji je kdostn tak myc prostedek pro myky
ndob ve form tablet. Pi jeho pouit vlote tabletu do
pihrdky D a zavete kryt.

Letidlo
Letidlo umouje zvit lesk ndob, protoe zlepuje jeho
vysuen. Zsobnk letidla se nachz na vnitn stran
dvek. Jeho naplnn se provd dle poteby, a to po vizuln
kontrole prostednictvm przoru D.
(Je-li vae myka ndob vybavena kontrolkou nedostatku
letidla, pistupujte knaplnn zsobnku letidla pi jejm
rozsvcen nebo blikn).
Doplnn letidla
Zsobnk letidla otevrejte otenm uzvru C proti smru
hodinovch ruiek a pi jeho plnn zabrate peteen.
Dvkovn letidla je mon regulovat prostednictvm
roubovku regultorem F, umstnm pod vkem C. Je
mon nastavit jednu z 6 poloh; obvykle je nastaven do
polohy 4.

B
D

Dleit informace:
Regulace dvkovn letidla umouje lep vysuen
ndob.
Vppad, e na ndob zstvaj kapky vody nebo skvrny,
je teba pootoit regultor smrem kvym hodnotm.
Kdy se na ndob vyskytuj bl zbytky, pootote
regultorem smrem knim hodnotm.

Abyste ulehili zaven krytu, odstrate ped jeho

uzavenm zbytky mycho prostedku, kter se zachytily
na okrajch pihrdky.

Upozornn
Vprodeji jsou kdispozici produkty pro myt ndob obsahujc myc prostedek, sl i letidlo (3 v1).
Vppad, e je voda tvrd nebo velmi tvrd, vm doporuujeme pidvat do pslunho dvkovae sl zabraujc tvorb
blch zbytk na ndob nebo na stnch myky.
Kdy se pouvaj produkty 3 v1, nen ji potebn pidvat do pslun ndrky letidlo.
Pejete-li si doshnout jet lepho vysuen, je mon pidat letidlo. Vuvedenm ppad vak nesmte zapomenout
na pepnut regultoru do polohy .2.
Vkadm ppad se seznamte s pokyny vrobce, uvedenmi na obalu.
Pouvte-li pouze tyto vrobky, je zcela zejm, e kontrolky nedostatku soli a letidla budou po nkolika mycch
cyklech blikat neustle.

CS

14

Vkldn ndob do myky

Ped uloenm ndob do ko z nj odstrate nejvt
zbytky jdla, abyste zabrnili ucpn filtr snslednm
snenm innosti myt.
Kdy jsou hrnce a pnve pokryty odolnmi usazeninami,
doporuujeme vm ponechat je ped zahjenm mycho
cyklu namoen.
Tmto zpsobem se lze vyhnout dalm mycm cyklm.
Vkldn ndob mete ulehit vythnutm ko zmyky.

Pklady uloen
spodn ko

horn ko

Zpsob pouit spodnho koe

Do spodnho koe vm doporuujeme ukldat nejh
umvateln ndob:
Hrnce, pokliky, mlk a hlubok tale, a to zpsobem
znzornnm na postrannch obrzcch.
irok tale a velk poklice je vhodnj umstit na okraje
koe, avak tak, aby nebrnily oten hornho
ostikovacho ramena.
- hrnce, saltov msy atd. mus bt vdy pevrceny
- hlubok ndob je teba umstit do ikm polohy, aby se
ulehilo odtkn vody.
Noe a nstroje sostrmi hroty mus bt uloeny do
koe na pbor hroty obrcenmi smrem dol nebo mus
bt uloeny do vodorovn polohy na sklopn drky
hornho koe.Uspodej vechny pbory tak, aby se mezi
sebou nedotkaly. (viz obrzek A)
Obzvl dlouh pbory je teba umstit vodorovn v pedn
sti hornho koe.
Zpsob pouit hornho koe
Horn ko je vhodn na myt choulostivho a lehkho
ndob, jakm jsou sklenice, lky na aj nebo na kvu,
podlky, tale, nzk saltov msy, nzk rendlky a
pnve, kter nejsou pli zneitn.
- Umstte ndob tak, aby je proudy vody neposouvaly.
Obr. A

Zpsob nastaven hornho koe .

Horn ko me bt nastaven do spodn nebo do horn
polohy. Za tmto elem je teba otevt aretovac lopatky
kolejniek a vythnout ko; nastavte zadn koleka ho
horn nebo spodn polohy a zasute jej zpt do vodicch
lit a po zasunut pednch koleek; uzavete aretovac
lopatky (viz obr. F).

Obr. F

15

3
4

CS

Sputn myky
Sputn mycho programu .
Po vykonn vech operac, uvedench vpedchzejcch
kapitolch, a po oteven kohoutku pvodu vody stisknte
tlatko ZAPNUT-VYPNUT A, nachzejc se na
ovldacm panelu; rozsvt se kontrolka B.
Nyn je myka pod naptm a mete pistoupit kvolb
mycho programu.
Volba a sputn mycho programu.
Otejte otonm knoflkem volby program D ve smru
hodinovch ruiek a do polohy, ve kter se ryska na
otonm knoflku shoduje sslem nebo symbolem cyklu,
kter hodlte nastavit (zejmna vprvnm obdob pouvn
konzultujte tabulku program na str. 17).
Jsou-li dvka zaven, po stisknut tlatka Start R uslyte
akustick signl, a po nkolika sekundch dojde ke
sputn programu.
Kontrolky jednotlivch fz mycho cyklu
Myka ndob je vybavena 4 kontrolkami G, kter se
rozsvcuj postupn, podle jednotlivch fz programu
myky.
Ktmto fzm pat:

pedmyt,

myt, oplachovn, suen

Zruen nebo zmna probhajcho mycho

programu..
vod: Probhajc program me bt zruen pouze vppad,
e byl nedvno zahjen.
Zmna programu se provd stisknutm tlatka
VYNULOVN R na dobu 5 sekund. Uslyte jeden del
a po nm 3 krtk akustick signly. Zhasnut kontrolky
G potvrd zruen vech nastaven.
Pi volb novho programu postupujte zpsobem uvedenm
vodstavci volba a sputn mycho programu.
Upozornn: Otonm knoflkem se mus otet ve
smru hodinovch ruiek od programu 1 kprogramu 5 nebo
proti smru hodinovch ruiek od programu 5 kprogramu
1.
Vppad, e jste zapomnli vloit njak kus ndob
Stisknutm tlatka ZAPNUT-VYPNUT lze peruit myc
cyklus a vloit dal kusy ndob. Po optovnm sputn
myky bude cyklus pokraovat zbodu, ve kterm byl
peruen.
Dolo kperuen dodvky elektrick energie?
Oteveli jste dvka myky?
Program bude peruen a kjeho optovnmu sputn dojde
po obnoven dodvky elektrick energie nebo po zaven
dvek.

CS

16

Po ukonen myt.
Ukonen cyklu je signalizovno 2 krtkmi akustickmi
signly a bliknm pslun kontrolky suen.
Upozornn
Vypnte myku stisknutm tlatka A, vythnte
zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu, m perute
dodvku elektrick energie; napjec kabel mus bt proto
snadno pstupn.
Zavete kohoutek pvodu vody.
Ped vyjmutm ndob vykejte nkolik minut: Uveden
doba umon lpe vysuit ndob prou.
Vyprzdnte nejdve spodn ko.
Upozornn: Vnujte nleitou pozornost skutenosti,
e kdy otevete dvka myky bhem mycho cyklu nebo
bezprostedn po jeho ukonen, vyjde z n pra, kter by
vs mohla poplit.

