Thnrp,rou

BevEz-es o

EW

El, FFJF7F

AsowsAI NaryszBTE

DoRLING (INDF-RSI-FJ
A fordis alaPjul 3zolgl hads|
Harry'Inlinson

Po.ket Encyclopdia

Dodirg xjnd.Rlry Limiled,

of

12

Boi!3i

bDd, 1994

Fordtoa: Preili8r !t
szaktrilag ellenrizte dr, I]zay c1rs/

cop}igh o

191 Dotliry xind.Blcy liDil.d, Irnd

ti8ht o 1990, l91l tliiiy'bmliilo

1990,

lbc

ad Do

dg

KjndedryLimilcd, London

Hunrian 'nNhtiod @ l99

PEiline

Eva

Kiyvtia fudtPeg

zolkeMietie| Hdlini

ALKALMAS FAIOK
%

Henuox rrrpzBr

AsoNsAI KIAL{Krsa
NsoyEDIr FEJnzEr

MOdik kjdfu
1996, 1997 Pbtt

BoNslrrswrpsnp

114

IssN 08 1065

Masa tiads o

Msoo< rUpzE-r

Alna

Mvaldeekeri:&abadoErzsbet
sz-Dtgpc trdl: Alinea Kft.

Kzl a Dijr.r N}oDda Kfr,-ben

Prii.d in H8!ry

AsoN{ szApoRrsA.
162

rorr re]BzEr

Anolsnr coxoozase
1m

llltloDlx FEIEZET

Borqsarrtx arxaluas rr
scspnrr r,pxrroxn
184

szAKFEtEsEK szrRA

MurA

2l2

210

BBVEZETS

BB\,,EzET

BpwzBrs
Ald vgiglapozza ezt a kn}vot, gynyrkdk

csodlatos illusztciiban,
tudatlan, sokatr
us|lis flrrt9lmzit, vaDnak, akit es,bjta hrrci mvszelnek, Dlisok
hosvtl szr kutyafrjtoak gondoljk
a bonai sz

A boEsai

jle svelkapcolatban se maadhat

jeler.

A bonsai japo sz, de ma mr az eg6z Lgon elterjedt. olya,

lapo taltednybo telett fk s cerjk lera baznajk,
amelyeket I1s/ neveltek, hog/ haoltsana} a tlje na$/g
nvlyre. A bonai kiie.iezs ktjapD zbol ll: a boD lapos
dnyt ya tlct, a sai nvyt jeleot. m a boDsai zetett

lgol lJlp niblren

A @n gjfu giar,yc - podola" bnwfu a hi,*ol,jbon
a hdri aqol lj lm&.ks
! frkk$rulalja

9M

oklol tbb, mint cupfu a bet szerinti fordta; magba foglalja

a termszets

hat s a mvszikifej9# tluso es/gt i,

Ez hilnbMoti meg a bo!ait egl erze cserpbe ltetetl ftl.

A bonai neveld lja a temzet idealizlt jjteenlse,amely a ft
temztes letDek, fejldsnek gondo tanulmnyozsn alapul.
Nem zabad azolbatr tl leth megoldoka trckdniink,
ne p'bljunl neg pecfuen vizaadli niden eg/es ap elgaz]sL
Itrldbb ltallo6 byont adjunt firl, ahory a a temuetes
llapotbaD l.
A bonsainwols jobban kielgtheti mvszi ignyinkt, mint
n mvzeti vasl kznvs-tevekeny8ek (mint pL a ftzet,
fottr, fazekas& frfarag tb.), mert a bonai llanda n6
s vltozik. A ketzet mvszet eme ogyedlll kevolke
kielgtia tennzt s Hilnsetr a f* in szeetetEket,
& lehetv tcai, hoAl lve?t az vza.kok v,ltozt akkor it
ha vroban lt. st, ha a fkat kvekkel m !vnyekkel
ttjulr codlatos mjliattjkpet alakthatunkki.

ln !d ta. 'rap
Ez. ai@ilfu bldkt w6

ln

JahM,Ei aE

ppn s.tJacn v.l . vbr* 'D6hojo'

bn ohn6al, wla8B o, alr.futE fu,4nl
a

juhMl,

,,

sfui, birrria

a6dnt1 2d"l

^@nc

i].!v!l l o

hal*ll

l,.

RElEzE]Es

REVEZITE

Bonai mindenkiotk
sok zakembel l]tja, hogr' a bonsai oly n

tillvtl, Ezt a ka(algusL cgy lcxikon cgszli ki. anrelyhdl

megtudhatjok, nrcly filkbl cscdkbl nevelhet bonsai

mjsztikuS mvszet vagy lUdoniu],, amely sokVi

(ln(,}lJr,l i\

(1E1 209_ o,)_ Ta]bh mint 300 ]knlma nvnyrl olvashatunk

lnycges adatokal. A kajn]^, szles kr s Lli)g(i tmutalt ad
ahh07, ho8y akr nlagoncbt. dugvnybd vagy faiskolai nijvny-

]kol1,1t,,l ig(n}(l, nir \,l,,l nllL,

v.ll eredmnyl akarunk elrni, Valljirban izonhan

brki kpcs lveznivagy sikclcsen ltrehozni cgy

anyagbl kiindulva bonsait ncvelhesnk, RVlcLeen taglalji s

aplko;ibkkjt nagyalzza aZ alapvel technikai logsok l,
mint pldul a mcLszl Vas/ ir dt()Zsl, A7 eszkZkot s
tatcdnyekct a l22 129, old.llakon mutalj bc.
Ha lprl lpslL k('vetjk a l32 ]Jl. oldaIakon lerlakat,
ahol mcgludhaljuk, holflan kSzii] ]egy_e8v bonsai, viszonylag
rvid id al,rtt elfogidhal) ercnnyt rhclilDk e], Ha \,olunk
c ni'\,nyt. s (]lthon megl'elel ft)rmla nvrjuk, nhtlny pcrc
.llatt bonsaihol jUth,rnrk.

bonsai1,

A bonsainevelshcz lcrm7etescn bizon}rofbh elktclczcttsg s Lelkcscds szksges,

'lipaszl

]baLjuk azonba, ho!t/ szlknldsunk

nvekedsvel c$/rc szehb formkal s

kom-

:.,t

pozcikal hozunk 1te,A bousai ldekessgt ''

s cg}cdtlls8t

az adja, hogy az

s a kpcssg 1e8kli)nba]zhb

Ldcklds n

zinljcin mVcl_

het

mint szpmvszet, a kcrtszcl egy

specilis ilga_ meglhets, hobbivagy szenc
d.,l\, q |!,n,:lrj Iorg,lk Idh.,r.l l8(n.,,(lJ,:
J,,l'lril ,((,,,l\(. |l"ik c,ur,,n (gj/ kfl

Mindcz lcms7etescn csak a ke7det. Minl nindcn mVsz

li)kozakxan jUlhalunk csak el eg],rc ;bb luds irtassg
bi()kha. tanLllhaljUk nleg. ho$i finontsuk,
tklclcslsk bonaiainkat, AZ poli t'ejezetbcn

Jal
j*a
""il
l.
s mvszirzkk r\,n Lisi

glnJ, zrlrk JcJ<lgerrr, l:g,*r. in",lig

Szakt dsuk

g\ii erleny(krl h,,,,lal l(,l.,

(l7l)

ku , l l.,;r, ldkl-,,l,

AhogJ e kn}Y 1antja a bonsai nvelt

EZt a kijn vct r s7erz s/akol1ati tmutala)lak
sznl.I ke7dk s sztlkemllerek szmr.L e!rytrnt,
Bcmutttja a bonai eredetl, lcjkjdst (l4 35. o,)
s azokat aZ alapokat, amclyekre ez az clbva;l('j mvszet pl,
A ] ] 6- 2 l. o1dalakon ponbs adtll{)k l nd a tjzent klasszikus stlusrl.
amelyek szorin a fk s csoljk kialakthatk, cgytt azokkal a lcrm_
Szclbcn cllbrdul pldkkal, amin czck a]apulnak, Akiili'nbijz
sti]usok kicmclkcd pldil a lnyeget tkrZ fnykpek nutaljk hc.
A kl1"l szvet a bonsainak alka|mas nvnvck nevelsvcls sllso
alaklsvtl foglalkoz(i kpes kalalgus adia (36 t13, o.), Minden cm
szt egy nagyszenj e8ycd sznes firtja illusztLil. m agyarz jcgyzcte}ke

l83. o,) ncgtudhltjuk, mjkppcn ovhatjuk

meg bonsaiLlink egszsgl,A szaporitatsll

szl rsz a7t taglalja, hogy tehetiinl( szcrl

\irilit L]ll(l(:sl alJ|Jn},L8il. cs rrrr m,,r]rrn
bvlhetjk trzsll()mnyunkat
(] 62 t69, o.),
AZ, bogy nilycn mcsszir jutunk el
boniti n!szctbcn, attl fiigg,
milycn 1'()k da rdekldsnk a
ijlki'teie7ettsgnk, mcnnyi ertsZlsl
sznunk a tanulsra s kialaldtsra,
s vgl mennvi idt tudunk 1brdtani
a rendvcrcs |ipoli munkkra.
Aho!] aZ id mlsval a boDs.li
cg},le s7p1, ik, a vele vali)

foglalkols i irIntelibb ltilik,

Gyiteinq,iink szntil cupn
a rendclkr:zsnkre ll hcly vagy

llcn li.s til

1

s s

haryulal

.,1D,aI J,,i,hha lfi

h)J!.. aial

a lin

-h, .J^Lu,,l? (lc,, ; a, l !,.

"h'^
l,,1,. 1 f Jfu ,or. F,

lntl...l Ln 4tr lt^:i(|iha

lh,

l.-,

l |

.A (i|||LJ).

L]av'.11 la

a pnztrcnk korllozh.ltia, a megvalsts firrmin k pcdig csak

kpzclclnk szabhat hatrl,

BEVEZETS

,{.

vgl es/ utol fi$lelmeztet: a bonsai vd]znleg nem

lesz rtalmas az egszsgnkre (hacsak nen ejtnk eg]i jkora
egyedet a lbujjunkra, vagy netn tl kzel metsznk az ujja-

inkhoz). Knnyen vlhatn dzonban megszllottak}, de ez

csak tovbbi rmkel
n}ujt majd.(A kn}Yben szelepl japn
kifejezsek ponro elsajttsa Idekben kzljk a betjelek
ejtst:ch=s, j=s, S=sz, sh=s, ts=c, y=j.)

A temeet ihleleFje
4

tag^

hulbd?p

nvsPiN
h8,bl ad or lee5 bl&?hlPl lQu

(B?1l dt. nB u l,n rB?t hjd lbe..

^u|aaA
, fu86 d.l.r}lfiet (Pin6 y]vt6),

ler,.\

cv a a l,

^al"N"

han \],

El^s FFJFztT

ABONSAI

MUVESZETE
A bonsaifu

ll]anda)an vltozik, cgyrszl aZ vszakok

vltakozs/lval, mszl ahov aZ avck Dllsval

i,lis./ik,

,s*

a magunk,

ffi

Suhir ntnl

l(lIlllhrl,] k(./ |ik,

Ig]r

tijkletestS Lchclsgc minl]ig 1'ennlI. A knyv

kbhi lciczclci rszlctcsen t{yaljk ;t kialatls
s f'enntarts tollyail, c szakaZban inkiibh a tn.l
,.1,1hn".h:,t,.rrr,]l,,r,tlrr r,rlk, l <rrjl ll,,ns,ri
(r(,d(|c| (.:],/,lIJI J h,jt\,,mJl,),,1.1l, dnrc\(kl( ] m:
lclmcszlk alapoz7k mllnkjUkal, ltnLicsokal ad a k
s cscIik kivalla7tshoz. vd minl bcmutalia azokat
r ],tr,,.ulat lh.,rrn,rrr he./, |(,,h.liLk Il lli\inii
anyagokat. A honsai lcn,czsnek s kialaklnilk
legfontosibb clcmcil is nleghatrc77a. Ncm lchcl
elgszcr hangslyozni a lerm7et lland lanulnl
n)ljl||,i,|, (,, J,/ (E\ik l(,olllo\Jl,b ill:l]: Il h,,n._i
mvVotnek, sznes illuszlciajkon lth.ltiuk. h()gy
nlilyen lmn}tnyjlanak a bonan)k a kiilajnbiiz
ill,,,ll.,,kl-.ln. c. \(glll l:lIl1,1llk lli l:ll\ |||,Ih., ||r,| |,.
hogy helyczziik cl bons igyjLmnyiinkel mind
,r

a1l

nind msok gyijnyi]rkijdlelsc,

Az ArKoTKszc S7FRFPL

Az

alkotkszsg szerepe
!e

elnek ugyan$/ sziikErE

l! uveszl iu akrel runt a zobrznak vaEy
^bonsa
fesrdne}"
de fontos, hoi ez paroulion a er_
mszet e a nvnyek zrotetvel, Br a bonsai
i egy mvszeti form, egyedlll, nive]
lnyege elene az id6: fejldYel, regeds_
vel az !6zakok vltakozsval landan
fomodiL A ]aaszikus bonsaol azt lala},
ho$,nencveo 9za]tban mvezel. es csak
tZ szzalkban kerlzei. Ez utbbi zlcges

-( r'

a fa

negfelel lapolban tartsoz,

ahhoz,

hogy a meg]rnodott atatzatot ltrehozzulc

Mnd a mYzi. mind a kertszeli Ek s

tuds e/arnt fonlo, es/rnt kiege9it
ele.Oe}, Nem mnden bonainevel Lapa9ta]t
kertszivan. kikezdctben ali8 el \alamit a
nvnyekhez, de z id mlsval gyakorilra
tez Zert, s negtannlja a i4k

nindennapos

gondozt, ntz6t, tpllst_

Msok erdeklddnek U/a n kertcszet_irant,
de kevs 9] kli dker a mvztez. Ertenek
az pols, zapots rejtetmeihz, kit!
llapotban tJtjk ndvnyeiker, s a nunkla
tok orn fo}oztosan ajtrjk et a bonsi
nevelsnek mvszi otdalt is,

Tork s lt!sznk
Az etnberck /akan ftrrtelmzik a bonsaj
techrikjt, a nizik, hog]i ez a levol.el(
egy termsrele ene formia, amellyel
tn}retezik a fl, elsahltjk
elsahYtjk lveted
lveted_
st. Termzetesen a boDaj kis termet.
9ehaonltva eg], teljes mrctkerti
vas/ vadon l fvai, A ki mret
azonba! nem a lnyeg, cupn esl
mdszer, mely megknnylti a

A bonsai megkzeltnk

jobb

teltj
fk ms nvnyek tencszt_
vel. Egy gyiimlcsf t nelsrhetijlk
svn}nct, a rza vafukszia kialakt
;tja, ha szehasonltjuk

hat tEscs fkDah az rkldoket

$iakan nlrjk hilnlege

alakalok

A bonsai esetbcn gy metszk

alattjut a nvnyi anyagot, hos/
tb,

rlKgc lcg'obban
Nnyesljn, mi!zben ncgrizzk
hason]atossg! es/ 16, eglizsge. foz,
a 1ormzeles

A bonsa] a fa

elvoduliJtid
MIn,

oiddtnJe]legrlessgt
evgatok vhatoD9

sak miniale, Ez japn

juer paln\lufu 'Dlsse.lan

Atrcpurpure') tmeal zldcsb

br 9nlewleket h.jl, melyet

|llr

nyro m!{s, sml

Pdig nafuBsigv vlnak,

A bonsai hagyomnyai
Abonsai mvMettltlban Jannal ktik

ze,

pedig Kinabl szrmazii, st a f}

tln neYel&nek gondolalt

okkal korbban Indibl vittt oda, A japlok
a bonait mint nv9etigat valsznleg
a nyolcadik zzadbatr Yettk 1, abban az iddben, mitoi a knAi kuftlra mly hatlsl volt
juk A tizenharmadik szldi ettt kziral1ekrcek mr brzolnak tartednyekben
eve]t f*a1, amelyk nas/on hasoDltana!
a boffaira, A ksbi japn 9 !nai kn}ryk_
bn s festmnyeken i dahalut a tmra
dnyben

A }e]eti kultrlrkban a xn!sze! reDdgrt

visz a !ndennapokba, A val lel meglatrozott alapelvet zcrint gondosan feloszto|t.
A boDai kitdeb ilszked a z!68 s
rendzeezttg e mrv6ui krtbe.
Jpn divatirn}zrtok

A bonsai knszti
a

bonrl tni62etben

fogai J mv&zi $zablyi

jap! trtnlrnbl erdnek

alatt tlnbz6 divatirn}zatok ^z\sz2ok

hatottak

kialakulsra, Alegkorbbifljegpekvirgos

ddkat miegetnek,

vok

Bonsai-alapanyagok
de a fenydk s a bambu-

voltat bosaia_lapanyagok,
(gbb pomp virgoG rjket kdvelll
i\n nFzer nvnyk&t mlegettk az a2"
i sokig

Az otyan fkat, amelyek cvpn levlztk

pgveldrllenek - rnint a japn jnhar -,
zoDylg k, a tizrheledik szZadban
kezdtk te.meztni.
let,

Bonri a ny48ti vilgbaD

A bonai Erpban, Anerikban, nztrliban cs} n hs?rdi} szrdban tallt vldi
rdeklde. A bonsai n !8ati has/omnyai
a jaPn ti]usin}zatoka pik az
eszkzk 1lak tbbge is japn importbl

zmazik. ori&i a vltozato39g az ghajlat,

a tcfiBsi feltlrlt s a fk be9erezhcl6,
g tgkintetbcn i, A nodem bolsai ta]n
vllozaloabb, kevb 2igoflian nghatro.
zott, mint a japn hagyonn}tjk.

slntrlm

nvn},t

bo.ai,fais!lbai

lthalbt bbo. ! ha/onnyo

onMba.,

clupn cs,-kt fakalakitm. akr

eAeV rt{ilmnt ltrchoz9in vl.
^k
talkozunlq
knfle mdlokon juthatnk
kiindulan}"ghoz, \lanennyi mdszer r9n_
delke2ik tcrmszeleen elnyt}e] s htr_
nyokkal, s mindeiik o1tr6 erfszitsekt
ignyl,

_tl,e(y

Bonai vsrli
A ieg/oabban 9 lege,zerbben gy juliatunt bonsaihoz, ha vsrolunk es'ei. Elnye,
tol azonnal birtokolbatuk esl
"kz"
pldnyt. b ttalban df.gk iln},k wg]/
rcnezen bos,erezhetdt AZ Azin livli orszgokban rutolt bonraiol tbbsge Japnbl
Mrmazilq s, ruk larl,Imrz, a sztsi
a kezclsi kllgcket i Eldforduliat, bos/
eg/,eA/ ielyi temczt6hz igen nag/ 1volsgra
tell elmnnnl, cryahan a bonainak rusloll
DdYn},rl kideriil, hogy nem i
.up]n
^z,
csrpbe ltetell fi alal fe
Tertnztbt zmr fk
NinC tl ok elny a \."don ntt begyl'ttt
t; magoncoknak v, faemlh,e}, de a}an cltordul hol az id&ebb fk tern&zeig
ton trpv vnak az ghajlali felttetelq
a ke/ez]en IerndheLy v"gy az lando le8el
kvtkcztben, Nha az eltorpull fl kjeml_
helk, s dillelhelk rybe. Az nyD ta
gzn
reg lehet szp, halkult lrzl,
g-

rendzerrelstregmintzattal,sok}l nhe.

Faitolbl 3rm bonlli

Ezl a bma lIa hibid botll uniFfu t
'Blaauc/) crcdeleg lci celB tem@t dL

.lli.

Nry ve Dwelik bonaiDak,

zbb rn ton elrni ezt az id megielensi

forrnr.

A legfbb htnnya, ho, nas,on ok ide

nrgba
kerl, angtajunk mgflel
e/edel, Ulna Dg ngedl},1 kell km nk
a tulajdonostl, ho kihsuk, Es,e terle_
tetn illeglis kini o 16 nirD},l a tem_
zet6 clforduli he![
Az is alalveten fonto, hogJ, megflol
iddszakban emeljk ki a ft, rigideliabb a tl
!ge vasl a kora tavaz, mg r8}pattan el6tt,
soha ne le/t olyanko, nikor lt te
levlzcl botja Az idscbb ft i nehz bonainal ttelpteni, Ultcsiik ki a kertbe es/
gyba vagj, ngfele]6 edDybe, hog/ ngy_t v

A kmyezet megirnti aggodalom lgkben ma mI az

atatt viszanyerje ltcre.it

ze

is klde !ll, hoB/ egyilDln ^jsnt-e

mg l}ar a teszetb], Addhahak azonban

indokol| osit,
minl lulha
terlel
na,vorzlt brnilyen fejlgt miatt eb_

krt is kirtank,

raikolri nvny8nyg

el faikolbl vrolni nirny!, s azt

lialak.ani bonaink. Rengeleg faj kzl
J

vlaszafunk, viszonylag olc,!n jutharunk

hozz. Fornra meiszcni Dem talt okig, 5,

A BONSAI MVSZE,IE

A BoNAI MU\,ESZETE

nagoncoknal hrom-ngy \te ]enne sziisgiik, Vgl, a dugvnyok me92ik a2 alya

nvny tulajdonsgait, A mdszer egyncn
htrnya, hogy nhny faj ncnczcn vagy es/l
taln nem g/kcrcck,

szinte n!ny perc alatt ]trehozhaljuk egy

rdekes bonai alapszerke,ott,
Ht.nya, nogy ncm milden faiskolbl szrmaz nvny atkalm bolsainat, mivel lerti
fnak nevellk 6ke1, A tl magas lk klnsen
gondot okoznk, de sok kisebb fa vas/ csede
fhoz hasonl alahlr meiszhet.

Magl!

mild vegelatv zapotsi ndoL amelyek az

A magYetsl ld.ld 14

a]ap

yag

ols,

de tbb

J o,/

elllltolt

konoly htrnya van.

ReldkvLi] idignyes: elszr is, eg/es nagok

kr vel ignye]nek a csr.zukhoz, mod.vor,

a mgoncokat tbb vig tell a szabadban nevcl
ni, niellt .negkezdennt a megt'elel bonai
tus kialattt. A legtbb fa magja ncm i
meg hoz idcig letkpcssgt, s esetlg

A nagrl vctett fk g/ahan nenl hasonlitanak

e }"nvn},re, ig/ elfordulhat, hogy ppen

ok a tulajdonsgoL ainelyek niatt eredeileg

a faji bonsainak, plu]

kivlaszlottt

apr ternsek ^zt

vasi levelek, nem ismddnck

zapodsi ndszeft k
Az olts, bniL s lgbuit Zsd 168-169, o,)
f, /b

anyanvnnyel letesen egyc,tulajdolsg

utdokat eredmnyeznok, A dugvnyozalshoz
haoilai czck is jvat $/onabb tc!nik|,
mint a magvcts, mert fojlelt nvnyl szrma atapanygbl indulnak k. Kezd ter-

mcszt* sznra hlrnyt jelenthet, hos,

az olls bizonyos nrtkkzgyeget s

B/a|orlatol gnyel,
A bonsajenyk oltsa egyedlll cInnycl
rendelkezik, Ha a mtats 1lcvcl ja!n
se]yenenyt (P i nu s p a fo ia r a ) j;dp nn,yrc
(Pinw thu E,gn)okj.es /krzelhez S
karallcrcscbb bonsaoz jualnt, nivel
a P paDiara lzse Ecsls, ids kinzet,
mg a P riunbe7rli- ilna,

A fk s cserjk kivlasztsa
Dlmlel]](s bLmclyf0

-D

Vagy

eie fehav

najhat boDsd ntvclcscre| de bironyos

fajok a]kalmaabbat nsohl, A legfb jel_
lc8zetesgek, amelyek alapjD rdenes a n,
vnyt kivlasztani, a kvetkezk rdkes trz,
3z{p szerkezet agndszer, m U tafus kcregzln,
minlzat is l!hct]eg apro, ielleBzete levt]Ek,
Ha a nvnyt virgd va termsrt
vlaszijuL ezk n bgycnek aprk,
sok mutats fa idetis, ilycnek pldul
a zines juharor, dszalnk vas/ az elegns
vrsfnyk,
Az kldek kzl vlazthatjtrt
B cdruokat, t'enyfltet va a borkkat.
Alacaotry naga nvnvk
Na$,on sok trpc vltozal - mint a trpe nyir
(Beluk Mna)
rcmckiil alka]rnazhat ala_

,\

cmny tpusbonsai halaktra, szmos s/or

nveled kerti cserjc, niDt a bsatrna,
madrbirs. tztvis, knnve. metszhet

A magassgi sta mik vgn

elhelyczkedd fk, pl, }ocnyolrlTr ()ucus
robl), valdi kihvt jelentenek, hiszc. a teF
mszetben natalmas rnrelre nnek,
fa formjra.

Em]tsnt Ineg olyan peldt i, a,nely elienr

mo.d az apr levet, filom grcld,e ideli

bonainvnFeL Ilyenet

d9crcvnyt,

ezek viigpompjukkal nyiijtanak codato

tavszi ltvn}1, Ha azonban ainyi hcly ll cak

rendlkezsnke, hog]i esl,!tbonsait tudun*

taani, semmikpp ne vlszunk olyn
nvnyl, amely mindsMe es/etleD vszakban
mulats. utna mr lincs dzt halsa,

Az egsz ves szp l&lyhoz nem felt en

kell rkz]del keresnnk, A szilfk a juha_

rok kiilnen rdekesek a lli nlapokban,
mjkor teljesen eltnik fi,on gloDd

Dgvnyoz
Tbb elny miatt i megri dugvnyozssal
el^llilani (lg1 16C167, o.) saji bonsai-alapanyagukat- Klnyen nozrjuthatn} az erederj anyaghoz, kfu eg/ meglv6 nvny rurin
melszsekor levgott hajisi f elhaszn]va,
A dugvnyozs g/on mdvei sok nvny
halnar, akr nhny hten bell is $ikcrese,
dik s lat inap alait annyi1 !, mclny ez

Dulvn}Tl

Mmrr Boport

F,l nitves b.ts v mnhlvlonc

(Z."iem,ini) dopoitt dugvyokl

A tenszetes, nynot tjkp

fokoza, hogy az ogyestmest*-

neveltk,
hats1

Ezt a 20 ves, kertben nii

Rhododzndfun obtusm-|
f ls*lleontotk,

najd

hdtk. szorcncare negnetel

tlr s boNainat tVbb nseltt,

A1F]1.1MFis7l]l

A termszet tletad ereje

c1"k tnlbl J trmjsr.t s7crLtte

kL.es7nrl
r,
rr ,,,n^,tn,., hiln\,lhll7 Kjllirni\l
^t,
ha v:trosba!. szad ljakll ivolaliink,
bonsaio| segiLsglcl kczolicl mIclokbon

lve7hetjiik a lernslol szpsagL. hisze! iig/

alaktjuk ki ninnyrinket, ahogy vadon

iumszti tizsgiilnta

Brmil i leszn| r bonsd Dvaszctbcn.

annakitikoznie ke]l negli/elscinicl a ler
n,szclrl, 7hingblrn a bonsailevcls
rla|)vcl sztblyailnl. A ternlzethe .i&|oi
na8y t villnrzat$sg, .ccsak a tnjok 7m
ban, de i i| nvckodsbc!, lci]dsbcn is,

hi!7en kijrn}ezetii| s aZ idjrsi lnyczk

crs.n hanlnk lj k
Usi xnaz a Iltaj
nrindig cgyt'omn ie]enikrneg
a tbb b]yeHc,
^g

l]l,/\D J]RI]Jl

i]apai,yagol vlaszlotl, s rszaboli stlusban

nclcltc, Uscn tdjuk ,,lmtiso] " a lekiink
tolsZ clcmckct cgy jl sikel Li]1 bonsirL,
lnkibb vcgyk figyclcnc saji niivnyanya_
gullQt, s tm$zkodjunk a tk tcrnlszeles
alekedsvellJpc)lanrs mc8li8yclcinkrc

kct il]ctcn (njint a lcv]alak vas/ n kreg_

mintzrt). klonbzka]]F! Jbg tqldnj
aszelinl, hogy clycdiil vr/ csopoltosan, vdclt
vigy szlnok hlel l ltcl],cn l1. t.i|myagds as
nedles vagv sovny a lllaia,

Is/ lelz Legnlg_vobb csl],iink ar, nosi

a

bolsri lkZheti azli Vnt an mc{ic

lcnsitbn!.il.
ahos/ a k alen7etben
^

clfulduhak, r lragnyos Fldnytl a ligeles

vl/ sr crd(in ti d szikl's hcs/oldalig.
chelyczs ahps,ablyiil r ksbbi 1cjc7ctck

lagla]jt,
segtsgel nyilvr a tar , ltvolstgs
^z
arn],rz|l'ejlesllshez,
Nagvon li]nlos, hog} a l'k!l nr rk-kor llnul
n]n],oz7ka lcrns7clbe., arn]|or g csak
lclkasztik mlgunkal r bonsincvclsc Ne l
j llo1 ogy szp ksz bonsril villasztlinrintiiu]
saitun| elkasziLsancz, AZ rZ.8ycd fi lctt
olya lkleles, nrcn a galdii megtelc]

,ikllird rlinv iikrck

Ennct n vdesi hltyckbcD vndo| |j kirsqcs
nyiek (Bchlld Fntal) h|) t]].g/cLcage, lrogy

jd]b nl.lkiJ]Nzkonisr rdckaL.n L}aterei nin(]vc

lchet ]egszebb nevcljk niivnynkct,

bonsdisllurck // /2/, o,] a ternlszelben

eilonlLll
clcnrckcn alapultak A silok
^
elnelezse gyaku Uttl clcdctrc tcr
vczs cljra is, A sniku stlus ldllcrs
\zlnck kilclt 1erde 1ijil\ li hrl\l k(]]li
E&vcs tk ziilc nlga llnak egy,egy stlusl,
A |ijzinNl]cs lu.tcny Pli.]a
szrb:ilyos,
lelle] tr n!ckcd\, m8 ! ti1l$ak
Ql.nrA) szablyLa]in grcnds,cck, A lcg
ttjhb bo MinakallialDas ia as cscric $ktnlc

lr'

I(iilihbz laj,li csoporlja

r\ tclm9rnrcn a kiilnbijz lrltot
g\Ek d dnck clyinl, nrinl l al ,[]d/i

i l."

lilhdi *deilenl]k /'D&j

,fucjlni,

/,../a).

dclcvd

9il lUl,&J

l].nsain]i] mind a hcLbcli.

i L*lr7.1i klivelelmnjl
csijlkentik l 1Nil lchclsicn
r\ lcnt] pldi nhNiibrid borLl
min(l

(l,n,l,,fu

, .' 'tsl!!{') s japitn

vinsleny /raro r'drylrrJ sikercs

konbi,rcirt mtarri hc

ABoNt MvszETE

A tervezs alapelvei
bolsai tervezese fgyelenbe vezi

11sl]U6at e ]]apotat,
^
a]4jat
s vglazedeny

a fa

taoedenv Erelt.

es a nveny}apcso_

lhlqjflszn felotti /krek

A terinsretben a bonai eetben a talajfe]_

zin felett kia]akuir 8ykerek a beUottsag,id

kor s a stabiliIsrzeet ke]lik o]Aa fiata] tak
s/dkerei jel]eg,elesen a f]d a]att megbuiva
fejldnet Legjobb, ha apykeRka tzll
ninden innyba kiterjdnelq do eiltaln len

Minmerikus legyefl az

elhe]yezkedesut, A gykerek a trblliias s

egyensuIy temeszet hatat bDoslhatlrik
meg altor i, ha a fa eg}it olda|n t}'yban

nintzafuk e ]efusu}
a szerkezet vonatait. A md, hogy
a gytrek
a trzsbl kiindulnalq p5,akan
ta],j lha tok, vagy

n8tri

negharoz, de minden}ppen temszeles

s nvzi

etene bonai kiilernnet.

A rrz a|a
A bonaiok torrse lehet es/ene, grbe, ferde
vas/ oszfott, ahoAy a termeszeibeo is elibrdL ,
de a legfontosabb kvelelmny, hogy tmr6ie
a c,a fl fokozatosa! cskkenjn,
Alapi_
nakvaBgga u ids }or kepzeret kelli, mlg
a pJhzamos Ior ronlja az egyeml}t,
A dmv3stagsg i qzkedjen falai jel]eeehez,
azrjlt. ho/ egy }ecse iapn iunarrol ,4.?r
pllnan) ,lagr eg! etes lr'Ju.l (QullcB)
Van_e sz6, Nhany a cbbve nevelt ieenvel
allnoz, }ogy jdli ]a}or fe]'lelzeo,
A}}o is fonlo, bogy lsuk a f tdrzser. ha
a lv]zet ltatarja a fell; aiakja, krogmint_
zala s zlre karaken ad az osszkDnet. A na_
]on oreB vagy az idir a]taloesvisek tIzs
]ehet eLjny, de tartZkodika hilAosan
OegMselt tor^ ftl. hacak nem ezt szarrrur
f je egzetesegnek,

,grldszer

AZ l gatat hagyjuk_tovbb nn! s csk

ks6bb nelsszk lneg, Ii rhetl'k el,

nos,

lrzsnl megvastagodjanaL Az emsal

zembe ndv, e$imst kercszez5 \^g z 9E
ponlbl
bl ered gak kziil vgjuk
vgiuk ki
k
a feleslegesekel, Drlor egr
a

lat]it, Nhny a]apel6 e]em lalaDennyi bonsai_

ra vonatkozik, ilyenel a gyokrzt
zetterulse,
tus fornj az gak ehendezdse.

fonto, bogy reesen

TERvEs AI-PEL\EI

Eg], f kNonalnak legtbb szerkeze elene

az grendzere. Az gak elhelyezkode, a}ogl

afu rorrsb6l erednet, ]e5,en egyens]yban.

s9hargban a fa d]lalnos Ie]lePve], vizualisan
kiegztv
a ilzs vonali A kNonaiat s
a

szerkezetet netszel

drtozsal

losn DeglaItozathatiuk, de

erza,

kveez alaD_
moregy fai

szaba]yokJt Vegyk fi$ielmbe,

egr cseriil ki! lazru nl bosaina}.
Egy spiIi ]pcsdhz v?g]i cjga]p6
megtb]e] modell]ehet az gak idealis
elrendezdse}ez, hos/ es,; nu lrta

gYl

g/akan gy iinytu ghelYee,

hogy kitltsn es/

hal

hzagot,

lv de nm szij-kczemen
vimDetrjtrls mintzator kapiun*.
Az ek g Dagyjab] a lorzs egy
hamadna] helyerkedjen el,

Az oldalgalj, ha a trztt

kif el fokozatoan ykonyod_

nt A boraifkat halbfi
mgkzelten bjp alakjra
Dyfijiq a le8trecebb
oldalgak a ccon

hal}. A ccs
kzelben lv
gak Lzlbb

tal

llhll gykEk

A kjl gytrek ala}ja

s oiltzala kln rdekes

lotom M id$g ltsatt,

sge ery bonsainalr fu

Ez lthal

tpebenttotl kocnyo

Ila (Qucu abw) 6atab.nis.

helyezkedje!ek

,4z 4ak ekebez]@be ifunb

egeNlrtan funjo a ka rolss

hnsziE alak ibetlel ad

Es g|Mful

ffid

s 4aijng

nre aak hop e

tk ep japnlehrtj

keftq len oz
4

l /.llo|

(PjNs hberg.])

oloc|.tLnJ ^n, fuPk?n l l,ahan

Iln ;fukh hop wslLladjq

Ery f ala\jMt

s 9e.kezetne}
gldos halalts, a nvny s
odily kztti kapGolat i6;km
bNtele alaPvelen fonLos ajo
eE}tnslv tjalatil2an@ Ez d iaDe

)''
bnsai!.k,

\rreir ek6 paa

kinn6 pldia

silcB

kill9 gkzEkiufu k wal

zett kzhik ,llvlJb is k4p-

cfr htol teE nenk 4 fu 6

nzal-

A BoNAl M\,SZET!

[li'ln,ti ltvny
A bonsaiokat leglbbszr

hogy ninden olda]rl alapoan zemire

aiakljk

ki, hogy
szembl nrye mutasanal j1, de gyakori az oldal
!zenj vasi a mjnden oldairl Mp ltvnyi nyitr
boDai js, Az en mindes/, milyen magagban
!zk, a szemnkkorutbell a ldDs kozenevel
les/in e zintben, A lcgc,ebb eekendcides! kll
az adott irnybl kapnunL s fonlos, hogy zinte
,,be]elthd\sunk" a fa belsiicbc, mikzben d 9!uett,
je ipompas, U ahruh, hoAy e]be&tb1
a lelszehb gyokekkct, va]aDnl a toz leslat_
van]osahh ddlej Vrct e elvkonVoda5ai

vezk a g/}ercke1, trzsc1, co1 s az ga_

ka1, s meglaptjut melyi} szgbl n}jljk
lcgiobb ltvn. Metvssel s drtozal
igazatunk gakon a cscson, gy lcg

inkbb a ti'rzsct a gykereket kell fig/c]cmbe

vennnk, A vaszt ]egknyesebb pontia
a s/krzet, mivel ut a legneiezebb n1egv]_

A bonsailak nem

az a lnyege, hogy ,,kis fkat

llitsulk cl": nyilYnvalfu kisebbet, nint
a ternszeLben, dc f6lcg a nunkk knyelmc
sebb, kmyebb ttclc miat1, A bonsai nretc

A tns al rzn lv grbiiletek

a}ko mutatnak a legjobbd, ha oldal_
irnyban hdjldJk. nem pedlg azem_

vkoz, az apr, tenyrcn tarthattl egszen

az embeml is magasabbig tc{edhet. Legtbb_
jk afunb a ]5 60 cm tztli mrett
lonDyba csik. A nagyon kicsi va/ tlzotlan
nagy egycdck hilnlege gondokat okozhallak,
A nagy, kl mtcrnl h nagaabb fk rend,
kvi]nutatak, dc ncm szilthlk bj7ls,

lel ele, & utdbbi elkellentr esetel

hVjk galambmelsglek, Csak a fa
fels harmadban ncvcnt e]re
n)]o 8ak t MelysgEt c tersrer
hatsl zalxdhahhk, mliek }" )

hts gak a nzYel e enkcz irnyba

n}lnak, Azok a tezdL kik I ft
he]yelt csak fen)kepeken tanUlmcnyoz_
zk a boniokct, g]akran ElkL^eL azL
a

TFRw7s Ar APFi],FI

goan, s sokzor knilmlye a keze]sirk,

A hozzjuk i[ Llk mcg]cheten drg}, s
nchzsget okoat, hogj, !()va lltsuk kei

hibt, hos/ elha.yagoljL a fotton

Az apr 1artednybe ltetett kis li'vnyet

neleg, szraz iden akr napi tbbszn !
lzst is iglyelhetlek, A tervezs i nchz:
mg e tzcpcs mret bonai ese_

nem lthat hts gakat. A fa csca

nrindig a sze l fc]i nezen. vagy
.,b}U]jon" rb]nlL alrU J iapani
mondjk, Az ellenkez irnyba hajl
c,tcs soha lem mutaL jl (d lerr,
Az ellnze1 kiYlavtsa an jelenti,

JUtrAR KLNBZ

tben e$/ levl cgy leYlcoportot

brzo]hat

NZETEKBL

]-

termszctes mrer

A trpe nrei japn se]yenfeny

(P'n!J

Fnl,rd

l*Izete

'Yaisuba')
tmit kNoni]n

arnyoknak megfelelen

pldnFl akr egy

addi8 c8y parnyi

egz gat vag/

nvly

ctcsol kell tifcjcznie, A minjatr bonsaiok

(ndrE bonainak n hvjk) jelents el6nye

vhzon| nos/ korltozolt helyen nagy s/jle_

mny helyezhetd el,

A negtbll6 arnJ lrt

i]rmi]yen mrel i a bonsaiunt, fonto, hogy
arny reljs Ectct keltsen, AZ apr level lk
arnyoabbfi formlhatk. Minl nas/obb s
duNbb es/ fa levele, .l nehezebb teljes
mret fa halst elmi Eie fk eg],szeren
nem a]kaliraak apr bonsainak, mokbt nenl
lelrct nagy pldnyokal ka.lktaDi, de a le$bb
fajbl knlnsebb nehzsg Dlk ncvelhel
kzepes mret bonsai, A rnegfeleld arny
elrshezkan tbb leietsg addik cso
portos s tj!pzer ftct eetn. arjkor
a fk esmfuhoz a sziklhoz vagy
a taiajiakar ndvlyckhez vizo_

nyduk

(lsd 148-1 6

_ a_

).

Tavaszi sznek
A

..
a

rcl

lanaga utan. tcr.r. J szek Vi\9ctc

Lscnck dejt,IInhcn izgJ mas idszdk

bo.sai vilgban. AZ lj rck du7zadnak,

majd kipallanlak, s lriss levelek|ct, koai

virgokkal disztik a 1t. A nvekcd ieme
foknzrtosan U^u], cn g Vajam<myl ti c
$(i( VinLe kicsdllan d ilcttil
Kora tavaszal az e$,ik ]cgkorbban ]evlbe
boru] fa a japn vrsleny (La kaenp.n),
amely llkzld njleveleivel clhInke a kze,
ld rzaknt, A l'apn junarok
(Acel

palnalun)

tbg a pnos

lt\Ll 'seigen' es D<sh.]n', \ali]miDt d sdlds

Zlds V]n'Lkon csut]dlu lo vlnes pDpa
ba

,r pal), Aho, mlnak a heten,

fk |ezdik bontogatni leveleike!, ng /nyrj
virgot llzletik fel a dszalmk s a dsz_
cselesznyk gail,

dzbis rc:

bnlnak, Meg

zoldl(V(l onhhulhloL cs
llcgzetellltan gpckso}le
a

rkzldekis
myalatuktal s s,ekezetkkcl_
Ha eMe a t] s a taYaz, a nigancscrcznye
(ffu,u, Jllbrlr.lld 'Autumnali') az els|
kZLi bontlratja k feh& s hatYny rzasz!

A,lilaakc (W\knu) p^:zal lh,n}t nyjl le_

csn86, illatos, kk, ehrvagy mI}Yaszn
vngfiijcivcl, lris, zld ]evIzctcl

ahttrbcn, Vgl ks tavasval

a Rhododendrcn snalan ajlja
boruLvirgba risi Mnv]as,tkkaL,

virgait, E]nkpio, rZsaszn s tiszta fehr

vigok dszitik a vbirsekc| a japlbjnet
vasi tglapiros dszbirsct ana.non.leJ

jalonl'.4)

skdrltYrs

dZ-

biCt /C Jrttlosa] c\ a bor

Ezt a ialinjuh.r iajrt .a

lulnalm'Dshdo')g,jp]oslcvelei
ixLl kedvelik annyira, Aihoz. hol
nyI v*n nsodgor is eltinjenek
a codlatos vri vnlevelek.

a]lra]fuizz k a lev]]cmctysi

-t
l:

lt.na] n8 vi8frLt tjnege

te9i egyik legvon7bb tavasziiv, a te.mvclbcn
A lilaatc0l

AceesZOy.Jlrid {n',/, aP.6tl..!] v JAdl L.U.m.\

]ilud,\, c\ kedle

liNJ{ dyuy'dOk,

Nyri sznpompa
n}"r egyik legnagyobb mulNnr" a bonsaiszmLa a zold szin epM kard]
^ melyel a KuooDozo rak e cselek
8aoF,
leveleihoznak lerre, Mrs bonsa]oksane vagy
raka levElzcl kkel allrctna} eles kontiaztl
Nvr derebJa a lombhullat fk s cserjt tel_

.raionAok

j bvlpom!jukban lnab

s az

rldk

hissebbnek ltzanakj leYeleikkei,

A nyr nas/ el6nye. hosi a bonsaiok rend,
kviil gyoran nnek s laDda vltozna!,
A vngo fk kiilnsen nutatsa]r ilvenkor,
A rododend]onok fantztikus vng a nyr

elejn .yilnak. A grntalma (Pufiica Rrarufun)

klnbz fajlaiska tvroc, teher, saga vdgy

roaz ugoat hoznaka nyjr kozepe!, i6

a pimp r?olelI") is hasonl yalat, apr
Yirgotkal botott. A madrbB (caoneast)
e. tr
l,d.,,r) fajok is ekkor n}i]naL

",.

s a2 iv,akvaen kezdJ( r elniszine terme

seiket, cahjgy, minl a dzalna (Mal6). Aze
zon elejn lcvgharjuk nenny lombhu]]alo fn
leveleil, kii]onosen ajuharet Lacel), es ak}or
a nyr vgnj levelet jelennek mcg, jra tbl_
idzve a clod. 1avaszi

\i
':.

A lfllek

r6Nzi myalalail

v*9ks

a kle8, ez adjr

legfh jel]elzeteseet
ennok a j.pn ihMak (,4@
a

pd}r,l u 'sango), bizonylv,

bog],
a

oem6aLa leveleks

lirgok jelethelik

Mp

lMin}.$,elkn z]Ueat A

]s llhato,a SlbUki ualetvagai

tbbfinekVary c\*osrt, ei!te vjbrlo

Ano8y c,{pen
A],akran

hlst keltve ryetlen

nvnyen.

faj

tompalt b3bit!a is hoziiru].

!os/ bnsai_alaPfu yag ]e/n.

A pinp (Polerril) bonsai alapanyag_

nat ppoly npze, nifi vgos keni
deinelr A tpen llhat serj& pinp
(PotentI4 fuicag) .rcdele8 s&ga
virgrl, de klnbai fajtia Mfuek
9ls skjban tphl]i febrll
a

tngiiin,sign, IAeinn 1

egee. ana! NlgiA,

oszi sznek
Az z legaljbb olyan szlOes, minl a taviz.
fa.dc jovaI tovbbtal, igy noss,abb idEjq n_
lik lehctdsgnk ts]onyoldni c novelvekbci.
Amlgees |ombbulato fal leve]el e]sznerd
neb s pp csak huxani kezdenek, addig nsok
me8 nem

rtik ellegzlopompsabb kUkeiukel

is.ginl masot

mr hbuIattak reles lcvilze_

a lclc]cken k,!li llmA.k k k m.lv

d&lrljc]efuei hnehtk e$ n.Vn}nek, abogy
ez a kp.n btmuLalott, ur]k]fuc lerctt

oszel

A.ke$kclg (Euon)rnul

s a negyikanlia
s'lew|'a) 1ngol vsrc, nrg a pafrafly,feny

rci"/o)

boglrkasargm, a vrsf<nyd pedjA

arfi}znre vltozik, A biit} Ibs"J) ]ombo_
zla vresbama,
a nyrrjeula)

fudrbi$ (colrr.6l.' *lben is lthat,

A zldskk nzas edny renet kontldztot

allrot a lemsekiel s a
elekkcl.

^ftxszni
,'n!2]atot lt, A nadrberkclve rs",']fi
au;up alia ) jelle gzIespn os elin;oi renekl
mutatnak a laranc- s aranvsz! levelek

A juhar (lc.r) ertetes, gazdag vnei, a sr

kztt, Milor m. nulats'termst rlel
ga, nal"!c, pho s bbor, fantaztikus ]nn}t nYnyek, mint pll
a sz^ln6k (Mal !),
nhny nadrbn Colo,earle' vagy korall_
maE]E (//.Temla) |ehulldlIikleveleikct.
lIhatovi valik elcnk szlni tcmeeikkci

boarot cupaz agrenJszeruk, ami lgen

szipltvayt n}!it

Ahfuafre inh^l

nbrM)
e8yedei

(Aerbwk

csoporto1 alkol

c]Mn*d hiln

bzvakagb

vannaj<,Ay

e vallot krxh

nett nulj}

A t lt 3zIkbama s a Ll
zIdNr8a vne Bdlajosan
t]e8Mli rd*lelii gil
|I]ln p@cela) lai ok&.lsfuens

oportosfu llelefi japn bk}k r&sd

ftrdla)

egy 9i bk}ed

A Vngll

ncttkcliik

baroig m inde ntelc ;myalafu

elUddo levelek]dlfuUtnak hd \d} gn
a

A BoNAl

M\,szEIE

Tli ltvny
l-}'

fonlosevraka bonarok vilapban.

hj_

Men sok ol}"n lombhullalo tat nlerunL

^tel akkorlveett
amelyek
a legjobbai, niko
szp gre nds.zeni*er

,em takria el

levbel

A,

k:n^i

deb |Js

C ha e n om e Iu

i Ie k s is )

kii]on6en fe]ln, mintzolt vessz. de}llv

teree s eLnk szin termee remek 7h2lA

A japnok has/ol.inyosfi i]velkor rendeaek

rsi ti rraokl

A tl az rkldeloek
is htn idvatl
Uandsgol, eldr e htast suAallva a lep_

zordabb krii]nlvekkztt i F]7.nhM,l "

tellenes tonliaszt'ot alkotnak a lombiulat

f* lonnyedebb, csjpke9enjen tft rt aerend

8zerlel

Ril}, ilt Ylrgoe

A kpen lthat Dd4u tvereln

Aklnaj sfugaback (PMw nM.) eo ts a

]62 trtik, melyek Dr tl y8n vir8hatnak,
K! ldekesge,no8y vir8ai hilnBz sz.et,
a fhrlt a nly ^.Mnig eldfordulfuk ery

lcryin8 lma nai!) tnnh*oztlja

Mor

epseldt,
levelekdem ta]riai
k] le]ier

finomfu Bip.kze !rcndsiel

Az Ikldet

tlen is gondGtodna]<

szlo]es
M]
s tme8rl,
lome!l. ahosy
ahoa 11 aaknen
larhat Japefe;y l,cn; i{!i.x;]) is
de]ltf,
r]elt
n, A lejfe]
klfe]e l,
Uo. dbnr2c,ic
ni]erkk s a 8Nl6 irer egsz

'

!ben lhrDyos, de dfg ojJbko!

Bfu belldds Ideke aniknr mx L

e ovu

ids

lmbhtrlal

Ho6YAN HELYBZZ'I< EL A BoNM]oKAT1

Hogyan helyezzik el a bonsaiokat?

Ategtobb bonaitIa]l, s egM e!e!
-aa, a szabadban kellllni, 7lenn. idPli(

ha esyze btlr elit gemllhetDn} kel.

de ez rilkan oldhat meg a keben, Jo fny_

zonyokal s zlvde]nel ipnve]nek H

a takr,;at fal ele. polcokra hellezitq telesutnet
a feltlelek. csak u/ct]uk s rra, hogy a fa]
kapjon elegnd fn}r, !p vessel mykot
a lvn}T, Iddnknt cerljiik meg a bonaiok
hly:t, hilnben eldfordulhat, hogy be]s6
olda]ukon es/e gaka feny hin)dbd a fal-

l\zaverd

h6seg kvetkertbe n ebalnak,

A ziHra !|tete ival Iobb nedvesAet
ignyel Egy_kel fl tanhaturk a zabad]-ban
vizesulckban, a nag}obb ni]teDi}r azon_

bd

olyan padja vagy polcra tegylq amely

ngyobb fellet vizmedenct kpez,
A bonsajok elendeze az egyent] fijgg,
figyetembe Yve a rlt i!!yt, a fk eg]rn_
hoz val vizonyt es/ csoportofl beliil s az
vszakos jellegzetessgeket,

rdekben, knb

agasg oszlopo}ra
lltotlk egy stl sznkerlts el,

z elrcndzs nagnsga
A bons okelhelyeze halaban engedDinrt
jelenL a knyelmes polasj magasA e
legjobb ilts zintje (szenmagasg) kztt.
c,yakan aztt]ap magasgj padokra vagy fat_
hoz ersiiell polcoka lijk a tlakat. ott,
anol iil helyzelbdl nzk, tehetjk alao
nyabbra i a nYnyeke! pld,i tglka fek
tetetl k6lapra, E/ kerlfal i lehet negfe1l6
talapzat a bonai sznra,
soha ne helyzk si et a boffai1, hogy le
koljen r nzni, A fldre tnak k1 htr_
nya !"n| rftcskldhe1 a sr s a rovarot
beLema5znak a taroeddnybe, Es/ magasabh fa
0zke]] lavokgban a tlJn h dar,

Bonaiok lh|yz

bel trbn

Blforduhat, hogy alr sajt zrakoztalsunk_

ra, akr valanilyen hilnleges clbl, egy hi]

tri bonsait tmeneti idro bels tIbe szrei_

nnk vinni, Vlgos ne\Tg tlt$k, d ne az
ablakp*n}Ta, mert otl hlt sok napfnyt
taphat. lktuk tvol mindenfaita hforrstl,

pdrn nyitott kandalitl vagy fttesttdl, de

a televzi tlj! shcs biztonsgban, mert
a kzik htuija noleget ug&ozhat r.
Mg a legzabllatlabb bls eLendezs is
megfelel ieret ignyl a f szrnJa. A lgiobb
A bmbu9fal titn nttere

bonainak,

Esetenknt haaljuntn.,,majompznt'',
alni es/ fldbe szjrt njd, a tetejre erstett
vzszintes lappal_

httr egy sima, halvny fal, nint tapta

rontja a fa temszees szpgt, Japnbn
a bonsaiok szmra iag]ionnyoan kialaktott
hely a

tokobna

nlk.

Bels lrben a bonsai ltzse gondot okoz_

hat, Mivel a nvny szolo egFget altot a tar_
lednnyel, ne rontuk a htt azral, hoi
tct tesziirk al a vrelvzets rdkbo!. E$/_
srerel vig]/k ki a konyMba vagy a srabadb,
s ntre utn v.juk meg, hog/ a felelege vz

Mr8ls8bli

kEltrbf sk az elrndPjsnl
Ebben a kertben a bonaiotat, a hat fokoza

lecepegjen,

ovjuk rneg

niel6lt

vizate.k

a hlyre.

aijtl eg/ duNa

itnfonattal va/ s di,lat alappal,

vlzDerlenben vtssz.tkiizddre
A Mltlka ielett nvNek vzel telt iIban llnak

a bto1 az edny

A bonai elkszlskitllsra
A bonsaiok kiltsnak leherge a hlyi
bonai- vagy ltalro kertszeti tragtl
fiigg, oNzgos szinton - legalbbis Angliban

termesztk bmutak lgiobbnak tlt

,vnyeiket, a zrvezt ezetbl vlogarnak,
Fonlo a f s z edny elkgte, hog],
a

a bonsai a legjobb fonjt nutaa a kilt_

on, Tkleteslk a kjrvonalt, s tvoltunk

mindel elhah levelet, Tiszttuk mg a talaj

felznl a gyomolll ms nrnlh]lad_
koktl, Frisstsiik fl a moht, fiiveket va,
tal4kar nvnyeket. Tiszttsuk neg a ilat
l

a zenny- 9 vzfoltottl,

dzliiik

fnyere

A sziibge nem l feltnd drtokal helyiitn hagyhatjuk,

Ha sikerlt bejuttatnunk a Kltra e/ vag/
a felznt.

Ennl a klasgits brDnua negoldlnl a la eg

fultben tapt helyet" egy hegszt kvel e8litt.

kt bonail, nem valzn, hogy befoly.solni

1udnnk az elreldes helyet s nilyengr,
Miniatdr bonaiok (nane) kiIta esetn
lfordu]hat, ho ngkapjk helyet,
magui* rendezherjk el a nvn}toportot.

MSODI( FEJEZET

BoNsanBvBrsRp
ALKAT.MAS FAJOK

A fk

celjk szle vlaszlkb' ncvclhcl

nutat, szp bonsai. E biezetben tijbb mint 80

kiilnbz 1ajr] s fornrl kaphatunk rszlete
ismetetst. A fk s cejk latin nevk zerinti

bcsorcndben kerltek bemutatsa. A vid,

dc inlormatv szveg lejaa nvnyek eedett,
halrilusi:il s mindcn olyan lontosabb tulajdons8t,
amely alkalmass teszi bonsai kialaktsra.
\ hemllldli,lI lrk Vas csrrjcl, lcg.,,cbb b,ln,ai
remekeit szne fblvteleken lthatjuk, a jellegzetessgek megjellsvel s feliatozsval, F8y ktn ki
kp bemutatja aZ adott bonsai tipikus levlmrett,
]ncsokat iS olvashatunk a kialaktssal s polssal
kapcsolalban, sl a ajhoz lcgiobban ill stlusl S
nrelr(lis kaphalunk ajnlsokal,

Bo}AINEVELE6RE ALKAi.MAS FIol.

HocYN riAszN,{LrUK A NVNYISMERIETT1

Hogyan hasznljuk a nvnyismertett?

Eren

lJ

a ke!olda]on lcl!uj! hogyd a]llLorruk

sze e, a lbjezelef, a ollasl ]eghaleko_

nyabbseglldsc erdekeben, Aluloldajo! k]cmel1

s fclirarozotl mintaoldal benutatja a rend,

szert, E$/ teljesebb bemutatt i bHhatn

a 184 209. oldala}on, tbb ndnl300 bonainak
alkalnas faj imertelsYol. Mindez a korli fk
cerj} risi vlavtMt ainlia, failkkal

kicgszlve,

DYIyek kre

az

inerblbn

A bem!tJtorl80f c ce.je lahn nevlrt szerinli

bcoLrcndben laldfiaro meg, A tudonriinyos
nemzetbi8 faj0vncllett a mar nevis
sz<LepeL Arnennyihen va lan.]Vik nvnv
Iudomanyos ne\c mee}a]lozoti, a kozisErtcbh
verepcl cmsz}nt, a msikat pedig tisebb
belkkel na, zjlben tallhtju} melelte.
A fqiok le.sa

A beveze69o\egben kniut az adotlfaiszar_

felfei L !vekeds fbl ieginkbb hason]

tibs bonsaii rdene kialaktani, A vla,tst
mc8hdlarozzda tizeme]t noveny eede alha
i!. A ti]usoklal kapcsolaos lov"bbi tudni\lo
kata 116-121, oldaiakon ta] natiuk neg,

A tcrmszele gi]nzet levlmret s niivc

kedsirltty altaIban eg]i cs/ meghtdozotr
mree teszi c lkaLTasa a nvnyekef, ig] pel_

drulelgne}iz lenne

egJ nas/]evel0 fajbolaP

robonsaiinevelni, AZ aia!lott mretek a k!et_
}ez6k errra nai 90 cm felett; nagy 45-90 cm;
kzepc 20-45 m! &icsi 10-20 cmi extra kici
10 cn1alatr. Eze} a mrotk lelmszoieen cak
hozzaVrt]cgeek, es iJyJdokenl 9c Lepe]nek
a bonsaiok mrll trrinti s7i,h7a9nrl
NYelsi nbn
A nevclre vonalkoz 1l!r ne8jeg]u sek
Jz pols i zaporna\ a]cpvet lul\alil

japn Tokoname tltl Inodernebb vltozatokg szles skilt ]elnek el,

s egy eselben nyers klappal is 1al]kozuk.
Mindezek segthetnek abban, hos/ a legmcg
a hagyomnyo

felel(fth szt. mretet s fomt vasszuk ki

nYnynknc}- 'IinednyekJl mg a 122
125, oldala]<on

olvas!lunk

\lamennyi bemutaiot1 faj! esi kiilfu fnyk

pet is tallun\ mely levoles sznftsz huol
a leltnietett mrelarny zcrifu hinftve, se,
gtgvcl tnnycbben azonothatjuk a ft vagy
scrjt. me cgyes bonsaiok fnykpetavasszal
kvijlt, amikor a vngok eltakarjk

va sszel, esetleg ilen,

hogy grendverk jobba! lt9d
jk. A fot a lcvclckl a !vny
valdi mrct1 is pontosabban
je]zi,
a leveleket,

idejrl, A nevelsi tancok

keretbe foglaiva jclennek mg, a gyors
!ikozodast zimbolumok is set llajJd
a 1,7d!1o"]: Rezleleebb
Jek keftlezetl
informciokat az pola9 mu nka kka l kapcsola t_
ban a 170 l8], olda]akon, a zapontasl pedi
a 162_169, oldalakon tallhatunk,

ldvl

d)

A fny}pt

Mindosdk bons hfejezelten erre

Az adau nlqhez leqlob,

ban ill slluka fulllek

fiie]fiet.

Az rdoteebb fajtk tokon fajok i helyet

kapta}, hilnen, }a jobban i[enek egy hil!

ieges stflushoz vagy mrethez, mini

A rpe fajtk finomabb leveleik

alapfaj,

keceebb

grendzeriit miatt aikalmasabbak kiebb bon_

sainak, E8y nik faj vagy alfaj eseileg zaz_
g vag} fag}trcab, ezft iobban elseli
a zordabb liilmnveker
stluok nrlek
Minden fajnl flsoro]juk a hozz legiobbfi il
ti]usotat, amelyek el$jsoban a rzs kiilnfle
nvekedesi formiho, j8azodlak, Az aja!]dok
taparta]itokon aldpulnaL s ftlin\ hor
a kivlasztott rus a lehetd legprdkjkusabb es
lfgikeresebb ]eqyen, A termeszeen e6sen

E Elbelys| lnyi8nyi sotle8os ldu va8y nyIi

|.l.n llEd nc!l72 l13 .).
E ont.ze g]akoJg es m<mJ scx (/dsdnq{
m

E
E
E

Tpan}ag ulnptl$ 8yakorisg, ncnnyg

s a ntla^ rlpsa (ln[ ng 171. d ).
tijltets: legltalnMbb id9at /akrisg
(lsd h8 l7G177. o.).

Meiszl: a lenntalt6 netv:s legaltalm6abb

jdszlk^ (ldstl h8178 81. o
),

szapnls: a legnegbzhaibb ndMeret

s u v leglrkahusabb

12 19.o.).

idgani

lrl '/8

Nv

A rcnalsq lag aj botdnikai (lalin)

nde, a i alali anij,a|i|mertel
bcfrdiekEh. A tl,i - dhol
znielbe kiilt, A hagal
tb nagblLkkd jelenik ne

bibv

ismeeIik, Minden n!innyel kapcsolarban

olvasbtk 0 munllaIok leAiobb mozereil

mjihelyf,crederi habifusJl,valaMi tobb

olyan fulajdongi, amely a bonsainevels
szenpoDtjbl i fonto, A lermzetes alak.
zerlezot s a nvekcdsi jelernzk imerete
egt negirvezni, fielyik stlus nlik legjobban
az ltalunk tMlasztott bonsaihor, Az olvan
fcltnd lUlajdonsagoka. minr pldUl ;erden
Dinlzokreg, tovbb d Vzakos harasoht
(szp viigo!, irnsek zi lombsznez_
9intn felhivjuk

A neYlsilttmtal jli

s legalkalnasabb

is

lra k

tukil^Bat ia k, 0l
ebaoa bLvkak
lkalhas ajtLa 6 btah

igako jelhgretesgek

sziijl fenykepe is mcgtdahaa le]rasolnaL iclv

zetktel e|]a|r'a, melyck meAadijk a ta eletkorJi.
matsasagit, a bolsdihlusal sinrnlmiar vapv
vsza ko lelle&e eEge h, tovabb u adoti bitrs
elsrcha.vfuilt neltlsi ndot. Emlkezznk
Jzonbn

ana

fenylp. sem

ho/ e] jo| skenih bonsah sen

eld noveny alapjannDlcher

.Jemsolni". Elrclyetr

ranu]n yozuk

a]apoan

a VLaztotl nvintt * a Dtlc]eoan islekez_

zid< kihagsulyozDi reesr!e ieuerOv;MsJit
gy, hos/teljesen es/edipidan y li},

A tl kiylazta
A 1artednyk stua s anyaga i lagyon
fontos, mivel a jl kivasztott kontner szen/es
rsze a siteres bonsainak. A bnutatott pldk

nlape abban az |szala

tatt

aj leEle

ki1!1k fu

8-

knsiryl|e yag esekq kl]rd.kcs6gek

Edny
Tdfu.fun bffiulati. 4 tfuedl]g

snll s lb6l1l,
a kepen

hnv sn

fregug.a
na

BoNSAINBVELERE ALK LMA E4,1o(

Acer buergerianum

(A, trifidium)

hromenj l unar bmbhul]ato, , lemzet_

ben felfel tr nvekeds fa, Jl vili
metszest, a szmz fu]jt e a levegs,enny_ersl,

ezrl okvarosban utcaolfamt ltetik, s7el

levelei naJancssrgra pirosra vnezdne}A lbbi juhaJtl eltren g/kerei tlen Ydel_
mel ignyelne]q nelt mag nedvesgtJtal
mUk rcrdklYii] fagyn kennv resziket,
fudekes a]^ u A, b, rsp. omosakn.1na.

csonyabbra n6 az alapfajDl, de bdrszefi lvl_

hozza, szokatlan fajtja
, 'Mj!o Yatsubusa', anely trpe termet,

,ett r tmgben
^z,4.

H,ome

juhu

ND\TLSI TMUTAT

E
E

Naps helyel i8n}d. /juk

mintha vrrc Ya$/ narancsznre le.nnek

lakkorya. AzAcer simala law zvrd ilnar
jobban megfelel a hid9gebb tell lerleteke,
nerr gylerei jobban llentlnak a fgak,

A lelelet kipaltfu9 utni h

]wn}liilleiit

Bonsailancok
A hronem jnhar Yalamennyi nrroti] s thrs_

koronaF hegyes cjcsban legzddik, zel

bosz.keskely, aye levelei gy tnnek,
es

ra - a hokidchi stu1 kivve _ neveet6, H_

lzer s/krrendszere kiilnen aknnas
tezi a sekijoju stfln bonsai kialaldtsr,

llARoMERU JUEAR

Ac2 bMgi,aua o wli1-

A ehjoju ti]Nbm kja]akttl, 25 ves fa f jeleru

je a bos%n 1@sn8l, ell6 gyku el, 38 m
fugas, A nag/ ]evltneg $ a tnagltul volgl
ViHa texhiidid s tnege eenllybm vannaL
sgel gulhgon

l ldnklalfua

hotenle

tpoldaloalq najd

allerel

!8jut

t& bt ve

TUZvoRos JU[L,\R

!/tr faj, ezrt g/akan

helyettslik vele

nm

ot.lt, ah.l

u,,l @8.n

tlen tl zor_

kr]nyek, Ez a oporto biiiftets (vse !e)

dal

A fusk\ el].sk2aJe lel liv

dhldbnk ki hag a t leldq

t t

t, lMVd, Az elllg^)ll
viM e idsbb ll ry,

tig, J i,hlv*l,slalaj}*kel ha@ajunk

A nvok dsi idgatban v&iuk viwa e j
hql3okat & el egy-Lt le!{l6oporri8,
A2 leles, lpmlaggal jl ellaloLL nvdyek
levlei nidl tzepn le!8hal}.
E] A mgokal k dstl /esu k el (vjuk a bB_
l), A lddug\nrozi iddMa} a dyr k@&
pe, A fas du*!i}ok l (ce@ wryspniny]
%stagsgb) tl vgnEgy kn taMal
gedjiit eg, A l8bujlst tawzal vgozL

Ezt

a tqlajba

hmpbn

a nyr v8i8

cnualiL

l lnee^nedk |lik 4 a, s
?mdw e alri 4z a6 ahn

HRoMtR ]tJ}tAR

a iaErctll,
A nt}ed6i id&2rtb napola ijlzk,
Tlen taltsuk eon ,lag 9@n, nehog/

e ne|ebk,

4 wnle

velel 4 oni
8!lh,

Bopt

u aldLall

map
a

bb

11g fikel,

hog

r kis adha uhetk

h9bbek l pedi! ahlalfu

hebek ivhn hosl adva.

