owif;avmu a&SUaqmifrnf

vlxkMum;u jr0wD

1376 ckESpf? wydkYwJGvjynfhausmf 1 &uf

2015 ckESpf?

azazmf0g&D 4 &uf? Ak'[l;aeY

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
oD&dvuFm'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpforwEdkifiH\
(67)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeho0PfvTmrsm;ay;ydkh

twGJ ( 4)? trSwf (292)

aejynfawmf

azazmf0g&D

2015 ckESpf azazmf0g&D 4 &ufwGifusa&mufaom oD&dvuFm'Drkdu&ufwpf qdk&S,fvpf

orwEkdifiH\ (67)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS oD&dvuFm'Drkdu&ufwpfqdk&S,fvpforwEdkifiH
orw rpwm rkdifo&Dygv qD&dpDemESifh 0efBuD;csKyf rpwm &mae;vf0pfcf&DrDqif;[D xHodkY
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

obm0o,HZmwwl;azmfa&;vkyfief;rsm; yGifUvif;jrifomrIazmfaqmifa&;
vkyfief;pOfrsm;udk EkdifiHwumusifU0wfrsm;ESifUtnD vkdufemaqmif&GufoGm;rnf

jynfaxmifpkvTwfawmf
(12)Budrfajrmuf
yHkrSeftpnf;ta0;
(11)&ufajrmufaehusif;y
pm- 6 odkh

jynfol v
h Twfawmf
(12)Budrfajrmuf
yHkrSeftpnf;ta0;
(11)&ufajrmufaehusif;y
pm- 6 odkh

trsKd;om;vTwfawmf
(12)Budrfajrmuf
yHkrSeftpnf;ta0;
(11)&ufajrmufaehusif;y

Xme(2)usi;f y&m Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdew

f ufa&muf
aejynfawmf azazmf0g&D 3
pwkwtBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdrf; tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIzdk&rfudk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
xko
d adYk jymMum;&mwGif ,ckuo
hJ Ydk pwkwt
Burd af jrmuf
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f muGeAf if;&Si;f A[kd tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wufrzI &kd rf

zGiyhf t
JG crf;tem;wGif pum;ajymMum;cGihf&onfhtwGuf
rsm;pGm*kPf,l0rf;ajrmufrdygaMumif;? jynfwGif; jynfyrS
tcsed af y;Ny;D pdwt
f m;xufoefpmG jzifh wufa&mufaqG;aEG;
Murnfh odyHynm&Sifrsm;? pmrsufESm 9 aumfvH 1 

wefcsdef 22000 &SdoabFmBuD;rsm;wnfaqmufEdkifa&; jrefrmUoabFmusif;tm; tqifUjrifUwifrnf

&efukef

jrefrmhoabFmusif;yHkpHi,ftm;awGU&pOf/

azazmf0g&D

jrefrmEdkifiH\pD;yGm;a&;pufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;wGif wpfzuf
wpfvrf;rS taxmuftuljyKaprnfh EkdifiHwumaps;uGuf0if
wefcsed f 22000 t&G,&f dS oabFmBu;D rsm;udk wnfaqmufEikd af &;
vkyfief;twGuf &efukefwkdif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,f bk&ifh
aemifvrf;rBuD;&Sd jrefrmhoabFmusif;udk zufpyfukrPDtjzpf
xlaxmifum tqifjh ri w
hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmhoabFm
usif;vkyfief;OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;Munfpdk;xHrS od&
onf/
,if;odkYaqmif&Guf&mwGif jrefrmhoabFmusif;ESifh AD,uferf
EdkifiH DONG A SHIP BUILDING INDUSTRY JOINT
pmrsufESm 8 aumfvH 1
STOCK COMPANY

pm- 19 odkh

wyfrawmf\ ajymif;vJ
qef;opfvmonfU
Public Diplomacy

u@

pm- 12? 13 odkh

rp&ef[DvD\
ajymMum;csuftay:
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu
owif;xkwfjyef
pm-

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef pwkwtBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIzdk&rfzGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

odkh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2015 ckEpS ?f azazmf0g&D 4 &uf )

4-2-2015

ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrIjrifUwifa&;qkdif&m udp&yfrsm;aqG;aEG;

usef;rma&;todESifU
usef;rma&;owdwdkh jzifU pGrf;aqmifjrifUwif
vlwpfa,muftwGuf use;f rmjcif;ESihf jynfph &kH efrmS um,okc? pdwo
ck ESiv
hf rl aI &;
okcqkdonhf okcBuD;oHk;yg;ESifhjynhfpHkonhftjyif udk,fcEmtpdwftydkif;csKdUwJhjcif;
r&Sd? tmHkaMumrsm;vnf;aumif;rGefrSom usef;rmjcif;ESifh jynfhpHkonf[k urmh
usef;rma&;tzGJUBuD;u t"dym,fzGifhqkdxm;onf/ xkdYaMumihf usef;rmjcif;qdkonf
udk,fpdwfESpfjzmusef;rmjcif;tjyif usef;rmaomvlrIqufqHa&;&SdygrS usef;rmjcif;
\tESpfom&jynfh0rnfjzpfonf/ vlrIqufqHa&;e,fy,fwGif jy|mef;xm;aom
Oya'? pnf;urf;? usifh0wfwdkYudk vdkufemapmifhxdef;jcif;onf usef;rmaom vlrI
qufqHa&;yifjzpfonf/
vlwo
Ykd rdik ;f wGif ud,
k Ef iS phf w
d w
f \
Ykd use;f rmjcif;? vlrq
I ufqaH &;use;f rmjcif;wdu
Yk kd
,kwfavsmhysufjym;apaom tajctaeqdk;rsm; tBudrfBudrfBuHKawGUMu&onf/
uyfa&m*gusa&mufrrI sm;onf vlom;wdt
Yk m; aomuyifv,fa0apcJo
h nf/ okaYd omf
vlom;wdkYonf if;uyfa&m*grsm;udkumuG,fwm;qD;&ef enf;vrf;rsm;&SmazGBuHq
Mu&mrS a&m*gyd;k rTm;rsm;taMumif;od&v
dS mMuNy;D umuG,Ef idk o
f nhaf q;0g;rsm;? ukx;kH
rsm;udk wDxGifEkdifcJhMuonf/
urmhukvor*tzGJUBuD;onf urmhvlom;wdkY\ usef;rma&;twGuf EkdifiHwdkif;
yg0ifaqmif&GufEdkifa&; csdwfqufaqmif&Gufay;vsuf&Sdaomfvnf; usef;rma&;ESifh
nDw
G af om ywf0ef;usizf efw;D a&;udk taESmift
h ,Sujf zpfapaom taMumif;w&m;rsm;
avsmeh nf;a&;rSm Ekid if w
H pfEidk if cH si;f pDu vdu
k ef maqmif&u
G Mf u&rnfjzpfonf/ pufrI
vkyfief;rsm;xGef;um;vm&mrS a&xk? ajrxkESihf avxkwdkY npfnrf;vmjcif;? opf
awmopfyifwdkY jyKef;wD;rIaMumihf &moDOwkazmufjyefvmjcif;ESihf tdkZkef;vTmysufpD;
rI? urmBu;D yd
k ylaEG;vmjcif;wdaYk Mumihf obm0ywf0ef;usiaf *[pepfrsm;ysu,
f iG ;f
um urmhjynfolrsm;\ usef;rma&;tajctaexdcdkufapaom a&m*gjzpfyGm;rIxl
ajymvm&onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf usef;rma&;0efBuD;Xmeonf vlwdkif;
oufwrf;aphtouf&SnfpGmaexdkifEkdifa&;ESifh vlwdkif;a&m*gb,uif;&Sif;a&;wdkY
udkazmfaqmif&mwGif aus;vufa'otxd usef;rma&;todynmay;jcif;? a&m*g
umuG,fwm;qD;jcif;ESifh a&m*gjzpfyGm;vmvQifvnf; xda&mufpGmukoay;jcif;
enf;vrf;oHk;oG,fjzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif urmhusef;rma&;tzGJUBuD;
\ &nf&G,fcsufrsm;ESifhtnD ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU? ukvor*zGHUNzdK;rI
tpDtpOf? ukvor*r;l ,pfaq;0g;ESihf &mZ0wfrx
I ed ;f csKyaf &;tzGUJ wdEYk iS yhf ;l aygif;
wpfrsKd;om;vHk;usef;rmBuHhcdkifa&; tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
a&m*gukxHk;rsm;ESifhpyfvsOf; jynfwGif;&SdNyD;aom a&m*gukxHk;rsm;ESifh enf;
ynmrsm;udk tqifhjrifhwdk;wufvmatmif okawoevkyfief;rsm; aqmif&GufaeNyD
jzpfonfhtjyif EkdifiHwumwGiftoHk;jyKvsuf&SdNyD; rdrdwdkYEkdifiHwGifr&Sdao;? rpwif&
ao;onhfukxHk;rsm;ESihf enf;ynmrsm;udkvnf; rdrdwdkYEkdifiHESifh avsmfnDrI&Sdatmif
prf;oyftaumiftxnfazmfEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
use;f rmjcif;onf vlwpfa,mufb0&yfwnfa&;twGuf r&Srd jzpfvt
kd yfouJo
h Ykd
EkdifiHawmftwGuf tiftm;wnfaqmuf&mwGifvnf; txl;vdktyfcsufjzpf&m
usef;rmBuHhcdkifonhf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljzpf
ap&ef usef;rma&;todESihf usef;rma&;owdw&m;udk,fpDxm;um wpfOD;csif;
pGrf;aqmifEkdifrIudk jrifhwifMu&rnfjzpfayonf/ /

pifumylESifUjrefrm ESpfEdkifiH0efBuD;tqifU
yl;wGJaMunmcsuf
pD;yGm;qufqHrIydkrdkcdkifrmapa&;twGuf pifumyl-jrefrm 0efBuD;tqifh yl;wGJvkyfief;
aumfrwDvkyfief;rsm; jyefvnfpwifrnf
1/ pifumylESifhjrefrmEdkifiHwdkYonf ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIjrifhwif
&eftwGuf ESpEf ikd if 0H efBu;D tqifyh ;l wGv
J yk if ef;aumfrwD\vkyif ef;rsm;udk ,ckEpS w
f iG f
jyefvnfpwifrnfjzpfygonf/
2/ ESpfEdkifiH0efBuD;tqifh yl;aygif;aumfrwDudk ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&GufrIjrifhwifa&;ESifh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opfrsm; ydkrdkjzpfxGef;apa&;twGuf
1995 ckEpS w
f iG f xlaxmifcyhJ gonf/ jyefvnfaqmif&u
G rf nfh yl;aygif;aumfrwDonf
(u)ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI? (c)b@ma&;ESifh(*)Oya'qkdif&mponfh u@(3)
&yfwGift"duxm; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ pifumylEdkifiHrS
ukefoG,fa&;ESifhpufrI0efBuD; Mr.Lim Hng Kiang ESifh jrefrmEdkifiHrS pGrf;tif0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifh jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| OD;aZ,sm
atmifwdkYu 0efBuD;tqifh yl;wGJvkyfief;aumfrwD\obmywdrsm;tjzpf wGJzuf

aejynfawmf azazmf0g&D

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf pif

umylorwEdkifiH *kPfxl;aqmif0g&ifh
0efBuD; rpwm*dkacsmufawmif OD;aqmif
onfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; ,aeYnae
4 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmf

orwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfch ef;r

vufcaH wGUqHNk y;D (tay:yH)k ESpEf ikd if yH ;l aygif;
aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifa&;qkid &f mudp& yfrsm;
ukd &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkygawGUqHkyGJokdY EkdifiHawmforw
ESit
hf wl jynfaxmifp0k efBu;D OD;0Parmif

vGif? OD;pdk;odef;? OD;aZ,smatmif? a'guf

wmuHaZmf? OD;&JxG#fESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuNyD; udk,fpm;vS,ftzGJUESifh
twl jrefrmEkid if q
H ikd &f m pifumylot
H rwf
BuD; rpwma&mbwfcsL0Smvnf; wuf
a&mufonf/
(owif;pOf)

aepGrf;tif? a&pGrf;tif? vQyfppfpGrf;tifESifU jyefvnfjynfUNzdK;NrJ

pGrf;tifqdkif&mu@rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf

azazmf0g&D

'kwd,orw
OD;PfxGef;onf
b*Fvm;a'h&o
fS rwEdik if 0H efBu;D csKy\
f pGr;f
tifqdkif&mtBuHay; rpwm a'gufwm
awmzpftD tDvm[D acsmf'&D OD;aqmif
onhf ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; ,aeYeeH uf
10 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
orwtdraf wmf oHwrefaqmif{nhcf ef;r
vufcHawGUqkHonf/(,myHk)
xdkodkYawGUqkHpOf aepGrf;tif? a&pGrf;
tif? vQyfppfpGrf;tifESifh jyefvnfjynfh
NzdK;NrJpGrf;tifqdkif&mu@rsm; ESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m udp& yfrsm;
tm; &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;aEG;cJhMu
onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY 'kwd,orwESihf
twl 'kw,
d 0efBu;D OD;wifO;D vGi?f OD;armf
omaxG;? OD;atmifx;l wdw
Yk ufa&mufMuNy;D
b*Fvm;a'h&o
fS rwEdik if H 0efBu;D csKy\
f pGr;f

tifqdkif&mtBuHay;ESihftwl jrefrmEdkifiH
qdkif&m b*Fvm;a'h&SfoHtrwfBuD; rdk[m

aqmif&GufMurnf/ odkYaqmif&GufrnfhtpDtpOfudk pifumylEdkifiH\0g&ifh0efBuD;

*dkacsmufawmif\ 2015 ckESpf azazmf0g&Dv 2 &ufrS 5 &uftxd jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufonfhaejynfawmfc&D;pOftwGif; qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhygonf/ ESpfEdkifiH
t&m&Sdrsm;onf tpnf;ta0;rsm;usif;ya&;twGuf qufvufaqmif&GufoGm;
rnfjzpfygonf/
3/ pifumylESifh jrefrmEdkifiHwdkYonf pD;yGm;a&;csdwfqufrItm;aumif;NyD; ESpfEdkifiH
ukefoG,frIrSmvnf; vGefcJhonfhESpfrsm;twGif; yHkrSefwdk;wufvsuf&Sdygonf/ 2014
ckESpfwGif ESpfEdkifiH ESpftvdkufukefoG,frIwdk;wufrIrSm 6 'or 6 &mcdkifEIef;&SdcJhNyD;
ukeo
f ,
G rf yI rmP pifumyla':vm 3 'or 23 bDv,
D &H cdS yhJ gonf/ jrefrmEdik if o
H nf
pifumylEikd if \
H ukeo
f ,
G zf ufEikd if rH sm;wGif tqifh 8 ae&mwufcNhJ y;D pifumylEikd if \
H
trsm;qH;k ukeo
f ,
G zf ufEikd if H tqifh 29 odaYk &muf&cdS yhJ gonf/ xdek nf;wlyif pifumyl
EdkifiHonf 2013 ckESpfpm&if;t& jrefrmEdkifiH\ wwd,trsm;qHk;ukefoG,fzuf
EdkifiHjzpfygonf/ pifumylEdkifiHonf 2014 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH\ wwd,tBuD;
qHk;EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHoljzpfcJhNyD; pifumylEdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHrIpkpkaygif;yrmPrSm
tar&duefa':vm 8 'or 3 bDvD,H&Sdygonf/ pifumylEdkifiHrS ukrPDrsm;onf
jrefrmEdik if w
H iG f [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;? pufrv
I yk if ef;rsm;ESit
hf rd &f maqmuf
vkyfrIvkyfief;rsm;wGif trsm;tjym;&if;ESD;jrKyfESHvsuf&SdMuygonf/
pifumyl-jrefrm0efBuD;tqifh yl;wGJvkyfief;aumfrwD

ruf qlz&D m &mrmvnf;wufa&mufaMumif;

owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmUyifv,fjyif
tajctae
rGe-f weoFm&Durf;d;k wef;wpfavQmuf
ESifh urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif wpfcg
wpf&H ta&SUbufraS vjyif;rsm;wdu
k cf wf
Ny;D vdiI ;f toift
h wifrh v
S iId ;f Bu;D Ekid o
f nf/
ta&SUbufrSavjyif;rsm; wkdufcwfpOf
a&jyif^ajrjyifavonf wpfem&DvQif
rdkif 30 txd wdkufcwfEdkifonf/ usef
jrefrmhyifv,fjyifwGif vdIif;toifh
twifh&Sdrnf/

&efukefowif; 3

4-2-2015

SME tajccHpm;aomufqdkifrsm;Tablet oHk; Smartsale aqmUzf0JvfoHk;pGJrIrsm;jym;vm

azazmf0g&D

My Friend? Happy? Hotel

Tablet wpfv;kH pD ay;xm;&rnfjzpfonf/

xdt
Yk jyif aumifwm armfew
D my&ifwm
ESifh tjcm;qufpyfypnf;rsm;xm;&Sd& NyD;
pm;yGx
J ;kd rsm;rSrmS ,lxm;aom pm;aomuf

zG,f&mtrsKd;trnfrsm;ESifh wefzdk;usoifh
aiG bDvpf m&if;jyefxu
G v
f mrnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif vsijf refv,
G u
f al p&ef Tablet wGif
jrefrmpmjzifh tpm;taomuftrsK;d trnf

&efukefjynfol haq;HkBuD; ta&;ay:ESifU jyifyvlemXme

aehpOfvlem 250 cefhvma&mufuko
&efukef

azazmf0g&D

&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D odYk vma&muf

ukoonfhvlemrsm; pdkufxkwfukefusaiG
enf;yg;ap&ef tcrJ0h efaqmifrrI sm;aqmif
&Guaf y;vsu&f &dS m ta&;ay:ESihf jyifyvlem
XmeodkY aeYpOfvlem 250 cefYvma&muf
ukovsuf&SdaMumif; ,if;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
&efukefjynfolYaq;HkBuD; ta&;ay:
XmecGJ txl;ukq&m0efBuD;rsm;&Sdonfh

tjyif vlemrsm; pdkufxkwfaiGoufom

ap&ef ta&;ay:vlemESifh twGif;vlem
rsm;twGufyg tajccHaq;0g;rsm;tcrJh
ay;jcif;? pm&Gupf mwrf;aMu;ESihf aoG;rsm;
tcrJhay;jcif;? uifqm"mwfuifpuf
tcrJhukoay;jcif;? uGefysLwm"mwfrSef?
"mwfrSef? w,fvDaA;&Sif;"mwfrSefESifh
tajccH"mwfcpJG rf;oyfrcI ek pfrsK;d udk tcrJh
ukoay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkygaq;HkBuD; q&m0ef 40 cefY?
olemjyKq&mr 40 ausmfESifh tajccH

tvkyform; 50 ausmfjzifh wpfaeYvQif

oHk;ydkif;cGJum24 em&Dtcsdefjynfh vlem
rsm;tm; ukoay;aeaMumif; od&onf/
xdkYtjyif
pufud&d,mpHkvifpGm
0efaqmifrIrsm;vnf; tcrJhay;aqmif
aeonfhtwGuf 2014 ckESpftwGif;
ta&;ay:XmeESifh
jyifyvlemXme
vlemOD;a& 62000 ausmf&SdcJhNyD; 2013
ckESpfxuf 4000 ausmfydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; od&onf/
aeae

usKduqHuGif; tm;upm;ESifUum,ynmodyH
taqmufttHkESifU pD;yGm;a&;A[dk{&d,mudk
*syefukrPDrsm;ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef

azazmf0g&D

&efuek Nf rKd U&Sd usKu

d q
u
H iG ;f tm;upm;
ESifh um,ynmodyHtaqmufttHkESifh
pD;yGm;a&;A[d{k &d,m (Central Business
District-CBD) udk *syefukrPDrsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;XmerS od&onf/
usKu
d q
u
H iG ;f tm;upm;ESihf um,
ynmodyt
H aqmufttkH tqifjh ri w
fh if
a&;ESifh pD;yGm;a&;A[dk{&d,m (Central
Business District) taumiftxnfazmf
a&;wdkYudk *syefEdkifiHrS tdrf&mtaqmuf

3.indd 1

ttHkukrPDjzpfonfh Raysum ukrPD?

Ikeya aumfydka&;&Sif;ESifh Mariana
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I rk P
w
D Ykd yl;aygif;xm;aom
pifumylEidk if H rSwyf w
kH ifxm;onfh Kyaik
Ka San Land Development ukrPDrS
&if;ESD;jrKyfESHoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pD;yGm;a&;A[dk{&d,m'DZdkif;udk 2020
jynfhESpfwGif *syefEdkifiH usif;yrnfh
tdkvHypftm;upm;NrdKU'DZdkif;udk wm0ef,l
a&;qGJrnfh Aszusa Sekkei ukrPDrS
a&;qGaJ y;rnfjzpfNy;D Mitsubishi ukrP
rD S
wnfaqmufoGm;&ef pDpOfxm;jcif;jzpf

aMumif;ESifh tqdkygpD;yGm;a&;A[dk{&d,m
wGif Aeon Mall ukrP
rD S aps;0,fpifwm
rsm;wnfaqmuf&if;ESD;jrKyfESHoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;A[dk{&d,mudk pGrf;tif
acGwma&;? umAGefxkwfvkyfrIavsmhenf;
a&;ESihf ywf0ef;usix
f cd u
kd rf I tenf;qH;k
jzpfapa&;wdkYudk t"du&nf&G,f wnf
aqmufoGm;rnfjzpfNyD;
EdkifiHwum
tqifrh 0D efaqmifrrI sm;ay;Ekid rf nfh pD;yGm;
a&;{&d,mjzpfvmap&ef taumiftxnf
azmfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(447)

ta&twGufudk xnfhoGif;a&;om;xm;
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU&Sd tqifhjrifh
pm;aomufqdkifrsm;jzpfaom a&Tyvif?

a&T*w
kH ikd ?f
pdr;f vJw
h if? oajy&dy?f atmifaumif;pHEiS hf
e*g;rif;ponfq
h ikd Bf u;D rsm; oH;k pGv
J su&f dS
aMumif; od&onf/(0JyHk)
,if;tjyif Hotel? Restaurant? KTV?
Spa ? Dine Fining ? Fast Food ? Tea
Shop ESifh Cafe & Bistro wdkYvnf;
oHk;pGJrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dpepfukd tjynft
h 0oH;k Edik rf ,fq&kd if
90 &mcdik Ef eI ;f eD;yg; aumif;ygw,f/ pm;yGJ
atmf'gaumufwahJ e&mawGrmS jrefqefNy;D
aiG&Sif;wJhtcgrSmvnf; rSm;oGm;wmrsKd;
rjzpfbJ wduswJhaiGyrmPbDvfpm&Guf
wpfck xGuv
f mwJt
h wGuf pdwcf s&ygw,f/
qdkif&JUypnf;vufusef? oHk;pGJrI? tjrwf
aiGeJY qdkif&JUtajctaeudk Internet
Network csdwfNyD; tjcm;wpfae&muae
pm&if;awGuMkd unfv
h v
Ykd nf;&w,f/ aeYpOf
MunfhIvdkY&wJhtwGuf uRefawmfwdkY
vkyfief;awGudk taxmuftuljzpfapyg
w,f/ 'gayrJh armfeDwmy&ifwmrSm
uGeyf sLwmatmfya&wmwpfO;D cefx
Y m;Ny;D
oH;k r,fq&kd ifawmh taumif;qH;k 0efaqmif
rIjzpfrmS yg/ vQypf pfr;D ysu&f ifawmh ok;H vdYk
r&ygbl;}} [k r&rf;uke;f NrKd Ue,f usKu
d 0f ikd ;f
bk&m;vrf;&Sd Three Seasons tqifjh rifh
pm;aomufqikd rf S refae*smwpfO;D u ajym
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; &JwyfzGJY ESifU

jynfol 1 tcsKd; 122 jzifU vHkNcHKa&;ESifU
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0efrsm;xrf;aqmifae
z

&efukef

tao;pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm;
jzpfaom tv,ftvwfESifh tqifhjrifh
pm;aomufqdkifrsm; pm;oHk;ol? 0efxrf;
ESifh vkyfief;&SifwdkYtm; taxmuftul
jyKaponfh Tablet oHk; Smartsale POS
aqmhzf0Jvf0efaqmifrIudk &efukefNrdKU&Sd
pm;aomufqdkifrsm; ,cifxufoHk;pGJol
ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; od&onf/
]]'Denf;ynmu
pm;oHk;olrSmwJh
tpm;tpmtrsKd;trnfawGudk pm;yGJxdk;
0efxrf;awGu Tablet ay:rSmrSwf,lNyD;
qdkifxJrSm&SdwJh pm;zdkaqmifvdkif;toD;oD;
udk jrefqefpGmvSrf;ydkYEdkifovdk aumifwm?
aiGpm&if;udkifqDudkvnf; a&muf&SdrSm
jzpfygw,f/ pm;oHk;NyD;&if pm;yGJawG&JU
rSefuefwduswJh
usoifhaiGpm&if;
jyefxGufvmrSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif
wpfaeYwmtwGuf pm;aomufzG,f&m
trsKd;trnfawGeJY a&mif;vdktm;eJY 0,f
vdt
k m;awG? aiGaMu;wefz;kd oH;k pGrJ eI YJ ypn;f
wefzdk;awGudk vkyfief;&SifawGtaeeJY
tcsed ef w
YJ pfajy;nD aeYpOfarmfew
D my&ifwm
uae od&EdS ikd rf mS jzpfygw,f}} [k Smartsale
POS wnfaxmifol 'gdu
k w
f m rif;aZ,sm
NzdK;u ajymonf/
tqdyk gpepfonf vQypf pfr;D oH;k pG&J Ny;D
owfrw
S q
f ikd {f &d,mtwGi;f Wi-Fi vTihf
xm;&onft
h jyif pm;yGx
J ;kd 0efxrf;rsm;udk

&efukefNrdKUwGif; vSnfhuif;wm0efxrf;aqmifaeaom &JwyfzGJU0ifrsm;udk awGU&pOf/

&efukef

azazmf0g&D

&efukefwdkif;a'oBuD; vHkNcHKa&;ESifh
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wm0ef xrf;aqmif
aeonfh &JwyfzUJG tiftm;rSm jynfot
l csK;d
ESiEhf idI ;f ,SOyf gu enf;yg;aeaomfvnf;
&JwyfzUJG ESihf jynfol 1 tcsK;d 1228 EIe;f jzifh
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jynfxJa&;
0efBuD;XmerS od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f jzpfymG ;
aomrIcif;trsKd;tpm;tvdkuf
xdxd
a&mufa&muf umuG,fwm;qD;xdef;csKyf
Edkif&ef Oya'ESihfnDGwfaomenf;vrf;
aygif;pHu
k t
kd oH;k jyK rIcif;BuKd wifumuG,f
a&;ESihf jzpfyGm;aomrIcif;rsm; azmfxkwf
zrf;qD;w&m;pGw
J ifa&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/

xdu
k o
hJ Ykd vkyaf qmif&mwGif rIcif;jzpfymG ;
apEdkifonfh BudKwifumuG,frI 10 rsKd;udk
t&Sdeft[kefjzihf zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm;
aqmif&u
G v
f su&f S&d m2011 ckEpS w
f iG f 20422
rI?2012ckESpfwGif 25457 rI?2013 ckESpf
wGif 20052 rIEiS hf 2014 ckEpS w
f iG f 82149
rIzrf;qD; w&m;pGJqdkEdkifcJhaMumif; od&
onf/
jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH wnfqOJ ya'
rsm;udk vdkufemaqmif&Gufjcif;? rIcif;
BuKd wifumuG,af &;vkyif ef;rsm;wGif pGr;f
tm;jynhf yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm;udk
ydkrkdwdk;jrihfEdkifygu w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
xda&mufvmrnfjzpfNy;D rIcif;jzpfpOfrsm;udk
xdef;csKyfEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
(448)

2/3/2015 6:17:25 PM

4 EdkifiHwumowif;

4-2-2015

tD&efajrmufykdif;wGif avUusifUa&;av,mOfi,fwpfpif;aysmufqHk;vsuf&Sd
wD[D&ef azazmf0g&D

tD&efEkdifiHajrmufykdif;wGif aysmufqHk;
vsuf&Sdaom avhusifha&;av,mOfi,f
wpfpif;ukd if;EkdifiH&Sd wm0ef&Sdolrsm;u
&SmazGrIrsm;pwifvkyfaqmifcJhaMumif;
od&onf/
tqd k y gavh u sif h a &;av,mOf i ,f
wpfpif;onf rmZef'g&efjynfe,fajrmuf
ykid ;f &rfqmNrKd U&Sd a'owGi;f avqdyw
f pfck
rS azazmf0g&D 2 &uf a'opHawmfcsdef
rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif pwifysHwufoGm;

cJhNyD;aemuf rdepftenf;i,ftMumwGif
av,mOfxdef;csKyfa&;pcef;ESifhtquf
toG , f j ywf a wmuf u m wD [ D & ef N rd K U
ajrmufbuf uDvkdrDwm 150 tuGm
&rfqmawmifwef;a'oteD;wpf0kduf
wGif aysmufqHk;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
if;av,mOfay:wGif tD&efEkdifiH
om;wpfOD;ESifh aqmf'DEkdifiHom;wpfOD;
vkdufygoGm;NyD; jrLrsm;xlxyfpGmusqif;
tjriftmHkrIef0g;rIaMumifh tquf

toG,fjywfawmufoGm;onf[k ,lq&
aMumif; jynfe,fa&;&mpDrHcefYcGJrIXmerS
taxGaxGTefMum;a&;rSL;u ajymMum;
onf/
,cktcgwGif uGefref'kdwyfzGJU0ifrsm;
ES i f h awmif w uf o rm;rsm;yg0if a om
u,fq,fa&;tzGJUonf &SmazGa&;
vk y f i ef ; rsm;uk d vk y f a qmif v suf & S d
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh
onf/

ref[ufweft&yfwGif ypfcwfrIjzpfyGm;
e,l;a,muf

azazmf0g&D 3

tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
NrdKU\ ref[ufweft&yf&Sd vrf;rwpfck
wGif azazmf0g&D 1 &ufu ypfcwfrIjzpf
yGm;cJ&h m trsK;d om;wpfO;D aoqH;k Ny;D tjcm;
av;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; tmPmykdif
rsm;u xkwfjyefcJhonf/
tqkdygypfcwfrIonf a'opHawmf
csdef n 11 em&D 15 rdepfwGif jzpfyGm;cJh
jcif;jzpfNyD; trnfrod aoewform;\
Ref: Press TV ypfcwfrIaMumifh trsKd;om;wpfOD;rSm

wkwf(wkdifay)wGif
Muuf bJaumifa&
ESpfoef;ausmfukd
okwfoif&Sif;vif;

ppfbufqkdif&mrl0g'rsm;
ajymif;vJ&ef
*syef0efBuD;csKyfBudK;yrf;
wkdusKd

azazmf0g&D 3

tzGJYtm; xkd;ppfqif&mwGif toHk;jyK&ef

tar&duefa':vm 'or bDvD,H tkdbm;rm;awmif;qkd
ISIL

0g&Sifwef

azazmf0g&D

tar&d u ef j ynf a xmif p k \ 2016

b@ma&;toHk;p&dwfxJrS tar&duef
a':vm 8 'or 8 bDvD,Hukd ISIL
ppfaoG;<ursm;tm; xkd;ppfqif&mwGif
(tay:yHk) toHk;jyKEkdif&eftwGuf ulnD
axmufyHhay;oGm;&ef orwtkdbm;rm;
u awmif;qkdcJhaMumif; od&onf/
,if;uJhokdY ulnDaxmufyHhay;oGm;
rnfh aiGaMu;yrmPrsm;teuf tar
&duefa':vm 5 'or 3 bDvD,Hukd
avaMumif;wkdufcdkufrItygt0if um
uG,fa&;0efBuD;XmetwGuf cGJa0oHk;pGJ
oGm;rnfjzpfNy;D Ekid if aH wmfvNkH cKH a&;twGuf
Ref: Xinhua tar&duefa':vm 3 'or 5 bDvD,H

wkdifay

wkwf(wkdifay)wGif q,fpkESpfwpfck
Mum jzpfyGm;cJhonfh MuufiSufwkyfauG;
a&m*gul;pufysHUESHYrIrSm qufvufjrifh
wufaeaomaMumifh Muuf? bJEiS hf bJief;
taumifa& 2 'or 14 oef;ausmfukd
okwfoif&Sif;vif;cJhaMumif; wkwf(wkdif
ay)v,f , mpk d u f y sKd ; a&;0ef B uD ; XmerS
wm0ef&Sdolrsm;u azazmf0g&D 2 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif cdkifESifhNrdKU14 ck&Sd MuufarG;
jrLa&;NcH 6553 NcHukdvnf; ppfaq;rI
rsm; vkyfaqmifcJhNyD; MuufiSufwkyfauG;
a&m*gul;pufcH&vsuf&SdaMumif; twnf
jyKcJhonf/
wkwf(wkdifay)&Sd cdkifESifhNrdKUrsm;
tm;vHk;wGifvnf; azazmf0g&D 6 &uf
wGif pwifrnfh ESpfopful;yGJawmfumv
twGuf ul;pufa&m*gumuG,fa&;tpD
tpOfrsm;ukd vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ul ; puf a &m*gumuG , f a &;tpd w f
tykdif;wpf&yftaejzifh usef;[Gm;? ,Gef;
vif? us&D? xkdifeefESifh zifawmif;uJhokdY
aom a&m*gul;pufcH&onfh a'orsm;
wGif Muufrsm;pGmukd okwfoif&Sif;vif;
cJhNyD; MuufNcHrsm;ukd ykd;owfaq;zsef;rI
rsm; vkyfaqmifcJhaMumif; od&onf/

oHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 2
&ufu xkwfjyefaom tpD&ifcHpmt&
od&onf/
tqkdyg aiGaMu;onf jynfywGif
jzpfyGm;vsuf&Sdaom ppfyGJrsm;twGuf
xkd;ppfqif&ef orwHk;uawmif;qkd
xm;aom tar&d u ef a ':vm 58
bDvD,H\ wpfpdwfwpfa'ojzpfaMumif;
od&onf/
ISIL ppfaoG;<utzGUJ onf tar&duef
jynfaxmifpkESifh urmwpf0ef;&Sd if;wkdY
\ r[mrdwfGefYaygif;tzGJUrsm;ukd wkduf
cdu
k &f ef? e,fajrykid ef ufrsm;ukd odr;f ,l&ef
ESifh tpkd;&tzGJUrsm;ukd jzKwfcs&efBudK;yrf;
vsuf&SdaomaMumifh tD&wf? qD;&D;,m;?