Nastaven odloen startu

Po naloen myky ndobm, dve ne nastavte

nejvhodnj program, mete zvolit tak okamik startu.
Stisknutm tlatka H mete posunout start mycho cyklu
o 12, 9, 6 a 3 hodiny. Pi kadm stisknut tlatka uslyte
akustick signl a uvidte, jak se rozsvt kontrolka G,
odpovdajc zvolenmu odloen.
Nyn mete zvolit poadovan program. Stisknte
spoutc tlatko R a po akustickm signlu bude
zahjeno odpotvn doby odloen startu.
Po uplynut uveden doby kontrolka pestane blikat a dojde
ke sputn programu.
Pokud jste nastavili nap. odloen startu o 12 hodin, po
nastaven programu uvidte blikat kontrolku 12 hodin, a
nsledn budou blikat, jedna po druh, dal kontrolky, a
do vypren nastaven doby. Posta vm jeden pohled na
to, abyste zjistili, kolik asu chyb do startu mycho cyklu.
Rozhodli jste se jinak?
Jestlie jste zmnili sv rozhodnut, mete nastavit krat
dobu odloen startu: Zvolte ji stisknutm tlatka H.
Vynulovn programu nen nutn.
Kdy si pejete zruit nastaven odloen startu a spustit
program ihned, stisknte tlatko H vckrt po sob a do
sputn cyklu a do rozsvcen kontrolky G, odpovdajc
prvn fzi samotnho mycho programu.
Dvoj funkce kontrolky G
1) blik pobl pslun hodnoty odloen startu:
Pipomn vm, e jste nastavili odloen startu
2) zstane rozsvcena pod symbolem pslun fze,
ani by blikala:
Znamen to, e program byl sputn, a e prv probh
fze oznaen uvedenm symbolem.

Tabulka program
Myt ndob vmyce vm poskytne zruku hygienizanho prosted a zajist vm istotu.

Program

1) Rychl
denn myt

2) Eko

3) Rychl
myt
sosuenm

4) Namen

5) Intenzivn
myt

Indikace k volb
programu

Bn zneitn ndob
a hrnce.
Standardn denn
cyklus.
Program pro ekologick m
yt pi nzk energetick s
poteb, vhodn pro bn
zneitn ndob a hrn
ce.

Popis cyklu

Dlouhodobj myt pi 60C

Studen oplchnut
Tepl oplchnut
pi 70C - Suen.
Studen oplchnut
Dlouhodobj myt pi 48C
Studen oplchnut
Tepl oplchnut
pi 60C - Suen

Rychl a sporn cyklus p

Krtk myt pi 48C
ro myt mrn zneitnh
Oplchnut pi 67C
o ndob bezprostedn p
Suen
o jeho pouit.

Myc prostedek
na pedmyt + Letidlo
myt

27 g

1:33'

3+24 g

2:25'

20 g

0:44'

Pedbn myt hrnc a n

Krtk studen myt, zabra
dob v oekvn nsled
ujc zaschnut zbytkjdla na
nhodoplnn ndob po d
ndob.
alm jdle.
Tepl pedmyt pi 40 C
Mlo zneitn ndob a Dlouhodobj myt pi 63C
hrnce (nevhodn pro choul 2 studen oplchnut
Tepl oplchnut
ostiv ndob)
pi 67 C - Suen.

17

Doba trvn
programu
(tolerance
10%)
Hrs. Min.

0:12

3+24 g

2:00'

CS

Rady pro sporn provoz

- Vrmci spornho provozu je dleit pouvat kompletn
naplnnou myku ndob; vdob, kdy se ek na jej
naplnn, mete pout cyklus namen za elem
zabrnn tvorby nepjemnch zpach.

- Pouijte sprvn mnostv mycho prostedku: Vsledkem

pekroen potebnho mnostv mycho prostedku nebude
ist ndob, ale pouze zeslen negativnho vlivu na ivotn
prosted.

- Zvolte vhodn program : Volba programu zvis na druhu

ndob a stupni jeho zneitn.

- Je zcela zbyten oplachovat ndob ped jeho uloenm

do myky.

Jak udrovat myku ndob ve form

Po kadm myt
Po kadm myt zavete kohoutek pvodu vody a nechejte
pooteven dvka, abyste zabrnili shromaovn vlhkosti
a nepjemnch zpach.
Vythnte zstrku ze zsuvky
Ped jakoukoli operac itn nebo drby vythnte
zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu: Tmto zpsobem
zabrnte jakmukoli druhu nebezpe.
Nepouvejte dn rozpoutdla ani brusn ltky
Pi itn vnjch st myky ndob nebo gumovch
soust nen teba pout dn rozpoutdla ani brusn
ltky, ale pouze hadr namoen ve vlan vod se
sapontem.
Ppadn skvrny ze stn myky je mon odstranit hadrem
namoenm ve vod strochou blho octa nebo specifickm
produktem urenm k itn myek ndob.

Ped odjezdem na dovolenou

Pokud odjdte na dovolenou, je vhodn vykonat jeden
cyklus naprzdno, a pot vythnout zstrku ze zsuvky.
Nsledn zavete pvod vody a nechejte pooteven dvka.
Zabezpete tm del ivotnost tsnn a zabrnte tvorb
nepjemnch zpach.
Pi sthovn
Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve svisl poloze;
dle poteby je mete naklonit na zadn stranu.
Tsnn.
Jednm zfaktor odpovdnch za shromaovn
nepjemnch zpach vmyce ndob je i ptomnost
zbytk jdla zachycenho na tsnn. Je postaujc vyistit
je pravideln navlhenou houbou.

Likvidace starch elektrickch zazen

Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench stanovuje, e star domc elektrick
spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu. Star spotebie mus bt odevzdny do
oddlenho sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen
negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted.
Symbol "pekrtnut popelnice" na vrobku vs upozoruje na povinnost odevzdat zazen po skonen jeho ivotnosti
do oddlenho sbru.
Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn ady nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se sprvn
likvidace starho zazen.

CS

18

itn a mimodn drba

Filtran soustava
Kzabezpeen trvale dobrch vsledk je teba pravideln
istit filtran soustavu.
Jejm kolem je zbavit vodu
1
zbytk jdla a vrtit ji do obhu
A
B
2
dokonale pefiltrovanou.
Zuvedench dvod je proto
vhodn po kadm myt
odstranit nejvt zbytky jdla,
C
zachycen plkruhovm
filtrem A a ndobkou C; vytahuj se pothnutm ndobky
za jej rukoje smrem vzhru. Zcela posta oplchnout je
pod tekouc vodou.
Jednou msn je teba dokonale vyistit filtran soustavu:
Plkruhov filtr A + ndobka C + vlcov filtr B + mikrofiltr D.
Filtr B se vytahuje jeho pootoenm proti smru hodinovch
ruiek. Pi jeho itn si pomozte nekovovm kartkem.
Provete zptnou mont (zpsobem znzornnm na
obrzku) a vlote celou soustavu do myky. Umstte ji do
msta jejho uloen a zlehka ji zatlate smrem dol.
Myka nesm bt pouvna bez filtr. Kdy nejsou filtry

sprvn uloeny, sn se innost myt a mohlo by dojt

kpokozen myky.
itn ostikovacch ramen
Me se stt, e se zbytky jdla zachyt na ostikovacch
ramenech a ucpou jejich otvory; pravideln je proto
kontrolujte a istte (viz pohled zblzka (vnitek), poz. F-I).

