Professional Documents
Culture Documents
Jane Johnson - Duhovi Divljine PDF
Jane Johnson - Duhovi Divljine PDF
Duhovi divljine
Jane Johnson: The Salt Road
Moroccan series 2.
elbookers
elbookers
elbookers
1.
Kad sam bila mala, imala sam vigvam u dvoritu iza kue:
kruni komad tankog utog pamuka prebaen preko stuba od
bambusa i koiima privren za travnjak. Kad god bi se moji
roditelji posvaali, odlazila sam tamo. Leala bih na stomaku,
prstima pritiskajui ui i netremino zurei u crvene ivotinjske
obrise naslikane na blistavoj ukrasnoj borduri, sve dok oni ne bi
poeli da poskakuju i tre i dok mi se ne bi uinilo da vie nisam bila
u vrtu ve da sam stajala na nekoj nepreglednoj ravnici, nosei konu
tuniku sa resama i ptije perje zataknuto u kosu, poput indijanskih
ratnika iz filmova koje sam gledala svakog subotnjeg prepodneva u
bioskopu koji se nalazio malo dalje niz put.
ak i u tom nenom dobu lepe sam se oseala u svom malom
atoru nego u roditeljskoj kui. Taj ator je predstavljao moju
teritoriju. Bio je jednako velik kao i moja mata, koja je bila
beskrajna. Nasuprot tome, gregorijanska kua u kojoj sam odrasla,
uprkos svojoj grandioznosti i prostranosti, delovala mi je skueno i
zaguljivo. Ona je bila pretrpana stvarima i ogorenjem mojih
roditelja. I moj otac i moja majka bili su arheolozi. Oboje su bih
zaljubljeni u prolost tako da su svoj ivot provodili meu kutijama
punim poutelog papira i prastarih pranjavih predmeta, meu
krhkim tronim ljuturama izgubljenih civilizacija. Nikada nisam
shvatila zato su uopte odluili da me imaju. ak i da su dobili neku
neverovatno tihu bebu, neko starmalo i besprekorno vaspitano dete,
ono bi moralo da narui tu vetaku, gotovo muzejsku mirnou
kojom su se okruili. Moji roditelji su u toj kui iveli potpuno
odvojeno od ostalog sveta, u mehuru u kome su estice praine
plutale poput lanih snenih pahulja u staklenoj boinoj kugli.
Nipoto nisam bila dete koje se uklapalo u takav nain ivota.
Oduvek sam bila divlje stvorenje, buno i haotino i neukrotivo. Vie
3
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
15
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
21
elbookers
elbookers
elbookers
bledozelenu boju boju koju bi moja majka opisala kao eau de nil2
Sudei po vertikalnim i horizontalnim prugama, papir je esto bio
presavijan i odmotavan. Na jednoj strani su bila ispisana neka udna
slova koja je bilo nemogue deifrovati jer je mastilo bilo previe
staro. Okrenula sam list i primetila nejasan naslov. Neto kao
Maroc... Nastavak je bio potpuno nerazgovetan zbog prevoja na
papiru. Stekla sam utisak da je u pitanju neki stari slubeni
dokument, jer se inilo da su neke od rei bile odtampane a druge
ispisane rukom. Uspela sam da razluim provi... i re koja je
poinjala sa hegir... Ali ostatak teksta bio je potpuno neraspoznatljiv,
izbledeo i izjeden zubom vremena. Na trenutak sam pomislila da sam
time to sam izvukla taj dokument iz kutije oslobodila informacije
koje su bile u njemu i da one sada lebde u vazduhu oko nas,
nevidljive i nabijene znaenjem. Ah, moja bujna mata! Prosledila
sam zelenkasti papir mojoj prijateljici. Sumnjam da e nam ovo biti
od velike pomoi.
Iv je okrenula list, podigla ga ka svetlosti i zakiljila oima.
Maroc... Tako Francuzi zovu Maroko, zar ne? prozborila je nakon
krae pauze. Ovo mi lii na neki peat."
U donjem uglu se nalazilo malo ispupenje pravougaonog
oblika. Na njemu se nazirala izbledela slika, ali ak ni pod jarkom
svetlou halogenih sijalica nismo uspele da razaberemo njene
obrise. Spustila sam papir na stranu i izvadila tos listova sa gusto
ispisanim tekstom. Rubovi papira su poprimili smeu boju, a tekst je
oigledno bio otkucan na starinskoj pisaoj maini, to sam
ustanovila po ponavljajuem obrascu na odreenim slovima: nekima
su nedostajale crtice, zaobljeni delovi su bili ispunjeni mastilom, a na
mestima gde se nalazila taka povremeno sam primeivala duboke
rupe na papiru. Moj otac je imao teku ruku dok je udarao po
tipkama pisae maine.
Beleke o grobnici u blizini Abalese, pisalo je u naslovu koji se
pruao preko gornjeg dela stranice. Prela sam pogledom preko
teksta, mrtei elo i upijajui nasumine fraze: gomila nabacanog
kamenja... poznata jo i pod nazivom 'redem... koja predstavlja
Doslovno voda Nili izraz koji se upotrebljava za bledu ukastozelenu
boju. (Prim, prev.)
2
24
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
30
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
38
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
r
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
itavo selo."
Nakon to mu je dala pirina, brano i aj koje je ukrala iz
Dasininog atora uzela je Rahmu pod ruku i izvela je napolje, do
mesta gde su dve lepe, bele, potpuno natovarene meharske kamile
koje su donedavno pripadale Rosiju ag Bahediju krotko ekale pod
tamnim svodom na kome su blistale tri etvrti meseca.
58
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
64
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
68
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
75
elbookers
elbookers
elbookers
Skinula je ebe sa kamile i opruila se preko tla, ali joj san nije
dolazio na oi. Svet se pomerao u njoj, kao da je i dalje peaila.
Glavu joj je zahvatio vrtlog kroz koji je potekla bujica novih slika
naoruani mukarci sa pukama prebaenim preko ramena; Rosijevo
iskeeno lice koje postaje sve blie i blie; skelet pored koga su
prole u pustinji, sa izglodanim kostima izbledelim od sunca;
izgladnela deca i ucveljena ena sve dok joj nije pozlilo od strepnje
koja joj je zaposela duu. Kada se pridigla u sedei poloaj,
pokuavajui da se pribere, jedino to joj je prolo kroz glavu bila je
pomisao da je ostala potpimo sama pod kapom nebeskom, preputena
milosti sveta u kome se obrela, bez ikoga ko bi mogao da joj prui
pomo ih zatitu, izuzev te udne i polulude ene. Zvezde su
treperile na tamnom svodu, sipajui svoju svetlost na zemlju, nimalo
dirnute njenim nedaama. Suze samosaaljenja poele su da joj
nagrizaju oi kada je u glavi zaula taj glas.
Seti se ko si, Marijata. Seti se svog naslea. Ti u sebi nosi sve
nas: mi smo uvek sa tobom, dokle god seanje see, sve do Majke
Svih Nas. Seti se ko si i ne oajavaj...
Marijata je te noi sanjala. Ponovo je bila u Hogaru: njegova
iljata brda su parala blistavo plavo nebo, a ona je sedela na suncu i
posmatrala kako njena majka uplie Azazovu kosu. Kada je poslednji
put videla brata, nosio je dugu odoru i plavi veo preko lica tako da je,
onako visok i viljast, gotovo podseao na mukarca, ah je u njenom
snu jo uvek bio deak sa okruglim nasmejanim oima i irokim
jazom izmeu prednjih zuba, to ju je nateralo da se seti kako su
nekada davno razdragano trkarali oko starica iz plemena i smiljali
prie kojima e jedno drugo izbaviti od kazne kada ih majka uhvati u
nekom nestaluku. U blizini je videla i njihovog mlaeg brata Baja
koji se, potpuno nag, bezbrino igrao u pesku. Njena majka je bila
tako lepa, pomislila je, posmatrajui njene brze spretne ruke i
skladne kosti na prefinjenom hcu obasjanom sunevom svetlou.
Uopte nije znala koliko je dugo posmatrala taj spokojan prizor zato
to se nalazila u vremenu snova. Iza Jemine glave su plutah visoki
oblaci. Sunce je zalazilo i izlazilo, zaranjalo i ponovo izranjalo, dok
je plela Bajove prve pletenice, pruajui ruke preko ogromnog
78
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
hommefemme,7
elbookers
elbookers
elbookers
normalni ritam. Ali je, uprkos tome, i dalje mogla da oseti njegovo
prisustvo, kao da su bili vezani vrpcom koja se pri svakom koraku
sve vie zatezala.
Rahma neko vreme nita nije odgovorila. Tek kada je stigla do
jedne stene, konano je zastala i sela, podigavi lice ka nebu.
Marijata je pod jarkom svetlou sunca na njenim obrazima spazila
slabaan trag osuenih suza. Kamila ga je donela nazad, kao da je
zapamtila put do kue, mada je pre vie od godinu dana nestao bez
traga i glasa", zapoela je Rahma. Bio je opruen preko njenog
vrata, potpuno izgubljen. Uopte nije znao gde se obreo. Oi su mu
bile otvorene, ali nije prepoznao ak ni roenu majku. itavo telo mu
je bilo zamazano krvlju. Pomislila sam... Glas joj je naprasno
zadrhtao. Pomislila sam da je mrtav... ili da je zadobio smrtonosne
rane. Vie nije imao svoj britki ubojiti ma koji je nasledio od mog
brata, njegovog anet maa, koji ga je pre toga dobio u naslee od svog
anet maa. Znala sam da se Amastan nikad ne bi svojevoljno odrekao
tog maa. On je predstavljao olienje njegovog ponosa. Kod sebe
nije imao ni hranu ni vodu. Uopte mi nije jasno kako je uspeo da
preivi, osim ako ga duhovi zarad vlastitih ciljeva nisu zadrali u
ivotu."
Pa ipak, neto je doneo sa tog putovanja. Primetili smo da
neto grevito stiska u desnoj aci. Pokuah smo da mu razmaknemo
prste, ali se on obruio na nas kao divlja zver. Jo uvek to dri u ruci.
Sigurna sam da bismo, ako bi nam polo za rukom da mu uzmemo tu
stvar, uspeh da ga spasimo. To je sigurno neki zaarani predmet iz
koga Kel Asufi crpu svoju mo. Pokuali smo sve ivo. Vraare su
mu donosile uspavljujue trave, ali on nije hteo da ih uzme. Enad mu
je pevao pesmu vetrova, a mi smo lupah u bubnjeve kako bismo
oterali duhove, ah ni to nije uspelo. Marabuti su se molili nad njim i
kaili stihove iz Kurana za njegovu odoru. Odmah sam znala da ni od
toga nee biti vajde. Amastan je razjareno strgao odoru sa sebe i
poeo da tri naokolo, potpuno nag. Jedan arobnjak iz Tinbuktua je
okruio njegov ator amajlijama i fetiima koje je doneo sa juga, ali
mu ni to nije pomoglo. I dalje je nastavio da spava drei desnu ruku
ispod tela. Kad god neko pokua da mu otvori aku, divlji duhovi
koji su ga zaposeh veoma se rasrde. Ve due od tri meseca je u
86
elbookers
87
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
91
elbookers
elbookers
***
inilo se da nas dve nismo bile jedini planinari koji su krenuli
u Maroko. U redu ispred terminala na Getviku, meu uobiajenim
93
elbookers
elbookers
setim se Maroka."
Dez i Majls su predstavljali prijatno drutvo. Seli smo za sto u
jednom od kafea na polaznom terminalu i poeli da razmenjujemo
prie o usponima koji su nam priutili najvei uitak, vrletima koje
su nam se najvie dopale, epskim podvizima u koje smo se uputali i
epskim opasnostima koje smo izbegli, padovima koje smo doiveli i
preiveli. Pre nego to sam stigla da kaem piksla, ve sam sedela u
avionu. Sve do tog trenutka nisam stigla ak ni da pomislim na svoj
opsesivni strah od letenja.
Nekom prekaljenom putniku koji se ne plai da e ispasti kroz
rupu na nebu koje gori od zapaljenog avionskog goriva moe
delovati da e na takvom kratkopoteznom letu stii do svog odredita
dok lupi dlanom o dlan, ali kada su u pitanju osobe poput mene,
paniari koji u glavi neprestano premotavaju taj stravini scenario,
vreme moe da postane uasno subjektivna kategorija, a minuti i
sekunde pri svakom poskakivanju ili obruavanju aviona mogu da se
pretvore u venost ispunjenu pukim uasom. I, ta god ljudi iz aviokompanija verovali, paenike koji imaju istinsku fobiju od letenja
nee uteiti ak ni beskrajna povorka stjuardesa koje guraju kolica sa
besplatnim piem i zakuskom. Nikako ne mogu da skapiram", rekla
je Iv, posmatrajui kako se moje pesnice naizmenino steu i
oputaju i kako zglobovi na mojim prstima postaju bledi kao kre,
kako ena koja e bez trunke nervoze krenuti preko neke glatke i
nezatiene 5c ploe moe da se raspameti od straha im ugleda
avion. Hajde, prelistaj ovaj prirunik. To e ti skrenuti misli."
Kao to su nam Dez i Majls neto ranije ukazali, oko Tafrauta
su se nalazila jutra i jutra stena koje je trebalo da savladamo, hiljadu
zacrtanih ruta kojima smo mogli da krenemo i bar jo hiljadu koje
smo lino mogli da unesemo na planinarske mape. Poela sam da
prelistavam prirunik, odabirajui potencijalne mete, ali sam
neprestano nailazila na fotografiju litice koja je bila poznata pod
nazivom Azgaur, ili Lavlja glava", sa onim udnim ikonskim
kamenim licem. Istog asa sam znala da sam morala da se otisnem
du rute koja se pruala uz lavlji nos.
Mogla sam to da osetim u kostima. Lavlja glava je neprestano
zurila u mene, upuujui mi otvoreni izazov, kao da je to bio obred
95
elbookers
10
96
elbookers
osam sati.
Alije Dez ve izleteo iz peoa i poeo da gura Ivin ruksak u
pretovareni gepek dok se moja prijateljica uvlaila na zadnje sedite.
,,Hej! doviknula sam. Treba nam zaseban automobil. Zna...
ako nameravamo da krenemo kroz Saharu.
Iv se nehajno osvrnula. Iznajmiemo ga kasnije, kada
stignemo u Tafraut.
Slegla sam ramenima, izvinila se eni iz rentakar agencije i
krenula za Iv, uguravi se meu gomilu ruksaka u zadnjem delu
siunog automobila.