^

hlull

le*

Bo\sAtNE!LsRE lKALMs FAJoK

Acer campestr

Mezei

BoNSAINEVELSRE ALKAIMr FJoK

Acer palmatlm

juhar

Aijezei jlbal lel<ltl %p tbrmiaL es

1ac\zel elenk bogIa k \d Ea m s,]nezdnek,

Elropban honos, ki rennet, lombhul]at fa,

A lbbi juhhoz hasonlan az A, cdnperte is

alkallaat bonsai kalaldlsra, br nem

nevelik o]yn gyakorigga], mint japn roko
n (lsd 43-15. o,) . Yig)lylag dutva grendszcrc mialt nem nevelhetd belI kis bonsai,
kvve u cxtra kicsil, ahot es/et]en 1eYl helyel_
tel es/ cgz ]evlcsopor1ol,

j]

\lamennyi bonsaistlura alta]mas, kivve

a blajin tilust. A legjobb nret a kzepes s
a nagy, de alkalmas odra kis Inret fnak is,

\4EZEI

JUAR

EZ a dugvnyrc] 8zaporltoll, 13 ves

Bporto bellc!s (yose ue) 53 cm

crfiDian

e9bb szi ]onbvnezds rdekben nm

o
ts

Fl

h(]yen r.s!!t]cUvjukanePs|nl'lllin
|en]
A nveke.lsi jdszakban napnt ntzk,
1len 6at rilkn, de a lalajt task ncdvcFn,
Nyron kthotenle tlo]dtozL
Kt vagy hronvenknt iiltclr l, aikor
a r8yet r dadtak, do n8 epaltalta} ki, Noml lalajkevtelheljunL
vgjuk $za u rtj hajlb]lrL & els e,_kt
]evbsopodiga nvekedsi idgakban,
A
]2tztet gondolkod ilhil vgjuk
visza, A knebb levelck 6 a kp Mi ]nb,
gnijds rdekcbcn a ny tzepn vgink le
e sffis levelet xaeneniil nltnx lilo?,rl

nN

magvctsi li;len v.gLa zlddug9nyo

st nyon, A bujls idje a 1aW va8y a rylr

\)

NEvl]l,DsI tnMTATo

remek rulaidonsagJ les,] J icpan

iuba az egyik legkedvcltcbb, kld$zikus

bonainvnny, Jl vio a bolsaineve]sl,

kccses fomj4 tbbnyire
szp grndzre,
ttarj ]evole wakonknlvlloz (a tavaszi zldll az szi vrsig ozsdabamig)
bszinezdse egyarnt bizonylja ezt.
A2 idsebb egyedek krge ezst vlik, Ezr
a Knban s Korehan i honos ft Japlbfi
mr vszzadok ta tene9tiL s na nr tbb
inint 250 fajlj1 ltoltt eliJ,

lo

A japn juhar ninden bonsailfura alkalrnas,

kivv a bunjin silu1, \hlamennyi nrelben
nevelhet,

#^}

npa,l,n*

slilbm nlltk,

&es

6
E

Npos helyel ignyel, de nyron eyn

mykoljnk, nehogy ncgpe[ldj& a levl
zete, ovji -10 'c alaili las/otll,
A nqetedsi idvatbn naponlr nlzzk,
Tlen is tarlsuk ne.hcsen a talajt,
A levelet tipattmsa utni els hnapbm
hetenle tpldalozuk, najd a nyfu vgig
Tzves torg ttnknt li*siik i. krbb
n& at na gksgm. Az tiiLiets ideie a ko-

n tawv, Noml bjk{crethdziljlnk

eg}_kt pfu l{eicl has/junk neg,

,]v6val

tbbil vAjuk vis%, A hosM1 lztiiz]ie1 vgjlt

visza, A tiscbb levelek s a sp Vi lonbMinds detben a nyfu khpe vgjuk lc
M s*s ]evelet. Ulna dltoal
A nagvt tlen vB@, a zlddgvnyo
zsl nyIon, A bujls s a lgbljt ideje a

X
a

vls|! hrel ehaffiad|

.4
,1z eh

kecg,ten esdosztalt

kwlek zel ukh,ijlNE

iEganagsE ,

na|,

bdan ndelns

erul

lelcEftlw

low s

n e.

2 edh, t myet6 ld-

Tokane ll al@sot}, kks

alapul

ow

acsapalhak,

BoNAINEI,ELSRE l-KAlMAs FJoK

Acer palmatum faitk

BoNSArNE!,ELSRE

Az Ac e l po l ma fun zik ^Iy \ xlrnzararJk,

f\hog}

meg

JAPAN JlIll^R

"u,rl,".t

leielle lollenivElkEgy I(lF

8yjlemn},l. Tvasszal ]evlsznk veiekvik

a lcgtbb virg ragyogsval, a levl alakja s
mrte i mulatba ejten soffle. Nhnynak
a lcvelc apr rubin vagy tarllvrs.
Az er&en zeideit level tajti zld vas/ bor_
szin, cipkef inomsg habitusul*a] lgie

naisl |ellelek, Brmilycn i

a lavaszi vagy a nyri myalat,
valamennyi f ajtn lev]zele

sszel ffilaszkus sz.ekbe vt, a leghalv_

nyabb srBll a naianGokon Yreken
t
gszen a biborig. Radknt csio fal'tk

trrse s hajta i znes, nsot dekcs truk_

trju}kal hvjk fel magka a fis/elnc1,

h!/i

NxArMn lAIoK

1,1lz2l

|ilgoll yre

kffired, hyess eluad

A fkat hat weL zeltt tcttk

c\UpUa.kilcnccve Ulhinyokbl,
A Le ie mdrsiE 75 m AGddruJ

lmek a go os elndotr
kleezlbo., ilt-ott teglem
gyns!

lemzelqs ixgtalst

A japn juhal nindc! bonsaistlusra atkalrnas,

kvve a bnjin sLlusi, valamennyi mretben

*
JAPAN JUE{R
Ez a 40 ves la 80
s sokan stilban

ba

4 TakDkane lL

epw,

nagas,

ncvclll.

hrfon

ildre, pirusn, 8l

N[\TLEsr UIMUTATo
A j lnyellofis8 alapfltiele a ponps
9i lonbenezdsel de ny]oliut
a

i yan naptol

peelLJahet

klLnbed delcimeg-LU'calaril fagyohnl,

vjuk a

Avegetlcisidszakbannaponi2ntzk,
de a pcBele eenjlse ldeldhen t 2
n0( deboAYavEee{nfupnak kiRn kwletJe j!s, Tle! kevesebb tzst kivn,
de tarlsul nedvese a lalajt.
ts A rAdalod utni els hnapb belelte
kpoldat@uk, maid a nyt eiA kLh.Lenk
El T?ryF ko p kiitnl.nl nltelik li kt{lbb

16l

ml

E
7taP,r dM'oissctE
a hyasn \ i
nEalalo|*al kontas2tol

A jlph e.l&! snrc

vrs

au@t, ryfun pellig

v|unfuoi lok

]AIAN JUHAR

e}

lawl

ha

ne!, Az lr.Les eatG

;LjkNekel h ni]ludr,

Noma]

'&usMal ecy kt p. lelel ha/jk ng,

a tbbil tgilk visMa, A .ag/ levelekt lvoILsk el a Dvetedsi idz.kban.

AlrepufDoEum'

A noyogi slilsbm lialattott, 30 fles bo ai

kmved, &tleriil *rtezelvel re.dkv]elegfi ,
Mag;dga 65 cm. Finn levlei bibonil lnt

vlMaL
nalsn

,?k7kl voiuk

Me. d9i dabmede

kri,nvaAiukk

A bosM

via, A tisbb lcrelek

dtlbe a nvl

uoMs lfle]d

d;

loz8tlesiobb ko elledululna elv|e i,

A rcLddviyotar nmn *di, . bujr cs
a lgbuitst

taMMl

%/ nyfun v8ezzk

BoNsAlNEwLsRE AIl.AlMAs FAJoK

Arundinaria

,,a7,

clegns nadfuvetkEi<fics hcngUlalot kelt

k barmely kedben. d}ots]i lc\clclk

11htIne
^z

a legenyhbb fuvatlatban i rezegnek,

s Japnbl vrmdna]<.

Knbl

Gyakan lveen

id_

orolik a iapnzeft Ndndi a dafieslio),

pcdig az a borbolyafknez tanazik (Bbe,
lsd JJ9, o,), Bonainak legakabb a nd

lel(fundi^ono

IroNsl\F\'T _RF Al,K^r.M^s F^JoK

), a olpe ba mbuszt (sa !3) e

bolndl lPiiyl/A/r.nys] nevelik, A]talbdn

csoporlosan, bambuszligetet brZolva va$l
m nvnyet kihanglyozra, kiegsztsre
ltctik,

NE\TLISI UTMUTAT0

E
u
m

ke]]

ui;bbnailN;kter-

meztsrl, A javasolt
mre! kicsi va5/ kzepcs,

,.^\

Mrciben s slusbrn ez

bonsaihason

lt ll@dirfin{q cak szvl e]tt

lieLlt, bory lkat bl2oljon ijban,

Flrnykb hnsk. vdjk a fasloktl.

Az ilt bemutatolt lajok kedvelit a nedve$e
get, qrl cra abh naponD onluat kct,

N)lhin,Ir7nnhxi ?h.n

Tnq:zal cs n}rcn kelbetentc Llpoldaluank,

ehddlcg mag8 nilogenhrnr kfte ,
xlcntnt, ts lavaszal ltest t a n
vin}ckel, A klilaFkon s a ]apU\ la akhan

Lpeg,j Lalajlew rlt, hewalik

A trye lomt l vgjuk viza a hlaj gintiig,

nol, a m]yehb eddyelbenj. vrlwet

a
a

Nevelsrea kabudachi stlus a legalkalnasabb,

Az egytlz, fomk oiyan fajtkhoz ajn_lha_
tk, amekknek jellegzete, rdcte a lajtsa,
ezek azonban csak thal vig lnck, A fo]ya_
mato\ Dtljshoz londostdni

JAPANSZENTnA

nagasabbakna

elg, ha idn]<nt

i
kwltk khu suk dtl rugag skar

lehntiut

l@ve\eke! dc cz ne ]telez fclidal,

A 8yh06 *lov]sval bdmelyrk fail

szapo[haliUt kora ravaza],

eltn, k]., nzas Takanane ll

kieruli a n,ry fbah nfukliliL

l-

A2 ap copook

20 cn magasalr
dchi ti'lnak ncllk
]t, Mjd lietit el,

t,b

hog/ tjkp9er halsl

Ezi

a hatves nvny kabu

dachi sllusfu laklottk ki,

snna& hag,uegjufundk

A mz6, jafua Tokoh1fu edn!

ha szy lami l I idu, l kan
d

takihoz gz|i e

knmred,

a/n)- bofud bgi.ltn6bb tukj

^z
dohslqa a csofujkjl ie egz.lesm

BoNsAt]\,l]\'Fi,sRE ALKAi MAs FAJoK

Bellla

nana

Betula pendula k

ru,p" ,7t

nssze] a lopen}r levelei lel aran}Znre

\-' valtohk Telen a ve7iioen dekrjh
vak, rzszn. fDyes tuse

pediiegu vben

szlen nulat, Nahj/. mint a kznsgq nyl

(B. pendula) fe\r nse (|sd d hiloldalon).
Mindezek a fulajdongokrendldvl alk]rnas
teszik a rlpe nyrt bonai nevelsre, br a
kebe,r, metzs nlhil knnyen ssze_vissza
nv fv alakul. Az vati terleleken honos,
gy j1 viseli a szl6ge! hidog krlmnye
kel, egzen az sza} sa*trig, A jgmentes
magas hesgekben is elfordul, alol csk
hron hnapig ta a n.

A lrpe nlrhez

kjvtte stluok i]leDck

a
legjobban| noyogi, sha}nn, hokidachi sekijoj,
ishitsuki, okan, kaduhi, ikadabuki, netsranari, Titpszenj bonai Gaikeo kialaktsra
i kiylan atkalma, Remehil mutat ti
a

BoNsAlNEl,ELsRE ALKAI-MAS Flox

NT\TL$ TMUTI

E
@

E
E
B
E

Napos vas, lmyk6hebft tes/t, vdjk

a fagDtl, hgy a vNz6t visza c faryja.aL
A vogtcis idMatm naponla lijzk.
Tlen cskkenkk e ltzst. de tartsui

A lerelet ne8jcloie ltn eg/ hMpig ne

lpoldat!(

ulna uonban,

idva}bm tthelente,
KtvcllrDtltt

ns l tt, Nom]
Az j iajlsok.l

t,

a ve8otci

tvN4 r6,pa.

ta]ajkmket

heljuii

ny_r

o,,esny"

neemg bgiaia letlolensabb

tl]egtagylrbb

tak kozd tMoznal, Az eszaki fltctc mrsklt s hideg teiletein shonosak, Bonsina* leginkbb a tznsge nyrl
neveli}, amely fehr 1r,rl, elegn veszi_
rl s sszel aianyra znezdd icveieirl jl

A zlddugvnyotai tavasMal s nyron ged

jt, zek rcndkrl knnyen gyk*eedet,

o
d

ismert, A fiatal it nhny vig cerpben kel

ncYolni, mg 1nyes, rzszn}rge cilln
fehn vftozit, mlyen repedezetl fekete

B
Bonaitncsok

A kznges nyrhez a ntoyogi, a sokm s a

yose,uc stflus illik legjobban, A kicsitl az extia
na/ig minde! mrelben neYe]hel,

B8y flmykosne|re lsuL vdjiit

faryotl, hory a ves9t vnMa ft fas,jak.
Avegetcis id9akba. naponla ntzziilr,
a

Tlen larlsuk led\en a talajl,

lewlet mgjelee ul! e8y hn.ppal
lrczdjt
^
tpoldatozni, s tlhelenle vg*ii}
a nyr veig,

mertkel vabdalva. Kt_hrom v elegend

qrcn lolrmalNu gjr

viMa Bl_tt levli8, eel rhetijnk el 3r

NEVELSI IM,TAT
NaPo

Tlzves tolg ktvnt9 l1o$k 1,

tavaszal, .spattfufu eltl, J vzelverel
kpess8talajkevertet hamjut,
'I}vaMal u ltj hajtso}l vgj vnM, mjd

KOZONSEGES NYIR
Ez a noyogi sllsban ]d,litolt fa
35 v* s 75 m naga. A 1em_
Vetbl srjtttk, Mjd

20 vi8

p., ipk 3zllerelk

c!blos n^fundszktft

is_

nteljt a ]<igelt9 vkedi hullDokbe,

A vegetciN id%kbm lvolbuk et a nas/
l*leket, A sebekel kenjt b. 3eblrtrnnyal,
A magvelsl tlen vag], yron v8ezt,

/4 21 ft k:lnbz

szij*beh
lolsga, mEl eghamalla

ba6ai s, eWll a
lle a finma^ kanla8 s c yafu t6lizuli3

h4ltlkeli

Mllt jclleg,

ioNsl]lFrFisiF

l{lMA r^roK

Caragana arborescens
A Camsd,?
,/1ehncli}

BoNsANEvE]-EsR! ArIGLMAS rAJoK

faj^k VNos fak, a temjszttben

\ztles, fdaos knl,nen]ekeles

a szegnyes la]ajviszonyokl, RadsuL jl rzik
lnagutai bels tri bonsaiknt, lngjl tlt1
zobban i. A pillangsvirgliak csaldjba tar_
roznak, s Kzp ziba, holosak, A szib
ribl vrmJz, lombhullat srga bo(ft
{c d/uPj,""s) Eyak] an ncv|lk boNdinak,
{ecses, rrkeny megielen;se elltdlmond szts
V termszetnek, Nagyon ok C, sin'ca bonsait cxport]nak Knb] s Tajvanrl, szobban
va/ cnyhc krlmnyek kzt! tartla lcvclci
flrkZldek.
a

Carmona microphylla

srya bolsocseic

Dzt

NE!.ELEI UTMUTATO

E
D

tiksba is,

M.badban is n.Pos helie le/t,

A vcglcis idMatban nap.nta va ki.
naponta ntijzzk, Tlen ialtsuk vivonylag

E
E

helele tpold.tozut,

Ano8y

A nveldsi

idV.(b kl vagy hron

KtVen]ntltek t, ilen tagy

koh

iavasgal llavnajnk ij lizelvd k1r6_

i fintal lt nnck, 1lon er&.n netv

szn fueg Vas/ volilsuk el 8akal, Nymn
rviditsk neg a hajt,rkai,

A legczeii magokat laus9alvcsk c],

onsaitancsok

Itck

a fk Yalamennl boNaitlusra
altalmaaL kivve a.hokkant. MindcD
ll1relbe! jl Dutat.ak,

l)

!]z a noyogi slilnsb kiala}itotl

honsai nBives s 15 cm maA6,

edny

ft d boDai-

bonsaiformrarnat, Rendkvlmegg/z,

fllZer trpusi nvnny alakthat, s a n1kcit ter]eteken beh tri bonsaiknt

tarthit, Tavassza] ny. elejn lihr virgai
megbljlak fnycs, si]ttzld lcvclci kzlt,
Zld botcrmsci ncgpirosodnak, E faj

leglbb eede Dl,Knbl rkczik,

I-IIMInAT

E
El
E
E
E
E

NBx helyrc lltk, dc a fofu napoton

.rtoljuk Miiimdlis hnnt]egnye:
'Dlait llaidan

lasut

gnyosan ntzzk,

r
15

nedvesen. Tlen

'c,

.t

KoIa tavaszti' kora eig klbcl!ie, lle

nildn ns/edit_hatod hlcn ipoldatozt,

xtcntnl Ilest 1, Iora tavaszal, v_

gcLicis id9al tezdetn, Nonl ialajkfle_

Az j hji$kat bai{yolc lNclcs kofutban

vg]uk Ybva. Az elfisodon gatJl drtozuk,
Uvcgbzi krlnyet kZli bmikol
vg*heLnl nagvett, zlddu8lnyokal

talisval v nyro. vedjk

^
Blmely bonahtilura metzhet. Minden

--.rq-

A felfel

t furnt kib}is

A mat{elsbl vm t 90 .h-

i8 hae|tk hhi. hajd ,i!!..l&k

8 cftre, s cselbe lklLlk Mg

(sk e ve ne,elik bansainak

.nszinnas

nd cseit \agy kis

cmczrft Cdrnona lLrophJlla ne\en

ismcrik, pontos botanikai neve (Eh|etil buljlo.

lmJ onbaD poltosabban utal jc]lcgzctc,
pugpDghoz hasonl lcvclcilc (lrd 190_ o_) s
tnit habitusm- Drtozs nlki] is tnnyc!

Ezl

sARGA BoRslA

(Ehretia buxifolia) l-;3;7a

a 30 ves

eedet ldnai

BoNSAiNE\ELSRE

BoNsAlNEvFJ,EsRE A].KALMAS FAJo(

Cedrus

Carpinus o*a,
Eurpa s Kelet-Azsia msekelr leruhono gyertyanok kis fak, ovlis
levelekke] s hosszlj, karcs gaktal, Az eur
pai k,ngc slcrry! carpie, betulB)
kergc zrkc s jecgzetesen ftozott, l!k,
Zld levelei 6sszl tizta srgra znez6dne}.
A C lanlo]., jellegzete szi barkkat hoz.
Bonainak ]eg}edveltebb a mandzsu gyerty,
(C. furcnnino|ii), szp aenzere e 6szel
naralcvrsbe fordul6 apr ]evelei mialt,

r1lelein
^z

Minden mret s valanennyi stilus a.lkal.nas

a errynoknak, a chokkan! kivve.

T-]zet

NEITLSI TMI-rrT

o
6
ts
E
B
R

Napm mg/ flmytGhel}E tsuk,

Nyloi iaponta ntzt, ilel 6at tn,
A talajt bnuk indig ndve9l

A dglatads ulni els hiapban

tpoldanh\

hoton1o

najd a n]rr v8i8 rhclcntc,

Tz6 tori8 klrcntntte$k ! najd
9iik8 @nft, os/ a tek kiiltik a
lepet, Nom] tkreket hagnljL
z j tajtsoka1 8y m8y kl leltlrc v8juk
visMa, A vegetcis idszakba a agyobb
lcvclckel tvolkk el.
A ftis nagotal swl. a iegzettekt kora
tavazal vest el, a zldduBvnyozful a nyi

.D

vil

mut rokzld

fnvfelek

oni

ngy t'aj

tanozil Az Atta.v dius

drus c, liad) pedig

Bnsaitancsok
A cdrusokal chok}an, moyogi,
sokan vs/ yoe-ue tusba! noveljiik, A c, /M-

/oli. jt mutat
kiclitl

a nagy

ig. a lbbi

l.Ajox

az

N-.vnLsITMmT

rendki-

aeruetsgbe

(c. atlantxa) aMdl*ban s Algnban lv6

Atla9 hegygbdl zrmazit zld lcvel
sotttlzke terg. Mutato ormja a c ,
'C lauca'. tckessz ke levlzeIve] es balyny
szrke kerEel. A C, l"viFo. copoioan
bozza sti-tz(jld revelcLt, A hirnalajai edns
(C. deoda) l1 nagrojhk, \ezrhajtsa jel
legzclesen lelon}1i, e eleteles grcndszer

iib

ar.rMA

.ra,"

alklrnasak bonMina},

mind9

E
6

Egsz !t en napo helyen ttsuk, vjl

a

vlssss heMuelekt6l,

A ndvekJsi idszalan napuni

nlak.

reb ribba.
ts A veletcis ivalb lthetotelpolda
v lbbi

telles l. bvaal, A c,
., 'Glau@lna} bizlosltMk bijsces no\c$
sget, kiilnb.n a gykek ne8retelr
J velv@et
. tldelek lhulea},
kepcs.g t]jkeverter hzm]jun},

F] Hron_t

E
El

1hAil.: i

ndekedi 9a}lMt idiin

6pjt visga e j hjtsokt, A tleveieke1

A naeotrt usva]

!v@6t lavNa].

vest el, A zld(fuAa!-

a hs dugvnyozst
!8!zk, Az olts idEe a n}& vge-

srl

cnra

mrci-

hjhoz

k-

nagy mrct i]lik,

ATr,AszcDRUs

M|a\ .geEs

lo iiltel a Eok

BoNslNEvELsRE ALKALMAS

celastrus orbiculatus
..-L fk(nl

ioNsAlNlELsREAlRArMs FJoK

lloK
l,cleli

bat veszi alapos metszs csct.

1eszik bonai ka]akitsa,

alkalms

A folyoldr k*skerghoz a kYe rez slilu_

sok illenek a legiobban: moyogi, hakan, han_

kengai, kengai, sekijoju, ishitsuii, sokan,
kaduhi, ikadabuh s a nelsuranari A lcgalkal

o
E
m

E
E
E

e 9i

Nalos het te teg}k, nogy lseglsi

temslpzst,vdjka fagyohls
A vegctdcis

sn llzL

idgatb napo.ta

tidg

s bs8c

Tlen mr kflcscbbszer is ele

8cnd, de miidi8l2lsu} nedv*n a |a]Eal,

A n\ekcJ6 iL]leakhan ha\onlJ

kel9.r

Evenknl vrgy ktvenlntltesk 1,

lavNaL, Noml D]aj[<Wreker hNzun},

}vNfu], l 9 ftg"k negie cnese u! u|
bajlsoknt eg]i_kt t{lrc vgiuk visM,
svel jaVgjuk viga kt vaw bom

zlddugvnyozst

bujtil
^
tavasval

laa

,u,l,^

lt8knnyebbcn

NE\TLSI TMTT

Japanban honos t-uszocseriet

mutdlus tcrmcsein temesztlk,

^Knabao
A fs, Zid szn burok fclrcped, eltnjk
aranysrga belseje hron gpircs maggat,
A tenaek so}ig, srinie egz ticn a fn
l'aradnat. Hegyes, eniprilfus levelei kzpzld
sznek s fogazott szlek, virgai zldek
a]ig szrevehetck, Viszonylag apr leYelei s
lermsei valami hajlkony, klnyen d.roz

Chaenomeles

obanl kecskeng

K]s
lwllc,

nyro!, a bujisi s lg_

nyro. vgczk.

ia^legktihesebbe
h^ng n.\envrk koze tartoznak

nevelhel
a rhb

nyiR Jpbon cs x]naban hnnus dnzbirsek,

LEglbbiuk

mUIdtos fehcr. zasan,

dcs-

sJEa vdAy VoLns \iragokal hzlon lJva$zdl

dszbin
a $upa, gaion, A krrltvr

(CdaoruLJ Jpecrosd'Nivalis') kiilnsen

'Etna'

A\ceetd.

ts

A2 elvngzsll

B
E

blh^Nros, bsgc\
lirghozanvaL a tizta !zsaszin 'Pink
Lady', A 1g]apno diszbis (C. japl, ica) !ls
virAu, kzkodvelt 1rpc vllozata, a c,l,
'Chjubai' aprbb, Yrs vas/ feir vi!golt
emLLtasre mlro

E
6
E

alkalm6 bonsainalq csa].s/, minr a bibor

dls,bL6 (C 1J/pdM] tbb ia]t,]!, Kzlt]k

jdnakb

Us

apontanntzk,

idntnt vnzel pemetezk, Tlcn skel-

veDR hfl

a levelek lcbullsig ktbe_

kl$c e U]ksukl,s*l\a8y

ndon omtuMd lavssza], d g]Fattans

ellitl,

Noml la]arl,evedkel hdf liunk,

j bajsokat !6&]ut\h9a
Az 9 L]ekan
kt lglre, A lhaiLa\okat \oliU}e],
Amsolat kod la\6szal\c*ultcl A zld
dugr;]ozl idqe d yl tGp<,a t6 dugu
nvozas.l ll, Ha ely iv Jalt GlctdL( bon_

lldue!nF,i3
L]kot lodshz iult, T
sztl lleg a lrpc fomk siapo!thaik,
oltsn a C idr,,d hibidlei al*alnek,

sihoz iUm]. kere*UO-L ery

fili;lk

A d\7bisek vatamennvj tlnsban neve]hcrk,

kivve a chok]on s a iokidachi stilust. A leA-

,!s, glliptilas lerelk

NEVELSI IMUTAT
Nap6 helyrc legrul, (djka d&{]

,i

ch4? 1o nel? s i a pM n a' c

TFG

3E

jhri'

lPlRos DiszBTRs
co nagas nvn! ]2

neleltt,

erdeli]eg

ves,

nelsuiana stsban

dugvnFl

A sl@Bznn

Mruit,

pk toa

av^lal jelennek neq 4 c,upa

pkna .le az y ,ahijn jfu el

KEl,ETl FoLYoNDR_

KEcsK!Ro

A nyolcvs la ekijoju st]ust,

lnle]a hani k l, aho

|agik

a szP klukl

jaPn

Ehha

a halshz

kihasnl-

dz al,bb gakal builsWl

a

Ptty,

klq

fel'zlae al hailtalk

knnstnedDy

lhall,o|5

lbl,anme

en! nbsat s l{ieeb-

kier,j|bi 4

Eld kteieds

BoNSAiNE\TLSRE ALKAi.M,{ FIol(

ChaenomeleS sinenSis

(Pseudorydonia sinen sis) nnai aiszti,,

nbaD s KorebaD shonos, Jellegzete

krgvcls lnye, ld levitmegvel,
amely 6sszel az aran}nll a namncson s
vrsn t lilra zinez6di}, rendkv deko_
ratv nvny, ApI, rzsaszn tava5zi virgait
6s9el illatos, srga ternsek }vetik. A fa
hilnen tlen feltn, mikor je e8zete,
csa\aodolt liir mUrats kerse es remjse]
meg jobban kiimelik JeLe nkg]'i he lyes neve a
Preudrqdolk skensh, de y.l a dzbirse}ke]
szfuno kzs von6a van. az sszehasonlthafsg kedvrtlgi neMelsgnevn,itl ismer_

tetj!}.

NE}TLtSI TMUTAT
Napohclfie ]]lkuk vd|ulr a fa4olful,
A rcgctclos idgakba n;ponradnlmt

rlig<O}rl, }l{l|.|en i tfulsuL neesen,

A n0etcde! idzakaLatttct_narom htnle

(tflente ltsk

N
E

tclnset

jvekodsetor

klsl

sok

t. s9el. eltte netsvk

mfg a A],kcet, Nom] |a]aikclertct hz-

n] nL

j'bjtait nyron vgj.uk visga rt_hrcn

k!]re MA rur,]m6 alapub dilz].
A @staA aAatal wlmelsMjk neo
A rte8eztt magotat Lora tavdgafusk el,

Legaltairnasabb moyogi, sokan s

A kzeps
s a nag/ nret a legmeg
felelbb zn.a,

Eza25

o.

stfu

Japanban es Eszak-Arnerikaba! honos

hmiscipruok szrvo, hozLJ letrk_
ldct, ltalban ozlop vagy kp alakban
nnek, Lpos, 1e$/ez alak hajtsai pikkely_
szefi leveleket visc]nek, A bonsainak tegg]iak_
mbban alka]rnazott fj a japn vagy hinoki
h^nicipl[s (Chame.ypa^ obtusa). Mbzld,
tompa hegyj levelei alo otdalukon kk Zeg_
lyek, Kt trpc fajtl'a kivl bonsainak a C},
a 'Nana Gracilis' a lcgnps,erbb Eurpban
e Evak_Aneri|ban, de a 'Yalsubua', a jap
trpe forrna jobb, n1e konpakabb nvoke
ds,

nfte&)hamdlln

::|Yfl;#'^#

stilns

bonsai 90 c-es mag6s

iillen d

klftg n8 hhabhd

Nf,\TLESI UlMt|ITo
Fl

fo

lyli tj ne

Napos hely larisot, de nyln !djiil a per

zsel napslst], Hideg id&zalrokban, ha
talaj

lagJol!

lil

levlziel k

er!

Kora lavasztl ks Mig naponla, a leveleket

pemete ntzt, A lalajt soha ne bas,

ts Kra iaMsztl

mutatnak. a hokidachi tflust kivve. Minde

a |al,sEos

AII(AI"MAS FAJoK

ra,nisciprus

A Chamae.ypa ajikmndcn ti]usban jl

yose-uo tilusra,

I(NAI DISZBIRS

Chamaecypari s
fa^

E
d

BoNsAlNEvEusRr

}s vig ktheiente tpo1.la_

A fiatal ftal klvntni iilrsik r hv,z

els felen, A tz hlid6sbb n\!y]<ei
at a!*ol, ha 6/ke. }itlti a epel,

Nonl

talajkeve!ket han]

jut.

vegetcjfu idvakbfu 6ipjk visva a li'vid

l,aj&ok 6ai1,
A du8!nrok n}rcn vary eMel da hmot
be 8ykeresdnet legibbd, Az hst n}r
!rnvgezt a 'Yatsbsa- fait| ki9rve,

TORPE JAPAN
I{AMISCIPRUS

BoMrNF:lFi

BoNSAINEIELSRE ALrAI-\{AS FNoK

sRF J.r<r Ms FAroK

Cotoneater

ank&n2r ia',''Mi'sl@nin'
T(l]7MDARBIRs'

ll,aam"

A 'stAholn' renck 1drpe fajta, Ez

f1

madLbtrsek apr le!rlei}, viJgaik e

l.meeik

ni,

kivil.

hnn(2inn\enlek
^
Lehetnek
]ombnuktk Yasi rkzldek, gyak_
ran tennesik ket }ertetben. Eldfordu]nak
tzrtk ldsz, szfierl vas/ fefel tr
!vekedS,je! si soldle bonsaisdus alkal-

A ]ombhulat }erti nadrblse (Cala ealtel

holiza lats) sttzld, tnyes levelei, rz-

lehr virgai lnknarancsvrs termsei

miatt /alca! nevclik bonsainak, Egy msik
lombnu[at faj, a korai madlbiB (C. adpreus
wr pm%) szpl |ly,rayjt szel skrltvr leveleivel s a sznhatt kegrt pio
termseive]. Tbb rlgld madrbir szinln

remehil kiala]<that bonsainak. A lepli

Mdfubi6 c, ni./o/,yll6)

veieivel, fehr irgval s nag/, pnos lensvel dizt, mg a feltn mad,kls (C. coBpi.!J 'Decoru) mltn kapta nevt tavaZi
ilatos, 1bhr Yirganl.
Mutats ttpe fal'ta a kuv madJbi!
(C ,nme' 'skogholm'), nort nagy lermsei
remek kontraztot alkotnai apr leveleivel.
A kismret havai madbirs (C .r8eJl J.)
idelis apr bonsai nevelsr,

han

kelgai li]B, du!rynFl szaporilott bonsai

mindire 12 c
aga, A hahDykk dny

nyolcvos s

F]

ljl
E

NaooJb.lre

E
E

A madrbircknez a kvctkez stNok ilenek

a legjobban: inoyogi shakan, han-kengai, ken-

gai, eki]'oi!, irhitsuki, sokan kadushi, Az altaLma mrelek a2 exlia

kiitdl a kzepesig terjed

EArrd](,

vdi a g}!trl,

A novekedesiidszaka att napolanrak,

'B]aiJt Ufudm ran8uk Dyirko Tlen i3

adiunk elegendvizet, Lnen kold

fajlknak nehogy *igradj on a talajt,
virgzsi8 ktbelnte tpoldalomt uim
hNoot s eleeend, kd nrng,

|-] Amlrafa

trves konftn,eEnlc

ulles

r ko tavaal Ksbb sat atrol, h!

a 8yterek kitltik a ePPct. Noml lalaj
keverket hdznljunlr
Kn tavd9alvut 9a id$bb ga-

kat, Az j bajtsokal olyamatos v8jut

s&a, a srbb elgas ldokben,
A leBcz.timalokil tavaszal vel el,
zdlddugvanlozd nyrcn, a {! du8trnyoziil sgel \agy tlen vdgezt,

kekeny le-

fuWsal a nes, ,a k|kel4t

p/ 6ila89efi yihd?ak lalldljk

XER MADRBIRS
Ez

NE1TLESI L"TMUTAT0
a

nyogi slusbnsai nylves

FEL|UNo MADARBIRS
Ezt

a nvn!,1

noyogi stbs

jl tjeg)ehsu!zlt lilultel
s o lm, Wlaninl u gak

lwbk, lelln6, qPn!

lmvk t
sEot

vhhi lbd^\
Lilcsbnzuk a hak

9abadb1n ehijltlt illfuk ahn

a

XL D,s cserp

gpi6
lmkkel l4 kannaal

z ki kvelekl.cl ,!l

szl!b!m.,

kerck edny
e edkt
sfubihsl birsl 4 keee Nnn-

A nly japdn Tokfu

Ja

]ekn,

nekb?n

honvl oloLir

fujkkld4l

klhh ,}nlw|

BoNSAiNEIELSRE AIxl,M,,\,s tAJoK

BoNAIEI/ELSRFAl.KAl.MAs FAIoK

Crassula arborescens

Crataeglll

FafunnepoK]

qzamaJ helym. Del_Arbiraban akj h"_

\J rcm mtleL magJsJn megn ez az orok

zld mkknlols, F jolegzetesgei a vasta8

ga} s a sirna, kerek, io lcvclck, A nu,
Iell gvi teruleteken skon 9obanuvtly,
Konnyen Vaporirha r elyetlen levEl megBi_
trctvcl homokos, jvielvezettalajban,
A fatcrmcl,j pozsgbl rdekes t'a formj,
szobai bonai nevelhel. LYelei jellcgzctcs
jdezlde}, napfnyben piroa bcfuhalst kap
nak, Tlen, egyes terleieken kor tavasszal
apr, halvny rzsazin rgok diztik a ft,

Napos, nele8 helrle

tr

NyIon n6klie. nlzk,

E
B

hntleligny

s a nagy a megtblel mIet

/{

ls!k,Miidlis

10

"c,

ydokbai

a hvaebb

id

pcdig hrch-n8y hclenlc, ne8at lyom l4elek n@ls! fonn,ltdst,

Ks lavasztl kon &zi8 havonta tpoldatoz

Ktenknt iiltNL t, iausv], J viahe_

7rl kpes8 lalajkcvcrket hda!'uk,
Az j hajtfuokal tavN9al 6pjt sza,
ea}at elszheljt eg9 vekedsiidgatb. A fhoz hasonl lorma lrshez

tvolitk l a levleket

A fatemet porga moyogi, soka. va/

kadushi stlusban nevelh.i A t7cncs

A p ]eveL,5ni dgIendszeni, IVis<s,lomb

NDYELESI I]TMUTATo

iBrl

&,

c.t g*1"

al,

Du8vnyokat va8y levclcl@l egg qben 9ed,

hlllht. f/k Liilnnen alkn]maldk

ove nv

nek honsu i!k, Cryakori %dnvnyek Eza'k

Amc]ibban, AzsiJhJn is EmpbJn, TavJsZal
coDoLlokban bozak fuht, zazln \agy
\R]s \ iraBdikat, mal,] sMel nJnnn vasl
gpiros termseilet, Az egybibs galagonya
(Crulaegu monoE nn) yigai fehrek s er
tehes lliatudk, A cse regi laEU ny |C.
]ala)
kevshc Cltcriedlladon, temezetben. dc s"L
hibidje nmeri: a 'Fanl\ scarlet' nag],o! szp
skaLldtsZ,telt !]La8!ival, A jJpn 8dldtson)jnaL C, rMcdlr] ndAyok d ci|klbog/oszerek

ke

a tenei, virgai fehrek,

A gd]dBonyak m]ndln meerben

a chok
kan s a hokidachi slLusl kivc,

i\ {r'l,Abn e\.ln.:lk

NE\TLES UTMUTTO

[a

tr

E
m
*
N
m

Napnr hel}Tcl]tNk,
A tBcr&F i]wrkban mlj.nt, J]apon
ntJmk Kevibb i! lluknedv<scn c talait,

R.ndveren mmtu t a li9thaful ellc.

A veretcis iitvakbm kthetentc tNlta

dsv.LvJg] kUd
ventcnl ulL<sult. lom
Llszel NormJ lalr|kelcrckd! hddal]unk
DwswJl slpjk usMr M ul hajlAU|.lkir_
a lli rtcgezs Utn lavzli ves
snk eL a zldduAvyozt nyro vgezzL
A hibridekc1 il vgn va8y kora

A sagokat

lalill.

atuFu lmi44l'PNl's Sufbl'

TELT VIR {G CSERFC^LAGONYA

Ez a noyogi st]sb ncvcll la 12 ves

nATERMET POZSGA
Ez

a 20 vcs, kadushi st]Usbn

Tenrekln! |jla, t&ava|

Cnloag laaigata'PN|'

S@i.l',a

a yal^gos

Whs|s

frftl

nael eghlmodn

sb.dbol nevelt nvny

Az olfunyl l i2 abod ltln
nelkhog ki|eildjn a t 9
Ulfu

hegl

aig ala|dlllk

A |a!14& hlibs lirak fukiqu Ja

HaonDyos, bzls

tlili

csrcp

A l6l.s, l@ftk eltn| pl illilr o |ushplmkhez, a a lfldwl azdk 4u sye,

kohnasral hPcz a li/gok

Ac s lts

ke fo k

te ]k s

BoNlNFrlil.-RE ALKAll,L{s F]\lo(

BoNsAlNEvELsRE AL(ALMAS FloK

Cryptomeria

aponica ro^",*,

Ee}<llen fdj l2LlozL* orkzold nemzersegbe. de rengelEts fdjtdj;l fcilc,lcnck ki

A japac'lpus (Cryptonena japonica) naBas,

cs/cnc 1rzs la, ametyel Eurpban

Eszak Amerikban diznvMnl, Japnban
fan},agnak lerncztenet, Altalban kp alak,
szpek a sznei: heg/es, tszcrj lcvelei lnk
kkeszldek, krge vrsesbana, s ckokban
lik le. Hideg, lilsios krlnnyk kztt fiis
zld zne olivazldre, banra va/ csaknm
lra vltozhat, de a-z lnkszn gyorsan vissza1r a nelegebb id bekszntYel. Japl trpe
fajtjt, a c
'Yalsubusa' 1 gyahan haznljk
1bl bonsaialapanyagnak, Kcskcny kp alkbn

'

A iapnciprushz

a kvctkez rfluok ilenek a

legiobban| chotkan, ishjtsuki okan s yoe ue,
A trpe formk kiilnsen atkalmaak ihitsu}i
saikei bonsaiok kalaklsl. AC. japonira
a kzepesrl M exta naig nevelhet, a trpe
vltozatok pcdig az extra k mrettl a kZe_

peslg,

cl! fl9 fu n0 japo nn

JAPANCIPRUS

\tlb n'

A yoe ue stllsban nhetett,

ngy tftvekednk

10_15 ves

lk

egyll obbcn
elrendezben. A csoporl na8assg. 63 cn,

,4z eLehdlr Ll cfuPoltbl

kafillbb

A yablrvlan

n4zel6

I A

kfuebb t

ht! fk l\tl\Eeel k

anyop

kirlonaa fut

reansluabb

ll.

ek.

linon slruktrj levlztt

A le]2.t sz1ras1n lb|eti 0 ti)zl

E
tr-l

fufutt, ,y.] a lekk aak

he\t

llislk, nyron enyhn mytoljuk, Crjut a lagyll s a vrit 9lll.

Napos

A levlein fagyo idc megvlloat,

A ve8etcis idszakba nalonta ntzt
.9

pemetezzl

ts lv9tl

t95

a levlzelt, Tlen

kbban

vig klhetento lpoldaloz_

Ktvcnknt iiltesst l. lavaszal, A2 id&ebb

cgycdekei, g/kreliihdllggen, t!en_
kt,Noml taljteverkt havn]jnr,

A rcglcis idVa}b fo\lmalosai pjt

@ ihaitfuo}al, ikol eldk a tb,

viwa

A lddu8vnyolQt nyron gedjk,

|]o\sANFviiLsRE ALKALMAS FAJoK

aoNsAlNEvELsRE II.ALMAS FJoK

Elaeagnus
Az

Euonyntus r".r*3;

e*a"

Cztlsra nemzetsiEbe orlzld vagy

crenk \ ki fJk
toznak,

/'\lnmhh llil

l,cslohhjk g]ioroan n ejol bldJ

i %lEt,

\ Fs7ak_Ae nkb holUsk. de

mindcnhol
^/ih,n terneztit ket. Az tkeagnw muLli/tru-blj bonai nevelhct. Levele a znn
,i)ld, tbnkn czstMn, :hvasszal nyl apr,

vigait .yron vrvrs, hoszk lermck kijvtik. Az r}Zld ezsda n 1,illa|()

lovcici nevhez mltan kzldek,

zldek, folkuk feh,bama
vnkn
' fnye
zelnorza.
Illatos,1bhrvirgait
/,llyckkel,

,dr

Az c,stfhoz

kvetkezd stluok
illcick a legjobban| moyogi,
thakn, han-kengai s kengai,
Az alkalmas nreiek a kicsit1
a nag],ig terjednek,
a

NE\TIJSI TMUTT

E
El
m
E
ts
al

Napows/dmyekG he]lre a] hULTekn

AveAecLs

idV b daponta

Tld ritkbba,

de 1alajt

dntozL,
trlslt ind

Nyon ktbelenlc lpoldaioml,

Klycnl llsk t, kora lalarval, Norl

ta]c]kevsetet hAzD;ljUdk,
A na{vobb alaklo nerksl lled \gczl,
Nyrcn a ijveted j hajtsotir vgjlk
A zlddugvnyozs ideje

a nyl,

Dz|k

d cseLjik ts kb fk D;l-AnEnLa ;s
Afika kilelelevel minden foldre7e
neglallhatk, Nagon vltozatosak, lehetnek
rkldek s ]omb!u[atk. A lombhullar

l]

fajok levlzete termei svl znpomp

kpe1 n)i4tanak, A legs,cbb a 9yas kecskLrg r!ol}n6 dk,), Kl faja rend!vl
altlnas bo!ainak a csfto keckeg
(E, egopae6) felrn6, ska]tvrs magkpenyvel s a jedi kecsker.g (E, hamillo ia u,3
,ar Jedre si.s), r.:'dynek ligai halvny,ldek,
temsei rzsaznes tbbret, piro magvak*a],

Minde hnsaisfl, alkalnas.

kvve a hokidachit, Valamennl

vigos, napo he\Te lllsuk A lismrie

E] Nvon napUnla

oloaL llcnritkibban,de

ne hagyjuk kiszrdii a ialajl, A veeetcis

idgtban a levcleket vzel pemcleziik,

Ks tavsztl Id nlrig Lthotente ip-

T,x!c

koraiu

killtik

Vll, Ksh

lele lLesutl.(on tave-

id&.

ercpei,

e,

!as} ha

golek

No nlajkwelki

'Bvde;l d

uj h2 |lokaL melsMk vE klhrofu Lc\elig,lmtleljL mcg a n!elelel

mt9 klwe. a nove ic J si idBzakban,

Ny;on z1,1:, st] fJs du8wyo@sJ]

9ano huk, A bujl,il ldw\Val va8y nyUn

SZNYAS mCSIGRG

Ilrcm_t v6 dugvnyok lkoljk a 20 cm

nvdlek eg aa nddik
5oponban, kcj, ede lbwk
s oz egnlst k47d Rok t lfuel6 ltftjdl n jlhnk

,da t)66z a M ank

ioNliAINF\,,FJ._sR AI-KALMAS FAJoK

BoNsAINEvErsRE ArMrMA E{loK

Fagus sylvatica

Fagus crenata
bkkoklombhu]Lato fa},

.i'
retrercn t",j"ot.t.t.-l
^Inularos

izki

bk}os n}tgalnas
atmoszfrjl gyala! igyekeznek viszaadni
bouaiklt. coporroan, erdzerjen lretve
a nvnyeket, A rozsdabarna levelek egz
rlen a fn marafuat cak akkor hila.ak le,
amikor tavassza] az j rgyek kipattnnak, A'E
endla levele kiebb, lre$/esebb s kekenyebb,

rl, az ep,dbt*k (Isd a h:lorltb ),

rrzo pedig hlvny s karcs, A trzset vize

fogkefvel fehrre zoklk dnlni, de a
tfutevk ellen tlen hasznlato mzkcnl is
csaknem fhne leti a krgct.

A kvelkez slusok ilenek hozz

a legiobban:

chokkan, moyogi, shakan, sokair yoc ue,

A levlnagysg miatt a k,epestdl u erlr nagy

tr

E
E

ao,t*

MWLSI ,TMtItT
Napos hbc teg,tk, de vdjke s nyli

honos bUkk kecesen szt

NVELDSI UTMIITATO

r,.ap,;

Napc bcltfe auilsr9 de nyJU0 sr]elesed

dmlkolIur, A ] al kL elkkL !djUt d 9ilJl,
A nvekdsi idszakba nalolta ntzt,
A levelet knnyen negpezslot, ezn
terlik cl, hos/ els napstsben viat lratr
jmak TloD litkbbn is elg tz1, do nc
hag/jlt k]Mndni a lalajt,
A idelek neAjelene utn lthete.te lp_
Tzves korig ttvente ltesst t,

lauy-

gal, Ksb, ha a g]ikeFk titLlil a 6

pet. Nom talajkoorket haMnljit,
cspjii} visga a nvek hajjfuok 66t kt
levlig, A nagybb leveletel tvolilsk el, de
6ak a nvekdsi idMatbm, Az src levl
eltvolitfu a nen ajnlott,
A hi$ na8otat swl, a .tegezettelel

mretjg ,eYelhe.

l ^zEuLpbao
rterulo agu, tnsege

ta, sUru

lt\eEete

a nyri sttebb
a lavazi fJiss vilgo,ldbl
ztdn 1 6zel rozdabamra aranFa
sznezdik. szle krbe! lemesztik faanyagna*, djlzDvnyknt szeg\nvnytnt,
A biitk! tassan nvekednek; egy nag bonsai
kifejtdse rendkvI hos"j ideig tar1, do Z
eredmny k,.ptoL a Yrakozsrl, Gyakan
hetik csoporiosan, mert / r a nhny ves
fk i idnek tlnek, Az eurpai biikk t1bbor level s lcng fajtit ]egjobb eg/edi

ndF6tl, A 6aul ls]zetel djul

El napsuga25k

chotld,

moyogi, shakan, sokan, kadushi s

a yose,ue. A viszonylag nagy levelek miatt

a nyr vgig llytasut,

Tizv6 torig kt!ntnlllok 1 lamM_

9a1, tsb 6ak ha a eykek titltit a
6cpet, Noml ralaikMlkel hMliunk,
]}\Na u U] hal tsk cscat c gx} \Na

lele]!

A lii uglalol eel,

vlsqs

fl

fkbl ]l csoport

HulldmN szcl, olptiku5 le!rlek

{?.l n bld,k hf ,l/]l
frznldhonn iauafuk
l .gsz ukfl d h halad|ak

id9alb

dc

De

elrvu'

vi/k

rlegezettekct

nagy mrelet vlaszuk,

vbrux, hdlnos 9l,o|Ii! lelek

^
ljlifub zldeL"
15

a lev<

a kzepes, nagy vag]/ az extra

FaE6 cftnala,

viE],1zt hoEy

kcl leveg, A Veelci

9ll

LekF ne ker]innvD, hnObed egpctrldek, Tlcn alr .itkn nlzzlr,

A kthkfuegiehnd\e ulM e bdappnl
kadiUk cl a klhetenkdn tapolL]!sl.

hatjuk a nas/bb

Az eurpai bklz legjobbn i]l stfl!ok

ne|g]si idszakb n3noota OtzL

!.l onn! netet

"#

@rcr iilhtet 6opo.tok

A! egli|tes hdbn, w6@

isebb a csalazh ehl

klv yp konntful akDt

,42

EL.RoPAi BUI<K

A noyogi stilubm kialaooyelik bonainaL 35 ves

sekbr, ors l okoza

leftMks ljwp ftet.

A japb lb|@now

c@rp

nek8 he kie8afti a tovo-

BoNAhTlELsRE

BoNsArNEvErsRE ArIGIMA ndloK

filTszok Ibbnyire lrpui nvOyet,

Delkelet_7-sia serdeiben vadon ndnek,

Tbb vz faj alkorja ezl az risi nemzel.gct.
A zobaihz (l'i?J elarlrca) k,kdvelt szobanvny, de bonsairak_jobbar a hebb level
fajok, Europba! Eg}-Anerikban bon-

ailak legin}bb

a kece csiing6gli fikuszt

(F beniamina) s
F ausa- rleyen bb ghajlai miat1
lik, Azlrtban ^f
a ]meleg
tbb faj teneszlhel, pldul a nagy levl
fihxz @ maopbna), az a|sztriai fikusz
(E rubisinosa) s a E phEwda.

A tjebb tevet fornk kmret bonsainak

legjobbak, br a fi]ruMok fajtl ftiggen
vatamennyi mretbn nevelhelk, A bunjin
kivtelvel ninden stjlusra alkalmasat.
A rcrl,rr-t feltn l8gykroi niatt
g/akan neYelik isiituki sliluba!,
a

(ql-}.4As

FAJo(

Fuchsia ,,,..,

Ficus o*fa.
^

cokan

NE\TLSI IMUTAT
a]

E
E
E
N

Ehis.li, ha ]revs fnyt tp, vdjk a fagrct_

tl s a MIes$l. Mids hnakle1
inye15

'c,

A talaji indjg
bnsuk nedve, lleg 8yen8e frton
lDl no.M l megvildls gobbd),
nEte.l$ id&zskbaD kelheteLe pold
Nyrcn bgese ntzk,

Iclvent Ltest !

l.Esgl, Noml llai

id&a}h e j tajtsta1!,8jut
r# tmn ldlE, haa} n alBnl
A ni'vetd&i

intMv n*kedst elmi, Az er& nijvnrtrl

nyJon trclfuUr el a lewletet, A v8!ok
helye RjD.d @dd ld, eza das/obb
gahl tehn qigiut k, el a ldg,ishlkl.ker ke
b sbktrin)l,
Bmikor totjul
A zlddugvnyculs ideje a nyr, a lgbujls

jiit

kedvelik a fukzikal gynnyoni Virg!

kelt DeL i Kozcp Antrikabol

szd

NEITLSI TMUTAT

mazo

Nalos helyrc te8yi, Bk

zublpusi cserjk, br j !hn}!k elviseli

enyne fa/okal. Gyakan nevelk koron

fckna*: a sz]at egy ndszflnoz k!zi}.

az oldalhajlo}at ledzslik rla, iogy trzzs
alallljon. fu j hajtokat azutn gy cspik
vgjk visza, !o$i azok a tIzs csn sztte
rI lecsngd koro!t kpezzcnet. Bo!ailak
legalka]maabbak a ki lcvel s vixgj fajor,

i]y.n a Fuchsia hicfuPhrllo s a F, x bac hns,

a fajik kzl pedig a 'Ton1 Tlunb' s a 'Lady
Thumb',
Bonitncok
A fukvik moyogi, han-ken8aj, kengai, halal

gos

belyisgben vil

rvlllslq a Mabadban

Ave$tciidd9a}b

ninin

fupollzzk,

Tkn sal enybn nedv*n mrbuk J lalajl.

ha!.ybaljk k]$ kizradni n ltet nlzs

lt ignyel,
A nvckedsi id6zltba klhetente lpolda-

kjzri lrfu

t, kora la6!l, Noml

Ldajk ekeLha9n]jk,
A2 uj, ndeka hajtrk tolynatGa. ip-

ts vnt llesi

jUkvisga, A \ asragabb garal tkn eE9iik

A zlddgvn oka1 tavasval va8y nyn

s sekoju lluban .cYelhctk,

az eitra kicit61 a k,cpeig

xls

T F'v'F] t] FtIKszA
E ljt nen dyi]a vjigrt,

inkbb Fme} gndMrier_

nesztik A nyolcvB fa minM
15 cn oa8as, Dugvnyl neyelllq

rijkld lerelek

IfumDlq 6/l.hlui
z efu l)ktftk leljfu

,4 klanbz

Epkbq

ll,

Jtekzs en@dedslr,fuoklt

,4z szlengt 4 ,1^ 1d,,4i

aehp olakia s diwuii

BoNAINIWLSREALIG {ASFAJoK

BoNsAlNEl,ELsRE ALKLlrAs xdloK

Ginkgo biloba

Gleditsia tfiacanthos

ral,a,yp,ya

A pfrd}telyt d t8dv

vi]tsoo Iemcsztlk
Aipanok mcAs,zenlell
heb,re ltetilq gyakan buddhista tenplon
mell. Aho$i a ia lejldik, tott, feljel 1r

f'\

dlsznven}!1e

8rendszre

k,

r, ozlopo

alalgalot lt.

Bonsainat nevolvc mctzscl ala*thal ki ez

A Gi,&o eg/ike a Dhny

lombhullat fenyfinek, s az e/elten tll6je egji, a trtfuelem eltti idkben elierjedt fs
csa]dnak, A botanih]sok sokig azt hittk,
nogy m] kihatt, mg a tizenheiedik szzadban
a Jngszer' forma,

jra fe]Jodeztk

Knba!.

]\T\TLSI TM.IAT

A fiatal llal napd nry llm!kos hellt l

llsuk. vlk

Fl

zm,a lgiobb

a kzepes,

nasi

fasl. h]ln.

tnet.l,

@ A lcAccis idvatbm naponta ntzk,

bsgese he&esilvc a talajt. Tlcn tarlsuk
vivoylag Mruon, ner1 a nedvs 8yterck
tnn}tn *lvednet f ag/krMdll,
'Ivaszll a nyr kzepig ttbelenle tplda
Tzveskoig vcntc ltcsk t, koia
talasgal. tsbb Mk nindi nsodit vhcn,
Nonl talajkverIet bamljit,

A nvekedsi idvatba.

9 vut viwa

'

ki-h@m

j hajtokl li_
lslrc, ga_

A drtolonbhulls utn nctsvk ncg. ^2

zsl kerljt e! ncn nyomol ha8y a t!8cn.
A fuglQl skl rlegezzt, s kora lava9
va] ve$t el, ls dgvyozst &9el,
a lcwgben buil,t tams9al vgezt,
tdt

A pfrnlenyd

T.\ Dpc|lr,. ,l.drc.

Arledl(sia eleAn fJ, piflin}szlni lr!<lej

-r1. dsszel halvJy"aEJV j vrtUzn} Magjair

hosz, banu nvcb,tcrmsekben hozza, ahogy

ez a pillangsvgak csaldja (Legumino

jel]em6- gait jene8zetes, hromcc

tvisck bortjk, A gledcsia az Amcrikai
Bg/esillt Iamok kzlx s kelcli lid|ent
szfunazik, Jt tri a ]cvcgMcmyedst, ezrt

,,a?)

s/akan ]tctik vrosi parkokba. utckba s

A gledcsnak legalkalmaabb

moyogi

shakan, han-kengai, kengai s a sokan slls.

Yalamint a kicsi s a kzepes mret.

NEVT]IsI

E
6

A Mpos belycl kede

UhU.

h!.y

,, T<lc vdlk a faeLkellk e ag!igelha]a5t

A vegetcis idgakbm naponta ntzk,

tlen csak riiMbban, de a lalajl tartsuk

ts c dlikedJ idValb!OMlhelentc

tap) da.

xiventntliest t, lavaszal Noml

Tlei crtclje&n neh9t ne8. vag/ tljsen

fuWLtM k eL asat?L,'DI!VJ] u ids re*k,
bl inltMv ha tbndckede\ fi]uleA, A n}!n
meBzs a nijtJ hajlbk wmipsbl l.
A magotat ialaMl vss cl. A zlddugvnysl n]mn vgzk,

nlai}cvket hNznIjt,

nag/ levelei s dur-

\Gi!k80 b,bo. o laljsgol

PAI,R}I\T,ENYo
ke.ses, ralqn sverek

i
A

fral^l fa

s.,,

z rd.ka,

lelebk

kn

alaw rugl
Fu habfrrru

kwlek nePJElzleh finah :

br!k!n! iedek at iktaxtanak
d

ba6oinak A vuhsli.h

sx2.1 ZldJln

GrjDcsIA

E|cn l . fubaan

nelkelle't, hop
nelkelle't
ho|y holfuZat,
holfuZa\
wslaq lel J4l6vL 12 w
l,rriilt t c@pbe.

A tds

vaia|g

clibl

dt 4

i{o abadban lartalik Mi"asa

rehn! bnapia klt 6Pbe,
fu

ery yae
ki.Ewirozo

A jaPn TokMne
,se s nb!ge
o f4 elell

katco

aldhL

al\bo b|bbi finahn

iEnyel.

NDel;sc f'*ontner
k\k hnz6 ed,^, il elle$!|oz|
a bafui haws& a e].futq

BoNA]NEVEI sRF. ALKAi.MAS FAIoK

IIex crenata
.a1'

csbkslelel

nagnl

az szaki feileken hono

N(lCk

Es fat. A ccLpkelelel magy |l4crena.

^mag]6]ok

,a) ]as nvckcds, rkzld cserje, apr,

f ehr viigokkal puszpngzenj ]eYelekkel.
A nivar eg/edek flycs, fokote termst ioz_
nak, Apr levelei s rendezettobb grendzerc

niatt

aLka]maabb

bonsaina}. ninl

jl ime

kozasEes nagyal (I_ aquibliem), Kontpkt

nvekede miah rdcme kjprblni az t .,
'Convexa'-ls z 1, 'stokes'_t.

Botritncok

\itamennyi stun alkalnas, kivvc a hoh

dacbi t]ust, a, ertra kn mretll a nagyig
neve]het, Az idnk.t rdekesen nv gyke_
reket n

bebrvezhctj

az szkpbe.

BoNsAINEvEr-EsRE ALK{LMA

Ilex serrata
NE!,ELESI UTMTATO

Fl Napo s mykbm egyalnl jl zi agt:

tivlm lIi mykot,A Mabadba. tartott
bonaiok s,keFit vdjk a fag],okil, a leve_

6
E
E
tr

Nyfuo aponta ]e8albb egyszer ntu t

tlen tevsb s,aka, EgM nyfuon peme

tezz

vegel.is idszakban kthelene 1polda_

Mjnden nsodit lavasMal ltest t,

lalajkevrtet havnljDL
liatal nvnyeket folFmaiosan nyijuk.
xfubb lvoltsuk cl a lclcleges 8akat, s
j hajt$tat v8jut viwa tl hom levtle,

Nonl

tavas9l vag/

vgezk, Ea temst
egycdrl vg]uk a

is

hez, mint a kznsge nag/alhoz (I. a!!ui.bliun). endkrul alkaIixa! lesz]k honai tiala
k]lsm szel es lelen szulke ker8e remek
koltrasztoi kpez a2 lnkYr tcrmcklcl s

lcvclclkcl, Tlrmskpznezfonlos,

c$i D6 s cgy hmiv eB/ed (eZ ulbbi

nen gkge, hogy bonsaj legyen) kzel lljon
hog]i

A Zlddugvlyozst

grnshoz negporzs rdekben, Japnban

nha a fehr ierms, t J, 'Leucocarpa'-r hasz
nljk bonsainaki ]tezik srga terms vlto
,ata is. A klivaru t , 'subtilh' ('Kohobai')
bonsai kalaklsra kivl lryc fajla,

nyrcl

vereinnk, nivani

vapolanF8ot.

r,-r-"$,,l

T,rcskcn!- foluotl le\elii. delvck inkbb

I\t.,",t roi'ur *.,.,^y.- ra aloalerel-

a znc

ise]eit,lrivve els napsiitsben.

G. sieboldii)

A kora-umas/al valamennyi bonsaistilusra

akalnas. Minden mretben

lAloK

NE\TLESI UTMU1,To

Napos vag/ mytos hclyrc uiluk. \luk

tr

Ny.on .aponla iiltzzt, Dlajl

AvegelcisidMalmtthctcllclpolda-

Fl

Tizves k.rig rente hesk t, to nvag

9a1, uta lttvcnknl, Noiml talajkevr_

llmdfu nccscn. hogy

larlslk

temsei ne bIl,

A nenkivDatos j hjlsotal ny& elejn

tvolisk el, ang
A tbbj hrjtst
^engt,
levl.
vgjuk visga kt,hrcn

A rlegereli agotat kora tavasval ve$k el,

A leclbb nagoc hlnivan, gy ncn hoz lF
nst, A zld{lug!nyosi lar.Mal vag/
nyon. a lgbujtst iavdszd vgzL

jolmuar,
CSIPKSrE!tsL

MoYl

nah, lqs

alnk1 lew

lek lilE1rlfun
n lila

rek

ins

rolalaifu szed,

szi lanbhuus

KORALLMAGYAI
A moyogi sl] la

15 ves

A nulat,

nia'
Mb

Mikol

kru

fo1" l,rll8l
b o n vgz di l|

^
kilhiitr
lfuD6

lhklls

llen,

fumsek

Bo\slNF\Fl

BoNsAINEvELlsRl ALKAIMAS F^JoK

Jasminum nudifl orum .r,,o,..

f1
^

llr

a,llrb tLli hidlrklr(d llnJkiwl

icllnEl,l L(li ]dmin {Ja5nnum nuJll-

csupasz, Zld gain l ]nklrga,!ir,

gok, Akr jl ismert kszcserjekni, ak.
bonsaiknt tanjk, sga, cillag alakrj, kcdvcs
virgaiigcn mutatsk, Tavasza] s nyrco
kcskcny. sllzld lcvelel bolik Z gakal,

nn]

Lcvl

s virgnrete

kiiejezellen alkalmass

A tlijzminhoz a kYclkcz sllu$k illcnck

lcgjobban: moyogi,

shdtan,lun kclgai,

sckijdu, isniLsuki s lQdushi, AZ exLra kicsjtl

a kzepes

mrelig neve]het,

Juniperus x modia 'BlaaILw'

NE\TLDSI tnMTATo

EJ

E
B
iil
N
E

Nlpo hc\e iillisuk, d nyiiln, *s naP

stsbcn

intykoliuk'Ilcn

!,d]k a kcmany

Nyrcn naponla nlziik, nindig larNlk

vngzs vgnil nyr \gigbatonta

hroVo lipo dalonk.

tl

Elte iill.sk

l, Brnikorclvg.7hctik a
nvelelel, Nomll ld]tkwtelhaviiljunk,
viigok u elZ vi 8aion tpzdnek,
'lhvlv
vgn
j hajtfukat vg]nk liMa
^
c lcvllc, A hliis.klt sv.ljra mctsvk

!i$Za hrofu i, lcvlrc,

zld dU gvinyoka 1 nyfun , ! ls dulvnyokal

alszel valy llen szedji, A lgbujlsL nyron

-f

u,Ji,

ooliak, clcdctiik lendvelanilag ma cnr

1iszt7ott, A bomULaLolt lajta ]ev]zctt gyakmn

t'iat , tszcr s ids, pikkelwcr lcvclck

alkoljk, enialt nehz bcllo hatsos bonsait
kalaktani A lemesz|k intbb olyan fajttat
vasl klnokat alklnanltk, aneLyeke vag/
egyit, vagy a miisik levllipus jellemz, A ,r r
n,'Blaa!w' crleljs ni,eked. ltlfcl tijr.
rdckcs f(,ni ienytle. kkczld |iktely
lcvcle*tel, Ljlsbama, hml krgc crsen
hozjnllahho7, hogy mr fiatal korba ids
tnakltzik,

Al,KAl MAs l-AloK

,u,uto o,r,o
NE\TLESI U1\{U!A

ocszclng]dl,j mutsn\<;\i

me
-l1,azoknJk
^J|",l..aJ J hlh]ld rLld(Lli LaildkndL
lyeket korbban a knai borkhaz (J chilk,l,L'

_Rl]

E
E
J
E]

Nap.s helyle lelik, dc nynn rVleges

dnly kolst ignyel. nohog nl cg|c zkldjijn

a ]cvl7ctc. vdja ney fas,.k1l,
Nyro naPonta nnjzzk s prsiNt,

Tlen is mrtlk ncdvesn.

A nveredsi idljvak kczdetll V
de lekig k lhcLen t 1poldat.znk,
'|'i7ivcs korig ktvenknlllc$k i,
lch.llcg k a talas9al, Ksbb c]clcnd
tvenli dc a eyijketkl venle vizsEiLjk

ner, J }relvercl kpsgj ialajlc!ld

A vcgctci idVa(bn lrik

mert ez clscgiti a jlvcnilis tievelck tp7LtslBrikor dlthaijult,

A zldltuAvnyozist akrmjk.llvg*hetjk,

Ljj hajtsok

]c a nlela,
l1 $kat,

!gi.de eg^Zee ic

hokidrchit

A borka hibrideknez a
hvve ninde, stlu s vala

tsoRoK^TIIBRID

l.h,nlk I
k\cknfu d? pfu
:r{
upoiqakl

oliD.Ll ]AThk

\
,/
-

Nnwlt

s,iikq dnitaz,

lr,

i gdk il,wn .Ifunddvh;

kirl!8,nelysel ulaklr k ki
TELI JAzMlN

A noyogi sli]s bonsaid kiallri_

totl serje l0less17 cm nacas.