tD*spfw&m;Hk;u trsKd;om; 1 3 OD;ukd ao'PfcsrSwf

ukdifdk

azazmf0g&D

2013 ckESpf Mo*kwfvu tD*spfEkdifiH

ukdifdkNrdKUteD;&Sd aus;&Gmwpf&GmwGif &J
wyfzGJU0if 13 OD; aoqHk;cJhrIESifhpyfvsOf;
trsKd;om; 183 OD;(,myHk)ukd tD*spf
w&m;H k ; u azazmf 0 g&D 2 &uf w G i f
ao'PfcsrSwfcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg w&m;Hk;u ,if;jzpfpOfESifh
pyfvsOf; w&m;cH 188 OD;ukd ppfaq;
ar;jref;cJhNyD; 2014 ckESpf 'DZifbmvu
ueOD;pD&ifcsufukd xkwfjyefcJhonf/ if;
wkdYteufrS ESpfOD;onf tjypfr&SdaMumif;
ppfaq;awGU&Sd&ojzifh if;wkdYukd w&m;

OD;acgif;wGif aoewfrSefNyD; ae&myif

yGcJ si;f Ny;D aoqH;k oGm;cJah Mumif; od&onf/
xkdYjyif ,if;ypfcwfrItwGif; 'Pf
&m&&Sdolrsm;ukdvnf; wm0ef&Sdolrsm;u
eD;pyf&maq;Ho
k Ydk ykaYd qmifay;cJNh y;D aemuf
pkd;&drf&onfh tajctaewGifr&SdaMumif;
tmPmykdifrsm;u ajymMum;xm;onf/
tqkdygypfcwfwkdufckdufrIESifhpyfvsOf;
&Sif;vif;pGm rod&Sd&ao;aMumif;ESifh
tmPmykdifrsm;u qufvufpHkprf;vsuf
&SdaMumif; od&onf/ Ref: Daily Mail

aovTwfay;cJhNyD; tjypftenf;i,fom
&SdaMumif; ppfaq;awGU&SdcJhonfh w&m;cH
wpfOD;ukd axmif'Pf 10 ESpf csrSwfchJ
onf/ xkdYjyif aemufxyfw&m;cHESpfOD;
onfvnf; uG,fvGefoGm;NyDjzpfojzifh
if;wkt
Yd m; w&m;pGq
J rdk u
I dk yk o
f rd ;f cJo
h nf/
w&m;pGJqkdcH&onfh w&m;cHrsm;onf
ukdifdkNrdKUteD;&Sd um'gqmaus;&GmwGif
2013 ckESpf Mo*kwf 14 &ufu &JXme
wpfcktm; wkdufcdkufrIwGif yg0ifcJholrsm;
tjzpf tjypf&SdaMumif; awGU&SdcJhonf/
xkdaeYwpfaeYwnf;rSmyif jzKwfcscHorw
rkd[mrufarmfpDukd axmufcHolrsm;ESifh

vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;tMum; y#dyursm;

jzpf y G m ;cJ h & m qE j yol & maygif ; rsm;pG m
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
2013 ckESpf Zlvkdif 3 &ufwGif orw
rkd[mrufarmfpDukd &mxl;rS jzKwfcscJhNyD;
aemuf if;tm; axmufcHolrsm;\qE
jyyGJrsm;ukd &JwyfzGJUu NzdKcGif;cJh&m qE
jyol 1400 xufrenf;aoqHk;cJh&NyD;
armfpDtm;axmufcHol&maygif;rsm;pGmukd
ao'Pfay;cJhonfhtwGuf ukvor*
u EkdifiHa&;orkdif;wpfavQmufwGif rBuHK
pzl;jzpf&yfwpfckjzpfaMumif; ajymMum;cJh
Ref: Zee News
onf/

tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h ur m

wpf0ef;&Sdif;wkdY\ r[mrdwfEkdifiHrsm;ukd
Ncdrf;ajcmufrIrsm; qufvufvkyfaqmif
vsuf&SdaMumif; tkdbm;rm;\toHk;p&dwf
awmif;qkdrItpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
qD;&D;,m;wGif y#dyursm;qufvuf
jzpfyGm;vsuf&SdNyD; a'owGif;wnfNidrf
at;csrf;a&;ukd Ncdrf;ajcmufrIrsm;quf
vuf v k y f a qmif v suf & S d a Mumif ; ? xk d Y
aMumifh EkdifiHwGif;&Sd jynfol 10 oef;
ausmfonf EkdifiHwGif;rS pGefYcGmxGufajy;
cJah Mumif; if;tpD&ifcpH mwGif qufvuf
azmfjyxm;aMumif; od&onf/
Ref: Press TV

azazmf0g&D 3

*syef"m;pmcHESpfOD;ukd IS ppfaoG;<u
rsm;u acgif;jzwfowfjzwfcJhNyD;aemuf
*syefjynfolrsm;\ touftkd;tdrfpnf;
pdru
f u
dk muG,Ef idk &f eftwGuf jynfyppfqif
a&;rsm;ukpd wif&ef *syefwyfzUJG 0ifrsm;tm;
cGifhjyKrnfhppfbufqkdif&mrl0g'rsm;wGif
ajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&ef *syef0efBuD;csKyf
&SifZkdtmab;u tqkdjyKcJhonf/
0efBuD;csKyftmab;onf r[mrdwf
EkdifiHrsm; wkdufcdkufcH&ygu tultnD
ay;&ef *syefwyfzGJU0ifrsm;ukd tqkdyg
Ek d i f i H r sm;twG i f ; ok d Y apvT w f c G i f h j yK&ef
twGuf Oya'jy|mef;rIukd ajymif;vJrIjyK
vkyf&ef vTwfawmfokdY awmif;qkdcJhonf/
*syef"m;pmcHrsm;jzpfMuonfh tvGwf
owif;axmuf uef*sDkdukdESifh [mlem
,lum0gwku
Yd dk IS ppfaoG;<utzGUJ uacgif;
jzwfuGyfrsufNyD;aemuf0efBuD;csKyf\,if;
tqkdjyKcsufxGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
*syefEkdifiHom;ESpfOD;ukd owfcJhonfh
pufqkyfzG,faumif;aom tMurf;zuf
vk y f & yf E S i f h ywf o uf tMurf ; zuf
Ncrd ;f ajcmufciG jhf yKawmhrnfr[kwaf Mumif;?
if;wkdY\ vlom;rqefaom pufqkyf
zG,faumif;onfh vkyf&yfrsm;tay: pdwf
ysufrdaMumif;ESifh if;wkdYukd rnfonfh
tcgrS cGifhvTwfrnfr[kwfaMumif; IS
tzGJUu *syef"m;pmcHESpfOD;tm; acgif;
jzwfowfjzwfcJhonfh AD'D,kdzkdifjzefYcsdNyD;
aemuf &SifZkdtmab;u owif;axmuf
rsm;ukd ajymMum;cJhonf/ Ref: Reuters

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

4-2-2015

pdkufysKd;a&;wuodkvf
"robifusif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 3

aejynfawmf aumifpeD ,fajr aZ,sm

oD&Nd rKd Ue,f a&qif;pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd f
Ak'b
mom,Ofaus;rItoif;rS OD;aqmif
"robiftcrf;tem;udk tqdyk g wu
odkvf pdef&wkobif"rmHk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du usif;y&m q&mawmf
"r'w
l a'gufwmt&Siaf qudE< ua&muf
csD;jrifhawmfrlonf/
tcrf;tem;wGif "r'lwa'gufwm
t&SifaqudEu <ua&mufw&m;em,l
Muaom y&dowfrsm;\ ar;cGef;rsm;udk
jyefvnfajzMum;Ny;D edAm efa&mufaMumif;
w&m;awmfrsm;udk a[mMum;csD;jrifhawmf
(112)
rlaMumif; owif;&&Sdonf/

t&efom;zGm;
oifwef;zGih fvSpf
atmifvH azazmf0g&D 3

rauG;wdik ;f a'oBu;D atmifvNH rKd Ue,f

twGi;f taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vpfvyf
vsu&f adS om t&efom;zGm;q&mrrsm;ae&m
wGif tpm;xdk;wm0efay;Edkif&ef NrdKUjyESifh
aus;vufusef;rma&;apmifha&SmufrIuGm
[csufenf;yg;avsmhusapNyD; aus;vuf
use;f rma&;apmifah &SmufrI ydrk akd umif;rGef
vmap&ef? rdcifESifh uav;aoqHk;rI
avsmeh nf;usqif;ap&efwu
Ykd kd &nf&,
G
f
zG i f h v S p f a om t&ef o m;zG m ;oif w ef ;
(1^2015) zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du atmifvNH rKd Ue,f jynfoYl
aq;HkBuD;tpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;ode;f qifu
h tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD; NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
udkudkav;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;
&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;
onf/tqdkygoifwef;udk pmawGUoHk;v?
vufawGUoH;k v pkpak ygif;oifwef;umv
ajcmufvMum oifMum;ydkYcsay;rnfjzpf
eef;armif
aMumif;od&onf/

uav;oli,f
jyKpkysKd;axmifjcif;
oifwef;zGifUvSpf
qdyfjzL

azazmf0g&D

rauG;wdkif;a'oBuD; qdyfjzLNrdKU NrdKU

e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;
cef;r a&S;OD;t&G,fuav;oli,fjyKpk
ysKd;axmifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;qdkif&m oif
wef;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tqdyk goifwef;udk azazmf0g&D 2 &uf
rS 22 &uftxd zGifhvSpfrnfjzpfNyD;
oifwef;ol 95 OD; wufa&mufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
apmvSEG,f

vQyfppfjrpfa&wifpepfjzifU pdkufysKd;aomoD;ESHrsm; atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd

rHk&Gm

azazmf0g&D

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
bkwvifNrdKUe,fonf tylydkif;a'o
twGif;usa&mufvsuf&SdNyD; ESpfpOfrdk;&Gm
oGe;f rIenf;yg;um pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;
udk qnfa&aomuf? acsmif;ydwaf jrmif;ydwf
pepf? vQypf pfjrpfa&wifpepfrsm;jzihf pdu
k f
ysKd ;vsu&f &dS m ,cktcgNrKd Ue,ftwGi;f pdu
k yf sKd ;
ajr{u 40000 udk pdu
k yf sKd ;a& taxmuf
tuljzpfaponfh a&bkwvifvQypf pfjrpf
a&wifpepfjzihf pdkufysdK;aom pyg;?yJwD
pdr;f ? ukvm;yJ? aeMum? *sKEH iS hf ESr;f oD;ESrH sm;
atmifjrifjzpfxGef;vsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
a&bkwvifvQypf pfjrpfa&wifprD u
H ed ;f
rS pdu
k yf sKd ;a&&&Srd EI iS yfh wfoufNy;D ]]uReaf wmf
wdkYa'oajrawGu oJqefwJhajrawG
yg/ jrpfa&wifu pdu
k yf sKd ;a&awGpvkyw
f ek ;f
u a&oGif;vdkuf ukefoGm;vdkufeJU odyfNyD;
pdu
k &f wm tqifrajybl;/ oH;k ESpaf vmuf
jrpfa&eJU pdkufysdK;wm Ekef;awGygvmawmh
wjznf;jznf;eJU ajruajymif;vmNyD; pdkuf
&wmtqifajyvmw,f/tckqu
kd Reaf wmf
wdkUa'orSm rdk;udkarQmfp&mrvdkawmhbl;/
wpfESpfudk oHk;oD;pdkufEdkifaeNyD/ vQyfppf
jrpfa&wifpDrHudef;u ESpfESpfavmuf&SdNyD;
vQypf pfr;D rjywfawmh aeYwikd ;f a&vTwaf y;

aewm? pdu
k cf if;awGrmS a&vd&k ifajrmif;awG
eJYeD;wJhqDu a&udktvG,fwul&&SdNyD;
ajrmif;t&if;ydkif;u pdkufcif;awGuawmh
a&pkyfpufawGeJYpkyfNyD; vdkoavmuf a&
,lEdkifw,f/ [kdwkef;ua&r&vdkY rpdkuf
EdkifwJhajruGufawGawmif a&tvG,f
wul&awmh pdkufEkdifaeNyD/ EdkifiHjcm;aps;
uGuf0ifoD;ESHawGawmif pdkufaeMuNyD}}
[k cd;k acsmif;aus;&GmrS awmifow
l pfO;D u

ajymonf/
a&bkwvif vQypf pfjrpfa&wifprD u
H ed ;f
rS yifra&ajrmif;rSwpfqihf ajrmufawm?
awmifuek ;f ? armif;axmif? pnfyg? qnf0?
vTJwJaus;&Gmtkyfpkrsm;odkU ajrmif;(1)jzihf
vnf;aumif;? cdk;acsmif;? anmifuef?
oD;yiftdkif? ,kefavS;ukef;aus;&Gmtkyfpk
rsm;odUk ajrmif;cG(J 2)jzihv
f nf;aumif; pdu
k yf sKd ;
a&rsm; ay;a0vsuf&Sdonhftjyif yJjypf

awm? oajyyif? xef;wef;ESihfwufvdIif;

aus;&GmtkyfpkwdkYodkY pdkufysdK;a&&&Sda&;
wd;k csUJ wl;ajrmif;rsm; qufvufvyk af qmif
vsu&f adS Mumif;ESifh tqdyk gaus;&Gmtkypf k
rsm;wGif v,f{u 4000 ESihf yJwDpdrf;?
ukvm;yJ? aeMum? *sKH? ESrf;oD;ESH {u
36000 udk pdkufysdK;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
(611)

11 auAGD "mwftm;vdkif;rsm;
wdk;csJYwnfaqmuf
rEav; azazmf0g&D 3

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;

pD;Xme 2015 ckESpf xreJxdk;NydKifyGJudk azazmf0g&D 2 &uf nae 3 em&DcGJu taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmeH;k a&SUusi;f y&m ysO;f rem;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd &yfuu
G ^
f aus;
&Gmrsm;u 0ifa&muf,SOfNydKifaeonfudk awGU&pOf/
(102)

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKU
e,frsm; vmrnfah EG&moDumvtwGi;f
vQyfppf"mwftm; AdkYtm;jynfhjynfh00ESifh
0eftm;Edik ef if;pGm jzefjY zL;ay;Edik &f eftwGuf
"mwftm;vdik ;f ESix
hf &efpazmfrmrsm; wd;k csUJ
wnfaqmufjcif;? tpm;xdk;vJvS,fjcif;
ESifh xdef;odrf;jyKjyifjcif;rsm;udk NrdKUe,f
vQyfppftif*sifeD,mrsm;? vQyfppfuRrf;
usif0efxrf;rsm;u aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif atmifajr
ompHNrdKUe,f 66vrf;? 18vrf;_19vrf;
Mum;&S d wd k u f a wmf " mwf t m;cG J H k w G i f
wdk;csJUwyfqifNyD;pD;onfh x&efpazmfrmrS

rEav;pifwmudk ,ckESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnf

rEav; azazmf0g&D 3
csrf;jrompnfNrdKUe,f AdkvfcsKyf&GmteD;
rEav;NrdKUawmfwGif yxrqHk;tjzpf 69 vrf;ESifh 71 vrf;Mum; odyHvrf;r
wnfaqmufrnfh Mandalay Conven- BuD; awmifbuf&Sd ajr{u 2 'or 38
tion Center And Commercial Complex {uay:wG i f wnf a qmuf r nf j zpf N yD ;
taqmufttHkudk rEav;NrdKUawmfpnf ,ck t cg tajccH a zmif a ';&S i f ; wnf
yifom,ma&;aumfrwD (MCDC)ESifh aqmufNyD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
Mandalay Investment Development
if;pDrHudef;twGuf tusKd;wltBudK
Group (MIDG)wdYk tusK;d wly;l aygif;um oabmwlpmcsKyfa&;xdk;rIudk rEav;NrdKU
,ckESpftwGif; NyD;pD;atmifwnfaqmuf awmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD E S i f h
oGm;rnfjzpfaMumif; rEav;NrKd Uawmfpnf (MIDG) ukrPDwdkY Zefe0g&D 2 &uf
yifom,ma&;aumfrwD wm0ef&Sdol u a&;xkd;cJhNyD;jzpfonf/
rEav;uGefAif;&Sif;pifwmwGif vl
wpfOD;xHrS od&onf/
tqdkygpDrHudef;udk NrdKUopf&yfuGuf OD;a& 4000 qHch ef;rwpfc?k cef;ri,fEpS cf ?k

vlOD;a& 240 qHh uGefz&ifhcef;rESifh um;

yguifyg0ifNyD; jyyGJrsm;? tvSL? r*Fvm
aqmiftcrf;tem;rsm; wpfNydKifwnf;yGJ
oHk;yGJusif;yoGm;Edkifrnfhtjyif um;jyyGJ?
ukefpnfjyyGJESifh pD;yGm;a&;ESifhoufqdkif
aomvkyfief;rsm; usif;yEdkifrnfjzpf
NyD; Commercial Complex wGif 12
xyf [dkw,fwpfvHk;? av;xyf plyg
rm;uwfwpfvHk;? 16 xyf Office
Tower wpfvHk;ESifh 22 xyf omref
uGef'dkrDeD,HESpfvHk; wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
jra&TjzL

csrf;at;ompHNrdKUe,ftwGif;&Sd vQyfppf
"mwftm;okH;pGJolrsm;odkY vQyfppf"mwf
tm;ydkYvTwfjzefYjzL;ay;Edkif&ef 1 'or 2
rdkif&Sd 11 auAGD"mwftm;vdkif;ESpfvdkif;
udk csrf;at;ompHNrdKUe,f vQyfppftif
*sief ,
D m OD;atmifausmv
f if; OD;aqmif
vQyfppfuRrf;usif0efxrf;rsm;u 66vrf;
(eef;a&SU usKH;ab;vrf;)wGif wdk;csJUwnf
aqmufvsuf&SdNyD; opfyifopfudkif;
rsm;ESifh aus;iSufwd&pmefrsm;aMumifh
vdkif;tjypf tvG,fwulrjzpfEdkifaom
aemufqkH;ay:enf;pepf tokH;jyK
umAmyg 0g,mBuKd ;qd'k t
f Bu;D jzifh wyfqif
wnf a qmuf v suf & S d a Mumif ; owif ;
&&Sdonf/
(402)

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
4-2-2015(Ak'[l;aeh)
1/ 10;50 avhvmrSwfom;dk;&m
pum;ykH
2/ 12;15 Thazin request Song
3/ 14;30 olwkdYb0olwdkYqE
4/ 17;00 vG,fuloufom
enf;vrf;tjzmjzm
5/ 21;30 Zmwfvrf;toGif
aw;oHpOf

6 jynfwGif;owif;
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

0ifaiGcGefOya'qkdif&mudpESifUpyfvsOf; jynfaxmifpktqifUtzGY Jtpnf;0ifESifU vTwfawmfudk,fpm;vS,f

rsm;\ &Sif;vif;aqG;aEG;wifjycsufrsm;udk vTwfawmfurSwfwrf;wifaqmif&GufcJU

azazmf0g&D 3

yxrtBudrf jynfaxmifpv
k w
T af wmf
(12)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; (11)
&ufajrmufaeYukd ,aeYrGef;vGJydkif;wGif
aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttkH
jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;cef;r
tpDtpOf(13) ckjzifh usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif Ekid if aH wmforwxHrS
oabmxm;rSwfcsufjzifh jyefvnfay;ydkY
vmaom jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
awmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'(2008 ckEpS )f
udk jyifqifonfh Oya'Murf;twnfjyKa&;
jynfv;kH uRwq
f Ec,
H yl OJG ya'Murf;ESiphf yf
vsO;f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;quf
vufaqG;aEG;MuNy;D wpfy'kd cf si;f pDtvdu
k f
vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,ltwnfjyK
onf/
tqdkygOya'Murf;tm; vTwfawmfu
qHk;jzwfxm;onhftwkdif;jyifqifNyD; jynf
axmifpkvTwfawmfqdkif&menf;Oya'ESifh
tnD Ekid if aH wmforwxHoYkd jyefvnfay;
ydkYoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYaemuf '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) rJ
qEe,frS a':wifEG,fOD;wifoGif;onhf
]]0ifaiGceG Of ya'udk jyifqifonfhOya'
(15^2014)jzifjh yifqifNy;D 0ifaiGceG Of ya'
ygjy|mef;csufrsm;udk qefYusifvsuf jynf
wGi;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeu pDrcH efcY JG tcGef
aumufcjH cif;rsm;ud&k yfqidk ;f ap vkt
d yfrI
&Sdonfrsm;udk jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
b@ma&;0efBu;D Xmeu jynfaxmifpv
k w
T f
awmfodkY Oya'Murf;xyfrHwifoGif;&ef?
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ vkyyf ikd cf iG ahf bmif
twGif; enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;
topfa&;qGJowfrSwfjyifqifjcif;jyKvkyf
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef

jynfolv
h Twfawmf
tpnf;ta0;

4-2-2015

jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY wkdufwGef;
aMumif;}} tqkdESifhpyfvsOf; b@ma&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed f
u pm;aomufqdkifrsm;uxkwfay;aom
ajypmrsm;tay: tcGet
f rSww
f q
H yd f uyf
ESyd af pjcif;udk ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGepf nf;rsO;f
40 yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnDaqmif
&Gufjcif;jzpfygaMumif;? t&uf? pD;u&uf
tp&So
d nfh txl;ukepf nfrsm;tay: tcGef
trSwfwHqdyfuyfESdyfa&mif;csapjcif;udk
vnf; ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeOf ya'yk'rf 33?
2014 ckEpS ?f jynfaxmifp\
k tcGet
f aumuf
Oya'yk'fr 11? yk'frcGJ(c)ESifh ukefoG,f
vkyif ef;cGef pnf;rsO;f 41-u wdyYk g jy|mef;
csufrsm;ESifhtnD aqmif&Gufjcif;jzpfyg
aMumif;? jynfwGif;xkwfvkyfonhf t&uf
trsK;d rsK;d ESiyhf wfoufNy;D vufvaD &mif;aps;
udt
k ajcjyK pufakH &mif;aps; csed q
f wGuf
csufapjcif;udkvnf; ukefoG,fvkyfief;
cGefOya'yk'fr 29? ukefoG,fvkyfief;cGef
pnf;rsOf; 41-c wdkYyg vkyfydkifcGifhESifhtnD
TeMf um;csux
f w
k jf yefaqmif&u
G cf jhJ cif;jzpf
ygaMumif;? wHqyd af cgif;cGeEf iS yhf wfoufNy;D
1997 ckEpS f Zlvikd f 27 &ufpyJG g b@mESpf
tcGe0f efBu;D Xme\ trdeaYf MunmpmtrSwf
145^1997 jzifh b@mawmfrif;BuD;\
vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;
XmeTefMum;a&;rSL;csKyfodkY tyfESif;xm;
onfEiS t
hf nD vdu
k ef maqmif&u
G af ejcif;jzpf
ygaMumif;? Oya'toD;oD;yg aumfvad wmf
t&m&Sdrsm;\ vkyfydkifcGifhrsm;ESifhtnD
tdr?f ajrtp&So
d nfh tajccHypn;f rsm;udk
vkyif ef;qufpyfXmersm;yg0ifaom yl;aygif;
tzGJUjzifh oufqdkif&mwdkif;a'oBuD; odkYr
[kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ wdu
Yk owfrw
S f
ay;xm;onfh pHEIef;rsm;ESifhtnD yGifhvif;

b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;&Sdef &Sif;vif;aqG;aEG;pOf/

jrifompGm aqmif&Gufjcif;tm; zGJUpnf;yHk

tajccHOya'yk'rf 447 yg jy|mef;csut
f &
qufvufaqmif&u
G af ejcif;jzpfygaMumif;?
0ifaiGEpS t
f wGi;f pnf;MuyfrjI yKvyk Ef ikd af &;
twGuf 0ifaiGceG Of ya'yk'rf 29 ESit
hf nD
0ifaiGEpS t
f m; pnf;MuyfEpS t
f jzpf owfrw
S f
aqmif&u
G o
f mG ;&ef b@ma&;0efBu;D Xme
taejzifh trdeaYf Mumfjimpmxkwjf yefNy;D jzpf
ygaMumif;? ukrPDrsm;tay: tcGefpnf;
Muyf&mwGif wifjyawmif;cHonfh vSL'gef;
aiGtm;vkH;udkcGifhrjyKbJ 0ifaiGcGef Oya'
yk'fr 6-u yg Oya'jy|mef;csufESifhtnD
cGifhjyKEkwfy,f wGufcsufay;rnfjzpfyg
aMumif;? ydu
Yk ek o
f iG ;f ukerf sm;tay:BuKw
d if
0ifaiGcGef 2 &mcdkifEIef; xrf;aqmifap
jcif;udk tcGefxrf;jynfolrsm;\ qEESifh
tnD 0ifaiGcGef Oya'yk'fr 16-c t&
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnD
csujfzifh aqmif&u
G jfcif;jzpfygaMumif;? b@m
a&;0efBuD;Xmetaejzifh EkdifiHawmfESifh
jynforl sm;twGuf tcGeaf umufcrH v
I yk if ef;

rsm;udk aqmif&Guf&mwGif EkdifiHawmf\

pD;yGm;a&;0ef;usiEf iS hf vku
d af vsmnDaxGpmG
Ekid if w
H umtcGepf epfrsm;\aumif;rGeaf om
pHrsm;ESit
hf nDaqmif&u
G af y;Ekid &f ef BuKd ;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? BudK;yrf;
aqmif&u
G rf rI sm;tm;vH;k udk Oya'ESit
hf nD
jzpfap&ef vdt
k yfaomOya'? enf;Oya'
rsm;? pnf;rsOf;rsm; jyifqifjy|mef;rIudk
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;jzifh &Si;f vif;
aqG;aEG;onf/
,if;0ifaiGcGef Oya'qkdif&mudpESifh
pyfvsO;f oufqikd &f m jynfaxmifpt
k qifh
tzGUJ tpnf;0ifEiS v
hf w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;\ &Si;f vif;aqG;aEG;wifjycsurf sm;udk
vTwfawmfu rSwfwrf;wifaqmif&GufcJh
onf/
,if;aemuf jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
Hk;rSay;ydkYaom 2013-2014 b@mESpf
'kw,
d ajcmufv Ekid if aH wmf\t&toH;k
pm&if;rsm;udk ppfaq;&mwGiaf wGU&S&d onfh
ppfaq;awGU&Scd surf sm;? pm&if;ppfuefu
Y u
G f
csurf sm; ta&;,laqmif&u
G Nf y;D pD;rItajc
taersm;ESifhpyfvsOf;onfh jynfolYaiGpm
&if;yl;aygif;aumfrwD\ avhvmoHk;oyf
csut
f pD&ifcpH m (1^2015) ESiphf yfvsO;f
vTwfawmfudk,fpm;vS,fig;OD;wkdYu aqG;
aEG;Muonf/
a&TjynfomrJqEe,frS OD;wifarmifO;D
u jynfaxmifpt
k pd;k &ESihf wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&wdkYu vkyfief;wif'grsm;ac:,l&m
wGif MuefMY umrI&o
dS nfuakd wGU&S&d ygaMumif;?
tqdkygMuefYMumonhfumvrsm;wGif pDrH
udef;twGuf cGifhjyKxm;aom EkdifiHydkifaiG
aMu;rsm;tm;bPfrsm;wGit
f yfE
HS rorm
rIrsm;jzpfay:vmEkid yf gaMumif;? b@mESpf
ukefqHk;NyD;onhfwdkif b@maiGxkwf,l

oHk;pGJaejcif;rsm; awGU&Sd&ygaMumif;jzifh
aqG;aEG;onf/
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(10)rS OD;odr;f aqGu jynfob
Yl @maiGrsm;
oH;k pG&J mwGif jynforl sm;twGuf xda&muf
&ef? tusK;d &S&d efvt
kd yfygaMumif;? aiGaMu;
rsm;udk aiGpkpmtkyfrsm;wGifxnhfoHk;pGJ
jcif;? vuf0,fuikd af qmifxm;jcif;? b@m
ESpfukefNyD;rS oHk;pGJjcif;rsm;&Sdonfudk jynf
olYaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwD\ tpD
&ifcpH mt& od&&dS ygaMumif;jzifh aqG;aEG;
onf/
,if;avhvmoHk;oyfcsuftpD&ifcHpm
ESiphf yfvsO;f b@ma&;0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed Ef iS hf jynfaxmifpk
pm&if;ppfcsKyf ;kH 'kw,
d pm&if;ppfcsKyf OD;rsK;d
jrifhwdkYu jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;Mu
onf/
xdkYaemuf jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;armifwdk;u
,if;tpD&ifcHpm(1^2015)udk jynf
axmifpv
k w
T af wmfuoabmwlvufc&H ef
tqkw
d ifoiG ;f &m vTwaf wmfuoabmwl
twnfjyKaMumif;qHk;jzwfcJhonf/
,if;aemuf jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
Hk;rSay;ydkYaom 2013-2014 b@mESpf
jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m zGHUNzdK;a&;
&efyakH iGEiS phf yfvsO;f onfh ppfaq;awGU&Scd suf
tpD&ifcHpmtay: jynfolYaiGpm&if;yl;
aygif;aumfrwD\ avhvmoH;k oyfcsut
f pD
&ifcpH m (2^2015)udk jynfaxmifpv
k w
T f
awmfuvufcH&ef jynfolYaiGpm&if;yl;
aygif;aumfrwD0if OD;rd;k aZmf[ed ;f u tqdk
wifoiG ;f &m vTwaf wmfuoabmwltwnf
jyKaMumif; qHk;jzwfcJhonf/
(owif;pOf)

,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;? obm0e,fajrrsm;ESifU a&a0a&vJa'orsm;

a&&SnfwnfwHUap&ef ajrtoHk;csrIqdkif&mZkefrsm;csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sd

aejynfawmf azazmf0g&D 3
jynfov
Yl w
T af wmf(12)Burd af jrmuf yHrk eS f
tpnf;ta0; (11)&ufajrmufaeYukd ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif tpDtpOf(9)ckjzifh
usi;f yNy;D pku
d yf sK;d p&dwaf cs;aiG 'Pfw;dk y,f
zsuaf y;a&;? qGryf &mbGrNf rKUd e,ftwGi;f &Sd
jynfaxmifpv
k rf;rBu;D aqmufvyk af y;a&;
ESifh trsKd;om;o,f,lydkYaqmifa&; r[m
pDrHudef;ESifhywfoufonfh ar;cGef;rsm;
ar;jref;ajzMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif vyGwm rJqEe,frS
OD;aZmfxGef;\ ]]v,form;rsm; pdkufysKd;
p&dwf acs;aiGjyefvnfay;qyf&mwGif
owfrSwfumvxufausmfvGefygu ay;
aqmif&aom 'Pfwkd;usoifhaiGudk y,f
zsuaf y;&ef odrYk [kwf EIe;f xm;jyifqifay;
&ef tpDtpOf &S d ? r&S}d ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;tke;f oef;u awmifol
v,form;rsm;odkY aiGacs;&eftwGuf
vkt
d yfaom&efyakH iGukd jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
rSacs;,l&Ny;D awmifov
l ,form;rsm;xHrS

aumufccH sed rf [kw

f jyefvnfr&ao;vQif
jzpfap? aumufcHcsdefjzpfaomfvnf; if;
wku
Yd jyefvnfay;qyfjcif; rjyKao;onf
jzpfap jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfu
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfodkY oHk;vwpfBudrf
yHrk eS t
f wk;d ay;aqmifae&ygaMumif;? xko
d Ydk
oHk;vwpfBudrf twkd;ay;aqmifEkdifjcif;
r&Syd gu ay;aqmifjcif;rjyKEidk o
f nfh twk;d
aiGyrmPtay:rlwnf jrefrmhv,f,m
zGUH NzKd ;a&;bPfu jrefrmhp;D yGm;a&;bPfoYkd
wpfEpS v
f Qif 13 &mckid Ef eI ;f jzifh ay;oGi;f ae
&aomfvnf; awmifolv,form;rsm;\
acs;aiGtay: twk;d udw
k pfEpS v
f Qif 5 &mckid f
EIe;f omaumufcNH y;D ay;qyf&efowfrw
S f
umvausmv
f eG rf o
S m 'Pfw;dk tjzpf wpf
ESpf 12 &mckid Ef eI ;f om aumufcjH cif;jzpfyg
aMumif;? owfrSwfumvausmfvGefay;
qyfrItwGuf awmifolv,form;rsm;
tay: 'Pfwkd;aumufcHjcif;udk vuf&Sd
wnfqJOya'? enf;Oya'rsm;t& y,f
zsufay;&ef odkYr[kwf EIef;xm;jyifqif
ay;&ef avmavmq,ftpDtpOf r&Sad o;

v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;tke;f oef; ajzMum;pOf/

ygaMumif;? vuf&SdOya'tm; jyifqif&ef

twGuf jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;ESifh
ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;ESifh
jyifqifonfOh ya'tay:rlwnf aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/
0rf;wGi;f rJqEe,frS OD;oef;jrif\
h ]]Ekid if H

awmftpd;k &taejzifh trsK;d om;o,f,l

ydaYk qmifa&;r[mpDru
H ed ;f udk rnfoaYkd &;qGJ
rnfot
Ykd aumiftxnfazmfrnfukd od&dS
vkad Mumif;}} ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f ydaYk qmif
a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;[Hped u
f
jrefrmEkid if \
H ydaYk qmifa&;u@ a&&SnEf iS hf
pOfqufrjywfzUHG NzKd ;wk;d wufapa&;twGuf
ydkYaqmifa&;enf;vrf;tm;vHk;yg0ifonfh
trsK;d om;ydaYk qmifa&;yifrpDru
H ed ;f wpf&yf
a&;qGJ&ef ndEIdif;aqmif&GufcJhygaMumif;?
tqkdygyifrpDrHudef;wGif avaMumif;
ydkYaqmifa&;pDrHudef; 32 ck? a&aMumif;
ydkYaqmifa&;pDrHudef; 15 ck? jynfwGif;
a&aMumif;ydkYaqmifa&;pDrHudef; 33 ck?
&xm;ydaYk qmifa&;pDru
H ed ;f 14 ck? uke;f vrf;
ydaYk qmifa&;pDru
H ed ;f 48 ck pkpak ygif; 142
ckukd ESpt
f vdu
k t
f aumiftxnfazmf&ef oH;k
oyfa&;qGx
J m;ygaMumif;? tqkyd gyifrpDrH
ude;f \ tNy;D owfrMl urf;tm; jynfaxmif
pkvw
T af wmfoYkd wifjytwnfjyKcsu&f ,lEidk f
a&; pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? jynf
axmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsuf&&Sd