Moraete malo da se stisnete", nevoljno je dobacio Majls, kao
da nije bio oduevljen pomilju da se guva sa nama, ali je njegova
zlovolja poela da jenjava im smo zali u gradi ije su ulice bile
zakrene svim zamislivim prevoznim sredstvima autobusima,
kolima, skuterima, biciklima i magareim zapregama koja su se
kretala razliitim brzinama i u krajnje nepredvidivim pravcima,
zajedno sa stotinama peaka koji su uletali pravo u tu gungulu, svi
odreda pokuavajui da preu ulicu na potpuno neprimerenim
mestima i esto zastajkujui nasred puta kako bi razmenili koju re
sa oferima i goniima teretnih kola. Oko nas su promicali mukarci
u dugim odorama, sa izraajnim licima prekrivenim koom boje
oraha i mreom duboko urezanih bora; ene ija su lica bila
zaklonjena velovima i deca u odelima pastelnih boja; devojke koje su
nosile bele kolske kecelje, farmerice i ivopisne marame. Sirene su
neprestano zavijale, a magarci su uznemireno njakali. Sve je
odjekivalo od ljudskih povika, zviduka i smeha. Iz zaralog
mercedesa koji je naglo skrenuo ka nama, pretiui nas sa unutranje
strane, tretala je neka arapska muzika, visok piskav enski vokal
koji se nadmetao sa grmljavinom bubnjeva.
Lagano smo se provlaili pored dugih nizova lokala postrojenih
du ulice: bakalnica i farbara, gvoara i pekara, radnji koje su
nudile tepihe i dueke, smotane asure, plastine batenske garniture i
automobilske gume nabacane preko plonika. U jednom lokalu
prodavala su se iskljuivo metalna runa kolica ofarbana plavom
bojom. Ispruila sam prst, elei da pokaem taj kuriozitet svojim
saputnicima, ali sam tada na suprotnoj strani ulice primetila mulu
97
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
103
elbookers
10
elbookers
elbookers
elbookers
107
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
Odmor
111
elbookers
oko nje, oseajui kako metal vibrira u ritmu mog pulsa, sve sporije i
sporije. Kada sam otvorila oi, ustanovila sam da zapravo niko ne
gleda u mene, pa ak ni Iv. Pogotovo ne Iv. Zato to je ona u tom
trenutku razgovarala sa Dezom, upijajui svaku njegovu re i
itavim telom klizei ka njemu. Usne su joj bile razmaknute, a oi su
joj blistale takvim sjajem da sam morala da skrenem pogled. Imala
sam oseaj kao da sam banula u spavau sobu i zatekla ih nage i
znojave. Bila sam zapanjena i postiena, kao da sam na izvestan
nain bila odgovorna za nju. unula sam amajliju ispod dempera,
svim silama se trudei da se vratim u normalu i da se ponovo
ukljuim u razgovor.
Te noi sam loe spavala. Nekoliko puta sam se trgla iz sna,
probuena alosnim zavijanjem divljih pasa i pozivom na prvu
jutarnju molitvu. Leala sam u svom uzanom krevetu, oslukujui
Ivino ujednaeno disanje na drugom kraju sobe. Raspreni komadii
sna su treperili na rubovima moje svesti, muei me i kuajui, ali
koliko god da sam pokuavala da ih uhvatim oni su neprestano
izmicah, ostavljajui samo oseanje nejasnog straha, kao da se izvan
mog vidokruga desilo neto strano, neto to je imalo direktan uticaj
na moju sudbinu: neto to je podsealo na slutnju ili upozorenje.
112
elbookers
11
Marijata
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
Nebo zna da sam tokom svog dugog ivota i sama esto bila predmet
svakojakih glasina. Ono to pokuavam da ti kaem, dete moje, jeste
da mora da bude na oprezu sa Amastanom. Zato to oko njega
lebdi miris smrti, a ne miris oveka koji donosi sreu bilo sebi ili
ljudima koji su mu bliski."
Dlaice na Marijatinom potiljku su se nakostreile od jeze.
Sigurno se pita zato su duhovi odluili da se okome ba na
njega", nastavila je enad. Da li ga proganjaju zbog ivota koje je
moda oduzeo ili zbog onih koje tek treba da oduzme?"
Marijata se uasnuto zagledala u nju. Nije mogla da poveruje
da je Amastan bio ubica. Mogla je da poveruje u sve, ali ne i u to.
Tano je da ga saleu duhovi. Oni haraju po njegovim snovima. Ali
Amastan nije kriv za to, odluno je rekla. Njih privlai ta stvar
koju stiska u desnoj ruci.
Jesi li videla ta to dri?
Neku amajliju. Zamrljanu skoruenom krvlju."
Enad je tiho prosiktala, ili je to moda bilo itanje vatre koja
se naprasno razbuktala. Kada je prvi put doao ovde, odmah sam
primetila da po mnogo emu podsea na svog oca, rekla je. Imao je
zmijski jezik, otar i otrovan, a dua mu je bila puna gneva. Zna,
teko je otarasiti se prvog utiska koji o nekome stekne." Odgurnula
se od zemlje i poela zamiljeno da koraa po kovanici. Ali je ipak
trebalo da mu pomognem kada je doao kod mene sa tom amajlijom.
Svaki in ima svoju posledicu. Neke stvari mogu da se vrate ak i
posle mnogo godina da bi nam naplatile svoj danak."
Tana je iz jednostavne kone kutije izvadila malu vreicu
privezanu za crnu vrpcu i okaila je oko Marijatinog vrata. Kada je
Marijata izvila vrat kako bi osmotrila vreicu, mogla je da se zakune
da je unutra spazila neto to je podsealo na pileu noicu, kao i
druge manje prepoznatljive stvari.
Pokuaemo neto da izvedemo. Ovaj gri-gri e ti pruiti
zatitu", objasnila je Tana. Ali upozoravam te da nikome ne sme da
pomene ta sam uradila. Ve mi je dovoljno teko to moram da
budem enad, iako nisam pravi mukarac. Ne elim da na vrat
natovarim jo i optubu da se bavim vradbinama."
Marijata ju je pogledala krupnim zaokrugljenim oima. Ti si
119
elbookers
arobnica?"
Ne ba, dete moje. Znam neke bajalice i povremeno
razgovaram sa duhovima. Ali u ovom plemenu ima ljudi koji jedva
ekaju da oteraju ak i tako slabano i nemono stvorenje kao to
sam ja."
Enad u Marijatinim oima uopte nije delovala slabano sa
tim miiavim rukama, krupnim akama, zavidnom visinom i
prodornim zlatnosmeim oima koje su delovale neobino svetio u
poreenju sa koom boje ugljena.
Hajde, idemo do tvog Amastana, pa u videti mogu li neto da
uinim."
Kada ih je primetio kako prilaze, Amastan je podigao veo i
naslonio se leima na zid sklonita. Marijata je pomislila da je
izgledao poput psa koji je strepeo da e dobiti batine. Takoe je
primetila da nijednog trenutka nije skidao pogled sa Taninog lica.
Amas tane ag Musa, kucnuo je as da se rastane od svoje
amajlije." Enad se ustremila pravo ka njemu i ispruila ruku, sa
dlanom okrenutim navie.
Amastan se tako uasnuto zapiljio u nju da su mogle da vide
komadie beonjae iznad i ispod tamnih krugova u njegovim oima.
Grevito je stisnuo desnu aku na grudi dok je levom pridravao veo,
kao da gaje koristio kao tit protiv enadinih moi. Dugo su tako
stajali, nemi i potpuno nepomini. Tada je Tana poela da baje na
nekom jeziku koji Marijata nije razumela, mada je meu tim
nepoznatim pevuavim reima mogla da razabere neprestano
ponavljajui zvuk Amastanovog imena. Tana je ispod odore izvukla
komad srebra privezan za dugu vrpcu i poela lagano da ga njie.
Marijata je posmatrala kako Amastanove oi araju sa jedne na drugu
stranu, prikovane za njiue klatno.
To je potrajalo tako dugo da je ve poelo da joj se muti u
glavi. Tada je ula kako Tana prestaje da pevui svoju melodinu
bajalicu i kako mu se obraa zvonkim razgovetnim glasom, Ova
amajlija je zarobila tvoju duu, Amastane ag Musa. Treba samo da je
pusti i bie izbavljen. Duhovi koji se nalaze u njoj moraju biti
osloboeni. Okrutno je i prema njima i prema tebi da ostanu
120
elbookers
elbookers
elbookers
123
elbookers
12.
elbookers
elbookers
preko stene, sve dok konano nisam osetila kako se zateu na mom
pojasu. Cim, cim, cim. Bio je to naredni signal, da sam bila
privrena za uporite. Ba tako cim, cim, cim jetko sam
pomislila. Taj drkadija me je poteno iscimao. Drhtavim prstima
sam uklonila spojnicu i cimnula konopac. Spremna za uspon.
Dodirnula sam amajliju koju sam, protiv uroka, prikaila za zadnji
deo pojasa, gde je bila najbezbednija, i krenula preko traverze.
Napravila sam par teturavih koraka, oseajui se uasno izloeno.
Sada sam bila na najdaljem delu konopca: samo jedan pogrean
potez i zanjihau se poput klatna preko proelja stene, doivevi pad
koji bi mi u najboljem sluaju zgulio kou sa aka i lica, a u
najgorem izloio konopac takvom optereenju da se oboje
sunovratimo sa planine. Moji drhtaji su se iz aka proirili na
podlaktice, a potom na butine i kolena. Balansirala sam na svega pet
santimetara ljuspaste stene, bez bilo kakvog oslonca za ruke,
naslanjajui se dlanovima na glatku kvarcitnu podlogu. Najblae
reeno, bila sam u prilino rizinom poloaju. Dri se, Izi, naredila
sam sebi. Samo se dri. Vezana si konopcem, tako da nee slomiti
vrat.
Ali bih mogla...
Napravila sam jo jedan korak u stranu, naginjui se ka steni. I
dalje nisam mogla da pronaem pristojan oslonac. Jo jedan korak
Osetila sam kako mi noni palac ulee u pukotinu. Komadi
kamenjara se odlomio pod pritiskom mog stopala i skotrljao se niz
stenu. ula sam kako odskae klik, klik, klik a onda se taj zvuk
rasplinuo u zjapeoj praznini. Sad sam ve poela da se tresem.
Zgrabi jebenu stenu, Izi. To je samo 5a.
Spustila sam pogled, postavila levo stopalo najbolje to sam
mogla i obazrivo ispruila desnu nogu. Nita naroito, teila sam se.
Nee biti naroito teko. itavo telo mi je bilo napeto od odlunosti
dok sam se spremala da prebacim teinu. Tada sam ugledala
konopce. Ogromna mlitava petlja je visila izmeu mene i tog
nevidljivog neodgovornog dripca koji je trebalo da osigura moje
uporite. Majls, kome je oigledno dojadilo da me vue sa sobom,
nije namotavao ue onoliko brzo koliko je trebalo. ,,Zategni!
doviknula sam, ali se ta re sunovratila u ambis poput odronjenog
126
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
136
elbookers
13.
elbookers
elbookers
zabavljaju i da uivaju.
Tadla je tiho uzdahnula. Tano je da ovde nije lako pronai
dobrog mua. Izgubili smo dosta mukaraca na putu soli, a drugi su
otili u planine. Meu onima koji su ostali nema ba puno valjanih
mukaraca."
A ta kae za Bazua?
On je predebeo."
A Mahamad?"
Previe poboan."
A Azeluan?"
Previe star."
Tu je i Amastan ag Musa", dobacila je jedna ena. Na kraju
krajeva, on je amenokalov sin. On sigurno ne bi okaljao Marijatinu
lozu."
Usledilo je kratko zatije, kao da su okupljene ene paljivo
odmeravale svoje rei pre nego to bi im dopustile da se skotrljaju sa
jezika. Tada je Jehali prozborila, Rahmin sin je uistinu naoit. Ima
veoma lepe ake." Nakon toga raspravi su se pridruile i ostale ene,
pri emu se svaka trudila da doda jo neku lepu re na Amastanov
raun.
On je najbolji pesnik u itavoj oblasti. One godine uoi
najezde skakavaca pobedio je sve pesnike koji su doli na ahal.
I zna da igra. Mislim, da stvarno igra. Ne budi tako bestidna,
Nofa. Vidi da si posramila Marijatu. Amastan ima veta okretna
stopala i moe da poskoi visoko poput gazele."
I pravi je strunjak za trkake kamile."
I veto barata maem."
I odlino niani."
I video je mnogo sveta."
Na osnovu tih pria Marijata je zakljuila da je Amastan pre
svog odlaska", kako su to objasnile tamonje ene, bio rado vien
gost u njihovom selu, gde je svraao po povratku sa jednogodinjih
trgovakih pohoda kako bi posetio svoju porodicu i doneo darove za
devojke. Bio je voljen i potovan, i vaio je za olienje estitog i
sposobnog mladia koga su sve udavae elele da prigrabe za mua.
Zato su se devojke iz sela silno raalostile kada su saznale daje
139
elbookers
140
elbookers
ag Bahedi nije uao u trag i da nee banuti u selo kako bi je, zajedno
sa svojim kamilama, vratio u Air. Meutim, jednog dana je shvatila
da se pun mesec ve pet puta pomolio i nestao na nebu otkako je
pobegla od Kel Bazgana. Ako Rosi do tada nije povezao njen
nestanak sa svojom omraenom ujnom, razmiljala je, i ako do tada
nije uspeo da natera haratine da mu otkriju ono to su znali, postojala
je mala verovatnoa da se iznenada pojavi meu Tegartima. Rahma
se jo ranije pobrinula da dve upadljive bele meharke budu odvedene
na kamilju pijacu daleko na severu, u Gulemimu, gde su sa njihovih
tela bili paljivo uklonjeni bazganski igovi i gde su potom prodate
po odlinoj ceni jer se retko deavalo da dve bele tibesti kamile takve
lepote i snage dospeju na pijacu u tom podruju. Rahma je
kompletnu zaradu koja uopte nije bila zanemarljiva, ak i nakon
to su trgovci uzeli svoju proviziju predala Marijati. Nije htela da
prihvati ak ni skroman iznos kao nagradu to je utanaila prodaju.
Ti si sada potpuno sama, a ja odlino znam koliko je teko eni koja
nema ni porodice ni imetka. Moda bi bilo pametno da deo tog novca
uloi u trgovinu. Mogla bi da ga poveri Amastanu kada rei da
ponovo krene sa karavanom na neki trgovaki pohod."
