Vlagyimir Szorokin

AZ OPRICSNYIK EGY NAPJA

Gondolat Kiad, Budapest, 2008
Fordtotta: Szke Katalin
Sorozatszerkeszt: Boris Jnos
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Vlagyimir Szorokin: Gyeny opricsnyika, Moszkva, Zaharov, 2006.
Minden jog fenntartva. Brmilyen msols, sokszorosts, illetve adatfeldolgoz rendszerben val
trols a kiad elzetes rsbeli hozzjrulshoz van ktve.
Vlagyimir Szorokin, 2006
Hungarian translation Szke Katalin, 2008

Grigorij Lukjanovics Szkuratov-Bebzkijnek, aki a Maljuta (1) csfnvre hallgat

Mindig ugyanazt lmodom: jrom-jrom a vgtelen orosz mezt, egybemosdik a lthatrral, fehr
lovat ltok magam eltt, odamegyek hozz, mily klns l ez, varzserej, nem egyszer l, a lovak
hercege, gyors lb, csupa gynyrsg; hiba igyekszem, nem tudom utolrni, felgyorstom
lpteimet, kiltozok, hvom, s egyszerre belm nyilall a felismers egsz letem e lban lakozik,
a sorsom, boldogulsom, gy kell nekem, mint a leveg, futok, futok, futok utna, de nem figyel
semmire, lassacskn eltvolodik tlem, elmegy, itthagy, eltnik mindrkre, elillan a messzesgben,
mr sose tr vissza, nyomt sem ltom
breszt a mobilom:
Ostorcsaps vlts.
A msodik csaps jajgats.
A harmadik csaps hrgs.
Pojarok vette fel a Titkos Prikzban, (2) mikor a tvol-keleti vajdt knoztk. Micsoda muzsika, a
holtakat is letre kelti.
Komjaga, jelentkezem. A hideg mobilt az lomtl mg langyos flemhez emelem.
Ert, egszsget, Andrej Danyilovics! Korosztiljev vagyok, zavarhatom? elevenedik meg a
Kvetsgi Prikz reg titkrjnak hangja, s a mobil mellett, a levegben kirajzoldik gondterhelt,
bajuszos fizimiskja.
Na mi van?
Btorkodom emlkeztetni, hogy ma este lesz az albn kvet fogadsa. Fel kell sorakoztatni a
kommandt.
Tudom morgom elgedetlenkedve, noha tnyleg kiment a fejembl.
Mg egyszer bocssson meg, hogy zavartam. De tudja, a szolglat.
Leteszem a mobilt az jjeliszekrnyre. Mi a francnak figyelmeztet ez a kvetsgi titkr a kommand
felsorakoztatsra? Ja, persze most a kvetsgiek veznylik le a kzmossi szertartst.
Elfelejtettem Mg csukott szemmel lelgatom a lbam az gyrl, s megrzom a fejem: lomsly a
tegnapi muri utn. Kitapogatom a csengt, megrzom. Hallom, ahogy a fal tls oldaln Fegyka
leugrik a kemencepadrl, tesz-vesz, csrmpl az ednyekkel. Csak ldglek, lgatom a fejem,
sehogy sem akar kitisztulni: tegnap ismt tnkrevgtam magam, noha fogadalmat tettem, hogy csak a
mieinkkel iszom s kokzok, vezeklsbl kilencvenkilencszer a fldig hajoltam az Uszpenszkijszkesegyhzban, s imdkoztam Szent Bonifchoz. A kutya mindensgit! Mit csinljak, ha Kirill
Ivanovics okolnyicsijnek (3) nem tudok ellenllni. Milyen okos ember! s micsoda blcs tancsokat
osztogat! n pedig, Pojarokkal s Szivhohr savany kposztal. Kiiszom a kposztalevet. Cspi az
orrom, sszerndtja a pofacsontot. Mlyet llegzek, behajtom a vodkt. Knnyezni kezdek, Fegyka
pofja elmosdik elttem. Majdnem mindenre emlkszem ki vagyok n, hol vagyok, s minek.
Vrok egy kicsit, vatosan szedem a levegt. A vodkt kvasszal bltem le. Elmlik a Nagy
Mozdulatlansg perce. Hangosan bfgk, felnygk, mly trzssel. Letrlm knnyeimet. Most
mr mindenre emlkszem.
Fegyka elteszi a tlct, s trdre ereszkedve nyjtja a kezt. Rtmaszkodok s felllok. Reggel
Fegyka bdsebb, mint este. Ekkor eltr a testben lakoz igazsg, nincs tle menekvs. Itt a
vesszzs sem segt. Shajtozva nyjtzkodom, majd odamegyek az ikonosztzhoz, meggyjtom a
mcsest, s trdre ereszkedem. Elmondom a reggeli imt, nhnyszor meghajlok. Fegyka a htam
mgtt ll, stozva keresztet hny magra.

Miutn befejeztem az imdkozst, Fegykra tmaszkodva felllok. Kimegyek a frdszobba.

Megmosom az arcom az odaksztett ktvzzel, melyben jgdarabkk szklnak. Belenzek a tkrbe.
Kiss felpffedt az arcom, az orrom krnykn kk hajszlerek, a hajam borzas. Kezd szlni a
halntkom. Korai ez mg az n koromban. De ht nem lblgats a szolglatunk. Nehz llami
feladat
Miutn elvgeztem a kis- s nagydolgomat, bemszok a jacuzziba, beindtom a programot, s fejem a
meleg s knyelmes fejtmlra hajtom. Nzem a mennyezeti freskt: a lnyok meggyet szednek a
kertben. Ez megnyugtat. A frdkd megtelik vzzel s levegbuborkkal, megindul a pezsgs a testem
krl. Bmulom a lnykk lbt, s az rett meggyel teli kosarakat. Segt bent a vodka, kint a habz
vz: lassacskn magamhoz trek. Negyedra mlva megsznik a pezsgs. Heverszek mg egy
csppet. Megnyomom a gombot. Bejn Fegyka a lepedvel s a frdkpennyel. tmegyek az
ebdlbe. Ott van mr Tanyusa, szervrozza a reggelit. A falon kiss tvolabb a hrbubork.
Parancsszra bekapcsol: A Hradt!
Kivilgosodik a bubork, betlti a Hon kk-fehr-vrs lobogja, a ktfej aranysassal, konganak
Nagy Ivn harangjai. Miutn felhrpintettem a mlnalekvros tet, megtekintem a hreket: a Dli Fal
szak-kaukzusi krzetben ismt fosztogatnak a prikzok s a zemsztvo (4) emberei, a tvol-keleti
Cs le lesz zrva, amg meg nem rkezik a japnok folyamodvnya, a knaiak kibvtik a telepeiket
Novoszibirszkben s Krasznojarszkban, folytatdik az Urli Kincstr pnzvltinak pere, a tatrok az
Uralkod vforduljra felptik a blcsek palotjt, az Orvosi Akadmia tudsai bevgzik
munklataikat az regeds gnjvel kapcsolatban, a muromi guszlrok kt koncertet adnak a
Belokamennajban, (5) Trifon Bagrationovics Golicin grf elnspgolta fiatal felesgt, janurban,
Szent Pter Vrosban, a Szennjn nem lesz vesszzs, a rubel a janhoz kpest fl kopejkt
ersdtt.
Tanyuska felszolglja a trs lepnyt, a mzben prolt rpt s a gymlcskocsonyt. Fegykval
ellenttben Tanyuska gynyr s j szag. Kellemes rzs hallgatni szoknyja suhogst.
Az ers tea s az fonys gymlcskocsonya vgrvnyesen visszahoznak az letbe. Izzadni kezdek,
megmenekltem. Tanyuska odanyjtja a trlkzt, melyet maga hmzett. Megtrlm az arcom,
felkelek az asztaltl, keresztet vetek, megksznm az tket a J Istennek.
Vr a munka, nincs mit kslekedni.
A borbly, aki nem tartozik a szemlyzethez, mr ott van az ltzben. Bevonulok. Ez a hallgatag,
zmk Smson meghajlssal dvzl, leltet a tkrk el, megmasszrozza az arcom, levendulaolajjal
bedrzsli a nyakam. A keze ronda, mint ltalban a borblyok. De n elvi alapon nem osztom annak
a cinikus Mandelstamnak a nzett, a hatalom nem undort, mint a borbly mancsa. (6) A hatalom
gynyr s vonz, mint a gyermektelen aranyhmzn le. A borbly mancsval pedig nincs mit
tenni: a fehrnp nem arra val, hogy a szakllunkat borotvlja. Smson egy kis narancsszn
flakonbl Dzsingisz kn habot nyom az arcomra, rendkvl gondosan sztkeni, vigyzva kerli ki
szp, keskeny szakllamat, fogja a borotvt, a szjon lendletesen meghzza, als ajkt beharapva
felveszi az irnyt, s egyenletesen, simn leszedi a habot. Nzegetem magamat a tkrben. Az
brzatom mr nem valami friss s de. Ez alatt a kt v alatt fl pudot fogytam. llandan kariks a
szemem. A mifajtnk sose tudja kialudni magt. A mlt jszaka sem volt kivtel.
Smson a borotvakst villanyborotvra cserli, gyesen megigaztja szakllam brd alak hegyt.
Szigor kppel kacsintok egyet magamnak a tkrben: J reggelt, Komjaga!
A ronda kezek mentval titatott, forr kendt tesznek az arcomra. Smson gondosan megtrli,
kipirostja az arcom, kiondollja a hajtincsemet, (7) belakkozza, aranyl pdert szr r, j sokat,
majd beteszi a jobb flembe a slyos, arany flbevalt egy nyelv nlkli kis harangot. Csak a

mieink hordanak ilyen flbevalt. Senki hitvny emberfinak nem lenne btorsga hozz, hogy akr
csak a karcsonyi maszkablra is ilyen kis harangot tegyen a flbe, sem a zemsztvbl, sem a
prikzbl, sem a dumbl, sem a trzsks nemesek s sztrelecek kzl.
Smson belocsolja a fejem vadalmaklnivel, csendben meghajol, s kimegy megtette borblyi
ktelessgt. Rgtn a nyomban megjelenik Fegyka. A pofja mg mindig gyrtt, de sikerlt
lecserlnie az ingt, megmosnia a fogt s a kezt. Kszen ll a beltztets procedrjra.
Tenyeremet a ruhsszekrny zrszerkezetre helyezem. Kattan a zr, pislog a vrs fny, s a tlgyfa
tolajt flrecsszik. Minden reggel szemgyre veszem mind a tizennyolc ltzet ruhm. Felpezsdt
ez a ltvny. Ma egyszer htkznap van. Teht munkaruht kell felvennem.
A szolglati viseletet! mondom Fegyknak.
Kiveszi a ruht a szekrnybl, s hozzkezd az ltztetshez: fehr, keresztekkel kivarrt als ing,
piros ing, oldalt nyl, orosz nyakkal, arannyal s ezsttel hmzett brokt-kabt nyestprm szegllyel,
brsonynadrg, vrs, rzzel kivert szattynbr csizma. A broktkabt fl Fegyka rm adja a durva
fekete posztbl kszlt, hossz alj, vattval kitmtt kaftnt.
Megnzem magam a tkrben, s bezrom a szekrnyt.
Kimegyek az elszobba, az rmra pillantok: 8:03. Van mg id. Az elszobban mr vrnak a
ksrim: a dajka Srknyl Szent Gyrgy ikonjval, Fegyka a sveggel s a derkszjjal. Felveszem
a cobolyprm szeglyes fekete brsonysveget, s hagyom, hogy Fegyka a szles brvet a derekam
kr tekerje. A derkszjon balrl egy tr van rztokban, jobbra meg egy Rebroff fa
revolvertskban. A dajka kzben keresztet vet rm.
Andrjusenyka, vjon meg tged a Szentsges Istenszl, Szent Mikls s az sszes optyinai sztarec!
Megremeg az lla, kkes szeme knnyben szik, meghatdva nz rm. Keresztet vetek, megcskolom
Szent Gyrgy ikonjt. A dajka bedugja a zsebembe a Hiszek a mindenhat segedelmben kezdet
imt, melyet a Novogyevicsij kolostor mtuski hmeztek r arannyal egy fekete szalagra. E nlkl az
ima nlkl nem kezdek hozz a tetthez.
Gyzedelmeskedjk az ellensgen mormogja Fegyka, keresztet hnyva magra.
A hts szobbl kinz Anasztaszija: vrs-fehr szarafn van rajta, sttszke copfja a jobb vllra
hullik, smaragdszn a szeme. Bborprban sz orccskjn ltni: izgatott. Lestve szemt, sietve
meghajolt, rengett rett keble, s elrejtztt a tlgy ajtflfa mg. A leny fhajtstl rgtn nagyot
csobbant a szvem: hirtelen eltlttt a kt nappal ezeltti jszaka forr flledtsge, jbl flemben
csengett az des nygdcsels, ahogy a lnyka kjes szavakat suttogva, felhevlt testvel odabjt
hozzm, s jbl felpezsdlt ereimben a vr.
De az els: a tett.
s ma rengeteg a tennivalm. s itt van a nyakamon ez az albn kvet is
Kimegyek a torncra. Mr felsorakozott a szolganp: az llatgondozk, a szakcsn s a szakcs, az
udvaros, a falkamester, az r s a kulcsrn.
Ert, egszsget, Andrej Danyilovics!
Derkig hajolnak elttem. Menet kzben odabiccentek nekik. Csikorog a deszkapadl. Kinyitjk a
kovcsoltvas ajtt. Kimegyek az udvarra. St a nap, de fagyos a leveg. A fenyket, a kertst s az
rtornyot jszaka bebortotta a h. Imdom, ha hull a h! Elfedi a fldi gyalzatot, s a llek tisztbb
vlik tle.
A napfnytl hunyorogva, az udvaromon legeltetem szemem: csr, pajta, istll, mntelep minden a
jmdrl rulkodik. Egy nagy, lompos kankutya szaggatja a lncot, a hz mgtt, a kutyaudvarban
ugatnak az agarak, a baromfiudvarban kakas kukorkol. Az udvart tisztra sprtk, a hkupacok
rendben sorakoznak egyms mellett, olyanok, mint a hsvti kalcs. A kapunl ll j paripm, a

Merci piros, mint az ingem, alacsony, tiszta. Ablakai csak gy csillognak a napon. Mellette a
lovsz, Tyimoha vr rm kutyafejjel a kezben, s meghajol: Andrej Danyilovics, jvhagyja?
Megmutatja a mai napon hasznlatos kutyafejet: bozontos farkaskutya, a szeme kiguvadt, a nyelvt
megttte a dr, a fogazata srga, ers. Megfelel.
Jhet!
Tyimoha gyesen rtzi a kutyafejet a Merci-paripa lkhrtjra, a seprt pedig a csomagtarthoz
ersti. Rhelyezem a tenyerem a Merci zrjra, az ttetsz tet csillog, bezrul. Elhelyezkedem a
fekete, knyelmes brlsen. Bekapcsolom a biztonsgi vet. Beindtom a motort. Az nmkd
deszkakapu kinylik elttem. Kihajtok, robogok a behavazott sfenyvessel szeglyezett, keskeny,
egyenes ton. Micsoda gynyrsg! Micsoda remek hely! A visszapillant tkrbl ltom, ahogy
egyre tvolodik a birtokom. Pomps ez a hz, lelke van. Mindssze ht hnapja lakom benne, mgis
az az rzsem, mintha itt szlettem volna, itt cseperedtem volna fel. Korbban Sztyepan Ignatyevics
Gorohov, a Kincstri Prikz egyik pnzvltjnak a trs volt ez a birtok. Mikor a Kincstr Nagy
Tisztogatsa idejn kegyvesztett vlt s lecsupaszodott, mi is kzbe vettk. Azon a hossz forr
nyron sok pnzvlt feje lereplt. Vasketrecben hurcoltuk vgig Bobrovot t cinkosval egytt egsz
Moszkvn, majd megbotoztuk, s lefejeztk a Veszthelyen. A pnzvltk felt kiteleptettk
Moszkvbl, az Urlon tlra. Sok volt velk a huzavona Gorohovnak meg, ahogy szoks, elszr
trgyba dugtuk a pofjt, gy vittk ki a hzbl, majd a szjt bankkkal tmtk tele s bevarrtuk, a
seggbe gyertyt szrtunk, s felakasztottuk birtoka kapujra. Megparancsoltk, hogy a csaldjt ne
bntsuk. A birtokot pedig rrtk az n nevemre. Igazsgos a mi Uralkodnk. Istennek legyen hla.
Az t jobbra kanyarodik. Kihajtok a Rubljovki sztrdra. Kivl orszgt, ktszintes, tzsvos.
Besorolok a bal oldali vrs svba, ez a mi svnk az llami szolglk. Ezen fogok kzlekedni,
amg lek, amg az uralkod szolglatban llok.
Az autk utat engednek, irigylik az opricsnyik piros, kutyafejes Mercijt. Sivtva hastom a Moszkva
krnyki levegt, nyomom a gzt. A rendr tiszteletteljesen pillant rm. Kiadom a parancsot:
Oroszhon rdi.
Lgy ni hang szlal meg a kocsiban:
Ert, egszsget Andrej Danyilovics! Mit hajt meghallgatni?
A hreket mr ismerem. gy msnaposan a llek egy szp ntra vgyik:
A sztyepprl meg a sasrl szl dalt.
Teljestjk a kvnsgt.
Belecsapnak a guszlrok, felhangzanak a csrgk, cseng az ezstharangocska:
Hej, te, sztyepp, vgtelen,
Nincsen tj nlad szebb,
Szles sztyepp, messzi tg,
Magnyos, vad vilg.
Hej, csak szll-szlldogl
Sztyeppi sas, szp madr,
Hej, vigad a kozk,
Hajnalig meg sem ll.
A Vrs Zszl rdemrenddel kitntetett Kremli Krus nekel. Szpen dalolnak, telt, rces hangon.

gy cseng a dal, hogy mindjrt srva fakad az ember. Szguld a Merci a Belokamennaja fel, falvak,
birtokok suhannak el. A behavazott fenyk szikrznak a napfnyben. Flpezsdl a llek, megtisztul, s
valami magasabb rendre vgyik
Ne rplj, sasmadr,
Olyan alacsonyan,
Ne mulass, te, kozk,
Oly nagyon dacosan!
Ezzel a dallal hajtottam volna be Moszkvba, ha nem szaktjk flbe. Poszoha telefonl. Szivrvnyos
keretben jelenik meg rusnya pofja.
Hogy a j morgom, s kikapcsolom a ntt.
Komjaga!
Mi kne?
Sz s tett!
Mi van?
Van egy kis zr a trzsks nemessel.
Micsoda?
Tegnap jjel nem tudtuk rhzni az rulst.
A francba! Mirt hallgattl eddig, te tykesz?
Kitartottunk, amg lehetett, de kivl a testrsge, hrom marcona.
A Papa tud rla?
Ne-e-em. Komjaga, mondd meg te a Papnak, n fosok tle. Dhs rm, mg a polgrok miatt.
Rettegek. Tedd meg, nehogy rm verje a balht.
Hvom a Papt. A kormnytl jobbra megjelenik szles, vrs szakllas arca.
J napot, Papa!
Ert, egszsget, Komjaga! Kszen llsz?
n mindig kszen llok. De az a helyzet, Papa, hogy befuccsolt a fik akcija. Nem tudtk rhzni
az rulst a trzsks nemesre.
Nincs is r szksg A Papa st egyet, kivillannak ers, egszsges fogai. ruls nlkl is
likvidlhat. Csupasz lett. Te csak arra figyelj, hogy ne nyomortsd meg a csaldot, rtetted?
Igenis blintok, kikapcsolom a Papt, s bekapcsolom Poszoht. Hallottad?
Hallottam! Megknnyebblten vicsortja a fogt. Istennek legyen hla
Az Istennek ehhez nincs semmi kze. Lgy hls az Uralkodnak.
Sz s tett!
Ne kslekedj, te, pernahajder.
Mr ott is vagyok.
Lefordulok az Els Uszpenszkij orszgtra, az erdben a fk itt mg magasabbak, mint nlunk otthon:
vn, tbb szz ves fenyk. Mennyi mindent lthattak hossz letkben. Felrmlenek nekik,
felrmlenek elttk a Vrs Zavaros Idk, emlkeznek mind a Fehr, mind a Szrke Zavaros Idkre, s
Oroszorszg jjszletsre. Emlkeznek a Vltozsok korra is. Mikorra mi mr por meg hamu
lesznk, s trpltnk egy msik vilgba, mg mindig llni fognak ezek a dics, Moszkva krnyki
fenyfk, s fensges gaik ringanak-hajladoznak
No lm csak, ez a helyzet ezekkel a trzsks nemesekkel. Mr ruls sem szksgeltetik. A mlt
hten Prozorovszkijjal is ez trtnt, most meg ezzel a msikkal A mi Uralkodnk btran tizedeli
ezeket a trzsksket, de gy kell nekik! Ha irtjk az erdt, rpl a forgcs! Aki -t mond, mondjon
b-t is. sd, vgd, nem apd!

Elttem mennek a mieink, a kt vrs Mercivel. Nyomom a gzt, utolrem ket. Egytt suhanunk,
aztn befordulunk, megynk mg egy kicsit, s megllunk a trzsks nemes Ivan Ivanovics Kunyicin
birtoknak kapujnl. Nyolc autnk mr ott ll a kapunl. Itt van Poszoha, Hrul, Szivolaj, Pogoda,
Ohlop, Zjabel, Nagul, Kreplo. A Papa a tsgykereseket kldte, hogy elrendezzk az gyet. Kunyicin
kemny di. Nagy gyakorlat kell hozz, hogy likvidljuk.
Leparkolok, kiszllok a kocsibl, kinyitom a csomagtartt, s elveszem a furksbotot. Odamegyek a
mieinkhez. llnak, vrjk a parancsot. Nincs itt a Papa, teht n vagyok a fnk. dvzljk egymst,
ahogy a munka eltt szoks. Szemgyre veszem a kertst: a kerts mentn, a fenyvesben a Titkos
Prikaz sztrelecei elkel a segtsg. A birtokot az Uralkod parancsra mg az jjel bekertettk.
Hogy a krtkony patkny ne tudjon kibjni a csapdbl, ne rpljn ki a rossz szndk vrszop.
A trzsks kapuja j ers. Pojarok becsenget, s egyre ezt szajkzza:
Ivan Ivanics, nyisd ki! Nyisd ki, ha jt akarsz!
A duma titkrai nlkl nem jhettek be, ti szemt gyilkosok! hangzik fel a hangosbeszlbl.
Rosszul fogsz jrni, Ivan Ivanics!
Nekem mr nem lesz ennl rosszabb, te kutya!
Ami igaz, az igaz. Ennl rosszabb neki csak a Titkos Prikzban lenne. De oda mr nem szksges,
hogy elhurcoljk Ivan Ivanicsot. Elrendezzk a dolgot mi magunk. Vrnak mr a mieink. Ideje
hozzltni!
Odamegyek a kapuhoz. Az opricsnyikok megdermednek. Rtk a furksbottal a kapura egyszer:
Pusztuljon ez a hz!
Msodszor:
Pusztuljon ez a hz!
Harmadszor:
Pusztuljon ez a hz!
s a kommand mozgsba lendl:
Sz s tett! Hajr!
Hajr! Sz s tett!
Sz s tett!
Hajr! Hajr! Hajr!
Megveregetem Pojarka vllt:
Kezdjl hozz!
Pojarok Szivolajjal egytt srgldni kezdett, elhelyeztk a petrdt a kapun. Mindenki flrellt, s
befogta a flt. Nagy robbans hallatszott, s rpltek a forgcsok a slyos tlgyfakapurl. Rohantunk
be a furksbotokkal. Ott llt a trzsks testrsge dorongokkal felszerelkezve. Lfegyverrel tilos
vdekezni, akkor a sztrelecek sugrfegyvereikkel mindenkit elintznnek. A Duma trvnye
rtelmben, ha valaki a szolganpbl a rajtatsnek doronggal szegl szembe, nem vlik
kegyvesztett.
Betrtnk a hzba. Ivan Ivanovicsnak gazdag a birtoka, az udvara tgas. Van hol verekedni. Mr vr
rnk a testrk s a szolgk siserahada, kezkben doronggal. Hrom lncos kutya van velk, rnk
rontanak. Megkzdeni egy ilyen rsggel, az bizony bajos volna Jobb egyezsgre jutni velk.
Fondorlattal elvgezni az llami feladatot. Felemelem a kezem: Figyeljetek ide! A gazdtoknak
gyis mindegy, nem marad letben!
Tudjuk! kiltja az rsg. De veletek gyis meg kell verekednnk!
Vrjatok! Vlasszunk ki kt prbajozt! Ha gyz a tietek, elmehettek, s magatokkal vihetitek a
vagyonotokat! Ha a mienk mindenetek a mink lesz!

Eltprengett az rsg. Szivolaj azt mondja nekik:

Egyezzetek bele, amg j kedvnkben vagyunk! Kiirtunk benneteket mind egy szlig, ha ider a
segtsg! Az opricsnyik kommandnak senki sem tud ellenllni!
Megtancskoztk a dolgot, majd gy kiltanak:
Rendben! De hogyan verekedjnk meg?
klharcban! vlaszolom.
Egy bhmnagy marhagondoz ll ki tlk, buta a pofja, mint a tk. Leveti a subjt, felhzza a
kesztyjt, taknyt-nylt letrli. De mi kszen llunk az effajta bunyra Pogoda Szivolaj karjra
dobja fekete kaftnjt, cobolyprm szeglyes svegt lehajtja, lehzza broktkabtjt, hetykn
megvonja vrs, selyeminges vllt, odakacsint nekem, s elrelp. Az klharcban Pogodhoz
kpest mg Maszlo is kismiska. Pogoda nem valami sudr legny, de szles a vlla, ers a csontozata,
frge, mint a csk, jl tud elhajolni-forgoldni. Sima pofjt nehz eltallni. viszont knnyszerrel
viszi be a hsig hatol, zporoz tseket.
Huncutul, hunyorogva nzegeti Pogoda az ellenfelet, mikzben ingje selyemzsinrjval jtszadozik.
Na mi van, bunk, kszen llsz r, hogy tnkreverjelek?
Ne bzd el magad, opricsnyik, ha tkzetbe indulsz!
Pogoda s a marhagondoz mregetik, krbejrjk egymst. Ms-ms ltzetet viselnek, ms a
rangjuk, ms urat szolglnak, de jobban megnzve egy fbl vannak faragva. Igazi orosz legnyek,
egyik sem ijed meg a sajt rnyktl.
Krbelljuk ket, csatlakozunk a szolganphez. klharcnl ez a szably. Itt mindenki egyenl, a
paraszt s a nemes, az opricsnyik s a Prikz hivatalnoka. Itt az kl az r.
Pogoda nevetgl, rkacsint a marhagondozra, hetykn hzogatja a vllt. A muzsik nem brja tovbb,
nekiront egy hatalmas klcsapssal. Pogoda leguggol, s bevisz egy kurta tst a marhagondoz
gyomorszjra. Az csuklik egyet, de llja a sarat. Pogoda jbl krbetncolja, hzogatja a vllt, mint
egy utols ribanc, ringatzik, forgatja a szemt, ltgeti rzsaszn nyelvt. A marhagondoznak elege
van a tncbl, krkog, s megint lendti az klt. De Pogoda megelzi bevg neki egyet balrl a
pofacsontjra, jobbrl a bordi kz: durr, durr. Roppannak a bordk! meg jbl elhajolt az
iszonyatos ts ell! vlt a marhagondoz, mint a medve, csapkod hatalmas tenyereivel, a kesztyjt
is elvesztette mr. De hasztalan mr mindez: jabb ts a gyomorszjra, meg az orrra is egy durr!
Tmolyog a legny, mint a kbor medve. sszekulcsolja a kezt, gy bmbl, hogy szinte szthastja
a fagyos levegt. De nem megy vele semmire: puff, puff, puff! Bizony-bizony gyors Pogoda keze:
csurom vr mr a marhagondoz pofja, beverve a szeme, piros takony ltyg az orrn. Hullanak a
vrs vrcseppek, gy szikrznak, mint a rubin a tli napstsben, lehullanak az sszetaposott hra.
Elkomorul a szolganp. sszekacsintanak a mieink. Megtntorodik a marhagondoz, tocsog a vrben
betrt orra, kpkdi kifel a fogait. Az egyik ts a msikat kveti. Htrl a legny, hadonszik, mint
amikor a medve hessegeti el magrl a mheket. De Pogoda nem kegyelmez: tovbbra is ti-veri.
Rendre betallnak az opricsnyik ers tsei. Ftylnek a mieink, kurjongatnak. Jn az utols ts,
replnek a fogak! A marhagondoz hanyatt esik. Pogoda elegns csizmjval a mellre tapos, kihzza
tokjbl a kst, s lendletbl belevg a pofjba. gy kellett tennie. Hogy tanuljanak belle.
Msknt most nem lehet.
Folyik a vr gy megy minden, mint a karikacsaps.
Kushad a szolganp. Szivolaj megmarkolja az sszevert poft ujjai kzt frccsen ki a legny piros
vre.
Pogoda elteszi a kst, lekpi a legyzttet, rkacsint a szolganpre:
Ty! A pofja vrben zik!

Ismert szavak ezek. A mieink mindig ezt mondjk. gy alakult.

Most mr ideje feltenni az i-re a pontot. Felemelem a furksbotot:
Trdre, bunkk!
Az ilyen pillanatokban egyszerre mindent vilgosan lehet ltni. , mennyire vilgosan lehet ltni az
orosz embert! A szolganp meghkkent brzatt. Egyszer orosz arcok. Szeretem nzni ket az ilyen
pillanatokban, az igazsg pillanatban. Most k a tkr. Bennk tkrzdnk mi is s a tli napocska
is.
Istennek legyen hla, nem homlyosult el ez a tkr, nem stttette el az id.
A szolganp trdre esik.
A mieink kiengedtk a gzt, megmozgattk tagjaikat. A Papa azonnal telefonl; Moszkvbl, a
palotjbl kveti az esemnyeket:
Derk fickk vagytok!
Oroszhont szolgljuk, Papa! Mi legyen a hzzal?
Lerombolni!
Lerombolni? Ez valami j A likvidlt birtokt ltalban megtartottk, a mieink kaptk meg. s a
korbbi szolganp az j gazdnl maradt. Mint az n esetemben is. Egymsra pillantgatunk. A Papa
elmosolyodik, villogtatja fehr fogt: Mit tprengtek? Ez a parancs: fldig rombolni.
Teljestjk, Papa!
Aha. Fldig rombolni. Ez azt jelenti felszll a vrs kakas. Mr rgen nem trtnt ilyesmi. De a
parancs, az parancs. Nem nyitnak rla vitt. Kiadom az utastst a szolganpnek: Mindenki egy zsk
kacatot vihet magval! Kt percet adunk r!
Azok mr felfogtk, hogy a hz elveszett. Kapkodtak, futkroztak, sztszledtek kutakodni a
kamrikban, fogtk, amit sszekuporgattak meg ami a kezk gybe kerlt. A mieink a hzat
nzegettk: rcsok, kovcsoltvas ajtk, vrs tglafalak. Megltszik rajta a gondos gazda keze nyoma.
A kfal egyenletesen van flrakva. Az ablakokon a rednyk le vannak hzva, de nem teljesen: frge
szemek kukucsklnak a rseken. Az otthon melege rejtzik ott, a rcsok mgtt, a bcsz, rejtz
melegsg, mely most reszket, hallos reszketssel. , micsoda kj behatolni ebbe a meghitt vilgba, s
kihozni onnan azt a bcsz reszketst!
A szolganpbl mindenki sszeszedett mr egy-egy zsknyi kacatot. Alzatosan baktatnak, mint a
vndorl regsk. Odaengedjk ket a kapuhoz. Ott, a rsnl, a sztrelecek gyelnek a
sugrfegyvereikkel. Elhagyja a szolganp a birtokot, vissza-visszanznek. Bmuljatok csak, bunkk,
nem sajnlunk titeket. Most jtt el a mi rnk. Krlvesszk a hzat, a dorongokkal verjk a rcsot s
a falat: Hajr!
Hajr!
Hajr!
Utna hromszor krbejrjuk a nap jrsa szerint:
Pusztuljon ez a hz!
Pusztuljon ez a hz
Pusztuljon ez a hz!
Pojarok a kovcsoltvas ajtra helyezi a petrdt. Elmegynk onnan, kesztyvel befogjuk a flnket.
Felrobbant a petrda s nincs mr ajt. m az els ajt mgtt van egy msik is, ez faajt. Elveszi
Szivolaj a lngvgt. Felsziszszent a kkes, gonosz lng, gy hatolt be az ajtba, mint vkony ktt
s jkora rs tmadt.
Bemegynk. Lassan, nyugodtan. Most mr nincs hov sietnnk.
Bent csend van, s nyugalom. Szp hza van a trzsksnek, elltva minden knyelemmel. A

szalonban a knai mdi az uralkod kerevetek, sznyegek, alacsony asztalkk, ember nagysg
vzk, papirusztekercsek, selyemre hmzett s zld nefritbl kifaragott srknyok. A hrbuborkok
szintn knaiak, veltek, fekete fval szeglyezettek. Keleti illatok terjengenk. Ez a divat, nincs mit
tenni. Felmegynk a szles, knai sznyeggel bortott lpcsn. Itt mr hazai szagok fogadnak a
mcsolaj, a tmr fa, a rgi knyvek, a macskagykr ismers illata. A tehetssgrl rulkod,
sokterm fapalota gerendkbl ptett, tmtett fal. Hmzett kendk, ikontartk, ldk, komdok,
szamovrok meg cserpklyhk mindentt. Sztszlednk a szobkban. Sehol egy llek. Netn
megszktt volna ez a mocsok? Jrunk-kelnk, a dorongokkal kutakodunk az gy alatt, felforgatjuk az
gyruht, sztverjk a fehrnems szekrnyeket. A gazdnak nyoma veszett.
Taln csak nem szvdott fel teljesen? morogja Poszoha.
Tn csak nincs itt valahol egy titkos kijrat? keresgl Kreplo a doronggal a komdban.
A kertst krlvettk a sztrelecek, ugyan hov mehetne? szlok vissza.
Felmegynk a manzrdba. Itt tli kert van, ktr, vzess, edzterem s obszervatrium. jabban
mindenkinek van obszervatriuma Sehogy sem rtem: az asztronmia meg az asztrolgia jelents
tudomnyok persze, de mi a fennek a teleszkp? Taln jsolni lehet belle? Felfoghatatlan, hogy a
Beokamennajban mirt ntt meg a kereslet a teleszkpra ilyen eszement mrtkben! Mg a Papa is
beszerzett magnak egyet a birtokra. Igaz, nincs nagyon ideje r, hogy belenzzen.
Poszoha mintha a gondolataimban olvasna:
Meghibbantak ezek a trzsksk meg a pnzvltk, hogy a csillagokra meresztik a szemket. Mit
akarnak bellk kiolvasni? A sajt hallukat?
Lehet, hogy az Istent? neveti el magt Hrul, egy plmt tgetve a doronggal.
Ne kromold az Istent! utastja rendre a Papa hangja.
Bocsss meg, Papa Hrul keresztet hny magra , az rdg vezetett flre
Mirt a rgi mdon keresgltek, balfcnok? szlal meg jra a Papa. Kapcsoljtok be a
nyomkerest!
Bekapcsoljuk a nyomkerest. Vinnyog, s a fldszint irnyba mutat. Lemegynk. A nyomkeres a
kt knai vzhoz vezet minket. Nagy vzk, testesek, magasabbak nlam. Tallkozik a tekintetnk.
Kacsintunk egymsnak. Intek Hrulnak meg Szivolajnak. tsre emelik a dorongokat bumm, neki a
vzknak! Repl szerteszt a finom porceln, mintha egy srkny hatalmas tojsnak a hja volna. s
ezekbl a tojsokbl mint Castorok s Polluxok bjnak el a trzsks gyerekei! Sztgurulnak a
padln borsszemek gyannt, s vonytanak. Hrom, ngy hat. Hirtelenszke kis zsivnyok,
szekrderknyi aprnp.
Ez mr dfi! hahotzik a Papa, aki most lthatatlan. Mit ki nem tallt ez a csirkefog!
Meghibbant rmletben vicsortja a fogt Szivolaj a gyerekekre.
Nem kne gy vicsorognia, nem szp dolog. Mi a gyerekeket nem bntjuk Persze, ha az a parancs,
hogy kibelezni akkor igen. m egybknt felesleges vrontsra nincs szksgnk.
A mieink, mint a fogolymadarakat, sszefogdossk a visong pulykat, a hnuk al csapjk ket, s
kiviszik. Kinn mr vr rjuk az rvahzbl a snta br, Averjan Trofimovics, srga autbuszval.
Befogadja a picinyeket, nem hagyja, hogy elkalldjanak, a hatalmas orszg becsletes
llampolgraiv neveli fel ket.
A gyereksikoly a legjobb csali, azzal lehet elkapni a trzsksk asszonyait: nem tudta trtztetni
magt Kunyicin felesge sem, felzokogott a rejtekhelyn. Az asszonyok szve vajbl van. Megynk a
zokogs irnyba a konyhba vezet az t. Szp lassan megynk. Krbenznk. Szp konyhja van
Ivan Ivanovicsnak. Tgas, s praktikusan van berendezve. Van itt minden, asztalok, ahol elksztik
az telt, tzhelyek, az acl- s vegpolcokon ednyek s fszerek, bonyolult szerkezet mikrohullm

stk, klfldi high tech, kompliklt szagelszvk, csillog htszekrnyek, alulrl megvilgtva,
mindenfajta ksek, s kzpen a nagy, fehr, hagyomnyos orosz kemence. Remek fick ez az Ivan
Ivanovics. Milyen is lenne egy pravoszlv tkezsi szertarts az orosz kemencben kszlt scsi s
ksa nlkl? Taln a klfldi stkben lehet olyan pirogot stni, mint a mi kemencnkben? Taln a tej
ott is gy habosodik fel? s a mindennapi kenyernk? Az utols koldus is megmondhatja, hogy orosz
kenyeret csak orosz kemencben lehet stni.
A kemenceajt nylsa rzzel van befedve. Pojarok bekopog rajta:
Megjtt a szrke farkas, stemnyt hozott. Kip-kop, ki bjt el a kemencben?
A kemenceajt mgl ni sikoltozs meg frfikromkods hallatszik. Dhs Ivan Ivanovics a
felesgre, hogy zokogsval elrulta rejtekhelyket. De ht nem is trtnhetett mskpp. Ellgyul a
fehrnp szve, ezrt szeretjk ket.
Pojarok leveszi a kemenceajtt, megfogjk a mieink a vills ednyrudat s a piszkavasat, s
kirngatjk velk az istenldotta napfnyre a trzskst meg a felesgt. Mindkettjk tiszta korom,
kaplznak. A trzsks nemest rgtn megktzzk, s kipeckeljk a szjt, majd knyknl fogva
kicipeljk az udvarra. Az asszonyt pedig no, a fehrnppel persze vidmabban kell elbnni. gy
van elrva. A konyhaasztalhoz ktzik, ahol a hst ksztik el. Helyre teremts: karcs, szp arc,
bgys, faros s szenvedlyes. De elszr a trzsks kerl sorra. Kitdulunk az udvarra. Ott mr
vr Zjabel s Kreplo a seprkkel meg Nagul a beszappanozott ktllel. Az opricsnyikok a lbnl
fogva vonszoljk a trzskst a tornctl a kapuig, utols tjra. Zjabel s Kreplo a seprkkel
felsprik az utat utnuk, hogy az llam ellensgnek Oroszorszgban mg nyoma se maradjon. Nagul
mr felmszott a kapura, gyesen felkti a ktelet, nem elszr akasztja fel Oroszorszg ellensgeit.
Mindannyian a kapu al llunk, felemeljk a trzsks nemest.
Sz s tett!
Egy szempillants s mr ott ingadozik Ivan Ivanovics a hurokban, rngatzik, felhrdl, szuszog,
fingik egyet bcszsul. Levesszk sapknkat, keresztet vetnk. Majd jbl a fejnkre tesszk.
Vrjuk, mikor szll ki a trzsksbl a llek.
A dolgunk egyharmadt mr elvgeztk. Most az asszony kvetkezik. Visszamegynk a hzba.
Nem szabad meghalnia! figyelmeztet a Papa hangja, mint mindig.
Megrtettk, Papa!
Ez a tett viszont felkorbcsolja a szenvedlyeket, s nagyon is az nynkre van. Plusz ert ad neknk,
hogy letiporhassuk az Orosz llam ellensgeit. Ehhez a finom tetthez alapossg szksgeltetik. Rang
szerint kell kezdeni s vgezni. Teht a sorban n vagyok az els. Vergdik mr a megboldogult Ivan
Ivanovics zvegye az asztalon, kiabl s nygdcsel. Letpem rla a ruht, letpem rla a flancos,
csipks alsszoknyt. Szivolaj s Pojarok sztfesztik sima, polt, fehr lbait, s tartjk nekem.
Imdom az asszonyi lbat, klnsen a combokat s az ujjacskkat. Ivan Ivanovics felesgnek hvs,
fehr a combja, finomak s formsak az ujjacski, krmei gondozottak, rzsaszn lakkal be vannak
lakkozva. Az opricsnyikok ers karjaiban rngatznak az asszony ertlen lbai, a lbujjacskk pedig
a feszltsgtl s a flelemtl meg-megremegve meredeznek. Pojarok s Szivolaj ismeri ezt a
gyengmet s tessk, egyenesen itt, az ajkaimnl megrezdlt a gyengd ni lbfej, szmba veszem a
kis, remeg ujjacskkat, s csupasz dkmmal behatolok az lbe.
Micsoda des gynyr!
Mint egy eleven kismalac, mikor sts kzben a nyrson forgatjk, gy remeg s sikongat az zvegy.
Belevjom a fogam a lbfejbe. Vont s vergdik az asztalon. Alaposan, rendletlenl vgzem el a
finom tettet.
Hajr! Hajr! mormogjk az opricsnyikok, mikzben elfordulnak.