H ed ;f rsm;udk OD;pm;
ygu Master Plan ygpDru
ay;tqifhtvdkufoHk;oyf taumif
txnf a zmf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf y g
aMumif;? yifrpDrHudef;yg vkyfief;pOfrsm;
taumiftxnfazmfrEI iS hf Bu;D Muyfrt
I wGuf
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? &xm;ydaYk qmifa&;
0efBu;D XmeESihf aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
wkt
Yd ygt0if tjcm;ydaYk qmifa&;u@ESihf
qufpyfvsuf&Sdonfh 0efBuD;Xmersm;ESifh
tzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;yg0ifonfh
trsK;d om;tqifh A[dak umfrwDwpf&yfukd
zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;
jzifh ajzMum;onf/
xkaYd emuf rif;wyfrq
J Ee,frS OD;xef;
vdef;u]]jrefrmEkdifiHobm0ywf0ef;usif
ESihf jrpf? acsmif;? tif;? tdik rf sm; pwifjzpf
wnf&ma'orsm; a&&S nx
f ed ;f odr;f umuG,f
apmifah &SmufEidk &f eftwGuf obm0a*[
pepfEiS hf ajrrsuEf mS oGijf yiftay:tajccH
onfh ajrpDrHcefYcGJrI rl0g'a&;qGJcsrSwf
aqmif&u
G o
f mG ;&ef jynfaxmifpt
k pd;k &odYk
pmrsufESm 7 aumfvH 1

&ckdifjynfe,fowif; 7

4-2-2015

jynfolUvTwfawmfrS
wku
d w
f eG ;f aMumif;}} tqkdudk wifoiG ;f
onf/
tqkdESihfpyfvsOf; ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;at;jrifah rmifu ajrtoH;k
csrI rl0g'rsm;wGif wkid ;f &if;om;rsm;\ "avh
xHk;wrf;qkdif&m ajrtoHk;csrIvkyfief;pOf
rsm;? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm; owfrw
S jf y|mef;
&ef? ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? ZD0rsK;d pHrk sK;d
uGrJ sm;? obm0e,fajrrsm;ESihf a&a0a&vJ
a'orsm;a&&SnfwnfwHhap&ef? ywf0ef;
usiaf &&Snf wnfwahH prnfh ajro,HZmw
pDrHcefYcGJ&ef? u@tvdkuf ajrtoHk;csrI
qkdif&mZkefrsm;pepfwuszGJUpnf;owfrSwf
&ef ponf&h nfreS ;f csurf sm; csrw
S af qmif
&Guv
f su&f ydS gaMumif;? jrefrmEkid if \
H a*[
pepfrsm;tm; a&&SnfwnfwHhap&ef BudK;

0dkif;? BudK;jyifumuG,fawmrsm;udk EkdifiH

awmf{&d,m\ 30 &mckdifEIef;zGJUpnf;&ef
vsmxm;cJhNyD; 24 'or 81 &mcdkifEIef;
aqmif&u
G cf NhJ y;D jzpfygaMumif;? obm0e,f
ajrrsm;udk a&wkw
d iG f 5 &mckid Ef eI ;f ? a&&Snf
wGif 10 &mcdik Ef eI ;f zGUJ pnf; owfreS &f ef vsm
xm;&m 6 'or 84 &mckid Ef eI ;f aqmif&u
G f
cJNh y;D jzpfygaMumif;? xkjYd yif obm0e,fajr
rsm;wGif jrefrmEkdifiHom awGU&SdEkdifonfh
rsufcHk;jzLiSuf? jymajcmuf? jrefrmhrsKd;&if;
a&Torifrsm;? rsKd;okOf;&ef eD;uyfaeNyDjzpf
aom usm;? rdausmif;? tm&Sqif? 0uf0H
wkdYudk xdef;odrf;umuG,fxm;ygaMumif;?
jrefrmEkdifiH obm0ywf0ef;usifESifh jrpf?
acsmif;? tif;? tdik rf sm; pwifjzpfwnf&m
a'orsm;a&&Snx
f ed ;f odr;f umuG,f apmifh
a&SmufEidk &f eftwGuf obm0a*[pepfEiS hf
ajrrsufESmoGifjyiftay: tajccHonfh

ajrpDrcH efcY rJG I rl0g'a&;qGcJ srw

S af qmif&u
G f
jcif; vkyif ef;pOfrsm;udk tpd;k &tzGUJ tpnf;
omru tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;
toD;oD;ESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
uyg yl;aygif;aqmif&GufaeygaMumif;?
aemifuv
kd nf; om;pOfajr;qufaqmif
&Gu&f rnfv
h yk if ef;jzpfonft
h wGuf tqku
d kd
rSwfwrf;wifoifhygaMumif;jzifh &Sif;vif;
aqG;aEG;onf/
xkdYaemuf tqkd&Sifu tqkdtm;vTwf
awmfwiG f rSww
f rf;wifxm; apmifMh unfh
oifhaMumif; if;\oabmxm;udk vTwf
awmfodkYwifjyonf/
,if;aemuf tqkEd iS phf yfvsO;f vTwf
awmf\tqH;k tjzwf&,l&m ,if;tqku
d kd
rSww
f rf;wifxm;&Sad pmihMf unf&h ef qH;k jzwf
cJhonf/
(owif;pOf)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
4-2-2015 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;13 ordkif;xJu'DaeY (tydkif;-28)
2/ 18;41 pufrIEdkifiHcsDwuf&ef &nf&G,fBudK;pm;
wdkYjynfom;(awmifol0ifaiGwdk;apzdkY
0grsKd;aumif;rsKd;oefYa&G;cs,fpdkufysKd;pdkY)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

ppfawG

azazmf0g&D

&cdkifjynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGJUcGJ\ 'kwd,tBudrf rJqE&Sifpm&if;
jyKpkjcif;ESifh a&G;aumufyGJqdkif&mvkyfief;
ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,aeY eHeuf 10
em&DwiG f jynfe,fa&G;aumufyaJG umfr&Sif
tzGUJ cGJ ;kH tpnf;ta0;cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif &cdkifjynfe,fa&G;
aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGJ Ou| OD;atmifjr
u rJqE&iS pf m&if;jyKpjk cif;ESihf a&G;aumuf

yGJqdkif&m vkyfief;aqmif&GufrIrsm;ESifh
ywfouf trSmpum;ajymMum;NyD;
jynfe,fa&G;aumufyt
JG &m&Sd OD;ol&ed x
f #G f
u jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
f
rl0g'qdik &f mTeMf um;csurf sm;udk zwfMum;
wifjyNyD; rJqE&Sifpm&if;aumuf,ljcif;
tajctaeudp&yfrsm;tm; &Sif;vif;
wifjyonf/
quf v uf ppf a wG ? ajrmuf O D ; ?
armifawm? ausmufjzL? oHwcJG dik w
f rYkd S

cdkifa&G;aumufyGJaumfr&Sif tzGJUcJGOu|
rsm;u rdrw
d cYkd dik t
f vdu
k f rJqE&iS pf m&if;
aumuf,jl cif;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;wif
jyNy;D jynfe,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ
cGJ twGi;f a&;rSL;ud,
k pf m; jynfe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;rif;EdkifxGef;u rJqE
&Sif pm&if;jyKpjk cif;ESihf a&G;aumufyq
JG ikd &f m
rsm;udk &Sif;vif;wifjycJhaMumif; od&
(408)
onf/

1/ 18;00 Facebook News Feed

2/ 18;45 MunfhIpkHvifkHwifkyf&Sif
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
4/ 19;15 ua0rav;&JU cspfarwm

]]tcspfppf\&ufjrwfr*Fvm}}(tykdif;-11)
4/ 20;49 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tmz&durS tvdk&Sdonf}}(yxrydkif;)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix

&cdkifjynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJY cGJ 'kwd,tBudrf

rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;ESifU a&G;aumufyGJqdkif&mvkyfief;ndEdIif;

MWD Documentary

5/ 20;00 arwmaygif;ul;wHwm;
6/ 21;00 Just For laughs

MWD Movies
1/ 18;00

ararhvjynfh0ef;

2/ 19;45

BudK;av;wpfacsmif;

3/ 21;18

Nameless Gangotar

2/ 19;15 Hit Music Selection

3/ 20;30 My Style
4/ 21;00 Myanmar local Song

MWD Series
1/ 18;00 jzLpifaomb0rsm;
2/ 19;15 PfBuD;&Sif
3/ 20;30 aESmifzGJUBudK;
4/ 21;45 tajzwpfck\ qef;Mu,frI

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(yef;ykaps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)
3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)
4/ 19;50 E- Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm

5/ 22;50 yg&rDjznfhzuf

6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

jr0wDkyfjrifoHMum;
4-2-2015 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

2/ 6;35

rSwfwrf;

3/ 6;45

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

4-2-2015 (Wednesday)
Mosaic Painting (Precious
Stones& Gems)

4/ 7;10

trsKd;om;a&;aw;uAsm

A Day In Bagan

5/ 7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

Cultural Shows: Theatrical

6/ 8;06

arG;jrLokw

7/ 8;35

Zmwfvrf;wkd

8/ 8;50

olESifhol\oDcsif;rsm;

Inspiration

Art

pmaytvif;pmayowif;

A Simple and Peaceful Life

10/ 4;15

vQyfwpfjyuf

Moving Meditation: Aikido

11/ 4;45

&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;

12/ 5;35

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

13/ 7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

9/ 9;00

]]twdwf&JUcspfjcif;}}(tydkif;-9)

We"ll Leave After 12 Passengers Are On Board....

Made in Myanmar "Mixxo"

]]&mZ0ifxJuawmf0iform;awmf}}
(tydkif;-11)

owrtBudrfajrmuf ppfawGNrdKUe,fvHk;uRwf &cdkifdk;&m &xm;qGJyGJawmfBuD;udk azazmf0g&D 1 &uf n 7 em&Du ppfawGNrdKU

(408)
0uFbmuGif; pnfum;odkufNrdKufpGmusif;y&m &yfuGuftvdkuf,SOfNydKifaeonfudk awGU&pOf/

jrefrmhkyfjrifoHMum;

MRTV - 4
4-2-2015 (Ak'[l;aeY)

4-2-2015 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;00 rif;uGef;q&mawmfbk&m;BuD;\
y&dwfw&m;awmf

ppfawG t .x .u(3)
e0rtBudrfajrmuf
jrwfq&mylaZmf

ppfawG azazmf0g&D 3

&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKU trSwf(3)

tajccHynmtxufwef;ausmif; ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ e0r
tBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJ tcrf;
tem;ukd ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
tqkdygausmif;&Sd &ckdifoljrwfcef;r
usif;yonf/
xkdYaemuf ausmif;om;? ausmif;ol

a[mif;rsm;uk,
d pf m; ausmif;om;a[mif;
wpfOD;jzpfol OD;armifjzLarmifu aus;Zl;
wifpum;ajymMum;NyD; tylaZmfcHq&m
BuD;? q&mrBuD; 37 OD;wkdYtm; wynfh
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
u tvSLaiGrsm;ESifh vSLzG,fypnf;rsm;
ay;tyfvSL'gef;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(408)

2/ 8;35 yef;vdIifjrpfaMumif; jyefvnfwl;azmfjcif;

3/ 9;35 Colour Asean
4/ 5;35 EdkifiHom;wdkY\ tcGifhta&;ESihfywfouf
aomEkikd if o
H m;pdppfa&;uwfjym;taMumif;
5/ 6;35 odyHESifhenf;ynmtpDtpOf
6/

9 em&D
owif;
tNyD;

okckr&ifcGiftNidrfhobif
]]tvuFm[m;tNidrfh}}
rif;orD; tdZifrdk;? vl&Tifawmf pdefyef;oD;?

1/ 8;00 Cartoon Series

(English Playground)
2/ 10;00 acwfopfysKdar
3/ 5;00 Deal or No Deal
4/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rdcifESpfOD;&JUarwm}}
(tykdif;-14)
5/ 8;30 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-101)
6/ 9;25 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ

ay:OD;? atmifcspf? ydkifausmf

]]ewfaq;orm;awmf}}

('gdkufwm- bkef;jrifhatmif)

(tydkif;-72)

jynfwGif;owif;

4-2-2015

rp&ef[DvD\ajymMum;csuftay: EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyef

jrefrmEkid if H vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f m txl;tpD&ifcpH mwifoiG ;f ol rp
&ef[DvDonf jrefrmEkdifiHodkY 2015 ckESpf? Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrS
16 &ufaeYtxd vma&mufonfh c&D;pOftNyD;? 16-1-2015 &ufaeY
wGif owif;axmufrsm;ESifhawGUqHkpOf if;\ c&D;pOfESifhpyfvsOf;
oabmxm;tjrifrsm; ajymMum;cJyh gonf/ if;ajymqkcd surf sm;wGif yg&Sd
onfh pd;k &drrf &I o
dS nfqo
dk nft
h csuf trsm;tjym;onf vuf&jdS zpfay:
aeonfh tjyKoabmaqmifaomtajctaersm;ESifh udkufnDrIr&Sdyg/
tcsKdUudprsm;wGif EkdifiHwpfEkdifiH\ tcsKyftjcmtmPmESifh jynfwGif;
w&m;pD&ifykdifcGifhudk pGufzufonfrSm xif&Sm;ay:vGifaeygonf/
xkdYaMumifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmetaejzifh atmufygtcsufrsm;udk
xkwfjyeftyfygonf- rp&ef[DvD\ ajymMum;csufwGif oHk;pGJxm;onfh ]]kd[if*sm}}
pum;vHk;toHk;tEIef;ESifhywfouf jrefrmEkdifiHtaejzifh
uJo
h Ykd trnfemroH;k pGrJ u
I kd twdtvif;y,fcsygonf/ jrefrmEkid if H
taejzifh toH;k tEIe;f udk rnfonft
h csed t
f cgurQ todtrSwf
rjyKcJhyg/ toHk;tEIef;onf jrefrmEkdifiH&Sd wkdif;&if;om;vlrsKd;
100 ausmfwGif rnfonfhtcgurQ yg0ifjcif;r&SdcJhyg/ NAdwdoQ
udkvdkeDacwf oef;acgifpm&if;aumufcHrIrSwfwrf;rsm;wGifyif
yg0ifjcif;r&SdcJhyg/ tjiif;yGm;zG,f&SdonfhtoHk;tEIef;udk xyf
wvJvJ toHk;jyKaejcif;onf ta&;BuD;onfhudp&yfudk ajz&Sif;
&ef t[eft
Y wm;omjzpfapygrnf/ ukvor*rS toH;k tEIe;f
toHk;jyKrIonf jrefrmjynfolrsm;\ rausrcsrf;jzpfrIudk rvGJ
raoGjzpfay:apNyD;? tpdk;&rS BudK;yrf;aqmif&Gufaejcif;rsm;udk
ydkrdkcufcJaprnfjzpfygonf/
- Oya'Murf; (4) ck udpESifhywfouf Oya'Murf;rsm;udk
jrefrmjynfolwkdY\qEESifhtnD a&;qGJvsuf&Sdjcif;jzpfygonf/
Oya'Murf;rsm;udk us,fus,fjyefYjyefY today;cJhNyD; jynfol
wk\
Yd tjrifEiS hf oabmxm;rsm;udk qDavsmo
f uJo
h Ykd rlMurf;rsm;
wGif xnfhoGif;pOf;pm;cJhygonf/ tqkdyg Oya'Murf;rsm;udk
vTwfawmfrsm;wGif aqG;aEG;? pOf;pm;? qHk;jzwfEkdif&eftwGuf
ay;ydcYk NhJ y;D jzpfygonf/ vTwaf wmfrsm; jynfou
Yl ,
kd pf m;vS,rf sm;

jrefrmhoabFmusif;rS
(ta&SUtm&S oabFmwnfaqmufa&;
ukrP
)D wdrYk yS ;l aygif; vmrnf{h NyD 1 &uf
rSpwifum av;ESpcf pJG rD u
H ed ;f tjzpf jrefrmh
oabFmusi;f tm; tqifjh ri w
hf ifomG ;rnf
jzpfonf/
tqdkyg jrefrmhoabFmusif;vkyfief;
tqifhjrifhwifa&;wGifyxrESpf vsmxm;
csut
f jzpf wefcsed f 3500 rSpwifNy;D wef
csed f 6500? wefcsed f 12500 ponft
h qihf
vdkuf aps;uGuf&&SdrIay:rlwnfNyD; wnf
aqmufoGm;rnfjzpfonf/
zufpyfurk P
t
D jzpf jrefrmhoabFmusi;f
rS ajrtoH;k jyKciG v
hf uf&t
dS aqmufttHrk sm;?
puf,E&m;rsm;? pufu&d ,
d mrsm;? ukeMf urf;
ypn;f rsm;tygt0if tar&duefa':vm
89 'or 5 oef;? &mcdik Ef eI ;f taejzifh 51
&mcdik Ef eI ;f xnf0h if &if;ES;D jrK yEf o
HS mG ;rnf
jzpfonf/ AD,uferf? ta&SUtm&SoabFm
wnfaqmufa&;ukrP
t
D aejzifh acwfrD
pufu&d ,
d mrsm;tjynft
h pHyk g0ifonfh vGe;f
usi;f topfwpfcw
k nfaqmufjcif;? vuf
&Sjd refrmhoabFmusi;f wGif puf?kH tvkyf kH
vGe;f usi;f vGe;f vrf;rsm;tm;tqifjh ri w
hf if
jcif;? enf;ynmjrifo
h abFmusi;f tif*sief D
,mrsm;ESifh vkyfom;rsm;yg0ifaqmif&Guf
jcif;ESifh enf;ynmzvS,fjcif;? a&,mOf
wnfaqmufa&;vkyif ef;twGuf aiGom;
t&if;tESD;ESifh EdkifiHwuma&,mOfwnf
aqmufa&;aps;uGufrsm;&SmazGjcif;tyg
t0if tar&duefa':vm 85 'or 9 oef;
&mcdik Ef eI ;f taejzifh 49 &mcdik Ef eI ;f xnf0h if
um pkpak ygif;tar&duefa':vm 175 'or

taejzifh aoaocsmcsm tjyeftvSefaqG;aEG;pdppfaqmif&Guf

oGm;&ef&rdS nfjzpfygonf/ jrefrmjynforl sm;twGuf taumif;qH;k
tusK;d udk a&S;I aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/ Oya'Murf;
rsm; twnfjyKa&;vkyif ef;pOfNy;D qH;k &ef tcsed ,
f al qmif&u
G o
f mG ;
&rnfjzpfygonf/ jynfwiG ;f Oya'jyKa&;vkyif ef;pOf\ &v'frsm;
tay: BuKd wifreS ;f qajymMum;jcif;? a0zefjcif;rsm;onf jynfol
rsm;\oabmxm;tjriftay: vTrf;rdk;MoZmoufa&mufrI&Sd
ap&ef? jynforl sm;tMum; vIUH aqmfr&I adS p&ef BuKd ;pm;rIwpfcjk zpf
ygonf/
H nf v,f,mpdu
k yf sK;d a&;udk
- ajr,mudpE iS phf yfvsO;f Ny;D jrefrmEkid if o
tajccHonfh Ekid if w
H pfEidk if jH zpfaMumif; xyfavmif;today;tyf
ygonf/ xkaYd Mumifh ajr,mESiv
hf ,form;rsm;onf Ekid if \
H y"me
usonfh t&if;tjrpfjzpfNy;D vGepf mG rSwefz;kd xm;ygonf/ ajr,m
udpr sm;udk yGiv
hf if;jrifomrI? xda&mufr&I pdS mG udik w
f ,
G af jz&Si;f Edik f
&eftvdiYk mS ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;A[dak umfrwDtaejzifh tpGr;f
ukefBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ ajr,mjyemajz&Sif;
vsu&f &dS mwGif acwfEiS q
hf aD vsmrf rI &Sad wmhonfh Oya'? pnf;rsO;f ESihf
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;? ckid rf maomydik q
f ikd rf I taxmuftxm;r&Srd I
ponfwt
Ydk ygt0if t[eft
Y wm;rsm;&Sad eygonf/ ok&Yd mwGif jrefrm
EkdifiHtpdk;&taejzifh ajr,mjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk OD;pm;ay;
taumiftxnfazmfomG ;rnfjzpfygonf/ ajr,mjyKjyifajymif;vJ
rIrsm;onf jyemudx
k ad &mufpmG ajz&Si;f oGm;rnfjzpfNy;D jynfol
wkdY\tusKd;udk umuG,fay;um ajr,mydkifqdkifcGifh&Sdolrsm;xH
ajr,mrsm;udk jyefvnfay;tyfEidk rf nfjzpfygonf/ Ekid if w
H iG ;f wGif
us,jf yefrY sm;jym;aom ajr,mrsm;&Sdjcif;aMumifh ajr,mjyem
ajz&Sif;a&;vkyfief;onf aeYcsif;ncsif;NyD;qHk;Ekdifrnfr[kwfyg/
- EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udp ajymMum;rIESifhpyfvsOf; EkdifiHa&;
tusO;f om;rsm; pdppfa&;vkyif ef;pOfukd tav;xm;aqmif&u
G cf yhJ g
onf/ Ekid if aH &;vkyif ef;pOf? Ekid if \
H wnfNird rf ?I a&&Snw
f nfwo
hH nfh
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIwkdYwGif yg0ifEkdif&ef&nf&G,f EdkifiHa&;
tusO;f om;rsm; vTwaf y;rIukd aqmif&u
G yf gonf/ Edik if aH &;tusO;f

4 oef;&if;ES;D jrK yEf rHS nfjzpfaMumif; jrefrmh

oabFmusif;vkyfief;Hk;rSod&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP av;ESpfcGJumv
wGif vkyif ef;pwifaqmif&u
G o
f nfh yxr
ESprf pS wifum xnf0h ifonfh tcsK;d tpm;
twdkif; cHpm;cGifh&SdaMumif; jrefrmhoabFm
usif;vkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&
onf/
xdAk ,
D uferf ta&SUtm&SoabFmwnf
aqmufa&;ukrPDonf *syef-AD,uferf
ESpfEdkifiHydkifukrPDjzpfNyD; oHudk,fxnf
oabFmBu;D rsm;tm; acwfreD nf;ynmjzifh
wnfaqmufum avtdwfBuD;rsm;jzifh
a&csjcif;? wefcsed f 7200 rS 12000 txd&dS
aomukew
f ifoabFmBu;D rsm;wnfaqmuf
aomukrP
jD zpfNy;D *syef-k&mS ;Edik if rH sm;wGif
aps;uGu&f adS omukrP
jD zpfaMumif; DONG
A SHIP BUILDING INDUSTRY
JOINT STOCK COMPANY \ ud,
k f

pm;vS,fwpfOD;xHrSod&onf/
vuf&u
dS mvwGijf refrmhoabFmusi;f
wefcsdef 1500 &Sd {&m0wDjrpfwGif;oGm;
Container Vessel ? General Cargo Vessel ?
Tanker trnf&dS tar&duefa':vm ckepf
odef;ESifh wpfoef;Mum;wefzdk;&Sd oabFm
tpif; 30 tm; wnfaqmufa&;atmf'g&&Sd
xm;Ny;D jzpfum ESpEf pS Ef iS t
hf Ny;D wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhoabFmusif;taejzifh jynfy
aps;uGuftjzpf pifumylaps;uGuf&&Sd
xm;aMumif; jrefrmhoabFmusi;f vkyif ef;H;k
rSod&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

om;rsm;a&;&mudp a&&Snaf qmif&u

G Ef idk &f ef ,cktcg tzGUJ 0ifw;kd csUJ
jyifqifzGJUpnf;cJhygonf/ wnfqJOya'ESifhtnD qufvufpdppf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
- owif;qifqmwnf;jzwfru
I kd zsuo
f rd ;f jcif;? yk*v
u
d aeYpOfowif;
pmrsm; xkwaf 0cGijhf yKjcif;? owif;rD',
D mOya'opfukd Ekid if w
H um
pHEeI ;f rsm;ESit
hf nD twnfjyKjy|mef;jcif;wku
Yd kd aqmif&u
G
f Ekid if H
D mvGwv
f yfciG hf ydrk &kd &Sad p&ef aqmif&u
G cf yhJ gonf/ tcsKUd
twGi;f rD',
u@wGif aemufjyefvSnfhrIrsm;&Sdaeonf[k pGyfpGJrIrsm; jyKvkyfcJh
ygonf/ owif;axmuftcsKUd tm; zrf;qD;rIrsm;udk ud;k um;ajymqdk
cJhjcif;jzpfygonf/ rnfonfhowif;axmufudkrQowif;pmvGwf
vyfcGifhESifhtnD aqmif&GufrIrsm;twGuf zrf;qD;jcif;r[kwfbJ
wm;jrpfe,fajrtwGif;odkY w&m;r0if0ifa&mufjcif;uJhodkYaom
Oya'usL;vGerf rI sm;aMumift
h a&;,ljcif;jzpfygonf/ Ekid if w
H pfEidk if H
\ trsKd;om;vHkNcHKa&;udkcsKd;azmufonfh rnfolYudkrqdk rnfonfh
Ekid if u
H rQ onf;cHvrd rhf nfr[kwyf g/ vuf&dS rD',
D mvGwv
f yfciG hf
tajctaeudk a'owGi;f omru urmEh idk if rH sm;wGiyf g EIid ;f ,SOf
MunfhEdkifygonf/
txl;tpD&ifcpH mwifoiG ;f oltaejzifh if;\wm0eftm;xrf;aqmif
&mwGif csichf sichf sed cf sed Ef iS hf ynm&Siyf o
D pGmaqmif&u
G o
f ifyh gonf/ if;\
c&D;pOfonf jrefrmEdik if jH ynforl sm;ESihf jrefrmEdik if t
H wGuo
f abmxm;
uJv
G rGJ ?I r,HMk unfr?I aoG;xd;k vIUH aqmfrrI sm;tjzpforYkd a&muf&adS poifyh g/
2015 ckESpf? Zefe0g&Dv21 &ufaeYwGif ukvor*vlYtcGifhta&;
qkid &f m r[mrif;Bu;D \ rp&ef[v
D cD &D;pOfqidk &f m owif;xkwjf yefcsuf
ESiyhf wfouf jrefrmEdik if o
H nf bmoma&;? vlrsK;d a&;? wpfcEk iS w
hf pfck
tMum; trke;f yGm;aprnfh rnfonfv
h yk af qmifcsu?f ajymMum;csurf sm;
udkrQ vufcHtm;ay;jcif;udk jyKvkyfrnfr[kwfygaMumif; ckdifrmpGmxyf
avmif;ajymMum;tyfygonf/
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme/
aejynfawmf
&ufpJG? 2015 ckESpf? azazmf0g&Dv 3 &uf/

2015-2016 b@mESpftwGuf trsKd;om;pDrHudef;?

jynfaxmifpk\ b@maiGt&tokH;ESifU tcGeftaumufqkdfif&m
Oya'Murf;rsm;ESifUpyfvsOf;onfU tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

azazmf0g&D

jynfaxmifpv
k w
T af wmf ]]2015-2016
b@mESpt
f wGuf trsK;d om;pDru
H ed ;f ? jynf
axmifpk\b@maiGt&tokH;ESifh tcGef
taumufqidk &f mOya'Murf;rsm; pdppfa&;
yl;aygif;aumfrwD}}ESihf pdppfa&;yl;aygif;tzGUJ
rsm;rS Ou|ESifh twGif;a&;rSL;rsm;onf
2015-2016 b@mESpt
f wGuf trsK;d om;
pDrHudef;? jynfaxmifpk\b@maiGt&
tok;H ESihf tcGet
f aumufqidk &f mOya'Murf;
rsm; qufvufpdppfEkdifa&;ESifhpyfvsOf;

onfh tpnf;ta0;ukd ,refaeY nae

4 em&DcGJwGif jynfaxmifpkvTwfawmf
d xyftpnf;ta0;cef;r
(D-aqmif) 'kw,
usif;yonf/
tcrf;tem;odYk pdppfa&;yl;aygif;aumf
rwDOu| OD;pk;d om? 'kw,
d Ou| OD;rsK;d jrif?h
twGi;f a&;rSL; OD;at;armuf? aumfrwD0if
rsm;? pdppfa&;yl;aygif;tzGJUrS Ou|rsm;?
twGif;a&;rSL;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif pdppfa&;yl;aygif;aumf

rwDOu|u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
pdppfa&;yl;aygif;aumfrwDtzGJU0ifrsm;ESifh
pdppfa&;yl;aygif;tzGJUrS
Ou|rsm;ESifh
twGif;a&;rSL;rsm;rS trsKd;om;pDrHudef;?
jynfaxmifpk\ b@maiGt&tokH;ESifh
tcGet
f aumufqidk &f mOya'Murf;rsm;ESihf
pyfvsOf; aqG;aEG;ajymMum;Muonf/
jynfaxmifpkvTwfawmf pdppfa&;yl;
aygif;aumfrwDOu|u ed*;Hk csKyaf jymMum;
NyD; tpnf;ta0;ukd nae 5 em&DcGJwGif
kyfodrf;cJhonf/
(owif;pOf)

jynfyrS NGO rsm;eSifUndEdIif; arG;jrLa&;ig;rsKd;rsm;wifoGif;Edkif&ef pDpOfae

&efukef

azazmf0g&D

jrefrmEdkifiHodkYvma&muf arG;jrL
a&;ESifh pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif
enf;ynmopfrsm;jzefaY 0ay;jcif;ESihf vuf
awGU uGif;qif;oifMum;ay;jcif;rsm;udk
vma&mufvyk u
f ikd af eonfh jynfy NGO
rsm;ESifhndEdIif; jynfyrS rsKd;kd;ADZ
aumif;rGefonfh arG;jrLa&;ig;rsKd;pdwf
rsm;udk wifoiG ;f Edik &f ef pDpOfaeaMumif;
jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf A[dt
k vkyf

trIaqmiftzGJU0if a'gufwmwkd;eEm
wifu ajymonf/
,cifu jynfyrS NGO rsm;vma&muf
arG;jrLa&;ESifh pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;
acwfrDenf;ynmrsm;udk jzefYa0ay;vsuf
&Sad omfvnf; vufawGUoifMum;ay;jcif;
r&SdaMumif;ESifh ,cktcg vufawGUoif
Mum;ay;jcif;udk pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;
vkyfief;cGiftxd uGif;qif;vkyfudkifay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/