Marijata nije verovala da e zaista doi do toga, jer je iz
razgovora koje je proteklih nedelja vodila sa Rahminim sinom
zakljuila da on nije imao nameru da se vrati na put soli. Dodue,
nisu puno priali o tome jer se Amastan klonio ozbiljnijih tema. Kad
god bi skrenula razgovor u opasnom pravcu on bi se naprasno uutao
i povukao. Meutim, jedne veeri dok su etali pored reke Marijata je
ponovo pokrenula tu temu.
Mnogo puta sam proao tim starim trgovakim rutama",
prozborio je Amastan priguenim glasom koji je bio u krajnjem
neskladu sa prodornim kreketanjem aba koje je odzvanjalo od elje
i izazova. Nikad vie se neu otisnuti tim putem."
Reci mi ta si tamo video", zamolila ga je Marijata,
zacakljenih oiju. Od tvoje majke ula sam da si se svojevremeno
zakleo da e peke otii do Drveta Tenerea, da e videti more i da
e dodirnuti sneg na najviim planinama. Takoe mi je rekla da si u
potpunosti ispunio svoj zavet."
Amastanove oi su zablistale na crvenkastoj svetlosti sutona,
141
elbookers
elbookers
ine dok prolaze pored tog mesta. To drvo i dalje opstaje, slepo i
trnovito, usamljeno i neumoljivo, pod goruom vrelinom pustinje,
kao talisman koji simbolizuje opstanak naeg naroda. Veruje se da
e, ukoliko Drvo Tenerea padne, ista sudbina zadesiti i Narod vela.
eleo sam da ga vidim, makar samo jednom, kako bih se uverio da
jo uvek stoji tamo. Ali to je bilo pre pet dugih godina, a ja sam se
otada svaega nagledao. I zato se plaim da je to stablo poelo da
umire, ili da je moda ve mrtvo.
Granica je zapucketala meu njegovim prstima, a ak su i
abe utihnule pred tim surovim predskazanjem. Amastan je
nepomino sedeo, zurei u daljinu, kao da je na ogromnom crvenom
nebu posmatrao nadiranje neke turobne budunosti.
Marijata je uzdahnula, opinjena njegovom priom. Da sam
muko, provela bih itav ivot na leima kamile, putujui od jednog
do drugog uda.
Amastan se podrugljivo osmehnuo, izronivi iz misli. Ah,
mala skitnica. Ti ba ima romantian pogled na svet! Vidi, ja sam
tokom godina nauio da ispredam prie poput dervia, prie koje
mogu da omaijaju onog ko ih slua i da pomute njegov oseaj za
stvarnost. Kada slua rei pesnika, u njima teko moe da nazre
tekoe koje te oekuju na putu: muno iskopavanje zatrpanih
bunara, zadah raspadajuih tela i izmeta koji truli na pesku, grozan
ukus ustajale vode koju mora da pije da bi ostao iv i
nepodnoljive greve koji ti razdiru utrobu. Pesniki stihovi ne
govore o tome kako ti koa postaje tvrda poput ona i ulepljena
razvejanim peskom, a zadnjica tako nauljanatvrdim drvenim sedlom
da ti je lake da ide peke nego da jae, ak i onda kada je pesak
toliko usijan da se njegova vrelina probija kroz donove sandala. Niko
ne kuje stihove o tome kako ak i u najdubljoj pustinji hleb postaje
iljiv, a osueni renjevi kozjeg mesa tako tvrdi da moe da slomi
zube o njih zato to nema vode kojom bi ih natopio, pa ak ni
pljuvake koja bi ih smekala dok vae. Niko ne pominje kako ti
jezik otie sve dok ti se ne uini da su ti usta puna pamuka, ni kako te
strah i e lagano ispunjavaju nepoverenjem i mrnjom prema
svakom strancu. Niko ne govori o korpijama i rogatim zmijama,
akalima i banditima. Alija sam sve to video i doiveo i zato smatram
143
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
mnom, ali je moje kamenje nestalo bez traga. Tada sam shvatila da se
korito potoka pomeralo u stranu, da se svake godine povlailo
otprilike za irinu dlana. I shvatila sam da e taj potok jednog dana
kada postanem ena biti potpuno drugaiji od onoga to sam tada
posmatrala. Nita na ovom svetu ne miruje, Amastane. A poto se
svet oko nas neprestano menja, mi moramo da se menjamo zajedno s
njim. Svakog dana smo malo drugaiji nego to smo jue bili, jer
iskustva kroz koja prolazimo zahtevaju takvu promenu. Vie nisam
onako mlada i naivna kao u ono vreme kada sam napustila Hogar."
Pogled koji mu je uputila govorio je jo vie od rei, ali je on
smueno okrenuo glavu.
To to kae moda je istina", rekao je, ali sam se ja previe
promenio. Zbog onoga to sam video... i to sam uinio." Usledila je
duga muna pauza. Nisam nameravao da bilo kome priam o tome.
To nisu stvari o kojima se pevaju pesme i piu stihovi. Ali mislim da
sam to predugo nosio u sebi i da bar ti zasluuje da uje istinu.
Duboko je udahnuo i lagano ispustio vazduh. ena koju sam voleo
je izgubila ivot, i to na najstraniji mogui nain."
Kucnuo je i taj as, pomislila je Marijata. Sada e mi rei kako
ju je ubio i konano u shvatiti kakvo se udovite skriva u njemu.
Poelela je da skoi i pobegne glavom bez obzira. Ali je istovremeno
bila svesna da mora saznati ta se desilo. I zato je ostala.
Njena smrt lei na mojoj savesti", zapoeo je Amastan,
potvrdivi njene najdublje strahove. Ali pria koje je potekla iz
njega, pria satkana od istog oaja, prevazila je njena oekivanja.
Amastan je upoznao Mantu dok je bio veoma mlad, jednog
dana kada je sa karavanom proao kroz njeno selo. Odmah je ostavila
snaan utisak na njega, jer nije bila stidljiva poput ostalih devojaka.
Na rastanku ga je poljubila i taj poljubac je nastavio da lebdi na
njegovim usnama tokom dugih zimskih meseci dok se njegov azalaj
probijao kroz pustinju. Kada su se sledeeg puta sreli, doneo joj je
poklone koje je kupio od novca koji je zaradio. Tree godine, kada su
se trei put videli, devojka je obeala da e se udati za njega, a on joj
je poklonio amajliju koja je zapeatila njihov vereniki zavet.
Nadao sam se da e je ta amajlija tititi."
Marijata je osetila kako joj komad tekog srebra prianja uz
147
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
14
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
poivaju."
Mrtve?"
To je samo izreka. Hoe da kae da ne treba da rovarimo po
prolosti. Plai se da se unutra nalazi neka kletva ili loa magija koja
bi, ako otvorimo amajliju, mogla da pree na njenu porodicu."
Odmah sam se setila one sablasne reenice iz oevog pisma. Ne
budi usnule zveri. Malo sutra! Odluno sam se uhvatila u kotac sa
uzanim otvorom sve dok mi minijaturni svitak nije pao na dlan.
Saekala sam, oekujui da osetim ono udno peckanje kao kada sam
prvi put dodirnuta amajliju, ali nita nisam mogla da registrujem.
Nita osim da je papir bio toliko krt da sam se uplaila da e se
raspasti ako pokuam da ga razmotam. Ipak, morala sam da saznam
ta se skrivalo na njemu. Paljivo sam razmotala stari svitak. ta sam
oekivala da pronaem unutra? Neto kao poruku u boci na kojoj je
bio ispisan poziv u pomo? Zbunjeno sam se zagledala u tajanstvene
simbole: krug prekrien horizontalnom linijom, kao oznaka
zabranjen pristup"; trougao iz koga je trcala jedna crta, nalik
isputenom kiobranu; ovek od prua, sa podignutim rukama; slovo
X sa zatvorenim vrhom i dnom; oznaka koja je podseala na
prevrnuti izletniki sto; dva siuna kruga postavljena jedan iznad
drugog. inilo se da su simboli ispisani uzdu i popreko i da su
promiljeno izukrtani kako bi se uklonila mogunost da ulje/i poput
mene proniknu u njihovu tajnu. Skrenula sam pogled ka Taibu.
Znate li ta je ovo? Moete li da protumaite ove znakove?"
Taib je odmahnuo glavom. To je tifinag, pisani oblik jezika
kojim su govorila pustinjska plemena i koji su prenosile tuareke
ene, pripadnice Kel Tamaeka. Ali, ako me pitate da li mogu da
vam kaem ta to znai..." Ponovo je odmahnuo glavom. Moja
porodica ima tuareke korene, ali su oni koji su umeli da itaju
tifinag jo odavno pod zemljom."
Zar ak ni vaa baba ne moe to da protumai?" Primetila sam
kako starica izvija vrat, pokuavajui da vidi ta smo pronali. Oi su
joj bile rairene, kao da neto zna, ali je odluila da to zadri za sebe.
Podigla je ruke, kao da je elela da rastera zle uticaje, a potom se
ustremila ka niskim vratima koja su vodila u dvorite. Dok smo je
Taib i ja ispraali nemim pogledom, povila je glavu, provukla se
164
elbookers
165
elbookers
15.
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
177
elbookers
16
Prodoran
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
atome besa i bola. A dok sam to radila, jedan majuni deli mog bia
me je, poput nekog demonia koji mi je uao na ramenu i aputao
mi na uho, podseao kako sam u tom gradu videla mukarca bez
nogu koji se odbijao ukljevima o zemlju vozei se na malim
drvenim kolicima i alei se sa decom koja su trkarala pored njega; i
staricu sa takvim deformitetom kime daje bila praktino presavijena
napola, sa licem podignutim navie pod nekim neverovatnim uglom i
osmehom kojim je pozdravljala sve koji su promicali pored nje,
elei im dobar dan i prizivajui baraku na njih; i uasno mravog
deaka koji je nasred ulice pao sa magarca, i to pravo na glavu, da bi
samo trenutak kasnije poput federa skoio na noge, obrisao prainu
sa svoje odore i prasnuo u smeh, pokuavajui da time zabauri
injenicu da su mu se svi smejali zbog te egzibicije i da je bio vraki
ugruvan.
A ja sam sada pravila scenu zbog tako triave stvari kao to je
iaen zglob, kako bi to formulisala moja majka. Ne pravi scenu, Izi,
stalno mi je govorila, kao da je to bio najgori zloin na ovom svetu.
Podigla sam pogled, ustanovivi da je ak i onaj plavokosi klinac
otvorenih usta pi; ljio u mene. Ba tako, mome", razjareno sam
pomislila, leei u tom poniavajuem poloaju na hotelskoj terasi.
Dobro me osmotri. Kao to vidi, sinko, i mi odrasli ponekad
umemo da napravimo urnebesnu scenu. Zato ne bi nauio nekoliko
dobrih anglosaksonskih fraza kojima e jo vie iznenaditi svoje
utogljene roditelje?"
Tada me je neko uhvatio ispod pazuha i podigao me uvis,
smestivi me na stolicu. Osetila sam uurbano komeanje i zaula
bujicu nerazumljivih berberskih rei, a onda je jedan kelner pritrao
sa bokalom vode i malim belim pekirom, a neko je poeo da mi
brie lice i da mrmlja na utenom francuskom: Samo si izgubila
ravnoteu. Nita strano."
Gurnula sam pekir sa lica, razjarena injenicom da se neko
drznuo da okupira moj lini prostor. Ostavi me na miru!"
Oprosti, ali samo pokuavam da pomognem." Naravno, to je
bio Taib. Na glavi je nosio propisno obmotan turban, a njegovo
koato lice je bilo mrko od usredsreenosti.
Izvini", rekla sam, postiena to sam prenaglila sa reakcijom.
182
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
17.
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
bora.
U uionici je zavladao neobian tajac, kao da su ak i ti
maliani shvatali da se tu deavalo neto to je bilo uasno vano i da
e se, ako budu tihi, to tii, pred njihovim oima razotkriti deli
neke drevne magije. Niko se nije pomerao. tavie, inilo se da niko
nije ak ni disao.
Nakon izvesnog vremena uitelj je okrenuo mali etvrtasti
komad papira i osmotrio ga iz drugog ugla. Zamiljeno je priao
prozoru i podigao ga ka svetlosti. Potom se vratio do prednjeg dela
uionice i poeo nervozno da marira gore-dole. Deca su ga
netremice posmatrala. Oi su im bile rairene, a pogledi puni
iekivanja. Dlanovi su poeli da me svrbe i da se znoje, kao to mi
se deavalo dok sam planirala pohod preko neke naroito teke rute.
Nakon pomne analize uitelj je ispustio dug iskren uzdah. Plaim se
da ovo prevazilazi moje ogranieno poznavanje tifinaga, rekao mi
je na besprekornom francuskom. Naravno, mogu da prepoznam
odreene znakove, ali oblik slova moe znaajno da varira, zavisno
od podruja iz koga zapis potie, a tifinag se svojevremeno koristio
na polovini afrikog kontinenta! Takoe, moram priznati da ne mogu
da ustanovim sa koje strane treba itati taj zapis. Ne... nemojte da se
smejete. To uopte nije tako prosto. Znakovi su izukrtani tako da
nisam siguran iz kog pravca treba da ponem sa itanjem. Zapisi na
tifinagu se obino itaju zdesna nalevo, ali se stariji zapisi mogu
itati i odozdo navie. Na kraju krajeva, takvi simboli su se prvobitno
ispisivali na stenama tako da je sasvim smisleno da ponete da piete
u visini tla i da potom idete navie. Pritom ne smemo da zanemarimo
injenicu da Tuarezi koriste najdrevniju i najistiju od svih verzija
tog jezika, verziju u kojoj se samoglasnici izostavljaju. Kasnije su se
razvile forme koje su poele da odstupaju od originala, i u
geografskom i u lingvistikom pogledu. Stoga se plaim da ovaj
tekst, takav kakav jeste, prevazilazi moje razumevanje." Skrueno je
rairio ruke, kao da se izvinjavao to nije mogao da mi bude od
pomoi.
Taib je promrmljao par rei na berberskom, to je Abdelkadera
nateralo da se poee po uhu i klimne glavom. Tada je ponovo
pokazao na papir, ukazujui na neki detalj, nakon ega su obojica
201
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
208
elbookers
18.
elbookers
elbookers
imala porodicu, imala sam malo prijatelja i nimalo vere, u bilo koje
boanstvo ili bilo ta to je prevazilazilo moje vlastito iskustvo.