Fontos tett.
Szksges tett.
J tett.
E nlkl a tett nlkl olyan a rajtats, mint a l lovas nlkl kantr nlkl , a fehr l,
lovacskm gynyr okos varzserej l tzes lovacska te des kedves paripm
lovas nlkl s kantr nlkl kantr nlkl fehr rdg lovagol rajta rdg, des kis
kantrral rdgfika fi ka aa !
des ktelessg az llam ellensgnek asszonyba rteni az spermnkat.
Jval kellemesebb, mint magnak az ellensgnek a fejt venni.
Az zvegy finom ujjacski kiesnek a szmbl.
Sznes szivrvny szik a szemem eltt.
tadom a helyem Poszohnak Az hmtagja a belje varrt tavigynggyel Ilja Muromec buzognyhoz
hasonlatos.
Hha jl beftttk a trzsks hzban. Kimegyek a torncra, lelk a kispadra. A gyerekeket mr
elvittk. A sztvert pofj marhapol utn csak vrfoltok maradtak a hban. A sztrelecek ott
toporognak a kapura felakasztott nemes krl, nzeldnek. Elveszek egy doboz Rogyint, s
rgyjtok. Harcolok ez ellen a rossz, idegen eredet szoksom ellen. Noha lecskkentettem az
elszvott cigarettk szmt napi htre, de nincs erm vgrvnyesen abbahagyni. Paiszij atya
imdkozott rtem, s megparancsolta, hogy n is mondjak vezekl imt. Nem segtett Szll a fst a
fagyos szlben. St a nap, a hval kacsingatnak egymsra. Szeretem a telet. A fagy kitiszttja a fejet,
felpezsdti a vrt. Tlen mg a vits llamgyeket is gyorsabban rendezik el Oroszorszgban.
Kijn Poszoha a torncra: duzzadt ajka szttrva, majdhogynem cspg a nyla, a tekintete elpilledt,
vrs a farka, teljesen kifradt, sehogy se tudja a sliccbe visszagymszlni. Sztterpeszti a lbt,
prblja rendbe szedni magt. A kaftnja all kiesik egy knyv. Felveszem. Kinyitom a Dugimesk
(8). Olvasom a kezd sorokat:
Azokban a rgmlt idkben
Szent Oroszorszgban nem volt ks.
Ezrt a muzsikok a marhahst a faszukkal daraboltk fel.
A knyvecskt rongyosra olvastk, olyan koszos, pphogy nem cspg belle a zsr.
Mit olvasol te, gazfick? veregetem meg Poszoha homlokt a knyvvel. Ha megltja a Papa,
kivg a kommandbl.
Bocsss meg Komjaga, az rdg vezetett flre morogja Poszoha.
Az leteddel jtszol, idita! Hisz ez szigoran tiltott trgrsg. Ilyen knyvek miatt volt tisztogats a
Knyves Prikzban. Onnan hoztad el, mi?
Akkor n mg nem voltam a kommandban. Annak a bizonyos vajdnak a hzban szereztem be. A
tiszttalan er vitt r.
rtsd meg, te hlye, mi titkos kommand vagyunk. Hideg fejjel, tiszta szvvel kell cselekednnk.
rtem, hogyne, rtem Poszoha unottan birizglja fekete hajt a sapka alatt.
Hiszen az Uralkod nem tri a kromkodst.
Tudom.
Ha tudod, akkor gesd el ezt a trgr knyvet.
Elgetem, Komjaga, eskszm a keresztre. Eldugja a knyvet, s nagy keresztet vet.
Kijn Nagul s Ohlop is. Mikor csukdik mgttk az ajt, jl hallatszik a trzsks zvegynek
nygse.

 J kis dg! Ohlop kikp egyet, flrecsapva a tarkjn brsony fejfedjt.

Vigyztatok, ugye, nem dgnyzttek hallra? krdem, elnyomva a padon a csikket.
Ugyan mr, nem engedtk meg fjja ki az orrt a tsztakp, mosolygs Nagul egy fehr
zsebkendbe, amit valaki nagy szeretettel hmzett ki neki.
Nemsokra megjelenik Zjabel is. A dgnyzs utn mindig nagyon izgatott s beszdes. Zjabelnek
ppgy, mint nekem, felsfok, egyetemi vgzettsge van.
Hej, micsoda gynyrsg megsemmisteni Oroszorszg ellensgeit! mormogja, mikzben elvesz
egy doboz filter nlkli Rogyint. Dzsingisz kn mondta, hogy a legnagyobb rm a vilgon
legyzni az ellensget, sztrombolni mindenket, vgtzni lovaikon, s meghgni asszonyaikat.
Micsoda blcs ember volt!
Nagul, Ohlop s Zjabel kivesz a dobozbl egy-egy szl Rogyint. n meg dizjnos, biztonsgi
tzcsiholmmal tzet adok nekik:
Mi az, mindannyian rszoktatok a stni fre? Nem tudjtok, hogy rkre megtkozta a dohnyt a ht
egyetemes zsinat?
Tudjuk, Komjaga neveti el magt Nagul, s slukkol egyet.
A stnt fstlitek krbe tmjnnel, opricsnyikok. Az rdg tantotta meg az embereket dohnyt
szvni azrt, hogy t tmjnezzk. Minden szl cigaretta tmjnfst a tiszttalan er dicssgre.
Nekem pedig azt mondta egy kiugrott pap: Aki a dohnyt meg nem veti, azt Krisztus bizony szereti
vitatkozik Ohlop.
Nlunk az ezredben a szzados mindig azt ismtelgette: A fstlt hs tovbb elll shajt
Poszoha, s is kivesz egy cigarettt.
Ostoba tkfilkk vagytok! Az Uralkodnk nem dohnyzik mondom nekik. A Papa szintn
leszokott. Neknk is vigyzni kell a tdnk tisztasgra. No meg a szjunkra is.
Sz nlkl fjjk a fstt.
Nylik az ajt, kitdulnak a tbbiek a trzsks asszonyval. Meztelen, eszmletlen testt brnybr
bundba tekerve hozzk ki. Tudjk a dolgukat, nem elszr hgtak meg fehrnpet.
l mg?
Ebbe ritkn halnak bele! mosolyodik el Pogoda. Ez nem knpadra vons!
Megfogom rzketlen kezt. Van pulzusa.
Az asszonyt oda kell dobni a szlei hza el.
Tudjuk, hogyan kell csinlni.
Elviszik. Ideje pontot tenni az gy vgre. Szemgyre veszik az opricsnyikok a hzat: gazdag, tele van
minden fldi jval. De ha a birtok az Uralkod parancsa rtelmben leromboland, tilos kirabolni. Ez
a trvny. A trzsks minden vagyona az Uralkod vrs kakasnak a martalka.
Intek Zjabelnek, felel nlunk a tzzel kapcsolatos gyekrt:
Hajtsd vgre!
Elszedi a revolvertskbl a Rebroffjt, rersti a fegyver csvre az veg alak robban
lvedket. Elmegynk a hztl. Zjabel az ablakot clozza meg, majd l. Csrmpl az ablak. Mg
messzebbre megynk a hztl. Flkrben llunk, kivesszk a tokbl a trnket, felemeljk, majd
leengedjk, mintha az ellensg hzt vennnk clba: Pusztuljon ez a hz!
Pusztuljon ez a hz!
Pusztuljon ez a hz!
Robbans. Az ablakokbl kavarg lngok csapnak ki. Replnek a trmelkek, az ablakkeretek s a
rcsok, lehullanak a hra. Kigyulladt a birtok. Nos, eljtt hozz vendgsgbe az Uralkod vrs
kakasa.

 Derk fickk vagytok! Szivrvnyos keretben jelenik meg a Papa arca a fagyos levegben. A
sztreleceket engedjtek el, ti pedig menjetek imdkozni az Uszpenszkij-szkesegyhzba!
Minden j, ha vge j. Dolgod ha ksz van, imdkozz btran.
Kimegynk a kapun, kikerljk a felakasztott nemes testt. A kapun kvl a sztrelecek a hrnkket
hessegetik. Ott llnak a masinikkal, rohannak, hogy felvegyk a tzet. Az Informcis Prikzzal most
mr, az emlkezetes novemberi esemnyek ta, j a kapcsolatunk. A masink clba veszik a tzvszt
s az akasztott embert. Minden hzban, minden hrbuborkban lthatjk a pravoszlv npek, s
meggyzdhetnek rla, milyen ers az Uralkod s az llam. gy majd megrtik, mi is a Sz s a Tett.
gy mondta a mi Uralkodnk:
A trvny s a rend ez volt s ez lesz a Szrke Hamubl jjszletett Szent Oroszorszg
alapkve.
Az Uszpenszkij-szkesegyhzban, mint ltalban, stt van, melegsg s nneplyes hangulat fogja el
az embert. Lobognak a gyertyk, csillognak az ikonok aranyfoglalatai, a csapott vll Juvenaliusz atya
kezben fstl a templomi lmpa, felhangzik vkony hangja, a krusbl pedig a fekete szakll, kvr
diaknus basszusa felel r. Felsorakoztunk tmtt sorokban mi is az egsz moszkvai opricsnyik
kommand. Itt van a Papa s jobbkeze, Jeroha, meg a balkeze, Moszol. Meg az sszes tsgykeres,
engemet is belertve. A csapat gerince. s a fiatalok. Csak az Uralkod nincs itt. ltalban htfn
tisztel meg bennnket, akkor imdkozik velnk egytt. De ma napsugarunk nincs itt. Az Uralkodnk
nyakig l az llamgyekben. Vagy a Rizpolozsenszkaja templomban, udvari templomban imdkozik
Szent Oroszorszgrt. Az Uralkod akarata trvny s rejtly. gy van jl, Istennek legyen hla.
Ma htf van, htkznap. Az istentisztelet sem nnepi. A vzkeresztet mr megltk, sznokon
kihajtottunk a Moszkva folyra, leengedtk a keresztet a fenygallyakbl font ezstlugas alatt a
jordni lken t a vzbe, megkereszteltk a kisdedeket, s magunk is almerltnk a jeges vzben,
gykbl tzeltnk, kifejeztk a hdolatunkat az Uralkod s az Uralkodn eltt, majd a Grnit
Palotban lakomztunk a kremli udvaroncokkal s a Bels Krrel egytt. Most gyertyaszentelig
nincs semmilyen nnep, csupa htkznapok. Csupa tennival.
Flkel az Isten! Sztszrdnak ellensgei (9) olvassa Juvenaliusz atya.
Keresztet vetnk s meghajlunk. A kedves ikonomhoz, a Flelmetes Szem Megvlt ikonjhoz
imdkozom. Flelmetes a Megvlt, hajthatatlan tlete vgrehajtsban. Szigor tekintetbl ert
mertek a harchoz, megerstem a lelkem, nevelem jellemem. Gyjtm az ert az ellensg
gyllethez. lestem szellemem.
Igen, szrdjanak szt az Isten s Uralkodnk ellensgei.
Add meg, j Istenem, hogy legyzzem ellensgeimet
Ellensg pedig van garmadval, ami igaz, az igaz. pphogy feltmadt Oroszorszg a Szrke Hamubl,
pphogy ntudatra bredt, pphogy tizenhat vvel ezeltt Uralkod Atynk, Nyikolaj Platonovics
lerakta a Nyugati Fal alapkvt, pphogy megkezdtk elutastani mindazt, ami kvlrl jv, idegen, s
azt, ami rdgi, idebent erre minden rsbl, mint a krtkony szkolopendrk, elmszott az
ellensg. llamunknak mindig voltak kls s bels ellensgei, de olyan kegyetlenl sohasem
lesedett ki a harc velk, mint a Szent Oroszorszg jjszletsnek korszakban. Ez alatt a tizenhat
v alatt nem egy fej replt le a Veszthelyen, nem egy vonat vitte az Urlon tlra az ellent s
hzanpt, a trzsksk birtokain nem egy vrs kakas kukorkolt hajnalonta, nem egy vajdt
fingattak meg a knpadon, a Titkos Prikzban, nem egy becsempszett levl kerlt be a Lubjankn a
Sz s Tett fikjba, nem egy pnzvltnak tmtk tele a szjt a bns ton szerzett bankjegyekkel,
nem egy titkr frdztt tzforr vzben, nem egy klfldi kvetet utastottak ki Moszkvbl, hrom

srga, szgyenblyeges Mercin, nem egy hrnkt dobtak le az Osztankini toronybl kacsatollal a
seggben, nem egy rebellis firkszt fojtottak bele a Moszkva folyba, nem egy trzsks zvegyt
dobtk oda meztelenl, eszmletlenl, brnybr bundba tekerve a szlei hza el
Minden alkalommal, mikor az Uszpenszkij-szkesegyhzban gyertyval kezemben llok, titkos,
eretnek gondolat fordul meg a fejemben: mi lenne, ha nem lennnk? Az Uralkod maga el tudna-e
rendezni mindent? Elegendk volnnak-e neki a sztrelecek meg a Titkos Prikz s a kremli sereg?
s azt suttogom magamban csendesen, a krus neklse kzben:
Nem.
Az tkezs ma htkznapi mdon folyik a Fehr Teremben.
Hossz tlgyfa asztaloknl lnk, abrosz nlkl. A szolgk feltlaljk a kovszbl ksztett kvaszt, a
napi kposztalevest, a rozskenyeret, a ftt marhahst hagymval meg a hajdinakst. Esznk, s
csendben megvitatjuk a tennivalkat. Hangtalanul himblznak a harangocskk flnkben. Mindegyik
opricsnyik szrnynak megvan a maga teendje: van, akinek a Titkos Prikzban, van, akinek az Eszes
Prikzban, van, akinek a Kvetsgi, s van, akinek a Kereskedelmi Prikzban lesz elfoglaltsga.
Nekem most hrom gyem van.
Az els trgyalnom kell a vndorkomdis igricekkel, engedlyeznem kell az nnepi hangverseny j
szmt.
A msodik le kell oltani a csillagot.
A harmadik el kell ugrani egy megbzssal Praszkovja Tobolszkaja jserej asszonyhoz.
lk a helyemen, ami a Papa mellett jobbrl a negyedik. Megtisztel hely, rszolgltam. Tle jobbra,
hozz kzelebb csak Selet, Szamoszja meg Jeroha l. A Papa ers, dlceg, fiatalos a kinzete, noha
teljesen sz. J nzni tkezs kzben: lassan eszik, alaposan megrg minden falatot. A Papa a mi
fundamentumunk, olyan, mint a tlgyfa gykere, r pl, belle n ki az egsz opricsnyik kommand.
Az Uralkod elsknt re bzta a Tettet. Az Uralkod re tmaszkodott Oroszorszg bonyolult,
sorsfordt idszakban. A Papa lett az els lncszem az opricsnyik kommand vas lncolatban.
Hozz kapcsoldott a tbbi lncszem, melyek sszefondtak s sszeforrtak a kifel les szegekkel
vdekez opricsnyikok Nagy Gyrjben. Ezzel a Gyrvel hzta-fogta ssze az Uralkod a beteg,
rothad s szthull orszgot, sszehzta, mint a vres gennytl elgyenglt, sebeslt medve sebt. s
megersdtt-megizmosodott a medve, csontjai ersek, sebe begygyult, felhalmozta testben a zsrt,
karmokat nvesztett. Kiengedtk poshad, az ellensg ltal megmrgezett vrt. Most mr az egsz
vilg hallja az orosz medve bmblst. Nemcsak Knban, Eurpban, hanem az cenon tl is
figyelnek a mi bmblsnkre.
Ltom, hogy a Papa mobilja vrs fnnyel villog. tkezs kzben tilos telefonlni. Mindnyjan
kikapcsoljuk a mobilunkat. De a vrs fny az Uralkod jele. A Papa odatartja flhez aranymobiljt,
amelynek harangsz a csenghangja: Igenis, Uralkodm.
Az ebdlben egyszerre mindenki elhallgatott. Csak a Papa hangja hallhat:
Igen, Uralkodm. Megrtettem. Egy pillanat alatt ott lesznk.
A Papa felkel a helyrl, gyors pillantssal krltekint:
Vogul, Komjaga, Tyaglo velem jn.
Aha. A Papa hangjbl rzem, hogy valami baj trtnt. Felllunk, keresztet vetnk, s kimegynk az
ebdlbl. Eszes gyrl lehet sz, mr abbl tlve, hogy a Papa kiket vlasztott. Mindnek egyetemi
vgzettsge van. Vogul Szent Petrogrdban tanulta ki a pnztrnoki tudomnyt, Tyaglo Nizsnyij
Novgorodban a knyvszeti tudomnyokat, n pedig a Mihajlo Lomonoszov Moszkvai llami
Egyetem trtnelem szaknak harmadik vfolyamrl lptem be az opricsnyik kommandba. Illetve,

nem arrl van sz, hogy belptem volna Az opricsnyik kommandba nem lp be az ember. Ez nem
vlaszts krdse. A kommand vlasztja ki az embert. Vagy pontosabban, ahogy maga a Papa szokta
mondogatni, mikor bepil s bekokzik: Az opricsnyik kommandba gy sodrdsz be, mintha hullm
ragadna el. Hej, de micsoda sodrs is ez! Olyan ers, hogy elszdlsz tle, ereidben felforr a vr,
szemedben vrs szikrk villdznak. m ez a hullm ki is vethet a partra. Egyszerre csak a parton
tallod magad, visszavonhatatlanul. Ez a hallnl is rosszabb. Kihullani az opricsnyik kommandbl
szinte ugyanaz, mintha elvesztend mindkt lbad. Egsz letedben ezutn nem jrhatsz tbb, csak
csszol-mszol
Kimegynk az udvarra. A Fehr Teremtl az Uralkod Vrs palotja csak egy ugrsnyira van. De a
Papa a mi Merci-paripink fel veszi az tjt. Ez azt jelenti, hogy nem a Kremlben fogunk trgyalni.
Belnk az autinkba. A Papa mercije tekintlyt parancsol szles, csupa szem, zmk, az vege
hromujjnyi vastag. Knai mesterek konstrultk, alapos munkval, nluk ezt gy hvjk, hogy
tetzode vagyis egyedi megrendelsre kszlt. A lkhrtn egy farkaskutya feje van, a
csomagtartn aclsepr. A Papa a Szpasszkij-toronyhoz irnytja a menetet. Besorolunk mg.
Kihajtunk a kapun a sztrelecek kordonjn keresztl. A Vrs tren haladunk t. Ma vsri nap van, az
utcai rusok majdnem az egsz teret elfoglaltk. Harsognak a vsri kikiltk, fttygnek a
mzsrrusok, kalcsot knlnak mly basszus hangon, nekelve hvjk veviket a knaiak. Htgra
st a nap, noha fagy, az jszaka mg tbb h esett. des haznk legfbb tern vidmsg honol, csak
gy zeng s zsibong minden. Mikor kisfi voltam, egszen msnak lttam a Vrs teret: sivr, szigor,
rmiszt ltvnyt nyjtott, kzpen a grnit emelvnnyel, ahol a Vrs Zavaros Idszak okozjnak
hullja hevert. Akkoriban ott volt mellette a temet is, ahol cimborit fldeltk el. Komor ltvny
volt. De Uralkod Atynk leromboltatta a grnitemelvnyt, elkapartatta a fldbe a ferde szem
zendl hulljt, a temett pedig megsemmisttette. Ezutn adta ki a parancsot, hogy a Kreml falait
fehrre fessk. s az orszg f tere gy valban olyan szp lett, mint a rgi idkben. Istennek legyen
hla.
A Moszkva szlloda fel vesszk az irnyt, thajtunk a Mohovajn, a Nagy Sznhz s a Kis Sznhz
mellett, s a Metropolt rintve kirnk a Lubjanka trre. No igen, gondoltam n, hogy a Titkos
Prikzban folyik majd a beszlgets. A tren Maijuta Szkuratov emlkmve mellett hajtunk el. Itt ll a
mi alapt atynk bronzba ntve, beftta a h, meggrnyedt, alacsony, tmzsi ember, hossz a keze,
bozontos szemldke all csak nz renk that tekintetvel. Nzi a mai Moszkvt szzadok
tvolbl, az Uralkod ber Szemvel, bennnket figyel, a Nagy Opricsnyik rksg folytatit. Csak
nz s hallgat.
A bal oldali kapu fel vesszk az irnyt, a Papa jelt ad. Kinylik a kapu, behajtunk a Prikz bels
udvarba, kiktjk a paripkat, kiszllunk a Mercibl. s belpnk a Titkos Prikzba. Minden
alkalommal, mikor a szrke mrvnnyal kirakott, fklykkal s komor keresztekkel dsztett boltozata
al lpek, a szvem sszevissza ver, valahogy mskpp dobog. Ms, klnleges ez a dobogs. A szv
a Titkos llami gyek temre dobban.
Kemny tekintet, sudr, kk egyenruhs szzados fogad bennnket, tisztelegve. Odaksr a lifthez, s
felvisz a legfels emeletre. Tyerentyij Bogdanovics Buturlin herceg, a Titkos Prikz parancsnoka
irodjba, aki az Uralkod kzeli bartja. A Papa kezet rz vele, mi pedig derkig hajolunk eltte.
Buturlin arckifejezse komoly. Behvja a Papt, lelteti, maga is lel vele szemben. Mi a Papa hta
mgtt llunk. A Titkos Prikz parancsnoknak flelmetes az arca. Tyerentyij Bogdanovics nem
szereti a trft. Viszont szeretve vja-vdi a bonyolult s fontos Tettet, kedvre van, ha sszeeskvst
trhat fel, ha rulkat, spionokat leplezhet le, zendlst verhet le. l s hallgat, kzben rnk tekinget,
morzsolgatva csontbl kszlt olvasjt. Majd kiejti szjn a szt: Gnyvers.

A Papa csendben van, kivr. Mi is szinte sblvnny meredtnk, visszafojtva a llegzetnket.

Buturlin frkszn tekint rnk, s hozzteszi:
Az Uralkod csaldjrl.
A Papa forgoldni kezdett a brfotelban, sszevonta szemldkt, ropogtatta ers ujjait. Mi pedig ott
llunk mgtte, fldbe gykerezett lbbal. Buturlin kiadja a parancsot, a dolgozszoba ablakain
leeresztik a rednyket. Flhomly vesz krl bennnket. A Titkos Prikz parancsnoka jbl
parancsot ad. s a flhomlyban megjelennek-kirajzoldnak az Orosz Hlbl vett szavak. Szinte
gnek, ragyognak a sttben: Egy nvtelen jakar
TZES SZELLEM
Harmincas grfrl
Suttog a vros,
Kit j ideje mr, hogy
Senki se ltott.
Tzolt, rendr,
Pap keresi,
A nyomt mgis
Bottal ti.
tlagos testt
Frakkba takarja,
Mogorva belst
Sejtet az arca.
Gyrjn gymntSn dszeleg:
Ennyi, mit rla
Tudni lehet.
Hasonl grfok
Szmosan lnek
Jl szabott frakkban,
S mogorvn nznek.
Csbt gymnt:
Hogy szeretik!
des egy let, mi
Jutott nekik.
Ki ez az ember,
Vajon honnan val
A grf, aki ppen
Nem tallhat?
s mit mvelt
Ez a nemes llek,
Hogy a szalonokban
Rla beszlnek?

Megesett pedig
Egy bagolykp grffal,
Amikor Moszkvban
Haladt egy Rolls-Royce-szal,
Stt kppel bmult
Nagy szemet meresztve,
Szjbl Wagner
Dallamot eresztve,
Hirtelen megltott
Szemben egy ablakot,
Ahol egy mrkint
A fst fojtogatott.
Gyltek a bmszok
Mind tbben a jrdn
Krrvend npsg ,
A lngokat ltvn:
Csaldi hz volt
Most a tznek rabja,
Az ilyeneket meg
Csupa gazdag lakja.
Egy msodpercet
Nem pazarolva
Pattant ki a grf
A Rolls-Royce-t hagyva,
A szjtti npen
tvgott,
A vzvezetken
Felmszott.
Harmadik szint, majd
Negyedik, s mg egy
s most az utols,
Mit a tz get.
Egy kilts hallik.
(Vagy tn nygs hangja?)
A lngnyelv alulrl
Mr az erklyt nyalja.
Az ablakban, mintha
Egy sznpadon llna,
Harcol a mrkin

S a szrke fst rja.

Fehr keblei
Ragyognak,
Hogyha a lngok
Felcsapnak.
Grfunk felrt vgl
(Erejnek hla),
Fejt az vegbe
Mint kos belevgta.
Szilnkok rpltek
Szerteszt:
Nmn lett kszntve
A lenti np.
jabb tsre
A tok is remeg,
S megadja magt
Az ablakkeret.
Frakkjt hastva
A grf bejutott.
Suttog a tmeg:
Hborodott.
Ablakban ll most
Flmagasodva,
A dekoltzshoz
Odasimulva.
Szrks-fekete
Fst gomolyog
Krlttk, a
Tz ott lobog.
A ni keblekre
Ujjak tapadnak.
Hrg a grf, mert rzi,
Hogy puhk az ajkak.
Ltja a cscselk,
A bmsz emberek,
Amint egy roppant fasz
A fstben felmered.
S lttk az emberek
Odalenn a mlybl,
Hogy hatolt a nbe

Szilajon a kjtl.
A grf s az asszony
Beleremegett,
Majd eltnt a tzben
s nyoma veszett.
Kavarog a fsttel
A felvert por piszka:
Tzoltkocsikkal
Telik meg az utca.
Htrl a tmeg,
A kzeg srgeti
Tzoltk sisakjt
A napfny frdeti.
Pillanattal ksbb
Mr mindentt msznak,
Ltrkon nyomulnak
Mind fljebb a btrak.
Egyms utn rik
El fnn a lngokat,
S nyeli el a fst
A rzsisakokat.
Tzoltk a vizet
Nyomatjk pumpval.
Bdt fst rad
A lngok multval.
Egy reg szolgl
Most eltnfereg:
Mentsk asszonyomat,
Mentsk meg, emberek!
Nincs meg vlaszolja
Mind, aki j el ,
Nagysasszony a hzban
Nem volt fllelhet.
Pedig tkutattuk,
Zegzugait jrtuk,
Nagysgos asszonyt
Sehol sem talltuk.
Sr-jajgat a szolga,
A szakllt tpi,
A cscselk bambn

Meg az erklyt nzi

Levegbe hast
Kutya vonytsa.
Fjdalmas nyszrgs
Ez hallik utna.
Mindenki megfordult:
A Rolls-Royce elindult,
Sztlapult az eb.
Egy arc a limuzinban
ppen hogy felvillan
S lassan elmosdik.
Tvolrl csak egy
Gymnt sni csillan!
Elnmult a tmeg
Ott a vizes jrdn,
Sokig nem mozdult
A Rolls-Royce-ot ltvn.
Messze haladt mr
A drga limuzin.
Az t finom nesze
Ropogott a gumin.
Harmincas grfrl
Suttog a vros,
Kit j ideje mr, hogy
Senki se ltott.
Tzolt, rendr,
Pap keresi,
A nyomt mgis
Bottal ti.

Uraim s nk a Malachit Terembe

Nem botlottak bele ebbe a szellembe? (10)
Kihunyt az utols sor is. A lzad poma eltnik-felolddik a sttsgben. Felhzzk a rednyket.
Buturlin l s hallgat. Barna, szrs szemvel a Papra nz. A Papa renk veti tekintett. Vilgos,
mint a nap, hogy kit vesz clba a gnyvers. A Papa a mi szemnkbl is kiolvashatja, hogy nincs
semmi ktsg ezzel kapcsolatban: ez a mogorva grf, a kis brilins sndisznval a gyrjben nem
ms, mint Andrej Vlagyimirovics Uruszov grf, az Uralkod veje, a bntetjog professzora, az Orosz
Tudomnyos Akadmia rendes tagja, az Eszes Prikz tiszteletbeli elnke, az sszoroszorszgi
Ltenysztk Trsasgnak elnke, a Lghajs Trsasg elnke, az Orosz klharc Trsasg elnke,
a Keleti Szmvevszk trselnke, a Dli Kikt tulajdonosa, az Izmajlovszkojei s a Doni piac
tulajdonosa, a Moszkvai Vllalkoz ptszeti trsuls tulajdonosa, a Moszkvai Tglazem
tulajdonosa, a Nyugati Vasutak trstulajdonosa. Szintn vilgos az utals a Malachit teremre: ez a
Kremli Hangversenyteremhez hozzptett j helyisg, amely a Bels Kr, valamint a hozz
kzelllk pihenst szolglja. j ltestmny, teht divatos. Radsul a Malachit terem ptse
temrdek ribillit okozott. Voltak, bizony voltak ellenzi
Minden vilgos, opricsnyikok? krdezi Buturlin.
Vilgos, herceg feleli a Papa.
A legnyek dolga: megtallni a gnyvers rjt.
Felkutatjuk a tett, nincs hova meneklnie blint r a Papa.
Elgondolkodva birizglja kis szakllt, majd felteszi a krdst:
Az Uralkodnak van tudomsa rla?
Igen hangzik fel a tekintlyt parancsol hang, s mi mindannyian fldig hajolunk, keznk a
parkettt rinti.
Az Uralkod brzata megjelenik a levegben. Szemem sarkbl lesem a csillog aranykeretet, mely
a sttszke szakllas, vkony bajuszos, keskeny arcot, szeretett Uralkodnk arct vezi. Felllunk.
Az Uralkod rnk nz kkesszrke szemvel, a csak re jellemz, merev, kifejez, szinte s that
tekintettel. Nincs ilyen tekintete senki msnak. Nem lehet t sszekeverni senkivel. S n bizony egy
pillanatig sem haboznk, odaadnm az letem ezrt a tekintetrt.
Olvastam, persze, olvastam rppen a sz az Uralkod ajkrl. gyesen van megrva.
Uralkodm, biztosthatom, megtalljuk a gnyvers rjt mondja Buturlin.
Efell semmi ktsgem. m be kell vallanom, Tyerentyij Bogdanovics, nem ez nyugtalant engem.
Mi nyugtalantja nt, Uralkodm?
Engem az nyugtalant, kedvesem, hogy igaz-e minden, ami e pomban rva vagyon.
Mire gondol pontosan, Uralkodm?
Mindenre. Buturlin eltpreng:
Uralkodm, nehz erre rgtn vlaszolni. Megengedi, hogy belenzzek a tzolt-parancsnoksg
jelentsbe?
Nem szksges, herceg, semmilyen jelents. Az Uralkod metsz tekintete Buturlinba hast. Az
esemny szemtanjnak kell vallomst tennie.
Kire gondol, Uralkodm?
A poma hsre.
Elnmul Buturlin, sszenznek a Papval. Kidudorodik a Papa szles pofacsontja.
Uralkodm, nincs jogosultsgunk arra, hogy kihallgassuk az n csaldtagjait hagyja el a sz a

Papa ajkt.
Nem knyszertelek n benneteket, hogy brkit is kihallgassatok. n csak tudni akarom, hogy gy
igaz-e minden, ahogyan le van rva.
A hallgats jbl betlti a termet. Csupn az Uralkod brzata csillog szivrvnyosan.
Na, mi van, elnmultatok? neveti el magt a mi urunk. Nlklem tn nem megy a dolog?
n nlkl, Uralkodnk, nem megy semmi hajtja le kopasz fejt a tapasztalt Buturlin.
Na jl van, legyen gy, ahogy akarjtok shajt fel az Uralkod. s hangosan gy szl:
Andrej!
Eltelik vagy tizent msodperc, s az Uralkod brzattl jobbra, kkes-lils kis keretben
megjelenik Uruszov grf kpe. A grf megnylt, megfradt arct ltva vilgoss vlik, hogy is
olvasta a pomt, st nem is egyszer.
Lgy dvzlve, btyuska. A grf meghajtja rvid nyak, alacsony homlok, szles arc, elll
fl, nagy, busa fejt; a feje bbjn gesztenyebarna hajszlak rvlkodnak.
Lgy te is dvzlve, sgor. A szrkskk szemek rendthetetlen nyugalommal merednek r.
Olvastad a rlad szl pomt?
Olvastam, btyuska.
Az rdgbe is, jl van megrva! s az n akadmikusaim mg sopnkodnak, hogy nincsenek nlunk
j kltk!
Hallgat Uruszov grf, sszeszortja keskeny ajkait. A szja ellenben inkbb egy bkaszjra hasonlt,
olyan nagy.
Mondd csak, Andrej, igaz ez?
Hallgat a grf, lesti szemt, shajtozik, szuszog, s vatosan kibki:
Igaz, Uralkodm.
Most maga az Uralkod merl a gondolataiba, sszehzva szemldkt. Mi pedig csak llunk s
vrunk.
Ez azt jelenti, hogy csak gy egyszeren szeretsz baszni tzvsz idejn? krdezi az Uralkod.
A grf blint egyet busa fejvel:
gy van, Uralkodm.
No lm csak Korbban is eljutottak hozzm a pletykk, de nem hittem nekik. Azt gondoltam, hogy
rgalmaznak az irigyeid. De most mskpp ll a helyzet
Uralkodm, most azonnal megmagyarzom
Mikor kezddtt nlad?
Uralkodm, megeskszk minden szentre, az desanym srhalmra
Te csak ne eskdzz mondja az Uralkod hirtelen olyan hangon, hogy mindannyiunknak gnek ll
a haja.
s nem kilts ez, nem is fogak csikorgatsa, mgis gy hat, mint egy felizzott fog. Szrny az
Uralkod haragja. s mg szrnybb attl, hogy soha nem emeli fel hangjt az Uralkodnk.
Uruszov grf nem egy nylszv alak: llamfrfi, tbbszrs milliomos, szenvedlyes vadsz,
medvre elvbl csak lndzsval jr vadszni, de az Uralkod hangjra is elspad, mint az alss
gimnazista az igazgat eltt.
Mesld el, mikor kvetted el elszr eme bnt. A grf megnyalja kiszradt bkaszjt.
Uralkodm, ez ez teljesen vletlenl, st valahogy a knyszer hatsa alatt vette kezdett. Mikor
tizenht ves voltam, megyek az Ordinkn, s ltom g a hz, a hzban pedig egy asszony kiabl. A
tzoltk mg nem rkeztek meg. Az emberek bakot lltak, bemsztam az ablakon, hogy segtsek neki.
s az asszony a keblemre borult Nem tudom, Uralkodm, mi trtnt velem minden elsttlt

elttem s az asszony, megmondom szintn, nem volt egy szpsg, kzpkor n de akkor
n de akkor
Na, na mi volt akkor?
Akkor n t magamv tettem, Uralkodm. Alig tudtak utna kihzni bennnket a tzbl. s ezutn
az eset utn mr nem voltam a magam ura mindig csak ez jrt a fejemben. Majd gy egy hnap
mlva, ppen stlok Szent Petrogrdban a Lityejnij proszpekten ltom, hogy lngokban ll egy
laks a msodik emeleten. Szinte magtl vitt oda a lbam, betrtem az ajtt fogalmam sincs rla,
honnan vettem hozz az ert. s a laksban egy anya volt a gyermekvel. Szortotta maghoz a
gyermeket, s vlttt kifel az ablakon. Nos, n meg htulrl belehatoltam Utna, vagy fl v
mlva, Szamarban, mikor kigyulladt a Szmvevszk plete, s mi a megboldogult bcsikmmal
ppen a vsrra mentnk oda, egyszer csak
Elg legyen! Kinek a hza gett le utoljra?
Bobrinszkaja hercegn.
s ez a rmfarag mirt nevez egy orosz hercegnt mrkinnek?
Fogalmam sincs rla, Uralkodm Bizonyra azrt, mert gylli Oroszorszgot.
Vilgos. Most pedig mondd meg szintn: akarattal gyjtottad fel azt a hzat?
Megdermed a grf, mint akit kgy mart meg. Lesti hiz-szemt. Hallgat.
Tged krdezlek. Te gyjtottad fel azt a hzat?
A grf nagyot shajt:
Nincs merszem hazudni Neked, Uralkodm. n gyjtottam fel.
Elhallgat az Uralkod is. Majd kijelenti:
A te bns szoksodat nem tlhetem meg mindannyian az risten eltt fogunk szmot adni
bneinkrl. De a gyjtogatst nem bocstom meg neked. Tnj el a szemem ell!
Eltnik Uruszov brzata. Ngyen maradunk, mi meg az Uralkod.
Hajaj shajt fel az Uralkod. s n egy ilyen baromra bztam r a lnyom.
Mindnyjan hallgatunk.
Ht gy ll a dolog, herceg folytatja az Uralkod. Ez csaldi gy. Majd n elrendezem.
Ahogy parancsolja, Uralkodnk. De mit csinljunk a gnyvers rjval?
Lpjetek fel a trvny szellemben. Egybknt nincs r szksg. Egszsgtelen rdekldst
kelthet. Mondjtok meg neki egyszeren, hogy a jvben ne firkljon semmi ehhez hasonlt.
Igenis, Uralkodm.
Ksznm mindenkinek a szolglatot.
A hazt szolgljuk! mondjuk fejet hajtva.
Eltnik az Uralkod brzata. Megknnyebblten nznk egymsra. Buturlin fel-al jrkl a
dolgozszobban, csvlja a fejt.
Micsoda szemt alak ez az Uruszov Micsoda gyalzat!
Istennek hla, hogy ezt az gyet nem neknk kell kibogozni simogatja meg a Papa a szakllt. De
mgis, ki lehet a szerz?
Rgtn megtudjuk. Buturlin odamegy az rasztalhoz, lel a szkbe. Hangja kiadja a parancsot:
Az rkat, ide hozzm!
S azonnal megjelenik a levegben szzhuszonnyolc r brzata. Mindannyian szigor, barna szn
keretbe vannak foglalva, s pontos, ngyzet alakzatban sorakoznak fel. A ngyzet felett hrom
nagyobb arc lebeg: Pavel Olegov, az rkakamara sz szakll elnk, pffedt kpn az
elmaradhatatlan szenved arckifejezssel s a kt mg szebb, mg morcosabb s aggodalmasabb
helyettes Ananyij Mamzer s Pavlo Baszinyj. E hrom szomor pofa lttn megrtem, hogy

nem egyszer beszlgets vr rjuk.

Mi elmegynk, Terentyij Bogdanovics nyjtja a kezt Papa a hercegnek. Az rk az n
hatskrbe tartoznak.
Minden jt, Borisz Boriszovics rzza meg a kezt Buturlin.
Meghajlunk a herceg eltt, s kimegynk a Papval. Ugyanannak a hetyke szzadosnak a ksretben
vonulunk a folyosn a lifthez.
Figyelj, Komjaga, ennek az Olegovnak mirt van mindig ilyen bnatos pofja? Csak nem a foga fj?
krdezi tlem a Papa.
A lelke fj, Papa. Oroszorszgrt szenved.
Akkor j blint r a Papa. Miket rt? Tudod, tlem tvol ll az irodalom.
Az orosz kemence s a XXI. szzad. Slyos m. Nem is brtam vgigolvasni
A kemence, az j shajt fel elgondolkozva Papa. Klnsen akkor, ha mjas pirogot stnek
benne Hov msz most?
A Kremli koncertterembe
Aha! blint. Csak szpen, gyesen rendezd el a dolgokat! A komdisok valami j dolgot
talltak ki
Elrendeznk mindent, Papa blintok.
A Kremli koncertterem mindig lelkesedssel tlttt el. Mr huszonhat vvel ezeltt is, mikor
megboldogult szleimmel elszr voltam itt a Hattyk tavn, mikor a sznetben vrs kaviros
palacsintt ettem, mikor a papm mobiljval a bfbl felhvtam Paska bartomat, mikor hugyoztam a
tgas mosdban, mikor a titokzatos balerinkat bmultam hfehr csomagolsban, s most is, mikor
halntkomat mr megttte a dr.
Gynyr terem! Pompzatos benne minden, az egszet az llami nnepekre terveztk: minden zben
helynval. Csak egy a baj, hogy nem zajlanak mindig helynval dolgok e hatalmas terem sznpadn.
A lzads ide is beszivrgott. Na persze, mi azrt vagyunk, hogy gyeljnk a rendre, s a lzadsnak
mg az rmagjt is kiirtsuk.
lnk az res teremben. Jobbra tlem a rendez. Balra a Titkos Prikz megfigyelje. Elttem
Szobakin herceg a Bels Krbl. A htam mgtt az irodafnk a Kulturlis Kamarbl. Komoly
emberek, az llamot szolgljk. A kzelg nnep tiszteletre rendezett koncertet nzzk. A kezds
ers, harsog: az Uralkodrl szl dal megrengeti a flhomlyos termet. A Kremli Krus szpen
nekel. Hej, de milyen szpen is tudnak dalolni az orosz emberek. Klnsen akkor, ha a dal a
lelkkbl fakad.
Vget r a dal, meghajlanak a hmzett inges legnyek s a homlokdszes, szarafnos lenyok.
Hajlonganak a szivrvnysznben sz gabonakvk, hajlonganak a fzek a befagyott foly felett. St
a nap, szinte vaktja a szemet. Rendben van minden. Jvhagyom. A tbbiek is jvhagyjk. A hossz
haj rendez elgedett.
A kvetkez dal Oroszorszgrl szl. Ezzel kapcsolatban sem merlhet fel semmifle krds,
erteljes, bejratott darab. Egy trtnelmi jelenet kvetkezik, III. Ivn korbl. Kemny, sorsfordt
idk voltak azok. Az orosz llam, pphogy csak a sajt lbra llt, fiatal mg, nem elg ers, s
egysgnek megrzsrt folyik a harc. Az bizony nem volt trfadolog. A sznpadon mennydrgs,
villmok szikrznak, ttrsre kszldnek Ivn seregnek harcosai, a metropolita felemeli a tzben
lobog keresztet, leigzzk az Oroszorszg egysgvel szembeszegl, lzad Novgorodot, trdre
hullnak az Orosz Fld hitszegi, mikor karddal rinti meg bns fejket a kegyelem jeleknt
nagyhercegk, Ivan Vasziljevics.