A hfunlA ml sola6 bl
a]nkbnk ki n?L\zl.l s fuinazfdL

hag 4z pk v^inteyn kdljenek

sul.6ak

n w hdek honsdi ak

Bo\sAIN}.vFl F.sRli ALKAI MA\ FAloK

Juniperus rigida

RoNsAlNFvELRE ALKALNi^S

r hoki hJirau, kjsDcel oLlz|J [d

Ez
^
! nJgy,ln nilrvlni
han inoveny dshnzji_

ban, Japnban, Lcvlzctt li.om tlevelek

alkotjk, Ha a virgzsi jdaxzakban cs/m

melletl lartunkn_ s hmivafi cgycdct, a n

ivanj t?l zld iobozbogyknl hoz, dmc]yck tt
v alatl rnck neg bbollketre,A kZnsgs
borka l .,nn"nJ is mulats tLevel lipus,
Lv]Zele halvD),9nii,

fajti kzl hever

osriopos tornk9t talhnk, Eul!ban. Eszak_

Amerikban Azsiban vadon n.

A mandzsu borkhoz

Juniperus sargentii

u-a,* wam
NT\TLSI TMmAT

E
tr
ts

hokda_

cnjt kivl,e mindcn stilus illik. s

az sszes mIelbcn novclhct,

lllsuk.vdjk a ks/otll,
tlnben l*clei nelbamulnak,
Nyron natonia nizk s isk.
Tlcn is tasut ncdlcsn a lalajt,
A tava7 ke7d.lil kora szi* \tbeientnl
Napos h\le

Tveskoig klvenle hessuk q a leg_

altalnasabb idij a tavav ek fele. ksh
a g/tclck lcjldsll
fug8cn .lcgend
tvente, J vZeh,ezel lpesglalajteve

id%kb u

n\kedsi

j hajt$k ccsi

^
pjk
via, Mclszs$l birosituk, bo8],
a finy M alni bch galoz is c]ju$on,
A dtdya le8altalnNabb fu M s i tl,
A rtegezett nagotal tavas9al lessk eL
zlddgvnyozsl nymn vgezk.

/-\\hi7)iihn

lJ

]annhan heveld

lOvnykat uitetik

l\loK

sargenlbaftjka

9ini

hcs/]c\ tcng!TJll

Lerleleken, IdS pikkely]eYclci lnkzldck,

hmL krge vrscbama, Hajlhny 6rzse s
gai srls nlkiil mcghajlthatk, Japnban
son szp bonai l bclle, nme\ikk Inr lbb
gcncrci rta. A legszebbeket Yadon ntt tk
b{il ncvc]tk, s a bollrszek kit'aragsval s
kifen tsve] adtak gcsrts s nas/on rcg

]\T\TLSI .TMUIAT

E
ts

DvaMil

u v detLig ketenle lpolda

Fl TWstoir klvcnlc

negielenst a bonsainak

tr
Ehhez a borthoz a hokidacnil kvve ninden
sllu illit, s valamcnDyi nrelben nevelhet,

Napos belyd rasut, nyloi ljss mykol

juk. vdjk a kemny iasnL
A vegotcis idszakbln nap.nla ntijzik,
Ny;ron vizel Pemelezk, Tle is larlsk

El

ltc$k t, utna
i'trenknl, oratoMn bmilror elvgb.tjk
a mvlelet, de lgjobb kora tavasvl,
A nvclGdsj idljyakhan pjk visva u j
hajlsot ve81, vi8ylizur k nci1 a t lzott metgs cnigili a juwniln piklelylevelek nc&ic
lentt, Bmikol dltoatjuL
A zlddgiin]4zt

aljmikol elvgeetjL

MANDZSU BOROKA

30 ves, 5] cm Daea l1 nDYoEi

!r"#iib

SARGENTBOROKA
A noyogi stilusban lo.].kloti
25 ves

pcdig

la magasabbnJt( lnit,
Mlsgban csai 75 .m.

Az ftll, ll,aftnib bbal)ank

k!

l,anna,br olatnak l l,
.kkL F,zt 0 iil lillzul |nlkl

peztk le,

dz

}llan iiw.s?ls 9k

lvi klmsekd

1nk,

wrk.ta|
A lell2el s az

rikx|olt

gak
a fd dn

rytan

ayifu

hdd.,]kz

L hals tlli,ihd a l |.ki(

a lzabadban n wllt]! h1i.l
e l

k li e v h

! a

sz a he l! ze l,i l,

lNl ink cgfaltk

keft|s a leflzd vakL
l&it inIi a nd.,as zu
ptEkkl dbzkn, hznlln\
knqkll!n funuln!

a eE fulpa

lfuh

nfufuhij

BoNslNFrFl

Bo\SAINE!LSRF: Al.KAl MAs FAIoK

Lagerstroemia indica

Larix decidua

n*i *ly"..i,^,

l\Tyj l Vii a k nai selyeir mil1 UsZ brBistn

1\unrla fehrl. Lozsaszrn vagy malpavLn

myalal, nutats virgait. Ez a szubtrpusi,

Khban, Japnban s Koreb nono, la for
mj cserje rendkivl npzcr dsznvny
a mcditen o6zgokban, vlamint az UsA
dli szciD, A virgok cak rvid ideig nylnak,
de a bonsinevclk Mmra a dekoratv kreg
egsz vben diZt d, Cskokban vlik le, gy
zsasznnel s bamval larktott zrke trze1
crcdmnyez, Legrtkesebb tln llcn, amikor
ms virgo bonsaiok rdetlelen lfin},t

NEvELDsl UTMUT^T0
A

nkelt telclckcn nyron belyezk

Tlcn bilostsunk 9nB

hvs, dc lasmenles helyei, Mg ko
1ava$zal n hrhuk hv.khcn. .Ilenkez esei.
ben negryajlt, rycn8c hajlson.t kapunk,
]d a szabadba,

o
E
E
E]

Tav.9ll ks arizig naponta nlzz]r, tlen

csa} riikbban, dc tasun rcdvesen a ia]a]l,
A vegcci! id9albd L.lhetentcnt tap

oldit.77k

Kora ialxsgal liesk

terhavnljunk,

kjtava$zal

i Nomrlll]iikeve,

vgjk visva

4 mag\elJ

l^d\VJ

zodd8vayozsl

A noyogi, shakan, han,

fjk m(ltgen java,.lh.rk ke7dt vnmi A vorsien!k

terletein s heb/
sgeibe nck vadon, Kar, tbltl ll, kp
ala].j tk kccscscn lelajl hajtsokkal, A lomb,
tozna|,
hu]lat inkzldek csoportjba
F]nk7nld leve]eik szcl, lombhu]ls eltt
alanysgra sznezdnek, AZ Euipa dli s
kzps terletci! honos elegns eurpaivt]
rsleqv5 (Ld d".;dk) veszi zalmargk,
Az ids flik Vike krgei repedczsck rdekes
a2 zaki 1lteke hvsebb

kcngai a ekijoju slttsok

ilcnck ]cgiobban a knai

E
tr

valamennyi

Napos hclylc 1cg/k,

tmli levl2el rdek

s vrMn,
ben ufisk a lcgt hven
^
A vegetcis id&zatban naponra niijzk,
Tlen ritkbban, de Larlsk edvNn a la]ajt.

A n]tlcdi idvakban kethetenlnl

Fl letll.sk

E
A Yrfcnyknz

lAJoK

N[vtrLDsI tlTMTATo

\ztros, iol a]kaImazkodn

bonsaitlus illik, a

A!,KALMAS

Eulpdi ylslen|

l hajtiokat
utn. svcl jra

kl_hlo levlre, Mg
kcll nolszeni

/l^

F-RF]

i, kon t!awJ], dicllL a rn

ek Zldek lemot. Noml tlajlreverkel
havnljnL Be e8 gylrmclzt ]gnyelhet,
A vegetciax i.tMkb. 6pjk za M o1.1a]-

agilona hnj m

fie6flk

tomara, c\

A nagokll ks
nyokat

ii Uj hd]Uljf,Thn
\aL\.g\z<nl djrzuk

tawMl

mcy kola

arVel,

dlgv

vcsk el.

lurh.ji.otrl v.djk
bjts1

nyr
^ vgn

lrvav vgn, nyI

lokdachjt kivvc,

EURP^] VRSFENY
A chotkan sti]us it nagrl

nagyig lerjed

nev.ltkj 2/ vcs

s 30

cn

;i-.''>il,n-9

MIRTUsz

,4

t,s alqja
kEdvk
a

s a

gkek jl

ilk

fzvkles gak innelrikB

E|.LrE,a eeh*, an hn

Ar id6 hulll k2ll keEgep.d:ek

lemel*en

kelelLelek

o bb

erd. ikahz Msbb

tB eb

A*

s egenlekn

h he?ullaqadil9
kaken ed,| |lik

(n q o l o lo

dllpol 4 kontruzlot

"rlrjl

E n k kiil ke neli

T
3oNAINE\EIESRE

Larix kaempfe i (L. |eptolepis) hp, ,,lsc

js. kccc\, tTp abk fa jvesvi

lilv vlnak, Ez a znezd a f megrnbzlet jeg/ a japn vrst'eny s az eurpai

ysfery (L, decilfu4 asd 79. o-) kz.
Neve i mutatja, hogy a jipn Yrsfcny,5
Ja|nban holos, de az egz vilgon szles
krbcD ltetik, Gyolabban n az eurpai
vrsfenynl, ezrt s/akan ilietik erda]kot
falnl. Us/anezrt bonsainat is kivl. Eur
pban legintbb ezt a kt vrst'eny61 ncvelit.
Az amerikai vrslbny /,, ldlicind) K^l,
ban az

UsA szaii szci! np9I,

A japn vrsleny

hokidachit kii,ve

va]amennyi stluban mindc!

nrctbcn

Loncera,-,

NTITLSI TMUTAT

l ^hok^ln
lVorUsebndanLsUek, es lele ma|dnem

Napos ht}re llilsuk, A ]cvcgt ta.isu} h!

der1 nele8ben s nagas pra,

sn 6 sztmn,

hnalon flllett nenjl

tr A

E
n
N

jretesi

,4

n,
idvakban naponta

ilzIq
edvea lnlaji.
nijkedsi idgkbm klhelenie tpolda

tln tansut

velcllNnk

fu,

to tvNzal, Noml

t,ljkderkel haynunk, Elteljs gykel+

ket lejleMt, s ne Mcrcti, ha eok lelj4en

lilltik e ednyt, Ezr1 vent. vi4gljuk meg,

nin_c vkg kmelszye,

A vege t4los id9, kb cpiI \issa oldal.

dga};n$i rmn ni j hajld\olJl Ten
mehmk iomM, dlszt\es veri!t Llrlozul,

A Dgo]r.i t] nvaMal vcsk el. A dugv

a vaajtskl ged]' y!gn

nyo*at

!a8y kora del,

ve nevclik

8r k a l -

s valanennyiket rdcmc

A lolcokal ncvelhetjk

afub

i a l hrh Js,l/8a

leles gk rl uv
Mhodbo4

Mntln, ovili ko ner

sla,iapnTotno e aa,
aptikiikq il kiea]wlbDo
ekqil tAr, lzles lt.

M\ELEsI
Napos helre

kipr

b]ni bonainak, Amg a laldi tns ki lem

alakul, knnyen fonlhatjuk a puhbb gakal,
A lrlc ni]vs Ynynek g}Btran alkalixa_
zaI frilszlaac (Lonicen hilla) apr k
zld ]evelei miatt akft a lcgkiscbb bonainak is
hvl. Jl nyrhal, s lza najtsai kniycn
sr. tmlt levlejeletekkaltlhit

hokdachi kvleivel

minden tjlusban s a2 szes mretbcn.

A trpe vltozatok kiilnsen alklnasdk a

A moyogi slilusba lrialattoll

fa 25 ves s 5 cn maga,

bosdnal.

!rnn hannk a

tbb | abl ejl6dijn ld d

sok nhtos,

M]RTUSZLONC

A llilL h'ildelek eaEnletesen

Awnogtjz,

Az ezakit]tekn hono lncok lendkMil

,\valtozdlUsak \e kozottuk orokzold
]olnblulal. bokos s kusz !Yekeds.

A bujlst ks tavaal vagy

A akan sllusban nevelt,

Tiz

AIKALMAS FJo(

hs

[l

Lut,

nJaon cnyben fuykol

iu[ A ln bunsioka| rdiLik i borbl, U

g/ a setly llba m8y tlapn lteteetet i,
A vgclcis

'Dltsk

idszakbe naponta t nlu

m]n! g ndlesn a talajr, fleg

m Nyon Lilhetenkdnl tapoldatozuk,

E KJlj!<nknl ll.(iki [. Lvl..?l

Nonl talajtevel*et nahljk.

A nj ndekeds.i]ek.beo a iamlcrycde
kct i !kla_\iill\7ithrlnfu:fr,ln<]n
vAill yisga, Ksbb m& csat fino
jgetsokal kcll olv8ezntnetMollval.

Tivag vgn va8y lora yfun diozk,

A dugvnyolot lavas9al vagy nyrcn eedit,
A bujlsl s a lgbujlst .yrcn vA@k,

ioNslNI:!,Fl isRF. l,KI.MA AoK

BoNsAI]\ElTjLsRE ALKl-Ms FAIoK

Malus ota-"

ND\ELESI L"TMuIATo

A d]izarnk

bio6 cserjk es kis lermeh fk,

raltaszrilnr Lavaszi vir;ghoza nU knak es

sznes, rbbnyire nem ehet 6szi temijtlek

kznhetik npszergkgl mind kenszke-

d6k, mind a bonsaajoDgk iben, A Mdl6

idl'and 1 fnye zld 1ev]zerrt, kedYe
rzszn virgrt apr, peitye, lila ter
msrtkedvelil, A }, 'Golden Hornel' pzr
srga tennsei sokig a fn maJadnak lombhuls utn is. Tbb Ma]u faj fajt alkalma
bonsai kialaktra, And cslaJlsrd rend-

cEREz\\aELMA
Aoyo8] slBnat ez1
a

9p plit

o]t!ny

i!

E
o

kivl npzcr fantazrikan b vtg- s iermshozama niatt, Rzsazn rgyei fehr vir

gokt n/nak, anelyekel cseresznyezer t

nazsinvr(js temsek kYollcL And 'Red
Jade' npszenj bkol fajla,
tevele li]s, virga bonrs,

A dsza]nt}oz

a kvttez

Egg lben apos helyen thuk,

A vegoto idMa}b apota tut,

Tcmsrskolktnix iieit(hory
mindi8 ne.hes le8yen

AM

'Profusion'
terDe m\ryrs,

lalaja.

Lietbamal

Kon lavlsztd

Fl

lejlelleL c fo\3Nk ,zig,

EEOrc iillesut L law,9a], mgrs/patla.
ns el6, Noml lalajkd*ket h6znajunk,

toak,

a vngsig helenle lpoldaKezdjk jia, itol a tesetl

E }vNal

thot illelck

pjk

visg ,lj

hajlbkat .8y-

tl lfllE, A hd9bb hajlsoka1 ssl vg-

a legjobban: moyogi, shakan, okaD s kadnshi,

\lamelnyi nretbennevelhet, Ki

termct bonsaihoz apr terms

fajit vlasszunk,

csNG\,rP.4G DisZALlr,{

A2 apl, szablrtalan sii]us

bonei

6 Ne s

nindsze

12

agas, A zmk s a ohk

id6sebb v.fusoljl klgel,

A Maporitfu l.8llalooabb

gels. A

ndkre

gvetslls szel,
tavasval lagy kosgel vgezt,
a

khllllsuk utn

a bujlt

fu J

|el

kvelei heg/es elliptilTsa},

fonl k lils bemods, M\

eMin bibi lntlzsa

A ta|ei |i!s
ki.nelik

zld

k*kk

ehr8kd1,

A szabdbh hhtl kh7l, v fune

ilvn nnn| n lz\er A hh\ai

huifrlh |i!8

nlahh nfu.k.l oloklohk ki

s bmlhzafu

lekb.n mltfuls utn fuk

CSERESZNYE ALMA

25 vs s 85
nags,
oyogi sti]us bonsai szpen

najaaM..e laszi
eneit, I khMilltjt
a
a

temlklPzha ugani!
boEaimk nedy^g. |an

a&lel(lsd

a h:ilalddlon),

lthatjuk a klnbz Wakok_

be elnjn rdetN8e]<et,

Mly tl

falal

ioNsrNF\,F.r

BoNsAlNEl,ElsRE AlKqln,qs FJox

Morus

Murraya panicllata

rr",r"

tlmlszeIbEn

-f1.
^ lerm(t fdL

dz
es

rptrh}Aerik

kis
dltalaba szep, csavJrodot
vagy

takiiak, A rc|s treg, a vakos lrzs a

csipks,tjrze szl, levelek az alak a 1cx
tra idelh egyrtet kn!'k boiaihoz,
A virgok n.m 1l fclrnck dc a kis, ehel
termsek fe!rrL pirosas rzasznre rnet.
A kinaia| verrcdeken t azrt termesztetlk
az eperft, rnert levele a elyenhernyk
tpllka, zsibl Eurpba a rmaiak

t6
ho,tk

h&sonl

lbl. Azta kzkcdvcll dsv vlt,

szle

krbon ltctik parkokba s kertetbe.

NDVDLESI TMLltATo

o
6

kYelkez stlusok illenek a

legjobban| moyogi, hakan, han kengai, kcngai.
ekijol'u, sok s kadushi. \'Jlamcnnyi mret,
a

IEHR E}ERFA
Az id& hats,

30 vcs

la

1l,

A legelcis idszakba naponta nlzk,

Talajt egM vben

lasut edve$.

Tavell ny.ig kthetelte tpoldatozuL

Nyr vctirl irzig naga k;limtariln

ts Klvenlc hci9iik t k n

E
tr

Az eperthoz

Napos he\Te llitsk, Tlen !djk a lagyok

.rt,;pusj lald

ceri. i!tclziv nlal, feh;r,

hdan8 J aku vifligokkdl, ApL, zlne reF
msei a narancra hasonllanak, Trzse jellegzets. Gyakan nevelit bonsainak shazjbai,
Indiba! s Dl Kinban. Mivel melegignyc.
a nrskeltgvi ierileteken cak szobai bon-

tavaval. J v_

A knaimirtuznoz

kvetkez stflusok i]lenek

a lcgiobbd: Doyogi, shakan, han-kengai.
tclgai, sokm s kadushi, valamennyi mlotrc

ru{elaIe n

t.lL-

k lk s abPll

FAlo(

NEYELESI tItMlITATo

E
E

Napos helyle llitsulq de a fo naF6tss

nyli napoton s funykot, M$IGlt

gtivi te.lieten mbbm lansuk, Minifulis

h'nsldctignye i7'c,
A\egelcLodszakbanOlpudtrdoto,?uk
] dndoad cnvhen ned\eko d pliban

6 A llMv kzept] tora zig kthetenle

lltpoldJloz7Uk, le .n nc!1 hcl h(tcnLe
m Keklek(ir lle*Uk ll, lJuML, Nomal
b]djki|el benUnk,
N 42 r bJit$l-,t lkKk kofukuldnvgjul
E A nagotat svl vesiik el. A zldEYnyozs1 tavNMal

vag

nyfun

,gezk,

:$g,
a

t(INAIMiRrUsZ

vrk2, mzala4 ol^

Al KAJ,MA

ru,-;"i,,,*

elvez klesg talajk elket haviljunk.

Az j hajlsokat v&iuk visMa ki levlig.
A ,!gy levelekei tvolkk el, ahg], neAje
lenek, A lastagabb ga}at tIen vag/ ]od
tavasMil, rg]pallrns cltt mctsgk meg,
A rte8ezett dagotal lavasval vNt cl,
dgynyokai is tavasyal gedjr, A bujts

^ a lgbjts ideie a nyL

_RR

hoLvh|,

t.oetc rcng
ina kn| a Ja

egik jelkqzetewqe.

yullqd fuft| eghorada

BoNABIEIEI"ESRD

ALKAlnis FAJoK

BoNsA\IE!,ElsRE ALKNi4AS FAJoK

Picea,*6o
a

szakifelteken h,ln.,k
nouetreds ork/ld
"litgynn
tlevetek, A japl bonaikeszek legjobbn
a Pi'.dd 8/ndi_t kedvolik, do c, a nvny,egsz_
sgryiszablyok mialt ncn imporilhat,
lncfcnvdk

A^ n

njt

Az Eszak_Eurpbl srm kz.ges

1ucfeny61 (P a'r' szles krben hasaljk

larcson.ak, Kp alatnj, a krge vises

bama, llevelei sltzldeL A irpe x 4. ttle
Gem' rendkvl lkalmas bonsainak ishilnki
si]uban, Szintenegkiillnbztelhetetlen
tle
a Japoban nasonl clbl tcrmeztelt nsik
lrpc fajta, a P 8i]n,n; 'Yalubusa', A fehl

lucfeny eik vltorata, a 7 qku allxniafu

'Conica' a kandai szjk] hes6gb]1 zr_
mazi]q s /akan ltctik csoporlban,

A lxcfcnyk a ho]ridachi sli]t$l kivvc ninden

sl]usba. lcvelheti, A trpe fajthJi lcgiobb
kis mrc1, a tbbinek a nzepes, a na8y 5
aZ exlra lagy fclel neg,
a

Pinus mugo
Nt]vDLI I'JTMI,TAT

6
E
B
E

NaPos hclylc llilsuk, tuk a fa8yokl,

Nyron naponla ilzlq
s vrzel pemetez_
ziil, TLen cat irkbbai, de n lrag/jk

(ora tavNztl 9 kirepi8 tlhetenre

Ktvenle lte$k L a lava9 ls

Elben,

grgypattans e]lt vagy svel, T:,ves

Iror utn mfu elege.di' tvenknl, J vizcl

vezel kp6glalajkcvothenliunk,
}vdgal s yron a 2,5 c bosMsgot eln
lj h.jtsokat 6lpjL visza tthmadkn,
lbbi gat ks arvtijl tlig metrvk s
rtegezelt magokat llcn va8y kom

tave

val
^ vclt cl, A du8vnyozsl ts Mel
vagy tor. mvasMal ,leznL

kzp culpai maga heg}gekr eml

kezLel szegnyes s zord krlnnyek
kzlt lrpefeny llig heYcr szl, cavaiodott, bokoNzer laknt n, sok Auztribl e
fbl lett id
SvjcbL gyjttt lcg, gsIts
vel lniaztik! bonsai, Jobb kril,nnyek
kztt kit fv vag/ nagy cserjYfcjldik,
A lcrmszeles tajbl a ketzck ok lass

!vekeds. trpe klnt ncncstottek, A npszer 'Gnom' apr, stlzld tlevelei szoros
gnbt kpeznek. A 'Mops' hasonl nedele
ns,de ]asbb !vekeds s aprbb nrel,
hokidachit kivve ninden
stfls s va]anennyi mrct illik, A trpe fajtkat
ksmretrencvcljnk, Jl mutabak zjklhoz

A lrpefeny]rz

TRPE KZNGES LUCIENY

A gikln itetc11 parnyi t 2Ves fk fantavlikls
llvly1 n)jtan.t, A lcgnagasabb ta 8 c naga

ToRPEFEN"io
(l

zru.' ncben ) fo Rl a l he e i,

Napos helre

fag/okl

s a

itsut vdjk a kenny

ligy gelektl.

Nyron naponta ntzL

Zt,

vel pcm9lez_

Tlenltn nlzk, tallsukvimnyln8

alaMtl

a ll clcji8

hom-nsi hetente

lP

Hrcm_l lenkenl ltest l. a ta6z ets

|elben ugy a n]fu vgn, J vzelv*l
kpssg lllajtwclkei hMljt, _
A lln j hajtsokai lpik s@. oJvel
!a tbn njbIdeg, R.ndkriil hajlkony
la ami alkalnass tMi a drtosa,
A jonb rz. rdekben a tl kzepn mly
\8En a ills magokat e.jwdl,,d 2lNuk
\ e. fuaid \eleJ un leg}tt U J d|r]ddi

re

arus cwnk egil]lla

tmszethn Iful edn

z egzh,nc\ qclLixs lbisawa

snva ee^ arkkl |zlart llbah

.r",r",ru

I 21 ves s 3

sha}

cn

magas

stlusbalneveltk,

to fomjnak *ilakIs{
.42 es, yoskos |b6el 14 di| oball
|Lln

ngehk A bonsai olaldt

en nadT

zglebs,

d ai8Jffilk

mallm tart&dny

Az edry alakj. kEbedb,oza

a

kllfu d,l wful,t,

BoNsArNElELsRE IxArMAs FA,]oK

Pinus parviflora
Ajapan se\efeny, mint

.caJap

kelekben

ban honos, ahol

BoNsIN,F]VTlsRF Arxr.MAs EdloK

(P pelraphyl\a) rapn

a neve i mutalia,

iakd

teLmeztik

bonsaiknt i, K}es Mnli, ava_

rod 1l comkban ]lnak,
Ez a krepes mire a fiaialon kup a]ak,
de ahos, idodik. szaba]}ta antra viilik, ellapo,
hodocsuccsal, Krge imas \zke, TalaszaL
a fa ki rga vngokat hoz, err ural latin
neve is, nely lefordtva ki virgli fenyrt
jeleit, H a gok me$e r.OekenyIne]g sotii
bama tobozok} fejlddnek, amelyek lekig
a lan mfuadnat, A bonaineveldk ltalhan
lc,edi]r a tobozokal, ho5/ a fa !e fortsa min_

Ntr\ELsI TMmT

sebemery

E
den energijt a magvar rblsre.Az eltvolt sit oka, hogy a lobozok tl nagyok

bonsai kis mreihez,

Sok fajtjt .emesletik k, a legfonroabb
trpe klnok a Pp, 'Kotonoe' s a P1, 'Nasu
rnuume', A P pu nlrm_t iakan oitjt
sebbP hunbergire (ksd 91. o.).

tr

Az

50 ves, 75 cm nagas,

helle

llitsuk, vdjk a fasfoktl s

Nyron nalDnla ltzk,

Tln

s !,zlpermetez-

lkbban n eLeend,
]llaMtL tl eleji8 brcn-ngy hetnte tp_

zt,

KellGt @e.le ijtesk 1, a b korll s a

g/tmt fcjlesgtlfiiggel A l2ve els

lelben vgcu k a mnvbtet, I lrelverel

L!e$8 lalajkovc!kei hNnlju ,
TavasMal 6ijk le M j bajlsok lelt mry
oA/hanadl, Minden nsdik vbon, kora
s*l, notvk le gt 66t, Tvoll$uk

Ajapn selyonfenyhz a hokdachi kivtelvel

valamennyi tlus az sszes nrel itlik,
A trpe fajlk kisebb mreteke akaInasa*,
ihituh stj]usban klrltya.

Pin6 !.flifuru
IPN FT\.FM FF]\.V

Nps

e azore8l]cv.leketn}\egeO!dgykoa
5*l, hoB/ a fnye]jusoo a a be]sjbe is,

A czs negbzhal, ba frkok a nagvaL

Tlcn a6suk a nago}l e&y jMakra vizbe,
naid ve$k el, Ula helyeziik a Vabadba,

JAIAN SELYEM_

FENY

A irn

hogy fa8yhatst kaljana}, Tl vgn Dcy

to tvAMa1 olthaljuk is,

noyoli

st]! ll nbny lig a gabad_

ban neve]llq hogy a

tmc

PilB t@ illofu 'Mi!aii1'

JAPAN SFiYEMFENYO
dl]r.lfu

t ebtljl a trpe fajlbl, Tbb we v

ng Miik3g, hogy a 35 cn nagm, 12 ves
fa gai kzli res terckc! 3n benjt
a

aak ishilski stllust

Lelelek

ltbal kb lk ngyveselr

hall
d

Ezt a

biwit

eg jopdke (P

lfuab.Ei^a^) ldre albnk

hag 6ks kft?hd , es

4 bs Jk telesen

kbyelik

lilda left,.les wkolL

A bon i ala|ill yobiil ]bi|4]va

MtJd szilanzatl,n ja?ijn

noNslNtvFI-sRE ALKALM! FAJoK

Pinus sylvestris

rdcifLny J Icrmi\zclbcn r bUniin \Il'h.

.hU,
^z

hd\on]dn fii],]iI,

Pinus thunber

la,4-ra

vLVi!lEs Eaktal

ellaposod cscsa alatt. A nltban nen1 l]ralmaztk oLyan szivesen bonsainak mint a japn
selyerl.enyl (P pa irfu. 88-89, o,), tain
t'iatalkori krrp alakja miatt, Az nngol tencsztk
az uLbbi vckbcn fedcztk fe], nogy crdei,
fenybl. klnsen a Lrpe fajt-kbl, tinom,

NE\TLESI UTMUTATO

E
E
E
Fl

NrPs belre llihlt, Vdjii(

hokidachi kivte]Yel

alka]nas, br ]egmulatsabb
bunjin stusban, valamennyi

a talaj lriszHdsalror ntlilzk, a vege

tcis idalrban i nrskclicn, tlen me

Lkbba, Naponla cllcnlizk,

llvagtl

a tl eleji8 hIofu ng, hdente

Dvasval ltek t teit l veDlnlia ko

s i gykr fcjletl*gl] fuAqen. Jar vi}

elvezet kcp.sg lllaikocirkcl havn]jnk,

iitl

a tlevelek. 6pjk

visMa

A sebb hajisotoi lv
u e,hamad! tll,
Mildc. nsod]k nren vgjuk b u ngai

nban djap,ufen)d

ncgal

\-ri\o\anv. kv(\ la]aiokon s TLkln($i

gnck s la]seinek ksznhel, hos/ gyakan
hasnljk a lg/abb megiclc!s jp! selyenfuny (P pa i]bra, 88-39, a-) alanyUl, A bonsainevelk nas/on kcdvclik a fenyllket,
klk i t.ln lcgnpszerbb a japnlciy s
a japn sclpDJeny, Ajapnt'enyiit $/akran
hctik parkokba s kertekhc, ahol a hatsos it
ug/ang/ lnelzik, mint e8y bonsait,

te

cst, Nyr vgn vag/ a tl elejn ivo_

elk el rc8 lcvclckcl s a 7lo]t gakat.

lfus fuaglalll egy jszah]ii

t vizbn'La$uL
, s csat u okat vesii]r el, rnelyet
lcsllrldnck Uina hagyjuk fasnak kjtve.
A fajllikat tl vgn vag/ kora tavazl olisuk,
a

Nnvl,sI (I|-MTATo

N.pos hclycn taltsuk, vdjilk

El Allor nlzk,

iaottl,
kivndni

vzelv*cts. lchci hsresen,

Tlen naon tLn tell ntmi,
'lilvaztl a tl elejig hrom n8y hetentc
a ialaj, ba j

6
E

ha mr kczd

sztsg M.rinl kl,t vcnie lteskt,

la!d9 els lelbcn. J v7.fuczenj kpessg

ilajkev tethasnljunt

Ah.gy negjelennck a tlevelet, pjk viw!

n{jvekedsi idvatban
llnlt hajlsokat.
llolitsk el iz d8s7cs^ hosv lriss bajlsl,
A knebb hajlsko lv gycltykat egyhnad_fele hogvsgban vgjut visva, Nyl
vgn vag/ a tl clejn lvolluk d cg
l]cveleket s a zsIolt gakit,
Tlen zla$uk a frks magratat egy j9al,ri
vrbe, Utna ha8yjuk flgynak knve. tdj
a

a ilntt hajLsokrt,

gycryknak vgjk

Tln

tIpc fajlkat

tagyokl] s

csak

Ano fuegielenet
Az cldcilcny

,'\hJzJiahan, JJr

g7i npa,l*ya

Abunjin

tilu hangslyozza az

krget, de

mildcn ns slilu

kit!n illi| hozz,

a hokidchi slilut

es/ene en

tkai tl v4]l va/ kora laldszal o]tuk.

fajtkat

A nj|ill uktlziju ltldlk

lzab claPanjai leszik a Il
kifl bn i ak d yag.

X*a falsqa!

nkL

.9hamalh

lkwhk hozjfulnak

ERDEI!EN-a
A buijii stlsban lcvclt fa
A trs

tMdntes p l.

snlul hoz. Rkgeyn

l0l,

dh*tlgs ftq brld

qokat

A ]nahklou s!l^ a mz|.b ett

khi a liin b. , s felhvia lpll
nel kler r.nah f.Lvnft.

tr, eln Bzt,

MzatlaD.Iiis$bnma tl

BoNsAINEvELsRAiXALMA i]A.loK

BoN{[^.E\,ELSRE

Prunus Tlllfi} Knai sjrlaaburck

Pzn,J csalad tagiainak lobbsegr
a Tavol Ke errdl vdmaziL
-t'l,Japjnbul(s
^kilcLildt
de soklk megl u szali fteke mkelt
gvi terletein is, J nhnFk zamatos
gyilmlt rlel (sznva, kajszi, szibarack,
cscrcMnye, meggy), virguk azonba! nesgc

elurad a dMlajok tinlaszliku vigponp_

jil, A]'apnok vszzadok ta termesztik
a kinai s rgab ara.kol csod ]ato, illaio Yirg_
rt, amely tl vgnbebortja a csupaz gakat.
NFgaton is elbrd nnny fajtja, dc EuI
pban zp ehrvngval jl helyertestheti

A P/llraJ_ok brmelyik stlusra kiala}thatk,

]rokidachit a chokiant kive,Mildcn

l<oKENY

Napos he\en larlsut, vdj a la8yoktl,

hogy elkerljnk u gvgek elhalst s a lir

Dl A wgeilcis idMakh naPnla ijniijziik

A lgr/et dzadsll kzdrc ialtsuk a 1alajt l]and e&esn, cho8y bhulljana} a
rek s a vigoL T16 dt riikn nlzziik,
ts Nyron legalbb kihetlte ! bNgsep
oldaloalr, ncrt a lokozoll nyn tpmydg
Uliptls bldol jobb vnghozamoi redn-

E
E
E

enie li6skt, a ll vgn, ano a vi8z5

bcfcicajdik, Noml tlaitselket hasdljuit,

Viig7,,tn cl{n merzkmeg Ni;U0

baaiutclcljscnnovfkcdni ost]ljgjul

vis9a jra a kpzdlt bijlsokal,

A ls dgvlyolar a ll vgn Medjt nc8,
A bljtil nydrcn, u ollsr tlel !ag/ tavaM

Tl vnacaav

lz gl yihi|ak

gdk

ilatoJ, eh& s

ielehuk h*

KN^i S,IRGABARACK
Ez

a karcs fa

nagFIllben tln

bzika i/.ld4lo, lfl fangolt

eg}ed

hmglattl, Moyo8ist]usraalakto!
ik ki, 30 &s s
cn nagas.

'5

fiNAI

SRGABAiACK

EbllklL tftk nyk,

,4z ishiluki nlux vikllhoz h!fun
ha LjqfuEatl, gcsns k;n! yilnL
olapot bk a,l o hal kenqai lnluru

rAJoK

A kkny kerNlt bonsainvny linon

grendszcrc, apr lcvclcis kedves, apr,
ihr tvMivirga niati. Jellc8bcn hamn_
lt a tinai sIgabla.knoz P fu), g'
iclyettithcli ut, hiMen so&al e8]Mbb
b$zcrczni. A kpen lihat bonsai trves.
sl!s1 es, v la fom]jk melzsel
s i'arag$r]] 53 c nagas,

NE\TLSI ,TMUTAT

^LKAi-MAS

vhhh bhddr

6ak

dhtazn

RoNsAlNl]vl, lisRj ALK{I MAs E{JoK

BoNs^lNEvELEsRE ALKALMAS I_){loK

Pru
f1
^

us serrula la hp-

dlM*Clry|k J kgvchh dlsztJk koze

idtoznaL amikur flb(l \dgl/ ln^a\zln

virgiblhbe borlnak, sajnos a csodlrtos

]tvny cak nhny tavaszi nnpig lart, s az v
tbbi l,ben a lbb szz hibrid nem sot
rdckcssgcl td knlni, ami elcbtan a bonsainevelkel, Nhnyra jcllcMd u$/an a ,p
szj lombsznezds, s p]d!l a P \em|ata
'Kanzan' olyan tantazlilus virgotat lroz, hog/

dua grendszere s ]ev]Zele c[cnrc is

mcgri Dcvclni, E$i nsik kivtel a ligancse_
reszDyo (" .,!rLr.lld 'Aulumnalis'), Vesszi
e]egnsak, alr lcvclci szc] zpen szne7d_
neL s llen, faBmcntcs idvakokban ieh
mg

na

A gLxnjlJlmJ tcgkjbb Jz

zt, dc nc hag/jk ki9Iadni

lcs lcvcl lombhxllal it virgrtis tennes,-

ts

Evente lle$t t, Tvasszal, rg}lattml

tajtk ]s.

vngzs uli vgiuk vhMa, Nyrci 6pjkh

Napos he\re lltsuk, lljk lag}okl, A lri

erds eszsben 1|*Jenemelq
oYlt vjrgok
*ri ilyenkor hchcz7nk flik vdlaF.t,
A vegetcis idszakb n.ponla lzk.
de ne keln vZ6ePp r vigokra, neri i

ts

rzaszn \,irgcsopook jeln

a cnpaz gakon.

vircnlflelc}nek, Tlen rillbbrn nlz

a iljt.
A vir8zs vEtl ksd nyrig klhetente

clil vagy kearszel v8ezt a mfuelekt,

Nom] 1ahjkeveket ha9nljnnL
a nvenv

tlen

hajllok

!l,

n,gFbb eakat

nelsMt neg, ahol Mksg,

szeMssel szaporisun kor tavasM.l,

-a1

srga, majd vrs, bIMcrhjjJt, zanatB

g/mijlc\hssd s t'ekere nagolal, E^ a s2-

lik, ane]y leg/akabban g skarltvdrs,

de lteznek feht rZsaszn s srga virg

NEYELESI UTMUTATO

tr

Fl

N
A grntalnt brnilycn sllusra neveheljk.
kvve a hokidachi s a chokkan ti]ust.
A mretek a kicsill az extra
na$/ig ter]'ednek, E\tra kis
mrct bonsainak a 1rpc

A diszcseresrnyhez a noHdachin
kil minden lflls s va]amcnnyi
nletjl nlik,

Napos hL}Te llsuk, vdjk M ahony hmEklcttl s a lag/oktl, nerl nen teljescn

llll,
A vegetcis idszalrn Mponia .jnizk;
a rgzs uLn bsgesen, ho elscgtsk a
tenns iljldsl Tlen is 1asuk ncdlscn.
A vcgetcis idszalr kezdelLl . virligzs
clc] jg b ctcnlc i pol datoak,
Tizves torig tlvcntc llcsk i, ksb
gtg Merinl, nindig koa iala$za| Noml
tala]kevellct hdznljunl
A nvckedii id(z}bar h,on ngy lqeles
lorukban vuk vis@ M j hajbsrJt LL le
Vlre, A iinidebb, lclofkiiclt Nshajtsoklr
ne els9t cg, mcrl ok hozk a gokal,
A rlegZeLL agokat iavdszal vc$k el.
zlddgvnyoz'is ideie a nyr tzcpc,
^

A fu! nyle l |ln!4, lnkzltl

]dek ad.k

Par6 sefu&ta 'Kiku_shidaft sakr'

JAP DSZCSERESZN1T
a lgbujtsal valol tott lialal fa
csupn l0 cm mag6, dc a ha teng.i
slilu tialakits nuntjd, miryen

Ez

halsos bosaij neveetij

"r
rs
,,

afp
jafun Tlk]nane edhf elk

fubls s h' ahlaz, hoj!

-vaiMn

tsN

n a ta

dshaZjjrbdn.
A7sihn t\ n medllerAn le.iileirken
uralkod melegel |edveLi, A nnkeltgnajhton csak ritkfu hoz termsl, eelleg a hiln
sen tbrr nyarakon. Keek, ehet ierme

ND\TLSI TmnAT

va halvny

lct ncg

Punica gran atl)lGra

J^.,-,.-*,^*

A noyogi stnus, nulats

la 30 ves s 53 cD nagas,

s!}m], yaljJd$,'2l

s lfuryl

ryilunak

BoNsAlNEvELsRF ALK{L]\[AS FloK

Pvracantha

QUerCUS fObI

ra,,ri"

ll]7lnvi\ lAlrl.n kanta n\la ljurs

^
gvrs, narancszn Yagy srga termrl.
Nagy tmeg apr. fehr vngai s lkzld.
hozk levelei tzik kjvl bonsai alap
anyagg ozr a nlMel kei cserji, A lzlvis
nagyon j a kezd6 neveltnek, met lermzetes cerje fonnja knnyen alakat eg}trz
lkv. Leggyakabbao a kekenyLeYei tztqist (P anqas,olia) s lkznge tztYht

(P coc.inea), lal^ninl cz.k ajtit s hibridjcit

haynljk, Etkes trpe fajta a P . 'Tcton'
srgsnaian term#vel lnkzld leve]ve],

A tztvhhcz a kvclkcz t]usok illcnck a

lcgjobban: noyogi sha* , hn,kengai, kengi,
sekijoju, ishiluki, okan s kaduhi
Az exlra nas/on kivl valanennl

Nf,vELEsI

o
E

'IljB .apfnyrc vag], llnyrkba l,clyzk.

vdjka fagl s a fagyos gelektl,
vgetcis idlrs2akb naponla ntzL
de larisk mindig nedRen a ialajt,

KoF laBszl]

rck kifejld&tl

E
E

virgzfui8 hctcntc, a tcrm_

a dv derckig tthetenle

klentnt ltesk l. tor. tavaszal,

Noml talajkev*tet haMnljunL

A iamv v+n vgjuk visva e j bjlsokat

tl lcvlic, Az ]d$hb falylkcl kola tava9_

val va8y a nyr v8n netsvk ncg, A vcgc
lcis idvatban tvolibut el . nagyobb
levelkel. A dltozt 6at vatman vgez
zk, meft a idsebb gat nason trkenyek
A magokal tavasval vagy svel ves* L
A2 szatnak nc8fclcl du8vnyokal brnitor Medheljk, A bujtsl vagy a lgbujtsl
lavasztl n}r elejig vg*Zk,

i'l.
^

r,.,a,1o,

rolp,

kocsan}o tnls/ vbzazadokig ellhct,

Pmch!kiik meoen Jkar a 800 i\(t i,

Ahogy a fa tregvik iOrzse fanlaszliku trmrctIc vatagodik meg, nchz gai s koronja
lisira kisrlesed]k, A bonsinai is ezt
szerkezetet kell mutarnia, A karejos leYclck
fokozatoan vltoztatjk snket, a tavaszi triss
zldr] a nyri tlzldn 1 az 9i mly
JrJnyns broig, DizltiLlikCh.Z je egreres
mJkkttm;sc i_hozz Jjarul, Ez a Vales lelel
tdF ropaban. Fzak AJLitban j Delyagat
Azsiban tbrdu] el6 vadon,

A kocsnyo tIgyet ncvclhetjk moyogi,

shake, nokdacii. sok . kadshi, ikadabuki

NE\DLSI TMUTAT

tr

Napo\ hel}< lLLlsUk, vcd]k a tJ/Ulll,

A velelicior id,nzdkbd naponla nnlUzL

Tclcnk

rirlahhan,

L]e

ldnsul nindigncd

vesen a lalajt. RcndszeEsen pemtczk

liszlhamai len, ned a tlgy nas/on

E
E

B
E

eIe a beleggrc
Nyarcn c \V<l kce!cnl( ldpolddUzZUk
UtnJ Lil
Teves kolajgevenlc lte$uk
va hrovcnle, mveletel kora tave,
gal, rg4attmfu clli
^ vgezt, Noml
fogkony

il

ralajknerek.l hzlLjunk

Az i hailmnkJl flyamalogn

lrgiul vga

tiis narctal

6gel lesk el, Ha meA tdvdeni'tei a rglk ktelll,szz

:Vzalkb t] fogiak sn?ni talaMl,

]nk

s netsumnari tLusban, valamint a kzepcstl

aZ extra nagyi8

tcrjod nretekbe.,

A han_kengai sllban nevell la

yobdvB 6 25 cn mg6,

KOCSANYOS TOLCY
n8 6ak dl ve alakl(

ba$oi a lenwelben liw,

Rhododendro l noaoaenaron
A rndodcndnnok lald

f1uagos

kts\zinpUDpsabb

csrrirk, Nary romeg, elen-k agaikat kora lvasgal hozzk, Leglbbik

Japfubl szrmazik ahol mr az ] 600 as vck
ta szaporitjk s nemeslik ket. A ok 92
t]ajt s a tbb ezer fajtt ltalbaD ijrkzld
rododondroloka s azleka oz{j! (ez utbbiak lehetnek lon1bhulalk vagy rkldek),
de botanikaitagvalamennyien a Rhododa dfun
nemzetsgbe tartoznak A mik npszerj,

bonsainak alkalnas oport a Kurumc dlck

coportja, melyek lleg a n, /ousianun hjbl
szrmmak, VJamcml bonsai kzl legnp-

s,cnjbbck

R].Io.Iadf inni 'Ik!ci'

{rsUKI AZAIEA

satslki ulck, Ajapn LeneZ-

tk kzl sokan nem is tbglalkomak mal.

A satsuki azlek az ltalnotI eltren yr

Nf,\,f,LEsI TMIITATo

lkalnasnbbak az ap vng s level fajlik,

E] ArcgclciN jdiivatbm apolalegalbb esl

wr nlzk, s vzel pemeluk a levlt,
Lehtleg nWentes, l vjret havnljnk,
legjobb u B. TsU} mi.da ndveien.

E
E

a vigzfuig kthctcnlc tpolda

vngs vc8ll kon Mi8 pedig
havonla, A2 eritkioz val lpayaglreverkel

Kora iavaztl

1(mk,

Evenle ltesk
ihik a ere!.i.

t,
a

M$

ahogy a gytcrck ki

viiigok clbcMdsa uln,

Mmentcstalajtevelclhawljunl!ne

sav)ialaj|,8n}elnet,
E] Elvilgzs uln a vilgotal omal tv.ltsk
et.

valmenlyi

j hajti tb5l vg]uk ki a vi_

Az utn. A7 clz

Ni haitsotat linoab

cg a nyr kzepig,

N|r

,Lkn a hlss

A pkeglawnt
a

Tndkl6 r,Jaszn nrgok

A snnPonPfu fihilak rn
bebdljk u 8ulu1, elebe

sATsUKl

AzArE{

a oyogi slusIi 25 y4
50 cn nagas, A legMebb

Ez

vngot

mor

telj*n beboljt

alea, A 6odlalos boNai

}^
{,l
aig

yabadban nlt,

'|

heid cwpbe ijhet]| d ionhM rirl hljtsai helszel

: dr|az^ul alaulallk omfu.

,4

nna,
0

Konpak(

iilkc, nijzallan ed!

bo,r9llh

,|.mwe

zat

emet

lezeti,

zlrc, nzatln, ovli nl

Az egell' edh! a hutals
b
a i e l k nekn! yo l8l,
^

M y

fukvi|eglt6 halsa

Rhadoler.lfun indi.ufu ' K^hn

llapolban lat,

KURUME AZALEA
kadushi sti]sb nevlt fa
muialja, menlyi ltvn},1 nyjjl
^
ez

tkletesen utalja a kNln

.\ fehr, 6illag dlJt vngot
s a vkony, vjttzLd levelk

Flmynos helyen laltsnk, vdjk a fagyok_

tl s rgzsk.r u clcLjc cszcktl,

ban nckszlr

A hokidachit kivve valancnnyi stlus s

^z
s9cs mrct mogfelcl, bfu a kisebb bonsioknoz

A han_kengai slus rIcld

-lea m es. Magasga 25 cm,
lehajl 8a 90 cn hosis8,

lm

BoNSAINE\ELSRE^IKALM/FAIoK

BoNAINEVELSRE AIKALMAS FAJoK

Salix

Sageretia theezans
A sd8PEra

fa

KjnhIszn'
foltok

NElTLf,sI IM.TAT

k melegignye nVnyek, ezerl

hn!ostbb t8hdjldtu oLv!8okb 6ak

szobai bonailrnt tarthatk, Ezek a fag/rz
keny cserjk Eszak-Anerika melegebb 6zein,
Kzp- s Dl-Azsban honosak, A nenzetsg
bonsainak leggyakabban neYelt faja a DlTrzt ltvnyo
hats, mint egy rcg
a9i1 az egyene en bam

S_ theezaw_

dzlik oly

hroner juhar ,

kreg levlsa okoz, Agai karcsa|, eselenknt

tseeh ]evelei rkldek,
apk s fnyesek. Nyron apr,1bhr vngokat hoz, }bb

Boftnitncsok

A sageretia npszer bl6 tri bonsai, ninden-

D
E
E
B
E

Nalos helyen l.rlsuk, Mlon rMle8esen

mytolju}, Minitlis higlye nyn
18 "c, tln 12 "q nagas Pntaltalomnal,
A Mobbfu tanott boai cg&z bcn j mc8!gl$ igeyel, de ylon iuk r p.rsel
Nyrcn mpnta

vse!, A
zk A

szobai

n6

ziit,

Tltsk nindig ftd

boNiotat naponla elenriz_

piralaalom elon8cdhletln,

Nllon klhelcnlc. llcn havonla lpolda-

Ktsen}ftintest t, iasval, Noml

talai}eveket h6znliunk,
Az j hajlmkai vgjuk visza eg/_kl levlpa a nvekcdBi idMakbfu,
zlddu8!}al 9aporitsuk lava$zal m8y

l-\
^

fu

A fnlA, alis lewkk olk lla

keEhled levhmkal a a Endl7n mqkil?l hank |P

",
NT\Tr,Est LIMmAT

zek epe !cru<lsgbe fuIo.o kecscs

ki tak

is e|ek lehelnektelaln

V{B/

cavarodolt rrzek, illetve l4ng gak,

miDt a npszerbabi]oni f2 (Salk bablo ica),
Ez a Knbl sznaz 8yakan n vZ
n1e elt, amely ll kcskcny, ]ehajl, ]ibeg
levelekkel botott vesszi elegn fii8gryt
botaak, A tbbi fzhz hasolan zcreLi
a ncdvcssgel. Tbb tajtja apr levcl, az

Td]cn

lp

vente ktszer is ykgestebel llctni ezt

a gyonan nv t1, A legjobb idgak a kon
1avav lagy a nyr kze!., Norml talajtevc

Kora lava$z lels uln e lz vi

hall:okaf qgjuk vFV! <s, q$ kdl rugyr.,
A znld_

kvctkcz stlusok illenet a leg

duBw}ok

vcdhe|iur, M! i

<gV vben neg-

6oE{JA^!ra rat

lnn}En megi4ktsdnet

a n}r v8ig kthete.te

Fl

jobban| moyogi, shake, n.n-kengai, kengai,

okan, sekijoju s a saikei, A kzepestl
extra nagyig tcied nretetben nevclhctt.

i.,)

.ktcnlsUk u onlok m.ny]sAt

ts Kora nusrl

hajlat terleieken lnck, lv]zetk S krgk

szne vltoz, tavasMal szp barkit fejleztcnck.
sokuk ige. crdtoljcsen n,

NErs hel}e lBut, de a lb ny.{ri naplben enyhn nyloljuk. vdjra l@niy

iagyo].1n], h clkenillk agregrlfi a]sI
A VeAe!rc]ol jdzakbd naponla dntozL,
l,
dLlbed szkseg zerinl gyakahhan
Azok kz a bonsaiok kz laitozit, @elyek
redle iI, hd dyron Jckd} vub<n lnak

u "

cgyit danyszn. valameinyicn kivl bonsain\,nyek, A lijzek a hvs s a mrskeli g

A fiizekhez

fajla llura neYelher. \lamennyi mretre

101

is

icdEs honotban,

BABILON] FUZ

A hanmnrt. clrcndezesben a tet shakJn Jtilui Ia

c ba|lo tzek clclh madlddja, A bonsa
15 ve, a nagrobbit la 35 m mag6.

rtM kmi

lszld

kyeI* afu\dhn f6gli;n

snnekll ednin!2z

102

BoNsAlNE\tLsRE (AtN,AslJo(

BoNsAlNEl,ElsREAI-KAI.MslAIoK

Sequoiadendron giganteum
11ban

el mm tfenv A Generil shem,n

^!nd8
le!,
hires fa 83 nter;aga, kjlmrele 24
nler. A aj legid6sebb egyed 3200 ve volt.
anikor kivgtk, Mindezrel es/tt cz a non!
montis }zajld fenyfle igaz i lihvst jelent
a bonsailermezthck, br mindig akad
nhny viatkoz szellcn prbkoz, Mivel
a heg],i namutfeny nagyon $ioan n6, folya_
maios tzi vizacsipt ignyl, A drloz

NE\TLSI TMurAT

E
E

Napos hlre

E
E
E

Tav&ll Vig kthctente lpoldalozL,

pedig a megfeleld alak ltrehozsnoz s fem

tarlshoz ziiksge,

uilsut, nyrc rglegesl

mykoljlt, vdjk a fa6/hl,
A vegelcis idMtbfu naponla nlzk,
nydrcn

vizel pemet.zz, Tlen elegend

Ktvent1lle$t
A ni'vekedi

t tansMl,

idwkb e

jhajtsokat

hetnte Gpjk !i6@, Tvolitsuk el erteI

jc. fefel ]l gakbl ered, lefel v

hajtsokal.

t,

Noml talajkevel}ei nnljlnt,

Drl@ut, ho, Mp it

tapjunt, br

A hegyi mamutfeny6 nevel_

}et chok}- skan s
yoe-ue tflusban, valamint
a kzepstdl
az 9l1ra nasiig

serissa foetida

Hepi nanule J

Legnaraabh elijlerye egy Kn]itomi_

t03

a fa jb]jl feel

te nijflvi]i

anog/ felubaful a dtok all.

A nagvetst tlen va kora lauszal, a ld
duMDyoz&l tavagal s ylon vgzk,

llerie,

csiua.q alaku

\-,'
nyaon nagy fomcgbt!
^kzId
s.fu! /i,c/ld) kellcmede!

Bonsailancok
A sentsa @rdd minden sllura alkalrns,
kivYc a nokdacnit e a choktanl. Kzepest6l
eJfua
^z

kiiig teried mretkben

NElTlJsI IM.TAT

fchirL;8ai

nrdnak, Lalin nele

zag /kerre s
krgre utal. Ina, Kna s Japn szublrpusi
vidkei!l vnazik a nrskeltghajlal1riilclckcn cak szobban tarthal, Iivele pr,
ia, fehr virga e$zcr vagy lelt, ktezik
bbor vng s talka Levcl, vltorata i.

neveljk,

Naps, nebg nebae llilsuL Miinlis

hignye 12'c, vjt a hideg leve8tl,
-lA vogotcis idMa}bm napota nlzk,
A na8d piatarlalom lenntnsa rdekben

vml pemelezt,
uganis

E
E
N
E]

kivve vi!gzjkol,
edve$8 okziltelnti gircn_

levleket, Tlen, Mitor rvidebbck a nar

palot, tarlsk vi9onylac MrMon a talajt.
Avc8ctcifu idva}bm ttbetenie, le
havonta tpoldatozk.
Ktventnlllesiik t, kora lava$%l,

Nofu l talajtevtet hdznljunt,

vgjuk sza M j hajtsotJt
lcvlpru @ tiiltets uin,
zlddugvnyokat

egy va8y

vgiut et

kl

lavasMal va8y

n}rc kiyci megkEEsedner,

s,q@iaddd gie fun,

HEGYI MAMl]TFFMo
Ez

a 20 ves fa 90

A sr,h ll,

cn maga

ka kwb

zll1En
A habaqsEn
talk.at aPni, lojlls
^ aldk]

hljtsak

fujfuljk n8 a a .ksns, loip alahi

&M/rhi&

'\hriegala'
Ez elracad s fa halv6,
15 c nagd .s moyogi slls

J d kftebqeleye dekzl
elftruld.l4bei feildlk E! a 9I)
olak

s a

fuihE

gselsh

k|h|jyd ya^ szlae.

11]4 BoNsAlNE!,EllsRElKALMAslloK

Sorbus aucupai& n oaa*o

RoNslNI:lvFl

bcrkcnyc cgisz i\bcn kivalo keLl]

l(s latsszd], nyd tlr]t! sn]!
bortjk apr, kI)rZrt virgai. Finom sszeretr le\elei avegetljoidszakban fnszldek,

.f'\
dbzfa,
^mad

o7.1 7 j12nv_

Stewartia

*,,y"

a. ninn.s7in hnlirn(

rn}dataiba f;rdulnak, tbltjn htteret adva

a conkban lL lnkvrs temsctnek,
A so/6 neuelsgnek anely sznos dekorativ ]ombhullat fbl cserjbl
valsznleg a madrberkenye a legnpszerbb
lag'a. Keces, szrnyaan sZetett ]evele
talcs,- felfel tr nvekede teszi kivlan

Bonsitncok
A madrber}enyhez a choltan s a hokdacni
kivtelvel minden bonsaitj]us valarnennyi

NEYELESI UTMUTATO

o
o

t0 A vcgctcis id&zakban klhetenle polda-

El Elente vas, ttvlte liesk

a

tj

tavNza],

gylalian cltt. Noml lalajtevelkel

Az j hajtsokal folyanatos v&iuk visva

vagy

limta
m

lt levlt a fona kialaklsa

sa &dekben, kivvc ha

llnak a kJmclkkd], A savanr1r.

-t1.sJPbn
^
msmenles tahj nnli ignyk is aronos, Ja-

pnbl szamaznak, A hEgyi}"n5;;;132 ul6hhl

vekben egye thbcn n*elik bonsainak, mcLI
finom kis gai s rzsznkrge mg a 1li,
]e,l nltiili idzakbn is mntatss leszi,
Msik olnye, ho/ levelei sze1 fnlasztikus
skarll- s bibor sznekbc borulnak, Bonsajnak
1eginkbb alkalmazolt faji a japn hes/ikam
]j,a (S, pseudocamellia) s a S, monatlelphd-

NEIT]I,i]sl {JTMI]TATO

el

tr

helyczk, vdjnt a laEyol1l,

A te^el&ioJ idvakbln ndponlr onL4u
Ljgy!Dd haMnaLiunk, kAibb

E
E

k]leiediebb

Tl v8n u8y kora tavasMal rte8ezt s

!e$t el a nagolQl, A f.jLtat oltsuk tijzn.

A he4rkamElid chokkan

valnt

k]s es kozepcs

vosc u( \tth\ban.

m!ritben nevelher

mret illik.

E
E

|nks l le"llkkbl

illek a ba8oi ab-aihoz

A kpcn ltal
ve nnek

fj(

ceFlt,

t2!esk,
etles

kt

^2

!el

i.$ za

Lewlek

r^fu

Tli ltvny

MADAnBERKEN-E

sajt kEls,hfuOtlan

kqniala! ndg

h.j
A yteriil kolofui| egen-

sllrblh

funjd a

Mg, ketk

rt^ben

d n]itol

105

u"o*,.ul,,

lonb}UlLdtU hegyikdmeliak 9nLos rckn-

Napos hclyle le8yL Mivel a la nLlk{ilfdr]i,

lr, ned ignyel semilin tli vdelmel,
A veget.is idVatban naponta ntzzk,
Tlen ak khban, dc soha e hag,vjlt

sRF A]xAl.M{s IAJoK

]lzP

napos

he!c llihut,

p lombviiezdsl,

h&y

els8lsk

nyrcn ilykbi

d$P

t,

Ne hailk kjzQdni a talajt, clt a helkamlia, a tbbi vkony levl n\yhcz

hMnl.an, ncm brla a k]rm{,
A \ePetaci.c idVb.n lrh(lcnle lrpulL]d

l,//ik

A7

clikaFkn.z h.9nnlalo5 mlrl

E}zkevrket

alkalnu

Uk,

Kivenle lle$k 1, koia tavsszal, Mvnenlcs talajkvelItet h6bljunt,

Az l,i hajisokai lolyanatosan vg]uk vn9a
!y vag/ kl lc!lre a lma kialakisa s
tennlJasa cl ahol, knrtr ha kitcrjcdlehb
n!ckedel nrseces oulNan lomk.

fuc a puha ktEikdnn]cn megnymodiI

A haBokat c]cn !a la\d\9J]vcsukc],
q z.la,lUFAnJ oaiq nFn.n !.!zu,{

BoNs^l\lVELs Rl l Al KALM As l.],VoK

BoNsAlNF]VH.sRF l Kl,Ms l.i{loK

Tamarlx

Thxus baccata

r.*,r,^

lcmxl kJkN}ag,tt FUlonolK n,tg Vadnn

n,]nlk, J( J lL]n]lVr(tI ia tJknck J mJl
lclriln orsz8ok rdnak o1tlront, A llMla8os
brkelysg ellenre leldkivl sz!sak, s jl
liik a sze]el, el B/al(Ilrn llelik kei svny

fa
^

nek S szltogli svnak,

Kvlan neve]hetk

bonsainak: lombhullat lcvclcik aprk |ik

kcly9criick, 8aik kllck. kccscs. tzsazncs
b!.na vas/ lilais virg.ikD!a/ ncnnyisglrcn

nvih*

Layasszal s lyiron,

A tamatikkho7 a tletke7 tluok illeek a

lc8j.bban: moyogi,shakan, han kengai, kengai.
so]n, kadusni, ekiioju !rg_v jshitsuki, A kicsi
1l a nag}jg telied mrcLekbn
nevelhenk.

NE\.ELESI UTMT^TO

E
tr

E
E

Napos he\t Lelyk, de u fu nynntPlt

iirnykoljuk. vdjka kcnny lagl)knjl.
BsgccD ntijzk] Dapoita c]Lcnli7ziik,
s nfist

niidig ncdvscn,

A vegcliicis Vatban klhclenle lpolda

ktltnle liesk i. a rar2v

kazcn. a siijkde]lardstl fuggcn J vizcl
lczct kpc$g tahlkcvkcl hNz ilink,
,,n sszel *sci vgjut!isv. u !i btljll
$tal, A kjveltez lavuvi hajt$k teltel
n]gnak nnj, eznszkges |efcl nnyiian]
Evente

Krnysts urjn

A ti7,,tak nUL ,\, ,,kli]lJ t(nvttljk,

,a1dm. )(k n,bb \ZJZ, akl eze (V g is lnLk

A kzns8cs tiszafa Vllerl hajtsaii njn

bolik t stlza]ld tsze le\tl.k. Szrks
barna krgc nha lev]ik, s eltnik az atlta
lv lozsdiszn rteg. Apl, zilld lirgait
tavasszal ho7,a. Lcvclc s Lcnse (a pnos
magkOpeny kivlclvcl|) mrgel, ezr

s/crmckckt] s lLatokll lloL leneszk.

A mltban r lcgjobb he]y a lrlkerteli

tcmplonkcrt voll szn1a. A tzpkorbn liat

kszlclrek l hajlkony fbl Maknnycn

NEWLI TMt IAT

E
tr

[l
Fl

hajtsok bko]v
drnrzr&rn kvLin hli is
haMilh.tok hny hli8,

AZlddugvln),olntn}-ron, lsdugviny0tal
ilen Medjuk neg, A hlis jdeje

l1a}a9

A
A kznsgcs tiszafa r hokidachj
kviil vdlamcnn],i sli]usra s
17 ijs\7e mrelie ilklmas.

livla clviscl vilalncnnyi nxp-

ln,de jban

rzi nngl lilmytbrn,

A lclctcis idYakban naNnla nliizl,.

p.mlclczZk, 'lnLc .k iikaLhhan,

idVatban klhel.nl. llipo da
^vegelcis
li.m_l!rnn]lilt.\\ii*il korr Ixvl7rl
J li7clvc7cn klcsg ta]aj kevel ke l basz
s Vizle1

Az

j hljlsoknl

6iPj( 9i$, hos, c]ln.Bil

sk a.lgst, ]Ia ul Velelnnt, bogy

magot hoz.n n la, a mk]etlel vrjut meg

. vngzis vgl,

9ckci. Ahho7, hog/ i

!ljr lk. r

A kZnsgs

t]i m]kor dl

ijiozhltiuk, de

oZ< \.A trl,.lVJl,nJl m!_!( ll.j.]UqLJi

Dyokal; lava\Zal \ikcresen degs/(lrcscd
nck A bils vaPy a lghuils idele nyI

TAMARisK{
a |aleijg.^

nftl .|!!|')a.
A sarazL|, lo?al
hanisak.

lful,ilM

kvkk lll\.'l

A lellLcl lalbbl

ls ncfelre lnrhat ja

kjkl|r.\tbbLn killli

tljhLl

alki/ollk

ki

ln! elln dldlil

UB:I,

az

il[

s nt.

A bk.l

h,hihr ki,lakrx

|euel nnd| a bkol

hun

fatx dnlozisfrl Mk al

omt.

Kiesenslynzott ikszkp
A Lvles *uk a' 4 vir\zdlRo
sankak elrcntle&ly, kk, .li

A boniajt e& q, lefuvh

|ddglsjll hjzlk larc

KozoNsEcl-s TIsz^F^
A

20 ves.

noyogi slibs b.nsail

faiskolai yagblnevclll,

A '.zs
,.1

lzi

szn.ktihangslyos'
,|t

nldtl

y+

kkNlia baha, hij2alkn, alnns

l01l Bo\sAI\EvFll1sRr^]x^lM^FAIol(

Taxus cuspidat a

RoNsAlNl.]V1.1 sRE

Tuga heterophylla *n-,

.Iapn ti^aa

i nele i5 tLarUlia, d iapdn tlvdtr

flJdnrnhol
szarna7ik Kis \dgy LZ(pt\
^hns/

LcrDctii Iijkld ia, Haon]t akznsges

liszatra (T d..ald). zal a knbsggel.
ho/ lszer lcvclci vnkn tlZldek, fon_
kukon krmsziniek, virgrialrk s zldek,
Ahhoz. hogyan]var es,ed Zsaszinii na8
kijpcnnvc] bottoti magokal iozon, szksgcs.
Iotrv csy himivari fa negporoza, Knnyen
hajlialiuk s dnjtozhatjuk nagyszer alat
bonsaira i rugdmas ft, Afinoman erezelt ta
jl viseli a trzsbcD ncghajlnrtt jin clcmel.
A kimle!, bonaiokhoz a trpo 1., 'Nana'
a lcsl'obb vla7ts.
A japn tiszata nindcn silmra nc\tlhet,
kivve a hokidachit, VJ]amcnnyi mlctben

Ntrvf,Lsr TMt TAT

n
E
E
N

A japi tiszala lri a naplnyl, de inlnlbb il

m!k0t ignyel, A nly rnykban is negl,
A vegelcis id\zakban nalonia i'nlzk,
s vzzcl Pc m ctc7z k 'lt lc n csak rittbb.
dc b fr lt k cgvcn leleseD nedvesen a llajt
A vcgdcis idgakb tlhetenle lpold

Hron n \nte liessk t, tavava]

ta]arkcvkct hN7ilink.
j hajlfukat iojt visk, ho8i] elsgilsiir

^7 el8.Zsl. Ha u t szelehnlq ho magoi

hozon a ia, a mvelenel vik meg a vjitz
vgi,?V gakat ijsvcl mclsziit mc8. tsmi

N,nll

kd dnnozhitjk Mi.san,

ovd

i legjobb,
lNavdl

dc jrel

vgi,,k mcg a dugvj,oka|

sikcrcsn ne8gy(eB$dftr A bujr Vasl

C Ll Bins ]r< JokfenyL Pird m is

JlJ-klL, Agaik vege lctlL boko],.tt
vzcssle enrlkeztenrek, E2ck az lk2ld
fenytlk Japnban, Knban Ezak Amerikban vadon nnek. Az orc8()Di hcmlokJclyt
(T uga he l e n p h, l la ) gy ak}^l ]tctik di\Zf nak,
Ahos/ ncvc is nuLa!'n, Eszak-Amerika npgati
vidkchl gmllzik, Fiata]on a puna, rvid,
t9cr lcvlek vngoszldek, idsebb torban

-a1
^

A heLlokleny]k

hokidachi kivtclvl

inden sllust]an ncvclhetk,

A kisjll e eltra nas/]g tejed
mrclckrc alla{naak,

ND\TLESI

IMt IAT

ft]mykba llil$k, A li dcgbilzhiian

llll, dc r1 !,djt a t'ttgyos szel.kll,
anelyet kiszrtjk i lcvelekd,
vegetcis idV an aponta nliiziit,
s
^ nymn vzl pemelezzk, Tlcn csak

ritkn. dc ne hagyjk

rjvndii

a talaji.