Shvatila sam da sam itavog ivota sama sebe izolovala od sveta, da
sam drala njegove teke i nasumine elemente na odstojanju kako
ne bi mogli da mi naude, da sam se opasala bedemima finansijske
nezavisnosti i profesije koja nije zahtevala bilo kakav emocionalni
ulog. Naravno, znala sam da postoje dobri razlozi za taj defanzivni
poloaj koji sam tako briljivo izgradila i da mi je strategija koju sam
odabrala pomogla da se, bar do tada, kroz ivot probijam praktino
neozleena. Ali je Habiba sada protresla same temelje tog sistema.
A onda, tu je bila i ona starica koja je lagano izdisala na podu
dnevne sobe. Bila sam duboko dirnuta dobrostivou sa kojom je
Lalava prihvatala svoju sudbinu i srdanou sa kojom je stiskala
ake svojih posetilaca, upuujui im naherene osmehe sa tog blagog,
brigom izbrazdanog lica. Setila sam se kako se njeno lice
nepogreivo okretalo ka meni, nebrojeno puta tokom tih nelagodnih
sati koje sam provela u tom mranom sobiku, kao daje i ona
ispitivala moj identitet, pa moda ak i moju dostojnost. Kako se ona
oseala, otrgnuta od svog pustinjskog doma i preseljena na mesto kao
to je Tijuada? Kako se oseala dok je leala na onoj slamarici,
eznui da jo jednom vidi ogoljenu lepotu pustinjskih dina pre nego
to zauvek sklopi oi, da dopusti svojoj dui da zalepra nad tim
irokim otvorenim prostranstvom koga se seala iz svoje mladosti,
umesto da eka da joj ula postepeno zamru i da ivot istekne iz nje,
zatoena izmeu etiri turobna zida i niske tavanice, dok su se nad
njom nadvijale vranolike ene u crnom i devojka britkog jezika po
imenu Habiba?
Dok smo odmicali pranjavim putevima koji su poprimali
ljubiastu boju pod svetlou zalazeeg sunca, Taib i Azaz su bili
neobino utljivi, utonuli u vlastite misli. U tiini koja se nadvijala
nad priguenim tutnjanjem guma svojim uima sam naslutila blizinu
naeg odredita jo pre nego to sam to uinila oima. Znala sam da
smo bili nadomak cilja po dubokom dobovanju bubnjeva koje je
pulsiralo kroz vazduh sutona, praeno reskim zvukom nekog ianog
instrumenta ili enskim glasom koji je bio napregnut do take
pucanja. Zaustavili smo se ispred nekog visokog zida od erpia.
211
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
piruje do zore?"
Taib je duboko udahnuo. Nije ba tako. Hou da odvedem
Lalavu u pustinju. To joj je poslednja elja. Mogu bar toliko da
uinim za nju."
Vilica mi se tako obesila da sam pomislila da e tresnuti o
zemlju. Oh."
Taib je unuo pored mene. Zna, hteo sam da te pitam da li
bi elela da vidi Saharu, poto nam odavde treba samo nekoliko sati.
Ali sam onda pomislio da bi to bila ista ludost. Jo uvek me ne
poznaje dovoljno dobro da bi se upustila u tako neto. A, osim toga,
uprkos Lalavinom stoicizmu i hrabrosti, ona e zbog svog
zdravstvenog stanja zahtevati posebnu negu, a kultura iz koje potie
te sigurno nije pripremila za takve stvari tako da sam zakljuio da je
bolje da zamolim Mustafu da te vrati u hotel. Ah, ako ne eh da
poe s njim..." Uzdahnuo je, nemono rairivi ruke. Oprosti.
Znam da sam obeao da ute vratiti u Tafraut. I neu prekriti svoju
re. Poto stvari tako stoje, odmah emo krenuti nazad, a ja u se
sutra vratiti kod Lalave...
Ne dolazi u obzir. Uinilo mi se kao da je neko govorio kroz
moja usta, neko ko nije imao ni trunke obazrivosti. Primetila sam,
kao da sam sa strane posmatrala taj prizor, kako se moja ruka prua
ka Taibu i dodiruje njegove usne, dajui mu znak da uti. Volela bih
da poem sa tobom. I ja elim da vidim pustinju. Sa tobom i sa
Lalavom. Povedi me u Saharu.
Imala sam oseaj kao da sam upravo krenula preko opasne
litice ili napravila prvi iskorak u prazninu, vezana za nesigurne
konopce. Tek tako, kocka je bila baena, i znala sam da moj ivot
nikada vie nee biti isti.
218
elbookers
19
Tokom
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
pitanju bilo neto drugo? Zar ona, Marijata, nije nedavno predloila
Amastanu da odmah posle venanja krenu za Hogar kako bi preneh
radosnu vest njenim roacima, poslednjim izdancima potovane loze
njene majke, i da neko vreme ostanu sa njima, u njenom zaviaju koji
se nalazio u brdovitim predelima iza Abalese, kako bi tamo bezbedno
proveh zimu? arko je elela da svom voljenom pokae planine
meu kojima je odrasla, otre tree vrhove koji su u suton
poprimah grimiznu boju i hladne senovite guelte u kojima se voda
zadravala preko itave godine. Amastan je ljubazno sasluao njen
predlog, ali joj nita nije obeao. Iako nije glasno izraavao svoje
misli, Marijata je znala da su one bile usredsreene na sukob koji je
postajao sve blii i izvesniji. Uprkos tome, bila je sigurna da e
nakon venanja uspeti da nagovori Amastana da krenu tamo tako da
nije insistirala da joj Tana objasni znaenje svojih rei ve joj je
umesto toga postavila pitanje zbog koga je dola.
Htela sam da te zamolim da upotrebi svoju magiju i da mi
kae da li su moj otac i braa jo uvek ivi."
Tana ju je pronicljivim oima tako silovito pogledala da joj se
uinilo da ju je njen pogled proburazio poput koplja. Tada je ispustila
tih uzdah i spustila proivenu kou.
Poi sa mnom."
U pomrini svoje kovanice Tana je skuvala aj u koji je
ubacila tehergele, tinhert i jo jednu biljku koju Marijata nije
prepoznala. Odlomila je nekoliko komada eera sa stvrdnutog
grumena i rastopila ih u loniu. Potom je ustala i nasula aj onako
kako su to inili mukarci, sa velike visine, tako da je zlatna tenost
penuala poput zimskog vodopada dok se slivala u au. Triput u ti
nasuti aj i svakog puta mora da popije punu au", objasnila je
strogim glasom. Prva aa je snana kao ivot." Sela je preko puta
Marijate i gurnula au preko posluavnika. Marijata je iskapila
tenost, uivajui u sloenom ukusu aromatinih trava.
Tana je ponovo napunila au. Druga je slatka kao ljubav",
rekla je, prostrelivi je tako opakim pogledom da je Marijata na
trenutak pomislila da ju je mrzela iz dubine due. Marijata je podigla
drugu au i prinela je usnama. I, zaista, inilo se daje aj bio slai
nego onaj iz prve ae.
228
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
itavo tumaenje."
To onda znai da moda ipak nisu ivi? Moj otac i braa?"
Ne, nije to u pitanju. Ne vidim da je bilo ko iz tvoje porodice
mrtav." Tana je zamiljeno stisnula usne. Ali vidim mnogo drugih
ljudi", dodala je gotovo neujnim glasom.
Molim?" Marijata se savila ka njoj. ta si rekla?"
Enad se odgurnula od zemlje i prila vratima. Sklonila je konu
zavesu u stranu i suneva svetlost je pokuljala unutra. Nije vano.
To je ve zapisano i ja ne mogu da uinim nita da to odvratim. Ne
mogu da vidim ni vreme ni mesto, samo krv i oi. Svi moramo da
proemo kroz dveri smrti. Ostaje nam samo da se molimo da se to ne
desi previe brzo, inalah."
232
elbookers
20
Nkome nije bilo udno kada smo u tri ujutru banuli u Habibinu
kuu kako bismo Lalavu poveli u pustinju. Na moje iznenaenje,
vranolike ene u crnom doekale su nas irokim osmesima,
podravajui nae namere i ukazujui kako je bilo mudro to smo
odluili da krenemo tako rano. Kada je shvatila zbog ega smo se
vratili, starica je bila van sebe od sree. Uhvatila je Taiba za ruke i
zasula ih poljupcima, sve vreme neto mrmljajui. Prepoznala sam
re baraka koja se ponavljala kao neki ushieni lajtmotiv.
To znai blagoslov", rekla mi je Habiba. Na preanji
sukob je bio ostavljen po strani. inilo se da je Habiba bila
zadovoljna to smo odluili da Lalavu povedemo u pustinju. Ali mi
je kroz glavu takoe prola jetka pomisao da joj je zapravo laknulo
to Taib i ja na tom putovanju neemo biti sami, to e ta starica na
izvestan nain postati naa brina pratilja, duh na naoj gozbi. Ili joj
je moda naprosto bilo drago to neko vreme nee morati da se stara
o njoj.
Vranolike ene su povele Taiba ka drugom delu kue kako bi
nam spakovale hranu i druge potrebne stvari. Kada sam krenula za
njima, Habiba me je uhvatila za ruku. Doi da mi pomogne oko
Lalave. Trebala nam je itava venost da staricu propisno obuemo,
i to ne samo zato to ja nisam bila vina takvim poslovima. Lalava je
bila vrsto reena da u pustinju krene u svojoj najsveanijoj odei,
to je znatno usporilo oblaenje. Isprva sam pretpostavljala da e
starica na tom putovanju nositi crnu odoru nalik onima koje su nosile
ostale ene, ali je ona oigledno smatrala da to nije dolazilo u obzir.
Ubrzo je naterala Habibu da se rastri po kui, prikupljajui
beskrajan asortiman stvari. Dok joj je saoptavala svoje zahteve,
grevito joj je stiskala miicu i podizala kaiprst, kao da je time htela
233
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
26
247
elbookers
elbookers
elbookers
uspanienou. ,,Znam.
Zna?! Zar onda nije bolje da okrene auto i da se vratimo do
nekog mesta gde moe da natankuje rezervoar?"
Nema potrebe."
Nema potrebe? ta je to trebalo da znai? Da emo se voziti na
vazduh? Ili da emo peke nastaviti kroz pustinju? Zapiljila sam se u
zastraujuu kamenu pusto koja se sada pruala svud oko nas.
Pejza je bio monoton i bezlian, u sva etiri pravca. Iza naih lea
se, kao daleka plaviasta izmaglica, izdizala visoravan sa koje smo
doli. Sa obe strane druma pruao se teren posut kamenjem i
ispresecan udnim ogoljenim stenama koje su trale iz tla. Ispred
nas se prostirala surova kamenita ravnica koja se u daljini stapala sa
bledim nebom i svetlucavom jarom. Zagledala sam se preko te mrtve
jalove pustoi, traei neto to e mi privui panju, neki traak
ivota, ali nisam mogla da spazim apsolutno nita izuzev beskrajnih
stena i praine. inilo se kao da se neko ogromno more pre mnogo
milenijuma povuklo sa te ravnice, ostavivi za sobom ogoljeno dno
koje se peklo pod usijanom zvezdom. Ali neumoljivo smo grabili
dalje dok je igla na merau za gorivo padala sve nie i nie.
Nakon izvesnog vremena Taib je izvadio mobilni iz pregrade
na vratima, utipkao broj i poeo sa nekim da razgovara. Moderni svet
je svuda pruao svoje pipke, pretvarajui re divljina" u ist apsurd.
Kao ena koja je poticala iz tog modernog sveta, sigurno je trebalo
da pronaem utehu u spoznaji da je pomo, u vremenu u kome sam
ivela, bila dostupna ak i u najveoj pustoi. Sve to je trebalo da
uinim bilo je da ispruim ruku ka mobilnom. Setila sam se pria o
planinarima koji su iz takozvane zone smrti" na Mont Everestu
mobilnim telefonom zvali spasilaku slubu. A sada se ispostavljalo
da ak ni zastraujua Sahara vie nije bila neosvojiva. Ta pomisao
me je ispunila nekom udnom prazninom i razoaranjem, kao da mi
je neko oteo moje prvo i jedino pustinjsko iskustvo.
Na mestu bez bilo kakvih vidljivih putokaza Taib je skrenuo na
jedva primetnu stazu koja je pod pravim uglom presecala put kojim
smo do tada ili. Izmeu beskrajnog ratrkanog stenja i kamenja
poeli su da se naziru komadi tla prekriveni peskom. Vegetacija je
postala jo oskudnija i trnovitija, a drvee se povlailo pred
250
elbookers
251
elbookers
21
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
28
Sranje!
263
elbookers
22.
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
270
elbookers
23
Gde si bio?
Leali su u svom skrovitu, u udubljenju izmeu oleandera na
obali reke. abe su sada bile tihe, a voda se skoro potpuno povukla,
presahla od sunca koje je sve nemilosrdnije peklo zemlju koja se
okretala oko njega. Da je bila u svom zaviaju, njeno pleme bi se do
tada ve preselilo u brda, gde voda jo uvek opstaje u senovitim
gueltama, ili u niziju, gde haratini revnosno navodnjavaju panjake.
Ali su Kel Tegarti bili previe siromani da bi imali haratine, previe
slabi da bi svoje sluge spreili da se presele u grad.
Amastan je podigao ruku i sklonio joj kosu sa lica. Koa joj je
bila lepljiva od znoja dok se u tami izvijala nad njim, sauestvujui u
misteriji sjedinjenja koje je bilo zaogrnuto mrekajuom tkaninom
njihovih odora. Skliznuo je prstom preko njenog ela, osetivi mali
greben izmeu njenih nabranih vea i pomislivi koliko su esto
iskuavah sudbinu, izlaui se tolikim zlim uticajima koji su lebdeli
oko njih dok su provodili noi na tom samotnom mestu, bez bilo
kakve zatite ili zaklona. Na pijaci", leerno je odgovorio, gladei
nabore na njenom elu. Zar nisi videla ta smo sve doneli? Zamisli
samo kako e lepo izgledati sa onom maramom koju sam ti kupio.
Oni ukrasi na njoj su kauri koljke. One potiu sa ostrva koja se
nalaze du obale Indijskog kontinenta, daleko na istoku. Pria se da
su ih trgovci prvi put doneli u ove krajeve jo u vreme velikih
faraona. Zamisli samo, jo pre roenja plemenite Tin Hinan! Ko zna,
moda su neke od njih starije ak i od zaetnice tvoje loze, starije od
Majke Svih Nas. Te koljke su vekovima prelazile iz ruke u ruku, od
Maldiva do Egipta i kroz itavu Veliku pustinju, da bi konano
dospele do najlepe devojke koja je ikada roena na ovome svetu.