 Nem vagyok sem ellensg, sem rosszakar. Vdelmeztk vagyok, atytok s prtfogtok.
Vdelmezlek titeket s a hatalmas Orosz Birodalmat.
Csengnek-bongnak a harangok. Szivrvny ragyog Novgorod s egsz Oroszorszg felett. Dalolnak az
gi madarak. A novgorodiak rmkben srnak, s a fldig hajolnak.
Ez gy helyes, gy gynyr. Csak nem rtott volna, ha kiss szlesebb vll harcosokat vlasztanak
ki, meg magasabb nvs, dlcegebb klsej metropolitt. A httrben is sok a felesleges
mozgolds. A madarak tlsgosan alacsonyan replnek, gy elvonjk a figyelmet. A rendez egyetrt
javaslatainkkal, feljegyzi ket jegyzetfzetben.
A kvetkez szm: egy jelenet a kzelmltbl, a szomor emlk zavaros idkbl. Moszkva, a hrom
plyaudvar tallkozsnak tere, az tkozott Fehr Zavaros Idszak alatt. Egyszer emberek
lldoglnak, hzaikbl a zavaros idk hullma kivetette ket a trre, rknyszerlnek a csencselsre,
hogy megkeressk mindennapi kenyerket, amit bns vezetik vettek el tlk. Korai, gyermekkori
emlkeimbl mg felmerlnek ezek a feklyes idk. A Fehr Fekly idszaka volt ez, amely
megmrgezte a mi orosz Medvnket Az orosz emberek ott llnak a tren, kezkben teskannkkal,
serpenykkel, pulverekkel, samponokkal s habfrdkkel. Szintn itt lldoglnak a Moszkvt
elraszt, itt meghzd menekltek, fldnfutk. Vannak kzttk regek, hbors rokkantak,
veternok s a munka hsei. Keserves, keserves dolog csak nzni is ezt a npsget. Bors flttk az
g, nyirkos az id. A zenekari rokbl bnatos zene hangzik fel. s hirtelen mintha halovny
remnysugr szeln kett a komor kpet, s melegsggel tlten be a sznpad kzept: megjelenik
hrom hontalan gyermek, akiket a vilg kivetett magbl. Kt kis lny rongyos ruhcskban s egy
maszatos kisfi plssmackval a kezben. A flnk fuvolasz leszti-breszti a remnyt, a vkony
hang egyre cseng, mikzben a magassgba tr. S felcsendl a meghat gyerekdal (11) a komor,
feklyes sebektl gennyedz tr felett: Hallok egy hangot, a nagyszer tvol
csillog, a harmat ezstje regl.
Hallom a hangot, elindt a hztl,
mint krhinta szdit s vonz ez a cl
Nagyszer tvol, engem ne vdolj:
jaj, ne gytrd, ne gytrd a fiad!
Elindt a hztl a nagyszer tvol,
a nagyszer tvolba vgok utat.
Hallok egy hangot, a nagyszer tvol
hv, a csods cl, a meggrt.
Hallom a hangot, a hang szinte vdol:
Ma mit tettl a holnapokrt?
Nagyszer tvol, engem ne vdolj:
Jaj, ne gytrd, ne gytrd a fiad!
Elindt hztl a nagyszer tvol,
A nagyszer tvolba vgok utat. (12)
Knnyek szknek az ember szembe. n persze a msnapossgtl knnyezem, de a dlceg Szobakin
herceg teljesen termszetesen szipog. Nagy a csaldja, sok az apr unokja. A Titkos Prikz vasgyr
felgyelje gy l, mint egy kszobor, nekik ers az idegrendszernk, k mindenre kszen llnak. A

kvrks irodavezet valahogy dideregve hzza ssze a vllt, ltszik, hogy kzd a knnyeivel.
Ezeknek a kemny embereknek ez a dalocska az elevenjbe hatolt, gy van ez jl
Az Uralkod nemcsak az orszgunkrt rzett bszkesget bresztette fel bennnk, hanem az
egyttrzst is nehz mltjval. Itt ll hrom orosz gyermek, a mltbl, a megalzott s
megszomortott orszgbl, felnk nyjtjk a karjukat. s mi nem tudunk segteni rajtuk.
Elfogadjuk.
Ezutn a Mai Napot jelentik meg. Bsg s gazdagsg mindentt. A Mojszejev egyttes eltncolja a
nagy Oroszorszg sszes npnek tnct. Van itt tatr lass, hetyke kozk kartnc meztelen kardokkal,
tambovi vsri francia ngyes, olasz mdira, Nyizsnyij Novgorodi, fahncs saruban jrt npi tnc,
kereplkkel-ftylkkel, csecsen krtnc, kurjongatssal-huhogssal, jakut csrgdobok s csukotkai
kkrka prmek, karjk szarvasok s kalmk birkk, zsid kaftnok s az orosz, orosz, orosz tnc
kifulladsig, a hetyke, tzes orosz tnc, amely mindenkit egyest s kibkt.
A legends egyttessel kapcsolatban nem merlhet fel semmifle krds.
Mg kt szm kvetkezik: a Repl balalajkk s a Siet a kislny a tallkra. No, ezek klasszikus
darabok kiprbltak, ellenrzttek. Nem is msorszmok, hanem maga a tiszta gynyrsg. Nzed,
csak nzed a sznpadot, s olyan rzsed tmad, mintha sznnal grdlnl le egy jggel bortott
dombrl. Aki nzi, mind tapsol. Mi gyszintn. Derk fickk az Uralkod sznszei!
A kvetkez szm egy kis irodalmi jelenet: J napot, lelkem, Arina Rogyionovna! (13) Kiss
poros, meg hosszabbra is nylik a kelletnl. De szereti a np, s az Uralkodnak is tetszik. Az
irodafnk ttovn flveti, hogy Puskin szerepe esetben nem rtana a fiatalts mr vagy tizenkt
ve jtssza ugyanaz a korosod sznsz, Hapenszkij. De tudjuk, gysem lesz foganatja. A sznsz az
Uralkodn kegyence. A rendez megvonja a vllt, szttrja a karjt: rtsk meg, uraim, ez nem
tlem fgg
Tudomsul vesszk.
Nos eljutottunk a lnyegig. Az j jelenet napjaink problmirl szl, a cme: Kr a gzrt!
Feszlten forgoldunk a szkeinkben. Stt van a sznpadon, fj a szl, halkan pengenek a dombrk s
a balalajkk. Kibjik a hold a felhk kzl, szrt fnnyel vilgt be mindent. A sznpad kzepn a
Harmadik Nyugati Cs. Az a bizonyos, ami miatt az utbbi msfl vben annyi hajcih meg kalamajka
tmadt, tele voltunk veszdsggel, gondokkal. Kszik-kanyarog a cs a sznpadon, az orosz erdkn,
mezkn t, csillog-villog a flhomlyban, beletkzik a Nyugati Falba, thalad a zrszelepen,
amelyen a Zrva felirat ll, eltnik a Falban, s tovbb araszol Nyugatra. Ott ll a Falon a mi hatrrsztrelecnk, sugrfegyverrel a kezben, tvcsvn keresztl szemlli a tls oldalt. Hirtelen
nyugtalansg fogja el a dombrsokat s a balalajksokat, vszjslan mly hangok zgnak fel a
zrszelep mellett a fldbl egy csoport vakondok bjik el. Egy pillanat s a csoportbl egy fekete
szemveges, diverzns vakond mszik el, krbenz, szaglszik, ugrl, megragadja a szelepet, teljes
erbl rtapad, nagy fogai is segtenek benne s lm, elfordtja a szelepet, s kiengedi a gzt! m
erre a falrl felvillant a sugr, letertette s flbevgta a vakondokot. Kifordult-sztfolyt a vakondok
bele, felvlttt, s kilehelte a lelkt a tolvaj diverzns. Fny rad szt, s hrom derk, btor hatrr
leugrik a falrl. Merszen, szaltzva ugranak le, legnyes fttyel. Az egyiknek harmonika van a
kezben, a msiknak csrgdob, a harmadiknak fakanalak. A htukon pedig hsges gpfegyverk,
mely sohasem tveszti el a clt. Tncolnak a hatrr legnyek, s ezt daloljk: Uralkodnk
parancsra elzrtuk a szelepet az ellensg gzszvsra sunyin berendezkedett.
Beintettnk! Csveinkre
rgus szemnk jl vigyz.

Teleszvta magt szinte

a gaz Eurpa-Gz.
Mesterkednek alattomba
a begyulladt rdgk:
j csgak mint a gomba
tmadnak a Fal mgtt.
Nzd, hogy elszemtelenedtek
Lopjtok a kincseink?
Adunk olyan gzt mi nektek
elfordultok tle mind! (14)

Kinyitja az egyik hatrr a szelepet, a msik kett odaugrik a cshz, a fenekket a lyukba dugjk, s
finganak egyet. Fenyegeten-svltve visszhangzik a csben a legnyes szellemes, tramlik a
Falon s Nyugatrl jajgatst, vltst hallani. Felhangzik a vgs akkord, a hrom legny felugrik a
csre, s gyzedelmesen felemelik gpfegyverket. Fggny.
Izegnek-mozognak a magas rang vendgek. Szobakin hercegre nznek. pedig elgondolkodva
megpdri a bajszt, s azt mondja:
Nos, ht, uraim, mi a vlemnyk?
Az irodafnk:
Szerintem szembeszk a trgr elem. Noha aktulis darab, s van sava-borsa.
A felgyel:
Elszr is, nem tetszik nekem, hogy az ellensges betolakodt meglik, s nem lve fogjk el.
Msodszor, mirt csak hrom hatrr van? Tudomsom szerint az egysg tizenkt emberbl ll. Teht
legyen bellk egy tucatnyi. Akkor a szellents is jval ersebben hangzik
n:
A hatrrk szmt illeten egyetrtek. A darab fontos, aktulis. De van benne trgr elem. s a mi
Uralkodnk, mint ismeretes, az ernyessgrt s a tisztasgrt kzd a sznpadon is.
Hallgat Szobakin herceg, csvlja a fejt. Majd megszlal:
Mondjk, uraim, a kn-hidrogn, amit szlnek eresztenek a mi dics harcosaink, gylkony?
Gylkony blint r a felgyel.
Ha viszont gylkony folytatja a herceg, megpdrve a bajszt , akkor mi flnivalja lenne
Eurpnak a mi szellentseinktl?
Nos, ht ezt jelenti, ha valaki a Bels Krbl val! Rgtn a dolgok velejbe lt! Az orosz
szellentssel fteni lehetne az eurpai vrosokat! Elgondolkodott mindenki. n is szidtam az eszem:
nem vettem szre, ami itt van az orrom eltt. Msfell az is igaz, hogy nekem csak humn
kpzettsgem van
A rendez spadozik, idegesen khcsel.
Hm ez bizony nem stimmel vakarja meg az llt a felgyel.
Hiba van a forgatknyvben! emeli fel figyelmezteten pufk ujjt az irodafnk. Ki a szerz?
A terem sttjbl elbjik Tolsztoj-ingben egy sovny, szemveges ember.
Kedvesem, hov tette a szemt? Errl a mi gztmnkrl mr szz brt lenyztak! mondja neki az
irodafnk.
Bns vagyok, helyrehozom a hibt.
Hozd csak helyre, hozd helyre, galambocskm stozik a herceg.
Csak ne felejtsd el, hogy holnap lesz a fprba! mondja szigoran a felgyel.
Ht persze, idben kszen lesznk.
s mg egy aprsg teszi hozz a herceg. Amikor azt a vakondokot a sugrral flbevgjk, s
kifordulnak a belei, az egy kicsit sok.
Mi a sok, fensg?
Ht, a belek. Itt nincs helye a naturalizmusnak. Csinld meg gy, bartocskm, hogy kevesebb
legyen benne a belssg.
Igenis. Kijavtok mindent.
s mi lesz a trgrsggal? krdezem.
Flig felm fordul a herceg, s vgigmr a szeme sarkbl:
Ez nem trgrsg, opricsnyik uram, hanem egszsges katonahumor, amely segtsgre van

sztreleceinknek abban, hogy elviseljk Haznk tvoli hatrain a nehz szolglatot.

Ez telibe tallt. Nincs mit vitatkozni. A herceg blcs. s hideg, frksz tekintetbl tlve, nem
szeret bennnket, opricsnyikokat. No, de ezen sincs mit csodlkozni: mindig ott vagyunk a Bels Kr
sarkban, a tarkjukon rzik a leheletnket.
Mi van mg htra? krdezi a herceg, mikzben elveszi krmreszeljt.
Ivan Szuszanyin rija.
Ezt nem szksges megtekinteni. Flkelek, meghajlok, megyek a kijrathoz. A sttben hirtelen valaki
megragadja a kezem.
Opricsnyik r, knyrgk!
Egy n.
Ki vagy? szabadtom ki a kezem.
Knyrgk, hallgasson meg! Forr lehelet, zavaros suttogs. n a letartztatott titkr, Koreckij
felesge vagyok.
Tnj el a szemem ell, te zemsztvo szrnyeteg!
Knyrgk, knyrgk! Trdre esik, s megragadja a csizmmat.
Tnj el az utambl! Csizmmmal a mellbe rgok. A padlra zuhan. De htulrl azon nyomban
jbl forr ni karok ragadnak meg. s jra hallom a suttogst:
Andrej Danyilovics, legyen knyrletes velnk!
Kihzom a trm a tokjbl:
Flre, ribancok!
Visszahzdtak a sovny kezek a sttben:
Andrej Platonovics, n nem vagyok ribanc. Uljana Szergejevna Kozlova vagyok.
Hha! A Nagy Sznhz prmabalerinja. Az Uralkod kegyence, a legjobb Odille s Giselle Nem
ismertem fel a sttben. Jobban megnzem. az. A zemsztvs dg pedig ott fekszik, elterlve.
Elteszem a trt.
rnm, mit akar tlem?
Kozlova kzelt hozzm. Olyan az arca, mint a balerink ltalban, az letben nem olyan csinos, mint
a sznpadon. s radsul elg alacsony.
Andrej Danyilovics suttogja, a flhomlyos sznpadra sandtva, ahol Szuszanyin a botjval,
brnybr bundban komtosan nekli rijt , knyrgk, jrjon kzbe, minden szentekre krem,
tiszta szvembl knyrgve! Klavgyija Lvovna a gyermekeim keresztanyja, a legkzelebbi, legjobb
bartnm, becsletes, tiszta, istenfl teremts, egytt ptettnk iskolt az rvknak, egy
rvamenhelyet, az iskola tgas s jl felszerelt, az rvk tanulnak benne, knyrgk, mi egyttesen
krjk az irgalmt, Klavgyija Lvovnt holnaputn kiteleptik, mr csak egy nap maradt htra, nagyon
krem, mint keresztnyt, mint frfit, mint sznhzba jr embert, mint kultrembert, rkk a
lektelezettjei lesznk, Andrej Danyilovics, imdkozni fogunk magrt s a csaldjrt
Nekem nincs csaldom szaktom flbe.
Elhallgat. Bmul rm nagy, knnyes szemeivel. Szuszanyin azt nekli: Eljtt az n idm! A
zemsztvo-mufti zvegye ott fetreng a padln.
Mirt hozzm fordul, mikor n az Uralkod csaldjnak kegyence?
Az Uralkod szrnyen mrges a volt elnkre s az sszes segtjre. Hallani sem akar a
kegyelemrl. Koreckij titkr a sajt kezvel rta azt a bizonyos levelet a franciknak. s most az
Uralkod eltt egy szt sem lehet kiejteni a Koreckij csaldrl.
Akkor vgkpp nem rtem, hogy n mit tehetnk.
Andrej Danyilovics, az opricsnyik kommand csodkra kpes.

 rnm, az opricsnyik kommand az Uralkodt szolglja Szval s Tettel.

n ennek a hatalmas Rendnek az egyik vezetje.
rnm, az opricsnyik kommand nem Rend, hanem trsuls.
Andrej Danyilovics! Knyrgk! Essen meg a szve a szerencstlen asszonyon. Mi, asszonyok
szenvednk a legtbbet a maguk frfi hborskodsaiban. Noha tlnk fgg az let a fldn.
Megremeg a hangja. A zemsztvo-mufti asszonya alig hallhatan szipog. Az irodafnk felnk nz.
Semmi klns, majdnem mindennap krik a kzbenjrsunkat s segtsgnket. Mellesleg csupa
kpmutat gazember: Koreckij is meg a Trsadalmi Kamara volt elnknek az egsz bandja. Az a
legjobb, ha nem rtjuk bele magunkat.
Mondja meg neki, hogy menjen el szlok a balerinnak.
Klavgyija Lvovna, galambocskm hajol az zvegy fl a bartnje.
A szipog Koreckaja eltnik a sttben.
Gyernk ki innen. Elindulok az ajt fel, ahol a kijrat sz vilgt.
Kozlova utnam siet. Csendben hagyjuk el az pletet, a szolglati bejraton keresztl.
Odamegyek a tren ll Mercimhez, s Kozlova jn utnam. Oroszorszg legkivlbb Giselle-je
nappali megvilgtsban mg trkenyebb s jelentktelenebb. Sovny kis arct pomps sarkirkaprmbl kszlt gallrba rejti. A prmabalerinn szk, hossz, fekete selyemszoknya van, melybl
kiltszik hegyes orr, fekete, kgybr bettes csizmja. Szp a szeme nagy, szrke s nyugtalanul
cikzik.
Ha itt kellemetlen magnak, trgyalhatunk az n kocsimban is. Egy orgonaszn Cadillac irnyba
mutat.
Jobb lesz az n autmban. Felmutatom a tenyerem a Mercinek, s az engedelmesen kinyitja az
vegezett tett.
Idegen autkban mostansg mr az adszedk sem trgyalnak. Mg a Kereskedelmi Prikz pitiner kis
rnoka sem l idegen autba, hogy a fekete folyamodvnyrl beszlgessen.
Belk a kocsiba. A balerina jobbra tlem, az egyetlen lsen foglal helyet.
Autzunk egy kicsit, Uljana Szergejevna. Beindtom a motort, s kihajtok az llami parkolbl.
Andrej Danyilovics, teljesen kikszltem ezen a hten. Elvesz egy doboz ni Rogyint, s
rgyjt. Milyen kiltstalan ez az gy. Kiderl, hogy kptelen vagyok segteni gyerekkori
bartnmnek. Radsul holnap mg eladsom is lesz.
valban olyan fontos nnek?
Nagyon. az egyetlen bartnm. Ismeri a mi sznhzi viszonyainkat
Hallottam rluk kihajtok a Borovickij kapun, a Nagy Khd fel veszem az utam, a vrs svon
robogok.
Kozlova szvja a cigarettjt, s a Kreml fehr falait nzi, melyeken szinte lthatatlan a rejuk hullott
h.
Tudja, nagyon izgultam a magval val tallkozs eltt.
Mirt?
Sose gondoltam volna, hogy ilyen nehz msokrt kzbenjrni.
Egyetrtek.
s radsul ma furcsa lmom volt: mintha mg mindig ott lennnek az Uszpenszkij-szkesegyhz
f kupoljn azok a bizonyos fekete szalagok. s mintha az Uralkodnk mg mindig gyszoln az els
felesgt.
Ismerte Anasztaszija Fjodorovnt?

 Nem ismertem. Akkor mg nem voltam prmabalerina.

Megrkeznk a Jakimankra. A Moszkva folyn tli vrosnegyed zajos, mint mindig, nagy a tmeg.
Szmthatok a segtsgre?
Nem grhetek semmit, de megprblhatom.
Mennyibe fog kerlni?
Az rak teljesen szoksosak. Mostansg egy zemsztvo-gy ezer arany rubelbe kerl. A Prikz-gy
hromezerbe. Ha pedig a Trsadalmi Kamarrl van sz
Nem azt krem magtl, hogy zrja le az gyet. n csak az zvegyrt jrok kzbe!
Lasstok, mikzben az Ordinkn jrunk. Mennyi itt a knai! , Istenem
Andrej Danyilovics! Ne gytrjn!
Na, j magnak kt s fl ezer. s egy akvrium.
Milyen?
Ht, nem ezst! nevetem el magam.
Mikor?
Ha a bartnjt holnaputn akarjk kitelepteni, akkor minl gyorsabban hozza, annl jobb.
Ez azt jelenti, hogy ma?
Helyesen gondolja.
Jl van Ha nem esik nehezre, krem, vigyen haza. Majd utna elmegyek az autmrt A
Nyezsdanova utcban lakom.
Megfordulok.
Na s, milyen pnz kell magnak, Andrej Danyilovics?
Msodveret aranyrubel a legjobb.
Rendben van. gy gondolom, estre sszeszedem. Ami az akvriumot illeti. Tudja, n nem
horgszok aranyakvriumokban, mi, balerink nem keresnk olyan sokat, mint gondoljk De Ljosa
Voronyanszkij rszokott az aranyra. Nekem nagyon j bartom. Majd tle szerzek.
Voronyanszkij a Nagy Sznhz tenorja, a np blvnya. nemcsak hogy rszokott az aranyra, de
valsggal zablja Ismt vgigszguldok a Nagy Khdon, a vrs svban. Jobbrl s balrl
vgelthatatlan dugban sorakoznak az autk. A Nyesztor Npi Knyvtr utn elhagyom a
Vozdvizsenkt s az egyetemet, majd lefordulok a volt lzadfszek Nyikitszkajra. De a harmadik
tisztogats utn ez az utca is elcsndesedett. Mg a mzesital-, a kalcs-meg a lottrusok is flve
jrklnak itt, alig mernek kiltozni. A felgetett laksok ablakai feketllenek, nem hoztk rendbe ket.
Fl a zemsztvs aljanp. s minden okuk megvan a flelemre
Kihajtok a Nyezsdanova utcra, s megllok a Mvszek Hza szrke plete mellett. Hrom mter
magas tglafal a kertse, rlnggal a tetejn. Ez gy helyes
Vrjon meg, Andrej Danyilovics. A prmabalerina kiszll a kocsibl, s eltnik az tjrban.
Hvom a Papt:
Papa, van vev egy fl gyre.
Kirl van sz?
Koreckij rnokrl.
Ki a vev?
Kozlova.
A balerina?
Igen.
Eltusoljuk az zvegy gyt?
Meg lehet prblni. De rendesen leveszik a spot. Mikor hozza a pnzt?

 Estre sszegyjti. s rzi a szvem, Papa, hogy hoz nekem egy akvriumot is.
Ez mr dfi kacsint rm a Papa , mikor meghozza, induls a frdbe, azonnal!
Vilgos!
Kozlova sokig vrat magra. Rgyjtok. Bekapcsolom a tiszta telerdit. Lthatom-hallhatom benne
mindazt, amit csak nagy nehzsgek rn tudnak jjelente hallgatni-ltni a mi hazai, hitehagyott
rulink. Elszr vgigzongorzok a kalzadkon: A Szabad Krzet rdi ismerteti a mlt jjel
letartztatottak nvsort, elmesli Kunyicin gynek igazi okait. Hlyk! Ki kvncsi most ezekre
az igazi okokra? A Remnysg Rdi nappal hallgat kialusszk magukat ezek az jjelente
grasszl frgek. Bezzeg a szibriai Folyami Kalz nagyon is bren van: ez az ad a szktt
knyszermunksok hangja: Vovn Msfl-Ivn krsre, aki mr hrom napja szksben van, egy
rgi fegyencdalt sugrzunk.
Telt harmonikasz tlti be az tert, s egy rekedtes, fiatal hang nekelni kezd:
A priccsen kt fazon hevert
idzgettk a mltat.
Pestisnek hvtk az egyik havert,
a msikat Bacilusnak.
Ennek a Nyugat-Szibriban bolhaknt ugrabugrl Folyami Kalznak ktszer is a krmre nztek
elszr az ottani Titkos Prikz kapcsolta le ket, msodszorra pedig mi. A Prikztl le tudtak lpni,
nlunk azonban knai akvriumokkal vsroltk ki az gyet. Amg folyt az alkudozs, a mieink a
knpadon hrom bemondnak kificamtottk a karjt, egy bemondnt pedig Szivolaj medvtl ejtetett
teherbe. De a rdilloms gerince pen maradt, majd rgtn kertettek maguknak j stdit, s jbl
kinn voltak az terben ezek a bilincsket csrget rabok. Az uralkod szerencsre nem trdik velk.
Hadd vltzzk csak magukban a knyszermunksok dalt.
Nevktl a krlet kiakadt,
zgott a lger tle.
Bacilus eltnt a h alatt,
Pestist a moha bentte. (15)
Nyugati adkat keresek. Ott van az oroszellenes lzads legfbb vdbstyja, ott bizony. Mint
nylks frgek az emsztgdrben, gy hemzsegnek az ellensges adk: Szabadsgot
Oroszorszgnak!, Amerika Hangja, Szabad Eurpa, Deutsche Welle, Oroszorszg
szmzetsben, Orosz Rma, Orosz Berlin, Orosz Prizs, Orosz Brighton Beach, Orosz
Cte dAzure.
Kivlasztom a Szabadsg rdit, a frgek legfktelenebbikt, s azonnal beletkzk egy jstet
lzadsba: a stdiban egy emigrns klt, egy beesett mell, szemveges Jds, a mi rgi
ismersnk, jobb kzfeje szt van zzva (Pojarok rlpett a kihallgatson). Megnyomortott kezvel
megigaztja szemvegt a renegt rul, s remeg, hisztrikus fejhangon szavalni kezd: Mg nem
vagyok vz-telt tetem n a trvnyt tiszteltetem.
Mindenre van paragrafus csak a vgn szabadra juss!
Simlis talr az igazsg sandt alla a gazsg.
Ne filzzl rajta sokat rabold ki a farkasokat! (16)
tkozott Jds! Egy ujjmozdulattal elhessintem liberlis kltcsknk spadt pofjt. Undortk ezek a

vglnyek, olyanok, mint a pondrk, dghssal tplljk magukat. Puhatestek, sszevissza

tekeregnek, sohasem laknak jl, vakok szavamra, valsgos pondrk. Csak szsztyrsguk
klnbzteti meg ezeket a liberlisokat a frgektl, frcskld beszdk csak gy bzlik a gennytl
s a mregtl, amellyel nemcsak az embereket fertzik meg, de Isten szpsges vilgt is,
csfoldsuk, gnyoldsuk, becsmrl beszdk, ktkulacsossguk, ktkedsk, bizalmatlansguk,
irigysgk, dhk s szgyentelensgk kgynylval beszennyezve s befrcsklve annak szent
tisztasgt s egyszer valjt, egszen a kkl lthatrig, a mennybolt szegletig.
A Szabadsgot Oroszorszgnak a meggytrt szabadsgrl sopnkodik, az hitek adja, a
Poszolony (17) az Orosz Pravoszlv Egyhz fpapjainak megvesztegethetsge miatt morog, az
Orosz Prizs-ban Joszaf Bak A hisztrikus gesztikulci mint a tlls mdozata a mai
Oroszorszgban cm knyvt olvassk fel, az Orosz Rma vistoz majmok hangjt utnz dzsesszt
sugroz, az Orosz Berlin kt eskdt ellensg, kt elfajzott emigrns ideolgiai prbajt adja le, az
Amerika hangja pedig Az orosz kromkods a szmzetsben cm program keretben a
halhatatlan Bn s bnhds trgr tiratt:
A bazi nehz balta bds nagy csapsa pp a kibaszott vnasszony feje bbjt rte, rszben azrt,
mert kis termet volt a picsa ribanca. Kiltott ugyan, de igen gyengn, szaros seggvel mindjrt
lerogyott a fldre, br ennek a kiszradt krnak mg volt ereje hozz, hogy felemelje kt geny karjt
kurvsan kibontott haj fejhez
Mit mondhatnk hnyinger.
Frcsg a dh a liberlisokbl, a fogukat csikorgatjk az Uralkod hres-nevezetes 37. szm
Rendelete ta, melynek rtelmben bntetjogi felelssgre vons s ktelez nyilvnos testi fenyts
a sorsa mindazoknak, akik akr nyilvnos helyen, akr privt krben kromkodnak. s ami a
legcsodlatosabb: szeretett npnk azonnal megrtssel fogadta a 37. szm Rendeletet. Egy sor
mintaper utn, az orosz vrosok fterein vgrehajtott ledorongolsok utn, a bikacsk suhogsa utn a
Szennjn vagy a Manyezsnajn felhangz vltsek utn a mi egyszer npnk szinte egyszerre
hagyta abba a mocskos beszdet, melyet a rgi idkben a klfldiek erltettek r. Csak az rtelmisg
nem tud sehogy sem megbklni, s egyre csak okdja ki magbl a konyhkban, a hlszobkban, az
illemhelyeken, a liftekben, a kamrkban, a kapualjakban, az autkban a mrges trgrsgokat; nem
akarnak megvlni ettl az orosz nyelv testn burjnz, honfitrsaink nem egy nemzedkt megront,
ronda poliptl. A rothad Nyugat pedig a mi illeglis kromkodink al csak adja a lovat.
Az Orosz Cte dAzure-nak van mersze hozz, hogy pimasz hangon kritizlja a 3. szm Cs egy
huszonngy rs elzrst elrendel uralkodi hatrozatot. Mennyi dht halmoztak fel magukban
ezek az eurpai urak! vtizedeken t szvtk a mi gzunkat, s nem gondoltak arra, hogy a mi
munkaszeret npnknek mennyit kell dolgoznia rte! s itt van a napi szenzci: Nizzban ismt
hideg van! Ht, uraim, knytelenek lesznek a hten legalbb nhny alkalommal hideg foiegras-t enni.
Bon appetite! Kna persze okosabbnak bizonyult maguknl
Ostorcsaps-csengets. Ugyanaz a titkr a Kvetsgi Prikzbl.
Andrej Danyilovics, Korosztiljev vagyok. Az albn kvet fogadst ttettk holnapra, 14:00 rra.
Tudomsul vettem mondom, s azonnal ki is kapcsolom a titkr bagolypofjt.
Istennek hla, ma ugyanis temrdek dolgom van. Azon a fogadson, melyen az Uralkod tveszi a
klfldi megbzleveleket, mi, opricsnyikok egytt llunk sorfalat a kvetsgiekkel. Korbban mi
egyedl tartottuk az ezst kzmos ednyt. A kvetsgiek pedig flkrben lltak, tucatban. Augusztus
17-e utn az Uralkod elhatrozta, hogy a kvetsgieket maghoz desgeti. gy most a Papa s
Zsuravljov tartjk az ednyt, n vagy valaki a jobbszrnybl a trlkzt, a kvetsgi titkr

segdkezik, a tbbiek meghajolva llnak a sznyegen. Amint az Uralkod az j kvetet kzfogssal

dvzli, s tveszi a megbzlevelet, mi nyomban celebrljuk Urunknak a kzmossi szertartst. Persze
az mindenkpp sajnlatos, hogy a kvetsgiek az utn a bizonyos rossz emlkezet augusztus utn
ilyen magasra jutottak a szamrltrn. De legyen meg az Uralkod akarata
Kozlova vgre megjelenik.
Ltom a szemn megszerezte. Rgvest fejembe tdul a vr, zakatol a szvem.
Andrej Danyilovics! Egy knai bfbl val manyag zacskt nyjt t az ablakon. Tizennyolc
rra meglesz a pnz. Majd felhvom.
Blintok, igyekszem diszkrten viselkedni, hanyagul ledobom a zacskt a szabad lsre, becsukom az
ablakot. Kozlova elmegy. Indulok, kihajtok a Tverszkajra. A Moszkvai Vrosi Duma mellett
leparkolok az llami autk szmra kijellt vrs parkolban. Beletrok a zacskba. Az ujjaimmal
rzem, hogy egy hvs, sima gmb van benne. Gyngden krbetapogatom, lecsukom a szemem:
akvrium! , milyen rgen nem rintett az ujjam ilyen gynyrsges gmbt! Mr vagy ngy nap is
eltelt azta. Borzalom
Az izgalomtl nyirkos ujjaimmal elveszem a zacskbl a gmbt, s a bal tenyerembe helyezem: ez
az! Aranyakvrium!
A gmb tltsz, a legfinomabb anyagbl kszlt. ttetsz tpoldattal van megtltve. Ebben az
oldatban szkl ht morzsnyi (t millimter nagysg) aranyhalacska. Egszen az arcomhoz emelem
a gmbt, s szemgyre veszem a halacskkat. Aprcskk, mikroszkopikus mretek! Isteni, csodlatos
teremtmnyek! Nagyon okos emberek alkottak meg titeket a mi rmnkre. Ti frge, aranyos
csillogs halacskk hasonlatosak vagytok ahhoz a mesebeli aranyhalhoz, amely a rgi idkben
szerencst hozott Bolond Ivnnak, az egyszer np finak, faragssal dsztett termet, crkisasszonyt
meg nmkd kemenct ajndkozott neki. De az a boldogsg, amit ti, morzsnyi, isteni kis
teremtmnyek elhoztok nekem, nem hasonlthat ssze semmilyen dszes faragssal, semmilyen
kemencvel, sem a nk becz szavaival
Nzegetem a gmbt. Nagyt nlkl is ltom, ez a Giselle nem csapott be! Ht aranyhalacska kerlt a
birtokomba. Elveszem a nagytt, alaposabban megvizsglom ket: kivl minsgek, knai
gyrtmny, nem abban a nyomorult Amerikban, de nem is Hollandiban lltottk el. Kihancrozzk
magukat a hazai, orosz fldn, csillognak a ritka, moszkvai tli napstsben. Micsoda gynyrsg!
Felhvom a Papt. Megmutatom neki a gmbt.
Derk legny vagy, Komjaga! kacsint rm a Papa, s helyeslen megrezegteti kis harangos
flbevaljt.
Hov vigyem, Papa?
A Donszkaja utcai frdbe.
Replk, mint a madr! s mr fordulok is ki a parkolbl.
A Donszkaja utcai frdhz vezet ton mrlegelem, miknt rendezzem el a dolgaimat a nap tovbbi
rszben, hogy mindenre jusson idm. De gondolataim sszevissza kavarognak, nem tudok
koncentrlni hiszen itt, mellettem verdesnek a kis gmbben az aranyhalacskk! sszeszortva a
fogaimat, arra knyszertem magam, hogy az llamgyekre gondoljak. Elvileg mindent el tudok intzni
a csillagot is lesz idm leoltani, s eljutok a varzslnhz is.
A Donszkaja utcn rengeteg az aut. Bekapcsolom az Uralkod vltst. Ettl a lthatatlan hangtl
megremegnek az autk, utat engednek, kitrnek. Hatalmas s ellenllhatatlan az Uralkod vltse.
gy tiszttja meg az utat, mint egy buldzer. Szguldok, mint a villm, mintha tzvszhez rohannk. De
az aranyhalacska ersebb a tzvsznl! s nagyobb az ereje, mint a fldrengsnek.

A Donszkaja utcai frd plethez rek. Egy szakllas frdmester figurja ll ott, olyan hatalmas,
hogy majdnem felr a tetig; szaklla sr, sttszke, izmos kezben kt nyrfaseprnyalb. A frds
ris megsuhogtatja a nyalbokat, s minden fl percben kacsingat egyet pajkos, kk szemvel.
Miutn a gmbt a halakkal a kaftnom al rejtettem, s j mlyre becssztattam a kabtom zsebbe,
belpek. A portsok derkig hajolnak. A Papa mr megrendelte a mi termnket. Engedem, hogy
lesegtsk rlam a fekete kaftnt, majd vgigmegyek a boltves folyosn. Rzpatkim csattognak a
kvn. A terembe vezet ajt mellett mg egy ports gyel a magas nvs, szles vll Koljaha.
Rgi ismers, aki mindig vja-vdi az opricsnyikok nyugalmt. A tetovlt Koljahn keresztl
sohasem juthat be idegen a mi szobinkba.
Adj Isten, Koljaha! mondom neki.
Ert, egszsget, Andrej Danyilovics! ksznt meghajolva.
Van mr itt valaki?
Maga az els.
Na, jl van. Kivlasztom magamnak a legjobb helyet.
Koljaha beereszt a terembe. Nem valami tgas, alacsony a mennyezete. De nagyon knyelmes,
hozzszoktunk, otthonos. A kzepn van a kerek frdmedence, jobbra a gz. Csak az be van zrva,
mert most nincs szksg r. Hisz most neknk klnleges gznk van. De mg milyen klnleges!
Nincs olyan nyrfavessz a fldn, amely flrhetne vele
A frdmedence krl kamillaszirmokknt sorakoznak a nyuggyak. Ht darab. Pontosan annyi, mint
az htott halacskk a gmbcskben. Elveszem broktkabtom zsebbl, lelk a nyuggy szlre.
A tenyeremen pihen a gmb a halacskkkal. Hancroznak az aranyhalacskk az selemkben. Mily
gynyrek, nagyt nlkl is ltni ket. Nem mindennapi sz alkotta meg ezt az lvezetet. Az is lehet,
hogy nem emberi sz mve. Csak az risten trnjrl lebukott angyalnak juthatott eszbe ilyesmi.
Gurgatom a gmbt a tenyeremben. Nem valami olcs szrakozs. Egy ilyen kis gmb tbbe kerl
egyhavi jrandsgomnl. Sajnos, ezek a varzslatos gmbk szigoran tiltva vannak a mi igazhit
orszgunkban. De nem csak a mienkben. Amerikban az ezsthalacskkrt tz v brtn jr, az
aranyakrt pedig vagy hromszor annyi. Knban rgtn felakasztanak rtk. A rothad Eurpa
viszont az ilyen kis gmbcskket nem tudja megfizetni az ottani cyberpunkok az etilalkoholos
hgtt rszestik elnyben. A mi Titkos Prikzunk mr vagy ngy ve, hogy fogdossa ezeket a
halacskkat. Rendszerint a szomszdos Knbl sznak t hozznk. sznak, s tsiklanak a hatrrizeti
zna hljn. s tovbbra is szni fognak
szintn megmondom, n semmifle llamellenes bntnyt nem tudok felfedezni ezekben a
halacskkban. Az egyszer np gysem tudja megfizetni ket, a gazdagoknak s a magas beoszts
embereknek azonban kell hogy legyen valami gyngjk. Hiszen a gyngesgeink sem egyformk. Az
uralkod atyja, Nyikolaj Pavlovics a maga idejben kiadott egy fontos rendeletet Az lnkt s
bdt szerek hasznlatrl. E rendelet szerint a kok, a bogyk s a f hasznlata egyszer s
mindenkorra megengedett. Mivel nem okoznak az llamnak krt, csak segtenek az llampolgroknak a
munkban s a pihensben. Brmely patikban rendes llami ron kt rubel tvenrt lehet egy
zolotnyik18 kokt vsrolni. Minden patikban vannak pultok, hogy a munksember reggel vagy az
ebdsznetben tudjon szippantani, s fllnklve induljon a munkba, az Orosz llam javra.
Ugyanott rulnak injekcis tket lnkt amfesszel s lazt fves cigarettt. Igaz, a fvet csak 17:00
ra utn szabad rustani. Nos, a hercs, az etilalkoholos hgt, a gombk ezek valban mrgezik a
npet, elgyengtik, buttjk, akarat nlkliv teszik, s ezzel valban krt okoznak az llamnak. Ezrt
ht be vannak tiltva Oroszorszg egsz terletn. Ezt jl kigondoltk, blcsen tettk. De a halacskk
k magasabb rendek az sszes koknl, hercsnl s ms egybnl. Olyanok, mint a szivrvny az

gen megjelent, megrvendeztetett s eltnt. A halacsks szivrvny utn nincs se msnapossg, se

brmifle trs a llekben.
A vasalt csizma rgstl kitrul az ajt. gy csak a Papa tud bejnni.
Komjaga, te mr itt vagy?
Ht hol lennk, Papa?
Odadobom a Papnak a gmbt. Elkapja, a fny fel fordtva hunyortva megvizsglja.
Ez mr igen!
A Papa nyomban Selet, Szamoszja, Jeroha, Mokrij s Pravda is megrkeznek. Itt van mindenki, aki a
Papa jobbkeznek szmt. A balkezeivel a Papa ms helyen keresi az lvezetet. s ez gy helynval:
a jobb s a bal szrnyat nem kvnatos ebben az gyben egymssal sszekeverni.
Mindenki mris enyhn mmoros. De hogy is ne lenne az, hiszen itt vannak a halacskk az orruk eltt.
Szamoszjnak komoran cikzik a szeme, az kle ssze van szortva. Jeroha szles pofacsontja
kidudorodik, csikorgatja a fogt. Mokrij a szemldke all gy mereszti rm a szeme fehrjt, mintha
t akarna frni. Utoljra szerzett halacskkat. Pravda meg szorongatja a kst, mint ltalban ez a
szoksa. Teljesen elfehredett a csontbl kszlt nyelet szorongat kle. Mindenki, aki az opricsnyik
kommand jobb szrnyhoz tartozik, ilyen: csupa tz legnyek. Ha gy addik, a bajtrsukat is
kinyrjk, szemk se rebben.
De Papa lehiggasztja ket:
Sicc! El a kezekkel!
Leteszi a gmbt a kpadlra, s elsknt fog hozz, hogy levesse magrl a ruht. Itt nincsenek
szolgk, magunk vetkznk le, s magunk ltzkdnk fel. Az opricsnyikok ledobjk magukrl a
broktkabtot, lehzzk a selyeminget, letpik magukrl az alsruht. Sztszlednk, mindenki
meztelenl fekszik le a maga nyuggyra.
Lefekszem, a tenyeremmel eltakarom a szemrmemet, s mr elkap a remegs-hideglels: az aranyos
gynyr itt van karnyjtsnyira. A Papa, ahogy szoks, beindtja a folyamatot. Miutn levetkztt, a
kezbe fogja a gmbt a halacskkkal, s termszetesen hozzm jn oda elsnek. Hisz ma n voltam,
aki megszerezte a zskmnyt. s az els hal az enym lesz. Kinyjtom a bal kezem a Papnak,
sszeszortom-kiengedem az klm, s a jobb kezem ujjaival elszortom az alkart. A Papa
nneplyesen a kezem fl hajol, mint egy Szabaot. s az isteni gmbt megduzzadt vnmra helyezi.
Ltom, hogy megdermedtek a halacskk az akvriumukban. S az egyik kzlk hirtelen az akvrium
falhoz iramodik, a vnmhoz. Apr farkt megcsvlja, tfrja magt az vegen, s a vnmra tapad.
Ez az! Dicssg nked, Aranyhalacska!
A Papa Jerohhoz megy. Ez mr remeg, csikorgatja a fogt, sszeszortja az klt, mutatja feszesre
pumplt vnjt. Fl hajol a meztelen fenek Papa-Szabaot
De nem rjuk irnyul az n tekintetem. A vnmat bmulom a bal kezemen. s kivehet minden
pontosan. s a halovny knykhajlaton, egyenesen a megduzzadt vnm kzepbl kukucskl ki az
aranyhalacska apr, millimternyi farkacskja.
, micsoda isteni pillanat, mikor az aranyhalacska behatol a vres mederbe! Nem hasonlt semmifle
fldi gynyrre, taln csak dm sapnk azon lvezetvel vethet ssze, mikor a paradicsomi
storban soha nem ltott gymlcsket kstolt, melyeket az sz szakll Szabaot egyedl csak neki
teremtett.
Megrndult a kis aranyfarok, s a halacska belm frta magt. s szni kezdett a vres
folymederben. s az apr kis lyukbl, mint egy kis szkkt, kilvellt egy vkonyka vrsugr.
sszeszortom a vnm, htravetem a fejem a puha fejtmlra, becsukom a szemem. rzem, hogyan
szkl bennem az aranyhalacska, hogyan mozog egyre feljebb az ereimben, olyan ez, mint tavasszal a

Volga-anycsknk, mikor a halak ivarzs idejn a fels folyshoz igyekeznek. Feljebb, csak egyre
feljebb! Oda, oda furakodik az aranyhalacska, fel az agyamba, mely szinte megdermedve vrja! Ide
rakja le ikrit a varzservel rendelkez halacska. , szklj csak, szklj, aranyhalacska, rj
akadlytalanul a clhoz, rakd le aranyikrcskidat fradt agyamban, hogy ezekbl az ikrcskkbl
Hatalmas, Gynyr, Kprztat Vilgok bjjanak el! s az agyam felocsdik mly lmbl.
Kiszradt ajkaimmal hangosan szmolok:
Egy.
Kett.
Hrom
Ah, kinyltak, vgre kinyltak szemeim,
Apr kis szemeim, srga szemecskim,
Srga kis szemeim kobakom tetejn,
Hatalmas s ers hej de kobakomon,
Az n hossz nyakam ersen megtartja,
Az n kis fejemet, az n fejecskmet;
Hossz az n nyakam, s csak gy kanyargzik,
Kgypikkelyekkel bebortva vgig,
s e kis fej mellett amott ringatzik,
Amott ringatzik mg az a hat msik,
Amott ringatznak, amott tekerznek,
Egymsra merednek, egymsra villdznak
Fnyl, srga szemek, aranyl szemeim.
Emgy hivalkodnak, amgy civakodnak,
Harkolnak, kpnek, kszrlik torkuk,
Szlesre kitrjk vrs pofjukat,
Nagy vrs szjukat, gynyr pofjuk,
Rzsaszn az nyk, minden foguk les.
Keser fst mlik, gy okdnak tzet,
Vad vltskbe a fld is beleremeg.
De mindegyik fejnek sajt neve vagyon,
Vagyon sajt neve, ahogyan szltjk.
Az elst kzlk Papnak szltjk,
A msodik fejet Komjagnak hvjk,
A harmadik fejet Seletnek szltjk,
A negyedik fejet Szamoszejnek hvjk,
Az tdiket pedig Jerohnak hvjk
A hatodik fejet Mokrijnak szltjk,
A hetedik fejet meg Pravdnak hvjk.
s mindegynknek egytt, e htfej szrnynek
Gorinics Srkny (19) a rmiszt neve:
Pusztt Tzsrkny: Htfej Gorinics.