Vyskytl se problm ?

Myka nevypout vodu

nkolik minut. Otevete vodovodn kohoutek a uvidte, e

vprbhu nkolika minut dojde ke sputn myky. Vppad,
e bhem emise akustickch signl nejste ptomni, myka se
zablokuje a kontrolky 2 a 3 (myt a oplachovn) budou blikat
rychlou frekvenc. Vypnte myku stisknutm tlatka ZapnutoVypnuto, otevete kohoutek pvodu vody a vykejte piblin 20
sekund na jej sputn. Optovn nastavte program zpsobem
uvedenm vodstavci Volba programu a uvidte, e dojde ke
sputn stroje.
Alarm ucpanch filtr
Je-li myka zablokovna a kontrolky 1 (pedmyt) a 3 (oplachovn)
blikaj rychlou frekvenc, znamen to, e je filtr ucpn velkmi
zbytky jdla. Vypnte myku, dkladn vyistte filtr, a po jeho
uloen na pvodn msto ji opt zapnte. Optovn navolte myc
program a spuste myku.
Alarm poruchy elektrickho ventilu pvodu vody.
Jestlie kontrolka program 2 (myt) rychle blik, VYPNTE myku
a po minut ji opt ZAPNTE. Pokud alarm trv i nadle, ze
veho nejdv zavete kohoutek pvodu vody, abyste zabrnili
vytopen, potom odpojte zazen z elektrickho rozvodu a zavolejte
servisn slubu.

Na ndob se ukld vodn kmen nebo bl nnos

Pokud rychle blikaj jin ne ve uveden kontrolky, vypnte

myku a obrate se na servisn slubu.

Me se stt, e myka nebude dobe fungovat nebo nebude

fungovat vbec. Podvejme se na to, co mete udlat vy sami
dve, ne se obrtte na servisn slubu: Mon jste pouze
zapomnli stisknout nkter tlatko nebo jste zroztritosti
neprovedli nkterou operaci potebnou kinnosti myky.

Myka se neuvd do chodu

Zkontrolovali jste, zda:

Je oteven vodovodn kohoutek, a zda je sprvn pipojen
kpvodn hadici, zda nechyb voda vrozvodu nebo zda nen
nzk tlak vody, zda nen ucpn filtr na pvodn hadici nebo zda
nejsou oteven dvka.

Ndob nen dostaten ist

Zkontrolovali jste, zda:

Bylo pouito sprvn mnostv mycho prostedku, zda byl zvolen
sprvn myc program, vhodn k myt vloenho ndob, zda byl
vyistn filtr a mikrofiltr, a zda je umonn voln pohyb
ostikovacch ramen.
Zkontrolovali jste, zda:
Vypoutc hadice nen ohnuta.

Zkontrolovali jste, zda:

Je uzvr zsobnku soli dobe zaven, zda je sprvn nastaveno
dvkovn letidla.
Poruchov hlen
Myka je vybavena bezpenostnm systmem, schopnm zachytit
ppadn poruchy innosti. Ptomnost uvedench poruch je
signalizovna prostednictvm jedn nebo dvou kontrolek cyklu G,
blikajcch rychlou frekvenc. Po zaznamenn toho, kter kontrolky
blikaj a jak, vypnte myku a obrate se na servisn slubu.
Alarm zavenho vodovodnho kohoutku
Vppad, e jste zapomnli otevt vodovodn kohoutek, zazen
vs na to upozorn prostednictvm akustickch signl, trvajcch

Jestlie ani po proveden vech kontrol myka nefunguje

a vmi zjitn porucha petrvv, zavolejte nejbli
autorizovan centrum servisn sluby a oznamte jim
nsledujc daje:
- druh poruchy
- oznaen modelu (Mod. ....) a vrobn slo (S/N .)
uveden na ttku, umstnm na bon stran vnitku
dvek.
Nikdy nesvujte opravy neautorizovanmu personlu
a pokad odmtnte pouit neoriginlnch
nhradnch dl.

19

CS

Instalace
Umstn myky do pracovn polohy
Umstte myku do pedem uren polohy. Je mon
umstit myku tak, aby se bonmi stnami nebo zadn
stnou dotkala pilehlho nbytku nebo stny. Myka
ndob je vybavena hadicemi pro pvod a odvod vody, kter
mohou bt obrceny smrem vpravo nebo vlevo za elem
snadnj instalace.
Vyrovnn do vodorovn polohy
Po umstn myky na uren msto ji vyrovnejte do
vodorovn polohy, a to roubovnm noiek; v dnm
ppad nesm bt naklonna vce ne 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy umon sprvnou
innost myky.

Tento model myky me bt zasunut pod pracovn

plochu (pette si pslun pokyny).
Pipojen krozvodu studen vody.
Pipojen spotebie krozvodu vody mus bt uskutenno
vhradn pvodn hadic, dodanou spolu se zazenm.
Nepouvejte jin hadice. Pi vmn pouvejte pouze
originln nhradn dly.
Pipojte pvodn hadici krozvodu studen vody
prostednictvm ntrubku 3/4. Dbejte pitom, abyste jej
dn dothli kvodovodnmu kohoutku.
Je-li je vodovodn potrub nov nebo pokud bylo del dobu
nepouvan, ujistte se ped pipojenm pvodn hadice,
zda je voda ist, bez neistot, a to tak, e ji nechte odtct.
Bez uvedenho opaten me dojt kucpn pvodu vody a
pokozen myky.
Zazen mus bt pipojeno krozvodu vody spouitm
novch hadic.
- Nepouvejte star hadice.
Pipojen krozvodu tepl vody
Myka me bt pipojena krozvodu tepl vody
(centralizovan rozvod, raditory), jej teplota nepesahuje
60 C.
Vuvedenm ppad bude myc cyklus zkrcen piblin o
15 minut a innost myt bude lehce snena.
Pipojen krozvodu tepl vody mus bt provedeno stejnm
zpsobem jako u pipojen krozvodu studen vody.
Bezpenostn opaten proti vytopen
Myka je vybavena systmem, kter peru pvod vody
vppad jejho niku dovnit myky.