A vegecis idVakhan lrthetenle lpolda

F] ']'rivcs kolig klventntltck t,lvag

tr

A vegctcis idMatb pjk visyn u j

hajlakat nhny t,nielLt nedcnnyed_
net, Blimjkol dnjlhatjuk, Lle ne tam9i|
A Mgo]ol llcn ugy krn iavaval vesk cl.
zjlddu;nysl nyron s svil vgezt,
^

jl

hel,fulhra'
OREoONI HEMLOKEENYO

halves ft kl ve nevelit
2] on

^
noyogi
tlsban, Jelnleg

dnno.fusl nk d. :Jsbb
u luslagods rd.al).nleklE

109

gal, na]d hom,n enlni sziil$g

yerinl, J lirclrc7.l kpesg ral jtaetkct

TsuEa

Drtsll *ial.klott lom

A tijL, b|nh qlbkkil otel6

l.AJoK

n"-^rs"r,o

n Jgc,

siltLzijldek,

ALKAlNr\s

gak gafu16 dlaz!n|k

a hw|l, yl

kilirthel

110

noNMIMvELsRJi Al.

BoNsAlNl,vFi,isRF Al.KAl MA

Ulmus parvifolia n,,i,it

Aszjlta*

11rbb

l!8ncl)ve
hLlnvin.V.lk k.rehen F7, kN

Ulmus procero,

ki]z] talJn d kinai szi] a

a

kcrek fa Japnbn, Koreban s ljvanon is

vadon n, gy, nint KDban. Finom gainak
koszijnhelen azon kevs faj k, tartozik,
amely alkalnas a hokidachi stlusra, Hos?.
eteljes, hajlkony gykere] idelisstcszik
a ekjoju stlus kiJtaklsm. Ahos/ latin ncvc
@d,y'brd) mutatj, lcvclci nagyon aprk,
Altalban ]ombhulat, br gyakan nenezen
Vlik mcg lcYeleill. Melegcbb ghajlat
terlelekcn. pldul Kalitomiba., egy]taln
nem hullatja Lc lcveleit, s rkijld narnd.
Np9er trta lcvel tajta az Ulns paryiklia

NT\TLsr TMt TAT

E
u

E
E
E

h.!le lsut, vdjk

fag/okl, ncrt nkenl a ias,knxodra,

J negvilgls, napc
a

vcgclcis idMdlb naponta nlzk,

n.gyon
^
neleg iden Vhg vcrinlll/akab
bal TIen csak ritthbar, de lartsut mindig

A levelck kiny]sa ln es/ hnapig helcntc

trD]datoaL fidjJ L.lh.t<nte a nyirv(AclP,
Treves loau].!rnk U lc*kal, ki/ llldv
%L nsbb Vkg 9ci]nt, J vzelvezet

lpessgtalajkcvcr]<et hahljnk,
? j hajl{kai e/ k lellre Ydgjuk viza

iav6Mal, \lennyi Mil il MPl a lryole(

cllvoll. de a kihb lcvcl lajttn, mint

uP

ili,lia,

nem mindig

A tinai szihcz minden srlus s valamennyi

pil

(deslcvel \zi] aldkia a lem(\Z(tb(n

f1.lnrd lotr nJollala

^z

emleke/ret, had szil_

favg kvetkeztben ma ml iem olyan megielendii, ninl cs/hr, Ett6] fiiggctlcn] kitn
bonsainvny, ncrt csc pbc llctvc lcvclci
soklal kisebb+ fleg ha nyron teljsc! cit
volljk ket. osszel ragyog srgra sznezd_
nek, A zrksbama krgen aZ vek mlsval
rcpcdsck kc]ctkcznck. A zillavsz nem oko,
nas/ gondot a bonsainl, cs/Izt mert
kisebb megfertei kregfllcl, ms
nert egy apr nvnyt kMy kezelni felsz
vd nvryYd szerrel,

oly

o
E

Nf,\TLEsI

UTMUT,T0 ._

J egvilgift(l. napos hcl)t ic8ilik.

kjsbb nretekel vdjna ligyoll,

^ vegel.nn idarzakban naponk nlziik,

a loii nyrinapokon, ha vksges, ak.ab
^
ban, Tlen 4al iltbb.n, dc nc bagyiuk

ts Rfa}ads

oldaioali

tn e/ hndPig hetDnle

tP

najd .ydl vgignercnte.

F] Tizv6 koriA rcntc liesk t, kon tavav

Mal, Ksb vcnkni c]]cnrizt a s,ketk
Icjletl8i lapott, s ha nt teljsci kilLttit u eLtlyIret. altor ltesk t, J vi7

B
E

clvPct kresg tlajkeveket hahljnr,

Az i hail&okal tan$zal vgiui vi% egy

va8y kl lcvlrc, A7 ldesleYel Vit jan

vili

]cvelet te!'N eltvoltst nymn,

A zld_ vs/ fs dugviyotal nyrcn ycdik.
Nas/on j ednnylIhdiiit el tli g]'kr
a

duAvyo7sal.sar]akkal isszaporithat,

metjl i]]ik,

)h

Mtsgs

A z]d vasl ls dugviyo]ot . iyr elejn

ftd]nk ncg. A lli s/rrdulanyoz n j

Enleslevel

FAjoK lll

K]NAI

sztl

ERDESLEI,ILU

sz[

iemgetb] ryjlttk,
chokkan stha
,cvclik.
Ezt

a lt a

cddos newlad nklt li,vaadhi rd.newu sl ielkgztt4

aldkjtl, hnqas, egen4, LzPnLi

,\'ilg6zld,

nas li.tednr

ll s7,"
l
nind a n!n, nind az sn

7.l

jllik

BoNSAlNEVLl.l:sR

WiSteria

l. l KAL]\{As

lA]oK

l]()NsAINl lvli|.1RD ALl(\L\4^s

.rr.N.l

A ncvclk inkbb
dck illal lingl hangjlyozk ki. nrini
lcvclcil. Kl ps7e taja ajapn ljhrkc
Bonsa]nak

kivt cscrjc,

(Wsleria jlo|ibufu]a) .s

kinli lilankc

NElTr,sr mmlAr
E]

R
B
E

no],ogi, shtku, han kcn8i,

N]

e,.,.!.r.

A lilankchoz

kcngaisasekijoju stnlsil]jk,Aki]zcPcsll
cxtm nigyig ierjed Drretekbcn ncvcllrcl(,

El

gytn)Jn.zl

megvilligitn! ].h.nj]cg D4f|ybci gMdig

hcLvcl]irnlkjj'ci rtl!dil. ti]ll.

A vcgct.is idlisZikbr lponla iintazl,
Jarl

A l] n}-liri hnxPokban

hc ltLcn

^
amcly c rlc]jccbh
nvekeds.
iii.tiej lvidcbbok, dc illrt$abhak.

rry

cijkkcnik

,\ vil g7s ltgnjl

lillit

k \ckaLyvi7
az ijntij7isl. dc tirlsOk

i ryi dclighcl.nl!

LiPol

dalozuk, fujd kO1 yLd rsVig lllJnig/.

Ilromvenknl lte\sI t. a vgz vgc
Utiin,

Nom]l ta]4ktakd hmn,lj,k

l[ilisokii

kl hro lcvllc vtiejUk

VnVd
^7j c]V,igzs Ullin.mtd n ny& clejn.
fs dunyok,t

9J]
^ s7.dik

meg.

tl v+ ,agy kol a iiv.V,

huit;jli s a lghljtist i{4

lo,.7o]st koalrlas9allagczhcLjiik,
^

Mng

\tts VlporiltiM kiinny, de lievsbj, jnen

a

,,ll!-

]]]

Zelkova S)atAtopan g"na^,it

,.ii,,*;.

\eri \JAi n\il ell-ian ]1o]npa\Jn

l mtr1,1ln,l,]kflfu,khL ]llr,,k,tr 1,1{ ,r,i
k|. mlyvaszin vrg/ichrvilgfurtjci.'

r/VoK

ni'ynyek Ll nhiny y nNa vn:rg.7n!k

f1\JinJk,
l!n(l|l,
^|J|:jn

k \J|oJn J kalma, hon

n!\(lL]|\U L,,mhhull

la, R\id, cLfcnes trzsbi]l hosM, fcllcla

n]rl gakerednek, A hokidachi stlus kla$Zi
kU n!nye, s.n lill, tinom ligai mialt,
jlnutat kabudachj stntsban is,
l"iasonlan
osszcla ]clclck karmsinpims, bronz,
narancs as sl8a kiilnbz
rn}alataihan pom
pnTlcn, anrikol szp glcndMc.t n.m
lxkirjt el a lcvlzct. az cik lcgmntatNabb
jpn $/crty!szi] Zelt !" .,.,"laJ
honsai,
Japnban,
^ Knban s ! IUkrusbu holos,
s kozeli rokonghan ll nz euipai szi]iikktl,
A jap! gycrtynszil miDdcn sihst xlkalnlas,
kj!ve a bunjint, de hokidrchis yosc uc slns
hart a le8mut|lsabb, Yllamcnnyi nrclbcn

rV

v |ag! rgbn nap.s hel}Te llBUlq a

ny.iiri napokon cnyhn myk.ljuk vad_

fof

tr
ts

jk a ligyoI(l, ho8y clk ljk gdfi8yst.

NyIon n p0nla onlzk. egybtnl csa(
rnkbbxn, de nc hJg_v]Uk kiMiimdni a lalaji,
]cvelek meg]clense uin es] hnapig he

lcnl.
llipoLdalozuk, miid nyilon kthctcnlc
^
'|'7!cs koriig lcnlc iillcst t, kora layd7Val, ksbb a ijldljldstd fulgen, Viik
sg

kinr.

Noml ialajkeveket bavnljnr,

] hailsokai cgy v.g], kt Lcvlrc vg]uk

vissza,A
^z
!&ylclclckcttvo]ilskc]. vcgc
iliVukban, AZ idsebb l]il levelcil
Leljesen eltvolitlratjuk a nyI (rcpn, hn
1itcis

nlag.kai

tl vgan

lagy kom tavasvll

skd,
^
dgviiystsa lrhujlll

A Doyogi ilusfu ]2 lcs

lAPN GYEmYNszlL

A t5

2tlVes, llxlban 38 cm
nragas lIat iiz vc uhcttk

-1l

lzt abIh hdqdtd

nddl], ba le$| h.lrk
u k6nx plllun!! linilaknak

Az .Lolt

!c

_vlion

ffi-**
HARMADIKFaJizET

A noNsat

KIAr AKITASA
Bonsainevelkrt mindenkinek az a legfribb cl.ia, hogy
aZ ccdcti nvny karaktert minl pratlanabb bonsai
li)mijban adja vissza. A kvetkez oldalak lpsrl
lpsrc, pldkkal nulatjk be, hos/ alaktuk ki s
llJ\(ljk d bUn5dil, lllUs/lI;ciokk.]l eiljloll mdsJrd-/|l
tokal olvashal nk a lizont lonlosabb bonsaisti]usrl.
megiudhatjuk, ho!5/an alakthalunk ki tjkp hat
kompozcikai vagy 1bkozhatjuk aZ olrcndczs szpsgt
szilda vas/ ms nvnyek bcptvol.Eg}i msik sz
a klnbijz tatednyeket azokat a tnyozkcl
rszletezi, anlclyck alapjn kivlaszthatjuk a legmegteleltJbcl. Mcgismckcdhetnk a legfontosabb
vers7mokkal s hasznlal ktal, Lthatjuk, mikppen
vltoztathatunk renrek b()nsaij cs/ laiskolai nvn},t
nhny pec alatt csupn metszse], Mcglanulhatjuk,
bogyin szaportsuk magrl vagy dugvnyril .lz alap
onlag,,t. lrmit .rrt.in l mcgtelrld idhen l,,,n,rija
kezdhetnk alaklani. Bomlatsa kolnek a metszs
s drfuzs 1brtlyai is, si f0lyamatosan fejlevthetjk

linomithatjuk hun,aiainkrt r hn,s,,u

itek.oral

116

BoNAI KIALAKjTA
^

Bonsaistlusok
Az lvck \nrin

a honsaiid]

foBlal*ozUt

.f1, lobbwd! Dtgpobahdk uioszlalyozni

a stlusokl s vltozataikat, A zlesebb kr

oztlyozs elrzs, tbbttj csoportos
lret formkal klnbet mcg, A kvet_
kez6 oldalakon bemutatolt tizent stlut ma
ltalnosa! elfogadjk a szakemberek. 1.1a ncg

rtjnk a sl]usok lnyeg1 alapelveit, olyan

kinduipontbo, l'ulunk, ame]y alapjn neg]_

e adott nvnyben nilyen

stf,us lehet6sge rcilik,
Ha gondoan lanulnnyo,nk a fk fii]dsl
a rermzelben, anlklis ltrehozhatunk zp
leth bonsail, hog/ isDemlk a stlusok
nevt, z chevezs hmeret azonban hasaos.
nert cnnck alapjn biztosabban tjtozdla_
lunk a szakjrcdalomban- illetve irhahnk le Vk,
veren es/ bolait n koilgk szmra, Nem
oketleni srkges mc$anulnunk a ti]usok
eredelt, E/bknt sc ragazkodjunk mereven
a kvlasztoll, stlus Vablyaihoz, igazlsuk
Mokat a nvny termgcrcs habituhoz,
lapithatjuk hogy

Melyik tlst Yrassnk?

Amikor hozkezdini e/ bonsai kiatakl_
hoa oha n tbleq'\ ho/ 16 !vm}tl dolgo_
zDk, I alaposan tanulmnyozuk a temgc

tes kdakcrt, valzn,leg k tudjuk vlNt i a

hoz lcgiobban il] slust. Egy nvny' gyakan

tbbfle sti]t!ira js neve]hctlk,

eg ha olyan
egyene, felfel 1r, minl a bkk vasi olyan
elegnsan karcs, mint a junar, Amcnnyiben
cak esie en tls felel meg egy adott fnak,
mg aklQr is tbblle}ppen jelelithctjk meg.
A csc4k, pldul az azel esetben, amc
lyek ms fonban nnek a termszetben, mint
a fk. kcvcscbb a stlusokra vonfk? korl,ii
?, de a terveznl legjobb dzt az alapot k_
Yehi, ahog/ eg/ fa vddon fcjldik, Kezdknek
nem ajntott olyan sussal plbI]<oz.i, amely
leljeen eltr a la lermzetos nabitutl, ezel
vjlnk, amg tbb tapagtalalr tcsznk sze.
Ha kivlaszlouk a megfelel stlust. kve_
sk a ]30-16l. oldalakon lert fogsokat,
bronyosa! szp boa l- alaktjuk a fDlt,

VRSFENY

A fa lPse er& 9l vaAY niy nyk halsra akr

kanrlrPsm, akr egyeleoD. bonyos M8ben
elh4]i*, A2 c$hb $/Ul<ka dldsel el]enlilcs
ndlun k]cmeednck, hoPy mclld sl1l( a Jlr
A ]cglbb faj lkildN erc a tlila,

A trzs
e ilyn

Egytzs bonsaiok

tzlt

tB irryalstt
iit alapstlust kl!
bzletnk eg. A t6'ggen
lehcl szablyosm fe]iel
nljv, vabl}ta]anul leel v, ferde, vvintcs
les!8, A szabyosa fellel ny lrzs cg/c
nes s fggIege. a Vabbrat ul fclfel nv
lQnyar8o vary Bavarod, A ferde r bonsai
cgsz trzF olda]la dl. lkr 451os V8ben,
A !zzintes trzs mA lagyobb szAben hailik el.
s krlbcl] edny perenvel ogy mag$g
b r vgel, A le(lng tu s a vzviltes a]
omlik, s a vgc 8yakan lr cserp alin
A

szablyos felfel l, A tcmveibl

la ryilott lorlelen, knn krlnlyct

l A boNai l%e fokozatmm vtonyodjoi

,d]dplo aucs fe]e AzdAatanj6an, dr nc rul

9immsnkb anak L<! 0Iabb. len\tclekhez
ill slilus. nem

dllils a tcrmvitl

vabl},talm

KlsKENY

LE!,EL
T]7,TvJs

Pfuus u1!!4!,
JAP,4N
A bolMi eab!,lalaiul flitl ni'v tz. A lcrn
mlben ilyen 1& jl nyk, ms la va plel
miatt vltoztaijt nc8 nvetedsi irnyltat A bon_
sai tu se lellol lljon vagy legleljebb 15.fi Mgben
dljn mc8, rwyafulalai baLa va$ jobbra,
a Memll fel inltljat,

nppen ne

sc

DSzcsDREzNYE

Bt a

H_tens,i srilusli bon9i

'

A tPs kzel W9intes, A l(m.9dben dklo ala(al

ki ez a loma. na a fa Vildn 1l va$/ vz fl n}lili
Bo.ai esetbe a trs hatrcmfie vzginlcs hail
kelhen. mcA b1.1ue kift eedny percme
ala hajlik is, A ki(meedlj gykeek eU.nsulyozza*

.l,,Fl

s.k

fa alkalnas

ce a slilun

Bo\s^lsTiLUsoK

A BONN KIALAKTSA

A hunjin sr us

sziklk alkalmazsa

nc

Nen kmy negbaLrozni a bunjin stlut,

i'c]rg sok lronsaizab]i,t, Az Dizlos, ho az
cbben a sl|usban ncvelt lk o|vm karcsk s

t*seek, nill ot a knai lcs]hnnyelcn iv]i

amc]yckl a nevket kapti,
A vnak va]mle Gavanlds az credele, A ki_
nJ h.,/Pn 9o,.m\ddlb(n 8j/akorlaltdl"].lcnl,
Ail n boNc ineve|k anlD l i.dltoL(ak,

erc

clegirns ti]ura

1L9

alt;lnlk, Nin6

Mind

cg!, nr nd a tobbljhlkiilak]IULL

bUn,d,,lit sziU h,,/ i.up<5U hatjUk, kil ih]r\el

mdon: a ekiioiu stunl a fa }erei ttb&ik
a kijvet 5 a lalaiban luhak, nr ishiuki

li]us bonsait tanvlesese! a kre ltetnk, Mindig

t a st]ull vlass;uk] amelyik jobban illik a szik-

lhoz, To!tbbi reletcn a

1.18 155,

o]dalakon

maAya

ne8felelje (mgo] sincs), ezrt sokan a ]alin ere_

del litcrati st bawnlik. mi tanull cmbclt
jelcnl,
A buniii tlusban nevelL la tN ltalban lijhb_
szl can.odi}. ionyrcdik A tcmvelben @
ilycD lk 8yakran a tcngcrparton lnck lagy olyan
hdlcn, Jbolf."lkclcll kZdenlUl nrdgUkJl i lbbl
ti koz, l d n,pfcn!ft Efi|atl ]Umbko.-lona Ul d[
mag6 1u s 6csn alaku] ki, A leqlbh fcny
tlt bonsailnL nevchdjk ebben

JUtl{R
Ebben a slilsba| a i. ellrc]yez
het s/ is. hog/ kijzelinek, rjgy
is, ho tvolinak lnjn, K

A szorosan a khz lipad ia

1!ll!l ll hatiis, s lini engedi

'susb:

lnbZkppen rendczhcijt

vahidon iiu kcrck

egV ilnit. EIs gy
ke vat1 a icrmVelbcl
x

A leglijbb lcnylle s u o]lai cg],ercLlcn, gij6rts.

lomlrhll.t i'l alkllmas ce a sUya, minl a!.l

A hokidachi stlus
Es/ tiirc lllott jaPn scpr adla @ tlctcl chhez
a bonsaisLlushoz, Jellenz r, hoPy eAyene
lrzs jl kit8ycnsilyozolL, boltozalos grend_

Me ia, A

hokidachi stlusban tialaktolt

1iik lc8jobban tlcn mulatnan, anol

gaikal Dem takirjk el a lvclck,

]dc]is teimvtcs tmyezelben

a tbnyflk 9ablyosai felfel ndv

l&

julraro\ szilft s tbb ns finm

lnmbhU||ito a i\ !d|UyDl![
sep]
Jlakuv] fcild Ezt d !lvafololt.'gcndve
Uaszikus sllusl laln a lcglchczebb
de

elmi a bosaiban, Ha mAis tiVerotnlk

prblni, legiobb, ha finon r ft vlavlunk.

!lduljunart,

tloiid!.hi slls boni

Ec. stiU! !ka tinofu

dlr<nJzenj

tiLdenn

a]l lmbdk, o|zd|deIdd dun] (liAfu^U Jink

A saikei stlus

]land, dc ]chct rijvid lW js. Ilye esctbcn

a loDon/.iot 9crbunLhatiuL cs i ninnyelcl

uilat'lhcszndlhatiUk,Az 6tl,\.rdUlhJl h,,s

id!,,]n t.,kal cgy.,]l bnn9ik(nt neliUk lo\dhh
Ery iikpi bonsai, amiL bonteinck
i hilnak. tutalmhat nnv

is leheL. hogy

klet

leneljk

lap.s tl homoklra vag/ !bc,

dc cdny be\ett cg/ pala !a6,

(rct. f, noha s honlok fgilsldvcl, valminl

. meelll c - d.dn]ok 8nnd, s m<qvcl 9ta\J\JlVo

A saikeilary 1ikpi stilus klck s s nvlj,ek

felhasml!lal ternryLes tjatplblil neg
blzohi miniallbcn, A Ljkpi iiltct llalban

nyckct is, de

el

JAPNnAMIs

-..

..

"

n rll.L m]nii irbcnJ lelmn?Lte\

BoNslJ KtAlKTs^

llo],]sAlslll,LjsoK

Tbbtrzs bonsaiok

TFGi

stlu$sopo jellenzjc. hos/ tbb lrzs ered

c8yc
en gykcndvclbl, CsoporLl) ltotsnck
^
nhet. dc ncmkl!ll fk alkotjk] a tusek
kiri's sJijkrbl enelkednk ki. tbblrzs
bonsainak a csp.nos ltclsel venben u iz
cldnve, h,,g]

^PlRos

DIS7RIRs

1]]

Kord{IL

iOc]ck x]JkjJ, s/mc, ll!klUj.

A lemszctbcn alrkor dlakulki tblrtrs ia.

ha valamilyen haLs kiivotkcztben a vezBcsz

clpuglul. s 7crcpt cs^zee Li]hb oldalvczr
vesw vcMi t. A2 ilyen llapolot tkz bon
saj kt trzs esetn Dkal, hrom !a8v Li]bb
1rzs ekln k !d".n' slus,,A2 uli)bbi

s/jt!, ncly

tbb vtozLol toglal mag

hd: a ru dml stils jell9najic, no8y

9no

to% lcjldil eB,ellen 8ydkIbl, AZ /..ba-

dl stilus &1 a ternszlti pldl id7i.

aikor c8y kid]l ni gai gglcges irny
ban. totzscktnl n(5net

t.v;ibll

An/wmd

sti]U$i bonsai 8y alakui ki, bo$/ nas67m sari

lejl,idil \ ds/ d i s. a!Ji, ltgy,+(r(znck, e\

bcliniikklnhni i.;nvh.n hhh

a

ln,.

nd

r/l,,

nvny Lerpedt. ,,futi' benyomL kolt,

Csopoltos ltets bonsai

alacsoiy

1.

tlb. llctctt

^z

KURUMI

^zALEA

A lernszctbcn iz eik l,s]ta]ban

kiseblr. mini r nsik kelelihons,i
ncvc]k ezl ,..p 5 lia" !2AY ,,nny. s
]cny." sLi]snat llfujk, A bonsainii n

lretedjnk cc a halya. lrog_v

elkcrlik a 6zligal funll,
Gy.(nn eg_\, almsony igbl is
kjahkrhaijk niisodik

tijPsct Hro Vat1 tijbh t,s

cclilrcn is ha$nl 9ablyo(

A yoc_uc slil$ bolyi u cld. li8ct, I!6opolt

hltst utlozza, Mhdcn olyan laj alkrnas r|.

anely a LemVrlbcn is hajlamos csoponown

lni, ,A bkk]ntbl ]Lrcholott bo.saied !!on

nutlts, dc c8J ]ilakcligct lcldKvl

Lioponos llcts lcgyon
^
tclmszctes
hals. ezt legintbb
pratLan Mnr filval rhelik el,
minimnm homml dc inkhh
tle] vagy hltel, tjlegenden
nagyvn ll lte\snk.

mcgnchczlcld a tBck
9nol8alsl, Soba ne kpez
ns/ fbl c\oportol.
^nt
dc tizcllJ lagy nc8}(c! mr
ig&i erdl benyon\l kelti

kereszlcl l^ szells ligct

,\tN Jt]IL\R

:
BoNS^I:t\RTEDN.Y EK

A BoN^I KL^L\KITASA

Bonsaitartednvek
lL\\Zkpcntl

dz eJeny kgalxhh

lyJn

-f1.t,,nL"s
^hon L.-t. m nt m.er J n,{nv, Ant\(lk llalban a li kialaktsa ltn vLavljljk
a LarLL. gy, ho&y a kctl hamoniljon szi
ben, alakban, mtctbcn. Avlawlsti ]konati
s c9ltikai tnyczk beiolysolik.

(iyft}.lati tn}tk

AZ edn)nek elegend talajmcnn],isgcl kell

neglirtnnia. hos/ a s/kcrck egy vag/ kt vig
zavartalanul tcjldbcssonct, hs/]l legyen,
kell szm vzc lvcze t .yil sl tarla lm a7zo n
A bonsailarta)k llalban seklyek, de nha
mlycbbcl is h!sm]hilunk Ee akkor lclrct
szksg,ha a ta ok vizct ign],ol, soha n
prbljuk 2a1nlc8tk 1!li M ntZsj idl.

hosi tl las/ cdtryL !ltszlunk,

Eszttikai szmpontok
A lcgfonroslbb szablr hos/ a csctp vinisd
c$lclslyban les/en a fa nagasgva] s gLos
sgleL A 125. o]dalon o]vashalnnt a mcglcle,

mlct hvlavllisrl, Aiah.lyc cdnycn

hcll Vintn meghatrozza a kctriiik vjyonylit,
ovlis vas/ tglalat alabj kontncr esctbe!
a legie rm zctcscbb haLst g]i Ihe!'kel. ha
a lt nem kzprc, hecm 2:1 a nyban az edn],
eluls
egyik oldalhoz kilzolcbb iiheljiik,
lrtllsa) Vltl nagdbl a7ono tvokgban
^l
]

lchcl

a nvny,

cfitcljcsc!
c8ycnsly kcdvrt a l]l a

Ha

a t?l al ga

1ll
kiny]ik balra, az
msik Sz]hez kzclcbb hclyezk cl, AZ olda]a
dl l,sn] ana gycLjnk, ]tog/ a la csa
a7 cd.y kzcpvcl kcriiljn es/ vonalba.
A bolsai Lanj bell nzadan, kv]lchcl
miiz s va mZallxn, A In7ilan, t'old9n
csrepek ltalban szcbbcn mULahtk, mill

A csclp stlusa
Flcg kll]diin

cgy5orta cdny kalhal

bonsan! vakosodotl boltokhdr. Az cdnyok

ngy rsze ,laPn 'lkonae vidkrl 9rmik,
A tcPc7l rdcle cserepeket alk)rnakVcrl
a

alil8on A kvclicz oldrlakotr mc8isnrclkod

helnk nhnn!ll,l k(rzl, A fbb alakzalok

! kcrck. o!lis s gi]glctes. A lsGlr deror|i.iar
cdlyck lcn il]cnok az crdci tikhoz, ok inkbb
dgtelen, fld9ert iAnyclnck,

apr cdnyck 1,2,lcm kzijiiinreiek.

}.d.kcs szniik s nintlizaluk mi,tt jcLcnlsck,

lzck

andFet ljr n neLn illlelts.

narsog rnii cdnyck. br n]ta a gondosan

megvla9tott szn fokoza a pomps ljgok

!a8y a n8yog Vi lombozal halL, Fgye
bons.bknoz ]'1 i]Iil a iinomarr tnyes. toltos

A h]ii 9',,
ellenslyoz(

s a hiif.nrllvonalak lantrvr]kusai
a bilins Mi lcvlzclcl vag/ i virigz

ollis, mnznil,D, szrkjapn n)l0nane dnrA rkoldi].n fc h67nlhit cdiys7ahlyos.

.le!ns vonalaival jl iltil !olr. {lnhz liboz.
a Vabl],lalan. lel lel lar len],l]

vaslos las

&

edny finon szinezse kiegViti u olyan {dd

tiik. nlintagalaB.ryn, a bkk s a elyn nyrizld
lcvhzidi s cnjlclicslona ait

ovlis, n!2tlan, vrsesbma

ovlist n4tlnjpn Tokon!e ll

csoporios }ngy ljtpi slilLtshoz leBclti, A lttpos
ntrma cmckl nrcliccnti a r]kpi hatdbz

japn

Atotnol lrsEitvblisrn.sijkkcitik u c
leljs v^Zles vonalak Jl illene Peldtiul e tin
bolkih.z. mcfi

a sziDe eHyezik annak kryvel

,,Dob" stlus, DZil{n,

ls

trlias lralakted edny ideh

g.srlii, csaviod bonsaihoz,
^
pldiUl oB/ bUnjin stilui 1hoz.

l]oNS,\IT\RToliDli\Yl.,K

Bo)s^l KI^L\K,T^sA
^

Tglil.p ulk. nltlnza,

Az cc|ny mrete

A slyos halis.,lacRriy
cltny szilId xlxPol ad

7 cg k'nlitJra ennkez
lcnj, \,is/onyLrg nlLy kont|cr
il lil, rZ Olyin laskos tij,_

diszJma vagy

calalonya,
Tglalp lak, naltmzas,

Ercr. 9crny
nem

Tok,nam cs.rp, csiiry

,\ kcngn] sl'lU botri|]

c\iitln]jl

la l t,

linoff Valji

Thhp ilak, m,ullin

divathl,

kiaLaklo( lombhullrla) lit llelnk t, \csk tigyclcmhc, hogy leveles llapolhan naObb a lcgc
s a kitjodls Mivel cdlry r talaj s n !i7 ne!
rri Vol8iil. c&! kiscbh laltdnvlck nlycbb-

Vlcss8 dn)"iban ,ni tc8y

nilyobbn.t, ]li7.ny)s tip6 s sUslijk mLyebb

ockkclllen.ie

A tartrcdny elksztsc

n)k)nan cdny obbru)

t]7.llan szablyos ntrmL
hnli.7
is. k.7d.nck kimcn|i
^

afic]!

ctrip mindi8 alii!}o leryen a lr nirclcirel,

^ maginyo ninny oc ltsszcn cl eg/ (nisicdny
A
ttn.dcazsmji). ha le|escn cli}onrj! uL
nos tmul.lknt clmondhaLl'). ho&y c&v oleJjrib(il
^ltalii
igglogc iiiniil larl hol ki'r]bll ! ia na
ga$goak klhnmra !a&y hlomc8$dc lcs/en.
Elcljcsen llzszinlcs ni'lekedsrj lniil M cdary
lro% a nii!ny 9lc8anck klhamid\"l vlgy
hromlcgyodcrcl siezcn nc8, Anrikol i{)nna

nejclcnl.g inkibh

li7elvelcl(i nyliisokrt cl

szabilytalm (ilus bonsdok

^
zsko!

dv'

nc ]nod

kclL

ukanli. hogy oDli'

kiala]iit. A legbayo,n

bcillcyl\c, Y)k
helyel orlalna cl c&v lrPo\ lcselbcn, sokidl
jobb, hr ma.!. hlilbl kis neylELeket vilunk.
s,okal a yilijyrkl, enjsljk hajlitoll drtok
sc,gilsgvcl, sZijllci.s n}il]]s cseln illtjsin ragzit
sk a trlzdll. Ne LeAy.k u cdn! tiilihJ ccllen
nyosabb Ddszcr, cserPtinnlclk

'tghlap al"k, mzallan, szrkt

jpn 'lbknan, nny (lDlra)
A v[szxi ogoLl. ngis bilsos t.rl
idciitis alapol nyjt

e!ry

nallsiig

nJlyb.dany.k halblD vissz fug.ltabll s7nl.k

is
^ n]inltiZJl. ho$l . n],omjrk clx ltil, Akischltk

l1 bizld$8os.n bg7itsk a Lrrled!_vt]cn,

^ ha liahl, \ m! ncn lcjlcsztcll mcgieLel
tlcg

ltrlabdlil v.8y a 5rlevh l.g rckzol

dekel. mel]ekel i szlknnycn kjborlbll s
kicslvlrhat \trcsnk egy hozlbb lruzall
konl!ctal0t1. miLt lil lev.Zcl nylajkon
Mfu tlin
a

bchclyeziiik. gloklilhd! rii8Ziik

huzllvagcilcl Nngvobb.dnynal

Lhh

di')trl

nagy hLlll. cr &vijkcj tk behgabalyodn.k,

s cz komoly |n)umt okozlrdL iV tLtelsnl.

TAR

lonDINY DLoKEsZITEsI

MZltli, szrkq srtltl

Fz l irrl v&{ie f,sii, fclt|
rn Ond. vabilyLdan to9i

Mzlila& barn, sgltlcs

vrUlisan eitcljcs lmegn,

$h7ilt.

ltrtlalap nlak, szrkc. mz{ {n.i{pn

1 vAjU le

Hrsonl't r lLttc ! cdny., crk kcvaslr nly,

lDVlllg nvOy \'.l L,clc,

gy. ho&y a huk.k kiilll Lnolsg

a nii ilmanjjrcl c$J9zcn.

itry kisebb

egy

Nlindkt !gre hullilsunk h,kot

2 A n],iliVlLrx hclycziink bclLilI]

nzel alak hLk lbrdituk lel

N7 tinyt, A hUlil0krtgcjl9ljrjk
al r hl, i h.l] hajlits|k s&1.

3 s/rju k t cgy lrossz hL,nll

edn),

cs/ik

szaLn

L,

lii nyiltifl !c

z\Uk tV cd]y .lji , majd lifuk

lcLcg/ mii\ik o]dalon lav yiLignl

-_-FrF*-.a

Bonsaieszkzk

.\zhltttsltzsziiksagcs cs^,I

ekc VUks!nklev l

lx els bcllclasahcz. majd

mi nZ Polliscgyil
ahpv.nj Ul]n.]vclclc /7 /77. ]
a rcndszeres ]itiillelashcz,

i,lpJnol r.ngtttt Vl zJnI,1,}JrtJnJk

fa.
r...iiljn l,.n\,] m,nt ,t V,m,, , l l,k
^
n8y lzl a vi]g sok helyn be lchcl szcrorni.

bir

hurinrcgtclclk

polllosan olyanjk

Gondoliunk onban ara, hogya rolz Djn_

sg, o]cs N ksbb bosgsAol okoz
A kc7d ltalban len is ludja, mikcl szc
lczzcn bc A kalelkez oldxlak sogitlrctik
u oh,rn')t tbb cs7kzk negismersbe!
Nlmolyikc1 klijnlcg. clm tcNezl](, g],io8y
.cm szii|sgcs miftlcnL nrccnni, de j. ha
ismeijiik l ncyiikct, as tUdiUk. mir.vilk
A7. hogJ

nire lesz szksagiilrk. itllfug8.

hoAy ilvei bon\,]inrunklktt lcN.ziilk,

sokal kcvcscbb \zcts7nol ig.yel. ha csak

gondozunk as lltctnk cgy leglV ll.

miilha, nondjuk, lclrirszclii Dk s kitan8nk
csJ lal.rjh] kicncll lnkt, Az cszkijzk
ltalban kli iaphattr, dc.ha kMlclbcn

n nrcgvldhitjuk kel. ]V e]s lcd)nr$abb

nydsoll s t
honor gvg lcgvcn, Vchctiink komolyabh
ksz]elel is, de a legliibb ncvcl inkbb nlaga
\logatja osze VerszDoslstiba a kcd\cnc
nhny damb a hu7alvgli.

da,abokil. Eseteninl sziikgiink lchcl

cfi

scblr, mc8hajtott czk7lc is, ilJ,en pldUl

!,.dic 8Iindcf' a 1aragshoz, a7 lltcmlill.V
a lxstagabb gak s s/ijkcrck kcl.7lirlvgsl_

hly lagv rug lmasvczclan rotcis lzeszn

a iinomal i]akl|$kho/

metszsht, zlislcs s7irszDok

kcli.k h. ]uLlliy. n mclszslrez, Vligishoz
s7iikigcs cvLZl. Mick]tt nre8\csszk k.l, g.i
|oljUk vgir. nil}tn]cl]c! bois,il 7c.l,nL n.\!l
ni Na\,n]rcili fih.7 .l,aZ,es VcBztnnolra van
gilksg, nl'g, .ih ki! maleLekhez funrxblrdkn,

ltt
^

,l.ni cszkijzk]

^z

Olv$halunk

s lrasznlatUkl

bt]lchbcn

sehlbtn

N:ld

Kil h|h.D1

,-,,'_.,.ti.

itt bennllxlolt eszkuk l drtuiilhol sziib,!.

sck (J m!.]clcl fuJ,? /J,9 /4.r). Atonrbnill
loB J rB7il hUzaLl)k ha]Lilihoz. nregcsuvJIs
hoz kcl]/JG/57 ,], d. hasztrL.n]s a kacg]cgc

fu

dsarc isal,,t]hi]t!" molivu

l/?7,,]

lid.l!o7is:ini

Kinlarel bonsan)$oz nenr Vuksges

ingyon.rs h7nh4, dc |a fiikh.z

lloNsl K]ALAKiTM

onsaiszers zmok hasznIata

Amikol

megkezdiUk munL!knl, m<glaliuL

hng} ltL hemUtatotl hdl Jzerszdm
r lcgfontosabb. Ezek a specili bonsaioll,
a homonj g!g, a gmb]}{
fcj btykvg,
a rg}ag o]l, a huzJlvg s a 8ykrlazt
kapircs,segtgiik-kel eiv8ectika lcgfonto
abb mveleteket, aZ gak s s/kerek metZ_
st s adrto2t, Mindig e/szeren. csak
a legsziiksgcscbb darabokkal ke,djk a mun_

famajd.

Gmbll,

kt. rrnk ksbb, 1okozaiosan neglenni

A kt lcgfonbsabb Mcszn, amit tilttlenl

kel sZereZDDl, a spccilis bonaiol]

homor gvg, Ezzc] a tcttvcl s/akorlalilag

be
a

ltreioalunk s flnlaratunk

cgy bonait,

Hoztehefunt mg egy huzalvgt, ha sziik,

A ho]nor gvgnl ll'abb kelet cszkz, Kclck

!:gslcllctct hagy, ani ryoNan begy/ul, Ei
rdulhal, ho8y a krnycz gak megaladlyo!
zk, ho8] a vennol a negfelel g8lrcn tart,
suk a trzslrz kpcst, Alkalma e elhah gt
kezdeli, dufia e8laragsra /ldsl l4Z o,)
a

netMs uln egaradt csokok cltvo]it-

Rgvg ol1

Specilis bonsaioll

s lehctv

to9i

Megftlel 9iirb$ ntls

Tloltsuk cl e gak nagy rVl.nieltt

MeM

Hosg pengi leszik rcndkivl lkalnasli ezl

az ollt a borkk vagy a fcnyllk mels2sle,

dc a kccscs 9j ft enyhe atakitsn is, A kis

bosaioknoz

lycsedk eltvolitsl rnlkl,

eseLn

hogy az ollt te teuene tennnk.

A szeged! o]yan lua ]cslen, iogy a tt

lc8me8fule]bb eMkz, (sziiks8

o]l is negfelel.)
a 1lvaiag 8ak kicsorbtjk

K krmv8

\tg,vzunk, ncrL

9m
kiiniyedn nyljo!, !c kclljcn ervel szhi,

&

ll,Irtsuk bc az aranwablyt. hov ani1 lcm

tudunk knyedn eMigni, azt ne erllesk,

A pen8e le linom kslle hasonlon inkbb,

minl ollra, ezel binthatjuk a lonols,

A hNg(t. l$ pengcttcl tinycn clfieiFk

gakat,

nenLelgst. Aljnon gakat az ol hcgyvel

vgiuk. a vasla8abbalt a ve8ehez kZelebhi

iszvel, Ha By]teleket vrgunk, lis/zzunk,

neh(W a rlaj,cmcsk kicsorbisk az oll lt,

Huzalvdgok
Uly he\eziik el a pengtet, hogy 6ak lat YAjun lc, a leveleket ne. A osabb gyg]ruls dck
ben a vgst cgttlcn lcs no7dulatal v8ezL ne
higyjunk cg/cctle, vatadozolL nlVlapot,

A japnok a huzalv8kat }ilcjgzetten

lcvgni ! 1s\

s homor

atjnllk 1l

n]is huzalvastagsgot,

v8ni, Az a j,

mN-

a s2enzm el tud

anclyik 5 mm kerevLmeLvet
mn kerc9tmc|9et Ualt

frl a huzall,

neiglapol szere!

h,Mnlat

pe8i no8fclel 9gbon

buza]h,

nltl kibontsuk a gykcreket. ArLanak e clla

ksziilt fnverszol, de hzila8 is clkMi}et-

lemcb7ennk, hog]i]'oblrm

a pclge tvohg le ln l v alagabb g lcv gsra,

Dllsuk

c,ynlmet9es eltl a lckc(k1.1r !;tsat a Lnstl

k!odul\d stdiljnyh"n mozPat k, hoA/srules

A vAsi fuAq]eres nnyban VAezZk, mgn

ned! s,or\abban bcs/8ytja czt a meiM
lapot, mint a h nnrn}al, A vastagabb gaka1

ellgnr;hesk a sz8ct,
Almckkora gvrt veviink, ne havnliuk

A kkerekilett fej huzahg

Gykrlazt kapircs

a sebzsi

thzeekell

anit

s ]]

!lkl cllvoltsuk

nnk, Ano, a seb &ygyuL, Vln a Mv9trMck

belel nijlekednck. elicdik a m]ycdst, s cgy
yintbe hozzk a tdusel, A2 oll sikba vgn le
gal, a seb beg],gyulla uin onban csnya

cselle8

bonsai-

kpes eIv8ni. Az olcsbbak lehel, ho8y akal

nasak a negtilcl hoss8 levgla, de csak
ritkn oty er6selq hogy a kleg mcgsrlsc

Homor gvg
ha e8y cgsz gat

munkloz kvitik, Mindi8 e]lonrizk a

2l,,fiinnm

A(tor hasrnljut,

1,

fej btytikvg

sgnk lc, ra nevels orn.

Nlk]zhclctlcn a gykcrek, veszk, gak kny

ny s pontos elvshez.le!g!ho,. logj!
elg igy hhoz. hos/ az $zcs ujjunk clib{c!,

BoNn7 Rs7\,,oK HAS7NI.ATA

oly ggben kzelilsiik neg u glt, hosl

iiiggleges nelsdapol adjon, merl

gyosabban

jk, Kisebb boNaoz hamlhatunk hurkapl

cikl, rvid foaj 8crcblyt vas/ lekerelitelt vg

ieysglhelnkkigabrlyilaliakls/terckci

,L10

A BoNAI

KL{lKnsA

BoNAIALAPMI'VEIEm(

Bonsai-alapmveletek
A bn9indelix

f\

kt f clcmet

7 ch.t.l''

,,hozzada ' md9e reek is newel]k,

Az etvtel gyakorlatitag a fk netvst, fonra alaktst jelenti a feleleges gak s hajt_
ok eltYollsYa]. A msik a magvett] Yagy
dugvn}tl kezddit, s addig tar1. ang elrl'k
a vgs, kvni sszkpet,
A kt indszr hasonlt a szobrzalban
basalrakhoz, st a bonait gyakan e egetik
l zoborknt. Az ,,eMlel" mdzert alkal_
mraa a szobr9 a fbl Yag/ a k] duffn
}ifaragj a fornt, uln fi.omtja a fel]etet,
,,Horzad' esetn olyan lplkeny anyaggal
dotgozih nint az a,ag, azl fonlja, m8
a 1klcle atkols el nem kvl.
Mivl a bonsai l anyag, andan lejldit
s vliozi},

eiik ndffir em kizrlagoi

A bonsai
alakm metze
AtI nhny porc alatt Letrchozhatulk e8y
remek bonsait, ve/nt hoz faikolbl

egy olyan szp formj, leler cserJ't, mint

z a !ztvk, melsszilk Mp formjra,

Ez

kialatrsnak M ,,elvtelen"
a]ap,J| f,dszere (ls.l ns 132-133, o,).
Az ek klen a foiskolbl huahomtt
lzlvjs llhat, A nindenfle zgben nv,
rengeteg vkony gat az apr, flys lcvelck
3!! bebortjlc
A msodit bra a etz tltels
hatt nulatja be, A notszs lthatv
lelle a lus kis me8dl voDalt, Az gL
hjtsok ritKtsval negvidtvel
zp, hromsz alabj boDst kaphuk,
A csBa enyhn boltozalc, u als Aak
kiegyenyozottan avimnelrikua! f Dtnak,
A g/kmelMs ul! egg bonsi egy
kn9n, ovli tartednybe kerlt.
a boDsai

A bonsai drtozsa

bonsai a kett kombincijbl jn

llrc- Egy ft vekig nevelnk magrl, majd
crtcljosen mcgmetszk, megrYidtYe s tb_
nr nyNa az gail. A viszavgsbl tihajt
a legtbb

j hajLokat azutn jra ne8mclsgk,

Teljesen lns a helyzeL egy faikolbl vetl
ijata]f ], amelyel e]6szr erieljesen meg_
mct9ik, majd egy kt vie szabadon hagyjut
n6ni, s csak utna finomtjll(
alaijt.

szkg szerill idkznkfu

A drtoz

finomitiatunk

megismtclhctjk

rnisik fontos ndszer, amellyel

a

131

mr megmelszeit tn, e

vltoztaihalunk a trz az gak eredeii

nvekedi irnyn s szhat!, A rhtozs
nen1 r( a nvnynl! s ki! s/akortatlal
knnyen megtanu]hatiu} /sd 138 146.o,)-

Ha egy fa 1re

M gai elg hjlkonyak,

drtozsal negyltoztaihaljuk irnrlkal

s

tik

!a

alakjukat,

egy

DltMsal t@bb

BoRKA

sz-pthe

bo6ait, melyet ngonc nevelsvel

kz 6erje De8netszsvel, setleg

a ki ndvcr c8yltegvcl alaktotlun-k ti,

A drlozs tecbnikjl s a hulot

kijlnbz6 tpusailI a 138-146, oldalato
ofuasnatwk rMletescbbn. de a f elyek
a

kyctkczt, ltkorjk a halt spiilism

n/ a lrzsre 45'_os sgben, sbiosfu

gra

rgztt, bos/ ineg tudja taani az gat va$l

a lusct u j ggboD Ya8]i olyan

tMe,

negl,ajllottk av/ negsavauk,

Legalbb egy yig bagyjui a hMalt a fn, de
lvoltsut el, ha belevg a kregbe, hjtnben
oly cstrF he8otet otoz, melyek csak vek

A bonsai szaportsa
Ha ajt magunk 9apoltjuk a n.ivi}t, jobbm
ki tudjuk fejlwteni abonsaijel]egzelessgelet,
ninl e$/ faiskolai nv)hl. A nagoncot vagy
dugvn}t tartsuk 6crpbc!, mig cl8 crtcljos
leg, t! tess ki a 9abadba, Kt v alalt
annyit vatagodlak iry gak, nint cerpben
hsz v alatt, Vgiuk sMa

JAPN VRSFE\Y

&

gakat, hogy el6-

,1l

se8itsk a bokos Mvekedst. A tahz !ze

gykendsrer kialhtsa rdekbentlen meg

lll netgeni

vary ssuk ki

a gykerket|
a nvn}t,

va i

le val,

meis9k meg

&kerct,

Amitor iellen negvasta8odolt a !qny, emeljnk kj, gykert s gaii netsg meg & alapvet
bonsaifoftm, Ullekceipbe,sfolytask
tovbb a nmlst s a DclMst

L32

aoNsAl KIALAKI rASA

Alaka
Tzt7d.jk Vr; kdnosen ai;nloltd

.ke7d

koveL_

modzel a bonsai kiahkltasarJ

Ltogaunk el eg/ aikolba, vegynk ci
Mp, cggsgcs kis ft vagy cscrjt, Alaposan
tfiulmlyozuk mi.dcn oldahin, nicltl a ki-

vavtolt slilu

s fornrra meLszk,

Tbb elnye is van ennek a mdszemet. Elszr, azonnali eredmn}t kapunk, s nem tell
vekig vlnunk, mint a magvetvlvas/ dug
vnyrl zapolott bonai cclbcn. AZ albbj
akb bcmuttott kcrti madlbils (Cata easlel
honzonlalis) negnetsse nildssz
15 percig
lartotl, Msodszor, sokkal }nnyebben jutunk
kiindulanyaghoz, minl ha a lermszetben
kcrcnnk mcgfcLcl ft, Vi,onylag olc md
szcr, Vgiil, ha clgcdctlcnck vaDlk cls

Ksrleliinktcl, klnyen negprblkoatunt

egy msodikkal,

aneiy laln valdi remekn

A marlrbix meszsc
Els boNainoz kitn vlagts a kcrti madIbts

(lonuer hali nlalir, ael\rek g^kjan

nevcls nlkiil is Idekcs a tPse. oyoNn D ok

8al hoz, i8y kmy mctszcli- Az j rgyck az

idsebb t rszeken kpzdnek, A fiatalnvny

gai halszlkaszercn !neL dc netszs utn
minde! lyban tlilcMl hajtsokat.
A2 itl beutatotl nvny faiskolbl
Mmeik, s negvfulsa utn vekjg
a gabadban nevel(edett, !o8y ke!en
egvatagodjon 1r2e, M1, kiee_
lekor nyolcv6, A mctszsl 1] v%!
vAezt, mikor il Ltszanak a sr,

metszs

MDARBIRS METSZf,SE

A sikerhez lermVetesen elengedhetetlen

A tzlvi s a madrhils
k]vlan alkalnas ere amd9ee. de elhav
a megtbleL nYny,

n]hark a ]oncok, a tlijzmin s ijapnbir

kicbb, bokro fajti is, Fontos, ho$ nvny
t]ll s ki lcvcl ]cs/cn, mi jl nlik a bonsai
arnyaoz, Ha vszako lenyra is treksznL csak olyan nYn}t vlasszunk, amelynek
Yirga is, temse i apr. Els prblko,lnk
hoz lonbhu]lat tal't vegynk, mert annaklcvl

nlhil jl ltMik

8.szclkczctc, s kiinlyc!
t] vgn\ag/ kora

formiin mctszhctjnk

\skos trzs, szp vonal csejtvlasszunk,

e, adja a bonaia]apjt, A lubl clegcndg
eledjei, ami kiegycns,lyozza annak sly1, s
r lcvlzct, valaaint a hajtsrond9cl kclc!

kecwtbc-kaul niiv gak s u etelies, csava_

rodo11 1B, A tloldalon lv kpck a metszs
kLnbz lzisait nutaljk bo, Az 8akat rdckcs
fofur nyrLut, s a s/krLnegel is lisszavg
fuk, clscgtcld az j hajszlgykclck kpzdsl
s a nvny nilknye]rnesebb e]helyezsi
edlyben, A cl in elgaz, tly
8ykrcldvo kialaktsa, A gykmciszc]
lapcsolatban tovbbi rvletekel a 175, o]dalon

Kpna6al linoan laz$uk c8

a la]ajt a gkIlabdban, ndjd

a lzstl indul suglilny nx,_

dulalotlQl vatosa szabadisuk ki

2 A hoszabb s letel nv tl,ke

ket,gjt visya Lchetlcg
MennagAsgb.n folg6slk krbc
a nvnyl. kilavlv. l ]egszebb
.lda]t. am] a bonsai Venbl

KF.Rl'l MADr\RB]RS

4 A mcgmekzett il ltssk
sza me8fclcl orcl alak
ednre (l7cl77. o.). Akp
lthal laFs, ovlis tl j ellen
siilyt ad a teczctt bonsainak.
.vn},1 PPhos/ kienelk b],
^
$/tu etl mg ijveiapBztja a talaj,
Nhny hosri. kaii 8 a jcllc8zctcs
halMl]rs nvetedst ulatj,

mlv blnsai
ltoz hasonl alaklt kjtiihtte

Nhiyhtrap

l]jlevlzct,

s igj/ m ikleies

3 Tvollsut cl lalbogas
nNe]onyele! hog/ ltbalv

vljon a linzs, vgjuk rvi|ebb

u igakil. hogy e j levelek Dinl

k^lebb iEldjcnck

t,shz.

RoNs^lxl^l

vlss7Avos is NNl ENGEDS MDsZtRli

^J<iTs,\

A visszavgs

nni engcds mdszere

Ez J mudszl! Idlldlmd (httch (J .nk.(rt

Ij l(n n!(nylnvit l<m<l\Zts<J r\ huzldd.At

lcwkk kavlik u g)L!l,

ll, ezllal lijbb idt vcsz i8nybc,

mint acsak alakra m.t9s. A7 eredetinvnyl
clxzr draszlillsan ncgmets9k, majd hagy_
7akazbl

(j hajtsok fejleszlse, anelyek ttrehozk

a bonsai alakjt). Hatsosabb bonailhozhatunk s/ltre, mintcupn mets7ssel, Jobban
kinrlgslyozza gak s a trzs kzltilc
szget. s e]segli aZ ids, giisrli]s hatst,
najd !ni engeds mdszcrc kl

ikkihailani.

i,]Y a

bolsrialakia

kvctkc,

vbcn formnjdik nog, A tlddalihi8n

csercynyc aZ crodli mctgs ltn valam ircl
tbb mint egy Wcllthafui,

^nelsZs,
A higa.cscrcvny. Pd,lJ J!nd.llz
legL('hb
'AuLunnalis' kiLn(i bonsaialany
diszcscr*aryc durvt lovcickot s ^
8!krt lroz,

Egy fiatal higancscrcsznyo

alaktsa

hi8ancscrcanyc

jcllcen

vir8z, A hi8an.ercM.rl

A la (i!s7eli\nxgyo. muLlt('). amikor nyri.

7iin lcvhzinc a sl.ga s n al6 ki]lDbz

]efel iryll

j hajlsan ezekbl a csaPokbl fejle7Li

idci8

ehenLlczsbcn n.ck
r7saszn vagy l,cha.
vnsljl cnyho idbcn nfu
^Prtlv8il na8],

A ]igcserevnye ollviny iaiskolbl szmruik

olt uln n8 }l vagy hiiron vig lcvc]lh
lro8y
^7 bokos, dc kcskcny nv. tapjunlt,
A kezdeti nel9snl Aekat gy vglukvisZa,
hosi nri.deikbl noghas/tunk ca kis slpot,

nc,t

6at yid

'A!fumnjis' lajlja lino level, gai eleg.s

vlasnnk

ki egy erleljes

nrctcds. fcjlcll 8rcndvcr

sdi. Folga$u| cg.l,ogy mg
lljut r ]e8Mebb smblnZeli

Ezcll ln.l&rh,.l hl
k d.nl tkinlibe! lenl

hajlsok negesiidlel r 6apota1 g

^ljobhrn
visv! kcl v8ni, A md9cr las, c]nyc, ho8y
a fa kezdetll vasta8 ts. ng sok vig larLana
u$/ane/ u llapotot c]rrj, ba nlgll vas/ dug_
v!y!l szapotottuk volna,

E$l \tl Lishh. flc| szjnosLij,

eenes h{Ls Lr .l ,z .l&tjl.g
lc n] cl zcti gak helyrl, A {ngrii
qrcl
ihnjtnrk.n kpzdnek.

K1

hnipl

,.1z

bolul, A lshb]ckbcn

negielel

lirnns

meslO ouu L n ll\ifulma n!jtn

erkE.\.r hryEt z.lt !Dk|

rk q!r&!.a i:jkid]ttt k.

ednybe kerl, aZ gakit )cdig

drio7ni kcl], ho laklellsbinlk
a

ltl,

k$sd,

ksbb a la virgba

c]ijscgirsk a VirgsL.

l)lsz(]sEREszNYE KlAIxtAsA

2 vgjk rvidebbrc
g/keletet,

nelsvk mc8,
a

vasilgabh

hajils,tettd
hog]/

olscgiL

lnlt, lrzshz Leli s/kI

is

3 Khrc mcgdntvc tarlsuk

a nvn},l, s a lele] nv, Vaslng

g/LorctuL nlsMt lc, A laps

g/lrzet jobban illeYkedik

Homoru gliigNd netsviiklc

ga]rxt si, ho n indcgyjken

has,junk a!ot, in,ilrl

5 A vg,iclletekel kenjiin be
sebelzr paszival F? cgit

egrni a ncdvcsget
ben, s mgalrdlvoza

a
a

njns
bo si

Mctszs t| liessiil deil

kcliidir erpbc. A kcnjaedn!
elsegili a j v^htzclds! s ig/

cgMsgcs,rykif ejlds1

uoN^l
^

J<l^r

(,\A

MFlr7\ \ DRjT(r7s

Metszs s drtozs
1\
^

opc tcn),]tc lk \a8i - l, i,ln cs i(l nrinl

, ni7l,\is \. J mJ,].L r||.lrnnn\en

alakthaik bonsaij csupn mctszc] A nla

gasrbb lk azonban /aka! bb figvclnrct s
fllyt ignvclnek i szp egyensly elrashcz,
,\ lL llN]ban dltoznikell. igv lnnycn

ellcnlzs ahtt tulhdti!\ d bonlai 1'ej]dsL,

A7 ift bemutaloll pldn c, japn sclvenl
fcny mctszl s drtozsitt kisarik va8]8]
1lhatjuk, mily.n mrtlben i)kozhrliuk cg/
e8ntlvctl tr szp!gl dtozssnl, A dr)
tols techliki] bvcbhe. i ]38 116, oldl

JAP^NSEL1,I]MFI]NY0_]\r,AcoNc

lakon olvahalun[, sa]nos ki(\iu c!l]link.

ho/ laiskolban nlegt!le] l'cnylilal talliunk.
czrl vlixz.lcg naguir kn.rt le]l kinevclni
az alxpalv.tgol. A szapottfl zl rsl
a 161 165 oldalrkon ta]lilbal. sokig ltul
ugJan, de logaltrb biztosan Jncglclekin!_
nwnk lc7 cLvkoivod tLzscl. \zo]sn ll
gakkal stnltle,ltlzellel, \alrinyvnln
mfu szap fomira mcts7hetjii|s dllozhlt

jUka tial

llill, tchzclscn lilt

Ullessii| bolslilrlla)lra.
suk.7 elkvclkcZi v*

gak]Ql,

s ti]kozatoMn linornil_

,,]i

1 Fmk!|nacsaLzlbadihuk k

n\\7cgabalyodofl g!,ijkcrcIct,

mdyj

17

Grk

Vi{jULuszakel.nnennyi
r.s.rapbe hcllezslrez \zukllcs

Magrl ncvclt
japn selyemt'cny
c teiyb] i bons|il ncvclink,
clvkonyod tOrs fra van szksgnk, amcl_v
ok gal fcjlcszt rillid tvohgra egYmstl.
levlzel pedig sr s kijzclll a thoz,
lba. nagunlnlk kcll ltrchoznunk az ilyen
^11i_
ft, mcrt a t'aiskollb|n ncm talatlunk ncgtc
lcli. Azok ]eglijbbszr t] nag/ok, cgycncs
a li]hk. 8aik 60j0 n tvolsgban clcdnck
cgvmstl. s ]c!,l7eik is jlye! mcsszc
lillhata) N lEstl.
Anhoz. ho

korjg, maid eZUrin kczdtlk a hoilri kialakil

cgyves mlgoncot kicnlc]tiik a zapo
itlcrl,
s ccs csorpbc ltcltk, Honl
^Z
lig n,c7s n]]dl nvekdctl. csak a gyiikr
fcildsl] fuggc. egp e a8yobLr csclcrkbc
stiL,

Pinu,

ltc
a

a szabadba

trs..

mcg ! til. h.g/ k \n

9cmhli7cti old,ll,
vgjk l. nlij]inl.!.s iigaknl. kn
lasszUk a

tn!.lsi!,r . lrz(l Hofutr

tig

3 lI$Lnnn !
hclLi] a iclat

le\

lzehek knni]_

ekli!.lt.iiuk

rV alqrhoz kij7c

i.

clhnh hals tira!,l

k.kll(j]

tlftxlLLni

Nlillom

b"lk a lk lhi!:.uljl
huhnzan Dhl u ijiv

ijltellk, ho!}, nrcgvrstigodjoi

Bsges nllsl

2 Forgnssut

]APAN SELYE\IIENYo

kcrIl.
r\ ng/ycs tr lirzc,lig ]indig vkoDy lolt,
de 8!i as Lcvalzclc c]g siir, Frulinr l iL!gY
as tiipoldato7st

).ulukil, hdenu a. lak

krpott, Taves7almindig visszavgluk tu j

gycrtyiiklt. .llcgtendl a sr. li]mint lcvlzct

A &loz s kihd, lni

A bemutalollplda c8y jr|n

stlycnfeny (?in Pa]uflo|o) .
amclyc1 eg} es/ves nltgonc

bl

N[vELEsE

lvrkl

Metgs ti.lrliik i7 iLrpv.l

iolnll, d. drLozlnsal lotilbb

notltk ki]encves

s e Bak
csc kics].ns|v0

linoitonuk a lltrl
Vonalait,

zailaDslin
^ is drloziissdl YllOZ
mtfunk Eredelileg a csc\ ba]

oklilin ncm yoll g. ezrtLill1)

Zssal cnvhan mcgcsaQllk
a tin7s fcLs

livl, lilhrsznllvi

a kori bll an jobb oldakl n

szapoitll.injl c.rPbe
heicii f alal n\tnv elsls
^
nlhil flildll

h;n iA.

]V inicnziv .!t k. dil itrben

a iinyi kiii lcttiilr i gabadba, ahol
sgcs tZsl s ltipoldnlcst

b_

tal.il

i hxjlsokat s g],Lvlikal
nindcn vbcn vi$ZanelVetlk.
^2
hogy srlcv]Zelel lupiUnk,

elhc.

yqil u azkeP egns]}.

ilz l9'

Az ids!g

liG,rl{

ifanre\zls!

i|uk
kifu lujll l lh ull

l:{,tkok
ids lal 1l.lllrik
h

al

Drtozs
ilnl),l j,kL<JplltJ9\Jl kt.UL
n. szablykni clmondhrl, ho8y lombhUllaL
fa Jk J LhLt\(!llnkJ bl,n\Jit|JlJ}Jt.A.ld, 1knl hiiron hrt h)napi8. rkldelnl kl
^J.li
Mc8villtoztatlrltjk u igak vagy ! lrzs irnyl: szcrc!!yi oig hagyjuk a hu^ll l tD,
lt]lol l ilrb l vizszinte st hozhatuni llle, egy
tialal lr ig.1lleicl i nyaljuL hogy ideb}.ek lnjn. vilgy a/ iljhajtsok elhelyczkcdst
linomthatjL,k \clc. A kvctkcz o]dalrk li'bb
llc dlozsi mcgoldalsl mulahak bo.lmclyck

kclmat toviibb szapthcl

a bonsi]ixla|]a,

A drtozs legnxftllbb

ids,al

tlr elmleljleg i7 v bimely ids7aka alkal

nlas dItoza, c&vc avszakokjobbak a rijbbi
nl, A ]ombhu]lat lkat lc8kinrnycbbcD
Lalbszll, a icvh8vek |ibonlsa ellt Vag/
svel.1 n],Ugalm i]lapot ellt d.lo7hatjuk

llo/ n tvoltsuk tl hu,ll?

Le is te|erheiiik a trl, de okkalkiebl)
r s rls vcsz ]yc. h! kjs Llalrbokbrn ]cvg]Uk,

H! t]$kig hrB/lUk raiLa, s mir belc.yon

dolt r kregbc, nag]ron vaLosm lekerjkle,
A nly bevgsokaL kezeljk sebe]Zr
E]iiydtl]hat. hogy a hu7a1 cltvoltse utn
vilszall clcdcii hclyzctbc, s kczdhclik
clltl drtoz'lst. Ha r krcg csDyn sariill,
x drlozst vgezti| ele]lenkez jrnyban

ovlt.sa| vgiuk lel

a huza|l

Jlr

dJrabokn, f? jobb megol|tis. nrinl

r lljk.l\ ,n. tr.,n.Ln7+ri]

f?

lcnyg nlegduzzadt, mcn

1l $lligvolt rajla a huza],as

.7sihilsl s..dn v.z.ll

A htr7,i .llv.]itin
Ltsz k a hcgcscds

uti ln7t

nyoma..n]i

oiyniokal. ame]yekrl leljec. chlivoltjuk

n^,levelekt (pl ]'lnlal, s7il). kz\ttlcnrilcz Uin
a mvclct utn dn']tozzuk. Az inkzi)ldckcsc
tbcn bmikot vlczhctik, Lle ! tlc]clekni
lc8lkalma\abb a ksj Vkjl kor! lavaszig
tcrjcd nyugilmi idslak,

I'Ieyi ;deig

ha,avjk a lluzalta fn?

Rc.d7ercscn cllcnrizk. ho8y a 1a vasta
gods!2l r huz] nc nyomdidr r klc8be,
kiilnbcn nchczcn nrl(') sarlsckcl

okoz,lh

aZ

ldoll

mcgDrrad j

hclyzclabcn. llolilsuk cl a huzxlt,

AZ. hos/ cZ lcn yi id( nllva iint hc1.
tbb fiyczn] fugg] a
kottar. nrinrsgtls

t4ll.

grk

l n in h\ j ( lle |!l ! u la kLa l kr

d lc|iLctct Ll, zL| eltnk

h.g | |n\di|!! lL i,.bal nqreqlt1 c tl lrhl yu

vag/

E8l t] ld, rugllDrs ilg

cnbb fclvcszi li irDyjl,
minr cgy cllcnll_bb.
i(]ii{:hh

lr7 A]l,

vizulis malsr .lrasc

E
kahbu buloudb n
^
qat }Lit .lt inn! rLhL"

Q
A

liblaNel &1 u

gilualnek

t lornink hlakts

l a shikm

sr'lus bonsait.Enfu

l wcl czc]lt drnrzti| A kiss

blel niinyilott gak jra ieliil,

a lny nnyha kc7dtck nn] F]miatt

j lart

,.1.

ii^ ktll nj,^i (lLlull)n),n.]gy

iigJn bcllitsval d bonsai visva

jrolrl!.ou ] rik!:lt)

enlbe ktnill, uni

lgeLly

A RoNsAl KILAKITAS^

Huzaltpusok
Lc8lillt](xbban rZ salunliuUza]okal

bonabkhoz. A rZ ltevsb fcLtn.

szebb sZin, s clg cls ahlroz, h.s/ vkonyabbra
log}cn slksg,ini alunniumbL. A t]cnyllk
hcz a lc&iobb, mot crse. Lar!'a a rulaln6
gakat Htrnya, ho8y idvcl megtemnledik,
s ehlolitiisakor c8srthc1] a krgct. I lkeze
lcssol rugalnasabb lehct Nha hkczcht is
kaplrat, Hr loml huzahnk !an, alaBony
hsk]ct].iryon lddig DclegiLsk, ag
c5ercvnyepirosa kezd izzani, No Dztsuk tl,
Dc ridcgg tijl kcnny !lik, Utna ]a$an
hhk lc, A hkczclst Vlg sZerinl ksbb
h,s7nlnak

int a rzhuzll, ozl vastagbbat kell

hawnlni, A hagyomnyos aluninjumhuzl lnk
czsl Vi.. aiieiuik a fihoz, SzcbLr, ba
ers.