S ott trnol e ht fej, ott trnol mindegyik

A vaskos, nagy testen, csupa izom trzsn,
A nagy, ers trzsn ott trnol mindegyik,
Hej, de kunkorodik a hatalmas farok,
S e bhm nagy testet, ezt a bhmnct
Ktlnyi lb tartja, kt durung lb viszi,
gy viszi elre, gy, de gy hurcolja,
Karmait bevjva a porhanys fldbe.
s ebbl a trzsbl, izmos oldalbl
Kt szrny meredezik, gnek csapkoldik,
Kt hrtys, ers szrny csak gy fenekedik,
Verdes, csapdos egyre, meg nem nyugodhatik,
Szilaj a csapsa szeli a levegt,
Imigyen szrnyal fl haznk fldje fl,
Feszl, remeg, verdes, fl s fl igyekszik,
S fl is emelkedik, fl a magas gbe,
Egsz fld flbe, orosz fld flbe,
S rplnk, suhanunk a kk gen ltal,
Szabadon rplnk, ahova csak tetszik.
s a hetedik fej megkrdezi akkor:
Hov is rplnk, merre visz az utunk?
s a hatodik fej, is megkrdezi:
Mma melyik orszg a mi ti clunk?
s az tdik fej, az is csak krdezi:
Meddig replnk mg itt a magas gen?
s a negyedik fej, az is azt krdezi:
Merre forduljunk most a gyors szrnyainkkal?
s a harmadik fej, meg azt krdezi:
Mily szlbe fordtsuk, csapdossuk a farkunk?
s a msodik fej, az is csak megszlal:
Mely orszgot lessk hunyorg szemekkel?
Az els fej erre, merthogy a fnk,
Imigyen szlal meg, vlaszolva nkik:
Replnk az gen mg egy kis ideig,
Felhkn keresztl, szp haznk kk egn,
Egyenest nyugatra, mind csak arra tartva,
Hetedht orszgba, gazdag, messzi tjra,
Gazdag messzi tjra, hetedht orszgba,
Virgz fldjre, fnyes vrosba,
Ezstben-aranyban ds gazdag vidkre.
E messzi orszgban nagy palotk llnak,

Sorakoznak ottan hatalmas palotk,

Mindegyik palotn torony is magaslik,
Cscsval az eget meg de megsebezve
Pimasz gazfickk e palotk laki,
Szemtelen, becstelen, alval pondrk,
Nem flik az embert, nem flik az Istent.
s ezek a frgek, istentelen tetvek,
Fetrengenek ottan undok bneikben,
Fetrengenek ottan, lvezkedve vltig,
S kignyoljk mindazt, ami szent volt mindig
Gnyoljk, rhgik, mocskot hnynak re,
Mg maguk stni dolgokat mvelnek.
Megvetik-becsmrlik Szent Oroszorszgot,
Szent Oroszorszgot, , az igaz hitt,
Ezerszer csfoljk szp orosz haznkat,
S Istennek nevre szgyent hoznak ezzel.
Rplnk szabadon, egyre csak rplnk,
tszeljk a kk, a vgtelen eget,
treplnk elbb kalmr vidkeken,
Majd kicsi erdkn s sr fenyveseken,
Tgas nagy mezkn s zld ligeteken,
Csillml tavakon s folykon keresztl,
Rgi eurpai vrosokon ltal,
S aztn tudva clunk, rplnk csak tovbb,
Az cen fltt suhanunk messzire,
A messzi orszgba, hol gyalzzk Istent.
Szttrva hrtys szp nagy szrnyainkat,
Farkunkat csapdosva segtnk a szlnek,
Szrnyainkat gy a frge szl rpti,
Frge szl rpti egyre csak elre,
Igazodunk hozz, e frge nagy szlhez,
Volna mint paripnk, gyis nyergeljk meg,
s e szlparipn, szilajon, tzesen
Suhanunk tvoli, veszlyes utunkra.
Repltnk egy napot, repltnk tz napot,
Repltnk tz napot s ppgy tz jszakt.
Tz napon s jszakn vznek tkre felett,
A hatalmas, morajl hullmok felett.
El is elgyengltek csods nagy szrnyaink,
El is elernyedtek tzsrkny fejeink,
El is elzsibbadt mr a hatalmas farok,
Be is begrcsltek mind a karmos mancsok.

De nini, mit lttunk a nagy cenban,

Szilrd vasclpn ll, hatalmas nagy hzat,
Ez szvja ki nyirkos fldanynk lbl
Az vszzadok sorn flgylemlett nedvet.
Rgtn le is szlltunk erre a nagy hzra,
Sztromboltuk rajta a vasbeton tett,
Flzabltuk mind a tizenkt banditt,
Csontjaikat aztn a tengerbe kptk,
Majd pihentnk hrom nap s hrom jszaka,
A negyedik jszakn a hz porr gett,
Mi pedig Nyugatra vettk utunk megint.
trepltk aztn a msodik tz napot,
trepltnk aztn mg tz jszakt is,
Tz napot-jszakt a vztkr felett,
El is elgyengltek csods nagy szrnyaink
El is elernyedtek tzsrkny fejeink,
El is elzsibbadt mr a hatalmas farok,
Be is begrcsltek mind a karmos mancsok.
De nini, mit lttunk a nagy cenban,
Egy risi nagy hatrbocos hajt,
Ez a nagy haj csak szik keletre,
Abbl az orszgbl, hol Istent tagadjk,
Viszi csak, viszi csak a mocskos ruit,
Viszi csak, viszi csak az istentagadkat,
Viszi csak, viszi csak a lzt knyveket,
Viszi csak, viszi csak az rdgi mocskot,
A stni kjt viszi, pokolnak gynyrt,
Egyre viszi a sok repedt sark ringyt.
Rtrtnk mint vihar erre a hajra,
Tzet okdtunk r mind a ht fejnkbl,
Mind a ht fejnkbl, mind a ht pofnkbl,
Tzet fjtunk a mocskos istentagadkra,
Felzabltuk mind a repedt sark ringyt,
Majd megpihentnk hrom nap s hrom jszaka,
S a negyedik napon jbl tra keltnk.
trepltk aztn a harmadik tz napot,
A tz jszakt is ltal t repltk,
S meglttuk vgre az orszgukat,
Az istentagadkt, s flbe repltnk,
Mind a ht fejnkbl tzet is okdtunk,

Mind a ht fejnkbl, mind a ht pofnkbl,

Az istentagadkat kezdtk felzablni,
miutn jllaktunk velk, s csontjaikat kikpdstk, hozzlttunk jbl, hogy felgyjtsuk, hogy
felgessk a csszmsz frgeket, hogy felgyjtsuk, hogy felgessk az undok pondrkat, az
undort kurvapecreket, e pimasz istentagadkat, akik elfelejtettk mindazt ami szent ami neknk
hromszorosan is szent fel kell getni ket mint az rdgfattyakat miknt cstnyokat s bzl
patknyokat kmletlenl flgyjtani az tkozott tuskkat hogy porig gjenek a megtisztt tzben
gjenek csak porig s ekkor betrm fejemmel az ablakot kemny az ablak ers vegbl kszlt az
els tst kibrta a msodikra megremegett a harmadikra sszetrt bedugom a fejem ezek a frgek
az gi bntets ell laksukba flhomlyba rejtztek de ltjk jl ltjk a sttben az n srga
szemeim kifrkszem s megtallom az els pondrt egy negyvenkt ves frfit a ruhsszekrnybe
bjt flgyjtom a szekrnyt szles lngcsvval nzem hogyan g de ott l bent meg se mozdul
nagy rmletben g a szekrny pattogzik a fa de csak ott l tovbb n vrok nem brja tovbb
vltve feltpi az ajtt n meg a szjba eresztek egy keskeny lngnyelvet hsges tzcsvmat s
csak nyeli-nyeldesi a tzemet a fldre rogy keresem tovbb a gyerekeket kt hat vagy ht v krli
kislny az gy al bjtak a szles gy al a szles lngcsvtl felgyullad az gy g a prna g a
takar nem brjk tovbb kirohannak az gy all az ajthoz futnak szles legyezforma tzcsvt
eresztek utnuk mire az ajthoz rnek mr lngba borultak tovbb kutakodok keresem a
legdesebb falatot s tallok egy harminc v krli asszonyt egy szke nt a frdszobban
ijedtben bebjt a fal s a mosgp kz ott l egy szl ingben alsruhban meztelen trdeit
sztterpeszti megdermedt a rmlettl kikerekedett szemeit rm mereszti s n nem sietek
orrcimpmmal beszippantom lomtl des illatt kzeledek hozz egyre kzelebb kzelebb mg
kzelebb gyengden re nzek orrommal megrintem trdecskit lassacskn szthzom szttrom
ket ezutn bel eresztem a legvkonyabb lngnyelvet hsges tzcsvm lbe engedem belje
hatolok s kitltm e tzzel remeg lt mire flvlt nem emberi hangon s n hozzltok a
tzcsvmmal hogy csak kriamkrjamkrjamkriamkrjamkrjamkrjamkjjamkrjamkrjam.
breds
A holtak fltmadshoz hasonlatos. Mintha visszatrnl, reg, mr rgen megboldogult, az
anyafldbe eltemetett testedbe. Jaj, de nem akardzik!
Flemelem lomsly szemhjam, s ltom magamat a nyuggyon, meztelenl. Mozgoldok,
khcselek, felkelek. Elnt a forrsg. Elveszek egy veg jgbehttt Jeszenyin nyrfalevet. Koljaha
feltlttte a kszletet, nem felejtette el. Bugyborkol a nyrfal kiszradt torkomban. A tbbiek szintn
mozgoldni kezdenek, khcselnek. Nagyon j volt. A halacskkkal mindig nagyon j. A halacskk
utn soha nincs rothad llek vagy fekete rvny. Ez nem a hitvny hercs.
Khcselnek a mieink, miutn felbredtek. A Papa mohn issza a nyrfalevet. Spadt arct verejtk
veri. A halacskzs utn az els, hogy j sokat igyl. A msodik bfgj egy nagyot. A harmadik
ki-ki elmesli, mit csinlt.
Iszunk s bfgnk.
Elmesljk egymsnak, ki mit csinlt. Mr nyolc alkalommal vltoztunk t Gorinics Srknny. A
halacskzs kollektv lvezet, tkfilk, aki egymagban szll el.
A Papa, mint ltalban, nincs teljesen megelgedve velnk:
Mirt srgettek mindig engem? Vagy a tzzel foglalatoskodjatok, vagy zabljtok fl ket
sszevissza kapkodtok, hol ide, hol oda. Nyugodtabbnak kell lenni, szpen sorban

 Ez a Selet nem tud veszteg maradni krkog Jeroha. Bizony, komm, te rgtn oda akarsz rni
mindenhov.
Na, elg legyen m! Selet jlesen kinyjtzkodik. J buli volt, nem igaz? A hajval,
emlkeztek mikor ezek a fattyak kimsztak a hajablakon, s beugrltak a vzbe!
Ht, nem volt semmi! Nekem a vrosban klnsen tetszett: mikor legyezknt kiengedtk a ht
tzcsvt, hogy vistottak a felhkarcolban Durva! blogat Mokrij. Ez a Komjaga fasza
gyerek, nem igaz? Ahogy elkapta a nt! Annak az amerikai ribancnak mg a segge is fstlt!
Komjagnak van agya. Egyetemen tanult, baszd meg! rhg fel Pravda.
A Papa a kromkodsrt szjon vgja.
Bocsss meg, Papa, az rdg zavarta meg az eszem alakoskodik Pravda.
Egszben vve nagyon j volt sszegzi a Papa a trtnteket. Rendes, fegyelmezett halacskk!
Fegyelmezettek! ebben egyetrtnk.
Felltznk.
Mg azrt is jk az aranyhalacskk, mert nem ertlenednk el tlk, pp ellenkezleg: j erre
kapunk. Mintha dltl volna a mi napfnyes Krm-flszigetnkn. Mintha szeptember vge volna, s
hrom hetet Koktebelben tltenl, az aranyhomokon heverszel, s fradt tagjaidat tatr masszzzsal
gygytgatod. s aztn visszajssz a Belokamennajba, Vnukovban leszll a repl, kiszllsz az
ezstsen csillog gpbl, mlyen beszvod tddbe a Moszkva krnyki friss levegt s egyszerre
minden olyan j, oly pomps, oly fegyelmezett a llek, olyan nyugtalantan nyugodt, oly
felelssgteljes s tudod, hogy sikeres az leted, van elg erd, rszese vagy a nagy gynek, s
vrnak a bajtrsaid, ezek a btor legnyek, s csak gy g a kezetek alatt a munka, az ellensgnek se
szeri, se szma, s az Uralkodnk erben-egszsgben l, s ami a f l Oroszorszg, egszsges,
gazdag, egysges s hatalmas, ez alatt a hrom ht alatt nem mozdult el a helyrl, st vszzados
gykereivel mg inkbb belekapaszkodott az anyafld hsba.
Igaza van a Papnak: a halacskk utn lni s dolgozni szeretnl, a hercs utn pedig csak futnl az
jabb dzis utn.
Az rmra nzek mindssze negyvenhrom percet srknykodtam, de az az rzsem, mintha
vgigltem volna egy teljes letet. Ez az let j ert adott nekem ahhoz, hogy zzem-hajtsam az
ellensget, a hitszegket. A halacskk utn tbb krds is felgylemlett bennem: ha mr annyira
hasznosak neknk, opricsnyikoknak, mirt nem lehet ket trvnyesteni, legalbbis kizrlagosan a
mi szmunkra? A Papa mr nemegyszer elllt ezzel a mi tletnkkel az Uralkodnak, de
hajthatatlan maradt: nincs kivtel, a trvny mindenkire vonatkozik.
Frissen lpnk ki a frdbl, mintha megfiatalodtunk volna. A tetovlt Koljahnak mindenki
odacssztat egy flrubelest. Koljaha elgedetten meghajol.
Kint fagyos a leveg, a napocska mr elbjt-elrejtztt a felhk mg. Itt az id, hogy visszatrjnk a
munkhoz. Nekem most a csillaghulls jutott. Fontos feladat, llamgy.
Beszllok a Mercimbe, kihajtok a Sabolovkra, telefonlok, kszen ll-e minden? gy tnik, igen.
Keresem a cigarettm a halacskk utn mindig jlesik rgyjtani. Elszvtam mindet. Lefkezek egy
Npbolt eltt. A vrs kp rus, kikptt Petruska a vsri komdibl, kidugja a fejt: Mit
parancsol, opricsnyik r?
Cigarettt vennk.
Van Rogyina, filterrel s filter nlkl.
Filterest krek. Hrom csomaggal.
Parancsoljon. Szvja egszsggel!
A ficknak van humora. Elszedem a pnztrcm, kzben nzegetem a kirakatot. Az lelmiszerboltok

szoksos knlata: Rogyina cigaretta, Rosszija mahorka, rozs- s gabonavodka, fekete s fehr kenyr,
Mack koma s Mack szakon csokold, almalekvr, vaj, margarin s napraforgolaj, tej s
srtett tej, tyk- s frjtojs, ftt s fstlt kolbsz, meggy- s krtebeftt, s vgl az Orosz sajt.
Az Uralkod megboldogult desapjtl, Nyikolaj Platonovicstl szrmazott az a remek tlet, hogy az
sszes klfldi szupermarketet likvidljk, s orosz boltokra cserljk. S hogy a boltokban ktfajta
ru legyen mindenbl hadd vlasszon a np. Nagy blcsessgre vall. Hiszen a mi istenhordoz
npnk kt dolog kzl kell hogy vlasszon, s nem hrom, nem harminchrom kzl. Miutn kettbl
vlasztott, npnk megleli lelki nyugalmt, magabiztosan nz a holnap elbe, megszabadul a
felesleges, nyugtalansgot kelt zrzavartl, s ennek kvetkeztben elgedett lesz. Az ilyen elgedett
nppel nagy tetteket lehet vgrehajtani.
Minden rendben van a boltban, csak egy dolgot nem rek fel sszel az sszes lelmiszernek megvan
a prja, mint az llatoknak No brkjban, de sajt csak egyfle van, az Orosz. Itt nem segt a
logika. De nem neknk kell gondolkodni rajta, ott az Uralkod. Az Uralkod a Kremlbl jobban rlt
a npre, jobban ismeri. Mi csak itt csszunk-mszunk, mint a tetvek, nyzsgnk, nem tudjuk, merre
van az igaz t. Az Uralkod azonban mindent lt s hall. s tudja, kinek mire van szksge.
Rgyjtok.
Egy utcai rus csapdik hozzm. Kis szaklla is, kaftnja is rendes, takaros, j a modora. Hordozhat
rulda van a nyakban, knyvek, tiszta sor.
Nem hajtan az opricsnyik urasg beszerezni az orosz szpirodalom legfrissebb alkotsait?
Szttrja elttem hromrekeszes ldjt. A knyvrust ldk mind egyformk, jvhagyta ket az
Uralkod, s az Irodalmi Kamara is szentestette. A np nlunk tiszteli a knyvet. A bal oldali
rekeszben a pravoszlv irodalom, a jobb oldaliban az orosz klasszikusok, s kzpen a mai rk
legjabb knyvei. Elszr a hazai prza jdonsgait nzegetem: Ivan Korobov Fehr nyrfa, Nyikolaj
Voropajevszkij Apink, Iszaak Epstejn A tundra meghdtsa, Rasid Zametgyinov Oroszorszg az n
hazm, Pavel Olegov A Nyizsnyij Novgorodi gyeszjatyink, Szavvatyij Sarkunov A Nyugati Fal
htkznapjai, Irodiada Gyenyuzskina Szvbli bartom, Okszana Podrobszkaja Az j knaiak
gyerekeinek erklcsei. (20) Jl ismerem ezeket a szerzket. Hresek, r is szolgltak a
hrkrenevkre. Nem hiba vezi ket a np s az Uralkod szeretete.
Ez meg minek van itt? A lda sarkban felfedezem Mihail Sveller asztalosmestersgrl szl, az
egyhzkzssgi iskolk szmra rdott knyvt.
Alatta pedig szintn e szerz knyve a lakatosmestersgrl.
Van itten, nem messze, kt iskola, opricsnyik r. A szlk viszik, mint a cukrot.
Rendben. De hol van a fiatalok przja?
A fiatal przark mvei, mint mindig, a Hsvti Knyvvsrra vrhatk.
Vilgos. tfutom az oroszorszgi kltszetet. Panfutyij Szibirszkij Hazai tjak, Ivan Mamont-Belij Az
almafk szne, Antonyina Ivanova Oroszorszg h fiai, Pjotr Ivanov rtri liget, Iszaj Berstejn
Ksznk neked mindent!, Ivan Petrovszkij ljen az let!, Szalman Baszajev A csecsen hegyek dala,
Vlagyiszlav Szirkov Az Uralkod gyermekkora. (21) Kzbe veszem az utols knyvet, kinyitom: egy
hskltemny az Uralkod gyermekkorrl. Az ifj- s felnttkort Szirkov mr rges-rg megrta.
Elegns kiads: drga borjbr ktsben, aranyozott, prselt mintzat, rzsaszn szegly, tmr, fehr
papr, kk selyem knyvjelz. A cmlapon Szirkov klt leth kpmsa: komor, grnyedt ht, sz
haj frfi. ll a tengerparton, frkszi a lthatrt, s lbainl csak verdesik s verdesik, verdesik s
verdesik a kvet a tenger hullmai.
Az aztn a llekemel hskltemny, opricsnyik uram! mondja az rus kimrt hangon. Milyen
szemlletes brzolsa az Uralkodnak, micsoda eleven a nyelvezete

Olvasom:
Mily lelkesen tekeregtl
de rteken, domb hajlatn,
iskolba is hogy igyekeztl,
hnyszor suttogtad: Drga hazm!
szabadsgra gi madrhad,
tisztessgre apd tantott,
a lnyok hajt huzigltad,
volt mindenre gyors vlaszod,
gyakoroltad a sport szmos gt,
tudvgyad sosem ismert hatrt,
imdtad anydat, a drgt,
apdat, ki munkba jrt,
futottl a gyors agarakkal,
gylt prsbe az szi levl,
tele volt fled hviharokkal,
vitorlsodat zte a szl,
paprbl kiszabtad a srknyt,
helikopterrel vgtl a lgnek,
ltl kezes paripa htn,
levegbe felvitted a gpet,
birkztl a knai nyelvvel,
de lertad, hogy guojia, (22)
cllvldztl kora reggel,
mlyre buktl, mint hazd fia,
Oroszorszg benned ledt,
felderengett a lelked eltt,
arra edzett a nagy termszet,
hogy elrkezzen a te idd. (23)
Ht ez nem is olyan rossz. Kiss rzelmes, mint Szirkov versei ltalban, m tnyleg rendkvl
szemlletes. Igaza van az rusnak. Meg kell venni ezt a knyvecskt n olvasom el elsknt, utna
Poszohnak ajndkozom, hogy ezt a hskltemnyt olvasgassa a Dugimesk helyett, ami a
legtrgrabb knyv a vilgon. Majd csak megjn az esze ennek a tusknak
Mennyibe kerl? krdezem.
Mindenki msnak hrom rubel, de az opricsnyik rnak kett s fl.
Nem valami olcs. De bns dolog volna ppen az Uralkod lettrtnetn sprolni. Elveszem a
pnzt. Az rus meghajol, amikor elveszi. Bedugom a knyvet a zsebembe, s belk a Mercimbe.
Nyomom a gzt.
Csillagot leoltani, az bizony nem lblgats! szokta mondogatni Papa. Istenuccse, igaz fontos
llamgyrl van sz. Megkveteli a rutint, a klnleges hozzllst. Egyszval olyan gy, ami szt
kvetel. s eszes emberek kellenek hozz. Minden alkalommal ki kell fundlni valamit, tallkonynak
kell lenni. Nem ugyanaz, mint a trzsksk birtokt felgyjtani

Teht ismt a kzpontba igyekszem. jbl a tlzsfolt Jakimankn, a vrs svban hajtok. Befordulok
a Khdra. A napocska kibjt a felhk mgl, s megvilgtotta a Kremlt. s az felragyogott. Pomps
dolog, hogy mr tizenkt ve fehr kvel van kirakva. s a Kreml tornyain az rdgi pentagrammk
helyett a ktfej birodalmi sas szrja aranyt.
Csodaszp a Kreml csendes idben! (24) Kisugrzsa van. gy vaktja a szemet az Orosz Hatalom
Palotja, hogy szinte belesajdul a lelked. A Kreml falai s tornyai mintha porcukorral lennnek
beszrva, a kupolk aranyfstben gnek, Ltrs Szent Jnos harangtornya nylknt emelkedik az gig,
a kkl fenyk, mint a szigor rsg, hadrendben llnak, Oroszorszg lobogja szabadon s bszkn
leng a szlben. Itt, e vakt fehr kvel bortott, fogazott falak mgtt dobog az Orosz Fld szve, ez
llamunk szkhelye, egsz Oroszorszg-anycsknk kzpontja. A hfehr Kremlrt, a birodalmi
sasrt, a lobogrt, az Arhangelszkij-szkesegyhzban nyugv orosz uralkodk fldi maradvnyairt,
Rjurik kardjrt, Monomah svegrt, a cri gyrt, a cri harangrt, a Vrs tr kockakveirt, az
Uszpenszkij-szkesegyhzrt, a kremli tornyokrt akr az lett is felldozn az ember. A mi
Uralkodnknak pedig odaajndkozn a msik lett.
Kicsordultak a knnyeim
Rfordulok a Vozdvizsenkra. Gondolataimat megzavarja mobilom hrom ostorcsapsa: a Jrzs
Ifjak Grdjnak parancsnoka jelenti, hogy nluk minden kszen ll a leoltshoz. Most pontostani
akarja a rszleteket, mindent meghnyni-vetni, vgiggondolni, tisztzni. Nem biztos a dolgban, tiszta
sor. Ezrt is megyek hozztok, tkfejek! Ezt a grdt Uhov, egy fiatal grf a Bels Krbl felgyeli,
s szemlyesen az Uralkodnak vannak alrendelve. A grda teljes elnevezse: Orosz Jrzs Ifjak
Szvetsge a J Vdelmben. Fiatal gyerekek, hevesek, kvetik az irnyt, de idnknt a krmkre kell
nzni. Mr csak azrt is, mert a vezetssel a kezdetektl fogva nem volt szerencsjk tehetsz brmit,
nincs egy rtermett fick! Az Uralkod minden vben j parancsnokot jell ki, de mindhiba.
Titokzatos egy trtnet Mi az opricsnyik kommandban ezeket a mlszjakat jojfiknak
csfoljuk. Sok a baj velk, hajaj, temrdek De mi azrt vagyunk, hogy segtsnk. Nem elszr
osztjuk meg velk a tapasztalatainkat
Odahajtok flancos irodjuk el. Az agyuk borsszemnyi, de mint a pelyva, annyi a pnzk. A mobilom
hirtelen vrsre vlt. Fontos gyben jelez. A Papa:
Komjaga, hol vagy?
A jojfiknl, Papa.
Hagyd ket a francba, irny Orenburg! A mieink sszergtk a port a vmosokkal.
Ez a balszrny dolga, Papa, n mr rgta kiszlltam ebbl.
Csapizs az anyja temetsn van, Szerij s Voszk a Kremlben, Szaveljev grffal folytatnak
megbeszlst, ez a hlye Szamoszja pedig az Osztozsenkn elttt valakit a Sztrelec Prikzbl.
Mg csak ez hinyzott!
s Baldohaj?
Amszterdamban van kikldetsben. Gyernk, Komjaga, rohanj, amg t nem vernek minket.
Dolgoztl a vmnl, tudod, mi a drgs. Brmibe fogadnk, hogy komoly a szvats. Ha nem sikerl,
sosem bocstjuk meg magunknak. A vmosok a mlt hnapban tlsgosan elszemtelenedtek. Intzd el!
Sz s tett, Papa!
Ht, igen. Orenburg. Vagyis az t. Az t pedig nem trfadolog. Ha kell, vres kzdelemben kell
megszerezni. Felhvom a jojfikat, elhalasztom estre a megbeszlst: Az vltsre megjvk!
Kihajtok a bulvrra, majd megint tmegyek a Khdon, s a fld alatti, 2-es Kalugai sztrdra
fordulok le. Szles, sima az t, rnknt 260 versztes sebessggel lehet rajta szguldani. Tizennyolc
perc mlva mr a Vnukovi repltren vagyok. Lelltom a Mercit az llami parkolban, bemegyek

az pletbe. Egy lenyz fogad az Aeroflot vllbojtos, ezst-hmzses, sttkk egyenruhjban,

magas szr csizmban s fehr brkesztyben, majd a biztonsgi folyoshoz vezet. A jobb kezemet
az vegngyzetre helyezem. Itt villdzik az egsz letem a fenygyanta illat levegben: a szletsi
vem, a rendfokozatom, a lakhelyem, az llampolgrsgom, a lajstromba vett trgyaim, szoksaim,
testi-lelki ismertet jegyeim az anyajegyek, a betegsgek, pszichoszomatikus llapotom, jellemem,
kedvtelseim, hinyossgaim, vgtagjaim s szerveim mrete. Testemet-lelkemet beren figyeli ez a
lenyz, sszehasonltja s megklnbzteti egymstl az adatokat. Teljes transzparencia ahogy a
mi Uralkodnk mondani szokta. s Istennek legyen hla, itthon vagyunk, a haznkban, nincs mirt
szgyellni magunkat.
Hov hajt replni, opricsnyik r? krdezi a hivatalnok.
Orenburgba felelem , els osztlyon.
A gpe huszonegy perc mlva indul. A jegy tizenkt rubelbe kerl. A replsi id: tven perc.
Hogyan szeretne fizetni?
Kszpnzzel.
Mi mostansg mindig s mindentt csak igazi fmpnzzel fizetnk.
Milyennel?
Msodveretvel.
Rendben. Killtja a jegyet, mikzben fnyl kesztyjvel szinte dagasztja a levegt.
Elveszem a pnzt: egy arany tzrubelest, melyet az uralkod nemes profilja kest, s kt
ezstrubelest. Eltnnek a matt falon t.
Fradjon be. A lenyz flig meghajolva az els osztly utasok vrtermbe invitl.
Belpek. Egy fehr kucsms s fehr kozk egyenruhs ember mly meghajlssal tveszi a fels
ruhzatomat. Odaadom neki a fekete kaftnt s a svegemet. A tgas teremben kevesen vannak: kt
kazah csald dszes ltzetben, ngy csendes eurpai, egy reg knai egy kisfival, egy trzsks
nemes hrom szolgval, egy egyedlll hlgy s kt hangoskod, ittas keresked. A hlgy s a
knaiak kivtelvel mindenki eszik valamit. J itt a vendgl, tudom, tbbszr ettem itt. s az
aranyhalacskk utn mindig jlesik a falatozs. Lelk az asztalhoz. Rgtn megjelenik egy ttetsz
figura, a pincr, aki mintha Gogol halhatatlan mveibl lpett volna el pufk kp, vrs ajk,
ondollt haj, mosolygs: Mit parancsol az urasg?
Innk valamit, bartocskm, meg harapnk is hozz valami knnyt.
Van rozsvodka, arany- s ezstporral, sanghaji tokhalkavir, szott, tai yuani halszelet, ss vagy
majonzes gomba, marhahskocsonya, Moszkva krnyki sllkocsonya, guan duni sonka.
Hozzl rozsvodkt ezsttel, majonzes gombt s kocsonyt. Ftelnek mit ajnlasz?
Hallevest, moszkvai borscsot, kacst rpval, hzinyulat tsztval, roston slt pisztrngot,
marhasltet burgonyval.
Hallevest krek. Meg egy pohr des kvaszt.
Parancsra.
Az ttetsz figura eltnik. Ezek olyanok, hogy brmirl lehetne beszlgetni velk, akr a Szaturnusz
mholdjairl is. Elvileg vgtelen az emlkezetk. Egyszer, rszegen, meg krdeztem a helyi ttetsz
figurtl az elemi rost kplett. Megmondta. Aztn rszletesen elmeslte az egsz technolgiai
folyamatot. A mi Papnk, amikor spicces, egyetlen krdst tesz fel az ttetsz figurknak: Mennyi
id van htra a kvetkez napkitrsig? Pontosan vlaszolnak, mg az vet is megadjk De most
nincs idm bolondozni, mert hes vagyok.
A rendels egy pillanat alatt elbukkan az asztalbl. Itt ilyen terlj-terlj asztalkk vannak. A vodkt
butellban szolgljk fel. Felhajtok egy kupicval, szott, tejfls gombt eszem hozz. Ennl jobb

eltelt mg nem tallt ki az emberisg. Mg a nnm szott uborki is elbjhatnak mellettk.

Bekebelezem a pomps kocsonyt mustrral, lehajtok egy pohr desks kvaszt, s hozzltok a
halleveshez. A hallevest komtosan kell elfogyasztani. Eszem, s kzben oldalra pillantgatok. A
kereskedk mr kivgeztk a msodik butella vodkt is, valami harmadfok perrl s szz lers
batrokrl fecsegnek, amelyeket Moszkvban szereztek be. A kazahok a sajt nyelvkn
hablatyolnak, mikzben stemnyt esznek, s teznak. A knai s a kisfi egy zacskbl az otthonrl
hozott ennivalt majszoljk. A hlgy magnyosan szvja a cigarettjt. Miutn megettem a hallevest,
egy trk kvt rendelek, elszedem a cigarettmat, s rgyjtok. Hvom a mieinket az trl: el kell
igazodnom az gyben. Megjelenik Potroha arca. A mobilomat titkos beszlgetsre lltom t. Potroha
elhadarja: Az Elit divat tizenkt kamionjrl van sz, Sanghajbl Tiranba mennek, j kis zrt
okoztak nekik, rgtn lekapcsoltk ket a Kapu utn, majd a lell znba kormnyoztk, a biztostk
ktttk az ebet a karhoz a rgi okmnyok alapjn fizettek nekik, j szerzdsrl meg hallani sem
akarnak, mi nyomst gyakoroltunk rjuk a Kamarn keresztl, de a Kamara vezetje azt mondja, hogy
a vmosoknak ezekkel a kereskedkkel kln dolguk van, ez egy gyilkos dokumentum, mi jbl a
vmosokhoz fordultunk, de azok megosztozkodtak velk, a fnkk lezrta az gyet, a titkr berezelt,
egy sz, mint szz, kt nap mlva elengedik ket.
rtem mondom, s eltprengek.
gy kell eljrni az effle dolgokban, mint a j sakkoz: kombincira van szksg. Nem egyszer az
gy, de vilgos. Kiindulva abbl, hogy a Vmgyi Prikz titkra berezelt, ez azt jelentheti, hogy
szabad a vmfolyos, s a szerzdst rgtn a megerstett hatrrhely utn jtottk meg. Vagyis a
kazahoknl tisztn mentek t. Vilgos, mint a nap: a vmosok elrejtztek, hogy a Nyugati Kapunl
elbjjanak. Le fogjk adni a msodik szerzdst, majd a trvny szerint fizetnek nekik, utna
rvnytelentik a biztostst, a nyugati titkrok pedig ngy rai tartzkodsrl vesznek fel
jegyzknyvet, elrejtik a bizonytkot, alrjk a tiszta szerzdst, s az Elit divat tizenkt kamionja
szabadon elmehet az albn vrosba, Tiranba. s a vmosok jbl megszvatnak minket.
Elgondolkodom. Potroha vrakozik.
Ht ide hallgass, reg. Vedd el nyjas brzatodat, s egyezz meg a titkrral barti mdon. Vidd el
a tallkozra az ltalunk beszervezett rnokot, s lltsd melljk a mi felcsereinket. Van nlatok egy
kamu szerzds?
Termszetesen. Mikorra szervezzk meg a tallkozt?
Rnzek az rmra.
gy msfl ra mlva.
Rendben.
s mondd meg a titkrnak, hogy ami kell, az nlam van.
Rendben.
Elrakom a mobilt. Elnyomom a csikket. Mr meghirdettk a beszllst. Rhelyezem a tenyerem az
asztalra, megksznm az ttetsz figurnak az ebdet, vgigmegyek a babarzsasznre festett,
akcvirg illat folyosn, s beszllok a replbe. Nem nagy repl, de knyelmes Boeing 797-es.
A feliratok mindentt knai nyelven vannak, tiszta sor: aki most gyrtja a Boeinget, az szolgltatja a
muzsikt is. Bemegyek az els osztly szalonba, lelk. Rajtam kvl mindssze hrom utas van az
els osztlyon: az reg knai s a kisfi meg a magnyos hlgy. Itt van mind a hrom napilapunk, az
Oroszorszg, az zletember s az jjszlets. Ismerem mr a hreket, s nincs kedvem paprrl
olvasni.
Felszll a repl.
Tet rendelek, s hozz egy rgi filmet, az Vadllatok a fedlzetent. (25) Mikor szolglati gyben

utazom, mindig rgi, szrakoztat filmeket nzek, ez a szoksom. J kis film, vidm, annak ellenre,
hogy szovjet. Arrl szl, hogy egy hajn szlltjk az oroszlnokat meg a tigriseket, azok meg kitrnek
a ketrecekbl, s ijesztgetik az embereket. Ht gy ltek az orosz emberek akkoriban, a Vrs Zavaros
Idkben. Egybknt nem nagyon klnbztek tlnk. Csak annyiban, hogy majdnem mindnyjan
istentagadk voltak.
Oldalra pillantgatok, mit nznek a tbbiek: a knaiak a Vzparti trtnetet, (26) tiszta sor, a hlgy
pedig A Nagy Orosz Falat. A kinzete alapjn sohasem gondoltam volna errl a hlgyrl, hogy
szereti az ilyen filmeket. Ezt a filmet vagy tz vvel ezeltt a mi nagyszer Fjodor Liszij (27)
rendeznk ksztette, akinek Medvezabl Fegya volt a csfneve. Nagyon fontos film ez az
jjszletett Oroszorszg trtnetben. A Kvetsgi Prikz s a Duma sszeeskvsrl szl, a
Nyugati Fal felraksrl, az Uralkod harcrl, az els opricsnyikokrl, Valuj s Zverog
hsiessgrl, akik akkoriban az rul miniszter nyaraljban pusztultak el. Ez az gy bekerlt az
orosz trtnelembe a Felosztani s kirustani cmsz alatt. Mekkora szenzcit keltett ez a film,
mennyi krdst s vlaszt, mennyi vitt hvott letre! Mennyi autt s mennyi poft vertek be miatta!
Az Uralkodt jtsz sznsz mindezek utn kolostorba vonult. Mr nagyon rgen, , milyen rgen
nztem meg utoljra ezt a filmet. De tudom fejbl, miutn ez neknk, opricsnyikoknak olyasfle, mint
az oktatsi segdanyag.
Ltom a kk buborkban a klgyminiszternek s cinkosnak, a Duma elnknek az arct. A miniszter
nyaraljban szrny rmnyt sznek Oroszorszg felosztsrl.
A Duma elnke
Nos ht, tvesszk a hatalmat. De mit csinljunk Oroszorszggal, Szergej Ivanovics?