CS

20

Pipojen kvypoutc hadici

Zasute vypoutc hadici do odpadovho potrub
sminimlnm prmrem 4 cm
nebo ji zachyte za okraj
A
umvadla. Zabrate nadmrnmu
stlaen nebo ohnut. Jej optimln
umstn je umonnopouitm
specilnho plastovho kolena
zpsluenstv (viz obrzek). st
hadice, oznaen psmenem A,
mus bt umstna v poloze v
rozmez od 40 do 100 cm.
Hadice nesm bt nikdy ponoena
do vody.
Upozornn: Speciln plastov koleno mus bt
pipevnno ke stn, aby se pi pohybech hadice zabrnilo
rozlit vody mimo odpadov potrub.
Pipojen kelektrickmu rozvodu
Zkontrolujte, zda jmenovit hodnoty napt a frekvence, kter
jsou uveden na ttku, umstnm na vnitn stran dvek
znerezavjc oceli, odpovdaj hodnotm elektrickho
rozvodu, a zda je elektrick rozvod dimenzovn tak, aby
knmu mohl bt pipojen spotebi smaximlnm
proudovm odbrem uvedenm na ttku. Nsledn zasute
zstrku do zsuvky elektrickho rozvodu, kter je vybavena
innm uzemnnm (uzemnn rozvodu mus splovat
zkonem stanoven poadavky). Jestlie zstrka
neodpovd zsuvce, vymte ji za jinou zstrku vhodnho
druhu. Vyhnte se pouit adaptr nebo rozvodek, kter
by mohly zpsobit peht nebo poplen.
UPOZORNN
- Po instalaci zazen mus kabel elektrickho napjen,
zstrka a zsuvka elektrickho rozvodu zstat snadno
pstupn.
- Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
-Vppad pokozen mus bt napjec kabel vymnn
vrobcem nebo jeho stediskem Servisn sluby, aby se
pedelo jakmukoli riziku. (Viz Servisn sluba)
- Firma neponese dnou odpovdnost za nsledky
nerespektovn uvedench pokyn.

A biztonsg, j szoks
FIGYELEM
Olvassa el figyelmesen az tmutatban tallhat hasznlati
utastst, mivel az a beszerelsre, hasznlatra s
karbantartsra vonatkoz fontos javaslatokat tartalmaz.

ramtalantsa a kszlket.
5. A gyermekeket tartsa tvol a mosogatszerektl s a
nyitott mosogatgptl.
6. A kszlket soha ne helyezze szabadba, mg akkor
sem, ha a terlet tetvel fedett. A kszlket rendkvl
veszlyes esnek s viharnak kitenni.
7. Mosogats kzben s kzvetlen utna ne nyljon az
ellenllshoz.
8. Ne hagyja nyitva az ajtt, mert a kszlk felbillenhet!
9. Ne tmaszkodjon s ne ljn a nyitott ajtra, mert
felbillentheti a mosogatgpet.
10.Meghibsods esetn zrja el a bevezet vz csapjt
s hzza ki a dugt a konnektorbl. Ezutn nzze meg
a Hibaelhrts fejezetet s ha nem tall megoldst a
problmra, vegye fel a kapcsolatot a szervzzel.
11. A hasznlaton kvli kszlkeket hasznlhatatlann kell
tenni a tpkbel levgsval s az ajtzr
sztszerelsvel.

A kszlk megfelel az albbi unis

irnyelveknek:
- 73/23/EK (Alacsony feszltsg) s az azt kvet
mdostsok;
-89/336/EK (Elektromgneses kompatibilits) s az azt
kvet mdostsok.
- 97/17 EK (Cmkzs)
- 2002/96/EC (WEEE)
1. vatosan tvoltsa el a csomagol anyagot.
2. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze a
kszlk psgt. Ha az nem egyrtelm, forduljon
kpzett szakemberhez.
3. A mosogatgpet kizrlag felnttek zemeltethetik
hztartsi ednyek mosogatsra.
4. Hasznlat kzben betartand alapszablyok:
- ne rjen a gphez csupasz lbbal, illetve nedves kzzel
vagy lbbal,
- nem javasoljuk hosszabbt s eloszt hasznlatt,
- a beszerels kzben a tpvezetk ne hajoljon meg,
illetve ne nyomja azt tlsgosan sssze,
- hibs mkds esetn vagy karbantartskor

A hztartsi kszlk hatkony s biztonsgos

zemieltetsnek garantlsa rdekben:
l csak hivatalos szakszervizhez
forduljon
l mindig ragaszkodjon az eredeti
ptalkatrsz hasznlathoz

A kszlk kzelrl (kapcsoltbla)

blts
mosogats

szrts

elmosogats

"E" S-hiny
jelz lmpa

"D" Programvlaszt
gomb
"B" ON-OFF
ellenrz lmpa
5
5

"G" Mosogatsi ciklusok

haladst kvet lmpa
s indtsksleltet lmpa

"C" Ajtnyit
foganty

Start/Reset
nyomgomb

"A" ON-OFF
nyomgomb

"H" Indtsksleltets
vlaszt nyomgomb

A. ON OFF nyomgomb

E. S-hiny jelz lmpa

B. ON OFF ellenrz lmpa

G. Mosogatsi ciklusok haladst kvet lmpa

s indtsksleltet lmpa

C. Ajtnyit foganty
H. Indtsksleltets vlaszt nyomgomb
D. Programvlaszt gomb
R. Start/Reset nyomgomb

21

HU

A kszlk kzelrl (bels rsz)

K
I

E. Fels kosr

I. Als permetez

F. Fels permetez

J. Start dugja

G. Kosr-magassg szablyoz

K. Mosogat szr

H. Als kosr

L. Mosogatszer s fnyestszer tart rekesz

M szaki adatok
Hosszsg

cm. 45

Mlysg

cm. 60

Magassg

cm. 85

Teljestmny
Mosogatvz nyomsa

HU

9 norml tertk
4,3 psi - 145 psi 0,03 1MPa (0,3 10 bar)

Tpfeszltsg

Lsd adatcm

Teljes felvett teljestmny

Lsd adatcm

O lvad biztostk

Lsd adatcm

22

S ....
A s
A vzkemnysg terlet szerint vltozik. Ha a mosogatgp
kemny vizet kapna, az ednyeken lerakds keletkezne.
A mosogatkpek szmra kialaktott specilis st
hasznl vzlgytnak ksznheten, nem kpzdik vzk.
A s betltse a vzlgytba
Mindig mosogatgpekhez hasznlhat st hasznljon.
A start rekesz az als kosr
alatt
tallhat
s
a
kvetkezkpp tlthet fel:
1. Vegye ki az als kosarat,
csavarja le s hzza ki a tartly
dugjt.
2. Ha els alkalommal tlti fel
a tartlyt, vizet tltsn bele.
3. Tegyen egy tlcsrt a
nylsba s tltsn be
krlbell 2 Kg st. Egy kevs
vz kifolyhat a tartlybl.
4. vatosan helyezze vissza a dugt.

A s fogyaszts szablyozsa
A mosogatgp szablyozhat s adagol rendszerrel van
elltva, mely segtsgvel a vz kemnysgtl fggen
optimlis s egynre szabott mdon
llthat be a s felhasznls a
lehet legalacsonyabb szintre.
A vzkemnysg mrtkrl
tjkozdhat a helyi ivvz
szolgltat szervnl.
A szablyozshoz kvesse az
albbi utastsokat:
1. csavarja ki a startly dugjt
2. a tartly lltgyrjn tallhat nyilat (lsd szls bra),
amennyiben szksges, fordtsa el a - jeltl az ramutat
jrsval ellenttes irnyba a + jel fel a vz kemnysgnek
megfelelen.
Javasoljuk, hogy a belltst az albbi brnak megfelelen
vgezze el:

Vzkemnysg

A startlyt akkor kell feltlteni, ha a s-hiny jelz

E lmpa villog.
Miutn els alkalommal betlttte a st, normlis, ha a
s-hiny jelz lmpa tovbbra is vilgt vagy villog krlbell
5 egymst kvet cikluson keresztl.
Figyelem: A rozsda kialakulsnak elkerlse
rdekben javasoljuk, hogy a mossi ciklus megkezdse
eltt tltse be a st.