A konnycbb. Iuhbh xlUniniunhuza1 jobb

lonrbhulh lklro4 e ke!sb sllimcg
r krAkct. Ez isin tclhavnlhal Nen olyai

rzbcvonal,j.luniniumhMalL havnlunk, Eg],cs

boliokban k9cn kaphat cz a legllalnosabba

Hlrzalmrctck

Fontos, hogy jl rogzhkt huztlt, kiilnben

nen lesz hatkony a munkink, Alacsony 8ak
vagy trzs dtozlsNkora iualt az cdnyirla
jlra szrjk, Magsabban lv gak csctben

llalnos /akorlat, hos/ ugyanazal d hulalLal

kl gat drtozunk eg gy, hogy kijzben egy
fordulaaL a ir7, kr tckcIjk, Ne keresz
tczzl a huzalokat. mcrt Demcsak csn},a

]tvnyl

lviLa! i,

de belevgnak a1a krgbc,

minl es/leszotnj. mcgszakljk

keringst, amit] clhal a fcls lsz,
s

ltalban af slyostbb, laslagabb rszcinl

clvc. kc2dcnj a mvelelet. azutn hrl&lni

alinonrrbb,vkonyabb szeklcl. Ha l1in

zscl is dllozni kell, azzal kczdjk. s Ulna

A huzalok soktlc vastagsgban kaphL(ik,

gondosan vlaszuknc8a trzs !a aZ gak

vastlgsglro7 \ nvekedsi ellyebcz lcgjobb!!
ill nrctcl, A]talban a a tnrnek e8yl,atod
egyharfuada vaslagsLj huzalt !la svun k, de
\ts^ik is/clenhe aZ 8ak kort. Ngalms8t
s azt, ho&v nilyei ml lkben geretnk ncg

Iii ]thatjL

hogy

drto7isal ka|].Jlgi^ yonalLjvli

tchenj a n'Ps. s ugalr]clcl

]rythaia)k a kiviinl

A 6L!al a.

dlt,v k

.^ik

Lbn

|gdl ?|!!iilL

Vln,l|hh hftdlt
hakljunk ninL u ln! ok l:z.

A ti'r^ f.ls

dik

A1.7dk s/ taliLjk, hogy

dltozs tLldom-

iynak clsljilltlisa .gcLeg idl vesz ignybc,

s s.k gyakorlalot ]glyd, Ntgrn fonn)s, hol
clvin mcAL . ullunk Do.tosan dtoznj c bon_
Mi1, s a gyoNgol rdnkelun gyakololni,
sokan nen veszdnckczzc], pcdig alaP dnil.zs
nlkii] nenr julhatu.k szp lornrj bonMihoz.
Ms alakilsi mvcletckcL (U gak leklzsc,
plchoz knitsc vi8} slyok rakavLsa)
.\ll rilL,in ,lkx1.1x7n,k nrc.7ck kc!sb

Miellt mc8]iczdjuk a munkL. gjrsk in9e

clegcnd huzalennyis3d a kivnatosnak L|L
ntltckbcn, I]-! hu7aLvgl szereznk bc,
KombinLt locval kiinnyen tudjuk lafiani a huzalt
s eldolgoz.! a !8l, A liuza]t cs/hamraddal
hosszahbru !giuk, inl a drctozsa Vlint g vas/
tus ]io$za, iqy a ]eghLkonlabb vgbeo, 45"

H! vastag gat hailllLn]r eg draszti]iusn. clc

avarjulk kiil, a klcg !delmben, Pha.

r/.

fe\|el L,rqa
mfu Lluk .&, va,,tdBahb

Ah!j||

A drtozs mdszerci

t|jri

lwulL hay]juhk,

ols neldhagw kal g]l d^i

lo.unk eg hdllal, n Eel a lijA
kbfu kkernk bbhhig, rgfu!

)z

s lkeny hajl sok,

v*szk csctbc n a mvcLet

elll lekcliiink papirt a hUzalm.

TORZS DROIOZSA

Miwl a kln lI a lbbi.l, eg:

kon! hual nsnk o lakibd,

tzer!k l tns &lozsa mmLn,

nal.I hljllluk az g .la .sawiuk

dekben 6avxrjuk ncg

nedv

,4 tbzs ab

inek klnld

elloil Lct, wnagabb cs

A RoNsAl KlAlAl<iT^s^

Az gak drtozsa
Ha belcje7lk a trs drtozst, ib!,lalbatjLlk
iigaktal, Mind]r als Alktal tezdik.
s ulna haladjunk lellel.
Az gak dra)rozJk yonatkozan kt alapvenJ
iskola ltczik, A2 cgyik ]nyege, hosl elZl
mildc8yik 8on a i huzaiL tckeik vgi8, m8
\gziini aZ egv val A kic8szil huza]otat

EGY JELLEGZtrTtrs G

hasaljt a finomabb vcsMk

irnyitsra, isnl e als gal vc$zivc] tczdve,
A sik leh9tsg. hogy cLgr teljese leje2znk
bc cgT gat, ttlhdz!lva a l_ s mellthuzalokt.
s 6ak ulna iolytasuk a kv9ttcz gcal,
csak czuln

DRTosA

Drtos !(tri t

tsmelikmdJzertisvlasztju]!mindekppen
po.losan s szorosm vAezzk a d]lo7it.

Ka
A7 cls nenetet r bdl oldali bla Mernlt ickcik
lcl. Ha alulrl iftliljk, ogy jolrbm lth.l,
r hajlitslrol esedcg cltrik a7 A,

]e eidej

A legltalnosabb n.Lze|
kl g entie drio7a.

A lrsbl

ed 8oi del]&gben tclctkemck

u elg&soL

Drlozssal

viikleii

lehel

ellen

Ha cAsz g dtto7a szkgcs a vcsvijkkcl

o8ptt, a hzalt ihny mcnctlcl rog7ilk

MDLLDKIIUZ^L RoGZITf,sE
A

drdto.i< helyleln

midcare

A la ketrzLrullzeu

ila

g mcsvc ve ahhoz, hog]i esl

mikkal cgyll drtozzul(iajlilsuk
a fuhl vglM lvj nenetek al

./,8edJm/i,elhlt

vkonyabbra kell

vezcsk
Ha kanrzrulalot
kii] a lr6ben,

akamt ki.la
a ]egersebb

ta&ra a kmy liiils hajlatn

! sziiklg, A

neuetek kztt

*rlni

vatarabb en

tn, hogy rgzikI{,

valanini

a c6 ta.lsl, }tasonl

kppen

jrjuik cl, ha cs,

szerel

nlr ccs alaktani,

Kienlyozot tn,6ztk
Ha a lcljcs ga1 ic, csat az clgsa]t s a vcsvte1 ke]l drloznunt, a huzalokil az cl8nl
a bizls lls rdekben / rgztst, ahos]
a keregtmetveti bra muiatja.

Kiqrcnslyozadan nnsztk
Ha cgy vcwpn gy dtoank, boey

hl

a ki
elgu,nl, ahos/ ill
pirlisan c8]Dst kclczte7i
lthal, e8yenltlcn lcv az cncgNzls, s srls

l1,1

A BoNsAl KILAKiTSA

Egl borka drtozsa

A bordlI id<dlisdk az cls drotoz Dn,bdlki,/n\ho/ m(l.eaik tUAalnask, eUk2dld kvc
zctiik azonlal nulalja a hatJt Nmclvikne]r

9rs, lver a lcvcle, nsoknak piktelysze,

de e]fordula kct neverke is, Az iLt bemutalott
./
'Blaa!w' ot kerli kiiiltetyc
"ierunedia
temcMtcllk
egy faiskolban. Ery ryig nanyag

--l

cdnyiben nelelkedett, bonsaikezels nlkl.

Az eh feladat a s! levDet egrilkitJa,

ilel_Yezk a l1 MemagNsg
!laszut ki az ellnzeti
oldail, Me6Mt le a aI vasia!
Aatat. Hagyiuk fieP a Golliutat,
ezekbdl cLhall farsrelenetet
a6Ehdk|l!d 1,17, a.).

nalosfu gondmk, flc8

a srj glmeghl kjvI,

A drtozs rszletei
A2 dgak irjny]Lsuk cJck, hoAt fu ids(x larsza
lat kthut, azaalIe\lzetel ltt]luk m.t. es

a liatal hal'tsokal zrt. ]apos lcv]pfik dr_

tozzL A dllozs ul!, a veAetcis idszakban

BOROKA DROTOZASA

ba, s

vgjunk le egy hnzall. cgyhal

mad.ll horvhbar n]nl n ]rl :lv

'

3 z

e]s

na]vggcl drloak

tr, ioB/ rgztsk, A kt hosz

huzalreggel a kt Aat drtozhai

vgig a legals 8at. Ezln vezes

k a ns]kat a trs lrl a ]rijvet
kez g le], mjd an n dtozuk
neg teljes hosjgdban,

5 F.h,lasut tvbb i ann.,ji

6 A d!ist mjdne belij*tiik,

g cgyttesen,

Teleit

t^

a lefel irD}lL najtsokal lvolluk el, a lcllbl

nvkct kzzel sipjk ki. Es/ v ml.a nester

sleR kialak,,,lt

]iit|ti

Uj

lr! ?d, t,.ti|h a]a|o]"

'89clkczelet
lhlal k.p(z, mDl
a lcmszetben, z pnli muDllatokat a kvel

kez veltben h nnvt8ntk

Jell.8zcts gMtezel

vivaqigsa

s a felesleges

3 Az gat nyh km}nl

vasta8sg, rzszfulmi_

4 Dnih@tl ag o|d9henibgtr

A ti oldaajtsoboz 1J

mn$ iualt

haszllLnk,

fuegdrtoatt

fomjt

4 ltt llhal
a

els

hvll helyzetben

ka gMint,
ri'gzitve,

Ksb, ha mr c8driozlut
ccv l1, tkleiesilheliik
a forfuit nsodilt netszsl

vai;sfu najtsuk neg

a lel

glo! a bltsuk adoll v8be,

mg lclickerjt juk a hunlt,

Lchctlc8 ne egy, hane lrt ggal

dol8ozzlnt eg],ke, nert ig/
a huzalt a tBhz is l8zthetjk

hosgabb ga}t gP fomjra

Dt@k n8 ne8 a
fa cscsi. Ritkiisu& ne8 a sni
lflizclct, vAiut le a leleslege$t,
a tbbil pedig igadsuk el, Mkg
szfu dr.|ak (l\d baka).
a

ala}tottuL

1,16

A BoNsAI

Fl HAr

KIALAKTSA
A

A lemezeben

gyakran clforulnal a fkon

elhalL lcsrck- HU!n,; hatal erherunk el
ei bonainl i u c]hah rsze! fehasznls
Ya], dc ol}tn l gaklal i, anelyeket nem

-t'i.

kVnunt fchasznIni, Ajapn /tdli ,1 a v

ss, trs vagy lehasads tYetkeztben a tF
zsn elhalt rszek Dcgncvczsre |nsznljk,

2 RVkkcl e j ednrt hlm] s g7tlj lzal

lal rlrd 12' d). :Blsit el eEy rlee talajteverket,
Alliisul bele ellnzeLbl . lt, A rgzil huzalotal
.savarjk

KIAlkTsA

14?

Elhalt farszek

BoRoxA ATIlI]TrTEsE

Emeljk ki a drtozolt lt crcdetj ccrcphl

c,ykdit hpncs seglhgvel sugfu iryba
bonlslk ti a gyterekel Mels9k neg viszonylag
kly eykendgere, ani illik a tzs sIyhoz,
s belef. a bo.sai_taednybe (,d 17' a).

T FARi_7]]K

A haonlan srlt gat ajM nevel kaptL

Egyiloek incs hatrozoll nag/arrnegfelelje.
Ha bonaiuk rendelkezit ilyen e]halt fars,el,

iaagiuk lneg, mezknlYcl fc!tsk k s

tartstsuk, Brmcly fclesleges l gbl is
kalakthatunk c]halt hat1 csontokai Ha tel

jec. lcvgjuk ezeket, hegel hagmak a tE!.

dc na8yon halso eler0m varzolha!'uk, ha
lchDtjuk krgkel, s levgjuk Yagy lchatjuk
ket, Ez olyan rzetcl kelt, mintha bonsai
nehz htL vagy Yih os szelekll srlt volna
meg,

ILHALT FArsZ XIALA](TSA D0RKN

g/kerelr kI, vgl tltsiik lel a cseE_

Ela fajnl
g

a dllozs tllbefil e8y

adeg, Rendvesen elenliut,

s tvolihk el a huzalokat, ha belevgna}

a kregbe. A bonsai1 kt_ mgy hromvcnle

te jn drtmi, altal.ztodva
dshez.

A!o/

a la lejLd,

nvete

l]fudan

lifuniisk alakjl, Elibrdulhat pldUl,

hogy hrom vagy i v m,lva kj kell

I{8nunk c8y 8at. hog/ ncgnyiut

1 Az als gakit gy v&iuk 10, hogy bi8yjut

a onkjlkat (ld /, ,,), vgjUn be trben
cgyin a trzsnl honon gvgval,

Azid$glknta-

,1z also |dk len tykol hagatl

ci a k l,a l,Jn angfu l id r, eL b

vnjbm,
Az

me8
a

ijM a
clvljon alata l& lehI ftl. vgl
foglalhzrut lc a megluiott Lryet a csonkl,

2 Kombinlt logval iogjk eg s yoojut

trget krgel, hog/

a

) b,l t?lhdhn k"".|s f.nalr

vatos dltozs@l to|bb

finn-

Dzadan edny

o|lillbbhMe d

szin

3 A nagyobb lelhg kedv,hasitsult

kodbilt logval,

llal

oly

le be]le a

ho/ jl llszdjon a vlirny, Ez_

iijnnjfu lanrhalik, anilyec aljuk,

1 Dlltelvel (akfu k iszcNzmmal. akI, nint iti,

elekrcnos folgkelvel) 9thut neg a faz

llx

SZKIRALILIETS

BoNsll{ll ArTsA

Sziklra ltets
lvl

g hatssabb tehetit a bonait eg]i vagy

lbb sziuadrbbal. Az cg]^zcr, tem

kzelet azl a ltgatot tekili mintha

a honsai a tikp rze lenne, Bgy szoliter szitla
szetes

hasonlthat e$/ nagnyos szihea nragsod

bcgyhcz Ya8y ,ikl ,jgethez, Ap kve! G
portjl e]helyezhetjk $i i, mintha a bonsai
alatt rejl vikla fe]lzini kibvai ]einnek,
ezel a fa lermszets terept utnozhatjuk, ']r
tedny helyetl lteetjk a bonsait cg/ k mg]i
pata]apra, hogy mg termszetesebben hasson,
A kvctkcz nnny oldalon arrl olvasha_
lxnk, hoan rhcliink cl hi]nbz hatsokat
szildadarabotbcptsvcL, Az kiituki sllls_
rl, amely olyan zetel ad, nina a fa a gjk
lb] nne

ki.9eben

]50

]5l nld,lt.n

olvasnatunL A s,iklra tma.vkod s/ler

ltorsi md (sckoju) a t tblln s/}erejt
hangstyoz ki, ez a 152 ]55. oldalakon llha_
1, A szuggesdv nals tjtpi stnurl Gaikei)
a 160 161. oldalako! tdtulk lszleteket.
A zik] HY]l$zla

A sikorcs viklra hets el legfontosabb

elene. hogy csi s,p kYet tailjuD}, majd elhe_

lyezzk rajra a bonsai!Ylyetet. Aitor ered_

mnyes a nuDka, ha alkotelemek a vgn

eg/seges egeszel alkotnak,
Nagyon ok kzetflesg ltczik a vilgon, de
ncm c$,tb!mn a]kalmaak a bonsaikonpozicithoz, A lcgjobb az olyan kemny !zet,
anely nen Dlik szt u id mlval, Az is
tontos, ho szp vinc, form4'a s lellete
]egyen, Nag/on np9crj a tlo]da]on lthat
l)igawa k, Ez klnbz kzctck koYerte,
amelyek a Yulkanikus tevkelFg nhatsG

Nc ha9nljunk mryt vas/ kvaJcot. mrt

flyes, csi[og jclleglik rontja a tk termszeles
hatsl, A lonokkdYe1 az edkes |zelek
egyb fajtit a fa kctlrepeszlheli a rteg,

A porzs kzetek csak ritkn altatmasak

iiltetsre, nert kmycn s/onan erodld_
nak. Ezek kzl leghasnhatbb a 1mk
s a mztula. Knny alaklani ket, gy hvj
hatuDk bcldlk lzeket, s beltethetjk f1,

sziklr! ltctelt konp.zici

sziklk az ihitki
A m legfoltosabb
nityen s mkl@ra
el rajta, Es/ kerel,

stluslbonsaiothoz

clcme a k, az szabja n1eg,

fl,!tgy fkat helyeetnk
ima szitlhoz vZ s vaparti
fk, pltti fZek i]leneL Ha kiugr zirlzer
kvet vlaszfunt, hegyoldalkon 16 fktal
ltessiitbc: tl8gyel,borkrd, erdeifenyvel,
vrsfe!yvcl.
Fordlunk 1 lnleges fi$iclmet a szikla
alra s lipusra, ho/ vatban rdeke e
hilnleges leg/en, A kellenes, dc slmilycn
kijlno hrlajdonsgga] nen1 rendeltez k
ncm vdtzn, hogyj erdnn},re vezel,
Ten9clcs jclleg kzetet teresnL s negvn
minden esl'Link, hoi laljunk is. hiven
a termszet oly so}le,fantasztirls mcgiele
ns,j hegyet, sziklt. tvet a]kol, A fllct s
a Vp szn is tbntos, ltalban a feteLe s
a szrkc myalatai hatsosak,
szitlm ltl mgtwez
Alaposan nzzk mc8 mindcn o]dalrl a kvet,
kivlasztand 7 elln/eri .ld l]ii IItnx
dntsk el, milyen rnretekel arnyl zcrct
nnk rzkeltehi,A za megjelene1 cgy
egsz hc$ict. sziklatmbt va/ csak ei ksebb
kjvc1, A ki fkh] kia]aklott erd hatra
a vild e/ ncsg hatt kehi, ng es/
nlagnyos. ns/ nijvny ki ziklatredkt

,,kihlii"

aZ egylles, acly eg/ gia llez ljkP ,etl

kelti, nayon rd id alali kszltel, Br a v,
nyct viYonylag lialalol! 8y tnik, nintha nr rgla

Ez

ug],anaz t a kvet,

ea lopo!, lzzd teli |lban

kwlek n lkhlr ciLak

a szidban ltf fuat na

Nk

tdbb
a Miktn Innek Az id mlsa
halj a gndos tivile]ml!, meltelepedell

149

lokoz,

ltMal

]50

s7,iKl.ARULIETES

A BoNsAI Ki.AKTA

Ishitsuki stluskiiiltets

151

AZ iiLTETEs LPSDI

vi9n]ltult mf rctukel, alakjUkat, m]d !alisZUl

k J helrakcl, aiol c leg\rhhcn cAcvltil L] d V k_

A bonsaoz gyjltt japn lbigawa l eleve

vns fellet,Felha.ws eltl ng

cirl]i]nrnt mjl4 lkeklesiNe e alakiL
A lagyabb revekcl ldwa] kinMLtUl, ttll mci|
9abc]},1alanabb klta telUkte, fu ahat laD6rardeke

VLnnk,

fre]tiik. ez fo&ozza ltabiliil

A, mygo} el6k9ise

A 9Lgon,]sa0 mecviz,g lI u k, ki!alaszt!.

elolnzeli oldc] L, s hUAry hola leqchzenibb
(lhclyczni a nvenyeker, Megtekl h( me!ede
skels kiugo MitlNziAeLeket keresfu!k, anova

bellethetk a kjs, lefel csng

tj!, Tbb nabl

r&zbcn elnevelt japD selyenfenyl s ms

kjsebbvnylylagtotllq kialaktai
a eglelel dn}t, Miurn minden ala!
anyagol sge8]4jjlttDk,
a

Miklloz.

s ellenrjzt

tartsk
a

hoz

A rgzt uzslok l6lzls

Eml

boNailipn a Dvnyeket drttai

lell e!stcni, vgjunt le egy darab
hualt, fogilDk ePy cerMt vaB/ brmiven n,
krlbol] 6 mn tnrEhen8eres szerMnot,
s 6avarju( r a ]Mal kzepL. A kt nosg
luzivg (ztt kapulk egy karikt, Hz bnrjzlk,
tdtuk a hurkol tonbinlt fogml vleilesen.
s a kclVe8et hjlluk fu88leees, P!ts^szu}
a }irikl a yiklaboz, veAeit nedlg baAuukgiba_
don, Kvlsi} elegend mcmyisg hzalt
(lsd lefu), hE! ltlhonlk
eg! hlzalo,
aely rgzti a nvyet gykclci,
a

a Mildhoz

2 venk egy adag el be2

kytmn k is), s ra86euk

u elketelt rszit hualotal

mgv gyra berlats

nint ha lg/aannak

lm, ho\d u elJ UlLeljL

A]]iluk h afl a fueAlelcld helyzetbe, valoan tet!t szt
a telei! najd bortst be egy

iut, ha a hnzatok v!t kombinlt

itsvil t.JTjut. e. Ugi lekejuk

fldn raphak pcci]is jpi

fkat

szitn,

ahova a nvnye]<el ter-

v@k Lleln], Elegcnd hualt

Halfuzan sfulnljli hiqa\|a

eritnk a gik]ra, boAy blM teletbcn merflele 8zit,

,ziua

iatott agyagos tzc8ci (ery

leg

egy

9 a$B8gal

s lyontodjuk ery

r9

ragaMs

uln),
regel a 9ik

3 xezt*zk

$d
lobb goglltsa

ozu}

a kt vgt

figzljL nvlotct gyonthal

lcl 6Me, Addi!

6iulq

afu iA

bntNu egl a helyn,

vi8}@Unl, ncho/ a h@lok

a la

de

gyuk<]e,

Miell elteNczk Lnlet6t, alaDos Dfulnrd.

n

lvokerekfo]lt,Iobb, ha kL
hi-dbd7 hua]t UAank ese,

bek\ igjanak

Rgl hu,bk

hMlokat

t ve!]. cros, WJ lU rdg.sztl,

mtdilycn a mglaOt (de t

a kvel mnden o]d.l]. d"{v

l8rdelesbb rvlctel el]n&tlek,

kiw

qk

---

Rgzilbul

A huruk Ml h^fz ||'& lFti a nryekL

Mindlrircn japn *lyemrny rP.i.6 pmilL,/d]
krlbll t0 cn nags, A lbbi nvny,t is Ay

!larottuk,

ho8y

fotozk

a maglryos,

topr viget

nett, valmint szilt \iB,enek a kofupozluba, !D_

dljolautatollmohdpsnat egczl kl clnes,
Rgzit hIo]rla ors ralel yagla i6 szt

gn} lev. z tcls legtrr]rba trtnik,

4 }gynnk meg.

lds c8]agn\

5 Heheuk el

s rEzls a tbbi

LAel a ]ikerekre, bugy lt]jcn n!,nvl k,7 ehlhz h onl

do. LnzI a leaytcl liesii}
ehak jk, Pemctc?$el lary
niresel vgig tartsuk nedvsen
a lLidgef, m18elnem tcdjk
mohavd] lt
rrp{), A muhlil
"J
nr !kkat llels eltt zta

el, uuln a kjsbb nvnyekcl, lla

viiksges, pmctezk lZeget,
hoPY vgig nedves

Mradjon.

Anikr

lltcltiik

sges

ni'vny,t, talarjt le a lzege1 be

ztatolt mohval, Ez szebb tevi

a knpozcil, sgt negelzni

cr@it, s egtarlja a lethessgel,
A]litsuk a sziHt egy lapo tlba,
sz|untealiaha e kds ka!i
GnL;maid toltskfclszel, A
1evi ls e8ytt6i. s
kl! hangrnatol ad a bonaina!

]52

BoNAI KlAi-AKTs
^

A sEKIIoJt] s,]l

A sekijoju stlus

sekiluju dilUu bonsaia heE]eidckivJgy

szil]s l<llckk hanguIa!a tetmti mcg,
Jho] a fk a haaJtkokhJ kerull magokb,n f|]
ldnek ki Az iIyen kndkgyokerei, elszantdn
kcrcsve a tpanyagol s a vize1, legyez a]alban
lenlnek vt a zinkon. Amibr legalbb a

.f1

cscuk olli a ta]ajt, a

kerek kilt lev rs2e

megvalngodiL dnos] s,olosan a thz lJFd,

A2ok dfik amclvei{ , l.rme7e.n i(inih-|

&etr $kerelet fejlcztenek, nint a }inai

ril vagy a hromer juhar, rcndkV np_
zenjek u ilyen lpus bonaiok ltrenozsn,
M fajokt is fclhaznlhatunL fleg a kiebb
bonsaimrebknc,. amelyek nent iAcnyclnek
jc.

Egy juhar beltetse

sekijoju stlusban

elegns, liata]. japn jnlja (Ater paLnafu)

inl egy vig sckiioiu

idsnek lnit, nert tbb

A k1 va, hrove fa clcdetjleg vabadbo

ntt nagonc !olt, ElrjMr rg216 Valaggal lroz
lijtzt e8y ]bj8awa szitlhoz (Isd l54. o.), f,a]d
eg],sges elentnL a7 egyct homoktal negtiil_

1lzottan erte]jes s/kerekct. Nagyonfontos.

hogy mcgfetel szikll !laszunk, merl a r_

A fiata] ja8 juhfu jeledeg t6,5 cn nagas. s ki_

levelcscdcft hron haPpl l tlba lteie utn.
A 9p szlrp nI most n llhat. s i kvctkez
nhny en a la j, c]8 hajtsokal lejlevtht

nv s/ijkcrck lland elenl alkotjk a"

es/ttesnek, Lcgiobb, ha igen kemny, fagytr
kzetel hasznlunt, rdekes, es/enetlen fclzn
nel, Ne prblkozunk porrus kzeltel, mj
fagy iatra szhorzsoldik, sem olyannal,
anlyiknck lnalmaan sinx a fcllete.
A legnptrrbb a japn Ibi E^wa sziun (llrL
Jlq a), Dely avilgon ok belyen boszcrcz
het. Minden felttel.ck megtblel kemny s
nicsk, s a szie is rdckes, Ni9ereci)
re] s titarl keresglssel ncglblel he\ri

blagol s4js
gikll mpznk be, amely_

nk

alrtii hlilii*,li fink,.i

}oly rd jM]agra, anirel a gykerekct

a lrhz ktzk,
dua venj ironot
n s egl kznsges serpt, EA,
Wel tsb a vglegcs bcltelshez
bonsai_iarledn!, 9e2nk be,

l5]]

najd A

k cAycisll s na8}obb lekjnt\,t klcs,

n7 a kis fnaL Az elndels lemszetes hats1
to!bb lotozh.tju\ ha a llal felsznlchonotol
szru nn s moh l liein k,

net5 halifui slfuklhij

li!funtlEr jn laE, anell

k 64, lehril kvlek4 vir.l,

kvckct is tatlhafunl

1tt nan_vag clerPbe ltcltk, A g/kereknek

igy id1 biztostotlunL ho8y negvastagodjalak s

khz njenelt, Hogy mcmyi ideig 1arl

& a la mroitl fiigg. A kis
tzepes bonaiok csclben egy v. a naeyobbakn]
lt ns/ hrcm v gtsges
El]c!rizt, bog]i gykerck cl8 jelenlseli_e
VorosaD

a vastgods,

ahnoz, hoAy a bonsai dckcs. illn rzt

alkosk, Uina nloman plbljuk mcellaptani,
elg szorosm tapadnak_e a 9i}lhoz, s en
mozdulna[{ el, hJ kvcdlka rgzlL6Vldlul

hats, s hllijfuroll

llo\d l5r- o )

pelqezNll hz hemek a nlin

lelzelel, s sel ftnn
kontravlot alkal d ,karltlzh

o]y

Js

A beh4lkol el|Fetl akljes

Pitytl, ordlis kontncr

l ,l

laLal |u

srl ad

kn6 aldPi ak

CYOKEREK SZIKI KoR! NtrvlrllrsE

A FA vn(}r,n(]F,s

nn]TF]TnsF

Kapil.csai lsnljkszata8yij_

keretdi Rizzu(

ialajVecslilt

ti.
is,

Jar.dik

Tfl sudi

kel. lr(ay
kjvlaszihds!k, mclyjk il]cvkcd]k
a g}kzet e] njbb

legobhin

gykcrck

2 Ragzilsiik a terckl
kr Ec legalkalnasabb
M.lrg, szii

ksPii

a szit]i
a llia
k ]cV \cAtsP c

is, ii l vil]hoz lildzi

s/kcc

kei alul, lell s kazpcn. nikZben

k7

A kvctkc7 ] a g]iijkcrek
liIllkersc
s elfcdsc, Fc
,n va! sziilg. holy meg Jd

lyozuk,

j. vnMinles irn}

a/

tet fci]d$t. A h.$n gykc

tol hagyjul

lallld(fi jclili

tjni

7 tvelkez vbcn naponh

ntzk a li a vccctcis ]d_
9akban 'll.n irsuk appcn .sak

n.dves.n. Nytifu n k9lcnLo

lpoldalozuk. Az elteljcs j
halsokat cgy_kt nilyrc mctsvk
lissza, Eq! v utn kvc$iik

8 'ltlvgn vagy kol tavas7ii

nrgyjbl ellviik fueg e ilakal,

pbl, s
ve8yL ki a il n
(rDikannval vagy tijmlvcl

mosuk

lc.

homokol

i Aykcct

9 vgjuk lc

.!Z sZ ago]iat

Ies kis olVal, de

viliuunk, ne

Vgjunk el estlcn kerei tm,

ltvolitsuk cl a na.yagot. i.gy
szabaddlt leg}iik a Mitl s

ll ]]a clagcdcttck mnnk

. gytcck fqbdsav.l s
n,zcri nn]aL^t (lkl 21 ,)

ielel&n, Ulles(

,l Honori] 8vgul nctsvnk

nre! eraNen a il, /. hogy nindcn

i!i cty, Lcelcljchh kt nigyr

5 rV j rueknek elengdhetel
mcg_
icnl iontos a nc!$g.
nretvell iigakrl vdjiik ngg
^
a kivadsll, kbpavlVal
kcn]k bc

!glehlleket.

Hclyzk . fii c)bc,

{ iijll\ii* fel tis7l, lcr7emij
iomokktL

lesen eliedve
kvcl Nc hav|l

a tvig.

! /k.r.l s,

10 Akkorj, ha a gykcrck kclL

nppcn neglast.godhn, s sz0ro
san

iaPdnak a

kane, IIa

nen.

Gomagoljuk b jm. kovelve a 2, s

3 lpsckc1 U Llc$k a li a szikl,
vrlegylt j bb es/ &t bodokbr,

ll

cg

 BoNAI

(IA, AKr,A

(\OPORTOS LTIETS

Csoportos ltets
aconorlok, erddk t(mdsz(les szeptBel

l ^rV

s9rcd

lra l]

coPrt^s honsa |Jl,

A yosc uc stilust olyan fiatal

vag],

tl kalc

fk ese(ben is a]kaInazhatjuk anclyck ncm

mulatnnak jl eg/ed], vaB/ !a kcvs s
tlo]dalaan fejldlt o]dalglak a fk,

soha nc alapozzuk elkpzelsnket fMpre

vasl c Dsil bonaira, Jobban jl]nk, ha

inlbb tanulmnyozuk e adott laj lcjldst

a termszelben. Csoportosdn r lk cgszcn

mkp! nneL minl nagnyosan, Mi.dcn
cs/es t'a lLandan kzd a fnyrt, vrrt s
tpanyagrt. czltal okkal inkbb tlfel
nnck. mint oldalra, a ta,sk naga, karcs
lesz, neln pedig rvid.vasLag, Csaka ks fk
kpnak e]egend tnyl ahhoz, no,]y iobban 9i
ter]jenek, A s/engbbek s fiatilabbak ethi
]anik elebbektl a nap ]ninyba,

cy,porx

ttetsr alka]ma fjok

sok lombhu]iat s t,ilkzld fat'al' alkalmas
A

csopotos llele, kiilijnscD a iclmzctbcn

i fe]lel tr nvekedsek, Kis s kZops
nrct bonsaiho, kisleve] tkat hasznljunl,
A dlNbb, naslobb leveleket magasabb
oportokba iiltcsk, Lchctleg azonos lajba

Facsopot ltotsc
A csoportos lietshez r Legidelisabb fajot
a btk. a nyir. a cdrus, aja!nciprus, a viL,
a gycryn, a borka, a vrsfeny, a juhar s a
lucttny, Gyaklan ltell agoidl va/ dlgvn]Tl
nevelniajunart, a szilt s a japnciprust, micltt
tijlti] ll, kZrcslrb alkra mels9k, mint
a na8ban ll bosai igyeli,
A}tho/. ho/ a lacsolort termMclcs hats
legyen, pratlan vn lbl lllsuk sze. lbbb
th ljon rende ltezs n kre, m in l am cnnyit valban
lelh.Vnlunk, nvnyok gykmcl9se utn
rldJd l7J, o,) tesezk eg a csoport hozzlel_
]eges ehende/it Vrlas^nk ki egy mc8lclcl
nagisg tla1, s bdik lre a vzelvezet nyilsail
(Lill 125. o. ). Szilnk aljl vtony Ilcgbcn
ktmelkel, s brilsnk r esl ltcg talajkcvc

csoPoRll)s

lJl

jlj,l,Es 1,|iPEsnl

talloz nvnycket csoponostsunk, Ha kever_

ten ltctD]r, mondjlk lilaakcot, bkkl,
dlzcsercanyt s ti']g]/ct. z oha nem hal
termzelesnek, AZ arnyok is gondot obzhat
nak i]yen eselben, merl hll a hts fa ]cvclc
nagyobb, nint iz els, az lerontjr a lvolsg
illzi]'t. Azonkv] a klnbz fajok ehr
tlpust, ijntijzst s tpoldatozst igyel_

lrhntsl

coponos ,lteisnl a lrhalsra is leked

Dnk kcll, Ha a magasabb tkat e]re, az alacsonyabba]<at htra iietjk, m|Bgrzetet
adunk az eg/iitlesnek, Ileg eg/ Lapos cdny

ben, Feloszthatjuk a |ompozjcit kl vas/

hom kisebb csoportra is, mindesiikel cslte

n magagban elrendezve, A hltrben lev
fk szi]ucttjt al&tsnk es6zere, gy tvolab_
binak tmck, milt a gondoabban kidolgozott,
rszlelckbcn gudagabb fk az eltrben,
rcndezzk cl a fkat, s
az^sznfunetdkusan
ednyben a k1 oldalon lv szabad tr nc
lcs/cn azono mrei, Egy nas/, lapos lllat
vas/ klappa] mgteremetjk a nyilotlsg rzett, mintha ott stlgathatnnk a tk kztt,

1 vc8yiit kiaz cls lt. scp

bl, tqPirccsnl

vxlos

bonlsun

Mt a gykuett, s hossz nyel

nyesollval ncBs?k mcg, hogy
bclcfri.n az cdnyb., Uqlan
crclrct a nvcleleket vgezzt el

2 viasvuk tj

legfugasbb fu

el]zeri oldall (lsd 24. o. ). A l:

behetrenl gyeljnk aa, hogy
a ycnllhz a lcgkzclcbb tel
jiin, aZ cdny el]s rszre s
eg/ik oldalll eh mad lvol

3 vlassz nk egy alac$nyabb s

karbh ft,

s hc yc77k zorosan

dlni min6a

a lny Ulntulalla

u ch oc]. Erycdit

ltiss

titoti

Dlnerel a csoporlos |tetshc2

lv r lpc jxp^ncipst (c\?l,nena juP'nica
'Yatubusa') dugvnyl gaporilolluk s nyolc vig
nevelhik, Most mr a]kal_

4 A harmaLiik i''it

kijzpyi i'a ellenkez oldalra

ltek, kiss htlbh, k]nhz

zk cg]nslL

tlohign hely

i nijvnyckct, lcrmszclosebbet

tats lokozsa rdckbcn a !cg/.dit, vlo

nFbb
^ lrzs li a tl btuljba iillek, & lditet
jobb oldalon d 6Pon legvlIe,enybn kilel Lt]ve

aoNu KI^L^KITAS^
^

FINOMTSOK

Az arnyos elbelyezs mr
is/ n

a volsg

]S

AZ UI]Tf,TEs Bf,FtJTZEsf,

s mly

iji lbl ll 6opo$ bo0saj al llelsjinyn!

elkvtkil a lglols linoniLsig kovesbb
^7
n]nl ki n a]att kszk c]. Az alk.is kilejzereje

8on|os tenezsben s a 1em9ct loEik]ijnak

szletekbenenkvelsbenrcjlik,

hn fuizq d1,1 d .leg

kllonahi, dc d 1 blb.t

akilil

lbnlsl

i|nlel
a ! z i n lnel

ollval tvolielk el

kccsr.7

hogy nyiioliabhi

Ebbl
el re

a nzetbl iisztn

dezse. an i M

]tvik

elittcs

\sgzett bizi0siLl

trh

s a lcfel nirv

tcalk

,/

cAynr6t

igikf,

4k,zilu.ttll

Uglejen kilondolt

kkinua

te

sunl]
L!,pn bbb

,4 kl enle |ns u

csoPortoi.

l. E hL

lk
atsi

s i lDb
lny .denbenn&hUk s drloz

2 Az nyos tflona]

lrpcszetcs nagassg
A la|hdqa bb d.lbl, a bg
dla.barabb . cfupan h7^

A vfus

,,1

3 J] niijznk meg

a tala]t,

Uhe}

st be a lchzint nohlal. c8y

sPalLllt basznlva. 1elepilshez

sin(s

bNryai naha hajful

l|jLcpi ltilus honsdi

A saikei stlus
Asaikeist us]n}igr, nur]i no!!nyik(I i,
_a1.kUlonhoz dn)dgokdl, mint k, laIii \agy
homok, aikalmarunk es/ alkotsban arzal
a clal, hogy 1crmzeles !jkpikmyezetel
nozuD* ltrc bo.aimretekben, RendkYii]
vllozatos lehet, ahogy a lcrm9ct h a2, Ncm
zlikgszer, nogy teljesen reli lesien,
Prblkozhatunk

kedvelt tjnkvisszaadsval,

lchctnck akr egzotikus elkpzelseink i, Arra

uonban fis/cljnk, ho a kompozici minden
lagja sszei 1cs/cn, s valamcnnyi noYny

reze jl magt
aiki

krnyczctbcn,

tlus e/tle lkotleni

A konpozcis ]chctgek vgtelenek, csupn

|pzclclnk s 9akrtclmnk zabhat hatrt.
A sziklk drnai hats1 bjzlostiatnaL rsk
fe]lelk nagassgul a tr s tvo]sg

saikci stlusbonsai
]trehozsa
Ez

gs/ttes kt nas,

tblr kjs ftigawa

]egna8yobb idekes toj.

SAIKEI STILSU BONSAI LETRXHOZSA

zetikeltheti. A s/akan hasznll lbigawa k

MImazi helyet, Japni jelenieti meg, de

cmlkcrtethet brmi]yen sziklazigetre, mint
benulatoi1 pldn lthatjuk, Alaony, sima
fe]sz!, vszifucs rtcgvolal k,etekkel
lg/abb halsl rnctnk cl. llrchozhatunk
pldul mocsara teriiletet vas/ hangs vid|et,
Ha alacony bucktal, rzsket alaklunk ki
talajbl. s bcbortjuk fvel, mohval vas/
talajtalar Dvlyctkc], nyitott, vegte]ennek
tn ljal }aphaLunk, Ltrcnoalunk vzpalti
tNn}t n, ha az ednybe vrtaJtl hc]ycznk,
de iomok Yagy ktrme]k sies alta]nazs

e.el(ustl ktkZn pel bara). ryeliit( la,

1 r\ nagyobbit gitlt a 1l els felbc. a tjsebbitdl

nrdbb helezi el, ezel nvclhcti]< a tvlsg_

ho$ a M]tk ctgvonalaie&i iranybi tusddk

lhogy a lcmVelben k szebLnrzve Jeme l_
tedsi iDla), a lcgmagasabb polt a tl hosnak
e,hmad sik, Az elnd*saszinmctlikus
hr.nz8et alkol, eik lele kisze! olym hosMli,

vl js e]rhetjk u$/aazl.
A nvlyet lehetnck sajl zaport na
goncok vnsi dugvnyok, faiskolbl zrmaz
csemetk anlelyekel sajl ignyeilk szcnnt

alakitunt, vagy ak r elnelell bonok,

2 'Irtsk a nvnye]ret cselppel

y a gilrldioz, ho/ ki{lag,
g
vuk a legjobb helyel nn 1.
A lttal ]@djk, ulna folyfusu]<
a talaj takarkkal s a

on!d,

3 Tlisnt M

dnybe

leg tavi6ot, sziunk

vkoiy
a

Mildk

tZ s ng tata]kclcrket,
Kisebb kvclrkcl tMsMulr neg

szik]]a pl, A
felsjint kis barlaigok, vjatok lagoljk A kis
Zildkat s/ iclyozzk cl. ho8y lmagukban is

4 utesk a tkat a nagy gikla

il

Dgtt a ialaj ba, 'I]epils

ialai
iaka nvnyetei tjt, oly_
nokat vlasgnl, me\k nagas
s8u]<ban s stnktrjukban a
]egjobb illenctl a ftn@,

A tr!lycsoport l eleme a kt Lrpe japn

haniscipru (Cnaa.c}Paruobr@'Yatsubusa'),
A ritkts hatsIa ]alv vli a lizs voala.
de a fk me8ri2tk lemZetes alakjukat, A tvo_
]abbi t!n kt caub calfura] hclycllcsti a kis
lkat, s M clzi ncgclzsben o]yan alacsony
talajtakal nvnyel i rvl vgynek, mi.t
a]<atutkf 7]llra6).tsksdiBka

(Acaenn) s alginE Eolula)A ]apos, ovlis. vijrsesbaria,

fi ]i2llxn Tokonane
T.k.nNm. t
ril Mles
s,lc!,l,nni
m]izadai
alapot
biztost. stt yilc hozjrul a tl'
zord jelegner, A !glelen, nyitott
1erlet fiatht tovbb lokoza az
cdn}t a peremig negtlt l]nom
kavics. A nvnyekel a kvek n8

tclePlctlt Dornl talajkeverkbe,

vgl a oha agyagos t(52egbe

5 A 6arabota1 lnoz honlalos

netsMk neg,

gy tvolab
tvolabbi

A nsodjlr t ng l-

Bollsuk

be a lalaji agya8os t
zeggel, s nyootodjunk bele elre

beztatotlnoit, Ho neg z_
zk a edetre gereblyzctt fcl
Mnt, :irjnk U alat hs hlzr
toli a nohn tereszlii] a ialajba,

Mzlll|n! hpo, orli, nl

l@li.sk| rehzkl helrelksli u vial-

nvEefut a yakfu nalon kell nzni,

ma1 a lkqk fuMak kifobnyIav

Nrcyoorrreioznr

A soNsAI

SZAPORITASA
A nvnyek szapolsa clbvirl feladat,

s kitn

lehetsg, hogy a lcgjobb egyedeket vlogathassuk h

bonsaiaink szmm. Nag]on j rzsol,van ids bonsail
llrchozni, amclyet a kezdetektl magunk ncvtjllnk,
AZ ilt ler1 mdszeeket alkalnZhaljk faiskoIbl
szrmaz nvny szapotsra, dc fUlhasznlhatjuk
es/ meglv honsai nycscdkt i (mi egybknt
a kornpoztiba kcrlnc). A pldk lpsrl
lpsre mulaljk bc a zaporti mdoka| a mag
vetst, a dugvnyozsl, a llujtst s az oltst. AZ ajnl()tl
szapolt;isi mdszert vagy mdszerckct fcllntcLtk

minden egye fnl s cserjnl a Bonsainevelsre

alkalma fajok s a tsonsainak alkalmas fk
e. c.erjek lexrkun,r .jezel(kb(n, A/ ollani
nregies/zsekcl kicgszthetjk az itt olvasott
rszletekkel,

A BoNs^l

sz\PoRiTrisr\

Magvets
l ^l

tJk as c\cl

lk

mJs],l]

VJnn il. \J fun8(Lrg

(s
hclycl jglycL Nom bonslil ncvelnk, csupn
kiindulsjanvagol, inj nhiy ! uln eelleg

mJAUnlL,lfllL]mrntrl, d(

sU,\ ]Ul

Lkalnas ]esz arra. hogye]kezdjiik bonaij

El(iszaj is At(rdink nrcg rrl. hogy ! kiMe

mclt fai cs/]h-ln MJponlhal c nagran (lr.
a Bonstiine!lsre xltalmas tajot cmii iejezetel, J8 ll_t o ), cslk trjss magokal hasznr
junk, ho8ykicrrza ak. MagL]nk g]ii-,jliik bc
a magvakat. vagv ncgh7hal hclyt til !roljuk.

A hillijldijn ka|hrt,,bonsai c8Fgcsomrgok"

bizon},talan s killts8cs vctma8ti)rl$k,
,\ ll]] tI nagy rsze biron]ros hosZsg
nideg idvlrkrjl ignyel a csnizshoz, Ha nem

A fcnyk magvctsc
A kpck jap. scl_vcnlcnyt P,)lus Pdflaafu ) n!
iatnak bc, A tobozokat bcg].jtsiik Ul! nh,iny

.Jpig tart

k mcleg Voblba.. b{)gy kinyilinrk,

Uti! yrdjiik kir mtgoklt, s 7lassuk bek.l
A fcnykcl n,kbb magvclsclva8y ollii$al

VaPorilik, minL dugvilnyo,issal, nrncl n nrxgas

eyrntltarla]onr gtolir a ]illluszkpzjsl, Gyak

ha8}orllr! idl]cn s7cr.tnnk

m4vctsl

clvtczni, haDcm mondik r nvr kil,cpn.

r hlszckln}, is Drcgfclclhct c clDlk, dc !z
gy |apoll magonco| t l lcjlc cne| losznc|
hhoz. hogy tillljli a telet,

megol
kora sszelvagy llen
vgtjkeli Dag,
^logjobb
vakat. s utla hidcgnck tcsgk kikc1,
ds.

!8ycs magok !cts clll rlc8czsl ignyclnck,

lemcssk lcdves hofu)kbN, s vlg}
lc/k ki a larnak, vag} ntanyag lasaliban

lrckcl

helyrzk hlsze*nybe nhny hnapra,

A7tassuk a magokal !7.bc. A7 letkpcsck

lcslly.dnck. Nhny.scpp dcicIg.nsscl ncg

akrdlyozhaLju|, hog} r liscbb, aletkapcs
magvrk is ! lelsznen

]] Ecnlcles eLt)Vli'Lba| hclyczuiik a nmglxkal

1bJl;1zdjikb, l.gynlik7til\!l5qULamDlUtll

fu8! nlin]nn8ydbb. ]4. lnn,i] nlgUbb lcs/u

onnrzk

d,cA i(jl. r he vc/Jiik l, li]ctiL n

szlba|ba

DaRua|,

ran keLiveLtebh a7 oLtiis,.rerl a rnagon)k nem

mildi8lcsack lzonos

,l TukxrjL k b. J jn.L{okai J|tri 7lnl krvi..si

kitMd.hao,n!ta! rilc,lbdl, fo inl n mag tiLnje.

tt

A magoncok tiiltctsc

hjdoDs8ak dz lnyr

n! nyel. AZ oltsho2 szolg.il(i alr yl pe&c

nrlo.cban bo.stioal !lka]mas niiva.yM}ag

^
ncvclsrl
. l3, o]dalon .]vasl]!hlrk, Kisnarcl
b.n\aihol urhuk a il cselpben. sslksg
szcrnrt iillcssiik t na&Vobba,lIt maglsabh. vasttg
tijrZ llon9il 7.r.hank i lix1,1lil ijh.silk ki

Gvdslbban lejL(]dik b.n\linJL llkrlnr!! liiv.i

d m|gljnc haclsa!c Uliilr kiLlltcljiik! szabadbx,
cz lcnr ]cbch8s. h.lyezziik it]
YizcMz.ni
^mcnnvibcnkEr.ssg 1llaikeve.ikkc] nrcgldtalt
cscrpbc (jvijkcr.i| \jllirinybu lcndczk.l,
nehogy osMclltrrMd]aoik. ahoLy vn\lagodnll
Evc k 1iilt.ssk LiL cLegcndlj hch,ct binosI,!

hogv.Ls.qiljiik r {tkr
cliigxldlisl a htLjls lava_
nl N. mctsszuk vh7onl ].

'|'ltintk nc! cgy Maporllidl tal.jkc!Ikc],

Icnyk eselbn eZ e&v rV prlilbl, ctT rV 1Zc8

2 Hz7nk bani7dikit. lc]szinrc a7.sicnlcl.s!.t

rdckben, vk.ny legbcn VIjUnk honolol

ijs7cga

tetei!lt. h.AI lthatbbii }iilianak

a marryak

Egjr v Utli8vald\Jn

eneljk k]r maloncokl

szlp.in]lrdbal, valosii lctlazvlhossz.

b

ilyodol

l gyke rcike l,

ln

A BoNSAl s7,PoRiTsA

Dugvnyozs
du8!JnnlJlVigTtl lzall^r tJ\J \zj

\ mL^ Ull,nnyfl
-.^hong

(nillo\ulkLlnntll \
mc8bzhita). Az ntd!vnyek nildig lzonos
IJ|:

luldjdonsgak aZ anyanvnnye], Gya|rin

l'cIhrs]hlljUk netszskor l(eIel](eZ s

kidobra lltnyeedket is,

A du8vnyoknak kt f tpns ismcll: t zld
du8vny s . fs dugvtlny. A zijlddugvtnyokrl
egyhknl

u adotl vszak fti$,l/ szr hajlsaibl

szcdheljk, Lc ltalban txvrsz v8nslvr
clejn ]reiilsor, anikor az anyavnyek e
A lts duHvnyohl tcljcsen Ielt,
lijbbVes

ldd

Ug!nyol

e lijrpe

sol! Ieleez nyesedkel js i bb 1elhavnlja, nrint |idobia |onposzlra,

Csak lelers, egszsgesdugvnyl szedjiin[,

A k2lhszo$dsi8 s a gy()kclcscds kczdclaig

tr slk prs kinnyczclbcn, ochogy clvcszihc
.edvcss8tartalnl, vizcl Pcnnclcziik. vig}

botsuk le veggel lagy mirn],agg ,

lehet ene e, szaporildoboz. nelegs/
vagy
^]|almrs
Sz.,!ncr. ok taj zapotiIral 1s dxgvny
ra' kli'n]c8cs ladclcm nalliil. c/szctc. csak
]cvlnaa l Vnh lti]l(lhc

! d[8vDy gykclcscdsal, Ha9n]lrot! hd$o

mn!smlnyag vaPolillildit. bft a lyebb

Zlddugvnyozs
A/ ilL ben ulal. tl lij

ts rszckbl szcdhctjk. Lcglobb cnc a bmb

bUllits s a llkZind idVlk, A bolscvclk
.agy rasze onban u v flls Vakb Dclszs

jan

ciPnsl |cipk,nena jaPonnu'Yalsubus') Vr

maznJk, A kjvlaytotl hajtst d7 cg],ik oldtlhajt\
crcds] ponija alat sipjk lc. llrol a lcrnszctcs
nijvnvi homonok ie]haln.^id.ak, ! el(iseAtik

agyqodny johh a s/iikrieildhc4

ial

PeLti8

mc8lclclb vzcltzst s 9i8ciclst biztosii

a talajsz lla, Mindcn laj!l az i8nyk vcli.ti
taldikclerkel alkalnZuk /lrsd ]/7. i! 1u20q

o ). I1t d gyokcrcslsi kljzog os/ rsz

cAy rsz lz.tcl iarmlM,

pelitll s

1 Fiunk e

lyL

l,al

lahjba piil-

cit!, ]tcltiv4] cclua scBirs

gvc , |.onnT, hol a 9goLL vq] nc

srii
me,!. anifuI a nugvlin},l

ovalN

5 ovan]srn h.ly.77iik

L!quk L ki'njldliikl talaji. h.g!

n lrelFkdr m!adjanlk, kmlcljiik

.7.dnyrc nni r nVny ncvl

kit i lyulikbr.

a du8vnyo
s .nyhn nyon

]ner a mvelcict lddi!.2nliA

nn:)zk n]cg

l dutvlnv.kal N. lclcjtiikll

nl.E

A dugvnyok gondozirsa

,.1,*"!{l

Varlila)cdanyt ttct]cn nvcglrizba

vagv hiLtegvh!. as hts,jut r du3lnnyokat 8yijkc
rcscdni s nintkcdni, Rcndszcrcsen iintirziik
Helyezliik

kcl, nxs gondoz]i\l.cm ignyc]nck es vjg,

a:

.l

Kgtst cl M edntl. ttdik

naobb vrelvezcl nyi]sokxl

many4 hlnL. ll.Y mcgakad_
l),ozuk a lalaj kigl d sl l.j]l
/rJ, ,,), sziunt M aljn egy
rleg apr szem kavic$t, najd
a

i]tsiik lc|

i. l]kc!.kkcl

2 'lilrtlk lcllcl . k]!]a7iolt

hajl(. s vgjUk

le,

lesoll

haszniil]nnk, hogyldlban tiszla,

roncsoldlEnlcs nctvlap.l

] 'ivi'tsuk mcg
chnrdl

n dngyiiny rl')

tltls oldal

hJjlsokll rla elhas/jL* *l

mvclcict, a dg!n_\,

tiit

cll othad

Ha nindcn jl megy. ! dng!n_v]k tc]ics iijlelc

dsi mlatnlk.. gykcrck nilinc( x vizclvezcl
nylisotoi, s a lli(fu neglehelsen zsfolti v]ik
HaalMneljn z lilltcls iLtje, amiko a Dv
nyek eryevel csclcpckbc kcr]nck, h.qy c]ctcnd
hclyk lc!y.n. lcildsl'cz,

Mindig j vizelvett kpcsB tah

ikcv(k hr9

nlj nkulhcisl[7, F]ndjIkia dugvnyok l,

is virjlt liva hosv ijlIekel a ] ?5. .ldabn

l.rlat alabn, A nijvnyekel 8 ..!es cselepckhc

helyZIi. s e!,y vig hsi]Uk nvckcdni, niclll
a zahadba !,agl csJ nag/oLJb cserpbe iillelliik Iiel,

BoNsAT sZAPoRiTsA
^

Bujts s olts
DUilj\

L'

szrll

irJrnJlc talJis?inriehei

hlt

LrZlL k \ d!"! tuubl t|ml Uk x

nvny es/ hjtsitL, hogy ncg8yi'kcrcscdjcn.
A tolyanat ala / !gig kapcsoldik az anyr
nYnyhez. Bonsainl is aLkalmMhal iuk czL
mijd9clt. dc csak akkor, ba az anyanvny
soktrzs, s a sz.brdban nclclkcd]k
Sok_kl elterjcdLcbb r l8bu]liis. m. cak ki
keil v]asztanunl egy i formili il{at, s rzt

Lgbujts alacsonyan

A lormcs2lk nas/ lsze ]nkbb oltssalsza_

pollja a tkaL s C\cr]'kct, dc az sokkal

bonyolullabb tcladat, knlijniiscn a kczdknck
s az

anatrlne|. Rliadsul q\ak

alap

s7ahlyokl olvashatUnk e tcjczclbcn,

A szapots rendkvl izga]mds Lm|, s
szalijn}vck igcn nas/ vlaska iyjt alapos
s bsgos fclvilgositst a ]chetge ndoza_

meglelel boNaialika metMeni.

Ez iplda hcmnlatja. hogyln lohot llghujlss.]

szcbb val6o1ni c8y lt Ez a vi!gz galago.ya

&on.s LiPus a ll(lldabhenuuL(,1Lal, Erede_

1ilcg olt\ ny volt, s az olts hclyc 2,5 cm nragas

s8bm csiq{i. cltorzitolta a tlzsct

l-gbuil\al kiinnyedn megvnLelhelik
ilvcn h ih klt. csak s/iikric il dt kellol
idznu !z olts iJLctl, D{d iilhcthcljnk fiil,
vegyk klbe a tijus ah r9l eselpiyi
lalaikcverkkel Kis idml Lilurlilsuk el
a scrcpoi, vjzs8]jlk mcg 8,lokck fcjldasi.
najd hdyczzk vissza afldlabda kr, s jm

A,nikor kjrlakul s mcgcrsdik !z ,j 8yok[ct,

cl er.d.ii alan), olyan id9akol
vlaszunk, anikor ncm ln8zik a n\ny, Aia

Legbujts

tvo]itsut

u edcti ralajvinl
lijli kcnllt IJllcsik,]t nindcn \cn llv,s\7nl

r\l itL bcmulitolt csctlp.s csclcgala8o va (,

la.*!j lr.rEdnr 'fa l\ scaller'] iaiskolb(]l 7in_
mazjLelcderilcg ne]n bo.ainak nclcllak, B.
a.iivny nagvon nylin}, a fcls, cl8ar rsz

gyijliveLe a lghujLirs uLn

miellt az ] levelek kipattannak a digyekbl,

kpcn lilhil .\,n]r ]igllUillisl &v\,gezlL.

dpjn u .tdell laljvinlt
terll, A cfrp egi, Vig volt a lhoZ rijgztve.
^
hogy
a m.nyrg

ib|ms kis bolsaij alakithal(i,

Algbujls lLalno

$nk

laLa a kvotkcz:
dz 8kI. ajd bebotiuk
e&v liszta .n)tgsc|ppcl, A gykerek beLe

l7egmoh|it

nlck

helycank

olts

nohba, tsetnkben n..n] talajt hN7_

nltunk n]oba belyctt.

nrdszcr risiclnyc,
hos/ a okcllk 1cjldsc
^ s mc!.njsdse ULln
a bajis jcvghal cklp aljnrl. ie,.'c]korlhlt
tllcLseL i s.ls,

tl

cly n c
lithal.'lirzsc
^
hossz s kar$
o]t uli

llyen egyedekbez Lannyen

hozziijutharunk l tliskol]ikb.i.

Al olssal linln(i MJloril bilo.]os iilil)k.l

kiilnijscn mogillcl, pldu] a 1cny}n1

ldjd 81 9l, ,,J, A gyn]csinkzl is lellyaltlabban
VeffZik _amiU o1l es/ik iajljl .mellanag_
IL votclt 1Mk tbbvcs 1cjldasc lal 9]<s8c

yii:igozb. s lcnlsl hozzon,

rrall' lLlul ]!20 lrc

ahhoz. hogy

lmnak

LIG]}UJTAS LIPDSEI

njk

htrrinya, hog],

uLdok

csak ^magvcts
itkin lu

vngol s lennsL hohak.

A lnak rzt a lsz1, rmit .z llalylr ollunk.
nemesnet hVjUL A bizlos eedsldekben
ijsv rellilleszrniaZ alnny s anemes lianrbiunL
grjct (! kjlcg alalti zld rtc8co, A bctluta
totl pldnl cgy ktves digalnaa8onc
lanv, a ncncs rV ivJl illebb. Tl vgnvlgy
kora tlns9al vgczuk cl ollst. a lirgrgyck

1 le kscl mcks7k bc kijr

2 vgjunk el hossziiban egy m.

A hcvligsok lrztilv0lsiir

aDyag
A

lmrjnck nsfl%esc lcgycn,

Tolitsuk

el a

mc8l-iroft kgcl,

sdcpct..z

kett ketMdrn

allt

is

vgill

lgnztrlk nrg.

hogy il ilbvteljcn LrZs kr,

J, hd t ulrl glk lmavtjiik,

3 7j.juk jn $zc . 6*epe1,

5 hUlallrl

rgztsk. Tllsk meg

velv*el kPelalajkevs

kkel. oliannal, an]t r dugv]inyo

nlir hfun b(inap lvavngonk.

Ila sok olts1loNcziii\ hasznos c8y szak
knya.l is eloha, amely lszlelesen kill
a gykorlali kan]sckre, tlncln ad, milycn

al.n vh$zunk

!z adott fajhoz,

)ciBltL vAiuk k

div

so!]ilanak az alymolnyrc, s cscllcg kcvsb

nlaitjs viiig.t lagy temsl tejles7rcnek,
i\7 oltvlnyok miidig azonos tukjdonse.k.
mcgrzikfajtajellegkel, vahmnll len8ete!

ilakha tl helyen . krgcl,

A nobes fo s, olks?ilasc

AZ ol]l,As

L!]P!s|l

i iklna

()1DlK FLJj.ZUl

A noNslt

GONDOZASA
lla mcgkczdliik

bonsiikialaKtst avlasztoft stlus,

alapvcl, hogy lcnnlnllsUk aZ cgszsges, cteljes

l'ejk''dst, Ehhcz ismcrniink kcll a ]cglonlosabb gyakorlati
tennivala}kat, pldu1 a i.l mcglclcl clhclyczsl.
nt7st s tpoldarczsl, T dnunk ke11 azt is, hog} n

vgezk el a g"vajkrnretszt s a bonai iltiiltlsl

idIl ide. A metz is fontos az alak meg(shez.
Vgl llirnd bersggel vdjk nvnyeinket a klijnbdz krokozkll s krlcvktl, A Booainevelre
alkalnlas tajok a Bonainal alkilnas Ik s cserjk
lexikontl fbjezclckbcn olva\hat nk aZ cs/cs lk s
cserik rutinmnklatairl, E fejezetet lapozgatva nlcg
tallhatjuk az emltett tevkenysgck rszltlc
ismertetst.hemutatst lpslrjl lpsre.gazdagi)n

iliuszllva, lla kvetjk n letakat. nem okozhtt gondot

|-,rn,:rr:r,rk mrnL.,nnlpu, gon,lU,,il5J. (\ e8es/5(ge,,,/eI
naivnyckkcl bsZklkcdhlnk,

r?2

A BoNsl

ABoNSAIEIHELYEZESE

GolvDozs

A bonsai elhelyezse
l\Ta8}on tnlos, ioEy

1'l

bUn

"kat "l)Jn

helyfe allitsuk, ahol meg{ele] d k]ima,

a nys a pratarlalom, j rlst biositulk,
vJtanint clcgcnd heLy maad a rnunklatok

klyclncs clYcgzhez.
AZ itt leIldt ltallo tmponiokat nyjjthat_
nak, de a pontos elhetyezs mindig a .vny,tl
s a helyi vivonyoki fgg. A 38 113, a 187

m9. o]dalakon megta]haiiuk aZ eAyes faiok

ignycit, Ha kezd bonsainevelk vagyunk,
va/ j holyre kltzit , k.jnk tacsot a
helyi klubll vag], ns, kzclben lak gyjjttl,

8hqilnti isrotrJok

Nagyon cltcrjcdt az a tvhit, hog/ a bonsail

szobev.yknt kel] tartani, Valjban a ]eg_
tbbjk 1l[, s/ 9abadlri viszonyokat ig_
nyel, Egy-es/ napra vigyk cak z.t helyigbe,
A bonsaiok azonban g a gabadban i tbb

gondokodst ignyelnek, milt ono faj'ba

tanoz teljes mreij lrsaik a kertbcn, A tart
cdlybc! fcjld sdkeek sokkal kevsb v_
delrek, miDt a szabad fldben lvk, ezjval
tnnyebben hlnek lc, mclcgcdnck ti], vlnak
nyirlos vas/ ppe! Mruz, az id6j.stl

fiiggen.
A legjobb tancs: vtodjunk a sz]8ckl.
A mrkeh ghajlatu orszgokban a legtbb

bonai cg, vben a szabadban hat, mg

olyan lerleteken, mill Kalifornia va$ Auz_
lia, a kis fkat myb]ni kcll a ll ers naptl,
A hidegebb helyeken (pl_ standinviban,

UsA zatkeie rszci! vagy Kaiadban)

a noYnyek vdelroet ignye]nek d fagyok clcn,
a7

nlls
A boDsaiok szemmagasgban. polcokon vas/
kienell llvnyoton mutatnak leg'obban,
A zenmagasg tcrmzclesen azerint vto_
megll

zik hos/

a venril l va ll. UI hebzeibl

nzve a bonsail a Lalaj szintjtl egy nterre
hetyezziik el, 1,21,5 m magagra ]tuk
a nvnye}et, !a llv teHltDk r4uk. Ez a
magsg viszont nem alk lna a nindennapos
gondozra, ezrt a tulnjdonosok, komlromi9_
mnotktve, talban asztalmagssgbn

helyczik ct a bonsaiokat,

lai

F,ls
A tli vdelem rtke fajonkli]ozik(lsd

38- l ]3, s 187,209. o,), s lkhcly.k gnaj

latt] fiigg, A llll ikat vdjk fogyokn
s a szelettl, de ne vigLik be a szobba, mcrt
u megszaktja a n\,\!ga]rnat, s nedvds, j
hajtsok fejldt crednnyc,i, A bonsaiok
ltalban sok fnyt i8Dychck, ezrt legalkal,
masabb a hidegr/ vagy egy il sze]lcthctd
veghz. EZek hinyban megfelel, !a a bon
sait elhelyezl volgl pad al ]lljuk s
a lcgkcmiyebb napokon egy tltsz nanyg
bcbortjxk. A hideg szelek hjl_
,,fggnnyl"
nsn futalnasak az kzldek
levlzetre,
Fordtsunk komoly figyelnet a ikerek]c is,
fIcg az otyan hsosaka, rnint a hromer
jular, Anclnyiben a t'a nasi rsztvdelen
nlkl nas/juk. uk be a cserepet a talajba, de
ing jobb, na fenytvel vagy m haon]

szigelelanyaggal kiblclt s/bcvk,

szobban tartolt bonaiok

Az clmlt nhny vben a bonsaineve]k egyrc
naobb rdckldt lantanak a trpusi s
szubtfupusi tcrlctckrl ,rmaz fk s cserjk
irnl, Ez nehz feladat, ncrt a ]gtbb tt
hazjban a vabadbfr ncvcllk, majd a mrs_
ket gvi orvgokba expoltltL ahol e cl
ad.isig ttlt, pr veghzalban 1ajk 6tt,
Es/ tlago nappali zoba taln biztothatja

Tljvanra vas/ a Fnlp_szigeleke jellenz

hmNklctct. de az onmn szrmaz nvny_
nek Mkgcs f.}t pratartalmat biztoan
Az ilycn nvDyckcl tartsut tlikertben
vas/ veghzban, s cg)Mcc csak nhny
napa vigyk be a szobba, Nagyon nhz egy
a

ne

rn]hosszabb ideig egszsgcscn zpen

fcnntartani latsban az ilyen neleg gn6l

szrmaz bonsaiokat, Mivel azonban np_
zcrsg]< egyre n, a

teneszt}nek meg kell

tdulniuk miknt tarthatjk

ideig czete1 a nvnyeket.