A miniszter
Felosztani s kirustani.
Az elnk
Kinek?
A miniszter
A Keletet a japnoknak, Szibrit a knaiaknak, a Krasznodari krzetet a hoholoknak, az Altajt a
kazahoknak, Pszkov krnykt az szteknek, a novgorodi rgit pedig a fehroroszoknak. KzpOroszorszgot meghagyjuk magunknak. Minden kszen ll, Borisz Petrovics. Nemcsak hogy
kivlogattuk az embereinket, de szt is kldtk ket. (Jelentsgteljes sznet, g a gyertya). Holnap
hozz is kezdhetnk! Rendben?
Az elnk (vatosan krlnz)
Valahogy flek, Szergej Ivanovics
A miniszter (lihegve tleli az elnkt)
Ne flj, nincs mitl flned! Velem egytt fogod irnytani Moszkvt! Na, mit szlsz? Moszkvt
(kjesen hunyorog). Gondolj csak bele, bartom! Egsz Moszkva a markunkban lesz! (mutatja prns
tenyert) s ezutn premier plnban a Duma elnknek szemei. Elszr ijedten, hajszoltan ide-oda
cikznak, mint egy ztt farkaskutya tekintete, majd hirtelen felled bennk a harag, amely tbolyult
gyllett duzzad. Vszjsl zene harsan fel, egy sanda, nyugtalant rnyk jelenik meg, az jszakai
szl meglengeti a fggnyt, eloltja a gyertyt, kutyaugats hallik. s a sttben az elnk klbe
szortja kezt, elszr a flelemtl remeg meg, majd ezutn az Orosz llam irnt rzett haragtl s
gyllettl.
Az elnk (fogt csikorgatva)
Alrok mindent.
Fegya Liszij remek rendez. Nem hiba nevezte ki t az Uralkod rgtn ez utn a film utn a Filmes
Kamara elnknek. De ez a hlgy a kinzete alapjn a trzsks nemesek kzl val. A
trzsksknek meg olyan ez a film, mint a ks a torkukba. gy bmulja a buborkban a filmet, mintha
semmit sem ltna. Mintha egy hrtyn keresztl nzn. Az arca hideg, kzmbs. Nem valami szp, de
nemesek az arcvonsai. Ltszik, hogy nem a novoszlobodszkiji rvahzban ntt fel.
Nem brom tovbb, megkrdezem:
Asszonyom, tetszik nnek ez a film?
polt arcval odafordul hozzm:
Rendkvl tetszik, opricsnyik r.
Egyetlen arcizma sem rndul. Nyugodt, mint a kgy.
Szolglati ktelessge, hogy megkrdezze?
Egyltaln nem. Csak ht olyan sok vr folyik abban a filmben.
gy vli, hogy az orosz nk flnek a vrtl?
A nk ltalban flnek a vrtl. Az orosz nk pedig
Opricsnyik r, nknek ksznheten az orosz nk mr rgen hozzszoktak a vrhez. Kicsiben s
nagyban is.
Ez aztn a vlasz! Nem lehet csak gy beugratni:
Lehetsges, de nekem legalbbis gy tnik, hogy van ennl kellemesebb film is a ni szemnek.
Ebben a filmben sok a szenveds.
Mindenkinek megvan a maga kedvtelse, opricsnyik r. Emlkszik a Nekem mindegy, jhet kn
vagy gynyr kezdet romncra?

Valahogy tlsgosan fellengzs a stlusa.

Elnzst, n csak egyszeren megkrdeztem.
n meg csak gy egyszeren vlaszolok magnak. Elfordul, hideg tekintett ismt a buborkra
mereszti.
Felkeltette az rdekldsemet. Lefnykpezem a mobilommal, leadom a jelzst, hogy biztonsgi
szerveink ellenrizzk le a hlgyikt. Egy pillanat alatt megjn a vlasz: Anasztaszija Petrovna StejnSzotszkaja, a Duma titkrnak, Szotszkijnak a lnya. Te j g! Ez az a titkr, aki sszelltotta a Duma
elnkvel a krtkony felosztani s kirustani tervet. Ezekben a harcos vekben n mg nem
voltam az opricsnyik-kommandban, a vmnl dolgoztam, nagy nyugalomban, rgisgekkel s
nemesfmekkel foglalkoztam Most mr rtem, mirt nzi gy ezt a filmet. A csaldja trtnetrl
szl, a mnkbe is! Szotszkij titkrt, ha az emlkezetem nem csal, a Vrs tren fejeztk le akkoriban,
a kilenc fkolompos sszeeskvvel egytt
Az n buborkomban tigrisek vannak a ketrecben, meg szovjet szakcsnk, de nem tudom nzni ket.
Hiszen az Orosz llam egyik ldozata l mellettem. Hogyan szhatta meg? Mg a vezetknevt sem
vltoztatta meg, ketts nevet hasznl. Bszke n. Megrendelem a rszletes letrajzt: harminckt ves,
Borisz Stejn textilkeresked a frje, azokban az vekben anyjval s ccsvel egytt hat vet tlttt
szmzetsben, a foglalkozsa jogsz, fedneve Menekl Nvr18, balkezes, eltrte a
kulcscsontjt, gyenge a tdeje, rosszak a fogai, kt alkalommal elvetlt, harmadszorra szlt egy fit,
most Orenburgban l, szeret jjal ldzni, sakkozni s gitrksrettel orosz romncokat nekelni.
Kikapcsolom a tigriseket, megprblok egy keveset szunyklni.
m a gondolataimtl nem tudok szabadulni: itt l mellettem egy ember, aki mindrkre meg van
srtve. Nemcsak rnk, opricsnyikokra orrol, hanem az Uralkodra is. s ezzel az emberrel mr nem
lehet semmit sem tenni. Neveli a fit, s az sincs kizrva, hogy nluk, a Stejn csaldnl cstrtknknt
sszejnnek az orenburgi rtelmisgiek. Romncokat nekelnek, tet isznak meggylekvrral, s utna
beszlgetst folytatnak. Nem kell, hogy az ember jserej Praszkovja legyen ahhoz, hogy kitallja,
mirl s kirl beszlhetnek ott
Az esemnyek utn szzval lnek kztnk ilyen emberek. A gyermekeikkel s a frjkkelfelesgkkel egytt tbb ezren is lehetnek. Nem kis er, szmolni kell velk. Elre kell gondolkodni,
ki kell tallni a lpseket. Hogy elztk ket gazdag, fvrosi lakhelykrl, sztszrtk ket
valamerre Orenburgban s Krasznojarszkban, ez nem kit, nem ez a megolds Egyszval: kegyes a
mi Uralkodnk. Istennek legyen hla
Mgis sikerlt egy kicsit szunyklnom.
lmomban valami villdz, tovatn kp jelent meg. Nem a fehr l valami apr, szemcss,
szomor
Akkor ocsdtam fel, mikor mr bejelentettk, hogy leszllunk. A szemem sarkbl odapillantottam a
buborkra, a trtnelmi filmre: mr a vgkifejlet kvetkezett, a kihallgats a Titkos Prikzban, knpad,
tzes fogk, a miniszter haragtl eltorzult arca: Gylllek benneteket , mennyire gylllek!
s itt a vge, az utols kockk: ott ll az Uralkod a felkel nap fnyben sz hazai tj htterben,
ott ll az els tglval a kezben, Nyugat fel nz, s elhagyja ajkt a bvs sz: A Nagy Orosz Fal!
Fldet rnk.
A replnl Potroha vr rm: fiatal, pirospozsgs arc, pisze orr, aranyozott hajtinccsel. Belk a
Mercijbe, s mint mindig, most is olyan rzsem van, hogy ez az n autm. Dj vu. Az
opricsnyikoknak egyforma az autjuk, ppgy Moszkvban, mint Orenburgban vagy Ojmjakonban:
ngyszzas, rett paradicsomszn Merci-kup.
Ert, egszsget, Potroha!

 Ert, egszsget, Komjaga!

Mindannyian tegezzk egymst, az opricsnyikok egy nagy csald, noha n krlbell msflszer
vagyok idsebb Potrohnl.
Mi a fennek ttlenkedtek itt? Ahogy elment Csapizs, ti csak lgatjtok a lbatokat.
Ne heveskedj, Komjaga. Ez egy mocskos gy. Beakasztottk a horgot a Prikzban. Csapizs a
Prikzzal az utols percig jban volt. n senki vagyok nekik. Kell a tmasz.
Neked a bal oldalrl kell a tmasz, n jobbos vagyok.
Ez most nem fontos, Komjaga. Az a f, hogy nlad van a Pecst. A vits gyekben olyan opricsnyik
kell, akinek van rendelkezsi joga.
Tudom, megtanultuk. Opricsnyik rendelkezsi joggal. Ez pedig a Pecst. Csak tizenkt opricsnyiknak
van Pecstje. A bal kzen van, a tenyren, a br alatt. Ezt elvenni tlem csak a kezemmel egytt lehet.
A titkrnak szltl?
Ht, persze. Negyedra mlva lesz a tisztz megbeszls.
s a felcserek?
Minden rendben.
Induls!
Potroha gyorsan kihajt, kifordul a repltr kapujn az orszgtra, gzt ad. A repltrrl nem a
bolyhos kendirl, ferde szem, orosz-knai szpsgeirl hres Orenburg fel szguldunk, hanem az
ellenttes irnyba. Potroha tkzben rszletesebben elmagyarzza az gyet. H, de rgen nem volt
dolgom a vmosokkal, nagyon rgen. Azta sok j dolog megjelent. Sok minden olyasmi, amire
korbban nem is gondoltunk. Pldul elbjtak az ttetsz disszidensek. Megjelent a titokzatos res
trsgek exportja. A szubtropikus ghajlatnak divatja van mostansg Szibriban, nagy
mennyisgben csempszik oda ezt a levegt. A Mennyei Birodalombl meg valami adalkanyagot
csempsznek be hozz, gynyrkoncentrtumokkal. Rejtly! Hla Istennek, a mostani gy nem ilyen
bonyolult.
Negyedra alatt rt el Potroha az thoz. Mr vagy hrom ve nem lttam az Utat. s mindig, amikor
megpillantom, fellelkest. Micsoda t, hatalmas alkots! Guanzhoubl indul ki, Knn keresztl eljut
Kazahsztnig, majd a Dli Kaputl a mi Dli Falunkig, utna Oroszorszg-anycskn keresztl
egszen Bresztig r el. s onnan egyenesen Prizsig vezet. Azta ptettk meg ezt az Eurpt s
Knt sszekt Utat, mita szp lassan az sszes f iparcikk ellltsa a Nagy Knba kerlt t.
Tzsvos, s a fld alatt ngy plya van a gyorsvonatoknak. Az ton jjel-nappal nehz kamionok
szlltjk az rut, ftylnek az ezsts fld alatti vonatok. Egyszval: gynyr ltvny!
Kzelebb megynk az thoz.
Az Utat hromszoros vdelem fogja krbe, rzik a diverznsok s a megrgztt cyberpunkok ell.
Kihajtunk a Pihenhz. Gynyr, nagy, csupa veg plet, melyet kimondottan a tvolsgi sofrk
szmra rendeztek be. Van itt minden, ami a szemnek gynyrsg, tlikert plmkkal, frd s
uszoda, knai kifzdk, orosz kocsmk, edztermek, nyilvnoshz klnleges kurvkkal, mozi, mg
jgplya is.
De mi Potrohval a trgyalterembe indulunk. Ott mr lnek-kvaterklnak, renk vrnak: a Vmgyi
Prikz titkra, az rnok, akit mi szerveztnk be ugyanonnan, az tfelgyeleti Prikz szzadosa s kt
knai kpvisel. Lelnk Potrohval, s megkezdjk a trgyalst. Bejn egy knai tesleny, fehr tet
kszt, lnk, dt a teste, mosolyogva szolglja fel a tet mindenkinek. A vmosok titkra
megmakacsolja magt: A szlltmny tiszta, a kazahoknak nincs kifogsuk ellene, a szerzds
mindenre kiterjed, szablyszer.
Vilgos, a titkrnak bezsroztk az egsz szlltmnyt, mind a tizenkt kamiont, egszen Bresztig. Az a

mi dolgunk, hogy feltartztassuk a knaiakat, hogy meghosszabbtsk az ti biztostst, amelyre rkerl

a mi biztostsunk is. A mi kis biztostsunk hrom szzalk. Nincs olyan tkfilk az ton, aki ezt ne
tudn. De ez a hrom szzalk rendesen feltlti az opricsnyik kincstrt. Jut belle minden jobbosnak,
csurran-cseppen. Ez a bizonyos hrom szzalk fedezi a jobbosok tbbletkiadst. s neknk, az
Uralkod szolglinak annyi a kiadsunk, mint az gen a csillag. De fel tudja-e ezt fogni a vmosok
titkra, akinek teletmtk a zsebt jannal?
A szzados az tfelgyelettl a mi embernk. Elkezdi felkavarni az llvizet:
Kt kamion esetben hamis a knai mszaki bizonytvny. Szakrtkre van szksg.
A knai vdi a maga igazt:
A mszaki vizsglat rendben volt, itt az igazols.
Megjelennek a levegben az igazols fnyl rsjelei. n megtanultam a knai trsalgsi nyelvet, hisz
nlkle most nem boldogulnk. De az rsjelek teljes zrzavar. Potroha azonban jratos a knaiban,
elkaparta a msodik turbina kicserlsrl szl hatrozatot, s bejelli, hol a bkken.
Hol a minsgi bizonytvny? A gyrts helye? A sorozatszm?
Shantou, Vrs Bsg gyr, 380-6754069.
Na, persze. A turbina hazai gyrtmny. A mszaki vizsglattal nem megynk semmire. Nagyon
bonyolult lett a munka az ton. Korbban ezeket a kamionokat egyszeren ellehetetlentettk: volt,
mikor a kerekeket szrtk ki, volt, hogy bevertk az oldalt, volt, hogy a sofrnek az tkezdben a
tszta kz kbszert szrtak. Most mr figyelnek erre. De semmi baj. Neknk is megvannak a rgi, jl
bevlt mdszereink. A tet az ltalunk beszervezett xaozi28 szolglja fel.
Uraim, gy gondolom, kimertettk a tmt mondja a titkr, s a szvhez kap.
Mindenki nyzsgni kezdett: mi trtnhetett?
Szvroham!
Na, ezt megkaptad! A xaozi mg el sem pirult. Meghajol, s elviszi a tes asztalkt. Jnnek a
felcserek, s elviszik a titkrt. Spadt, fjdalmasan nygdcsel. Mi megnyugtatjuk: Fel fog plni,
Szavelij Tyihonovics!
Persze, hogy felpl, mirt is ne? A knaiak felkelnek az asztaltl az gy lezrva. De azrt mg
nincs vge. Most rajtunk a sor: az utols krdst a beszervezett rnoknak tesszk fel: Aprop, rnok
r, gy tnik, hogy az tvmrl szl dokumentumot mgis alrtk.
Mit beszl? Ez lehetetlen! Na, nzzk csak Az rnok a szemefehrjt az tvmpaprra mereszti,
s megtallja rajta a hibt. Pontosan! A kkkel rott bejegyzst elmaszatoltk. , a banditk! Szegny
Szavelij Tyihonovicsot meg az ujjuk kr csavartk! Rszedtk! Becsaptk! Zuixing! (29) Ht, gy
alakultak a dolgok. A knai ezt mormolta:
Ez nem lehet! Mindkt hatrrsg ellenrizte az tvmpaprt!
Amennyiben az orosz vmhatsg kpviselje szrevette, hogy nem megfelel a dokumentum,
ktoldal szakrti vlemnyre van szksg felelem. A vits helyzetben, ebben az esetben n
kpviselem a mi oldalunkat, teljes kr rendelkezsi joggal felruhzott opricsnyik vagyok.
A knaiak pnikba estek: sok idbe kerl mindez, s kzben lejr a knai biztosts. s egy j
tvmpaprt killtani nem egyszer mulatsg. Kzegszsggyi fellvizsglat, mszaki vizsglat,
majd ismt a hatrrsg ellenrzse s a Monopliumellenes Kamara vzuma kell hozz. De egyre
megy ki a jtk: Kssk meg a biztostst, uraim!
A knaiak vltznek s fenyegetznek. Kit, ugyan kit fenyegetsz te, shabi? (30) Az tfelgyeleti
Prikz szzadosa hergeli a knaiakat:
Az orosz biztosts a legjobb vdelem a cyberpunkok ellen.
A knaiak a fogukat csikorgatjk:

 s hol van a Pecst?

Ht n, krdezem, mi a fennek repltem volna idig? Itt a Pecst: bal tenyerem a matt vegngyzetre
helyezem, s rajta hagyom a Kis llami Pecstet. s nincs tbb krds. sszekacsintunk Potrohval:
mink a hrom szzalk! Eltorzult pofval kihtrlnak a knaiak, elmegy az rnok is, aki megtette a
maga dolgt. A tbbiek is elhagyjk a helyisget. Csak mi maradunk ott Potrohval.
Ksznm, Komjaga szortja meg a csuklmat Potroha.
Sz s tett, bartom.
Kiisszuk a tenkat, kimegynk a levegre. Itt, nluk, hidegebb van, mint Moszkvban. A vmosok s
az opricsnyikok kztt mr rgta folyik a hborskods. A vgt nem ltni. s mindez azrt van,
mert a vmosoknak az Uralkod testvre, Alekszandr Nyikolajevics a patrnusuk. s ez mg sokig
gy lesz. A fnyessges Alekszandr Nyikolajevics pedig ki nem llhatja a mi Papnkat. Valami
olyasmi trtnt kzttk, hogy mg maga az Uralkod sem kpes kibkteni ket. s nem tehetsz
semmit hbor volt, van, lesz
Pihennnk kellene. Potroha megvakarja bearanyozott hajtincst, s a tarkjra hzza cobolyprmes
svegt. Menjnk a frdbe. Van ott egy csuda gyes masszr. Meg kt kis knai guanjan. (31)
Elveszi a mobiljt, s megmutatja ket. A levegben kt elbvl knai leny jelenik meg: az egyik
meztelenl lovagol egy bivalyon, a msik meztelenl ll egy vzess alatt.
J, mi? kacsint Potroha. Nem fogod megbnni. Jobbak, mint a moszkvai csajok. rk szzek.
Rnzek az rmra: 15:00.
Nem, Potroha. Nekem ma mg Tobolba kell replnm, s utna Moszkvban le kell oltani egy
csillagot.
Te tudod. Akkor a repltrre menjnk?
Oda.
tkzben megnzem a menetrendet, s kivlasztom a jratot. Egy egsz rt kellene vrnom, gyhogy
inkbb feltartztatom a mr indulni kszl replt: megvrnak, a franc essen bel! Elbcszom
Potrohtl, beszllok az Orenburgbl Tobolba indul gpbe, sszekttetst ltestek Praszkovja
biztonsgi szolglatval, figyelmeztetem, hogy vrjanak. Felteszem a flhallgatt, megrendelem
Rimszkij-Korszakov Seherezdjt. s elalszom.
A stewardess gyngd rintssel breszt:
Opricsnyik r, mr leszllt a gp.
Remek. Kortyolok egy kis Altaj forrsvizet, rlpek a mozg jrdra, amely bevisz a Jermak
Tyimofejevics repltr hatalmas pletbe. j repltr, most ptettk fel a knaiak. Mr hrom
alkalommal jrtam itt. s mindig ugyanabban az gyben a jserej asszony miatt. Jermak hatalmas
alakja mellett, amely fnyl kardot tart a kezben, mr vr rm a nagy jsn biztonsgi szolglatbl
kt marcona alak. Annak ellenre, hogy mindketten egy fejjel magasabbak nlam, s ktszer olyan
testesek, a grnit Jermak Tyimofejevics csizmja mellett gy nznek ki, mint kt mezei egrke vrs
kaftnban.
Odamegyek hozzjuk. Meghajolnak, s az authoz vezetnek. A kijratnl belekstolok a toboli
levegbe: mg hidegebb van, mint Orenburgban. Mnusz 32 fok. Nesze nektek globlis felmelegeds,
amirl a klfldiek tpik a szjukat! Uraim, Oroszorszgban van mg h s fagy, ebben egy percig se
ktelkedjenek!
Egy Chubazi mrkj, nagymret, lkhrts, vaddisznpofra emlkeztet knai dzsipbe ltetnek be.
Ilyen dzsipekkel furikznak manapsg egsz Szibriban. Kivl autk, a legkemnyebb fagyban s a
legnagyobb hsgben is jl funkcionlnak. A szibriaiak vaddisznnak hvjk ket.

Elszr a sztrdn megynk, majd egy keskenyebb orszgtra fordulunk le. Moszkvbl a parancsnok
jelenti, hogy a csillag leoltshoz minden kszen ll, a koncert 20:00 rakor kezddik. Vilgos, oda
kell rni, mieltt hozzkezdenek.
Az orszgt kisebb erdkn vezet t, majd elnyeli a tajga. Nmn lnk az autban. Htl csillog
fenyerdk krskrl. Csupa gynyrsg! A napocska viszont mr lemenben van. Mg egy ra
s teljesen stt lesz. Krlbell tzversztnyi utat tettnk meg. A dzsipnk egy behavazott dltra
kanyarodik be. Az n fvrosi Mercim itt azonnal elmerlne a hban. A vaddisznnak mindez
semmi, msfl arsin nagysg kerekei gy darljk a havat, mint egy hsdarl. Buzgn trja a knai
vaddiszn az orosz havat. Legyrnk egy versztt, majd kettt s hrmat. Egyszerre csak sztnylik
elttnk az vszzados tajga. Megrkeztnk! A szles tisztson ott magasodik egy klns palota,
vszzados fenykbl faragtk, hbortos kis tornyokkal, rcsos, faragott foglalat ablakokkal,
pikkelyes rztetvel, melyet szlkakasok s zszlk kestenek. A palott tz arsin palnk fogja krbe,
melyet vastag, fell hegyes gerendkbl lltottak ssze. Az ilyen palnkon nem kpes tmszni sem
ember, sem llat. Taln a kszobor, Jermak Tyimofejevics tudn tugrani, de grnittojsairl neki is
lenyzn a brt.
Odarnk a szles, kovcsoltvas dszts gerendakapuhoz. A knai dzsip lthatatlan s hangtalan
jelzst kld elre. Sztnylnak a kapu szrnyai. Behajtunk Praszkovja birtoknak udvarra. Az autt
krbefogja a knai ruhs, karddal s tsks buzognnyal felszerelt rsg. A jserej asszony bels
rsge teljes ltszmban knaiakbl, a kung fu mestereibl ll. Kiszllok a vaddisznbl,
felmegyek a kifaragott szibriai llatokkal dsztett tornc lpcsjn. Itt az sszes llat harmniban
l, s szeretetet sugroz. Nem is tornc ez, hanem a csodk birodalma! A hiz itt az znek nyalogatja
a homlokt, a farkasok a vaddisznval jtszadoznak, a nyulak a rkval cskolznak, a csszrmadr
pedig egy hermelin htn ldgl. A tornc oszlopait kt medve tartja.
Bemegyek a hzba.
Bell mr ms a stlus. Itt mr nincsenek fafaragsok, oroszos motvumok. Csupasz, sima
mrvnyfalak, zldes rnyalat kpadl, fekete famennyezet. Mcsesek gnek, a fstlk kellemes
illatot rasztanak. A grnitfalon vzess hull al, a vztrolban fehr liliomok.
A jserej asszony szolgi hangtalanul kzelednek felm. Olyanok, mintha a sron tli vilg rnyai
lennnek: hvs a kezk, arcuk merev, thatolhatatlan. Elveszik a fegyveremet, a mobilomat, a
kaftnomat, a kabtomat, a svegemet s a csizmmat. Ott maradok egy szl ingben, nadrgban s
kecskeszr zokniban. Htranyjtom a karom. A szolgk suhog, knai selyemkntst adnak rm,
begomboljk a kelmvel behzott gombokat, a lbamra puha papucsot hznak. Ez ktelez
mindenkinek. A grfoknak, a hercegeknek, a Bels Kr fvrosi fnemeseinek, mikor megltogatjk a
jserej asszonyt, ugyangy kntst kell viselnik.
Belpek a bels terembe. Csend s ressg. A flhomlyban knai vzk, kbl faragott llatok. A
falakon rsjelek, melyek a blcsessgre s az rkkvalsgra emlkeztetnek.
Megszlal egy knai:
Az asszonyom vrja magt a tznl.
Ez azt jelenti, hogy a kandallnl fogunk beszlgetni. A jserej asszony a tznl szeret csevegni.
Vagy az is lehet, hogy egyszeren fzik. Noha nzni a tzet nagy gynyrsg. Ahogy a Papa szokta
mondogatni, hrom dolog van, amit csak nznk, mindig nznk, szntelenl: a tz, a tenger, s ahogy
msok dolgoznak.
A hangtalan rk a kandalls terembe ksrnek. Csnd s flhomly. Csak a fahasbok gnek a szles
kandallban, pattog a tz. De nemcsak fahasbok gnek itt, hanem knyvek is. Knyvek
nyrfahasbokkal keverve ahogy a jserej asszonynl ez szoks. s a kandall mellett egy raks

fahasb meg egy raks knyv. Vajon mivel tzel ma a jserej asszony? Az utols alkalommal
kltszetet getett.
Kinylik az ajt, surrogs hallatszik. Megrkezett.
Megfordulok. A jserej Praszkovja kzeledik felm, a megszokott fnyes, kk mankjra
tmaszkodva, maga utn hzva a padln elvkonyodott lbait, rm meresztve merev, de vidm
szemeit. Sur-sur-sur. Ez a hang hallatszik, ahogy a grnitpadln vonszolja maga utn a lbt. Ez az
hangja.
Lgy dvzlve, galambom.
Lgy dvzlve, Praszkovja Mamontovna.
Egyenletesen mozog, mintha sima jgen korcsolyzna. Egszen kzel jn hozzm, majd megll. Nzem
az arct. Klns ez az arc. Egsz Oroszorszgban nincs ehhez hasonl. Nem ni arc ez, de nem is
frfi, nem reg, nem fiatal, nem szomor, nem vidm, nem gonosz, nem is jsgos. Viszont zld a
szeme, s mindig vidm. De ezt a vidmsgot mi, egyszer fldi halandk nem tudjuk sszel felfogni.
Hogy mi van mgtte, azt csak a j Isten tudja.
Megjttl?
Megjttem, Praszkovja Mamontovna.
lj le!
Lelk a kandall eltti karosszkbe. is leereszkedik a fekete fbl kszlt szkre. Int a szolgnak.
Az kivesz egy knyvet a raksbl, s a tzbe dobja.
jbl a rgi gy miatt jttl?
Ugyanarrl van sz.
A rgi olyan, mint vzben a k. Halak csapdosnak krltte, fnt meg az g madarai rpkdnek,
jtszadoznak a fehr levegben, hasznos kis madrkk, az emberekhez hasonlatosak. Az emberek meg
tesznek-vesznek, de vissza nem trhetnek. lnek bsgben, ldeglnek, de morgoldnak, csak
morgoldnak, majd kidlnek a sorbl, sorakoznak a koporsk, visszajutnak a fldbe, majd ismt ott
vannak az anyalben.
Praszkovja elhallgat, nzi a tzet. n is hallgatok. Mikor vele vagyok, a lelkemben flelem ver tanyt.
Az Uralkodtl nem flek annyira, mint Praszkovjtl.
Ismt hoztl hajszlakat?
Hoztam.
s inget is?
Hoztam inget, Praszkovja Mamontovna.
Az ing, az ingvllacska, kln letet l, gyorsan szre tr, besavanyodik-elkopik, forr vzbe
dobjk, megszrtjk, kivasaljk, a kedvesre raggatjk, testre simul, j tra tr.
Nzi a tzet. Ott g a tzben Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij A flkegyelm. Nyaldossk a lngok,
fstl a bortja. A jserej asszony jbl jelez a szolgnak. Az bedob a tzbe mg egy knyvet, Lev
Nyikolajevics Tolsztoj regnyt, az Anna Karenint. Belehull a slyos knyv a narancssrga tzbe, ott
hever egy darabig, majd lngra kap. Megbvlten nzem.
Mit bmulsz? Vagy sohasem gettl mg knyvet?
Minlunk, Praszkovja Fjodorovna, csak kros knyveket getnek el. Parzna vagy lzt knyveket.
s ezek szerinted hasznosak?
Az orosz klasszikusok az llamnak hasznot hajtanak.
Galambom, csak szakknyvekre van itt szksg: az cs-, pk-, ptmestersgrl, a
villanyszerelsrl, a hajptsrl, a mszerszszakmrl, a takcsmestersgrl, a vasntsrl, a
tglagetsrl, az agyagmvessgrl, a szmszerjszatrl, a szjgyrtsrl meg a solymszatrl.

Nem vitatkozom vele. vakodom tle. Meg gyis mindig igaza van. Ha feldhdik, csak gy
egyszeren kihajtja az embert. Nekem pedig el kell intznem egy fontos gyet.
Mirt hallgatsz?
Mirt mit mondjak?
Na, mesld el csak szpen, mi trtnik nlatok, Moszkvban.
Elszr is, jl tudom, hogy a jserej asszony hzban nincs sem hrbubork, sem rdi. Msodszor
nem szvel bennnket, opricsnyikokat. De ezzel nincs egyedl a vilgon. Istennek legyen hla
Moszkvban minden szp s j, az emberek bsgben lnek, nincs lzads, j fld alatti orszgt
pl a Szaveljevi plyaudvar s Domogyedovo kztt
Nem errl akarok hallani, galambom szakt flbe. Hny embert gyilkoltatok meg ma? rzem
rajtad a friss vr szagt.
Elintztnk egy trzsks nemest.
Figyelmesen nz rm, majd ezt mondja:
Elintztek egyet, s kvetkezik a msik tz. A vr vrt kvetel. Vrt vrrel nem lehet gygytani. A
seb beheged, var fedi be, majd jbl kifakad, jbl kifrccsen a friss vr.
Ismt a tzet nzi. Nem lehet rajta kiigazodni: a mlt alkalommal majdnem kizavart, amikor megtudta,
hogy a veszthelyen kinyrtk a Kereskedelmi Kamara hat titkrt. Azt sziszegte, hogy stt vrszopk
vagyunk. Azeltt pedig, miutn tudomst szerzett a tvol-keleti vajda kivgzsrl, azt mondta
mindez kevs
A ti Uralkodtok fehr nyrfa. Ezen a nyrfn van egy szraz g. Rrepl arra az gra egy knya,
belevjja csrt egy mkus eleven hsba, a mkus csikorgatja a fogt, m ha tiszta fllel
hallgatzunk, kt sz vehet ki e fogcsikorgatsbl: forrs s kelet. rted, galambom?
Hallgatok. brmit mondhat, meg van engedve neki. Aszott kezvel megkopogtatja a homlokomat:
Gondolkozz!
Ugyan min gondolkozzak? Mindegy, hogy gondolkodsz, vagy sem, gyse rtesz semmit.
Mi helyezkedik el e kt sz kztt?
Nem tudom felfogni, Praszkovja Mamontovna. Lehet, hogy egy lyuk?
Nem vagy valami nagy sszel megldva, galambom. Nem egy lyuk, hanem Oroszorszg.
Teht errl van sz Oroszorszg. Ha Oroszorszg, akkor rgtn lestm a szemem. A tzbe nzek.
A flkegyelm s az Anna Karenina g benne. Meg kell hagyni, pompsan gnek. ltalban a knyvek
remekl gnek. A kziratokrl nem is szlva gy gnek, mint a puskapor. Temrdek knyvbl s
kziratbl rakott mglyt lttam mr letemben nlunk, az udvaron is, no meg a Titkos Prikzban.
St, maga az ri Kamara is getett knyveket a Manyezsnajn, amikor megtiszttotta magt sajt
lzaditl, s egyben megsprolta neknk a munkt. Csak egyet mondhatok a knyvekbl rakott
mglyk mellett mindig valahogy nagyon meleg van. Ez meleg tz. s mg melegebb volt tizennyolc
vvel ezeltt. Akkor gettk el az emberek a Vrs tren az tlevelket. Micsoda mglyt raktak!
Rm, a kamasz fira mly hatst gyakorolt ez. A januri kemny fagyban, az Uralkod felhvst
kveten kivittk az emberek tleveleiket az orszg f terre, s belehajtottk a tzbe. Csak hoztk s
hoztk az tleveleket. Ms vrosokbl is jttek, hogy a fvrosban, Moszkvban gessk el a Fehr
Zavaros Idszak rksgt. Hogy hsgeskt tegyenek az Uralkodnak. Lngolt, lobogott az a mglya
majdnem kt hnapon t
Nzem a jserej asszonyt. Zld szeme a tzre mered, mintha minden msrl elfelejtkezett volna. gy
l, mint egy egyiptomi mmia. De az gy nem vrhat. Elkhintem magam.
Megmozdul:
Mikor ittl tejet utoljra?

Visszaidzem:
Tegnapeltt, reggelire. De n sohasem iszom tejet magban, Praszkovja Mamontovna, csak kvval
egytt.
Ne igyl tehntejet. Csak vajat egyl. Tudod, hogy mirt?
Semmit sem tudok, a fene enn meg
A tej, a tejecske dalol a fejedben: rlk a szvedre, sszegyjtm a mrget, felhgtom vzzel,
letakarom, imdkozom a borjacskmhoz, des kis pulymhoz, a borjacska fehr csontjai vendgsgbe
jnnek, csrgnek-ropognak, elkopnak-eltredeznek, kiszvjk az erdet.
Blintok:
Nem fogok sohasem tejet inni.
Csontos, de puha kezbe veszi a kezemet:
De vajat egyl. A vajnak nem cskken az ereje, a kplssel csak hozzaddik, forgatjk, csomba
hzzk, kiizzasztjk, zsr lesz belle, bejut a mjba, lerakdik a br alatt, megsokszorozza erdet.
Blintok. A vajat szeretem. Klnsen akkor, ha meleg kalcsra keni az ember, s kavirt rak a
tetejre
Na, gyere csak el a te gyeddel.
Benylok a ruhm al, a hasamhoz, kiveszem az Uralkodn nevnek kezdbetivel kivarrt, kk
selyem dohnyzacskt. Kiszedek belle egy finom frfi alsinget s kt hajfrtt papirosba
csomagolva: fekett s sttszkt. Praszkovja elszr a hajfrtket veszi el. A bal tenyerbe helyezi,
ujjaival sztvlogatja ket, nzi, mozgatja az ajkt, s megkrdezi: Hogy hvjk?
Mihail.
Suttog valamit a hajtincsek felett, sszekeveri ket, majd a markba szortja. s kiadja a parancsot:
Serleget!
Szaladnak a szolgk: homlyos rnyak. Hoznak egy agyagserleget cdrusolajjal, s a jserej asszony
trdre helyezik. Praszkovja bedobja a tincseket a cdrusolajba, a serleget csontos kezbe veszi, az
archoz emeli, s belekezd: Tapaszd oda, simtsd oda, ksd ssze rkkn-rkre a vitz legny,
Mihail szvt a szp leny, Tatyjana szvvel. Tapaszd oda, simtsd oda, ksd ssze. Tapaszd oda,
simtsd oda, ksd ssze. Tapaszd oda, simtsd oda, ksd ssze. Tapaszd oda, simtsd oda, ksd ssze.
Tapaszd oda, simtsd oda, ksd ssze.
Majd kezbe veszi Praszkovja a Kremli sereg fiatal ezredesnek, Mihail Jefimovics Szkoblnak az
ingt, s beleteszi az olajba. A serleget tadja a szolgknak. Ennyi volt az egsz.
A jserej asszony rm emeli a tekintett:
Mondd meg az Uralkodnnek, hogy ma reggelre Mihail szve odasimul az vhez.
Ksznm, Praszkovja Mamontovna. Majd kldik a pnzt, ahogy szoktk.
Mondd meg neki, hogy ne kldjn nekem tbb pnzt. Minek az nekem, taln dunsztosvegbe
rakjam? Inkbb kldjn nekem pfrnymagot, balti-tengeri heringet s knyveket. Mr az enymeket
gyis elgettem.
s milyen knyveket? krdem.
Orosz, orosz knyveket
Blintok, s felkelek. s elfog az izgalom: most mr taln nem bn, ha a magam nevben is krdezek
valamit. De Praszkovja ell semmit sem lehet eltitkolni.
Mit szgyenlskdsz? A magad gyrl akarsz tn beszlni?
Akarnk, Praszkovja Mamontovna.
Veled kapcsolatban minden vilgos, slyommadaram, ki sem kell nyitnod a szdat: az a leny
teherbe esett tled.