23

Vlasztgomb
helyzete

Sfogyaszts
(gramm/ciklus)
dH

Autonm
(ciklus/2kg)
fH

dH

fH

mmol/l

0 10

0 17

0 1.7

0 10

0 17

10 25

18 44

1.8 4.4

10 25

18 44

25 50

45 89

4.5 8.9

kzp

25 50

45 89

> 50

> 89

> 8.9

> 50

> 89

HU

Mosogat- s fnyestszer .....

A mosogatszer
Kizrlag mosogatgpekhez megfelel mosogatszert
hasznljon. A mosogatszert minden mosogatsi ciklus
megkezdse eltt kell betlteni a Mosogatsi ciklusok
tblzat-ban megadottak szerint. A mosogatszer
adagol az ajt bels oldaln tallhat.
A mosogatszer betltse
Az A fed kinyitshoz nyomja meg a B gombot. A
mosogatszert a C s D jel 2 rekeszbe kell betlteni a
peremig.
Miutn betlttte a mosogatszert, kattansig nyomja le a
fedt.
Kereskedelmi forgalomban kaphat tabletts mosogatszer
mosgpekhez, ennek hasznlatakor tegyen egy tablettt
a D rekeszbe s csukja le a fedt.

B
D

A fnyestszer
A fnyestszer csillogbb varzsolja az ednyeket, mivel
fokozza a szrtst. A fnyestszer tartlya az ajt bels
oldaln helyezkedik el. Akkor kell feltlteni a tartlyt, ha a
D lmpn keresztl ltja, hogy res.
(Ha az n mosogatgpn van fnyestszer-hiny jelz
lmpa, akkor tltse fel a tartlyt, ha a lmpa villog vagy
felgyullad).
A fnyestszer betltse
A tartly kinyitshoz fordtsa el az ramutat jrsval
ellenttes irnyba a C dugt. A fnyestszer betltsekor
vigyzzon, hogy az ne folyjon ki. Egy csavarhzval a C
fed alatti F szablyoz tlltsval a fnyestszer
mennyisg adagolst bellthatja. 6 lehetsges lls
ltezik, norml esetben a 4.-re van lltva.

Fontos:
A fnyestszer adagolsnak belltsval a szrts
javthat.
Ha az ednyeken vzcseppek vagy foltok maradnnak, a
szablyzt a magasabb rtkek fel kell elforgatni. Ha az
ednyeken fehr cskok keletkeznnek, a szablyozt
forgassa az alacsonyabb rtkek fel.

A fed visszakattintsnak megknnytse rdekben,

becsuks eltt, trlje le a tartly szlre hullott
mosogatszer maradvnyokat.

Figyelem:
Vsrolhat mosogatszert, st s fnyestszert tartalmaz mosogatszer ksztmnyeket (3 az 1-ben). Ha az n ltal
hasznlt vz kemny vagy nagyon kemny, javasoljuk, hogy ilyenkor is tegyen st a megfelel rekeszbe az ednyeken,
illetve az eveszkzkn kialakul fehr cskok elkerlse rdekben.
Csak akkor tegyen fnyestszert a rekeszbe, ha az ednyek szrtsa nem megfelel.
Minden esetben olvassa el figyelmesen a termk csomagolsn feltntetett instrukcikat.

HU

24

Az ednyek behelyezse
Mieltt betenn az ednyeket a kosarakba, a szrk
eltmdse s az azzal jr alacsonyabb mosogatsi
hatkonysg elkerlse rdekben a nagyobb
telmaradkokat tvoltsa el.
Amennyiben a fazekak s serpenyk nagyon koszosak
lennnek, javasoljuk, hogy mosogats eltt ztassa be
azokat.
Ezzel elkerlheti, hogy jra el kelljen mosogatni azokat.
Az ednyek behelyezsnek megknnytse rdekben
hzza ki a kosarakat.
Hogyan hasznljuk az als kosarat
Javasoljuk, hogy az als kosrba helyezze a
problmsabb ednyeket:
fazekakat, fedket, lapos s mly tnyrokat az oldals
brn bemutatottak szerint.
A nagymret tnyrokat s a nagy fedket tetszs szerint
helyezze el a kosr oldals rszben gy, hogy ne gtoljk
a fels permetez forgst.
- a fazekakat, saltstlakat, stb. mindig fejjel lefele kell
betenni
- a nagyon mly ednyeket ferdn tegye be gy, hogy a
vz lefolyhasson azokrl.

Bermolsi mintk a fels kosrra

Bermolsi mintk az als kosrra

A kseket s a vgeszkzket lkkel lefele kell

behelyezni az eveszkztart kosrba, vagy vzszintesen
a fels kosr billenpolcaira. gy helyezze el azokat, hogy
ne rjenek egymshoz. (lsd A bra)
A klnsen hossz eveszkzket vzszintesen helyezze
a fels kosr ells rszbe.
Hogyan hasznljuk a fels kosarat
A fels kosr knyesebb s knnyebb ednyek, pldul
poharak, tes s kvs csszk, kistnyrok, de akr
enyhn koszos tnyrok, mly saltstlak, serpenyk
s lbasok elhelyezsre szolgl.
- gy helyezze el a knny ednyeket, hogy a vzsugarak
ne tudjk elmozdtani azokat.

Hogyan lltsuk be a fels kosarat ...

A fels kosr magasabb s alacsonyabb llsba
helyezhet. Ehhez oldja ki a kerkrgzt szrnyakat s
hzza ki a kosarat; a hts grgkkel lltsa magasabb
vagy alacsonyabb helyzetbe, azaz tolja a sneken
mindaddig, amg az els grgk is rkerlnek; csukja
vissza a kerkrgzt szrnyakat (lsd F bra).

F bra

25

HU

Hogyan indtsuk el a mosogatgpet

Hogyan indtsunk el egy mosogatsi programot ....

A mosogats vgn ...

Miutn az elz fejezetekben lert valamennyi mveletet

elvgezte s teljesen kinyitotta a vzcsapot, nyomja meg a
kapcsoltbln elhelyezked A ON-OFF nyomgombot;
kigyullad a B lmpa.
Ekkor a mosogatgp feszltsg alatt van, kivlaszthatja a
mosogatsi programot.

A mosogats vgt 2 rvid hangjel s a szrtshoz tartoz

lmpa villogsa jelzi.

Elindts s programvlaszts.

Figyelem!
Kapcsolja ki a mosogatgpet az A gomb
megnyomsval s az ramellts megszaktshoz
hzza ki a konnektorbl a villsdugt; a villamossgi
kbelnek ezrt knnyen hozzfrhetnek kell lennie!

A D programvlaszt gombot fordtsa az ramutat

jrsval megegyez irnyba addig, amg a belltani kvnt
ciklus szmhoz vagy szimblumhoz (nzze meg a 27.
oldalon a programtblzatot, klnsen eleinte) r a
tekergomb tkzje.
Ha az ajt be van csukva, a R Start gomb megnyomsakor
hangot hall s nhny msodpercen bell a program elindul.

Zrja el a vzcsapot.
Vrjon nhny percet, mieltt kiveszi az ednyeket; ha
vr egy kicsit, a pra jobban felszrad.
Elszr az als kosarat rtse ki.

A ciklus elrehaladst jelz lmpk

Figyelmeztets: a mosogatgp ajtajnak kinyitsakor,

ha a mosogatsi ciklus folyamatban van vagy ppen
befejezdtt, gyeljen a kiraml meleg gzre, mert
meggetheti magt.