BonrioL lhcly,ise

A Mabayos eL
dekes llv.!1,
s

meg hosszabb

e aDlolkerlb@

cls tlnbzd vioteken nyrjjl

s eleAend lrclyot biztost a fk

csrjk nindeapos godsnoz,

1?3

oNTozIi\

ranyz, N bcn,

tJlll UnlUl\u !s

ljnid d bUnV

i]rdk.jU t

mtnniisLg.t,
Eg/es tk ,,szomjasabbak", nint msok. A ia
mL]LLag}a

tpan],ag s vizignye az vzakil i iugg,

A talajkevek tpusa s nins8e is dnL

inycz:minltbb tpanyagot s lizet tdll

vissza, ann] kcvcscbbcl kcll plolnunk, s

Tbb bonai pnztul el a nem nc8clcl ntzst1, mint cg/b hajoktl. Gykcrcik sol&1l
s/oBabba! szraLlnak ki a l pos Lrrtednyek
ben, nilt a sz.bad filldbc kiltoivc, A legtbb

bonai illi,hanen kap tpanyag utnp1l'lst,

de v7 hinyba hama.osan ki,adnrk s

Tavas9al. nyton zcl ltalbd nponta

kcll iinLijznlk a nijvnyckol, 'l len a sznbad
ban la.lotL, m\!}agalonbD lv ft az esn
s havon kvl ak nasion kcv vrptlt
ignyelnek, A hidegs/ban vagy tletlen veg
hzban]vegyedeket llandan ellcnrizzk.
nchogy kis,adjanak. A trplsi snblro|Ui
crcdct zobai bonaiokat toybbm h lcnd
szcrcscn ntzk. mcrl llcn is mcglirtj|
nijvckcdsnkct br kicblr tcmbcn. nilt
ny,ro! , s talailk2l tartsut mindig nedvesen,
Ete, napl.nente utn ntzziik a bonsaioka1,
A nedvessg gy a talajban mafad, cgsz l'jel
hoztrhet a gykerek srmra, egszcn
mnap reggelig. Ha reggel ontznk, a talaj

lozs! klnben ha nemispusZLUlel, de min

denkppegycngbb. satnybb lesz.

']ivasztl zig a lcgiilbb bonsainevel senfir

mt ncm tcsz, lninL llallos m,tr$iakev

.kci juttat ki, osvel rdemcsv]tani, s

na/obb k'j]iun s iovforncnnyisgct.

ala.so

nyabb nirognarn}t bjziositani, EZ igazodik

a nvekedsintem

lclaulshozs

la

n}lrga]ni tlaptba vonnlhoz. Ha azlet

( Rho la de k dfu n
). cs. ngb ojro ( E n k a n l h us ),
hcs/ikamlit sls(a/rd) vagy ns mszkcrl
Dijvn}t ncvelnk, az enhflk mtrs/
kevcrkr hasznjuk.
vkzonytott arnyrkat a csomagol_

NPKstrrcndbcn (N=nitogn,
P=foszl'or, K=tliun), AZ a]'nldt szi arny:
0:]:1, Kilvcssk nindig a lcn iasznlati
utatrkat, Nem rdemes klI eges sfurckct
on tlintetik fcl,

venni,

mc eselleg fi,elnellensgn*tc]

cklenljk

a halkonysgukal,

s ziLId

ntrgykkal is,

Tpanyag_utnptl
Elcngcdhctctlen] sksge

bonsai tilpold-

neg veetnnk laani

niivnyt egyszeajen

aZ

ercdeti, a nvnyhcz

talaikcvcrket. s vkvaiiltclhctjk uaiabba

i2 cdnybc, A g^jkrmctszyl

hogy a" viszavetia ta nvekedst,

ilycn bonsai elteljeebh

!vekcdsv

vlik, hivcn a na&vobh talaj

nennyng i hajszlg_v{jkor9kfcjldsi
]ehely a
a

tcvi

vgsokhcMn, Evcntc cllcntizk

gvIrlabdt, DcD szksgcs c

8ykmc1

9s fuJdfu,r. A Yis7avg krlbelli a._

nyt cs,c i4oknl megtnllhatjuk a 3E 113.
\ r ]87 2n9 oldllxkon

sokan tYeen

Gvkrmctszs
A s/kmelvs i cljJ a lalos a/dkrroldszor

ho u knyc]ncscn v]s9afrien
cdnybc Altalban lavaval vgzik. de a ial n
|.jlsteny (Lafu kacmpcn) elg 1atr ahlroz,
kialakilsa.
az

h(lgy l]cn is clvjscljc. ha ncm lagYotl a lalaj,

Az tiiltclctt ht lllsuk nyitoll helyre, a iAy_

vdclcm lialba! 9kk8telen A !rinlen!k

gJ,oNai nek, ncn ycroti]<. ha a 8yokcn]k
Leljesen ldLijl Li
cdnyt, oz rt avcnlc licssk t
kei. Amikol a 3,lpsbcn bcnutalotl, k alak
v8sokal kszi!l vizunk a lelszni s]ijte_

rekre, anelyek a ta]aj t!l9t1 ltszmak, mcrl id

sebb korban a .,kitclt" g/k ck alakja s ]elulsa

10|l. r7c le7

i h.n,init

a/krlnbda elknrare
EvenkntYDsgl]uk ncg i
^

fii. ho Mkgcs c
. kmct9s va tllels, vgiuk el
a njlzil huzalonll, oldaln dntve kh leil_
sUk neg a nijvn}1, sc]lcn]zk i liLaials
fclt. Ba hosvn sdkck sitegl ltjuk
a

gykll.bda (r teteiedye, vi,gjuk visMa

s iillesst l a fl,

okal

A GYxxRMf,TZs

LPsEr

anyagokrt, nieltt a n!ny fe]szivla voha

azo|aL, U/anez a gond a por alak szilrd
A]'apn lefineztkrendszeresen

adago]nat

apr csonkba prsett repcenagol s halliszleL,

ezek i granultumokho7 haonlan lassanboln,
lanak le, de nen inutatna]. j] a lalaj lelznn,
Radsu] j tptalajai a kiilnbz frgeknek,

kukacoknak, nyvcknck.
a

csclcFs

gondosan kivlaz1oli tlat. Ezrl meg kelL lel_

szcniink a bonsai gykelei1, gy adhalunk ilj

nitrg/t, A szil'irdJk !or,

Itllrl nti'zznk, finom rzsj nlzkan

!vdl va lilmlvcl, Klfijldijn tphalk kife
altJimt$sgok, A kmm leg]ien hosZ nyak!,
elg nasmret fe]'jel, levehet rzval, hos/
aZ apr lyulht kDnye! tisztiassuk.

l7j

valjbu uonlran

cserpbe, Abonsainl ms a hely2ct. hiszcn

grannltum vas/ kis tnbk fomjban kcr]

nek forgalonba. Ha ]ehet, granullumot
verrynk, nert tbb ht a lebonlsi idejk,
s ahnyszo csik vas/ ntiizzk a bonsait,
mindig jabb adag olddik fc]. A granullunok
lthatk a ta]aj fclsznn, gy knnyen szre_

nhnyrn belul leljesen kiszladnat. radul a leYelekre jut vzceppek lenc.kni

sszcsnijlik a nalxugaakat, s pclzsclsL

i hiMik.

gyokcei l(litscn

Ldeny,l T)ene!(rh(n

akltii]telnt tbb fldol taa]m nag/obb

Nagyon sokfle mtrB/r kaphat, klnbz

mIknevckkcl elltv, vhszthatunk tblyc

bny

cV Utxn,, hons.|

b(nL ik. kllnlllk

ee/ kznsgcs

Mtrgyatpusok

vesvk, nikor kcl] l.jabb adagor kiszmi.

A tblykony mtrk iolabban hatnaL
dc nchz meglldpitani, mcnnyj zivdott fel
bc]lnk. Ha us/anis a kijuttat utn kzYet
lcnlcik u cs. av' kdinycn kimossa a tp

jezelten bonsiok szmra kifej]esztett ntz

I\Tihjn)

1\

A nLrgyatevekek f akolelcmcil s

es/mhoz

^\

Gykrmetszs s tltets

ntzs s tpanyag-utnptls
rr\,bb

r-\ TAP^NY^(;-I;T^NPoTi

1 tsal
anxM .,l'as]ik
a tcreket, vigyzunk

ki"

a llszini

s U

glinrny

iike.etre.

iarak Ivekctvgjnk ki
ollval vgjlk le,
alR gykec- a 8yk dabdhl. Ez elegili
kei n mctsvnk ^z
a bai9lg/lr*e(npzdsl,
2 A hossz, krbelul gykerekel 3

mcg,

176

ABoNsAIGoNDo7A

A bonsai tltetsc
Anijlo|

afu ]|eluOk

tEd!d
licmdet

edcoleht

Talajkeverkek

t!.v bosalt. a]lilahan

iiheauk usv

Ali

A kllbz bonsaiok elll talajflesgeket

iAnYelnel Az a i talai, mely elegend
nedvesegel kpcs meglami, hos/ a nv.y
fclszvhasa a 9nra vksges me!nyis8e1,
A jli viklve2e16 tpeg is fonto, neho/ a talai
ban pmg vz alaho! ki, s g/nlrothadst
okozon, La Merkezetj legyen, hos, segitwn

aldpog; livlil kmepu

tdinyL Erslcfc\el lavolrrukcl c h(isciehe7
utan

tlpJ,ll lalajV(mcsektt, E2 lUbbn\irc ck;en_

d6, dc ha mc8 nbzkos hamd, s;ohk

li

Ketcsz! ll VempUnLbo] en 9k\t!c5

kic\erilnj a creps .lUltet$kol. hdi2Li|
n czt tennin],e kznscF\ nolenel,

dcllhek

neAtartani a ne&essAet, s i levegzst

a A}l,kcre|

mdid

es

rc|eq

la|ajks(Ickel

aloL lajok 38-113, d) s a Bo,

siiat llQlmas fk s oeik lexikn ( 187 209.
o,) cm lcjczcbnbe!, Ken syatodattal nagulk
is ne8h,nhauk likevemi a sajt lalajtevertn_
nevelsre

te(, A hrom f

tpu alkotrvei

kvelkezt:

Eg/ r9 vlyog, kl r9 tzegmoha, kt rsz

.

|ubel

kpeeg

lalojk,k

r9

.
alajkdek
Es/
rM vlyo8,Irom i9lzegnoha, e&/ r9
^,!smnt6

A nls/t kigetik j 8ykeleket, eren az

t- vagy joman ii]tetetl bonsaio}n tpeyag-

kNabb c]dkD
A}c ] cdenr hNznd]unj! dkara t!il.
be\e/zuk c mnMyar balnlar a \lzdl\c;etd
ry ihoka r/6/ 12' o], T(g}ak u4aelt
3 orzil]1 huzclukta], ht|ii z cdint d]|"n
9m.in} elsrcI e8y vek.nJ reteA !iM'

not,

kz, s a

Egy rv vlyo8, e8y rsz 1ze8moha, hrom

nasobb hc]ve i;nv;|_

oek Elfor.]ulhat, hUs/;em ranik !el(
ln(L i bon9ih^7 iUrk aeftJcried;n!,l
i/yenkn e ithtks alkalnJt ad a cfd c]
A bemulatollpcldJndlug] laltuk. hos!
eret](likekk hlna iobblcnne eW h.:w|_

k\

ho M oiign bejuson a rsmskk

terek "llegezni" tudjanak.
Hlonlc talajkcvc!kct ajnotfulk a Bolsai

biztoslson,

tthron htlel tavei j

hajtsok negjelee uln vgezznk, Anikor
mI belt a ndvny, brnilycn szii}sge rpanya,
ulnptlsl sak

Eot adagolhatunk

leti lsl l74

a ),

ildl

l.i/,,/d!/on) 4 sn l\(gcs Aykc metszcs

uin &iM 77J, ] llc$uk \^7i / rl

tinhte

el

f,enke Lraa!U\

ner

bJ J egoa\cieJr,l

^\,
nc irnye|. ant]kk{
AZ T,IIETES

$oietldhd.,... e'l!nJl]_
A}o[

IAPANVOROSFNYO

nPsEr

A f. Llletse uln eetlen

1 h6uta
trdnvb.n

bons ane!

delk6z

f|le|

eU.;

Vnl

Huzrlokkal lgzts]! ttjn;

a /kerck kztl, s leinl ij$ze_

2 Fapbitld] doIrzunt be n{
lbh tahjlBeke| 6 sdk<rek -

kiiza Jl nyofu},dluk ir, Add[

adasubk d 1.1iiks(Ekd.
aze crj e eL]ln} pe<mct,

flil'

A]cpU9n

onl"zlmre

! nftnfl Hen7nnk n;v{

mohpimJk!i. ]ar ielsnnere,
es oy.fukUL]iUk k u|EtkJra ai,

lihat hil.bsg, hol n

tlba kcrlt, amcly johha| illik
a bonMi jeeghez, vls
leny - nilt ez is - ltalban
ycntnti tijllclst iPnyc].
hogy ne8rjze egszsges
nvekedst, Nen ninden faj

eselbd Mtsgs

ilyen

173

A BoNsAl

GoNDoZsA

Rutinmetszs
amiL] idebbn(k |nil fd, vsszasipes
nlkld lcge.ebb ha|talo]q alIJlaban'd fe scj
ag on. tUhagosa! Degvaslaeod nak, .n llr
alcokelvekonyodnak (s clhalnak, A te|s6 hdIta

M""*il!1i,iliH:l]liiJl,li j,l"ix!;,

beik, hn$ bonsaiunk eteljeen feilJion

is nvekedjcn, Utana d a]ahs

kap ielents

zerepet, kiilnsen a ltrehozott sti]us s

forma megtartsa s fo]yamatos lobb

hotal ezrl kotan c$pikvisza. d a sobbak;I

viszonl hag]dnk megersdni, negvataqodni,
Ezzel a ndverrel a cltcs kzelben kcses.
vkony, Dg alul vastagabb gakhoz iutk,
Raodasu] a fejld bonai lozsiil VasldglI]a
A met9sl tcrmezel<scn meAf<llld onlolEsc]
ipanyag_utnpttsaltellkegzteni,

A fetrtario metMc egyi} modiil kez]vi\5za_

clpsnek ncvezik Celia ]roA}, viisziszonlu
e agdton vas/ a vesszkon az U|abh haiso}
fcjldesl, rs dU levelZEtct eedmrnyczzen,

A fenyflkkzi visszacspse
Aenyftlekel, mlnl

d cedru\okaI,

iJpfuoprust,

trstnnykeL, luctcnJdkel s itthemuloft

bolkit, llalban kDel6lpjk viy., A2 ollo\dl
vAzell mctsz$l(o. (lbarnulik a meimerlt

hajtsok. s lmeneleA leronlk a bDsai. Nen

okozunk viMolt senmilyc! kI1, ha a fels ujjbc

1 A \ ea fiajlokat

egy

6a!o

}*nk hvelyn_ nulauiivl

a

ilen$l |la91 ldl es 4 lal,hlon] AinL(nr]tterl

kis nennv buroki tlelclu. cclnru\oke
a lobbihoU[a piktelyloe],

Fcv(; bor]Qk ak
esvek lrye]lel lendelke2nek m;k tiitll.n
tleyclek, iddscbb torbm oitkelvlevehiek

Az ilyen n.ivnyeknl bosziink fi;taikori

ts

Jmi@uf q,mtz 'My.i'

vrhaitsi, hzuk,

2 A cl tietn lelmi

gil

gy, to .e

a ha]'tsl

okozunlr

srlsta lennnad levlzetc!,

Ezl

eg],

csava nozdlattal

Ihetjkel, anit a hait erte]ies

fuegbzsval es, iddlEn v8zlink,

3 lotttauk

a kzi

yiszaGipst

egsz fn, lino,tvaa vonalatai.

s InyN, szp lon1

bona

llrc. Fordlsnk knleAs

net

viszaip

bonsai c.a,

fiPycl

nehogy

ell1

A kczdcti alakil utn a bonsaikt hnapig ninden

kiilisebb nevels nltlnlt, A r^ voMl s
e egel}ezet kezdetl eltnni a s leyltneg

Ptr(KrLI,LnTL IAJoK KZr usszAcsiPsU

mozdularld] t!olttsuk c] tasuk

gat e 98yit ]<iinkkl, Msit

logjut neg

t]ruDkel h.Vnal.ik, A ftnyiell k(LJck levi7(rc

pi}l(elr h]]e\el- (lrer usa6LDe5i rechnilol

1 Eg/jk teznnk

Us6tre a lt ,i$zlcips unn

A bonsa1l elleljesen vhMaipt(
elegB lonalai,

s arnyosabb lett

ut a harmni, ]m a vi@.sp!

lg/

dllet

ra\a. viva_

rendecresc!

TLEiTL AJoK KfZl vlsszAciPsE

hvely]<_ s ula

tuijva! 1artsuk gat, a mik

keznk hve]yk s nulatujjval

lgjnt neg nnon, de halfuzot

2 Ecy les nozdulaal

hlmt

eg/enesen nagnnk fel M cat,

HelyNn elv86,c a nvclclct

a iajLs

mird

leli!

s a lev]zet

fen

r7e rlllnmand

3 Cspjt visMa
a bonai

hajtsotat

s6n, njd vgezk

mindcino], ahol eksges.

a visMalpsel tnttebb,
fnoabb loful hozhalnt le,
anely hmgs,j\zza a tu s
ozt

eL

Ezel

RUTINMHszs 181

Metszs ollval
Az ift bemutsluh kiDi i szil lUlu B

pa^

i,,La)

Egyes faiok,

]o

aa, ho8y a vegekclos idszakhdn \egztl

tohhyi oelszimtmyireimllhaliaa boncai
a]akljt, s bolrcabb vele,l$t iddzhet el

pdlda

nylft, vilfk s ez

japn

eltvoltsak j idztse alapveten fontos,

Ha tl korn csinljulq j rg]iek mg nen
alakulnak ki, ha po8 1l tn, u j tevelck 6v
vi rgyet
el11 nen mek be, s a kytkez
kialaloLsfioz nen ndad ele id,

A hajlok metvshez hasz!]batunk ol]1,

6nya lev,

nifi

mint

iuha.. olyanalNan vay cBtst kvet hul

inokba! hozk leveleikel, Ha nyron lovgiuk
Z sges leyelel, a t'a miiodgor is kajt, I8y e8J,
v alatt kLltyinveknly1 rhctiink el, merl
j levc]ck a kvetkczd vi nis/ekbl hajbnak ki,

de a ]evlzeez

kia iatr,

Ezetltalbkisebbck,6Mi zneilitntebbeL
u els ldlbol Mrmk,A jaPn juh
b,r) lnktavagi lev]zetl hozza jm, A levelet

A levelek teljes eltvoltsa

soha, mert elbmul a szj]ein,

A kgiobb, ha kumuOk]Gl|D|!k

puha haitasokt6 a'gvenyLat''

(a enyk te.ild ltll], amiA nem kemcnved
n(k mc8, A 9!Mbb, kefienJebb Pak, Ayeyjk

LF,\,TLEK ELTvoTs,N( UPstrI

lc\AdsZ !igonr ken!|eltnck ]e9nk tlllot

nashlni, kii]nben lel;pit a v& Mvcteit,

A najtsok klga nVe]ds olfitoiia

LoMBHULLAT

FA

a ta

Miluettjt.

MtTsZE oLLvAr,

ovaI valG vgjk le

Mnlntat nindiA

a levelekel,

adjuit
cscnl kezdj\ s
lfcl albb gak lel,

Tartst a hailfut a v!nI.

!gjlt el u eit lNl aelctl, sota
ne vAiut ]<e9tiil a lcyelekel.

ia

2 levelete1
vgjk Ie, igy a

lcnc7 alapjnl
negnelMett 8a}-

bl killnak a lvlnvelet,

3 A egh.gyoll lcvlnyelek neg_

zik a ftdvssgel az alapjuhrl

lv alv rs/k sznra, A levl

nyelet i rE/ek fakdsa eltt

2 Tv.ltslt

el fu szs hosM
hajtst, me]y lerontja a tona_
lal, A2 i]yen nyNtet itlhav_

nlhatk Maporlanyagknt,

A a nost jn y,p, tp alah ]cll,

FENYG\tsruYK LEvGsA oLLvAL

1 Az les pengjs heA. ollt

vall

bclyezukd elry2 c !p

inoz, hog! nc uAlUL

kmv'

2 16

lagjlt.,'
hagy]unk

baM r@oulalL' ,! qg]erryllellarcb,J,xlllye.

/ d|dP|dd], m D& lia a\,. e..d l V,,
n.suh tagasellekl, li]Ayek" kildd*l,

hn.
a

Beryjl

A levelex eltvolilfu! eltt

A fl teljes lonbtorcna botja,

A lewlk cllvoltjsa ltn

UA,anu a f levl nltiil,

132

ra{RTEvK s KRoKoK

A BoNsAl GoNDoZs^

krtevk s krokozk
Akfterke

ldalakon a bunJitkarostl lcs

f1funtosabb krokozottal

s tane!kkel

nl, szercncsere d kIobb i; s

clleniil. dE ha meis-ft]linvala_
milyen fertzi, ne.0 Jt, ha fe]ismriuk
okozoiat, es donnaI (selEkznk, Haszno
megelz ndszer tavaszal s .von havolta
rallkzha

fu

c,erje e](ts

lepemdzni

a nvnyeket

felzi,d roval

s gombal szereiiel. A ncdvkringsbc iutva

ez $%_os vdettsget ad a kvetkez kl-

hm hee

}lnboz

e]len\cpes Laha(ll

sot*al9cmben, Elltnrizzut. tr u aaotr

nove n}ald szerek ha9na]iatot_i.eyu n, e,

kvessk a hasznlati ntatt. Csak a ./eke1

a reljescn tiI'lt lelelekel pemeteak,
az e|pen kiboota-kozoka l !<. me r0egDyllk,

!Js/

csigk

riinroyx

Ha babs vag/ lch& tznrrgs jmtokai glelnt

a lelekeq fuka1 valszinle8 atnzleg/ek vasl
a}nmolyok li olort\ elyek a bck, puhbb
\7meltkhen nnLilkoznak,
lanata levelek fonkira
krU! pelt,{bUi kelnck kl,^e5 hdl}g\z.nj d m.gFle
nsk, A bo.saircl tvolilslt e] a trosto leleleket.
s Endmrccn

pemeteziil

a n!y'1

felMrc

s a hajtskon (.,t t!tt_

n}l'). A .dvnyj nedvek_

bl tpl&oznak,

hv]

li'ljiil

(lttc

l, vg/

KOROKOZOK

tiv
Minle

nindcn rhajlalon

Ezek

gat

alaLL

vas,

a kregle

neg. A krgel l algk

di

en ghajlalon

PnlJ
es

lrjt klosil, V
h\ngok k letkemek

zulna( el9ezeb s
A go

vgl lhulann,

Pemetezzk

a lt

rzld,

133

Hlronrr prrlzr.r

BoNsarNar ALKALMAS
FAKES CSERJEK
LEXIKoNA

EZ a nijvnylista bvti a [Jonsainevelsrc alkalmas l'ajok

cnt f'ejezetben rJ 11_], ).) bcmutaloll vlaszlkol.
5 tajhb nint 300 fbl s cscrjbl 1l(' knl t()t 1r
az olvas el, hos/ scgtsgvcl kivlaszlhassa a meg_
felel nvnvt, szckcszlsc a Bonsainevetsle alkalma
fajok fcjczcl clvcil ki'vcti Lalin nevk zerinti hc_
sorrcndbcn liinlotilt1 a nijvnyeket, utna kvetkezik
a magryar ncvk, Az alliliok, fajtk, vltozatok a la.i cn
szava uln kvetkeznek, szinln bcsorrcndbcn,
olvashatunk a fk s ccrjk jcllcgzclcssgcirl.
tancokat kapunk az ajnlotl stlusokJa s nlcLckre,
A nevelsre vonatkoz javaslat()kal is megta]lj k.
a llonsaincvclsij alkalmas fajok ta]'ezethen me8szokott
zinba)lumokkal jellve.

|..:

i.--

Ho(faAN HASZNUUK A LEx lKoNl]]

A l]oNsAlNAK Al-KAl.MAs pK lis

Hogyan hasznljuk a lexikont?

-rL,bb ninl

bunsai!.k ilkilmas fe * rl I
l kertblmulrmn tbbe! J t]4jitemenybei,
Legtbbjk fuj. dc naon sok kigl altii! tbill,
!lto7atot s ]ribidct h negenrliliint rmntaa
a

]Ul]

haonligoka

s a kiilnbsgekc

e alapti'

noz ktct. A felsoro]s tmren refoglalia

a 8onsxinevelre aJnnas hjok cin fejorctbcn
rrs'a l1 !\ iny. ke L, UiaI!i l ml gtclel olJi Lrd,
Jh.lhvebb inf, micior kapunl d JjJnloLrstl]U_

M,krl

nerrlrklij

J nevele\il]nrxnkrn
vnyek lalin lcviik ve.int, binrrcnd
Ls

ben kcnjlnek felsorolisra. Ha eg/ n!n]nck kt

neve van, a cmsr a
haszll nv,

akabb

a nr.isik mij8tle tal]hal z]iclben

.in, ncve]t is blilcscnk az bc

szino

mcolirlel
^

nclyrc, utah,a a cDgra. A novnyok m-agyar

nevt h (ha van) meglalljuk a szvegben,

Iirs
A Bonsxincvclste akalnas fu.jok tEe?tben
rzletesen

tilr$ah tajokal aj< rvidn

rtut( te.

jclc^e az otyan tulajdonsgoljt, mint a mrei

lijvckcdi lem, tlllsg, a levl a]*ia s m_
rete, vrlamint az szi valT a zokatlan lombszn,
SZ esik l vitgll, a lemsr a krerl is.

stlu,k ntek

A megadott sti]uok in}bb csak

knl szol
glnalr nem rtszolt Vablykcnt, Az egye fk
taja jelege hatlijoza meg a vla9tst, ToY.bbi
9leteket a 116 121. oldalakon lali]nafunk.

A kiegzt nvnycklI

oLvashatulk. A iava_

sott mrctck nn}tk terD9ete

s d
tilk, ldgDrok tcsE$|8ctiil,

gjrol fuggtnrlc

E%ril \ia

nas/ 45_90 n kzlt;

kicsi ](l20 n kZli

nJtry

mrct]
tinmM

qlcm telell;

kdzepes 2H5 cm kzil:

cxlra kicsi 10 cm alt.

nvny ignyeil s vapotsi mdjl ugyd

o]y,n
VimbluDok mcllelt talljul! mint a
^
Bonainevelsie dlkalma tajok Iej.zchcn (lk]
lsnl./, A gondozssal kat{solalirs tovbbi adatok
rl a 170 ]83, oldalakon olvashatunl bvcbbcn,
Ha tbb dfajnl va/ fajLnijt uonosak a neve

lsi iglyck va8y a, ajilotl st!ok s nreLek,

eze}el az adatokat nem ismLcl.jiik neg, Ehelyctt

Yizata]unl a ldikonban va$, a Bonainevels,

rc rlkalma fajok" fcjczctben lalllhaL cmra,

khlD,asdl 1.1,hpb-

E]hulyus tr niz,:

n J da8rNnru'Dcqueline Hillicdt

\ snitfuJll

4 vc8! ld( Us Jlivd}han naponld,

ldliigyek ljb()n|akozsa
hcTn,.,
^
kc.o,1W \.gcig

is

lM\Ul

nlpul, J\

? lll b,h|,,4l |

Ab i.: ko

lnM

ma

ni,4

,.l/
l
LJTblUlL o lJ, .lt fuU e\lleis* \iEddvl,e
/
/don.l, A LcL!flrlc,,b..n. A
]mcrckl. /
"liJ.,L"
(..d.l6,' jolbohc; |J.o
// 1,1*Jn9 '
ti,,,

IlLtnakixetk*a fla 'JacquIin Hiuici,nL ''

lgar nv, drih belliftl. E Magvcts, dogvnys! skldugvnyls,

krel 6pjt visga

vegetciN

bujti, dgvny,s.

Kaft a i j eqe r! ek ry

apl ri'kzld fnylle, bvelei stet

lobozok lilak, fdeg a fiala] l&on, sti]u_
sotat nrctckct
s a nNcli iancsokat ]d M
^

,4JJs

kmM'clmpal dr,

olirs

ris a iarya k i a& h.g pa j.a4,ee4

okld ienytle, Mkszld llcvcleklol, A sti
lustJ| ntlelcl s i nevelsi taMkal lsd
,4i6 lalimrya

|u

wstag. pal, tryfajta,

nNclsi iancs.krt ]9d

s a

|t uanta'Catqan,

tlrl mriekt\ l neveli iinil..(

lijhhr

olls

/N bwriuw (A. lriFM), Hfu d iuhal

Tmhh ]lin'l fa hntxvlil lnx n.$ Vni\ livi
Virckkcl. (l,sd qvl. o.)

j]mnua

,4@ bulvliou p.
HnMjuh
Konpakt vckcd6 alraj, usia& bu7f,nj lNlokkcl.
A siihotal firetekei s a nclsi innc.krt ]d

,ra. D@/8rMlMino \bkbuca'!

Trye lajla, kololja he$/es

c$tit

lsd a 4(H1, oldalaton,

a nevelsi

lan

cmp.llrg Meijuhd

xnmel lUEbhual., fuerlehe!fn dudi dr

Endsk.l, Zrl ].!( c .l<ntdrld Vloezlncl,

Ac.rda

KzP knai iunlr

Lobhlllat h, Kig/9e krge fehrci s zldcn
Cllofutl Lelei vv alatld pn6 blnylenlnel,
ar*l pu s.gm 9inez&]nek, A hokidachi
k]vlcivc] n]ndcn slluya llkalnaj, K7,Ns naAy
nrclbcn evcljt de cxlri ti6in.k js oc8lclcl,
A evelsi tanc$LlL lsd a 42, oldtilon

ciwla Tfunbs juhal

1,onhhullal ta. Hason]l e .,1. blwruhunr4 de j
fa8ytn , celt a hidc8cbh tcdlctckci gyakra. lletik

,4al

A slllusoht, nrelekel s a evelsilanMk

lbhgt ld a 4!-41, olLtalakon

F-vcnlc,

ko6 tawvd, j velYczct k!e$g

,lce l ja!fr ah ua 1'

k vihigi iuh
mbhlllitfl L.vclci lceled.]abiali

db vgdit,

skl

nean,, vrtjs s lnksBa yiirc vlil1o7n. A hc

kidehikivielvelindensfusn.lkal,a, Krcpcs
s na nibn ncvek, dc e{ tibinek is megi!
nevelsi tanc$k ibbsgt lsd a 42. oldlon.

m ^Ma8vds,

ia| hegei jelaykn!

lennnet, stusokl. furelekel &

lel.

ixniq

EziisiijgIke ilevl
A silsokal nrctckci

Fn $. hNru. lNkcny lclclci fu37.cL nannm

vye Mlndiek s olyaok, milha ]iktoe

helyetle,

Az.4, t @e tmc laitja, am9ly nem hoz iohozt

Ajnloll nrctch cr1a kicj, kiqi, A sliluwkal s
d neveli taMlr lbbsgl lgj ,!, llbd nl,

uiil egy hnapiA

i(bckne,

E DJg\fuyo,,"h^
A,mn\fu\
\

la\a,

j hrjl$ril

Magvl.

A ti]

m.lrt n}2rinipU

konVUkkg7.nl sldlrdbb Tclcn

.lnd &rD,

Az

'bi2s
Szlkl! h.erBi jepryeehy
Tryc lajla, ]'.[cgzctcs sts kkcgrkc lcv]zlltcl.

E Ltlk,.,{. .@,,,,;.l.*ld|Jic\eLbc, /
N A/ j\Jift1lvigu\ lbv \,g(1.oo.|Jl*lbdl /

l n-..^,l Jlla\ hl,b

:"-,adb?| ] r-l,..n|l

Kola tNdztl e sz dcrckdig klhclenlc.

Klvele,taviMal ugy sycl, noml talajlcvc

LioMfpa

hdbifo\U]nmbhulldlotJ,a,j^ hjrcvcsVe

l]r\ckt}el \a]am.nnu m.ftlft . $'l, /i ,,lr"lm"

E NaF hclyrc ltUI vldjut a hsokul

Nyfun mpo.ta,

Nevlsi szinblmok

ts Tpan}n8{tnlliis
E Atxds ts Metszs El s4polrs
" "" -1\
lmi\z.l.1hdlrl\0l

tr
6
E
B
E

zl.lek.

l..t,

,1!i.! alba raz^8es ie{eJr!|ebJ

otkild fenyfIe beng alrt tobozoktal s sll
ld tlflelettl, A tvell* stiluso*n altd]m.s:
chokk , m.y.gi, shakm, hm_keryai bunjin, v,tan,
kabud&hi, yose uc s saikei, A kt)7cp6ll cxlB n!i8
1eied ndekben cvelhct.

csRlKLx lKoNA

8viylis.

o1l.

bujts, lghjlas

,4M jolDiim'!J',ylsg:i juh

loclci svc] naranc9inle v]lozsllsokat, mrcickci s a nNclsi iok

lbbEgt
^
lsd a ,{2, oldalon,
olts, bujls, lgbujls, dugvnyozs,
srAa levei faita,

n,k.

,!cl pdfial a laglb juhal

EZ a k]NMirus bosriin bdbhual, levelei lenyeo
sen ovLotiak, axffl vre szin&dnelc Krge
e regeel czsts lcv. Tbb mint 250 lajtjt

icncstellt

k].

(al!d

.l'

o]

,4Rr
Japn juhal
'dlmnn'chiJnin',
a feni mltell fajh, de leleli iavasgal
H6onli1
tmsipircsak, R8cbbci a juhalok k7l a lcg_
g/akJabbd ieevlell bonMil,olt, Ma.zoere
jobban kkzonija a'D6hojd fajta.
sti]n$kl, m
lckct & a ndclsi lanek thhsA1^ lild ! 44-45

ts

olts, dugvnyoz, bujis, lgbujts,

A Nfualufr'D.sho:|,
Az,4.

Plndnrn

ldpb juhfu
fajtL t2l a legtllbb,

DvNzi

BoNAINAK A1,I(Ai.MA FKs csERJK t-FxlKoN^

x^LMAs FI( ns (sF:RJ]K LEX]KoNA

ioNsrN^K

l39

^l

leVclci

ilil,aoc lz

9eprl,

n.k, talonlcAc*d

ni'vckcds, kijzponti rezrhails lkl, Mindn

A{i] \|LJ m.r.k1.1.i, n.JPh" h...,;L L,hl,

sllu., rjvw a bnjint, s valademy ntE

alkalms, de hilnilj.n j hohdchi stilua kis
bonsainak. A ncvclsi mncsk tijbt#gt L9d a 4}45,

sagt lsd a 4,4,45 oldaiakon.

olt, dugvnyozs. bujts, lgbujis,

N"l&h!'Dillm',

@l

julol

ldpn

linomm kldlt rcld ldclci ? 11 gelelbl ]lnak.

osvel vre MinPdoct, A legcgfelelb tiusok
a noyogi, hakan, h lcngai, kengai, sok$ s a ka
dushi, Mindco nrelre aJlma. A ncvclsi lrncsok
lhhs8l lsd a 44-45. oldalako,
o]ts, dugvnyoz,, bujirs, lgbujls,

altnlnas,

okan

s. ]radushi, Mind.n mr.l

ncvclsi t.lclk li'btrdgt l]i9d

olts, du8Ynyos, bujis, l8hujl

/tld,rmjDissectub
,lut

i 4+

olts, dugv;nys, hujs, lgbujls,

lx

Nfua 'XAein

l clc

mr y

Glcvt,ld,

szlnr\ bcmuyrdJ9ml

A st]ubkai. m@teket

44,]5,

loal*] kriN

n, lMa

veln^jDrtNn 9ln.7d
s a

nevei laoelGl lsd

]&E lavgl neAielnd

levdci vilrN

slilsk a noyogi, shakm, h tengi, kenAai, sohn

s kadsbi, Mindcn nrele dlkalna, A nclsi
lbbs!t ld a.t4 45, oldalilon,
olts. duginy,i. bujts, lrbUjl,

lanok

ldclci lavas2l sryaba_

jllkvek, s*lnJan6ra cs srira 9Dcajd;ck

A legmcgliielh slllusk . moyUgi;.h.kM, ha

kengai, kcngai, sotan s kaduhi

Minde btt

alkalms, A nete6ilJnac5ok tdbbf!l lasl] l,r4.+5,

ldil:Li,n

olt, du8!nyozs, bjts, lgbujts,

@ Nan n'riy,hnd, ldplb juh

E2 a loi Yat buq lipusi fait alaNny

t]Nk

tanMk tbbsgl
lsd
^

l. nretetet s

a 4,l'.45,

oxs, dugvnys, bjts, lgbjts,

olrtalakon.

vlr ebben u idVakba,

rMi.vvlnik. A slilu

Redtivl zekenyll
zel

vic

va8y

oli.s, ducYnyo7js, bujt, lgbjls,

4Rl

@bfun

'shiEilakn

sM',

clel 9rd9nlL]ek, crc7clk

loNn ]uhul

iell Jn, <lcnkzn]d

lA2 Mi lonLdzn vds, A siflus]oi, nEtekct s

a nevclsi tacsol lbhgt l9d a 4.4- 45, oldalakon,

olts, du8!,nyozs, bnji, lgbujls,

vilgmzld lcvclei enyhl l:j^avnncl s lchftl

ta*?ottaL nelyk teeen lobr v.!y r^avin.
A stibsoht. mretekct 6 a nevelsi tane)k tbhs
8t lsd a 44 45, oldalakon,

ohr, 8vnyozs,

A Nhnaa6'
Zld lcvclci
c

^zinles

bujis, ]gbujts,

uron', la Pn n j u h ar

skl

vsv&

sq]Y

arolfznvvlML

n zBck A slilsolat, m.tekct

l ne!elsildac,,k

olls, dugvnyoz!,

tdhFc8( t
bjt,

ld

d 44_45

l8bujts,

fulklh llwi,ni,Da bolbolr!

kld slc mlryal%r levelei sijtlzldet,

A2

Kon t.vdszat ap, mny-, namnszinii vilgai

E
E
E
E
E

olot

ba-k$gai, ieng.i, setijoju.

^lkalna
soka., ikadabuld,
. saikei siilu. vlaninl era lri6il]
a n.8yi8 ierjc mlele*t,
Napos helrte.

vegelcis iden Mponta,

^
Kelclle
lavsz()l Zig,
Minden nv]dik !ben. rola tawzal, noml

lsd^ar, dI"ria_nl.

l
b! b!
Tijs serje, lvelei sffilPioa Vinczdnek, Jel,
]cA7iqck
1a@vi pr, sIga vngai s 9i lnbnos
lemsci A iilubkal, mrtetci s a nevelsi tqc
Be fu i1 dunbe,xi i, aPn

aU.i|9ls uln mcEzk meg, jhdjlULdL,

hddfuda j.!onb.,

lsd

Pil jop0liM

nd @ 4da pollolb, r,i;zn !8es l? yoz m riag

Kcskcny, kld levcl 6erie, Ny.r elejn ho72a
Rrab9er, njaavin vidgait, Nen vis.li cl a cv.i,
le&ibban hozill st]Usok a kadushi s a siili,
Exira }is s lis ntekrcaltalmas.

o Flmybs helF,
E :lafuuk ne.hesen a ia]jt a vegdtci idgakba
ts Nyro havonla, F]rikallknek val ntl$/a
Ldcld biM]ik,
r l-vcnlc, lata\%Ll m.:Zfuenks aE]lscrc*hc
B \4gasutn meisszk meg ilj bajtsokat.
E D!8vnyl, tNi.,
F9cr, lknh bveleit erlelj4 bkol ndMla

4H7,

oldalakon,

ulo, indu, lsl] Rhndd.fulfod

indiM

B.be.iJ biIOlnL P62p,inglML boltba

Az ttlel lelel crjc puvPngboz ha, levlei
a gnkan nl)zldek, lonkuton vrlrk. 'Dnsszdl
hoza 3a vi.gai! nelyerel $zel kvclnck a lils
9in lemsck Az ainlott slilsot a oyogi, shakn,
$tijoju, ishilslki, skan, kabudachi, yme_ue s
a ikei, A legjobb rearlLly cxlB kiill
Napos v.$, myt6 hclyE,
Naponta a vegelcis id9akbm,
Ktbctcnte nyion.
Kclvcnlc, kom tavasval, dMirads el1!

oml lalajtevckbc,

s a

rr kis

mrclrc A siil$tat
@/ol-nl.

s tis

leven Mcsorat fisd

A !i cYrje aF. dipks 9l lcvclci 8a?dag a.any_

inFlatokba lordlnat lonbhlls elt, TPe

Befula

p.r!!a k ijN!&At)r

A fa leglb jellegzetessge e eziistsieh krcg,

Hrcmygloj..ld, lonbhullat levetei wel
afu)Azinv lnak. /.d!d 4q

tavn

Mud4it]l

J.l m.l}^U6, virgzali

muJ]sels (]Lipril,a alklcl, lclain L.J1.1

Legaltalnasabb

BaugainlilLo buniara,

Fu a lrpe faj a lcmzelbn is legfeljebb 25 cfu re

neg, de oPlDn ncvche ng skkal alffiolydbbfu,
A knbdachi slsvloatai jllcnck legjobbm h@.
etra kis s kis fulealialnd, A ncvcli tan-

cbknl lld

Belhlabe,ai'BaEatlc', Ja?in botfura

Tntl lcvlzcl, rendk!l ilI, trye iajla, L.vcb
iavNzllilsvns,nyrcnsttvdjsvliik,

fary(nck(

kaahu^ Gnsn4g7. o.)

E
a
6
E

Gomkban b.Iitjt el, melyel@l szcl kk lermsek

klelnL
stilusotat. mtl,ekel s a vcl&i lan-

Magvets, dgiyozs, bujts. ]gbujlas.

kal,mrclekecsd nrveln lan&Joklbbscr.l D\d

A7 gat

M patna4n'utigo\ la?in juh

M pa!!M|un' |.^sun', Ja? j uh

YatsubL9 lpuslrpe lijta,

n^Nlna!.t
nol DWal c zolt]

kcr8Li ]ld, A

]crinkjhh tilcn okomrl

lsclck pirosd szlek,
a nevelsi

juhar

T.Wzal . lselk tletv r-sgnil { vTeL

vPavoldck, vses V.llr] Kcsbb nel\Zlt]ft . najd

.i\vcl clcakJ xd ro Vjnedck A fljPkk h -

ken3al, \,kan c

A, j hajlsotilvg]lk vk% nyon,

Marleti dug!nyoz, tG7,t.is, hjtr,s,

hakan,

eturanrri

)@l polalud'seig',ld|,4 juhil

Nnnik' l1pfu juhlr

AIE pal"lu"K6hinJ laPn juhol

Trye l4ta.

lhslu$kd m"y.si,h6kn hrn

B
E

A lonbhulat ccrjc iavavi lehI, illalos !n8r1 s

noyogi,
biboMin l,emsrl isncrt

AM plh,aaln 'Nhhiki aj!n',ra?ijn juhal

P_dr kige m:il irDLlordbd enin mcg!\hgod
o\Vc]J Lc\elek\UsVlnve Elnaj(, A laEnck_

Eink kumlm^@m

han

Mjidc nretre

cokihbsAllsd

Aabniinl KFcnk]sm.Rlb.nalee

A lalmtun'saaE rqw,Idpn

l,]NorL sv.l tarmminnidi, w,;.,iinn.k'

alkaln6, A nelelsi

k(nAful

Atfu p.pmun'

a shidaft,, Iapn juhal

E kiemclkcd fajta ldelei lavasvjl nvln mlv

kengai, kengai, sokm s a kndushj.

tnl
^]acsony
ndckeds,lF.li a lcgaprohbak [UZ. ldnnz_
n.l, Mi!Jcn \lil.ra alka]ms, k]t!c d han_k.nga.

kadtr\hi M]nll<n mef r rltxlfl

cst tbbsgl lrd a 1.4 .15, oldalakon,
Dgvnys, olrs, bujtrs, lghujls,

Al(ghcltclrirhhnl]oka;Uyri,\hak5n

Apr pabaaun' ratohinc, J ap n j u h a l

Ya$bk pUsn]ma. cilcliesn lettl

ols, dugvnilz, bjts, ]8bjts,

lspiros icvel fajla, gel lnk nam*Zi.

foldul, A legeslelelh stlusot a noyogi, shakln.

telai, kengai,

olis, bjt, ]8bujts,

Du8vnyozs,

jobb. A nfletsi iaoot tljbbsgi ld a 41 45,

,&grAl,Zrr,'Disselun Atroprpeun!,

han

kt rlf !r,M, 6n AM buasn@

fu!fulnd Wki Kadai ary!*,

ny,

han, mr

nek, Mi.den siilu. alkllrms, kivdc ! chokki, a

holidlchit a bnjinl. tgnegblelb a kzepsll
cxtq nagyig tcrjcd DreiiaoD.y,
E Nap6 herrc. Minimlk hign}t 7'c,
D Nyfun Mpola, tlerilkbhan.

|i

Hrof-nAy venkni, kord tNNzal, j velvczr-

B
ts

A tnijttebb habifus rdelbcn lolyamat.san

vgjuk !h@ a rndezetlenl n9 hajlbkl,
Du8vnyoz&.

Dlu$iina buaim'o6nge Kind, Mufudftil

Ennl a ajinl a vilgzti ualelelek mlanznck A slls. kat, m eieket s a nevelsi

tais

Bu!!ialilb.

&ra

Kn!&v nudal!,irt

lagi.Zkeny ky lin, ovlis, ttelcl ]*elek}el s

se9n}pinx vngzlti ualevelekk l, A stluokai.
mEteket s a nftlsi lanola ylsd
buniona-

RoNSAINK AL(ALMS F^K s C5ERIIK LjxIKoNA

Bowia,ilka chbfu'M'4.jjfrQ'. KJN* nu a|un

Ennela ra]Lnd] J !it4lim. jtl.k n,,osi]" b,_
9jnck qslilu\nk]l.iner.tck!lcsnne c\iliM^,kallsd

xB iliana

nl.

&u3uritr'/4t ghDrr 'noh wit.'. kD6,

F.h.l vn]AzJl mUflie\e

l.Ldt

nul

Ajlnusolal, n"rc
n+r e\ilJniUkr't iNd!B hu unu n)
t6ita,

BM

Kiibwln p6zph*
Tit^icloph!l!.,
6c.je, mdy ipr, i'kld. hosgiks. s7]d ldc]ck(lbz \, iinlUll{llusold novoo,
ihiL,n h.n l.nlJi,cfupi kh]6U]i. \jkai, ilt]u\hi
yxe_c sMikei \4]I.nen nvi nretle alk ]m,s

o NipbDs imychf hi\k, vediuk l idk.!, ho|

;sJ hidcP z.leknj]
6 Nlonla vegetlicid idarvikh T]en is i.rt t
El Klbelente a ve[elcis idVakhan
Llas]'%]. nm| talaikcverkh.
Fl Ktsenlc.
N qZ Ll] hat olJlt],nnc[,\v;![s
[ DUg\J tyUzd hhvl,A, hurtI IhM kE.di@, .khLl pekl

Kk lLmc , fk2!lt] lr Dl]yg\.iie, nfu, stc|znld

l(\.l.uel \i]! lui,jnhlt hct i mcldB. nurDhnhrl Jc knnnycbbln hze.Cz]jel a;l]U\,k r,;e;dc
iet i nevel i il lisokat ]sd a B i.JoPbna-nlL1
4 kis t.mjcni, dfulz,ld (Vklru

l<m.cll.

encnck,MU\

!,narnnlxl ldh;?]l, \ n
L<kD!re n,mrn ru[tr mh. vtralal srkfu lilddl
dcc]lu(UlnJl ruZsdVn,teh(,,gri"u,-nv,ra
tn|h, i\
llbULd m"\o. \h,kan, han
[ul],nho,

litnld

hUn|,
^7.!nlui
s.kiioru, \Ukjn k,hil,ichii
L\ak cxrra tn s ks ekhcn n*lik
NaPos nelyrc

E
B
E
E
E

salk.i,

Naponia nylon,

tiipoldatoz k. mcrt n alirssnak

ilm A!vcDknt, m9nenles iakiketrkbc
ol]v.l }gruk lc a levehkcl konnakl'babilus
\-e

rdekben

Dugvnyozs, bujis,

nag}elii

Nv;on<za inmn| furE iib kdg} ]ofuZsdln. lL lr

ur;golJlhn7 AnflU\nkal,ncrrtckLtr\ Jn.v..li

la
E

t lhhs.let
DUg\]ny za\

hd d

c ld&,J

(anIM Wlgalis'Fo,ii NM', c\arub

ndl

Ncm annv tkrn megJ<lend,u]JA ilJ\\

lulp

^]lDug!-nyo7J

ld? n

cpk6

klm l i d

Hat$s negjelen, nVkel] Aerie. lnves,

nn,k7n|d

]e!.lckkcl

Tla\] hoz" n]*vri1.

oino

\JB flhi!imgail MU}Ljq|,shald.h -kcnlai tcn

g]i,s!l2n Dsr k Jushj niusbJ, nl Lm]nr oigy vag!
c\lm nd maE]b.n nclcliul,
F.lanyelu\ hclyrc, v;L]iuk

E
E

ldr,}Ukol

lcgct&b idigil'b Mmenl.vi_

?clhdvnaliL T.ldn hn\uk nlndl ncdvc\cn
[-il Kcthdcnrc, \cF|eoJ Vakhan F;kr.L rh..
val ngyak vcileL ha9iliunlr
Naponld d

E
E

Kli_hron vente. ts ta6zal, n9ncnr.s

bijldskal u .lmg7is trlJnv!fi tr\^va

L] Dur\,ii\D, bujl nJr\cld,
lj]

rildrn

jaroniM, ]a!n efun

Lonbhllatlmlifeltncnbord7olla](TlvaMil
hos9 brkkat fcjlczr
ilusotal, mretctel s
a nerclsi tancreka1 lsd^u 52, oldalo,

f!M fu@ino,,

li]

p,l!h
Fino ligain rpr levelet iilneL ame\tk rvel

nanncsalije gnezdn.k,^st]Uerkat nclckcl

s

Develsi

t.okal

macltlelsa ncL.ley nna\ l,bhvu l li\.lil

ban,

c$e.nidt

qly .hrk

4 nU\ltat.

iapohna nl,

ventc. t! iavazal, nvncnls

callia lailnq@, ]rz6

dajkcvcrtbe,

hka Lnnlia

lcgkbebh kam( ut!i, c7crl

Alltnn ncvell(bUnlri

]J Ba;ie po.]]lJh\.nhcr
vijgJit tclcn e\ Ltm ravdZd] h.zzi FL,t. Jhhtl,
vdcletixnye], minl ihbi kaliaA stilu$kat
^ k,

Mrvkci]l,,f"k

micickct

ncvclsi tan.wi lbb$gi lsd

s a

Firnykos
Melckll,

bel9. vidjk

laAyotll

s a

hide!

(ifuEa a,boawrs, slj9d bowi.

rLli,ltl, a\zctclt ]scl, bUl],r7c ld, nlbnAo \ i,

!J 9rya Mn.l szihir dbol 9amJ7,1 ftn,llM VM*

clviseli

9iknl

'
3 fJgwonl tilarii hn! k1.1c1, szobaibon
deleg;bh kamy.td n jlni Li^d ..,)

cMEa chdn

!np,liLsd c-

fuga$ lini@

Pii6d \zan,yJ]

(c,

si'ba

cfurnw), Manlal b^.gil

, i.n!e\, Ultu,l d iN.lrn WriN h.

qlkk dl(\el, A!hN,]l,tr m.n FlJs a nNclsi lancsot lbb*gi lsd u 50, oldabn.
[q szlbJbdn n]pG h.\rcva5 J VJhidbxalllhul.
\ ediUk a iaULl,i c\ i liiiL V(l(k lil,

h,j?7.,

52, oldalon.

shakan, han-kcn8a]. sokan. kadshis yose Ue

o
D
ts
E
N

}al.nint

naAv Qgy

cra

naAv

luy

Lbenneyclik

Napos hc]yc,
Naponla vegetcis idzatban,
Kt hrom heienie a rtgetciN iddszakban,

Klivcnkn! llva$zal, nonil nlailotltbe

j hajtisokat lol]nnalosan vsuk VnVa,
Magvds,
^z

Cede\ alknli, )rlarl:dl&\

oltzld hjLcv.l t'cnylilc. jc]lcallcs szkc
JJ o )
!c] . hcngcs iohozil,

ig

cedn adanlia'Gl^Ka', Atla,z-.tdfu 1

Krge s levlzeic vnrkskk siLuo]Ql. retetet
s a

ncvclisi tanok lijbL,sgl lsd

o]is,

oldalo.,

az 5],

cen6 fu,ilolia, clpi .du!

Las ndvcked. iik7ld loiyllo. L.Velci nnon

rvidck s slit2iilde]i,

A vlavlhal nliartomnv

az cr1n liAill ! nagj/ig lcid, A stau$kt

lsi
c$k labb*gt lsd
53. old1lon,

Dug!nyo7s,

cdrus d.da,a, Hinoljai .dfus

&kol
t{
a

gu, iit?ijld. tlclcl lcnyllc

naey tlcvcLct borik A stiluso\dt,

nclt]isi

tan

cbka

t lsd aZ 53,

oldalon

hin lcn$i ke8ai hoti

ska,lbudachi. yose uc s

E
E

Nrpos bet re.

Nyrul naponla, de m,*.r i iariuk ncdvcel,
le!]&vck tinylsa uin. hn.pig helenle.

tna
^

iyion

kthctelc,

Frele, korr lavasul, noml lalajkftlkbc,

A7 j hajtsotit i}roi vgjnt visva
Ma8!els, dugvnyoz, buji,

cmailbu hpo nic M,

Lodbhullal ia, nag_nret, lOguott gl lNc ckkcl,

lehr vaAy pnos v]Pail Moyi)Ai

DvNal hou

Mrgi] fusr,,k

ld

ncv;

A vrhaj

nletels

lzi

a lombhu]lit

K6 k ld j apn i qb
lt gmliJan szet\tMk a?rij

ful ApI lselei Mv dakak, lekeEtiictt

cses , ovel lnliryn n sazniirc v]toz

J'i:4laJrur,r

nak, Az dkalna luFk a noyoAi. shakm, han k.n

gai,lcngai, hotidachi. s.k!n. tab!.hj s. sajkei,
A vl$zthat mrctck a kicsitl .Z extra ias,ig lerjed

E N.P0l va/ Iilmykos he\T

E NaPonia arcgcicis idvakbaD,llcn c9k
ts NonklhclEnLe,
E ft hfu \tnlnL, tola lavarvd, noml talai
ts

Az lj najis.kai fo\nmatosan ncl7k $a,

Maevci! dugvnyozns. bujls, l*bujt!,

cmis cona.Imi, rJnadai jrdb

NyI elejn nyil, halvny .6avin viAok s lnk

zi'ld. 9 aldoj lcvclck kslik czt a lobhulat t.
r\ kltlk. stillsola dlkdn s: noyog| shakn, h kcn8.i leigni, holijLtthi, sek|du, $kan. kahuda.hi
s yose,e,

E
E
E
E
E
E

Krcpcs

mgy

nismrciirc ncv.ljk,

Napo helyre.

Nynn napotx. tlcn vdnyosxn,

Nyiio lrtbetenle

rlvenIe, k. tavasval, iimlldajkcvclthc,

Az j hajis.kal loLltmatosai vgjk sMa.
Maglds, dugvnyoZs, bujtis, l8bujl,

cffiis i4rem, Kijni+. jdfu|a

&nj, gv alakrj

lwc] lonbhullal in

T\tgal

csplv lig!]n hozza rzsalil. vi.gan, sti]usokt,

nEtckct s r evelsi l csolQlsnac. cakaa-

cmfu dmlhlh

ccdu

|Loldt] )

sdlld tl.veleit vi&inles lain hoza,

sinokai.
rtckei s a neveli tancsokal ld a7 53,
^ oldalon,

ch@ fu fu ka jarln i. a, Trl" P i fu ! dyb i n

ovlis level lonbbul]ai c|e, F4D loviEait

celalh6 0,nldan6, Idhli Jobmd, r k 6k8

tnbhulhl kgnvny, Lrelei sz.l srga
szieck, Z'ltj tcmsei felhaadnak. 6 llhllv
lik alan]a,zin hcl*jk a lny6, Pios nag!.Iil,

(hryinl\ hel!!!6, fuzbnrb Eyenyjb

F jellePzclcsge vrke. 6fto7ott, bords krPe

A ldelek lojsd:td hNMrak, bordzoliak. ;vel
srg6 gfudnck A sti]usokat. nFlcket s a ncvc

l8ilnMkal lsd u

52, oldlon,

lihoni, Libdhoni cdru\

Lasan n! hosvli lcttarlin rk/iild

lor

sikci, \,6lan inyi fulelre altJln6,

E
o
ts

Mdndzg1

FxIkoNA

a chot}nn, moyo8i, hakan.

dachi, sckijoju. isbilsul,

cellis siw6,, kMi 6lotd

A ljs lemet inLzdd fa linom la]val lnycs icv}
lei\elh^onlr a zdkolo .mrdaa. A7 ajnloii si]bk

snna lin^ gnyn, apr lcvclci fnyck, virgail

a Gop.notban hozza.
sti]usoklt, n.lck t s
a ncvclsi ta!Mkl lsd az 52. oldalon,

can ail lifuhln, Rec^kwl kdh|la

Mivklri]ld, jk nd.rjc, I 16\d!y ,7\&jnu

l Ehftfu buihlia), E^lltl

FJg]rcleni omk2dlJ dr|., ipn,. t n\s.
"i,LaDnrd
iLl2(trel fchc ldPokkr]c\ nii6 Lrkk!].

mjnl inlihh fiioh, mahrved c\cD!tcen kl.vful

A legjobban hozill slil$k u isbilsuli ! siilei
A mirrFk!r J n$cll lJJoktubt}.rsctli\ddc

ml!fujalo r ia,

liVln

a,/L& v!&,.i( 'coun $il',cvfu|

uoNslNAK Alx^l M^s FK F_.FRJX

t'nvfle

tavaszal h.zZ a plv gakon,'bm$ slga,

r\ stilsokal nrie}el \: nevelsi l]nioklvi

c ha,nm.b s japoni' choilbri'

TP]!, i fo s tl lrb i
ll)c iaila. Piros vagy f.hr vn!it hullnotban^

l9z

Bo\sAlN^K Al.x^ll!r\s l;K Es cs]RJK1.1ixlKoN

cltv vhcn, A slilufukal. mlctclrel

tanc$k llagt ]ld z 55 old lon,
D8vnniozli\ tNnlis,

boz7l
]si

s a

n.Ve

\paiav),
xsdJL]

i\r nc\lle,

L,dilln,

|L\.

l [trl,,nh!Zd\zna[,Allustrl ntrT.n,rJ
tJndUI t,jhlsq.t la\n iz

55,

!d9 n.lDtrol\ft!

us

l,cOnc d tcllnLj \JrPi p{z,k, l !liUnkal D:fuLkJ

a\J ncvl c! ]n \ok ljhhlP(Llnv]55, Uldn],]n
El oilis. dUoin\ UZJ

cinhciis
d

su!*rl'Elna', Bh- dibi}

Yj.g l4ta, A sLi]U$kii nelckcl s

nc!rliIdtr.i!| t.hlferet 6d,u55 n|dJlUn

chua.la

, !perna'Inendie', Rilu tlszbin

Fa]ig tell viPai nalanr.net. A sUfukl
nL(lclrt L\ a n.\L]c! landok LUb|^lpLr |d\Ll
.u 55 oldl i,n

E] ols,

0ldaloi.

j h]jlii{)kd elvntigzs

^z
ulgvlilllu. hu]tii,

dgulnyis.

chuno.l.s ! 1urcl7v'llnk lAd|'. Blful d&Ib

RL,sptro\ !jrrll ld|lJ 4
mdckk!l
ancvelsili)kibbsst]&]
'ihokil.az55 .llhldl
'
li olt, dugvnyi,s,

)NsAI\A( Al.KALMAS FK s csERJK LEx iKo\A

Uli. njcl7iik njcg

cmus ofrciun! slFulnq \nl

I-omhhullalarcsie vng/ kis l!rn]cl ii. srla vignii

a

suplsz tigalon, ]t'sc s

lL

h.r

orinb u8|!glir,

E
8

Mindeda$djk vb.n,l.! vxLug} kora \sz.l,

mnrllalajke!.rakbc,
.\7 it] h"jLn.kat .Nn|zil ultin mclsyiil ineg,

v(ni)yeVinZdn.k, Nyio halviN'nnkzcrvngxi

hillclhhtjz ha$nl llvtinyl yjlDiki\ kinttkc7

}ialdlon fulrn}Mnj leyelei ]ntzi'ldc(. Msik vl

lozaia, a a] p 'P]ufuosa
nnDwid l*l7.1n
A koLcl|\ezr,l|UsUtJJ L|L,ln
(hUu,Jn. nlvtrl
^.cai
\h Lli,n, \n!an, l,bdfuhl .. .a,kt l, VJlJmcnn; m;"

m.gt.ll

A nck cn LnGok

rubbsce!!ldi; j7

DUgvDys,

Ll njhhu],i],sc!(, \
\7n

ldn r\9||d L

dclilnyJc cIrn

m.|yloros \

z nJ
b]ofuVlrc

h,

qiljUZjk \ ]trrnlglclllrlbb
^t {llsU[ a m!vo. nlakJn
hJn_kcg!LkcnP]].yl i,ji, kd".., tia*l,
kZpst]

az exlm

nilg tedcd mclckben

q
t]

NapU.

E]

Mindcn d$dik vbcn, trassza],

hcrrc niJ, lclcmyrthi,

N)rn naponld,NL haB,juk (MJJL]ni

noml

s/8u l:wiznhin..
rlnnbhullcscrje si,na, kc.ck Lcvel.i sgel nn.ancs

iLunrka]kdm$: mo]lai.shak. hnn k.ngli k.l

qai, $ktn s kabdi.h] Knzcnc\. nas extlJ na!J-

l(nlloii .vclc]l&sNinck. Ka tavasval

L!

'Il]!rvn] i vnlzig kct.lltc. najd lyrvagig

F
N
4

Kavenle, kon llvaVnl. noiil lal.ikcltlkbc

rV j hajti]"{)k 8jukvnv a\.gctio

iLlin\. si.ti vnrga]t r\ kd.tkcz(j \lilUlkla

alldmas: Doyqi. shak n. sckljoju. s.ka|. kabudachi
s!.lc.Uc, K,ctcs, nag} a,e\lrl ni bo sijnrk

N po!

hcLr,lc,

Al jhaiiwkai cLIniAziL\

Uln
Dugvn],Lvtis, hqls, lagh]l

rit:

d^z

nrelssztne!.

x),j

T)ls|ad lcvd knhbh llanj ccdc 'lNa\zxl h.za

ilhi]. ln]Glirga!ngnil, kiiYeL].cz sii sJk.!
tLkaln,s: moyrgi.shak .han ten$ kcnglj. s.kjjdu.
Ll

'P] n6a'.

Lc i kncbbck
ncvcL\itanc)kal lisd

cak a l.ve

Nap$

E
E

Ch4 naEJ Ni! pisih fu

AslnuJLi1. clckcl s

Fl

zn/ g l'
l..,nbh!l]j, nl\zk.rulcserje,
Fiulnlon npn], l(trdi
^

AIkkvin a ]evDtc, i]cn lils bNnezdssel.

neveli tanc$k tbbs.

HrRJn]irr

( oD lol,si s N u. ilo n, J q n.1

Fl

' dr.l/ana n

viw.,

la] Nyiron naponii'llcn ]slansuknedvcsen,

htr

Cha hadJ po l, pisiela' |,ou|/'Bn',

hnjl]nokai n)ly,mal$nn vliiUk

Milvds. dorvi dyi,lis, hutii\,

(is7]

L8nreglelelbb sliluv)k n n0y(,g],

rc(qaj, ^kcngx, ckiit)ru, n)kan as a *abu

KLhctule a,.!.licir id9akban !ikatlaknek

!nl.) nlr^lt.vlk.lhi9iljunk
Vnrden nr$dik vhcn, Lorr ta\is7al,,n9nlcD

st]u&rkt, m..letet

i'

lnlasyal. ni]li]ai

hi Kjzepe\ nng/s.xlra a bonsninak !kdnr$,

Nllo\ h.lv., nyron llmyallra,

Du8vnyozs

szaru hdhnLiw|

A1

kfl

d
i

shlknn.

h!lin

Nap.nla lvegellcls i|Vikh.n. nlvmcIt.s

i,v.lr!

E
E

Mifui.n avb.|.

hzno

E
Fl

V .sc\bJma kL!d holdcz!||. |cvalv.

Fl

lo

hOZZa

('hunftq@ pililefu, lzM hdn^hA

ork7n d funyiitL c PrL}llvl!\.kinLi7LIJ.I

rutril!

co,r:lop,i! ,licoh,

chufu"Ebs lr.a'C"irsoa ajd dou',

,57.

Du8vnYrs

vi]imcnnyir!y'd k\c LlZlnc\ l(mcl. Lo

cluunofuhs

hlhazli Jnnik AslilU\okll.mclclLtrl.\]

tanc$t lbbgt ljd u 57 o|da]on,

oliii, dugvnj,iri,s,

liisd

tbbsgt

kl bel ente,

j.IhrklcclL

tJiL,,KUn L|il! lr\cl!llenE(k

hj|,,]nLU K llonrni k,,lnr$ hoNmdk cd[,.q

s tiig. A slilusotaL s a ncv.lsi tanc$t

.llrrcn i zVV uqr ntrU\ bllvc(

illJljhrn .h\ni8ul ir]]a Li\Ai A niuiJl,
mrfulLl1.1 .\ d nc\(].sildn]Nl fublx!l ld.,55

A h]ld

vi lUac

lltZt

4lobbl idjtlo]

],laAJ

n,

LJs,l nu.kdc L,fil][],l nL IcI12, tclnekttdl

c he fu ne h s s?e b M' Nim|isl,

Fthb8ti sk1 ilvls lubiT

ch&nonEb1! \lplttv apnito

]\!n

E]

6.mkbrn ho7za

chMq2aris otlbb \alsns'.

lsd fu 55. ^*.,.i.,

.ldalon.

i.'.] Tavlsnl V liihcl.nlc,

|i] olt, dlmlo,ns,

fucsokal lsd 5?, oldalon,

kI.;

clzt,ldLk, Kll,,nnLn dlkJinas b,nslL.,r.;rJ l,.\

ll tzcpes m.clig, A slilufu]Ql ;s a neveli lin]n]ok
tbb*tsal lsd ,5i, olda].i,
E] olLs, d$lnyozs.

am.|el !N iM, s k0 ]1 , a,zbiT

l7 l]\l\ l(\(l, ],jmhh,lJ. v,ldaA6L!L nJon
fursln]ta ( ]rporr, fu, D! J\VJ]. J .sod. udl.i
h,zr niu \ Jg,l,An trakll.
..; .,.