Zamisli samo kako e velianstveno izgledati na svadbenoj odori
271
elbookers
moje neveste! Bele poput tvojih bisernih zuba i poput beonjaa koje
mi obasjavaju lice kao jato najblistavijih zvezda. Zamisli samo kako
e svetlucati i treperiti u noi naeg venanja!"
Marijata se ugrizla za usnu. Ona je volela da joj Amastan
govori takve stvari, ispredajui arobne rei o egzotinom svetu koji
ona nikada nee videti, ali nije dopustila da joj to odvrati panju.
Gde si bio? ponovo je upitala. Osim na pijaci?" Primetivi
Amastanovo kolebanje, stegnula ga je butinama, nateravi ga da se
trgne. Boli te ruka, zar ne? Hoe li jo jednom da mi ispria kako
si je povredio?"
Amastan je podozrivo zakiljio. Ne treba tako da ispituje
svog mua. Time poniava moju ast.
Ti mi jo uvek nisi mu, Amastane ag Musa. A, osim toga,
nijednog trenutka nisam nasela na priu da si pao sa kamile. Ti se
previe dobro snalazi u sedlu da bi to moglo da ti se desi." Kolenom
mu je pritisla aku i odgurnula rukav njegove odore, otkrivajui
zavoj koji se nalazio ispod. Amastan je nepomino leao, dopustivi
joj da razmota zavoj, krug po krug, sve dok pod iskriavom svetlou
zvezda nije ugledala ranu prekrivenu crnom skoruenom krvlju.
Takoe moram da primetim da ovo uopte ne podsea na ranu koju
ovek moe da zaradi pri padu sa kamile."
Dao sam re da ti nita neu rei."
Zato to su svi Kel Ahagari izdajnici?"
Amastan je bio tako okiran da je odskoio od tla. Sa mukom
se pridigao na laktove i odgurnuo je u stranu. Zato to kae?"
Odakle vam one puke, Amastane?"
Postajem sve uvereniji da si ti zapravo jedna od Kel Asufa.
Jesi li se pretvorila u sovuljagu kako bi mogla neopaeno da lebdi
iznad moje glave? Ili si poslala svoj duh da u obliku mrmota luta
kroz kamenjar? Jesi li ti neko od onih stvorenja koja po volji mogu
da menjaju oblije? Da li e tree noi nakon naeg venanja neko
banuti u na ator i unutra zatei samo moje oglodane kosti?"
Osmotrio ju je pogledom punim obazrivog potovanja. Ili je to
moda bio strah?
Pusti te kojetarije", nestrpljivo je odgovorila Marijata. ula
sam va razgovor i znam ta to znai. Ako nam opasnost kuca na
272
elbookers
I
elbookers
elbookers
I
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
izbavila iz vlasti Kel Asufa. Ona uje glasove duhova. Ako ona kae
da ubijanje ovog junca predstavlja loe znamenje, onda treba da se
povinujemo njenom oseaju.
Ljudi su poeli da mrmljaju, dodirujui svoje amajlije. Bila je
jedna stvar izostaviti rtvovanje junca zbog nedostatka novca, a
sasvim druga naprasno otkazati ve isplanirani obred. Iz toga nee
proistei nita dobro, dobacio je jedan glas.
ene ne treba da se meaju u muke obrede", dodao je drugi.
Ve se vidi ko e biti gospodar u ovom braku", natuknuo je
trei, to je izazvalo salvu smeha.
Amastan je alosno odmahnuo glavom. Moete da mi se
rugate do mile volje, ali ja previe potujem svoju nevestu da bih u
njeno srce uneo nemir na ovako srean i znaajan dan. Fina mesnata
ovca ve se pee za podnevni meui, to znai da e biti dovoljno
hrane za sve i da nema potrebe da prolivamo jo krvi. Zato ovoj
ivotinji poklanjam ivot." Spustio je dlan na srce, povio glavu pred
Marijatom i izvadio koplje iz zemlje, nakon ega se pridruio svojim
pratiocima, prepustivi plemenskim zanatlijama da uhvate junca i da
ga vrate u obor.
Rahma je potapala Marijatu po ramenu. Mislim da sada
moemo da preemo na muziku." Dala je znak glavnom muziaru i
svirai su se odmah latili svojih instrumenata i zasvirali pesmu
Lovac i golubica" koja je svatovima u tren oka skrenula panju sa
uznemiravajuih misli o propaloj rtvi.
Tana je krenula preko poljane za svetkovine i zastala ispred
Marijate. Pokazala si veliku hrabrost, dete moje, mada e milost
koju si ukazala toj ivotinji teko promeniti krajnji ishod." Prela je
pogledom preko njene nevestinske odore i ukrasa, naherivi glavu
poput orla koji odmerava svoj plen. Ali ti bi mogla da ga promeni",
konano je objavila. Mada vidim da i dalje nosi tu gnusnu
amajliju."
Zaista, Amastanova amajlija je zauzimala poasno mesto na
samom sreditu Marijatnih grudi. Tana je ispruila ruku, blago je
lupnuvi prstima, taman toliko snano da je pribije uz Marijatinu
grudnu kost i da pomeri ispupenje ispod koga se nalazila tajna
pregrada. Prstom je pridrala poklopac i ubacila siuan svitak
280
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
zbog stvari koja se moe sasvim lako urediti. Vratite mi moje kamile
i devojku po koju sam doao i ja u, bez bilo kakvih zamerki na va
raun, nastaviti svojim putem."
Usman se prvi umeao, poteravi svoju kamilu i zaustavivi se
ispred Rosija. Pre nego to smo krenuli na ovaj skup", prozborio je
tihim neumoljivim glasom, uopte mi nisi pomenuo tu veridbu."
Da jesam, da li bi me poveo preko Tamesne?"
Marijatin otac ga je oinuo pogledom koji je bio reitiji od bilo
kakvog odgovora. Rosi je prasnuo u nadmen smeh. Ba tako.
Recimo da sam izostavio taj detalj. Ali sam itavu stvar razmotrio sa
svojim ujakom koji, kao to zna, lei na samrti. A ti sigurno moe
da pretpostavi kako bi to moglo da se odrazi na tebe i tvoju sestru,
na tvoje neake i ostalu rodbinu."
Usman je sevnuo oima, nateravi Rosija da obori pogled. A
tada je ponovo prozborio odlunim nepokolebljivim glasom:
Prevalio sam dug put da bih pronaao svoju ker, nadajui se da u
stii na vreme da je odvratim od ovog venanja. Da ti nisi pao sa
kamile dok smo prolazili kroz Dum, jo jue bismo stigli ovde. Da se
nisi neprestano alio na uslove putovanja i da nisi traio da svakog
asa zastajkujemo kako bi svoju nauljanu zadnjicu mazao triavim
melemima i stavljao jo podmetaa na sedlo, ponaajui se gore od
neke slabane i cmizdrave ene, stigli bismo jo prekjue. A sada mi
pominje nekakvu veridbu za koju prvi put ujem. to se tie
kamila, to je stvar koja se moe lako reiti. Zbog toga uopte nisi
morao da kree na putovanje preko Tamesne. Mogue je da ovde
dolazi kao Musin izaslanik i da bi uskoro ak mogao da postane
novi poglavar Kel Bazgana, ali je Marijata moja ker i ako zaista
makar malo mari za nju, dopustie mi da ovo sredim onako kako
dolikuje." Lupnuo je svoju kamilu po glavi i ona se posluno spustila
na kolena. Potom je sjahao i krenuo ka Amastanu i Marijati koji su
stajali jedno pored drugog, utke posmatrajui ono to se deavalo.
Amastan je u svojoj aci stiskao puku, a Marijata je jo uvek drala
starinski ma.
Usman je zastao na nekoliko koraka od njih, utivo povivi
glavu. Keri."
Oe."
285
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
bolji dom, mesto gde njihov napraiti gospodar nee iskaljivati svoju
srdbu na njima."
Ti odlino zna da ih je ona ukrala!" zapenio je Rosi. Ta ena
moda nosi tvoje ime, ali je prvo spavala sa mnom!" Potom je, u
sablanjivoj tiini koju je izazvala ta bezona tvrdnja, naveo krajnje
neslanu cenu za ukradene kamile, svotu koju nije mogao da isplati
niko osim sultana drevnog Songajskog carstva koji su iveli u palati
iji su zidovi bili prekriveni istim zlatom. Svi su zinuli od uda, to
je Rosija podstaklo da se zadovoljno isprsi, podrugljivo osmotrivi
njihova zabezeknuta lica. Ako ne moete da mi isplatite taj iznos,
neu prihvatiti bilo kakvu drugu naknadu osim ove ene, bila ona
udata ili ne!"
Marijata vie nije mogla da izdri. Ti si lud! Kao prvo, nikad
nisam spavala s tobom, to ti odlino zna! Pokuao si da me prisili
na to, to je bio jedan od glavnih razloga da napreac i pod velom
noi napustim Kel Bazgane. Kao drugo, dok sam se opirala tvojim
nasrtajima, udarila sam te po licu, a ti si se rasplakao kao cmizdravo
dete. Kao tree, mislim da moemo odmah da razreimo taj
nesporazum sa kamilama. Tano je da sam pri odlasku uzela par
ivotinja koje su bile u tvom vlasnitvu. Ali uzela sam ih kao
naknadu za uvredu koju si naneo mojoj asti, a po mojoj raunici, ti
mi za tu uvredu, i jo goru uvredu koju si mi upravo naneo pred svim
ovim ljudima, duguje tri kamile prie! Kamile koje sam ti uzela vie
nisu ovde. Prodate su na pijaci u Gulemimu. Taj novac je jo uvek
kod mene. Ako te ba zanima, nisam uspela da uzmem puno para za
njih, to znai da si ozbiljno precenio svoje ivotinje. Nisam ak
sigurna ni da su to bili rasplodni mujaci, kao to ti tvrdi. To su u
najboljem sluaju bih ukopljenici, jer nisu bili ni nalik punokrvnim
mujacima. Na ovom svetu ima mnogo stvorenja koja na prvi pogled
deluju pristojno, imaju ponosito dranje i razmeu se svojim
plemenitim poreklom, ali se esto ispostavlja da u njima nema ni
trunke sranosti i da uopte nisu kadra da produe svoju toboe
uzvienu lozu!
Na poljani se u meuvremenu skupilo jo vie ljudi. Kroz masu
se razlegao priguen smeh i ubrzo su svi mukarci iz plemena Kel
Tegart poeli podrugljivo da se klibere. Oni ionako nisu voleli Kel
289
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
24
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
300
elbookers
25
elbookers
bilo joj je naprasno oteto. Otaljavala je svoje dane poput ivog lea,
tugujui za Amastanom i traei utehu u svojim snovima.
ta emo da radimo sa njom, Usmane?" zvocala je njena
maeha. Priao si kako e moi da mi pomogne u kui i da bude na
usluzi baba Erkiji, ali ona samo sedi u dvoritu i zuri u zid. Uopte ne
mogu da je nateram da ue u kuu. Izgleda da zazire od stepenica.
Zar neko moe da bude tako glup? Moe li da zamisli kakve u
muke imati da joj pronaem dobrog mua ako se po gradu prouje da
nije samo slabana ve i luda?"
Ve sam ti rekao da je moja ker plemenitog roda. Ona je
princeza Kel Taitoka. Nisam je doveo ovde kako bi je ti utrapila
nekom mladoenji ve zato to sam hteo da je sklonim od opasnosti."
Aja ga je ironino osmotrila, izvivi jednu elegantno iscrtanu
obrvu. Jo uvek se navikavala na tog novog mua. Jo uvek nije
znala koliko je daleko smela da ide sa njim. Ali je bila uverena da e
s vremenom pronai pravu meru.
Kada bi Usman otiao na posao, do nove prodavnice koju je
otvorio sa njenim ocem i svojim sinovima, Aja, njena mlaa sestra
Hafida i njihova baba Erkija otile bi do Marijate, koja je kao i
obino sedela u dvoritu, i poele da je kinje i vreaju, uopte se ne
obazirui na njeno plemenito poreklo.
Ustaj odatle, lenja seljanuro!" zavritala bi baba, ali je
Marijata ostajala nema i nepomina.
Ponaa se kao neka od onih buvljivih dukela koje po ceo dan
kunjaju na pijanom trgu", natuknula bi Aja, prezrivo izvivi usnu.
Sve dok ih neko ne satera uza onaj zid iza klanice i dok ih ne
potraje kako se njihov gnusni okot ne bi razmileo po itavom gradu",
dodavala je Hafida. Poto nikad u ivotu nije imala priliku da kinji
drugo ljudsko bie, Hafida se svojski prepustila toj novoj zabavi.
Bacala je kotice od urmi na Marijatino nepomino oblije i cerekala
se na sav glas dok su se one odbijale o njenu pranjavu plavu odoru.
Volela bih da neko i ovu devojuru satera uz taj zid. Pogledaj
samo kako je trokava! Okuie mi itavo dvorite!" alila se baba
Erkija. Ajina baba je imala smeurano smee lice i krezubu vilicu,
zbog ega je podseala na matore majmune koji su amili u
kavezima na pijanom trgu. Svi ti nomadi su obina varvarska
302
I
elbookers
gamad!"
Grei. Neki od njih su izuzetno pristojni", usprotivila se
Hafida. Veoma plemeniti i dramatini, sa licima prekrivenim onim
indigo velovima." Hafida je bila ljubomorna na svoju sestru jer je
Usman bio tako naoit i egzotian mukarac, sa svim onim tuarekim
rekvizitima i pustinjskim manirima, dok je njen verenik bio debeo,
neotesan i dvaput stariji od nje.
U pravu si. Usmanu malo ta mogu da zamerim", pohvalila se
Aja. Ima tako neobine i armantne manire i ponaa se prema meni
kao da sam kraljica. Dodue, mogao bi ee da se kupa. Ali, njihove
ene! One su sasvim druga pria! Paradiraju po gradu bez trunke
stida, svima pokazujui svoju kosu, a mukarce gledaju pravo u oi.
ak sam videla kako ih otvoreno saleu na ulici i razgovaraju sa
njima!"
Nisu nita bolje nego kuke u vreme teranja", profrfljala je
baba Erkija. Spremne su da zadignu suknju u prvom sokaku i da se
podaju svakom ko im prie. A mukarci jurcaju za njima kao psi u
teranju. Te ene nemaju ni trunke morala. Takoe sam primetila da
nijedna od njih ne zalazi u damiju."
Uveravam te da to sa ovom nee biti sluaj", rekla je Aja,
znaajno osmotrivi Marijatu. Zamolila sam Lala Zohru da nas
poseti sledee nedelje."
Zvala si maalemui Hafidine oi su se rairile od
strahopotovanja.