A mosogatgpen 4 G ellenrz lmpa van, melyek

egyms utn felgyulladnak, amikor a gp a program adott
szakaszba lp.
Ezek a szakaszok a kvetkezk:

elmosogats mosogats blts

szrts

Folyamatban lv program trlse vagy mdostsa

.....
Elfelttel: Csak akkor tudja a programot trlni, ha az
nem rgen indult el.
A program mdostshoz tartsa benyomva krlbell 5
msodpercig az R RESET gombot. egy elnyjtott hangot,
majd 3 rvid csipogst fog hallani. A G lmpa kigyullad,
ekkor minden bellts trldik.
j program kivlasztshoz ismtelje meg a Elindts s
programvlaszts fejezetben bemutatott mveleteket.

Figyelem: a tekergombot az 1. programrl az 5.

programra az ramutat jrsval megegyez irnyba, az
5. programtl az 1. programra az ramutat jrsval
ellenttes irnyba kell tekerni.

Ha kifelejtett egy ednyt...

Az ON- OFF gomb megnyomsval megszakthatja a
mossi ciklust, gy beteheti az ednyeket s a gp
bekapcsolskor a ciklus onnan folytatdik, ahol
abbamaradt.

Miutn betette a mosogatnivalt, mieltt a legmegfelelbb

programot beindtan, kivlaszthatja azt is, hogy az mikor
induljon el. Nyomja meg a H gombot s a mosogatsi
ciklus indtst 12, 9, 6 s 3 rval ksleltetheti. Minden
gombnyomskor hangot hall s a kivlasztott ksleltetsnek
megfelel G lmpa felkapcsoldik.
Ekkor kivlaszthatja a kvnt programot. Nyomja meg az
R indt gombot, majd a hangjel utn elindul a
visszaszmlls a belltott idnek megfelelen.
Az id leteltvel a lmpa abbahagyja a villogst s a program
elindul.
Ha pldul a ksleltetst 12 rra lltotta, a program
kivlasztsa utn a 12 rt jelz lmpt ltja villogni, majd
fokozatosan a tbbi lmpa is elkezd villogni mindaddig, amg
le nem telik a beprogramozott id. Mindig egyetlen
pillantssal tudni fogja, hogy hol tart a visszaszmlls.

Meggondolta magt?
Ha meggondolta magt, tllthatja a ksleltetst rvidebb
idre: ennek kivlasztshoz nyomja meg a H gombot. A
program nem trldik.
Ha azonban szeretn a belltott ksleltetst trlni s a
programot rgtn elindtani, nyomja meg a H gombot
egyms utn mindaddig, amg a ciklus el nem kezddik s
a program kezdsi fzist jelz G lmpa fel nem gyullad.

A G lmpk ketts funkcija

Elment az ram? Kinyitotta a gp ajtajt?

A program megszakad, majd az ram visszatrsekor vagy
az ajt becsuksakor folytatdik.

HU

Hogyan lltsuk be az
indtsksleltetst

26

1) az indtsksleltetsnek megfelelen villog: az

indtsksleltets belltsra emlkeztet
2) az adott fzist jelz szimblum alatt folyamatosan
vilgt:
jelzi, hogy a program elindult s a szimblum ltal jelzett
szakasz van folyamatban.

Programtblzat
A mosogatgppel trtn mosogats higinikus krnyezetet s biztonsgosabb tisztasgot garantl.

Program

Javaslatok a
program
kivlasztshoz

Norml
1) Mindennapi szennyezettsg
ednyek s fazekak.
gyors
Standard
mindennapi ciklus
Gazdasgos, kis
energia fogyaszts,
norml
2)Gazdasgos szennyzettsg
ednyek s fazekak
mosogatsra
alkalmas program.

A ciklus lersa

Meghosszabbtott mosogats
60 C-on
Hideg blts
blts 70C-os meleg vzzel
Szrts
Elmosogats hideg vzzel
Meghosszabbtott mosogats
48 C-on
Hideg blts
blts 60C-os meleg vzzel
Szrts

3) Gyors
mosogats
szrtssal
Szrts

Gazdasgos s
gyors ciklus
Rvid mosogats 48 C-on
kevss szennyezett
blts 67C-on
ednyek hasznlat
Szrts
utni azonnali
elmosogatshoz.

4) ztats

Fazekak s
ednyek
elkszt
mosogatsa amg
azok mosogatgp
a kvetkez tkezs
utn megtelsre
vrakoznak.

Rvid hideg mosogats az

telmaradkok ednyekre
szradsnak
megakadlyozsra.

Erosen szennyezett
ednyek s fazekak
(srlkeny
ednyekhez nem
hasznlhat)

Elmosogats 40C meleg

vzzel
Meghosszabbtott mosogats
63C-on
2 blts hideg vzzel
blts 67C-os meleg vzzel
Szrts

5) Nagy

hats

27

Program
idtartama
Mosogatszer
Fnyes( 10%
elmosogats
tszer
eltrs)
+ mosogats
Hrs. Min.

27 gr.

1:33'

3+24 gr.

2:25'

20 gr.

0:44'

0:12'

3+24 gr.

2:00'

HU

Takarkossgi tancsok
- A fogyaszts optimalizlsa rdekben fontos, hogy a
mosogatgpet lehetleg telepakolva mkdtesse; annak
elkerlsre, hogy idkzben kellemetlen szagok s
lerakdsok keletkezzenek, hasznlhatja az ztatsi
ciklust.
- A megfelel programot vlassza: a program kivlasztsa
fgg az elmosand ednyek tpustl s szennyezettsgk
mrtktl.

- Megfelel mennyisg mosogatszert hasznljon: tl sok

mosogatszer hasznlata az ednyek tisztasgt nem
nveli, hanem a krnyezetet terheli jobban.
- Felesleges leblteni az ednyeket a mosogatgpbe
trtn behelyezs eltt

Hogyan tartsuk karban a mosogatgpet

Minden mosogats utn
Minden mosogats utn zrja el a vzcsapot s hagyja
rsnyire nyitva az ajtt, hogy a mosogatgp ne vljon
nyirkoss s ne keletkezzenek kellemetlen szagok.
Hzza ki a konnektorbl
Mieltt brmilyen tiszttst vagy karbantartst vgezne,
mindig hzza ki a csatlakozt a konnektrobl: gy nem
teszi ki magt semmilyen veszlynek.
Ne hasznljon oldszert s srolszert
A mosogatgp kls rsznek s gumi alkatrszeinek
tiszttshoz ne hasznljon se oldszert, se srolszert,
csak langyos, szappanos vizes habot.
A mosogat medence esetleges foltosodsnak
elkerlshez hasznljon vizes habot s egy kevs tiszta
ecetet vagy mosogatgpek tiszttsra alkalmas
termket.

Ha nyaralni indul
Ha nyaralni megy, tancsos resen elvgezni egy
mosogatst, ezt kveten kihzni a konnektorbl a
csatlakozt, elzrni a vzcsapot s rsnyire nyitva hagyni
az ajtt: a tmtsek tovbb tartanak s bell nem
keletkeznek kellemetlen szagok.
Kltzs esetn
Kltzkds esetn a kszlket lehetleg tartsa
fggleges helyzetben; amennyiben szksges, a hts
oldalra dntse.
A tmtsek
A mosogatgp belsejben keletkez kellemetlen szagok
egyik oka a tmtsekben marad telmaradk. Ezeket
elegend rendszeresen benedvestett szivaccsal ttrlni.