]]tck'DrSm arG;jrLa&;enf;ynmawGudk
vmoifay;aewJh NGO awGu arG;jrLa&;
ig;rsKd;awGoGif;vmay;&if tqifajywm
aygh/ arG;wJih g;om;aygufu rsK;d aumif;rS
jynfywifyzYkd t
Ykd wGuf t&nftaoG;rDrmS yg/
tckxd yHrk eS af rG;aeusig;udyk J 'DrmS arG;Edik f
ao;w,f/ aps;uGufvdktyfcsufudk arG;
csifayr,fh rsKd;r&vdkY rarG;Edkifbl;}} [k
ig;arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;u
xufae
ajymonf/

jynfwGif;owif; 9

4-2-2015
EkdifiHawmforwrS
tawGUtBuKH A[kow
k <u,f0onfh tzGUJ
tpnf;toD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;
tm;vHk;ukd jrefrmEkdifiHtpdk;&taejzifh
aus;Zl;wifygaMumif;? ,ckESpf pwkw
tBurd af jrmuf tpdr;f a&mifp;D yGm;a&; tpdr;f
a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIzdk&rfwGif t"du
xm;aqG;aEG;rnfh taMumif;t&mrsm;rSm
obm0o,HZmwrsm;ESihf vlrpI ;D yGm;tajc
taersm;? xm0pOfzGHUNzdK;wdk;wufapa&;
aygif;pyfnEd iId ;f rIEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf I
rsm; ydrk w
kd ;dk jri ahf qmif&u
G &f ef (Expanding
Cooperation and Deepening Integration
for Sustainable Natural Resources,
Social and Economic Development)

jzpfygaMumif;? twlwuGpkaygif;aexkdif
jcif;jzifh pkaygif;vkyu
f ikd jf cif;tavhtusihf
&Srd o
I nf atmifjrifrt
I wGuBf u;D rm;onfh
tiftm;wpfcjk zpfygaMumif;? Oyrmtm;jzifh
rwlnDaomtyifrsKd;pHk pkaygif;ayguf
a&mufaeonfh opfawmwpfckonf
usa&mufvmrnfh obm0ab;tE&m,f?
opfyifa&m*grsm;? tif;qufrsm;\zsuf
qD;rI'PfuBkd uBhH uchH EH idk Nf y;D tqkyd gopfawm
rsm; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wuf&efudkvnf;
taxmuftyHhjzpfapygaMumif;? xdkenf;
wlpmG yif pkaygif;vkyu
f ikd rf Itavhtusi&fh dS
onfh vlUtzGUJ tpnf;wpfcjk zpfro
S m ,aeY
BuKH awGUae&aom vlraI &;? pD;yGm;a&;?ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; ponfph ed af c:rIrsm;
udk &ifqidk af usmv
f mT ;Ekid rf nfjzpfygaMumif;?
,aeYacwfwiG f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
qkid &f mpdeaf c:rIrsm;? obm0ESiv
hf yYl a,m*
aMumifhjzpfay:vmonfh ab;tE&m,f
rsm;onf ,cifuxuf Burd zf efrsm;pGmESihf
jyif;xefpGmusa&mufvsuf&Sdjcif;aMumifh
pkaygif;&ifqkdif ajz&Sif;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;? vlt
Y zGUJ tpnf;wpfcw
k iG f rwlnD
onf,
h MkH unfr?I vlrsK;d pk? "avhpdu
k ?f tod
ynm? twwfynmESihf pdw0f ifpm;rItrsK;d rsK;d ?
vlwef;pm;trsK;d rsK;d &SMd urnfjzpfygaMumif;?
xkdyk*dKvfrsm;taejzifh pkaygif;vkyfaqmif
wwfonfh pw
d "f mwfEiS v
hf yk af qmifEidk o
f nfh
pGrf;&nfrsm;&SdvQif tem*wfwGifjzpfay:
vmrnfhpdefac:rIrsm;udk rkcsraoGausmf
vTm;Ekid rf nfjzpfygaMumif;? odaYk usmv
f mT ;
aqmif&Gufjcif;jzifh rdrdwkdYvlYtzGJUtpnf;
onfvnf; a&&SnfwnfwHhEkdifrnfjzpfyg
aMumif;? xkaYd Mumifh obm0o,HZmwrsm;
a&&SnfwnfwHha&;ESifh if;o,HZmwrsm;
tay:tajccHNyD; vlrIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wuf&eftwGuf us,fjyefYaom pdwf
apwemESihf eufiId ;f pGm twlwuGy;l aygif;
aqmif&u
G v
f pkd w
d &f &dS ef tvGev
f t
kd yfvyS g
aMumif;? tpdr;f a&mifp;D yGm;a&; tpdr;f a&mif
zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sd&eftwGuf wkdufwGef;
ajymqkdrIrsm;omru taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm;yg vTr;f NcKH
yg0ifaejcif;aMumifh qufET,f&mtzGJU
tpnf;rsm;tMum; rysurf uGuaf qmif&u
G f
oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&; tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d
wufrItwGuf tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;
omru jynfwGif;&SdvlrItzGJUtpnf;rsm;?
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;Ny;D
GEGG (jrefrm)tjzpfzGJUpnf;um tusKd;
tjrwfr,lonfh pD;yGm;a&;? vlraI &;? ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udOk ;D wnf
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? GEGG
(jrefrm)tzGUJ taejzifh 2014 ckEpS f Ed0k ifbm
vtwGi;f aejynfawmfwiG u
f si;f ycJo
h nfh
(25)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef pwkwtBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIzdk&rfzGifhyGJtcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuolrsm;ESifhtwl trSwfw&pkaygif;

"mwfyHkkdufpOf/

ta0; tmqD,Htpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
Xme (ASEAN Institute for Green Economy - AIGE) wpfckudk jrefrmEkdifiHwGif
zGifhvSpfwnfaxmifEkdifcJhygaMumif;? ,if;
Xmetaejzifh a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufr&I &S&d ef
twGuf a'owGif;tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ukd tmqD,aH qmify'k jf zpfaom
]]Nidrf;csrf;NyD; om,m0ajymaom vlYtzGJU
tpnf;jzpfapzdkY
pnf;vHk;nDGwfpGm
avQmufvSrf;&rnf}}[lonfh OD;wnfcsuf
ESifhtnD tzGJU0ifEkdifiHrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? AIGE
taejzifh jynfwiG ;f ESihf tjynfjynfqikd &f m
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; wk;d jri ahf qmif&u
G f
vsuf a'owGi;f ywf0ef;usiq
f idk &f m? &moD
OwkEiS hf pD;yGm;a&;qkid &f mudp& yfrsm; ajz&Si;f
&eftwGuf vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;wnf
aqmufjcif;? okawoevkyfief;rsm;wkd;
jri afh qmif&u
G jf cif;? tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;
qkid &f m enf;ynm&yfrsm;udk yHyh ;dk ulnjD cif;
wdu
Yk kd jznfq
h nf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif;? ae&mwGif rdrt
d aejzifah us;Zl;
wifpum;ajymvdyk gaMumif;? if;rSm jrefrm
EkdifiHodkY EkdifiHawmf {nfhonfawmftjzpf
<ua&mufvnfywfcahJ om aemfa0Ekid if H
yrajrmuf[m&,fbk&ifESifh
rdzk&m;
qGef,mwdkYu &efukefNrdKU&Sd tpdrf;a&mif
pHjyA[dXk meudk zGiv
hf pS af y;cJo
h nft
h wGuf
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;? GEGG
zdk&rfrsm;udk ESpfpOfusif;yjcif;tm;jzifh
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
twGuf vdt
k yfonft
h ajctaersm;? tavh
tusirhf sm;zefw;D ay;&ef rsm;pGmtaxmuf
tyHhjzpfaprnfjzpfygaMumif;? xdkYtjyif
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; ydrk u
kd s,f
jyefYvmap&eftwGuf a&&SnfzGHUNzdK;wdk;
wufrq
I idk &f m rl0g'csrw
S af &;? r[mAsL[m
a&;qGaJ &;? ody?H enf;ynmESihf pDrt
H yk cf sKyrf I
qkdif&m vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wkd;
wufa&;wdkYtwGuf yl;aygif;aqmif&GufrI
tcef;u@udk wd;k jri ahf qmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygaMumif;? rdrw
d Ykd vlom;rsm;touf&iS f
aea&;twGuf t"duta&;ygvSaom
obm0o,HZmwrsm; a&&Snw
f nfwahH &;
ESifhpyfvsOf; tenf;i,fajymMum;vdkyg
aMumif;? tm;vH;k od&x
dS m;onft
h wkid ;f rdrd
wkx
dY w
k ,
f o
l ;kH pGaJ eonfh obm0o,HZmw
rsm;onf tuefYtowf&SdNyD; pepfwus
pDrHcefYcGJjcif;rjyKbJ a&wdktusKd;pD;yGm;
twGuf tvGeftuRHtoHk;jyKvkdufrnf
qdyk gu ukeq
f ;kH aysmufu,
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif;? rdrdwdkYtm;vHk;\bHk&nfrSef;csuf
rSm a&&SnfzGHUNzdK;a&;&&dS&eftwGufyifjzpf
ygaMumif;? rdrw
d aYkd exdik o
f nfh urmBu;D
a&&Snw
f nfwahH &;twGuf urmajrxdyo
f ;D

nDvmcHudk b&mZD;EkdifiHwGif 1992 ESifh

2012 ckEpS rf sm;u ESpBf urd u
f si;f ycJNh y;D pOf
qufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m aMu
nmcsufrsm;xkwfjyefcJhonfudk tm;vHk;
todyifjzpfygaMumif;? 2012 ckESpfwGif
usif;ycJhonfh Rio +20 nDvmcHwGif
a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JrI
wdkufzsufa&;twGuf tpdrf;a&mifpD;yGm;
a&;udk rjzpfraeazmfaqmif&ef t"du
xm;aqG;aEG;cJhMuygaMumif;? jrefrmEkdifiH
taejzifh Rio +20 aMunmcsufrsm;ESifh
tnD umAGefxkwfvTwfrIenf;yg;NyD; ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;udk taxmuftul
jyKonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tjzpf jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;aqmif&Guf&ef vrf;TefrI
rsm;csrSwfay;cJhNyD;jzpfygaMumif;? txl;
ojzifh pGrf;tifxda&mufpGm toHk;jyKa&;
ESifh jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifzGHUNzdK;a&;?
pOfqufrjywf pdkufysKd;arG;jrLa&;? opf
awmrsm;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;? a&o,H
ZmwESifh a*[pepfxdef;odrf;a&;? ajr
toHk;csrIpepfwusjzpfapa&;? obm0
ab;tE&m,fusa&mufraI vsmeh nf;ouf
omapa&;? a&&SnfwnfwHhonfh tpdrf;
a&mifNrdKUBuD;rsm;jzpfay:vma&;? ab;
tE&m,fjzpfaponfh pGefYypfypnf;pDrH
cefYcGJa&;? ork'&m? yifv,fESifh urf;dk;
wef;a'orsm;xde;f odr;f a&;? obm0o,H
Zmwrsm;xkw,
f o
l ;kH pG&J mwGif ywf0ef;usif
udkxdcdkufrI tenf;qHk;jzpfapa&;wdkYudk
tav;xm;aqmif&Guf&ef vrf;Tefxm;
NyD;jzpfygaMumif;? tqdkygvkyfief;rsm;udk
taxmuftuljzpfap&ef vdktyfonfh
rl0g'? Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? vkyf
ief;pOfrsm;udk csrSwfazmfaqmifvsuf&Sdyg
aMumif;? Oyrmtm;jzifh trsK;d om;pGr;f tif
rl0g'jzifh trsKd;om;tqifh a&rl0g'xkwf
jyefaMunmjcif;? trsKd;om; ajrtoHk;csrI
rl0g'a&;qGjJ cif;? trsK;d om;a&t&if;tjrpf
Oya'(rlMurf;)a&;qGJjcif;? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;Oya'? enf;Oya'rsm;ESifh
obm0ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrIqkdif&m
Oya'jy|mef;jcif;? ywf0ef;usifxdcdkufrI
qef;ppfjcif;qkid &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;?
ywf0ef;usift&nftaoG; pHcsdefpHTef;
rsm;? EdkifiHtqifh ZD0rsKd;pHk rsdK;uGJxdef;odrf;
a&;qkid &f m r[mAsL[mvkyif ef;pDrcH suEf iS hf
jrefrmEkdifiHobm0ab;avsmhyg;a&;vkyf
ief;pDrcH surf sm;udk a&;qGt
J aumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? rdrdwdkY
jrefrmEkid if u
H kd Extractive Industries Transparency Initiative tzGJU0ifavmif;
EkdifiHtjzpf 2014 ckESpf ZlvdkifvtwGif;
vufco
H wfrw
S Nf y;D obm0o,HZmw wl;
azmfxw
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm; yGiv
hf if;jrif

omrIazmfaqmifa&;vkyif ef;pOfrsm;udk Ekid if H

wumusi0hf wfrsm;ESit
hf nD vdu
k ef maqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? ,cktcg &moD
Owkajymif;vJjcif;? vlO;D a&wk;d yGm;jcif;ESihf
obm0o,HZmwrsm;,kwaf vsmv
h mjcif;
wdkYaMumifh rdrdwdkY\bHk&nfrSef;csufjzpf
aom a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufr&I &S&d efrmS rdrd
wdkYtm;vHk;twGuf BuD;rm;onfhpdefac:rI
BuD;jzpfygaMumif;? urmhvlOD;a&onf
2050 jynfEh pS w
f iG f oef;aygif; 9000 txd
jrifhwufvmrnf[kcefYrSef;xm;&SdNyD; wkd;
wufvmonfv
h Ol ;D a&twGuf obm0o,H
Zmwrsm;udk ydkrdktoHk;jyKMu&rnfjzpfyg
aMumif;? twdwfumvuvnf; ]]zGHUNzdK;rI
om t"du? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
'kw,
d }} [lonfh tawG;tac:rsm;tjzpf
pD;yGm;a&;aumif;rGefap&eftwGufom
pOf;pm;awG;ac: vkyfaqmifcJhMujcif;
aMumifh rdrw
d t
Ykd aejzifh urmajrylaEG;vm
jcif;ESifhtwl obm0ab;tE&m,frsm;
usa&mufjcif;udk &ifqkdifae&ygaMumif;?
rSwfom;rdoavmuf ajymjy&rnfqkdvQif
]]axmifpkESpfzGHUNzdK;wkd;wufa&; &nfrSef;
csuftpD&ifcHpm}} (2014)t& umAGef'dkif
atmufqkduf"mwfaiGUxkwfvTwfrIonf
1990 jynfhESpfuxuf 2011 ckESpfwGif
50 &mcdkifEIef;ydkrsm;cJhonf[k od&Sd&yg
aMumif;? opfawmrsm; {uoef;ESifhcsDNyD;
ESpfpOfjyKef;wD;aeouJhodkY rsKd;&if;rsKd;pdwf
rsm;vnf; rsK;d okO;f oGm;onftxd aysmuf
uG,fvsuf&SdygaMumif;? a&o,HZmw
t&if;tjrpfrsm;onfvnf; ydkrdk&Sm;yg;
vmonfudkawGU&Sd&ygaMumif;? xdkYaMumifh
obm0o,HZmw tajcjyKzUHG NzKd ;wk;d wuf
rIyHkpHonf ,aeYacwfESifhtHr0ifawmh
onft
h wGuf jyefvnfqef;ppf&ef vdt
k yf
rnfjzpfygaMumif;?
rdrdwkdYaqmif&Guf
aeaom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;
onf a*[pepfrysu,
f iG ;f apbJ obm0
o,HZmwrsm;udk tusKd;&Sdxda&mufpGm
toH;k csonfv
h yk if ef;rsm;jzpf&ef vdt
k yfrnf
jzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifh tpdrf;
a&mifp;D yGm;a&;vrf;aMumif;ay:udk rdrw
d Ykd
tm;vH;k rvGrJ aoGy;l aygif;Ny;D avQmufvrS ;f
&awmhrnfjzpfygaMumif;? tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf EkdifiH
tcsif;csif;?
tzGJUtpnf;tcsif;csif;
yl;aygif;aqmif&GufrI tcef;u@onf
tvGefta&;ygvSygaMumif;? aus;vuf
ESifh NrdKUjyzGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;udk t[efY
twm;jzpfaponfh pdeaf c:rIrsm;udak jz&Si;f
Ekdif&eftwGuf wDxGifzefwD;rIESifhyl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;udkyHkpHtrsKd;rsKd;jzifh euf
eufeJeJ us,fus,fjyefYjyefYaqmif&GufMu
&rnfjzpfygaMumif;? Ekid if aH wmf\ tm;ay;

ulnDaxmufyHhrIrsm;
vdktyfouJhodkY
tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;udk wdk;jrifhaqmif&GufMu&rnfjzpfyg
aMumif;? aiGaMu;tultnDxuf enf;
ynmrsm;&&Sda&;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpf zHGUNzdK;wdk;wufa&;wkdYudk OD;pm;ay;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfygaMumif;?
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a&tcsKd;tpm;udk jyef
Munfrh nfqv
kd Qif Demographic Window
[kac:onfh tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd pf rG ;f &Sad om
vlO;D a&tcsK;d tpm;u ydrk rkd sm;jym;aeonfh
tcsd e f t cgumvaumif ; wpf c k jzpf y g
aMumif;? xkdYaMumifh rdrdwdkYwGif&Sdonfh vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;\ pGrf;aqmif
&nfudkjrifhwifNyD; tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
tpdrf;a&mifzHGUNzdK;wdk;wufrIvkyfief;pOf
rsm;udk t&Sdeft[kefjzifhBudK;yrf;aqmif
&GufMu&efvdktyfygaMumif;? tjynfjynf
qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk qef;
opfonfhenf;vrf;rsm;jzifh rlabmifrsm;
udt
k oH;k jyKNy;D a'otcsi;f csi;f ? Ekid if t
H csi;f
csif;? tzGJUtpnf;tcsif;csif; wkd;jrifh
aqmif&GufMu&rnfjzpfygaMumif;? ,ck
pwkwtBudrfusif;yonfh GEGG zdk&rf
atmifjrifpGmusif;yEkdifatmif yl;aygif;
pDpOfaqmif&Gufay;Muaom GEGG
(jrefrm)? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh qufpyf
XmetzGJUtpnf;rsm;? UNDP? Smithsonian Institution? aemfa0? qGD'ifESifh *syef
EkdifiH tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;udk
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;? ed*Hk;csKyf
taejzifh vuf&SdESifhtem*wfvlrIpD;yGm;
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;onfta&;BuD;aMumif; rdrdwdkY
taejzifh aumif;pGmem;vnfoabmayguf
Mu&rnfjzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh a&&Snf
zGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sda&; taxmuftul
jyKonfh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdrf;
a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf 0kdif;0ef;
yl;aygif;BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf uygpd[
Yk k wku
d f
wGef;vdkygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf GEGG Ou| OD;ode;f xGe;f ?
jrefrmEkid if q
H idk &f m aemfa0oHtrwfBu;D ESihf
UNDP Xmeudk,fpm;vS,fwdkYu EIwfcGef;
qufpum;ajymMum;cJMh uNy;D tcrf;tem;
odw
Yk ufa&mufvmMuolrsm;ESit
hf wl rSwf
wrf;wif"mwfyHkdkuful;chJonf/
,aeY zdk&rfzGifhyGJtcrf;tem;odkY EkdifiH
awmforwESifhtwl
'kwd,orw
OD;PfxGef;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
'kw,
d 0efBu;D rsm;? ukvor*tzGUJ tpnf;
rsm;rSyk*dKvfrsm;ESifh zdwfMum;xm;onfh
{nhfonfawmfrsm;
wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

10 wyfrawmfowif;

4-2-2015

zm;uefh NrdK he,ftwGif; vkHNcHKa&;wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom

wyfrawmfppfaMumif;rsm;ESifU KIA(ucsif)tzGJ h xdawGYwkdufckdufrIjzpfyGm;
aejynfawmf

azazmf0g&D

ucsijf ynfe,f? zm;uefNY rKd Ue,ftwGi;f

KIA (ucsi)f tzGUJ rS a'ocHjynfor
l sm;tm;
rkid ;f axmifazmufcjJG cif;? t"rzrf;qD;ac:
aqmifjcif;? qufaMu;aumufcjH cif;? vkNH cKH
a&;wm0efxrf;aqmifaeaom jrefrmEkid if H
&JwyfzGJU0ifrsm;ESifh Xmeqkdif&m0efxrf;
rsm;tm; aESmifh,Sufypfcwfjcif;rsm;ukd
pOfqufrjywfjyKvkyfvsuf&Sdonf/
xko
d Ydk KIA (ucsi)f tzGUJ rS wnfNird af t;
csrf;rIysufjym;atmif aqmif&Gufaejcif;
aMumifh wyfrawmfppfaMumif;rsm;u zm;uefY
NrKd Ue,ftwGi;f vkNH cKH a&;wm0efxrf;aqmif
vsuf&Sd&m azazmf0g&D 2 &uf eHeufykdif;
wGif zm;uefYNrdKUe,f\ ta&SUawmifbuf

2 rkdifcefYokdYa&muf&SdpOf KIA (ucsif)

tzGUJ rS tiftm; 40 OD;cefu
Y vufeufBu;D ?
vufeufi,frsm;jzifh pwifypfcwfwkduf
cdu
k rf jI zpfymG ;cJNh y;D wyfrawmfppfaMumif;rsm;
u jyefvnfcck w
H u
dk cf u
kd u
f m tqkyd gae&m
tm;xdef;csKyfodrf;qnf;cJhonf/
xdawGUwku
d yf jJG zpfymG ;rIwiG f KIA (ucsi)f
tzGUJ xHrS yGKd i-hf 22 aoewfwpfvuf? usnf
tdrfwpfck? if;usnf 30 awmihf? vuf
ypfAkH;ESpfvkH;? autkdusnf 50 awmifh?
trf-22 usnt
f rd w
f pfc?k 'Dwadk ewm 165
acsmif;? 40 rr Ak;H oD;ESpv
f ;Hk ? KIA (ucsi)f
,leDazmif; 15 xnfwkdYtm; odrf;qnf;
&rdcNhJ y;D wyfrawmfrS ppfonf av;OD;usq;Hk
um ckepfOD; 'Pf&m&&SdcJhonf/

'Pf&m&ppfonfrsm;tm; ac:aqmif&ef
twGuf qdyfrlaus;&GmrS wyfrawmfppf
aMumif;rsm;u vma&mufyl;aygif;aqmif
&Gupf Of zm;uefNY rKd U\ awmifbuf 1 rdik cf JG
cefaY e&modaYk &muf&pdS Of KIA (ucsi)f tzGUJ
tcsKUd rS vufeufBu;D ? vufeufi,frsm;jzifh
apmifhBudKypfcwfcJhojzifh jyefvnfypfcwf
wku
d cf u
dk cf &hJ m KIA (ucsi)f tzGUJ rS tavmif;
wpfavmif;? oHo,jzpfz,
G f ig;OD;? vlaewJ
ig;vk;H ? vrf;avQmufpum;ajympufwpfv;Hk
ESifhqkdifu,fokH;pD;wkdYtm; odrf;qnf;&rd
cJNh y;D ywf0ef;usiw
f pf0u
dk f e,fajr&Si;f vif;
jcif;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
zm;uefYa'o
twGif;
wyfrawmf
ppfaMumif;ESifh
KIA (ucsif)

tzJGU
xdawGUwkdufyJG
jzpfyGm;onfh
ae&mjyyHk/

a'ocHjynfolrsm;tm; zrf;qD;? qufaMu;

aumufcHvsuf&SdonfU TNLA tzJG hrsm;ESifU
wyfrawmfppfaMumif;rsm;xdawG hwdkufcdkufrIjzpfyGm;
aejynfawmf

azazmf0g&D

rdk;ukwf-rkd;rdwf um;vrf;ta&SUjcrf;
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;&Sd a'ocHjynfol
rsm;tm; zrf;qD;ac:aqmifjcif;?qufaMu;
aumufcHjcif;ESifh &dumpkaqmif;jcif;rsm;
jyKvkyfaeaMumif; a'ocHrsm;\ owif;
ay;ydrYk rI sm;t& wyfrawmfppfaMumif;rsm;
u Zefe0g&D 30 &ufwiG f e,fajr&Si;f vif;
jcif;rsm;aqmif&GufMuonf/
xdkodkY e,fajr&Sif;vif;jcif;rsm;aqmif
&GufpOf Zefe0g&D 31 &uf eHeufydkif;wGif
rdk;rdwfNrdKUe,f? refywf&GmodkYa&muf&SdcJh&m
if;&Gmae OD;tdu
k n
f J 46 ESpEf iS hf ajymif;jyef
&Gmae OD;xGe;f Munf 48 ESpw
f t
Ykd m; TNLA
tzJGUrS wpfOD;vQif aiGusyfodef; 70 ay;
aqmif&efawmif;qdkcJhNyD; ray;aqmifEkdif
ojzifh zrf;qD;ac:aqmifomG ;aMumif;od&dS
&ojzifh wyfrawmfppfaMumif;rsm;u zrf;
qD;ac:aqmif&modkY vkdufvH&Sif;vif;Mu
onf/ ,if;odkY &Sif;vif;aqmif&Guf&m
azazmf0g&D 2 &uf eHeufydkif;wGif rdk;rdwf
NrdKUe,f? a&Tanmifyifaus;&GmodkYa&muf&Sd
pOf TNLA tzJGUxHrS tiftm; 20 OD;cefY
ESihf xdawGUwdu
k yf jGJ zpfymG ;cJNh y;D TNLA ,leD
azmif;0wftavmif; oH;k avmif;? trf-22
aoewfwpfvuf? usnftdrf oHk;ck? trf22 usnf 150 awmif?h vrf;avQmufpum;
ajympufwpfvHk;? ausmydk;tdwf ESpfvHk;?
TNLA ,leDazmif;wpfpHk? CDMA zkef;
wpfvHk;wkdY odrf;qnf;&rdcJhonf/

wyfrawmfppfaMumif;ESihf TNLA tzJUG

wdYk xdawGUwku
d yf jGJ zpfymG ;cJNh y;D aemuf nae
f m;
ydik ;f wGif TNLA tzJUG rS rk;d ukw-f rd;k rdwu
vrf;ay:wGif vHNk cKH a&;wm0efxrf;aqmif
vsu&f adS om vG,q
f mpcef;tm; vufeuf
Bu;D ? vufeufi,frsm;jzifh vma&mufaESmifh
,SufypfcwfcJhjcif;aMumifh wyfrawmfrS
ppfonfwpfOD;usqHk;cJhonf/
qufvuf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif e,f
ajr&Si;f vif;jcif;aqmif&u
G cf &hJ m a&Tanmif
yifaus;&Gm\ taemufbufwpf0u
kd w
f iG f
TNLA tzJUG jzifh xdawGUwdu
k yf jGJ zpfymG ;cJNh y;D
wyfrawmfrS ppfonf av;OD;usqHk;cJh
oH;k OD; 'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ TNLA tzJUG xHrS
tavmif;ckepfavmif;? vufeufi,frsK;d pHk
av;vufwdkYtm; odrf;qnf;&rdonf/
azazmf0g&D 2 &uf wku
d yf pGJ wifjzpfymG ;
csdefrS ,aeYtxd wyfrawmfom; ig;OD;
usqHk;cJhNyD; oHk;OD;'Pf&m&&Sdum TNLA
tzJUG xHrS tavmif; 10 avmif;? vufeuf
rsK;d pHk ig;vuf? cJ,rf;ESiq
hf ufpyfypn;f rsm;
odrf;qnf;&rdcJhonf/
TNLA tzJGUtaejzihf a'ocHjynfol
rsm;tm;t"rzrf;qD;ac:aqmifjcif;? quf
aMu;aumufcjH cif;rsm; aqmif&u
G v
f su&f dS
jcif;aMumifh a'ocHjynforl sm;\ touf
td;k tdrpf nf;pdrd rf sm;vHNk cKH rIysujf ym;cJo
h jzifh
wyfrawmfppfaMumif;rsm;u e,fajr&Sif;
vif;jcif;rsm; aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
(100)

zm;uefh NrdK h&Sd ausmufpdrf;awmifukrPD rD;avmifrIjzpfyGm;

aq;ausmuf&mS azGol tiftm; 30 OD;cefY
rS rD;avmifapaom t&m0wKrsm;jzifh ypf
aygufcJhjcif;aMumifh rD;avmifcJhjcif;jzpf
aMumif;ESihf rD;avmifrw
I iG f ukrP
0D efxrf;
armifatmifausmfxGef;? armif&Jrif;Edkif
wdkYESpfOD;rSm 'Pf&mtenf;i,fpD&&SdcJh
ojzihf zm;uefjY ynfoaYl q;Ho
k Ykd ydaYk qmif
aq;0g;ukoay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
ausmufprd ;f awmifurk P
(D rvef;) ausmuf
rD;avmifuRrf;cJhonfhausmufpdrf;awmifukrPD(rvef;) ausmufaMumajrpmyHk0if;twGif;
ysufpD;rIrsm;tm; awGU&pOf/
aejynfawmf

azazmf0g&D

aMumajrpmyHk0if;twGif; rD;avmifuRrf;
aepOf/

rdk;rdwfa'otwGif; wyfrawmfppfaMumif;ESifh TNLA tzJGU xdawGUwkdufyJGjzpfyGm;onfh

ae&mjyyHk/

KIA (ucsif)tzJG hrS

aoewfjzifUypfcwfzrf;qD;jcif;
aMumifU a'ocHjynfolwpfOD; 'Pf&m&&Sd

ucsijf ynfe,f? zm;uefNY rKd U&Sd ausmuf

pdrf;awmifukrPD\ Hk;cef;ESihfpm;csuf
aqmifwdkY Zefe0g&D 31 &uf n 7 em&D
45 rdepfwiG f rD;avmifrjI zpfymG ;cJNh y;D tqdk
yg rD;avmifrjI zpfymG ;&modYk vHNk cKH a&;wm0ef
xrf;aqmifvsuf&Sdaom wyfrawmfppf
aMumif;rsm;u oGm;a&muf vH;k cif;aus;
&Gm t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;ESiyfh ;l aygif;
um rD;Nidrf;owfay;cJhjcif;aMumifh n 10
em&DwGif rD;Nidrf;owfEdkifcJhonf/
rD;avmifrItm; pHkprf;ppfaq;&m a&r

aejynfawmf

azazmf0g&D

ucsifjynfe,f? wEkdif;NrdKUwGifaexdkif
aom OD;Zif0if;(ac:) Zif0dkif; 27 ESpfESifh
armifzdk;csKd 18 ESpfwdkY ESpfOD;onf azazmf
0g&D 1 &uf naeydkif;wGif wEkdif;acsmif;
twGi;f ig;&Sm&eftwGuf pufavSjzifx
h u
G f
cGmcJhNyD; n 11 em&D 50 rdepfcefYwGif
wEkid ;f NrKd Utaemufbuf 1 rkid cf eft
Y uGmodYk
d v
f zH rf;
a&muf&pdS Of KIA (ucsi)f tzJUG vku
qD;jcif;aMumifh pufavStm; armif;ESix
f u
G f
ajy;cJh&m KIA (ucsif)tzJGU aoewfjzifh

ypfcwfzrf;qD;cJo
h jzifh armifz;kd csKt
d m;zrf;
rdum OD;Zif0if;(ac:) Zif0ikd ;f rSm xGuaf jy;
vGwfajrmufcJhonf/
xGuaf jy;vGwaf jrmufcahJ om OD;Zif0if;
(ac:) Zif0ikd ;f rSm KIA (ucsi)f tzJUG ypfcwf
jcif;aMumifh nmbufcg;wGif 'Pf&m&&Scd hJ
Ny;D wEkid ;f NrKd U jynfoaYl q;Ho
k w
Ykd ufa&muf
ukovsuf&Sd&m wyfrawmfrS wm0ef&Sdol
rsm;u oGm;a&muf tm;ay;pum;ajym
Mum;um axmufyyhH pn;f rsm;ay;tyfcMhJ u
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfowif; 11

4-2-2015

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Jatmif? HD Centre rS rl0g'a&;&mESifU apUpyf

ndEdIif;a&;taxmuftuljyKXmeTefMum;a&;rSL;tm; vufcHawGYqHk

Ak'ylZed,ylaZmfyGJawmfESifU
qGrf;BuD;avmif;yGJusif;y

umuG,fa&;
OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)
ppfOya'csKyfHk;rS
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
&Jatmif
HD Centre rS
rl0g'a&;&mESihf
aphpyfndEdIif;a&;
taxmuf
tuljyKXme
TefMum;a&;rSL;
Dr. Katia
Papagianni tm;

vufcHawGUqHkpOf/
aejynfawmf

azazmf0g&D

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)? ppf
Oya'csKyf ;kH rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D &Jatmif
onf ,aeY aeYv,fyikd ;f wGif HD Centre
rS rl0g'a&;&mESifh aphpyfnEd iId ;f a&;taxmuf
tuljyKXme TefMum;a&;rSL; Dr. Katia
Papagianni tm; aejynfawmf&Sd bk&ifh
aemif&dyfom vufcHawGUqHkonf/

awGUqHyk o
JG dYk 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D &Jatmif
ESihftwl ppfOya'csKyfkH;rS t&m&Sdrsm;
wufa&mufMuNyD; Dr. Katia Papagianni
ESit
fh wl &efuek Nf rKd U&Sd HD Centre \ Xmae
udk,fpm;vS,f Mr. Adam Copper wdkY
wufa&mufMuonf/
xdo
k Ydk awGUqk&H mwGif 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D
&JatmifESihf Dr. Katia Papagianni wdkY

onf Nidrf;csrf;a&;ESihftrsKd;om;jyefvnf
pnf;vHk;nDGwfa&;qdkif&mudp&yfrsm;
aqG;aEG;Muonf/
awGUqHkyJGtNyD;wGif 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
&JatmifESifh Dr. Katia Papagianni wdkY
onf wufa&mufvmMuolrsm;ESihftwl
trSww
f &pkaygif;"mwfykH u
kd cf MhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmf azazmf0g&D 3

rGejf ynfe,f? armfvNrKd iNf rKd U? zm;atmuf

awm&Ak'o
moemh&yd o
f m(yifr)edaj*m"m
Hkausmif;wdkuf? arwm0d[m&D"rmHkawmf
Bu;D ,aeYeeH ufyikd ;f wGif Ak'y Zl ed,yGaJ wmf
ESifhqGrf;BuD;avmif;yGJusif;yjyKvkyf&m oH
vsifausmif;wkduf? zm;atmufawm&&dyf
omcGJ a&OD;q&mawmf b'E
aEmbmo
trSL;jyKaom oHCmawmfrsm;? oDv&Sif
q&mBuD;rsm; <ua&mufawmfrlMuNyD; rGef
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifh? ta&SU
awmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyf

wifarmif0if;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? Xme

qdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESiahf pwem&Sit
f vSL
&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf jynfe,f0efBu;D csKy?f wkid ;f rSL;
ESifh apwem&SiftvSL&Sifrsm;onf a&OD;
q&mawmf b'E
aEmbmoxHrS &Spyf g;
oDvcH,laqmufwnfMuNyD; oHCmawmf
1115 yg;ESifh oDv&Sifq&mBuD; 407 yg;
wdkYtm; xD;? zdeyf? ouFef;ESifh vSLzG,f
0wKypnf;rsm;
oHCmh'geqGrf;BuD;
avmif;vSLylaZmfcMhJ uaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/(tay:yHk)

jrefrmUdk;&mxreJxdk;NydKifyJGrsm;usif;y
aejynfawmf
wdkif;ppfXmecsKyf
jrefrmhdk;&m
xreJxkd;
NydKifyGJ
usif;ypOf/

ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf jrefrmhdk;&mxreJxdk;NydKifyGJ usif;ypOf/

aejynfawmf azazmf0g&D 3

jrefrmh;kd &mxreJx;kd NyKd iyf rGJ sm;udk azazmf

0g&D 2 &uf naeydkif;wGif aejynfawmf
wkid ;f ppfXmecsKyw
f iG v
f nf;aumif;? ajrmuf
ydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyw
f iG v
f nf;aumif;? ta&SU
tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyfwGifvnf;
aumif;? ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyw
f iG f
vnf;aumif; toD;oD;usif;yjyKvkyf&m
wkdif;ppfXmecsKyftoD;oD;rS wkdif;rSL;rsm;?
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,frsm;rS
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;? NydKifyJG0if
toif;rsm;wufa&mufMuonf/
if;aemuf wkid ;f ppfXmecsKyrf sm;tvku
d f
qkay;yJrG sm;udk qufvufusi;f yjyKvyk &f m
wkdif;rSL;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sd
onft
h oif;rsm;udk qkrsm;toD;oD;ay;tyf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf jrefrmhdk;&mxreJxdk;NydKifyGJ usif;ypOf/

ta&SUawmifwdkif;ppfXmecsKyf jrefrmhdk;&mxreJxdk;NydKifyGJ usif;ypOf/

12 aqmif;yg;

aqmif;yg; 13

4-2-2015

wyfrawmf\ ajymif;vJqef;opfvmonfU Public Diplomacy u@

,aeYtcsdeftcgwGif wyfrawmfESihf
quf E T , f r I t m;
avhvmqef;ppfygu EkdifiH\ppftiftm;
ESihf ppftiftm;ukd ukd,fpm;jyKonhfwyfr
awmf o nf yg0gtrm (Hard Power)
jzpfNyD; qufqHa&;vkyfief;rsm;ukd ukd,f
pm;jyKonh f rD ' D , mrsm;onf yg0g
taysmh (Soft Power)[k t"dym,fzGihfqkd
Ekdifygonf/ xkdYaMumifhvnf; trmESihf
taysmhwkdY oabmobm0 uGJjym;jcm;em;
ouJhokdY 0da&m"doabmraqmifonhfwkdif
oabmobm0csif ; awmh vk H ; 0xyf w l
rusEkdifyg/ wyfrawmf[lonf ppfrIxrf;
vkHNcKHa&;? ppfowif;vkHNcKHa&;? ppfypnf;
vkHNcKHa&;? tem*wfppfqifa&;vkHNcKHa&;
qkdonhf vkH 4 vkHukd wduspGmvkdufem&
NyD; vQdKU0Sufjcif;? uspfvspfodyfonf;jcif;
rsm;jzifh vTrf;NcKHaeaMumif; awGU&ygonf/
rD'D,mrsm;rSmrl EkdifiHawmfESihf jynfol
vlxktusdK;&Sdaponhf owif;rsm;? odoihf
odxkdufonhf owif;rsm;? jynfolvlxk
odcsiaf omowif;rsm;ukd &atmifpak qmif;
&ygonf/ yGihfvif;jrifompGmjzihfvnf;
xk w f j yef azmf j yMu&ygonf / wG i f
wyf r awmf \ vQd K U0S u f o d y f o nf ; wwf
onhf oabmobm0ESihf rD'D,mwkdY\ yGihf

enf;csufrsm; axmufjyxdef;ndrnfqkd
onhf &nf&G,fcsufESihf pwkwr@dKif
tjzpf &yfwnfvsuf&Sdygonf/ okdYjzpfyg
r@dKifBuD;(3)&yfonfvnf;aumif;? wyfr
awmfonfvnf;aumif; jynfolUqufqH
a&;u@wGif ulnaD ygif;ul;azmfaqmifay;
rnhf rD',
D mwkEYd iS u
fh s,jf yefpY mG xdawGUyl;aygif;
aqmif&Gufjcif;jzihf Public Diplomacy
\ tcef;u@tm; jrihfwifaqmif&Guf
Mu&efvkdtyfygonf/
,aeYumvonf wyfrawmftpkd;&u
rSefrSefuefuefOD;aqmif cif;usif;ay;cJh
onhf ygwDpkH'Drkdua&pDvrf;aMumif;ukd
avQmufvSrf;aecsdefjzpf jrefrmhEkdifiHa&;
tajymif ; tvJ E S i h f ywf o uf N yD ; Ek d i f i H
wumu pdwf0ifpm;pGm tmkHpkdufMunhf
Iaecsdefvnf;jzpfygonf/ jrefrmhorkdif;
aMumif;jzpfay:wkd;wufrIjzpfpOfrsm;wGif
t"dutcef;u@rSyg0ifcJhNyD; ,aeYxuf
wkid v
f nf; yg0ifae&qJjzpfonfh wyfrawmf
tay:ukdvnf; urmwpf0ef;ua&m
rD'D,mrsm;uyg *kjyKapmihfMunhfavhvm
aeMuygonf/ xkdokdYaom tcsdefumv
wG i f ,aeY w yf r awmf tBuD ; tuJ j zpf
onhf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
OD;aqmif jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumif

ndEdIif;cJhygonf/
,if;awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;\ &v'f
taejzifh wyfrawmfEiS rhf 'D ,
D mrsm;tMum;

vif;jrifomvkdonhfqEwkdYrSm tcsdKUae&m
rsm;wG i f 0d a &m"d t oG i f u k d j zpf a y:ap
aMumif;awGU&Sd&ygrnf/
okdYaomfvnf; wyfrawmfa&mrD'D,m
yg EkdifiHawmfESihf jynfolvlxktwGufqkd
onhf &nf&G,fcsufaumif;rsm; xyfwl
xyfrQ&SdMuygonf/ aumif;jrwfaom
orkdif;tpOftvmESifhtnD wyfrawmf
onf EkdifiHawmfumuG,fa&;wm0efukd
xrf;aqmif&if; jynfolvlxk\touf
tdk;tdrfpnf;pdrfukd umuG,fapmifha&Smuf
a&;? jynfolUtusKd;pD;yGm; azmfaqmifa&;
wkdYtm; tav;teufxm;aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ rD'D,mqkdonfrSmvnf;
tk y f c sKyf a &;? w&m;pD & if a &;? Oya'jyK
a&;qk d o nf h r@d K if B uD ; (3)&yf j zih f 'D r k d
ua&pDEkdifiHawmfopfBuD;tm; wnhfrwf
xl a xmif a e&mwG i f vk d t yf c suf ? tm;

pD (,m,D)ESihf 2014 ckESpf atmufwkd

bmv 14 &ufwiG f awGUqkcH jhJ cif;jzihf wyfr
awmfEiS fh rD',
D mwk\
Yd aumif;rGeaf omxdawGU
qufqHrIukd pwifajcvSrf;zGihfvSpfcJhyg
onf/ awGUqkHaqG;aEG;yGJwGif wkdif;jynfzGHU
NzdK;wkd;wufapvkdonfh rSefuefaompdwf
apwem wl n D M uonf h wyf r awmf E S i f h
rD'D,m cifrif&if;ESD;pGmxdawGUqufqHrI?
if;rSwpfqifh em;vnf,kHMunfrI wnf
aqmufNyD; tjyeftvSeftm;ukd;tm;xm;
jyKEkdifonftxd yl;aygif;aqmif&Gufa&;
aqG;aEG;ndEdIif;cJhygonf/
2014 ckESpf Ekd0ifbmv 23 &ufwGif
'kw,
d tBurd x
f yfraH wGUqkcH NhJ y;D wyfrawmf
ES i f h rD ' D , mrsm;tMum; owif ; tcsuf
tvuf r sm;rS e f u ef p G m pD ; qif ; rI & S d a &;?
aumif;rGefaomqufqHa&;vrf;aMumif;
wnfaqmufEkdifa&; OD;pm;ay;aqG;aEG;

owif;pD;qif;rI acsmarGUapa&;tvkyfkH
aqG;aEG;yJGtm; 2014 ckESpf 'DZifbmv
20 &ufwGif &efukefNrdKU jr0wDpmay
wkdufwGif usif;yjyKvkyfEkdifcJhygonf/
ordkif;pOfquf wyfrawmf\&yfwnf
csuf? vkyfaqmifcsufrsm;? vuf&Sd'Drkd
ua&pDpepf ckdifrmap&ef wyfrawmf\
umuG,fapmifha&SmufrI? yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;? tuJqwfvSaom ,aeY
tul;tajymif;umvwGif trsdK;om;
EkdifiHa&;twGuf wyfrawmf\opm
apmifhodrIrsm;tm; EkdifiHjyKjyifajymif;vJ
rIjzpfpOfrsm;ukd ukd,fwkdifawGUBuKHcJh&onfh
a&SUrD? aemufrDyk*dKvfBuD;rsm;? 0g&ifhrD'D,m
BuD ; rsm; rS e f u ef p G m od j rif M uygonf /
xkdUaMumifhowif;rD'D,mrsm;ESifh xdawGU
quf q H j cif ; jzif h wyf r awmf \ rl 0 g'?
&yfwnfcsuf? oabmxm;vkyfaqmifcsuf

Public Diplomacy

rsm;ukd rD'D,m aygif;ul;rSwpfqifh trsm;

jynfolwdkY ykdrkdrSefuefpGmodjrifEkdifygonf/
xkdtajctaersm;ukd jynfwGif;omru
jynfyEkdifiHrsm;uygod&SdrSom EkdifiHwum
qufqHa&;wGif jrefrmtay:rSefuef
aomtod?rSefuefaomtjrif? rSefuef
aomokH;oyfcsufrsm;jzpfay:apEkdifrnf
jzpfygonf/ xkdrSwpfqifh acwfrDzGHUNzdK;
wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf w nf a qmuf
a&;vkyfief;rsm;twGuf tzktxpfrsm;
ykdrkdtqifajyacsmarGUvmEkdifrnfjzpfyg
onf/ odkYjzpf wyfrawmf\ Public
Diplomacy u@wGif jynfwGif;rD'D,m
omru jynfyrD'D,mrsm;ukdyg wkd;jrifh
qufqHvmcJhygonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfonf
2014 ckESpf Ekd0ifbmv 22 &ufwGif The
Voice of America(VOA) jref r myd k i f ;
tpDtpOfrS OD;oef;vGifxGef;ESifhOD;pGm
awGUqkHcJhygonf/ 0g&ifhorm&ifh jynfy
owif;Xmewpfck\ ukd,fpm;jyKar;jref;
csufrsm;tay: kd;om;rIukdtajccHNyD;

yG i f h v if ; jrif o mpG m ajzMum;csuf r sm;

onf owif;rD',
D mrsm;omru jynfwiG ;f
jynfyrS apmifhMunfhavhvmolrsm;ukdyg kd;
&Sif;pGmxkwfazmfjyoEkdifcJhygonf/ VOA
ESiahf wGUqkaH r;jref;rItpDtpOfwiG f jynfwiG ;f
jynfyrS pdw0f ifpm;aeMuonfh jynfaxmif
pkorwjrefrmEkdifiHawmf zJGUpnf;ykHtajccH
Oya'(2008 ckEpS )f tm; jyifqifa&;tay:
wyfrawmf\&yfwnfcsuf oabmxm;?
MPC \ Nid r f ; csrf ; a&;qk d i f & mud p & yf
rsm;wGif wyfrawmf\yl;aygif;aqmif&Guf
rI? Nird ;f csr;f a&;ESiyhf wfoufonfh wyfrawmf
\rl0g'oabmxm;? zuf'&,fwyfrawmf
ESifh jynfaxmifpkwyfrawmfqkdif&mt,l
tqrsm;? wyfrawmfEiS Ehf idk if w
H umqufqH
a&;u@ponfh taMumif;t&mrsm;ESifh
ywfouf wyfrawmf\cH,lcsuf? &yf
wnf c suf ? vk y f a qmif c suf ? I j rif o k H ;
oyf c suf r sm;tm; jynf w G i f ; omru
EkdifiHwumokdYyg zGifh[ajymMum;cJhygonf/
xkUd aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf
2015 ckEpS f Zefe0g&Dv 8 &ufwiG f Channel
News Asia(CNA)owif;XmeESifhvnf;
awGUqkcH yhJ gonf/ xko
d Ydk awGUqk&H mwGif Nird ;f
csr;f a&;vkyif ef;pOf? wkid ;f &if;om;vufeuf
ukid t
f zGUJ rsm;ESifh ywfoufaom tcef;u@?
wyfrawmfESihf trsdK;om;EkdifiHa&;wm0ef?
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya' jyifqifa&;? Ekid if aH wmf
\ ta&;ay:tajctaeESifh wyfrawmf\
vkyfief;wm0efqkdif&mrsm;ESihf ywfouf
aomtcef;u@? wyfrawmfESihfjynfolY
qufqHa&; Social Media udprsm;ESihf
ywfoufaom tcef;u@[l u@
rsm;cGJjcm; ar;jref;ajzMum;oGm;onf
ukdawGU&ygonf/ CNA owif;Xme\
awGUqkHar;jref;rIwGif wyfrawmftm;
rSefuefpGm &yfwnfOD;aqmifaeonfh
wyfrawmftBuD;tuJwpfOD;\ ppfom;
yDorI? awG;ac:ajrmfjrifrI? trsdK;om;EkdifiH
a&;tay: opmapmifhodrIw&m;rsm;ukd
xif&Sm;pGmawGUjrif&ouJhokdY ,aeYwyfr
awmf\ rl0g' oabmxm; &yfwnfcsuf
ESifh vIyf&Sm;rIykH&dyfoPmefrsm;ukdyg &Sif;
&Sif;vif;vif;odjrifEkdifrnfjzpfygonf/

Nid r f ; csrf ; a&;vk y f i ef ; pOf t ygt0if

wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUrsm;ESihf
ywfoufar;jref;&mwGif Nidrf;csrf;a&;
tm; trSefwu,fvdkcsifonf[kqkdvQif
r&p&mtaMumif ; r&S d a Mumif ; ? rd r d w d k Y
taejzih f ygwD p H k ' D r d k u a&pD p epf j zih f
avQmufvSrf;vsuf&SdaMumif;? 'Dvrf;
aMumif;onf w&m;Oya'ESihftnD at;
at;csrf;csrf;oGm;&rnhfudpjzpfaMumif;?
'Dvrf;aMumif;udkvnf; jynfolvlxku
a&G;cs,fxm;jcif;jzpfaMumif;? rdrdwdkYu
vnf; wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;tm;
ae&may;NyD; vrf;
aMumif;ay:a&mufatmif vufwGJac:
,laeaMumif;? 2014 ckESp f Mo*kw fv
twGif; typftcwf&yfpJa&;pmcsKyftm;
vufrSwfa&;xdk;Edkif&ef BudK;pm;cJhaomf
vnf; taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf r&cJh
aMumif;? taMumif;&if;ukad vhvmMunh&f m
tcsKUd ae&mrsm;wGif rjzpfEikd o
f nhf ajymqdk
rIrsm;? awmif;qdkrIrsm;&SdaeonhftwGuf
jyefvnf ndEIdif;ae&jcif;&Sdonfudk awGU
&Sd&aMumif;? tu,fom 'Drdkua&pDvrf;

aMumif ; ay:oG m ;csif o nh f qE & S d r nf ?

wd k i f ; jynf t ay:wG i f v nf ; pnf ; pnf ;
vHk;vHk;ESihf zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfcsif
onhf pdwfqE&SdonfqdkvQif a&G;cs,fp&m
vrf;aMumif;onf vrf;aMumif;jzpfonf
qdkonfudk olwdkYodygaMumif;? wdkif;&if;
om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm; 'Drkd
ua&pD vrf;aMumif;ay:odYk vmrnfqv
kd Qif
tNrJ w rf ; Bud K qd k a eygaMumif ; ? t"d u
ajymvd k o nf r S m 'D r d k u a&pD p epf t ay:
vufcHNyD;onfhwdkif pdwfqEtwdkif; trSef
wu,fvkyfaqmifzdkYvdkaMumif;? Oya'ESifh
rnDGwfvQif vkyfaqmifr&ojzihf
Oya'ESihfom avQmufvSrf;csDwuf&rSm
jzpfaMumif;? rdrdtarQmfvihfqHk;t&monf
,if ; tcsuf j zpf N yD ; rd r d w d k i f ; jynf E S i f h
ywfoufvmygu taumif;bufodkYom
oGm;csifaMumif;? tjiif;yGm;ae&efrjzpf
aMumif;? tjiif;yGm;aeonfu wdkif;jynf
\wd k ; wuf r I t m;
rsm;pG m taES m ih f
t,Sufay;aMumif;? xdkYaMumihf rdrdwdkY
taejzihf tm;vHk;ukdwlnDonhf pdwfqE
ESihfyl;aygif;NyD; wdkif;jynfaumif;atmif
vkyfrnfqdkonhf pdwfESihfyif oGm;zdkYu
t"d u usaMumif ; ajymMum;oG m ;cJ h y g
onf/
qufvufNyD; wyfrawmfESihftrsKd;om;
EkdifiHa&;wm0ef? zGJUpnf;ykHtajccHOya'
jyifqifa&;? EkdifiHawmf\ ta&;ay:
tajctaeESihf wyfrawmf\ vkyfief;
wm0efqidk &f mrsm; tcef;u@ar;jref;rItm;
ajzMum;&mwGif wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfwm0efxrf;aqmifrIonf EdkifiH
awmftwGuf ta&;BuD;onfh tcef;u@
wGif& SdaMumif;? Ed kif iHawmfumuG, fa&;
wm0efxrf;aqmifrItwGuf wyfrsm;tm;
trS e f w u,f p G r f ; &nf & S d o nh f wyf r sm;
jzpfap&ef vkyfaqmifrnfjzpfygaMumif;?
rdrdwdkY\wyfrawmfonf jynfolYtusdK;
pD ; yG m ;azmf a qmif & ef jynf o l M um;rS
aygufzGm;vmonhf wyfrawmfjzpfonhf

twGuf jynfolYtusKd;pD;yGm;udk umuG,f

apmihfa&Smufay;Edkifrnhf wyfrawmfjzpfzdkY
vdktyfaMumif;? txl;ojzihf jrefrmEdkifiH
\ a0;vHacgif;yg;onfh a'orsm;wGif
aqmif&Gufay;&efvkyfief;rsm; rsm;pGm&Sd
aMumif;? rdrt
d aejzihf wyfuakd umif;atmif
vkyfaqmifaeaMumif;? pGrf;&nf&Sdatmif
vnf ; vk y f a qmif a eaMumif ; ? jynf o l
ESihfwpfqufwnf;jzpfatmif rdrdwkdY
taejzihf vkyaf qmifaeaMumif;? if;tay:

wyfrawmfESihf jynfolYqufqHa&;
udp&yfrsm;ESihfywfouf
aom tcef;u@ jynforl sm;\ wyfrawmf
ESihfwyfrawmfom;rsm;tay: tjrifESihf
ywfouf CNA rS ar;jref;cJhygonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu rdrd
wkdYtaejzihf 1962 ckESpfrSpNyD; 2011
ckESpf rwfvtxd A[kdcsKyfukdifrIpepfjzihf
oGm;cJo
h nht
f wGuaf Mumihf jynforl sm;wGif
cHpm;csuf&SdEkdifaMumif;? ,if;cHpm;csufrsm;

wGiyf ifrrd t
d aejziht
f mkpH u
kd Nf y;D vkyaf qmif
aeygaMumif;? EkdifiHom;wpfa,muftae
jzihfvnf; rnfonhftcef;u@ujzpfjzpf
ygvk&Yd aMumif;? ,ckvyk af ejcif;onf trsK;d
om;EkdifiHa&;u@yJjzpfaMumif;? wnfNidrf
at;csrf ; a&;? pnf ; vk H ; nD n G w f a &;ES i h f
wkid ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;rsm; vkyaf qmif
&rSmjzpfaMumif;? 'gawGtm;vkH;onf EkdifiH
om;wkdif;wGif wm0ef&SdaMumif; rdrdtae
jzihf EkdifiHom;wpfa,mufjzpfonhftwGuf
b,fae&mrSmyJvkyf&vkyf& tpGrf;ukef
BudK;pm;aqmif&GufoGm;rnf[k cH,lxm;
aMumif; ajymMum;oGm;cJhygonf/

tm; rdrdwkdYbufrS Oya'ESihftnDjzpfap

&ef ajz&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
t"dutm;jzihf jyifyrS tm;ay;vIHUaqmfrI
rsm; rjzpf&efta&;BuD;aMumif;? xkdYtjyif
jynfolvlxktaejzihfvnf; w&m;Oya'
tay:wG i f tav;xm;rI & S d & ef vk d t yf
aMumif;? rdrdwkdYonf Ak'bmomukd;uG,f
onhfol trsm;qkH;jzpfonhftm;avsmfpGm
jrefrmvlrsKd;rsm;onf pdwf&Snfonf;cH
onhf tavhtx? tavhtusihfrsm;&SdNyD;
om;jzpfaMumif;? if;wkdYtm; aocsmpGm
xd e f ; od r f ; aqmif & G u f o G m ;rnf q k d v Qif
qkd;&Gm;onhf y#dyursm;jzpfvmEkdif&efr&Sd

(Social Media )

aMumif;? tu,f jzpfvmrnfqkdvQif

vnf; Oya'ESihftnDjzpf&ef pepfwus
xdef;odrf;&rnfjzpfaMumif;? ta&;BuD;qkH;
rSm em;vnfrIjzpfNyD; aemufxyfta&;
tBuD;qkH;tcsufrSm jynfolwkdYtm; tjyif
uaeNyD; tm;ay;vIHUaqmfrIrsm;rjyK&ef
ta&;BuD;aMumif;? xkduJhokdYrjzpfap&ef
jynfow
l pfO;D wpfa,mufwnf;wifr[kwf
bJ ywf0ef;usiftajctaeESihf rsm;pGm
oufqkdifaMumif; ajzMum;oGm;cJhygonf/
,aeYumvwGif wyfrawmftm; EkdifiH
wumtqih f r D w yf r awmf (Standard
Army)tjzpf wnf a qmuf a ecsd e f w G i f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfOD;aqmif
rD'D,mESifhawGUqHkrItcef;u@pwif
zGifhvSpfEkdifcJhygonf/ qufvufNyD; if;
awGUqkHrIrsm;rSwpfqihf wyfrawmfESihf
owif;rD',
D mrsm;tMum; owif;pD;qif;rI
acsmarG U apa&; tvk y f k H a qG ; aEG ; yG J u k d
vnf; jzpfxeG ;f apcJyh gonf/ jynfyowif;
Xmersm;ESifh awGUqHkjcif;tm;jzifhvnf;
jynf w G i f ; rS m omru Ed k i f i H w umuyg
pdw0f ifpm;aeonfh Ekid if \
H jyKjyifajymif;vJrI
rsm;wGif wyfrawmf\yl;aygif;yg0ifrIrsm;?
&yfwnfcsufESifh oabmxm;tjrifrsm;?
trsKd;om;EdkifiHa&;tay: opmapmifhodrI
rsm;tm; yGiv
hf if;jrifompGm vSp[
f jyoEdik f
cJhygonf/ aemifwGifvnf; wyfrawmf
taejzifh EdkifiHawmfESifh jynfolvlxk
tusKd ; twG u f jynf w G i f ; jynf y owif ;
rD',
D mrsm;ESihf 'Dxufru xdawGUqufqrH ?I
em;vnf,HkMunfrIrsm;rSwpfqifh tjyef

tvSeftm;udk;tm;xm;jyKEdkifonftxd
qufvuf BudK;yrf;vkyfaqmifapEdkifyg
aMumif ; qk r G e f a umif ; awmif ; tyf y g
onf/
tcsKyf t m;jzif h rsuf a rS m uf u mv
wyfrawmf\ ajymif;vJqef;opfvmonfh
Public Diplomacy u@onf tem*wf
umvwGif xdkYxufxdkYxufydk t&Sdef
t[kefjrifhrm;pGm wdk;wufvmEdkifrnf[k
IjrifoHk;oyf&ygaMumif; a&;om;azmfjy
tyfygonf/ /

jynfcspfom;

m;ESihftEkyn
nmowif
mowif;
14 EkdifiHwumtm;upm;ES

4-2-2015

American Sniper kyf&SifZmwfum;

box office wGif eHygwfwpfae&m&&Sd

tm;upm;owif;wkd
vDAmyl;toif;rS touf 32
ESpt
f &G,&f dS wdu
k pf pfrLS ; &pfuv
D rf;bwf
onf tufpfwGefADvmtoif;u if;
tm; ajymif;a&TUaMu;aygif ig;oef;jzihf
ac:,lrIudk jiif;qdkvdkufNyD; tefzD;vf
uGi;f wGiyf if qufvufaexdik u
f mif;\
ae&mwnfNrJa&;twGuf BudK;pm;oGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
usLyDtmtoif;wGif 0ufpf[rf;
toif;rSawmifyHupm;orm; armfdk
Zm&wfonf tiSm;pmcsKyfjzifha&muf&Sd
aeNyD j zpf a omaMumif h if ; toif ; rS
awmifyu
H pm;orm;rwf*smApfudk tiSm;
pmcsKyfjzifhxyfrHac:,l&ef usLyDtm
toif;\BudK;pm;rIudk y&D;rD;,m;vd*f
abmvH;k tzGUJ csKyu
f uefu
Y u
G cf ahJ Mumif;
od&onf/

0g&Sifwef azazmf0gg&D

kyf&SifZmwfum;(0J
m;(( yHk)onf Super Bowl
tm;upm;yGu
k if
J si;f ycJah om Ny;D cJo
h nfh &ufowywftukeyf idk ;f u Hw
jyoaiG tar&duefa':vm 31 'or 8 o
oef; 0ifaiG&&Sjd cif;jzifh pHcsed f
opfwifEkdifcJhaMumif; od&onf/
Clint Eastwood kyf&Sifxkwfvkyfa&
&;udkuful;onfh tqkdyg
kyf&Sifum;onfpwifjyopOfuwnf;u HkwifjyoaiGtar&duef
a':vm oef; 250 eD;yg;&&Sad eNyjD zpfaMumif
m ; Fox News owif;Xme
u azmfjyycJcJhonf/
tqkdygkyf&SifZmwfum;onf ajrmu
ajrmuftar&du\ box office
pm&if;wGifeHygwfwpfae&mukd &&SdcJhNyyDD; tqk
t dawmfrkdifvDqkdif;&yfpf\
The Best of BothWorld Concert Tour [k
[ trnfay;xm;onfh azsmf
ajzyGJkyf&Sifu if;&ufowywfwGif tar&d
ta uefa':vm 31 'or
1 oef;jzifh eHygwfESpfae&mukd &&SdcJhonf[k od&onf/ Ref: ANI
American Sniper

zDtkd&ifwD;em;awmifyHupm;orm;uGm'&m'kdudk
aw;t,fvfbrfopftwGuf
aygif 23 'or 3 oef;jzifU cs,fvfqD;toif;ac:,l az;vfaumvif;ESifU vufwGJcJUonfUt'Jvf

vef'ef azazmf0g&D 3

toif;BuD;rsm;u tajymif;ta&TU&moD
rydwfodrf;rD ac:,l&efBudK;yrf;aepOf
twGif; if;upm;orm;tm;ajymif;a&TU
aMu;aygif23 'or 3 oef;jzihf tNy;D owf
pmcsKyfcsKyfqdkac:,lEkdifcJhaMumif; od&
onf/

y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m;wGif
xdyfqHk;rS&yfwnfaeonhf cs,fvfqD;
toif;onf zDtkd&ifwD;em;toif;rS
awmifyHupm;orm; *sLtefuGm'&m'kd
(tay:yH)k udt
k jcm;Oa&myxdyo
f ;D uvyf

tufzfatzvm;rS
0ufpf[rf;EkwfxGuf&zG,f&Sd
vef'ef azazmf0g&D

0ufpf[rf;toif;taejzifh wkdufppfrSL;qmckdtm; b&p

wkdpD;wD;ESifhyGJpOfwGifxnfhoGif;upm;cJhonfhtwGuf tufzf
atzvm;rSEkwfxGuf&zG,f&SdaMumif;od&onf/
tqkdyg touf 25 ESpft&G,f&SdqDeDa*gwkdufppfrSL; qmckd
onf tmz&d u zvm;wG i f Ek d i f i H t oif ; rS yg0if u pm;&ef
twGuf aemufausm'Pf&mukd taMumif;jyKum jiif;qkcd o
hJ nf/
okdYaomf EkdifiHtoif;wGif upm;&ef jiif;qkdNyD;aemuf
18 &uftMumwGifupm;cJhaom 0ufpf[rf;toif;u b&pwkd
pD;wD;toif;ukd 1*dk;-*kd;r&Sdjzifh tEdkif&&SdcJhaom yGJpOfwGif
if;wkdufppffrSL;ukd,fwkdifyif *kd;oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
urmah bmvH;k tzGUJ csKyf zDzmu xkwjf yefxm;aom pnf;urf;
csufwpfckwGifupm;orm;wpfOD;onf EkdifiHtoif;twGuf
upm;&ef a&G;cs,fcHxm;&ygu tqkdygupm;orm;taejzifh
if;\uvyftoif;wGif yg0ifupm;cGifhr&SdaMumif;od&onf/
xkdYaMumifh zDzm\ pnf;urf;ukd csKd;azmufcJhaom 0ufpf[rf;
toif;taejzifh tjypf&adS Mumif; ppfaq;awGU&Syd gu tufzaf t
Ref: BBC
zvm;rS EkwfxGuf&zG,f&Sdaejcif;jzpfonf/

touf 26 ESpft&G,f&Sd uGm'&m'dk

onf cs,fvfqD;toif;odkYa&muf&Sdcsdef
wGif cs,fvfqD;toif;rSupm;orm;
tef'&Dpum&,fonfvnf; *smreDuvyf
toif;BuD;wpfoif;jzpfonfh 0kzfbwf
toif;odkY ajymif;a&TUoGm;cJhaMumif;od
&onf/
2014 urmzh vm;abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f
udkvHbD,mtoif;twGuf yg0ifupm;
ay;cJhonhf uGm'&m'kdonf ,ckESpf&moD
twGif; zDtdk&ifwD;em; toif;twGuf
yGJaygif; 17 yGJupm;ay;cJh&mwGif ig;*dk;
oGif;,lay;xm;aMumif;od&onf/
xkdYjyif if;onf,ckESpfy&D;rD;,m;
vd*f&moDwGif cs,fvfqD;toif;tm;
zvm;qGwfcl;&&Sdatmif ulnDaxmufyHh
um yg0ifupm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
Ref : Xinhua
od&onf/

pyg;toif;rSvefEGef tJAmwefokdh
tiSm;pmcsKyfjzifU ajymif;a&TY
vef'ef azazmf0g&D 3

pyg;toif;rSawmifyHupm;orm; tm&GefvefEGefonf
,ckESpf&moDtajymif;ta&TUumvrydwfodrf;rD azazmf0g&D
2 &ufu tJAmweftoif;odkY tiSm;pmcsKyfjzihfajymif;a&TUcJh
aMumif;od&onf/
tm&GefvefEGefonf pyg;toif;refae*sm ydkuwfwDEdk
vufxufwGif y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfoHk;yGJcefY yg0ifulnDupm;
cJhNyD;aemuf,cktcg pyg;toif;taejzihfvnf; tqdkygupm;
orm;tm;toif;rS xGufcGmcGifhjyKvkdufNyDjzpfaMumif; od&
onf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd tm&GefvefEGefonf2005 ckESpf
twGif;u
vd'f,lEkdufwuftoif;rS
pyg;toif;odkY
ajymif;a&TUaMu; aygifwpfoef;jzifh ajymif;a&TUcJhcsdefrSp
toif;twGuf yGJaygif;267 yJGupm;cJhNyD; 2008 ckESpf
twGif;u vd*fzvm;&&Sdatmifupm;ay;EdkifcJholjzpfaMumif;
od&onf/
Ref : Xinhua