Tu curu pod hitno treba dovesti u red. Mora da naui da se
ponaa kao pristojna mlada ena ako ne elimo da nas sve osramoti."
Lala Zohra je bila krupna ena opakog izgleda, od glave do
pete odevena u crno. Kada se pojavila na pragu, u desnoj ruci je
drala Kuran, dok je u levoj stiskala dugi tap koji se nemilosrdno
obruavao na ake devojaka koje nisu poklanjale dunu panju
njenim lekcijama, bilo da se radilo o vezu, svetim spisima ih
moralnoj obuci. Mnoge devojke iz Imtegrena su nosile belege njenog
tutorstva blede brazgotine u obliku polumeseca na svojim
nadlanicama i nevidljive, ali jo bolnije oiljke na svojim duama.
Duboko ukorenjeni strah od maaleminog prisustva naterao je
303
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
311
elbookers
26
elbookers
elbookers
elbookers
da to neto vredi!
Sigurno veruje da unutra obitava neki duh: neki afrit ili dini"
Ti nomadi su uasno zatucani", nastavila je Aja. To ti je
zaostao i varvarski narod. ta oni znaju o modernom svetu? Oni
uopte nemaju kue, Hafida. Moe li to da zamisli? ive u atorima
napravljenim od kozjih koa, zajedno sa svojim ivotinjama."
Zato tako zaudara."
Nita ne brini, sestro. Sutra ponovo ide na kupanje."
Zamisli da treba da ivi bez struje ili tekue vode." Aja i
Hafida su bile vrlo ponosne to su ivele u jednom od prvih
domainstava u gradu koje se domoglo takvih pogodnosti.
I da nema gde da se istuira."
I da ne moe da se vozi kolima."
I da ne moe da ide na pijacu. I da stalno nosi jednu te istu
vonjavu odoru."
ta misli, da li je njen otac spavao sa kozom da bi je zaeo?"
Usledila je kratka pauza, a tada se kroz vazduh prolomilo jedno
ljus, propraeno iznenadnim vriskom. Da ti nikad vie nije palo na
pamet da tako govori o mom muu", procedila je Aja ledenim
glasom.
Sledeeg dana, kada su otile u hamam, Aja je kritiki
osmotrila Marijatino obnaeno telo. Nabacila si koje kilo, keri.
Lepo ti stoji."
Moja majka je bila tuareka princeza i vie nije meu ivima",
odbrusila je Marijata. Ja sam njena a ne tvoja ker."
Aja je slegnula ramenima. Svidelo ti se to ili ne, ja sam sada
zauzela njeno mesto." Naherila je glavu i odmerila Marijatu od glave
do pete, blago se namrtivi. Dri je, Hafida", rekla je, okrenuvi se
ka svojoj sestri.
Zato?"
Ne postavljaj glupa pitanja. Samo uradi to to sam ti rekla."
Hafida je posluno stegla Marijatine miice. Aja je lagano
poela da krui oko svoje pastorke, zagledajui je iz svih uglova.
Ponovo se namrtila, ustanovivi da su joj grudi postale punije a telo
zaobljenije. Kada si imala poslednju menstruaciju?" strogo je
upitala.
315
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
bezbedno.
Njena braa su se takoe gnuala Ajinih planova, smatrajui
da je bilo uvredljivo i poniavajue da se njihova sestra izvodi pred
prosce poput robe koja se nudila na prodaju. Marijata je ak poela
da se nada da e Azaz i Baj uspeti da odgovore njenog oca od te
sumanute ideje, ali se ubrzo ispostavilo da je Aja na Usmana imala
daleko vei uticaj nego njegova roena deca.
Nedugo nakon toga majke, tetke i roake potencijalnih
mladoenja su poele da kucaju na njihova vrata. Provodile su po sat
ili dva sedei u salonu sa Ajom i njenom babom, pijuckajui aj od
nane i veliajui vrline svojih sinova i neaka koji su bili tako
naoiti, i tako vredni, i najstariji od desetoro ili osmoro ili sedmoro
dece. Svaki mladoenja bio je predstavljan kao dobar i estit
mukarac, poboan i paljiv prema deci, marljiv i spreman da se
dostojno stara o svojoj porodici. I svaki je bio kadar da isplati tri
hiljade dirhama i da pokloni nekoliko koza kako bi sebi obezbedio
dolinu nevestu. Nakon tog formalnog uvoda Marijata bi, u tuinskoj
odori i sa maskom navuenom preko lica, bila dovedena u salon i
naterana da sedne izmeu svoje omraene maehe i njene babe, da
klima glavom i da se smeka, dok je u sebi kipela od besa zbog
pitanja koje su radoznale goe postavljale Aji. Da li Marijata ume
da mesi hleb? I da lepo odrava kuu? Da li ustaje pre nego to se
oglase prvi petlovi? Da li je vredna? Da li ume da pravi kozji sir i da
elja vunu? Da veze i da ije? Da li ume da spremi pristojan kus-kus
i da li ima tajni recept za harisa pastu? Da li ume da recituje stihove
iz Kurana i da li potuje Ramazan i da li se redovno moli, kao to
dolikuje jednoj muslimanki? Na kraju bi neto tiim glasom, kao da
Marijata nema ui ili kao da uopte nije tu, upitale da li je devojka
ista i da li ima neoteen himen. Aja im je sve vreme gledala pravo
u oi i ponavljala da, da, da, ta god da su je pitale, dok je Marijata
utke sedela pored nje, oseajui kako joj se lice ari i prieljkujui
da sa sebe strgne tu pozajmljenu odoru i da motkom rastera sve te
rospije, mlatarajui rukama i isputajui tuareke ratne poklie. Ali
je, zarad dobra svog deteta, i dalje trpela to ponienje i potiskivala
svoj bes. A kada je prola taj ispit, na red je dolo upoznavanje sa
mladoenjama.
325
elbookers
elbookers
tako uske da su bestidno otkrivale svaki deo tela koji se nalazio ispod
njih. Marijata je, nepominog i bezizraajnog lica, paljivo
posmatrala taku izmeu njegove brade i struka dok ju je mladi
srdano pozdravljao, pod brinim pogledom kralja Hasana Drugog,
iji mu je portret visio iznad glave. Utivo se predstavio, rekavi da
mu je veoma drago to ga je primila u posetu i da se nada da e
uskoro dobiti priliku da je bolje upozna. Dok je iznosio tu zavrnu
opasku, uopte nije namignuo, niti je napravio neki drugi gest koji bi
se mogao protumaiti kao izraz pohote, ali kada joj je stegnuo aku,
dlan mu je bio vreo i znojav, to je Marijatu nateralo da se strese od
gnuanja.
Uprkos tome, Aja je delovala zadovoljno. Susret je dobro
proao", objavila je kada su posetioci napustili kuu. Mislim da e
uskoro istupiti sa branom ponudom."
Sa ponudom? ta vi mislite? Da sam ja kamila koja se kupuje
i prodaje pa da neko iznosi ponude za mene?"
Aja se gorko nasmejala. Naalost, kamilu bismo daleko lake
prodali."
Jednog dana na njihova vrata zakucao je neki mukarac. U kui
nije bilo nikoga osim Marijate i mama Erkije koja je u to vreme
spavala. Marijata je provirila kroz reetke na prozoru koji se nalazio
pored ulaznih vrata. Ispred je stajao zdepasti mukarac koji je nosio
iskrzanu smeu odoru, kecelju zamazanu krvlju i pleteni eir
navuen preko uiju. Rukavi su mu bili prekratki, bar pet-est
centimetara krai nego to pristojnost nalae, tako da je ispod njih
mogla da nazre njegove krupne maljave podlaktice. ake su mu
delovale prljavo.
Zakljuivi da joj se taj mukarac uopte nije dopadao,
Marijata je doviknula kroz reetke: Ko ste vi i ta vam treba?"
Zovem se Mbarek Ait Ali", odgovorio je on osornim tonom.
Treba da obavim neki posao sa gazdaricom."
Aja Saari trenutno nije ovde. Doite kasnije", otro je
odvratila Marijata, nadajui se da e ga to naterati da ode. Mogla je
da oseti odbojan miris njegovog tela koji se probijao izmeu
reetaka, plesniv i otar i gotovo ivotinjski, to ju je nateralo da
327
elbookers
zbrka nozdrve.
Radije u saekati."
Kako god elite", odbrusila je Marijata.
Mukarac je radoznalo naherio glavu. Moete li da mi kaete
sa kim imam zadovoljstvo da razgovaram?" Ta utiva fraza,
prevaljena preko njegovih usana, zvuala je grubo i ironino.
Marijata se utogljeno uspravila. Ja sam Marijata ult Jema, iz
plemena Kel Taitok."
Mukarac se pribliio prozoru i provirio kroz reetke, nateravi
je da ustukne. Sad vidim da ljudi ne lau", prozborio je, a potom se
okrenuo i otiao, cerekajui se sebi u bradu.
Kada se Aja vratila iz grada, Marijata joj je rekla: Dolazio je
neki mukarac. Traio je tebe. Kae da se zove Mbarek Ait Ali."
Aja je delovala iznenaeno. Ali, znao je da nisam kod kue.
Pre sat vremena sam prola kroz suk, ba pored njegove radnje, i on
me je upitao za zdravlje mama Erkije." Sumnjiavo je zakiljila
oima. Jesi li ga pustila da ue?"
Grozno je mirisao", odgovorila je Marijata. I bio je opasan
krvavom keceljom. Naravno da ga nisam pustila."
Neto kasnije se ponovo zaulo kucanje na vratima i Aja je
pohitala da otvori. Marijata se radoznalo prebacila u susednu odaju
kako bi proverila ko im je doao u posetu. Bio je to neki mukarac sa
dubokim glasom koji joj je zvuao poznato. Nakon to su razmenili
utive pozdrave, Aja je rekla: ula sam da ste me traili."
Da", odgovorio je mukarac. Hteo sam neto da vam
predloim." Zvuao je zadovoljno i samouvereno.
Da mi predloite?"
Da, neto vano."
Mislim da je bolje da o tome popriate sa mojim muem."
Greite, zato to se takvi pregovori obino preputaju enama.
Naalost, otkako mi je majka umrla, u mojoj porodici nema ena
koje bi mogle da posreduju u toj stvari."
Pa, ako je tako", zbunjeno je promucala Aja, onda je bolje
da uete." Meutim, nakon to je ispod oka osmotrila njegove prljave
cipele i pohabanu odoru, Aja ga nije povela ka gostinskom salonu
ve ka jednoj sporednoj odaji. Marijata je, drei se na bezbednoj
328
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
drolju."
Moj otac nee dopustiti da se tako ophodi prema meni."
Usman? Usman e uraditi ono to je najbolje za njegovu
porodicu. Kako e da razvija posao i kako e njegovi sinovi da
pronau pristojne supruge ako se naokolo prouje da mu je ker
najobinija kurva? Naravno, to nije sve", nastavila je, unevi joj se u
lice. Ako rodi tu bebu, oteu je od tebe dok bude leala na
poroajnoj postelji i zadaviu je vlastitim rukama. Zavrnuu joj iju
kao piletu i baciti njeno ubogo smrdljivo telo iza klanice, tamo gde se
divlji psi otimaju oko kostiju."
Mada bi to nekom zazvualo neverovatno, Marijata je imala
oseaj da je, od svih Ajinih pretnji, ta bila najistinitija. Bespomono
je zatvorila oi. Dobro, udau se za Omara", izustila je slabanim
glasom. Udau se za stolara Omara Aguerama."
Mama Erkija je pakosno zakiljila na jedno oko. Jednom
rukom moe da lovi elje, a drugom izmet", zagraktala je. ta
misli koja e se od njih pre napuniti?"
Meutim, vest koja je ubrzo dospela do njih uopte nije bila
dobra. Na nagovor svojih roaka, koji su uli glasine o Marijatinom
stanju, Omar je povukao branu ponudu. Poslao je svog ujaka da se
izvini Usmanu.
Omar iskreno ali to je mladoj dami pruio lanu nadu, ali je
zakljuio da jo uvek nije u prilici da se oeni. Omarov ujak,
uglaen mukarac od pedeset i kusur godina koji je radio za kaida u
lokalnoj upravi, imao je vrsto dranje i odsene manire. Energino
je protresao Usmanovu aku, okrenuo se na peti i napustio kuu.
Aja, koja je prislukivala razgovor sa druge strane vrata,
poela je da peni od besa. I tako je Usman, koji vie nije mogao da
podnese njene suze i njenu histeriju i njeno vritanje, na kraju oduzeo
svojoj keri pravo izbora. Ve narednog dana Aja ju je prodala
kasapinu.
333
elbookers
27
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
339
elbookers
krst,30
travama, agadeski
svetlucavi metalni valjak iju svrhu nije
mogla da dokui i komadi tamnoplave venane odore zamazan
Amastanovom sasuenom krvlju.
Neto pre podneva stigla je u bakalnicu, obuena u svoju
najlepu odoru. Azaz i Baj su sedeli napolju, igrajui karte na
pranjavom ploniku. Unutra je primetila trojicu ili etvoricu
mukaraca koji su, oigledno ne urei da ponovo izau na podnevnu
egu, dokono posmatrali kako Usman i njegov tast Brahim presipaju
pirina iz vree u plastino bure u kome e biti bezbedan od pacova.
Svi su se radoznalo zapiljili u nju kada se neoekivano pojavila na
pragu, nosei veliki tadin izmeu dlanova i torbu sa lepinjama
prebaenu preko ruke. Marijata se blistavo osmehnula i prila tezgi,
sputajui tadin i torbu sa hlebom. Kada je podigla poklopac, iz
posude je pokuljao oblak pare koja je mirisala na jagnjetinu i zaine,
to je prisutne muterije nateralo da iskrive vrat i da enjivo raire
nozdrve. Usman se zaueno zagledao u svoju ker. Izgleda da si
konano dopustila da tvoje vrline izbiju na povrinu, Marijata. Ili si
moda, dodao je, prostrelivi je prepredenim pogledom, namerno
drala svoju maehu u uverenju da ne zna da kuva.
Marijata je toboe iznenaeno rairila oi, kao slika i prilika
smerne keri, a potom je pohitala nazad, uteena pomilju da je neko
vreme niko nee traiti. Kada je stigla do Ajine kue, na brzinu se
presvukla, obukavi putniku odoru i obmotavi glavu velom koji je
veto prikrivao njen identitet. Potom je pohitala ka suku i zala u
lavirint pranjavih ulica koje su vodile kafunduku, dok joj je srce
poskakivalo od uzbuenja i strepnje. ta ako tamo ne zatekne ni
onog trgovca ni njegovu kamilu? ta ako je taj ovek hteo samo da
se naali s njom?