Mg csak ez hinyzott.
Melyik leny?
Ht az, aki nlad lakik.
Anasztaszija! Szz Mrim! De ht adtam neki tablettt. , a kis alattomos ringy
Rgta?
Tbb mint egy hnapja. Fit fog szlni.
Hallgatok, prblok magamhoz trni. Ht, megesik az ilyesmi. Majd megoldjuk a krdst.
A szolglatrl akartl krdezni?
Igen, de
Minden rendben megy nlad. De vannak irigyeid.
Tudom, Praszkovja Mamontovna.
Ha tudod vakodj! Az autd egy ht mlva elromlik. Megbetegszel, de nem komoly. A lbadba
fognak frni. A balba. Pnzt fogsz kapni. Egy keveset. Valaki beveri a pofd. De nem nagyon.
Kicsoda?
A fnkd.
Megknnyebblt a lelkem. A Papa olyan nekem, mintha az desapm lenne. Ma megver, holnap
knyeztet. Hogy belefrnak a lbamba, ahhoz meg mr hozzszoktam.
Ez minden, galambom. Tnj el!
Minden is meg nem is. Van mg egy utols krds. Sohasem tettem fel, de ma valamirt rsznom
magam. nneplyes kpet vgok, sszeszedem magam.
Na, mi kellene mg? nz velem farkasszemet Praszkovja.
s mi lesz Oroszorszggal?
Elhallgat, s figyelmesen nz.
Szorongva vrom a vlaszt.
Semmi se lesz.
Meghajlok, jobb kezemmel megrintem a kpadlt.
Kimegyek.
A replt visszafel kellemes volt, noha most mr tbb volt az utas. Jermak srt ittam, zldborst
rgcsltam, megnztem egy filmet a mi hsi kincstri pnzvltinkrl. Arrl, hogyan verekedtek meg
ngy vvel ezeltt a China Union Pay-jel. Izzott a leveg akkoriban. A knaiak ismt nyakon akartak
bennnket ragadni, de nem sikerlt a ferdeszemeknek. A Kincstrunk bekemnytett, msodveret
pnz kibocstsval vlaszolt. A ferde szemekben csak gy csillogtak akkoriban az orosz aranybl
kszlt, j tzrubelesek. Diaodalian! (32) A bartsg fontos dolog, ahogy mondani szoks, de a
kincstri bizniszben kln utakon jrunk.
Moszkvban beesteledett.
Vnukovbl a vrosba autzok, s bekapcsolom az ellensges rdit.
Hsges Mercim befogja az rtelmisgi ellenzknkhz szl, Paradigma nevezet svd rdiadt.
Erteljes propagandaeszkz, ht csatornja van. Vgigzongorzok a csatornkon. Ma jubileumi
msort sugroznak Orosz kulturlis underground cmmel. Hsz vagy harminc vvel ezeltti
esemnyekrl. Hogy a mi kivnhedt ringy tdik hadosztlyunk a knnyeit hullassa.
Az els csatorna valamifle Rikunyin Hol ebdelt Derrida? cm knyvt ismerteti, rszletes
lersval mindazoknak a vendglt-ipari intzmnyeknek, ahol a nyugati filozfus a posztszovjet
korszakban, moszkvai tartzkodsa idejn evett. Klns helyet foglal el a knyvben az
telmaradkok a nagy emberek asztalrl cm fejezet. A msodik csatornn a Vigyzat, valls!

killts hszves vforduljrl emlkeznek meg. Az Orosz Ortodox Egyhz ldozata

rdemremmel tntetnek ki egy reg nyanyt, a legends npbutt killts rsztvevjt. Az
regasszony remeg hangon merl el emlkeiben, azokrl a csuhs, szakllas barbrokrl gagyog,
akik a mi gynyr, szp s becsletes munknkat sztbarmoltk. A harmadik csatornn Vipperstejn
s Onufrienko a Nagy Rothad Regny mfajnak klnozsrl, a Mzeskalcs Pinocchio magatartsi
modelljrl s a hzassgtrs orvosi hermeneutikjrl vitatkozik. A negyedik csatornn Igor
Pavlovics Tyihij, akit nem tudni, honnan szalasztottak, teljes komolysggal elmlkedik a tagads
tagadsnak tagadsa tagadsnak tagadsa tagadsrl A. Sesztyigorszkij Kilencedik felesg cm
regnyben. Az tdik csatornn Boruh Grossz pp azt drmgi, hogy Amerika Kna tudattalanjv
vlt, Kna pedig Oroszorszg tudattalanjv, mikzben Oroszorszg mindmig nmaga tudattalanja.
(33) A hatodik csatorna a Fehr Zavaros Idk kornak hres mvsze, a kutyaember (34) klykei.
A kutyaklykk a testi diskurzus szabadsgrl vontanak valamit. s vgl e mocskos rdi
hetedik csatornjt rk idkre lefoglalta az orosz minimalizmus s a knnyceptualizmus kltszete.
Vszevolod Nyekrosz vszjsl hangon harsogja jrszt krkogsbl, khcselsbl s
indulatszavakbl ll verseit: Buh bah durr Itt az r,
Bih buh bah
Itt van Bach.
Pif, paf, puf
Itt a puff,
S ez untig elg.
Hmm Mit lehet erre mondani? Ht, ezzel a ganval, ezzel a hnyadkkal, ezzel a kong ressggel
tpllkozik a mi rtelmisgi ellenzknk. Undok polipok k a mi egszsges orosz mvszetnk
testn. Minimalizmus, paradigma, diskurzus, knnyceptualizmus Kora gyermekkorom ta hallom e
szavakat. De hogy mit jelentenek, mind a mai napig nem tudom. Ellenben azt, hogy micsoda a
Morozova bojrn, attl a pillanattl kezdve, hogy tves koromban megtudtam, mig sem felejtettem
el. Ez az egsz modem mvszet nem r fel a mi nagyszer Szurikovunk egyetlen ecsetvonsval.
Amikor nehz a lelked, amikor lebrnak az ellenfeleid, amikor a rossz akarat emberek krbefognak,
beugrasz egy percre a Tretyakov Kptrba, odamsz a hres festmnyhez, s csak nzed, nzed: siklik
a szn az orosz havon a lzad bojrnvel, mellette szalad egy legnyke, kt ujjal keresztet vet a szent
flkegyelm, a kocsis kittja a szjt s megcsap a kprl Szent Oroszorszg levegje. Elfelejted a
mindennapok nygt, bosszsgait. Tdd beszvja az orosz levegt. s ennl nem kell tbb. Istennek
legyen hla
Ostorcsaps, a prmabalerina, Kozlova telefonl:
Andrej Danyilovics, sszeszedtem a pnzt.
Jl van. Megbeszljk, hogy a Npknyvtr mellett tveszem az elsvers tzrubelesekkel tmtt
brtrct. Az elsvers pnz is megfelel.
tmegyek a Mohovajn.
Nocsak, a rgi Egyetem plete mellett meg fognak korbcsolni valakit. J kis mulatsg lesz.
Fkezek, odahajtok. Ezen a helyen korbcsoljk meg az rtelmisgieket. Tvolabb, a Manyezsnl a
zemsztvo-muftikat, a Veszthelyen pedig a prikziakat. A sztrelecek maguk intzik el a korbcsolst a
kaszrnyban. Az aljanpet pedig a Szmolenszki, a Miusszki s a Mozsajszki orszgton meg
Jaszenyevban, a piacon verik el.
Leengedem az ablakveget, rgyjtok. Elllnak ellem az autk, hogy jl lthassak mindent: tisztelnek
bennnket, opricsnyikokat. Ska Ivanov, a moszkvai rtelmisg kzismert hhra lldogl egy
faemelvnyen. Htfnknt mindig korbcsol itt. Ismeri a np, s tiszteli. Ska Ivanov egszsges

ember, fehr a bre, szles a vlla, zmk, gndr haj, kerek szemveget visel. bls hangjn
felolvassa az tletet. Fl fllel hallgatom, figyelem a npet. Csak annyit rtek belle, hogy az
Irodalmi Kamara egyik rnokt korbcsoljk meg, valami Danyilkovot, mert bns hanyagsgot
kvetett el. Nem gy msolt le valami fontosat, ahogy el volt rva, sszekevert valamit, majd
eltitkolta. rtelmisgi tmeg fogja krbe, sok az egyetemista s a gimnazista. Ska sszetekeri az
tletet, a zsebbe dugja, majd fttyent egyet. Megjelenik Ska Ivanov segdje, Misanyja
Macskakrm. Magas, keskeny vll, kopaszra borotvlt fej bunk, llandan gnyos az
arckifejezse. Azrt neveztk el Macskakrmnek, mert mindig gy beszl, hogy amit mond, mintha
idzjelbe volna tve, minden sz utn a feje fltt macskakrmt mutogat kt kezvel, s ilyenkor
leginkbb egy mezei nylra emlkeztet. A bntetend Danyilkovot Misanyja lncon vezeti ki:
egyszer rnok, semmi klns, hossz az orra. Keresztet hny magra, mormol magban valamit.
Misanyja hangosan gy szl hozz:
Most pedig, fldi, el fogunk nspngolni!
s rgtn macskakrmt mutat az ujjaival.
gy elnspngolunk, hogy jl fogod tle rezni magad!
s ismt macskakrm. Rhg a np, tapsol. A dikok ftylnek. Elkapjk a hhrok az rnokot, s
megktzik. Ska elneveti magt:
H, baszomanyd, lefekdnl vgre?
Oroszorszgban a hhroknak, valamint az rmestereknek a hadseregben megengedett a kromkods.
Nehz foglalkozsukra val tekintettel az Uralkod kivtelt tett velk.
Danyilkov ssze van ktzve, Misanyja rl a lbra, s lehzza a gatyjt. A hegekbl tlve az
rnok seggt mr tbbszr megjrta a korbcs. Vagyis Danyilkov nem elszr lesz elnspngolva.
Ftylnek a dikok, kurjongatnak.
Ht bizony, fldi mondja Misanyja , a szpirodalom nem piskta!
Meglendti Ska a korbcsot, s tni kezdi az rnokot. Olyan szakmai tudssal, hogy csak bmulod.
Tudja a dolgt a hhr, szereti a foglalkozst. J munkjval kivvta a np tisztelett. Fel-al jr a
korbcs az rnok seggn: elszr balrl, majd jobbrl. Szablyos kis rcs kpzdik rajta. Danyilkov
vlt s visong, hossz orra elvrsdik.
De ideje tnak indulni. Odadobom a csikket egy koldusnak, befordulok a Tverszkajra, s megyek
tovbb. Az utam a Sztrasztnoj bulvron lev koncertteremhez vezet. Ott mr a vge fel jr a csillag
fellpse. Odarek, sszekttetst ltestek a jojfikkal, pontostom a rszleteket. gy tnik,
mindent gondosan elksztettek. Leparkolok, bemegyek a szolglati bejraton. Vr rm egy ksr a
jojfiktl, s bevezet a terembe. A negyedik sorba, a szlre lk.
A sznpadon ott van a csillag. Npi mesemond, regs, nekmond, Szavelij Ivanovics Artamonov,
vagy ahogy a np hvja Artamosa. sz haj, fehr szakll, dlceg, szp arc, noha mr benne van a
korban. A szoksos hrsfa padocskjn ldgl, fekete selyemingben, s mint mindig, kezben tartja
hangszert, a frszt. Vgighzza Artamosa a vont a frszen s a frsz dalolni kezd, finom
hangon, s elvarzsolja a termet. s e varzslatos frszhang ksretben mly mellhangon, lass
tempban kntlja Artamosa a soron kvetkez bilint:
Nzd csak, elmne a Rka,
a fnyes Patrikejevna,
jaj nekem!
A Kremlbe, az ebtelepre mne,
jaj nekem!

Hatalmas gerendkbl van e hz sszerakva,

jaj nekem!
Az ebtelepen aprk az ablakocskk,
jaj nekem!
Az sszes ablakot ers rcs vdi,
jaj nekem!
Az sszes ajt tmr tlgybl vala,
jaj nekem!
Pudnyi lakattal bezrva vala,
n kedvesem-galambocskm
Htraveti Artamosa sz fejt, hunyorgat, dlcegen megvonja vllt. A frsz dalol a kezben. A
teremben a np mr magn kvl van ha eldobsz egy gyuft, azonnal lngra lobban. Artamosa rgi
hdoli az els sorokban lnek, a frsz temre ringatznak s vistoznak. A terem kzepn egy
flesz nmber jajveszkel. A hts sorokban aktvan hppgnek, s valaki dhsen mormog. Nehz
terep. Hogyan fognak itt a jojfik dolgozni, fogalmam sincs rla.
A lakatot hogyan nyissuk ki, hogyan verjk le,
anym!
A tlgyfa ajtt hogyan trjuk ki,
, nnikm?
Hogyan msszunk be a kis ablakokon,
, atymfiai?
Hogyan trjuk ki-dntsk ki a gerendkat,
, brnykim?
A szemem sarkbl figyelem a termet, krbetekintek: a jojfik mind kzptjt lnek. Artamosa
rajongi nem engedtk ket az els sorokba, ez vilgos. Emitt is, amott is megpillantok egy-egy
jojpoft j sokan vannak. No persze, a tlerben bznak, mint mindig. Adja Isten! Majd
megltjuk
s krkogni kezd a Rka, a fnyes Patrikejevna,
jaj nekem!
Egy aranykulcsocskt bfg fel,
jaj nekem!
Kinyitja vele a pudnyi, fekete vaslakatot,
jaj nekem!
Kitrja a tlgyfa ajtt, , jaj nekem,
s bemegy-behatol a Kremlbe,
az ebtelepre,
Odakszik a sttben szundt
kutykhoz
A terem vele egytt nekli: Kutykhoz, kutykhoz, kutykhoz! Htrafel tekingetnek az els sorban
lk, htrbb lk meg kiablnak, srnak, jajveszkelnek. Kzvetlenl mellettem l egy elegns,

kvr n, keresztet vet, nekel s ringatzik. Artamosa jtszik a frszen, s gy htraveti a fejt, hogy
ltni lehet az dmcsutkjt: A szundt kan kutykhoz, akik lmot
ltnak
Az polt ebfajzathoz, kiket jl tpllnak.
A tzes kutykhoz, fiatal kutykhoz,
Gytri ket, zargatja a ringy,
Jaj, mit csinl velk, jaj nekem!
Mocskos dolgot mvel, gy bizony
gy rzem, mindjrt felrobban a terem. Mintha lporos hord tetejn lnk. s ezek a birka
jojfik csak hallgatnak
Felbredtek a vad kutyk, jaj nekem,
Felocsdtak a kan kutyk, jaj nekem
Artamosa kinyitja a szemt, sznetet tart, frksz tekintetvel vgigpsztzza a termet. A frszt
nyekeregteti:
Rvettettk magukat a Rkra,
a Fnyes Patrikejevnra!
Jl megbasztk ott, az ebtelepen!
A kutyaszarban!
A bzs lban!
s mily elgedett!
Ne hagyjtok abba!
Csak tzesen, csak hvvel!
Folyton get a vgy!
Nem telik be a pohr!
Nem marad ki senki!
Nincs bennem szgyen!
Fene j kutyim!
Fene j kutyim!
Fene j kutyim!
Artamosa rekedtre kiablja magt, a frsze nyekereg. A terem majd felrobban. gy kell neki, a
szuknak! gy kell a szgyentelennek! kiabljk az els sorokbl. Van, aki keresztet vet, s kikp,
van, aki visong, van, aki vele egytt nekli: Fene j kutyim! s ekkor vgre-valahra a jojfik
parancsnoka, akinek Ormny a csfneve, felll a helyrl, s egy rothadt paradicsomot hajt
Artamoshoz. A zldsg a regs mellt tallja el. Egyszerre megmozdul a terem kzepe, mintegy
parancsszra az sszes jojfi egyszerre pattan fel a helyrl, s paradicsomzport zdtanak
Artamosra. Artamosa egy pillanat alatt tettl talpig vrs lesz.
Most mr mindenki kiabl a teremben.
Ormny, a parancsnok gy vlt, hogy vereslik az a jrzs pofja:
Ocsmny trgrsg!!! Az uralkodn megr---galmaz----sa-a-a-a!!!

A jojfik rduplznak:
Rgalom! Zendls! Sz s tett!
Megdermed a teremben a np. n is megdermedek. Artamosa ott l kis padocskjn, tettl talpig
paradicsomban. s egyszerre felemeli a kezt. Felll. Olyan az brzata, hogy a jojfik mintegy
parancsszra elcsndesednek. Csak Ormny prblkozik meg vele, hogy jbl Lzads!-t kiltson,
de egyedl marad. A gyomromban rzem, hogy ennek az akcinak annyi.
Tessk, ott vannak a kremli kutyk! mondja Artamosa hangosan, s vrs ujjval a terem kzepre
mutat.
A teremben mintha atomrobbans trtnt volna: a np rveti magt a jojfikra. tlegelik ket,
cspelik, tpik a hajukat. Vdekeznnek, de hiba. Radsul ezek a faszfejek beltek kzpre, gy
minden oldalrl megkapjk a magukt. Artamosa ott ll a sznpadon, tettl talpig paradicsomban,
olyan, mint Srknyl Szent Gyrgy vrs szn ikonja. A kvr n, aki mellettem lt, sikoltozva
ront elre, a felforduls kells kzepbe: Kutyk! Kutyk!
Minden vilgos. Felllk. Kimegyek.
Van gy, hogy nem jn ssze valami. A mi nehz s felelssgteljes munknkban sem sikerl mindig
minden. Az n hibm az volt, hogy nem adtam megfelel instrukcikat, s nem ellenriztem a
vgrehajtst. Nem figyelmeztettem ket. De nem is volt r idm s lehetsgem, az t problmjval
kszkdtem. Ezt hoztam fel a Papnak is magam mentsgre. Mindezek utn el akartam menni
Ormnyhoz, hogy megmossam a fejt, de megsajnltam gy is alaposan kijutott neki. A nptl.
Hmm Ez az Artamosa nagyon messzire ment, a tzzel jtszik. Valban itt az ideje, hogy leoltsuk.
Hiszen gy kezdte a plyjt ez a gazember, mint igazi npi nekmond. Elszr kanonikus, rgi orosz
bilinkat adott el, Ilja Muromecrl, Buszlajrl, Szolovej Bugyimirovicsrl. Egsz j Oroszorszg
nnepelte. Jl keresett. Kt llsa is volt. Magas rang tmogatkat tallt magnak. s ahelyett, hogy
lvezte volna az letet, s frdztt volna a dicssgben, a np szeretetben, nem tudott nyugton
maradni. Az erklcsi vtsgek leleplezjv vlt. S nem egyszer embereket leplezett le, hanem az
Uralkodnnket. Magasabbra, ahogy mondani szoks, nem is zuhanhatott volna. Ami az Uralkodnt
illeti, ez kln trtnet. Keser egy histria.
Nagy lptkben, llami mretekben nem volt szerencsje a mi Uralkodnknak. St szrny
balszerencsje volt. Egy stt folt ktelenkedik a mi j Oroszorszgunk testn az Uralkod
felesge. s ezt a foltot sehogy sem lehet eltvoltani, kimosni, kifehrteni. Csak vrakozni lehet,
trni s remnykedni
Jajgats-ostorcsaps-vlts.
A mobil vrs fnnyel jelez.
Az Uralkodn!
Falra festettem az rdgt, bocssd meg, Istenem Mindig felhv, ha csak rgondolok. Misztikum!
Keresztet vetek, felveszem a telefont, fejemet lehajtva vlaszolok: Itt vagyok, Uralkodn!
Megjelenik az autban szles, akaratos arca, kis bajusszal rzki, vrs ajkai fltt:
Komjaga, hol vagy?
Mly, rekedtes a hangja. Biztosra vehet, hogy a mi anycsknk ppen most bredt fel. Szp fekete
szeme van, brsonyosak a szempilli. Szemei csillognak, mindig ers a kisugrzsuk.
Moszkvban vagyok, az autban, Uralkodn.
Voltl Praszkovjnl?
Voltam. Elintztem mindent.
Mirt nem jelentettl?

 Bocssson meg, Uralkodn, de ppen most szllt le a repl.

Gyere ide, gyorsan, ne vrakoztass!
Ismt a Kremlbe hajtok. Befordulok a zsfolt Mjasznyickajra, este van, cscsforgalom, nincs ezen
mit csodlkozni. Leadom a klnleges jelzst, utat engednek kutyafejes Mercimnek, makacsul
igyekszem a Lubjanka trre, de ott nincs tovbb: micsoda dug, Uram Isten! Meg kell llnom.
Szllingzik a h, betakarja az autkat. s a Lubjanka tren vltozatlanul ott magasodik a mi
Maljutnk bronzszobra, alakja meggrnyedt, sok a gondja, befjta a h, mereven nz bozontos
szemldke all. Az idejben bizony nem volt forgalmi dug. Csak boros dug
A Gyerekvilg ruhz hatalmas vegkirakatban l reklm: a Szvjatogor cg flanel kapci. Ott l a
padon egy gndr haj legny, s egy npi fejdszes gynyr leny letrdel el j kapcval a kezben.
Majd balalajka- s harmonikasz kzepette a legny kinyjtja csupasz lbt. A lenyz krbecsavarja
a kapcval, s felhzza r a csizmt. Majd megszlal egy hang: A Szvjatogor kereskedelmi trsuls
kapci. gy rzi benne magt az n lba, mintha blcsben pihenne! s rgtn felhangzik egy
blcsdal, megjelenik a fonott blcs a kapcba csavart lbbal, s ringatzni kezd: tente baba,
tente A lenyz hangja megismtli: Mintha blcsben pihenne!
Valahogy elszomorodtam. Bekapcsolom az Oroszorszg rdit. Megrendelem az Orosz kltszet
percei cm msort. Egy ideges alkat fiatalember a kvetkez verset szavalja:
Nem j tavasz a tlre,
Fekete, csupasz a fld,
Sebes a nyrfa krge,
Kdbe bvik a zld.
A nyrfa oldala vrzik,
Balta-sebezte szv.
Nedve csorog gykrig
Reggeli misre hv. (35)
Az j kltk egyike. Nem rossz, hangulatos kis vers Csak egyet nem rtek mirt ppen a nyrfal
hv a reggeli istentiszteletre? A reggeli istentiszteletre a harangsz hvja az embert. Egyszer csak
megltok ell, vilgt mellnyben egy kzlekedsi rendrt, odaszlok neki az llami vonalon:
rmester, tiszttsd meg az utat!
gy ketten n a klnleges jelzssel, a botjval utat vgunk a Mercimnek. Kihajtok az Iljinkra, a
Ribnijen s a Varvarkn keresztl kijutok a Vrs trre, bemegyek a Szpasszkij-kapun, s rohans az
Uralkodn palotjhoz. Az autt a mlnaszn kaftnos kapusok gondjra bzom, s felszaladok a
grnitkvel kirakott torncra. Az aranyozott libris rk kinyitjk az els ajtt, besietek a rzsaszn
mrvnnyal dsztett elszobba, s megllok a msodik ajt eltt, amely ttetsz, s diszkrten
ragyog. Ez az ajt csupa sugr, a padltl a mennyezetig. A Kremli Szzad kt parancsnoka ll a kt
oldaln, thatan nznek rm. Rendbe szedem a lgzsemet s a gondolataimat, majd tmegyek a
fnyl ajtn. E szles sugr ell nem lehet elrejteni semmit, sem fegyvert, sem mrget, sem a rossz
szndkot.
Belpek az Uralkodnnk palotjba.
Az Uralkodn csinos szolgllnya meghajlssal dvzl. Vgigksr a palotn, a rengeteg szobn
s termen t. Az ajtk csendben, maguktl nylnak ki. s hasonlkpp hangtalanul zrulnak be. Mr itt
is vagyunk az Uralkodnnk kk hltermben. s elttem a szles dvnyon a mi Uralkodnk
felesge.

Hosszasan fldig hajolok eltte.

Lgy dvzlve, te gyilkosfajzat!
gy nevez mindegyiknket, opricsnyikokat! De nem megrovan m, hanem humorral.
Ert, egszsget, Uralkodnm, Tatyjana Alekszejevna!
Flemelem a tekintetem. A mi Uralkodnnk lila selyem hlingben pihen, ami jl illik a hlszoba
finom lila sznhez. Fekete, kiss borzas haja szles vllra omlik. A puha takart flredobta. Az
gyon japn legyez, knai nefritgolyk, melyeket az ujjak kztt grgetnek, aranymobil, a Katyerina
nev kis agr, aki alszik ppen, s Darja Adaskova knyve: A vszjsl mopszlik. A mi
Uralkodnnk prns fehr kezben egy apr brilinsokkal meghintett aranyszelenct tart. Kivesz e
szelencbl egy csipetnyi dohnyt, s beszvja az orrlyukba. Elnmul. Csak nz rm ftyolos, fekete
szemvel. Tsszent egyet. Akkort, hogy megremegnek az orgonaszn fggelkek a csillron.
, meghalok s az Uralkodnnk htraveti fejt a ngy prnra
A szolgllny batiszt zsebkendvel megtrli az orrt, egy kupica konyakot hoz neki. E nlkl a mi
Uralkodnnk reggelente nem kezdi meg a napot. A reggel pedig akkor ksznt be nla, amikor nlunk
este van.
Tnya! Ksztsd el a frdt!
A szolgllny kimegy. Az Uralkodn a konyakhoz citromot rgcsl, s nyjtja felm a kezt.
Megfogom, megtartom. Rm tmaszkodva kel fel a dvnyrl. Nagyot csap a tenyerbe, s az
orgonaszn ajthoz megy. Kinylik az ajt. Bevonul a mi Uralkodnnk. Sudr termet, magas
nvs, csinos asszony. Ds, fehr testtel ajndkozta meg az r.
A hlteremben llva, tekintetem ksri a mi Uralkodnnket.
Ha mr fellltl, gyere ide!
Alzatosan kvetem a tgas, fehr mrvny frdszobba. Itt srgldik mr a msik kt
szolglleny, ksztik a frdt, nyitjk a pezsgsveget. Az Uralkodn kezbe veszi a keskeny
poharat, lel a WC-lkre. Mindig gy megy ez nla elszr egy kis konyak, amit pezsg kvet. Az
Uralkodn elvgzi a dolgt, mikzben a pezsgt kortyolgatja. Felll: Mirt hallgatsz? Meslj!
s magasra emeli fehr karjt. A szolgllenyok egy pillanat alak leveszik rla a hlinget. Lestm
tekintetem, de kzben alkalmam nylik, ki tudja, mr hnyadszor, megcsodlni az Uralkodn pomps,
fehr testt. , nincs mg egy ilyen gynyr test az egsz vilgon Leereszkedik a mrvnylpcsn
a vzzel teli kdba. Belel.
Mindent elintztem, Uralkodn. Praszkovja azt mondta, hogy ma este. Megtett mindent, amit
kellett.
Hallgat az Uralkodn. Issza a pezsgjt, s oly mlyen shajtozik, hogy a kdban felemelkedik a hab.
jszaka? krdezi. Ami nlatok az jszaka
Igen, ami nlunk az jszaka, Uralkodn.
Nekem azt jelenti, hogy dlben Jl van.
jbl shajtozik. Kiissza a pezsgt. jbl tltenek neki.
s mit krt a jserej asszony?
Balti-tengeri heringet, pfrnymagot s knyveket.
Knyveket?
Igen, hogy begyjtson velk a kandallba.
Aha emlkszik vissza az Uralkodn.
Az els szolglleny kopogtats nlkl lp be.
Uralkodn, megjttek a gyermekek.
Mris? Hvd ket ide!

A szolglleny kimegy, majd visszatr a tzves ikrekkel, Andrjusval s Agafjval. Beszaladnak az

ikrek, az anyjukhoz rohannak. Kiemelkedik az Uralkodn a frdkdbl, meztelen, hatalmas keblt
eltakarja; a gyerekek arcon cskoljk.
J reggelt, mamcska!
Megleli ket, de nem teszi le a pezsgspoharat.
J reggelt, kedveseim! Ma egy kicsit kssben vagyok, de gy gondolom, hogy egytt
reggelizhetnnk.
Mama, mi mr megvacsorztunk! kiablja Andrjusa, s csapkodja tenyervel a vizet.
Nagyon jl tetttek mondja az Uralkodn, s letrli arcrl a habfoszlnyokat.
Mamcska, megnyertem a ,,Guojie-t! (36) Megtalltam a baogian-t! (37)
Haohanzi. (38) Az Uralkodn megcskolja kislnyt. Mingming. (39)
A mi Uralkodnnk knai beszde elgg rgimdi.
n a Guojie-t mr rgen megnyertem! mondja Andrjusa, s kzben lefrcskli a testvrt.
Shagua! (40) frcskli vissza Agafja.
Gasenyka, Andrjusa Az Uralkodn sszerncolja szp fekete szemldkt, s a keblt
vltozatlanul eltakarva belemerl a kdba. Hol a papa?
A papa katonsdit jtszik! Andrjusa kivesz a tokjbl egy jtkpisztolyt, s clba vesz engem.
Piff-paff-puff!
Az irnyzk vrs fnye pontosan a homlokomra van szegezve. Elmosolyodom.
Puff! hzza meg Andrjusa a ravaszt, s az apr goly eltallja a homlokomat.
Majd lepattan rla.
Mosolygok: csuda egy csintalan gyerek, hla Istennek, az orosz llamisg jvend rkse.
Hol van az Uralkod? teszi fel a krdst az Uralkodn az ajtnl ll nevelnek.
A Katonai Prikzban, Uralkodnm. Most van az Andrejevszkij hadtest vfordulja.
Ht, gy ll a dolog. Nincs, aki velem reggelizzen shajt fel Tatyjana Alekszejevna, s egy
jabb pohr pezsgt vesz el az aranytlcrl. Jl van, tvozhattok mindannyian
A gyerekek, a szolgk s n is az ajt fel indulunk.
Komjaga!
Visszafordulok.
Reggelizzl velem!
Igenis, Uralkodn.
Vrom az Uralkodnnket a kis ebdlben. Hatalmas tisztessg rt, megoszthatom a mi rnnkkel a
reggeli tkezsi szertartst. Az Uralkodn rendszerint este reggelizik, ha nem az Uralkodval, akkor
valakivel a Bels Krbl vagy Boriszova grfnvel, vagy Volkova hercegnvel. Szmos
trsalkodnjvel csak az ebdjt fogyasztja el. Ez mr jval jfl utn trtnik. Vacsorzni meg
akkor szokott, mikor felkl a nap.
lk a fehr rzskkal feldsztett, aranyednyekkel s kristllyal megtertett asztalnl. A falnl ngy
szolga ll, smaragd-ezst szn kaftnban.
Mr eltelt negyven perc, s az Uralkodn mg mindig nincs itt. Sokig tart a reggeli toalettje.
ldglek, s az rnnkn jr az eszem. Tbb okbl bonyolult az lete. s nemcsak a ni
gyengesgek miatt. Hanem a vrvonal okn is. Az Uralkodnnk flig zsid. s ez ellen nem tudsz mit
tenni. Rszben azrt rnak rla annyi gnyverset, azrt terjed rla Moszkvban meg Oroszorszgszerte annyi pletyka s hresztels.
n mindig tolerns voltam a zsidkkal szemben. Megboldogult desapm sem volt zsidfal. Gyakran

mondogatta, hogy aki tbb mint tz vig hegedl, automatikusan zsidv vlik. A mamuskm, az Isten
nyugosztalja, sem volt ellensges a zsidkkal szemben, azt mondogatta, hogy a mi llamunkra nzve
nem a zsidk jelentenek veszlyt, hanem a zsidbrencek, akik, noha a vrvonalukat tekintve oroszok,
a zsidkat utnozzk. Matematikus nagyapm, mikor gyermekkoromban nem akartam nmetl tanulni,
a kvetkez, ltala klttt versikt szavalta, mellyel a szovjet klt, Majakovszkij ismert verst (41)
parodizlta:
Ha n hajlott kor zsid lennk,
Akkor nicht zweifelnd und bitter, (42)
A nmetet megtanulnm,
mr csak azrt,
Mert e nyelven
beszlgetett Hitler.

De nem volt mindenki olyan zsidbart, mint az n csaldom. Voltak megnyilvnulsok, s zsid vr
ztatta az orosz fldet. Mindez elhzdott, izzott-parzslott egszen az Uralkod A pravoszlv
nevekrl szl rendeletig. E rendelet rtelmben azoknak az oroszorszgi polgroknak, akik
nincsenek pravoszlv hitre megkeresztelve, nem lehet pravoszlv nevk, hanem csak olyan nevk
lehet, amely a nemzetisgknek megfelel. Mindezek utn a Boriszokbl Boruhok, a Viktorokbl
Agvidorok, a Levekbl Lejbek lettek. Ily mdon oldotta meg a mi blcs Uralkodnk vglegesen s
visszafordthatatlanul a zsidkrdst Oroszorszgban. Szrnyai al vette az sszes okos zsidt. Az
ostobk pedig sztszrdtak. s gyorsan kiderlt, hogy a zsidk az Orosz llamnak igenis hasznot
hajtanak. A kincstri, kereskedelmi s kvetsgi gyekben ptolhatatlanok.
De az Uralkodn ms krds. Ez nem zsidkrds. Itt a vrvonal tisztasgrl van sz. Ha az
Uralkodnnk flig tatr vagy csecsen volna, ugyanezzel a problmval tallnnk magunkat szembe.
s itt nincs mit tenni. Istennek legyen hla
Kitrul a fehr ajt, a kis ebdlbe beiramlik az apr agr, Katyerina, krbeszagolgat, kettt vakkant,
kutyamdra tsszent egyet, s felugrik a szkre. Felllok, a kitrt ajtra vetem tekintetem, kt oldaln
a sblvnny vlt szolgkkal. Kimrt s magabiztos lpsek kzelednek, egyre hangosabbak, s a
sttkk selyemruha suhogsa ksretben megjelenik az ajtnylsban a mi Uralkodnnk. Milyen
magas, szp, min fensges! Ers kezben egy sszecsukott legyez. Pomps hajkoronjt
drgakvektl fnyl aranyfsk tartjk egyben. Arany nyakket visel egy Padisah gymnttal,
zafrkeretben. Akaratos arca be van pderozva, rzki ajka kirzsozva, fekete szempillja alatt
csillog nagy, fekete szeme.
lj le! Int nekem a legyezvel, s is lel az ltalam felknlt szkbe.
Helyet foglalok. Az egyik szolga egy kzepes mret tengeri kagylt hoz be, rajta aprra vgott
galambhs, s leteszi Katyerina el. A kis agr nyeldesi a hst, mikzben az Uralkodn a htt
simogatja: Egyl, aranyoskm.
A szolgk vrsbort hoznak be aranykorsban, s sznltig tltik az Uralkodn serlegt. Nagy
kezvel megfogja a serleget:
Mit akarsz velem inni?
Amit parancsol, Uralkodn.
Az opricsnyikok vodkt szoktak inni. Adjatok neki vodkt!
A vodkt kristlykupicba tltik nekem. A szolgk csendben az asztalra rakjk az elteleket: kavir,
rk, knai gomba, japn hajdinatszta jgbe htve, ftt rizs, prolt, fszeres zldsgek.
Felemelem a kupict, felllok, nagyon meg vagyok illetdve:
Ert, egszsget, Ul-aal-uralkodn
Az izgalomtl akadozik a nyelvem: letemben elszr lk az Uralkodn asztalnl.
lj le! Int a legyezjvel, s a serlegbl felhrpint egy keveset.
Felhajtom a vodkt, s lelk. lk, sblvnny meredve. Nem gondoltam volna, hogy ennyire az
inamba szll a btorsgom. Az Uralkodtl nem tartok annyira, mint a mi Uralkodnnktl. Pedig ht
aligha n lennk az opricsnyikok kzl a leggymoltalanabb
Az Uralkodn nem trdik velem, komtosan falatozik:
Mi jsg a fvrosban?
Megvonom a vllam.
Semmi klns, Uralkodn.
s van valami, ami nem klns?
Rm szegezi fekete szemt, tekintete ell nem rejtzhetsz el.

 Olyan sincs, ami nem klns. Nos, kiksztettnk egy trzsks nemest.
Kunyicint? Tudom, lttam.
gy ltszik, amint felbred a mi Uralkodnnk, rgtn odaviszik neki a hrbuborkot. Hogy is lehetne
msknt? Hisz llamgyekrl van sz
Mg valami? krdezi, mikzben a kavirt a pirtsra keni.
Ht nem is tudom dadogom.
Farkasszemet nz velem.
s az, ahogy hoppon maradtatok Artamosval?
Mg csak ez hinyzott. Ezt is tudja. Mly llegzetet veszek.
Uralkodn, ez az n bnm. Figyelmesen rm nz:
J, hogy ezt mondtad. Ha most a Jrzs ifjakra hrtottl volna mindent, megparancsoltam
volna, hogy nspngoljanak el. Itt, a sznem eltt.
Bocssson meg, Uralkodn. El voltam foglalva az gyeimmel, nem rtem oda idben, nem
figyelmeztettem ket.
Megesik az ilyesmi. Leharap egy darabot a kaviros pirtsbl, s bort iszik hozz. Egyl!
Hla Istennek! Jobb enni az n helyzetemben, mint hallgatsba burkolzni. Letrk egy darab rkot, a
pirts kenyrrel egytt a szmba veszem. Az Uralkodn falatozik, az telt borral blti le. Majd
hirtelen idegesen felkacag, leteszi a serleget, nem eszik tovbb. Megdermedek.
Mereven tekint rm:
Mondd, Komjaga, mirt gyllnek ezek engem?
Mly llegzetet veszek. s hosszan kiengedem a levegt. Erre nincs mit vlaszolni. Mr nem nz
rm.
s mi van akkor, ha szeretem a fiatal grdistkat?
Knnyes lesz fekete szeme. Letrli egy kendvel.
sszeszedem magam:
Uralkodn, csak egy marknyi gyllkd lzadrl van sz.
gy frkszi arcom, mint a nstnytigris az egeret. Mr bnom, hogy kinyitottam a szm.
k nem egy marknyi lzad, te hlye! Ez a mi elvadult npnk!
Elfogadom. A mi npnk nem szzlnyok gylekezete. Nehz velk bnni. De az risten nem adott
neknk msik npet. Hallgatok. Az Uralkodn pedig, elfeledkezve az telrl, az sszecsukott legyez
vgt az ajkhoz szortja: Irigykednek, ezrt ilyen szolgalelkek. Egymst hergelni, azt persze
tudjk. Bennnket, a hatalmon levket azonban igazbl nem szeretnek. s soha nem fognak
megszeretni minket. Ha megfelel alkalom addik, cafatokra tpnek.
sszeszedem magam:
Uralkodn, ne tessk nyugtalankodni kitekerjk a nyakt ennek az Artamosnak. Eltapossuk, mint
a tett.
Nem ez az Artamosa itt a lnyeg! veri a legyezvel az asztalt, s hirtelen felll.
n is azonnal felugrok.
Maradj lve! int nekem.
Lelk. A kis agr rm vicsort. Jrkl az Uralkodn fel-al az ebdlben, vszjslan suhog
selyemruhja.
Artamosa! Nem rla van sz
Jrkl fel-al, mormog valamit magban. Megll, a legyezt az asztalra hajtja:
Artamosa! A trzsksk asszonyai, akik irigyek rm, k hergelik fel a szent egygyeket, s ezek
aztn megbolondtjk a npet. A trzsksk asszonyaitl, a szent egygyeken keresztl terjed a np

krben a lzads szelleme. Nyikola Volokalamszkij, Andrjuha Zagorjanszkij, Afonya Osztankinszkij

mennyi marhasgot sszehordanak rlam, nem igaz?
Bzl kutyk ezek, Uralkodnm, jrjk a templomokat, ocsmny pletykkat terjesztenek De az
Uralkod megtiltotta, hogy bntsuk ket mi mr rgen elintztk volna
Na s, mit beszlnek?! Gyernk, ki vele!
Nos azt mondjk, hogy jszaknknt knai krmmel keni be a testt, s utna kutyv vltozik t
s futok a kankutykhoz! Ugye?
Igen, Uralkodn.
De mi kze van Artamosnak ehhez az egszhez? csak egyszeren elnekli a pletykkat! , ez az
Artamosa!
Jrkl, s dhsen mormog magban. Szemei lzban gnek. Fogja a serleget, iszik egy kortyot.
Hmm elvetted az tvgyamat. Na jl van, tnj el
Felllok, meghajlok, s kifel htrlok.
Vrj csak tpreng. Mit mondtl, mit akar Praszkovja?
Balti-tengeri heringet, pfrnymagot s knyveket.
Knyveket. Na, gyere velem! Mg elfelejtem
Kivonul az Uralkodn az ebdlbl, kitrulnak az ajtk eltte. n a nyomban. tmegynk a
knyvtrba. Az Uralkodn knyvtrosa, egy besavanyodott, szemveges frfi, felugrik a helyrl,
meghajol: Mit parancsol, Uralkodn?
Gyernk, Tyerjosa!
A knyvtros ott toporog a nyomban. Az Uralkodn vgignzi a polcokat. Sok van bellk. s
rajtuk a rengeteg knyv. Tudom, hogy a mi anycsknk szeret paprrl olvasni. s nem csak A
vszjsl mopszlikat. Igen olvasott, mvelt asszony.
Megll. Nzi a polcokat.
Ez megfelel, jl s sokig fog gni.
Int a knyvtrosnak. Az meg leveszi a polcrl Anton Csehov sszegyjttt mveit.
Kldd el Praszkovjnak! mondja az Uralkodn a knyvtrosnak.
Igenis blint, mikzben a knyvekkel kszkdik.
Ennyi! Sarkon fordul a mi anycsknk, s kimegy a knyvtrbl.
Utnasietek. Elvonul a szobiba. Kitrulnak az aranyozott ajtk, csrgnek a csrgdobok, lthatatlan
balalajkk pengse hallik, felhangzik a legnyek dala:
ss ide a htamra,
A vastag plcddal,
sd, ne sajnld!
sd, ne sajnld!
Az uralkodnt siserahad fogadja. Vistoznak rmkben, kiablnak, hajlongnak. Sokan vannak s
sokflk: vannak itt bolondok s bibliamagyarz szerzetesnk, vndornekesek s mesemondk,
jtkosok s a tudomnytl megnyomortott klnck, ltnokok s masszrk, rk szzek s
fantasztikus lb nlkli nyomorkok.
J reggelt, mamka! kiltjk egyszerre.
J reggelt, lelkecskim! mosolyog az Uralkodn.
Odafut hozz a kt reg bolond, Pavluska, a sni s Duga, a man, karon ragadjk, vezetik, az ujjait
cskoljk. A kerekkp Pavlusa a szoksos szvegt mormolja: Hat-hat-hatalom, hat-hat-hatalom!