avmhpftdef*svdpf azazmf0g&D 3

urmausmftqdkawmf t'Jvfonf
olr\ aw;t,fvfbrfopftwGuf
t*FvdyftqkdawmfESihf aw;a&;q&m
az;vfaumvif;ESiv
fh ufw
JG aw;oDcsi;f
toHoiG ;f jcif;rsm;udk aqmif&u
G cf ahJ Mumif;
od&onf/
if ; wd k Y E S p f O D ; onf 2013 ck E S p f u
aemufqHk;tBudrf vufwGJvkyfudkifcJhNyD;

t'Jvfu olr\aw;t,fvfbrfopf
wGifyg0if&ef aumvif;udkurf;vSrf;cJh
onf[kod&onf/
t'Jv(f atmufy)kH uolr\rdom;pkb0
udOk ;D pm;ay;&rnf[k aumvif;tm;ajym
jycJhzl;aomfvnf; ,cktcgwGif olr\
aw;t,fvfbrfopftwGuf BudK;pm;
aqmif&Gufvsuf&Sd[k qkdonf/
Ref : Music News

usef;rma&;owif; 15

4-2-2015

jrefrmEdkifiH uav;OD;a& 1000 vQif EIwfcrf;uGJESifh tmacgifuGJa&m*gjzpfyGm;rI

1 'or 7 OD;EIef;txd&Sd
&efukef

azazmf0g&D

jrefrmEkdifiH uav;i,fwpfOD;wnf;
wGiyf if EIwcf rf;ESit
hf macgifu&JG mjzifh arG;
zGm;vmonfh arG;&mygcsKUd ,Gi;f rIjzpfaom
uav;OD;a&rSm touf&iS v
f suf arG;zGm;
aom uav;OD;a& 1000 vQif 1 'or
7 OD;EIef;txd&SdaMumif; oGm;bufqdkif&m
aq;wuodkvf (&efukef) ar;dk;ESifh
cHwGif;cGJpdwfukoXmerS xkwfa0aom
ynmay;pmapmifrsm;t& od&onf/
rdciftaejzihf uk,
d 0f efaqmifcsed w
f iG f
tm[m&csKUd wJjh cif;? pdwzf pd ;D rIrsm;jcif;? aq;
vdyEf iS hf t&ufaomufo;kH jcif;? oaEom;

t*FgcsKdU,Gif;apwwfaom aq;rsm;
aomufrdjcif;? "mwfa&mifjcnfoifhjcif;?
Akid ;f &yfpu
f o
J aYkd om a&m*gul;pufc&H jcif;ESihf
touft&G,fBuD;rS udk,f0efaqmifjcif;
paomtaMumif;&if;rsm;onf arG;zGm;
vmonfh &ifaoG;i,frsm;wGif EIwfcrf;
uGEJ iS hf tmacgifuaJG &m*grsm; yg0ifvmEkid f
aomfvnf; a,bk,stm;jzihf rsKd;dk;ADZ
aMumifh jzpfyGm;EdkifaMumif; od&onf/
arG;&mygEIwfcrf;uGJESifh tmacgifuGJ
uav;rsm;udk cGJpdwfukojcif;jzihf yHkrSef
tajctaeokYd jyefvnfa&muf&EdS idk o
f jzifh
uav;i,fuse;f rmzGUH NzdK;Ny;D cGpJ w
d 'f PfcEH idk
f

ud,
k cf t
H m;aumif;apa&;twGuf tm;vH;k
0dik ;f 0ef;vkyaf qmifMu&efvt
kd yfonf/ tm
acgifuGJuav;i,fonf EkdYpkdY&eftvGef
cufco
J jzifh rdcifEu
Ykd kd cGujf zifph ak qmif;
oefY&Sif;aom vufzuf&nfZGef;i,fjzihf
uav;i,f\acgif;udk tenf;i,faxmif
wdkufay;jcif;jzihf av`yGefxJodkY EkdYrsm;0if
a&mufjcif;rS umuG,Ef idk Nf y;D tjcm;tpm;
tpmrsm;udkvnf; yHkrSefuav;i,frsm;
twkid ;f auR;arG;Ekid o
f nf/ vpOfuav;\
udk,ftav;csdefwdk;wufrIudk cGJpdwfcH&
rnfhumvtxd pdppfrSwfom;xm;Ekdif
umuG,af q;xk;d jcif;udv
k nf; yHrk eS u
f av;

i,frsm;twkdif; vkyfaqmifEkdifNyD; EkdifiH

wumpHeT ;f taejzifh EIwcf rf;uGu
J av;
twGuf 10 ywfom;t&G,fwGif udk,f
tav;csed t
f enf;qH;k 10 aygifEiS hf aoG;eDO
a[rd*k vdb
k ifyg0ifEeI ;f HB 10 *&rfEeI ;f
tenf;qHk;&SdrS cGJpdwfukorIcH,l&ef oifh
avsmfaMumif; od&onf/
EIwfcrf;ESifh tmacgifESpfckpvHk;uGJae
aom uav;twGuf EIwfcrf;uGJudk
owfrw
S cf sed w
f iG f yxrtqifh cGpJ w
d cf ,
H l
Ny;D aemufrS tmacgifuu
JG kd owfrw
S cf sed f
wGif 'kwd,tqifh cGJpdwfrIcH,l&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rd;k atmif

OD;aESmufpGrf;&nfavsmh enf;aeaomuav;rsm;twGuf
vIyf&Sm;Edkif&ef bD;wyfukvm;xdkifrsm; Rotary Club rS vSL'gef;rnf
&efukef

azazmf0g&D

jrefrmEdik if rH S OD;aESmufprG ;f &nfavsmeh nf;

aeaomuav;rsm;twGuf txl;pDrH
jyKvyk x
f m;aom bD;wyfuv
k m;xdik af ygif;
100 ausmfudk Rotary Club rS vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaBumif; od&onf/
uav;oli,frsm;twGuf txl;pDrH
xkwfvkyfxm;NyD; Murf;wrf;aomajrjyif
vrf;ESiu
hf u
kd n
f aD om bD;wyfuv
k m;xdik f
aygif; 160 udk MopaMw;vsEdkifiH New
South Wales jynfe,f Mosman &Sd tzGUJ
tpnf;ESifh Defense Force Academy
wdrYk S vSL'gef;jcif;jzpfNy;D bD;wyfuv
k m;xkid f
rsm; o,faqmifcukeu
f saiGrsm;udk Myanmar Australia Conolly Foundation

rS tuket
f uscH aqmif&u
G af y;xm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
Rotary Club onf Edi
k if t
H ESHt
Y jym;
wnf&Sdaeaom urmha&S;tusqkH;ESifh
tBuD;rm;qkH;0efaqmifrI vkyfief;tzGJU
tpnf;jzpfNy;D Edik if aH ygif; 35 Edik if H wnf
&Sdum tzGJU0ifaygif; 1 'or 5oef;jzifh
vlrIa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeonfh
tzGUJ tpnf;jzpfonf/ 2014 ckEpS f ar 16
&ufwGif Rotary Club of Yangon udk
jyefvnfxlaxmifcJhNyD; ESpf 50 tMumrS
jynfwGif; jyefvnfzGifhvSpfcJhjcif;jzpfum
urmwpf0Srf;&Sd Club aygif; 33000 ESifh
yl;aygif;EdkifcJhonf/ Rotary Club of
Yangon udk &efue
k Nf rKd U\ pD;yGm;a&;todik ;f
t0dkif;rS tzGJU0if 43 OD;jzifhzGJUpnf;xm;
y&[dw vlru
I n
l aD pmifah &Smufa&;vkyif ef;

Rotary Club

rS pme,fZif;&Sif;vif;yGJ usif;ypOf/

rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
EdkifiHwum Rotary Club toif;
rsm;tcsif;csif;csdwfquf &efukefNrdKU
&Sd OD;aESmufpGrf;&nfavsmhenf;aeaom
uav;i,frsm;udk bD;wyfuv
k m;xkid rf sm;
vSL'gef;ay;jcif;tjyif a[mifaumifEikd if H
Kowloon North Rotary Club rS
tjriftmHkqdkif&m a&m*g&SmazGay;jcif;
vkyfief;pOftaejzifh rsufrSefrsm;prf;oyf

ay;jcif;ESihf axmufyaHh y;jcif;tpDtpOfukd

rwf 1 &ufrS 3 &uftxd rdbrJha*[m
ESpcf Ek iS hf bke;f awmfBu;D oifpmoifausmif;
wpfausmif; jyKvyk &f ef pDpOfaeaMumif;
od&onf/ jrefrmEdik if t
H wGuf ta&;ay:
,m,Dpcef;rsm; wnfaqmufay;jcif;tjyif
cGJpdwfukoa&;vkyfief;pOfrsm;twGuf
cGpJ w
d rf aI ygif;200 ausmu
f kd azazmf0g&Dv
twGif; vma&mufvkyfaqmifrnfjzpfNyD;
cGJpdwfud&d,mrsm;udkvnf; urmvkH;

qdkif&maxmufyHhaMu;ay;tyf 0,f,l
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckzGJUpnf;aom Rotary Club of
Yangontaejzifh urmwpf0r
S ;f &Sd International Rotary Club rsm;ESifh csdwf
quf jrefrmEdkifiHtwGuf vdktyfaom
Global Grant rsm;ESifh y&[dwqdkif&m
udp& yfrsm;udk jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rdk;atmif

MuufiSufwkyfauG;
a&m*gydk; vlodkh
ul;pufrIr&Sdap&ef
EdkifiHwumtzGJ htpnf;rsm;
ulnDaqmif&Guf
&efukef

azazmf0g&D 3

Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gyd;k udk wd& pmef
tcsif;csif;ul;pufjcif;rS umuG,fjcif;
xuf vlou
Ykd ;l pufrrI &Sad p&ef Edik if w
H um
tzGUJ tpnf;rsm;jzpfaom ukvor* pm;eyf
&dumESifhpdkufysKd;a&;tzGJU (FAO)? urmh
use;f rma&;tzGUJ (WHO) ESihf tar&duef
jynfaxmifpk EdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wuf
Yk jrefrmEdik if H
a&;at*sipf D (USAID)wdu
tESYH ulnaD qmif&u
G
f oifwef;rsm;ydcYk s
vsuf&SdaMumif; od&onf/
wkwf? AD,uferf? tdEd,EkdifiHwdkYESifh
Oa&myEkid if rH sm;jzpfonfh uae'g? *smreD?
e,fomvef? k&mS ;? NAw
d ed ?f awmifu&kd ;D ,m;
ESifh*syefEkdifiHwdkY MuufiSufwkyfauG;
a&m*gjzpfyGm;vsuf&Sdonfhtjyif tar&d
uefESifh tDwvDEkdifiHwdkY 'DZifbm'kwd,
ywftwGi;f Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*grsm;
jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; urmhwd&pmef
use;f rma&;tzJUG csKyf (OIE) \ a&m*gjzpf
yGm;rItpD&ifcHpmt& od&onf/
Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gonf jrefrmEdik if H
odYk ul;pufvmEdik af Mumif; ukvor*pm;eyf
&dum ESihf pdu
k yf sK;d a&;tzGUJ (FAO)u tod
ay;cJNh y;D jrefrmEdik if o
H Ykd a&m*gyd;k rul;pufEikd f
a&;twGuf umuG,x
f ed ;f csKyaf &;vkyif ef;
rsm;aqmif&Gufay;&ef FAO u aejynf
awmfoYkd vma&mufaqG;aEG;cJah Mumif; od&
onf/
2006 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHrS wkwf
Edik if o
H Ykd MuufomG ;a&mufa&mif;csorl sm;\
um;ESit
h f oH;k taqmifrsm;ay:wGif Muufiu
S f
wkyaf uG;a&m*gyd;k rsm; uyfygvmcJ&h mrS jrefrm
Edik if H 2012 ckEpS t
f xd ESppf OfMuufiu
S f
wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;cJo
h nf/ 2007 ckEpS f
rSpwif tjyif;pm;MuufiSufwkyfauG;
a&m*g ta&;ay:umuG,af &;ESihf a&m*g
xde;f csKyaf &;pDrcH suu
f kd taumiftxnf
azmfaqmif&u
G cf &hJ m &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )
usKdif;wHkNrdKUe,f&Sd uav;i,fwpfOD;xH
Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gyd;k awGU&Scd
hJ uko
ay;cJh&aMumif; od&onf/
aqmif;cdik u
S rf sm;ESihf awmdik ;f iSurf sm;u
Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gyd;k o,faqmifEikd f
NyD ; ,if;wdkY\tnpftaMu;rsm;aMumifh
tdraf rG;MuufEiS b
fh rJ sm;xH a&m*gul;pufEikd f
onf/ xkt
d cg Muufiu
S w
f yk af uG;taysmph m;
tqifrh S tjyif;pm;tqifo
h aYkd jymif;vJum
vlou
Ykd ;l pufNy;D ul;pufc&H olrsm; aoqH;k
EkdifaMumif; od&onf/
(447)

rwfvtwGif; &efukefjynfol haq;HkBuD; uifqm"mwfuifpuftopfwpfvHk;jzifh wkd;jrifhukoay;rnf

&efukef

azazmf0g&D

&efukefjynfolYaq;HkBuD; ta&;ay:
ESifh jyifyvlemXme rwfvtwGif;
uif q m"mwf u if p uf topf w pf v H k ;
wyfqif wkd;jrifhukoay;oGm;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gXmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
,cktcg tqkyd guifqma&m*g "mwf

Page-15(4-2-2015).indd 1

uifpufukd wyfqifvsu&f S Nd y;D rwfvwGif

pwifukooGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ,if;
pufopfrSm tar&duefEkdifiHxkwfjzpfNyD;
aiGusyf odef; 21000 ausmf wefzdk;&Sd
aMumif; od&onf/
]]rwfvrSm puftopfeYJ pwifuo
k ay;
EkdifawmhrSmyg}} [k if;uqufvufajym
onf/

xkdYtjyif uifqma&m*gcHpm;&ygu
jyifyaq;H?k aq;cef;rsm; "mwfuifvQif
aiGusyfwpfodef;cefYukefusNyD; &efukef
jynfolYaq;HkBuD;? aejynfawmfjynfolU
aq;HkBuD;? rEav;jynfolYaq;HkBuD;ESifh
awmifBuD; p0fpHxGef;aq;HkBuD;wkdY
tcrJhukoay;aeaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if H tjzpft
f rsm;qH;k uifqm

a&m*grsm;rSm trsKd;om;rsm; cHwGif;

uifqm? vnfacsmif;uifqmESihf tqkwf
uifqmrsm;jzpfNy;D trsK;d orD;rsm; om;tdrf
acgif;uifqmESifh &ifom;uifqmjzpfyGm;
rIEIef;rsm;jym;ae&m &efukefjynfolYaq;Hk
Bu;D aeYpOfvOl ;D a& 200 ausmt
f m; uko
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
vwfwavmwGif &efuek jf ynfoUl aq;Hk

Bu;D uae'gEkid if x
H w
k f "mwfuifpufEpS f
vH;k ESihf tar&duefEidk if x
H w
k f "mwfuifpuf
wpfvHk;wkdYjzihf tcrJhukoay;vsuf&SdNyD;
rwfvwGif pwifukoay;rnfh tar&d
uefEidk if x
H w
k f "mwfuifpuftygt0if
pkpkaygif;"mwfuifpufav;vHk;jzifh ydkrdk
tqifajypGm ukoay;Ekid rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
aeae

2/3/2015 6:30:33 PM

16 jynfwGif;owif;

4-2-2015

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolv
h TwfawmfOu|
*syef-jrefrmcspfMunfa&;toif;Ou|ESifU
trIaqmifbkwftzGJYacw Ou|wkdhtm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf

azazmf0g&D

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;onf *syef-jrefrmcspMf unfa&;toif;
Ou| rpwm [d't
J 0kd gwmemab;ESihf trIaqmifbw
k t
f zGUJ Ou| rpwm,d&k w
dS q
dk ef;*d;k ukwt
Ydk m; ,aeYnae
4 em&D 10 rdepfwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfolYvTwfawmf{nfhcef;r vufcH
awGUqHkonf/(0JyHk)
xko
d aYdk wGUqH&k mwGif jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESit
hf wl jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf
trsKd;om;vTwfawmfwkdYrS aumfrwDOu|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm;ESifh jynfolYvTwfawmfHk;rSwm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifUywfoufonfU pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay:
taumiftxnfazmfaqmif&GufrnfUaumfrwDndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf azazmf0g&D 3

vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESihf
ywfoufonfh pHpk rf;ppfaq;a&;tpD&ifcH
pmtay: taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfh aumfrwDnEd iId ;f tpnf;ta0;udk ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DwGif EdkifiHawmforwHk;
tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m jynfaxmif
pk0efBu;D OD;vSxeG ;f wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
tpnf;ta0;odaYk umfrwD'w
k ,
d Ou|
ppfa&;csKyf AdkvfcsKyfqef;OD;? aumfrwD0if
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
udu
k ?kd OD;pd;k 0if;? a'gufwmjrifah tmif? jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d ufrefae;*si;f 'gdu
k f
wm Adv
k cf sKyZf menf0if;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;?
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d ufEiS jhf refrm0rfaygifurk P
v
D rD w
d ufwrYkd S wm0ef&o
dS l
rsm; wufa&mufMuonf/
aumfrwDOu| orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif vufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f onf Edik if aH wmfprD u
H ed ;f jzpf

rjzpfraequfvuftaumiftxnf
azmf&eftwGuf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr
&SifrS tBuHjyKxm;ygaMumif;? vkyfief;cGif
tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf NcHpnf;dk;
um&HNy;D jzpfaomfvnf; pDru
H ed ;f xkwv
f yk f
rIvyk if ef;rsm;pwifEikd &f ef? use&f adS eao;
aomvkyfief;rsm;udk tjrefNyD;pD;atmif
aqmif&u
G o
f mG ;&efEiS hf pDru
H ed ;f vkyif ef;pwif
Edik &f eftwGuf vdt
k yfrnft
h aqmufttHk
rsm; SX-EW Plant rsm;? Heap Leaching
d ;f rsm; ponfw
h nfaqmufa&;
Pad Cell vki
vkyfief;rsm;udkvnf; [efcsufnDnDwnf
aqmufomG ;&efvakd Mumif;? JMC aumfrwD
taejzifh wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif pDrH
ude;f vufawGUe,fy,f xdxad &mufa&muf
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efEiS hf pDru
H ed ;f vkyif ef;
rsm;ESihf ywfoufonfu
h pd & yfrsm;udk JMC
\Bu;D Muyfr?I wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \
vrf;Terf w
I jYkd zifh aqmif&u
G o
f mG ;&efvt
kd yf
ygaMumif;? NcHpnf;dk;{&d,mtwGif; oD;ESH
0ifa&mufpu
kd yf sK;d cJo
h nfh awmiforl sm;tm;
oD;ESt
H rsK;d tpm;tvdu
k f a'oxGuEf eI ;f udk

tajccH a'oaygufaps;jzifw
h u
G cf su
f
axmufyahH Mu;aiGay;tyfco
hJ nft
h jyif &dwf
odr;f &efuseo
f ;D ESrH sm;udv
k nf; vkyt
f m;c
usc&H w
d o
f rd ;f tdrw
f ikd &f ma&mufyaYkd qmif
ay;cJjh cif;aMumifh a'ocHawmiforl sm;epf
emrIr&Sad pa&;aqmif&u
G af y;cJyh gaMumif;?
ajr,mepfemaMu;ESiahf xmufyahH Mu;xkw,
f l
&efusef&Sdaomawmifolrsm; vma&muf
xkw,
f yl gu ,cifpwifcpH m;cGiahf y;cJo
h nfh
vrSp aemufaMumif;jyefwu
G cf sux
f w
k f
ay;oGm;&efjzpfaMumif;? ESIA tpD&ifcpH m
udk tpD&ifcpH mpdppfo;kH oyfa&;tzGUJ \ tBuH
jyKcsurf sm;ESit
hf nDxnfo
h iG ;f a&;qGNJ y;D jzpf
twnfjyKEdkifa&;vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
vdt
k yfygaMumif;? 2014-2015 b@mESpf
ukeq
f ;kH awmhrnfjzpf a'ozGUH NzKd ;a&;vkyf
ief;rsm;udt
k jrefNy;D qH;k atmif aqmif&u
G f
&efEiS hf 2015-2016 ckEpS t
f wGuf aqmif
&Gurf nfv
h yk if ef;rsm;twGuv
f nf; BuKd wif
vsmxm;vkyaf qmifMu&efvt
kd yfygaMumif;?
Vocational Training oifwef;rsm;t&Sdef
t[kefrjywf qufvufzGifhvSpfEkdifa&;

aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efvakd Mumif;? pDru
H ed ;f
xkwfvkyfrIumvpwifonfESifh tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;ydrk &kd &Sv
d mrnfjzpf
&m pDru
H ed ;f wnfaqmufa&;umvtwGi;f
tvkyrf &ao;tvkyaf pmifq
h idk ;f qJumv
twGif; Comtribution Plan t& quf
vufaxmufyahH y;xm;&efvakd Mumif;? a'o
zGUH NzKd ;a&;aqmif&u
G af y;aerIrsm;udk a'ocH
jynfolrsm;\vdktyfcsufpdwfqErsm;ESifh
tnD aqmif&u
G af y;oGm;&efvakd Mumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf aumfrwD'kwd,Ou| ppf
a&;csKyf Adv
k cf sKyq
f ef;OD;u pHpk rf;ppfaq;a&;
aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmyg tBuHjyKcsuf
rsm;ESifhtnD oD;ESHavsmfaMu;ESifhajr,m
epfemaMu;rsm;ay;avsmfcJhrI? pDrHudef;e,f
ajrESihf ywf0ef;usi&f adS us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynforl sm;vlrb
I 0zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;&&Sad &;ESihf a'ozGUH NzKd ;
a&;twGuf tao;pm;ESifhtvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af erItajc
taersm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf aumfrwD0if jynfxJa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k f
csKyBf u;D udu
k u
kd pDru
H ed ;f e,fajrESiphf rD u
H ed ;f
vkyfief;rsm;vHkNcHKa&;? a'ownfNidrfat;
csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;vkyfief;
rsm; aqmif&Gufxm;&SdrIudkvnf;aumif;?

jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;0if;u pDrHudef;

e,fajrtwGi;f &Sd omoedutaqmufttHk
rsm; a&TUajymif;a&;ESijhf yefvnfwnfaqmuf
a&;qkid &f mvkyif ef;rsm;aqmif&u
G Nf y;D pD;rIEiS hf
qufvufaqmif&u
G rf nft
h ajctaersm;
udkvnf;aumif;? jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifah tmifu obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;qkid &f mvkyif ef;pOfrsm;udv
k nf;
aumif; toD;oD;&Si;f vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf odrf;qnf;ajr,mpdppfa&;
tzGJU? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tzGJU? vlrIpD;yGm;qdkif&m taumiftxnf
azmfaqmif&Gufa&;tzGJUwdkYrS tzGJUacgif;
aqmif 'kwd,0efBuD;rsm;? ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0efBu;D ? jrefrmhp;D yGm;
a&;OD;ydkifvDrdwufESifh jrefrm-0rfaygif
ukrPDwdkYrS wm0ef&Sdolrsm;u rdrdwdkYESifh
oufqikd o
f nfu
h @rsm;tvdu
k f taumif
txnfazmfaqmif&u
G af erIEiS hf qufvuf
aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;tajctaersm;udk
toD;oD;&Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf aumfrwDOu|jynfaxmif
pk0efBu;D OD;vSxeG ;f u &Si;f vif;wifjycsuf
rsm;tay: jyefvnfo;kH oyfaqG;aEG;Ny;D vdk
tyfonfrsm;udk jznfq
h nf;rSmMum;aqmif
&Gufay;um tpnf;ta0;udknaeydkif;
wGif kyfodrf;vdkufonf/
(owif;pOf)

0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm

udkudkOD;u obmywdtjzpf aqmif&GufcJh
onf/ aqG;aEG;yJu
G kd jyifopfEikd if H GREEN
T af wmftzGUJ 0if
LOTTUS tzGUJ rS jyifopfvw
Hon. Jean-Marc? MopaMw;vsEi
kd if H ukv
or*pufrIzHGUNzdK;rIqdkif&m tzJGUtpnf;rS
Dr. Rene VAN BERKEL ? jrefrmEdkifiH
tif*sifeD,mtzGJUOu| OD;0if;cdkif? tif'dk
eD;&Sm;EdkifiH Bogor pdkufysKd;a&;wuokdvf
rS ygarmu Rizaldi Boer ? tar&duefEikd if H
Smithsonian InstitutionrS Dr. Melisa

Songer wdu
Yk tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wufrI

pwkwtBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;tpdrf;a&mifzHG h NzdK;wdk;wufrIzdk&rf

aejynfawmf

azazmf0g&D

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf pfawm
a&;&m0efBuD;XmeESifh tpdrf;a&mifpD;yGm;
a&;tpdr;f a&mifzUGH NzKd ;wd;k wufrt
I zJUG -jrefrm
(GEGG(not for profit) Myanmar) wdYk yl;
aygif; pwkwt
Burd t
f pdr;f a&mifp;D yGm;
a&;tpdrf;a&mif zHUG NzdK;wdk;wufrIzdk&rfudk
,aeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf MICC II usif;ycJhonf/(,myHk )
pwkwtBudrftpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
tpdr;f a&mifzUGH NzKd ;wd;k wufrzI &kd rfukd tydik ;f
(3)ydik ;f cJ
G usi;f ycJo
h nf/ zd&k rf\aqmify'k f
jzpfonfh ]]xm0pOfwnfwahH paomobm0
o,HZmwrsm;? vlraI &;ESiphf ;D yGm;a&;zHUG NzKd ;
wd;k wufrt
I wGuf us,jf yefaY omyl;aygif;
yg0ifaqmif&GufrIESifh eufIdif;aomaygif;
pyfaqmif&u
G rf rI sm; wk;d jri ahf qmif&u
G o
f mG ;
&ef}}tm; tajccH qufvufaqmif&u
G f
rnfv
h yk if ef;rsm;udk tydik ;f (3)ydik ;f cJ
G ouf
qkid &f mynm&Sit
f oD;oD;\ tjrifaI xmifh
rsm;udk aqG;aEG;Muonf/

yxrydik ;f wGif Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifu
obmywdtjzpfaqmif&u
G cf NhJ y;D aqG;aEG;yJG
udk *syefEikd if H Institute for Global Environmental Steragies- IGESrS TeMf um;a&;
rSL;csKyfa[mif; Hon.Toshiyuki Iwado ?
Cornell University rS Professor Alexander Travis? ELTEK Norway rS Sven
k w
f mjzpfol
Skaug ? GEGG tzJUG 0if'gdu
OD;ausmw
f ifah qGwu
Ydk xm0pOfwnfwahH p
aom obm0o,HZmwrsm;? vlrIa&;
ESihf pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf us,f
jyefYaom yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIESifh
eufIdif;aom aygif;pyfaqmif&GufrIrsm;
wd;k jri ahf qmif&u
G o
f mG ;&efEiS hf ywfouf
rl0g'rsm;? r[mAsL[mrsm;? enf;ynmrsm;?
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; tpdrf;a&mifzHGUNzdK;
wdk;wufrIqdkif&m okawoevkyfief;rsm;
ponft
h aMumif;t&mrsm;tay: ynm&Sif
toD;oD;rSaqG;aEG;cJhMuNyD; wufa&muf
vmonfu
h ,
kd pf m;vS,rf sm;rS ar;jref;vm

onfhar;cGef;rsm;? tBuHjyKcsufrsm;udk
jyefvnfajzMum;cJhMuonf/
'kw,
d ydik ;f wGif ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u obmywd
tjzpfaqmif&u
G cf NhJ y;D aqG;aEG;yJu
G kd World
Wildlife Fund (WWF-USA) rS Vice
President Mr. Kate Newman ? qDG'if
Edik if H Stockholm Environment Institutek w
f m Dr. Eric Kemp ? NaSEI rS 'gdu
tional Commission on Social and
Economic Affairs Ou|? GEGG tzJUG 0if
OD;wifxG#fOD;? tdEd,oHtrwfBuD; Mr.
Yk a&o,H
Gautam Mukhopadhaya wdu

ZmwpDrcH efcY rJG ?I wef;wlnrD Qrt

I cGit
fh a&;
ESihf enf;ynmqdik &f mrsm;tay: ynm&Sif
toD;oD;rS aqG;aEG;cJhMuNyD; wufa&muf
vmonfh ud,
k pf m;vS,rf sm;rS ar;jref;vm
onfh ar;cGef;rsm;?tBuHjyKcsufrsm;udk jyef
vnfajzMum;cJhMuonf/
wwd,tydkif;wGif odyHESihfenf;ynm

qdkif&m enf;ynmrsm;? a*[pepfESifhywf

0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m tpdrf ;f a&mif
zGUHG NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;tay: aqG;
aEG;cJMh uNy;D wufa&mufvmonfh ud,
k pf m;
vS,frsm;rS ar;jref;vmonfhar;cGef;rsm;?
tBujH yKcsurf sm;udk jyefvnfajzMum;cJMh u
onf/
zd&k rftm; azazmf0g&D 4 &ufwiG f quf
vufusif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

4-2-2015

tcef;quf0wK

uGrf;vHk &ufaygif;av;q,fwdkufyGJpOf

ESpfav;q,ftawG;vrf;rSonf
&ufav;q,f uGrf;vHka&SYwef;odkh

tydkif;(1) uGrf;vHkwdkufyGJBuD;rpwifrD

olua&SUwef;omxGuv
f monf/ aq;tqifrh jri hf
&ao;[kod&onf/ ppfqifa&;tajctaexl;jcm;rI
r&Sdojzifh npmtwlpm;MuNyD; at;at;aq;aq;
pum;pjrnfajymjzpfonf/ aemufwef;t&m&Sdtdrf
axmifonfvdkif;rSm rdrdESifh AdkvfBuD;vSjrifhwdkY tdrf
csi;f uyfvsuf rdrw
d EYkd pS t
f rd \
f aemufausmbufwiG f
Adv
k Bf u;D xGe;f Munftrd f tdref ;D csi;f rsm;yDyD [dt
k aMumif;
onftaMumif;? a&mufwwf&m&majym&if; rdom;pkrsm;qD
a&mufoGm;onf/ onftcg ppfaMumif;rSL;u rdrd\
om;OD;okH;vorD; emrnfay;NyD;NyDvm;ar;ojzifh rdrd
uray;&ao;? emrnfay;zdkY aeY-eH b,fvdka&G;&?
ay;&rnfrodaMumif; ajymjyvdkufonf/ wGif
ESpfOD;pvkH;u emrnfay;enf; ]MuufoGefjzLOwpfvkH;
pk} qdw
k m&S
d ,if;enf;twdik ;f ay;Edik o
f nf/ cufvnf;
rcufqdkbJ/ orD;arG;aeY wevFmorD;jzpfaMumif;
ajymjy&m erlemtrnf ESpfck? okH;ck ay;jyMuonf/
em;rvnfvyS g/ rdrw
d uov
kd af usmif;om;jzpfp &efuek f
wuov
kd f yx0Dygarmu a'gufwma':oif;Munf\
emrnfMum;zl;uwnf;u ESpo
f uf*P
k ,
f al erdco
hJ nf/
]oif;}ESihf ]Munf} pum;t"dym ,frsm;udk BuKd uo
f nf/
trsKd;orD;ygarmu&SmrS&Sm;jcif;udkvnf; wefzdk;xm;
todtrSwfjyKNyD;wmaMumifh ]cdkif}udk]oif;}ESifh ]Munf}
wd\
Yk a&SUuxm;vQi&f r&? jzpfrjzpfar;Munf&h m ESpOf ;D
pvkkH;uvufcHMuonf/ 'gqdk[kwfNyD? OwpfvkH;pkESifh
udu
k n
f ND yq
D akd wmh ]cdik o
f if;Munf}? eabxyf&ifvnf;

]BuKd iEf iS ;f qD} ae&musNy/D orD;emrnf ]cdik o

f if;Munf} wJh
(aemifwiG f xdo
k rD;av;rSm ppfajr uifyeG ;f wyfay;cJh
onfh tESeD mrnfjzifyh if jynfocl spo
f nfh emrnfausmf
kyf&SifAD'D,dkokyfaqmif jzpfvmonf/)

vifESifh ynJxefawmifaMumwdkY\ awmifbufwGif

uGr;f vHrk S [dyk efomG ;um;vrf;rSm rsO;f NyKd io
f uJo
h &Ykd NdS y;D
tjrifah y 4250 &Sd awmifuek ;f awmifwef;rsm;&So
d nf/
tjrifhay 7300 &Sd vdGKifjrif&Sef;(ac:) wmjrif&Sef;