I zaista, kada je stigla do sklonita natkrivenog krovom od
trske u kome su putnici ostavljali svoje ivotinje dok su boravili u
gradu, onog trgovca nije bilo na vidiku. U malim zasebnim elijama
du rubova funduka su spavali mukarci umotani u ebad. Ispunjena
zebnjom i neprijatnou, poela je da pretrauje funduk, zurei u
opruena usnula tela i pokuavajui da se priseti nekog detalja po
Vrsta tuarekog srebrnog krsta sa karakteristinim geometrijskim
dezenom (Prim. Prev.)
30
340
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
kroz pusto. Usput nisu naili ni na ivu duu, izuzev pastira koji je
uvao stado goljavih crnih koza koje su brstile poslednje ostatke
rastinja koje je dikljalo na tom surovom i obeshrabrujuem tlu.
Jarac predvodnik bio je mrav i divljaan. Dok su promicali pored
njega, sablasno je zakiljio utim oima, kao da je znao da se
njegovo stado otisnulo putem koji je vodio u glad i smrt. Suoena sa
tim prizorom, Marijata je morala da se upita da li je i ona putovala ka
istom odreditu.
Budi hrabra, naredila je sebi. To je bio tek poetak. Samo
nekoliko ubogih sati meu dugim i tegobnim nedeljama koje su bile
ispred nje. Da li je mogla da preivi takvo putovanje, preko terena
koji e uskoro postati jo suroviji i neprohodniji od turobnih
pustopoljina prekrivenih ratrkanim kamenjem koje su do tada
preli? Da li je bilo suludo da veruje da je mogla da izdri tako teak
i opasan pohod? I da li je bilo sebino to se uopte drznula da to
pokua? Jedva da su krenuli, a njeno srce je ve bilo ogrezlo u
sumnju i strepnju. Dodirnula je amajliju kako bi odagnala te pogubne
misli i ba u tom trenutku kamile su izbile na vrh kamenitog uspona i
pred njenim oima otvorio se pogled na zelene palme Tahanija ije
su se kronje mrekale u daljini.
U senovitom hladu palmi, dok su sapete kamile metodino
brstile ono malo rastinja koje su mogle da pronau i dok je Atisi ag
Baj sedeo na stenovitoj izboini motrei na bandite i zalutale
vojnike, Marijata je utonula u dreme. A potom je iz dremea prela
u san. Sanjala je da je ponovo bila u Adagu. Ritmino utanje
palminog lia koje se njihalo na povetarcu volebno se pretvorilo u
udaljeno dobovanje bubnjeva i prigueni odjek svadbenih pesama, i
ona vie nije leala na tvrdoj zemlji umotana u vonjavo ebe od
kamilje dlake ve na mekoj postelji u svom nevestinskom atoru,
okruena izmaghastim dimom gorueg tamjana, preputajui se
nenom zagrljaju svog mua i udiui omamljujui miris njegove
tople koe dok su se njihova tela stapala ispod prekrivaa iji su
rubovi bili ukraeni raskonim vezom, povorkom crvenih kamila
koje su marirale preko zlatne pozadine. U atoru obasjanom
svetlou fenjera, na krajiku prekrivaa koji je provirivao iza
348
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
358
elbookers
Tinariven,32
32
elbookers
28
elbookers
pitate?"
Sa njegovih usana se otrgao priguen gorak smeh. Zato to me
zanima da li e tvoji blinji odreiti kesu da bi te izbavili odavde."
Da bi me izbavili?" glupavo sam ponovila. Kako to mislite?"
Moda e morati da plate otkup ako ele da se bezbedno
vrati kui."
Otkup? ak i sama pomisao na to delovala mi je besmisleno,
kao da sam se obrela u nekom paralelnom univerzumu. Ko bi na
ovom svetu bio voljan da plati otkup za mene? A opet, zato sam
tako fanatiki odbijala da priznam ono to mi se deavalo? Zato bih
se inae obrela u toj nedoiji sa tim naoruanim mukarcima,
zatoena u vozilu koje je zalazilo sve dublje u pustinju, hitajui ka
nekom neimenovanom logoru? Moj otupeli mozak konano je bio
primoran da se pomiri sa istinom. Naravno da smo bili oteti.
Kidnapovani. Zatoeni kako bi neko izvukao otkup za nas. Da li to
znai da ste nas zarobili kao taoce?"
Voa trabandista se jetko osmehnuo. Moglo bi i tako da se
kae. Jo uvek nisam odluio. A ti jo nisi odgovorila na moje
pitanje, Izabela Treslav-Foset. Oprosti mi na radoznalosti, poto
nisam naroito upuen u nijanse britanskog drutva, ali zar injenica
da nosi dva prezimena ne ukazuje da potie... recimo, da potie iz
vieg stalea? Iz najbogatijih slojeva drutva?"
Sada je doao red da se ja gorko nasmejem. Plaim se da vam
se nije posreilo. Nemam nikog od porodice. Svi su pomrli."
Ba svi?"
Radoznalo se okrenuo ka meni i na trenutak sam imala bizaran
oseaj da sam negde ve videla te oi, to me je nateralo da skrenem
pogled. U njima je bilo neeg uasno prisnog i poznatog. Osetila sam
kako me podilaze marci. Moda zbog straha? To mi je pod datim
okolnostima delovalo kao najloginije objanjenje, ali ako je u
pitanju bio strah to nije bila ona vrsta straha koju sam do tada
iskusila: strah koji sam oseala kada bih stigla do kljune take
nekog tekog i opasnog uspona; dok sam drhtala od treme uoi ispita;
ili dok sam, u ranijem stadijumu svog ivota, oslukivala bat koraka
na stepenitu... Brzo sam potisnula tu pomisao. Dlanovi su poeli da
mi se znoje, ali ne zbog oigledne opasnosti u kojoj sam se obrela
361
elbookers
elbookers
elbookers
kriminalnim delatnostima."
Uopte mi nije vano kojim e reima opisati ono to mi
radimo i ono to jesmo. Moje ljude esto nazivaju pustinjskim
piratima zato to oduzimanje nepravedno steenog imetka iz ruku
bogataa ve dugo predstavlja nau omiljenu aktivnost."
Taman sam krenula da odgovorim na tu zanimljivu izjavu kada
je jedan od mukaraca koji su sedeli iza mene neto prozborio. Voa
je ispalio rafal odsenih rei, a njegovo do tada uglaeno i oputeno
dranje istog asa je poelo da odie tenzijom i agresivnou. ula
sam kako obavljaju neki telefonski razgovor, a onda je u vozilu
zavladala napeta utnja, pretea poput bodljikave ice. Jo dugo smo
se vozili u tiini, sve dok farovi nisu obasjali nejasne siluete nisko
postavljenih atora uurenih u udubljenju izmeu dina. Tokovi su
poeli sporije da klize, lagano se zaustavljajui.
Kada smo stigli do logora, oko nas se sjatilo mnotvo figura u
tamnoj odei. Voa trabandista izdao je niz otrih nareenja i
dvojica mukaraca su me odveli do atora koji je bio tako nizak da
sam pri ulasku praktino morala da se presavijeni napola. Kada sam
kroila unutra, preostalo mi je samo da sednem na tranu asuru i da
se zapiljim u svoje otmiare.
Moete li bar da mi donesete moju tanu i malo vode? upitala
sam, ali su mi oni uzvratili nemim pogledom, oigledno ne shvatajui
ta sam traila. Bila sam postiena to mi je glas bio tako drhtav i to
se strah uvlaio u svaku poru mog bia dok sam lagano uviala punu
teinu situacije u kojoj sam se obrela.
Narednih sat vremena sam svojski pokuavala da taj strah
zadrim na odstojanju. Vrzmala sam se po toj udnoj skuenoj
tamnici, prikupljajui prostirke i ebad koji su leali na gomili na
jednom kraju atora i pravei postelju u kojoj u provesti hladnu
pustinjsku no. Posmatrala sam nebrojene zvezde koje su treperile
hladnom beliastom svetlou na traci barunastog neba koja se
nazirala kroz gornji otvor atora, pokuavajui da u tom
nepreglednom mnotvu razaznam odreena sazvea, ali mi to ba
nije ilo od ruke. Do tada sam nauila da prepoznam samo
karakteristian pojas od tri zvezde iza koga se skrivalo sazvee
Orion, talasaste obrise Velikog medveda i namigujue Plejade. Ali
364
elbookers
elbookers
jezikom koji sam ikada ula, koji su skrivali svoj identitet iza irokih
komada platna, koji su preko lea nosili poluatomatsko oruje sa
takvom leernou kao da su to bili snopovi prua, koji su sebe
opisivali kao pustinjske pirate, mada im nije smetalo ak ni da ih
nazivaju teroristima. Niko nije znao gde sam se nalazila, niti je bilo
ko mario za to. Niko osim Taiba, koji je takoe bio zarobljen. Ti
ljudi e od britanske vlade zatraiti pozamanu svotu da bi me
oslobodili, koju e moji zemljaci verovatno odbiti da plate. Nakon
vienedeljnog ili viemesenog natezanja, kada svi diplomatski
pokuaji budu neslavno okonani (ako uopte budu i zapoeti),
krenuu u susret svojoj traginoj sudbini. Ti mukarci e me na kraju
silovati i ubiti i niko se nee potruditi da mi priuti ak ni
improvizovani pogreb kakav smo Taib i ja priredili Lalavi. Kako je
meni moglo da se desi tako neto? Svoj ivot oduvek sam vodila
unutar jasno definisanih granica, kreui se najbezbednijim i
najkonzervativnijim putevima i prihvatajui samo one rizike koje je
zajednica u kojoj sam ivela zduno podravala ili rizike koji su
podlegali precizno ustanovljenim pravilima i kodeksima ponaanja.
Da samo nisam tako olako zagrizla oev mamac, gorko sam
pomislila. Da samo nisam otvorila onu fatalnu Pandorinu kutiju na
tavanu, nita od ovoga se ne bi desilo. I dalje bih bila ista ona Izabela
iju sam linost revnosno izgraivala poslednjih dvadeset godina:
samodovoljna, uspena i puna samopouzdanja, ena koja ne trai
oslonac u drugima kako bi sebe u maksimalnoj moguoj meri
potedela razoaranja.
Osim ako svih tih godina, proaptao je neki glas u mojoj glavi,
nisi naprosto beala od svojih seanja, pokopavajui sve to je
sainjavalo onu nekadanju Izi. Pretvorila si sebe u korporacijskog
robota: pokopala si svoju individualnost, svoj iskriavi duh i svoju
savest. Izgubila si svoju divlju prirodu i sve to je trebalo da bude. A
sada, kada si konano pronala mukarca koji je mogao da ti
pomogne da ponovo postane ona prava Izi, bie zbrisana sa lica
zemlje, ba kao i on.
Suze su poele da mi liju niz obraze: suze samosaaljenja i
straha, i zbog mene i zbog Taiba; suze alosnice zbog svega to je
moglo da bude a nikada nee biti. Bila sam iznenaena spoznajom da
366
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
374
elbookers
29
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
ali da uprkos tome nije mogla da je se domogne, nije joj davala mira.
Nije mogla tek tako da je prepusti onim bagarama. A opet, nije
videla nain da je vrati nazad. itave noi je razmiljala o tome,
potiskujui bes koji je kljuao u njoj, kujui i odbacujui na desetine
jalovih planova. Moda je trebalo da digne ruke i da po nonoj
sveini nastavi dalje, ka nekom mestu gde ju je ekala bolja srea, ali
joj pomisao da su se njene zalihe hrane i vode nalazile tako blizu, na
samo nekoliko stotina metara od nje, nije doputala da se pomeri s
mesta. Jedan deo njenog bia bio je uveren da e, ako propusti
priliku da vrati svoju kamilu, sigurno umreti. I to potpuno zaslueno.
Pripadnici Naroda vela su izuzetno cenili prepredenost, dovitljivost i
snalaljivost. Te osobine su u njihovim oima imale gotovo istu
vrednost kao i plemenska ast. Priznanje da je bila toliko slaba da joj
ti bedni prosjaci otmu kamilu bilo je ravno porazu. Zar je mogla da
se pomiri sa takvom sramotom? Da lije Majka Svih Nas nekada
doivela takvo ponienje, upitala se. Teko je mogla da poveruje u
to. ta bi ene ija je krv tekla u njenim venama uinile? Tin
Hinan", proaptala je u tami, molim te da mi obasja put svojom
snagom i mudrou." Prislonila je amajliju uz elo, osetivi dodir
hladnog metala na svojoj koi.
Ni sama nije znala koliko je dugo ostala u tom poloaju, ali je
nakon izvesnog vremena zaula slabaan zvuk u kamenjaru sa leve
strane. Primirila je disanje, preplavljena iznenadnim strahom. Da joj
oni prosjaci nisu uli u trag? Da nisu nameravali da ostvare svoju
pretnju i da je stvarno ubiju? Neujno je zavukla ruku u resastu
konu torbu i zgrabila mali no, napeto iekujui.
Zvuk je bio priguen, kao da je neto jedva ujno okrznulo
kamen. Neto je zatupkalo i zautalo. Marijata je ekala u
pripravnosti, stisnutih zuba. Nee otii a da nekome ne pusti krv.
Nee im dopustiti da tako lako izau na kraj sa njom.
Kada se pred njom pojavio zec, zbunjeno je zakiljila oima.
Zec joj je uzvratio pogled, tako iznenaen da se ukopao u mestu, sa
ukruenim podignutim uima i napetim miiima koji su se spremali
za bekstvo. Pre nego to je postala svesna ta radi, munjevito ga je
epala, oseajui kako se njegove snane zadnje noge mahnito
bacakaju dok je zaranjala prste u njegovo krzno. Zeje bio tako topao
384
elbookers
elbookers
386
elbookers
30
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
403
elbookers
31
elbookers
osmehnuvi.
Jesam", tiho sam priznala. Ali je to bilo vrlo davno."
Divljina priziva divljinu, Izi. Mogu to da vidim u tvojim
oima dok posmatra pustinju. Taj deo tvog bia je i dalje zaljubljen
u divlje predele. Pretpostavljam da si ba zato i odluila da se bavi
planinarenjem. Ba zato si i dola u Maroko, zar ne?"
Nikad pre toga nisam razmotrila stvari iz tog ugla. Ali je Taib,
na izvestan nain, bio u pravu. U stvari, dola sam zbog one kutije."
Koje kutije?"