A szrs Duga a torkt kszrli:

Eurrr-zsia, Eurrr-zsia, Eurrr-zsia!
A tbbiek tncolni kezdenek, krbetncoljk az Uralkodnt, ahogy szoktk. Egyszerre csak ltom,
hogy jsgoss vlt az arca, szemldke nem rng tbb, a szeme sem lngol: Milyen volt nektek
itt, nlklem, lelkecskim?
Vists s sirnkozs a vlasz:
Rossz volt, mamka! Nagyon roo-oo-ossz!
A siserahad trdre hull a mi anycsknk eltt.
Htrlok a kijrat fel, de szreveszi:
Komjaga!
Megdermedek. Int az ujjval a kincstrnoknak, elvesz egy aranyat a pnztrcjbl, s odahajtja:
A munkdrt.
Elkapom, meghajolok s kimegyek.
Este van. Hull a h. A Mercimmel jbl Moszkvban autzom. Fogom a kormnyt, szortom
markomban az aranyat. gy geti a tenyeremet, mint az izz szndarab. Ez nem fizetsg, ez ajndk.
Nem nagy pnz, mindssze tz rubel, de nekem drgbb ezer rubelnl
A mi Uralkodnnk mindig viharos rzseket kelt az n lelkemben. Nehz rluk beszlni. Mintha kt
cunami-hullm tkzne ssze, verdne egymshoz: az egyik hullm a gyllet, a msik a szeretet.
Gyllm a mi anycsknkat azrt, mert szgyenbe hozza az Uralkodt, s alssa a np bizodalmt a
Hatalomban. Ugyanakkor szeretem, mert ers llek, kiegyenslyozott, hajthatatlan. s szeretem a
fehr, gyengd, senkihez sem hasonlthat, hatalmas, ds keblt, amit nhanapjn, a szemem
sarkbl, hla Istennek, lthatok. Semmivel sem lehet sszehasonltani ezeket az esti kukucsklsokat.
, uraim, micsoda gynyrsg egy pillantst vetni a mi Uralkodnnk keblre! Csak az a sajnlatos,
hogy a grdistkat jobban szereti, mint az opricsnyikokat. s ez, gy tnik, nem fog megvltozni. tlje
meg ezrt a j Isten!
Az rmra nzek: 21:42
Ma htf van, 21:00 rakor kezddtt az opricsnyikok kzs tkezse. Elkstem. Az esti kzs
tkezst htfn s cstrtkn a Papa palotjban rendezik. Igumnov kereskednek abban a bizonyos
villjban a Jakimankn, ahol a francia kvet lakott majdnem egy vszzadon keresztl. A 2021-es v
ismert esemnyei utn, amikor az Uralkod nyilvnosan tpte darabokra a francia kvet
megbzlevelt, t magt pedig kiutastottk Oroszorszgbl, mivel lelepleztk, hogy lzadsra
usztott, a villt az opricsnyik kommand foglalta el. Mostansg ott teht nem vkony lb francik
tipegnek-topognak, hanem a mi szeretett Papnk jr fel-al szattynbr csizmjban. Minden htfn s
cstrtkn vacsorra hvja meg az opricsnyikokat. Szp, gazdagon dsztett ez a hz, rzi az orosz
hagyomnyokat, mintha egyenesen a Papnak ptettk volna. Nagyon vrtam, mikor kltzhet be
szeretett Papnk ebbe a hzba. s megtrtnt. Istennek legyen hla.
A villhoz hajtok. A mi Mercijeink mr ott vrslenek. Ahogy felsorakoztak a villa mellett, gy
nznek ki, mint katicabogarak egy cukordarab krl. Felllok, kiszllok, odamegyek a kvel kirakott
tornchoz. A Papa mogorva testrei egy sz nlkl engednek be. Bemegyek, a kaftnomat a szolgk
karjra helyezem. Felfutok a lpcsn a szles ajthoz. Kt ajtnll szobroz ott vilgos szn
kaftnban. Meghajlssal dvzlnek, kitrjk elttem az ajtt, s rgtn a szoksos, kellemes zsivaj
fogad! Zsibong mint mhkas az egsz ebdl! Ettl a zsibongstl egy pillanat alatt elszll a
fradtsg, s megsznik gond.
A nagy terem, mint mindig, telis-tele. Itt trnol az egsz moszkvai opricsnyik kommand. Szikrznak a

csillrok, az asztalokon gyertyk gnek, bearanyozott hajtincsek csillognak, ide-oda himblznak a kis
harangflbevalk. Micsoda gynyrsg! Belpek, fldig hajolok, ahogy illik annak, aki elksett. A
helyemre megyek, a Papa kzelbe. A hossz asztalokat gy helyeztk el a teremben, hogy mindegyik
ahhoz az asztalhoz illeszkedjk, ahol a Papa s a kt szrny a jobb s a bal foglal helyet. Lelk a
nekem kijellt helyre, a Paptl jobbrl a negyedikre, Selet s Pravda kz. A Papa rm kacsint,
stemnyt eszeget. A kss itt nem szmt bnnek: mindenkinek megvan a maga dolga, s megesik,
hogy jfl utnra is elhzdik. A szolga egy serleget hoz be vzzel, megmosom a kezem, s megtrlm
a trlkzvel. Nini! pp most hozzk be a Papa szolgli a kvetkez fogst, a slt pulykt. Az
asztalon csak kenyr van, s savany kposzta. A htkznapi tkezseken a Papa nem szereti a
klnfle savanysgokat. Az italvlasztk: vrsbor korskban, kvasz meg forrsvz.
Pravda nt nekem a vrsborbl:
Mi van, Komjaga testvrem, jl elfradtl?
Elfradtam, Pravda testvrem.
Koccintok Pravdval s Selettel, egy hajtsra kiiszom a bort. s rgtn eszembe jut, hogy mr rgta
nem ettem rendesen: az Uralkodnnl, ahogy mr lenni szokott, az izgalomtl egy falat sem ment le a
torkomon. Az hsg nem j tancsad ppen ideje, hogy a szolga az asztalra, elm tegye a pulykt,
sltkrumpli s proltrpa-krettel. Fogom a pulykacombot, s belevjom a fogam: nagyon finom, jl
meg lett stve a Papa kemencjben. Selet levg egy szrnyat, cuppogva rgcslja: Mshol nem
lehet olyan jkat enni, mint a Papnl!
Ez a szent igazsg! bffent egyet Pravda.
Ami igaz, az igaz morgom, mikzben a zaftos pulykahst nyeldesem. A mi Papnk megetet,
felmelegt, munkt ad, s csiszolja az elmnket.
Szemem sarkbl a Papt figyelem, s , a mi jtevnk, mintha megrezte volna, mennyire dicsrjk,
rnk kacsingat, s maga is, ahogy mindig, komtosan falatozik. s mi mindannyian, mint a kfal, ott
llunk mgtte, a jtevnk mgtt. Istennek legyen hla.
Eszem, s kzben a Papa asztalt figyelem. A szls sorokban, ahol az opricsnyik szrnyak vgzdnek,
most is, mint ltalban, magas rang vendgek lnek. Jobbrl: a szles vll metropolita,
Kolomenszkij egy jelehovszkiji sz szakll archimandritval, az sszoroszorszgi Emberi Jogokat
Felgyel Trsasg tzpudos elnke, MASZ (43) jelvnnyel, a mosolygs Hermogn atya, az
Uralkodn lelki atyja, a Kereskedelmi Kamara egyik fiatal, magas rang tagja, Ukrajna
kereskedelmi kirendeltsgnek vezetje, Sztefan Goloborogyko s a Papa rgi bartja, Mihail
Trofimovics Porohovscsikov, vllalkoz. Balrl: az opricsnyik kommand lland forvosa, Pjotr
Szergejevics Vahrusev mindenkori segdjvel, Baocai-jal, a Kremli Hadtest dalis, flszem
parancsnoka, Csurilo Vologyevics npdalnekes, az rkkn elgedetlenked Loszjuk a Titkos
Prikzbl, Oroszorszg klharc bajnoka, Zsbanov, a Szmviteli Kamara kerek arc elnke, Zaharov,
a Papa vadsza, Vaszja Ohlobisztyin, Govorov okolnyicsij s a f kremli frdmester, Anton
Mamona.
A Papa felemeli vrsboros pohart, s maga is felll. Ell a zsivaj. bls hangon, nneplyesen
szlal meg:
J egszsget a mi Uralkodnknak!
Felllunk mindnyjan a poharainkkal:
J egszsget az Uralkodnak!
Poharainkat fenkig rtjk. A vrsbor nem pezsg, nem lehet gyorsan inni. Lecsurgatjuk, krkogunk,
letrljk a szakllunkat s a bajszunkat, visszalnk a helynkre. s hirtelen, mint az gbl a
villmcsaps, a terem mennyezetn megjelenik egy szivrvnyos keret, benne az ismers, vgtelenl

kedves, keskeny, sttszke szakllas arc, az Uralkod!

Nagyon ksznm, opricsnyikok! tlti be hangja a termet.
ljen az Uralkod! kilt fel a Papa.
Hromszor megismteljk:
ljen! ljen! ljen!
Hurr! vlaszol mosolyogva az Uralkod.
Hurr! Hurr! Hurr! hullmzik vgig a termen.
lnk, arcunkat felje fordtjuk. Vr a mi napsugarunk mindaddig, amg meg nem nyugszunk.
Bartsgosan, atyai szeretettel nz le renk:
Hogyan telt a nap?
Sz s tett! Remekl. Istennek legyen hla, Uralkodnk!
Az Uralkod tart egy kis sznetet. ttetsz tekintett vgighordozza rajtunk:
Tudomsom van a cselekedeteitekrl. Ksznm a szolglatot. Bennetek van minden remnyem.
Hurr! kilt fel a Papa.
Hurr-hurr! kapcsoldunk be mi is.
Hangunktl zg a mennyezet. Onnan szl hozznk az Uralkod:
Tancsot szeretnk krni.
Egyszerre hallgatunk el. Ilyen a mi Uralkodnk: megbecsli a j tancsot. A nagy blcsessg nla
rendkvli egyszersggel prosul. Dics uralkodsa alatt ezrt virgzott fel llamunk.
lnk visszafojtva llegzetnket.
A mi napsugarunknak nem siets a dolga. Vgl kimondja:
A zloglevelek gyben.
Vilgos. rtjk, mirl van sz. A knai zloglevelek. Rgi, bosszant egy gy. sszegabalyodott,
maga a gordiuszi csom. Hnyszor prblta mr az Uralkod sztvgni, de megakadlyoztk a sajt
emberei, megktttk a kezt. s nemcsak a sajtjai, hanem a mifajtnk is. s az idegenek. Igen,
egyszeren az idegenek
Fl rval ezeltt Chu Shen Minggel beszlgettem. A bartomat, a Mennyei Birodalom uralkodjt
nyugtalantja a knaiak helyzete Nyugat-Szibriban. Tudjtok, miutn rendeletemmel megtiltottam,
hogy az ottani volosztyokat (44) a kerletek elzlogostsk, gy tnt, mintha rendezdtt volna az gy.
De kiderlt, hogy mgsem. A knaiak most nem a volosztyokat, hanem a fldbirtok nlkli
teleplseket zlogostjk el hivatalos krelemmel, az gynevezett tanhu (45) -levllel, hogy azok
lakosait a mi rendrfnkeink ne fldtulajdonosknt, hanem fld nlkli munkavllalknt
regisztrljk. A Ngy adnemrl elnevezs trvnyt hasznltk ki, az adszedket pedig az
elljrsgon, ugye rtitek, megvesztegettk, hogy ket ne mint fldtulajdonosokat, hanem mint
idnymunksokat rjk ssze. Az j szablyzat szerint az idnymunks fld nlkli munkavllal.
Kiderlt, hogy megmvelik az osztsfldet, de csak az idnymunka utn fizetnek fldadt, miutn a
felesgk s a gyermekeik e juttatott telkeket hat hnapig ingyen hasznlhatjk. Ennek kvetkeztben a
fejadt a hat fldad nlkli hnapnak nem a felre, hanem kett a hromhoz arnyban fizetik. gy
minden hat hnapban Kna elveszti az ad egyharmadt. s a gymsglevl intzmnye a nlunk l
knaiakat segti abban, hogy becsapjk a Mennyei Birodalmat. Ha figyelembe vesszk, hogy NyugatSzibriban 28 milli knai l, nagyon is megrtem a bartom, Chu Shen Ming gondjait: ez alatt a hat
hnap alatt Kna majdnem hrommillird jant veszt. Ma beszlgetst folytattam Cvetovval s
Zilbermannal. Mindkt miniszter azt tancsolja, hogy szntessk meg a Ngy adnemrl elnevezs
trvnyt.
Elhallgat az Uralkod. Ez igen. Az adtrvny ismt a begyben van valakinek a prikziak kzl.

Nem osztozkodtak meg a koncon, a banditk!

Meg szeretnm krdezni az opricsnyik kommandmat: mit gondol errl a krdsrl?
Zgolds a teremben. Vilgos, hogy mit gondolunk! A Papa felnyjtja a kezt. Elcsndesednk. A
Papa beszl:
Uralkodnk, g a szvnk a haragtl. Nem a knaiak talltk ki a gymsglevl intzmnyt. n,
Uralkodnk, csupa szvjsgbl a barti Mennyei Birodalom miatt nyugtalankodik, az ellensg
azonban a nyugat-szibriai terletekrl folytatja gonosz praktikit. k a gymsglevl intzmnyt a
meleg miniszterrel, a kvetsgiekkel meg a vmosokkal egytt terveltk ki!
gy igaz. Helyes! Sz s tett! hangzik fel a teremben.
Nyecsaj, a tsgykeres opricsnyik, aki nem egyszer ltta el a kvetsgiek bajt, felugrik:
Sz s tett, Uralkodnk! Amikor a mlt vben tisztogatst vgeztnk a Kvetsgi Prikzban, a
szlssgesekhez tartoz titkr bevallotta a knpadon, hogy Cvetov a Dumban nknyesen terjesztette
el a ngy adnemet, megtvesztette a gylsezket. Felvetdik a krds, Uralkod, ez a hitetlen
kutya ugyan mirt volt ennyire rdekelt a ngy adnemben?!
Szterna is felugrik:
Uralkodm, gy gondolom, hogy a ngy adnem helyes trvny. Csak egy dolgot nem rtek: mirt
ngy? Honnan kerlt el ez a szmjegy? Mirt nem hat? s mirt nem nyolc?
Felzdultak a mieink:
H, Szterna, ne beszlj mell! Helyesen beszl! Nem a ngyes szm itt a lnyeg! De igen, ppen
hogy az!
Felll egy ids s tapasztalt opricsnyik, Szpiridon:
Uralkodnk, mi vltozott volna abban az esetben, ha a trvnyben ms szm szerepelt volna?
Pldnak okrt, ha egy knai csald nem ngy adnemmel lenne megterhelve, hanem nyolccal?
Ktszeresre nvekedne az adbevtel? Egyltaln nem! s, krdezem n, mirt? Azrt, mert vannak
olyanok, akik meggtolnk a nvekedst! A Prikzok emberei! Ht, errl van sz!
jbl zg a terem:
Helyes! Jl megmondtad, Szpiridon! Nem Knban kell keresni az ellensget, hanem a Prikzokban!
Ekkor mr nem brom tovbb, kzbeszlok:
Uralkod! A Ngy adnemrl j trvny, csak kiforgattk: a rendrfnkknek nem a hivatalos
krvnyek kellenek, hanem a hamis zloglevelek! gy jtsszk t a trvnyt!
A jobb szrny helyesel:
Igazad van, Komjaga! Nem a trvny itt a lnyeg!
A bal szrny azonban ellenkezik:
Nem a zloglevelekkel van baj, hanem a trvnnyel!
Flugrik Buben a bal szrnybl:
A knaiak akr hat adnemet is elviselnek. Ettl Oroszorszgnak csak jobb lesz! Elegend,
Uralkodnk, megvltoztatni a trvnyben a szmjegyet, nvelni az adt, s akkor elmegy a kedvk a
birtokok elzlogoststl a terhekbe gyis belegebednek!
Zg a terem:
Igaza van! Nincs igaza!
Felll egy ifj, m nagyon is furfangos opricsnyik, Potika:
Uralkod, n gy gondolkodok: ha hat vagy nyolc adnem lesz, akkor a kvetkez trtnhet: a
knaiaknak nagy a csaldjuk, s elkezdenek osztdni, sztszrdni, kettesvel vagy hrmasval ratjk
ssze magukat, hogy az ad is felosztdjk kzttk. Utna pedig minden fldet elzlogostanak, de
mr nem mint idnymunksok mvelik meg, hanem mint csaldtalan, fld nlkli munkavllalk.

Ekkor a trvny rtelmben a mi vgrehajt szerveink rendelkezhetnek a megmvelt fld felett. A

mieink ktfle adt rnak ki, a harmadikat pedig visszaadjk a knaiaknak. gy azok a fldet
megterhelik. Ekkor a knai elvesz egy orosz nt s nem kell neki semmifle knai adt fizetnie!
Orosz llampolgr lesz!
Zsivaj, zg a terem. Derk legny ez a Potika! Fejn tallta a szget! Nemhiba szolglt az opricsnyik
kommand eltt a tvol-keleti vmosoknl! A Papa rmben klvel az asztalra csapott!
Hallgat az Uralkod. A mennyezetrl figyelmesen nz bennnket szrkskk szemeivel. Mi is
lassacskn megnyugszunk. jbl csend tlti be a termet. Megszlal az Uralkod: Meghallgattam a
vlemnyeteket. Nagyon ksznm. rlk, hogy az opricsnyik kommandnak tovbbra is helyn van
az esze. Holnap fogadom el az adtrvnyrl szl hatrozatot. Ma egy msik hatrozatot hozok meg:
tisztogatst kell vgrehajtani a nyugat-szibriai terleti elljrsgon.
Lelkes vlts! Istennek legyen hla! Megkapjk a magukt a nyugat-szibriai rablk!
Felugrunk, kivesszk ksnket a tokbl, s magasra emeljk:
Hajr! Tisztogats!
Hajr! Tisztogats!
Hajr! Tisztogats!
Lendletbl belevgjuk a kseket az asztalokba, gy tapsolunk, hogy a csillrok is beleremegnek:
Hajr! Spr, sprd ki!
Hajr! Sprd ki mindet!
Hajr! Sprd tisztra!
Drg, harsog a Papa hangja:
Sprd ki! Sprd ki!
Visszhangozzuk:
S-prd ki! S-prd ki!
Addig tapsolunk, mg el nem zsibbad a tenyernk. Eltnik az Uralkod arca. A Papa felemeli pohart:
Az Uralkod egszsgre! Hajr!
Hajr! Hajr!
Iszunk, majd lelnk.
Hla Istennek, lesz a mieinknek munkjuk! Selet megkszrli a torkt.
Mr rgen itt az ideje! teszem vissza a kst a tokjba.
A vmhivatalok frgektl hemzsegnek rzza meg elgedetlenkedve aranyozott hajtincst Pravda.
Zsibong mint a mhkas az egsz ebdl.
A Papa asztalnl foly beszlgetsben fellobbannak az indulatok. Az Emberi Jogok Trsasgnak
kvr elnke csapkod prns kezvel:
, szpapink, seink! Meddig kell mg a mi hatalmas Oroszorszgunknak Kna eltt hajbkolnia?
Nem volt elg, hogy a zavaros idkben hajbkoltunk a mocskos Amerika eltt, most pedig a Mennyei
Birodalom eltt hajltsuk meg gerincnket? Mg csak ez hinyzott, hogy a mi Uralkodnk azon trje
magt, hogy a knaiak rendesen adzzanak!
Csurilo Vologyjevics rduplz:
Jl beszlsz, Anton Bogdanics! Betdultak hozznk, Szibriba, s mg mi intzzk az
adgyeiket! Csak fizessenek neknk minl tbbet!
Mamona, a frdmester ingatja kopasz fejt:
A mi Uralkodnk jsgnak nincs hatra.
Az archimandrita sz szakllt simogatja:
Az uralkod jsgt kihasznljk az idegen ragadozk. Az tvgyuk kiapadhatatlan.

A Papa leharap egy darabot a pulykacombbl, rgcslja, majd a combot az asztal fl emeli:
Ez honnan van szerintetek?
Onnan, Papa mosolyog Selet.
Helyes, teht onnan folytatja a Papa. s nem csak a hs. Mg a kenyr is knai, amit megesznk.
s knai Merciken autzunk! vicsortja a fogt Pravda.
s knai Boeingon rpkdnk teszi hozz Porohovscsikov.
s knai puskkbl mltztatik az Uralkod vadkacskra ldzni csvlja a fejt a vadsz.
Knai gyon csinlunk gyereket! kilt fel Potika.
Knai WC-n vgezzk a dolgunkat! egsztem ki a sort.
Mindenki kacag. A Papa blcsen felemeli a mutatujjt:
Szentigaz! Viszont mostansg olyan a helyzetnk, hogy Knval bksen meg kell frnnk, s nem
szabad harcolnunk ellene. Blcs a mi Uralkodnk, mindig a fejn tallja a szget. s te, Anton
Bogdanovics, llamfrfi ltedre ne tlj ilyen felletesen!
Fltem a birodalmat! Az elnk olyan sebesen ingatja a fejt, hogy remeg a tokja, mint a
kocsonya.
Nem hullik szt a mi birodalmunk, ne flj! A legfontosabb, ahogy az Uralkod mondja: mindenki a
maga helyn becsletesen dolgozzon a Haza boldogulsrt. Nem igaz?
Igaz! vlaszolunk.
Hogyha igaz, igyunk Oroszorszgra! Oroszorszgra!
Oroszorszgra! Hajr! Oroszorszgra! Oroszorszgra!
Mindenki felugrik. sszecsendlnek a poharak. Mg ki sem isszuk a bort, mikor jn az jabb
ksznt. Buben kiabl:
A Papra! Hajr!
Hajr-hajr!
Az desapnkra! J egszsget neked Papa! Gyzd le az ellensget! Ert s bersget!
Iszunk a mi vezrnkre. A Papa csak l s falatozik, kvasszal blti le a vrsbort. Felnk kacsingat.
s egyszerre csak a kt kisujjval lakatot forml.
A frd!
, te j desanym! A szvem sszevissza ver, vajon nem lmodom? Nem! A Papa kisujjai
sszefondva, s rnk kacsingat. Akinek szl, ismeri ezt a jelet. Ez m az jdonsg! Csak szombaton
jrunk frdbe, de akkor sem mindig Megdobban a szvem, Seletre s Pravdra nzek: nekik is
jdonsg! Forgoldnak, khcselnek, simogatjk a szakllukat, bajszukat pdrik. A ragys Poszoha
rm kacsint, a fogt vicsortja.
Csudaj! Egy pillanat alatt eltnik a fradtsg. A frd! Az rmra nzek 23:12. Negyvennyolc
teljes percet kell mg vrni. Semmi baj, Komjaga, kivrod. Telik-mlik az id, az ember meg tr.
Istennek legyen hla
A teremben jflt t az ra. Vget r az opricsnyikok esti tkezse. Mindnyjan felllunk. Fennhangon
kszni meg a Papa az ristennek, hogy telt, italt adott. Keresztet vetnk s meghajlunk. A mieink a
kijrathoz mennek. De nem mindenki. Ott maradnak a bels emberek, vagy ahogy mi mondjuk, a
kivteles opricsnyikok. n is kzttk vagyok. Dobog a szvem, kellemes elrzet fog el. , mily
des ez a szvdobogs! A kirlt teremben, ahol a szolgk sernyen tesznek-vesznek, ottmaradt
mindkt szrny meg a fiatal opricsnyikok kzl a legkivlbbak s leggyesebbek Ohlop, Potika,
Komol, Jolka, Avila, Obdul, Varenij s Igla. Kivlasztott npsg: tzes vr, aranyozott
hajcsimbkos legnyek.

A nagy terembl a Papa tmegy a kis terembe. Mi mindannyian utnamegynk, a jobb- s a balszrny
meg a fiatalok. A szolgk bezrjk mgttnk az ajtt. A Papa odamegy a hrom bronzdalival
dsztett kandallhoz, megragadja Ilja Muromec buzognyt. A falban egy nyls tallhat a kandall
mellett. A Papa elsnek bjik be rajta, mi pedig rang szerint kvetjk. Alighogy belpek, megcsapja
az orrom a frd illata! Megszdlsz ettl az illattl, s a halntkodat gy veri a vr, mintha kis ezst
kalapcsokkal kopogtatnk. Ez a Papa Frdje!
Lemegynk a flhomlyban a klpcskn, egyre lejjebb s lejjebb. Az odavezet minden egyes
lps ajndk, a nagy rm grete. Csak egy dolgot nem tudok sehogy sem megrteni: mirt
hatrozott gy a Papa, hogy ma frdznk?Ksz csoda! Ma mr aranyhalacskztunk egy jt, s
radsul mg a gzbe is megynk!
Pislkol a fny: kinylik a vetkz ajtaja. A Papa hrom frdmestere, Ivn, Zufar s Cao fogad
minket. Mr rgta itt dolgoznak, tapasztaltak, rszolgltak a bizalomra. Klnbzik a jellemk, a
szrmazsuk, s msok a frdmesteri szoksaik is. Csak az a kzs bennk, hogy mindhrman
fogyatkosak. Zufar s Cao nma, Ivn pedig sket. Blcs s j dolog ez nemcsak a Papnak, de nekik
is: az opricsnyikok frdmesterei jl alusznak, s sokig lnek.
Lelnk, s levetjk ruhinkat. A frdmesterek segtenek a Papnak a vetkzsben. A Papa nem
vesztegeti az idt:
A tettekrl! Ki mit csinlt?
A balszrny rgtn elrefurakodik: Voszk s Szerij vgre-valahra elcsakliztk a kincstriaktl a fld
alatti China Townt, az egsz ptkezst most mi felgyeljk, Nyecsaj kt feljelentst hozott Obolujev
hercegrl, Buben pnzt szerzett, kivsrolt egy gyet, Baldohaj kiegyezett Amszterdamban az orosz
kzssggel, kamu krvnyeket hozott magval, Zamoszja kri, hogy trtsk meg az ltala okozott
krt sszetrte a sztrelecek egyik autjt. A Papa nem tesz neki szemrehnyst, sz nlkl ad neki
tszz aranyrubelt.
Ma a mieink a jobbszrnyrl nem voltak ennyire tallkonyak: Mokrij a kereskedkkel harcolt az
Ogyincovszkiji paradicsom ruhzrt, de mg semmit sem rt el, Poszoha a prikziakkal a
lghajsok knvallatst vgezte, Selet a Kvetsgi Prikzban lsezett, Jeroha Urengojba replt a
tiszta gz gyben, Pravda megfigyels al helyezte, majd felgyjtotta az egyik kegyvesztett lakst.
Csak n egyedl hoztam nmi hasznot: Nos, Papa, Kozlova kivsrolt egy fl gyet. Kt s fl
ezerrt.
A Papa elveszi a bugyellrist, megrzza, kibontja, tz aranyrubelt kiszmol, tnyjtja nekem a
trvnyes jradkot. Majd sszegezi a napot:
Nyeresges nap volt.
Vannak mg msfle opricsnyik-napok is: nneplyes, gazdag, forr, vesztesges s dgltt napok. A
fiatalok csak hallgatjk s figyelnek, gyjtik a tapasztalatot.
A pnz s a paprok eltnnek az don fal fnyl, fehr ngyzetben. A frdmesterek lehzzk a
Paprl a gatyjt. Megpaskolja a trdt:
Opricsnyik uraim, van egy hrem szmotokra: Andrej Vlagyimirovics Uruszov grf csupasz lett.
Hogyan trtnt, Papa?
Ht, gy vakarja meg a Papa nagy, lompos farkt , hogy az Uralkod parancsra megfosztottk
minden tisztsgtl, a bankszmlja be van fagyasztva. De ez mg nem minden.
A parancsnok frksz tekintete psztz minket:
Az Uralkod lnya, Anna Vasziljevna beadta a vlkeresetet Uruszov grf ellen.
Ez mr dfi! Ez tnyleg jdonsg! Ht, ilyen az Uralkod csaldja! Nem tudom trtztetni magam:
Baszd meg az anyd!

Erre a Papa rgtn az klvel jobbrl behz egyet:

Vigyzz a szdra, fiam!
Bocsss meg, Papa, megzavart az rdg, nem tudtam visszatartani
Baszd meg a sajt anydat, jobban jrsz!
Hisz tudod, Papa, hogy az n anym meghalt mondom, hogy megsajnljon.
Ht akkor baszd meg a koporsban!
Elhallgatok, megtrlm az alsingemmel szthasadt ajkamat.
Kiverem n belletek a pimaszsgot, szemtelen disznk! fenyegetzik a Papa. Annak, aki
kromkodssal mocskolja be a szjt, nincs helye az opricsnyik kommandban!
Mindenki elcsendesedik.
Szval folytatja , az Uralkod lnya adta be a vlkeresetet. Azt gondolom, hogy a patriarcha
nem fogja ket sztvlasztani. De a moszkvai metropolita engedlyezheti a vlst.
Engedlyezheti. rtjk. Nagyon is engedlyezheti. Csak gy, egyszeren! s akkor ez az Uruszov
teljesen csupasz lesz. Teljesen csupasz. Blcsen intzi a mi Uralkodnk a belpolitikt, igen blcsen!
Ha a csald szemszgbl nzzk: ugyan mit szmt neki az a gnyvers? Hisz annyi mindent firklnak
azok a trvnyen kvli lzadk Mgiscsak a vejrl, szeretett lenynak a frjrl van sz. Ha
pedig az llam szemszgbl nzzk, irigylsre mlt hatrozat. Micsoda btorsgra vall! Nem
vletlen, hogy a mi Uralkodnk az sszes jtk kzl a dmajtkot meg a sakkot rszesti elnyben.
Tbblpses kombincival llt el, nagy lendletet vett, s lettte az vit. Kittte a Bels Krbl
gazdag vejt! s egyszerre a ktszeresre, hromszorosra ntt irnta a np szeretete! A Kr tagjait
megdbbentette: ne skldjatok! A Prikzok embereit meglepte a szigor: istenuccse, egy
llamfrfinak gy kell cselekednie. Bennnket, opricsnyikokat felvillanyozott: az j Oroszorszgban
nincsenek rinthetetlenek. Nincsenek s nem is lehetnek. Istennek legyen hla.
Csak l-ldgl mindkt szrny, csvljk a fejket, csettintgetnek a nyelvkkel:
Uruszov csupasz lett. Nem tudom elhinni!
gy kellett neki! Egsz Moszkvt diriglta!
Az Uralkod kegyenceknt villogott
Az gyeket sszezavarta, az embereket meg gy megkeverte, mint a krtyt.
Hrom Rolls-Royce-a volt.
Ami igaz, az igaz Uruszovnak tnyleg hrom Rolls-Royce-a volt: egy arany, egy ezst s egy
platina.
s most mivel furikzik? krdezi Jeroha.
Snta elektromos kecskebakkal! vlaszolja Zamoszja.
Rhgnk.
De nem ez a legfrissebb hr ll fel a Papa, immr meztelenl.
Hegyezzk a flnket.
Most idejn hozznk. A frdbe. Gzltetni magt, meg vdelmet krni.
Aki felllt, erre azonnal lel. Ezt mr nem lehet sszel felrni. Uruszov a Paphoz? Msfell, ha
jzanul tljk meg. a helyzetet, miutn csupasz lett, ugyan hov mehetne? Az Uralkod kidobta a
Kremlbl, a hivatalnokok flreugranak elle, a Prikz-bliek szintn. A patriarcha a parznasgrt
szintn nem fogja megdicsrni. Taln Buturlinhoz menjen? Nem brjk egymst elviselni. Az
Uralkodnhz? A mostohalnya megveti t bujlkodsa miatt, az Uralkodn pedig a
mostohalnyt gylli, gyszintn annak volt frjt is, mr rges-rgen. A grf eltt a Knba vezet t
szintn zrva van. Chu Shen Ming az Uralkod bartja, nem szll szembe az akaratval. Mit tegyen
a grf? ljn a birtokn, s vrja, mikor sprjk ki onnan a sprinkkel? Nos, most elkeseredsben

gy hatrozott, hogy eljn a Paphoz, s kegyelemrt knyrg. Helyesen teszi! Egy csupasznak csak a
frdbe vezethet az tja.
Nos, ht ez az bra summzza a Papa. s most irny a frd!
A Papa elsknt megy be a frdbe. Mi is kvetjk, oly meztelenl, mint dm, az els ember.
Pomps frdje van a Papnak: a boltves mennyezetet oszlopok tmasztjk al, mrvny
mozaikpadl, tgas medence, knyelmes nyuggyak. A gzkamra gabonaillatot raszt, a Papa szereti
kvasszal gzlni magt.
s a Papa rgtn kiadja a parancsot:
Jobb szrny!
Sajt frdjben termszetesen a Papa a fparancsnok. A gzbe igyeksznk. Ott mr vr rnk Ivn
nemezsapkban, kesztyben, kt vessznyalbbal nyrfa- s tlgygallyakbl a kezben. s kezdett
veszi a krhinta: lefeksznk a padra, a sket Ivn gabonagzt ereszt be, krkog, s szokatlanul hangos
trflkozs kzepette elkezdi az opricsnyikokat a vessznyalbokkal krbepaskolni.
Lecsukva a szemem, fekszem. Vrok a soromra, bellegezem a gzt. s vgre itt van: sity-suty
rzem a htamon, a fenekemen, a lbaimon. Ivnnak iszonyan sok a tapasztalata a
frdsmestersgben; amg nem gzltet ki rendesen, nem nyugszik meg. De a Papnl a gzt nem kell
tlzsba vinni, ms rmk is vrnak rd. Ha csak rjuk gondolok, mg itt, a gzfrdben is
megdermed a szvem.
Ivn csak gzl, s mondja a mondkjt:
Aj, csen-csen, aj, csen-csen!
Borst rl a seggem;
Eurpa leszophat,
Orosz seggbe ugorhat!
Fehr seggem jaj de szp,
Nagy dolgokra mindig ksz!
Zsrral hogyha bekenyem,
Eurpt lenyelem!
srgi Ivnnak ez a trfs mondkja, de maga se mai gyerek: ma mr senki sem kvncsi
Eurpban az orosz fenkre. A Nyugati Fal mgtt nem maradt egyetlen rendes ember sem. Eurpa
Agnrovna (46) kifjt, a romjain egyedl csak az arab cyberpunkok tenysznek. Nekik pedig akr
Eurpa, akr az orosz fenk egyre megy
A halntkom felett zizegnek-suhognak a tlgyfavesszk, a nyrfavesszk kzben a talpamat
csiklandozzk:
Ksz!
Lemszok a padrl, s Zufar szvs keze ragad meg: most r kerlt a sor. Elkap, mint egy zskot, a
htamra dnt, s kicipel a gzbl. s lendletbl belehajt a medencbe. H, de hideg! A Papnl
minden olyan, amilyennek lennie kell a gz forr, a vz jghideg. A csontomig hatol. szklok, s
magamhoz trek. De Zufar nem hagyja, hogy llegzetvtelhez jussak kihz a vzbl, a priccsre hajt,
a htamra ugrik, s elkezd megtaposni. Ropognak a csigolyim. A tatr talp az orosz htat tapossa.
Rm szakszeren tapos meg nem okoz srlst, nem roncsol szt, nem nyom agyon A mi
Uralkodnk egyesteni tudta hatalmas szrnya alatt az sszes Oroszorszgban l npet: a tatrokat, a
mordvinokat, a baskrokat, a zsidkat, a csecseneket, az ingusokat, a cseremiszeket, az evenkeket, a

jakutokat, a marikat, a karlokat, a karjkokat, az osztokat, a csuvasokat, a kalmkokat, a burjtokat,

az udmurtokat, a csukcsokat s mg sok-sok ms kis npet
Zufar lelocsol vzzel, s tad Canak. s mris a mosdban fekszem, a karomra tmaszkodva, s
bmulom a festett mennyezet, mikzben a knai lemossa a testem. Puha gyors keze csak gy siklik
rajtam, j szag habot drzsl be a fejembe, illatos olajat nt a hasamra, sztvlasztja a lbujjaimat,
megmasszrozza a lbikrmat. Senki sem tudja gy lemosni az embert, mint egy knai. Tudjk, hogyan
kell az emberi testtel bnni. Itt a mennyezetre denkert van festve, benne mindenfle llatok, madarak,
Isten hangjra figyelnek. Az denkertben mg nincs ember nincs mg megteremtve. Amikor
lemosnak, kellemes az denkertet nzegetni. Felled a lelkedben valami, amit mr rges-rg
elfeledtl, melyet az id kilgozott belled
Cao egy hrsfa sajtrbl hvs vzzel locsol le, majd segt felllni. A knai lemossi procedra utn a
frissessg s a kszenlt rzse fog el. Bemegyek a kzponti terembe. Fokozatosan gylekeznk itt
mindannyian, miutn vgigmentnk az orosz-tatr-knai futszalagon. Tiszta, rzsaszn testnkkel
lehuppanunk a nyuggyakra, alkoholmentes italokat iszogatunk, dersen beszlgetnk egymssal. Mr
Selet s Szamoszej is befejezte a gzlst, Mokrijnak nedvesen csillog a teste, Voszk krkogva
ledobta magt a nyuggyra, Jeroha is hlsan shajtozik, Csapizs s Buben lassacskn magukhoz
trve, mohn kortyoljk a kvaszt. Mekkora a frdbli testvrisg ereje! Itt mindenki egyenl a
jobbosok s a balosok, az regek s a fiatalok. Nedvesek lettek a bearanyozott csimbkok,
sszekcoldtak. Mindenkinek megeredt a nyelve, folyik a sz: Szamoszja, hogyan mentl bele
ebbe az ezredesbe?
Ahogy az Osztozsenkrl kifordultam, a kocsija oldalnak tkztem. A sztrelec pofa beijedt, s nem
mszott ki a kocsibl. Ezutn megjttek az vi a ngyzettel, meg integettek, a rendr is bergott,
egyre rosszabbul llt a sznm, gy ht nem csaptam ki a balht
Testvreim, j kocsma nylt a Maroszejkn a Gymlcssziget. Minden van ott, ami szem-szjnak
ingere: tizenkt fajta gymlcskocsonya, hrsrgyn rlelt vodka, nylhs, tsztba tekerve, a lnyok
nekelnek
Az Uralkod a farsang alkalmbl megajndkozza a sportolkat: a slyemelk egy-egy hidrognes
Mercit kapnak, a gorodkijtkosok motorbiciklit, az jsznk pedig bundt valdi szrmbl
Egyszval bezrkztak azok a frgek, a Papa pedig megtiltotta, hogy a tzzel jtsszunk maga a hz
nem lett kegyvesztett. Gzt s sugrfegyvert szintn tilos volt alkalmazni. Erre mi a j rgi szoks
szerint befszkeltk magunkat az als laksba, hisz fll vannak az ellensgek. Megkrtk a lakkat
az llamrdekre hivatkozva, hogy menjenek ki, ki is mentek a brndjeikkel s az ikonokkal, mi akkor
aljuk gyjtottunk, lyukakat frtunk a falba, s kezdtk kifstlni az ellensget a fels laksbl, azt
gondoltuk, hogy feladjk magukat, de k uzsgyi irny az ablak! Az idsebb fennakadt a kertsen, a
fiatalabbnak megsrlt a lba, de letben maradt, majd utna vallomst tett
Avdotyja Petrovna egyedl, a hatalmas seggvel WC-kagylkat trt ssze, ezt kapd ki
H, Jeroh!
Mi kne, ha vna?
Hol a pirogom?
De hlye vagy! Inkbb szedd ssze a tojsaidat, ott gurulnak a padln!
Buben, az igaz, hogy mostansg a szrkk a Kereskedelmi Prikzban az adszedkn keresztl
teljesen lenyljk a nyeresget?
-, nem. Az adszedk kezn csak a ptdj megy keresztl, a szrkk pedig, mint eddig is, a
megvesztegethet rnokokkal manipullnak.
Ezek aztn az ellensgek! Semmilyen piszkavassal nem tudod ket kikaparni

 Vrj csak, Ohlop testvrem, szig. Mindnyjukat kifstljk.

sszel, sszel, felgyjtjk a hajkat hol horgonyoztl le, kiskomm?
A Nabukodonozorban.
Pomps! Klnsen a srknyos jelenet Nekem szintn akardzott volna a szrs dkom kr egy
vadlovakbl ll mnest ereszteni, de az a tusk megmakacsolta magt: sztrombolja, mondja, a
szerkezeti egyenslyt.
Helyesen tette, testvrem. Nagyon szrs a te dkd, s ha kivonjuk a forgalombl, iszony rt hagy
maga utn. s ezt az rt majd jl kihasznlja a kt bandita: Cvetov s Zilberman!
Ha-ha-ha-ha! Ne frassz bennnket!
Az j Kozlov jobb fegyver, mint a Dubble Eagle: kt tglasort is tt a falban, mg a msik
csak msfelet.
gy van rendjn csak ers kz kell hozz.
Mokrij testvrem, adj egy kis kvaszt.
Kortyolgasd csak, Krisztus nevben, Potika testvrem.
Jl elrendeztk haszonbrlet, haszonbrlet. Mi a fennek dertsem ki ezt a haszonbrletet?
Semmire sem msz vele, csak a pofd verik be
Oha-moha, nem szeret Jeroha!
Behzok egyet, te pojca!
Hallotttok, hogy mirt zrta le az Uralkod a Harmadik Csvet? Ezek a szarev eurpaiak jbl
nem szlltottk le az Udvarnak a Chteau Lafitte-ot: egy flvagonnyit nem tudnak egy vben
sszeszedni!
Mostansg Eurpban ugyan kinek kellene a bor? A cyberpunkok kumiszt isznak.
Utolsnak, mint ltalban, a Papa megy a gz al. A frdmesterek kzrl kzre adjk a Papa
hatalmas testt, majd hozznk vezetik.
Lgy dvzlve, Papa!
A gz a csontodig hatoljon!
Egszsgedre!
A gerincednek jt tett?
A gz j vrt szl!
A Papa liheg, fjtat:
, Szzanym adjatok kvaszt!
Az ezstkelyhek mr ott vannak eltte:
Igyl, desapnk!
Vgignz rajtunk a Papa bgyadt szemeivel, s kivlaszt kzlnk egyet:
Voszk!
Voszk odanyjtja a Papnak a kelyhet. Ma termszetesen, a balosok a kedvencek. Helyes.
Megdolgoztak rte.
Kirti a Papa a mzes kvasszal teli kelyhet, s bffent egyet. Vgignz rajtunk. s vgre elhagyja az
ajkt a sz, amire oly rgen vrtunk:
Csip-csip-csip!
Kialszik a fny, s a mrvnyfalbl egy fnyl kz bjik el, marknyi tablettval. s mly alzattal
gy llunk sorban a fnyessges tenyr eltt, mintha a gyns utn az ldozshoz kszldnnk.
Mindenki odajrul hozz, elveszi a tablettjt, szjba veszi, a nyelve al helyezi, s elmegy. n is
odamegyek. Elveszem az els ltsra jelentktelennek tn tablettt. A szmba helyezem, ujjaim mr
remegnek, a trdem mr sszecsuklik, a szvem nyugtalanul sszevissza ver, a halntkomat mr gy

dngli a vr, mint mikor az opricsnyikok egy trzsks birtokra trnek be.
Remeg nyelvem gy fedi be, takarja el a tablettt, mint a felh a dombon ll szkesegyhzat.
Elolvad a tabletta, desen olvadozik a nyelvem alatt, s a nylam radsa a tavasszal kint Jordn
folyhoz hasonlatos. Ver a szvem, kapkodom a levegt, ujjaim hegye megdermed, egyre lesebben
ltok a flhomlyban. s bekvetkezik a rgen vrt pillanat: a farkamba zdul a vr. Lefel irnytom
tekintetem. Nzem a farkamat, ahogy megtelik vrrel. Felll a feljtott, porcbettes farkam, a hegye
mrostbl van, dombor redkkel, hshullmokkal, mozg tetovlssal. gy ll fel, mint a szibriai
mamut fasza. Hetyke farkam alatt bborvrs tzben lngolnak slyos tojsaim. s nem csak az
enymek. Mindenkinek, aki a fnyessges tenyr eltt megldozott, gy lngolnak a tojsai, mint
jszaka a korhadt fagakon a szentjnosbogarak, Szent Ivn jjeln. Fnyt rasztanak az opricsnyikok
tojsai, mindegyik ms-ms sznben gyullad fel. A jobbszrnynl ez a fny vrsbl bborsznbe
megy t, a balszrnynl kkbl violasznbe, a fiataloknl kis zld fnyek pislkolnak, klnbz
rnyalatokban. s csak a Papa tojsai csillognak klns, mindenki mstl klnbz fnyben:
szeretett Papnk tojsai srgs-aranysznben tndklnek. Ebben rejlik az opricsnyik testvrisg
rendkvli ereje. Mindegyik opricsnyiknak gyes knai orvosok jtottk fel a tojsait. A
frfiszerelemre vgy tojsok fnyt bocstanak ki. Erejk a felll farokbl tpllkozik. s amg ez a
fny nem huny ki, mi, opricsnyikok lnk, elevenek vagyunk, nem lankadunk.
Testvri lelsben fondunk ssze. Az ers kezek tlelik az ers testeket. Szjon cskoljuk egymst.
Frfi mdra, ni gyngdsg nlkl, hallgatagon cskolzunk. A cskkal tzbe hozzuk s dvzljk
egymst. A frdmesterek knai kenccsel teli agyagednyekkel srgldnek krlttnk. Vesznk
magunknak a sr, illatos kencsbl, s bekenjk a tojsainkat, farkunkat. A hallgatag frdmesterek
gy sertepertlnek, mint az rnyak, hiszen nekik egyetlen testrszk sem vilgt.
Hajr! kilt fel a Papa.
Hajr-hajr! kiltjuk utna.
Elsnek a Papa kel fel. Voszkot hzza maghoz. Voszk bevezeti a farkt a Papa valagba. A Papa
felnyg az lvezettl, fehr fogait csikorgatja a sttben. Voszkot Selet leli t, bedugja neki
kenccsel bekent hmtagjt. Voszk mly, altesti hrgst hallat. Seletet Szerij dugja meg, Szerijt
Szamoszja, Szamoszjt Baldohaj, Baldohjt Mokrij, Mokrijt Nyecsaj, majd Nyecsajnl n kerlk
sorra, hogy beverjem neki ragads dkmat. Elkapom bal kezemmel testvremet a balszrnyrl, s
jobb kezemmel bevezetem a farkamat a valagba. Nyecsajnak szles a vgblnylsa, farkam egszen
mlyre, a bborvrs magig hatol be. Nyecsaj mg fel sem nyg: hozzszokott mr, tsgykeres
opricsnyik. Mg ersebben tlelem, magamhoz szortom, a szakllammal csiklandozom. s mr jn
Buben, hozzm kzelt. Mr elre rzem a valagamban remeg lompost. Hatalmas, ers lketek
nlkl nem megy be. Buben behatol, belm lki vastag faszt. Egszen a belekig r el a szerszma,
mly nygst csikarva ki bellem. Nyecsaj flbe nygdcselek. Buben az n flembe nygdcsel,
izmos karjaival tlelve tart. Nem ltom, t ki dugja meg, de a nygsekbl tlve, olyan, aki erre
mlt. Persze kzttnk nincs olyan, aki mltatlan lenne a knaiak mindannyiunknak feljtottk,
megerstettk, jbl megkonstrultk a farkt. Van mivel egymst desgetni, s az ellensget
megbntetni. A htam mgtt nygdcselnek s hrgnek. A testvrisg trvnye szerint a balszrny
s a jobbszrny vltja egymst, majd hozznk igazodik a fiatalsg is. gy van ez a Papnl elrendezve.
Istennek legyen hla
A kiltsokbl s a morgsbl rzkelem a fiatalok kerltek sorra. A Papa btortja ket:
Ne ijedjetek be, zldflek!
Igyekeznek a fiatalok, nekimennek egyms feszes valagnak. A stt frdmesterek segtenek nekik,
irnytjk, tmogatjk ket. Felkiltott az utols eltti fiatal legny, az utols felnygtt s ksz a

herny. sszellt. Megdermednk.