]uGrf;vHk\ajrtaetxm;rSm]olhxufol vlpGrf;aumif;}[k &,fp&majympum;

uJUodkh tqifUqifUjrifUrm;aomavSum;xpfozG,f awmifjrifUBuD;rsm;tv,frSoHvGif
acsmufeufBuD;xJwGif&Sd&m cHppftwGuf pdwfBudKufae&mr[kwfay/ NrdKY rsm;udk t"du
xm; rvTJra&Smifomae&m,lxm;&onf/ pdk;rdk;onfUawmifxdyfrsm;ESifU ta&;ygonfU
vrf;aygufrsm;udk vHkavmufpGmumuG,fEdkif&efwyftiftm;rsm;pGmvdktyfonf/}
uGrf;vkH\ ajrtaetxm;ESifh&moDOwk
uGr;f vkNH rKd U\ ajrmufbufjcrf;wGif tjrifah y 4000rS
7000 ausmfjrifhaom vGdKifyif&J- vGdKifjrif&Sef;awmif
aMumonf ta&SUESit
hf aemufo,
G w
f ef;vsu&f o
dS nf/
vGdKifyif&JawmifaMum\ ta&SUbuf vGdKifjrif&Sef;
\ awmifbufwGifvnf; vGdKifrefcg;awmifaMum
tjrifh 4986 ayESifh tjrifhay 4550 &Sd ynJxef
awmifaMum&Sdonf/ ynJxefawmifaMum\ ta&SU
bufuyfvsuftjrifh 6088 ay &Sd a&Smufwdvif
awmifaMumBuD;oG,fwef;vsuf&Sdonf/ a&Smufwd

awmifrSm ajrmufbufpl;pl; vdGKifrefcg;ESifh ynJxef

wdkY\qufpyf&m ajrmufbufta0;wGif xD;xD;rm;
rm;wnf&Sdonf/ oHvGifjrpf\awmifbuf(uGrf;vHk
NrdKU\awmifbuf) wHwm;xdyfrS tpjyK ucsif
(3)wyf&if; wnf&Sdonf/ oHvGifjrpfajrmufbuf
ESifh awmifbufurf;udk BudK;wHwm;BuD;rS qufoG,f
ay;xm;onf/ ucsif(3)wyf&if;\ awmifbufuyf
vsuf tjrifhay 2300 &Sdawmifwef;BuD;u ta&SU
taemufo,
G w
f ef;Ny;D ucsi(f 3)wyf&if;udk pd;k rd;k vsuf
&Sdonf/ ucsif(3)wyf&if;rS awmifbufrefydef;&Gm

w&m;r0ifopfrsm; zrf;qD;&rd
ykodrfNrdKY
urf;em;aps;udk
tqifUjrifUaps;tjzpf
wnfaqmufrnf
cifOD;

ykodrf

azazmf0g&D

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSwf

(2) &yfuGuf&Sd urf;em;aps;udk tqifh
jrifah ps;tjzpf jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf
rnfjzpfaMumif;od&onf/
ykord Nf rKd Uurf;em;wGif a&ay:aps; View
Point wnfaqmufEdkifojzifh om,m
vSyaeNyD; ,ckvuf&Sdaps;rSm a[mif;EGrf;
,dk,Gif;ysufpD;aeaomaMumifh txyfjrifh
aps;jyefvnfwnfaqmufrnfjzpfaMumif;
ykodrfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;XmerS
od&onf/
,cifaps;rSm 6 ay_8 ay tus,f&Sd
qdkifcef;aygif; 232 cef;&SdNyD; 3 ay_
4 aytus,f&Sd Asyfxdk;qkdifcef;aygif;
202 cef;&Sd&m Asyfxdk;qdkifcef;rsm;usOf;
aeojzif h 4 ay_4 ay qd k i f c ef ; rsm;
tjzpf ajymif;vJwnfaqmufay;rnfjzpf
onf/ xdkYtjyif"mwfavSum;yg&Sdonfh
av;xyftaqmufttHk wnfaqmuf
ay;NyD; [dkw,fwpfvkH;ESifh i0efjrpfxJ
v[mjyifae&mwGif ay 80_ay 360&Sd
aom um;yguifyg wnfaqmufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(407)

azazmf0g&D

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
cifOD;NrdKUe,f BudKUuef&GmteD; ,refaeY
eHeuf 6 em&Du cdkifopfawmOD;pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;aomif;
OD;? cdkifopfawmtkyfOD;atmifaqGEdkif
ESifh OD;ausmfqef;xGef;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrSL;oef;0if;? &Juif;rSL; wyfMuyfBuD;wif
pdefESifh ,mOfxdef;aygatmif? NrdKUe,fopf
awmtkyf OD;pdk;[efESifh OD;cifaZmf0if;wdkY
tzJGUonf
a&Tbdk-jrpfBuD;em;vrf;
rdkifwdkiftrSwf(9^3)ESifh (9^4) Mum;
vrf; xdcdkufysufpD; &yfwefYaeaom
ODYSSEY (atmf&pD)trsKd;tpm;,mOf
trSwf 3H----um;udk oGm;a&mufppf
aq;cJhonf/

xdkodkYppfaq;&mwGif um;twGif;
okn 'or 720 wefcefY&Sd t&SnfoHk;ay
cefY wrvef;opf 33 wHk;awGU&Sdojzifh
odrf;qnf;aepOf tqdkyg,mOfESifh wpf
zmvHck efu
Y mG a0;aomae&mwGif vrf;ab;
odkYcs&yfxm;aom ,mOftrSwf 9X^---tpdrf;a&mifaxmfvm*sDtm; pyg;cHGtdwf
rsm; wifaqmifxm;onfudk rouFm
&SmazG&m 2 'or 5844 wefcef&Y dS t&Snf
5 ayESifh 9 aycefY wrvef;opf 36
wHk;udk xyfrHawGU&Sd&ojzifh odrf;qnf;
Muonf/
tqdyk godr;f qnf;&rdaom um;ESppf ;D
ESifh wrvef;opfrsm;udk ydkif&SifrhJtjzpf
odrf;qnf;cJhaMumif; od&onf/
pHcifOD;

rlBudK&ifaoG;i,fav;rsm;
NrdKYwGif;avUvma&;c&D;pOfoGm;a&muf
wmcsDvdwf

azazmf0g&D

vlr0I efx
f rf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme vlrI0efxrf;
OD;pD;Xme wmcsDvdwfrlvwef;BudKausmif;
rS &ifaoG;i,fav;rsm;udk jrefrmuav;
rsm;aeYtBudKtjzpf ausmif;jyifyavhvm
a&;c&D;pOftjzpf wmcsDvdwfa&Twd*Hk
bk&m;? bk&ifah emifyk w
f &k ifjyif? r[mjrwf
rkedbk&m;?[dkw,fwmcsDvdwf? jrefrmxdkif; cspfMunfa&;wHwm;trSwf(2)ESifh
av,mOfuiG ;f wdo
Yk Ykd vdu
k v
f yH aYkd qmifay;

jcif;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Duaqmif&u

G f
cJhaMumif; od&onf/
tqdyk g avhvma&;c&D;pOfukd uav;
rsm;aysmf&TifrI&Sdap&ef? pkaygif;yg0ifvkyf
aqmifwwfap&ef? rdrdudk,fudk ,HkMunf
rI&Sdap&ef? &J&ifhwuf<uzswfvwfap&ef
ESifh jyifyA[kokwrsm; &&Sdap&ef[lonfh
&nf&G,fcsufrsm;jzifh tkyfcsKyfolq&mr
rsm;uteD;uyfjyKpak pmifah &Smuf ydaYk qmif
ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
a0,Hvif;

vSaomif;

odkY ajrxdk;xm;aom um;vrf;wpfck awmifay:wGif

azmufvkyfxm;onf/ e,fajr&Sd awmifay:um;
vrf;oG,fwdkYrSm 'kwd,AdkvfrSL;BuD;xGef;aemif(ucsif
(3) wyf&if;rSL;)\ BudKwifpDrHrIrsm;jzpfonf/ ucsif
(3)\ awmifbufuyfvsuf awmifukef;udk wpf
zefaxmifhrSefozG,f tjrifhay 3500 yefvDG;awmif
aMumu oG,w
f ef;vsu&f o
dS nf/ yefv;GD awmifaMum
\ taemufbufwGif uGrf;vHkESifh odEDum;vrf;r
BuD;wnf&SdNyD; t"duqufoG,fa&;vrf;rBuD;jzpf
onf/ azmfjyygvrf;rsm;ESifh obm0tajctaewdkY
rSm wyfrawmf\ vIy&f mS ;rIuv
kd nf;aumif;? &efov
l yI f
&Sm;wyfjzefrY u
I v
kd nf;aumif;? txl;wvnfuefo
Y wf
xm;Edik pf rG ;f r&So
d nfh ajrtajctaejzpfonf/ awmif
aMumudkpdk;rdk;rdvQif tjcm;wpfzufudk aumif;pGm
xde;f csKyx
f m;Edik pf rG ;f &So
d nfh ajrtajctaejzpfonf/
uGrf;vHk\ajrtaetxm;rSm ]olYxufol vlpGrf;
aumif;}[k &,fp&majympum;uJo
h Ykd tqifq
h ifjh rifrh m;
aomavSum;xpfozG,f awmifjrifBh u;D rsm;tv,frS
oHvGifacsmufeufBuD;xJwGif&Sd&m cHppftwGuf pdwf
BudKufae&mr[kwfay/ NrdKUrsm;udkt"duxm; rvTJ
ra&Smifomae&m,lxm;&onf/ pdk;rdk;onfhawmif
xdyrf sm;ESihf ta&;ygonfv
h rf;aygufrsm;udk vHak vmuf
pGmumuG,f&ef wyftiftm;rsm;pGmvdktyfonf/
NrdKUywfvnfvHkNcHKrItwGufyif trsm;tjym;toHk;jyK
&rnfh tajctae&Sad omfvnf; vufawGUjzpfEikd o
f nfh
taetxm;t&om pDrH&ayrnf/
uGrf;vHka'o\ aqmif;&moDonf tvGefat;
NyD; ESif;jrLrsm;xlxyfpGm tHkYqdkif;vsuf&Sdonf/
qufvufazmfjyygrnf/

jynfaxmifpkaeh oufaownf

jynfaxmifpktouf q,fhESpf&ufazazmf0g&D
wlnDwifhqef; Nidrf;csrf;jrefwdkif;jynf
cspfaw;oHnD qdkjrnfvSpfusL;
bdk;bGm;ydkifajr igwdkYajy(jynf)
pdkjynftvSxl;onfESifhav;/
&nfpl;&G,fvSrf;Mu csrf;jrjrefXmae
wuGaqGvufurf; Nidrf;csrf;cspfcifay
oabmaqmifae ESpf&SnfMumanmif;
yef;rsm;yGifhpD&&D xHkoif;Munf
cspfMunfpkaygif; atmifaMumif;jzmvdrfhav;/
csdefraESmif;rDu cspfp&Snfrnfav
wdkYwdkif;&if;zGm; nDrsm;tpfudkawG
rjcm;raoG wpfajrwnf;om;
aoG;pnf;cspfMunf vufwGJNyD
wlnDvufrSwfa&;xdk;oGm;rnfwnfhav;/
vrf;pOfajcmuf&yf csrSwfaqmif&Gufrnf
tawG;wl-rleJY xlr,fhwdkYwdkif;jynf
,HkMunfygonf Nidrf;csrf;rnfedrdwf
wdkif;0Srf;jynfaxmif wdkYazmfaqmif
atmif&dyf-atmifwdwf-atmif[dwfacgifxdyfomyav;/
jynfaxmifpkcspfpdwf jynfhodyfNrJNrHcdkif
b,folcGJcGJ aoG;ruGJygEdkif
wdkYawGydkifqdkif wdkYEdkifiHwdkYjynfusKd;
cspfjrwfEdk;rSefraoG apmifha&Smufav
wdkYawGo,fydk;MuygpdkYav;/
topfavQmufwJhacwf nDaemifxkawGUqHk
vufrSwfa&;xdk;-rndK;*kPf&nf/
ESpfajcmufq,fh&Spf jynfaxmifpkaeYBuHK
&ufjrwfrsKd;-NzdK;*kPfwnf/ /
csrf;jraqmif;(uavm)

ausmif;oifcef;pm

4-2-2015

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
ynma&;0efBuD;Xme
jrefrmEdkifiHynma&;okawoetzJGY OD;pD;Xme
aejynfawmf
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ynma&;0efBuD;Xme jrefrmEdkifiHynma&;okawoetzJGU OD;pD;Xme
wdkY yl;aygif; wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkMurnfh ausmif;om;?ausmif;olrsm;twGuf pmar;yGJ
taxmuftuljyK odrSwfzG,f&m yx0D0ifbmomoifcef;pmudk azmfjyvdkufygonf/

wuodkvf0ifpmar;yGJ
odrSwfzG,f&m yx0D0ifbmom

qufvufazmfjyygrnf/

zi

jynfwGif;owif; 19

4-2-2015

trsKd;om;
vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

jynfwGif;toif;tzGJ h (NGO) 663 oif; ? tpdk;&r[kwfaom EdkifiHwumtoif;tzGJ h (INGOs)

106 zGJ h pkpkaygif; 769 zGJoh nf Oya'ESifhtnD zGJph nf;xm;aom toif;tzGUJ rsm;tjzpfvIyf&Sm;aqmif&Gufvsuf&Sd
azazmf0g&D

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf
(12)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; (11)
&ufajrmufaeYukd ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
trsK;d om;vTwaf wmftpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
csif;jynfe,frJqEe,f trSwf(2)rS
OD;ZkefvS,fxef;\ ]]ukrPDrSwfyHkwifESifh
vkyfief;vkdifpifrsm;? cGifhjyKcsufrsm;xkwf
ay;aom 0efBu;D Xmersm;taejzifh if;wdYk
xkwfay;onfh ukrPDvkyfief; rSwfyHkwif
rsm;? vkyif ef;vkid pf ifrsm;? cGijhf yKcsurf sm;ESihf
pyfvsOf;onfh todynmrsm;udk jynfol
rsm; vG,fvG,fululod&SdEkdif&ef owif;
tcsuftvufrsm;ESifh vkyfxHk;rsm;aygif;
csKyfudk jyKpkxkwfa0ay;&ef tpDtpOf &Sd?
r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; trsKd;om;pDrH
udef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a':vJhvJhodef;u &if;
ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;
Xmetaejzifh ukrPDrSwfyHkwifjcif;? &if;
ESD;jrKyfESHrIqkdif&m cGifhjyKrdefYavQmufxm;rI
ESifhpyfvsOf;onfh vkyfxHk;vkyfenf;tqifh
qifhudk vkyfief;vkyfudkifaqmif&Gufvdkol
rsm; tvG,fwulod&SdEkdifap&eftwGuf
OD;pD;Xme website jzpfonfh www.
hf idk ;f a'oBu;D ? jynfe,f
dica.gov.com ESiw
rsm; vkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfouf a[m

ajymydkYcsjcif; today;jzefYa0jcif;rsm;jyK
vkyaf y;vsu&f ydS gaMumif;?xkjYd yifvyk if ef;vkyf
ukid o
f rl sm;vG,u
f t
l qifajyap&ef vkyx
f ;kH
vkyfenf;tqifhrsm;udk avsmhenf;atmif
aqmif&u
G af y;vsu&f o
dS uJo
h Ykd wkid ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,frsm;wGif Hk;cGJrsm;zGifhvSpf
um ukrP
rD w
S yf w
kH ifjcif;vkyif ef;rsm;tm;
aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m aejynfawmf?
&efuek Nf rKd U? rEav;NrKd U? awmifBu;D NrKd U? armf
vNrdKifNrdKUwkdY&Sd Hk;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI
vkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfouf vkt
d yf
onfrsm;udk qufo,
G af r;jref;aqmif&u
G f
Ekid Nf yjD zpfygaMumif;? ,cktcsed w
f iG f jrefrm
EkdifiHom;rsm;taejzifh ukrPDrSwfyHkwif
rnfqv
kd Qif vdt
k yfonft
h axmuftxm;?
tcsuftvufrsm; jynfhpHkygu 3 &uft
wGi;f ukrP
rD w
S yf w
kH if? vkyif ef;vdik pf ifEiS hf
cGifhjyKcsufwkdYudk &&SdEdkifNyDjzpfygaMumif;?
odkYjzpfyg 0efBuD;Xmetaejzifh ukrPD
vkyif ef;rSwyf w
kH ifrsm;? vkyif ef;vkid pf ifrsm;?
cGifhjyKcsufrsm;ESifhywfoufonfh owif;
tcsut
f vufrsm;ESihf vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
aygif;csKyu
f kd xkwaf 0ay;&ef tpDtpOfr&Sd
ao;ygaMumif;jzifh ajzMum;onf/
wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;
BuD;cifpdk;\ ]]jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tpdk;&
r[kwaf omtzGUJ tpnf;rsm;(NGO, INGOs)
ESifhywfouf od&Sdvkdjcif;}} ar;cGef;ESifh

jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,

d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyf wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;BuD;
ausmfausmfxGef; ajzMum;pOf/
cifpdk; ar;jref;pOf/

pyfvsOf; jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;u
toif;tzGJUrsm; rSwfyHkwifjcif;qkdif&m
Oya'yk'rf 42 t& rSwyf w
kH ifzGUJ pnf;xm;
&Sdaom jynfwGif;toif;tzGJU(NGO)
663 oif;? tpd;k &r[kwaf om Ekid if w
H um
toif;tzGJU (INGOs) 106 zGJU pkpkaygif;
769 zGJUonf ,if;Oya'ESifhtnD zGJUpnf;
xm;aom toif;tzGUJ rsm;tjzpf vIy&f mS ;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jynfwGif;
toif;tzGJU(NGO)rsm;onf jrefrmEkdifiH
wpf0ef;wGif if;wkt
Yd oif;tzGUJ \ &nf&,
G f
csu?f vkyif ef;pOftvdu
k f vlraI &;vkyif ef;

tm&ScsefyD,Hvd*fNydKifyGJ Play-off yxrtqifUtjzpf

&wemyHkESifU 0g&D,mtoif;wdkh ,aehupm;rnf
&efukef azazmf0g&D

tm&Scseyf ,
D v
H *d Nf yKd iyf JG Play-off yxr
tqifyh pJG Ofukd azazmf0g&D 4 &uf (,aeY)
nae 4 em&DwiG f rEav;NrKd U&Sd rEvmoD&d
abmvH;k uGi;f usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D &wem
yHt
k oif;ESiphf ifumyluvyf0g&D,mtoif;
(,myHk)wdkY,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
&wemyHktoif;rSm tm&ScsefyD,Hvd*f
NydKifyGJudk ,cktBudrfrS pwif,SOfNydKifcGifh
&&Sdjcif;jzpfNyD; aemufqHk;tqifhNydKifyGJudk
,SONf yKd icf iG &hf &efBuKd ;yrf;vsu&f o
dS nf/ 0g&D
,mtoif;rSm pifumylvd*f\ xdyfwef;
toif;jzpfNy;D pifumylvufa&G;pifa[mif;
rsm;jzpfonfh bef;euf? &Su
D sm;,DwYkd yg0if
upm;vsuf&Sdonf/ 0g&D,mtoif;rSm
tm&ScsefyD,Hvd*fNydKifyGJudk wwd,tBudrf
ajrmuf ,SOfNydKifcGifh&jcif;jzpfonf/
&wemyHt
k oif;enf;jycsKyf OD;cifarmif
wifu
h ]],ckNyKd iyf rJG mS Ekid if u
H ,
kd pf m;jyK ,SOf
NydKif&onfhNydKifyGJjzpfaomaMumifh upm;
orm;rsm;udk ydkrdkBudK;pm;&ef rSmMum;xm;

rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? tpd;k &
r[kwfaom
EkdifiHwumtzGJUtpnf;
Yd zGUJ tpnf;rsm;rS
(INGOs)rsm;onf if;wkt
aqmif&u
G v
f su&f adS om ynma&;? use;f rm
a&;? vlrIa&;? obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxl
axmifa&;vkyfief;rsm;tm; oufqkdif&m
0efBuD;Xmersm;ESifh em;vnfrIpmcRefvTm
S af &;xd;k pmcsKyyf grl0g'
(MoU) vufrw
rsm;ESit
hf nD vkyif ef;rsm;aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? &ckdifjynfe,fwGif NGO,
k ygif; 76 zGUJ
UN, INGOs toif;tzGUJ pkpa
onf vIy&f mS ;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?

tqk d y gtoif ; tzG J U rsm;rS m ynma&;?

usef;rma&;aqmif&Gufaeaom toif;
26 oif;? uav;oli,fEiS hf oufBu;D &G,f
tdrk sm; apmifah &Smufa&;toif; 13 oif;?
a&aumif;a&oefY&&Sda&;ESifh a'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;aqmif&Gufaeaom toif;
23 oif;? obm0ab;tE&m,f ulnD
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;ESihf obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufaeaom toif; 8 oif;ESifh oma&;
ema&;aqmif&u
G af eaomtoif; 6 oif;
wkdYjzpfygaMumif;? odkYjzpfyg toif;tzGJU
rsm; rSwyf w
kH ifjcif;qkid &f mOya' tcef;(3)
yk'fr 6(p)wGif ]]Oya'yg jy|mef;csuf
wpf&yf&yfuv
kd nf;aumif;? Oya't&
xkwfjyefaomenf;Oya'rsm;? trdefY
aMumfjimpm? trde?Yf TeMf um;csuEf iS hf vkyf
xH;k vkyef nf;rsm;yg wm;jrpfcsuw
f pf&yf&yf
udv
k nf;aumif; azmufzsuaf Mumif; awGU
&Sd&ygu rSwfyHkwifvufrSwfvJvS,fjcif;
okdYr[kwf oufwrf;wdk;jcif;udk jiif;y,f
jcif;}}[l jy|mef;xm;&Sdojzifh NGO/
INGOs toif;tzGUJ rsm;tm; MoU vuf
rSwfa&;xdk;xm;aom oufqdkif&m0efBuD;
Xmersm;ESifh a'otzGJUtpnf;rsm;\ BuD;
Muyfr?I tqifq
h ifah om rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ
rsm;\ Bu;D Muyfrw
I jYdk zifh aqmif&u
G v
f su&f dS
ygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
oD&dvuFm'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpforwEkdifiH
(67)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeho0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf

azazmf0g&D

2015 ckESpf azazmf0g&D 4 &ufwGif usa&mufaom oD&dvuFm'Drdku&uf

wpfqdk&S,fvpforwEdkifiH\ (67)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcgor,wGif jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0P
armifvGifxHrS oD&dvuFm'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpforwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme0efBu;D rpwm ref*gvm qmrm&m0D&xHoYkd 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;ydYk
onf/
(owif;pOf)
aMumif;? 'ghtjyif tdru
f iG ;f upm;&rnf
jzpfaomaMumifh y&dowfrsm;twGuf Ekid yf JG
&,lay;Ekid &f ef BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;?
y&dowfrsm;taejzifv
h nf; toif;tEkid f
&&Sad &; wpfceJ uftm;ay;apvdak omfvnf;
pnf;urf;wus tm;ay;Mu&ef arwm&yfcH
vkad Mumif;? 0g&D,mtoif;rSm awmifw
h if;
onfh toif;jzpf cufcJrnfjzpfaomf
vnf; 'kwd,tqifhwufa&muf&ef BudK;

MFF ,l-20 rS
aomaMumifh oHk;oif;jzifhom usif;y&jcif;jzpfonf/ ,ckNydKifyJG
0ifrnfhoHk;oif;pvHk;rSm ,l-20 urmhzvm;NydKifyJGudk0ifa&muf
,SOfNydKifcGifh&&Sdxm;onfhtoif;rsm;jzpfonf/
yJpG Ofa&;qJx
G m;rIt& azazmf0g&D 17 &ufwiG f jrefrm,l-20
toif;ESifh zD*sD ,l- 20 toif;? azazmf0g&D 19 &ufwGif zD*sD
,l-20 toif;ESihf OZbufupwef ,l- 20 toif;? azazmf0g&D
21 &ufwiG f jrefrm ,l- 20 toif;ESiOhf Zbufupwef ,l- 20

yrf;rnfjzpfaMumif;}} ajymMum;cJhonf/
0g&D,mtoif;enf;jy 0DAmu ]]&wemyHk
toif;rSm upm;orm;aumif;rsm; ydik q
f idk f
xm;onfh toif;aumif;wpfoif;[k rdrd
wdo
Yk &d x
dS m;aMumif;? ,ckyrJG mS vGepf mG cufcJ
rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYtoif;taejzifh
vnf; &wemyHktoif;udk ausmfjzwfEkdif
atmif BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;}} ajym
Mum;cJhonf/
zdk;aomfZif

toif;wd,
Yk OS Nf yKd iu
f pm;rnfjzpfonf/ ,ckNyKd iyf rGJ mS jrefrm,l-20
toif;\ 'kw,
d ajrmufjyifqifrjI zpfNy;D Zefe0g&D 18 &ufrS 31
&uftxd wl&uDEdkifiHwGif ajcprf;yJGrsm;oGm;a&mufupm;cJh&m
&v'faumif;rsm;&&Scd o
hJ nf/ jrefrm,l-20 toif;onf ,if;NyKd iyf GJ
twGuf azazmf0g&D 5 &ufwiG f pwifjyifqifomG ;rnfjzpfNy;D wl&
uDajcprf;c&D;pOfomG ;a&mufco
hJ nfu
h pm;orm;rsm;jzifh avhusihf
oGm;rnfjzpfonf/
(220)

atmifaZ,sBudK;wHwm;rS
trSwf(47^c)csrf;ajrhom,mvrf; urf;em;taemuf&yfuGuf tif;pdefNrdKUe,faeol
tm; 0ifa&mufwdkufrdNyD; a&SU,mbufbD;uRwfxGufum wHwm;tqif; uwfwkH;rsm;
tv,fwGif &yfwefYoGm;onf/
,mOfwdkufrIaMumifh raiGtdrfpnfrSmtcif;jzpfyGm;&mae&mwGifyif aoqHk;oGm;
onf/ if;tjyif arwmvdiI ;f ,mOfay:wGiv
f u
kd yf gpD;eif;vmaom udak pmxGe;f Edik f 38
ESpf(b)OD;atmifBudKif vdIifom,mNrdKUe,faeolwGif ,mcsKdapmif;aygufNyJ'Pf&m
(rpdk;&drf& )? rrmrmvGif 22 ESpf(b)OD;wif0if; vdIifom,maeolwGif ,mcsKdapmif;zl;
a,mif'Pf&m(rpdk;&drf& )? rwifarOD; 25 ESpf(b)OD;ausmfOD; vdIifom,maeolwGif
0Jaygifemusif'Pf&m(rpdk;&drf& )rsm;&&Sdum tif;pdefaq;HkwGif aq;ukorIcH,lvsuf
&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg,mOfwdkufrIaMumifh 4B/--- arwmvdIif;(5),mOf
rSm wefzdk;aiGusyfig;odef;zdk;cefYysufpD;qHk;IH;NyD; ,mOfarmif;rSmtcif;jzpfyGm;&mae&m
rS xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf trSwf(17),mOfxdef;&JwyfzGJUpcef;rS 4B/---- ,mOfarmif;
(pHkprf;qJ)tm;(y)15^2015 jypfrIyk'fr-304-u^338^279^202 t& trIzGifh
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(050)

20 wyfrawmf? jynfwGif;ESifh EdkifiHwumowif;

trsKd;om;ynma&;rS
tcsed ,
f
l jyifqif&rnfu
h pd & yfrsm;jzpfonfh tpnf;ta0;usi;f yrnfyh pkH EH iS hf tm*sif
'gwdkYudk taustvnfndEdIif;oabmwlnDcsuf&rSom tpnf;ta0;rsm;jyefvnf
usif;y&ef qHk;jzwfcJhMuygonf/
6/ aqG;aEG;onfh tzGUJ tpnf;rsm;tMum; BuKd wifnEd iId ;f oabmwlncD surf sm;&rS
omatmifjrifaomaqG;aEG;yGrJ sm;usi;f yEdik rf nfjzpfonft
h wGuf vdt
k yfaom BuKd wif
jyifqifrrI sm; jyKvyk Ef ikd &f ef aqG;aEG;yGu
J kd azazmf0g&Dv 12 &ufaeY aemufyikd ;f usi;f y
&efqkH;jzwfcJhMuygonf/ tpdk;&tzGJUtaeESifh azazmf0g&Dv 12 &ufaeY aemufydkif;
ausmif;om;rsm;a&G;cs,rf nfah eYwiG f tpnf;ta0;rsm; jyefvnfpwif&ef pDpOfaqmif
&Gufrnfjzpfygonf/
7/ EdkifiHawmftpdk;&? vTwfawmfrsm;tzGJU? 'Drdkua&pDynma&;vIyf&Sm;rI OD;aqmif
aumfrwDEiS hf ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&; Edik if v
H ;kH qdik &f muGe&f uf (NNER) tzGUJ
rsm;tm;vHk;taeESihfvnf; atmifjrifonfhaqG;aEG;yGJrsm;usif;yEdkif&eftwGuf
vdt
k yfaom tBuKd nEd iId ;f aqmif&u
G rf rI sm;vkyaf qmifomG ;Mu&ef oabmwlncD MJh uyg
onf/
owif;xkwfjyefa&;tzGJU

4-2-2015

ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf

aejynfawmf

azazmf0g&D

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f
&Sd trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ausmif; (atmifqef;ol&d,vSaomif;
ausmif;)wGif ynmoifMum;vsuf&Sdaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ,aeY
eHeufyikd ;f wGif &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf aq;
ukoa&;tzJUG u use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;onf/
xdkodkYaqmif&Gufay;aerIudk wdkif;rSL;
Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;
u oGm;a&mufMunfhItm;ay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/(0JyHk)

jrefrmUdk;&mxreJxkd;NydKifyGJusif;y

Ekdif iH w um o wif;
Santa Barbara Ekid if w
H umky&f iS yf aJG wmfwiG f Cake Zmwfum;jzifU
*seDzmtifepwef Montecito qk&&Sd
ayusif;

azazmf0g&D 3

ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom tBudrf 30
H umky&f iS f
ajrmuf Santa Barbara Ekid if w
yGaJ wmfwiG f a[mvD;0k'rf if;orD;acsm *sezD m
tifepwefu Cake ky&f iS Zf mwfum;jzifh
Montecito qkukd &&SdcJhaMumif; Xinhua
owif;Xmeu azazmf0g&D 3 &ufwGif
azmfjycJhonf/

*sezD mtifepwefu Montecito qkudk

vufcH&&SdcJhojzifh pdwfvIyf&Sm;*kPf,lrd
aMumif; qko
d nf/ olronf y&dowfrsm;\
cspfciftm;ay;rIukd&&SdcJhonfh rif;orD;
wpfO;D jzpfNy;D a&Turmvk;H qkEiS hf trfrq
D k
wkdYukd &&Sdxm;oljzpfonf/
tifepwefonf Cake Zmwfum;
emusnf;zG,faumif;aom ,mOfrawmf

wqrIrS touf&SifvGwfajrmufvmNyD;
emwm&Snaf &m*gcHpm;ae&onfh trsK;d orD;
wpfOD;tjzpf okyfaqmifxm;onf/
Santa Barbara Eki
d if w
H umky&f iS yf aJG wmf
onf tEkynme,fy,frS xl;cRet
f Ekynm
&Sirf sm;ukd a&G;cs,
f ESppf Ofqck s;D jri ahf vh
&Sad om yGaJ wmfwpfcjk zpfaMumif; od&onf/
Ref: Xinhua

pifumylEdkifiH\ yxrqHk;qdkvmpGrf;tifoHk; 3D vQyfppfarmfawmfum;udk

eef,ef;enf;ynmwuodkvfu wDxGifxkwfvkyf
pifumyl

azazmf0g&D

pifumylEidk if \
H yxrqH;k 3D ud,
k x
f nf
ESiw
hf nfaqmufxm;onfh qdv
k mpGr;f tif
oHk;NrdKUjyvQyfppfarmfawmfum; wpfpD;udk
eef,ef;enf;ynmwuodkvf(NTU) rS
ausmif;om;rsm;u wDxGifxkwfvkyfcJh
aMumif; tqdkygwuodkvfrSwm0ef&Sdol
rsm;u azazmf0g&D 2 &ufwiG f ajymMum;
cJhonf/
NTU Venture 8(NV8) [k trnf
ay;xm;aom tqdkygarmfawmfum;\
atmufcu
H ,
kd x
f nfjym;udk umAGezf u
kd b
f m
jzifh jyKvkyfxm;jcif;jzpfonf/
eef,ef;wuodkvfrS ausmif;om;rsm;
onf NV8 um;tm;wDxiG &f mwGif if;wkYd

avhvmoif,lxm;onfh aemufqHk;ay:
enf;ynmrsm;udk toH;k jyK wDxiG x
f w
k f
vkyfxm;jcif;jzpfonfhtjyif if;um;\
yHo
k Pmefuv
kd nf; qDvu
D eG q
f v
kd mqJvf
rsm;jzifh wnfaqmufxm;jcif;jzpfaMumif;
if;wuodkvfrS wGJzufygarmu tef*sD
[DtGef0gu ajymMum;cJhonf/
rdrdwdkYtaejzifh tqdkygvQyfppfarmf
awmfum;twGuf ud,
k x
f nfwnfaqmuf
&mwGif 3D udk,fxnfyHk&dyftrsm;tjym;
pkpnf;cJ&h onft
h jyif um;twGi;f &Sd xkid cf kH
rsm;udv
k nf; ,mOfarmif;olrsm; oufaomifh
oufom&Sad p&efEiS hf uk,
d t
f av;csed x
f ed ;f
odrf;Ekdif&ef tayghpm;yvwfpwpfxdkifcHk
rsm;toH;k jyKxm;aMumif; if;uxyfavmif;

ajymMum;cJhonf/
tqdkyg vQyfppfarmfawmfum;onf
tMurf;cH wpfem&DvQif tjrifq
h ;kH t&Sed f
EIe;f 60 uDvrkd w
D mxd armif;ESiEf idk o
f nfh
tjyif armfawmfum;tif*sirf mS vnf; oH;k pGJ
olrsm;tzdkY tukeftusoufomapEkdif
f yk &f mwGif yg0if
aMumif; NV8 um;xkwv
cJo
h nfh bGUJ &ausmif;om; tdik rf b
D iftbf
'lvfu ajymMum;cJhonf/
,ckxw
k v
f yk x
f m;onfh NV8 armfawmf
um;onf azazmf0g&D 26 rS rwf 1 &uf
xdusi;f yrnfh Shee Eco-marathon Asia
NyKd iyf w
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Ref: CNA