Ukratko sam mu predoila priu o oevom testamentu,
objasnivi kako mi je ostavio onu kutiju na tavanu i kako sam
zajedno sa Iv otila da je pronaem i proverim ta se nalazilo unutra.
Tada sam se naglo uspravila, odskoivi od tla. Zaboga! Iv!"
Taib se okrenuo ka meni, rairenih oiju. ta je bilo? ta se
deava, Izi?"
Potpuno sam zaboravila na Iv. Sigurno je izludela od brige.
Poslae kompletnu marokansku policiju u potragu za mnom!" Poela
sam da rovarim po tani, traei mobilni telefon. Izvukla sam aparat i
poela mahnito da pritiskam tipke. Doavola!" Baterija je bila
prazna. Besno sam zafrljaila mobilni preko atora, izgubivi
poslednji atom samokontrole. Telefon je tresnuo u atorsko platno i
pao na zemlju, ispustivi jedno prigueno i alosno tup!
Taib je bez rei zavukao ruku u dep i pruio mi svoj mobilni.
Bila sam zapanjena injenicom da je ak i u toj nedoiji, u najveoj
pustinji na svetu, postojao signal, mada prilino slab. Iz treeg
pokuaja sam uspela da utipkam Ivin broj i njen telefon je poeo da
zvoni i zvoni. Na kraju sam sa druge strane zaula neki udaljeni
smueni glas. Ko je to?"
To sam ja, Iv. Izi."
Iz! Gde se, doavola, nalazi?"
Isprva sam bila iznenaena to se ljudi koji su nas drali kao
taoce uopte nisu potrudili da zaplene nae telefone, ali sam u tom
trenutku shvatila da je bilo izlino da se optereuju takvim stvarima.
ta sam mogla da odgovorim svojoj prijateljici? Dobro pitanje.
Pojma nemam gde se nalazim. Valjda negde usred Sahare."
Iv je ispustila tako preneraen vrisak da je ak i Taib mogao da
405
elbookers
Sa mnom (Prim.prev)
406
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
414
elbookers
32
Kada
elbookers
elbookers
Ovo je pakao
417
elbookers
i iivljavali se nad njom, nakon ega je pune tri nedelje bila u komi.
Bacili su njeno telo u pustinju, ali je pustinja bila milostiva prema
njoj. Pronali smo je i doveli je ovde. Moktar je pripadnik plemena
kome su Francuzi oteli zemlju nakon to je u Arlitu otkriven
uranijum. To pleme se nakon toga ratrkalo na sve strane, ostavi bez
osnovnih sredstava za ivot. Neki su prebegli u Alir, ali su kasnije i
odatle bili oterani. Sada prose na ulicama Bamaka. Tamonji ljudi
mrze na narod. Kau da su njihovi preci bili nai robovi i da sada,
kada se toak sree okrenuo, oni mogu da gaze nas. Moram priznati
da su se zduno prepustili tom zadatku, ispoljavajui neverovatnu
zlobu i surovost."
Kada smo zaobili parkirane kamione, pokazao nam je
jednookog mukarca koji je nosio pranjavo borbeno odelo i crni
turban. Elaga je preiveo pokolj u in-Tabaradenu. Okrenuo se ka
nama, oinuvi nas mranim pogledom. Znate li ta se desilo u inTabaradenu?
Na Taibovom licu je zaigrao bolan gr. uo sam neto", tiho
je odgovorio, ali nikad nisam sreo nekoga ko je bio tamo."
Ja sam utueno odmahnula glavom, naslonivi se na jedan od
kamiona, istovremeno se znojei od vreline i drhtei od jeze.
Ako namerava da u javnost plasira priu o nama, Izabela,
prvo bi trebalo da se upozna sa naom istorijom", nastavio je Fenek,
uopte ne gledajui u mene ve u kolonu ena sa ispruenim rukama
koje su ekale sledovanje. Duboko je udahnuo. Mi smo nekada bili
najslobodniji narod koji je hodio po ovom svetu. A danas spadamo u
red najsiromanijih i najugnjetavanijih. Oteli su nam nae panjake i
poeli da nas proganjaju od nemila do nedraga. Kada se na na narod
obruila glad i sua, predstavnici lokalnih vlasti su krali hranu koju
su nam slale dobrotvorne organizacije i prodavali je na crnom tritu.
Zato sam reio da uzmem stvari u svoje ruke i da im lino dopremam
pomo. Iz zemlje koju smo nasledili od svojih predaka izvlae se
ogromne koliine nafte i uranijuma, pustinjsko bogatstvo se bezono
pljaka, a nama niko nije ponudio ni najbedniju odtetu za otimanje i
skrnavljenje nae zemlje. Umesto toga, naoruani stranci patroliraju
oko arlitskih rudnika i pucaju na svakog ko se usudi da im se priblii.
ta mislite, da li je makar najmizerniji deo tog dinovskog profita
418
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
33
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
441
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
445
elbookers
34
elbookers
zube.
Do mesta gde ivi neko koga treba da upoznate."
Zar je morao da bude ba tako zagonetan? Koga treba da
upoznamo? I zato?"
Saznaete kada stignemo." To je bilo sve to je Fenek pristao
da nam kae pre nego to je zaustavio vozilo ispod velikog stabla
akacije, izaao napolje i obavio dva telefonska poziva. Prvi razgovor
je vodio na francuskom, tako da sam donekle uspela da pohvatam
konce. Uprkos obilju psovki i kolokvijalnih izraza ije sam znaenje
mogla tek maglovito da naslutim, skapirala sam da je pregovarao o
nekoj isplati koju je neko trebalo da izvri u njegovo ime. Drugi
razgovor je vodio na jeziku koji mi je delovao tako nedokuivo da
nisam ak ni pokuala da ga razumem. Umesto toga sam se okrenula
ka Taibu. Ima li neku ideju o emu se radi?" tiho sam upitala.
Koliko sam shvatio, onaj logor koji smo posetili opstaje
zahvaljujui pourboire-u35 koji Fenek isplauje zapovedniku
lokalnog garnizona. Sada je pozvao tog tipa kako bi proverio da
narednih dana nee biti neoekivanih promena u sastavu garnizona i
kako bi ga uverio da e novac uskoro stii. to se tie drugog poziva,
uspeo sam da pohvatam tek poneku re", dodao je, slegnuvi
ramenima. Neto u vezi sa kontrolnim punktovima i policijskim
postajama."
Taibovo objanjenje nije uspelo da me smiri.
Sreom, na kraju se ispostavilo da je moja strepnja bila izlina,
jer tokom preostale deonice nismo nabasali ni na jedan kontrolni
punkt, policijsku stanicu ili vojnu postaju tako da sam se postepeno
prepustila neminovnom toku dogaaja i umoru koji me je sve
snanije obuzimao. Nateravi sebe da ponovo prigrlim onaj inalah
stav, uspela sam da utonem u san.
Kada sam se probudila, tokovi vie nisu tandrkali, a svet je
prestao da promie sa druge strane prozora. Napolju sam primetila
spokojno bledunjavo sunce iji su zraci zasipali liticu nad kojom su
se uzdizale kamene gromade fantastinih oblika. Nisam morala da
posedujem naroito bujnu matu da bih meu tim stenama razabrala
siluetu uurenog zeca i oblije orla, a neto dalje i figuru mukarca
35
Napojnica, baki
447
elbookers
elbookers
Poite sa mnom
449
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
elbookers
one vojnike do naeg logora, ali niko nije uspeo da dokae istinitost
takvih tvrdnji. Kako god bilo, mora se priznati da je Rosi uspeo
prilino lako da se izvue, s obzirom na okolnosti..." Tana je
nakratko zastala, ispustivi teak uzdah. Dakle, Rosi je uspeo da
utekne i godinu dana kasnije je dobio upravo ono to je eleo:
Marijatu, sa kojom je konano mogao da radi ta god mu se prohte.
Odluio je da je uzme za enu. Tanije, za svoju drugu enu. Sirota
duica. Ona je toliko potovala svoje poreklo i svoju porodinu lozu
da joj je takvo ponienje veoma teko palo, a Rosi se sigurno trudio
da je neprestano podsea na sramotu koju joj je naneo. Mislim da
vam stvari sada postaju jasnije. Moda je ba zbog toga odluila da
promeni ime. Meutim, i ona je na svoj nain uspela njemu da se
osveti. Rosi nikada nije uspeo da je ostavi u drugom stanju, to mu je
nanelo veliko ponienje i izvrglo ga javnom podsmehu."
A ta se desilo sa bebom? Da li je rodila Amastanovo dete? I
da li je ono uspelo da preivi? upitao je Taib gorljivim glasom.
Imala sam utisak da on daleko vie uiva u toj udnoj igri otkrivenja.
to se mene ticalo, kako je Tanina pria odmicala, neto me je sve
snanije grizlo iznutra, neto to se nalazilo duboko u meni, neto
emu nisam mogla da nadenem ime i sa ime nisam imala hrabrosti
da se suoim.
Tana je podigla dlan, kao da je odmeravala teinu amajlije koja
je leala na njemu. Na svitku koji se nalazi unutra ispisana su tri
imena: Amastan, kome je ova amajlija isprva pripadala; Marijata,
koja ju je potom dobila od njega..."
I Lalava."
Tana je zadovoljno zaklimala glavom. Ba tako, devojko. I
Lalava. Da... Marijata je rodila bebu. Dobila je devojicu, to ju je
prilino iznenadilo. Dok se nalazilo u stomaku, dete je bilo tako
ivahno da je bila uverena da nosi deaka, kome je u svojim mislima
ve nadenula i ime: Amastan. Ali, kada se beba rodila, sve je bilo
jasno kao dan. Dobila je kerku, a ne sina. Svi delovi bebinog tela su
ukazivali da je to devojica. I tako je odluila da svojoj erkici
naene ime Lalava, duh slobode. Lalava ult Marijata ult Jema ult
Tofenat. Devojica koja vodi poreklo direktno od Tin Hinan.
Zapisala je to ime na svitku koji je stajao u amajliji kako bi zatitila
458
elbookers
Bajka
459
elbookers
elbookers
elbookers
***
DVE GODINE KASNIJE
Pustinjsko sunce je blistalo na bledunjavom nebu, zasipajui
tlo prugama svetlosti koje su obasjavale skupinu figura u logoru
podignutom u podnoju planine. Oko logora se pruao spektakularan
pejza: sa jedne strane su se uzdizah iljati vulkanski vrhovi koji su
parah horizont, a sa druge se prostiralo dramatino more nepominog
peska, sa ispupenim krestama i uvalama koje su podseale na sliku
zamrznutu u vremenu. Na oblinjem panjaku, ivopisnom traku
smaragdnog zelenila okruenog crvenim kamenjarom, kamile su
spokojno pasle, strpljivo zurei u daljinu i zadovoljno preivajui,
pomerajui vilice sa jedne na drugu stranu. Neto nie odatle, pored
iskriave srebrnaste reke, stado crnih koza se veto prebacivalo sa
stene na stenu. Mlai mujaci su se uputah u meusobne okraje,
isto zabave radi, dok su ih stariji jarevi opominjali prekornom
rikom iji se odjek odbijao od crvenih zidova. Na zagraenom
zemljitu na udaljenom kraju logora, iza nekoliko parkiranih
pranjavih vozila, skupina maliana je sedela ispred izduenog nisko
postavljenog atora, paljivo sluajui dvojicu mukaraca koji su
nosili tradicionalne odore i velove. Stariji mukarac je imao otar
izraajan profil i obazriv pogled koji je u tom trenutku bio prikovan
za lice mlaeg mukarca koji je neto govorio, zaneseno maui
rukama, a potom se savio ka zemlji kako bi zailjenim tapom iscrtao
iroke zaobljene obrise na pesku ispred svojih nogu. Blago se
povukao unazad i osmotrio svoje delo, a potom je ustrim korakom
napustio skupinu. Ubrzo se vratio nazad, nosei gomilu kamenja u
zadignutoj odori. Ispod odore je imao farmerice sa uzanim
462
elbookers
elbookers
u starijeg mukarca.
Amastanovo liceje zablistalo od radosti. Da, ba tako. Telit",
potvrdio je.
,,Mesec, ponovio je Taib. La lune." Potom je dodirnuo
komad ruiastog granita koji je bio postavljen na jo jednom od
eliptinih prstenova koje je iscrtao na pesku. A moe li neko da se
seti ta je ovo?
Devojica ija je kosa bila upletena u est draesnih pletenica
prozborila je neto jedva ujnim glasom. Taib je prislonio skupljenu
aku na uho i ona je stidljivo ponovila svoj odgovor.
Tano. To je Mars, crvena zvezda. Svaka ast, Tariat."
Potom je nagovorio maliane da na pesku iscrtaju vlastite
elipse i da postave planete i njihove mesece na odgovarajua mesta,
zasipajui ih pitanjima i objanjenjima na meavini engleskog,
francuskog i tamaeka. A tada je neko zgazio na Veneru, pao i
izbacio Zemlju iz njene orbite i svi su odjednom poeli da se smeju i
da ukaju nove zvezde i asteroide na mesta na kojima ih ranije nije
bilo. U tom trenutku preko peska se nadvila neka dinovska senka i
svi su se naglo okrenuli da vide ta je uzrokovalo taj neobian
fenomen.
Jedan od deaka je prasnuo u smeh, doviknuvi neto
Amastanu ije su se usne rairile u blagonakloni osmeh, otkrivajui
bele zube koji su zablistali nasuprot utosmeoj koi koja je
provirivala izmeu crnih nabora njegovog tagelmusta. Ovaj deki
kae da si izazvala pomraenje sunca!"
Taib je priao doljakinji i neno prebacio ruku oko njenog
pozamanog struka. Kako moemo da im objasnimo kakvo je
njihovo mesto u univerzumu kada moja dinovska supruga bane
ovde i zaseni kompletan sunev sistem?"
Izi ga je neno lupnula po miici, to je deci iz nekog razloga
delovalo urnebesno zabavno.
Marijata je prekorno zavrtela glavom. Vi mukarci stalno
pokuavate da pronaete svoje mesto u univerzumu! ene se ne
optereuju takvim stvarima jer imaju pametnija posla. Njene bistre
crne oi su izazovno zaiskrile. Na Amastanovim usnama je zaigrao
onaj armantan poluosmeh. Marijata se zagledala u njega, taman
464
elbookers
elbookers
elbookers
Renik
elbookers
elbookers
469
elbookers
Belekaautorke
470
elbookers
Izvorniciibibliografija
elbookers
***
www.amazighworld.org
www.mondeberbere.com
472
elbookers
Zahvalnice
473
elbookers
Oautorki
474