A rgi elektronikus termkek megsemmistse

Az elektromos kszlkek megsemmistsrl szl eurpai direktva 2002/96/EC elrja, hogy a rgi hztartsi gpeket
nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyjtsi folyamat sorn sszegyjteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lv anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az
emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat.
Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyjteni.
A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyeselhelyezst illeten.

HU

28

Alkatrszek tiszttsa s karbantartsa

A szrblokk
Hogy mindig j mosogatsi hatst rjen el, a szrblokkot
tiszttani kell.
A mosogatvz megtisztul az
1
telmaradvnyoktl s
A
tkletesen megszrve kerl
B
2
vissza. Ezrt, minden
mosogats utn, az A flkr
alak szr s a C csonk
C
ltal visszatartott legnagyobb
maradvnyokat
jobb
eltvoltani.; ehhez hzza a csonk fogantyjt felfel.
Elegend foly vzzel leblteni ket.
Havonta egyszer szksges alaposan kitiszttani a
szrblokkot: A flkr alak szr + C csonk + B hengeres
szr + D mikroszr.
A B szrt az ramutat jrsval ellenttes irnyba
forgatva tudja kihzni. A tiszttshoz hasznljon nem
fmbl kszlt keft.
Tegye ssze a darabokat (az brn ltottaknak megfelelen)
s helyezze vissza a mosogatgpbe a szrblokkot.

Lefele irnyul nyomssal tegye vissza a helyre.

A mosogatgpet ne hasznlja a szrk nlkl. Ha a szrk
nem megfelelen vannak visszahelyezve, a mosogats
hatkonysga cskken, s a mosogatgp is megsrlhet.
A permetezk tiszttsa
Elfordulhat, hogy telmaradk kerl a permetezkhz s
elzrja a permeteznylsokat; rendszeresen ellenrizze
s tiszttsa meg ket (lsd A kszlk kzelrl (bels rsz)
F-I betk).

Hibaelhrts
Elfordulhat, hogy a mosogatgp nem mkdik vagy nem jl mkdik.
Mieltt segtsget hvna, nzzk meg, mit lehet tenni: elfordulhat,
hogy elfelejtette valamelyik gombot megnyomni vagy elmulasztott
elvgezni valamit, ami a gp mkdshez szksges.
A mosogatgp nem indul el
Ellenrizte, hogy:
a csap nyitva van s megfelelen van a cshz csatlakoztatva, van
vz a hzban s elegend a nyoms, a cs nem meghajlott meg, a
vzcs szrje nem tmdtt el, az ajt csukva van.
Az ednyek nem tisztk
Ellenrizte, hogy:
megfelel mennyisg mosogatszert tett be, a mosogatsi program
megfelel a mosogatnival ednyeknek, a szr s a mikroszr tiszta,
a permetezk szabadok.
A mosogatgp nem rt
Ellenrizte, hogy:
a kivezet cs nincs-e megtrve.
Az elmosogatott ednyeken vzk vagy fehr bevonat maradt
Ellenrizte, hogy:
a startly dugja jl zr, a fnyestszer adagolsa megfelelen
szablyozott.
Hibazenetek
A mosogatgp biztonsgi funkcival van elltva az esetleges
mkdsi zavarok kijelzsre. Az ilyen hibkat egy vagy kt G
lmpa gyors tem villogsa jelzi. Ha szrevette, hogy ezek a
lmpk villognak, kapcsolja ki a gpet s forduljon szerelhz.

Figyelmeztets zrt vzcsapra

Ha elfelejtette kinyitni a vzcsapot, a mosogatgp nhny percig
hangjelzst ad. Nyissa ki a vzcsapot s a mosogatgp nhny perc
mlva jra elindul. Abban az esetben, ha a hangjel megszlalsakor

n nincs jelen, a mosogatgp lell s 2. s 3. lmpa (mosogats s

blts) gyorsan villog. Kapcsolja ki az On-Off gombbal, nyissa meg
a vzcsapot s krlbell 20 msodperc vrakozs utn kapcsolja
vissza a mosogatgpet, vlassza ki ismt a programot a Program
kivlaszts fejezetben lertak szerint s a mosogatgp ismt elindul.
Figyelmeztets eltmdtt szrkre
Ha a mosogatgp eltmdtt s az 1. (elmosogats) s 3. (blts)
lmpa gyorsan villog, az azt jelenti, hogy a szrt nagy telmaradk
tmti el. Kapcsolja ki a gpet, alaposan tiszttsa meg a szrt s,
miutn a szrt visszatette a helyre, kapcsolja vissza a gpet.
Vlassza ki ismt a programot s az szablyosan el fog indulni.
A vzbefoly cs elektroszelepnek hibjt jelz lmpa.
Ha a 2. program lmpja (mosogats) gyorsan villog, KAPCSOLJA
KI, majd egy perc elteltvel KAPCSOLJA VISSZA a mosogatgpet.
Ha a lmpa tovbbra is villog, a vz kimlsnek elkerlse rdekben
elszr a vzcsapot zrja el, majd ramtalantsa a kszlket s
hvjon szerelt.
Ha nem a fentiekben megadott lmpk villognak, kapcsolja ki a gpet
s hvjon szerelt.

Ha minden ellenrzs ellenre a mosogatgp nem

mkdik s a problma tovbbra is fennll, forduljon a
legkzelebbi hivatalos szervizhez s adja meg az albbi
informcikat:
- a problma tpusa
- a modell jele (Mod. ....) s sorozatszma (S/N...), melyeket
az ajt oldaln elhelyezett tbln tall.
Mindig csak hivatalos szervizhez forduljon s mindig
ragaszkodjon az eredeti ptalkatrszekhez.

29

HU

Beszerels
Elhelyezs
Helyezze a mosogatgpet az elre kivlasztott helyre. A
mosogatgp hozztolhat a szomszdos szekrnyek
oldalhoz vagy htuljhoz, illetve a falhoz. A
mosogatgphez tartoz vzbe- s kivezet csvek jobbra
vagy balra elfordthatak, lehetv tve a megfelel
elhelyezst.

A vzkivezet cs bektse
Csatlakoztassa a vzkivezet csvet vagy egy olyan
csvezetkhez,
melynek
A
tmrje legalbb 4 cm, vagy a
mosogattlchoz. Kerlje a tl
nagy
szkleteket
vagy
kanyarokat.Optimlis helyzetbe
hozhatja a mellkelt specilis
manyag knyk segtsgvel
(lsd bra). Az A betvel jellt
csrsz magassgnak 40 s
100 cm kztt kell lennie.
A cs nem merlhet bele a vzbe.

Vzszintezs
lltsa be a mosogatgp magassgt a talpain lv
csavarok ki- illetve becsavarsval, ha szksges, s
helyezze vzszintes helyzetbe gy, hogy dlsszge
semmikpp ne legyen 2-nl nagyobb.
A helyes vzszintezs biztostja a mosogatgp megfelel
mkdst.
Ez a mosogatgp modell beszerelhet folyamatos
munkalap al (olvassa el az idevonatkoz tmutat lapot).

Figyelem: a specilis manyag knykt rgzteni kell

a falhoz annak elkerlse rdekben, hogy a vzkivezet
cs elmozduljon s a vz a cs mell folyjon.

sszekttets a hidegvz vezetkkel.