Hajr! kiltja a Papa.
Hajr-hajr! drgjk vlaszul.
A Papa teszi meg az els lpst. s mi utna, kvetjk a herny fejt. A Papa a frdmedenchez
vezet bennnket. Tgas, sok ember elfr benne. A hideg vz helyett, most megtltik langyos vzzel.
Hajr! Hajr! kiltozzuk sszelelkezve, lassan lpegetve.
Megynk a Papa utn. Csak megynk s megynk. Hernylptekkel araszolunk. Fnylenek a tojsaink,
megremegnek a valagakban a farkak.
Hajr! Hajr!
Bemegynk a medencbe. Pezseg a vz krlttnk, bugyborkol. A Papa elszr a tkig merl al,
majd derkig s a mellkasig. A teljes opricsnyik herny bearaszol a frdmedencbe. s felll.
Most itt az ideje, hogy csendben maradjunk. Megfeszltek az izmos karok, szuszognak a legnyek,
nygdcselnek az opricsnyikok. Eljtt a gynyr pillanata. Dngljk egymst. Hullmzik, ring
krlttnk a vz, a medence szlre frcskldik. s bekvetkezik az, amire oly sokig vrtunk: az
egsz hernytesten vgigfut a remegs.
s:
Ha-a-a-a-a-aj-r------!!!
Megremeg a boltves mennyezet.
Hajr----!!!
Nyecsaj flbe vltk, Buben pedig az n flembe ordt:
Hajr----!!!
Istenem, Uram, segts, hogy ne haljunk meg
Lerhatatlan lmny. Fensges, isteni rzs.
A paradicsomi gynyrhz hasonlatos, ahogy az opricsnyik kzsls utn a puha, hossz
nyuggyakon feksznk. g a villany, a padln kis vdrkben ott a pezsg, fenyillatot raszt a leveg,
Rahmanyinov II. zongoraversenye szl. A mi Papnk a kzsls utn szvesen hallgatja az orosz
klasszikusokat. Elernyedten pihegnk. Tojsainkban kialszanak a fnyek. Iszunk, nem szlunk egy szt
sem, pihen a lelknk.
Milyen blcs volt a Papa, hogy kitallta a hernyt. Eltte prokra bomlottunk fel, s ettl az
opricsnyik kommandra a veszlyes szthzs rnya vetlt. Most viszont a pros szrakozs
bevgeztetett. Egytt dolgozunk, egytt is szrakozunk. A legblcsebb az egszben az, hogy az
opricsnyik ifjsg mindig ott dfkdi egymst a herny farkn. Kt okbl is blcs ez a dnts: elszr
is, a fiatalok elfoglaljk a helyket az opricsnyik hierarchiban, msodszor pedig azrt, mert az ond
mozgsa a herny farktl a fej irnyban trtnik, ami az let rk krforgst s a testvrisg
megjulst szimbolizlja. Egyfell, a fiatalok tisztelik az idsebbeket, msfell elltjk ket
maggal, energival. Ez a fundamentumunk. Istennek legyen hla.
Kellemes kortyolgatni a szecsuani pezsgt, mikzben rzed, hogy az egszsges opricsnyik magot a
vgbl fala magba szvja. A mi veszlyes letnkben az egszsg a legfontosabb dolog. n vigyzok
az egszsgemre: hetente ktszer gorodkit jtszom, utna szom, nyrfalevet iszom szamca
zestssel, pfrnymagot eszem, helyesen llegzem. Egybknt a tbbi opricsnyik is edzi, ersti a
testt.
Fentrl kzlik a Papval, hogy megrkezett Uruszov grf. A frdmesterek kiosztjk mindenkinek a
lepedket. Kihunyt szemrmnket letakarva heversznk. Bejn hozznk a grf a vetkzhelyisgbl.
A leped gy van rdobva, mint egy rmai tga. A grf tagbaszakadt ember, fehr a teste, vkonyak a

lbai. Nagy a feje, rvid a nyaka. Az arckifejezse, mint mindig, komor. m ugyanakkor mr
megjelent valami j is ebben az ismert arcban.
gy nznk r, mint egy ksrtetre, hallgatunk: korbban ezt a frfit csak frakkban vagy arannyal
hmzett kaftnban volt szerencsnk ltni.
Ert, egszsget, opricsnyik urak! mondja a grf ftyolos hangjn.
Ert, egszsget, grf feleljk kln-kln.
A Papa hallgat, hever a nyuggyon. A grf szomor szeme megtallja:
dvzllek, Borisz Boriszovics.
s derkig hajol.
Leesik az llunk. Ez aztn a meglepets! Uruszov grf, aki mindenkinl ersebb, hatalmasabb, a
megkzelthetetlen, derkig hajol a mi Papnk eltt. Eszembe jut a rgi monds: sic transit gloria
mundi.
A Papa lassan feltpszkodik:
Ert, egszsget, grf.
Vlaszul is meghajol, a melln keresztbe teszi a kezt, nzi a grfot, nem szl egy szt sem. A mi
Papnk Uruszovnl egy fejjel magasabb.
Ht, elhatroztam, hogy megltogatlak tri meg a grf a csendet. Nem zavarok?
Mi mindig rlnk a vendgnek mondja a Papa. Van mg gz elg, neked is jut.
Nem vagyok a gzfrd nagy kedvelje. Srgs beszdem van veled, nem tr halasztst.
Beszlhetnk kettesben?
Kedves grf, az opricsnyik kommand eltt nekem nincs titkom vlaszol nyugodtan a Papa, s jelt
ad a frdmestereknek. Kr pezsgt?
A grf komoran cscsrti az als ajkt, s rnk veti ztt farkashoz hasonlatos tekintett. most
tnyleg egy ztt farkas. Cao behozza a pezsgt. A Papa fogja a kelyhet, egy hajtsra kiissza,
visszateszi a tlcra, krkog egyet, s megpdri a bajszt.
Hallgatunk tged, tisztelt Andrej Vlagyimirovics! mondja a Papa drg hangon, s jbl
visszafekszik a nyuggyra. Fekdj le te is, ne zavartasd magad.
A grf rzstosan lel a nyuggyra, ujjait sszekulcsolja:
Borisz Boriszovics, ismered a helyzetemet?
Ismerem.
Kegyvesztett lettem.
Elfordul az ilyesmi blint a Papa.
Hogy meddig, magam sem tudom. De remnykedem, hogy az Uralkod elbb vagy utbb megbocst.
Kegyes a mi Uralkodnk blint jbl a Papa.
A kvetkez dologgal fordulok hozzd. Az Uralkod parancsra a szmlimat befagyasztottk, a
kereskedelmi s ipari vllalkozsaimat elidegentettk, csak a szemlyes tulajdonomat hagyta meg az
Uralkod.
Hla Istennek bfgi fel a Papa a knai sznsavat.
A grf nzegeti polt krmeit, megrinti brilins sns gyrjt: sznetet tart. Majd azt mondja:
Moszkva krnykn, a Perejaszlavszkiji krzetben s Voronyezs mellett, Gyivnogorjben van a
birtokom. Na s ott van a hzam a Pjatnyickajn, voltl mr ott
Igen, voltam shajt fel a Papa.
Ht gy ll a dolog, Borisz Boriszovics. A Pjatnyickajn lev hzamat tadom az opricsnyik
kommandnak.
Csend. A Papa hallgat, s hallgat Uruszov is. Mi is hallgatunk. Cao is megdermedve ll a felbontott

szecsuani pezsgvel a kezben. Uruszov hza a Pjatnyickajn Szgyenletes volna, ha csak hznak
neveznnk: igazi kastly! Mrvnyoszlopok, a tetn szobrok s vzk, csipks kovcsoltvas rcsok,
alabrdosok, koroszlnok Nem voltam bent, a hzban, de nem nehz kitallni, hogy ott minden
mg elegnsabb, mint odakint. Azt meslik, hogy a grf szalonjban ttetsz a padl, alatta akvrium
van, cpkkal. s a cpk cskosak, mint a tigrisek. Mulatsgos!
A hz a Pjatnyickajn hunyorog a Papa. Mirt kapjuk ezt a gazdag ajndkot?
Ez nem ajndk. Mi mindketten a tettek emberei vagyunk. n hzat adok nektek, ti nekem vdelmet.
Ha letelik a kegyvesztettsg mg tbbet kaptok. Nem leszek hltlan.
Komoly ajnlat hunyort a Papa, s vgighordozza rajtunk tekintett. Meg kell vitatnunk. Na, ki
szl hozz?
A tagbaszakadt Voszk felemeli a kezt.
Hadd hallgassam meg elszr a fiatalokat kacsint rjuk a Papa. Na, gyernk!
Potika, aki eleven, mint a csk, jelentkezik:
Hadd szljak, Papa!
Mondjad, Potika!
Bocsss meg, Papa, de gy gondolom, hogy nincs rtelme egy hullnak vdelmet nyjtani. A
hullnak gyis mindegy, hogy vdelem alatt ll-e, vagy sem. De nem is vdelem kell mr ennek.
Hanem hurok.
Fennakadt a sz a teremben. Halotti csend honol. A grf arca elzldlt. A Papa cuppant egyet:
Ht, gy ll a helyzet, grf. Vedd figyelembe, ez a mi fiatalsgunk hangja. Kpzelheted, mit
mondannak az ajnlatodra a tsgykeres opricsnyikok!
A grf vrtelen ajkt nyalogatja:
Figyelj ide, Borisz. Nem vagyunk mr gyerekek. Mifle hulla? Mifle hurok? Feldhdtt rm az
Uralkod, na s, de ez nem tart rkk! Az Uralkod jl tudja, mi mindent tettem Oroszorszgrt!
Eltelik egy v s megbocst! Nektek pedig megmarad a haszon!
A Papa rncolja a homlokt:
Azt gondolod, megbocst?
Meg vagyok gyzdve rla.
s ti mit gondoltok, opricsnyikok: megbocst az Uralkod a grfnak, vagy nem?
Ne-e-e-em! feleljk krusban.
A Papa szttrja ers karjait:
Ltod?
Figyelj ide! ugrik fel a grf. Ne jtszd itt a hlyt! Nincs kedvem trflni! n majdnem
mindenemet elvesztettem! De megeskszm a j Istenre, visszaszerzek mindent! Mindent
visszaszerzek!
A Papa shajtozik, Ivnra tmaszkodva felkel:
Te, grf, olyan vagy, mint Jb. Mindent visszaszerzek Semmit sem szerzel vissza. s tudod,
mirt? Azrt, mert a szenvedly fontosabb volt szmodra, mint az llamrdek.
Ugyan, Borisz, ne beszlj mell!
n nem beszlek mell. A Papa odamegy a grfhoz. Tudod egyltaln, mirt lett rd dhs az
Uralkod? Azrt, mert szeretsz tzvszkor baszni? Vagy azrt, mert megszgyented a lnyt? Nem.
Nem azrt. Felgyjtottad az llami tulajdont. Vagyis szembehelyezkedtl az llammal. s az
Uralkodval.
Bobrinszkaja hza magntulajdon! Mi kze ehhez az Uralkodnak?
Az a kze hozz, te tkfej, hogy mi mindannyian az Uralkod gyermekei vagyunk, s a mi sszes

vagyonunkkal rendelkezik. v az egsz orszg! Te ne tudnd ezt? Semmire sem tantott meg tged
az let, Andrej Vlagyimirovics. Az Uralkod veje voltl, s lzad lett belled. s nemcsak hogy
egyszeren lzad, de ronda freg. Rothad, bzl tetem!
A grf szeme elsttl az indulattl:
Miket beszlsz itt ssze, te ebfajzat
A Papa beveszi kt ujjt a szjba, s fttyent egyet. s, mint parancsszra, a fiatalok a grfra vetik
magukat, megragadjk.
A frdmedencbe vele! adja ki a Papa a parancsot.
Letpik az opricsnyikok a grfrl a lepedt, behajtjk a frdbe. Kapldzik a grf a vzben,
kpkd:
Felelni fogtok ezrt, kutyk felelni fogtok
No, nzd csak a fiatalok kezben ksek villannak fel. Ez aztn az jdonsg! Vilgos, mint a nap!
Hogyhogy nem tudtam? Fuccs lesz a grfnak? Megadtk a jelet?
Felsorakoznak a fiatalok a kseikkel a frdmedence krl.
Hajr! kiltja a Papa.
Hajr-hajr! kiltjk a fiatalok.
Hajr-hajr! veszik t a tbbiek is.
Hall Oroszorszg ellensgeire! kilt fel a Papa.
Hall! Hall! Hall! kiltjuk utna mindannyian.
Kiszik a grf a medence szlhez, belekapaszkodik a mrvnyba. m a msik oldalon Komol
meglendti a kezt: repl a ks, mint a villm, mlyen belehast-belell a grf htba, egszen a
markolatig. Szrny vlts szakad ki a grfbl. Meglendl Ohlop keze repl a kse, pontosan az
els ks mellett hatol be. Jolka s Avila is elhajtjk ksket s szintn pontosan eltalljk a
csupasz grf htt. De a grf, mg most is dhsen, mltatlankodva vlt. Mennyi dht raktrozott el
magban ez a freg! A tbbi fiatal kse is rpl a hta fel. s mindegyik pontosan eltallja. Nagyon
rtenek a fiatalok ehhez a ksdoblshoz. Mi, tsgykeres opricsnyikok jobban szeretjk a kst
kzelrl hasznlni.
A grf mr nem vlt, hanem hrg, s forgoldik a vzben. Egy tengeri aknhoz hasonlatos.
gy kellett neked mindent visszaszerzek neveti el magt a Papa, levesz egy poharat a
tlcrl, s iszik egy kicsit.
Rngatzik a grf teste, majd rkre megmerevedik. let s sors.
Hzztok ki! Int a Papa a frdmestereknek. Ki kell cserlni a vizet.
A frdmesterek kihzzk a medencbl Uruszov holttestt, leveszik rla nyakba val arany
keresztjt s a hres, sns gyrjt, majd tadjk a Papnak. pedig doblni kezdi a tenyern
mindazt, ami e nagy hatalm grf utn maradt: Ht, ennyi: volt, nincs!
Kiviszik a hullt. A Papa tnyjtja Szviridonnak a keresztet:
Add le holnap a szkesegyhzunkban.
A gyrt a snnel felhzza a kisujjra:
Na, jl kifrdtk magunkat. Uzsgyi, felfel! Mindenki!
Elttte az ra a hajnali fl hrmat. A csemps vendgszobban lnk. A Papa jfl utnra tnket
tartott itt: Potikt, Voszkot, Baldohajt, Jeroht s engem. A likvidls utn megkvnta a mi Papnk a
kokt, egy kis vodkval. lnk a kerek, vrs grnitasztalnl. Egy tlca van rajta, a fehr cskokkal,
egy gyertya meg egy kancs vodka. Jeroha a gyertyn melegti a tlct, alulrl szrtja a kokt. A
Papa mr jl be van lve. Amikor jl be van lve, magasztos beszdeket tart neknk. A mi drga
Papnknak hrom ilyen beszde van: egy az Uralkodrl, egy a megboldogult desanyjrl s egy a

keresztny hitrl. Ma a hitrl val beszd van soron: Nos, drgasgaim, fnyessges testvreim,
van-e fogalmatok rla, mirt ptettk fel a Falat, mirt kertettk be magunkat, mirt gettk el az
tleveleket, mirt vezettk be a rendeket, mirt alaktottuk t az okos gpeket cirill betkre? A haszon
remnyben? A rend kedvrt? A nyugalom miatt? A hzirend, a domosztroj megtartsa vgett? Vagy
azrt, hogy valami nagyobbat s szebbet ptsnk? A knyelmes lakhelyek miatt? A szattynbr
csizmk kedvrt, hogy mindenki jkat dobbanthasson bennk? A trvnytisztel, becslettel
megszerzett gazdagsg miatt, hogy meglegyen mindennk? Az llamhatalom miatt, hogy egyenesen
olyan legyen az, mint az gi tamarinduszfbl emelt oszlop? Hogy aldcolja a csillagos gboltozatot,
a j desanytokat, hogy ragyogjanak ezek a csillagok, ti, szalmval kitmtt, zihl farkasok, hogy
vilgtson a hold, hogy a meleg szelecske befjjon a seggetekbe, azrt? Hogy a seggeteket
brsonygatyk melegtsk? Hogy knyelmesen rezze magt a fejetek a cobolyprm sapkkban, azrt?
Hogy ti, zihl ordas farkasok ne ljetek hazugsgban? Hogy hordban fussatok, de szpen m,
egyenesen, nem sszevissza, , szzanym, hogy hallgassatok a feletteseitekre, idben arasstok le a
gabont, tplljtok a felebartotokat, szeresstek az asszonyaitokat s gyermekeiteket, azrt?
A Papa sznetet tart, beszippantja az orrlyukba a j, fehr kokt, s rgtn leblti vodkval. Mi
pedig utnacsinljuk.
Nos, n drgasgaim, fnyessges testvreim, nem azrt van mindez. Hanem azrt, hogy megrizzk
Krisztus-hitnket mint szepltelen kincseshzunkat, nemde? Hiszen csak mi, pravoszlvok riztk
meg a fldn az egyhzat mint Krisztus testt, az egysges, szent, kzs, apostoli s feddhetetlen
egyhzat, nem igaz? Hiszen a msodik nikeai zsinat ta mi vagyunk az egyedliek, akik helyesen
dicstjk az Urat, csak mi, igazhit pravoszlvok, s ezt a jogot nem vette el tlnk senki, gy van-e?
Nem tntorodtunk el a gylekezeti elvtl, a szent ikonok tisztelettl, az Istenszltl, az
egyhzatyktl, az letre Kelt Szenthromsgtl, a Szentllektl, Urunk eleven hittl. Hiszen az Atya
hitbl kiindulva szent prftink egytt hirdetik az Atyt a Fival. Hiszen elvetettnk mi mindent,
ami istentelen: a manicheizmust, a monothelitkat s a monofizitkat, nem igaz? Hiszen akinek az
egyhz nem a szlanyja, annak az Isten sem az atyja, ugye? Hiszen az Isten termszetnl fogva
fltte ll a mi hitvny emberi rtelmnknek. Hiszen az sszes papunk Szent Pter rkse, nem igaz?
Hiszen nincs purgatrium, csak pokol s paradicsom van, ugye? Hiszen az ember halandnak
szletett, ezrt kvet el bnt, ugye? Hiszen az Isten a fny, gy van-e? Hiszen a mi Megvltnk azrt
vlt emberr, hogy mi, zihl farkasok istenekk vljunk, nem igaz? Ht ezrt ptette fel a mi
Uralkodnk a Nagy Falat, hogy elhatroldjunk a bzl hitetlensgtl, az tkozott cyberpunkoktl, a
szodomitktl, a katolikusoktl, a melankolikusoktl, a buddhistktl, a szadistktl, a stnistktl, a
marxistktl, a megaonanistktl, a fasisztktl, a pluralistktl s az ateistktl! Hiszen a hit, ti
zihl farkasok, nem a teli buksza! Nem is a broktkaftn! Nem is a tlgyfa bunk! s akkor mi a hit?
A hit, n hangoskod testvreim, tiszta, ttetsz, csendes, szinte lthatatlan, ers folys s bsges
forrsvizet tartalmaz kt! Megrtetttek? Vagy elismteljem?
rtettk, Papa vlaszolunk, ahogy szoktuk.
Ha megrtetttek, Istennek legyen hla.
A Papa keresztet vet. Mi is keresztet vetnk. Szippantunk. Iszunk r. Krkogunk.
s Jeroha vratlanul srtetten felhzza az orrt.
Mi van? fordul fel a Papa.
Bocsss meg, Papa, hogy ellentmondok neked.
No?
Srtve rzem magam.
Mitl rzed srtve magad, Jeroha testvrem?

 Hogy felhztad az ujjadra a trzsks gyrjt.

Jeroha fejn tallta a szget. A Papa a szemt hunyortva nz r. Majd hangosan gy szl:
Trofim!
Megjelenik a Papa szolgja.
Mit parancsol, gazdm?
Egy baltt!
Igenis.
lnk, s egymsra nznk. A Papa is figyel minket, s elnyomja mosolyt. Bejn Trofim a baltval.
Leveszi a Papa a gyrt a kisujjrl, a grntasztalra helyezi: Rajta!
A hsges Trofim fl szbl rt mindent: lendletet vesz, s a balta lvel belecsap a gyrbe.
Szerteszt replnek a gymntszilnkok.
Ennyi az egsz! nevet a Papa.
Mi is nevetnk. Ht, ilyen legny a mi Papnk. Ezrt szeretjk, vjuk-vdjk, ezrt vagyunk
hsgesek hozz. pedig lefjja az asztalrl a gymntport:
Na, mirt ttjtok a sztokat? Ossztok fel!
Potika a kokval foglalatoskodik, cskokra osztja. Furdalja az oldalam, hogy mirt a fiatalsg
foglalkozott a grffal, s neknk, tsgykereseknek fogalmunk sem volt semmirl. Nem a mi dolgunk
lett volna? Vagy kezdjk elveszteni a bizalmat? De visszafogom magam: jobb, ha egyelre nem tm
bele az orrom. Majd ksbb, alulrl kzeltek a Paphoz.
s hirtelen megszlal Baldohaj:
Papa, ki rta azt a gnyverset?
Filka, a rmfarag.
Ki az?
Egy tehetsges fi. Neknk is fog dolgozni A Papa lehajol, kis csontpipjn keresztl felszvja
az egyik fehr svot. Nagyon jkat rt az Uralkodrl is. Szeretntek meghallgatni? Gyere, Trofim,
hvd fel.
Trofim trcszza a szmot, s nem is olyan tvol elbukkan egy lmos, beijedt, szemveges pofa.
Na gyernk, szavald el az Uralkodnak szentelt verset.
Trofim megigaztja szemvegt, khcsel, s kifejezen deklamlja:
Napjainkban tvol, az si
kfal mgtt munkl a tett,
nem ember emberfltti,
Fld-lptk cselekedet.
A hinyt megszntetni hvta
el t a sors s megfelelt.
Ms lmodozott, kivvta.
Tbb volt, mint btor tenni mert.
De ember maradt. s ha tlen
a vgsban csikaszra l,
az erd rfelel, s e rven
azonnal vlaszt is kap . (47)

A Papa kllel veri az asztalt:

Na? Ez az ebfajzat! Milyen jl sszehozta, nem igaz?
Egyetrtnk:
gyes.
Jl van, szunyklj tovbb, Filka! kapcsolja ki a Papa.
Majd rzendt basszushangon:
Ha bnat r majd, hadd osszam --n ezt
veled meg: tudd, mi a gytrele-e-em.
Frjuk ki egyms lbt, hogy --rezd
ezentl mindig, ha fj neke-e-em! (48)
Abban remnykedtem, hogy ma megsszuk ezt, hogy a Papa korbban kiti magt. De kitart a mi
parancsnokunk, a kok s a vodka utn frni tmad kedve. Ht, ha frni kell, ht frjunk. Nem elszr
csinljuk ezt. Trofim mr sernykedik: kinyit egy vrs dobozt, kzi frk vannak benne egyms
mell helyezve, mint a revolverek. Minden frban van egy nagyon vkony frfej, igazi gymntbl.
gy gondolom, akkor jutott eszbe a Papnak ez a hegyes kedvtelse, mikor a szeme lttra sztzztk
a brilinsgyrt. Trofim kioszt mindenkinek egy-egy frt.
Felkszlni! mormogja a Papa elkbulva-elbambulva. Egy, kett, hrom!
Az asztal al dugjuk a frkat, bekapcsoljuk, s azon igyeksznk, hogy elsre beletalljunk valakinek
a lbba. Csak egyszer lehet szrni. Ha mellszrtl valakinek ne vegye rossz nven. Beletallok,
gy tnik, Voszk lbba, az n bal lbamba meg bizonyra maga a Papa dftt bele: Hajr-hajr!
Hajr-hajr!
gesd, gesd, gesd!
Csak kibrni, kibrni, kibrni. A frfejek gy hatolnak t a hson, mint a vajon, belellnak a csontba.
Csak kibrni, kibrni, kibrni! Trjk, csikorgatjuk a fogainkat, egyms arcba bmulunk: gesd!
gesd! gesd!
Kibrjuk, kibrjuk, kibrjuk. A sznyogcspsszer frk elrik a csontvelt. Elsnek Potika adja fel:
----!
sszetrni! adja ki a parancsot a Papa.
sszetrjk a frkat. A trmelkek a lbunkban maradnak. Potika vesztett: az arct rncolva s
vicsortva a trdhez kap. A trelem ht, ezt kell a fiataloknak tlnk, tsgykeres opricsnyikoktl
megtanulniuk.
Vahrusev! kiltja a Papa.
Megjelenik a hallgatag Pjotr Szemjonovics, az opricsnyikok orvosa, kt segtjvel. Kiszedik a
lbunkbl a gymnt frfejek trmelkt, melyek aprk, parnyiak, alig vastagabbak, mint egy ni
hajszl, orvossgot spriccelnek be, majd sebtapasszal lefedik a sebet. A Papa a szolgk karjba dl,
ti a pofjukat, nekel, rhg, fingik. Potika, a vesztes, az sszes pnzt, ami csak van nla, beadja az
opricsnyik stbe pr szz rubelt paprpnzben s tven aranyrubelt.
Minden j, ha vge j! vlti a Papa Brkocsist ide!
Megragadnak a karomnl fogva a szolgk, s kicipelnek.
Egy hivatalbl kirendelt sofr visz haza a Mercimen. Fllomban, oldalt dlve fekszem. Felvillannak
a moszkvai jszaka fnyei. Csillog-villog az jfl utni Moszkva-krnyk. Tetk, fenyk. Fenyk,
tetk. A tetket, fenyket beporozta a h. Micsoda j dolog a komor Moszkvbl egy kemny
munkanap utn haza, Moszkva krnykre visszajnni. s Moszkvtl bcst venni. Hiszen Moszkva
egsz Oroszorszg feje. s a fejben lakozik az agy. s az agy jszakra mr elfrad. s lmban

nekel. s ennek a dalnak megvan a maga dinamikja, hol elernyed, hol mindent betlt. Feszltsg
van benne. Tbb milli volt s amper. Energetikus orvosok lnek benne. Atomtglk villdznak fel.
Ftylnek s sorokba rendezdnek. Egymsba kapaszkodnak. s vezredekre megmerevednek. Ebbl
pl fel az ember. Molekulahz, hrom-tglnyi vastag fallal. Van gy, hogy ngytglnyival. Vagy
mg vastagabb is? Nha nyolcvannyolc tglnyival. Majd aztn kivallatjuk ket. s mindegyik hzat
ers kerts s rsg vdi, ezek mindannyian bnben fogant, hallra tlt, lzad cssz-mszk,
nknyesked tetvek. Forrnak a nagy llami katlanok. Cspp, cspp, cspg, cspg a
megboldogultak zsrja, s kimlik a fagyban. A csordulsig telt, ntttvas katlanbl az olvasztott
emberi zsr csak mlik, mlik, mlik, mlik. Meglls nlkl mlik a zsrradat. Megdermed a
kemny fagyban. Gyngyhzfnyben ragyog. Megdermed, megdermed, megdermed, megdermed, mint
egy szpsges szobor. Gynyr. Fensges. Megismtelhetetlen ltvny. Pomps. Csupa bj. A
zsrszobor isteni szpsge lerhatatlan. Rzsaszn, gyngyhzszn, hs s gyngd. Az Uralkodn
keblt alattvali zsrjbl ntttk. Hatalmas a mi Uralkodnnk keble! Itt fgg flttnk az gi
kkben. Belthatatlanul hatalmas. Azt kell elrni, odareplni gyors szrny knai aeroplnon,
ellensgeink vadszreplgpn, hogy ajkunkkal megrintsk, hogy odasimuljunk hozz, hogy
odaszortsuk, jl odaszortsuk e kebelhez az arcunk, hogy rkre odafagyjunk hozz, hogy ne
szakthassanak el tle a nyomorkok, hogy senki se vlaszthasson el ettl a kebeltl, az Uralkodn
kebltl, sem izz fogkkal, sem les kssel, hogy fesztvassal se lehessen onnan lefejteni, hogy ne
lehessen letrni csontjainkkal egytt sem, hangosan reccsennek a csontok, sztmllik a hs, az n
hsom, testem eszi az enyszet, , szegny, szegny hsom, s ha mr ldozatot akartam hozni,
odaadhattam volna mst is, nem szt-mll hsomat, dicssg legyen nked a mennyei magassgban,
lgy ldott rkkn-rkk Fehr Zsr sanynk!
Andrej Danyilovics, gazdm!
Kinyitom a szemem. A mcses megvilgtja Anasztaszija kisrt arct. Szalmikszeszes fiola van a
kezben. Az orromba dugja. Ellkm magamtl, sszerncolom az arcom, tsszgk: Hogy vigyen
el
Rm nz:
Minek csinlja ezt magval? Mirt nem vja az egszsgt?
Forgoldom, nincs erm hozz, hogy felkeljek. Emlkszem: valami rosszat tett velem. De, hogy mit,
nem tudom felidzni. Csak a vgtelen szomjsgot rzem:
Adj inni!
Odahozza a csbrt, fehr kvasszal. Fenkig rtem. gy ki vagyok merlve, hogy visszazuhanok a
prnra. Most az a legfontosabb, hogy bfgni tudjak. Felbffentek. Rgtn jobban rzem magam:
Hny ra van?
Fl t.
Reggel?
Reggel van, Andrej Danyilovics.
Vagyis mg nem fekdtem le?
Mikor idehoztk, nem volt magnl.
Hol van Fegyka?
Itt vagyok, Andrej Danyilovics.
Az gy mellett megjelenik Fegyka mogorva pofja.
Hvott valaki?
Senki sem hvta.

 Mi trtnt itthon?
A dajka a trtl gyomormrgezst kapott, ept hnyt. Tnyka elkredzkedik szerdra, keresztelre
megy. A frdszobban ismt folyik a tusfej, mr kihvtam a Hln mestert. s, Andrej Danyilovics,
holnapra egy msik kutyafejet kell kivlasztani. A mostanit sztcsipkedtk a varjak. Nekem kt
jelltem van: egy kaukzusi juhszkutya feje s egy bordeaux-i dog lefagyasztott koponyja, mg a
Fehr hideg korszakbl. Ha parancsolja, idehozom ket.
Majd holnap. Takarodj!
Fegyka eltnik. Anasztaszija eloltja a mcsest, levetkzik a sttben, keresztet vet, elmormolja esti
imjt, odafekszik hozzm a takar al. Hozzm bjik langyos, meztelen testvel, kiveszi a
flcimpmbl a kis aranyharangot, s az jjeliszekrnyre teszi.
Szabad egy kicsit megszeretgetnem?
Majd holnap.
Ahogy parancsolja, uram A flembe liheg, megsimogatja a homlokom.
Valamit azrt csinlt velem nem valami j dolgot. Valamit titokban De mit? Mintha ma
jelentettk volna. Kinl is voltam? A Papnl. A jojfiknl. Az Uralkodnnl. s mg kinl?
Elfelejtettem.
Figyelj, nem loptl el tlem valamit?
Istenem Miket beszl itt ssze, Andrej Danyilovics?! , Uram! szipog.
Nsztya, kinl jrtam mma?
Azt meg n honnt tudnm? Bizonyra valami fvrosi cafkjnl rtette ki a magjt, ezrt nem
vagyok tbb kedves magnak. Na tessk mn meg is rgalmazna egy becsletes lenyt
Tovbb szipog.
lomsly karom alig tudom megmozdtani, de tlelem:
Jl van, te buta liba, llamgyeket intztem, az letemet kockztattam.
ljen szz vig mormolja duzzogva, s srdogl a sttben.
Szz v vagy nem szz v, mg egy darabig lni fogok. lni bizony, lni. s msokat is hagyni fogunk
lni. Heves, hsies, harcos letet lni, felelssgteljes letet. Az llam szolglatban. A nagy gy
szolglatban. Mr csak a gazfickk bosszantsra is letben kell maradni, Oroszorszg rmre
Vrj, fehr paripm ne fuss el hov tartasz, drgm Merre vgtatsz, fehr srny, des
lovacskm lnek, lni fognak a lovak mindenki lni fog, az egsz opricsnyik kommand a
csaldom. S amg l az opricsnyik kommand, Oroszorszg is lni fog.
Istennek legyen hla!

Jegyzetek:
1 Maljuta Szkuratov IV. Ivn opricsnyikseregnek egyik klnsen kegyetlen vezetje volt a ford.
2 Prikz, kzponti kormnyszk, rgi orosz kzigazgatsi egysg a ford.
3 Okolnyicsij, a duma nem bojr szrmazs tagja a ford.
4 Zemsztvo, helyi nkormnyzati szerv a rgi Oroszorszgban a ford.
5 Belokamannaja. Fehr fal Kreml; ahogy a ksbbiekben kiderl a regnybl, a megjult
monarchiban a Kreml vrs falait fehrre festettk a ford.
6 Az idzet Oszip Mandelstam Batyaskov (1932) cm versbl val, a sor sz szerint: a hatalom
undort, mint a borbly keze a ford.

7 A hosszra nvesztett hajtincs a leborotvlt koponyn, rgi kozk hajviselet a ford.

8 Alekszandr Afanaszjev (18261871) 1862-ben Genfben lnven megjelentetett Dugimesk
(Zavemije szkazki) orosz erotikus npmesegyjtemnyrl van sz a ford.
9 Zsolt. 68.2.
10 Kocsis Mihly fordtsa.
11 Dal a Vendg a jvbl cm gyerekfilmbl. Vers: Ju. Entyin, zene: Jevg. Knlatov a ford.
12 Halasi Zoltn fordtsa.
13 Arina Rogyionovna, Puskin dajkja a ford.
14 Halasi Zoltn fordtsa.
15 Halasi Zoltn fordtsa.
16 Halasi Zoltn fordtsa.
17 Poszolony, a nap jrsa szerint = az vszakokkal kapcsolatos hiedelmeket tartalmaz
folklrgyjtemny a ford.
18 Zolotnyik, a font 1/96 rsze, kb. 4,25 g a ford.
19 Gorinics Srkny Zmej Gorinics az orosz bilink alakja a ford.
20 Az rk nevei a mai orosz rk neveinek elferdtett vltozatai. Pl.: Irodiada Gyenyuzskina = Irina
Gyenyezskina, szabad szj szerelmi trtneteirl ismert fiatal rn, Okszana Podrobszkaja =
Okszana Robszki, szmos bestsellere az orosz jgazdagok erklcseirl szl a ford.
21 Szalman Baszajev Szalman Radujev + Samil Baszajev, csecsen terroristk; Vlagyiszlav Szirkov
Vlagyiszlav Szurkov, mai orosz politikus + Alekszej Szurkov szocrel klt a ford.
22 Szlfld (knai) a szerz jegyzete.
23 Halasi Zoltn fordtsa.
24 Parafrzis Gogol: Szrny bossz cm mvbl: Csodaszp a Dnyeper csendes idben a
ford.
25 Szovjet filmvgjtk (1960). Rendez: Vlagyimir Fetyin, a fszerepet a hres orosz sznsz,
Leonov jtssza a ford.
26 Shi Naj-an: Vzparti trtnet, I-II. cm knyvbl kszlt filmrl van sz. Magyarra Csongor
Barnabs fordtotta. Eurpa Knyvkiad, 1961. 1977 a ford.
27 Ironikus utals Fjodor Bondarcsuk hres szovjet rendezre a ford.
28 Lny (knai) a szerz jegyzete.
29 Bncselekmny! (knai) a szerz jegyzete.
30 Faszfej (knai) a szerz jegyzete.
31 Leny (knai) a szerz jegyzete.
32 Kapjtok be! (knai) a szerz jegyzete.
33 Boris Groys Nmetorszgban l orosz filozfus, Oroszorszg mint a Nyugat tudattalanja cm
cikknek groteszk parafrzisa.
34 Oleg Kulik kpzmvszrl van sz, aki az 1990-es vektl kezdve azzal dbbenti meg a
kznsget, hogy kutyaknt viselkedik, ugat a killtsain.
35 Halasi Zoltn fordtsa.
36 Gouije (llamhatr), knai jtk, amely a 2027-es v ismert esemnyei utn vlt npszerv az j
Oroszorszgban a szerz jegyzete.
37 Kard (knai) a szerz jegyzete.
38 Okos vagy (knai) a szerz jegyzete.
39 Nagyon j (knai) a szerz jegyzete.
40 Hlye (knai) a szerz jegyzete.

41 Ha n hajlott kor nger lennk, / akkor is csggeds s lustasg nlkl / megtanulnm az orosz
nyelvet / mr csak azrt, / mert ezen a nyelven beszlt Lenin a szerz jegyzete. Rszlet Vlagyimir
Majakovszkij Vlagyimir Iljics Lenin cm pomjbl. A kontextus miatt az idzetet nyersfordtsban
adjuk meg a ford.
42 Ktsg s kesersg nlkl (nm.) a szerz jegyzete.
43 MASZ= Mihly Arkangyal Szvetsg a szerz jegyzete.
44 Voloszty jrs, rgi orosz kzigazgatsi egysg, amelyhez meghatrozott fldterlet tartozik a
ford.
45 Gymsg (knai) a szerz jegyzete.
46 Eurp a grg mitolgiban a fnciai kirly, Agnr lnya. Szorokin orosz mintra apai nevet
adott neki a ford.
47 Borisz Paszternak Sztlint dvzl verse, 1936. janur 1-jn jelent meg az Izvesztyijban. Halasi
Zoltn fordtsa.
48 Halasi Zoltn fordtsa.
www.gondolatkiado.hu
A kiadsrt felel Bcskai Istvn
A fordtst az eredetivel egybevetette: M. Nagy Mikls
Felels szerkeszt: Boris Jnos
A ktetet Mth Hanga tervezte
Nyomta az ETO-Print Nyomda
Felels vezet: Magyar rpdn
ISBN 978 963 693 064 6
ISSN 1589-5556