LJ

h )

chaaeJryli oi!!6a'|ia^s cfuils'.

ioldulnlk. APr, r^rvin iavaMi virAl illaro,

td J o,)

Vi8

]!ah hunli/'rA |HlblJ

LMMm.rellL {l]F,,ui;..

s r nev.Lsi

silAa tcms kvcii.

Tdvaszt l

ohhl\a,

nk7lJ i.nyjrl [, hd|lal hE,!l,le*.zd ilJludk

|,ll(b !VLlrl tUndlalon trkrl] \kihc7cllrr

d
^ lohUz!

( \ lmrnj a .lrgr,c ].\a], kL(r.], uLLl

c\.|eiEn!. Z!|l]<l.$z.lJ Jif!;;,l lil .--,

"idalon

q.n

chann

c ha. fu M ld s i ne Lj il (hald.J !! nia n'Mis ).

lsiianiN)k tbhsgl

ll(

nJkiil,

|a

E
E
E
E
E

kibld.chiisy.s.

u., Kijz.pcs, na6r l c\lrn

Duglinyozs. hag!.l

coloMxe/ d?Exa, I fu]r! hallbns

TLvasvrlsr9in viilgiJk ld ktjka n]nrbhullll
cs.jl, osvel u lpr l.vc]ckslaniiilvc 7inc7d,
nck Tnn\e lDtpiros, A sli]Uskxl. ncl.kct s
, nNcli lriokat lisd u 58 59,oldnlnlon.
c.non?asl odp|eu lar pru, l l|nl! hlns
Kiln.i].mhhullal Viiilts .*le, sli ll,nl>

Vi,Dzrns ! bilin\rblr. mjlrl a (' a.4,z.$s.

: l.rnajv.k irklnl.lnnjl Asli!lkri marct.kcla
i Dcv.lsitaDLaokal lsd u 58 59,oldalxkoi

cjt4n^lo unc*!!!, I lull,i hddl^

Ap iiriil,ziildcric, lNrc].i nisn]rkJk,lchal

i]gl)ls piros l.mrl

Minden mMjdjk lhcn. vnrg7 utrn, nonL

(lb n?6 le l

.l

rslhclct ny.iro

A7 l l[tNk.t .h]rztiinn.VUkmeg,
Du!atin}(,s. bujl{ ]gbuji]is

ZeFsll

iinykG h!E,

Natos h.l}Tc, nytkon llnykha,

Nqimn nlp.nta

corll^ awllL4, Ki)zi)n$ na!

l)fu, nagy lclclc nljxtt nyn)n kev\b nnllnl(n, d.
talcn lilvlinyos tu gcidsz.l., srla h,rk]t tl!a!an
ho7z1. tcnsata kijvcllel sv.l, bodrchjs
hunjjn k ivl.]-cl laLamcn nyi s sx kalmus,Akii

al
J

vag,!

u.xln

nxg.li! l.rjcd n,dckb{n nclcljuk

N4.s helyre. nyron iliyakbr.

Nynnli aNnillilnNk n.r]\$en

llltLjil. kiiLij

s.n akkor, rn]]k. a lermsck lEll]n.k,

Klh.l.nl0 vc8cicis idvlklran

trN.

irDi.$kri

hu

A slih^okat,.]arctckct

l:ln] x7

5'i \l) illl]xllkji

c o n q nn 6' D L\.lls'. 1 :e ll 1 fu n \
KkLcvcl iiijkzijlLt e]c, Ill!1N, fuh!n!.i ln,_\,il!a
r lelfo7srr c kc7tctnck Termi* vdiN, A siinM
kal.nrcletel as i n.!.lasi linli.njk lbbs8i lsd

h]

.L i7 db.n

renl.. ks lnvdwt. utlna

^z

lofu,|.l holipnlali, KLni ,nOlrjrhits

orijbij]d cs.ric r\|. kcrck. \atlz(jl| lev.l.ifuVe]
v(nlsrc Vineza nek, Tlrs9il r^ivin vigol h.Z.
amcly pin]s iennstejldik /-n 5&59 , )
(

coleanel h.lalk\egafts', Keli natli^

R(rzsxszin s PnOs

lcills lajllj

lij

d ]cvel.i

krln

BoNsAlNAK

^LKAI-MAs

rK s (l\liRJK LlxlK()N^

xss[ l,itLli(s. m[l Ja i./

t4J A{llU..lcl,m.lrtLlclLsJn!rcLL!rinn:v,

Vi jnfIi]|,,Zl ||Jt

.l

]lal

lsd,58

cdMng

icns. pir$,
l.nli6okat

59, olda]akoi.

an futth)I\,, \?Nh

VO,,.d, m, |(r!.1,1l jJn\d]il ! |tr ,hh

lnzlF\!\ ndJ+ ht |\ ,nJL \.!h !u].\ J n!L!lf!
laniok lbbs8ii lis| a 62 n3. oldllak

i]

l0

allfu'M|,, |ahJnl Nz\pr

N,\g. k.rckldl. sina l.lelgtte]

vilnv l7gvin viiiirokkll rl a ,, ]

nNc]jk
^7

E
-

Nlpff lj.lyre, szrlOn L.r-l clvileli

l!}.hk.n !.!]ul 1t L",,,l|,

l!
!i
s

K.Nj taQ9li kontjvigh&onli

Kl&cnkanl. lav]s9rl
T,!,$ZtLl c(Djk v^Va tr j hijxis)kJt ,\, ]iakat
r \(ltii]n J!-ilalhan ij!sztrl,nL9 l',nLj, \ r

Mr^L

l. (n

futlhe(e|tc

.l,rie!,,l

l.i

hLivn\

,,^

bidc!.t.

lL,irLmi\Lr rl,tth,l,m

DugvOyJllis,

Tavls7ali'char
vnildiat, nl|id nlsma|.l, csipkebog\'fu .mlakc7tct 1clnls.kcl hoz,
slih^okal, fir.l.ktl
x nevc]si

tincyrkal ^lsd!6l dkhll)n

li

(:laeEs l@ | ila (C. o4 uc a n tho), a.u k LLl!. h\I

fu
l,,mbhL llJj l \ .rJ tL tr.]\V.rlLJ,]L] k;m!
nJrJn.$ n[, \ {l \o[ll. mrctll..i ] n.\.lL \

nc

!bu\

d', l a N ndD

fu :

iJ J l+tr!l. lnlllt

hi?Llcn\ !l

12,jlL]

crakeqb nonopfu, L.bibs FJ|uxoDa

Klnleges illanjs, tch vi.jgLi, ll)nllrnlllali) h,

|-l KLts(nl(. l!:,ih\,Vdl,nltrn,,l

Ncn ViiL{gcs l.lv.ni
E ,lliovts.
:]

il

N]n\ htllR,

|iil

NaDonla

jJnll,n te

dm{ll,a l.L]jl J

Entjanlh6 mnonubh^,

1,1r;1.1t,r

]AVrl

veg.llicis id(]Vakban,

lrl ^, D,8.ilb

rnokal

UnLJlLo

ric

]luij]d lcvc]ci

pnj,

c e, h,ffu
ngJdn. nLn6nn
^

Il

Naponli r vcg.iciix idvakban,

Nyonklh.lcntc, itallli]r.2 hi7ih nrlr

Fl
['

\cnil k

L!

I\ &nrlbjl

vln.z,Jn.l D\dv l l,,2 tj.mlhLl hajinr Jll t,i

!irglit EAya.,inl alk.ldis l nnryogi shikan.han,ke|
yoso . stiLufa.
_!.], ]{kLjOj. $kLn. kabftlachi s l
v di,riak]siilnanalyiglcl]&]nmftlekr.,
a N4os hc]!rc. nyfun tli!lba

,,

lkza abru,l lJ,lhlll +np trjp4t

\7Jn|j.ldll j,,l ncnl{tlllrl lr9l,nl,hUllJh t.LjnJl,
cPyzcr s lclL ljrBakal. a ieh j , ijzMsznr
sl]u$lal. nl rct. kct ;\
klijn bijz nryal aln ib.n.
n nevc]is i

Mszkc ni l lombhullaL csc

ld].VJ

LVntrn(\ lJ,,,l!\(nkhr

Az j hrjlisok gjurvnvi

Enlid,hux .emu6 wr

nlikl

ficglelol

fure6

Mvlcn,;l'nbhllJL!Cscril Pit\\tr,,l,,]lla\l$7Jl
h,-/ l'lv ,jnb9ln.n]llt{ nr nutilU\,Anlh

niil,

$kat. nrctckcl

lkulria a,bru' Jrleilob'.

l:: 4L n ft l
n g,- a,, q.
Ap., Ich, \iJrtr tnIl,j l {7ihJjl,VrU ddLkLd
{ill\lrx] n.n n,lrr|\.r n.\ Llc"i lJDJu\lJL ]i..l

s n

ncvel! lr;cmkJi lsd

e!:

|.^

L.nnr r llnj ii. I lln,] |l a (r,de,,nl.J xdAirfu,

Rlizlvin s tchr eVerii viiiroknl h(,. alnlvckel

]nVLi,trJny\7

nL]

l!mc..t h^!lnft \ t,lln ni\lI

Irulzia obn'Nili', d.\lA el anPJlkir.kit

D Naponir a v.gelcnn idszalan

E Ki_hrU het|t. i nv.kedinLjvlkhxn
E M ,ncn nJ.dirl\l(n,tJr\/,,],n,,lnill

Da|iiaa '!hn ', tld,,ll\llii &!ntt&.Mlt

j hajtiil$kil

clll,
^/

bqviuk

kilijldni

.[

9ivtllLis

hJn k(nrl], LLnt

lxlalni,ll tn

i\U[,,k,lJ(h(.\il!Lnur

s kii7.F!s

madrc.

F]

MindcD nlisoditvbc|, kOiL layn{7ii. j

dii i hjkcvckbc,
^,

ihJr

,lillhrJs

Vrrc

lJnm6flk!]lJ

e lola, Illubs lfun1.1n

orak7ld cic, ']'l.i s l.[ talrs9al h,a iLldl$.

Daph

\(

ld

i;val,,i.

i.li vir8li lZsiszilrs lr.fu]n]iitr\ st]n

$l(. ar.lckct s a nevelsi tiniokal liiv] x 1l

M]ray4i

tppl. Blo$om',

.frie.

lclclc

lDycseli, Ra,sis7n

Fch,

kzijLd

DN,IM kati, A,yai .1ar)1.1a[illo, kuk.illl

1,'^,,v,n \ ,ra fuhL Vlnhtn

hnll.h< L(lP
Nlind;n ntlr; i.vc]het, A legnlk.] asabb sUsol
i moyogi. shaknn, h.n kcDgai. kenldj. $rkan s a tabu

ovi

\.txn k

htrt

[h,

l iii\

lev]vinc lrinor s nnrincs, Ptr,

t.a ,LlJ.sdW*lc{ilunJ,\d

Iuinia kircpcl M olanaig teled nctcklc

El
m
E
E

a Veget|i.i(x id&Z kb|n

Kthelenle a {clcl]cis iLLivrktan.
F]vc lc, ka tavbgil. i.mll illt,jkvdkbc
AZ jivchnDyekcl nyilo met\Mk.
olts, bLljtis, l8hujt.iis.

Napont

lelia buiilir,

'\l

nyiir

Ar.

illJn]s.

NaPOhcLy. vdjk
N}n)n naponu, tlcn

illL is

larNk

l'as/os

ncdvcrcn

\tgetii.is jdvakban,
Ktiv.nknt. kofu 1ava59.1, oimrl talaj

Klh.nrc

viigzs Uliin cniscn melwk ncg, i,.]il M j

haii.fukxi fulyannto9 vgjukvnva,
Dugvlylis, bljts,

r] Vi,k

\.J

hila, n/..,Vin ].mhvin.

as

DJ6.

v!9!katza]dn}ckkc! horiioll
lcAL trViiL c|rz.(st ( L i]l \ ntr\olxl

cqycnetlen,

kanyn!]gai txvds!?al

krdn tcjldncl( t.mse \tflin.\

E
E
E
El
N
E

Eud,rnu\ aklus, \:rnl)rr l., \lxr&

caruru dnnlblla

-,;,1,1.1,.,,.!.l.s

Lohhulj&j c\erjc, A /old lcvcLek bntitukon c7siVinek,

xpr

t.hf, Jr i7 injJlh,L h,b ll, ML 5Llfu]il]

eht tomasc n anc\Vi

\lkd m..,, nI }U!,,.hrkJn, hJn l!n.!r kLnlJi,hUnjin.

in,vlm .n]kcetal

Daple h,rkMdii, Ru|oad lvosln

Al1.ld. t.idal] ltl osuric, l\tyiil d.in illat(x.
nil\/in,i\trllL l,]^7 l A]lJlmi\ lnOJ,Al n, k,n,

ntiailhul p.

FlJ

Febr vng,tryc itta. A st]u.lial, mirelckct

a ne\ds i linc] ka l liyl r ?l &u.ilh-ni]],

Lombhllit la.

Mag,cts. dr!n}O7is, bujl\. lgbujl,

u s, J u rn L 9 n ! lri l
^n
s!DL,,lrr m}Jhh l
LUmp L1,1,,mhlllill
L|hL,n\,,n,,l. mntJ l,hh| F.h(r\ q idLc!.l((I
ct! id.n jelenckmcg Nenrvnolicl. nr.zci,
A rfihroklt, mrlckqts a ncvclsillnriNJkat

! \hJl.n hin lln!dj, kLnl tr, n L. n k]l,uJJ!hl!'

\, s r! *ijf L, K,z!|L\ld J t\1 n1!l!]!t
ll!l]

vi

Ihulzk grucili,, KJni.ii(nrit

I-ombhnllll cs9ric Nyr elejn NJPookban lroza
tiMa fchil vil{alt Allialmas m( )y( )ti, shaka n. hankeng.i, kcngri,aok s kabudachj sliluul, !i]amint

D\Ln! Lr\LL!] JlDa 7Lfull

Li]J lilmJs,hh I n,Jo(hl{;iu{l L{n,,l r,,[ \],--l

J kicsill nJ!1niclig,
1.1 Nlposhclyr. T]cn tdsulnolelbd
E N},fun hcl.nle kaiszc. ll.n narM itkli|,
,' 1]]\,{ti i \(!ll]rn\ VJkbJnL\r\,,n

oldabn
DtrjDyozs.marltts.0lls(hibr(lcknl]

ld,rB% ?., l8.1J '\ul\ s.Jrlll, L'.dL,r,l/,F,a/

\l,,dJh ,n \ lllLltruu h]l l [,l l, ;, .-,:.,

harna nnt{lkkal, oMel ho77n jllan]s, krn9iivini,

gan, A slh\.li!t, mrelelli r nB,.lsi lcs.kat

1anc!,IallsdJ6]

E]

I.|h!a.n6 pury., kzha \lu

kzijlLt 6erie, Fanycs ]c!t]ei n)nkukon lchck,

|-N Kllrt.Dtcakgetcjs id9akbnn,

v.L9.k.irava9dl, ]ml ia]ajks,kbc
|i] VirAzlis Uti incljcfn lgjk visva kijN.l
^
kcz ilj lrtliiska1 .sak ralidilsk,

cJes runab, Ia| likr

,\p. ka josl.l lonbhu]]aiiJl

\ 1 l\

^,1L-

hil

s7tv.Idlcv.ni, laryc rkald no7sgtls, Rj^a7in

\;Aiii!., mUtJ|\ l J( |.1ltn,ll!nVJ!trdk lrl
Ifih tr,,,,n!],gl,, \n|,ln.\ d la,| bhr. ;\ il|,| h.i.L
!{rl kicsitl, ki]ZepcsiA tcricd mi1.iclib.n

d'

K.\l!n\ lu|,il,l l.
ll
n] ,l

cr,lofu\ler 1?nMli'skoglolm', l/.Ji\ ad,injn:

iffp. Ii'tziiLd. viiigos cscric ]c!lh ]cllcactcsfqe

ko.lllvard!.tviNlelnsc. anr r8 19 d)

Mtqt-.tis, dugvnyl)7s

(' r! n fu li opo n i
]'
i

7gvinn Vn|irlil A l$kll, mctckct s ath

icvcLsi tanci]hl hsd. D ilrtn ,lti nl
Ktvcnte. 1,on lrvNvrL. n(trmiil 1aliikcvckhe,

Ilaigak

ia jala1na, JuplLtp\ll
Az ijijkzald lcnylc il.loi lnkkkcvldek

t,ics0kul |nd,5l]
^nilu$kJl
59 .klalatm.

n,8v,
^

ILsd cnluga,

(:ryFan

(dom1ln\inn ,
fuJdtbts
\nL ! ilL\e].,!,l( \nF
^ullru
hnrLnil.!.ll]szrl
\lJ ]rhl\rr.nncZJl]nil \ifu:,l njZ\ vji ,Ll.
lrrni\ \!fL\
n!ful.,tlj Ai l.,ll\

sli]Usokat, mrcleke l s a n.lc]si

lil^a 6l, old,l]

cn!qa o,lmnrha,

nJhh

o1,lk?l,,l cr, l lc{\!\ le!.l! nn\(! !n.tzU]dLl

v].gailchrck, icfus. rijii A sinn$kat. t(lek.l
as a develai tnic$kxl hl !75E 59..|lalakoD

olnk7ii

Bo\sAtNAK ALK^L]4r IiAK ls csER]lK l,l]xlKo\^

old lon,

as

i ,lll 1- .

El

L,

L,lL\]|l)hbkkr \ hi

Dus"-nyo/s. b,,jls, lgbulls,

BoNS^IN^K Al,K^lJ\ls JAx s asr]PJK llaxIKoNA

s'@qmu1fu^,pkl,

lrmhhUi,,l.L}. |.

a L\ l,6klrJ1

lli !||i]z!iL$|!.d,k,r.

maqk]My, A sthfl jkal. n[t.|e|

l

an

.so k

liibb$gat

sd

\Un^
as a n.Vclsi

a65 o]dl0n,

Mrgvet, dlvtinyo7lis. hujli\, laebujts,

Mii8i

halvlinvzldck'linr..i
R s&nes Ehk, piru;ngvakkil Aslilu)kal.
n|lLlcld s l n(!.l!! l i,kifil,kNr ld o j,
Lombhu]lrt \e|c,

t,l]!,

Mre\ts. dngviinyo, bujii!, la8buitr\,

tsoNsAl NAK LKcl]vlAs

.q!tri]t, hl, rUz{t limJ ri ]1,1tr\,{n(70lL]ld\r|!l

;. J|ln, n. Jn$\nis \jfu!], VJndl 4\lliu,.Lil
nrotckc(asa icvclsiia 6ol.Jt];il 6li..]d.l0n,

ltltinus melio4 Mga, M's

l'iru |1blila, KaNtL,l |ikL\z

\ iJ!P((!nJ, trnlzU J laV(slltr lL!c|!l trli$v.rfu

hozill lilu$ia mryogi, shalan. $tn s l liabu

dachi, Nag_vvagy cfia na$/ ntlre |eveljk,

Vtr tl]luJt!\1fii,|Jhr n\(n!.lin |R:hhmL n

I.k. Asl Nlkil. m;ttckll \; Dcvctsi h|ncsoMl

fuLrzcl.nJ

Ll
^ ,

i?

,]

h $(.| Jnfu]'.trn\cnLe\hrvlni

lombhu]]aliJ la lelclci lszel bnrnzvine !i htak,

A lrqc hahiin!lkc, /lrd o]

Fifus fubilinNo, )a,l|liai filllsz

A2 c]]iPtikus, fnycs si'li7iil{] levelck lonka ]talban

(]stemei onbhul]xnjtx o\

A slitufukai
I'h|!^

firick.l s

sllfalid, hru?ai

lc!.lei i]nkzldlk

ncvclsi lan.skxl lsd

hlik

Na!} lemc lombhulla li, I]lntzold l.vclcl

dm.\ck s9et bnn,o 9nc7ndne\ $k ig a iiin
marldnrk, Kr8. sinn s 9rlc /-rJ./Z a)

o7hvnlcn pclvhes A (dulkal, nDtekcl s

l( nlJ1,1, h],ZzJ,lin !nhl in!\"!i ,L,l

|cn!i ||ntd| .k|ne\iklhL|d.h; "

ma\ A

lJ

lh4b rylwliu' Rohli|. .)urfui b*k

M]yci Veldcrl.Il icicl.k i; .m7ik.zl
l,jl, stihMtrl, mrct tci s i neyelas
lbbsgt Lliyl a 67. old ur.
Du8\,n}-|i,olts.

a
i

kcct\

i. nliN

}k

l1i6 benjfuiu, cslt\li frku\z

A nskell *hri at teiiatken V.hid\tnvknl
itj5kl/ J ldglzc[.ly nUu lld ful, GunAi.t.,
hcAl!\ l\U!{l, l!hhl!]( ldrld lL\.Lr tr]n, k -A.i,l,
R]kil. mrdctcl s ii DNclsi ta(c$kat]sd 8.

hdjL,llrlJ ]]fman.l m.gtl c|.n %giL|l\^VJ

DU|^in\UZ

inlefu dia''I6Eold', } I ilill |u2!ia

Ilmbhullat l.p tnjk...dnFrga viiPli lobb
nynnak a tbbi nDinL lih^ilat, ilttekct s
a nclclsi hncelkll lsd. ^t] lcfrt.i/fu nii].
I:o^rlhia

'i.mc olyan, nlinr min]all narxn bnne, ]]lil.\

tL Lr\ fug,jk!\ t!n}, hIa\ ,lat lc\!lel cllLh,,l
mP

li.^ mnlhJua, \al.El fiLA:

cl d h!\.fu t.n!.LUi]L.!l

Pllacjzck|n! ]{,lh]d iJ. k li rlt lul rh,n ljm Jid

g/.kclclel Iejlczt, si'ti7ijld ebj fnvesek s
blvclek A nu*al, nlttckcl s a'ncvclsi Iani

Ez a ias,,akcn} Ia

icfugethcn rryakai l.jles'

Al,nk,l".h

n U! hV.ic lJlJln.nnu\iim il1,1m].

Al.n tri,]

iitY][ |!rn] ,i..tctt.n

n..li,i

[al \,'p,^ mcllIh.l!c Mmd]i\ ltUlknvl 4"(]! NJdi n ndp,ftJiclL n hR ll(

ts
Fl

B
El

fuLvia

Nen!i

slhf.kif nrct.k.l
^p

1.ombllul]ali] tpc

Nyiron kahctcnt

Kilhnm ve.kil.l.Vlsval,

levekbc,

,\z j hxjtifukat nvckcdliii\

Mirlcts, dug!nys, ohs

norn]

lal.i

lenlfun v8juk

as

A kiils sziromlcvelol,

gzik olynn balt8esn. nrinl

lsclei

s a

ovlisak,

hjNzc,iick,

nclt]sil, ]iokat

lajli.lch

l]isd

s ni7_jivin vn!,]t
s a dclclsi

bsg.sn on!a, Asiifuskal, nrct.kct

lanGokal l\d a

Fuli!

9.

.ldJon,

itfulhfla, Kl le*,ll'

|uk;il

TrPc Laj, apr. siing. pnN vtil0kll] 4 siill7ld

lombhullll lcvelekkel, .l-!d q a)
Lombhullal lrye

t4 Migr nj6ilor s sltvrs.

sti]U$kat. mi.lekct

lfrrlhia inlefu.lia 'Mini./Jld', I iii)llll |nlio

(op i.lipe hjtr A sldurkai nFickcl s a trc
klsi tancs0lt lsd a l] nhl.]'drll

cJ hUn in

m lii svnl szin k s l1. d ik,

neveli tan&)kal lsd

c'

n @l!i lanlt6oIial lsd.69 oldalo..

94ld. hla jo Wi @ila

fu diN, c d l ll fu im i h
tr|.ny, nvtelii] c$i., ii]kzl(l l$cl.i ),cs
slrldcli, Mrga lchr, A]lJlls x noyli, shakD,
hafukcngi. kengai, ck,].ju a kalrudrchi llua,

Vi amcnnyi nclhcn nc\t hcl,

E lorljuk u cs naPol, d0 brtosi!trnk maximlis
lnyl. N]run enyh mifutuk, Hntskleli

ilkil

Nynm traPoila, tlctr

ts

xhctclltc nyiifun. cg]ibkini ha,.nta I] klllk.

n.k ijlszci]llott mtrEy.kc!kcl has7ni] jlk.
(lvenknl.ks l8aVal. mVnenles lahj

E
tL]

Plk\drr
as

]Nc].k l.nDysiBji icrnisck].lcnn.k mcg

niaM hos, Tlis lqrytb, |ltlk,na

I.mbhulht fx PlrnlT7cr l...clc hrlY,iin}rAa
vltanak iissz.l, Agail hm6an clfu.7ntiivkck
bllitj( Madail hosv, bdma hiivelylcmsb.n
oledilsio

Hafudil joln

ia, ldpbn uhizin)a.m

l)hullit c4c, AP, rg! lirgairi tcm.s7lit.
adelyel ll lZePll toa lrvdzig nyilndli 6U!rV
iilJlr. I-.ve]ej aI9.1 szp nalancs9ine \ln]znat.
Moyogi,shakai, hrn kcngai. kciga], fokLji]j, .kan.
lrabudrchi s y@ U. sinusban ncldhctjijk, a kZcp
Ll uexl nag/ig tcied nl.kben,

l{,

h.iyt.

[a

Napos

E
N
E

lilinden nnilk vben. ks iIsVcI va9 tola

laval a lniigzs Uln. normiil talajk.\tllibe,
' hajlisoka1 alikirs cljihl mct\7iik vi7a
^7

Du&i!y,,,

Ilawwli!

nollis.

lti

bujliis, lgbujls, oxis

Kti wn^]nov

Havmlt
ir!."nn.Z a lobhullal 6.i.. cvt
virga na/obb, illal$b s k)bbnn nynik, ovtili\
levclei gn sznezdnek nyn)n,
sti]si. nretel
nl,
s i tcm.sztsi adatokit ]sd i li ]4vrl.!
^
Eeden helLt, KikN. banst\lijk
oijk7n d hivncrj. slgs vn$kai s fcketc,

bo9 L.ms.kd lcjlcal. sttzld,

t]sgcs ihnya s skanltvrs lir.l8h.zm jclhmzi

i ]onhhu]]at tinp.lijti stls.ka1, nrctckct
s a

biloh4,

s csHR,l]K l.FxlKoNA

a ]clycz a]ak ombllu]]anj

siqn,! 7iic7dnck.

tlcn ilkin

rulLli! hfuiuil (fricndrlk llhln|klia)

lirnlbh!Llrt..ric, vngai klnnminv.s.k

E NJposhelyi,
Faps sllfurica \Irt.frDhlll^'. tun fui ht*
vegelicis idalvakhi na)nii, .alen rilkibhxn
-tl
Mlycn szctdch ]cvcl Vll.za|, nuok.l, nclck.l
Kctktcnrc J \.gdjos J,lV]kl,,m
|.l
^
i\i \]c\ilan Ml ,hht!!l l\!] !b7, Ul],
E] Mjn!]f ,,,v,t]il L\hin, nV( \iNa tcl!|[.n
nJmilLl lrikL1. thP
E V, gzAUt;i ,jkn nLl5VUl lnLJre]lJtal

FMp

i.P.ili.

osvel

l(ivonkni,ilv]sval. noniii lalajliHkbe,

A7 ' hajlilokal loLyamanTln cdic]i.scn ligjk
vkza. hogv m.gijl izk a bmlaki, tijmij i alak.l
M gvols. bujlis, lglujfu,

a tlrlri

\nn,huln\n,\Lk.!.{] iltunolnrir,. -. r,r

fulus 9l drica 'Ri\el\ii',

blllk
Brn,,r!llt.vL ]d d \iltr!,kJt n.(t.t.tcs
J nc\(li\ilJn L\Ui hrL]l!g!Ll$L]r7 L]lt,l],
DtrAqi\ U.,. ,llLN,

N}fun

visvagorblnek

Forylfua inblfudia. nfu] ro.Lid

bmh hulla l sc rjc, am c lyci lcrin kibh lnk ra nj/
lgi. han8 i]nli tNivi Vn!n tenner.
kgtnhl fu iJ illinlLtM.\! crnl(l c\

l,in

a
|i
N
E
id

lcvelasj taitic$kat ]sd l68 o]drlon,

qinw

l..mbhulianj, ia] tl L fa. dc dea gzckc7ctj.

].vcl.i nalyok s r7clcilck'litvazi lchrvirigivil
s vp 9i loLu n.zdsvc] ds7it. A ]cginthb

l(

an Msnncnl.s

j haji$katvj.iigz]s in. majd fulyamltNan

v8iuk
^z
!nva. mcgj^c alakol,

Dugvnyols,bujls.lgbujlils,

l nycs lcvclc
m(D(l8i. hakan, han kengai, ken

]-5 kaq.

fuka! s klbudrchi siiLua. v]lam.nny

!ai, sck|.ju,^]kJnras

D
E
E
N
E

Nlponla

veget.is il]arzatban.

Kihctcntc lqcrcis ]dNzakban,

Klv.nlint. lr{.sszal vig/ korr $Z!],noinl

lv

j hajt.kat

clscn

t'l7_\ kia]akiisx

n.lsviik cc

DUnys,

dckMn

bujt, lagbujltls,

Ik.ftna!4. c s q L! n e.u hdal

l .a$ |!.kcds irk7]d
ccrjc. ]cvc ci sinlk s
aprl,, liom gEnd* s jelenlktelen, lehI
vinig osvc] a nijjvlri cgye.lck fDyes, fukctc lemst

m fr,tl,' coj\ g^', c i I kt i lll d n Ma a 1

K.mPhablr fjt!, mint - l fu,dld, l.!.le

I ILr

fnye,

BoNsAINAk ALKct.MAs FK

Ib .Mro'snlket, cliqksbw]aEal
Ti!e, aF lelclii lajla iluokar. nntckcl s
a

nseli lancbkat

Ie.

ala

Ld^a

(L si.boaii),

72

oLdaLo0

Konlbfujrll

a kskeny. tIVe szl le_

n!2l!nlkon kc qztij L srghl bhor

kulijntxr
ginr vlbznak.

imlnBi kdrcLbc ]tctve a

Mnj c8ycdck pim lcm( qbsLlenek. (Lsll 73. a.)
H

lla wata'lAcpa', fufuInagal

Fehr bos/j lij

lsi1 c$kat

la A

sl

ilu$kal, nrctckct

.s

]d , 7], oldalon

nev}

ldla 'slbtilis' ('Koshob.i'), (onlrmyl

szokianul alr level lemsn'Il. fajia,
'at

(livar. ezrt iernst i hoz, gnakko, !]apfii

na)ivaru ee.lcit h bcpoloz7i. (sak crtra tjs cs kis

mrctrc.lkr]na Asli|,1lil mrcle*e] _\3 nevel\]

ianncqJkal lsd r 73. Oldiloo.

n siehoaii.
J@^da

lsl]

Iht

ls<|

Fl
['!
E

lMnda

Milisinyt bizlosilDl.

ryaoli!

Lle

Glijt a kisciLen

napkjl, Meleg hclyet ]gnycL. Mi[]mi]is higdvc

16"c

Napoitn. shenks vikl,

Kthetente nylinn, ikailknek
ktllct bavnljuDk

val(')

mtg,!_

Kidcnkit,lam$?il,nsmcnleshlajke\tlklt
vlj. ]s/ hljlsotlL csipjk

MaPYcts,
^

visz

lamiM

ndi|Iofua, Tlli jzhb

L)mhhullanj 6crj.. kcslrcry, slatzdld iclet
'lt]cn csillag il.kj. ltrga vngok diyilili a

tlel,

paM

hozi

sz.lcli

rkzld

El

Naponb

Magvels, dugvnyoz,s,

lcAcicis ]ds7akban, nron

level cseie, Nyn)n

ajnl()tt sti $k a mG

tibu

J Napos helyt, vdjiit a lig_kL

E N4onia alcgcicis ]dvrkban.
[!] vcgdc]s idvakbm lthclont
^Kllentn|ks lavasval. noml ialai_
E A hajt$kat elvgz t|ii lndsziik n,c8. j
.

hajlsokat k.$ taq7alvas, kom

rjr!nyozlis, lrbuit,

vzel

JMrJefus , .dia'lll.LN'.lnnilll hib

ork7n d, c.rjcrcmd GnyIile. hnn k{eggl
,lkskk pitkclylcvclotlEl, lrrM 7j o)

.Juniuru Dmnb.N, X]iq balkJ

nnp.. hNc 9n. mccv t]cvcL i'.nyllc. A

$kat, mrcickcls

Ju,i@

a nclt]si

hnl.{ll,l

lrl\l )

ld

n]bozbogyk

]\'aNnla

skl

s nyr

l]]slckc!rc

o)

stilu

fu.l

vegetcis idijgathan, nyron vnDL

lnilefus Ml9ealii, SF.nt ba,ku

orkld

eleji hozi slga.l$ng

a
[N
lil
B

Nnpoilr

E]

Magrds,

a rcgetci(')s

]ombhu]lla)

li

lenylIe, Levelei liatalonvIkVirld

llelelet, ksbb pikkelylevelek, I-fl
,,)

Merra', Hinukjiui bifu

Gcsns, levl kry l s
szrkstk tlevelrl isnet. stils. kat. .trclckcl
s nevclsi lan6ok li'lrbs!l
^ lsd a 75. .l.L,].

kicsnl

id&zakbln

hr&JnLil

! l., dQn!-

K ai

/ ,/,,i

u!.minur

i'ah]9incn nlNnyoz.ll. A i!nn] nyil virtigot

fchit valy l ]Fa is a n')Zsaszin kii]ijnbz
nlalltaiban pO| li 7i ak I-l78 d)

vi J,,,l.h.r i7

^vi'Ltr,,l

LnvllJt

tr kan]yi,lfu vjllzil,

nL.lLL.td.4.lenLJna({krl

lJ\,]

siilsk a moyogi, shakan, han

skan s i kadlshi. A kijz.

VnezdDek.

kengai, kcngai,^inlon
*k.ju,

a
d
J
E
E
li

st]

.\1m

nag],i8

Mtljk,

N.pOs hclyle, vdjta faokll,

NPonra nyful,
!,*ctc]s id9akban k$cLenlc,
^
Kl
bron Venknl. bmik, a rcgeicia
idVakb , noml lalajkevelkhc
A7 i hajijoktt i].ron ndsMiik nc!.

D!!nyozs,tu]ls,

^
viick

RcDdticl

tl]i] , lomhhu]]al

la,

Iaot

sli]u$klt. nlct.ket

VeletL.

s u

t'ial^]

hrt\rk

n*91si tanc}

I4l& ka.npen (Ali, hplohfu), JaPljn

rntfi

.mbhllanj tenvilL !c!t]ci vlesebbL ni,ri . /..

!/ , Nala \!ins v.szilaLcn cskrre bilor
vinre stlcd ck //ijd 8l ,,]
l

l&

Ind, bi Anqifui sla\

K.\;nZ.lrni.n!JgiUl !l$Zi

holvabb.(

tolro7a.

tcnyi)tle, A 1hbi vralcnynl

s l]hbak a levelei, tisbb a viriiga s

llilusokt. mrci.ket

n.!.lsiia|cR}

IuLt bl,tepis,lsl! IAl kunpji

sznllbok

igLl

'

,VlnL.

Dugvnys. nacts.
oliIoliu n, s z k n! w 1 tga

NlJji t.h. \ at, l .. Jn,,, \d] \,,,ll! Lld LcLcl.t

.l.mzl lJ.|d

M,,v,,! \hdLJn,ckij.U i\htr

iuk], wkan, kabudichi is yos,uc slilusbdn nelcljiik

valacnny] n]elre alkllis,

Nnpos vagy lnykoshely.

i]
E
E

l.vcnle, koltavrszal, nornl tahjrtkbc,

nlctsvL nog, A7 itj
hiit,\]kar elvit?s
hallasokat a \q.icis idyakban vgjuklnva

lili

Diinyoz.,

hujt,.

Ligufu lulgon,

nag\tls

k,le9,, ]dIl

F.n\$,sLl rttdc,1k\.

xnr." l,

6cj]L \{llu,,tJl,ma(

,nllJ/ ,,li]il -

slrruiflw,1Jnikai mb lr

gcllanilsrikus

lek di9itik

l]
ll
l
li

c' !

Nlponla

DurnnN,!ij

lombhulal

i't.

mly biutr

s i

l{c

holi
ij$z.s

A bnjin

nJl

lqetcis idaBzllhin. tlcn rilkbban,

Kats-enle. ldis7al, n. m l lalajkc!. kbc

rV ] hajtokal nvckcdisk lembci qlgjk
M lg\ 9las

dug!ny.zs

l an ie fu ja?i, l u! n la a,

(]rtis, lttclcl lcvcl, t(]leljes nrckcd kw

n.\cn\ N!dr!Lici 1,07"J llld!N, lht\ntrn imc
yll t \
n]rAan vln.ZLnll, Mt!ngi,
shrkd, han-kengli [g8a]. cklldu, ishnsu$, lk2n

J!Z}$

slilsban n*eljk \6lrn c n nyi na eLr.

alkalnxs Aclcliilnc$kallisdaEl .ldalon
Ldbudach i

Lojbl[ Lat

Llp.deu

labuman allinun, Havn dnryvy'

!n]ig l.rdul A

vn !i]g.s lnnsl,rlr. /d 7'1 a]

Xndfu n

hoza iehr vilgl, nt| pix

\ hJ|rdr t chirdgls UlJ mll,vL nj.!

d&hi ki\tleldcl valrn].Dnyi stilLLx

duinfu, Eunldi nnkry

Lombhuliat ll!] ieny, lt9lzclc tamxval

Lalix .uk!i' kl{llu x kknq,Jln)

Vivs hibrjd fialal hailiisai halviinlsr! naans

jal]i,Ia duno b0 nd l
orijk7ij]d hiivijnvny, dc i n6k ll gvb.n l0mE

la$Mti, noni] tala]kelrbc.

KtNcntc,

hlix

Fl

v.Aclic]s idvakbd,. ronVi2.1

E'
El
E
d

I nluindl,nnr

a]nk/:)ld, alsweI

litt

laserurueia nliu' Annbilk', Khdi llr-niau 9

Bibonzin virgnjl rcvezelcs lrjla, A iilu*al.
nciekeis n ncvcLoi tancrkll ll a 7E .ldalon,

.fuiilrfu ,4fuhbh'
ork jld i'.nyllc,
Napoa

\o

lombhulht fi. tin^c Vrkn, njzsa\zinen s

lage l fufu i o i fu1 ia' Nl,a', K r'd i nE. nl nin

(lijU

J lUzLpc
r nltliiik,
NJpo\ hclyfo V.,]iUkd il ol1l,1
NaNnta x vc8ctci idaxzalban.
.\ lcg0iciaN idVakban kthetenle

Iif!run.|

us.k

\Jl]

lnn,hhU]Jl"]'](l,lLgjt,hhdn

n llngd,l.n|, ,
isnnsuki. sokan s kabudr.hi stilslrm, Dxlr. ticsnl

fu.

m,bt m],ln, \hJL, l

!.gdcis jdyakban Llh.lcnrc,

i]vent, kon tav.zal, mnl lalikcv.kbc
^
Az lj hajifukaL tal vrg_! hmm rs/t .9k

\ r,u 14cirn! dlhhel.s lU hhin n}llnJl

ldl. m.RlLllL.J nc!.lc. 1niLlilla\,] d

lrk FU.rulL

mUlat moyo&i, sl,akan. han

k. !ai, kengd, solan s kabudachi stnuslj!

crla Dagyig leiod mrct.kbcn netljiik.

Fii

Iuniperu sabiM, Nehidugi l-rka

Z {jijk2ald linylle v]toz hlhils. htjtsait l]c!
gIkzij |d
]rikke\lNcic k a] k.tik, A sllolra t,
nclckct s i nclclsilcbk lbb*gtI\!i a 75,

lxla.l

Irce^lr@ia indi.o,

gkh, Makdzsu ],iika

a

ks

vrgfii,licil, L.g]obhin

I&buqln ovpruid^, Kijz \.8L, afu,|.!

75

Gmsl, Fnyes.lojlisalaklevelirze]vijsc

illatos, iijhI vngan,

^Z
wkai s a
],ogi, shakaD. han_kjngai, sck]].iu,
dclri. \]amcnnyi miccncglclcl

E]

lihr szinLi, Telmse Ekete. siil_

s a nevelsi ia!ce]k ihbsgi
^ lisd

hu]]al. Nyir vgn

JL.iM olItifuh, olosi i.nm

s7]irny6ai

a i'onlron

nrelekel

Kr v trr

.IaMnndn owloliL 0.,nmsihlia), Palzdde4il

Fdgyrzkeny. mzkel L.nbhullat fa lclci
fun]zcrck. iaQ9i viiigt ibolyaginii, MUyogl.
shakr., han kenAnj, k.nfai,$kan, kbuda.hi s s ikei
sthNas lris. (zePes. ns] nrelben nldjl

Tlev.lei 6k7n]dck /,dtl 7

pda

nifu iitia,

hvpeu .awt, KfuNiae: funka

ok dld ienl'iJillc, sol lijtjn ll.ik, Tlevelnek
skll,

Lodbhulal crje, osvel

velli

BoNslNAK ALKr\LMAS lll( s cslRJK l,l,xlKo\A

asljRj iK L}.xlKoNA

l-js

n.

NyI !gi 'bolol,

blDr rZMVin vn4ok s lhcrcger lve

l)ni.ru

lfuOi Pn !fumsn l.
Lonbhulrl cdc, Klnlehl virgai sra Mine
majd pnos rcm$k kjleIik (et, Moyogi.

^jdnok,
sh.tan, hi

n,

s tJbu(ichi

rllrm,s

kengai, teng.i. sckij

iU, hhilsu tr, soki

lilu$an nelelik, Mlrmcnnyj mlrc

cvc lsi funii6okr1 lsd a

8 l

oldalon.

RoNsA|N^(,\LKAJ.\{\s lK

l':s

(tRlil(

Loli.a ni!i!a, Itinu,1. 1

) ,l7 l! !\t lllm.lt,n!.l!,L\l,lr.! t,! n, i!

E]

Dtr8vi

l1,o]d,nj,

E'diza\bLli,lagllujLi]s

},Oziis.

\IPNlin xdlul

I nll[l \ thl h]

l,\ l {,il, llhL|lJt

\\.n!, lll.r(^,

MdL6 silen^, h.lalnd

khll

,,,,]'U\ Jr] ]dl!t !]({L, |.:\] l ,w,ll,

llgdkJnl^nbb \lihlnr( n ml\1rgi, shlkin

LrL8, \ L,r!\
lJl rlu n \

al \|tos}lBv

nyilnrl, r\pr t.nna\e lrg| Vlly lnos, stiLunl]rnl.

n,arcl.t.t s i lh |ct asi l]nrcvlkll ljl ) 8] 8]]

t fu[],t.],,ful.|int, nn,l

,\,i^,,\ \ ], \
lijl)l)a8il |l l

l,,l.Ut]i!]j,

no\\AlN( \] (^i M^sr,\KFscsl

l-ExlK()N^

k\,nkiu ,m|,ru,,l, h.jtL,j qyd[ ,l\\h

\!i/ \]iI \,,li\ l!\!lll i,,!,,,ll l,\ ! n l\.l
n{\ rll (l, 11ln L zU L]!\,l(,, n \,, itn]^,l, Y
n \\itrv,L l LR(llL\,n\LtnLJndlv,lrl

r]]x

""-]!
k$!rj.
((,loL,$ n.l6l,.,:r
n

li\d

irnlakos hcly., vlliij( xvjrigiJklL

2 8]] o]dl]xko|

ilr.llus llinE,, lisl]

NxNnlx l lcgctilnn ida&.kbln, ]\,Ild.se

hllsj'Lll kiv liJ lahil

tal i.bii

M.logluoi| lrfunnhe\, sk.:kdni nanfu|bN

k| rlnk. nnnhhUl]nnj fu y]l|.. i]l,aivin',h](1

t!,$!l \, llJl!||, lli]\L]!l\l[!;7L,\[l nl

h{lllnal\,, Ail nLLn, \.r 1,1.,l l;",l -" J,
11]u,L nchokknn. fujyogi. n kan.nJlnn, kabfu]n.hi
s,}.s. u. /\ Licsit],7c\lrx nlPyirr l.rrnj hift

.] ljll nr nli]\ (\!nll l ,,ld,Nv,l.nlln, l.,lI

l\lrLl t
9 \7 i]u]l!)k inidilasvrll]xkls k

1!khen n.v.]helik

Iollll fu1i,ba, c\|rn,ull

"
\ ],nllr i,0l, \ll!l
],\^/,nru|ll!(l\|r
L],ll,i nl hL, nj.\lll1! UV l(\lll!. !tr\ ldntr\

lL]!l, \{,ll$1.1 ,!L,t. \, n$,]

.njl

labbsa!1 lti] a

J s/.i,!.
r\ t.l]ar

l]]+3 .ldaiNlon.

hujs raghLllis

YLig.kxl lankr$ 1.1lnl( lovctik. n[lv.k

llruLL.n !1in

is a

iid minllnr\, AslihNl()]

l.k.l s, t!clas]tiic]k

oldlhko|

1,1,,

nli

ldn)sal lin]: l]7 A]

s/.mza\, bliltis. lallrLljls

iM, (. nK^. n lj l\za nnu

K..k,1 !iD l L\!] l , nltr|i Ll | \n|l
V ltjnl.!} }
,, r V\.L 7
Ma lu : hall

l1|,,

^ltil
{)k.l. narct.k!1 as
a n8.|si hni.jL iij]rhl, l,nn
I ll] 8]],.ldr]nl.I
s/ciras. buitiix. lallrujl.
Jcllcg/cf. liilx. bihor l.rc]ciV.l. bo^irlijs Vir,i!ilvi]

\rih$lL nlii.llk{
D.vtayllncikxl lni I ii2 8]] .|llnkon

olly|nos lcmj\av.l dis7n,

si n]|b
{ s^n,is, hujtis. lighujts

Bttl,,h.il,A,

fu,

Fi,,l

lL\.lLiL!]ll2,1ll V.t i

lJnlj.$k tabbs!tLd.82

t!

szcnr?t. bLili, lgbujt|'L

li]]

)nI],]Lll M L! M,|\\,w,nu\i/]9,1Ln\. L!|n

h,z \rF, "V lt \L! nll7!1,1:l M,]\,,

hNk.n,lran k.lgd. k.nlr]. $Lii.il, y,kU ai;dU\hi
\ !\!licj( h!]Ul l\,lrln!\.\hgl n!Ilh.r,
a N l, \ hfn r!
F] l]qav avl bstcs].
L'.

ll h. t,lr l,j .hn4,,, tr.l\,iltlb.r'.L

n)]lmralt)r I nyitr n) y.nim
I)ug""in'lis. bUjl\, ohii\. mllls.

vcr.t!i(i idn9:iIbxn k.lh.l.jnn]

] r\d,( t lJ \1V. nn, tJ lkl\lRlhl

lril"lrJnpidl.'Mnn4h)lln.

.ll]xhtoi

ua!^ sicbouii (I lonira), siclbhllfah a

Kis lc\!l tL nizsxszin rii&v.japln.lehJl' lligotk

n,|,,,Ll

l \ll! !!

l/!lL ltr7l]!s!n( tlr, \

|n]]t,, ]v,"i,\,/"*

, ,l
h

c\ tkiinlngii LcAj(jbb.rln
l\ \iilNoful. i nn$ n.(]si

nn, |, \ lL, ,l r!r\'

^,/ln,nl.,lll(l,.
.ln
t, nrJ ,l \.tN(lLln[.L.l.\i
,,l^i

E Nr|).nl! avc.ltici(]\ nlljakl]an

[' A \tgcli(i idaltzxkhr talh.i. 1!
!] Kltavcnlc. kOIx Il!az!l. nonil r hikNtIal}i.
E ,V i lltljLii!* nll]-mill\{n. ndtkJ|asik
Utiabcn !gi!k !nvi
E M4\ttas. nU!Vii|J,.7is

li

kns kis nlJlalbcn,

.solnl lfud i n

T(nvlrs. dU"lnyl'tis, lrUjtit

l!l nl htr|i fu]lJ 5.\ , l [\!lL li\.l!]

Vln.r'nll .nnrL(, l/Jl/,!J,u)
Mu]lly1 !@ulala,

Kaln inl\:

nin\.,

rny.n.\.l! t [ , [,t7,1 (n
FLhr hjrun;J].l l\,i,!J i , $lL TLln,*( n,tr,,i,\
\lrFl

\7

ncnllkv1.I //rJl l

i] ]

urd6 ali.ulala, lulLlllul n,14\.

Rn t]hLlrr^l.y ,L,l.|hL|/i],, l!ru l.\,il l
.l,,lr lnsr,lLi ort,].,],],] iL\rl.i!\.ihJL, Ln nhar
yjrig,i1 nliroi hoza. 'lLnna\c !ir.s. alatl.n l.kcl!
Moj-()gi. shlkln. hn0l.gi]. k.nqni,srkJn s kabU
dachj(ilusb0 n.v.lh.tjiik \6l, t yinlcirc kxl

J NlrllI hcly. vidjuk a hidcgllj]s a lngvlal,

]: Nyion aP.nli. ltslk mindig |e&.scn l talttjl,
!] KtalcDtc. kora tavasvll. n(]mll Llllicvcrkb.
! A hrjlis.kxl n.vcl.d\Uki.L ncrlddcn
Dugvtiny0.1is.hilis.
v!,tu ML\,Ki)zir^!6 ni ul.
A,nisj1.1. inijk7ijLd clcL ..rjc. N}ri, |ehr vir
gul ltL.lo lcnas.l kii.lik st' u]krl, mict.kel
^
\ r lb ncvela\i lanc$kat llil
l M qn uu ni|,
! (t.mc. la!lV:LL. ft,mlil 1ahjkwclall{
NafuliM donenn, ju pnn \z)htd
K.\keny, ho\szL( ].vcl inijkznl cscric l.lci
lr]l\\7i l1\ aw. hh.^1n!ik]k \lllxn L:l]trlhclli
as s{ikci i b.n ncrtLhciLik vJxncnnyl na.lr.

llkll |:. (!,!t1 1(17 . )

|a NuP\ h.lyc. Oytifun t]n'!'kbN

[l
E
[]
E

V{!k.

tl]

Ve[elrcn nfi\/xkll' kith.lcnlc.

.nl.. 1 6Vl] ]. ja vr.ht7.t k|tcss!

Ka la\

j hll.kJl

i,

!]xknxl m.glclclcn

llcl$liik

^7

DUlanyozis, 1a0vltil, ollrs. njr.kls

Nol luru ! a fu nli. a, 1' li.I ii 1l1 i llib k

LOmhhUllxlt')]a A|ri]. l! ycs starza d lN.lci\ZiV

lllk.(n\Z.l alitrLllirllnl ./nl./(

,]c](

irctl.
kjvklv.l!xl ncnnyisli]Ufl $ l7 ins/cs ^lrlljijr

D
d
!

NnPotlj!]tfu
KlVc ic,

Al

k. lrliLsZJL.

j hljljokri

nlnllxhlk.rcrakbc.
v s9 ]V $kal

nyildn !Aruk

Malvcl\. Iugvinyl)ls, hLlis,

lllluli

N4tlu,Jb!:b ob l iq un, ( i d yn n &, i d a i h ii kk

ajy,! |av.kcds, ll)mblrullnl ll Hos!7li5 lck].i
(j\l,cl 9pci s/ic7inntk,,\ l1jluj)tal, nraIt.Lcl
sn nevc]asi linli.VtIrl linl i \i dnlal.la]d nl
Nl,\ho]nsu\

!/u qfu, Rn r^ fulibi^k

CyoAan n(iv ].mhh!LLlL(i lr l.chndctr clc7.lt l,.lci

iLuokrt, marcr.kcl a
szl iszi Vnlvna!ck,
tr nl\.l!il}|il]$k
lrYl)
^ r\ ,,r]il,
nlj

li.aImN

R]i]J(

J,J:xlK()NA

]0]

LufuPaI alu)]i

dakzald fu vlg^Viirkc La[c nljv.l

|iiusihi\s !i ]k Kl k c ny. nils. sa lz(jn] lc\tlel
liJ ik|k.n r]]|i!.snkk J c lcn lak{el.n kra.Nin
t]lzkeny

viri$i

Zal| 1.msc]tk ic]].ln.k. nlc!.k iko]

xchi ki!lc]avcl !i ,ntn|y]
!iil! alkaLn]N, r\ kicsitl M.\1n n4}-ig llicdti

m.!t.kt.dnek, ]\

E
Fl

NlPs.

htl

n].lcg hc]}ru MjnimaLLis htj gin],.7 "('

N)on kaxrlponl.. la] h!,l!

E] Kiti\cnf,li!gaL.

N
l!

jvr.]vczclkal]es*g

A2 i h|iLiisULlL ipjiik

vkv. , lcr|i.itls

l),lrny)7, magvetas

l^mnlh6 dehvr h,LLu, lhrllN

oiikzaLd.s.rjc Madvc lllcllk 6 lNsZ] iLlrnx.

liha !].r_q.k ic]]cnrzjk. Mt)yllgi. slrikan. hnn kcng|].

k.nrli."jkl . k)hi]r.hiy.ttrc iLushln |.vcl

holjiiL,YLlamlnnyj cLr.alkNnl

lal NaNs

El

E]

E
Fl

,\

hdyrc.

k!.cis

\tgctic &

nr|n.n!lraiJ'klLilk

idd\Zlkban nltontn,
iLlszrkbln kilh.lcnl..

^
Kalav.nl!,
k.fu Livrs7xl. D(nn]t ajk.v.akhc,
cl\in]gzs rlltil \ i{jk !nvr. m, d
J k(jlcikL,7jkcl m.Aic]ctraikt. j
^hljtjkltu
l] l)r,!viint.7lis. .h. buiij

fun h e nnc h

t b p idaln,

J u p |i n |fu

l\' l

l.mblluLLal ^ kznijvany IIinmLnij lcvelcj s7.

9il].7dnck Tcnnise jlilkak,

yologi. !finkj.hd k. !ai, k.ig. $kijt,]u.rku
k csjnj , nreyi!
\ kaJushl ililLNbln n.vufulil
1ri i]ii,..inijo

ic rjl d mi

rctckt

alkJl

nu{

! Nlls l[ly.. dyrl.n.nyh. iirnyakba

l Nrr|nnlNill,
Fl Kvenle.Loxln\\Zxl.olillrl.ik.!.lkhc
N ihajl]n.kal m.rsvLik visva l}egcllicnn
^7
El Dug\Linyozii ol1tis. brllis. !]nlYctas
fuJujslacbr ,uaq,,1nlh! |,d d
oralzld llmll$Z. njcly ik7r]dlrli] sAin Vinc
7&l k,1ho3} ilinjdik. Kabdachi slilusllln sr k7.
]csl ]z .xx ndlyig l cr] c d ma rel.Illcn cv.\iik

|a

rlin},kos lr.lyrc,

]in]]. l.L.!.i ltli

i] Nyin n.dlr. c$nbknni

E]

lilkibb,,lc lnLs

Kllcnt., kis tlvasvJl.i viZ.lv.Zcl(j kpcsa!

tloNs^hx Al

Kl,M^s FK s C]s|RljK llixlKoN

Tv.Lilsk .l a ki'Zpont] Avct, .ikor

clri (iviinl ]nagagoi.

li]

l n(Mnv

PiM cLh ii'\',rss6', szuh|lini !u+"|i

A1:ikn,l tinlt 1rjtj Vinle uoios i P 'Litnc
ccnl' faili!.l, ExLra liicsitl kij7cpcs nretir nt iiik,

Tovls.

P l, Iln slu h! s li gfu , It kt k r ni ],, nd

c$ll)t. olckcds bannru7 l dszrlkt
ad]a, hoEy ?ijld sziirai x nlsodik vben nellikcicdd.k.
sl luso(al mE l.kt s a n.Velsi ran&)k ]isl]

l^l! durca

n].

llyl ni! 4G17 a)

nctlrgnnulal,

lL,rl,1,hnn

ltnokll

as

{i]Nlk l!\,, n.\(.{

t,dJ
o,
^

r\
jJ]L \ ll

lJ|

l,lrn\L,i,,rl

! nel.|si

liiii.$uL

P iM

lut|dl|
lls niivckedas. sl. tiniinl l.vllet iin. ijjltn,
KivlLicxtlJkn s
aret bonuinxk A tilusotal

lli

).l!cl[ nc\c]h!tL;,\
ll,t\'.!d

l!

ih

'lijrye

abies'
1ajla,

|idnli',K.lrlllys l a.b|i
iiils 7ijld rij.kk.l, Ftkiiltjl

nlttje IcvcLll.n] Asli] ]kxt i l ngvelsiIxncq]k

lbbsigt

l,il i M

viillotn Kijzcp.s
s

as

icvglsi

l)ulvlinv.Zs

ilomliny a ki.sit i naig lelj.d

J IiLryk6h.lvrc,
l' Nyul niponlx. mznMlcsvize].

P_ku lanlllaru (P Faqlhrna), k!a pbIn|r

onikzLd fu n!, cavrlt. kkcs lNclci atij clmkban
iillnlk Kalc sjfo!, Viirk!.liiga i!nj,l(n\rza vjlii

lu4cN

j! ]lgllt\,
t\p nUthcllh l,l!ln,,l,,wJ:
jdtL,nLd]hrl
^jJ|)i,
K,Zgnc\.\n $ lNlt.n. !i ,hh
siihl9rkil as ! nc]si tncsoklt liivt a 86 old. on.

Id|,lh

Ylly Nla liPN trlta, slaPld llclc]ci

vaslngoks enyhn llarodolLrl, N gvon nPs.gr
kis s cxla kis marolb.n, A sUsokal
n nevcli
Tinpe

tancnrk tiibbsgt lii{i a 88 9, olda]alon

o]t|

|i]

IinL\ Mioru'Mirniin', kl:j :\!tn!c]rn

,V e/ik legnaFzcru'bb bonsailljla, k.nrlatt !a!.ke
ds. s xnn]. m..v, cAycncs tLcvl.]nlirtl NaA(nl
nulanjs kisajci kis marctbcn Asllrtits
I nc\ol! 1ln)l klNagal lli\d l81j l]9. olrtalIrOn

ohs

PiM l@iJloll'N''nn fr,lplj nl\l 4.n\ti

7 ||nj l]cvcck &ljk. idbgcts!l cm]ck

l trpe 'YLlsubusn' funiinal, )'itl!L]on nruLnls
as
extra Iis nraElhen.
s ! Nvelsi txncjIi

ibb{git l,il l t'l ^slitujkll

lp,.ldalrk.n

E] olts

Pinus

palilm

]!

[i] 'r kir{Ll

Ka hc].nj L,ik

ligjL vNVa

A2 i hajt.kai

ltgctliciN

Pinu!
(

leuifu

vhxlui Lnvi

keVU alnk7ijkl

Vinscs.

hoki.lachi

lcvclci

pillslallln L KI[c

kMtelt] lahncnnvi sti]

i\mifulc^ arelrealkaLmlL
!] Napos helyfr, Vd]iik i il$loklarl,

hidcglijls

Ntin ,,]|' n l\dt U,L,],L\,,

nL ntr(ZZt,

T.L

lilli|,| ,

LlJ],,,\,"L
Jll\trl \rnj,yl q

i.!

hoJrl.,

Pin6 h.lJns, lfllelcn|

Jcl]cg7.tcs szii.ful,cLla|r.]dcsc\ l.Dy.
l,c!l kr!. nari .sVii, iivid, kk.7n]d t].vc l
phn llnal, rrl 9r, ,,]

/al l:r!4!ii'lhuimnnsi',
xoJnlakt

ijvc]. cds , rijlid

Ailtrvlkll rn&c]ekc]s )

rd.4,iy'

tl.!d. tryc tajla.

n{.velt]\r

]1ni.k ]ijhh

ai&f Jr,.dni'$bicftYi', lry'i]l)i'

Nq/. n ]as | intkcd fajla r\ si iluqrkai.

Mi ]cn lrlasvil lze] $ip]k visszi l erlrtikai

(itrcnknt. korJ$zcl. n]cLslziik le aZ i!ak

s a

L\,ic\]i

l]

V dcfuk

Tl kii7xptl y detlig hNonla.

l vcnle.lNasg! ]l]v2elvezeI kDc]

Fl kl

csoponol
llnnl iiatd htLjlisai \nirscshndt A sLnusokai,
mrcl.ket a n$.lsi lanlin]k iabbsgat lsd a 8iJ

tJan

ic!t]si l.ni.ok tbbigt ]dd

P6 kurberEii, fupnfuli

c$t

krgj fcny l.iataL haillii]

a 90,

mi clc kct

o]dll.

cslR lK LxlKoNA 20]]

Pin^

iunbcriM vr c,nicjfr,

fukban ]lnak,

.\

JuPlid:e,y

Par krgn Vles. higgkges [epedZsck kelttcz

nek, anli vrin]yvcln kiircmkedtkei hoz Ltrc,
chokrin. oyogi, shakrn. ht kcnlaj. k.n!.j. okan
s klb]achi sLi]Usban nevclhcljijl A hr.tlr.t as
lbbsgl lsd a

Poatarp6

.him,, ]^!]

}'odoQr!6

fulo

PodNary$

oldal()n,

Nophruls

!}tl (P chineis),

l,isi

n! rkzilld ijvny. r tivafihoz hi!,]

levlzellel, chokkan. moy.gi, shtan. $tan, kxbu
dachi s ylx._U. slilsban ftvelhetjiit, vdlanr.nnyi

J
E
E

Alogcltici\n]liv|]ih

llvavll

D napUnli.
iNzig kelcnle. tlen n lrll helenlc,

Ktv.nknl tavasszal, n.ml ralajkelekb.,

v.gctlci{n ]d{ivakban ka7"c]

l.]]

idiik vism

Dugvnyols, bujls,

Pi,1e fu iLb ulictM, (: wi

fu n pli
l.d ]hl[]]alc*ic, Hnlkrg
^
li.talon ids

m.$.lcisya tcyi, Tc)tcscn a$Z.lctt kis lc!lcj

ViirlaMldeL Nyrunhozznsrg..boglrkVcrii
Vn.lg it, s ok 14 tja ltzik, kl nbaz h ab iiur9l s
}]ilgvinncl bn]jni kn6c ulam.nnyi stLuY
rlka m6. A lrv!y,]l
^

E
[l
l!
E
[l
E

nl.llnOnny a1 cxl. kjsitrj]

Nal]oshe\[,
dVxkhan

nipoilr Mlisk.rc

hr$lu( kZti dnir lxlill,

^lcA.i]icilis
Av.glli.nnldVnkhlnkalhllgnle,

K.lvcntnl, kora lavasval. nonrijl ldajkevcrkbe,

|,r]yrninxrn !rg]k vis9,
j ha]t$kat. hog/
nulirl!k a7 .lakot s r kooj]akt nijvckcdisi,
Magvclas. dtrnyutis,

hr.t lilla lnlifu'libold'

Fi . kofrpak| kis lcmd

cnrji\ pihpli

t'iim &]il!a ,ng,

Az c\1n

k,epesig lcrjed mrclett N\ljk,

A sl U$kxl s l Nlelsi tanc\)t lobbsgl lst]
ki$ill

NI Nch!', c yi 3 | i h!\j
'
fi^a iih!n8ok idjik c kjscsci. njj.llcact
^
sgl,
Exln liisill a ki'zePesig leied nrclerre

I|ne i!!a Ifr7ifi

n.ve]] ii k,

halk Hovri.

vastag, merN ilevel.i sijtizaldek

a ns,e lsi taniicn] k

k\.hft n i

lilll ?ufr1lq Tlj4L \.4wnf.hl

't!)c iij!s lclyi, xlcyijld Lcv.]cjinij!

r-l
Japnban
clkcdltllebb lc]'.nytii, Kln. kn aL,
tU t kcl(VUIL] \.l7!lL s\Ul sL\hJnr,j lLL , |( .

!alo' Nkonod,

ri[lh(z NV(Jllt nl] fi!l.

ld. lt.l]tig,] , nl
E lllinrn |avcni.. k,r tivNvil, maszmeitc

l!
l

Pinu!

lin wnkphttk, ||

ok]an,l.

szd]lliJ\i

1lctl,kis lcncl lciy. Hii'sai vilg.s

7_viock, xLVNVxl fu;kbj )zl thl v|i!,il,

Moyogi shan, hJD_kc !ai, k.n{ai, .kii.iu, sokrn
i\ ]ia|slrisiilsban .rclheL]k, z alkrLfi mr.I.

9fu albxniano'conicf, ]ih lk|ull

Laxn nijv, kp nlak n,p. fcvij, orak2ald lcvi]
z.ic lnk2ld, ltqiobh a ki.sill x nalyiA t.ricd
mtLctb.n,
slilu9]kai s n neveli taocsot Ltjbtl
^

Ji! njvidchh lclcl

lsi lnntic) kat

h.nljayln IanllnmdaJplil ) ],:pn hbLn/4l

Mcvllrulti.n,l^, ,].l. rl ,\ n. l l,,

Pim qlfuca

Piffi Ellhnii,

f/:l

\1,1l

kazen

krf6is l ho,.l*^i'

sl trLlc

i, ! \|,, hL\it,]l kn7!F\!t].!,

maclt.\ nih\,1,1l] lr\L]. JnJ.n,l ,,]]

D&inyth

PiM

legj.hb A sLilujtll

LJtJltJlmJi

PiI al)ies'Nlrx*dlii', Kzh,k\ luLfu |

DUBa. sznn l.!cl.kjdl.nrzjk c7i i lae lillt

ltJ J 8,

'|'iirP (noklold f.ny. 9rkavold l]cra]ckkel,

Kopntl n(jv.kcdas. 1 rpt liil a. L lc i i aglon

apJk, Al cxt|r kicsjn]l a ki'Z.Dcs mr.lig nc\tllrel
A(ilus.kat r nOlsjtJni.ok ii'bhvl[l lrvl
!86 .ldalofl,
j Dunny(Viis

,,l,,lc
^7
n.\i.. fu i,,l

s.tl

Pi.u Mnana'Nann, h]t k lu4l|

8,o]dnlur,

Pn ubi6'ulrlr (kn', K.j.niK! lu.k]\li

c{n, ki!\il\]l J k,^fu

l/ nrrclben r l.giilbl,, AsltlUv)kal

lnc$klt LnV] r 8, oldal.n

Pi.b ies'E ninin mis'. K...|sis

i ncvclsi idiifuk lbbsgi
E Dugvlii! ltis

lL,L

l.\tl.i i bniikuk.n tllick

lirlal hajl]k vilgisbalk, Kjzqrcs as igym

r.lbcn

ldnJ( k

stuld

ork?ij]d i'cny, lrzind

Pi. .r!i.l, Kijza,lilc la.nJ

s, il7,ld l,].\e] l l,&nid ll) i, \LjnAr\

i\h,rL(\obLZL,tk,Ll

tsoNsAlNAK AL}i,{l MAs Fl(

st

Luv)k as

l)ulvlinyozs. ollis.

a ncltl\ i

ta

crk tijlrbg

Boxs^l\^K

F^K Es CSERIEK

^LK\LI!l^s

l,[xIKoN^

I'ollilh lrutiM'Trycnac, l{i^ |)l4\'

viiga Vokallu Vin. nalxnsq , Az exln $itl
a kij7rNsig tcrjcd mlctckbc! n!|iik,
stilLNokal
s. nclclsi ilnc]k bhbsgt lsd

Dgvinyollis, oltis,

P//li
^

o,V{l,

Pftha\ a|d, uotl.n szt\!

id nllsvll vas l.sz, retc
sina. 7iirkc krBc
dezikas csiloklj., Lc! ik, FchvlPij7ijnc,nnnj
lil.1\Piros tcmy s Vi LirndzJinvi]njs lofilxunv
dsc uiat
xbunjin\ a hokidachi

kntt.lvclvalanr.fur_vlstlLNba|
^0hokkxn,

llev.llretjLili, Mnrden

E NlPos h.}..,
Fl,\v.g.lLiuls ldVnkban nnponLi
L' l\vclelcjsidaNzx$an kllrelcnle,
E] Kli!.nkait, k.n funr7aL. nomll iJJjkNkM.
N Vigjkvh9i j hijl.kit a s7| ntrma ki. ak
lisn s lennlsn i ekben,
El ]t4\.1s
P ru ne\ 0l i!

d' Plcn l, ud.lL| ft 9 ry.