MopaMw;vstxifu&abmvHk;upm;orm;uma[; wkwftoif;odkhajymif;a&TY
qpf'eD

azazmf0g&D

MopaMw;vstoif;rS txifu&
abmvH;k upm;orm;wpfO;D jzpfol wifum
a[;onf e,l;a,muf &ufb;l toif;rS
xGucf mG wkwcf yl gvd*t
f oif;Bu;D wpf
oif;jzpfonfh &Sef[kdif;&Sef[Gmtoif;odkY
ajymif;a&TUupm;oGm;rnf[k if;u azazmf
0g&D 3 &ufwGif aMunmcJhonf/
uma[;\ tqkyd gqH;k jzwfcsuo
f nf
tm&Szvm;abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f MopaMw;vs

toif;u atmifyGJcHEkdifcJhNyD;aemuf oHk;

&ufceft
Y MumwGif xGuaf y:cJjh cif;jzpfNy;D
if;\ qHk;jzwfcsufaMumifh oHk;oyfol
trsm;tjym;udk tvGet
f t
hH m;oifah pcJ&h
aMumif; od&onf/
touf 35 ESpft&G,f&Sd uGif;v,f
wku
d pf pfrLS ; uma[;onf wkwt
f oif;
odaYk jymif;a&TUupm;&ef azazmf0g&D 3 &uf
u raMunmrD if;tm; t*Fvef? tm&S?
ta&SUtv,fyidk ;f ESihf pydeu
f vyftoif;

Bu;D rsm;uvnf; ajymif;a&TU&ef urf;vSr;f

cJhaMumif; od&onf/
uma[;onf tm&Szvm;abmvH;k NyKd if
yGw
J iG f MopaMw;vstoif;twGut
f Ekid f
*dk;rsm;zefwD;ay;EkdifcJhonfhtjyif ,cif
uvnf; t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*fuvyf
toif;rsm;jzpfonfh vDAmyl;ESihf tJAmwef
toif;rsm;wGif yg0ifupm;cJph Of yGaJ ygif;
278 yGJupm;cJh&mwGif 68 *dk;oGif;,lay;
xm;Ekid cf o
hJ w
l pfO;D jzpfonf/ Ref:Xinhua

aejynfawmf

azazmf0g&D

umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)H;k ^Xme

tvdkuf jrefrmhdk;&mxreJxdk;NydKifyGJudk
azazmf0g&D 2 &uf naeydik ;f wGif umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;) tm;upm;uGif;
usif;yjyKvkyf&m umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)? pcef;rSL;kH; pcef;rSL; AkdvfcsKyf
0if;ode;f ? t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;ESifh

NydKifyGJ0iftoif;rsm; wufa&mufMuum
NydKifyGJ,SOfNydKifaerIrsm;udk MunfhItm;ay;
Muonf/(tay:yHk)
xdkYaemuf qkay;yGJudkusif;y&m qk&&Sd
onfhtoif;rsm;udk pcef;rSL; AkdvfcsKyf
0if;odef;u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

udkudk;uRef;NrdKoh kdh c&D;onfESifUukefypnf;rsm;ydkhaqmifay;

aejynfawmf

azazmf0g&D

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? udu
k ;kd uRe;f NrKd U&Sd
a'ocHjynforl sm;? Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;
oGm;vma&;tqifajyap&efEiS hf pm;aomuf
zG,&f mrsm; taxmuftyHjh zpfap&eftwGuf
wyfrawmfrS a&,mOfrsm;? av,mOfrsm;
jzifh ykaYd qmifay;vsu&f &dS m ,aeYeeH uf 8
em&DwiG f wyfrawmf(av)rS pDpOfay;aom
av,mOfjzifh udkudk;uRef;NrdKUokdY ydkYaqmif
ay;cJh&m Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;? a'ocH

jynfolrsm; pkpkaygif; 13 OD;? vloHk;ukef?

pm;aomufukefypnf;rsm; wifaqmif
(atmufy)kH r*Fvm'Hak vwyfpcef;XmecsKyrf S
xGufcGmoGm;onf/
tqdyk gav,mOfonf udu
k ;kd uRe;f NrKd UrS
a'ocHjynfol 13 OD;ESifh ukefypnf;rsm;
wifaqmif jyefvnfxGufcGmvm&m
&efukefNrdKUokdY rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif a&muf
&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

tEkynmESifh tm;upm;owif; 21

4-2-2015

rEav;wGif
a&Tref;wifarmifjywdkufxm;&Sd&ef
a&Tref;rdom;pkrS pDpOfae
rEav; azazmf0g&D 3

tvuFmausmpf mG a&Tref;wifarmif
jywdkufudk xyfrHxm;&Sd&ef pDpOf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg jywdkufwnfaqmufrnfh
ae&mudk a&G;cs,af eqJjzpfNy;D ,if;
jywdkufwGif a&Tref;wifarmifESifh
ywfoufonfh t&mrsm;tm;vH;k udk
cif;usi;f jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tvuFmausmpf mG a&Tref;wif
armifonf 1969 ckEpS f Ed0k ifbm 30
&ufwGif ZmwfcHkay: ujy&if;
uG,fvGefcJhum aoqHk;csdefwGif
touf 80 &SNd yjD zpfonf/ a&Tref;
obif\ Zmwfobifrif;om;Bu;D
OD;csrf;omonf obifavmurS
tem;,lcsdefwGif if;jzwfoef;cJh&
aom b0jzwfoef;rIrsm;taMumif;
udk pmtkyt
f jzpfxw
k af 0oGm;rnf
jzpfNy;D ,if;pmtkyo
f nf vli,frsm;
twGuf avhvmp&mpmtkyw
f pftyk f
jzpfvmEdik af Mumif; od&onf/ xkt
Y d jyif
obifEpS f (40)jynfah zsmaf jzyGw
J iG f
if;ujyazsmaf jzcJah om jyZmwfrsm;
xJrS taumif;qHk;jyZmwfrsm;udk
xkwEf w
k f ujyazsmaf jzoGm;&ef pDpOf
vsu&f NdS y;D vuf&w
dS iG f OD;csr;f om\
toufrSm 56 ESpf&Sdum obif
oufwrf;rSm 38 ESpfausmfNyDjzpf
aMumif; od&onf/ Nidrf;qka0

rEav;wdik ;f a'oBu;D tvuFm

ausmpf mG a&Tref;wifarmifyk w
f x
k m;
&SdNyD;onfhaemufydkif;wGif a&Tref;
wifarmifjywdkufwnfaqmuf&ef
xyfrpH pD Ofvsu&f adS Mumif; OD;csr;f om
u ajymonf/
]]'DjywdkufrSm azazh&JUtoHk;
taqmifawG jrif&r,f/ azazh&UJ
"mwfyakH wG? vufa&;rlpm&Guaf wG?
azazh&JU tem*wfarQmfvihfcsuf
awGukd jyefjrif&rSmyg/ OD;wdt
Yk aeeJY
uawmh tvuFmESpf (80) jynhf
yGJatmifjrifa&;twGuf pdwfapm
cJhygw,f/ NyD;awmhaMu;kyfwk
BuD; zGihfvSpfEkdifa&;uvnf; pdwf
apmaejyefwJhtwGuf 'Djywdkuf
udpu
ESv;kH om;rSmyg;yg;av;0yf
aechJygw,f/ 'gudkb,foluazmf
vku
d v
f q
J akd wmh rEav;uynm&Sif
BuD ; awG u vk y f o ih f w ,f v d k Y
tBujH yKajymMuygw,f/ OD;wdt
Yk ae
eJYodoihfwmudk rodpdwfu razmf
&Jwmaygh/ vkycf sicf w
hJ myJoad yr,hf
vkyfoihfw,fvdkY rD;armif;xdk;jycJh
MuwJt
h wGuf tm;awG&cdS &hJ w,f}}
[k if;uqufvufajymonf/
rEav;trsK;d om; uZmwfakH &SU
tvuFmausmpf mG a&Tref;wifarmif
kyfwkudk xm;&SdcJhNyD;aemufwGif

acwfvli,fwpfa,mufjzpfaomfvnf; a&S;acwfoDcsif;rsm;udk
BudKufESpfoufonfh vTrf;ydkif

vli,f*Dwtqdk&Sifrsm;xJwGif
acwfa[mif; oDcsif;yHkpHrsKd;jzifh
xd;k azmufvmcJNh y;D vli,fy&dowf
rsm;omru vlBuD;y&dowfrsm;yg
tm;ay;rI&&Scd o
hJ nfh ]]udu
k }kd } oDcsi;f

udk zefwD;oltqdkawmfvTrf;ydkif
onf acwfvil ,fwpfO;D jzpfaomf
vnf; a&S;acwfocD si;f zefw;D csio
f ?l
a&S;acwfoDcsif;rsm;udk BudKufESpf
oufonfv
h il ,fwpfO;D jzpfaMumif;

,ckvdkajymjycJhonf/
]]uReaf wmftaeeJY a&S;acwfypkH H
rsKd;awGudk zefwD;w,fqdkwmu
uRefawmfudk,fwdkifBudKufESpfouf
vdyYk g/ aemufwpfcu
k acwfqw
kd m
u tNrJwrf;wpfywfjyefvnfae
w,fav/ acwfa[mif;oDcsif;
awGukd uReaf wmfu[d;k t&ifwek ;f
uvnf;BudKufcJhw,f tckvnf;
BudKufw,f/ t&ifwkef;uawmh
oDcsif;awGudk jyefvkyfcsifw,f/
b,fvdkvkyf&rvJqdkwmudk rodcJh
bl;/ tckawmhvyk Mf unf&h if;eJY enf;
enf;awmhov
d mNy/D aemuftacGxJ
rSmvnf; acwfa[mif;yHkpHrsKd;av;
awGygOD;rSmyg/ ]]udkudk}} vdkawmh
r[kwfbl;aygh/ rwlwJhyHkpHrsKd;av;
awG vkyzf Udk &Syd gao;w,f/ Ny;D awmh
xufxuf&UJ tacGxrJ mS vnf; ]]udu
k }k d }
oDcsi;f yHpk rH sK;d eJUuGo
J mG ;wJh rdEk o
kd cD si;f
yHpk aH v;wpfy'k af &;ay;xm;ygao;
w,f/ uRefawmfoDcsif;a&;&if
udk,fa&;wJhoDcsif;udk jyefem;
axmifMunhfw,f/ udk,fwdkif
BudKufrSyJ y&dowfawGBudKufrSm
av/ 'gaMumifh oDcsif;udk jyef
em;axmifwdkif;dk;roGm;bJeJY tNrJ
wrf;em;axmifvdkUaumif;r,fYyHkpH
rsKd;av;awGudk a&;jzpfwmyg}}[k
vTrf;ydkifu ajymonf/
if ; \ *D w pmqd k v T r f ; yd k i f
qdkonfhtacGtwGuf MTV

jyifqifaeyHkudkvnf; ]]uRefawmhf
MTV ud k oD c sif ; ajcmuf y k ' f
avmufu
kd Nf y;D oGm;ygNy/D aemufxyf
10 yk'fusefao;w,f/ uRefawmfh
pdwu
f ;l uawmh tacGukd ESpyf ikd ;f cGJ
xkwcf siw
f mayhg/ tJ'v
D o
kd mqd&k if
aemufwpfyk'f ESpfyk'favmufdkuf
NyD;oGm;&if wpfjcrf;xkwfvdkY&NyD
ayhg/ 'gayrJh tacGESpfcsyfxkwfzkdY
uawmh b,fvv
dk yk &f rvJ rodao;
bl;jzpfaew,f/ vkyfwmuvnf;
t&rf;vkyfcsifw,f/ pdk;&drfwmu
'Dvrkd sK;d udk yxrqH;k pazmufwo
hJ jl zpf
aew,f/ jyemwpfcck jk zpfomG ;
rvm;ayhg/ udk,fhtacGudkudk,fjyef
owfovdjk zpfomG ;rSmvnf; pd;k &drrf d
w,f/ aemufwpfcu
k awmh y&dowf
awGtaeeJY olwdkYudk dkufpm;vkyf
w,fvdkYxifrSmvnf; pdk;&drfw,f/
oDcsif;awGu trsm;BuD;av/
a[mhaewJhoDcsif;rsKd;udk wpfacG
wnf;xnhx
f m;jyef&ifvnf; aemuf
wpfacGu tm;enf;oGm;rvm;qdw
k hJ
tawG;awGvnf; jzpfaew,f/
ckcsed x
f d ESpcf syx
f u
G zf u
Y k d awmh ra&&m
raocsmao;ygbl;/ 'gayrJu
h Reaf wmfh
y&dowfawGtwGuu
f awmh MTV
udkvHk;0 taumif;qHk;jzpfap&rSm
yg}}[kvrT ;f ydik u
f qufvufajymjy
cJhonf/

tdtdjrwf

xdik ;f Ekid if w
H iG o
f mG ;a&mufu
kd u
f ;l rnfU yk &f iS Zf mwfum;Bu;D BuKd ;pm;okyaf qmifrnfqo
kd nfU
tu,f'rDajywDOD;
tu,f'rDajywDO;D onf a&Trif;orD;ky&f iS f
xkwfvkyfa&;rS xkdif;EkdifiH oGm;a&mufdkuf
ul;rnfh jrefrmhyk &f iS Zf mwfum;Bu;D wGif taumif;
qH;k jzpfatmif BuKd ;pm; okyaf qmifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]xdkif;eJYyl;aygif;NyD; dkufr,fhum;udkvnf;
xdkif;'gdkufwm? xdkif;rif;orD;? xdkif;qyfuyf
f ikd ;f u
tzGUJ ? Supporting awGutp tukex
csn;f ygyJ/ 'grsK;d awGu y&dowftwGuf xl;xl;

jcm;jcm;eJY topftqef;wpfckjzpfw,f/
xdik ;f eJY yl;aygif;Ny;D du
k rf ,fu
h m;u rwf 1 &uf
aeYyg/ xdkif;rSmyJ pdkuful;rSmjzpfNyD; jrefrm
EdkifiHrSmawmh azazmf0g&D 20 &ufrSm jrefrm
EkdifiHrSm&SdwJh dkufuGif;av;awG dkufzkdY&Sdyg
w,f/ jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh dkufuGif;uawmh
enf;enf;yJyg0ifrSmyg/ usefwmtm;vHk;u
xdkif;rSmyJdkuful;rSmjzpfNyD; tcsdefuawmh
tenf;qH;k oH;k ywfeYJ trsm;qH;k wpfvavmuf

awmhMumrSmyg/ olwkdYZmwfum;NyD;wJhtxd
uReaf wmfb
h ufu olwu
Ydk t
kd csed af y;Ny;D du
k u
f ;l
ay;&rSmyg/ 'DZmwfum;rSm y&dowfukd xl;xl;
jcm;jcm;av;jzpfatmif BuKd ;pm;du
k u
f ;l oGm;rSm
yg/ t&ifuZmwfum;awGrmS vnf; taumif;
qHk;jzpfatmif uRefawmfBudK;pm;dkuful;cJh
ygw,f}} [k tu,f'rDajywDOD;u ajym
onf/
oD&d

jrefrmESix
Uf idk ;f d;k &mvufa0Sph ed af c: yGBJ u;D \ 'kw,
d aehwiG f pd;k vif;OD;ESiUf
0D8spfwdkhyl;wGJoa&jzpfay:
a&;

azazmf0g&D

a&;NrKd Ue,fwiG f (127)Burd af jrmuf a&TqaH wmf

apwDESifhpumawmifapwD Ak'ylZed,yGJawmf
txdrf;trSwftjzpf ,aeYwGif,SOfNydKifxkd;
owfonfh jrefrmESix
fh idk ;f d;k &mvufa0SpY ed af c:
yGBJ u;D jrefrmh;kd &mvufa0SaY usmf pd;k vif;OD;ESihf
xdkif;EkdifiH\ arGxkdif;vufa0SYausmf 0D*spfwdkYrSm
yl;wGJoa&uscJhaMumif; od&onf/
jrefrmESihfxdkif;dk;&mvufa0SYpdefac:yGJBuD;
\ 'kwd,aeYwGif yGJrsm;pwif,SOfNydKifxkd;owf
onfh rGef;vGJ 1 em&DrS nae 4 em&DMum;wGif

Page-21(4-2-2015).indd 1

oHk;csDMum;yGJrsm;ESihftwl av;csDpdefac:yGJrsm;
,SONf yKd ix
f ;dk owfcMhJ uNy;D yGpJ Oftrsm;pkrmS yl;wGJ
oa&jzpfrIrsm;cJhaMumif; od&onf/
txl;ig;csDpdefac:yGJ yxryGJpOfjzpfonfh
&Jrmef[ed ;f (rk'o
kH m;)ESifh xGe;f Edik Of ;D (tjzLa&mif
aoG;opf)wdkYyGJpOfwGif &Jrmef[def;u yGJponf
qdo
k nfEiS hf xGe;f Edik Of ;D udk vdu
k x
f ;kd cJah omaMumifh
tjyeftvSefxdk;&if; Munfhaumif;cJhonf/
&Jrmef[def;ESihf xGef;EdkifOD;wdkYrSm yxrtcsDESifh
'kwd,tcsDwdkYwGif wpfa,mufukdwpfa,muf
tEdik rf &Muay/ wwd,tcsw
D iG f &Jrmef[ed ;f u

xGe;f Edik Of ;D \ xk;d csurf sm;udk rcHEikd af wmhbJ tH;I

ay;cJh&awmhonf/ txl;pdefac:yGJjzpfonfh
pdk;vif;OD;(a&Tzl;)ESifh 0D*spf(xdkif;)wdkYyGJpOfwGif
pd;k vif;OD;rSm yJpG onfqo
kd nfEiS hf 0D*sp\
f ajcuef
csurf sm;udk awmufavQmufrcd o
hJ nf/ 0D*sprf mS
pdk;vif;OD;udk tNyD;xdk;owfEdkifcJhonf/ oHk;csD
tNyD;wGif pdk;vif;OD;ESihf0D*spfwdkYrSmvuf&nfus
oGm;Ny;D yGu
J t
kd csed q
f x
JG ;dk oGm;cJah omaMumihf ig;
csjD ynho
f nftxd ESpOf ;D pvk;H rSm wpfa,mufukd
wpfa,muf tvJrxdk;EdkifawmhbJ yl;wGJoa&
jzpfcJhaMumif; od&onf/ rif;aomfwmvGif

27/07/2012 01:34:00

22 aMumfjim

4-2-2015

oufqdkifolrsm;odap&efaMunmcsuf
1/ ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm; umuG,x
f ed ;f odr;f a&;Oya'ESit
Uf nD
,Ofaus;rI0efBu;D Xmeu ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm;udk umuG,x
f ed ;f odr;f
apmifUa&Smufvsuf&Sdygonf/
2/ ,if;odhk umuG,x
f ed ;f odr;f apmifaU &Smufvsu&f adS oma'o? Zkerf sm;twGi;f
wm;jrpfxm;aom taqmufttHrk sm;udk rnfol u
h rkd Qaqmufvyk cf iG rUf jyKyg/
BudKwifcGifUjyKcsufay;jcif;rsKd;vnf;r&Sdyg/
3/ ,if;odhk wm;jrpfuefo
h wf owday;Ny;D jzpfygvsuf azmufzsuu
f sL;vGeo
f l
rnfoYl urkd qdk wnfqw
J &m;Oya'ESit
Uf nD ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
ygaMumif; oufqdkifolrsm;od&Sdap&ef owday;aMunmtyfygonf/
,Ofaus;rI0efBuD;Xme\ vTJtyfTefMum;csuft&
OD;[efGefh(Oya')
w&m;vTwfawmfa&SYae(pOf-3452^1985)
tdrftrSwf(9)? uHUaumfvrf;? r*Fvm'Dy&yfuGuf? ykAoD&dNrdKY
(aejynfawmfblwmBuD;a&SY )
zkef;-09-8619727? 09-5001081

aMumfjim 23

4-2-2015

zkef;qif;uwfrsm;0,f,lvdkygonf/
49_____? 50_____? 51_____?
73_____? 20_____? 200____?
910____? 68_____? 86_____?
qufo,
G &f efzek ;f -09-91024960? 09-421081672
tdwfzGihfwif'g (Open Tender) ac:,ljcif;
1/ &Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef; wmcsv
D w
d cf kid rf S
aqmif&u
G o
f nfh jynfaxmifpv
k rf;? rk;d 'Pf^aiGv;kH aiG&if;(jznfph u
G )f vkyif ef;rsm;
twGuf (u)bdvyfajr (c)ausmuf&,
G pf kH (*) acsmif;oJausmuf (C)oJ (i)oHacsmif;
&G,pf kH (p)opfco
GJ m; ponfw
h nfaqmufa&;oH;k ypn;f rsm;tm; jrefrmusyaf iGjzihf
0,f,lvkdygonf/
2/ wif'gwifoGif;&rnfh&uf
- 3-2-2015 rS 9-2-2015 &uftxd
3/ wif'ga&G;cs,frnfh&uf^tcsdef - 10-2-2015 (t*FgaeY) 14;00 em&D
4/ wif'ga&G;cs,frnfhae&m
- NrdKUe,fvufaxmuftif*sifeD,mHk;?
wmcsDvdwfNrdKU/
wif'gavQmufvmT yHpk rH sm;udk wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,f? tif*sief ,
D mH;k wGif 0,f,l
wifoGif;Ekdifygonf/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;tzJGU
084-51017? 084-51008? 09-458033952

aysmufqHk;aMumif;
uReaf wmfrsm; qef*si;f jrefrmukrP
v
D rD w
d uf\ oGi;f ukev
f idk pf iftrSwfIL7 14-15 10512 (26-11-2014) aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;- 09-420220039? 09-31949056

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

pEmoef;xGef; (b)OD;oef;xGef; 12^

r*w(Edik )f 084436 ukid af qmifo\
l Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-422481618

rkd;rdk;atmif(b)OD;ausmfatmif 7^
oey(Edik )f 110357 udik af qmifo\
l Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-428134698

Moe Moe Family Gerenal Services Co., Ltd.

No.106 (Ground Floor), 39 Street (Lower Block), Kyauktada Township,
Yangon, Myanmar. Tel : 01-377696, 01-389726, 09-73026508.

xdkif;EdkifiH atmufygvkyfief;rsm;wGifvkyfudkif&ef
trsKd;orD;tvkyform;rsm; tjreftvkd&Sdonf/
zefpDvuf0wf&wemxkwfvkyfief;
tdrfarG;wd&mef
p tpm;tpmxkwfvkyfief;
aumfypnf;xkwfvkyfief;

- r (70) OD;
- r (50) OD;
- r (30) OD;

pmcsKyfcsKyfrnfh&ufrSm (16-2-2015) &ufaeYjzpfygonf/

txufygvkyfief;rsm;twGuf wpf&ufvkyfc Baht (300+OT) wpfvvQif
jrefrmaiG (3)odef;cefY&&Sdygrnf/

aphpyfaMumif;vrf;jcif;tm;zsufodrf;jcif;
rauG;wdkif;a'oBuD;? o&ufcdkif? uHrNrdKUe,f? y,fus
tkyfpk? ajymif;usaus;&Gmae OD;Nidrf;-a':,OfEkwdkY\om;
armifZifrif;OD;ESihf rauG;wdik ;f a'oBu;D ? o&ufcdik ?f uHr
NrdKUe,f? yZif;edrfhaus;&Gmae OD;vSodef;-a':cifjrifhwdkY\
orD; rndKnKd prf;wdo
Yk nf 27-1-2015 &ufaeYwiG f aphpyf
aMumif;vrf;cJhNyD;aemuf oabmxm;wdkufqdkifrIr&Sdyg
ojzifh uRerf rndKnKd prf;taejzifh aphpyfaMumif;vrf;jcif;
udk 30-1-2015 &ufaeYrSp oabmrwlzsufodrf;yg
aMumif; trsm;odaptyfygonf/
rndKndKprf;
8^ure(Edkif)051003

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

trnf
ajymif;

v,fa0;NrKd Ue,f? ywmaus;&Gmae OD;wifoed ;f \orD; 9^v0e

(Edkif)193591 rcufcufOD;(c)rcufcufOD;rGeftm; rtdrfhrSL;cif
[k ajymif;vJac:yg&ef/
rtdrfhrSL;cif

trnfajymif;
oefvsifNrdKUe,fae tb OD;aZmf0if;
8^uxe(Edik )f 000690 ukid af qmifo\
l
orD ; rrS L ;oif ; td r f t m; ,aeY r S p
rjzLeHYomoif;[k ajymif;vJac:yg&ef/
rjzLeYHomoif;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;wifat; touf(70)
(pdefaygvfausmif;om;a[mif;)
(om,m0wDNrdKUe,ftoif;e,fcHem,u)
yJcl;wdkif;a'oBuD;? om,m0wDcdkif?
om,m0wDNrdKU? uGufopf&yfuGuf? vrf;r
awmfae OD;pHjrif-h a':apmwd\
Yk om;? oifawm
d;k aus;&Gmae OD;wifaiG-a':vdiI Mf unfw\
Ykd
om;oruf? q&mrBu;D a':cifeG \
Yf armif?
udkjynfhNzdK;armif-rpkjrwfrGef? udkatmifolrZmZm,OfreG ?f rESi;f zl;a0a0wd\
Yk arG;ozcif?
rcifqk[ef? racwfrGefNzdK;wdkY\bdk;bdk;BuD;?
a':jrif&h \
D cspv
f pS mG aomcifyeG ;f onf 2-22015(wevFmaeY)eHeuf 1 em&DwiG f 0dw&kd ,
d
aq;HkuG,fvGefoGm;ygojzifh 4-2-2015
(Ak'[
;l aeY)rGe;f vGJ 2 em&DwiG f om,m0wDNrKd U?
Adv
k jf r'ifvrf;aetdrrf S axmifBu;D okomef
*loiG ;f oN*K [yf grnf/
use&f pforl o
d m;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

4-2-2015

,l - 20 oHk;EdkifiHzdwfac: NydKifyJG rEa v;NrdKY wGifusif;yrnf

&efukef

azazmf0g&D

,l-20 urmzh vm;NyKd iyf 0GJ ifciG &hf &Sx

d m;
onfh jrefrm ,l-20 toif;\ tBudKjyif
qifrItjzpfusif;yrnfh MFF ,l-20 oHk;
Ekid if zH w
d af c:NyKd iyf GJ yJpG Ofrsm;xGuaf y:vmNyD
jzpfonf/

tqkyd gNyKd iyf u

GJ kd azazmf0g&D 17 &ufrS
21 &uftxd rEav;NrdKU&dS rEvmoD&ad bm
vHk;uGif;usif;yoGm;rnfjzpfNyD; tdrf&Sif
jrefrmtoif;ESifhtwl ork'&mydkif;ZkefrS
zD*st
D oif;? tm&S ,l-19 NyKd iyf w
GJ iG f qDr;D
zkid ef ,ftqifah &muf&cdS o
hJ nfh OZbufup

weftoif;wdkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
onf/
,if;NyKd iyf u
GJ kd rlvu toif;av;oif;
jzifu
h si;f y&efppD OfcahJ omfvnf; Oa&myxdyf
oD;toif;rsm;udk zdwMf um;rItqifrajycJh
pmrsufESm 19 aumfvH 1 
oHk;EkdifiH
zdwfac:
NydKifyGJ
0ifrnfh
OZbuf
upwef
toif;tm;
awGU&pOf/

]avUvmrSwfom;EdkifiHwumpum;yHkrsm;} umwGef;

trsKd;om;ynma&; Oya'jyifqifa&;qdkif&m
aqG;aEG;yGJESifUpyfvsOf; owif;xkwfjyefcsuf
aejynfawmf

azazmf0g&D

1/ EdkifiHawmftpdk;&? vTwfawmfrsm;tzGJU? 'Drdkua&pDynma&;vIyf&Sm;rI OD;aqmif

aumfrwDEiS hf ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;Edik if v
H ;kH qdik &f muGe&f uf (NNER) wdYk
onf ausmif;om;rsm;awmif;qdo
k nfh trsK;d om;ynma&;Oya'jyifqifa&;ESipfh yfvsO;f
onfh av;yGihfqdkifaqG;aEG;yGJrsm;usif;y&ef BudK;yrf;aqmif&GufcJhygonf/
2/ ,ckEk pS f azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu &efuek Nf rKd U?Y pde&f wkcef;rwGif usi;f yjyKvyk cf hJ
aom tpnf;ta0;\oabmwlnDcsuft& azazmf0g&Dv 3 &ufaeYwGif aejynf
awmf&dS ynma&;0efBu;D Xme? tpnf;ta0;cef;rwGiaf qG;aEG;yGrJ sm; qufvufjyKvyk f
&ef pDpOfaqmif&GufcJhygonf/
3/ azazmf0g&Dv 3 &ufaeY? ynma&;0efBuD;XmewGifjyKvkyfonfh aqG;aEG;yGJaeY
aqG;aEG;yGu
J si;f ya&;toGio
f PmefEiS yhf pkH rH sm;wGif uGv
J rJG rI sm;&So
d nft
h wGuf tpnf;
ta0;pwif&ef aESmifhaES;MuefYMumcJh&ygonf/
4/ tpnf;ta0;usif;yEdkif&efpDpOf&onfh oufqdkif&m0efBuD;Xme tpdk;&tzJGU
ud,
k pf m;vS,rf sm;? jynfov
Yl w
T af wmfEiS t
fh rsK;d om;vTwaf wmfwrYkd S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
rsm;onf pdwf&Snfonf;cHrI&Sd&Sdjzifh apmihfqdkif;ndEdIif;cJhygonf/
5/ Edik if aH wmftpd;k & wm0ef&o
dS rl sm;taeESifh rvdv
k m;tyfaom tusyt
f wnf;rsm;
pmrsufESm 20 aumfvH 1
udk a&Smif&Sm;Edkifa&;twGuf

atmifaZ,sBudK;wHwm;tqif;wGif ,mOfwdkufrIjzpfyGm; wpfOD;ao? oHk;OD;'Pf&m&

&efukef

azazmf0g&D

&efukefwdkif;a'oBuD; ajrmufydkif;cdkiftif;pdefNrdKUe,f
atmifaZ,sBuKd ;wHwm;tqif; ,aeYeeH uf 7 em&Dcefw
Y iG f
arwmvdIif;,mOfrSwdkufrd vlwpfOD;aoqHk;NyD; oHk;OD;
'Pf&m&&SdoGm;aMumif; od&onf/(0JyHk )
jzpfpOfrmS ,aeYeeH uf 7 em&Dcefw
Y iG f ,mOfarmif;(pHpk rf;qJ)
armif;ESifvmaom ,mOftrSwf 4B/---- arwmvdIif;(5)c&D;
onfwifbwfpfum;(iSm;),mOfonf atmifaZ,sBudK;
wHwm;vrf;twdkif; taemufrSta&SUodkY t&Sdefjyif;pGm
armif;ESiv
f mpOf atmifaZ,sBuKd ;wHwm;tqif;ta&muf
a&SUrSoGm;aeaom,mOftm;ausmfwuf&mrS vrf;tv,f
wGifcsxm;aom uwfwkH;rsm;ESifh uwfwkH;rsm;tv,fwGif
&yfaeaom raiGtdrfpnf touf 20 ESpf(b)OD;atmif0if;
pmrsufESm 19 aumfvH 4
'kwd,ESpfta0;oif

a'ocHjynfolrsm;tm; zrf;qD;? qufaMu;aumufcH zm;uefh NrdKY e,ftwGif; vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmif

vsuf&SdonfU TNLA tzGY J rsm;ESifU wyfrawmf
vsuf&Sdaom wyfrawmfppfaMumif;rsm;ESifU KIA
ppfaMumif;rsm; xdawGY wdkufcdkufrIjzpfyGm; pm - 10 okdh (ucsif)tzGJY xdawGYwdkufcdkufrIjzpfyGm; pm - 10 okdh

Ekdif iH w um o wif;

Santa
Barbara

MopaMw;vstxifu&abmvHk;upm;orm; EkdifiHwumkyf&Sif
uma[; wkwftoif;odkh ajymif;a&TY
yGJawmfwGif Cake
Zmwfum;jzifU
pifumylEdkifiH\ yxrqHk;qdkvmpGrf;tifoHk;
*seDzmtifepwef
3D vQyfppfarmfawmfum;udk
Montecito
eef,ef;enf;ynmwuodkvfu
qk&&Sd
pm- 20 okdh
wDxGifxkwfvkyf
pm- 20 okdh
pm- 20 okdh