A hztartsi gp vzvezetkhez ktst kizrlag a
kszlkhez adott vzbevezet csvel lehet elvgezni, ne
hasznljon ms csvet. Csere esetn csak eredeti
ptcsveket hasznljon.
Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a hidegvz vezetkhez
-es csatlakozval, hogy szorosan csavarja a csapra.
Ha a vzvezetk j vagy sokig nem hasznltk, a bekts
eltt, a vz megengedsvel gyzdjn meg rla, hogy a
vz tltsz s tiszta. Enlkl az vintzkeds nlkl meg
van a veszlye annak, hogy a vz belpsnek helye
eltmdik, tnkretve a mosogatgpet.

Elektromos csatlakoztats
Megfelelen fldelt konnektorba (a hlzat fldelse
trvnyileg ktelez) dugja a csatlakozt miutn ellenrizte,
hogy a hlzati feszltsg s frekvencia rtkek megfelelnek
a kszlk inox ajtajn tallhat tbln feltntetett
rtkeknek s az elektromos berendezs, melyhez
csatlakoztatja, a tbln szerepl maximlis
ramerssgnek.Ha a konnektor, melyhez a mosogatgpet
csatlakoztatja, nem felel meg a dugasznak, inkbb ez
utbbit cserlje le megfelelre, s ne hasznljon adaptert
vagy talaktt, mivel ezek felmelegedst vagy kigst
idzhetnek el.

A kszlket j csvekkel kell a vzhlzatba bektni.

- Ne hasznljon rgi csveket!

Javasoljuk, hogy az elektromos vezetk srlse esetn

a csert kizrlag a hivatalos szerviztl krje.

sszekttets a melegvz vezetkkel.

A mosogatgp mkdtethet olyan melegvz hlzatrl
(kzponti berendezs, termoszifonok), melynek
hmrsklete nem haladja meg a 60 C-ot.
Ebben az esetben a mosogats ideje krlbell 15 perccel
lervidl s a mosogats hatsfoka knnyen cskkenhet.
A csatlakozst a melegvz csaphoz kell ktni a hideg vizes
csatlakoztatsnl lertaknak megfelelen.
A vz kimlsnek megakadlyozsa

- Ha a tpkbel megsrl, a kockzatok megszntetse

vgett a kbelt a gyrtval, illetve a legkzelebbi
szakszervizzel ki kell cserltetni. (Lsd gyflszolglat!)
- A kbel ne legyen megtrve vagy sszenyomva!

A vz kimlsnek megakadlyozsa rdekben a

mosogatgp:

- A fenti elrsok figyelmen kvl hagysa esetn a gyrt

minden felelssget elhrt.

- egy olyan rendszerrel van elltva, mely

rendellenessgek esetn meggtolja a vzbetpllst,
illetve a kszlkben rekedt vz kiengedst.

HU

Figyelem!

- Az elektromos tpkbelnek, a dugnak s a hlzati

aljzatnak a kszlk bektse utn is hozzfrhetnek
kell maradnia.

30

 -
!
,
,
, .


:
- 73/23/CEE ( )
;
- 89/336/CEE( )
;
- 97/17 CEE ()
-2002/96/ (RAEE)
1. .
2. ,
.
.
3.

.
4. ,
:
- , ,
;
-
;
-

;
-

.
5.
, .
6.
, ,
.
7.
.
8. ,
.
9. :
.
10.
.

.
,
.
11.

.

l

l

( )

"E"

"D"

"B" ./
.
ON - OFF

5
5

"G"

A.

"C"

"R"
/

"A" ./.
ON - OFF

"H"

./. ON - OFF

B. ./. ON - OFF

E.

G.

C.

H.

D.

R.

31

CIS

 ( )

K
I

E.

I.

F.

J.

G.

K.

H.

L.

45

60

85

CIS

4,3 145 psi 0,03 1 (0,3 10 )

32

 ....


.
.
,

, .



.



:
1. ,

.
2.
.
3.

2 .
.
4. .

,


.

,

.

:
1.
2. (.
);

- +

.

:
A

( (

mmol/l
)
/2 )
0 1,7
/
0
/

,
E .
5
, .

dH

fH

0 - 10

0 - 17

10 25 18 44 1,8 4,4

20

60

25 50 45 89 4,5 8,9

MED

40

40

60

25

> 50

> 89

> 8,9

:
,
.

33

CIS



,
.

,
.
.

A , B.
C D
.

, .

,
D
.
B
D

.
.
(
,
, ,
).

, C
.
, .
,
,
F, C.
6 .
4.
F

,
.

:

.

,
.
,
.

, ,
( ). ,
.
.
,
.
, , .

CIS

34




.

.
.

.


:
, , ,
, .

,
:
- , .
.

,

.


.
,
.

.
,

(. . A). O

.


, ,
, , ,
,
.
- ,
.

.

.
, ,
, ; ,

,
, ;
(. . F)

. F

35

3
4

CIS



,
, ,
- A,
, B.
,
.


D
(,
, .37).
,
R ,
.

4- G,

.
:

, , ,
.....
:

.
5
RESET R ():
, 3 . G ,
.
,

.
:
1 5,
5 1.
- ...
ON- OFF ,
.
,
.
? ?
, ,
, .
..
, 2
, ,
.

CIS

36

!

A,
;

.
.

: ,
.
, .
:

:
.

, ,
,
.
H
12, 9, 6 3 .
,
G, ,
.
;
.
,
.
, , 12 ,
12 ,

.
.
G
1) :
,
.
2) , , :
,
, .
?
,
: H
.
.

,
H ;
G
.

(


10%)

Hrs. Min.

1) .

60C

70C -

27

1:33'

2) Eco



.


3)

/

.



4)


.

.
48C

60C -

3+24 .

2:25'

20

0:44'

5) (
).

48C
67C

.

(40C).
63C

.

67C -

37

0:12'

3+24 .

2:00'

CIS


- ,
.


.
- :
, ,
.

- :

,
.
-
.

,
,
.

-

:
.




.
, ,
.

, ,


.

,
,
:
,
.


.

.

.
.

:
.
2002/96/
(RAEE) .

, .
, ,
.

.

CIS

38




.
, ,

.
,
.
.
.

: + +
.
.

.
( )
. ,
.

. ,
,
.

1
B

.
(. (
) F-I).

. , ,
:
-
- ,
.

:

;
;
;
.

:

,
, ,
.

:
.

:

,
.
.
,
.

G. ,
, ,
.

,

.
,

. ,
, , ,
2 3 ( ) .
- On-Off,
, 20
,
, .
.

, 1
( ) 3 (), ,
.
, ,
, .
, .

.
2 ()
.
,
,
.
,
, .

,
,

:
-
- (. ....) (S/N....),
,
.


.

39

CIS

.

.
,
, ,

.

. 2.

.


(
).
.


, .
.
.

3/4,
.

,
, .

.

.
- / .


( , ),
60 C.

15 .,
.


.

:
- ,
.

CIS

40

4
.
A

.




(. ). ,
A ,
40 100
.
.
:
,
,
.



(
).
,

,
,

, ,
,
, .

,
, ,
.
!

- ,

.
- ,

.
(. )
- .
-
.

01/2007 - 195061516.00

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN) Italy
Tel +39 0732 6611
www.indesit.com