Tcll lntig lajli, A iliLrNokal. nct.kct as

lani.]k

lbbsgl

l;l s7.mzs,
P fus .l6ilin,
lrmhhllla((lli

Il l

cy,R,

/:

aim

nlil

nN.lt]

tavls9x]

|Izilu

,u..rutl.ro lPisardii'. aicPf

inl
o\s7.1 ila]r,im\ n\rl.i mnihfi} wne7iln.k K.
''.
a li!vil n4Y lijn,cd nj7iavn ii!!c] lchi lniq.k
kti iyilnrk, Te!sc hill , A slilNoklt, nrclckct
\ a n.!cl\i lanc$k tijbbsgl Liislt x /] ,,".riil,
s7cn,s, ddyi,is

Prunl$ dultis, Ltl6

T1 vgn s koIJ

hoz cupa\7
L] la

gln

na &lu

ayasval le.ies Zsaszin v igokal

st']u]k, nctckct s x

.so k lijbhsgl
^
tisd a /9

slcy

,lala

nc

n']],

FjN] ilrcndsz.r. clcllns h, avn$Zll boz r^r

Vines 1.1rr iig.\)mjt, anlelyek aP. lilt.11 virgokbl lln at,

sti]U] kat, mruie kct s l ncv.lsi
ta||icRlk ibbslil
lsd a Pd,iaa i,
^

lt] s,czs,

liLsi |ka,EL|e
osszll lclclci narincsgint inldulndk, Nn$l liih.g
bcn hoza rZsagin.s itha lnilgnjt
m.lckcl it a ncvcls] tancs.l liihbslit
]s] . P
^sti]u]kat,
P_fu46 ifoiw,

PfuM,bltrkb,ld|

tg

Ap') lcv.Li szi! alikak. alnk2ldgl isz.l mcgsfu

gulnnt, Kor llvn$Znl tmegesen h.zn illntos,ilhr
vi glil.li]rnrasc lckelc. AslilUM)kl. nrelekcl as

l!nlca)k tijhbsgt l.i\d r /]/ll ni]

Mr$ttas. s7.m7s a kori hb i virig7,j adckbcn

ymbh'

l'run[

His^klf', Jafu n d !.| rf.

|.

'

Jcl]cll7ltes. lills

l'run6 nun?, Knui \rlabaralk

ll tj l bc9c rc7hct
JalOlxjl 'll!,agi i!!icn viP li.!ail icll. nj7s.
Klrsz]kns lnnsainavany s.

Vin va pnosa s, egyver vtw lel l vtrgok d iszilik

llralra tbbil. is U!} nnz.n a tiiD) A bUnji,r a leg,rF
szcrbh sti]U\a. /-jl

'2 'J
Pfl n6pa6,zdniuDl,,!X,'

o ]

illrlos tnag()k alko!tik, armas.

ma.cr.kct
\ r nNc]\itlncqrkli l]]l
dri!/, nnj.
^sljlu]Iat.
Fnjeil npr,
aPr.

L'.har.

k.*r s lilslikete

lt

Irl 6 p^in, bara

tdtli l jl ifierl
tcm szin]tlrn d^lnrzlh
llgik,imcly.kclin]hrvnnNkhoisaiiak
^sli
s )ka l. nrel etcl as l nevel! ln ncjttiibbsg
l llNt
A kola lavNi r^asznr vir8okat
s kcdla]t aranypiro\

{ih$kn

!6na'^lhnpleja',(^zibura.k

Fch. t.kvirg tajta. r\ lilrMk!t, maretckt as

a ncrtLs] ta|.$k njbb\agat lild a P Nim ni]

ia'Kl^ n \lar ri', , 1bafu k

lnlackl7s,7ill, icll irigok kcsit]k tiv67 k7!l)
czl n dsziit, Atvclckl klijldcls(lsk nl,ltilld^l
alatak. A sLilLN]l!1. mrct.kel \ l n.v.l\i lanc()k

t' ruku s ! e 6

tijbkgatL]ilaIa r, il
E slcfuls,

. 'Rnssll! Rcd'. ar,ibaa.*

(lm 7_in das.tchviig.kjcLlcn,iklii ti st'hl

'h,us
!rkat, nlrclck.l is i rclc lsi l. icalk thhsi! ^ t lnl
n

!r.th!'.

|cn!c \k i|\]{N\,,!,,ilnJi, n!,n7l!,jirh!zl,

Temsc srg|j(x. /-d 9l , J

lxnicy]l liihh

PisnanD'Nrnn,

T,angal Ul]aM gxin h.za ll), lthi viiigxii,

oszel a lclelek lnkvornrc viiltanak, r\ sti]U]k!t.

nclckctsi cv.L6i tidlicJklinn\gli lisdif

Iilasvx] (]zaszin. tell yirElnd lis7i|.1La 91..

Pfu ius

glrulla, ]u]]n li\llcft,n

$k

kmllala'shif

nrm',

n.mesitett kllilljtiL \7lic, de honainrk

is kivl.n i]kiL,n6. l-.q}9cni. tnhc t vig/l.]t!]igii
ll vgllkorn layis/i!nyil.ak a lihr, rls67.
pos t l nbZ rnyalrLaiban a l&/ 94 . ]

$knt
)

Jafu dEf|EllJ l

sli]u$kil. !ct
tllrr. lilt.l1 i dB tai1]
^ ]\ti J 94 oldllon,
. n.vcLa\i lJnc$l lijbbligit

/\

,,

t(

l;iR\

h.

ljrt,l] ll

\vJ]nrdn,t(\,pfz

!trn T.nn.\L lcklt \niNrLJt.mn.'(ll!L

sx nclc]si i,nlicn)kxl

lsd /ahr^l (L,d nlr

s', I I4

ndt! xr!

^!lila, ApraJ.lii.m lc!.lci

kcses, kacs..d]h ll!1
a]nk Vinekc lid]n&. lrehr. llLgll Vitiga] cspJsz
ig.jn nyihr]k szaliavos.n, kas vti] km luvnsz].t,
A sliLLFoklt. n]relelel s l .!.Lsjfunc$k tb}}

szeM;s,

trunb jlnlal/Z 'Aurunnlli5

Ilalvny rZsaszin.

l lte

Rosea', I li(dndatf,ryl
li vi.l*al lbljnync ialasvJ

nvihlak. de nhn $zc! s i].n is mcriclgnnck, A sli]u,

li t, nlrctckei s a n.v.] si li n]iok ibbsg l lli]

s;

P@k lurhi,lelk'fuk!l,!nn', l llqdh.:w.g\!

F jeile&ct$!i l kora lavlvi naly Mrvn, iiltdl

vngok altjL, Aslilsokat, nallelel as x cv.Ls]
ia0csok tbbgt lisd aPdlll,,niil,

szi?s,

!o

nelJsi hnok ihbsg: l ]sn a l| aliun nL

s n ncrclsi

k]s s

cilfu kisnarclbci r\ lU,

fun.q)kal liisd

oLdali)n

'5.

P)4 na adgnJollo, ilrl|lDh,.] r\i\

U u!l!!, L,lcil.\ 1lc]zvlL, {dl\l.!Lclltl
Nynr hazl arl], foh. vir$il. 'Emsc ilg..
nnrrncsga vagy skaltii9ijs Ll qij o)

r)ru lhl I d,ln, K,:.l

* !t\ lnL|\

,y]l
onu lJ,L^l.\( iLtiL \|r,l.h.\li,g,,
^
.lL.]an nyilnnl. lc s. aLDk|n.s A slilusukil,

clck.i is ,

ncvely 1nncsokal lsd a

9(r, olda]On,

l\manlh0 .otinfr 'lbl', tsihhi|ls lzful^

Knn|at

l,

i]e nij9c kcds

1.mscl

nev.lni. A ^inlat(x
slihb.k

laj la, srys nJ ra

ncz'n

u l.gkiscbb nlrct h)nsunrak

s

! nevelsl lani.sok,i lsd

},f\ l \!lld V \L* ,mljh,, i|i i Mly(n LJR

$/1lV rt.vt lL].t l\VLlLri,n7vi,jLi.
i,^ l.l.L l

*,L, --d,l,

^Oue

t6

.(] ft!lt{jxn.\jl,,llxnl

jl
!,n a s iis, s n l

ElcliJN. karcs gl.ndv{ jllln7] c7l l Lomhhullal

ft.ilegvc\.j, kaiNlgvelei ali kziildclidc
svel puar skirliivint ijkenek, Aslrkal,mrcic
kci .ll ne\tlsi lnc$kaI lsd a 97, old lO,

Quru

pehea,

,n\1,1ll 1l

Nagyon hasonlil a Q,
s a

Pfu el l?NIa, T4t nu|luld

roa tavaxzal lnkr^rszh lilgok )riljknll
lqrbcn lakat. valrennli rutrc lkalmas. de
knlijnilfn vin li.s] exla kicsibonsxinil. A s Us]

ts

ic |

jr Nl[ron jlmuial

t ]anrs,

Titx llifuiluhna

atk.Ziisban t$ lalta, tcnn.t tl kozdw

tioo]abb lc!t].in 1 .gaszen . kij virll]g tcrnr*

lct

kat

Na$l)n

vi,ta mjall lcdrc t

tcLl

as n ncvcLa\j

( ifunhnd

VL^.l( t.n hl,n l.n,hhUllit,ld, lllszUl,nlc\L]c

Pfuti gflldd 'xiliujhidare sakra'.

Prun s Mliliv, X li 9il11l

Pfln

rirJNlii,

meh|r.l

c h@ Nn & s ifu L,i s

! i ke n s is, l sl]

I'uni.a yanalury

[i

r,.^n

Ja!n .1^!

P n @ 8 s hhhrla' |ln n

s7i7s

I'r!

llnlala'Kajmi,

lluaus

i,lAs l.K s csERli,]. l.].xlKoNA

^].XAl

P unoq ddio

Ma]y n lsMn, .gw.nj lki]{ iaitl, A stih.kal,

matcker s n nds] tanr.k tijbbs!l lsd i 91

a nclclsi

Fehar v nga i lnm egesen nyilnxl ktrl

sti]urkat. marctckct a a ncltLai tlncn}

HoNs^lN^K

)rMja,

lc,hy.le.!lamDljd

krlnnyc\cl
Ianc$kal

csali hosvabb ! Lcltlc

an kcdltlia ne|*s.bh

l)7, o]dal.n
lij a^iluMlkal.met

tclxneklsi

Qeftll,ut,

Ka6n! kjlr}
IiNV l.tij, ]i$an nav(' lonbbulhl la Kfj(\

lcv.lei lnksiirgsz dck, svcl b)fuszn'! viln]7,

slcnlzs. d9nyozs,

PfuM lmnlosa, l'(bhe, lnlPp

Korx ldldz] lchl va hllviny fu^ev'n vngail pn s

ierms k!g, A tial^] hajtiinrk s a lcvel.t fonkl
Pelyhes A stilusrkai mrctekel s n.vclsi lanidok
njhhsgi

lsd

ll,Mn

il

sul ki |aL,d
ce]Po1, Llvcliil

Rh,node"am indicu (ulrd indi.a),

'i hh szi7 lajtb(')l iill eZ a2 rk7ij]d

lofu.k\[.n\ cstre?,

J, N},i(

cil,

h,

t liha,

^^,,,,ni.'"g1 n}{VLn\ xJcklrlJl

tijbbtle vin N gllodul uanM.n n

llcznck csko, I'ellyvctl

nin![vc|
lolnx vholllot is,

]n

ll()NslNK Al l(A],M^s F,{x

st]U$kai. Drctckcl

as a

i.srRliK l rxlxoN^

ncltLitad.wkal l]il

Rnododa
Kis

iiai

l ulian'chima'. sl^uk kd
cklje.

a m]y

,aViD vhg.k pjol tol k.

pni, keskc|y lNclci lnvcsck

st']Dfukit, mrc
lck.t i n.vc]si l.icsolut lsd aglji]'),
^
oldrl k.
ak,

Modod dnnindi n'Il^klfti', sat

KInrbhIvng()k

ld

arjlea

ap(j. hcgycs, finycs stlzLd

lc}lhkjcllcn,rk!lrjit /.al91 99,)

Rhk i2.ndnn i,di.ln'Krhn'- vlnki ha

LilI bl\,n! rZsavin mlalokbxnBnnPr.
nag/ lfumbila lipls eok dgtjk a cclit. L,i,l
RluNldennfua innicM 'I<^zra', sulsuki Elea

Kii level, apr, piro vngj, k)mnaki n.jltkcds

iajla, A stiiusokat, nrctcket . a ncvclsi tanc$kat
Rhofu.lefu!fun

inniun'Kinsni'.

M\u bevigoll.
lelet jcuemzik

sd

Piros vngok s

leki

hd
atnj, kcskc|y

sr nclsii. :ik.i 9d.9&99.

^
Old.lakon,

Rh fuhndhni,ni n'rrla', nvlhr.h,n

Konpkl lttjLa. aPri). Zuvin viig()kkal, LU}
kat. m.lekcr s a ncvclasi

vilaDennyi nretb.n jl nluiat.

!
d
E
-!

A !gclcis

tan.s.kit ]d

a
^ 98 99

Tarpe l(ntked ijijt?ald lagy .Liic]cl lcvd cijc

vigli a hibol, pnos vaqy r7savo tlibz ifuva
lataibin viilan.l, AsLilus0lJl. mreltkel s a Nvelsi
a

98

99.

idlzakbii iapoila,

j hrit.iq]knt a vcgctcis

nN
^z
ligjlklnvi

oldalak.n.

hou. td /d7

,]

kijvolkc2i

claxci nl.isviik !isMa, j.id

hajlii$ul

Dulninroz,s. bujl.

thi,in ?@4a@i0, n

hi

n)lyamalosun rvidilsiik,

aLJi.
Dui krg lobllullal il, Lcvclt vlimyaaD *ve

Lltlei a fonLat.n cztehrck sry, harkjt

h.7,i lilusokal. nEtclcl s a n vcl.!

iavas9!]

linicaJkal lisd r^J

'.r"/,i?

niil, (Le| nig 2G 27. o.)

sa% vilthii, safl]4,.n lryb,tbu\z

o].7ij].l bmblsz s7ii lilsajll].k klrjnV l.!elcr

k s7 d i:sz ilrta k . Ltlr

icff iLllJlmns. (LjJl ,,ls l -ll a)
r s7cg]yjc

Lliilin

lciilctck n

hogy

knpelP{\
r En! lh l l|ln ul lln|,
L t'L,,a
\

m nr4r5, Kip alak

tl
leru. nn\c\h.tr
m,y,rl,\hJL]n,n kdn
nJ. DLhJ. Viv{\}
U\bJn n.\L h]Lt ql]!\ful
!x,]eh
minden
m.lnalkJlnra\,
crtn
nlg}ig
Vjntc
a7

A villig l.AmagNibb

fl

L!
E]

15

ll

Avcfclcnj idVi(llin

|r,n

le

N}m hd.nle ktg, tlen kithcntc

l( s csERJix 1.l.]xlKo]{r\

annna, Kd.ti bk!,re

1.onbhullanj 1a Lcvclci liatal()n rZs2i,ck.(rs\Zel

!d,,zlillb.nDUnlo,'iJL limre{,,n .\|ir"\,

A

(,h\.lxl fl.r;.l.L.\

r nL\rl.! L.LnJc\.lit]}t]

!\'Joceph &(l'./nrl'yd
A |,llJ (Icgzlt.e!( nJr nc, jrz.sbil!t,yiJLU
vi lont6zinczda$, llbr vnigi s srrga terfisc
.iljl srilusolot. mrctekel s d nclclasi ianiicsok
lsd
tiiblxgi
^

E]

ohs

! ]0J llldal0i.

sfi

.a japoni,a,.1aI)an p,,ni!1 r \gli

i lr|,(hU!.r
N\ l, knrl,j|,1ln tiJki n
^JV]nlcvcl.iloguotl L,
nvkb.n nyil virgok. A), ovlis

ML,]!!j, hlkJn hin L<ni1,,

veg.llicis idirzatban kthclcnte

lrumn$/
^

5'ol"

,l

vcnknl.lon tavrszal. nonnl

li l

rLigi ldt6hiia kli

ml.rt, LlJ Li.\illil

s.uuafuni qi5ana, l lt;.' i tnmu]inr,i

E Nat$hg\T!.
Mponla,
E] A vcgetiici(] iddvikhM
Ll A vcgctci6 jdvalib.n kithctcnte
Fl Kl&eikint, ta\z9val norni] talajkcleLbc,
E] j lrallsUkii ctc&n Yigjk vis9a a viiig

Lcltl;j lnk2illdckvaslng kargc puha, vivacss,

njma kialakitsn s lcidifulsa ardeklrc

N{agvclas. dginys,
JEtr

tUn. d|U0i,kn,]Lll!n]ilel! hl'kcly

\amlJ in ]|,. tdh.\ rL!lltr ]J.ln)l]fun !n

JU.Iel, orn[7.d l.!r ej l l\ikL, mJlniL xiPL
$ Ay,,kcll L.lkm(llLn il]JlU, iL,J/ /t]l ,,)
soph!ru iuNnila, Knz^isj\

jafu dkil lIjlllu|

].nrblrul!.l, v]rDyJs s9.lcll Lcvel Ii, AZ jdchh

cg]tdck nyr V!n ho7zk iehr pil]an! lngalkll,
M!\U!j,.hakJn hJn lLl gr trn8Jj,! l,,n, k htl .]ri
.\ !],\i tlc llu\hdn nl\ll rl ut l,m.l tr n,Lrlhtn

d
E

lrrljk, Fiyes. lnk

,ld.l.dt.r.9n $Zclcll lcveli hdsz n!len lnck,
Mligosgk. n:),$ lg,kcrkci fciLcvi l .g]ohhin
mut.l m.y.!i, ishiinlki. sokan. kabdachi, j/os. 0. as
M ikcj st]lshan, Kis s kDPs rctre ilkrlnrs,
Nap.s, fuelcg hcly.c, Nlinmlis higanye 16'c,

E
Fl

hiili$kal esci n[$vuk vnva.

d!diit
^
d(j*gilsuk
ciLicsi

c\Unt

vi7clvez. ki kFssag

ncvclsi iaicsokat lsd a l0l, oUrlon,

^

d aslcci ijntz?k
!]
ryyfunhclcntc
Rira grynvua\ vnina\ ab6.k!
E Evenle, rilaMsval, j vrelr9.t kap.sag
Lombhullat csgrjc, koln lav6val nyi]fut rsaszin.
lijrtijs vi.ligai.
kali.s lcvclci jc]Lcgz.tcs ilhtak
]! hv.]lsuk c] . kzpoti hrjt^l, bo lbln
M()yogi, shakan,
han.kcngai, kcigai slilushan. lalif jil
^pnj.
ludjul lrrtani a nagngol NyI elejn vgjk
, crlri kicjt t l7cpcs ]rctjg ncYlLhctjiik,
n vnlial a l aj Vinij,g,
E NaPo v.&v tirnyl0s h.l),Ie,
E Tanrvis.
E A vege cis idVakb naNnia.
slnclra ainophllla, I.Ites lufu,na
FagyzIeny on)kzjld fa. a mihkc]t iehliLlt
El Mjndc i,lisodik !b.n, konl lNasval, nornrl
yobtnijvn_vkanl
F] vA7 Uin

ii

s?quia

li

Bokos nijvekeds lonrbhullal crj., ]br gIkts

L.

Fj] A/ iil harts.LJl Olylimn\an ri'vidltrk a 9ap

g{yld letlei nolyhos

szret Kn laksval hoz! srga ba.kii, l.A]oblr
u extra tiGili a kzepe mattig icvclv. siihlw
s

ki;i. tnvn$n

slle [,t

Ds g,i 6crjc. Apl,

kal

(h!lk]i

sol& brioni,Ihhni |.
l.onbhull.t lr, HOSVrj, L.sk.nv leveleil vlony.

hajlkony. lecDg gakon

K l!.

oUL,lltL!tc r,Tle\JlL J|

lhykcy rkij]d cric, gcsns kr!. fullot

bao !lik lc, Apr, orlis lwol.i vkony galon iilnet
Nyliron hozza tlhr rirgait, 1rnrs. kk 7in. /.n!d

lch

k7ij]d Qgy iitclcllj lcl 6c4c. PnOs vn8olkll

s ap. tn)ts lc\tlckkel /-n1l q8.ry dJ

idvaklri iolydi

9llomx klakilMas

linntirlM rdekben,
M.et. du!lyols. bujls

ts

E
E
L!

A veget.iiN idZ ibaD kllrclenle

(lvenknl,lalasval.norml talajkevcrkbc

zant

lancokat llisd

libr

Nyi clcjn iiirtkhcn hora jll.los.

llaD
gsvir,lNa]1. Mo],ogi. shnkan, han ken$i kengai
sOtan. hbudachi s y$e e lilusban nelelheijk
lctt.

aZ

iluwkai. mrctckct

fajli,

BoNs^lNA( ALK\LNi^S

El

A !,clclcis n]zakban naNnll,

A 9clclr.njs ilia\tbin kathelenle,
Klv.k!n1,ktrJ l8nsvr . nomliil lalaj

A7 i ha tii$kal

Mngkls, dunyoziis. o1

bma kiilakitsa

fulyinld.sln Vgjul vism

as linntatalIilekbe

Vqr

Vnnvasin svctct

lcvel lon

sDi@ lhunb. ryii, r.,nu, Ll,h {n{ l. |ai

l.rLl,hullatr,.in K.a n\dZJln!il LJk Jl ],lchel

vtai. lev.lLieskcnyck nryuotlrk. A lilrNr

a nevclsi i.n.kal lsd i .t ,',l,,i
kl(.'nar.tckct
^
st

wti, grudioru,l!1 skdia Nnofudtllia

no@&bhl (kuallia Nnalekh!)

nr errl \,,A li,

M!9lLLul\].lmthulJh,
'kffinin

lilirx s7inl7dnck,

vn:igni lryiirun

tJ

c\vt,{ii\lL\l1,1 $,q,,\tJ lJLiUnVcshlb{

s fu l1ia

@u N l io, M ud.j kt !ryl

Lombhul]ani fa, oZcl Virya\aD as*l.lt lcvc]ci
dmlsrgirn s a aD ccZin vll. nak, TlvJssznl
iohr Yn!val. aNZ.l lnkpno leIB$!.] dizt.

aninaW, Kaflilj fulk'l

Dulriy.Z]s

iinyes. 7sz'n

s or1^

sin
',hL\l7ijld.

7s
^? uiaD, ntLJ! n)tnrn ]k

Fe ha r

ll/r5

lr]

nyliak Krge

! p uaN a dli! (r, 8/anda ),

"

M?Vkcrl(j, lonlhhul]xl(-) 6eri. ug! kis tefu.t i^.

N}fun nyil
s7$ lon)seiirtn 9i bmbvinZdssd
Vnra lchi , ka qje l8i ! r\ slh)k,n.ct.k.i as
a ncvc las] ta| c]k l abbs!l lsd a 105, oldalon

$dania Nn

&@nia funalelpha,

llrru japori,.IdlJ

nebho

^\n

lzlru,|a
Mzkcl lonbhullini cserj. vagv kh lcmcl L'iL,

Ltc\./,i]ku,q ln!v] \

clr.lUnll Ntj!l.j;n
lUvjJlJ

?7l t!hr, hJfu,t1l

M.\,g
n,i.Jn. \.lll !, k n., l,trU.hi nil,hJn n!!ulhl
L,nle|]enn
bhu llat('} I a,

an.i. rrl* At \ ld, nr((rlkltc\

vnLlts
,, j..{ lrn/sli ].L\,lJ tL|] , Ld , n

h,

]iik Minden rcll. nlkalmas

!
a

NlLlolhelyre,
A vc8clc ittalszrtbin i.rtri!,

BoNS^INAK ALKALMAS |x

E
E
H

liR

]s c

liK l LxlKoN^

A lc8eil.is idVakb lt theienie. Erikal Lki

ytJ nlrgtevdkcthaVDljunk,

Ktvnknt.I.m

tavazal,

,is7ncnt

nlaj

Nyion lolyahaLoMnvgjukVnVaaVapnrna
kialaklisa

s iennlartM rdekben.

Dunyiil,

bujis,

maglclis

n |elr|ifu, lb?. oga

ovlis lcvc] lotJhulla 6erje,

s!n4

N'r elejD hoza

UrgonarZsNin,csillatrgaii
ji. s a hokidacbi tjvlelvIva]amcD^chokkao,ibn
nyi si ilban
nevelhetjt. L.ealkalmasabh, cra kicsit] . kk

E
6
E
E
N
i]

Naposhd)n,
Alcg.tcis idVanbxn |ap.nta,
Avegelcnjsid9*han kthctcnic,
KI&enrn! tavaszl, nom] l.lajkkrkbe,
r,Fn87 uln

clsvrnrcg U

nyrini 9rcg Vjnl n

j hajirkai.

Dugvyoz. lovl, bujt,

lin4li]: ii*nfu, r].k Lad lumanlka

l .onhh!]lat uj. Vagy tn lcmcl la. | jelleg7}
legc la!.sMxl s nyron n}il(i bam ^ryin vigy
Iils vi,]8 s pjkk8bvcnj |c!l7ctc. Lgies, lIkeny
negjelent e]|cntnond vi\$i1!^n&. lLsl1 lon .)
Ih,odiM llislic hm, Waiai

nd, t i! rul

vrsesbaa krg lomlrhLLal lcn},tlo,

liild llevclei

arVc] naranGsznv !ban,

vilig!!

choHan.

moyogi, sh. ka., sldjojU. ishilsu*j, ]kan. kabud hi

as yo$ c slil,]lbxn ndelhdjuk. \Ianenni nclrc

E
E
E
E
l
E

Napo\ hclyrc, iy,iirn llnykbx,

lt8cicjs idMxrban naponla. Ny]n llLjuk
^ kl), vrbe, llen is iasuk n.6cn,
se

A Vc8otcis idirYatban kthcl.ntl

K&\nkni, k visval. j VrcNzel

Kzcl ipjk viva u i haiiisokat

idVakban,

kl.

itg.ici

Magvets. dugvi}oz!. bujLs

Tfus baala, Xzn86

liafu
sll2ld tl*el kz]d tcnyi'le, A nivanj .
delien fejld magokit alntPnos.

h,

bnagkijFny

aq,i.Iara,.Ia?n ticaa

Na.n hayrl(
zldllr

nxgot

a 1] ,..7/a Ia. cslk levc]ci lnkchh

s bnkUk halvnFhh A nvighLOn refu
cscsa a sijtl r7-.9n nagkpenybl

TM cbrillala'Nan',

csn

Jafu n ti\fu

sr.li'mtt levlzci jc

cnzicn

lryc lajlt, Kiln

kis s crli kis nrelben, A sti]Uv)klt, nEtckcl s

a ne9elsi tanckrkat lsd a l08, o]da]on,

4,!aua
ry
'lijT.lcmcl
rlzi]ld ilcserje,
I hJ

lla e l La ku kk

Kc ! k!

apnj, a.nls illtt

]cvcLckk.l s niilJaa, r^avin va fch ,]rgokkal,
E{rd kn nretben nevclv. lalimcnnyi stluyn alknl
mas Na,on j ijkiF7cr konpozicilnl Vikln

lictlc visl a_vN !e stilus bonsain|il tala]tatznnk.

o Naposhelyt,

E
E
E
N
M

Avegelcnjs idVakhan napo0ta,

AvegelcisidVakban kdricnlc,

K:tvcnkni.bniikornomillxlajkeveltbe.

Mctvkalak

Tilil .oJdna. Kiibl.l fuj^

M!8vcls, dulnyozls

Tgga .anadenns, Kdndddi hhn)qlr

a kcs icnyif]c ia8yon h^lil, a T h.klollnahoz, dc a 1cny.$.n g,lakan lEleszl lt lagy tbh
lrsc l, Tlevelci kijldek.
stil usoki i. molc kel
s nhny ntrli tanc$t lsd
^ a l09, oldalon,
]Grvcnk1,1, lav6va1, j Vrel\tkl kpesg

Ez

F
ts
E
T

Kzel 6iDjk vi*Va d

Mag!t,

E!

j l,ailsokal a lc8ctcis

dugvinrZs, olls

illjlklil,

na.lm''\^', Ka"adai h.lhbk|e

Finon, kompah, it)rlc la]ta Jl ulal tis s kzeFs

mbci, i]usokrt s nnrnvnev.la tan;..i
lisd r l09. ^
old lon
lclvenknt, ta!a9!l, ] vrcl!et lrpesgi

E]

Kzzcl pjk !N9a

olts,

xZ lj hajl$kat a

'IWa cMl^n'F[nd!,l',

v.gctcis

rJudai hahbkeJyi

Vtony, le6ng, tup.la ahlrj lrabitus jcllcfui e

njrye lajlil !.]nkzijld j hajl9i remk koninszIot
alkotnak ids.bb, nlyebb Zijld le!lzeiic] J]
fulll ljs s kazepos nlclb.n A slhBoktl s nhn],
ncvelsj ta|csoi l]isd a l09,olddlon,

El

EJ

ktvcnkni. talasal, j Vrelvvel kpes\g

viwa i htlsolil a vegeLlcis

Dgvny\, .lts.

AlBa h.b fu ph:i ua, o Non i ht n l0 k|e n\

Elegiins, (e6es rkld liny. RdNid,lnyes Llelelci
fiataldvilg.zldck. idcl mcgijitcdnck. /.a-ad
LIbM J .&r.,rls!'m 'Ja.{Olin.
ld..|u.line I lil.l' j!djtd

ts

hn{,ig

El

]]ctenie, kjbb, nyir va_!a kathet.nlc.

F.vcntc, k,a lav6vaL. j vrclvczci kipc$g

,A2 j

])ugvrny'jl..l!i.

h.jl$kil

vgjut vilva

a vcgetcis

id

ts

Kitvcntc, kom la!a$al, nonnlt ajkNcrklrc.

j hajl&rltal V$uk lis a vog.licis

Dlvny.zs. .h, bujr

'A2

Trdnbiln alali, rZsszn vigri

nr,elcjn ny]nak. Lcvc]cj ovlisak lrgjohbaD mult
a mry.li, shakan, h an _ke ngaj, kenga i. ]tan, kadh i
s a yosc uc stilusba, Kzcp.s lagy n.8y hoisain.k

E
[J
6]
E
E
E

Flmykos hel[e,
idijszakhan naponla
Vc8ctcis
^ltg.tcisidgakbettthctclc,
Klvcnt . kora lxlawrl. noldl talajtevkbe,
u elvirgzr in vgjuk virvl
j
hljl$kat
^hajliinrknyinln, nvckcdst icnbcnrijvidii^?

bujls

Dunyoztis,

wble /ia llib@.Ia, Io pn l i l da l"i|:

l8c kcd\tIt k&j ti!6szal,
iosv llben nF,lkeslilr, illxl()s vir8rl s

El

Knui

Av{elcis idVakban naponta

i..mbhul]ai ].!9clc,

I-omhhullanjfa, njall zld LevcLcj ijs9.] snrgn Vin}

jllskai.nNickct
zdnck
k lcg v ksba na
s a n$!]si
^
taot lijbhsgl ^l sl! U. , elea]nli,li
^z
u 'Jacqueline Hilliea nl,
" Magvcts, duevjr_vii\. gykidugvDy.

un^ ladi|olia,

Nrphelgc,

Lobhull Nrje,

Napos hety. vdjiit l la,okrl,

jd\zakban n!p.nta. nleleg nyri
napokon
^vegetcis
s7iiks8 sz.lidl akabban, 'r'Lcn is

A levlrg/ek kibontakozsx ln

E
E
E

wiB kfulida, ,zlli^ uuLanL

Intcd.

sr.tmijtt habnus l.mbh lala) la, a|Rj, fIszes

7i lcvclckkcl, \lincnny mclrc sni dci siilu!

a
!]

Dug!nyozili

bmbhLlat la, l.cvc]e viv r1.1. lzse sima s zr

k., Nyron illxlos. kngin vilPokai ho7. A bu jjnt
kj!ve vxlanennyi sti]nsra s mEtrc a]kalmri,
Nxpos Va mvk.s hcl_Y(
v.geii.]s iddvakba n.ponl2
[il ^ rcgccis iddsaban rlhclent0,
^
Klveik9nl,
k)J iava9al noni iali]k vdll)e
z i,j hajl$rat nr\amai,xan !giuk visva,
a lonla ki! Lakitsa s bnnl rlM Idekbcn

E
E
E
E
E

E '.kl ipjiilt

lnk7ld.

v'i&na

Vnyasa $zete leveln. llsd

linni:

I2. o )

Knli |ilauhil

EZ .iteljcs niivekeds lombhultLl rVe5eie

nag/on hasonlit n tjalr7irmld_boz, ai lniiglrljei

jdelrbek s il]loalrbak
mrctckct
n.vcls lano]Ql lisd^slilsokai.
a l]2,oldalon,

s a

iil

Bonsailcmcytsre a leglobb Vil Kis, hjVes vt.

lnkzi'ld lNe]ci tLcn fukig negmaradnak Hosv
gikcrci h ajl koyrk, /.r]d /11) d]

z.ltov lldo, Ja7:in lrrliins,il

lrnnbhu]Lal la osvr] ovlis. lccn tvc v]
lcv.lck 1rye s lOaVineldn.t, Krg sin !

uln x mdiolia'Itil*idn', Knui hl

Kss grendMer. l]alnyi. lnknd lel

Z4lko|o

tn cit6 kics]tl [zcps

kdl s r nNelsi l.fuiMk

Dug!nys,

lajia,

Ki.

nr]8 ncvcNc, A sluso

bbsgt lyi a 1]0 oldalon,

Ulladiolia'\n gr,I|lnal il
Febren s ZiiIdn

lailoll levclti

vllozat. suso

k mnl.kel \x n.vil:]lin:].(tkxl
Llnus p@ru,

l;vlx ]ln

knew! 9i!

L.mbhu]]nj fa, s7nlks kryc rcrcdc7enj Pcstiis.

slI2ld l.!.lei wel n g!rguln l. |L:d lla o. )

ia[e, rhncfu.i l,ij

'lnis
1.onbl,ulla kszcscric, Karqos lcvc]c i stlzldct,
osyd zld s Pilos chcl lcm$ hor, Moyogi
sh.ld, ban lengi. tengli s setijoju sli]usban nevel
heijk ]lamcn nyi mrct . al kahna

wn10 '|hlieEl1', laI)h E]qnh\zil

fu Ld fchr s kfrszinncl lak7.ii l.!.l,!ll7
A dil,Rjbl relekel \rnev.lsi llnrrwlkr ll

kala' \^tslbu s ', J aP n &! N zi 1

KoPak! lrpc i4la LLntle u alaptijnak

zc lkon

kijrlbell a n.gyede,
stlu$kat, mIdekei s
a ncvc]. i lan.9r k ti'bt6gt
ld a ll3 oldalon
^

Du8!nyos,

Z/lou 94dd '\tlubusa \brie!ata'.

Trpc lajla, levelei Zi'lden
r\

slilus.kal nrctckci
Du8!nyozs

s knlehrcn larkrottal,

s a

nNcliiiancfuk tbb_

sZ^]<KIFEJEZSEI(

szKKlilli_lizli,r.K\7T^R^ rll

s7TRA

Szakkifejezsek szr a
Alilh

ryi.t nihoyk

RLn.Lv.rcs

meiszscl, rynissal lllrozo11

ldels alaka ll s c*ik.

bny blhan kcrcs vlit

anc!rc ollis son a nenes rcv
terl,

kclcikc7ct nijvnr A/i'ke

Allqj A lajnl knebb rendv!llni

6g, m.ly lcmvetes ton
al.tult ti n lajbl, s bi7.iyos
iulajdonrigokh ell& alll,

]in&ls A n(nny kiemelse gj

erepMl. s fti 1!]aiha ll,Et$ a

8yltrlcjlds elsgts cljboi
P4g/jtiitt fa A2

\l
lTc

vnz.

tcnvclcs liLon

nve(edsV h fa.

Gcn.lc

a magoncok

cs.s
son

edeli lemhg

Elkli'niietifijlddarab

6a llal6enek
a

folFml| oelynek

na!
^2 lcildsnet ind l

cG halhan . bonMi 66r

Dlzfa srp lMlrt vag_l viiigrl
lcmosztell in, A g/*olati szcn_
Br.fuk miit pldl M eheI teF

h&p.g

magok rZ

Eltqris A n{'vnrek ls7l.g.s

vi8y lclics elpu9lul9 laAy i,!Ay

,9drzeleN olyJn
ncm

!i*l

lUlh

]L,

nKn\, m.\

rl J liAyokJ 6c|puv
lL cn iizlbdL]han tul

Fqj A najyryrendvcczs alapcAy

valemyi thjdon_
megcc7, lenedtrA

sgc. Szintc

sgukban

bisnl ndnyek $zc$gc A n

!nv xiin nN;lPn 1ml!!]i]. v

r4jtj temevs ]n,

trcL

Llrcho7ntt,

ncmcs

ns ljlj lijlI

e iulaidon*ban
di n!iy, A iajl. neve a latin
sanl bgjbb

Uln kMlk ,il, c8]NzcE.

jdiziclbtn (pl nl,.d d/,n Ijttlf

ni!

rs,

l.]

Bmeli, ncIlodoll

hajls, ame\ n]& nenr puvtl c]

tlcn ugy a m )nl]galon alan,

Flkvs ai2ony ii,inyba nZ elhs

lyezs, klns t.kinlettc iz ural
kod

vhra s a Mpln}re,

F!.liziv/Jd A nvny nedvkeriig

sb. lrcjnj nijvnFtd 9cr, onn.n

l[t

a nLr9nr

e$iad tbko_

ltnyllk
a tlt melyeknck
nai.i tobdzokban
^7.k kp7ijdnck,
Firtalkoli lctltnlt Az idinkxi

lslzcinlln],egescn klijnh,
naial iia jcll.fu lc\lJlak,

FNdor

A nvny inanyaAcL_
ll,lh.n o]kiilzhctell n)nn]s
sir mtJL,llem f| jntmvcrcpcl
iJtsz k c Uk( fuL \dlim nt J k
nek as naglak lciLdsben,
(P)

lijkr Rig!lclaen lciil

nv, horn. ri)gzinj gykr,

Ihajr ialbri !a( 9!n

le]'li hajls, mdv

g nv.kc

ctdmnyi, bonainiil
lklban a tin^ fcl fol!,lis.,
dst

Fiirlri,dgzlt o]lfu viilgrll,

a vilgok cgyrc lidiil

kNsnyon hclykce]. el a viiiig-

melyben

Gykerhbd! A n!ny lienel_

kor a gykret s r |illila ij$zc
cykemtzis

kcrck visv.

{igsa Eit clja,

^ hog/ he]yet
adidr a funs lahinak actpbc,
a

msi\ ho/

elsegilse

] g/

rrim A ovirol lel,cil]Usban a

n$diL Vmyatlan fcj]dsi a ak

Hbilus A niBny ni'vckcdsi

liltbJ

minl pild.]ul le]f<.

tl4dalhal,i
clplvlll^J d

l,i]i

A fiJI.LhJr Ut
h]]] JJ nPy

lrercrd

szri A l.laj ftLzinn

Idsbb

6 reszek

lk0l.

kL

rc\ frdon bajl ga]l}Tak,

h; ni!\nal jd,i5ch|l l.is.ldlxZJ

\ntal]!, n.\czltrk

ldfuloi lvllat
fiata]kor]
lslnl ln cg.scn ^kiilnlr levl

ak an.ly

Kiun

a l'tl

ijrcgelts&cl

(K) A n!ny lpayagel_

liilsban nIhjlhcicllcn 1016

sg naloclefu. u j hajtbk,
vnrlnJek, te.mtt bildshez

l&llus, A sehzsk helvn kclct

Ilrnbiun

Fs nvnFtnl a k_

rcg s a laisz krijtl bllhal.

nhiny jlsrbl ll, lr7nld

KeB71c7 Hihndetellh_
iak mi!]ja, faj.k vas, lajlk kZlti

K.:uni V d !jrJg rmly(s

trL

lJnJ]rne pL{Z,la\ t.ml

Lqbqis olyd
mely

a fa

Vapoit,i md.

t,si vi8y

8iin

el

Itrmbh,nhi] l -clc ikcl nlindc

6cn lghullat Ik s se{\ tlcn

Msztla mvk pofuzus, j

ncdvesgncgtat
vliozatr.
^
]6nnycn ncgmnkilhxl, elrl
LiLnen

liavnlhanj h nbt

MetMs Hajlsolq teldk, kszk,

;gk \ nvj\ ig.n L m$J t llivUlilJ
J
a

nn\.r!JilMJb,i\Uz;v, \l j nt
nvnv n,minak kiilakils s

Ncmcs rsz A]lalban vesvn vag/

rgyct kltalnaz ks niivnj,i IV,
an]elycl Z 3]any@ ohunk, A

jli

j nljviy kan*lell a

ltc

nefts

NcDrers! Rcndvtadios6!:
vos rokonsiigban ]lir laj0k
6olr)ja. oijviy htin ievben

ltEsle

kig9 A lelzcl tfu}

d9 ers naptl m zlil, !ag],
a g],kcrck

kfusodM

llsA-

Po6g]s I]x lcvci !a8y hajls

ncny. amly mg/ nennyhgj
ncdvcstgct kp6 hN9 ideig

Rlrezs
ls nijvnyct n.gjai
Mk ltlzsl
^ el*gil mvelet,
n\oek hln a nagok l bom0tb
rc!'L s hidegnek l9nk ki

RM!k!d!Az

joman rinyili

RijgDaltans A7 r llapot, i
k. a l.vlrly.knynik.yilnak,
ho, llvik a zld lcvl.

jkpzsAnikol

a n\ny

i haisok

dapibl nnnek clij

crcdsi

mni Lch.l i tij](itels7n

^z

&belzni psaa oh.rn yi!,

amll} eLlrji u,]rn m hz,n

LrlrlLe&lL!;gnfl] cl!t

l, n]c!ud,,l}^dd kLjnnv.7c\l,

n.tl\t$ig\7tst, t ors.lil\e.k

Nitmgn (N) A niivny tpanyn!

clllsbn nltiiliizheteilen

szrrson (noduv) A ghal

. (s'akan blyken negaia
godott) rdvc, aclycn a levl izg/

N|llK nyA mlrsa nitn_

szmylsan sszt ll levl olyan

szclctl lcv]. ncIynek lelki
a tzijsgcrincjobb s halold ln

nxzfor

klilarlnn t

szna! (intemodium) A gnak

kt qon tZli lsltele| s7..

(i.gszt niho}tl
hilibz
boNaiolnl /abba
a
^

ri,ku ld

7.nil\ icll(g!-,J
LUZLi

ll Krs, .lg-i ny,

lcn clhclyczted, tbb, esnr,sll
hjggcllen lcmczn] ll ]cltl,

szibs lcv.l olym ninny je]Zjjc.

amc]yn.k vi]s. laPos leklei \2n

Kiemdi \ nnLinJ ki;sc,] J,,|

Pntarlolon A

szinnin nv iv y qebbi. je_

lenleg nrr nem nnycs lat]n cve,

Komna
la lek ry.. loboz
lr. abol L^ 8k a lPsb] kiindulva

Perlil \trLkanjks k^l rlenrnv

nek hevitse t]n cllliloli,
knn!, sl!t, dua gfuiulillun,

]s

sk
hilJVl,!

laed!6e ltelcl! soknn

bUfud

d]jn,{!nrct, thh] r. |e|,

lnsr ibk va] i]ac$ny vclk,

l LlclzcLLtthh!vl!

$rettt

Fokoza

lt,k,nm
d

a talaj

leveg nedveskg

vcllzsi

vi

Tdl]]l

o\tn

lme\,ekijl

Jal]i

tUNi.Jin!t

vasl

cg]ik ( gijJ,
g!"i\rnak c\

crpoftjnik t kzFonlja,

Tgt lalban crk

Vpo_

ni mjdja, a 8],kt ]J bdJ *1Vc

dd*\cl i\ l ;wtL vjLtrllll\
T.pc oryrn fajla va lllozat,
anrly kjsbh icmed alaPiilnl
ns lulajdoNiieaib an ,on l]a0
Tzcg A

kt.M]

rllt

sfdlq lPok novny_

dk9o', rirlc!*n

kc

nlull

k,ne\

Tzegnoh!

Jn]d!, Jii Vm.g.

Nc.skrlelek]

uin, nagi lizlilvv kps

g moha, l-clg/aknbban a lrbuj_

Tlvl Na8]ren k6cny, a Lii!

eg/enleles Vles*8, ltalban

\'lloat ]mfu&l.s
kUIt,

nnllNs8 natroelen, elsyfian

a l(]ld ninnyi rcv.k ninckcd(

laalnu Mre. lf,giscr

tcbb 1ipu9i a bo$/j a nakk

a 14t|]Li-

gn_,

lbm A niiviny n.gol va$, nar_

vxlaL

nijvnyck j.l2je,
lril a tli iagyokai.

lij

ton kinla
d]aplipsl c]tl

vlilpsp tjl,{j M.zlkm s7.kc_

zcl talaj, a8],ag, boot s leboD_
lolt szen$ mya8 ai]nyos k.vcke,
1!ssz6 [,tv. d ncm rM.
lonhil vevlell, l$doit L

vssz6pt

la ahkir

ta nctszsclol
iu
^

fcin

j h4l$k tl,

jes ehrvolla vas/ mcgvid,ser

hvelyl

s a

nuralNij segttAvd.

vlz.l p.,n

&zs
viz Vl|rol
lavlsa apr pfuseppek&
a m
^
gabb pIataltalom bi7tosili$
ttsub6! hlnlclqs lr...
n]tkcds nLjvnylipb.

v.ki.

sosn] .v]dcbb szagok]ial s

lbb rugstl, ami snrbb cs_
n,{cl,edil nko7, I!M(s ],]clG
lb<n lunbcr

ti tdiiLln tn

C h, r eqpan s a bl u ! u''Il.anbl' ),

ML]lAl

MUTATo

Mutat
t]il|\J./,lv

bol]i. JniPfus 19. l44,

h]hni J niPcrusx

(diszalna) MalU\ ]9.2.

28,30,82, ]2,]. ]69, lli3
, cseresznyc M cca]fu 2r.

aIma

,
.

l]2,83.200
, csngaNng M, hrlliana 8?,

l13,200

.
.
.
.

'G0ldcn Hnmct'82,2{)ll
M,'ItotLlsion' 82, 200
M, 'ReLt Jade' 82, 200
siclro]d M. sieholdii

,vad

mbrala,

\4 syhtstis200

anerikai

Anclanchicr lamarckii [ful

c.rus sd cseresznyc, nceg!

],14,

J, clinensh
l23
kzOsges J. conrnunir76.
'5,

ksz

J,

mndz

pr@ohcns ]98

kziins8cs llcdcra

t]ul].Tdrd

D.

burk{fudii ]94

ill.los l)..do[

hx!6i l-

llpinum l98
kiizansges l-, inagyloidcs

,
.

l99

Plr, lua,l7,20l
,lckctc9r Ph, nigrd 202

bkk Fagus

30,

l56
,

babrh anga,

iapn Pigis

cralaegus llJ./

cl]pnnne

s,

96

,
.

kclcli s commita20'
nadi s, auparia]0,

]0,1,

(Ehretia buniolia) 51. lql)

.

DaNin

.japn

,l]

B. daN,iri]]89

B. lhunbergii 189

th, 'l]agaielle'

t]9

,pugpnglcvcl B bunblia
l89

]90

l90

l3,1
']rl,

l91

]')3

,jpn (div

dboA6eie

Atlav

l]4.

slata 9,1,

P s, 'Kaan' 9,1. 204

. P s. 'Kiku lhiltdre saklra'94,
]t7,205

c. atlantica53,19l

I38, l9l
brcyifolia 53, l 9

ciprusi, c.

himalji- C deodara5:],19l
.japn c,japonica 8

cselevnyegilrr Pru.us

,libanoni c,libani5],]9I

csesznin.c,srga

c.tins

iingii8

F.

l96

nrg}lc\e

hcnjnin

|trmila

68,
']6

dcnjlrh)ll

a.ldlrus olbi.Ulil6

5.].

l9]

6,1.

]9j

F
.
,

tisl.ltlii t

k7dnsges L..\ lgale

l91,209

z.
, z,

b.l j 52
turcznn,nos

]9l

,japn

l'|1l

scrata 1]]. !18.

s 'varieg!i.' 209

sr' 209
'Yiisubusa v.ri.8ala'

s. 'Yatsubu
s,

209

]Jpii s

F]rOn(r

2l17

mjrLuszcLcl 5 |hunhLqji

''ln]

Thumb'6s, l97

trabil()i s balrylonica l0].

Lsz s
, svj.i s.
.

199

P sylvcsti l1.21.90.

c
.

c,lVilala

(c

,.bibis

kar.s D, grdcilis

Hanamelis

168.

c, onogy|a 6l.

|95

!l varizsmolyor

hdnNclo, chJmJlwxr\57
iJnJn (hjn.k
,

oxy

] 'Dtul's scarlci 6l.

D,s,'A7a]cinnia']95

]92

rorens 26, 206

helvelica 206

l23,l2,1.1N]1
.

k dai

1,18.203

'Lddy'lnmb' 69, ]9]

206

szlosl.v.l L, ovi]itoLim

cidci

mand/ ('

nicrophyLlr 69.

galagonya cralaegus6j, lll].

^melnchi.
tcnyj !in!s ]6, l8, lq. l18.12],
]2]], l49, t64, lrl]. ll]0
,

r|iU\ 52, l?1, l]]

L ,ZUnLg.

inviiia Gra|y6Ijd) l'oNi,lhia

. hibrid a inler.dia ]96
, F, i.'Mjnigdd']96

G!

r4nai c, iJp..r l0l

fuirkzId l',Nngens

l56

]]2.52,

.l

uoni. ldJd klijrcscrjc

tilonjmus fu Jl kcckerg

tlt!,,n '
.

lo]yondFkecst rA, k.leli

P g.'Nana'205

cnll\dclri D s(.,la u5

Efi

la0}trka,

c,.,'Glau.i'5]],

tinpe

zn1

cdrus Gdrus l9,53, 156,1?8

auvlrliii lr nbiginosa68,

qlnAy!jJls.n! l)!Ulzi.

,Ps'AutumnaliR.sea'2ll4

carmond nicothyl]a sd

glnlnla Pnicalnnaium28,

fehI M. a]M8,|.200

Ginkgo b]].ba iil plinyicny

glediin (tvises lepnyin)

Gl.iil\ir lrjr.lnih.s 7l, l9]

[nkianlhs lasd csengb.jt

(ce

bi8a Psubhinella

l?l.

denir jrsmjnoidcs \a
radicans lnJd AallGiZnin

Gl.djtia 1riacanlhos ld gledicsia

F.hctia burini. /d bogla

iszcsc rc7 nyc

(cerasu'
s

,? s. 'Aulufurlis'26,
l3J,20l

callunJ vul8aris irJd carah

cmagana

]an c, p!!.ino[
E

F, campanultus

ch, j, 'clnrjlbai' 55.

,]lVmUg\!li (nryl4\n
tlzi .s L, \ni.JlJ l'l]
.

vjum) 19,26, 92, 13,{, 156

q,d.niaob]onga l94

borgIi Gmoa nicroylh

15ll.

'[nly wicklow'

hrragoz

Pnnus

201

bi^

v,

reszny..

cse

cashiria207

c,

55,19]

,japn D, Pen alus l95

, E,.crnuusu. ruhens l95

s,

ch, s,'Nivaln'55, ]92

.ighpnol ch,]aponi26,

195

102

kasmni

55.1,]2

br

136.

vi'strg P densiflor.

l97

iasniioidcv,rudiN

t.ylcnye cmnca]9l

e mgo87,117,

LdpJszll,do

s ']ncendie'l92

cyd.nia sin.sis) ]]2, 5, 192

. skanivajs ch, sF.n]a 26.

on8bojt likianihu\lr,1

]l6, l21.12]],

'HeleoPhylla'

fuJd

cs

japoica (A|dlonr.& japonia)

g.laloiF

qd.dia obkJig.

161l, 161.

munaliirl

ah rs.'Elni'55.192

, ct. \r'PinkLndy'55, l92

. kiki Ch s]ncnsn (Pscud.

japoni lrsd

li)lpe

lalLnx]?nin Girdcnia

95,205

and (i.Ld'

.
,

sp.cnTa) 26 27,55.

ch,xs 'cimv)n
ch.

irpn I lhbcryii 18, 11, ]].

t surca

90, 20]]

l.r djd 20l

]s2

coion.ater ld nadrbirs

curpai a ryltica 6.67,

.n

l92

'Bcuvnnensis'

20]]

D!\pYl \L drrUlyJvilvJ
L]Nzblh Lh.r( ,mr + 2h. 55

cenzr.c

csarnb calluni WLgarh

.llany

Bougajnvil]ca /,j jd

lrtl dis7mosi.r

ohliqua

DeUlZi. ld .|gyvnligcrcie

(apo| ica

l9,1

b.m(serje crragana 5l]

. srgl c arbUresccs50,190
, nongol c,sinica (c,.ha

lag!] 50. l90

botnd thyllosthy 46

,\ndromeda l./ babrhan9ai

/ hamkciprus

s.

|JE,9],lll].203
, P th v, mrtio9 2]3

,lJnclA N |r..cl. ]tll

.hibo ch

cot ii us Jd

.sdrgc|l J salgenrii77,198

fu

cikv,juP qcarclo]Uia
corylopsis

J, ngnla 76. ]98

n.h7szxg J, sabina 198

borolyn,

chamae.FJIis

2lll

.1lD,llL]l N,.l

ch..noncl.s d divbns

squamira

kinai

l9|l

iqlidambar

hinaljai J,

(lilil

ty.t!nleleli N

mcdja

'Blaau' ]7,2l. ?5, l]],

ikc,lchr Robinidpscudo

,.J

l45,

146,147, ].1E,156. ]78

A.nea ldsd iinksdicsh

.l

213

Ch i,hru\

tTcjapn ch

'Nanl

LUp( apin ah,U YirU.

husa'57,1]9, l60,192
. sz.! ch pisifca 192
. ch, p,'l].le!ard' lg2
ch p, P umn,a' ]a2
j

bif. k.LaLel T],i.,

LLJtd 2U8

hcg/ikamI slsvania (st.ftia)

.J0. ]]2, L05,

,]aFi

l7rl, 207

s Fll,dncm.!li.L

(s rrJndiflnid] ll)5,207

ML-t\To
.s. nn]iadchha

hcnl1.1rl'.Dy

rrDadni T

05, 207
109

nug

canad.Dsn2l)8

20q

P 'Kot.h]nc' L88
. ^, p. 'Nishiki gJva' 188
^ p,'sanlo KakU'28, ]88
. A

|.lavay20]

p,'l]kig.do' ]88

.^
^. l"Ukon'26.

207

lnai
muei

, k7|

]ancilfus cripl(,ndia
itF,ic. 2,156. 178. l94

P,'seigen'2,1,26, l88
A. p,'shigitais sawi' ]88

. A.

Ja.irrndx /r&l PligaDdcta

jrndic, kii7nsag (pigodala)

s.Pholajr]roiia

A, p.'Kiyl)hjmc' l88

, p,'Dicctum

'Dissedun ,!roNl]u.

r\ p,'xa8iriNishiki' l88
. r\ | 'Kashina' 188

Dchv.v o

P.

]llllVirtig osnlnthUs20l
,

reUm"]naba shidarc'
^toprPl
l8il

orugoni 'l hcicfuPhylh l09,

,
,

j, 'Yarshu\, ' 62. 3.15,

r5, ]2l. l88

A, davidii ]87

.oOsi J. olTjcnLc l98

, lli J nud]flonlD 32.7.1.

kn6ulain]y.ndr Krdsn

kotai A, k.lcaDi 187

. koltaiirt. A, kofunna
kzilnsles , alba ]li7
. sziklr$hegytgi A hscirpa

kajv,(s{ar&k)
kahlkkl

18,

.
,

A,l val u 'c.mpacli'

kanldai c

l87

canrdcnsis ]9l

k7ijnsgcs c, j]iqMstnlm

l9l

iuhal

|!.21,28.30.:]7.

]l6, l ll],^ml6,
12:], l.]8. l52, 15
. hron.r
egcli.nm

(A,1 fulum] ^,b

J0, ]2.10,4]. ]]r,
]52.172.
.
.

tijpc

187

|,'MinO Yulsu

A,lr, p, nrn$rnun 40,

]87

.jxPD /\

J)iLhtun 16,22,

28,,13,,].1, l52, 1r]], l81. l87

,

A.

l20,
^.

t
t

'chishio' ]87
'l)cslbju'6.26.2].4,1

l8l, ]3?

,^ r'l)issedunil88

imbritr

.jatd l iiP0nk ]!9

nlinv L, nnida l8,8l,20n
. Piroslers] monNj]lq9
luctlnl

Pjccr l]6,

tnxiana'NaOa'202

Pj

!al, h(doenlis 202

kijznsge\ P abics 2].8,

'lh],mus l50. 160

il!i

ckos

jedi

E, eurupac \ a, ]96
E. hanl] nntians!a,

.s7rn!a! E,llxlus5. l95

kinaimi9 Muiyalrniculala
l]5,200

ki,knv
kris,

Prunu s sPinosa 92, 9]],

n4as

Faxjnls

.xalsljr

ktisz.ii, n gyIcv.hi Ftrdo.arpus

n'aoophr]l]Us (P chinorsk) 203
.

'Appb Blol$m'195

L s, sul,Ljlis'('Koshob.i')7],
l98
M!]U lrJd almJ (Liivalna)

hei

scqok mtcflircns 207

foiduln Plnlj(Anyldah]
,

des P

,lijryc

cn (Anygdilus

lcdclh 1r\n])!dllus

ttLyh.s

P n,nenn}sa 2ll5
'2

z.liicc

Pprdus

]],1

,lrldiliii

!. 'YatsllN '8,2l2

nad:iiR
]]0.

] 1.5lJ,

coloneast.l l9. 2l.

]33.1].l49, ]J0

.lclln c c.i|].!s

.
.

hav6i c congestusjs, l9]

hcnlc c Mpesus l9]]
.

c. x

kc.li
, C],

mul,lliill

h 'v]r]c8atus'

kV c

Bougiinvillca lii')

R. g,'Magnicn'

B g 'sno]vWhilc'l90
'll

*js

Jacanlda

P lnllicog2'],20]

,l

llDy, s.\cnleny
P.d.c!r!$ ld k]liszaL'l

Pinus

fu

.lalem.l c l\e\c.ns60.
ni,' cscltszilc. cscr.Vilc
Villa, divc$Ievny., kijkany.

PrUnU\

m.ndu]n, n.ggy. szibanck.

11Uds 'l1.1! Jln]!.ttc'

m]

lscktocydonil sin.nsis lr,.]

Pun].a !dnaim ft xll grnialnr!

kilcre] B Diofulhylll l90

.iirk7i'kl ll,s.mP.,ircDs
l90

N!ndinl dom.slica
NoLholrgUs

,csi|kl\! l,.renala]2,
'ajodv.M'72. l!7

Rh i'llakl.cj'99,2l](l

'chinz n'2116

Rh,

'Korin' 206

ZsnIon.,

ij9t W.igc i
s

salcrcl jt thcc7ans l0l],

1]()6

si$abln.k (kiLjvi) Pfu

,

kin,i P n

schctll.i

,japn

lrll
P

n]. ]2, ]]].92.9]].

su!ralia

ph.illo

(P j]c,'ta

phylll) , ]8.

l]6.
,

us

22, 8l]. 89, 90.

1]]7, 1.19. 150, |6.1. 20,]

9l.

PP'K.k.doc'l]8.89. l]q.

203
,

P p 'Miyajima' s9,
| 'Numusumc'

, P

21)]

8l], 2l]]]

sclyemmnlLNz LxgeAlr.cmia

ki|a

],,i|djca]]2.78.199

scqu.ix fuJd namuiiiny

scq.irdcndbn ld mxnrullen)-

9]]

koallpios c, simmonsii ]9]

, neplili c. n]icn)|hy]Lus58.

l9]]

h,'ongc King' l89

. kopnsz B. g]rha l89
.

Rh.

oba ]]0,

..iljag a] kousa 192

. sirglviiig c, oiiicjntLi!

danlnlcr]'skogholnr

.I

c,ilcl.nr

, l].

).ccox58. ]9]
c, horizontalij8. ]]]2,

Jn.191

Rhodo

37. 98. lr,1

lth, indicun (A7a1.1 indi.a]

2r.1)8.20j

P,'Klri Mydi' 2(l4

t,'R fll\ Rcd'21l|
P

tLllinr,iuny Cin]k8. b

2n0

M,iP].U]all20l
Yginini laiodil!n

kiizijnsgcs

, P
. P

]6,27,

6.

Rh, kiusiinn 98, 20li

Rb, obfusum L9.206
Rh. x t, ')]i]. l20

92. l83. 20,]

Phyl]( jslnchys fu J' l)ola

MU !a prni.u]ii,]r,l kin.i-

nr

l]],lg3
.

]]]itv]g

ovalinnir (.l nimos]nn]l) l98

Plheno.issus lr!,/ ladvlj lj

.kij7nnsiges M.O)nrmunis
mocslircipnls.

lrl

dcIdfun

rglVelLlljn!

oorli. kinai c.llissin.nsis l9]

zibaack tnn s pcAicl

'Micophyl]i'

lhus

sy

lrvl

Melnsequtin llyPlO(nDid.]
M, j,

osoa

P]is7andc

,ncggy PruDN (ccnss)

.B.na, tfupc

ododcndn,nGZll)

cufup..x 20l

(Pc6i.aW]gfh)

scquoildgndlo

. inljkzld v, lengell)a i

a,'Nidin nlia ?tl2

,szahaliDi P glchnii86,]02

c,japonica ]9l)

Iecslci c lcticulati l90

,.UrPlj o

73. l98

, P
, P

. VJza|k. a slxi{ua l91)

kecskcrl]gli l.]onymus 30, 5
,

,P a ']jch] in,mi\']1l?
.P a'l,ittlc Gem' 86.202

'l,c!c.ca.t!'

156. L7E

ii]h PglaQvar albeiJnl

Pnlnus

.tcskcnylevcl Th,.l)yltl
2llli]

lj]bmfa.csil]a!o\ M.gnolia

2|l2

A,l, vdl nnzonica ]]l

jr!n \ l]dihuidi l12.20'

, kinxi W jncnls l 2.2l9

iqlidanbil ld

, l, .

l ]2.

l32

]?],15

.lck.t.

sclycnmnlUV

lilaakc Wist rin 2,27,

,|,,17,20]

l.sPdoza biolol d sznvlill(j

arcidipbyllun jaton jnn l']]

]apnszenlIi NJndinado cslica

n ld lriovcs

letnfa, tvisls ld gledcja

ltizvnrs^,.am).{rc
c]nni a.l0..ll,

l87

o,

I-1glAlIoemh

42. l87

.!rinvng A,laponion]

l6,I9,1
jlpn jdsla, kislcvcl

L b

fu

J'

Dyi B.tUh ]l.

.

fu J/

]'lpin

d]ibiikk

]]0.15.l81

kij7ijnsagcs l] rnduh 2l.

spilact /d!d s/lji.ssz

ltbododondl.I
ribiszlie.

l9]]

anir]

n]dcndfi rn

lnF,ras Ribes

\ugrarli]ii. llnWfu

s.h.t't]l)

]Ll]

sZ

t]

s7ccMnimn]nUnenv \1cln

qU.iJsl}t!)\ln)h| c5]()1]
L Llntrs lq ll8 l]!, !]].

\/j]

.ard.sl.\tl U
r

l. l ll. ]09

tn

l5/],

]].

h.!yi U ghbra lt6,20!

,.llcq.]d.llil]ll L] \

.l.!|nlNsnl ]|.q.] i.
IljlLj.]']l6,.]09
.

killi
]t).

ti,

tDll|]]a ]2.:l7.

]j2. ll0, ]09

| 'tlnkklt)'21]9
, (]. t. v ].grll' ]l0. ]()9
V va rfu ((]o].(nr9]
.

L]

V'nvrlll]b.kol]rcrc t.pe.]czc
bonLnhij vilkvil]]t.x200
Vlxrli slyfu\ i||o ic! 2lll
V(il1].

T
,

b|]k|.Yl Li l]jlni

l0!i 203

Tlrl

in

ri,/ ijlsi,.ln

li,]a

.jlp] Tcus|

lL! l(l8.20

1]blcc|h

,lij7diAcs
l011.2l]l]

njl!} oL.rA ll.]l,]2.

l5.lJ]]
,

k.cry.\ QU. n)bUI

k.in)lhn

]3,9l-.2ll5
,

Qtr

l1)7,

]').23.

Nitr 20i

o, t!]U\L]N ]05

VLgallt7cll s

^trdjmOdn

nhk\LLiicsla

vnrtiz{i(!],ora H .m.]ij

]a|in ILjxptni.l

lJ.

!.nchj] ]0l,
lljzcgfu Zn,nrn]g, k7ijnsig.s
Io]ilnLja l19
.

vrd\7tj] l]lthcn.ci\sUs
.lrlin P!ils|]nhr12l)L

vini]ll.
L7E
.
.

l.nri\ ]9,

|cpis)

]li.20j

,lii1
]05

ilcs

.I|c. tL(,n

]l,26.8l).

\ctrn).t]\ (Jc.i]ulx

q6.

c...il].x9(].

'16.

l]1],:]1l5

(l
lll.

l. (',.nlpfcl
15,

]]]. L]6
. kcsteDrl.Vcl P an[!lili,Lii
96,

l]N

L56.

anrclilai L.lm.inx E0, |']9

ouni|ai I-, dcdJua 7').8ll,

6. ]6l)

lrrL(nir Pli.rnfhr
^cxenxlq 2t

L')7

Lcptt)

]l.